Rosenheimer Journal - April / Mai 2016

Page 1

!" #$ %& ! !"# "%!'%#$ ! &"#$%"'')"' ! %##)"' ! &$% &$"* ! +"""

6DJ7

!* $ ! ,%)-!.$ ' ! ,*%") %# ! +/ $'

$<BC 6D EEF @5>1GF4! H8IJ % "01234&52 6789

+' 2(++2 2 620 ,:%,8 7:84 +3 )$ &( '0 1#* .:/ :7,%7"4 7"4 &)!+ -2&)9&- '0

Editorial Die Sonne lockt ins Freie – was gibt es da Schöneres, als zusammen ins Grüne zu fahren und im Biergarten oder auch am Strand der Lektüre des Rosenheimer Journals zu frönen

© Halfpoint-Fotolia.com

Die bunte Packung für den Frühling! Liebe Leser! ndlich wieder Frühling im Rosenheimer Land – und damit wieder jede Menge Möglichkeiten, die Zeit wieder draußen zu verbringen. Wir möchten Ihnen in der vorliegenden Ausgabe wieder viel Informatives und Unterhaltsames aus unserer schönen Stadt, dem Landkreis – und natürlich aus Tirol und ein bißchen aus der ganzen Welt vorstellen. In Rosenheim wurde der Frühling ja wieder mit dem Starkbierfest eröffnet - heuer hatte Peter Kirmair gleich einen ganzen Zirkus im Schlepptau mit dabei – und so ging es wieder hoch her beim Derblecken und beim gemeinsamen Feiern in der Inntalhalle. Auch Rod Stewart schätzt die Rosenheimer Gegend, und er verbrachte wohl eine ganz besondere Nacht in der Stadt. Doch lesen sie dazu mehr in einer ebenfalls ganz besonderen Story unseres Autors Heinz von Wilk. Bunt geht’s gleich weiter. Wußten Sie eigentlich, was sogenannte „Superfoods“ sind, oder Acai, Goji und Chia? Nein, das sind keine neuen Kreationen für AutoNamen, sondern Zutaten für leckeres veganes Essen. Die

E

Rosenheimer Ernährungsspezialistin Eva Reinstadler konnte uns einiges über diesen neuen, gesunden Trend erklären. Mit Sabrina Obermoser, ihres Zeichens Citymanagerin von Rosenheim, haben wir uns mit einer weiteren jungen Dame über angesagte Themen unterhalten. Wir wollten wissen, wie die Interessen des City Managements und der Stadtverwaltung in Einklang zu bringen sind. Lesen Sie dazu unser Interview. Apropos Citymanagement: „Rosenheim in Bewegung“ steht wieder an die große Mobilitätsschau in der Innenstadt, und wir zeigen Ihnen, wo und wann was rollt… Viel Neues aus der Rosenheimer Gesellschaft finden Sie ebenfalls in dieser Ausgabe, unter anderem gratulieren wir der Rosenheimer Tennis- und Bal paré-Legende Franz Schuster zum 80. Geburtstag, wir sprachen mit Bürgermeister und gleichzeitig Gewerbeverbands-Vorsitzendem Anton Heindl über die Zukunft des Einzelhandels in der City, wir haben für sie bunte Bilder vom Making of des TVSpots für unser Internetportal „Rosenheimer Schaufen-

ster“, der ab sofort im Rosenheimer Regionalfernsehen läuft. Die Devise lautet dabei: „Online informieren, vor Ort einkaufen“ – besuchen Sie uns doch auch mal auf www.rosenheimerschaufenster.de, oder auf unserer Internetseite www. rojo.de und natürlich im Facebook. Auf all diesen Portalen finden Sie täglich viel Neues und Interessantes für alle, die die City lieben. In dieser Ausgabe haben wir für Sie aber noch viele weitere bunte Themen gesammelt, die wir an dieser Stelle gar nicht alle aufzählen können: Wir haben den Entertainer Maxi Arland in seinem Haus am Chiemsee besucht, wir läuten den Radlfrühling ein, werfen einen näheren Blick auf die Gemeinde Raubling, haben mexikanische Pyramiden für Sie erklommen und noch jede Menge weiteren Lesestoff – kurzum eine bunte Packung für den Frühling! Viel Spaß und beste Unterhaltung bei der Lektüre im Rosenheimer Journal wünscht Ihnen Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team

Rosenheimer Journal 3

!""!! " ! ! "# #$ #

! ! "!!"" ##$ " !"" #

!"!" !#$ !" # ! !"

KOMPETENZ BLEIBT KOMPETENZ

Tramp Vermรถgensberatung | Salinstr. 1 | 83022 Rosenheim Fon: 08031-3570 550 | www.tramp-vermoegen.de

STADTGESPRĂ„CH Sturmfreie Bude und viermal „Brezels“: Die Nacht, als Rod Stewart in Rosenheim war . . . . . . . .6

Rosenheimer Schaufenster – online informieren und vor Ort einkaufen: Regionales Internet fßr alle, die die City lieben . . . . . . . .8

Super-Stimmung auf dem Rosenheimer Starkbierfest: Zirkus „Pamperl“ sucht Nachwuchsdarsteller, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Rosenheimer Citymanagerin Sabrina Obermoser zieht nach einem Jahr Bilanz: Citymanagement und Stadtverwaltung – wie geht das zusammen? . . . . . . . . .18

!!!"#"! $!!#"!

I N H A LT

LEUTE & GESELLSCHAFT Neue CD von Frank Salminger: Der Mann mit der legendären „Hummingbird“ . . .20

Die „Superfoods“ sind voll im Trend: Vegane KĂźchentipps von Eva Reinstadler . . . . . . . . .22 Die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler geehrt: Auszeichnungen in der Gabor-Halle verliehen . . .26

Rosenheimer Ballund Sportlegende Franz Schuster wird 80: Topfit ins nächste Jahrzehnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

„Rosenheimer Cheer Athletics“ des MTV zeigen groĂ&#x; auf: Vom Show-Act zur Deutschen Meisterschaft . .31

Starkabarettist Wolfgang Krebs und Klaus G. FĂśrg: Neue BĂźcher fĂźr die Bayern . . . . . . . . . . . . . . . . .35

GOLF AKTUELL MIT REISE, WELLNESS & GESUNDHEIT Willkommen im Golf Club HÜslwang: Viel Neues auf einem der ältesten Plätze in der Region . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Lebenslust in Bad GĂśgging: Relaxen, GenieĂ&#x;en und Kultur zwischen Regensburg und Kelheim . . . . . . . . . . . .77

Ausflug der Superlative nach Mexiko: Kultur trifft Abenteuer . .126

' ) (#!"" 1(! ,)#(! 0() )-!'"#-"#()

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

ChiemseefrĂźhling: Der Chiemgau lockt mit vielen Aktionen und Attraktionen, ab Seite . . . .80

Zu Besuch bei Maxi Arland am Chiemsee: Kater und Co. als „Hausmeister“ . . . . . . . . . .82

Ameranger FrĂźhling: Viel Neues aus dem Museumsdorf, ab Seite . . .88

Wasserburg aktuell: Die Innstadt hat viel zu bieten und lockt zum Shoppen . . . . . . . . . . . . . .93 Ein aktiver Traumtag im Achental: FrĂźhlingsgefĂźhle – was sonst? . . . . . . . . . . . . .98 TIROLER SEITENBLICKE Gesellschaft, Ausflugstipps und Kultur aus dem Tiroler Unterland, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .114 RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Rosenheimer Bilderbogen: Folge 8: „Der Riedergarten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .54 Wirtschaft in der Region mit Rosenheimer Hochschul-News, ab Seite . . .56 Bauen & Wohnen mit Sonderteil „Schutz vor Einbruch“, ab Seite . . . .128 Vorschau/Impressum . .134 EXTRA Rosenheim in Bewegung: Alles was rollt – die groĂ&#x;e Mobilitätsschau in der City, ab Seite . . . . . . . . . .37 Kolbermoor aktuell: Neues aus der Mangfallstadt, ab Seite . .66 Bad Aiblinger FrĂźhling: 2016 – das Jahr der Märkte in der Kurstadt . . . . . . . .70 RadlfrĂźhling 2016: Die Bäume schlagen aus – holt die Drahtesel raus! ab Seite . . . . . . . . . . . . . .101 Gespräch mit 1. BĂźrgermeister Olaf Kalsperger: Raubling – das attraktive Tor zum Inntal . . . . . . .107

Rosenheimer Journal 5

Stadtgespräch

„I am Sailing“ war gerade ein paar Tage alt. Wir schrieben das Jahr 1975, und ich war 26 und mit Karin aus Erlenbach in meinem alten Opel unterwegs. Karin war 17, wunderschön, und mein Opel sah aus wie irgendwas aus MAD MAX. Ich fuhr rechts ran, drehte den alten Blaupunkt bis zum Anschlag auf und nahm Karin in die Arme.

Sturmfreie Bude und viermal „Brezels“ am nächsten Tag:

Die Nacht, als Rod Stewart in Rosenheim war Banker geheiratet. Glaube ich jedenfalls. Zu der Zeit hatte Rod aber schon sechs Alben raus, und heute ist er einer der erfolgreichsten Musiker der Welt. Rund 150 Mal Gold

Fotos: Penny Lancaster

W

ir schworen uns bei Rod Stewarts rotziger Reibeisenstimme ewige Liebe. Aber ich war damals Musiker und musste weiter. Und sie hat Jahre später einen

und Platin. 100 Millionen verkaufte Tonträger. Mann. Und den darf ich anrufen. Heute Nacht, um Punkt 3:30. Dann ist es in Las Vegas 12:30 Mittags. „Don’t miss the slot, man. Don’t be early, don’t be late. You just got this one try.“ Warum müssen Manager immer so pingelig sein, aber gut: Punkt 3:30. Und: Die Nummer gilt nur für einen Versuch, schon klar, oder? Bleib wach, Alter, und geh

deine Fragen durch.

noch

mal

Telefoninterview mit dem Superstar

Mr. Stewart, werde ich sagen, stimmt es, dass Sie von Long John Baldry entdeckt wurden, auf einem Bahnsteig? Sie spielten eine wahnsinnige Bluesharp, und Long John hat Sie angesprochen? Warum spielen Sie heute keine Mundharmonika mehr? Bin gespannt, was er sagt. Dann natürlich Fußball. Da werde ich ihn zu Celtic Glasgow löchern und schwenke über zu Bayern München. Die Bayern mag er, da bin ich sicher. Besonders, wenn ich ihm sage, was Uli Hoeneß getan hat, aus er aus dem Landsberger Knast frei kam: Er fuhr nach Hause und warf eine Rod-Stewart-CD ein. Dann drehte er die Lautstärke auf. Die Nachbarn sagten, aus der Hütte hat’s nur so gedröhnt: Baby Jane, Maggie May, Tonight’s the Night und so weiter. Ist halt ein guter Mann, der Uli Hoeneß. Wie spät? Erst halb zwei. Wachbleiben, Alter. Was frag’ ich noch? Ja klar, das Übliche zur neuen Tour „The Hits“. Düsseldorf, München, Leipzig, Berlin, Stuttgart. In München ist er am 20. Mai. Muss ein Freitag sein, oder? Hab ich mir da schon Tickets bestellt? Langsam werde ich müde. Ich hole den Hund ins Bett, aber der streckt sich, gähnt und pennt

sofort ein. Na Klasse. Ein Bier wäre jetzt gut, aber dann schlafe ich gleich neben dem Hund ein. Ich schüttle mich wach und denke an Rod. Der Bursche hat mit fünf Frauen acht Kinder gezeugt, und meine Frau findet das gut. Stell dir bloß mal vor, ich hätte das getan. Egal. Was will ich ihn noch fragen? Ach ja, seit einiger Zeit schreibt er wieder Songs. Warum hat er fast 20 Jahre lang keine geschrieben? Er kann’s doch, oder? …unterwegs mit zwei Mädels nach Rosenheim

So, und ein Ding liegt mir noch am Herzen, und hier ist die Vorgeschichte: Im Winter ’84 saß ich auf dem Luxemburger Flughafen fest. Alles dicht, alle Flüge gecancelt. Schnee, wohin man schaute. Kennst du diese kleinen Glasdinger, die man auf den Kopf stellt, und dann wirbelt alles in dichtem weiß? Neben mir an der Bar sitzt ein langhaariger Typ und hält sich an einer Flasche Jacky D. fest. Wir reden. Er ist Tourmanager von Status Quo und will nach Oslo. Ich hatte eine Oldienight in Luxemburg-Stadt und möchte nach Rosenheim. „Rosenheim“, sagt er und nickt in sein Glas, „das kenn

Unser Autor Heinz von Wilk ruft bei Rod Steweard in Las Vegas an – mitten in der Nacht, und leider geht dort keiner an’s Telefon!

ich, da kann ich was von erzählen“. Ich bestelle also auch eine Flasche Jacky, schieb sie in die Mitte, und er grinst und redet. „Ich war mal in Rosenheim, vor einem Jahr oder so. Mit Rod.“ Ich trinke und er sagt, „Wir haben zu der Zeit „Baby Jane“ und das „Body Wishes“Album promotet und ein paar Konzerte gehabt. Nach der München-Show sind wir mit zwei Mädels nach Rosenheim gefahren. Da haben die gewohnt und hatten sturmfreie Bude. Eine hieß Hasi, weiß ich noch genau. War ’ne raue Nacht, und die Chicks haben morgens diese Brezels mit Butter gemacht. Rod hat vier Stück von den Dingern gegessen.“ Ich grinse, und wir haben die zwei Flaschen Jacky D. in die Knie gezwungen. Das Rauschen aus dem Weltall…

Das mit Rosenheim war ‘83, und ich will Mr. Rod Stewart fragen, ob da was dran ist. Ich schlafe ein und werde um 2:28 mit einem Ruck wach. Mit zitternden Fingern wähle ich die Nummer 001-702 und so weiter. Nichts. Ich wähle die Nummer fünfmal. Nichts. Rauschen im Weltall. Warum passiert sowas immer mir? Auch gut, dann eben nicht. Ich schlafe neben meinem schnarchenden Hund ein. Um 9:00 Uhr klingelt das Telefon: „Guten Morgen, hier ist die Agency. Hat’s geklappt mit dem Interview?“ Wo bin ich, denke ich und schüttle mich: „Nein, ich hab da wahrscheinlich einen Zahlendreher oder sowas. Hat nicht geklappt. Schade.“ Sie lacht: „Wissen Sie was? Ich schreib Sie auf die Presseliste. Moment, mach’ ich gleich: Rod Stewart, am Freitag, 20. Mai in der Münchner Olympiahalle, ja? Und für das Rosenheimer Journal

gebe ich Ihnen vier Karten zum Verlosen, ok?“ Ich mach’ die BeckerFaust und schreie YESSSS, und mein Hund wird wach und glotzt mich verständnislos an.

