Rosenheimer Journal - Dezember / Januar 2015 by Rosenheimer Journal

www.rojo.de

€ 2,40

ROSENHEIM · BAD AIBLING · MANGFALLTAL · INNTAL · CHIEMGAU · WASSERBURG · KITZBÜHEL · KUFSTEIN · WÖRGL

Heft 6, 32. Jahrg./B 5194 F Dezember/Januar 2015/2016

Festlich, sinnlich und sportiv:

Willkommen im Winterwunderland!

– Anzeige –

In der alten Ziegelei bei Eiselfing bietet Deine Lagerbox GmbH die ideale Lösung für das Unterbringen von Möbeln, Akten und allem, was einem lieb und teuer ist. Eiselfing liegt in der Nähe von Wasserburg und bietet sich als idealer Lagerort für die Ein-

Der perfekte Partner wenn es um Platzprobleme geht:

Wer nutzt diese Dienstleistung: Steuerberater B. aus Rosenheim muss seine Akten zehn Jahre zur Prüfung aufbewahren. Das Büro ist dafür viel zu klein. Daher mietet er sich eine kleine Lagerbox, in der er seine Aktenordner aufbewahren kann und auch Zugriff darauf hat. Student Roland aus München geht für ein Jahr ins Ausland und muss seinen gesamten Haushalt mit Fahrrad und Ski einlagern. Die Eltern von Sabine werden zum Pflegefall und müssen akut in ein Pflegeheim. Wohin mit den ganzen Erinnerungen, Möbeln und Habseligkeiten bis Sabine die Zeit findet alles zu regeln? Peter hat sich im Sommer einen Oldtimer gekauft und benötigt nun einen trockenen Einstellraum für sein Liebhaberstück. Firma A. aus Wasserburg hat ein großes Sortiment Aktionsware gekauft und muss vorübergehend Lagerplatz finden. Das Unternehmen mietet sich eine Lagerhalle auf kurze Zeit bis die Aktionsware wiederverkauft ist. Anita und Sebastian wollen in ihr neugebautes Haus einziehen und haben ihre Wohnung gekündigt. Leider verschiebt sich der Fertigstellungstermin und sie müssen die Möbel zwischenlagern. Auch Sie mieten sich eine Lagerbox und können in Ruhe erst das Haus fertig bauen und dann ohne Zeitdruck einziehen.

Deine Lagerbox.biete Lagerbox bietet Endlich die endlich die Lösung Lösungfür für mein Lagerproblem! mein Lagerproblem! zugsgebiete der Landkreise Rosenheim, Traunstein, Ebersberg, München und Mühldorf sehr gut an. Das Self-Storage-System kommt ursprünglich aus Amerika und bedeutet, dass man seine Ware selber einlagern kann. Man mietet sich eine Lagerbox oder einen kompletten Lagerraum auf kurze oder lange Zeit und das Wichtigste: Man hat Zugang zu seinen Utensilien. Geschützt durch ein Alarm- und Videosystem liegen die eingestellten Sachen an einem trockenen, sichtgeschützten und sauberen Ort, zu dem man mit seinem persönlichen Code Zugang hat.

1 2 3 4

Unsere Lagerräume gibt es schon ab EUR 25.- im Monat !

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Unsere Lagerräume in Eiselfing

Nutzen Sie die Vorteile eines Einstellraumes in Ihrer Nähe:

Lagerräume in individuellen Größen zwischen 1 m² – 150 m² auf Wunsch auch größer und einer Höhe von bis zu 2.80 m

Hochwertiger Lagerraum in Oberbayern ohne Wartezeiten sofort verfügbar

19 20

Saubere, trockene, sichtgeschützte und absperrbare Lagerräume

Taggenaue Abrechnung

Monatspreise – keine 4 Wochenpreise!

Jede Lagerbox verfügt über eine eigene Alarmanlage und ist mit eigenem PIN gesichert

27 28

Kostenlose Rollwagen vor Ort

Großzügiger Lastenaufzug, helle Gänge sowie überdachte Anlieferung

Deine Lagerbox GmbH Ansprechpartnerin: Michaela Schirmer Ziegeleistraße 7 83549 Eiselfing b.Wasserburg am Inn Telefon: 08071-903383 Internet: www.DeineLagerbox.de E-Mail: info@DeineLagerbox.de

Die gesamte Anlage ist 24 Stunden videoüberwacht

Maximale Flexibilität ohne langfristige Vertragsbindung

Jede Lagerbox mit kundeneigenem Schloss und Schlüssel

29 3

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN … … für alle großartigen Feste, Ihre Treue und Ihr Vertrauen! Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes & glückliches Jahr 2016!

www.prinzipal.de

www.inntalhalle.eu

Sinnlich die Vorweihnachtszeit genießen und verträumt durch die „staade Zeit“…

…oder rasant die Piste runterbrettern – wir haben für jeden das Richtige…

Liebe Leser! eißkalt – so präsentiert sich unsere aktuelle Ausgabe, mit der wir Sie durch die kalten Tage bringen möchten, die sich dafür zu Hause am gemütlichsten anfühlen! Auch wenn sich viele schon jetzt auf den nächsten Sommer freuen, so hat doch auch der Winter seine schönen Seiten. Inzwischen haben alle ihre Sommerspielzeuge vom Golfschläger bis zum Segelboot, vom Radl bis zum Motorrad eingemottet und freuen sich, jetzt mal endlich ohne Terminplan für’s Wochenende und ohne den ganzen selbstauferlegten Freizeitstress einfach mal Zeit für sich zu genießen und sich wieder ein wenig zu besinnen. Doch diese Pläne, die man sich selber oft zu gerne auf-

erlegt, werden wohl nur schwer umsetzbar sein, denn es erwartet uns ein abwechslungsreicher und kurzweiliger Winter! Dazu zählen natürlich die vielen schönen Christkindlmärkte von Rosenheim bis nach Kufstein, die immer einen Ausflug wert sind – genauso wie unsere Ball-Vorberichterstattung – und da ist in dieser Saison wieder so einiges geboten! Weihnachten und Winter – der ideale Mix

Ebenso gehören die Events in den Innenstädten von Rosenheim, Bad Aibling, Kolbermoor und Wasserburg genauso dazu, wie die vielfältigen Highlights, die unsere Nachbarn in Tirol wieder für die „staade Zeit“ aus dem Hut zaubern werden, nicht zu vergessen die weiße Pracht, die viele von uns wieder auf die Pisten zieht. Auch die bayerischen Skigebiete feiern in diesen Zeiten wieder eine besondere Renaissance – wir zeigen Ihnen, wie schön es bei uns daheim ist – direkt vor der

Haustüre vom Achental bis zum Spitzingsee und vom Sudelfeld bis zum Brauneck und Wallberg im Oberland. Dazu kommen natürlich wieder viele interessante Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Gesellschaft, die wir Ihnen gerne näher vorstellen wollen. Doch dazu verraten wir in diesem Editorial nichts – sie werden beim Blättern in dieser Ausgabe wieder selber auf viele Überraschungen stoßen und viele bekannte Gesichter entdecken. Wir möchten uns an dieser Stelle ganz besonders bei unseren vielen, langjährigen Stammkunden und Lesern bedanken und Sie gleichzeitig einladen, uns auch im Internet unter www.rojo.de und auf facebook.com/ rosenheimerjournal zu besuchen, wo wir Ihnen mehrmals täglich aktuell und frisch aus der Presse noch mehr Gesprächsstoff aktuell auf’s Tablet und auf Ihr Smarphone servieren!

! ! "!!"" ##$ "

Ihr Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team

Rosenheimer Journal 7

!"" #

!"!" !#$ !" # ! !"

PROVISIONSFREI:

DERZEIT IN PLANUNG:

Neu renovierter Bungalow in Gstadt a. Chiemsee

Verschiedene Wohneinheiten direkt am See

Objektart: Etagen: Zimmeranzahl: Wohnfläche ca.: Grst.-Fläche ca.: Besonderheit: Provision: Baujahr: Energieausweistyp: Heizungsart: Energieträger: Energiekennwert: Energie mit WW: Provision inkl. MwSt.:

Einheiten von ca. 100 qm bis 250 qm Wohnfläche mit gemeinschaftlich nutzbarem Seegrundstück und Badesteg. Kaufpreis auf Anfrage.

Bungalow KG+EG 7 Zimmer 180 m² 890 m² unausgelastetes Baurecht keine 1976 Verbrauchsausweis Zentralheizung Gas/Solar 126.0 kWh (m²a) Nein -

Kaufpreis: 890.000,- Euro

Concierge-Service-Chiemgau Neu im Chiemgau Auf Wunsch bieten wir künftig bei allen Immobilien einen umfassenden Concierge-Service an.

und

STADTGESPRĂ&#x201E;CH Die Oberbeleuchter der Stars â&#x20AC;&#x201C; Spot on: Unterwegs mit Monaco Franze und Baby Schimmerlos . . . . . . .10

StĂ¤dtische Galerie mit ganz besonderer Ausstellung: Andy Warhol kommt nach Rosenheim . . . . . . . . . . . . . .12

Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle Ăźberreicht KulturfĂśrderpreis: Bayerischer MusikfĂśrderpreis fĂźr Leo Betzl . . . . . . .15

Die â&#x20AC;&#x17E;Party-Kingsâ&#x20AC;&#x153; der 60er â&#x20AC;&#x201C; so wild war der Fasching im alten Rosenheim: Verschollen im BermudaDreieck, ab Seite . . . . . . . . .17

AUFTAKT ZUR BALLSAISON â&#x20AC;&#x17E;Welcome to the dschungleâ&#x20AC;&#x153;: Nach dem Regenwald bricht bei der Faschingsgilde das Dschungelfieber aus . . . . .22

!! "!!" !!

I N H A LT

Auftakt und HĂśhepunkt der Rosenheim Ballsaison: Alles Walzer beim Rosenheimer Rosenball, ab Seite . . .25 Stadt- und Landball: â&#x20AC;&#x17E;Itâ&#x20AC;&#x2122;s Showtime bei uns dahoamâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . . . . . . .31

SHOPPING & WEIHNACHTSSPECIAL Auch 2015 wieder eine runde Sache: Rosige Zeiten in der Rosenheimer City . . . . . . . . . . . . .35

Shopping-Meile Am Esbaum: Die vielen, eleganten GeschĂ¤fte mit der individuellen Beratung, ab Seite . . . . . . .39

Der Rosenheimer Christkindlmarkt im Herzen der City: Lichterglanz soweit das Auge reicht, ab Seite . . . . .54

BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR Jede Menge Abwechslung beim Christkindlmarkt in Kolbermoor: Adventszauber in allen Facetten erleben . .69

Kulinarischer Christkindlmarkt: Bad Aibling lockt mit Gaumenfreuden und Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Weihnachtszauber in Bad Endorf: Kultur und Erholung wird ganz groĂ&#x; geschrieben . . . .82

Weihnachtsspecial Amerang: Das Museumsdorf wird zum Winter-Wunderland, ab Seite . . . . . . . . . . . .84

'(" 2)* (')"#!)# ) )!! !

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

Weihnachtliches Museum Wasserburg: Ganz im Zeichen von Nikolaus & Co. . .92

â&#x20AC;&#x17E;Positive Vibrationsâ&#x20AC;&#x153; und natĂźrliche Rohstoffe: â&#x20AC;&#x17E;Der Loyyâ&#x20AC;&#x153; setzt seine Umwelt in Szene . . . . . . . . . . . .96

Stimmungsvoll durch den Advent ins neue Jahr: Aktuelle Kulturtipps aus der Region . . . . . . . . . . . . . . . . .99

KĂśnigliche Traditionsjagd auf Herrenchiemsee: Reiter aus ganz Deutschland vor dem KĂśnigsschloss . .100

Aschau startet in die nĂ¤rrische Saison . . . . . . .102

Fasching in Neubeuern â&#x20AC;&#x201C; das erwartet uns 2016: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .109

â&#x20AC;&#x17E;Warte bis es dunkel wirdâ&#x20AC;&#x153;: Inntal-Pass Raubling lĂ¤sst GruseltrĂ¤ume wirklich werden . . . . . . . . . . . . . . . .113

SKI & SCHNEE Das aufregende Leben einer Weltcup- und Olympia-Siegerin: Snowboarderin Anke Karstens im Portrait . . . .116

Neue BroschĂźre vom Chiemsee-Alpenland mit vielen Tipps: Zauberhafte â&#x20AC;&#x17E;Winter-Zeitâ&#x20AC;&#x153; in Stadt und Land . . . . . .118

Grandiose Leistungen im Kickboxen: Mario Kornhass erneut Weltmeister . . . . .120

Die Ski- und Schneetipps fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Dahoamâ&#x20AC;&#x153;: Unser heimatlisches WinterWunderland hat viel zu bieten, ab Seite . . . . . . . . . . . .121

TIROLER SEITENBLICKE Viel Buntes und Informatives aus dem Tiroler Unterland: ab Seite . . . . . . . . . .131 RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .7 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Rosenheimer Bilderbogen â&#x20AC;&#x201C; So war die gute alte Zeit. Folge 6: Weihnachten . .60 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .72 Wirtschaft in der Region mit Rosenheimer Hochschul-News, ab Seite . . .74 Evis Kulinarium . . . . . . .95 Bauen & Wohnen . . . . .140 Vorschau/Impressum . .142

Rosenheimer Journal 9

Leute & Gesellschaft

Der Neubeurer Manfred Klein und Martin Gerbl aus Halfing rückten die Filmbranche jahrzehntelang in’s richtige Licht:

Die Oberbeleuchter der Stars – Es gibt kaum eine deutsche Serie oder einen Kinofilm in den letzten vierzig Jahren, bei dem diese beiden nicht ihre Finger im Spiel hatten – möchte man meinen, wenn Manfred Klein und Martin Gerbl von ihrer aufregenden Zeit an den Filmsets dieser Welt berichten. Auge in Auge mit den ganz großen Namen wie Helmut Fischer, auch bekannt als „Monaco Franze“, Curd Jürgens, Mario Adorf, Ottfried Fischer oder Harald Krassnitzer – die lange Liste liest sich wie das „Who ist Who“ der deutschen Filmbranche. Aber auch international haben sich die beiden Oberbeleuchter mit der Zeit einen Namen gemacht, bereisten die ganze Welt. Klar, dass da das Privatleben oftmals ein bisschen zu kurz kam. Heute sind beide Mitte 70 und glücklich verheiratet, genießen ihr Leben in unserer wunderschönen Region und erfreuen sich an ihren Enkelkindern und den Vorzügen der Rente. Doch erzählen sie davon, wie sie es geschafft haben, als Quereinsteiger gefragte Profis in der Szene zu werden, ist es, als wäre man mit ihnen dort – an den legendären Film- und TV-Sets der letzten Jahrzehnte. Klappe die Erste: Alles auf Anfang

Seit sechzig Jahren verbindet die beiden eine enge Freundschaft. Kennengelernt haben sich Manfred

Klein und Martin Gerbl im „König Ludwig“, ihrer damaligen Stammkneipe im Münchner Westen. Zu dieser Zeit leben beide in München, Gerbl ist gebürtiger Münchner, Klein aufgrund

seiner Ausbildung. „Manfred hat quasi gleich ums Eck gewohnt. Dadurch besuchten wir oft dieselben Lokale, sind uns immer wieder über den Weg gelaufen.“ In ihrem Stammlokal, einer „Boazn“ in der man Rock´n Roll getanzt hat – wie sie es selbst beschreiben – knüpfen sie durch Zufall erste Kon-

takte zum Film. Denn zur Kundschaft gehören auch Kameramänner, Beleuchter und andere Filmschaffende, die sich nach Drehschluss auf ein Feierabendbier treffen. An einem Abend bleibt es nicht beim netten Plausch: Martin Gerbl, gelernter Einzelhandelskaufmann, bekommt das Angebot, das

In München am Set mit dem „Monaco Franze“ alias Helmut Fischer

Rosenheimer Journal 10

Leute & Gesellschaft sein Leben schlagartig verändern wird. „Ich bin ganz zufällig zum Film gekommen. In München ist am Set ein Beleuchter ausgefallen und ich habe den Kameramann gekannt. Damals lautete die Devise: Learning by doing.“ Ein paar Jahre später kommt auch Klein durch Zufall zum Film. „Irgendwann habe ich bei Siemens als Fernmeldetechniker aufgehört, mich ein halbes Jahr als Automechaniker durchgeschlagen. Am Westend traf ich zufällig die Besitzer von ‚Brunner und Eisenreich‘, die mich gefragt haben, ob ich nicht beim Bau eines Stromaggregats für Filmaufnahmen mitmachen möchte. Daraufhin bin ich zum ersten Set mitgefahren. Es hat mir sehr gefallen und so bin ich dabei geblieben.“ Die beiden einstigen Quereinsteiger reisen von Drehort zu Drehort, manchmal auch zusammen. Ende der 70er bekommt Gerbl ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. Dieses soll das Leben der beiden noch einmal schlagartig verändern. „Ich kannte zu dieser Zeit jemanden, der geerbt hatte und gerne in etwas Sinnvolles investiert hätte. Er hat mich gefragt, ob ich nicht eine Firma gründen möchte. Al-

leine wäre das für mich nicht in Frage gekommen und natürlich habe ich sofort an Manfred gedacht.“ Am 17. August 1979 ist es soweit, die beiden Oberbeleuchter gründen ihre eigene Firma mit dem Namen: „Filmlicht Gerbl & Klein“. Klappe die Zweite: Einmal um die Welt

Auch an internationalen Filmsets sind die beiden gefragte Beleuchter. Sie drehen in Peru, Portugal, Italien, Frankreich und sogar in Australien. Auch wenn

Manchmal gab es ganz schön was zu schleppen

Oberbeleuchter, Kameramann und Regisseur dort zusammen, um das Material zu sichten, dann wurde nachgedreht. Früher konnte man es sich noch leisten, mit viel Liebe zum Detail zu drehen, auf gute Qualität zu achten und auch die Schauspieler hatten mehr Zeit. Heute unterbieten die großen die kleinen Firmen.“ Mit Michaela May und Harald Krassnitzer

Schauspieler und Regisseure von Film zu Film wechseln, der Kern der Crew bleibt oftmals derselbe. Manfred Klein: „Wir waren wie eine Familie, hatten eine wahn-

Genießen heute ihren Ruhestand: die beiden „Oberbeleuchter“ Gerbl und Klein

sinnig aufregende und lustige Zeit miteinander. Es sind enge Freundschaften entstanden. Abends bin ich oft mit Karl Obermayr ins Theater gegangen. Auch mit Ottfried Fischer war ich oft zusammen, der wollte nie alleine weggehen. Gerhart Lippert gehört noch heute zu meinen engen Freunden. Wir haben bei Wind und Wetter gearbeitet, manchmal mehr als zehn Stunden am Tag. Wir sind gerne zur Arbeit gegangen, sie war uns Lebensmittelpunkt.“ Auch Martin Gerbl erinnert sich nur zu gerne daran zurück: „Damals war noch Zeit für Qualität! Die Arbeit war eine ganz andere. Das Material eines Drehtages wurde abends ins Kopierwerk gebracht. Nach zwei, drei Tagen kamen

Rosenheimer Journal 11

Klappe die Letzte: Licht aus

In dieser Zeit arbeiten die beiden an Kultserien wie: „Monaco Franze“ mit Hauptdarsteller Helmut Fischer, „Kir Royal“ von Helmut Dietl und „Irgendwie und Sowieso“ von Regisseur Franz Xaver Bogner, „Der Komissar“, „Der Bergdoktor“, später an „Der Bulle von Tölz“ und an bekannten Kinofilmen wie „Cobra Verde“ unter der Regie von Werner Herzog und mit Schauspieler Klaus Kinski und an Doris Dörrie´s „Männer“ mit Uwe Ochsenknecht und Heiner Lauterbach. Am 19. Dezember 1998 verkaufen die beiden ihre Firma und blicken heute stolz auf erfüllte Jahre im perfekten „Rampenlicht“ zurück, für das sie selbst jahrzehntelang gesorgt haben. Daniela Schweiger 쐽

Stadtgespräch

The Original Silkscreens vom 11. Dezember 2015 bis 12. Juni 2016 in der Städtischen Galerie:

Andy Warhol kommt nach Rosenheim

Heute kennt sie praktisch jeder: die Suppendosen und Marilyns von Andy Warhol. In den 60er und 70er Jahren jedoch waren diese Werke revolutionär. Nicht nur mit der Auswahl seiner Motive aus Werbung, Konsum und Gesellschaft stellte Warhol den Kunstbetrieb auf den Kopf, auch das von ihm angewandte Siebdruckverfahren war bahnbrechend. rem Klassiker wie Marilyn Monroe, Flowers und Campbell's Soup Cans, aber auch Unikate wie bisher nie

Zum Teil kamen die Werke noch in der Originalverpackung aus Warhols Factory.

Andy Warhol, Cambells Soup, 1968

Kooperation mit dem Kunstförderer Heiner Friedrich

Andy Warhol, Marilyn, 1967

2015 bis zum 12. Juni 2016 in der Städtischen Galerie Rosenheim zu sehen. Zu bewundern sind unter ande-

gezeigte Sunsets, Shadows, Drucke auf Collagen aus der Serie Love und Probedrucke zur Serie Saint Apollonia.

Möglich wurde diese Ausstellung durch die Kooperation der Galerie mit dem

Kunstförderer Heiner Friedrich, der mit so legendären Stiftungen wie der New Yorker Dia Art Foundation und seit 2011 auch mit seinem Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart markante Zeichen gegen eine schnelllebige Eventkultur setzt. Friedrich, der von 1965 bis zu Warhols Tod 1987 eng mit Warhol zusammenarbeitete, besitzt eine sorgfältig zusammengestellte und herausragende Auswahl von Grafiken, die er jetzt der Rosenheimer Galerie zur Verfügung stellt. Die gezeigten Werke markieren innerhalb des Gesamtwerks Schwerpunkte. Sie beweisen eine solche Präzision, Kreativität und Sicherheit im Umgang mit den künstlerischen Mitteln, dass sie Warhols Ruhm als eine der bedeutendsten Künstlerpersönlichkeiten aller Zeiten uneingeschränkt bekräftigen. 쐽

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr Samstag und Sonntag, 13 bis 17 Uhr geöffnet 26. Dezember, 6. Januar, 1. Mai, 13 bis 17 Uhr geöffnet April, Mai, Juni 2016 jeden Donnerstag bis 20 Uhr geöffnet Montags (auch Ostermontag und Pfingstmontag), Faschingsdienstag und sonstige Feiertage geschlossen Zur Ausstellung ist ein umfangreiches Rahmenprogramm geplant, das die Besucher ins New York der 60er und 70er Jahre eintauchen lässt: Mit einer Siebdruck-Convention, einer Modenschau, kultigen Werbefilmen, Musikvideos und Dokumentationen von und über Warhol, Warhol-Lesungen, Poetry-Slams, mit „SixtiesStraßen-Fotografie“ aus New York, Kultrezepten und LiveMusik aus der Zeit wird das Lebensgefühl dieser Zeit mit allen Sinnen erlebbar.

Andy Warhol, Sculls, 1976

Städtische Galerie Rosenheim Max-Bram-Platz 2 · 83022 Rosenheim · Tel. 08031/365 1447 staedtische-galerie@rosenheim.de · www.galerie.rosenheim.de Rosenheimer Journal 12

napp 100 OriginalSiebdrucke aus 16 Portfolios von Warhol sind vom 11. Dezember

GrĂźĂ&#x; Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

FĂźr alle, die die City lieben! www.rosenheimer-schaufenster.de und auf facebook.com/rosenheimerschaufenster Klick hier

Foto: Kultusministerium/Steffen Leiprecht

Leute & Gesellschaft

â&#x20AC;&#x17E;Mit den diesjĂ¤hrigen KunstfĂśrderpreisen zeichnen wir beeindruckende Talente aus, die die groĂ&#x;e Bandbreite der Kunstszene in Bayern prĂ¤sentieren. Es sind junge KĂźnstler, die unsere Kunstlandschaft bereichern â&#x20AC;&#x201C; in Bayern und weit darĂźber hinausâ&#x20AC;&#x153;, so Kunstminister Dr. Ludwig Spaenle bei der Verleihung der Bayerischen KunstfĂśrderpreise 2015 in MĂźnchen.

Minister Dr. Ludwig Spaenle mit Leo Betzl bei der Preisverleihung

Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle verleiht diesjĂ¤hrige KunstfĂśrderpreise:

Bayerischer MusikfĂśrderpreis fĂźr Leo Betzl

renziertes RhythmusgefĂźhl und die FĂ¤higkeit aus, dies alles auch beim Improvisieren einzusetzen. Sein Spiel ist zudem von einem souverĂ¤nen Gestaltungswillen geprĂ¤gtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Dr. Ludwig Spaenle. Leo Betzls auĂ&#x;ergewĂśhnliches musikalisches Talent wurde in diesem Jahr bereits mit dem renommierten â&#x20AC;&#x17E;Kurt Maas Jazz Award

2015â&#x20AC;&#x153; gewĂźrdigt. Der Bayerische KunstfĂśrderpreis wird seit 1965 jĂ¤hrlich in den vier Sparten â&#x20AC;&#x17E;Bildende Kunstâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Darstellende Kunstâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Musik und Tanzâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Literaturâ&#x20AC;&#x153; vergeben. Prominente PreistrĂ¤ger sind etwa Axel Milberg, Nina Kunzendorf, Michael Wollny, KlĂźpfel & Kobr, Nora Gomringer, Thomas Demand oder Loretta Lux. ě?˝

er in Rosenheim geborene 24jĂ¤hrige Jazzpianist und Komponist Leo Betzl wurde mit dem Bayerischen MusikfĂśrderpreis ausgezeichnet. â&#x20AC;&#x17E;Leo Betzl verfĂźgt schon jetzt Ăźber eine ausgereifte Klaviertechnik und ein vertieftes VerstĂ¤ndnis der Tradition seines Instruments im Jazzâ&#x20AC;&#x153;, so der Minister. â&#x20AC;&#x17E;Dazu zeichnen ihn sein diffe-

% ! %! % !#& & % $ %! !#

% % ! %! ' ' " " ! %#! " " (" ! %#! (

Rosenheimer Journal 15

$ " "' ( # % ( # # ( &&& $&

Anzeigen

panschacht S e i Salzburger StraĂ&#x;e 19 el D83071 Stephanskirchen / SchloĂ&#x;berg

! ! "!!"" ##$ " Rosenheimer Journal 16

!"" #

!"!" !#$

! !! !" !"

Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Die „Party-Kings“ der 60er – so wild war der Fasching im alten Rosenheim, oder:

Verschollen im Ein Rückblick von Heinz von Wilk: So ab 1967 war für uns plötzlich alles anders, sogar die Zukunft. Wir Jungs waren alle um die achtzehn, neunzehn Jahre alt und wildentschlossen, die Welt mit unserer Musik und den dazugehörigen Ideen zu verändern. Wir waren die Rosenheimer Party-Kings und fühlten uns unsterblich. Im Capitol-Kino liefen Filme wie „2001-Verschollen im Weltall“ und „Spiel mir das Lied vom Tod“, und wir diskutierten später im Stockhammer bei Bier und Schweinswürstel, was uns die Filme sagen wollten. Oder, falls Mädels mit dabei waren, wurde im Misurina getagt.

Text: Heinz von Wilk, Fotos: privat, www.heinz-von-wilk.de

Leute & Gesellschaft

Bermuda-Dreieck

ch trommelte damals für ein paar Wochen bei den PeeWees, und den Gereifteren unter uns muss man über diese legendäre Rosenheimer Band und die kultigen Sonntagnachmittage im gleichnamigen Keller nichts erzählen. Immerhin spielten hier auch Bands wie die Rascals oder die Coins.

Schon damals lautete die Devise im Fasching…

Kultige Sonntagnachmittage beim „Tanztee“

Eintrittskarten gab es nur sporadisch. Ein blasser Jüngling an der Kasse („zwei Mark, bittschön“) drückte den Besuchern einen grünen Stempel auf den Handrücken, und dann ging`s ab. Besonders Hübsche oder

… wir fahren mit dem Bob“ … oder zumindest so ähnlich ”

Rosenheimer Journal 17

Leute & Gesellschaft

Vollgas auf der Autobahn unterwegs mit unfassbaren 105 Sachen

Ein paar in unserer Clique besaßen sogar schon den Führerschein, aber in den seltensten Fällen ein Auto.

mit unfassbaren 105 km/h über die Autobahn nach Kufstein. Als hinter uns ein Polizei-Käfer auftauchte, fabrizierten wir unter Vollgas einen fliegenden Fahrerwechsel. Einen der beiden Polizisten traf ich am näch-

Die berühmte Reiterin im Papagei

Hip-Gestylte durften auch mal so rein. Herr K., genannt „der Keller-Max“ vom Stadtjugendamt, war damals unser aller natürlicher Feind. Pünktlich wie die Dämmerung brach er jeden Samstag oder Sonntag wie ein wilder Stier durch die Hundertschaften von tanzwütigen Teenagern mit hochtoupierten Frisuren, Ponys oder dünnen Lippenbärten in grellen und vom Knutschen verschwitzten Klamotten. Auf seiner Mission, die verblendeten Minderjährigen vor den Verteufelungen des Beats und seiner verheerenden Begleiterscheinungen zu retten, kannte Herr K. kein Erbarmen. Die Idee, einen Mitarbeiter vor dem Hinterausgang zu postieren, kam ihm allerdings nie.

Da steppt der Bär!

Das Partyvolk von damals amüsiert sich

Einer von uns, B.W., hatte eine Isetta, aber noch keinen Schein. Deswegen bretterte besagter Isetta-Besitzer eines Tages mit mir als Beifahrer

Unser Immobilien-Team wünscht eine frohe Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2016! Wir stehen Ihnen auch im neuen Jahr in unseren Räumen, Samerstr. 27, zur Verfügung! Rosenheim · Samerstraße 27 0 80 31/74 77 · www.thalmeier.de

zwischen München und Salzburg. Wer da von den Inhabern, Hansi oder Fritz Kneib, begrüßt wurde, hatte es geschafft. Ganz Prominente oder die Stammtischler betraten das Lokal auch gerne durch die Küche. Wir Jungspunde wurden von der bezaubernden Frau Hansi Kneib mit einem freundlichen Lächeln, aber bestimmt, auf die Empore gebeten. Von da oben bestaunten wir die Bands und die schönen Frauen und eleganten Herren auf der Tanzfläche. Und wir mussten einsehen, dass wir den Schmäh nicht erfunden hatten, sondern dass die Ladies und Gentlemen da unten schon lange wussten, wie und wo es abgeht.

Die legendären „PeeWees“ rockten den Keller

sten Wochenende im Papagei wieder, wo wir den artistischen Fahrerwechsel mit Bier und Korn würdigten. Das legendäre Papagei: Zentrum des Bermuda Dreiecks

Das Papagei war das damalige Zentrum des Rosenheimer Bermuda-Dreiecks. Gut, manche gingen lieber ins Arkaden, die kamen aber so gut wie nie ins Papagei und umgekehrt. Gut, es gab noch den Western-Saloon, das Milano und das Schweizerhäusl, aber das Papagei war das Auge des Taifuns, das bekannteste In-Lokal

Rosenheimer Journal 18

Schnulzige „Melancholie“ im Schweizerhäusl

Im Papagei, vom Balkon aus, habe ich die Lords und Casey Jones & the Governors gesehen, und im Schweizerhäusl spielten die kultigen Bambis ihre Hits „Melancholie“ und „Nur ein Bild von dir“. Der Sänger, Mandi Oswald, war natürlich ein Rosenheimer Urgestein und Stammgast im Papagei. 1964 und 65 war Mandi mit seinen Bambis auf Platz eins der Charts - Wow! Der Mann war ein Star, weltberühmt in Rosenheim. Die „Nacht der Nächte“

Leute & Gesellschaft klatschten bewundernd die Showeinlagen der Stammgäste. Und danach ging es zum Frühstück ins Café Schick…

„Heino“ war jedenfalls damals schon bei den „Mädels“ angesagt – und man beachte die kultige Wanduhr!

Das Zentrum des Rosenheimer „Bermudadreiecks“…

war das größte gesellschaftliche Faschingsereignis im gesamtem Chiemgau. Ab 19.00 Uhr war im Auge des Taifuns (Papagei) kein Reinkommen mehr. Es sei denn, man hatte reserviert oder ein paar Sympathiepunkte bei Frau Kneib. Der Rosenmontag im Papagei war das Beste und Exklusivste, was Rosenheim zu bieten hatte, das wussten auch viele Münch-

ner und viele Kufsteiner. Wir Jungen brachten den Balkon zum Zittern und be-

n n auf den Bilder PS: Wer sich nu i be e rn ge nn sich wiedererkennt, ka fo@rojo.de – r in uns melden unte men mit unserem m sa zu wir verlosen Wilk drei seiner n vo Autor Heinz ionalkrimis! spannenden Reg

Übriggebliebene dieser Kultnacht trafen sich meist im Cafe Schick zum Frühstück. Da gab´s heiße Weißwürscht, warme Brezen, Rollmops und eiskalte Hausmarke. Meist in dieser Reihenfolge. Und weil´s dann gleich weiter in den Faschingsdienstag ging, haben mich meine Eltern nach einem dieser Rosenmontage im Paradies bei der Rosenheimer Polizei als vermisst und/oder verschollen gemeldet. Handys gab`s damals noch nicht und auf der Polizeiwache hat man das im Fasching wohl auch nicht so eng ausgelegt. Einer der Wachtmeister fragte, wo man mich zuletzt gesehen hätte. „Im Papagei“ sagte meine Mutter und der Polizist, ein ergrauter Beamter, erwiderte: „Mitten im Bermuda-Dreieck, was soll ma do sogn? Machens Eana koane Gedanken, gnä‘ Frau, von do san no imma olle wieda auftaucht“. Ja, und dann hat er noch gesagt: „Aber im Ernst, is es ned a Schand, wia de Jugend an de Jugend verschwendet werd – hmh?“ 쐽

…und Auge des Taifuns war eindeutig das berühmte „Papagei“

Rosenheimer Journal 19

! " !!

! ! ! !! !

! ! " ! !" # !! ! !

SICHERN SIE SICH EINEN LETZTEN KLASSIKER. DEN VOLVO V70 D3 LINJE CLASSIC. Mit riesigem Platzangebot, modernen Sicherheitssystemen, kraftvollen Drive-E Motoren und vielen nützlichen Extras, die das Familienleben leichter machen.

HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH) KINDERSITZE IN DEN FONDSITZEN INTEGRIERT GEPÄCKRAUM-TRENNNETZ BEIFAHRERAIRBAG ABSCHALTBAR 12-VOLT-STECKDOSE IM GEPÄCKRAUM

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN.

JETZT FÜR 25.990,- €1 SIE SPAREN ÜBER 10.000,- €2 JETZT FÜR 297,- € / MONAT3

Kraftstoffverbrauch 4,6 l/100 km (innerorts), 3,9 l/100 km (außerorts), 4, 1 l/100 km (kombiniert), CO2Emissionen kombiniert 108 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). * 1 Barzahlungspreis für den Volvo V70 D3 Linje Classic, 110 kW (150 PS). 2 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers 36.000 Euro + 990 Euro Überführungskosten - Ersparnis 11.000 Euro = Hauspreis 25.990 Euro. 3 Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach für den Volvo V70 D3 Linje Classic, 110 kW (150 PS). 25.921,59 Euro Nettodarlehnsbetrag (zzgl. Zulassungskosten) 10.000 km Lauﬂeistung pro Jahr, 48 Monate Vertragslaufzeit, 0,- Euro Leasing-Sonderzahlung 14.256,00 Euro Gesamtbetrag, 3,84 % effektiver Jahreszins, 3,770 % gebundener Sollzins p.a. und 990,00 Euro Überführungskosten. Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Gültig bis 31.12.2015. Andere Motorisierungen und Ausstattungen auf Anfrage verfügbar.

SCANAUTOMOBILE GMBH ROSENHEIMER STR. 52 83059 KOLBERMOOR TEL:08031/900800 WWW.SCANAUTOMOBILE.DE

" " '.* (+ ! * " ! # , " ' " +" ' " " " + ( -,"( " - ' +"(

(# " ! * " ! " .+ +"( #!! " +" ( ( + - ' " " ( *( ' (*' (( ' " " +" +" ! -,"( * " ( +(( ' " (% " (* * +* * - * ! ' ( $ ' * " ( * +! +" +! + ' " * ! * ( ( (* " " '!#" ( " ( !* " '+ +" " ' # +! "(&+ * * (#- +!- ' " +((*' +" ( ' *%

"( ' (*+" "

4 -5 & (57 8-7 45 &( +( &3 & 4 57 &7 , -" -$ &4 4 & - +8-$ (- 8-5 4 4 4 <(5 (- 85"9&4+( & 5 504 &3 (4 ,/ &7 - >8- &57 &4 (- (:( 8 ++ - 94"-(55 4" &4 - 8, ( 5 (- 4 -5 &+( % - - & - +8-$ .07(, + 49 *5( &' 7($ - >8 */-- -3 8" 4 48- + $ 4 -- :.4+( $ - 9-5 & 8- *7 - : 458 & - ;(4 ,(7 &- - (- (:( 8 ++

/58-$ - >8 4 4 (7 -3 -5 4 ( + (57 5 &4 &-$ 58- & (7 >8 4& +7 - . 4 5( ;( 4 & 4>857 ++ -3

*/-- - ;(4 :( + & - +8-$ - - &- - &-# (5 & 8- - 4 - ( &$ ; - 4 8- &/&+ 5.- 45 5 &.' - - 84 &"9&4 -3 ( & - +8-$ ,(7 , 5 4 (57 :.4 ++ , "94 (- 4 8- (5(*.0 7( -7 - 5 &- ++ 4 5 &.- - 4 "" *7(: 4 8- 5 &, 4> 4, 4 +5 ,(7 & 4*/,,+( & - 7&. -3

(* * ( "! . " 57& 7(5 & (>(- (57 (- 8-5 4 , 4 ( & + -$57 * ( 8 4 ( , &4 8- -* ,. 4- 4 &-(* - -5. + ( &7 84 &"9&4 4 ;( 45 &;(-$+( &! (->($ 47($ &( 4 ( (- 4 &- 4>704 <(5 43 4 (%+ 4 , %$ " 47($7 :.++* 4 ,(5 & 45.4$8-$ - *.,0+ 77 ($(7 + 8- 48 *"4 ( & 4$ 57 ++7! 1 4 ,( .-5748 7(.-2 , &7 5 ,/$+( &3 5797>7 84 & .,087 47 &-.+.$( ; 4 - $ "4 57 4 ,(*' 57 84( 48-$ - ;( -+ =5 -+ =5 1 (+'2 4.- - . 4 - 45 > (750 4 - & 4$ 57 ++73

( '+" Foto: LĂśfflad

, &- 4>7 57 & - & 87 ,. 4- 8- 5 &, 4>"4 ( 4" &4 - >84 4"9$8-$3 . $( 7 5 - - - : 45 &( - 47 - 4 .* + - 57& 5( 4 /47+( & - 7 8 8-$ >8 , ( /$+( &* (7 4 ( 48-$ 4 + ( &7 - 4*.5 >3 3 ,(7

&$ 53 Dr. Viktor und Dr. Michael PreiĂ&#x;ler

( ' " +" .4 , &- 4>7 58 & & - :( + -5 & - 4( &7($ -$573 -* ,. 4-57 4 -7 + 4 5 45=57 , (57 5 & 87 ++ 4 (-$5 -( &7 , &4 -/7($3 (7 , &. & - 4$ 7(5 & - ( &7

( 5 7&. (57 -( &7 -84 5 &4 ;(4*8-$5:.++ 5.- 4- 8 & $87 : 474 $+( & - -;(4*8-$5"4 ( 8- 5( & 4 &$ 55 ( ' 48-$ ($- 7 5( & "94 " 57 ) - 8- * -- 8 & 5 &4 $87 ( 4 & - +8-$ :.- (- 4- (-$ 5 7>7 ; 4 -3

&4 43 (*7.4 4 (%+ 4 8- 43 ( & + 4 (%+ 4

Wir wĂźnschen unseren Patientinnen und Patienten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch insâ&#x20AC;&#x2122;s neue Jahr!

Auftakt zur Ballsaison

Die Faschingsgilde Rosenheim verlegt den „Rosenheimer Regenwald“ auf´s Parkett:

Der Urwald tanzt – „Welcome to the Jungle!“

Fotos: Barbara Reibl

Fesch und gut gelaunt: die Faschingsgilde Rosenheim mit Garde und Elferrat

Traditionell fiel am 11.11. um 11:11 Uhr – diesmal im Gasthof zum Johann Auer in Rosenheim – der Startschuss für die Faschingssaison 2016. Dabei steht Rosenheim bis zum Kehraus am 9. Februar unter dem neuen Motto: „Welcome to the Jungle – Rosenheim tanzt im Regenwald“. Ein weiterer Höhepunkt des Tages war, neben der Vorstellung der 16 Gardemädchen, die langersehnte Bekanntgabe des neuen Prinzenpaars: Der sympathische Raublinger Stefan Seidl zählt 30 Jahre und trägt den Titel „Prinz Stefan II., Hüter der goldenen Taler aus dem Reich der Drachen“. Seine liebreizende Prinzessin Susanne Scholz ist 25 Jahre jung und kommt aus Rosenheim. Sie wird als „Prinzessin Susanne IV., edle Justitia aus dem Land der Diven“ in die Rosenheimer Geschichte eingehen.

m 9. Januar 2016 werden die Tollitäten dann auf dem beliebten Rosenball im KU‘KO offiziell die närrische Regentschaft über die Stadt antreten. Am Faschingssamstag, den 6. Februar sind sie beim traditionellen Stadt- und Landball die Gastgeber für sechs Gilden aus dem Landkreis. Für Familien lohnt sich zudem der Besuch beim Kinderball am 31. Januar in der Inntalhalle. Betrauern können alle Närrinnen und Narren dann gemeinsam mit der Faschingsgilde die Beerdigung des Faschings beim großen Kehraus am 9.Februar 2016 im Gasthof Höhensteiger. Für Präsident Ernst Fürbeck und seine VizepräRosenheimer Journal 22

V.l.n.r.: Dietmar Dambach â&#x20AC;&#x201C; SenatsprĂ¤sident der Faschingsgilde Rosenheim, das frischgebackene Prinzenpaar, VizeprĂ¤sidentin Sandra von Gottesheim, Reinhold Frey, Vorsitzender des Wirtschaftlichen Verbandes

1 (2 ).'

