Rosenheimer Journal - April / Mai 2015 by Rosenheimer Journal

www.rojo.de

€ 2,40

ROSENHEIM · BAD AIBLING · MANGFALLTAL · INNTAL · CHIEMGAU · WASSERBURG · KITZBÜHEL · KUFSTEIN · WÖRGL

Heft 2, 32. Jahrg./B 5194 F April/Mai 2015

Wir starten wieder richtig durch:

Mit Vollgas in den Frühling!

20 JAHRE.

Wir sagen herzlich DANKE! für 20 Jahre Treue, Vertrauen, Genuß und Spaß auf tausenden Events. Kolbermoorer Str. 10-12 • 83026 Rosenheim Tel. +49 (0) 8031-356 356 • info@prinzipal.de

www.prinzipal.de

en ! n ö r k Wir hre Feier I

Mit dem Motorrad endlich wieder in den Sonnenuntergang reiten…

Liebe Leser! gal ob zu Fuß, auf zwei oder vier Rädern - Mobilität ist auch in unserem Informationszeitalter nach wie vor das Instrument, um die eigene Umwelt aktiv zu erleben: Ob Sie nun eine Frühlingstour mit Radl, Motorrad oder Automobil planen, ob es Sie in die Berge zieht, auf den Golfplatz –

…oder einfach unbeschwert mit dem Radl in die City – endlich ist der Sommer zum Greifen nah!

oder ganz einfach nur vor die Haustüre oder in den Garten – endlich beginnt wieder die Freiluftsaison! Stimmig eingeleitet wurde das Frühjahr heuer schon beim Starkbieranstich in der Inntalhalle mit dem selbstbewussten Thema „Traumfabrik – Was ist schon Hollywood – dem Filmland Chiemsee-Alpenland gehört

die Zukunft!“ Auch wenn mit diesem Motto wieder vor allem die „Großkopferten“ derbleckt worden sind, so ist es doch auch ein ganz klares Statement, das untermalt, wie schön es bei uns wirklich ist. Und so bunt wie der Frühling ist natürlich wieder unsere aktuelle Ausgabe geworden: Wir berichten für Sie diesesmal aus Brüssel über ein Kunstprojekt, an dem viele Schulen aus Stadt und Land beteiligt waren, stellen Ihnen die Teilnehmer und diesjährigen Gewinner der „Rosenheimer Sportgala“ in der Gaborhalle vor, haben die neuesten Frisurentrends für Sie, ganz brandheiß präsentiert von der Rosenheimer Friseurinnung im KU’KO und interviewten Sabrina Obermoser, die als Nachfolgerin von Günter Boncelet die neue Geschäftsführerin des Rosenheimer Citymanagements ist. Ganz groß wird natürlich das Thema „Mobiltät“ bei „Rosenheim in Bewegung“ geschrieben, wenn das Citymanagement wieder in die Innenstadt einlädt und alles rund um Auto, Radl, Bahn und Co. vorstellt. In unserem Kulinarium haben wir für Sie wieder

ausgesuchte SchmankerlAdressen und feine Restaurants getestet und entführen Sie damit gleich aufs Land: Zum Beispiel mit der neuen Geo-App von Chiemsee-Alpenland, mit der Sie jetzt die Gegend noch schöner und effizienter erleben können. Natürlich wieder nach Wasserburg, in den Chiemgau, nach Tirol – und als etwas weiteres Ziel – nach Vietnam. Nicht zu vergessen unsere Rubrik „Wirtschaft in der Region“, in der wir Ihnen zusammen mit der Hochschule Rosenheim das Neueste aus Wirtschaft und Finanzen rund um Rosenheim nicht vorenthalten wollen. Also genießen Sie das Frühjahr mit unserer ostereierbunten Ausgabe, täglich neu auf Facebook und natürlich auf unserer stets aktuellen Internetseite www.rojo.de! Eine schöne Zeit und viel Spaß beim Blättern, Schauen, Surfen und Chatten wünscht Ihnen Ihr

Dr. Robert Betzl mit dem gesamten Team vom Rosenheimer Journal.

Rosenheimer Journal 5

SINNLICHE OFFENBARUNG

+MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen.

ASMO Küchen GmbH, Rosenheimer Str. 105, 83064 Raubling ASMO Küchen GmbH, Anton-Böck-Str. 38, 81249 München-Freiham ASMO Küchen GmbH, Grünwalder Weg 23, 82008 Unterhaching ASMO Küchen GmbH, Lilienthalstr. 14, 85375 Neufahrn

STADTGESPRĂ&#x201E;CH Sabrina Obermoser als Nachfolgerin von GĂźnter Boncelet: Die City fest in weiblicher Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Rosenheimer Starkbierfest in der AuerbrĂ¤u-Festhalle: Das Starkbierfest als â&#x20AC;&#x17E;Traumfabrikâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . .12 Super-Stimmung auf dem Starkbierfest in Raubling: SchĂśn warâ&#x20AC;&#x2122;s beim FlĂśtzinger BrĂ¤u . . . . . . . . . .21 Rosenheimer Sportgala in der Gaborhalle: Wasserskiclub Kiefersfelden rĂ¤umt drei Mal ab, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .22

LEUTE & GESELLSCHAFT Mit viel Disziplin in die Bikini-Klasse: Stephanie Wagenpfeil ist â&#x20AC;&#x17E;Die Durchstarterinâ&#x20AC;&#x153; . . . . .26

" " # "$#$ !#! %$" "$ #$ $"%

INHALT Inhalt

AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Schulprojekt wird in BrĂźssel gewĂźrdigt: EuropĂ¤ischer BĂźrgerpreis fĂźr Rosenheim . . . . . . . . . .28

â&#x20AC;&#x17E;Bayerisch innovativ unterwegsâ&#x20AC;&#x153;: Neue Ideen von ChiemseeAlpenland bringen Schwung in die Region . . . . . . . . . . .131

Was macht Heinz-Werner Bleyl eigentlich in seinem Ruhestand: Ein klebriges Hobby . . . . .32

Saisonstart in Amerang: Automuseum, Schloss und alte BauernhĂ¤user mit viel Drumherum . . . . . . . . . . .134

Neuer Opernverein fĂźr Rosenheim: Belcanto-Lust mit regionalen KĂźnstlern . . . . . . . . . . . . . . .37

Der FrĂźhling lockt ans Bayerische Meer: Vom Sternengucker bis zur Wanderung mit Lichtbildvortrag, ab Seite . . . . . . . .137

Joe Benjamin & A Mighty Handful: Amerikanischer Swing kommt ins RIZZ . . . . . . . . .39 Neue Frisuren fĂźr die Region: Friseur-Innung Rosenheim prĂ¤sentierte die neuesten Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Schorsch Kirner jetzt auf DVD: Ein Leben im Grenzbereich . . . . . . . . . . .46 Heiko Schmid und Sylvia Geiselhart und ihr besonderes Mobil: Perfect Orange Cadillady .58 Kolbermoorer Rennteam auch 2015 wieder auf der Ă&#x153;berholspur: Heribert Haimerl â&#x20AC;&#x201C; Vizemeister der BMWChallange . . . . . . . . . . . . . . .64 GOLF AKTUELL MIT REISE, WELLNESS & GESUNDEIT

12. Chiemgauer MusikfrĂźhling: Viele Highlights â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr Klassikfreunde . . . . . .141 2. Irschen-BergFestival: Die neue Szene aus der Heimat . . . . . . . . . . . . . . . .142 TIROLER SEITENBLICKE Gesellschaft, Ausflugstipps und Kultur aus dem Tiroler Unterland, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .143

RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rosenheimer Bilderbogen: So war die â&#x20AC;&#x17E;gute, alte Zeitâ&#x20AC;&#x153; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Wirtschaft in der Region mit Rosenheimer Hochschulnews, ab Seite . . . . .68 Evis Kulinarium, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .97

Uralte Kultur und exotische StrĂ¤nde: Vietnam â&#x20AC;&#x201C; eine Reise in die Vielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . .112

Neues aus den Golfclubs HĂśslwang und Guttenburg: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .114

Bauen & Wohnen mit Sonderteil â&#x20AC;&#x17E;Der Garten im FrĂźhlingâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . . .156 Vorschau/Impressum .162

%,! '( #-)2"#("(!

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

EXTRA

Bad Endorf aktuell: Von der Maiandacht bis zum innovativen Kraftwerk, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .123

Rosenheim in Bewegung: Unser groĂ&#x;er Sonderteil mit allem, was rollt, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .51

Wasserburger FrĂźhling: Viele Veranstaltungen und Highlights laden in die historische Altstadt am Inn, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .128

Was Menschen in der Region bewegt: Unser Sonderteil zur â&#x20AC;&#x17E;Messe in Rosenheimâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .87

Rosenheimer Journal 7

Sabrina Obermoser wird Nachfolgerin von Günter Boncelet:

Die City fest in weiblicher Hand Nach 15 Jahren erfolgreichen Wirkens hat sich Bayerns dienstältester Citymanager Günter Boncelet in den Ruhestand verabschiedet. Viele mittlerweile zur Tradition gewordene Veranstaltungen hat er ins Leben gerufen, darunter den aktuell wieder anstehenden Autosalon „Rosenheim in Bewegung“, das Stadtfest, „Rosige Zeiten“ im Herbst und vieles mehr, das aus der Innenstadt nicht mehr wegzudenken ist. Besonders das Aufbrechen eingefahrener Strukturen, der Dialog zwischen Stadt und Gewerbe, haben sehr zur Belebung der Innenstadt beigetragen. Auch in Sachen Verkehrsplanung hat sich das Citymanagement unter der Leitung von Günter Boncelet stets eingebracht, zuletzt mit den Vorschlägen, den Bahnhofsvorplatz mit dem Charakter einer Verkehrsdrehscheibe auszustatten und so den Pendlern den Alltag zu erleichtern. Daran kann jetzt seine Nachfolgerin Sabrina Obermoser anknüpfen, die seit 1. April die Geschicke des Vereins lenkt.

20 Jahre FOTOSATZ GMBH

Satz Litho Grafik Druck

abrina Obermoser ist gebürtige Tirolerin: Die 29jährige stammt aus Kössen und hat bereits viel Erfahrung in diesem Metier sammeln können. Sie studierte in Passau „European Studies“, ein Studiengang, der sich bevorzugt mit Marketing, Recht, Kultur-

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

Rosenheimer Journal 8

raum, Öffentlichkeitsarbeit und Geografie befasst. Während des Studiums absolvierte sie ein Praktikum im Passauer Citymarketing und richtete daraufhin ihren Abschluss als Master gezielt auf dieses Feld aus. „Passau hat eine gute Szene, jede Menge Historie und

Stadtgespräch Kultur - und es kommen viele Touristen, da läßt sich einiges bewegen im Stadtmarketing“, erzählt sie. Nach dem Abschluss ihres Masterstudiums in Salzburg ging es für sie von der Theorie gleich in die Praxis nach Saalfelden. Dort fungierte sie bereits als Prokuristin im Stadtmarketing. Warum sie sich denn in Rosenheim beworben hat, wollten wir wissen: „Schon als Kind bin ich mit meinen Eltern von Kössen immer nach Rosenheim zum Einkaufen mitgefahren. Und das war immer etwas ganz Besonderes für mich – Rosenheim war für uns ja auch viel näher, als etwa Innsbruck.“ Kein Wunder, dass sie mit ihrer Qualifikation und ihrer Begeisterung für unsere Stadt von 50 Bewerbern ausgewählt wurde. Einzelhandel und Onlineshops verknüpfen Wie denn ihre ersten Eindrücke während der Einarbeitungsphase seit Januar diesen Jahres waren? „Man muss viele Dinge mit Vorsicht angehen und den eigenen Elan etwas einbremsen“, sagt sie. „Ich muss ja auf viele verschiedene Akteure eingehen, die ich zum Teil noch nicht kenne. Deswegen ist es mir besonders wichtig, gerade am Anfang erst einmal viele Gespräche zu führen.“ Wie wird sie nun an die Arbeit von Günter Boncelet anknüpfen? Gerade den digitalen Wandel, der nicht nur im Einzelhandel zu beobachten ist, hat er bewußt seiner Nachfolgerin als nächster Generation überlassen. Hier wird sich in den nächsten Jahren noch viel

entwickeln. „Ein wichtiges Thema wird sicher sein, die Betriebe generell ins Internet zu bringen“, sagt Frau Obermoser. Hier herrsche teilweise noch dringender Handlungsbedarf. Dazu gehört etwa, wie man Onlineshops für das eigene Geschäft organisiert, oder wie sich zahlreiche Betriebe unter einem Dach vernetzen können, etwa in städtischen Onlineshops. Eine Idee dabei sei etwa, dass die Kunden online bestellen, die Waren jedoch beim Einzelhändler abholen können - mit dem ganze Service, den der Kunde gerade von inhabergeführten Geschäften gewohnt ist. „Ein rein stationärer Handel ist auf Dauer nicht mehr zeitgemäß“, ergänzt Sabrina Obermoser. Eine Stunde kostenloses Parken in der City Die Events, die ihr Vorgänger ins Leben gerufen hat, möchte sie weiter organisieren: Die Rosenheimer und auch die Bürger aus dem Landkreis dürfen sich also weiter über die zahlreichen Aktivitäten in der City freuen. „Rosenheim in Bewegung“, Stadtfest, „Rosige Zeiten“ (Nightshopping und Rosenheimer Lichter) wird es auch weiterhin geben. Nicht zu vergessen die vielen Märkte, die das Publikum das ganze Jahr über in die Innenstadt locken. Als weiteren Schwerpunkt hat sie sich die Bekämpfung des Frequenzabfalls zwischen A- und BLagen vorgenommen. Hier müssten die einzelnen Quartiere gestärkt werden. Und auch die Möglichkeit, eine Stunde kostenfrei in

den Parkhäusern zu parken, müsse weiterverfolgt werden: „Es muss einfach mehr Anreize geben, damit die Menschen in die Innenstadt kommen.“ Dies würde auch dazu beitragen, dass die Leute nicht nur noch von zuhause aus übers Internet bestellen. Hier sei bereits eine gewisse Sorge bei den Einzelhändlern festzustellen. Um den schleichenden Umsatzverlusten entgegenzuwirken, müsse das Einkaufen mehr und mehr zu einem Erlebnisfaktor werden: „Denn trotz Internet besinnen sich ja viele Menschen wieder auf die Innenstadt, das gilt nicht nur für den Einzelhandel, sondern auch für Dienstleister und natürlich für die Gastronomie. Und die Trendwende geht ohnehin wieder zu hochwertigen, regionalen Produkten! Und gerade die neue Qualität der Geschäfte bringt Belebung in die Innenstädte“. Wohin denn die Reise im Einzelhandel wohl gehen wird, fragten wir: „Sicher wird sich der hochwertige und kreative Einzelhandel behaupten, der Trend wird zu feinen Erlebnisläden einerseits und evtl. Showrooms der Top-Marken andererseits gehen.“ Überregionale Unterstützung kann sich die frischgebackene Citymanagerin auch – wie schon ihr Vorgänger – im Austausch mit „AKCS“ holen, dem Aktionskreis Citymanagement und Stadtmarketing Bayern, in dem mittlerweile 50 Städte Mitglied sind. Besonders Passau, das sie ja schon gut kennt, und Bamberg stehen seit Jahren in regem Austausch mit Rosenheim. 쐽

Die schönen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook! Rosenheimer Journal 9

JUWELIER

ALAG

585 Gold · Brillant 0,05 ct pro Stück ab

249,-

Brixstraße 1 (Stadtcenter) Telefon 08031 / 2 21 6694 & 08031 / 38 1209 83022 Rosenheim info@juwelier-alagoz.de www.juwelier-alagoz.de

Rosenheim Handels GmbH Katalogbestellung unter boconcept.de/katalog

Adelaide Stuhl 229,– €

Adelaide Tisch 1.359,– €

Mehr als eine Outdoor-Kollektion. Ein Konzept. BoConcept Rosenheim | Rosenheimer Str. 72 (vor dem Quest Club) | 83059 Kolbermoor | Tel. 08031 2366298

Adelaide ist mehr als bloß eine Outdoor-Kollektion. Sie kann ganz nach Ihren Wünschen gestaltet werden. Wählen Sie aus verschiedenen Sitzschalen und Beinen, um Ihren individuellen Outdoor-Look zu kreieren. Entdecken Sie die neue Adelaide Outdoor-Kollektion im Store und auf boconcept.de.

facebook.com/BoConceptRosenheim

Stadtgespräch

Rosenheimer Starkbierfest in der Auerbräu-Festhalle – Stark, stärker – Hollywood:

Das Starkbierfest als „Traumfabrik“

„Was ist schon Hollywood – dem Filmland Chiemsee-Alpenland gehört die Zukunft!“ Frei nach diesem Motto ging´s beim O’zapfn nach der Eröffnung durch Auerbräu-Geschäftsführer Ferdinand Steinacher beim Derblecken der anwesenden „Schauspieler“ gleich ans Eingemachte für die Protagonisten aus der regionalen Politik: Mit „Regisseur“ und Moderator Peter Kirmair und seiner Mannschaft am Set in der Auerbräu-Festhalle war für kinoreife Unterhaltung bestens gesorgt. ls dann noch „richtige Mitglieder“ des Rosenheimer Stadtrats von links nach rechts zum „Casting“ auf die Bühne beordert wurden, wo man sie flugs mit einem gehörnten Wikingerhelm versah, war die Stimmung beim Publikum schwer am Brodeln – ein überaus gelungener Einstand mit viel Witz und Pep in die Starkbiersaision.

Für die nächsten „Blockbuster“ sorgten dann gleich am ersten Wochenende mit viel Frauenpower die „Isartaler Hexen“, die das Publikum in der voll besetzten Festhalle auf der Rosenheimer Loretowiese mit ihrer Stimmungsmusik voll mitrissen. Tags darauf gaben sich gleich drei Bayerische Ministerpräsidenten beim Auerbräu die Ehre, allesamt

Die Auerbräu-Geschäftsführung Ferdinand Steinacher und Thomas Frank, sowie Festwirt Andi Schmidt mit Ehefrauen begrüßten die Gäste persönlich

wie immer gekonnt in Szene gesetzt von Kabarettist Wolfgang Krebs. Dabei wurden die „Landesväter“ tatkräftig von der unverwechselbaren bayerisch-kubanischen Musik der Cubaboarischen unterstützt – eine gelungene Mischung aus bayerischer Liberalitas und kubanischem Temperament, das die Besucher von den Bänken riss. Das süffige Bier und die ausgezeichnete Bewirtung von Andi Schmidt und seinem engagierten Team trugen wie immer das Ihrige zum gelungenen Auftakt des Rosenheimer Starkbierfestes bei. Die Verantwortlichen vom Auerbräu und der Festwirt hatten wieder besondere Schmankerl im Portfolio, die sogar denen noch bestens gemundet haben, die vorher ordentlich derbleckt worden sind.

Rosenheimer Journal 12

Das Rosenheimer Starkbierfest mit seinem bunten Programm aus Kabarett und hochkarätigen Bands hat sich zu einer aus der Region nicht mehr wegzudenkenden Institution entwickelt und etabliert. Rosenheim und die Starkbierzeit in der Inntalhalle – jedes Jahr ein gelungener Start mit Auerbräu in den Frühling. 쐽

Andi Schmidt und Ferdinand Steinacher mit dem „Bayerischen Ministerpräsidenten“

Stadtgespräch

30 Jahre Florian Ludwig mit Daniel Artmann und Begleitung

MdL Klaus Stöttner mit Ehefrau

Christina Pfaffinger (re.) vom Chiemsee Alpenland amüsierte sich prächtig

Unternehmer Walter Schatt mit Rainer Schulz

Die Herren Dambach und Krones kamen mit ihren Frauen

Ferdinand Steinacher mit Frau Gabriele (re.) und Thomas Frank mit Frau Marliese (li.)

Wohin man auch blickte: Überall fröhliche Gesichter

Bürgermeister Stefan Lederwascher aus Flintsbach mit Frau Isabella

Großkarolinenfelds Bürgermeister Bernd Fessler mit Frau Kathi

Hubert Schwaiger, Michael Reitner und Andi Maier vom Auerbräu

Spanschachte e i l Salzburger Straße 19 D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Das „Einlasskommitee“ bestehend aus fast lauter Frauen mit Christian, dem „Hahn im Korb“

Wilhelm Hermann mit Ehefrau Marietta

Rosenheimer Journal 13

Stadtgespräch

Sebastian Friesinger und Dieter Kannengießer

„Prost Auerbräu“ – die fünfte Jahreszeit ist eröffnet

Familie Bezold (vorne) mit Ehepaaren Bauer-Czybulska, Lutz und Bugl

Geistlicher Rat Andreas Maria Zach mit Familie Zimmermann, Claudia Woborschil und Klaus Hertreiter

Theresa und Thomas Albrecht (Post Rohrdorf) mit Helmut Wiesböck und Ehepaar Silichner

Am Tag mit den CubaBoarischen gab es wieder die fetzige Polonaise durch die Festhalle

Stadtrat Wolfgang Bergmüller als Wikinger

Pia Kathrein (li.) mit Annemarie Biechl und Mann

Landrat Wolfgang Berthaler wurde sauber von Peter Kirmair derbleckt

Rosenheimer Journal 14

Stadtgespräch

Auf geht ’s zum

Starkbierfest! Sebastian und Gabriele Bauer am Tisch mit Landrat Berthaler und Andreas Steinfatt

Rudi Leitmannstetter hatte gut lachen

Familie Gasteiger genoss den Auftakt

ozapft is!

Sepp Sandbichler, Schauspieler Maximilian Brückner und der Lenzi vom Gasthof Hirzinger

So schee war’s wieder! Ihnen hat es gut gefallen

Stadtrat Bergmüller und Bürgermeister Anton Heindl mit Ehefrauen

t, Trachan sich rm mit dheen lassen se ann! k

Max Haimmerer zusammen mit seiner Frau

Christian Glas vom Bayernbund überreichte AuerbräuGeschäftsführer Ferdinand Steinacher ein Mundartbuch

!"#$%&#' !" $%& '%(!% #%(!%#)"!#*!&+,!#-./+,0!%12(!# )"! *!&+,! -./+,0!%12(! %/1,/*0!. 3!.&0!44!.5 6". *!.0"7!% -./+,0 /$* 8/9 $%( ,/:!% !"%! 7.29! ;$&</,4 /% :!=/$:!.%(!% -./+,0!%&02**!% > ?$:!,@.5

Trachteria Store Berghamer Straße 2 · 83052 Bruckmühl Telefon 0 80 62 - 7 29 82 79 Di – Fr 11.00 – 18.00 Uhr · Sa 10.00 – 13.00 Uhr

Trachteria Atelier & Outlet

Auch die Faschingsgilde Rosenheim ließ sich das Vergnügen nicht entgehen

Die Rosenheimer Politiker mussten sich ordentlich durch den Kakao ziehenlassen

Rosenheimer Journal 15

Bahnhofstraße 1 · 83052 Bruckmühl Telefon 0 80 62 - 7 25 15 33 Di – Do 9.00 – 12.30 Uhr + 14.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 18.30 Uhr · Sa 9.00 – 13.00 Uhr

www.trachteria.de Besuchen Sie uns auf facebook: www.facebook.com/trachteria

Stadtgespräch

„A zünftige Musi“ gehört zum Starkbieranstich mit dazu

Rainer Scholz, Thomas Gerbl und Markus Brenner vom Auerbräu

Verleger Klaus Förg kam frühlingshaft in der Kurzen

Pia Kathrein mit Ferdinand Steinacher und Alt-Landrat Josef Neiderhell

exklusive irndl von

Dirndl

199.90 €

Wo die CubaBoarischen auftreten kommt so richtig Stimmung auf!

Gabi Steinacher und Siri Nathibal

Die drei „Bayerischen Ministerpräsidenten“ alias Wolfgang Krebs in Aktion

Die „Guten Geister“ von „Entertainer“ Kirmair

Rosenheim

Kolbermoorer Str. 5

Übersee am Chiemsee Feldwieser Str. 106

www.trachtenshop.de

Do san mia drauf – Das Rojo-Team mit Familie Förg und dem Citymanagement

Rosenheimer Journal 16

Die kubanische Flagge wehte einträchtig mit der weiß-blauen Raute Fotos: Evi Gröning

Anzeigen

Die Filiale in Kragling/Stephanskirchen

Die Kolbermoorer Filiale: direkt am BrĂźckenwirt

Ihr starker Metzger aus der Region Da weiĂ&#x; man woâ&#x20AC;&#x2122;s her kommt! Erstklassige QualitĂ¤t aus der Region von einheimischen Bauern â&#x20AC;&#x201C; das ist Ihre Metzgerei Hilger aus Rosenheim. Die feinen Fleisch- und Wurstwaren bekommen Sie auĂ&#x;erhalb des HauptgeschĂ¤ftes ebenfalls in den Filialen in Kolbermoor (im BrĂźckenwirt) und im neuen GeschĂ¤ftshaus in Kragling in Stephanskirchen. SelbstverstĂ¤ndlich bietet Ihnen Ihre Metzgerei Hilger dort stets deftige und stets frische Schmankerl zum Mitnehmen und zum gleich Essen. Beide Filialen zeichnen sich durch ihre gĂźnstige Lage mit ausreichend ParkplĂ¤tzen aus.

Rosenheim Telefon 0 80 31/ 18 19 - 0

Besuchen Sie uns zum Neubeuerer Warenmarkt am Sonntag den 19. April 2015 FrĂźhjahrsware 2015 bereits eingetroffen, Markendirndl 2014 bis 30% reduziert!

Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 3 04 59 60

Rosenheimer Journal 17

– Anzeige –

Auf geht´s in die Festzeltsaison mit der Familie Fahrenschon Endlich wieder Festzeltsaison in der Region: Seit 1946 ist die Schaustellerfamilie Fahrenschon – mittlerweile in der vierten Generation – nicht mehr wegzudenken von den vielen Festen in Stadt und Land. Die neue Geschäftsführung kombiniert geschickt das Traditionelle mit dem Modernen. So gibt es erstmalig einen altbayerischen Bürgerabend mit öffentlichem Tanz unter der Leitung der Trachtenvereine. Die vier großen Volksfeste bei uns Daheim unterscheiden sich deutlich im Charakter von kurzen Vereinsfesten, die nur eine bestimmte Zielgruppe mit dem Programm ansprechen. Auf den Volksfesten der Familie Fahrenschon gibt es Unterhaltung für die

FRÜHJAHRSFEST ROSENHEIM 10. April – 19. April 2015 Festplatz am Wasen, beheiztes Festzelt Mit großer Maibaumbar und Biergarten Festbetrieb werktags ab 15:00 Uhr, samstags und sonntags ab 11:00 Uhr Freitag 10. April

ganze Familie, unterstützt von vielen Schaustellerbetrieben, die möglichst jedes Jahr neu ausgewählt werden. Ein ganz besonderes Schmankerl sind die vielen hochkarätigen Musikgruppen und Bands, die man oft kostenlos oder zu günstigen Eintrittspreisen miterleben kann. Hier kommt die Stimmung so richtig in Schwung! Auch bei den Lieferanten wird großer Wert auf Ortsansässigkeit und natürlich auch auf Ökologie gelegt. Feste feiern mit Freunden und Bekannten – das wünscht sich die Familie Fahrenschon, denn do samma dahoam!

FRÜHLINGSFEST GROSSKAROLINENFELD 8. – 17. Mai 2015

17:30 Uhr Standkonzert mit Freibierausschank der Flötzinger-Brauerei · festlicher Wiesneinzug mit Salutschießen · O’zapfen durch Frau OB Gabriele Bauer Musikkapelle am Wasen

Festbetrieb werktags ab 14.00 Uhr, samstags, sonn- u. feiertags ab 11.00 Uhr 16. Mai Rocknacht mit NIRWANA

Samstag 11. April Rocknacht

11 – 14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ Kaiserklangecho 19 Uhr Rocknacht mit Nirwana, Eintritt 3 E VVK 2,50 E

Freitag 8. Mai

Sonntag 12. April

11 -15 Uhr Bayerisches Musikkabarett Couplet AG Eintritt 5 E 16 Uhr Musikkapelle Am Wasen

18 Uhr Standkonzert mit Freibierausschank der Auer Brauerei · festlicher Einzug mit Salutschießen O’zapfen durch 1. Bgm Bernd Fessler · Die Karolinenfelder

Samstag 9. Mai

Montag 13. April

17 Uhr Kesselfleischessen 19 Uhr Mauserlwegmusikanten

11 – 14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ 14 Uhr Preisschafkopfen des SPD-Ortsvereins 19 Uhr Die Karolinenfelder

Dienstag 14. April

18 Uhr Altbayrischer Bürgerabend, mit dem GTEV D‘Kaltentaler Trachtentanz, Plattler, Goaßlschnoizer, große Tanzbühne Musikkapelle Am Wasen, Aktion Maß Bier 4,99 E

Sonntag 10. Mai Muttertag

11 – 15 Uhr 20 jähriges Jubiläum der Jugendfeuerwehr Großkarolinenfeld, dazu spuin „De Hirschen“ Heute gibt’s für alle Mütter eine Rose vom Wirt und bei jedem res. Mittagstisch eine Flasche Prosecco gratis 16 Uhr Dreder Musi

Mittwoch 15. April Familientag

15-18 Uhr Familientag, mit ermäßigten Preisen Kinderschminken und Kasperltheater 15 Uhr Ballonweitflugwettbewerb der Sparkasse Rosenheim ab 18 Uhr Ladies Night an der Bar gibt’s das Glas Prosecco für 1 E Dreder Musi

Montag 11. Mai

17 Uhr Kesselfleischessen 19 Uhr Mauserlwegmusikanten

Dienstag 12. Mai

14 Uhr Aktion ½ Hendl und die Mass Bier für je nur 4,99 E 19 Uhr Harthauser Musi

Donnerstag 16. April Feuerwerk

19 Uhr Die Karolinenfelder Großes Brillantfeuerwerk mit Musikbegleitung

Mittwoch 13. Mai

14 – 18 Uhr Familientag mit ermäßigten Preisen, Kinderschminken und Kasperltheater 19 Uhr Dreder Musi

Freitag 17. April

19 Uhr Tag der Betriebe und Vereine Harthauser Musi, auch Blasmusik rockt

Donnerstag 14. Mai Vatertag

11 Uhr Andi Starek & Band, bayerischer Liedermacher 17 Uhr Hot Sugar, Partyband

Samstag 18. April

11 – 14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ Happy Hour Familientag, bis 15 Uhr ermäßigte Preise 19 Uhr Donnervögel die Partyband, Eintritt 2 E

Freitag 15. Mai

19 Uhr Bast Scho boarisch, gmiatlich, guad und mehr

Sonntag 19. April

11 – 16 Uhr Dettendorfer Musi ab 18 Uhr Wiesnendspurt mit Flash Dance ca. 22 Uhr Gratisverlosung eines Wiesnflitzers, einem kultigen Roller

Samstag 16. Mai

11 – 14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ 19 Uhr Die legendäre Volksfest-Party mit NIRWANA Zwicklbar direkt neben der Bühne, Eintritt 3 E, VVK 2,50 E

Sonntag 17. Mai

11:30 Uhr Musikkabarett mit De Laddshosen 18 Uhr Wiesnendspurt mit den Chiemsee Cowboys ca. 22 Uhr Gratisverlosung eines Wiesnflitzers

Festbüro: Tel. 08031 – 40 92 102 Reservierungen unter www.fahrenschon-festzelte.de Vorverkauf für Nirwana, Couplet AG, Donnervögel bei: Ticketcenter Rosenheim, Busbahnhof oder in der Herzog-Otto-Str. 11.

Festbüro: Tel. 0 80 31 – 40 92 102 · E-Mail: info@fahrenschon-festzelte.de Reservierungen unter www.fahrenschon-festzelte.de

PFINGSTVOLKSFEST BAD AIBLING 22. – 31. Mai 2015 Festbetrieb werktags ab 14.00 Uhr, samstags, sonn- u. feiertags ab 11.00 Uhr An allen Tagen freier Eintritt ins Festzelt! Freitag 22. Mai

18 Uhr Standkonzert am Marienplatz, Freibierausschank vom Auer Bräu, festlicher Einzug mit Salutschießen O’zapfen durch 1. Bgm Felix Schwaller Willinger Musi

Samstag 23. Mai

11-14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ „Er und Er“, die Partymacher ab 18 Uhr Harthauser Musi

Pfingstsonntag 11 – 15 Uhr Willinger Musi 24. Mai ab 16 Uhr Dreder Musi Pfingstmontag 11 – 15 Uhr Aiblinger Big Band Pfingstmontags-Konzert 25. Mai ab 16 Uhr Dreder Musi Dienstag 26. Mai

14 – 17 Uhr Nachmittag der Senioren Dazu spielt die kleine Harthauser Musi ab 17 Uhr Kesselfleischessen ab 19 Uhr Harthauser Musi

Mittwoch 27. Mai

14 – 18 Uhr Familientag mit ermäßigten Preisen Kinderschminken und Kasperltheater ab 19 Uhr Bayerische Partynacht mit Grenzgänger

Donnerstag 28. Mai

19 Uhr Cagey Strings – „die“ Partyband aus München ca. 22 Uhr Brillanthochfeuerwerk mit Musikalischer Begleitung!

Freitag 29. Mai

ab 19 Uhr Tag der Betriebe und Vereine für Stimmung sorgt die Kultband Dreisam

Samstag 30. Mai

11-14 Uhr Weißwurst „all you can eat“ ab 19 Uhr Partyband Hot Sugar

Sonntag 31. Mai

ab 11 Uhr Iffeldorfer Musikkapelle ab 18 Uhr Festausklang mit der Dettendorfer Musi ca. 22 Uhr Gratisverlosung eines Wiesnflitzers, einem kultigen Roller

Festbüro: Tel. 0 80 31 – 40 92 102 · E-Mail: info@fahrenschon-festzelte.de Reservierungen unter www.fahrenschon-festzelte.de

BAYERISCHES OLDTIMERFESTIVAL 4. – 7. Juni 2015 Maxlrain Donnerstag 4. Juni

10 Uhr – 18 Uhr Oldie Feeling auf der Schlosswiese • 3000 Oldtimer • fetzige Livemusik mit Fritz und die Hulaboys • ANTENNE BAYERN Kinderland

Marienplatz Freitag 5. Juni

18 Uhr Oldie Night auf dem Marienplatz, Ankunft der 28. ADAC Historic Rallye 21 Uhr The Ballroomshakers

Volksfestplatz Teilemarkt des Inntaler Veteranen Fahrzeugclub Samstag Ausstellung Oldiefahrzeuge der Feuerwehren Murnau, 6. Juni Großkarolinenfeld, Wasserburg, Bad Aibling. Großes, gratis Schätzspiel: 1.Preis Tisch für 10 Personen auf dem Herbstfest Rosenheim in der Auer Bräu Festhalle inkl. Bier und Hendl, 2. Preis Einkaufsgutschein 100 E, 3. Preis Fass Auer Bräu Bier ab 15:30 Ankunft der 28. ADAC Historic Rallye 19 Uhr Lady-Party „ Back to the fifties“ mit Show des RRC-Rosenheim 19:30 Uhr Auftritt eines der besten Elvis Doubles Deutschlands, live gesungen 20 Uhr Powerdancer – Girlformation 22 Uhr Elvisshow 2. Teil, Eintritt ab 19 Uhr 3 E, Musikalisch durch den Abend führt DJ Siegi Spiel Volksfestplatz 11 – 15 Uhr Frühschoppen mit den 4 Hinterberger Sonntag Musikanten, ½ Hendl für 4,99 E 7. Juni 14 Uhr Oldtimer Autokorso durch die Innenstadt 9 – 18 Uhr Teilemarkt des Inntaler Veteranen Fahrzeugclub Festbüro: Tel. 0 80 31 – 40 92 102 · E-Mail: info@fahrenschon-festzelte.de Reservierungen unter www.fahrenschon-festzelte.de

Fahrenschon GmbH & Co. KG Festzelte & Gastronomie Büro: Eichfeldstr.22 - 83026 Rosenheim · Tel. 0 80 31 40 92 102 Fax. 0 80 31 40 92 104 · info@fahrenschon-festzelte.de

Anzeigen

Bei Moser Trachten:

Fast jedes Dirndl ein Unikat! Bei Moser Trachten finden Sie eine riesige Auswahl an 600 verschiedenen Dirndl- und 100 Lederhosenmodellen. Dabei handelt es sich bei einem GroĂ&#x;teil des Sortiments um exklusiv fĂźr Moser Trachten entworfene Kollektionen. er GroĂ&#x;einkauf fĂźr Ăźber 30 Filialen macht es dem Trachtenspezialist mĂśglich, eigene Kollektionen zu designen und eigens fĂźr ihn produzieren zu las-

Eine riesige Auswahl an Dirndl und Lederhosen hĂ¤lt Moser Trachten bereit!

sen. Durch die Verwendung teils eigens fĂźr Moser gewebter Stoffe und individueller Materialien wie KnĂśpfe und Miederhaken, entstehen daraus wunderschĂśne, exklusive und einzigartige Kollektionen. Somit ist Ihr individueller Auftritt garantiert, denn durch die Verteilung auf bayernweit 32 Filialen, findet sich in der Regel jede GrĂśĂ&#x;e eines DirndlModelles nur einmal in der Rosenheimer Filiale! Neben dieser ExklusivitĂ¤t in Sachen Sortimentsgestaltung, legt Moser Trachten besonderen Wert auf eine kompetente, freundliche und ehrliche Fachberatung.

Sie erwartet zudem eine groĂ&#x;zĂźgige Umtauschregelung, eine hauseigene Ă&#x201E;nderungsschneiderei und kostenlose ParkplĂ¤tze direkt vor der TĂźr. Zudem gibt Moser auf alles seine bewĂ¤hrte Bestpreis-Garantie. Einen besonderen Service bei Moser Trachten genieĂ&#x;en auch Vereine, Musiker und Kunden aus der Gastronomie. Schon bei kleineren StĂźckzahlen bietet der Spezialist hier top Beratung zu Vorzugspreisen. Ă&#x153;berzeugen Sie sich doch einfach selbst und schauen Sie in der Rosenheimer Filiale im Georg-Aicher-Park vorbei. ě?˝

$ , $/ )

" ""

! ! "

! " # , # Â&#x2021; , )$)#! Â&#x2021; * * ,$$ # ' ! " 0 0 * ' +% Â&#x2021; . " 0 0 * '+& + $ #- #)! Â&#x2021; ---!$ #- #)!

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung fĂźr Ihr Haus oder Ihre Wohnung mĂśchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften Ăźber Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, a d fĂźr Sie d in s ir W r handlung. ind Sie de bei uns s â&#x20AC;&#x153; Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusĂ¤tzlich re unter www.becker-presse-buch.de. â&#x20AC;&#x17E;besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH SĂźdtiroler Platz 1 Âˇ 83022 Rosenheim Âˇ Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 Âˇ E-Mail: babu.becker@t-online.de Rosenheimer Journal 20

Super-Stimmung auf dem Starkbierfest in Raubling V.l. Franz SteegmĂźller, Wolfgang Dichtl, Franz Amberger, Andreas und Marisa SteegmĂźller, Elisabeth und Manfred Kirner, Josef Neiderhell, Martha SteegmĂźller und Olaf Kalsperger

Das Starkbierfest in Raubling erĂśffnet alljĂ¤hrlich die Bierfest-Saison und hat auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher von nah und fern angelockt. Zur erstklassigen Stimmung trugen sicherlich auch der hervorragende Josefibock und das MĂ¤rzenbier bei, das zu Europas bestem Festbier gekĂźrt wurde (European Beer Star).

ie FlĂśtzinger Brauerei und die Festwirtsfamilie Kirner hatten alles perfekt vorbereitet und mit tĂ¤glich wechselnden Musikkapellen war fĂźr beste Stimmung gesorgt. Als legendĂ¤r kann man die Stimmung entlang der groĂ&#x;en Bar im Starkbierzelt bezeichnen. Dort herrschte ein Publikumsandrang wie man ihn sonst nur vom Rosenheimer

Herbstfest her kennt. Die GĂ¤ste wurden von den hĂźbschen Festwirts-TĂśchtern und anderen charmanten Dirndln mit Pils, 1543 WeiĂ&#x;bier, aber auch nicht alkoholischen GetrĂ¤nken bestens versorgt. Es wurde ausgelassen gefeiert und geflirtet, kurzum es war eine Riesen-Stimmung â&#x20AC;&#x201C; bis zum nĂ¤chsten Jahr auf dem Starkbierfest in Raubling. ě?˝ Rosenheimer Journal 21

StadtgesprĂ¤ch

SportschieĂ&#x;en SG Finanzamt Rosenheim, SV FlĂśtzinger LĂśchl und Kgl. Priv. FeuerschĂźtzengesellschaft

SfL Vorsitzender Richard Horner und BR-Moderator Axel MĂźller

Die ganze Welt des Sports bei der Rosenheimer Sportgala 2015 in der Gaborhalle:

Wasserskiclub Kiefersfelden-Rosenheim

ÂŠ Evi GrĂśning

Mit einem bunten Programm zeichnete die Stadt Rosenheim jetzt bei der groĂ&#x;en Sportgala in der Gaborhalle die erfolgreichsten Sportler des Jahres aus. OberbĂźrgermeisterin Gabriele Bauer ehrte gemeinsam mit SfLVorsitzendem Richard Horner und der zweiten Vorsitzenden Kathrin RohrmĂźller in insgesamt 28 Sportarten, Athletinnen und Athleten fĂźr ihre herausragenden Leistungen. Ebenso bedankte sie sich bei den vielen FunktionĂ¤ren der Rosenheimer Sportvereine fĂźr das unermĂźdliche Engagement und den groĂ&#x;en sozialen Beitrag.

Skiclub Aising Pang Langlauf Jonah Werner

U16 Eishockey Starbulls Rosenheim

Unterwasser-Rugby U21 Korbinian Aicher

Rallye-Gemeinschaft Rosenheim

Kajak-Klub Rosenheim

Rosenheimer Journal 22

Stadtgespräch

Bogenschießen Recurrebogen SV Pang

Die Funktionäre der Fußballabteilung des TSV 1860 Rosenheim, Klaus Hertreiter und Nico Foltin

räumt drei Mal ab ! ur Sportlerin des Jahres wurde Jana Wittenbrock vom Wasserskiclub Kiefersfelden – Rosenheim ernannt: Die Athletin belegte bei der Weltmeisterschaft im Slalom den zweiten Platz und wurde mit Mannschaft Erste. Auf Platz zwei und drei wurden Manuela Stöberl vom KajakKlub Rosenheim und Renate Forstner vom TSV 1860 Rosenheim-Triathlon gewählt. Bei den Herren siegte der Weltmeister und Deutsche Meister Simon Hermann, ebenfalls vom WSC.

Platz zwei und drei gingen an Weltrekordhalter Alexander Schulz im Slackline und an Rudolf Rohrmüller vom Rosenheimer Squash Verein, für seinen dritten Platz bei der Europameisterschaft. Aller guten Dinge sind drei Zum ersten Mal wurde auch ein Preis an die Mannschaft des Jahres vergeben. Hier räumte der WSC ein drittes mal mit einem Pokal ab. Auf Platz zwei und drei folgten die Faustballer vom MTV Rosenheim und die

Skiclub Aising Pang Ski Alpin

Süddeutschen und Bayerischen Meister U16-Eishockeymannschaft der Starbulls Rosenheim. Umrahmt wurden die Ehrungen von einem bunten Showprogramm mit Auftritten der Wave-BoardKindergruppe (TSV 1860 Ro.), Shogun-Dojo (Kampfsport und Gymnastikverein), Lacrosse (ASV–Happing), Volleyball (MTV Rosenheim), Trommler (viajante brazil Ro.), Capoeira (Capoeira Rosenheim) und einer atemberaubenden Einlage des Slackliners Alexander Schulz. Für eine abwechslungsreiche und auflockernde Moderation sorgte Axel Müller vom Bayerischen Rundfunk. 왘

Tischtennis (TTV Rosenheim) Dardan Maxhera

Leichtathletik – Berglauf John Mooney (PTSV Rosenheim)

Squash Rosenheimer Squashverein

Badmintonmannschaft des PTSV Rosenheim

Rosenheimer Journal 23

Stadtgespräch

Eishockey U 16

Eiskunstläuferin Lena Kreitmeier U14

Radsport Cross Sando Cramer, RSV Rosenheim

TSV 1860 Rosenheim Abteilung Tennis und SV Pang

Individuelles, professionelles 1:1 Training in exklusiven Räumlichkeiten

FITNESS GANZ PERSÖNLICH Im ersten reinen Personal Training Studio in Kolbermoor trainieren Sie effektiv und individuell in tollem Ambiente fern ab von kommerzieller Fitnessstudio Hektik. Innovative Trainingsmethoden und ein ganzheitliches Konzept bieten die Basis um Ihre ganz persönlichen Ziele zu erreichen.

Es erwartet Sie: • individuelles und speziell auf Sie maßgeschneidertes Training • spezielle Programme zur Gewichtsreduktion • exklusive 100 % Betreuung im 1:1 Training

• physiotherapeutische Betreuung im Haus • innovative Trainingsmethoden • flexible Trainingszeiten • Ernährungsberatung • keine Vertragsbindung

Informationen und Terminvereinbarung unter: info@susis-sport.de, Tel: 0177-3267336 (Susis Sport ist ein Unternehmenszweig der Service Fischer GmbH) Am Anger 7, 83059 Kolbermoor

Rosenheimer Journal 24

StadtgesprĂ¤ch

% ( - + " %% % +"% &/ ., $ % + $

EisstockschieĂ&#x;en Skiclub Aising Pang

Alexander Schulz, Weltrekordhalter Slackline

Teilnehmer der Special Olympics in Boccia und Bowling

Schwimmer des TSV 1860 Rosenheim

Triathlon- Berglauf, Renate Forstner TSV 1860 Rosenheim

WSC KiefersfeldernRosenheim Wasserski Jana Wittenbrock

Sommerbiathlon SV ImmergrĂźn Aising

Sportklettern DAV Sektion Rosenheim

Rosenheimer Journal 25

( %($ % / /)! )!*/* ( %

%( #)/ ! $

( !&# !* !& $

Leute & Gesellschaft

Stephanie Wagenpfeil aus Rosenheim – Mit viel Disziplin in die Bikiniklasse:

Die Durch

starterin

Es gehört viel Disziplin dazu, jeden Tag zu trainieren und auch die Ernährung dementsprechend anzupassen. Doch Stephanie Wagenpfeils Philosophie lautet: „Du kannst alles schaffen, wenn Du es nur willst“. Bereits als Kind war sie sehr sportlich und kam auf diese Weise durch ihren Trainer in Kontakt mit Dr. Martina Herget und Heinz Ollesch, um zu sehen ob ein Start in der Bikini Klasse möglich wäre. Im April 2014 ist sie dann das erste mal so richtig durchgestartet und belegte gleich aus dem Stand heraus den 4. Platz. Im November wurde sie dann bereits Vize NRW Meisterin und Int. Bayerische Meisterin. Auf der Deutschen Meisterschaft verpasste sie knapp das Finale um einen Platz und wurde 7.

ls Kind habe ich beim Sportbund Tennis gespielt, bis ich 14 war. Das würde mir auch heute noch Spass machen“, erzählt sie. Doch dann war es natürlich interessanter, mit Freunden den Sommer am See zu verbringen. „Danach habe ich mich kurz im Bas-

Der Deutscher Bodybuilding und Fitness-Verband (DBFV) und die International Federation of Bodybuilding and Fitness (IFBB) haben 2010 auf ihren Wettkampfbühnen mit der Bikini-Klasse eine neue Kategorie eingeführt. Die Verbände wollten damit der Entwicklung in der Bodyfitnessklasse Rechnung tragen. Die neu eingeführte Bikiniklasse soll es jeder fitnessorientierten, sportiven Frau ermöglichen, sich auf der Bühne unter Wettkampfbedingungen zu messen. Startberechtigt sind alle Athletinnen mit einer gültigen Starterlizenz des DBFV.

Ernährungsschock als Startsignal Nach dem Schulabschluss machte sie eine Ausbildung zur Fremdprachenkorrespondentin in Englisch und Spanisch, danach folgte bei ORCA Reisen in Rosenheim noch eine Aus-

bildung zur Reiseverkehrskauffrau und bei der IHK München Int. Management Assistentin. Schließlich landete sie bei Alpha Racing in Stephanskirchen, wo sie zwei Jahre im Werksteam von BMW Motorrad Motorsport als Team Coordinator tätig war. „Wir waren hier

ketball und Ken Jitsu in Rosenheim versucht, aber das war damals beides nicht so gut für mich geeignet - und somit bin ich beim Cheerleading gelandet. Erst für die Starbulls Rosenheim und dann für das Football Team der Rosenheim Rebels.

Die „Bikini-Klasse“ auf einen Blick:

Gesehen bei

BigCup

DESSOUS

Rosenheimer Journal 26

Leute & Gesellschaft stĂ¤ndig auf Reisen um die ganze Welt und hatten unser eigenes italienisches KĂśche-Team dabei â&#x20AC;&#x201C; es war ganz wunderbar.â&#x20AC;&#x153; Und: â&#x20AC;&#x17E;Irgendwann ist mir im Fernsehen aufgefallen, dass ich â&#x20AC;&#x17E;auseinanderâ&#x20AC;&#x153; gegangen bin, und da war ich natĂźrlich schockiert.â&#x20AC;&#x153; Dies war

der AuslĂśser fĂźr die RĂźckkehr zum Sport. Der Sport wird zum Lebensmittelpunkt Dann startete sie richtig durch: â&#x20AC;&#x17E;Nach der Zeit im Rennteam habe ich mich darauf konzentriert, wieder

Zusammen mit Heinz Ollesch auf der BĂźhne â&#x20AC;&#x201C; Stephanie Wagenpfeil im grĂźnen Bikini

etwas Vergleichbares zu finden und den Rest der Zeit war ich nur im Training. Ich habe alles geĂ¤ndert, obwohl ich mir erst nicht sicher war, wie lange mein Ehrgeiz diesmal anhĂ¤lt. Als ich dann wieder einen Job gefunden habe, war es aber so, dass mein Sport eine solche PrioritĂ¤t eingenommen hat, dass ich alles andere darum aufgebaut habe. Wo ein Wille ist, da ist ein Weg â&#x20AC;&#x201C; egal wie schwer er sein mag.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Meine PrioritĂ¤ten liegen im Moment im Sport, das ist, was ich liebe. Deshalb will ich erstmal nur noch das machen und nebenbei als Trainer und ErnĂ¤hrungsberaterin arbeiten. Sollte sich das mal wieder Ă¤ndern, habe ich ja auch noch was anderes gelernt.â&#x20AC;&#x153; Doch zunĂ¤chst drĂźcken wir Stephanie erstmal die Daumen fĂźr eine erfolgreiche Saison 2015! ě?˝

Stephanie Wagenpfeil â&#x20AC;&#x201C; Top durchtrainiert fĂźr die neue Saison

GartenmĂśbel-Outlet im HOC Rosenheim Das FrĂźhjahr steht vor der TĂźr und mit ihm die Gartensaison. Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen nach drauĂ&#x;en locken, ist es Zeit, Terrasse oder Balkon in eine WohlfĂźhloase zu verwandeln. OC GartenmĂśbeloutlet in der Happinger Au Str. 1, im Gewerbegebiet Ost 1, bietet dafĂźr viele ausgefallene MĂśbel zu Spitzenpreisen an. Besonders im Trend liegen in diesem Jahr Loungegarnituren zum Chillen und Relaxen. Mit ihnen wandert das Wohnzimmer nach drauĂ&#x;en. Angesagt sind 2015 auĂ&#x;erdem verstellbare ArmlehnstĂźhle und Sessel

aus Polyrattan in Kombination mit ausziehbaren Tischen aus Teakholz. Die MĂśbel mĂźssen dabei ebenso multifunktional, wie witterungsbestĂ¤ndig sein. Hochwertige Materialien und Verarbeitung sind dabei ebenso wichtig, wie ein hervorragender Verkaufspreis. Das HOC-Team freut sich am Do., Fr. und Sa. auf Ihren Besuch! ě?˝

! &% ' %& $

' ' "

! ! !

Rosenheimer Journal 27

Stadtgespräch

Außergewöhnliches Rosenheimer Kunstprojekt erhält in Brüssel hohe Auszeichnung:

Europäischer Bürgerpreis für Rosenheim Die Rosenheimer Projektgruppe mit Dr. Angelika Niebler und der Malerin Ekaterina Zacharova

Mit dem Europäischen Bürgerpreis 2014 wurden die Lehrerinnen der Staatlichen Berufsschule 2 Rosenheim Gisela Berninger und Erika Körner Metz für das Jugendkunstprojekt „ Panta rhei – Komm mit”, das in Zusammenarbeit mit der bekannten Künstlerin Ekaterina Zacharova indiziert wurde, vom Europäischen Parlament ausgezeichnet. Der Europäische Bürgerpreis wird seit 2008 vom Europäischen Parlament verliehen, um außergewöhnliches Engagement von Einzelpersonen oder Gruppen, die das Verständnis und die Integration innerhalb Europas fördern, zu ehren.

