Rosenheimer Journal - Juni / Juli 2015 by Rosenheimer Journal

6DH7

!* $ ! ,%)-!.$ ' ! ,*%") %# ! +/ $' !" #$ %& ! !"# "%!'%#$ ! &"#$%"'')"' ! %##)"' ! &$% &$"* ! +"""

$<AB CD C6E 0@=?FE4! 98GH % 012340153 6789

' ' , ', / / , & ",% * ,

', '' , & / ,

' & ,&% (. #0 & / ', / $ -1 &

& % 1 1-! .-)).

Carlton Ecksofa mit Ruhemodul,

ab 5.399,– €

Adria Couchtisch

419,– €

Carlton ist mehr als bloß ein Sofa. Es kann ganz nach Ihren Wünschen gestaltet werden. Wählen Sie aus einer Vielzahl an verschiedenen Farben, Materialien und Ausführungen, um Ihren individuellen Look zu kreieren. Und dies gilt nicht nur für Carlton, sondern für alle Designs unserer Kollektion. Die Concepter in unserem Store unterstützen Sie gerne dabei, das für Sie perfekte Möbelstück zu finden.

facebook.com/BoConceptRosenheim

– Anzeige –

In der alten Ziegelei bei Eiselfing bietet Deine Lagerbox GmbH die ideale Lösung für das Unterbringen von Möbeln, Akten und allem, was einem lieb und teuer ist. Eiselfing liegt in der Nähe von Wasserburg und bietet sich als idealer Lagerort für die Ein-

Der perfekte Partner wenn es um Platzprobleme geht:

Wer nutzt diese Dienstleistung: Steuerberater B. aus Rosenheim muss seine Akten zehn Jahre zur Prüfung aufbewahren. Das Büro ist dafür viel zu klein. Daher mietet er sich eine kleine Lagerbox, in der er seine Aktenordner aufbewahren kann und auch Zugriff darauf hat. Student Roland aus München geht für ein Jahr ins Ausland und muss seinen gesamten Haushalt mit Fahrrad und Ski einlagern. Die Eltern von Sabine werden zum Pflegefall und müssen akut in ein Pflegeheim. Wohin mit den ganzen Erinnerungen, Möbeln und Habseligkeiten bis Sabine die Zeit findet alles zu regeln? Peter hat sich im Sommer einen Oldtimer gekauft und benötigt nun einen trockenen Einstellraum für sein Liebhaberstück. Firma A. aus Wasserburg hat ein großes Sortiment Aktionsware gekauft und muss vorübergehend Lagerplatz finden. Das Unternehmen mietet sich eine Lagerhalle auf kurze Zeit bis die Aktionsware wiederverkauft ist. Anita und Sebastian wollen in ihr neugebautes Haus einziehen und haben ihre Wohnung gekündigt. Leider verschiebt sich der Fertigstellungstermin und sie müssen die Möbel zwischenlagern. Auch Sie mieten sich eine Lagerbox und können in Ruhe erst das Haus fertig bauen und dann ohne Zeitdruck einziehen.

Deine Lagerbox.biete Lagerbox bietet Endlich die endlich die Lösung Lösungfür für mein Lagerproblem! mein Lagerproblem! zugsgebiete der Landkreise Rosenheim, Traunstein, Ebersberg, München und Mühldorf sehr gut an. Das Self-Storage-System kommt ursprünglich aus Amerika und bedeutet, dass man seine Ware selber einlagern kann. Man mietet sich eine Lagerbox oder einen kompletten Lagerraum auf kurze oder lange Zeit und das Wichtigste: Man hat Zugang zu seinen Utensilien. Geschützt durch ein Alarm- und Videosystem liegen die eingestellten Sachen an einem trockenen, sichtgeschützten und sauberen Ort, zu dem man mit seinem persönlichen Code Zugang hat.

1 2 3 4

Unsere Lagerräume gibt es schon ab EUR 25.- im Monat !

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Unsere Lagerräume in Eiselfing

Nutzen Sie die Vorteile eines Einstellraumes in Ihrer Nähe:

Lagerräume in individuellen Größen zwischen 1 m² – 150 m² auf Wunsch auch größer und einer Höhe von bis zu 2.80 m

Hochwertiger Lagerraum in Oberbayern ohne Wartezeiten sofort verfügbar

19 20

Saubere, trockene, sichtgeschützte und absperrbare Lagerräume

Taggenaue Abrechnung

Monatspreise – keine 4 Wochenpreise!

Jede Lagerbox verfügt über eine eigene Alarmanlage und ist mit eigenem PIN gesichert

27 28

Kostenlose Rollwagen vor Ort

Großzügiger Lastenaufzug, helle Gänge sowie überdachte Anlieferung

Deine Lagerbox GmbH Ansprechpartnerin: Michaela Schirmer Ziegeleistraße 7 83549 Eiselfing b.Wasserburg am Inn Telefon: 08071-903383 Internet: www.DeineLagerbox.de E-Mail: info@DeineLagerbox.de

Die gesamte Anlage ist 24 Stunden videoüberwacht

Maximale Flexibilität ohne langfristige Vertragsbindung

Jede Lagerbox mit kundeneigenem Schloss und Schlüssel

29 3

rönen eier! k r i W Ihre F

Feiern Sie doch wo Sie wollen!

… mit Kolbermoorer Str. 10-12 • 83026 Rosenheim Tel. +49 (0) 8031-356 356 • info@prinzipal.de

www.prinzipal.de

!$%"

Wir drehen die zurück ! Damals ziemlich schnell nach Erscheinen vergriffen: der legendäre Masskrugtitel vom August 1995 mit Model Verena Mitter. Und nocheinmal die selbe Szene: Verena im Sommer 2015, ebenfalls für uns abgelichtet von Peter Schlecker

Liebe Leser! ass es das Rosenheimer Journal mittlerweile schon 32 Jahre lang gibt, ist längst kein Geheimnis mehr. Und schon immer waren wir auf der Jagd nach den schönen Seiten der Heimat, auch wenn damals vielleicht eher von Lifestyle, High Society und – zur Zeit der Luxusboutiquen, Edelitaliener und größter Sportwagendichte in der Republik – manchmal auch von „Schickimicki“ die Rede war. Vieles hat sich seitdem geändert, aber viel ist dann doch irgendwie gleich geblieben in unserer schönen Stadt mit dem traumhaften Umland. Und schon immer standen auch schöne und erfolgreiche

Frauen im Fokus unserer Illustrierten. Eine davon, Verena Mitter aus Lauterbach, hat unser Fotograf Peter Schlecker in der August-Ausgabe 1995 für den Titel und für eine Homestory abgelichtet. Damals war Verena Model und auch im Fernsehen in vielen Werbespots zu sehen. Mittlerweile ist die damals 30jährige selber Oma und Peter Schlecker hat sie für uns noch einmal fotografiert, vor genau den selben Locations wie anno dazumal. Dass sie auch heute noch top aussieht – dafür sprechen die Bilder, ebenso dafür, dass die Zeit viel zu schnell vergeht – denn vor 20 Jahren waren es die eigenen Kinder, die mit auf den Fotos waren, heute ist es das Enkelkind. Wir schrauben also mal wieder ein bisschen am Rädchen unserer eigenen Historie und wünschen viel Spaß beim Déjà-vu! Noch weiter zurück drehen wir die Zeit mit unserem Rosenheimer Bilderbogen – So war die „gute alte Zeit“: Dieses Mal besuchen

wir mit Ihnen legendäre Biergärten und Ausflugslokale, von denen es manche schon seit hundert Jahren nicht mehr gibt. Doch nun genug mit dem Blick zurück in die Vergangenheit! Das Team vom ROSENHEIMER JOURNAL war gemeinsam auf dem Golfplatz unterwegs – und Sie können sich selber davon überzeugen, was da so alles geboten war. Ansonsten: jede Menge Lesestoff, für einen hoffentlich nicht allzu verregneten Sommer. Natürlich auch täglich frisch – jetzt noch mehr Gesprächsstoff auf www.rojo. de und auf unserer Facebookseite – mittlerweile sogar mit bewegten Bildern, Clips und Mitmach-Aktionen. Also: Reinschauen und dabeisein, es lohnt sich! Wir freuen uns auf Sie! Eine schöne Zeit und viel Spaß beim Blättern, Schauen, Surfen und Chatten wünscht Ihnen Ihr

! $" ! ! !"!#"#$ "

Dr. Robert Betzl mit dem gesamten Team vom Rosenheimer Journal.

Rosenheimer Journal 7

#""!

!"" # !"!" !#$ !! !! !"

! e t t a b a r r e Somm

Aluminium | Resysta | Edelstahl | Eisen | Geflecht

LAGERVERKAUF

unges, Swing o L M B ählte M o und Heaven w e g s u a ome auf R % n 5 o 2 i t u k e Bis z sen Koll i e e d e i Schm

Ausstellung Forsting:

Exklusive Gartenmöbel Ab 2015 mit vielen anderen führenden Marken zum Beispiel: Best, GLATZ, Siena Garden

LOUNGES

TEAK & GEFLECHT ROMEO

■

Aktuelle MBM Kollektion

■

Auslauf- und Sondermodelle II. Wahl Ware

■

MBM Münchener Boulevard Möbel GmbH 83539 Forsting / Pfafﬁng | Steinbuchstr. 3 An der B 304 zwischen Ebersberg u. Wasserburg a. Inn Tel. 080 94 / 90 93 21 - Mobil 0171 / 21 51 897

HEAVEN SWING

Kissen, Schirme, Terrassendielen aus Resysta

Ausstellung Mühldorf:

MBM Münchener Boulevard Möbel GmbH 84453 Mühldorf am Inn | Siemensstraße 14 zwischen Globus und Media Markt Tel: 086 31 / 99 00 04 - Mobil: 0172 / 90 77 853

Monatlich aktuelle Angebote auf www.mbm-lagerverkauf.de

STADTGESPRĂ&#x201E;CH Stadtfest Rosenheim â&#x20AC;&#x201C; Sommerlicher HĂśhepunkt in der Rosenheimer City: Sâ&#x20AC;&#x2122;is wieder Sommer in der Stadt, ab Seite . . . . . . . . . . . .11 Rosenheimer Bilderbogen â&#x20AC;&#x201C; So war die â&#x20AC;&#x17E;gute alte Zeitâ&#x20AC;&#x153;: BiergĂ¤rten und Ausflugslokale . . . . . . . . . . .28 JubilĂ¤umsausstellung im Mittertor: â&#x20AC;&#x17E;Stadt â&#x20AC;&#x201C; Land â&#x20AC;&#x201C; Gwandâ&#x20AC;&#x153; im StĂ¤dtischen Museum . . . . .31 WIR SIND HEIMAT â&#x20AC;&#x201C; WIR SIND DABEI! LEUTE & GESELLSCHAFT Boarisches und Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll beim Beo-Trachteball: HĂśhepunkte beim Hirzinger . . . . . . . . . . . . . . .16 Auf Zeitreise mit unserem Model Verena Mitter: Turn back the Time! . . . . .20

!!" !! ""#$ #!" % ! # " %!&

INHALT Inhalt

PĂ¤rchenfotoshooting mit Beate Pfeffer bei â&#x20AC;&#x17E;Donâ&#x20AC;&#x153; Pasquale: Mitmach Aktion vom Rosenheimer Journal . . . . . . . . . .22 GroĂ&#x;er Sommernachtsball mit dem Ballorchester Stephanskirchen: Lions Club lĂ¤dt ins Rosenheimer Kuko . . . . . .27 â&#x20AC;&#x17E;Splish, splashâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Badesaison ist erĂśffnet: â&#x20AC;&#x17E;Suibafischalâ&#x20AC;&#x153; wieder in ihrem Element! . . . . . . . . . .33 Rosenheim, GroĂ&#x;karo und Bad Aibling: ZĂźnftiger Auftakt in die Festzeltsaison . .34 Das Rosenheimer Mehrgenerationenhaus hat viele Projekte: FĂśrderung von MĂźttern mit Migrationshintergrund . .37 Ein Zuhause fĂźr indische MĂ¤dchen geschaffen: Rolanda Gloege und ihre Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bad Endorfer Sommer, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Wasserburger NĂ¤chte und viel mehr, ab Seite . . . . . . .89 â&#x20AC;&#x17E;Radio Rock Revolutionâ&#x20AC;&#x153; aus dem Chiemgau: â&#x20AC;&#x17E;Radio BUHâ&#x20AC;&#x153; erobert das Internet . . . . . . . . . . . . . . . . .94 80 Jahre Achentaler Rohrdorf und Gaufest 2015: â&#x20AC;&#x17E;Eine ins Gwand â&#x20AC;&#x201C; hi midanandâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . .103 TIROLER SEITENBLICKE Neues aus dem Tiroler Unterland mit vielen sommerlichen Ausflugstipps und EinkehrschwĂźngen zwischen KitzbĂźhel, Kufstein und Innsbruck: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .111

RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .7 :: Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Rosenheimer Bilderbogen: So war die â&#x20AC;&#x17E;gute, alte Zeitâ&#x20AC;&#x153; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

GOLF AKTUELL Das Team vom Rosenheimer Journal gemeinsam unterwegs auf dem Golfplatz: Ein Virus greift um sich . .60 â&#x20AC;&#x17E;Birdies4Kidsâ&#x20AC;&#x153; Promi-Am Golf Cup in Maxlrain: Golfen fĂźr einen guten Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .46 Wirtschaft in der Region mit Rosenheimer Hochschulnews, ab Seite . . . . .48 Evis Kulinarium, auf Seite . . . . .101 und 123 Bauen & Wohnen . . . .132 Vorschau/Impressum .134 EXTRA

!" #$%$&'( ") *)+"!( ,"-(*.("&

BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

Dossier â&#x20AC;&#x17E;Schulen & Weiterbildung: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .39

Der Festival- und Freizeitsommer in der Region â&#x20AC;&#x201C; mit einem Vorwort von Kulturreferent Christoph Maier-Gehring, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Nachtflohmarkt und Kulinarisches: In der City von Bad Aibling ist was los! ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .69

JĂźrgen Bloom und sein kultiger CitroĂŤn von 1967: Der Mann mit dem â&#x20AC;&#x17E;Fliegenden Teppichâ&#x20AC;&#x153; . . . .74 !! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

Laura Thies will deutsche Kinolandschaft verĂ¤ndern: Schattenwald â&#x20AC;&#x201C; der MysteryThriller aus dem Chiemgau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s zum BĂźrgerfest nach Kolbermoor: Das sommerliche Highlight an der Mangfall . . .73 BruckmĂźhler Volksfest: Der Treffpunkt fĂźr die ganze Familie . . . . . . . . . .77 Aschau is ASchau: . . . . . ab Seite . . . . . . . . . . . . . .109

Rosenheimer Journal 9

( 2"780-+) '" @- $ '&"7" '=" "7 =@-& "), /78 '" '7F"@&* @$ '7F"@&( /-$)&@7 =)/-

" 8)-& )- -F)"7@-& ( )"$"7@-& B/- /78 '" "@$ '7F"@&"- F@ , 7*=&"7" '="- /- )=)/-"- @- ,)= ==7 *=)B" )"$"7F")="- 3 "+)"$"7@-& )7"*= B/, "@=8 '" /78 '" "-=7@,4 ( "8 ' $$@-& B/- &" 7 @ '="- /78 '"( '7F"@&"- ' @-8 ' ( "7, 7*=@-& B/- " 7 @ '=$ '7F"@&"- ++"7 7=

( ,2$"'+@-& - ")- */,2"="-="8 @+")8=@-&8$ ')&"8 /78 '" "-=7@, F@7 @7 '$A'7@-& B/- 7=@-&8( 7 -=)"( @ "2 7 =@7 7 ")="( ,2$"'+@-& - F@B"7+ 88)&" @- 8 '*@- )&" 7=-"7 F@7 @7 '$A'7@-& B/- 7 ")="- - +="7" /78 '" '7F"@&"( ")$"- @- "+&"- F@ , 7*=&"7" '="- /- )=)/-"( )-+ &"7@-& B/- /,,"7(; )-="77 8 =F"( , 7= "2 )7 '7F"@& @$ "7")=@-& @- (*/-8"7( B)"7@-& F@ , 7*=&"7" '="- /- )=)/-"( "7,)-B"7")- 7@-& ,)= "- //2"7 =)/-82 7=-"7( */8="-+/8"7 /+( 7)-&( "7 B) "

7& -)8 =)/- B/- '7 B"7 -8= +=@-&"- $A7 @- "- ( @8$ '7="- @- '78) '"7'")=8=7 )-)-&8 ( >9 '7" /78 '"( 7 $ '7@-& ( ?? '7" "7 $/+&7") '" A'7@-& "8 8"+ 8= &"&7A- "="- /78 '" "-=7@, --= + ( 1% '7" *=)B" /=/782/7=( 7 $ '7@-& 3 "== "C"7 8$ '7="- @$ /78 '"4 ( $@- )"7=" "--=-)88" )- '7F"@&=" '-)* @ '72'E8)* 3 4

11"7 /5 6 )- -="7-"',"- "7 = 7=" , 6 "@ "7&8=75 : 6 #>11% "@ "@"7- 6 "8 ' $=8$A'7"7 "7 E C *( - 7"E "+5 G #G >%;. %G .. ## 6 D G #G >%;. %G .. #. 6 '"7 E 11"7@- /5 " 6 CCC511"7@- /5 "

Stadtfest Rosenheim – sommerlicher Höhepunkt in der Rosenheimer City:

S´is wieder Sommer in der Stadt! m Freitag, 26. Juni startet um 18:00 Uhr mit Rockklassikern das diesjährige Stadtfest: Erstmals stimmen die „Panzerknacker“ am Max-JosefsPlatz auf zwei Tage Feiern, Tanzen und Unterhalten ein. Im Anschluss (21:30 Uhr) sorgt die Blues Blosn mit ihrer zwölfköpfigen Formation für Stimmung mit Klassikern von den Blues Brothers bis Stevie Wonder; von „Proud Mary“ bis „Lady Marmalade“ oder „Soulman“.

2015 ist wieder Stadtfestjahr. Alle zwei Jahre veranstaltet das City-Management Rosenheim e.V. gemeinsam mit der Stadt Rosenheim das Stadtfest. Parallel taucht auch der Salinplatz in das Stadtfestgeschehen ein. Am Salinplatz weht wieder ein Hauch Italiens. Die Gäste vom Gardasee kümmern sich um kulinarische und akustische Schmankerl. Nach dem großen Erfolg in 2013 sorgt die Roberta-Band wieder für pures Italien-Feeling. Am Samstag, 27. Juni, taucht dann die Innenstadt mit vielen Straßen und Plätzen in das Festgeschehen ein.

gebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Rathaus-/ Prinzregentenstraße Kurioses und Raritäten gibt es am Antik- & Trödelmarkt zu bestaunen. Freunde der Nostalgie und Sammler kommen hier auf ihre Kosten.

Esbaumviertel Das Esbaumviertelfest schließt sich wieder dem Stadtfest an. Hier wird 2015 so einiges geboten. Zwischen 10:00 und 18:00 Uhr zeigt das charmante Viertel, was in ihm steckt. Ab 11:00 Uhr und zu verschiedenen Zeiten gibt es vor dem 7-Sinne-Store Musik von und mit SixtieBeats (authentisch dargebotene Oldie-Klassiker aus der 60er- und 70er-Ära); Sio Steinberger, Sänger und Songschreiber mit Herz Kasita Kanto, eine Band, die ih-

Riedergarten

Buntes Kinderprogramm im Riedergarten

Kind und Werk e.V. und der Kinderschutzbund kümmern sich um ein buntes Kinderprogramm: Es kann gewerkelt, gebaut und mit Stelzen gelaufen werden, es gibt einen Infostand mit Malaktion zu den Kinderrechten und vieles mehr – ein buntes und kreatives An-

Antik- & Trödelmarkt in der Rathaus-/Prinzregentenstraße

Rosenheimer Journal 11

MASON´S

ENTDECKEN SIE DEN »NEUEN«

Max-Josefs-Platz Rosenheim Servicetelefon +49 80 31 30 85 0 www.adlmaier.de

Die Blues Blosn sorgt fĂźr Stimmung am Max-Josefs-Platz

re Lieder selbst schreibt und geprĂ¤gt ist durch tiefgreifende Texte mit lebendiger Gitarre, Percussion und Gesang ist dabei; Mia San 4 liefern einfach nur gute Musik, auch mit deutschen Texten und unterschiedlicher Musikrichtung, und auch Harmony Overdrive bereichern mit zwĂślfsaitigen Akustikgitarren und Alternative Metal das Programm. Ganz traditionell die Modenschau um 13:00 Uhr, begleitet von den Neu-Rosenheimern, und kulinarische Besonderheiten ziehen die Besucher in ihren Bann. Das Esbaumviertelfest erhĂ¤lt das PrĂ¤dikat â&#x20AC;&#x201C; gemĂźtlich, abwechslungsreich und unterhaltsam. Salinplatz Am Salinplatz geht das Fest ebenfalls weiter, und zwar von 11:00 bis 24:00 Uhr. Die Roberta Band begleitet mit Unterbrechungen Italienliebhaber den ganzen Tag.

, , , # #- $ #- - $ ) )""

Passafire aus Georgia bei uns am Ludwigsplatz

MĂźnchener-/ Kufsteiner StraĂ&#x;e Die MĂźnchener StraĂ&#x;e steht ganz im Zeichen des Sports. Die Sport- und Freizeitmeile lĂ¤dt ein zum

Weihenstephan begrĂźĂ&#x;t.

StĂ¤dtetour

Ludwigsplatz Wer denkt, dem sei schon genug des Angebots,

# ) / #, #

Sommer in der City

SpektakulĂ¤re Aktion in der MĂźnchener StraĂ&#x;e

Schauen, aber auch zum Mitmachen! Von 11:00 bis 18:00 Uhr zeigen hier Sportvereine und Freizeiteinrichtungen, wie man sich aktiv in der Region betĂ¤tigen kann. Als Gast wird hier die

Die Roberta-Band vom Gardasee versprĂźht italienisches Flair am Salinplatz

der weiĂ&#x; noch nicht, welche Bands auf der TargoBank-BĂźhne am Ludwigsplatz auftreten. Der Ludwigsplatz wird dieses Jahr der Treffpunkt fĂźr alle Sommer-Sonne-Urlaubs-Freunde.

Jamaram â&#x20AC;&#x201C; endlich wieder live in Rosenheim, am Ludwigsplatz!

Rosenheimer Journal 13

$ #$)# % *0++ $

0 0*!'* * . * &*

Das Einkaufszentrum

Isi’s Backshop mit Stehcafe

Rechts die große Müller-Filiale

Stadtcenter Rosenheim – Einfach entspannter shoppen

fen – Parken, Essen, Einkau ach Vielfalt unter einem D

Einkaufen und genießen!

Fachgeschäft für Schmuck & Uhren – Juwelier Alagöz

Die ruhige Sonnenterrasse von Restaurant Bosporus

Mit seiner zentralen Lage und den hervorragenden Parkmöglichkeiten lädt das Stadtcenter Rosenheim zum entspannten Einkauf

ein. Ob zum Mittagstisch oder zur Shoppingpause – auch kulinarisch wird für den Besucher bestens gesorgt.

6 gute Geschäfte mit der großen Müller-Filiale und kik

6 Geschäfte unter einem Dach • Müller Westado-Spielcenter • kik Textil-Diskont

• Bosporus Restaurant & Café • Isi’s Backshop, Stehcafé und Snacks • Juwelier Alagöz

Sommer in der City Den Auftakt macht hier 2some (16:30 Uhr), gefolgt von Passafire (19:30 Uhr), die sich gerade auf Europatournee befinden, und als krönenden Abschluss zei-

sorgen auf der Peek & Cloppenburg-Bühne als auch auf der Sparkassen-Bühne für ein abwechslungsreiches Programm von 11:00 bis 15:00 Uhr.

len zeigen, wofür sie das ganze Jahr hart trainieren. Von Blues, Cover, Charts, Soul und Oldies ist für jeden Besucher etwas dabei. Mit Blues4use (17:00 Uhr) und Nirwana (20:00 Uhr) wird der Max-Josefs-Platz am Abend nochmal richtig gerockt und damit steht einem schwungvollen Ausklang nichts im Wege. Auch dieses Jahr ist die Veranstaltung wieder bei freiem Eintritt zu besuchen. Die Rosenheimer Innenstadt-Gastronomen bieten Essen und Trinken im gesamten Festbereich an. Daher der Hinweis: Der Fair-

Tracht und Tradition, u.a. mit der Blaskapelle Am Was´n

gen die Meister des Reggae Jamaram (22:00 Uhr), was in ihnen steckt. Gute Musik und erstklassiges Live-Entertainment versetzen einen in einen Kurzurlaub am Rosenheimer Ludwigsplatz. Max-Josefs-Platz Am Max-Josefs-Platz reiht sich ein Programmpunkt an den nächsten. Tagsüber steht er wieder ganz im Zeichen von bayer isch-traditionellen

Blues4Use in neuer Besetzung

Höhepunkt am Max-Josefs-Platz: Nirwana

Gruppen. Der Spielmannszug Rosenheim, die Blaskapelle Am Was’n, der Volkstanzkreis Rosenheim e.V. wie auch GTEV Rosenheim I Stamm e.V. und zu guter Letzt die Eisenbahner Musikkapelle Rosenheim e.V.

Ab 15:00 Uhr wird der Max-Josefs-Platz dann wieder aus allen Nähten platzen, wenn es wieder heißt „Dancing in the City“. Ob Hip-Hop, Salsa oder Bollywood, die Rosenheimer Tanzvereine und Tanzschu-

ness halber gegenüber den Gastronomien, die das Fest mitfinanzieren, ist das Mitbringen von Getränken auf den Festbereich nicht erlaubt. Die Münchener Straße ist am Samstag von 6:00 bis 23:00 Uhr im Bereich Karstadt bis zur Salinstraße gesperrt, die Rathaus-/Prinzregentenstraße zwischen Gillitzerblock und Bismarckstraße von Samstag, 5:00 Uhr bis Sonntagmittag. In der Heilig-Geist-Straße und am Salinplatz werden zusätzliche Toiletten aufgestellt. 쐽 Nähere Infos finden Sie unter www.ro-city.de, oder in den Programmheften, die in der Innenstadt aufliegen.

Rosenheimer Journal 15

Boarischer und Rock’n’Roll beim Beo-Trachtenball in Söllhuben:

Höhepunkte beim Hirzinger Herausgeputzt im schönsten Gwand und mit scharrenden Tanz-Hufen trafen sich jetzt rund 250 Tanzbegeisterte zum nun schon 7. Beo-Trachtenball beim Hirzinger in Söllhuben. Mit der Seehof-Musi aus Herrsching am Ammersee standen sechs Vollblutmusiker auf der Bühne, die vom Boarischen über Schlager und Blues-Nummern alles auf ihre bairische Besetzung mit Tuba, Basstrompete, Harfe, Flügelhorn, Klarinette und Ziach ummünzten, wie es ihnen gerade in den Sinn kam. ie man zum Beispiel auf das Lied von Mackie Messer „boarisch“ tanzt, zeigte Tanzmeisterin Kathi Mayer aus Lenggries auf ihre unkomplizierte Art den Gästen. Und wie sie zur Zither einen heißen Rock’n’Roll im Dirndl auf’s Parkett legt, durften die Besucher in der Modenschau erleben. Die begann so fetzig, wurde dann humorvoll von der Musikkabarettgruppe der Neurosenheimer begleitet und rührte am Ende mit besonders authentischer Romantik: Das Brautpaar zum Abschluss der Modenschau war ein echtes, das im vergangenen Jahr bei Beo ausgestattet worden war. Und als dieses zum a-CapellaGesang der Neurosenheimer sich endlich und ausgiebig küssen durfte, gab’s Gänsehaut im ganzen Saal. Die Beo-Chefinnen zeigten sich zufrieden: „Das war jetzt schon unser 7. Ball – und dieses Mal hab ich die Stimmung über den Abend in einer ganz besonderen Bandbreite erlebt!“, sagte Marianne Stadler-Kern, als sich weit nach 1 Uhr die Tanzfläche langsam leerte. Maria Reiter freute sich vor allem über das breit gestreute Publikum – „Es ist schön zu sehen, wie die Leute vom Enkel bis zur Oma gemeinsam bei uns tanzen! Und auch, wie der Beo-Ball immer weitere Kreise zieht: Wir haben heute Gäste, die bis aus Frankreich und von Dortmund her angereist sind.“ Ein weiteres Mal war der Beo-Trachtenball ein Beleg dafür, dass es gern Kombinationen geben darf, die nicht immer auf der Hand liegen: Ein Verkaufsteam als Modenschau- und Ballorganisatoren, entspanntes Zuschauen am Laufsteg und schweißtreibende Action auf der Tanzfläche – und Musik und Tanzerei ohne starre stilistische Grenzen. Eine richtig „wuide Mischung“ eben, wie man sie von Beo einfach kennt. 쐽

Fotos: Erich Hochmayr, fineart Fotostudio München

Fotos: Gössl

Ein Gefühl von Wertigkeit vermitteln und gemeinsam Schönes erleben!

Am Esbaum 8 · Max-Josefs-Platz 19 83022 Rosenheim www.beo-rosenheim.de

– Anzeige –

! frei s n sio i v o Pr

Ein Projekt der HSAI-Projektentwicklung GmbH

RESIDENZ VORARLBERGWEG In Rosenheim – am Vorarlbergweg – entstehen sechs hochmoderne, exklusive 2-/3-Zimmer-Wohnungen. Auf dem gesamten obersten Stockwerk ist ein luxuriöses Penthouse geplant. Das Ziel war es, hochwertige Wohnungen in attraktiver Lage zu gestalten. In allen Einheiten wird das Konzept „offenes Wohnen“ – Verbindung aus Küche, Wohnzimmer und Balkon/Terrasse – realisiert. Von der Tiefgarage aus sind alle Einheiten barrierefrei mit einem Aufzug erreichbar. Der Neubau wird als KfW-Effizienzhaus 70 erstellt.

Besonderheiten im Objekt Helle Räume mit hoher Panoramaverglasung Hochwertige Echtholzböden Moderne Einbauküchen mit Miele-Geräten Barrierefreie Duschen und großzügige Badewannen Fußbodenheizung im gesamten Wohnbereich Wohnraum Be- und Entlüftung Extra breite Balkone und Terrassen Barrierefreier Zugang durch Personenaufzug Hauswirtschaftsraum Kfz-Stellplätze in der hauseigenen Tiefgarage

134 m2

81 m2

140 m2 Anfragen und Beratung: Tel. 08031 4007855 info@mro-objektmanagement.de www.hshi-immoinvest.de

Text: Staudhammer, Fotos: Schlecker

Auf Zeitreise mit unserem Model Verena Mitter – erinnern Sie sich noch?

Turn back the Time! Kinder, wie die Zeit vergeht! Exakt 20 Jahre liegen zwischen diesen beiden Seiten. Verena Mitter machte eine Zeitreise der besonderen Art: Der gleiche Fotograf, die gleichen Motive – Was sich in den zwei Jahrzehnten verändert hat? „Ich bin angekommen. Heute bin ich viel gelassener und entspannter als damals“, sagt das ehemalige Model. as Jahr 1995: Christo lässt den Reichstag und Peter Graf zwölf Millionen Mark Steuern verschwinden. In Mün-

stens an diese Zeit erinnern. Ihre Ziele damals: Möglichst viel von der Welt sehen, eine gute Mutter sein, die Modellkarriere vorantreiben

chen kommt es zur Biergartenrevolte, Michael Jackson, Bryan Adams und die Band Vangelis liefern die größten Hits. In Rosenheim startet Verena Mitter nach Kinderpause wieder durch als Model. Sie kann sich noch be-

und sich weiterbilden. „Ich wollte alles unter einen Hut bringen, eine hektische Zeit“, meint sie im Nachhinein. Heute ist die schöne Rosenheimerin 50 Jahre alt, hat vier Kinder und ist seit gut einem Jahr stolze Oma.

Reisen tut sie immer noch gerne. Aber es muss nicht mehr so oft und so weit sein. „Für uns geht es bald in die Türkei. Kein Sightseeing, nur Ruhe und Entspannung, vor 20 Jahren hätte ich nicht geglaubt, dass mir so etwas mal gefallen könnte.“ Überhaupt ist mit den Jahren mehr Ruhe in ihr Leben eingekehrt. Sie arbeitet in einem Fitness-Studio und hat eine neue Liebe gefunden. Familie kommt nach wie vor an erster Stelle: Zwei Kinder, die 26-jährige Vanessa und der 23-jährige Tobias, sind bereits aus dem Haus. Die Zeit mit ihren beiden jüngeren Töchtern, der 14-jährigen Bianca und der zwölfjährigen Miriam genießt sie in vollen Zügen und dann ist da jetzt seit April vergangenen Jahres auch noch Enkelkind Noah. Die Zeit der großen Model-Aufträge ist zwar vorbei, gutes Aussehen ist Verena

Rosenheimer Journal 20

Mitter aber nach wie vor wichtig. Ihr Schönheitsrezept: Mindestens zwei Mal in der Woche Sport, Alkohol in Maßen und gesundes Essen. Eines schätzt sie heute aber noch viel wichtiger ein: „Gelassenheit und innere Ruhe. Man darf sich nicht alles so zu Herzen nehmen. Das habe ich mittlerweile gelernt“. 쐽

Tracht

mehr…

995! e vom August 1 it se to o F la in g Unsere Ori

Spanschachte e i l Salzburger Straße 19 D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Leute & Gesellschaft

Pärchen-Fotoshooting mit Beate Pfeffer bei „Don“ Pasquale:

Mitmach-Aktion vom Rosenheimer Journal So sehen Gewinner aus: Thomas und Bianka Bergbauer – seit 19 Jahren glücklich verheiratet! Anfang Mai verlosen wir vom Rosenheimer Journal gemeinsam mit Beate Pfeffer und der Pizzeria Don Pasquale ein kostenloses Pärchen-Fotoshooting mit leckerer Steinofenpizza. Die Gewinner: Thomas und Bianka Bergbauer aus Rohrdorf. Das Paar ist seit 19 Jahren glücklich verheiratet und hat zwei gemeinsame Kinder, Tochter Sonja, zehn Jahre und Sohn Tobias, sieben Jahre. Beide gehen in ihrer Rolle als Eltern voll und ganz auf, wünschen sich hin und wieder aber doch ein bisschen Zeit zu zweit! Da kam unser romantisches Paar-Fotoshooting – mit leckerem italienischen Abendessen – wie gerufen! Unsere Mitmachaktion für beide ein voller Erfolg! Glück in der Liebe, Pech im Spiel

Für uns war klar: Wir heiraten!

Den romantischen Abend zu zweit verdankt Bianka Bergbauer vor allem ihrem Mann, denn der war es, der die Initiative ergriffen und an unserem Gewinnspiel teilgenommen hat. „Das ist auf meinem Mist gewachsen“, räumt Thomas Bergbauer schmunzelnd ein: „Wir kennen die Pizzeria und ich habe mir gedacht, ich mache einfach mit. Wir gewinnen ja sowieso nie was!“ Umso größer dann die Überraschung, als bei Bergbauers das Telefon klingelt. „Wir haben uns wahnsinnig gefreut“, bestätigt Bianka und fügt hinzu: „Da fällt mir ein, einmal haben wir doch etwas gewonnen - eine ganze Palette Pampers! Auch damals war es Thomas, der an einer Verlosung teilgenommen hat. Ich wusste davon gar nichts und auf einmal stand eine Ladung Windeln vor unserem Haus.“

1993 lernen sich Thomas und Bianka, damals beide Anfang 20, auf einer Geburtstagsparty kennen. Bi-

ben wir uns immer und immer wieder getroffen. Für uns beide war ziemlich schnell klar, dass wir heiraten, gemeinsame Kinder und ein Haus haben wollen.“ Und dann ging alles

früher gemacht hat und hielt bei meiner Mutter um meine Hand an. Erst dann hat er zu mir gesagt: ‚Ich hoffe du hast nichts dagegen!‘“ Zeit zu zweit ist kostbar!

Bitte lächeln – die glücklichen Gewinner mit Beate Pfeffer, „Don“ Pasquale und unserer Redakteurin Daniela Schweiger!

anka erinnert sich: „Wir sind ins Gespräch gekommen und haben uns verabredet. Unser erstes Date fand im ‚Flair‘, einem Bistro in Brannenburg, statt. Danach ha-

ganz schnell. „Am 2. Januar 1995 hat mir Thomas an seinem Geburtstag einen Heiratsantrag gemacht, ganz traditionell. Er kniete auf einem Scheitel, wie man es

Rosenheimer Journal 22

Mit der Geburt ihrer beiden Kinder hat sich das Leben des Paares schlagartig verändert. Im Mittelpunkt stehen heute Tochter Sonja und Sohn Tobias. Thomas und Bianka sind wahnsinnig stolz auf ihre Kinder und sehr glücklich mit ihrem Familienleben. Gestehen sich aber auch ein, dass die Zeit zu zweit oftmals zu kurz kommt. Umso mehr genießen sie den unbeschwerten Abend. Beide haben auch schon einen Plan, wo sie das Gewinnerfoto platzieren: „Wir werden das Foto im Gang oder im Wohnzimmer aufstellen, damit wir uns immer daran erinnern, wie schön und wichtig es ist, Zeit als Paar zu verbringen!“ 쐽

Mobil in den Frühling

Der 695 biposto – Rennpower für die Straße

Blick ins Cockpit des spektakulären Abarth 695 biposto

Brandheiß – Autohaus Bernegger präsentiert den neuen Abarth 695 biposto:

Ein Rennwagen mit Strassenzulassung „Leistung für alle“ – unter dieses Motto stellte Carlo Abarth seine 1947 gegründete Marke. Die kleinen Flitzer der Rennwagenschmiede ließen schon damals so manche weit hubraumstärkere Wagen alt aussehen. Beinahe sieben Jahrzehnte später ist der Abarth 695 biposto der neueste Coup der Marke mit dem legendären Skorpion im Wappen. Auf einzigartige Weise kombiniert der spektakuläre Zweisitzer - italienisch „biposto“ – hohe Alltagstauglichkeit mit der Technologie eines Rennwagens. Vom 139 kW (190 PS) starken 1,4-Liter-Turbomotor über Schalensitze und Hosenträgergurte bis zum klauengeschalteten Getriebe, das Gangwechsel ohne Kupplungsbetätigung in Sekundenbruchteilen ermöglicht. er exklusive Abarth 695 biposto stellt die Spitze des Modellangebots von Abarth dar. Den Einstieg in die Welt von Abarth bildet der Abarth 595. Und wie schon in den Anfangstagen der Marke basiert der Abarth 595 auf dem Fiat 500. Die beiden Karosserievarianten Abarth 595 (Limousine) und Abarth 595C (Cabriolet mit Rollstoffverdeck) werden in drei Ausstattungsversionen angeboten: Custom, Turismo und Competizione. Die Motorleistung steigt dabei von 103 kW (140 PS) beim Einsteigermodell Abarth 595 Custom über 118 kW (160 PS) für den besonders stilvollen Abarth 595 Turismo bis zu 132 kW (180 PS) beim betont sportlichen Abarth 595 Competizione. Der Abarth 695 biposto ist das leistungsstärkste, jemals gebaute Serienfahrzeug von Abarth. Die Leistung des 1,4-Liter-Turbomotors wurde auf 139 kW (190 PS) gesteigert. Daraus resultiert eine Beschleunigung von null auf 100 km/h in 5,9 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit wird bei

Autohaus Bernegger GmbH Kastenauer Straße 37– 39 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31- 90 181- 0 · Fax 0 80 31- 90 181- 29 info@autohaus-bernegger.de · www.autohaus-bernegger.de

230 km/h erreicht. Das max. Drehmoment beträgt 250 Newtonmeter bei 3.000 Touren. Der Rennwagen mit Straßenzulassung Mit Siegen von Mick Schumacher, dem Sohn von Formel-1-Rekordweltmeister Michael Schumacher, und Marvin Dienst endete der Saisonauftakt der ADAC Formel 4 powered by Abarth: Die optisch einem Formel-1Boliden gleichenden Renner der neuen Nachwuchsklasse sind technisch alle identisch – das Talent des Fahrers soll entscheiden. In der deutschen ADAC Formel 4 stammt das Chassis vom italienischen Hersteller Tatuus, die Reifen von Pirelli und der Motor von Abarth. Der 1,4-Liter-Turbovierzylinder beruht auf dem Triebwerk, das in allen Serienfahrzeugen von Abarth – vom Abarth 595 bis zum spektakulären Abarth 695 biposto für unvergleichlichen Fahrspaß sorgt. Die Leistung ist laut international gültigem Reglement auf 118 kW (160 PS) begrenzt. 쐽

Abarth 695 biposto: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 8,5 · außerorts: 5,4 · kombiniert: 6,5. Co2 155 g/km

Rosenheimer Journal 24

! !"" "! # $"#$"!

%& !""" !" !"

!!!! !! !

!!" !" # "$!"% &#

""" # !! !$ !"! !$ " $!%

" ! ! # ! $ "#"! #$ $!! $ % !"!&' #$'# ! ! ! $ " & "$#! !#& & #!!#$!## $ $ !#$ $ !&# $& $" &%

! ! !" ! # ""!$% !!$$ !! !# !&!#!#!$ % !& !$' '!""$ % ##!$ (! "" ' $ $ !&! "&&"!&&!$ "&$ !% !&! " $ !%"& $ #!!! $&""" $!& '!" !!!!"!$$ ! $ !&$ ! !# !!!& & !$" &"" !"#"$"%&'() $*+#$",%# !$ $'!$!"# ! "& '!$ !!&$% "!! &!!!# #&!$ '& " #!& $# # % !"& $ !!&" ##!& $! $ "&!$ !& #&!$ ! " ' ! !$ %!$%"& $ &$ !&$!#)(% !&! "!#&&! !$"!&" " &!&""!& "!$ !$ &# %$$ !$ "!!$ $ " " $# # !# !!$ & " "!&"!$ &%"##"&!& &$ ! ""!$ # &!""!& !$ &!#!#!% !& !$' '!# """%

& "#& &"" #!&"& !!$ !"" #&! ! #$"!&$!"#!$ !! !& ' !!$"!&#!& '!$ '& $ !$ !&!#!#!% !&$ -.+#/ 012/ 3%( 4%03"+$ !&" &$ " #!&# &% ! !#!$ &!" !& $!!! " $ " ' !&!""&!$!$ !$ "&$!!$"&!&" ""& %"&#! %&!$ ! ##& ! !&!#!$ #& $""!$% !&! %"!! ! " !%"& $ #&!"!" ##& (! !$ #!!""# "% !"" !$ !$ !# !&$ ! " !& !$'!$ !"#"%! &$ !$"!&$!"#!$!$ / "5%2/&'"+ 4*0,"+ .+#&" !&$!# " """!&"&' '!!"&"%"!$ %&&#!$ ' ! " #!$% !!& ' $ !&$ '!$! & &!"! !$'!$ " "$ % $$ !&"" ! !# !&$!

$!#&

# !'!!""$!& !&"! " $ $"6(%1+ *//"+- 5.0 20$ #!$!&'!$!$ $ &" & "! % !$"&"$ %&!&!&!$ !!!$% %& & !$"!&$!"#!$$ !$!$ "!#' !"& $ #&! !$ %&&$ #!$ #&" '& !!& ! !'$ /&'*7( 012(%"0"+ 813 '%! $%!%"& !$!!&#&"!($

! ! " # !" # ! ! $%$ !!"&"$! ! ! $!

!& "!! " !&!"!$'!$ 9%" "%+"+ 203"+"%#"$ $!$ !!#!" " !& &! '&!"&!""! "#"&"% !$' !## !!"% ! &##!& "&$$ !! %)$$!$ ! "!$ !$$ &! #!& $# # #!!"! !$$ !&"" $!#!$ !& (! &$ "$"!$# & $"&! !# !&$! & ""#!!"! $# & $"&! #!& !!!$% ! %)$$!$ !&$ ! $! !% !& !$'!$ !"#"%! !! #!" $ "" $ "$ &!$ !$% #" & &!&" !&!!" " "!& !$ !& $!!! &"$ &#!&"!& &# #!!"!"!$ !$ :.(2( "%+#"6$"%-"( 9"0$ !$%

!"!

!!"# !

"!" # &$!#$$% "! $ " #%$$# ! # $"" %%

!$$ "'"

# "

"!" #$ !

" # "% & # ""&$&& ! " "'&! !$ "!#!'&

! #!# $!$ #&#$$ ' "$! !

Leute & Gesellschaft

! !"#!$ !!

