Rosenheimer Journal - Oktober / November 2015 by Rosenheimer Journal

9FK:

!* $ ! ,%)-!.$ ' ! ,*%") %# ! +/ $' !" #$ %& ! !"# "%!'%#$ ! &"#$%"'')"' ! %##)"' ! &$% &$"* ! +"""

$4E1 <F G9H AC?5IH6! <;JK % !0123456#2748345 9:;<

! #"

!$##%!%

"#!! #$ %&$!

! $&%$'$" !" !

""!"" " ! !"" & "

'(%%)($" !$""$# &#"

!" #

! !"$#

' ! " # # $ $ # % $ " # &' '(( ") " $ # % ! # $$ # * $ $ ! &+'( , ) " $ # % ! & &( ' &&* %" #! !" ' " (! *# )%!% )&" ')%% %# * !#$$#*% %$*#!"# ( % !#$$#*$$ ! * $$!"!"# %!* &&$ $"#! %% $ ) $ #$$# $!*%*!$ #) (! *# #%)$ #* $"' + $%#& )%!%+ !)* "& !, $ ##$$*

-"+ ')%% $,))$.

% $)" /+' &"(," 0 # + '+,. $ $ $.1! *# - & %!%.'

– Anzeige –

In der alten Ziegelei bei Eiselfing bietet Deine Lagerbox GmbH die ideale Lösung für das Unterbringen von Möbeln, Akten und allem, was einem lieb und teuer ist. Eiselfing liegt in der Nähe von Wasserburg und bietet sich als idealer Lagerort für die Ein-

Der perfekte Partner wenn es um Platzprobleme geht:

Wer nutzt diese Dienstleistung: Steuerberater B. aus Rosenheim muss seine Akten zehn Jahre zur Prüfung aufbewahren. Das Büro ist dafür viel zu klein. Daher mietet er sich eine kleine Lagerbox, in der er seine Aktenordner aufbewahren kann und auch Zugriff darauf hat. Student Roland aus München geht für ein Jahr ins Ausland und muss seinen gesamten Haushalt mit Fahrrad und Ski einlagern. Die Eltern von Sabine werden zum Pflegefall und müssen akut in ein Pflegeheim. Wohin mit den ganzen Erinnerungen, Möbeln und Habseligkeiten bis Sabine die Zeit findet alles zu regeln? Peter hat sich im Sommer einen Oldtimer gekauft und benötigt nun einen trockenen Einstellraum für sein Liebhaberstück. Firma A. aus Wasserburg hat ein großes Sortiment Aktionsware gekauft und muss vorübergehend Lagerplatz finden. Das Unternehmen mietet sich eine Lagerhalle auf kurze Zeit bis die Aktionsware wiederverkauft ist. Anita und Sebastian wollen in ihr neugebautes Haus einziehen und haben ihre Wohnung gekündigt. Leider verschiebt sich der Fertigstellungstermin und sie müssen die Möbel zwischenlagern. Auch Sie mieten sich eine Lagerbox und können in Ruhe erst das Haus fertig bauen und dann ohne Zeitdruck einziehen.

Deine Lagerbox.biete Lagerbox bietet Endlich die endlich die Lösung Lösungfür für mein Lagerproblem! mein Lagerproblem! zugsgebiete der Landkreise Rosenheim, Traunstein, Ebersberg, München und Mühldorf sehr gut an. Das Self-Storage-System kommt ursprünglich aus Amerika und bedeutet, dass man seine Ware selber einlagern kann. Man mietet sich eine Lagerbox oder einen kompletten Lagerraum auf kurze oder lange Zeit und das Wichtigste: Man hat Zugang zu seinen Utensilien. Geschützt durch ein Alarm- und Videosystem liegen die eingestellten Sachen an einem trockenen, sichtgeschützten und sauberen Ort, zu dem man mit seinem persönlichen Code Zugang hat.

1 2 3 4

Unsere Lagerräume gibt es schon ab EUR 25.- im Monat !

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Unsere Lagerräume in Eiselfing

Nutzen Sie die Vorteile eines Einstellraumes in Ihrer Nähe:

Lagerräume in individuellen Größen zwischen 1 m² – 150 m² auf Wunsch auch größer und einer Höhe von bis zu 2.80 m

Hochwertiger Lagerraum in Oberbayern ohne Wartezeiten sofort verfügbar

19 20

Saubere, trockene, sichtgeschützte und absperrbare Lagerräume

Taggenaue Abrechnung

Monatspreise – keine 4 Wochenpreise!

Jede Lagerbox verfügt über eine eigene Alarmanlage und ist mit eigenem PIN gesichert

27 28

Kostenlose Rollwagen vor Ort

Großzügiger Lastenaufzug, helle Gänge sowie überdachte Anlieferung

Deine Lagerbox GmbH Ansprechpartnerin: Michaela Schirmer Ziegeleistraße 7 83549 Eiselfing b.Wasserburg am Inn Telefon: 08071-903383 Internet: www.DeineLagerbox.de E-Mail: info@DeineLagerbox.de

Die gesamte Anlage ist 24 Stunden videoüberwacht

Maximale Flexibilität ohne langfristige Vertragsbindung

Jede Lagerbox mit kundeneigenem Schloss und Schlüssel

29 3

rönen eier! k r i W Ihre F

genussreich.

sympathisch.

aufregend.

sty lisch.

www.prinzipal.de

Kolbermoorer Str. 10-12 • 83026 Rosenheim Tel. +49 (0) 8031-356 356 • info@prinzipal.de

Alles neu macht der Oktober!

Elegant und stylisch die City erkunden und jede Menge neue Shopping-Inspirationen sammeln – auch die Lange Nacht trug dazu bei…

ie Wiesn ist vorbei – und wir haben für Sie in dieser Ausgabe noch mehr bunte Aktivitäten dort eingefangen als je zuvor, da wir auch mit der Filmkamera – ein Novum! – dort unterwegs waren: Diese Videos können Sie übrigens

…oder in die Bergidylle vor der Haustüre in Natur pur eintauchen – die schönen Seiten der Heimat machen einfach Lust auf mehr!

auch auf unserer Internetseite www.rojo.de anschauen. Und auch die Wiesn-Nostalgie kommt in dieser Ausgabe nicht zu kurz, freuen Sie sich über historische Fotos von der „Rosenheimer oidn Wiesn“ und über ein kleines „Who is Who“ vom Prominentenschießen.

Unsere aktuelle Ausgabe ist voll von den schönen Dingen des Lebens und interessanten Persönlichkeiten. Wie wäre es etwa mit einer ausgiebigen Shopping-Tour zum Rosenheimer Salinplatz, oder nach Kolbermoor, wo jetzt eines der innovativsten Parkhäuser der Republik eröffnet wird – ohne Rampen, aber dafür gleich mit vier Ladestationen für Elektroautos! Oder ins Chiemgau: Wir haben wieder unseren Chiemseeherbst für Sie vorbereitet, entführen Sie ins herrliche Achental – oder in das quirlige Museumsdorf Amerang, wo das ganze Jahr über jede Menge los ist. Wer’s lieber sportlich mag, den locken jetzt vor allem die Berge auf die sonnigen Höhen: Vielleicht mit dem Radl oder auf Schusters Rappen ins Hochriesgebiet und anschließend ins Wirtshausdorf Neubeuern? Da ist sicherlich für alle etwas dabei. Und wem’s bei uns noch nicht abwechslungsreich genug ist, für den hat unsere

Autorin Adelheid Wanniger einen speziellen Geheimtipp: Einen Segeltörn durch’s Mittelmeer auf der „Sea Cloud“ – oder sie schnappen sich ein Wohnmobil und bereisen den Wilden Westen der USA. Täglich frisch auf’s Tablet liefern wir Ihnen noch viel mehr Unterhaltsames und Informatives unter dem Motto „Die schönen Seiten der Region“ auf unseren Internetplattformen www.rojo. de und auf Facebook unter www.facebook.com/rosenhei merjournal. Übrigens: Wir haben auch das Erscheinungsbild unserer Illustrierten behutsam einem Facelift unterzogen, damit das Blättern darin noch mehr Spaß macht! Wir freuen uns auf Sie auf all unseren Plattformen in Print und Internet und wünschen Ihnen wie immer viel Spaß beim Lesen und Schauen! Ihr Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team

Rosenheimer Journal 7

! ! ! !"!" # ! !! " !#! $!!! !#"!# %!!$ !! !# $ "#!!# ! !! $ % #!!"

! !""# ! !$ !!%"#& " # %#! %&&&"' $! %!! " $!!! # " !! $ % ## !! !"!&' "() ! ! ! !#!$$ ! *+!!(#( # #% ! #% !""! #!#!!#"!%!! & "!##!! ! # $$ (&! $%! !#$ ! !!! " # ! !! !# ! # !'

! !! ! ! ! "#"## $% !!"" % "$ " #" !""" "$# ! !% " !"&$$ "' %! & % ( !!!$!"$&$!&' %" &%!"$&$!&' !

! ! " " ! !# !#! " " $ ! !! "! " # "! "# #! $! % ! # $ $ ""$ # #" #%!% ! ! ! &&% " !" & ' ' # !!!&! ##&"#% # $%#&! ##&"#%

I N H A LT

Musikalisches Urgestein aus Rosenheim: â&#x20AC;&#x17E;Prismaâ&#x20AC;&#x153; feierte 35. JubilĂ¤um im Le Pirate . . . . . . . . . . . .39

Abstecher ins Achental: Die andere Seite des Chiemgaus entdecken, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Bunte Stoffe, edle Dirndl und starke Frauen: Die â&#x20AC;&#x17E;Damenwiesnâ&#x20AC;&#x153; beim Bierbichler . . . . . . . . . . . . . .21

LEUTE & GESELLSCHAFT Die â&#x20AC;&#x17E;Mutterâ&#x20AC;&#x153; aller Rosenheimer Journale: Neues vom ArchivArchĂ¤ologen . . . . . . . . . . . .43

Der Berg ruft â&#x20AC;&#x201C; wir kommen: Wanderparadies Samerberg / Hochries, ab Seite . . . . . . .114

Wiesnblitzer aktuell: Society und viel buntes Drumherum, ab Seite . . . .24

Action-Hero, Gentleman und Krimi-Autor: Schriftsteller Hannsdieter Loy im Portrait . . . . . . . . . .48

ROSENHEIM AKTUELL Auch ohne Wiesn-Hit: Die Rosenheimer Wiesn war der Hit, ab Seite . . . . . . . . .12

Die Rosenheimer â&#x20AC;&#x17E;Oide Wiesnâ&#x20AC;&#x153;: So schĂśn war es zu Omas Zeiten auf dem Herbstfest . . . . . . . . . . . . . .20

10. Blasmusikabend auf dem Herbstfest: Trachtler feierten mit Volksmusik . . . . . . . . . . . . .23

Rosenheimer Bilderbogen: So war die â&#x20AC;&#x17E;gute alte Zeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;PersĂśnlichkeitenâ&#x20AC;&#x153; . . . . . . .36

!!" !! ""#$ #!" % ! # " %!&

!" #$%$&'( ") *)+"!( ,"-(*.("&

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

Aufbewahrte Augenblicke: Franz Lankes im StĂ¤dtischen Museum . . . . . . . . . . . . . . . .12

Salinplatz Rosenheim: Einkaufserlebnis im Herzen der City, ab Seite . . . . . . . . .44

Rosenheim Cops drehen neue Folgen: Alles klar Herr Kommissar . . . . . . . .51

Jazz, Rock und Gospel: Ein Vierteljahrhundert ConBrio-Chor Rosenheim . . . .52 GOLF AKTUELL & LIFESTYLE SpĂ¤tsommerliche Turniere von BMW Unterberger und RĂźckblick HĂśslwanger â&#x20AC;&#x17E;Ladies-Days 2015â&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .86 BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR Der Schauspieler und leidenschaftliche HarleyFahrer feierte mit Freunden: Bernd Helfrich â&#x20AC;&#x201C; ein runder Siebziger . . . . . . . . . . . . . . .92

Ameranger Herbstspecial: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Bad Endorfer Termine fĂźr den Herbst: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Chiemseeherbst: Traumhafte Herbsttage am Bayerischen Meer, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .100

Eine kulinarische Reise durch das Kulturdorf: Die â&#x20AC;&#x17E;Wirtshausmetropole Neubeuern, ab Seite . . . . .108

TIROLER SEITENBLICKE Der Herbst zeigt sich von seiner schĂśnsten Seite â&#x20AC;&#x201C; diesesmal mit unserem herbstlichen Kulinarium: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .119 REISEMAGAZIN Mit dem Wohnmobil durch die USA . . . . . . . . . . . . . . .129

Ausblicke und Einblicke: Radltour durch Tschechien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Einzigartiges Cruiseerlebnis an Bord der Seacloud: Unterwegs mit dem Windjammer der Sehnsucht . .132 RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .7 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .54 Wirtschaft in der Region mit Rosenheimer Hochschul-News, ab Seite . . .70 Bauen & Wohnen, ab Seite . . . . . . . . . . . . . .134 Vorschau/Impressum . .138

EXTRA Kolbermoor aktuell: Herbstliche Neuigkeiten in der Mangfallstadt . . . . . .56 In Bad Aibling ist was los: Zwei MĂ¤rkte und eine Lange Nacht locken in die Kurstadt . . . . . . . . . . . . . .68 Dossier Steuerberater und WirtschaftsprĂźfer: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .74

Rosenheimer Journal 9

Hamburg, Berlin, Rosenheim:

Holger Moll Eventgroup Nach der feierlichen Eröffnung des neuen Europa-Zentrallagers von Sportartikelhersteller Asics Europe B.V. im Auftrag von Segro Germany entschied man sich jetzt für die Holger Moll Eventgroup als Partner für die anstehenden Events des Düsseldorfer Logistik-Immobilienentwicklers. Die Holger Moll Eventgroup übernimmt die gastronomische Betreuung der Messebesucher von Segro auf der Transport & Logistic im ICM München. „Wie gewohnt punktete unser Catering bei den Gästen mit köstlichen und frischen Kreationen“, freut sich Firmeninhaber Holger Moll.

In Zusammenarbeit mit Schloss Tratzberg organsierte die Holger Moll Eventgroup Austria den diesjährigen Galaabend von olina Österreich auf dem herrlichen Renaissance-Schloss Tratzberg: Vom Empfang im Innenhof bis zum Galadinner im weltbekannten Habsburger Saal von Schloss

Tratzberg war es ein erfolgreiches Event. Musikalisch begleitet wurde der Abend von der dynamischen Soul Sängerin Jelena Lovric aus Rosenheim in ihrer Besetzung „Soul Sofa“. Mit dem bekannten Wiener Comedy Star Tricky Niki wurden die Lachmuskeln der Gäste auf eine harte Probe gestellt.

Catering zu Weihnachtszeit Schon jetzt an Weihnachten denken: Feiern Sie in einer unserer Top Locations, im eigenen Büro oder in einem romantischen Stadel in den heimischen Bergen – wir setzen Ihre Weihnachtsträume in die Realität um! Denn kreative Ideen sind das eine. Sie in Perfektion umsetzen zu können, das andere. Mit einem eingespielten, enga-

gierten Team sorgen wir dafür, dass intensive Planung und Vorbereitung im entscheidenden Moment für Ihre Gäste zu einem kaum wahrnehmbaren Fluss von Leichtigkeit werden. Integrieren Sie die kulinarische Dimension Ihrer Veranstaltung von vorne herein in Ihr Konzept – wir unterstützen Sie dabei gerne schon in der ersten Entwicklungs- und Präsentationsphase. Und natürlich in allen weiteren Schritten bis zum

entscheidenden Erlebnis. Entspannen, den Alltag vergessen und mit allen Sinnen feiern. Denn Weihnachten ist nicht mehr weit.

Die Holger Moll Eventgroup plant von Bad Aibling wie auch von Berlin und Hamburg aus vor allem Firmenevents, bei denen von der Konzeption bis zur proDurchführung fessionellen alles aus einer Hand kommt. Vom Privatevent bis zum Firmenjubiläum – vom Kongress bis zum Incentive – von der Betreuung Ihres Messestandes bis zum Weihnachtsfest Ihrer Mitarbeiter. Sie haben den Anlass, wir haben die Ideen! Mit eindrucksvollen Event Locations, einem hochwertigen Catering, vielseitigen Rahmen- und Entertainmentprogrammen und unserer langjährigen Erfahrung bieten wir Ihnen individuelle Veranstaltungskonzepte ganz nach Ihren Wünschen!

„Starke Partner“ im wahrsten Sinne des Wortes. Mit Strongman Heinz Ollesch hat die holger moll eventgroup einen starken Partner gewonnen. Geplant sind im sportlichen Bereich gemeinsame Events. „Lassen Sie sich mitreißen von extremen sportlichen Höchstleistungen und Demonstrationen von gewaltfreier Kraft! Treffen Sie Spitzenathleten, die bei all ihren internationalen Erfolgen Menschen wie „Du und ich“ geblieben sind, locker, freundlich und immer gut drauf!“

Beim diesjährigen Sommernachtsturnier und Willy´s Masters des Golfclubs Reit im Winkl – Kössen verwöhnte

Holger Moll Geschäftsführer

der Sponsor holger moll eventgroup die zahlreichen Gäste des Golfturniers mit einer Karibischen Cocktailbar und aller-

feinsten Köstlichkeiten. Damit bewies die holger moll eventgroup wiederholt, dass auch erfolgreiche Sportveranstaltungen

in ihrem Repertoire sehr gut positioniert sind.

Madaustraße 43c · D-83043 Bad Aibling Telefon +49 (0) 80 61 – 93 96 640 Email: holger.moll@hm-eventgroup.com

www.hm-eventgroup.com

Wiesnblitzer

Wirtschaftlicher Verband ist hoch zufrieden mit dem diesjährigen Herbstfest:

Vorwiegend hochsommerliche Temperaturen, gut gelaunte Gäste in feschen Trachten, leuchtende Kinderaugen – das Herbstfest 2015 präsentierte sich schon in den ersten Tagen von seiner Schokoladenseite. „Einen besseren Start hätten wir uns hier von Veranstalterseite nicht wünschen können“, so Herbstfest-Projektleiter Klaus Hertreiter. „Die ersten Tage waren fast zu heiß. Das merkte man daran, dass weniger Bier getrunken wurde und vor allem aber daran, dass nur wenig warme Gerichte bestellt wurden. Bei knapp 40 Grad hat man halt keinen Appetit auf Schweinshaxen“, so Andi Schmidt, Festwirt der Auerbräu Festhalle. „Das optimale Wetter in der zweiten Woche, nach dem Tief am mittleren Wochenende – hat uns einen schönen Endspurt beschert“ resümiert Jochen Zepmeisel, Zeltleiter im Flötzinger Festzelt. Alles in allem sei es eine sehr friedliche – vielleicht sogar die friedlichste Wiesn überhaupt gewesen, darin waren sich beide einig.

it dem Wetterumschwung kam der große Kleiderwechsel. Wo vorher kurze Ärmel zu sehen waren, trug man nun einfach wärmere Jacken drüber - der ausgelassenen Stimmung am Platz tat das schlechtere Wetter aber keinen Abbruch. Leider hat es den Erntedank-Sonntag allerdings so verregnet, dass der traditionelle Kirchenzug in 25 Jahren das erste Mal ausfiel und der Gottesdienst wetterbedingt in der Nikolauskirche am Ludwigsplatz stattfinden musste. Der feierliche Festzug zur Wiesn konnte dann aber wieder wie gewohnt bewundert werden. Vor allem aufgrund des beständigeren

Wetters in der zweiten Herbstfestwoche, waren alle Beteiligten sehr zufrieden mit dieser Wiesn. „Für uns war es wieder super hier in Rosenheim zu sein. Die Leute besuchen ihr Herbstfest immer, egal ob das Wetter heiß oder kalt ist. Das ist wirklich etwas Besonderes“, freut sich Jasmin Merkl vom Büchsenwerfen „Pyramide“. Auch höchst zufrieden war die Wirtsfamilie Kiesl von der neugestalteten Törggelen Hütte. „Wir freuen uns sehr darüber, dass die Gäste die Erweiterung so gut angenommen haben und die Resonanz so positiv war. Unseren Gästen hat es sehr gut gefallen und uns auch!“, erklärt

Fotos: Evi Gröning, Peter Schlecker

Auch ohne neuen Wiesn-Hit – die Wiesn 2015 war der Hit!

Karl Kiesl jun. Egal ob das Wetter nun regnerisch oder trocken war, die Miss Herbstfest 2015, Bernadette Deutschenbaur, war immer ein echter Sonnenschein. Mit ihrem fröhlichen Wesen und

ihrer natürlichen Art gewann sie die Herzen der großen und vor allem der kleinen Wiesnbesucher im Sturm. Sie hat das Amt der Repräsentantin mit Bravour gemeistert. 쐽

Herbstfest-Duo: Die Miss Herbstfest 2015 Bernadette Deutschenbaur mit dem WVAusschussvorsitzenden für das Herbstfest Hermann Tomczyk

Die geschmückte Kutsche mit Marisa Steegmüller und Ehemann Andreas Steegmüller-Pyhrr, sowie dem Festwirts-Ehepaar Elisabeth und Manfred Kirner

Rosenheimer Journal 12

Wiesnblitzer

Kurz gezielt und erfolgreich angezapft! Die Rosenheimer Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer beim Anzapfen im Flötzinger Festzelt

Nach dem Anzapfen: die ersten, frischen Maßen Wiesnmärzen werden flotten Schrittes zu den Besuchern gebracht

Prost beinand! Frisch angezapftes Wiesnbier erfreut auch im Auerbräu die Gäste

Kein Bier im Fassl, aber dafür jede Menge Prosecco. Das Anzapfen im Proseccostadl nahm der „Dirndl-Schleiferlmeister“ und Dirndldesigner Daniel Fendler in die Hand

Bei den „Wuiderern“ wurde extra rasant o‘zapft bzw. entkorkt: Rennfahrerin und Ehefrau von Martin Tomczyk, Christina Surer, übernahm hier das Anzapfen in der Alm

Bei der exklusiven Backstage-Tour für Mitglieder des Wirtschaftlichen Verbandes war es vor Wiesnbeginn noch ruhig im neugestalteten „Tatzlwurm“…

….später waren die Plätze sehr gut besucht. Auch Ilse Aigner fühlte sich sichtlich wohl in der gemütlichen, neuen Törggelenhütte

Wer es luftiger wollte, fuhr im brandneuen Hangover – in über 80 Metern die Aussicht genießen. Der Hangover war ein Publikumsmagnet

Rosenheimer Journal 13

JUWELIER

ALAG

Wiesnblitzer

Brixstraße 1 (Stadtcenter) Telefon 08031 / 22166 94 & 08031 / 3812 09 83022 Rosenheim info@juwelier-alagoz.de www.juwelier-alagoz.de

Extrawild ging es bei den beiden Schaukeln Free Style und Flip Fly zu. Nix für schwache Nerven

Gemütlicher, aber nicht weniger lustig ging es in den Familiengeschäften zu: hier beim Rutschen im Laufgeschäft Freddy’s Circus

Auch die Kleinsten hatten eine riesen Auswahl. Hier auf der Wasserbahn des „Wild Amazonas“

Schnell einen Maiskolben, es pressiert! Es muss noch viel gefahren werden…

Familienfahrt in der Achterbahn

Wiesn-Schönheiten strahlten um die Wette

Hoch hinaus im Kettenkarussell oder im Riesenrad? Die Auswahl in Rosenheim ist immer groß

Die Polizisten der Wiesn-Wache freuten sich über ein besonders friedliches Herbstfest 2015

Leider total verregnet in diesem Jahr: Der Erntedank-Sonntag musste ohne den traditionellen Kirchenzug auskommen.

WV-Projektleiter Klaus Hertreiter, WV-Vorsitzender Reinhold Frey, Pfarrer Andreas M. Zach und AuerBraumeister Thomas Frank testen eine Neuheit

Rosenheimer Journal 14

Wiesnblitzer

Auch Markus SĂśder (hier mit Festwirt Andi Schmidt und Auer-Chef Ferdinand Steinacher) war Gast auf dem Herbstfest

Seit 20 Jahren exotisches WiesnSchmankerl â&#x20AC;&#x201C; der Siam-Stand von Hilde und Son Chueprasert â&#x20AC;&#x201C; immer einen Besuch wert

+0 ! 0!+ ! 0!+ * ! 0 ! 4 ++ #& ! * 1! ! * -* % * - ! * 0 ! *6#! ( - 0!+ * * 0! ! *- ! ! ! ! 5 0+ 3 ! * 0 #!0+ ! $ 3#! .' # #*-* -- ! 0

Bei Herta Fahrenschon gabâ&#x20AC;&#x2DC;s frische Pizza auf die Hand

Die frische Breze darf bei Leni und Mama Marie als Zwischenbrotzeit einfach nicht fehlen

Die FlĂśtzinger Bedienungen beim Einzug mit den neuen, roten Dirndlgâ&#x20AC;&#x2122;wandern

Frischer geht es nicht! BratwĂźrstl und Grillfleisch von der Rollenden Metzgerei

444( 4 ++ + +( # 4 ++ + + ( ) 1! ! * -*( % ) .7// #+ ! ) ( 7 7.%( 7"7/7"

Die Schmankerl-Liste ist lang. Besonders beliebt das Fischlokal der Familie Bierbichler

Was SĂźĂ&#x;es geht immer. Gebrannte Mandeln gehĂśren zu jedem Rundgang dazu

$ $ $ $

Rosenheimer Journal 15

#! """ #!

Wiesnblitzer

Auch mittags gabâ&#x20AC;&#x2DC;s a Musi: hier spielen die Hinterberger Musikanten im Auer-Biergarten

Unschlagbarer Wiesn-Hit: das Lebkuchenherz mit seiner Botschaft fĂźr den Beschenkten

Festwirts-Ehepaar Schmidt freute sich Ăźber eine gelungene und besonders gemĂźtliche Wiesn

WV-Ehrenvorsitzender Alfons DĂśser und seine charmante Frau Hermine genossen das Herbstfest

Ferdinand Steinacher war bei dieser lustigen Damenrunde â&#x20AC;&#x17E;Auer-Hahnâ&#x20AC;&#x153; im Korb

Einer der HĂśhepunkte des Herbstfestes, das BrillantFeuerwerk, war heuer besonders beeindruckend

$$$

Der Wiesntrend 2015: ein goldiges Wiesn-Tattoo fĂźr die Damenwelt

# $ "

% % !

% %

Rosenheimer Journal 16

Herbstfest-Idylle pur!

GrĂźĂ&#x; Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

FĂźr alle, die die City lieben! www.rosenheimer-schaufenster.de und auf facebook.com/rosenheimerschaufenster Klick hier

Unser Showroom in Kolbermoor auf 300 qm

20 Jahre Erfahrung, mehr als 10.000 Artikel und individuelle Kollektionen nach Maß:

COMO Fashion ist die Nr. 1 der modischen Berufskleidung

Was die Branche wünscht: Berufskleidung von COMO Corporate Fashion liegt voll im Trend! Die Gründe für den Erfolg sind vielfältig und reichen von einer ständigen Marktbeobachtung bis zu einer einmaligen, modernen Kollektion „aus einem Guss“. COMO gibt erstmalig Auskunft über die wichtigsten Fragen rund um einen erfolgreichen Marktauftritt. Welche Trends beobachtet COMO Corporate Fashion bei der Berufsbekleidung? In allen Branchen nimmt der Wunsch nach ganzheitlichen Textil- Konzepten zu. Die einheitliche Gestaltung unterstreicht das Corporate Design und gibt dem Haus einen unverwechselbaren Touch. Zunehmend großen Wert wird auf moderne Schnitte, aktuelle Farbgebung und funktionelle Materialien gelegt. Dabei sind vor allem kochwaschbeständige Stretchgewebe mit EOL und eine körperbezogene Schnittführung immer mehr gefragt. Auf welche Kriterien achtet der Kunde bei der Auswahl „seiner“ Berufsbekleidung? Qualität und Individualität! Wir verarbeiten nur hochwertige Stoffe und Zutaten und bekennen uns zur

Konfektion „Made in Europe“! Klimakomfort, Elastizität und Bequemlichkeit, Hygiene- und Sauberkeitsaspekte zählen zu den wesentlichen Unterscheidungsmerkmalen. Unsere Kleidung ist nicht nur modern und vielseitig kombinierbar, sondern spiegelt auch die individuelle Corporate Identity des jeweiligen Unternehmens wieder. Zudem sorgen wir für eine schnelle Auslieferung und eine lange Verfügbarkeit auf der Wunschliste unserer Kunden. Wie zeigen Sie Ihren Kunden den Weg zur „eigenen“ Kleidung? Wir kümmern uns um alle Details – von Beratung und Design bis hin zum Endprodukt. Wir entwerfen mit unserem qualifizierten Team eine eigene Kollektion für den Kunden und statten

die Mitarbeiter in Ihrer Corporate Identity aus. COMO Fashion bietet seinen Kunden Full Textile Service: Design-Beratung, Modell-Entwicklung, hohe Verarbeitungsqualität zu vernünftigen Preisen, exakte Liefertermine und schnellen Nachorderservice. Am Anfang steht eine Bestandsaufnahme im eigenen Haus. Sie listet alle relevanten Bereiche auf und erfasst die Anzahl der dort beschäftigten Personen. Zudem müssen die spezifischen Anforderungen definiert werden, die der jeweilige Arbeitsplatz an die Berufskleidung stellt. Im Service gelten andere Kriterien als in der Küche, an der Rezeption

Rosenheimer Journal 18

Stil und Eleganz

Corporate Fashion für das ganze Team

oder Bar, im Housekeeping, im Spa-Bereich oder dem technischen Service, Medizin und Pflege oder Handwerk. Elastizität und Bequemlichkeit, Hygiene- und Sauberkeitsaspekte zählen zu den wesentlichen Unterscheidungsmerkmalen eines Outfits. In jedem Bereich haben

sie einen anderen Stellenwert. Auf welche Erfolge können Sie in den letzten zwei Jahren zurückblicken? Wir haben unsere eigene Como DELUXE Kollektion auf den Markt gebracht. Die hochwertige Marke für die

Welches Konzept verfolgen Sie? Abheben von den Anderen – dieser Trend besteht in allen Branchen! Exklusivität und Individualität im Firmenauftritt wird immer mehr gefragt. COMO Fashion wird in Zukunft immer mehr branchenübergreifend Unterneh-

menskleidung nach eigenem Design gestalten! Was garantieren Sie Ihren Kunden? Berufsbekleidung mit angenehmem Tragekomfort, langlebige Materialien mit hervorragenden Pflegeeigenschaften und komfortable Schnitte in Trend- und Firmenfarben. Zudem überzeugen wir mit einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis, einer zuverlässigen, schnellen Lieferung mit Nachbestellgarantie und hochwertig gestickten Logos aus unserer hauseigenen Stickerei! In 20 Jahren haben wir ein großes, vielfältiges Sortiment aufgebaut. Als international tätiger Versandhandelsprofis können unsere Kunden aus 10.000 Artikeln wählen! Und das auch online – immer topaktuell auf www.comofashion.de 쐽

! ! !!" " #!"! ! "#$!

%"!"&

!" $

%""! # %"!&$ %"!"

! ! ! ! !! ! " # ! " $% $# " " !!""" ! ! !! ! # "#!!" !!" " """ ! ! # "! " !

!" #!"#

! !"!"#" "$ ## $ !% "#!$ ## !$$ %$% #!

Rosenheimer Journal 19

" ! $$ ""&# % # && !!" !! "# !#$""# $ %%&""#"$"& &'%"%'$!

speziellen Wünsche der einzelnen Berufsgruppen. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden und deren spezifischen Wünschen wurde unsere Eigenmarke entwickelt. Hier wurde das Wissen von uns sowie die Wünsche und Ansprüche unserer Kunden in Como DELUXE umgesetzt. Wir haben hochwertige Stoffe und jahrelange Erfahrung mit angenehmen Tragekomfort und hervorragenden Pflegeeigenschaften zusammengeführt.

Fotografische Schmankerl als Wiesn-Nachspeise:

Die Rosenheimer

„Oide Wiesn“

Seit 1861 gibt es das Rosenheimer Volksfest auf der Loretowiese. Auch wenn sich vieles geändert hat, so bleiben doch die Bierburgen an den selben Plätzen – ebenso der Glückshafen, sodass man sich auf diesen alten Fotos, die uns Herbert Borrmann hier zusammengestellt hat, nach wie vor bestens orientieren kann. Viel Spaß beim Anschauen der Bilder!

Zuckerwatte auf dem Volksfest 1955

Der süße Laden auf dem Volksfest 1954

1969: Am Glückshafen

Volksfest Auerbräu 1954

Kultkarrussel „Taumler“ 1977

Mittertor als Eingang zum Auerzelt auf dem Volksfest 1955

Rosenheimer Journal 20

Postkarten und Fotos von Franz Weiland, Manfred Orgler, Bernhard Borrmann, Familie Nickl, Cäcilia Ableitner, Werner Krämer

Glückshafen 1953

Wiesnblitzer

Die von Klaus Stöttner organisierte „Damenwiesn“ bietet immer eine ideale Plattform, um sich mal wieder in lockerer Atmosphäre auszutauschen

Bunte Stoffe, edle Dirndl, starke Frauen und Klaus Stöttner:

Die „Damenwiesn“ 2015 beim Bierbichler

Auch in diesem Jahr lud CSU-Landtagsabgeordneter Klaus Stöttner wieder zur „Damenwiesn“ in die Fischbraterei Bierbichler ein. Seinem Ruf folgten starke Frauen aus der Region, wie „echo“ Geschäftsführerin Irmgard Bauer, Marisa Steegmüller von der Privatbrauerei Flötzinger, MdL a.D. Annemarie Bichl und natürlich die diesjährige Miss Herbstfest Bernadette Deutschenbaur. tarke Frauen für eine starke Region! Bei leckeren Fischspezialitäten wurden interessante Gespräche geführt, auch über die Rolle der Frau in Beruf und Familie. Klaus

Fotos: Daniela Schweiger

Irmi Bauer und Annemarie Biechl

Stöttner als „Hahn im Korb“ brachte es auf den Punkt: „Das Rückgrat unserer Rosenheimer Wirtschaft ist der Mittelstand. Und unsere Frauen haben einen enormen Anteil an dem Erfolg!

Ein sehr interessanter Mittagstisch auf dem Herbstfest bei der Fischbraterei Bierbichler! Danke für sehr gute Gespräche und für die sehr gute Küche“, freute sich Klaus Stöttner. 쐽

Tina Aschl, Michaela Döser, Marisa Steegmüller

Da strahlt der Organisator

Beate Schmidt und Tina Pfaffinger

Wiesnblitzer

Wiesn-Cup 2015 Das Doppel-Turnier für Tennis-Senioren um den begehrten „Flötzinger Bräu Wiesn-Cup“ fand dieses Jahr bereits zum 17. Mal statt und war wieder ein sportlicher Höhepunkt während des Rosenheimer Herbstfestes. Gespielt wurde auf der Tennisanlage des Sportbund DJK Rosenheim. Die Organisatoren Josef Wierer vom Flötzinger Bräu und Stefan Bauer von der Tennisabteilung Sportbund DJK Rosenheim sorgten auf der Tennisanlage an der Pürstlingstraße wieder für ein rundum gelungenes Doppel-Tennis-Turnier für 32 geladene Teilnehmer. Die beiden bekannten Metzgereibesitzer Peter Seehuber aus Happing und Toni Buﬂer vom Schlossberg sorgten auch dieses Jahr dafür, dass die Spieler sich in den Spielpausen mit einer deftigen Schmankerl-Brotzeit für den Wettkampf stärken konnten. Das Bier dazu durfte nicht fehlen und wurde von der Brauerei Flötzinger gestiftet. Dieses Jahr musste wegen des schlechten Wetters die erste Runde des Turniers in der von Wolfgang

Die beiden Metzger Peter Seehuber und Toni Buﬂer

Gürtler freundlicherweise zur Verfügung gestestellten Tennishalle gespielt werden. Die restlichen Runden konnten dann wie gewohnt im Freien weitergespielt werden. Den Turniersieg holten sich Karlheinz Kas (TSV Trostberg) zusammen mit Wast Baumann (TC Oberaudorf ) gegen Michael Martinus und Max Lallinger (beide Sportbund Rosenheim) in einem hochklassigen, spannenden Finale, das erst durch einen Matchtiebreak entschieden wurde. Das Spiel um den dritten Platz wurde von Peter Seehuber (ASV Happing) mit Peter Menz (SV Schechen) gegen Wast Merl und Wolfgang Dittrich (beide SV Schlossberg) gewonnen. Nach dem Turnier hieß es dann für alle Teilnehmer „Ab ins Festzelt“ zum Abendessen und zur anschließenden Siegerehrung auf der Musikbühne durch Schirmherrin Marisa Steegmüller, die die begehrten Sieger-Pokale des „Flötzinger Wiesn-Cup 2015“ zusammen mit einem Busserl überreichte. Moderiert wurde das Ganze von Karlheinz Kas (bereits zum dritten Mal Turniersieger) in gewohnt unterhaltsamer Weise. Zum Ausklang des erfolgreichen Tages fachsimpelten und feierten die Turnier-Teilnehmer dann noch ausgiebig im Flötzinger Festzelt weiter. Helmut R. Pfeiﬀer

Strahlende Turniersieger: Wast Baumann (links) und Karlheinz Kas

Die Zweitplatzierten: Michael Martinus und Max Lallinger vom SBR

Siegerehrung im Festzelt: die Turniergewinner zusammen mit den Organisatoren und der Schirmherrin Marisa Steegmüller und Andreas Steegmüller-Pyhrr (oben zweiter von links)

Die Organisatoren Stefan Bauer und Sepp Wierer

Marisa Steegmüller mit Wast Baumann und Karlheinz Kas

Bericht/Fotos: H. Pfeiffer (5) Fotos im Festzelt: Diederich Mehr Bilder vom Turnier:

www.sbr-tennis.de

Wiesnblitzer

10. Blasmusikabend im Flötzinger Festzelt ein voller Erfolg:

Trachtler feierten mit Volksmusik

Schon seit 2006 erklingt am Abend des zweiten Wiesn-Sonntags im Flötzinger-Zelt beste Blasmusik von der Dreder Musi mit ihrem Leiter Roland Merk. or zehn Jahren unterhielt sich der damalige Inngauvorstand Walter Weinzierl mit dem Kapellmeister, ob es nicht möglich wäre, einen Abend lang bayerische, österreichische, böhmische und andere schöne Weisen erklingen zu lassen, um einen Wiesnabend mit traditioneller Volksmusik zu erleben. Nach einem runden Tisch beim „Bräu“ lief die Organisation an, die Trachtenvereine konnten Tische reservieren, mittlerweile ist dieser Abend ein „Renner“ bei allen, die sich am Tisch auch ohne Anschreien unterhalten wollen.

Trachtler und Goaßlschnoizer füllten Flötzinger Festzelt

Eine Plattlereinlage in den Gängen mit denen, „de

Die Organisatoren Walter Weinzierl (li.) und Roland Merk in ihrem Element

Immer a Schau sind die Einlagen der Goaßlschnoizer

no an Hax in d’Häh bringan“ sowie ein Gastspiel der Auer und Nußdorfer Goaßlschnoizer gefällt auch den „zivilen“ Gästen, welche mit den Trachtlern das Zelt wiederum vollständig gefüllt hatten. Zahlreiche Leiter anderer Musikkapellen berei-

cherten mit ihrer Stückeauswahl als Gastdirigenten das mit großer Leistung erbrachte Programm der Dreder Musi, bei denen sich Walter Weinzierl ebenso bedankte wie bei der Familie Steegmüller. Walter Weinzierl 쐽

Rosenheimer Journal 23

Wiesnblitzer

Brauerei-Chef Ferdinand Steinacher mit Gattin Gabriele und Auerbräu Braumeister Thomas Frank mit Gattin Marliese

Ozapft is: Die Auerbräu Geschäftsführung Ferdinand Steinacher und Thomas Frank sowie Festwirt Andi Schmidt freuen sich mit Ihren Gattinnen auf eine schöne und zünftige Wiesn

Süffiges Bier, herzhafte Schmankerl und ausgelassene Feierstimmung bei Jung und Alt:

Traditionell, zünftig und innovativ – die Wiesn beim Auerbräu!