Rosenheimer Journal 7

Mr. Stewart, ich freue mich auf den 20. Mai in München. Wir sehen uns. 쐽 Ein Bericht von Heinz von Wilk, mehr zum Autor unter www.heinz-von-wilk.de

Rosenheimer Schaufenster – jetzt online informieren und vor Ort einkaufen:

Regionales Internet für alle, die Das Rosenheimer Schaufenster präsentiert sich als digitale Visitenkarte der Stadt und vereint jede Menge Wissenswertes rund um Rosenheim! Einkaufen, Shoppen, Mode und Termine: Unter www.rosenheimer-schaufenster.de gibt’s täglich frisch aufs Tablet und Smartphone aktuelle Events und Angebote rund um Rosenheim. Einkaufen, beraten lassen, den Stadtbummel genießen – und alles bereits vorher bequem via Internet abchecken! Rosenheimer Schaufenster jetzt auch im TV

Ein ganz besonderes Shoppingerlebnis durften auch unsere beiden Models Verena und Michaela beim

Dreh zum aktuellen Schaufenster-Spot erleben. Der wird künftig mehrmals die Woche im Regional Fernsehen Oberbayern (RFO) ausgestrahlt – hier gibt’s unsere Einblicke vom Making of.

sam mit Freundin Michaela in der Rosenheimer Innenstadt den Praxistext: Shop-

pen in traumhafter Kulisse! Vorbei am schönen Nepomukbrunnen im Herzen der

Shoppen in der City: Das Rundum-Erlebnis

Dem fleißigen Rosenheimer Journal-Leser dürfte Blondine Verena Mitter längst keine Unbekannte sein, schließlich zierte sie schon das Cover des Hochglanzmagazins. Als erfahrenes Model macht sie gemein-

Mit viel Spaß bei der Sache: Unser Model Michaela beim Dreh für den Werbespot im RFO

Rosenheimer Journal 8

1 (2 ).'

Stadtgespräch Schnell, die die beiden exzellent beraten haben! Der neue Trend: Online informieren und vor Ort einkaufen

Internet und Shoppen vor Ort Hand in Hand: Kameramann Christian Frania, unsere Models Verena und Michaela mit dem Team von Mode Schnell

die City lieben!

Das perfekte Einkaufserlebnis in der Stadt: Vorab bestens informiert auf www.rosenheimer-schaufenster.de

Innenstadt, der den Max-Josefs-Platz mit der HeiligGeist-StraĂ&#x;e verbindet, geht es rein ins erste Geschäft. Und siehe da, die beiden schmeiĂ&#x;en sich sogleich in die angesagten FrĂźhlingstrends! Hippe Ethno-Muster, Teile im Bohemian-Sty-

le, Pastellfarben und auffällige Muster dominieren die neue Saison! So macht Shoppen SpaĂ&#x; im Herzen der Rosenheimer Altstadt – kĂśnnen diese strahlenden Gesichter lĂźgen? Das groĂ&#x;e DankeschĂśn gilt an dieser Stelle dem Team von Mode-

Auf High Heels durch die City: Unser Stadtbummel geht weiter! Vorbei an den farbigen Altstadthäusern mit ihren wunderschĂśnen Stuckapplikationen hindurch durch die typischen Arkaden, vorbei an tollen CafĂŠs, Restaurants und bunten Schaufenstern. Diese Stadt strotzt nur so voller Leben und Lifestyle! Verena, Michaela und Kameramann Christian sind begeistert vom Flair vor Ort! Nach zahlreichen weiteren Eroberungen, von Parfum und Beautyprodukten Ăźber Spezialitäten aus dem Feinkostladen um die Ecke und den neuen angesagten Turnschuhen in Plateau, ist es an der Zeit fĂźr unsere beiden Shopping-Testerinnen, den Nachmittag gemĂźtlich im CafĂŠ ausklingen zu lassen! Mit tollem Ambiente und leckeren selbstgemachten Waffeln mit Zwetschgenmus, besticht das CafĂŠ Flower Power unter den Rosenheimer Arkaden! Von dort planen unsere beiden Models den nächsten Ausflug in die Rosenheimer Innenstadt – natĂźrlich nicht ohne sich vorher unter www.rosenheimer-schaufenster.de Ăźber die aktuellen Highlights in der Rosenheimer Innenstadt zu erkundigen! ě?˝

Jetzt online informieren und vor Ort einkaufen: Rosenheimer Schaufenster, die regionale Plattform fĂźr alle die, die City lieben! www.rosenheimer-schaufenster.de und auf facebook.com/rosenheimerschaufenster

Klick hier

Rosenheimer Journal 9

) ().( * /400 %) # " ! %# 4 4/&,/ /$$ 3 /$+/

Anzeige

Wirkes erÜffnet die Trachten-Saison Prall gefßllt mit den neuesten Trends in Sachen Tracht sind die Stangen in der Wirkes Filiale in Rosenheim. Elegant und vor allem traditionell zeigen sich die Dirndl dieses Jahr – nicht nur das Knie ist bedeckt, auch das DekolletÊ ist immer hÜher geschlossen und zeigt sich bisweilen sogar mit Knopfleiste bis zum Hals.

Hochgeschlossene Dirndl liegen diese Saison voll im Trend. Eine schĂśne Auswahl gibt es bei Wirkes in Rosenheim, Kolbermoorer Str. 5 oder im Onlineshop unter www.trachtenshop.de

Maskulin, zĂźnftig und ansprechend – auch fĂźr die Herren der SchĂśpfung hat Wirkes die richtige und vor allem riesige Auswahl. Gerade die kurzen Lederhosen haben wieder eine Vielfalt die ihresgleichen sucht. Besonders die dezent farbig beLässiger Used-Look bei Lederhosen

K

lassische, schlichte Waschdirndl aus feiner Baumwolle mit liebreizenden Blumenmustern warten neben exklusiven Designerdirndln, die charmant an die noblen „alten Zeiten“ erinnern. Fabelhafte Stoffe mit Glanz und exquisiten Stickereien treffen sich mit feinen Details wie antiken Broschen und Charivaris zu variantenreichen Designs mit Geschmack und Wert. Sogar auf bequemen Tragekomfort muss die Dame nicht mehr verzichten, denn das begehrte Stretchmaterial macht sich immer breiter in der Dirndlwelt.

stickten Modelle im lässigen Used-Look sind stark begehrt, aber auch die traditionell oberbayerischen Modelle sind bereit fĂźr die kommende Trachtensaison. Passende Hemden, Janker und Haferlschuh’ runden das Sortiment stilvoll ab und sorgen dafĂźr, dass die Herren ihren Ladies in nichts nachstehen. Unser freundliches Team in Rosenheim berät Sie sehr gerne und absolut freundlich und kompetent – ein Besuch lohnt sich allemal. Auch in weiteren 16 Filialen in Bayern sowie in unserem Onlineshop trachtenshop.de kĂśnnen Sie sich inspirieren lassen. ě?˝

'(%)*! +"( ,(%)*!

!" $%& "

$ $

$ $

"

!"#$% &'

"" $

$

$ $ "

#

! $

" $

#

$

$

#

$

! $

Stadtgespräch

Gelungener Auftakt zum Rosenheimer Starkbierfest in der Auerbräu-Festhalle mit einem brillanten Zirkusdirektor:

Zirkus „Pamperl“ sucht Nachwuchsdarsteller

N

ach der Begrüßung durch AuerbräuChef Ferdinand Steinacher ließen sich die zahlreich erschienenen, geladenen Ehrengäste die Auerbräu-Starkbierprobe munden. Das süffige Bier und die ausgezeichnetet Bewirtung von Andi Schmidt und seinem engagierten Team trugen wie immer das ihre zum gelungenen Auftakt bei. Dann legte er los. Der große Zirkusdirektor persönlich: Peter Kirmair zog mit seinem Gefolge - darunter auch zwei richtige Kamele – in die Auerbräu-Manege ein. Sein Motto: „Unser Zirkus hat keine Tiere“, denn im Landkreis gäbe es „137.000 Rindviecher, des muass glanga.“

„Nimmersatte Raubtiere und Reptilien im Streichelzoo“ Anschließend domptierte er „de nimmasattn prozentund Macht-orientierten Raubtiere, de CSUler. Do de paar Exoten von Freien

Wählern, Reps, ÖDP und FDP. Do links der Streichelzoo mit de leidgeplagten nach Zuneigung lechzenden SPDler. Und do de Schlanga und aggressiven Reptilien, die Grünen, mit ihrem oidn maulaufreissenden, zahn-

Fotos: Evi Gröning

Auch heuer wurden die „Großkopferten“ beim traditionellen Starkbieranstich vom Auerbräu in der Inntalhalle von Autor und Moderator Peter Kirmair sauber derbleckt: Unter dem Motto „Der Zirkus ist zurück“ zündete Kirmaier mit seinen Helfern und Helfershelfern ein Feuerwerk an Pointen und sorgte mit einer aufwändigen Inszenierung für ein großes „G´schau“.

und haarlosen Oberkrokodil.“ Dekoriert wurden die „Dressuren“ mit allerlei buntem Beiwerk: So kamen auch die beiden Clowns „Rigol und Torf“ zum Einsatz, die die Ehrengäste mit bunten Flunkereien amüsierten: Sie fuhren mit dem Hochrad durch die Auerbräu-Manege, tandelten dem Publikum mit ihren Jonglierkünsten etwas vor und kamen groß heraus mit ihren Stelzen. „Junger Mann zum Mitreisen gesucht!“

Auerbräu-Chef Ferdinand Steinacher, OB Gabriele Bauer, Landrat Wolfgang Berthaler und Peter Kirmair

Rosenheimer Journal 11

Nachdem zu guter Letzt alle ordentlich vorgeführt worden waren, startete Kirmair den Aufruf, mit seinem

Stadtgespräch

Zirkus „Pamperl“ mitzureisen. Denn zum Derblecken kann man ja nie genug Leute und Geschichten haben. Ăœbrigens: Peter Kirmair feierte auf diesem Starkbierfest bereits sein 20jähriges „BĂźhnenjubiläum“, sein BĂźhnenbildner Bernd Heiden verabschiedete sich mit dem Zirkus „Pamperl“ heuer in den wohlverdienten Ruhestand. Gleich am Sonntag darauf sorgten Kabarettist Christian Springer und die „Cubaboa-

rischen“ fĂźr ein volles Haus. Springer, der sich aktiv fĂźr die syrischen FlĂźchtlinge einsetzt, bekam von den „Cubaboarischen“ einen Scheck in HĂśhe von 8.000 Euro fĂźr seine Orienthilfe Ăźberreicht. Damit startete er sofort persĂśnlich ins Kriegsgebiet durch, um vor Ort aktiv zu helfen. Unser Fazit: Rosenheim und die Starkbierzeit in der Auerbräufesthalle gehĂśren zu einem g’scheiten FrĂźhlingsauftakt einfach dazu! ě?˝

Spanschachte e i l Salzburger StraĂ&#x;e 19 D83071 Stephanskirchen / SchloĂ&#x;berg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

V.l.: Petra Silichner, Marliese Frank, Gabriele Steinacher und Beate Schmidt

! " # ## ## ## ##

!

Daniel Artmann mit charmanter Begleitung

Trachtentrend 2016 bei Daniel Fendler

„UrsprĂźnglich und pur“ ist das Motto fĂźr diese Saison! Das Credo in diesem Jahr ist Tradition. Hochgeschlossene Dirndlblusen und Dirndl wie man es aus diversen Heimatfilmen kennt. m Focus stehen traditionelle klassischen weiĂ&#x;en BaumwollSchnitte sowie zarte PastelltĂś- bluse mit Stehkragen. ne wie Himmelblau, ApfelWie man bei mir im Geschäft grĂźn, RosĂŠ und Taupe. Auch bei sehen kann, stehen Heimatverden Stoffen ist ein traditioneller bundenheit und BodenständigUrsprung wichtig. Es kommen keit mehr denn je im VorderSchilfleinen, Baumwoll-Tupfen, grund. So wie jedes Jahr sind zarte Blumenjacquards und auch Accessoires ein wichtiges Thema. Dupionseide zum Einsatz. Geheimtipp von mir: FĂźhrt Spitze, Glitzer, TĂźll sind ein den alten Trachtenschmuck von absolutes „No-Go“. Das war ge- Oma und Opa wieder aus, dann stern noch erlaubt, aber dieses seid ihr voll im Trend. Jahr sehnt man sich nach einer Daniel Fendler ě?˝

Citymanagerin Sabrina Obermoser, Paul Adlmaier, Robert Hartl (Rosenheimer Journal)

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf

I

Rosenheimer Journal 12

Neu! vitrine.mittermayer-schmuck.de Rosenheimer StraĂ&#x;e 17a ¡ Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de

Stadtgespräch

// # # ! #

Fesch und freundlich: das Team vom Empfangskomitee

BĂźrgermeister Anton Heindl mit Frau Gabriele

Gute Laune mit Otto Lederer, MdL. und Annemarie Biechl und Christan Glas

Rechtsanwalt Franz Krones mit Ehefrau

Adalbert Meishammer und Ulrike Plankl (Stadträtin)

!"!!!! " "!###! ## $!"! ! ! !% !" !"#$%&'(%)*& + ,-!./"!&' 0"'.12$!34 52$6-!(& 7"8"'9&! !!"!#" "$#%!"!&&#%" '# !! !"#$!%&!$'"!& (#&")*(+,#&!$'"!& -./01

Ehepaar Wunsam (Rosenheimer Stadtrat)

V.l.: Sebastian Bauer, Pia Kathrein und Josef Neiderhell

* + # 3* *.+ # . 3*. . %#/ * / &5(55 & (55 * "+/ &5(55 &0(55 *

Zirkusdirektor Kirmair mit Kamel und dem „Grafen“

V. l.: Ehepaar Frank, Gabriele Bauer, Andreas Steinfatt und Ehepaar Steinacher

Rosenheimer Journal 13

# ( / ' # * 4 ! &- ) 05 0 ! # + / 5 5 -& $ 0, , 11 / ! * 5 5 -& $ 0, , 00 %#/ / /* / * (

Stadtgespräch

A g’scheide Polonaise – da kommt Stimmung auf

Christian und Claudia Fahrschon amüsieren sich blendend

Rigol und Torf bei einer ihrer „Stunt-Einlagen“

Gabriele und Ferdinand Steinacher hatten viel zu lachen

Die regionale Politprominenz wurde wieder ordentlich durch den Kakao gezogen

Festwirt Andi Schmidt mit Frau Beate und Architekt Ludwig Labonte (mitte)

wir leben Tracht - wir tragen Tradition ZZZ WUDFKW XQG VDFK GH

&#'$( )* $%'*

' ## "! %! &#%'#! !"#$!%"!&

'#!

! !$!% &! $& " "&"#$!(( #$" " !#$!%"!& $% "#)#(! !!$ "$&#! "&!%$#(!&$#!" $%# "&!(!$ !"" ''' Besuchen Sie uns zum Neubeuerer Warenmarkt am Sonntag den 10. April 2016

!& %%#!"!$$! $&%# &" !""!& "'#" $%#!"% #')#""!%'!"$( ## "! %! &#%'#!

Frühjahrsware 2016 ist eingetroffen, Gottseidank Dindl Modelle 2015 um 50% reduziert

Mo.-Fr. 10-12 und 15-18 Uhr, Mittwoch geschlossen, Sa. 10-13 Uhr Marktplatz 30 – 83115 Neubeuern

!"