Das Ballorchester Stephanskirchen wartet mit einem beschwingten musikalischen Reigen auf

! ) ,$ "#( $+ ,!% " &"'#!("!#$ )& $#!' &!$ #'*!&!$

GroĂ&#x;er Sommernachtsball mit dem Ballorchester Stephanskirchen:

Lions Club lĂ¤dt ins Rosenheimer KuKo Eine Benefizveranstaltung des Lions Club Rosenheim am Samstag, 27. Juni, im KuKo zugunsten der Nachbarschaftshilfe Rosenheim. eit Ăźber fĂźnfzig Jahren kĂźmmert sich der Lions Club Rosenheim um sozial schwache und in Not geratene Menschen in Stadt und Landkreis. Mit einem sommerlichen BallvergnĂźgen am Samstag, dem 27. Juni, sollen die Geselligkeit gepflegt und soziale Anliegen gefĂśrdert werden. Das musikalische HerzstĂźck bildet dabei das Ballorchester Stephanskirchen, und das schlĂ¤gt bekanntermaĂ&#x;en besonders krĂ¤ftig im Walzertakt. FĂźr Tanzbegeisterte jeden Alters wird von Strauss bis Santana aber auch jeder Rhythmus in ausgefeilten Arrangements zu hĂśren sein. Unter der musikalischen Leitung von Regina Huber prĂ¤sentiert sich ein Orchester, das mit seinen vielseitigen Klangspektren in hoher Perfektion

den Salon- und Tanzorchestern des vergangenen Jahrhunderts nahekommt. SchĂśnste Ballmelodien So erwartet den Besucher ein bunter Reigen schĂśnster Ballmelodien, gespielt von einem groĂ&#x;en Orchester mit komplettem Streicher- und BlĂ¤sersatz nebst grooviger Rhythmusgruppe und zahlreichen erstklassigen Solisten aus der Region. Damit sich die Beine von der Tanzmusik zwischendurch wieder mal erholen kĂśnnen, gibt es in mehreren konzertanten Showeinlagen Ausschnitte aus erfolgreichen Konzerten des Orchesters zu hĂśren. Auch das Kulinarische soll bei all dem Ohrenschmaus nicht zu kurz kommen. Die PartykĂśche

des Hauses Prinzipal werden an diesem Abend wieder ihr Bestes geben. Der ReinerlĂśs der Veranstaltung flieĂ&#x;t der Nachbarschaftshilfe Rosenheim zu, die vom Lions Club Rosenheim seit Jahren unterstĂźtzt wird. â&#x20AC;&#x17E;Lions Internationalâ&#x20AC;&#x153; empfindet sich als weltweite Vereinigung von Menschen, die bereit sind, aktiv fĂźr die bĂźrgerliche, kulturelle und soziale Entwicklung der menschlichen Gesellschaft einzutreten. ě?˝ Beginn der Veranstaltung ist 20:00 Uhr, Einlass ab 19:00 Uhr. Der Eintrittspreis betrĂ¤gt 28,50 Euro. Karten ab sofort bei der Veranstaltungskasse des KuKo, beim Ticket-Center am Busbahnhof und Ăźber alle CTS-Vorverkaufsstellen.

Die schĂśnen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook! Rosenheimer Journal 27

$!! +,!$ %'! $! '%

! "#$% !&!"' ( #$ %! #% &&&)"!#& '*#& '('#( $+ ,-). &$!!'! '!#'-$!"!$ '!'#$!'.

ogen Rosenheimer Bilderb

“ it e Z e lt a e t u g „ ie So war d n damals e vo n und Ausflugslokal te är rg ie B : ei dr e lg Fo Dass es auch schon vor über hundert Jahren und kurz danach in und um Rosenheim attraktive Ausflugsmöglichkeiten gab, beweist die dritte Ausgabe unseres Rosenheimer Bilderbogens. Vom „Kalten Eck“ bis zum Café Schick geht diesmal unsere Reise durch die Vergangenheit. ie ein oder anderen „Locations“ werden auch unsere jüngeren Zeitgenossen auf den Bildern noch erkennen - zumindest im Ansatz, wo sie sich befanden. Doch wer weiß noch, dass es in Rosenheim einmal einen Stadtsee gab, und wo sich dieser genau befand? Dort konnte man sogar „Schifferlfahren“ und natürlich auch gemütlich einkehren. Angesagte Ausflugsziele waren damals auch der Hofbräukeller, der sich an der

Ebersberger Straße stadtauswärts befand, dort wo es heute noch leicht den Berg hinauf geht. Oder auch der Alte Wirt in Aising, der dort immer noch zu finden ist – allerdings heute direkt an einem Verkehrskreisel liegt und nicht wie damals scheinbar mitten in unberührter Landschaft. Lassen Sie sich von diesen längst vergangenen Zielen inspirieren – und denken Sie dabei auch daran, dass nichts bleibt, wie es einmal war. 쐽

Auers Gasthaus – direkt an der Auffahrt zum Schloßberg

Gasthof Alt Fürstätt

1902 – E-Werk Stüberl, Endorfer Au

Herbert Borrmann (56), Stadtrat in Rosenheim und Vater von vier Kindern, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 7.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Borrmanns Grundgedanke ist es, möglichst vielen Menschen aus Rosenheim diese Bilder zur Verfügung zu stellen (darum digital); dem stimmen auch die Bildbesitzer fast immer zu. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zu-

gesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Wir vom Rosenheimer Journal freuen uns, Ihnen diese Bilder zusammen mit Herbert Borrmann ab sofort in jeder Ausgabe zeigen zu dürfen!

Postkarten und Fotos von Franz Weiland (Weil), Manfred Orgler (Org), Bernhard Borrmann (BB), Familie Nickl (Nickl), Cäcilia Ableitner (GL), Werner Krämer (Krämer)

Gaststätte Jägeralm

Das legendäre Cafe Schick

1899 – Turner Alm

1903 – Hofbräukeller: ein beliebter Biergarten

1909 – Fischküche, damals Volksstübl 1911 – Stadtsee mit Boot

1956 – Vergnügen im Sommer, Freibad Rosenheim

1901 – noch eine Partie am See

Gasthaus Kalteck

Gasthaus Zum Alten Wirt, Aising

1968 – Eisenbahn beim Gockerlwirt

Anzeigen

DLG-Auszeichnung für Bäckerei Bergmeister:

Langfristig Qualität wieder unter Beweis gestellt! Die Bäckerei Bergmeister aus Rosenheim ist jetzt von der DLG mit dem „Preis für langjährige Produktqualität“ zum 20. Mal ausgezeichnet worden. DLGVizepräsident Prof. Dr. Achim Stiebing überreichte in Köln die Urkunde an das Unternehmen, das regelmäßig mit Erfolg an den DLG-Qualitätsprüfungen für Brot und Feine Backwaren teilnimmt. ahlreiche Unternehmen der Lebensmittelwirtschaft lassen ihre Produkte seit vielen Jahren freiwillig durch die Sachverständigen der DLG testen. Um dieses Qualitätsstreben zu fördern, vergibt die DLG den „Preis für langjährige Produktqualität“. Die Voraussetzungen für die Verleihung sind klar: Unternehmen müssen fünf Teilnahmejahre in Folge mit jeweils mindestens drei Prämierungen pro Prämierungsjahr an den Qualitätsprüfungen des DLGTestzentrums Lebensmittel teilnehmen. Ab dem fünf-

ten erfolgreichen Teilnahmejahr wird der Betrieb mit dem „Preis für langjährige Produktqualität“ ausgezeichnet. 쐽

Ehepaar Bergmeister (li.) nahm den Preis von Dr. Achim Stiebing entgegen

Oliven – Eine Liebeserklärung an den Süden! Aus eigener Erfahrung hat Journalistin Heidi Rauch ein Geschenk-Buch über Oliven, Olivenbäume und Olivenöl geschrieben – mit vielen Geschichten und Anekdoten utorin, PR-Frau und Teilzeit-Olivenbäuerin – das sind die drei Berufe von Heidi Rauch, die seit 2008 zusammen mit ihrem Mann einen kleinen Olivenhain in den mittelitalienischen Marken bewirtschaftet. Nun hat sie ihre Erfahrungen auf 160 reich bebilderten Seiten in einem handlichen Geschenk-Buch beschrieben: „Oliven – Eine Liebeserklärung an den Süden“ ist eine kulinarisch anregende Mischung aus unterhaltsamen Geschichten und jeder Menge Informationen. Heidi Rauch, die als gelernte Journalistin hauptberuf-

!""#$$%#&'($!$$ !"# $"%#&'()%*(+# !",-'&$". !" /!# 0#)% /#* 2)(**!*3'#" 4())#%%*

!" #$"%&"'%#( #&)%% *+, -. /+0!10,2!!3 402 5672130,+892 5$/6!.*7)(%8 9:

;<=>> ?@*#"'#!+ A 9BC%@32

5!,107 -. 1:41-2;+07 <=20=. -. <-110,18, !> #?"%("'%#( @,A!;+2070 $BC 5-740, &BC EEF3" G8,H0,I!=92F0>6+,

Rosenheimer Journal 30

Oliven – Eine Liebeserklärung an den Süden von Heidi Rauch Erschienen am 18. März im Dort-Hagenhausen-Verlag München 160 Seiten mit ca. 150 farbigen Abbildungen ISBN 978-3-86362-032-5 www.d-hverlag.de

lich die Medienarbeit für Kultur und Golf macht, unternimmt eine verführerische Reise in den Süden – in die Heimat der knorrigen und mythischen Olivenbäume. 쐽

Leute & Gesellschaft

Jubiläumsausstellung über 125 Jahren gelebtes Brauchtum:

„Stadt – Land – G’wand“ im Mittertor Das 125-jährige Jubiläum des Gauverbandes I der oberbayerischen Gebirgstrachten Erhaltungsvereine und des GTEV Rosenheim 1-Stamm ist der Anlass für die Ausstellung „Stadt – Land – G’wand“, die Rosenheims ältester Trachtenverein noch bis zum 13. September im Städtischen Museum im Mittertor zeigt. nliegen der Ausstellung ist es, einen Einblick zu geben in die Vielfalt des über Generationen hinweg gelebten Brauchtums in Stadt und Land. Auch wenn die Gebirgstracht, insbesondere die Miesbacher Tracht, längst zu einem weltweiten Symbol für Bayern geworden ist, beschränkt sich die Jubiläumsausstellung nicht auf die Präsentation vermeintlich historischer Kleidung. Ausführlich dokumentiert wird daher das breit gefächerte Wirken der

Trachtenvereine und im besonderen des GTEV Rosenheim 1-Stamm in der Gesellschaft. Engsten Bezug zu Rosenheim hat auch der Gauverband I, der am 1. Juni 1890 in der Innstadt gegründet worden ist, ein Jahr nach dem ersten lokalen Trachtenverein. Heute ist diese Dachorganisation der oberbayerischen Trachtenvereine mit 117 Mitgliedsvereinen, denen 40.000 Männer, Frauen und Kinder angehören, der weitaus größte regionale Trachtenverband. 쐽

Tracht im Herzen, im Herzen von Rosenheim: Mitglieder des Jubiläumsvereins mit ihrer Traditionsstandarte von 1891

Dienstag bis Samstag 10 – 17 Uhr, 1., 3. und 5. Sonntag im Monat 13 -17 Uhr Montags und an Feiertagen geschlossen

Rosenheimer Journal 31

Anzeigen

! !"# "$" # $%%$& !#"' & '( ())) !#* "&( "# "$" (* $ +" (#"%(!%!#("# +,-.

&'/+(/&(+, ,$0'!($ -'0( ")1 $!(*$" ! !" !"# " ##$$$%%# % #&%#$%& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// &2/+(/&(+, #%&'%($$#"&& '("%)$&&& )#$")$ # ! !" !"# ./ /(!!$#(" ! *($' %# "#3"$## 0(#( ! % #(#&(%((# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +&/++/&(+, 1*$%( 2 !*" '*( # ! !" !"# " +(#&,%#*%# '))+"#& $%# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// &+/++/&(+, 3$*' $1 +$'!$#" # ! !" !"# " -%$&'%%&$("% ' &,#& $ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ($/+&/&(+, 3, 4($ /(*, # ! -./*" !"# #%$ ($( ! .#% %$ /$&'%$&"%$&%# )$)%#& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +(/+&/&(+, 3(- 3.!!" 3 "$ #(' %"#. # ! !" !"# 0%$(" ("&%&& / %'%# %&' 0%' ("&% ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// $+/+&/&(+, 45"!!'1 .'!!,.5 "$!*""%" # ! -0 !"# #%$ $/ *#)1' % $) $%0$& .#% %$ /$&'%$&"%$&%# )$)%#& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ++/(+/&(++ ,"!6( "0'#/" % '$ ! -. !"# *"* 1" ("$#)#& $%#& *"* )$((%&& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +7/(&/&(++ 6##( 2'! ( $1 $!(*$" # ! !" !"# " -(#&&%),%#*/ *$))%###("%$&%# 2% (,##&& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// (8/($/&(++ &&" # (!9 7(, $"' .# ! -. !"# #%$ $$( $("% /%$%&* ) & 3/ 0(#**%#& #/ /%#("%&,%#* " 0/ 4&&"#,, ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !"#!"$# % &'( )*+,(-./0( '# ! -+ !"# 5+%# ! .#% %$ /$&'%$&"%$&%# )$)%#& ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +&/(8/&(++ 8"(#30*"" - $*(!*"%1 $!(*$" ! !" !"# " 6#&"$((% 5#("%$&%# 7(# (" //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung fĂźr Ihr Haus oder Ihre Wohnung mĂśchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften Ăźber Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, fĂźr Sie da handlung. Wir sind r ind Sie de bei uns s â&#x20AC;&#x153; Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusĂ¤tzlich re unter www.becker-presse-buch.de. â&#x20AC;&#x17E;besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH SĂźdtiroler Platz 1 Âˇ 83022 Rosenheim Âˇ Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 Âˇ E-Mail: babu.becker@t-online.de

Wir sind Heimat â&#x20AC;&#x201C; wir sind dabei!

! "#$%& ! !%' &%&"! ()!(" $#%' #!*#$ &+"& ! !' '$ $%'$&, $(*$ '! & ! &- . # /)*++ '#$ !+ '$ ( &- */*)(0)") 1 )") # %%%-"("#-2

Rosenheimer Journal 32

Leute & Gesellschaft

„Splish, splash – I was takin’ a bath“ – die Freibadsaison ist eröffnet:

„Suibafischal“

wieder in ihrem Element Wer könnte das Rosenheimer Freibad erfolgreicher in die neue Schwimmsaison begleiten, als die „Suibafischal“! Die flotten Damen drehen nicht nur im Rosenheimer Freibad ihre Runden, sondern trainieren bereits hart für die nächsten Drachenbootrennen – die sie auch heuer wieder mit ihren originellen Kostümen bestreiten wollen. Denn bei den „Suibafischal“ steht eines im Vordergrund: der Spaß, und den lassen sie sich auf keinen Fall verderben. Wer die „Suibafischal“ live erleben möchte, der sollte spätestens am 26. September beim Drachenbootrennen vor Ort sein! Übrigens: Die Damen sind noch auf der Suche nach einem Sponsor, der dürfte doch nicht so schwer zu finden sein? 쐽

b sie das Angebot des Bademeisters für ein intensives Schwimmtraining annehmen, bleibt fraglich. Schließlich haben sie in diesem Jahr auch wieder großes vor und ein Untergang ihres Drachenbootes gehört definitiv nicht dazu – man will also möglichst trocken wieder am Ufer ankommen.

Robert, der Bademeister, war begeistert Trotzdem: Robert, der Bademeister vom Rosenheimer Freibad, war – wen wundert’s – total begeistert von der flotten Truppe, deren gute Laune einfach ansteckend ist.

„Ready for Take off!“: Die „Suibafischal“ in ihren adretten Stewardessen-Outfits sind wirklich ein Hingucker!

Rosenheimer Journal 33

Nähere Informationen über die sportlichen Einsätze der „Suibafischal“ gibt’s auf http://www.outdoorlux.de/ drachenbootrennen.html

Bayerische Heimat & Kultur

Mit Fahrenschon fröhlich in den Frühling gefeiert:

Zünftiger Auftakt in die Festzeltsaison

Fotos: Evi Gröning

Mit den süffigen Bieren vom Flötzinger Bräu beim Frühjahrsfest Rosenheim in Pang und vom Auerbräu beim Frühlingsfest in Großkarolinenfeld und gleich darauf in Bad Aibling beim Pfingstvolksfest, ließ es sich auch heuer wieder bestens in die schönste Zeit des Jahres feiern. Dazu jede Menge Musik – mal traditionell, mal fetzig modern – da bleibt keiner gern zu Hause. Die Festwirtsfamilie Fahrenschon verstand es auch heuer wieder bestens, Brauchtum und Moderne auf den drei großen Frühlingsfesten in der Region unter einen Hut zu bringen. Hier zeigen wir Ihnen ein paar bunt gemischte Bilder, die schon jetzt Lust auf das nächste Jahr machen!

Rosenheimer Journal 34

„Anders sein als die anderen“ Italienische Damenmode.

Die neu eingetroffene Sommerkollektion wird auch Sie mit den Farben und Schnitten der 60er, 70er und 80er Jahre begeistern. Dies kombiniert mit der edlen italienischen Lässigkeit – ein Sommer der Mode macht. Ein bisschen Woodstock darf in keinem Kleiderschrank fehlen – angesagt sind natürlich Folkloreblusen, Tuniken, Wildleder mit Fransen, Jumpsuits, Denim und Hippiekleider. Aktuell natürlich in New Age Mustermix, viel blau, beige und weiß, aber auch ein Musterspektakel in allen Farbnuancen.

Neu! Unsere kleine Herrenbottega!

Hier finden Sie aktuelle T-Shirts – Poloshirts – Jeans – Shorts – alles direkt von unseren Herstellern aus Italien. 100% Made in Italy. Ein freundliches kompetentes Team freut sich auf Ihren Besuch.

RUSTIKO der Wohlfühlladen

Tauchen Sie ein in unsere Welt, die das Leben einfach schöner macht…

Aisinger Str. 82a · 83026 Rosenheim/Aising Tel: 08031-3523970 · www.rustiko-rosenheim.de

Wohntrends – Floristik

Wohndekorationen und Geschenke – kleine Besonderheiten für jeden Anlass, natürlich und individuell für Sie in Szene gesetzt. Die florale und dekorative Gestaltung für besondere Anlässe oder Firmenfeiern ist im RUSTIKO Chefsache. Die Firmeninhaberin Frau Christine Attenberger berät Sie hierbei mit Ihrem qualifizierten Team gerne persönlich.

Anzeigen

SICHTSCHUTZ IN DER GARTENGESTALTUNG Die Gestaltung einer Gartengrundstücksgrenze oder einer Sitzecke mit Sichtschutzelementen und Pflanzungen erfüllt den Zweck unerwünschte Einflüsse und Einblick fernzuhalten und für willkommene Gäste einen angenehmen Raum zu bilden.

Unser „Wechselbild” ist Blickfang als Sichtschutz. Die auswechselbaren Motivstoffbahnen betonen den Wechsel der Jahreszeiten und ermöglichen eine schnelle individuelle Umgestaltung der Atmosphäre in Ihrem Gartenraum. “Aprikose” Anfang März hatte in Rosenheim eine Spalieraprikose ihre Blüten geöffnet. Hier ist ein Zweig in Tusche und Kreide gezeichnet. Bis in die Osterzeit hinein unterstützt unser leuchtendes Frühlingsmotiv die ersten Frühlingsblumen in Ihren Gartenbeeten. “Iris” Die Schwertlilie wird auch“Iris” genannt, nach der griechischen Göttin des Regenbogens. Sie blüht in satten, schweren Farben und zeugt von Sonnenwärme und Sommerregen. Bis in den Herbst hinein begleitet unser Sommermotiv Pflanzungen durch alle Blütenfolgen. “Schneeflocke” Wenn der Wind das Laub von den Bäumen holt und die Herbstblüten ihre Farbe verlieren, dann erinnert unser Wintermotiv mit dem Eichhörnchen und den Schneeflocken auf chiemgaublauem Hintergrund an den Zauber der notwendigen Ruhephase Winterzeit.

ltung Individuelle Gartengesta ffmotive

Sto durch auswechselbare und Winter! r me Som g, hlin Frü für

Ansprechpartner: Stephan Lindner · Mobil 0160-1034287

handgemacht in Rosenheim

E-Mail: stephan@gartenbau-lindner.de

www.liniendienst-ag.de

! !"""" ! # #$! %!& # $$!'"! ! " # ""$ !% " # $% &" $ $ " #&'%" " $&" ( $ $ '")& %%! & " " #$ $ ""$ ' *#!$ *&$ $ " ( " %! " % %+

!"!!" $# $ %%&'' "& " '"() #"*+ &%&%, %&-.&, $ (((+((!."&+$!)"" +/" %00 * 1 +"(!" 2 &3"(* $( '4!&$"" $ (! 5 (& ,&+&& . ,,+&& )'" *"/" (& !!1 *) ,#+&& )'" +-'"* 1 Rosenheimer Journal 36

Leute & Gesellschaft

Preisverleihung Bildungsidee: v.l. Wettbewerbsvertreterin Sibel Sagdic, Schulleiterin der Grundschule Erlenau Elfriede Garnreiter, Leiter des AWO Mehrgenerationenhauses Rosenheim Klaus Schindler, ehemalige Schulleiterin Brigitte Much, Schülerpatin Inge Stremmel

Das Team der „Rosenheim COBS“: v.l. Dipl. Sozialpädagogin Martina Willke, Dipl. Sozialpädagogin Petra Beyer, Sozialpädagogin Sabrina Fassio

Mit dem Projekt „Rosenheim COBS“ und dem Mehrgenerationenhaus zurück ins Berufsleben:

Mütter mit Migrationshintergrund steigen ein! Das Mehrgenerationenhaus in Rosenheim ist eines von rund 450 Mehrgenerationenhäusern in Deutschland – ein wichtiges Instrument im Zeitalter des demographischen Wandels. Die Mehrgenerationenhäuser sollen diesen mitgestalten und fungieren als Bindeglied zwischen Jung und Alt, bieten eine gemeinsame Plattform und ersetzen zum Teil die klassische Großfamilie, die heutzutage immer seltener wird. In Rosenheim unterstützen knapp 60 Ehrenamtliche gemeinsam mit Klaus Schindler, Leiter vor Ort, die Bevölkerung mit einer Vielzahl an Projekten. Seit einiger Zeit schlüpfen Sie dabei auch in die Rolle der Jobvermittler und Berufscoaches – Mit großem Erfolg. Coaching, Orientierung, Beruf, Selbstwert Mit dem Modellprojekt „Rosenheim COBS“ widmen sich die Jobcenter in Stadt und Landkreis Rosenheim und das Mehrgenerationenhaus Rosenheim speziell Müttern mit Migrationshintergrund. Ziel ist es, die Frauen, die Arbeitslosengeld II oder Harz IV empfangen, in einem Rahmen von drei bis vier Monaten zu betreuen und den Weg ins Berufsleben wieder zu ebnen doch der ist oft steinig und schwer. Die häufigste Frage: „Wie bringe ich Kindererziehung, Haushalt und Arbeitsleben in Einklang?“ Das Jobcenter vermittelt die Frauen an das Mehrgenerationenhaus. Vor Ort werden, neben intensiven Einzelcoachings, in denen die aktuelle Problemlage besprochen

wird, auch Gruppenmeetings angeboten. „Wir möchten den Frauen zeigen, dass sie mit ihrer Situation nicht

alleine sind, dass auch andere Mütter die gleichen Probleme haben.“ Dies sei laut Klaus Schindler, Leiter des

Mehrgenerationenhauses, sehr wichtig. Ebenso wie diverse Berufspraktika, in denen die Teilnehmerinnen

Die Projektmitarbeiter/innen von COBS: Martina Willke, Petra Beyer, Sabrina Fassio; Armin Feuersinger, Geschäftsführer des Jobcenters für die Stadt Rosenheim; Franz Heuberger, Geschäftsführer des Jobcenters Landkreis Rosenheim; Herbert Weißenfels, Vorsitzender der AWO-Kreisverband Rosenheim e.V.

Rosenheimer Journal 37

Leute & Gesellschaft

Schülerpate Manfred Hell mit seinem Schützling Matteo bei den Hausaufgaben

zwei Wochen lang die neue Situation erproben können. Mit Erfolg, wie das vorangegangene Projekt – das sich mit alleinerziehenden Müttern und Vätern beschäftigt hat – beweist! Bei einer Teilnehmerzahl von 99 Alleinerziehenden, darunter auch zwei alleinerzie-

mit Migrationshintergrund zugeschnitten. Bundesweite Auszeichnung für „Schülerpatenprojekt“ Erfolgreich ist das AWO Mehrgenerationenhaus, das 2007 in Rosenheim entstan-

Alleinerziehendenprojekt: Eine Collage verdeutlicht die Perspektiven für die Zukunft

hende Väter, lag die Vermittlungsquote in einem Zeitraum von zwei Jahren bei 46 Prozent. „Diese Quote liegt weit über dem bundesweiten Durchschnitt. Das liegt zum einen an unserer Arbeit, zum anderen an einem guten heimischen Arbeitsmarkt“, wie Klaus Schindler erklärt. Das Projekt „Rosenheim COBS“ soll nun ebenso erfolgreich werden und ist speziell auf die Bedürfnisse von Müttern

den ist, auch mit seinem Projekt „Schülerpaten“. 2014 wurde es im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbes „Ideen für die Bundesrepublik“ als „Bildungsidee“ ausgezeichnet. Die Initiative würdigte Projekte, die zu mehr Bildungsgerechtigkeit für Kinder und Jugendliche beitragen. Projekte wie die

Die Teilnehmerinnen des Alleinerziehendenprojektes mit ihren Abschlussurkunden

„Schülerpaten“, auf das Klaus Schindler sehr stolz ist. „Nicht alle Kinder haben die gleichen Startchancen! Wir versuchen mit ehrenamtlichen Paten die Schulkarriere von Kindern, die schlechtere Chancen haben, schon im Grundschulalter positiv zu beeinflussen. Die

terricht und können sich öfter mit einbringen und stolz ihre Hausaufgaben vorzeigen.“ So konnten auch schon Kinder, die bereits in der zweiten Klasse vom Durchfallen gefährdet waren, nach der Vierten auf die Realschule oder das Gymnasi-

Das Mehrgenerationenhaus der AWO mit seinem Motto „Starke Leistung für jedes Alter“, hier beim Gruppenbild mit Bundesministerin Ursula von der Leyen

Paten machen mit den Kindern Hausaufgaben, helfen ihnen oftmals in Fächern wie Deutsch und versuchen gemeinsam mit dem Kind die Noten zu verbessern. Der größte Erfolg ist für die Kinder die Wertschätzung, die sie erfahren. Da ist jemand, dem es wichtig ist, was sie leisten. Dadurch haben sie mehr Spaß am Un-

um wechseln. Ein toller Erfolg für alle Beteiligten, vor allem aber für die Kinder selbst! Insgesamt bietet das Mehrgenerationenhaus 45 Projekte für Jung und Alt an und trägt dadurch einen ganz wesentlichen Teil zum generationenübergreifenden Miteinander in Rosenheim bei. 쐽 Daniela Schweiger

Mehr über das AWO Mehrgenerationenhaus und seine Angebote lesen Sie unter: www.mehrgenerationenhaeuser.de/awo-kreisverband-rosenheim-e.v.

Rosenheimer Journal 38

. )99 . .6 1. @. E @. 8 += 86 ( 8

C ) (@, . ) . @ A8 . 1##. .6

- .9=)=@= (,099 8 .. . @8& 8, . ( . @. @.& . ). =-093( 8 ). 8 8. . 3 ' - (=6 =E= C@8 8 8#0,& @.9 8 9 ), @.&9+0.E 3=9 8. @= B0- D 8)9 ( . @,=@9-).)9= 8)@- 9= =)&= . 8 8 )=9 9= =,) ( . 8+ ..= . ,9 (@, ( = @ ( ) (0 89 (@, 9 )= 8 9= ?F2% ) 9= =,) ( . 8+ ..@.&6

)= .& &) 8= . &0& . ) = . C)8 @.9 8 . (A, 8. & .E( )=,) ( ), @.& ). ). 8 A 89 ( @ 8 . .= 8. =9& - ).9 ( #=6 0. 8 $6 )9 E@8 2?6 , 99 6 8# (8 . ) - (8 E@ . 1&,) (+ )= . )- .9=)=@= (,099 8 .. . @8&6 )8 #8 @ . @.9 @# ). 3 891.,) ( 9 938 (6

* (8 (@, ?F2: ; $ ?F2 , @.& .- "

= =,) ( . 8+ ..= 8)B =9 (@, . ,9 (@, 7 (0 89 (@, 7 .= 8. =

9 +8 = 8) = ).9=)=@=9 (,099 8 .. . @8&6 , #0. 4F !F >%5 /F :> F 7 CCC6).9=)=@=9 (,099 8 .. . @8&6

In Bad Aibling startet der DSP Campus mit dem ersten Studiengang Business Administration Bachelor of Arts

Auf dem DSP Campus in Bad Aibling können junge Menschen, Dank des Bildungsangebots der SPORTBUSINESS CAMPUS GmbH in Kooperation mit der Steinbeis-Hochschule Berlin, nun das staatlich anerkannte Studium Business Administration Bachelor of Arts (B.A.) in Angriff nehmen. Aufgrund des dualen Charakters des Studiums und der damit einhergehenden Verbindung von praktischer Tätigkeit und wissenschaftlichem Studium, wird den Studenten ein schnelleres und verbessertes Verständnis beider Felder ermöglicht. Und das alles in den von der DSP bekannten kleinen Studiengruppen

(max. 25 Studenten), die eine individuelle Betreuung der Studierenden erlaubt. Das berufsbegleitende Studium ist ideal geeignet für junge Menschen, die Beruf und Ausbildung kombinieren möchten. Seien es nun junge Leistungssportler, die auf dem Weg zum Profi bereits ihre Ausbildung angehen oder Berufseinsteiger, die Praxis und Theorie von Beginn an kombinieren wollen. „Auch Unternehmen bietet sich die Chance, ein junges Talent davon zu überzeugen, längerfristig im eigenen Betrieb tätig zu sein“

Mehr Infos gibt es unter: www.dsp-campus.de info@dsp-campus.de Telefon 08061–391620

GF SPORTBUSINESS CAMPUS K. Lehmann

Die Deutsche Sport Privatschule Die perfekte Schule für junge Sportler Am 10.09.2012 bezog die DFI Privatschule Räumlichkeiten im Deutschen Fußball Internat, in denen anfangs 90 Schüler von Klasse 5 bis 10 unterrichtet wurden. Highlight des ersten Schuljahres war der erfolgreiche Realschulabschluss der 10. Klasse mit einem Schnitt von 2,4. Zum Schuljahr 2013/14 wurde die DFI Privatschule dann in Deutsche Sport Privatschule umbenannt, da mittlerweile Eishockeyspieler, Basketballer und Tischtennisspieler die Schule besuchten und von ihren Vorteilen profitierten. Auch wurden die Räumlichkeiten gewechselt. Die Deutsche Sport Privatschule zog in ein eigens für sie frisch renoviertes und „Es wurde ein ganzheitliches Sport & Schulausbildungskonzept geschaffen, das sich Schule und Sport gleichermaßen anspruchsvoll widmet“

saniertes Schulgebäude mit neusten Fachräumen um. Zudem wurde die Fachoberschule eröffnet. Die Schülerzahl stieg im zweiten Schuljahr auf 140 Schüler, wodurch erstmals einige Klassen zweizügig waren. Und auch die zweite Abschlussklasse legte eine erfolgreiche Mittlere Reife (Schnitt: 2,5) ab. Im aktuellen Schuljahr 2014/15 besuchen insgesamt 185 Schüler die Deutsche Sport Privatschule in insgesamt 14 Klassen (5. bis 12.). Unterrichtet werden sie von 31 Lehrern, was einen Schnitt von einem Lehrer pro 6 Schüler ergibt.

Soll auch Ihr Kind von den Vorteilen der DSP, wie kleine Klassen (max. 18 Schüler), täglich 2 Stunden Sport, persönlichkeitsbildenden Unterricht, staatlich anerkannten Abschlüssen und vielem mehr, profitieren? Dann melden Sie Ihr Kind zu einem unverbindlichen Probetag unter info@deutschesportprivatschule.de 08061-391620 an.

Der DFI Bad Aibling e.V. Eine Erfolgsgeschichte aus Bad Aibling

Am 31.01.2012 wurde der DFI Bad Aibling e.V. gegründet. Ein Verein, der als reiner Ausbildungsverein für junge, talentierte, fußballbegeisterte Jungs ins Leben gerufen wurde. Mit der Gründung wurde das Ziel verfolgt, mit eigenen Mannschaften am Spielbetrieb der U13, U15 und U17 teilzunehmen und die jüngsten Schüler zukünftig selbst bis zu einer gewissen Qualitätsstufe auszubilden. Im Verein sollen die Spieler vor allem im mannschaftstaktischen Bereich gefördert und gefordert werden. Dadurch entsteht eine perfekte Kombination mit dem an der Deutsche Sport Privatschule angeboten individuellen Training. Neben den Meisterschaftsspielen werden zudem zahlreiche Vergleiche

mit anderen Top Teams, wie Bayern, 60 München, Haching, Hoffenheim, Nürnberg, Fürth, Ulm, Augsburg, Fulham, Tottenham, Norwich, Salzburg und vielen anderen anspruchsvollen Gegnern durchgeführt. Dank der engen Zusammenarbeit mit der SpVgg Unterhaching besteht außerdem für jeden Spieler des DFI Bad Aibling die Möglichkeit, sich für die höchsten Spielklassen in der Jugend zu empfehlen. Durch drei sehr erfolgreiche Jahre, mit bis zu drei Aufstiegen in allen Altersklassen, werden die Mannschaften des DFI Bad Aibling e.V. im nächsten Jahr bereits in der Berzirksoberliga spielen, was im U13 Bereich die höchst mögliche Liga ist.

Leidenschaftliche Fußballer sind jederzeit herzlich eingeladen, sich für ein Probetraining beim DFI Bad Aibling unter info@dfi-bad-aibling.de oder Telefon 08061-391620 zu melden.

Dossier Schulen & Weiterbildung

Anzeigen

IFB Staatl. anerk. Berufsfachschulen – Ausbildung und Schulabschluss am IFB:

Der starke Weg in einen sicheren Beruf Die Zwischenzeugnisse geben das Zeichen für die berufliche Orientierung. Die Vorgabe durch qualifizierte Schulabschlüsse und gefragte Ausbildungsberufe sind das Markenzeichen an den IFB Berufsfachschulen Rosenheim: Beginn 15. September. Im Bereich der Berufsausbildungen gibt es: „Staatlich gepr. Fremdsprachenkorrespondent/ in“ – Fachgebiet Wirtschaft: 1. Sprache: Engl. + 2. Sprache: Französisch oder Spanisch. Schwerpunktfächer wie ÜberFachübersetzung, setzung, Handelskorrespondenz, Dolmetschen uvm. stehen auf dem Lehrplan. Es besteht die Möglichkeit, ein zusätzliches Diplom der LCCI ( Londoner Industrie & Handelskammer) sowie im Bereich Französisch durch DELF/ DALF zu erlangen. Zugangsvoraussetzung: Mindest. Mittlere Reife und ein persönliches Bewerbungsgespräch. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns! „Informatikassistent/in“ – mit wirtschaftsmathematischen Fächern:

Neben Kernfächern wie Datenbanksysteme, Anwendungsentwicklung (C++, C#, Java) Webentwicklung, Serversysteme (Linux u. A.) kommen die kaufmännischen auch Fächer BWL, Rechnungswesen und Orga dazu. Die heutzutage wichtigen kaufmännischen Bereiche dieses Berufsbildes. Die IFB Schulen sind Mitglied in der comptia – Akademie und bieten daher innerhalb dieser Ausbildung die zusätzliche international anerkannten Zertifikationen A+ und Netzwerk + Scheine an. Erfolgreich und einzigartig im Raum Rosenheim: Schulabschlüsse nachholen! „Mittlere Reife – extern 2016“: zehnmonatige Vollzeitlehrgang mit Unterricht in allen Prüfungsfächern und zusätzlicher Förderunterricht. Zuweisung erfolgt an eine staatl. Realschule. Informier Dich! Besuchen Sie uns auch

!!!! "!

auf Facebook „IFB Staatliche Berufsfachschule Rosenheim“ Für mehr Infos vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin, Bewerbungen für Ausbildungsplätze ‘15.

Ab jetzt auch online info@ifb-schulen.com www.ifb-rosenheim.de phone: 08031-16277

Staatlich anerkannte private

BERUFSFACHSCHULEN KOMPETENZ + ERFAHRUNG: AUSBILDUNG ‘15

2-jähr. Berufsausbildungen mit Praxis und Zukunft! Bereiche: Fremdsprachen/Informatik – Beginn: 15. 9. 2015 • „Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent/in“: Fachgebiet: BWL, Englisch und Französisch oder Spanisch, Übersetzer, Dolmetscher, Zusatzdiplome LCCI • „Informatikassistent/in“: Datenbanksysteme, Webentwicklung, Anwendungsentwicklung, Serversysteme, BWL, Orga uvm. Zusatzdiplom „A+-Schein“. Beide Ausbildungen: SCHÜLER-BaföG + Schulgeldersatz • „Mittlere Reife“ zehn-monatige Lehrgänge zur staatl. Prüfung - Unterricht in allen Prüffächern und Förderunterricht Einziger Anbieter im Raum Rosenheim Nutzen Sie die Möglichkeit zu einer persönlichen Beratung! IFB Berufsfachschulen • 83022 Rosenheim • Prinzregentenstr. 26 Tel. 0 80 31 - 1 62 77 • info@ifb-schulen.com • www.ifb-rosenheim.de

#!$! #!%

! ! $%%% " !!!! ! ! ! & ' !& ! "'#"!!!! #! ! "&'& #" & #! & "!!! #" #!# "! ! ( !#!!!!! #"!! !( $ !!#!! ' $! ""!

#" "%#

##!!

! !##( $ #!#

#! ! &!!

# ( $$%%

# ## #!

#" &

#'# '

(!!"! &!!"!! & #" & !" ##$ $#%##&

'" &"!! !

'" &( $ "!! $#""

"! !#!!

"'!!( $ #! ! &!! &!" !!!""

'!"! #(

!! #!

#'# ' #!

##"&"!"! # #"!! %

'()*+,-./0/1/2*3-*4/. 5 6664,-./0/1/2*3-*4/.

!! !!"

!# "

Rosenheimer Journal 41

" ! !$ !#!

Das Lachen der Kinder ist für Rolanda Gloege die größte Belohnung für ihr Engagement

Ein Zuhause für indische Mädchen ohne Zukunft geschaffen:

Das Lachen der Kinder ist die Freude der Welt! Die Frau, die diese Erkenntnis auf einer farbenfrohen Homepage in den Raum stellt, hat Großartiges bewirkt: Sie ist einer Vision gefolgt, hat die richtigen Menschen gefunden und ein Zuhause geschaffen für „Kinder Indiens“. ie Rosenheimerin Rolanda Gloege setzte im Jahr 2000 die ersten konkreten Schritte, eine Herzensangelegenheit zu verwirklichen. Sie reiste zum wiederholten Mal nach Indien, um im südindischen Kerala für Mädchen aus Armenvierteln ein Zuhause zu schaffen. Ein Zuhause für Mädchen, die Gewalt, Verlust, Würdelosigkeit erleben mussten, die bereits in jungen Jahren – ohne elterliche Fürsorge – vor einer zerstörten Zukunft zu stehen schienen. Rolanda gelang es schnell, in Kerala Fuß zu fassen und wichtige Wegbegleiter für ihre Ziele zu gewinnen. Im einheimischen Arzt Dr. Ajith fand sie einen Menschen, der ihre Anliegen teilt.

Heute, 15 Jahre später, steht hinter Rolanda Gloege der gemeinnützige Förderverein „Kinder-Indiens e.V.“. Spendengelder kommen von Menschen aus verschiedensten Ländern, die das Projekt mittragen. Der Verein arbeitet ehrenamtlich Jeder Spenden-Euro fließt in ein Zuhause für Mädchen, die sonst, auf sich allein gestellt, auf der Straße leben müssten. Begonnen wurde mit einem Haus für sieben Mädchen, inzwischen trägt man die Verantwortung für vierundzwanzig Mädchen. Religionszugehörigkeit spielt für ihre Auswahl keine Rolle. Interreligiöses Zu-

sammenleben im Haus eröffnete neue Wege. Ein eigenes Haus als Zeichen Ein eigenes Haus in der Nähe einer Schule zu erwerben, war für den Verein ein nicht einfacher, aber wichtiger Schritt. Sieben Jahre lang hat die Suche gedauert. 2013 wurde ein passendes Haus mit Garten gefunden. Durch Spendengelder kann bereits der zweite Stock ausgebaut werden, achtzig Prozent des Ausbaus sind bereits fertig gestellt. Angesichts der verzweifelten Lage unzähliger Kinder will der Förderverein „Kinder-Indiens “ insgesamt vierzig Mädchen ein geschütztes Zuhause geben. Mädchen wie Josi, die erle-

Rosenheimer Journal 42

ben musste, dass betrunkene Männer Zigaretten an ihren Beinen ausdrückten. Gewalt gehört zu ihrem Kinderleben. Nie hatte Josi Sicherheit erlebt, auch nicht daheim. Durch die liebevolle Gemeinschaft im Haus

Nachhilfeunterricht nach der Schule: Rolanda Gloeges Mädchen strahlen um die Wette

Leute & Gesellschaft kann sie wieder lächeln. Sri Devi kam mit zwölf Jahren. Als sie einzog, nahmen

Angst und Traurigkeit ihr Wesen ein. Durch Zuwendung und Sicherheit ent-

Die Rosenheimerin Rolanda Gloege zusammen mit Alfons Grooterhorst umringt von ihren Schützlingen

deckte die intelligente junge Frau ihre Talente. Seit einem Jahr besucht sie eine Hotelfachschule. Das notwendige Schulgeld finanziert ein verständnisvoller Spender. Die 18-jährige Sri Devi nimmt ihre Ausbildung sehr ernst. Ein wichtiger Rückhalt ist für sie die mütterliche Präsenz der Betreuerinnen, die Gemeinschaft mit den anderen Mädchen. Kontinuität sorgt für Sicherheit. Mit Dr. Ajith, selbst Vater von zwei Kindern, haben die Mädchen einen fürsorglichen permanenten Ansprechpartner. Der Arzt kümmert sich um medizinische Belange, er erledigt Behördenarbeiten, Fahrten, Organisationsarbeiten. Und er kümmert sich sensibel um die Aufnahme neuer Mädchen. Die zerstörerische Kraft der Regenzeit

Vorbereitungen zum Betonieren der Zwischendecke im Dezember letzten Jahres

Mittlerweile ist der Rohbau fast fertig

Vierzig Mädchen könnten in Zukunft im erweiterten Haus leben und aus der Spirale der Hoffnungslosigkeit heraus geführt werden, doch derzeit gibt es große Probleme. Ein heftiger Monsun hat den Ausbau gestoppt. Regen ist eingedrungen und hat den ersten Stock unter Wasser gesetzt. Schnelles Handeln ist nun erforderlich, denn das südindische Klima gefährdet die gesamte Bausubstanz. Gegenwärtig ist jeder Euro hilfreich, größere Schäden zu vermeiden und für die Mädchen ihr Zuhause möglichst bald wieder zu sichern. „Nur in dir selbst wirst du dein Glück finden!“, weiß Rolanda Gloege aus tiefer Erfahrung. Ihr Glück ist eng mit der ureigensten Lebenskraft der Kinder verbunden. Nicht umsonst heißt es auf der Homepage des Vereins: Das Lachen der Kinder ist die Freude der Welt! Mehr unter www. kinderindiens.com 쐽 Andrea Maurer

Spendenkonto: Förderverein Kinder-Indiens e.V., VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.G., IBAN: DE14 7116 0000 0005 3777 73 • BIC: GENODEF1VRR

Rosenheimer Journal 43

Anzeigen

Schlafen wie auf Wolken Das Sortiment der Boxspringbetten bei dörfler WOHNEN am Schloßberg wurde nun erweitert.

H E I L I G - G E I S T - S T R A S S E

VORANKÜNDIGUNG M I E T E N S I E E X K L U S I V E 2 - /3 - Z I M M E RWO H N U N G E N I N D E R R O S E N H E I M E R C I T Y

Boxspringbetten bei dörfler WOHNEN:

Telefon 08031 4007855 www.hshi-immoinvest.de

eit einigen Jahren haben wir die Marke TRECA de Paris in der Ausstellung. Nun zeigen wir zusätzlich die Boxspringbet-

ten des italienischen Herstellers FLOU“. So Christian Dörfler, der das 85-jährige Traditionsunternehmen in der 3. Generation führt. 쐽

Christian Dörfler präsentiert das Bett ANGLE von Flou

Von der Oma damals – heute wieder modern!

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf Rosenheimer Straße 17a · Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de

Rosenheimer Journal 44

WATCH MY CITY DuRch Die STaDT bummeln von ZuhauSe auS? Das Projekt WATCH MY CITY macht es möglich. Egal, ob vom heimischen Computer aus, auf dem Tablet während der Bahnfahrt oder im Café via Handy, Mit WATCH MY CITY erleben Sie deutsche Städte hautnah auf Ihrem Bildschirm. Sie sind auf dem Weg nach Rosenheim und wissen noch nicht in welches Geschäft es Sie zieht, in welchem Restaurant Sie essen möchten oder wo sie auf den Spuren der Rosenheim Cops wandeln können ? Welche Sehenswürdigkeiten Ihren Aufenthalt bereichern ? Erkunden Sie vorab mit Hilfe von WATCH MY CITY die Stadt und planen Sie Ihren Besuch. Wie das Ganze funktioniert? Mittels 360° Fotografien vernetzt zu einem intelligenten Stadtrundgang mit vielen Extras. Das Besondere ist, dass nicht nur die Straßen der Stadt begehbar sind, sondern auch die einzelnen Geschäfte, Cafés, Restaurants, Hotels und vieles mehr. Überzeugen Sie sich von Ihrer Stadt oder von einer der anderen Städte die Sie auf der Homepage von www.watch-my-city.de finden. Lassen auch Sie sich von der virtuellen Welt begeistern! Das Projekt entstammt der Feder der Akademie für Sport, Kommunikation & Lifestyle e.V. und dient der Unterstützung und Förderung von Studenten. So fließen alle Gelder des Projekts in die Stipendien, die Ausbildung sowie die Ausrüstung und den Erhalt des Projekts WATCH MY CITY.

Bewegen Sie sich virtuell durch Rosenheims: • Lokale • Geschäfte • Dienstleister • und vieles mehr ...

360° Panorama Touren durch Rosenheim

Akademie

für Sport, Kommunikation & Lifestyle e.V.