Auftakt zur Ballsaison

â&#x20AC;&#x17E;Alt trifft neuâ&#x20AC;&#x153;: Das Prinzenpaar 2015, Anton Kieler, â&#x20AC;&#x17E;Prinz Anton I., edler Retter aus dem Reich der Sterneâ&#x20AC;&#x153; (re.) und Katharina TrĂśber, â&#x20AC;&#x17E;Prinzessin Katharina I., bezaubernde HĂźterin der weiĂ&#x; blauen Kutschen (li.)â&#x20AC;&#x153; gratulierte

sidentin Sandra von Gottesheim ist das oberste Ziel der Faschingsgilde, auch heuer die lange Faschingstradition zu pflegen und die Zuschauer â&#x20AC;&#x201C; egal ob Jung oder Alt â&#x20AC;&#x201C; stets aufs Beste zu unterhalten. Denn wie heiĂ&#x;t es im Volksmund so schĂśn: â&#x20AC;&#x17E;Lachen ist gesund!â&#x20AC;&#x153; ě?˝ OB Gabriele Bauer bei ihrer Ansprache

Das Rosenheimer Prinzenpaar 2016

Das sympathische Prinzenpaar 2016: Susanne Scholz und Stefan Seidl

er Prinz heiĂ&#x;t Stefan Seidl und trĂ¤gt den Titel â&#x20AC;&#x17E;Prinz Stefan II., HĂźter der goldenen Taler aus dem Reich der Drachenâ&#x20AC;&#x153;. Der Raublinger ist 30 Jahre alt und arbeitet bei der Sparkasse Ro-

senheim-Bad Aibling als GeschĂ¤ftsstellenleiter der Filiale Aising-Pang. Seine Hobbys sind Tennis spielen und die Welt bereisen. Seit 2012 ist er bei der Rosenheimer Faschingsgilde als Elferrat dabei. Sie kennen ihn vielleicht aus dem Fasching 2013 als Kuscheldrachen BlingBling. Wenn Sie ihn nach seinem Lieblingsgericht fragen, sagt er â&#x20AC;&#x17E;Schnitzel mit Pommesâ&#x20AC;&#x153;. Die Prinzessin Susanne Scholz ist 25 Jahre jung und kommt gebĂźrtig aus Rosenheim. Sie wird als â&#x20AC;&#x17E;Prinzessin Susanne IV., edle Justitia aus dem Land der Divenâ&#x20AC;&#x153; in die Rosenheimer Geschichte eingehen. Im echten Leben arbeitet sie in der Vollstreckungsabteilung bei der mhplus Betriebskrankenkasse. Nebenbei macht sie gerade ein Studium zur Rechtswirtin. Ihr Herz schlĂ¤gt seit ihrem dritten Lebensjahr fĂźr den Tanzsport. Neben Standard-

und LateintĂ¤nzen war ihr Hobby seit 2008 die Garde. So war sie fĂźnf Jahre lang ein echtes Rosenheimer GardemĂ¤dchen, ehe sie 2012 als die Diva â&#x20AC;&#x17E;Lady Gagaâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Aufsehen sorgte. AuĂ&#x;erdem steckt Susanne viel Energie in das Jugendrotkreuz des BRK Rohrdorf. Dort engagiert sie sich in ihrer Freizeit als Ăśrtliche Leitung. Auch als Paar bedeutet dem neuen Rosenheimer Prinzenpaar der Fasching viel: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind am Unsinnigen Donnerstag zusammengekommen, daher verbindet uns mit dem Fasching sehr viel.â&#x20AC;&#x153; Beide freuen sich sehr, mit ihrer gemeinsamen â&#x20AC;&#x17E;Faschingsfamilieâ&#x20AC;&#x153;, in der sie sehr viele enge Freundschaften pflegen, gemeinsam den Fasching 2016 â&#x20AC;&#x201C; hoffentlich unfallfrei und mit gewohnt viel SpaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; gebĂźhrend zu feiern. ě?˝

Rosenheimer Journal 23

) ().( * /400 %) # " ! %# 4 4/&,/ /$$ 3 /$+/

Anzeigen

Die ganz besonderen Zeitmesser aus Frankfurt am Main jetzt in Rosenheim erhĂ¤ltlich:

Sinn Spezialuhren ab sofort bei Schmuck Gruber

Seit 1961 steht die Marke Sinn aus Frankfurt am Main fĂźr funktionsstarke mechanische Uhren. Die Fliegeruhren, Taucheruhren, Chronographen und Einsatzzeitmesser Ăźberzeugen nicht nur Piloten, Taucher und die Eliteeinheit GSG 9. Ab sofort sind diese besonderen Uhren, die Kenner in aller Welt schĂ¤tzen, in Rosenheim bei Juwelier Gruber erhĂ¤ltlich. Gruber Schmuck und Uhren ist der einzige KonzessionĂ¤r fĂźr die auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Sinn Spezial-Uhren sĂźdlich von MĂźnchen.

esonders durch die ausgeklĂźgelten Technologien, wie z. B. Diapal, Ar-Trockenhaltetechnik, Hydro und Tegiment beweisen diese Uhren auch in Extremsituationen immer wieder ihre Robustheit und Langlebigkeit, QualitĂ¤t und PrĂ¤zision. Im Entwicklungsprozess richtet sich bei Sinn die Formgebung der Uhren deshalb konsequent nach der geforderten FunktionalitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; woraus sich eine klare, unmissverstĂ¤ndliche Ă&#x201E;sthetik ergibt, die schon vom ersten Blick an prĂ¤sent ist. So hat die maritime Einheit der

GSG 9 eine Dienstuhr mittels Ausschreibung gesucht. Wichtigste Bedingung dabei: die Uhr muss auch unter Wasser aus jedem Blickwin-

Absoluter Klassiker: Sinn 757 UTC

kel ablesbar sein. Aus dieser Anforderung entstand die berĂźhmte Hydro-Technologie: Hier sind Werk, Zifferblatt und Zeiger direkt in einem glasklaren FlĂźssigkeitsbad gelagert. Dessen Brechungsindex ist an den Brechungsindex des Saphirkristallglases angeglichen. Als Folge davon wird das Licht, das von Zifferblatt und Zeigern ausgeht, beim Eintritt in das Markant und maskulin: Sinn EZM 9

Saphirkristallglas nicht mehr gebrochen. AuĂ&#x;erdem ist die FĂźllflĂźssigkeit inkompressibel und ersetzt die stets feuchtigkeitshaltige Luft im Inneren des GehĂ¤uses. So ist die Uhr verspiegelungsfrei ablesbar, absolut beschlagsicher und druckfest fĂźr jede erreichbare Tauchtiefe. Neben den Taucheruhren hĂ¤lt Sinn viele verschiedene Modelle, darunter natĂźrlich auch Fliegeruhren, Chronographen und weitere bereit. Bei Juwelier Gruber in Rosenheim, KaiserstraĂ&#x;e 7, berĂ¤t man Sie ausfĂźhrlich Ăźber diese ganz besonderen Einsatzzeitmesser. ě?˝

Der neue Tierkalender ist da!

Jedes Jahr gestalten ehrenamtliche Helfer einen Tierkalender zur UnterstĂźtzung des Rosenheimer Tierheims.

! "" ! # !

ieses Jahr gibt es einen Wandkalender in DIN A 3 mit 16 tollen Tieraufnahmen und gleichzeitig genĂźgend Platz fĂźr tĂ¤gliche Notizen. Zu jedem Tier, ob Hund, Katze oder Kleintier, gibt es eine kurze Beschreibung. Erstmalig gibt es in diesem Jahr auch einen schĂśnen Taschenkalender mit 56 entzĂźckenden Tierfotos und Platz fĂźr Notizen, den die Fotografin und Designerin Jacqueline Fuchs liebevoll gestaltet hat. Erwerben kann man den Kalender im Tierheim Rosenheim und im WohlfĂźhl-

laden Rustiko in Aising â&#x20AC;&#x201C; der ErlĂśs des Verkaufs kommt den Tierheimtieren zugute. ě?˝

Weitere Informationen finden sie unter: Tierschutzverein Rosenheim e. V., Am Gangsteig 54 , 83059 Kolbermoor, www.tierschutzverein-rosenheim.de Rosenheimer Journal 24

Auftakt zur Ballsaison

Der Höhepunkt der Rosenheimer Ballsaison steht bevor:

Alles Walzer beim glamourösen Rosenball

Am 9. Januar 2016 heißt es im Rosenheimer KU`KO zum zwölften Mal in Folge „Alles Walzer“, wenn sich vor den erwartungsfreudigen Gästen der Vorhang für den einzigartigen Rosenball öffnet. Als erster Ball im Jahr, veranstaltet vom Wirtschaftlichen Verband Rosenheim mit der Abteilung Faschingsgilde, ist er zugleich auch der Auftakt in die Rosenheimer Ballsaison und ein Garant für niveauvolle Unterhaltung.

raditionell eröffnen die 20 DebütantenPaare der ADTV Tanzschule Kesmarki, dem Premium-Partner des Rosenballs, den Abend. Dabei wird auch heuer die Original Wiener Opernball Choreografie von Klaus Mühlsiegl präsentiert. Diese exklusive Darbietung darf weltweit nur in

fünf Städten – in Wien, Tokio, New York, Peking und Rosenheim – gezeigt werden. Außerdem tanzen die Debütantenpaare im Anschluss einen Wienerwalzer, der von Christine und Zoltan Kesmarki choreografiert wurde. Ein ausgewähltes Paar hat die Ehre danach beim Wiener Opernball zu debütieren.

Gleich zwei Säle laden wieder zum Tanzen ein

Auch in diesem Jahr kann der Ballbesucher in zwei Sälen und einer Bar das Tanzbein schwingen und einen glamourösen Abend verbringen. Im Saal Bayern unterhält das beliebte Orchester Fink & Steinbach, das mit seinen 15 Musikern und

herausragenden Gesangssolisten die unerschöpflichen Möglichkeiten einer Bigband darbietet, die tanzlustigen Ballgäste. Mit klassischem Ballroom-Dancing von Wiener Walzer über Tango bis hin zu Rumba, Samba und Cha-Cha-Cha zeigt Fink & Steinbach äußerst präzise Tanzmusik. Dank der jahrelangen Er-

Christine und Zoltan Kesmarki von der Tanzschule Kesmarki mit den 19 stolzen Debütanten-Paaren auf dem Rosenball 2015

Rosenheimer Journal 25

Auftakt zur Ballsaison

!"##$! !"#!$ %&'# &% ! &'%(!" !" !"#!$"%!!"$ ! " ! ! ! !!!

"!"## ! "$" $ ! # !% %#$&" ! !!! $ ! "!#' !%!$& & ($ "$ '

!"#$ "%&'!()* &' !!! +)+,&+ "+$

In den beiden SĂ¤len auf dem Rosenball schwingen die gut gelaunten Ballbesucher zu stimmungsvoller Musik gerne das Tanzbein

. &' ! ' . '

!) &' & )

& & . . ' .

*)' ! &%

*! ! ! , $ & -+!' ! * ! &! *! ! *' )# '' "$'% ! *!' & ! -

1 '' ' ' $ # ' % / & +&$ " % ,2-- ' % $ 2 2,"$ 2 2- 2 # & .& % ' & +&$ )- % ,2 & .& % $ 2 2, $(2( )- (

fahrung hat dieses Ausnahmeorchester immer wieder fĂźr verschiedene Tanzweltmeister gespielt und mehrmals die ARD Masters-Galas mit jeweils einstĂźndigen Fernsehaufzeichnungen musikalisch gestaltet. Im Saal Rosenheim spielt die sympathische Live-Band â&#x20AC;&#x17E;Munich Cityâ&#x20AC;&#x153; fetzige, moderne Tanzmusik. Sie bieten Live-Entertainment auf hĂśchstem Niveau mit atemberaubenden Stimmen, virtuosen Instrumentalisten und einer Show der Extraklasse. Mit einem Musikrepertoire aus sechs Jahrzehnten, darunter Swing, Jazz, Rock, Pop, Oldies und Hits

der aktuellen Charts bieten sie fĂźr jeden Ballbesucher die passende Mischung.

Frisch inthronisiert winkt das Prinzenpaar 2015 seinem Faschingsvolk zu

111$ 1 '' ' '$

&#'$( )* $%'*

' ## "! %! &#%'#! !"#$!%"!&

'#!

! !$!% &! $& " "&"#$!(( #$" " !#$!%"!& $% "#)#(! !!$ "$&#! "&!%$#(!&$#!" $%# "&!(!$ !"" ''' !& %%#!"!$$! $&%# &" !""!& "'#" $%#!"% #')#""!%'!"$( ## "! %! &#%'#!

! !"!#! "!#"! "#"#$ #!$! $!%#

Der Vorsitzende des Wirtschaftlichen Verbands, Reinhold Frey, Ăźbergibt dem Prinzenpaar die SchlĂźssel der Stadt Rosenheim

Rosenheimer Journal 26

Auftakt zur Ballsaison

Eine große Ehre für die jungen Debütantenpaare: sie dürfen die einzigartige Choreographie des Wiener Opernballs von Klaus Mühlsiegl tanzen!

Getreu dem Credo des Rosenballs die Tradition mit der Moderne zu verbinden, dreht in der Bar DJ KS an den Turntables. Er tritt seit vielen Jahren in Discotheken und bei Großveranstaltungen mit großem Publikum auf. Mit seinem individuell angepassten und unvergleichlichen Mix aus House, Black & Partymusik garantiert er ausgelassene Partystimmung. Der Höhepunkt des Abends: die Krönung des Prinzenpaares

Lange fiebern sie darauf hin, dann ist es endlich so-

weit: die feierliche Krönung des Rosenheimer Prinzenpaares durch Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer ist der erste Höhepunkt des Abends. In diesem Jahr regieren uns Stefan Seidl und Susanne Scholz als „Prinz Stefan II., Hüter der goldenen Taler aus dem Reich der Drachen“ und „Prinzessin Susanne IV., edle Justitia aus dem Land der Diven“. Der goldene Schlüssel der Stadt sowie die Zepter werden den beiden bei der offiziellen Amtsübergabe überreicht. Erst dann tritt das Prinzenpaar seine Regentschaft offiziell an. Begleitet und bewacht wird das Prinzenpaar

Grußworte vom Präsidium der Faschingsgilde Rosenheim, Ernst Fürbeck und Sandra von Gottesheim, sowie dem Vorsitzenden des Wirtschaftlichen Verbands, Reinhold Frey

Sie bringen dieses Jahr das KuKo zum beben: Die A-Lateinformation des 1. TC Ludwigsburg mit ihrer Show „The Mashup“

von der Rosenheimer Garde, traditionell gekleidet in den Farben der Stadt Rosenheim: rot und weiß. Im Anschluss an einen flotten und spektakulären Gardemarsch lädt das Prinzenpaar mit seinem romantischen Walzer zum Träumen ein. Gute Unterhaltung auf noch höherem Niveau

Im Saal Bayern unterhält das beliebte Orchester Fink & Steinbach mit einer grandiosen Bandbreite an Tanzmusik

Rosenheimer Journal 27

Der Rosenball steht für Eleganz und Glamour. Sein einzigartiges Abendprogramm wird seit jeher durch die Showeinlagen von inter-

Anzeigen

Fadenlifting â&#x20AC;&#x201C; die schonende und nachhaltige Methode zu jugendlicher SchĂśnheit Fadenlifting ist eine vollkommen natĂźrliche und schonende Methode, um Faltenbildung sofort und nachhaltig entgegen zu wirken.

ie FĂ¤den werden vom KĂśrper wieder vollstĂ¤ndig abgebaut. Der Arzt oder Heilpraktiker webt diese in den Faltenbereichen ein. Dort bewirken sie nicht nur eine sofortige Straffung der Haut und des Bindegewebes, sondern regen auch nachhaltig die Produktion des kĂśrpereigenen Kollagens an. Die Straffung der Haut wirkt natĂźrlich und verleiht

wieder jugendliches Aussehen. Und fĂźr alle, die fĂźr Weihnachten und Silvester besonders schĂśn sein wollen, bieten wir ab jetzt tolle Behandlungspakete an mit bis zu 30% Ersparnis. Diese sind auch als Gutschein bei uns in der Praxis erhĂ¤ltlich. ě?˝ Weitere Informationen unter www.hp-barbara-keller.de

Rosenheimer Journal 28

Auftakt zur Ballsaison

Im Saal Rosenheim kommen die Gäste mit der „Munich City Band“ in Tanzstimmung

nationalen Künstlern gekrönt. Die Gäste können sich schon heute auf eine hochrangige Größe im Showtanz freuen: Die A-Lateinformation des 1. TC Ludwigsburg lädt dazu ein, sich von ihrer überraschenden und erfrischenden, ernsten und Spaß machenden, langsamen und schnellen, powervollen und hochemo-

DJ KS garantiert in der Bar bis zum Schluss einen gelungenen Abend mit alten Freunden und neuen Bekannten

tionalen Choreographie „The MashUp“ mitreißen zu lassen. Um Mitternacht heißt es dann: „Welcome to the Jungle – Rosenheim tanzt im

Regenwald“. Die Gäste erwarten tolle, einzigartige Kostüme, animierende Musik und eine grandiose Show, die sie in ihren Bann ziehen wird! 쐽

Wer schnell ist ergattert noch Restkarten an der Vorverkaufsstelle des KU’KO. Für alle, die keine Karten mehr für den Rosenball bekommen haben, gibt es eine Bildergalerie mit den schönsten Fotos des Abends unter http://www. wirtschaftlicher-verband.de/ faschingsgilde/bildergaleriefaschingsgilde.html

Rosenheimer Journal 29

MAX-JOSEFS-PLATZ 12 • 83022 ROSENHEIM TEL 0 8031/32628 • e-mail: info@krumtuenger.com

www.krumtuenger.com

Anzeigen

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf

chönes Haar schönes Fest

Neu! vitrine.mittermayer-schmuck.de Rosenheimer Straße 17a · Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de

'''!' #(' !#%!" (#% '''!' #% !#%!" (#%

EIMI – die neue, professionelle Produktserie für hochmodernes Styling. DAS IDEALE GESCHENK!

#,,#, % . . & ' " ! )&" *!!!

83059 Kolbermoor | Rosenheimer Str. 29 | Tel. 08031-2207293 www.haarkreativ.de

!! ""#!$!%!&#'!" !" ($ $ )%(&( "&#%'#( "!' )&)&%(* *& +++"& $ %#, )&)&%(* *& +++"(( --- #,,#, ! $ #%$-&#,,#, !

Kompetenz weckt Grill-Leidenschaft:

GlutsBrothers neu in Rosenheim

GlutsBrothers in Pang ist die neue Adresse für alle, die mit Leidenschaft Grillen – sommers wie winters!

!"!#!! !"#$

! !" !" !%

%"! &$ $%! ! "# # "!!

"$ !#" " "" ! #$!# "'" $ %"&#'% % """#! # !%%&##%#&" $ !!%$$ ! !!

! !" "# """

! #

$ ""!#

"! !! !" ! !!!

! ! ! "" ! "#

! " "#$

it der Marke Napoleon-Grills hat GlutsBrothers einen erfahrenen Partner für Premium-Grillgeräte exklusiv in Rosenheim gewonnen. In dem neuen Konzeptstore findet man alles, was man rund ums Grillen und Genießen benötigt: • Premium Gas- und Kohle-Grills der Firma Napoleon • Travel- und Camping Grills • Grillzubehör der Firma Napoleon • Premium BBQ-Gas • Profi Grillkohle • Reinigungsservice für Grillgeräte

Rosenheimer Journal 30

Ein kleine Auswahl an Weinen von Ca dei Frati und Zenato runden das Sortiment ab. Ausstellung, Vorführung und Verkauf bei Vogt-Keramik in Pang. 쐽

Auftakt zur Ballsaison

Der Wirtschaftliche Verband lädt zum Ball der Faschingsgilden aus der Region:

It’s Showtime in Stadt und Land!

er Name ist beim Stadt- und Landball gleichzeitig Programm: Er führt die lange Faschingstradition in und um Rosenheim auf eine besonders schöne Art und Weise fort. Die Schirmherrschaft für diesen Abend mit kulturellem Wert wird daher wieder von Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Landrat Wolfgang Berthaler übernommen. Fester

Mit „NeBRASSka“ ist Stimmung garantiert!

Bestandteil sind die Gastauftritte von sechs Gilden rund um Rosenheim: Rohrdorf, Wasserburg, Mangfalltal, Bernau, Bad Aibling und Neubeuern geben sich die Ehre und zeigen Teile ihrer diesjährigen Programme. Zwischen den drei kurzweiligen Showblöcken haben die Ballgäste immer ausreichend Gelegenheit, selbst das Tanzbein zu schwingen. Dank des abwechslungsrei-

chen und hochwertigen Programms kann sich der Veranstalter – der Wirtschaftliche Verband mit Abteilung Faschingsgilde Rosenheim – die letzten Jahre über ein ausverkauftes KU’KO freuen.

Edelweiss Basics Shop Rosenheimer Fußgängerzone, Münchener Straße 1a

Weiter steigendes Niveau der Gilden

Auch für die Mitglieder der Faschingsgilde Rosen-

V.l.n.r.: Hofmarschall Mario Schmitt,WV-Vorsitzender Reinhold Frey und die Präsidenten Sandra von Gottesheim und Ernst Fürbeck

Rosenheimer Journal 31

Der modern und stilvoll gestaltete Shop bietet auf 90 qm ein umfangreiches Sortiment namhafter Qualitätsmarken. Verführerische Spitze, raffinierte Schnitte oder Basics für jeden Tag – von kleinen Größen bis zur Körbchengröße I verfügt der Shop über eine erstklassige Auswahl der neuesten Dessous- und Beachwear-Trends.

Tradition trifft Moderne, Stadt trifft Land. Am 6. Februar 2016 im KU’KO Rosenheim können Gäste das Beste aus beiden Welten auf sich wirken lassen. Die Faschingsgilde Rosenheim im Wirtschaftlichen Verband veranstaltet im exklusiven Ambiente ihren traditionellen Stadt- und Landball. An diesem Abend wird den rund 900 Gästen wieder ein spannender Streifzug durch den Landkreisfasching geboten.

Auftakt zur Ballsaison

Glanz, Glamour und viel Eleganz – die Showeinlagen der Garden steigern sich von Jahr zu Jahr

heim ist dieser Abend als Gastgeber jedes Mal etwas ganz Besonderes. Ein gesunder Wettstreit hebt das Niveau der Gilden von Jahr zu Jahr, wie auch

langjährige Ballbesucher bestätigen. Man spürt während der Auftritte bei allen Beteiligten, mit wie viel Herzblut sie bei der Sache sind.

Tanzmusik für Geschmäcker aller Art

Musikalisch werden die Ballgäste von der Band NeBRASSka unterhalten. Verstärkt durch die „Brass-Section“ der Band mit zwei Trompeten und zwei Posaunen bringen sie die Tanz-

und Partyhits der letzten 40 Jahre zu Gehör. So ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei. Partybeats und Cocktails in der Bar

Seit 2000 legt DJ KS in Clubs, Discotheken und auf

Strahlende Ballbesucher: die Ehepaare Dr. Voit, Dr. Müller und Dambach Präsident der FGR Ernst Fürbeck (li.), 1. Vorsitzender des WV Reinhold Frey mit Frau Christine sowie Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim (2. v.r.)

Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Landrat Wolfgang Berthaler beim Ballauftakt

Rosenheimer Journal 32

Auftakt zur Ballsaison

Das bezaubernde Prinzenpaar von 2015 zusammen mit den Mädchen der Rosenheimer Garde

len aktuellen Hits ist alles mit dabei. Hauptsache es macht Druck und bringt die Moleküle zum Feiern. Showeinlage der Rosenheimer als gebührender Abschluss und letzter Höhepunkt des Ballabends

Showtime mit „Conchita Wurst“: Die Show 2015 kam gut an beim Ballpublikum

Großveranstaltungen auf. Dabei soll jeder auf seine Kosten kommen, weshalb es

den wohl buntesten Mix der Region auf die Ohren gibt: von 80’s, 90’s, House und al-

Nur noch wenige Restkarten Sie wollen beim Stadt- und Landball am 6. Februar mit dabei sein? Sichern Sie sich jetzt schnell noch eine der wenigen Restkarten. Diese sind bereits ab 20,- € (Saalkarte) erhältlich. Kultur + Kongress Zentrum, Kufsteiner Str. 4, 83022 Rosenheim Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr, Sa. 10:00-14:00 Uhr Telefon: 0 80 31 - 365 93 65

Natürlich darf an diesem Abend der Auftritt des Rosenheimer Prinzenpaars nicht fehlen. Stefan Seidl und Susanne Scholz sind das gastgebende Prinzenpaar und werden die Gilden aus dem Landkreis als „Prinz Stefan II., Hüter der goldenen Taler aus dem Reich der Drachen“ und „Prinzessin Susanne IV., edle Justitia aus dem Land der Diven“ empfangen. Außergewöhnlich tropisch wird es gegen Mitternacht: Unter dem Motto „Welcome to the Jungle Rosenheim tanzt im Regenwald“ zeigt die Garde mit tatkräftiger Unterstützung des Elferrats was in ihr steckt. Der Stadt- und Landball hat eine lange Tradition

Bereits seit dem Jahre 1973 wird dieser Ball von der Faschingsgilde Rosenheim im Wirtschaftlichen Verband e.V. organisiert und findet seit 1993 im KU’KO Rosenheim statt. 쐽

Rosenheimer Journal 33

Vier Jahre Neuwagengarantie für alle Jeep® Modelle:

Jetzt Vorteile sichern bei

Autohaus Bernegger

Von sofort an genießen alle Neuwagenkunden eines Jeep®-Vertragshändlers in Deutschland die Vier Jahre Jeep Garantie bestehend aus zwei Jahren Fahrzeuggarantie und zwei Jahren gleichwertiger Jeep Neuwagenanschlussgarantie inklusive europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen. Damit bietet jeder neue Jeep Renegade, Compass, Cherokee, Grand Cherokee, Wrangler oder Wrangler Unlimited eine zweijährige Fahrzeug- und eine zweijährige Neuwagenanschlussgarantie im Top-Level des Wettbewerbsumfelds.

ie Vier Jahre Jeep Garantie* ist unser klares Bekenntnis zum hohen Qualitätsstandard der Fahrzeuge der Marke Jeep“, sagte Stefan

Moldaner, Leiter der Direktion Alfa Romeo, Jeep und Lancia bei FCA Germany AG. „Vier Jahre Jeep Garantie* bedeuten erhebliche

Vorteile für unsere Kunden ebenso wie für unsere über 130 Vertragshändler in Deutschland. Eine klare Win-Win-Situation, auf die wir stolz sind.“ Die Vier Jahre Jeep Garantie* ist bei Fahrzeugkauf übertragbar. Diese steigert erheblich den Wiederverkaufswert des Gebrauchtwagens. Partner für die zweijährige Neuwagenanschlussgarantie inklusive europaweiter Mobilitätsgarantie ist die Allianz Automotive Services GmbH. 쐽

Die Vorteile auf einen Blick: • Vier Jahre Jeep® Garantie* für alle Jeep® Neuwagen • Europaweite Mobilität inklusive • Keine Kilometerbegrenzung • Keine Selbstbeteiligung im Schadensfall • Versicherungspartner ist die Allianz Automotive Services GmbH

Autohaus Bernegger GmbH Kastenauer Straße 37– 39 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31- 90 181- 0 · Fax 0 80 31- 90 181- 29 info@autohaus-bernegger.de · www.autohaus-bernegger.de

*Zwei Jahre Fahrzeuggarantie und zwei Jahre gleichwertige Neuwagenanschlussgarantie inklusive europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen.

Rosenheimer Journal 34

Stadtgespräch

Auch dieses Jahr wieder ein toller Erfolg:

Rosige Zeiten in der Rosenheimer City Am Freitag, 2. Oktober, hieß es wieder „Rosige Zeiten in der City“, und tausende Besucher folgten der Einladung des City-Managements und seiner Partner zu einem besonderen Abend in der Rosenheimer Innenstadt. Hier sehen Sie ein paar Impressionen.

uch heuer waren die „Rosenheimer Lichter“ wieder ein beliebtes Foto-Motiv für die Gäste. Zahlreiche Leuchtpylonen zogen sich vor den Geschäften wie ein Lichtband durch die City und der Salingarten stand dank der Rosenheimer Stadtwerke erneut unter dem Motto „Zaubergarten“. Die Augen der unzähligen Besucher wurden zum Leuchten gebracht, denn man konnte viele neue große Lichtskulpturen bewundern. Auch die Hochstelzenläufer verzauberten auf ihre Art die Besucher der Rosenheimer Innenstadt. Der Lichtkünstler Urs Hasler aus Wasserburg verwandelte die Fassaden des Salinplatzes in einen Regen-

wald und nutzte die Kulisse für eine beeindruckende Lichtshow. Am Ludwigsplatz und im Esbaumviertel sowie in einigen Geschäften wurde LiveMusik geboten und in der St. Nikolaus-Kirche, die dank Beleuchtung von innen und von außen ein völlig neues Gesicht zeigte, fanden zwei gut besuchte Orgelkonzerte mit dem Kammerchor statt. Auch am Max-JosefsPlatz gab es Lichtblicke – auf den historischen Fassaden und vor allem auf dem Laufsteg, denn dort wurden von führenden Firmen in zwei Fashionshows die modischen Highlights für Herbst und Winter mitreißend präsentiert! Tanzeinlagen und die Haute-

Beeindruckende Lichtinstallationen im Salingarten verzauberten wieder die Besucher

Magische Momente für Jung und Alt im Spiel mit Licht und Farben

Rosenheimer Journal 35

Sparkassen-Finanzgruppe

Wichtiges sollte man nicht aufschieben. Wie die Sparkassen-Altersvorsorge. Wer früher anfängt, hat später mehr davon. Egal, ob Sie regelmäßig Geld zurücklegen wollen oder nur ab und zu: Die Sparkasse bietet passende Lösungen und zeigt staatliche Fördermöglichkeiten. Von Riestern und Sparanlagen über Fonds und Wertpapiere bis hin zu Immobilien. Mehr Infos in Ihrer Sparkasse oder unter www.spk-ro-aib.de/altersvorsorge.

s Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling

Live-Musik und ausgelassene Stimmung am Grünen Markt

Herbst- & Wintermodetrends – mitreißend präsentiert am Max-Josefs-Platz

Couture-Modenschau des Karolinen-Gymnasiums sorgten für zusätzliche Highlights auf der Bühne. Im Lokschuppen konnte man mit einer Taschenlampe den Regenwald durchwandern und dessen Bewohner kennenlernen. Das Städti-

sche Museum zeigte ebenfalls abends seine Exponate und die Stadtführerzunft bot kleine Stadtführungen an. Dank der über 100 teilnehmenden Geschäfte konnten die vielen Besucher das angenehme Herbstwetter und die entspannte Atmos-

Fotos: Martin Rumberger, W. Ziffus

Stadtgespräch

Die Pfarrkirche St. Nikolaus im mystischen Glanz

phäre auch nutzen, um Einkauf mit Erlebnis und einem Gastronomiebesuch zu verbinden – ein Abend, an dem man sich am Flair unserer City erfreuen konnte! Dieses tolle Programm wurde natürlich wieder von den Mitgliedern des CityManagements ermöglicht,

sowie von zahlreichen Handels-Partnern, den Stadtwerken, der IG-Salinplatz, dem Autohaus Bernegger, dem Rosenheimer Kammerchor unter der Leitung von Herrn Konrad Heimbeck, der Firma airLight und vielen weiteren Freunden und Partnern. 쐽

STADTCENTER ROSENHEIM Shoppen

Wir schenken Ihnen mehr Zeit für Ihren Weihnachtseinkauf 28. November

Essen & Trinken

Öﬀnungszeiten

Extra lange Weihnachtsöﬀnungszeiten

Damit Sie in der hektischen Vorweihnachtszeit ein wenig entspannen können bieten wir im Stadtcenter Rosenheim „extra“ lange Öﬀnungszeiten. Im Drogeriemarkt Müller können Sie zum Beispiel immer von 8.30 - 20.00 Uhr einkaufen. An Weihnachten und Silvester ist von 8.30 - 14.00 Uhr geöﬀnet. Ihr Stadtcenter Rosenheim wünscht 30. eine schöne Weihnachtszeit.

Dezember

Kaﬀee & Kuchen IM ENHE R ROS CENTE STADT it zum Mehr Ze n. fe einkau ngen la Unsere htsöﬀac Weihn ten ei nungsz ren ah Mehr erf

Snacken uß nuß en & Gen auffe kau Eink

n ken Parrke

News &

nuß n & Ge Einkaufe FE AF T - CAFE ANT URAN TAUR STAUR S ES RESTA

uß en & Gen Einkauf Parken Events News &

Spaß & Spiel

Events

rsicht n Übe gszeite Öﬀnun

Events News &

OP BACKSH

n gszeite Öﬀnun ht Übersic tung Vermie

ktt tak onta Kon t & Ko Anfahr

rken Easy pa

takt t & Kon Anfahr chutz Datens um Impress

tuell mer ak eim.de im s o f Alle In nter-Rosenh tce d a t www.S

Easy Parken

RESTAURANT - CAFE

BACKSHOP

Stadtcenter Rosenheim, Haupteingang Ecke Brixstr./Kufsteiner Str., 83022 Rosenheim www.stadtcenter-rosenheim.de

Ein Bummel durch die Geschichte – vorbei an schönen Schaufenstern und Auslagen:

Am Esbaum im Herzen Rosenheims „the place to be“!

Auf dem Platz, wo sich heute eine Vielzahl kleiner, bezaubernder, inhabergeführter Geschäfte aneinanderreiht – abwechslungsreich und jedes auf seine ganz eigene Art charmant, individuell und einladend – wurde früher das Großvieh „gespannt“. Der Begriff „Esbaum“ bezeichnete ursprünglich einen der Gemeinde gehörigen Weideplatz, wo mangels einer Einzäunung den Pferden die Vorderfüße und den Rindern der Kopf und ein Vorderfuß zusammengeseilt worden sind. Meist übertrug sich der Begriff „Esbaum“ auf Ortschaften, die auf einer solchen Flur entstanden – so auch in Rosenheim. Bis zum Jahre 1837 lag der „Esbaum“ – als Teil der Gemeinde Roßacker - vor dem Münchener Tor. Danach wurden Ort und Gemeinde Teil des Marktes Rosenheim. Seit dem 1. Mai 1903 lautet dann auch der Name der ehemaligen Hauptstraße der Ortschaft „Am Esbaum“, ehe ein Jahr später in diese Straßenbezeichnung auch ein Teil der alten Kellerstraße, von der Samer- zur Münchenerstraße, einfließt – den anderen Teil kennen wir heute als Herzog-Otto-Straße.

Die Filiale der Metzgerei Palmberger

Kopfsteinpflaster, Gerinne und Brunnen betonen die Detailverliebtheit Am Esbaum

Rosenheimer Journal 39

Shopping-Meile Am Esbaum / Anzeigen

Blick in das Viertel von der Gillitzer-Straße aus

25%

Sportiver Lifestyle bei Bogner

auf alles,

ana alcazar

e! reduzierte War außer bereits

in Stadtviertel, in dem nach wie vor das Leben pulsiert, in dem man bei einem gemütlichen Einkaufsbummel zusammenkommt und in dem man die persönliche Beratung und reiche Auswahl vor Ort in den verträumten kleinen Gässchen und Winkeln genießt. Hier gibt es an jeder Ecke etwas zu entdecken!

Auf dem Berg glänzen! Stylisch, modern und hochwertig präsentieren sich die neuen Bogner-Looks und schmeicheln den Damen dabei mit gewohnt taillierter Passform und locker, leichtem Tragekomfort. Die Daunenjacken der aktuellen Saison sind noch dünner und leichter und auch als Primaloft erhältlich – fühlt sich an

Der Schneider Kreis K Für den besonderen Auftritt MASSBEKLEIDUNG FÜR SIE UND IHN

Maßatelier – Maßkonfektion – HerrenausstattungStrick – modische Accessoires – Taschen Am Esbaum 7 83022 Rosenheim Tel.: 08031-13478 Marktstraße 33 Eingang Jägergasse 83646 Bad Tölz Tel: 08041-795854 Di-Fr.: 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Sa.: 9.30 Uhr – 14.00 Uhr

Johanna Schönauer (Boutique Classic): das Besondere für die Frau mit Stil findet man hier

Der Esbaum in Rosenheim: Urig, gemütlich und alles andere als Mainstream! …auf dem Berg glänzen!

Von der City auf den Berg: Schon von weitem lockt das vielseitig dekorierte Schaufenster von Bogner Sportfashion Rosenheim mit seinen aktuellen Modellen. Das Motto dieses Winters:

Rosenheimer Journal 40

wie Daune, ist aber keine! In den geschmackvoll eingerichteten Räumlichkeiten, rustikal und modern, legen Andreas Holzner und seine Schwester Susi Ratzek viel Wert auf persönliche und individuelle Beratung und gehen dabei mit ihrem Raumdesign neue Wege. 2016 darf das Geschwisterpaar bereits auf zehn erfolgreiche Jahre im Herzen Rosenheims zurückblicken! In dieser Sai-

Shopping-Meile Am Esbaum / Anzeigen zent auf Alles, außer bereits reduzierte Ware. Ganz nach Maß und Geschmack mit Schneider Kreis

Schneider Kreis: handgeschneiderte Passform für Sie und Ihn

son setzen die beiden auf farbenfrohe Designs, MetallicElemente und anmutende Swarovski-Kristalle – es gibt keine Grenzen, um auf dem Berg zu glänzen!

mit sorgfältig ausgewählten Kleidungs- und Einrichtungsstücken eine ganz eigene Nische. Ihr Tipp: Jetzt tolle Einzelstücke und aufregende Abendkleider für Silvester und Weihnachten shoppen. Ab dem 30. November 2015 gibt es 25 Pro-

Manchmal muss es einfach etwas Besonderes sein: Kleidung, ganz individuell und mit perfekter Passform. Für bestimmte geschäftliche Anlässe oder einen wichtigen Tag im Leben. Höchste Qualität und perfekter Service zum fairen Preis ist das Motto der Firma Schneider Kreis, die seit 1911 Maßbekleidung für Damen und Herren fertigt. Kostüm, Abendkleid, Mantel, Smoking, Frack – alle Wünsche werden erfüllt – exklusive Stoffe von Scabal, einem der renommiertesten Stoffhersteller Europas, bieten alle Möglichkeiten. Und noch ei-

Trends setzen mit Classic

Ebenfalls alles andere als 0815 präsentiert sich die Boutique „Classic“ am Esbaum. Schon beim Betreten spürt der Besucher ein besonderes Flair, einen Hauch Italien, gepaart mit der gewissen Ruhe und Verträumtheit dieses besonderen Fleckchens Rosenheims. In einzigartig gestalteten Räumlichkeiten, teils edel und elegant, teils jung und modern, warten extravagante und ausgefallene Kleidungsstücke darauf, entdeckt und getragen zu werden – „ana alcazar“ lautet hier das Zauberwort. Ob lang oder kurz, für den Alltag oder einen speziellen Abend, jedes Outfit wird hier mit den passenden Accessoires veredelt. Inhaberin Johanna Schönauer besetzt

Anke Pirchner von Livadi: Teesorten und Gewürze aus aller Welt

Die Kunstausstellung von Brigitte Bosshammer im Livadi geht noch bis zum 22. Januar

Rosenheimer Journal 41

Shopping-Meile Am Esbaum / Anzeigen

Ihre Modeadresse

Herzog-Otto-Str. 3 83022 Rosenheim Tel. 0 80 31/6 14 11 03 www.renateonline.de

ne SpezialitĂ¤t des Hauses: Trachtenjacken, -hosen und -westen nach historischen Vorlagen! Eine Weltreise der Sinne

Einmal um die Welt und wieder zurĂźck an den Esbaum nach Rosenheim, so fĂźhlt es sich an, wenn einem

Rosenheim â&#x20AC;&#x201C; ein Fest fĂźr die Sinne. Vor Ort hat Inhaberin Anke Pirchner ein buntgemischtes, vielseitiges Potpourri aus ausgewĂ¤hlten GewĂźrzen und Teesorten zusammengetragen. Dabei legt sie viel Wert auf deren Herkunft. Alle Produkte werden auf RĂźckstĂ¤nde ĂźberprĂźft. So stammen viele KrĂ¤uter aus

Passport Âˇ Malvin Âˇ Mac Âˇ Vanilia Âˇ LieblingsstĂźck Âˇ Milano-Italy Âˇ BeauMont Âˇ Blue Fire Âˇ Taifun

Irmgard Reischl-Gangkofer: handgemachter Schmuck der Extraklasse

!"#$%&'((') *+,# -%,.#(/."0111

&% ' !

&% '

"(## $ " " ! #

die DĂźfte vertrauter und fremder GewĂźrze und Tees aus aller Welt in die Nase steigen. â&#x20AC;&#x17E;Livadi Exklusivâ&#x20AC;&#x153; in

Deutschland und Ă&#x2013;sterreich, die GewĂźrzmischungen werden selbst zusammengestellt - hier gibt es fast nichts, was es nicht gibt! So muss sich â&#x20AC;&#x17E;Slow-Shoppingâ&#x20AC;&#x153; anfĂźhlen: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden kommen oft in Hektik und gehen entspannt!â&#x20AC;&#x153; Riechen, FĂźhlen, Schmecken und das

Modisch und bezahlbar mit groĂ&#x;er Auswahl fĂźr Damen ist die Kollektion von â&#x20AC;&#x17E;Renateâ&#x20AC;&#x153;

Rosenheimer Journal 42

Shopping-Meile Am Esbaum / Anzeigen

2 + $! 2 . + $!