D Zwei Bilder aus dem Zyklus „Panta rhei – Komm mit!“

r. Angelika Niebler, Europaabgeordnete und Schirmherrin des Projekts erklärte: „Unsere Jugend für Europa gewinnen und ihr Interesse an der europäischen Integration wecken, das haben die Preisträgerinnen unermüdlich versucht und auch geschafft. Deshalb habe ich das Projekt „Panta rhei – Komm mit“ der Jury im Europäischen Parlament

vorgeschlagen“. 33 Schüler und ihre Lehrer aus Schulen der Stadt und des Landkreises Rosenheim und die Künstlerin, dürfen sich über diese hohe Auszeichnung freuen und wurden nun von der Abgeordneten zur Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

Schulübergreifendes Projekt in Stadt und Landkreis

Am Projekt beteiligt waren folgende Schulen: die Städtische Mädchen Realschule, die Johann Rieder Realschule, das Ignaz-Günther Gymnasium, die Staatliche Berufsschule 2, die Grund und Mittelschule Rosenheim-Aising, die Caritas Philipp Neri Schule und das Sonderpädagogische Förderzentrum, alle aus Rosenheim, die Wirtschaftsschule Alpenland Bad Aibling, das

Die Verantwortlichen und die Initiatoren des Kunstprojekts im Rosenheimer Rathaus. Rechts Frau Zacharova mit Schülerinnen.

Rosenheimer Journal 28

StadtgesprĂ¤ch A-. 8)<- < ,).% ) 7<. ( <. ):( : ,8 '<, : 2' .8+)7 ' . <. ) /.: 8( 8/7)8 '<, /'7 /7#3 ): <.8: <7/2 .: + . <. > 7( 8: ' . ? 7 ) /:8 ' #: 8 7/* +:83 8

. 7 .8 ' . ). . <7/2 )8 ' . :7/2/, . >/. 7 . 7+ ..: . , 7). + : 7). ' 7/> ). 7< + . 7% ( 8: ,,: % ) -2<,8 #=7 8 <.% ?0'.,)( ' '<,27/* +:3 7 ):8 )- <,) ;C1; ' :: . 8) ' ) '=, 7 <. '=, 7).. . )- :' <8 /( 8 .' )- % :7/## . <- -): 7 <7/2 ( % /7 . : . 73 .% ,)+ ) , 7 <. 7 7 =7% 7- )8: 7). 7) , < 7 >/7 . - , . 7 =.8:, 7). = 7 <7/2 B< )8+<:) 7 .3 8: ?) )- 7, - .: # .( . ) <% . ,) ' . )- .8 ',<88 ). )( . - -/+7 :)8 ' . 7/B 88 B< - <8( 8: ,,<.%8:): , 5 .: 7' ) ! /-- -):"6 88 ) 8 8 7/* +: .. ;C1$ . % ). 8 <7/2 )8 ' 7, - .: 8 ' ##: <. <8% B ) '. : ?<7 ? 7 #=7 ,, : ),)%( : . ). %7/& 77 8 '<.%3 )8 , 7( .).% 7 <. 7)+ 07. 7 :B 8). = 7( B <%: 88 ) 8 7 7 )8 #=7 8 7/* +: ). 8: 7+ 7 ):7 % ). ? ): 7 . -='<.% . <- . <7/2 % .+ . 8 ). ?)7 <. B )%: ?) 8 '7 <.8: .8 ' . > 7 ). :3 7/& 7 .+ % ='7: 7 , 7). + : 7)( . ' 7/> #=7 . %7/& 7:)% . +=.8:, ( 7)8 ' . ), 8 7/* +:83 8 )8: 8 7+, 7: ) , 7 =.8:, 7). ,, . .8 ' . ).8 ( 8/. 7 7 <% . ) ),' . <.8: B< 7-0%,) ' .3

& # # & # $ & ' # #($$ # &$& &

#" # & # ( $& # & # # ) ' $ # # # "!

>/7 * :B: ). # 7)+. < 7 <8 % ( 82/.8 7: >/. 7 )7- 7/)88 <. 7 )7( - -): . ) . '7 7. , < )/ <. B <. . 7 8 /#- )8: 7 '=, 7

'7 7 /<7. ,)8: . <. ). - 7 ( : - . ' 7=88 , 7 ': ?<7 . ) ) . '7 7).. . 7 7<#88 '<, <. ) =.8:, 7). )- <7/2 )8 ' . <8 ). 7,). -): ? ): 7 . >) 7 <:8 ' . 7 )8( :7 % 7. % '7:3 ) <7/2 % /7 . : 73 .% ,)+ ) , 7 = 77 ) ': 7)+ 07. 7 :B <. )8 , 7.).% 7 ) <7/2 )8 ' =7% 7- ),, 3 2 .. . <. % .B <7/2 )8 ' 7, : ) 7<22 . <# .:' ,: ). 7=88 ,3 ? 7 .) ': .<7 ) 7 )8> 7, )'<.% <# %7/(

& 7 ='. 3 <7/2 ,)# ? 7 % /: .3 73 .% ,)+ ) , 7 ,< ). ). ) A 7)8 ' 7:7 :<.% <. 8: ,,: 8) ' . +7):)8 ' . 7 % . 7 <% . ,) ' . B<7 <7/2 2/,):)+3 8 #/,%: ). 8< ' )- , . 78 , B< ). 7 8:)--<.%3 - ;3 % 8 7=88 , <# .:( ' ,: 8 8: . .) ': .<7 ). : :7<. # '7: -): 8) ':)%<.% 7 ?) ':)%8: . 7=88 , 7 ' .8?=7 )%+ ): . <# - 7/%7 -- 8/. 7. < ' ./ ' ). 8< ' )- 7, ( - .: 7)<-3 . ? 7 / ' ./ ' ? 8" 7 <# ,, ?/,,: 83 < ' 7, - .:827 8) .: . 8:),( , . - , 8 '. ,, )- : ,) . 7 )'7 . <.( % 73 ,):B 7:)% ? 7 . ) . A8 5#/:/+, 763 7:). '<,B - .:)8 ' 2 780.,) ' <. % .B ,/ + 7 3" 5 8 ? 7 //,6 :0.: 8 ./ ' )- <8 <# 7 )-# '7: % )8( : 7:3 7 ' : ) 8: . /:/8 3 4 7/& 7 < #=7 '=, 7 <. '7 7 = 7 ). 2 7 ).<: . 27/-). .: <7/2 )8 ' @:( 7 ( < ) .B3

# &$ # $ & #& ' +"

* # # # ' ' ' + # !

( # # & #($$ # & &

Rosenheimer Journal 29

Leute & Gesellschaft

Vernissage von Ekaterina Zacharova in der HypoVereinsbank Rosenheim

Fotos: Marcus Schlaf

Viele Persönlichkeiten aus Gesellschaft und Wirtschaft sind der Einladung der HypoVereinsbank gefolgt und verbrachten bei tollen Gesprächen einen ansprechenden Abend inmitten der Bilder von Ekaterina Zacharova. Die völlig neu gestalteten Räumlichkeiten dieser Rosenheimer Traditionsbank wurden dabei zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorgestellt und durch Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer feierlich eingeweiht.

Rosenheimer Journal 30

biglikeimages@fotolia

L O O K !

Die neuen Modelle von CONVERSE und TOMMY HILFIGER stehen jetzt für Dich bereit. Neu aufgelegt der PALLADIUM Schnürer. Mit robustem Design und in leichten Frühjahrsfarben. Der Schaft ist umklappbar, bekommt dadurch seinen sportlichen Look und läßt so verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten zu.

Einfach nur lässig. Hol sie Dir! Jetzt, bei ...

Parkmöglichkeiten im Parkhaus P1 + P2 + P3 Mitte, P7 + Loretowiese

Schuh Reindl | Ludwigsplatz 23 -25 | Telefon: 0 80 31 90 89 49 0 | www.schuh-reindl.de

Leute & Gesellschaft

Heinz-Werner Bleyl – der ehemalige KU‘KO Geschäftsführer ist jetzt Imker:

Ein klebriges Hobby für den Ruhestand Heinz-Werner Bleyl genießt sein Hobby in vollen Zügen

Ein Vierteljahrhundert hat dieser Mann das kulturelle Leben der Stadt Rosenheim geprägt, neuen Raum für Kreativität geschaffen und den Lokschuppen zu dem gemacht, was er heute ist: eines der erfolgreichsten Ausstellungshäuser Deutschlands. „Das war eine tolle Zeit“, wie er selbst sagt. „Die Aufgabe war wie auf mich zugeschnitten. Ich bin schon ein bisschen stolz.“ 2007 verabschiedet sich Bleyl nach einer erfolgreichen Karriere in den Ruhestand und wird Hobby-Imker.

mit Heinz-Werner Bleyl in Stephanskirchen, im Landkreis Rosenheim, verabredet. 2004 kaufen sich der

heute 70-jährige und seine Ehefrau Willi, wie Sie von Freunden und der Familie genannt wird, dort ein Haus

Text und Fotos: Daniela Schweiger

s ist einer der ersten warmen, sonnigen Frühlingstage. Am späten Vormittag sind wir

Vom KU‘KO-Chef zum Imker – im Leben ist alles möglich

Rosenheimer Journal 32

mit Dachterrasse und Garten am angrenzenden Wald. „Klein, aber gemütlich“, wie es Bleyl selbst beschreibt.

Leute & Gesellschaft - % ?-6 ', / 6 %6 , % :: , @'6 , : 6 ?-, B@ ' 6@ %7 , , . %& : 6, =+ ' 7 %6B ': @-%* ,' %: + %6 ,# :6- ,0 *7 7 % :7 >%6 6 7 =*& :=6& =, -,#6 77B ,:6=+7 -7 ,% '+ # ,, 6 # >6 * A* + '7: =+ 7 %7 %6 +-6# ,70 % ', 6 =, -## , =, ', 6 =7 % #',# 7 ,, 67:& + * ',7 >6- @- '%, 7 ', )6 : 6', +': + 67: ,

7 # 7 6@ 6: : 0 1 =: +=77 ' % +'6 , 7 * 6 + % ,2 @':B *: 60 1 % #* = @ ,, + , 7',: ,7'? ', ' 7 , = # , # 7: ): % : @'6 + , ,' # ,B *-7# * 77 ,02 ' ** ' %: +': ', 6=, @ 6=+ 7' % 6 % =: >, % 6-$& ? : 6 %6 , +:*' % '+ & @ 6 ? 6 , 6 : : >& % 6 ' =, *7 -67: , 7 6 =, 7)6 '7 7 -)7 %=/& / , ,# #' 6:0

+ + ,' ! + (* ! -6 7 %7 %6 , )-++: 6 =6 % 7 ', , %@ & # 6 ', 6: ,& =, , & 7 % :7 6 %': ): =, , ,) * 7 ', 6 6 = 7 %*' $& *' % = ' ' , 0 7 +': B@ ' .*) 6, #',,: 6& 6 ' %: '+ * :B: , %6 +': <; .*) 6, 7 ', , .% /=,):0 ', -*) ) ,, '+ -++ 6 =7 '7 B= !C0CCC ' , , 7: % , 1 ,, 7 7 :: 6 B=& * 77: # % ' % +-6# ,7 '+& + 6 67: B= '%, ,0 % 7 % , % - 7' "' # , =, - 7 '%, , #=: # %:0 .6:

+ , ?-, % =: = +-6# , +': ', + =**:'+ & - = +=77 + , 7' % :@ 7 = 7 7= % ,02

( ! * - ' ! /+ $ !% ', 6 = 7 ' ?-, ,& ,# , # '7: 6: # @ 7 , '7 B= + ':/=,): , + 7 '+ =7 , ,# B= )* ,0 6 -,'# >6 , 6) = @'6 ', ', + 7 / & 6 : , %A#' ,'7 % , =+ '+ ** 6 # >**:0 ' 7- 6 =+: 6 8C&( %6'# ', ).,, 7 7 %-, + * / 77' & 6 , 77 6 ', , - 6 , =+ , :@ 7 ? 6#'77: =, ,, +': )* 6'# , , , =6 % 7 =7 * = :0 1 '& , 6 = 7 #: ,, '++ 6 5 7 ,#: @' 6 , B= )* & , 32 , 6 ' : , -6: , % : * A* 7 ', 6B ': ?' 6& B %, ' , ,?.*) 6 =,: 6# & 6 %: ' 7' % B= =7 '+ 6: , 6 , ', , )* '& , , * #6 ,B: = ', 6 7:/* ,: # ', : /% ,7& )'6 % , =, + # 6# ', 6 % ?-, 6 7 -6 0

" &

( *( , ' ' /+ ' = % = ' & 7 , = = # % : 7' % ',B& 6, 6 * A* )& 6' '7 % ?-6 6 '& : :0 %=*=,# , =, %6# ,# 7', 7 =, =+ + , & @ 6) 7 +) 67

* '" ' "' * ,

'* ( . +

# 6 %: B= @ 6 , ,, *7 7-* % 6 % : + , ?' * 6& ,:@-6:=,#0 ', -:7 % : ' * A* = % + %& @= %7 +': = , # # & , +. %: 0 1 % ) ,, , (=,# , +) 6, ,=6 7 # , + , +=77 7' % )>++ 6,0 %6# ,# + % , =, 6 ,:@-6:=,# > 6, %& + ,0 7 '7: ', :-** 7 - & A @ ,, + , ' ' 6 7/" #: 77 7 >6 ' '& : , ', 6 = '7:02 ', - A 7 , % & + *'# , 4 7 % :7& >%6 6 '++ 6 @' 6 ?-6 , = 6 =7 -6 6=,# ,

',! ! .

( ! ! !

7: **: @' ' = %: 6 / 6& ): , .,'#',0 @ ' ' 7 6 + ( 7: :'7 % , ,7 ): , )-,,: * A* 6 ':7 6 -*#& 6 ' % ', '# , , ' , ,& ?.*) 6, =,: 6 6',# ,0 , = % ', =)=, : +. %: 6 # >6 # 6 , 6 ': , 7 , 6 7- 7B',' & 6 , , ,7 ): , @ ': 6 B= -/:'+' 6 ,0 ',B& 6, 6 * A* @ 6 @-%* ,' %: ',B& 6, 6 * A* @ 6 6 ,' %: = % ', 7 ', 6 6=& =,# *7 +) 6 7: :7 6 = %: ',# B= ? 6 7& 7 6, =, , = # ',B=& 7 %* # ,0

* ( ! ! ! !(*# !

Von der Oma damals â&#x20AC;&#x201C; heute wieder modern!

'''!' #(' !#%!" (#% '''!' #% !#%!" (#% .-% #, . & ' " ! !! ! * " )&

,#,

!! ""#!$!%!&#'!" !" ($ $ )%(&( "&#%'#( "!' )&)&%(* *& +++"& $ %#, )&)&%(* *& +++"(( --- #,,#, ! $ #%$-&#,,#, !

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf Rosenheimer StraĂ&#x;e 17a Âˇ Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de

Rosenheimer Journal 33

ogen Rosenheimer Bilderb

“ it e Z e lt a e t u g „ ie So war d dazumal anno Geschäftsleben von m de us A : ei zw e lg Fo In der zweiten Ausgabe unseres „Rosenheimer Bilderbogens“ präsentiert Ihnen Herbert Borrmann einen nostalgischen Rückblick auf längst vergangene Tage des Rosenheimer Geschäftslebens. iele werden sich noch an das ein oder andere Geschäft erinnern – und natürlich sind einige Betriebe dabei, die auch heute noch zu Rosenheims Vorzeige-Unternehmen gehören und durch Fleiß und Innovation mittlerweile eine alteingesesse-

Herbert Borrmann (56), Stadtrat in Rosenheim und Vater von vier Kindern, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 7.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Borrmanns Grundgedanke ist

ne Tradition vorweisen können. Bei diesen Betrieben möchten wir uns an dieser Stelle auch einmal herzlich bedanken, denn ihre jahrzehntelange Treue gegenüber unserer Illustrierten trägt auch das Ihre dazu bei, dass es das Rosenheimer Journal ebenfalls schon seit 32 Jahren gibt. 쐽

es, möglichst vielen Menschen aus Rosenheim diese Bilder zur Verfügung zu stellen (darum digital); dem stimmen auch die Bildbesitzer fast immer zu. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Wir vom Rosenheimer Journal freuen uns, Ihnen diese Bilder zusammen mit Herbert Borrmann ab sofort in jeder Ausgabe zeigen zu dürfen!

1951: Pan Obstladen Mu ̈ nchner Straße

1912: Drogerie Riele Rathausstraße

Postkarten und Fotos von Franz Weiland (Weil), Manfred Orgler (Org), Bernhard Borrmann (BB), Familie Nickl (Nickl), Cäcilia Ableitner (GL), Werner Krämer (Krämer)

1927: Ludwig Wallner Mu ̈ nchner Straße

1918: Ba ̈ckerei Finsterwalder

Schuhhaus Sigl, Mittertor 1968 – 1970: Geschäftsräume, Tiefgarage Stadthalle Schuhhaus Reindl

1919: Buchhandlung Paintner Ruedorfferstraße

Wohl 20er Jahre: Auerbräu Rosenheim

Das Einkaufszentrum

Isi’s Backshop mit Stehcafe

Rechts die große Müller-Filiale

Stadtcenter Rosenheim – Einfach entspannter shoppen

fen – Parken, Essen, Einkau ach Vielfalt unter einem D

Einkaufen und genießen!

Fachgeschäft für Schmuck & Uhren – Juwelier Alagöz

Die ruhige Sonnenterrasse von Restaurant Bosporus

Mit seiner zentralen Lage und den hervorragenden Parkmöglichkeiten lädt das Stadtcenter Rosenheim zum entspannten Einkauf

ein. Ob zum Mittagstisch oder zur Shoppingpause – auch kulinarisch wird für den Besucher bestens gesorgt.

6 gute Geschäfte mit der großen Müller-Filiale und kik

6 Geschäfte unter einem Dach • Müller Westado-Spielcenter • kik Textil-Diskont

• Bosporus Restaurant & Café • Isi’s Backshop, Stehcafé und Snacks • Juwelier Alagöz

Leute & Gesellschaft

Stellungswechsel

Halfinger Verein „erlesene oper e.v.“ mit zwei Operneinaktern im KU’KO:

Belcanto-Lust mit regionalen Künstlern

Mit zwei heiteren Operneinaktern in bestem Belcanto-Stil riss der Halfinger Verein „erlesene oper e.v.“ das KU´KO-Publikum zu Begeisterungsstürmen hin. Adams „Die Nürnberger Puppe“ (1852) und Donizettis „Die Nachtglocke“ (1836) sind äußerst witzige, raffinierte Komödien mit hinreißender Musik. Mit Spielwitz, Esprit, herrlichen Kostümen, ausgeklügelter Beleuchtungsregie boten die Solisten und Musiker, die alle aus Rosenheim und den umliegenden Landkreisen kommen, ein herrliches Theatererlebnis. orsitzender, musikalischer und künstlerischer Leiter sowie Regisseur Georg Hermansdorfer inszenierte mit seinen Solisten (Sieglinde Zehetbauer, Trixi Schalk, Markus Kotschenreuter, Andreas Agler und Helmut Wiesböck), einem 39-köpfigem Orchester, Chor und dem Bühnenbild des renommierten Malers und Architekten Otto von Kotzebue eine lebendige und mit Situationskomik gespickte Aufführung. Hermansdorfer leitete Jahrzehnte lang die Maxlrainer Oper und inszeniert und dirigiert seit 2012 in Rosenheim ausgewählte Opernraritäten, die er aus Handschriften „erliest“, übersetzt, das Aufführungsmaterial erstellt und bei denen er in den letzten Jahren auch Regie führt. Besonders die Erhaltung der fast zerstörten letzten Oper von Dittersdorf erregte in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

Der Verein „erlesene oper e.v.“ Halfing stellt sich vor Der Verein „erlesene oper e.v.“ Halfing wurde 2011 gegründet mit dem Ziel, unbekannte oder ver-

Sieglinde Zehetbauer und Markus Kotschenreuter in Aktion Fotos: Nicole Richter

vielfältig und auch qualitativ auf hohem Niveau. Angesehene Künstler haben ihre Wurzeln im „Theater auf dem Land“, sind zum ersten Mal in ihrem Heimatdorf auf der Bühne gestanden

In jeder Position das perfekte Erlebnis. Sofa „Kaito“elegant und variabel. Stoffe, Leder und Hölzer wählbar.

Auf Bühnenbild und Kostüme wird sehr viel Wert gelegt

gessene Opern wieder zum Leben zu erwecken. Ziel ist es aber auch, die Opern vorwiegend mit Solisten und Künstlern aus dem Raum Rosenheim und den benachbarten Landkreisen zu verwirklichen. Gerade die regionale Musikszene in unserer Gegend ist sehr

oder haben der Blasmusik, dem Kirchenchor, dem Schulorchester ihre Karriere zu verdanken. So möchte auch der Verein ein Podium sein, junge Künstler zu fördern, Bühnenerfahrungen zu sammeln und Kontakt mit dem Musiktheater zu bekommen. 쐽

Rosenheimer Journal 37

Staatsstraße 25 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31/ 9 99 13 info@toju.de

www.toju.de

Die 80er, die 90er, das neue Jahrtausend!

$SULO 0D

L Ã ,117$/ Ã &+,(0*$ 8 Ã :$66(5%85* Ã .,7=%h+(/ Ã .8)6 7(,1 Ã :g5*/

+HIW -DKUJ % ) $SULO 0DL

5RVHQKHLPHU -RXUQDO

$XJXVW 6HSWHPEHU

+HIW -DKUJ % ) $XJXVW 6HSWHPEHU

526(1+(,0 Ã %$' $,%/,1* Ã 0$1*)$/ /7$/

5RVHQKHLPHU -RXUQDO

Ã .,7=%h+(/ Ã .8)67(,1 Ã :g5*/ &+,(0*$8 Ã :$66(5%85* Ã 0$1*)$//7$/ Ã ,117$/ Ã 526(1+(,0 Ã %$' $,%/,1*

SOCIETY UND UNTERHALTUNG HABEN EINEN NAMEN

B7LWHO LQGG

Macht das Lebe n bunter! :VUKLYMHYIL! 7(5;6 5, *

Bayerische Heimat & Kultur

Joe Benjamin & A Mighty Handful kommen ins RIZZ nach Rosenheim:

„Imma no do!“-Tour – zurück in Bayern Im Mai kommt die elfköpﬁge Band „Joe Benjamin & A Mighty Handful“ aus New York nach Rosenheim und gastiert im RIZZ. Mit dem Konzept des „America’s New Swing“ stellt Joe, der aus Mühldorf am Inn stammt, den zeitgemäßen Pop/ Rock Stil in einen attraktiven Swing und zeigt seine Künste als Entertainer auf bayerischem Boden.

oe Benjamin im Interview mit dem ROSENHEIMER JOURNAL: Das ist die erste Tour, die wir jemals antreten. Also ein großer Meilenstein für uns. Welches Land bietet sich da besser an als das Eigene? Ich hab mich schon seit meinem zwölften Lebensjahr für Swing im Speziellen interessiert. Musik mach ich ja schon seit ich von alleine den Klavierstuhl erklimmen kann. Aber für Swing habe ich dann erst so mit 12 Jahren eine ganz besondere Zuneigung ent-

wickelt. Und während ich dann heranwuchs, wurde mir immer schneller klar, dass ich in die Ecke des „Veralteten“, „Altbackenen“ und „Verstaubten” gedrängt wurde. Wer hört denn heutzutage in den Charts noch Swing? Viele in meinem Alter kennen ja nicht mal Frank Sinatra. Ja, und da habe ich es mir zu meinem Lebensziel gemacht, Swing wieder auf die Beine zu helfen. Ich bin tief davon überzeugt, dass Swing richtig zeitgemäß und attraktiv klingen kann.

Am Ende ist es doch einer der ansteckendsten und mitreißendsten Rhythmen der Welt. Wie schreibst Du Deine Stücke? Heute schreibe ich meine Lieder auf meine ganz eigene Art und Weise. Die Geschichten, die ich in meinen Songs erzähle, erinnern sehr an den anekdotischen Handlungsverlauf von Broadway Kompositionen. Meine Songstrukturen und Formen ähneln klar der Popmusik. Der etwas aggressivere Anschlag auf dem Schlagzeug und die

Energie mit der wir spielen verleiht uns Werte der Rockmusik. Alles in Allem nennen wir unser Ziel: America’s New Swing! In unserer Show gibt es einen interessanten Mix aus Coversongs, bayerischen Umtextungen, deutschen Liedtexten und natürlich meinen eigenen Liedern, erklärt der Mühldorfer Musiker.

RIZZ www.rizz-rosenheim.de

Joe Benjamin & A Mighty Handful – LIVE am 9. Mai 2015 im RIZZ Rosenheim, Kartenvorverkauf beim RIZZ. Weitere Infos gibt´s unter www.Joe-Benjamin.com Rosenheimer Journal 39

Anzeigen

Frühlingsauftakt bei Schuh Reindl in Rosenheim Die große Auswahl an Markenschuhen für Damen, Herren und Kinder und vieles mehr gibt’s bei Schuh Reindl am Rosenheimer Ludwigsplatz – nun kann der Frühling mit großen Schritten kommen!

23. April, 19:30 Uhr, Kurhaus-Konzertsaal:

Finde Deine Lieblingsjeans bei

ERBACH !

Ehrliche Beratung, langjährige Erfahrung: Bei Jeans Erbach hat schon so mancher Kunde seine Lieblingsjeans gefunden!

„Beim Erbach passt einfach die erste Jeans. Deshalb gehe ich da immer wieder hin!“ – ein Satz, den man von vielen Erbach-Kunden hört. Die Jeans-Spezialisten aus der Rosenheimer Nikolaistraße sind seit mehr als 50 Jahren Profis, was Waschungen, Längen und den perfekten Sitz von Jeans angeht. Bei Jeans Erbach wird ehrlich und patent beraten, deswegen kommen Stammkunden immer wieder.

Kuss Quartett in Bad Aibling Zum Abschluss der Kammerkonzertreihe „Klassik! Bad Aibling“ spielt das international renommierte Kuss Quartett Werke von Joseph Haydn, Witold Lutoslawsi und Ludwig van Beethoven. eder Klang, jede Phrase, jede Neugestaltung einer Wiederholung schien entstaubt, befragt und genussreich aufpoliert...“ befand die FAZ nach einem Konzert des Kuss Quartetts. Es wurde 2002 vom Deutschen Musikrat und beim Borciani-Wettbewerb mit ersten Preisen und 2003 mit dem Borletti-Buitoni Award

Jeans und Freizeitbekleidung

ERBACH Rosenheim · Nikolaistr. 7 · Tel./Fax 08031-34560

Das Kuss Quartett gastiert in Bad Aibling

Rosenheimer Journal 40

ausgezeichnet und von der European Concert Hall Organization für das Programm „Rising Stars“ ausgewählt. Seine Weltkarriere führte von der Carnegie Hall in New York über das Concertgebouw Amsterdam und die Londoner Wigmore Hall bis zur Berliner Philharmonie in seiner Heimatstadt, aber auch zu bedeutenden Festivals, wie der S ch u b e r t i a d e Schwarzenberg oder den Festspielen in Edinburgh und Salzburg. 쐽

Gastes uf im Haus des Kartenvorverka üro 15), im Konzertb (Tel. 08061-9080 bei er 061-7356) od exorbitan (Tel. 08 n. lle te fss -Vorverkau München-Ticket

Lachgas-Behandlung für Angstpatienten

Die Sanfte alternative Lachgas ist das älteste und am besten erforschte Betäubungsmittel in der Medizin. Ein amerikanischer Zahnarzt, Horace Wells aus Connecticut, hat es ab 1844 bei Zahnextraktionen eingesetzt und damit die erste Gas-Narkose in der Medizin ausgeführt. Zahnärzte in den USA, Großbritannien oder Skandinavien wenden Lachgas routinemäßig an. Viele Patienten, Kinder wie Erwachsene, gehen ungern zum Zahnarzt oder haben sogar Angst davor. Diese Angst ist eigentlich unbegründet. Dem Zahnarzt stehen heute

Anästhesist wird nicht benötigt. Der Vorteil für Sie: Als Patient bleiben Sie während der gesamten Behandlung ansprechbar und verlieren nicht ihr Bewusstsein. Am Ende der Behandlung mit Lachgas klingt die Wirkung innerhalb weniger Minuten ab, Sie können nach kurzer Zeit wie gewohnt selbständig die Praxis verlassen, nachdem sie bereits die normale Psychomotorik und Fahrtüchtigkeit zurückerlangt haben.

Vorteile der Lachgas-Sedierung

ausgeschlossen moderne und schmerzfreie Verfahren zur Verfügung. So gibt es neben den verschiedenen Arten der Lokalanästhesie, der örtlichen Betäubung, zudem die Möglichkeit der Sedierung, der leichten Narkose, z. B. mit Lachgas. Diese Methode ist nicht nur sehr wirkungsvoll, sondern auch gut verträglich, nebenwirkungsfrei und sicher Lachgassedierung eignet sich für fast jeden und kann auch sehr gut bei der Behandlung von Kindern eingesetzt werden. Im Gegensatz zur Vollnarkose bleiben Patienten unter Lachgas bei Bewusstsein und können dem Zahnarzt während der Behandlung Feedback geben, weshalb man hier von minimaler Sedierung spricht. Der Zahnarzt kann eine Lachgassedierungen selbstständig vornehmen, ein

Dr. Viktor Preißler & Dr. Michael Preißler

Behandlung wieder verkehrstüchtig

Die Zahnarztpraxis Dr.Preißler hat sich für die Lachgasanwendung speziell bei Dr. Mathers (Institut für dentale Sedierung) fortgebildet. Somit sind wir zertiﬁziert nach den Standards der American Dental Association (ADA) und der European Academy of Pediatric Dentistry (EAPD). Wir bieten Ihnen diese bewährte Methode an - sprechen Sie mit uns. Ihr Dr. Viktor Preißler und Dr. Michael Preißler

Münchener Strasse 1a 83022 Rosenheim Telefon: 08031/ 32 40 2 www.zahnarzt-preissler.de

MAËL – die Kunst des Verführens für Jedermann erlebbar machen:

Der neue Kultduft kommt aus dem Landkreis! Ein ganz besonderes Dufterlebnis erwartet Sie und Ihn in Rott am Inn: Magdalena Hohmann führt dort eine kleine exklusive Eau de Parfum Manufaktur. Europaweit geht von dort der ganz besondere Duft mit anziehenden natürlichen Botenstoffen auf seinen Weg. Kreiert wurde MAËL – Scent Of Men in der Schweiz, die exklusiven Urheber- und Vertriebsrechte wurden an Magdalena und Markus Hohmann vollständig übertragen. ir haben dem Produkt ein neues zeit- und marktgerechtes Gesicht gegeben“, erklärt die Inhaberin, damit möchten wir uns an den globalen Duftmarkt heranwagen.“ Das Zusammentreffen in dieser Branche war ein glücklicher Zufall. Als ihr Mann, der weltweit als Wassersportler und Sportmodel aktiv war, 2008 in Süditalien Station machte: „Sie haben damals eine Story übers Kitesurfen für ein Fitness Männermagazin erstellt. Nebenbei kamen sie auf die Idee, etwas zu kreieren, das nach „Surfer“ duftet. Die Kreation hatte den Namen „Sand“, was sie jedoch noch nicht zufrieden stellte.“ „Gemeinsam mit Dieter Hesch, dem CEO seines damaligen Schweizer Bekleidungssponsors, haben sie dann solange an dem Duft designt bis Anfang 2010 das jetzige MAËL – Scent Of Men entstanden ist“, erzählt sie. „Es war ein riesen Vor#"% &# '"()%!

teil, dass Dieter ein vielseitig kreativer Mensch ist und unter anderem seine Professur in Biologie mit dem Schwerpunkt Hormone gemacht hat.“ Anfangs wurde nur nebenbei mit Nonprofit für einen kleinen Freundes- und Bekanntenkreis hergestellt. In einer wirklich sehr kleinen Auflage. Innerhalb von nicht mal einem Jahr wurde ein völlig neues Gesicht und eine komplett andere Struktur geschaffen. Die Herstellung des Eau de Parfums findet nun nach ihren Kreationsvorgaben in Südfrankreich statt. Die Verpackung ist überwiegend Handarbeit und stammt aus Oberbayern. In Rott am Inn findet neben der kreativen Arbeit auch die komplette Logistik statt. Ihr Versprechen ist Verführung. Erleben. Sie erklärt

!"#$

*+#,- .) !#,

Weiter erläutert sie hierzu: „Grundsätzlich kann man nicht jedem gefallen. Parfum entfaltet seine Note auch aufgrund des körpereigenen Geruches des Trägers immer etwas anders. Der Geschmack, besonders bei Düften, ist verschieden. Das ist auch gut so, sonst wäre unser Leben etwas sehr langweilig! Die niedrige Rückgabe Quote zeigt uns, dass wir bei der Kreation gut gearbeitet haben. Und mal ehrlich, wer hat nicht das Bedürfnis anKunde das Mini Spray halb genehm zu duften, sympaleer oder leicht benützt thisch und attraktiv auf anzurückgibt. Wenn es nicht dere zu wirken? Unser Ziel der Vorstellung entspricht – ist es mit MAËL die Kunst Geld zurück. Ohne Wenn des Verführens für Jederund Aber. Die Rückgabe mann erlebbar zu machen. Quote liegt aktuell im unte- Wunder versprechen wir ren einstelligen Prozentbe- genauso wenig, wie andere keine Flügel verleihen könreich.“ nen. Hier muss schon jeder !"!#$%& selbst etwas Eigeninitiative zeigen. Wir helfen an der Basis für „sich Riechen kön! !"#"$#% !"#$%&' nen.“ Der Name MAËL ist uni!!""! sex und stammt aus dem Keltischen – es bedeutet so !" #$%" viel wie Prinz oder auch !"#$% Prinzessin. Nach dem „Scent Of Men“ designen die beiden kreativen Köpfe bereits !" # $%&!'$# an einem weiblichen Pendant, dem „Scent Of Women“, welcher noch im Jahr 2015 verfügbar sein wird. 쐽 uns hierzu: „Wir möchten es nicht als Versprechen verstanden haben, sondern als Erlebnis. Trotzdem geben wir aus Überzeugung auf die Mini Version eine bedingungslose 12 Monate Geldzurück-Garantie. Es spielt für uns keine Rolle, ob der

!"#$

/#() 0(%,1 #($#2#, 34565 !"!$

!"! 54;54<=

#14>? 678"9: 1@8@<5A4$

BBB !"#$ C@D48< Rosenheimer Journal 42

Im Onlineshop von www.mael.bayern kann man das einzigartige Produkt bestellen. Für die Leser des Rosenheimer Journals gibt es durch Eingabe des Gutscheincodes rojo2015 einen Rabatt von 10%!

Leute & Gesellschaft

Friseur-Innung Rosenheim präsentiert Frisurenmode Frühjahr/Sommer 2015:

Individualität und kreativer Strukturwandel

Paul Gase und Alejandrina Höllbauer auf der Bühne mit ihren Modellen

Vor rund 150 Fachbesuchern präsentierte der Modebeirat der Friseurinnung Rosenheim unter der fachlichen Leitung von Alejandrina Höllbauer (Frisör Klier) und Paul Gase (Salon J.7 Hairstyling) die neuen Schnitte, Farben und Techniken der Frühjahr/Sommermode 2015 und bot wieder eine tolle Frisurenmodenschau. Obermeister Stefan Mashold gab die Bühne im Kuko Rosenheim frei, die dann zum größten Friseursalon der Stadt wurde.

ich treu bleiben oder einfach mal andere Facetten der eigenen Persönlichkeit ausleben? Wie auch immer man sich entscheidet: Mit den neuen Cuts & Stylings für die anstehende Saison Frühjahr/ Sommer 2015 geht beides. Denn aufgrund stark strukturierter, hochkomplexer Schnitte, die durch bewussLängenunterschiede, te kunstvolle Übergänge und aufregende Effekte gekennzeichnet sind, wird der Traum von grenzenloser Haarfreiheit endlich wahr. Selbst feinem Haar kann man auf die Sprünge helfen – mit Slice-Techniken, die den gezielten Volumenaufbau fördern und für nachhaltige Haarfülle sorgen. Highlights und Paintings agieren dabei als wirkungsvolle Co-Efﬁzienten. DAMENTRENDS: Lebendige Strukturen und plastisches Volumen bestimmen die Key-Looks der Saison – und gipfeln in hochindividuellen, couturegleichen, gerne auch mal leicht exzentrischen Stils. So werden Konturen konsequent soft gehalten und von subtilen Übergängen ﬂankiert, abgerundet durch ein leuchtendes Farbenspiel: zum Beispiel Kupfer

mit gepainteten Highlights oder ein irisierendes Platinblond mit pastelligen Nuancen. Ponys werden zum Statement und dürfen jetzt provokant kurz sein. Die neuen Volumen-Cuts bedienen sich versierter Slice-Techniken und punkten mit üppigen Ponypartien, die zum wortwörtlichen Eye-Catcher avancieren. Einen gelungenen Kontrast bilden da aufspringende Längen und Spitzen in Crunchy-Optik, die selbst feinem Haar Stand und Fläche geben. HERRENTRENDS: Männerköpfe warten mit präzisen, ausgeklügelten Schnitten auf, die durch markante Längenunterschiede überzeugen. Und trotz dieser reliefartigen Strukturen und ihrer kunstvollen Partien zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen. Klare Konturen bilden die Basis, auf dem Oberkopf geht es dagegen äußerst lebhaft zu. Das ästhetische Gebot einer vollen, dichten Textur. So erhält das Haar durch eine von oben nach unten Slice-Technik gerichtete beneidenswertes Volumen und Stand. MAKE-UP TREND: Prall und saftig, fast zum

Reinbeißen: Als Grundlage für diesen „Juicy Skin“Effekt dienen die neuen, ultraleichten und leuchtkraftverstärkenden Flüssig-Make-ups, die wie ein Lichtreﬂektor auf der Haut wirken. Weiterrhin im Fokus: die Augenbrauen. Voll und natürlich, wenngleich sauber gearbeitet, bleiben sie puristisch. Für den Hauch Extravaganz sorgen in dieser Saison farbige Gele, die mit Glitzerpartikeln angereichert und dann auf die Brauen appliziert werden. Farblich beschert uns die neue Saison expressive Rot- und Beerentöne, die von einem kräftigen Sangria-Ton oder der PantoneTrendfarbe 2015 „Marsala“ auf den Lippen bis zu einer sanften Grena-dine-Nuance auf den Lidern reichen. En vogue sind auch leuchtende Aqua-Töne wie Türkis und Petrol, die zusammen mit transparenten Farben im Augenbereich durchschattiert werden. Neu ist die rechteckig gearbeitete Form sowie die vollständige Umrandung in einem leuchtenden Petrol inklusive des feuchten Treppchens – was in prachtvoll leuchtenden Mandelaugen gipfelt.

Rosenheimer Journal 43

Paul Gase: rafﬁniert bis in die Haarspitzen

Roman Ludwig mit einer ausgefallenen Frisur

Alejandrina Höllbauer demonstrierte eine aufwändige Kreation

Leute & Gesellschaft / Anzeigen

Veränderungen bei der Volksbank Raiffeisenbank:

Nicole Fellner aus Neubeuern und ihr Steckenpferd:

Nachfolger für Jörg-Uwe Cink

Bunte Mützen für alle Lebenslagen

Filialdirektor Jörg-Uwe Cink wird nach 46 Berufsjahren 2016 in den Ruhestand gehen.

Fotos: M. Rumberger

Nicole Fellner stammt aus Neubeuern und wohnt mittlerweile seit drei Jahren in Oberösterreich. Neben ihrem eigentlichen Hauptberuf als Dentalhygienikerin hat sich die 29jährige mit viel Leidenschaft dem Design und der Produktion von Häkelmützen verschrieben, die sie in allen nur erdenklichen Farben produziert. Vorstandssprecher Konrad Irtel, Geschäftsführer Christian Denk, Filialdirektor Jörg-Uwe Cink und Vorstandssprecher Hubert Kamml

er frischgebackene Diplom-Bankbetriebswirt Christian Denk wird die Nachfolge von Jörg-Uwe Cink antreten. Bereits Anfang 2015 übernahm Christian Denk Teilbereiche des Marktbereiches Rosenheim-Stadt. Die Vorstandssprecher Konrad Irtel und Hubert Kamml zeigten sich erfreut, dass somit eine

verantwortungsvolle Überleitung gewährleistet ist. Auch Jörg-Uwe Cink war die Freude über die Nachfolgeregelung anzusehen. Er gratulierte seinem „WunschNachfolger“ sehr herzlich zur Ernennung zum Geschäftsführer und zur bevorstehenden Übernahme des gesamten Marktbereiches Rosenheim-Stadt. 쐽

Jetzt n e berat ! n lasse Immer gut drauf: Nicole Fellner – die Mützenmacherin

gal ob für den Bergsport oder für winterliche Outdoorabenteuer – Nicole häkelt für Damen, Herren und Kinder die gewünschten Mützen in der Lieblingsfarbe der Auftraggeber. Auch Gutscheine für Mützen zum Verschenken bietet sie an, so dass man bei der Wahl der Wunschfarbe bis zum Ende variabel bleibt. Inzwischen hat sie sogar ein eigenes Label gegründet mit dem Namen „Almtop exklusive headware“. 쐽

E Werte schaffen Werte. DZ BANK

Empfehlungsquote

DZ PRIVATBANK

VR LEASING

mit 19.415 Kundenstimmen per 19.02.2015

en. Sprechen wir über Das Leben steckt voller Frag %ntworten. Lassen Sie hre !n" #n"en ge$einsa$ beraten: persönlich, ich aftl nsch sich von uns genosse fair und partnerschaftlich. 08031/185-0 www.vb-rb.de

Jedem seine Mütze!

Wer jetzt Lust bekommen hat auf eine stylische handgehäkelte Mütze, der trifft die sympathische Oberösterreicherin aus Neubeuern am Warenmarkt in Neubeuern an – Termin: 19. April, oder kann sich auf www.almtop.de selber einen bunten Überblick verschaffen.

Rosenheimer Journal 44

HEMMUNGSLOS GÜNSTIG Kia Sportage DREAM TEAM EDITION

Kia Carens DREAM TEAM EDITION

1,6l Benzin 99 kW (135 PS)

1,6l Benzin 99 kW (135 PS) 1

Klimaanlage beheizb. Multifunktionslenkrad Freisprecheinrichtung Sitzheizung vorne+hinten Parksensoren vorne+hinten Einparksystem Tempomat 17‘‘ LM Felgen

UVP inkl. Überführung1

23.880,- € Sie sparen:

18%=4.200,- €

UVP inkl. Überführung1

23.880,- € Sie sparen:

18%=4.200,- €

Unser Hauspreis:

19.680,- €

Kia Cee K Cee‘d d SW EDITION 7

Kia Sorento neu PLATINUM EDITION

1,4l 1 ,4l Benzin 73 kW (100 PS)

2,2l CRDI 147 kW (200 PS) und Wechselassistent Spurhalte-und Klimaautomatik Spurhalte Intelligentes Parksystem Glas-Panoramadach Adaptiver Tempomat Xenon Scheinwerfer Navi mit Rundumkamera Teil-Lederausstattung

Klimaanlage beheizb. Multifunktionslenkrad Freisprecheinrichtung Sitzheizung vorne+hinten Parksensoren vorne+hinten Einparksystem Tempomat 17‘‘ LM Felgen

UVP inkl. Überführung1

52.090,- € Sie sparen:

Klimaanlage Zentralverriegelung mit Funk e elektr. Fensterheber vorne Radio/CD/Bluetooth® elektrisch verstellbare Aussenspiegel e

UVP inkl. Überführung1

19.410,19 410 € Sie sparen:

14%=7.310,- €

27%=5.160,- €

Unser Hauspreis:

14.250,- €

44.780,- €

Alle F All Fahrzeuge h auff Lager L und d sofort f lieferbar! li f b ! Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,8-6,0; innerorts 8,2-7,9; außerorts 6,0-4,9; CO2-Emission: kombiniert 178-139 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Effezienzklassen D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. Angebote sind Kurzzulassungen. Gültig bis 30.04.15. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. *Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

AUSGEZEICHNET IM SERVICE Die Hemmerle Plus Card - Ihr Plus an Vorteilen! Profitieren Sie von in der automobilen Welt einzigartigen Vorteilen und beantragen Sie auf www.autohemmerle.de oder in einer unserer FilialenIhre kostenlose Hemmerle Plus Card.

www.autohemmerle.de www autohemmerle de 81825 München Wasserburger Landstr. 137-141 Tel.: 089-45 22 66 80

83607 Holzkirchen Miesbacher Str. 20 Tel.: 08024-30 34 04

83064 Raubling Rosenheimer Str. 99 08035-90 74 14 od. 15

80807 München Frankfurter Ring 137-139 Tel.: 089-52 03 30 33

Leute & Gesellschaft

Unterwegs von Grönland bis zum Jemen mit einem der verwegensten Abenteuerreisenden Deutschlands – jetzt auf DVD:

Im Grenzbereich mit Schorsch Kirner So ungewöhnlich, wie sein Leben begann, ging es auch weiter. Als er nämlich im kalten Februar 1936 in einem abgelegenen, bayerischen Gebirgsdorf geboren wurde, ging es gleich ein paar Tage später mit einem Pferdeschlitten zur Taufe. Auf der Rückfahrt rutschte der kleine Schorsch, eingewickelt in eine Pferdedecke, unbemerkt vom Schlitten. Erst zuhause wurde der „Verlust“ bemerkt, man kehrte sofort um und fand ihn schreiend und schon blau gefroren im Schnee. Das war wohl die erste Härteprüfung für sein späteres Leben. eine Eltern waren einfache Tagelöhner und als dann ein paar Jahre später noch zwei Geschwister zur Welt kamen, konnten sie die Familie nicht mehr ernähren und so wurde beschlossen, den Schorschi zur Großmutter als Hirte auf die Alm zu bringen, die dort als Sennerin arbeitete. Es war für ihn ein anstrengendes und teils hartes Leben, denn er war für das Vieh verantwortlich und die Ernährung bestand hauptsächlich aus Milch, Käse und Kartoffeln. Oft stieg er auf die umliegenden Berge und fragte sich, was wohl hinter den nächsten hohen Bergen ist. Afrika und Amerika mussten ja auch dort irgendwo sein. Die Alm lag genau auf der Route verschiedener Zugvögel und so interessierte er sich auch, woher sie kommen und wohin sie fliegen. Leider bekam er auf all seine Fragen keine zufriedenstellenden Antworten und so wurde seine Neugier, was wohl hinter den Bergen sein mag, immer größer.

Mit dem Radl nach Afrika gefahren 1960, also mit 24 Jahren, war sein Fernweh so groß,

Schorsch Kirner – wie ihn unsere Leser seit Jahrzehnten kennen

dass er mit dem Fahrrad seines Vaters über Italien nach Afrika fuhr. Diese Reise prägte dann sein weiteres Leben, denn er war beeindruckt von den Menschen und deren verschiedenen Kulturen. Sie wollte er noch besser kennenlernen und so kam es, dass er in den folgenden 50 Jahren extreme Reisen und Expeditionen in die entferntesten Winkel dieser Erde unternahm, vor

allem zu Menschen, die von der Zeit vergessen wurden. Ihr Leben und ihre Kultur hat er in Wort und Bild dokumentiert. Aber auch die Berge haben ihn nicht losgelassen, in der Arktis wurde sogar ein Berg nach ihm benannt und mit 67 Jahren war er der älteste Mensch, der den Nord- und Südpol zu Fuß erreicht hat. Heute gilt er als einer der verwegensten Abenteu-

Rosenheimer Journal 46

rer Deutschlands. Kein geringerer als Reinhold Messner sagte, dass es so einen Menschen wie den Kirner Schorsch alle 100 Jahre nur einmal gibt. Über drei seiner spektakulärsten Expeditionen hat er nun eine DVD herausgebracht mit dem Titel: „Im Grenzbereich mit Schorsch Kirner“. Hier erzählt er packend, unterlegt mit unwiederbringlichen Bildern, zunächst von Grönland, wo er mit einer internationalen HundeschlittenExpedition als Kameramann unterwegs war, die dann einen sehr dramatischen Verlauf nahm und alle nur durch die unerklärlichen Hilfe eines Schlittenhundes gerettet wurden. Im Jemen wurde er von Terroristen entführt und konnte nur durch eine List entkommen. Bei den Buschmännern in der Kalahari ist es ihm gelungen, bei einer Familie dieses ältesten Kulturvolkes der Welt zu leben und ihre einmaligen Überlebenstechniken zu dokumentieren. Leider gibt es das heute in dieser Form nicht mehr. 쐽 Zu bestellen ist diese DVD zum Preis von 18,- Euro unter seiner E-Mail-Adresse: renate@schorsch-kirner.de oder unter 08106-1614.

+(0081*6/26 * 167,* +\XQGDL L FZ ),)$ :25/' &8370 (',7,21 *2/'

+\XQGDL L[ FZ ),)$ :25/' &8370 (',7,21

O %HQ]LQ N: 36

.OLPDDXWRPDWLN

/LFKWVHQVRU

EHKHL]E 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG

5HJHQVHQVRU 6PDUW .H\ 6\VWHP

1DYL LQNO +\XQGDL 0DS&DUH XQG 5¾FNIDKUNDPHUD 7HLO /HGHUDXVVWDWWXQJ 7HPSRPDW ίί /0 )HOJHQ

O &5'L N: 36

893 LQNO EHUI¾KUXQJ

6LH VSDUHQ

/LFKWVHQVRU

.OLPDDQODJH

0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG %OXHWRRWK

p p

7HPSRPDW (LQSDUNKLOIH )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ

-DKUH *DUDQWLHSDNHW

8QVHU +DXVSUHLV

=9 PLW )XQN

%HUJDQIDKUDVVLVWHQW

/(' 7DJIDKUOLFKW 5DGLR &' 03 86% HOHNWU YHUVWHOO EHKHL]EDUH $XVVHQVSLHJHO

+\XQGDL 6DQWD )H &5'L :' 35(0,80

O %HQ]LQ N: 36

.OLPDDQODJH

6LH VSDUHQ

8QVHU +DXVSUHLV

+\XQGDL L[ QHX ),)$ :25/' &83 +\XQGDL L[ QHX ),)$ :25/' &8370 (',7,21 (',7,21

893 LQNO EHUI¾KUXQJ

O &5'L N: 36

893 LQNO EHUI¾KUXQJ

6LH VSDUHQ

ρ ρ ρ

.OLPDDXWRPDWLN

1DYLJDWLRQVV\VWHP 5¾FNIDKUNDPHUD

7HLO /HGHUDXVVW PLW 6LW]KHL]XQJ )UHLVSUHFKHLQU %OXHWRRWK )UHLVSUHFKHLQU p p

893 LQNO EHUI¾KUXQJ

;HQRQ 6FKHLQZHUIHU

-DKUH *DUDQWLHSDNHW

8QVHU +DXVSUHLV UHLV

6LH VSDUHQ

ρ ρ

8QVHU +DXVSUHLV

ρ ρ

$OOH )DKU]HXJH DXI /DJHU XQG VRIRUW OLHIHUEDU

$86*(=(,&+1(7 ,0 6(59,&( 5DXEOLQJ 5RVHQKHLPHU 6WU RG

0¾QFKHQ )UDQNIXUWHU 5LQJ 7HO RG

%XFKHQ 6LH RQOLQH ,KU :XQVFKIDKU]HXJ ]XU 3UREHIDKUW

(UOHEHQ 6LH DXVJH]HLFKQHWHQ 6HUYLFH =HUWLIL]LHUW GXUFK 7 9 6 ' XQG EXFKHQ 6LH EHTXHP (UOHEHQ 6LH DXVJH]HLFKQHWHQ 6HUYLFH =HUWLIL]LHUW GXUFK 7 9 6 ' XQG EXFKHQ 6LH EHTXHP YRQ ]X +DXVH DXV ,KU :XQVFKIDKU]HXJ ]X ,KUHP :XQVFKWHUPLQ DXI ZZZ DXWRKHPPHUOH GH YRQ ]X +DXVH DXV ,KU :XQVFKIDKU]HXJ ]X ,KUHP :XQVFKWHUPLQ DXI ZZZ DXWRKHPPHUOH GH +(0081*6/26 * 167,* $86*(=(,&+1(7 ,0 6(59,&( .81'(1)5(81'/,&+ ,1129$7,9

ZZZ DXWRKHPPHUOH GH ZZZ DXWRKHPPHUOH GH Z ZZZ DXWRKHPPHUOH GH

+RO]NLUFKHQ 0LHVEDFKHU 6WU 7HO

0¾QFKHQ :DVVHUEXUJHU /DQGVWU 7HO

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP NRPELQLHUW LQQHURUWV DX¡HURUWV &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP 1DFK 0HVVYHUIDKUHQ 5/ (* (IIH]LHQ]NODVVHQ ' & $EE ]HLJHQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ $QJHERWH VLQG .XU]]XODVVXQJHQ *¾OWLJ ELV *HJHQ¾EHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV 'UXFNIHKOHU ,UUW¾PHU XQG =ZLVFKHQYHUNDXI YRUEHKDOWHQ -DKUH )DKU]HXJJDUDQWLH RKQH .LORPHWHUEHJUHQ]XQJ XQG -DKUH 0RELOLW¦WV *DUDQWLH PLW NRVWHPORVHP 3DQQHQ XQG $EVFKOHSSGLHQVW JHP¦¡ GHUHQ MHZHLOLJHQ %HGLQJXQJHQ NRVWHQORVH 6LFKHUKHLWV &KHFNV LQ GHQ HUVWHQ -DKUHQ JHP¦¡ +\XQGDL 6LFKHUKHLWV &KHFN +HIW )¾U 7D[HQ XQG 0LHWIDKU]HXJH JHOWHQ PRGHOODEK¦QJLJH 6RQGHUUHJHOXQJHQ

!" ##!$%!&$ $ "!!