Mooshauser Straße 17 88459 Tannheim +49 (0) 8395 459673

Tel.: +49 (0) 8395 459673 Mobil: + 49 (0) 159 010 98 304 info@watch-my-city.de www.wmc-rosenheim.de

Rosenheimer Hochschul-News

Eröffneten gemeinsam die Industrie- und Kontaktmesse 2015: (v. l.) Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster, Prof. Dr. Janett Höllmüller, projektverantwortliche Dozentin, Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer, Walter Schatt, Hochschulratsvorsitzender und Aufsichtsratsvorsitzender der Schattdecor AG, sowie Andreas Hilger, Projektleiter IKORO 2015

Begrüßten die Messeteilnehmer am zweiten Messetag: (v. l.) Anton Kathrein als Vertreter für die ausstellenden Unternehmen und Unterstützer der Hochschule, Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster, Landtagsabgeordneter und Hochschulkuratoriumsvorsitzender Klaus Stöttner sowie Andreas Hilger, Projektleiter IKORO 2015

160 Unternehmen zu Gast auf der Industriekontaktmesse (IKORO) der Hochschule Rosenheim:

Kontakte knüpfen für die Karriere Ihre starke Vernetzung mit der Hochschule demonstrierten rund 160 Unternehmen auf der Industriekontaktmesse der Hochschule Rosenheim. Zahlreiche regionale, aber auch außerhalb Bayerns, in Österreich oder der Schweiz angesiedelte Unternehmen unterschiedlichster Branchen hatten an zwei Messetagen interessante Jobangebote und Fachinformationen für die Rosenheimer Studierenden parat. ie von Studierenden für Studierende organisierte Messe fand 2015 zum 22. Mal statt. Rund ein Jahr lang war das IKORO-Team, bestehend aus Studierenden verschiedener Fakultäten, mit den Vorbereitungen beschäftigt. Neu in diesem Jahr war unter anderem der auf der Webseite www.ikoro.de eigens programmierte Online-Anmeldungsprozess für die Unternehmen. Auch bei diesem Projekt stand die interdisziplinäre Zusammenarbeit im Fokus: Das Konzept und die Anforderungen für die Programmierung lieferten Studierende des Digital MarketingSchwerpunkts aus dem Studiengang Betriebswirtschaft, die Umsetzung erfolgte durch ein Team des Software EngineeringSchwerpunkts im Studiengang Informatik. In Bezug auf die Messeorganisation zeigte sich die IKORO in diesem Jahr nach-

haltig und zukunftsorientiert: Der für die Firmen eingerichtete Shuttle Service zur Messe auf dem Campusgelände erfolgte dank Unterstützung durch die Firma Unterberger erstmalig mit Elektroautos. Außerdem setzte man beim Catering auf regionale Bioprodukte. Das Feedback der Messeaussteller fiel entsprechend positiv aus: „Die Firmen waren von der Organisation sowie Professionalität der Messe und des Messeteams begeistert“, freute sich die projektbetreuende Professorin Dr. Janett Höllmüller. „Sie lobten vor allem auch die vielen interessierten und gut vorbereiteten Studierenden.“ So wurden auf dem Campus der Hochschule Rosenheim an den beiden Messetagen nicht nur zahlreiche Bachelor- und Masterarbeiten sowie Praktikumsplätze vergeben, viele Studierende konnten sich auch über Einladungen zu Bewerbungsgesprächen freuen. 쐽

Veranstaltungen 11. Juni, 17 Uhr Studieninfoabend „Studieren! – Aber was?“ – Unter diesem Motto steht der diesjährige Studieninfoabend, an dem sich Studieninteressierte, Abiturienten und SchülerInnen über die Bachelorstudiengänge an der Hochschule Rosenheim informieren können. Teilnehmer erfahren Wissenswertes rund um Bewerbung und Zulassung, duale Studienmöglichkeiten und vieles mehr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. www.fh-rosenheim.de/ studieninfoabend.html 25. Juni, 19 Uhr Sternwarte Rosenheim: Öffentliches astronomisches Kolloquium „Rosetta, Philae und der Komet – Das Abenteuer,

Rosenheimer Journal 48

die Landung und die Ergebnisse“, Referent: Prof. Dr. Berndt Feuerbacher, deutscher Physiker und einer der Väter der Landesonde „Philae“. Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim www.fh-rosenheim.de/ sternwarte.html 4. Juli, 11 – 15 Uhr Tag der offenen Tür Die Besucher erwartet an diesem Tag ein Blick hinter die Kulissen von Lehre, Wissenschaft und Forschung der Hochschule Rosenheim. Auf dem gesamten Campus ist ein abwechslungsreiches Programm geboten. Campus, Hochschule Rosenheim www.fh-rosenheim.de/ offene-tuer.html

Rosenheimer Hochschul-News

Preisträger aus Bad Aibling und Bruckmühl:

Energiezukunftspreis Rosenheim Gesucht waren herausragende kommunale Energieeffizienz-Projekte im Bereich Neu- und Bestandsbauten aus Stadt und Landkreis Rosenheim. Mit dem Rathaus Bad Aibling und der Kindertagesstätte „Haus für Kinder“ in Bruckmühl hat die Initiative Energiezukunft Rosenheim (ezro) die Preisträger des 1. Energiezukunftspreis Rosenheim gefunden. Eine sechsköpfige Fachjury aus Vertretern der Hochschule Rosenheim, des Fraunhofer-Zentrums Bautechnik sowie weiteren ezro-Mitgliedern wählte die Vorzeigeprojekte aus. Beide Gewinner konnten mit ihrem energetischen Gesamtkonzept überzeugen. ei einer Feierstunde in den Räumlichkeiten der Volksbank Raiffeisenbank RosenheimChiemsee eG in der Tegernseestraße überreichte Landrat Wolfgang Berthaler die Preise an Richard Richter, Bürgermeister der Marktgemeinde Bruckmühl, sowie Andreas Krämer, Leiter des Bauamts der Stadt Bad Aibling. Insgesamt nahmen sechs Projekte an der ersten Auflage des Energiezukunftspreises teil. „Mit unserem Wettbewerb für kommunale Wohnund Zweckbauten wollen

wir die Bedeutung von Energieeffizienzmaßnahmen im öffentlichen Bereich unterstreichen und die Vorbildfunktion der Gemeinden herausstellen“, so Prof. Dr. Dominikus Bücker, Wissenschaftlicher Leiter der Initiative ezro. Bewertungskriterien für die Wettbewerbseinreichungen waren neben der architektonischen Qualität auch besonders energieeffiziente und innovative Lösungen des Gesamtprojektes oder der Einzelmaßnahmen sowie das ökologische Konzept. Die Idee für den 1. Energie-

V.l.: Anton Wendlinger, Vorstand der Raiffeisenbank Oberaudorf, Christian Bürger, Kreisdirektor Agrar der Volksund Raiffeisenbanken in Stadt und Landkreis Rosenheim, Landrat Wolfgang Berthaler, Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster, Andreas Krämer, Leiter des Bauamts der Stadt Bad Aibling, Richard Richter, Bürgermeister der Gemeinde Bruckmühl, Prof. Dominikus Bücker, Wissenschaftlicher Leiter der ezro, und Otto Lederer, MdL.

zukunftspreis Rosenheim für kommunale Gebäude entstand in einem Workshop der ezro im Frühjahr 2013. Dort wurde von teilnehmenden Bürgern der Wunsch vorgetragen, ein Energieranking für kommunale Gebäude zu erstellen. Die 2014 laufende Ausschreibung des Wettbewerbs richtete sich dementsprechend an alle Kommunen und kommunalen Einrichtungen in Stadt und Landkreis Rosenheim

einschließlich ihrer Wohnungsgesellschaften und Eigenbetriebe mit Liegenschaften wie Schulen, Kindertagesstätten, Wohn- und Verwaltungsgebäuden sowie Maschinen- und Lagerhallen. In naher Zukunft soll es eine Neuauflage des Wettbewerbs geben. Aktuell wird eine mögliche Erweiterung der Teilnahmekriterien diskutiert, so dass auch private Neu- und Bestandsbauten teilnehmen können. 쐽

Neuer berufsbegleitender Masterstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen startet im Herbst 2015:

Drahtzieher gesucht Wirtschaftsingenieure sind in Industrie und Wirtschaft gefragt. Sie sind beteiligt an Betriebsablaufgestaltung und Betriebsführung, Entwicklungsprozessen, Technik- und Technologie-Management, übernehmen Aufgaben in Produktion und Logistik, Projekt- oder Qualitätsmanagement und vieles mehr. Mit einem neuen weiterbildenden Studienprogramm richtet sich die Hochschule Rosenheim an angehende und fortgeschrittene Fach- und Führungskräfte aus diesen Bereichen. Zum Wintersemester 2015/16 ist der Start des berufsbegleitenden Masterstudiengangs Wirtschaftsingenieurwesen geplant.

V.l.: Prof. Dr.-Ing. Reinhard Schugmann, Studiengangsleiter, Programm-Managerin Isabel Beckmann, Prof. Dr. Sonja Unterlechner, Dozentin des Studiengangs, und Prof. Dr. Rudolf Bäßler, wissenschaftlicher Leiter der Academy for Professionals der Hochschule Rosenheim

er Masterstudiengang verknüpft technische und betriebliche Managementaufgaben. In fünf Semestern Regelstudienzeit absolvieren die Teilnehmer das berufsbegleitende Studium in Blockund Wochenend-Veranstaltungen an der Weiterbildungseinrichtung Academy for Professionals (afp) der Hochschule Rosenheim.

ben in technikorientierten Funktionen. Der Studiengang schließt mit dem „Master of Business Administration and Engineering“ (MBA & Eng.) ab. Am 18. Juni 2015 um 18 Uhr findet für Interessierte eine Infoveranstaltung zum Studiengang statt. Weitere Informationen unter www. fh-rosenheim.de /master-wi.html. Die Academy for Professionals bie-

Ziel ist es, Wirtschaftsingenieurinnen und -ingenieure berufsbegleitend und praxisorientiert auf eine erfolgreiche Karriere im technisch-industriellen Umfeld in Unternehmen und Institutionen vorzubereiten. Im Fokus steht die Potenzialentwicklung für weiterführende industrielle Aufgaben, insbesondere Management- und Führungsaufga-

Rosenheimer Journal 49

tet neben berufsbegleitenden Master- und Bachelorstudiengängen auch ein breites Spektrum an ein- bis dreitägigen Weiterbildungsseminaren, unter anderem aus den Bereichen Betriebswirtschaft, IT, Energie und Technik. Der Seminarkatalog kann kostenlos per EMail an afp-broschuere@fhrosenheim.de angefordert werden. 쐽

Anzeigen

Von der Bikeschmiede zum internationalen Produzenten Dabei fing alles klein an, als Konrad Irlbacher Senior, ein leidenschaftlicher Skirennläufer, 1962 in Rosenheim den IKO Sportfachhandel gründete. 1982 begann sein Sohn Konrad Junior mit dem Verkauf von Rädern und Ersatzteilen, aus dem sich bald eine leistungsfähige Technikschmiede entwickeln sollte. ls Händler und Importeur bekannter Marken, vor allem aus Italien, sammelte das junge Unternehmen unter der Leitung von Konrad Irlbacher Junior eine Menge Know-how. Unter dem Markennamen corratec wurden 1990 die ersten eigenen Bikes bis heute produziert. Zahlreiche Patente hat das Unternehmen be-

*(,.. )(+#-- 1-(2*

*'+#3(.'+. )(+#-- /+3#

reits angemeldet. So hat corratec von Beginn der Firmengeschichte an immer wieder neue technische Standards setzen können und ist unbestritten zu einem der innovativsten Hersteller hochwertiger Fahrräder weltweit avanciert. Corratec Räder werden inzwischen in mehr als 42 Länder exportiert. 쐽

Kleiner Einblick in die Meilensteine

!"#$# %&'()!!**+,-**$ ! " !!#"" *$#%$.%&&''/$#% ,(&#%$#') +$($0!# #!#!" ("*! # )))*+(#',-#')($%#%*+# 1962 Gründung Konrad Irlbacher Senior gründet ein Fachgeschäft für Sportartikel in Rosenheim. Das Unternehmen stellte anfangs eigene Skier her.

1990 Corratec entsteht Eigene Radproduktion mit dem Namen corratec, in Anlehnung an „corrado“, italienisch für Konrad.

'''!' #(' !#%!" (#% '''!' #% !#%!" (#%

#,,#, % . . & ' " ! !! )&" *!

!! ""#!$!%!&#'!" !" ($ $ )%(&( "&#%'#( "!' )&)&%(* *& +++"& $ %#, )&)&%(* *& +++"(( --- #,,#, ! $ #%$-&#,,#, !

!"!# $"!!!##$

1992 Neuer Firmensitz Das Unternehmen vergrößert sich. Firmenzentrale, Produktion und Einzelhandel befinden sich nun unter einem Dach in Raubling.

1993 Bow Design Corratec’s einzigartiger Bogen mit Wiedererkennungswert gewinnt den Design Preis.

1996 Scheibenbremse fürs Rennrad Corratec entwickelt das erste Rennrad mit Scheibenbremse

…und viele weitere Innovationen folgten bis heute.

%"&#&2 $%'($ !%"#&- $$!$ !"#$ +!#$% & !" " %$ $ # "$ '(,

*"( + # ! $

Rosenheimer Journal 50

!" #" !! ! !$% "!&'$%" #($" %#)"!$ &$ ! !*$ %&& ! " !"# '$%+ ' ,' (-.,% '% /-) (" . ) 0+(' . /0+'' *1 ! 0+'' . /,+'' *1 !!!$!%&'"(&#$$)*

Claudia und Marco von Giuseppe e amici

Matthias Mehringer mit Frau (VR Bank Rosenheim-Chiemsee)

Volker Jahn, Tobias Trompeter, Helmut Gropp, Calina Hohberg, Per Schäfer

Ein Jahr BoConcept in Rosenheim:

Ein Grund zum Feiern Coole People in lockerer Atmosphäre – so lässt sich die Stimmung bei der ersten Geburtstagsfeier von BoConcept im Rosenheimer Quest Park am besten beschreiben. Helmut Gropp konnte viele gut gelaunte Kunden und Gäste begrüßen, die teilweise bis aus Wien angereist waren. Zusammen erlebten alle Mitwirkenden beim Get together einen relaxten Abend mit toller Musik, feinem Fingerfood und coolen Drinks in der lässigen Lounge-Atmosphäre, die die angesagte Designmarke verströmt.

Juan A. Rodriguez

Alfons und Isabella Sonner, Claudia und Roman Graninger, Bettina und Hannes Katzenbeisser

Katja Brunner, Hannes Katzenbeisser

Matthias Thurner mit Tochter

Gitta und Jo Kirchlechner

Andreas Spiegelberger mit Frau, Margit Krismer

Helmut Gropp und Bärbel Voglmaier (von Poll Immobilien)

Rosenheimer Journal 51

Wirtschaft in der Region

Bedeutendes Ehrenamt mit Verantwortung für Staat und Gesellschaft:

Hans Felder zum Senator der Wirtschaft berufen Der Rosenheimer Unternehmer Hans Felder wurde zum Senator der Wirtschaft berufen. In Berlin erhielt der 66-jährige jetzt die Senatoren-Urkunde aus der Hand des Präsidenten des Senats der Wirtschaft Prof. Dr. Dr. Franz Josef Radermacher und des Vorstandsvorsitzenden Dieter Härthe. Der Senat der Wirtschaft ist ein bedeutendes Ehrenamt: Er setzt sich aus Persönlichkeiten der Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft zusammen, die sich ihrer Verantwortung gegenüber Staat und Gesellschaft besonders bewusst sind.

ntsprechend dem Leitgedanken von John F. Kennedy „Fragt nicht, was Euer Land für Euch tun kann, fragt vielmehr, war Ihr für Euer Land tun könnt!“ tragen die Senatoren gemeinsam dazu bei, die gemeinwohlorientierten Ziele einer Nachhaltigkeit im Sinne der Ökosozialen Marktwirtschaft praktisch umzusetzen. Mit politischen

Entscheidungsträgern in den Parlamenten und Regierungen wird dabei ein ständiger, vertrauensvoller Dialog geführt. Die Mitgliederzahl beim Senat der Wirtschaft ist begrenzt. Unter den Ehrensenatoren finden sich so bekannte Persönlichkeiten wie Hans-Dietrich Genscher oder Professor Klaus Töpfer. Niemand kann dem Senat von sich aus beitreten, man muss berufen werden. Für Hans Felder ist dieses Amt Ehre und Verpflichtung zugleich: „Mir ist es wichtig, die Themen Gesundheit, Umweltverantwortung und Nachhaltigkeit

in Bayern und über die Grenzen Bayerns hinaus weiter voranzubringen.“ Weltweit führend bei bioenergetischen Produkten Mit seinem erfolgreichen Unternehmen setzt sich Felder zusammen mit seiner Frau Erika für dieses Ziel schon seit vielen Jahren mit großem Herzblut ein: Memon bionic instruments GmbH zählt heute weltweit zu den führenden Unternehmen für bioenergetische Produkte und ist Mitglied im Umweltpakt Bayern.

Hans Felder ist sich sicher, dass viele Umwelteinflüsse biologische Effekte bewirken und Menschen damit gesundheitlich beeinflussen: „Unsere Vision ist es, dass es für alle Menschen selbstverständlich ist, sich gegen schädliche Umwelteinflüsse zu schützen.“ Hinter der Technologie „Made in Bavaria“ steht ein engagiertes Team aus aktuell 34 Mitarbeitern, die durch jahrelange Forschung, Entwicklung und aus voller Überzeugung für die Nachhaltigkeit und den Erfolg der „Memonizer“, wie die Produkte heißen, stehen. 쐽

Erfolgreiche Absolventen bei den RoMed Kliniken:

Berufsausbildung mit Zukunft Hans Albert, stellvertr. Pflegedirektor der RoMed Kliniken, begrüßte im Saal des Bildungs- und Pfarrzentrums St. Nikolaus über 180 geladene Gäste. Es gab gleich zwei Anlässe zum Feiern. Zum einen endete die dreijährige Ausbildung der Operationstechnischen Assistenten und zum anderen die zweijährige berufsbegleitende Fachweiterbildung für den Operationsdienst.

Fünf Fortbildungsabsolventen geehrt:

Meisterpreise verliehen

Foto: RoMed Kliniken

Fünf Fachkräfte aus dem Landkreis Rosenheim haben ihre IHK-Prüfung als Beste ihres Jahrgangs abgeschlossen. Damit gehören sie zu den 43 besten oberbayerischen Absolventen ihres Fachs. n einer Feierstunde verliehen ihnen Eberhard Sasse, Präsident der IHK für München und Oberbayern, und der Staatssekretär im Bayerischen Wir tschaf tsminister ium Franz Josef Pschierer den Meisterpreis der Bayerischen Staatsregierung. Von Dezember 2013 bis Dezember 2014 haben 3.497 Teilnehmer ihre Fortbildung als Meister, Fachwirte, Fachkaufleute oder Betriebswirte erfolgreich abgeschlossen.

I Die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen mit OTASchulleiterin Petra Leschner (stehend 1.v.l.), OP-Weiterbildungskursleiterin Irmgard Weise (sitzend 1.v.l.), OTA-Kursleiter Michael Derjusch (sitzend 1.v.r.) und Institutsleiter Michael Nützel-Aden B.Sc., M.A. (stehend 1.v.r.)

s haben alle bestanden! Gratulation!“, freute sich Albert. Die 18 „frisch gebackenen“ Operationstechnischen Assistenten erzielten ein Gesamtergebnis von 1,8. Die OP-Weiterbildung absolvierten alle neun Teilnehmer

ebenso erfolgreich. Institutsleiter Michael NützelAden, M.A. B.Sc., beglückwünschte die Teilnehmer ebenfalls und betonte: „Wir sind mächtig stolz auf Sie. Sie haben sich nicht nur fachlich, sondern auch persönlich weiterentwickelt!“ 쐽

Rosenheimer Journal 52

Die Besten ihres Fachs aus dem Landkreis Rosenheim sind der Geprüfte Industriemeister Fachrichtung Elektrotechnik Markus Göschl aus Rosenheim, die Geprüfte Handelsfachwirtin Katrin Kieslinger aus Stephanskirchen, die Geprüften Betriebswirtinnen Sonja Franziska Dengler aus Bad Aibling und Christin Guggenberger aus Bad Endorf sowie der Geprüfte Logistikmeister Johannes Riedl aus Höslwang. 쐽

Bildquelle: Karsten Pfeifer/IHK München und Oberbayern

Verleihung der Urkunde in Berlin – von li. Katharina Thaysen-Bender, Hans Felder, Prof. Dr. Dr. Franz Josef Radermacher, Präsident des Senats der Wirtschaft

Seminar mit Thomas Graber und Alexander Pointner am 25. Juni am Irschenberg:

KEINE ZEIT? MEINE ZEIT! Stress reduzieren und Burn-out verhindern! Immer mehr Menschen erleiden einen sogenanten Burn-out. Der Punkt, an dem gar nichts mehr zu gehen scheint ist oft die Folge von Stress und Überforderung. „Das muss nicht sein“, meint Unternehmer und Coach Thomas Graber, der in seinem persönlichen Umfeld schon eine Vielzahl solcher Fälle erlebt hat. Deshalb veranstaltet Graber Management Training am 25. Juni 2015 das Seminar „Stressmanagement und Burn-out-Prävention“. Mit dabei sind Alexander Pointner, ehemaliger Chef-Trainer der österreichischen Skisprung-Nationalmannschaft, und Hans-Peter Huber, Vorstand der Aktiva Medici AG. Thomas Graber ist Handwerker und Unternehmer. Aus seinem persönlichen Umfeld weiß er um die Problematik von Stress und Burn-out. Seine Idee: Me-Time. Unternehmer sind täglich in vielfältiger Weise gefordert und getrieben von den Anforderungen, die an sie gestellt werden. „Jeder braucht Zeit für sich“, sagt der Handwerker, dessen Unternehmen 2013 als einer von 100 Top-Arbeitsgebern ausgezeichnet wurde. Doch dabei geht es nicht nur um Freizeit: Me-Time ist Philosophie und Strategie zugleich. Sie greift in den Alltag ein, stoppt Zeitdiebe und verhilft zu einem effizienten Tagesablauf und harmonischen Arbeitsklima. „Me-Time verändert das Bewusstsein und zeigt mir, wem sich meine Zeit schenke und was wirklich für mich selbst wichtig ist“, so Thomas Graber. Sie trägt nachhaltig dazu bei, Dinge zu tun, die den Akku wieder aufladen. Klare Regeln, Konsequenz und Ausgeglichenheit sind dabei maßgebliche Erfolgsfaktoren. Im Seminar zeigt Thomas Graber Wege zu mehr Selbstbestimmung im Alltag auf und gibt wertvolle Tipps. Den zweiten Part im Seminar übernimmt Alexander Poitner, der als langjähriger Trainer der österreichischen Skisprung-Nationalmannschaft nicht nur gelernt, wie man mit Stress und hohen Anforderungen umgeht, sondern auch Strategien und Maßnahmen entwickelt, damit besser umzugehen. Neurocoaching ist sein Erfolgsmodell, mit dem er auch einige Skispringer zu wahren Höhenflügen motivieren konnte. Es geht darum, die Leistung genau dann abzurufen, wenn sie benötigt wird. „Ich habe viele Trainingsweltmeister gesehen, die im Wettkampf abgestürzt sind“, sagt Pointner. Für Unternehmer eine fatale Situation. Deshalb setzt der Trainer des Jahres 2009 nicht auf „höher, schneller, weiter“, sondern auf freie Ressourcen im Kopf bei gleichzeitig höchster Performance. Tipps dafür gibt er in dem Seminar weiter. Wie Fitness, Gewohnheiten und Lebensstile das Wohlbefinden beeinflussen und maßgeblichen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit und die berufliche Performance haben, zeigt Hans-Peter Huber, Vorstand der Aktiva Medici AG. „Bewegung, Ernährung, Stress- und Risikomanagement sind die wesentlichen

Thomas Graber und Alexander Pointner referieren über Stressmanagement und Burn-out-Prävention

Säulen, auf denen unsere Gesundheit aufbaut“, sagt er. In seinem Vortrag zeigt er die Stellschrauben, an denen man drehen kann, um die richtige Balance für das persönliche Wohlbefinden herzustellen. Das Seminar am 25. Juni beginnt um 18 Uhr in der Dinzler Kaffeerösterei am Irschenberg und kostet 79 Euro (zzgl. Mwst.). Anmeldungen sind möglich unter www.graber-management-training.de sowie telefonisch unter 08051 62100.

Das Rosenheim-Journal verlost zwei Mal zwei Tickets für das Seminar. Schicken Sie hierzu eine Mail mit dem Betreff „Verlosung Stressmanagement“ und Ihrer Adresse an info@rosenheim-journal.de

@9 8 .8>8 $9' (& .8>8 $9' (& DDD5$8 8'+ , $ + ,>'>8 (,(,$5

! " # ! $

% & ' ! $ ( ! )*+

!"#!# $%# &!# !!'(!#"

Wirtschaft in der Region

100 Bürgermeister erlebten Sparkassen-Kommunalforum mit hochrangigen Referenten:

Zukunft gestalten im gesellschaftlichen Wandel „Gesellschaft im Wandel – Zukunft gestalten“: Unter diesem Titel lud die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling zu ihrem Kommunalforum ein. Rund 100 Bürgermeister und Vertreter des Landkreises, der Stadt Rosenheim und der Kommunen kamen ins Sparkassenhochhaus, um sich mit den zukünftigen Anforderungen auseinanderzusetzen, die der gesellschaftliche Wandel von der Region erfordert. Unter anderem begeisterte Zukunftsforscher Erik Händeler mit Lösungsansätzen für die Bewältigung gesamtgesellschaftlicher Herausforderungen. lfons Maierthaler, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, begrüßte die Vertreter aus Stadt und Landkreis im vollbesetzten Sparkassensaal. Der demografische Wandel, rasanter technischer Fortschritt, neue Anforderungen verschiedener Generationen an Leben, Wohnen und Arbeiten und nicht zuletzt der Wettbewerb mit anderen Regionen würden die Kommunen vor große Herausforderungen stellen, so Maierthaler. „Ein wichti-

ger Erfolgsfaktor ist dabei langfristiges nachhaltiges Denken und Handeln.“ Mit diesem Grundsatz, den sie auch in ihrem aktuellen Nachhaltigkeitsbericht darlegt, sei die Sparkasse seit fast 160 Jahren in der Region erfolgreich. Einen Ausblick auf Markt und Volkswirtschaft gab Hans Peter Maier, Experte aus dem Private Banking der Sparkasse. Er thematisierte die Hilfen der internationalen Notenbanken und die Auswirkungen auf die

Impulse für die Zukunft lieferten Hans Peter Maier (Private Banking der Sparkasse), Zukunftsforscher Erik Händeler, Stefan Albat (Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft), Landrat Wolfgang Berthaler, Sparkassen-Vorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler und Günther Ippisch, Leiter Kommunalbetreuung

Eurozone, warf einen Blick auf Konjunktur, Geld-, Kapitalund Aktienmärkte. Günther Ippisch, Leiter der Kommunalkundenbetreuung der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling, stellte das umfangreiche Betreuungsangebot seiner Fachabteilung vor. Starke Zuwanderung als Herausforderung für den Landkreis Landrat Wolfgang Berthaler informierte die Vertreter der Kommunen über aktuelle Themen im Landkreis. So würde sich die starke Zuwanderung fortsetzen und Kommunen und Landkreis weiter beschäftigen. Eine weitere Herausforderung würde mit der Ganztagesbetreuung in den Grundschulen bevorstehen. Darüber hinaus thematisierte der Landrat Aspekte zur Infrastruktur wie Verkehr und bezahlbaren Wohnraum. Der stellvertretende Hauptgeschäftsführer der Vereinigung der Bayeri-

schen Wirtschaft e.V., Stefan Albat, sprach über die Megatrends, die auf Gesellschaft und Wirtschaft einwirken – darunter etwa Energieversorgung, Wandel im WettbeFachkräftemangel werb, oder digitale Infrastruktur. Zukunftsforscher, Journalist und Autor Erik Händeler zeigte eindrucksvoll, wie sich an Beispielen aus der Geschichte Lösungsansätze für künftige Herausforderungen ableiten lassen. So führen technischer Fortschritt, Gesellschaft und demografischer Wandel zu veränderten Anforderungen, um neuen wirtschaftlichen Wohlstand zu erreichen. Auf Basis der Theorie der Kondratieff-Zyklen werde in der heutigen Gesellschaft ein neuer wirtschaftlicher Aufschwung durch den produktiven Umgang mit Wissen erreicht. Ein Umdenken insbesondere in den Bereichen Arbeitswelt und Gesundheitspolitik sei notwendig, um wirtschaftlichen Wohlstand zu sichern. 쐽

Sparkassengeschäftsstelle in Oberaudorf nach Umbau wiedereröffnet:

Modern, offen und kommunikativ Nach Abschluss der Umbauarbeiten präsentieren sich die Räume großzügig, modern und auf einer Ebene im Erdgeschoss. Vorstand und Mitarbeiter der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling luden zur Wiedereröffnung in die Geschäftsstelle ein. ie Fläche im Erdgeschoss wird nun optimal genutzt, sodass alle fünf Beraterbüros auf einer Ebene Platz finden. „Dennoch wirkt die Geschäftsstelle großzügiger und offener als zuvor“, so Alfons Maierthaler, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling, in seiner Eröffnungsrede. Landrat Wolfgang Berthaler erinnerte sich an sein erstes Ausbildungsjahr bei

der Sparkasse zurück, das er damals in der Geschäftsstelle Oberaudorf absolvierte. Und Oberaudorfs 2. Bürgermeister Alois Holzmaier betonte, wie wichtig der persönliche Kontakt zu den Kunden in Geldfragen sei und lobte die persönliche Betreuung von Privat- und Geschäftskunden in der Sparkassen-Geschäftsstelle. Die Kunden treffen in der Geschäftsstelle Oberaudorf auch in Zukunft auf ih-

re bekannten Ansprechpartner: Geschäftsstellenleiter Michael Liegl steht mit Simone Ebersberger, Martin Geidobler, Hagen Gerhardt und Josef Lamprecht für alle Fragen rund ums Geld zur Verfügung. Im Service sind Simone Jüngert, Irmingard Resch und Dirk Karthäuser weiterhin erste Anlaufstelle für alle Bankgeschäfte. Beraterin Jennifer Roth verabschiedet sich in Kürze in die Elternzeit. 쐽

Rosenheimer Journal 54

Das Team der Sparkasse in Oberaudorf um Geschäftsstellenleiter Michael Liegl (re. vorne) mit Vorstandsvorsitzendem Alfons Maierthaler (li.), Gebietsdirektor Stefan Donderer (re. hinten) und dem Leiter des GewerbekundenCenters Inntal, Erwin Pinzka (2. v. li.)

Wirtschaft in der Region

Nachhaltigkeit mit Premiumcharakter – Gäste begeistert von neuer Marke BMWi:

Autohaus Unterberger Rosenheim setzt auf Elektromobilität Nach BMW und MINI hat das Autohaus Unterberger in Rosenheim nun auch die neue PremiumMarke BMWi in sein Programm aufgenommen. Die geladenen Gäste konnten in den umgestalteten Verkaufsräumen mit den neuen Modellen BMWi 3 und BMWi 8 einen Blick in die automobile Zukunft werfen, die bei BMW bereits begonnen hat und bei Unterberger ab sofort verfügbar ist. ach einer kurzen Video-Präsentation zur Entstehung der „i-Philosophie“ ging Oliver Venohr, zuständig für den Vertrieb bei BMWi Deutschland, auf die Entstehungsgeschichte der Marke und die Themen Elektromobilität und Nachhaltigkeit ein. Wie auch etwa in der rasanten Entwicklung von analoger zu digitaler Fotografie habe sich die Mobilität in den vergangenen Jahren drastisch verändert, erklärte er zu Beginn seines Vortrags. Nach umfangreichen Marktanalysen und der Beobachtung globaler Trends habe sich BMW entschieden, das Thema Elektromobilität von Grund auf neu anzugehen.

Neben den neu entwickelten Elektromotoren aus eigener Herstellung kommen Karbon aus industrieller Fertigung, recycel-

te PET-Kunststoffe und Aluminium oder Kenaf, eine subtropische Pflanze, zum Einsatz und führen zu Nachhaltigkeit in der gesamten Wertschöpfungskette, die bestens mit dem PremiumGedanken des Herstellers im Einklang steht. 쐽

Faszination Auto www.unterberger.cc Autohaus Unterberger GmbH Rosenheim, Sepp-Heindl-Straße 2, Tel. 08031/2140-0 P Rosenheimer Journal 55

Wirtschaft in der Region

v.l. Klaus Stöttner, MdL, Dr. Susanne Weiss, Referent Dr. Manfred Bischoff, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Daimler AG, Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Prof. Heinrich Köster, Präsident der Hochschule Rosenheim

Die Initiatoren der Initiative „wiko“: v.l.: Prof. Heinrich Köster, Reinhold Frey, Gabriele Falch, Angelika Artmann, Jorun V. Klinger-Illner, Gerd Maas und Prof. Bernd Gussmann

Erfolgreiche Auftaktveranstaltung des Wirtschaftskolloquiums Oberbayern:

Herausforderungen der Zukunft annehmen Die Zukunft der Mobilität – mit diesem Thema startete das von Wirtschaftsverbänden und Organisationen aus der Region Rosenheim neu ins Leben gerufene „Wirtschaftskolloquium Oberbayern“ (wiko). Dr. Manfred Bischoff, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Daimler AG, zeigte in einem anschaulichen Vortrag auf, welche Zukunftsvisionen die Automobilbranche umsetzt. n Vertretung des Schirmherrn Dr. Marcel Huber überbrachte der bayerische Justizminister Prof. Dr. Winfried Bausback die Grußworte der Staatskanzlei und lobte das gelungene Motto der Initiative: „Wir schaffen Zukunft.“ Gemeinsam möchten die wiko-Ko-

operationspartner Impulse an Wirtschaft und Gesellschaft geben, verbandsübergreifende Netzwerke gestalten sowie eine öffentlichkeitswirksame Plattform bieten. Zur Auftaktveranstaltung geladen hatten die folgenden acht Initiatoren des wi-

ko: „Die Familienunternehmer – ASU e. V.“, „Die Jungen Unternehmer – BJU“, Regionalkreis Südostbayern, die Hochschule Rosenheim, der Seeoner Kreis e. V., die Unternehmerinnen in Handwerk und Dienstleistung Rosenheim e. V. (UHD), die vbw – Vereini-

gung der Bayerischen Wirtschaft e. V., Bezirksgruppe München-Oberbayern, der Wirtschaftliche Verband der Stadt und des Landkreises Rosenheim e. V., das Wirtschaftsbarometer der Hochschule Rosenheim sowie die Wirtschaftsjunioren Rosenheim e. V. 쐽

Sixt Autovermietung zweimal in Rosenheim:

Kundenorientierung und Leistungsbereitschaft Sevinc-Ornella Baksi startete 1989 in der Autovermietung in Wasserburg am Inn als Wagenpflegerin. In kürzester Zeit konnte sie sich hocharbeiten als Vermietrepräsentantin.

Sevinc-Ornella Baksi (re.) und ihr engagiertes Team

ach sieben Jahren hat sie sich entschieden, mit ihrem heute 23jährigen Sohn nach Rosenheim zu ziehen und sich den neuen Herausforderungen der Autovermietung in Rosenheim zu stellen. Sie startete 1996 in Rosenheim als Stationsleiterin. Ihr Erfolg bringt sie soweit, dass sie bereits nach zwei Jahren die Autovermietung als selbständige Agenturpartnerin überneh-

men konnte. Seit 1998 führt sie nun selbständig ihre Autovermietung in der Isarstraße und am Bahnhof in Rosenheim. Nach 26 Jahren kann sie sagen: „Ihre Zufriedenheit ist mein Ziel. Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns mit absoluter Kundenorientierung, hochmotivierten Mitarbeitern und höchster Leistungsbereitschaft. Sixt steht für innovative Produkte, hohen Anspruch an Service und Qualität. Lassen Sie sich überzeugen!“ 쐽

SIXT Isarstraße 1d 83026 Rosenheim Telefon 08031-9018061 SIXT Südtiroler Platz 1 83022 Rosenheim Telefon 08031-2316373

Rosenheimer Journal 56

Der Spezialist in Sachen Druck und Mailing, Grafik- und Webdesign in Rosenheim: digitmail GmbH, das sind in persona die Inhaber und Geschäftsführer Tanja und Bernhard Klee. Mit der Übernahme der digit & mail e.k. 2005 wurde die Firma seitdem konsequent weiter ausgebaut. Die gelernte Industriekauffrau und Mediengestalterin und der Diplom Informatiker leben mit ihrem Unternehmen ihre Leidenschaften aus und sind mit Spaß bei der Sache. Nach dem Umzug Ende letzten Jahres hat sich die Produktionsfläche verdreifacht und der Betrieb ist mittlerweile von anfangs zwei auf 15 Mitarbeiter gewachsen.

Wir erledigen jeden Auftrag persönlich und kümmern uns, bis Sie und wir mit dem Ergebnis zufrieden sind. Dabei stellen wir an uns selbst den Anspruch höchster Qualität, Effizienz, Organisationstalent und Kreativität. Wir sind ein dynamisches Team, jeder ein Fachmann/frau auf seinem Gebiet, jeder mit viel Erfahrung, die täglich neben dem Spaß an der Sache in die Prozesse einfliesst. Das ist wohl unser Betriebsgeheimnis. Zusammen schaffen wir alles, auch den knappsten Eilauftrag. Druckvorstufe und Design aus einer Hand: Wir prüfen für Sie Ihre Vorlagen oder erstellen diese nach Ihren Wünschen und Vorstellungen und wissen, welches Druckverfahren für Ihren Bedarf das Beste ist. Wir fertigen ab einer Auflage von 1 bis X. Hinter von uns produzierten Druckerzeugnissen stehen Qualität, Service und Beratung. Vom gängigen Papierformat im DIN-Maß bis zum Sonderformat – ganz nach Ihren Wünschen. Unser Papierlager bietet sämtliche Grammaturen, Strukturen und Farben. Von Einzelanfertigung bis Massenmailing, von Digitaldruck bis Rollenoffset und vom Internetauftritt als Visitenkarte bis zum aufwändigen Online-Shop oder CMS reicht die Palette unserer Dienstleistungen und Produkte und umfasst einen Kundenkreis von Privatperson bis Großunternehmen. Die zwei brandneuen umweltzertifizier-

ten Digitaldruckmaschinen gewährleisten einen noch hochwertigeren Druck und effizientere Verarbeitung.

Zehn Jahre digitmail in Rosenheim Unser ständig wachsender Maschinenpark ist auf der Höhe der Zeit, top gepflegt und leistungsstark. Er ergänzt das Team sinnvoll und zusammen sind wir gerüstet für die größten und kniffligsten Aufgaben und geben Ihnen Raum für die professionelle Umsetzung Ihrer Ideen und Vorhaben. Weiterverarbeitungen wie Bindungen, Klebungen, Heftungen sind selbstverständlich. Wir gestalten und fertigen für Sie oder Sie liefern den Inhalt an. Maschinell oder manuell konfektioniert sind wir als professioneller Lettershop zuständig für Druck, Adressierung, Kuvertierung, Portooptimierung und Einlieferung. Über den Lettershop wird nach dem Drucken das fertige Produkt gleich kuvertiert und zur Post gebracht alles aus einer Hand: Ob Eilservice, Versand, Lieferung oder Abholung, wir kümmern uns und erkennen Ih-

re Bedürfnisse. Das Daten nicht immer termingerecht bei uns eintreffen können, wissen wir. Sonderschichten sind daher für uns kein Fremdwort. Der Zweck des Mailings ist mit dem Fachbegriff 'Dialogmarketing' präzise beschrieben: Mit dem potentientellen Kunden in Kontakt treten, einen Dialog initiieren und einen Impuls auslösen, das sind die Wesenszüge dieses Marketinginstruments.

wie QR-Codes mit Auswertungsmöglichkeiten, Verknüpfungen zu Social Media wie Facebook, Blogs und das ganze bitteschön suchmaschinenoptimiert (SEO). Schön und funktionell soll Ihr Webauftritt werden. Das Layout ist stets Gemeinschaftarbeit: Ihre Vorstellung – vielleicht sogar Ihre Vorlagen – kombiniert mit unserem Handwerk in Sachen Programmierung und Design machen aus Ihrer Homepage eine Schönheit.

Webdesign und Programmierung

Gut gelagert

Heute muss eine Internetseite vieles können: Schneller Zugriff auf die gewünschte Information, unternehmensaffines Design, intuitive Content Management Systeme (CMS) wie TYPO3, Shopsysteme wie Magento, Darstellbarkeit für PC und mobile Geräte, Zusatztools

Gerade weil der Webauftritt so vielfältig sein muss ist Sicherheit für Content und Nutzer besonders wichtig: Wir sorgen für das Hosting Ihrer Seite samt Inhalt und stellen sicher, dass die Seite immer erreichbar ist, den Traffic bewältigen kann und Datenaustausch in großen Mengen machbar ist.

Oberaustraße 16 · 83026 Rosenheim Telefon: +49 (0) 8031 9019330 · Fax: +49 (0) 8031 9019339 eMail: info@digitmail.de · Internet: www.digitmail.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Do: 09 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr · Fr: 09 – 14 Uhr

Rosenheimer Journal 57

ZWEIFELHAFTE RUF DES MAKLERS

DER

SEIT MEHR ALS 20 JAHREN Günther Link, Dipl. Immobilien-Ökonom (BI), ist seit 1994 als Dienstleister im „Immobilienbereich“ tätig. In dieser Zeit konnten er und sein Team weit über 1.100 Objekte verkaufen und mehr als 400 Immobilien erfolgreich vermieten. Die IM PLUS Immobilien GmbH ist auf den Verkauf und die Vermietung von Neubau- und Bestandsimmobilien in der Region Rosenheim spezialisiert. Dabei konzentrieren wir uns auf Häuser und Wohnungen für den Privatbereich. Wir betreuen repräsentative Villen und Objekte zur Kapitalanlage. Wir bieten unseren Kunden ein umfassendes und weitreichendes Marketingkonzept. Dabei legen wir großen Wert auf eine ausführliche und genaue Kaufpreisermittlung sowie auf eine ehrliche Arbeitsweise.

IM PLUS Immobilien GmbH Kunstmühlstr. 17 83026 Rosenheim Telefon 08031/22 036 10 Telefax 08031/22 036 113 Email info@implus-immobilien.de Internet www.implus-immobilien.de www.facebook.de/implusimmobilien http://gplus.to/implusimmobilien Führend in Rosenheim bei ImmoScout

mmobilienmakler genießen keinen guten Ruf. Als Berufsgruppe rangieren sie auf ähnlich schlechtem Platz wie Politiker und Banker - ganz hinten! Das trifft insbesondere auf Makler zu, die hauptsächlich Wohnungsvermietungen vermitteln.

Woher kommt nun der schlechte Ruf des Maklers in Deutschland? Fest steht, es gibt wirklich viele Immobilienmakler die, gelinde gesagt, nicht immer einen besonders günstigen Eindruck hinterlassen. Einer der Hauptgründe ist wohl der gewaltige Wettbewerb unter den Immobilienmaklern. Dieser entsteht dadurch, dass die Zugangsvoraussetzungen zu diesem Beruf vergleichsweise einfach sind. Es ist ein überaus freiheitliches Prinzip, nahezu allein den Markt über den Erfolg in einer bestimmten Berufsgruppe entscheiden zu lassen. Und dadurch saugt dieser Berufsstand natürlich auch Menschen auf, die sich geblendet von wenigen Spitzenverdienern in dieser Branche einen einfachen und schnellen Aufstieg nach amerikanischem Muster, à la „vom Tellerwäscher zum Millionär“ vorstellen. Ein winziger Teil schafft das dann auch durch Fleiß, Service, Freundlichkeit und Höflichkeit gegenüber den Auftraggebern und den Suchenden. Ein sehr viel größerer Teil stürzt ebenso schnell wieder ab, weil diese Makler eben weder den Fleiß, noch die notwendige Bildung, Lernbereitschaft und – fähigkeit und die notwendige Serviceorientierung aufbringen. Diese gehören aber eine Zeit lang dazu und färben das Bild des deutschen Maklers negativ ein. Ein zweiter Aspekt neben der mangelhaften Ausbildung, sind die mangelhafte Bildung generell und die häufig fehlende gute Erziehung zur Achtung der Mitmenschen und zum respektvollen Umgang nicht nur mit den auftraggebenden Eigentümern, sondern auch mit den Interessenten. Manche Immobilienmakler bestellen insbesondere bei Wohnungsvermietungen alle Interessenten zum gleichen Zeitpunkt, teilweise aus Gründen der Bequemlichkeit und Zeitersparnis, teilweise auch mit dem Kalkül, die armen Mietinteressenten durch die Sichtbarkeit ihrer Mietnachfragerkonkurrenz psychologisch zu verunsichern.

Ein wichtiger dritter Aspekt liegt nicht in der Person des Maklers, sondern vielmehr in der Provisionierung allein des Erfolgs begründet. Der Kauf- und Mietinteressent sieht nur, dass ihm der Makler ein- oder zweimal die Tür aufgeschlossen hat und wenn er kauft oder mietet, eine hohe

Courtage berechnet. Der Kunde fragt sich, wofür überhaupt, es war doch kaum Einsatz. Er sieht nicht die vielen Vorbereitungen und Aktivitäten: Gespräche mit dem Verkäufer, Fotos und Exposé erstellen, Annoncen im Internet und in der Zeitung platzieren und unter Umständen viele, viele Interessenten, die besichtigen und dann doch nicht kaufen oder mieten. Das ist alles Arbeit und Zeit, und am Ende muss das alles derjenige bezahlen, der tatsächlich kauft oder mietet. Ein rein erfolgsbezogenes Modell, über welches man streiten kann. Allerdings sind bei aller Kritik auch die vielen seriösen Immobilienmakler und ihre Büros hervorzuheben: Fleißige, gut ausgebildete Fachleute, die den Miet- und Kaufinteressenten gleichermaßen mit gebührendem Respekt, hoher Qualität, heiterer Höflichkeit und überzeugender Geschwindigkeit dienen. Die nicht nur auf ihren Homepages von Service sprechen, sondern wissen, dass Service vom lateinischen Servus kommt, und das heißt zu Deutsch: der Diener. Sich in dieser dienenden Funktion dennoch als selbstbewusster und dynamischer Partner zu verstehen, das ist dann die hohe Schule.