Zum ersten mal war auch der kleine Bruder des großen Auerbräu Brauerei Gespannes mit beim Einzug dabei

Nach dem Wiesn Charity Fußball Legenden Spiel verbrachten die ehemaligen Fußball Stars einen zünftigen und lustigen Wiesnbesuch in der Auerbräu Festhalle

Immer wieder eine Augenweide: Das prächtige Sechsergespann vom Auerbräu beim traditionellen Einzug auf das Rosenheimer Herbstfest

Der bayerische Finanzminister Dr. Markus Söder stärkt sich nach dem Dirigieren in der Auerbräu Festhalle mit einer Maß Rosenheimer Herbstfestmärzen mit Brauerei-Chef Ferdinand Steinacher und Festwirt Andi Schmidt

Olympiasieger im Skispringen Marinus Kraus genoss die Stimmung in der Auerbräu Festhalle

Für über 1000,- € ersteigerte Michael Eder (v. Mitte) einen Wiesntisch beim Starkbierfest der Kiwanis Kufstein – der Erlös kommt einem sozialen Zeck zu Gute

In bester Stimmung feierten gemeinsam Jung und Alt in der Auerbräu Festhalle auf dem Rosenheimer Herbstfest 2015

Rosenheimer Journal 24

Schee war’s wieder as Rosenheimer Herbstfest 2015

Auerbräu

! e k n a D

Festhalle

2015 s i e r p n e ndesehr ld prämiert! u B Infos und viele Bilder zum Herbstfest 2015 r Go & wiede unter www.auerbraeu-herbstfest.de

Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihren Besuch in der Auerbräu-Festhalle und freuen uns auf das Herbstfest 2016

Wiesnblitzer

Alles auf eine Karte für’s Drachenbootrennen-Rennen:

„Suibafischal“ trainierten auf der Wiesn!

Auf dem „Amazonas“ mussten wilde Wasser gemeistert werden…

Heiligs Blechle – die „Suibafischal“ aus Prutting haben wieder trainiert, was das Zeug hält – und zwar für’s 7. Rosenheimer Drachenbootrennen auf dem Inn, dessen Ergebnis uns leider bis Redaktionsschluss noch nicht vorlag.

…aber mit Dirndl lassen sich alle Herausforderungen meistern

ecoacht von ihrem genialen Trainer Schnitzi trainierte die flotte Truppe das ganze Jahr über. Sogar eine Fahrt im Kanu über den Amazonas (auf der Rosenheimer Wiesn) gehörte dazu. Danach mußten die erschöpften Mädels sich dann im Tatzlwurm von den Anstrengun-

gen wieder erholen. Von Lehrerin, Friseurin, Steuergehilfin, Designerin – bis Eventmanagerin – sitzen alle in einem Boot. 16 Damen, durchtrainiert in der Wildnis von Chiemsee, Simssee und Mangfall, haben also beste Chancen auf den begehrten Pokal – Wir drücken die Daumen!쐽

Die Zuckerwatte vor dem Kasperltheater brachte wieder neuen Schwung

Hier geht’s zur Sache: „Schnitzi“ gibt das Kommando und die Damen legen sich in die Riemen

Geschafft – endlich ist das Wiesn-Trainings-Quartett im Tatzlwurm angekommen

Rosenheimer Journal 27

Anzeigen

Die Riesenauswahl an kultigen Klamotten in der City auf drei Etagen:

Knackig, sexy â&#x20AC;&#x201C; einfach Pringal halt!

Ihr seid noch auf der Suche nach dem passenden Herbstoutfit? Bei Pringal in Rosenheim werdet Ihr fĂźndig! Denn dort gibtâ&#x20AC;&#x2122;s angesagte und knackige Klamotten, damit ihr auch in der dunklen Zeit strahlen kĂśnnt! ung, oder jung geblieben: Voll die Eycatcher sind auf jeden Fall die super coolen Hosen fĂźr Damen und Herren von Buenavista in tollen Farben und angesagten Schnitten â&#x20AC;&#x201C; damit macht Ihr jedem Model Konkurrenz! Die Coloured Jeans von Buena Vista fĂźr die Ladies sind echte Hingucker: Das Modell Malibu mit stylischer Crash-Optik und kultiger Knopfleiste â&#x20AC;&#x201C; mal ganz was anderes. Und sitzt dank Skinny Fit und Stretch-Anteil wie eine zweite Haut am KĂśrper. Ebenfalls voll im Trend: Cargo Hosen und sehr schĂśne Jeans aus der

ganz neu eine riesige Auswahl an Naketano fĂźr Sie und Ihn. Cool und obercool: fĂźr unsere Biker und (Freizeit)Rocker: Super lĂ¤ssige Shirts von YAKUZA PREMIUM â&#x20AC;&#x201C; schauen Ăźbrigens auch ohne Moped echt scharf aus. Und natĂźrlich die groĂ&#x;e Auswahl an Jeans der Marken: Levis, Lost in paradise, Mod, Ltb, Jack & Jones. Und nicht vergessen: Gratis dazu gibtâ&#x20AC;&#x2122;s wie immer die freundliche Beratung seit Ăźber 15 Jahren! ě?˝

Region von der Marke Timezone mit der gewohnt guten QulitĂ¤t, tollen Schnitten und aufwĂ¤ndigen Waschungen. FĂźr obenrum hat Pringal in Sachen Jacken und Oberteilsortiment jetzt

Besucht uns auf drei Etagen zu einem einmaligen Shoppingerlebnis!

pringal.de MĂźnchener StraĂ&#x;e 25 83022 Rosenheim

! !

! #

! " # ! ! ! !% ! ! ! '!# $ # $ ' "

) # $'

# $' # '# $' # '" (

( $ # ($) $" # ( ' % ' '' '$ $ ( $(

$ # ! # '(# "

" ! " ! $ $ %! * # ( ( # ' $ (

& ',(# ! , ,' $'',", + , , ' $ # ( & * ) ! )

Wiesnblitzer

Trachtennacht mit Giuseppe e amici und Boutique Beo:

Ein einzigartiger Wiesn-

Als einzigartiges Vor-Wiesn-Ereignis von Giuseppe und der Boutique Beo gab es heuer zum ersten Mal die „Trachtennacht“ im Rosengarten der Alten Spinnerei in Kolbermoor, ein unvergesslicher Abend für alle Besucher und die Veranstalter.

achdem Ex-60er Fußballer Benny Lauth das Ozapfen gekonnt gemeistert hatte, floss das Freibier der Flötzinger Brauerei als Vorgeschmack auf die Wiesnsaison. Mit Steckerlfisch, Brezen und Mandeln kam auch so schon Wiesnstimmung auf – untermalt von der Wieslberg-Musi vom Samerberg. Petticoats, Bortenröcke und viele bunte Farben

Einen Vorgeschmack der anderen Art boten die Rosenheimer Boutique Beo und die Models von Overdressed mit ihrer Wiesnmodenschau.

Rosenheimer Journal 30

Was in diesem Jahr zum richtigen Wiesnoutfit gehört, wurde in gewohnt abwechslungsreicher und peppiger Art und Weise präsentiert. Bunte Bortenröcke von Lena Hoschek und ärmellose Dirndlblusen gehörten zu den Neuheiten. Und für flotte Tanzbeine durfte es heuer auch wieder einmal ein Petticoat unter dem Dirndl sein. Ein schlagfertiger junger Plattler aus Stephanskirchen, Gesang und Moderation von Katrin Stadler und Nico Foltin, eine Dirndl-Verlosung und nicht zuletzt der Vollmond vor der Kulisse des Rosengartens in der Spinnerei verzauberten die Gäste endgültig und rundeten das Event perfekt ab 쐽

Wiesnblitzer

!"##$! % !"

Zauber in der Spinnerei

#$%&'()

!!"#!$ %&'# &% " &'%(#"

!"##$! % !"

! !"#$%

#$%&'()

! " ! ! ! !!! "!"## ! !!!!""! "# # ! $$"!#!!# ""$% " $# % & $ &

!!!%

Die schĂśnen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

&#'$( )* $%'*

' ## "! %! &#%'#! !"#$!%"!&

Die Veranstalter der gelungenen â&#x20AC;&#x17E;Trachtennachtâ&#x20AC;&#x153; durften mit dem Ergebnis rundum zufrieden sein

'#!

! !$!% &! $& " "&"#$!(( #$" " !#$!%"!& $% "#)#(! !!$ "$&#! "&!%$#(!&$#!" $%# "&!(!$ !"" ''' !& %%#!"!$$! $&%# &" !""!& "'#" $%#!"% #')#""!%'!"$( ## "! %! &#%'#!

! !"!#! "!#"! "#"#$ #!$! $!%#

Strahlende Gesichter am Tisch von Familie Werndl

FlĂśtzinger BrĂ¤u hatte fĂźr den passenden DurstlĂśscher gesorgt

Peppig: ein Tanz mit dem Petticoat unterâ&#x20AC;&#x2122;m Dirndl

Rosenheimer Journal 31

Wo Tag für Tag der Alltag zum Fest wird im bayerischen Traditions-Weinhaus:

Essen und Genuss im Restaurant „Historische Weinlände“

Die „Historische Weinlände“ im Herzen der Rosenheimer Altstadt präsentiert sich zugleich alpenländisch, traditionell – aber auch modern im Wandel der Zeit.

icht mit dem Zwang zur Regionalität, sondern gespeist aus der Qualität und der Frische der Produkte identifiziert sich die junge, traditionelle Küche der Regionen, die mit vielen kreativen Finessen und Liebe zum Detail aufwartet! Geschäfts-

führer Jürgen Staniszewski, sein neuer Restaurantleiter Peter Hilger und das junge, engagierte Team verwöhnen ihre Gäste mit kulinarischen Genüssen der Extraklasse und mit ausgesuchten Tropfen, aus einem der bestsortierten Weinkeller der Stadt. Ein charmanter Service run-

det Ihren Besuch in der Historischen Weinlände harmonisch ab. Das Lokal „Historische Weinlände“ bietet auch Seminarräume, eine Kaminstube im Dachgeschoss, eine Weinstube, sowie Hochzeitsstube und empfiehlt sich so für Feiern aller Art.

Ebenfalls empfehlenswert sind unsere Grillabende am Smoker-Grill. Kommen Sie doch einmal vorbei, auf ein 4-GängeMenü oder auch nur ein Glaserl Wein mit Speck und Käse mit Freunden. Jeder ist willkommen. Wir freuen uns auf Sie! 쐽

Für den schnellen Mittagstisch eine kleine und feine Karte.

Und täglich wechselnd unser „LunchTrio“ mit Suppe, Hauptgang und Kaffee. Weihnachtsfeiern im Großen wie im Kleinen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

""!

!! "!! " ! # ! " # "" "# #!! ! "" $$ "" "# $

!%!

Historische Weinlände 2 83022 Rosenheim !!"! !!" #" #!"# Weinstraße ! !" !! ! !" !" ! #!"# " "!$12775 $ %%& www.weinlaende.de ! ! " " T +49 !#! (0) 8031

Rosenheimer Journal 32

Wiesnblitzer

Dreharbeiten für die tägliche Fernsehserie des BR in Westerham:

„Dahoam is Dahoam“ beim Rädl

„Da Rädl“, das Westerhamer Trachtenhaus, war jetzt Schauplatz für Dreharbeiten zur TV-Serie „Dahoam is Dahoam“. Beim Dreh geht es um eine Episode mit der Hochzeit von Protagonistin Christine Reimer als Monika Vogel mit Andreas Geiss alias Stadelbauer. eim Rädl suchte sich das Film-Brautpaar das passende Hochzeitsdirndl aus!

Das Filmteam genoss die schöne und freundliche Atmosphäre im Trachtenhaus in Westerham. 쐽

Die Schauspielerinnen Brigitte Walbrunn, Christine Reimer und Doreen Dietl stoßen auf einen gelungenen Dreh im Trachtengeschäft „Da Rädl“ an

Foto: Evi Gröning

Traditionell lädt Auerbräu seine Azubis immer auf das Rosenheimer Herbstfest ein. Nach einer kräftigen Stärkung in der Brauereibox ging es dann für die Auerbräu-Azubis in die Schänke. Dort konnten sie dann gleich selbst beim Einschenken Hand anlegen. Nach getaner Arbeit klang der Nachmittag noch gemütlich in der Box aus, wo die Azubis auch von der Miss Herbstfest Bernadette Deutschenbaur begrüßt wurden.

Unser Bild zeigt die Auerbräu Azubis mit der Miss Herbstfest, den Ausbildungsleitern und der Auerbräu Geschäftsleitung

Rosenheimer Journal 33

Adolf Dinglreiter und Mitinitiator des Promi-Schießens, Franz Schuster

Marietta Hermann und Martha Steegmüller nehmen Franz Mayer in die Mitte

Bürgermeister-Duo mit Günter Bayer (Raubling) und Max Marey (Rosenheim)

Fotos: Trux

Wiesnblitzer

25 Jahre lang war das „echo-Prominentenschießen“ der gesellschaftliche Treffpunkt zum Wiesnauftakt:

Vorsicht – hier wird scharf geschossen! Wer eine Einladung zum echo-Prominentenschießen bekam, der hatte es in Rosenheim zu etwas gebracht. 25 Jahre lang war das ganz selbstverständlich, nun gehört das kultige Event seit vorletztem Jahr zur Rosenheimer Geschichte.

988 hatten echo-Macher Kurt Müller und Bal Paré-Motor Franz Schuster die Idee dazu, und weder Wind noch Wetter konnten die Prominenz aus Sport, Politik und Wirtschaft davon abhalten, sich an der Jägeralm auf die Jagd

Johanna Schildbach legt an

nach dem legendären Plüschschwein zu begeben. Als Erinnerung gab es stets – auch für die Nichtsieger – ein süßes „Prominentenschießen-Lebkuchenherz“, das bestimmt beim ein oder anderen immer noch einen Ehrenplatz da-

heim hat. Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich beim Team vom „echo“ und vor allem beim Initiator Kurt Müller für viele unvergessliche Augenblicke, mittlerweile aus „Alt Rosenheim“. Schee war’s! 쐽

So kennt man das echo-Prominentenschießen: Das stets berühmte Schlussbild mit Kurt Müller, den Siegern und ganz viel Prominenz halt!

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf

'''!' #(' !#%!" (#% '''!' #% !#%!" (#% .-% #, . & ' " ! !! ! * " )&

,#,

!! ""#!$!%!&#'!" !" ($ $ )%(&( "&#%'#( "!' )&)&%(* *& +++"& $ %#, )&)&%(* *& +++"(( --- #,,#, ! $ #%$-&#,,#, !

Rosenheimer Straße 17a · Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de

Rosenheimer Journal 34

Anzeigen

panschacht S e i Salzburger Straße 19 el D83071 Stephanskirchen / Schloßberg

EIMI – die neue, professionelle Produktserie für hochmodernes Styling. JETZT NEU BEI UNS!

Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

!!"#"$!%&'

!"#$%&'( * +,#(

83059 Kolbermoor | Rosenheimer Str. 29 | Tel. 08031-2207293 www.haarkreativ.de

"# !!#"" # #!"$ !% $#

%%! # #

" "#

%%! # # !$ # "# !#!"$$""%& # #&!!! "

" #"

%%! # #

"#"#' " "# ! $!# #$!"' "# $ %%! # # "!" # ' "$

!# $#"$ !#!"$ #' """% # !"$ $!%" " #" " !!#"" # $!# # ' #"!"' #" # #!! !"$ "" #%& !"'

"## #!" !$! !!&!#"" # #!# #" " !"# "# #"$###$! #$!"'! ! ! $# &!$$ "$

!!"

! "#

"! $

Rosenheimer Journal 35

" # $"#!"#$$

!#!$ "" #% !$

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a w o S Folge fünf: „Persönlichkeiten“ ie sich die Zeiten im Laufe der Jahrzehnte zu unseren Gunsten bis heute gelockert haben, kann man auch an der streng dreinblickenden Damenrunde von 1906 oder den mit Säbeln bewaffneten Studenten von 1925 sehen. Nach dem Krieg ging dann schon alles legerer zu – und die Bürgermeister Dr. Steinbeisser und Dr. Stöcker katapultieren uns dann in der Epoche der 60er, 70er und 80er Jahre direkt in die

Bildlieferanten: Werner Krämer, Sepp Ober, Manfred Orgler, Franz Weiland

gewohnte Neuzeit, in der auch die Stadt mit ihrem rührigen Kulturreferenten Dr. Eugen Weigl oder Unternehmerpersönlichkeiten wie Josef Großmann mit dem jungen Wirtschaftlichen Verband Stadtgeschichte geschrieben haben. Bilder sagen mehr als tausend Worte

Mittlerweile sind wir gottseidank in einer pluralistischen Zeit angekommen, in der auch angetrieben von

Wer erinnert sich nicht von den etwas Älteren unter uns an den Dienstmann Hansi Ober, der mit seinen Elektrokarren am Rosenheimer Bahnhof für das Gepäck zuständig war? Oder an den schwersten Wirt Europas? Auf unserem Bild von damals sind gleich beide auf einmal zu sehen!

den modernen, digitalen Kommunikationsmöglichkeiten, Individualismus einerseits und Gemeinwohl andererseits eine durchaus optimale Symbiose eingehen. Hoffen wir, dass dies auch in Zukunft so bleibt, damit nicht diese von positiver Aufbruchstimmung gekennzeichneten dynamischen, fröhlichen Bilder aus den 70er Jahren einmal zu einer Vergangenheit gehören werden, der man in der Zukunft als „Goldenem Zeitalter“ hinterher trauern muss. 쐽

1971 – Stadtpfarrer Maier

g rheiler“ Grönin 1949 – „Wunde

1906 – Gruppenfoto Damen

1975 – 65. Geburtstag von OB Steinbeisser, Dr. Stöcker gratuliert

1914 – Postsekretär Mayer

1914 – Näh- und Stickkurs der Firma Singer

1964 – Der schwerste Wirt Europas mit Dienstmann Hansi Ober

1968 – Beppo Brehm in Rosenheim

1925 – Studenten der Holztechnik in Uniform

1975 – Ludwig Schmid Wildy auf dem Herbstfest

1979 – Stadtratssitzung

1968 – Eisenbahn beim Gockerlwirt

1992 – SOM Eröffnung durch WV Vorsitzenden Großmann

Herbert Borrmann (56), Stadtrat in Rosenheim und Vater von vier Kindern, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 7.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich

die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Wir vom Rosenheimer Journal freuen uns, Ihnen diese Bilder zusammen mit Herbert Borrmann auch weiterhin zu zeigen.

UNITED OPTICS

NEU in Rosenheim und Wasserburg

Einzigartig. Fachoptiker-Kompetenz zu g眉nstigen Kettenpreisen. Rosenheim M眉nchener Str. 4 路 Tel. 08031-12221 Wasserburg am Inn Bruckgasse 1 路 Tel. 08071-50409 info@optik-haeckl.de

Leute & Gesellschaft

! " !!

! ! ! !! !

! ! " ! !" # !! ! !

! #$ "

" # ! $!! "%!##! ! ! ! " " "! ! # ! ! #!! !#$! !" " "! ! " ! "! " #" !"# # !"! # !# #" "" $" %"& #$#$ " ! # !!$" ! "# #! "! "! ! "" # ! $ !$" " %! " ! "!"! #! !" " "

!!" !" ! !!!" # #" " #

! !

!" #$%"&! '!(( )*!$+,-. /!" "%01 2,%/,$ ",1$ $!$ &!01+. 3,%,$+, ",%4 567 ! " " ! ! #!" $# ! ! !! ! !! ""# !" ! # $ ! $ !"#$!% &'#()% *+,- ./$0+ 1 $/0+2 34!5 *6, 0"% 30778 9//)"5 ! *%!, )": !;! ! !" ! !"!# $ #!$# # !"! !# ! !#" !" ! !" #$%% &'$!' (')* !+ , & "'- .*%,&&$&/0'! 1,2')3 !$/04 5')%' 2!'!6

77.0 % - . 4! 1## 6 & !- # % -"#!% % (#'07#! 4! !% 1 3&% & %% .0! % 1$ %% 4! - 71 .4!% %) - $1.!" #!. & % !.0 4 !0 .( %%0 &% 1" # #!% 0&% !. ! " &- 3&% &- -!% !. #& %!&1. &%" 3&% & % -.&% !. & 4!%1# #.& 3&% % % % % . 77 !. !% 71$ # 0-! 77 - ! 0 . 3! # #0! ( 0&!- ) -% - $! 5&( &%!.0 1% !0 - ! #!% - ! % '-0 . &% . !0 3! # % - % 71 % 1% !.0 -0 $!0 . ! % - "# - .0-1"01-! -0 % 1% $!0- !.. % % (! #4 !. . 1 #!"1$) 1776 ##!% $ # 7 1 1% # 1. * #1.+ '- 74 ! ( - "0 1 !% % !% .(! #0 * - .0 !% , - &. % !

$ - 1.!".7 % !# % . - 60 $!. 1% $ %0 3&% -!.$ ) ! 77 %. # 0 % !$ !- 0 !% % 4 .#1% .- ! % $!0 !% $ 4 !0 % ( "0-1$ 3&% 77.0 % - .) 2- !%! ! 0 # .0! .& - - -&$( 0 1% -2% 1% .$!0 #! % ! - - 0# $!0 !%)

"! " " !!%!%!"

!"# $%&! < = !!

!" #$%"&! '!(( )*!$+,- .,*+, !! !" !! ! $ % $& !!!!! ! ! !!" "!# !" !$ # $" # # ! " #

!# ! $! !#%" "$! #" &! " $"&! !! % &! # "& #" &!$ ! "#! " #! "! ! "#$!

Rosenheimer Journal 39

Leute & Gesellschaft

â&#x20AC;&#x17E;Aufbewahrte Augenblickeâ&#x20AC;&#x153;

Die Aquarellkunst von Franz Lankes

Am 15. November jĂ¤hrt sich zum 100. Mal der Geburtstag des KĂźnstlers und PĂ¤dagogen Franz Lankes. Das StĂ¤dtische Museum Rosenheim widmet deshalb dem SpĂ¤twerk von Lankes die Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Aufbewahrte Augenblickeâ&#x20AC;&#x153;.

BlaublĂźhende Iris mit Weigelia und anderen Blumen

Heuberg von MĂźhlhausen aus

ezeigt werden circa 50 Aquarelle, die in den Jahren 1979 bis 2003 entstanden sind. Die Bilder stammen aus dem Besitz von Erika Maria Lankes, seiner Ehefrau seit 1966, und selbst Bildhauerin von Rang, die 2003 mit dem Kulturpreis der Stadt Rosenheim ausgezeichnet worden ist. Dem KĂźnstler und KulturpreistrĂ¤ger Fried Stammberger und Museumsleiter Walter Leicht hat Erika Lankes Zugang zum kĂźnstlerischen Nachlass ihres Mannes gewĂ¤hrt, um daraus eine Ausstellung zu konzipieren und kuratieren. Franz Lankes wurde1915 in Viechtach geboren und ist 2003 in Rosenheim verstorben. An der PĂ¤dagogischen Hochschule in Pasing und der Technischen Hochschule MĂźnchen studierte er Lehramt. Das kĂźnstlerische RĂźstzeug fĂźr seinen Traumberuf Kunsterzieher erwarb sich Lankes als SchĂźler von Henselmann, DĂśllgast und Karlinger an der Akademie der bildenden KĂźnste in MĂźnchen.

KĂźnstlerisches und kulturelles Leben der Stadt mitgeprĂ¤gt

Nach Stationen in Straubing und NĂźrnberg kam

Rosenheimer Journal 40

Am Chiemsee

Lankes 1962 als Kunsterzieher an das Humanistische Gymnasium Rosenheim, seit 1965 Ignaz-GĂźnther-Gymnasium, wo er bis 1978 unterrichtete. Als KĂźnstler arbeitete Franz Lankes zunĂ¤chst als Bildhauer und Grafiker, ehe er sich ab etwa 1980 fast ausschlieĂ&#x;lich auf die Aquarellmalerei konzentrierte. Zahlreiche Ausstellungen, AuftrĂ¤ge und Arbeiten im Ăśffentlichen Raum zeugen von einer Ăźber 50 Jahre wĂ¤hrenden ungebrochenen, breit gefĂ¤cherten Schaffenskraft. Mehr als 40 Jahre davon hat Franz Lankes das kĂźnstlerische und kulturelle Leben der Stadt und der Region Rosenheim nachhaltig und engagiert mit geprĂ¤gt und bereichert. In Anerkennung seiner Verdienste hat die Stadt Rosenheim Franz Lankes im Jahr 2000 die Goldene BĂźrgermedaille verliehen. ě?˝ Die â&#x20AC;&#x17E;Aufbewahrte Augenblickeâ&#x20AC;&#x153; von Franz Lankes werden im StĂ¤dtischen Museum Rosenheim erĂśffnet am 15. Okt. um 19 Uhr und bis zum 27. Febr. 2016 gezeigt. Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Samstag 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, 1., 3. Und 5. Sonntag im Monat 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, montags und an Feiertagen geschlossen. Tel. 08031/3658751 museum@rosenheim.de

Alles was das Herz begehrt – egal ob für Zuhause oder zum Genießen in unserem Bistro!

1000 m2 V erkaufsﬂä

che

Fisch und ital. Weine

Krustentie ere

& Speziali

täten

Bistro mit

Terrasse

Groß- & E

ndverbrau

cher

Die Top-Adresse für Gourmets

Öffnungszeiten Bistro: Di – Do 11.00 – 15.00 Uhr • Fr 11.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr • Sa 11.00 – 15.00 Uhr Rosenheimer Fischhalle • Klepperstr. 18 • 83026 Rosenheim • Tel. 08031 - 409191 • Fax 08031 - 409193 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr – 18.00 Uhr und Samstag von 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

www.topgast.de

1510081_topgast.indd 1

24.09.15 10:56

STADTCENTER ROSENHEIM Shoppen

Die nächsten Events im Stadtcenter Rosenheim 02. Rosige Zeiten in der City Oktober

Essen & Trinken

Das XXL-Shoppingvergnügen erwartet Sie. Willkommen zum extra langen Einkaufsabend bis 23.00 Uhr. Entdecken Sie nach dem großen Müller Umbau die neu eröﬀneten Abteilungen: Haushalt & Ambiente, Strumpfwaren und den Naturshop.

25. Mantelsonntag - verkaufsoﬀen! 00 00

Oktober

Tipp

Kaﬀee & Kuchen

Events

November

Einkaufsvergnügen von 12. - 17. Uhr (Infos & Aktionen auf unserer Website).

35 Jahre Müller in Rosenheim

Alle Jubiläumsaktionen finden Sie rechtzeitig auf unserer Website. IM ENHE R ROS CENTE STADT the Shop in City. Am im besten ter en tc ad St ahren Mehr erf

takt

Snacken

fen

Einkau

ht Übersic ungen anstalt n Ver gszeite Öﬀnun News Parken & Genuß

nuß en & Ge Einkauf

lender Eventka

rken Easy pa NT - CAFE RESTAURA

OP BACKSH

uß fen & Gen Einkau Parken News

Spaß & Spiel

t & Kon Anfahr

n gszeite Öﬀnun en taltung Verans r hlfahre Rollstu

ht Übersic tung Vermie & Kontakt t Anfahr

chutz Datens ches Rechtli sum Impres

tuell mer ak eim.de im s o f Alle In nter-Rosenh tce w.Stad

Easy Parken

RESTAURANT - CAFE

BACKSHOP

Stadtcenter Rosenheim, Haupteingang Ecke Brixstr./Kufsteiner Str., 83022 Rosenheim www.stadtcenter-rosenheim.de

Leute & Gesellschaft

Wie wild waren die 80er Jahre wirklich – unsere „Archiv-Archäologen“ wurden fündig:

TANGO

Die „Mutter“ aller Rosenheimer Journale

Vor kurzem haben wir mal wieder im Archiv gegraben – und dabei kam uns ein ganz besonderes „archäologisches“ Schmuckstück unter die Finger: Der erste Prototyp vom Rosenheimer Journal, mit dem unsere damaligen Marketing-Experten in der Rosenheimer Geschäftswelt das neue Konzept vorgestellt haben. as war im Spätsommer 1983 – und das noch leere aber bereits gebundene Heft war natürlich ein Unikat!

den Fotos zu erkennen, durchaus sehen lassen. Mittlerweile sind wir auch im Internet auf www.rojo.de täglich aktuell und natürlich

unseren bunten Kanälen unterhalten zu dürfen. Was uns bewegt? Es macht einfach Riesenspaß! 쐽

Tabula rasa: „Titelbild“ und Innenleben der neuen Illustrierten…

Das erste richtige Heft, das dann pünktlich zum Herbst 1983 auf den Markt kam – konnte sich, wie auf

auch auf Facebook, und es ist kein Ende abzusehen. Wir freuen uns auch weiter drauf, Sie auf

…und dann die erste „echte“ Ausgabe im Herbst 1983 mit einem bunten Titel und wilden Frisurentrends für den Winter!

Wer kennt sie schon genau, die eigene korrekte BH Größe?

Die richtige Größe macht’s

Einerseits boomt das Geschäft mit Brustvergrößerungsoperationen und andererseits klagen immer mehr Frauen über Rückenschmerzen aufgrund zu großer Brüste.

as Bild zeigt die Gewichts-bzw. Druckverteilung bei einem optimal sitzenden BH. Meist wird der BH jedoch zu weit getragen und der Halt über das Verkürzen der Träger gesucht. Richtig hingegen ist, dass der Rücken (pinkfarbener Bereich im Bild) das häufig enorme Gewicht des Busens tragen soll und somit viel

weniger Zug auf den Trägern entsteht. Aufgrund dieser Tatsache gewinnen die Unterbrustweiten von 65 und 70 immer mehr an Bedeutung bei schlanken Damen. Aber auch Frauen mit Konfektionsgrößen 40, 42 und 44 tragen häufig viel zu weite BHs. Eine intensive Beratung beim BH Kauf ist daher unerlässlich. Wir schenken Ihnen und Ihren individuellen Bedürfnissen Zeit. Ab sofort bieten

wir nach Vereinbarung „Bra Fitting“ Abende an, jeweils nach Geschäftsschluss von 18.30 bis 20 Uhr. Gerne beraten wir sie auch mit ihrem Partner oder noch besser mit ein paar Freundinnen in lockerer Atmosphäre bei einem Gläschen Prosecco. Wir freuen uns auf Sie! 쐽 Tango Dessous Kufsteiner Straße 2, 83022 Rosenheim, Telefon 08031 8076892 oder auf tango-dessous.de

Rosenheimer Journal 43

TANGO DESSOUS · BEACH · DAY & NIGHTWEAR

Kufsteiner Straße 2 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/8 07 68 92

www.tango-dessous.de

Salinplatz Rosenheim

Die Topadresse für edle Boutiquen, Fachgeschäfte, Restaurants und Dienstleister mitten in der City:

Salinplatz – Jetzt attraktiver denn je

Dass Rosenheim eine ideale Stadt ist, um zu bummeln, flanieren und zu shoppen, das weiß jedes Kind. Eine ganz besondere Adresse für all diejenigen, die etwas Besonderes suchen, ist der Salinplatz, ideal gelegen zwischen Altstadt und Bahnhof. Hier findet man kompakt vereint und eingebettet in einem abwechslungsreich gestalteten architektonischen Ambiente eine Vielfalt an Fachgeschäften, Dienstleistern und Restaurants, die es so in der Stadt nur einmal gibt.

b Sie jetzt auf der Suche nach spezieller Kleidung sind, Ihre Fotos entwickeln lassen möchten, oder eine besondere Spezialität suchen: beim Salinplatz werden Sie fündig. Der Salinplatz ist auch bekannt für viele Veranstaltungen übers ganze Jahr hinweg, darunter Highlights wie die italienische Nacht beim Stadtfest, oder für die außergewöhnlichen Fassadenbeleuchtungen, die jedes Jahr die Besucher bei der langen Nacht in ihren Bann

ziehen. Diese ganz besondere Atmosphäre entsteht auch durch eine Anordnung der Gebäude, welche die Plaza ringförmig umrahmen. Betritt man den Salinplatz, fühlt man sich unweigerlich in eine kleine südländische Stadt versetzt, deren Fassaden in freundlichen, hellen Farben erstrahlen. Aus diesem Grunde haben sich dort einige Spezialitätenrestaurants angesiedelt, die vom schnellen Business-Lunch bis hin zu ausgewählten internationalen Spezialitäten

Dieses Fresko belegt die Prosperität, die durch die Saline in Gang kam

Der Lautenspieler ist das Wahrzeichen im Zentrum der Plaza

für Ihren Gaumen sorgen. In der warmen Jahreszeit sitzt man dort gern im Grünen und im Freien und genießt eine kleine Mittagspause oder einen kleinen Zwischenstopp in den umliegenden Geschäften. Die Restaurants sind auch am Abend eine beliebte Anlaufstelle, um mit Familie, Freunden und Geschäftspartnern zu speisen und zu feiern. Historisch befindet sich der Salinplatz auf dem Gelände der ehemaligen Rosenheimer Saline, mit der einhergehend vor über 200 Jahren ein ganz neuer Stadt-

Rosenheimer Journal 44

teil entstand. Zwischen 1818 und 1820 wurde das Areal bereits erweitert und 1857 schließlich, als Rosenheim an das Eisenbahnnetz angeschlossen wurde, lag die Saline zentral in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs. Vom aufstrebenden Bürgertum und der einsetzenden Prosperität dieser Zeit zeugt noch heute ein Wandfresko, das Rosenheimer Bürger beim Flanieren am „Salinplatz“ zeigt. Und hier schließt sich der Kreis zwischen Tradition und Moderne: Denn auch heute ist der Salinplatz eine Drehscheibe für alle Rosenheimer und die Besucher unserer schönen Stadt, die in Rosenheim stets das Besondere suchen. Damit Einkaufsfreuden auch ohne leidige Parkplatzsuche erlebt werden können, verfügt der Salinplatz unter der Plaza über eine eigene Tiefgarage, von der aus man bequem und zentral auf die Mitte des Platzes gelangt, von wo aus einem alle Möglichkeiten offen stehen. 쐽

Salinplatz Rosenheim

Kolossal Service & mehr – der schnelle Schlüsseldienst in der Rosenheimer City

Edle Weine, Öle, Essig und Spirituosen „Vom Fass“

Obermaier Woman und Obermaier Sale – Mode muss nicht teuer sein

Café am Salinplatz GmbH

Viele Dienstleister – darunter die Commerzbank – machen den Branchenmix aus

Cafe am Salinplatz – der beliebte Treffpunkt für Jung und Alt

Montagne – der Spezialist mit großer Auswahl in Sachen Outdoorund Bergsport

Rosenheimer Journal 45

Salinplatz Rosenheim

Tee Gschwendner führt Tees und vieles mehr – ideal für Herbst und Winter

Big Chic – die Insideradresse für starke Frauen

Ganz neu ist die Gourmet Ecke: Natürlich genießen am Salinplatz

Vegetarische und traditionelle Küche aus Indien bei Maharadscha

Bio & Fair – Kleidung aus Biobaumwolle mit Zertifikat

Wok & Wine – Spezialitäten auch zwischendurch genießen

Photo Porst – alles rund um’s gute Bild

Rosenheimer Journal 46

Salinplatz Rosenheim

Maharadscha Indisches SpezialitätenRestaurant

LOVE 2 LOVE Frauenherz – außergewöhnliche Mode für die Frau von heute

Scriptorium – Kalligraphie und Papeterie für alle, die noch echte Briefe schreiben

Bestens etabliert: das „Steirer Eck“ mit österreichischer Spezialitätenküche

PHOTO PORST

Prêt-À-Porter – Markenlabels zu Top-Preisen

Juwelier

Kurt Cronauer Cronauer – der Juwelier am Salinplatz für Individualisten

Im Kiosk des zentralen Zeitschriftenhandels und der Lotto-Annahmestelle befindet sich der Zugang zum Parkhaus

Rosenheimer Journal 47

Leute & Gesellschaft

Mord ist sein Metier – Hannsdieter Loy, der Schriftsteller aus Brannenburg, weiß, wovon er schreibt:

Action-Hero, Gentleman und Krimi-Autor durch und durch Schon in seiner Jugend entdeckt Hannsdieter Loy das Schreiben für sich – eine Leidenschaft, die ihn sein Leben lang begleiten wird. Was mit einer Reihe von Kurzgeschichten beginnt, gipfelt Jahre später in einer erfolgreichen Karriere als Krimi-Autor. Wie auch in seinen Büchern, ist sein beruflicher Werdegang dabei von einigen Umwegen geprägt. Umwege, die selbst genügend Stoff für einen Roman liefern würden. Mögliche Titel: „Vom Piloten zum Krimi-Autor“, „Tatort Luftwaffe“ oder „Mein Leben mit dem Starfighter“. Letzteres ist tatsächlich der Titel seiner Autobiographie, die 2011 in Romanform vom Rosenheimer Verlagshaus veröffentlicht worden ist. Sein aktuelles Buch „Die Straßen von Rosenheim“ erscheint am 19. November im emons-Verlag und dieses Mal ist nicht TopErmittler Joe Ottakring am Drücker, sondern sein Nachfolger als Chef der Mordkommission Dr. Heinrich von Stahl.

Eine Karriere in Überschallgeschwindigkeit Eigentlich hatte sich Hannsdieter Loy nach dem Abitur bereits für den Studiengang Germanistik und Theaterwissenschaften an der Hochschule eingetragen. Aus einer Laune heraus schreibt der Krimi-Autor, Alter unbekannt: „Darüber spricht ein Schriftsteller nicht, das ist eine allgemeine Regel“, eine Bewerbung an die Luftwaffe und meldet sich zur Pilotenprüfung. In vollem Bewusstsein, dass von 180 Bewerber gerade einmal 4 bestehen! „Ich habe mir gedacht, wenn ich bestehe, dann mache ich das! Das muss eine Art Gottesurteil sein!“ Der Rest ist Geschichte und auch in seiner Roman-Autobiographie nachzulesen. Bis zu seinem 43.

Lebensjahr bleibt Loy der Luftwaffe treu, auch als Kommandeur eines Kampfgeschwaders in SchleswigHolstein. „Geschrieben habe ich auch damals. Wobei meine Werke eher fachlicher Natur waren!“ Irgendwann steigt der Allrounder von heute auf morgen aus und wird mit seiner damaligen Ehefrau im Landkreis Rosenheim sesshaft. Doch es soll noch weitere zwölf Jahre dauern, bis sich Loy endgültig seiner großen Leidenschaft – dem Schreiben – hingibt, zuvor arbeitet er als Niederlassungsleiter für eine bekannte Versicherungsgruppe in Rosenheim.

ganz der Schreiberei widmen. Eine Zeit lang verfasste ich Kurzgeschichten – meistens Liebesgeschichten – für Zeitschriften. Mit Hilfe eines Fernlehrgangs habe ich dann 2008 meinen ersten Roman ‚Rosen für eine Leiche‘ geschrie-

Mein Leben als Krimi-Autor

„Mit 55 habe ich mich ausgeklinkt! Ich wollte mich

Rosenheimer Journal 48

Hannsdieter Loy wie ihn die Rosenheimer kennen

Leute & Gesellschaft

Kampfgeschwader-Kommandeur Hannsdieter Loy und „sein“ Starfighter

ben, der im emons-Verlag erschienen ist. Ursprünglich wollte ich keinen Kriminalroman schreiben, da emons aber nur solche verlegt und ich froh war, einen Verlag gefunden zu haben, entschied ich mich doch für dieses Genre. Seitdem schreibe ich zwei Bücher im Jahr – immer Krimis!“ Und die beginnen meist mit einigen Seiten leerem Papier. Inspiration für seine Werke findet Hannsdieter Loy im Alltag, Freundeskreis, Fernsehen,

bei anderen Autoren und vor allem in der wunderschönen Umgebung seiner Heimat Brannenburg. Nur mit einem Diktiergerät bewaffnet geht Loy jeden zweiten Tag in die Berge. Hier werden viele seiner Charaktere zum ersten Mal real. „Jedes Mal, wenn ich auf einen Berg gehe, nehme ich mir eine Aufgabe mit. Meistens habe ich die, wenn ich wieder nach Hause komme, gelöst. Die frische Luft lässt es in mir einfach fließen. Manchmal entsteht eine Handlung im Kopf, wenn man darüber nachdenkt, da reiben sich die Gedanken aneinander und dann zündet´s! Den Handlungsfaden habe ich fertig, bevor ich meine Figuren charakterisiere. In meinem Regal ist genügend Stoff für 50 weitere Bücher!“ Zu seiner treuen Leserschaft gehört auch Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer – sie ist die einzige reale Figur in Loys Büchern! Die anderen Charaktere sind stets fiktiv. Grünes Licht bekam Loy dafür von Bauer selbst, im Gegenzug erhält diese jedes seiner Bücher – natürlich druckfrisch!