# " # # # " ' '"!" !

# ! " # # ! # #"' '$ # # ' '$ # " '' ''

auf zwei Etagen, abgerundet von ausgewĂ¤hlten Deko-Artikeln fĂźr Haus und Garten. Zum besonderen Angebot zĂ¤hlt auch die Livadi Galerie im ersten Stock, in der regelmĂ¤Ă&#x;ig regionale und Ăźberregionale KĂźnstler ihre Werke prĂ¤sentieren, organisiert und betreut von Brigitte Bosshammer. Themenabende und Seminare runden das Angebot ab. â&#x20AC;&#x17E;Handmadeâ&#x20AC;&#x153; in Rosenheim: Viel Liebe zum Detail

Was wĂ¤re der Esbaum ohne die Gold- und Platinschmiede Gangkofer â&#x20AC;&#x201C; immerhin ist diese bereits seit 31 Jahren fester Bestandteil des urigen Viertels. Hier steckt die Liebe im Detail. In der Goldschmiede vor Ort setzt das Team, bestehend aus zwei Meisterinnen und zwei Lehrlingen, individuelle KundenwĂźnsche um und verarbeitet dabei nur die hochwertigsten Materialien und echte Edelsteine. Hier werden WĂźnsche wahr! In der Werkstatt werden unterschiedlichste SchmuckstĂźcke in feinster Handarbeit hergestellt. GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Irmgard Reischl-Gangkofer legt viel Wert auf IndividualitĂ¤t und ein gemischtes Preissegment. Auch der eigenen KreativitĂ¤t lĂ¤sst das

Foto: Ken Liu (2)

Strehles Biokantine: Frisches aus der Region im urbanen Ambiente

Team in der hauseigenen Goldschmiede ihren Lauf. So wird jedes Jahr ein besonderer Artikel in unterschiedlichen Varianten angefertigt. SelbstverstĂ¤ndlich made in Rosenheim â&#x20AC;&#x201C; made am Esbaum! In diesem Jahr ziert ein besonderer GangkoferStern die SchmuckstĂźcke, und wer vielleicht selbst noch das ein oder andere individuelle Weihnachtsgeschenk plant, der ist hier genau richtig. Ab Dezember verlĂ¤ngert die Goldschmiede ihre Ă&#x2013;ffnungszeiten bis Weihnachten, um jedem einzelnen Wunsch nachkommen zu kĂśnnen! Stilsichere und freundliche Beratung bei â&#x20AC;&#x17E;Renateâ&#x20AC;&#x153;

Gerade in Sachen Mode ist eine professionelle Beratung oftmals das A und O. Eine, die dieses Handwerk von der Pike auf gelernt hat, ist Renate Vesper. Seit 2011

betreibt sie eines der individuellen, charmanten und einladenden GeschĂ¤fte am Esbaum. Hell, freundlich, modern und aufgeschlossen wie sie selbst â&#x20AC;&#x201C; prĂ¤sentiert sich auch der Laden â&#x20AC;&#x17E;Renateâ&#x20AC;&#x153;, in dem die Inhaberin vor allem Marken wie LieblingsstĂźck, Blue Fire, Milano-Italy, Mac, Vanilia, Taifun, Malvin und Passport anbietet. Dabei orientieren sich die Kollektionen stets am Puls der Zeit und am Geschmack der Kundinnen, denn die schĂ¤tzen gerade den persĂśnlichen Kontakt und die kompetente Fachberatung vor Ort. Von sportlich und trendig bis hin zum Business-Outfit: In dieser Saison setzt Frau verstĂ¤rkt auf Strickteile und Seidenblusen in den Farben schwarz, grau und rose! Und sollte ein StĂźck tatsĂ¤chlich einmal nicht vorrĂ¤tig sein, so kann es im Handumdrehen beim Lieferanten bestellt werden â&#x20AC;&#x201C; hier ist der

Rosenheimer Journal 43

## # # ! & %

# # ' '$ #

" #" # # # " " " #

# " # "

*+/ ""2$ 2$ *! 2

# + 2# % ) 0511 &+ $ # "- 4 5 5 0' - ' , 0

$ 3&$ % ' (55 3( % ' (55 * )

+ "&++ $

Shopping-Meile Am Esbaum / Anzeigen Kunde eben KĂśnig und das von KleidergrĂśĂ&#x;e 34-46! Ă&#x153;brigens: Bei Renate Vesper finden Sie auch viele tolle Accessoires. Strehles â&#x20AC;&#x201C; eine Symbiose zwischen einem Deli- und Bioladen

Klar, dass so viel Shopping hungrig macht. Die richtige Adresse: Strehles.

Die Symbiose aus Deli- und Bioladen in Rosenheim beweist, dass gesundes Essen schmeckt und vollwertige ErnĂ¤hrung auch ein Erlebnis sein kann! Ob fĂźr den kleinen Hunger zwischendurch, mal eben in der Mittagspause oder auf einen Ratsch mit Freunden. In einer ruhigen, angenehmen AtmosphĂ¤re macht Essen richtig SpaĂ&#x;! Dabei werden die Speisen

Blick von der Herzog-Otto-StraĂ&#x;e Richtung Esbaum. Ganz rechts auf dem Bild befindet sich die FischkĂźche

tĂ¤glich frisch zubereitet â&#x20AC;&#x201C; hier kommt nur vegan und vegetarisch auf den Tisch! FĂźr alle, die ihre ErnĂ¤hrung gerne umstellen mĂśchten, bewusster essen und leben wollen oder einfach auf der Suche nach einem neuen Geschmack sind: Hier wird das Essen nach Gewicht berechnet, dass heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x201C; hier kann man alles nach Lust und Laune probieren, von Vor-

und Nachspeise bis hin zum Kuchen. Und wer auf den Geschmack gekommen ist, der kann die Produkte zum Selbermachen gleich mit nach Hause nehmen. Im Bioladen gibt es sĂ¤mtliche Waren â&#x20AC;&#x201C; saisonal und regional â&#x20AC;&#x201C; des tĂ¤glichen Gebrauchs in hochwertiger Bio-QualitĂ¤t und Fairtrade! Einkaufen fĂźr den Genuss und fĂźr Zuhause! ě?˝

Die Aufnahme aus dem Jahr 1939 zeigt das alte Horner-Haus mit der EinmĂźndung zur StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Am Angerâ&#x20AC;&#x153;

Rosenheimer MetzgerqualitĂ¤t tĂ¤glich frisch auf den Tisch:

Metzgerei Palmberger am Esbaum â&#x20AC;&#x201C; das schmeckt!

â&#x20AC;&#x17E;Weil man weiĂ&#x;, woâ&#x20AC;&#x2122;s herkommtâ&#x20AC;&#x153;: Diese Aussage ist der Familie Palmberger eine Verpflichtung fĂźr FleischqualitĂ¤t aus der Region konsequent ohne Zusatzstoffe.

n der Filiale am Esbaum findet man eine reichhaltige Auswahl an feinen Fleisch- und Wurstwaren â&#x20AC;&#x201C; und die in ganz Rosenheim bekannte warme Theke: Verschiedene KnĂśdel aus eigener Herstellung, saftigen frischen Rollbraten, Fleischpflanzerl, mehrere Sorten warmen LeberkĂ¤se und

QualitĂ¤t ist fĂźr Familie Palmberger Verpflichtung

Schnitzel, dazu selbstgemachte herzhafte Salate. Nicht zu vergessen das tĂ¤glich wechselnde, warme Mittagsgericht und auch die vielen internationalen WurstspezialitĂ¤ten, die das GenieĂ&#x;erherz hĂśher schlagen lassen. Metzgermeister Stefan Waldhoff hat heuer die Filialleitung Ăźbernommen und legt groĂ&#x;en Wert darauf, dass die blitzsaubere Metzgerei als freundliches und beratungsstarkes FachgeschĂ¤ft wahrgenommen wird. Neben einem kleinen â&#x20AC;&#x17E;Ratschâ&#x20AC;&#x153; mit der Kundschaft gibtÂ´s bei Bedarf auch bewĂ¤hrte Tipps zur Fleischverarbeitung in der heimischen KĂźche, die das fĂźnf-

kĂśpfige Team um Waldhoff und seine Stellvertreterin Iris Klein parat hat. Was hier verkauft wird, schmeckt. Und vor allem: Die selbst produzierten Palmberger-Wurstwaren enthalten keine Zusatzstoffe wie Gluten, Glutamat, Soja, Laktose und Phospat. ě?˝

Filiale Am Esbaum unter neuer Leitung: Metzgermeister Stefan Waldhoff und sein fĂźnfkĂśpfiges Team

### $

$ " %!! % %

Rosenheimer Journal 44

Shopping-Meile Am Esbaum

25 JAHRE bellezza Was sind 25 Jahre – ist das eine lange Zeit, oder nur ein Wimpernschlag? Die Inhaberin Ricki Corts empfand die Zeit fast wie einen Wimpernschlag seit der Eröffnung des Geschäfts 1990. Und da 25 Jahre heutzutage keine Selbstverständlichkeit ist, wurde eine Woche lang gefeiert. Mit viel Spaß bei der Party am Freitag 2. Oktober und viel Programm in der darauf folgenden Woche.

Alle Kunden und Geschäftsnachbarn waren herzlich eingeladen und feierten stimmungsvoll bis nach Mitternacht mit.

Fotos: Silgra

Das vielseitige Wochenprogramm mit ARMANI und Marc Cain Tagen, Vorstellung der Lòccitane Antiaging Gesichtspflege und persönlicher Anwesenheit Gräfin von Bentzel-Sternau, die ihre Chiemgau Krimis signierte, wurde begeistert angenommen.

25 Jahre Bellezza – ein Wimpernschlag 1990 – 2015 Entdecken Sie die aktuellen Stiles der Saison!

M O D E

Gillitzerstraße 14 / Ecke Herzog-Otto-Straße Rosenheim Telefon 0 80 31-167 58 www.bellezza-rosenheim.de

Lichterglanz soweit das Auge reicht

Fotos: Peter Schlecker

Christkindlmarkt Rosenheim im Herzen der Einkaufsstadt vom 27. November bis 24. Dezember:

Rosenheims Innenstadt leuchtet ab dem 27. November noch ein Stück heller, denn der stimmungsvolle Christkindlmarkt feiert dann seine Eröffnung. Der bayerische Traditionsmarkt, veranstaltet vom Wirtschaftlichen Verband Rosenheim, erfreut an den folgenden vier Adventswochen seine vielen Besucher aus Nah und Fern.

os geht es um 16:00 Uhr mit dem bezaubernden Märchenumzug vom Salingarten bis hin zum Max-Josefs-Platz, an

dem sich etwa 150 Kinder aus regionalen Kindergärten beteiligen. Tannenbäumchen, Hexen, Hänsel & Gretel, Weihnachtswichtel und Sterntaler – beim Märchenumzug trifft man auf viele beliebte Märchenfiguren. Im Anschluss findet die offizielle Eröffnungsfeier auf der überdachten Bühne am Max-Josefs-Platz statt. Stimmungsvolles vom Kripperl bis zum Wollpullover

Einmalige Atmosphäre in Rosenheims „Guter Stube“

Täglich von 10:30 Uhr bis 20:00 Uhr - an Heilig Abend von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr können die Christkindlmarkt-Besucher mit ihren Familien, Freunden und Bekannten an den über 50 liebevoll gestalteten Buden fruchtigen Glühwein trinken, deftige Bratwürste und frisches Flammbrot essen, köstliche Suppen löffeln oder sich an anderen tradi-

tionellen Schmankerln erfreuen. Besonders für den Rosenheimer Christkindlmarkt ist aber nicht nur die Auswahl an Essen und Getränken, sondern auch das vielfältige Angebot an weihnachtlichem Kunsthandwerk: (Hand-)Gestricktes und andere Wollprodukte, klitzekleine, selbstgebastelte Kripperl in der Nussschale bis hin zu Naturseifen-Produkte aus der eigenen Herstellung. Große, handgeschnitzte Krippen samt Figuren dürfen natürlich auch nicht fehlen! Und so ist für

Vielfältige Schmankerl können auch probiert werden

jeden Geschmack und Bedarf was dabei – ganz egal ob Schmuck für „auf den Christbaum“ oder für „unter den Christbaum“ gesucht wird. Auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt wird man sicher fündig. Etwas ganz Besonderes: die bewegten Märchenund Weihnachtsfiguren

Kutschfahrten, Kasperltheater und vieles mehr am Familientag

Rosenheimer Journal 46

Beim aufmerksamen Rundgang über den Markt kann auch auf den Budendächern Weihnachtliches ge-

Schöne Geschenkideen für das Christkindl

auf die Bühne und spielt kostenlos extra für die kleinen Besucher. Ebenso kostenfrei sind die Kutschenfahrten durch die Innenstadt (zwischen 13:30 Uhr und kurz vor 16:00 Uhr). Dabei könnte es sogar passieren, dem Weihnachtswichtel Wiggerl höchstpersönlich zu begegnen. Dieser freut sich jedes Jahr aufs Neue, die Kinder zu begrüßen und sie mit besonderen Süßigkeiten und seiner neuen Märchengeschichte zu beschenken! 쐽

Die erweiterte Gestaltung wurde gut aufgenommen und bereichert auch 2015 den Ludwigsplatz

Vielfalt wird hier groß geschrieben, ob beim Bühnenprogramm oder beim guten Mix der Standl Anzeige

funden werden: die einzigartigen, beweglichen Märchenund Weihnachtsfiguren, die in Handarbeit extra für den Rosenheimer Christkindlmarkt hergestellt wurden, tragen ihrerseits zur besonderen Atmosphäre bei, für die der Markt weit über die Stadt hinaus bekannt ist. Für viel Abwechslung sorgt auch das kostenlose Bühnenprogramm mit täglich bis zu drei Veranstaltungen. Die Bandbreite reicht vom festlichen Chorgesang über traditionelle Blasmusik bis hin zu den weihnachtlichen Aufführungen von Kindergarten-Kindern aus der Region. Am Mittwoch ist dann der Familientag, an dem es viele vergünstigte Angebote an allen Ständen gibt. Der Kasperl kommt zwei Mal

0001+2%'21,$*

Weihnachten ist das Fest der (Nächsten-)Liebe, darum hat das Christbaumschmücken auch bereits Tradition

Öffnungszeiten: Eröffnung: Freitag, 27. Dezember mit dem Kinder-Märchenumzug und den anschließenden Eröffnungsfeierlichkeiten ab 16:00 Uhr Dann täglich: ab 10:30 Uhr bis 20:00 Uhr. Am 24. Dezember: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr mit gemeinsamem Singen auf der Bühne.

! #$% !&'()*+(,#-%.'+* /

Rosenheimer Journal 47

Verschenken Sie unvergessliche StundenKulturerlebnisse in Rosenheim Sind Sie auf der Suche nach dem passenden Geschenk?

Wie sah ein Wikinger aus? Ein Mann – groß, stark, blond mit Hörnerhelm – oder etwa nicht?! Die Ausstellung WIKINGER! räumt ab März 2016 Klischees aus dem Weg. Begeben Sie sich auf WIKINGER! – Zeitreise und begegnen Sie historischen Fakten. Vorgestellt werden aktuelle und hochkarätige Funde, die das Bild der Wikingerzeit erheblich verändert haben – eingebettet in ein innovatives Ausstellungsdesign mit Erlebnischarakter. Ausführliche Informationen finden sie unter www.lokschuppen.de

Rosenheim - erfahren, entdecken, genießen. Lernen Sie unsere winterliche Stadt aus historischem, kulturellem oder kulinarischem Blickwinkel neu kennen. Mit dem Programm „Winter in Rosenheim“ bietet die Touristinfo Rosenheim unterhaltsame und abwechslungsreiche Themenführungen zur Stadtgeschichte. Inhalte und Termine zu diesen und weiteren interessanten Führungen oder Sehenswürdigkeiten in und um Rosenheim finden Sie unter www.touristinfo-rosenheim.de.

Foto: Mike Meyer

Überraschen Sie Ihre Lieben mit Veranstaltungstickets oder Geschenkgutscheinen vom KULTUR+KONGRESS ZENTRUM ROSENHEIM. Ein unvergesslicher Veranstaltungsbesuch wird noch lange als besondere Geschenkidee in Erinnerung bleiben – nicht nur zu Weihnachten. Ob Meisterkonzert, Operettenabend, Ballett, Cabaret oder Musical: Die Auswahl ist vielseitig und hochkarätig. Alle Veranstaltungen mit Detailinformationen finden Sie unter www.kuko.de.

11.03. - 04.12.2016

Foto: Mike Meyer

Karten sind ab sofort im Vorverkauf bei der TOURISTINFO (Hammerweg 1 am Parkhaus P1) erhältlich!

08031 - 365 93 65 www.kuko.de

08031 - 365 90 36 www.lokschuppen.de

08031 - 365 90 61 www.touristinfo-rosenheim.de

Fotos: Schlecker

Schmankerl und Attraktionen auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt:

Die Schausteller und ihre Geschichten

Seit 1984 findet jährlich der Rosenheimer Christkindlmarkt in der Fußgängerzone am Max-JosefsPlatz statt. Als der Markt das erste Mal eröffnet wurde, war er natürlich viel kleiner als heute. Gerade mal 20 Stände hatten Platz. Heute sind es ca. 50 Stände und kleine Fahrgeschäfte, die für eine festliche und weihnachtliche Stimmung sorgen. Am Anfang war dies ein sehr schwieriges Unterfangen, da es auf dem Platz weder Strom- noch Wasseranschlüsse für die Buden gab. Wie mir Klaus Hertreiter vom Wirtschaftlichen Verband erzählt, ist es trotzdem jedes Jahr eine große Herausforderung den Markt attraktiv und ausgewogen zu gestalten. Ein Mann der ersten Christkindlmarkt-Stunde ist u. a. Werner Hermann mit seiner Mandelbrennerei. Heute ist er der Ansprechpartner für alle Aussteller und agiert als äußerst engagierter Platzwart. Unsere Reporterin Evi Gröning hat sich bei den Ausstellern und Schaustellern umgehört und nachgefragt, wie sie denn die vorweihnachtliche Zeit erleben und was sie über ihre Schmankerl und Attraktionen erzählen können. Werner Hermann von der Mandelbrennerei

„Der Markt ist sehr gut organisiert und bei Problemen wird einem sofort geholfen, das ist nicht überall so. Natürlich ist die Adventzeit für uns etwas stressig, aber die Stimmung ist vom ersten Tag an da. Wenn man abends durch den Markt geht, strahlen einen hunderte von Lichtern an, verschiedene Düfte liegen in der Luft und das ist wirklich festlich. Doch trotz der weihnachtlichen Stimmung, dem guten Zusammenhalt unter den Marktleuten und der perfekten Betreuung durch den WV und deren fleißigen Mitarbeitern, sind wir froh, wenn der Markt am 24. Dezember die Pforten schließt und wir nach

Hause zu unseren Familien können um dort Weihnachten zu feiern. Ein besonders Highlight für dieses Jahr gibt es bei uns Hermanns nicht, aber unsere Mandeln und verschiedenen Nüsse sind ja eh Highlight genug!“

ten Standort suchen - wir stehen dieses Jahr wieder am Mittertor. Als besonderes Schmankerl für dieses Jahr haben wir die Bio-Bratwurst und

vegane Gerichte. Und damit uns auch Menschen mit Behinderung besuchen können, gibt es einen behindertengerechten Aufgang bis zur Theke.“

Die Bratalm von Claudia und Christian Fahrenschon

„Unsere Bratalm steht schon seit 20 Jahren auf dem Markt. Von Beginn an waren die guten Steaks und Folienkartoffeln der Renner. Durch stetige kulinarische Verbesserungen, die wir mit unseren regionalen Lieferanten durchführen, ist und bleibt die Bratalm unser gastronomisches Highlight. Viele Besucher werden unsere Bratalm vergebens am al-

Der Nikolaus kommt in Begleitung seiner Engel

Rosenheimer Journal 49

Das Weihnachtskarussell „Unser Kinderkarussell steht seit 27 Jahren, also von Anfang an, auf dem Christkindlmarkt. Im Laufe der Jahre haben wir das historische Dampfkarussell gegen das jetzige Weihnachtskarussell mit der beliebten Nikolauskutsche ausgetauscht. Hier leuchten dann die Au-

Heinz Krimplstötter’s Original Nürnberger Rostbratwürstl & Bosna! Besuchen Sie auch unseren Mandelstand gegenüber Adlmaier! Dort gibt es Zuckerwatte, Herzl’n, Paradiesäpfel und NEU Cashewkerne!

gen unserer kleinsten Besucher, und man weiß, eine schöne Weihnachtszeit beginnt.“

der Firma Krebs. Sabine Bürger, die Tochter des bis 1998 in Rosenheim angesiedelten Christbaumschmuck-

rationsgeschick. Natürlich hat sie sich auch dieses Jahr wieder etwas Neues und Besonderes einfallen lassen. Extra für Rosenheim produzierte sie eine Rosenheimer Jahreskugel, dieses Mal ziert die Kugel der Heilige Nepomuk mit dem Ensemble der Heilig-Geist-Straße im Hintergrund. Die limitierte Jahreskugel ist ein gefragtes Sammlerstück unter den Rosenheimern. Für den gehobenen Anspruch gibt es dieses Jahr sogar eine 24-Karat Echtgoldkugel. Altmanns Spirituosen

Hier geht’s für die Kleinen richtig rund

Christbaumschmuck von Krebs

Ein besonders Standerl ist der Christbaumschmuck von

liche Bratalm Fahrenschons gemüt or zu finden! tert Dieses Jahr am Mit

Herstellers Krebs, betreibt diesen Stand mit viel Herzblut und Leidenschaft. Ihr Stand leuchtet und glitzert förmlich, und für diesen tollen Auftritt braucht es viel Liebe zum Detail und Deko-

Franz Linnerer vom Spirituosenstand ist auch schon viele Jahre auf dem Markt. Ihm gefällt die herzliche Atmosphäre und der besondere Flair, den die Rosenheimer Altstadt zu bieten hat. Für

FAHRENSCHON

Weihnachts-Kinderkarussell

Neu: Biobratwurst und vegane Gerichte Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Christian Fahrenschon

DIE ATTRAKTION FÜR DIE KLEINSTEN AM MITTERTOR

Rosenheimer Journal 50

dieses Jahr hat er natürlich auch ein paar Besonderheiten im Sortiment. Den Waldhoniglikör mit Propolis, den Kräuterlikör mit Honig oder den Eierlikör mit Akazienhonig. Den Met-Honigwein gibt es in hübschen Geschenkflaschen, wer also noch schnell ein leckeres Weihnachtsgeschenk benötigt, wird bei Altmanns bestimmt fündig. Heinz Krimplstötter von der Mandelbrennerei und der Bosna-Stand

„Den Mandelstand gibt es schon seit 1986 auf dem Christkindlmarkt und er wurde damals von meinen Eltern betrieben. Seit 2003 haben wir einen zweiten Verkaufsstand, an dem es leckere Bratwürstl gibt. Das Schöne am Christkindlmarkt ist, dass man die mei-

sten Standlbetreiber persönlich kennt und es sich so anfühlt, als würde man in einem kleinen Dorf leben. Unser besonderes Schmankerl auf dem Markt ist unsere Bosna. Diese besteht aus einem dafür extra hergestelltem Milchteigbrötchen, das in einem Kontaktgrill getoastet wird. Danach werden frische Zwiebeln und eine Senf-Currysoße in das Brötchen gefüllt, mit der Bratwurst belegt und zum Schluss mit Currypulver gewürzt. Das besondere an der Bosna bei uns ist, dass wir die Soße selber herstellen, die Brötchen schön kross machen und alles immer ganz frisch zubereitet wird.“ Tonis Suppenstand

Seit fünf Jahren betreibt Toni Fischer seinen Suppen-

Für jeden Hunger ist etwas dabei Besuchen Sie uns auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

Caritas Wendelstein Werkstätten Die Caritas Wendelstein Werkstätten sind schon seit vielen Jahren auf dem Markt

Leckere Getränke zum Aufwärmen

wir gerne Suppen nach alten Rezepten zu, die wir dann unseren Gästen servieren. Lassen Sie sich überraschen!“

und verkaufen dort schöne Holzspielwaren und Geschenke aus ihrer großen Schreinerei in Raubling und anderen Werkstätten für

Hier kommen die Naschkatzen auf ihre Kosten

Altmann’s

GmbH

Fachhändler für Spirituosen und Imkerei

Seit über 20 Jahren bürgt der Name Altmann´s für Qualität. Unsere Produkte nennen wir nicht umsonst Spezialitäten, denn wir vertreiben nur hochwertige Produkte in unserem Sortiment.

stand auf dem Markt: „Bei uns gibt es leckere bodenständige Suppen, jeden Tag frisch aus regionalen Produkten zubereitet. Für den Christkindlmarkt bereiten

Altmann’s GmbH Franz Linnerer Lengdorfer Str. 25 a 83543 Rott am Inn Telefon 08039 - 90 89 30 altmanns-gmbh@gmx.de

n Besuch ich auf Ihre rkt! s t u e fr n n a a Familie Herm nheimer Christkindlm e os R m e d f au

Hermann's n Spezialitäte

nte Mandeln Frisch gebran dene und verschie Nüsse!

Rosenheimer Journal 51

Menschen mit Behinderung. Feine Liköre, Essige und Öle aus eigener Abfüllung haben sich in den letzten Jahren zum Renner entwickelt. „Besonders stolz sind wir, dass Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen aus der Zweigwerkstatt Kompass selbständig unter der Woche den Verkauf machen können. Die Teilnahme am Christkindlmarkt ist für uns eine wichtige Öffentlichkeitsarbeit und ein sehr gutes Training für die Vermittlung auf den Arbeitsmarkt. Ein herzliches Danke an die vielen ehrenamtlichen Verkäufer und Verkäuferinnen!“ Fahrenschons Glühweinalm und Dufthäusl

Die Filiale in Kragling/Stephanskirchen

Die Kolbermoorer Filiale: direkt am Brückenwirt

Ihr starker Metzger aus der Region Da weiß man wo’s her kommt! Erstklassige Qualität aus der Region von einheimischen Bauern – das ist Ihre Metzgerei Hilger aus Rosenheim. Die feinen Fleisch- und Wurstwaren bekommen Sie außerhalb des Hauptgeschäftes ebenfalls in den Filialen in Kolbermoor (im Brückenwirt) und im neuen Geschäftshaus in Kragling in Stephanskirchen. Selbstverständlich bietet Ihnen Ihre Metzgerei Hilger dort stets deftige und stets frische Schmankerl zum Mitnehmen und zum gleich Essen. Beide Filialen zeichnen sich durch ihre günstige Lage mit ausreichend Parkplätzen aus.

Rosenheim Telefon 0 80 31/ 18 19 - 0 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 3 04 59 60

Christine und Max Fahrenschon sind seit 1994 mit ihren zwei Ständen ein fester Bestandteil des Christkindlmarktes. „Wir haben mit Kerzen, Wachswaren, Duftartikeln, Lebkuchen, Kaffee und heißer Schokolade angefangen. Nach einigen Jahren durften wir dann erstmals zusätzlich Heidelbeer- und Johannisbeerglühwein ausschenken. Als 2001 der Christkindlmarkt umgestaltet und vergrößert wurde, spezialisierten wir uns auf den Ausschank von

Zettl’s Herzlich willkommen auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

Rosenheimer Journal 52

sechs Sorten Fruchtglühweinen. Dafür bauten wir eine neue Hütte, die Glühweinalm, bestehend aus altem Holz mit einem echten Schindeldach, wie eine richtige Almhütte. Mein Geheim-Tipp: unbedingt unseren Sanddorn-Glühwein probieren, Sanddornbeeren weisen einen ungewöhnlich hohen Vitamin C-Gehalt auf, das ist also ein richtiger Fitmacher für den Winter.“ Trautweins Schokofrüchte

Wir sind schon seit 1989 mit unseren Schokofrüchten auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt dabei und das jedes Jahr gerne, weil wir als Rosenheimer einfach nicht fehlen dürfen. Unsere Kunden wissen dies zu schätzen und kommen gerne an unseren Stand. Unser be-

Kunstvolle Schnitzereien

Der Renner für dieses Jahr sind die Schafwoll-Patschn mit hohem Schaft für wohlig warme Füße. Und wen es am Christkindlmarkt frieren sollte, holt sich einfach ein paar Schafwoll-Handschuhe – so kann die Winterzeit beginnen!

Kinderkutschfahrt mit Weihnachtswichtel „Wiggerl“

sonderes Schmankerl in diesem Jahr sind wieder die Schoko-Erdbeeren mit verschiedenen Schokoladenüberzügen. Ein fruchtiges Nascherlebnis in der Vorweihnachtszeit. Übrigens, die krumme Banane wird mit sehr viel Gefühl und guter Technik gerade gebogen und mit Schokolade überzogen. Das ist das Geheimnis der Schokobananen.“ Bergmeisters Glühweinstand

Von Anfang an konnte der nach einem alten Hausrezept hergestellte Glühwein die Rosenheimer begeistern. Inzwischen ist der Bergmeister Glühwein zu einer Institution am Christkindlmarkt geworden. Damit das auch so bleibt, scheut die Familie Bergmeister weder Kosten noch Mühen, um jedes Jahr einen immer wieder herausragenden Glühwein anzubieten. Schon im frühen Herbst verkostet Firmenin-

haber Willy Bergmeister mit seinen Konditoren verschiedene Rotweine aus Südtirol und Italien um den Besten zu finden. Dann werden die edelsten und feinsten Gewürze und Zutaten bestellt und bei der jährlich ersten Verkostung schlagen alle Herzen höher: Dieses Aroma ist wieder einmalig und stimmt sofort auf die Adventszeit ein. Das Highlight in diesem Jahr: HollerGlühwein mit Holunderblütensirup und dazu die 2015 wieder mit 5mal Gold von der Konditoren-Innung auszeichneten Elisenlebkuchen und die hausgemachten, feinen Stollen.

Zettls Flammbrot-Stadl

Familie Zettl findet unseren Christkindlmarkt äußerst gemütlich und ihnen gefällt die tolle Stimmung in Rosenheim. Für das Flammbrot lassen sie extra einen Spezialbrotteig herstellen, der zum Beispiel ganz klassisch mit Schmand, Speck und Lauch belegt wird. Insgesamt gibt es dort sieben verschiedene Flammbrote von vegetarisch bis zu Gourmet-Lachs zu probieren, für jeden Geschmack ist also etwas dabei. 쐽

Unsere Naturprodukte finden Sie auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

Linda Ullrich Rosenheimer Straße 70 83064 Raubling Tel. 0 80 35 / 9 50 82 22 Mobil 0176 / 62 03 26 62

SABINE BÜRGER CHRISTBAUMSCHMUCK Glas-Christbaumschmuck direkt vom Hersteller

Linda’s Naturprodukte – Schafwollprodukte und Schaffelle

auf dem Besuchen Sie uns tkindlmarkt Rosenheimer Chris i Bergmeister! gegenüber Bäckere

Hier gibt es tolle Produkte von regionalen Schäfern. Wer also auf der Suche nach einem kuschligen Schaffell, wärmenden Westen oder Jacken ist, ist bei Linda’s Naturprodukten gut beraten.

Großer Lagerverkauf:

Eichenweg 11 83109 Großkarolinenfeld Mo., Di., Fr. 10:30-16:30 Uhr und nach Vereinbarung 0176/23795545

Schöne Geschenke finden Sie bei uns… Spielzeug

Designartikel

Feinkost

So sein. Und dabei sein.

Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e. V. Caritas Wendelstein Werkstätten Der Werkstattladen Anerkannte Werkstätten und Förderstätte für behinderte Menschen Hochgernstraße 16 83026 Rosenheim T. 0 80 31/ 4 66 92 www.wendelstein-werkstaetten.de

Telefon 08031/44251

Rosenheimer Journal 53

Kostenloses CITY WLAN im gesamten Marktbereich

Täglich zwei Stunden und dieses Jahr ohne Anmeldung und Registrierung. Ideal für das Surfen in der Mittagspause oder das Selfie-Posten bei Glühwein und Punsch.

V.l. Thomas Fuchs (Systemtechnik) und Frank Pauler (Handlungsbevollmächtigter) von komro CITY WLAN

nzwischen gibt es sogar noch viele weitere Plätze in der Innenstadt, die mit dem WLAN Dienst der

komro versorgt sind. Zu erkennen sind die Bereiche wie immer an den roten Hinweistafeln der komro. 쐽

Schenken macht Spaß… …die Suche nach dem perfekten Weihnachtsgeschenk nicht immer. Sollte es aber!

Professionelle, medizinische Fußpflege auch Hausbesuche Kosmetik pflegend und medizinisch Fußreflexzonen-Massage Ganzkörper- und Teil-Massage Alle Kassen bei ärztlicher Verordnung Inh. Otto Zettl Kaiserstraße 20 83022 Rosenheim

Telefon 0 80 31 - 3 22 16 info @ podologie-rosenheim.de www.podologie-rosenheim.de

FUSSPFLEGER (Podologe)

HEILPRAKTIKER

as finden Johanna Gigler, Sylvia Weber und das Team der Buchhandlung Bensegger. Mit viel Detailliebe und Herzblut sind sie ständig auf der Suche nach den Highlights aus der Welt der Bücher. Bei der richtigen Auswahl aus Romanen, Hobbyund Fachliteratur, Kinderund Jugendbüchern, Kalen-

Rosenheimer Journal 54

dern, Gartenbüchern, Bildbänden und Reiseführern findet sich das perfekte Geschenk ganz entspannt. Und die Kleinen fahren besonders gern mit dem Bobbycar durch die große Kinderbuchabteilung. 쐽

Anzeigen

Rosenheimer Altstadtbummel

Rosenheimer Schaufenster Wer genau hinsieht, entdeckt in Rosenheim immer wieder neue Facetten unserer Heimatstadt. Viele Details nimmt man zwar unbewusst wahr, kann sie sogar zuordnen, aber so richtig ins Auge fallen sie nie. Leonie Bauer war in der City unterwegs und erรถffnet uns mit der Kamera ganz neue Blickwinkel altbekannter und vertrauter Orte.

Fotos: Leonie Bauer

Die City mit anderen Augen entdecken:

Anzeigen

WeihnachtsschnĂ¤ppchen

AN- UND VERKAUF Gold, Uhren, Perlen und anderes Nutzen Sie jetzt den gĂźnstigen Goldpreis. Wir gewĂ¤hren 20% Weihnachtsrabatt.

Kaufmann & Kirner GbR

Telefon 08031/380826 oder 123 85 Telefax 08031/380425 WeinstraĂ&#x;e 8 Âˇ 83022 Rosenheim Eingang AdlzreiterstraĂ&#x;e

enn Sie ausgefallenen Schmuck und Uhren aller renommierten Hersteller suchen, dann sind Sie bei Kaufmann & Kirner goldrichtig. Seit Ăźber 20 Jahren werden die Kunden seriĂśs und individuell von Frau Olga Kirner (geprĂźfte Diamanten-Gutachterin und AuktionĂ¤rin), Robert Kaufmann (Pfandleiher) und ihrem kompetenten Team beraten. SelbstverstĂ¤ndlich ist fĂźr jeden Geldbeutel etwas dabei, und man kann manche SchnĂ¤ppchen machen. Auf viele EinzelstĂźcke gibt es jetzt bis zu 25% ě?˝ Nachlass.

im Dezember

Das freundliche Team von Kaufmann & Kirner berĂ¤t Sie kompetent und freundlich

Barankauf und Beleihung von Gold, Nobeluhren, MĂźnzen, Silber, GemĂ¤lden, etc.

Die FUSS-Gesundheit ist eine laufende Herausforderung:

BĂ&#x201E;R Schuhe in der Rosenheimer City

Der FuĂ&#x; ist nicht nur der stĂ¤ndige Garant der individuellen MobilitĂ¤t, sondern er leistet tĂ¤glich auch ein enormes Arbeitspensum. In der zeitlos gĂźltigen Markenkommunikation begegnet die Ăźberzeugende BĂ&#x201E;R-PrĂ¤misse den Kunden daher mit so eingĂ¤ngigen und sympathischen Definitionen wie â&#x20AC;&#x17E;FuĂ&#x;urlaubÂŽâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;ZehenfreiheitÂŽ â&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Freundliche FĂźĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; etc. ie FĂźĂ&#x;e verdienen es BarfuĂ&#x;-Schuh Marke Joe daher ausdrĂźcklich Nimble als logische Weiterbeachtet und beson- fĂźhrung dieser Produktphiders gepflegt zu werden, losophie und erhielt weltdenn sie tragen den KĂśrper weit, aufgrund dieses zuein Leben lang und legen ge- kunftsweisenden Ansatze, schĂ¤tzte 120.000 Kilometer seitdem viel Zuspruch aus zurĂźck. der LĂ¤uferszene. â&#x20AC;&#x17E;Auf AbFĂźr die Schuhmanufaktur sĂ¤tze und Keile sowie ĂźberBĂ&#x201E;R Schuhe aus Bietigheim mĂ¤Ă&#x;ige DĂ¤mpfung wird bei ist das seit zwei Generatio- Joe Nimble komplett vernen bewusst: Hier werden zichtet. DafĂźr sorgt die breiSchuhe nach dem BarfuĂ&#x;- te Schuhform fĂźr viel BewePrinzip hergestellt. â&#x20AC;&#x17E;Kein gungsfreiheit fĂźr die Zehen. Mensch wird mit einem Ab- Trotzdem bekommt der satz geborenâ&#x20AC;&#x153;, so Sebastian Schuh durch unsere richBĂ¤r, GeschĂ¤ftsfĂźhrer Marke- tungsweisende Technologie ting und Vertrieb im schwĂ¤- guten Halt.â&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Chribischen Familienunterneh- stof BĂ¤r, GeschĂ¤ftsfĂźhrer fĂźr men. Vor vier Jahren ent- Einkauf und Produktion bei wickelte BĂ&#x201E;R die innovative BĂ&#x201E;R. ě?˝

( ! ! #) % $*%% ! & !) # * $* ! ** !# * $* ** ''' ! &

Rosenheimer Journal 56

ERÖFFNET

Moderierte den Abend. Helmut Buchecker mit seiner Petra

Buchecker Optik hat mit Manufaktur wieder einmal sein Alleinstellungsmerkmal am Markt unterstreichen können.

Josef Eder, Johann Schiedermeier und Helmut Buchecker

Antonia und Ernst Drexler

Josef Knon, Michaela Wimmer mit Helmut Buchecker

Am 16. Oktober eröffnete Helmut Buchecker in seinen extravaganten Geschäftsräumen die neue Abteilung. Begleitet wurde der Abend vom Gourmetprofi Karl Telfser, der extra aus Meran angereist war und Südtiroler Köstlichkeiten in vielfältigen Variationen präsentierte. Die geladenen Gäste folgten mit großer Begeisterung und mit viel Aufmerksamkeit der von Helmut Buchecker moderierten Vorstellung. Die Emotionalität bei Besitztum einer Brille aus der Manufaktur sei der einzige Indikator für einen Kauf, so Helmut Buchecker. Manufaktur ist als Synonym für individuelle und hochwertige Brillen zu sehen. Mit Handwerkskunst werden Titan, Carbon, Holz und Büffelhorn edel verarbeitet. Gute Laune und interessante Gespräche unter den Gästen ließen das Event erst zu später Stunde enden.

Franco Errore mit Manuela Lechner

Inhaber Helmut Buchecker

Das unschlagbare Team: Helmut Buchecker (re.) mit Claudia Gröger und Robert Bergner

Gillitzerstraße 12 83022 Rosenheim Tel. 08031-15951 Fax 08031-12466

info@buchecker-optik.de www.buchecker-optik.de

Anzeigen

Weiterbildung verschafft neue Zukunftsperspektiven für Kunden und Mitarbeiter:

Urkunden für 21 Sparkassenmitarbeiter

Zwölf Sparkassenfachwirte, fünf Sparkassenbetriebswirte, zwei Bankbetriebswirte (FS), einen geprüften Bankfachwirt (IHK) und eine Mitarbeiterin mit Bachelor-Hochschulabschluss beglückwünscht die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling zu ihren Weiterbildungserfolgen. Die Absolventen wurden vom Vorstand, ihren Gebietsdirektoren und der Personalbetreuung zu einer Feierstunde in den 12. Stock des Sparkassenhochhauses eingeladen.

ich neue Perspektiven zu verschaffen, ist gerade für junge Mitarbeiter wie Sie, die ihr ganzes Berufsleben noch vor sich

haben, sehr wichtig“, so Maierthaler. Denn ein Weiterbildungsabschluss sei nicht nur notwendig für das berufliche

Weiterkommen und die Fach- und Methodenkompetenz, sondern trage auch wesentlich zur Persönlichkeitsentwicklung bei.

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

Die Anforderungen der Kunden, aber auch Möglichkeiten für die Berater in der Sparkasse in der ganzheitlichen Beratung, wachsen mit den neuen Technologien. „Umso größer ist der Mehrwert, den Sie als hochqualifizierte Berater unseren Kunden im persönlichen Gespräch bieten können“, betonte der Vorstandsvorsitzende. 쐽 Für ihre Weiterbildungserfolge beglückwünschten die Vorstandsmitglieder Karl Göpfert (li.) und Harald Kraus (re.) mit Vorstandsvorsitzendem Alfons Maierthaler (2. v.l.) die jungen Fachleute der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 58

Leute & Gesellschaft

Heuer wieder Gewinne im Wert von knapp 50.000 Euro:

Zehn Jahre Lions-Adventskalender Bereits zum zehnten Mal veranstalten die Lions Clubs Rosenheim und Bad Aibling-Mangfalltal den Verkauf ihres beliebten (und sehr begehrten) Adventskalenders. Juristisch gesehen ist es eine Lotterie, und jeder Kalender ist gleichzeitig ein Los. Neben den 24 TĂźrchen trĂ¤gt er eine Losnummer. TĂ¤glich vom 1. Dezember bis Heiligabend werden unter notarieller Aufsicht Ăźber vierzig Gewinne gezogen, die Gewinner werden im Oberbayerischen Volksblatt und im Internet verĂśffentlicht.

auptpreise sind ein sechstĂ¤giger Aufenthalt im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Da Robertoâ&#x20AC;&#x153; in Lazise fĂźr zwei Personen, City-Einkaufsgutscheine im Wert von 3.000 Euro und drei OBIGutscheine zu je 1.000 Euro. Daneben gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Vereinsmitgliedschaften, SchmuckstĂźcke und viele Wertscheine fĂźr Dienstleistungen und Waren des tĂ¤glichen Gebrauches zu gewinnen. Der ErlĂśs dieser Verlosung flieĂ&#x;t zu 100 % in die Lions-Aktion zur Gesund-

&!"# $ !) '#$$" )

$#$%"#)# $%%&

heitsfĂśrderung, Gewalt- und Suchtvorbeugung fĂźr Kinder und Jugendliche in der Region. Die beiden Clubs haben es mit den erzielten Finanzmitteln geschafft, nahezu sĂ¤mtliche Grundschulen in der Stadt Rosenheim wie auch im Raum Bad Aibling und Bad Feilnbach zu unterstĂźtzen. Auch heuer waren die 8.000 Exemplare wieder ratzfatz ausverkauft. RestbestĂ¤nde kĂśnnen eventuell noch im OVB Medienhaus, HafnerstraĂ&#x;e 5 in Rosenheim, erworben werden. ě?˝

!" #$ !!

% !$ $ #! !

&#& *# "#&&$#!!

20 Jahre Kern KĂźchenvertrieb â&#x20AC;&#x201C;

Ein Rundum-Sorglos-Paket

"%'&(%'&#$)%!*' "#

!!"%&#" "!"$!'# ! &$ " Rosenheimer Journal 59

* * %* $ " $ %*$" , '+ $ $- ( $ " # + + ( ' , & * ! %* $ $- " *

..." * ! %* $ $- " *

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r So wa Folge sechs: „Weihnachten“

Bildlieferanten: Werner Krämer, Sepp Ober, Manfred Orgler, Franz Weiland

Busverkehr 1941 auf dem Max-Josefs-Platz

„Winter in der guten Stube“ – Weihnachten in der Rosenheimer Innenstadt: Gerade in der jetzigen Zeit, in der auch viele Rosenheimer angesichts der weltpolitischen Lage und der Flüchtlingskrise in Sorge sind, wie es denn weitergehen wird, können diese alten Rosenheimer Fotografien vielleicht mehr sagen als tausend Worte: Weihnachtsbilder, teilweise aus den Kriegsjahren 1940 und 1941, aufgenommen an vertrauten Plätzen, mit dem gewohnten im Lichterglanz erstrahlenden großen Christbaum im Herzen der Stadt.