! !"!#! "!#"! "#"#$ #!$! $!%#

Rosenheimer Journal 14

Stadtgespräch

Standing Ovations des Publikums gab es für die beiden Jubiliare Heiden und Kirmair

Alle hatten viel Spaß beim Derblecken

TANGO

Michaela und Oliver Döser strahlen um die Wette

V.l.: Peter Rutz, Manager der Cubaboarischen, Auerbräu-Chef Ferdinand Steinacher, Kabarettist Christian Springer und Andi Schmidt

A zünftige Musi gehört natürlich immer dazu

Irmi Bauer und Helmut Cybulska

TANGO DESSOUS · BEACH · DAY & NIGHTWEAR

Gabriele und Ferdinand Steinacher mit Enkelkind Valentin

Christian Springer begeisterte sein Publikum… …und freute sich über einen Spendenscheck

Rosenheimer Journal 15

Kufsteiner Straße 2 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/8 07 68 92

www.tango-dessous.de

Stadtgespräch

Pflege und Glanz durch

Die Jubilare Bernd Heiden und Peter Kirmair umrahmt von Brauerei-Chef Ferdinand Steinacher, Azubi Franziska Hefter sowie den GVL Thomas Gerbel und Markus Renner

Argan und Macadamia Ă–l

!!"#"$!%&'

!"#$%&'( * +,#(

83059 Kolbermoor | Rosenheimer Str. 29 | Tel. 08031-2207293 Ă–ffnungszeiten: Dienstag-Freitag: 8:30-18:00 Uhr, Samstag: 8:00-12:00 Uhr

Anzeige

www.haarkreativ.de

Die Cubaboarischen heizen die Stimmung an

Studio Terme GmbH:

Service-Agentur fßr hÜchste Qualität

In der PoststraĂ&#x;e 1, im Herzen von Raubling, erwartet Sie eine Full-Service-Agentur mit viel Verständnis und FingerspitzengefĂźhl fĂźr Ihre Werbung. it einer gehĂśrigen und Produktionern von Portion Kreati- hĂśchster Qualität „Made in vität, edlem De- Germany“. MaĂ&#x;geschneisign und einer professionel- derte LĂśsungen von der len Beratung, gepaart mit Studio Terme GmbH Ăźberden neuesten Technologien zeugen die Kunden seit der Werbewelt, bieten wir mehr als 25 Jahren. ě?˝ Weitere Infos unter: Ihnen ein Netzwerk verwww.terme.de schiedenster Druckereien

M

Hannes Steinacher mit Frau Katharina

FĂźr jedes Jahr erhielt der Jubilar Peter Kirmair eine Flasche mit dem jeweiligen Motto vom Derblecken

". . * # +. +. ---$) % $ &)&)% ! *.' ,

GehĂśrt bei den Cubaboarischen schon obligatorisch dazu: der weibliche Fanclub

Rosenheimer Journal 16

Anzeigen

Rosenheimer Journal 17

Stadtgespräch

Dass die Kommunikation zwischen verschiedenen Institutionen nicht immer ganz leicht sein kann, kennt man aus vielen Lebensbereichen. Wir wollten wissen, wie es Sabrina Obermoser nach gut einem Jahr in der Position als Citymanagerin ergeht – ob sie viele Ideen umsetzen konnte, oder ob es zahlreiche Widerstände gibt, die eine solche Aufgabe, bei der man viele Interessen unter einen Hut bringen muss, immer wieder von neuem blockieren. Besonders die Beziehung zur Stadtverwaltung, die man ja ins Boot holen muss, gerade wenn es um Großveranstaltungen wie den neu geplanten „Street Food Market“ geht, hat uns dabei interessiert.

Rosenheims Citymanagerin Sabrina Obermoser – Bilanz nach einem guten Jahr:

City Management und Stadtverwal

Rosenheims Citymanagerin Sabrina Obermoser

Wie ist die Kommunikation mit der Stadtverwaltung und ihren dortigen Ansprechpartnern? Wir vom Citymanagement stehen natürlich in regem Austausch mit der Stadtverwaltung. Teilweise ist die Kommunikation schon verbesserungswürdig, aber beispielsweise mit meinem Kollegen vom Stadtmarketing, Christian Ehinger, fin-

Rosenheimer Journal 18

det jede Woche ein reger, konstruktiver Austausch statt. Das bringt viele gemeinsame Impulse und Ideen. Was ist dabei bisher konkret zustandegekommen? Wir haben zum Beispiel an den vier Advents-Samstagen einen gemeinsamen Einkaufsshuttle zwischen Weko, Aicherpark und Innenstadt organisiert,

&$'%

Stadtgespräch der sehr gut angenommen wurde. Auch gemeinsame Werbeauftritte gehĂśren zu unserem Konzept, etwa in MĂźnchen, wo wir in Zeitungskollektiven die Einkaufsstadt Rosenheim bewerben. Was ist Ihr derzeit wichtigstes Projekt, was sehen Sie als vorrangige Aufgabe des Citymanagements an? Das ist sicherlich unser gemeinsames Projekt „Digitale Stadt“. Wir haben bereits einige Workshops zu diesem The-

Nach dem Willen der Stadt soll dort eine hÜhere Fluktuation stattfinden, um eine gemeinsame LÜsung fßr Anrainer, Berufstätige in der Innenstadt und Besuchern zu finden, die nach Rosenheim zum Einkaufen kommen wollen. Hier hoffen wir nach wie vor auf positive Impulse.

'*%* &! ...% * "!

ZurĂźck zu Ihrem neuen Projekt „Street Food Market“ am Ludwigsplatz – wie wurde das von Seiten der Stadt aufgenommen?

tung – wie geht das zusammen? ma organisiert, um Geschäftsinhaber online fit zu machen und ihnen MĂśglichkeiten aufzuzeigen, wie man vor Ort vom Internet profitieren kann. Wie man seine Waren effizient im Internet vertreiben kann, wird einer unserer nächsten Schwerpunkte sein. Von diesem Thema wird sicherlich auch abhängen, wie sich die Rosenheimer Innenstadt in Zukunft entwickelt.

Anfänglich war die Skepsis der Stadt recht hoch, weil man das Konzept noch nicht kannte. Doch nach der anfänglichen Abwehrhaltung haben wir das „Go“ von der Politik erhalten. Frau Bauer, die OberbĂźrgermeisterin, legt groĂ&#x;en Wert darauf, Ăźber das, was in der Stadt geschieht, persĂśnlich informiert zu werden. Sie ist dabei auch fĂźr viele neue Ideen zugänglich.

Doch nochmal zurĂźck zum Thema Kommunikation mit der Stadtverwaltung – gemeinsam mit dem Stadtmarketing haben Sie ja ein sehr konstruktives Teamwork etabliert. Doch wie sieht es anderweitig aus? Das Problem in der Kommunikation besteht sicherlich darin, dass man manchmal zu spät von der Stadt informiert wird. Ein Beispiel sind etwa die ParkgebĂźhren, die nach knapp 20 Jahren erhĂśht werden mussten. Da wurden wir leider nicht ausreichend gehĂśrt. Unser Vorschlag war eine Stunde kostenloses Parken – die Stadt hat eine halbe daraus gemacht, was fĂźr Erledigungen einfach zu kurz ist. Das ist fĂźr die Kunden schwer verständlich und problematisch fĂźr die Entwicklung der Innenstadt. Ein Stunde kostenlos Parken wäre sicherlich ein Anreiz fĂźr Viele gewesen, in die Stadt zum Einkaufen zu fahren; gerade jetzt, wo durch das Internet die Kundenfrequenz ohnehin kontinuierlich zurĂźckgeht, ist das sicherlich kontraproduktiv.

Welche Bilanz ziehen Sie nun nach einem vergangenen Jahr als Rosenheimer Citymanagerin? Ich habe gelernt, meine eigenen Kommunikationswege zu verbessern. FĂźr mich ist der Teamgeist aller Beteiligten fĂźr die gemeinsame Sache ganz wichtig. Da sind die Stadtverwaltung, die einzelnen Betriebe vor Ort und natĂźrlich wir als Citymanagement gefordert. Es kĂśnnen ja auch viele kleine Dinge sein, wie etwa unser Ostergewinnspiel, eine kleine SchaufensterAktion, bei der man Cityschecks gewinnen konnte. All diese Bausteine bringen Frequenz in den Einzelhandel. Besonders freut es mich daher, dass es uns gelungen ist, fĂźr den neuen „Street Food Market“ auch Institutionen wie die Hochschule, die Stadtbibliothek, die VHS und die Fair Trade Stadt mit ins Boot zu holen.

Was halten Sie davon, dass die Stadt auch auf der Loretowiese eine Parkraumbewirtschaftung einfĂźhren will?

!& !

Vielen Dank Frau Obermoser fĂźr das Gespräch und viel Erfolg auch fĂźr die Zukunft, wir freuen uns schon auf Ihre Veranstaltungen „Rosenheim in Bewegung“ jetzt im FrĂźhjahr, den neuen „Street Food Market“ im Sommer und natĂźrlich auf die „Rosigen Zeiten“ im Herbst! ě?˝ Rosenheimer Journal 19

$% ! !#% %!&%

** & &,

(% !)#$

* / "&! && * ! ' &

* % " ' ! ,' &* * && * ! ' & # ! &*!,&$ +1 '' !&*& -! ! ' & ( '* &*0 *& !* * !'* , & ' , ,'' & '! & &*

! ! !"! !!#

"$% #!!"

& & ' &! &

' ,' !

'$ !#(!"#'"#!"

!. . !). ( ! !& !( ).( 0" +/ " ( (1 (! 1).( &' / $4% / , +0 * 3 + ! . #!). ( (1 & .

222& . #!). ( (1 & .

Stadtgespräch

Eine kulinarische Reise um den Erdball am 3. und 4. Juni in Rosenheim:

Erster Street Food Market in Rosenheim Besondere, internationale, extravagante Küche für die Besucher frisch vor Ort zubereitet – das ist Street Food. Foodtrucks sind zu Küchen umfunktionierte Fahrzeuge, und darin wird gekocht, gegart und kulinarisch gezaubert.

B

ei freiem Eintritt kann man sich am 3. und 4. Juni auf eine kulinarische Reise rund um den Erdball begeben. An diesen beiden Tagen reihen sich die gastronomischen Anbieter in der Fußgänger-Zone aneinander und laden die Besucher ein, sich auf köstliche Besonderheiten einzulassen.

Von 11:00 bis 22:00 Uhr wird gebrutzelt, verkostet und geschlemmt

Getreu dem Motto nach Winston Churchill: Man muss dem Körper Gutes tun, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen, veranstaltet das City-Management gemeinsam mit Food Truck Oberpfalz powered by Wal-

Auf Facebook werden die Besucher über das Angebot auf dem Laufenden gehalten. halla Events & Concerts dieses neue zweitägige Event. Regionale & internationale Trucks und Street Food Artisten sind vertreten

Eigens für Rosenheim kreierte Rosenfleckerl, BaziBrot oder – wenn wir mal Europa verlassen – asiatische Soba-Nudeln, Pulled Pork

oder mal einen Banana Bacon Burger probieren. Der Kreativität der Köche sind kaum Grenzen gesetzt. Einlassen auf die kulinarischen Experimente der Köche und genießen. Auch für Fans der vegetarischen oder der veganen Küche ist für große Auswahl gesorgt. Street Food Delikatessen frisch auf die Hand und in den Mund. 쐽

Neues Musikprojekt von Frank Salminger: S.F. Wonder – Days in the forest:

Die neue CD von Frank Salminger überzeugt mit ihren ausgewogenen Arrangements

Nach fast 50 Jahren Bühnen- und Musikerleben scheint es beim Rosenheimer Sänger & Songwriter Frank Salminger wie mit einem guten Wein zu sein: Je älter, desto besser! Sein neues Projekt „S.F.Wonder“ steht für großartige Songs, die sich stilistisch zwischen Pop, Rock und World-Music bewegen und zum Eintauchen, Hinhören und Abheben einladen.

Der Mann mit der legendären „Hummingbird“ D

as prägende Element des S.F. Wonder – Sounds ist dabei Frank’s Akustikgitarre, seine legendäre 73er Gibson Hummingbird, in Kooperation mit Herb Hoffelner als „Soundmaker“, der den Songs mit zweiter Gitarre und sphärischen Synth-Klängen eine weitere akustische Dimension verleiht. Auftritte mit Nazareth und Colosseum

Mit 18 auf’s Geratewohl nach „Swinging“-London getrampt, fand sich Salmin-

ger bei Backstage-Sessions mit Musikern von „Nazareth“ und „Colosseum“ wieder. Es folgte die Zeit in Frankfurt, und weitere Sessions mit Musikern von Bands wie „Frumpy“, „Sitting Bull“ oder „Jeronimo“ erweiterten Frank’s Bewusstsein schon damals nicht nur auf musikalische Art. Salminger und Hoffelner, auch bekannt als Frontmänner der „SixtieBeats“, nehmen ihr Publikum mit in akustische Gitarren-Klangwelten mit zwei charismatischen Stimmen und harmonischen Gitarren-Arrange-

Rosenheimer Journal 20

ments in selten gehörter Sound-Qualität. Songmaterial aus 40 Jahren

Für die aktuelle CD „Days in the forest“ hat Frank tief in seinem Archiv gegraben und Songmaterial aus den letzten 40 Jahren mit aktuellen Ideen vermischt. Die Songs erzählen von alltäglichen Sehnsüchten, bodenlosen Paradies-Visionen, vom Alltags-Horror und Herz-Kit, und spiegeln damit das spannungsgeladene emotionale Spektrum des Songwriters wieder. 쐽

Anzeige

DIE ZONENTHERAPIE-METHODE In den letzten 7 Jahren haben wir mit Hilfe von Sporttherapeuten, Chiropraktikern, Osteopathen und der Hydropool-Technik Folgendes mit unseren Spas verwirklicht: Eine Neugestaltung der Sitz- und Liegefläche, um optimalen Komfort für jeden Körpertyp und jede Massage zu erwirken • Eine Neuentwicklung unserer eigenen Düsen für die Erzeugung gewünschter Massagebewegungen • Strategisch angebrachte Düsen, die zur Behandlung ausgesuchter Körperteile bestimmt sind • Entwicklung der Zonentherapie gemäß den Empfehlungen von Experten

VON DER N.A.S.A. ENTLIEHENE TECHNOLOGIE • Die Reflektorschicht des Thermal Shields strahlt die Wärme zurück und temperiert das Wasser. • Die schwarzen Komponenten des ThermalShields und die Rohre wirken wärmerückführend.

SETZT NEUE MAßSTÄBE • Hydropool Whirlpools rangieren in den Top-Drei der Weltrangliste für Energieeffizienz im Stand-ByBetrieb. • Einer der wenigen und einer der ersten HotTubs, der den strengen Anforderungen der kalifornischen Energiekommision gerecht wird.