„Top Gun“ – Loy unterwegs im Starfighter

Leuchtende Stadt – dunkles Geheimnis

Mord an einem Mörder: In „Die Straßen von Rosenheim“ schickt Hannsdieter Loy seinen Top-Ermittler Joe Ottakring nach Norwegen auf ein Kreuzfahrtschiff. Dort vergnügt sich der Kriminalrat mit seiner Ehefrau Lola in den Fjorden. Loy nutzt die kurze Auszeit, um

Hannsdieter Loys neuester Roman erscheint am 19. November

einen neuen, unkonventionellen Protagonisten vorzustellen. Ottakrings Nachfolger als Chef der Mordkommission: Dr. Heinrich von Stahl, kurz Rico Stahl. Zur Handlung: Im Lokschuppen Rosenheim wird der Projektleiter einer Ausstellung tot aufgefunden. Schnell ist klar, hier handelt es sich nicht um einen Unfall! Denn der Tote hat ein Doppelleben geführt – ein Saubermann sieht anders aus. Die Liste der Verdächtigen ist lang und damit nicht genug, das Morden geht weiter. Immer tiefer dringen die Ermittler in rätselhafte Geheimnisse ein, doch die wahre Spur führt in die düstere Vergangenheit des Ermordeten. „Dieses Buch ist ein Muss nicht nur für Einheimische, die sich darin an jeder Ecke wiederfinden. Es ist auch ein heißer Tipp für alle Gäste aus der Ferne.“ 쐽

Rosenheimer Journal 49

Daniela Schweiger

6=6 =9& ! % ' 1 #2 #'26 # ' ' 1 # !1 ' ' 26 = !% ' 9' ;)%% ' !12, '# '0 ' '=# 1 ' ) 1 =91: $ '0

8>04 >

+>07 >

+ 04 >

307 >

+(0 >

+>0(

1 :'26# 26 =9 !1 & 1 9&< ' !% ' # >/ :1 #' ' ' 9 ' )' " #;# ) 1 #;# )91 1 - '= !%9' $ '' 9 ! !1 1 9 !6 1 2 #'. 9' !1 ' # 7 !1 % ' $)26 ' 1 # )!' #'2 ' )!' 6 '0

' ! $*'' ' # 2# ! '62 ! # ' ' 26 = !% ' ' 26 ' '=# 1 ' ) 1 ' ' #' ! =91: $ ' 0 :, / 6 ). "/ / % 7 ## 6 "& 6& &

"& & '3 . '& &# % & 6 . & /3. 555!55 0:4( . &# 6.31 "&- &9 $6& :, / 6 ). "/ /- 5- $ 3 * :,+ / %3#. "3 3. - 40 '& 3 $) 6/ - / %3 .$ "/36& -::: "$'% 3 . #3"8 . . /9"&/ : :,- '$$9"&/ )- - 6& & 7. " / %3 6 9 "3 : :,- & $ " 6& / /3! 3. / ' . "& &9" .6& . /3/6%% ' . 7 # / .9 6 / * % 7 ## 6 "& 6& &+ / %3#. "3 3. &3/)." 3 % 33' .$ &/ 3. - & '3 7$3" 7. ."8 3#6& & "/ 4(-(:-5:( -

! '"' + ! ! * ! ' % ,, !' # # ( $ ) "" % # !' "" % % "$ 6& & 9 " & '& . 6//3 336& -

. "38 .%"33$ . . '& &# % -

Leute & Gesellschaft

Die Rosenheim Cops drehen Staffel 15 mit 28 neuen Folgen:

Text und Fotos: M.A. Ziehr

Alles klar, Herr Kommissar!

Im Februar 2015 wurden sie in einer repräsentativen Umfrage zur beliebtesten TV-Serie der Deutschen gewählt. Klar, dass die Cops Feuer und Flamme sind, neue Folgen für ihre Zuschauer zu drehen: Seit Dienstag, 24. März, stehen sie in München, Rosenheim und Umgebung vor der Kamera! Und das sind die Kommissare in der 15. Staffel: Joseph Hannesschläger als „Korbinian Hofer“, Igor Jeftic als „Sven Hansen“, Dieter Fischer als „Anton Stadler“, Michael A. Grimm als „Tobias Hartl“, Mark-Alexander Solf als „Sebastian König“ und als erster weiblicher Kommissar: Katharina Abt als „Verena Danner“.

Katharina Abt und Igor Jeftic

Kommissar Hansen alias Igor Jeftic

atkräftige Unterstützung bei der Polizeiarbeit gibt’s von Polizeidirektor Gerd Achtziger (Alexander Duda), Polizeiobermeister Michi Mohr (Max Müller), Sekretärin Miriam Stockl (Marisa Burger), Marie Hofer (Karin Thaler), Pathologin Dr. Eckstein (Petra Einhoff) sowie den Controllern Patrizia Ortmann (Diana Staehly) und Andi Lorenz (Benedikt Blaskovic).

Sven Hansen zu Lissy Garnbauer: Kurz vor seinem Tod hat Pradler die Verlobung mit ihr platzen lassen. Hat sich Lissy an ihrem Ex gerächt? Während die Cops im Schoko-Milieu ermitteln, sorgt Frau Stockls Klassentreffen im Kommissariat für wilde Spekulationen… Parallel zu den Dreharbeiten (dauern voraussichtlich bis Ende November) strahlt das ZDF noch bis zum 21. April immer dienstags um 19:25 Uhr die aktuelle Staffel 14 aus. Im Anschluss werden bis zum Start von Staffel 15 im Herbst – voraussichtlich ab September 2015 – Cops-Folgen wiederholt. „Die Rosenheim-Cops“ werden von der Bavaria Fernsehproduktion GmbH (Produzent: Alexander Ollig) im Auftrag des ZDF (Redakteur: Christof Königstein) produziert. Regie führen Jörg Schneider, Holger Barthel, Walter Bannert, Werner Siebert und Karsten Wichniarz. 쐽

„Es gabat a Leich!“ – auf ein Neues!

Auch in Staffel 15 warten knifflige Fälle auf die bayerischen Kult-Ermittler! Unter anderem wird ein Kaufhausdetektiv erschlagen. Verdächtig ist die verheiratete Kassiererin Jasmin Meisner. Der Tote hat ihre Affäre mit Überwachungsvideos dokumentiert und sie erpresst… Der Mord an Jonathan Pradler, Inhaber einer Schokoladenfirma, führt die Kommissare Anton Stadler und

Rosenheimer Journal 51

Bayerische Heimat & Kultur

Von Jazz über Rock und Gospel, bis hin zu Filmmusik - feurig und schwungvoll unterwegs:

Das Ensemble des Con-Brio-Chors Rosenheim feiert Jubiläum

Maßgeblich geprägt wurde der Chor in seiner musikalischen Ausrichtung durch den Rosenheimer Musiklehrer Wolfgang Gahabka, der sein Amt als Chorleiter 2011 an Sebastian Frank weiterreichte. Das erste öffentliche Konzert gab das Ensemble 1991 am Schloßberg. 2015 feiert der Con-Brio-Chor 25-jähriges Jubiläum. Die Mitglieder proben bereits eifrig für die bevorstehenden Konzerte im Herbst.

as breit gefächerte Repertoire umfasst „swingende“ Musik von Jazz über Rock, Pop und Gospel bis hin zu Klassikern aus Film und Musical. Überwiegend werden die Titel a capella gesungen; gelegentlich unterstützt ein Pianist die 30 Sängerinnen und Sänger. Konzertvorbereitungen über‘s ganze Jahr

Vorstand des Con-Brio-Chores e.V. in diesem Jahr Links oben: 1989 in Prutting Links unten: Aufwärmübungen für CD-Aufnahmen (2000)

– Anzeige –

Diese Stücke werden den Zuhörern alljährlich bei den traditionellen Novemberkonzerten geboten, auf die sich der Chor monatelang in „liebevoller Kleinarbeit“ vorbereitet. Die Konzertprogramme sind immer ausgewogen zusammengesetzt, lebendig gestaltet, mit Solopartien klangvoll angereichert und werden mit choreograﬁschen Elementen in Szene gesetzt. Der ConBrio-Chor Rosenheim startet

am 8. November 2015 mit seinem Auftritt in der „Alten Post“ in Fischbach in den Konzertherbst, gefolgt von einem Konzert im Künstlerhof Rosenheim am 14. November und am 29. November 2015 beim Hirzinger in Söllhuben. Mehr Informationen über den Chor und die bevorstehenden Herbstkonzerte ﬁnden Sie unter www.con-briochor.de. n

2009: Der Chor kann auch rocken, was das Zeug hält

2011: Erstes Konzert mit neuem Chorleiter Sebastian Frank im Kurhaus Bad Aibling

Rosenheimer Journal 52

NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU Bereits beim Betreten der neu gestalteten Bottega des Rustiko wird schnell klar: „Hier weht der besondere Hauch Italiens“.

Pünktlich zum Start der HerbstWintersaison präsentiert das Rustiko ein handverlesenes Sortiment an neuen Modetrends

in edlen Stoffen, hoher Qualität und gewohnt lässiger italienischer Eleganz.

Hier kann sich der Kunde in unaufdringlicher Atmosphäre auf Schatzsuche begeben und sein zukünftiges Lieblingsstück unter den vielen ausgesuchten Einzelteilen finden.

RUSTIKO der Wohlfühlladen

Tauchen Sie ein in unsere Welt, die das Leben einfach schöner macht…

Aisinger Str. 82a · 83026 Rosenheim/Aising Tel: 08031-3523970 · www.rustiko-rosenheim.de

Wohntrends – Floristik

Natürlich finden Sie bei uns wieder wunderschöne herbstliche Deko-Ideen für drinnen und draussen. Unsere Floristen fertigen mit viel Erfahrung und Kreativität Ihre Blumenträume und floralen Schmuckstücke für Trauer, Hochzeit und Eventfloristik. Wir beraten Sie detailliert und ideenreich.

Fotos: Fototeam Richter

Kolbermoor aktuell

SchmankerlstĂ¤nde, buntes Warenangebot und verkaufsoffener Sonntag:

Gewerbeverband Kolbermoor richtet Kirchweihmarkt aus

Der Gewerbeverband Kolbermoor (GVK) organisiert auch heuer wieder den beliebten Kirchweihmarkt. In den vom Autoverkehr abgesperrten StraĂ&#x;en der Innenstadt laden etwa 100 Marktaussteller am Sonntag, 18. Oktober ein, am GlĂźhweinstand zu ratschen oder sich bei kĂźhleren Temperaturen an den heiĂ&#x;en Maroni die Finger zu wĂ¤rmen. er Kirchweihmarkt in Kolbermoor ist einer der beliebtesten und meist besuchten MĂ¤rkte im Landkreis und wir hoffen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt der Marktmeister Michael Eder. An den MarktstĂ¤nden gibt es wieder die unter-

schiedlichsten Schmankerl, von herzhaft-wĂźrzig eingelegten Antipasti Ăźber GerĂ¤uchertes und KĂ¤sespezialitĂ¤ten, Obst, Eingemachtes, SĂźĂ&#x;igkeiten, Tees bis hin zu verschiedenen WĂźrstl, Steaks und Sauerkraut. Aber nicht nur kulinarisch bietet der Markt eine Vielfalt: Bekleidung, Spielzeug, Korbwaren, Schmuck, Lederwa-

ren, Haushaltsartikel, Schafwollprodukte und CDs prĂ¤gen wie jedes Jahr das Bild des Marktes. FĂźr die Kinder steht ein Karussell bereit. Die Kolbermoorer GĂ¤rtnereien bieten eine Vielzahl an schĂśnen Grabgestecken fĂźr Allerheiligen. In zahlreichen Kolbermoorer GeschĂ¤ften findet

von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag statt. Hierzu Ăśffnen viele Betriebe in der Innenstadt, im Herto-Park und in der Alten Spinnerei. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen im Stadtgebiet, vor allem aber im Herto-Park und im SpinnereigelĂ¤nde zur VerfĂźgung. ě?˝

KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprĂźfter Farben- und Lacktechniker

$ % !% % % ! " %% # % % ! " %%

Gewerbepark Conradty 12 Âˇ 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 Âˇ Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

Kolbermoor â&#x20AC;&#x201C; Stadt voller Leben! Rosenheimer Journal 56

Anzeigen

Kolbermoor aktuell

Der Spezialist in Sachen Raumgestaltung – von der Farbe bis zum Gardinendesign:

50 Jahre Farben Schiffmann im Zentrum von Kolbermoor Seit 1965 gibt es Farben Schiffmann in Kolbermoor, seit 2011 ist Wolle Schiffmann in dem Geschäft integriert. Damit deckt das alteingesessene Kolbermoorer Fachgeschäft eine breite Palette an Raumgestaltungsmöglichkeiten ab. arben Schiffman hat sich auf drei Kerngebiete spezialisiert, die nahtlos ineinander übergehen: 1. Wandfarbe, Lacke und Künstlerfarben in allen gewünschten Tönen machen machen das Leben bunt! 2. Eine große Auswahl an Wolle, Handarbeiten und Heimtextilien (Tapeten, Gardinen und Bodenbeläge) verschönern auch Ihr Heim! 3. Autolacke, Industrielacke und Sprühdosenab-

füllung (ca. 5.000 Stück im Jahresdurchschnitt) runden das Sortiment ab. Bei Farben Schiffmann werden Sie rund um diese Themen vor Ort freundlich und fachgerecht beraten. Klaus Schiffmann und seine Mitarbeiter beraten Sie - wenn gewünscht - an Ort und Stelle und finden auch für Probleme die richtige Lösung. Ein weiterer wichtiger Serviveaspekt besteht darin, dass alle Waren auch ausgeliefert werden. 쐽

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

18.10., Am Kirtasonntag, öffnet! ge e haben wir für Si ten Sie! ar w er te Tolle Angebo Von der Farbe bis zum Bodenbelag lässt das Sortiment keine Wünsche offen. Seit 2011 ist Wolle Schiffmann in den Laden mit integriert.

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 58

Kolbermoor aktuell

Architektonisch ein absoluter Hingucker:

Das neue Parkhaus wird am 27. Oktober eröffnet

Die Fertigstellung des neuen Kolbermoorer Parkhauses am Rathaus geht planmäßig voran. Nach der Anbringung der großflächigen Verkleidung an der Außenfassade an der Süd-West-Ecke und den Wege- und Straßenbaumaßnahmen rund um das Gebäude folgen noch die technischen Installationen im Inneren wie Kassenautomaten, Aufzug und Ähnliches. Da alles nach Plan läuft, kann der Eröffnungstermin, Dienstag, 27. Oktober, problemlos eingehalten werden.

amit ist der nächste Schritt in der Entwicklung des Rathaus-Areals abgeschlossen und für das ganze Gebiet eine optimale Neuordnung des Parkplatzangebots erreicht. Auch optisch wird das Gebäude ein echter ‚Hingucker‘: Als erstes Parkhaus in der gesamten Region (Ähnliches ist derzeit nur in Stuttgart und in Regensburg zu finden) kommt es ohne Rampen zwischen den Geschossen aus. Die Parkflächen mit ihrer sechsprozentigen Neigung sind die Auffahrtsrampen.

ze, wovon vier Plätze bereits mit Ladestationen für Elektroautos ausgestattet sind. Dieser Service wird von der Stadt Kolbermoor bis auf weiteres kostenlos angeboten. Thema Parkgebühren: Der Kolbermoorer Stadtrat hat beschlossen, dass in einer

Probephase die erste Stunde kostenlos sein wird, die zweite kostet dann 50 Cent und ab der dritten 1 Euro pro Stunde, das TagesTicket wird mit 6 Euro berechnet. Die Nachtgebühr beträgt 1,50 Euro. Mit der Eröffnung des Parkhauses werden alle

Insgesamt bietet das Parkhaus „Rathaus“ 167 Stellplät-

Innovativ: Ein Parkhaus ohne Rampen aber mit vier E-Ladestationen

Parkplätze an der FriedrichEbert-Straße und vor dem Rathaus nicht mehr zur Verfügung stehen. Kostenloses Parken für zwei Stunden mit Parkscheibe ist dann noch in der Angerbauerstraße östlich des Rathausgebäudes und am Parkplatz Trachtenheim möglich. 쐽

Innovativ: Vier Plätze mit Ladestationen für Elektroautos

! #$%& ' (' )*!'( ! *( +,! ! - .' / 012 !3455.6# .'7 !3 8.9.3.'4' 1(: -*;,2 !5'*(:/ <.! 9. ' ( 1(5 ! ( =1(: ( .( #$%&3 '' 5 > .5'1(655& #'!1%? @$( : ! !5' ( )3*(1(6 9.5 ,.( A1! +(9 '!. 9(*,% ?

!"#$!"%&' )#* +,$#'+,',' -,#.!# /, 0! 1+! !+, #'/ 2%,$,' !!'1 34 /,' "#3" !+5

" B !9 &*!# #$(!*:'C D EFGHI =$39 !%$$! J 3? GEGFKLDIMDNG .(O$P 3 #'!$N,*!'.(6 !?: BBB? 3 #'!$N,*!'.(6 !?:

Rosenheimer Journal 59

Kolbermoor aktuell

! #!$ !! "! ! #

!$"! !# ! $"! " ! $ ) !*-+ , , + * !" '()% &' " & % $ # $% !" !"#

! ! ! ! #! "$!# "! !" #$ # !! "#!""$""" "#

#%%$!!!!# $&&" '""!%"!" ! &" !!! '""!%"!" ! &"

Kolbermoorer Sportler-Ehrung 2015:

3. Kolbermoorer Sport-Gala

Kolbermoor war und ist eine überaus erfolgreiche Sportstadt. Olympiasieger, Welt- und Europameister, viele Deutsche und Bayerische Meister stammen aus der Mangfallstadt. Seit dem Jahr 2011 gibt es alle zwei Jahre eine offizielle Sportler-Ehrung der Stadt Kolbermoor, bei der die Leistungen der vielen aktuell erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler gewürdigt werden.

ls passenden Rahmen organisiert das Stadtmarketing auch dieses Mal wieder eine Sport-Gala, bei der neben den Ehrungen dem Publikum ein unterhaltsamer und spannender Abend geboten wird.

!"! $%&'() * +!),! -.!%&/(! !"#$!"%&'()#!*'+*!, . ./012 345)#!644! 7#5, 0.0/892:/20 ;45)#!644!'<&=>"4,$#

8:"/"4:,"% * C0 +!),!) -%&(4(43 (4 167!%4!1 815(!4,! 9"4:,(64!;;!)< &;;,&3),&"3;(=.!) "47 &5>!=.);"43)%!(=.!) -%&(4(43 1(, 167!%4),!4 ?;!(4* "47 @%6A3!%B,!4

012"3)&43!56,

!"#$#%#&'(! *+,#%#%-&.(!+,/#!0 1!.+!2.!& 2%" 3+!#!&*+,#%#%-0 4/#+,5&.,6 1#5#&,.#7%0 82+&! 6 9!5"!%:+,#&0 ;#-7%-0 <#5,.!&0 =>':!%&'(25!0 ?#+:!5.+,#6 %#%-

!"#$%!&'() +!,'-'&!&-. /01 2&1!&01. 3#)$"4)$&-.

Die schönen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

Seit Jahren immer in der Weltspitze: Raffaella Delli Santi, die Welt- und Europameisterin im Teakwondo

Die 3. Kolbermoorer Sport-Gala ist am Samstag, den 17. Oktober, in der Sporthalle der Pauline-Thoma-Mittelschule. Beginn ist um 19.00 Uhr. Neben den Ehrungen hat sich das Team des Stadtmar-

ketings einiges einfallen lassen, um die Besucher gut zu unterhalten. Natürlich fehlen im Programm die Showeinlagen und Showkämpfe etwa der Tischtennis-Abteilung genauso wenig wie ein Showauftritt der ZumbaGruppe. Buch-Publikation der Stadt dokumentiert die Leistungen der Athleten

Dass alleine schon das Zuschauen hungrig und durstig macht, wissen viele Sportbegeisterte. Deshalb sorgt das Stadtmarketing natürlich für eine Bewirtung vor Ort, neben alkoholfreien Getränken (zu günstigen Preisen) gibt es an der Bar Bier, Wein, Sekt und ähnliches mehr. Und natürlich auch etwas Warmes zum Essen. Alle geehrten Sportlerinnen und Sportler sind auch wieder in einer eigenen Buch-Publikation der Stadt dokumentiert, die ebenfalls bei der Sport-Gala präsentiert wird. 쐽

Die in diesem Sommer eingeweihte SchmiedeSkulptur „Ring der Europäischen Schmiedestädte“, die neben der „Brücke der Freundschaft“ an der Mangfall auf Höhe der Brückenstraße steht. Sie symbolisiert die Gemeinschaft der 19 Mitgliedsorte aus 13 Ländern im Ring und bezieht sich – mit den Spundwänden seitlich – zusätzlich auf das Jahrhundert-Hochwasser von 2013.

Rosenheimer Journal 60

Foto: Stadtmarketing

Kolbermoor aktuell

Ein Tag voller Musik an allen Ecken Kolbermoors:

„Tag der fröhlichen Harmonika 2015“

Am Samstag, 10. Oktober, sind ab 10 Uhr wieder Harmonikafreunde aus dem gesamten deutschsprachigen Raum beim „Tag der fröhlichen Harmonika“ in Kolbermoor zu Gast. Akkordeon, Bandoneon und Diatonische in allen möglichen Besetzungen werden den ganzen Tag über bei den Wertungsspielen mit virtuoser Unterhaltungsmusik im Mareissaal und im Saal der Musikschule zu hören sein. Das Programm ist im Veranstaltungskalender auf der Homepage der Stadt Kolbermoor unter www.kolbermoor.de zu finden.

usrichter ist der Deutsche Harmonikaverband in Zusammenarbeit mit der Musikschule der Stadt Kolbermoor.

KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG

Siegerehrung mit einem bunten Abend

Am Abend wird es dann die Siegerehrung mit einem anschließenden bunten Abend im Mareissaal geben. Der Eintritt ist frei. 쐽

Am 10. Oktober kommen in Kolbermoor die Freunde der Ziehharmonika voll auf ihre Kosten

Die Tischtennis-Bundesliga hat begonnen:

Der Meister kann kommen!

SV-DJK Kolbermoor ganz souverän: Mit einem 6:0-Auftakterfolg über TuS Bad Driburg hat die Kolbermoorer Damen-Mannschaft (Sabine Winter, Kristin Silbereisen, Wenling Tan-Monfardini, Bernadett Balint) gleich zu Beginn der neuen Saison in der Tischtennis-Bundesliga 2015/2016 ein dickes Ausrufezeichen gesetzt. Das Team von Trainer Zsolt Hollo hat eindrucksvoll unter Beweis gestellt, dass sie in dieser Saison der allerbesten Gesellschaft der 1. Damen-Bundesliga zuzuordnen sind.

bwohl auch noch die eine oder andere Anlaufschwierigkeit zu erkennen war, konnte der Kontrahent aus NRW nur phasenweise mithalten. Echte Spannung kam allein beim 3:2 - Abschlusserfolg der jungen Ungarin Bernadett Balint über die luxemburgische Auswahlspielerin Sarah de Nutte auf. Der Neuzugang Kristin Silbereisen ließ bei seinem Debüt im Trikot des SV-DJK dagegen Souveränität walten, punktete im Doppel an der Seite von Sabine Winter und fuhr im Einzel ein 3:1 über Nationalmannschaftskollegin Nina Mittelham ein.

Nun kann der Meister aus Berlin kommen

Ein starkes Duo für Kolbermoor: Schon beim Spiel zeigten Sabine Winter, im Vordergrund, und Kristin Silbereisen, was für ein Klasse-Doppel der SV-DJK nun hat.

Am Sonntag, den 18. Oktober, steigt dann das „Schlager“-Spiel gegen den Deutschen Meister ttc Berlin und das vor heimischer Kulisse. Wie weit hat sich die Mannschaft verbessern können? Hat nicht zuletzt Kristin Silbereisens Verpflichtung die Kolbermoorer zu einem ernsthaften Titelkandidaten gemacht? Das Match gegen die unbestrittene Nummer Eins der vergangenen beiden Jahre wird sicher dazu die Antworten geben.

Ein wenig Geduld brauchen die SV-DJK-Fans allerdings noch bis zum 18. Oktober, wenn es dann gegen Silbereisens Ex-Klub ttc berlin eastside geht. Der Serienmeister und neuerliche Topfavorit auf den Gewinn des nationalen und internationalen Championats wird den Damen sicher alles abverlangen. Die Mannschaft des SVDJK Kolbermoor wird sich entsprechend darauf vorbereiten und hofft auf die Unterstützung der Fans in einer vollen Halle. 쐽

Rosenheimer Journal 61

Inhaber Andreas Fleischer und Jürgen Tarkusch LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Werkstatt-Ersatzfahrzeuge (Kostenfrei) | Hol- und Bringservice | Beratung | direkte Abwicklung und Schadenskalkulation mit allen Versicherungen | Sanfte Instandsetzung | Dellenreparatur z. B. Hagelschäden, Obstund Nuss-Schäden, Parkdellen | Lack-Reparatur aller Art z. B. Spot Repair | Felgen: Felgenrestauration, Felgenreparatur, Felgenveredelung | Fahrzeugpflege: Außenreinigung, Innenreinigung

Lackierfreie Dellenreperatur

Modernes Richtsystem

Tarkusch und Fleischer KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG Fraunhoferstr. 2 | 83059 Kolbermoor Tel. 0 80 31 /4 34 81 | Fax: 0 80 31 /4 32 35 www.tarkusch-fleischer.de info@tarkusch-fleischer.de

Kolbermoor aktuell / Anzeigen

Einem historischen Gebäude neues Leben eingehaucht – das Wechselbergerhaus:

Der erste „Wolkenkratzer“ Kolbermoors

Das „Wechselbergerhaus“ in Kolbermoor: Damals wie heute Zentrum der Stadt und ein Symbol für den Fortschritt seiner Zeit. 1925 wurde das Haus erstmals umgebaut und um ein zweites Stockwerk erweitert. Rosemarie Baier, heutige Eigentümerin, erinnert sich an die Erzählungen aus dieser Zeit, in der das zukunftsweisende Gebäude mit seinen zwei Stockwerken als „erster Wolkenkratzer“ Kolbermoors bei der Bevölkerung für Staunen und Begeisterung sorgte.

o etwas hat es bis dato noch nicht gegeben“, erzählt Rosemarie Baier. „Wenn man bedenkt, dass Kolbermoor erst 1963 zur Stadt erhoben worden ist, war das schon eine große Sensation, dieses zweistöckige Gebäude inmitten des Zentrums.“ Es müsse um 1900 gewesen sein, erinnert sich die heute 81-jährige weiter, als die Familie Wechselberger das Haus gekauft hat.

„Damals befand sich ein Kramerladen in dem Gebäude. Die Leute haben vom Torfstich gelebt, zahlreiche Hilfsarbeiter sind nach Kolbermoor gekommen, um in der Spinnerei zu arbeiten, überwiegend aus Italien. Viele italienische Familien leben noch heute hier.“ Baier erklärt, dass Wechselbergerhaus sei damals das beste und stärkste Haus am Platz gewesen, ein Zeichen für den Wohlstand der Familie.

Die Zeiten ändern sich

Heute ist Rosemarie Baier selbst Eigentümerin des Hauses. Dabei stammt die gelernte Schneiderin aus sehr einfachen Verhältnissen, leitete später aber 36 Jahre ein renommiertes Versicherungsbüro. Am 5. März 1934 erblickt sie in Rosenheim das Licht der Welt, der Stadt, in der Rosemarie auch ihre Kindheit verbringt. 1958 heiratet sie dann nach

Rosenheimer Journal 63

Rosemarie Baier

Kolbermoor aktuell / Anzeigen Kolbermoor. Ihr Zukünftiger: Ludwig Baier, dessen Eltern besaßen eine Bäckerei in Kolbermoor, der Großvater war Eigentümer des damals sehr bekannten Geschäftshauses – heute bekannt als „Stadtcafe“. Eine Familie, die sich vor Ort einen Namen gemacht hat. Ihr Mann und sie haben keinen leichten Start. Immerhin sollte dieser ursprünglich die Tochter der Wechselbergers heiraten. Aber das Schicksal hat anders entschieden, Ludwig Baier folgt seinem Herzen. Und das tut auch Rosemarie Baier, 57 Jahre später. Nach dem Tod ihres Mannes und ihrer beiden Kinder kauft sie 2015 die letzten Anteile des Wechselbergerhauses, das am 29. Juni dieses Jahres Das markante Gebäude in der Stadtmitte von Kolbermoor während der umfangreichen Renovierungsarbeiten

ganz offiziell in ihren Besitz übergeht: „Ich habe das auch für meinen Enkelsohn Christian gemacht!“ Fachkundige Unterstützung durch Peter Kreipl

Als jahrelanger Wegbegleiter und Berater unterstützte sie auch bei diesem Kauf Peter Kreipl, der selbst aus Kolbermoor stammt.

Grillparzer Straße 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/299080

Rosenheimer Journal 64

Kolbermoor aktuell / Anzeigen Beide pflegen seit mehr als 20 Jahren ein freundschaftliches Verhältnis und teilen die Begeisterung und Leidenschaft für historische Bauwerke. „Ich habe eine persönliche Beziehung zu diesem Haus. Durch die Renovierung des Gebäudes, bei der mich Peter sehr unterstützt hat, konnte ich meiner Wertschätzung Ausdruck verleihen. Wir haben dem Gebäude etwas von seinem historischen Wert zurückgegeben!“ Bereits 2007 beginnt Peter Kreipl mit den ersten Renovierungsmaßnahmen. Bis heute wurde die gesamte In-

Das Stadthaus R. Baier – zwei Häuser bilden hier ein gelungene Einheit

ner Einheit zusammenzuführen. Jetzt zieren Sie als Stadthaus das Zentrum Kolbermoors und sollen auch nenausstattung, wie Heizung, Böden und Fenster komplett ausgetauscht und erneuert. Auch die Fassade erhielt 2015 einen neuen Anstrich. Zwei Häuser, eine Einheit: Das „Stadthaus R. Baier“

Und nicht nur das. Das Hertlehaus, welches sich ebenfalls im Besitz von Rosemarie Baier befindet, erhält die gleiche Zuwendung

und denselben Anstrich. Als eine Einheit präsentieren sich die beiden Häuser nun unter dem neuen Namen „Stadthaus R. Baier“. „Natürlich werden die beiden Häuser bei vielen auch weiterhin unter den Namen Wechselberger- und Hertlehaus bekannt sein, doch es war an der Zeit, den beiden Häusern neues Leben einzuhauchen. Ihre Historie und Wertigkeit für die Nachwelt zu bewahren und sie zu ei-

genau das verkörpern. So findet man hier z.B. Geschäfte wie einen Kostümverleih, einen Schreibwaren-

Stephan Barthel Hochbautechniker

Gärtnerstraße 34 b 83059 Kolbermoor e-Mail: barthel-9@t-online.de Mobil: 0172- 2 35 67 84

!!""#"$##$ %% #"#"&&'( !"&#$$ ( !)$" &&* " &"&" %" " &&" '#" '$$" !!#&&" "# + ()$%" ,)) )- '.'(/ ) *.(++' ,,,-#$#-+ "&#$"0 &#1-*" Rosenheimer Journal 65

Kolbermoor aktuell / Anzeigen

Rosenheimer Journal 66

Kolbermoor aktuell / Anzeigen handel und im nächsten Jahr sogar einen Friseursalon!“, erklärt Peter Kreipl. Am 1. August wurde das neue, alte Stadthaus ganz offiziell auf den Namen „Stadthaus R. Baier“ geweiht. Im Rahmen eines großen Festes im großzügigen Garten von Rosemarie Baiers Haus in Kolbermoor, feierten die rund 80 geladenen Gäste gemeinsam die abgeschlossenen Renovierungsarbeiten, bei denen zahlreiche Firmen, laut Baier selbst, hervorragende Arbeit geleistet haben. „Dafür möchte ich mich wirklich bei allen Beteiligten bedanken. Sie haben großartige Arbeit geleistet und auch das Fest war ein voller Erfolg! Auch dank der tollen Bewirtung und Musik. Wir hatten einen wunderschönen Tag, abgerundet durch die kirchliche Segnung von Diakon Michael Wagner.“ 쐽

Rund 80 geladene Gäste feierten zusammen mit dem kirchlichen Segen von Diakon Michael Wagner die abgeschlossenen Renovierungsarbeiten

Bauelemente - Fenster - Türen Pichlmayrstraße 1-7 · 83024 Rosenheim Tel.: 08031/397-0 · Fax: 08031/397-162

www.raabkarcher.de Rosenheimer Journal 67

Bad Aiblinger Herbst-Events

Zwei Märkte und die Lange Nacht der Musik:

In Bad Aibling ist was los!

Großer Antik- & Trödelmarkt

ach dem großen Erfolg des Nachtﬂohmarktes und des Frauenmarktes veranstaltet das Stadtmarketing Bad Aibling einen Antik- & Trödelmarkt am Samstag, 3. Oktober 2015 (Feiertag) in der Innenstadt von Aibling. Von 10:00 bis 18:00 Uhr bieten eine Vielzahl von Ausstellern eine breite Palette von Raritäten und Kuriositäten aus Omas Zeiten an. Sammler und Liebhaber alter Sachen kommen auf ihre Kosten. Von hochwertigen Antiquitäten bis zu einfachen Deko- und Gebrauchsgegenständen ist für jeden Geschmack

und Geldbeutel etwas zu ﬁnden. Angeboten werden unter anderem Porzellan, Glas, Spielzeug, Möbel, Bilder, Spiegel, Rahmen, Münzen, Geldscheine, Figuren, alter Gold- und Silberschmuck, Uhren und Regulatoren, Puppen, Bierkrüge, Leinen, Spitzen und vieles mehr. n Marktinfo und Hinweis für Aussteller: Platzreservierung nur mit Anmeldung unter Telefon: 01 57-74 36 31 41 Platzvergabe vor Ort für Kurzentschlossene ohne Reservierung am Info-Stand ab 6.00 Uhr.

Beim Trödelmarkt kommen die Sammler auf ihre Kosten

Neuer Kathreinmarkt von Bad Aibling

Er ist noch größer, schöner, und hat hochwertige Waren im Angebot: der Bad Aiblinger Kathreinmarkt am 21. und 22. November hat auch ein neues Konzept und Gesicht bekommen. Neben dem beliebten Warenmarkt findet erstmals ein Trödelmarkt statt.

enn Petrus mitspielt, erlebt man auf den Bad Aiblinger Märkten ein herrliches „Open Air Shopping“ im Herzen der Stadt! Waren früher die Märkte unverzichtbar für das Überleben der Stadtbevölkerung, so vermitteln die Marktfahrer und Händler ihren Kunden heute ein Lebensgefühl: Einkaufen mit persönlicher Betreuung, Kostproben kuli-

narischer Köstlichkeiten, Plaudern bei einem kühlen Getränk. Viele bekannte und auch neue Fieranten zeigen auf dem Markt in der gewohnten und beliebten Umgebung der romantischen Kirchzeile und dem wunderschön gestalteten Marienplatz ihr Warenangebot. Neben dem Markt lädt eine Vielzahl von Cafés rund um die Stadtmitte zum Entspannen ein. Keinen Stress gibt es mit

Noch besser und schöner: der neue Kathreinmarkt

der Parkplatzsuche: Parkmöglichkeiten gibt es unweit der Stadtmitte auf dem Volksfestplatz und in der Tiefgarage. Der Kathreinmarkt mit dem Trödelmarkt ﬁndet bei jedem Wetter statt! n

Lange Nacht der Musik in Bad Aibling

Wieder Livemusik-Alarm am 10.10.! Die legendäre „NACHT DER MUSIK“ in Bad Aibling ist mittlerweile ein fester Bestandteil des Veranstaltungskalenders und ein Publikumsmagnet sowieso.

an kann durch verschiedene Kneipen pendeln, Leute kennenlernen und einfach die Livemusik genießen, die von Lokal zu Lokal anders ist, je nach Geschmack aber immer anspruchsvoll. Heuer sind sieben Bands aller Stilrichtungen in der

Stadt zu hören. In der Cafelottbar spielen „Domino Effect“ Partyhits unplugged, im Cafe Arnold bietet das tolle Duo „7 Miles“ eine feine Show, im Librano gibt’s Hardrock mit „Die Kröten“, „Domi Schauer“ zelebriert Hits im Cafe Anders, die Fla-

menco Party mit „Jamenco“ ﬁndet im Mamajuana statt, „The Blackbox“ bieten kultige Hits in Lindner‘s Waage und für die „Rock‘n Roll Rathaus-Party“ mit dem „Scotty Bullock Trio“ öffnet das Neue Rathaus seine Pforten. Jede Band beginnt um 20.30 Uhr, der Eintritt in alle Lokale und für alle Bands kostet einmalig wie gewohnt 9 Euro. Die „Nacht der Musik“ in Bad Aibling, da muss man einfach hin. n

An zwei Terminen ist Bad Aibling verkaufsoffen! Am Samstag, 3. Oktober von 13.00 – 17.00 Uhr während des Antik- & Trödelmarktes und am Sonntag, 22. November von 13.00 – 17.00 Uhr während des Kathreinmarktes. Rosenheimer Journal 68

$55 (5 " &$ " 9< $ ( 3 1 <' ( 5 3 " ' 2 $( 3 @ > $5 ( ( " 3@ (5 "*( ( ( %9 5 $3 ( 99 5/ <3 " 5 4# 99 (9& 59 9 5$ " "3 3@ <3 "5 "($99# &$ " <' *$ 00 #%" > 5 $( 3 9<( 3@ 3 $9 (95,3$ "9/ $ *& $ ="& ( 5$ " % " ) % % - ) ' %) % ',! % <( ')+! ' %/

<5 ' 593 ( " 3 <5 5 , 3 %9 99 =3 ' ?$' & ( 9=3&$ " ( 3 9$*( <( "& 5<( " $9 @< (9>$ % &( (959 ( 4 5 99 =35 (

& ') % ! % -"!

'+! ) +! ! % ) "!$ ' * ! ((0(* . ' *,' ' * !/ !/ ( , / ' & $ +)' ! 3$ (,& 9@ 6 :A : $ &$( 0 ) -A. A7+ : ) + + $ &$( @$3 (" 3@# 99/

') %% > 3 593 ! +; )::A &9"* ( 0 : -A. ;7; :;+) $( * @$3 (" 3@# 99/ *'

+& 22 '1( $'! / '& *($' * ' *, '1 ' *&

(* ( ' * ! & ( ** ( "'$ ' , , ' * *&

#22 % *-' ! (*! , * '(*-*1

' , ( ' ** (&

...$/ % ! %/ ))$ "

In memoriam

Fotos: Wirtschaftsjunior Manfred Huber

Bernhard Schurzmann,

Wirtschaftsjunioren Rosenheim luden zur „Best Live Night“:

Ein Sommermärchen auf Schloss Pullach

der nur wenige Wochen nach diesem Ausnahmeevent verstorben ist, zu dem er als Gastgeber auf sein Pullacher Schloß eingeladen hatte. Dieses besondere Treffen „seiner“ Wirtschaftsjunioren war ihm eine Herzensangelegenheit, deshalb räumen wir dieser Veranstaltung einen besonders ausführlichen Umfang ein. Wir glauben, dass dies in seinem Sinne ist.

Ein Zusammentreffen junger Unternehmer und Führungskräfte mit erfahrenen Unternehmern aus Stadt und Landkreis war das Ziel der von den Wirtschaftsjunioren Rosenheim organisierten „Best Live Night“ im Schloss Pullach. Zahlreiche Gäste genossen den lauen Sommerabend, diskutierten über Wirtschaftsthemen, beteiligten sich bei der Charity-Aktion und netzwerkten bis in die Morgenstunden.