"'$ #$# $" $&# $&"!$"!( ##! &! % ) %*!! !" ##!$%%(('$&+&!$ !'#&#) "!!(&""+!$") !&$ $ &!!!$") "!!#&&*!!!$")

!! "!#$ " # $$!! # $% "%% !& ) !! ! # $ & '!( # !&&'% % ! #!# # # " !&&'% % !% "& !!%#!& &% " # # !"! # (" $ # ' $)% *%"" &

! " ! !"! "! # #!#$$%"!#$ ! & $" !&&'% % ! "%# # "("")"## !*# !"! &"#(( + ' " %" # %'" &"!+ "' ),!! ! $ " !$! ! !# % ## %% #!# &"! $ !% $$ ' ""!#!& % ! !) %'! "#!& # ('(* '!# ! '! ! % # $ ! # #&!"## !# ! ) "# $$ "#!&#% #!#!& !+ & !!'" "%

Leute & Gesellschaft

Leidenschaft für Porsche Herby Zwack-Wandrey begeistert sich für Porsche – sozusagen von Kindesbeinen an. erby Zwack Wandrey und Porsche – für viele Menschen im Landkreis Rosenheim besteht zwischen den beiden Namen eine enge Verbindung. Bereits 1955 erhielten seine Eltern den Vertrag für die Porsche-Vertretung in Rosenheim. So wurde ihm die Leidenschaft für die Sportwagen aus Zuffenhausen sozusagen schon mit der Muttermilch verabreicht. Seit dem Beginn seines Berufslebens steht ZwackWandrey mit Leib und Seele hinter der Marke. Von 1992 bis 2013 war er Geschäftsführer in dem von ihm ge-

Ein wahrhaft aufregender Technologieträger: der Carrera GT

ihm die Konzentration auf die Grundwerte: Individuelle Kundenbetreuung mit großem persönlichen Engagement, Exklusivität und vor allem: Emotionen und gelebte Leidenschaft für Porsche. Zwack-Wandrey kann mit 11er & Co. alles bieten, was sich der Porsche-Kunde so wünscht – jenseits von

beratung und der Beschaffung von neuen und gebrauchten Fahrzeugen mitattraktiven Lieferzeiten und zu fairen Konditionen. Dazu kommt der perfekte Service durch ein kompetentes Porsche Zentrum, günstige Angebote für Reifen und Räder inklusive fachgerechter Einlagerung, professionelle Fahrzeugkosmetik und -kon-

allen fahrdynamisch interessierten Kunden ein persönliches Coaching zur Verbesserung des Fahrkönnens sowie auch unterschiedliche Fahrveranstaltungen mit garantierten Trainingserfolgen und jeder Menge Fahrspaß. Im zweiten Jahr seines Bestehens zeigt 11er & Co., dass das Konzept funktio-

Herby Zwack-Wandrey

gründeten und gebauten Porsche Zentrum Inntal. Nach 35 Jahren Erfahrung war es Zeit für einen Neuanfang. Die Firma 11er & Co. wurde geboren. Diese Neugründung ermöglicht

Fahrsicherheitstraining: Jede Menge Spaß und eine Verbesserung der Sicherheit

Eine Legende: GT3RS

Kostendruck und einem aufgeblähten Apparat. Das führt natürlich auch zu einer bedarfsgerechten Kauf-

servierung, etc. Hol- und Bringservice ist dabei ebenso selbstverständlich, wie kostenlos. 11er & Co. bietet

Rosenheimer Journal 49

niert. Das bestätigen viele begeisterte Kunden, die alle eines gemeinsam haben: Leidenschaft für Porsche! 쐽

DER NEUE JAGUAR XE.

DIE SPO ORTLIM MOUSINE NEU DEFIN NIER RT. Der neue Jaguar XE ist die innovativste, effizienteste und dynamischste Sportlimousine, die Jaguar je gebaut hat, und das erste Modell, das auf unserer komplett neuen, fortschrittlichen Aluminium-Architektur basiert. Dank seiner innovativen Technologien bietet er dem Fahrer ein noch intensiveres Fahrerlebnis.

BARPREIS AB

36.500,– €

• Wahlweise mit 2.0 L Diesel, 2.0 L Turbo oder 3.0 L V6 Kompressor • 6-Gang-Schaltgetriebe oder 8-Gang-Automatikgetriebe mit Jaguar Sequential Shift • Aluminium-Monocoque-Karosserie • InControl Touch Infotainment-System mit 8" Touchscreen-Farbdisplay • Spurhalteassistent • Torque Vectoring Den Jaguar XE jetzt vorbestellen!

HOW ALIVE ARE YOU? Jaguar XE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,6–4,4 (innerorts); 6,1–3,4 (außerorts); 8,1–3,8 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 194–99; CO2-Effizienzklasse: E–A+; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

PREMIUM CARS ROSENHEIM GMBH Rosenheimer Str. 63 • 83059 Kolbermoor Tel.: 08031 30444-0 • www.premiumcars-rosenheim.de

! # $%&'(()*+,-./ H&) I)'("!%!6&)J @&'($5"6K)&;)"G8 H&) L6%&'(A)&$)"J 6@)"4)"%!;8 M)&" %)&;$5"6;;$#@A); I)@@#&" +);C!";)NOMP;$)? &;$ D)@)&$ <Q@ R)G); !"#$%! ' ($% %)! *+,)*$-"! ./012),34*$56(7-,)*$ 8*9)! :)8 3( ;<=>? @),!7 :#G)S!%5?)" ?#'()" G)" ")5)" :#"G +!S)@ H&;'!S)@P MC!@$ 45 )&")? )'($)" +#5?K5"G)@8 B)@)&$ <Q@ T(@ C)@;L"%&'(); 3D)"$)5)@U

PREMIUM CARS ROSENHEIM GMBH Rosenheimer Straße 63 • 83059 Kolbermoor Telefon 08031 30 444 0 • Fax 08031 30 444 20 www.premiumcars-rosenheim.de

!"#$%&"%&!'() +,-./0123 #4/25 6768 )+9 :#.;<85=152,1>1? !"#$%&'() +#$)

, -./011 2

3"4#(%5"6

, 78991011

:)#;&"6%#5<4)&$

>);#?$<#(@%)&;$5"6

718111 A?

B#@C@)&; D)&? EF"G%)@

!"#$)

€ 34.400,00

+,-7-6201.* 2#? 4</../8#.C,-9, Q/.08;,-E GR8-9 S&S% TQN UV G/9H,WX Y-6=9.98==;,-7-6201 U%ZJOO $<W /##,-8-9. P:P: 62I,-* 8-9. V:S: $8<7/#/,-9 V:M[ \] S *4</../8# JN^ 3Z$<[ \] S 0123456,478-996 : *699;6<2-=<6, >? @()A$B@)1CD: "#$%& '()*+,-./01,-2#3& 4/# 5,6./#36#3,789: ;,-</99,%9 =>- ?/, 56#? @8;,- A6#$: ,/#, BC,/3#/,?,-%6..2#3 ?,- D'( A6#$ ',-<6#E '<7F: G6%H.9-6I, JKL: MNOMP F,/%7-8##&

Mobil in den Frühling

Samstag, 16. und Sonntag 17. Mai 2015 heißt es wieder „Rosenheim in Bewegung“:

Die große Schau der Mobilität in der Rosenheimer City

Die Schau der Mobilität von 10:00 bis 17:00 Uhr ist mittlerweile ein fixer Bestandteil im Veranstaltungskalender der Rosenheimer City. Auch dieses Jahr präsentieren sich zahlreiche Aussteller rund um das Thema Mobilität von Autohändlern, über Wohnmobile, Fahrräder bis hin zur Mobilität bei Immobilität. Es wird wieder ein breites Spektrum abgedeckt. Am 17. Mai öffnen schließlich auch noch die Geschäfte ihre Pforten zum verkaufsoffenen Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr. Hier wird Shoppen zum Erlebnis! as City-Management lädt gemeinsam mit zahlreichen Partnern zum beliebten „Wochenende zum Durchstarten“. Im Zentrum stehen ganz klar wieder die AutomobilAussteller der Region, die sich im Stadtkern präsentieren. Rund 20 Autohäuser mit 30 Automarken zeigen die neuesten Modelle, bieten verlockende Messeangebote und informieren ausführlich über technische Neuerungen. Aber nicht nur Neufahrzeuge werden angeboten.

Fotos: M. Rumberger

Hier wird Shoppen zum Erlebnis: Am Sonntag, 17. Mai, öffnen auch die Geschäfte in der City ihre Pforten

Rosenheimer Journal 51

Anzeigen

150 Jahre alt und knackig wie nie zuvor:

Levis â&#x20AC;&#x201C; die Mutter aller Jeanshosen CLING FITS

Jetzt lĂ¤ssig und sexy in den FrĂźhling starten â&#x20AC;&#x201C; mit den angesagten Kollektionen von Pringal Fashion im Zentrum der Rosenheimer City! ie grĂśĂ&#x;te Jeansauswahl der Stadt, auf drei Etagen tolle Beratung und noch mehr Klamottenâ&#x20AC;Ś Hier geht der FashionBĂ¤r so richtig ab. FĂźr Damen und Herren â&#x20AC;&#x201C; und das alles zu fairen Preisen!

Cool sein, cool bleiben â&#x20AC;&#x201C; und noch dazu sparen? Herz was willst Du mehr â&#x20AC;&#x201C; Pringal hat sie: die Top Labels fĂźr das FrĂźhjahr in vielen neuen Modellen und Styles, die Lust auf mehr machen!

Ă&#x153;ber die neuen Marken im Sortiment braucht man nicht viele Worte zu verlieren: Herrlicher, Buena Vista, Naketano â&#x20AC;&#x201C; und nicht

zu vergessen â&#x20AC;&#x201C; die FrĂźhjahrskollektion in tollen Farben vom Kultlabel Desigual aus Spanien... Denn eines ist sicher: Sâ&#x20AC;&#x2122;MailĂźfterl waht wieder durch die Stadt â&#x20AC;&#x201C; mit Pringal Fashion bist Du voll dabei! ě?˝

pringal.de MĂźnchener StraĂ&#x;e 25 83022 Rosenheim

!!"#$% !&" ' ! " #$ #$$$ )%% 4). ' )%%/48!% . ,, '/4 # !#% ' % $4.).)%%/48!% % $4.)&) #% .47' 7' .9# 9)' % $4.) !.< 7 ' 44 ' , <# %% 4. 4< ' 7 '2 '4# $7 #47//;/4 & 4# '4 '%# 4 . : '' '%# 4 .2 7/ !!) $ .2 )#% 44 '/#4< .!*!7' '

+1-2 +0- 6=+ ,, %: 1 5=1 7 %#' = =5 " 05( 51 = =5 " 05(551 #' ) .)%%7' . ! - :::-.)%%7' . ! - Rosenheimer Journal 52

Mobil in den FrĂźhling

Die Rosenheimer Innenstadt wird zum Autosalon

schnuppern mĂśchte, der hat hier auch die Gelegenheit sich Ăźber den Wohnmobilverleih zu informieren. Bahnhof Ob MobilitĂ¤t auf zwei RĂ¤dern oder vier RĂ¤dern â&#x20AC;&#x201C; das Thema ist noch weit umfassender. Die aktive

Programm. Die IG Salinplatz sorgt mit â&#x20AC;&#x17E;Musik in der Cityâ&#x20AC;&#x153; am Samstag fĂźr eine gute AtmosphĂ¤re und ein vielfĂ¤ltiges Angebot schlieĂ&#x;t sich am Sonntag an â&#x20AC;&#x201C; von FahrrĂ¤dern Ăźber LiegerĂ¤der, bis hin zu Kajaks findet man das passende Equipment fĂźr die Freizeitgestaltung. Alles ist im Fluss â&#x20AC;&#x201C; so lautet das

Auch die Vertreter der BehĂśrden informieren die Besucher

Sie benĂśtigen neue Reifen? Ă&#x201E;rgern sich Ăźber einen kleinen Kratzer an Ihrem Wagen? MĂśchten ein Auto mieten? BenĂśtigen nur ab und an ein Auto und tendieren zu einem Car-Sharing-Modell? Auch hierzu finden Sie die passenden Aussteller bei â&#x20AC;&#x17E;Rosenheim in Bewegungâ&#x20AC;&#x153;.

Mobile Freizeit An der SalinstraĂ&#x;e finden die Wohnzimmer auf RĂ¤dern Platz. Caravans und Wohnmobile wecken Lust auf Urlaub. Wer sich ein derartiges Fahrzeug nicht gleich anschaffen, sondern in dieses Thema mal rein-

Werbegemeinschaft des Bahnhofs macht auch dieses Jahr wieder mobil. Zahlreiche Aktionen sind geplant.

FĂźr das sportliche Vorankommen auf Seen und FlĂźssen wird ebenfalls mobilgemacht

Salinplatz

Motto nicht nur fĂźr die Kajakinteressierten, sondern auch fĂźr Liebhaber des Wellnessprogramms.

Am Salinplatz gibt es dieses Jahr wieder ein buntes

Rosenheimer Journal 53

Das Verkaufsteam von Autohaus Unterberger: Links Betriebsleiter Robert Seebacher, rechts Verkaufsleiter Hakki Dolgun

Autohaus Unterberger in Rosenheim startet frisch in den Frühling:

Neuer Showroom für BMW und BMWi mit Isetta-Bar Nach siebenwöchiger Umbauzeit eröffnete das Autohaus Unterberger Rosenheim am 28. März im Rahmen eines sehr gut besuchten Jazz-Brunch den neuen Schauraum für BMW und BMWi. „Es freut uns sehr, dass wir unsere Kunden nun in einem derart tollen Ambiente bedienen können“, zeigt sich Betriebsleiter Robert Seebacher begeistert. Neben BMW und MINI können ab sofort auch die BMWi Modelle im Autohaus Unterberger besichtigt, Probe gefahren und bestellt werden. ir lieben es, unsere Kunden zu begeistern“ so Verkaufsleiter Hakki Dolgun. Mittels neuen Präsentationsmöglichkeiten, tollen Beraterar-

Der Jazzfrühschoppen in den neu gestalteten Räumlichkeiten war bestens besucht

Die Musik sorgte bei den Gästen für beste Stimmung

beitsplätzen im Verkauf und Service und einer modernen Kundenlounge samt „Isetta Bar“ sind nun alle Voraussetzungen hierfür gegeben. Musikalisch umrahmt wurde die gelungene Veranstaltung mit über 1.000 Besuchern von Fritz Federkiel mit Band. Zudem wurden das neue BMW 2er Cabrio sowie der neue Einser BMW präsentiert, zwei Modelle mit ordentlich Potential und tollem Kundenfeedback. Die Unterberger Automobil-Achse Unterberger Automobile betreibt mittlerweile 17 Standorte mit mehr als 7.000 verkauften Neu- und Gebrauchtwagen pro Jahr. Neben dem „Stammland“ Ti-

www.unterberger.cc Die BMWi Modelle können hier optimal präsentiert werden

rol ist Unterberger schon seit längerem in Vorarlberg, im benachbarten Bayern und seit 2009 auch im Allgäu mit Autohäusern präsent. Zum Markenportfolio gehören BMW, BMWi, MINI, Opel, Hyundai, Mitsubishi, Mazda, Jaguar, Land Rover und Volvo. Geschäftsführende Gesellschafter der Automobilsparte sind die Brüder Gerald, Dieter und Fritz jun. Unterberger. Das Triumvirat wird von Geschäftsführer Josef Gruber ergänzt. Darüber hinaus ist die Unterberger Gruppe äußerst erfolgreich im Immobilien-, Beteiligungs- und als Mitgesellschafter im Leasinggeschäft tätig. Fast 40 Jahre nach dem Start ist das Unternehmen nach wie vor zu 100 Prozent in Familienbesitz. 쐽

Faszination Auto

Autohaus Unterberger GmbH Rosenheim, Sepp-Heindl-Straße 2, Tel. 08031/2140-0

Rosenheimer Journal 54

Mobil in den Frühling Die Polizeiinspektion steht mit Rat und Tat zur Seite, auch die Deutsche Bahn ist erstmals mit Städtereisenangebote am Salinplatz vertreten. Zudem gibt der ADFC noch Tipps, wie

man das Einkaufen mit dem Fahrrad erleichtern kann. Mobilität bei Immobilität Im Bereich der Münchner Straße bekommen Sie

Informationen, wenn sich die Fahrt mit dem eigenen PKW aus Alters- oder Krankheitsgründen als schwierig gestaltet. Autoumbauten, Elektrorollstühle, Elektromobile oder auch Krankentransporte erleichtern dabei den Alltag.

! " !!

! ! ! !! !

Verkaufsoffener Sonntag Bummeln, Shoppen und ein Besuch in der örtlichen Gastronomie. Traditionell findet an diesem Wochenende auch wieder der verkaufsoffene Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr statt. 쐽 Nähere Informationen finden Sie in Kürze unter www.ro-city.de.

Egal ob Campingfreunde…

… oder Liebhaber von Autozubehör

… aber auch die Benutzer von Rehafahrzeugen: Hier wird jeder ausführlich und umfassend informiert

Rosenheimer Journal 55

" ! #!!!# ! ! !! # !

Mobil in den Frühling

Besuchen Sie uns auf dem Autosalon Rosenheim vom 16. bis 17. Mai:

Der neue Fiat 500X bei Autohaus Strasser Der neue Fiat 500X ist sowohl in Vorderrad- als auch in Vierradantrieb-Konfiguration verfügbar. Eine besondere Eigenschaft des neuen 4x4-Antriebs ist ein System zur automatischen Entkopplung der Hinterachse. Ein weiteres innovatives Feature des neuen Fiat 500X ist der Drive Mode Selector, mit dem Motorsteuerung, Ansprechverhalten der Bremsen, Lenkung sowie Arbeitsweise des Automatikgetriebes an die Bedingungen von Verkehr und Straßenverhältnissen angepasst werden. Modellvarianten lle des Fiat 500X sind serienmäßig unter anderem mit sechs Airbags (je zwei Front-, Seiten- und Kopf-Airbags), Tagfahrlicht

sowie elektronischer Fahrstabilitätskontrolle (ESC) ausgestattet. Versionsabhängig sind außerdem Spurhalte-Assistent und TotwinkelWarnsystem serienmäßig an

Bord oder als Option wählbar. Ebenfalls auf Wunsch verfügbar sind die ParkView-Rückfahrkamera und das Auffahrwarnsystem, das Kollisionen sogar bei Autobahngeschwindigkeit vermeiden hilft. Infotainmentsystem UconnectTM In Bezug auf Komfort und Infotainment setzt der Fiat 500X in seinem Segment Ausrufezeichen. Die modernen UconnectTM Systeme mit 5,0-Zoll bzw. 6,5-Zoll-

Fünf-Zoll-Bildschirm das Navigationssystem TomTom 2.5D. Das Navigationssystem der UconnectTM Anlage mit 6,5 Zoll stellt darüber hinaus 3D-Karten, progressive Zielführung und die Funktion „One Shot Voice Destination Entry“ zur Verfügung, die eine Adresseneingabe durch Sprachbefehle ermöglicht. Mit Hilfe des Farb-Touchscreen sind alle Hauptfunktionen des Systems zugänglich. Dazu gehören Analogoder Digitalradio (DAB) sowie alle gängigen Multimediaquellen wie MP3-Player, Der neue Fiat 500X – problemlos unterwegs im Gelände… Modernes Interieur mit farblich abgestimmtem Armaturenbrett

Touchscreens bilden die ideale Zentrale für die Steuerung von Audioanlage, Freisprechanlage, externen Datenspeichern und UconnectTM LIVE Serviceangebo-

… und elegant und stylisch im urbanen Umfeld

ten. Beide Versionen verfügen über Bluetooth-Schnittstelle, Aux-in-Eingang und USB-Anschluss, sie sind außerdem per Sprachsteuerung bedienbar. Zusätzlich bietet das UconnectTM mit

iPod, iPhone und andere Smartphones, die über USB-Port, Aux-inEingang oder Bluetooth mit dem System verbunden sind. Alle Funktionen können auch über die Fernbedienung am Lenkrad angesteuert werden. 쐽 Nicht vergessen: Wir erwarten Sie mit speziellen Messepreisen beim Autosalon am 16. und 17. Mai in der Rosenheimer City!

Der neue Fiat 500X, Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 – 4,1. Co2 kombiniert 147 – 109

Rosenheimer Journal 56

Unser kompetentes Team. Wir vertreten Ihre Interessen.

Jürgen Brodmann KFZ Sachverständiger Zertifiziert nach ISO 17024

Kurt Lotterschmid Firmeninhaber KFZ Sachverständiger – KFZ Meister

"#$%&' ()*+,-&*./'0

Das Sachverständigenbüro Kurt Lotterschmid hat sich auf ein vollumfängliches Schadens-Management zur Abwicklung von Unfallschäden spezialisiert. Unser Sachverständigenbüro erstellt ausschließlich Haftpflicht-Gutachten. Wir nehmen keine Versicherungsaufträge an, da ansonsten unsere Neutralität nicht mehr gewährleistet wäre. Lassen Sie nicht zu, dass die Versicherung die Schadenabwicklung übernimmt und selbst einen Gutachter schickt! Der von der Versicherung beauftragte Gutachter ist angewiesen, das Gutachten nach den Vorgaben der Versicherung zu erstellen. Wenn der Geschädigte seinen Schaden auf Gutachtenbasis regulieren möchte, muss der von der Versicherung beauftragte Sachverständige meistens seine Kalkulation mit niedrigen Stundenverrechnungssätzen erstellen, es werden die Verbringungskosten zur Lackiererei, Materialaufschläge sowie Wertminderungen erst gar nicht im Gutachten berücksichtigt. Um gegenüber der Versicherung die vollen Ansprüche im Schadensfall geltend zu machen, können wir dem Geschädigten Anwälte für Verkehrsrecht empfehlen. Mehr Informationen auf www.autounfall.RO.

Sachverständigenbüro Kurt Lotterschmid – Ihr Unfall-Experte im Raum Rosenheim!

Außenbereich Staatsstraße 40/42

LEISTUNGEN

Unfall-Gutachten für Ihren PKW Ermittlung von Wertminderungen und Hilfe bei Schadenabwicklung

Eingangsbereich Büros

Prüfhalle mit Hebebühnen

UNFALLGUTACHTEN · KFZ-BEWERTUNG Untersuchung Ihres Fahrzeuges auf unfallursächliche Mängel Fahrzeugbewertungen aller Art

Durchführen einer Rechnungsprüfung bei der Instandsetzung Ihres Fahrzeuges

KFZ-Sachverständigenbüro Kurt Lotterschmid GmbH, Staatsstraße 40/42,

83059 Kolbermoor 콯 08031-29388 쾷 www.autounfall.RO info@autounfall.RO

Heiko Schmid und Sylvia Geiselhart aus Schloßberg und ihr Cadillac Coupe Deville von 1968:

Perfect Orange Cadillady Nach amerikanischen Autos, vor allem älteren Baujahres, waren Heiko Schmid und seine Lebensgefährtin Sylvia Geiselhart schon immer verrückt. „Meinen ersten US Pickup habe ich mir schon mit 20 Jahren gekauft und in jahrelanger Arbeit restauriert“, erzählt Heiko. Danach folgten weitere US Fahrzeuge, die er dann nach kurzer Zeit immer wieder verkauft hat. Es war einfach nicht der richtige dabei. „Dann sah ich 2012 einen Cadillac in einer Internetanzeige, der mich nicht mehr losgelassen hat“, sagt er – und er fuhr mit der festen Überzeugung, den Wagen zu kaufen, zusammen mit seinem Mechaniker Kay Helms und einem Anhängerfahrzeug nach Holland. as die beiden dort vorfanden, war aufs erste dann doch nicht so toll, wie erhofft: „Nach ca. tausend Kilometern Fahrt begutachteten wir das Fahrzeug und waren erst mal geschockt. Der Zustand war absolut schlecht. Wir überlegten lange, wie und ob wir den Cadillac überhaupt restaurieren können und vor allem was mich das kosten würde. Nach heftigen Preisverhandlungen mit dem Verkäufer habe ich den Cadillac dann gekauft und auf den Anhänger geladen.“

nach Rosenheim war für viele Autobahnbenutzer ein Spektakel. Äusserlich ein absolutes Schmuckstück. „In Rosenheim machten wir

uns dann auch sofort daran, das Fahrzeug genauer in Augenschein zu nehmen. Es musste ein Plan her, wie wir zuerst vorgehen sollten“,

sagt der stolze Besitzer. Hier die Bestandsaufnahme, die sicher für den ein oder anderen Oldtimerfan interessant ist, der sich mit der An-

Ein Schmuckstück wird „abgeschleppt“ Schon die Fahrt mit dem Cadillac auf dem Anhänger

Cool und obercool – die Aufmerksamkeit ist dem orangen Straßenkreuzer sicher

Rosenheimer Journal 58

Mobil in den Frühling schaffung eines solchen „Abenteuers“ trägt: - Die Karosserie war ok, kein Rost - Der Motor mit 7,7 Ltr. Hubraum musste zum Teil überholt werden, ein neuer Vergaser war notwendig - Das Getriebe musste komplett überholt werden - Ein neues Fahrwerk musste ebenso her - Der Innenraum ein völliges Drama, es muss komplett alles raus und sandgestrahlt werden - Sitze, Lenkrad und Armaturenbrett müssen neu mit Leder bezogen werden - Die Elektrik muss komplett neu verlegt werden - Der Kofferraum braucht ein neue Innenausstattung

befreundete Kfz-Werkstätten geben. Hier gilt mein Dank in allererster Linie der Firma ASA in Bad Aibling. Meister Kazim hat hier die Neuinstallation der Elektrik, einen kompletten Eigenbau der Auspuffanlage sowie viele weitere Arbeiten übernommen. Weiterhin hat sich Jörg Smodlibowski um den Motor, die Ersatzteilbeschaffung aus Amerika und viele weitere Arbeiten gekümmert. Sehr gute Unterstützung beim Fahrwerk habe ich bei Fa. Nussbaum in Rosenheim bekommen. Für den Bezug der Sitze, Innenseitenteile und dem Lenkrad war die Sattlerei Mike Schaaf in Bad Aibling verantwortlich. Die

Insgesamt dauerte die Restaurierung vom Sommer 2012 bis zum Sommer 2014 also zwei ganze Jahre! Finales Finish der „Jägermeister Caddylady“ „Im Sommer 2014 kam dann nur noch die Jägermeisterwerbung auf das Fahrzeug und wir waren fertig. Offiziell wurde der Cadillac von meiner Freundin auf ,Jägermeister Caddylady’ getauft. Die Freude war riesig, als wir endlich die erste richtige Ausfahrt mit dem Cadillac vornehmen konnten. Als Lohn und zum Dank für die viele Arbeit gab es 2014 auch schon den ersten Pokal für den Cadillac auf

Classic Times Rockabilly Fashion und Accessoires

Die angesagte Adresse in Sachen Rockabilly, Fashion und Accessoires für Fans von Vintage Mode im Stil der 1950er und 60er Jahre.

Coole Shirts, Pomade, Nostalgie Blechschilder und vieles mehr.

FAHRZEUGDATEN Cadillac Coupe Deville • Bj. 1968 aus Kalifornien • Automatikgetriebe • Motor 7.7 Ltr. Hubraum, • Edelbrock Doppelvergaser ca. 400 PS • Felgen 22 Zoll mit 295/30er Reifen

- Der Tank muss gereinigt werden - Das Fahrzeug braucht komplett neue Türgummis - Ein neuer Auspuff war notwendig „Alles zusammen bedeutete wohl sehr viel Arbeit“, erinnert sich Heiko Schmid. „Und da ich zu Hause nur eine sehr kleine Garage habe, musste ich viele Arbeiten in

• Länge 6 Meter • Zwei durchgehende Sitzbänke für je drei Personen • ASA Doppelauspuffanlage • Gesamtkosten Fahrzeug & Restaurierung: ca. 30.000 E

meiste Zeit jedoch haben mein Freund und Mechaniker Kay sowie meine Freundin Sylvia und ich an dem Fahrzeug gearbeitet.“ Nach Abschluss der meisten Arbeiten musste der Cadillac dann noch zum TÜV für die oldtimerspezifische Abnahme und die Zulassung mit dem Oldtimerkennzeichen.

einem Tuningtreffen in Österreich. Für heuer stehen noch eine Auffrischung des Fahrzeuglackes und der Einbau eines neuen Luftfahrwerkes an.“ Dann ist die orange Lady endlich ganz wie neu. 쐽 Mehr Informationen gibt’s auf Facebook unter Cadillac Coupe Deville, bei Heiko Schmid oder unter dem QR-Code.

Exklusiv in Rosenheim:

• Außergewöhnliche, handgearbeitete Lederwaren von Cool Moose. • Shirt´s, Jacket´s und Hoodies von Bavaria Kustomz.

Ab sofort neu und weltexklusiv bei uns:

Michl & Söhne Rosenheim – Shirt´s und Hoodies.

Classic Times

Szene aus einem Roadmovie? Heiko Schmid und sein 68er Caddy – Sunset out of Rosenheim

Rosenheimer Journal 59

Max-Josef-Platz 20 83022 Rosenheim Tel. +49 8031 3910 656 www.classic-times1.com info@classic-times1.com

Mobil in den Frühling

Attraktion auf dem Rosenheimer Autosalon:

Jeep® Wrangler X Special Edition Modell und ein Sondermodell von Autohaus Bernegger Auf dem Rosenheimer Autosalon am 16. und 17. Mai erleben die Besucher das brandneue Wrangler X Sondermodell. Das Autohaus Bernegger hat dieses Modell speziell aufgebaut, so dass man die Vielfalt an Individualisierungsmöglichkeiten hautnah erleben kann, die dieser kultige US-Klassiker bietet. ypische X-Merkmale sind die sehr markante Motorhaube mit Powerdomen, zwei Lufteinlässen und Trittbretter von MOPAR, 18 Zoll große Leichtmetallräder in Glanzschwarz mit silbernem Rand, schwarze Einfassungen von Scheinwerfern und Kühlergrill-Schlitzen sowie Kotflügelverbreiterungen in

30 Gigabyte großer Festplatte, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Alpine Audiosystem mit CD/MP3/DVD-Laufwerk und Subwoofer. Dazu verfügt der Wrangler X über eine sehr effektive Klimaautomatik und Seitenairbags vorn. Die X Special Edition auf Sahara-Basis steht umgebaut als fünftüriger Wrangler Unlimited mit einem 3,6 Liter großen V6-Benziner (284 PS) mit 5Gang-Automatikgetriebe auf dem Rosenheimer Autosalon.

Wagenfarbe. Serienmäßig sind die Wrangler X Sondermodelle mit dem sogenann-

ten Dual Top ausgestattet, das aus dem dreiteiligen Hardtop in Wagenfarbe mit abgedunkelten Scheiben sowie dem Sunrider® Soft Top besteht. Typische X-Details auch im Innenraum: polierte weiße Interieur-Akzente und die beliebten MOPAR-Gummifußmatten mit Reifenprofil-Optik. Die Funktionsausstattung übernimmt der X vom Wrangler Sahara und punktet daher mit Leder-Multifunktionslenkrad, uconnect 735N Navigationssystem mit Autohaus Bernegger GmbH Kastenauer Straße 37– 39 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31- 90 181- 0 · Fax 0 80 31- 90 181- 29 info@autohaus-bernegger.de · www.autohaus-bernegger.de

Das Fahrzeug kommt mit LEDScheinwerfern, weißen Blinkleuchten und mit 9 x 17 Zoll Leichtmetallfelgen daher. Die 315/70 x 17 Duratrac-Bereifung signalisiert, dass diesem Jeep kein Gelände zu schwer ist. Sollte es dennoch einmal schwierig werden, sorgt die angebrachte RAWMachine-Poly-Seilwinde mit 5,4 t Zugkraft für den nötigen Vortrieb. Elektrisch ausklappbare Trittbretter erleichtert kleineren Personen den Einstieg, ein 3,5 Zoll AEV-Fahrwerk und AEVStoßstangen machen den Jeep Wrangler X zu einem Hingucker auf der Straße und im Gelände. 쐽

Jeep® Wranger X Special Edition: Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 15,1 – 8,5. Co2 kombiniert 256 gr.

Rosenheimer Journal 60

Mobil in den FrĂźhling

KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG

Anlaufstelle fĂźr Liebhaber amerikanischer Automobilkultur:

US Carszene Rosenheim seit 2014 Mit dem Ziel, gemeinsame Treffen und Ausfahrten zu organisieren, wurde letztes Jahr die US Carszene Rosenheim gegrĂźndet. eplant sind neben den Treffen auch eigene Veranstaltungen. Im Mittelpunkt stehen dabei natĂźrlich der â&#x20AC;&#x17E;American way of drivingâ&#x20AC;&#x153; und der Erfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten. Vom Ford Model T bis hin zum aktuellen Dodge Challenger reicht mittlerweile die umfangreiche Fahrzeugpalette der Enthusiasten. ě?˝

US Automobile aus allen Epochen des mobilen Zeitalters Wer mehr darĂźber erfahren mĂśchte, findet genauere Infos auf Facebook unter â&#x20AC;&#x17E;US Carszene Rosenheimâ&#x20AC;&#x153;, oder kann sich mit dem nebenstehenden Code dort direkt einloggen.

Inhaber Andreas Fleischer und JĂźrgen Tarkusch LEISTUNGEN IM Ă&#x153;BERBLICK Werkstatt-Ersatzfahrzeuge (Kostenfrei) | Hol- und Bringservice | Beratung | direkte Abwicklung und Schadenskalkulation mit allen Versicherungen | Sanfte Instandsetzung | Dellenreparatur z. B. HagelschĂ¤den, Obstund Nuss-SchĂ¤den, Parkdellen | Lack-Reparatur aller Art z. B. Spot Repair | Felgen: Felgenrestauration, Felgenreparatur, Felgenveredelung | Fahrzeugpflege: AuĂ&#x;enreinigung, Innenreinigung

US-Kult bei Classic Times in Rosenheim:

RockÂ´nâ&#x20AC;&#x2122;Roll forever! Fashion und Accessoires fĂźr Fans von Vintage Mode im Stil der 1950er und 60er Jahre und vieles mehr fĂźr den authentischen Rockabilly-Look gibt es jetzt in Rosenheim bei Classic Times am Max-Josefs-Platz 20. Reinschauen lohnt sich!

Immer stylisch unterwegs

Lackierfreie Dellenreperatur

Modernes Richtsystem

Tarkusch und Fleischer

KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG Fraunhoferstr. 2 | 83059 Kolbermoor Tel. 0 80 31 /4 34 81 | Fax: 0 80 31 /4 32 35

Rosenheimer Journal 61

www.tarkusch-fleischer.de info@tarkusch-fleischer.de

Mobil in den Frühling

Innovativ seit 80Jahren

Die Fahrleher Sascha Matuszewski und Peter Pongratz

Fahrschule Pongratz

Angefangen von der neuesten Schutzbekleidung für Motorradfahrer, Fahrsicherheitstrainings und dem Fahrschul-Fuhrpark konnte man sich auch über die aktuellsten Motorräder von Yamaha und KTM informieren. Darunter auch das KTM Freeride E-XC Enduro, auf das sich Peter Pongratz gleich für eine Testfahrt setzte. Nur von einem leisen Surren begleitet, setzt sich das Elektro-Motorrad in Bewegung. Der Motor muss nicht warm gefahren werden, und die maximale Leistung ist unmittelbar präsent. Im neuen High-Tech-Fahrsimulator konnte man gleich die erste Probefahrt starten und mancher Besucher nutzte die Gelegenheit, sich für den Führerschein anzumelden. LKW-Fahrlehrer Christoph Zehentner sorgte mit heißen Würstel und Getränken für das leibliche Wohl der Gäste.

Die Fahrschule Pongratz macht mobil – mit Spaß und Freude zum Führerschein – und das seit 80 Jahren!

PONGRATZ Herzog-Heinrich-Straße 16 83022 Rosenheim · Telefon 08031-12257 www.fahrschule-pongratz.de

Rosenheimer Journal 62

Fa hr sc hu le

Text und Fotos: Evi Gröning

Am Tag der offenen Tür in der Fahrschule Pongratz war richtig was geboten. Fahrschulinhaber Peter Pongratz und sein FahrlehrerTeam standen den ganzen Tag Rede und Antwort für viele Themen, die den Führerschein betreffen.

Mobil in den Frühling

Anzeigen

Premium Cars Rosenheim und Stefan Effenberg:

Raubkatzen unter sich – der Tiger trifft auf Jaguar

Stefan Effenberg (li.) bei der Übergabe des neuen Jaguar F-TYPE durch Willi Bonke, Geschäftsführer Premium Cars Rosenheim

1994: Aufgrund einer verlorenen Wette gegen Thomas Gottschalk ließ sich Stefan Effenberg einen Tigerkopf frisieren … und lief am Samstag darauf mit der Frisur auch in der Bundesliga auf. Erst war es nur eine Frisur, doch seitdem hatte Effenberg einen Spitznamen: Er wurde der Tiger! eute, mehr als zwanzig Jahre später, ist der Tiger erneut auf die Raubkatze gekommen: Dieses Mal ist es ein Jaguar – mit 3,0 Liter V6-Motor und 340 PS. Schnell, sportlich, dynamisch: Gleich und Gleich gesellt sich eben gerne. Der ehemalige Fußball-Profi ließ es sich nicht neh-

men, seinen neuen Jaguar F-TYPE persönlich beim Händler seines Vertrauens abzuholen: „Bei Premium Cars Rosenheim schätze ich besonders den hervorragenden und unkomplizierten Service. Hier ist der Begriff »Premium« noch ein Qualitätsmerkmal“, so der Tiger im persönlichen Gespräch. 쐽

Jaguar F-TYPE 3.0 V6 (250 kW/340 PS) 8-Gang-Quickshift-Automatikgetriebe: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 6,5, innerorts 11,7, kombiniert 8,4; CO2-Emissionen: 199 g/km; CO2-Effizienzklasse: E. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1263/EWG ermittelt.

Alpinestars Shop NEU in Kolbermoor Die Fachhandelsprofis der Motorrad-Ecke eröffneten zusammen mit dem Motorradbekleidungshersteller Alpinestars am 14. März den zweiten, exklusiven Alpinestars-Shop in Süddeutschland. as große AlpinestarsAngebot an ein- und zweiteiligen Lederkombis, Handschuhen und Stiefeln aller Art lässt keine Wünsche offen. Aber auch Textilbekleidung und Zubehör wie Rückenprotektoren in verschiedenen Varianten ergänzen den Bekleidungsbedarf. Auf den knapp 400 Quadratmetern Verkaufsfläche bieten die Spezialisten für

Motorradbekleidung neben dem gesamten AlpinestarsSortiment auch Helme und Zubehör an. Im großzügig angelegten Helm-Bereich findet man den perfekten Kopfschutz der Marken Schuberth, Shoei, Nolan, Shark, LS2 und X-Lite. Sowohl Alpinestars wie auch die Macher der Motorrad-Ecke legen größten Wert auf Qualität und Service!

Gerade bei Motorradbekleidung sollte das Augenmerk in erster Linie auf den Schutzfunktionen und auf bequemem Tragekomfort liegen, darum bietet der Alpinestars-Shop stets passgenaue und komfortable Sicherheit zum fairen Preis. Unfallschutz – kostenlose Serviceleistung Ein wunderschöner Tag, genau richtig für einen Ausflug auf dem geliebten Motorrad. Doch dann geht es ganz schnell: Kurz nicht aufgepasst und schon landet man auf der Fahrbahn. Gott sei Dank ist nichts Schlimmeres passiert. Bei genauerem Hinsehen wird jedoch schnell klar: Die Motorradjacke hat den

Kampf gegen den Asphalt verloren. Ärgerlich, die teure Ausrüstung ist nun ein Fall für den Mülleimer. Denn die Versicherung übernimmt nur die Kosten für die Reparaturen an der Maschine. Glück hat jeder, der seine Jacke bei der Motorrad-Ecke gekauft hat. Das exklusive Fachgeschäft bietet seinen Kunden einen Unfallschutz Service für Bekleidung und Helme und das ganz ohne Aufpreis beim Kauf. Das Angebot gilt 24 Monate nach dem Kauf eines Produktes ab 79 Euro. Werden also Jacken, Hose, Handschuhe oder Helme und Stiefel bei einem Unfall so beschädigt, dass sie unbrauchbar sind, erhalten die Kunden einen kostenlosen Ersatz. 쐽

Weitere Infos zur Unfallschutz Serviceleistung finden Sie auf der Internetseite: www.as-megastore.de

Rosenheimer Journal 63

Mobil in den FrĂźhling

Erfolgreiches Kolbermoorer Rennteam kĂ¤mpft auch in 2015 wieder um Motorsport-Erfolge:

Heribert Haimerl, Vizemeister der BMWDas Rennteam â&#x20AC;&#x17E;Event-Guide-Racing by 111â&#x20AC;&#x153; hat ein sehr erfolgreiches Jahr in der BMW-Challenge mit 46 Teilnehmern hinter sich. Das Team um den Fahrer Heribert Haimerl erkĂ¤mpfte sich nach 16 WertungslĂ¤ufen den Vizemeister-Titel in dieser Wertungsklasse. Die BMW- Challenge feiert dieses Jahr ihr zehnjĂ¤hriges JubilĂ¤um und hat sich als prestigereichster und attraktivster Markenpokal Ă&#x2013;sterreichs etabliert. Das belegen auch Teilnehmer- und Zuschauerzahlen. a die Fahrzeuge (BMW/E 30/325i) in einer Einheitsklasse mit 2,5-Liter-Serienmotoren starten kĂśnnen hier die Zuschauer noch wirkliche motorsportliche Fights miterleben. Dadurch kommt es natĂźrlich auch einmal zum â&#x20AC;&#x17E;Lackaustauschâ&#x20AC;&#x153; zwischen den Fahrern. Hierzu meint Heribert: â&#x20AC;&#x17E;Ja ein Lackaustausch ist Ă¤rgerlich, aber hĂ¤ufig nicht zu vermeiden. Schlimm wird es erst, wie 2014 am Red Bull Ring, wo es an unserem Fahrzeug zu groben unverschuldeten Verformungen kam, welche uns an einer weiteren Teilnahme im ersten Rennen hinderten. FĂźr unser Team zeigte dieser betrĂ¤chtliche Schaden aber unseren Stand bei anderen Fahrern und Teams, denn sogar Konkurrenten kamen zu uns und haben ihre Hilfe sowie Ersatzteile angeboten. Gemeinschaftlich haben wir es dann geschafft, unseren â&#x20AC;&#x17E;111-er Bolidenâ&#x20AC;&#x153; wieder fahrfĂ¤hig zu machen. Nur dadurch konnten wir am

letzten Rennen teilnehmen und uns den Vizemeister-Titel sichern. Der Dank des Teams gilt natĂźrlich auch unseren Werbepartnern, denn nur durch Sie kĂśnnen wir in dieser Rennszene so gut bestehen.â&#x20AC;&#x153;

Freundschaften statt Konkurrenz â&#x20AC;&#x17E;Meiner Meinung nach, so Heribert weiter, kann man nur Ăźber diese freundschaftlichen Beziehungen in diesem Rennzirkus beste-

hen. Es ist ein Geben und Nehmen, und nach sechs Jahren, die wir jetzt dabei sind, weiĂ&#x; man, mit welchem Konkurrenten man gewisse ManĂśver fahren kann und mit welchem nicht. Wem man mit Rat

' !

!& $ # "'## %%% !&

Rosenheimer Journal 64

Mobil in den Frühling

Challenge, hat viel vor und Tat zur Seite steht und wem nicht. Wir haben es geschafft sechs Jahre mit einem regelkonformen Fahrzeug fair Rennen zu fahren.

Davon wollen und werden wir auch in der Zukunft nicht abweichen. Leider sind doch immer wieder, ich nenne Sie „schmerzbefreite Fahrer“ dabei, die denken, wenn sie schnell geradeaus fahren können, gehören sie auf die Rennstrecke, und wenn es kracht, werden es die Mechaniker schon wieder richten. Mit der Zeit lernt man jedoch auch diese einzuschätzen und ihnen aus dem Weg zu gehen. Welche Ziele stehen für 2015 an? Das wichtigste Ziel habe ich bereits erreicht. Nach 11 1/2 Jahren wilder Ehe haben wir, meine Partnerin Manuela und ich, uns vor einer Woche das offizielle „JA, ich will“ gegeben und haben somit die Ziellinie ge-

Der Vizemeister der BMWChallenge, Heribert Haimerl

meinsam überquert. Bei soviel Glück wird der Rest in diesem Jahr etwas lockerer gesehen. Wobei es natürlich nach einem Vizemeister-Titel motorsportlich nur ein Ziel geben kann und daran werden wir und das gesamte Team inklusive Partner und Helfer gemeinsam arbeiten und hart kämpfen. 쐽

Termine und Rennstrecken 2015 Mit dem schnellen 111er Boliden ist Heribert Haimerl immer vorne mit dabei

Für alle Interessierten an dieser Rennszene bzw. an unserem Rennteam: www.event-guide.info

17. bis 19. April 8. bis 10. Mai 30. bis 31. Mai 12. bis 14. Juni 3. bis 5. Juli 14. bis 16. August 4. bis 6. September 25. bis 27. Okt.

Red Bull Ring / Austria Brno (Brünn) / Tschechische Republik Salzburgring / Austria Misano / Italien Pannoniaring / Ungarn Slovakiaring / Slovakei Salzburgring / Austria Red Bull Ring / Austria

Von der Autobahnausfahrt Bad Aibling hervorragend zu erreichen: Unser Hotel verfügt über 38 Zimmer, ausgestattet mit jedem Komfort und ist liebevoll eingerichtet.

en Besuch Wir machen Ihrrlebnis! zu einem E Wir bieten die Möglichkeit für Feierlichkeiten bis zu 80 Personen oder Tagungen bis 30 Personen in unserem klimatisiertem Tagungsraum

Hotel Maximilian – direkt neben der Autobahn:

Das ideal erreichbare Hotel

Unsere Hotelzimmer: Ideal für Urlaub und Geschäftsreisen

Von der Autobahnausfahrt Bad Aibling ist es nur ein Katzensprung in’s Hotel Maximilian. Das Hotel ist ideal gelegen für alle Geschäftsreisenden, die im Raum Rosenheim unterwegs sind. Das freundliche Maximilian Team ist stets bemüht, für einen hohen Wohlfühlfaktor zu sorgen. abei möchte man in erster Linie individuell auf Gästewünsche eingehen. So nimmt man sich gerne Zeit, um Menüs oder Büffets für Ihre Veranstaltung zusammenzustellen. Das bayerische Restaurant bietet Platz für 80 Gäste – oder feiern Sie im mo-

dernen Wintergarten. Dieser ist optimal für kleinere Gesellschaften bis zu 40 Personen. Wenn Sie bei uns feiern, haben Sie Ihre Kosten voll im Griff, denn wir bieten Ihnen All Inclusive Pauschalen für jeden Geschmack und Anlass. Selbstverständlich verfügt der Landgasthof

Für kleine Gesellschaften bietet sich der Wintergarten an

Maximilian über ausreichend Parkplätze und ist durch die Lage unweit der A8 schnell zu erreichen. Bitte reservieren Sie rechtzeitig, das Maximilian Team freut sich auf Sie. 쐽

Rosenheimer Journal 65

Hotel Maximilian Betriebs GmbH Torfwerk 2 · 83075 Bad Feilnbach Telefon 00 49 (0) 80 64 - 9 05 70 Telefax 00 49 (0) 80 64 - 9 05 71 10 www.landgasthof-maximilian.de info@landgasthof-maximilian.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 15:00 – 22:00 Uhr Sa. von 11:00 – 22:00 Uhr durchgehend warme Küche

Mobil in den FrĂźhling

Neue GeschĂ¤ftsfelder im Zeitalter der ElektromobilitĂ¤t:

ElektromobilitĂ¤t hat Zukunft Die Elektrifizierung des Antriebs kommt. Daran werden auch die aktuell niedrigen RohĂślpreise nichts Ă¤ndern. Bosch rechnet damit, dass im Jahr 2025 rund 15 Prozent aller weltweit gebauten Neufahrzeuge mindestens einen Hybrid-Antrieb haben. ie Zukunft der MobilitĂ¤t ist automatisiert, vernetzt und elektrifiziert. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, entwickelt sich Bosch zum Anbieter von MobilitĂ¤tslĂśsungen und erschlieĂ&#x;t so auch neue GeschĂ¤ftsfelder rund um die ElektromobilitĂ¤t. Beispielsweise vernetzt Bosch Ladestationen (im Bild) verschiedenster Anbieter, so dass eine Kundenkarte genĂźgt, um fast Ăźberall in Deutschland das Elektroauto aufladen zu kĂśnnen.

Mit der Vernetzung von Ladestationen verschiedenster Anbieter soll in Zukunft das Batterieladen mit einer einzigen Kundenkarte mĂśglich sein Foto/Text: Bosch

Lange Lebensdauer, beste QualitĂ¤t, hĂśchste Sicherheit â&#x20AC;&#x201C; die Anforderungen an Hochvolt-Batterien in Fahrzeugen sind enorm. Eine Lithium-Ionen-Batterie muss derzeit beispielsweise fĂźr eine Laufleistung von mindestens 150 000 Kilometern und eine Lebensdauer von bis zu 15 Jahren ausgelegt sein. Nach diesem Autoleben muss die Batterie dann immer noch 80 Prozent ihrer anfĂ¤nglichen SpeicherkapazitĂ¤t und Leistung aufweisen.

â&#x20AC;&#x17E;Eine gleichermaĂ&#x;en gĂźnstige, leistungsfĂ¤hige und zuverlĂ¤ssige Hochvoltbatterie fĂźrs Auto zu entwickeln â&#x20AC;&#x201C; das ist die sprichwĂśrtliche rocket scienceâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Joachim Fetzer, Mitglied des Bereichsvorstands Gasoline Systems mit der ZustĂ¤ndigkeit ElektromobilitĂ¤t bei der Robert Bosch GmbH. Bosch will bis in fĂźnf Jahren doppelt so leistungsfĂ¤hige Hochvoltspeicher anbieten. Zeitgleich forscht der Konzern an neuen Batterietechnologien. ě?˝

Bad Aibling

" &, %" " '% "( ' " * # % #%' # ' % +! ! " # " ## " %" %%" % ) " ") #% " # "' ' " ) " "

&* * )0 ( ) ,.) .$ .* $ "" $*, $ * ,2.$ &,&) $ .$ " !,) ! " *** )0

!! ! MANGFALL AUTOMOBILE CO./# KG !"#$!%% !&'( ()*%+ #GMBH ), -&.(

DAIMLERSTR. AIBLING !"#$%&'(&) 3+ â&#x20AC;˘, 83043 -+./+ BAD ! !" $"01 TEL.: (%$)2 08061-8272 .-.345-676 â&#x20AC;˘ INFO@MANGFALL-AUTOMOBILE.DE !"#$%& '! ()*!+ ,-./!&!"0 $"1 2$#%)&3& 0$. 45"'&)4!" / !)'

$ $*, * " (( $*, / & )/ .$ $ " # , . .$ ) . ,1 $ %33' -333 ), 2 ),

" #' # ' ' $$ & % "

Rosenheimer Journal 66

Alpinestars Shop ab sofort neu in Kolbermoor/Rosenheim

Exklusiver Alpinestars Shop mit über 400 m2 Verkaufsﬂäche ab sofort geöﬀnet

Fairster Preis der Stadt für passgenaue und komfortable Sicherheit

Über den QR-Code landet Ihr direkt in unserem Onlineshop

Inklusive eigener Helm-Bereich mit Schuberth, Shoei, Nolan, LS2, Shark, X-Lite u.v.m.