REINIGT ALLE 15 MINUTEN 100% DES WASSERS • Fast das ganze Wasser, das durch die Pumpe läuft, wird durch die neuen Dual Core Mikro-Kartuschenfilter unter Druck gepresst • Ermöglicht somit erweiterte Reinigungszyklen • Leichter Zugriff und doch nicht sichtbar für die Badenden • Kein Geruch entweicht während des Spa-Gebrauchs

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

www.terraemuro.de

Siemensstraße 15 · 83052 Bruckmühl · Telefon 0 80 62 / 9 08 19 40 Telefax 0 80 62 / 9 08 19 41· bruckmuehl@terraemuro.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:30 bis 18:00 Uhr · Sa. 8:00 bis 13:00 Uhr

Stadtgespräch

Die Rosenheimer Ernährungsexpertin Eva Reinstadler zeigt, wie schnell und einfach vegane Küche sein kann:

Açai, Goji und Chia – die „Superfoods“

sind voll im Kommen!

Für die, die ihre Ernährung bereits vor etlichen Jahren, gar Jahrzehnten umgestellt haben, dürfte das Thema vegane Ernährung längst ein alter Hut sein. Im Rest der Republik erfährt es gerade neuen Aufschwung. In einer Gesellschaft, in der Ernährung und Sport – oftmals gerade im fortgeschrittenen Alter – immer mehr in den Fokus rücken, erfreuen sich fleischlose Ernährungsformen, wie der Veganismus, neuer Beliebtheit. Sogar in den Regalen namhafter Restaurantketten, die eigentlich auf Fisch und

E

in grauer Donnerstagmorgen – typisch für diese Jahreszeit. Ich bin mit Ernährungsexpertin Eva Reinstadler verabredet. Bei dem Blick aus dem Fenster erregt eine blonde, junge Frau meine Aufmerksamkeit. Auf dem Gepäckträger ihres Fahrrades erkenne ich schon von weitem ein Backblech. Gott sei Dank denke ich, das Frühstück ist gerettet! Und tatsächlich, Eva winkt – irgendwie habe ich mir eine ernährungsbewusste Frau genauso vorgestellt! Schnell kommen wir ins Gespräch, während wir uns über den mitgebrachten leckeren Hefezopf hermachen – ganz ehrlich, ich hätte keinen Unterschied zu dem meiner Großmutter geschmeckt – nur das Gefühl ist ein besseres, weil mir Eva verrät, dass sie ohne Butter und Ei gebacken und einen Teil des Zuckers durch Apfelmus ersetzt hat. Lecker!

Meeresfrüchte spezialisiert sind, stoße ich – kurz nach meinem Interview mit der veganen Ernährungsexpertin und Köchin Eva Reinstadler – erstmals auf ein neues Produkt im Sortiment: Ein veganer Burger. Und nur ein paar Läden weiter, die nächste Werbetafel mit der Aufschrift: „Vegan – jetzt probieren!“ Wird veganes Essen also tatsächlich immer salonfähiger und was ist dran an gängigen Klischees, wie veganes Essen sei viel teurer, die Zubereitung dauere um einiges länger und auch der Einkauf stelle sich weit komplizierter dar, als der normale Bummel durch den Supermarkt? Klar klingen Zutaten wie Chia-Samen, Goji-Beeren oder Amaranth für den normalen Fleischesser erstmal exotisch. Aber die Praxis beweist: Immer mehr gut sortierte Supermärkte und Drogeriemärkte haben eben diese Produkte in ihr Sortiment aufgenommen.

Die gebürtige Dachauerin mit Südtiroler Wurzeln verrät mir, dass sie sich seit ihrer frühesten Kindheit für die Themen Ernährung und Gesundheit interessiert. Erste wertvolle Erfahrungen sammelt die heute 31-jährige in der heimischen Küche, später durch verschiedene Nebenjobs in der Küche und Gastronomie. Jahre später belegt Sie an der TU München eine Studienkombination aus Betriebswirtschaft, Lebensmitteltechnologie und Ernährungswissenschaften und beschäftigt sich fortan intensiv damit. „Schnell ist mir aber klar geworden, dass ein Job im Labor oder großen Konzern nichts für mich ist. Nach dem Studium habe ich dann nebenberuflich angefangen in kleinen Cafés zu kochen und backen. Mittlerweile gebe ich auch Koch- und Backkurse.“ Von ayurvedischer bis hin zu veganer Küche, Eva Reinstadler experimen-

tiert gerne mit verschiedenen Geschmacksrichtungen. Ihr Hauptfokus: Es muss gesund und ausgewogen sein! Seit rund einem Jahr wohnt die halbe Südtirolerin in Rosenheim und gibt nun auch im Raum Rosenheim vegane Kochkurse, um mit gängigen Klischees und bestehenden Berührungsängsten aufzuräumen. Köperbewusst leben

Mittlerweile gibt es eine Vielzahl an unterschiedlichsten, körper- und umweltbewussten Ernährungsweisen – keine davon ist neu, aber die Zahl ihrer Anhänger steigt stetig an. Eva erklärt mir die wesentlichen Unterschiede zwischen Vegetariern und Veganern. So verzichten Vegetarier auf Fleisch, ernähren sich aber durchaus von anderen tierischen Produkten wie Milch und Eiern, auf die wiederum

Rosenheimer Journal 22

ein Veganer komplett verzichtet. Er streicht alle tierischen Produkte von seinem Speiseplan und versucht diese gegebenenfalls durch pflanzliche Produkte, wie bspw. Kuhmilch durch Mandelmilch, zu ersetzen. Evas Tipp: „Wenn einem die Umstellung sehr schwer fällt, kann man auch gerne mal auf vegane Ersatzprodukt wie beispielsweise Tofuwurst oder veganen Käse zurückgreifen. Persönlich vermeide ich industrielle Fertigprodukte und verwende stattdessen frisches Gemüse kombiniert mit Hülsenfrüchten, Nüssen oder Ähnlichem.“ Aktuelle Zahlen belegen: Der Trend geht hin zur fleischlosen Küche. Aktuell leben fast acht Millionen Vegetarier in Deutschland, die Zahl der Veganer ist mit knapp 1 Million deutlich geringer, aber dennoch beachtlich. Wie werden sich diese Zahlen entwickeln? Isst man in 100

Stadtgespräch Jahren überhaupt Fleisch?

noch

Superfoods wie Açai, Goji und Chia

Eines schickt Eva Reinstadler voraus: Vegan oder vegetarisch leben, bedeutet nicht zugleich gesunde Ernährung und einen automatischen Gewichtsverlust. Viele würde den Umstieg auf eine fleischlose

Ernährung schaffen, dann aber verstärkt Kohlenhydrate wie Brot oder Nudeln zu sich nehmen – die Gruppe der „Pizzavegetarier“, wie Eva schmunzelnd hinzufügt. Sie empfiehlt anstelle der schnellen Butterbreze als Snack lieber mal eine Hand voll Nüsse oder Trockenfrüchte, die sind nicht nur gesünder, sondern machen auch länger satt! „Idealerweise kauft man saisonale und regionale Produkte und setzt auf eine bunte, abwechslungsreiche Küche!“ meint Eva. „Ich starte zum Beispiel gerne mit einem warmen Hirsefrühstück in den Tag. Zur gekochten Hirse gebe ich etwas Sojamilch, getrocknete Früchte und dazu trinke ich grünen Tee. Mein Tipp: Am Abend das Ganze vorkochen! Aber das Ausprobieren und Entdecken in der kreativen veganen Küche macht auch Spaß!“ Eine Küche, in der sich auch

sogenannte „Superfoods“ wiederfinden. Natürliche, nicht industriell hergestellte Lebensmittel, die einen hohen Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen und Antioxidantien haben. Ihnen wird nachgesagt besonders gesund zu sein und dem Körper zudem viele Nährstoffe und Kraft zu liefern. Zwar sind diese nicht direkt mit der veganen Küche in Verbindung zu Abwechslungsreich, voller Geschmack und kreativ: So präsentiert sich vegane Küche heute

bringen, allerdings ebenso stark im Kommen! Im Netz stoße ich auf die unterschiedlichsten Expertenmeinungen und Artikel. Eines wird mir schnell klar: Hier

handelt es sich nicht um einen neuen Trend! Schon die Maya, Azteken und Inka setzten auf natürliche Produkte wie Chia-Samen, das Grundnahrungsmittel für sie eine Art Heilmittel und Energiequelle. Und auch Buchweizen und Hirse sind lediglich in Vergessenheit geraten! All das macht mich wahnsinnig neugierig. Inspiriert von meinem Gespräch mit der 31-jährigen achte ich ganz bewusst auf meine Umgebung und tatsächlich, schon beim Einkauf im Drogeriemarkt entdecke ich die beschriebenen Zutaten wieder. Und auch vom Preis bin ich angenehm überrascht! In den nächsten Tagen stehen Couscous, Amaranth und Hirse auf dem Speiseplan. Mein Fazit: Ich bin überrascht wie vielseitig Hirse, Couscous und Co. sein können und wie einfach sie sich zubereiten lassen! Sicherlich werde ich meine Ernährung nicht komplett umstellen, aber wieder bewusster und abwechslungsreicher essen! Mein Tipp: Einfach mal probieren! 쐽 Daniela Schweiger-Laussermaier

Koch-, Back- und Rezepttipps vom Profi – Die aktuellen Kurstermine von Eva Reinstadler 10.3.: 18:00 Leichte Vegane Küche – VHS Rosenheim 19.3.: 17:00 Sweet (Kuchen) Soulfood – CaféLaden Stephanskirchen 23.3.: 18:00 Vegane Kuchenträume – Konditorei Kuchenträume Alte Spinnerei Kolbermoor 7.4.: 18:30 Vegan Soulfood – CaféLaden Stephanskirchen 30.4.: 16:30 SoulFood & Yoga – Hukodi Jaya Yoga München 14.5.: 11:00 Vegane Kuchen und Tartes: Basics – VHS Rosenheim 18.5.: 18:00 Vegane Kuchenträume – Konditorei Kuchenträume Alte Spinnerei Kolbermoor 8.6.: 18:00 Durch den Tag mit veganen Superfoods – VHS Rosenheim 11.6.: 11:00 Vegane Kuchen und Tartes – glutenfrei genießen VHS Rosenheim 22.6.: 18:30 Vegan Soulfood – CaféLaden Stephanskirchen 16.7.: 18:30 Vegan Soulfood – CaféLaden Stephanskirchen 27.7.: 18:00 Leichte vegane Sommerküche – VHS Rosenheim Rosenheimer Journal 23

Neueröffnung nach Renovierung:

Rothbuchers da Vinci – Erlebnis Wein & Co.

Mit einem großen Umbau im Januar gestartet, ist es jetzt fertig: „Da Vinci“, das neue Weinhaus in Stephanskirchen! Die neue Inhaberin Heidi Rothbucher präsentiert in einem überraschenden Ambiente zwischen Tradition und Moderne sowie Offenheit und Gemütlichkeit ihr spannendes Wein-Sortiment. Hier werden die Gäste dazu verführt, ihren häuslichen Weinvorrat aufzuwerten und aufzustocken. Zusätzlich lädt diese elegante Vinothek nun ein, Weine zu probieren und zu verkosten, vor allem aber auch zu trinken – begleitet von Flammkuchen und anderen leckeren Kleinigkeiten, die Allessandro mit Charme serviert.

M

Heidi Rothbucher präsentiert stolz ihr Weinsortiment

it viel Liebe zum Detail ist ein neuer Anlaufpunkt in Stephanskirchen geschaffen worden. Bewusst wurden die alten Stützbalken und Hölzer des alten „Weinhauses Rothbucher“ erhalten und in das neue Design stilvoll integriert. Die Idee, die dahinter steckt: „Freude und Genuss – Verführung in die Wein-Welt“. Wir alle kennen das Gefühl, wenn wir

im Urlaub sind und den Sonnenuntergang bei einem gemütlichen Glas Wein genießen. Dann sind wir entspannt und tanken Energie. Genau diese Atmosphäre möchte Weinliebhaberin Heidi Rothbucher ihren Gästen und Kunden in einem besonderen Ambiente näher bringen. Und genau das ist ihr nach dem stilvollen Umbau auch wunderbar gelungen.

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Elektro Hoffmann GmbH & Co. KG Reichenberger Straße 26, D-83071 Stephanskirchen/Haidholzen Telefon +49 8036 7303, Fax +49 8036 7378 www.elektro-hoffmann.com, info@elektro-hoffmann.com

Rosenheimer Journal 24

Anzeige

ROTHBUCHERS

ERLEBNIS WEIN & CO.

Da Vinci-Spirituosen Liebhaber von Hochprozentigem können sich zum Beispiel an einer edlen Auswahl an Grappasorten er-

freuen. Auch Whisky, Gin und Wodka wird es künftig geben.

Allessandro Da Vinci Und wer noch gar keine Idee hat, welches sein Lieblingsgetränk ist, kann sich an der gemütlichen Bar im da Vinci von Alessandro inspirieren lassen und ein, zwei oder drei Gläschen Wein probieren. Er kennt sich nicht nur mit den unterschiedlichen Weinen gut aus, sondern bereitet auch einen perfekten

Besondere Veranstaltungen/Verkostungstermine: Am 12. Mai präsentieren wir ausgesuchte italienische und spanische Weine bei uns im da Vinci. Begrenzte Teilnehmerzahl, Teilnahme kostenlos.

Da Vinci-Packl-Station Wer auf der Suche nach einem geschmackvollen Ge-

– „eigentlich“ nie – eher weniger – nur ausnahmsweise – schon mal ab und zu – oder aber regelmäßig... ...Wein trinken,

Herzlichkeit und Kompetenz

schenk ist, kann sich in der Packlstation tolle Weingeschenke zusammenstellen lassen. Vorbei schauen lohnt sich. Das da Vinci-Team freut sich auf Ihren Besuch! 쐽 Schlossberg

Rosenheim

REWE

▶

Anmeldungen unter: 08036-2626 oder Fax: 08036-2824 oder info@davinci-wein.de · Weitere Veranstaltungstermine finden Sie unter: www.davinci-wein.de

Ganz gleich, ob Sie:

Kommen Sie zu uns!

▶

Am 3. Juni wird es edel. Das Weingut Kühling-Gillot präsentiert seine Produkte (Kollektion des Jahres 2016 im Feinschmecker) und die Winzerin des Jahres (Falstaff 2015 Caroline Spanier-Gillot)

Espresso und Cappuccino zu.

Bad Endorf

Da Vinci-Weine Ein breites Sortiment an Qualitätsweinen aus Deutschland, Österreich, Frankreich, Spanien, Italien und sogar Australien und Südafrika lässt keine Wünsche offen. Passend zu den jeweiligen Weinen gibt es auch ein breites Sortiment an Feinkost aus Italien und Frankreich.

Alessandro an der Bar

▶

Äußere Salzburgerstr.

▶

Besuchen Sie uns:

Haidenholzstr.

Simsseestr.

Wir möchten mit dem neuen Weinhaus „da Vinci“ unser geliebtes

Stephanskirchen

ROTHBUCHERS

um einen Aspekt attraktiver machen! ERLEBNIS WEIN & CO.

Cafe

Bauer

Hubertusstr.

▶

▶

EDEKA

Riedering ▷

da Vinci Alessandro C.

Rosenheimer Journal 25

Heidi Rothbucher

▶

Heidi Rothbucher (mi.) mit Helga Rothbucher (li.) und Schwester Brigitte (re.)