ROSENHEIM

SELTENE STADTVILLA IN TOP LAGE

Außergewöhnliches Ein - bis Zweifamilienhaus in einer der besten Wohnlagen

ieses Haus kann für Wohn - oder Gewerbezwecke genutzt werden. Im Erdgeschoss sind derzeit 5 Büroräume und im Obergeschoss 5 Wohnräume vorhanden. Das Haus verfügt über einen sehr großen Vollkeller, eine Doppelgarage, 2-3 Bäder und einen großen Balkon.

Fläche: Grund: Zimmer: Baujahr: Energie: E-Träger: Kaufpreis:

283 m² 716 m² 10 1973 198 kWh/(m²*a), E Ölheizung € 789.000,-

Einfamilienhaus in Nußdorf

NEUBAU - Nur noch zwei Wohnungen in Rosenheim Happing! Ruhig - sonnig - modern

ohn

Elegante Gartenwohnungen auch gut zu vermieten

Für Naturliebhaber und Bergblicker! 1.200 m² Grundstück, 130 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, Keller, 2 große Balkone, schicke EBK, Kamin, Öl 142 kWh/(m²*a) Kaufpreis: € 399.000

In einer sehr guten Wohnlage entsteht bis Anfang 2016 ein modernes, kleines 8 Familienhaus mit TG, Lift und eigenen Gärten. Fernwärme 62 kWh/(m²*a)B

eP rov isio n

Wohnung 3: 2 Zi., 61,6 m² € 264.450 Wohnung 4: 3 Zi., 99,1m² € 419.900

Neuer Bauernhof bei Rosenheim

Wollen auch Sie Ihre Immobilie professionell, seriös und sicher verkaufen oder vermieten? Nutzen auch Sie unser hohes Fachwissen und unsere jahrelange Erfahrung.

Verkauf: Günther Link Telefon: 08031/220 36 10

Selten, exklusiv, außergewöhnlich, Das Haus verfügt über 580m² Wohnfl. und bis zu 32.000 m² Grund. Gästehaus, Wärmepumpe 52,3 kWh/ (m²*a) B Kaufpreis: Auf Anfrage

Rosenheim - Kunstmühle

Bad Feilnbach -Neubauwhg.

Breitbrunn - See -und Bergblick

Tolle und seltene 4 Zimmer Gartenwhg., mit 106 m², Bad mit DU+Wanne, TG, EBK, Wintergarten Gas 89,7 kWh/(m²*a) C Kaltmiete: 1.250,-€ zzgl. NK+Kaution

Neue 3 Zimmer-Wohnung mit 73 m² Wohnfläche, offene Küche, Eichenparkett, inkl. TG und Stellpl., Pellets 119 kWh/(m²*a) Kaltmiete: 740,- € zzgl. NK+Prov+Kaution

Elegante Architektenvilla mit 175 m² Wohnfl., 4 Zi., 900m² Grund, 2 Garagen, Ölheizung, Energieausweis in Bearbeitung, Kaltmiete: 1.390,€ zzgl. NK+Kaution

Unverbindliche Beratung unter Tel. 08031/220 36 10

Halfing - 4 Zimmer Wohnung

Bildschöne Wohnung mitten im Ortskern, 106 m² Wfl., Bj. 1990, Balkon, Holzofen, Einbauküche, Stellplatz, 2.OG, Parkett, Ölheizung 92,7 kWh/ (m²*a) C, Kaufpreis: € 222.000

Vermietung: Markus Fischinger Telefon: 08031/220 36 112

Golf aktuell

Unser Rojo Team v.l. mit Robert Hartl, Evi Gröning, Daniela Schweiger-Laussermaier, Andrea Wisböck, Golf-Pro Simon Hangel, Helga Rom und Dr. Robert Betzl

Das Rojo-Team war sportiv unterwegs im Golf Resort Achental in Grassau:

Der Golfvirus greift wieder um sich! Dass Golf nicht nur eine Schönwettersportart ist, hat das Team vom Rosenheimer Journal unlängst bewiesen: „Wir gehen bei jedem Wetter auf die Piste“, so die einhellige Meinung der Protagonisten, die an diesem Tag den Schreibstift mit dem Golfschläger vertauscht hatten. An einem verregneten Nachmittag sind wir der Einladung des PGA Golfprofessional Simon Hangel in das Golf Resort Achental nach Grassau gefolgt, um nach einer langen Winterpause endlich wieder die Schläger zu schwingen. Mit von der Partie war auch der bekannte bayerische Volksschauspieler Werner Rom, dem man die lange Pause gar nicht angemerkt hat. inige von uns spielen ja schon seit Jahren Golf – „teilweise nur mit mäßigem Erfolg“, so Dr. Robert Betzl, der sich selber bei Turnieren in der Regel

auf der letzten Seite der Ergebnisliste findet. Irgendwie auch praktisch, braucht man nicht lange zu suchen. Andrea Wisböck und Robert Hartl betreiben die

Viel Neues gab’s nicht nur für die Anfänger zu entdecken

Sache dagegen mit viel mehr Leidenschaft und vor allem regelmäßig, ihre Handicaps können sich dementsprechend auch durchaus sehen lassen.

Naturtalente beim Abschlag und beim Putten Und auch die Golfneulinge unter den Rosenheimer Journal-Mitarbeiterin-

Andrea Wisböck – Abschlag in Echtzeit und digital

Rosenheimer Journal 60

Golf aktuell nen konnten durch die professionelle Hilfestellung von Golfprofi Simon Hangel erste Erfolge erzielen und weite BĂ¤lle schlagen. Besonders Evi GrĂśning bewies sich schnell als Naturtalent und wurde kurzerhand zum â&#x20AC;&#x17E;Rookie of the Dayâ&#x20AC;&#x153; ernannt. Helga Rom, die mit ihrem Mann, dem Schauspieler Werner Rom, dabei war, Ăźberzeugte von Anfang an in der Disziplin Putten, wo man sich bei geschickter Vorgehensweise viele SchlĂ¤ge sparen kann. Im Regen stehen musste â&#x20AC;&#x201C; dank der Ăźberdachten Driving Range â&#x20AC;&#x201C; niemand. Per Golfcar wurde im Anschluss

Werner Rom und â&#x20AC;&#x17E;Rojo-Golfspezialistâ&#x20AC;&#x153; Betzl

die weitlĂ¤ufige Anlage erkundet, womit das Team

Wer jetzt Lust auf mehr bekommen hat und auch einmal mit Simon Hangel die SchlĂ¤ger schwingen mĂśchte, findet mehr Informationen unter www.golf-resort-achental.com. ě?˝

Fotos: Daniela Schweiger

Dass der Sommer begonnen hat, sieht man wie gewohnt am â&#x20AC;&#x17E;tollenâ&#x20AC;&#x153; Wetter

vom Rosenheimer Journal endgĂźltig mit Vollgas in den FrĂźhling gestartet ist. Das technische Highlight in Simon Hangels Technik-Kabinett: Die aktuellste Scope Ausstattung, die noch bessere Trainingserfolge verspricht! Festgehalten hat den lustigen wie informativen Nachmittag unsere neue Mitarbeiterin Daniela Schweiger-Laussermaier, die auch einen coolen Film dazu gedreht hat, den man jederzeit auf www.rojo.de anschauen kann.

$ " "' ( # % ( # # ( â&#x20AC;&#x17E;Wilde Verfolgungsjagdenâ&#x20AC;&#x153; im GelĂ¤nde

Dieser Putt kommt gut!

Rosenheimer Journal 61

&&& $&

Golf aktuell

Birdies4Kids: Golferlebnis...

...für einen guten Zweck

„Birdies4Kids Promi-Am Golf Cup“ am Samstag, 13. Juni für eine gute Sache:

Chris Boettcher im Golfclub Schloss Maxlrain! Birdies4Kids ist eine Gemeinschaft von Freunden des Golfsports und Sportbegeisterten und unterstützt die Elterninitiative Krebskranke Kinder München e.V., die in ganz Oberbayern aktiv ist. Weltcupsieger, Olympiateilnehmer, Solheim Cup Gewinner und andere sportliche Persönlichkeiten haben für das Turnier bereits zugesagt, darunter Felix Loch, Michi Greis, Tobias Angerer, Elisabeth Esterl, Simon Stickl, Konsti Schad, Gerd Schönfelder, Martin Driller, Ricco Gross, Simon Hangel, Martina Eberl, Dieter Thoma, Bella Laböck und viele andere. Durch den Abend wird Taufig Khalil vom Bayerischen Rundfunk als Moderator führen. er 1. Birdies4Kids Promi-Am Golf Cup ist als reines Sponsorenturnier ausgelegt. Mit dieser Art der Turniergestaltung ist sichergestellt, dass jeder Euro aus diesem Turnier direkt der Arbeit der Elterninitiative Krebskranke Kinder München e.V. zugute kommt. Auch der Comedianstar Christ Boettcher unterstützt Birdies4Kids!

Chris Boettcher – s’Beste

zum Besten „s’Beste“ halt.

geben

–

Auch Nicht-Golfer können dabeisein Er unterhält mit seinem Abendprogramm am 13. Juni im Golfclub Schloss Maxlrain nicht nur die Turnierteilnehmer. Auch Nicht-Golfer haben die Möglichkeit, an der Abendveranstaltung teilzunehmen und zugleich die sportlichen Stars hautnah zu erleben. 쐽

Chris Boettcher

Zum Preis von 150,00 E inkl. Abendessen ist eine Teilnahme möglich. Sie erhalten über diesen Betrag eine Spendenquittung. Ihre verbindliche E-Mail senden Sie einfach an gregor.kamps@birdies-4-kids.de.

Der vielseitige bayerische Spaßmacher mit Anspruch präsentiert ein Feuerwerk aus Parodie, Standup-Comedy, Kabarett und

Musik! Seine musikalischen „Bockfotzn“ wie der WiesnHit „10 Meter geh’“ haben genauso Kultstatus wie seine Parodien „Lothar & Franz“ oder „Fränglisch mit Loddar“. Seine Videos erreichen auf Youtube hunderttausende begeisterte Fans wie die Eltern-Hymne „In der Pubertät“ oder der Anti-Stimmungshit „Komasaufen“. Chris Boettcher wird die Highlights aus seinen bisherigen Programmen sowie unbekanntes neues Material

Rosenheimer Journal 62

DIE ZONENTHERAPIE-METHODE In den letzten 7 Jahren haben wir mit Hilfe von Sporttherapeuten, Chiropraktikern, Osteopathen und der Hydropool-Technik Folgendes mit unseren Spas verwirklicht: Eine Neugestaltung der Sitz- und Liegefläche, um optimalen Komfort für jeden Körpertyp und jede Massage zu erwirken • Eine Neuentwicklung unserer eigenen Düsen für die Erzeugung gewünschter Massagebewegungen • Strategisch angebrachte Düsen, die zur Behandlung ausgesuchter Körperteile bestimmt sind • Entwicklung der Zonentherapie gemäß den Empfehlungen von Experten

VON DER N.A.S.A. ENTLIEHENE TECHNOLOGIE • Die Reflektorschicht des Thermal Shields strahlt die Wärme zurück und temperiert das Wasser. • Die schwarzen Komponenten des ThermalShields und die Rohre wirken wärmerückführend.

SETZT NEUE MAßSTÄBE • Hydropool Whirlpools rangieren in den Top-Drei der Weltrangliste für Energieeffizienz im Stand-ByBetrieb. • Einer der wenigen und einer der ersten HotTubs, der den strengen Anforderungen der kalifornischen Energiekommision gerecht wird.

REINIGT ALLE 15 MINUTEN 100% DES WASSERS • Fast das ganze Wasser, das durch die Pumpe läuft, wird durch die neuen Dual Core Mikro-Kartuschenfilter unter Druck gepresst • Ermöglicht somit erweiterte Reinigungszyklen • Leichter Zugriff und doch nicht sichtbar für die Badenden • Kein Geruch entweicht während des Spa-Gebrauchs

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

www.terraemuro.de

Siemensstraße 15 · 83052 Bruckmühl · Telefon 0 80 62 / 9 08 19 40 Telefax 0 80 62 / 9 08 19 41· bruckmuehl@terraemuro.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:30 bis 18:00 Uhr · Sa. 8:00 bis 13:00 Uhr

– Anzeige –

Attraktives Sommerflugprogramm

ab Salzburg

Auch dieses Jahr hat der Salzburg Airport viele Destinationen rund ums Mittelmeer zu bieten. Egal ob Sie nach Hurghada, Burgas, Calvi, Korfu, Kos, Kreta, Naxos, Rhodos, Zakynthos, Fuerteventura, Lanzarote, Istanbul, Antalya, Lamezia Terme, Olbia, Porto, Funchal, Enfidha oder Ibiza fliegen wollen – diese Destinationen sind ab Salzburg NONSTOP erreichbar. Neu: Oslo mit Scandinavian Airlines, samstags Neu: Naxos mit Springer Reisen, samstags Neu: Friedrichshafen mit InterSky, samstags Neu: Hamburg mit easyJet (viermal wöchentlich) Neu: Aufstockung Istanbul mit Turkish Airlines von sieben auf zehn wöchentliche Flüge Neu: Aufstockung Düsseldorf mit Air Berlin von drei auf vier tägliche Flüge

Fernziele erreichen Sie über die von Salzburg aus angebotenen internationalen Drehscheiben Istanbul, Wien, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Köln, Palma de Mallorca, Zürich und London. Via Frankfurt gelangen Sie z.B. nach Salvador, Recife, Fortaleza (Brasilien), San Jose (Costa Rica), Punta Cana, Puerto plata, Santo Domingo (Dominikanische Republik), Montego Bay (Jamaica), Mombasa, Nairobi (Kenia), Havanna, Varadero (Kuba), Male (Malediven), Mauritius (Mauritius), Cancun, Mexiko City (Mexi-

ko), Managua (Nicaragua), Panama City (Panama), Mahe Island (Seychellen), Kapstadt (Südafrika), Sansibar und Kilimanjaro (Sansibar/Tansania). Via Wien kommen Sie bequem nach Bangkok, Koh Samui, Phuket (Thailand), Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und Larnaca (Zypern). Via Istanbul fliegen Sie etwa nach Shiraz (Iran), Johannesburg (Südafrika) oder Tashkent (Usbekistan). Hier bieten sich zahlreiche Weiterflugmöglichkeiten in die ganze Welt vom

Mittlernen Osten, Indien, Pakistan, in den Fernen Osten sowie Afrika bis Nord- und Südamerika an. Niki und Air Berlin bedienen traditionell den spanischen und portugiesischen Markt. Über die Drehkreuze Palma de Mallorca sowie Berlin, Hamburg und Düsseldorf gelangen Sie zu zahlreichen Destinationen in Spanien und Portugal, darunter etwa Alicante, Barcelona, Bilbao, Jerez de la Frontera, Madrid, Malaga, Sevilla, Valencia oder Faro!

Warten Sie nicht länger und buchen Sie schon heute Ihren Sommerurlaub! Speziell für Städtereisen mit den Airlines NIKI, Air Berlin, InterSky, British Airways inkl. One World- Partnern, Germanwings, easyJet, Ryanair und vielen anderen stehen Ihnen die Mitarbeiter des S.A.S. Ticket Centers beratend zur Seite und können für Sie die Buchung vor Ort durchführen (sas.ticketcenter@salzburgairport.at).

N DE N

LE S N ER

GEW Ä

T VO HL

3. PLATZ DER BELIEBTESTEN GOLFPLÄTZE DEUTSCHLANDS DE

OLFJOURN

Mangfallsommer

ADAC Bavaria Historic – rollendes Museum wieder unterwegs in der Region:

Bayerisches Oldtimer-Festival in Bad Aibling

gibt’s unter: Nähere Informationen erfestival.de tim old www.bayerisches-

Die ADAC Bavaria Historic ist Teil des Bayerischen Oldtimer-Festivals, das die Stadt Bad Aibling vom 4. bis 7. Juni ausrichtet. emeinsam mit der städtischen Tourismusgesellschaft AIBKUR verwirklicht der ADAC Südbayern als Veranstalter der Bavaria Historic erstmals ein ganzheitliches Konzept, das Teilnehmer und Besucher noch mehr einbinden und einander näher

bringen soll. Die Aiblinger Oldie Night und der Oldtimer Teilemarkt des Inntaler Veteranen-Fahrzeug Clubs vervollständigen das viertägige Programm. Zudem hat am Sonntag der Einzelhandel in Bad Aibling geöffnet, um 14 Uhr gibt es einen Oldtimer-Corso. 쐽

Ein Tummelplatz für alle Oldtimerfreunde: Schloß Maxlrain

Quer durch alle automobilen Oldtimer-Generationen geht das bunte Starterfeld bei der Bavaria Historic

Rosenheimer Journal 66

Bayerische Heimat & Kultur

- , $$ $ 1$ - , " 1"/1, , 1$ 1 # 1$ 1$ 1" 08' ,4 ,/ $ 1$- 3%# $ ""/ " - 4 / $ $ # 1 $ $ 3%$ -- , 1, 2 , %- $ # - $- $$/ " 4 , $ $7 , $%## ,/ , -/-( " 1$ % ! , / , 1"/1,3 , $-/ "/1$ $ "" , $, -) , 1 !1"/1, "" $ " $% - $1, - $ , 4 $ , ( !/ !1" , 3 , $ $ ,& / /1$ ) $ - %"!-#1- ! $ * 1 , "#+ 57 "" $/ !" $ ## , 1$ , $#1- ! $ % , 3 " $ 1- $ 1$ 1$-/ " , $ $ 1$- , , %$)

!2 ! 2 !2 +-!1A!! I2 4A!2+!-1 L-@ I% %J@ @J+ I%AF!+!@ )- F !A 1 !1 1IA-/ 0-A +!2 !/, ': I0- I1 C +@ -2 M0@ -2 F4@ !@2!IF 1-F A!-2!1 L-! !@ A F@ -F-42!00! = 4@, )@4*!2 411!@%!AF-K 0 7I2/, )!2F 2O0>: 1 66 +@ A!0 -)!2 F!2 0 2). +@-)! @ -F-42!2 )!A !@5%%2!F !@ I0FI@@!, L!-A!2 -! !@@!2 +-!1A!!, %!@!2F 22 I% +04AA @F, !AFA7-!0! A 110-2)!@ 1 22A !@) !- 2 4@% 7!@2, I2 A A + I!@ -! )@4*! I2AF IAAF!00I2) !AF-K4, !AF-K 0 I%: +04AA = 2F42 !@A + I1!@ OI1 1!@ 2) !)!+F -!A!2 41, 6GP: ! I@FAF )>: 1!@ 1-F K-!0!2 42O!@F!2 1 6P: I0- AF @F!F -1 I2 7!@2 I%%J+@I2)!2 A!-2 2)% 007 @/ A ': 4A!2, 'P. +@-)!A !@ 2AF 0FI2)A, I, +!-1!@ 411!@%!AF-K 0: 2 -0 I1 A!-2 GP. +@-)!A !AF!, A! +A !2 !2 A-2 L-! !@ +!2 %!-!@F !@ AA!@ I@)!@ , -/%( , , $ !MO!00!2F! 4 /, I2 47/42, +, +4@: O!@F! )! 4F!2 @I2F!@ 0A -2 2 /@!-A, I0FI@@!%!, @!2F + F?A !- %@!-0- + A +L!@ 00 -! -2, -)+0-)+F = -! 2F AF-A +!2 -!@>: 0 A, 0 I2)!2 OI @!1-!@!2 @5%%2I2)A/42O!@, A-A + )!+F -! I0FI@A -A42 L!-F!@ !1 F!2 I2 !@2-AA )!2 2OI2!+1!2: 4 )!@2 6(: I0- 1-F !2 !@@!2 +-!1A!! !AFA7-!, !@ A-! 00! 22!+1!2 15 +F!$ I !1 )- F !A 0!2 -1 J2AF!@ @ I!2 +-!1A!! I2 -1 52-)AA +04AA HG: I0- 1-F !1 !AF-K4, . 24 + !-2 7 @ 7!@A520- +! 4@0-! !2 I2 = I0FI@, I /!@0> -! !@ A- + 2- +F !2F)!+!2 11!@1IA-/%!AF-K 0 -2 A + I I% !@ 0 AA!2 L-00 -1 - +F)! @ 2)F!2 A411!@0-, 17!2L 2 I2 -2 + 2A I I2 H(: +!2 I0FI@/ 0!2 !@: 1 C: I2- L!@ ! - + I0- -2 !@ !-F+ 00! K42 +04AA M0@ -2 !AF-11F !-1 -F+!@, 2 I2 A!-2!1 1-F !@ 7!@ = L!- -FL!2> K42 @-! @- + @-4 I% !1 @ I2740 +4% !- !-02, 1!F 2 : 0F!@2 F-K7@4)@ 11 1 H(: I0-: + K4@ !-A + I!2: - +F !- A!-2 / 22 2 -!A!1 !2 0 F !A @ AA-K4 OI = 0! + - + )!)!2 1 63: I2- !- !@ !AFA7-!0, 1 !@)> I% !2 !2 !0AF!-2: 1 G6: I0 @5%%2I2) I% IF 110-2) 1-F = 4A >: 2 0 AA! - + 1-@ I% +04AA 1!@ 2) A- +!@, -!A!1 !2 -AF -! K42 1-@ !-2)!0 !2! 0- + A !@J+1F! 4 0N, F@!- +;I @F!FF = !1- - 42 4> !- !2 AA!@ I@, 2- +F !2F)!+!2: A %!+0F 24 + -1 A411!@0- +!2 I0FI@, )!@ F+ IA/42O!@F!2 OI AF !-2 % 14A!A .I2)!A J2 +2!@ @ +!AF!@ 1-F !-2!1 -2F!, 7@4)@ 11< 2O !AF-11F !-2 !AI + !!2 -11!@ A7 22!2 !2 IA-/&01F )!2 -2 @!AA 2F!2 4O @F, @4)@ 11: - +F %!+0!2 L!@ ! - + )!)!2 !- !@ @!1-!@! K42 !@ I 4@% 8": -A 6H:B:9 !-1 0-2FA +!@ !@ 415 -! = !@ 04, = 4%%1 22A @O +0I2)!2> I% IF 110-2) 40/AF+! F!@ I2 1 (: I0- !-2! 1!-2!@ -! 0-2)A47!@2: !@ /!2/@-!)> 86G:C -A 6C:":9 I2 !-1 -!%!, !1 A + I@-)!2 -F, 1-F 0 AA-/ I2 7!@ 2- +F A4 K-!0 2% 2, @!@ 40/AF+! F!@ I2 )!2 / 22 ! !2% 00A 1 63: I2- )- F !A !-2 F!@A7-!0 K42 = !-2+ @ I2 !0-A!> 8H':B: LI2 !@ @!A 1IA-/ 0-A +!A 0F!@2 F-K7@4, -A GP:":9: I + !-2 !AI + -2 !-2!1 !@ )@ 11 L!22 !- =I1A42AF I2 @ I*!2> F F-A +!2 IA!!2 K42 4A!2+!-1 I2 -1 - 0-2)!@ I@7 @/ = 2H +-A 4I0 AA!@ I@) !@ !-1 F1IA!!2 K42 @-!2 F@40> OI1 HPP: I -0 I1A/42O!@F I%, - 0-2) 40 !@144@ 4 !@ 4+@ 4@% A7-!0F: !2% 00A -1 - 0-2)!@ I@7 @/ 4 !@ -2 !-2!@ !@ I2AF, 0!@-!2 -2 A + I -AF 1 HB: I2- A J2 +2!@ 411!@F+! , I% !@ @ I!2-2A!0 -2 @-!2 @I /1J+0 !I !I!@2 4 !@ 4A!2+!-1 04+2!2 00!, F!@ 1-F + /!A7! @!A = FI@1> OI AF: !@1-20- + !MF@!1 !2) L-@ !A 1 4, 1 0: 7 22!2 ! A411!@0- +! I0FI@!@0! , +!2!2 ! (:D': I0-: 2 AA!@ I@) 7@ A!2, F-!@F !@ +, +4@ !-2! -2 !@% AAI2) K42 2-AA!, I2 2F ! /I2)!2 LJ2A +F +2!2 N 2A +57%I2) I% !@ 22 J+2! # -! I + A42AF -2 -!A!1 411!@ 0! + %F !, A7-!0F L-@ : @-!2 0 F OI1 L-2), 4 +!2, Rosenheimer Journal 67

Bayerische Heimat & Kultur

„die opernbühne bad aibling“ inszeniert „Zwei Witwen“:

Kleines Opernjuwel von Bedrich Smetana in Maxlrain Auch in diesem Jahr wird „die opernbühne bad aibling“ wieder ein in Vergessenheit geratenes kompositorisches Juwel auf die Bühne der Reithalle von Schloss Maxlrain bringen: Bedrich Smetanas „Zwei Witwen“. ange hatte man darüber beraten, was sich einmal mehr für eine Aufführung in Maxlrain eigne. Denn das aufzuführende Werk sollte immer einige wesentliche Kriterien erfüllen: Es soll sich um eine nur selten aufgeführte Oper handeln, die einen nicht zu großen Umfang besitzt, gute Solopartien bietet und nicht zuletzt Rollen für den Chor beinhaltet. Dieser besteht aus engagierten Frauen und Männern der Region. Der Vorschlag „Zwei Witwen“ stammt von Margret KahntBarnes, die seit vielen Jahren maßgeblich an der Gesamtplanung der Aufführungen beteiligt ist und immer die Organisation des Orchesters innehat. Ihre Anregung fand sofort die Zustimmung des musikalischen Leiters Richard van Schoor. Van Schoor, der aus Südafrika stammt und in Kapstadt studierte, übernimmt in diesem Sommer zum neunten Mal die musikalische Leitung. Regie führt Stefan Kastner – den Opernbesuchern von Maxlrain bereits als Sänger bekannt – der auch eine Ausbildung zum Regisseur absolviert hat. Die Gesamtleitung und die Gestaltung des Bühnenbildes liegen bei James Barnes. Das volksnahe und witzige Intrigenspiel, dessen Ursprung in einer französischen Fassung liegt, faszinierte Smetana so, dass er Emanuel Züngl bat, ihm ein Libretto in tschechischer Sprache zu verfassen und die Handlung auf ein böhmisches Schloss zu verlegen. In Maxlrain wird eine Fassung in deutscher Sprache gesungen.

Das Werk stellt uns zwei junge hübsche Witwen vor, deren eine – Karoline – ein Schloss in Böhmen besitzt. Ihre Schwester Agnes weilt dort zu Besuch, um einem hartnäckigen Verehrer zu entgehen, für dessen Werbungen sie noch nicht bereit ist. Entgegen aller Intrigen, beabsichtigten Verwicklungen und Missverständnissen führt die Handlung schließlich zu einem glücklichen Ende. Obwohl die Oper im aristokratischen Milieu angesiedelt ist, bleibt das Stück doch volksnah und liebenswert. Das bewirkt die von folkloristischen Einlagen und vitaler Stimmung getragene Komposition. Wieder wurden junge, ausgebildete Sängerinnen und Sänger engagiert, die weiblichen Stimmen bei einem Vorsingtermin ausgewählt. Den Part der Karoline singt Doris S. Langara, ihre Schwester – ebenfalls Witwe – wird von der ursprünglich aus Moskau stammenden, jetzt in Wien lebenden Lisa Koroleva gesungen. Den Part des Zimmermädchens übernimmt Kristina Scherer. Bei den männlichen Hauptrollen hat man auf bewährte Stimmen früherer Aufführungen zurückgegriffen: Virgil Hartinger (Amerikaner österreichischer Abstammung) trägt die Rolle des Ladislaus vor, in weiteren Hauptrollen sind Philipp Gaiser und Andreas Stauber zu hören. Für die Kostüme sind in bewährter Weise Michaela Reinel und Werner Böhm zuständig. Ute Bößwetter 쐽

Aufführungstermine: Samstag 18., Mittwoch 22., Freitag 24., Samstag 25. Juli jeweils um 19.30 Uhr und am Sonntag 19. Juli um 18.00 Uhr. Karten gibt es ab sofort unter Telefon 08062/728648 (auch mit AB), email: tickets@opernbuehne-badaibling.de oder per online-Reservierung www.opernbuehne-badaibling.de

Rosenheimer Journal 68

Bad Aiblinger Veranstaltungen

GroĂ&#x;er Nachtflohmarkt und SpezialitĂ¤tenmarkt â&#x20AC;&#x201C; Platzreservierung ab sofort mĂśglich:

In der City von Bad Aibling ist was los!

2015 wird das Jahr der Musik und der MĂ¤rkte in Bad Aibling! Die freundliche Stadt Bayerns an der Mangfall lĂ¤dt vor herrlicher Alpenkulisse zum Bummeln, SchmĂśkern und GenieĂ&#x;en ein. m Samstag, 13. Juni startet zum zweiten Mal ein groĂ&#x;er Nachtflohmarkt mit Antik- und TrĂśdel in der Innenstadt von Bad Aibling. Er erstreckt sich von der Kirchzeile Ăźber die Rosenheimer und die MĂźnchner StraĂ&#x;e.

KĂ¤rntner SpezialitĂ¤tenmarkt auf dem Marienplatz Auf dem Marienplatz findet ein KĂ¤rntner SpezialitĂ¤tenmarkt parallel zum Nachtflohmarkt statt. Bekannt ist das Ăśsterreichische Bundesland vor

'' ## ''

! ' " "

!!% ' $ ! " $ $ !&

Feine SpezialitĂ¤ten aus KĂ¤rnten

Rosenheimer Journal 69

Bad Aiblinger Veranstaltungen

*1 0 0 *16 (69*! *

8=-

:0 &

&* * 04 ! ,66

&66;, $ -=/=3/ &1 )16 ! -7/=3/

$!'! $ # , ' ' ! $ ' ) 0& *.( 6<

)16 ! -7/=3/ -3/==%88/== $0

&* 0 ** *16 6

' " $ ' * ,4 *) ( 9*! =- 2%2 737- -

)16 ! 82/=3/ --/== $0

)16 ! =-/= / --/== $0

# * (& $ , $ * * "

8 ,' ( % 8 91&' 0 % - 0:$1 $,.. *

(' ! !

&* * 04 ! ,66 # * (& $ , $ * * "

8 ,' ( % 8 91&' 0 % - 0:$1 $,.. *

+ ! $%

Hier macht der Einkauf richtig SpaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; und Probieren gehĂśrt natĂźrlich auch dazu

allem mit den â&#x20AC;&#x17E;KĂ¤rntner Nudlnâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel mit den knusprigen Kasnudln mit Speck.

&* * 04 ! ,66

Die lange Nacht fĂźr Flohmarktfans

)5: " .<2C+2 ,**: " .;2C+2 .C2CC%. 2CC $4

&::@, $ ;C2C+2 &5 )5: " C;2.C2

$ ) $ '

4 * = 4 *% =* 4- () 4': ?,* & (&*" * ,8 *) ( =*" C. 6%6!;7;.!.

$ ' $ # * ' ' $ ' ) 4& */( :B

)5: " C;2.C2 .C2CC%. 2CC $4

' )

$" $ '

* ,8 *) ( =*" C. 6%6!;7;.!.

)5: " .C2.C2 <C2;C $4

' $ )%

&::@, $ . 2..2 &5 ,**: " <<2..2

Die lange Nacht fĂźr Flohmarktfans dauert von 16:00 bis 22:00 Uhr und lĂ¤sst damit ausreichend Zeit, an den StĂ¤nden nach Kostbarkeiten zu stĂśbern. Auf der FlĂ¤che hinter der Sparkasse ist der Kinderflohmarkt fĂźr Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre. Die Kinder dĂźrfen kostenlos daran teilnehmen, sofern eine Aufsichtsperson anwesend ist und nur alterstypische Waren verkauft werden. ě?˝

Der groĂ&#x;e Antik- und TrĂśdelmarktâ&#x20AC;Ś

$ *"% % $ !)$ ' $ ' ) 4& */( :B

)5: " <.2..2 3 ,**: " <<2..2 .C2CC%. 2CC $4

(( ! ? *:5% @, $ * * *

' $ $ '

4 * = 4 *% =* 4- () 4': ?,* & (&*" * ,8 *) ( =*" C. 6%6!;7;.!.

) $ % $ '% $ ' )&: "4,# ) >$* *% /4,"4 )) ) 4& */( :B

4 &: " ..2.<2

5 $ : ? 4' = 5, * ?,* .; &5 .6 $4

' $ ' % !## % (( $ : :) 4' :&*" & (&*" ( A * 4 &4'( &* 4& */( :B . 0 :$ =51 ( ,* C C 7.% !+C ..6

â&#x20AC;Śdauert bis in die Nacht hinein Anmeldung und Platzreservierung zum Nachtflohmarkt ist ab sofort unter Tel: 0157/74363141 mĂśglich.

Rosenheimer Journal 70

p d Ba

m en r tru c h se e n su un -Z Be ie enz S t e

g in bl Ai

DAS BETT FÜRS LEBEN.

DIE ZIRBENHERZ®REGENERATIONS-SYSTEME INFOS: WWW.ZIRBENHERZ-BETT.COM

AUCH WENN SICH ALLES UM SIE HERUM VERÄNDERT, DAS ZIRBENHERZ®-BETT IST UND BLEIBT IHR BETT FÜRS LEBEN: ZEITLOS, BESTÄNDIG, NATURVERBUNDEN. Wissenschaftliche Studien der „Human Research GmbH“ in Graz beweisen den herzenschonenden Effekt des Zirbenbettes. Durch das ZIRBENHERZ®-Bett entlastet sich Ihr Herz durchschnittlich um 3.500 Schläge pro Tag, was einer Stunde Herzarbeit entspricht. Die Folge: Sie fühlen sich erholter, revitalisierter, gesünder und leistungsfähiger.

TO LFO BO SYM

HERZENSANGELEGENHEIT

Aus dem Bestreben heraus, das perfekte Bett für maximale natürliche Regeneration und Schlafgesundheit zu entwickeln, entstand ZIRBENHERZ® – das Bett fürs Leben! MMag. Peter Jocham

ZIRBENHERZ® ist der Inbegriff von Schlafgesundheit und Regeneration. ZIRBENHERZ®-Regenerationssysteme vereinen Naturkraft mit Know-How, Leidenschaft und Handwerk. DAS BETT FÜRS LEBEN.

Deutschland: Marienplatz 7 | 83043 Bad Aibling aibling@zirbenherz-bett.de

ZIRBENKRAFT

REGENERATION

NATUR PUR

3.500 Herzschläge pro Tag weniger. Entspricht einer Stunde Herzarbeit.

Feinste BandscheibenRegeneration. Das Bett, das Körper und Seele aufrichtet.

100 % natürliche Rohstoffe unterstützen die Wirkung des Zirbenbettes.

T +49 (0) 8061 3898141 |

Österreich: Gewerbestraße 12 | 9330 Althofen T +43 (0) 4262 3219 | info@zirbenherz-bett.com

www.zirbenherz-bett.com

Anzeigen

KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprĂźfter Farben- und Lacktechniker

Gewerbepark Conradty 12 Âˇ 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 Âˇ Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

www.o pt ik - s ch waeg e rl .d e â&#x20AC;˘ Bahnhofstr. 3 h 78 â&#x20AC;˘ 83059 l d h h f 3 Kolbermoor Tel. 0 80 31k. 9 18

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

Sanfte

Pflege

fĂźr

glĂ¤nzende Farben.

$ % !% % % ! " %% # % % ! " %%

ELEMENTS â&#x20AC;&#x201C; CARE frei von Parabenen und Sulfaten

!!"#"$!%&'

!"#$%&'( * +,#(

83059 Kolbermoor | Rosenheimer Str. 29 | Tel. 08031-2207293 www.haarkreativ.de

Rosenheimer Journal 72

Fotos: Foto-Team-Richter

Kolbermoor aktuell

Vor dem alten Rathaus wird wieder ausgiebig gefeiert

Bürgermeister Peter Kloo zapft das erste Fass an

Das sommerliche Highlight in der Mangfallstadt für die ganze Region:

Auf geht´s zum Bürgerfest nach Kolbermoor Am 17./18.Juli findet auf dem Platz vor der Stadtsingschule in Kolbermoor das Bürgerfest statt. Startschuss ist am Freitag, 18. Juli, 17.45 Uhr mit dem Festzug vom neuen zum alten Rathaus. Danach wird Jürgen Ganns, Vorsitzender des Gewerbeverbands Kolbermoor (GVK) das Bürgerfest eröffnen und Bürgermeister Peter Kloo wird das erste Bierfass anzapfen.

der Flohmarkt des BRK statt, ab 10.00 Uhr gibt es wieder das beliebte Weißwurstfrühstück. Ab 18.00 Uhr beginnt das Abendprogramm (u.a. mit der Willinger Musi). Weitere Details zum Programm werden auf der Homepage des GVK unter www.gvkolbermoor.de bekannt gegeben. Wie immer findet das Bürgerfest nur bei gutem Wetter statt. 쐽

Mit einem festlichen Auftakt geht’s zum alten Rathaus

Skulptur Ring der Europäischen Schmiedestädte:

Einweihung und Fest Am Wochenende vom 12./13. Juni steht Kolbermoor wieder einmal ganz im Zeichen der Schmiedekunst. m Rathaus tagt am Samstag der Vorstand des Rings der Europäischen Schmiedestädte (19 Städte aus 12 Ländern). Und an der Mangfall wird am Samstagabend eine große Schmiedeskulptur von Michael Ertlmeier als Symbol für den Ring der Europäischen Schmiedestädte offiziell eingeweiht. Die Arbeit ist so zugleich ein Symbol für Völkerverständigung und für die länderübergreifende, offene Zusammenarbeit der Schmiede weltweit. Die offizielle Einweihung der Skulptur ist dann am Samstag, den 13. Juni um 19.30 Uhr. Daran

schließt sich natürlich ein Fest an, das direkt bei der Skulptur auf der Grünanlage bei der Brücke der Freundschaft an der Brückenstraße stattfindet. Auch der „Schwarze Weg“ bis zur Höhe Karl-DanielsAnlage wird miteinbezogen als ‚längste Theke Kolbermoors‘. 쐽

Zwei Spundwände bilden den Rahmen, in den die 3,5 Meter Schmiede-Skulptur von Michael Ertlmeier eingebaut wird.

!!""#"$##$ %% #"#"&&'( !"&#$$ ( !)$" &&* " &"&" %" " &&" '#" '$$" !!#&&" "# + ()$%" ,)) )- '.'(/ ) *.(++' ,,,-#$#-+ "&#$"0 &#1-*" Rosenheimer Journal 73

Foto: Stadtmarketing Kolbermoor

er Freitagabend wird bei traditioneller Musik der Stadtkapelle Kolbermoor und mit den Auftritten der Kolbermoorer Trachtenvereine „D’Mangfalltaler“ und „Immergrün“ wie gewohnt entspannt verlaufen. Besonders dürfen sich die Besucher am Freitag auch auf die Schnoizer vom Trachtenverein Immergrün freuen. Am Samstag findet ab 8.00 Uhr

Mangfallsommer

Jürgen Bloom und sein kultiger Citroën ID 19 aus dem Jahre 1967:

Der Mann mit dem „Fliegenden Teppich“

Jürgen Bloom aus Bruckmühl schwört seit mehr als 30 Jahren auf die Marke Citroën. Ein anderer fahrbarer Untersatz, für den heute 66-jährigen undenkbar! Dabei begleitet ihn die Liebe zu der französischen Automobilmarke schon sein ganzes Leben lang. Ihren Höhepunkt erreicht sie 1983 mit dem Kauf eines Citroën ID 19. Für Jürgen Bloom geht ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Seitdem sind er und sein Oldtimer, Baujahr 1967, unzertrennlich. Die Balance zwischen Technik und Wahnsinn Alles beginnt 1974 mit einem hellblauen Citroën 2CV, auch „Ente“ genannt. Jürgen Bloom und seine Frau sind frischgebackene Eltern und auf der Suche nach einem erschwinglichen Familienauto: „4900 DM habe ich damals dafür bezahlt. Die Rechnung habe ich noch. Wir brauchten ein billiges Auto für die Familie und haben uns dafür entschieden, eigentlich nur weil der Kinderwagen reingepasst hat.“ Bloom schmunzelt bei diesen Wor-

ten und gesteht, dass es damals um ihn und seine Frau geschehen war. „Wir sind eigentlich alle Kleinwagen, die Citroën zu der Zeit ge-

baut hat, gefahren. 1978 habe ich dann den ersten alten Citroën erworben. Einen Citroën 11 CV, Baujahr `48.“ Drei weitere folgen. Es ist

die Balance zwischen Technik und Wahnsinn, die Bloom an den alten Autos so beeindruckt – Innovativ und der Zeit voraus. Durch Zufall zum Traumauto

Wer sein Auto liebt, der schiebt zur Not auch mal!

Rosenheimer Journal 74

Bloom begeistert sich vor allem für das Modell Citroën ID 19: „Es ist sehr rar. Ein Zwischenmodell eines alten und eines neuen Fahrzeugtyps. Das hat es nur ein Jahr gegeben, zwischen 1966 und 1967.“ In den 80er Jahren trifft Bloom bei einem befreundeten Citroën Händler in München auf einen Mann,

Mangfallsommer

Text und Fotos: Daniela Schweiger

der eben dieses Auto fĂ¤hrt. Beide kommen ins GesprĂ¤ch, doch ihre Wege

Heute dĂźrfte es fast das Zehnfache in Euro wert sein. Rund 185.000 Kilometer haben Bloom und sein bereits Lieblingsoldtimer gemeinsam zurĂźckgelegt und dabei LĂ¤nder wie England, Schweiz und Italien bereist. Wobei sich gerade der Chiemgau ideal fĂźr eine Spritztour mit anderen Oldtimerfahrern eigne, wie Bloom hinzufĂźgt. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ein anderes FahrgefĂźhl â&#x20AC;&#x201C; wie auf einem fliegenden Teppich. Weicher, schweben-

' &

% % # # #

Chiemgau, Innund Mangfalltal eignen sich ideal fĂźr eine Spritztour mit dem Oldtimer

trennen sich wieder â&#x20AC;&#x201C; vorerst. â&#x20AC;&#x17E;Es hat mich nicht losgelassen, und ich habe diesem Mann einen Brief geschrieben. Ich bot ihm an, das Auto abzukaufen, fĂźr den Fall, dass er es irgendwann nicht mehr fahren

Einzigartiges FahrgefĂźhl: Bloom schwebt mit seinem fliegenden Teppich durch BruckmĂźhl

der, keine harte Federung. Technisch gesehen war dieses Auto seiner Zeit zwanzig Jahre voraus.â&#x20AC;&#x153; Sein CitroĂŤn habe ihn trotz seines stolzen Alters nie im Stich gelassen. Nur einmal, ausgerechnet als Brautauto fĂźr ein befreundetes Ehepaar. Doch Bloom weiĂ&#x; sich zu helfen, lĂ¤sst niemand anderen Hand anlegen, Ăźbernimmt alle Reparaturen selbst und wer seinen CitroĂŤn liebt, der schiebt eben zur Not auch mal.

# " # # ! $ & " & " "%% " & & & %% & & ##"" % " # % #

NĂ¤chster Halt: Frankreich

Der 66-jĂ¤hrige Ăźbernimmt alle Reparaturen selbst!

mĂśchte.â&#x20AC;&#x153; Wenige Tage darauf verstirbt der Mann und kurze Zeit spĂ¤ter erhĂ¤lt Bloom Post von dessen Neffen. â&#x20AC;&#x17E;Er fand im Nachlass seines Onkels meinen Brief und sah es als selbstverstĂ¤ndlich an, mir dieses Auto zu verkaufen.â&#x20AC;&#x153; Einmal durch Europa und zurĂźck Bei ihren AusflĂźgen ziehen die beiden alle Blicke auf sich!

FĂźr 3.000 DM kauft JĂźrgen Bloom das Auto 1983.

Mehr als dreiĂ&#x;ig Jahre schweiĂ&#x;en zusammen und so wĂźrde sich JĂźrgen Bloom nur schweren Herzens von seinem geliebten CitroĂŤn trennen. Doch daran ist vorerst auch gar nicht zu denken. FĂźr das nĂ¤chste Jahr planen er und seine Frau erst einmal eine vierwĂśchige Tour nach SĂźdfrankreich: â&#x20AC;&#x17E;Ich will ihn endlich mal wieder zurĂźck ins Heimatland fahren!â&#x20AC;&#x153; Und dort werden sicher â&#x20AC;&#x201C; ebenso wie hier zu Lande â&#x20AC;&#x201C; alle Augen auf ihn und seinen Oldtimer gerichtet sein. ě?˝

Rosenheimer Journal 75

!$! $! "" #

# !! $! !#!$!

" !! " " ! !" ! ! " # ! "# " !! ! # " " ! " !!

! #

! !