Unfallschutz - kostenlose Serviceleistung. Wir ersetzen Produkte ab 79 €

Werdet auch Ihr ein Fan des Alpinestars Shop Rosenheim

Alpinestars Shop Rosenheim | Rosenheimer Str. 27 | 83059 Kolbermoor/ Rosenheim | Tel. 08031 / 900 86 78 | www.as-megastore.de

Rosenheimer Hochschul-News

Duales Pflege-Studium – Akademische Ausbildung zum Wohl des Patienten:

Hochschule Rosenheim startet Pflegestudiengang zum Wintersemester 2015/16 am Studienstandort Mühldorf a. Inn Bedingt durch die veränderte Altersstruktur der Gesellschaft zeichnet sich bis 2030 ein eklatanter Fachkräftemangel im Bereich der Pflege ab. Die Hochschule Rosenheim will dem drohenden „Pflegenotstand“ gemeinsam mit Berufsfachschulen der Region entgegenwirken: Zum Wintersemester 2015/16 startet ein neuer dualer Bachelorstudiengang „Pflege“. Studierende verknüpfen Ausbildung und Studium, um professioneller in der Patientenversorgung arbeiten zu können. Als Pflegeexperten sollen sie die Gesundheitsversorgung in der Region stärken. Aktuell läuft die Bewerbungsphase für die Ausbildungsplätze an den Berufsfachschulen. Bis 15. Juli ist die Bewerbung an der Hochschule Rosenheim möglich. er Studiengang Pflege bietet weit mehr als Studium plus Ausbildung. Wir haben ein Curriculum erarbeitet, das die gegenseitige Anerkennung von Leistungen der Hochschule sowie der Berufsfachschulen vorsieht“, so Prof. Dr. Robert Ott, Leiter des Instituts für Gesund-

ist eine von aktuell fünf Berufsfachschulen für Altenpflege bzw. Krankenpflege der Region, die in einer Konzeptionsgruppe gemeinsam mit der Hochschule die Inhalte für ein ausbildungsintegrierendes Pflege-

heit an der Hochschule Rosenheim. Geplant ist eine enge zeitliche und inhaltliche Verzahnung von theoretischem Unterricht an den Berufsfachschulen und praktischen Einsatzphasen in Kliniken, stationären und ambulanten Pflegeeinrichtungen sowie Lehrveranstaltungen der Hochschule. So

erwerben Studierende nach drei Jahren den Abschluss als staatlich geprüfte/r Gesundheits- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in sowie nach zwei weiteren Studiensemestern den akademischen Abschluss Ba-

und Landkreis Rosenheim sowie zur Situation der erneuerbaren Energien in der Region. Loretowiese, Rosenheim

Bringen gemeinsam den Studiengang Pflege auf den Weg: Vertreter der Hochschule Rosenheim sowie der Berufsfachschulen für Krankenpflege bzw. Altenpflege aus Mühldorf a. Inn, Rosenheim, Wasserburg und Traunstein.

Veranstaltungen 13. April, 19:00 Uhr Sternwarte Rosenheim: Öffentliches astronomisches Kolloquium „Die kosmischen Narben der Erde: Meteoritenkrater zeugen von Bomben aus dem All“ – Dipl.-Physiker Dieter Heinlein, Leiter des Feuerkugelnetzes des DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Institut für Planetenforschung) am Standort Augsburg Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim www.fh-rosenheim.de/ sternwarte.html 18. bis 26. April Messe Rosenheim Die Hochschule präsentiert sich auf einem Gemeinschaftsstand mit Stadt und Landkreis Rosenheim sowie dem ChiemseeAlpenland Tourismusverband. Am 18. April bietet die Initiative „Energiezukunft Rosenheim“ interessante Informationen zur Energieerzeugung und zum Energieverbrauch in Stadt

28./29. April IKORO 2015 Industrie- und Kontaktmesse der Hochschule Rosenheim – organisiert von Studierenden für Studierende. An zwei Messetagen präsentieren sich rund 160 Unternehmen als künftige Arbeitgeber mit Informationen zu Praktika, Studienarbeiten und beruflichen Perspektiven. Campus, Hochschule Rosenheim 21. Mai, 17:30 Uhr Vortragsreihe: Unternehmen und Hochschule Roland Polte, Geschäftsführer Human Resources, Dräxlmaier Group, spricht über den Fachkräftemangel und Maßnahmen für Unternehmen. Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim

chelor of Science in der Pflege. Während des parallel zur Ausbildung laufenden Studienabschnitts erhalten die Studierenden eine reguläre Ausbildungsvergütung durch den Träger der praktischen Ausbildung. „Wir setzen uns für eine höhere Würdigung der Pflege in der Gesellschaft ein. Dazu trägt auch die Professionalisierung der Ausbildung des Pflegenachwuchses durch ein Studium bei. Wir freuen uns, gemeinsam mit der Hochschule Rosenheim diesen neuen Weg zu beschreiten“, bestätigt Oberstudiendirektor Maximilian Heimerl, Schulleiter des Beruflichen Schulzentrums in Mühldorf a. Inn. Die Mühldorfer Berufsfachschule für Altenpflege

Studium in Südostoberbayern erarbeitet haben. Weitere Kooperationen sind in Planung. Der Studiengang Pflege greift die durch demografischen Wandel und veränderte Versorgungsbedarfe im Gesundheitswesen gewachsenen Anforderungen an Fachkräfte im Bereich der Pflege auf. So stehen beispielsweise Pflegeforschung und Managementprozesse auf dem Stundenplan. Die Umsetzung neuer, wissenschaftlich erarbeiteter Konzepte für die Optimierung der pflegerischen Versorgung, innovative Diagnostikmethoden sowie Projekt- und Prozessmanagement spielen eine größere Rolle als in der bisherigen schulischen Ausbildung. 쐽

Weitere Informationen zum Studiengang Pflege, Zulassungsvoraussetzungen sowie zu den kooperierenden Berufsfachschulen finden Sie unter www.fh-rosenheim.de/pflege.html

Rosenheimer Journal 68

Rosenheimer Hochschul-News

10. Jahrgang des Weiterbildungsprogramms „Führungskompetenz“ an der Hochschule Rosenheim gestartet:

Chef sein will gelernt sein Neben fachlicher Expertise sind in Leitungspositionen Führungskompetenzen wie Ausdauer, Einfühlungsvermögen, Strategie- und Organisationsdenken gefragt. Inhalte der Organisationspsychologie, die Analyse von Führungsthemen und die Erstellung eines Businessplans sind daher Teil des Weiterbildungsprogramms „Führungskompetenz“ an der Hochschule Rosenheim. Mitte März startete der 10. Jahrgang des berufsbegleitenden Zertifikatsprogramms. Das Angebot gibt es aktuell am Standort Rosenheim und an der Akademie Berchtesgadener Land in Ainring. Seit dem Start im Jahr 2006 haben 260 Teilnehmer die Weiterbildung absolviert.

Programm-Managerin Ingrid Hauffen (links), Dozent Prof. Dr. Gunther Meurer (rechts) und Prof. Dr. Rudolf Bäßler (2ter v.r.), Leiter der Academy for Professionals der Hochschule Rosenheim, begrüßten Mitte März die neuen Teilnehmer des Zertifikatsprogramms Führungskompetenz.

ie Seminare sind für kleine Gruppen konzipiert, so dass eine persönliche Betreuung gewährleistet ist und individuelle Fragestellungen thematisiert werden können. „Wir setzen montags bei unserer Arbeit das um, was wir samstags an der Hochschule gelernt haben“, so Dr. Michael Münch, der als Produktionsleiter bei Meggle tätig ist und die Weiterbildung absolvierte. Die Teilnehmer sind zwischen Mitte zwanzig und Mitte fünfzig und kommen aus kleinen regio-

Unternehmerpersönlichkeiten. In den vergangenen Jahren fanden zahlreiche Exkursionen zu namhaften Unternehmen wie Schattdecor, Marc O‘ Polo und Max Aicher statt, die oft Kamingespräche mit deren TopFührungskräften beinhalteten. Firmen aus der Region und der Unternehmenszusammenschluss Seeoner Kreis e. V. hatten den Aufbau einer speziellen Weiterbildung für angehende Führungskräfte an die Hochschule herangetragen. „Zusammen mit den Firmen

nalen Unternehmen mit zehn Beschäftigen bis hin zu Konzernen mit mehreren tausend Mitarbeitern. „Viele Teilnehmer werden von ihren Unternehmen im Rahmen von betrieblichen Personalentwicklungsprogrammen gezielt für diese Weiterbildung freigestellt“, erläutert Prof. Dr. Rudolf Bäßler, Leiter der Weiterbildungseinrichtung Academy for Professionals (afp) an der Hochschule Rosenheim. Wichtiger Bestandteil des FührungskompetenzKurses ist der Austausch mit

haben unsere Dozenten das Curriculum für das Programm Führungskompetenz erarbeitet, welches später in Abstimmung mit dem Seeoner Kreis zum weiterbildenden MBA-Studiengang „Management und Führungskompetenz“ ausgeweitet wurde“, so Bäßler. Im Zertifikatsprogramm Führungskompetenz sammeln die Teilnehmer sogenannte „Credit Points“, die die Hochschule bei entsprechenden Zulassungsvoraussetzungen in einem späteren Studium anrechnet. 쐽

Führungswechsel im Seeoner Kreis e. V.:

Mitglieder wählen neuen Vorstand Der Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft steht in der Region Südostoberbayern nicht erst seit jüngsten Meldungen zu fehlenden Nachwuchskräften auf der Tagesordnung. Unternehmer Walter Schatt engagierte sich neben seinem Amt als Vorsitzender des Hochschulrats auch als Vorsitzender des Seeoner Kreis e. V. viele Jahre für die Vernetzung von Unternehmen der Planungsregion 18 und der Hochschule Rosenheim. In den letzten vier Jahren hat der Seeoner Kreis durch Schatt eine Neuausrichtung erfahren und sich eine neue Profilierung erarbeitet. Mit Erfolg, wie nicht nur die gewachsene Mitgliederzahl des Vereins zeigt. Ende 2014 übergab er das Amt an seinen Nachfolger Franz Winterer, Geschäftsführer der Steinbeis Holding GmbH. ie Mitglieder des Vereines wählten Winterer, der bislang als Schatzmeister fungierte, einstimmig zum neuen Vorsitzenden. Er vertritt in seiner neuen Funktion künftig rund 40 mittelständische Unternehmen aus Südostoberbayern, die gemeinsam das Zusammenspiel von Bildung, Wissenschaft und Wirtschaft gestalten und fördern möchten.

Die Unternehmen unterstützen die Hochschule Rosenheim und setzen sich für einen Dialog mit Wissenschaft und Politik ein. Im Namen der Mitglieder würdigte Winterer gemeinsam mit Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster die langjährige Tätigkeit seines Amtsvorgängers, der den Seeoner Kreis über Jahrzehnte maßgeblich geprägt hat. Durch Walter Schatt sei

die wichtige Verknüpfung von Hochschulrat und Seeoner Kreis hervorragend gelungen. Dafür steht auch, dass das Engagement des Seeoner Kreises von der Bayerischen Staatsregierung regelmäßig bestätigt wird. So lobte Staatssekretär Bernd Sibler anlässlich der letzten Mitgliederversammlung: „Der Seeoner Kreis unterstützt in vorbildlicher Weise die Hochschule Ro-

Rosenheimer Journal 69

Franz Winterer löst Walter Schatt als Vorsitzenden des Seeoner Kreis e. V. ab.

senheim. Die Mitglieder des Kreises haben sehr früh die Bedeutung der Hochschule für die gesamte Region erkannt und tatkräftig gefördert.“ 쐽 Weitere Informationen zum Seeoner Kreis unter www.seeonerkreis.de

HypoVereinsbank Rosenheim – Modernisierung abgeschlossen

Multikanalbank mit klarem Bekenntnis zum Standort Rosenheim Die HypoVereinsbank Rosenheim hat nach insgesamt

Marion Höllinger, Leiterin der Privatkunden Bank der HypoVereinsbank Niederlassung Südostbayern: „Unsere Filiale wurde mit neuester Technik und im neuen Design umgebaut und ermöglicht nun

mehrfach ausgezeichnete Beratungsqualität nochmals deutlich.“ Als erste Multikanalbank Deutschlands bietet die HypoVereinsbank flächendeckend die persönliche Betreuung ihrer

fünfwöchigem Umbau ihre komplett neu eingerichtete Filiale in der Münchener Straße wieder eröffnet. Die HypoVereinsbank Rosenheim ist damit eine der modernsten Bankfilialen in der Region.

Marion Höllinger, Leiterin der Privatkunden Bank der HypoVereinsbank Niederlassung Südostbayern

unseren Kunden und Mitarbeitern ein noch angenehmeres Zusammenarbeiten. Der Umbau zu einer der modernsten Multikanalfilialen ist für uns auch ein klares Bekenntnis zum Standort Rosenheim. Denn wir zeigen hier auch künftig Flagge und erhöhen neben der Modernisierung mit zusätzlichen Qualitätsinitiativen für unsere Mitarbeiter auch unsere bereits

Die Selbstbedienungszone wurde um ein Drittel erweitert. Davon drei Geldautomaten mit Einzahlfunktion.

Hans-Peter Hofmann, Leiter der Filiale Rosenheim

Kunden über modernste Filialen vor Ort oder über die neue „HVB Online Filiale“ an. Dort können die Kunden ebenfalls die Betreuung mit einem festen, persönlichen Ansprechpartner über das Internet, per Telefon, E-Mail oder Videoberatung zu deutlich längeren Erreichbarkeitszeiten nutzen.

Neu gestaltetes Beratungszimmer

Marion Höllinger und Hans-Peter Hofmann mit dem Vermögenskunden-Team. V.l.: Hans-Peter Hofmann,Tobias Niggl, Matthias Dax, Lennart-Steven Marx, Johann Schlosser, Eva Maria Lohner, Markus Eder, Marion Höllinger

Persönlicher Ansprechpartner auf allen Kanälen Marion Höllinger: „Unsere Kunden können also heute schon wie bei keiner anderen Bank entscheiden, über welchen Kanal sie wann und wo Kontakt mit uns aufnehmen. Diese unterschiedlichen Beratungs- und Zugangswege brauchen und wünschen unsere Kunden auch. Dies zeigen uns eindeutig Kundenbefragungen und das entsprechende Kundenverhalten.“ In der neu gestalteten Filiale in Rosenheim sind künftig alle elf Beratungsplätze mit der Video-Zuschaltmöglichkeit von Experten zu Fachthemen in das laufende Beratungsgespräch ausgestattet. Neuer Kundenbereich mit hoher Aufenthaltsqualität Der Kundenbereich wurde komplett neu gestaltet und mit neuem Mobiliar hochwertig modernisiert. Mit dem „Servicepunkt“ wurde ein eigener Empfangsbereich geschaffen, an dem die Kunden individuell begrüßt werden und Orientierungshilfe erhalten. Auch der Wartebereich in der Münchener Straße wurde neu angelegt. Er ist nun mit Flachbildfernseher, Tageszei-

tungen, Kaffeeautomaten und Kaltgetränken ausgestattet. Auch die Selbstbedienungszone wurde neu gestaltet: Hier sorgen neue bauliche Elemente für mehr Diskretion, gleichzeitig wurde der SB-Bereich Niederlassungsleiterin selbst auch heller und freundlicher gestalMarion Höllinger und Filialleiter tet und die räumliche Abgrenzung während Hans-Peter Hofmann der Filialöffnungszeit zum Filialinnenraum weitgehend aufgehoben. „Wir geben unseren Kunden und den Nutzern der SB-Geräte auch das Gefühl in Marion Höllinger und Hans-Peter Hofmann mit den einer unseren Filialen Experten für Immobilienfinanzierung und Vermögensnachfolge. V.l.: Hans-Peter Hofmann, Stefan Haller, zu Besuch zu sein und Manfred Scholz, Maximiliane Lucas, Helmut Lummer, Michael Hösch, Marion Höllinger nicht in einem isolierten und abgetrennten Bereich. Das erhöht auch das Sicherheitsempfinden bei den Kunden“, so Hans-Peter Hofmann, Leiter der Filiale Rosenheim. Mit dem Umbau wurde die Anzahl der Selbstbedienungsgeräte um ein Drittel erweitert. „Wir bieten hier auch drei GeldautoMarion Höllinger und Hansmaten mit Einzahlfunktion an, sodass die Peter Hofmann mit dem PrivatKunden nicht mehr an die Kassenzeiten bei kunden-Team. V.l.: Hans-Peter Hofmann, Patrick Bergmeister, Einzahlungen gebunden sind“, sagt HansSarah Vogl, Florian Mummert, Peter Hofmann. Marion Höllinger

012345mbkuc HypoVereinsbank Münchener Straße 11 · 83022 Rosenheim Telefon 08031-186 0 · www.hvb.de

Wirtschaft in der Region

Wirtschaftsempfang mit Staatsminister Markus Söder bei Premiumcars Rosenheim Bereits bei den einleitenden Worten des Geschäftsführers von Auto Eder in Rosenheim, Willi Bonke, der als Gastgeber des Empfangs der Rosenheimer CSU fungierte, wurde klar, welche Themen der örtlichen Wirtschaft momentan besonders Kopfzerbrechen bereiten. Vor allem die Umsetzung der Regelungen im Bereich des Mindestlohns sorgten bei den Firmen und Unternehmern aktuell für Gesprächsstoff. ch hoffe, dass Herr Dr. Söder die geeigneten Mittel zur Hand hat“, übergab Bonke dabei das Wort an die Vertreter der Politik. Mit den Worten: „So ein Unsinn muss beendet werden“ forderte Söder ein Ende für die „Verdächtigungsstrategien“ und die harten Kontrollen bei der Dokumentation der Mindestlöhne. Die 1.600 Stellen, die eigens zu diesem Zweck geschaffen wurden, wären bei der Bewältigung der Asyl-

problematik besser angelegt, schlug Söder weiter vor. Die geladenen Gäste erlebten einen politisch informativen Abend im angenehmen Ambiente. 쐽

V.l.: MdL Otto Lederer, MdL Klaus Stöttner, Willi Bonke, Staatsminister Dr. Markus Söder in Starbulls-Montur, MdB Daniela Ludwig, Landrat Wolfgang Berthaler und Bundeswahlkreisgeschäftsführer Daniel Artmann Fotos: Klement

Viele Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik verfolgten mit Interesse Söders Ausführungen

Als Star an diesem besonderen Abend war der ehemalige Bachelor Jan Kralitschka eingeladen, der sich gemeinsam mit dem Auto Eder-Team um das Wohl der Damen kümmerte.

ie Resonanz war absolut unglaublich und alle Erwartungen wurden übertroffen. Neben dem kostenlosen Kinovergnügen,

das exklusiv für Kundinnen reserviert war, gab es als weitere Überraschung hochwertige Kosmetika als Gastgeschenke für die Gäste. 쐽

Für alle, die diesen Abend leider verpasst haben, gibt es den Videozusammenschnitt auf YouTube unter http://youtu.be/BymxyPYD2dU und die Bildergalerie auf Facebook unter http://on.fb.me/1AuNEzw

Rosenheimer Journal 72

Wirtschaft in der Region

Ein starker Standort mit überregional bekannten Unternehmen – bestens aufgestellt für die Zukunft:

Auch heuer wurden wieder drei einheimische Unternehmen von OB Gabriele Bauer mit dem Rosenheimer Wirtschaftspreis ausgezeichnet. Geehrt wurden dabei die Metzgerei Palmberger und die Firma Beton Bernrieder, beides alteingesessene Rosenheimer Familienbetriebe. Der dritte im Bunde ist die Perfactum GmbH, ein Unternehmen, das sich auf Holzprodukte und Verarbeitungsverfahren für die Parkettindustrie spezialisiert hat, was natürlich auch hervorragend zum Holzstandort Rosenheim passt.

it dem Wirtschaftspreis zeichnet die Stadt Rosenheim Unternehmen aus, die mit ihrem Namen auch die Marke Rosenheim weit über die

Stadtgrenzen hinausgetragen haben. Unser Bild zeigt von links nach rechts: Ernst Palmberger, Michael und Anton Bernrieder mit OB

Gabriele Bauer und Gerald Rhein von der Firma Perfactum GmbH bei der Preisverleihung im Rosenheimer KU’KO, die im Rahmen eines Festakts stattfand. 쐽

Thomas Graber und Langlauf-Star Tobias Angerer tauschten sich über Erfolgsfaktoren aus:

Erfolg in Sport und Wirtschaft Sie sind beide erfolgreich – jeder in seinem Bereich: Thomas Graber als Unternehmer und Coach, Tobias Angerer als Langläufer. Vor rund 100 Teilnehmern in der Dinzler Kaffeerösterei am Irschenberg sprachen die beiden über ihren Erfolg und den Weg dorthin. s war ein Duell der besonderen Art, über zwölf Runden, mit zwölf verschiedenen Themen: Thomas Graber und Tobias Angerer sprachen über Motivation und Ziele, aber auch über den Umgang mit Niederlagen und Kritik.

Entspannte Gespräche

Angerer, der im vergangenen Jahr seine aktive Karriere nach insgesamt elf Medaillen bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen beendet hatte, berichtete aus seiner SportWelt, wie er sich beispielsweise auf die Saison vorbereitet hat, woraus er seine Motivation schöpft und welche Ziele er sich gesetzt hat. Überrascht waren die Seminar-Teilnehmer davon, wie wichtig bei einem Einzelsportler dennoch das Team im Hintergrund ist. Thomas Graber zog immer wieder die Parallelen in die Wirtschaft. „Auch ein Unternehmer muss sich im-

Thomas Graber (Mitte) mit Tobias Angerer und Alexander Pointner

mer wieder Ziele setzen und sich jeden Tag neu motivieren“, so der Unternehmer aus Rimsting. „Unternehmer lernen leider nur durch Geldverbrennung“, so Graber, der vor allem auch die Bedeutung eines guten Teams unterstrich. Zum Abschluss der Veranstaltung am Irschenberg präsentierte Thomas Graber mit Alexander Pointner, dem ehemaligen österreichischen SkisprungNationaltrainer, einen weiteren Sportler, der seine Gedanken und Erfahrungen aus dem Sport an Unterneh-

mer weitergeben wird. Der Termin für dieses Seminar, bei dem es insbesondere um Motivation und Burnout-Prävention gehen wird, steht schon fest: Graber und Pointner werden am 25. Juni 2015 zum nächsten Business-Dialog antreten. Außerdem bietet Thomas Graber unter dem Motto „Top-Strategien für Ihren unternehmerischen Erfolg“ im Juni und Juli vier offene Tages-Seminare an, bei denen es um strategische Maßnahmen geht, um das eigene Unternehmen erfolgreicher zu führen. 쐽

Information unter www.graber-management-training.de.

Rosenheimer Journal 73

Foto: Schlecker

Rosenheimer Wirtschaftspreis zum sechsten Male verliehen

Wirtschaft in der Region

Ein hochkarĂ¤tiges Expertenteam aus Rosenheimer Immobilienspezialisten und kompetenten Rednern beleuchtete die aktuelle Situation auf dem Rosenheimer Miet-Immobilienmarkt

Das Bestellerprinzip kommt! Die Bundesregierung hat eine Einigung zu Mietpreisbremse und Bestellerprinzip erzielt â&#x20AC;&#x201C; das heiĂ&#x;t: der ursprĂźngliche Gesetzesentwurf wird trotz aller Kritik beibehalten und durchlĂ¤uft nun den Rest des Gesetzgebungsverfahrens, bis es vermutlich im Juni 2015 in Kraft tritt. iese Entwicklung nahm die Alpina Immobilien GmbH zum Anlass, ihre Kunden ausfĂźhrlich Ăźber die Konsequenzen der Mietrechtsnovelle zu informieren. Bei dem Wissensforum fĂźr Ver-

mieter 2015, das am 27. Februar in den eigenen RĂ¤umlichkeiten stattfand, standen die umfangreichen Ă&#x201E;nderungen ausgelĂśst durch die EinfĂźhrung der Mietpreisbremse und des Bestellerprinzips im Fokus.

Neben den VortrĂ¤gen von Alexander Neubauer (GF Alpina Immobilien GmbH) zum Rosenheimer Immobilienmarkt und Steffi Panhans (Alpina Immobilien GmbH) zur Makler-Leistung unter BerĂźcksichti-

! $ /# '" / ' $% / 8 5/ 5 &800 " ' 8 $9' 5" = % '. / $% / 0(%% " / /&"55%8' :(' " 5;( '/ 8& :(& ( '8' 008 ' ' "' $% /+/(:"0"(' '8/ '( '' (/ /' $)'' ' ; '' "' " 5: /5/ 9 / ( '/ 8& =805 ' $(&&5 " & $% / =8& "5+8'$5 0 0 %800 0 0 8 8 5/ 0 '( '" 5 :(' / '0 "5 , /&" 5 / /; %5 / ( / (/&" 5 /- ' " ' ' ;(/ ' ; / '.

(/5 ;( ( '/ 8& $' ++ "05 0(%% 7>* " " 5 " 8: /&" 58' ' '8/ '( & <"& % $ $ 9 / / (/509 %" ' / % " 0&" 5 %" '. 0 %" 5 "' / / '5;(/58' / 8' 0% ' / 05=8% ' "' ; % ' " 5 ' , 8 "% " 5 '- " " 5+/ "0 / &0 & <. 9/ " 8 / :(' / ' %5 ' 0(%%. 8 :" % = %5 " 5 $ '' =8/9 $ (/ /5 ; / '. 80 '(&& ' 0"' 8 85 ' 8' 8& ' / " &( /'"0" /5 8 .

! ! " ! # !

++! "' %! 5/ 6>72 (0 ' "& % (' > > 6*36 6>1> < > > 6*3* 2 "' ( %+"' 7 .

" ! ! Rosenheimer Journal 74

gung des Bestellerprinzips begeisterte RĂźdiger Fritsch als Fachanwalt fĂźr Miet- und Wohnungseigentumsrecht mit zwei packenden VortrĂ¤gen. ě?˝

Wirtschaft in der Region

Auf Jahresbasis je Einwohner fast 2.000 EUR über Bundesdurchschnitt:

Hohe verfügbare Einkommen in Rosenheim

ie verfügbaren Einkommen zeigen besser als jeder andere Indikator die konkrete wirtschaftliche Situation der Menschen in einer Region. Seit der Jahrtausendwende sind die verfügbaren Einkommen in der Stadt um fast 400 Mio. EUR auf inzwischen 1,4 Mrd. EUR angestiegen. Das entspricht einer Steigerung um 37,9 Prozent. Damit liegt die Stadt Rosenheim sogar noch über dem bayernweiten Zuwachs von 36,8 Prozent“, so Wirtschaftsdezernent Thomas Bugl. Höhere verfügbare Einkommen als für die Stadt Rosenheim werden lediglich für die kreisfreien Städte München (25.955 EUR), Memmingen (24.436 EUR), Coburg (23.822 EUR), Fürth (23.500 EUR), Schwabach (23.202 EUR) und Aschaffenburg (23.062 EUR) ausgewiesen. Große wirtschaftliche Zentren wie Erlangen (22.346 EUR),

Ingolstadt (20.953 EUR), Nürnberg (20.810 EUR) und Augsburg (18.938 EUR) bleiben zum Teil deutlich hinter Rosenheim zurück.

Auf dem Erreichten nicht ausruhen „Allerdings gibt es eine Reihe von Städten, die seit der Finanzkrise 2009 eine höhere Dynamik bei der Einkommens-Entwicklung aufweisen als Rosenheim. Das bedeutet, dass sich die Stadt auf dem jetzt erreichten hohen Wohlstandsniveau nicht ausruhen darf. Die Stärkung der heimischen Wirtschaft und die Schaffung möglichst hochwertiger, produktiver und damit einkommensstarker Arbeitsplätze ist eine Daueraufgabe“, so Rosenheims Wirtschaftsdezernent. Das höchste Einkommenswachstum im Zeitraum 2009 bis 2012 erziel-

Mit verfügbaren Einkommen je Einwohner in Höhe von 22.703 EUR jährlich rangiert die Stadt Rosenheim auf Platz sieben der 25 kreisfreien Städte in Bayern. Die Stadt erreicht damit fast genau den bayerischen Durchschnittswert von 22.767 EUR. Verglichen mit dem durchschnittlichen Bundesbürger stehen jedem Rosenheimer jährlich 2.196 EUR bzw. 10,7 Prozent mehr zur Verfügung. Diese Ergebnisse erbrachte eine Auswertung der neuesten Zahlen des Bayerischen Landesamtes für Statistik und Datenverarbeitung für das Jahr 2012. te die Stadt Amberg mit 11,2 Prozent, gefolgt von Erlangen und Passau mit jeweils 10,8 Prozent und Ansbach sowie Hof (je 10,7 Prozent). Rosenheim liegt mit einem Plus von 9,4 Prozent bei den kreisfreien Städten in Oberbayern an der Spitze. Die Einkommen in der Landeshauptstadt München sind im genannten Zeitraum um 7,4 Prozent gestiegen, in Ingolstadt um 8,8 Prozent. „Die gute Einkommensposition Rosenheims ist auch Ergebnis unserer immer stärker werdenden Verﬂechtung mit dem Ballungsraum München. Die München-Pendler leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Stärke der Stadt. Deshalb sind leistungsfähige Verkehrsverbindungen in die Landeshauptstadt, gerade auch im Schienenverkehr, für Rosenheim von existenzieller Bedeutung“, so Bugl. n

Vorstand gratuliert zu hervorragenden Ausbildungsabschlüssen:

Grundstock für erfolgreiche Karriere gelegt

19 Auszubildende der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG schlossen kürzlich ihre Ausbildung zur Bankkauffrau bzw. zum Bankkaufmann ab. Die frisch gebackenen Bankkauﬂeute wurden im Rahmen einer Freisprechungsfeier von Vorstandssprecher Hubert Kamml für ihre hervorragenden Abschlüsse geehrt. Kamml beglückwünschte die Auszubildenden zu ihren bestandenen Prüfungen und wünschte weiterhin viel Erfolg im Berufsleben.

eben dem Vorstand zeigten sich auch Andrea Leder, Personalentwicklung, sowie Joachim Westermayer, Leiter Personalmanagement, sehr erfreut über die guten Leistungen. Besonders stolz waren sie auf Sophia Foidl, welche als einzige in ihrem Ausbildungsjahr den Staatspreis, mit einem Notenschnitt von 1,36, erhielt. Aber auch das herausragende Ergebnis von Isabel Lampl, die in der mündlichen Prüfung mit 100 Punkten glänzte und dort somit eine Traumnote von 1,0 erreichte, zeigt das hohe und kontinuierliche Engagement, mit dem die Volksbank Raiff-

eisenbank ihre Nachwuchskräfte ausbildet. „Als Dienstleister sind uns Menschen, die sich mit Begeisterung und Freude für unsere Kunden einsetzen, besonders wichtig“, so Hubert Kamml. Auch, dass von 19 Auszubildenden, 17 weiterhin ihren beruﬂichen Weg in der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG gehen, zeigt das sehr gute Betriebsklima und die Beliebtheit der regionalen Bank als Arbeitgeber. „Dass so viele engagierte junge Leute weiterhin unser Team verstärken und uns als Arbeitgeber schätzen, freut uns ganz besonn ders“, freute sich Kamml. Rosenheimer Journal 75

Vorstandssprecher Hubert Kamml (vorne Mitte) freut sich mit den jungen Bankkauﬂeuten über die Abschlüsse.

Wirtschaft in der Region

Architektur mit hohem Anspruch Für die Inntal Immobilien & Projektentwicklungsgesellschaft mbH zeichnen verantwortlich die Geschäftsführenden Gesellschafter Thomas Malinowski und Jörn Stübinger. Die Firmeninhaber sind auch Inhaber der erfolgreichen Firmengruppe (Ostsee Immobilien GmbH & Co. KG, Ostsee Hausbau GmbH & Co. KG, Grundvermögen Nord GmbH und der Hanse Grundbesitz GmbH & Co. KG – www.ostsee-gmbh.de) im Norden der Bundesrepublik Deutschland. ahezu werden alle Themen (ausgenommen Hausverwaltung) in der Immobilienwirtschaft durch die Firmengruppe abgedeckt. Durch die solide und fachmännische Wertermittlung von Gebrauchtimmobilien, hat die Firmengruppe einen nachgewiesenen Verkaufserfolg von ca. 99 % als Vermittler und Makler. Im Bereich Neubau von Architektenhäusern ( Einfamilienhäusern, Doppel – und Reihenhäusern, sowie der Erstellung von Mehrfamilienhäusern) zählt die Firmengruppe zu den Marktführern.

Dipl. Immobilienwirt und Wirtschaftsingenieur Thomas Malinowski

Die Inntal Immobilien & Projektentwicklungsgesellschaft mbH wird im Bereich Neubau/Umbau und auch Projektentwicklung mit dem bekannten und alt eingesessenen Architekturbüro Wegmann aus Schliersee zusammenarbeiten. Das Architekturbüro Wegmann weist ausnahmslos einzigartige Architektur verbunden mit höchstem Anspruch aus. Selbstverständlich wird die Inntal Immobilien nur mit regionalen Handwerkern zusammenarbeiten. Der Dipl. Immobilienwirt und Wirtschaftsingenieur Thomas Malinowski hat seit geraumer Zeit sei-

nen Lebensmittelpunkt nach Bad Feilnbach im Landkreis Rosenheim verlegt. Die Liebe hat ihn dahin geführt. Es liegt nah, dass er seinen Erfolg und sein Know How im Süden von Deutschland weiterführen wird. Von der Wertermittlung bis zum Verkauf von Immobilien und der Erstellung von individuellen Architektenhäusern erhalten die Kunden alles aus einer Hand. Sehr großen Wert legt die Inntal Immobilien auf solide Bauqualität verbunden mit einer einzigartigen Architektur. 쐽

BoConcept feiert Premiere mit „The Guest“ – und präsentiert den zweiten Film mit Mads Mikkelsen Das international agierende Designunternehmen BoConcept launcht den zweiten Film „The Guest“ der erfolgreichen Kollaboration mit Dänemarks bekanntestem und beliebtesten Schauspieler Mads Mikkelsen. In dem Film präsentiert Mads sein komödiantisches Talent sowie seine Vorliebe für schöne Frauen und clevere Designmöbel. he Guest ist ein fünfminütiger Kurzfilm und der zweite der

beiden Filme, die Mads Mikkelsen für das dänische Unternehmen BoConcept ge-

dreht hat. Der erste Film THE CALL feierte bereits im Februar Premiere. THE GUEST ist unterhaltsam, amüsant und ebenso stilvoll und elegant wie das erste Filmprojekt der beiden Stilikonen. Als Drehort für beide Filme diente die Villa des erfolgreichen BoConcept Designers Morten Georgsen in Valencia, Spanien. In beiden Filmen lag der Fokus auf den Schlagwörtern Stil, Interieur und Design. Neben der Präsentation der multifunktionalen und cleveren Designmöbel liegt das Hauptaugenmerk auf der Handlung und Interaktion des von BoConcept und Mads Mikkelsen produzierten Filmes.

Rosenheimer Journal 76

„Uns ist es vor allem wichtig, dass die Zuschauer Spaß am Schauen der Filme haben und sich dabei optimal unterhalten fühlen. Nur so schafft die Marke BoConcept eine positive Erinnerung und ein emotionales Erlebnis, welches gerne geteilt wird“, so Torben Paulin, CEO von BoConcept. BoConcept verlost darüber hinaus in Anlehnung an das Wohnkonzept beider Filme eine individuelle Stilberatung mit Möbeln und Accessoires im Gesamtwert von 10.000 Euro. 쐽 Weitere Informationen bei BoConcept Rosenheim, Rosenheimerstr. 72, 83059 Kolbermoor

Anzeigen

Inntal Immobilien & Projektentwicklungsgesellschaft:

Traumhafte Grundstücke mit einzigartigem Ausblick

ASCHAU I. CHIEMGAU

Auf diesem Grundstück entstehen die Architektenhäuser

Blick auf Schloss Hohenaschau

WIR BAUEN NICHT NUR IHR HAUS – WIR BAUEN IHR LEBEN ! Architekteneinfamilienhaus mit großzügiger Doppelgarage auf einem ca.1100 m² großem Grundstück. Auf ca. 200 m² Wohnfläche mit einem zauberhaften Blick auf das Schloss und die Kampenwand. Kaufpreis: Euro 985.000,00 (Kaufpreis inkl. Erschließungskosten). Jetzt können Sie noch Ihre Wünsche in unsere Vorplanung einfließen lassen. Baubeginn: Sommer 2015.

Lageplan für Einfamilienhaus und Doppelhaus

Giebelansicht Einfamilienhaus

Architektendoppelhaus mit großzügiger Doppelgarage auf einem ca. 410 m² großem Grundstück. Auf ca. 130 m² Wohnfläche mit ebenfalls zauberhaften Blick auf das Schloss und die Kampenwand. Kaufpreis: Euro 645.000,00 (Kaufpreis inkl. Erschließungskosten). Auch bei diesem Architektenhaus können Sie noch Ihre Wünsche in unsere Vorplanung einfließen lassen. Baubeginn: Sommer 2015.

Skizze Doppelhaus Süd-West

IP Inntal Immobilien & Projektentwicklungsgesellschaft mbH Geschäftsführer: Thomas Malinowski Dipl. Immobilienwirt – Wirtschaftsingenieur Osterfeldstr. 3a | 83075 Bad Feilnbach Telefon 08066/8296 | Telefax 08066/885748 www.ip-inntal-immo.de | info@ip-inntal-immo.de

Skizze Doppelhaus Süd-Ost

Wirtschaft in der Region

.. Seit 2012 haben Citroen und Lexus ihr eigenes Zuhause

Das topmodern ausgebaute Stammhaus mit Toyota

Seit 50 Jahren ein Familienunternehmen aus der Region für die Region:

Autohaus Weinberger in Wasserburg und in Rosenheim

Seit 50 Jahren ist das Autohaus Weinberger aus Wasserburg ein Synonym für vollkommene Kundenzufriedenheit und außergewöhnlichen Service. Seit 2004 ist das Traditions-Autohaus auch mit einer großen Filiale in Rosenheim vertreten. „Wer außergewöhnlich guten Service und qualitativ hochwertige Fahrzeuge sucht, wird sich in unserem Hause besonders wohl fühlen“, erklärt Firmenchef Erich Weinberger die Philosophie seines Unternehmens. as Autohaus Weinberger steht für: Absolute Kundenorientierung mit innovativen Produkten und Leistungen, die mit einem hohen Qualitätsstandard von motivierten Mitarbeitern durch konsequente Prozess-Orientierung und -optimierung zum dauerhaften Erfolg führen. Die Unternehmensphilosophie des Autohaus Weinberger orientiert sich ganz an den Bedürfnissen des Kunden. „Wir verstehen uns als engagiertes Autohaus, das seine Kunden vollkom-

men zufrieden stellen will. Durch eine lebendige Kommunikation schaffen wir die Basis für eine partnerschaftliche und dauerhafte Beziehung“, erläutert Erich Weinberger. „Wir binden unsere Mitarbeiter bei der Gestaltung und Verbesserung der Geschäftsprozesse verantwortlich mit ein und fördern nachhaltig deren persönliches Engagement“, so Erich Weinberger. „Qualität bedeutet für uns die konsequente Erfüllung der Kundenanforderungen und -er-

Geschäftsführer Erich Weinberger (re.) mit Bruder Axel

wartungen. Die ständige Verbesserung der dazu erforderlichen Prozesse bildet einen zentralen Aspekt unseres Managementsystems.“ Dialog mit dem Kunden im Mittelpunkt Der Dialog mit den Kunden steht dabei im Mittelpunkt: „ Er bildet die Grundlage für die Entwicklung unserer Dienstleistungen. Still-

Zwei Bilder aus dem Familienalbum der Fa. Weinberger Anfang der 70er und 80er Jahre

Rosenheimer Journal 78

stand ist Rückschritt. Daher nehmen wir kritische Anmerkungen unserer Kunden stets zum Anlass uns zu hinterfragen und zu verbessern.“ Und: „Durch die konsequente Ausrichtung unserer Dienstleistungen an die Kundenanforderungen und durch die effektive Gestaltung der Prozesse wird auch der wirtschaftliche Erfolg unseres Unternehmens gesichert.“ Erich Weinberger abschließend: „Meine Verpflichtung ist es, Sie als Kunden so zu betreuen, als wären Sie Gast in meinem eigenen Haus. Ihre vollkommene Zufriedenheit ist meine oberste Priorität! Wenn Sie einen besonderen Wunsch oder eine Anregung haben, sprechen Sie mich jederzeit an. Gerne stehe ich Ihnen auch beratend bei der Wahl Ihres Fahrzeugs zur Verfügung.“ 쐽

Wirtschaft in der Region

Das Rosenheimer Team mit Stefan Di Rienzo, After Sales Leitung (3. v. l.) und Verkaufsleiter Markus Schulz (4. v. l.)

Zur Historie des Familienunternehmens: Das Autohaus Weinberger kann mittlerweile auf eine 50jährige Geschichte zurückblicken: 1965 eröffnete Erich Weinberger sen. (gelernter Kraftfahrzeugmeister) eine KfzWerkstätte in der Wasserburger Altstadt, Färbergasse 9. Vertragspartner für die Bereiche Verkauf und Service war der französische Automobilhersteller Simca. Als 1-Mann-Betrieb betreute Weinberger sen. für die nächsten fünf Jahre seine Kunden. Schnell wurden die Räumlichkeiten in der Färbergasse zu eng. Weinberger sen. entschloss sich daher schon 1968 zu bauen und stellte schließlich beim Stadtrat den Antrag auf Zuweisung eines Erbbaugrundstückes am SchiffsDas mühlenweg zur Errichtung eiAutohaus Weinberger nes Gewerbebetriebes. in Rosenheim Im Frühjahr 1970 begannen die Bauarbeiten und bereits im November konnte die Firma Weinberger in das neue Gebäude einziehen. Am 31. Dezember gaben sich Erich Weinberger sen. und Elisabeth Grasberger das Jawort. Im gleichen Jahr hat der amerikanische Automobilhersteller Chrysler seine Anteile an Simca auf knapp 100% ausgeweitet. Das Unternehmen nannte sich nun offiziell Chrysler France, der Markenname Simca wurde jedoch beibehalten. Aus dem 1-Mann-Betrieb Weinberger ist inzwischen ein Kleinunternehmen mit mehreren Angestellten geworden. 1981 entscheidet sich Erich Weinberger sen. für den Vertrag mit Toyota – langfristig gesehen eine weise Entscheidung! Das

Die langjährigen Mitarbeiter im Stammhaus Wasserburg: Hier wird Service groß geschrieben stetige Wachstum des Unternehmens – mit inzwischen circa zehn Angestellten – führt dazu, dass der Betrieb am Schiffsmühlenweg an seine Kapazitätsgrenzen stößt. Mittlerweile gehört das Autohaus Weinberger zu den ganz Großen in der Region – sowohl in Wasserburg, als auch in Rosenheim. Wer hier Toyota oder Lexus sagt, meint Weinberger. Mittlerweile hat das Unternehmen auch den Vertrieb der Mar.. ke Citroen übernommen. Aus diesem Grunde wurde 2012 das Wasserburger Stammhaus erweitert: Das benachbarte, ehemalige Möbelhaus, gehört nun ebenfalls zum weitläufigen Fir.. menareal: Hier finden die Kunden die ganze Welt von Citroen und Lexus. Erich Weinberger: „Durch die relativ niedrigen Decken des ehemaligen Möbelhauses gelang es uns, bei der Umgestaltung durch die Beleuchtung und unsere innenarchitektonischen Design-Elemente einen Boutique-Charakter zu verwirklichen, der bei den Kunden bestens angenommen wird.“ Zum Selbstverständnis des Traditionsunter nehmens gehört für den Familienbetrieb selbstverständlich, dass man sich gesellschaftlich und sozial engagiert: So ist Erich Weinberger seit Beginn der Rosenheimer Filiale im Jahre 2004 großzügiger Sponsor unter anderem der Faschingsgilde Rosenheim und der Miss Herbstfest. In Wasserburg ist das Unternehmen natürlich bestens im Stadtgeschehen eingebunden. Zusammen mit seinem Bruder Axel Weinberger, der zuständig ist für die Disposition, setzt sich damit die Familiengeschichte des traditionsreichen Unternehmens auch in die Zukunft fort. Das Autohaus Weinberger in Wasserburg und Rosenheim – ein Unternehmen aus der Region für die Region.

Autohaus Weinberger GmbH Wasserburg Eiselfingerstraße 7 · 83512 Wasserburg Tel.: 0 80 71/92 21-0 · Fax: 0 80 71/92 21-299 Email: wasserburg@autohaus-weinberger.de

Autohaus Weinberger GmbH Rosenheim Dr.-Steinbeißer-Straße 3 · 83026 Rosenheim Tel.: 0 80 31/23 49 70 · Fax: 0 80 31/23 49 79 7 Email: rosenheim@autohaus-weinberger.de

www.autohaus-weinberger.de Rosenheimer Journal 79

Wirtschaft in der Region

21 frischgebackene Bankkaufleute bei der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling:

Karriere machen in der Region Die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling gratuliert ihren 21 Ausbildungsabsolventen. Bei einer Feierstunde am Mittag überreichte Vorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler die Zeugnisse an die frischgebackenen jungen Bankkaufleute. Nach zweieinhalb Jahren Ausbildung und erfolgreicher Abschlussprüfung sind sie nun in ihren Geschäftsstellen vor Ort feste Ansprechpartner im Kundenservice und in der Kundenberatung. lfons Maierthaler freute sich, dass fast alle Absolventen das Übernahmeangebot angenommen haben: „Bei der Sparkasse können Sie direkt in der Region Karriere machen, denn anders als bei den meisten anderen großen Unternehmen befinden sich auch alle Zentralfunktionen unserer Sparkasse hier in unserem Geschäftsgebiet.“ Das einzigartige Weiterbildungsangebot der Sparkassen-Finanzgruppe er-

Stahlende Gesichter bei den frischgebackenen SparkassenBankkaufleuten: Vorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler, Andy Geisler, Leiter der Unternehmenssteuerung (links), sowie Christine Wunsam, Teamleiterin der Personalbetreuung und Ausbildungsleiterin Kerstin Sorge (rechts) gratulierten (Reihen von links nach rechts, von unten nach oben): Katharina Bucher, Sigrid Wierer, Elisabeth Silberschneider, Ramona Huber, Maria Hubert, Lukas Oberfeld, Mario Bacher, Ulrike Liebhart, Jana Lewing, Madeleine Hildmann, Patrick Uhl, Markus Erlich, Anna Bauer, Laura Krattenmacher, Slobodan Mikulovic, Franz Starke, Philip Breitkopf und Magdalena Nierle. Nicht auf dem Foto: Ecegül Gürel, Verena Hell und Adrian Sylaj

möglicht es den Mitarbeitern, sich kontinuierlich weiterzubilden und sich über Entwicklungspfade für vielfältige Positionen in der Sparkasse zu qualifizieren. „Bleiben Sie motiviert und neugierig, behalten Sie das Interesse an Ihrem Beruf, dann wird Ihnen das lebenslange Lernen in unserem sich ständig wandelnden, spannenden Beruf leicht fallen“, rief Alfons Maierthaler den Ausbildungsabsolventen abschließend zu. 쐽

Team Auto Eder Bayern geht gut aufgestellt in die neue Saison:

Präsentation im Rahmen der Discovery Sport Alpen-Lounge Team Auto Eder Bayern im Vollstress: Für den zehnköpfigen Kader des Bayerischen Top-Teams gings in diesem Jahr direkt vom Trainingslager auf Mallorca zur Präsentation nach Söllhuben/Riedering. Im Rahmen der Discovery Sport Alpen-Lounge stellte sich die Mannschaft von Team-Manager Ralph Denk jetzt erstmals in neuer Besetzung einem breiten Publikum vor – und weckte dabei mit großem Selbstbewusstsein Erwartungen. as junge Team ist bereits gut zusammengewachsen und hat im Trainingslager einen sehr guten Eindruck hinterlassen“, so Christian Schrot, Trainer des Teams. Entsprechend ambitioniert sind

auch die Ziele: „In der RadBundesliga wollen wir sowohl in der Mannschafts- als auch in der Einzelwertung mindestens in die TopDrei“, so Ralph Denk. Für Willi Bonke, mit Auto Eder Kolbermoor Hauptsponsor

V.l.n.r.: Christian Schrot (Trainer), Team Auto Eder Bayern 2015, Willi Bonke (Geschäftsführer Auto Eder Kolbermoor), Ralph Denk (Teammanger)

des Projektes zur Nachwuchsförderung, sind die jungen Fahrer perfekte Botschafter: „Sportsponsoring ist für uns eine bewährte und zentrale Säule unserer Kommunikation – das junge, von Ralph Denk geführte Team Auto Eder Bayern präsentiert sich sportlich, dynamisch, selbstbewusst und arbeitet mit Konsequenz an seinen Zielen. Das passt perfekt zu unserem Auftritt.“ Den hatte das Team Auto Eder Bayern außer vor Ort auch im offiziellen Werbespot zum neuen Land Rover Discovery Sport. Drei Tage lang hatten dazu neben dem Trai-

ning noch Dreharbeiten auf Mallorca stattgefunden. Den Kader des Team Auto Eder Bayern bilden die Routiniers Florian Gindhart (18) aus Unterammergau, Patrick Haller (17) aus Ingolstadt, Johannes Wittenbeck (17) aus Emmering und Georg Zimmermann (17) aus Neusäß-Hainhofen. Dazu kommen die sechs Neuzugänge Martin Meiler (16) aus Oberammergau, Lukas Ortner (16) aus Külbingen, Felix Wacker (17) aus Tittmoning sowie Ludwig Reiter, Christoph Setescak und Maximilian Hamberger (alle 16) aus Pentling. 쐽

Nähere Infos unter www.team-auto-eder-bayern.de

Rosenheimer Journal 80

p d Ba

m en r tru c h se e n su un -Z Be ie enz S t e

g in bl Ai

DAS BETT FÜRS LEBEN.

DIE ZIRBENHERZ®REGENERATIONS-SYSTEME INFOS: WWW.ZIRBENHERZ-BETT.COM

AUCH WENN SICH ALLES UM SIE HERUM VERÄNDERT, DAS ZIRBENHERZ®-BETT IST UND BLEIBT IHR BETT FÜRS LEBEN: ZEITLOS, BESTÄNDIG, NATURVERBUNDEN. Wissenschaftliche Studien der „Human Research GmbH“ in Graz beweisen den herzenschonenden Effekt des Zirbenbettes. Durch das ZIRBENHERZ®-Bett entlastet sich Ihr Herz durchschnittlich um 3.500 Schläge pro Tag, was einer Stunde Herzarbeit entspricht. Die Folge: Sie fühlen sich erholter, revitalisierter, gesünder und leistungsfähiger.

TO LFO BO SYM

HERZENSANGELEGENHEIT

Aus dem Bestreben heraus, das perfekte Bett für maximale natürliche Regeneration und Schlafgesundheit zu entwickeln, entstand ZIRBENHERZ® – das Bett fürs Leben! MMag. Peter Jocham

ZIRBENHERZ® ist der Inbegriff von Schlafgesundheit und Regeneration. ZIRBENHERZ®-Regenerationssysteme vereinen Naturkraft mit Know-How, Leidenschaft und Handwerk. DAS BETT FÜRS LEBEN.

Deutschland: Marienplatz 7 | 83043 Bad Aibling aibling@zirbenherz-bett.de

ZIRBENKRAFT

REGENERATION

NATUR PUR

3.500 Herzschläge pro Tag weniger. Entspricht einer Stunde Herzarbeit.

Feinste BandscheibenRegeneration. Das Bett, das Körper und Seele aufrichtet.

100 % natürliche Rohstoffe unterstützen die Wirkung des Zirbenbettes.

T +49 (0) 8061 3898141 |

Österreich: Gewerbestraße 12 | 9330 Althofen T +43 (0) 4262 3219 | info@zirbenherz-bett.com

www.zirbenherz-bett.com

Wirtschaft in der Region

!- 0 ) +4 ) % !*- ) ! !% 2 #-2 !- * )" %3 ! % 0) ) /*) % *! %# !*-/% %( % ! * $ ) !*- / !% ) %-/) /* &* % !$ /%- ) % ) !* -) )% ! $ ! )#! % # % !% ) #- !% 0% % 2/) ! %-/) & 2 ! $!- $ ! .4' /* 3 ! % -(

Rimstinger Firma mit erfolgreichen Messekonzepten auf der ISPO:

Oberbayerisches Design fĂźr Marken aus der Welt des Sports Am 5. Februar war es wieder soweit. Die weltgrĂśĂ&#x;te Sportmesse Ispo erĂśffnete in MĂźnchen ihre Tore. Alle namhaften Marken der Sportbranche prĂ¤sentierten neue Trends und Innovationen. Ă¤hrend die Aussteller ihre Energie in die Entwicklung der Produkte steckten, kreierte die Firma perfactory aus Rimsting am Chiemsee maĂ&#x;geschneiderte Konzepte fĂźr bekannte Firmen aus der ganzen Welt.