1941 – Prinzregentenstraße

ie Bilder vom MaxJosef-Platz machen ganz deutlich, dass sich sogar im Krieg in der „Guten Stube“ der Stadt ein gewisses Gefühl von Normalität und Geborgenheit halten konnte. Und auch die ganz Jungen unter unseren Lesern werden sich beim Betrachten dieser Fotos sicherlich gleich ganz zu Hause fühlen - denn eigentlich sieht es dort heute,

D 1932 – Innstraße 1963 – Nepomukbrunnen

nach 65 Jahren, und in einer ganz anderen Zeit, noch ganz genauso aus, wie damals. Vieles hat sich in der Zwischenzeit geändert, nach dem Zweiten Weltkrieg kam das Wirtschaftswunder, dann kamen die Ölkrise und daraus resultierend die Fußgängerzonen in den Städten, nach Fukushima ein Umdenken in der Energiepolitik und auch die jetzi-

Eislaufen auf dem Stadtsee 1967 – Weihnachtliche Münchener Straße

Münchener Straße, Einmündung Salinstraße

Ochsengespann auf der Innstraße, kurz vor der Brücke

hofstraße

ner-/Ecke Bahn

1928 – Münch

1929 – Sparziergang auf dem zugefrorenen Inn

1985 – Weihnachtsbasteln

ge Flüchtlingskrise wird sicherlich in einigen Jahren positive Aspekte mit sich bringen, die wir im Moment aus Sorge noch gar nicht wahrnehmen können. Und Heimat und Traditionen schaffen Konstanz, an denen man sich im Wandel der Zeit gut festhalten kann – und gerade daraus entstehen immer neue Ideen für die Zukunft. 쐽

1963 – Nepomukbrunnen

Herbert Borrmann (56), Stadtrat in Rosenheim und Vater von vier Kindern, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 7.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich

die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Wir vom Rosenheimer Journal freuen uns, Ihnen diese Bilder zusammen mit Herbert Borrmann auch weiterhin zu zeigen.

Leute & Gesellschaft

Kooperationsvereinbarung der Hochschule Rosenheim mit der Chiba-Universität:

Empfang japanischer Studenten im Rathaus -. /+*.!0 1!2 3445!2+640'vereinbarung der Hochschule Rosenheim mit der Chiba-Universität besuchten 11 japanische 7#"1!0600!0 "01 7#"1!0#!0 +"' dem Fachbereich Innenarchitektur Rosenheim. Von Seiten der Hochschule Rosenheim nahm Professor Linn Song als Auslands8!+",2+9#!2 +0 1!2 :+;"(#<# -0nenarchitektur teil, von Seiten der Chiba-Universität Professor Kaname Yanagisawa.

Wie es im Rahmen der Städtepartnerschaft üblich ist, gab es einen Höflichkeitsbesuch im Rathaus mit dem 2. Bürgermeister Anton Heindl, dem für den Japanwirtschaftstag zuständigen ehemaligen berufsmäßigen Stadtrat Diethard Schinzel sowie Stadtdirektor Michael Keneder.

Kaname Yanagisawa und Linn Song bekräftigten, dass sie weitere Kooperationsmodelle bis hin zu Projektpartnerschaften anstreben werden. Die Stadt Rosenheim wird mit ihrer Partnerstadt Ichikawa diese Verbindung gerne im Bereich des Möglichen unterstützen. Anzeige

m 2. Japanwirtschaftstag am 18. November 2013 unterzeichnete Präsident Prof. Dr. Heinrich Köster den Partnerschafts- und Kooperationsvertrag mit der dortigen Universität im Rahmen der Aktivitäten der Städtepartnerschaft mit Ichikawa. Das fachliche Thema, dem sich die Studenten gestellt haben ist die „Modularität zwischen Kulturen“.

=>2>0>(> *?0#!2 1!0 7#"1!0600!0 "01 7#"1!0#!0 1!2 !*!.+(?9! 8!2"@'.<A?9! 7#+1#2+# B?!#*+21 Schinzel, Prof. Kaname Yanagisawa, Prof. Linn Song, 2. Bürgermeister Anton Heindl und der für 1?! C+2#0!2')*+, D"'#<01?9! B!D!20!0# E?)*+!( 3!0!1!2 :4#4F 7)*(!);!2

Metzgerei

SEEHUBER Happinger Straße 77 · 83026 Rosenheim Tel. + Fax 08031/66849 www.metzgerei-rosenheim.de peter-seehuber@t-online.de

Ob Ente, Gans, Reh oder Hirsch – es gibt nichts, was Ihnen Peter Seehuber und sein Team an diesem Fest sowie das ganze Jahr über nicht bieten können. Größten Wert legen wir beim Einkauf auf die Herkunft unserer Schlachttiere. Diese werden ausschließlich von Bauernhöfen der Region bezogen, die eine artgerechte Haltung, Fütterung und Aufzucht garantieren. Natürlich gibt es auch jede Menge hausgemachte Wurstwaren wie Wiener, Debreziner, Weißwürstel und noch vieles mehr. Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich beraten

und überzeugen Sie sich selbst von der wunderbaren Qualität. Herr Seehuber selbst produziert die Spezialitäten! Sie brauchen noch Hilfe oder Ideen für Ihre Weihnachtsfeier? Auch das ist für das Team der Metzgerei Seehuber kein Problem. Ob Lieferservice oder Catering, hier ist alles möglich und das Beste daran? Der Chef bringt es noch selbst! Sprechen Sie uns darauf an, wir helfen gerne weiter! Bitte bestellen Sie für Weihnachten rechtzeitig, damit wir all Ihre Wünsche erfüllen können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montags – Freitags von 6:00 – 18:00 Uhr und Samstags von 6:00 – 13:00 Uhr. Rosenheimer Journal 62

Liebe Leser,

Weihnachten ist unsere Leidenschaft und ein besonderer Anlass für neue kreative Dekoideen. Wir verwirklichen unsere Ideen in Kombination mit schönen nicht alltäglichen Advents-Accessoires.

Dekotrends 2015

Wald und Natur in Gold-, Silber-, Weiss- und Kupfer-Farben, edel, aber auch natürlich traditionell. Viele Geschenkideen liebevoll arrangiert.

Mode – Schuhe – Schmuck Accessoires Auch hier setzen wir neue Trends, tragbar aber lässig italienisch. Bei uns finden SIE ihr Lieblingsstück für jeden Anlass.

Ein Besuch lohnt sich!

Weihnachtszauber RUSTIKO der Wohlfühlladen

Tauchen Sie ein in unsere Welt, die das Leben einfach schöner macht…

Aisinger Str. 82a · 83026 Rosenheim/Aising Tel: 08031-3523970 · www.rustiko-rosenheim.de Eine Auszeichnung der besonderen Art erhielt das Rustiko aus Aising in der Zeitschrift Wohnen & Garten in der November-Sonderausgabe Weihnachtszauber. In dieser Zeitschrift mit einem redaktionellen Artikel sein zu dürfen, so teilte uns Christine Attenberger mit, erfüllt sie mit großem Stolz und Anerkennung. „Natürlich wäre das ohne mein fleißiges und kreatives ,Rustiko-Team’ nicht möglich, einen so repräsentativen Wohlfühlladen zu führen.“

Anzeigen

&+'' # #%" ! "*% (#

"# & #% " #% ( % ( #% "

( " " ) "" % " $ $ ( $ "$ " $) "" % "

TĂ¤glich frische Milch tanken â&#x20AC;&#x201C; direkt aus dem Stall:

Die Milchtankstelle vom Hirmer-Hof in Aising Freiwilliges Melksystem Familie Gasteiger melkt mit VMSâ&#x201E;˘

TĂ¤glich frische Milch genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; das kann man jetzt beim Hirmer-Hof in Aising. Hier, auf dem Hof von Familie Gasteiger, gibt es Milch direkt aus dem Stall. TĂ¤glich wird hier die Milch frisch in die Tankstelle gefĂźllt und kann dann direkt ab Hof abgeholt werden.

W Ihr HĂ¤ndler vor Ort:

83139 08055 8313 83 139 13 9 SĂśchtenau SĂśch cht hte tena tena nau u â&#x2C6;&#x2122; 08 0805 055 05 5 / 8088 info@schnell-landtechnik.de www.schnell-landtechnik.de www.delaval.de/VMS

ie das funktioniert? Kinderleicht: Saubere Milchflasche mitnehmen oder direkt am Hof kaufen, Geld in den Automaten werfen (50 Cent bis 10 Euro), Flasche unter den Auslauf halten, den Knopf zum FĂźllen drĂźcken â&#x20AC;&#x201C; und die gewĂźnschte Menge an Milch einlaufen lassen. Das geht ganz einfach. Und das Gute daran: Man nimmt sich genau so viel Milch wie man braucht, und der Automat wechselt sogar das Geld!

Frische Landmilch rund um die Uhr beim Hirmer! Familie Gasteiger Aisinger StraĂ&#x;e 96 83026 Rosenheim

Rosenheimer Journal 64

Rohmilch vom Erzeuger statt aufbereiteter Milch aus dem Supermarkt

Die Milch vom HirmerHof ist eine unbehandelte Rohmilch und wird jeden Tag auf ihre QualitĂ¤t kontrolliert. Sozusagen direkt von der Kuh â&#x20AC;&#x201C; und wird in der Milchtankstelle gekĂźhlt. Im Supermarkt kauft man aufbereitete Milch. Diese ist wĂ¤rmebehandelt, dadurch ist sie zwar lĂ¤nger haltbar, hat aber auch weniger Anteile an Vitamin A und die

Anzeigen (DGE) empfiehlt pro Tag einen Viertelliter Trinkmilch. Milch von glücklichen Kühen

Text und Fotos: Evi Gröning

Das Wohlbefinden der Kühe am Hirmer-Hof liegt Bauer Georg Gasteiger sehr am Herzen. Momentan baut er einen extra Freiluft-Stall für sie, mit gemütlichen Liegeplätzen. Für eine artgerechte Tierhaltung mit angrenzenden Weiden und für ein stressfreieres Melken gibt es jetzt sogar einen Melkrobo-

Die Milchtankstelle

für unser Leben wichtigen Mineralstoffe Kalzium und Magnesium. Die Rohmilch wiederum eignet sich hervorragend für die Herstellung von Joghurt, Dickmilch, Käse und wegen des hohen Fettgehalts auch für leckeres Milcheis. Übrigens, die Deutsche Gesellschaft für Ernährung

ter, den die Kühe selbständig aufsuchen können und ihre Milch dann abgeben, wenn sie sich danach fühlen. Mein Fazit: Die Milchtankstelle am HirmerHof in Aising ist eine tolle Bereicherung für Rosenheim – hier kann man rund um die Uhr, 24 Stunden lang, Milch tanken! 쐽

Frische Milch zapfen bei Sanja und Georg Gasteiger vom Hirmer-Hof

Rosenheimer Journal 65

Fotos: Evi Gröning

Brautmoden-Adriane Böhm:

Träume im Brautkleid

Da hat sich Adriane Böhm wieder etwas Außergewöhnliches und Schönes einfallen lassen. In gemütlicher Runde lud die erfolgreiche Geschäftsfrau zu einer Kollektionsvorstellung der besonderen Art ein.

ei einem Gläschen Sekt startete die bekannte Modedesignerin Bettina Hirtreiter die Vorstellung der neuen Brautmoden-Kollektion Therese & Luise in den Verkaufsräumen von Adriane. Hübsche Models in wunderschönen Kleidern sausten durch die großzügigen Räumlichkeiten und präsentierten stolz die einzigarti-

gen Kleider, begleitet von vielen Informationen rund ums Kleid. Unter den zahlreichen Gästen waren auch die bekannte HochzeitsBloggerin Nicola Neubauer von Verrückt nach Hochzeit und die erfolgreiche Konditormeisterin Birgit Ertl von Kuchenträume. Viele zukünftige Bräute und deren Männer ließen sich in einem besonderen

Designerin Bettina Hirtreiter umringt von den Models Lisa und Luisa

Ambiente inspirieren und verzaubern. Brautmoden Adriane Böhm – ein Name den man nicht vergisst!

Die dreifache Mutter von mittlerweile erwachsenen Kindern, arbeitete lange Jahre als Stylistin und Imagetrainerin großer deutscher Firmen weltweit. Den

Traum in Weiß, am wichtigsten Tag im Leben, machte sich Adriane zum Beruf. Brautmoden Adriane Böhm ist nicht nur ein einfacher Brautmodenladen, hier wird Herzlichkeit und Wohlfühlen ganz groß geschrieben. Wer bei Adriane vorbeischaut wird feststellen, dass er dort perfekt in einem besonderen Ambiente bera-

Model Meli wurde von den Gästen bestaunt

Rosenheimer Journal 66

Konditormeisterin Birgit Ertl und Antonia Reil

Boutique-Inhaberin Adriane Böhm (m.) mit Designerin Bettina Hirtreiter (li.) und Hochzeitsbloggerin Nicola Neubauer (re.)

Martin Mayr (Herrenausstatter) und Thomas Leitner

ten wird. Mit einem Lächeln im Gesicht und in sicherer Erwartung auf eine unvergessene Hochzeitsfeier verlässt man die Boutique von Adriane.

Die Fotografinnen Lydia Krumpholz und Martina Kalaba

Chiara beim Showlaufen

Das Besondere an der Brautmoden-Boutique Adriane Böhm

Bräute werden von der ersten bis hin zur letzten Sekunde stets individuell betreut und beraten. Man ist mit keiner Entscheidung alleine und wird immer professionelle und fachmännische Unterstützung erhalten. So fühlen sich Bräute bis zu ihrem Hochzeitstag bestens aufgehoben und können sich ganz entspannt auf ihr traumhaftes Brautkleid freuen. 쐽

ADRIANE BÖHM BRAUTMODEN

Rosenheimer Journal 67

Friedrich-Ebert-Straße 6 83059 Kolbermoor Tel. 08031 9080680 www.adrianeboehm.de

Ao +m + L n+b A A6 ,(4 A(-4#2 #2%#2 53(*{-4#A(-4#2 #2%#2 b.{4-,53( 6#3!'7(34#2 +(-* b/2#!'#2 +2{-: c-{22 25-" 5, "(# A+ +{!'4 6.- n5"7(% m'.,{

HB%BN HB%BOP#A:OF(34%#.

Kolbermoor aktuell

D#. 01A%' "B. !#. C%A!%&($<&34+1# #.&%.A41% (: 7#(4$A34%1(34#$ 51A$'

Jede Menge Abwechslung beim Christkindlmarkt Kolbermoor:

Adventszauber in allen Facetten erleben !"#$%&'#(% * !+,#$!# -#.'#$/ 012%'34#$/ 0+$&34 +$! 51647#($8 9: !(#&# ;#(% <#$(#=#$ '+ >?$$#$/ @(#%#% !#. 5#7#.@#"#.@A$! -B1@#.:BB. ($ ;+&A::#$A.@#(% :(% !#. C%A!% -B1@#.:BB. #($# @#&B$!#.# .%/ &(34 '+ @#&($$#$8 D#. -B1@#.:BB.#. E4.(&%>($!1:A.>% 12!% &#($# 52&%# "B. !#: 1%#$ FA%4A+& #($/ !(# ;#(% '+.63>'+!.#4#$/ A@#. A+34 <1#(34'#(G< !(# :B!#.$#$ HA3#I#$ +$! !(# F#(347#(%# !#. J#(4$A34%&'#(% '+ #.1#@#$8 K(#.'+ <(@% #& 5164@(#. A+& L#1<(#$/ MA.B$(& A+& !#. C%#(#.:A.> +$! :(% -2&# 6@#.@A3>#$# C##1#$ A+& !#: 11<2+8

rleben Sie, wenn die Heiligen Drei Könige mit ihren Kamelen kurz vor der Heiligen Nacht am 12. Dezember ab 14.00 Uhr am Platz vor dem alten Rathaus zu Ihnen kommen. Im letzten Jahr prägte der Christkindlmarkt sein Image durch ein neues Konzept der Zugänglichkeit (u.a. Neugestaltung des Platzes „Lichter für die Herzen“, FacebookAuftritt „Christkindlmarkt Kolbermoor“). Dieses Jahr

werden die Fieranten wieder an allen vier Adventswochenenden jeweils freitags 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr, samstags 14.00 Uhr bis 21.00 Uhr und sonntags 14.00 Uhr bis 21.00 Uhr ihre Stände öffnen. J(#!#. "(#1# A1%# L#>A$$%# :(% "B$ !#. 0A.G#

Die Besucher erwartet außerdem die Esel-Karawane der Eselfreunde Kolbermoor, der Ponykutschenexpress aus Lohholz, die Rettungshundestaffel der Maltheser aus Rosenheim, der Nikolausbesuch mit seinen EnD(# -A:#1# !#. QK#(1(<#$ D.#( -?$(<#R &($! 0+@1(kumsmagneten gelchen aus

Bruckmühl, die Biker-Nikoläuse aus Bad Aibling, Schmieden am Platz, ein Kinder-Karussell und eine große Lichter-Show. Sein 21-jähriges Bestehen feiert der Christkindlmarkt Kolbermoor zusammen mit den „Kramperln“ Inntalpass aus Raubling. „Gibt es eine schönere Zeit um Brücken zu schlagen als Weihnachten, die Zeit wenn Menschen zusammenrücken und das Mangfalltal und dessen Umfeld eine große Familie ist?“ so der Kolbermoorer Gewerbeverbandsvorsitzende Jürgen Ganns. Lassen Sie sich also durch die besinnliche und musikalische Weihnachtszeit am Platz mit der Stadtsingschule Kolbermoor, deren Freunden und Partner verwöhnen. Das aktuelle Programm mit den detaillierten Zeiten finden Sie unter www.gvkolbermoor.de

Rosenheimer Journal 69

Bad Aiblinger Weihnacht

Der Christkindlmarkt in der Kurstadt – jetzt noch größer und schöner:

Bad Aibling lockt mit Gaumenfreuden und Kultur

Kein Zweifel: In Bad Aibling freut man sich aufs Christkind wie nie zuvor. Denn der Christkindlmarkt 2015 ist noch größer und noch schöner als in den vergangenen Jahren. An vier Adventswochenenden gibt es Genuss für alle Sinne, mit viel Kulinarik, Weihnachtsschmuck und Weihnachtsmusik.

wei Stände sind bei dem schmu- Aibling bekannt für einen der schönsten cken Markt direkt am Marien- kulinarischen Christkindlmärkte Bayplatz dazu gekommen, und die Besucher dürfen sich wieder auf ein tolles Rahmenprogramm freuen. Am Freitag, 27. November, eröffnen Bürgermeister Felix Schwaller und der Vorsitzende des Wirtschaftsforums Mangfalltal, Stefan Donderer, den Christkindlmarkt, musikalisch begleitet von den Willinger Bläsern. Die Buben und Mädchen des Pfarrkindergartens Mariä Himmelfahrt singen weihnachtliche Lieder. Danach kann jeder nach Auch die Engel sind wieder mit dabei Herzenslust seine persönliche Vorfreude auf Weihnachten steigern erns. So duftet es in diesem Jahr auch und durch die romantischen Gassen wieder nach Glühwein und Zimt, nach bummeln. Schon seit langem ist Bad Bosna und Mandeln, nach Crepes und

Rosenheimer Journal 70

Waffeln. Auf der großen Bühne gibt es an jedem Wochenende Kultur pur, mit viel Live-Musik heimischer Bands. Doch auch für die Kleinen ist allerhand geboten. Die Buben und Mädchen können in der Backstube nach Herzenslust Plätzchen backen und ihre persönlichen Platzerl mit nach Hause nehmen. Auf dem Markt können derweil die Erwachsenen Genießen und Gutes tun. Denn jeder Verkaufsstand bietet auch fairetrade oder biologisch zertiﬁzierte Produkte an. Fürs Bummeln hat jeder ausreichend Zeit. Denn der Markt ist freitags von 16.00 bis 21.00 Uhr und Samstag und Sonntag von 14.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. n

$55 (5 " &$ " 9< $ ( 3 1 <' ( 5 3 " ' 2 $( 3 @ > $5 ( ( " 3@ (5 "*( ( ( %9 5 $3 ( 99 5/ <3 " 5 4# 99 (9& 59 9 5$ " "3 3@ <3 "5 "($99# &$ " <' *$ 00 #%" > 5 $( 3 9<( 3@ 3 $9 (95,3$ "9/ $ *& $ ="& ( 5$ " % " ) % % - ) ' %) % ',! % <( ')+! ' %/

<5 ' 593 ( " 3 <5 5 , 3 %9 99 =3 ' ?$' & ( 9=3&$ " ( 3 9$*( <( "& 5<( " $9 @< (9>$ % &( (959 ( 4 5 99 =35 (

& ') % ! % -"!

'+! ) +! ! % ) "!$ ' * ! ((0(* . ' *,' ' * !/ !/ ( , / ' & $ +)' ! 3$ (,& 9@ 6 :A : $ &$( 0 ) -A. A7+ : ) + + $ &$( @$3 (" 3@# 99/

') %% > 3 593 ! +; )::A &9"* ( 0 : -A. ;7; :;+) $( * @$3 (" 3@# 99/ *'

+& 22 '1( $'! / '& *($' * ' *, '1 ' *&

(* ( ' * ! & ( ** ( "'$ ' , , ' * *&

#22 % *-' ! (*! , * '(*-*1

' , ( ' ** (&

...$/ % ! %/ ))$ "

Rosenheimer Hochschul-News

Erweiterung des Studienangebots am Campus Südostoberbayern:

Studieren vor der Haustür

„Dahoam studiern“ in Mühldorf a. Inn wird noch attraktiver: Die Hochschule Rosenheim hat ihr Studienangebot am Bildungscampus Südostoberbayern zum 1. Oktober erweitert. Am Standort Mühldorf a. Inn werden nun auch der berufs- und ausbildungsbegleitende Bachelorstudiengang „Betriebswirtschaft“ sowie der duale Bachelorstudiengang „Pflege“ in Kooperation mit Berufsfachschulen für Alten- oder Krankenpflege der Region Südostoberbayern angeboten. Die Studierenden erwerben zwei Abschlüsse parallel und erhalten eine intensive praktische Ausbildung kombiniert mit theoretisch fundierten wissenschaftlichen Lerninhalten.

Die Erstsemester der neuen Studiengänge am Standort Mühldorf a. Inn umrahmt von Vertretern der Politik und Hochschule

um Start der neuen Studiengänge luden das Landratsamt und die Hochschule am 14. Oktober zu einem feierlichen

Festakt. Staatsminister Dr. Marcel Huber, Landrat Georg Huber und Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster begrüßten die neuen

Studierenden und Gäste im Rahmen eines Festakts im Landratsamt Mühldorf a. Inn und stellten den rund 150 geladenen Gästen die neuen Studiengänge ausführlich vor. Dabei wurde die Bedeutung der Stadt Mühldorf als Studienstandort besonders deutlich. Landrat Georg Huber verwies auf die außerordentliche Entwicklung in den vergangenen Jahren und den stetigen Ausbau des Studienangebots. Auch für die Erstsemester der Studiengänge „Betriebswirtschaft“ und „Pflege“ war der Festakt ein besonderer Rahmen zum Studienstart.

Staatsminister Dr. Marcel Huber, Landrat Georg Huber, Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster sowie Vertreter der beiden Studiengänge ließen es sich nicht nehmen, jeden Studienanfänger persönlich zu begrüßen und Wünsche für ein erfolgreiches Studium mit auf den Weg zu geben. Bereits zum zweiten Mal startete der ausbildungs- und berufsbegleitende Studiengang „Maschinenbau“ in Mühldorf a. Inn. 17 Studierende haben Anfang Oktober ihr Studium aufgenommen und gemeinsam mit den Studierenden des 3. Semesters das WS 2015/16 eingeläutet. 쐽

Aufbau eines kooperativen Graduiertenkollegs an der Hochschule Rosenheim:

Promotion für Praktiker

Die Ausbildung des wissenschaftlichen und anwendungsorientierten Nachwuchses sieht die Bundesregierung als wichtige Voraussetzung für die wissenschaftliche und technologische Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands. In diesem Zusammenhang stellt das Bayerische Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst im Rahmen eines speziellen Förderprogramms für Fachhochschulen, heute „Hochschulen für angewandte Wissenschaften“, finanzielle Mittel zum Aufbau von kooperativen Graduiertenkollegs zwischen Hochschulen und Universitäten bereit. Zu den vier Gewinnern der Fördermittelausschreibung, die im Frühjahr 2015 ermittelt wurden, gehört auch die Hochschule Rosenheim. en Weg in die Wissenschaft finden zunehmend mehr Absolventen von Hochschulen. In Rosenheim sind hier besonders die Fachbereiche der

Ingenieurwissenschaften, wie Kunststofftechnik und Produktion, sowie der Baubereich mit Akustik und Schallschutz, Holzforschung und Logistik, Energie und

Energietechnik gefragt. Da das Promotionsrecht jedoch ausschließlich bei Universitäten liegt, müssen Hochschulabsolventen ihren Doktorvater an einer Universität

Rosenheimer Journal 74

finden. Dieses Vorhaben kostet für gewöhnlich viel Zeit und Ausdauer und ist häufig nur aufgrund persönlicher Kontakte zwischen Hochschul- und Universitätspro-

Rosenheimer Hochschul-News

Peter Richter, Absolvent der Hochschule Rosenheim, gewinnt beim 4. MEGGLE Gründerpreis 2015 den 3. Preis:

Der Nachwuchs auf Siegerkurs

Für das Team der Impact Innovations GmbH war es ein Abend voller Spannung, den die Gründer um Peter Richter, Leonhard Holzgassner und Andreas Gropp nicht so schnell vergessen werden. Der Anlass war die Verleihung des MEGGLE Gründerpreis 2015 zu dem die Unternehmensgruppe MEGGLE Mitte Oktober geladen hatte. Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie erhielten im Wasserburger Rathaus die erfolgreichsten jungen Unternehmer aus der Region Wasserburg eine Auszeichnung. oni Meggle, Vorsitzender des Aufsichtsrates der MEGGLE Unternehmensgruppe, hatte bereits zum vierten Mal in Folge zur Verleihung des MEGGLE Gründerpreises eingeladen und Jungunternehmer zur Bewerbung aufgerufen. Das Team von Impact Innovations ist diesem Aufruf gefolgt und erhielt gleich im ersten Anlauf eine Auszeichnung. Unter den Augen von Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Jungunternehmern nahmen die drei Geschäftsführer von Impact Innovations den dritten Preis entgegen. Und dieser kam nicht aus irgendwelchen Händen: Gastgeber Toni

Meggle und Ilse Aigner, Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie, übergaben den mit 10.000 € dotierten Preis. Ein Kurzfilm stellte das Siegerteam um die drei Jungunternehmer vor. Im Anschluss an die Preisverleihung wurden die Preisträger im festlichen Rahmen des Wasserburger Rathauses gebührend gefeiert. Nach dem erfolgreichen Abschluss seines Diplomstudiums im Studiengang Produktionstechnik (heute: Maschinenbau) an der Hochschule Rosenheim, gründete der gebürtige Rosenheimer Peter Richter mit seinem Cousin Andreas Gropp und langjährigem Freund Leonhard

Holzgassner im Jahr 2010 sein eigenes Unternehmen. Unter dem Namen „Impact Innovations“ stellen die drei Jungunternehmer Sondermaschinen und Anlagen in den Bereichen der Kaltgasspritztechnik her. Mittlerweile zählt ihr Unternehmen 15 Mitarbeiter im oberbayerischen Haun. Dass die Region Südostoberbayern mit innovativen Ideen und Nachwuchskräften in der Welt zuhause ist, beweisen Peter Richter, Leonhard Holzgassner und Andreas Gropp einmal mehr: Kunden rund um den Globus und aus den unterschiedlichsten Branchen profitieren von den Ideen und Anfertigungen des Unternehmens. Neben vielen regionalen

fessoren erfolgreich. Ist diese Hürde gemeistert, müssen außerdem das Eignungsfeststellungsverfahren der Universität durchlaufen und eventuell bestimmte Studienleistungen nachgeholt werden. Wie Prof. Heinrich Köster, Präsident der Hochschule Rosenheim, anmerkt, wird „Absolventen der Hochschulen für angewandte Wissenschaften die Möglichkeit einer Promotion nach Abschluss des Studiums deutlich erschwert“. Um dem entgegenzuwirken und die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften zu intensivieren und zu institu-

tionalisieren, werden zunehmend kooperative Graduiertenkollegs wie das der Hochschule Rosenheim eingerichtet. Dort arbeiten unter dem Forschungsleitthema „Ressourceneffizienz in Prozessen und Gebäuden“ Professoren aus drei Fakultäten der Hochschule sowie aus verschiedenen Fakultäten der Technischen Universität München und der Technischen Universität Chemnitz zusammen, um gemeinsam Hochschulabsolventen auf dem Weg zum Doktortitel zu begleiten. Mit den Fördergeldern finanziert die Hochschule unter anderen vier Promotionsstipendien, die im Mai dieses

Jahres vergeben wurden. Zu den erfolgreichen Bewerbern gehören auch drei ehemalige Studierende der Hochschule Rosenheim: Während sich Michael Späth unter Betreuung der TU Chemnitz mit der energetischen Optimierung des Spritzgussprozesses beschäftigt, befassen sich Ferdinand Sigg und Rosina Rieder, betreut von der TU München, mit der effizienten Nutzung von Energie und Ressourcen am Bau. Die Promotion im Rahmen eines Kollegs werten sie als absolut positiv: „Die Kooperation der Institutionen erleichtert die Suche nach einem Doktorvater enorm. Das Stipendium gibt zudem die Mög-

Rosenheimer Journal 75

Kunden zählt die Firma auch Industriegrößen wie General Electric zum Kundenstamm. 쐽

Die drei Gründer von Impact Innovations während der feierlichen Verleihung im Wasserburger Rathaus (v.l.): Leonhard Holzgassner, Peter Richter, Andreas Gropp

lichkeit, sich in Ruhe auf die Promotion zu konzentrieren. Ich bin gespannt auf die neue Aufgabe und den Austausch mit den Kollegen“, freut sich Rosina Rieder. Die Förderung des Graduiertenkollegs läuft über drei Jahre. In diesem Zeitraum beabsichtigt die Hochschule ein Weiterbildungsprogramm für die Promovierenden aufzubauen sowie weiteren Absolventen den Weg zum Doktortitel zu ermöglichen. Das Thema Promotion soll sich so als fester Bestandteil einer wissenschaftlichen Karriere auch an Hochschulen etablieren und integrieren. 쐽

" ( % " $

& "" "

" $ # ( # # $ # # # % " % # " " # '# " "" %., : :='*B.** 9 ,.B' 9= 11',# 9 @ 9,% @: : *: '9+ ,:'=F ' ,= B 99 = @,: ' A :: % 99: %= ', # ,F :., 9 9 ':=4 ' 9 B 9 ', = :' % =9 '='., ** . ,:= , '#) '= +'= ',,.& B ='B + = , 9 ,#4 '9 :'=F , # + ',: + +'= + : % =: A%9 9 9 ,F ' %* 9 ' ', + ! F@& : ++ ,4 : @,: :., 9: ',= 9& ::' 9= := ,, A 9% @1= ', :1 F' ** 9 ' ,:=* ':= 9 ,.=C , '# C ,, : @+ 9& :' % 9@,#:*/:@,# , A9 ,& = 9, %+ , # %=6 7 =1 *' %=& , **& . 9 & 9:' % 9@,#; '+ 9'B =: )=.9 #' = : #@= = , 9 */:@,# , @ '

+ , F@9A )#9 ' , ) ,, 8 :. ' %* 9 7 ' : #' = : ', @,: 9 + #+ ,= ,' %= ( : ,= 9, %+ , ', , 9 : %. %', 'B' @ ** : ':').19. '* @ C ':=4 ' & : : #'*= : '+ 9:= , %9'== # , @ F@ , *E:' 9 , @, ,: %*' $ , := **= @,: 9 D& 1 9= ,= + @: B' * , 1 ::& # , @ , '*).+1., ,= , ', + $# : %, ' 9= : 9& :' % 9@,#:).,F 1= F@: +& + ,48 ' 9,).+1 = ,F B., A :: *' #= ', 9 =9 @& @,# B., +'== *:= , ': % , ,= 9, %+ , @: , 9 ,& % , 9 ' % , , C 9) 9. @)='., , * @, ' ,:=* ':=@,#4 ' 9 % = :' % : D1 9= ,= + @: .: ,% '+ A 9 B' * %& 9 ', ,.9+ 9 , % ,&

D1 9=': @ # @= @, '# & , %@=F1 ) = A9 + = **& B 9 9 '= , ,= 9, %+ , .= *: :: 9)9 =C 9) '* %, =9' . 9 @& @,= 9, %+ , ,=C' ) *=4 9 : %*' $ , = B., 9:' % 9 9@,#: %C'9= .+',') 99+ ,, @: + A ::& D1 9= ,& + 7 ', % , ,=:= %= '++ 9 F@+ @,#A,:='#:= , '=1@,)=4 , % @:+ $ ) ,, :' % : %, ** ', D':= ,F# %9&

@,# A9 : # : += ,= 9& , %+ , ,=C' ) *,4 ' 9 ':= : C' ' 9 :@, % '= .9:.9# ':= '++ 9 :: 9 *: ':') , F@ '#,.9' 9 ,48

,, @:=9 :: 00 .: ,% '+ *4 5"- 2G3 G>0 ?>G &G & '* ', . :@ ::4

VielfĂ¤ltige und zukunftssichere Ausbildung in der Region fĂźr die Region:

Das Eder Erfolgsrezept gegen den FachkrĂ¤ftemangel

Der Mangel an qualifizierten FachkrĂ¤ften beschĂ¤ftigt deutschlandweit vor allem mittelstĂ¤ndische Unternehmen. Umso wichtiger wird in Zukunft die nachhaltige Ausbildung von kompetenten Mitarbeitern, die im Idealfall nach ihrer Ausbildung dem Betrieb erhalten bleiben. Dass sich dieses Erfolgsrezept bewĂ¤hrt hat, bestĂ¤tigt einer der grĂśĂ&#x;ten Ausbildungsbetriebe in der Region, die Eder GmbH in Tuntenhausen bereits seit mehr als 40 Jahren.

zing werden insgesamt 84 junge Menschen in neun verschiedenen Berufsbildern ausgebildet. â&#x20AC;&#x17E;Unsere grĂśĂ&#x;te StĂ¤rke ist unsere UnternehmensgrĂśĂ&#x;e, die den Jugend-

lichen eine fundierte und abwechslungsreiche Ausbildung ermĂśglicht und danach vielfĂ¤ltige berufliche Perspektiven bietetâ&#x20AC;&#x153;, so GeschĂ¤ftsfĂźhrer Peter Eder.

Auf dem Foto die erfolgreich Ăźbernommenen Auszubildenden am Stammsitz Tuntenhausen mit GeschĂ¤ftsfĂźhrer Peter Eder (li.), Ausbildungsleiterin Angela Eder (2. v.l.) und GeschĂ¤ftsfĂźhrer Gregor Ries (re.)

So verwundert es nicht, dass im Juni alle 17 Auszubildenden ihre AbschlussprĂźfungen mit Bravour bestanden haben. Die drei Besten waren Andreas Riedl, Michael Pitterle und Thomas KĂźnzner mit einem Notenschnitt von 1,3, 1,5 bzw. 1,7, eine Leistung Ăźber die

as kaum bekannt ist: An mehreren Standorten in Bad Endorf, Stephanskirchen, Wasserburg, Ringelsdorf, Kirchheim, PĂ¤hl oder Mat-

Motivation, gute Noten und Ă&#x153;bernahme ins AngestelltenverhĂ¤ltnis

Rosenheimer Journal 76

sich Ausbildungsleiterin Angela Eder besonders freut. Zudem konnten zwĂślf der Auszubildenden direkt in ein festes AngestelltenverhĂ¤ltnis Ăźbernommen werden. â&#x20AC;&#x17E;Qualifizierte und engagierte Mitarbeiter sind unser bestes Potenzial fĂźr die Zukunft. Wir wĂźrden uns Ăźber eine RĂźckkehr in unser Unternehmen der Mitarbeiter, die sich fĂźr eine Weiterbildung entschieden haben, sehr freuenâ&#x20AC;&#x153;, bekrĂ¤ftigte Frau Eder weiter und als traditionelles Familienunternehmen gehĂśre es einfach dazu, jungen Menschen einen guten Start ins Berufsleben zu ermĂśglichen. ě?˝

Anzeigen

Wirtschaft in der Region

ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN

Mit einem individuellen Versicherungsschutz für Ihr Unternehmen haben Sie den Rücken frei

Innaustraße 11 83026 Rosenheim

Tel. 08031 – 23088-0 www.suedass.de

Die HVB Rosenheim bietet ihren Kunden die modernste Form der persönlichen Beratung Die richtige Geldanlage ist aufgrund der andauernden Niedrigzinssituation für Privatanleger eine echte Herausforderung. Im gegenwärtigen Marktumfeld suchen sie zunehmend nach individuellen Anlagelösungen. Die HypoVereinsbank begegnet dem schwierigen Marktumfeld und

Mit dem „HVB FinanzKonzept“ hat die Bank ein neues interaktives Beratungsmodell eingeführt, bei dem Kunden von noch mehr Transparenz, Professionalität und Hochwertigkeit in der Beratung profitieren. Der Berater geht jeden Beratungsschritt gemeinsam mit den Kunden an einem eigens in das Beratungszimmer ein-

gebauten Flachbildschirm durch und ermittelt so den Bedarf des Kunden über alle Finanzfragen hinweg. So können die Kunden alle Anlagethemen auf einen Blick sehen und die Empfehlungen des Beraters im Gesamtkontext leicht nachvollziehen, um am Ende eigenverantwortlich eine fundierte Anlageentscheidung treffen zu können.

Hans-Peter Hofmann, Leiter der Filiale Rosenheim im Gespräch zum HVB FinanzKonzept Herr Hofmann, was ist besonders am neuen HVB FinanzKonzept? Hinter dem Konzept steht die Idee eines bedarfsorientierten Beratungsansatzes. Das heißt, alle Bedarfsfelder unserer Kunden werden mit einer einheitlichen Plattform lückenlos abgedeckt. Durch den modularen Aufbau hat der Berater die Möglichkeit, schnell und flexibel auf die Wünsche des Kunden einzugehen. Am Ende des Gesprächs wird ein hochwertiger, übersichtlicher Report erstellt, der die Ergebnisse des Beratungsgesprächs für den Kunden zusammenfasst.

Hans-Peter Hofmann, Direktor der Filiale Rosenheim

Welche Vorteile haben Ihre Kunden konkret? Wir können neben den HVB-Konten und -Depots auch die uns bekannten Kundenverbindungen bei Fremdbanken darstellen. So haben die Kunden immer

den drängenden Finanzthemen ihrer Kunden mit einem neuen, modernen Beratungsangebot. Die HVB-Berater gehen jeden Beratungsschritt gemeinsam mit den Kunden an einem eigens in das Beratungszimmer eingebauten Flachbildschirm durch.

Vermögens- und Privatkundenbetreuerteam Filiale Rosenheim:

einen vollständigen Überblick über ihre Finanzen. Gleichzeitig haben wir die Möglichkeit, die Simulation von InvestmentEntscheidungen durchführen zu können, um Entscheidungen zu erleichtern. Dabei sind alle regulatorischen Anforderungen eingebaut. Bei Veränderungen der einzelnen Assets im Depot passen sich die Risikoklassen entsprechend an. Das macht die Kunden neugierig und sie sind begeistert, selbst zu sehen, welche Auswirkungen die Kombination der einzelnen Wertpapiere auf ihre gesamte Risikostruktur im Portfolio haben. Und wie reagieren Ihre Kunden auf das neue Beratungsangebot? Die sehr übersichtliche Darstellung auf den großen Monitoren in den neuen

Räumlichkeiten lädt die Kunden förmlich zur aktiven Mitarbeit ein. Wenn meine Kunden jetzt mit mir vor dem Computer sitzen, sind sie emotional viel engagierter als früher. Sie gestalten das Gespräch mit, nehmen Einfluss, und am Ende steht die gemeinsam erarbeitete Lösung. In den modernisierten Filialen ist mit dem neuen Finanzkonzept auch die Kundenzufriedenheit in der Wertpapierberatung nochmals deutlich angestiegen. Aber nicht nur unsere Kunden schätzen das neue Angebot. Die Bank wurde für das HVB FinanzKonzept vom Institut für Vermögensaufbau mit der Höchstnote „5 Sterne“ ausgezeichnet.

Von links stehend: Markus Eder,Vermögenskundenbetreuer, Betriebswirt (VWA); Matthias Dax, Vermögenskundenbetreuer, Bachelor of Arts – Financial Services Management; Tobias Niggl,Vermögenskundenbetreuer; Florian Mummert, Privatkundenbetreuer, Bankfachwirt (IHK); Hans-Peter Hofmann, Direktor Filiale Rosenheim Privatkundenbank Von links sitzend: Marion Höllinger, Direktorin Niederlassung Südostbayern Privatkundenbank; Eva Maria Lohner,Vermögenskundenbetreuerin, Betriebswirtin (VWA); Sarah Vogl, Privatkundenbetreuerin, Bankfachwirtin (IHK); Lisa Bosnjak, Privatkundenbetreuerin; nicht auf dem Bild: Patrick Bergmeister, Vermögenskundenbetreuer

HVB-Mitarbeiter/innen mit erfolgreich absolviertem Studiengang in 2015

Frau Höllinger und Herr Hofmann gratulieren Herrn Dax zum Bachelor of Arts – Financial Services Management (AKAD Hochschule Stuttgart) und Frau Vogl zum Bankfachwirt IHK.

012345mbkuc HypoVereinsbank Münchener Straße 11 · 83022 Rosenheim Telefon 08031-186 0 · www.hvb.de

scanAutomobile unterstützt Anne Haug und TBA Fireballs:

Partnerschaft unter Profis Bereits im dritten Jahr unterstützt das Kolbermoorer Autohaus scanAutomobile die deutsche Top Triathletin Anne Haug und stellt ihr einen Volvo XC70 zur Verfügung.

Fotos: scanAutomobile

Stefan Glaser bei der Übergabe der neuen Fahrzeuge an die TBA Fireballs und Stefan Bradaric (re.)