Organisator Tobi Paleczek (skruff. Design)

ie zuletzt im Jahr 2011 haben die WJ Rosenheim wieder einen Gala-Abend im Schloss Pullach organisiert. Das edle Ambiente, der Champagner auf dem roten Teppich und die jungen engagierten Unternehmer und Führungskräfte lockten viele Vertreter regionaler Unternehmen an diesem Sommerabend durch die Pforten in den Schlosspark. „Wir alle sitzen den ganzen Tag im Büro, hetzen von einem Termin zum nächsten und haben oft kein Wochenende“, begründete

Klinger-Illner im Gespräch die Frage, wie es zu diesem Event kam. „Wir möchten so unseren Gästen einen besonderen Abend bieten, an dem man einfach nur genießen kann und Themen diskutieren kann, die im Schreibtisch-Alltag oft keinen Platz finden. Und – wir

Charity-Tombola als Höhepunkt des Abends

wollten was Gutes tun!“ Dies ist den Wirtschaftsjunioren gelungen. Es wurden neue Kontakte geknüpft, alte Kontakte aufgefrischt und über aktuelle Themen sowohl aus dem eigenen Bereich bis hin zur internationalen Situation angeregt diskutiert.

Höhepunkt der Veranstaltung war eine CharityAktion mit einer Tombola. Verschiedene Rosenheimer Firmen spendeten hochwertige Preise. Auf diese Weise kam eine Summe von 1.500

Past-Präsident Felix Finsterwalder im Gespräch mit IHK-Leiter Wolfgang Janhsen und Frau

Jorun Klinger-Illner im Gespräch mit Yachthotel Geschäftsführer Christan Saxen und Frau

Hausherr von Schloss Pullach, Bernhard Schurzmann, Senator der Wirtschaftsjunioren, organisierte die Veranstaltung mit Andreas Bensegger und Tobi Paleczek.

Euro zustande, die dem Ressort WJ-Soziales übergeben wurde. In diesem Ressort werden Sozialprojekte für Rosenheim umgesetzt und betreut. So wird aktuell das Projekt „Kinderträume“ ge-

Jorun Klinger-Illner mit Neumitglied Marianne Struck (l.)

Rosenheimer Journal 70

Wirtschaft in der Region

Florian Weidlich (Mama Bavaria) mit Freundin

Illustre Runde aus Wirtschaftsjunioren

Josef Schwaiger mit Frau Ingrid und Tochter Elisabeth

Natalie Georg und Susann Hädrich (Steuerkanzlei Haubner, Schäfer und Partner)

lebt. Hier werden Kinder aus vom Jugendamt betreuten Familien oder aus dem Kinderheim zu Unternehmungen eingeladen. Die Wirtschaftsjunioren Rosenheim setzen sich für wirtschaftliche Belange in lokaler, regionaler und nationaler Ebene ein.

Projekte wie „1.000 Chancen“ spannen ihre Flügel über ganz Deutschland, durch das in allen Städten, in

Ingo Keller, Landesvorsitzender der Wirtschaftsjunioren Bayern

Patentanwältin Linda Nowack

Der weltweite Dachverband JCI „Junior Chamber International“ bietet ein weltüberspannendes Netzwerk, das zu Erfahrungsaus-

denen die WJ aktiv sind, benachteiligte Jugendliche unterstützt werden, einen Weg in das Arbeitsleben zu finden.

tausch führt.

und

Lerneffekten

Benachteiligte Jugendliche unterstützen

Nicht nur auf Grund des Fachkräftemangels, sondern auch um der Gesellschaft hier zu helfen, unterstützen die Wirtschaftsjunioren die Arbeit von Kinderheim und Jungendamt. Um für sein Unternehmen Kontakte zu knüpfen, sich und seine Mitarbeiter

Gastgeber Bernhard Schurzmann mit Nicole Müller (Pure Beauty) und Manuela Mack (LaMack Media) mit Begleitung

Rosenheimer Journal 71

Sparkassen-Finanzgruppe

Wichtiges sollte man nicht aufschieben. Wie die Sparkassen-Altersvorsorge. Wer früher anfängt, hat später mehr davon. Egal, ob Sie regelmäßig Geld zurücklegen wollen oder nur ab und zu: Die Sparkasse bietet passende Lösungen und zeigt staatliche Fördermöglichkeiten. Von Riestern und Sparanlagen über Fonds und Wertpapiere bis hin zu Immobilien. Mehr Infos in Ihrer Sparkasse oder unter www.spk-ro-aib.de/altersvorsorge.

s Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling

Wirtschaft in der Region

Steuerberater Winfried Dinglreiter mit Frau Jeanette

Peter Tscherwenka (roNet) mit Frau Sabine

fortzubilden, gibt es für die Mitglieder der Wirtschaftsjunioren Möglichkeiten zur Weiterbildung in Seminaren und zum Netzwerken. Neben dem informellen Austausch am After Work

jeden ersten Montag im Monat im Rosenheimer Rizz kann auf Veranstaltungen der WJ-Wissensakademie oder der Seminar-Reihen neues Wissen erworben werden. 쐽

Petra Fischer freut sich mit Maria Emmerling-Koslowsky

Anstoßen auf einen äußerst gelungenen Abend mit Ehepaar Hofstetter

Interessenten finden Infos auf www.wj-rosenheim. de und treffen die WJ auf dem monatlichen After Work im Rizz, Weinstr. 12 in Rosenheim, am 1. Montag im Monat.

Das besondere Ambiente von Schloß Pullach und elegante Gäste gaben dem Event eine besondere Note

Die Wirtschaftsjunioren Rosenheim e.V. (WJ RO) sind das führende Netzwerk für junge Unternehmer und Führungskräfte in Stadt und Landkreis Rosenheim, die gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, Gleichgesinnte treffen und ihre Persönlichkeit und Führungskompetenz weiterentwickeln wollen. WJ RO sind Mitglied der Wirtschaftsjunioren Bayern (WJB), die den größten Landesverband der Wirtschaftsjunioren Deutschland (WJD) darstellen. Diese bilden mit mehr als 10.000 aktiven Mitgliedern aus allen Bereichen der Wirtschaft den größten deutschen Verband von Unternehmern und Führungskräften unter 40 Jahren. Bei einer Wirtschaftskraft von mehr als 120 Mrd. Euro Umsatz verantworten sie rund 300.000 Arbeits- und 35.000 Ausbildungsplätze. Seit 1958 sind die Wirtschaftsjunioren Deutschland Mitglied der mehr als 100 Nationalverbände umfassenden Junior Chamber Mehr Infos unter www.wj-rosenheim.de, www.wjbayern.de, www.wjd.de International (JCI). Rosenheimer Journal 73

Paul Knappe GmbH & Co. KG Katharinenplatz 10 84453 Mühldorf a. Inn Tel. 0 86 31 - 37 87 0 www.juwelier-knappe.de

Dossier Steuerberater & Wirtschaftsprüfer

KRAUSE U N D STADLER S T E U E R B E R AT U N G S G E S E L L S C H A F T … eine Partnerschaft die Vertrauen schafft! Roland Krause und Hans-Jürgen Stadler sind seit vielen Jahren in der Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung tätig. Sie stellen ihren Mandanten ihre Kompetenz gemeinsam zur Verfügung.

werkpartner aus den Bereichen Rechts- und Unternehmensberatung sowie Fachkollegen runden das Beratungsspektrum ab. Für den Mandanten wird so eine umfassende und maßgeschneiderte Betreuung sichergestellt. Ein besonderes Anliegen ist die persönliche Beratung und individuelle Begleitung.

… gemeinsam in eine erfolgreiche Zukunft!

Unterstützt werden sie dabei von einem qualifizierten und engagierten Mitarbeiterteam. Der Schwerpunkt der Mandantschaft sind mittelständische Unternehmen in der Region. Netz-

Steuerberatungsgesellschaft Roland Krause und Hans-Jürgen Stadler Partnerschaft mbB Ludwigstraße 5 + 7 · 83059 Kolbermoor · Telefon 0 80 31/ 29 61- 0 · Telefax -50 · email: info@ihreberater.de · www.krauseundstadler.de

PETER PUSCH Mit dem Nikolaistraße 17 · 83022 Rosenheim Telefon 08031/2128-0 Telefax 08031/2128-16

behalten Sie stets den

Überblick! Rosenheimer Journal 74

Dipl.-Betriebswirt (FH) Steuerberater

Dossier Steuerberater & Wirtschaftsprüfer

Manchen Unternehmer überkommt ein mulmiges Gefühl, wenn ihm mitgeteilt wird, dass er einer Betriebsprüfung unterzogen wird. Dabei gehört es zum Wesen unseres Steuerrechts und der Sozialversicherung, dass die Behörden eingereichte Jahresabschlüsse und Beitragsnachweise vor Ort im Unternehmen prüfen. Schließlich ist der Sachbearbeiter in der Behörde gar nicht in der Lage, bestimmte Sachverhalte von seinem Schreibtisch aus zu analysieren. Deswegen sind täglich hunderte Betriebsprüfer unterwegs, um die Buchführung, Umsatzsteuer und Lohnabrechnungen im Unternehmen zu prüfen. Dabei stehen jedoch nicht nur große Unternehmen im Focus der Prüfer. Auch mittlere und kleine Betriebe kann es treffen.

etriebsprüfungen sind kein Willkür-Akt des Staates. Vielmehr ist diese Nachschau klar gesetzlich geregelt – mit Rechten und Pflichten für beide Par-

zurechtlegen, warum er einen bestimmten Geschäftsvorfall steuerlich so behandelt hat und nicht anders. Neben der Sichtung und Ordnung der Unterlagen

auch Kassenbelege ab einer bestimmten Betragshöhe oder Bewirtungsbelege. Daneben ist es auch wichtig, die Geschäftsverträge auf dem Laufenden zu halten. Insbe-

Der Prüfer kommt – was nun? teien. Ausgangspunkt einer Betriebsprüfung ist die Prüfungsanordnung. Diese wird im Vorfeld an das zu prüfende Unternehmer verschickt. Darin ist festgehalten, was geprüft wird und wann sie beginnt. Dabei besteht in der Regel die Möglichkeit, mit dem Prüfer einen passenden, zeitnahen Termin zu vereinbaren. Denn eine gewöhnliche Betriebsprüfung ist kein Überfall-Kommando. Es geht darum, die gegenüber dem Finanzamt oder der Sozialbehörde erklärten Sachverhalte im Nachhinein auf Richtigkeit zu überprüfen. Davon zu unterscheiden sind „ad hoc“-Prüfungen, die bei Umsatzsteuer-Fällen oder Steuerhinterziehung möglich sind. Doch dabei muss es sich aber schon um schwerwiegende Verdachtsmomente handeln. Was also ist zu tun, wenn sich eine Betriebsprüfung angesagt hat? Ein Lamentieren ob der der ganzen Ungerechtigkeit hilft da nicht weiter. Besser ist es, sich auf diese Prüfung intensiv vorzubereiten. Typischerweise geht es um die letzten drei Geschäftsjahre, die der Prüfer begutachten möchte. Es gilt, sich in Ruhe die besonderen, steuerkritischen Sachverhalte der betroffenen Jahre vorzunehmen. Der Unternehmer sollte sich dabei seine Argumente stichhaltig

sollte sein Steuerberater die Auffassung des Unternehmers durch Recherche der herrschenden Rechtsmeinung untermauern. Denn zu vielen strittigen Sachverhalten gibt es Rechtsprechung bzw. Kommentare, die im Einzelfall für die eigene Argumentation heran gezogen werden können. So vorbereitet, ist man gut gewappnet für die Diskussion mit dem Prüfer. Eigentore vermeiden

sondere die GmbH ist hier gefährdet, wenn z.B. im Geschäftsführervertrag des Inhabers das laufende Gehalt oder die Tantieme nicht klar geregelt sind. Auch ist es notwendig, dass Änderungen vorher schriftlich festgehalten werden. Gleiches gilt für alle Verträge, die mit Gesellschaftern oder Familienangehörigen geschlossen worden sind. Wenn im Vertragswesen alles auf dem Laufenden ist, kann der Unternehmer viel Ärger mit dem Betriebsprüfer vermeiden.

prüfer im Haus zu haben. Doch der Unternehmer sollte vielmehr realisieren, dass der Betriebsprüfer auch nur ein Mensch ist, der seinen Job macht. Und diesen Job möchte er am liebsten zügig und ohne Komplikationen erledigen. Also wäre es nur geschickt, nicht auf sture Konfrontation zu gehen, sondern für eine angenehme Arbeitsatmosphäre zu sorgen. Wenn der Prüfer dagegen um Belegeinsicht oder Auskünfte „betteln“ muss, ist das sicherlich nicht förderlich. Im Grunde ist doch klar: Eine gute Stimmung während der Betriebsprüfung ist der Garant dafür, dass der Unternehmer bei strittigen Themen durchaus beim Prüfer auf Verständnis für seine Sicht der Dinge stößt. In einem solchen Klima kann sehr wohl für Unternehmer und Prüfer eine einvernehmliche Win-WinSituation entstehen. Und darauf kommt es ja letztlich an. 쐽

Apropos Vorbereitung: Weil viele Unternehmer nicht abschätzen können, Für gute Stimmung sorgen wann bei ihnen der BetriebsNatürlich gibt es angeprüfer vorbeischaut, kommt Winfried Dinglreiter, Steuerberater es sehr darauf an, dass im nehmeres, als einen BetriebsUnternehmen grundsätzlich Vorsprung durch Beratung. Ordnung herrscht. Die wichtigste GrundlaWir wissen, Und wir kennen die Spannungsfelder, in ge ist ein ord„Sind alle Mit Kostensenkung allein kommt man nicht wo jungen denen sich Unternehmer bewegen müssen. nungsgemäßes Erfolgsfaktoren weiter. Vielmehr muss die Frage lauten, ob die Gründern geht esUnternehmens bei uns um drei in Ihrem und Deshalb Strategie des nochDinge: richtig ist. Rechnungswegestandenen Unternehmen Aktive UndBeratung, ob alle Erfolgsfaktoren wirklich hohe Qualität der zur Gelsen. Eine klare Unternehmern schon austung kommen. Dienstleistung und klarer Nutzen. Buchführung der Schuh geschöpft ?“ Unsere Beratung zur Unternehmensdiagnose Das bedeutet für unsere Kunden: Sicherheit drückt. mit gut sortierzur Gewinnverbesserung unterstützen den undund Vorsprung für ihr Unternehmen. Unternehmer, die Zukunft seines Betriebes tem BelegweFinden Sie es heraus. positiv zu gestalten. sen ist die halbe Vereinbaren Sie mit uns ein unverbindliches Vereinbaren Sie mit uns ein unverbindliches Gespräch. Miete. Dazu Gespräch. gehört insbesondere, dass Steuerkanzlei Dinglreiter die RechnunKufsteiner Straße 11, 83022 Rosenheim gen den steuerTel. 0 80 31/1 70 57, Fax 0 80 31/1 24 43 Mail: kanzlei@dinglreiter.de, www.dinglreiter.de lichen Anforderungen entSteuerberatung - Buchführung - Unternehmensplanung sprechen – Rosenheimer Journal 75

Dossier Steuerberater & WirtschaftsprĂźfer

Neues aus der Beratungsecke

Einkommensteuer: Immobilienbesitzer Besitzen Sie bereits seit mehr als 10 Jahren fremdvermietete Immobilien im PrivatvermĂśgen? In Anbetracht fehlender Alternativanlagen streben Sie in Zukunft auch keinen Verkauf an? Durch geschickte Gestaltung kann die Steuerbelastung auf VermietungseinkĂźnfte optimiert werden. In Kombination mit verschiedenen Gesellschaftsformen lĂ¤sst sich das Abschreibungsvolumen erhĂśhen und damit das Einkommen reduzieren. Ob sich dies im Einzelfall lohnt, muss sorgfĂ¤ltig auch im Hinblick auf eine mĂśgliche VermĂśgensnachfolge abgewogen werden. Erbschaftsteuer: Betriebsinhaber/ Generationswechsel Das Bundesverfassungsgericht hat das bisherige Erb-

schaftsteuerrecht mit Urteil vom 17.12.2014 fĂźr teilweise verfassungswidrig erklĂ¤rt. Das aktuell gĂźltige Recht muss daher von der Regierungskoalition noch in diesem Jahr angepasst werden. Am 12.10.2015 erfolgt die erste Lesung im Bundestag. Am 27.11.2015 soll der Bundesrat darĂźber entscheiden. Der bisher vorliegende Entwurf sieht Ă&#x201E;nderungen bei der Definition von VerwaltungsvermĂśgen und anderer Betriebsparameter vor. Soweit FirmenĂźbertragungen im Rahmen einer vorweggenommenen Erbfolge anstehen, ist daher Handlungsbedarf angesagt.

Bilanzierung: Erleichterungen bei der JahresabschlussprĂźfung Der Gesetzgeber hat die GrĂśĂ&#x;enklassen fĂźr die Einstufung von kleinen, mittelgroĂ&#x;en und groĂ&#x;en Kapital-

gesellschaften verĂ¤ndert. Bisher mittelgroĂ&#x;e Kapitalgesellschaften oder haftungsbeschrĂ¤nkte Personenhandelsgesellschaften mĂźssen sich die Frage stellen, ob sie noch der Verpflichtung unterliegen, ihren Jahresabschluss von einem WirtschaftsprĂźfer prĂźfen zu lassen. Damit einhergehend entfĂ¤llt die Verpflichtung einen Lagebericht aufzustellen und Teile der Gewinn- und Verlustrechnung offen zu legen. Eine aktiv gestaltete Bilanzpolitik kann den Kreis der Firmen, auf die diese Neuregelung zutrifft, noch erweitern. Lohnabrechnung: Erleichterung von Aufzeichnungspflichten Mit der Verordnung vom 29.7.2015 wurden die Aufzeichnungspflichten fĂźr Arbeitnehmer, deren regelmĂ¤Ă&#x;iges Monatsentgelt brutto 2.000 Euro Ăźberschreitet und der Arbeitgeber dieses Monatsentgelt fĂźr die letzten vollen 12 Monate nachweis-

lich gezahlt hat, aufgehoben. Die Erleichterung ist zu begrĂźĂ&#x;en. Auch wenn sich keine Verpflichtung mehr nach der Mindestlohndokumentationspflichten-Verordnung ergibt, so kann die Aufzeichnung der Arbeitszeit trotzdem die Voraussetzung fĂźr steuerfreie ZuschlĂ¤ge oder anderer Lohnbestandteile darstellen.

BetriebsprĂźfung: Tools der Finanzverwaltung fĂźr eigene Zwecke nutzen Die digitale BetriebsprĂźfung ist in aller Munde. Die Finanzverwaltung setzt dabei auf Programme und Filterfunktionen, die auch oftmals im Bereich der WirtschaftsprĂźfung und aktiven Steuerberatung zum Einsatz kommen. Nutzen Sie das fĂźr die Finanzverwaltung entwickelte Know-How fĂźr sich selbst und lernen Sie ihr Rechnungswesen besser kennen. ě?˝ MOORE STEPHENS KPWT AG Tobias Zerbe, Steuerberater, Vorstand

Eger, FĂ¤rber & Kollegen

Eger . FĂ¤rber . Aicher

WirtschaftsprĂźfungs- und Beratungs GmbH

Steuerberater SozietĂ¤t zertifiziert nach Â§ 57a WPO Steuerberatungsgesellschaft WirtschaftsprĂźfungsgesellschaft Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 info@kanzlei-efa.de . www.kanzlei-efa.de

Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 info@kanzlei-efa.de . www.kanzlei-efa.de

Baumgartl & Vordermaier GbR Steuerberater

- 0 ) ) )0 4 0 1 )0 ) * * 1** *- 0 ) ) -0

4 0) ) -) #. .5+# - $ * )

' ( !%5& 5.# +#+ 3 ( !%5& 5.# +5 /5 " ) ) *- 0 ) ) -0 ' 222' ) ) *- 0 ) ) -0 '

Rechtsbeistand*

Steuerberaterin

SteuererklĂ¤rungen fĂźr alle Steuerarten JahresabschlĂźsse BuchfĂźhrung Finanzplanung Lohn- und Gehaltsabrechnungen Kostenrechnung Erbschaft- und Schenkungssteuerplanung Finanzplanung Vertretung

HĂślderlinstraĂ&#x;e 8 | 83071 Stephanskirchen Tel 08031/2756-0 | Fax 08031/2756-70 Mail office@stb-bv.de | www.steuerkanzlei-baumgartl.de

Rosenheimer Journal 76

Eine große Kanzlei ist Ihnen zu groß, eine kleine zu klein? Wir sind immer gerade so groß wie Sie uns brauchen.

Regional verankert, international aktiv.

Die MOORE STEPHENS KPWT AG: Einfach naheliegend. Wir sind eine Steuer- und Wirtschaftsprüfungskanzlei mit rund 50 Berufsträgern und Fachkräften in den Ballungsräumen München und Rosenheim. Über die KPWT-Gruppe bieten wir Ihnen ein starkes bayernweites Netzwerk.

International haben wir über unser Netzwerk Moore Stephens einen schnellen Zugriff auf kompetente Ansprechpartner in vielen Ländern der Welt. Sie sind auf der Suche nach einem neuen Berater? Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Josef Ecker

Tobias Zerbe

Thomas Ziegler

Klaus Loibl

Diplom-Kaufmann Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Vorstand

Steuerberater Vorstand

Diplom-Kaufmann Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Vorstand

– Anzeige –

Wir haben gut verkauft und vermietet! Wir suchen nun wieder Wohnungen & Häuser, egal ob zum Verkauf oder zum Vermieten. Wir suchen Grundstücke & Kapitalanlagen, sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich. Wir suchen Büroflächen im Innenstadtbereich und Lager-/Produktionsflächen für unsere Kunden.

Einfamilienhaus in Stephanskirchen zu verkaufen!

Büro- und Lagerflächen zu vermieten!

B, 50,5 kWh, Gas, Bj 2009

B, 65 kWh, 20 kWh, FW, Bj 1988

er Immobilien Treffpunkt in Rosenheim ist die beste Adresse für alle gewerblichen und privaten Kunden, die zuverlässige und flexible Unterstützung im Immobilienbereich suchen. Ob Kauf, Verkauf von Immobilien oder die Suche nach Objekten zum Mieten und Vermieten – der Immobilien Treffpunkt deckt das ganze Spektrum im Immobilienbereich, vom Einzimmerapartment bis zur Gewerbeimmobilie oder Kapitalanlage ab. Gerade im Immobiliengeschäft wollen Sie einen zuverlässigen Partner, der Sie bei Ihren Entscheidungen Schritt für Schritt unterstützt, vom Anfang bis zum Ende des Projektes. Beim Immobilien Treffpunkt sind Sie an der richtigen Adresse.

Baugrundstück in Oberaudorf zu verkaufen!

Gewerbeanwesen in Raubling zu vermieten – Arbeiten mit unmittelbarer Autobahnanbindung!

Für Kapitalanleger: Bestlage in Aschau! Zwei vermietete attraktive Ladenflächen.

Energieausweis in Arbeit

V/G, 100,2 kWh, Öl, Bj. 1992

Der richtige Partner für Vermietung und Verkauf von Wohn- und Gewerbeimmobilien sowie Grundstücken und Kapitalanlagen

WIR SIND UMGEZOGEN! Münchener Straße 62 83022 Rosenheim Tel: 08031- 304 180, Fax: 08031- 304 18 18

2-Familienhaus in der Gemeinde Feldkirchen-Westerham für Selbstnutzer oder Kapitalanleger zu verkaufen. 490.000,- Euro

B, 129 kWh, Öl, Bj. 1970

info@immobilientreffpunktrosenheim.de www.immobilientreffpunkt.com

Wirtschaft in der Region

komro bei Standortumfrage 2015 der IHK ganz vorne:

Hervorragende Breitbandversorgung in Rosenheim

Gert Vorwalder

Die Standortumfrage 2015 der IHK belegt es. Auf einer Skala von 1 bis 5 wird die Zufriedenheit mit der Breitbandversorgung in der Stadt Rosenheim von den Unternehmen mit 2,4 bewertet und liegt damit nur knapp hinter der Landeshauptstadt MĂźnchen (2,2). Vergleicht man dies mit dem Zufriedenheitswerten fĂźr ganz SĂźdostoberbayern (3,2) ist Rosenheim hier mit an der Spitze.

n Rosenheim gibt es gleich drei Betreiber mit eigener Breitbandinfrastruktur. FlĂ¤chendeckend die kommunale komro und die Deutsche Telekom, sowie in Rosenheim-Happing zusĂ¤tzlich die Vodafone Kabel Deutschland. Es gibt in Rosenheim faktisch keine weiĂ&#x;en Flecken in der Breitbandversorgung. Selbst in den kleinsten AuĂ&#x;enbezirken der Stadt gibt es eine BreitbandGrundversorgung durch den Netzbetreiber Telekom. Wirtschaftsdezernent Thomas Bugl freut sich Ăźber den Wettbewerb unter den In-

frastrukturbetreibern in Rosenheim: â&#x20AC;&#x17E;Davon profitieren alle â&#x20AC;&#x201C; die Stadt, die BĂźrger und die ortsansĂ¤ssigen Unternehmen. Die Telekom hat gerade ihren VDSL/Vectoring Ausbau abgeschlossen und unsere kommunale komro investiert ohnehin seit Jahren gemeinsam mit den Stadtwerken Rosenheim erfolgreich in ihr Glasfasernetz â&#x20AC;&#x201C; eigenwirtschaftlich, ohne ZuschĂźsse oder Subventionen.â&#x20AC;&#x153; Im Vergleich mit ausgewĂ¤hlten StĂ¤dten liegt Rosenheim mit Internetgeschwindigkeiten fĂźr Privatkunden bis zu 250 Mbit/s durch die

komro auf Platz 2 nur knapp hinter MĂźnchen. GroĂ&#x;stĂ¤dte deutlich schlecher aufgestellt als Rosenheim

GroĂ&#x;stĂ¤dte wie KĂśln (200 Mbit/s), Berlin (150 Mbit/s)

Thomas Bugl

oder Hamburg mit lediglich 100 Mbit/s schneiden im Vergleich mit Rosenheim deutlich schlechter ab. â&#x20AC;&#x17E;Die von uns eingesetzte Technologie leistet schon heute wesentlich mehr als VDSLNetze auf Basis der herkĂśmmlichen Telefonleitungen, so komro-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Gert Vorwalder. Wir arbeiten bereits heute daran, die Rosenheimer in die Gigabit-Welt mitzunehmen. Dann werden wir auch den Privatkunden 1000 Mbit/s (= 1 Gigabit/s) anbieten kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; flĂ¤chendeckend Ăźber unsere Glasfaser-Kabel-Infrastruktur in Rosenheim.â&#x20AC;&#x153; ě?˝

"& ( ' " ! ! ' ' " ! ' '

# # $ # + ) # # $ # + *" ' Rosenheimer Journal 79

((( *" '

Rosenheimer Hochschul-News

Expertenaustausch an der Hochschule Rosenheim:

Top-Thema IT-Sicherheit

Mit 60 Teilnehmern feierte die Summerschool für IT-Sicherheit Ende Juli 2015 ihre Premiere an der Hochschule Rosenheim. Unter dem Motto „Secure Software Engineering“ diskutierten Studierende und Professoren bayerischer Hochschulen sowie Experten aus der Wirtschaft.

Referenten und Teilnehmer der Summerschool 2015: (1. Reihe v.l.n.r., neben drei studentischen Teilnehmern): Dr. Simon Bäumler und Mario-Leander Reimer, beide QAware GmbH, Prof. Dr. Reiner Hüttl, Dekan der Fakultät für Informatik, Prof. Dr. Peter Trommler, OTH Nürnberg, Fachdidaktik Arbeitskreis IT-Sicherheit, sowie Prof. Dr. Rudolph Hackenberg, OTH Regensburg, Fachdidaktik Arbeitskreis IT-Sicherheit.

ei der Summerschool für IT-Security treffen sich jährlich Studierende von sechs bayerischen Hochschulen zum fachlichen Austausch rund um Themen der IT-Sicherheit. Neben 50 Studierenden nahmen bei der Veranstaltung auf dem Rosenheimer Campus auch zehn Softwareexperten aus der Wirtschaft teil. Das zweitägige Programm umfasste interessante Vorträge von Dozenten aus Wirtschaft und Forschung sowie zahlreiche Workshops in Kleingruppen.

Als Leiter der diesjährigen Veranstaltung eröffnete der Rosenheimer Dekan der Fakultät für Informatik, Prof. Dr. Reiner Hüttl, die Summerschool und gab in seinem Vortrag „Secure Software Engineering“ einen Überblick über die Thematik. Dabei veranschaulichte er die zunehmende Bedeutung von IT-Sicherheit in allen Phasen des Software Engineering Prozesses. Die einzelnen Phasen der SoftwareEntwicklung wurden in darauffolgenden Programmpunkten vertieft. Mit siche-

rer Programmierung und Sicherheitsanalysen beschäftigten sich die Vorträge der Experten Mario-Leander Reimer und Josef Fuchshuber sowie Dr. Simon Bäumler, alle QAware GmbH. In den anschließenden Workshops vertieften die Teilnehmer die Inhalte, indem sie eine speziell präparierte Webapplikation analysierten und angreifen durften. Gemeinsam verbesserten die Teilnehmer konstruktiv die Sicherheit an der Webapplikation. Den intensiven fachlichen Austausch führten die Teilneh-

mer auch am Abend weiter. In gemütlicher Atmosphäre knüpften Studierende und Dozenten neue Kontakte. Am zweiten Tag unterstrich Prof. Dr. Sachar Paulus, Hochschule Mannheim, die Bedeutung der Ermittlung der Sicherheitsanforderungen, um Software zu entwickeln, die Angriffen standhält. Aufbauend auf diesem Vortrag, entwarfen die Studierenden in Teams für eine selbst gewählte Anwendung Sicherheitsanforderungen und dazu passende Akzeptanzkriterien. „Die Evaluation der Veranstaltung zeigt eine sehr positive Bewertung“, freut sich Prof. Dr. Reiner Hüttl. Auch die anwesenden Professorenkollegen des Fachdidaktik Arbeitskreises IT-Sicherheit lobten die Fakultät für Informatik für die hervorragende Organisation und Durchführung der diesjährigen Summerschool. Gefördert wurde die Veranstaltung durch den eBusinessLotsen Südostbayern und die Initiative Rosik e. V., die ebenfalls Teilnehmer zur Summerschool einluden. Alle Teilnehmer erhielten zum Abschluss eine Teilnahmebestätigung sowie ein Zertifikat über einen Teil der Ausbildung zum „ISSECO Certified Professional for Secure Software Engineering“, der Bestandteil der diesjährigen Summerschool war. 쐽

DAAD-Preis der Hochschule Rosenheim für Student im Masterstudiengang Elektro- und Informationstechnik:

Internationale Ingenieurausbildung

Die Ingenieurausbildung in Deutschland ist weltweit hoch angesehen. An neuesten Maschinen und mit Zukunftstechniken lernen, das will auch Arsalan Mehdi. Für sein Masterstudium kam er deshalb vor rund zwei Jahren aus Pakistan an die Hochschule Rosenheim, wo er den englischsprachigen Masterstudiengang „Electrical Engineering and Information Technology“ absolviert. Die Hochschule Rosenheim zeichnete ihn nun für seine hervorragenden akademischen Leistungen und sein hochschulweites Engagement mit dem Förderpreis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) aus. Rosenheimer Journal 80

ls studentische Hilfskraft unterstützte Arsalan Mehdi im vergangenen Sommersemester die Auswertungen von Versuchen für Forschungsprojekte. Dafür programmierte er eine neue grafische Darstellung für die

Rosenheimer Hochschul-News

Vortragsreihe „Licht+“ an der Hochschule Rosenheim im November:

Das internationale Jahr des Lichts

Ohne Licht nichts los: In vielen Bereichen des Lebens spielt Licht eine entscheidende Rolle. Die Entwicklung von Lebewesen auf der Erde wäre ohne eine Lichtquelle wie die Sonne nicht möglich gewesen. Licht bzw. die elektromagnetische Strahlung ist zudem Basis vieler bedeutender Wissenschaftszweige und Techniken, die den Alltag erleichtern, wie zum Beispiel Laser, Solarzellen, Leuchtdioden oder Glasfasertechnik. m die Bedeutung von Licht intensiver in den Mittelpunkt der Öffentlichkeit zu rücken, hat die UN-Generalversammlung das Jahr 2015 als „Internationales Jahr des Lichts und der Lichttechnologien“ ausgerufen. Bereits seit Beginn des Jahres gibt es deutschlandund weltweit zahlreiche Veranstaltungen zu diesem Thema. Auch die Hochschule Rosenheim widmet dem internationalen Jahr des Lichts eine eigene Vortragsreihe: Unter dem Motto „Licht+“ zeigen fünf Veranstaltungen die große Vielfalt des Themenspektrums rund um Licht und dessen Auswirkungen auf Erde, Mensch und Technik. Im Bereich der Lehre beschäftigen sich Studierende der Hochschule Rosenheim unter anderem in Lehrveranstaltungen der Physik, die Bestandteil technischer Stu-

diengänge sind, mit Anwendungen von Licht und Strahlung. Im Studiengang Innenarchitektur steht das Experimentieren in der Lichtwerkstatt auf dem Stundenplan. Hier trainieren Studierende die eigene visuelle Wahrnehmung und führen individuelle Experimente mit Licht mit entsprechenden Modellen durch. Denn erst mit Licht lassen sich Gegenstände und Räume erfassen oder Dinge ins buchstäblich „rechte Licht“ setzen und inszenieren. Lichtstrahlen, Sonne und Sterne rücken an der Sternwarte auf dem Dach der Hochschule ins Auge des Betrachters. Studierende haben die Möglichkeit, im Wahlfach Astronomie spannenden Fragen zu Lichtobjekten am Himmel nachzugehen. Nach der Sommerpause ist die Sternwarte ab Anfang Oktober auch wieder für öffentliche Führun-

Weitere Informationen zur Sternwarte unter: www.fh-rosenheim.de/sternwarte.html. Details zur Vortragsreihe „Licht+“ unter: www.fh-rosenheim.de/lichtplus.html

Messdaten und leistete so einen wichtigen Beitrag zur Rosenheimer Forschungsarbeit. Auch bei der jährlich von Studierenden für Studierende organisierten Industrie- und Kontaktmesse (IKORO) half er tatkräftig mit. In einer kleinen Feierstunde am Semesterende überreichten die Hochschul-

gen geöffnet. Sie finden jeden Montag (außer feiertags)

Veranstaltungen Die Vortragsreihe „Licht+“ an der Hochschule Rosenheim gibt spannende Einblicke zum internationalen Jahr des Lichts und der Lichttechnologien. 9. November 2015, 19 Uhr Licht + Astronomie Vortrag: „Lesen im Licht der Sterne: der kosmische Barcode der Erkenntnis“, Referent: Dr. Josef Gaßner, Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim 11. November 2015, 19 Uhr Licht + Gesundheit Vortrag: „Enlighten your Brain“, Referent: Prof. Dr. Herbert Plischke, Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim

leitung, Vertreter des International Office und der Fakultät für Ingenieurwissenschaften den Förderpreis des DAAD an Arsalan Mehdi. Die Auszeichnung verleiht die Hochschule einmal jährlich im Auftrag des DAAD an herausragende internationale Studierende. Das Preisgeld beträgt 1.000 Euro. 쐽

Preisträger Arsalan Mehdi (Mitte) umrahmt von (v. l.) Prof. Werner Braatz und Sybille Möbius, beide International Office, Prof. Dr. Holger Stahl und Prof. Peter Karlinger, beide Fakultät für Ingenieurwissenschaften, sowie Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster

immer bei klarem Himmel um 20:30 Uhr statt. 쐽

Rosenheimer Journal 81

18. November 2015, 19 Uhr Licht + Architektur Vortrag: „Tages- und Kunstlicht in der Architektur“, Referent: Prof. Michael Schmidt, Hörsaal E 0.01, Hochschule Rosenheim 19. November 2015, 19 Uhr Licht + Dunkelheit Filmvorführung: „The City Dark“, Einführung durch Prof. Mathias Wambsganß, Hörsaal B 0.23, Hochschule Rosenheim 24. November 2015, 19 Uhr Licht + Kunst Vortrag: „Der Ausstieg aus dem Bild“, Referentin: Prof. Bettina Catler-Pelz, Hörsaal E 0.01, Hochschule Rosenheim

Wirtschaft in der Region

„Wenn Ihr Unternehmen wüsste, was es alles weiß…“

Wissen sichert Ihre Zukunft!

Wir begrüßen Sie herzlich zum Thema WissensBilanz. Gleich vorweg die Antwort auf Ihre vordringlichste Frage nach Bedarf und Nutzen: „Mit der WissensBilanz drehen Sie Ihren Schalter auf Sichere Zukunft. Sie prognostizieren nicht mehr mit Zahlen und Hoffnung, sondern im Paket mit Ihren Erfolgsfakten, Ihren tatsächlichen Firmenwerten!“

7 % der KMU bestätigen aktuell die Integration der Mitarbeiter durch Kommunikation im Team als wichtigsten Pro-

in einem Unternehmen durchgeführt wird, um dauerhafte Ergebnisse sicherzustellen und Vorteile aus den Verbesserungsmöglichkeiten

vom Fraunhofer IPK, im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi), dieses wissenschaftlich unterlegte Management-In-

Mehr Effizienz: Wenn alle an einem Strang ziehen

zess. Wissen muss geteilt werden! Das Geschäftsprozessmanagement (GPM) ist die Kunst und Wissenschaft des Überwachens wie Arbeit

zu ziehen. Nur dadurch werden Erfolge nachhaltig fundamentiert. Zur Umsetzung dieses Grundbedürfnisses wurde

strument WissensBilanz geschaffen. Die WissensBilanz baut ganz konzentriert auf Ihren Unternehmervisionen, -zie-

len und -vorgaben auf. Die Ermittlung Ihres tatsächlichen Firmenwerts erfolgt unter Einbezug Ihrer wichtigsten Geschäftsprozesse über die Kapitalarten Human, Struktur und Beziehung. Sie erhalten im Ergebnis der WissensBilanz genau dargestellt, wo Sie zur Umsetzung Ihrer Visionen das höchste Einflussgewicht und die größte Steuerbarkeit haben. Die Aktiv- und Passivsummen zeigen deutlich die Unterschiede zwischen KÖNNEN oder nur KENNEN in Ihrem Mitarbeiterstab auf. Sie wissen dann auch, ob Ihre Prozesse Informationen für die Mitarbeiter bereitstellen, damit diese die von Ihnen gewünschten Entscheidungen treffen können. Unter www. wissensbilanz.bayern erfahren Sie mehr. Dort erwartet Sie ein Blick hinter die Kulissen zum Thema WissensBilanz. Das Anwendungs-Tool steht Ihnen dabei zum kostenlosen Download beim BMWi zur Verfügung. Sie finden jedoch in der Umsetzung auch Unterstützung durch die zertifizierten Moderatoren des Bundesverbandes Wissensbilanzierung e.V. 쐽

WISSENSBILANZ Bayern & Baden-Württemberg Prinzregentenstraße 5 • 83022 Rosenheim • Tel. 08031/23026-20 • Fax 08031/23026-26 • E-Mail: info@wissensbilanz.bayern Rosenheimer Journal 82

Schulen & Weiterbildung / Anzeigen

' #00 '*'' 5' ' 5 /8 /$3 " /

& #'0 & '0 # % $)&& ' %0 "5% ") /0 "5% '83 !0 3/ 55'! $% #' % 00 ' #' #6# 5 %% */ /5'! '! !# /3 !)! ' #'3 / 00 '3 / #8 #3 '! )3

3 3%# " ' /$ ''3 /#6 30 "5% ' %0 "5% . ") /0 "5% . '3 /' 3

% )' +9 9 4 , (9 14 9 . 0 $/ 3 /# 3 #'03#3530 "%)00 / '' ' 5/!- . 777-#'03#3530 "%)00 / '' ' 5/!-

4)*5)%1 4(% .() 935%5 :(;+".*62<(+-61= >6.

?612$3<%56@! (!!## " #)'%( *"##"$! !%!'+%$!$

!!%! "% !! !& &!" # !"#$% &'(

!!!%$!( &

)*+,-."*/

*!!(""!#

-*("!/"*

)'&"$'$ & " #'" ""!# !!!! "!