Messestand Dynafit Ispo 2015

Neben den regionalen Marken, wie Dynafit, Ortovox und ABS zĂ¤hlen auch Firmen aus Neuseeland, Japan und USA zum Kundenkreis von perfactory. FĂźr Newcomer und Trendsetter wurde gemeinsam mit der ISPOMessegesellschaft ein riesi-

Interaktives Display Ortovox Ispo 2015

ges Areal zur PrĂ¤sentation von Neuheiten gestaltet. Insgesamt war perfactory mit 17 StĂ¤nden von 20 mÂ˛ bis 2300 mÂ˛ vertreten Bereits 10 Monate vor Messebeginn, wurden erste Ideen zu Papier gebracht. In BriefinggesprĂ¤chen zwischen Kunden und perfactory, wurden FunktionalitĂ¤t, technische Anforderungen und Marketingziele erĂśrtert. Dabei entstanden kreative Ideen und auĂ&#x;ergewĂśhnliche LĂśsungen, welche das jeweilige Firmenimage bis

ins kleinste Detail widerspiegelten. Seit 14 Jahren begleitet das Rimstinger Unternehmen seine Kunden â&#x20AC;&#x201C; nicht nur aus der Sportbranche â&#x20AC;&#x201C; bei deren Messeauftritten. 34 Mitarbeiter arbeiten Hand in Hand von der ersten Skizze bis zum letzten SĂ¤geschnitt. Ob im Messebau, bei der Gestaltung von individuellen RĂ¤umen, im Museumsbau, bei Veranstaltungen oder bei der Entwicklung neuer Shop-inShop Konzepte â&#x20AC;&#x201C; perfactory ist Ăźberall dort daheim, wo Marken ein Zuhause brauchen! ě?˝

Infos und Impressionen: www.perfactory.com perfactory gmbh + co. kg NordstraĂ&#x;e 10 Âˇ 83253 Rimsting

Rosenheimer Journal 82

( &+ 6 (-6 ( &=-$ @=6 <DD# ?.- , 7($' @ 6 $6.% ( (-: 6- :(.' - 6 6& 6 6 =- , - + A1 6: -)=6B & :: /'

.-C 1:(.- 6 &6(7:. =-: 6 7: "2DDD (-6 ( &=-$ -(-$ $ $6>- :2 $(.- + =- =7 "; - 6- 7 $ &6: =:7 &+ - @ (: :6 =: . & >: 7( $ + C= ? 6$ -2 . & @ ( > 6 8D =- - =7 =-' @ ( $ @ -- (- 6 (7C(1+(: 67 &( +( &7: - 6 - & - ' 3 .,,=-( :(.-4 (- 6 : ' 6 ( & -2 6 , . & @ ( $.6( 3 --= + 1.6:74 ,(: , 7 &6 ( : C=$+ ( & = & 7 (:6 $ 4 7 & :7 6( &:52 - +=-$716(-C(1 ( 6 6 6'

.-C 1:(.- ++ 6 (: - ( ' (:=-$ ?.- /7=-$ - 6 $ 7 7 (=,7 6: 7 & : , C=6 6 .+$6 ( & - 6 .+$: -( &: ?.- = 6: + C= = 6: + (,, 6 (, ,2 ( (7:=-$ 7.- 6- ?.- - 6 :(.- C= ' 6 .7 -& (, 6 $ -:=6 (7: - 6 :(.-2 -: 6 ( 7 , +( *@(-' 7: :7 ( (-: 6 (7C(1+(- 6 6' * + -:7: - 6 --= + 1.6: *->1 =-$ =7 , *.-C 1:(.' % )* * !% ) &# ) ! * !% * $ 1&% & <D0;2 6 ?(7= ++ .*=7 +( $: = - ++ - -* - , ?(7= ++ 7: 6* - 6 $(.- + - (+ ,.:(? - 2 ! /* &* % !$ $, -: =- 6 716 &+( & ,(: (- 6 7 &6 (- (?( = ++ 66 -' =7 6= *7 .6,2 $( 6: - .- +(: :2 ( B1. ( $6 !' C=*=- :7.6( -:( 6: 6 (:7( &:2 7 & - + , -: =- 7 6=- + B.=: .: -C( 6: 6 :(?(: : (, (-- ? 6 (- - . -7: - ($ 6: ,(: 6 =- - ( $ -:=6 . & @ (

Wirtschaft in der Region

Erfolgreiche Bilanz und zweiter Nachhaltigkeitsbericht vorgestellt:

Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling mit Erfolgsbilanz Mit einem kräftigen Wachstum von 4,9 Prozent (+213 Millionen Euro) stieg die Bilanzsumme der Sparkasse auf 4,5 Milliarden Euro an. Damit ist die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling der größte Finanzdienstleister vor Ort, der sein großes Geschäftsvolumen in der Region Rosenheim konzentriert. as Vertrauen der Kunden in ihre Sparkasse spiegelt sich auch im Einlagenwachstum von 5,3 Prozent wider. Trotz historisch niedriger Zinsen legten die Menschen bei der Sparkasse 2014 zusätzliche 175 Millionen Euro an, sodass der Einlagenbestand auf 3,5 Milliarden Euro anstieg. „Seine Finanzen richtig zu sortieren und intelligent anzulegen, ist gerade jetzt besonders wichtig“, mahnte Maierthaler. 2014 sagte die Sparkasse ihren Kunden Kredite in Höhe von über 750 Millionen Euro zu, darunter Darlehenszusagen über 382 Millionen Euro an Unternehmen und Selbständige (+4,3 Prozent). Der hohe Zuwachs im gewerblichen Bereich sei nicht nur

Bilanzsumme in Mrd. Û

4,52*

4,26

4,19

3,92

4,07

2 1 0 2010

2011

2012

2013

2014

* bis 2013 Bilanzwert, 2014 Bilanzstatistikwert

auf die günstige Zinssituation zurückzuführen, sondern deute auf ein positives Wirtschafts- und Investitionsklima in unserer Region hin, so Vorstandsmitglied Harald Kraus. Sehr solide Eigenkapitalausstattung mit über 24 Prozent Dank langfristiger Wertschöpfung durch nachhaltiges Wirtschaften konnte die Sparkasse über die vergangenen Jahre ihr Eigenkapital kontinuierlich aufstocken. Auch nach dem erfolgreichen Geschäftsjahr 2014

kann sie voraussichtlich eine weitere erhebliche Summe an Eigenmitteln zuführen. Die Eigenkapital-Unterlegung beträgt nach Gewinnzuführung über 600 Millionen Euro, was einer Quote von über 24 Prozent entspricht. Damit hat die Sparkasse ein solides Polster für die gegenwärtigen und zukünftig weiter steigenden gesetzlichen Anforderungen. Große Mitarbeiterkompetenz und Beratungsqualität Mit rund 1.000 Mitarbeitern hält die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling die Zahl ihrer Beschäftigten seit Jahren auf hohem Niveau. Dabei investiert sie stark in die Aus- und Weiterbildung: 350 Mitarbeiter (rund 40 Prozent) haben über ihre bankkaufmännische Ausbildung hinaus bereits Weiterbildungsabschlüsse zum Sparkassenfach- oder Betriebswirt, einen FachHochschulabschluss oder weitere höherqualifizierende Abschlüsse erworben, 40 weitere befinden sich derzeit im Studium. Darüber hinaus starteten im vergangenen Jahr 33 Auszubildende ihre berufliche Laufbahn bei der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling. Während zahlreiche Finanzdienstleister Stellen abbauen und Standorte schließen, setzt die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling auch in Zukunft auf die persönliche Beratung in ihren 50 Geschäftsstellen, kombiniert mit allen modernen Kommunikationswegen. „Die Sparkasse bleibt in der Fläche – stationär und auf allen Kanälen“, versprach Maierthaler. So hat sie in den vergangenen fünf Jahren an vier Standorten Neubauten bezogen. Ein Geschäftsstellenneubau in

Schechen befinde sich derzeit in Planung, berichtete Vorstandsmitglied Karl Göpfert. 11 Millionen Euro investierte die Sparkasse allein 2014 in Neubauten sowie (energetische) Modernisierungen ihrer Geschäftsstellen. „2015 schließen wir unsere Modernisierungsarbeiten in der Geschäftsstelle Oberaudorf ab und beginnen in Kiefersfelden. Zusätzlich eröffnen wir zwei neue SB- Standorte“, so Göpfert. Auch die Umbauarbeiten in der Kundenhalle der Rosenheimer Hauptstelle in der Kufsteiner Straße gehen voran: „Hier entsteht eine neue Service- und Beratungswelt. Nähe, Dialog, Orientierung und kurze Wege stehen bei der Neugestaltung unseres Kundenzentrums im Mittelpunkt.“ Einzigartiges Engagement: „Bürgerdividende“ über 3 Millionen Euro Ihr einzigartiges Engagement für die Region durch Spenden, Sponsoring und mittelbar über die Sparkassenstiftungen Zukunft setzte die Sparkasse RosenheimBad Aibling auch 2014 kontinuierlich fort: 2,8 Millionen Euro flossen als „Bürgerdividende“ in Kultur, Soziales, Bildung, Sport, Forschung, Umwelt und Stiftungen. „Dazu haben wir im letzten Jahr weitere Förderzusagen gegeben, die 2015 nach Projektfortschritt wirksam werden“, so Maierthaler. „Gemäß unserem gesellschaftlichen Auftrag geben wir einen guten Teil unserer Erträge an die Region zurück. Unsere ‚Bürgerdividende‘ mit rund 3 Millionen Euro im Jahr in etwa 1.000 Einzelmaßnahmen kommt nicht nur Kunden oder Trägern, sondern allen Menschen in der Region zugute.“ 쐽

Rosenheimer Journal 83

IMMOBILIENVERAUF ABER RICHTIG! SEIT MEHR ALS 20 JAHREN Günther Link, Dipl. Immobilien-Ökonom (BI), ist seit 1994 als Dienstleister im „Immobilienbereich“ tätig. In dieser Zeit konnten er und sein Team weit über 1.100 Objekte verkaufen und mehr als 400 Immobilien erfolgreich vermieten. Die IM PLUS Immobilien GmbH ist auf den Verkauf und die Vermietung von Neubau- und Bestandsimmobilien in der Region Rosenheim spezialisiert. Dabei konzentrieren wir uns auf Häuser und Wohnungen für den Privatbereich. Wir betreuen repräsentative Villen und Objekte zur Kapitalanlage. Auch einzelne Gewerbeobjekte vermarkten wir. Wir bieten unseren Kunden ein umfassendes und weitreichendes Marketingkonzept. Dabei legen wir großen Wert auf eine ausführliche und genaue Kaufpreisermittlung sowie auf eine ehrliche Arbeitsweise.

IM PLUS Immobilien GmbH Kunstmühlstr. 17 83026 Rosenheim Telefon 08031/22 036 10 Telefax 08031/22 036 113 Email info@implus-immobilien.de Internet www.implus-immobilien.de www.facebook.de/implusimmobilien http://gplus.to/implusimmobilien

Im Laufe eines Lebens ändern sich die Anforderungen an das Eigenheim. Menschen werden älter – die Häuser zu groß, es wird eine Familie gegründet oder der Arbeitsplatz wechselt und somit verändert sich auch der Wohnort. Als Folge dessen muss in der Regel das Haus oder die Wohnung verkauft werden. Der Verkauf einer Immobilie ist meist ein langer Prozess, der Zeit, Geld und vor allem Geduld erfordern kann. Und der zu einem massiven Vermögensverlust führen kann. Bei einem Vermögensverlust sprechen wir über Summen die sehr schnell eine Höhe von 1020% des Verkaufspreises betragen können. Machen Sie sich bewusst, dass es beim Verkauf einer Immobilie um viel Geld geht! Eines der größten Probleme für jeden Immobilienbesitzer ist die realistische Einschätzung und die Ermittlung des derzeitig marktgerechten Verkaufspreises für seine Immobilie. Selten werden überteuerte Immobilien verkauft. Im Laufe der Vermarktung entsteht so eine gewisse Unsicherheit. Dies kann zu mehreren Kaufpreisreduzierungen führen, wobei die Immobilie am Ende unter Wert verkauft wird. NUR UM ZU VERKAUFEN BENÖTIGEN SIE DERZEIT KEINEN MAKLER. SIE BRAUCHEN EINEN MAKLER, WENN SIE DEN BESTEN PREIS ERZIELEN WOLLEN! Bei einem Privatverkauf ist es wichtig, sich zu überlegen, wie viel Zeit Sie für den Verkauf der Immobilie aufbringen möchten, vor allem auch aus familiärer oder beruflicher Sicht. Bei einem Aufkommen von teilweise 10 Anrufern am Tag nimmt dies viel Zeit in Anspruch. Weiterhin solltenSie sich im Klaren sein, dass die gesamte Vermarktung 1.000 Euro bis 3.000 Euro kosten kann. Sollte der Verkauf durch den Eigentümer nicht realisiert werden, ist ein erster Vermögensverlust sehr realistisch. Es werden Sie viele Makler kontaktieren, mit dem Vorwand einen guten Interessenten für Ihre Immobilie zu haben. Beim Gespräch vor Ort werden Fotos gemacht und nach Grundrissen gefragt. Wenige Zeit später wird Ihre Immobilie ohne Ihr Wissen und ohne Auftrag ins Internet gestellt. Diese sogenannten „Einschleicher“ veröffentlichen Ihre Immobilie parallel und versuchen nur ein weiteres Immobilienangebot in ihrer Kartei zu führen. Ein Verkaufserfolg über einen solchen Makler ist selten. Fast immer führt dieses Vorgehen in eine Sackgasse – und zu einer Wertminderung. Sollten Sie einen

Makler beauftragen, erkundigen Sie sich u.a. genau nach seinen Qualifikationen, seinem Marketing – und den Tätigkeitsmaßnahmen und verpflichten Sie ihn vertraglich dazu, bestimmte Aktivitäten durchzuführen. Dies können u. a. 10 Anzeigen in der Tageszeitung sein, vier Schautage, ein Bieterverfahren oder fünf Flyeraktionen mit jeweils 10.000 Flyern. Sie werden feststellen, dass die meisten Makler dazu nicht in der Lage sind. Ein Hauptgrund für eine Minderung des Kaufpreises ist meist ein unzureichendes Verkaufsmarketing. Bei einer „normalen Immobilie“ sind nahezu 100 Kundenkontakte notwendig. Um diese Kontakte zu generieren bedarf es einer Vielzahl an Aktivitäten. Es reicht bei Weitem nicht aus, die Immobilie in den bekannten Internetportalen darzustellen. Hier kann es eine lange Zeit dauern bis Sie einen Käufer finden. Machen Sie sich bewusst, dass der Weg bis zum erfolgreichen Verkauf mit unterschiedlichen Stolpersteinen gepflastert ist, denen Sie ausweichen sollten. Machen Sie sich auch klar, dass der Verkauf einer Immobilie nichts mit dem Verkauf eines Gebrauchtwagens oder eines Möbelstücks gemein hat. Sie können beim Immobilienverkauf also auf keine persönliche Erfahrung zurückgreifen. Was können Sie tun? Informieren Sie sich umfassend. Überlegen Sie sich die Vor –und Nachteile bei einem Privatverkauf. Wenn „Privat“ – dann richtig. Ermitteln Sie den Kaufpreis nicht nach Ihren Bedürfnissen. Prüfen Sie fünf bis acht Makler und stellen Sie ihnen 10 gute Fragen. Vergleichen Sie. Sie werden schnell feststellen, dass es große Unterschiede gibt. Vereinbaren Sie schriftlich einen konkreten Leistungskatalog (was unternimmt der Vermittler für Sie) mit dem Makler.

NUSSDORF AM INN GEMÜTLICHES EINFAMILIENHAUS Ungewöhnlich, ländlich, gemütlich, familiärkein Haus von der Stange. So lässt sich dieses Objekt in wenigen Worten trefflich beschreiben. Es handelt sich um eine Immobilie die sich außerhalb von Nußdorf in einem kleinen Weiler befindet. Umgeben von 2-3 Häusern ist der Ausblick in die Berge oder in das Inntal klasse. Vor vielen, vielen Jahren war das Haus ein Austragshäusl und wurde immer wieder aufgestockt und renoviert. So sind mittlerweile vier schöne Zimmer, eine Wohnküche, zwei Bäder, drei Kellerräume und mehrere tolle Balkone vorhanden. Im Wohnzimmer steht zudem ein gemütlicher Ofen. Zum Haus gehört ein rund 1.200 m² großes Grundstück und zwei Stellplätze. Der Zustand des Hauses ist recht gut.

Lage: Fläche: Grund: Zimmer: Baujahr: Energie: E-Träger: Kaufpreis:

bei Nußdorf 129 m² 1.195 m² 4 1975/1995 142 kWh/(m²*a), A Ölheizung 445.000,- €

NEUBAU in Rosenheim Happing

Erfolgreich verkaufen oder vermieten?

Rosenheim - TOP Kapitalanlage

Bad Endorf - 2-3 Familienhaus

Wollen auch Sie Ihre Immobilie professionell, seriös und sicher verkaufen oder vermieten? Nutzen auch Sie unser hohes Fachwissen und unsere jahrelange Erfahrung.

Unverbindliche Beratung unter Tel. 08031/220 36 10

Vermietete 2 Zi-Wohnung mit 59 m², sicher und langfr. vermietet an Seniorin, 550,- Kaltmiete, guter Zustand, 3,77% Rendite, 79 kWh/ (m²*a), Fernwärme, € 175.000,-

2-3 Wohnungen, EG: 122m² 4 Zi., frei; OG: 120m² 4 Zi., frei, 675m² Grund, 2 Garagen unterkellert, Sauna, Bj. 11, TOP Lage, super toller Bergbl., Wärmep., 50,6 kWh/(m²*a) € 859.000,-

4 km zum Chiemsee -200 m zur Alz

Neuer Dreiseithof - bei Rosenheim

NEUBAU-Rosenheim Zentrum

Verkauf: Günther Link Telefon: 08031/220 36 10

Truchtlaching, Bungalow in toller Lage, 145m² Wohnfl., 1.438 m² Grund, Garage, Bergblick, renovierbed. 192 kWh/(m²*a) Ölheizung, Keller, Hobbyraum, auch als Baugrd. € 419.000,-

Repräs. Hof mit über 485m² Wohnfl., 6.600m² Grund, Gästehaus, 4 Bäder, 6 Zi, Ausbaureserve von über 800 m², gewerblich nutzbar, Gash., 35 kWh/(m²*a), € 2.180.000,-

Mitten in der Stadt werden 11 Wohnungen erstellt. Lift, TG, , z.B. 101m² Penthouse, 3 Zi., Bergblick, riesiger Balkon, Fernw. 60 kWh/ (m²*a) € 467.800,- Prov.-frei

Neubau - Rosenheim Aising

Bad Aibling - 3,5 Zi.-Wohnung

In einer sehr guten Lage entsteht ein 8 Familienhaus, z.B. Whg. 3 mit 2 Zi., 61,5 m², Garten, Terrasse, Lift, Garage, 65 kWh/(m²*a), Fernwärme, Mitte 2016, € 279.450,- Prov.-frei

Erstbezug! Elegante 4-Zi. WHG. in schöner Lage, 125m², super Bad mit DU+Wanne, toller Balkon, 59,1 kWh/(m²*a) Kaltmiete: 1.190,-€ zzgl. NK+Prov+Kaution

Charmante, pfiffige 3,5 Zi.-Whg. ruhige-schöne Lage, 90m², TOP Schnitt, 1.OG. Südbalkon, Garage, Ölh. 155 kWh/(m²*a) Kaltmiete: 700,- € zzgl. NK+Prov+Kaution

Schechen - neuere DHH

Elegante DHH (130m²) in ruhiger und sonniger Lage, schöner Garten (470m²) Keller, 2 Garagen, Ölh., E-Ausweis in Bearbeitung, Kaltmiete: 1.150,- € zzgl. NK+Prov+Kaution

Vermietung: Markus Fischinger Telefon: 08031/220 36 112

Wirtschaft in der Region / Anzeigen

Rosenheim startet in eine neue digitale Dimension durch:

250 MBit/s im Glasfaser-Kabelnetz der komro Das ohnehin schon breite Angebot an Internet- und Telefontarifen der komro für die Innstadt wird zum Start der Messe Rosenheim am 18. April 2015 um das neue Flaggschiff CableNet 250 bereichert. Internet-Surfer sind dann maximal mit stolzen 250 MBit/s im Download und 15 MBit/s im Upload auf der breitbandigen Rosenheimer Datenautobahn unterwegs. it diesen schnellen Übertragungsraten beweist die in Rosenheim von komro eingesetzte zukunftssichere Glasfaser-Kabel-Technologie deutlich ihre Überlegenheit gegenüber den Internetanschlüssen über herkömmli-

schwindigkeiten nur in unmittelbarer Nähe des Kabelverzweigers erreicht werden. Die von komro eingesetzte Glasfaser-Kabel-Technologie ermöglicht hingegen einheitlich hohe Datenraten im gesamten Versorgungsgebiet in Rosenheim.

nettarif, oder die BundleKombination aus Internetund Festnetz-Telefonanschluss wählt. Bei den 120 und 250 MBit/s Varianten ist obendrein sogar die monatliche Gebühr für BasisHD enthalten. Damit können sich die Kabelfernsehkunden auf eine große Auswahl an HD-Programmen der beliebtesten deutschsprachigen Privatsender freuen. Eine ideale Mediazentrale für das Heimnetz

Der Messestand der komro: Halle 10/11, Stand 1009

che Telefonleitungen. Diese nutzen auf dem Weg vom Kabelverzweiger am Straßenrand bis zum Kunden noch immer die alten Kupfer-2-Drahtleitungen. Dies hat zur Folge, dass einerseits die maximal zur Verfügung stehenden Datenraten vergleichsweise deutlich niedriger sind und anderseits die höchsten Ge-

Somit sind jetzt bei komro Surf-Tarife je nach Budget und persönlichen Anforderungen an die Internetverbindung mit Bandbreiten von 2 MBit/s bis 250 MBit/s erhältlich. komro ist einer der ganz wenigen Anbieter auf dem Markt, bei dem der Kunde selbst entscheidet, ob er einen reinen CableNet Inter-

Egal in welcher Tarifvariante - richtig viel Spaß machen die neuen Angebote der komro in Verbindung mit der für Rosenheimer Kabelkunden exklusiv bei komro erhältlichen FRITZ!Box 6490 Cable: Eine komplette Telefonanlage, mit neuester WLAN und Gigabit-Ethernet Ausstattung garantiert beste Verbindungen für alle Geräte im heimischen Netzwerk. Dank integriertem Mediaserver ist die neue FRITZ!Box die ideale Multimediazentrale im Heimnetz. Egal ob Smart TV, PC, Tablet oder Smartphone – Bilder, Musik und Filme stehen Ihnen im gesamten Netzwerk zur Verfügung.

Rosenheimer Journal 86

Sensationell: Sämtliche unverschlüsselten TV-Programme des komro Kabelanschluss streamt die neue FRITZ!Box in das gesamte Heimnetz – ganz ohne die Internetverbindung zu beanspruchen. Die komro denkt auch an Vieltelefonierer: Eine Flatrate in das deutsche Festnetz ist in allen Telefontarifen bereits enthalten. Für Gespräche in das Festnetz der beliebtesten europäischen Länder, sowie der USA und Australien kann ab 15. April mit der EuroPlus-Flat zum günstigen Pauschalpreis von nur 6 Euro monatlich nach Lust und Laune telefoniert werden. Neukunden, die sich auf der Messe Rosenheim für einen Internet-Neuanschluss der komro entscheiden, erhalten zusätzlich zu den attraktiven Neukundenangeboten den Anschluss im ersten Monat gratis. Bei Abschluss von Basis HD wird obendrauf zwei Monate das Family XL Paket mit 30 Pay TV Programmen freigeschaltet. Am komro Messestand können alle Besucher zudem kostenlos das vom Christkindlmarkt bekannte komro CITY WLAN nutzen und den ganzen Tag umsonst surfen. 쐽

Wirtschaft in der Region

Was Menschen und Wirtschaft in der Region bewegt Auf der Messe Rosenheim, die von 18. bis 26. April 2015 auf der Loretowiese stattfindet, repräsentieren rund 300 Aussteller das breit gefächerte wirtschaftliche Leistungsangebot der Region. Sonderschauen und das Rahmenprogramm in der Inntalhalle zeigen außerdem, warum Stadt und Land Rosenheim so lebenswert sind. b es ums Bauen oder Sanieren geht, um die Inneneinrichtung oder die Gartengestaltung, um Dienstleistungen von Banken und Behör-

nen sich die Besucher über das regionale Produkt-, Dienstleistungs- und Freizeitangebot informieren. Eine Reihe von Ausstellern nutzt die Messe zudem, um

Messe Rosenheim – Information für Stadt und Land

den, um Autos, Gesundheit, Wellness oder Touristik, auf der Messe Rosenheim kön-

über aktuelle Berufsbilder und Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren, unter

dem Dach der Kreishandwerkerschaft beispielsweise die Schreiner-, die Maßschneiderund die Bäckerinnung. Neu ist die Messenutzung der Inntalhalle. In ihr sind unter anderem Medien als regionale Wirtschaftspartner und Informationsanbieter vertreten. Unter der Regie des Schul- und Sportamtes Rosenheim werden hier außerdem heimische Vereine, Schulen und Sportanbieter verschiedenste, teils ausgefallene Sportarten wie Lacrosse oder Floorball vorstellen. Neben Mitmachaktionen – Besucher können z. B. in einem Tauchtruck die Schwerelosigkeit der Unterwasserwelt erleben – gehört zu dieser „Sportschau“ ein abwechslungsrei-

Rosenheimer Journal 87

ches Bühnenprogramm, bei dem es von Schwertkämpfen bis zu Flashmob-Auftritten viel zu erleben gibt. Auch der Bayerische Trachtenverband e.V. ist in der Halle und auf der Bühne präsent. Seine südostbayerischen Gauverbände zeigen beim Schuhplattln und Dirndldrahn, wie lebendig das gewachsene Brauchtum in und um Rosenheim ist. Zudem informiert der Verband über seine Vereinstätigkeit und gewährt Einblick in traditionelles Kunsthandwerk: die Hornschnitzerei, das Klöppeln, das Federkielsticken, etc. Halle 14 ist für die Stadt, den Landkreis Rosenheim und seine Kommunen reserviert. Ein Schwerpunkt liegt auf dem Freizeit- und Tou-

Wirtschaft in der Region rismusangebot der Region. In unserer an Bergen, WĂ¤ldern, Seen und KulturgĂźtern reichen Landschaft kommen Sportler wie Naturfreunde, Kulturliebhaber wie Erholungssuchende, Touristen wie Einheimische gleichermaĂ&#x;en auf ihre Kosten. Ebenfalls Thema ist der â&#x20AC;&#x17E;Chiemgauerâ&#x20AC;&#x153;, der auf die StĂ¤rkung und Bildung regionaler WirtschaftskreislĂ¤ufe abzielt. Am Gemein-

schaftsstand von Stadt- und Landkreis erwartet die Besucher ein tĂ¤glich wechselndes Programm, das mal den Nahverkehr, Ăśffentlichen mal die Energie, mal den Kreis- und Stadtjugendring in den Mittelpunkt stellt. In die Erdgeschichte bzw. in die mystische Welt der Kristalle entfĂźhrt die groĂ&#x;e Sonderschau der Rosenheimer Mineralien- und Fossiliensammler. In einer Dunkel-

zone kann man sich vom geheimnisvoll funkelnden Form- und Farbspiel heimischer Kristalle oder von FundstĂźcken aus aller Welt verzaubern lassen. Thematisiert wird die Entstehungsgeschichte der Kristalle ebenso wie das abenteuerliche â&#x20AC;&#x17E;Stoasuchaâ&#x20AC;&#x153; in der Bergwelt oder die Weiterverarbeitung von Edelsteinen.

ZusĂ¤tzliche Spannung fĂźr Kinder verspricht die eigene Schatzsuche. Die Fossilienschau lĂ¤dt in die Vergangenheit der Erde ein. Eine Entdeckungsreise, die sich lohnt: Nicht jeden Tag gibt es in Rosenheim eine 25 Millionen Jahre alte SeelĂśwenfossilie aus der PiscoFormation in Peru zu bewundern. ě?˝

" ) ") * " " &! ## "

"! &

" " #)# )

! , ,' ( (

" #)#! $" #

$ "

! ! ! #

&) &)

Die Messe Rosenheim findet von 18. bis 26. April auf der Loretowiese in Rosenheim statt. Sie ist tĂ¤glich von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geĂśffnet. Ideeller TrĂ¤ger der Messe ist der Wirtschaftliche Verband der Stadt und des Landkreises Rosenheim e.V. Mit 300 Ausstellern ist die Messe Rosenheim die grĂśĂ&#x;te und bedeutendste Verbrauchermesse in SĂźdostbayern.

Ein bisschen Asien-Feeling am heimischen Pool oder im Garten gefĂ¤llig?

Urlaub im Garten Wir kennen sie aus exotischen Filmszenen, exklusiven Urlaubsund Wellnessressorts und auch vor buddhistischen Tempelanlagen sind sie als Warte- und RuhestĂ¤tte oft platziert: die Rede ist von den traditionellen thailĂ¤ndischen Salas.

WitterungsbestĂ¤ndig und umweltbewusst Man mĂśchte sich einfach nur hineinlegen. 2 x 2 Meter LiegeflĂ¤che bieten ausreichend Platz zum TrĂ¤umen unter einem regendichten Dach aus PalmenblĂ¤ttern. Mehr Urlaubsfeeling geht nicht â&#x20AC;&#x201C; und das bei nahezu jeder Witterung. Denn der robuste Bambus-Pavillon hĂ¤lt vielen Launen der Natur stand. Dies Ăźber alle Jahreszeiten und mehrere Winter hinweg, sogar bei Schnee und Frost.

Ein Abbau im Herbst ist nicht nĂśtig. Auch der Einbau von SitzmĂśglichkeiten oder kreative Sonderanfertigungen aus Bambus sind realisierbar. Dieser exklusive Blickfang ist in Bezug StabilitĂ¤t und Ăśkologischer Effizienz einsame Spitze. â&#x20AC;&#x17E;In zahlreichen ThermalbĂ¤dern und Wellnesseinrichtungen sind unsere BambusPavillons fĂźr viele GĂ¤ste schon zu einem Lieblingsplatz gewordenâ&#x20AC;&#x153;. GemĂźtlich lesen, plaudern oder einfach nur ruhen â&#x20AC;&#x201C; in der Sala ist dies mĂśglich.

Wolfgang WeiĂ&#x;bach Âˇ Franz-Brombach-Str. 11-13 Âˇ D â&#x20AC;&#x201C; 85435 Erding Tel.: +49/8122/10 555 Âˇ Fax: +49/8122/2273838 info@bamus-living.de Âˇ www.bambus-living.de

Rosenheimer Journal 88

# &+

# , ! -13# # , #-)3 ! 1 1 *" "$# 1 1 " % ! 1 - # #- 3" ! 3# 3, # #-)3 ! 1 1 # !1 73 5 , -- ,#+

+'5 + +-,

" "$# #$!$ - 171 # 3 -1 ( 1 5 "6 !1 # 4-- 6 , # # 31, ! - ,1( ' %,-*-$' , 7,3 2 2 '5 ' 5 , ; %*2 ' % -25 '& * 7, + % , 3 , ', 7,3 2 2 % 75'$ , +- 2& , , -2+ 235 +.$*' %0 - % :' 3- 9' * 3 % 5 7 % ' * )52-,'3 % %,') * 35 , , " )5 * )52'3 % 7, + $, 5'3 % * 2 7,)& 7, ')& 2-: ** , )72; * )52-3+-$0 , ". /"& & 4" $ & . & . "&1 &/"4 & '.! / 2& 2& &15" #$2& . "&2& // " / / 2$5"// &/ 1$" &' &" 1 2% & $" &! .# &&1 & . & /2& "1$" $ /12&! & .4'..2 &- 2)* 25 + +-, 3 % !53!8%2 2 ,3 * 2 ' %'*-3-/%' 3 -3 ,% '+ 2 ,& 5 2, %+ ,30 , ' .& &"# 2& / 1 &216 & ' & " /2& "1 62 $ /1 & "1 2&/ . & (/2& & / 316 & /" 4" $ &/ & "& $$ & &/ ! . " &- !8%25 ,3 * 2 : '5 2 730

6<<6 $28, 5 , 2') 7, ,3 * 2 ' + +-, '-& ,' ',3527+ ,53 + 0 '3 %', * '5 5 , ' 9' * %2 2!-*$2 ' % ', 3 2 !8%2 , , ++- '*' ,& 7, 752 $ 2& ,5 2, %+ , 2 $'-,0 ' % 2 % , % .)-*-$'3 % , 73 7& -+/-, ,5 , 7, '$ & , , $ 37, % '5*' % * 357,$ , !8%25 , 3' ;7 ',& !2' 0 - %-:0 ' %,-*-$' :'2)5 7 % ' 2') 7, ,3 * 2 7, 9 2 33 25 '%2 ,317 *'5 50 , ". %( 1 & " / & 216 & %( $" /1 4" $ & &/ & & . ."& &- 3- 2') * 20 , && / $" 1 "& 2&/ . . 12. 2&/ 62 / 316 &* % %'& " 1 1 " ( $" # "1 / &/2% $ 2& ! 2. " " & &/+2 $"1 1 62 4 . // .&* ,3 * 2 ! 335 3 3- ;73 ++ , , &/ . .'! 2#1 & 21. $"/" . & & 1"4 %5 $1 "& 3// *

" / /"& "& ./1 . "&" " 4'& $ #1.'/%' 2/! & & #1 " 2&/ / 5 & 2& $ /! 1 &* "& 62/ 16$" . .5 .1 . % %'& ! &'$' " "/1 " . // .2& / 2%#$"% / . .$" "&/1 2 5 $ . 1" "& " 2&! $ & 1 ! "& . 1 %$2 1 . 26" .1 5". *, & &" 1 62 4 . // & " )'/"1"4 ".#2& 2 2&/ . "12& /5 // .- 2$ ,;5 2') * 20 , / 5". . & 12." .1 2& " . $1 & 12.5 /! / .! 2 $"1 1 "& // . / . "&" 1 &1/ $ #1 2& 3. "1 $"1 1 /'. 1* " $ &/ & /)3. & " ".#2& /' '.1* ,;:'3 % , 3', 8 2 ;:.*! %2 9 2$ ,$ ,0 ' /-& 3'5'9 3-, ,; 5 73 , 2 7, , ' : *5: '5 + & +-,'; 2 ;7 73 '+ 82- '+ -5 * - 2 7,5 2: $3 ,: , , 3/2' %5 !82 3' %0

-3 # 3#- & ( 2.( ', ! 28& -- $- # " 1 # &/&2. , # $- 666(" "$#( 3

, ! # #

' 572 3

#. & 8! ## - 4..2 22 - . "! $ 4.2-! - 24#! -2 $ $&% % 2 # 2!%% % 4% 2 # 2 % . 84 !% - - &# - ! % !.&%, 2&#8 )- . %2! -2 !"! &.) ! - !## % 4. 4) &$ !% 2!&% 4% $6 22 6 - !% !#0 5 - - " * +, ! . 6'-2 4 ! $ $&%

-& 4"2 4% 2 4 . &% ! - "&$)# 22 . 4. 4. .2 22 2, 0 2 #*# %3 6 9 ) ) 6)3 2 -*25 (%5 3% # 2%)!5 3 5:5 6)3 8% ' ) (9 '5 $ ' 356)! ) 63/ )& ( (*) # ) % 3 ' 356)! ) & %) # ) ( #2 % (%2/1 - % &. 4%2 - 666,$ $&%, 4

73$ ; ' %, 5 +'5 2 $-* , , 5'++$ *

#;' ** 2 7335 55 2

0 #2 ' )! '%55 % # 6)5 2 #' 35+26)! ) 6) 7#'5 (% # (*2$ ! )3 * 5 63! ' 6!5 6) )% #5 5 72 ) !/ # ( %) 6 2 ( (*) 2* 6&5 %( 2%8 5# 63 3 #' % # 9% 2 !65 6) & )) 63! 26#5 6) ' %356)!3 #%! %) ) ! 35 25 )/ %5 2 %2( ( (*) # % # %) ) 2 %5! 2 ! 6) ) 2 %) 2* 6&5 8 252 % 5 (%5 9 ' # ( % # (% # :6 ,;;. % )5% :% 2 ) & ))/ 3 %35 (%2 %) 9% #5%! 3 )'% ! ) % 3 96) 2 2 ) 2$ 33 26)! ) 6 # ) 2 ) :6! )!'% # :6 ( # )/ 6 2 33 *3 )# %( %) % # 72 % 8*2 25 6) 2 5 % ! 2) - 23+)'% #/1 # 7 % - &# - .2 ##5, -2-! .# !24% 0 %54 7 24 0 %5 7 2 :9+' 4 :9+' #2 )4

#2 ) 8 2( 2&5 ) 8 2( 2&5 )4 9%2 9%24 (%5 (%54 !2*" ( !2*" (4 )! ! $ ( )5 4 ( )5 5% 24 5% 2 2: 6!6)!4 2: 6!6)! 6) 4 6) 634 63 8*'' (4 8*'' ( 2: )4 2: ) %) 4 %) #$ )*'*!% % )*'*!% 4 % 4 %) %)4 2 24 !

! 4 %35 %35 4 6)3 6)34 8*2 8*24 ) ! 5%8 )4 ) ! 5%8 ) (9 '5 ' $ 356)! )4 :64 3 #75: ) 3 #75: )4 6) 6) 4 6)3 2 6)3 24 )

)4 9% 2 9% 24 ' )39 25 2 356)! ) :6 :6 :64 ! 35 '5 )/ ! 35 '5 )/4 )3 2 4 )3 2 2* 6&5 4 2* 6&5 3%) 4 3%) (%55' 29 %' 4 (%55' 29 %' %4 % 7 2 ,;;/;;; ,;;/;;;4 6) ) 6) )4 4 6 6 4 2 24 ! ): ) ! ): )4 '5 '54 2 *'!2 % # 2 *'!2 % #4 %( %(4 %)3 5:/ 2) 4 35 # 35 # 4 % # % #4 #) ) #) )4 %( %(4 #( ) #( )4 2 24 33 33 4 *3 )# %( 2) - 23+)'% # - 23+)'% #48*24 254:624 2 7!6)!/1 8*2 25 :62 2 7!6)!/1 -!.2! % 4#8 -2-! .# !2 -

( , 3/, )-!# .. &. % !$ 2 % (0(3/ &-2- 2 #! $ % # "2-&.$& !%.2 4 4% -!%"6 .. - % 24-! -4%

+ +-, 2% *5 .2 27,$ !82 -23 %7,$3& 7, ,5:' )*7,$3/2-( )5

'5$*' '+

Anzeigen

SonderverĂśffentlichung Kapser & Vates

" " ! " " " " "

! !

Kompetenz in Beton Beton Bernrieder GmbH ChiemseestraĂ&#x;e 6 83022 Rosenheim

â&#x20AC;˘ Pflastersteine â&#x20AC;˘ Fertiggaragen â&#x20AC;˘ Gartenplatten â&#x20AC;˘ Tiefbau â&#x20AC;˘ Regenwasser- und KlĂ¤rtechnik

Tel. +49 8031/ 2177-0 Fax +49 8031/2177-25 E-Mail: info@beton-bernrieder.de www.beton-bernrieder.de www.beton-bernrieder.at

KRAINSTRASSE 21 83026 ROSENHEIM TEL. 0 80 31 3 52 4240

Meisterbetrieb seit 1971

Trockenbau WĂ¤rme-, KĂ¤lte-, Schallund Brandschutz TrockenbĂśden Altbausanierung Raumdecken

83112 Frasdorf 83022 Rosenheim www.heinrich-sick.de

Telefon 0 80 52 - 43 00 Telefax 0 80 52 - 23 34 a.heinrich@heinrich-sick.de

J. HĂślzl GerĂźstbau

â&#x20AC;˘ SchutzgerĂźste â&#x20AC;˘ FassadengerĂźste â&#x20AC;˘ BĂźhnengerĂźste â&#x20AC;˘ HausgerĂźste â&#x20AC;˘ RaumgerĂźste â&#x20AC;˘ FahrgerĂźste

Georg-Staber-Ring 13 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon 08031-8 5621 Âˇ Telefax 0 8031- 80 97 32 Mobil 0171- 5 20 55 64 www.jh-geruestbau.de

METALLBAU LUTTENBACHER GmbH

Josef Schmid GeschĂ¤ftsfĂźhrer

Mobil: 0171 / 7 80 90 22

Metallbau Luttenbacher GmbH Moos 15 Âˇ 83043 Bad Aibling Telefon 0 80 61 / 51 77 Telefax 0 80 61 / 3 03 93 info@metallbau-luttenbacher.de

Rosenheimer Journal 90

Wir bedanken uns fĂźr den Auftrag!

Anzeigen

Sonderveröffentlichung Kapser & Vates

Fünf sonnige Neubauwohnungen und zwei Doppelhaushälften in attraktiver Stadtrandlage von Rosenheim entstanden:

Neues Projekt der Kapser & Vates Wohnbau GmbH Bereits seit 20 Jahren macht der Bauträger im Raum Rosenheim mit dem Verkauf von solide gebauten Häusern und hochwertig sanierten Bestandswohnungen auf sich aufmerksam. Jetzt aktuell entstanden in der Rosenheimer Möslstraße ein attraktives Mehrfamilienhaus sowie zwei moderne und großzügige Doppelhaushälften. Für die Ausführung zeichnete der Rosenheimer Architekt Ludwig Labonte verantwortlich – er legte hohen Stellenwert auf moderne Fassaden und hervorragende Raumgestaltung. Zwei großzügige Doppelhaushälften Das Mehrfamilienhaus und die beiden Doppelhaushälften wurden jeweils als KfW-Effizienz-Haus 70 er-

stellt, die mögliche Nutzung von Fernwärme ist zukunftssicher, umweltfreundlich und kostengünstig. Die großzügig konzipierten Häuser haben jeweils eine Grundfläche von ca. 150

Herrlicher Ausblick ins Grüne

Quadratmetern mit offenem Wohnund Essbereich. Außerdem verfügen sie über eine Garage und einen zusätzlichen Carport. Die Vorteile eines Neubaus liegen auf der Hand: So

Rosenheimer Journal 91

konnten die neuen Bewohner ihre persönlichen innenarchitektonischen Gestaltungsvorstellungen einbringen – darauf legt die Kapser & Vates Wohnbau GmbH großen Wert.

Anzeigen

Sonderveröffentlichung Kapser & Vates

!"# %!" &"'()*"+, -. '/0/( 1 ,&'&2+

,#/3' !" # $ % # $ & ' $ &

Gerhard Ludwig GmbH Telefon 08031/50991 Garten- und Telefax 08031/50112 Landschaftsbau Aschachweg 10 83109 Großkarolinenfeld

www.ludwig-baumschule.de

E-Mail: gerhard-ludwig-gmbh@t-online.de

X:C7U 25TU I%YJ ,N5Q< &<RS45S4;T4;

)45647894:589;<=4 >? @A?B> ,94CD<58E:;FD45 & 1GH I?J @?A> KK?B?HG L 1GH I?J >BK M@G>>?> NOO:F4P8N5Q<-9<RS45S4;T4;UFNV WWWU89<9:E-;N845D4:VU64

in Sachen Stein

Echte Kompetenz

Wir planen, bearbeiten und fertigen

Krainstraße 55 · D-83026 Rosenheim · Tel. 08031-12796 Fax 08031-32272 · E-mail: marmor-roppelt@t-online.de

# *&!!+'!#" ! " !"! "!" ### $% " $ $! #! &' ! $! " # ($#! "!" " " $%&%!!"% $ )

! $ # " ! " "# %!" "%& #"&$

Wir sind laufend am Ankauf von Grundstücken und Mehrfamilienhäusern interessiert Unser Suchprofil:

! !" "#

Grundstücke zur Bebauung von Eigentumswohnungen und Mehrfamilienhäusern mit ca. 10 bis 50 Wohnungen im Raum Rosenheim, Chiemgau und Inntal

Rilkestraße 34 · 83026 Rosenheim Telefon 08031/2682 08 · kapser.vates@t-online.de www.kapser-vates-wohnbau.de Rosenheimer Journal 92

Anzeigen

Sonderveröffentlichung Kapser & Vates

Hochwertige Ausstattung ist das Markenzeichen von Kapser & Vates Wohnbau GmbH

Ob nun offene Wohnküche oder lieber als abgetrennter Bereich – das obliegt jeweils dem persönlichen Geschmack, der hier zu 100 Prozent respektiert wird. Dazu zählt auch eine Kollektion an Bodenbelägen, Türen und Fliesen, die jeder Eigentümer ganz nach eigenen Vorstellungen auswählen kann. Wohnungen in unverbaubarer Lage Bei den fünf Wohnungen bleiben so gut wie keine Wünsche offen: Schon im Entrée zeigt sich die gelungene Aufteilung der Wohnräume. Obligatorisch für Wohnungen dieser Qua-

lität sind hochwertige Parkettböden und ab dem ersten Stock riesige TerrassenBalkone und im Erdgeschoss große Privatgärten. Für eine lichtdurchflutete Atmosphäre sorgen moderne zimmerhohe Fensterflächen, die entscheidend zum Wohlbefinden beitragen. Die neuen Bewohner in der exklusiven rund 114 m2 Wohnfläche großen Dachterrassenwohnung erwartet noch dazu ein sensationeller Blick in die Umgebung. Zimmerhohe Doppelfenstertüren nach Westen bieten geöffnet den Zugang zu einem wahren Highlight – einer rund 33 m2 großen Dachterrasse.

Der Blick in die Ferne offenbart, dass man lebt, wo andere gerne Urlaub machen würden. Selbstverständlich sind alle wichtigen Einrichtungen ganz nah. Einkaufsmöglichkeiten, Stadtbus, Kindergarten, Schulen, Ärzte, schöne Spazierwege sind in nur wenigen Minuten zu Fuß, und ein großes Freizeitangebot per Rad oder mit dem Auto zu erreichen. Alle Wohnungen und Häuser sind bereits verkauft. 쐽

Rosenheimer Journal 93

– Anzeige –

Rosenheimer Journal 94

Rosenheimer Journal 95

Tourismusschulen VILLA BLANKA international erfolgreich Schüler der VILLA BLANKA kehren mit Medaillen von der Konferenz der europäischen Hotelfachschulen zurück. nterricht im Klassenzimmer oder im EDV-Zentrum oder in den Schulküchen – ja selbstverständlich, aber nicht nur! Wesentlich ist der unmittelbare Transfer des theoretischen Wissens in die praktische Umsetzung. Bei zahlreichen Projekten, Veranstaltungen und internationalen Wettbewerben können die Schüler/innen das Gelernte anwenden und vertiefen.

gleich beim ersten Antreten unter 600 Teilnehmern aus 28 Nationen zwei Silbermedaillen erobern konnten. Dazu kommen zahlreiche nationale Top-Leistungen, die die Ausbildungsqualität der VILLA BLANKA widerspiegeln.

Freizeitbetrieben über Bekanntheit und Ausbildungsqualität der österreichischen Tourismusschulen bestätigt. In dieser Studie wurde der VILLA BLANKA ein Zeugnis hervorragendes ausgestellt. Mit einem Bekanntheitsgrad von 97,3 %

Internationale Erfolge Im heurigen Schuljahr darf sich die VILLA BLANKA bereits über den Europameistertitel durch Thomas Penz mit dem Kochnationalteam bei den Euroskills in Lille (Frankreich) freuen. Ebenfalls eine ganz großartige Leistung auf der internationalen Parkett erreichten Julian Schmidinger und Dong Chen auf der Konferenz der europäischen Hotelfachschulen, wo sie

Die erfolgreichen Medaillengewinner in Belgrad: Julian Schmidinger und Dong Chen

Dieses Bild wird auch durch eine Umfrage des unabhängigen IMAD-Institutes in Tiroler Tourismus- und

liegt die VILLA BLANKA klar an der Spitze vor den vielen anderen Tourismusschulen in Österreich. Auch

bei der Ausbildungsqualität konnte die VILLA BLANKA den ersten Platz unter den abgefragten Tourismusschulen erreichen und damit ihren guten Ruf in der Branche untermauern. Neue Schwerpunkte Mit den im Herbst in Kraft getretenen neuen Lehrplänen stärkt die VILLA BLANKA ihre Ausrichtung in den Bereichen „Entrepreneurship“ und Fremdsprachen. Um den Schülerinnen und Schülern ein Komplettpaket an Ausbildung mitgeben zu können, wurde im vergangenen Unterrichtsjahr erstmalig auch die Ausbilderprüfung zur Lehrlingsausbildung in Kooperation mit dem WIFI Innsbruck durchgeführt. So haben die Maturanten neben mehreren abgeschlossenen Lehrberufen auch die Unternehmerprüfung und die Ausbilderprüfung absolviert, sodass alle Voraussetzungen für den Einstieg in die berufliche Karriere gegeben sind. Absolventen sind gefragt

!"# !"# $%"$$!!"& $%"$$!!"& ' ' ("% ("% #"!&# #"!&#

!"# !!#"$! " #"#

!! ! ! !"! !"! !# !# ""

! " #$% #! "$ % $# $#

$ $"!! ' $

!! "

! " ! ##

" (! # " "

!! ! ! !"! !"! !# !# "#! "#! ! !!!" ! !!!"

!!" ""

!"##"##!# !"##"##!# #!$ #!$ "" "" !" !"

!! ! !! ! ! ## !! !! ! !" !"!!!! ##"! !$%!! !" !"!!!! ##"! !$%!!

) # " # " ' "' $ %" " $

!! ! ""$ $

!"#$%&'(% !" #$%&'"(' !" # !"

"'$

! !!! !#! ! #

!" !" ! ! " " !!

!!!

!""!#

"" ! !"" !! ! "# !# $ !"!! " !" #!$% " $ !!"# !

!$%

! "#

" " """ """ !! !!

! "! !"!

!"!! "# #$!# "%%& %'%!%# !" #!$%

Rosenheimer Journal 96

!! !!

Zahlreiche Berufsfelder eröffnen sich nach dem Schulabschluss. Ob in der Spitzengastronomie oder in der Hotellerie, im Kongressund Tourismusmanagement, in Reisebüros oder bei Flug- und Schifffahrtslinien oder natürlich als selbständiger Unternehmer – überall starten die Absolventinnen und Absolventen ihre erfolgreiche Karriere. Durch die Verbindung von Schule, angeschlossenem Internat für auswärtige Schüler/innen und das öffentliche Restaurant mit Trainingsmöglichkeiten in der Praxis gelingt es, ein Gesamtpaket anzubieten, das hervorragende Chancen für den Berufseintritt oder ein weiterführendes Studium bietet. 쐽

Evis Kulinarium

Bio Restaurant Steirer Eck

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde steckt, hat mich wirklich zum Staunen gebracht. Hier nimmt man sich Zeit, die wertvollen Lebensmittel auf raffinierte Weise zu verarbeiten und den Gästen zu servieren.

kant marinierten Donaulachs. Hierfür verfeinert Olimpia das Forellenfleisch mit Topfen und Gewürzen, dreht es gekonnt in kleine Pralinenbällchen und setzt diese in Sesam gewendet auf ein frisches Bärlauchblatt. Den Donaulachs schneidet sie in hauchdünne Scheibchen, gibt Petersilie, Zwiebel und Jalapenos

leckeren Marillenknödel mit dem selbstgemachten Honig-Eis zum Nachtisch. Dieses Gericht erinnert mich an meine Kindheit und ist bis heute mein absoluter Favorit. Hier werden sowohl der Teig, als auch die Brösel aus reinem Dinkelmehl hergestellt und sind somit für Menschen mit Weizen-Unverträglichkeit endlich eine

In der Küche treffe ich auf Köchin Olimpia Cario und Koch Karli Kranawetter und lasse mir zeigen, wie man „Bio“ attraktiv und schmackhaft zubereitet. Als Vorspeise gibt es geräucherte Forelle und pi-

darüber und schmeckt das ganze mit Limettensaft, Olivenöl, Salz und Pfeffer ab. Dazu wird Rote-Rüben-Salat mit frischem Kren serviert. Als typisch Steirisches Gericht gibt es ein „Steirisches Backhenderl.“ Und hier schlägt die Kreativität und Naturverbundenheit der Köche wieder durch. Wie ein Gemälde, das ein Maler malt, wird hier das Hähnchen in das richtige Umfeld gebracht. Zuerst wird aus Erbsencreme eine Wiese auf den Teller gestrichen, kleine Gemüsewürfelchen als Blumen darauf gestreut und zuletzt darf das mit Dinkel-Vollkorn-Bröseln panierte und in Schmalz gebratene Hähnchen die Wiese betreten. In der Umgebung eines lauwarmen Erdäpfel-Vogerl-Salats mit steirischem Kürbiskernöl ist dieses Kunstwerk vollendet. Sieht so schön aus, dass es fast zu schade zum Essen ist. Auch die Chiemsee-Renke, in Olivenöl gebraten mit verschiedenen Pürées aus Kartoffeln, Roten Rüben und Karotten auf der frisch zubereiteten Sauce Hollandaise mit Forellen-Kaviar, erfreut meine Geschmackssinne. Mein persönliches Highlight sind allerdings die

Alternative. Das Honigeis und die Fruchtsoßen bereitet Olimpia auch nur in kleinen Mengen vor, so kommt es immer frisch auf den Teller. Zum Schluss noch der Leitgedanke von Karli Karnawetter: „Alles zu seiner Zeit - nicht alles zu jeder Zeit.“

Die „Bio-Kochkünstler“ Olimpia Cario und Karli Kranawetter

ür diese kulinarische Reise bleibe ich in Rosenheim und finde am Salinplatz das Bio Restaurant Steirer Eck. Den Begriff Bio kennt ja jeder, aber die Philosophie, die vor allem in dieser Küche dahinter

!!"#$!!% !&'"#("" ! ! ""#$%!&# ! #'#""! "#"$ % &#&#' !"!#$" ""%$ #$! "!"!#& $!