Haidenholzstraße 60a 83071 Stephanskirchen Tel.: 08036 2626 Fax: 08036 2824 info@davinci-wein.de www.davinci-wein.de Mo.–Fr. : 9.30 – 19.00 Uhr Sa. : 9.00 – 13.00 Uhr

Stadtgespräch

Die erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler aus der Region ausgezeichnet:

Rosenheimer Sportler-Ehrung in Aus Respekt vor den Opfern des tragischen Zugunglücks in Bad Aibling fand dieses Jahr anstelle der Rosenheimer Sportgala die Rosenheimer Sportlerehrung 2016 ohne Showeinlagen und Musik statt.

N

ach der Begrüßung durch Rosenheims Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer sowie des Vorsitzenden des Stadtverbandes für Leibesübungen, Richard Horner, führte BRModerator Axel Müller durch das Programm mit Auszeichnungen der erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler der Stadt. Insgesamt wurden Leistungen in 28 verschiedenen Sportarten geehrt. Die Bandbreite der zu ehrenden reichte von Stadtmeistern

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung für Ihr Haus oder Ihre Wohnung möchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften über Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, a d für Sie Wir sind r handlung. ind Sie de s bei uns e. Virtuell erreichen Sie uns zusätzlich re“ Kund unter www.becker-presse-buch.de. „besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH Südtiroler Platz 1 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 · E-Mail: babu.becker@t-online.de

Rosenheimer Journal 26

über Bayerische und Deutsche Meister bis zu Europaund Weltmeistern. Als Höhepunkt der Veranstaltung wurde das Geheimnis um Rosenheims Sportlerin, Sportler und Mannschaft des Jahres 2015 gelüftet: Sportlerin des Jahres wurde Manuela Stöberl vom Kajak-Klub Rosenheim. Sportler des Jahres wurde Steve Schmutzer vom MTV Rosenheim Faustball. Mannschaft des Jahres wurde der WSC Kiefersfelden – Rosenheim. 쐽

Stadtgespräch

der Gabor-Halle

Text und Fotos: Evi Gröning

Auch heuer zeigte sich wieder die große Vielfalt der sportlichen Disziplinen in Rosenheim

Rosenheimer Journal 27

info@mesnerwirt-marienberg.de

60 Jahre Fenster & Türen Wolf

G

ebündelte Kompetenz und Qualität gewerkeübergreifend von der Beratung, Planung und Montage für Bauvorhaben bietet das etablierte Handwerksunternehmen Engelbert Wolf seit nunmehr 60 Jahren. Die Produktgruppen der Engelbert Wolf GmbH sind Fenster, Haustüren, Innentüren, Wintergärten und Zubehör. Dauerhafte Partnerbeziehungen mit namenhaften Herstellern ermöglichen es dem Unternehmen, das Qualitätsversprechen langfristig aufrecht zu erhalten.

Der familiengeführte Betrieb zeichnet sich mit seinen fundiert ausgebildeten Mitarbeitern als kompetenter Partner für alle Herausforderungen rund um die Themen Bauen, Renovieren, Restaurieren und Sanieren aus. Die Ausstellung im Meisterhaus in Bruckmühl/Heufeld bietet hierzu eine große Auswahl an Fenster, Türen, Wintergärten und ergänzendem Zubehör und Gewerken. Qualität und Verantwortung hat Tradition Im Jahr 1956 gründete Schreinermeister Engelbert Wolf in Heufeld seine eigene Werkstatt. Er hatte sehr bald viele Aufträge, denn die Qualität seiner Arbeit sprach sich schnell herum. Eine Generation später ist auch für Engelbert Wolf, Sohn des Firmengründers und heutiger Geschäftsführer, die Zufriedenheit seiner Kunden der unbedingte Anspruch, den er

Qualität aus Meisterhand

gung. Für ihre Produkte übernimmt die Firma die komplette Wartung während des Garantiezeitraums und verlängert diesen mit Wartungsverträgen. Einbruchschutz für Fenster und Türen

an sich und sein engagiertes Team stellt. Die Vielfalt der hauseigenen Produkte und zahlreicher Nebengewerke regionaler Partnerbetriebe präsentiert er seit mehr als 20 Jahren auf großzügiger Fläche im Meisterhaus auf dem Firmengelände.

Qualität heißt bei Engelbert Wolf, dass der Kunde zuallererst kompetent beraten wird. Denn Qualität heißt bei Engelbert Wolf, dass der Kunde zuallererst kompetent beraten wird. Er soll später keine unliebsamen Überraschungen erleben, sondern das Produkt erhalten, das er sich vorgestellt hat. Die Montage erfolgt grundsätzlich durch produktspezifisch geschulte Mitarbeiter. Sauberkeit und Diskretion sind dabei selbstverständlich. Um dem Kunden den besten Service zu garantieren, steht für alle Fragen ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfü-

Beratung, Planung, Montage Fenster (Holz, Holz/Alu, Kunststoff)

Die Mitarbeiter der Schreinerei Wolf sind darüber hinaus die richtigen Ansprechpartner in Sachen Einbruchschutz durch sichere Fenster und Türen. Die Fenster im Sortiment des Betriebs sind serienmäßig mit zwei Pilzzapfen ausgestattet, optional sind vollverdeckte Beschläge möglich, viele Modelle können mit Sicherheitsgläsern geliefert werden. Viele Fenster können auch in RC1/RC2 geprüfter Qualität geliefert werden. Auch die Haustüren bieten durch Mehrfachverriegelungen ein Höchstmaß an Sicherheit, auf Wunsch sind automatische Verriegelungssysteme mit Zutrittskontrollen möglich. Handwerk mit regionaler Verantwortung Als alteingesessener, familiengeführter Handwerksbetrieb übernimmt die Engelbert Wolf GmbH eine hohe Verantwortung für die Region – zum einen im Hinblick auf die eigenen Mitarbeiter, zum anderen als Ausbildungsstätte für zukünftige Fachkräfte. Darüber engagiert sich die Familie Engelbert Wolf auch sozial in der Region.

Haustüren & Innentüren Wintergärten & Zubehör

Schreinerei Engelbert Wolf ca. 1960

Produktionsgebäude im Jahre 1986

Tag der offenen Tür am 23. und 24. April Eine gute Gelegenheit, die Schreinerei Wolf näher kennenzulernen bietet sich beim Tag der offenen Tür am Wochenende, 23. und 24. April. Neben interessanten Fachvorträgen, Betriebsbesichtigungen von Produktion und Lager, lohnt es sich, ein bisschen mehr Zeit mit der Familie einzuplanen. Ein buntes Kinderangebot mit Ponyreiten und Hüpfburg werden umrahmt von einem musikalischen Frühschoppen und geselliger Bewirtung. Im geräumigen Meisterhaus können sich Besucher von der Angebotspalette der Firma Wolf einen Eindruck machen. Die aktuelle Wintergarten- und Terrassendach-Ausstellung ist ebenfalls seit dem 19.März eröffnet. Fachberater sind von 9.30 bis 16 Uhr für die Besucher da und informieren gerne über Gestaltungs- und Ausführungsmöglichkeiten. Auch die Firmen Fliesen Walz, Raumausstattung Druckmüller und die Zimmerei Glas präsentieren Ihre Produkte und stehen für Beratungsgespräche zur Verfügung. Die Familie Engelbert Wolf und das Team der Schreinerei Wolf freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Informationen finden Sie auf: www.wolf-fenster.de

Engelbert Wolf GmbH Schreinerei Münchener Straße 9 83052 Heufeld

Tag der offenen Tür am 23.+ 24. April Rahmenprogramm & Präsentationen 9.30- 16 Uhr: Einbruchhemmende Fenster RC1, RC2 und Haustüren, WET Aktion: RC1 Beschläge ohne Aufpreis bei Bestellung bis 31.5.2016 Neue Wintergärten & Terrassendächer Fenster, Faltanlagen, Hebeschiebetüren Parkett, Fliesen, Dachdämmung, Dachfenster Betriebsbesichtigung Produktion & Lager Buntes Kinderprogramm, Ponyreiten, Hüpfburg Fachvorträge: 11 Uhr und 14 Uhr „Wintergarten kalt und warm“ Weitere Informationen auf: www.wolf-fenster.de Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Familie Engelbert Wolf & Team

Telefon: 08061 - 907 00 E-Mail: info@wolf-fenster.de www.wolf-fenster.de

Qualität aus Meisterhand

Leute & Gesellschaft

So kennt man ihn: Elegant unterwegs mit Ehefrau Ala

Sportler unter sich: mit Paul Breitner in den 80er Jahren

Rosenheimer Ball- und Sport-Legende Franz Schuster – topfit in’s nächste Jahrzehnt:

Der Bonvivant und Grand Seigneur wird 80

„Älter werden ist nichts für Feiglinge!“ So lautet der Titel eines interessanten Buches von Blackie Fuchsberger. Franz Schuster, in der Rosenheimer Umgebung und nicht nur dort bei alt und sogar immer noch bei jung gut bekannt und geschätzt, hat seinen Wahlspruch der letzten Dekaden „Im Vordergrund locker rüberkommen, aber im Hintergrund dafür hart und effektiv arbeiten“ nun umgestaltet. Sein aktueller Slogan: „Es geht nun darum, möglichst appetitlich zu altern!“ Zudem bemerkt Schuster, dass es ab ca. 75 nicht ganz einfach ist, nicht in die Unsichtbarkeit zu verschwinden.

D

er oft polarisierende, aus Gossensass am Brenner in Südtirol stammende Selfmade-Man war über Jahrzehnte hinweg in Rosenheim eine erfolgreiche Ikone und tragende Säule der „Rosenheimer Society“. Der sehr erfolgreiche Geschäftsmann der Versicherungswirtschaft ließ von Haus aus Dinge, welche für ihn keine Herausforderung darstellten, lieber sein. Schon Macchiavelli betonte, dass es unklug sei, immer den Sieg davon tragen zu wollen. „Der Franz, der kann´s“ schrieb die Presse 2003 anläßlich seines letzten legendären „Ball Paré“, dem viele Rosenheimer noch heute nachtrauern. Er konnte durch seine persönliche Ausstrahlung und durch seine internationalen guten Beziehungen für diesen PremiumEvent über die Jahre zahlreiche sogenannte A-Promis und Sponsoren gewinnen. Ein Interview mit Franz Schuster ist eine spannende

Angelegenheit: Mir gegenüber sitzt ein sehr junger Alter in Jeans und modischem Pullover mit gut gebräuntem Teint und sonorer Stimme. Kein Wunder, dass es ihm über Jahrzehnte gelang, Menschen in seinen Bann zu ziehen! „Sportler sterben nicht später, aber umso gesünder“

Es gibt für Schuster nur sehr wenige Freunde, dafür

Franz Schuster heute mit 80: Tennisschläger und Golf-Equipment statt Rollator

jedoch Menschen, für die er eine gesteigerte Grundsympathie empfindet. Franz Schuster war und ist ein sehr guter Sportler. Er war erfolgreicher Skirennläufer, Tennis- und Tischtennisspieler und verfügt mit 80 noch immer über ein Golf-Handicap, von welchem ich träume. Sportler werden vielleicht nicht älter, doch sie sterben gesünder und verfügen über eine bessere körperliche und geistige Selbstwahrnehmung. Kein Wunder, dass diese charismatische Persönlichkeit, die in den 80er Jahren dem Tennisclub 1860 Rosenheim als dessen Präsident zu seinem neuen elitären Clubheim mit 13 Freiplätzen und großem gesellschaftlichen und sportlichen Ansehen verhalf, nicht nur Bewunderer, sondern auch Neider hatte und nach wie vor hat. Schuster quälte sich nie allzu lange mit geistigen Schrebergärtnern und Spaßbremsen herum! Wenn

Rosenheimer Journal 30

man einen Tennisclub aufbaut, dann geht das laut Schuster nur mit einer gewissen Demokratur! Mir fällt bei ihm eine Mischung aus Naturbursche und Salonlöwe ein. In ihm spiegelt sich noch heute Nonchalance in Kombination mit einem gewissen natürlichen Ehrgeiz. Mit einem Bein im bürgerlichen Leben stehen und mit dem anderen mediterran wedeln. Als „Blitzgneisser“ bzw. Schnellspanner erkennt Schuster nach wie vor rasch den wahren Charakter so manches Zeitgenossen. Wer auf 1.100 Metern Seehöhe als Südtiroler geboren ist verfügt naturgemäß über Weitblick und Andreas Hofersche Freiheitsliebe! Man lebt nur einmal, doch wenn man das laut Schuster richtig macht, dann reicht das auch! In diesem Sinne lieber Franz Schuster für die nächste Dekade alles erdenklich Gute! 쐽 Text: Bernd Schuster (nicht verwandt oder verschwägert)

Leute & Gesellschaft

S!'& ! 4T;!$' -,; '#+"G! *-,C' 7 ;+' '),; ;)! U89'!, !)3

!!" !# $!%&'(

" " $ % #

5-$(#$ 6#74 %#& 89-$1:0+%#& ;-&#+(#7"< *#(=$#+ %7# >;-&#+(#7" !!" !# $! %&'( '!)# *+,-+" ./01 2-3 456789'!, !)3: 4! "3+$' ;)! <9& ! #"!=!, ')& ;)! >?9"#$!"@),,!, ), ;!" A )$$)?7B!")7>& -$! ), 89'!, !)3 2-3 5"+),),CD ;+' EF" -,#!"'& )!;$)& ! !$#!"'G$+''!, +,C!H9#!, I)";: !G#-!$$ $!C# ;)! J"-??! ) "!, K+-?L9G-' +-E ;)! 8!C)9,+$3!)'#!"'& +M!, ), K9E: <!" )!" ?-,G#!# -,; ')& C!C!, ;)! N9,G-""!,2 ;-"& '!#2!, G+,,D '& +O ;)! P-+$)Q2)!"-,C EF" ;)! R!-#'& ! 4!)'#!"'& +M ./01:

$) $6 ' ) $ %9)# ! 29--$ 29)! )92 ?9 ! 2) $) $ 3 ( "2 ) " *3 )" $( "*' ) (+ "6 . $ 2 ' 6?6 ) $3# 6 23 " 6 8@, $) :) " ) ' !6 ) $ 0 *3 )" $( " 2 6"' 6$ 31 $) 2 # 6 !*2$ 0 )$*2 * " 21 ) ?< $6 ) 9) $) 2 # 6 !*2$ 0 )$*2 * 2*9-# 369)61 ) 2$66 ) ' 6?. 96 *2 933 6?9)! ) '3* :2 $ 236 6 -- $) * $ ;*2 % 2 $36 23 " 6 369 $ 2 ) $ -*26' 2 $) ) 9 "*# 2 *!2 -"$ $). $ 3 ; 2$$ 26 % ) " $36 23 " 63# 6 # !*2$ ?<$3 " ) $) 2 9) 7

$)96 ). $( " 2' $)! &*((6 3 ;*2 '' ( 9 ( 2 $6 9) 93 (( )# " '6 )