! ""! ! ! " #! !!" "# !" ! " " " !! ! # ! #! # !! "# " $! # !!! "# # #! # !!! "# # ! #! # !! "#

!!!!$#

!! ! ! !!!"! !!!" !""#$

# $!

!(")!"$$$ , " " ##) (($

#"$ *# !#) &"$ %$') &)" ! '"! "*$ %$*&+ #"$ !(")!"$$$ ,%")#!# !#+ "$!#! #$ !$%'*" &$ %$"$!#$ !#!$ " " #,$(( %$"!$)$ ' $"!#! !!"# $ $ !&$%!$ +

& $"$*$

#"$ !(")!"$$$ ,%")#!# !# ("$!$! $"$*$ &#)!$"*$ %"$ &"$ %#("*$ '($)%$"$$ %"! ( $'($)) &"$ ()"!!"$%'$ **"%!$(")$ ($) * #(!&) %! #&$) &$ " !$**"#$ !$ *# !#%$%!$)) &$) !"$ "!!"$ &($) +%$*!#$ " !#)%"$)!+ )#%' %$') &#)!$"*$ & , !#$ $)!"')$ !"$ " ,')$) %$$%'*!!$$!$**$ #&$) !$) %%%+$(!,)#,""(+&$'# *" $(" !" #

-#*$ !"$ $"%' &$!#! #$ !$%'*" &$ ($*"$(!$$!$ " " #,$(( !(")!"$$$-+

!!"# $ %!" # &$ "%' !(")!"$$$

!$)$%'"$&*"%'+

Mangfallsommer

Volksfest Bruckmühl heuer vom 10. bis 19. Juli:

Festlicher Einzug des Brauerei-Gespanns

Die Marktgemeinde Bruckmühl ist wieder ein großer, überregionaler Treffpunkt für alle Volksfest-Liebhaber aus der gesamten Region. Verantwortlich für die „Fünfte Jahreszeit“ in der Mangfallgemeinde ist der SV Bruckmühl, der ein abwechslungsreiches Programm für jung und alt zusammengestellt hat.

!"#!$ " %& !% !"#!$% !"&'()* ! !! ""#!""# $ $$%%& #" &'(()* $ *) %$%*&++&, %,+%%

Und wieder heißt es in Bruckmühl: „O’zapft is!“

ehen und gesehen werden, das neueste Dirndl ausführen und mit Freunden feiern – das macht Lust auf mehr. Der große Wiesnauftakt ist am Freitag, 10. Juli um 18.00 Uhr mit der „Dreder

Musi”, der „Großkarolinenfelder Musi“, der „Blaskapelle Bruckmühl” und der „Musikkapelle Vagen“. Danach heißt es Bieranstich und „O’zapft is“ durch den 1. Bürgermeister Richard Richter. 쐽

! " !" #$ "$#%% ! &'# # !( #!"$$ ! $#!

%&'% ()*+ ,-'.)

,"""%'# ($ &" *%' -"$ %"(% ! ) '&%' )$'!% &""!$%' '" )% ' # % (!"#!( .'%% +%'')" * ! /$ %* ' *%'"#&# !"""%' ( % ,%#%* '" *$&%(

' *%'"$!# $!+ 3)!" ) & ' """%' %!!##! 0 ##% 123 2 '" )%' *.&" !$( 0 !!% )%"!$!%' ( % %%!"( *)&% !$$'&%' "$!& $'# #% #" $'!% " %&%'#%' :#""!"5!$%'!" )%(

!!"#!$!""!$% !"# $#"%!& # ##% $%& & "&%!""!$% '( #(")#*&#" #+ &! "#+# #+*$") $"$

Fotos: Johann Baumann

Der Treffpunkt für die ganze Familie!

(% ! !""! )* -"$ %' "! # % ' *" 0* 1*2 *)3 "$" 0 $!+) *+$" % ' %'#** % !% 3% "!%""% %#' ,"- % ) $'# ,"""! +) )%$!%"'4 +)% & %&%'# !+ # % 05!+% % ) "'!$%( /'!#" $ % ($ ! '#%' ( % $'!% &&&()"&*"'(#%( $$ !$ # % "!5'# &% 6% !% %'!& !+"$'& $'# #% &"!$"%') #%' 2"!$! "&% "$" 7 '(%"$"'#%" $'# /'#$"! % &$ #% %# , -"$ %' # % *)!% "$'& 0* )8/&9 &%& +'#%!( 3 % &% #%' /$ % %"!""!$'&"&+'"!$% #$ !$ +#*-%!%'!% 0% "!$'& $'# - #!%"" #'%""% .*"%!($'& "$! # % %% "!$ %#%'"!%' :% -"!+$'&%' &%) "!$!( 0%"#'#% " * & %'# " %&%' # %"%" -"$ "%$!$!%'#%' &""!$%'4 # % #$ !$ # % '" )&%)$'& !. *" !$ '" *$&% "!%!$%'( /,/1, 9;.< 2*1701 "! #"" 1#!!#4 $* /$ %' 2"*%' "%$!$!%'# #$ !$ # % (! "2%' ($ ! "&%'( $"" +#*-"%!!% (# ! *%'! %#' 0* )8/&9 ! '#%' ( % $'!% +

$#"%!& # , $-% &! #+(!&% '()* .%'&

) " -*(*.()*34 34 <")"!! )% 0%"!%""% '&"'& '# #% ' ( % $ $'%% ) '#" !$%" *'&%)#! "'+ '!"#/"!(*$'#%+$#&

Rosenheimer Journal 77

&&&()"&)! !'(!#* !"#!$ " %& !% !"#!$% !"&'()* ! !! ""#!""# $ $$%%& #" &'(()* $ *) %$%*&++&, %,+%%

Bayerische Heimat & Kultur

Märchenhafte und pittoresk-düstere Szenen erinnern an aktuelle Blockbuster

Laura Thies will die deutsche Kinoﬁlmbranche verändern:

„Schattenwald“ – Mystery-Thriller Revolution made im Chiemgau Mit 31 Jahren hat Regisseurin Laura Thies das geschafft, wovon andere ein Leben lang träumen. Anfang März feiert der Mystery-Thriller „Schattenwald“ in München Weltpremiere. Ihr Spielﬁlm-Regiedebut absolviert Thies mit dem amerikanischen Independent Film „Surviving Family“ und heimst dafür 42 Nominierungen auf 20 Festivals und insgesamt 23 Preise ein. Gemeinsam mit Schauspielerin Josephine Ehlert, die das Drehbuch zu „Schattenwald“ geschrieben hat, möchte sie 2015 an diesen Erfolg anknüpfen. Dabei setzen die beiden Frauen auf ein Genre, das in den deutschen Kinos nicht gerade den Ruf eines Kassenschlagers genießt. „Keiner hat geglaubt, dass wir das schaffen“

M Text: Daniela Schweiger

it zahlreichen Zertiﬁkaten und hochrangigen Abschlüssen im Gepäck, zieht es Laura 2012 von Amerika zurück nach Deutschland.

Dort trifft sich die gebürtige Münchnerin, die in Stöttham, in der Gemeinde Chieming aufgewachsen ist, an einem Sommertag mit ihrer Freundin und Schauspielerin Josephine Ehlert im Englischen Garten. Beide sind in dieser Zeit auf der

Laura Thies (li) und Josephine Ehlert hatten die Idee zum Film

Suche nach einer neuen Herausforderung, wie Laura Thies verrät: „Josephine ist Drehbuchautorin und als Schauspielerin fest am Theater in München angestellt. Ich kam gerade aus Amerika zurück und wollte meinen zweiten Spielﬁlm machen. Josephine hatte schon eine Wir Grundidee. wussten beide nicht, wie es weiter gehen soll, dann haben wir gesagt, wir machen einfach was zusammen.“ Doch um die Finanzierung des Projektes steht es zu Beginn schlecht. Laura Thies hat die zündende Idee: „Ich war im Herbst mit meinem Film „Surviving Family“ zu Promo-

Rosenheimer Journal 78

zwecken auf verschiedenen Festivals unterwegs und bin dabei auf „Crowdfunding“ gestoßen, eine besondere Art der Finanzierung, bei der man über das Internet Geld sammelt. In Amerika war das schon sehr populär. Wir haben dann versucht, das in Deutschland umzusetzen. Unser Ziel für Februar 2014: 30.000 Euro in 33 Tagen! Damals eine immense Summe. Keiner hat geglaubt, dass wir das schaffen.“ Doch sie können alle Zweiﬂer vom Gegenteil überzeugen und auch in der Szene machen sie mit dieser, damals noch ungewöhnlichen Aktion, auf sich aufmerksam. Keine Geringere als Schauspielerin Veronica Ferres bietet an, die Crew ﬁnanziell mit 10.000 Euro zu unterstützen.

Bayerische Heimat & Kultur

% ( (* ( #" ' (( . "" " '#" ' ' ( , " " 0, #!!*& */ & &/>/& / * 8* ( >7 (* 8 /0 ( ( >) ; .*; 7 > 7*// 7; 5 ) 70/* 77 8 ( ; 8 7 () > ( & - 8 / " / 8 8>3 7 >/ > ( A 8 A*7 "?7 */ / >"8; / & . (; ( /4 */ 3 7 0/ ; 83 ; 7 ( ) / A*7 >/8 .*; *(7 7 70) >C /;*/ & ;70"" /4 * ( ; >/8 A *; 7 */ /C* 7>/&8) (*-" / >"& C *&; >/ >/8 8 (7 >/; 78;?;C;46 7>/; 7 > ( 7 *-. 7/8 ( 0/ 8 B 7/ ,>7C @0/ . 8 . .*; A *; 7 / =<D4DDD >70 & "17 7; A*7 4 5 70/* 77 8 A 7 > ( * 7 * (;>/& 7 78; / 0(8 (/*;;" 88>/& *. 7C =D2% *4 8 A 7 8 (0/ 00- *8; 8* // / ( C> .*7 & ,0.) . / ( ; .*7 * / >" * (>-; 7 & - &; >/ & ) 8 &; 88 * 8 ;0-- #/ ; A 8 A*7 & 8 ( ""; ( /4 8 &* ; */ . // 8 (0/ /0 (. - 0;*@ ;*0/4 8 7) .>;*&;!6

% ' " " '# "& *; */ . 8 .; > ) & ; @0/ =9D4DDD >70 >/ */ />7 =$ 7 (; & / & -*/&; 8 7 7 A >. 08 3(*) / (- 7; >/ >7 (* 8 *(7 / 7 >. @0. *& / / 3* -#-. C> - / 8* ( */ * 8 7 ( 7; / 0";. -8 @0/

! " !!

( ! -#" % ** ". & " ' ' * " ! ! ,

5 *; .*/ 6 & 8; > 7; / 7 / ( */ / . / C> . ( /4 / . B8; 7B) (7*-- 7 5 ( ;; /A - 6 & (; 8 >. * 0/&8 (7 *) 7*/ >-*, ; ;; / * / ( */ . >7/0>; >"8

/ " (7; >. 8* ( 07; */ 7 @ 7. */;-* ( / >( >/ & 8 (* /( *; C> 7(0- /4 (;8 8 (- *) ( / * +>/& 7 > 8 -;8 ) . 7 >. 4 * ,0..; 8> ( @0/ ;( 7*/ * (* 7 @07 @* - / (7 / *(7

/ @ 7-07 / ( ;4 (/ -A*7 ,- 7 8 >8 ( ; */ >/,- 8 ( *./*84 *; * ) 8 / 7- /*88 / ,0/"70/) ;* 7; 8; --; 8* ( >-*, *(7 / ;7 >. ;*8 ( / 7*// 7>/) & / / / 0 7 *& ) / / >;; 7 >/ , // 80 8 ;8 - >. ;( 7*/ 8 0 -18 /4 >7 (* 8 8 (7 ,; * > ( @07 & 8 --) 8 ( ";8,7*;*8 ( / >/ 7/8) ; / ( . / /* (; C>7? ,

+ ' * " * *0* $$

> ( A // 8* ( 0.1 *) / A* 8* 8 - 8; 8 &; - * (; 7 @ 7. 7,; / -* ' /4 8 , C>. *-. 8 * //0 ( >7 (A &8 308*) ;*@ > ( A // ; ;8 (-* ( A /*& 7 8> ( 7 / & */ * */08 - " / / -8 * /; 7( -;>/&8) >/ * ) 8#-. /4 0 ( @0/ - 88; 8* ( * <2)+ (7*& /* (; ) 8 (7 , /4

% " (* ( ,*( "# ! ' " 0, - ' " '"& * - */0#-. A?7) / @0/ 7/8 (8 / 7/ & . (; A 7 / A *- . / 0(/ 7/8 (8 / 7 /* (; / 17 7& - 7 , . 4 >' 7 . 80 7C (-; >/8 (* 8 8 * / * . *8; / *-) . * */ >;8 ( */08 , . / 7*.*8 0 7 0.1) * /4 5 B8; 7B ( ; , */ ( / >' 7 * *-. ,0.. / >8 . 7*, 4 ;7 > / A*7 >/8 C> A /*& C>4 // . / . - 80 ( 7>. (17; * A /*&8; / >; & ( / "?7 */ / >;8 ( / *-. */8 */0 A & / 7 > -*; ;4 * . 7*, / 7 ( / > ( */" ( @* . (7 - 4 8 - *8; CA 7 */ >87 7 * *8; /* (; &>; & />& "?7 .* (4 / @ 7- 88; 8* ( -* 7 >" * */& * ">/,;*0/* ) 7 / -8 88 . / . - A 8 > 8 >8370 * 7;4 */ * - *8; 8 + ;C; (7-* ( & ) 8 &; * >;8 ( */0#-.) 7 / ( C> @ 7 / 7/ >/ */ *88 ( / >"C>.*8 ( / 88 8 (* 7 > ( */ / ) 3 / /;) C / &* ;46

Rosenheimer Journal 79

! ! ! !! !

" ! #!!!# ! ! !! # !

Bayerische Heimat & Kultur

Die wunderbare Welt der Eisenbahn:

Lokwelt Freilassing

Die lange Tradition Freilassings als Stadt der Eisenbahn spürt man in der Lokwelt Freilassing, dem Eisenbahnmuseum im ehemaligen Bahnbetriebswerk.

egeisterung zeigen die Besucher nicht nur für die Lokomotiven, sondern auch für die liebevolle Renovierung des Industriedenkmals, dessen Herzstück der historische Rundlokschuppen mit seiner Drehscheibe ist. Zu den Exponaten zählen hochwertige Loks aus dem Deutschen Museum –Verkehrszentrum, u.a. eine bayerische Schnellzug - Dampﬂokomotive aus dem Jahr 1874. Natürlich kommen auch Kinder in der Lokwelt auf ihre Kosten. Die „Kleine Lokwelt“, speziell für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, lässt Eisenbahn und Technik mit allen Sinnen erleben. Oder wie wäre es damit den nächsten Kindergeburtstag in der Lokwelt zu feiern?

Ein weiterer Besuchermagnet ist die LGB – Westernbahn, deren Züge durch eine atemberaubende Landschaft fahren und dabei auch nicht zu überhören sind. BITTE EINSTEIGEN! Schauen Sie doch einfach vorbei und lassen Sie sich begeistern von 150 Jahren Bahntechnik. Sie sind herzlich willkommen! n

Lokwelt Freilassing Westendstr. 5 · 83395 Freilassing www.lokwelt.freilassing.de

oben: Kleine Lokwelt unten: LGB – Westernbahn links: Blick in die Lokwelt

Museumssaison – 1. Mai bis 4. Oktober 2015 – Besuch auch ohne Führung möglich:

Imposante Burganlage mit bedeutenden Sammlungen Schon von weitem begrüßt den Besucher eine imposante Burganlage aus dem 13. Jahrhundert, eines der bedeutendsten Geschichtsdenkmäler im Rupertiwinkel. Die Burg Tittmoning, eine ehemalige Befestigungsanlage der Salzburger Erzbischöfe, ist heute ein interessanter Museumsschauplatz.

n 23 historischen Räumen, die noch original Böden und Decken aus dem 17. Jahrhundert aufweisen, präsentieren sich im Museum Rupertiwinkel einmalige und bedeutende Sammlungen aus Volkskunst, Landwirtschaft und Handwerk, prächtige Öfen und Gemälde, vor- und frühgeschichtliche Funde sowie die Heimatstube der Sudetendeutschen Landsmannschaft und vieles mehr. Einzigartiger Schwerpunkt sind 130 Schützenscheiben, die größte Sammlung Bayerns aus der Zeit von 1600 bis 1930. Etwas ganz Besonderes ist auch das Gerbereimuseum, das sich im Erdgeschoss des Ge-

treidekastens beﬁndet. Öffentliche Führungen ﬁnden in der Saison von 1. Mai bis 4. Oktober 2015 von Mittwoch bis Sonntag um 14 Uhr statt. Seit 2014, können Besucher von Mittwoch bis Sonntag jeweils von 13 bis 17 Uhr einen Teil des Museums – den Landwirtschafts-, den Handwerker- und den Scheibensaal – auch ohne Führung besichtigen. Im Tittmoninger Burgladl locken zudem kleine Souvenirs. Gruppenführungen im Museum Rupertiwinkel werden jederzeit nach Anmeldung arrangiert, zudem bietet das Museum ein attraktives museumspädagogisches Programm für Kindergruppen

und Schulklassen an. Unser Tipp: Mehr über die Geschichte der historischen Salzachstadt erfährt man bei einem geführten Altstadtrundgang, der in verschiedenen Varianten für Gruppen angeboten wird. n

Rosenheimer Journal 80

Burg- und Museumsanlage

Infos und Anmeldung: Tourist-Info Tittmoning, Telefon 0 86 83/70 07-10 anfrage@tittmoning.de

KULTURSchauplatzBURG Tourist-Information Stadtplatz 1

MUSEUM RUPERTIWINKEL RUPERTI

84529 Tittmoning Tel.:08683 7007 10 www.tittmoning.de www.tittmoninggästeführungen.de

mit Gerberei Gerbereimuseum

1.. Mai bis 4. Oktober Öffentliche Führungen mittwochs bis sonntags um 14 Uhr Besichtigung (Gerberei und 3 Säle) mittwochs bis sonntags 13-17 Uhr Gruppenführungen nach Vereinbarung

HISTORISCHE SALZACHSTADT TITTMONING

HEMMUNGSLOS GÜNSTIG Kia Carens DREAM TEAM EDITION

Kia Sportage DREAM TEAM EDITION

1,6l Benzin 99 kW (135 PS)

UVP inkl. Überführung1

Klimaanlage beheizb. Multifunktionslenkrad 23.880,- € Freisprecheinrichtung Sitzheizung vorne+hinten Sie sparen: Parksensoren vorne+hinten Einparksystem 18%=4.200,€ Tempomat 17‘‘ LM Felgen Unser Hauspreis:

1,6l Benzin 99 kW (135 PS) 1

Klimaanlage beheizb. Multifunktionslenkrad Freisprecheinrichtung Sitzheizung vo.+hi. Parksensoren vorne+hinten Einparksystem Tempomat 17‘‘ LM Felgen

19.680,- €

Klimaautomatik Spurhalte/wechselassistent Intelligentes Parksystem Glas-Panoramadach Adaptiver Tempomat Xenon Scheinwerfer Navi / Rundumkamera Teil-Lederausstattung

23.880,- €

Sie sparen:

18%=4.200,- € Unser Hauspreis:

19.680,- €

Kia Cee‘d K Cee d SW EDITION 7

Kia Sorento neu PLATINUM EDITION

2,2l CRDI 147 kW (200 PS)

UVP inkl. Überführung1

52.090,52 090 €

Sie sparen:

14%=7.310,- €

1,4l 1 ,4l Benzin 73 kW (100 PS)

Klimaanlage Zentralverriegelung mit Funk elektr. Fensterheber vorne Radio/CD e elektr. verstellb. Aussenspiegel Bluetooth® e

Unser Hauspreis:

UVP inkl. Überführung1

19.410,- €

S Sie sparen:

27%=5.160,- € Unser Hauspreis:

44.780,- €

14.250,- €

Alle Fahrz Fahrzeuge auf Lager und sofort lieferbar!

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,8-6,0; 6 8 6 0; innerorts 8,2-7,9; 8 2 7 9; außerorts 6,0-4,9; CO2-Emission: kombiniert 178-139 g/km.

Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Effezienzklassen D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. Angebote sind Kurzzulassungen. Gültig bis 31.07.15. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. *Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

AUSGEZEICHNET IM SERVICE Die Hemmerle Plus Card - Ihr Plus an Vorteilen! Profitieren Sie von in der automobilen Welt einzigartigen Vorteilen und beantragen Sie auf www.autohemmerle.de oder in einer unserer FilialenIhre kostenlose Hemmerle Plus Card.

81825 München Wasserburger Landstr. 137-141 Tel.: 089-45 22 66 80

www.autohemmerle.de www autohemmerle de

83607 Holzkirchen Miesbacher Str. 20 Tel.: 08024-30 34 04

83064 Raubling Rosenheimer Str. 99 08035-90 74 14 od. 15

80807 München Frankfurter Ring 137-139 Tel.: 089-52 03 30 33

Bayerische Heimat & Kultur

Glasmuseum

Stadtmuseum – Kino

Bunker 29

Stadtmuseum – Bunker 29 – Glasmuseum – Heimatstube Adlergebirge:

Museen in Waldkraiburg

Die vielseitige und lebendige Museumslandschaft in Waldkraiburg verlockt zu einem besonderen Ausﬂug.

nzwischen zählt der Bunker 29 zu den 100 interessantesten Orten in Bayern, die man gesehen haben muss. Er wurde als Industriemuseum in einem original erhaltenen Gebäude der ehemaligen Pulverfabrik von 1940 eingerichtet. In mehrfacher Hinsicht bietet er sinnliches Erleben: Sehen, Hören und Riechen sind hier die ungewöhnlichen Wege der Vermittlung. Das Stadtmuseum entführt mit seinen aufwendig gestalteten und begehbaren Räumen zurück in die jüngste Vergangenheit. Hier wird lebendige Zeitgeschichte am Beispiel der jungen Stadt Waldkraiburg erzählt, die nach

Braunauer Str. 10, 84478 Waldkraiburg Tel. 08638-959 312, Fax 08638-959 316

dem 2. Weltkrieg auf den Ruinen einer Pulverfabrik gegründet wurde. Begehbare Räume mit zahlreichen Objekten, Hörstationen und ein Museumskino laden zum Verweilen und Entdecken ein. Frisch und unverstellt zeigt sich das Glasmuseum mit seiner exquisiten Sammlung. Den Besucher erwartet eine attraktive Schau rund um das faszinierende Thema. Denn wer weiß heute noch, wie Glas hergestellt wird und wie die Glasleute früher lebten? Zudem überrascht eine bedeutsame Auswahl von kostbaren böhmischen Gläsern aus den letzten drei Jahrhun-

www.kultur-waldkraiburg.de Rosenheimer Journal 82

Heimatstube Adlergebirge

Öffnungszeiten: Stadtmuseum, Glasmuseum, Heimatstube Adlergebirge im Haus der Kultur Braunauer Straße 10 Di – Fr 12 – 18 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr, Feiertags geschlossen! Bunker 29 – Industriemuseum Waldkraiburg/Aschau Schweidnitzer Weg 6 April – Oktober: jeden 2. und 4. Sonntag in den im Monat 14 – 16 Uhr Alle Museen bieten Sonderöffnung und Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. Tel.: 0 86 38 -95 93 08

derten. Die Heimatstube Adlergebirge birgt eine Vielzahl an Gegenständen zum Leben und Arbeiten der Menschen vor etwa 100 Jahren im nordböhmischen Adlergebirge. www.museum-waldkraiburg.de n

HEMMUNGSLOS GÜNSTIG Hyundai i30cw FIFA WORLD CUPTM EDITION GOLD 1.6l Benzin 99 kW (135 PS) Klimaautomatik

Lichtsensor

beheizb. Multifunktionslenkrad

Regensensor Smart-Key-System

Hyundai ix40cw FIFA WORLD CUPTM EDITION

UVP inkl. Überführung1

25.790,- €

Sie sparen: Navi (inkl. Hyundai MapCare) und Rückfahrkamera Tempomat 16‘‘ LM Felgen Teil-Lederausstattung 25%=6.340,-

€

1.7l CRDi 100 kW (136 PS)

Lichtsensor

Klimaanlage

Multifunktionslenkrad Bluetooth®®

UVP inkl. Überführung1

Tempomat

27.790,- €

Freisprecheinrichtung

Sie sparen:

5-Jahre-Garantiepaket*

28%=7.840,- €

Unser Hauspreis:

19.950,- €

19.450,- €

Hyundai ix35 neu FIFA WORLD CUPTM EDITION 1.6l Benzin 100 kW (136 PS) Klimaanlage

ZV mit Funk

Hyundai Santa Fe CRDi 4WD PREMIUM

UVP inkl. Überführung

Berganfahrassistent

LED-Tagfahrlicht Radio/CD/MP3/USB elektr. verstell-/beheizbare Aussenspiegel

20.670,- €

Sie sparen:

20%=4.190,- €

2.2l CRDi 145 kW (197 PS) Klimaautomatik

UVP inkl. Überführung1

Navi-System/Rückfahrkamera

Teil-Lederausst./Sitzheizung Bluetooth®® Freisprecheinr.

Xenon Scheinwerfer 5-Jahre-Garantiepaket*

Unser Hauspreis:

47.180,- €

Sie sparen:

22%=10.430,- €

Unser Hauspreis:

16.480,- €

36.750,- €

Alle Fahrzeuge auf Lager und sofort lieferbar!

AUSGEZEICHNET IM SERVICE 83064 Raubling Rosenheimer Str. 99 08035-90 74 14 od. 15

80807 München Frankfurter Ring 137-139 Tel.: 089-52 03 30 33 od. 63

Buchen Sie online Ihr Wunschfahrzeug zur Probefahrt!

Erleben Sie Sie ausgezeichneten ausgezeichneten Service (Zertifiziert durch TÜV SÜD)und buchen Sie bequem Erleben von zu Hause aus Ihr Ihr Wunschfahrzeug Wunschfahrzeug zu zu Ihrem Ihrem Wunschtermin Wunschtermin auf auf www.autohemmerle.de! www.autohemmerle.de! von zu Hause aus HEMMUNGSLOS GÜNSTIG - AUSGEZEICHNET IM SERVICE - KUNDENFREUNDLICH - INNOVATIV

www.autohemmerle.de www.autohemmerle.de

83607 Holzkirchen Miesbacher Str. 20 Tel.: 08024-30 34 04

81825 München Wasserburger Landstr. 31 Tel.: 089-45 22 66 80

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,8-6,0; innerorts 8,2-7,9; außerorts 6,0-4,9; CO2-Emission: kombiniert 178-139 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Effezienzklassen D-C Abb. zeigen Sonderausstattungen. Angebote sind Kurzzulassungen. Gültig bis 31.07.15. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. *5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostemlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

Bad Endorfer Sommer

Buntes Veranstaltungspotpourrie in Bad Endorf im Juni und Juli:

Von KrĂ¤uterfĂźhrung bis Didgeridoo-Workshop Der Treffpunkt fĂźr die KrĂ¤uterfĂźhrung im Kurpark von 14 bis 17 Uhr am Samstag, 6. Juni und Samstag, 11. Juli mit Hans Nefzger ist an der Wandertafel am Parkplatz der Chiemgau Thermen. Teilnahme 3 â&#x201A;Ź, mit Kurkarte kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Am Mittwoch 10. Juni und Mittwoch 29. Juni findet ein Didgeridoo Schnupperkurs in und an der Orangerie im Kurpark mit Didgeridoobauer JĂźrgen Scheyerer von 16 bis 18 Uhr kostenlos statt. Keine Anmeldung erforderlich. Am Samstag, 4. Juli steigt wieder in der BahnhofstraĂ&#x;e ab 16 Uhr mit Bewirtung und Blasmusik das traditionelle Dorffest mit einem groĂ&#x;en Programm fĂźr Kinder, mehrere Musikgruppen wirken mit.

Weitere Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter www.bad-endorf.de

% ,& , %% &

&* $ , ,&* "' % , ,&* % !% %% &* *

&* ++$ , ,&* "' % , ,&* % !% %% &* *

. , , ! ,$ $

!"# !## # $% &

Rosenheimer Erfolgsautor Heinz von Wilk:

Auf den Hund gekommen? PĂźnktlich zur Outdoor-Lesesaison kommen zwei neue BĂźcher von Heinz von Wilk in die Regale. Mit seinen â&#x20AC;&#x17E;Gschichtâ&#x20AC;&#x2122;n vom Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; ist es ihm wieder einmal gelungen, die Chiemseemagie in Buchform zu bringen. a tummeln sich skurrile Typen, politisch unkorrekte Engel und andere MerkwĂźrdigkeiten. Weil sie eben schon ein bisschen anders sind, die Bewohner des magischen Seen-Dreiecks. Und deswegen passieren hier auch ganz besondere Dinge. Hintersinnige, schrĂ¤ge, nachdenkliche und sehr humorvolle Unterhaltung finden sich in diesem Buch mit AmĂźsier-Garantie. Aber in der zweiten Neuerscheinung â&#x20AC;&#x17E;Is was, Chef?â&#x20AC;&#x153;

!0 %* !,%0 ,

!& 0, %! % *& &. % , , * % ///$ & , *,%$ $ %* * -%! % $ 1 1 " ( ( (1 ///$*!,% & ,&$#% $ - * $ 1 " " " ///$ , * *$

Ein Blick hinter die Kulissen Am Dienstag, 7. Juli gibt es von 14 bis 15 Uhr einen kostenlosen Blick hinter die Kulissen der Bundespolizeisportschule Bad Endorf, StrĂśbing 1. Die erfolgreiche Medaillenschmiede mit Wintersportstars wie Felix Loch, Nathalie Geisenberger, Marinus Kraus, Carina Vogt, Arnd Peiffer â&#x20AC;Ś mehr als 50 Olympiamedaillen und 160 Medaillen bei Weltmeisterschaften in den letzten vier Jahrzehnten. Treffpunkt mit POK Torsten Neuwirth an der Pforte der Bundespolizeisportschule. Keine Anmeldung erforderlich.

Rosenheimer Journal 84

Gschichtâ&#x20AC;&#x2122;n vom Bayerischen Meer Chiemgauer Verlagshaus ISBN: 978-3945 292112

tanzt der Irrsinn. Da gehtâ&#x20AC;&#x2122;s um den Rauhaardackel Rambo, der eigentlich â&#x20AC;&#x17E;Nein. Aus. Pfuiâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en sollte, und von dem sein Herrchen sagt: â&#x20AC;&#x17E;Als Hund ist er eine reine Katastrophe, aber als Mensch ist er unersetzlich.â&#x20AC;&#x153; Was passiert? Rambo und sein Zweibeiner ziehen auf die Fraueninsel. Und von dem Tag an ist dort nichts mehr so, wie es mal war. Ein Buch mit eingebauter gute Laune. ě?˝ Is was Chef? Chiemgauer Verlagshaus ISBN: 978-3945292129

Mercedes-Benz Autohaus Bichlmaier erhĂ¤lt Auszeichnung fĂźr hĂśchste Serviceleistung

Service mit SternÂŽ FĂźr herausragende Serviceleistungen und hĂśchste Kundenzufriedenheit erhĂ¤lt der Mercedes-Benz Partner Autohaus Bichlmaier, Bad Endorf, das PrĂ¤dikat Service mit SternÂŽ. Diese Auszeichnung steht fĂźr leidenschaftlichen Service, hervorragende Kundenbetreuung und besonderes QualitĂ¤tsniveau. Der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland (MBVD) vergibt das PrĂ¤dikat jĂ¤hrlich an Vertriebspartner in Deutschland auf Basis einer internen Kundenzufriedenheitsmessung. ie hĂśchste Kundenzufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel, deshalb bedeutet uns diese Auszeichnung vielâ&#x20AC;&#x153;, so Dieter Paczkowski, geschĂ¤ftsfĂźhrender Gesellschafter des Autohauses Bichlmaier. â&#x20AC;&#x17E;Das PrĂ¤dikat Service mit SternÂŽ bestĂ¤tigt uns in unserem tĂ¤glichen Engagement, das darin besteht, uns die Zufriedenheit der Kunden immer wieder aufs Neue zu verdienen.â&#x20AC;&#x153; Service mit SternÂŽ ist ein umfassendes QualitĂ¤tsprogramm und steht fĂźr die professionelle Betreuung in hĂśchster QualitĂ¤t. RegelmĂ¤Ă&#x;ige interne Kundenzufr iedenheitsmessungen durch den MBVD unterstĂźtzen die Vertriebspartner dabei, die Betreuung ihrer Kunden stetig weiterzuentwickeln. Die Messungen spiegeln die Zufriedenheit der Kunden wider und sind Basis fĂźr die Vergabe des Service mit SternÂŽ PrĂ¤dikats, das damit einer Auszeichnung durch die Kunden des Autohauses Bichlmaier, Bad Endorf, entspricht. Der Erfolg von Service mit SternÂŽ wird darĂźber hinaus auch durch hervorragende Ergebnisse bei unab-

hĂ¤ngigen WerkstĂ¤ttentests der Fachmedien oder die mehrmals erreichte Spitzenposition im deutschen Premiumsegment bei der weltweit renommierten J. D. Power Kundenzufriedenheitsstudie deutlich. Autohaus Bichlmaier verstĂ¤rkt Serviceberaterteam Um den stetig wachsenden Anforderungen an

ginn die Verpflichtung seines neuen Serviceberaters, Stefan Klughammer, bekanntgeben. Herr Klughammer bringt neben seiner langjĂ¤hrigen Mercedes-Benz Erfahrung in der Reparaturannahme auch besondere Kenntnisse in der qualifizierten Bearbeitung und Abwicklung von Karosserieund UnfallschĂ¤den mit, die er sich in einer mehrjĂ¤hri-

1ÂżFHF G S 4JF VOE *ISFO 4DIBU[ -BTTFO 4JF TJDI VOE *ISFO 1BSUOFS NBM SJDIUJH WFSXzIOFO 6N *ISFO 4DIBU[ BVG 3jEFSO L NNFSO XJS VOT &SMFCFO 4JF EJF $IJFNHBV 5IFSNFO VOE CSJOHFO 4JF *ISFO .FSDFEFT HMFJDI NJU 4JF FSIBMUFO BC FJOFN "VGUSBHT XFSU WPO &VSP [XFJ &JOUSJUUTLBS UFO 5BHFTLBSUF #BE G S EJF $IJFNHBV 5IFSNFO LPTUFOMPT 7FSCJOEFO 4JF EBT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO (FSOF JOGPSNJFSFO 4JF VOTFSF "O OBINFNFJTUFS CFS VOTFSF VNGBOH SFJDIFO %JFOTUMFJTUVOHTBOHFCPUF 8JS GSFVFO VOT BVG 4JF 6OTFS 4FSWJDF QFSTPOBM CFSOJNNU HFSOF EJF 1ÂżFHF VOE 8BSUVOHTBSCFJUFO BO *ISFN ,';

Stefan Klughammer

hĂśchstes QualitĂ¤tsniveau und hervorragende Kundenbetreuung auch in der Zukunft gerecht zu werden, konnte Dieter Paczkowski, geschĂ¤ftsfĂźhrender Gesellschafter des Endorfer Mercedes-Benz Partners, erfreulicherweise zum Jahresbe-

gen TĂ¤tigkeit als KFZ-SachverstĂ¤ndiger erarbeiten konnte. Das Autohaus Bichlmaier freut sich besonders auf diese VerstĂ¤rkung des Serviceteams zur weiteren Sicherung der erreichten hohen Kundenzufriedenheit. ě?˝

Rosenheimer Journal 85

*IS HVUFS 4UFSO JN $IJFNHBV

"VUPIBVT #JDIMNBJFS (NC) $P ,( "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH $IJFNTFFTUSBÂ&#x2021;F #BE &OEPSG 5FM XXX CJDIMNBJFS NFSDFEFT CFO[ EF

Die Chiemgau Thermen Bad Endorf machen’s möglich:

Fotos: Chiemgau Thermen Bad Endorf

Gesund, entspannt und genussvoll durch den Sommer

Besondere Sommerevents & Aktionen

05.06./03.07. Jeweils 18:00 bis 23:00 Uhr (bis Sept. jeden 1. Freitag im Monat) Grill & Chill rund um die Cabana Bar

25.07. 17:00 bis 01:00 Uhr Lateinamerikanische Nacht unter anderem mit Salsaband & Gala-Feuerwerk

Sommer-Sauna-Tarif: von Juni – August 3 Stunden Saunawelt & Thermenlandschaft zahlen – den ganzen Tag bleiben

20.06./18.07. Jeweils 18:00 bis 24:00 Uhr (ganzjährig jeden 3. Samstag im Monat) Lange Sauna- und Thermennacht 05.07., 9:30 bis 13:00 Uhr Chiemgau-ThermenLangstreckenschwimmen im Simssee

Öffnungszeiten:

Information & Kontakt:

Thermenlandschaft und Saunawelt täglich von 9:00 bis 22:00 Uhr

Chiemgau Thermen Ströbinger Straße 18 D-83093 Bad Endorf

Montags Damensauna, außer an Feiertagen und in den bayerischen Schulferien. Wellness täglich von 10:00 bis 21:30 Uhr

Tel.: +49 (0)8053 200-900 www.chiemgau-thermen.de

Bayerische Heimat & Kultur

Opern und Konzerte im Festspielhaus Gut Immling, gelegen in traumhafter Natur zwischen den beiden Kulturstädten München und Salzburg – seit 1997 findet das Opernfestival Gut Immling jährlich in den Sommermonaten auf einem stilvollen Gutshof bei Halfing statt.

röffnet wird die neue Saison am 19. Juni mit der Premiere von Tosca – das zeitlose Liebesdrama um die Sängerin und den Maler, die in einen Sog des Verderbens geraten, ist ein musiktheatralisches Meisterwerk, das mit glutvoller und leidenschaftlicher Musik die Erfolgsgeschichte Puccinis krönte und an sieben Terminen in Immling zu sehen sein wird. Die zweite Eigenproduktion des 19. Opernfestivals Gut Immling ist ebenfalls ein beliebter Klassiker mit einigen der berühmtesten Melodien der klassischen Musik, wie beispielsweise der Barcarole: Hoffmanns Erzählungen, das von der Liebe zu einer mechanischen, seelenlosen Puppe, zu einer Sängerin, die zum Schweigen verurteilt ist, und zu einer berechnenden Prostituierten erzählt. Nach dem sensationellen Erfolg der letztjährigen Vivaldi-Oper mit Großleinwand und elektroakustischen Sounds darf man gespannt sein auf die Fortset-

zung des „Immlinger BaRock“ mit der Barockspezialistin Cornelia von Kerssenbrock und dem Regisseur Ludwig Baumann. Auf dem Programm steht diesmal Händels Verwechslungsoper Xerxes, die von einem

Begleiter“ auf die die Familienoper Aschenputtel freuen, die auf Gut Immling mit einer Überraschung aufwartet: Rossini höchstpersönlich komponiert mit den Kindern live vor Ort seine Oper, vor und nach der Auf-

Foto: Christina Canaval

Cornelia von Kerssenbrock, die musikalische Leiterin des Festivals, freut sich bereits jetzt sehr auf Ihren Besuch im Sommer 2015

Die Tanzkompanie um Peter Breuer (Gewinner des Deutschen Tanzpreises 2015) vertanzt in der neuen Saison unvergessliche Beatles-Hits wie „Let it be“

mächtigen Perserkönig handelt, der Heerscharen bewegen kann und doch in der Liebe machtlos bleibt. Diese heitere Eifersuchtskomödie zählt bis heute zu den beliebtesten Bühnenwerken des Barockmeisters. Auch für die Familie wird auf Gut Immling wieder einiges geboten: so dürfen sich sowohl der Nachwuchs als auch ihre „großen

führung verspricht ein Familientag auf dem Tierschutzhof außerdem Spaß und Unterhaltung für die

ganze Familie. Nach dem letztjährigen Erfolg der Salzburger Tanzkompanie von Peter Breuer wird sie auch in der kommenden Saison Legenden der Musikgeschichte auf einzigartige Art und Weise vertanzen: die Beatles. Man darf gespannt sein auf ein Tanztheater-Highlight mit unvergessenen Hits wie „Let it be“, „Yesterday“ und 30 weiteren Songs, das von Peter Breuer, Gewinner des Deutschen Tanzpreises 2015, in Szene gesetzt wird. Auch für Freunde der beliebten Immlinger Orchestergalas ist mit einer Operettengala, der Gala der Opernchöre und einer Mozart-Nacht wieder ein breitgefächertes Angebot vorhanden – chorisch-melodische Klangwelten und orchestrale Wucht verbinden sich hier zu unvergesslichen Abenden, die Sie nicht verpassen sollten. Viele weitere Veranstaltungen runden das Programm des 19. Opernfestivals Gut Immling ab. 쐽

Tickets für alle Veranstaltungen vom 19. Juni bis 16. August 2015 gibt es im Festivalbüro unter 08055/90 34 -0 oder im Internet unter www.gut-immling.de. Wer sich für mindestens zwei der Opern „Tosca“, „Hoffmanns Erzählungen“ und „Xerxes“ Karten sichert, erhält durch das „Opernabo“ einen Rabatt von 10% auf diese Inszenierungen.

Rosenheimer Journal 87

Foto: Nicole Richter

Foto: Opernfestival Gut Immling

19. Opernfestival Gut Immling

Bayerische Heimat & Kultur

Schloss Hartmannsberg – Fr., 3. Juli, 20.00 Uhr:

Betzl & Schuch

Schloss Hartmannberg – 5. Juli bis 9. August:

Anton Kerschbaumer zum 130. Seit Jahren ist Schloss Hartmannsberg in den Sommermonaten Schauplatz außergewöhnlicher Kunstausstellungen. Mit Anton Kerschbaumer zeigt der Kulturverein im Landkreis Rosenheim Bilder eines regionalen Künstlers der Vergangenheit von internationalem Ruf. nton Kerschbaumer wurde 1885 in Rosenheim geboren, studierte in München u.a. bei Julius Exter und ging 1908 nach Berlin, um sich dort von Lehrern und Freunden wie Lovis Corinth, Erich Heckel, dem „Brücke“-Umfeld und später von Karl Schmidt Rottluff inspirieren zu lassen. Kerschbaumer gilt als „später Expressionist der 2. Generation“. Dass diese Ausstellung zustande kommen kann, ist vielen privaten Leihgebern, der Städtischen Galerie Rosenheim und insbesondere dem Engagement von Kerschbaumers 86jähriger Tochter Konstanze WetzelKerschbaumer zu verdanken.

„Jazz meets Klassik“ Leo Betzl und Thomas Schuch sorgen für einen spannenden „Crossover-Klavierabend“

Jazz-Standards, klassische Werke und Eigenkompositionen gibt es zu hören beim Crossover-Klavierabend am Freitag, 3. Juli, 20.00 Uhr auf Schloss Hartmannsberg. An den Tasten, zum Teil vierhändig: Leo Betzl aus Großkarolinenfeld und Thomas Schuch aus Stephanskirchen. eide sind sie Absolventen des musischen Zweiges des Ignaz-Günther-Gymnasiums Rosenheim; dort hatten sie auch die wunderbare Möglichkeit, an Meisterkursen des Pianisten Herbert Schuch teilzunehmen, ebenfalls ein ehemaliger IGGler. Unmittelbar nach dem Abitur meisterten sie die Aufnahmeprüfung für die Musikhochschule München und studieren mittlerweile im Fach Klavier in unterschiedlichen Disziplinen: Leo Betzl Jazz und Thomas Schuch Klassik. Obgleich der Jazz obenan steht, hat Betzl auch für Rock, Pop, Soul und Klassik eine Menge übrig. Er war Finalist im hochschulinternen Kurt-Maas-Wettbewerb, spielte und spielt in einer Reihe von Bands und tritt regelmäßig bei den Jam Sessions im Rosenheimer Le Pirate auf. Thomas Schuch, mittlerweile Stipendiat der Deutschen Stiftung Musikleben und Träger des Hans-Sikorski-Gedächtnispreises, hat

bei „Jugend musiziert“ bereits im Fach Klavier solo den ersten Bundespreis gewonnen. Er besuchte Kammermusikkurse der Musikhochschulen Frankfurt und Lübeck und wurde beim internationalen JohannesBrahms-Wettbewerb 2013 in Pörtschach am Wörthersee in der Kategorie Kammermusik ausgezeichnet. Mit dem „Trio Collage“, das in der Besetzung Klarinette, Klavier und Violoncello spielt, trat er bereits in Rosenheim auf, außerdem gibt er Solo-Klavierabende. Sicher ein Höhepunkt von Betzls und Schuchs noch junger Karriere war

Öffnungszeiten: Fr. 14.00 bis 18.00 Uhr, Sa. und So. 11.00 bis 18.00 Uhr

Anton Kerschbaumer, Landschaft bei Gstaad am Chiemsee

Schloss Hartmannsberg – Sa., 20. Juni, 20.00 Uhr:

Violinabend mit Thomas Reif Werke von César Franck, Claude Debussy, Eugène Ysaye und anderen stehen auf dem Programm des Violinabends von Thomas Reif am Samstag, 20. Juni, 20.00 Uhr auf Schloss Hartmannsberg bei Hemhof/Bad Endorf. Am Klavier wird er von der Pianistin Daria Marshinina begleitet. homas Reif, aufgewachsen in der Gemeinde Stephanskirchen, entdeckte mit 8 Jahren die Violine für sich und nahm bald Unterricht am Mozarteum Salzburg. Seit

Kartenvorverkauf für beide Veranstaltungen beim i-Punkt Bad Endorf (Tel. 08053-300850) und beim Kroiss-Ticket-Zentrum Rosenheim (Tel. 08031-15001)

der Gewinn der Förderpreise des renommierten Steinway-Hauses München im Wettbewerb für KlavierKlassik und Klavier-Jazz 2014! 쐽

Zur finanziellen Förderung trägt die VR-Bank Rosenheim-Chiemsee Stiftung bei. 쐽

Thomas Reif

Rosenheimer Journal 88

Oktober 2011 studiert er an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg und absolviert Meisterkurse. Kulturförderpreise erhielt er sowohl von der Stadt als auch vom Landkreis Rosenheim, daneben gewann er eine Reihe wichtiger Musikpreise. Reifs Partnerin am Klavier, die gebürtige Moskauerin Daria Marshinina nahm ihr Studium 2007 an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin auf, um es an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg fortzusetzen und an der Hochschule für Musik und Theater Rostock. Auch Daria Marshinina ist schon eine vielfache Musikpreisträgerin. 쐽

Wasserburger Sommer

Festival mit Schauspiel, Film, Musik, Gesang:

2. Wasserburger Nächte vom 3. bis zum 19. Juli „Ein Sommernachtstraum“ von William Shakespeare in der Übersetzung von Frank Günther ist in diesem Jahr der Beitrag des Theaters Wasserburg zu den 2. Wasserburger Nächten. Diese Schauspielproduktion in der Regie von Uwe Bertram hat am 3. Juli um 21 Uhr auf der Innbühne Premiere. er Theaterkreis Wasserburg e.V. wirkt unter der Spielleitung von Christian Huber mit. Die musikalische Leitung liegt bei Peter Ludwig. Der Komponist und Pianist Peter Ludwig ist auch als Filmemacher tätig. Er dreht eigens für die „2. Wasserburger Nächte“ die „Lost Picture Show“, ein Porträt über die Stadt Wasserburg, das zu großen Teilen im Imaginären Museum spielt und mit surrealer Poesie und Live-Musik ausgestaltet wird. Premiere dieses SpielfilmAbends: 7. Juli. Die dritte Premiere auf der Innbühne

ist „Der Räuber Hotzenplotz“. Diese Abenteuer-Geschichte von Otfried Preußler mit Kasperl und Seppel und deren Schwierigkeiten mit dem Dieb wird als Produktion der Sparte „kinder- & jugend! theater wasserburg“ in der Regie von Jörg Herwegh ab 4. Juli auf der Innbühne gespielt. Sein Debut auf der Innbühne feiert der Wasserburger Bach-Chor: Er singt am 4. Juli Haydns „Schöpfung“ in einer Version für Kinder. Auch andere Chöre aus der Gegend werden in diesem Jahr an einem eigenen

Lost Picture Show: Peter Ludwig

Abend auf der Innbühne zu hören sein: Incantiamo, Inn Harmony, Zappndudap und Gospel Train. Heimische Bands kommen ebenfalls zur Geltung – bei zwei Musiknächten: das ABM-Orchester der Stiftung Attl, Max Hurricane & the eSKAlators, Flying Sheeps, Groovin‘ Fingers, Just Duty Free und Heavy Crunch. Für die „Jazznight“, organisiert vom Wasserburger Konzertveranstalter Jürgen

Häuslmann, ist die Band Soleil Bantu eingeladen, eine Band um Biboul Darouiche, der westliche Jazz- und Popkultur mit afrikanischem Klang mischt. Als Sonntagsmatinée wird es noch einen JazzFrühschoppen geben. Am Sonntag, 19. Juli, enden die 2. Wasserburger Nächte auf der Innbühne am Gries mit der letzten Vorstellung von „Ein Sommernachtstraum“. 쐽

Alles zum Spielort, zum Veranstaltungsplan und zum Kartenverkauf über: www.wasserburger-naechte.de. Karten gibt es im Vorverkauf auch bei allen Filialen der Sparkasse Wasserburg, Telefon 08071/101-129.