!" 01234567)68 # ! $ " " #"%% % 9 0:1;) 1: :12313<

" " #!$! #!$

! !!! ! !! ! !"!#!! "! $#"$ $ !% !%"#"!!& !"!!'% ' !" ! $ !"$ " &!'!$ ! !' & *1 2%$32 4)*1-"5)%1 61- *6$3 (. 7%512)6-(6.8

! "#$%&'()*+*,*-%.(%/*) !"#$ $ ! !! # " !" # #"""#$%$ # $%"" # !!##%$%& # &'%!# %! Rosenheimer Journal 83

!" "#$ " !%#&" "!&!"$% " #'" #&("$ $ #)%%! $#!)#& *%)%$ %

000/'()*+*,*-%.(%/*)

Wirtschaft in der Region

OB Gabriele Bauer, Reinhold Frey und Hermann Tomczyk

Reinhold Frey bei seiner Begrüßung vor vollem Haus

WV Mitgliederversammlung auf dem Moarhof in Roßholzen:

Hermann Tomczyk zum Ehrenvorstand ernannt

Die Mitgliederversammlung 2015 des Wirtschaftlichen Verbandes Rosenheim fand dieses Jahr im schönen Moarhof in Roßholzen am Samerberg statt. Neben den Berichten zu den einzelnen Resorts von Reinhold Frey und seinen Vorstandskollegen präsentierte der Samerberger Bürgermeister und somit Hausherr der Veranstaltung, Georg Huber, in einem kurzweiligen Vortrag seine Gemeinde.

von den Mitgliedern befürwortet wurde. Rosenheims Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer sprach dazu die Laudatio. Tomczyk, der sichtlich gerührt war und

sich sehr geehrt fühlte, bedankte sich und betonte dabei, dass seine Verdienste um den WV kein Einzelwerk, sondern die Leistung von vielen sei. Einen gemütli-

chen Ausklang fand die Veranstaltung dann im Freien mit einem Brotzeitbuffet und kühlen Getränken vom Samerberger Entenwirt Peter Schrödl. 쐽

Barba & Partner Rechtsanwälte mit neuem Team Barba & Partner Rechtsanwälte wächst weiter und beendet nach zwei Jahren interne Umstrukturierungen. er Umzug der Rechtsanwaltskanzlei im Jahr 2013 in neue Räumlichkeiten am Ludwigsplatz war der Startschuss einer nicht unerheblichen Umstrukturierung. Zunächst eröffnete man in Rom eine neue Niederlassung, um nicht nur in Berlin, sondern auch in Italien näher an der Politik zu sein. Hierzu führt Herr Rechtsanwalt Salvatore Barba aus: „Die Umstrukturierung war erforderlich, um die

Kanzlei, die sich auf den DeutschItalienischen Rechtsverkehr spezialisiert hat, wettbewerbsfähig zu machen. Aufgrund der Mandantenstruktur ist es mittlerweile unerlässlich, dass die Berufsträger der Kanzlei neben dem Englischen auch die italienische Sprache verhandlungssicher beherrschen.“ Automobilzuliefererindustrie, Fluggesellschaften, sowie Modekonzerne zählen inzwischen zu den Mandanten von Barba

Rechsanwälte Salvatore und Andrea Barba mit ihrem Team

München Landshuter Allee 8 – 10 D-80637 München Tel.: +49-(0)89-54558272 Fax: +49-(0)89-557443

Rosenheim Ludwigsplatz 16 D-83022 Rosenheim Tel.: +49-(0)8031-353849-0 Fax: +49-(0)8031-353849-22

& Partner Rechtsanwälte. „Das macht uns schon ein wenig stolz. Die Veränderung der Personalstruktur war nicht einfach.“ Aber wie sagte Dettmar Cramer so schön: „Wer einen Eierkuchen backen will, kommt nicht umhin, zunächst Eier zu zerbrechen.“ Die Umstrukturierung hat die Beratung im italienischen Recht gestärkt. Unternehmen, die italienische Handelsbeziehungen pflegen sowie Besitzer von Immobilien in Italien können jetzt kompetent und umfassend vor Ort unterstützt werden. Mit Avvocato Davide Cuocolo hat die Kanzlei seit nunmehr fast zwei Jahren in Rosenheim einen italienischen Berufsträger. Zudem besteht eine enge Kooperation mit einem italienischen commercialista (Steuerberater), den Mandanten auch nach Vereinbarung in den Niederlassun-

Berlin Potsdamer Platz 10, H. 2, 5.OG D-10785 Berlin Tel.: +49-(0)30-300114824 Fax: +49-(0)30-300114520

mail@barba-legal.com · www.barba-legal.com

gen von Barba & Partner Rechtsanwälte treffen können. Mit Frau Claudia Schulz konnte außerdem eine neue Mitarbeiterin gewonnen werden, die lange Jahre in einer internationalen Großkanzlei in München im Business Development tätig war. Seit Juli 2015 betreut sie bei Barba & Partner Rechtsanwälte die Bereiche Marketing, Business Development und GPO. Dazu Herr Rechtsanwalt Salvatore Barba: „Es mag im ersten Moment ungewöhnlich erscheinen, eine solche Position in einer Anwaltskanzlei zu besetzen. Allerdings sind unsere direkten Mitbewerber eher größere Kanzleien, die ebenfalls zwischenzeitlich vom klassischen Bild der Anwaltskanzlei abgerückt sind und wie ein Unternehmen geführt werden. Daher sind auch wir nicht umhin gekommen, uns ebenso zu organisieren.“ 쐽

Mailand Via Torino 2 I-20123 Milano Tel.: +39-02-72546720 Fax: +39-02-72546400

öhepunkt der Veranstaltung war dann die Ernennung von Hermann Tomczyk zum Ehrenvorstand, welche einstimmig

Rom Piazza del Popolo, 18 I-00187 Roma Tel.: +39 06 36712822 Fax: +39 06 36712400

Fotos: Peter Schlecker

Wirtschaft in der Region

Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer bei ihrer Laudatio zur Ehrenvorstandschaft von Hermann Tomczyk

Bürgermeister Georg Huber bei seiner Präsentation

Stellungswechsel

Dankeschön zum Abschied: Tobias Tomcyzk überreicht ein Präsent an Werner Hermann für 20 Jahre Mitarbeit im Christkindlmarkt Ausschuss

Die Gäste unterhielten sich angeregt und genossen den lauen Sommerabend

In jeder Position das perfekte Erlebnis. Geschäftsführerkollegen unter sich: Alexander Dalzio (Rosik e.V.) mit Sabrina Obermoser (CM)

Stellvertretender Landrat Josef Huber mit Rosenheims 2. Bürgermeister Anton Heindl

v. l. Franz Steegmüller, Manfred Kirner, Klaus Hertreiter, Peter Schrödl, Marisa Steegmüller und Barbara von Hagmann

Werner Öckler mit Robert Berberich und Toni Sket beim gemütlichen Zusammensein nach der Veranstaltung

Rosenheimer Journal 85

Sofa „Kaito“elegant und variabel. Stoffe, Leder und Hölzer wählbar.

Staatsstraße 25 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31/ 9 99 13 info@toju.de

www.toju.de

Golf aktuell

Der Renner – die Testfahrten im BMW i8

Die Preisträger der 1. Unterberger Golf Trophy

Dynamisches Sportevent und die neuesten Modelle aus dem Hause BMW:

1. Unterberger Golf Trophy im Golfclub Höslwang Gelungener Auftakt im Golfclub Höslwang: Die 1. Unterberger Golf Trophy ging erfolgreich über den Rasen. Das engagierte Unterberger Team hatte ein herausragendes Golfturnier initiiert, bei dem alles passte.

Bruttosieger Monika Walter und Michael Beck mit beachtlichen Leistungen

Christian Kink, Product Genius im Autohaus Unterberger im neuen BMW i8

Fritz Federkiel mit Band

ie 96 Teilnehmer erlebten einen sportlich anspruchsvollen Tag mit hervorragenden Ergebnissen und einer super Stimmung. Gefeiert wurde bis spät in die Nacht zu Musik von Fritz Federkiel und und seiner Band. Sibel Colak mit ihren Mitarbeitern hatte für eine exquisite Bewirtung gesorgt. Die Gäste erlebten auch die neuesten Highlights aus

dem Hause BMW: So wurden nahezu alle Modelle des weiß-blauen Herstellers präsentiert. Geführte Probefahrten mit dem neuen BMW i8 begeisterten zahlreiche Interessenten. Und für die Sieger gab es natürlich tolle Preise zu gewinnen: Monika Walter und Josef Weinhuber lagen mit ihren Schlägen an Bahn 11 „Nearest to the Pin“ und gewannen jeweils einen MINI für einen Monat. 쐽

www.unterberger.cc Autohaus Unterberger GmbH Rosenheim, Sepp-Heindl-Straße 2, Tel. 08031/2140-0

Christian Guggenbichler, Robert Seebacher, Reinhard Bauer ( v.l.n.r )

Rosenheimer Journal 86

Die Damen vom dynamischen Unterberger-Team

Hakki Dolgun, Jürgen Bleicher, Robert Seebacher, Michael Beck ( v.l.n.r )

Hakki Dolgun, Stefan Gartner und Willi Lehner

Anzeigen

Aktiver Herbsturlaub der besonderen Art im Hotel Alpina:

Naturleben mit Stil im Raurisertal

Als „Wohlfühlhotel mit Charme“ wird es liebevoll von den Gästen bezeichnet, das Hotel Alpina im Zentrum der idyllischen Salzburger Ortschaft Rauris. Die Hotelierfamilie Prommegger hat das Hotel vor einigen Jahren übernommen und exklusiv renoviert. Eine familiäre und herzliche Atmosphäre ist den Gastgebern besonders wichtig. as „Goldene Tal der Alpen“ wird das Raurisertal auch genannt, und es trägt seinen Namen nicht ohne Grund. In der mystischen Region findet man den Zauber der ursprünglichen Natur in unberührten Urwäldern, geheimnisvollen Schluchten, Tümpeln, Waldseen und kraftvollen Wasserfällen. Es kann durchaus passieren, dass man an einem Flusslauf auf Goldwäscher trifft, die ihr Glück auf die Probe stellen wollen. Auch das kann man noch lernen im ehemaligen Goldwäscherdorf Rauris; oder, dass Anzeige

man während einer Wanderung durch die herrliche Berglandschaft einen majestätischen Steinadler oder einen Bartgeier seine Kreise am Himmel ziehen sieht. „Mit 4 Sternen ausgezeichnet“

„Erst vor kurzem durften wir uns über die Klassifizierung mit 4 Sternen freuen“, erzählt Hotelchef Thomas Prommegger stolz. Wer Wellness und Entspannung nicht nur im Hotelbereich, sondern auch im Zimmer finden möchte, der sollte unbedingt in der neu-

Auszüge unseres Behandlungsspektrums: Gesichtskosmetik

Rustikal und modern zugleich präsentiert sich das Interieur

en 30 m² großen Alpina deluxe Panoramasuite nächtigen. Neben überaus komfortablen und gemütlichen Zirbenholzbetten bietet die Suite eine eigene Infrarotkabine, um sich im wohlig warmen Licht zu baden. Beim atemberaubenden Ausblick auf die Dreitausender Gipfel lassen sich wunderbar die letzten Sonnenstrahlen des Tages genießen. ****Hotel Alpina Rauris Marktstraße 4, A-5661 Rauris Telefon: +43 (0)6544-6562-0 Fax: +43 (0)6544/7348 info@hotel-alpina-rauris.at www.hotel-alpina-rauris.at

Ausgleichende Pflege für Problemhaut!

Galvanic-Spa Permanent Make-up Braut Make-up Wimpern-Extensions Maniküre/Pediküre med. Fußpflege (Diabetiker) Nageldesign Ayurvedische- u. SportMassagen „Cura-Romana“ Kur zur Gewichtreduzierung Problemzonenbehandlung Dermionologie Spray-Tanning Geschenk-Gutscheine für jeden Anlass

Nutzen Sie ven unsere attrakti BOTE! HERBST-ANGE

Beruhigende, luxuriöse Pflegelösungen bei problematischen Hautzuständen, paraffin- und parabenfrei, mit natürlichen Duftstoffen. Dermatologisch getestet! Vier Hautzustände, vier Pflegelösungen

– Bei unreiner und öliger Haut sowie bei Anzeichen von Akne. – Bei einem unregelmäßigem Hautton, Verfärbungen und Pigmentflecken.

– Bei irritierter, geröteter Haut mit Symptomen von Couperose. – Bei trockener, rauher und geröteter Haut. Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen Beratungstermin jetzt!

„Unsere Haut ist kostbar“

Ich bin der Meinung, dass sie die beste Pflege verdient hat. Wenn unsere Haut gut aussieht und sich auch gut anfühlt, dann fühlen wir uns jünger und gewinnen wieder an Selbstvertrauen.

Rosenheimer Journal 87

Rosenheimer Strasse 33 83098 Brannenburg Telefon 0 80 34 - 47 54 info@medicalbeautycenter.de www.medicalbeautycenter.de

armona medical alpinresort:

Konservative Orthopädie - Anschlussheilbehandlung - Prävention

Traumhafter Blick auf den Thiersee und die umliegenden Berge – und das von jedem Zimmer!

Wohlfühlambiente überall

Seit Januar 2014 gibt es am malerischen Thiersee bei Kufstein das armona medical alpinresort, eine Privatklinik für Orthopädie mit Spezialisierung auf Anschlussheilbehandlung nach endoprothetischen Operationen an Gelenken (Knie, Schulter, Hüfte) und an der Wirbelsäule (Versteifungen, Wirbelkörperersatz, Bandscheiben-Operation). aneben bietet armona auch ein breites Behandlungsspektrum für chronische und spezifische Rückenschmerzen. Ein kompetentes Team aus erfahrenen Medizinern aus den Fachgebieten Orthopädie, Schmerzmedizin und Neurologie bietet den Patienten, gemeinsam mit Psychologen, Physiotherapeuten und Krankenpflegepersonal, ein an den neuesten medizinischen Leitlinien orientiertes Therapieund Behandlungsprogramm. Das besondere an dieser Privatklinik ist die ganzheitliche Betrachtung des Patienten: Der Mensch wird hier in seiner Einheit aus Körper, Geist und Seele wahrgenommen. Dabei wird der menschlichen Psyche durch ein Rundum-Wohlfühl-Ambiente Rechnung getragen: die Basis für die medizinische Betreuung ist der persönliche Respekt und die menschliche Achtung. Der Patient ist in hellen, freund-

lichen Räumlichkeiten untergebracht – von jedem Zimmer aus gibt es einen traumhaften Blick auf den Thiersee und die Berge. Mit viel Liebe zum Detail hat der Hausherr das armona medical alpinresort eingerichtet. Die Herzlichkeit der Betreiber spiegelt sich nicht nur im Interieur wieder sondern wird gleichzeitig von jedem einzelnen Mitarbeiter gelebt. Frei nach dem Motto „genesen und genießen“ wird gemeinsam mit dem Patienten ein optimales Rehabilitationsziel verfolgt, welches weiterführend ein Höchstmaß an Lebensqualität, größtmöglicher Schmerz-

freiheit und optimaler Leistungssteigerung und Wiedererlangung der Aktivitäten des täglichen Lebens ermöglichen soll. Die Leistungen der armona Privatklinik stehen für Selbstzahler, Privatversicherte und Beihilfeversicherte zur Verfügung. Abgerechnet wird nach deutschen Regularien, das heißt die Abrechnung erfolgt nach den gleichen Gesetzmäßigkeiten wie in deutschen Privatkliniken. Die Kostensätze halten dem Vergleich mit deutschen Privatkliniken stand, es fallen also keine höheren Kosten aufgrund des Sitzes in Österreich an.

Weitere Informationen unter www.armona.at Rosenheimer Journal 88

Beste medizinische Versorgung durch ein kompetentes Team von Medizinern

Ein weiterer Schwerpunkt ist das „Light plus by armona“ Programm, ein 14-tägiges Abnehmprogramm auf Basis ketogener Ernährung. Armona bietet Selbstzahlern hier die Möglichkeit, völlig entspannt, in herrlicher Umgebung und unter ärztlicher Aufsicht mit erstklassiger, gesunder Küche und jeder Menge Wellness abzunehmen. Damit verbunden ergeben sich viele Vorteile für den Organismus, unter anderem Optimierung des Fettstoffwechsels in kürzester Zeit, Erhöhung der maximalen Sauerstoffaufnahme, verstärkte Neubildung von Mitochondrien und Enzymen, die den Fettstoffwechsel unterstützen uvm. 쐽

Golf aktuell

2 5

J A H R E M O D E

Wir feiern am

2.10. „Lange Nacht“ ab 19:00 Uhr im bellezza

Eine feste Größe im Turnierkalender des Golfclubs Höslwang:

Höslwanger Ladies-Days – ein voller Erfolg Seit Jahren erfreut sich der Ladies Day im Golfclub Höslwang , der einmal im Monat stattfindet, großer Beliebtheit. Organisiert werden diese DamenTurniere von den beiden Captains Madeleine Weiss und Andrea Wisböck, die mit großem Engagement dafür sorgen, dass stets neue Sponsoren aus der heimischen Geschäftswelt gewonnen werden können.

as Highlight der Saison ist, wie jedes Jahr, das Turnier der Ladies Captains. 45 Da-

men gingen bei 33 Grad an den Start. Dank der Rundumverpflegung kamen alle Ladies gut über die Runde

und konnten einen herrlichen Sommerabend mit Lifemusik und viel guter Laune genießen. 쐽

ARMANI COLLEZIONI ARMANI JEANS MARC CAIN JUVIA

HERZENSANGELEGENHEIT ROSA VON SCHMAUS SAVE THE DUCK NADINE H.

SOLUTIONE

WENDY STARK NYC MASON’S

MOS MOSH SILVER

RAFFAELLO ROSSI ETC.

Freuen Sie sich vom 5. bis 10. 10. auf

Die Höslwanger Ladies möchten sich an dieser Stelle ganz herzlich für die großzügige Unterstützung bei folgenden Sponsoren bedanken:

25% auf Alles!

Fa. Weko Rosenheim; Bellezza; Raphael Mode; Gärtnerei Gruber Willy Lehner; Salon Creativ; Simon M.; Karstadt Sport; Trachten Peteranderl; Garten Center; Kosmetik Orchidee; Beo; Gigolo; Aktiva Medici; Metzgerei Palmberger; Sport Andreas Birnbacher; Food Promotion Service

M O D E

Rosenheimer Journal 89

Gillitzerstraße 14 / Ecke Herzog-Otto-Straße Rosenheim Telefon 0 80 31-167 58 www.bellezza-rosenheim.de

Anzeigen

„Look Fabulous and Feel Beautiful“

Man ist so alt wie man sich fühlt, sagt ein bekanntes Sprichwort. Was aber, wenn das eigene Spiegelbild dem gefühlten Alter manchmal gar um Jahre vorauseilt?! it äußeren Alterserscheinungen wie Falten, Schlupflidern, Hängebäckchen, Besenreisern, Couperose, Cellulite (Beine, Arme, Po) oder Schwangerschaftsstreifen muss Frau und Mann sich zum Glück schon lange nicht mehr abfinden. Die Rosenheimer Heilpraktikerin Barbara Keller bietet frei nach dem Motto „Look Fabulous and Feel Beautiful“ für jedes Problem die passende Lösung. Ihre Spezialgebiete sind die Entgiftung und Entschlackung des Körpers mittels Infusionstherapien, Detoxkuren und orthomolekularer Medizin, die Stabilisierung des Darms, Blockaden lösen mit Akupunktur, Belastungen im Blut mittels

Dunkelfelddiagnose festzustellen uvm. Wer einen Schritt weiter gehen, und die Zeichen der Zeit ausradieren möchte, für den bietet sie eine Faltenreduktion, Hautvitalisierung und Straffung des Gesichtes mit Fadenlifting und Faltenunterspritzung mit biologischem Hyaluron an. Auch Pigmentflecken, Besenreiser und Couperose werden von ihr behandelt. Um für ihre Patienten stets auf dem neuesten Stand der Technik zu sein, besucht sie regelmäßig Fortbildungen und Seminare auf dem Gebiet des Anti-Aging. Ihre Arbeit gibt ihr Recht und verhilft Frauen zu dem jugendlichen Aussehen, das sie sich wünschen und zu ihHeike Woschée 쐽 nen passt.

SICHTSCHUTZ IN DER GARTENGESTALTUNG Die Gestaltung einer Gartengrundstücksgrenze oder einer Sitzecke mit Sichtschutzelementen und Pflanzungen erfüllt den Zweck unerwünschte Einflüsse und Einblick fernzuhalten und für willkommene Gäste einen angenehmen Raum zu bilden.

Unser „Wechselbild” ist Blickfang als Sichtschutz. Die auswechselbaren Motivstoffbahnen betonen den Wechsel der Jahreszeiten und ermöglichen eine schnelle individuelle Umgestaltung der Atmosphäre in Ihrem Gartenraum. “Aprikose” Anfang März hatte in Rosenheim eine Spalieraprikose ihre Blüten geöffnet. Hier ist ein Zweig in Tusche und Kreide gezeichnet. Bis in die Osterzeit hinein unterstützt unser leuchtendes Frühlingsmotiv die ersten Frühlingsblumen in Ihren Gartenbeeten. “Iris” Die Schwertlilie wird auch“Iris” genannt, nach der griechischen Göttin des Regenbogens. Sie blüht in satten, schweren Farben und zeugt von Sonnenwärme und Sommerregen. Bis in den Herbst hinein begleitet unser Sommermotiv Pflanzungen durch alle Blütenfolgen. “Schneeflocke” Wenn der Wind das Laub von den Bäumen holt und die Herbstblüten ihre Farbe verlieren, dann erinnert unser Wintermotiv mit dem Eichhörnchen und den Schneeflocken auf chiemgaublauem Hintergrund an den Zauber der notwendigen Ruhephase Winterzeit.

ltung Individuelle Gartengesta ffmotive

Sto durch auswechselbare und Winter! für Frühling, Sommer

Ansprechpartner: Stephan Lindner · Mobil 0160-1034287

handgemacht in Rosenheim

E-Mail: stephan@gartenbau-lindner.de

www.liniendienst-ag.de

Rosenheimer Journal 90

– Anzeige –

EIN WUNDERSCHÖNES LÄCHELN KOMMT VON HERZEN!

ALS TEAM VON SPEZIALISTEN ARBEITEN WIR DAFÜR MIT ALLER LEIDENSCHAFT UND PERFEKTION. DR. STEFAN HOCHLEITNER MSC · Master of Science für Parodontologie und Periimplantäre Therapie · Zertiﬁzierter Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie DGI/DGZI · Zertiﬁzierung für Mikrochirurgie Penn University

DR. CARMEN MARK · Zertiﬁzierter Tätigkeitsschwerpunkt Ästhetische Zahnheilkunde DGÄZ · Zertiﬁzierter Tätigkeitsschwerpunkt Kinder- und Jugendzahnheilkunde ÖGK · Minimalinvasive Kieferorthopädie Inman Aligner

PATRICK BRANDT · Praxis und Überweiserpraxis für Mikroskopische Wurzelkanalbehandlung · Zertiﬁzierter Tätigkeitsschwerpunkt Endodontie DGET · Certiﬁcation in Endodontics Penn University · Master of Science Endodontie in Progress

ANNETTE JULINEK · Tagesklinik · Allgemeine Zahnheilkunde

Haidenholzstraße 2 83071 Stephanskirchen T: 0 80 36 / 3 03 95 30 info@hochleitner-zahnaerzte.de www.hochleitner-zahnaerzte.de

Foto: Julia Müller ©BR

Der Schauspieler und leidenschaftliche Harley-Fahrer feierte mit vielen Freunden:

Bernd Helfrich ein runder Siebziger Heimat, Familie und die Bühne – mit dem Chiemgauer Volkstheater bringt Bernd Helfrich seine drei Leidenschaften auf einen Nenner. Zusammen mit seiner Frau Mona Freiberg und Tochter Kristina leitet er das Familientheater. Sohn Harald steuert als Autor Stücke bei – zuletzt „Die InselHupfer“. Darin spielt Bernd Helfrich ein bisschen sich selbst: einen begeisterten Harley-Fahrer, der einen runden Geburtstag feiert. Jetzt wurde der Schauspieler 70 Jahre jung.

us diesem Anlass zeigte das Bayerische Fernsehen auch das Stück „Die Insel-Hupfer“.

Wie im Theaterstück feierte Helfrich auch im richtigen Leben mit seiner MotorradClique. „Am Samstag fuh-

Kutschenfahren liebt der Mime genauso wie seine Harley: Hier ist er unterwegs mit Frau Mona und Tochter Kristina

ren wir mit den HarleyFreunden durch das Chiemgau und genossen die herrliche Gegend“, erzählte er

uns. Und seinen Geburtstags-Sonntag verbrachte er mit Familie, Freunden und Kollegen – und mit ein paar

Mit seinem Harley Davidson-Trike unternimmt Bernd Helfrich ausgiebige Touren zusammen mit seiner Frau Mona

Rosenheimer Journal 92

PS weniger: Es stand eine Kutschfahrt auf dem Plan. â&#x20AC;&#x17E;Mein groĂ&#x;es Hobby ist seit einigen Jahren das Kutschenfahrenâ&#x20AC;&#x153;, verriet er. Eigentlich wollte Bernd Helfrich FuĂ&#x;baller werden, dann kam alles anders

Die Schauspielerei stand bei Helfrich als Kind nicht

Theater erbte er von seiner Mutter, der Volksschauspielerin Amsi Kern. Seit den 70er Jahren ist Helfrich immer wieder auch im Fernsehen zu sehen, in Serien wie â&#x20AC;&#x17E;KĂśniglich Bayerisches Amtsgerichtâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Derrickâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Der Bulle von TĂślzâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Forsthaus Falkenauâ&#x20AC;&#x153;. Parallel strahlt der BR seit 1995 Produktionen

sten TV-Aufzeichnungen, sagt Helfrich. Das Chiemgauer Volkstheater hat der gebĂźrtige MĂźnchner 1984 von seiner Mutter Ăźbernommen; er ist Autor, Regisseur und Darsteller. Amsi Kern hatte den seit den 20er Jahren bestehenden Theaterbetrieb seit 1964 geleitet. Das Volkstheater ist ein Familienunternehmen - und

Ein ganzes â&#x20AC;&#x17E;Chapterâ&#x20AC;&#x153; von Bikerfreunden war gekommen, um mit dem beliebten Schauspieler standesgemĂ¤Ă&#x; den runden Geburtstag zu feiern

ganz oben auf dem Wunschzettel: Eigentlich trĂ¤umte er von einer Karriere als FuĂ&#x;baller und kickte in den SchĂźlermannschaften des FC Bayern und von 1860 MĂźnchen. Mit 15 Jahren sammelte er erste BĂźhnenerfahrungen â&#x20AC;&#x201C; die Freude am

des Chiemgauer Volkstheaters aus. Das Chiemgauer Volkstheater als Familienunternehmen

Am 1. September begannen die Proben fĂźr die nĂ¤ch-

â&#x20AC;&#x17E;Hugos Heldentatâ&#x20AC;&#x153;, ein StĂźck des Chiemgauer Volkstheaters, zeigt Bernd Helfrich ganz in seinem Element

das soll mĂśglichst so bleiben. Mit Tochter Kristina ist bereits die nĂ¤chste Generation an Bord. Die gelernte Tierarzthelferin ist an der Seite ihrer Mutter im BĂźro tĂ¤tig und steht regelmĂ¤Ă&#x;ig auf der BĂźhne. Sohn Harald verfasst und inszeniert StĂźcke. Helfrich ist froh, dass die Familie an einem Strang zieht. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ja auch eine Verpflichtung und macht viel Arbeit.â&#x20AC;&#x153; Bis zu 1.000 Zuschauer besuchen die Vorstellungen â&#x20AC;&#x201C; die Geschichten kommen an. â&#x20AC;&#x17E;Der Zuschauer weiĂ&#x;, dass er sich bei uns zwei Stunden lang von den Sorgen des Alltags erholen kann.â&#x20AC;&#x153; Nach einigen AuffĂźhrungen im Herbst beginnt an Weihnachten die groĂ&#x;e Tournee: etwa 40 AuffĂźhrungen mit zwei Ensembles in ganz Bayern und darĂźber hinaus. ě?˝

Rosenheimer Journal 93

4 , ! 4 + $ ,1 1 + 6 + 4, ,1 11 1 ! 1 " ! + +%,,1 " " $1 " 1+ 1 $" + 4" 1+ " + + 1 ""1 + + " +,1 + 5+ "8 !

Bayerische Heimat & Kultur

29 # $ +!$$+/ &3 & 5" " , " " " #& +, $+ ' 5) !5 +( 3 .- +! , +1 " ) 23- + 4",1 " * 2 & " &- 7 + 4/ " * ! ! %# " ! ! $ ! # 4+ 4, " * " ! "

Bayerische Heimat & Kultur / Amerang

449,- Euro

Ledererzeile 22 83512 Wasserburg am Inn Telefon 08071/92310 Telefax 08071/923114 kontakt@uhren-schmuckneuberger.de Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.uhren-schmuck-neuberger.de

25 Jahre Automobilmuseum Amerang

Am 27. September 1990 wurde in Amerang das größte Museum der Deutschen Automobilgeschichte eröffnet. Dieses besondere Museum ist Ausdruck der engen Verbundenheit des Unternehmers Ernst Freiberger mit seiner Heimatgemeinde Amerang.

ein Vater, Ernst Freiberger sen., der 1987 Ameranger Ehrenbürger wurde, beschloss damals, als Zeichen des Dankes in der Gemeinde ein Automobilmuseum zu gründen. Innerhalb weniger Jahre gelang es ihm, diese einmalige Sammlung deutscher Oldtimer zusammenzustellen und im neu gegründeten EFA-Automobilmuseum einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.

220 Oldtimer von 48 verschiedenen deutschen Herstellern zeugen von der außergewöhnlichen Qualität deutschen Automobilbaus. Am 3. Oktober findet auf dem Museumsgelände ein großes Oldtimertreffen statt. Wer seinen Oldtimer gerne

Am 3. Oktober können Oldtimerfreunde noch einmal in diesem Jahr eine gemeinsame Ausfahrt ans Bayerische Meer genießen!

durch die herrliche Chiemgauer Landschaft fahren möchte, kann ab 11 Uhr an einer Jubiläumsausfahrt rund um den Chiemsee teilnehmen. 쐽 Nähere Informationen unter: www.efa-automuseum.de

Aktuelle Ameranger Termine auf einen Blick: 3. Oktober

Großes Oldtimertreffen mit Ausfahrt anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des EFA-Automobilmuseums 19. Oktober Kirchweihmontag mit Kirtahutschn und Volksmusik im Bauernhausmuseum 14. November Herbstkonzert der Ameranger Dorfmusik 18. bis 22. November Novemberkonzerte im Schloss Amerang 27. bis 29. November Ameranger Schlossweihnacht 28. bis 29. November Advent im Bauernhausmuseum – ein besonderer Christkindlmarkt im Chiemgau 26. Dezember Christbaumversteigerung des GTEV „Chiemgauviertler“ Amerang 30. Juni bis 10. Juli 2016 Kirchensurer Festwoche (www.de-surer-feiern.de) Rosenheimer Journal 94

Foto: Josef Kern

FACHGESCHÄFT FÜR UHREN-SCHMUCK SEIT 1955

Bayerische Heimat & Kultur / Amerang

Genussvolle Herbsttage im Bauernhausmuseum Amerang:

Bald ist Weihnachten

Zur vergnüglichen Kirtafeier lädt das Bauernhausmuseum Amerang am 19. Oktober ein. Traditionell ist am dritten Sonntag im Oktober Kirchweih und das Fest zählte – nach der Einbringung der Ernte – zu den beliebtesten in der Landbevölkerung.

Eine schwungvolle Gaudi für Jung und Alt: die traditionelle Kirtahutschn im Holzmannhof des Bauernhausmuseum Amerang

on 13 bis 18 Uhr kommen Groß und Klein bei einem unterhaltsamen Programm auf ihre Kosten. Die Kinder haben ihren Spaß beim „Kirtahutschn“ und beim Ame-

Fotos: © Bauernhausmuseum Amerang

bunten musikalischen Programm zum Kirchweihfest. Im Museumsstüberl und im Bernöderhof wird Kirchweih kulinarisch gefeiert: Die Besucher können sich auf Schmalznudeln oder Schweinsbraten mit Knödeln und Kirtabier freuen. Zum Saisonende am 8. November singt, bastelt und erzählt Annette Wachinger mit dem Orchester „Kunterbunt“. Zum ersten Adventswochenende öffnen sich Der Adventsmarkt im Museum lässt Kindernochmal die Muaugen strahlen seumstore: Beim ranger Kasperltheater. Für Adventsmarkt warten die Buben und Mädchen ist Handwerker und Aussteller außerdem die Kinder-Werk- mit ausgesuchten regionalen statt im Museum zu Gast. Je- Waren auf. Im Vierseithof der kann an Miniaturwerk- erklingt Stubenmusik, süße bänken eigene Werkstücke oder herzhafte Köstlichkeidrehen und mit nach Hause ten locken zum Verzehr. nehmen. Im Bernöderhof Der Beginn der staaden Zeit bittet das Volksmusikarchiv ist im Bauernhausmuseum des Bezirks Oberbayern mit Amerang traditionell und „süßen Herzerln“ und einem stimmungsvoll! 쐽

Rosenheimer Journal 95

!! !!"! #$% "& #$' $"%( !" #$%&' (%!)!) *!+" ,'- ./" 0!%.1$-)2 !% /.- 3.&!. 4%! 56" 7!&!. !.',-- &,8,--!.&! 9!-:+!.1 /.& ;%!'!- <,- &!. =!"(-) .$:+ -:+>.!" *,:+)? @55./.A-B!%)!.C %!.-),A D 0"!%),AC EF2EE D GF2HE I+" 4,*-),AC EF2EE D GH2EE I+" "! "" !#!#"" % "!!!" $ $"$#" "#""!%% "!"& %' $ $()&"$" !!!'&" %( ! ' "

Bayerische Heimat & Kultur / Amerang

Einstimmung auf Herbst und Weihnachten auf Schloss Amerang:

Novemberkonzerte und Schloss-Weihnacht

Ein Konzertabend im Renaissance-Arkadenhof von Schloss Amerang mit seinem Kerzenmeer stimmt wunderbar auf die bevorstehende Adventszeit ein. Von Mittwoch, 18., bis Sonntag, 22. November, veranstaltet Schlossherr Ortholf Freiherr von Crailsheim deshalb erneut die beliebten Novemberkonzerte.

!"#$!%&!% $#$! !' !( "*+ $(!! $,*"

!.+$! !#% $

! !"#$ "&$#'# ( )*+(* ,#$#!" $#-. ) /012+* 3)3 !45%678#&9#$.:# $ $(!. .!#, " $ !.%!$!./ 0

27. bis 29.November: Ameranger Schlossweihnacht nur am 1. Advent Das Besondere ist, dass man nicht nur draußen an Ständen flanieren kann, sondern viele Aussteller auch in den gemütlichen Gewölberäumen des Schlosses ihre originellen Angebote präsentieren. Zudem lässt es sich bequem im festlich glänzenden Renaissance-Arkadenhof an gedeckten Tischen ausruhen. Außerdem klingt es im gesamten Schloss auch weihnachtlich. 쐽 Mehr Informationen auf www.schlossamerang.de.

Kart 2000 – es muss nicht immer eine ordinäre Weihnachtsfeier sein:

Kartsport – die etwas andere Geschenkidee art 2000 bietet erlebnisreichen Kartsport für die ganze Familie, Mitarbeiter, Kunden und Freunde. Mit Geschenkgutscheinen oder einem Firmenevent begeistert man jeden Kunden und alle Mitarbeiter. Hierzu eignen sich Teamrennen bestens, um Mitarbeiter zu motivieren oder neue Kunden zu binden. Ein Erlebnis mit dem man nachhaltig im Gedächtnis bleibt. Gutscheine kann man für jeden Anlass bestellen. Es werden sogar Renntaxi-Fahrten auf dem Nürburg-

K Naturkosmetikstudio MAROKKANISCHES HAMMAM Das Original in Amerang

Ein orientalisches Ritual für alle Sinne

Wohlfühlen und vital bleiben schöner schenken!

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Geschenkgutschein. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Hammam in Amerang ist kein öffentliches Bad. Es kann individuell gebucht werden. Frauen, Paare, Familien und kleine Gruppen sind herzlich willkommen. Gutscheine für Geburtstage, familiäre Anlässe oder einfach für Freunde sind eine beliebte Geschenkidee.

ring angeboten. Individuelle Anfertigung als Wert- oder Fahrzeitgutscheine ist möglich. Der Versand gegen Vorkasse oder Abholung gegen Vorbestellung ist an der Bahn möglich. Ein besonderes Highlight als Weihnachtsfeier oder zum Jahresabschluss wäre doch ein spannendes Rennen unter sich. Danach lässt es sich dann ungestört von anderen Gästen auf der Empore des Restaurants, mit ca. 45-50 Sitzplätzen, in gemütlicher Atmosphäre feiern. Am besten jetzt schon Wunschtermine für Weihnachtsfeiern 쐽 sichern.

Kart 2000, Hafenham 6, Eiselfing, Reservierungen, Bestellungen und weitere Infos: Telefon: 0049 (0) 8071/4 00 93 und www.kart2000-wasserburg.de

Rosenheimer Journal 96

en Auftakt macht „Auf a Wort“ mit den schönsten Songs von „STS“ und anschließend die Lokalmatadoren von „Quadro Nuevo“ mit einem speziellen Weihnachtsprogramm unter dem schlichten Titel „Weihnacht“. Das „Martina Eisenreich Quartett“ tritt zusammen mit den „Neurosenheimern“ auf, um den Kathreinstag zu feiern. Der bekannte Familiengsang Rehm feiert seine Premiere auf Schloss Amerang und der beliebte Schauspieler Günther Maria Halmer liest satirische und humorvolle Texte zur Vorweihnachtszeit.

Bayerische Heimat & Kultur

Freitag, 30. Oktober, 20 Uhr, Schloss Hartmannsberg bei Hemhof/Bad Endorf:

Ein Violoncello-Abend mit Sonnhild Rust und Lauriane Follonier

Mit Sonnhild Rust gibt am Freitag, 30. Oktober um 20 Uhr eine junge professionelle Cellistin aus der Region ihr Schloss-HartmannsbergDebut. Zusammen mit der Pianistin Lauriane Follonier spielt sie romantische VioloncelloWerke von Robert Schumann, Franz Schubert und FrĂŠdĂŠric Chopin. onnhild Rust ist in Prutting aufgewachsen und gewann wĂ¤hrend ihrer Schulzeit an der Freien Waldorfschule Prien mehrere Preise bei â&#x20AC;&#x17E;Jugend Musiziertâ&#x20AC;&#x153;. Zudem war sie Mitglied im Bayerischen Landesjugend-Orchester genauso wie im Orchester â&#x20AC;&#x17E;Die Archeâ&#x20AC;&#x153; Rosenheim, mit dem sie wiederholt solistisch aufgetreten ist. AnschlieĂ&#x;end studierte Sonnhild an der Musikhochschule in MĂźnchen und am Conservatoire Royal in BrĂźssel und besuchte neben dem Studium eine Reihe von Meisterkursen bei hochrangigen Cellisten. Lauriane Follonier, ihre Partnerin am FlĂźgel, stammt aus dem Wallis, studierte Klavier u.a. in Neuchatel und in MĂźnchen und ist mittlerweile eine gefragte Konzert- und Kammermusikpianistin. ě?˝

Sonnhild Rust gibt ihr Hartmannsberg-Debut

Karten gibt es bei i-Punkt Bad Endorf, Telefon 08053 300850 und beim Kroiss-Ticket-Zentrum Rosenheim, Telefon 08031 15001. Rosenheimer Journal 97

1ÂżFHF G S 4JF VOE *ISFO 4DIBU[ -BTTFO 4JF TJDI VOE *ISFO 1BSUOFS NBM SJDIUJH WFSXzIOFO 6N *ISFO 4DIBU[ BVG 3jEFSO L NNFSO XJS VOT &SMFCFO 4JF EJF $IJFNHBV 5IFSNFO VOE CSJOHFO 4JF *ISFO .FSDFEFT HMFJDI NJU 4JF FSIBMUFO BC FJOFN "VGUSBHT XFSU WPO &VSP [XFJ &JOUSJUUTLBS UFO 5BHFTLBSUF #BE G S EJF $IJFNHBV 5IFSNFO LPTUFOMPT 7FSCJOEFO 4JF EBT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO (FSOF JOGPSNJFSFO 4JF VOTFSF "O OBINFNFJTUFS CFS VOTFSF VNGBOH SFJDIFO %JFOTUMFJTUVOHTBOHFCPUF 8JS GSFVFO VOT BVG 4JF 6OTFS 4FSWJDF QFSTPOBM CFSOJNNU HFSOF EJF 1ÂżFHF VOE 8BSUVOHTBSCFJUFO BO *ISFN ,';

*IS HVUFS 4UFSO JN $IJFNHBV

"VUPIBVT #JDIMNBJFS (NC) $P ,( "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH $IJFNTFFTUSBÂ&#x2021;F #BE &OEPSG 5FM XXX CJDIMNBJFS NFSDFEFT CFO[ EF

80 Jahre Tradition! Ein Stück bayerische Handwerkskunst

Bad Endorfer Herbst

Da ist für jeden was dabei: Aktuelle Veranstaltungstipps aus Bad Endorf:

Der Simsseeherbst wird bunt!