Rosenheimer Journal 97

Genau so wird im Biorestaurant gekocht – nämlich nur das, was es an heimischen Produkten gerade gibt – das schmeckt echt und ist gesund. 쐽

Evis Kulinarium

Weinhaus zum Santa m Herzen Rosenheims in der Fußgängerzone finde ich das neu renovierte Weinhaus zum Santa und staune nicht schlecht, mit welchem Konzept Pächterin Jasmin Bannas die Gäste hier verwöhnt. Als Aperitiv bereitet sie einen Santa-Biersecco zu. Noch nie gehört? Ich auch nicht. Das ist ein neues, trendiges Getränk und wurde von Jasmin und Koch

Heimo speziell für das Santa kreiert. Aus dem Maxlrainer- Zwickl-Bier wird in der Küche nach geheimer Rezeptur ein Biersirup herge-

Jasmin Bannas mit ihrem Santa-Biersecco

stellt. Diesen füllt Jasmin in ein Weinglas, gießt mit Prosecco auf und verziert das Mixgetränk mit einer Weiß-

den Teig mit hausgemachtem Sauerrahm und Pesto aus frischem Basilikum, Olivenöl, gerösteten Pinienker-

bierhaube. Geschmacklich ein wirklich tolles Erlebnis. Zum Essen bereitet Heimo einen Flammkuchen Italiano zu. Hierzu bestreicht er

nen und Knoblauch. Dann wird frischer Bergkäse vom Tegernsee darüber gerieben und für ca. zehn Minuten in den Ofen geschoben. Zum

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

Schluss belegt er den köstlich riechenden Flammkuchen mit Rucola und hauchdünnen Scheiben Parmanello. Parmanello ist ein Schinken, der sechs Wochen lang in eine Mixtur aus verschiedenen Rotweinen eingelegt wird und dann langsam an der Luft trocknet. Auch bei diesem Gericht hat sich Jasmin viele Gedanken gemacht und ist stolz darauf einen eigenen Schinken kreiert zu haben mit dem sie ihre Gäste verwöhnen kann. 쐽

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 98

PRINZIPAL Catering & Events wird 20 Jahre jung! M it rund 140 Mitarbeitern in Eventplanung und -Organisation, Lager, Logistik, Küche und Service ist PRINZIPAL erfahrener und professioneller Garant für beste Qualität, Service und Gastlichkeit auf höchstem Niveau. „Dem Gastgeber den Rücken frei zu halten und sich 100% um die Gäste zu kümmern ist unsere Stärke und unsere Passion“, erklärt Andi Schmidt, einer der Inhaber & Geschäftsführer. Während er sich mit Herzblut mit einem Team von Eventprofis um Planung, Organisation und Durchführung kümmert ist

Von den ersten Anfängen in der Garage der Eltern hat sich PRINZIPAL zu einem der führenden Eventcaterer in Bayern entwickelt! Geschäftspartner, leidenschaftlicher Meisterkoch und Geschäftsführer Klaus Wurmannstätter „Dirigent“ des Herzstücks, der Küche von PRINZIPAL. In der „gläsernen Manufaktur“ am Firmensitz in Rosenheim werden alle Speisen perfekt vorbereitet, gekocht wird aber dann immer frisch vor Ort in mobilen Eventküchen – nur so kann PRINZIPAL stets und

verlässlich die hervorragende Speisenqualität bei jedem Event erbringen. „Wir sind schon sehr stolz, auf viele Tausend sensationelle Events zurückblicken zu können: 40.000 Essen in fünf Tagen für den Weltmarktführer KRONES auf der Messe München, Firmen-Jubiläen vieler namhafter Weltfirmen mit Galamenüs für oft 1.200 Gäste, aber auch ein fröhliches

Gartenfest im Zelt, Traumhochzeiten oder auch Events am Chiemseeschiff!“ Auch im KU’KO ist PRINZIPAL heuer 15 Jahre verlässlicher und exclusiver Gastropartner und bereichert nicht nur alle Galabälle sondern begleitet Seminare, Kongresse und Meetings. PRINZIPAL ist Garant für unvergessliche Momente, die länger bleiben als sie dauern. 쐽

PRINZIPAL: Kompetenz, von der Sie profitieren! Was Sie bei PRINZIPAL erwartet? Eine ganze Reihe von Pluspunkten und Stärken, zum Beispiel: • Attraktive Angebote für unterschiedliche Ansprüche und Budgets • PRINZIPAL bietet eine einzigartige Bandbreite, Sie als Kunde haben die Wahl aus individuell und persönlich auf Sie zurechtgeschnittenen Eventkonzepten. • Catering und Events mit Persönlichkeit • Maximale Qualitäts- und Hygienestandards

www.prinzipal.de

Rosenheimer Journal 99

• 100% Kompetenz und Serviceorientierung • Unverwechselbar bis in kleinste Detail • Imagegewinn durch Ihr Bekenntnis zur Qualität • Nachhaltiger Genuss für Ihre Gäste – und für die Umwelt • Zuverlässige Flexibilität auf der ganzen Linie • Eigenes PRINZIPAL-Mitarbeiterteam

Abwechslungsreich, frisch, sympathisch â&#x20AC;&#x201C; und mit viel italienischer AtmosphĂ¤re:

Ristorante-Pizzeria Cortina im Seit der Erst-ErĂśffnung des Ristorante Pizzeria Cortina im Jahre 1985 durch Emmi und Ciro Presta als GrĂźnder, ist das Cortina in Rosenheim legendĂ¤r: Dort gab es die erste Holzofen-Pizza in der Geschichte Rosenheims. er jetzige Inhaber Erdo hat von 1998 bis Ende 2007 unter der Leitung von Emmi und Ciro

volle Erfahrungen gesammelt und mich so weit entwickeln kĂśnnen, dass ich heute an ihrer Stelle stehen darfâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Erdo nicht

Dadurch, dass Erdo quasi seine Jugend im Cortina verbracht hat, lag es fĂźr ihn nur auf der Hand, selbst das Lokal irgendwann zu Ăźberneh-

Presta gearbeitet und das Handwerk von der Pike auf gelernt: â&#x20AC;&#x17E;Durch Emmi und Ciro habe ich so viele wert-

Erdo mit seinem GeschĂ¤ftspartner Giacomo, Chefkoch Giorgio und Sous-Chef Mirko

Wir wĂźnschen weiterhin

viel Erfolg!

ganz ohne Stolz. â&#x20AC;&#x17E;Es war fĂźr mich eine schĂśne, typisch italienische Gastronomie-Erfahrung.â&#x20AC;&#x153;

men: â&#x20AC;&#x17E;2013 fasste ich den Entschluss, das Ristorante Pizzeria Cortina weiterzufĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt er.

% "

# ' ' $ '' #' &&& % "

Viele StammgĂ¤ste schĂ¤tzen seit Jahren die familiĂ¤re AtmosphĂ¤re im Cortina

StettnerstraĂ&#x;e 9-13 Âˇ 83059 Kolbermoor Telefon 08031-29250 Âˇ www.franzstettner.de www.facebook.com/franzstettnerundsohn Rosenheimer Journal 100

Centro der City QualitĂ¤t, Service und viel AtmosphĂ¤re Mit seiner Philosophie knĂźpft er direkt an die Qua-

litĂ¤t, den Service und natĂźrlich auch an die gastronomische Vielseitigkeit seiner VorgĂ¤nger an. Daneben legt Erdo besonderen Wert auf den persĂśnlichen Kontakt zu den GĂ¤sten, von denen ganz klar â&#x20AC;&#x201C; viele mittlerweile langjĂ¤hrige StammgĂ¤ste sind, die regelmĂ¤Ă&#x;ig wiederkommen und sich dort gerne geschĂ¤ftlich aber auch mit Freunden und Bekannten verabreden.

Sie alle schĂ¤tzen die besondere AtmosphĂ¤re im Cortina und die abwechslungsreiche und frische KĂźche. Erdo legt grĂśĂ&#x;ten Wert auf regionale und auch saisonal frische Produkte: â&#x20AC;&#x17E;Ich arbeite mit 100%ig deutschen Fleischprodukten

und fahre zweimal in der Woche nach MĂźnchen, um frischen Fisch zu kaufen, damit ich meinen GĂ¤sten die bestmĂśgliche QualitĂ¤t bieten kann.â&#x20AC;&#x153; Und weiter: â&#x20AC;&#x17E;Es ist mir jedes mal eine Freude, dass unsere GĂ¤ste sich so wohl fĂźhlen bei uns.â&#x20AC;&#x153; ě?˝

moby dick Fisch, GeflĂźgel und Delikatessen â&#x20AC;&#x201C; Abholmarkt am Schlachthof â&#x20AC;&#x201C;

ZenettistraĂ&#x;e 11d, 80337 MĂźnchen ParkmĂśglichkeit vorhanden Telefon 089 / 746311-0 Telefax 089 / 746311-10

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 7:30 â&#x20AC;&#x201C; 15:30 Uhr Sa 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 Uhr www.fischlieferant.de

Pizza im Cortina â&#x20AC;&#x201C; schon immer etwas besonderes

Fleischwaren GmbH Erdo (re.) und sein GeschĂ¤ftspartner Giacomo freuen sich Ăźber Ihren Besuch! Ristorante-Pizzeria Cortina Nikolaistr. 10 83022 Rosenheim Telefon 080 31 - 2 2115 03 www.cortina-rosenheim.de info@cortina-rosenheim.de

Ihr zuverlĂ¤ssiger Partner fĂźr die Gastronomie, wenn es um Fleisch- und Wurstwaren geht ! ANTON WIMMER Fleischwaren GmbH Hohenofener StraĂ&#x;e 51 Âˇ 83026 Rosenheim Tel.: 08031/651 62 + 656 76 Âˇ Fax: 08031/687 94

# $!! $ $ $ # $ $

$ $ ! $ $ # $ ! $ $

Rosenheimer Journal 101

eratung b n e d n u K Gute e sind und Servic rken! ä t S e r e s n u

• Dry Aged gelagerte T-Bone Steaks • Grillspezialitäten vom Spieß • Hausgemachte Bratwürste • Marinierte Grillspezialitäten • Wildspezialitäten • Kobe-Rind • Bayerisches Lammfleisch • Hausgemachte Salate

Ihr Feinkost- und Schmankerlmetzger am Schloßberg Kuglmoosstraße 9 • 83071 Stephanskirchen • Telefon: 08031-9018137 Telefax: 08031-2349217 • www.metzgerei-bufler.de • info@metzgerei-bufler.de

NUR AM 9.5.15 UNSERE WEBER-WORLD A KTION:

10% RABATT AUF ALLE GRILLGERĂ&#x201E;TE

GRILLEN WIE UNSER FUSSBALLPROFI KOMMEN SIE ZUM GROSSEN WEBERÂŽ GRILLFEST IM GARTENCENTER! AM SAMSTAG, DEN 9. 5. 2015 VON 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 UHR! Wir sind der einzige

WEBERÂŽ WORLD HĂ&#x201E;NDLER sĂźdlich von MĂźnchen mit sĂ¤mtlichen Grillmodellen. Wir bieten Ihnen fachkundige Beratung durch unsere Grillspezialisten und einen umfangreichen Ersatzteilservice.

% " ( (# # ( (

Lässige Eleganz, die das italienische Lebensgefühl widerspiegelt, das ist RUSTIKO.

Teilen Sie unsere Leidenschaft und tauchen Sie ein in den Zauber der italienischen Modewelt.

Mode und Modeaccessoires für die Frau, die nicht das Alltägliche sucht. Tine Attenberger und ihr freundliches, kompetentes Team helfen Ihnen gerne, den Stil der italienischen Mode typgerecht für Sie zu finden. Individualität und Persönlichkeit steht hier im Rustiko an erster Stelle.

RUSTIKO der Wohlfühlladen

Tauchen Sie ein in unsere Welt, die das Leben einfach schöner macht…

Aisinger Str. 82a · 83026 Rosenheim/Aising Tel: 08031-3523970 · www.rustiko-rosenheim.de

Wohntrends – Floristik

Wohndekorationen und Geschenke – kleine Besonderheiten für jeden Anlass, natürlich und individuell für Sie in Szene gesetzt.

Floristik – Blumenideen liebevoll für Sie arrangiert, auch für Festlichkeiten sind wir für Sie da und beraten Sie gerne.

„Anders sein als die anderen“

Schee warâ&#x20AC;&#x2122;s! Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen erĂśffnete jetzt Wirt Martin ObermĂźller den Gasthof Erdinger WeiĂ&#x;brĂ¤u in Aising. Der Gasthof wurde komplett neu renoviert, liebevoll eingerichtet und bietet nicht nur den Ă&#x153;bernachtungsgĂ¤sten sondern auch den Einheimischen eine leckere bayerische KĂźche.

Martin ObermĂźller, OberbĂźrgermeisterin Gabriele Bauer und Brauerei-Inhaber Werner Brombach beim feierlichen Durchschneiden des Bandes

*4#! !##"'$$ % ! * 2 2% !*/ */!% *$3## * * 2 % +! 2 * % +2 2%+ * + $3/#! % * !/!'%+ 2+ + !% !+!% )

% +/ ' 42$ !++ * 2 !+!% * /*) (5( 051- '+ % !$ # '% 5 50( ,&-& (& Rosenheimer Journal 105

NeuerĂśffnung beim Erdinger WeiĂ&#x;brĂ¤u in Aising:

Leute & Gesellschaft

Florian und Andrea Freilinger

Diakon Simon Ruderer und Pfarrer Daniel Reichelt spendeten den kirchlichen Segen

Familie Hofmann

rauerei-Inhaber Werner Brombach durchschnitt gemeinsam mit Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Martin Obermüller das rote Band und hieß die zahlreich erschienen Gäste herzlich willkommen. Natürlich durfte auch nicht der kirchliche Segen fehlen, den Pfarrer Daniel Reichelt und Diakon Simon Ruderer spendeten. Im Gar-

Martin Obermüller mit Werner Brombach

Planer Marco Pregar und Elektriker Tom Hacker

Familie Gabor vom Schuhpartner Rosenheim

ten konnte man sich beim Schießen am BiathlonSchießstand versuchen oder live die Biathlon-WM auf Leinwand mitverfolgen. Das Küchenpersonal von Martin Obermüller verzauberte die Gäste mit leckeren traditionellen Schmankerln wie Zwiebelrostbraten und Lachsforelle, und bei einem Glas Erdinger Weißbier konnte man sich hervorragend mit den anderen Gä-

Fleischlieferant Martin und Seppi Steingraber

Wir gratulieren herzlichst zur Neueröffnung! Guido Junge · Bankkaufmann (IHK) Versicherungsfachmann (BWV) Geschäftsführender Gesellschafter Der Experte in Versicherungsfragen für Privat- und Firmenkunden

Guido Junge

Sofortkontakt: Telefon 080 31-61 61 90 und g.junge@rmc-versicherungen.de RMC Finanzexperten GmbH · Max-Josefs-Platz 2 · 83022 Rosenheim www.rmc-versicherungen.de Rosenheimer Journal 106

Leute & Gesellschaft

Fritz Fischer mit den Kindern vom Skiclub Aising-Pang

sten austauschen. FĂźr die Kinder gab es eine lustige Schminkecke und am Nachmittag rief der Besuch der Biathlonlegende Fritz Fischer bei der Jugend des Skiclubs Aising-Pang groĂ&#x;e Begeisterung hervor. Musikalisch begleitete die Blaskapelle â&#x20AC;&#x17E;Am Wasnâ&#x20AC;&#x153; den gesamten Tag hindurch. Auch am nĂ¤chsten Morgen lieĂ&#x;en sich die GĂ¤ste die Holnburger WeiĂ&#x;wĂźrste mit

Malermeister Wagenstetter mit Frau

Beste Stimmung bei frĂźhlingshaften Temperaturen

frischen Brezen und einem sĂźffigen WeiĂ&#x;bier beim bayerischen WeiĂ&#x;wurstfrĂźhstĂźck schmecken. Der Erdinger WeiĂ&#x;brĂ¤u in Aising hat tĂ¤glich von 10:30 Uhr bis 23:00 Uhr geĂśffnet, am Mittwoch ist Ruhetag. ě?˝

Musikkapelle â&#x20AC;&#x17E;Am Wasnâ&#x20AC;&#x153;

Peter Jonas mit Wolfgang Kuffner vom Erdinger WeiĂ&#x;brĂ¤u

Vormerken: Am 21. April veranstalten Martin ObermĂźller und die Vinothek Hacker eine Reise um den Neusiedler See. Bei einem schmackhaften Vier-Gang-MenĂź im Erdinger WeiĂ&#x;brĂ¤u in Aising kann man sich mit ausgewĂ¤hlten Weinen verwĂśhnen lassen. FĂźr diesen Event kĂśnnen Sie sich gerne unter Tel: 08031-7969419 anmelden.

! !

! ! !

Franz Knarr

Chris vom Radio Charivari

Ihr Lieferant fĂźr QualitĂ¤t und Frische Bayerische Wurst- und SchinkenspezialitĂ¤ten 17 x ausgezeichnet mit dem Bundesehrenpreis 25 x Preis der Besten Fleischwaren Holnburger GmbH Tel. 08025/2807-0 Âˇ Fax: 08025/2807-32 Wendelsteinstr. 25 Âˇ 83714 Miesbach E-Mail: info@holnburger.de

Rosenheimer Journal 107

!" $%&'"()**+,'" -.*/0 1 2'34*'(+'5'"67/

Schon seit drei Jahren bietet die Vinothek Hacker den Rosenheimern eine tolle Auswahl an erlesenen österreichischen Weinen. Viele kennen Christine und Rainer Hacker noch aus ihrer Physiotherapiezeit. Nach 27 Jahren entschieden sich aber die Beiden dafür, ihr Hobby, nämlich Reisen nach Österreich und ihre Liebe zum Wein, zum Beruf zu machen. Sie fanden im Ortsteil Happing eine geeignete Lokation, um ihre Vinothek zu eröffnen. In gemütlicher Atmosphäre bringen die Weinliebhaber dem Besucher den österreichischen Genuss näher. Obwohl österreichische Weine als Geheimtipp unter Weinkennern gelten, werden sie international „noch“ immer gern unterschätzt. Als Vinothek haben sie sich auf genau diese Weine spezialisiert, denn sie sind nicht nur in Preis und Leistung, sondern auch in Vielfalt und Geschmack absolut überragend.

Vinothek Hacker

Bei den mittlerweile als Geheimtipp gehandelten Wine & Dine-Abenden, können sich die Gäste von den Winzern persönlich beraten und bewirten lassen. Christine und Rainer Hacker kennen jeden Winzer persönlich, können viele Geschichten über Herkunft und Produktion der Weine erzählen und stehen daher persönlich für die Qualität der Weine ein. Hier einige Impressionen der letzten Weinverkostung. Winzer-Ehepaar Andrea und Gerald Diem erklärte gemeinsam mit Christine und Rainer Hacker den zahlreich erschienenen Gästen ausgiebig die verschiedenen Weine, passend dazu gab es typische österreichische Gerichte und natürlich beste Stimmung. v.l.: Rainer und Christine Hacker mit Winzerpaar Andrea und Gerald Diem

Die Vinothek veranstaltet regelmäßig stimmungsvolle Weinverkostungen und bietet auch für Feiern und Events den richtigen Rahmen.

Wine & Dine am 25. April Es kommt das Winzerpaar Claudia und Werner Reichardt aus dem Burgenland. Bei einem leckeren Fünf-Gang Menü können sich die Gäste mit ausgewählten Weinen verzaubern lassen.

Ein ganz neues Wein-Zeitalter beginnt jetzt übrigens für Allergiker. Histaminunverträglichkeit war bis vor einiger Zeit noch der Grund dafür, warum viele Menschen auf das Weintrinken besser verzichtet haben. Doch dann begann das Weingut Allacher damit, den Histamingehalt im Wein nach und nach zu reduzieren mit dem Ziel, einen histaminfreien Wein herzustellen. Exklusiv in der Vinothek Hacker kann man ein Gläschen dieses Weines gerne probieren. Schauen sie einfach mal vorbei.

ÖSTERREICH an Geschmack

Vinothek Hacker Innaustrasse 11A 83026 Rosenheim

Tel. 08031-88 75 807 info@vinothek-hacker.de www.vinothek-hacker.de

Öffnungszeiten: Mi. – Fr. 12:00 – 20:00 Uhr, Sa. 10:00 – 18:00 Uhr · So. – Di. und Feiertage geschlossen

Weinleidenschaft aus Österreich

Anzeigen

$ %$ ))

)! %) $ !

%! ) " & $" ! $!

&" " !

) *$ " . ' ! )!

" &" % ' " !" )

! $!

% " " ' ( " %

"! $ !.$ ) *$ )% *

! % " %!

$ $% *!%' $ $% *!%' & &

") % "%

) $ )' % %' )%

& ! $# #*

' $+ - $!# $ ( , " *$ '. $ #

Metzgerei Albrecht-Stocker von Staatsminister Joachim Herrmann ausgezeichnet:

Einkauf ist Vertrauenssache Gleich vier mal die Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;Goldâ&#x20AC;&#x153; erhielt die Metzgerei Albrecht-Stocker im Hotel zur Post, Rohrdorf. Staatsminister Herrmann und BHT-PrĂ¤sident Schlagbauer Ăźberreichten Hans Bauer, Metzgermeister, die Urkunden und Goldmedaillen. us ganz Bayern waren Metzgereien gekommen, um die Besten unter ihnen auszuzeichnen. Ă&#x153;ber 700 Produkte aus ca. 200 Betrieben wurden im Rahmen der PrĂźfung von neutralen SachverstĂ¤ndigen auf Geschmack, Geruch,

V. l. n. r.: Georg Schlagbauer, BHT-PrĂ¤sident, Anton Reiter, Auszubildender, Hans Bauer, Metzgermeister, Joachim Herrmann, Staatsminister

Konsistenz, Aussehen und Ă&#x201E;uĂ&#x;eres getestet sowie im Labor Keime und Zusammensetzung ĂźberprĂźft. Die Metzgerei AlbrechtStocker erhielt die Auszeichnung in Gold fĂźr Hinterschinken, Cabanossi, Lachsschinken und Achentaler Wildsalami. Damit ist die QualitĂ¤t der Innungsmetzgerei wissenschaftlich-objektiv bestĂ¤tigt. QualitĂ¤t, das ist das Merkmal auf das das bayerische Fleischerhandwerk allergrĂśĂ&#x;ten Wert legt. Mit Recht spricht man von â&#x20AC;&#x17E;MetzgerqualitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153;, wenn man ausdrĂźcken will, dass auf Fleisch- und Wurstwaren garantiert Verlass ist. ě?˝ Rosenheimer Journal 109

Reisemagazin

Der Kaiserpalast Hue mit seiner filigranen Architektur

Traumhafte Abendstimmung im Hoian Beach Resort

Uralte Kultur und exotische Strände – bis jetzt ein besonderer Geheimtipp für Individualisten:

Vietnam – eine Reise in die Vielfalt Vietnams Klimazonen reichen von tropisch-feuchten Temperaturen im Bereich des MekongDeltas bis zu Schneefällen bei Minusgraden in den über 3.000 Meter hohen Bergen im Nordwesten. Der sogenannte „Wolkenpass“ bei Danang bildet die natürliche Wetterscheide. ch liege mit meinen drei Reisegefährten im „Reunification-Express“ auf knallharten Pritschen eines treffend als „Hardsleeper“ bezeichneten 6er Abteils auf der obersten Liege der nüchternen DreipritschenKonstruktion. Im Halbschlaf ziehen die bisherigen Stationen meiner Vietnamreise vorbei. Da ist Saigon, alias „Ho Chi Minh City“ mit seinen über zwei Millionen Mopeds, die zu jeder Tagesund Nachtzeit die Strassen füllen. Zudem die Pracht der französischen Kolonialbauten aus der Indochina-

epoche und das emsige Gewusele eifriger Vietnamesen, welche durch nichts und niemanden aus ihrer Gelassenheit und Freundlichkeit zu bringen sind. Hanoi im Norden bietet neben Kultur und rauheren Temperaturen eine ähnliche Verkehrslage. Die Einwohner unterscheiden sich optisch etwas von den Südvietnamesen, wenngleich für mich Europäer eine Unterscheidung nicht besonders leicht fällt. Vietnamesen wird es mit uns Europäern wohl nicht viel anders ergehen. Ein „Must“ im Norden

Hofstetter Reisen Bad Endorf / Waldkraiburg Traunsteiner Straße 21, 83093 Bad Endorf Tel. 08053 9099, Fax 08053 9144 info@hofstetter-reisen.de, www.hofstetter-reisen.de

VIETNAM Reisen mit Hofstetter butler und Ihrem Reise r Bernd Schuste

ist eine Schifffahrt oder die Übernachtung auf einem Hotelschiff in der „HalongBucht“. Zahlreiche „JamesBond“ Felsen aus Kalkstein bieten einen faszinierenden Höhepunkt. Nach neun Stunden „Expressfahrt“ auf einer Teilstrecke der Bahn-Route Hanoi-Saigon erreicht unser Zug 500 Kilometer nach Danang den Badeort „Nha Trang“. Er bietet eine Mischung aus Ibiza, Cannes und auch etwas HonoluluFeeling unter Palmen, garniert von stylischen, meist jungen Luxuskörpern sportlicher Surfer und Sonnenanbeter beiderlei Geschlechts. Eine denkwürdige, rasante Fahrt in einem der zahlreichen Reisebusse mit Schlafsesseln bringt uns in sechs Stunden ins nur 250 Kilometer entfernte Mui Né, einem Tummelplatz für Kite-Surfer und Liebhaber von Palmenstränden und Fischrestaurants. In paradiesischem Südsee-Ambiente fröhnen wir der hohen Schule des „die Seele baumeln Lassens“. Nicht weit von unseren Traumstrand

Rosenheimer Journal 110

Eine Kokosnussverka ̈uferin mit dem „Reisebutler“ Bernd Schuster in Saigon

entfernt liegen die „White Sands“, eine kleine Wüste, welche mit ihren hohen Sanddünen durchaus etwas an Namibia erinnert. 쐽 Text und Bilder: www.derreisebutler.de

Leute & Gesellschaft

Beste Stimmung

Die Runde von Robinson Wellfit

Bauunternehmer Uli Süs

Familie Manhart

Bunter Abend mit vielen Gästen und abwechslungsreichem Vortrag von Bernd Schuster:

Society vom Vietnam-Virus angesteckt Unser Reise- und Event-Spezialist Bernd Schuster zeigte jetzt im Rosenheimer VietnamRestaurant & Asia Markt „Ngoc Lan“ nach seiner soeben mit drei Freunden absolvierten Vietnamreise via Beamer und Grossleinwand eine gekonnt kreierte Multi-Media-Komposition. napp 70 gut gelaunte Gäste genossen dazu das gute vietnamesische Abendessen der Familie Ngoc Lan und die blumigen Film-Kommentare des Gastgebers. Alte und neue Bekanntschaften konnten dabei wiederum in entspannter Athmosphäre

gepflegt und vertieft werden. So manche, die in früheren Jahren mit Schuster eine Abenteuer- und Erlebnisreise auf einem der fünf Kontinente absolviert hatten, trafen sich nun in beschwingter Runde wieder. Erfreulicherweise hinderte der Eventort Rosen-

Event-Kreateur Bernd Schuster mit Familie Ngoc Lan

V.l.: Ingrid Thaler, Christian Domnick und Ehepaar Herter

heim etliche Teilnehmer keineswegs daran, aus der Szenehauptstadt München und aus Grünwald anzureisen. Schuster, der nebenbei auch hobbymässig Romane und Reiseberichte schreibt, wird an seiner Idee festhalten, im 2-Monatsrhythmus

Rosenheimer Journal 111

Events an unterschiedlichen und besonderen Örtlichkeiten für ausgewähltes Publikum zu veranstalten. Schuster legt Wert darauf, dass es ihm dabei weniger auf Masse, sondern auf Klasse und auf einen eher familiären Rahmen ankommt. 쐽

Rechtsanwalt Dr. Karpf aus Gru ̈ nwald mit Johanna Rupp

Golf aktuell

Golfen im Golfclub Höslwang im Chiemgau Nun beginnt sie, die fünfte Dekade für den Golfclub Höslwang im Chiemgau, der damit einer der ältesten Golfclubs in der Region ist. Der GC Höslwang ist mit einer abwechslungsreichen 18 Loch-Anlage ausgestattet, die besonders wegen ihrer liebevollen Gestaltung und sorgfältigen Pflege keinen Wettbewerb scheuen muss. Er hat für jede Spielstärke etwas zu bieten. Er fordert den Einsteiger genauso wie den Erfahrenen. Aber auch der sportlich ambitionierte Golfer muss hier auf der Hut sein. as schätzen und nutzen die rund 960 Mitglieder wie auch die Gäste von umliegenden Golfclubs, aber auch andere

ein neuer Head-Pro, ein im Chiemgau bekannter und renommierter Trainer, der in den insgesamt 32 Jahren seiner Trainerlaufbahn lan-

ting wird er eng mit dem Head-Pro Frank Schefer zusammenarbeiten. Ebenfalls neu ist auch der Gastronomiebetrieb: Sibel Colak hat seit Anfang März zusammen mit ihrem Partner Freddy und dem Küchen- und Serviceteam das gastronomische Zepter erfolgreich im GC Höslwang übernommen. Worauf warten Sie nun noch? Besuchen Sie uns doch einmal – ob als Gast im Clubhaus, als Gastspieler am Tee oder zum „Schnuppern“, bevor Sie Mitglied werden, Sie sind herzlich willkommen. 쐽

Headpro Frank Schefer Was macht Golf aus?

Die topmodernen Abschlagplätze

Besucher, die hier vielleicht das erste Mal spielen. Mit viel Schwung ins neue Golfjahr Mit großem Elan und viel Schwung startet der GC Höslwang in das neue Jahrzehnt seines Bestehens und nicht nur der Mai macht vieles neu. Zur neuen Saison beginnt mit Frank Schefer

ge Jahre im GC Prien arbeitete. Neu ist aber auch der Betreiber des Pro Shop. Bob Dunton, manchem bereits bekannt durch seinen Shop und seine Arbeit als Trainer in Gut Ising oder auch als Betreiber der Golfakademie mit angeschlossenem Online Shop. Im Bereich der Golfausrüstung, insbesondere Schlägerwahl und Fit-

• Es bedeutet Freude an der Natur, aber auch den Respekt vor ihr. • Es bedeutet sich Zeit nehmen für anregende Gespräche und Kontakte, manchmal aber auch nur die Ruhe genießen. • Es bedeutet etwas tun für die Gesundheit durch die Bewegung in frischer Luft (eine Runde sind ca. 10 km Weg bei vier Stunden Zeit). Sibel Colak

GOLF CLUB HÖSLWANG im Chiemgau e. V.

Willkommen bei Freunden – „Spielen Sie mit uns!“ Golf Club Höslwang im Chiemgau e. V. Kronberg 4 · 83129 Höslwang · Telefon 0 80 75 / 7 14 · Fax 0 80 75 / 81 34 info@golfclub-hoeslwang.de · www.golfclub-hoeslwang.de

Rosenheimer Journal 114

Anzeigen

Das 4-Sterne-Superior Hotel Gut Weissenhof in Radstadt macht’s möglich:

Vom Green direkt in den Pool

Wie lauten die Wünsche eines Golfurlaubers? Ein Hotel mit Stil direkt am Golfplatz – die Terrasse liegt nur einen Abschlag vom Halfway entfernt und hier warten bereits erfrischende Cocktails an der Poolbar. Umfangreich, vielseitig und sehr aktiv lässt sich die Angebotspalette vom 4-Sterne-Superior Hotel Gut Weissenhof in der historischen Kleinstadt Radstadt beschreiben. atürlich fühlen sich Golfer bei uns wohl. Kein Wunder, kann man doch den Cappuccino direkt am Loch 9 genießen,“ erzählt die Hoteliersfamilie Habersatter. Die perfekte Lage direkt am 18-LochGolfplatz, ermäßigte Greenfee-Preise, sowie die neue Indoor-Golfanlage sind Garant für einen perfekten Urlaub. Die Hotelanlage ist Ausgangspunkt für sieben weitere Golfplätze im Um-

Hier treffen Grün und Blau ideal aufeinander

kreis von nur wenigen Kilometern, die im Rahmen der Golf Alpin Card angeboten werden. Entdecken, entspannen, entschleunigen „Einfach nur relaxen“ lautet das Motto in der hoteleigenen K&K GutshofTherme. Im großzügigen Spa- und Wellnessbereich wird das volle Relax- und Beautyprogramm geboten.

Ein Ganzkörper-Salzpeeling, ein entschlackender Meersalz-Algen-Wickel oder in der Sissy-Wanne mit einem Vitalcocktail entspannen. Danach trifft man sich im beheizten Innen- und Außenpool, um mit Blick auf den Golfplatz einige Bahnen zu ziehen. Ebenfalls ein Highlight stellt das kulinarische Angebot des Hotels dar. Dabei kommen selbst bekennende Genießer ins Schwärmen. Einmalige Kombinationen, die am Gaumen nur so dahinschmelzen... solche Tage könnten endlos sein! Die Golfgäste spielen sich danach in der neuen Indoor-Golfanlage noch eine Runde an der Bar aus, damit der Schwung für den nächsten Tag perfektioniert wird. 쐽

Infos im ****Superior Gut Weissenhof, Familie Habersatter, Weissenhof 6, A-5550 Radstadt, Telefon 0043/6452/7001-0, Email: info@weissenhof.at, www.weissenhof.at

Die schönen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook! Rosenheimer Journal 115

Rosenheimer Journal 116

Jetzt noch mehr

Gesprächsstoff

entdecken!

rosenheimer journal

…die neuen Seiten vom

…ab sofort online und

brandheiss auf facebook! www.facebook.com/rosenheimerjournal

Anzeigen Design-Appartements mit Hotelservice in der Tauernresidence:

Pool, Putts und Panorama

Neu ab Sommer 2015: Die St. Anton Sommer-Karte:

Premium-Upgrade Urlaub unlimited

Ein Chip ginge schon zu weit, ein Putt wĂźrde reichen, um vom AuĂ&#x;enpool auf den Golfplatz Radstadt zu gelangen. Die Design-Appartements des Golf- & Skiresorts Tauernresidence punkten nicht nur durch die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Lage und den fantastischen Panoramablick. Im Sommer direkt am Golfplatz und an den Bergen ist die Tauernresidence perfekt gelegen.

Wunderwandern, Tierspuren lesen oder lernen, woher der Wind pfeift: Ab Juni lĂźften die Angebote der neuen St. Anton Sommer-Karte so manches Geheimnis. Schon ab einer Ă&#x153;bernachtung in der Ferienregion St. Anton am Arlberg Ăźberreichen Hotels und Pensionen die kostenlose Freizeitkarte mit vielen Gratis-Angeboten an die ganze Familie.

ie Appartements bieten die Ausstattung Luxuswoheiner nung mit den Serviceleistungen eines Hotels. Vom gedeckten Gourmet-FrĂźhstĂźck bis hin zu den Massagen haben die GĂ¤ste alle Annehmlichkeiten eines Ho-

arĂźber hinaus gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die St. Anton Premium-Karte: Gegen GebĂźhr kĂśnnen GĂ¤ste dann ihren Urlaub mit einem Zusatzpaket fĂźr drei, fĂźnf oder sieben Tage â&#x20AC;&#x17E;upgradenâ&#x20AC;&#x153; und so z. B. alle St. Antoner Bergbahnen oder Wellnesseinrichtungen unbegrenzt nutzen. Die neue St. Anton Sommer-Karte bietet die verschiedensten Blickwinkel. Die kostenlose Freizeitkarte hĂ¤lt vielerlei Gratis-AktivitĂ¤ten in der Ferienregion am Arlberg bereit: Unter anderem ein Schnupperangebot fĂźr Wander- oder E-Bike-Touren, eine kostenlose Greenfee fĂźr Golfer, einen Gratis-

tels und dennoch die Freiheit der Appartements. â&#x20AC;&#x17E;Speziell Golfer schĂ¤tzen diese Vorteileâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; das Team der Tauernresidence, das zum Thema Golfurlaub perfekt organisiert ist. Ob Reservierung der Abschlagszeiten, Restaurant-Buchung oder Transfer. Tipp: Es stehen hoteleigene Golf-Cars zur VerfĂźgung... und fĂźr Aktiv-GĂ¤ste hochwertige FahrrĂ¤der und Mountainbikes. ě?˝ Tauernresidence in Radstadt â&#x20AC;&#x201C; der Golfplatz liegt direkt vor der HaustĂźre

Golf- & Skiresort Tauernresidence Taxerweg 13, A â&#x20AC;&#x201C; 5550 Radstadt, Tel: +43(0)6452/20741, office@tauernresidence.com, www.tauernresidence.com

Eintritt ins Arlbergwell.com, eine Fackelwanderung sowie die Teilnahme am Kinderprogramm. Inbegriffen ist auch der Blick aus der Vogelperspektive, denn Karteninhaber nutzen einen Tag lang die St. Antoner Bergbahnen kostenfrei. Die von 24. Juni bis 27. September gĂźltige Sommer-Karte berechtigt zudem zur freien Fahrt mit den Orts- und Wanderbussen innerhalb der Ortsteile von St. Anton und mit dem bis nach Landeck verkehrenden Linienbus. ě?˝ NĂ¤here Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter: www.stantonamarlberg.com www.sommerkarte.at

# $ ! $ $

Rosenheimer Journal 118

Osteopathie: Sanft mit den HĂ¤nden behandeln Sie benutzen keine Instrumente, verschreiben keine Medikamente und wenn Osteopathen mit den HĂ¤nden behandeln, glaubt manch ein Patient, sie wĂźrden die HĂ¤nde nur sanft auflegen und auf Besserung warten. Doch dieses meist sanfte BerĂźhren genĂźgt, um mit den langjĂ¤hrig geschulten und extrem feinfĂźhligen HĂ¤nden in den KĂśrper â&#x20AC;&#x17E;hineinzuhorchenâ&#x20AC;&#x153;, nach FunktionsstĂśrungen zu suchen und diese zu behandeln. m Mittelpunkt der osteopathischen Untersuchung stehen FunktionsstĂśrungen, die Ăźberall im KĂśrper auftreten kĂśnnen. Sie zeigen sich dem Osteopathen in verĂ¤nderten oder eingeschrĂ¤nkten Bewegungen einzelner KĂśrperstrukturen. FunktionsstĂśrungen stehen oft zu Beginn von Beschwerden oder Krankheiten. Der KĂśrper versucht sie zu kompensieren. Kann er aber eine Kompensation nicht aufrechterhalten, treten Beschwerden auf oder es bricht eine Krankheit aus. Rechtzeitig angewandt, kann die Osteopathie solchen Beschwerden und Krankheiten vorbeugen. In der Osteopathie geht es aber nicht darum, Korrekturen aufzudrĂ¤ngen, sondern sie sanft hervorzurufen: Der Therapeut unterstĂźtzt so lediglich die Selbst-

heilungskrĂ¤fte des KĂśrpers. Als eigenstĂ¤ndige, manuelle Form der Medizin ist die Osteopathie vor knapp 140 Jahren in den USA entstanden und wurde seitdem kontinuierlich weiterentwickelt. Heute kommt sie in der PrĂ¤vention und Therapie unterschiedlichster Beschwerden zur Anwendung, z.B. bei Kopf- und RĂźckenschmerzen oder Verdauungsbeschwerden. Ihre VorzĂźge kommen vor allem auch Neugeborenen, Babys und Kindern zugute, bei denen Schwangerschaft, Geburt und das rasante Wachstum zu den vielfĂ¤ltigsten FunktionsstĂśrungen fĂźhren kĂśnnen. So wird etwa bei einer natĂźrlichen Geburt der SchĂ¤del des Kindes beim Durchtritt durch das Becken der Mutter um bis zu zwei Zentimeter zusammengedrĂźckt. Das kann

BlutergĂźsse verursachen und Wirbel blockieren. Zangen- oder Saugglockengeburten und ungeplante Kaiserschnitte kĂśnnen zu Asymmetrien, hauptsĂ¤chlich im Bereich des Hinterhauptsbeins oder des oberen Halswirbelbereichs fĂźhren. Kompressionen im SchĂ¤delbereich engen hĂ¤ufig die beiden LĂścher an der SchĂ¤delbasis ein, durch die die Blut- und Nervenbahnen ziehen. Betroffen sind davon vor allem der Eingeweidenerv und der ZungenSchlund-Nerv. Unbehandelt kĂśnnen solche Asymmetrien zu ĂźbermĂ¤Ă&#x;igem Schreien, Spucken, BlĂ¤hungen, SchlafstĂśrungen, Haltungsasymmetrien wie Schiefhals, ĂźbermĂ¤Ă&#x;iger Erregbarkeit und innerer Unruhe fĂźhren. Die Osteopathie kann die Ursachen solcher Be-

schwerden aufspĂźren und behandeln. So ist bei Schreikindern hĂ¤ufig die Hirnhaut ĂźbermĂ¤Ă&#x;ig gespannt. Kinder mit einer Drei-MonatsKolik leiden hingegen oft an einer Einengung des Eingeweidenervs, der die Verdauung steuert. Bei Spuckkindern ist oft der ZungenSchlund-Nerv in seiner Funktion beeintrĂ¤chtigt. Ein Schiefhals wird meist durch einen eingeklemmten Hirnnerv ausgelĂśst. Denn bei allen VorzĂźgen ist die Osteopathie kein Allheilmittel. Sie kann vielfach Mittel der Wahl sein, oft begleitend helfen, aber in bestimmten FĂ¤llen auch nicht angezeigt sein. Ein Osteopath kennt aber seine Grenzen und weiĂ&#x;, wann er eine zusĂ¤tzliche oder eine andere Therapie zum Wohle seines Patienten vorschlagen muss. ě?˝

! % !% . & % ( %( % %* & ( *& * " % (# % % & ( % ( % %( & 0 ( ( " &( ! ( $ $ %0( # + % )1 % % %* % &( ! ( *& * *(& , * (% ** !( (" ( !% ( ( % !

/& ( % ! *( !% ( % %0( && *% ( *& * - & !( % *%& , &( ! ( & % !! %* $ $

+ +&' &# * # ))) "% % # "% % Rosenheimer Journal 119

Die Großfamilie Brückner:

Hier ziehen alle gemeinsam an einem Strang!

anz links ist der Jüngste im Bunde, Franz-Xaver: Er ist in der Zenzmühle, wo die Groß-Familie zusammen wohnt, zuständig für alles, was mit Technik zusammenhängt, vom Computer bis zur Stromversorgung. Neben ihm Schwägerin Michaela, die den Brückners beim Verkauf hilft. Daneben steht der Florian: Er ist Schauspieler wie sein Bruder Maxi, den man gleich rechts neben ihm sieht. Florian ist gelernter Rettungsassistent und hilft schon mal aus, wenn es kleine Wehwehchen zu kurieren gibt. Über den Maxi Brückner, den heimlichen Chef des Hauses, braucht man eigentlich nicht viel zu erklären: Er ist nicht nur als „Tatort“-Kommissar aus der ARD bekannt, sondern auch durch viele Rollen im Kino und natürlich vom Theater. Schwester Angie fungiert im Trachtengeschäft der Familie als Dekorationschefin und kümmert sich um den Verkauf. Rechts hinter ihr Schwägerin Magdalena, die als stil-

Immer wieder heißt es heutzutage, dass die Familie mehr und mehr an Bedeutung verliert – nicht dagegen bei der Familie Brückner aus Antwort: Die Brückners sind eine Familie, bei der jung und alt fest zusammenhalten – und selbstverständlich hat dabei ein jedes Mitglied seine feste Aufgabe im Familienverbund, nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“. Für das Rosenheimer Journal haben sie sich alle zusammen auf einem Gruppenbild zusammengestellt.

Die gesamte Familie Brückner freut sich über Ihren Besuch – neben den normalen Öffnungszeiten des Trachtenladens ist für heuer ein besonderes Sänger- und Musikantentreffen am 24. Juli in der riesigen Tenne der Zenzmühle geplant.

Rosenheimer Journal 120

le Kraft im Hintergrund fungiert und viele andere Tätigkeiten im weitläufigen Anwesen koordiniert. Rechts von ihr im Vordergrund die gute Seele der Familie: Mama Angela – wie sollte es anders sein, ist sie für die Finanzen zuständig, zusammen mit ihrer Schwiegertochter Maria (ganz rechts im Bild). Rechts von der Mama steht gleich Tochter Bella, Trendsetterin und Model für das Trachtengeschäft der Brückners. Gleich daneben Papa Brückner, der rund um Haus und Hof für Garten, Tiere und alles was ansteht, zuständig ist. Daneben sieht man die Susanne, die viele Zuschauer ebenfalls vom Fernsehen kennen: Beim BR ist sie als Moderatorin für bayerische Volksmusik unterwegs. Rechts von ihr Bruder Dominikus, der als kreativer Kopf und handwerklich begabter Schreiner und Zimmerer die ganze Inneneinrichtung des Ladengeschäfts entworfen und umgesetzt hat. 쐽

IN ANTWORT / BAD ENDORF

Rechtzeitig zum Frühlingsanfang hat die Familie Brückner viele neue schöne Trachtensachen im Sortiment. Im Vordergrund stehen bodenständige Dirndl und Lederhosen, die trotzdem den sogenannten „Schmiss“ haben. Besonderer Wert wird auf die Qualität und Herstellungsweise der Trachtenutensilien gelegt. So werden die Dirndl der Firmen Tostmann, Barbarino oder Berzhagi und Freymann ausschließlich zu Hause genäht, also ein handgemachtes Dirndl. Ganz neu bei Trachten Brückner sind handgestrickte Strümpfe und Loiferl: Viele alte Muster wurden aufgegriffen, klassische und ausgefallene Farbzusammenstellungen entwickelt und entstanden ist in eine große Auswahl an Strümpfen und Loiferl. Schaut´s vorbei! Lohebergweg 5 | 83093 Bad Endorf Ortsteil Antwort | Tel.: 0 80 53 / 2 07 50 54 info@trachten-brueckner.de | www.trachten-brueckner.de Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag: 9:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr | Samstag: 9:00 – 13:00 Uhr

Hartmannsberger Frühjahrssingen am Sonntag, 10. Mai, 17.00 Uhr:

Maiandacht und Maiennacht Mit der Kirchleitn-Soatnmusi, den Echtler Sängerinnen, den Laubensteiner Bläsern und Bert Lindauer (Sprecher) er altbairische Mai ist vielleicht der Monat, in dem sich Volksfrömmigkeit und profane Lebensgewohnheiten wie zu keiner anderen Jah-

reszeit friedlich begegnen: Wenn nämlich nach der abendlichen Andacht zu Ehren der Gottesmutter der Weg „schnurstracks“ zum Kammerfensterl führt.

Die Kirchleitn-Soatnmusi, die Echtler Sängerinnen aus Bad Feilnbach und Bert Lindauer als Sprecher bringen am diesjährigen Muttertag, am Sonntag, 10. Mai um 17 Uhr traditionelle Volksmusik, Lieder und kleine Geschichten rund um die unterschiedlichen „Mai-Gepflogenheiten“ mit zum Hartmannsberger Frühjahrssingen nach Schloss Hartmannsberg bei Hemhof. Bei schönem Wetter spielen die Laubensteiner Bläser im Freien auf. 쐽

Kartenvorverkauf beim i-Punkt Bad Endorf (Tel. 08053-300850) und beim Kroiss-Ticket-Zentrum Rosenheim (Tel. 08031-15001) Unser Bild zeigt die Echtler Sängerinnen

Bad Endorfer Veranstaltungskalender

Fassaden- & Innenraumgestaltung | Vergoldungen

Bad Endorfer Frühling

Samstag, 25. April 20:30 Uhr: Nacht der Musik. Eine Nacht / 5 Lokale – 4 Bands / 1 DJ, 1 x bezahlen und überall dabei sein. Eintritt 9 Euro. Sonntag, 26. April 10:00 bis 18:00 Uhr: Jubiläumskonzert zum 35jährigen Bestehen der Gebirgsschützenkompanie Endorf. Fahrzeughalle der Bundespolizeisportschule Bad Endorf, Ströbing 1. Es kommen Musikgruppen aus Meran, Südtirol, Vomp in Tirol, Wössen und Bad Endorf. Freitag, 1. Mai 20:00 Uhr: Eröffnungskonzert der 23. Bad Endorfer Orgelwochen

in der Pfarrkirche St. Jakobus mit Trompete, Orgel und Orchester. Sonntag, 3. Mai 10.00 Uhr: Marktsonntag in der Schulstraße und Friedhofstraße. Ab 11:00 Uhr verkaufsoffener Sonntag. Wassersportflohmarkt im Gewerbegebiet. Sonntag, 10. Mai 17 Uhr: Hartmannsberger Frühjahrssingen. Bert Lindauer als Sprecher bringt am Muttertag 2015 traditionelle Volksmusik, Lieder und Geschichten rund um den Mai dar. Karten in der Tourist Info, Tel. 08053/300850.

Sonntag, 10. Mai 20 Uhr: Filialkirche Antwort, Konzert für Alte Musik – Blockflöte, Sopran, Viola da gamba, Cembalo/Orgel. Im Rahmen der 23. Bad Endorfer Orgelwochen. Sonntag, 24. Mai, 20 Uhr: Pfarrkirche St. Jakobus, Konzert mit dem Trio Vox Humana.- Abschlusskonzert der 23. Bad Endorfer Orgelwochen. Nähere Infos gibt’s bei der Tourist Info Bad Endorf, Bahnhofsplatz 2, 83093 Bad Endorf, Telefon: 08053/300850, Telefax: 08053/300860, helfmeyer@bad-endorf.de, www.bad-endorf.de

Rosenheimer Journal 123

Kirchen- & Malermeister-Fachbetrieb

für April und Mai

Nico Schmidmayer Bahnhofstraße 21 83093 Bad Endorf Tel.: 0 80 53 / 79 97 69 Fax.: 0 80 53 / 4 94 24 Mobil: 0177/14 04 004 info@farbklecksschmidmayer.de

Wolfgang und Katharina Kirner, die Wirtsleut’

Zünftig ist’s beim Gasthaus Hilger in Hirnsberg

Weils a Lebensgfühl is – Magdalena ziagt di o, beim Wolfgang ziagst an der Maß o:

Die schönen Seiten der Heimat Da hat sich die kleine Schwester vom Wolfgang Kirner ganz schön getraut und was auf die Beine gestellt: Mit ihren jungen 25 Jahren eröffnete die gelernte Damen- und Herrenschneiderin kürzlich ihren eigenen Trachten-Laden, Chiemgau Trachten in Bad Endorf. eimat ist für Magdalena die bayerische Tradition leben und wo könnte sie das besser, als bei der Herstellung von Dirndln? „Wenn man in ein Dirndl schlüpft, kommt glei a ganz besonderes Gefühl in einem hoch, und wenn des

dann a no super passt , is ma einfach guad ozogn“, so Magdalena. „Und wenn’s nicht richtig sitzt, dann mach mas passend.“ Im Laden von Magdalena findet man nicht nur ausgewählte Dirndln und Lederhosen sondern kann sich auch ganz individuell etwas anfertigen lassen. In ihrem Schneideratelier gibt es eine Vielzahl von Stoffen, aus der sie gerne Schürzen, Dirndl und Blusen schneidert. Im Shop findet man die passenden Accessoires wie Schmuck, Tücher, Janker und Schuhe. Wenn man Magdalenas Laden verlässt ist man einfach „guad ozong“. Die Mädels im Dirndl und die Buam in der Lederhosen – so geht’s dann auf zum Gasthaus Hilger nach Hirnsberg.