Deutschen Triathlon Union für die Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro qualifiziert. Schon vor Saisonbeginn gab es für die Bundesliga Damen Basketballmannschaft TBA Fireballs aus Bad Aibling einen Grund sich zu freuen: Ihnen wurden sechs neue Volvo V40 übergeben. Gemeinsam mit dem 1. Vorstandsvorsitzenden Stefan Bradaric haben es sich die Spielerinnen der Fireballs nicht nehmen lassen

eschäftsführer Stefan Glaser überreichte ihr die Schlüssel des neuen Autos, auf dem der Weg nach Rio 2016 zu den Olympischen Spielen optisch stilisiert ist. Die 32-jährige ist die erfolgreichste Triathletin Deutschlands und gewann bereits mehrere Meisterschaften – im Team und solo. Außerdem hat sie sich bereits als einzige Athletin der

Neue Chancen für Langzeitarbeitslose

die schwarzen Flitzer persönlich in Empfang zu nehmen. Geschäftsführer Stefan Glaser übergab die Fahrzeu-

Anne Haug, erfolgreichste Triathletin Deutschlands freut sich mit Stefan Glaser über den neuen Volvo

ge und wünschte einen erfolgreichen Start in die neue Saison. Die schwarzen Volvo V40 mit der auffälligen orangen Beklebung stehen den Spielerinnen täglich zur Verfügung, um den Trainingsalltag zu meistern. scanAutomobile sowie zahlreiche weitere Betriebe der Auto Eder Gruppe unterstützen den heimischen Spitzensport und setzen immer wieder ein Zeichen der hohen Bedeutung des regionalen Engagements. 쐽

Von der insgesamt guten Lage am hiesigen Arbeitsmarkt profitieren viele langfristig Erwerbslose kaum. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen ist seit einigen Jahren leider konstant. n Stadt und Landkreis heimer Jobcenter auch drei Rosenheim betrifft dies Betriebsakquisiteurinnen firund 1200 Menschen, die nanzieren. Sie sollen Firmen länger als ein Jahr arbeitslos und Unternehmen suchen, gemeldet sind. Seit Anfang die Langzeitarbeitslose einJuli 2015 beteiligen sich die stellen und natürlich auch beiden Rosenheimer Jobcen- prüfen, ob die potentielle ter nun an einem neuen För- Arbeitsstelle und der Jobsuderprogramm von Bund und chende auch wirklich zuEuropäischem Sozialfonds, sammenpassen. Diese Aufdas für unsere Region rund gaben übernehmen in Ro2,2 Millionen Euro bereit- senheim Frau Bert (Rosenstellt. Neben Lohnkostenzu- heim Stadt), Frau Lilienthal schüssen an Arbeitgeber gibt und Frau Herzog (Landes auch eine neue Maßnah- kreis). Die drei Frauen sind me: Ein Jobcoach, der die zuversichtlich, dass sie aufWiedereinsteiger zum Bei- geschlossene Arbeitgeber spiel über den Umgang mit finden werden. Seit dem Kollegen berät, der aber Start gab es schon sechs Inteauch gleichzeitig als An- grationen in Arbeit. sprechpartner für den BeEintritte in das Protrieb fungiert. Aus dem Pro- gramm sind noch bis zum gramm können die Rosen- 31.7.2017 möglich. 쐽

! !! "$ #

" "!

" $!

!! " ! #

!!!#"" ## #

" " ! ! !# " !# #

! !# !

!! !! ! ! " ! !" ! "#!"# !! " !! #"! ! ! !! ! !! ! !" # ! !!"" #! !!" !! ! " #!! !!!!!#" !! ! "! " ! #!! ! !!! "" " !!#" !" ! "#$ %&'()*+)!,&$-./#.0!$

! " !! ! ! # ! ! ! ! ! !" !! ! !

!! !

! ""

" !

!""

!! # ! !#! ! !# " "

! "!" #

!!# ! ! ""! !" # "! #

! ! !! !!!"

! ""## $ !" # " $ !$ # $ "! !

S. Bert, zuständig für die Stadt Rosenheim

Rosenheimer Journal 80

C. Herzog, zuständig für den Landkreis Rosenheim

K. Lilienthal, zuständig für den Landkreis Rosenheim

Anzeigen

Wirtschaft in der Region

Wirtschaft in der Region / Anzeigen

Darauf baut Rosenheim Ab sofort dürfen sich Familien in und um Rosenheim auf noch mehr attraktiven Wohnraum freuen. Mit der Myslik Bau GmbH ist ein Traditions-Bauträger von Grabenstätt nach Rosenheim gezogen, der hochwertige und bezahlbare Immobilien nicht nur verspricht, sondern auch erfolgreich realisiert.

Das neue Bürogebäude in Heilig Blut

n dem Familienunternehmen gilt ein gegebenes Wort, stehen solides Handwerk und die Lebensqualität der Kunden im Vordergrund. Daran hält Geschäftsführer Johann Myslik seit über 45 Jahren Erfolgsgeschichte und fast 4.000, zwischen Salzburg und München realisierten Projekten, fest. Auch Bayern kann sich seit über 25 Jahren von dieser Verlässlichkeit überzeugen. Das Unternehmen realisierte allein in Rosenheim

gemeinsam mit der städtischen Wohnungsbaugesellschaft GRWS so außergewöhnliche Projekte wie „Junges Wohnen“ oder die „White Cubes“ in der Sedanstraße. „Wir freuen uns riesig darauf, das Stadtbild zukünftig mit vielen weiteren Projekten zu bereichern“, so Johann Myslik. Der neue Firmensitz in Heilig Blut macht’s vor: zeitlos, innovativ, zukunftssicher – typisch Myslik eben. Darauf kann Rosenheim wahrlich bauen! 쐽

Johann Myslik

Mehr als nur ein Logo auf dem Firmenschild – ein real erlebbares Versprechen an den Kunden:

perfactory setzt Ideen perfekt in Szene! Büroräume, Verkaufsräume oder Messestände sprechen den Besucher unmittelbar an. Damit der Eindruck vor Ort überzeugt, unterstützt perfactory aus Rimsting Unternehmen bei der Planung und Realisierung von attraktiven Geschäftsräumen.

er erste Eindruck zählt. Der letzte Eindruck bleibt in Erinnerung. Und alles dazwischen sollte vom Besucher so positiv wie möglich erlebt werden. So könnte man die Formel von perfactory umschreiben, wenn es um die Gestaltung von repräsentativen Räumen geht. In Büroräumen soll so effizient wie möglich gearbeitet werden können. In Verkaufsräumen soll so viel wie möglich verkauft werden. Und auf Messeständen soll der Besucher so gut wie möglich informiert werden.

So baute perfactory zum Beispiel dieses Jahr für Keller Sports, einen OnlineSport-Versandhandel aus München, neue Objekte für dessen Firmensitz. Der deutsche Kofferhersteller Titan, bekannt aus der TV-Werbung mit den Geissens, beauftragte perfactory dieses Jahr hingegen mit dem Entwurf und der Realisierung eines Shop-in-ShopSystems, welches z.B. im Oberpollinger in München, sowie im KaDeWe in Berlin die Marke in Szene setzt und für eine effiziente Flächennutzung, sowie für Kaufim-

pulse sorgt. Bei der Realisierung des neuen Messestands von Dynafit, einem Sportartikelhersteller aus Aschheim bei München, sorgte perfactory Anfang des Jahres schließlich für einen imposanten Markenauftritt, eine übersichtliche Wareninszenierung und eine herausragende Highlight-Inszenierung, die den Handel überzeugte. Um die Zusammenkunft am Ort gewinnbringend zu gestalten, greift perfactory auf die Erfahrung seiner 15 jährigen Firmengeschichte zurück und ist stets am Puls der Zeit. 쐽

Rosenheimer Journal 81

Neue Ideen für Keller Sports

Shop-in-ShopSystem für Titan

Imposanter Auftritt für Dynafit

Bad Endorfer Winter

Therme, Sauna, Wellness, Fitness â&#x20AC;&#x201C; alles unter einem Dach:

Winter mit MuĂ&#x;e in den Chiemgau Thermen

it StrĂśmungskanal, MassagedĂźsen, Whirlpools und Wasseranimation kommt in der Thermenlandschaft keine Langeweile auf. Wohltuendes rund 34Â° C warmes Thermalwasser verwĂśhnt und entspannt den ganzen KĂśrper. Danach sind Zipperlein weg, die Muskeln entspannt, die Haut geschmeidig und der Geist erholt. Die Saunawelt bietet stĂźndlich variierende Aufgusszeremonien in der Erdsauna und pflegende Hautpeelings im KrĂ¤uterdampf-

bad. Wohltuende PflegebĂ¤der und Packungen, vielfĂ¤ltige Massagen und Wellnesspakete wie â&#x20AC;&#x17E;Meine kleine Auszeitâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Zeit fĂźr michâ&#x20AC;&#x153; garantieren im Wellnessbereich ein VerwĂśhnprogramm der Extraklasse. â&#x20AC;&#x17E;Vom Training in die Thermeâ&#x20AC;&#x153; ist das Motto fĂźr alle, die sich im PROMOVEO Fitnesszentrum mit gezieltem GerĂ¤tetraining und abwechslungsreichem Kursprogramm winterfit und gesund halten. GeĂśffnet sind die Thermenlandschaft und Saunawelt tĂ¤glich von neun

Wann macht Thermalbaden und Saunieren mehr Spass, als an kalten Tagen? Wohligwarme OutdoorPools, die in der KĂ¤lte mystisch dampfen, ErlebnisaufgĂźsse und Peelingzeremonien in der Saunawelt, WohlfĂźhlmassagen im Wellnessbereich, Fitnesstraining im PROMOVEO: Die Chiemgau Thermen bieten all dies unter einem Dach.

bis 22 Uhr, ab 17 Uhr gilt der Feierabendtarif. Montags ist die Saunawelt den Damen vorbehalten, auĂ&#x;er an Feiertagen und in den bayerischen Ferien. Beim Lichterabend und der langen Sauna- und Thermennacht, die einmal monatlich statt-

finden, kommt man in den Genuss lĂ¤ngerer Ă&#x2013;ffnungszeiten und zahlreicher Extras. Neu in diesem Winter ist das Kombiticket â&#x20AC;&#x17E;Ski & Thermeâ&#x20AC;&#x153; mit Tagesskipass in HochkĂśssen und Thermen-Tageskarte zum Vorzugspreis. ě?˝

Schenken leicht gemachtâ&#x20AC;Ś Ob Therme, Sauna, Wellness oder Fitness â&#x20AC;&#x201C; all diese Angebote kann man als Gutschein verschenken oder sich schenken lassen. Einfach im GutscheinShop auf www.chiemgau-thermen.de bestellen und auch gleich selbst ausdrucken. NatĂźrlich bekommt man sie auch vor Ort. Infos und Gutscheinbestellung mit print@home-Funktion auf www.chiemgau-thermen.de und telefonisch unter 08053 200-900.

!# $ # " ! ! ! # " !!! # !# # # " " ! !" # ! $" # ! #""% !"! !"! !!#! ""##! !! !#" #"$!#!! ! !$ ##!! # ##!! % " #" $% !"!!

2/ + 0=B ' 48 * I / < += 20B ' 4&8 I / < $0 B H+ < +/ E= = =* B = )0)2#=B< ( 44 + +)0 )B= E==B ..E0' G2/ E.BE<-< += 0 2<# /+B E0=B) 0 H <-.+ ) / <E0 E/ = +)0 )B=# =B =B BB8 3##0 B +=B B '.+ ) G20 1 += 4" )<8 / < +B ' &8 I / < H+< E/ 4> )< G20 F<* ' </ +=B <+0 2<+= 0 < )<+=B-+0 ./ <-B / E <0/ <-B # + <.+ ) <3##* 0 B8 = .2 -B +0 E0B = )* / 05<2'< // #F< <2( E0 . +08 / /=B ' %8 * I / < +=B < <-B 4% )< ' 3##0 B E0 / 200* B ' ?8 I / < 0# ..= 4% )<8

!"#$%&'())*#+ ,# -%&

! " #! $%

= +)0 )B=/ < ) 0 9 + )0 -30+'+0: +0 +* 0 < 0=I 0+ <E0' G20 EB //.+0' +=B / /=B ' %8 I / < +/ .B / +< )* 5. BI G2< / 0 2<# < 2# 4& )< IE = ) 08 +B < E##F)<E0' 0 / %8 I /* < E/ 4> )< 200B ' ?8 I / < E/ 4& E0 4> )< E0 / < +B ' 448 / < E/ 4" )<8 <B 0 +/ +* - B F<2 EB //.+0' .8 J "J %%@1 JC &J8 / < +B ' 48 0E <

DJ4? $0 B E/ 418CJ )< +/ E.BE<= . / <- < )+ /' E ) </ 0 = E, )<=-20I <B < E=+-* - 5 .. 0 2<# +/ E.* BE<= . / <- =B BB8 +* BE0' B < 3' <. 5< ) < + ) . +( +0B<+BB #< +8 / 200B ' C8 0E < DJ4? '+ B = E/ 4J )< + E, )<=/ B+0! /+B < E=+-- 5 .. 0 2<# +/ E.BE<= . / <-8 +* BE0' B < 3' <. 5< ) < + ) . +( +0B<+BB #< +8

Rosenheimer Journal 82

$ #! "!$ " #" !&

/=B ' 18 0E < F<* ' < .. < <+ ' <* E0 2. B 0- / < = ) #B +/ < /+ < . 6 =B= . +# 0 < )+ /= =B< ( 7 DJ )< /+B +G /E=+- E0 2<* =B ..E0' = 0 2<# < <+0I 05 < =8 2E<+=B 0#28 0 / 200B ' D&8 * 0E < -2//B E/ 4" )< )<+= 2 BB ) < /+B = +0 / <2'< // 9=; =B : +0 0 E.BE<= . / <- < )+ /' E ) </ 08 <B 0 =+0 + E0= +0 < 2E<+=B 0#2 <) .B.+ )8 / +BBH2 ) DC8 * I / < =B <B B E/ 4C )< +0 +0B <H 0 <E0' 0 0 )+ /' E ) </ 08

&( % % & , + ( % & !- % $ ( + % % %, ) & %& * &( &( % ) ( !- " (( )

% %& (,( ) ) % (& &( # % )( % ( % )#

30'* + *0 * * + %7 *5 3% *$ 00#3% $+ +0* ) 18&1 % '* # '% 8 8 1 282- 8

Bayerische Heimat & Kultur

Erste Internationale PRE-Zuchtschau war ein voller Erfolg:

Schloss Amerang ist „Bestes Gestüt Deutschlands“

Stolze Preisträger und die Jury beim PRE-Cup auf Gestüt Schloss Amerang: v. l. n. r. die spani!"#$ &'!"(#) *+,'#) -'./0 1$2#34 5$(6$ 7+8./#8 /$9 *+,'#) :6$9'+4 '$ 9#) ;'<# 9'# =# (>( ?#sitzer und Schlossherren von Amerang, Ortholf und Giulia von Crailsheim mit dem Pokal und der preisgekrönten jungen Falbstute Penelope GSA, sowie rechts die ebenfalls prämierte Schimmel(/(# @3AB+ 9# =3+$9+8 B'( '")#B :# '(8#)C

ei der ersten Internationalen PRE-Zuchtschau erhielt das Gestüt von Giulia und Ortholf von Crailsheim zu Recht den Championtitel „Bestes Gestüt Deutschlands“. Seine vorgestellten Pferde der Pura Raza Española-Pferde (PRE) bekamen gleich

vier Championtitel zugesprochen: bester junger Hengst, beste junge Stute, bester erwachsener Hengst, beste Gänge junges Pferd. Bis auf den besten Hengst wurden alle selbst auf Gestüt Schloss Amerang gezogen. Insgesamt nahmen 21 Züch-

ter aus sechs Nationen an dieser Zuchtschau teil, die gleichzeitig Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Sevilla Mitte November war. Das schweizerische Gestüt Elevage du Glandaz erhielt den Preis für die beste erwachsene Stute, der Championtitel „Beste Gänge erwachsenes Pferd“ ging an die Züchter-Familie Gegler aus Deutschland. Rund 450 Besucher nutzten die Gelegenheit, die erstmals für das Publikum geöffneten Stallungen unmittelbar gegenüber von Schloss Amerang zu besuchen. Hier züchtet Giulia Freifrau von Crailsheim seit Jahren erfolgreich die einmalig schöne barocke Rasse der bei uns als Andalusier bekannten Pferde. Wegen ihrer Vielseitigkeit und des guten Charakters eignen sie sich hervorragend für die Hohe Schule. Nach dem PRE-CUP kehrt für das Gestüt Schloss Amerang eine kleine Ruhe ein, denn 2016 erwartet es den geburtenstärksten Jahrgang. Weitere Infos auf www.schlossamerang.de

Ein stimmungsvoller Auftakt in die stade Zeit:

Zehn Jahre Adventsmarkt im Bauerhausmuseum Amerang Das Original in Amerang

Ein orientalisches Ritual für alle Sinne

Wohlfühlen und vital bleiben schöner schenken!

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Geschenkgutschein. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Hammam in Amerang ist kein öffentliches Bad. Es kann individuell gebucht werden. Frauen, Paare, Familien und kleine Gruppen sind herzlich willkommen. Gutscheine für Geburtstage, familiäre Anlässe oder einfach für Freunde sind eine beliebte Geschenkidee.

m Museumsplatz Pabel lockt Groß und Klein warten die regiona- zum gemeinsamen Musizielen Aussteller mit ren in den Holzmannhof. ihren Unikaten und besonAm Adventsonntag deren Waren. Der Duft von stimmt die „Weinbeerl-Mufrisch gebackenen Plätzchen si“ aus Evenhausen vorund Glühwein macht Lust weihnachtliche alpenländiauf weitere süße oder herz- sche Klänge an. Wilma hafte Schmankerl. Pfeiffer und Muck Stelzle Für besinnliche Unter- laden am frühen Nachmithaltung sorgt am Samstag tag zum Erzählprogramm die „Junge Kampenmusik“ „Vom Schenken und beaus Aschau im Chiemgau. schenkt werden“ ein. (KarDas offene Adventssingen ten 15,- € im Vorverkauf, mit Monika und Michael Tel. 08075 – 91 509 0) 쐽 Weitere Informationen gibt’s unter www.bhm-amerang.de

Rosenheimer Journal 84

Foto © Bauernhausmuseum Amerang, Gerhard Nixdorf

Naturkosmetikstudio MAROKKANISCHES HAMMAM

Pünktlich zum ersten Advent am 28. und 29. November öffnet das Bauernhausmuseum Amerang des Bezirks Oberbayern noch einmal seine Pforten.

Bayerische Heimat & Kultur

Mit dem Entzünden der Adventskerze am 28. November beginnt die „stade Zeit“:

Advent, Advent in Amerang! I

Im Anschluss laden Glühwein und Punsch sowie kleine Schmankerl (Maria’s Backstube und Aran) zum geselligen Beieinandersein in vorweihnachtlicher Atmosphäre ein. Zur Adventsfeier mit anschließendem Ratsch sind alle Ameranger herzlich eingeladen. Um die Aufmerksamkeit der Zuhörer bei der Zeremonie zu halten, beginnen Ausschank und Speisenverkauf im Anschluss. Die Veranstaltung

ist Auftakt der Weihnachtsbeleuchtung im Dorf. Adventsbeleuchtung – Macht mit!

Ganz im Sinne des Slogans „Amerang – angenehm anders“ taucht sich das Dorf in der Weihnachtszeit in warmes Licht. In den letzten Jahren wurden auf Initiative des Ameranger Gewerbevereins zahlreiche Bäume entlang der Hauptstraße durch

Lichtstrahler kunstvoll in Szene gesetzt. Dank gilt der Fa. Kögl-Leuchten (Thomas Stratmann), Norbert Blank und nicht zuletzt den vielen Stromspendern. Noch schöner kann das vorweihnachtliche Amerang werden, wenn sich jeder aktiv an einer Lichtgestaltung beteiligt, sei es durch Kerzen im Fenster, Lichterketten an Balkon und Bäumen oder sonstigen stimmungsvollen Accessoires. 쐽

Ein Holzobjekt, das es nur einmal gibt!

Viele verbinden den Namen „Randlinger“ mit den Ameranger Tonstudios und dem in der ganzen Region bekannten Musikgeschäft von Ludwig Randlinger. Mittlerweile hat sich Ludwig Randlinger aus dem Musikgeschäft zurückgezogen und frönt nun wieder seiner alten Passion und Profession: der kunstvollen Bearbeitung des Werkstoffs Holz. 20 Jahre hat Randlinger mit Freude seinen Beruf als Schreiner ausgeübt. „Im Laufe der Jahre hat sich dann meine musikalische Ader immer mehr durchgesetzt, ich habe selbst gespielt und über 30 Jahre ein Musikgeschäft betrieben.“ Parallel dazu hat er aber den starken Bezug zum Holz in dieser Zeit nie verloren. Als Freizeitausgleich hat er sich vor einigen Jahren eine Holzwerkstatt mit Kreissäge, Bandsäge, Hobelmaschine u.s.w. und natürlich einer Drechselbank eingerichtet und stellt mittlerweile mit viel Leidenschaft aus Holz schöne Dinge her. Besonders schwieriges Holzmaterial, das er alles selber sammelt, inspiriert

ihn dabei. Heraus kommen schöne Unikate, die sich gerade jetzt in der Weihnachtszeit als individuelle Geschenke ideal anbieten. In Randlingers Showroom in Amerang findet man eine große Auswahl an besonderen Sachen, die lange Freude machen! Ladenöffnungszeiten: Freitags von 10:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Holzdesign Randlinger Kammer 12 · 83123 Amerang Telefon 08075 8239 www.holzdesign-randlinger.de info@holzdesign-randlinger.de

Rosenheimer Journal 85

Fotos: Gerhard Nixdorf

ndem der Herr Pfarrer die Kerze auf dem Kirchplatz anzündet, trägt er die Adventsbotschaft im wahrsten Sinne des Wortes „hinaus“ und läutet damit im Ort die „stade Zeit“ ein. Zur feierlichen Stimmung tragen auch dieses Jahr die Ameranger Bläser, die auch während der Messe spielen, bei. Angestimmt von Mitgliedern des Kirchenchores werden gemeinsam einige Adventslieder gesungen.

Fotos: Christine Russwurm

Traditionell zündet Pfarrer Josef Reindl die erste Kerze des Ameranger Adventskranzes schon am Vorabend des ersten Advent an – nach dem 19:00 Uhr Gottesdienst, in welchem u. a. die Adventskränze geweiht werden.

Fotos: Stadt Wasserburg a. Inn

Wasserburg am Inn ist, im wahrsten Sinne des Wortes, eine merkwürdige Stadt. Hier gehen die Uhren anders, die Dächer stehen auf dem Kopf und in der Vergangenheit gab es eine Gasse mit dem Namen Vergessene Zeil. Blicken wir doch in die Archivalien.

Viele kleine, feine Geschäfte in den renovierten, bunten historischen Häusern:

Die Wasserburger Färbergasse Wo der Altstadtbummel zum puren Erlebnis wird!

Leben und leben lassen in mediterraner Straßenidylle

443 erstmals unter dem urkundlich belegbaren Namen Vergessene Zeil nachweisbar, der wohl spielerisch das mögliche Schicksal, – das Vergessen der Straße, – und insofern auch mittelbar eine Lage beschreibt, indem die Straße, im Widerspruch zur Darstellung im Vermessungsplan 1813, bis 1839 an der Einmündung zur Salzsenderzeile geschlossen gewesen sein soll. Im Grundriss von 1615 ist die Verbauung zur Schustergasse dargestellt. Überregional bekannt wurde die Färbergasse durch die Novelle

Rosenheimer Journal 86

„Die Vergessene Zeile“ des Chiemgaudichters Wilhelm Jensen (+1911), die im 30jährigen Krieg in Wasserburg spielt. Geographisch betrachtet liegt die Färbergasse laut Stadtplan sehr zentral. Derjenige, der die Gasse durchstreift, wird sie eher als ruhige Gasse erleben, und die Hektik des Alltags scheint hier nicht die Hand danach auszustrecken. Vielleicht rührt es daher, dass sich in der Färbergasse die Rückgebäude der großen, breiten Straßenzüge von Herrengasse und Ledererzeile gegenüberstehen. Wasserburg ist

Wasserburg aktuell / Anzeigen

1763 musste Mozart hier wegen einer Wagenpanne eine dreitägige Pause einlegen

bekannt für seine 50 bis 70 Meter tiefen (langen) Häuser. Innenhöfe durchbrechen diese dunklen Hausflure und bringen Licht und Luft ins Gemäuer. Bunte Geschäfte und viel „Aha“-Erlebnisse zugleich

Beschaulich wirkt die Gasse und offenbart sich erst auf den zweiten Blick. Nähert man sich ihr von Osten, aus der Salzsenderzeile kommend, gibt sie den Blick gleich eines Fernrohres auf die Burg frei. Eine bunte Palette von unterschiedli-

chen Lädchen erstreckt sich links und rechts der Gasse. Ganz unaufdringlich legen sie ihr Angebot aus. Zu Beginn grüßt unser französischer Nachbar mir ausgesuchten Besonderheiten, passend gleich daneben, ein individueller Blumenladen. Medizinische Fußpflege zum einen, ein Nagelstudio zum andern. An diesem Ort kann man auch die Sonne buchen und sich in ferne Länder entführen lassen. Unter einer kleinen Arkade, in einem ehm. Stall mit wunderschönen Granitsäulen, ist heute ein Gehörgeräteakustiker zu finden. Raritäten und Kleinodien haben ebenfalls in der Gasse eine Heimat gefunden. In der Mitte der Gasse zweigt der Allwang – Durchgang in Richtung

Herrengasse ab. Dieser verdeutlicht nochmals die Tiefe der Häuser. Von allem ein bisschen und Mozarts Wagenpanne

Duft von frisch gewaschener Wäsche umweht die Nase und zur Mittagszeit schnuppert man ein thailändisches Lüftchen. Eine Modedesignerin hat dort ihre Werkstatt. Ebenso zu finden, eine orthopädische Praxis begleitet von Physiotherapeuten, haben sich hier niedergelassen. Esoterisches neben dem bunten Laden mit dem Motto Mal – Zeit lädt auf eine Kaffeepause ein. Zum Ende der Gasse hin ertönt leise Musik und noch vor dem wohl berühmtesten Haus der Gasse ein Copyshop.

In der Färbergasse entwickeln die Rückseiten der Häuser von Herrengasse und Ledererzeile eine bunte Eigendynamik, die ihresgleichen sucht

Rosenheimer Journal 87

Wasserburg aktuell / Anzeigen Ja, das berühmteste Haus beherbergte keinen Geringeren als das Wunderkind Wolfgang A. Mozart. Ein Gedenkstein an der Fassade des einstigen Gasthauses

„Zum Goldenen Stern“ erinnert noch daran. Wasserburg war damals für viele Reisende Etappenziel. Salzburg – Wasserburg – Wasserburg – München, immer eine Ta-

gesreise mit der Kutsche voneinander entfernt. Untrennbar und legendär, der Radbruch vor Wasserburg. Die Räder der ersten eigenen Kutsche der Mozarts gingen

Die liebevollen restaurierten Fassaden zeugen von prunkvollen Zeiten: Hier das ehemalige Gasthaus „Zum Goldenen Stern“

zu Bruch und die Familie musste hier im Sommer 1763 wegen dieses teuren Malheurs drei Tage eine Zwangspause einlegen, und der Bub hatte noch nichts hereingespielt. So beschloss der Vater dem Buben das Pedal der Orgel zu erklären. Der Bub, so wird berichtet, sah das Instrument, rückte den davor stehenden Schemel zur Seite und begann mit Händ und Füß zu preambulieren (gleichzeitig zu spielen) – wohl doch ein Wunderkind stellte Leopold Mozart fest und bedankte sich bei Gott. Nicht zu vergessen ein Friseurgeschäft, das sich lohnt einen Blick hineinzuwerfen, erinnert es nicht an die 1960er Jahre? Am Ende der Gasse der wunderbare Anblick von St. Jakob und die Wasserburg, die der Stadt ihren Namen gab. Ein Motiv, das schon viele Maler bezauberte. 쐽

Stadtführungen, die aus dem Rahmen fallen:

Wasserburg mit anderen Augen sehen Die mystischen Wasserburg-Führungen mit Ilona Picha-Höberth und Irene Kristen-Deliano sind längst kein Geheimtipp mehr.

ie beiden Autorinnen haben sich der dunklen Seite der Innstadt verschrieben und berichten von mysteriösen Funden, unerklärlichen Erscheinungen, von alten Riten und Bräuchen, von Wundern und Spuk. Dabei führen sie ihre Teilnehmer auf geheimnisvollen und

verborgenen Wegen durch die Winkeln und Gassen der Altstadt. Durch Kristen-Delianos fundierte Kenntnisse der Stadtgeschichte in Verbindung mit den spannenden, frei erzählten Geschichten PichaHöberths, bewegen sich die Zuhörer entlang der Grenze zwischen Wirklichkeit und Fantasie, und es ist nicht immer leicht zu erraten, auf welcher Seite man sich gerade befindet. Ein besonderes, unvergessliches Erlebnis. 쐽

In der Weihnachtszeit finden wieder die beliebten Rauhnachts-Führungen statt. Info und Anmeldung unter: www.picha-hoeberth.com Die beiden Stadtführerinnen Tel.: 08071-93156 od. 08071-4107 eröffnen neue Blickwinkel

Draußen Grillen und Kochen: die Outdoor-Küche hat die Utensilien

Hier wird Druck gemacht: Kopier + Druckstudio Wasserburg

Lesetipps Vergessene Zeil, hist. Roman aus Wasserburg am Inn / 14,90 € Für Kinder: Burgi und der geheimnisvolle Dachspeicher / 9,90 € Speziell zu Mozart · Burgi und der Zauber der Musik / 12,00 € Erhältlich in den Wasserburger Buchhandlungen oder direkt bei der Autorin Irene Kristen-Deliano, Telefon 08071/4107 I. Kristen-Deliano@gmx.de

Rosenheimer Journal 88

Wasserburg aktuell / Anzeigen

Tolle Gestecke für alle Anlässe gibt’s bei Stielblüte

Friseur Kölbl ist eine Wasserburger Institution

Heimatwerk: der Trödel- und Antiquitätenladen für jeden Geldbeutel in Wasserburg

Studio Individuell: Medizinische Fußpflege und Nagelstudio zugleich Kopier+Druckstudio WASSERBURG

Manuel Michaelis ist bekannt für Werbung, Grafik, Internet – aber auch als gefragter Künstler

Andrea Merlau – Studio für Gesang und Vocal Coaching & Praxis für Musiktherapie

Andrea Merlau Studio für Gesang und Vocal-Coaching & Praxis für Musiktherapie

Edler Schmuck und tolle Uhren mit viel Service bei Juwelier Ruepp

Sonnenklar Reisebüro Wasserburg: „Ich bin dann mal weg!“

Friseursalon Margarete Kölbl Meisterbetrieb

Magasin Francais: Köstlichkeiten und Besonderes aus Frankreich

Tolle Ideen – auch ideal zum Schenken – gibt’s im Bunten Laden

Rosenheimer Journal 89

Herzlich willkommen in der

Christine Deliano

Die Wasserburger Backstube im Herzen der Altstadt ist die Adresse, wenn es um ausgezeichnete Backwaren, feine Konditorei, Frühstücksvariationen und hausgemachtes Mittagessen geht. Seit Oktober wird das hochwertige Angebot durch Kaffee aus der eigenen Kaffeerösterei ergänzt! „Entspannen und genießen in wohliger Atmosphäre, sich Auszeit vom Alltag nehmen, einen Platz außerhalb der eigenen vier Wände zu finden – eine Insel auf der Halbinsel Wasserburg“, ist das Credo von Inhaberin Christine Deliano.

ber Jahrzehnte liegt der Familie Deliano das tägliche Brot für Wasserburg und über die Grenzen hinaus am Herzen. Christine Deliano führt seit 2001 das fort, wozu ihre Eltern den Grundstein legten. Aus der Tradition und einem wachen Geist geboren ist das vielfältige Brotsortiment der Wasserburger Backstube. Zusätzlich gibt es schmackhafte Spezialbrote für Allergiker: glutenfrei – hefefrei – laktosefrei – Genießen ohne Reue! Christine Deliano steht gerne mit Rat und Tat hilfreich dem Kunden bei Ernährungsfragen zur Seite. Als geprüfte Ernährungsberaterin im Bäckerhandwerk ist das ihr Anspruch. Daher bietet die Wasserburger Backstube neben den Spezialitäten für Allergiker auch für Veganer und Vegetarier eine große Auswahl an verschiedenen Back- und Konditorwaren. Daneben ist die Wasserburger Backstube ein Ort der Gastfreundschaft. Egal ob zum Frühstück oder Mittagstisch trifft man sich gerne hier, um das breitgefächerte Angebot zu genießen. Dass auch Ein Highlight: die individuellen Schlagwörter wie „bio“, „reHochzeitstorten

gional“, „frisch zubereitet“ großgeschrieben werden, versteht sich für Inhaberin Christine Deliano von selbst. Spezialitäten, die mit viel Liebe und alter Handwerkskunst hergestellt werden Probieren Sie jetzt im Advent und zur Weihnachtszeit das herrliche Kletzenbrot der Wasserburger Backstube! Das alte Familienrezept nimmt dabei keine Rücksicht auf moderne Bequemlichkeiten, denn diese Spezialität entsteht in einem aufwändigen Arbeitsprozess: Schon das schonende Trocknen der Birnen (es darf nur eine spezielle Sorte sein) in Steinöfen erfordert längst vergangene Hingabe: Hier tritt ganz klar die Philosophie von Christine Deliano in den Vordergrund, die ihr Handwerk mit Leib und Seele liebt und lebt. Christine Deliano und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Café und Bäckerei Wasserburger Backstube Hofstatt 13 · 83512 Wasserburg Telefon 0 80 71 - 92 17 21 E-Mail: info@wasserburger-backstube.de www.wasserburger-backstube.de

Wenn der Duft W von frisch geröstetem Kaffee über der Wasserburger Altstadt liegt! Röstmeister Lukas Deliano kauft Rohkaffees aus aller Welt und zieht sowohl beim Rösten als auch beim Brühen das volle Potential aus jeder einzelnen Bohne. Das Angebot der Kaffeerösterei Deliano ist breit gefächert. Der Geschmack variiert von mild und fruchtig, mittelkräftig bis vollmundig, für jeden ist etwas dabei. Egal ob das Herz für Espresso, Filterkaffee oder Latte-Variationen schlägt.

Wo einst der Duft von frischem Brot über der Wasserburger Hofstatt lag, weht nun ein neuer Duft! In der ehemaligen Backstube der Familie Deliano in der Hofstatt 2 – direkt gegenüber der Wasserburger Backstube, die sich in der Hofstatt 13 befindet, wird nun Kaffee geröstet.

Lukas Deliano an der Röstmaschine. Die Kaffeesorten werden per Hand abgefüllt und mit einem Label versehen

Mit der Liebe zum Detail wird von Lukas Deliano in liebevoller Handarbeit jede Tüte einzeln gestempelt. Alle Motive hat er selbst entworfen.

So wird dem hochwertigen Produkt Kaffee der gebührende Rahmen gegeben. Ein innovatives Präsent zur kommenden Weihnachtszeit!

Die Spezialitätenrösterei ist jeden Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Fachkundige Beratung, Ausschank und Verkauf der Produkte finden Sie ebenfalls täglich in der Wasserburger Backstube (gegenüber der Rösterei). Nach Vereinbarung können Sie bei uns Kaffeeverkostungen, Sensorikschulungen oder Baristakurse buchen. Wir freuen uns auf Sie!

Deliano Kaffeerösterei Hofstatt 2 · 83512 Wasserburg Telefon 0 80 71 - 92 17 21 E-Mail: info@wasserburger-backstube.de www.wasserburger-backstube.de

Weihnachtszeit heuer vom 19. November bis 6. Januar ganz im Zeichen von Sankt Nikolaus:

Ein braver Heiliger und seine wilden Gesellen im Museum Wasserburg Sankt Nikolaus, der uns heute vor allem als Brauchtumsgestalt – sei es als Wicht mit roter Zipfelmütze oder als würdiger katholischer Bischof – vor Augen steht, hat eine bewegte Biografie. Sie beginnt zu Zeiten des römischen Reichs an den Stränden Lykiens in der heutigen Türkei. In den Wirren der Spätantike macht der Bischof von Myra als gottesfürchtiger Christ und barmherziger Menschenfreund von sich reden.

oozoo T I M E P I E C E S

39,90 €

seit 1955 60 JAHRE FACHGESCHÄFT FÜR UHREN-SCHMUCK

Ledererzeile 22 · 83512 Wasserburg am Inn Telefon 08071/92310 · Telefax 08071/923114 kontakt@uhren-schmuck-neuberger.de Weitere Angebote finden Sie im Internet unter:

www.uhren-schmuck-neuberger.de

ald nach seinem Tod wird er als Heiliger verehrt und die Menschen erzählen sich seine Legenden. Diesem wundertätigen Heiligen werden nun Kirchen gebaut: unter anderem in Hall, Rosenheim, Mühldorf, Neuötting und Passau. Bäcker, Brauer, Schiffleute und die Liebenden erwählen ihn zu ihrem Patron. Der Nikolaus besucht die Kinder – und bringt den Krampus mit!

Ab dem 15. Jahrhundert schickt er sich regelmäßig an, die lieben Kinder zu besuchen. Erst wirft er ihnen nur Nüsse, Äpfel und einige Lebkuchen durch den Kamin, dann besucht er sie persönlich. Hierbei nimmt er meist einen Bösewicht mit: bei uns in Bayern den Krampus. Die Ausstellung im Museum Wasserburg erzählt auf unterhaltsame Weise die Geschichte des heiligen Nikolaus, schildert wie er von den Menschen verehrt worden ist, erklärt wo der Krampus herkommt und wie der Weihnachtsmann im 19. Jahrhundert erfunden wurde. 쐽

Rosenheimer Journal 92

St. Nik’laus komm‘ in unser Haus Führung für Familien mit Kindern: So., 6. Dez. und Mi., 6. Jan. 2016, 15:00 Uhr Von schwarzen und weißen Nikoläusen Führung für Erwachsene: So., 29. Nov. und So., 3. Jan. 2016, 15:00 Uhr Öffnungszeiten Museum: Di.- So. 13:00-16:00 Uhr, Adventswochenenden, Fr.- So. 13:00-18:00 Uhr 24., 25. und 31. Dez. geschlossen. Gruppen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten jederzeit willkommen. Weitere Informationen unter: http://www.wasserburg.de/de/ heimatmuseum-wasserburg

Bayerische Heimat & Kultur

Animal Turn – die Hinwendung zum Tier – Ausstellungsdauer bis 10. Januar 2016:

Zum Verhältnis von Mensch und Tier in der Kunst

Mit Rolf Bier, Lisa Endriss, Mark Dion, Dan Graham, Ines Lechleitner, Jochen Lempert, Hans-Jörg Mayer, Frank Noelker, Alexander Roob, Lin May Saeed, Anri Sala, Frank Stürmer.

ie Ausstellung berührt zentrale Fragen um das Verhältnis von Mensch und Tier, die zum Nachdenken anregen wollen. Das Tier als menschlicher Freund und Partner spielt dabei ebenso eine Rolle, wie die Frage nach dem Tier als Objekt der Wis-

senschaft und Forschung oder dem Tier als Spiegelbild für reale Verhältnisse und wünschenswerte Formen des Zusammenlebens. Inhaltlich und formal bietet die attraktive Schau eine große Bandbreite zwischen Fotograﬁe und Video, Malerei, Zeichnung und Objekt. n

Öffnungszeiten: Di – Fr 12 – 18 Uhr · Sa / So 14 – 17 Uhr · Feiertags geschlossen www.galerie-waldkraiburg.de

Lisa Endriss

Frank Noelker

Dienstag, 01. Dezember 2015, 20 Uhr

Dienstag, 26. Januar 2016, 20 Uhr

7. Bluegrass Jamboree

Ladies Night - Ganz oder gar nicht

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 20 Uhr

Dienstag, 23. Februar 2016, 20 Uhr

Musical nach einer Neufassung von Peter Lung

Komödie von René Heinersdorf mit Jeanette Biedermann und Hugo Egon Balder

Festivalmotto: Banjos are hot

Kiss me Kate

Freitag, 01. Januar 2016, 18.30 Uhr

Ball im Savoy

18 Uhr Sektempfang

Operette in 3 Akten von Paul Abraham

Braunauer Str. 10, 84478 Waldkraiburg Tel. 08638-959 312, Fax 08638-959 316

Komödie von S. Sinclair und A. McCarten

Aufguss

Freitag, 26. Februar 2016, 20 Uhr

Hair

The American Tribal Love-Rock Musical

www.kultur-waldkraiburg.de

Haus der Kultur

www.haus-der-kultur.de Rosenheimer Journal 93

Braunauer Str.10 84478 Waldkraiburg Tel. 0 86 38-95 9312

Hans-Jörg Mayer

Golf aktuell

Willkommen bei Freunden:

Willkommen im Golfclub Höslwang Der Golfclub Höslwang ist eine der ältesten Golfanlagen im Chiemgau, sportlich aktiv mit einem regen Clubleben, das man so nur selten findet und immer auf dem neuesten Stand der Dinge.

ieles hat sich auch in der Saison 2015 wieder getan, was den renommierten Club für 2016 noch attraktiver macht: Bereits Anfang des Jahres wurde die neue Driving Range in Betrieb genommen. Neben den auch weiterhin beibehaltenen Grasabschlägen kann man unter sieben überdachten Abschlagplätzen ungestört trainieren – natürlich auch jetzt im Winter. Unterstützt von Head-Pro Frank Schefer, der über das neueste und aktuellste Trainingsequipment verfügt und einen eigenen abgeschlossenen Trainingsbereich hat, bietet es sich gerade in der „staden Zeit“ an, auch im Winter Golfstunden zu nehmen, um fit in die neue Saison 2016 starten zu können. Ab Februar nächsten Jahres wird Florian Münzber-

ger seine Arbeit als HeadGreenkeeper aufnehmen. Mit seiner Erfahrung, die er u.a. im GC Valley, GC Fontana und GC Bad Raggaz sammeln konnte, wird sich nächste Saison sicher viel Neues für den Platz ergeben, so dass die Bespielbarkeit damit weiter optimiert wird. Denn schließlich sollen Sport und Spielspaß einander ergänzen. Spielführerwechsel im Golfclub Höslwang: Michael Beck, Spieler der 1. Mannschaft und Jungseniorenmannschaft, tritt ab sofort kommissarisch die Nachfolge von Hubert Brunner an und hat bereits viele neue Konzepte und Ideen für einen reibungslosen Spielablauf vorbereitet. Erfolgreiche Jugendarbeit mit Jugendwart Holger Müller: Durch eine tolle mannschaftliche Geschlos-

senheit und durch den neuen Head Pro Frank Schefer konnte sich die Höslwanger Golf-Jugend den Klassenerhalt in der zweithöchsten Bayerischen Golf Liga Jungen AK 18- in der ersten Bezirksliga sichern. Diese erfolgreiche Jugendarbeit (50 Kinder und Jugendliche) wurde mit der Auszeichnung durch den BGV und einer Erfolgsprämie belohnt – an diese Erfolge wollen die verantwortlichen 2016 weiter anknüpfen. Der ProShop wird ab sofort vom Club selbst geführt und wartet ab der neuen Saison mit folgenden Marken auf: Conte of Florence; Cross; Girls Golf; RedaRewoolution; K-Bell; Ecco; Ogio; Sun Mountain; Benington; Bay Boy; PG Powergolf; Bushnell. Mit diesen Marken wurde unter anderem auch das modische

Angebot und die Attraktivität des Pro Shops um einiges erweitert, so dass Sie auf dem Kurs immer eine gute Figur machen! Die Gastronomie unter der Leitung von Sibel Colak hat sich im Probejahr 2015 bestens bewährt und stellt auch 2016 sicherlich eine Bereicherung für den Club dar, um die Gäste auch nach der Runde optimal zu verwöhnen. Der Golfclub Höslwang heißt Sie bereits jetzt gemäß seinem Motto „Golfen bei Freunden“ recht herzlich willkommen. 쐽

Hier schon zur Übersicht ein paar Turnier-Highlights der kommenden Saison: 4. Juni: 18. Juni: 9. Juli: 15. Juli: 23. Juli:

Stanglwirt Turnier Preis des Präsidenten Lions Benefiz Golftag Oberbank Turnier Gastro- Turnier

GOLF CLUB HÖSLWANG im Chiemgau e. V.