Jahresausstellung der Fotogruppe Wasserburg „Freies Thema“ – unter diesem Motto steht die Jahresausstellung der Fotogruppe Wasserburg. eit auch die Fotografie ihren Platz am Kunstmarkt eingenommen hat, bedeutet dies für den Fotografen ein hohes Maß an Freiheit – frei von Zwängen, Regeln und Grenzen. Um diesem Freiheitsdrang

„Kinderglück“ von Peter Stetefeld

Raum zu geben, verzichtet die Fotogruppe alle zwei Jahre bewusst auf ein festes Thema. Überraschende Blickwinkel, Reduktion durch die Bildbearbeitung und spannende Motivwahl prägen die Ausstellung. 쐽 Ausstellungsort: Bildungszentrum der Sozialverwaltung, Im Hag 14, Wasserburg am Inn. Geöffnet vom 17. Juni bis zum 29. Juli 2015, jeweils Montag bis Donnerstag von 8 – 18 Uhr, Freitag von 8 – 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Zur Vernissage am 17. Juni 2015 um 19:30 Uhr lädt die Fotogruppe Wasserburg ganz herzlich ein.

Bei den vielen Märkten übers ganze Jahr kann man herrlich stöbern und feilschen

Wasserburger Termine im Juni und Juli 19. Juni: Rathauskonzert mit Accademia di Monaco

18., 19. Juli: Töpfermarkt

21. Juni: Bennomarkt

25. Juli: Weinfest

3. bis 19. Juli: 2. Wasserburger Nächte, Kulturkreis-Sommer auf der Innbühne

25. Juli bis 23. August: Große Kunstausstellung des Arbeitskreises 68

4. Juli: Attler Lauf

31. Juli bis 9. August: Wasserburger Klaviersommer

11. Juli: Countryfest Attel

Rosenheimer Journal 89

Bayerische Heimat & Kultur

Kunst, Kultur & Feste locken

eben den bekannten Klassikern wie Nationenfest, Weinfest, Nachtflohmarkt, Inndammfest und Wasserburg leuchtet gibt es gerade auch im kulturellen Bereich einige Veranstaltungsreihen, die ebenso eine langjĂ¤hrige Tradition besitzen und Ăźberregional Aufmerksamkeit erregen. So finden alljĂ¤hrlich im zeitigen FrĂźhjahr sowohl die Wasserburger Volksmusiktage als auch die Wasserburger Theatertage statt. Letztere sind ein wichtiges Forum fĂźr Privattheater aus ganz Bayern. Angehende Konzertpianisten treffen sich alljĂ¤hrlich Anfang August beim Wasserburger

Klaviersommer, um Erfahrungen zu sammeln und zu tauschen. Und ebenfalls im August lĂ¤dt der Arbeitskreis68 zur GroĂ&#x;en Kunstausstellung und zeigt das aktuelle Schaffen bildender KĂźnstler aus der gesamten Region. Relativ neu sind hingegen die Wasserburger NĂ¤chte. Anfang Juli lĂ¤dt ein Zusammenschluss nahezu aller Wasserburger Kulturschaffenden auf eine InnbĂźhne zu Schauspiel, Film und Musik â&#x20AC;&#x201C; eine weitere Reihe mit viel Potential. ě?˝ Wer mehr wissen will, schaut einfach auf www.wasserburg.de.

SOHLANAS â&#x20AC;&#x201C; die neuen propriozeptiven FuĂ&#x;einlagen nach MaĂ&#x; Die Propriozeptoren sind spezielle Nervenzellen, die fĂźr den ausgeglichenen Zustand der Muskelspannung im KĂśrper zustĂ¤ndig sind.

20 Jahre

OHLANAS propriozeptive FuĂ&#x;einlagen wirken auf die KĂśrperstatik und bringen bei folgenden Beschwerden schnelle Besserung: ě?&#x20AC; RĂźckenschmerzen ě?&#x20AC; Knie-, HĂźft- und Schulterbeschwerden ě?&#x20AC; BeinlĂ¤ngendifferenz

FOTOSATZ GMBH

ě?&#x20AC; Hohlkreuz ě?&#x20AC; Spreiz- und SenkfuĂ&#x; ě?&#x20AC; Beckenverdrehung ě?&#x20AC; Hallux Valgus ě?&#x20AC; Verspannungen ě?&#x20AC; MĂźdigkeit und

ErschĂśpfung ě?&#x20AC; Innere Unruhe ě?&#x20AC; Kopfschmerzen ě?˝

Leichtigkeit und Schwung im Alltag!

Satz Litho Grafik Druck

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner StraĂ&#x;e 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

ORTHOPĂ&#x201E;DIE-TECHNIK GEORG ZIERER Spezialist fĂźr passgenaue FuĂ&#x;einlagen, Prothesen und Orthesen UnterĂśd 7 83123 Amerang Tel. 08075-914860

Rosenheimer Journal 90

Es ist immer wieder erstaunlich, wie ungemein lebendig die nur gut 12.000 Einwohner zĂ¤hlende Kleinstadt Wasserburg in der Schleife des Inns wirkt und ist. Zum Ausdruck kommt dies vor allem auch durch die zahlreichen Feste, die allesamt ehrenamtlich auf die Beine gestellt werden. Viele von ihnen besitzen lĂ¤ngst KultCharakter und locken zum Teil schon seit Jahrzehnten alljĂ¤hrlich tausende Besucher aus nah und fern an.

Bayerische Heimat & Kultur

Die Renaissance der Schönen Künste – 50 Jahre Ameranger Schlosskonzerte

2. Juli bis 9. August 2015: Glanzvolles Jubiläumsprogramm Von den Grassauer Blechbläsern über die Klazz Brothers und das Ensemble Clemente bis zu Virginia Blos, Perlseer Dirndl & Weintröpfe Musi reicht die Bandbreite der Jubiläumsgäste auf Schloss Amerang: 22 ganz unterschiedliche Musikabende werden den Gästen vom 2. Juli bis 9. August 2015 im festlich illuminierten Renaissance-Arkadenhof von Schloss Amerang zum 50. Geburtstag der Sommerkonzerte geboten.

inige der Ensembles sind Schloss Amerang schon seit Jahrzehnten verbunden und begehen selbst in diesem Jahr ein Bühnenjubiläum: So feiert das weltberühmte Kodály Quartett sein 50-jähriges Jubiläum auf Schloss Amerang, die Salzburger Mozartsolisten feiern ihr 40-jähriges, die Grassauer Blechbläser ihr 35-jähriges und die Klazz Brothers ihr 15-jähriges! Alle bringen ein ganz spezielles FestProgramm mit, so auch das Ensemble Tobi Reiser, das mit den Salzburger Hirtenkindern kommt, Hans Berger, der zum ersten Mal seinen Almsommer im Arkadenhof inszeniert, und Quadro Nuevo, die erstmals gemeinsam mit den außergewöhnlichen Harmonic Brass auftreten. Außerdem sind zahlreiche Publikumslieblinge dabei: u. a. die acapella-Gruppe Cash-N-Go, Dr. Kingsize, Simon & Gar-

funkel Revival Band, Kubera, Konrad & Höller, die erstmals im Sommer zu erleben sind, sowie zwei Mal Cuba Percussion.

„Die Zauberﬂöte“ als Inklusionsveranstaltung und drei Belcanto-Opern „Die Renaissance der Schönen Künste“ nennt Schlossherr Ortholf Freiherr von Crailsheim sein Herzensprojekt, erstmals Vier Opern-Meisterwerke speziell für das Ameranger Bühnenformat dem Publikum zu präsentieren: je zwei Vorstellungen der Belcanto-Meisterwerke „Rigoletto“ und „La Traviata“ von Verdi sowie „Tosca“ von Puccini, eine Vorstellung von Mozarts „Zauberﬂöte“ als Inklusionsveranstaltung (in Kooperation mit dem Bezirk Oberbayern und der Arbeitsagentur Rosenheim) sowie eine Operngala mit dem Schauspieler und Sän-

Die Königin der Nacht aus Mozarts „Zauberﬂöte“

Opern-Termine – „Die Renaissance der Schönen Künste“ Freitag, 3. / Samstag, 4. Juli: Rigoletto von Verdi Donnerstag, 9. Juli: Die Zauberﬂöte von Mozart, Inklusionsveranstaltung Sonntag, 19./Freitag, 24. Juli: La Traviata von Verdi Sonntag, 26. Juli: Operngala mit Max Müller Sonntag, 2./Sonntag, 9. August: Tosca von Puccini Vorverkauf Die Karten von 12 bis 59 Euro gibt es nur online oder über das Schloss-Büro, Schloss 1, 83123 Amerang, Montag – Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr, Telefon 08075/91 92 99, Fax 08075/91 92 33, konzerte@schlossamerang.de, www.schlossamerang.de

ger Max Müller, der ebenfalls 2015 seinen 50. Geburtstag feiert! Verantwortlich für die Produktionen mit einem jungen Sänger-Ensemble ist das „Oper im Berg Festival“ aus Salzburg unter seinem Intendanten Ingo Kolonerics. Seit fast einem Jahrzehnt inszeniert er „Oper für das Publikum“, d. h. Aufführungen in klassischer Regie und in klassischen

Rosenheimer Journal 91

Kostümen. Passend für den Schloss-Innenhof wird die Orchesterpartitur maß- und kunstvoll reduziert. Junge Stimmen u. a. aus Mexiko und Japan, aus Deutschland und den USA erklingen im historischen Arkadenhof, der seine Entstehung den Scaligern aus Verona zu verdanken hat. Eine Achse Verona-Salzburg-Chiemgau wird somit musikalisch entstehen. n

PASSIONS THEATE R

OBERAMMERGAU

2015

WWW.PASSIONSTHEATER.DE

EINE OPER VON GIUSEPPE VERDI

PREMIERE AM 3. JULI

INSZENIERT VON CHRISTIAN STÜCKL

NABUCCO

5. / 17. / 19. / 24. / 26. JULI UM 20 UHR

SCHAUSPIEL VON WILLIAM SHAKESPEARE

INSZENIERT VON ABDULLAH KENAN KARACA

I M T H E AT E R Z E LT

ROMEO & JULIA

PREMIERE 16. JULI

18. / 23. / 25. / 30. JULI 2. / 7. / 8. AUGUST UM 20 UHR

DER BRANDNER KASPAR UND DAS EWIG‘ LEBEN

10. / 11. JULI UM 19.30 UHR

KARTEN: 08822.945 88 88 UND MÜNCHEN TICKET 089.54 81 81 81 · WWW.PASSIONSTHEATER.DE

)-+ ;-& >;4 !4* ;#5 ;558!++;-&

!)5! )!</, ,)8 !- + - ;-5 </, !- + - )-5 /4&!-+ - 3 !58 ;-! )! !> ; !4- ! !)5!- )! ,)8 ;-5 )-5 /4&!-+ - 3 !58 ;-! )! !> ; !4- ! !5 02#!4*;-58 4)!-85 02#!4*;-58 )! ,/ !4-! !5 !- + - !5 !22) '! !22) '! !5 4)!-85 5/=)! )!5/=)! ,/ !4-! ;-58 !5 ;-58 !- + - !5 )- ;-5!( )- ;-5!( 4!4 5 '0-! ;&!- 58)+<)++ 3 4!4 5 '0-! ;&!- 58)+<)++ 3 = 48! ;# )! +&!, + ! </- * 8!4)- ' 4/< ! +! !45)5 '! ;5 5 = 48!- 5 ;# )! +&!, + ! </- * 8!4)- ' 4/< ! +! !45)5 '! !22) '! !22) '! ;5 #!)-58!4 /++! </, !22) ',!)58!4 4' ' # 4& ') ;- / ) 5 4)++3 #!)-58!4 !) ! ;- !) ! /++!;- </, !22) ',!)58!4 4' 4& ') ;- ' # / ) 5 4)++3

:$3?$3:?1$ ( :13?63:?1$ Noch bis 21. Juni 2015 40##-;-& /--8 & :%3?$3:?1$ 1" ?? '4 TĂ¤glich von1% ?? 14:00( 1. ?? â&#x20AC;&#x201C; 19:00 &+) ' geĂśffnet &!0##-!8 </ '4Uhr

)4;-5 #4!;!;-5 /,,! ;# '4 /,,! )4 #4!;! ;# '4 !/4& ;- !)584 '!4 -)!+ !)584 '!4 !/4& ;- -)!+

Das Haus Pirol in Breitbrunn â&#x20AC;&#x201C; ein Veranstaltungsort mit der besonderen Note:

Dahoam bei uns zwischen Okzident & Orient Ein vielfĂ¤ltiges Programmangebot zu den Themen kĂśrperliches, geistiges und seelisches Wachstum, sowie Gesundheit erwartet Menschen, die bewusst durchs Leben gehen wollen im Haus Pirol: Neben den heilfĂśrdernden Angeboten bieten Georg und Daniela Heistracher auch ganz besondere Kunsterlebnisse, die in der Region ihresgleichen suchen:

Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;between Okzident & Orientâ&#x20AC;&#x153; kann man dort derzeit eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Ausstellung erleben, die edle Persische Teppiche von Farhad Dargahi Shafa mit den pulsierenden GemĂ¤lden der international renommierten KĂźnstlerin Ekaterina Zacharova meisterhaft in Szene setzt und damit reizvolle Kontraste schafft, die den Besucher und Betrachter zur eigenen KreativitĂ¤t anregen und inspirieren. GenieĂ&#x;en Sie bei einem Besuch das besondere Ambiente der Jugendstilvilla mit einer Tasse Tee und atmen Sie die besondere AtmosphĂ¤re und die familiĂ¤re Aura, die Georg und Daniela Heistracher tĂ¤glich leben. Kein Wunder, dass in diesem harmonischen Umfeld auch viele weitere Angebote angenommen werden kĂśnnen: So bieten die Heistrachers auch gezielt Kurse an, die auf ')!,5!! ;5 die innere Harmonie positiv ausstrahlen.

)4/+ , ')!,5!!

+ 584 55! 11 "9:$% 4!)8 4;- !+ ?"?$% .?:"9: )-#/ ' ;5(2)4/+3 ! ===3' ;5(2)4/+3 !

')!,5!!

„Radio Rock Revolution“ ala Dettl:

‚Radio BUH‘ erobert das Internet

Mit Leidenschaft bei der Sache: Stefan und Evi Dettl

Am 15. Februar 2015 fällt in einem urigen, renovierten alten Bauernhaus in Truchtlaching, in der Gemeinde Seeon-Seebruck, der Startschuss für das Internetradio „Radio BUH“. Eine bis dato völlig unbekannte Adresse im Netz, die sich in Windeseile einen Namen macht und das weit über die Grenzen des Chiemgaus hinaus – Radio BUH erobert das Internet. Musiker und Musikbegeisterte aus der ganzen Welt ﬁnden schnell Gefallen an dem erfrischend anderen Radiosender, der durch seine authentischen Moderatoren und ein buntes Potpourri an Titeln und Musikrichtungen besticht. Hinter dem Namen Radio BUH stecken die Geschwister Evi und Stefan Dettl. Sie, ausgebildete Radiomoderatorin und Reporterin, er, bekannt als Trompeter und Leadsänger der Band LaBrassBanda.

Die Geschwister teilen nicht immer den gleichen Musikgeschmack

UH“ eine Abwandlung von „MUH“. 2011 gründet Stefan Dettl gemeinsam mit Freunden und Mitarbeitern des Musikexpress das Magazin

„MUH“. Letztere stehen zu diesem Zeitpunkt vor der Entscheidung mit dem Magazin nach Berlin zu gehen oder, wie es Dettl im Interview beschreibt, in der

Die gelernte Radiomoderatorin behält stets den Überblick

Region zu bleiben. „Dann hab ich gesagt, macht‘s halt einfach ein eigenes Musikmagazin!“ Dettls Idee trägt Früchte, vier Jahre später arbeiten fast 80 Autoren für

Rosenheimer Journal 94

die MUH, die sich an einer Auﬂage von rund 20.000 Stück erfreut. Dieses Magazin gab letztendlich den Anstoß für das nächste Projekt ala Dettl – Radio BUH wird

Text und Fotos: Daniela Schweiger

Bayerische Heimat & Kultur

Bayerische Heimat & Kultur antreiben. Mit Erfolg. Radio BUH ist längst keine Unbekannte mehr im World Wide Web, mittlerweile wird Evi Dettl, die sich in Vollzeit dem Programm widmet, von rund 30 Ehrenamtlichen unterstützt. Darunter sind nicht nur Freunde und Musiker, sondern auch Musikbegeisterte. Und das ist das Tolle an der Geschichte, denn Mitmachen

zwölfstündigen Sendung bei. Wobei Letztere von Stefan Dettl selbst zu einer jeweils einstündigen Sendung verpﬂichtet worden seien, wie der schmunzelnd im Interview verrät. Ein ganz Besonderer fehle den beiden aber noch – Thomas Gottschalk. Ebenfalls eine Art Vorbild, vor allem in seiner Zeit als Bayern 3 Moderator. Günther Jauch in der Regie dürfe dann selbstverständlich auch nicht fehlen, da sind sich die beiden Geschwister einig. Und so unwahrscheinlich ist diese prominente Unterstützung gar nicht, immerhin hat schon Komiker, Moderator und Musiker Wigald Boning dem BUH-Team einen Besuch abgestattet.

Ziele der Zukunft

Mit „Radio BUH“ haben die Geschwister Großes vor

leicht auszusprechen ist. Er hat außerdem mehrere Bedeutungen, das ist gar nicht so schlecht. Es war kurz mal ein Arbeitstitel, jetzt ist es unser Name.“

„Radio Rock Revolution“ ala Dettl Eine Art Vorlage bot die britische Musikkomödie „Radio Rock Revolution“, in der sich alles um einen Piratensender dreht, der in den 1960er Jahren von einem Schiff aus Rock’n’Roll sendet. Oder wie es Stefan Dettl auf den Punkt bringt: „Da geht es um Typen, die mit der Radiolandschaft unzufrieden sind.“ Auch wenn Radio BUH keinen Kutter in der Nordsee gechartert hat, so sind es doch die Leidenschaft zur Musik und das Verlangen etwas zu bewegen, etwas anders zu machen, die das Team vor-

kann ein Jeder, der Spaß und Freude am Medium Radio und an der Musik hat. Und das macht es gerade aus. Es ist die Mischung aus unterschiedlichsten Richtungen und Geschmäckern und eine große Portion Leidenschaft, die man einfach hört.

Besonders würden sich die Geschwister natürlich freuen, wenn Radio BUH irgendwann auch über DAB und UKW senden könnte. „Es wäre toll, wenn uns noch mehr Leute zuhören, wenn sich das Ganze dadurch ﬁnanzieren ließe. Es geht darum, dass wir das weiter machen können, und dann sind dem keine Grenzen gesetzt.“ Außerdem hofft Stefan Dettl auf weitere kreative Köpfe, die

„Rock Around the Clock“ mit namhafter Unterstützung Eine Leidenschaft, die von vielen Musikern aus der Region geteilt wird. So trugen bereits namhafte Künstler, wie Lenze von den „Lenze und de Buam“, Mitglieder der „Mundwerkcrew“, der Singer- und Songwriter und auch als Weltenbummler bekannte Chris Columbus, die Crew von ‚„Monobo Son“ oder die Musiker von „LaBrassBanda“, ihren Teil zur täglich Rosenheimer Journal 95

Evi Dettl voll in ihrem Element

es Radio BUH gleich tun: „Ich hoffe, die Entwicklung wird so sein, dass es immer mehr junge Private machen. Das wäre das Allerschönste, wenn es irgendwann fünf oder sechs Sender gäbe, die sich gegenseitig unterstützen.“ Man darf gespannt bleiben, wie sich die „Radio Rock Revolution“ ala Dettl entwickeln wird. Die ersten „Radio BUH Partys“ sind bereits in Planung, und es ist durchaus denkbar, dass der Funke überspringt, und dass es sich dann noch mehr junge kreative Köpfe zum Ziel setzen, das World Wide Web mit ihrem eigenen Internetradio zu erobern und der Radiolandschaft damit einen neuen Anstrich zu verpassen. n – Anzeige –

ins Leben gerufen. „Durch dieses Magazin war ziemlich schnell klar, dass wir auch ein Radio brauchen, um die Musik zu spielen“, so der 34-jährige. Der Name dazu kam dem Geschwisterpaar in einer lustigen Runde und ist eigentlich nur eine Abwandlung von MUH. Evi Dettl beschreibt es so: „Der Name ist praktisch, weil er auch international geht und

Bayerische Heimat & Kultur

9*'5(& $ =8) +** )+* 5 & 15 05 5 )&5 !> $0 * 81&'1+)% ) 0 & 8 &( 8)11 &1+* 7>8* "( &5 5 &$0 8 (&'8) &1 &* * +( * * '5+ 0/ 85 &* 0&55 ( 0 &*1" 1 )5 62 +*= 05 (& "5 &) + 0 8)1 +1 *$ &) 0 * / (( &* :& 0 +*= 05 * * &* +* 15 55 & 5&* 0 5&. * & 5 * 0 ' % )& 1 <).$+*& +0 $ 15 01 1 < 0&1 $ * 8* 8*'1 ) 7-/ 8*& & 0 &1 + (&15 * )&5 $ 8* +% = 05 ) !/ 8(& & 9015(& $ ,; *% 15 &*1 $ + )81& ) 7/ 8"815 8* 1 * ='+*= 05 0 0 11) 5&' 0 ) -2/ '5+ 0/ 8 $ 0 $& )1 &15 ;& 0 $*18 $51+05 90 50 8)% $ 5 +*= 05 ) -!/ 8*& "& 5 1 &* 0& * &* &0 $ *'+*= 05 )&5 0' * 0 < *% 09 0 ) 72/ 8*& )81&% =& 05 1 (&81 0&+ )) 0)81&' :+) &*15 * &) & (&+5$ '1 ( 8 00 * $& )1 ) 73/ 8(& ( 5 & $& )1 % $& $05 )&5 0 (% 50 8 =8 &* 0 0 * 8 )&5 * (= 80" 0 ( 1 01+(&15 * &* 8* )&5 "0+# 0 81&' 0 +) *5&' ;&0 1 ) 7/ 8"815 15(& $ &* 0* 8/ 0

$ $" $ ! $

$(+11$+ &* 0 *15 55 &15 ) -6/

8*& 15" 0 90 &* * (& $ 0 * )&5 ) *1 ) ( (0&+1 8* ) - / 8(& ( 5 $& )" 8 0 11 =8 &* ) '( *"(& $ * 0( *&1 81 ( 1 0 8* 0" ( * $ * +0 &*/ 0 0 8 +0 0 *1 0" 0 9$05 )&5 1 &* * *1 ) ( 1 ;& 0 1 :& ( %

$5 5 (. *( * &1 $ 0& *+0 % 5+0&8) &* ""15 55 8 / &* ; &5 0 0 ,$ .8*'5 0 +*= 051 &1+* 7>&15 1 +*= 05 0 " *1 80" 0 +)1. 5= * ) -7/ 8(& &* 0 8*15 &*/ & $ 0(& $ (+$*5 1& $ 90 0 5; 1 ; &5 0 "/ $0 * +1 8*5 0 ;;;/ )81&'1+)) 0/&* +

! #$%&!%&

'()%*& %&(

&+%!,*$ -.! / !&0% 12134

5&0-* (. +-. !.&$0!&

! !"#$% # #&' (! #") $ "(**(+% &"#$" ") %,#$ !#",#&" " "#,' + -."& ","$#/ 0&'%1#"+" '-(&#$2 ((,# $ 1#,, &#" *( ",#")'"$ ($# !"#$% #& +"& )'"$ #"&#'*% # !3 +"%' " 3)" *"#'%"$/ !#",#&" ($# #% &-%$ !#",) $$ 4-))"$ $( 4$ 55 # 6-$% (! "#$" 7#"$ +$&", ! #&'"$ &#" )"# "#$") !( '%'" "+"$#"$ !#,#"$ #% $ &"#$/ , &'% +) %#) " ,"##"' #$#"& &"#$ 5" &7$,#'%"& ! '" ,--/ &"#$" --'%'" 1# # ##" #"('" 6-$ ./()" $ ($# ((,# $ # -%' #% )#' 0" +"1 ,'#+($+8 %% #&'"$ ($# 1-&,")& &#$# 6" &' #'4' #$ $ ' &' -5%"$% )#& &#'% #" 2#))", " ) )'/ !6&-.7'(!%&$$+-8&- 9 "&80-- 1:;<< =*(> & 9:/;/ < & =>/3/ < & =3/3/ < & >?/3/ < & >:/3/ < & 9>/3/< & 99/3/ < & 9@/3/9=>: ,*?0%% 8!7'(!%&$$+-8&- 9 "&80-- 1@;@< =*(> &- >A/ 3/ < &- B=/3/9=>: A(&0!&> &5" &#'* >3C >/ ,, '* >9C 9/ ,, '* ;C D$#$#" )#& >9 ( % " >/ ($# 9/ ,, '* := E " )/.#+($+F & )#,#"$4 '"$4 >/ ,, '* 9:C 9/ ,, '* 9= G !,'" &")5!"%,($+4 ) 3 ( % " ! (%&- B "-)'!> 111/ #''" &'% (&5#","<4#"!" &!",#"$/#" ! 0!&(9C&0,* "-)'(? %0'-D C %* +!E$ %F 1D 93@<33 !0&)&(!)&$.&.&-",/ H?@<D=F3= BB < @; A: ?:% & I <@; A: ??% D1-<& 3<>9 (/ >?<>;% & >=<>9F% #$!-54#"!" &!",#"$/#"% 111/4#"!" &!",#"$/#" G*& %&(H !!& D."&'4 '"$ J"1"#,& ) > &'($#" 6- &5#",)"+#$$F +-. $$&- #I-,*&- G0,H&% J'(7&(H +)!!%&$$&-

Rosenheimer Journal 96

Bayerische Heimat & Kultur

Der neue „Bergwalderlebnisweg Staffen“ auf der Hochplatten:

Text und teilweise Bilder: Bernd Schuster

Das Highlight im Chiemgau

Die glasklare „Tiroler Achen“ fließt auf ihrem Weg zum Chiemsee durch die idyllische und blitzsaubere Gemeinde Marquartstein. An ihrem Ufer im wunderschönen Achental liegen auch die Gemeinden Grassau, Unterwössen und Schleching. Seit einem Jahr gibt es einen besonders guten Grund, Marquartstein zu besuchen: den „Bergwalderlebnisweg Staffen“. er erst modernisierte Hochplatten-Doppelsessellift bringt den Besucher auf gut gepolsterten Ledersesseln von Marquartstein komfortabel und sehr preiswert auf 1.050 Meter Seehöhe zur

Viele interessante Stationen erwarten die Besucher

Staffn-Alm. Ideal für Familien mit Kindern, die sich schon mal am dortigen Kinderspielplatz austoben können. Der hungrige und durstige Sonnenanbeter kann sich derweil von der freundlichen Wirtsfamilie mit deftiger Hausmannskost verwöhnen lassen. Der Blick schweift über sattgrüne Almwiesen, dunkelgrünen Bergwald und reicht über die Steinplatte bis zu den Loferer Steinbergen. Gut gestärkt kann nun der Bergwalderlebnisweg begangen

werden. 1,5 Stunden Zeit sollte man sich für die 4,25 Kilometer Rundstrecke schon nehmen! Erst seit gut einem Jahr gibt es diese neue Attraktion. Sie wurde alleine durch die Gemeinden Marquartstein und Grassau finanziert. Zudem halfen private Akteure und die „Bayerischen Staatsforsten“ bei fachlichen Inhalten. Der unter Naturschutz stehende Dreizehenspecht hätte das Projekt um ein Haar zum Fall gebracht. Erst im Frühjahr 2013 gab die Naturschutzbehörde grünes Licht. Der seltene Vogel wurde daraufhin das Maskottchen des Bergwalderlebnisweges. Er weist an allen Lehr- Stationen auf die verschiedenen Themen hin. Wissen, Spaß, Erholung und Panoramaausblicke pur werden geboten, wunderschöne Ausblicke auf die Loferer Steinberge, Hochgern und Hochfelln, die Kampenwand und das „Bayerische Meer“. Zahlreiche bewirtschaftete Almen befinden sich in unmittelbarer Nähe, wie beispielsweise die Hefter-, Moier- und Rachlalm, sowie die Piesenhausener Hoch-

Rosenheimer Journal 97

alm und bieten deftige Brotzeiten, bayerisches Wohlfühl-Ambiente und viel Platz, um die Seele ordentlich baumeln zu lassen. Ganz sicher ein hervorragender Tipp für einen etwas anderen Familienausflug! 쐽 Weitere Infos im Internet mit Webcam: www.marquartstein.de www.hochplattenbahn.de

CGJFG

13. Gartentage auf Schloss TĂźssling Die Ăźberregional bekannte Gartenmesse zĂ¤hlt mit 30.000 Besuchern und Ăźber 200 ausgewĂ¤hlten Ausstellern zu den grĂśĂ&#x;ten Messen in SĂźddeutschland. eben den verlockenden Angeboten der phantasievoll gestalteten StĂ¤nde erwartet den Besucher wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten, FachvortrĂ¤gen, Workshops und einem bunten Kinderprogramm. Das breite gastronomische Angebot auf den Gartentagen lĂ¤sst kaum einen Wunsch offen. An 15 Statio-

N '"I^D'' !"" !"# !

!" # !

! ## !$% " ! ! %& ! '!" " # #&"# $## !$ ! ! "% "# #$##& ' %( #$$#"!% $ " "#&)&&"!%! !"#$ %#$ &'()$*(#$$+'(,-" ./! 0$12! !"#$ ! !" #!!"!!#$!!!! "$" %"!! &!! # "#!"! "#! !!" #$ !"#$%!& '()*+!,& -.),%!,/)/0(1(!,& )/(!,2#3!$& 44!5560/!5& 7)4"384"!/& )/(!,3!+)/9& ,(0:*0(1(!,& '4")*;1/(!,& !!/)(*,;& <6/(/1;!& =6/>5"6?5& @0,+!/?/6;/)22& ")9!A *,+ !0!/;1/(!,& )/(!,>6,%!/(!BBB CDE FGH'"IJ 'DEEJCF "IG )2 KLB M*$0 )3 NOPKK Q"/ 20( 0()$0!,054"!, @$)550>!/, *,+ !)/64>9!*!/R!/> 02 '4"$655?)/> *2 4)B STPKK Q"/ UR!((!/)3"1,;0;V !! ! !"

# " "#$"

W99,*,;5%!0(!,P 7/!0(); NKPKK A NOPKK ')25(); OPTK A STPKK& '6,,(); OPTK A NOPKK G);!5>)/(!P X&KK Y& Z)*!/>)/(!P NL&KK Y& @0,+!/ 305 NL M)"/! 9/!0& C62),(054"! F)4"(P NT&KK Y UG);!>)/(! R0/+ 20( X&KK Y ),;!/!4",!(V

'4"$6[ G8[$0,; 0, ZAXL\]] G8[$0,;

! #

"#!"# $$%&'$$##%!$$&(" !)!

! ! !! ! "! "! %$% &#'%''$( ' (

Âą 0LW QHXHU

!"!"! #!"!##!" " ""$ "!! $

"!! ! "! "!#!

$#$$$% !#! ! " !#!""# !!!# "!! $ ! "! "!#!

Die Gartentage auf Schloss TĂźssling versprechen ein breitgefĂ¤chertes Programm

nen erhalten die Besucher internationale KĂśstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate und eine groĂ&#x;e Auswahl an Kaffee und Kuchen. Die Gastronomiestandorte verfĂźgen Ăźber zahlreiche SitzmĂśglichkeiten zum Ausruhen und laden ein, in entspannter AtmosphĂ¤re einer Vielzahl von Gartenkonzerten auf der Schlossterrasse zu lauschen. Das Angebot der Ăźber 200 ausgewĂ¤hlten Aussteller ist groĂ&#x; und bietet einen breiten Ă&#x153;berblick Ăźber die neuesten Trends in der Gartenkultur. Auch in diesem Jahr wird am Samstagabend eine 50 m lange Tafel im Schlosspark von den Besuchern festlich eingedeckt. Um Anmeldung beim Veranstalter wird gebeten. ě?˝

.LQGHU %DGHODQGVFKDIW Âą

'" !! " + #( / "" # ! # - # # (+ #

(( '+ "% ' +-' & , ), " ! # '$ / (( ''-+( $!! 0 !! ! +1 (( '! - # # ' # " + $#(%'$ ' "" # ' # % !%! +1 $## #+ '' (( (+'$ # $! '' . '! ## (&

40 JAHRE WARMFREIBAD FISCHBACHAU

'" ' ( - !& 2 2, , )) ///& ( -&

badfest 18. Juli Warm in: 8. August Ausweichterm

Das Warmfreibad Fischbachau zeichnet sich durch seine Kinderfreundlichkeit aus

Freischwimmbad der Gemeinde Flintsbach

Flintsbach am Inn Erholungsort

mit Ortsteil Fischbach NatĂźrlich angelegter Badesee mit groĂ&#x;en gepflegten Liegewiesen, Umkleidekabinen, Duschen, Imbisslokal, Minigolf, Kinderspielplatz und Beach-Volleyball-Platz. Von hier aus haben Sie einen der schĂśnsten Rundblicke auf das wunderschĂśne Panorama der Berge. 10.000 m2 WasserflĂ¤che, 10.000 m2 Liegewiesen Beste WasserqualitĂ¤t aufgrund von durchlaufendem, frischen Bergwasser. Freibad am Auweg, Telefon 08034/908574 oder 08034/30660 Ă&#x2013;ffnungszeiten von Mitte Mai bis August.

Den Sommer im herrlichen Inntal genieĂ&#x;en

Rosenheimer Journal 98

Anzeigen

Bayerische Heimat & Kultur

+ . % , , ?.+ +7: # "2 '7 .,,& : # !2 =*' @'6 6' , @' 6 B=+ .6 . >6 ,7 ?., BB =, *= 72 7 * , '# 1 ,& '6& 7:'? * 71 ,,: = % ', ' & 7 + %6 ', , #6.$ , +=& 7') *'7 % , .# , 7. 7', '71' *7@ '7 .=*& =,)& *= 7& .=7:' & =, . )& , 7 ? 6:6 : ,2 + 0! %6 7: 6: : + +7: # "2 =*' = ? 67 %' & , , #6.$ , =, )* ', , >%, , '+ 6:7B ,:6=+ 7 +=7') *'7 % 6.#6 ++ +': ','# , =$ 6# @/%,& *' % , , 7 6=,: 6 6 77 ..: ' 7 .=*'77'+. *= 7 =7: 67 A . ,& ,' 3 @ +1 :7 =, ?' * + %62 + .,,: # !2 =*' , : = + 6):1* :B =+ 0C2;C %6 ', /)=+ ,'& 7 % 6 .:: 7 ' ,7: +': 4 %

'?',# '? 5 7: ::2 +>:*' % # %: 7 '+ +=7') *'7 % , BB 6>%7 %.11 , '7 0; %6 @ ': 62 ' 4 6' , 6 '6: * 5 7.6#: , ' , # , >6 7 * ' *' % .%* 6 7:'? * 7= % 6 =, B = 6: A 6'7 % =, )6 .*'7 % /7:*' %) ': , = ' ** 62 ' 6 ,7: *:=,# ,& : ' ( + :: 6 7: ::2 ' # , @'6 6 .:& : 7 ' ,7: ', ' ) :%.*'& 7 % '6 % =, 7 6.& #6 ++ 6 4 >%, <5 ', 6 6, = 6 :6 $ ', , )* ', , =67 * ? 6* #:2 6 ',:6':: >6 7 =7') 7:'& ? * '7: ).7: ,*.72 7 =& 7')16.#6 ++ , : + , = @@@27@',#',#&16' ,2 2 + 6:7B ,:6=+ 7: % , =76 ' % , 6)1* :B B=6 6 >#=,#2 ': 6 , .7 =,: 6 *2 3"- C !0 8 -C !C2

Foto: Guggenberger

Sauberes Wasser, idyllisch gelegen zwischen Wendelstein und Heuberg, ob sportliches Schwimmen oder gemĂźtliches Planschen bis Sonnenuntergang: das finden Sie im NuĂ&#x;dorfer Freibad! Von EisspezialitĂ¤ten bis zum herzhaften Snack erhalten Sie alles am Schwimmbad-Kiosk, und beim Heimfahren kĂśnnen Sie noch frische Erdbeeren auf den nahegelegenen Feldern pflĂźcken, im Dorf den MĂźhlenweg besuchen und noch einmal einkehren... Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

$ ! $"

" # . 0 2 =,' 0-2;C %6 !! " + . 082 =*' 0- %62 , .7 @@@2 = % 6 '2 16' ,2 % ! 0 2 =*' 0-2;C %6 6 '*= : >%, + =6& 1 6)2 " 4 =% & @ %6 ,5 '::@. % 082 1& : + 6 <C %6 $ +': 4 '& 6.7* ? =#.7* ?5 6 -2 ):.& 6 0-2;C %6 ' ) :7 '+ ' ) : >6. 6' , *2 C C !0&-8 !8 8C =, ** , > % , ' ) :& 6) = 77: ** ,2 ' & $" % " %"$ !" ! "" $ " % !$ $ % % ""

$ , $/ )

" ""

Das Freibad in NuĂ&#x;dorf bietet BadespaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie: groĂ&#x;zĂźgige Liegewiese, Sprungturm, Wasserrutsche, Kleinkinderbecken, Tischtennis, Beach-Volleyball und den beliebten Kiosk. TĂ¤glich von 9:00 bis 11:00 Uhr. Bei guter Witterung bis 20:00 Uhr

Telefon 0 80 34 / 36 25 oder 90 79-0

! ! "

! " # , # Â&#x2021; , )$)#! Â&#x2021; * * ,$$ # ' ! " 0 0 * ' +% Â&#x2021; . " 0 0 * '+& + $ #- #)! Â&#x2021; ---!$ #- #)!

Rosenheimer Journal 99

Kulinarium

veggieEXPO München beliebt wie nie:

Nuggets ohne „Gacker“ und Schnitzel ohne „Grunz“ Rund vier Millionen Menschen in Deutschland ernähren sich fleischlos, einige Hunderttausende sogar vegan, verzichten also ganz auf tierische Lebensmittel. Kein Wunder also, dass die veggieEXPO in München quasi fast schon gestürmt wurde: von Veggie-Gourmets, Tier- und Umweltschützern, Nachhaltigkeitsfans und allerlei Arten von Vegetariern, Veganern und auch Fleischessern, die sich informieren wollten. 10.000 Gleichgesinnte und Fachleute, rund 80 Aussteller, 32 Vorträge und Präsentationen, zwölf vegane Kochshows und zehn Filmvorführungen luden auf der veggieEXPO im MVG-Museum München kürzlich dazu ein. chade, dass man Olivenöl nicht streicheln kann...“ stand da auf einem großen Banner zu lesen und man weiß gleich, wo man ist. Die veggieEXPO

in München verdankt ihren großen Zulauf nicht nur dem Vegan-Trend, der vor allem in der urbanen Szene in unseren Großstädten zum Lebensstil wird, son-

dern besonders den gut ausgewählten Ausstellern und Händlern. Passend dazu das „KunstKochBuch für coole BesserEsser“ von ROJ-Autor Ber-

Herzlich willkommen bei weggy.at, dem ersten 100% veganen Restaurant im Tiroler Unterland!

Gesund, vital und sommerlich genießen

Foto: Johann Erhard

Anzeigen

Großer Andrang und viele „Aha“-Erlebnisse

tram Maria Keller und seinem Buch „Wild Veggie Revolution“ – ein veggie/veganes Kochbuch der ganz anderen Art. Glutenfreie Kuchen-Leckereien aus eigener Herstellung und im Glas bietet mit einer smarten Idee „kuchenreich“ an und „super foods“ präsentiert grüne „energy bombs“, die es in sich haben. Was ist grün, köstlich und wächst auf dem Feld? „Nuggets ohne Gacker“ und „Schnitzel ohne Grunz“ – witzig gemachte fleischlose Alternativen fürs „Grillen auf die grüne Tour“ – der veggie-Sommer kann kommen. 쐽 Bertram Maria Keller

Neben den ethischen und rationalen Gründen, sich vegan zu ernähren, steht in unserem Konzept der Genuss im Vordergrund. Durch die Reduktion der regional und saisonal ausgewählten Zutaten auf frische, pflanzliche Inhalte mit biologischer Herkunft, ist eine Vielfalt von Geschmacksrichtungen möglich, die Sie überraschen wird!

Weggy GmbH Oskar-Pirlo Str. 7 · 6330 Kufstein www.weggy.at Besuchen Sie uns auch auf unserer sommerlichen Terrasse. Gerne nehmen wir Ihre Reservierung telefonisch entgegen: 0664 5019010 oder via Email: restaurant@weggy.at

Mo.: 11:30 – 14:00, abends geschlossen Di. bis Do.: 11:30 – 14:00 / 17:00 – 22:00 Fr.: 11:30 bis 22:00 · Sa.: 15:00 bis 22:00 So.: 15:00 bis 22:00, Mittagsmenü von 12:00 bis 14:00 Warme Küche von 18:00 bis 21:00

! "!#"!"!!$ !"# "$#!%!% %!"$!$ #!"&"#$'(

! ! " ! ! #! ! $!! "!" % & ! !!!! !" !!!!"! "!! !" " "!"!!# !" "!!!!"!!! !$

%!")!$&"$'#&!* +, -'()- '%!"!' !& (!*!%$#!! (!#!%.$)/01 2)3-)**4+-- '5*4) * &&&($!!"%6!!#!%!"(7!

1050 m Bes. Michael Wagner Ried im Winkl 2 Samerberg ergmesse 14. Juni B kapelle Nußdorf ik us M r mit de ier onnwendfe i S i 20. Jun us uffenbergm mit der Sta

st ber Almfe 19. Septem

Rosenheimer Journal 100

Wagner-Alm: Gehzeit vom WaldparkplatzBruchfeld ca. 20 Minuten Sonnenterrasse Ganzjährig geöffnet, jedes Wochenende und feiertags, bei schönem Wetter täglich Telefon 0172/ 820 1956

Evis Kulinarium

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde Ein tolles Erlebnis, alle Geschmacksnerven werden hier gefordert. Von süß, sauer, scharf, bitter und salzig bis hin zu eiskalt. Nicht nur dass es wirklich toll aussieht, nein, das Tatar schmeckte einfach nur fantastisch!