Fesch in Tracht

Magdalenas Bruder Wolfgang und seine Frau Katharina betreiben seit gut drei

Jahren dieses Gasthaus und leben die Tradition mit gut bürgerlicher Küche und einer zünftigen Maß Bier. Wolfgang ist es wichtig, seine Heimat und somit die bayerische Tradition tagtäglich zu erleben. „Das fängt schon an, wo ich mein Fleisch kaufe, nämlich beim Dorfmetzger, das Gemüse kommt von den hiesigen Bauern und Gärtnern und das Wildfleisch jage ich natürlich in unserem eigenen Familien-Jagdrevier. Die Forellen kommen ebenso aus unserer eigenen Zucht. Und ohne meine Frau Katharina geht gar nichts!“ so der gebürtige Hirnsberger. Sie ist genauso wie Wolfgang sehr heimatbezogen, mit Leib und Seele Wirtin und zeigt den Gästen, was Brauchtum bedeutet. Heimat kann man dort aber nicht nur schmecken, sondern auch richtig leben. Die Wirtschaft ist ein beliebter Treffpunkt für jung und alt.

Rosenheimer Journal 124

Donnerstags findet im Biergarten der traditionelle Grillabend mit bayerischer

Magdalena Kirner von Chiemgau Trachten

Musik statt. „Da kann es dann auch mal vorkommen, dass andere Musiker dazu stoßen und ehe man sich

versieht, gibt’s an scheena Hoagascht beim Hilger“, erzählt Wolfgang. Hier spürt und erlebt man bayerische Lebensart. Ob Handwerker oder Geschäftsleute, Sommerfrischler oder Einheimi-

sche, alle treffen sich zum gemütlichen Beisammensein. „Erst ziagt ma si bei der Magdalena die Tracht o, dann ziagt ma beim Hilger an der Maß o.“ 쐽

Rosenheimer Journal 125

Bad Endorfer FrĂźhling

Einweihungsfeier mit Festredner Hubert Aiwanger (Freie WĂ¤hler) im Sophienhof/Ă&#x201E;rztehaus:

BĂźrger Energie Bad Endorf nimmt â&#x20AC;&#x17E;Heizwerk 1â&#x20AC;&#x153; in Betrieb Die BEBE hat sich als Ziel gesetzt Bad Endorf mit NahwĂ¤rme aus regenerativen Quellen zu versorgen. Das von der BEBE erarbeitete Konzept sieht mehrere sogenannte InsellĂśsungen vor, die am Anfang die in der NĂ¤he liegenden GebĂ¤ude mit NahwĂ¤rme versorgen. Im Laufe der Zeit sollen die WĂ¤rmeleitungen der InsellĂśsungen zu einer Gesamttrasse zusammenwachsen. m Februar wurde die erste InsellĂśsung am Sophienhof/Ă&#x201E;rztehaus in Betrieb genommen. Die Heizinsel besteht aus zwei Containern. In einem Container befindet sich der Heizkessel, die Hydraulik

und die Steuerung. Der zweite Container dient als Lager fĂźr den BiomasseBrennstoff. Insgesamt werden im ersten Schritt im ehemaligen Sophienhof 29 Wohneinheiten, 15 Arztpraxen im Ă&#x201E;rztehaus, der Bio-

markt und die Apotheke mit WĂ¤rme versorgt. Die Heizinsel wird dafĂźr ca 455 MWh WĂ¤rme im Jahr liefern. FĂźr Bad Endorf bedeutet dies eine Reduzierung des CO2 AusstoĂ&#x;es um ca. 120 Tonnen pro Jahr. Sobald die Marktgemeinde die Genehmigung zur Verlegung der WĂ¤rmeleitungen erteilt hat, kĂśnnen auch die bestehenden Kunden im Umfeld der Heizinsel mit WĂ¤rme versorgt werden. Damit werden weitere 400 MWh erzeugt und an die Kunden geliefert. Die BEBE fĂźhrt darĂźber hinaus bereits intensiv GesprĂ¤che mit weiteren Interessenten. Zur Einweihungsfeier kam Hubert Aiwanger, Fraktionsvorsitzender der Freien WĂ¤hler im Bayerischen

Landtag und referierte Ăźber das Thema der lokalen Energiewende in Bayern. Der Beirat und der GeschĂ¤ftsfĂźhrer bedanken sich bei den 27 Gesellschaftern der BEBE GmbH & Co. KG fĂźr das entgegengebrachte ě?˝ Vertrauen.

Inbetriebnahme Heizwerk, v.l. Axel Hanl, Wolfgang Kirr, Ulrich Rosinger, Anton Schnabel, Robert Stadik, Hans SĂśldner, Hans Kotiers

7 6'99 *9 79 % 9 6 ? 6,7 ' 69 7 ', , ::"&( %6'# , ;6979 # +'9 ', 6 70 )9 & );* 6 , 6 ; <%6;,#3 ;* ' *',& # 6 ', * ,#( %6'# 0' * 6', ' 7 %-, =' * ;096-** , = 6).60 69 % 9 7 %6' 79 ', %6 * ,# , 6 ,7# 7 %' %9 6 '*'# , 6 & 7 =-, ='* ;, 0 )9 7' ', @>.* @ , , ' ; ' <%, 7 ,& -6 6 % 9 67 @;# 7 %,'99 , 7', 3 , >'7 % ,7@ , , ' 7 7 % % , 6)* 6 , ;, ' %- %0%'*-7-0%'7 % ,) ,> *9 6 '*'# , 6 7 ; ', <6 ' , = 679 , *' % 7 '= ; % 6;,9 6 6 % , 70' *9 ' ;9-6', ' '#;6 *7 *9 6 ; ' ;7 '%6 + , 6@ %*93 , , '# ,9*' % , 0' *7@ , , >'6 ' ;096-** =-, ;*' 96- * 1 6 7 *7 ', 2 ;, %6'79', -$+? = 6).60 693 6 7 =-, ='* > 6 '%6 , * ,# =-, 6 ,)% '9 , # 0* #9 ;, % 99 .** ,='7'-, ,3 @ , ,9'9 * >' 4 + - , % 5 ;, 4 7 '79 '9 77 ' % +' % ; , # + % 3 ' 9;, '79 5 '+ -** , ; % @ '# , 77 %' 6 ,706; %7=-** -79 = 6+'99 *9 >'6 3 ' ;9-6', ;, ; % 0' ** '9 6 -7

.$*',# 6 79 ; 6, +'9 ; > , '# , -*)77@ , , ;, # * # ,9*' % ; % ', > ,'# ;+-6 # # ,3 ', '& 7 %;,# ' 7' % ', , * 9@9 , %6 , 79 ,7 > %69 % 93 6)97@ , , ; 79 , ;, %,*' % 7 ' , , 7' % ;9@ , =-, 0' * 6, ', 9-** , > , 6, =-6 ', 6 % , # + *9 ,

;*'77 > # , 7-6# , '++ 6 >' & 6 <6 @ , , 00* ;7 ;, + % , 7 %' +# ; 6 '*'# ,70' * @; '& , + ',@'# 69'# , 6* ,'7 7 7 ', ' 7 6 -6+ ,'6# , >- , 67 #' 93 , + , -6 6 % 9 6 ' 69 ; % ' '*'# 6 7 7 * 79 ; '* ;+3 "AA %6 > 6 6 7 =-, ='* + : 3 6@ :A/" # >-6 ,3 ; '%6 + ,) , !, , > *9> '9 @ %*& 6 ' % ' 6*' %) '9 , 79 99 ', ' 7' % 7 %' +# ; 6 '*'# ,70' * , %9*-7 ', <#93

" " ' ) ! " " " ' - # * )/ " ! )! ! * )%! * " ' - # * " ( ! $! ! ) ! ) ! * "' " ' " ## ! / / ( ($ ( " ---! * " # ! ! "+ . ' # ", "* - " Rosenheimer Journal 126

Service ist bei uns ganz groß geschrieben. E]moY_]f AY`j]koY_]f mf\ >]ZjYm[`loY_]f J]jna[] D]j[]\]k¥9]fr Fja_afYd¥K]ad] QmZ]`+j J`gh 8Zk[`d]hh\a]fkl mf\ Lf^YddafklYf\k]lrmf_ @`j _ml]j Jl]jf ae :`a]e_Ym

8mlg`Ymk 9a[`deYa]j

>eZ? :g B>

8mlgjaka]jl]j D]j[]\]k¥9]fr J]jna[] mf\ M]jealldmf_ :`a]ek]]kljYv] ~ 9Y\ <f\gj^ K]d]^gf ¥ K]d]^Yp ooo Za[`deYa]j e]j[]\]k¥Z]fr \]

Wasserburg aktuell

Wasserburg lockt mit vielen Veranstaltungen und mittelalterlichem Flair:

Stadtkultur mit Schleife drum herum am Inn ist schon ein ganz besonderer Ort. Die Stadt im Nor Wasserburg den des Chiemsee-Alpenlandes liegt fast vollstĂ¤ndig vom Wasser des Inns umgeben wie auf einer Insel. Der mĂ¤chtige Alpenstrom und das ge genĂźberliegende Steilufer bilden eine natĂźrliche ZĂ¤sur der fast vĂśllig erhaltenen mittelalterlichen Altstadt zu den neuzeitlichen Vororten. abei ist Wasserburg aber alles andere als altertĂźmlich. Die historische Altstadt wirkt nicht wie ein unbelebtes Museum, sondern ist fĂźr eine nur gut 12.000 Einwohner zĂ¤hlende Stadt auĂ&#x;erordentlich lebendig, ja sogar regelrecht urban. In den Gassen und auf den PlĂ¤tzen der Altstadt pulsiert das Leben. Die vielen liebenswerten LĂ¤den und die zahlreichen StraĂ&#x;encafĂŠs ziehen Einheimische wie GĂ¤ste gleichermaĂ&#x;en an und laden zum Entdecken und GenieĂ&#x;en ein.

Wasserburg und die Kunst sind sehr affin Auffallend ist auch die AffinitĂ¤t der Wasserburger zur Kunst. Viele KĂźnstler

Das ganze Jahr Ăźber locken die verschiedensten Veranstaltungen und MĂ¤rkte Einheimische wie GĂ¤ste in die Innstadt

haben sich hier angesiedelt und bereichern das kulturelle Leben. Stellvertretend sei an dieser Stelle etwa die auch Ăźberregional bekannte KĂźnstlergemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Arbeitskreis 68â&#x20AC;&#x153; erwĂ¤hnt, das Forum fĂźr Bildende Kunst in Wasserburg und dem Um-

land. Mit dem Theater Wasserburg gibt es in der Stadt eine professionelle private BĂźhne, die einen ganzjĂ¤hrigen Repertoire-Spielplan bietet. ě?˝

Spielerisch Erste Hilfe lernen â&#x20AC;&#x201C; Freizeit sinnvoll gestalten:

Neue Jugendgruppe fĂźr Sieben- und AchtjĂ¤hrige Eine neue Gruppe fĂźr Kinder im Alter von sieben bis acht Jahren bietet die JohanniterJugend in Wasserburg ab Ende MĂ¤rz. n den alle zwei Wochen samstags von 14 bis 16 Uhr stattfindenden Gruppenstunden lernen die Kinder spielerisch Erste-Hilfe-MaĂ&#x;nahmen, machen AusflĂźge oder gestalten sinnvoll ihre Freizeit

Gemeinsam spielen und lernen bei den Johannitern

und kĂśnnen hinter die Kulissen des Rettungsdienstes blicken. Die neue Gruppe ergĂ¤nzt zwei bereits bestehende Jugendgruppen der Johanniter und wird von ausgebildeten Jugendgruppenleitern begleitet. ě?˝ Interessierte Eltern und Kinder lĂ¤dt die JohanniterJugend am Freitag, den 27. MĂ¤rz, um 17:30 zu einem Infoabend in die Dienstelle der Johanniter-Unfall-Hilfe in der Schmerbeckstr. 10 in Wasserburg ein. Anmeldung unter 08071 5975285 oder per Mail an wasserburg@johanniter.de.

Rosenheimer Journal 128

FACHGESCHĂ&#x201E;FT FĂ&#x153;R UHREN-SCHMUCK SEIT 1955

Ledererzeile 22 83512 Wasserburg am Inn Telefon 08071/92310 Telefax 08071/923114 kontakt@uhren-schmuckneuberger.de Weitere Angebote finden Sie im Internet unter:

www.uhren-schmuck-neuberger.de

Wasserburg aktuell

Unterhaltungskultur der 20er und 30er Jahre im Museum Wasserburg:

Veronika, der Lenz ist da! Nach Ende des Ersten Weltkriegs, dem Untergang des Kaiserreichs und der Hyperinflation von 1923 brach eine Zeit an, die als die Goldenen Zwanziger Jahre, The Roaring Twenties oder les annĂŠes folles beschrieben wird. Eine Zeit, in der in Kunst, Kultur und Gesellschaft all das mĂśglich zu werden schien, was vorher unmĂśglich war. ie Ausstellung widmet sich vor allem der Musikkultur dieser Epoche. Die kĂźnstlerisch gestalteten Titelgrafiken der Schlagernoten zeigen die neue mondĂ¤ne Frau, die von Kopf bis FuĂ&#x; auf Liebe eingestellt ist und sich in eleganten Kleidern ins Nachtleben stĂźrzt. Ihre Texte handeln von freier Liebe, frivolen SpĂ¤Ă&#x;en, der Sehnsucht nach dem Exotischen, von AusflĂźgen in die Natur und dem Rausch der GroĂ&#x;stadt. Eingerahmt von Instrumenten, Grammophonen, Plakaten, Fotos, Kleidern, Accessoires und vie-

lem mehr, geben sie Einblick in die Unterhaltungskultur der 20er und 30er Jahre. Stars wie Josephine Baker, Marlene Dietrich, die

Herein spaziert!

31. Mai 2015, Museum Wasserburg, 14.30 Uhr FĂźhrung durch die Ausstellung mit Walter Erpf oder Sonja Fehler. Begeben Sie sich fĂźr ein kurzweiliges StĂźndchen auf die Spuren von Charleston, Tango und Black Bottom. Erfahren Sie warum man als Musiker 1920 unbedingt Tschetzpend spielen musste und was eine Strohgeige mit einer Schellackplatte zu tun hat. Die Ăśffentliche FĂźhrung ist kostenlos, der Eintritt ist zu entrichten. FĂźhrungen buchen unter: Tel. +49 8071 92 52 90. NĂ¤here Informationen unter: www.wasserburg.de/de/heimatmuseum-wasserburg

Comedian Harmonists, Karl Valentin und Friedrich HollĂ¤nder geben ein Gastspiel und laden ein in Kabarett, Kino und Revue. Auch die Depression nach dem groĂ&#x;en BĂśrsenkrach 1929 und der aufkeimende Nationalsozialismus hinterlassen ihre Spuren in der Welt des Schlagers und werden genauso in der Ausstellung thematisiert wie das VergnĂźgen der einfachen Leute auf dem Land. Ein vielseitiges Begleitprogramm lĂ¤sst die Unterhaltungskultur der 20er und 30er Jahre an den Wasserburger Kulturorten lebendig werden. Mit dabei sind neben dem Museum das Kino Utopia, das Theater Belacqua, das CafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Die Schranneâ&#x20AC;&#x153;, die Bibliothek Wasserburg und die beiden Penzinger Institutionen Schloss und Seehaus. Hinter der Ausstellung und ihrem Begleitprogramm steht der Musiker und Sammler Walter Erpf. ě?˝

On Stage â&#x20AC;&#x201C; die groĂ&#x;e Auswahl an tollen Marken und Accessoires in Wasserburg

Rosenheimer Journal 129

Wasserburg aktuell

Vornamenstatistik mit den historischen StandesamtsbĂźchern des Jahres 1876 verglichen:

Heute Maria und Josef â&#x20AC;&#x201C; FrĂźher Maria und Joseph Seit dem 1. Januar 1876 gibt es StandesĂ¤mter in Bayern, die auf Gemeindeebene organisiert sind. Das Personenstandsgesetz verpflichtet die StandesĂ¤mter, Geburten, EheschlieĂ&#x;ungen oder Lebenspartnerschaften und TodesfĂ¤lle zu beurkunden. m heutigen Gesetz ist ebenso festgelegt, dass die UrkundenbĂźcher nach dem Ablauf bestimm-

GeburtenbĂźcher des Stadtarchivs Wasserburg a. Inn fĂźr die Jahre 1876 und spĂ¤ter

ter Fristen dauerhaft in den kommunalen Archiven verwahrt werden mĂźssen. Dort stehen sie seit 2009 der Ăśffentlichen Nutzung, zum Beispiel der Familienforschung, zur VerfĂźgung. GeburtsbĂźcher kommen nach 110 Jahren in die Archive, SterbebĂźcher bereits nach 30 Jahren. Gerade die jĂźngeren BĂźcher werden noch sehr hĂ¤ufig zu amtlichen Zwecken, fĂźr notarielle Beglaubigungen oder die Erbenermittlung benĂśtigt. Die Suche nach Namen, die Zuordnung von Sterbeorten zu historischen Standesamtssprengeln und die Beglaubigung von Abschriften der Archivgut gewordenen Urkunden ist somit ein beinahe alltĂ¤gliches Ge-

schĂ¤ft fĂźr die Archivare geworden. Im vergangenen Jahr wurden die archivierten BĂźcher an 165 Benutzertagen aus dem Magazin ausgehoben und fĂźr verschiedenste Fragestellungen benĂśtigt. AlljĂ¤hrlich wird das Standesamt Wasserburg von der Presse gebeten, die Vornamensstatistik fĂźr das Vorjahr zu ermitteln. Dem Stadtarchiv schien es nun im Vergleich dazu interessant, die in den GeburtsbĂźchern des Jahres 1876 vergebenen Namen zu ermitteln. Dies geht wie beim modernen, elektronisch gefĂźhrten Urkundenbuch natĂźrlich nicht auf Knopfdruck. Man muss schon hineinschauen in die dicken, teils ledergebundenen alten Geburtsregister und die handgeschriebenen Namen herausschreiben.

Maria und Josef sind die beliebtesten Namen Maria und Josef waren 2014 die beliebtesten Vornamen des Standesamtsbezirks Wasserburg â&#x20AC;&#x201C; auch vor 139 Jahren war dies nicht anders. Daneben entschieden sich Eltern damals gern fĂźr die Namen Anna, Elisabetha oder Elisabeth, Karolina, Katharina, Ottilia und Theresia sowie fĂźr Andreas, Carl, Franz Xaver, Georg, Johann Baptist, Michael und Sebastian. Die Ă&#x153;bereinstimmung zum Jahr 2014 ist erstaunlich: Die Namen Anna, Elisabeth, Katharina sowie Theresa (1876 in der Variante Theresia) stehen immer noch oder wieder ganz oben auf der Beliebtheitsliste. Bei den Buben sind 1876 wie auch 2014 Michael und Sebastian sehr beliebt. ě?˝

Besondere Termine in Wasserburg 2015 18. April: Rathauskonzert mit Meta4 26. April: Georgimarkt Âˇ Verkaufsoffener Sonntag 29. April bis Wasserburger Theatertage bis 10. Mai: Treffen der bayerischen Privattheater 3. Mai: Wasserburger Lauf 9. Mai: FrĂźhlingskonzert der Stadtkapelle 20. Mai: Nationenfest 22. Mai bis 1. Juni: FrĂźhlingsfest Volksfest

Ende Mai trifft man sich auf dem FrĂźhlingsfest

Rosenheimer Journal 130

Bayerische Heimat & Kultur

Eine Region, viele Möglichkeiten, alles kostenfrei: Mit dem Smartphone auf Schnitzeljagd oder als Testperson im Elektro-BMW einen einzigartigen Tag erleben…

„Bayerisch innovativ unterwegs“ in der Region Chiemsee-Alpenland

o fing alles an: Pilotpartner für dieses innovative Angebot war im letzten Jahr der Markt Prien. Die Priener Entdeckungstour führt Groß und Klein auf einer familienfreundlichen Route durch den Ort: Das Maskottchen „Prienus“ hat eine Schatzkarte von seinem Urgroßvater geerbt. Mit Filzhut und Lederhose macht sich der Plüschlöwe jetzt auf die Suche nach dem verborgenen Schatz. Das Abenteuer beginnt im Tourismusbüro. Dort erhält

Entdecker einen Gewinncode. Diesen kann er im Tourismusbüro gegen einen Preis eintauschen. Seit Anfang 2015 ist die ganze Region Chiemsee-Alpenland Pilotpartner und mit 19 Touren ein Eldorado für Liebhaber der modernen Schnitzeljagd. Ein neues, attraktives Freizeitangebot für jede Jahreszeit! Eine Broschüre mit allen Touren ist im Chiemsee-Alpenland-Infocenter bzw. den teilnehmenden Gemeinden erhältlich.

Foto: Chiemsee Alpenland

Mit der Geo-App unterwegs in Wasserburg

Mit Smartphone auf Schnitzeljagd durch die Region Chiemsee-Alpenland. Mit einer neuen Anwendung für Smartphones wird die klassische Schnitzeljagd auf modernem Wege wieder ins Leben gerufen. Seit Jahresanfang führt die App „LET’S GEO“ Einheimische und Gäste der Region Chiemsee-Alpenland interaktiv und spielerisch auf 19 Touren an schöne und interessante Orte. Das Angebot ist kostenlos und alles, was man für dieses Erlebnis braucht, ist ein Smartphone.

der Nutzer nach einer Begrüßungsnachricht die erste Aufgabe, das erste Rätsel. Jede Etappe wird mit einer Frage oder Information, die beantwortet oder bestätigt werden muss, beendet. Anhand einer digitalen Karte kann das jeweilige Ziel verfolgt werden. An jeder Station gibt es automatisch Hinweise auf das nächste Ziel. Wenn am Ende alle Teilstrecken geschafft und alle Rätsel gelöst sind, erhält der

Rosenheimer Journal 131

Weitere Informationen gibt es auch unter www. chiemsee-alpenland.de. Gewinnspiel: „Bayerisch innovativ unterwegs“ – ein Tag mit dem Elektro-BMW Was gibt es Schöneres als eine faszinierende Naturlandschaft zu entdecken und dabei weder Abgase noch Lärm zu hinterlassen? Genau dieses Erlebnis bietet der „Tag mit dem ElektroBMW“, für den Chiemsee-Alpenland Tourismus fünf

Bayerische Heimat & Kultur

Was ist das LifeBike und wie kann es helfen?:

Mit dem LifeBike zurück ins Leben In Kooperation mit Dr. med. Ludwig V. Geiger hat corratec exklusiv das LifeBike Konzept entwickelt. Es soll eine gesunde Lebensweise fördern und die Freude am Radfahren wecken. Wussten Sie, dass allein in Deutschland ca. fünf Millionen Menschen von Wohlstandskrankheiten wie Übergewicht, Stoffwechselstörungen, Herz-Kreislauf-Problemen und Arthrose betroffen sind? Das LifeBike bringt Menschen mit Beschwerden zurück in das Leben, ermöglicht einen erweiterten Aktionsradius, vermindert die soziale Isolation und ist dabei ein therapeutisches Trainingsgerät zur Verbesserung der Gesundheit. Ist Pedalieren gesünder als Joggen? Eine Vielzahl von medizinisch-wissenschaftliche Studien belegen, dass regelmäßiges Herz-KreislaufSto f f we ch s e l -Tr a i n i n g durch Ausdauersportarten wie Fahrradfahren entscheidend dazu beiträgt, die Risiken von Zivilisationskrankheiten wie Schlaganfall, Herzinfarkt oder Übergewicht abzuschwächen oder ganz zu vermeiden. Herz-KreislaufStörungen kann durch das Radfahren präventiv vorgebeugt werden – schon kleine „Trainingseinheiten“ können das Risiko einer häufig im mittleren Lebensalter auftretenden HerzKreislauf-Erkrankung um das 20-fache verringern. Keine Überlastung der Gelenke Für das Radfahren spricht vor allem, dass die

Gelenke nicht überlastet werden. Im Gegensatz zur axialen Stoßbelastung beim Laufen wird das Körpergewicht vom Sattel getragen. Die Pedale geben den Bewegungsablauf für die Beine vor. Durch die kreisförmige Druck-Zugbelastung werden die Gelenkknorpel zu höherer Stoffwechselleistung angeregt. Radfahren schont somit die Knie vor Knorpelabrieb (Kniearthrose) und erhält eine gute Beweglichkeit auch im Alter. Durch das Pedalieren werden die lokale Muskelausdauer und die allgemeine Ausdauer des Herzkreislaufsystems und seiner Zubringerorgane stark verbessert. Mit dem richtigen Pedelec sind Sie mobil im Alltag, unterstützen Ihre Gesundheit und schonen zusätzlich die Umwelt. Das LifeBike von Corratec wurde speziell dafür entwickelt. 쐽

Ein herrlicher Ausflugstag – der Samerberg ist immer ein ideales Tourenziel

Testpersonen sucht. Für die Testpersonen mit Begleitung (insgesamt vier Sitzplätze) ist der ganze Tag kostenlos. Abholstation für den Elektro-BMW ist das Autohaus Unterberger in Prien. Die erste Etappe führt dann

! !"# $!"! !"

!"# ! $## $%&%' #!( #&#!)

&-# $-*#!(* $!"%-*" ''#&(' ' # )*#"*""*# "# &-#*# **" ")-*!$$ +!" , )$- !$ *"& ." !!$. +# '$ *"& + + ($'+ ,#'+ 2 /+ #$ 2$ #&!$ '$ -$ ,.!. " .1! 2#&2 $$""&'$ $ 0&)" '$ #&2$& ), ($&".1$&& ' $ !& 1$$ 2$+ .1!& !"))+$.1. "$%"!3 #&2& "$ -! $ "%!#)$ ! !&!#&2$& #&' 0 !1 ""$ %$ '$&& $&!+ .!$%!+ #* !"$"!# "!" +,& %# $!-#*##*!!%-$$ 2$ !$ $ 3&)"" #&!$ ++++% )$$ !$+'$

Rosenheimer Journal 132

nach Amerang in das EFAMuseum für Automobilgeschichte. Dort erhalten die Testpersonen bei einer Exklusivführung Einblick in die Mechanik und Technik von Automobilen ab dem Jahr 1886. Nach dem Mittagessen im Poidl, einem Ame!" #" !! ! !$% "!&'$%" #($" %#)"!$ &$ ! !*$ %&& ! " !"# '$%+ ' ,' (-.,% '% /-) (" . ) 0+(' . /0+'' *1 ! 0+'' . /,+'' *1 !!!$!%&'"(&#$$)*

Bayerische Heimat & Kultur

Ebenfalls elektrisch gehtâ&#x20AC;&#x2122;s auf den Wendelstein

ranger Slow-Food-FeinkostgeschĂ¤ft, geht die Fahrt weiter nach Brannenburg zur Wendelstein-Zahnradbahn. Bereits zu ihrer Bauzeit vor 100 Jahren war die Bahn mit der RĂźckspeisung der Bremsenergie ein Musterbeispiel fĂźr Nachhaltigkeit. Neben der Fahrt mit der Bahn sowie einer Brotzeit im Panoramarestaurant auf

1.800 Metern HĂśhe, erwartet die Teilnehmer eine SpezialfĂźhrung durch das Wasserkraftwerk der Zahnradbahn. Nach der RĂźckkehr ins Tal folgt die letzte Etap-

pe zurĂźck nach Prien am Der ElektroChiemsee. BMW muss wĂ¤hrend der rund 100 Kilometer langen Tour nicht aufgeladen werden. Sollte doch einmal der â&#x20AC;&#x17E;Saftâ&#x20AC;&#x153; ausgehen, so gibt es in der Region Chiemsee-Alpenland eine stattliche Anzahl an E-Tankstellen (alternativ kann man auf die â&#x20AC;&#x17E;Range Extensionâ&#x20AC;&#x153; umsteigen). Zwischen Juni und September steht der ElektroBMW an fĂźnf Terminen fĂźr jeweils eine Testperson zur VerfĂźgung. Die jeweiligen Gewinner kĂśnnen mit maximal drei Begleitpersonen ihrer Wahl den Elektro-BMWTag in der Region erleben. Die Termine, jeweils donnerstags, sind: 4. Juni, 25. Juni, 23. Juli, 27. August und 24. September. ě?˝

Hausmesse am 23. April in Kolbermoor fĂźr Unternehmen der Region:

â&#x20AC;&#x17E;Bett trifft BĂźhneâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Chiemsee-Alpen Business Treffâ&#x20AC;&#x153;

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Bett trifft BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt Chiemsee-Alpenland Tourismus zusammen mit dem Kulturforum Rosenheim e.V. am Mittwoch, 29. April, 19 bis 21 Uhr, Kulturschaffende und Gastgeber der Region nach Rohrdorf ins Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Postâ&#x20AC;&#x153; ein.

Am Donnerstag, 23. April, 10 bis 17 Uhr, findet im Kesselhaus (An der alten Spinnerei) in Kolbermoor der zweite â&#x20AC;&#x17E;Chiemsee-Alpen Business Treffâ&#x20AC;&#x153; statt.

$ ! # # "

Einsendeschluss fĂźr das Online-Gewinnspiel ist der 15. Mai. Weiter Informationen und die MĂśglichkeit beim Onlinegewinnspiel mitzumachen, gibt es auf der Startseite von www.chiemsee-alpenland.de.

Infoveranstaltung am 29. April im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Postâ&#x20AC;&#x153; in Rohrdorf:

as Treffen soll dem gegenseitigen Informationsaustausch und der NetzwerkfĂśrderung dienen. UnterkĂźnfte wie Hotels, Pensionen oder Ferienwohnungen sind oft die erste Anlaufstelle, wenn GĂ¤ste nach Veranstaltungen fragen. Deshalb ist es wichtig, dass die Gastgeber entsprechend gut Ăźber die

hohe QualitĂ¤t und Vielfalt der heimischen Kultur- und Festivallandschaft informiert sind. Alle wichtigen Kulturschaffenden der Region prĂ¤sentieren an diesem Abend ihr kulturelles Angebot. Als besonderes Schmankerl wird auĂ&#x;erdem das druckfrische Kulturmagazin 2015 vorgestellt. ě?˝

Anmeldung erforderlich fĂźr teilnehmende Gastgeber Gastgeber der Region, die gerne an der Veranstaltung teilnehmen mĂśchten, kĂśnnen sich unter â&#x20AC;&#x17E;stadt-kultur-kongress@chiemsee-alpenland.deâ&#x20AC;&#x153; anmelden. Unter allen teilnehmenden Gastgebern wird am gleichen Abend ein Marketingpaket von ChiemseeAlpenland Tourismus im Wert von 2.000 Euro verlost.

0 Hotels sowie Locations und Anbieter von Rahmenprogrammen werden sich auf Einladung von Chiemsee-Alpenland Tourismus dort gemeinsam vorstellen. Die Veranstaltung richtet sich an Unternehmen aus der Region, die neue Ideen fĂźr eine Veranstaltung oder ein Firmenevent suchen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Angebote kĂśnnen direkt vor Ort ausprobiert sowie Detailfragen mit den Anbietern besprochen werden. ě?˝

Weitere Infos und die MĂśglichkeit zur Anmeldung gibt es unter ww.chiemseealpen-businesstreff.de.

Rosenheimer Journal 133

" " " ! * '$'# + * (( ( $ # ! " - % %) %% ( ,! " - % %) %% ( $ ' !

Saisonstart in Amerang

Mit der Lokalbahn Endorf-Obing unterwegs:

Bauernhausmuseum Amerang startet in neue Saison:

Wandern, radeln, baden Augen auf für Handwerk und Museen besuchen und Tradition! Saisonauftakt ist Ostermontag, der 6. April, mit dem beliebten Osterhasen-Express. Von 1. 5. bis 25. 10. wird dann an allen Sonn- und Feiertagen regelmäßig nach Fahrplan viermal im 2 bis 3-Stunden-Takt gefahren. ormalerweise verkehrt ein historischer Dieseltriebwagen aus dem Jahre 1962, am Pfingstsonntag und -montag sowie am Wochenende 22./23. August kommt ein

Im nostalgischen MAN Schienenbus durch den Chiemgau gondeln

Dampfzug mit einer preußischen P8 und mit historischen Plattformwagen nach einem Sonderfahrplan zum Einsatz. Die Fahrradmitnahme ist bei der Chiemgauer Lokalbahn selbstverständlich kostenlos. Die Chiemgauer Lokalbahn ist kinderfreundlich: Für Familien mit Kindern gibt es erheblich ermäßigte Familienfahrkarten.

Hinter der Chiemgauer Lokalbahn steckt ein gemeinnütziger Verein von ehrenamtlichen Bahnfans und Eisenbahnern, die die bereits 1965 im Personenund 1996 im Güterverkehr stillgelegte und bereits völlig zugewachsene, ehemals Königlich Bayerische Lokalbahnstrecke in vielen tausend Stunden Arbeit wieder befahrbar gemacht haben. Im Jahr 2006 wurde der fahrplanmäßige Verkehr an Sonn- und Feiertagen wieder aufgenommen und im Jahre 2014 die bislang gepachtete Bahnlinie von der Deutschen Bahn Netz AG gekauft.

Für „LEO“-Begeisterte werden Jahresfahrkarten für Erwachsene (Preis 40,Euro) und Kinder (Preis 20,Euro) verkauft, die beim Zugschaffner verkauft werden, aber auch über info@leo-online.org erhältlich sind. 쐽

Am 28. Juni findet das Chorjodeln statt, und am 26. Juli kann man selbst bei einem Kurs testen, ob man Talent fürs Jodeln hat. om 3. Juli bis zum 8. November präsentiert das Museum die Sonderausstellung „LandHandwerk – Berufe mit Tradition“. Fotograf Gerhard Nixdorf hat es sich zum Ziel gesetzt, alte Handwerksberufe und überlieferte Herstellungsverfahren zu dokumentieren. Eine Premiere: Kino im Bauernhausmuseum! Am 4. Juli gibt es den „Sommer in Orange“ in Amerang beim Open Air Kino mit dem Film von Marcus H. Rosenmüller. Das Wanderkino ist zu Gast. Wie zu Pionierzeiten des Kinos gibt es im Vorprogramm Stummfilme mit Karl Valentin, begleitet von Violine und Piano. Sich hinsetzen und lauschen kann man auch bei den beliebten Lesungen. So etwa beim großen GeorgQueri-Abend am 31. Mai mit Bettina Mitterndorfer oder am 3. Juni mit Prof. Ludwig Zehetner bei seiner Lesung zum Wetter in bayerischer Mundart unter dem Motto

„Ob eppa-r a Weda kimmt?“ Die Buben und Mädchen dürfen sich auf das Basteln zum Muttertag am 10. Mai, spannende Tatzelwurmsagen beim Mühlentag am 25. Mai, eine Kräuterwerkstatt am 28. Mai oder auf das Filzen der Schafwolle am 5. August freuen. Für Erwachsene bietet das Museum unter anderem Tipps und Tricks beim Obstbaumschnitt am 28. März, das Flechten von Rankstäben am 25. April oder einen Kurs im Brotbacken am 3. Juni an. Hobbygärtner sollten sich außerdem den 26. April merken. Da gibt es wieder die Pflanzentauschbörse. Kulinarische Köstlichkeiten findet man am 14. Juni beim „Genuss im Chiemgau“. Landwirte und Selbstvermarkter aus der Region bieten ihre Produkte an. Den Abschluss des abwechslungsreichen Museumsjahres bildet wieder der beliebte Adventsmarkt am ersten Adventswochenende. 쐽

Infos zum Programm im Bauernhausmuseum Amerang findet man im Internet unter www.bhm-amerang.de.

Rosenheimer Journal 134

Saisonstart in Amerang

Träume aus Chrom und Lack

Die Renaissance der Schönen Künste:

50 Jahre Ameranger Schlosskonzerte Vom Gartenfest (24. bis 26. April) über die Sommerkonzerte (2. Juli bis 8. August) und das Ritterfest (14. bis 16. August) bis zu den Novemberkonzerten (18. bis 22. November) und die Ameranger Schlossweihnacht (27. bis 29. November).

An keinem anderen Ort in Deutschland können Sie die deutsche Automobilgeschichte so hautnah erleben, wie im EFA Automobilmuseum Amerang. 20 deutsche Oldtimer aus der Zeit von 1886 bis 1985 zeigen hier die Erfolgsgeschichte des Automobils. Allerdings gerät oft genug in Vergessenheit, wie mühsam der Start der jungen, handwerklich ausgerichteten Industrie war. So wurden etwa nach Zerschlagung der Auto Union im Gefolge des zweiten Weltkriegs die vier Ringe

zum Signet der Marke Audi. Der Markenname geht auf August Horch zurück. Horch übersetzte seinen Namen ins Lateinische und so entstand 1910 der Markenname „Audi“. Das alles und noch viele weitere Einzelheiten der deutschen Automobilgeschichte sind im EFA Automobilmuseum in Amerang zusammengetragen. 쐽

Das Museum hat täglich außer Montag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Infos finden Sie unter www.efa-automuseum.de

Saisonauftakt mit dem Gartenfest

GTEV „Chiemgauviertler“ Amerang Am 2. Mai wird es für einige Trachtler aus Amerang einen besonderen Höhepunkt geben: Da wird das Trachtenkulturzentrum des Bayerischen Trachtenverbandes im niederbayerischen Holzhausen nach zehnjähriger Bauzeit eingeweiht und es sind neben vielen Ehrengästen alle eingeladen, die mit freiwilligen und kostenlosen Arbeitsstunden zum Gelingen beigetragen haben und da waren die „Chiemgauviertler“ sehr stark vertreten. m 14. Mai, Christi Himmelfahrt ist wie jedes Jahr die Gauwallfahrt von Unterwössen nach Raiten. Dieses Jahr ist der Ameranger Trachten-

wickelt. Schlossherr Ortholf Freiherr von Crailsheim hat zum 50-jährigen Jubiläum 2015 ein herausragendes Musiktheater-Programm zusammengestellt: Highlights unter dem Titel „Die Renaissance der Schönen Künste“ werden acht Opernabende sein! 쐽 Foto: www.fotografie-mayer.de

Der im Museum ausgestellte Audi Front 225 Cabrio ist ein Produkt der Erfolgsgeschichte der „Autounion“

or 50 Jahren, im Sommer 1965, erklang erstmals klassische Musik im Renaissance-Arkadenhof von Schloss Amerang – seitdem haben sich die anfangs wenigen Konzerte zu einem erfolgreichen Konzertreigen jeweils im Juli und August ent-

verein in der Gestaltung mit an der Reihe und den Gottesdienst hält Prälat Peter Neuhauser aus Kirchensur. Und am Pfingstwochenende ist am Freitag, 22. Mai, um 20.00 Uhr im Stadl in Wolfsberg ein Weinfest (Bier gibt’s a) mit Bast Scho und am Montag, 25. Mai ab 18.00 Uhr ein Kesselfleischessen, und da spielt dann die Summabankmusi auf. 쐽 Gauwallfahrt der Ameranger Trachtler

Rosenheimer Journal 135

es unter Nähere Infos gibt ang.de er m www.schlossa

!! !!"! #$% "& #$' $"%( !!"" ! ! "#$ %#& ' "" $" " ! "#$ .!/0 $!!# "!#($

# # "" $# ! !$%!" & # '! ()* + & # !#,-$$ &-$ "!# $%$ $ 1! , $2 &-$$ & # 3*)4,!#. # !# &

5((#"#.$6 !0 #7 ! $" % 8 3* !0-.7 9:;99 8 <:;=9 >4* '-?$0-.7 9:;99 8 <=;99 >4* "! "" !#!#"" % "!!!" $ $"$#" "#""!%% "!"& %' $ $()&"$" !!!'&" %( ! ' "

ChiemseefrĂźhling / Anzeigen

KARIN STEPHAN Immobilien-Kauffrau Professionelle und diskrete Betreuung rund um die Immobilie Kostenfreie EinschĂ¤tzung des aktuellen Preises Ihrer Immobilie

HOME STAGING

Erstes Studio in Oberbayern mit den neuen â&#x20AC;&#x17E;Flaggschiffenâ&#x20AC;&#x153; vom WeltmarktfĂźhrer Ergoline:

Die neueste UV-BrĂ¤unungstechnologie der Welt bei Beauty & Sun in Prien PersĂśnliche Beratung und die Erstellung eines Besonnungsplans, sowie Hygiene und optimale Sicherheit ist fĂźr Martin Ziegler, GeschĂ¤fts-und Markeninhaber von Beauty & Sun oberstes Gebot: â&#x20AC;&#x17E;Ein Besuch im Sonnenstudio ist Vertrauenssache und sollte nur unter professioneller Anleitung erfolgen â&#x20AC;&#x201C; Ihre Haut sollte es Ihnen wert sein!â&#x20AC;&#x153; Seit Ăźber 14 Jahren betreibt Martin Ziegler bereits ein Sonnenstudio und hat damit eine dementsprechende Erfahrung und Fachkompetenz in der Besonnung mit UV-Licht. artin Ziegler wurde bereits 2007 von der Akademie fĂźr Besonnung (AfB) zertifiziert und 2012 BSA-zertifiziert, auĂ&#x;erdem ist er seit 2007 Mitglied im Bundesfachverband fĂźr Beson-

nung. Er ist Inhaber eines von derzeit 35 Studios in Deutschland mit dem GĂźtesiegel â&#x20AC;&#x17E;Sonnen ok.â&#x20AC;&#x153; Weitere Top BrĂ¤uner von Ergoline wie ein Hybrid Vipra Shape GerĂ¤t (BrĂ¤unen, VerjĂźngung des Haut-

bildes und Training der Muskulatur mit Straffung des Bindesgewebes) oder die vollautomatische Tanning SprĂźh-Kabine stehen darĂźber hinaus zur VerfĂźgung. ě?˝

Martin Ziegler Sonnenengel Duo 1400 â&#x20AC;&#x201C; das ist Sonnen ohne Reue: Mit dem Hautsensor â&#x20AC;&#x201C; ohne Sonnenbrand â&#x20AC;&#x201C; Risiko. Direkt sichtbare BrĂ¤unung, Aufbau intensiver TiefenbrĂ¤une. Vitamin D Aufbau ist wissenschaftlich nachgewiesen.

Prestige 1400 steht fĂźr Luxus pur. Durch die Intelligent Performance-Technologie wird eine bis zu 30 % intensivere BrĂ¤une erreicht

Rosenheimer Journal 136

Das Lifestyle-Studio der Oberklasse in Prien, Bernauer StraĂ&#x;e 31, Telefon 0173-3723778, www.beauty-sun-prien.com

Professionelle Aufbereitung von RĂ¤umen einer Immobilie oder komplette Immobilie zur VerkaufsfĂśrderung

Chiemseefrühling

Die PTG führt ihre Gäste heuer zum Sterne-Gucker sowie zum Wandern mit Lichtbildvortrag:

Neue Wege gehen – bei Tag und Nacht Auch in diesem Jahr führt die Priener Tourismus Gesellschaft ihre Gäste wieder auf einer Vielzahl von interessanten Wanderungen und Themen-Führungen in und um Prien herum. Neben den allseits beliebten Touren wie „Mondkönig Märchenkönig“ oder den Fledermausführungen auf Herrenchiemsee sind der „Stern-Gucker“ sowie die „neuen Wege gehen“ mit Hans Steinbichler besonders zu erwähnen. ei der nächtlichen Sternführung am 14. April nimmt Physiker

und Hobby-Astronom Manuel Philipp seine Gäste auf eine interessante Reise durch

den Nachthimmel mit. Verblüffend, was es am Sternenhimmel alles zu ent-

Volksmusikschiff auf dem Chiemsee startet am 9. Mai:

Wir sind Heimat – wir sind dabei! Am Samstag, 9. Mai, startet das Motorschiff „Edeltraud“ mit renommierten Volksmusikgruppen an Bord zu einer musikalisch-kulinarischen Reise über das Bayerische Meer. Abfahrt ist in Prien-Stock um 18 Uhr, Rückkehr gegen 21 Uhr. Durch den Abend führt ls Mitwirkende wurden von der Priener in bewährter Weise Siegi 쐽 Tourismus GmbH Götze. eingeladen: die Inntaler Sänger, die Stubaier Frei- Karten für die Schifffahrt tagsmusi, die Boarische gibt es im Ticketbüro Prien, Almmusi, die Sagschneider Alte Rathausstr. 11 Mallan, die Innleitn Geigen- (im Haus des Gastes), musi und die Geschwister Telefon 08051/96 56 60 Schabmair.

Rosenheimer Journal 137

decken gibt, wenn ein geschultes Auge den Blick auf das Wesentliche oder das

ChiemseefrĂźhling Besondere lenkt. Ohne Hilfsmittel sind Sternbilder und glitzernde Sternfelder zu sehen â&#x20AC;&#x201C; vorbei an Roten Riesen, galaktischen Nebeln und fernen Galaxien. Daneben erklĂ¤rt der Wissenschaftler, was ein Stern eigentlich ist, wie er entsteht, warum er leuchtet und wie er stirbt. Zudem geht er auf

die Sternzeichen ein und erlĂ¤utert, wie man sie am Firmament erkennt. Spezieller Zeigestock leuchtet ins Universum Um all dies anschaulich aufzeigen zu kĂśnnen, nutzt Manuel Philipp einen speziellen Licht-Zeigestock, der

die betreffenden Objekte am Himmel direkt fĂźr alle sichtbar markiert. Ein wahrhaft himmlisches Erlebnis â&#x20AC;&#x201C;

Hintergschwendt zum Erlberg hinauf. Am Abend kĂśnnen die Teilnehmer dann Impressionen des Tages so-

Was Aschauer GĂ¤sten bereits seit 2013 mĂśglich ist, gilt seit Anfang dieses Jahres auch fĂźr Priener Urlauber. Mit der GĂ¤stekarte der Priener Tourismus Gesellschaft, die nun auch als Fahrkarte gilt, kĂśnnen sie kostenlos mit der Chiemgau Bahn von Prien am Chiemsee nach Aschau i.Chiemgau fahren.

denn dem Physiker ist es ein Anliegen, auch Laien die Faszination von Physik und Naturwissenschaft leicht verstĂ¤ndlich nahezubringen. Als Beobachtungsstandort ist die â&#x20AC;&#x17E;Alte Linde von Munzingâ&#x20AC;&#x153; westlich von Prien am Chiemsee gewĂ¤hlt. GemĂźtliches Wandern auf unsere Hausberge

wie von all jenen, annĂ¤hernd 400 Wanderungen erleben, die der Naturliebhaber im Laufe der vergangenen 30 Jahren am Erlberg unternommen hat. In einem einzigartigen Lichtbildvortrag mit 200 beeindruckenden Bildern im Bayerischen Hof von Prien zeigt Hans Steinbichler die SchĂśnheit der Natur im Wechsel der Jahreszeiten auf. ě?˝

Am 23. April kĂśnnen alle Interessierten mit Hans Steinbichler gemĂźtlich wandern, gesellig speisen und gemeinsam schauen. Ab 14 Uhr fĂźhrt der Referent und WanderfĂźhrer seine GĂ¤ste zunĂ¤chst auf einer Tour von

Unterwegs mit Naturliebhaber Hans Steinbichler â&#x20AC;&#x201C; ein Erlebnis fĂźr die ganze Familie

Weitere Information und Anmeldung im: Kur- und TourismusbĂźro Prien Âˇ Tel. 08051 6905-0 Fax 08051 6905-40 info@tourismus.prien.de www.tourismus.prien.de

& .' . && '

'+ - % $& # %,4 & . .'+ & "& && '+ +

"$ .

'3+

'+ #)% # %,4 & . .'+ & "& && '+ +

Sanfte

Pflege

2 +& 1 ' 2 . &+

fĂźr

'+ -(% . #(%44 &

glĂ¤nzende

. .'+ & "& && '+ +

Farben.

. &+ 2 "

+ .&

ELEMENTS â&#x20AC;&#x201C; CARE frei von Parabenen und Sulfaten

!!"#"$!%&'

!"#$%&'( * +,#(

83059 Kolbermoor | Rosenheimer Str. 29 | Tel. 08031-2207293 www.haarkreativ.de

!"# !## # $% &

Rosenheimer Journal 138

"' 3. &" & +' '0 & . . + & 111% ' . +.&% % &+ + /&" & % 4 4 # !) ) )4 111%+".& ' .'%$& % / + % 4 ! # # # 111% . + +%

– Anzeige –

AUT IN PRIEN H L IG D R A H IN TRUM DR. RE

GBAR ZU N A G T A R A P P A EGUNGS W E B N E H IC L H C WERK!“ D N A H E „DEN MENS T S N Ö H DAS SCH IC M R Ü F T IS , MACHEN EN

ORTHOPÄDIEZ

r. Reinhard Iglhaut, geboren in Rosenheim, absolvierte sein Abitur 1988 in Rosenheim am Finsterwalder Gymnasium. Nach seiner Ausbildung war er als Assistenzarzt in der Chirurgie des KKH Prien tätig. Von August 1993 bis Juli 1997 schloss sich eine Facharztausbildung am Klinikum Ingolstadt Orthopädie an. Dr. Iglhaut legte seine Facharztprüfung 1997 in München ab. August 1997 bis Februar 1998 praktizierte er am Kantonspital St. Gallen und war von 1998 bis 2001 Oberarzt im Klinikum Ingolstadt. In seiner Facharztpraxis in Prien am Chiemsee wird modernste Diagnose- und Therapie-Methodik angewendet. Die ganzheitliche Betrachtungsweise des Patienten liegt Dr. Reinhard Iglhaut dabei sehr am Herzen. In seinem Orthopädiezentrum in Prien bietet Dr. Iglhaut den Patienten ein breites Spektrum an Diagnose- und Therapiemethodik an.