Willkommen bei Freunden – „Spielen Sie mit uns!“ Golf Club Höslwang im Chiemgau e. V. Kronberg 4 · 83129 Höslwang · Telefon 0 80 75 / 7 14 · Fax 0 80 75 / 81 34 info@golfclub-hoeslwang.de · www.golfclub-hoeslwang.de

Rosenheimer Journal 94

Evis Kulinarium

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde

Café Bar & Restaurant Vivarium

Meine kulinarische Reise geht dieses Mal nach Höslwang, einem kleinen Dorf im Chiemgau inmitten bayerischer Idylle. Dort treffe ich auf die Inhaberin Brigitte Buchner, die mir einen kleinen Einblick in ihre besondere Küche gewährt. Seit über 25 Jahren schon kann man sich im Vivarium richtig und gesund ernähren und durch fleischarme und vollwertige Kost verwöhnen lassen.

Brigitte Buchner mit Tochter Theresa

Treffpunkt für Lebenslust und Gaumenfreuden

ls Erstes zaubert Brigitte ein schmackhaftes vegetarisches Gericht. Hierfür schneidet sie Rote Beete in Scheiben und ummantelt sie mit Kartoffelteig. Kurz in der Pfanne angebraten, dürfen die Roten Beete im Ofen fertig

zu Gnocchi-Teig und kocht diese kurz im Salzwasser. Fertig sind die Gnocchi, wenn sie im Topf oben schwimmen, das dauert gar nicht lange. Serviert werden die Gnocchi dann auf leicht gewürztem Blattspinat. Zum Schluss beträufelt Brigitte sie

backen. Serviert werden sie dann sozusagen im Kartoffelmantel auf leckerem Lauchfondue mit gebratenen Champignons. Der süße Geschmack der Roten Beete in Kombination mit dem milden Lauch und den schmackhaften Pilzen harmoniert hervorragend zusammen. Ein saisonales Highlight sind Brigittes Kürbisgnocchi. Hierfür verarbeitet sie Kürbisfleisch mit gekochten Kartoffeln und Ei

dann noch mit Salbeibutter und streut gehobelten Parmesankäse darüber. Mein Fazit: nahrhaft, gesund und auch noch richtig lecker! Ich bin definitiv satt – und das ganz ohne Fleisch! Die Nachspeise lasse ich mir aber trotzdem nicht entgehen und gemeinsam mit Brigittes Tochter Theresa müssen wir auch davon noch reichlich naschen: Die hausgemachte Kirsch-TrüffelTorte sieht nicht nur super

aus, nein sie schmeckt herrlich schokoladig und fruchtig. Wer auf Schokolade steht, darf das Schokoladenmousse auf Orangensoße nicht verpassen. Dies wird ganz ohne Ei und Alkohol hergestellt, dadurch entfaltet sich der Schokoladengeschmack erst richtig und kann auch von Kindern gegessen werden.

Rosenheimer Journal 95

Mein Tipp: Unbedingt beim Vivarium vorbeischauen! Hier gibt es für die ganze Familie kulinarische Schmankerl – egal ob vegetarisch, vegan oder mit Fleisch – jeder findet hier etwas auf der Speisenkarte. Ganz nach dem Motto: vital und up to date – das Vivarium! 쐽

Bayerische Heimat & Kultur

Kreativer Kopf: Michael C. Loyy

„Positive Vibrations“ kombiniert mit natürlichen Rohstoffen:

„Der Loyy“ setzt seine Umwelt in Szene

Von Gemälden über Skulpturen und Zeichnungen bis hin zur Werbe- und Fotografik: Michael C. Loyy – Künstlername: „Der Loyy“ – aus Wildenwart im Landkreis Rosenheim ist ein echter Allrounder! Seit mehr als 20 Jahren zeichnet, designt und fotografiert Loyy so ziemlich alles, was ihm in den Weg und vor die Linse kommt oder einfach nur ins Auge springt. So geschehen in seiner jüngsten Ausstellung, in der er die Schönheiten der Staatsstraße zwischen Frasdorf und Wildenwart, auch bekannt als ‚die schlechteste Straße Bayerns‘, herausgearbeitet hat. Titel der Ausstellung, kurz und knapp: „ST 2093“.

ichael C. Loyy beschreibt sich selbst als „Kreativer“ und „Begeisterer“; setzt sich und seiner Kunst keine Grenzen. So kann es auch durchaus passieren, dass man den Künstler einmal auf einem Baum antrifft, den er gerade gestalterisch in Szene setzt. „Ich bin so wahnsinnig neugierig! Deshalb verändern sich meine Wirkungsbereiche auch permanent“. Seine Inszenierungen verschaffen dem Material eine neue Bedeutung

„Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, aktuell Werbe- und Fotografik“ – ich drücke mich mit diesen Arbeiten aus.“

Seit 1986 veröffentlicht Loyy seine Werke regelmäßig in Ausstellungen. Dabei arbeitet er stets mit den gleichen Naturmaterialien, wie Stein und Schwemmholz. Letzterem verpasste er in seiner Schmuckkollektion -veredelt mit Gold und Diamanten einen neuen Look. „Schwemmholz findet man auf der ganzen Welt. Mich begeistert die einzigartige, natürliche Struktur, wie sie eben nur die Natur erschaffen kann. Ich verarbeite das Schwemmholz auch in Windspielen, Wandgehängen und Rauminstallationen jeder Dimension. Die Naturmaterialien haben etwas sehr Reines. Ich bin nur der Inszenierer. Ich kombiniere die Stücke und schaffe damit

ein neues Erscheinungsbild, die Schönheit steckt in den Materialien selbst.“ Kein Wunder, dass Loyy eben dieses Motiv vor rund 16 Jahren als Design für den damals neuen BMW Z3 vorgeschlägt. „Ich wollte die Faszination Natur mit der Faszination Technik verbinden. Das Ganze wurde dann mit einem regionalen Händler und einem sehr guten Lackierer umgesetzt. Dieser Z3 ist das einzig offiziell zugelassene BMW Artcar.“ Die Marke Loyy

Keine Frage, dieser Typ ist eine ganz eigene Marke. Vor rund fünf Jahren beschließt Loyy für sich selbst, keine langen Hosen mehr zu

Rosenheimer Journal 96

tragen, auch nicht im Herbst oder Winter und weil es ihm damit so ernst ist, wettet er mit seinen Freunden um 50 Euro. Doch der Winter kommt und bei Temperaturen um die -13 Grad muss Loyy erfinderisch werden. „Ich habe mir dann ein Stück von meinen alten Gamaschen abgeschnitten und an die Hose genäht. Die Leute waren ganz begeistert und ich wurde so oft auf meine Hosen angesprochen, dass ich mir irgendwann gedacht habe, ich stelle mich mit meinem Design mal bei einer Schneiderei vor. Der Inhaber fand mich so sympathisch, dass er den Auftrag übernommen hat.“ Und so wird Loyy auch noch zum Hosendesigner.

Bayerische Heimat & Kultur

% "

Bei Loyy wird selbst ein Kanaldeckel zu einem SchmuckstĂźck

UnterstĂźtzung fĂźr mein â&#x20AC;&#x161;One-Man-Projectâ&#x20AC;&#x2DC;. Ich habe noch so viele Ideen in petto, suche aber dringend jemanden, der mir ein bisschen Arbeit abnimmt. Ich wĂźrde mich sehr freuen, wenn sich auf diesem Wege vielleicht jemand angesprochen fĂźhlt.â&#x20AC;&#x153; AuĂ&#x;erdem arbeitet Loyy gerade an einem PĂ¤rchenSpiel, bei dem die Spieler Karten mit den passenden SchlaglĂśchern einander zuordnen mĂźssen. Die Zukunft lĂ¤sst der KĂźnstler aber

ganz in Ruhe auf sich zukommen: â&#x20AC;&#x17E;Was als NĂ¤chstes kommt, das kann ich gar nicht sagen. Ich bin offen fĂźr alles! Was mir wirklich noch sehr am Herzen liegen wĂźrde, wĂ¤re eine richtig groĂ&#x;e Installation meiner EntwĂźrfe und Skizzen. Ich mĂśchte gerne wieder mit meinen ursprĂźnglichen Materialien arbeiten. FĂźr mich ist es meist erst dann richtig zufriedenstellend, wenn ich meine Kunst anfassen kann.â&#x20AC;&#x153; ě?˝ Daniela Schweiger

Archaische Windspiele in der Abendsonne

Mehr Kunst zum Anfassen und Entdecken und alle Informationen Ăźber Michael C. Loyy und seine nĂ¤chsten Ausstellungen und Projekte finden Sie unter: www.arte.loyy.de Rosenheimer Journal 97

Eine Leidenschaft, die er bis heute verfolgt. Mittlerweile gibt es viele unterschiedliche Modelle in unterschiedlichsten Farben. â&#x20AC;&#x17E;Momentan bin ich dringend auf der Suche nach

' " "(" & %

" " &

" $# $

Bayerische Heimat & Kultur

Musikalische Kostbarkeiten in Bad Aibling, Hartmannsberg und Wasserburg:

Stimmungsvoll durch den Advent – festlich ins neue Jahr Samstag, 5. Dezember 2015, 15.00 und 17.00 Uhr, Schloss Hartmannsberg bei Hemhof: Hartmannsberger Advent mit den Flintsbacher Saitenbläsern, dem Seeleitn Dreigsang und Bert Lindauer (Sprecher) Nicht wegzudenken aus dem jährlichen Schloss Hartmannsberg-Konzertzyklus ist das letzte Konzert des Jahres, der traditionelle „Hartmannsberger Advent“. Exzellente instrumentale und vokale Volksmusikensembles aus der Region und die besinnlichen

und heiteren Texte von Sprecher Bert Lindauer bürgen für die große Qualität der vorweihnachtlichen Programme. Am Samstag, 5. Dezember sind die Flintsbacher Saitenbläser und der Seeleitn Dreigsang Bert Lindauers musikalische Partner. Ob der zu erwartenden großen Nachfrage gibt es gleich zwei aufeinanderfolgende Veranstaltungen, um 15 und um 17 Uhr. Kartenvorverkauf beim iPunkt Ticketservice Bad Endorf (Tel. 08053 300850) und bei Kroiss Ticket-Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001).

Die Flintsbacher Saitenbläser läuten beim „Hartmannsberger Advent“ die Weihnachtszeit ein

Samstag, 23. Januar 2016, 19.30 Uhr, KurhausKonzertsaal (Klassik! Bad Aibling): delian::quartett mit Werken von J.S. Bach, Haydn, Schostakowitsch) Am 23. Januar startet die Kammerkonzertreihe „Klassik! Bad Aibling“ in ihre 25. Saison. Den Konzertzyklus im Bad Aiblinger KurhausKonzertsaal mit vier Abendund einem Familienkonzert eröffnet diesmal das renommierte delian::quartett mit Werken von Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn und Dmitri Schostakowisch. Gegründet 2007, öffneten sich

dem delian::quartett – der Name leitet sich vom griechischen Gott Apollon/ Delian ab – schnell die Türen der großen nationalen und internationalen Konzerthäuser und bedeutenden Festspiele. Seither verzeichnet das Ensemble zahlreiche gefeierte Auftritte in ganz Europa und – als Kulturbotschafter des Goethe-Instituts – in Afrika. Seine 2010 veröffentlichte CD mit Werken Joseph Haydns wurde für den Echo Klassik nominiert. Bekannt ist das delian:: quartett für seine ausgeklügelten und originellen Programmzusammenstellungen.

Mittwoch, 6. Januar 2016, 11 Uhr, Historischer Rathaussaal Wasserburg: Neujahrskonzert mit den Münchner Symphonikern Werke von J. Strauß, Waldteufel, Suppé, Smetana u.v.a. Beim traditionellen und beliebten Neujahrskonzert im Wasserburger Rathaussaal sind am Mittwoch, 6. Januar (Heiligdreikönigstag) um 11 Uhr die renommierten Münchner Symphoniker zu Gast. Unter dem Dirigat und moderiert von Andreas Schüller erklingen unter dem Motto „Mit fremden Sonntag, 24. Januar 2016, 11 Uhr (Matinee) „Hallo Klassik!“ Moderiertes Familienkonzert mit dem delian::quartett Unter dem Motto „Hallo Klassik!“ präsentiert das delian::quartett zusätzlich am Sonntag, 24. Januar um 11 Uhr in einer Matinee „ein klingendes Überraschungs-Ei mit knusprigster Musik von Franz Joseph, Charles Camille, Johann Sebastian,

Im Historischen Rathaussaal in Wasserburg musizieren die Münchner Symphoniker

Federn“ u.a. Werke von Johann Strauß, Emile Waldteufel, Franz von Suppé und Bedrich Smetana. Ein Teil der Einnahmen des Konzerts, das der Kulturverein im Landkreis Rosenheim veranstaltet, geht als Spende an die „Rosenheimer Aktion für das Leben“. Kartenvorverkauf: Geschäftsstellen der Sparkasse Wasserburg (www. sparkasse-wasserburg.de), Unifoto Braunsperger Wasserburg (Tel. 08071 3013) und beim Kroiss Ticket Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001).

Dmitri Dmitrijewitsch und und und“. Unterhaltsam moderierend erklären die vier Musiker spielerisch Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Besonderheiten und das Zusammenspiel der vier StreichquartettInstrumente. Karten für beide Konzerte gibt es im Bad Aiblinger Haus des Gastes (Tel. 08061 908015), im Konzertbüro exorbitan (Tel. 08061 7356) und bei allen München Ticket Vorverkaufsstellen.

„Hallo Klassik!“ lautet das Motto im Kursaal in Bad Aibling

Rosenheimer Journal 98

Dinner im Casino

BY CASINO KITZBÜHEL

Nur € 36,– p.P. für Rosenheimer Journal Leser

Dieses Angebot verspricht einen Abend voller Glück – zu einem Preis, der glücklich macht. Starten Sie mit einem Glas Frizzante an der Casinobar und genießen Sie ein viergängiges Menü. Als Zugabe erhalten Sie von uns vier Glücksjetons* mit der Chance auf bis zu 7.777,– Euro.

* Berechtigen zur Teilnahme am Promotion-Spiel „Paroli“ mit Geld- und Sachpreisen im Casino und sind nicht für den Spieleinsatz geeignet. Infos unter agb.casinos.at. Voraussetzung für einen Casinobesuch sind Volljährigkeit und der Vorweis eines gültigen Lichtbildausweises. Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinosat Casinos Austria AG, Rennweg 44, A-1038 Wien

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

@!# O'!#8,&0#( F&,6'2(">-K1#(

!"# %&'('&) *+"!,-!.'# /0-!11# 12(,3 45( 6#" 17880",192--#" :&'8#"

;#(1&88-0", <08 =>(!?

Wie ein bewegtes Gemälde: Edle Pferde, klassisches Ambiente und goldener Herbst:

Königliche Traditions-Jagd auf Herrenchiemsee :#!3#( &01 ,&"< @#031.'-&"6 ,!",#" &0.' '#0#( %!#6#( &" 6#" A3&(3 &04 B#((#".'!#81##C D#>#-1.'%&6#" 08'5--#" 6!# E"1#- 0"6 F&,6(#!3#( &8 4(5'#" G2(,#" H #!"# I!?2(#1*# A<#"#C D&.' 6#8 J(5'135.* !" 6#( A.'-211,&1313K?# ,#'3 #1 <08 A&?#-" 0"6 I5"*3-!.' 08 LLCMM N'( 1&88#-" 1!.' 6!# :#!3#( <08 A3#--6!.'#!"C den klassischen Signalen der Chiemgauer Jagdhornbläser „Bien aller Baviére“ verfolgen die Zuschauer das Schauspiel. Bewegende Momente für Teilnehmer und Zuschauer Es sind bewegende Momente, wenn die Jagdgesellschaft auf der Allee vom See zum Schloss galoppiert, jubelnd empfangen von den Zuschauern. Die Hunde bekommen ihre Belohnung, das sogenannte Curré (Rinderpansen), die

Reiter erhalten ihren Bruch aus Eichenlaub und den Jagdknopf. „Waidmannsheil und Waidmannsdank“. Leider verunfallten diesmal der Master of Hounds und Präsident Toni Wiedemann und das langjährige Equipagenmitglied Helmut Schreiber. Auch wir vom Rosenheimer Journal wünschen den beiden auf diesem Wege „Gute Besserung“. Weitere aktuelle Informationen gibt es auf www.schleppjagd.de. Fotos: RK-Fotografie.de und Ulrix-Photo.de Anzeige

as für ein Bild, als Master Toni Wiedemann und die Equipage im Galopp mit den Hunden einlaufen. Die Bayerische Staatsministerin für Umwelt und Verbraucherschutz Ulrike Scharf überbrachte Grüße vom Schirmherrn, Ministerpräsident Horst Seehofer. Nach dem Segen des Pfarrers geht es endlich los. Wunderbare Schleppen liegen vor der Jagdgesellschaft und nach dem obligatorischen Aufgalopp zeigen die Hunde perfekte Nasenarbeit. Begleitet von

Rosenheimer Journal 100

Pizza-Mania bei Marco’s in Aschau i. Chiemgau:

Einchecken, bestellen und genießen Gemeinsam mit Freunden den Abend in cooler LoungeAtmosphäre verbringen und dabei die italienischen Momente voll auskosten – oder einfach nur ganz relaxt auf die Schnelle eine Pizza: Marco´s Pizza Pasta Bar Lounge in Aschau ist mittlerweile viel mehr als ein Geheimtipp für Trendsetter, Gourmets und Italien-Fans aus der ganzen Region. Marco und seine Frau Antonella zaubern mit ihrem ambitionierten Küchenteam die Spezialitäten in Windeseile gekonnt auf die Teller oder in den Karton – alles gibt´s auch gleich zum Mitnehmen. Super Stimmung in der Lounge bringt den gestressten Städter genauso wieder in Schwung wie die Aschauer Stammkunden, die Marco seit Jahren treu sind! Zusammen mit der Frau, oder mit der Familie mal schnell zum Essen? Oder gemeinsam mit den Kollegen zur Firmenfeier – Marco´s bietet satte 160 Sitzplätze und eine offene Showküche, in der Pizza, Pasta und Co. ruckzuck und nahezu akrobatisch zubereitet werden. Vor allem das Rezept der Pizza ist eine Spezialität des Hauses und diese belegten „Scheiben“ haben es wahrlich in sich!

Marco’s Scheibenwandstraße 1 (Prientalpassage), 83229 Aschau i. Ch. · Tel.: 0 80 52 - 95 41 88 marcos-lounge@hotmail.com www.marcos-pizza.de

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag – Donnerstag von 11:30 bis 14:00 Uhr und von 17.30 bis 23:00 Uhr Freitag – Samstag von 11:30 bis 14:30 Uhr und von 17:30 bis 24:00 Uhr Sonntag von 11.30 bis 14:00 Uhr und von 17.00 bis 22:00 Uhr

Die Aschauer Pfarrkirche vor der verzuckerten Kampenwand

Foto: Reiter

Marie-Sophie Pollack

Silvesterkonzert am 31. Dezember in der Pfarrkirche Aschau i.Chiemgau:

„Mit Pauken & Trompeten“ Zur Jahreswende veranstaltet der Heimat- und Geschichtsverein Aschau i.Ch. wieder sein traditionelles Silvesterkonzert in der katholischen Pfarrkirche „Zur Darstellung des Herrn“ unter der musikalischen Leitung von Johannes Berger. In diesem Jahr erwartet die Besucher ein feierliches Barockkonzert zur Einstimmung auf den Silvesterabend.

inen abwechslungsreichen Bogen spannt die junge erfolgreiche Sopranistin Marie-Sophie Pollak, begleitet von Philine Lembeck am Barockcello und Johannes Berger am Cembalo. Das „Salzburger Trompeten Consort“, bestehend aus drei Trompeten, Pauken und Orgel, bringt festlich virtuose Werke von G. Ph. Telemann, J. S. Bach und Georg Friedrich Händel zu Gehör.

Die Mitwirkenden: Marie-Sophie Pollak, Gesang; Philine Lembeck, Barockcello; Zoran Curovic, Solotrompete; Gergely Gerhard, Trompete; Horst Hofer, Trompete; Andreas Grabner, Pauken; Johannes Berger, Orgel & Cembalo 쐽

Salzburger Trompeten Consort

Johannes Berger

Die Plätze in der Kirche sind nummeriert. Es gibt zwei Kategorien. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten 50% Ermäßigung.Kartenvorverkauf ab sofort in der Tourist-Info Aschau i.Ch. (Telefon 08052-904941, Email: info@aschau.de) und anderen Vorverkaufsstellen mit „München-Ticket“. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr, Einlass ist ab 17.15 Uhr. Preise: Kategorie I 22,- €; Kategorie II 17,- €; Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 11,- € und 8,50 €. Stehplätze (nur an der Abendkasse!) 10,- €.

Garten und Landschaftsbau

Garten- und Landschaftsbau N Noichl & Stein GmbH

Rosenheimer Journal 102

Aschauer Winterträume

„Zeit, dass sich was dreht – Die Welt zu Gast in Aschau“

Prinzessin Veronika II. und Prinz Johannes I. geben den Takt an in der närrischen Zeit in Aschau i. Chiemgau. Veronika Neumüller ist 23 Jahre alt, ihr Prinz Johannes Lang zählt 26 Lenze. Die 13 flotten Gardemädels unter der Leitung von Christine Hamberger haben schon eifrig trainiert – man darf also gespannt sein. Wichtige Termine in Aschau: Krönungsball am 9. Januar 2016 Gildeball mit sieben Gastgilden am 6.Februar 2016 Infos und Buchung unter www.faschingsgilde-aschau.com und Email: fg-aschau@web.de

Das Aschauer Prinzenpaar 2015 freut sich auf die närrische Zeit

Weihnachtliche Weisen Zum Gedenken an die verstorbenen Musiker-Kolleg(inn)en werden Bläser der Musikkapelle Aschau i.Chiemgau am 1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dez., um 19.00 Uhr am Aschauer Friedhof weihnachtliche Weisen spielen. Die Bevölkerung ist dazu willkommen.

Rosenheimer Journal 103

â&#x20AC;&#x17E;Am WĂśhrâ&#x20AC;&#x153; in Thansau / Anzeigen

Firma Garaventa wertet Ortskern von Thansau mit attraktivem Neubau auf:

Elegantes Wohn- und GeschĂ¤ftshaus in Rohrdorf In Thansau entsteht derzeit ein elegantes Wohn- und GeschĂ¤ftshaus â&#x20AC;&#x17E;Am WĂśhrâ&#x20AC;&#x153;. Der Neubau im Ortszentrum von Thansau verbindet gekonnt zeitgenĂśssische mit exklusiver Architektur, gepaart mit konventioneller Bauweise.

( / ( , ,( / (0 / , / / (/

gemĂźtliches Tages-Cafe im Erdgeschoss. Im Obergeschoss und im Dachgeschoss entstehen gerĂ¤umige Eigentumswohnungen. Bauabschnitt Haus B liegt an der

#/ 2 ( ( 1 () (0 / )) ( / ( ( ( / #( ,4 ,"

auabschnitt Haus A liegt an der zentralen Rosenheimer StraĂ&#x;e und bietet freundliche Gewerbeeinheiten, PraxisrĂ¤ume und als HĂśhepunkt ein

ruhigen SchubertstraĂ&#x;e. Hier werden sechs sonnige 2-Zimmer Eigentumswohnungen mit SĂźdterrassen und SĂźdbalkone sowie zwei Penthouse Eigentumswohnungen mit Dachterrassen gebaut. Hochwertige, stilvolle Architektur

, ( / . ' --- 4

& $5 * * % ! 5 5 3& $5 * * % ! 5 5 " # ( , (&

Die stilvolle Gestaltung und Planung ist ein Werk des Architekten Uwe Stoeger fĂźr Team Garaventa. Herr Stoeger wird ab 2016

!"#!"!"$!#

#$ % &!" '"

"% & ' ! " ! # $ % # " ! # # $ ! (!!#$$#"!#"" $ %$&%& (!'")!"( !"# !$!% ! "% &%#'"#$($% !!!( !$!% ! "% &%#'"#$($%

%#% &$!

*!#)*+ % &'& + (% ), '-& ,#*+ % %% $( + '% ') --!*+ % %% $( + '% ') )-

Rosenheimer Journal 104

Architekt Uwe Stoeger

„Am Wöhr“ in Thansau / Anzeigen

Das großzügige Penthouse auf dem Dach von Haus B

als selbstständiger Architekt einen hohen Stellenwert der Architekten im Landkreis einnehmen. (www.stoeger-architekten.de) Die Bauleitung hat Karl Garaventa persönlich, der sich durch ca. 30 Berufsjahre als Bauträger/Baubetreuer einen sehr bekannten Na-

men im Landkreis Rosenheim und weit darüber hinaus erworben hat. Der Verkauf ist bereits angelaufen

Der Verkauf der Immobilie erfolgt über die Firma Kastner Immobilien, be-

kannt als freundlicher, kompetenter und zuverlässiger Partner für alle Immobilienangelegenheiten. Frau Elisabeth Kastner ist seit über zwanzig Jahren selbstständige Immobilienmaklerin und hat nun schon mit dem Verkauf der Eigentumswohnungen im zweiten Immobilienfachfrau Elisabeth Kastner

Bauabschnitt begonnen. Zum Verkauf stehen 2-Zimmer-Eigentumswohnungen in verschiedenen Größen von ca. 51 m² bis ca. 80 m² Wohnfläche. Die Bebauung erfolgt aus hochwertigen Baumaterialien bei energieeffizienter Ausführung. Die Heizung wird mit Solarenergie unter-

Rosenheimer Journal 105

â&#x20AC;&#x17E;Am WĂśhrâ&#x20AC;&#x153; in Thansau / Anzeigen

Vor der neuen Wohnanlage â&#x20AC;&#x17E;Am WĂśhrâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet sich ein fantastischen Voralpenpanorama

Zentral gelegen und doch lĂ¤ndlich

stĂźtzt. Jeder KĂ¤ufer einer Eigentumswohnung kann einen Platz in der Tiefgarage und einen Kfz-Stellplatz im Freien erwerben. Alle Wohnungen sind bequem mit dem Lift zu erreichen.

Die zentrale und doch lĂ¤ndliche Lage macht das Haus mit dem Alpenpanorama Blick zu einem beson-

ders attraktiven Angebot. Je nach Baufortschritt hat der KĂ¤ufer noch die MĂśglichkeit Ausstattungsmerkmale selbst auszuwĂ¤hlen und SonderwĂźnsche einzubringen. ě?˝

!!"# $% &&!# '!""$( ""!$ $# %! ' &'!#( ""!$ $!' &&% #%!('!$ ($

.' "& $! ($% "#!& ' "& & 1($( 1 &'(!")* $ )* +, +, )+"#")+,$ -!&-

+ ,*./0)0

!$ )$ $ $ $ $ $

% ! !

! $

Rosenheimer Journal 106

$ ! # " $ $

* *" * "

' * *" * " &&& (& ! !

â&#x20AC;&#x17E;Am WĂśhrâ&#x20AC;&#x153; in Thansau / Anzeigen

Schon in der Bauphase lĂ¤sst sich erahnen, wie groĂ&#x;zĂźgig und weitrĂ¤umig die neue Anlage gestaltet ist

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und vereinbaren gerne mit Ihnen einen persĂśnlichen Besichtigungstermin. Karl Garaventa, Uwe Stoeger und Elisabeth Kastner. Informationen unter: 08031-8096099 oder 0171-5038905.

Aventi Handels GmbH JĂśrg Wilhelm InnaustraĂ&#x;e 2a 83026 Rosenheim Tel. +49/8031 -8871364 Fax +49/8031 -8871364 9 www.aventi.info

! " " #

Rosenheimer Journal 107

Faschingsauftakt in Neubeuern Das Prinzenpaar 2016: Prinz Josef der V., Kellenschwinger vom Hof der Lippizaner und Susanne die III., Edle Madame vom Fuße des Schloßbergs

Die fünfte Jahreszeit in der Faschingshochburg Neubeuern steht heuer unter einem ganz besonderen Motto:

Zurück in die goldenen 20er Jahre

Begeistert zeigten sich rund 200 Mitglieder der Faschingsgesellschaft Neubeuern bei der Vorstellung ihres neuen Prinzenpaares. Prinz Josef V. und seine Lieblichkeit Prinzessin Susi III., werden in der kommenden Saison die Faschings-Hochburg regieren. Das Geheimnis um die Regenten wurde, wie in Neubeuern üblich, bis zuletzt bestens gehütet. So waren Prinz und Prinzessin bis kurz vor ihrer Vorstellung noch als Gäste im Publikum getarnt. Um so größer war die Überraschung bei ihrem Einmarsch und die Zuschauer gaben tosenden Applaus.

osef Scherer, so der bürgerliche Name, ist beschäftigt als Maurer bei der Firma Gartner in Rohrdorf, ist 34 Jahre alt und ist ein alter Hase im Faschingsgeschäft. Er war bereits mehrere Male als Minister und als Wagenbauer im Fasching aktiv. Auch seine Prinzessin, Susi Leitner, ist der Faschingsgesellschaft schon lange treu. Sie ist 23 Jahre alt und ist gelernte Bürokauffrau bei der Firma Software24.com GmbH und ist dort im Kunden Support tätig. Sie war bereits zweimal bei der Garde und im Jahr 2014 Gardehauptmann, außerdem ist sie auch im Trainerteam des Kinderfaschings in Neubeuern.

Ausgelassene Stimmung beim närrischen Volk

Beide freuten sich in ihren Ansprachen auf die bevorstehende Zeit und empfin-

den es als große Ehre, im Fasching die Regentschaft über das Neubeurer Narrenvolk zu übernehmen. Die 13 Gardemädchen, unter der Leitung des neuen Gardehaupt-

Rosenheimer Journal 109

manns Anna-Lena, und die 13 Minister stellten sich wie üblich paarweise in der Versammlung vor und sorgten mit witzigen Sprüchen für eine ausgelassene Stimmung

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; im Neubeurer Fasching!

.LHV .LHV XQG XQG %HWRQZHUN %HWRQZHUN :HLKHUHUKRI :HLKHUHUKRI 1HXEHXHUQ 1HXEHXHUQ 7HO 7HO )D[ )D[

im Saal. Prinzessin Simone I. und Prinz Andreas I. wĂźnschten dem neuen Prinzenpaar fĂźr den bevorstehenden Fasching alles Gute und eine unvergessliche Zeit. EhrenprĂ¤sident Konrad Paul richtete wie immer humorvolle Worte an das Narrenvolk und war begeistert von der Wahl der neuen Hoheiten und der feschen Garde. BĂźrgermeister Hans Nowack gratulierte ebenfalls dem neuen Herrscherpaar und wĂźnschte beiden eine schĂśne Zeit.

PrĂ¤sident Tobias Heinrich ging in seinem Bericht auf das zurĂźckliegende Jahr und vor allem auf die Vorbereitung des kommenden Faschings ein und bedankte sich bei seinem Vize Michael Brunner und dem achtkĂśp-

Gute und harmonische Zusammenarbeit im Verein

In der Versammlung wurden natĂźrlich auch die VereinstĂ¤tigkeiten abgewickelt. So lieĂ&#x; SchriftfĂźhrer Stephan Reischl die vergangene Saison in seinem Bericht Revue passieren und Hans Schmid erlĂ¤uterte den Kassenbericht des Vereins.

Kinderprinzenpaar: Prinz Niklas der I., Zirkusdirektor vom SchloĂ&#x; am Berg und Prinzessin Hannah die I., Gamsendompteuse von Altenbeuern

Irmengard Demberger â&#x20AC;&#x201C; BĂ¤ckerei-FachverkĂ¤uferin aus Leidenschaft:

BĂ¤ckerei Leitner in Altenbeuern mit ausgezeichneter Spitzen-Mitarbeiterin

Bereits im Sommer diesen Jahres wurde Irmengard Demberger als innungsbeste BĂ¤ckereifachverkĂ¤uferin ausgezeichnet. Im September errang sie den Kammersieg als FachverkĂ¤uferin im Lebensmittelhandwerk, Sparte BĂ¤ckerei. Vor kurzem, im Oktober, Ăźberreichte ihr der Landesinnungsverband fĂźr das Bayerische BĂ¤cker-Handwerk eine Ehrenurkunde fĂźr die beste Platzierung bei den Bayerischen Meisterschaften der BĂ¤ckerjugend 2015 fĂźr FachverkĂ¤ufer im BĂ¤ckerhandwerk. ls KrĂśnung dieser und gratuliert an dieser StelSaison wurde sie le recht herzlich. ě?˝ beim Bundeswettbewerb der Deutschen BĂ¤ckerjugend Zweite. Durch all diese herausragenden Leistungen erhĂ¤lt sie ein Stipendium und wird demnĂ¤chst ihre Meisterausbildung im BĂ¤ckerei-Handwerk beginnen. Kathrin und Markus Leitner Die BĂ¤ckerei Leitner ist freuen sich mit Irmengard stolz auf ihre fleissige und Demberger (Mitte) Ăźber den engagierte Mitarbeiterin tollen Erfolg

Rosenheimer Journal 110

Foto: Petra Reischl-Zehentbauer

Faschingsauftakt in Neubeuern

Faschingsauftakt in Neubeuern figen Komitee fĂźr die gute Zusammenarbeit. Bezauberndes Kinderprinzenpaar mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Zirkusâ&#x20AC;&#x153;

Auch die Kleinen werden wieder feiern und mit ihrem Herrscherpaar, Prinz Niclas I. â&#x20AC;&#x17E;Zirkusdirektor vom SchloĂ&#x; am Bergâ&#x20AC;&#x153; und Prinzessin Hannah I. â&#x20AC;&#x17E;GamsenDompteuse von Altenbeuernâ&#x20AC;&#x153; unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Zirkus Gamsiniâ&#x20AC;&#x153; durch den Landkreis reisen. Auch sie stellten sich dem Publikum mit einem schĂśnen â&#x20AC;&#x17E;Gsatzlâ&#x20AC;&#x153; zu Beginn der Veranstaltung vor. Umrahmt wurde die Veranstaltung von einer Abordnung der Musikkapelle Neubeuern unter der Leitung von Bernd Eutermoser. So konnte man es wieder bis in die frĂźhen Morgenstunden hĂśren: â&#x20AC;&#x17E;So leb denn wohl, du wunderschĂśnes Gamsgebirgâ&#x20AC;&#x153;. ě?˝

Die feschen MĂ¤dels der Garde sind natĂźrlich wieder bestens vorbereitet.

Termine 2016 8.1. 20 Uhr KrĂśnungsball in der Beurer Halle Âˇ 29. 1. 20 Uhr Sportlerball in der Beurer Halle Âˇ 30. 1. 13 Uhr Kinderfasching in der Beurer Halle Âˇ 31. 1. 14 Uhr Faschingszug Âˇ 31. 1. 19 Uhr Hofball in der Beurer Halle

! " ! " ! ! " "

" ! " ! " !

Die schĂśnen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

Rosenheimer Journal 111

Maximale Vorteile bei PKW-LKW Reparatur&Service Das Fischbacher Kompetenzzentum in Nussdorf

mmer mehr Autofahrer und LKW-Fahrer in und um die Region denken im Falle des Falles an diesen Satz: â&#x20AC;&#x17E;Wenn PKW-LKW Raparatur â&#x20AC;&#x201C; dann Fischbacher.â&#x20AC;&#x153; Weil Fischbacher hier Leistungen und Effizienz bietet, deren Vorteile fĂźr Sie als Fahrzeuglenker klar auf der Hand liegen. Vorteile, die klar auf der Hand liegen und gĂźnstig fĂźr Sie sind:

Was macht Fischbacher zu DEM Reparaturbetrieb fĂźr PKW und LKW?

Fischbacher Ăźberzeugt mit einem hohen MaĂ&#x; an: Wissen FlexibilitĂ¤t GrĂźndlichkeit Engagement Umweltschutz Effizienz und Begeisterung. â&#x20AC;&#x17E;Die grĂźndliche Fischbacher Diagnose ist die Basis fĂźr eine effiziente, grĂźndliche Reparatur, die auch preiswert ist.

Weil wir nicht gleich austauschen, was gut repariert werden kann. Das spart den Kunden nicht nur Geld sondern schont auch die Umwelt,â&#x20AC;&#x153; so Toni Bader, Inhaber in dritter Generation.

â&#x20AC;˘ LACK UND BEULEN â&#x20AC;˘ REIFEN UND FELGEN â&#x20AC;˘ AUTOGLAS-SERVICE SCHEIBEN, STEINSCHLAG â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V-DEKRA-AU-UVV PRĂ&#x153;FSTĂ&#x153;TZPUNKT

â&#x20AC;˘ REPARATUR VON PKW, LKW, ANHĂ&#x201E;NGER â&#x20AC;˘ KUNDENDIENST â&#x20AC;˘ ELEKTRONIK â&#x20AC;˘ NACHRĂ&#x153;STUNGEN WIE MULTI-MEDIA, KLIMA, KAMERA â&#x20AC;˘ PANNENHILFE VOR ORT â&#x20AC;˘ LEIHFAHRZEUGE â&#x20AC;˘ INSTANDSETZUNG â&#x20AC;˘ SCHADENSABWICKLUNG

Winterreifen und Felgen, Check von Fahrzeug und Frostschutz: Der Winter steht vor der TĂźr. Ein Besuch bei Fischbacher macht ihr Fahrzeug wintersicher. Vereinbaren Sie einfach Ihren Termin unter 08034 30570 oder kommen Sie in Nussdorf einfach bei Fischbacher vorbei. Es lohnt sich auf alle FĂ¤lle. FĂźr Sie und Ihr Fahrzeug. ě?˝ Weitere Infos: fischbacher-nussdorf.de

Komplett-Leistung aus einer Hand. Engagiert. Exakt. Effizient:

Jetzt Ihr Auto winterfit machen:

Seit der GrĂźndung 1938 hat sich das Unterehmen mit 23 Mitarbeitern zu einem der leistungsstĂ¤rksten KompetenzZentren rund um PKW- und LKW-Reparatur entwickelt. Als Vertragspartner von Mercedes, Unimog, Mitsubishi Fuso und DAF ebenso wie

auch fĂźr andere Marken. Bereits seit 17 Jahren ist Fischbacher unter den Top-30 der Mercedes-Betriebe. DarĂźber hinaus Mitglied im AutoglasVerbund.

# # # # (((# % $ !'%% "$ #

Bayerische Heimat & Kultur

„Inntalpass Raubling“ unterwegs auf den Christkindlmärkten:

„…warte, bis es dunkel wird!“

Das Areal rund um die Brannenburger Biber erwies sich als ideale Foto-Location für die gruseligen Gesellen

Inntal-Pass Raubling wurde bereits vor elf Jahren als Verein gegründet, bekannt wurde die Truppe damals auch unter dem Namen „Raublinger-Perchten“. Mit den „Perchten“ sind sie allerdings nur im weitesten Sinne verwandt, da sie nicht Ende Dezember unterwegs sind, um die bösen Wintergeister auszutreiben, sondern von Anfang November bis zum 24. Dezember vor allem den Christkindlmarkt-Besuchern eine Gänsehaut über den Rücken laufen lassen.

er Vereinsname setzt sich aus den beiden Begriffen „Inntal“ und „Pass“ zusammen. Das Inntal als Hauptrevier der Krampusse, und „Pass“ bezeichnet eine Gruppe, die aus Nikolaus, Engerl, Kramperl und einem sogenannten KnechtRuprecht besteht. 쐽 Am 28. November findet die alljährliche Saisoneröffnung statt – zusammen mit dem Gastverein „Wildbarren Pass“ aus Oberaudorf! Wo: Rathausparkplatz in Raubling Wann: 28. November Uhrzeit: 17:00 Uhr Maskenausstellung 17:30 Uhr Nikolausbesuch 18:00 Uhr Auftritt Wildbarren Pass 18:30 Uhr der große Showauftritt vom Inntal-Pass Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Weitere Termine: 5. Dezember, 17.00 Uhr Showauftritt am Christkindlmarkt in Großkarolinenfeld, 12. Dezember, 18 Uhr Showauftritt am Christkindlmarkt in Aying, 19. Dezember, ca. 18.30 Uhr großer Perchtenlauf beim Kajak Club Kastenau. Die Restlichen Termine findet man auf www.inntalpass.de und auch auf Facebook.

Rosenheimer Journal 113

Bayerische Heimat & Kultur Susi Schneider Meine Hüttenweihnacht

Unser Buchtipp für alle, die es zu Weihnachten gerne deftig lieben:

ISBN: 978-3-475-54477-4 (D) 16,95 €, (A) 17,50 € (CH) 24.50 CHF Format: 19 x 21,5 cm 144 Seiten, gebunden

Susi Schneider – Meine Hüttenweihnacht

Weihnachten in den Bergen – welch wohlig gemütliche Vorstellung. Mit Susi Schneider gelingt es, den winterlichen Hüttenzauber zu Hause zu erleben. Als Hüttenwirtin hat sie mit ihrem Partner Wolfgang Wagner zehn Jahre lang die Wanderer am Spitzstein versorgt.

un gibt sie ihre besten Rezepte zur We i h n a c h t s z e i t preis. Zusätzlich verraten viele Hüttenwirte aus Deutschland, Österreich und Südtirol, was rund um Weihnachten am besten schmeckt. So entdeckt der Leser köstliches Winterratatouille, wärmende Sauerkrautsuppe genauso wie deftiges Wildschweinragout. Besonders

festlich wird es mit Gamsbraten und Semmelknödeln. Zum süßen Abschluss gibt es Glühweinkuchen oder Bratapfel. Untermalt werden die zahlreichen Köstlichkeiten durch stimmungsvolle Mundartgedichte des bekannten Schriftstellers Herbert Schneider. Nach dem Erfolg von „Mein Hüttenkochbuch“ die perfekte Ergänzung für den Winter!