80 Jahre Chiemgauer Weberei:

Ein Stück bayerische Tradition

ür Tag der offenen T ber 2015 Samstag, 10. Okto hr 10:00 bis 16:00 U ngen, Betriebsbesichtigu rmarkt, Kunsthandwerke Kinderprogramm es Wohl …für Ihr leiblich ist gesorgt!

Ströbing 13 · 83093 Bad Endorf Telefon 08053 /7966-0 Sie suchen eine Ferienwohnung? www.fewo-haus-carina.de

Vieles hat sich verändert – das Herstellungsverfahren ist gleich geblieben! Begeistert von den überragenden Eigenschaften der Faser-Schafwolle, ist es für uns eine Herzensangelegenheit, hieraus Teppiche herzustellen, die ein Schmuckstück für jeden Raum sind: zeitlos, behaglich, funktionell – dezent oder auffällig, ganz nach Geschmack und dabei immer natürlich. Neben dem umfangreichen Sortiment an handgewebten Schafwollteppichen nach Maß fertigen wir auch Fleckerl- und Baumwollteppiche sowie Polsterauflagen in jeder gewünschten Form und Größe!

ußerdem nur bei uns… der Chiemgauer Arscherlwärmer: in pfiffigen, trendigen Farben, genau das Richtige für jede Jahreszeit, immer griffbereit im Auto, Garten oder Haus ab der Größe 40x40 cm und der Chiemgauer Faulenzer: der Trendlieger aus der Chiemgauer Weberei mit handgewebtem Bezug, wählbar aus über 40 Farben. Der dazugehörige Hocker macht ihn unschlagbar bequem. Zurücklehnen - Entspannen – Genießen! Beliebt für das Basteln zu Hause wie auch

in Kindergarten und Schule ist die Märchenwolle, die in vielen Farben erhältlich ist. In unserem Geschenkeladen findet man alles rund um „Schaf und Wolle“ und mehr… Schafmilchseifen in den verschiedensten Formen und Duftrichtungen, Filzpantoffeln, Wollsocken, Stofftiere von Schaf bis Esel und Schweinchen, Wolldecken, Baumwolldecken, Schaffelle, Tischwäsche, feinste Merinound Biobaumwollschals und neu im Sortiment: Fleece- und Walkjacken aus reiner Schafwolle. Diese

Rosenheimer Journal 98

werden ebenfalls in Deutschland gefertigt und bieten einen hohen, unvergleichlichen Tragekomfort. Ein besonderer Service ist das Angebot der Teppichwäsche: Von Woll- bis Perserteppich ist die Reinigung jeder Teppichgröße möglich. Also, warum in die Ferne schweifen! Einfach mal vorbeischauen! 쐽 Tag der offenen Tür Samstag, 10. Oktober 10-16 Uhr Die Bewirtung übernimmt der Kindergarten Katharinenheim Bad Endorf

Einen Blick hinter die Kulissen des Leistungszentrums der Bundespolizeisportschule gibt es am Dienstag, 6. Oktober von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Die Wintersportler der Kaderschmiede von vielen Weltmeistern und Olympiasiegern haben bis jetzt mehr als 50 Olympiamedaillen und 160 Medaillen bei Weltmeisterschaften errungen. Treffpunkt mit POK Torsten Neuwirth an der Pforte der Bundespolizeisportschule, Ströbing 1. Keine Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos.

Bad Endorfer Herbst eden Freitag vom 2. Oktober bis 27. November findet im und vor dem Raiffeisen-Lagerhaus der Bad Endorfer Bauernmarkt von 11 Uhr bis 16 Uhr statt. Unter dem Motto Einkauf beim Erzeuger aus der Region fĂźr die Region werden neben Obst, GemĂźse, Honig und Backwaren allerlei Schmankerl aus KĂ¤se-, Fisch- und Fleischtheke angeboten.

Herrlicher Bergblick von Hofham-Mauerkirchen auf die heimische Bergkulisse

Marktsonntag und Verkaufsoffener Sonntag Am Sonntag, 11. Oktober ab 10 Uhr am Kirchplatz und in der SchulstraĂ&#x;e. Kaffee und Kuchenverkauf des kath. Frauenbundes im Pfarrheim. Ausrichter Marktgemeinde Bad Endorf. Am Mittwoch, 14. Oktober findet ab 16 Uhr ein KrĂ¤uterkurs mit den Wildpflanzenexpertinnen Sabina Labonte und Margret Obermaier statt. An und in der Orangerie mit KrĂ¤utergarten werden alte RĂ¤uchertraditionen erklĂ¤rt. Keine Anmeldung erforderlich. Teilnahme: 5,- Euro, mit Kurkarte 2,- Euro. Ein Konzert mit der Musikkapelle Bad Endorf findet am Freitag, 16. Oktober ab 19.30 Uhr im Kultursaal am Park der Chiemgau Thermen statt. Leitung: Peter DĂśgerl, Sprecher: Michael WeiĂ&#x;. Der Eintritt ist frei. ě?˝

Wer Entspannung sucht, findet diese beim Kurparksee

Die Antoniuskapelle ist ein beliebtes Wanderziel

"+)& ""+ + " " " ' ( $# ( & $ & ( ( $& ($ # $$$ & ) # + ( # ( +( $ && # $ & & # & $ # #& #

& # & ( # ! # ) # &" $& # # * & ) #& $ & # & #( # & # #& ( ## $$ & ( (# # $

") ( " ,1% " - ( "#. (+ " !# (" " ( + + " !! ( ) " ! + + - +) ( " #" # -" -) )+ ++ +' ( ) " " !! ( + #( " " ( $ " #)! + )& " +- / (! ( +0 -" ( + ) ' $$$ "

" "

! ! "% " % " #%% #%% $ #% !

" # " $ " #

Rosenheimer Journal 99

Wind, Wellen, Wasser – Adrenalin und Action bei fast jedem Wetter:

Chiemsee-Kitesurfer bezwingen das Bayerische Meer ! Es sieht schon spektakulär aus, wenn die Kitesurfer mit ihren Brettern und Windschirmen beinahe über den Chiemsee fliegen. Eine Sportart, die es in sich hat und geübt sein will. 1996 wurde das Kiteboarden erstmals auf Hawaii populär. Eine relativ junge Trendsportart, an der sich heute geschätzt rund 500.000 Sportler weltweit erfreuen.

u den beliebtesten Kitespots zählen die Orte Jeri in Brasilien, Cabaret in der Dominikanischen Republik, El Gouna oder Soma Bay in Ägypten. Die idealen Wetterbedingungen, Wellen und endlosen Strände, lassen jedes Surferherz höher schlagen. Wesentlich schwieriger erscheinen da die Bedingun-

gen am Chiemsee – doch auch hier wird seit mittlerweile 15 Jahren gekitet! „Crashkurs“ in nur zwei Tagen absolvieren

Eben solange gibt es den Verein „Kiteboarding Chiemsee e.V.“, dem heute mehr als 100 Mitglieder angehören. Ziel des Vereins ist,

laut Martin Stöger, 2. Vorsitzender, die Reviersicherung und die Nachwuchsförderung. Die schlecht vorhersehbaren Wetter- und Windbedingungen machen es den rund 300 Kiteboardern, die es derzeit geschätzt im Chiemgau gibt, nicht immer leicht. Dennoch, so erklärt Stöger, kann es ein Naturtalent innerhalb weniger Stunden auf’s Board schaffen. Der gute Durchschnitt brauche dann aber doch einen Zwei-Tages-Kurs.

Hier bekommt man nichts geschenkt: Der Chiemsee steht den großen Kite-Revieren der Welt in nichts nach

Rosenheimer Journal 100

Zur Ausstattung zählen Board, Trapez, Bar, Leinen, Kite, Neoprenanzug und Helm. Mit viel Übung gelingen dann auch so atemberaubende Kunststückchen, wie sie Sven Krombach – bei den regelmäßigen Trainings am See – mit seiner Kamera festhält. 쐽 tergang Wer dem Sonnenun genkiten“ einmal selbst „entge formawill, der findet alle In ter tionen zum Verein un de n. ite -k see www.chiem

Chiemseeherbst

Zwischen Voralpenland und Chiemsee ist für viel Abwechslung gesorgt:

Traumhafte Herbsttage am Bayerischen Meer Viel Sonnenschein und nochmals angenehm warme Temperaturen verspricht die aktuelle Wetterlage. Zeit für ein vielleicht letztes Familien-Picknick am Chiemsee-Ufer mit Blick auf die vorbeiziehenden Segelboote und das atemberaubende Bergpanorama. Für Kurzentschlossene organisiert die Prien Marketing GmbH Unterkünfte, Führungen, Wellness und Familienspaß im Prienavera Erlebnisbad, Kultur- und Naturerlebnisse.

esonders malerisch wie das Motiv einer Postkarte präsentiert sich der beliebte Wanderund Spazierweg „Priener Postkartenweg“ am Chiemsee. Die 13,5 Kilometer lange Tour bietet imposante Ausblicke auf die Chiemgauer Alpen. Startpunkt ist der Beilhackparkplatz in Prien. Von hier aus folgen Wanderer dem Wegesymbol mit der Briefmarke. Die Route verläuft zumeist eben bis mäßig ansteigend und ist somit auch für Familien geeignet. 18 Informationstafeln und interaktive Erlebnisstationen entlang der Strecke geben Auskunft über die Tradition, Kultur und Landschaft sowie Flora und Fauna der Chiemsee-Region. Zur Einkehr laden die Mesner Stub’n in Urschalling oder der Gasthof Stocker in Atzing ein. Das Faltblatt „Priener Postkartenweg“ ist im Kur- und Tourismusbüro Prien erhältlich.

Wo der Wildbach rauscht – Wanderung durch die Prientaler-Flusslandschaft

Die Prien entspringt am Spitzstein auf über 1.000 Metern und mündet nach 32 Kilometern bei Prien am Chiemsee in das „Bayerische Meer“. Daher kommt auch der Name, der sich von der keltischen Bezeichnung „Brigenna“ ableitetet und „die aus den Bergen Kommende“ bedeutet. Ob als Tagestour oder in Teilstrecken, die Prien überrascht unterwegs als wilder Fluss mit Wasserfällen oder ganz gemächlich fließend mit Quellen und unterirdischen Strömungen. So können Wanderer zwischen der Seegemeinde Prien und Aschau i.Chiemgau die regionaltypische Flora und Fauna erkunden. Entlang der Prien weisen Holzstelen auf besonders romantische „Fleckerl“ im Tal hin und die beiden Regenbogenforellen „Toni“ und „Vroni“ ver-

sorgen die Wanderer an rund 40 Stellen mit Infos zur geologischen Entstehungsgeschichte des Prientals. Chiemsee Inseln und Chiemsee-Schifffahrt

Auf den beiden Chiemseeinseln sowie an Land begeistert die Gemeinde Prien am Chiemsee mit KulturHighlights aus verschiedenen Epochen. Von Jazz, Swing und Blues bis Blasmusik, von bayerischem Volkstheater bis hin zu weltbekannten Opernaufführungen – in Prien und Umgebung finden Besucher Unterhaltung von höchster Qualität. Die Chiemsee Schifffahrt fährt die beiden Inseln ganzjährig an. Im Winter zur vollen Stunde, im Sommer fahren die Schiffe ca. jede halbe Stunde. Die genauen Fahrt- und Anlegezeiten der Schiffe am Chiemsee gibt´s unter www.chiemsee-schifffahrt.de 쐽

Rosenheimer Journal 101

Feiern Sie Ihre Hochzeit, Ihre Familienfeier, Ihren Firmenevent in einem der schönsten Wirtshäuser Bayerns auf der romantischen Fraueninsel in einer unserer historischen Stuben oder in unserem Lindensaal.

Bis 06. 01. 2016 ohne Ruhetag geöffnet 23., 24. und 25. Dezember 2015 geschlossen 31. 12. 2015 großes Silversterbuffet 07. 01. bis 17. 03. 2016 Betriebsurlaub

Ja! ich will!

Insel-Hotel Zur Linde - Café - Restaurant Sebastian Obermaier 83256 Fraueninsel im Chiemsee Tel. 08054 - 903, Fax 08054 - 72 99 info@linde-frauenchiemsee.de www.linde-frauenchiemsee.de

Chiemseeherbst

% $" $

' '

& # " $ # $

' " "

$ & $ $ & ' $ $ " & " $ $ " % & " & &

.â&#x20AC;&#x17E;VerwĂśhnwocheâ&#x20AC;&#x153; im Prienavera Erlebnisbad:

# ! " $ ! % % ! $ ##

WeiĂ&#x;es Gold und exotische DĂźfte

((( ' ) ") ! )

$ &) %&)

20 Jahre FOTOSATZ GMBH

Wenn Meerwasser verdunstet, entsteht â&#x20AC;&#x17E;weiĂ&#x;es Goldâ&#x20AC;?, das Meersalz. Schon in der Antike bei den Griechen und RĂśmern galt es als Geschenk der GĂśtter. Bei der â&#x20AC;&#x17E;VerwĂśhnwoche fĂźr KĂśrper, Haut und Seeleâ&#x20AC;&#x153; von jeweils Montag bis Sonntag, 12. bis 18. Oktober 2015 und 18. bis 24. Januar 2016 hat das Prienavera Erlebnisbad einige Besonderheiten fĂźr den Saunagast parat.

ie Wirkung des â&#x20AC;&#x17E;weiĂ&#x;en Goldesâ&#x20AC;&#x153; erfahren die Saunabesucher im KĂśnig Ludwig Salzraum des Prienavera Erlebnisbades â&#x20AC;&#x201C; hochwertige Saunaprodukte verwĂśhnen KĂśrper, Haut und Seele. Salz gilt als perfektes Pflegemittel fĂźr jeden Hauttyp abgestorbene HautschĂźppchen werden entfernt und die Durchblutung der oberen Hautschicht gefĂśrdert. AuĂ&#x;erdem wirkt Meersalz entschlackend. Es ist zudem besonders reich an Mineralien â&#x20AC;&#x201C; Magnesium verbessert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut, Kalium puscht den

Zellstoffwechsel und Kalzium beruhigt irritierte Haut. Gerade nach einem wohltuenden Saunabad ist die Haut empfĂ¤nglich fĂźr pflegende Peelings. Denn wĂ¤hrend des Schwitzens quellen abgestorbene Hautschuppen auf und lassen sich anschlieĂ&#x;end leicht lĂśsen. Unter Anleitung des Prienavera-Teams kann der Saunagast die Salz- und Ă&#x2013;lmischung auf seinen KĂśrper auftragen und sorgt so fĂźr eine ideale Entgiftung. Diese Anwendung wirkt wie mehrere Tage Fasten und ist bei Hautproblemen, Stress und Regeneration sehr zu empfehlen!

Satz Litho Grafik Druck

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner StraĂ&#x;e 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

Gerade in den kalten Monaten ist ein Besuch in der Sauna entspannend fĂźr Leib und Seele

Rosenheimer Journal 102

Optimale Entspannung bei heißen Aufgüssen in der Blockhaussauna Angenehme Düfte beflügeln unsere Phantasie und wecken Emotionen in uns – bei den Aufgüssen in der Blockhaussauna erlebt man eine täglich wechselnde Duftreise. Der ganztägige Verwöhnbesuch kostet den regulären Saunaeintritt

Chiemseeherbst Nacken-Schulter Massage im Sitzen mit einem heißen Salz-Fußbad. Ein ayurvedisches Öl wird kräftig in den Kopf-Schulter-Nacken Bereich einmassiert. Gleichzeitig werden die Füße in einem warmen basisch-mineralischem Fußbad verwöhnt. Dieses Zusammenspiel wirkt besonders entschlackend und entgiftend. Informationen und Anmeldung zu ei-

Haut und Seele der Saunabesucher verwöhnt! Neuer Veranstaltungskalender ab sofort erhältlich

Viel Spaß und Abwechslung für Jung und Alt wird im Prienavera Erlebnisbad in der kalten Jahreszeit geboten. Ab sofort ist der neue Veranstaltungskalender – von Oktober bis Dezember

Weitere Informationen erhält man im Prienavera Erlebnisbad unter Telefon +49 8051 609570 oder www.prienavera.de. Der Veranstaltungskalender liegt im Prienavera Erlebnisbad, sowie im Tourismusbüro Prien, Alte Rathausstraße 11 aus.

Die Mitarbeiter der Filiale Prien

Neubauvorhaben (zusätzlich kostenloser Handtuch und Bademantelservice). „Wellness von Kopf bis Fuß“ – eine optimale Entspannung erlebt der Besucher bei der 25-minütigen Shiroabhyanga, einer Kopf-

nem persönlichen Wellnesstermin erhält man an der Rezeption. Salz ist für unser Leben genauso wichtig wie Wasser. Wir könnten weder ohne Wasser noch ohne Salz existieren. Im Prienavera Erlebnisbad werden Körper,

– erhältlich. Weitere Highlights sind beispielsweise der Halloween Sauna Abend „Süßes oder Saures“ am Freitag, 30. Oktober oder die „Riesen Rutschengaudi“, samstags am 7. November und 19. Dezember. 쐽

„Stadtvilla an der Prien“ 4 exklusive Wohneinheiten – Fertigstellung Herbst 2016

SeitenWechsel – in erLESENer Kulisse präsentiert:

Miroslav Jugoslav - der Nemec hinter dem Batic! Der Schauspieler und Musiker Miroslav Nemec ist einem breiten Publikum vor allem als Kriminalhauptkommissar Ivo Batic an der Seite von Udo Wachtveitl im bayerischen Tatort bekannt. Aber Nemec ist weit mehr als Batic. Ein unterhaltsamer literarischmusikalischer Abend erwartet die Besucher der Lesereihe „SeitenWechsel – in erLESENer Kulisse“ der Bücherei Prien.

Miroslav Nemec ist ein künstlerisches Multi-Talent

Kartenbestellung im Ticketbüro Prien unter Telefon +49 8051 965660 oder ticketservice@tourismus.prien.de , sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Eintritt 19 Euro. Weitere Informationen erhält man in der Bücherei Prien, Alte Rathausstraße 11 unter Telefon +49 8051 6909-33 oder buecherei@tourismus. prien.de sowie im Internet auf www.buecherei.prien.de.

m Freitag, 9. Oktober um 19.30 Uhr erzählt, rezitiert, liest und singt Nemec aus seiner

Stadtvilla an der Prien

Seit einem Jahr auch erfolgreich in Prien am Chiemsee!

kürzlich erschienenen Autobiographie „Miroslav Jugoslav“ im Kleinen Kursaal Prien, Alte Rathausstraße 11. 쐽 Geschäftsstelle Prien Bernauer Straße 23 83209 Prien am Chiemsee Telefon: +49 (0) 80 51 / 9 61 88 0-0 Fax: +49 (0) 80 51 / 9 61 88 0-11 E-Mail: prien@von-poll.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 18:00 Uhr

Von Poll Immobilien – Neubauvorhaben „Stadtvilla an der Prien“ – 4 exklusive Wohneinheiten – Fertigstellung Herbst 2016

Rosenheimer Journal 103

Geschäftsstelle Rosenheim Herzog-Otto-Straße 2 83022 Rosenheim Tel: +49 (0) 80 31 / 90 10 88 - 0 Fax: +49 (0) 80 31 / 90 10 88 - 11 Mobil: +49 (0) 173 35 61 475 rosenheim@von-poll.com www.von-poll.com

Bayerische Heimat & Kultur

Das Achental: Neue Ziele entdecken in herrlicher Natur – nur einen Katzensprung von Rosenheim entfernt:

Text und Bilder: Bernd Schuster

Idyllische Bergwelt und „Bayerische Karibik“

Der vielleicht wichtigste Anziehungspunkt der Ferienregion Chiemgau-Chiemsee ist die vielfältige und intakte Landschaft im Achental. In die idyllische Bergwelt der Chiemgauer Berge wurde verantwortlich geplanter Tourismus mit hohem Nostalgiecharakter eingebunden. Die Orte im Achental liegen zwar nah beieinander, sind jedoch sehr verschieden. Jung und Alt kommen hier auf die unterschiedlichsten Ferienfreuden. All das ist von Rosenheim nur rund 30 Autominuten entfernt.

iverse Sportmöglichkeiten, angefangen vom renommierten Segelflugplatz in Unterwössen bis hin zur schneidigen

Sonnenuntergang über der „Bayerischen Karibik“

!"#!$ %% & '"#($ !"!)&"! ' *! # +, $ '( -%).* '-/$ & $"+ .*'-',,,,, ''! !0#$," & *!$#%, ''! !0#$,"

!* ,#10 &&0 "2

Blumenidyll auf der Hefteralm

Rosenheimer Journal 104

Mountainbiketour mit 1.600 Höhenmetern und bis zum Wander- und Naturlehrpfad, dem „Bergwalderlebnisweg Staffen“ auf der

Bayerische Heimat & Kultur Hochplatten bei Marquartstein machen Sinn und gute Laune. Ă&#x2013;komodell Achental â&#x20AC;&#x201C; ein nachhaltiges Konzept fĂźr die Zukunft

Eingebettet in bayerische GemĂźtlichkeit und gelebtes Brauchtum entwickelt das â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;komodell Achentalâ&#x20AC;&#x153; in Zusammenarbeit mit TouriBiketour mit Blick auf den Geigelstein

Auf dem Weg zu Hefteralm mit Blick aufâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x17E;Bayerische Meerâ&#x20AC;&#x153;

Chiemseefilzen mit Birken wie in der Tundra

Der Segelflugplatz von UnterwoĚ&#x2C6;ssen

$ ! # # "

Mountainbike Sundowner

stikern, Gastgebern und Gewerbetreibenden seine vielfĂ¤ltigen Angebote fĂźr nachhaltigen Tourismus stetig weiter. Besonders herauszustellen sind Urlaube auf dem Bauernhof, sowie das gute Wander- und Radwegenetz bis hinab in die Chiemseefilzen. Urlaub ohne Auto, verschiedene FĂźhrungen und Ausstellungen komplettieren das Angebot. HĂźttentrĂ¤ume und â&#x20AC;&#x17E;Bayerische Karibikâ&#x20AC;&#x153;

Eine Vielzahl uriger bewirtschafteter HĂźtten und Almen bieten dem hungrigen und durstigen Wanderer deftige und authentische bayerische Brotzeiten und unvergessliche Ausblicke auf die Chiemgauer Berge und das â&#x20AC;&#x17E;Bayerische Meerâ&#x20AC;&#x153;. Der fast unbekannte â&#x20AC;&#x17E;WĂśssener Seeâ&#x20AC;&#x153; schafft AbkĂźhlung in seinem kristall-

Rosenheimer Journal 105

" " " ! * '$'# + * (( ( $ # ! " - % %) %% ( ,! " - % %) %% ( $ ' !

Bayerische Heimat & Kultur

Kulinarik an der AchenmuĚ&#x2C6;ndung

klaren Kaltwasser. Am Ostufer des Chiemsees nahe der MĂźndung der Achen liegt nahe Ă&#x153;bersee die â&#x20AC;&#x17E;Bayerische Karibikâ&#x20AC;&#x153; mit einzigartigen SonnenuntergĂ¤ngen, Reggae- Musik und Top Gastronomie. Immer mit Blick auf ein Wahrzeichen des Chiemgaus, die Kampenwand, welche sich Ăźber 1.200 HĂśhenmeter Ăźber das â&#x20AC;&#x17E;Bayerische Meerâ&#x20AC;&#x153; mit seinen Inseln und seinem KĂśnigsschloss erhebt! ě?˝

Magisch: die Achen bei UnterwoĚ&#x2C6;ssen

Ă&#x153;ppige FrĂźhlingswiese auf den Bergen rund um Schleching

Der

Steinweidenhof

$$ #

Hotel-Restaurant

% ! %

!"" #

â&#x20AC;&#x17E;Der Steinweidenhofâ&#x20AC;&#x153; besticht durch seine wunderbare AtmosphĂ¤re und durch seine kulinarischen Leckerbissen! Manuela und Franz Karner bieten beste Hotellerie mit bodenstĂ¤ndig angehauchter GourmetkĂźche in heimeligem Ambiente. Schauen Sie doch bei uns vorbei, oder lassen Sie sich vorab von unserer Homepage inspirieren!

Familie Karner D-83259 Schleching-Ettenhausen Âˇ SteinweidenstraĂ&#x;e 8 Tel.: +49 (0) 8649-513 Âˇ Fax +49 (0) 8649-51322 www.steinweidenhof-schleching.de GeĂśffnet 11-22 Uhr - Montag Ruhetag

Rosenheimer Journal 106

!!"# $ !"#%"&"#

!"!"# $

( # % ' "& % $ # "## %-"& '3( ! ! !" +, &% )%'2-)$%2 2) )"*' &!1*-')$%%/'2(&! ,!2-*)"

'% *"& . /0- -" *&"-4 * ' % % 2"-+ "#"'#(#""!!""" *-&"

Unser Herbst-Ausflugstipp:

Der neue „Bergwalderlebnisweg Staffen“ in Marquartstein Wissen und Spaß, Erholung und Panoramaausblicke – der neue Bergwalderlebnisweg Staffen im Wandergebiet Hochplatte ist ein attraktives Ziel für Tagesausflüge – und nur rund 35 km von Rosenheim entfernt!

Viele interessante Stationen erwarten die Besucher

nser Herbst-Ausflugstipp ist der neue Bergwalderlebnisweg Staffen. Die erste Etappe wird dabei bequem mit der Hochplatten-Doppelsesselbahn zurückgelegt. An der Bergstation der Hochplattenbahn beginnt die leichte und aussichtsreiche Wanderung von ca. 4,25 km Länge, für die ca. 1 ½ Std. Gehzeit einzuplanen sind. Seit gut einem Jahr ist dieser Weg noch attraktiver durch die rund 20 Stationen des „Bergwalderlebnisweges Staffen“, die zum Spielen und Erforschen, zum Ausruhen und Genießen einladen. Eine der

Stationen ist die große Silhouettenwand, in die man sich „einpassen“ kann, eine weitere die Drachenfliegerschaukel an der Bergstation. Hängesessel, Massagebäume und Gleichgewichtsliegen laden zum Entspannen ein. Fernrohre, Spielhäuschen, Aussichtspunkte sowie Infotafeln zu Almwirtschaft, Waldbewirtschaftung, Lawinenverbauung, Geologie und Schutzwaldfunktionen locken Wissbegierige und Aktive. Im Summstein kann man ein interessantes Experiment machen und von der Aussichtsplattform die benachbarte Kampenwand und Gederer Wand hautnah erleben. Zwischendurch gibt es ebenfalls phantastische Ausblicke auf das Achental und den Chiemsee. 쐽

Weitere Infos zur Hochplattenbahn: Tel. 08641/7216 oder www.hochplattenbahn.de. Bzw. Tourist-Information Marquartstein, Rathausplatz 1, 83250 Marquartstein, Tel. 08641/699558, Fax. 08641/699559, info@marquartstein.de, www.marquartstein.de Rosenheimer Journal 107

Wirtshauskultur in Neubeuern

Eine kulinarische Reise durch das Kulturdorf:

Die „Wirtshaus-

Foto: Rünagel

Wirtshauskultur damals und heute. Eingeschlossen von zwei schmalen Toren und bewacht von einem schönen Schloss, markiert der malerische Marktplatz mit seinen historischen alpenländischen Fassaden die Pforte des bayerischen Inntals. Aufgrund seiner Nähe zum Inn wurde der Markt stark von der Schifffahrt geprägt, die sowohl wirtschaftlich, als auch gesellschaftlich eine ganz wesentliche Rolle für Neubeuern gespielt hat und ausschlaggebend für dessen Entwicklung war. So transportierte man zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert auf der „nassen Strass“ unter anderem Waren wie Gewürze, Eisen und Getreide. Ein florierendes Geschäft, das das Dorfgeschehen beherrschte und die Kaschemmen belebte.

Text und Fotos: Daniela Schweiger

Der Markt und seine Wirtshäuser Elf Wirtshäuser sorgten um 1550 für das Wohl der Gäste und teilten sich verschiedene Rechte. So durften einige Gaststätten nur Bier ausschenken, in anderen wurde sogar gegessen und manche Wirte genossen das Sonderrecht des Weinausschanks. Zudem belebten ein Wochen- und zwei, später vier, Jahrmärkte das Dorfleben. Viele Schiffmeister, Schiffbauer und Schiffleute hatten manchmal bis zu

zwei Häuser am Markt, darunter auch oftmals ein Wirtshaus. Bis zum 16. Jahrhundert spielte die Schifffahrt also eine ganz wesentliche Rolle, bis sie dann nach und nach langsam abnahm. Um 1630 kamen immer mehr Handwerker nach Neubeuern, vermutlich aus dem Bergbau. Bis schließlich um 1780 auch die Wallfahrt aufgrund der Aufklärung immer mehr abnahm. Die ersten drei Wirtshäuser mussten schließen. Mit

der Errichtung der Eisenbahn war für die Schifffahrt endgültig Schluss. Der letzte Schiffwirt, Johann Auer,

Gasthof und Hotel Hofwirt

Rosenheimer Journal 108

übergab sein Wirtshaus an das Schloss und gründete 1889 „Auerbräu“ in Rosenheim.

Hofwirt – Gasthof und Hotel Das Hotel Hofwirt ist eine der ältesten TraditionsNeubeuerns. gaststätten Nach der Erbauung der mächtigen Schlossanlage im 13. Jahrhundert, mit der Entstehung des oberen Marktes, erhielt der Ort auch seine Hoftafern, die Wirtschaft und Herberge der Herrschaft in Neubeuern. Hier trafen sich nicht nur Bürger des Marktes,

Nordseite des Marktes in Schutt und Asche legte, fielen auch der Hofwirt und das zu ihm gehörige alte Bäckerhaus zum Opfer. In der Mitte der Brandstätte entstand das noch heute bestehende Gebäude, dessen Ausstattung und Ambiente von 2012 bis 2014 umfassend modernisiert worden sind. Liebevoll geführt wird das Haus seit 1. Juni 2015 von Susanne Knaak und Christopher Bischof. Das Paar pflegt die Philosophie: „Ge-

Gasthof Stangenreiter

Metropole“ Neubeuern sondern auch Schiffleute zum Stammtisch. Es war das erste Haus am Platz. Dem Marktbrand, der in der Nacht vom 5. auf den 6. Juni 1894 den größeren Teil der

richte sollen keine kulinarischen Verrenkungen darstellen. Sie müssen jedoch durch Raffinesse und vor allem Qualität überzeugen.“ In der gemütlichen und modern

gestalteten Gaststube werden neben leichten, mediterranen Speisen auch typisch bayerische Spezialitäten angeboten. Zudem überrascht das Paar seine Gäste mit sai-

sonalen Gerichten außerhalb der Karte. „Von bayerisch bis international - schön sitzen, gut essen, stilvoll wohnen! Wir versuchen die bayerische Tradition modern zu interpretieren.“ Für die letzten beiden Novemberwochen ist eine „Kraut- und Rübenaktion“ geplant, das Frühjahr beginnt dann mit Bio- und Vitalwochen.

Schön sitzen, gut essen, stilvoll wohnen

eit nkerl-Z . 11. a m h c S – 29 n, 18.

e & Rüb Kraut e iertag Uhr achtsfe :30 Weihn uffet ab 11 lb anker Schm nü ter-Me Silves 16 . 1. 20 uit, 21 & gsp i Leitner n s le G th mit Ka sef Trost und Jo

Bier- und Weinstube Restaurant Genießen Sie die feine bayerischösterreichische Küche, z. B. Schmankerl vom Almochsen, Premiumschwein oder fangfrischen Fisch aus der Region und Österreich.

Wir, die Wirtsleute Karin und Otto, freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Gasthaus. Vorbeischauen, genießen und erholen!

Beim Haschl Gasthaus

Marktplatz 5, 83115 Neubeuern, Montag + Dienstag Ruhetag, Tel. 08035-966660, Mail: info@hofwirt.info, www.hofwirt.info

Marktplatz 21 · 83115 Neubeuern Tel. +49 (0) 8035-9837135 · cafe@haschl.de · www.haschl.de Öffnungszeiten: tägl. von 11:00 bis 23:00 Uhr · Mittwoch Ruhetag

Rosenheimer Journal 109

Wirtshauskultur in Neubeuern Knapp 180 Gäste finden in der Wirtsstube, dem Wintergarten, auf der sonnigen Terrasse vor dem Haus und im Biergarten Platz. Zudem bietet das Hotel zwölf Doppelzimmer, eine Suite zum Übernachten und Räumlichkeiten für Firmenweihnachtsfeiern. „Wir wünschen uns, dass wir uns am Markt etablieren und unsere Nische finden. Wir möchten ankommen und ein neues Zuhause finden!“ Gasthof Stangenreiter

Unsere kulinarische Reise führt uns geradewegs zum nächsten Traditionshaus. Der Gasthof Stangenreiter fügt sich perfekt in das malerische Dorfbild ein. Besonders imposant, das Nasenschild und das von Oscar Martin-Amorbach gemalte Fresko zur Neubeuerer Inn-

schiffahrt, das lange nach deren Erliegen, im Jahre 1935 angebracht worden ist. Damals erhielt das Wirtshaus neben seinem geschichtsträchtigen Anstrich auch seinen heutigen Namen. Ebenso wie der Hofwirt, fiel auch der Gasthof Stangenreiter den Flammen zum Opfer. Um 1550 gehörte die Gaststätte mit Übernachtungsmöglichkeit einem Schiffmeister. In Neubeuern selbst gab es zu dieser Zeit fast nur Händler und Wirte. Heute heißt es im Gasthof Stangenreiter: „Viva la Mexico“. Mit feinster mexikanischer Küche entführen die Eheleute Gordana und Josip Vlajcic ihre Gäste auf einen Kurzurlaub nach Mexiko. Seit Januar 2010 führen der gelernte Koch und seine Küchenchefin den Gasthof Stangenreiter mit jeder Menge Herzblut, Gastfreundlichkeit und mehr als 30 Jahren Berufserfahrung.

„Wir haben sehr viel Spaß daran, unsere Gäste glücklich zu machen. Wenn unsere Gäste nicht zufrieden

Blick auf den historischen Marktplatz vom Biergarten aus genießen. Die Speisekarte lässt dabei keine Wünsche

Gasthaus „Beim Haschl“

sind, sind wir es auch nicht.“ In der urigen Wirtsstube ist Platz für rund 80 Besucher, doppelt so viele können den

offen. Von gefüllten und überbackenen Weizentortillas, über Cevapcici und Zwiebelrostbraten bis hin

Bayerisch global. Mit einem kühlen Bier von der Flötzinger Brauerei und einer bayerischen Brotzeit oder einem herzhaft mexikanischem und kroatischem Essen in der gemütlichen Gaststube vorm Kamin erlebt man hier die herzliche Wärme des Familienbetriebes und genießt die herrliche Kulisse im Zentrum des Marktplatzes.

Sonnenstrahlen genießen im Sommer und im Winter – das ist das besondere am gemütlichen Valuga im Herzen von Neubeuern. Marlene und Xare verwöhnen Sie mit den saisonalen Schmankerln ihrer vielseitigen Speisenkarte. Beim Genießen sitzt man entweder an der urigen Felsenwand oder luftig im gläsernen Pavillon, der sich zum Markplatz hin öffnet.

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag von 11:00 bis 1:00 Uhr Dienstag ist Ruhetag! 1. Oktober bis 31. März geöffnet. Von 14:30 Uhr bis 17.00 Uhr geschlossen.

Vom 9. bis zum 25. Oktober sind wieder die allseits beliebten SteakWochen der Renner im Valuga: Freie Auswahl aller Fleischsorten, Beilagen und Soßen!

Stangenreiter • Inhaber: Josip Vlajcic Marktplatz 26 • 83115 Neubeuern Tel.: 08035-3466 • info@stangenreiter-neu.de www.stangenreiter-neu.de

Rosenheimer Journal 110

Marktplatz 30 a 83115 Neubeuern Tel.: 08035 - 1394 Fax: 08035 - 2029 www.glaserwirt.de info@glaserwirt.de Montag Ruhetag Dienstag bis Sonntag ab 18:00 Uhr geöffnet Oktober bis Mai am Sonntag ab 11:00 Uhr

Wirtshauskultur in Neubeuern zum Zanderfilet – alles frisch und auf einem speziellen Lavastein-Grill zubereitet! Gasthaus „Beim Haschl“

Bunte Fresken – die dieserorts so verbreitete „Lüftlmalerei“ – schmücken die Fassade des Gasthauses „Beim Haschl“. Hinter der Kirche und mit einem fantastischen Ausblick, erwartet uns auf unserer Reise die älteste Wirtschaft Neubeuerns mit Bierschenk-, Gastgeb-, und Taferngerechtigkeit. 1516 noch als „Wirt auf der Tafern“ bekannt, ist Franz Härschl 1704 ausschlaggebend für die Umbenennung in „Haschl“. Seinerzeit als altes Schiffmeisteranwesen

gehören der Vergangenheit an. 2011 eröffnet Karin Weichselbaumer hier ihr „Haschl Cafe“ und bietet in zauberhaftem Ambiente hausgemachte Kuchen und Mehlspeisen an. Neben kleinen Imbissen und einem Potpourri an verschiedensten Biersorten, wird hier auch nach original bayerischer Küche gekocht. Dabei achtet die Hausherrin auf beste Qualität, so stammen die Zutaten aus der Region oder wie das Almochsenfleisch von einem Hof in Österreich: „Es ist wichtig zu wissen, wo das Fleisch herkommt.“ Deftig und zünftig wird es bei Schweins- und Kalbshaxe oder selbstgemachten Rindsrouladen. Karin Weichselbaumer geht mit der Zeit und so ge-

Gasthaus und Restaurant Valuga im Glaserwirt

mit Gastwirtschaft und Übernachtungsmöglichkeiten bekannt, durfte hier auch Wein ausgeschenkt werden. Viele oft weit gereiste Schiffleute, Flößer, Treidler, Samer und Händler warteten oft wochenlang in den lauschigen Räumen der Gaststätte auf besseres Wetter, um ihre Reise fortsetzen zu können – daher im 18. Jahrhundert auch der Name „Bargeldische Wirtschaft“. Lange Wartezeiten

nießt man „Beim Haschl“ gerade in der kühleren Jahreszeit schmackhaftes Wildschwein, Hirsch und Reh, natürlich mit Rotkraut und Preiselbeeren. Vom Wintergarten aus kann man dann auch während der kühleren Jahreszeit den traumhaften Blick ins Inntal genießen und sich in leckeren Nachspeisen wie Marillen-Palatschinken oder Dampfnudeln verlieren.