Untersuchung · Ganzkörperuntersuchung mit Palpation der Weichteile und aller Gelenke 25-jähriger Erfahrung Ultraschall · Untersuchung Weichteilgewebe und Gelenke zur Differenzierung, Säuglingssonografie Röntgen · Gesamter Skelettapparat, zus. wenn erforderlich Weichteilaufnahmen zur Fremdkörperlokalisation MRI (Kernspintomographie) · Zur genauen Differenzierung hauptsächlich bei Wirbelsäulenbeschwerden, z. B. Bandscheibenvorfall, Gelenke (Knie, Meniskus, unklare Knochenveränderungen) DEXA-Messung · Knochendichtemessung, Standardisierte Aufnahmetechnik zur Aufklärung von Knochenschwund (Osteoporose) Konservative Therapie · Akupunktur (Körperakupunktur, Schmerzbehandlung, zus. zur Gewichtsreduktion und Raucherentwöhnung) · Ultraschall (Weichteile- und Gelenksonografie,

Säuglingssonografie -> Diagnose) Entzündungshemmend, schmerzlindernd · Magnetfeld: Entzündungshemmend, durchblutungsfördernd, schmerzlindernd, schonende Behandlungsmethode · Wärme Förderung der Muskeldurchblutung, Entspannung · Strecken, Extension zur Bandscheibenentlastung, Erholung · Intraartikuläre Injektion (Cortison, künstliche Gelenkflüssigkeit) entzündungshemmend, Aufbau einer Gleitschicht · Infiltrationen (Spritzung) Verbesserung der Mobilität und Schmerzreduktion · Strom: Durchblutungsfördernd, zur Entspannung · Laser: Tiefenwirksam, entzündunghemmend, schonend, neuartige Behandlungsmethode · Stoßwelle (Triggerstoßwelle) Kalkschulter, Tennisellenbogen, Fersensporn Triggerstoßwelle – jegliche (schmerzhafte) Muskelverspannungen, gesamte Wirbelsäule, jegliche Sehnenansatzschmerzen · Störfeldbehandlung: Durch Infiltrationen Ausschalten von Störfeldern wie z.B. Narben

(Verwachsungen) · Chirotherapie (Einrenken): Lösen von Gelenk- und Wirbelsäulenblockierungen · Tapeverbände (alles außer Kopf) Zur Entlastung der betroffenen, schmerzhaften Bereiche · Druckmessung (Podographie) -> Einlagen; Individuell abgestimmte Fußdruckmessung nach neuesten Gesichtspunkten mit Beeinflussung der Körperstatik · Schmerztherapie -> Infiltrationen im OP der gesamten Wirbelsäule unter Röntgenkontrolle zur genauen Lokalisation (bei Bandscheibenprob. und Sterilität) · Arbeitsunfälle Operative Therapie · ambulante, arthroskopische Operationen (Gelenke) z. B. Meniskus-OP · Bänderverletzungen (Ellbogen, Schultergelenk), Bandplastik (z. B. Sprunggelenk) · Schleimbeutelentfernung (Knie, Ellbogen) · Hand- bzw. Fingerveränderungen · freie Gelenkkörper · Zehendeformitäten · Nervenengpasssyndrome z. B. CTS

Orthopädiezentrum Prien · Dr. med. Reinhard Iglhaut Orthopädie · Chirotherapie · Osteologe · Arbeitsunfälle · Sportmedizin · Akupunktur · ambulante und stationäre Operationen Wendelsteinstraße 10 · 83209 Prien am Chiemsee · Tel. 0 80 51 - 36 77 · Fax 0 80 51 - 6 32 70 · www.orthopaediezentrum-prien.de Mo: 7:45 – 11:30 und 16:30 – 18:30 · Di 7:45 – 11:30 und 13:45 – 16:30 · Mi 7:45 – 11:30 und 14:30 – 17:30 · Do 7:45 – 11.30 · Fr. 7:45 – 12:00 und 13:00 – 16:00

ChiemseefrĂźhling

Chiemsee Golfcard 2015:

Vier aus zwĂślf

Ab sofort ist die neue BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Chiemsee Golfcard 2015â&#x20AC;&#x153; kostenlos im Kur- und TourismusbĂźro Prien erhĂ¤ltlich. Sie prĂ¤sentiert auf 36 Seiten das fĂźr Golfer interessante Angebot â&#x20AC;&#x17E;Chiemsee Golfcardâ&#x20AC;&#x153; der Priener Tourismus GmbH, bei dem die Sportler zum einmaligen Greenfee von 199 Euro nunmehr aus einem Pool von zwĂślf Golfclubs vier PlĂ¤tze zum Spielen auswĂ¤hlen kĂśnnen. eu im Portfolio der Chiemsee Golfcard ist Golfclub AnthalWaginger See e. V in Fridolfing mit seiner abwechslungsreichen Neun-Loch-Anlage. Zu den Partner-Clubs der Chiemsee Golfcard gehĂśren die schĂśnsten Anlagen der Region, die allesamt wunderbar in der hĂźgeligen Landschaft des Chiemgaus eingebettet sind und Ăźber herrliche Ausblicke auf die Chiemgauer Alpen verfĂźgen. Mit den Golfclubs in Prien, HĂśslwang und Chieming Ăźber die in Reit im Winkl/KĂśssen, Ruhpolding und dem Berchtesgadener Land bis hin zu den PlĂ¤tzen bei Schloss Maxlrain und Schloss Elkofen sind PlĂ¤tze vereint, die mit ihren unterschiedlichen Anforderungen fĂźr jeden Spieler das Passende bieten. Auch die Golfclubs am Obinger See, im Achental sowie im Mangfalltal gehĂśren zu den Teilnehmern. ě?˝

# $! )' ' ' ((( #

' ( # * % $&* * * !* *

Die BroschĂźre liegt kostenlos im TourismusbĂźro Prien zur Abholung bereit und kann unter Telefon +49 (0) 8051 6905-0 sowie unter www.tourismus.prien.de angefordert werden. Weitere Infos unter www.golfcard-chiemsee.de.

Ihr Ausflugslokal in ruhigster, erhĂśhter Lage â&#x20AC;&#x201C; Panoramablick aufâ&#x20AC;&#x2122;s Aschauer Tal und Kampenwand ! Sonnige Terrasse, Ăźberdachter Freisitz sowie groĂ&#x;er Biergarten unter KastanienbĂ¤umen.

Besitzer: Familie Paul und Anita Kink HĂśhenberg 3 â&#x20AC;˘ 83229 Aschau â&#x20AC;˘ Tel. 0 80 52 / 90 74-0 â&#x20AC;˘ Dienstag Ruhetag â&#x20AC;˘ www.cafe-pauli.de

Rosenheimer Journal 140

Hausgemachte Kuchen Eis- und KaffeespezialitĂ¤ten Bayrische Brotzeiten Kinderspielplatz Tierpark mit Streichelzoo Ferienwohnungen und GĂ¤stezimmer

Bayerische Heimat & Kultur

vom 6.-10. Mai 2015 im Festivalzelt hinter und in der Kafferösterei DINZLER – am Irschenberg

2. Irschen-BergFESTIVAL Nach dem erfolgreichen Start des ersten Irschen-BergFESTIVALS 2014 unter anderem mit Marla Glen, Power!Percussion und MarieMarie wird das Festival in diesem Jahr um zwei Tage auf insgesamt fünf verlängert, wobei auch dieses Jahr wieder hochkarätige Musiker und Künstler wie Wolfgang Ambros, Harry G. oder die Bananafishbones vertreten sind. n jeweils einem der Abende werden ein oder mehrere Künstler das Festivalzelt unterhalten, die Auftaktveranstaltung am 6. 5. startet der Kabarettist Harry G. mit seinem Programm „Leben mit dem Isarpreiß“. Musikalisch kommen an den beiden darauffolgenden Tagen mit den Lokalmatadoren Bananafishbones & Mathias Kellner und dem Münchner Newcomer und Senkrechtstarter Jesper Munk am 7. 5. eher regionale Künstler aus den Bereichen Rock, Blues und Soul zum Einsatz. Für jeden sollte etwas dabei sein. So konnten nach einem Jahr Pause auch wieder die Vorarlberger Ausnahmemusiker HMBC oder ausgeschrieben der Holstuonarmusigbigbandclub dafür gewonnen werden, am 9.5. das Festival mit ihren unver wechselbaren und fast unbeschreiblichen aber auf keinen Fall klar einzuordnenden Songs zu bereichern. Als Vorband tritt die Münchner Band Donnerbalkan auf. Die zehn charmanten Damen und Herren be-

dienen sich dabei jeder Stilrichtung die ihnen Spaß macht. Von Reggae- und HipHop-Beats über gefühlvolle, intime Balladen, bis hin zu explosivem Brass-Pop mit folkloristischen Elementen ist dabei alles vertreten, was die Tanzlust weckt. Zum krönenden Abschluss am

10.5. dürfen die Besucher dann noch Wolfgang Ambros mit seinem Programm „pur!“ erleben, dass er begleitet von Günter Dzikowski unplugged und reduziert auf das Wesentliche spielt. 쐽

Karten für die jeweiligen Konzerte gibt es bei den Vorverkaufsstellen Kaffeerösterei DINZLER/Irschenberg und Künstmühle (Rosenheim), München-Ticket sowie im Ticketzentrum-Kroiss in Rosenheim. Weitere Infos unter www.irschen-bergfestival.de

Rosenheimer Journal 142

Tiroler Seitenblicke

Der Fohlenhof Ebbs ist ein modernes, großes Gestüt und das ideale Ausflugsziel für jede Witterung.

Herzlich Willkommen im Weltzentrum der Haflinger Pferde! Täglich für Besichtigungen geöffnet. Über 100 Tiroler Haflinger, von Stuten mit Fohlen, über Jungpferde bis zu den berühmten Zuchthengsten erwarten Sie in mehreren Stallgebäuden. Auf den vier ha großen Pferdekoppeln mit Kaiserpanorama können Sie täglich die Tiroler Haflinger im Freigelände beobachten. Auch ein kleiner Kinderspielplatz ist vorhanden. as angeschlossene Museum liefert Informationen rund um den Haflinger und seine Verwendung. Der Fohlenhof Ebbs, das älteste Haflinger-Gestüt der Welt, ist das bedeutendste Haflingergestüt und Zentrum der internationalen Haflingerzucht.

Sie sind Pferdesportbegeistert oder möchten es einfach probieren? Egal ob Reitunterricht für Anfänger oder Fortgeschrittene, Reiter am Fohlenhof erwarten 2 modernen Reithallen und mit der Fohlenhof Arena ein zusätzlicher moderner Außenreitplatz sowie tolle Ausreitmöglichkeiten mit dem einzigartigen Panorama des Zahmen Kaisers. Zusätzlich

werden im Sommer wöchentlich auch Intensiv Reitlehrgänge angeboten. Diese dauern von Dienstag bis Samstag.

Kinder Voltigieren, Kutschenfahrten oder Fahrstunden runden unser Gesamtangebot ab.

Verpassen Sie nicht den Höhepunkt – die Haflinger-Show! Wöchentlich im Sommer zeigen wir Ihnen in einem 60 minütigen Programm mit bis zu 15 verschiedenen Programmpunkten die universelle Einsetzbarkeit des Haflingers. 쐽 Fohlenhof Ebbs Schloßallee 31, A-6341 Ebbs Telefon +43 5373 42210 Telefax +43 5373 42150 info@haflinger-tirol.com www.haflinger-tirol.com

! ! !"# !""!

# ! # / S 1 .#

1E [ ¥áÁ @~ ¥ nÓ / ªü Ó® án ,|nÓenÓ@××n×[ @ì enÓ 9n á Rosenheimer Journal 143

Veranstaltungstipp:

Haflinger Weltausstellung 4. - 7. Juni 2015 Über 700 Haflinger Pferde und Fohlen aus 18 Nationen werden teilnehmen und bringen die internationale Haflinger Pferdewelt nach Tirol. Der Fohlenhof Ebbs wird vier Tage lang zur Erlebniswelt für die ganze Familie. Von der beeindruckenden Besichtigung der großen Pferdezelte mit über 700 Haflinger Pferden, der Pferdemesse, einer Festhalle mit kulinarischem und musikalischen Rahmenprogramm, der täglichen Int. Haflinger Show, sowie drei Abendveranstaltungen – Die Haflinger Weltausstellung wird ein viertägiges Fest der Extraklasse! Für die Besucher steht die Fohlenhof-Arena mit überdachten Tribünen und einer Präsentationsfläche von 1500 m² bereit. Den täglichen Höhepunkt in der Fohlenhof-Arena bildet die internationale Haflinger Show. Hier wird in einem actionreichen und unterhaltsamen Showprogramm die einzigartige Vielseitigkeit der Pferderasse Haflinger unter Beweis gezeigt.

Tiroler Seitenblicke

Neuer Gemeindebauhof & Wertsstoffsammelzentrum Ebbs eröffnet:

Topmodern für die Zukunft gerüstet

Nach circa neunmonatiger Bauzeit wird der neue Gemeindebauhof und das Wertstoffsammelzentrum (WSZ) der Gemeinde Ebbs am 11. April 2015 eröffnet. Zu diesem besonderen Anlass lädt die Gemeinde zu einem Tag der Offenen Tür, an dem die Besucher ein vielseitiges Programm erwartet.

eginn ist um 9.00 Uhr mit Einmarsch der Bundesmusikkapelle, der Ebbser Schützen und der Freiwilligen Feuerwehren Ebbs und Buchberg. Auch eine Segnung von Pfarrer Johann Kurz darf nicht fehlen. Offiziell startet der Tag der Offenen Tür um 10:30 Uhr. Die kleinen Gäste erwartet ein Kinderprogramm, das Spaß garantiert: ein Kasperltheater (Umweltpuppenspiel) sowie eine Hüpfburg und Kinderschminken lassen keine Langeweile zu. Unter dem Mot-

to „Feste ohne Reste“ werden die Gäste vom Roten Kreuz, vom Sozial- und Gesundheitssprengel „Untere Schranne“ und von den Ebbser Bäuerinnen mit Köstlichkeiten versorgt. Ganz im Sinne der Umwelt werden nur kompostierbares Geschirr und Mehrweggebinde zum Einsatz gebracht. Kleiner Rückblick auf die Entstehungsgeschichte des Bauhofs Das für die Gemeinde Ebbs dominierende Baupro-

Bürgermeister Josef Ritzer

jekt im Jahr 2014 war – nach der Fertigstellung des Sozialzentrums im Mai – ohne Zweifel der Neubau des Wertstoffsammelzentrums (WSZ) und des Gemeindebauhofes. Die zügig vorangehenden Bauarbeiten ermöglichten die fristgerechte Fertigstellung dieser neuen Anlage. Das von Generalplaner Baumeister Ing. Gerhard Klingler geplante Bauvorhaben wurde auf einem Grundstück im Gewerbegebiet Kleinfeld verwirklicht.

Baustoffe*Isolierung*Steinwolle*Kork*Hanf*Edelputze*

Vollwärmeschutz Rassnitzer

EBBS-Oberndorf 116 Tel. 0660-4412995 info@rassnitzer.com Angebote*Beratung*U-Wert-Berechnungen*Verlegung*

Rosenheimer Journal 144

Tiroler Seitenblicke

Sowohl das Wertstoff-Sammelzentrum als auch der Bauhof sind technisch wegweisend

Hier wird feinsäuberlich getrennt!

Baumeister Ing. Jakob Reitter übernahm die örtliche Bauaufsicht und koordinierte die beteiligen Firmen. Im Zuge des Neubaues wurde dieser Teil des Gewerbegebietes verkehrsmäßig neu erschlossen. Ebenso wurde der Radweg verlegt und konnte durch eine naturnahe Bauführung zu einer attraktiven Verbindung zwischen Oberndorf, dem Erlebnis-

und Freizeitpark „Hallo du“ und dem Ortszentrum ausgebaut werden. Die Besucher haben während des ganzen Tages der Offenen Tür die Möglichkeit das gesamte Zentrum zu besichtigen. Die Gemeindemitarbeiter werden die Anlage gerne präsentieren und freuen sich mit Bürgermeister ÖkR Josef Ritzer auf Ihren Besuch.

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Stadlweg 23 | 6020 Innsbruck Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

Wir glätten Ihre Haut mit 720km/h und Düsenjettechnologie – sofortige, langanhaltende Wirksamkeit wird bereits nach einer Behandlung sichtbar! JetPeel ist derzeit die modernste und stärkste Behandlungsmethode im Anti Aging Bereich.

Vereinbaren Sie en noch heute ein min! Behandlungster

VERSCHENKEN SIE GUTSCHEINE UND ERHALTEN SIE 2 BABOR „FÜHL MICH SCHÖN“ AMPULLEN Rosenheimer Journal 145

Tiroler Seitenblicke Fakten und Kosten: > > > >

Grundstücksgröße: 6.172 m2 Adresse: Kleinfeld 10b, 6341 Ebbs Verbaute Fläche: 2.800 m2 Umbauter Raum: 11.625 m3

Kosten (netto): > Planung, Bau-und Einrichtungskosten: ca. EUR 3,5 Mio. > Grundstückskosten: ca. EUR 800.000,> Begleitprojekte: ca. EUR 300.000,- (Verlegung Radweg, Oberflächenentwässerung, Zufahrtsstraße) Die Öffnungszeiten des neuen Wertstoffzentrums: Montag von 7.00 bis 19.00 Uhr (durchgehend), Freitag von 7.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend) Zudem können auch außerhalb der Öffnungszeiten von Montag bis Samstag, 7.00 bis 19.00 Uhr Gras-, Baum-, und Strauchschnitt abgegeben werden (Bürgerkarte notwendig).

Modernste Technik, die hier optimal gewartet werden kann

Die Besucher erwartet ein buntes Programm: 9.00 Uhr: Einmarsch der BMK Ebbs, Ebbser Schützen und der Freiwilligen Feuerwehren Ebbs und Buchberg Offizielle Vorstellung der neuen Anlage Grußworte der Ehrengäste Segnung durch Pfarrer GR Mag. Johann Kurz 10.30 – 16.00 Uhr Tag der Offenen Tür Für Speis und Trank ist gesorgt! Kinderprogramm: Kasperltheater (11.30/13.30/15.00 Uhr), Hüpfburg, Kinderschminken, usw. Weitere Informationen gibt es bei der Gemeinde Ebbs, A-6341 Ebbs, Kaiserbergstraße 7 Tel.: +43 (0) 5373 / 42202 gemeinde@ebbs.tirol.gv.at

Rosenheimer Journal 146

Bestens ausgestattet ist der Bauhof der Gemeinde

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

Wenn die Nacht wird zum Tag wird:

Night Shopping in Kufstein Die Floraphoniker aus Graz sorgen fĂźr gute Stimmung

Exklusive Inspirationen fĂźr den FrĂźhling gibt es beim Nightshopping in den Kufstein Galerien und dem Inntalcenter Kufstein zu entdecken. Bis 22 Uhr locken am 7. Mai groĂ&#x;artige Angebote, unwiderstehliche Trends und ausgelassene Unterhaltung. Ăźr gute Stimmung in den Kufstein Galerien sorgen die Floraphoniker aus Graz. Die ehemaligen GĂ¤rtner zeigen wie man auch mit Schlauch, Rechen, GieĂ&#x;kanne oder Gartenzaun altbekannte Evergreens wieder zum Leben erwecken und musikalisch ganz neu interpretieren kann. Mit viel Phantasie und Experimen-

tierfreude verwandelt sich die eintĂśnige Gartenarbeit in stimmungsvolle Unterhaltung mit Gesang und Musik. Am 30. Mai findet auch wieder die alljĂ¤hrliche Radstaffel statt. Bei dem 3er-Staffel-Rennen am Inn kĂśnnen heuer neben Familien, Freunden, Vereins- oder Arbeitskollegen auch Firmen teilnehmen. ě?˝

Die Region Wilder Kaiser will das stĂ¤rkste Wanderangebot der Alpen Wandern ist in der Tourismusregion Wilder Kaiser neben Familie das zentrale Sommerthema. Mit zahlreichen Innovationen ist die Region dabei, das stĂ¤rkste Wanderangebot im Alpenraum schaffen. ereits jetzt zĂ¤hlt das Wanderangebot zwischen SĂśll und Going zu den Besten in den Alpen. Als erste alpine Region trĂ¤gt die Tourismusdestination Wilder Kaiser seit 2011 das Ă&#x2013;sterreichische Wan-

ÂŠTVB Wilder Kaiser

Einfach herrlich: Wandern am Wilden Kaiser

dergĂźtesiegel. Letztes Jahr wurde die Kaiserkrone, mit technischen Innovationen wie der digitalen Wandernadel, als Leitprodukt im Bereich Wandern eingefĂźhrt. FĂźr die Zukunft hat der Tourismusverband jedoch weitere ehrgeizige Ziele. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen das stĂ¤rkste Wanderangebot in den Alpen schaffenâ&#x20AC;&#x153;, so TVB Obmann Hans Adelsberger. Zahlreiche Verbesserungen im Angebot, dem Service und in der Infrastruktur sind deshalb auch in diesem Jahr geplant. ě?˝ NĂ¤here Infos unter www.wilderkaiser.info

Rosenheimer Journal 147

Tiroler Seitenblicke

Traditioneller Skitag des Wirtschaftsforums der Führungskräfte Tirols:

Wirtschaftsgrößen wedelten in den Frühling Das Wirtschaftsforum der Führungskräfte Tirol traf sich vor kurzem zum gemeinsamen Skitag in Hochzillertal. Strahlender Sonnenschein und perfekte Pistenbedingungen garantierten eine willkommene Abwechslung vom oft stressigen Büroalltag. ti-Unternehmer Heinz Schultz, Kurzentren-Chef Engelbert Künig, Tourismuskolleg-Direktor Christian Grote, IKB-Capo Harald Schneider und FC-Wacker Präsident Josef Gunsch.

Skitag als besonderes Highlight Der traditionelle Skitag des WdF ist ein besonders Highlight, doch in diesem Jahr wurden alle Erwartungen übertroffen. „Strahlender Sonnenschein, perfekte Pistenverhältnisse, Hüttengaudi und eine Sonnenfinsternis wurden extra für die

Fotos: WdF

amhafte Damen und Herren aus Tirols Wirtschaftsszene machten in Kaltenbach die Pisten unsicher. Sportliche Leistungen auf Skiern zeigten unter anderem der Mul-

Der Direktor des Tourismuskollegs Innsbruck Mag. Christian Grote und der Geschäftsführer von Bioteaque Bernhard Koller kombinierten das Skivergnügen mit interessanten Diskussionen

chen Miteinanders von den gut gelaunten Führungskräften in der Runde weitergereicht wurde. Aprés Ski auf der Sonnenterrasse Auch Kurzentren-Geschäftsführer Engelbert Künig und IKB-Vorstand Harald Schneider ließen sich das Ski-Spektakel nicht entgehen

35 Teilnehmer bestellt!“ betonte der WdF-Landesvorsitzende Markus Gwiggner in seiner Begrüßungsrede. Für den Blick auf das „himmlische“ Naturschauspiel wurde ein erster Zwischenstopp auf der Kristallhütte

Prok. Helmut Schenk (Direktor Firmenkunden RLB) und Ing. Josef Gunsch (Geschäftsführer Physiotherm) freuten sich über die willkommene Abwechslung

eingelegt. Bedauerlicherweise gab es nur eine einzige und heißbegehrte Schutzbrille, die – ganz im Sinne eines wirtschaftliRosenheimer Journal 148

Nach dem Sonnenskilauf folgte ein Besuch auf die außergewöhnliche Wedelhütte. Die Hüttengaudi wurde mit drei Kurzvorträgen von dem Geschäftsführer der Schultz Gruppe Heinz Schultz, Helmut Stock von Sport Stock und dem Vorstand der Helmut Bernkopf bestens kombiniert. Bei einem 3-Gänge Menü auf der Sonnenterrasse nutzten die WdF-Mitglieder die Gelegenheit des Austausches und diskutierten interessante Themen der Tiroler Wirtschaft.

Über das traumhafte Pistenwetter freuten sich auch WdF-Landesvorsitzender Markus Gwiggner und die beiden Marketingexperten Matthias Lechner (p&p Marketing) und Alexander Dresen (ACC Werbeagentur)

Tiroler Seitenblicke / Anzeigen

Susi Schneider â&#x20AC;&#x201C; Mein HĂźttenkochbuch: Viele AktivitĂ¤ten und Angebote:

35 Jahre Inntalcenter Kufstein

HĂźttengefĂźhl zu Hause Die langjĂ¤hrige HĂźttenwirtin Susi Schneider prĂ¤sentiert in ihrem â&#x20AC;&#x17E;HĂźttenkochbuchâ&#x20AC;&#x153; sowohl eigene Rezepte als auch die beliebter BerghĂźtten aus den AlpenlĂ¤ndern Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und SĂźdtirol. eben typischen KĂśstlichkeiten wie Kaiserschmarrn und SpinatknĂśdel findet sich in diesem Buch auch weniger

AlltĂ¤gliches, wie zum Beispiel die â&#x20AC;&#x17E;SchĂźttelbrotnudeln mit Graukasâ&#x20AC;&#x153;. ě?˝

Foto: Karg

Ă&#x153;ber die Autorin:

Das Inntalcenter mitten in Kufstein ist seit Jahren ein Anziehungspunkt fĂźr ein attraktives ShoppingErlebnis. Das Haus bietet mit Ăźber 30 Shop- und Gastronomiepartnern ein vielseitiges Angebot und durch den direkten Ă&#x153;bergang Ăźber die PanoramabrĂźcke zu den Kufstein Galerien eine super ErgĂ¤nzung mit weiteren Markenshops. Ăźr das Night-Shopping am 7. Mai prĂ¤sentiert man das traditionelle Muttertags-Fotoshooting im ErdgeschoĂ&#x;. Hier bekommt jeder Besucher ein Profibild fĂźr seine Mutti â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich kostenlos. Weiters sollte man sich die Tage vom 13. bis 15. Mai eintragen: Hier wird das 35-Jahr-Ju-

bilĂ¤um mit tollen Aktionen und AktivitĂ¤ten gefeiert. Am Mittwoch ist eine kulinarische Verkostungsreise geplant, am Freitag erwartet Familien und Kinder ein tolles Spielprogramm und am Samstag gibt es ab 12.00 Uhr den Radio U1 Tirol Musiknachmittag. ě?˝

Weitere Informationen unter www.inntalcenter.at

! # !304

5 $2$ ) '

Susi Schneider bewirtschaftete mit ihrem Partner Wolfgang Wagner acht Jahre lang die â&#x20AC;&#x17E;Schatzbergalmâ&#x20AC;&#x153; in Diessen. Im Jahr 2001 erfĂźllten sie sich den Traum von einer BerghĂźtte und bewirtschafteten zehn Jahre lang das â&#x20AC;&#x17E;Spitzsteinhausâ&#x20AC;&#x153; in Tirol, das beim HĂźttentest des DAV 2006 den 1. Platz erreichte.

ISBN: 978-3-475-54194-0

BEZIRK KUFSTEIN: BERATUNG

FINANZIERUNG ABWICKLUNG

Rudolf Steiner - ImmobilientreuhĂ¤ndler GSM 06 64 / 4 42 99 61 Âˇ Fax 0 53 72 / 6 86 60 - 4 immo-stein@kufnet.at

Exklusiv ausgestattete Toskana-Villa, ca. 300 mÂ˛ WFL, groĂ&#x;zĂźgige Gartenanlage, Meerwasserpool, Garten-Bar, insges. 1.400 m2 Grund VP Kaufpreis E 1.200.000,-

SĂ&#x2013;LL - HOHE SALVE - TRAUMHAUS 1.100 mÂ˛ SEEHĂ&#x2013;HE â&#x20AC;&#x17E;FREIZEITWOHNSITZâ&#x20AC;&#x153; 155 mÂ˛ WFL. - (KĂ&#x153;CHE + 6 ZIMMER)

www.immo-stein.at

Das Haus befindet sich in absoluter Ruhelage, unverbaubare Aussicht in alle Himmelsrichtungen, sonnig, gepflegter Tirolerstil, eigenes Quellwasser, Balkone und Terrassen, Garage und AutoabstellplĂ¤tze 900 mÂ˛ GrundstĂźck umgeben von landwirtschaftlichen FlĂ¤chen - in NĂ¤he Skizirkus + Hexenwasser Zufahrt nur fĂźr Berechtigte mĂśglich! Kaufpreis 1,2 Mio E

3* # % 0 ! +

30 ) (- & " --

3, 2" ("55 0 "( ) ( )- -- " --

3, 1.("55 # ( ( - $ 2"( ) & /4% ) -3)- 0 (

, 3 # +.. 1 ( !/ ' . #4$ .*/ +/+ ( ( 0& - 111&( ( 0& -

Rosenheimer Journal 149

Tiroler Seitenblicke

Zum 32. mal „Days of Thunder“ in Kössen/Tirol:

Harley-Fever forever! Während hierzulande die Fans dieses amerikanischen Statussymboles in den 60er und 70er Jahren verbreitet als Rocker und wilde Verkehrsteilnehmer galten, so erkannte man schon damals in Kössen willkommenes Gästepotential.

I !"##$%& '&(()!!& %&*+,-$./& 0,12&# !./*).3/)4,& '$("-&( 5+./& /)1!%&*)./,& 51./&# %&67&%,& $&(& 1#8 ) %1,&! -)!- 9&$# :;<= >$&8&(#8"(4 ?'$("- @ A$&8!,()B& CD DE;F;?:==CG @ $#4"H2&/)*($&8@."*

III@2&/)*($&8@."*

von Freiheit und Kameradschaft, verbunden mit dem Ehrgeiz, stolzer Besitzer einer „amerikanischen Motorradlegende“ zu sein.

Schauen, Flanieren und den amerikanischen Traum mit allen Sinnen genießen

Hautnah bekommt man dieses einmalige Feeling beim 32. Harley-Davidson Treffen „Days of Thunder“ vom 3. bis 7. Juni 2015 in Kössen mit. 쐽

Programm: Sechs Livebands mit den Headlinern „RockNess“, „First Coming“ „DJ Jon Wyne“, Showprogramm, Tattoo+Piercing, Künstlerauftritte,Verkaufsstände, Harley-Davidson Händler, Custombikes, Probefahrten, Prämierung, Kinderprogramm. Gemeinsame Ausfahrt am Freitag und Samstagvormittag mit Spendenfahrt, gratis Eintritt am Eventgelände und vieles mehr. Infos: www.harley-kaiserwinkl.com

Rosenheimer Journal 150

Foto: www.Pecher-Schmidt.de

n Anlehnung an die luftsportlichen Aktivitäten der Drachenflieger lud man 1983 in Kooperation mit „Harley-Davidson Deutschland“ zum ersten Harley-Treffen in das malerische Tiroler Dorf. Das vereinende Motto „Auf den Schwingen des Adlers“. Mittlerweile schießen solche Treffen wie Pilze aus dem Boden. Das Einmalige des „amerikanischen Traumes“ ist fast zum Alltag geworden. Kommerz steht vielfach im Vordergrund und die „Schicki Micki Gesellschaft“ glaubt, sie müsste Harley-Davidson salonfähig machen. Die „Harley-Davidson Biker Kaiserwinkl“ in Kössen halten von all dem nichts: Hier hängt man noch den Idealen der ersten Treffen nach. Nämlich dem Gefühl

20. - 28. Juni 2015 20.-21. Juni, UEC MTB Enduro European Championships

20. Juni, Windautaler Radlrallye / 24. Juni, 8. Int. HillClimb Brixen 27. Juni, 20. KitzAlpBike MTB Marathon / 27. - 28. Juni, Int. KitzAlpBike CrossCountry Bewerbe

Brixen - Kirchberg - Westendorf

Foto: Hannes Mallaun

Trial-Weltmeister Tom Öhler ist auch heuer wieder beim Wörgler eldoRADo zu Gast

In der Energiemetropole Wörgl:

Der Frühling lädt zum Feiern und Flanieren

Fotos: Dabernig

Die zweitlängste Einkaufsstraße der Tirols, Knotenpunkt des Inntalradwegs, zahlreiche Grünanlagen, Spiel-, Sport- und Erholungsplätze und natürlich das größte Erlebnisbad Tirols: Wörgl, die Energiemetropole ist immer einen Besuch wert.

Ein Einkaufsvergnügen der besonderen Art: Nightshopping in der Energiemetropole

örgl liegt eingebettet in eine atemberaubende Bergkulisse direkt im Zentrum des internationalen Inntalradweges. Die Bahnhofstraße lädt dabei auf einen Zweirad-Abstecher mit besten Shopping-Mög lichkeiten ein. Die kleinen, ganz speziellen Geschäfte der zweitlängsten Einkaufsstraße Tirols liegen Tür-an-Tür mit Filialen großer, bekannter Shopping- Ketten. Cafés und Restaurants laden hier gerade in der warmen Jahreszeit zum Genießen ein. Wer ganz abtauchen möchte in die Tiefen der Gelassenheit, besucht am besten das Wave

– die Wörgler Wasserwelt: In Tirols größtem Starksolebad schweben Wave-Gäste an neue Ufer der Entspannung, die Saunaresidenz der Römer verwöhnt mit bis 14 Saunazeremonien am Tag und einer der größten Saunakabinen der Welt alle Fans der wohltuenden Wärme. Wer es gerne actionreich mag, schwingt sich durch eine der vier Wasserrutschen, inklusive L2 – der ersten Doppellooping-Wasserrutsche der Welt. Mit dem Frühling startet auch in Wörgl wieder die Veranstaltungssaison in der Innenstadt. Beginnend mit dem Wörgler Bauernmarkt und dem Bauernmarkt-Frühlingsfest am 11. April folgt ein Highlight dem nächsten. Im Mai zeigen lokale und internationale Aussteller an drei Tagen wie man heutzutage Zweirad fährt, RadSportler und –Künstler aus der ganzen Welt demonstrieren, wie weit man es mit dem Bike treiben kann. Bei Foto-Workshop, Wettbewerben und Aktionen kommen Erwachsene und Kids ganz nah ran an die Pedale.

Erstmalig findet neben dem bereits schon traditionellen Möslalm-Mountainbike Rennen und dem Mountainbike Marathon auch die erste EBike Europameisterschaft im Rahmen des Festivals statt. Im Juni und Juli erwartet Wörgl Besucherinnen und Besucher mit Traditionsreichem und Neuem. Beim Breznsuppnfest am 21. Juni treffen Lederhosen wieder auf Dirndl, wenn der Einzug mit der längsten Breze Tirols das Schmankerl-Fest eröffnet. Rockig wird es beim bereits 12. CoverMe-Festival am 27. Juni. Bevor das 33. Wörgler Stadtfest am 11. Juli den Höhepunkt der Frühlings- und Sommerveranstaltungen bil-

det, kommen die besten Inline-Skater Europas auf einen Abstecher nach Wörgl im Rahmen des Inline-Europacups vom 5. bis 8. Juli. Für alle, die Wert auf Regionalität, Vielfalt und Frische der Produkte legen, lädt der bereits weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Wörgler Bauernmarkt samstags von 08.30 bis 12.30 zum Probieren und Genießen ein. Jeden ersten Samstag im Monat wird dabei die Bahnhofstraße mit Fußgängerzone und vergrößertem Angebot des Marktes zur Genuss- und Flaniermeile in der Innenstadt. Frühling in Wörgl – ein Grund zum Feiern und Flanieren! 쐽

Die besten Wörgl-Events in der warmen Jahreszeit 11.4. Bauernmarkt-Frühlingsfest 8.5. Nightshopping8.5. bis 10.5. eldoRADo Bikefestival 23.5. und 24.5. Mini-Weekend 21.6. Breznsuppnfest 27.6. CoverMe Festival 5.7. bis 8.7. Inline Europacup11.7. 33. Wörgler Stadtfest Alle Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf www.energiemetropole.at und auf Facebook/energiemetropole.woergl

Rosenheimer Journal 152

... IM TAL DER TAUSEND BERGE!

L! COO

Singletrails

Wer im Sommer in die Zillertal Arena kommt, den erwarten neben einem wahren Wander-Paradies zahlreiche Outdoor-Attraktionen, die den Urlaub wie im Flug vergehen lassen. Wandern, Biken, Klettern, Abenteuer und Action - die Zillertal Arena ist vollgepackt mit Spaß! Und das alles inmitten einer Bergwelt, die ihresgleichen sucht. Da ist für jeden etwas dabei!

Kletterste

ige

Arena Coaster

ZELL · GERLOS · WALD-KÖNIGSLEITEN · KRIMML A-6280 Zell im Zillertal · Tel. 0043/(0)5282/2281-0 · service@zillertalarena.com

Auf der Rattenberger Freilichtbühne:

Deutschlands legendärster Räuber Im Sommer geht´s bei den Rattenberger Schlossbergspielen wild zu. Denn mit dem „Schinderhannes“ von Carl Zuckmayer treibt einer der bekanntesten Räuber der deutschsprachigen Literatur sein Unwesen am Schlossberg. s ist die Geschichte von Johann Bückler, jenem Räuberhauptmann, der bereits vor 200 Jahren für Furore sorgte. Wer war dieser Schinderhannes, dessen Person bis heute fasziniert? Im Theaterstück und der Legende nach war er ein Mann, der aus der Not heraus zum Räuberhauptmann wurde. Kurzzeitig lebte er sein Dasein wie Robin Hood, der gegen die Obrigkeit kämpfte und schließlich an sie verraten und verkauft wurde. Im Volksstück von Carl Zuckmayer überlagern sich historische, fiktive und biografische Ebenen zu einem großen Räuber-Spektakel, das den charismatischen Räuber zu jenem Helden macht, der er bis heute ist.

In den Jahren 1794 bis 1799 trieb eine legendäre Räuberbande im deutschen Hunsrück ihr Unwesen. Zur Zeit der napoleonischen Besatzung versuchte Frankreich seine leeren Staatskassen mit zusätzlichen Steuern in den besetzten Regionen zu füllen. Entsprechend schlecht ging es der Hunsrücker Bevölkerung. Die politische Situation war ein idealer Nährboden für Räuberbanden, wie die vom Schinderhannes. Ihr Anführer war Johann Bückler, er war Abdecker (Schinder), was eine jahrhundertelange Berufsbezeichnung für Personen ist, die für die Beseitigung von Tierkadavern zuständig waren. So wurde der Abdecker Johann Bückler zum bekannten Schin-

derhannes. Seine verwegenen Taten gegen die Obrigkeit und Besatzer waren in ganz Deutschland bekannt. Und das obwohl Bückler und seine Kumpanen weder vor Morden und Folter zurückschraken. Die Bevölkerung half ihm immer wieder und versteckte ihn vor den Verfolgern. Denn insgeheim freuten sich die Menschen darüber, dass es den französischen Besatzern nicht gelang, dem Räuber das Handwerk zu legen. Es dauerte lange, ehe der Schinderhannes endgültig gefasst wurde. Im Jahr 1803 endete sein Leben auf der Guillotine. Als der bekannte Dramatiker Carl Zuckmayer 1927 sein Volksstück Schinderhannes aufführte, wurde

die historische Figur endgültig zur Heldenfigur. Im Sommer zeigen die Rattenberger Schlossbergspiele eine Tiroler Fassung des Schinderhannes. Weil Zuckmayers Fassung im reinhessischen Dialekt geschrieben ist, hat kein geringerer als Johannes Reitmeier eine Mundartfassung erarbeitet. Regie und Bearbeitung liegt in den Händen von Pepi Pittel. In alter Tradition des Sommertheaters ist auch heuer wieder ein Spektakel auf Rattenbergs Freilichtbühne zu sehen. 쐽

Eintrittskarten sind in Form von Gutscheinen bei folgenden Einrichtungen erhältlich: - TVB Alpbachtal Seenland (Geschäftsstelle Rattenberg, Infostand Parkplatz West) - Raiffeisenbank Mittleres Unterinntal (Geschäftsstelle Rattenberg) - Telefonisch unter: +43(0)5337/935 70 oder 935 71.

Rosenheimer Journal 154

Anzeigen

Das „Grüne Dachl“ auf der sonnigen Seite von Innsbruck ist wahrlich eine tierische Sensation! Am Fuß der Nordkette, hoch über den Dächern NEU! „Am Holzweg“ der Landeshauptstadt es und von Tirol, erstreckt sich Interessantes, Lehrreich a „Holz“ Spielerisches zum Them der Alpenzoo Innsbruck (750 m) mit seinen rund 2000 Tieren aus 150 Arten. Als sogenannter „Themenzoo“ bietet er in naturnahe gestalteten Gehegen, Aquarien und Terrarien die weltweit größte Sammlung von Tieren aus dem Alpenraum. Dazu zählen auch Elch und Wisent, die noch nach der letzten Eiszeit in Tirol beheimatet waren. Die Publikumslieblinge Bär, Wolf und Luchs fehlen genauso wenig wie Steinbock, Gams und Bartgeier. Begehbare Gehege und Panoramascheiben bieten faszinierende Einblicke in die Tierwelt der Alpen. Am Schaubauernhof werden gefährdete Haustierrassen gezeigt, und der „Bären-Kinderspielplatz“ rundet für unsere kleinen Tierfreunde den gelungenen Alpenzoo-Besuch ab!

täglich ab 9:00 Uhr (April – Okt. bis 18:00 Uhr)

Kombiticket mit Hungerburgbahn: Gratisparken in Congress-/Citygarage + Bahnfahrt + Eintritt Alpenzoo (www.nordkette.com)

Weiherburggasse 37 · A-6020 Innsbruck · T: +43 /5 12 / 29 23 23 · office@alpenzoo.at · www.alpenzoo.at

Rosenheimer Journal 155

Anzeigen

Der Garten im FrĂźhjahr

Fachfirma fĂźr Garten- & Landschaftsbau Sandmann

â&#x20AC;˘ Pflaster- und Terrassenbau â&#x20AC;˘ Teichbau â&#x20AC;˘ Planz- und Pflegearbeiten â&#x20AC;˘ Zaunbau â&#x20AC;˘ Erdbewegungen und Baggerarbeiten â&#x20AC;˘ Baumpflege â&#x20AC;˘ FĂ¤llungen â&#x20AC;˘ Holzterrassen â&#x20AC;˘ Natursteinarbeiten â&#x20AC;˘ Rasenbau Thomas Sandmann Lippertskirchen 24 Âˇ 83075 Bad Feilnbach Telefon +49 (0) 163 - 7295811 Telefax +49 (0) 8066-883958 GalaBau-Sandmann@gmx.de

Willi Degenhart Moosbachweg 12a 83064 Raubling Mobil: 0172-9 19 36 41 Fax 0 80 35 - 90 75 69

HAUS HEIM GARTEN Service fĂźr

â&#x20AC;˘ Hausmeisterservice â&#x20AC;˘ WohnungsauflĂśsung â&#x20AC;˘ Garten- und Landschaftbau â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelung

BĂ¤ume â&#x20AC;&#x201C; StrĂ¤ucher â&#x20AC;&#x201C; Rosen â&#x20AC;&#x201C; ObststrĂ¤ucher â&#x20AC;&#x201C; BlĂźhstauden Rosenheimer Journal 156

Der Garten im FrĂźhling

% - / ) )-! * * % %! /+ ) %% && ! % * . & & )/ & ) -! %) % ) *% *& % ) % % , %& " %) - % $

#( / 42 / /2 ( #( *+ ( #02 (# !2 (4/ 0 !*( 0)( /( 4 ! 0 !/ +/ %2#0 !, 0#&#" %4' !9'# ( )0' /#( & # ) / / () # / 4 2 2 0 ! //&# ! 4( ' ( ! 2 0 #( / 42 / & # ! /# / #2 /#0 ! 6 /02 !2 0# !,

) & % * &! *) %!&) &) 0 /: 0 !& 2 !*! / # $ ' // %)22 " # " ! / 7 (( 0 4' !2 '+/4( 2 " !2, # 400 !&# &# ! 6)( ( " /2# 2 ( // %)22 ( 0#( #( #!/ / 4002/ !&4( 4( !*(! #2 #(:# /2# # 0 (4/ '#2 & 02/)" /" ! / 02 &&2 7 / (, # #02 0)( /0 /) %*/(# / # ! ( #( / &# ( 4(

: # !( 2 0# ! 4/ ! #( ( 82/ ' !)! ( (2 #& ( #" 0 ( 40, 4/ #( # 0 / 4" 0 '' (0 2:4( 7 / ( # #' 4 / / ((2, '+/4( 2 " // %)22 ( 0#( 0)&42 /)02 02 4( 0 #0 :4 3 / '#(40, # 4(0 !*( ( &% 40" 0 ! # 4( ( 4/ ! # " 7 00 / # 2 0 (# !2 # )/ ( 0 !&)00 ( 0#( , #( 7# !2# / 4(%2 #02 # " 0#02 (: ( )/ (#0 ! ( 5( /, #( /* % &( 0 )(0 ) / / % ((2 - & 22 /2 # %2. 0#( # !2 ( '+/4( 2 " // %)2" 2 ( 40 0 !&)00 (, ( )& # 2 / 4 :4' #0+# & 5( !/ / (2# , 2 #&0 4( 7 #2 / ( )/' 2#)( ( :4 ( !'4 %025 % ( 40 )( # 2 0 #' (2 /( 2 4(2 / 777,#( )& "2)0 ( , ,

*& %* &&) % * & ,! &) ,!

%% !)) +&) % % )! , %&#%+ ) % & + & & %) $ #%* ) %% !)) ,! ! & )/ %) * * % %% && - & * &% / ) $ !)!& #%' ! !&

SICHTSCHUTZ IN DER GARTENGESTALTUNG Die Gestaltung einer GartengrundstĂźcksgrenze oder einer Sitzecke mit Sichtschutzelementen und Pflanzungen erfĂźllt den Zweck unerwĂźnschte EinflĂźsse und Einblick fernzuhalten und fĂźr willkommene GĂ¤ste einen angenehmen Raum zu bilden.

Unser â&#x20AC;&#x17E;Wechselbildâ&#x20AC;? ist Blickfang als Sichtschutz. Die auswechselbaren Motivstoffbahnen betonen den Wechsel der Jahreszeiten und ermĂśglichen eine schnelle individuelle Umgestaltung der AtmosphĂ¤re in Ihrem Gartenraum. â&#x20AC;&#x153;Aprikoseâ&#x20AC;? Anfang MĂ¤rz hatte in Rosenheim eine Spalieraprikose ihre BlĂźten geĂśffnet. Hier ist ein Zweig in Tusche und Kreide gezeichnet. Bis in die Osterzeit hinein unterstĂźtzt unser leuchtendes FrĂźhlingsmotiv die ersten FrĂźhlingsblumen in Ihren Gartenbeeten. â&#x20AC;&#x153;Irisâ&#x20AC;? Die Schwertlilie wird auchâ&#x20AC;&#x153;Irisâ&#x20AC;? genannt, nach der griechischen GĂśttin des Regenbogens. Sie blĂźht in satten, schweren Farben und zeugt von SonnenwĂ¤rme und Sommerregen. Bis in den Herbst hinein begleitet unser Sommermotiv Pflanzungen durch alle BlĂźtenfolgen. â&#x20AC;&#x153;Schneeflockeâ&#x20AC;? Wenn der Wind das Laub von den BĂ¤umen holt und die HerbstblĂźten ihre Farbe verlieren, dann erinnert unser Wintermotiv mit dem EichhĂśrnchen und den Schneeflocken auf chiemgaublauem Hintergrund an den Zauber der notwendigen Ruhephase Winterzeit.

ltung Individuelle Gartengesta ffmotive

Sto durch auswechselbare und Winter! fĂźr FrĂźhling, Sommer

Ansprechpartner: Stephan Lindner Âˇ Mobil 0160-1034287

handgemacht in Rosenheim

E-Mail: stephan@gartenbau-lindner.de

www.liniendienst-ag.de

Rosenheimer Journal 157

Anzeigen

Ihre Vorteile auf einen Blick:

• Vollautomatisc h – dies spart Ihne n kostbare Zeit • Jeden Tag eine n perfekt gepflegt en, schönen Rasen • 4 Automower-M odelle für Rasenf lächen bis zu 6.000 m2 • Schafft Steigung en bis 35 Prozen t • Verrichtet die Ar beit auch bei Re gen und während der Nach t • Sehr leise und energiesparend • Das Gras muss nicht aufgesamm elt werden – es dien t als natürlicher Dü nger Infos und Instal lation erhalten Sie im LHO Lage rhaus Flintsbach bei Sepp Oberm air jun. unter Telefon 0 80 34 / 70 83 - 13.

Der Garten im FrĂźhling

- $ ) # ( , ( ( $ -$, ( (, $ ( -$ $ (.$ ) ' . ! $ % $ . ! $ ( & , $ - , , )%0% " -$ $ " $ 0 - ", ( $ !&(' (" $ ) ( $!, $

$) $ & " ! , '(% " #"%) #.) " , -$ ( -, ( 1- !-", / ( $ -$ ) $1 $ -) # , $

Anzeigen

"2 / $(& (/2 ! % ' "' 3'2 /0 " ! %" ' /) ' /! %2%" ' ( 2! ('! 02/3$2"(' 5(' /2 ' /(0 %"' 2 0 # & &"2 " ! 2" $ "2 " %23' 73 ! 6 / '+ ' (& "' 2"(' &"2 "' & /4 2! 3 ! 0 27 / " '7 ' 5(/ 3 / ' "' 400 ' 0 4272 3' 02 ' 3 0 / '! 2" /2 0 ' " ' ! /2" 2 ' ' 3 ' " % "' 3' ' 4/ "' /2/ / " /'2 + %"' ' " / $ "! ' ' & ( 2 &"2 - % "'! 6 0 30. $)'' ' 0(! / 0 / 6 /& ! 3' * ! 4/ 2" '7 ' 6"

*/"$ "%"0 (2 ( / 30 2(& 2 */ 2" ! / '6 0 '+ " 0* 7" %% 4%%3' / ( 2!

('02/3$2"(' )/ /2 ' ! 24/%" (&*(02" /3' 0! */(7 00 (*2"&" /2 ' /02( 302 30 3' /! &) %" 2 0( "' ( 3 ! %"2 2 0 '703 02/ 20+

" .( ' .( , $1 $ (&"2 "02 / /'2 / (% 5)%%" 3' ' " 5(' / / ,3 %"2 2 0 " ' ' /! 2 '0+ "' 22 2 "' 6" /! 02 ' 0 " 0 ( 6 /2" 5 / / "2 2 0 / ' (%7 $)'' ' /2 ' / 3' " / '7 '0 427%"' '!

(,$ ( ". ! ) %# $ , %$ -) % , -$ ( -) / ()'( , $ (,( ( ($, -$ ), , (. ( $ -) .( $ $ $ # ( ,)0 ) %,% '(* (, $ (%)

$ '%(0 73/4 $% 00 '+ '! 0( / " 3' 0%(0 02 %2 2 0" 3 / 3 3 / ( ! 2! / " 30! (& "' ! 2"(' 0 ' ' /" 2" '

' 30 6 %2 (! %% 6"/ / "20 5(/&('! 2" /2 %" /2+ / '! (/& 2"(' ' " 2 0 3'2 / 666+ /2 ' /(0 + (&+

,7'( &7$ 89#".#. +"# +": ". +#. ;#/ /#-#/9 <#:+#.= >&..$9 ?7 #9<&$ 8'(@.#$ %&7#.A B:"'( CD$9.#:

ÂŠ K.-U. HĂ¤Ă&#x;ler - Fotolia.com

!"#$%&'()*&+ ,"%-"./ 01023)405656 !"#$%&'($)#%*(+!,#

Mit Garten Prentl kann der Sommer kommen!

Das

wĂźnscht allen Lesern eine inspirierende und erholsame Gartensaison! Rosenheimer Journal 159

Wenn’s um Bauen und Wohnen geht…

n im e it e S n e k r ta s ie d …

Malerbetrieb – Gerüstbau

Hechtseestraße 5 · 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 · Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

in Sachen Stein

Echte Kompetenz

Wir planen, bearbeiten und fertigen

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

KrainstraĂ&#x;e 55 Âˇ D-83026 Rosenheim Âˇ Tel. 08031-12796 Fax 08031-32272 Âˇ E-mail: marmor-roppelt@t-online.de

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

! "#$" "# !" !#$%" ""&"'("##%$ %$( #$&'# )'%$%

&$$"$, !#&")&% !

)21,'"&&" (,('"#%$%"$

'',$%$% !"!!" !

%## !"

$% !#&# !''"% (* +)*+( &",!,$#)# #$.2/!" !#$%" 0("##%$-("

!"$

$" &#%%$%

#$(#3#(%"''" )4 !"$ %"'- *+*)./-0)(

$,1- *+*)./-00 (

'''-!" !#$%" ("##%$-("

Endlich wieder raus ins

Freie!

Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de Geschäftsführer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea Wisböck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi Gröning, Joachim Plenert Internet: Heidi Grünbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, MMintec GmbH, Miesbach, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, Großraum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, München, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gültig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr. Titelbild: © Alona-Fotolia.com

Das neue Rosenheimer Journal – ab Juni am Kiosk!

Besuchen Sie uns aktuell auf facebook!

ANNA ANK ER anna.anker@aon.at

E V I G R Ö N IN G info@die-foto-evi.de

H E ID I G R Ü N B A U E R info@rojo.de

CHARMANT & KOMPETENT Unser starkes Team! Ne u in u n s e r e r Re da k tion :

C L A U D IA O B E R M A IE R claudia-obermaier@gmx.de

D A N IE L A S C HW E I G E R L A U S S E R M A IE R info@rojo.de

H EL GA R OM helgarom.rojo@gmail.com

Rosenheimer Journal 162

E D IT H S C H I C K edith.schick@t-online.de

C H R IS T IN E W IA N G K E info@rojo.de

A N D R E A WI S B Ö C K a.wisboeck@t-online.de

e t s n ö h c s s n r B a ye A u s wa h l !

Bayerns größter Trachtenausstatter

Janker Ja an

Westen

ab b

119,95

nur

119,-

169,-

- Kompetente und ehrliche Fachbe!"#$%& '(! )"* +,!',-#, .$#/# zu jedem Anlass - Komplettausstattung für Vereine, Gastronomie, Musiker, etc. - eigene Änderungsschneiderei - Parkplätze kostenlos vor der Tür

eic

54,95 bis 199,-

PREIS

aufwändigess Mini-Dirndl i Damen- a mit aktuellem m Blume Blumendruck endruck Lederhosen 100% Baumwolle Baumwolle aumw au mwo olle

traditioneller Baumwoll-Dirndl wo w oll Dir i nd

T-

as gesa mt

her

rtim o ent rü gün ck stig er ? !

Riesenauswahl

BES

1 119,biss 2 299,-

w ers zu A r t i k e l a ndtrag e Differenzb

- 150 führende Marken und Designer - 300 verschiedene Dirndl - 100 verschiedene Lederhosen - Ständig neue Modelle in limitierter Stückzahl - viele exklusiv nur bei MOSER erhältlich

MOSER Trachten, Rosenheim, Aicherpark, Georg-Aicher-Str. 4

Kniebund Lederhose

mit antikem Finish nurr

179,-

- BEST-PREIS-GARANTIE auf das gesamte Sortiment! (Anderswo doch mal günstiger: Differenzbetrag zurück) - Preisvorteil durch Großeinkauf für 32 Filialen gibt MOSER an seine Kunden weiter - Direktverkauf vom Hersteller

1iie0es0en0ausqwm ahl R

Mo-Fr 9.30-19 Uhr, Sa 9.30-18 Uhr