Über die Autorin:

Susi Schneider ist gelernte Kunsthändlerin. Sie zog es jedoch bald in die Kulturgastronomie, wo sie das Musiklokal „Manege“ eröffnete. Gemeinsam mit ihrem Partner Wolfgang Wagner führte sie anschließend acht Jahre lang die „Schatzbergalm“ in Diessen. Im Jahr 2001 erfüllten sie sich den Traum von einer

Berghütte und bewirtschafteten zehn Jahre lang das „Spitzsteinhaus“ in Tirol, das beim Hüttentest des DAV 2006 den 1. Platz erreichte. 쐽

Lagerhaus Flintsbach Obermair OHG AGRAR · GARTENBEDARF · BAUSTOFFE · WERKZEUG · MOTORGERÄTE KUFSTEINER STRASSE 65 · 83126 FLINTSBACH / INN TELEFON 0 80 34 /70 83 - 0 · TELEFAX 0 80 34 / 70 83 - 10 LHO-FLINTSBACH@T-ONLINE.DE · WWW.LHO-FLINTSBACH.DE

Sind Sie für den

Winter gerüstet?

Der erste Schnee ist immer eine Überraschung, aber der darauf folgende lange und kalte Winter bringt schwere Arbeit mit sich. Die hochleistungsfähigen Schneefräsen von Husqvarna helfen Ihnen gut durch den Winter zu kommen.

Lassen Sie sich von uns beraten. Service und Reparaturarbeiten werden schnell und zuverlässig in unserer eigenen Fachwerkstatt durchgeführt.

Rosenheimer Journal 114

Anzeigen

Bayerische Heimat & Kultur

! !" !!""#$% #&" '('($ $( $$$ $) )!%(" *"$)(!"($! +%% & &# !'!&($'

() &($ *"( ! ! $!(&(* *,!$'&("" ($ *#&""*($" !$ +#&&! "#*!"($ $) &!'&(!!#*!!" "$($$ !"#! !$! "" ! #%!! $#"%"$ ! #$! $ & ! "#%!! &!$# '#$' !$ ! !$! #$ &!"!! " (%% ($ ) ) !$" #%"%#""

! !! " # !"! "#! $%&'!'#!$%'&( &!,-$%.%&&/&%'('/% $!%&'! #')"!*+ &!,%.%&&/&%'('/% #"*$(%+ '!"#"")!"( #"* (%+ .&%.. &! !" !,)!' )))*(! !!#! $%&'!')"$#""*)!

( # ) *& + , . # ) * + / $ # ) . 0 1 #

First Respondergruppe Au/Bad Feilnbach:

10.000 Euro von der Sparkasse

Mit einer Finanzspritze von 10.000 Euro haben sich die Sparkassen-Geschäftsstellen in Au und Bad Feilnbach an der Anschaffung des neuen Einsatzfahrzeugs der örtlichen First Respondergruppe beteiligt.

er nach neuesten Sicherheitsstandards ausgestattete Wagen wurde kürzlich feier-

Einen Scheck über 10.000 Euro überreichte SparkassenGeschäftsstellenleiter Anton Wallner dem Kommandanten der First Respondergruppe Au/Bad Feilnbach, Josef Rauscher (li.), und dem technischen Leiter Eugen Thierauf (re.) für das neue Einsatzfahrzeug.

lich eingeweiht. In einigen Einsätzen habe sich der Audi Q5 bereits sehr gut bewährt, wie Kommandant Josef Rauscher dem Sparkassen-Geschäftsstellenleiter Anton Wallner berichtet. „Das Fahrzeug konnten wir rein durch die Unterstützung der Menschen hier finanzieren. Da ist eine große Spende wie die von der Sparkasse ein echter Segen“, so Rauscher. „Die Arbeit der First Respondergruppe ist in Bad Feilnbach und Au sehr wichtig für die Bevölkerung. Hier geht es um wenige Minuten, die Menschenleben retten können“, so Anton Wallner. 쐽

20 Jahre

Rosenheimer Journal 115

FOTOSATZ GMBH

Satz Litho Grafik Druck

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

Das aufregende Leben einer Weltcup-Siegerin und Olympia-Medaillen-Gewinnerin:

Snowboarderin Anke Karstens startet durch

Die Olympiasiegerin in ihrem Element auf der Piste - so rasant kennt man die erfolgreiche Bernauerin

Etliche Medaillengewinne gehen auf das Konto der 30-jährigen Snowboard-Sportlerin und Olympia-Silbermedaillengewinnerin Anke Karstens. So darf die Wintersportlerin zwei Weltcupsiege für sich verbuchen, trug viermal den Titel der Deutschen Meisterin, landete 23 Mal im Weltcup in den Top 10 und ging zweimal als Weltcupsiegerin von der Piste. Zu Hause ist Anke Karstens in Bernau am Chiemsee, wo sie Kraft für die bevorstehenden Rennen tankt und für die angebrochene Saison trainiert. Von einer völlig neuen Seite präsentierte sich die Medaillengewinnerin im Mai 2015 in der Men´s Health. Kannten sie ihre Wegbegleiter bislang eher dick eingemummt in Ski- und Winterklamotte, so zog sie Anfang des Jahres – gemeinsam mit anderen Spitzensportlern – für das bekannte Lifestyle- und Fitness-Magazin blank: Die intimsten Regionen lediglich bedeckt von einem Snowboard! Eine völlig neue Erfahrung und ein echter „Wow-Moment“ für alle Fans. Mit uns hat Anke Karstens über die Anfänge, Olympia in Sochi 2014, die aufregenden letzten Monate und ihre Pläne für die nächste Saison und ihre private Zukunft gesprochen. Wie und wann bist du auf das „Board“ gekommen? „Mein Bruder hat als Erster mit dem Snowboarden angefangen. Ich habe mich von ihm inspirieren lassen und bin dann selbst auf den Geschmack gekommen – da muss ich ungefähr elf Jahre alt gewesen sein. Der Rest hat sich tatsächlich einfach so ergeben. Ich hatte großen Spaß daran und bin stets am Ball geblieben! Seit 2006 gehöre ich als Profi zur Bundespolizei Spitzensportgruppe Bad Endorf.“ Wieviel Zeit investiert ein

Profisportler in sein Training? Wie sehen die unterschiedlichen Trainingsphasen aus? „Unser Trainingsprogramm ist sehr vielseitig, es umfasst ca. vier bis acht Stunden am Tag! Im Sommer stehen hauptsächlich Kraft, Ausdauer und Koordination auf dem Plan. Im Winter trainieren wir natürlich die meiste Zeit im Schnee. Nachmittags konzentrieren wir uns dabei auf Kondition und Koordination.“  Was ist das Faszinierende am Snowboarden?

„Die Geschwindigkeit und die Fliehkräfte, die durch unsere extremen Kurvenradien entstehen. Im Wettkampf ist es vor allem der direkte Vergleich mit dem Kontrahenten.“ Wie hat sich diese Sportart in den letzten Jahren entwickelt?   „In den letzten Jahren hat Snowboarden gerade bei uns im Damenbereich einen wahnsinnigen Schritt nach vorne gemacht. Alles ist professioneller geworden und man kann sich kaum noch Fehler erlauben. Das macht

Rosenheimer Journal 116

das Ganze noch interessanter und attraktiver für den Zuschauer.“ Was bedeutet es für einen Sportler an Olympia teilzunehmen und dann auch noch eine Medaille mit nach Hause zu nehmen?  „Olympia ist einfach das Größte! Allein Teilnehmer zu sein ist gigantisch, eine unfassbare Atmosphäre und verschiedene Sportler aus der ganzen Welt machen es zu etwas Einzigartigem. Eine Medaille zu gewinnen war ein Kindheitstraum; wie es ist, diesen verwirklicht zu

Ski & Schnee

Anke Karstens mit Olympia Goldmedaillen-Gewinnerin Julia Dujmovits aus Österreich. Sie hat Anke im Finale von Sochi geschlagen, ist aber Ankes Lieblingstrainingspartnerin.

zu gewähren. Außerdem bin ich noch zu Zeiten der Rennanzüge im Weltcup gestartet – in den Dingern sieht man sowieso alles!“ Wie und wo hat das Fotoshooting stattgefunden? Warst du nervös? „Nervös war ich komischerweise gar nicht! Ich habe mich einfach nur auf das Shooting in Ägypten gefreut! Jeder, mit dem ich bisher über die Bilder gesprochen habe, ist begeistert vom Ergebnis!“ Was machst du in deiner Freizeit am liebsten? Was isst du gerne? „Ich stricke sehr gerne und habe sogar eine eigene Mützenkollektion: „hats

by Anke“. Am liebsten esse ich ein gutes Rinderfilet mit Kartoffeln und Gemüse – zugegeben, ich esse sehr gerne.“ Welche Pläne hast du für die Zukunft? Sowohl in sportlicher, als auch in privater Hinsicht? „Auf jeden Fall Olympia 2018! Danach mal sehen, aber irgendwann hätte ich schon gerne eine Familie.“ Wie lange willst du noch als Profi aktiv sein? Anke Karstens: „So lange ich gesund bin und Spaß und Erfolg bei der Sache habe.“ Das Interview mit Anke Karstens führte Daniela Schweiger.

Foto: dpa

haben, kann ich kaum in Worte fassen! Es ist einfach unbeschreiblich schön! Meine ganze Familie und mein Umfeld waren überglücklich und natürlich auch sehr stolz.“ Welche großen Rennen stehen 2015/2016 bevor? Wofür trainierst du aktuell? „2015/16 ist eine Saison ohne sogenannte Großereignisse, das heißt, dass es keine WM oder ähnliches gibt. Deshalb steht für mich der Gesamtweltcup im Fokus. Ich möchte am Ende des Winters unter den besten drei der Welt sein!“ Wie hast du von der Anfrage der Men´s Health erfahren? „Ich war in Zermatt im ersten Vorbereitungslager, als die Anfrage kam. Die Entscheidung dafür fiel sehr schnell. Es war einfach eine Ehre, da es bei der Men´s Health ja um Fitness und schöne, sportliche Körper geht.“ Hat man als Sportlerin einen anderen Bezug zu Nacktheit und seinem eigenen Körper? „Mag sein. Berufsbedingt z.B. bei Fitnesstests, Dopingkontrollen oder Vermessungen ist man damit konfrontiert, fremden Menschen sehr persönliche Einblicke

Anke Karstens privat - mal ohne Ausrüstung ganz relaxt im Garten

Rosenheimer Journal 117

Bayerische Heimat & Kultur

Chiemsee-Alpenland-Winterbroschüre neu erschienen:

Zauberhafte „WinterZeit“ in Stadt und Landkreis Rosenheim

Auch in den Wintermonaten sind die Freizeitangebote in der heimischen Region überaus vielfältig. Wer sich einen Überblick über die zahlreichen Möglichkeiten verschaffen will, findet alles Wichtige zusammengefasst in der neuen kostenlosen Chiemsee-Alpenland-Broschüre „WinterZeit“ des heimischen Tourismusverbandes.

en es auf die Piste zieht, dem stehen vier – im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichnete – Skigebiete zur Verfügung. Das Sudelfeld gilt als größtes zusammenhängendes Skigebiet Deutschlands, das Hocheck lockt mit Deutschlands längster Flutlichtpiste, der Wendelstein kann mit sportlichen Abfahrten in hochalpiner Landschaft punkten und das naturbelassene Skigebiet auf der Kampenwand mit seinem tollen Panoramablick. Auch abseits der Pisten sind die sportlichen Möglichkeiten schier grenzenlos: Skiund Schneeschuhtouren, Langlaufloipen, Eislaufvergnügen, Winter-Canyoning, Segway-Partien mit Schneeketten oder rasante Rodelstrecken in wunderschöner Landschaft. Wer ganz auf Entspannung setzen will, erlebt in den Chiemgau-Thermen in Bad Endorf, im Erlebnisbad Prienavera in Prien, im Familienbad Badria in Wasser-

burg oder in der Therme Bad Aibling die wohltuende Wirkung des Elements Wasser. Auch die beliebten buchbaren Winterzauber-Angebote des Tourismusverbands Chiemsee-Alpenland, die die „staade“ Zeit im Januar und Februar 2016 zu einem ganz besonderen Erlebnis machen, werden in der Broschüre ausführlich dargestellt. Online-Buchungen aller neun „Winterzauber“Erlebnisse sind ab sofort unter www.chiemsee-alpenland.de möglich: Hauben-Stricken auf der Panoramablick

In einem dreistündigen Kurs strickt oder häkelt Tanja Hailer mit den Teilnehmern individuelle Mützen. Der Standort ist die Sonnenalm (auf 1.500 Metern Höhe) auf der Kampenwand. Die Berg- und Talfahrt mit der nostalgischen Kampenwandbahn, das Handarbeitsmaterial für eine komplette Mütze sowie ein

Becher Glühwein oder Jagertee sind im Preis von 29 Euro enthalten. Termine: freitags, 15. Januar und 19. Februar, jeweils 13 bis ca. 16.15 Uhr sowie donnerstags, 28. Januar, 9 bis ca. 12 Uhr. Hexennacht im Moor

Bei einer Nacht- und Nebelaktion in der Sterntaler Filze bei Bad Feilnbach können die Teilnehmer eine ganz besondere Wanderung erleben. Zum Abschluss gibt es einen gemütlichen MoorUmtrunk. Der Preis für die zweistündige Führung beträgt 19,50 Euro. Termine (in den Vollmondnächten): Samstag, 23. Januar und Freitag, 26. Februar, jeweils 18 bis ca. 20 Uhr. Zu Besuch bei Fritz, dem Platzhirsch

Spurenlesen und Hirschfütterung auf der Herreninsel erwartet die Teilnehmer dieser winterlichen Füh-

Rosenheimer Journal 118

rung. Inselförster Jakob Nein kennt Insel und Bewohner wie kein anderer. Er berichtet von Dachsen, Füchsen, überwinternden Vögeln und Fledermäusen. Höhepunkt der rund zweistündigen Wanderung über die Insel ist die Fütterung der Hirsche. Der Preis für die Führung – ohne Schifffahrt – beträgt 9 Euro. Termine: freitags, 22. Januar und 12. Februar, jeweils 13 bis ca. 15 Uhr. Magische Hüttenzauberei

Zauberhaftes Abendessen im Archeschiff: Den Mix aus Drei-Gänge-Menü und einer Vorstellung mit namhaften Magiern gibt es zum Preis von 49 Euro. Termine: freitags, 15./22./29. Januar und 5./12. Februar, jeweils 19 bis ca. 22 Uhr. Auf den Spuren von Isabella Nadolny

Die Schriftstellerin Isabella Nadolny (1917-2004) hat

Bayerische Heimat & Kultur den grĂśĂ&#x;ten Teil ihres Lebens am Chiemsee verbracht. Hier entstand ihr wichtigstes Buch â&#x20AC;&#x17E;Ein Baum wĂ¤chst Ăźber's Dachâ&#x20AC;&#x153;, hier wuchs ihr Sohn Sten, Verfasser des Kultbuches â&#x20AC;&#x17E;Die Entdeckung der Langsamkeitâ&#x20AC;&#x153;, auf. Warum es die Nadolnys vor rund 80 Jahren an den Chiemsee verschlug und was die russische Revolution mit dem Niedergang des FamilienvermĂśgens zu tun hatte, das erfahren die Besucher dieser literarischen Wanderung. Der Preis fĂźr die FĂźhrung betrĂ¤gt 10 Euro. Termine: samstags, 23. Januar und 6. Februar, jeweils 14 bis ca. 16.30 Uhr. Genussabend fĂźr alle Sinne rund um KĂ¤se

Christian SchĂ¤fer, KĂ¤ser mit Leib und Seele, empfĂ¤ngt die Teilnehmer in der Oberaudorfer â&#x20AC;&#x17E;DorfkĂ¤sereiâ&#x20AC;&#x153;. Nach einer kleinen KĂ¤severkostung geht es in Wolfâ&#x20AC;&#x2122;s

Restaurant zu einem VierGĂ¤nge-MenĂź. Heitere Geschichten aus dem Dorf, der KĂ¤serei und der Umgebung beleben den Abend. Der Preis, inklusive Verkostung und Vier-GĂ¤nge-MenĂź, betrĂ¤gt 54 Euro. Termine: samstags, 30. Januar sowie 13./20. Februar, jeweils 17 bis ca. 22.30 Uhr. Rosenheimer Kaffeehausgeschichten

Kaffee-Kultur vom Feinsten gibt es bei der Rosenheimer StadtfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Kaffeehausgeschichtenâ&#x20AC;&#x153;. Der Preis betrĂ¤gt 15 Euro. Termine: samstags, 16. Januar und 13. Februar, jeweils 14 bis ca. 16 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Sechs Tore hatte der Marktâ&#x20AC;&#x153;

Eine NachtwĂ¤chterin berichtet wĂ¤hrend dieser auĂ&#x;ergewĂśhnlichen StadtfĂźhrung von der Entstehung

und Nutzung der Tore, von alten Gesetzen und vom Leben frĂźherer Rosenheimer BĂźrger. Der Preis fĂźr die FĂźhrung betrĂ¤gt 15 Euro. Termine: samstags, 23. Januar und 6. Februar, jeweils 20 bis ca. 21.30 Uhr. Feuer, Wasser, Eis

Auf dieser Waldwanderung, in die DĂ¤mmerung hinein, werden die Teilnehmer von der ErzĂ¤hlerin Annette Hartmann begleitet. Sie begibt sich dabei mit ihren Geschichten in die Welt der Geister, DĂ¤monen und unheimlichen Wesen. Am Ende des Weges erwartet die Teilnehmer ein knisterndes Lagerfeuer mit

heiĂ&#x;en GetrĂ¤nken und GebĂ¤ck. Der Preis betrĂ¤gt 14 Euro inklusive GetrĂ¤nk und GebĂ¤ck. Termine: sonntags, 24. und 31. Januar, jeweils 16.30 bis ca. 18.30 Uhr. Die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;WinterZeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; mit allen buchbaren Erlebnissen und weiteren Winterhighlights der Region wie Christkindl- und WeihnachtsmĂ¤rkten, Skigebieten sowie WintersportaktivitĂ¤ten â&#x20AC;&#x201C; liegt kostenlos im Chiemsee-Alpenland-Infocenter (Felden 10, 83233 Bernau) und vielen anderen Auflagestellen der Region auf. Weitere Informationen sowie die MĂśglichkeit, die BroschĂźre herunterzuladen, gibt es unter www.chiemseealpenland.de. ě?˝

Sie suchen nach einem passenden Weihnachtsgeschenk fĂźr Ihre Liebsten oder fĂźr sich selbst? Ob Hauben-Stricken, Stadt- bzw. NaturfĂźhrungen oder kulinarisches Erlebnis z.B. garniert mit magischer HĂźttenzauberei â&#x20AC;&#x201C; Die Winterzauber-Angebote 2016 bieten bestimmt fĂźr jeden Geschmack das Richtige. OnlineBuchungen aller neun â&#x20AC;&#x17E;Winterzauberâ&#x20AC;&#x153;-Erlebnisse sind ab sofort unter www.chiemsee-alpenland.de mĂśglich.

! "!"!##"!

0 # -( # " - #%( " ! >8* ++A89 A# !8 0..!. ,-

) !! %!#4

*>!8 8*9 (! . !8A.' - (*!-9!!A#!8

@"6F26@F2; < A!8 F/6FF *9 6 2@6FF (8 2%6F26 A. 2/6F@6@F2; < $ 2?6FF *9 6 2;62% (8 # 9 ( A *6 (*!-' A

@?6F26 A. F;6F@6@F2; # (*!-*.' $ 2&6FF *9 6 2;6?F (8

% # ) !.A99 !. #B8 ,,! *..! 8A. A- 9!

3 ## - " %%( *.! (>) A. ! !, +>*0. *. !*,. (

?F6F26 A. 2?6<@F6F@6@F2; # !8 A 08# $ 2:6FF *9 6 @@6?F (8 0 0# 1( / ()' $$

@;6F@6@F2; @?6F26@F2; 4 0,,-0. 5 # !*,. ( $ 2"6FF *9 6 @F6FF (8

%) # " ( 0) ) - # $!!) A,>A8 C0- !*.9>!.

2;6F26 A. 2?6F@6@F2; # 09!.(!* $ 2&6FF *9 6 2;6FF (8

0 )0 ( -5 " ! -5 () *89 (#B>>!8A.' 3A8!.,!9! A# !8 !88!.*.9!, @@6F26 A. 2@6F@6@F2; # !88!.*.9!, $ 2?6FF *9 6 2%6FF (8

2%6<@@6<@/6F26 A. F%6<2@6F@6@F2; # 09!.(!* $ 2/6FF *9 6 @@6FF (8

A (A.' *9 % '! C08(!8 !8#08 !8,* (6 8!*9 .' !. 9*. 380 !890.6 B8 !*.!. !*, !8 !8 .9> ,>A.'!. '* > !9 *. !9>>!*,.!(-!8E (,!.6 ,,9 !*.! !8 .9> ,>A.' A9# ,,!. -A99 A (!. D*8 !*.!. 89 >E>!8-*. #B8 *! 0 !8 !89> >>!. !. !>8 ' EA8B +6 88>AA. . !8A.'!. C08 !( ,>!.6

) %( -- ( ( (>D (>!8#B(8A.' EA !. !(!-6 > >>08!.

) 1-- #5 0 ( A !8( #>!9 !. !99!. *- 8 (!9 (*$

$ $ ' ' ! ' &&&

@?6F26 A. F;6F@6@F2; # 09!.(!* $ @F6FF *9 6 @26?F (8

) 0 ( ) )) ( ) )

. !8 --!8A.' A8 ( !. D*.>!8,* (!. , @&6<?26F26@F2; # ''9> >> $ 2;6?F *9 6 2"6?F (8

Rosenheimer Journal 119

# ( 2%# + &. ' *

$ %

! "!""

*!9! +1..!. *! +09>!.,09 .#08 !8. A.>!8 !,6 7&/ 4F5"F%2 /;%%%)F *.#0 (*!-9!!) ,3!., . 6 !

Magazin

Auch in dieser Saison wieder grandiose sportliche Leistungen gezeigt:

Mario Kornhass erneut Weltmeister im Kickboxen Mit 1 x Gold, 3 x Silber und 2 x Bronze erkämpften sich sechs Sportler von der Kampfsportschule Kornhass aus Bruckmühl hervorragende Ergebnisse auf der Weltmeisterschaft (WKU) im Kickboxen, die in Spanien (Albir) mit über 2.000 Starts in allen Disziplinen ausgetragen wurde.

ario Kornhass zeigte als amtierender Weltmeister (London 2014) eine grandiose Leistung im Vollkontakt -75 kg. Nach zwei Niederschlägen und den klareren Treffern holte sich Kornhass mit 3:0 Punkten verdient auch den Weltmeistertitel 2015. In der Disziplin K1, wo auch Kniestöße und Lowkicks erlaubt sind, blieb nach einer knappen Kampfrichterentscheidung von 1:2 für den späteren K1 Sieger aus England immerhin die Bronzemedaille. Wie nah Sieg und Niederlage beieinanderliegen, mussten Nino Kornhass -70 kg im K1 und Ramona Raps -65

kg im Leichtkontakt erleben. Beide erwischten im ersten Vorkampf die stärksten Gegner. Samuel Mai, bereits Juniorenweltmeister 2013 im Vollkontakt, startete das erste Mal bei den Herren -80 kg und freute sich über den Gewinn der Bronzemedaille. Ben März kämpfte auf seiner ersten Weltmeisterschaft im Vollkontakt bis -85 kg ein hervorragendes Turnier. Mit seinen harten Frontkicks und seinen langen Jab Punch Kombinationen kämpfte sich Ben erfolgreich ins 3 Runden Finale. In der zweiten Runde lief er nach einem harten Schlagabtausch in einen Seitwärtshaken seines Gegners und wurde daraufhin angezählt. Unglücklicherweise nahm der Kampfrichter die gehobenen Arme von Ben nicht als regelkonform wahr und brach den Kampf ab. Dennoch freuten sich sowohl Ben März als auch sein Bruckmühler Team über die Silbermedaille auf seiner ersten Weltmeisterschaft. Ebenso eindrucksvoll erkämpfte sich Christian Mehlsteibl den Vizeweltmeistertitel im Leichtkontakt bis 80 kg. Erst im Finale wurde Mehlsteibl durch den mehrfachen Weltmeister aus England gestoppt, dem letztlich der Sieg nach einem dramatisch spannenden Kampf zugesprochen wurde. Im Anschluss der Einzelkämpfe wurden noch die Mannschaftskämpfe im Leichtkontakt ausgetragen. Nach fünf hochkarätigen Kämpfen verlor Deutschland knapp mit 2:3 und damit konnte Mehlsteibl auch die Silbermedaille im Mann-

schaftskampf mit nach Bayern holen. Nino Kornhass coachte durch sein frühes Ausscheiden mit vollem Engagement und guten Strategietipps die anderen fünf Sportler vom

Kampfsportschule Team Kornhass. Mit im Ringeck standen Betreuer und Vizeweltmeister 2013 im Vollkontakt Roman Schneider als auch der Deutsche Nationaltrainer Marco Roos. 쐽

Von links: Ramona Raps, Nino Kornhass, Ben März, Mario Kornhass, Christian Mehlsteibl, Roman Schneider und Samuel Mai

Grüß Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

www.rosenheimer-schaufenster.de

Rosenheimer Journal 120

Ski & Schnee

Nur maximal eine Stunde Fahrzeit von Rosenheim entfernt finden wir traumhafte Winterszenarien, von denen Urlauber aus dem oft nebligen nördlichen Tiefland nur träumen können. Es liegt nur an uns selbst, diese wunderbaren Kleinode der Natur auch zu sehen und uns daran immer wieder zu erfreuen! Die begnadete Landschaft des oberbayerischen und Tiroler Voralpen- und Alpenlandes birgt eine ganze Menge gemütliche und rassige Skiabfahrten, Langlaufloipen, Glühweinstände, Erlebnisbäder und andere mannigfaltige Freizeiteinrichtungen. Vom Isarwinkel mit dem Brauneck bei Lenggries bis zum Hochfelln im Chiemgau und in die nahen Tiroler Skigebiete hinein erstreckt sich ein einzigartiges Erlebnis- und Erholungsgebiet, das keinerlei Wünsche offen lässt!

ir starten unseren winterlichen Ausflug an unserem westlichsten Ausgangspunkt im Isarwinkel, dem Gebiet zwischen Bad Tölz und dem Sylvensteinspeicher. Beim Namen Lenggries denke ich fast zwangsläufig an die ehemaligen weiblichen Skistars der Familie Gerg. Sie zogen ihre ersten blitzsauberen Schwünge durch den Pulverschnee des Brauneck. Mir selbst sind die Buckelpisten

am oberen Garland wohlbekannt. Hier trennt sich die skifahrerische Spreu vom Weizen! Doch nicht nur ehemaligen Weltcupsiegern schlägt hier das Herz höher, auch der gemütliche Sonnenskiläufer kommt auf bestens präparierten Pisten und urigen Berghütten, die zum gemütlichen Einkehrschwung einladen, auf seine Kosten! Wer mit Skilaufen nichts am Hut hat, ist auf einer der

Foto: Thomas Plettenberg

Unser heimatliches Winterwunderland hat viel zu bieten!

Auf dem Weg nach oben mit der Wallbergbahn

Spiegeleis auf dem Walchsee

Rosenheimer Journal 121

Foto: Hubert Walther

Schneevergnügen direkt vor unserer Haustüre – hier kommen die Tipps für einen relaxten Winter:

Ski & Schnee

Hochfelln-Seilbahn Maria-EckstraĂ&#x;e 8 D-83346 Bergen Telefon 086 62-85 11 www.hochfellnseilbahn.de

Restaurant Seepferdchen Am Strandbad 22 D-83707 Bad Wiessee Tel.: 08022 664407 info@tegernseepferdchen.de www.tegernseepferdchen.de Reservierung unter: meintisch@tegernseepferdchen.de

Unterwegs durch die weiĂ&#x;e WĂźste der Heimat

Langlaufloipen, beim Schneeschuhwandern oder als Tandem- Gleitschirmpassagier bestens aufgehoben. Auf Wunsch auch bestens betreut von Joachim Riedle und seiner â&#x20AC;&#x17E;Mojo-Eventsâ&#x20AC;&#x153; Agentur.

Wallberg im Mangfallgebirge. Mit seinen 1722 Metern HĂśhe bietet er mit seiner Postkartenidylle einen traumhaften Blick auf den blau schimmernden Tegernsee. Wer nostalischen Skilauf auf leichten bis â&#x20AC;&#x17E;tiefschwarzenâ&#x20AC;&#x153; Pisten liebt, ist hier richtig! Die Orte RottachEgern, Bad Wiessee und Tegernsee bieten Hotellerie und Gastronomie vom Feinsten und edles Flair der groĂ&#x;en weiten Welt in bayerischer Gewandung.

Unterwegs am Tegernsee und im Mangfallgebirge

Etwas weiter Ăśstlich erreichen wir das Tegernseegebiet mit dem Ăźber den See signifikant aufragenden

( + +( ( - ( #$( #" # . # # , $ $

)/ $ # (#" % " / / ) & *) ..."$! #( . $$" $! #( . $$"

% # & % " " # " # % $

" # #

Rosenheimer Journal 122

Ski & Schnee nuten bringt die Wendelstein- Seilbahn Skiläufer und Sonnenanbeter auf 1730 Meter hinauf zur Terrasse des Bergrestaurants. Diese bietet einen Traumblick zum in der Sonne weiss gleissenden Alpenhauptkamm der Ho-

reichen! Das meist sonnige Familienskigebiet bietet 32 Kilometer gepflegte Pisten mit 18 Liftanlagen und 4 modernen Sesselbahnen, zudem den neuen Snowpark und eine Freeride-CrossStrecke. Hütten wie die be-

igen Brotzeitalmen vermitteln optimalen Nostalgiecharakter. Der Blick auf den Chiemsee ist umwerfend. Auch ältere Skiläufer fühlen sich gleich wieder jung, da sich hier seit 50 Jahren kaum etwas verändert hat! Beson-

„Zwei Brettl, a g’führiger Schnee“ – und die Tore zur ganzen Welt stehen weit offen

Mein persönlicher Tipp für feinste Gastronomie ist das Restaurant Seepferdchen direkt am Yachthafen in Bad Wiessee. Die Trüffel-Linguini im Bergkäselaib schmecken göttlich! Unser winterlicher Ausflug geht weiter zum beschaulichen Schliersee, wo ein Besuch bei Ex- Skistar Markus Wasmeier in dessen Heimat-Museum oder in einer bayerischen Whisky-Destillerie lohnt. Zum Spitzingsee mit seinem großzügigen Skigebiet zwischen Stümpfling und Sutten sind es von hier nur noch wenige Kilometer. Das Gebiet des Taubenstein wurde mittlerweile den immer zahlreicher werdenden Skitourengehern ganz überlassen. Mit Turbo-Speed auf Wendelstein und Sudelfeld

Vor uns ragt bei Bayrischzell schroff der Gipfel des Wendelstein mit seinem Gipfelobservatorium und dem weit sichtbaren Sendemasten auf. In wenigen Mi-

hen Tauern und ein gewaltiges Alpen- und Flachlandpanorama! Stets hungrige und freche Bergdolen warten bereits auf einen leckeren Happen. Der Skiläufer sollte sich vor dem Start möglichst etwas aufwärmen und dehnen, bevor es gleich oben am „Hotelhang“ ohne Ansage recht steil und heftig zur Sache geht. Während die sonnige Abfahrt nach Bayrischzell recht gemütlich nach unten führt, ist die stets im Schatten liegende „schwarze“ Ostabfahrt nach Brannenburg besser für den versierten Downhill- Spezialisten, oder über den Seehang für den geübten Variantenfahrer geeignet. Die Zahl der Ski- Spezialisten, die die historische Zahnradbahn von Brannenburg aus nutzen, bleibt daher meist im Rahmen. Ein Berg für den routinierten harten Kern der Insider und Naturschneeliebhaber! Ganz anders, nunmehr mit Schneekanonen bis an die Zähne bewaffnet und dadurch komplett schneesicher, präsentiert sich das Sudelfeld, das wir von Bayrischzell, Oberaudorf oder von Brannenburg aus über die Sudelfeldstraße bequem er-

kannte Speckalm bieten beste Möglichkeiten für eine Rast und deftige Brotzeiten. Die Chiemgauer Hausberge Kampenwand und Hochfelln

Jenseits des Inntals ragt die markante Kampenwand mit ihren schroffen Felswänden 1.200 Höhenmeter über den winterlichen Chiemsee. Schifffahrt gibt es bei Eisfreiheit hier auch im Winter. Die nostalgische Kampenwand- Gondelbahn bietet ab Aschau besonders bei Starkwind besonders spannende Erlebnisse, welche nicht gesondert in Rechnung gestellt werden. Auch Pisten, Sessellifte und die ur-

Fotos: Bernd Schuster

ders hervorzuheben sind die Skitourenabende auf der Gorialm. Ein langer Stirnlampentross zieht sich dann über die Piste hinauf zur Gori- und zur Steinlingalm. Neben Körperertüchtigung und abendlicher Entspannung auch ein guter Weg zu mannigfaltigen Sozialkontakten, welche der persönlichen Wellness zuträglich sind! Wir erreichen Bergen und den Hochfelln. Die gleichnamige Seilbahn bringt den Passagier in zwei Abschnitten rasch hinauf auf knapp 1.700 Meter Höhe auf die so genannte Aussichtsterrasse über dem Chiemgau. Spannende und aussichtsreiche, mittlerweile voll zertifizierte

Auch im Winter eiskalt genießen – See La Vie mit herrlichem Blick auf den Walchsee

Rosenheimer Journal 123

Ski & Schnee Pisten fordern auch sportliche SkilĂ¤ufer. EinkehrschwĂźnge in der BrĂźndling Alm oder im Hochfellnhaus, dem hĂśchstgelegenen Berggasthaus im Chiemgau bieten sich danach fast zwingend an. Ă&#x153;ber Reit im Winkl zurĂźck nach Rosenheim

Ă&#x153;ber das Achental erreichen wir das als â&#x20AC;&#x17E;Schnee-

lochâ&#x20AC;&#x153; bekannte Reit im Winkl. Goldrosi Mittermeier machte die Winkelmoosalm bekannt. Das weite Ski- und Langlaufgebiet verbindet sich Ăźber die winterlich weisse Grenze mit dem Tiroler Skigebiet der Steinplatte. Mein persĂśnlicher Einkehr- und auch Ă&#x153;bernachtungstipp auf der Winkelmoos ist die â&#x20AC;&#x17E;Sonnenalmâ&#x20AC;&#x153;. Wie der Name sagt, gibt es hier sonnige Erlebnisse auch

in Bezug auf beste Gastronomie und perfekten Service. Unsere RĂźckfahrt nach Rosenheim erfolgt nun am Skigebiet Unterberghorn alias â&#x20AC;&#x17E;Action Hillâ&#x20AC;&#x153; vorbei Ăźber das Tiroler KĂśssen mit seinem riesigen Skilanglaufloipennetz nach Walchsee am gleichnamigen Bergsee. Darin spiegelt sich das Bergmassiv des â&#x20AC;&#x17E;Zahmen Kaiserâ&#x20AC;&#x153; theatralisch. Fast zwanghaft kehre ich hier meist im di-

rekt am See gelegenen Cafe â&#x20AC;&#x17E;See La Vieâ&#x20AC;&#x153; ein und lasse mir auf der warmen Sonnenterrasse bei â&#x20AC;&#x17E;Heisser Liebeâ&#x20AC;&#x153; und Cappucino die Sonne auf den WaschbĂ¤rbauch scheinen! Der perfekte Ausklang nach einem erfĂźllten Pisten-, Skilanglauf oder Schneeschuh-Wandertag. Etliche der genannten Wintersportarenen sind mit gĂźnstigen Skijahreskarten untereinander vernetzt! Nichts hĂ¤lt uns nun auf, unseren Traumwinter 2015/16 in vollen ZĂźgen zu genieĂ&#x;en! ě?˝

Kontrastprogramm: Bergdohlen am Wendelstein und glitzernde Momente Ăźber dem Chiemsee

)( *% ( %! !! , ! & % )! ! % & &( & !-, & ! * % )!& % , &

( *% !- )! &% ! &( ! +"! ( !! % !( % ) ( & !&#%) &+" &( % *%

! ( (" ! & & !( , & $ ! ! ! ! % + % !

! , % -, & ! ! % % )&$ "%( , % ! )& % ) ( %( ! !

+"! # " & & ) % + ! )% ! *(( ! " % ( ! % %! &( !& (% )($ !"% % &( )% !( !$

Rosenheimer Journal 124

Fotos: Bernd Schuster

Bernd Schuster

Dazu gibt es auf unserer Homepage www.rojo.de den Link zu unserem Video â&#x20AC;&#x17E;Heimat im Wechsel der Jahreszeitenâ&#x20AC;&#x153;. GenieĂ&#x;en Sie virtuell unser Traumland und holen Sie sich Inspirationen fĂźr Ihre kommenden AusflĂźge im Wechsel der Jahreszeiten!

" "

&& " $ $ $' $ ! !! !$ $ %$ $ $! ! $! % $ $ ! ! '

$ ' $( (% & $ % &

!% %7! ,4% -), ! 4 7 !1 %7 #4% 11' ,# %- 1, - $1 1, "1!6 , , -7!% '##7!%- )+ + 4% % 5, ! - $1 4 7 !1 " " % #4--, 1 , !14% - 5 , %

(&+&&8 88 ( +3&8 88 /8 '% 1 2+888 88 (/+3/3 88 (.+2/3 /8 ( &&* ( &.3* && + 3 8 8 88

" " $ # $ ** & " *! ) & ! & # ( $ '* & $ $ * Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 MĂśnchengladbach, auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung von HONDA Deutschland. Angebot gĂźltig fĂźr Privatkunden bis 31.12.2015. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

%1 % , '%-4$ , %" +

Anzeigen

Nach traumhafter Radltour durch Tschechien:

Ein „Böhmischer Abend“ bei Ente und Blaukraut **** Premium Wanderhotel Steirerhof in Schladming-Dachstein:

Glücksmomente im

Winterwunderland

Glitzernde, unberührte Natur, sanfte Hänge eingebettet in das Bergmassiv der Schladming-Dachstein Region und mitten drinnen, perfekt situiert, das 4 Sterne Premium Wanderhotel Steirerhof. „Als Premium Wanderhotel möchten wir natürlich unseren Gästen auch im Winter ein Wanderprogramm bieten“, so der Chef des Hauses Hannes Pitzer.

ie Gäste des 4 Sterne Hotels Steirerhof genießen den kostenlosen Verleihservice von Schneeschuhen und Wanderstöcken direkt im Haus. Für den Langläufer steht ab Hotel ein über 200 km exzellent ausgebautes Loipennetz von Ramsau am Dachstein zu Verfügung. Vielleicht versucht sich der ein oder andere auch bei einem Schnupperkurs im Biathlon? Der vor der Haustür abfahrende Skibus bringt die Gäste nach Schladming mit dem Einstieg in Ski amadé

mit über 760 Pistenkilometer oder Richtung Ramsau mit dem Dachstein Gletscher. Whirlpool, Sauna oder Massage in der Wellness-Oase des Steirerhofs sind die perfekte Regeneration für müde Muskeln. Ein knurrender Magen macht nun schon auf die bevorstehenden Köstlichkeiten des viergängigen Abendmenüs aufmerksam. Ob vegetarisch-vollwertig, Naturküche oder nationale und internationale Spezialitäten – hier bleiben keine Wünsche offen. 쐽

**** Wander-Vitalhotel Steirerhof, Vorberg 6, A-8973 Pichl bei Schladming, Telefon: +43 (0)6454 7372-0, Fax: +43 (0)6454 7480, E-Mail: office@steirerhof.at, Homepage: www.steirerhof.at

Bereits eine Art „Institution“ sind die geselligen Filmund Lesungsabende unseres „Reisebutlers“ Bernd Schuster, dessen Thema dieses Mal eine gerade durchgeführte Drahteseltour von Prag nach Linz war. Kein Ort für einen gemütlichen Abend bei Ente mit Knödeln und Blaukraut ist wohl dafür besser geeignet als der Eventstadl beim Entenwirt in Törwang am Samerberg. Im Mittelpunkt des Abend stand wiederum das launige Treffen reisefreudiger Bekannter der Szene aus dem Großraum Rosenheim und aus dem Inntal.

Reiseerlebnisse in geselliger Runde beim Entenwirt ausgetauscht

urz nach Ente und Knödeln zeigte Schuster seine neue Multimedia-Kreation „Heimat im Wechsel der Jahreszeiten“. Dabei galt es die Anzahl der zahlreichen, darin gezeigten Seen des Rosenheimer Umlandes richtig zu tippen. Resi Fent aus AisingPang zeigte Fachwissen, traf die richtige Zahl und sicherte sich damit ein schönes Entenessen für zwei Personen.

mit der Gruselstory „Carpe Noctem“ TIPP! Das ide ale Gesche nk für Weihna chten!

„Reisebutler“ Bernd Schuster mit der feschen Gastgeberin

Rosenheimer Journal 126

Erfrischungsbad in der Moldau genommen

Im Hauptfilm nahm der „Reisebutler“ die muntere Runde auf eine wunderschöne Radtour von der „Goldenen Stadt“ Prag über Pisek, Budweis und Cesky Krumlov über etwa 400 Kilometer Strecke nach Linz mit. Dank des fast sommerlichen Herbstwetters war für die Tourteilnehmer sogar ein gelegentliches Erfrischungsbad in der Moldau möglich. Nach der Nachspeise kredenzte Schuster als Zugabe und zum Kontrast sein neu überarbeitetes Movie „Mit Mountainbike und Kamel durch die wilde Sinai“. Diese Extremtour kontrastierte stark zu den eher gemütlich und komfortabel anmutenden Vorfilmen. 쐽

Tirol-Partner des Alpen Plus Verbundes:

Familien-SkispaĂ&#x; direkt am Zahmen Kaiserâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śoder klein, fein und etwas anders

Das Familienskigebiet Zahmer Kaiser begeistert durch stressfreies Skifahren, keine Autobahnmaut und mit einzigartigem Panorama. Neun Liftanlagen und 15 Pistenkilometer sowie eine wunderbare Naturrodelbahn bieten ein ideales Angebot fĂźr ein gemĂźtliches Wintererlebnis.

an setzt vor allem auf die Familie mit Kindern, die ein naheliegendes und leicht erreichbares, Ăźberschaubares Skigebiet bevorzugenâ&#x20AC;&#x153;, so Konrad Kurz von den Bergbahnen Zahmer Kaiser. Neben zahlreichen Skirennen, Vereinstrainings und einem tollen Programm der Skischulen gibt es natĂźrlich auch in diesem Winter

ein vielseitiges Erlebnisprogramm im Kaiserwinkel. SpaĂ&#x; und Freude an der Bewegung in frischer Bergluft und freier Natur zu wecken â&#x20AC;&#x201C; das ist das zentrale Anliegen des Kinderlandes Zahmer Kaiser. Hier kĂśnnen die Kleinsten das faszinierende Element Schnee fĂźr sich entdecken und gemeinsam mit den Eltern auf den leichten, Ăźbersichtlichen HĂ¤ngen ihre

SchwĂźnge ziehen. Aber auch fĂźr Senioren gibt es in diesem Winter wieder tolle Angebote, damit Ski fahren leistbar bleibt. Besonders interessant sind auch die Kombitarife mit dem Alpen Plus Verbund, die eine groĂ&#x;e Variante fĂźr jeden Zeitfaktor und jede Altersschicht anbieten. Hier ist das Preis- LeistungsverhĂ¤ltnis optimal. ě?˝

Weitere Infos: www.zahmerkaiser.com

Das Erlebnis-Skigebiet am FuĂ&#x;e des Zahmen Kaisers in Durchholzen/ Tirol. Vom KĂśnner bis zum Wiedereinsteiger und vor allem die Familie â&#x20AC;&#x201C; hier hat jeder seinen SkispaĂ&#x;!