Gasthaus und Restaurant Valuga im Glaserwirt

Der sogenannte Glaserwirt hat seinen Namen nicht von ungefähr. 1715 übernahm ein Glaser die Wirtschaft, die in ihrer frühesten Bezeichnung im 17. Jahrhundert lange Zeit unter dem Namen „Bierschenk“ bekannt gewesen ist. Ein dreigeschossiger Flachsatteldachbau mit Putzgliederung aus dem 19. Jahrhundert. Der Kern ist aber weitaus älter. Früher befand sich im ersten Stock nachweisbar ein Tanzsaal, in dem Hochzeiten abgehalten worden sind. Die Hochzeitsgesellschaft war zu dieser Zeit auf elf Leute pro Ehepartner begrenzt, eine Verfügung von Kurfürst Maximilian. Heute besticht das Haus durch ein einzigartiges Ambiente mit historischem Gewölbekeller und einem zuvorkommenden Service unter der Leitung von Marlene Fürste und Xare Schmid. Die einstigen Quereinsteiger dürfen mittlerweile auf mehr als vierzehn Jahre Gastronomieerfahrung zurückblicken. Ihr Motto: „Der Schlüssel zum Erfolg liegt in gutem und bezahlbarem Essen sowie in einem urigen und gemütlichen Ambiente, in dem jeder Gast wirklich als Gast behandelt wird.“ Der Name „Valuga“ steht für abwechslungsreiche und moderne Küche. Das vielseitige

Angebot umfasst Fleisch, Gemüse, Nudeln und verschiedene Salate - hier wird Mediterranes und Traditionelles verbunden. Oberste Priorität haben dabei frische Produkte der Saison, die in auf die Jahreszeit zugeschnittenen - Saisonkarten zur Geltung kommen. Auch die tägliche Speisekarte variiert: „Hier haben wir dank der neuen Räumlichkeiten ein Umfeld gefunden, das unsere eigenen Ansprüche nach Gastlichkeit und Gemütlichkeit widerspiegelt.“ Dorfwirt Vornberger

Auf ein weiteres historisches Wirtshaus treffen wir in Altenbeuern. Auch wenn sich die Wirtshauskultur im Laufe der Jahrhunderte verändert hat, so wird hier nach wie vor viel Wert auf Tradition gelegt. Das Gasthaus das wie früher direkt neben der Kirche liegt - lädt mit seinem großen Biergarten und einer üppigen, zünftigen Gaststube zum Verweilen ein. Vor Ort sorgen Bärbel und Fritz Vornberger mit viel Leidenschaft zum Detail für das Wohl der Gäste. Der gelernte Metzgermeister achtet stets auf die Qualität und Herkunft seiner Produkte und bietet gerade in der etwas kälteren Jahreszeit, selbstgemachte Spezialitäten wie Leber- und Blutwurst an. Dabei widmet

Auf nach Neubeuern ins bayerische Inntal!

Ob Tagesausflug, Kulturwochenende oder Ferienzeit mit der ganzen Familie – Neubeuern erwartet Sie mit weiß-blauer Gemütlichkeit. Neben den zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, Märkten und traditionellen Festen lädt der Schiffleutwanderweg in die herrliche Landschaft ein. Dabei ist neben den wildWeitere Infos sind in der romantischen Geotopen wie 5, Gästeinformation 08035/216 Mühlsteinbruch oder Wolfster un r ode .de info@neubeuern schlucht auch das Innschiffwww.neubeuern.de erhältlich fahrtsmuseum eine Station.

Rosenheimer Journal 111

Wirtshauskultur in Neubeuern sich Vornberger stets den individuellen Wünschen seiner Kunden: „Nur so kann man höchste Zufriedenheit garantieren!“ Die Ursprünge des Hauses liegen in einer al-

ten Kramerei, die das Zusatzrecht des Brotverkaufes und ab 1555 auch das des Branntweinausschanks innehatte. Das Zapfenrecht folgte 1793. Im herkömmli-

Dorfwirt Vornberger in Altenbeuern direkt neben der Kirche

chen Sinne gab es in Altenbeuern lange Zeit keine Wirtschaft. Der ursprüngliche Besitzer gab das Kramereirecht erst kurz nach 1900 ab, bis er von den Erträgen der Wirtschaft leben konnte. Nicolaus Vornberger erwarb den Bauernhof und die Schänke in Altenbeuern 1930 durch Tausch. Aus dem früheren „Kistler“ entstand so, nach vielen Umbauten, das heutige Haus, das sich nunmehr in der fünften Generation mit Sohn Christof dem Wohl des Gastes widmet. Vor Ort werden hausgemachte bayerische Spezialitäten angeboten. Als besonderes Markenzeichen haben sich vor allem die frisch zubereiteten Spareribs etabliert. Die werden frisch ausgeliefert und kommen gleich auf den Grill. Auch im Bereich Catering und Veranstaltungen für Vereine und große Hochzeitsgesellschaf-

ten hat sich der Dorfwirt über die Jahre hinweg einen Namen gemacht und orientiert sich gerade in diesem Sektor neu: „Der Schwerpunkt sind Großveranstaltungen, bayerisch und bodenständig, wie wir. Ich bin Musiker mit Leib und Seele und das fließt auch in die Wirtschaft mit ein. Mit der Zeit gehen bedeutet auch, dass man sich ein bisschen verändern muss. Ein Wirtshaus braucht Themen!“ Themen wie Grillabende und Musikveranstaltungen, die auch das jüngere Publikum ansprechen, auch im Bereich Kulinarik. Dafür wird der gelernte Koch Christof Vornberger sorgen, dessen Kochkünste sich auch in einer veränderten Karte wiederspiegeln werden. Trotzdem gilt: Alles im Einklang mit dem traditionellen Stammtisch: „Hier ist Kartenspielen ausdrücklich erwünscht!“ 쐽

Grüß Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

Mit besten Empfehlungen: Fritz Vornberger

Grüß Gott beim „Dorfwirt Vornberger“ Mitten in Altenbeuern, direkt neben der Kirche, liegt der Dorfwirt Vornberger. Wir bieten Ihnen Bayerische Gastlichkeit, gemütliche Wirtsstuben, im Sommer einen idyllischen Biergarten und natürlich auch einen Festsaal, ideal für Hochzeiten. Unsere Schmankerl sind traditionelle Gerichte aus der Region, hausgemachte Wurstspezialitäten und Brotzeitvarianten. Unser mehrfach ausgezeichnetes Haus bietet Gastronomie und Partyservice in allen Möglichkeiten.

Bärbel, Fritz und Christof Vornberger Altenbeuern, Dorfstraße 4, 83115 Neubeuern Tel. 0 80 35/90 600 - Fax. 0 8035/90 60 20 www.dorfwirt-vornberger.de info@dorfwirt-vornberger.de

www.rosenheimer-schaufenster.de Rosenheimer Journal 112

Anzeigen

V.l.n.r.: Thomas Albrecht, Chef, Theresa Albrecht, Chefin, Toni Reiter, Innungssieger, Metzgermeister Hans Bauer

Metzgerei Albrecht-Stocker im Hotel Post, Rohrdorf:

Toni Reiter Metzger-Innungssieger

Am 1. August 2015 wurde Toni Reiter fĂźr seine Leistungen als Innungsbester aller Auszubildenden Metzger im Landkreis Rosenheim ausgezeichnet. Sowohl Metzgermeister Hans Bauer, als auch Theresa und Thomas Albrecht, sind stolz auf die hervorragende Leistung ihres Auszubildenden. ualitĂ¤t ist in der Metzgerei AlbrechtStocker das wichtigste Kriterium und Grundlage auch fĂźr die Ausbildung. Dies gilt fĂźr die Aufzucht und die FĂźtterung der Tiere,

die eigene Schlachtung in Rohrdorf, die Reifung und die handwerkliche Herstellung der Wurstwaren in kleinen, frischen Mengen. RegelmĂ¤Ă&#x;ig wird die Metzgerei dafĂźr ausgezeichnet. ě?˝

'% * ! & $ "! " "

& & "%# $

' (" , % '

# & & ! ' $ !"( $& %& *

" ," '

' & & ( " ) $& '!

(" '# (

$ % $" ' & '% ! $

" "# ( #%

&* $ '! &'!

' " '% # #% '#

$ % $

% ")

+ " ! " & * (" %, " !

Rosenheimer Journal 113

Bayerische Heimat & Kultur

Der Berg ruft: Wandern wie die Weltmeister im Wanderparadies Südostoberbayern:

Warum in die Ferne schweifen…

Nach dem Rekordsommer 2015 mit sensationellen Temperaturen weit über 30 Grad stehen uns nun die Wandersaison und ein hoffentlich goldener Herbst in´s Haus. Und dabei gilt das Motto: „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“, viele Wanderfreunde werden jetzt zustimmen. Denn Südostoberbayern mit seinen vielen Seen und Bergen eignet sich ideal als Ausflugsziel für Bergsteiger und Spaziergänger. So auch die Region rund um den Samerberg und Frasdorf.

bis zum Großvenediger reicht, sondern auch für seine schönen Wanderwege, die sich im Winter unter anderem für Schneeschuh- und Skitouren eignen. Gleitschirmpiloten, Mountainbiker und waghalsige „Downhiller“

durch luftige Höhen hinab in’s Tal, hinweg über die Köpfe vieler MountainbikeFans, die hier an der Hochries ein echtes Mountainbike-Paradies vorfinden. Hier schlängeln sich wilde Parcours und Rampen durch die Landschaft. Unten angekommen geht es bequem oder sportlich, entweder mit

Der „sportliche Berg“ kann vor allem bei Gleit-

Action, Abenteuer und atemberaubende Ausblicke Wo ist es schöner als Zuhause? Vermutlich ein Grund dafür, warum die Hochries besonders bei den Rosenheimern so beliebt ist. Der Rosenheimer Hausberg erhebt sich auf 1.569 Metern hoch über die Gemeinde Samerberg. Dabei ist er nicht nur für sein atemberaubendes Gipfelpanorama bekannt, das vom Chiemgau

schirmpiloten und Mountainbikern punkten. Hier ist immer was los! Erstere bevorzugen den Gipfel als Startplatz und gleiten dann

Rosenheimer Journal 114

dem Einer-Sessellift oder per Muskelkraft, wieder nach oben. Ein sehenswertes Spektakel für alle Wanderer, besonders die kleinen Showeinlagen und waghalsig anmutenden Stunts. Gerade bei Familien sehr beliebt der Weg zur Mittelstation, die man in einer guten halben Stunde Fußmarsch vom

Bayerische Heimat & Kultur tte.de www.hochrieshue 10 82 32 Telefon 0 80

Die Hochrieshütte

Für das leibliche Wohl wird mit selbstgemachten, regionalen und saisonalen Gerichten gesorgt.

Vierbeinige Bergbewohner auf Schritt und Tritt

Parkplatz aus ganz leicht erreichen kann. Der Weg ist geteert und somit auch mit dem Kinderwagen gut zu passieren. Oben angekommen lässt es sich in der „Kräuterhexe“ oder der „Käseralm“ entspannen, hier warten schon eine bayerische Brotzeit und ein kühles Radler! Die kleinen Wanderer kommen währenddessen im Natur- und dem neuen Bikespielplatz auf ihre Kosten. Wanderparadies auch für junge Familien mit Kinderwagen ideal

In 1.000 Metern Höhe auf einem Hochplateau, der

(1569 m) Der Logenplatz auf dem Rosenheimer Hausberg

Die Gaststube mit dem Kachelofen, 3 x 3-Bettzimmer, 1 x 4-Bettzimmer und 30 Lagerplätze laden zum Verweilen und Übernachten ein.

Spatenau, liegt in herrlicher Lage die „Doagl Alm“, der Ausgangspunkt für viele Wandermöglichkeiten um Feichteck, Karkopf und Hochries. Auf der „Doagl Alm“ lässt es sich gut aushalten. Kleiner Tipp: Im Winter unbedingt den Rodel mitnehmen! Wer sich den Gipfel als Ziel vorgenommen hat, wird hier freilich nur verschnaufen, um dann oben sein Bezwingen in der Hochrieshütte mit sensationellem Ausblick zu feiern!

Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, von Dezember bis Ostern Mittwoch und Donnerstag Ruhetag. Auf Euer Kommen freuen sich Wirt Florian Robl mit Elke und Maximilian

Einkehrschwung auf der Am Kirtasonntag spuit die Musi auf da Doagl Alm. Am Kirchweihmontag bei schönem Wetter geöffnet! Zu jeder Jahreszeit ist die Doagl Alm für die ganze Familie ein Erlebnis! In unserem kleinen Gastraum und im großen urigen „Kuhstall“ ist es gemütlich am Kachelofen in der kalten Jahreszeit. Die Kinder erfreuen sich an unserem Ziegengehege, Hühnern, den weidenden Kühen und dem kleinen Spielplatz. Vom Wanderparkplatz Spatenau ist die Doagl Alm zu Fuß in ca. 30 bis 45 min. erreichbar.

Öffnungszeiten: Von April bis Oktober täglich, außer Mo. (Ruhetag), ab 10 Uhr geöffnet. Von November bis März Samstag’s und Sonntag’s geöffnet und in den Ferien täglich, außer Mo. (Ruhetag). Familie Sattelberger Spatenau/Hochriesgebiet 83122 Samerberg-Alm Tel. + 49 (0) 8032/8219 www.doaglalm.de

"#$$%& $'% (%& (% & #"")#* +&)%, $'-.

Die Doagl Alm – stimmungsvoll auch am Abend

! "#"$% &' !"

GUTSCHEIN 15% auf alle lagernden Fahrräder!* *Dieses Angebot ist gültig bis zum 31. Dezember 2015

Nikolaistraße 12 · 83022 Rosenheim · Telefon 08031 - 12966 · www.fahrrad-kerscher.de

Bayerische Heimat & Kultur

„Tour de Hochries“ mit tausend Möglichkeiten

Die Riesenhütte wird gerade generalsaniert

Die Hochriesbahn bringt Sie dem Himmel ein Stückchen näher

Wer hingegen Lust hat auf eine ausgiebige Bergtour, dem können wir auch den Weg über die Frasdorfer Hütte zum Hochriesgipfel empfehlen. In gut einer Stunde ist die Frasdorfer Hütte, von ihren Gästen auch liebevoll „Frasi“ genannt, vom Parkplatz Ledererstube zu erreichen. Sie liegt inmitten des wunderschönen Hochriesgebietes und man hat einen tollen Ausblick auf das, was einen noch erwartet. Die Frasdorfer Hütte ist ebenfalls ein sehr beliebter Treffpunkt bei Mountainbikern, die sich hier oft sammeln, um ihre Tour zur Hochries fortzusetzen. Zu Fuß führt einen dieser Weg an der Riesenhütte vorbei. Von hier ist es, für geübte Wanderer, noch gut eine Stunde bis zum Gipfel, je nach Wetterverhältnissen und Tempo, denn es wird zunehmend steiler.

Die Riesenhütte soll generalsaniert werden. Daher sollte man genügend Proviant und Trinken für seine Wanderung im Gepäck haben oder bereits zuvor in einer der anderen Hütten einkehren. Mit einer Wiedereröffnung der Hütte ist voraussichtlich 2019 zu rechnen. Dann soll die Hütte auch wieder von einem Wirt und Angestellten bewirtschaftet werden. Allerdings könne man derzeit, von Seiten des DAV Sektion Oberland, nichts Verbindliches zum Zeitpunkt der Wiedereröffnung sagen, da dieser stark von einer reibungslosen Umsetzung der geplanten Maßnahmen und äußeren Faktoren, wie der Witterung, abhänge. Insbesondere bei Wanderern und Familien ist die Riesenhütte ein beliebter Einkehrund Übernachtungsstützpunkt. 쐽

Einkehrschwung auf der Käser Alm

Derzeit geschlossen ist die Riesenhütte

Rasanter Downhill im Bikepark Samerberg

Daniela Schweiger

Wir bringen Sie zum Gipfel! Mit der Hochriesbahn erobern Sie mühelos den Rosenheimer Hausberg, der eine Vielzahl an Wander- und BikeMöglichkeiten bietet. Die Sesselbahn bringt Sie von der Talstation Grainbach (715 m) auf einer Streckenlänge von 1070 m in zwölf Minuten zur Mittelstation Ebenwald (916 m Höhe). Von dort stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Mit der Kabinenbahn gelangen Sie von der Mittelstation Ebenwald (916 m) auf einer Streckenlänge von 1730 m in rund 10 Minuten zur Bergstation (1542 m) auf der Hochries mit einem atemberaubenden Blick auf´s Rosenheimer Land, den Chiemsee und die Alpenkette. Die Hochriesbahn fährt täglich von 9:30 – 17:00 Uhr. Witterungsbedingte Änderungen vorbehalten.

Hochriesbahn Samerberg Hochriesstraße 80 83122 Samerberg Telefon +49 (0) 8032 97 55 0 info@hochriesbahn.de www.hochriesbahn.de

Lifestyle-Magazin

Die European Outdoor Film Tour 15/16 kommt nach Rosenheim:

Spektakulärer Sport – spektakuläre Bilder

1h 46 min: mit Dani Arnold durch die Eiger-Nordwand

Die E.O.F.T. ist das renommierteste Filmevent der europäischen Outdoor-Community und zeigt bereits zum 15. Mal die spannendsten Sport- und Abenteuerfilme des Jahres. Ab 9. Oktober ist das zweistündige Filmprogramm wieder in Europa unterwegs. Auf dem Tourplan stehen über 300 Events in 14 Ländern. ie Rosenheimer Veranstaltungen finden am 8. November um 12 Uhr, 16 Uhr und 20 Uhr und am 9. No-

vember um 20 Uhr im Ballhaus Rosenheim statt. Auch in diesem Jahr ist iko der ausrichtende Sporthändler vor Ort. 쐽

Kartenvorverkauf ab sofort bei iko Sport und Bike OUTLET in Rosenheim und bei iko Sport & Bike World in Raubling.

Unbranded: auf wilden Mustangs durch die USA

Burn it down: Schussfahrt downhill mit dem Longboard

'"#($&%)$#"#&

!"! # "#$%&#!'(""$ '!)%&($#

! ! ""##$!% $'("$

" (% )! !% !$!" % %!" &!

$% "' #$(#$$%!( '(")!(" *&+' ,(&+($"* -&+"$!$"!# "$#(,! '( !"#$!%#"# &' . - /# ./)* - 0./** 01#1 "( ./** - 02/** 01#

Rosenheimer Journal 117

Anzeigen

EDER GmbH für Rosenheim und Landkreise:

6$* '7%*$78-27% "$##$ 9&!4&*8# >=(>; ) ;<?>@A =>D>E BC@6>@?:

!"#$ &

!8"9#:$9;<$%$8

3@%"8A$9/&8+A$ =(*!&)$-.*> ? !"= G$%& !'!(.! *)5&0' **, -.!& BCDEF $&-.)-.( IJDKF L2,0*# MN '&!$(', -.H! *> # PN *7*> BBDBF L2,0* !!&0*$(5)O$0, L2,0*# MN !&.7,*( )> ?CDBF 5)36 )*$( )34! 2&! ,-./,01 !"#$"%$&'()!")* 4278 >,> 78 -91 :;" < 3!$=( $&'()2$ 3 (!45'62$ %&!** R,S3+%TS !*!& /' #Q()$,* (5 M@ICBEJM JIIJ A!,> S'! !5!, UUUSH$('!()R

Wieder Ausbildungsstart

Erneut steigen wieder 28 Auszubildende in die zahlreichen Berufe der Eder GmbH ein, die gleich am ersten Tag mit einem Rundgang herzlichst begrüßt wurden.

: :;<.= >6>; 2" !"#$"%&!'$" %&#) ! #$%& !'!()*!( +$('!( ! %&!$(', -.)*!( / *0&1! *!& 0) 1!)*! 2&! )34! )*$(5)36!&.7,*( )

!"#$ !"#$"%&!'$" & ())*+$, ' $- # #()!" "")!( & .&/ # #()!" "" *! 0*)12+$3$*",45% 3$ & +++ $3$*",45% 3$

ie neuen Kolleginnen und Kollegen haben am 1. September in den unterschiedlichsten Bereichen und Filialen als Industrie-, oder IT-Kaufleute, Groß- und Außenhandelskaufleute, Kaufleute für Büromanagement, Mediengestalter, Fachkräfte für Lagerlogistik, Kaufmann im Einzelhandel in den Eder Profi Baumärkten, Mechaniker für Land- und Baumaschinentechnik oder Metallbauer Algema Fahrzeugtechnik ihre Ausbildung begonnen. „Die Auszubildenden von heute sind unsere engagierten Mitarbeiter und Führungskräfte von morgen“, so Geschäftsführer Peter Eder. „Wir bieten allen eine Aus-

ls Seit mehr a

: n e r h a J 30

roße g s m i e h n e Ros ür die f e t r e i r t s u l Il on ganze Regi

Rosenheimer Journal 118

bildung mit Perspektive, denn als einer der größten und wichtigsten Arbeitgeber für Rosenheim und Umgebung bis München, Erding, Augsburg, Weilheim, Salching und Traunstein sehen wir uns in einer besonderen Verantwortung.“ Nach einer kurzen Einführung und Begrüßung besichtigten die Neuankömmlinge das gesamte Gelände und die unterschiedlichen Geschäftsbereiche und Abteilungen und wurden gleich zum allgemeinen Kennenlernen auf den jährlichen Eder Wiesn-Ausflug am ersten Herbstfestfreitag ins Flötzinger Festzelt eingeladen. Derzeit beschäftigt die Eder GmbH 94 Auszubildende. 쐽

Anzeigen

FĂźr jeden Kopf die passende Haube â&#x20AC;&#x201C; 100 % handmade gehĂ¤kelt:

Almtop Exclusive Headware von Nicole Fellner

unte MĂźtzen, StirnbĂ¤nder und seit heuer fĂźr die Wintersaison 2015/2016 neu und exklusiv der Loop Schal fĂźr Erwachsene, Kinder und Babys von Geburt an, fertigt Nicole

mittlerweile nach MaĂ&#x; und in Wunschfarbe, alles in 100 % Handarbeit und aus reiner Wolle und Schurwolle. Die innovative Unternehme-

rin stammt aus Neubeuern und wohnt seit vier Jahren in OberĂśsterreich. Neben ihrem eigentlichen Beruf als Dentalhygienikerin hat sich die 29jĂ¤hrige mit viel Leidenschaft dem Design und der Produktion der sportlich eleganten HĂ¤kelmĂźtzen, StirnbĂ¤nder und Loop Schals verschrieben. Sie fertigt sie mit einer unendlichen Herzensliebe und das sieht man ihr auch an. Egal ob fĂźr Bergsport oder fĂźr winterliche Outdoor-Abenteuer, Nicole hat fĂźr jeden die passende Haube. Auch Gutscheine zum Verschenken bietet Sie an â&#x20AC;&#x201C; ein ideales Geschenk fĂźr Weihnach-

Foto: M. Rumberger

UrsprĂźnglich war das Herstellen von MĂźtzen ein Steckenpferd von Nicole Fellner aus Neubeuern, mittlerweile hat sich daraus ein angesagtes Label entwickelt: â&#x20AC;&#x17E;Almtop Exclusive Headwareâ&#x20AC;&#x153;.

ten oder zum Geburtstag, bei dem der Beschenkte seine eigenen Vorstellungen mit einbringen kann. â&#x20AC;&#x17E;Almtop Exclusive Headwareâ&#x20AC;&#x153; befindet sich bereits am aufsteigenden Ast in der Sport-, Berg- und Modebranche. ě?˝

Infos und Bestellungen nimmt Sie per Email gerne entgegen oder via Facebook: Nickifellner@gmail.com info@almtop.at www.almtop.at Via Facebook / Almtop Exclusive Headware

' # &$ # & 777+&" - 5.+ 2

777+. $ - 5.+ 2 ##& " $6 -! 5 ##& " $6 -# 25$

' $ &$

" ! # # #

03 2 & - 5 7& $5$ $ 6&$ + 38 . 4 8 #4 .&7 4 . 2. $+

"5-$ - 2- 3 , 3 )8* 3/4 0 88 %44 , 3 )8* 00 '3 '0 3 - - +2- (" 5$2 - - - ##& " $+ 777+5$2 - - - ##& " $+

Rosenheimer Journal 119

$ !2 -

777+5$2 - - - ##& " $+

Tiroler Seitenblicke

Ansprechend wohnen im Herzen der Festungsstadt:

Lucasa GmbH errichtet das â&#x20AC;&#x17E;Domizellâ&#x20AC;&#x153; in Kufstein

Ein neues Zuhause bestehend aus insgesamt 24 Mietwohnungen unterschiedlichster GrĂśĂ&#x;e entsteht derzeit mitten im Herzen vom Kufsteiner Stadtteil Zell. Zentral gelegen erschlieĂ&#x;t sich den kĂźnftigen Mietern ein modernes Objekt, das hinsichtlich BauqualitĂ¤t und Wohnkomfort hĂśchsten AnsprĂźchen gerecht wird.

! ' ' ( ( $

! ! ! # " $$ $$ $ $ $ "

))) ' $ $

Unser Bild zeigt v. l. n. r.: Paul Winding (Polier Fa. Bodner), Thomas Bodner (Fa. Bodner), Manfred KĂśnig (Architekturhalle), Ines Perschke (Lucasa GmbH) mit Sohn Tobias, Hans Lukasser (Lucasa GmbH), Christian Kirchner (Bereichsleiter GU Fa. Bodner), Andreas Pfaffinger (Projektleiter Fa. Bodner)

afĂźr sorgt die Familie Lukasser, die als Bauherr auf die bewĂ¤hrte Planungskompetenz der Architekturhalle sowie auf das renommierte Kufsteiner Bauunternehmen Bodner, das als Generalunternehmen fungiert, setzt. Beim Spatenstich wĂźnschte Hans Lukasser nicht nur eine reibungslose, vor allem aber unfallfreie Baustelle, sondern bedankte sich besonders auch bei der Gemeinde Kufstein fĂźr die Ăźberaus gute und reibungslose Zusammenarbeit in der Planungs- und Genehmigungsphase.

Bezug schon fĂźr 2016 geplant

Die Ă&#x153;bergabe der Wohnungen an die Mieter ist nach ca. einjĂ¤hriger Bauzeit mit Herbst 2016 geplant. Das Domizell richtet sich in erster Linie an Wohnungssuchende aus den umliegenden Betrieben der Region, wo das BedĂźrfnis nach der NĂ¤he zum Arbeitsplatz, weitgehender Bezugsfertigkeit oder rascher, unbĂźrokratischer Abwicklung auf das Angebot flexibler und Ăźberschaubarer Einheiten trifft. ě?˝

Weitere Informationen auf www.domizell.at Rosenheimer Journal 120

Foto: Spectrum

$ %* $ * *%!" &

Tiroler Seitenblicke

Biken als Zukunftschance des alpinen Sommertourismus:

Tourismus-Fachtagung theALPS 2015 im Trentino

Bei der großen Tourismus-Fachtagung theALPS 2015 in Moena, Trentino (ITA), diskutierten Branchengrößen, inwiefern Bike-Tourismus die alpine Sommerentwicklung dynamisieren wird. Vor der Rekordkulisse von rund 400 Experten wurde erstmals die brandneue Studie der EURAC Bozen in Kooperation mit der Trentino School of Management zum Status Quo von Bike-Angeboten und den zukünftigen Anforderungen an die Regionen im Alpenraum vorgestellt.

Stand von alpinen Bike-Angeboten und den zukünftigen Anforderungen an die Regionen zu erstellen.

Foto: pro.media

m kommenden Jahr kehrt theALPS als führendes Netzwerktreffen des Alpentourismus nach Tirol zurück und wird sich im Oktober 2016 mit den Zukunftsperspektiven der Winterferien in den Alpen befassen. Zentrale Frage des diesjährigen theALPS-Symposiums war die zukünftige Rolle von Bike-Tourismus im Alpenraum. Zu diesem Zweck wurde Prof. Harald Pechlaner (EURAC Bozen) damit beauftragt, in Kooperation mit der Trentino School of Management, eine Studie zum gegenwärtigen

Studienleiter Harald Pechlaner (EURAC Bozen, re.) zeichnete für die aktuelle Studie zu Bike-Angeboten in den Alpen verantwortlich. AlpNet-Präsident Josef Margreiter (li.) wurde bei theALPS 2015 in Moena wiedergewählt.

Alpine Bikeangebote brauchen mehr Kooperation und Spezialisierung

Die Ergebnisse waren für viele überraschend. Denn Pechlaner unterscheidet drei Zielgruppen im Bike-Segment: Road-Biker, Mountain Biker und Trekking Biker. Wobei vor allem letztere, so der Studienleiter, in Zukunft die größte Zielgruppe ausmachen werden. Allein im Zielmarkt Deutschland nutzen mehr als 12 Millionen Menschen regelmäßig ihr Trekking Bike, in Großbritannien sind es mehr als 9 Millionen. Das Potenzial ist

also sehr groß, doch es fehlt derzeit im Alpenraum noch an der Infrastruktur, um Trekking Biker anzusprechen. Dasselbe gilt in vielen Regionen für Road- und Mountain-Biker. Biker seien mobil und nicht an einen Ort gebunden, daher fordert er eine Abkehr vom Einzelkämpfer-Dasein und empfiehlt den Regionen, sich zusammenzuschließen, um mit vereinten Kräften attraktive Angebote zu schaffen: „Bike-Tourismus im Alpenraum kann nur durch Kooperationen der Destinationen funktionieren.“ 쐽

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Richard-Wagner-Straße 6 6020 Innsbruck | Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

MICRO NEEDLING IN EBBS

– Liften ohne OP – tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten.

Das Geheimnis ist gelüftet: Kleine Nadeln verhelfen Hollywood-Schönheiten wie Angelina Jolie zu ihrer jugendlichen, makellosen Haut. Ab Juli auch bei uns im Institut. 1 Behandlung ab € 130,00

Vereinbaren Sie en noch heute ein min! Behandlungster

VERSCHENKEN SIE GUTSCHEINE UND ERHALTEN SIE 2 BABOR „FÜHL MICH SCHÖN“ AMPULLEN Rosenheimer Journal 121

!"#! $%"#

! !#$%!$$%#&#"#"%& #"'#'!""#&& $$!' #& % #"#$%%#&%&(!#

&)&&"""# &"+'#&'+# %

' #!#!&!)!( , ( #!#"!"### -! ,'#%"'! #!,$)' )# , !)./. 011-2 , * 3+ (+%#"""

Urig und gut!

Hier wird das herbstliche Wander-Erlebnis mit einem kulinarischen Feuerwerk belohnt: denn bei einer Einkehr in einem der urigen Höfe werden gerade jetzt im Herbst wieder Tiroler Schmankerl zubereitet, von denen man noch lange schwärmt!

Der Kaiserhof in der Tiroler Zugspitzarena:

Urlaub für die ganze Familie

Modern und großzügig präsentiert sich das Familienhotel

Berwang liegt auf 1336 Meter und ist damit der höchstgelegene Ort der Tiroler Zugspitzarena. Eltern und Kinder (auch der vierbeinige Freund der Familie ist herzlich willkommen) können hier gemeinsam die Natur erleben.

as Familienhotel bietet seinen Gästen die perfekte Kombination aus Ruhe und Erholung sowie Sport und Wellness.

Ob Babyurlaub, Familie mit Kleinkind oder Aktivurlaub mit etwas größeren Kindern – im Kaiserhof mit seinem außergewöhnlichen Kinder- und Babyland ist

für jeden etwas dabei. Ein kulinarisches Verwöhnpro-

Familie Kuppelhuber mit „Bärtram“, dem Liebling der Kleinen

gramm ist in allen Paketen des Kaiserhofs enthalten.

****Hotel Kaiserhof, Nr. 78 · A-6622 Berwang Telefon 0043 5674 8285 · hotel@kaiserhof.at · www.kaiserhof.at

Rosenheimer Journal 122

Herbstliches Tiroler Kulinarium

Kulinarische Köstlichkeiten, die den Herbst noch bunter machen:

Genuss-Reich durchs Ferienland Kufstein

Wussten Sie schon, dass es im Ferienland Kufstein die größte Gin-Sammlung der Welt, eine der höchsten Almkäsereien Österreichs und das kleinste Brückenrestaurant gibt?

Almkäserei Ackernalm Auf 1400 m gelegen ist die Almkäserei Ackernalm im naturbelassenen Thierseetal eine der höchsten Almkäsereien Österreichs. Hier wird der mehrfach mit Gold- und Silbermedaillen ausgezeichnete Tiroler Emmentaler hergestellt und die Besucher

können sich den Prozess im Schaubetrieb einmal ganz genau anschauen. Im dazugehörigen Ladenstüberl können die frischen Produkte wie Almkäse, Emmentaler und Speck auch für eine Brotzeit daheim mitgenommen werden. Kleinstes Brückenrestaurant der Welt Romantisches Dinner nur für zwei kann man im kleinsten Brückenrestaurant der Welt im Ferienland Kufstein mit seinem Schatz genießen. Über der historischen Römerhofgasse gelegen, hat das Restaurant exakt einen Tisch mit zwei Stühlen, also Platz für zwei Personen - romantischer geht es kaum. Bei Kerzenlicht und den Klängen des Plattenspielers werden die Gäste mit einem exklusiven 5-Gänge-Menü verwöhnt. Restaurant Blaue Quelle Das Restaurant Blaue Quelle, das seinen Namen

Fotos: Ferienland Kufstein

n der geschichtsträchtigen Römerhofgasse findet man ein ultimatives Bar-Erlebnis: Die Bar Stollen 1930 wurde erst vor einem Jahr eröffnet und hat es bereits in kurzer Zeit zu internationaler Bekanntheit und Ansehen gebracht. Das kleine Kellergewölbe im Auracher Löchl, einem der ältesten Weinhäuser Österreichs in der Altstadt von Kufstein, ist eine moderne Speakeasy-Bar mit dem Flair der 30er Jahre. Die Drinks von Stollen-Initiator Richard Hirschhuber und seinem Team reichen von Klassikern, die schon damals gerne getrunken wurden, bis zu aktuellen Neuheiten und Raritäten in der Bar-Szene.

In den vielen Gasthäusern Tirols kann man ausgezeichnete Gerichte genießen…

von der tiefblauen und größten Trinkwasserquelle Tirols hat, liegt mitten in Erl. Der vom Gault Millau 2015 Hauben-prämierte traditionsreiche Gasthof legt großen Wert auf regionale Produkte, traditionelle Zubereitungsweisen und gemütliches Ambiente. Die Saiblinge, Bachforellen und Regenbogenforellen gibt es täglich frisch aus klarem Quellwasser. Eine Entdeckungsreise durch die große kulinarische Vielfalt der Region sollte bei keinem Besuch des Ferienlands Kufstein fehlen. Weitere Highlights wie die Tiro-

…aber auch Deftiges - der Tiroler Herbst wird kulinarisch!

ler Schnapsroute, Genussrouten zu Käse, Kräuter und regionalen Produkten und zahlreiche Restaurants und Gasthöfe mit einem erstklassigen kulinarischen Angebot machen das Ferienland Kufstein zu einer wahren Genussregion.

Hans Pfluger · 6335 Thiersee Tel. 05376 5236 · Fax 05376 5953 · metzgerei@pfluger.at

Rosenheimer Journal 123

Mehr Informationen zu diesen und allen weiteren kulinarischen Highlights auf www.kufstein.com

Herbstliches Tiroler Kulinarium

" " " $"! # " !$ %! $ $ " "! !! ! !$ ! ! " " !" ! !"# $%"&$'()*$*+ ),- %. /$0%$"'!"# 1)23*$%" 4'$%4* .!" #$0 50!#%67" *0$) )"# 2$%$0* %" 1)23*$%" )"# %" 5-%$03$$ #!3 3%,-$0$ 8)09,::$-0$" #$0 '.6$0$ !!! !

% 2 .0 !% ! -0 $ % % #$ 0-! $ - % 0 0(# 07 2% 4& - &#".. 2# 2 .0 !% $!0 !% $ 73% 0! % $2.!" #! . % -& - $$ 2%0 - % - $ $!0 % * 0& . # ! - + - %7#$2.!" * -& - 0+ 2% % 03-#! 0 0$2.!"" ( ## 2 .0 !%) 0 %. - 2 02$ (- . % 0! -0 % 72 $ ! # 00 # - * , & . - + .&5! ! & .#. % #7 - !. 2)

6 -% ! . % -2% 18

-"0.0 % % 72 52% -% ) % % 03-#! %! 0 72 4 - .. % ! 4! # % ( 7 - ! % 2. - !-&# - 3 5! !.(! #.5 !. ! # 2% # 00# $!0 - 20 ! % #0 - 7 (02- 4&% 4 . ! % % - !% % 2% 4&% % 2 -!%% % 72 - ! 0 0 52- %) $ $!00 %% - -& ' (2%"0 $!0 % 4! - !%! % - % . 0 % . . ! 3 5&! - 2 -% $ . ! - % . $3 "0 2- ! .02% ..0 0 2% $ % % 72$ % -! !-&# - - !0!&%)

!"#$%&'())(* +"'#,(!" !!# "! ! #$ "%"! !% .0 % 0 !# .!% !$ $ - 2 0- !0!&% ## % 5 -". - !0 % 2. !-&# 2%

" ! !""## "#

!$ !

! ! ! ! ! " ""# ! " ""# !" !"" "#"! #"! ! " " " !# "!! ! "! "! #!" "! #"#"!#" !!!"! !" $"! %% #!! "! !! " #" #" !

ab 2. Oktober bis Ende November " ##!!! !""#"" !!"!" $ $%%"! !! # #" "$ " !$% $$ !""!"!!$ ! ! ! "#$%%&" ' (&)*"!*$++& ' ,-.!$"/0) +%&1 ' 2 ,3)"&1 4!&5*-.#$%%&" ' +%&!*")$6&! ' 7 *" 15&18 9:**&

vom 11. â&#x20AC;&#x201C; 26. Oktober 2015 ! ! !

Rosenheimer Journal 124

###

" !

Anzeigen

FAFGA alpine superior - Trends und Innovationen fĂźr die Tourismusbranche:

Messetreff mit geballter Tiroler Energie

Die seit 1987 etablierte Fachmesse entwickelt sich weiter und bietet fĂźr Informationsbeschaffung, Auftragsvergabe und Branchenaustausch ein umfassendes Sortiment.

ie Themen beinhalten alle Bereiche, die im Hotel- und Gastgewerbe aktuell sind, mit traditionellen Schwerpunkten wie Kaffee, KĂźchenausstattung, Wellness, Hotelund Restauranteinrichtung, Dekoration sowie Nahrungsmittel und GetrĂ¤nke. Damit festigt sie ihre Position als Leitmesse im Tou-

rismusland. Auf einer AusstellungsflĂ¤che von 26.000 Quadratmetern luden jetzt rund 300 Aussteller die Fachbesucher zur Realisierung ihrer InvestitionsplĂ¤ne und zum intensiven Ideenund Erfahrungsaustausch ein. Mit dabei waren viele Weltneuheiten und neue Unternehmen, sowie eine Reihe von Interalpin Mes-

seausstellern, die Produkte und LĂśsungen fĂźr Tourismusbetriebe anbieten. Auf der neuen Dachterrasse â&#x20AC;&#x17E;Sky Loungeâ&#x20AC;&#x153; des MesseForums bot sich Ausstellern, Besuchern, Partnern und Experten ein besonderes Ambiente, um in Party-AtmosphĂ¤re Ăźber den DĂ¤chern von Innsbruck ins GesprĂ¤ch zu kommen. ě?˝

â&#x20AC;&#x17E;Tracht & Countryâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Ăźber 200 Aussteller in fĂźnf Hallen mit fast 3.500 FacheinkĂ¤ufern:

Salzburg wieder Weltstadt der Trachtenmode

Stadler Schuhe aus Tirol darf auf dieser weltgrĂśĂ&#x;ten Fachmesse natĂźrlich nicht fehlen. Die FrĂźhjahr/Sommer-Kollektionen 2016 gewinnen wieder deutlich an Tradition, Gediegenheit und Eleganz. Gesucht wird QualitĂ¤t und AuthentizitĂ¤t! Stickereien kĂśnnen sein, mĂźssen aber nicht, sie zeigen sich zurĂźckhaltend und weniger auffallend. uf einem neuen Mesâ&#x20AC;&#x17E;Auch bei dieser Messe Diese Messe ist die â&#x20AC;&#x17E;richtisestand prĂ¤sentierte haben wir neben der ge BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; zur PrĂ¤sentation das Team um Bern- Stammkundenpflege auch unserer neuen Kollektionâ&#x20AC;&#x153;, hard Stadler die Highlights wieder Neukunden anspre- zieht Bernhard Stadler eine der kommenden Saison. chen und gewinnen kĂśnnen. positive Messebilanz. Die Highlights der diesjĂ¤hrigen Messe waren Modelle mit aufwĂ¤ndigen Details: sichtbare, farblich abgesetzte Lederkanten und dezenten KontrastnĂ¤hten. KnĂśchelhohe Modelle, die lĂ¤ssig leger getragen werden oder Trachtensneaker aus Antikbock mit AdlerPrĂ¤gung! Trendige â&#x20AC;&#x17E;Trachten-Schuheâ&#x20AC;&#x153; werden nicht nur zur LederMehr unter hose getragen, www.stadler-schuhe.at sondern genauso zum Freizeitlook â&#x20AC;&#x201C; wie der Messe-TopAm Stand von Stadler Schuhe gab es viele Neuheiten zu bestaunen Seller: Innsbruck Adler. ě?˝

Rosenheimer Journal 125

0@0; * ( , :, :& : (:*;@03( 1:, -;) 0&0) ;*&. ,"0.; , 2/AA > * .