Gourmet-Restaurant Michael’s Leitenberg in Frasdorf Topfen-Rosmarin-Eis gelegt. Ich wusste gar nicht, dass man mit Rosmarin ein so tolles Eis herstellen kann. Dieses Eis wird in Michael’s Küche natürlich auch selbst

laden- und Erdbeergel verziert schaut auch das Dessert zum Anbeißen gut aus. Mein Fazit: unbedingt bei Michael’s Leitenberg vorbeischauen! Hier be-

zubereitet und hierbei ist es ganz wichtig, dass das Verhältnis bei der Zugabe von Rosmarin passt. Mit Schoko-

kommt man feinste Küche, raffiniert zubereitet und ist hinterher immer um ein Geschmackserlebnis reicher. 쐽

Gourmetkoch Michael Schlaipfer mit seinen selbst produzierten Gewürzsalzen

itten auf dem Land, genaugenommen in Leitenberg bei Frasdorf, finde ich eine tolle Gourmetküche. Und auch hier darf ich mich von den Kochkünsten des Inhabers Michael Schlaipfer überzeugen lassen. Er ist erst 23 Jah-

Als Hauptgang bereitet Michael ein Kalbsfilet bei Niedertemperatur vor. Bei exakt 68 Grad wird das Filet für 20 Minuten in ein Wasserbad gelegt und anschließend in der Pfanne angebraten. Auch bei die-

Freitag, 24. Juli · ab 18:00 Uhr

Michael’s Sommerfest Das Motto: Quer durch das Michael’s

re jung, aber kochen kann er… Als Vorspeise zaubert Michael ein Tatar vom Rinderfilet. Kein Tatar wie man es kennt, eher eine mediterrane Variante davon. Dazu schneidet er das Filet in kleine Stückchen, mariniert es mit Zitronensaft, Olivenöl und schmeckt es mit Salz und Pfeffer ab. Dazu gibt es getrocknete Tomaten und süß-saure Tomatengeleewürfel mit etwas Basilikumgel. Um sein Geschmacksspiel zu verfeinern, platziert er eine kleine Kugel hausgemachtes Olivenöleis auf dem Tatar.

sem Gericht wird liebevoll eine Gourmetkreation erstellt. Selbstgemachte Ravioli, gefüllt mit „Kalbsbackerl“, werden auf dem Teller mit angerichtet, für das Kalbsfilet gibt es eine Schwarzkümmel-Jus und um wieder alle Geschmacksnerven zu treffen, brät Michael hauchdünne Scheiben von schwarzem Rettich in der Pfanne und sorgt so für die Scharf-Komponente in diesem Gericht. Die folgende Nachspeise war übrigens mein persönliches Highlight. Auf karamellisierten Erdbeeren und pochiertem Rhabarber wird eine Kugel

Das kulinarische Erlebnis! Weiherweg 3 · 83112 Frasdorf info@michaels-leitenberg.de www.michaels-leitenberg.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr Samstag und Sonntag 11.30 – 14.00 und ab 17 Uhr Warme Küche bis 21 Uhr Montag ist Ruhetag Reservierungen bitte unter Tel: 08052-2224

Rosenheimer Journal 101

GĂ¤stehaus vom Hotel zur Post in Rohrdorf kurz vor der ErĂśffnung:

Neuen Identifikationspunkt fĂźr die Ortsmitte geschaffen Mit dem Ziel, einen neuen Identifikationspunkt fĂźr die Ortsmitte zu schaffen, der sowohl bei den Einheimischen als auch bei den GĂ¤sten des Hotel zur Post Neugierde weckt, Wachstum unterstĂźtzt und Identifikation stiftet, entstand jetzt das neue GĂ¤stehaus vom Hotel zur Post in Rohrdorf. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, verbindet das neue GĂ¤stehaus traditionelle Bauweise mit zeitgenĂśssischer Architektur. o nehmen die Struktur, die Materialien und die Kubatur des BaukĂśrpers mit seinem verputzten Erdgeschoss und seinem auskragenden, holzverkleideten Obergeschoss in Verbindung mit einer streng rhythmisierten Lochfassade Bezug auf die klassische

Bauweise der oberbayerischen HofgebĂ¤ude. Vor kurzem luden die Bauherren, Familie Albrecht-Stocker (Hotel zur Post in Rohrdorf), sĂ¤mtliche am Bau beteiligten Handwerker ein. Um mĂśglichst vielen Handwerkern die Gelegenheit zu geben, mitzu-

V.l.: Karl Garaventa, Generalunternehmer, Josef Schweinsteiger, Bauunternehmer, Theresa Albrecht, Chefin Hotel zur Post, Michael Brunner, Zimmerer, Uwe Stoeger, Architekt

feiern, verzichtete man auf das Richtfest im Zeitraum zwischen Weihnachten und Heilige Drei KĂśnige. Schneller Baufortschritt aufgrund guter WitterungsverhĂ¤ltnisse Am 13. Oktober 2014 wurde mit dem Bau begonnen und aufgrund der guten Witterung konnte bereits Anfang Januar 2015 der Dachstuhl gehoben werden. Der Richtspruch wurde vom Zimmerermeister Michael Brunner aus Vogtareuth zelebriert. Das neue GĂ¤stehaus wird schon im Juli 2015 bezugsfertig sein. â&#x20AC;&#x17E;Unsere GĂ¤ste kĂśnnen sich dann an 36 Zimmern mit 4Sterne-Komfort und einer WohnflĂ¤che von Ăźber 30 mÂ˛

mit Balkon oder Terrasse erfreuen. Viel Licht im Zimmer und schĂśne, durchdachte Details sorgen dann fĂźr bayerisches WohlfĂźhlambiente und zeitgemĂ¤Ă&#x;en Komfortâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Inhaberin Theresa Albrecht. Insgesamt stehen dann 113 neu renovierte, komfortabel eingerichtete Zimmer zur VerfĂźgung. Bereits heute sind Buchungen mĂśglich. Die Familie Albrecht freut sich, die GĂ¤ste im neuen GĂ¤stehaus begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. ě?˝ NĂ¤here Informationen Ăźber Theresa Albrecht, Dorfplatz 14, 83101 Rohrdorf, albrecht@post-rohrdorf.de, www.post-rohrdorf.de

$ %$ ))

)! %) $ !

%! ) " & $" ! $!

&" " !

) *$ " . ' ! )!

" &"

! $!

% ' " !" )

"! $ !.$ )

% " " ' ( " %

*$ )% *

! % " %!

$ $% *!%' $ $% *!%' & &

") % "%

) $ )' % %' )%

& ! $# #*

' $+ - $!# $ ( , " *$ '. $ #

Rosenheimer Journal 102

80 Jahre Achentaler Rohrdorf & Gaufest 2015 â&#x20AC;&#x201C; Eine ganze Gemeinde steht Kopf!

Eine ins Gwand â&#x20AC;&#x201C; hi midanand! Eine Gemeinde im Ausnahmezustand â&#x20AC;&#x201C; Rohrdorf hat 2015 allen Grund zu feiern! Zum einen das 80-jĂ¤hrige Bestehen des Trachenvereins â&#x20AC;&#x17E;Achentalerâ&#x20AC;&#x153;, zum anderen das bevorstehende 94. Gaufest des Bayerischen Inngau Trachtenverbandes, das vom 9. bis zum 13. Juli stattfindet.

Die Achentaler sind einfach â&#x20AC;&#x17E;cooleâ&#x20AC;&#x153; Trachtler

nd das soll etwas ganz Besonderes werden â&#x20AC;&#x201C; schlieĂ&#x;lich ist es das dritte Gaufest in 38 Jahren â&#x20AC;&#x201C; das von den Rohrdorfern veranstaltet wird. Klar, dass ein solches Ereignis zusammenschweiĂ&#x;t und alle mit anpacken â&#x20AC;&#x201C; von Jung bis Alt. Und dabei beweist der Verein, dass er mit der Zeit geht, sich fĂźr die Moderne Ăśffnet und dass es richtig cool ist, ein Trachtler zu sein!

Die Zeit war reif! Mit der Ausrichtung des Gaufestes 2015 wird die Gemeinde Rohrdorf zum drit-

Fotos: Sinnesbichler

ten Mal in 38 Jahren zum â&#x20AC;&#x17E;Place to beâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Die Zeit war reifâ&#x20AC;&#x153;, wie es BĂźrgermeister Christian Praxl auf den Punkt bringt. Gerade in einer Zeit, in der sich die Menschen immer hĂ¤ufiger in ihre eigenen vier WĂ¤nde zurĂźckziehen, mĂźsse man wieder enger zusammenrutschen. Die Vereine spielten dabei eine ganz wesentliche Rolle, wie Praxl erklĂ¤rt. â&#x20AC;&#x17E;Vereine machen ein Dorf erst lebens- und liebenswert, wenn die Vereine nicht permanent Veranstaltungen organisieren, dann wird man zur SchlafstĂ¤tte.â&#x20AC;&#x153; Dabei ist es keine SelbstverstĂ¤ndlichkeit ein Gaufest auszurichten. Eine Gauversammlung,

die sich aus Vertretern der 39 Inngau Vereine zusammensetzt, stimmt darĂźber ab, welche Gemeinde den Zuschlag erhĂ¤lt. Da bedarf es schon einer ganz besonderen Idee. Eine ins Gwand â&#x20AC;&#x201C; hi midanand! Und die kam den Achentalern in einer lustigen Runde, in der man nach einem passenden Slogan suchte. Der war schnell gefunden â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Eine ins Gwand â&#x20AC;&#x201C; hi midanandâ&#x20AC;&#x153; machte das Rennen. In Kooperation mit einer Fotografin entstand so eine zum Motto passende Fotostrecke der ganz besonderen Art.

Rosenheimer Journal 103

A Gaudi gehĂśrt dazu!

Anzeigen

& &!' !" $!% )%* ' $()"* '". ! +,% -

!"#$%&%'( *+,#-"+(./

!"#!"!"$!#

#$ % &!" '"

"% & ' ! " ! # $ % # " ! # # $ ! (!!#$$#"!#"" $ %$&%& (!'")!"(

! #$% &'! (!)* !"#$%&' )* +,+)-./-+0 1112345!4267 1112"%874

!"# !$!% ! "% &%#'"#$($% !!!( !$!% ! "% &%#'"#$($%

928 :.34!4

%#% &$!

*!#)*+ % &'& + (% ), '-& ,#*+ % %% $( + '% ') --!*+ % %% $( + '% ') )-

+9 @"/ )9"

"/:="9 D@9 "-=

( +/!+B+!@"-- / )

Abfluss verstopft? ARK- SERVICE

Abfluss-Rohr-Kanalreinigung

8 +9 :+/! @/: !"9 "!"@=@/' @/:"9"9 "/:="9 $A9 )9 " @!" :")9 "C@::=7 1/ //"/ C+" B1/ @::"/7 4=+: ) =" )/+: ) @/! "/"9'"=+: ) * +/ 1-D 1-D* -@ @/! @/:=:=1$$7 " )/"/ +" .+= ":="9 @ -+= = @/! "9B+ " D@ "+/". 9"+:*; "+:=@/':B"9) -=/+: ! : :+ ) :")"/ - ::"/ , //7 +"$"9" +/ -+ ," @/="9

": ) $=:$A)9"9 +4-7 /'7 5 6 -="9 "+( "/:="9. /@$ ,=@9 "+:: . 29C /'"9 =97 33 #>3E3 1)9!19$ )"/.A)-" "-7 E#E>? ; 0%&%*E

Rosenheim 0 80 31 / 4 11 43 Bad Aibling 0 80 61 / 48 49 Miesbach 0 80 25 / 83 50 Traunstein 08 61 / 60 549 24-Std.-Notdienst 0160 / 90 51 75 11 Herzlichen GlĂźckwunsch!

Rosenheimer Journal 104

Michael Schenk e. K. FinkenstraĂ&#x;e 8 â&#x20AC;˘ 83101 Rohrdorf-Thansau

Die Achentaler prĂ¤sentieren sich erfrischend modern und widerlegen dabei sĂ¤mtliche gĂ¤ngigen Klischees â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Itâ&#x20AC;&#x2122;s cool to be a Trachtlerâ&#x20AC;&#x153; und das kommt auch bei der Jugend an. â&#x20AC;&#x17E;Gerade als

auch fĂźr die Jugend wichtigâ&#x20AC;&#x153;, wie Stephan Faltermeier, Festleiter des Trachtenvereins erklĂ¤rt. Er selbst ist seit 37 Jahren mit Herz und Seele dabei â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ihn eine Art LebensgefĂźhl, wie er be-

ein?â&#x20AC;&#x153; Und da dĂźrfe man natĂźrlich auch nicht immer in dieselbe Kerbe schlagen. Neu ist deshalb auch die Festschrift, die gibt es anlĂ¤sslich des Gaufestes in Kalenderform. Der Kalender liefert zwĂślf Monate lang neue Fotos und Wissenswertes Ăźber die Achentaler â&#x20AC;&#x201C; so bleibt man im GesprĂ¤ch.

â&#x20AC;&#x17E;Aufsteh! und Oziangâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Trachtler haben viel vor!

Verein muss man am Puls der Zeit sein. Das heiĂ&#x;t nicht, dass man jeden Trend mitmacht. Wir vermitteln nach wie vor Tradition und Brauchtum, kommen aber auch immer mehr in Kontakt mit neuen Medien. Man muss sich Ăśffnen â&#x20AC;&#x201C; das ist

schreibt. Auch BĂźrgermeister Christian Praxl mĂśchte verstĂ¤rkt die Jugend ansprechen: â&#x20AC;&#x17E;Die Kinder sollen in der Schule sagen: â&#x20AC;&#x17E;Was, du bist nicht im Trachtenver-

Facebook auf boarisch In aller Munde sind die Achentaler derzeit auch auf Facebook. Dort haben sie ihre eigene Vereinsseite und die wird natĂźrlich auch boarisch bestĂźckt. Trotz technischem Fortschritt seien die Vereine in erster Linie wichtige Botschafter, wie Christian Praxl betont: â&#x20AC;&#x17E;Man fĂźhrt die Kinder an alte BrĂ¤uche heran, wie beispielsweise das Kirtahutschen, und vermittelt ihnen BodenstĂ¤ndigkeit. Gewisse BrĂ¤uche und Traditionen dĂźrfen einfach nicht in Vergessenheit geraten. Das geht schon los mit der Sprache, man darf auch mal boarisch reden!â&#x20AC;&#x153; Es ist ein Spagat zwischen Tradition und Moderne, den die Achentaler und die Gemeinde Rohrdorf mit Bravour meistern. So sind ihnen, dank ihrer genialen Idee, gewiss nicht nur viele neue Facebook Freunde, sondern auch jede Menge Besucher in traditioneller Tracht sicher! ě?˝ Daniela Schweiger NĂ¤here Infos unter: www.trachtenverein-rohrdorf.de

â&#x20AC;&#x17E;Eine ins Gwandâ&#x20AC;&#x153; lautet das Motto â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns mit den Achentalern aufâ&#x20AC;&#x2122;s Gaufest!

Rosenheimer Journal 105

Anzeigen

Bayerische Heimat & Kultur

!" " #! # # !" % # $ $ $ $

" ' " " # ! # # # ! " ! "% " ! '& ! ' " # $ #! " # " ! " # " # % ! ' " # !! !" " # $ " & # $ " " " " ! !" " # !" " +(' ' '( ( - &+ &'(& * ) . & & % !." .)* ) ,,,# '( ( # '( ( #

Kostenlose Radkarte, neu beschilderte Radwege und vieles mehr:

Radregion mit vielen Neuheiten Anspruchsvolles Mountainbiken in den Bergen oder gemĂźtliches Radeln auf der Ebene â&#x20AC;&#x201C; in der Radregion Chiemsee-Alpenland ist fĂźr jeden Geschmack etwas dabei. Insbesondere das Element Wasser spielt bei vielen Touren eine groĂ&#x;e Rolle: Ob bei der Umrundung des Chiemsees, entlang der FlĂźsse Inn, Mangfall, Prien oder auf den verschlungenen Wegen der EggstĂ¤tt-Hemhofer Seenplatte. ie kostenlos erhĂ¤ltliche Radkarte, neu beschilderte Radwege, Rundum-sorglos-Pakete mit GepĂ¤cktransport, Angebote fĂźr E-Biker oder

ein ausgefeiltes Tourenportal gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter www.chiemsee-alpenland.de â&#x20AC;&#x201C; die heimische Region bietet eine Vielzahl an Neuheiten fĂźr alle â&#x20AC;&#x17E;Drahteselliebhaberâ&#x20AC;&#x153;. ě?˝

Alle Informationen zur â&#x20AC;&#x17E;Radregion Chiemsee-Alpenlandâ&#x20AC;&#x153; findet man unter www.chiemsee-alpenland.de (Stichwort: â&#x20AC;&#x17E;Radfahrenâ&#x20AC;&#x153;).

Ideale Radlwege fĂźr die ganze Familie gibtâ&#x20AC;&#x2122;s in der ganzen Foto: Chiemsee-Alpenland Tourismus Region

Ihr Ausflugslokal in ruhigster, erhĂśhter Lage â&#x20AC;&#x201C; Panoramablick aufâ&#x20AC;&#x2122;s Aschauer Tal und Kampenwand ! Sonnige Terrasse, Ăźberdachter Freisitz sowie groĂ&#x;er Biergarten unter KastanienbĂ¤umen.

Besitzer: Familie Paul und Anita Kink HĂśhenberg 3 â&#x20AC;˘ 83229 Aschau â&#x20AC;˘ Tel. 0 80 52 / 90 74-0 â&#x20AC;˘ Dienstag Ruhetag â&#x20AC;˘ www.cafe-pauli.de

Rosenheimer Journal 106

Hausgemachte Kuchen Eis- und KaffeespezialitĂ¤ten Bayrische Brotzeiten Kinderspielplatz Tierpark mit Streichelzoo Ferienwohnungen und GĂ¤stezimmer

Bayerische Heimat & Kultur

1. 5 *: 3>5 ?-* B*9 : 1 9) D 9*: ( 9 ? 19" E?. 9 ""4?/,< 9 */< 9/ <*1/ - / ?:*,#-.:E / 5 * ?:*,#-.< & 9 ? 19" :< ( / : *< *(9 . < 9< >FF "@9 */ *: (?/& ?: ?:& ) E * (/ < / 91 ?,<*1/ / ?: -- 9 -< ?/ C,-?:*A / 1,?. /< <*1) / / * : -< / *(9 / & */: ,1.. 9) E* -- */1 #/ /5 : E *&< :* ( ? ( */ 9 / ? / ?:& .*< 9 : :) <*A - */ 9 *< : ? -*,?. /:49* (<5 1/ -? : @ 9 / * *: E?9 1-,:.?) :*, *:< :1 &?< B* + ?:*,9* (<?/& A 9<9 < /5 9 / D 9*: ( & 49 &) < / <*- A1/ 9 ?: 5 1: /.@-- 9 -* < B*9 A1/ : */ . / ? / *-. 6 ? 9< A1/ 1*: 9/ 9 // <? <8: : (1/ - /&!7 & *:< 9< : */5 9 1) ,?. /< 9#-. & B // & 9 * / >05 1E/ 9 *-.< & / / ? -*,?.:) 49 *:5 ?" / ?:*,#-.< & / 9)

? 19" B*9 * : ?:E * (/?/& + <E< /- ::-* ( 9 4 /) *9) 19:< --?/& : *-.: . .:< & 335 ?-* >F3$ ?. >35=F (9 A1/ / 9<9 < 9/ : @ <*91- 9 :<*A -: / 9 ?: 5 1) : /.@-- 9 @ 9& /5 9 92""/?/&:#-. *:< 6 1--1B*/& <( 0<( ?" / 4?9 / A1/ <(1) A /: - <E< 9 D.4(1/* 7 A1/ &*:: ?9 99D / - 5 2--*& < ? ,1.41) /* 9< <(1A / 3 >% : */ ?/< D.4(1/* 5 *: E?. ( ?<*& / & *:< <(1A /: ?/< :1 <B : B* * */< 9/ <*1/ - D./ 9 1""/?/&5 * (< A 94 :: / 6 1A ?49 . (: *< / ?/ */ 9 <<75 9 1,?. /< 9#-. A1/ - " ?. // ?/ < "" / 2/*& 9E (-< A1/ 9 */) /*& / * * A* - *< 99*:< / "@9 *(9 /:<9?. /< A19 -- . "@9 * */ ?<: (- / ( 9& :< --< ? : / 9& *< 99 .4#/ /5 92' / 9 ?)

&%! ! % &

. &2 % 0% ! &3+) *!0+ 1## * +. *% % 0% 0 *. 2&% &!+ *%) %+ % 0% ! * 0+!" +. % ! + + * !$ &"0+ * ) 0+!" #$. * 0 &* ) &$ ) !+ '/) 0#! !+. + 0 #!"0$ !% # % !% # % #! * 3 *!+ * $ 0% ', ".0 ## % .!&% # 0% !%. *% .!&% # &"0$ %. * 0% (! # #$ 40 %. " %) 0+!" #$ (0* 0% 2! # !%. * ++ %. + $ %(*& * $$)

0+!" #$. * 0 &*

:*,:E / B* E5 5 9* - 4<1/ *<( * ( 9 : *, .4 -- 1 9 9*?: @-- 9) :< 9/( & / 9E (- / A1/ *() 9 9 ?:*, ?/ 9 :E*/ <*1/ *(9 / *< 99 / & & /@ 95 / / * < / * ?:*,#-.< & ? ( * 2&-* (, *< */ : /<:4 //) < / * -1&: EB*: ( / *-. . ( 9/ ?/ *(9 . ? -*,?.5 &*:: ?9 9) :< -- 9 ?:*, 9 ?/ 91 ?E /< / B 9) / A19 9< /B : / : */5

! #$%&!%&

'()%*& %&(

&+%!,*$ -.! / !&0% 12134

5&0-* (. +-. !.&$0!&

Rosenheimer Journal 107

Bayerische Heimat & Kultur

Auf Erfolgskurs:

Das Aschauer Festivo 2015

ie ist erst 25 Jahre jung und schon ganz groß. Wie kaum eine andere Sopranistin ist Julia Lezhneva dabei, den Gesang gründlich zu erneuern – indem sie konsequent Kenntnisse der historischen Aufführungspraxis umsetzt. Wo andere Sänger übermäßig vibrieren, dosiert Lezhneva das Vibrato gezielt oder verzichtet ganz darauf. Für diesen schnörkellosen Klang der Worte hat die Russin bereits mehrere Preise eingeheimst. Nun kommt Lezhneva in den Chiemgau, um am 23. Juli das Aschauer Festivo zu eröffnen. Mit Concerto Köln, einem Originalklang-Ensemble der Spitzenklasse, lädt sie zu einer „Händel-Gala“. Nach 2014 präsentiert sich somit ein weiteres hochkarätiges Originalklang-Ensemble, ein höchst verdienstvolles Engagement. Denn in Oberbayern wird die historische Aufführungspraxis sträﬂich vernachlässigt, selbst in München. „Wir möchten die Sinne schärfen und Impulse setzen“, betont Festivo-Leiter Johannes Erkes – was für das gesamte Programm gilt.

V.l.: Julia Lezhnerva, Dejan Lazic, Johannes Erkes, Concerto Köln und Novus String Quartet

Zwischen dem 23. Juli und 9. August wird in acht Konzerten der Glanz des vorigen Jahres noch einmal getoppt – in gewohnt lockerer Atmosphäre. Einmal mehr wird auf eine Mischung aus Klassik-Prominenz und jungen Nachwuchskräften aus Oberbayern gesetzt. Dafür wurden jetzt die „Festivo Festival Strings“ ins Leben

gerufen, sie gestalten das große Finale (9. August). Musikstudenten aus München präsentieren sich mit Dejan Lazic (Klavier), Alexander Janiczek (Violine), Johan van Iersel (Cello) und Johannes Erkes (Bratsche), um Chopins Klavierkonzert Nr. 2 zum Besten zu geben – in einer Kammerfassung, gekoppelt mit Dvorak und

Schumanns Klavierquartett. Weitere Highlights sind das junge, aufregende „Novus String Quartett“ (2. August im Preysingsaal), Kosho, Wiedemann & Erkes (25. Juli in der Alpenfabrik), oder das Kult Format „Oper im Taschentuchformat“ dieses Jahr mit Mozarts Entführung aus dem Serail (1.8. in der Festhalle). n

Festivo 2015 – Programmübersicht Do 23.7. • 20 Uhr • Festhalle Hohenaschau Eröffnungskonzert – Händel Gala Concerto Köln; Julia Lezhneva, Sopran Eintritt: 69,– 47,– 34,– € Sa 25.7. • 20 Uhr • Alpenfabrik Fine Knacks for Ladies Michael Koshorek (Kosho), Vocals & Gitarre; Augustin Wiedemann, Vocals & Gitarre; Johannes Erkes, Viola Eintritt: 47,– 37,– 27,– €

Sa 1.8. • 20 Uhr • Festhalle Hohenaschau Oper im Taschenbuchformat Mozart: Die Entführung aus dem Serail Leitung & Conferencier: Johannes Erkes Eintritt: 47,– 37,– 27,– € So 2. August •19 Uhr • Schloss Hohenaschau Novus String Quartet Eintritt: 47,– 37,– 27,– €

So 26.7. • 18 Uhr • Alpenfabrik Rap meets Klassik „reloaded“ • Anton Roters, Adam Sanchez, Georg Roters, Johannes Erkes u.a. Eintritt: 9,– € (Schüler & Studenten) 27,– € (Erwachsene), Freie Platzwahl

Di 4.8. • 19 Uhr • Sonnenalm Kampenwand Almrausch – Muriel Cantoreggi, Joel Bardolet, Violine; Johannes Erkes, Viola; Johan van Iersel, Cello; Corrado Giuffredi, Klarinette Eintritt: 98,– € (incl. 3-Gängemenü & Gondelfahrt) 80,– € (ohne Gondelfahrt)

Di 28.7. • 20 Uhr • Foyer Schattdecor Anton Barachovsky, Violine; Sebastian Klinger, Violoncello; Marianna Shirinyan, Klavier; Domenico Melchiorre, Schlagzeug; Johannes Fischer, Schlagzeug Eintritt: 47,– 37,– 27,– €

So 9.8. • 20 Uhr • Festhalle Hohenaschau Abschlusskonzert – Dejan Lazic, Klavier; Alexander Janiczek, Violine; Johannes Erkes, Viola; Johan van Iersel, Cello; Festivo Festival Strings Eintritt: 47,– 37,– 27,– €

Rosenheimer Journal 108

Fotos: H. Reiter

Bayerische Heimat & Kultur

Höchste Bankerldichte europaweit · Aschau i.Chiemgau enthüllt 200stes Bankerl

ach dem überaus erfolgreichen Jahr 2014, in dem Aschau i.Chiemgau nicht nur den Bayerischen, sondern auch den Deutschen Tourismuspreis gewonnen hat, kann sich das Bankerldorf® nun über die größte Bankerldichte Europas freuen. Doch gemäß seines Leitspruchs „Erfolg bedingt Veränderung“ ruht sich der kreative Touristikchef Herbert Reiter nicht aus. Auch heuer überraschen er und sein Team der Tourist Info wieder die Gäste mit drei durchdachten, feinsinnigen Aktionen, die beim geselligen Beisammensein auch zum Schmunzeln anregen werden. Höhepunkt des diesjährigen Programms ist indes die Enthüllung des 200. Themenbankerls am 2. Juli im Rathaus, mit der zudem die Sonderausstellung „Bankerldorf®“ feierlich eröffnet wird. Lesen Sie mehr darüber auf unserer nächsten Seite! 앸

Tourist Info Aschau i.Chiemgau Kampenwandstr. 38 · D-83229 Aschau im Chiemgau · Telefon +49 (0) 8052 9049-0 · Telefax +49 (0) 8052 9049-45 www.aschau.de · www.facebook.com/UrlaubAschau

Rosenheimer Journal 109

Bayerische Heimat & Kultur

…Bankerldorf Aschau: Viel Wissen um altes Brauchtum können Interessierte wieder in den Kursen erwerben, die den Sommer über an ausgewählten Themenbankerl stattfinden. m Weber-Bankerl lernen die Teilnehmer die „Spinnerei des Strickens“ kennen. Wie entsteht aus Schaffell mithilfe des Spinnrads Wolle? Und wie wird daraus auf einem alten Webstuhl ein Teppich? An der urigen Handweberei-Werkstatt Gasbichler, die hierbei erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, erfahren die Gäste viele Geheimnisse rund ums

Spinnen und Weben. Zum Abschluss wird noch selbst eine Mütze, eine „Haum“, gestrickt. Am Waschweiber-Bankerl werden die Gäste „Ran an die Wäsche“ geführt. Die Teilnehmer erfahren wichtige Tricks und allerlei Wissenswertes rund um das perfekte Waschen und Bügeln. Die passenden Geräte werden gestellt. Gebügelt wird die eigene Wäsche. Da-

mit „Mann“ allein unter seinesgleichen üben kann, sind die Termine für Damen und Herren getrennt. Jeder „Bügel-Student“ bekommt zudem gratis ein gekühltes „Bügel-Bier“ kredenzt. Allen erfolgreichen „Textilglättern“ winkt als Anerkennung der „Aschauer BügelFührerschein“! Höhepunkt und krönender Abschluss der Bankerlaktion ist am 2. Juli die Eröffnung der Sonderausstellung im Rathaus von Aschau i.Chiemgau. In ihr werden bis 9. Oktober alle 199 Themenbänke fotografisch festgehalten präsentiert – und dabei auch die 200. Bank, gestiftet von Erstem Bürgermeister Peter Solnar, feierlich enthüllt. „Spinnerei“ beim Stricken auf’m Weber-Bankerl

Aschaus Tourismuschef Herbert Reiter (li.) übt schon mal das Bügeleisen zu schwingen und wird dabei vom Textilpflege Aschau-Team bestens unterstützt und betreut! Foto: Foto Berger

- Anmeldung und Treffpunkt: Textil Gasbichler, Marianne Oberacker, Kam-

2014 – 25 Jahre Sport OSSI – Wildwasserzentrum Kramsach

Mit der Natur – Erlebnis pur! Fun und Action mit Schlauchreiten:

Wir verlosen 5 Gutscheine im Wert von je 59,- Euro

Hol Dir die ultimative Gaudi auf der „Brändi“, der Brandenberger Ache, bei der Dir die Wildwasserexperten von Sport Ossi zur Seite stehen werden. Ein Foto Schnappschuss ist natürlich inklusive! Und hier unsere Quizfrage: Wie lange gibt es Sport Ossi 2015? Sende einfach die richtige Antwort an info@rojo.de

Noch ein Tipp von Ossi für schlechtes Wetter:

Bogenschießen in der Halle. Ideal für Geburtstage, Vereine, Stammtische und Betriebsausflüge! Termine gerne auf Anfrage.

Oswald-Paul Stock

Wittberg 105 A-6233 Kramsach ATU Nummer: 32412001 Hotline: 0043(0)664-2330321 E-Mail: office@sport-ossi.at Homepage: www.sport-ossi.at

Rosenheimer Journal 110

penwandstr. 18, Tel. 08052601 - Termine: Mo. 29.06., 15:00 Uhr · Mo. 27.07., 15:00 Uhr Do., 24.09., 9:00 Uhr - Dauer: ca. 3 Stunden - Info: bei schlechtem Wetter drinnen „Ran an die Wäsche“ auf’m Waschweiber-Bankerl - Anmeldung und Treffpunkt: Textilpflege Aschau, Kampenwandstr. 25, Tel. 08052-1809292 - Termine Damen: Mi., 10.06, 15.07., 16.09. - Termine Herren: Mi. 24.06., 29.07., 30.09.2015 - Uhrzeit: 10:00 Uhr, Dauer: ca. 1,5 Stunden - Info: Bitte eigene Bügelwäsche mitbringen! 쐽 Weitere Infos und das kostenlose Bankerlfaltblatt gibt es bei der Tourist Info Aschau i.Chiemgau, Tel. 08052-90490 oder unter www.bankerldorf.de

Tiroler Sommer

Die Festung Kufstein:

Spannende Erlebniswelt fĂźr die ganze Familie Alte Mauern, versteckte Winkel und geheime TĂźrme, auf der Festung Kufstein gibt es fĂźr kleine und groĂ&#x;e Besucher viel Spannendes zu erleben. Die Festungsanlage zĂ¤hlt zu den beliebtesten Ausflugszielen im Tiroler Unterland und begeistert tĂ¤glich geĂśffnet mit einem attraktiven Programmangebot fĂźr die ganze Familie. as ehemalige StaatsgefĂ¤ngnis im Kaiserturm, das Heimatmuseum mit viel Wissenswertem Ăźber die Tiroler Geschichte oder die Sonderausstellung im Artillerie Laboratorium â&#x20AC;&#x17E;Kaiser Maximilian und die Festung Kufsteinâ&#x20AC;&#x153; lassen Geschichte lebendig werden. Auf der interaktiven Besichtigungstour gibt es neben den attraktiven Museen und Sonderausstellungen den zirka

60 Meter â&#x20AC;&#x17E;Tiefen Brunnenâ&#x20AC;&#x153;, einen unterirdischen Felsengang oder die â&#x20AC;&#x17E;Elisabeth Batterieâ&#x20AC;&#x153; mit den groĂ&#x;en GeschĂźtzkanonen zu entdecken. Neben den zahlreichen musealen Einrichtungen gibt es auf der Festung Kufstein auch historische SonderfĂźhrungen oder auch spannende Kinderworkshops zu erleben. So werfen die Besucher bei der historischen ThemenfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Hinter

Gitternâ&#x20AC;&#x153; einen Blick hinter die schweren GefĂ¤ngnistĂźren im Kaiserturm oder erkunden im Rahmen der SonderfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Festung Kufstein bei Nachtâ&#x20AC;&#x153; die stolze Festungsanlage im Schein des Mondes. Die kleinen Besucher erleben bei der museumspĂ¤dagogischen KinderfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Geheime TĂźrme â&#x20AC;&#x201C; Versteckte Winkelâ&#x20AC;&#x153; in passender Gewandung einen geheimnisvollen Rundgang durch die Festung

oder machen sich beim Kinderworkshop auf die Spuren von Kaiser Max, und erfahren dabei, wie tief der tiefe Brunnen wirklich ist und was das alles mit Kaiser Maximilian zu tun hat. ě?˝ Festung Kufstein Top-City-Kufstein GmbH Oberer Stadtplatz 6/III A-6330 Kufstein T.+43.5372.66525 info@festung.kufstein.at www.festung.kufstein.at

*,! 1 ' 0

1 ' -0

+ ' )' *. - + 0 2 0 1 % .3 ( / 3 / ( 2 . ( -(

% # $ & & & " 0' ' -' . & . #3$ .)/ * 33 // & . #3$ ** !. !* .

' ' %-' " 0 - ' ' ' % 222%0 - ' ' ' %

Rosenheimer Journal 111

- '

222%0 - ' ' ' %

An Evening with TOTO

$ $$$

www.totoofficial.com

Tiroler Sommer

$ ( $! "" ( ! ""

&# )#

ein Festungsarena Kufst li Ju 7. Dienstag, Beginn 20:30 Uhr

Seit der GrĂźndung in Los Angeles 1977 hat sich die Band in der Geschichte der Popkultur durch ihre zeitlosen Hits und sechs Grammy Awards einen Ehrenplatz gesichert. ie letzte VerĂśffentlichung des spektakulĂ¤ren Konzertes â&#x20AC;&#x17E;35 Anniversary â&#x20AC;&#x201C; Live in Polandâ&#x20AC;&#x153; zeigt Toto in Bestform. Die abwechslungsreiche Show mit Hits und Klassikern wie â&#x20AC;&#x17E;Africaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Rosannaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Hold The Lineâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;I Wonâ&#x20AC;&#x2122;t Hold You Backâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Pamelaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Iâ&#x20AC;&#x2122;ll Be Over Youâ&#x20AC;? oder â&#x20AC;&#x17E;Hydraâ&#x20AC;? verkĂśrpert die faszinierende Mischung aus handwerklichem Geschick, Herzblut und VitalitĂ¤t, alle-

( (*

* )* ) " * * (* )+* * ( )+

samt typische Markenzeichen der gesamten Laufbahn dieser Band. Das neue Studioalbum â&#x20AC;&#x17E;TOTO XIVâ&#x20AC;&#x153; hĂ¤lt sich seit Wochen ganz oben in den Charts. TOTO gelten zu recht auch als eine der besten Live-Bands im Rockzirkus, nach Kufstein kommen sie in folgender Besetzung: Steve Lukather, David Paich, Steve Porcaro, Joseph Williams, David Hungate, Keith Carlock. Man darf sich freuen! ě?˝

http://www.labrassbanda.com

La Brass Banda Da stehen fĂźnf Typen auf der BĂźhne. Alle in Lederhosen und T-Shirts. Alle barfuĂ&#x;. Die Ansagen vom SĂ¤nger kann man noch einigermaĂ&#x;en verstehen. enn er singt, geht gar nichts mehr. Die Stimme ist einfach ein weiteres Instrument. Und damit sind es dann Sechs: Trompete, Posaune, Tuba, Schlagzeug, Bass â&#x20AC;&#x201C; was fĂźr eine Mischung!

Popstar-Posen haben sie nicht nĂśtig, sie blasen mit ihrem kraftstrotzenden Mix aus Punk, Soul, Dub, Ska, Polka, Balkan-Beat und Mariachi-Musik einfach jeden um, der sich ihnen in den Weg stellt. Das einzige Gebot, das LaBrassBanda akzeptieren, lautet: Es muss den KĂśrper zum Vibrieren bringen. Man kann Ăźber LaBrassBanda reden und schreiben, aber um sie zu verstehen, muss man sie live erleben. ě?˝

ein Festungsarena Kufst li Ju . 10 Freitag, Beginn 20:00 Uhr Vorverkauf in Deutschland: CTS Eventim, MĂźnchen Ticket, Kartenservice Scharf Berchtesgaden Tel. 08652 2325 und Ticketservice Ell-Kram Records Tel. 08649 986 99 44

$ $

)# % %" % %" $ ' "% ' "%

/ + 000& ( .) & +

.) ' , $1% - - !, 1 #1

Rosenheimer Journal 113

Tiroler Sommer

!"!

#!#$

=15 F95 /+*8,?8)* - " ? ) - 7 /- 7< '7 ,, + /# 7 ++# '7<8*)7 ' 7) 8< ) ) '+ '<B << 7 7) 8< )- 7 /# >F5=F '7 F$5 F!5 7 )8<7 & 7*/-E 7< ,)< 7 )8<7 & 7)- >F1% $$ ! &+ )<?-& 7 8< D 7)B8*D ?- /B 7 07&+ >F5FF '7 F95 F!5 ) <),, +8 -8<7?, -< $ &+ )<?-& )< 8 ')7* ?- /B 7 07&+ >F5FF '7

#%"

&$$

1%5 F!5 78< ++?-& 8 -&8< '-)* ! &+ )<?-& 7) '- ) 7 /< + -/7 , /D + 7)-& >F5FF '7 >>5 F!5 ) 2 7 7 </7)?, ! &+ )<?-& 7?-& , /< + -/7 , /D + 7)-& >F5FF '7 >.5F!5 2 7 ) ! # &+ )<?-& A/-- 8+ 7 + 7B)-* + << - 7& >F5FF '7

F.5F!5 ?<8 ' 8 ) 2 7 ! " &+ )<?-& 7 8< D 7)B8*D /< + -/7 , /D + 7)-& >F5FF '7

%%%&'(')*+,'-./('0,1&(/+ ?8*@-#< ,) / +)8 + #/- 6%= 3F4$==>(9$::F(F C 6%= 3F4$==>(9$::F(1F , )+ & ) &, (275 /,

Rosenheimer Journal 114

Tiroler Sommer

31. Juli bis 15. August Revue-Operette von Ralf Benatzky:

OperettenSommer Kufstein „Im Weißen Rössl“ Vor acht Jahren erwachte der OperettenSommer auf der Festung Kufstein zum Leben. Seither ist dieses jährlich stattfindende Kulturfestival beliebter und erfolgreicher Bestandteil des Tiroler Kulturkalenders. Vom 31. Juli bis zum 15. August steht mit Ralf Benatzkys Revue-Operette „Im Weißen Rössl“ ein weiterer internationaler Erfolg auf dem Spielplan des OperettenSommers Kufstein. ie Erfolgsproduktion von 1930 wurde in Berlin uraufgeführt. Der Siegeszug reichte von Paris über London bis nach New York an den Broadway, wo das Stück 223 Mal im Central Theatre gespielt wurde. Der 1884 geborene Komponist und Textdichter Ralf

Termine: Fr. 31. Juli 20:30 Uhr Premiere Sa. 1. August 20:30 Uhr So. 2. August 17:00 Uhr (Shuttlebus Bayern) Do. 6. August 20:30 Uhr (Shuttlebus Bayern) Fr. 7. August 20:30 Uhr Sa. 8. August 19:00 Uhr (Shuttlebus Bayern) Do. 13. August 20:30 Uhr Fr. 14. August 20:30 Uhr (Shuttlebus Bayern) Sa. 15. Aug. 17:00 Uhr

Benatzky schuf in der RevueOperette „Im Weißen Rössl“ bekannte Melodien, die zu Klassikern geworden sind und auch international erfolgreich waren. Gesangsstücke wie „Im Weißen Rössl am Wolfgangsee“ und „Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein“ gingen um die

Welt. Diese und weitere Melodien rund um die Geschichte vom Zahlkellner Leopold, der unglücklich in seine RösslWirtin Josepha Vogelhuber verliebt ist und sie am Ende, trotz scheinbar übermächtiger Konkurrenz für sich gewinnen kann, werden beim OperettenSommer Kufstein

erneut für Furore sorgen – ganz nach dem Rössl-Motto: „Die ganze Welt ist himmelblau“. Die Festung Kufstein liefert mit ihrem historischen Ambiente eine eindrucksvolle Kulisse für diese RevueOperette. Zusammen mit namhaften SolistInnen, einem herausragenden Ballett und einem exzellenten Orchester werden die Aufführungen zum unvergesslichen Erlebnis. Die weitgehend wetterfeste Überdachung der vorgelagerten Josefsburg bietet dabei den einzigartigen Rahmen für ein berauschendes Klangerlebnis. 쐽

Shuttleservice: Den Shuttleservice-Terminplan ab/bis Deutschland finden Sie unter www.operettensommer.com Print at home – Tickets online auf www.operettensommer.com Erstmalig in diesem Jahr können OperettenSommer Freunde ihre Tickets einfach und bequem auf unserer Homepage kaufen und ausdrucken. Vorverkaufsstellen Deutschland: München Ticket, Tel. +49 89 54818181, www.muenchenticket.de · Berr-Reisen, Tel. +49 8031 12160, www.berr-reisen.de (Busshuttle ab/bis Bayern) Nähere Infos auf www.operettensommer.com. Tickets erhältlich auf der Homepage, beim Innsbruck Ticket Service, ticket@innsbruck.info, Tel. +43 512 561 561 und in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen.

Rosenheimer Journal 115

Mit dem „Schinderhannes“ von Carl Zuckmayer treibt einer der bekanntesten Räuber der deutschsprachigen Literatur sein Unwesen am Schlossberg. m Sommer widmen sich die Schlossbergspiele Rattenberg der bekannten Räubergeschichte. Gezeigt wird eine Tiroler Fassung des Schinderhannes. „Lange habe ich mit dem Gedanken gespielt, das Stück nach Rattenberg zu holen“, erzählt Claudia Lugger, die Obfrau des Theatervereins. Aber weil die Fassung aus dem Jahr 1927 im rheinhessischen Dialekt verfasst ist, zögerte sie. Ein Glücksfall für Rattenberg und zugleich eine kleine Theatersensation ergab sich, als Johannes Reitmeier, der Intendant des Tiroler

Johannes Reitmeier, Claudia Lugger, Pepi Pittl

Schlossbergspiele Rattenberg 2015:

Die Räuber sind los Landestheaters gemeinsam mit der Dramaturgin Barbara Kerscher eine Mundartfassung des Schinderhannes erarbeitete. „Jetzt passt der Stoff perfekt in die Naturkulisse am Schlossberg“, so Lugger. Regisseur Pepi Pittl wird das Ensemble zum zehnten Mal zur Premiere führen. Er schrieb Reitmeiers Fassung für den Tiroler Dialekt um. Das Stück beruht auf einer wahren Geschichte. Im Volksstück überlagern sich historische, fiktive und biografische Ebenen zu einem großen Räuber-Spektakel, das den charismatischen Schinderhannes zu jenem Helden macht, der er bis heute ist. Bis heute fasziniert die Figur des Schinderhannes. Filme, Romane und Lieder erzählen von den Heldentaten des charismatischen Räuberhauptmanns. Weitere Berühmtheit erlangte er im gleichnamigen Kinofilm, der 1958 mit Curd Jürgens und Maria Schell verfilmt wurde. In alter Tradition des Sommertheaters ist auch heuer wieder ein großes Spektakel auf Rattenbergs Freilichtbühne zu sehen. Wie bereits in den Vorjah-

ren errichtet Bau- und Zimmermeister Erich Eberharter die Bühne. Ria Mair, Daniela Rieser und Waltraud Pauli sind für die Kostüme und Requisiten verantwort-

lich. Und so wird dem Publikum auch in diesem Theatersommer wieder das geboten, was es sich erwartet: Ein Sommerspektakel unter freiem Himmel. 쐽

Eintrittskarten sind in Form von Gutscheinen bei folgenden Einrichtungen erhältlich: - TVB Alpbachtal Seenland (Geschäftsstelle Rattenberg, Infostand Parkplatz West) - Raiffeisenbank Mittleres Unterinntal (Geschäftsstelle Rattenberg) - Telefonisch unter: +43(0)5337/935 70 oder 935 71.