!" ! #!# !"#$!%&'(!) *!+, *$-. 3*) 23 $( 2 $ " 69)63 9) >2 ($ ) $36 3 <$ "6$! % 3 $)? ')

$6!'$ ?9 $)6 !2$ 2 ) 9) $( ( ?9 2 $6 ) <$ " 2' 2$) ) 2 3 2&' 26. 3 2! )$3 $ 3 2 2 $6 ' 336 3$ " $ ? "'# 2 $ " ) ; )63 $( 9( *3 )" $( !96 "6 ). * 3$) $ 0 *3 )" $( " 2 6"' 6$ 31 9 " $) $ 3 ( "2 <$ 2 $ ? "'2 $ " ) '' ) $) *3 )" $( '3 "*< 6 ; 262 6 ). "2 ) 23-29)! " 6 $ 3 -*26 26 $) ) . $ 3 6?6 3$ " 93 < !'$ "& $6 92) ) )# ? ) 9) &2* 6$& ?93 (# ( ). *(-*) )6 ) $ =# &6 9 $) ) 2 ! 36$((6

< 2 ) (:33 ) 9( ) $# 6 ' ?9 "*' ) 2 *9)6 *<) ?92 !$*) '( $36 23 " 6 $( 9)$ 8@,4 $) * ' 9 6 )* " '$ ! ) $)$! * " ) 3 " 26 ) 2 $)$)!3 ;*2 ) -*26' 2) 9) -*26' 2$)) ) 3 # *3 )" $( 9( $"2 ) 9 62$66 ?9 - 2 &6$*# )$ 2 ) 9) 3$ " 8@,4 :2 $ 963 " $36 23 " 6 $( " 2' $)! ?9 /9 '$ ?$ # 2 ). $ *3 )" $( " 2 6"' 6$ 3 2 9 ) 3$ " % 2# ? $6 : 2 ) 9 -*26' 2$)) ) 9) -*26' 2 3*<$ : 2 ) 2 ! ) :2 9 62$66 9) ; )63. " &# "# " "# # # " %%% "$

Rosenheimer Journal 31

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a So w

Bildlieferanten: Werner Krämer, Sepp Ober, Manfred Orgler, Franz Weiland

Folge acht: „Der Riedergarten“ ür diese Ausgabe haben wir uns den Riedergarten herausgepickt, denn er kann mit besonders vielen Details aufwarten. Ursprünglich war er einmal der Kräuterlieferant für die Alte Riedersche Apotheke. Besonders bekannt wie beliebt – vor allem bei den Kindern – war auch das Alpinium. Nach der Schule wurde zur Gaudi oftmals dieser „Berg“ erklommen, dort Fangsterl gespielt und schon mal in der Art gerauft, dass der Schulranzen des Kontrahenten mit Karacho mitten im Edelweiß landete.

F

Der künstlich angelegte Hügel verfügte über einige ausgetretene Trampelpfade, die durchs alpine Gebüsch mäanderten. Wenn der Unfug der Halbstarken (meistens auf dem Schulweg nach Hause von der Königsschule – heute Kalscheuer) dann doch mal zu arg wurde, konnte es schon vorkommen, dass der wohlbeleibte Städtische Parkaufseher – eine respektable Persönlichkeit in Uniform – streng einschritt und „Parkverbot“ androhte. So war das damals noch vor knapp 50 Jahren.

New York hat eine große Lunge mitten in der Stadt: den Central Park. Rosenheim hat gleich drei dieser grünen Lungen: den Salingarten, den Luitpoldpark und den Riedergarten. Die sind zwar nicht so groß wie der Central Park, aber jedes dieser grünen Fleckchen hat seine Besonderheiten, an die sich noch heute viele Rosenheimer erinnern.

Zu dieser Zeit gab es im Riedergarten sogar eine Vogelvoliere mit mehreren abgetrennten Käfigen, in denen Fasane eingesperrt waren – ein Zustand, der heute undenkbar wäre. Und last but not least: Ebenfalls in den 70ern war der Swimmingpool-ähnliche Brunnen im Zentrum des Riedergartens ein beliebtes Motiv für ein mondän wirkendes Kommunionsfoto, wenn man frisch mit diesem Sakrament versehen mit der Verwandtschaft von der Stadtpfarrkirche über die grüne Lunge der City in eines der umlie-

genden Restaurants zum Feiern pilgerte. Vielleicht sogar in die höchste Etage des einzigen Rosenheimer „Skyscrapers“, dem Sparkassenhochhaus, in dessen beiden Obergeschossen das damals angesagte Hotel und Restaurant „Tyrol“ thronte, von dessen Panorama-Fenstern man einen atemberaubenden Blick auf den Central Park, pardon, Riedergarten – und natürlich über die ganze Stadt und in die Berge genoss. Das hatte schon was, unser „altes“ Rosenheim – wer braucht da noch New York! 쐽

1951 – Riedergarten mit bunten Beeten

40er Jahre – der Bach im Riedergarten

1936 – Am Graben, heute Kirchgasse

1951 – Riedergarten: Idylle mit Spitalkirche

Die „grüne Lunge“ ganz in weiß

Ausstellung Wasserwirtschaftsamt Riedergarten

1973 – Riedergarten – wo bleibt der Bus?

Der berühmte „Swimming Pool“

1973 – Riedergarten von der Nikolauskirche aus

Herbert Borrmann (56), Stadtrat in Rosenheim, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 10.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Da es bereits mehrere Anfragen aus unserem Leserkreis gibt: Herbert Borrmann braucht die wertvollen Aufnahmen – wenn jemand welche in die Sammlung beisteuern möchte – nur leihweise. Diese werden sorgfältig behandelt und digitalisiert, damit sie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können.

!%!#%"$&%$' '#!$&"$)*

*%2' !. 4 $%/*

!"##$%

!"!# !$" % "!#

'6#& 53 "

# ' 3 53 " "%" "2%& !/% 1 " #%"(

(&,,"#

+, ",$):

!""%& % &'/&3%&

&! "" ' &+"("#

)"$. !"# %&%' !#&&( ) * +,- .'/0

!""!# %#" "&! '#"' (!#&!)!#* !& +$!,!#!&. &# !/!(%#(0 1.&' !%'!.#23'4% #&!# /&2 5!# 67*88 - 69*88 ' 2 (!: #!' 1!;;! (#)!, * !3'&!#!# #%) %#,!2!2 +!&,&'!4*

!"!# !$" % "!#

#!"."#

' &( "#".#' " /* !( 1("%&(%'

,!9 ' ,)":

!'; (!$."#

!( 1("%&(%' ##"%&2%/* &% ! ! "%$##3 +!2"!# &! "## 5!. '#"',!#'!2 %#" 5!2"#,,!# &! 3!&#! %#,!2!2 '!;;!# !3'&!#!#* ///*)#,!&!!3*,!.<,'#"',!#'!2*2!,!# !&.

!" !"#$

!! ""# "$ #&'"#(")*$ %!+, ")#-!#- "." !$)/' $01&+2' ")#"$ 7770' !! ""# "$8$&'"#(")*0!"

$0$ 34566 #&'"#(")*

Leute & Gesellschaft

Unser Bild zeigt v.l.n.r.: Stefan Fuchs, Wolfgang Krebs, Klaus G. Förg und unsere Fotografin Evi Gröning

Star-Kabarettist Wolfgang Krebs stellt seine beiden neuen Bücher vor:

Mit dem Alphabet durch Bayern

Der bayerische Star-Kabarettist Wolfgang Krebs und Co-Autor Stefan Fuchs stellten in der Jagdstube des Augustiner-Kellers in München ihre beiden neuen Bücher „Bayern-ABC“ und „Das Guglhupf Wunder“ vor.

M

it „Bayern-ABC“ legt das äußerst kreative Autorenduo einen Freistaat-Führer vor, in dem zu jedem Buchstaben des ABC Stichworte wie FDP, Franken oder Transrapid in herrlich bayerischer Manier interpretiert werden. Wolfgang Krebs ließ dabei „seine“ Ministerpräsidenten Horst Seehofer, Edmund Stoiber und Günther Beck-

stein, aber auch Markus Söder zu Wort kommen. Mit Schorsch Scheberl unterwegs in Zeislhöring…

Im köstlich bayerischen Heimatroman „Das Guglhupf Wunder“ will die Gemeinde Zeislhöring durch eine Wunder vollbringende Betonplatte zum Wallfahrtsort werden. Auch hier brillierte Wolfgang Krebs in sei-

SKS Fotosatz GmbH

Satz Litho Grafik Druck

ner Rolle als Schorsch Scheberl, der sich im WeißbierDauerdelirium befindet. Das Publikum in der voll besetzten Jagdstube, mit prominenten Gästen wie Dr. Gabriele Weishäupl, Carolin Reiber, Uschi Dämmrich v. Luttitz und Stephan Lehmann, bog sich vor Lachen, als Wolfgang Krebs in unglaublicher Geschwindigkeit die Interpretationen seiner Figuren zum Besten gab. 쐽

FOTOSATZ GMBH

Kufsteiner Straße 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

Rosenheimer Journal 35

MAX-JOSEFS-PLATZ 12 • 83022 ROSENHEIM TEL 0 8031/32628 • e-mail: info@krumtuenger.com

www.krumtuenger.com

Gehen Sie auf Entdeckungsreise Die neuen Frühjahr-/Sommer-Kollektionen sind eingetroffen, neue Marken und neue Shops. Es gibt viel zu entdecken.

NEU UND GRÖSSER IM EG Tommy Hilfiger

NEU IM 1.OG Calvin Klein Shop

NEU IM 3. OG Florentino Mulish R2 Westbrook

»Rosenheim in Bewegung« Sonntag, 24. April haben wir von 12:00 – 17:00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Max-Josefs-Platz Rosenheim Servicetelefon +49 80 31 30 85 0 www.adlmaier.de

Mobil in den Frühling

Samstag, 23. und Sonntag 24. April heißt es wieder „Rosenheim in Bewegung“:

Alles was rollt – die große Mobilitätsschau in der City

Die Schau der Mobilität von 10:00 bis 17:00 Uhr ist ein fixer Bestandteil im Veranstaltungskalender der Rosenheimer City. Auch dieses Jahr präsentieren sich zahlreiche Aussteller rund um das Thema Mobilität. Von Autohändlern, über Wohnmobile, Fahrräder bis hin zur Mobilität bei Immobilität wird wieder ein breites Spektrum abgedeckt. Neu dieses Jahr – die Aktionsmeile zum Mitmachen. Am 24. April öffnen schließlich auch noch die Geschäfte ihre Pforten zum verkaufsoffenen Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr. Hier wird Shoppen zum Erlebnis!

D

as City-Management lädt gemeinsam mit zahlreichen Partnern zum beliebten „Wochenende zum Durchstarten“. Im Zentrum stehen ganz klar wieder die AutomobilAussteller der Region, die sich in der Fußgängerzone präsentieren. 19 Autohäuser mit 28 Automarken zeigen die neuesten Modelle, bieten verlockende Messeangebote und informieren ausführlich über technische Neuerungen.

Aber nicht nur Neufahrzeuge werden angeboten, Sie benötigen neue Reifen?

Liebäugeln mit einem neuen Motorrad? Ärgern sich über einen kleinen Kratzer an

Ihrem Wagen? Möchten ein Auto mieten? Benötigen nur ab und an ein Auto und tendieren zu einem CarSharing-Modell? Auch hierzu finden Sie die passenden Aussteller bei „Rosenheim in Bewegung“. Mobile Freizeit

Motorradliebhaber – ab zur Münchener Straße

Rosenheimer Journal 37

Fotos: Rumberger

Auf dem Ludwigsplatz finden die Wohnzimmer auf Rädern Platz. Caravans und Wohnmobile wecken Lust auf Urlaub. Wer sich ein derartiges Fahrzeug nicht gleich an-

Mobil in den Frühling

Wohnmobile, dieses Jahr am Ludwigsplatz

schaffen, sondern in dieses Thema mal reinschnuppern möchte, der hat hier auch die Gelegenheit sich über den Wohnmobilverleih zu informieren. Mobil durchs Leben

Egal welches Alter, mobil zu werden oder mobil zu bleiben, ist für jeden wichtig. Daher präsentiert sich dieses

Anzeige

Segway-Stadtführungen

Mobilitäts-Tipps für’s Alter

Jahr erstmals eine Fahrschule bei Rosenheim in Bewegung und bietet Probefahrten auf dem Fahrsimulator an, berät zu sämtlichen Themen bzgl. Fahrerlaubnisklassen und Fahrlehrerausbildung usw. Im Bereich der Münchener Straße bekommen Sie ebenfalls Informationen, wenn sich die Fahrt mit dem eigenen PKW aus Alters-

oder Krankheitsgründen als schwierig gestaltet. Mobil zu bleiben steht daher im Fokus des Bereichs Taxidienst und Rehafahrzeuge, sowie KfzUmbauten und Sonderkonstruktionen. Aktionsmeile

NEU dieses Jahr ist die Aktionsmeile in der Salinstraße. Wir bringen Sie in

Nach dem Umbau 2016 präsentiert sich das Unternehmen jetzt noch attraktiver:

Autohaus Weinzierl in Rosenheim - Citroën, Seat und ganz viel Service

Freundlich und familiär war schon immer der erste Eindruck, wenn man das Autohaus Weinzierl in der Kufsteiner Straße betritt. Derzeit wird umgebaut. „Wir vergrößern und verschönern unseren Ausstellungsraum und eröffnen in Kürze unseren neuen Zubehör-Shop“, erzählt Thomas Weinzierl.