%* ( " ) % %# " %! B=6 0F - : *; B%6 H - : BI2#6 " %!

# " ) % %#!

2%6II 2/6II (:

0.G: *@ . C. @: * ( ,H00

06 B=6226

2 6II (:

2=6II (:

.@HD. . : F .@+ :H

* :,* ( :1"".C.& ; *(. (@;- :+@ ;

2 6II 2/6II (:

C"@:*@@ ( *-*; ( : C;*+ : C. (1:

06 IA62B6

BI6II (:

*F *;@0:*; ( ; ,0 + .;3* , : @( :*. .+*: (

*,, :@ , : *(. (@ -*@

: *: ( : C. : C. . *. : " ::+*: ( ! *.@:*@@ ": *!

6 I#62B6

2<6AI (:

:0' : *+0, C; *.HC& -*@ : -3C;, C"

*6 I/62B6

2/6AI (:

(:*;@- ; 0;3 , *. : " ::+*: ( !

:@ . &* @9; * *@H D( , 0C:*;-C;

6 2B62B6

2=6AI (: 2 6II (:

0.H :@ : *,@ . : .& :+. . *. : 0: :;@ @! *.@:*@@ ": *!

06 BI62B6

2=6AI (: BI6II (:

7 . *. : + ,@ . *.@ :. (@8

0.H :@ *. : . ;-C;*+; (C,

*@H D( , -*@ 33 C : C. (D, :. : C;*+; (C, C. C . *@@ ,; (C, 6 *.@:*@@ ": *!

% " %! 0.. :;@ &

2 6II (:

.+,13$ : ;C ( . . *(. (@;- :+@

' #* % %# " %!

: *@ &

2<6II (:

*. :, ;C.& F0. *(. (@;) & ; (* (@ . *- C; C-*@ ; (* : * (, :

06 B=6226 *; 06 B/6226

2%6II ) 2/6II (:

06 IA62B6 *; 06 2A62B6

2%6II ) 2/6II (:

06 2<62B6 *; *6 BA62B6

2%6II ) 2/6II (:

-;@ &

2#6II (:

:0' ; *. :3:0&: -- & :" C : -*@ 0:. ,* * , : 4B 6226 2B62B6 2/62B65

! & ! &!

+!++ !++ "

#% % )

+!++ !++ "

Tiroler Seitenblicke

Bunter Herbst in Wörgl

Mit dem Färben der Blätter wird auch der Herbst in Wörgl farbenfroh. Egal, ob Feste, Einkaufsvergnügen, musikalische Fein-Töne oder Weihnachtsvorboten – die Energiemetropole zeigt ihre Vielfalt.

o dankt der Wörgler Bauernmarkt am Samstag, 3. Oktober für ein gelungenes Marktund Erntejahr und erwartet alle Besucherinnen und Besucher mit dem Schwer-

punkt Bio sowie allerlei Herbstlichem passend zur Jahreszeit. Genau so farbenfroh wie der Herbst ist auch die Jazz ‘n More-Reihe in Wörgl. Hier kommen sowohl internationale Stars der Szene als auch regionale und nationale Künstler zusammen. Konzerte von Giorgio Conte über das Chris Gall Trio bis hin zur Big Band Wörgl und viele weitere großartige Jazzmusiker erwarten sowohl den Jazzliebhaber als auch Neuling. Jazz ist die universelle Sprache der Musik und genau dies macht den besonderen Reiz von Jazz

‘n More aus und sorgt für unvergessliche Momente im Herbst. Einen Farbklecks in grauere Tage bringt auch das Wörgler Sozialprojekt Licht für Wörgl. Licht für Wörgl hilft seit 2011 Wörglerinnen und Wörgler in Not mit Direktunterstützung. Neben den unterschiedlichen bereits erhältlichen Licht für Wörgl Produkten und Licht für Wörgl Körben sind ab Oktober auch wieder das eigens für die Aktion gebackene Licht für Wörgl

Brot und Licht für Wörgl Honig-Lebkuchensterne erhältlich. Ende November läuten die Illuminierung des Wörgler Christbaums und die Eröffnung des kleinen, aber feinen Wörgler Christkindlmarkts die Vorweihnachtszeit in der Energiemetropole ein. 쐽 Was sonst noch in Wörgl los ist, erfahren Sie im Veranstaltungskalender unter www.energiemetropole.at

Termine: 3.10.: 10.10.:

Erntedank Bauernmarkt 1. Wörgler Familienpicknick

JAZZ N’MORE Reihe im VZ Komma: 30.10.: Komp.art Orchesterprojekt 6.11.: Giorgio Conte 14.11.: Belofour 20.11.: Chris Gall Trio 21.11.: Big Band Wörgl und Groov’n Soda Soup 27.11.: 17:00 Uhr Eröffnung Wörgler Christkindlmarkt 28.11., 5.12., 12.12. und 19.12.: Christkindlmarkt von 15:00 bis 20:00 Uhr Jeden Samstag von 8:30 bis 12:30 Uhr Bauernmarkt in der Wörgler Bahnhofstraße Rosenheimer Journal 127

Anzeige Sie kennen das: Der November steht vor der Tür – das Versicherungsjahr neigt sich dem Ende zu und die KfzVersicherung steht auf dem Prüfstand. Doch was ist wichtig – worauf müssen Sie achten, um die richtige Police zu finden? Natürlich zählt der Preis. Wer rechnet, kann mit einem Versicherungswechsel schnell ein paar hundert Euro pro Jahr sparen. ber mindestens genauso wichtig ist, dass Ihr Versicherungsschutz stimmt und Ihr Kfz-Versicherer für Sie da ist, wenn Sie ihn wirklich brauchen – im Schadenfall!

Versicherungsvergleich: Die günstigste Prämie finden Internet-Portale helfen Ihnen beim Vergleich und der Suche nach der günstigsten Prämie für Ihre Kfz-Versicherung. Doch Vorsicht, nicht alle Vergleichs-Portale listen alle Anbieter auf. Deshalb sollten Sie in mehreren Portalen gleichzeitig recherchieren und dieses Ergebnis am besten noch einmal mit der Berechnung eines günstigen Anbieters vergleichen. Kfz-Versicherung kündigen: Wie geht das? In der Regel läuft ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eines Jahres. Ohne Kündigung verlängert sich Ihr Vertrag automatisch um ein Jahr. Wollen Sie fristgerecht kündi-

gen, müssen Sie dies spätestens einen Monat vor Ablauf – also am 30. November – tun. Entscheidend für die Gültigkeit ist, dass die Kündigung beim Versicherer fristgerecht eingeht.

Sonderkündigungsrecht Die Rechnung Ihres Versicherers liegt erst nach dem Stichtag, dem 30. November, im Briefkasten. Sie erfahren also erst danach, dass Ihre Prämien steigen. Dann ermöglicht das Sonderkündigungsrecht den Wechsel zu einem preisgünstigeren Kfz-Versicherer. Darum lesen Sie Ihre Rechnung sorgfältig: Falls ein Sonderkündigungsrecht besteht, muss Ihr Versicherer Sie darauf hinweisen.

Autoversicherung: Die Leistung zählt Kfz-Haftpflichtversicherung Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist gesetzlich ebenso vorgeschrieben wie die Mindestanforderungen an deren Leistungen. Unterschiede gibt es jedoch bei den Deckungssummen

Kfz-Versicherung wechseln:

Die Qual der Wahl Weitere Tipps rund um Ihre Autoversicherung finden Sie in unseren FAQ zur Kfz-Versicherung. pro Schadenfall: Damit Sie rundherum abgesichert sind, leistet die HUK-COBURG pro Schadenfall bis zu 100 Millionen Euro bei Personen-, Sach- und Vermögensschäden (maximal 15 Millionen Euro je geschädigter Person). Teil- und Vollkaskoversicherung Die meisten Autofahrer entscheiden sich zusätzlich noch für eine Teilkasko oder Vollkasko: Erstere schützt im vereinbarten Umfang vor finanziellen Risiken bei Beschädigung, Zerstörung oder Verlust des eigenen Fahrzeugs (zum Beispiel durch Diebstahl, Naturgewalten, Bruch der Verglasung oder Zusammenstoß mit Tieren sowie Marderschäden und den daraus resultierenden Folgeschäden). Die Vollkasko beinhaltet die Leistungen der Teilkasko und bietet Ihnen darüber hinaus Versicherungsschutz für Unfallschäden am eigenen Fahrzeug. Das gilt auch bei selbst verursachten Unfällen sowie Vandalismus-Schäden. Wichtig für Sie als Kunde: Bei der

Kaskoversicherung verzichten wir von der HUK-COBURG weitestgehend auf den Einwand der groben Fahrlässigkeit (Ausnahmen davon sind Konsum von Alkohol oder anderer berauschender Mittel sowie Ermöglichung des Diebstahls). Fahren Sie ein neues Auto, bieten wir Ihnen bei Totalschaden oder Diebstahl bis zu 24 Monate eine Neuwertentschädigung. Im Schadenfall für Sie da Sie möchten sich im Schadenfall um nichts kümmern? Dann verlassen Sie sich auf das Know-How der HUK-COBURG und überlassen Sie uns die Auswahl der Werkstatt und die Schadenregulierung. Dafür geben wir die Einsparungen an Sie weiter, die wir durch den schnelleren Ablauf und die Großkundenkonditionen erzielen: Sie sparen pro Jahr 20 Prozent Ihres Beitrags der Kaskoversicherung. Informieren Sie sich jetzt über die Autoversicherung der HUKCOBURG und wechseln Sie rechtzeitig. 쐽

! "!#$" #!# $% " !# "# $#! #%"& #$

!"# $" %!"$!& !& "#%"" " #" ##$ $"" "#%"# $" %$!& & # $$"%"# % ""$!"#& ' #$"$ $%" $"$" (%" ' ) '' !&#$"#%" &$!" ' %#"" $" #"##% $# !& " #(&"

!!" "#!$ &$#$$%##%%' "$!&"#% $%" $"

!""! *$ ( "#"# ##% ##( $"(

! "! !"!#$# !"$"# "! $" !!!" "#$!%"!"% "" # &# ' %& &(' ( )" !*### ")"##$ %!()#& '!)) &!("!" !) # %% '% '' )*! #" !) ' !) "*# + # # '# + &'# %" "*# + "!# &*# + &'# %" $*# &,# + &'# %"

Rosenheimer Journal 128

! "! !"!#$# !"$"# "! $" # &# ' *& -%''*(* )" !*### ")"##'$ %!()#& * &"#!) # & % '% (% &"& '!(&!#$ "* + $* '# + &'# %" "* &*# + &'# %" $* &,# + &'# %"

! "! !"!#$# #!""! % "&'$((! !!$&!$ # &# ' *% ' %',' ( ") #.* #!$/ %% #( $ $ %!()#& "+#!" # *) # , '%*' # &&.! !" #/' !) "") "* + # -# + &%# %" "* , $* &(# + &'# %" !*-! #"!" !#(" "#$

Reisemagazin / Anzeige

Mit dem Wohnmobil durch groĂ&#x;artige Landschaften:

Routen-Vorschlag Cowboy Country 13 Tage Wild Wild West Feeling / ab und bis Denver 1505 miles. Diese Route kombiniert eine Reihe von SehenswĂźrdigkeiten und Attraktionen: Yellowstone National Park, Mount Rushmore, Buffalo Bill, Wild Bill Hickok, Calamity Jane und die Deadwood Stage. Old Faithful, Geysire und riesige WasserfĂ¤lle. Cowboys, Indianer und nicht zu vergessen: die Rocky Mountains. Das Abenteuer zum Greifen nah

Wer sich einen Vorgeschmack holen und das Roadtrip-Feeling live erleben mĂśchte, hat von 13. bis 15. Oktober 2015 Gelegenheit dazu, einen Camper des Anbieters Cruise America zu besichtigen. TĂ¤glich von 9 bis 18 Uhr ist die ADAC Nordamerika-Roadshow zu Gast im Aicherpark. Perfekt fĂźr alle, die sich ihren amerikanischen Reisetraum erfĂźllen wollen, denn gemeinsam mit den Nordamerika-Experten kann man dort be-

Weite WĂ¤lder, imposante Gebirge, einsame PrĂ¤rien und Sie mittendrin. Wer trĂ¤umt nicht davon, einmal die naturgewaltigen SchĂśnheiten Nordamerikas mit eigenen Augen zu sehen! Das ADAC ReisebĂźro bringt Sie diesem Traumziel in groĂ&#x;en Schritten nĂ¤her. Das Wohnmobilund Camperprogramm fĂźr den Sommer 2016 ist da und beinhaltet alle Leistungen, um einen perfekten Roadtrip durch die Wildnis mit Ihrem Campmobil zu genieĂ&#x;en. quem auf Besichtigungsund Entdeckungstour gehen, um sich mit den Gegebenheiten eines â&#x20AC;&#x17E;rollenden Appartementsâ&#x20AC;&#x153; vertraut zu machen. Und nebenbei lassen sich alle Fragen und Details rund um die Reiseplanung klĂ¤ren. Von der richtigen Reisezeit bis zur Wahl des Wohnmobils und des Startpunkts, Ăźber sorgfĂ¤ltig zusammengestellte Reiseunterlagen und umfassenden Versicherungsschutz. Unsere Reisespezialisten arbeiten Routen aus, organisieren die Fluganreise, mĂśgliche Hotels fĂźr Vor- oder Nachprogramme und geben wertvolle Reisetipps. So einfach kann die perfekte Vorbereitung auf das Abenteuer Ihres Lebens sein!

Dazu kann man sich bis 8. November 2015 attraktive FrĂźhbucher-Vorteile sichern. Inspirationen und Tipps im groĂ&#x;en Camper-Spezial

Jede Menge Tipps auch zum BlĂ¤ttern bietet die September/Oktober-Ausgabe des ADAC Reisemagazins URLAUB, inklusive groĂ&#x;em Camper-Special. Packende Reportagen, zahlreiche Tipps und Trends rund um den Globus wurden auch in diesem Magazin zusammengestellt. ErhĂ¤ltlich ist es im ADAC ReisebĂźro in der BahnhofstraĂ&#x;e in Rosenheim und in allen ADAC GeschĂ¤ftsstellen & ReisebĂźros sowie als kostenloses Abo. ě?˝

Foto: Cruise America

Roadtrip durch die USA und Kanada

Mit dem Camper zur Hat Creek Ranch â&#x20AC;&#x201C; Wilder Westen pur!

Rosenheimer Journal 129

In Zeiten wie diesen gerät so manche, als gemütlich geplante Wellnesstour leicht zum Abenteuerurlaub. Schienenersatzverkehr und Flüchtlingswellen lassen die Bahnanreise in die goldene Stadt Prag zu einer tagesfüllenden Angelegenheit werden. Gute böhmische Braukunst nebst Serviettenknödeln und deftiges Winteressen in Kombination mit exzellent reno- Tschechien mit seinen historischen Städten und unberührte Natur intensiv erleben: vierten Jugendstilpalästen sorgen bei uns jedoch rasch für beste Laune.

Mit dem Drahtesel durch Böhmen

meter südlich von Prag Pisek. Der Fluss Wottawa befördert goldhaltigen Sand, was zur früheren Goldgräberstimmung Anlass gab. Die Steinbrücke in Pisek wurde 1348 erstmals erwähnt und ist damit die älteste erhaltene Brücke Tschechiens. Nun macht die Moldau weniger Windungen und ich kann wieder ziemlich sicher nach dem Sonnenstand immer südwärts fahren, ohne von den natürlichen Gegebenheiten ausgebremst zu werden. Somit erreichen wir auch recht entspannt Budweis, das tschechische „Cesky Budejovice“. Die 93.000 SeelenStadt ist die größte Südböhmens und nicht nur wegen des süffigen „Budweiser Budvar Biers“ wohlbekannt.

Hier geht´s mit dem Radl über die Moldau

Keine Tour durch Tschechien ohne einen Abstecher nach Krumau!

schichte. Wir machen mit Blick auf herbstlich gefärbte Kastanienbäume, die braune Moldau und die Burg erst mal Brotzeit. Etliche Kanus und Schlauchboote passieren uns. Nahe der österreichischen Grenze bei Vyssi Brod übergebe ich das Kommando an Fritz, der grenznah im Mühlviertel wohnt und diese Gegend wie seine Westentasche kennt. Er zeigt uns verschwiegene Off-road Pfade entlang des ehemaligen „Eisernen Vorhangs“. In dieser unverfälschten Hügellandschaft sagen sich Fuchs und Hase „Gute Nacht“! Eine wirklich schöne Tour, die uns Tschechien ganz anders und sehr sympathisch gezeigt hat.. 쐽

Auf der 4. Etappe radeln wir immer schön hügelig auf und ab ins märchenhaft romantische Krumau alias „Cesky Krumlov“. Seit mehr als 500 Jahren gilt es als Paradebeispiel für ein intaktes, mittelalterliches Städtchen Mitteleuropas. 1992 wurde „Cesky Krumlov“ in die Liste des UNESCO- Weltkulturerbes aufgenommen. Immer an der auf Grund des moorigen Wassers und des hohen Eisengehalts rötlich braun schimmernden, nun recht schmal werdenden Moldau entlang passieren wir die Burg Rozmberk. Das gleichnamige Rittergeschlecht schrieb hier Ge-

! !" ! !#! "$ !# % # "! ! '(!'"#!

$ # #%

!! "

)

#%! %

&"%%

#"!!$ % $#!

ach einer morgendlichen Besichtigungs-Bikerunde über die Karlsbrücke hinauf zur Prager Burg und gigantischen Ausblicken über die „Goldene Stadt der 100 Türme“ stelle ich als Tourguide meinen Kompass Richtung Süden. An imposanten mittelalterlichen Schlössern und aufgestauten Moldauseen vorbei erreichen wir etwa 100 Kilo-

&" '

$& " #

"""!# #(!"$"!##%!$ !! ! !" " ## !"#$!

!" !

!" !""

" !!!$"##$%$"" !""$%"

##% # $!) &%%

Rosenheimer Journal 130

! !!! '&

! "!!

Text und Bilder: Bernd Schuster, www.derreisebutler.de

Reisemagazin

! "! ! #""#"!

$!#!

– Anzeige –

Baumpflege am Salzburg Airport Der Salzburger Flughafen muss nicht nur die Höhe der Bäume und Büsche im Umfeld des Flughafens auf die Möglichkeit eines „Luftfahrthindernisses“ kontrollieren, er hat auch die Verpflichtung, sich um die Gesundheit der Bestände zu kümmern. Auf dem 176 ha großen Flughafenareal befinden sich ca. 140 Bäume in den verschiedensten Erschließungszonen und Verkehrsflächen.

Dieser Baumbestand hat wichtige Aufgaben zu erfüllen, wie etwa die Strukturierung der befestigten Flächen und die Staubfilterung. Zusätzlich werden auch positive kleinklimatische Effekte erzielt. Damit Bäume am Flughafenareal keine Sach- und/ oder Personenschäden verursachen, muss die kontinuierliche Baumpflege und -kontrolle sehr ernst genommen werden. In der Regel erfolgt eine genaue Kontrolle einmal pro Jahr (laut ÖNORM L1122). Die Prüfung beinhaltet eine Beurteilung des Baumes nach biologischen Kriterien, wie Belaubung, Rinde, Suche nach möglichen Pilzkörpern oder Krankheiten. Die Kartierungsergebnisse werden dabei in tabellarischer Form zusammengefasst und in einem Übersichtsplan dargestellt. Im daraus entstehenden Baumkataster werden die Bäume und der Baumbestand dokumentiert, lagemäßig

eindeutig zugeordnet und verwaltet. Angaben zu den notwendigen Pflege- und Schnittmaßnahmen, gegebenenfalls auch Hinweise zur Rodung und Ersatzpflanzung des Baumes, werden angegeben. Neu Validierung und Zertifizierung gemäß EMAS III, ISO 14001 und ISO 50001 Als Verkehrsträger haben wir es uns seit den 90er Jahren zur Aufgabe gemacht, EMAS und die internationale Schwester ISO 14001 fest in die Unternehmenspolitik des Salzburger Flughafens einzubauen. Natürlich ist die Balance zwischen wirtschaftlicher Notwendigkeit und nachhaltiger Umweltorientierung eine Gratwanderung. Diese setzt oft Mut zu innovativen und meist auch investiven Schritten der Geschäftsführung voraus. Eines jedoch sei vorweg festgestellt: Diese Schritte zahlen

Neu im Flugprogramm: British Airways: EasyJet: TuiFly: Finnair: Air Baltic:

London Heathrow (Sa, So) Amsterdam (Fr, Sa, So) Hannover (Mo, Sa) Helsinki (Sa) Riga (Sa)

Ab Salzburg erreichen Fluggäste zudem viele klassische Liniendestinationen wie etwa Amsterdam, Antalya, Arrecife, Bergen, Berlin (Schönefeld und Tegel), Birmingham, Bristol, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Eindhoven, Frankfurt, Fuerteventura, Göteborg, Graz, Groningen, Hamburg, Hannover, Helsinki, Istanbul, Köln, Kopenhagen, Las Palmas, Leeds, Liverpool, London (Gatwick, Stansted und neu: Heathrow), Luton, Manchester, Moskau, Oslo, Palma de Mallorca, Reykjavik, Riga, Rotterdam, Stavanger, Stockholm, Teneriffa, Wien und Zürich. Das Charterflugprogramm wird bis 26. Oktober bekannt gegeben. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.salzburg-airport.com

sich nachhaltig gesehen sowohl für das Unternehmen als auch die Umwelt aus! Um die Umweltleistungen des Salzburger Flughafens zu auditieren, fand Anfang August 2015 eine Neuvalidierung nach EMAS III und eine Neuzertifizierung gemäß ISO 14001 und ISO 50001 statt. Die Experten der Zertifizierungsstelle TÜV Süd, Geschäftsstelle Österreich, waren mit den Ergebnissen des Audits sehr zufrieden. Im Zuge der Neuvalidierung entschloss sich der Salzburger Flughafen außerdem, erstmals auch ei-

nen Nachhaltigkeitsbericht zu erstellen. Dieser wird im Oktober 2015 vorliegen und in Kombination mit der Umwelterklärung gemäß EMAS auf der Homepage des Flughafens veröffentlicht.

Gustieren Sie online und planen Sie bereits jetzt Ihren nächsten Urlaub! Weitere Informationen finden Sie unter www.salzburg-airport.com .

Philippinische Matrosen beim Segel setzen

Mit einem Segel- und Cruise-Erlebnis der Extraklasse durchs Mittelmeer gleiten:

Sea Cloud – Windjammer der Sehnsüchte Die Sea Cloud – einer der schönsten Windjammer der Welt

Langsam läuft die Sea Cloud mit der sich am Horizont neigenden Abendsonne aus dem Hafen von Civitavecchia aus. Viele der Passagiere haben den Tag noch für einen Bummel durch Rom genützt. Jetzt, zum „sail away“, prosten sie sich auf dem Lido Deck mit einem Glas Champagner zu und natürlich ertönt – wie fast auf allen Schiﬀen beim Auslaufen – Rod Stewarts „Sailing“ passend dazu.

uf der eleganten Viermast-Bark Gast sein zu dürfen erfüllt ein wenig mit Stolz, denn es ist schon etwas ganz Besonderes mit dieser eleganten Lady in See stechen zu dürfen. Die Geschichte des Schiﬀs ist spannender als mancher Krimi

Als „kleines Hochzeitsgeschenk“ ging es vom erfolgreichen New Yorker Börsenmakler Edward Francis Hutton in die Hände seiner Ehefrau Marjorie Merriweather Post über. In der Germaniawerft in Kiel gebaut, lief der edle Windjammer 1931 als Hussar II vom Stapel – ausstafﬁert mit Marmorkachelöfen, goldenen Wasserhähnen, Badewannen und edelstem Interieur. Die Ehe scheiterte, die Luxusyacht blieb – umbenannt als „Sea Cloud“ in Lady Marjorie’s Händen.

Als Kriegsschiff zur Wetterkunde eingesetzt und nach vielen weiteren abenteuerlichen Stationen, darf sich die legendäre Bark seit 1994 als exklusives Kreuzfahrtschiff und zugleich sportliche Stilikone zurück auf den Weltmeeren zeigen. Heute wird die „Grande Dame“ von der Sea Cloud Cruises GmbH in Hamburg betrieben. Familiäres Miteinander und lockeres Ambiente Wer sich hier aufgrund des edlen Ambientes Snobismus erwartet, liegt falsch. Anstelle dessen gibt es familiäres Miteinander, unverschlossene Kabinen und leger-dezente Umgangsart. Zum gemeinsamen Lunch und Dinner trifft man sich bei freier Sitzplatzwahl. Reichtum wird nicht nach außen getragen und so stellt sich erst nach Tagen heraus, dass gerade das amerikanische Ehepaar, Rosenheimer Journal 132

das bevorzugt Jogging-Kleidung trägt, die Eigner-Suite bezogen hat. Auf unserer fantastischen Route von Rom über Capri, Amalfi, Taormina bis nach Malta bleibt viel Zeit um den Traumsegler zu erkunden. Der russische Kapitän Vladimir Pushkarev hält sogar seine Brücke jederzeit für Besichtigungen offen und die ganze Crew erteilt immer gerne Auskunft – auf Deutsch oder Englisch. Die Besatzung kommt aus der ganzen Welt, unter den Matrosen sind sogar zwei Frauen und auch der zweite Offizier heißt Fiona und ist eine junge Dame aus Australien! Badestopps auf dem offenen Meer für Mutige Die Zeit zwischen den Landausflügen verbringt man mit Lesen, Faulenzen und guten Gesprächen, sieht den Matrosen beim emsigen Schleifen und Malern

zu und genießt das leise Rauschen der Wellen, das wie eine beruhigende Melodie den Alltag vergessen lässt. Badestopps im offenen Meer laden zum Schnorcheln ein und Mutige lassen sich von den mitgeführten Zodiacs auf eine Runde Wasserski einladen. Weitere Animation oder gar Show-Acts vermisst hier niemand und selbst der Bordeigene Laptop bleibt ungenützt. Dafür steigt die Spannung umso mehr, wenn der Kapitän Segel setzen lässt: Ganz ohne Kommandos und Trillerpfeifen sitzt jeder Handgriff der Crew perfekt. Es ist beeindruckend, wie aus dem schön drapierten Tauwerk plötzlich „laufendes Gut“ wird, Matrosen und Matrosinnen in die Wanten klettern, an Gurten gesichert auf Lauftauen balancieren, um das schwere Tuch zu lösen. Mast für Mast entfaltet sich schließlich die weiße Pracht. Plötzlich steht sie da in ihrer majestätischen Schönheit und Eleganz, als würde das weiße, derbe Segeltuch erst das kontrastreiche i-Tüpfelchen zu Teak, Gold und Marmor bilden.

Trutzig: Die Sea Cloud hält auf Malta zu

Ein besonderes Feeling – der Windantrieb Der Wind frischt auf, die Segel blähen sich und plötzlich verändert sich etwas. Man weiß nicht sofort was genau es ist, bis man merkt: es ist das Fahrgefühl, wir segeln! Sanft gleitet die Sea Cloud durch die Wellen. Nichts als das Meer, geziert von malerischen Inseln oder der Küstenlandschaft. Fast täglich gibt es ein neues Ziel zu erkunden, um sich abends schon wieder auf die Rückkehr zum Traumsegler zu freuen und sich gegenseitig bei kulinarischen Köstlichkeiten oder später an der Bar von den Erlebnissen des Tages zu berichten. Für einen speziellen Abend machen sich alle Gäste besonders schick: Der Kapitän lädt zum Cocktail am Lido Deck und anschließend zum Captainsdinner. Die Führungsriege trägt Uniform und trifft auf bodenlange Abendkleider, „Kleine Schwarze“ und edle Anzüge. Dann liegt für einen Abend lang wieder dieser Glanz und ein Hauch von Luxus über dem Windjammer – ganz wie zu Lady Marjorie’s Zeiten. Weitere Informationen gibt es unter www.seacloud.com Fotos und Text: Adelheid Wanninger

Angeregte Gespräche auf dem Sea Cloud Deck am Abend

Einfach malerisch präsentiert sich Amalﬁ beim Einlaufen der Barke

Rosenheimer Journal 133

Malerbetrieb – Gerüstbau

Hechtseestraße 5 · 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 · Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

Wenn’s um Bauen und Wohnen geht…

n im …die starken Seite

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung für Ihr Haus oder Ihre Wohnung möchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften über Sport, Computer, Auto, Reisen etc. Sie in Ihrer Bahnhofsbuchfinden , für Sie da handlung. Wir sind r e ind Sie d bei uns s “ Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusätzlich re unter www.becker-presse-buch.de. „besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH Südtiroler Platz 1 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 · E-Mail: babu.becker@t-online.de

JOSKO â&#x20AC;&#x201C; GesamtlĂśsungen mit Weitblick

â&#x20AC;&#x17E;Seit gut 10 Jahren sind wir nun schon Vertriebspartner von Josko und ich bin immer wieder beeindruckt vom Innovationsgeist unseres Partners und wie feinfĂźhlig Josko die konkreten BedĂźrfnisse von Menschen umsetztâ&#x20AC;&#x153;, so Mathias HĂźls.

Es geht darum, intelligente, zeitgemĂ¤Ă&#x;e und Ăśkologiebewusste LĂśsungen, sowie Werkstoffe, Technik, Materialkombinationen und Farben zu einer stimmigen Wohnharmonie zu kombinieren. Josko hat seine Produkte schon immer den KundenwĂźnschen angepasst und mit viel Weitblick smarte GesamtlĂśsungen fĂźr individuelle BedĂźrfnisse gefunden. Dabei sind die einzelnen Komponenten harmonisch miteinander abgestimmt.

â&#x20AC;&#x17E;Als Josko uns zum Jahresbeginn sein neuestes Produkt vorgestellt hat, war ich hellauf begeistert, strahlt Thomas Dandlbergerâ&#x20AC;&#x153;. Erstmals haben wir NaturholzbĂśden im Programm, die in QualitĂ¤t und Farbgebung perfekt zu unseren Fenstern und TĂźren passen. ě?˝ Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie uns im Josko-Center in Raubling/Pfraundorf.

Mathias HĂźls (rechts) und Thomas Dandlberger (links) â&#x20AC;&#x201C; die beiden GeschĂ¤ftsfĂźhrer im Josko-Center Rosenheim

$ $ $ " % +37 2 ;2 + :+ 237* )3 : $ 7:2$-)> . + % *&7 &7 )& ( $ 2*-+&3 $ : &+ + 2 " 37&**71 - < 2 &+&" + 3& $ )) ) * +7 >: &+ * &+>&" 2% 7&" + -$) ;$) * & +7 ;2 $2> $+7 % <-* - + ; 2 - ( )) &37 + :+ 2 00 + &3 >: +37 2+ ++ +% :+ :37;2 +1 + = &) )) 3 :3 &+ 2 + (-**7 30 27 3 : $ &7 :+ ) + " +> 3 $.+ -3(-1 $2 + -3 :+7 2 ===1'-3(-1 7 - 2 $2 * -3(-% 27+ 2 <-2 271

$2 -3(- 27+ 2

7$& 3 ;)3 $-* 3 + ) 2" 2 #& $ -3 +$ &* 2 721 /? -+ ? ?8 1,548%? &+ - '-3(-% +7 21

Rosenheimer Journal 135

";)7&" ;2 )) ) +% :+ 7:2* # : 72 " ;2 3 $);33 &3 8/1/919?/ :3)& 2:+" <-+ ?,1//19?/ &3 ?/1?!19?/5

Was bedeutet Smart Mix?

Bauen & Wohnen

-."(" )*"!!"( %/ 01&# 2"*3*45"*( %/67 1!8 67 9$" :;/+" /(9 67%< <"( =*"$*%/+ =1'1> ???,'*"!!"(+"$ '"*,61+

! !! !"# !"" "$# ! "# !$ !!" # " ! ! !#$% $ ! !#!$ ##"# !! $! ! #! ! $% ! " !!" !" " !" #$%&% '(%))%&*!+" ,-. %( ,# %(&%& /#01# .(%))% 2%0!&2. !" 3-4*. 5-" *-&!5 -&" 6( 2%"4*#""7 !" " !$ !" !! !" #" #$ # !# $"" !#!# #"!% !"#$%&'$( '!) *+,-(. /010$2,($ -03 40+25.(%%(" !"#$%&$ '"( )*"!!"(+"$ '"*,

% ' 4# 00 ) )3$ 1 # % ) 1% # 50 %) 3*)30 ,, 7 %' 1% '1 &*13 )!5)13%! '3 0) $ 3%6 !%'3- %) 04!1 #'411/ 7 %" '%6 0 *&*18% 1- . ) 0 4(( %13 %) 3*)$ 30 ,, 3 40 0 )) 841 38$ '% # 840 )3 0&*)1304&3%*) 1%) ' ! 50 % 34 ) 4) %) ' ) 0 )+3%! '1* 1 7*0 41 %) *'830 ,, 13 #3-/ % ' ) 750 013 % 0 417 #' 0 ' ! &' 0 11 1% %) 0 ,, 4 0 0 ,, 4 ) 4) 11 ( ) 1% # % ( 11%6 )3 0&*)1$ 304&3%*) 1 (3 0,438 # 3$ 3 1, 0 ) &+)) )- % 0 &*((3 % 1 0' !4)! * 3 84 1, 3- # 0 %13 1 7% #$ 3%! 1% # 05#8 %3%! !05) '% # 5 0 % 0 ,, ) 03 ) 84 %)$ *0(% 0 ) (%3 ( ) 1 %) #' ( ) )% #3 0 43 0 3 0% '$ 4) %3$ 4 7 ) %13 % %) 0 *'8$

Rosenheimer Journal 136

30 ,, 43'% # ! 0%)! 0 '1 % %) 0 3*)30 ,, - 4$ ( !% 3 1 & %) 6 013 & )

*13 ) ' )4)! 03%!4)! 4) *)3 ! 0 *'! ) 84( 13,0 %1 4) '' 1 41 %$ ) 0 ) - %) &*(,'%8% 03 13%((4)! 0 7 0& )3 ''3 13 33 11 ) # 3 ( ) %) ) 13 ) )1,0 #, 03$ ) 0 6*0 03!

!" ! " #" "" ! #$ % !$ !" !

40 # % 07 ) 4)! 7 #03 0 03#+'8 0 7% 4 # %) *( %) 3%*) (%3 %) ( #* #130 , 8% 0 #%$ ! ) 4(7 '3 0 4) '% # ) & # ) % 0 ,, ) %) ' )! )1 4 0 4) %!$ ) ) 1% # 4 # '1 '' 030 ,$ , )

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

in Sachen Stein

Echte Kompetenz

Wir planen, bearbeiten und fertigen

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

KrainstraĂ&#x;e 55 Âˇ D-83026 Rosenheim Âˇ Tel. 08031-12796 Fax 08031-32272 Âˇ E-mail: marmor-roppelt@t-online.de

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

! "#$" "# !" !#$%" ""&"'("##%$ %$( #$&'# )'%$%

&$$"$, !#&")&% !

)21,'"&&" (,('"#%$%"$

'',$%$% !"!!" !

%## !"

$% !#&# !''"% (* +)*+( &",!,$#)# #$.2/!" !#$%" 0("##%$-("

!"$

$" &#%%$%

#$(#3#(%"''" )4 !"$ %"'- *+*)./-0)(

$,1- *+*)./-00 (

'''-!" !#$%" ("##%$-("

Herbst dahoam!

IMPRESSUM Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de Geschäftsführer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea Wisböck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi Gröning, Joachim Plenert Internet: Heidi Grünbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, F&W Perfect Image GmbH, Rosenheim, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, Großraum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, München, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gültig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr. Titelbild: © halayalex - Fotolia.com

Das neue Rosenheimer Journal – Ende November am Kiosk!

Besuchen Sie uns aktuell auf facebook!

W W K XAX 3(4

:: 1$$#$2 Y M &1;# ( A M W W X!;!4&#L :&;

!"#$%! &'(#(! &)$*+,+"()#"

P!9

!"#$!%"&'( )*+!,! )-.-+-,'!

P!9!;!4&# U =#9&T&$&"<%# :3VHQ#4# X#3# !2*#&;3$4 P!9!;!4&# C )*11*;&<% 4#H(R6*# :1<%J(I6*#Z C [2#( #T#H* 12(#<%#$21(L 1;;# 51""#$ C :3VHQ#4# 3$9 U'1""14# C !;" \!("!(4#L 2#& :3V2#"<%]#(9#$EU"<%'#(T#$ C ^&<%*&4 6R( >&12#*&J#(L ;3*#(L %#3'1*&J#(

3 45# !"# $%&' "8*) 95:)12 0 ) &*7 ' 6)'&*7

!"#$%#&'#( )*(+ ,.-/0. (1$$#$23(4

536"*#&$#( )*(+ 7. .-/8, 19 :#&;$21<%

!"# $%&' ( %%)' &*+)# ),*)- ./0"12

)<%3%FG(*%!HI9&# K#"3$9# )<%3%#L M&$;14#$ 4##&4$#* !$1;N"# F #(1*3$4 !J*3#;;# )<%3%'!9#

)1$&*I*"%13" 5!'H(#""&!$"O#("!(43$4 1$914#$ G(*%#"#$ P(!*%#"#$ >&12#*#" F %#3'1

#%1*#<%$&J PQ#4#2#**#$L !;;"*R%;#L K#%&;6#$ PQ#4#1(*&J#; F S$J!$*&$#$T

=!+ >&+ >!+ :(+ 0 ? 7@ A%( 3$9 7B ? 7. A%( =&+ 3$9 )1+ 0 ? 7@ A%( C D#;+ / ./ -B E @B 8.

Rosenheimer Journal 138

# & ( ! ! ) ! # &

#& * #

!!!

!" ""#

( & $$!$ ) % $

( !'*(+* !!!

( $ + ! %% %+

! " & ! # & ! #" ' ' " "& " " & " "*&" #!

*& #!

(+, # % .'% #-"%! %#$"% $$ !! % !%% "$!$!"& $ % # !$# %% $!" % !!! !" ""#'$%&!!#$%! $# !%% % ( ! /'! !& % % ( $ ( &" ' ( " %#!!%%" $ + $# * &" ( ( " %#!!%% % !%# $ * "#& , &" + ( " %#!!%% % $%&!!#$% & !!! !" ! %! %# + #

!" (,) ( # !&% *)+ +', *+ +*-*( +, ( *') $!% "" !& !!

!!!

!" ""# ) % $

' # "%"$$ '$ % ( !#$*,+*','* ( " !"%!%%# # ## % !'*(+* !!!

!" **)

!" ""#&

!!" !"!

!!! !" ""#" # # " ! $ !! " #" $$ #! ## " !$ % $%$$ % $%# !!& %# " ! & $$ %" ! # % $ ! !!' % ##% %$## " &!!$% $#!" # "!$ " $% !""!#$"! $"#!"" %"$ & $%# % !%# !#$ &# $ ' # % " # % % $" !""! $ % & % !$ % & ' %$ ( % $ $% !%# $ " ! ' ! !# $ '&''' $( #$ ( # '" " ! )' !%# !"#$ & & $"% % "# %$ & % $ #$ $%&$% $% ! %" $ ! % !# !!#% %%#' !!%& &! $% ! %$# $!" % ! %# !%%&

$ $$