# $ % ! ! % ! " Rosenheimer Journal 128

Fotos: Bergbahn Zahmer Kaiser

Ski & Schnee

Anzeigen

****VerwĂśhnhotel Kristall in Pertisau am Achensee:

Perfekte Winter-Wellness in Tirol

Sie wollen alles: Zur Ruhe kommen, sich bewegen und in stilvoller Herzlichkeit Zeit zu zweit genieĂ&#x;en. Auf zu Wellness, Winterwandern, Langlaufen und Genuss â&#x20AC;&#x201C; auf nach Tirol an den Achensee ins VerwĂśhnhotel Kristall in Pertisau!

as 4-Sterne Wellnesshotel begeistert in sonniger Traumlage von Pertisau mit dem wunderbaren Bisschen mehr als Sie erwarten in Service und Betreuung, Feinschmecker-KĂźche und stilvoller Tiroler Herzlichkeit. Auf 1.800 mÂ˛ Spa mit neuer Wellness-Alm vergessen Sie in sinnlich-wohltuendem Ambiente Raum und Zeit.

1.800 mÂ˛ Spa & Wellness fĂźr pures Erholen Acht Saunen und DampfbĂ¤der, Innenpool, Panorama-AuĂ&#x;en-Whirlpool, RuherĂ¤ume mit Schwebeliegen, Wasserbetten und Stille Alm mit offener Feuerstelle garantieren herrliches Entspannen. Dazu locken vor der TĂźre die Tiroler Berge mit Ăźber 200 km LanglaufLoipen, drei nahen Alpin-

1.800 mÂ˛ Spa im VerwĂśhnhotel Kristall â&#x20AC;&#x201C; eines der beliebtesten Wellnesshotels Ă&#x2013;sterreichs

Skigebieten und Winterwanderwegen, die Sie mit dem WanderfĂźhrer des zertifizierten Wanderhotels auf Schneeschuhen entdecken. Danach lockt Kuschelzeit in der Private Spa Suite, ein Rasulbad, Floating in der Solegrotte, Shiatsu oder sonst eine herrliche Wellness-Anwendung, bevor es zum kĂśstlichen GourmetWahlmenĂź geht. Das beliebte 50-Zimmer Haus wurde kĂźrzlich als â&#x20AC;&#x17E;Lieblingshotel fĂźr Paareâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet.

Kein Wunder: Bei dem Genuss fĂźr alle Sinne! Tipp: Wellness-Wunschkonzert fĂźr zwei bis sieben NĂ¤chte mit bis zu vier Wellness-Behandlungen inkl. Âž VerwĂśhnpension ab 269,- â&#x201A;Ź pro Person. ě?˝ VerwĂśhnhotel Kristall Adi Rieser A-6213 Pertisau am Achensee Nr. 51, Tel. +43 (0)5243 5490 Mail: info@kristall-pertisau.at Web: www.kristall-pertisau.at

' ''

' $ "% (

% &

( % &

"&& %

Rosenheimer Journal 129

Italiener lieben Tirols AdventmĂ¤rkte

!!" "# !#%&

Laut Robert Neuner, dem Verantwortlichen der Innsbrucker ChristkindlmĂ¤rkte, besuchten allein im Advent 2014 mehr als 1,3 Millionen Menschen die rund 200 â&#x20AC;&#x17E;Standlnâ&#x20AC;&#x153; in Tirols Landeshauptstadt. Ă&#x153;ber ganz Tirol verteilen sich rund 460 MarktstĂ¤nde, die zur Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Advent in Tirolâ&#x20AC;&#x153; gehĂśren. iese Gruppe vereint Die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Advent in Tiseit sechs Jahren rolâ&#x20AC;&#x153; hat Besucher nach qualitĂ¤tsgeprĂźfte ihren Motiven befragt. Die ChristkindlmĂ¤rkte in Hall wichtigsten GrĂźnde, einen in Tirol, Innsbruck, Kitz- Adventmarkt zu besuchen, bĂźhel, Kufstein, Lienz, sind die AtmosphĂ¤re, AmMayrhofen, Rattenberg und biente, Genuss und KulinaSt. Johann in Tirol. Im Jahr rik, sowie Shoppen und 2014 besuchten jedes Ad- Freunde treffen. ě?˝ ventwochenende (Fr. bis So.) zwischen 120.000 und 140.000 Menschen Innsbruck. Das sind so viele Menschen, wie in ganz Innsbruck und Umgebung wohnen. Jeder Besucher und jede Besucherin gibt bei den ChristkindlmĂ¤rkten im Durchschnitt rund 50 Euro aus und bleibt zwischen ein- Immer ein Erlebnis: die heimeeinhalb und drei Stunden. ligen AdventmĂ¤rkte in Tirol

Foto: ÂŠTirol Werbung

( $ ! $"$ $ " "$ " " ' !$ $ " ( ! $" $" ! $ " ! $ &! *% %" ! " " "$ % "' !* % "" ! " % ! " ! & ( % " % !"$ )! $ ! $

((( $ "$( !$ $ " ! # " " " ### ! ! !$ ! !

Der Pfandlhof Donnerstag Ruhetag

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

im Kaisertal

Nicht nur ein Ski-Berg sondern ein Genussberg!

Die St. Johanner Bergbahnen bringen Sie komfortabel auf das KitzbĂźheler Horn. Egal ob von Oberndorf in Tirol mit der Bauernalmbahn oder von St. Johann in Tirol mit der Harschbichlbahn oder den Eichenhofliften. Moderne Aufstiegshilfen ohne Wartezeiten.

Fixpunkt bei jeder Wanderung in das Kaisertal sollte der Alpengasthof Pfandlhof sein. Etwa eine Stunde benĂśtigt man vom Kaiseraufstieg bis zu dieser beliebten EinkehrstĂ¤tte. MajestĂ¤tisch erhebt sich der auf steilem Hang errichtete Gasthof (783 m), umrahmt von den Gipfeln des Wilden und den sanften HĂ¤ngen des Zahmen Kaisers. Die KĂźche des Pfandlhofs bringt VorzĂźgliches auf den Tisch. GemĂźtlichkeit wird mitgeliefert. In den Stuben (mit eig. Nichtraucher-Raum) und auf der Terrasse lĂ¤sst es sich gut verweilen. 20 Minuten taleinwĂ¤rts befindet sich die weltberĂźhmte Antoniuskapelle, ein bauliches Kleinod, das man unbedingt besuchen soll. Alpengasthof Pfandlhof Âˇ Fam. Schwaighofer Âˇ A-6330 Kufstein Âˇ Kaisertal 7 Tel. + Fax 05372-62118 Âˇ E-Mail: info@pfandlhof.at Vom 7. Januar bis zum 4. Februar ist das Pfandlhof-Team in Urlaub. Ab 5. Februar ist wieder normal geĂśffnet.

as variantenreiche Skigebiet bietet von breiten Familienpisten bis hin zur von der FIS abgenommen Rennstrecke jede Menge SkispaĂ&#x;. Wedeln Sie auf 43 km bestens prĂ¤parierten Pisten zu 19 gemĂźtlichen HĂźtten. GenieĂ&#x;en Sie auf den Sonnenterrassen atemberaubende Aussichten auf das beeindruckende Bergmassiv des Wilden Kaisers wĂ¤hrend Sie sich mit frisch zubereiteten Schmankerl stĂ¤rken. Mehr Infos zu den HĂźtten im Skigebiet und alle Events finden Sie auf der Website www.genussberg.at Das St. Johanner Skigebiet wurde vom unabhĂ¤ngigen Skiresort-Tester

Rosenheimer Journal

130

www.skiresort.de mit dem PrĂ¤dikat â&#x20AC;&#x17E;Top-Skigebietâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Die jeweils hĂśchste Bewertung wurde in den Bereichen â&#x20AC;&#x17E;PistenprĂ¤perierungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Familienfreundlichkeitâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Bergrestaurants und HĂźttenâ&#x20AC;&#x153; erzielt. Nicht nur fĂźr junge GĂ¤ste bietet die Funslope jede Menge VergnĂźgen Ăźber den normalen Skigenuss hinaus. FĂźr NachtschwĂ¤rmer gibt es jeden Mittwoch das Erlebnis Abendskilauf. FĂźhlen Sie die klare Abendluft bei Ihren SchwĂźngen Ăźber die Rueppenhang-Piste bei den Hochfeldliften. Eine 2,5 km lange Naturrodelbahn bietet am Tag und jeden Mittwoch abends Rodelgenuss auf zwei Kufen. ě?˝

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

!" ! " !"!#! !

!"" %! ! "% &# " " %# $$ !!! $# "! $ %%% &

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Richard-Wagner-Straße 6 6020 Innsbruck | Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

MICRO NEEDLING IN EBBS

– Liften ohne OP – tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten.

Das Geheimnis ist gelüftet: Kleine Nadeln verhelfen Hollywood-Schönheiten wie Angelina Jolie zu ihrer jugendlichen, makellosen Haut. 1 Behandlung ab € 130,00

noch heute Vereinbaren Sie gstermin! lun nd ha Be einen

KAUFEN SIE BEI UNS WEIHNACHTSGUTSCHEINE UND WIR SCHENKEN IHNEN ZWEI BABOR „FÜHL MICH WOHL“ AMPULLEN DAZU! Rosenheimer Journal 131

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

BMW Unterberger Kufstein unterstĂźtzt â&#x20AC;&#x17E;Netzwerk Tirol hilftâ&#x20AC;&#x153;

Tiroler helfen BedĂźrftigen TIPP! Das ide ale Gesche nk fĂźr Weihna chten!

So lautet die Devise von â&#x20AC;&#x17E;Netzwerk Tirol hilftâ&#x20AC;&#x153;. Das Autohaus unterstĂźtzte die Aktion zum wiederholten Male. Erst kĂźrzlich konnte eine Spende an den Netzwerk-Koordinator Herbert Peer Ăźberreicht werden.

0 0 0 0 0 0 0 0

0D\HU LÉ&#x2030;Č?Č&#x192;Č°

0 0 0 0 0 0

#.)& .0 * %0 2/0 #! ( .0 .6 2!2(! ( "0 &1 '0 #.)& .0 6 *104)(0 #/1 ." ( 062 . #1 1

#& 53./1 0 #& . 10+ #./ "02( 0 '/, # /0 2/0 #! ( .0 ! 0 '0 #/ .! #.! 0+$ 0( "0 #/)(,

2/! /2 "1 0 #( 02( 0 *#.#12)/ ( "' (% .&0+ . ''&/ "' &602-0 ." % .1/,

! %% ! % ! ! "! " # %% ! % ! ! ! " %% ! % "!""%" $ 5 63(&.67h % 66*((=(,&+1(7 920 *(1866 *8,'( % ( 5 /

(% $

Fritz Unterberger jun. (re.) Ăźberreicht Netzwerk-Koordinator Herbert Peer die Spende.

ach den Umbauarbeiten prĂ¤sentierte BMW Unterberger Kufstein heuer die neuen SchaurĂ¤ume des Autohauses. Die Vorstellung des neuen Looks wurde mit einem glanzvollen Rahmenprogramm kombiniert. Beim mobilen Casino konnten die GĂ¤ste ihr SpielerhĂ¤ndchen zum Einsatz bringen - und das nicht nur zum VergnĂźgen sondern auch fĂźr den guten Zweck. Der ErlĂśs ging der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Netzwerk Tirol hilftâ&#x20AC;&#x153; zugute, die im besonderen Familien in Tirol hilft. Die

foto: ofp kommunikation

der Erfolgskrimi â&#x20AC;&#x17E;Das geheimnisvolle Amulettâ&#x20AC;&#x153;

Spendensumme wurde von Fritz Unterberger jun. aufgerundet und so konnten insgesamt â&#x201A;Ź 1.000 an Netzwerk-Koordinator Herbert Peer Ăźberreicht werden. â&#x20AC;&#x17E;Die Spenden flieĂ&#x;en zu 100% an BedĂźrftige aus Tirol. Und wirklich jeder Euro ist hilfreichâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Herbert Peer bei der ScheckĂźbergabe. In diesem Fall geht der Betrag an ein 17jĂ¤hriges MĂ¤dchen aus dem Tiroler Unterland, welches aufgrund einer schweren Behinderung diese finanzielle UnterstĂźtzung dringend gebrauchen kann. ě?˝

(&+

0D\HU LÉ&#x2030;Č?Č&#x192;Č°

5 ( 7( 7 EEV LQ 7LURO 7HO =(8*( ,52/( 5 5 48$//,7b7 920 (

show Am 4. Dezember Perchten ab 17:00 Uhr sterparty Âˇ Weihnachtsparty Âˇ Vorsilve t y r p a r t e e s l v Si r Am 13. Februar spielen zu tĂźrmer 10-Jahresfeier die Alpens rtstagsfeiern ! Weihnachtsfeiern Âˇ Gebu

Tanz-Musik fĂźr Jung und Alt erwartet Euch in der Kaktusbar â&#x20AC;&#x201C; dem Treffpunkt am Kaiseraufstieg/Kaiserparkplatz Kufstein! 200 verschiedene Cocktails â&#x20AC;&#x201C; Raucherbar! Kaiseraufstieg 20 Âˇ A-6330 Kufstein Tel. 0043/664/4171675 Âˇ www.kaktusbar.info Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa 17:00 â&#x20AC;&#x201C; 4:00 Uhr, Sonntag Ruhetag

Rosenheimer Journal 132

Tiroler Seitenblicke

„Wie im Himmel“ auf der Bühne des Erler Festspielhauses Der Passions-Regisseur Markus Plattner setzt mit den leidenschaftlichen Erler Laiendarstellern im Februar 2016 wieder ein starkes Bühnenprojekt in Szene. Der Kartenverkauf für „Wie im Himmel“ läuft bereits – für alle die ein Weihnachtsgeschenk für Kulturfans brauchen.

Regisseur Markus Plattner

mel“ auf die Bühne des Festspielhauses der Tiroler Festspiele Erl. – Mit 70 Darstellern aus Erl und Umgebung – gemäß dem Motto „wer will, ist dabei“. Mit neuen Kompositionen vom musikalischen Leiter Philipp Moll und Liedtexter Andreas Kapeller, die auf der Bühne von Musikern und dem Chor unter Chorleiter Rudi Hitzler live umgesetzt werden. Mit Kostümen und Bühnenbild der in Tirol bekannten Barbara Hölzl sowie dem Lichtdesign von Stephan Mariani. Regisseur Plattner bekennt sich zum Volks- und Laientheater. In Erl kennt man ihn als Mann, der mit starken Gefühlen inszeniert und von seinen Darstellern alles fordert. 쐽

Begeisterung für „Wie im Himmel“

Foto Peter Kitzbichler

„Wie im Himmel“ Festspielhaus Erl Aufführungen im Festspielaus Erl: Premiere: Sa., 27.02.16 Weitere Vorstellungen: So. 28.02., Fr., 04.03., Sa., 05.03, So. 06.03., Fr. 11.03., Sa. 12.03., So., 13.03. Beginnzeiten: Fr. und Sa. 20:00 Uhr, So. 15:00 Uhr Ticketpreise: Kat. I: 29 Euro, bis 18 Jahre 14,50 Euro, Kat. II: 25 Euro, bis 18 Jahre 12,50 Euro Tickets: Kartenbüro im Passionsspielhaus Erl: Fr. 16–18 Uhr, Tel: +43/(0)5373/813955 www.passionsspiele.at/wie-im-himmel, himmel@passionsspiele.at

Anzeigen

Foto KDG mediascope

ormalerweise kennt man Erl von den Passionsspielen, die im Passionsspielhaus alle sechs Jahre aufgeführt werden. Im Februar 2016 lässt Markus Plattner, der Regisseur der 400-jährigen Jubiläumspassion, mit einem neuen Projekt aufhorchen: Er bringt mit dem Passionsspielverein Erl den bekannten Filmstoff „Wie im Him-

Die Qualitäts-Tanzschule in Kufstein & St. Johann/ Kitzbühel! NEUE TANZKURSE & ZUMBA-KURSE ab Jänner 2016!

• HOCHZEITS-TANZKURSE (ANFÄNGER-TANZKURSE) im März 2016! • BALL-FIT-KURS im Jänner 2016! • ZUMBA-KURSE ab Jänner 2016! • KINDER-TANZKURSE, KINDER-ZUMBA ab Februar 2016! • SPEZIALKURSE (TANGO ARGENTINO, SALSA, WEST COAST SWING) ab Jänner 2016!

unter Infos & Anmeldungen .at lex da un www.zabine 105 oder Tel. +43 676 4811 2. 66 31 und +43-676-79

JETZT ANMELDEN!

Zabine und Alex freuen sich auf die neue Tanzsaison!

Rosenheimer Journal 133

Schlossbergspiele Rattenberg 2016 – p. pan und die verlorene zeit:

Neue Peter-Pan-Fassung am Schlossberg

Nach „Schinderhannes“ wird Peter Pan mit seinen Kollegen die Freilichtbühne auf dem Schlossberg erobern. Das Stück „p. pan und die verlorene zeit“ von Helmuth A. Häusler basiert auf dem Roman „Peter Pan. Die Geschichte vom Jungen, der nicht erwachsen werden wollte“ von James M. Barrie.

ie Romanvorlage aus dem Jahr 1911, ursprünglich für Erwachsene geschrieben, ist unsentimental und gnadenlos, aber auch charmant und frech – zeitlos.

Männer, die sich mit ganzer Kraft gegen das Erwachsenwerden verwehren. Sie bauen sich ihre eigene Welt – das Nimmernimmerland. Dort treffen sich die verschiedensten Gestalten und

und die verlorene zeit Von Helmuth A. Häusler nach Motiven des Romans Peter Pan von James M. Barrie Regie: Helmuth A. Häusler Premiere: Freitag, 01.07.2016 Ersatzpremiere: Samstag, 02.07.2016 Weitere Spieltermine: So. 03.07.2016 geschlossene Vorstellung Mo. 04.07.2016 Di. 05.07.2016 Fr. 08.07.2016 Sa. 09.07.2016 So. 10.07.2016 Mo. 11.07.2016

Di. 12.07.2016 Di. 19.07.2016 Mi. 20.07.2016 Do. 21.07.2016 Fr. 22.07.2016 Di. 26.07.2016 Mi. 27.07.2016 Do. 28.07.2016 Mo. 01.08.2016 Di. 02.08.2016 Mi. 03.08.2016 Do. 04.08.2016 Fr. 05.08.2016 Beginn jeweils 21:00 Uhr

Reservierung: Tel. 05337/93570 oder 93571 Internet: www.schlossbergspiele-rattenberg.at

In Häuslers Stück, das nicht kitschig und romantisch ist, sind Peter Pan und die verlorenen Jungs eine Gruppe junger, frecher

Figuren – eine eigene Welt. Die Wirklichkeit und die Fantasie begegnen sich, und Jas Haken, der Chefpirat, hat alle Hände voll zu tun.

Eine eigens komponierte Musik von Romed Hopfgartner (Franui) wird das Publikum in diese Geschichte begleiten, die auch von uns Erwachsenen einiges abverlangt: warum wollen so viele Jugendliche nicht wirklich erwachsen werden? Schon mal darüber nachgedacht? Lassen wir uns darauf ein! Ein Bühnenbild, das Sie noch nie auf dem Schlossberg gesehen haben, Kostüme voller Fantasie und ein Licht-Design der besonderen Art – das und über 40 begeisterte Mitwirkende

Rosenheimer Journal 134

sind die Zutaten für einen außergewöhnlichen Theaterabend. Ein Stück für jugendliche Menschen und für die, die – leider – schon erwachsen geworden sind (empfohlen ab 12 Jahren). 쐽 Premiere ist am Freitag, 1.Juli 2016 um 21:00 Uhr. Weitere Informationen und Termine: www. schlossbergspiele-rattenberg.at Gutscheine ab sofort erhältlich bei der Raiffeisenbank in Rattenberg und beim TVB Rattenberg (Parkplatz West)

Tiroler Seitenblicke

Anzeigen

5*+6*&2 5)& /)* :46&6 ;)<,#/+73=),.72> ?7/

@723%4=&67A! FITNESS & SPORT MASSAGE

Neue Kurse starten JETZT Âť

ERNĂ&#x201E;HRUNG

B,&)%4 ?7/

ENERGETIK

:2A#+=&2.

MENTALES

+2/&,.&2

PĂ&#x201E;DAGOGIK & SOZIALES

MIT 8 CD5EF;:FG Âť JEDERZEIT BEGINNEN H 8I J:K I I CD D9

Fundiert, praxisnah & gefragt.

Seit 1999 bietet die Vitalakademie hochwertige Diplomausbildungen im Bereich Gesundheit an â&#x20AC;&#x201C; +2 3&%43 5*+2.#6*&2 72. +7%4 )/ 8&623*7.)7/9

! #$%&'()*+,+-+.&/)&0+* T: 0732/607086

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FĂ&#x153;R SPORT- & GESUNDHEITSAUSBILDUNGEN.

1110()*+,+-+.&/)&0+*

' # &$ # & ;;;.)% 0"

81. 5

;;;.1"' 0 81. 5

' $ &$

&&) "%" ': 0$ 8 &&) "%" ': 0&" 58'

" ! # # #

36 " 5! ) 0 8 ;) '8' ' :)' . 6= "1 7 = & 1);" 7 1 51 ' !

0 $5 " ' 5 %1 '% 0;) '8' '. < '50 % $)'50)%%" 0 0 ) '0 8& %9 58' " 0" ' ' 0 " 15 581 7

%80' 0 50 6 / 6 ,=- 627 3 ==!(77 / 6 ,=- 33 *6 *3 6 0 0 .50 +% 8'5 0 0 0!"&&) "%" '. ;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

Rosenheimer Journal 135

"' # $5 0

;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

Anzeigen

Light plus by armona:

Vorteile für Ihren Organismus

Abnehmen leicht gemacht Ganz entspannt erfolgreich abnehmen. In herrlicher Umgebung – unter ärztlicher Aufsicht, mit erstklassiger, gesunder Küche und jeder Menge Wellness. Das ist Light plus by armona.

ie Basis für unser 14Tage-Abnehmprogramm bildet die ketogene Ernährung. Mit dieser erreicht man einen speziellen Zustand des Stoffwechsels, bei dem die Energiegewinnung fast ausschließlich über die Fettver-

brennung erfolgt. Prinzipiell handelt es sich um die gleiche Stoffwechsellage wie beim Fasten. Der einzige Unterschied: Dem Körper werden Eiweiß und Fett in ausreichender Menge von außen zugeführt. 쐽

– Optimierung des Fettstoffwechsels in kürzester Zeit – Geringerer Eiweißbedarf bzw. Verschiebung des Stoffwechsels in Richtung Zunahme der Muskulatur (Voraussetzung: Entsprechendes Training und adäquate Eiweißzufuhr) – Erhöhung der maximalen Sauerstoffaufnahme und damit der Ausdauerleistung! – Verstärkte Neubildung von Mitochondrien und Enzymen für den Fettstoffwechsel – Bedarfsgerechte Regulation der Zuckerneubildung in der Leber (Gluconeogenese) – Vermeidung einer ungewollten Gewichtszunahme bzw. Optimierung des Körperfettanteils / sehr rasche Gewichtsabnahme (falls erforderlich) – Bis zu 80% weniger freie Radikale über den Energiestoffwechsel und damit verkürzte Regenerationszeiten bzw. weniger entzündliche Prozesse im Körper – Verbesserte geistige Leistungsfähigkeit und Schutz vor neurodegenerativen Erkrankungen durch deutlich verWeiterführende besserte EnergieversorInformationen erhalten Sie gung des Gehirns unter Tel. 0043/5376/21400 Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin mit uns!

armona medical alpinresort Breiten 110 · A-6335 Thiersee www.armona.at

Winteridylle und 1001 Aktivmöglichkeiten in Ebner’s Waldhof:

Winterzauber und Kräuter-Küche !"# %&"'"() *+,-# ./, 0// %+# ./% '/12/,"()3/+#/3 4+3#/,5,63. +3 ./, -!7#/3 8!),/"9/+#: ;+/"/ </"=3./,/ >/+# 2/,*!3./7# !6() .!" ?+/,@ 0#/,3/@06A/,+=, 4=#/7 B<3/,C" D!7.)=1 +3 /+3 </"=3./," -6"()/7+5/" D=)71E)7@F/165+6% 1E, /+3/3 ,=%!3'"()/3 D+3#/,6,7!6<:

in über 55 Kilometer langes Loipennetz begeistert Anfänger wie Profi-Langläufer. Die Ausrüstung stellt das Hotel kostenlos zur Verfügung, ebenso wie den täglichen Shuttle zu den schönsten Loipen in Faistenau und in die Skiregion Hintersee. In der verschneiten Winteridylle wandern die Gäste mit den Schneeschuhen zur hoteleigenen Waldhof Alm, die sich im Winter in eine große Schneespielwiese für Groß und Klein, Snowtubing, Zauberteppich und Rodelbahn verwandelt.

bad umhüllen den Gast wie Balsam, Panoramafenster und die abwechslungsreich gestalteten Räume laden dazu ein, zu lustwandeln und sich mit allen Sinnen der Entspannung zu widmen. Es gibt im Ebner’s Waldhof eine besondere Art von Küche, in der gedämpft, gekocht und hydroliert wird, um duftende Pflanzenwässer, sogenannte „Hydrolate“ herzustellen. Die Hotelgäste werden hier in die Geheimnisse der Kräuter-Alchemie eingeweiht und können auf den Spuren des bekannten Medicus Paracelsus wandeln. !

B+3/ /+5/3/ D+3#/,@D/773/""@D/7# Auf über 4000 m² wurde eine Wohlfühl-Landschaft der besonderen Art gestaltet, in der keine Wünsche offen bleiben. Aromatische Kräuterdüfte und eine angenehm milde Luft in dem Sole-

D+3#/,*63./,7!3.G H/,!./ +% D+3#/, /3I!7@ #/# B<3/,J" D!7.)=1 /+3/ </"=3./," ,=%!3'@ "()/ K#%="A)L,/

F/7!M/3 63. N6"#*!3./73 +% ,+/"+5/3 0A!@ O/,/+() P *L),/3. .,!6Q/3 ./, 0()3// +3 ./, 0=33/ 57+#9/,#

Superior-Hotel Ebner’s Waldhof Seestraße 30, A-5330 Fuschl am See · Telefon: +43 (0)6226-8264 info@ebners-waldhof.at · www.ebners-waldhof.at Rosenheimer Journal 136

Magazin

Michelle Hunziker & Tomaso Trussardi: ausgelassen unterwegs

Johnny Depp & Amber Heard standen immer im Mittelpunkt

Cine-Society auf der Jagd nach dem Goldenen Löwen in Venedig:

Der Teufel trägt kein Prada

iskalt eröffnet: „Everest“ feiert Premiere. Josh Brolin und Jake Gyllenhaal zittern vor der Kamera. Das Drama eines missglückten Aufstiegs im Jahr 1996 auf den höchsten Berg der Welt. Nein, das kann er nicht sein, da lief doch erst diese Werbung für den neuen Herren Duft – doch, eben jener: Johnny Depp, etwas fülliger, er wirkt müde. Sein neuer Film spielt in den Straßen von Boston: „Black Mass“ – Depp gibt den berüchtigten Maﬁaboss Whitey

Bulgert. Angeblich stieg dieser mit FBI-Unterstützung zum mächtigsten Gangster der Stadt auf. Dakota Johnson, Tochter von Melanie Grifﬁth und Don Johnson, Star aus „50 Shades of Grey“: aktuell auch im Gangsterﬁlm zu sehen. Öffentlich glücklich? Johnny Depp und Amber Heard, aber auch Michelle Hunziker und Tomaso Trussardi besuchten zusammen die Filmfestspiele. Schwenk. Intensiv, politisch, historisch – Bruno Ganz und Jürgen Prochnow

Jake Gyllenhaal – Hauptdarsteller in „Everest“

im Nazi-Rächer-Drama „Remember“ über einen Auschwitz-Überlebenden mit einem Ziel. Ein Straßenfeger, mal ganz anders Vasco Rossi, der erfolgreichste italienische Musiker der Gegenwart, mit einem Abschluss im Fach Buchhaltung und Rechnungswesen. Die Jagd nach dem Goldenen Löwen verlief eher traurig normal, Herbststimmung bei den Filmfestspielen in Venedig… n Fotos: Christian Frania Text: Ina May

„Fifty Shades of Grey“-Star Dakota Johnson

Vasco Rossi – gut drauf und ziemlich erfolgreich

Rosenheimer Journal 137

Spitzenleistungen bei internationalen Wettbewerben in Cervia – Gold in der Kategorie „Nouvelle Cuisine“:

Gold für die Tourismusschulen VILLA BLANKA Innsbruck

Anlässlich der Konferenz der Vereinigung der europäischen Hotelfachschulen AEHT in Cervia (Italien) fanden auch internationale Schülerwettkämpfe in verschiedenen touristischen Disziplinen statt. Ca. 600 Teilnehmer aus 30 europäischen Ländern nahmen an der Konferenz teil, um internationale Kontakte zu pflegen und aktuelle Themen im Tourismus zu diskutieren.

Seezungenfilet mit dreierlei Karfiol und Tomatenvinaigrette

Gebeizter Lachs mit rosa Grapefruit Zucchini und Rucola

den vorbereitenden Briefings und Arbeitssitzungen ausschließlich Englisch. Besonders wichtig war die Abstimmung der Teams und eine perfekte Arbeitsteilung, um die sehr engen Zeitvorgaben einhalten zu können. Der Villa-Blanka-Schüler Florian Obwegeser trat in der Kategorie „Nouvelle Cuisine“ an und musste mit Partnerinnen

ei diesen Wettbewerben standen nicht nur die fachlichen Qualifikationen im Fokus, sondern auch sprachliche und soziale Kompetenzen waren wesentliche Erfolgsfaktoren. Die Wettkämpfe wurden in internationalen Teams durchgeführt, daher war die Arbeitssprache sowohl in den Wettbewerben als auch in

aus Portugal und aus Estland innerhalb von zweieinhalb Stunden ein hochwertiges viergängiges Menü aus einem vorhandenen Warenkorb zubereiten, anrichten und präsentieren. Dabei kam ihm zugute, dass er im Rahmen seiner schulischen Praktika seine Kenntnisse schon in Top-Restaurants verfeinern konnte, zuletzt in Por-

!"# !"# $%"$$!!"& $%"$$!!"& ' ' ("% ("% #"!&# #"!&#

!"# !!#"$! " #"#

! !"! !"! !# !# "" !! !

! " #$% !#!" "$ #$% % #!! "$ % ! !"!

!" ! ! " " !! !"

! ! ! !!" "" ! ! $ ! !!" "" ""$ !#""$ "#!$ !"##"##!# #!$ ""

"#! #!$ $# !! ! !!!" !" ! !!"! !"! !# !# "#! !"##"##!# !"##"##!# #!$ "" "" $# ! !!!" !" !" $# ! !!!"

$ $"!! ' $

!"#$%&'(% !" #$%&'"(' !"#$%&'(% !" # !" !" #$%&'"(' !" # !! # ! !!!" ! " """

" '$

!! ! ## !! !" ##"!!! ! !"!!!! !! !$%!! ! ! !" !"!!!! !"!!!! ##"! ##"! !$%!! !$%!! !"

) # " # " ' " ' $ %" " $

! !!! !#! ! #

!! "

! " !"

! ##

" (! # " "

!!!

!""!#

"" ! !"" !! ! "# !# $ !"!! " !" #!$% " $ !!"# !

!$%

! "#

""" $ " " !! """ !! $$ !!

! "! !"!

!"!! "# #$!# "%%& %'%!%# !" #!$%

Rosenheimer Journal 138

!! !! !!

Der strahlende Sieger Florian Obwegeser

tugal in der Vila Joya an der Algarve, einem der besten Restaurants weltweit, das der gebürtige österreichische 2Sterne-Koch Dieter Koschina leitet. Nach intensiven Vorbereitungen und sehr stressigen zweieinhalb Stunden präsentiere Florian Obwegeser mit seinem Team Kartoffelrösti mit Wachtelspiegelei, gebeizten Lachs mit rosa Grapefruit, Zucchini und Rucola, Seezungenfilet mit dreierlei Karfiol und Tomatenvinaigrette sowie eine Hühnerbrust mit zweierlei Saucen und pilzgefüllten Tortellini. Mit diesem tollen Menü konnte auch die strenge Jury überzeugt werden, und Florian Obwegeser wurde mit der Goldmedaille in der Kategorie „Nouvelle Cuisine“ belohnt. Damit hat er das hohe Ausbildungsniveau der Tourismusschulen VILLA BLANKA Innsbruck einmal mehr unter Beweis gestellt und gezeigt, dass sowohl das fachpraktische Know how, die Ausbildung in den Fremdsprachen und die wichtigen Social Skills wie beispielsweise Teamwork wesentliche Bausteine einer erfolgreichen beruflichen Karriere sind, auf die die VILLA BLANKA bestens vorbereitet. 쐽

Reisemagazin

Aktionskreis Ostafrika (AKO) aus Traunstein bringt Know How nach Tansania:

Hilfe fĂźr Kindergarten und Krankenhaus am FuĂ&#x;e des Kilimanjaro

Im Sommer diesen Jahres sind die drei AKO-Mitglieder Manfred Zimmer, Anton Schall und Heinz StĂśckl in Richtung Kilimanjaro in Tansania gestartet. ZusĂ¤tzlich haben sie medizinische GerĂ¤te fĂźr das Krankenhaus in Kibosho, sowie verschiedenes Werkzeug und Arbeitsmaterial im GepĂ¤ck.

iel der ersten Woche war es, auf dem GĂ¤stehaus der AKO die elektrische Notversorgung zusĂ¤tzlich mit einer Photovoltaikanlage zu ergĂ¤nzen. Nach dem Einkauf eines Wechselrichters in der nahe-

Betriebselektriker Tomm mit Anton Schall und Manfred Zimmer vor dem GĂ¤stehaus der AKO im Kibosho Hospital

Wer mehr Ăźber den Aktionskreis Ostafrika e.V. wissen mĂśchte, kann die Internetseite www.aktionskreis-ostafrika.de besuchen. Bereits mit einem Jahresbeitrag von 40 â&#x201A;Ź kann jeder Mitglied bei AKO werden. Bei den monatlichen Stammtischtreffen in Traunstein berichten â&#x20AC;&#x17E;Heimkehrerâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die aktuelle Situation vor Ort und diese Treffen fĂśrdern den Erfahrungsaustausch.

gelegenen Stadt Moshi wird die Anlage von Manfred Zimmer fachmĂ¤nnisch montiert. Da tĂ¤glich mehrstĂźndige Stromabschaltungen des Stromversorgers vorkommen, ist besonders bei Augenoperationen und auf der Geburtenstation des Kibosho Hospitals eine konstante Stromversorgung unbedingt notwendig. AuĂ&#x;erdem wird eine defekte DieselfĂśrderpumpe am Notstromaggregat von Anton Schall wieder zum Laufen gebracht. Einmal fahren sie mit Pater Ephraim runter in die Steppe. Dort suchen sie verschiedene Schulen, Kirchen und KindergĂ¤rten auf, die von Mitgliedern der AKO aufgebaut worden sind. Unter anderem sind dort Stromtrassen und Trafostationen unter schwierigsten Bedingungen bei 50 Grad C aufgestellt worden. Ein Kindergartenplatz fĂźr jedes Kind

Manfred Zimmer und Anton Schall waren hier schon mehrmals im Arbeitseinsatz. Dabei hat Tomm, ein Einheimischer, seine ersten Erfahrungen mit Starkstromleitungen gesammelt.

SpĂ¤ter kamen Elektroinstallation und die Montage von Photovoltaikanlagen hinzu. Heute ist Tomm mit seinen 35 Jahren der Betriebselektriker vom Kibosho Hospital. Das Hauptziel der Reise war aber die Errichtung eines Regenwasserauffangsystems fĂźr den Kindergarten in Olele. Auf Initiative und Finanzierung von Manfred Zimmer und groĂ&#x;zĂźgigen Spendengeldern, die Toni Schall von BĂźrgern aus Schonstett und Umgebung eingesammelt hat, ist dieser Kindergarten vor einigen Jahren errichtet worden. Dieser Kindergartens lĂ¤uft so gut, weil sich Manfred Zimmer in einem Vertrag mit der DiĂśzese in Moshi verpflichtet, auf Lebenszeit fĂźr den Unterhalt und Betrieb des Kindergartens aufzukommen. AuĂ&#x;erdem legt er bei â&#x20AC;&#x17E;seinemâ&#x20AC;&#x153; Kindergarten grĂśĂ&#x;ten Wert darauf, dass jedes Kind angenommen wird, auch wenn der geringe Kindergartenbeitrag von den Eltern nicht aufgebracht werden kann. Als nĂ¤chstes Projekt soll die derzeitige Schulspeisung der Kinder von Holzbefeuerung auf Gasbetrieb umgestellt werden. ě?˝

Rosenheimer Journal 139

$ ! # # "

" " " ! * '$'# + * (( ( $ # ! " - % %) %% ( ,! " - % %) %% ( $ ' !

Bauen & Wohnen

Großformatiges Feinsteinzeug im Naturstein-Look für innen und außen:

Mit dem richtigen Boden wirken kleine Räume größer Es gibt gute Gründe, warum großformatige Fliesen immer beliebter werden. In der modernen offenen Bauweise erzeugen sie homogene Flächen und unterstreichen die Großzügigkeit des Raumes.

uch kleine Räume profitieren, wirken durch sie größer, und weniger Fugen stören das Auge. In zeitloser Naturstein-Optik geben große Fliesen Räumen einen edlen Touch, wie das neue Feinsteinzeug SolKer zeigt. Es ist dem weltberühmten Solnhofener Naturstein bis ins kleinste Detail nachempfunden und eignet sich nicht nur für alle Wohnbereiche, sondern auch als Terrassenbelag. Ideal, um die angesag-

ten fließenden Übergänge vom Innen- zum Außenbereich zu schaffen. Zudem tut es mit seiner hervorragenden Wärmeleitfähigkeit und Wärmespeicherkapazität dem Raumklima gut. Das Feinsteinzeug mit dem Charme einer Natursteinlegende ermöglicht im Wohn- und im Objektbau als Boden- und Wandbelag ein durchgehendes Erscheinungsbild auch in außergewöhnlich großen Formaten. 쐽

Weitere Informationen unter www.ssg-solnhofen.de

Malerbetrieb – Gerüstbau

Hechtseestraße 5 · 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 · Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

! '' # " & % ##

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

in Sachen Stein

Echte Kompetenz

Wir planen, bearbeiten und fertigen

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

KrainstraĂ&#x;e 55 Âˇ D-83026 Rosenheim Âˇ Tel. 08031-12796 Fax 08031-32272 Âˇ E-mail: marmor-roppelt@t-online.de

' . ') +& & $ / ' ! !/ ' *

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

$ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

! "#$" "# !" !#$%" ""&"'("##%$ %$( #$&'# )'%$%

&$$"$, !#&")&% !

)21,'"&&" (,('"#%$%"$

'',$%$% !"!!" !

%## !"

$% !#&# !''"% (* +)*+( &",!,$#)# #$.2/!" !#$%" 0("##%$-("

!"$

$" &#%%$%

#$(#3#(%"''" )4 !"$ %"'- *+*)./-0)(

$,1- *+*)./-00 (

'''-!" !#$%" ("##%$-("

BALL Geflüster ...

IMPRESSUM Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de Geschäftsführer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea Wisböck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi Gröning, Joachim Plenert Internet: Heidi Grünbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, F&W Perfect Image GmbH, Rosenheim, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, Großraum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, München, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gültig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr. Titelbild: © Zoom Team - Fotolia.com

Das neue Rosenheimer Journal – ab Februar am Kiosk!

Besuchen Sie uns aktuell auf facebook und im Internet auf www.rojo.de!

SICHTSCHUTZ IN DER GARTENGESTALTUNG Die Gestaltung einer Gartengrundstücksgrenze oder einer Sitzecke mit Sichtschutzelementen und Pflanzungen erfüllt den Zweck unerwünschte Einflüsse und Einblick fernzuhalten und für willkommene Gäste einen angenehmen Raum zu bilden.

Unser „Wechselbild” ist Blickfang als Sichtschutz. Die auswechselbaren Motivstoffbahnen betonen den Wechsel der Jahreszeiten und ermöglichen eine schnelle individuelle Umgestaltung der Atmosphäre in Ihrem Gartenraum. “Aprikose” Anfang März hatte in Rosenheim eine Spalieraprikose ihre Blüten geöffnet. Hier ist ein Zweig in Tusche und Kreide gezeichnet. Bis in die Osterzeit hinein unterstützt unser leuchtendes Frühlingsmotiv die ersten Frühlingsblumen in Ihren Gartenbeeten. “Iris” Die Schwertlilie wird auch“Iris” genannt, nach der griechischen Göttin des Regenbogens. Sie blüht in satten, schweren Farben und zeugt von Sonnenwärme und Sommerregen. Bis in den Herbst hinein begleitet unser Sommermotiv Pflanzungen durch alle Blütenfolgen. “Schneeflocke” Wenn der Wind das Laub von den Bäumen holt und die Herbstblüten ihre Farbe verlieren, dann erinnert unser Wintermotiv mit dem Eichhörnchen und den Schneeflocken auf chiemgaublauem Hintergrund an den Zauber der notwendigen Ruhephase Winterzeit.

ltung Individuelle Gartengesta ffmotive

Sto durch auswechselbare und Winter! für Frühling, Sommer

Ansprechpartner: Stephan Lindner · Mobil 0160-1034287

handgemacht in Rosenheim

E-Mail: stephan@gartenbau-lindner.de

www.liniendienst-ag.de

Rosenheimer Journal 142

Echt meisterlich.

Echt gut.

Alle Jahre wieder... erhalten Sie bei uns ausgezeichnete Stollen!

          

  

Die Kraft der Klarheit.

Mit ihrer Reduktion auf das Wesentliche und der klaren Formensprache ist die max bill by junghans zu einer Designikone unserer Zeit geworden. Bereits vor über 50 Jahren entwickelte der Bauhaus-Künstler Max Bill für Junghans ästhetische Maßstäbe für Uhren, die heute Kultstatus genießen und mehr denn je faszinieren.

GRUBER UHREN & SCHMUCK

Kaiserstraße 7 – 83022 Rosenheim – Telefon 08031/34399 – Fax 396345