Das neue SUV-Modell von Seat ab Mai: Der Ateca. Frisches Design, urbaner Fahrspaß und hoher Nutzwert. Für die City, für Reisen und für’s Gelände

Ideal für Familien und Gewerbetreibende: Der Citroen SpaceTourer, der dieses Jahr neu auf den Markt kommt – und auch zum Autohaus Weinzierl

W

ir vergrößern und verschönern unseren Ausstellungsraum und eröffnen in Kürze unseren neuen ZubehörShop“, erzählt Thomas Weinzierl, der das Autohaus 2012 zusammen mit seiner Frau Alexandra übernahm. Rechtzeitig zum 40-jährigen Jubiläum des Autohauses wird nach dem Umbau mehr Platz zur Verfügung stehen; außerdem zünden Citroën und Seat in diesem Jahr ein wahres Feuerwerk. Schon im Mai dürfen sich die ersten Testfahrer/Innen

auf den sportlich-schicken Seat Ateca freuen. „Auch Citroen hat heuer viel zu bieten“, macht Thomas Weinzierl neugierig. „Im Sommer erwarten wir den neuen C3 und den C3 Picasso.“ Werkstatt für alle Marken

Sein traditionsreiches Autohaus sieht Thomas Weinzierl vor allem als persönlichen Partner der Autokäufer und Werkstatt-Kunden. Zehn Mitarbeiter stehen als Ansprech- und Servicepart-

Autohaus Weinzierl Kufsteiner Str. 50 • 83022 Rosenheim • Tel. 08031/14 444 E-Mail: info@autohaus-weinzierl.com www.autohaus-weinzierl.com Öffnungszeiten: Mo – Fr 7:00 – 18:00 Uhr, Sa 7:.30 – 13:00 Uhr

ner zur Verfügung. Viel Expertise bringen die zum Teil langjährigen Angestellten mit; einer von ihnen ist schon seit 30 Jahren bei Weinzierls beschäftigt. Die moderne Eurorepar-Partner-Werkstatt nimmt auch alle Marken zur Reparatur oder Wartung an. Das gut sortierte Ersatzteillager sorgt für eine schnelle, fachgerechte und zuverlässige Bearbeitung. Übrigens unterhält das Autohaus Weinzierl auch ein eigenes, auswahlstarkes Gebrauchtwagenzentrum in der Innstraße 53. 쐽

Mobil in den Frühling

Sportlich geht’s am Salinplatz zu, von Booten…

…bis hin zu Fahrrädern

Bewegung! Am Samstag können die Kinder mit dem Stadtjugendring Holzautos basteln, während sich die größeren am Quadro-Cycle austoben können. An beiden Tagen ist Segway Tower Rosenheim vor Ort. Mit ein wenig Anleitung kann man den Segway Parcours durchfahren. Als besonderes Highlight werden Stadtführungen auf

auf Lager. Am Sonntag ist schließlich die Verkehrswacht Rosenheim e.V. vor Ort. Ob mit Rauschbrillen durch den Parcours oder die Reaktionsfähigkeit testen, hier sammelt man neue Erfahrungen.

dem Segway in Kooperation mit der Stadtführerzunft Rosenheim e.V angeboten (Kosten: Euro 39,-/p.P.). Es macht nicht nur jede Menge Spaß, sondern Sie erfahren auch allerhand Wissenswertes über unser schönes Rosenheim. Wer glaubt, er wisse bereits alles über Rosenheim, dem sei gesagt, die Stadtführer haben immer ganz besondere Geschichten

Der Frühling „fährt oben ohne“ durch die City

Bahnhofsfest am Samstag

Bahnhof

Ob Mobilität auf zwei oder vier Rädern – Bewe-

Auch an Autozubehör ist gedacht

Verkaufsoffener Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr

Rosenheimer Journal 39

00 !"#$% /1%2'34") -/& ! " !!!"

&'(")* ,-./*#* ! "#$%& !"#$% '()#*+ +,-.)") .0' -/& 1!2 34-3 5&+6(&$7

! "#$%& '()) *+,,#-./ $0# ! "! ! ! !!!" "#" "# !$#$!#%%"!""#!"

!"#$%&'' )*+ ()* "!,-#!,*..(!. &+,!&+)--'&! "#$%&'!(( ! ! !! " ! ""!"#"# $ !! ! #! ! !#"!"

! ! ! !" #"$% &'" #"$%( '

!"#$"%&'()* +,- .)%/+#0. !*0#''+&"#'&01 ! !"! !" !! ! !"#$%&$'"'()&! * !("+$#, -. /. 0.

!!

!"#"$%!&'( )&% *$%'!+'%,-$. ! ! ! ! !""! # " $!" ! "" ! ! #!"" !"#$%%&"%'( #) *+ ,-. /0&&(& !&12&'("%)3 +4 54 $4

!!

!""

!

! " !"" #

$

1 ..2/3/)02 *4 5#6*2 5*.*70 89: ! !"!!# $ !! "!$!#!" " !! !!!"$ !#" !"!%" #!# 1 ;. <//)./-* #= !

!!

#$% &% !'( )*+) !!!!

#%"

++',-./&01"

! "# $%& '())*) )+,)-*./!0

!

"

!"#$%&'() * + ,-./! *01 !

!!

!! !" #$%&'()*!%"

"

!"#$% &'()$#$ &*+ ,-', !"#$!%&

" " !!

!!!$%" "!!""$"%%& & "$# "!

!"

! ! " !" " ! "!!!" ! "" !! # !$ #%"$%""## ! !# "$" %&" "! " %"# "$! "% ! " !" !"! #""$!! #!% $&& "'" %#&# !' "'" (#%# #'!!$&$ " &#%( ' !"#$$#%& '%"(#&#)*+ ,-- ./'"0 !123#)&3'45$$) ! !! ! ! #"# ! ! !! " !!! !" "!"#!! " $ #%% !&! ' $#%& !$ !&! ' %#&& !"#$% &'()$#$ &*+ ,-', ./%0!/12 "& !#%# ! '#'( % !"#$$#%& '%"(#&#)*+ ,-. /0'"1 !234#)&4'56$$) ! ! " !!!"!! "#$ #%% & "' "!##$ $ & "' %##$ "&#!#%# " (#!) &&!##''#&% "&#!#%# " &#% '!"#) !"#$%&#'()**% + !"#$% &'()$#$ (* +,- ./'. 01%2!134 ! "!" !" ! !"# "$$ %&%!' ! !#" $$ %&%!' %!%" !&"""$" %! ! ! !!"! !!! #"" !# ! "!" !" #!"$!! "!% (!&) ' !"#$$#%& '%"(#&#)*+ ,-. /0'"1 !234#)&4'56$$) 71 #&& "'" $#%& !$ "'" %#$& "'!!#&# " %#&( !! ! ! !!" ' !"#$$#%& '%"(#&#)*+ ,-. /0'"1 !234#)&4'56$$) !! #" " !" ""! # # # #$ !$$% $&&# ##$ # ! "!" !" #!"$!! "!% #&& "'" $#%& !$ "'" %#$& "'!!#&# " %#&( ' !"#$$#%& '%"(#&#)*+ ,-. /0'"1 !234#)&4'56$$) ! "#$%&'()*)+ ,+)-. /)+ 001 !"#"$%&' (#$) *+, - !&./0', 123 4567 189 :;(./< = >133 & $ .$ 12? 95;9 ?89 @;(./< = A.B'," C;D+,', C21 95;9 ! !"#.!%EF .$ 5#G",!&.<', /0 H"&./<' 0', 6",,.! ,'%IJ!F KK<&2 L$',*+J, /<HE"H!'/F 4'!.&&%I; /0 A',&'**'E!&.IE%', /< <'<'/ ! *G,'%H2 9', '#G*"J&2 A,'%H ',<%$! H%IJ . H 0', /M',$%/0&%IJ'/ A,'%H'#G*'J& /< 1C2NN3 7OP = 1@21N3 7OP = C?2NN3 7OP .$K<&2 C2333 7OP = ?2333 7OP '#G*"J&2 !E!%"/H;P.$.!!2 6',Q**'/!&%IJ /< 0', 449 ! !"#"$%&' (#$)F @:?1R P+HH'&HJ'%#2

!

!

! " " !! ""!!! !" # $# %$! !"!"%#$&&"&! !"! !"!"%#$&&"&!! "$! "# '#!%&! !"" '$$

!

! " !!# ! ! $!" ! !! ! !!" # !$" " #! ## !$"" !%%"&''#$'$ !!!" !%%"&% %%$ ! #! ###! !&#! #!!" !

! " #"#

Mobil in den Frühling

KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG

Glücksrad im Bahnhof

gung spielt sich auch auf der Schiene ab. Die aktive Werbegemeinschaft des Bahnhofs macht auch dieses Jahr wieder mobil. Eine große Modelleisen-

Ein flotter Flitzer

Salinplatz

Auch der Salinplatz bietet dieses Jahr wieder ein buntes Programm. Die IG Salinplatz sorgt mit „Musik in der

Booten findet man das passende Equipment für die Freizeitgestaltung. Die Kinder können sich am Kinderkarussell amüsieren, Erwachsene können Kangoo Shoes probieren und durch die City hüpfen. Am Sonntag ist die Rallyegemeinschaft stark vertreten und zeigt Rallye-Oldtimer und anderes. Verkaufsoffener Sonntag

Bummeln, Shoppen und ein Besuch in der örtlichen Gastronomie. Traditionell findet an diesem Wochenende auch wieder der verkaufsoffene Sonntag von 12:00 – 17:00 Uhr statt.

Bewegung mal anders – Spezialräder am Salinplatz

bahnausstellung, Car-Wash, das gläserne Studio von Radio Charivari u.v.m erwartet die Besucher des Bahnhofs.

City“ von Jan Kubik am Samstag für eine gute Atmosphäre. Von Fahrrädern, über Liegeräder, bis hin zu

Inhaber Andreas Fleischer und Jürgen Tarkusch LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Werkstatt-Ersatzfahrzeuge (Kostenfrei) | Hol- und Bringservice | Beratung | direkte Abwicklung und Schadenskalkulation mit allen Versicherungen | Sanfte Instandsetzung | Dellenreparatur z. B. Hagelschäden, Obstund Nuss-Schäden, Parkdellen | Lack-Reparatur aller Art z. B. Spot Repair | Felgen: Felgenrestauration, Felgenreparatur, Felgenveredelung | Fahrzeugpflege: Außenreinigung, Innenreinigung

Fahrradfahrer aufgepasst

Gemeinsam mit dem Stadtmarketing und den Einkaufsstandorten Rosenheim werden die Fahrradfahrer mit Sattelüberzügen versorgt. Wer an diesem Wochenende mit dem Fahrrad in die Innenstadt fährt, erhält einen Fahrradsattelüberzug. Auch wenn's mal regnet, gut ausgestattet, kann man die kurzen Wege in Rosenheim immer per Fahrrad zurücklegen. Also einfach mal das Auto stehen lassen und in die Pedale treten! 쐽

Nähere Infos unter www.ro-city.de. Rosenheimer Journal 41

Das moderne Firmengebäude

Modernes Richtsystem

Tarkusch und Fleischer KFZ-LACKIERUNG und UNFALLSERVICE GmbH & Co. KG Fraunhoferstr. 2 | 83059 Kolbermoor Tel. 0 80 31 /4 34 81 | Fax: 0 80 31 /4 32 35 www.tarkusch-fleischer.de info@tarkusch-fleischer.de

Anzeige

Das Rosenheimer Traditions-Autohaus Bernegger setzt mit Fiat Chrysler Automobiles auf die Zukunft:

Marken-Feuerwerk bei Autohaus Bernegger in Rosenheim Wenn da nicht für jeden das Richtige dabei ist? Mit dem Internationalen Auto Salon in Genf im März begann für Fiat Chrysler Automobiles (FCA) die größte Modelloffensive der letzten Jahre. Für die in Deutschland vertretenen Marken Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (Transporter), Jeep® und Abarth kommen alleine 2016 über 20 komplett neue beziehungsweise stark überarbeitete Modelle auf den Markt.

Der neue Fiat 124 Spider rundet den vom Fiat 500 in seinen Modellvarianten geprägten Spaß-Bereich innerhalb des Markenportfolios ab.

Der neue Fiat Fullback ist der erste Pickup der Marke – ein vielseitiger Begleiter für jede Lebenslage, sei es im gewerblichen Einsatz oder bei der Ausübung von Hobbys.

Bei Alfa Romeo steht 2016 die Markteinführung der neuen sportlichen Mittelklasse-Limousine Giulia in verschiedenen Modellvarianten im Mittelpunkt, an der Spitze die 375 kW (510 PS) starke Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio. Den attraktiven Fiat Tipo schickt der Konzern gleich in drei Karosserievarianten ins Rennen: Stufenheck, Schrägheck und Kombi punkten mit äußerst wettbewerbsfähigen Konditionen 2016 präsentiert Jeep ein neues SUV im C-Segment, mit dem die Position als weltweit größte SUV-Marke auch nach 75jähriger Historie weiter ausgebaut wird. Im Bild: Der Jeep Renegade Night Eagle

Autohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de Rosenheimer Journal 42

Anzeige

Die Königsklasse der Fahrzeug-Veredelung CLEANING Mit der professionellen Außenreinigung beginnt unser Pflegeprozess, welcher sich auch über den Innenraum erstreckt. Unser oberstes Ziel ist es, Ihrem Fahrzeug durch Perfektion und Detailliebe die Brillanz und Frische eines Neuwagens zu verleihen.

POLISHING Autopolitur ist die fein abgestimmte Mischung aus Material und Maschineneinsatz mit einer gehörigen Portion Know‐How als wichtigste Zugabe. Glanzvolle Politurergebnisse sind daher für uns kein Zufall, sondern das Resultat langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet der Oberflächenbehandlung von Autolacken.

PROTECTION Das Höchstmaß an Werthaltigkeit erhalten Sie durch eine professionelle Lackversiegelung. Die Anwendung von neuesten High‐Tech Keramikversiegelungen gewährleistet einen lang anhaltenden Tiefenglanz und extremen Schutz vor Umwelteinflüssen.

Wir freuen uns über Ihren Besuch! Gewerbestraße 4 · 83236 Übersee · T: 08641-69407-0 · M: detailing@mobility-s.de

www.mobility-s.de

NEU!

Unsere Öffnungszeiten sind Mo-Fr von 8:00 – 18:00 Uhr, Samstag nach Vereinbarung. MOBILITY-S GbR Jure Pranjic & Peter Kapeller

37. Internationales NSU-Treffen 2017 in Waging am See:

„Die Rosenheimer Prinzengarde“ Vom 29. Mai bis zum 1. Juni 2014 hieß es für echte Oldtimerfans schon einmal: „Aufgepasst!“ Im Rahmen des 34. Internationalen NSU-Treffens in Waging am See, erwartete alle Tüftler, Sammler und Oldtimerfahrer ein buntes und abwechslungsreiches Programm. Mit am Start auch die Mitglieder der Interessensgemeinschaft „NSU-Prinz Rosenheim“, die auch 2017 das 37. Internationale NSU-Treffen mit ausrichten werden. Dann gilt wieder: Raus aus der Garage, rein ins Getümmel! Der smarte NSU Prinz hat längst echten Kultstatus erreicht, ebenso wie der schnittige RO 80, der in Design und Technik seiner Zeit um eine Nasenlänge voraus war!

S

Fahrzeuge zu sprechen, wie uns Mitglied Heiko Rossnagel verrät. Eine Art Erfahrungsaustausch – die Hauptidee der einstigen Gründung 2007. Damals noch zu zehnt, erfreut sich der Club wachsender Beliebtheit.

veranstalten die Mitglieder der NSU-Prinz I.G. alle zwei Jahre ein NSU-Treffen in Westerndorf/Pang. Ein großartiges Spektakel, nicht nur für NSU-Fahrzeughalter! Hier reihen sich Autos, Mopeds, Motor- und Fahrräder aneinander – eines vereint sie alle – das historische Emblem! Teilnehmer aus ganz Deutschland und Österreich stellen hier stolz

eit der Gründung vor neun Jahre treffen sich die 25 Prinz-Fahrer regelmäßig jeden dritten Freitag zum großen Stammtisch beim Huberwirt in Westerndorf bei Pang – dem Gründungsort der Interessensgemeinschaft. Oftmals fänden sich sogar noch mehr Autoliebhaber in der urigen Wirtschaft zusammen, um über anstehende Aktivitäten und die Liebe für historische

Neben dem regelmäßig stattfindenden Stammtisch,

Der berühmte TT ist Namensgeber für den gleichnamigen Audi

Die Prinzen und ihre großen RO 80-Brüder beim geselligen Zusammensein

Heuer findet das Prinzentreffen in Holland statt

Rosenheimer Journal 44

ihre Gefährte zur Schau! Klar, dass das jährliche Internationale NSU-Treffen, mit wechselnden Veranstaltungsorten, ein absolutes Muss für jeden Oldtimerfan ist! In diesem Jahr findet die Veranstaltung in Holland statt, ehe sie 2017 – auf Grund von Finanzierungsschwierigkeiten – wieder nach Waging am See – direkt vor die Haustüre – zurückkommt.