Rosenheimer Journal 117

Anzeigen

Tiroler Sommer

Tirol-Koi Steiner – Beste Filtertechnik und schönste Koi:

Alles rund um Koi und Teich irol-Koi Steiner in Going am Wilden Kaiser ist spezialisiert auf modernste Teichtechnik in hochwertiger Qualität. Im Koi-Shop erhalten Sie alles, was das Koi-Liebhaber-Herz begehrt. Angefangen von Teichtechnik, Koifutter, Teichzubehör, Koilektüre,

Koi-Medizin reicht die angebotene Palette bis hin zu handgearbeiteten Japanlaternen und Tierfigu-

ren aus Lava und Granit. Tirol-Koi gehört zu den „ersten Adressen“, wenn es darum geht, sich umfassend mit der Haltung und Pflege dieser wunderschönen Tiere zu beschäftigen. Die Anlage gehört mit ca. 200.000 Liter Wasser zu den größten ihrer Art in Österreich.

Treibt Sie Ihr Gartenteich noch zur Verzweiflung? Wir helfen Ihnen!

Westösterreichs ganzjährig größtes Angebot an Original Japan-Koi Riesenangebot an Teich- und Koi-Zubehör lagernd Original Japanlaternen und Steinfiguren aus Granit und Lava Bambusstangen von 4 bis 22 cm Durchmesser Teichbauberatung – Hilfe bei Algenproblemen Koi-Shop und Internet-Shop Ihr Fachhandel für die besten Teichfilter – mit Klarwassergarantie Pramaweg 120 • 6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 0043 (0) 664/3804128 • www.tirol-koi.at • info@tirol-koi.at

ÖFFNUNGSZEITEN: Do. bis Sa. von 8:00 bis 12:00 und von 14:00 – 18:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Hausmesse am Einladung zur nen Gartentür“, e ff o r e d g a T r „Tirole r! :00 bis 17:00 Uh 21. Juni · von 10

Anzeigen

Berggasthof Ackernalm

Dribbel-König auf der Wasserrutsche Kaum ein anderes Hotel bietet dermaßen viel an Aktiv- und Entspannungsmöglichkeiten für die ganze Familie als das Verwöhnhotel Seehof – Seeresidenz im Tiroler Kaiserwinkl. Beginnend bei den Kleinsten und Kleinen, die in der neuen Kinder-Erlebnis-Badelandschaft ein Eldorado auf über 4000 m2 mit einer ultra-langen Wasserrutsche vorfinden. ber 150 Meter geht es durch Licht- und Nebeleffekte einer Trichterrutsche und Halfpipe. Noch mehr Wasserspaß bieten die Wasserkonen, das Kipp-Fass oder der Wasserturm. „Das wird der coolste Urlaub aller Zeiten“, freuen sich – nicht nur – die Kids auf die verschiedensten Bäder und Attraktionen der Erlebnisbadelandschaft. Danach locken Sauna und Dampfbad in der eigenen Familiensaunalandschaft. Zugegeben, die Kinder von den riesigen Flatscreens in

trainieren, versuchen sich die Größeren beim Raften, Schluchtenklettern oder Segeln. „Ponyreiten, Minigolf oder Märchenpark?“ Im Mi-

grenzenlos. Eine Wanderung rund um den idyllischen Walchsee oder mit dem Mountain- oder E-Bike auf die Berge?

Auf dem Berggasthof Ackernalm können bis zu 30 Personen in almerisch eingerichteten Zimmern beherbergt werden. Für Vereine oder Gruppen gut geeignet – lustige Hüttenabende! Die Ackernalm ist aber auch Ausgangspunkt für schöne Bergwanderungen z.B. zum Hinterern Sonnwendjoch – 1988 m, Veitsberg, Thalerjoch – 1800 m, u.a. und noch weitere Wanderungen durch wunderschöne Almgebiete, mit Blick zum Kaisergebirge oder Rofangebirge! Das Ausflugsziel für Mountainbiker. Lassen Sie sich verwöhnen bei guter Hausmannskost oder bei schmackhafter Tiroler Brotzeit. Ein Schluck Gebirgs-Enzian oder ein Glas gute Almmilch wird Sie stärken. Familie Pfluger A-6335 Thiersee • Kirchdorf 57 Tel. 0664 - 4150580

Ackernalm Besuchen Sie Österreichs größte und modernste Alm-Schaukäserei

1350 m

Eine 150 Meter lange Wasserrutsche: die Attraktion für die Kids

Immer gefragt, vor allem bei den Mädels: Ponyreiten

der Familiensauna wegzulocken, ist nicht einfach. Fussballcamp und Ponyreiten Aber es gibt noch so viel mehr zu erleben. Während die kleinen „Dribbel-Stars“ beim Fussballcamp unter professioneller Anleitung

ni-Club wird an 6 Tagen ein abwechslungsreiches Urlaubsprogramm geboten. So haben die Eltern genügend Zeit für ihre Aktivitäten. Auch hier ist die Auswahl

Golfer freuen sich bis zu 50 % Greenfee-Ermässigung auf den nahen Plätzen. Für Pferdeliebhaber warten rund 10 Pferde im hauseigenen Reitstall. Die qualifizierte Reitlehrerin Claudia unterrichtet vom Longieren für Anfänger bis hin zum Springunterricht. Doch egal wie man den Tag verbringt, am Abend knurrt der Magen und es locken die Gaumenfreuden der ausgezeichneten Küche. Ein wahrlich königlicher Familienurlaub am Fuße des Hausbergs, dem Zahmen Kaiser. 쐽

Verwöhnhotels Seehof-Seeresidenz & Panorama Familie Münsterer, Kranzach 20, A-6344 Walchsee/Tirol, Tel. +43 (0) 5374/5661, panorama@seehof.com, www.verwoehnhotels.com

Rosenheimer Journal 119

Täglich geöffnet, von Mitte Mai bis Anfang November, Verkauf auch in der Milchstube Thiersee gegenüber vom Postamt im Grenzstüberl Achenkirch.

HANS DEGESER

Käserei Ackern-Alm 6335 Thiersee-Landl Tel. 0043 - 676 - 4256363 oder 0043 - 5246 - 6908

Tiroler Sommer

Academia Vocalis sucht Nachwuchstalente Auch heuer veranstaltet die Academia Vocalis im Rahmen ihrer Meisterkurse einen Workshop fĂźr Kinder und Jugendliche. uf dem Programm stehen die Streiche von Max und Moritz frei nach Wilhelm Busch. FĂźr das Libretto verantwortlich zeichnet der WĂśrgler Walter Hohenauer, der es bestens verstand, WĂśrgler Geschichte mit Buschs Streichen zu verbinden. So haben die WĂśrgler Bruggâ&#x20AC;&#x2DC;nhocker in der Neuversion ebenso ihren Platz

# <8 8$1 <8 " $ $ )

0!)" 6< $ 0!6 # $ # $ &" $ $ 0 ") & 0 # 16 $ # ' $6" $ $ " $ . 8$ 16 & 6$ 0 *! $ 0; , $6 8 " +, ; $ 0; ' " "#/

&$ 1 !6& 0 6 " ' $ 6 :&$ , (= == ( == 0, $16 1 "&11 $

Opernworkshop fĂźr Kinder und Jugendliche:

wie der dritte Streich mit Schneidermeister BĂśck, der Busch bei einem seiner Besuche in WĂśrgl so zu Ohren gekommen sein soll. Mit der Komposition wurde Christian SpitzenstĂ¤tter, ebenfalls ein WĂśrgler beauftragt. Die JUKI Opernworkshop stellt den Versuch dar, Kinder an die Welt der Oper heranzufĂźhren. ě?˝

# "# 09 169 ! 66 &06 :&0 16 "" $

;;;, ") "#, 6 - 7*=+33 4%(3(2 7

Anmeldungen, AuskĂźnfte & Infos unter: Academia Vocalis, Telefon: +43 (0)5332-75660 Mobil: 0664/2403216 oder gabi@gma-pr.com und www.academia-vocalis.com

Ă&#x2C6;Ă&#x17D;xĂ&#x201C; Â?Â?Â&#x201C;>Ă&#x2022; /iÂ?Â° +43 Ă¤ xĂ&#x17D; xnĂ&#x2030;Ă&#x17D;n ÂŁÂŁ Âą Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JÂ&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;L>`Â°VÂ&#x153;Â&#x201C; A-6352 Ellmau ÂąÂˇ 7Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C; Wimm 1ÂŁ ÂˇÂą Tel. 5358 3811 Âˇ info@kaiserbad.comÂą Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;L>`Â°VÂ&#x153;Â&#x201C; Âˇ www.kaiserbad.com Rosenheimer Journal 120

Anzeigen

Tiroler Sommer

Waldschwimmbad Niederndorf – der kleine Urlaub zwischendurch Das Waldschwimmbad Niederndorf ist vor allem für Kinder und Familien besonders attraktiv. Laufende Verbesserungen und Modernisierungen garantieren die hohe Qualität des Bades. leine Wasserratten können sich im Planschbecken, im Kinderbecken mit Strömung oder mit Wasserigel, Wasserrutsche, Wasserkanone oder Spielbach vergnügen. Ein großer Spielplatz mit einer Pyramidenturmanlage steht den Klei-

nen zum Zeitvertreib zur Verfügung. Die Sportbegeisterten wagen einen Sprung vom 31-Meter-Brett. Im oder Schwimmer- und Erlebnisbecken warten vier 25-mSchwimmbahnen, MassageSitz- und Liegebänke, eine Schwalldusche, eine Regen-

bogen-Fontäne, der Strömungskanal auf die ganze Familie. Auch im Nichtschwimmerbecken ist mit Wasserrutsche und Kletternetz keine Langeweile angesagt. Die großzügige Liegefläche mit angenehmer, natürlicher Beschattung

bietet genug Raum, um abseits des Trubels die Seele baumeln zu lassen. Für das leibliche Wohl wird im Restaurant „Tschill“ bestens gesorgt. Die große überdachte Terrasse lädt zum Verweilen auch in lauen Sommerabenden ein. 쐽 Mai bis Geöffnet von ng nach Witteru je r, Septembe hr U 0 20:0 von 9:00 bis

www.waldschwimmbad.at

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Richard-Wagner-Straße 6 6020 Innsbruck | Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

MICRO NEEDLING IN EBBS

– Liften ohne OP – tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten.

Das Geheimnis ist gelüftet: Kleine Nadeln verhelfen Hollywood-Schönheiten wie Angelina Jolie zu ihrer jugendlichen, makellosen Haut. Ab Juli auch bei uns im Institut. 1 Behandlung ab € 130,00

Vereinbaren Sie en noch heute ein min! Behandlungster

VERSCHENKEN SIE GUTSCHEINE UND ERHALTEN SIE 2 BABOR „FÜHL MICH SCHÖN“ AMPULLEN Rosenheimer Journal 121

Tiroler Seitenblicke

Der Szene-Hotspot im Tiroler Nobel-Skiort kürt prominente Küchenchefs auf der Piste:

Extra Sterne – nur für Ischgl

Bobby Bra ̈uer (BMW Welten) beim Fisch filetieren

Sternecup – Adelheid Wanninger mit Hans Haas vom Tantris

Es ist ja weithin bekannt, dass man in Ischgl immer „etwas mehr“ von allem bekommt als anderswo. Einmal im Jahr sind das sogar eine ganze Menge Sterne! Das hat einen guten Grund: Denn im berühmten SzeneHotspot, in dem ein Event den anderen jagt, treffen sich alljährlich prominente Küchenchefs beim Sterne-Cup der Köche von Champagne LaurentPerrier – einer Veranstaltung, die bereits Kultcharakter hat. Mit dabei für das Rosenheimer Journal: Adelheid Wanninger

m Tiroler Nobel-Skiort dürfen die Köche zeigen, dass sie nicht nur in der Küche ganz schön schnell sein müssen – hier geht es um die Schnelligkeit auf der Piste und somit um die Ehre. Weg mit dem Kochlöffel und ran an die Slalomstangen ist dann das Motto. Zum bereits 18. Mal trafen sich die besten Küchenchefs aus Deutschland und Österreich zum Riesenslalom auf der Idjoch-

Piste. Und die zeigte sich auch Mitte April bei strahlendem Wetter noch so, wie es für die Paznauner selbstverständlich ist: von ihrer bestgepflegtesten Seite! Deutschlands prominenteste Starköchin Cornelia Poletto verriet in einem Kochseminar, worauf es ankommt, während Ex-Skiprofi Marc Girardelli die Crème de la Crème der Chefköche aus Deutschland, Österreich und der Schweiz trainierte.

Marc Girardelli im Gespra ̈ch mit Madeleine Jakits vom Feinschmecker

Mit dabei waren in diesem Jahr bekannte Spitzenköche wie Hans Haas vom Münchner Tantris, Michael Fell von den Egerner Höfen am Tegernsee und Martin Sieberer als Lokal-Matador. Auch Bobby Bräuer von den BMW Welten München und Martin Fauster vom Königshof sowie zahlreiche weitere Köche verließen den „heimischen“ Herd, um zu diesem Event der Extraklasse

Starko ̈ chin Cornelia Poletto zeigt wie’s Text und Bilder: Adelheid Wanninger geht

Rosenheimer Journal 122

zu kommen. Die Mischung aus Pistengaudi, Glamour und Show-Sterneküche begeistert jedes Jahr gleichermaßen die Kochelite, Prominenz und Zuschauer… und es wäre nicht Ischgl, würden solche Tage nicht glamourös ausklingen. Bei der „Nacht der Köche“ wurde mit Champagne LaurentPerrier bis in die Morgenstunden – so, wie es sich in der Lifestyle-Metropole Ischgl gehört – durchgefeiert! 쐽

Ausschenken aus der Balthazar-Flasche ist eine Kunst

Evis Bergkulinarium

Onkel Tomâ&#x20AC;&#x2122;s HĂźtte

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde

paar seiner Gerichte probieren. Als Starter gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine leckere KaspressknĂśdelsuppe. Das sind eigentlich SemmelknĂśdel in Scheibenform, die mit Tilsiter und Tiroler BergkĂ¤se verfeinert werden, hinterher werden sie noch kurz in der Pfanne angebraten und dann in eine feine Rindssuppe gelegt. PĂ¤chter und leidenschaftEin richtiger Fitmacher licher Koch Thomas Herzog ist Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Almerersalat. Frimit LebensgefĂ¤hrtin Romy (li.) scher grĂźner Salat, Krautund Kellnerin Franzi und Tomatensalat, Paprieine kulinarische Reise geht dieses Mal hinauf auf den Berg, genaugenommen ins wunderschĂśne Tirol zu den KitzbĂźheler Alpen. Ich starte in Sankt Johann und fahre mit der Gondel bis zur Mittelstation. Dort finde ich Onkel Tomâ&#x20AC;&#x2122;s HĂźtte in der Koasaburg. Auf dem Berg wird natĂźrlich etwas anders gekocht als im Tal, denn hier gibt es typische AlmererSchmankerl, genau die Mahlzeiten, die man sich nach einer Bergwanderung oder dem Besuch im Klettersteig wĂźnscht. PĂ¤chter Thomas Herzog lĂ¤sst mich an diesem wunderschĂśnen Sonnentag ein

Anfahrt: hn zur Mit der Harschbichlba 9 Uhr ab h lic tĂ¤g on Mittelstati

gibt es gebratene HĂźhnerbruststreifen und natĂźrlich wieder KaspressknĂśdel. Mit Ausblick auf den Wilden Kaiser ist auch dieses Gericht ein richtiger Energieschub. Eine ebenso typische Almerermahlzeit ist Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Hirschwurst. Eine groĂ&#x;e lange Bratwurst â&#x20AC;&#x201C; sieht aus wie eine ThĂźringer- vom regionalen Metzger, wird an

ler ein). Ein tolles Geschmackserlebnis, die Wurst, die es in sich hat. Zum Nachtisch gibt es einen hausgemachten Apfel-

Veranstaltungshinweise: Am 20. Juni stehen wieder die Berge in Flammen! Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s zum Sonnwendfeuer auf die Koasaburg. Onkel Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Schmankerltage: Mittwochs ist Ripperl- und Haxâ&#x20AC;&#x2122;n-Tag Samstags gibtâ&#x20AC;&#x2122;s frische Grillhenderl Sonntags ist Braten-Tag www.koasaburg.at kastreifen und Zwiebel werden auf dem Teller mit einem leckeren Knoblauchdressing angerichtet, dazu

brauner ZwiebelsoĂ&#x;e angerichtet, dazu gibt es einen hausgemachten RiesenrĂśsti (nimmt fast den halben Tel-

((( "

" & " ' % % " # ) # $ $ ) Rosenheimer Journal 123

strudel. Diesen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s in der Koasaburg traditionell in der Form einer Rose und wird mit einer Kugel Vanilleeis und SahnehĂ¤ubchen serviert. Mein Fazit: Wer richtig Energie tanken mĂśchte, sollte auf alle FĂ¤lle in Onkel Tomâ&#x20AC;&#x2122;s HĂźtte in der Koasaburg einkehren, gemĂźtlich essen und den wahnsinnigen Ausblick auf den Wilden Kaiser und das KitzbĂźhler Horn genieĂ&#x;en. ě?˝

Tiroler Sommer

Heuer wieder Breznsuppenfest in Wörgl:

Wenn eine Suppe Namensgeber wird Dann muss das schon eine ganz besondere sein. Ihr Name: Breznsuppe. Sie hat es geschafft, den Makel einer bäuerlichen Alltagsspeise abzulegen und steht mittlerweile ganz oben im Suppenranking der Tiroler Wirtshauskultur. Dort löffeln viele diese Suppe gerne selbst aus. Und das mit Vergnügen. ber nicht nur das. Denn seit einigen Jahren wird der Breznsuppe auch gehuldigt. In Wörgl, einer Tiroler Kleinstadt nahe dem Wildschönauer Hochtal im Tiroler Unterland. Dort kommt sie übrigens auch her. „Warum die Breznsuppe?“ fragen sich viele. Die Antwort ist mühelos wie die Zubereitung selbst. Weil sie herzhaft ist und die Seele der bäuerlichen Tradition dieser Region widerspiegelt. So einfach ist das. Und deshalb steht alle zwei Jahre das Breznsuppenfest ganz in ihrem Zeichen. Einem Fest, das die ganze Stadt in ihren Bann zieht und Städter an ihre Wurzeln erinnert. Das hat was. Was Außergewöhn-

liches. Weil dort das Dirndl die Lederhose trifft, abseits der vielen traditionellen Aufmärsche, für das das Tirolerland gleichsam Pate steht. Es ist ein Fest für Hinz und Kunz, Alt und Jung und steht für alpenländische Gemütlichkeit, zünftige Gaumenfreuden sowie ausgelassener Herzlichkeit. Dass die Breznsuppe ganz was Besonderes ist, zeigt sich auch in der Wahl des Festplatzes selbst. Wenn Breznsuppenzeit ist, trifft sich Tradition und Moderne mitten in der Stadt, in der

Wörgler Bahnhofstraße, der zweitlängsten Einkaufsmeile Tirols. Nicht abseits, außerhalb, irgendwo. Dieses Jahr wird der Breznsuppe am Sonntag, dem 21. Juni gehuldigt. Mit allem Drum und Dran. Frühschoppenatmosphäre nicht ausgenommen. Wer sich also herzhafte Gaumenfreuden, traditionelle musikalische Ohrwürmer in familienfreundlichem Flair nicht entgehen lassen will, für den ist das Breznsuppenfest ein Muss.쐽

Termin: 21. Juni Beginn: 10:00 – 16:00 Uhr Ort: Wörgler Bahnhofstaße Kinderprogramm inklusive Eintritt frei!

Wanderausflugsziel

…die Alm von der man spricht! Am Wandberg in Rettenschöss Besuch auch Du uns – Du wirst begeistert sein! Geöffnet von Mai bis Oktober! Freitag Ruhetag · Sept. und Okt. kein Ruhetag · Tel. 0043 +676 510 2412

BEZIRK KUFSTEIN:

! "#$%&'()$' % *+,+$ -)$' % ! ./ 012

!!!""#$

(3' 4+51&+6$,+$ -7&38 $'+$

4449!+1 (23+,95)(

BERATUNG

FINANZIERUNG ABWICKLUNG

Rudolf Steiner - Immobilientreuhändler GSM 06 64 / 4 42 99 61 · Fax 0 53 72 / 6 86 60 - 4 immo-stein@kufnet.at

Exklusiv ausgestattete Toskana-Villa, ca. 300 m² WFL, großzügige Gartenanlage, Meerwasserpool, Garten-Bar, insges. 1.400 m2 Grund VP Kaufpreis E 1.200.000,-

SÖLL - HOHE SALVE - TRAUMHAUS 1.100 m² SEEHÖHE „FREIZEITWOHNSITZ“ 155 m² WFL. - (KÜCHE + 6 ZIMMER)

www.immo-stein.at Rosenheimer Journal 124

Das Haus befindet sich in absoluter Ruhelage, unverbaubare Aussicht in alle Himmelsrichtungen, sonnig, gepflegter Tirolerstil, eigenes Quellwasser, Balkone und Terrassen, Garage und Autoabstellplätze 900 m² Grundstück umgeben von landwirtschaftlichen Flächen - in Nähe Skizirkus + Hexenwasser Zufahrt nur für Berechtigte möglich! Kaufpreis 1,2 Mio E

Fotos: Hexenwasser

Tiroler Sommer

Im Hexenwasser ein „Blaues Wunder“ erleben Hier wird für die ganze Familie etwas geboten: Täglich lädt das Hexenwasser in Söll im Tiroler Unterland zum Entdecken und zum sinnlichen Erleben an über 60 feucht-fröhlichen Stationen ein. Heuer wurde mit dem „Blauen Wunder“ eine neue Attraktion aus dem Taufbecken gehoben. om Hexenfeuerplatz bis zum Summstein, von der begehbaren Kirsche bis zur Wasserklangschale, von der Steinmühle bis zum Haus der Bienenkönigin – im Söller Hexenwasser warten jede Menge Attraktionen auf Groß und Klein. Kompetente Betreuer sorgen spielerisch dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen ler-

nen. Ohne Schuhwerk geht es über Stock und Stein, durch Bach und Wiesen – der Barfußweg massiert die Fußreflexzonen und belebt den Organismus. Und wer dem An- und Abflug der kleinen Brummer im Bienentheater zuschaut, ihrem Schwänzeltanz nachgeht oder gar in den Bienenstock einsteigt, www.hexenwasser.at

Brauchtum, Musik und Tradition:

Z’sammkemma in Söll!

wird selbst beflügelt und beschwingt. Neue Station rund um das Thema Wasser Seit heuer können sich die Besucher mit einer neuen Indoor-Installation auf eine Experimentier-Reise der besonderen Art begeben. Mit dem „Blauen Wunder“ lässt sich Wasser, die Quelle des Lebens, auf spielerische Weise erkunden: Ob beim

Herzlich willkommen auf der

STALLENALM!

Juni bis September: jeden Mittwoch von 18 bis 22 Uhr 03.06. Z’sammkemma von und mit der Musikschule Söllandl 10.06. Z’sammkemma mit der Söller Plattlergruppe 17.06. Z’sammkemma „Herr Gourmet trifft Tiroler Gusto“ 24.06. Z’sammkemma zur Bergsportwoche mit Klettereinheit, Jolsport, Cross the alps und Scott 01.07. Z’sammkemma 08.07. Z’sammkemma 15.07. Z’sammkemma „Herr Gourmet trifft Tiroler Gusto“ 22.07. Z’sammkemma 29.07. Z’sammkemma im Zeichen der Kinder

Nachbau eines Flusslaufes, am Wirbelbecken oder am Strömungstisch – Wasser steht bei der neuen Attraktion im Mittelpunkt. Täglich stehen je nach Jahreszeit vier betreute Hexenwasser-Erlebnisstationen zur Auswahl, an denen die Mitarbeiter von 11:00 bis 16:30 Uhr in alle Geheimnisse Einblick geben. Geöffnet hat das Hexenwasser bis 18. Oktober 2015. 쐽

05.08. Z’sammkemma 12.08. Z’sammkemma „Herr Gourmet trifft Tiroler Gusto“ 19.08. Z’sammkemma Auftritt der Söller Plattlergruppe 26.08. Z’sammkemma 02.09. Z’sammkemma 05.09. Z’sammkemma der Nationen 09.09. Z’sammkemma „Herr Gourmet trifft Tiroler Gusto“ 16.09. Z’sammkemma in der Almabtriebswoche 23.09. Z’sammkemma Auftritt der Söller Plattlergruppe 30.09. Z’sammkemma mit den Herren Wunderlich & Koasa Combo

Programmänderungen vorbehalten! Bei unsicherem Wetter finden Sie aktuelle Informationen unter www.wilderkaiser.info/zsammkemma

Von Juli bis September jeden Sonntag 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr Brunch mit musikalischer Unterhaltung. Es erwartet Sie ein reichhaltiges kalt-warmes Buffet mit regionalen Köstlichkeiten für 17,00 € pro Person. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Euer Stallenalm-Team Steinplatte

Rosenheimer Journal 125

Steinplatte-Waidring 6384 Waidring Tel. +43 (0) 5353 5825 info@stallenalm.at www.stallenalm.at

!! "##!$! ##! * #' /(

9'** 45

" - /( " ' 2/ ,(9 * ++ / , * (/ ,(9 * " / 7; * " "

7 &*" 2

, $( // / *

.)> +

*" 7 2 ' . ((

$ 7 2 ** 2 & +(( 2

2 *<($+

-4 ' %)

+ $!(< 2 '4 %*--5

6 (($ 73(

(. *3 $(,33( " 2$+

'55) 4#

6B: *

* 9 '+ 4 %

##$!"%!!%*

##% "#! $!!#$

!## " "#$ !## "%$

!#%! !! "&!'!

%! # !&!''!#*%&!!$% &!%& !!"!%!!#!#$+! %!! $!+&!"!

$&&!$!!" "#$ $&&! !$! '"!!

& 7'+" ( 9 * //:B *

$&! #!#!#%!! "#!# (#!!%% %$%!+

!#%! !! !!'! !

$&! ($!%"# %&#!)

'(#!!%"!!!%*(#!!%% $!!#$

)

#!$ #!#!#%!! ! (#!!%"!$%$%!+

!!& ##"#%$

#!! ($!%"$#&! %!"#)

(9 *)+3 2 ( (

,( ( (

(#%!) #&!"!!"%) $!"%) '!&#!"%)

%!!%)

,,*( $+ !"#'!#&* -"" & &!#) +!%!! *" +"# ""$ - %#. /!"&(#%"% $&# #!! +& %!#!!& 0 '& %!!## &&'*#&!'#!#%) ! +*'& %! &( $

)"&%!$!!!$ !# #!! ! (!!# !%! )"&%!$ ' !#% #!&% %& !!$%! !!%!! %!!!%+!#% ' !#%

#!$ #&!!!$!!'%'!"##"' $&! &!"##"' ! &' '!!$"%%

!"!#$$'!##!! &##! $&! "'!

# !$ & ! & !#! &'

(#%!) -*( $+ #&!"!!"%) !"#'!#& $!"%) '!&#!"%) , %#. '" +"# ""$ - %#. /!"&(#%"% $&# #!! +& %!#!!& 0 %!!%) '& *"!!$%!%!#* '& )&#$"#%

-!% !!4$ $!!" //,, *

$( &6 2" '+9 459 '+ /;;, * +&*"36 66

" *$+

& 2

368 2( 2*36 66 : * '5 4#

( 66 2" 26 * $( &6 *

) &( * &3 2 6 7 * '9 +

(. *" 36$+ $( &6 *

4<## +*--5

%) '9 4# %

+ '&*" - ('+#

(. *. *+2 ) +9 4% <+'+# -++ ' %)

$+2*3 ,(( + *0 +# 4

#"!#&% %!# *#"!#&% )!!# 2 !"!#$"!(## '"%! "%% & !#!

"%#!&& * "%)!! !&!$!) %! #" "#$ $!!$! !% %&! '"!! &' %&! %" #!! !!"$!!

!! %!!"&!"%

!! %!!!#&+

#&!"%!!&! '!#*&%!

(

+$%"$!!%*+#"%$! $!!#$

#&!%%$!"%!!%* &!#% "#! $!!#$

+#%&#" $ $!!%!

9 2&

+ 3 $: ,,

2 * 36 ( /7 B * 2"2 36 72 *6

27 2$+ //6 *

+#%&#" $ $!!%!!

* 3 6

+ $( $ * /B7B *

-4

<+'+#

+5) '9 %

%? 4A %

4 ' %)

9 *0 +# 4& =%)) '9 + %

* 4 99 +

) '( +

'$ %

9- ( %

-4

-++?' 5

236 " * + #$&660*

--45

&*6

(#%$#& ! #"% #%$) #&!!""%"$#& (,#$'"!!%"&#$) %!"%"#% #!$$

*!#'!#&%&!

6 (

+ ' +#& &!# #%!!!!%$ ## "!%% ,&#!# # %(+!#, + "%% ! '&" 1 !$% !!$ %$ "# ! "!! %"' '!#&!!+"# !!$%,

$&! "+' ! '!%! (#%!) **3 $+ #&!"!!"%) !"#'!#& $!"%) '!&#!"%) , %#. '" +"# ""$ - %#. /!"&(#%"% $&# #!! +& %!#!!& 0 %!!%) $! $%!%"&# )!!%"!&#

(#%!) -*' $+ #&!"!!"%) !"#'!#& $!"%) '!&#!"%) , %#. '" +"# ""$ - %#. /!"&(#%"% $&# #!! +& %!#!!& 0 %!!%) $! $%!%"&# )!!%"!&#

&!!! $%!"!!) ,#'&!+!%"&#$"(!& ,+$!%# #%) $') %" #!! !!"$!!* ,#'&!+!%"&#$"(!&

Anzeigen

,&'"$ !,,"$

!" -"."'/"- /$"- '

! "!!#$"%#&%'%! ( " $(%)%! !% *%'!&#$%# %#) !''% %#$%# + (%!,%)"% -%"&" ,*! + .% "+ (!#)' %#) /% ! "!"! "## $#%%&! '!#&! $(% &! !$ '!&)"%!"% !## *((""+ )!'! !#, *! + !# -($ '! %#)!#, .! %!)%!# (%% #%% "!%-% "#-" $!" (# $!" ( -", '#!&! "%$%%!# "#-" $#%%&! '!#&! /!# .!.% /#" 0(1 ## + $-"% $(", *2# +34"# % (# 5!$#" !"! "#-" $(% !##!$ '!&)"%!"% ##!$$# #$-" !##!$ ($ 6 ## !##! %!"-"!# + $-"% &! !-" "!" '!"&+ "! ! 7!"-"8%%"%0" ! /!# (94:; + $-"%!#,

!"# $

%&'$!&'( ) *" )+,$*#(

!! " $ $ " ! ! " ! ! " !!! !!$! !! " $!" ! !!& !"" $#!$ 0"#"! *,&+& %,$ ($$''&/

!" !! ! " ! # !"!" # ! !"" ##" "" ! # ## #" ! "# ! ! "! " " !"!# #!! " " #"""! ! !"# !"$ #"$%" & !"'$ $#("!$(&" %"&$")&""* +##"& ! '' $,'' # #"$ ($$''&"#-"#" . "#"$/ ! " #"," )$ !"# %" ''#"& ! !!!! " ! ! "! "! ! # ! $ ! $% & ! !"!!" !""! !"!!" ! "!"" "" !! # $ $ ""!" "$!!" $!! !" #" ! $ "" ! !! #! $ ! "!! $!"!" !!"!!! "& ! ! " " "!! ! " ! !! !!"! " " !""!# ! " #" !" ! ' !!!""! !"#! ! ! !"!!" !""! "!! ! " $! " $ "!!!! ! "!! !""! !"$ ! "!$ " !!! ! $! !!" # ""# $ "!! "!" ! !""" !" !! "! !#'" ! "" ""!$ " $ ! #!$!! !& # !!!" "" ! $!! "!! $# "" !""! " ! '!# " !!!!!! # # !$! "" !!!!!! ! "!!"& #!!!! ! !!!"" "!!!!" "" #! ! !!!" ! ! !!"!!!!! $# $!!"" $#"! "" !! %# " ! !"'!!$!" !! ! !"& !! "!" $ ""!" "" "!!$! $ !!!$!"! $!! ! ! !!"! !$& #!!"!#$ # !! " !!$ ! !" " "! ! !""! ! $ # !$!! " #!# " !! !! "" ' !""!! ! !& $ "$ !! ""!! !!"! !$ "" "!!$! $ !"!! !""!"# !! !" "" " #!" ! $ $! #! !!"" "!! #!! #! !!"& !! " !"!#! #" !! !!#! " ! ## ! #$ ! ! %$$ # !! ! " ! "#!!#! $$ !$ ! ! ! ! ! " ! ! ! " !! ! ! " ! #!$"! ! ! "$# $

!" #" "$%&'" (!$

)*$+"$

$!"!! !" ! $ ! "$!! $ #!!! # !! " !!$ "!! ! "!!!! $! ! "" " ! ! " ! $ " $ ' !""!" "!!"!" "" ! " $!" " $ "!"# !$ "!! $! "!"& #!!!! $"!#!! " !!"! !$ !!!"!" ! $$!!!!! !! $!! $! ! !!# " !!! !!! $ !!$!" #!" # " !!" $ "!!!"& !! "!! " !"!""!! ! !" ! #!!$!!$ $ $$ "!! #" !! "" ! $ ! $ ! "" ! $! ! "! # !$! " ! "# " ! !"$! " #!$ !!! $ $ "" " ! $ ! $# ! $ !!! ! " $! $ $!! #! $!"& !! " ! !" ! !""$ # ! !" " ! $!"!! ! !"$! " " "" !!! $ ! "!!"!$$!$# !!#!$ "" !! '! #$ "" !! "!$ " " ! !!" ! !!" " ! #$!!# !!#!"!$ "!! ! !" " !"&

# !$! !!!$ % "! " "" # $!!!$#"! "" "!! !$! !!!"" &

#" "!! !! $!" " !!" !$ ! !!$ ! ! "!! $! ""# !! !! " ! !! $ "!! " "! "" #!$ ! $ " !!" $ "! !!""!! !!! !!$ ! $ !!"!! $& ! ! $ ! "!! # !$!" "!! !" !""!# $#! !! ! !"!!" !""! "!! ! "!! $! " $ "!!!!" !""! "" $!"!! ! " " ! "!! ! !!! !! $ !!!"!! $!!!$!" !! $ $ $!"!! # "$! $$ '!!"!#$&

! $!" "" $ !!!$ !!! !!" " "!! !$! $!! "" !! !! $!""!! "" "!"&

%! $ ! " !! ! !! # $ ! "! ! "!! !" $!" ! !"!!" ! !!! #!'!"" !!$&

Mit Gold ausgezeichneter Enger Almkäse uf der Alm im Bauernladen können Sie den mit Gold ausgezeichneten Enger Almkäse kaufen. In der Schaukäserei kann dem Käsemeister bei der Käseerzeugung über die Schulter geschaut werden. Für Gruppen ist auf Anfrage eine Käseführung jederzeit möglich. Vorherige telefonische Anmeldung und Informationen bitte unter: 0043/5245 226 oder 0043/6768 84118520 쐽

Rosenheimer Journal 128

Tiroler Sommer

Ruhm und Ehre in der Zillertal Arena:

MannsbilderTOUR!

4 Tage – mehr als 3000 Höhenmeter. Wahre Mannsbilder wagen dieses Abenteuer! Wer sich im kommenden Sommer von der faszinierenden Bergwelt in der Zillertal Arena gleichermaßen bezaubern wie herausfordern lassen will, auf den wartet ein ganz besonderes Highlight: die Mannsbilder Tour! Doch der Name soll nicht trügen – selbstverständlich stehen auch Frauen auf dieser Tour ihren Mann! nstrengung. Herzklopfen. Endorphine pur. Davon kann Günther Hauser, Bergspezialist und Geschäftsführer des Tourismusverbandes Zell-Gerlos, ein Lied singen. Bereits mit 10 Jahren stand er erstmals auf einem Dreitausender – seit damals ließ ihn der „Bergvirus“ nicht mehr los. Die 4-tägige Mannsbilder Tour hat er höchstpersönlich zusammengestellt, um den Gästen der Zillertal Arena die un-

glaubliche Vielfalt und Schönheit dieses einzigartigen Gebietes näherzubringen. Das herausragende an dieser Tour ist die landschaftliche Vielfalt. „Die Mannsbilder Tour bietet alles, was das BergsteigerHerz begehrt“, so Günther Hauser. Vom Nationalpark Hohe Tauern (Krimmler Achental) geht es vorbei an der imposanten Reichenspitzgruppe bis hinauf zum Brandberger Kolm. Unver-

gleichliche Ausblicke, Panoramen zum Träumen und Momente im vollkommenen Einklang mit der Natur sind auf dieser Gipfelmission garantiert! Zur Stärkung servieren die Hüttenwirte köstliche, regionale Schmankerl – das macht müde „Wadl“ wieder munter! Wo keine Herausforderung ist, erntet man auch keinen Ruhm – beides ist einem in der Zillertal Arena sicher. Spaßfaktor und Gemeinschaftsgaudi

Weitere Infos: ZILLERTAL ARENA TVB Zell-Gerlos, A-6280 Zell am Ziller, Tel.: +43 (0) 5282/2281 e-mail: info@zell-gerlos.at, www.zillertalarena.com Rosenheimer Journal 129

inklusive! „Diese Tour ist mein persönliches, absolutes Bergsteiger-Highlight!“ Günther Hauser, Geschäftsführer des Tourismusverbandes Zell-Gerlos Mannsbilder Tour buchbar ab € 199.- pro Person! 쐽

Anzeigen

Urzeit-Giganten auf der Waidringer Steinplatte Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal.

m TRIASSIC PARK ist der Saurier los: mit prähistorischem Niederseilgarten, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee... Doch auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte in Waidring einiges an der Flanke!

Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Touren oder alpines

Klettertraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier

Öffnungszeiten Triassic Park: 4. Juni bis 11. Oktober: täglich von 09.00 bis 16.45 Uhr. Der Eintritt in den Park ist gratis! Mehr Informationen: Steinplatte Aufschließungsges.m.b.H & CO. KG Alpegg 10, A–6384 Waidring, Tel. +43 (0) 5353 5330-0 www.triassicpark.at oder www.steinplatte.co.at

genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also: Nichts wie rauf auf die Steinplatte! Rauf in die Urzeit! 쐽

Urlaub im 4* Hotel Alpenhof in Filzmoos/Salzburg:

Hotel Tannenhof im Alpendorf/Salzburger Land:

Energiegeladene Tage aktiv erleben

Reise zu weltberühmten Sehenswürdigkeiten

Urige Gemütlichkeit, familiäre Herzlichkeit und eine außergewöhnliche Gastfreundschaft erwartet den Urlauber im Alpenhof im Salzburger Land. Wandern, Biken, Golfen... die Natur erkunden auf jede vorstellbare Art und Weise. ür die Gäste des 4Sterne Hotels gibt es ganz besondere Bergund Wandererlebnisse, mittels E-Mobilität. Ob mit dem E-Bike, dem Segway oder dem Stromer BMW i3, so schafft es sicherlich jeder auf die nächste Alm.

Aktiv sein und die Seele baumeln lassen im Alpenhof

Frische Luft macht müde und hungrig, doch bevor es zum kulinarischen Teil geht, heißt es ausruhen und Kräfte sammeln in der Saunawelt und dem Wasserland. Noch eine Runde im schönen Felsenbad und schon geht’s zum gemütlichen Abendessen in die Rauchkuchl. Zum Abschluss eine Schnapsverkostung mit dem Hausherren und dann entschlummert man sanft um für den kommenden Tag die Akkus wieder auf 100% zu haben. 쐽 **** Landhotel Alpenhof Familie Walchhofer Neuberg 24, 5532 Filzmoos Tel: +43 6453 87000, office@alpenhof.com www.alpenhof-filzmoos.com

„Ich lade Sie ein auf eine Reise zu weltberühmten Highlights und einzigartigen Erlebnissen“, verspricht Hotel-Chefin Karin Viehhauser. „Beginnen Sie in der Kulturstadt Salzburg mit der Festung Hohen Salzburg, Mozarts Geburtshaus und dem Schloss Hellbrunn. Die Salzwelten in Hallein sind ein Muss für Familien. eiter nach Werfen zur Burg Hohenwerfen und der Eisriesenwelt. In nächster Nähe des Hotels erkunden Sie die Liechtensteinklamm und den Geisterberg im Alpendorf. Die Gondel auf den Erlebnis-Berg führt direkt vor unserem Hotel

weg. Weiter nach Kaprun zum Kitzsteinhorn oder dem Naturschauspiel der Krimmler Wasserfälle. Die Attraktionen nehmen kein Ende, gar nicht zu sprechen von den Wandermöglichkeiten und Aktiv-Programmen wie Canyoning, Rafting und Klettergärten“. Die Region Salzburger Land als Ballungszentrum der Sehenswürdigkeiten zu entdecken, ist für Erwachsene wie auch für Kinder eine einzigartige Inspiration. 쐽

****Superior Alpines Lifestyle Hotel Tannenhof A-5600 St. Johann im Pongau, Tel.: 0043 (0)6412/5231-0 Fax: 0043 (0)6412/5231-61, E-Mail: info@hotel-tannenhof.at Internet: www.hotel-tannenhof.at

Rosenheimer Journal 130

! t i e z r U e i d Rauf in

T +43 5353/53 30-0 路 www.triassicpark.at

Wenn’s um Bauen und Wohnen geht…

n im e it e S n e k r ta s ie d …

Malerbetrieb – Gerüstbau

Hechtseestraße 5 · 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 · Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

in Sachen Stein

Echte Kompetenz

Wir planen, bearbeiten und fertigen

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

KrainstraĂ&#x;e 55 Âˇ D-83026 Rosenheim Âˇ Tel. 08031-12796 Fax 08031-32272 Âˇ E-mail: marmor-roppelt@t-online.de

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

! "#$" "# !" !#$%" ""&"'("##%$ %$( #$&'# )'%$%

&$$"$, !#&")&% !

)21,'"&&" (,('"#%$%"$

'',$%$% !"!!" !

%## !"

$% !#&# !''"% (* +)*+( &",!,$#)# #$.2/!" !#$%" 0("##%$-("

!"$

$" &#%%$%

#$(#3#(%"''" )4 !"$ %"'- *+*)./-0)(

$,1- *+*)./-00 (

'''-!" !#$%" ("##%$-("

Foto: ÂŠJĂźrgen FĂ¤lchle-Fotolia.com

SommerspaĂ&#x;

Wiesnfieber!

Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im HofbrĂ¤u, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea WisbĂśck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi GrĂśning, Joachim Plenert Internet: Heidi GrĂźnbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, MMintec GmbH, Miesbach, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, GroĂ&#x;raum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, MĂźnchen, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gĂźltig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages gestattet. FĂźr unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine GewĂ¤hr. Titelbild: ÂŠ konstandinos-Fotolia.com

Das neue Rosenheimer Journal â&#x20AC;&#x201C; ab August am Kiosk!

Besuchen Sie uns aktuell auf facebook!

! ! " $ ! ! "

$ ! # $ ! ! ! Rosenheimer Journal 134

" * % $ ) ( !" # $ % % ' - . ! +%, (

!"#$% '#()*"# +# ,-*"$ .%%* **"#

B8 9"#%,-: C $D"# 0$ 22"$ E. 20*F*"$

78 9"#%,-: ;"%*"$ 0$ < =*5 >?@"$5 >"0$"$

334547 !#$ G4H56 !

J?,-1"#*0'"% !0#$@2

7A547 !#$ 34456 !

$&/(0 1' $2%" 2//'! '!'$ '' '#(' 3 $$2/'!'$'& +,--

K4H56

/0"%"$ .%1 -2

$ !" # ! %

33456

I0$ $0 !0#$@2 I0$06!0#$@2

!"#$ $%&'(('! +%(( !$!! &# +% ")*+%((,!$!&#(

6 X?=["*"$*" .$@ "-#20,-" % ,-U"6 ! " ! " # $# !#$!# ! ! T. \"@"= $$2 %% 6 X?=[2"** .%%* **.$' OR# ]"#"0$"5 # %*#?$?=0"5 I.%0D"#5 "*,: 6 "0'"$" &$@"#.$'%%,-$"0@"#"0 6 L #D[2F*T" D?%*"$2?% 9?# @"# +R#

6 378 OR-#"$@" I #D"$ .$@ !"%0'$"# .% Y%*"##"0,- .$@ !".*%,-2 $@ 6 G88 9"#%,-0"@"$" !0#$@2 6 388 9"#%,-0"@"$" >"@"#-?%"$ 6 <*F$@0' $"." I?@"22" 0$ 20=0*0"#*"# <*R,DT -2 6 90"2" "ZD2.%09 $.# U"0 IW<"/ "#-F2*20,-

IW<"/ +# ,-*"$5 /?%"$-"0=5 $0,-"#[ #D5 #"?#'6$0,-"#6<*#: A

% '"% =* 6 ,? ' "# 'R $ # * 0 D " 2 $ @ " # % 1U " * # $%*0 '"#` ! 0 O O " # " $ T

.& +,' ( ) *, 0 1 ( * + ) */

*0=

33A45 A456

&)!

"$* . T. ,#R ?$20$" 6 ,D P

%#& '$()*+

6 "<+6L/"M<6#$/$N+M" .O @ % '"% =*" <?#*0="$*P Q$$@"#%1? @?,= 2 'R$%*0'"#S !0OO"#"$TU"*# ' T.#R,DV 6 L#"0%9?#*"02 @.#,- ##?)"0$D .O OR# GG %020 2"$ '0U* IW<"/ $ %"0$" X.$@"$ 1"0*"# 6 !0#"D*9"#D .O 9?= J"#%*"22"#

300"8%8"$8.%^1=-2 /

I?6%# 4:G8634 _-#5 < 4:G863H _-#