Der berühmte NSU RO 80 im stimmungsvollen Abendrot

Autofrühling

TT steht für „Tourist Trophy“ und erinnert an die legendären Rennen auf der Isle of Man…

Prinzen, Motorräder und der legendäre RO 80

Im Allgemeinen dürften Veranstaltungen wie die Bavaria Historic, die Kathrein Rallye, die Mangfall Classic, Sound of Speed und viele mehr die Oldtimerherzen höher schlagen lassen! Rund ums Auto ist einiges geboten in der Region! Natürlich dürfen die sportlichen NSU-Fahrzeuge bei diesen Veranstaltungen

nicht fehlen! Mittlerweile gehören auch nicht mehr nur Prinz-Fahrer zur Interessensgemeinschaft, sondern auch Motorrad- und RO 80 Fahrer! Dass der RO 80 mit seinem modernen Design und seinem besonderen Wankelmotor schon 1969 seiner Zeit weit voraus war, braucht an dieser Stelle nicht besonders erwähnt werden. Wer heute eines der raren Exemplare sein eigen nennen darf, kann

…der RO ist Synonym für Fortschritt und Avantgarde

sich als Oldtimer-Sammler glücklich schätzen. Gemeinsam mit dem „RO 80 Club International e.V.“ organisierte die NSU-Prinz I.G. Rosenheim ja bereits vor

.

zwei Jahren das 34. Internationale NSU-Treffen in Waging am See – mit mehr als 500 Fahrzeugen! Klar, dass sie das 2017 noch einmal toppen wollen! 쐽

.

Im Schadenfall machen wir uns für Sie stark Unfallgutachten Fahrzeugbewertungen

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO

KURT LOTTERSCHMID Rosenheimer Journal 45

uvm.

www.autounfall.help www autounfall help

AutofrĂźhling

78 Prozent der ADAC-Mitglieder gegen niedrigere Regelgeschwindigkeit:

Klares Votum gegen generelles Tempo 30

D

ie Mehrheit der befragten ADAC-Mitglieder erwartet bei einer generellen Tempo-30Regelung längere Fahrzeiten. Sie befßrchtet zudem, dass Schulen und Kindergärten nicht mehr als besondere Gefahrenpunkte wahrgenommen werden. Mehr Schleichverkehr durch Wohngebiete erwartet knapp die Hälfte der Mitglieder. Als Vorteil von Tempo 30 wird vor allem eine hÜhere Sicherheit fßr

FuĂ&#x;gänger und Radfahrer gesehen. Der GroĂ&#x;teil der ADAC-Mitglieder fĂźhlt sich nicht oder nur geringfĂźgig durch Verkehrslärm im Wohnumfeld gestĂśrt. Gut die Hälfte der Befragten gab dabei an, in Tempo-30-Bereichen zu wohnen. Tempo 50 soll als innerĂśrtliche Regelgeschwindigkeit beibehalten werden

Tempo 50 als innerĂśrtliche Regelgeschwindigkeit ist

in der StraĂ&#x;enverkehrsordnung (StVO) verankert und gilt in Deutschland seit 1957. Eine davon abweichende Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h kann entweder auf bestimmten Strecken eingerichtet werden oder als Tempo-30-Zone. Tempo 30 auf Streckenabschnitten kann in begrĂźndeten Fällen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit oder zur Lärmreduzierung angeordnet werden. Tempo30-Zonen werden fĂźr ge-

+ !@H@ HC 36+ 31 ,@,31!1 /! ;!1

H B 0@/9 /! ;!1

57

!/9 C)!1;6,!(!/ !0630 @ !@ //, /,0 1/ (! 0,@ ,+;@36 @366+? @ :@+ G;@!0 :!,;6:! *!,1:, *@C1( C ,3+ G;@!0

: $@;@3$$E!: : C * ,0 !;@HG./C; ,11!:3:@; > 5 /?5II .0 C)!:3:@; A 2 /?5II .0 .30 ,1,!:@ ' = /?5II .09 B+ 0,;;,31 ,0 .30 ,1,!:@!1 !;@HG./C; 55I (?.09 H B !1@!:+ ,1! + =% !1H,1 !@@3 :/!*!1; !@: ( ! ;,1(+ 31 !:H */C1( 31 @/, *! ! ;,1(: @! C&!,;@C1( 69 9 .0

5A95A2 >2 B9>2I II 22 5I9III

!; 0@ !@: ( C$H!,@ (!; 0@ 31 @! $$!.@,E!: *:!;H,1; 8 ! C1 !1!: 3//H,1;; @H 69 9 8

>9B%' II A> A %% A '2

!6: ;!1@ @,E!; !,;6,!/ 3:;@!*!1 ! 1( !1 ;@!//!1 HC(/!, * ; B?A+ !,;6,!/ (!09 < > ;9 A 1( :9 ,1 :,E @+ ! ;,1(+ 1(! 3@ !: H ,1 1 ! # !,1!0 !:E, !+ !1@!: !: 1@ 1 !: 31;C0!: ! ;,1( 0 1@ 1 !:+ / @H 5 '5I>5 41 *!1(/ *9 31,@ @ E3: C;(!;!@H@9 :!,;! -!F!,/; ,1./9 !:$D*:C1(;+ C1 HH(/9 C/ ;;C1(;.3;@!19 1(! 3@ ,;@ (D/@,( $D: :,E @.C1 !1 C1 1, *@ 0,@ 1 !:!1 @@ .@,31!1 .30 ,1,!: :9 ,/ C1( H!,(@ *:H!C( 0,@ *4*!:F!:@,(!: C;;@ @@C1(9

#) &# # # $* * *$ ! * ( * *$ ! %* ''' #) &# #

Rosenheimer Journal 46

Tempo-30 Zonen – ein bewährtes Mittel zur Verkehrsberuhigung in Wohngebieten

Quelle: ADAC

Kaum ein Thema wird in Städten und Gemeinden so kontrovers diskutiert wie die EinfĂźhrung von Tempo 30 als innerstädtische Regelgeschwindigkeit. Der ADAC hat das Meinungsbild seiner Mitglieder dazu in einer repräsentativen Umfrage ermittelt – mit eindeutigem Ergebnis. Danach lehnt eine deutliche Mehrheit eine generelle Tempo-30-Regelung ab, 78 Prozent der Club-Mitglieder sprechen sich fĂźr eine Beibehaltung der bisherigen Regelung aus.

wĂśhnlich in Wohngebieten eingerichtet sowie in Gebieten mit starkem FuĂ&#x;gängerund Radverkehr. Tempo 30 zur Verkehrsberuhigung sinnvoll in Wohngebieten

Nach Ansicht des ADAC ist Tempo 30 in Wohngebieten eine sinnvolle MaĂ&#x;nahme zur Verkehrsberuhigung. In vielen Kommunen sind schon heute weite Gebiete als Tempo-30-Zonen ausgewiesen. Ebenso unterstĂźtzt der Club die geplante Ă„nderung der StVO: KĂźnftig kĂśnnen Gemeinden auf HauptverkehrsstraĂ&#x;en vor Schulen, Kindergärten und Altenheimen leichter Tempo 30 anordnen. Eine generelle Tempo-30-Regelung ist allerdings nicht sinnvoll: Das HauptverkehrsstraĂ&#x;ennetz wĂźrde dadurch an Attraktivität verlieren und aufgrund der längeren Reisezeiten seine BĂźndelungsfunktion einbĂźĂ&#x;en. In der Folge ist mit Verkehrsverlagerungen und unerwĂźnschtem Ausweichverkehr in bestehende Tempo-30-Zonen in Wohngebieten zu rechnen. ě?˝

Anzeige

KfZ Schwirtlich GmbH Daimlerstr. 1 · 83043 Bad Aibling Tel.: 08061 / 5522 · Fax: 37644 Email: info@kfz-schwirtlich.de www.kfz-schwirtlich.de

Der BOSCH Servicepartner KFZ-Schwirtlich in Bad Aibling

Unsere Leistungen Boschservice Reparatur PKW, LKW und Bus Unfallinstandsetzung, Abschleppdienst Motoren und Elektrik Glassservice, Reifendienst Autowäsche TüV, AU, SP, Tacho-Prüfung Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen ISO-Zertifizierung 9001:2008

Eine Werkstatt, alle Marken, alles aus einer Hand: Beratung, Reparatur und Wartung! Als Partner mit der Kompetenz des weltweit führenden Erstausrüsters fast aller Marken, kümmern wir uns darum, dass Ihr Fahrzeug stets gepflegt und funktionell einwandfrei unsere Werkstatt verlässt. Bei Wartung und Reparatur sind Sie bei uns mit dem Bosch Car Service in besten Händen! Unser familiengeführtes Unternehmen zeichnet sich durch Beständigkeit und Innovation aus – und das seit 40 Jahren! Wir liefern Qualität durch Kompetenz und Kundenorientierung. Wir glauben an faire, ehrliche und offene langfristige Beziehungen mit unseren Kunden und Geschäftspartnern. Wir handeln proaktiv, zuverlässig und gesetzeskonform.

Beide Firmen bringen höchste Leistung – dies bestätigen anonyme Werkstatt-Tests!

MANGFALL AUTOMOBILE:

Unsere Leistungen

Ihr Servicepartner für Renault und Dacia in Bad Aibling präsentiert sich NEU!

Hauptuntersuchung HU-Erinnerung XL-Waschanlage mit 3 m Einfahrtshöhe XL-Waschbox für LKW & Wohnmobile mit 5,5 m Höhe Urlaubs-Check Windschutzscheibenreparatur Große Auswahl an Reifen und Kompletträdern Klima-Desinfektion inkl. Austausch des Reinluftfilters Batterieaustausch Stoßdämpferwechsel ISO-Zertifizierung 9001:2008

Renault Vertragshändler & Dacia Vermittler GmbH & Co.KG

Mangfall Automobile GmbH & Co. KG Daimlerstr. 3 83043 Bad Aibling Tel: 08061-8272 info@mangfall-automobile.de www.mangfall-automobile.de

Autofrühling

ADAC Bavaria Historic vom 26. bis 28. Mai:

Noch mehr Genuss und Leidenschaft

Von der ehemaligen Gleichmäßigkeitsrallye zur historischen Ausfahrt mit Lichtschranken: Das im vergangenen Jahr neu aufgelegte Konzept der ADAC Bavaria Historic hat sich bewährt. Auch dieses Jahr dürfen sich die Teilnehmer vom 26. bis 28. Mai auf noch mehr Genuss und Leidenschaft freuen.

D

Mercedes Benz vor alpiner Traumkulisse

ie Gesamtstrecke, die sie mit ihren Oldtimern an den drei Tagen unter die Räder nehmen werden, wurde auf etwa 600 Kilometer reduziert, die Anzahl der Lichtschranken auf maximal 30 Stück pro Tag. Zudem wurden die Strecken durch das bayerische Voralpenland so gewählt, dass sie auch mit älteren, weniger stark motori-

Das macht Laune: Unterwegs im Original ADAC VW Bulli

sierten Fahrzeugen gut bewältigt werden können. Für die Zeitnahme im Cockpit gibt es keine Einschränkungen, das heißt, alle Zeitmessgeräte – egal ob mechanisch oder elektronisch – sind zulässig und gelten für den Gesamtsieg. Startberechtigt sind Fahrzeuge bis Baujahr 1986, die Einteilung erfolgt in vier Wertungsklassen. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 5. Mai. Aktuelle Infos und die Ausschreibung

lometer langen Prolog ins nördliche Gebiet von Maxlrain. Wer die zwölf Lichtschranken am genauesten durchfährt, sichert sich den TÜV SÜD Pokal, der nicht zur Gesamtwertung zählt. Am Freitag starten die Teams zu der rund 250 Kilometer langen KarwendelEtape über Bad Tölz, den Sylvensteinspeicher, Eng am Großen Ahornboden, Benediktbeuern und den Seehamer See. Hier stehen rund

Einer der wertvollsten Klassiker ist der BMW 507

sind im Internet unter www.bavaria-historic.de abrufbar. Traumstrecken durch die fantastische Alpenlandschaft

Mediterranes Umfeld mit „Britischer Katze“ auf der Karwendel-Etappe

Bereits am Donnerstag, 26. Mai – dem Fronleichnamstag – versammeln sich mehr als 3.000 automobile Klassiker und Motorräder auf dem weitläufigen Gelände von Schloss Maxlrain bei Bad Aibling: Das Maxlrainer Oldie Feeling wartet mit einigen Neuerungen und Überraschungen auf. Am Nachmittag fällt der Startschuss zum rund 75 Ki-

Rosenheimer Journal 48

30 Lichtschranken auf dem Programm. Am Abend wird die Ankunft der Teams auf dem Bad Aiblinger Marienplatz im Rahmen der Aiblinger Oldie Night von tausenden Zuschauern gefeiert. Die Kaisergebirge-Etappe am Samstag mit rund 250 Kilometern und ebenfalls 30 Lichtschranken führt über Oberaudorf, Bayerischzell, Wörgl und Sankt Johann in Tirol. Die Ankunft der Teilnehmer findet am Samstag auf dem Volksfestplatz in Bad Aibling im Rahmen einer Autoshow mit bayerischer Musik und Schmankerln statt. 쐽

Anzeige

Fischbacher erweitert das PKW-LKW-Reparaturzentrum Mehr für Sie: Mehr Platz. Mehr Vorteile. Mehr Leistung. Während der Erweiterungsmaßnahmen ist natürlich geöffnet „Wenn PKW-LKW Reparatur, dann Fischbacher“, denken immer mehr Autofahrer in der Region. Weil die Effizienz und Leistung von Fischbacher entscheidende Vorteile bieten und günstig für die Kunden sind. Um der ständig wachsenden Kundenzahl gerecht zu werden, erweitert Fischbacher das ReparaturKompetenzzentrum in Nussdorf.

„Zwei weitere Einfahrttore mit ensprechenden Repara-

turhallen und modernster Technik bedeuten für die Kunden noch mehr Vorteile hinsichtlich Leistung und Flexibilität. Und begeisterte Kunden sind das A und O bei Fischbacher“, so Toni Bader, Inhaber in dritter Generation. Auch in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit ist Fischbacher vorbildlich: Von der Solarstrom-Nutzung, LED Raumbeleuchtung, Recycling von Alt- und Reststoffen bis zur Grauwasser- und Wassermehrfachnutzung. Auch bei den neuen Baumaßnahmen wird darauf größter Wert gelegt.

Was macht Fischbacher zu DEM Reparaturbetrieb für PKW und LKW?

Komplett-Leistung aus einer Hand. Engagiert. Exakt. Effizient.

Das Fischbacher-Team überzeugt mit: • Wissen auf neuestem Stand • Flexibilität • Gründlichkeit und Sorgfalt • Engagement • Effizienz

• Reparatur von PKW, LKW Reparatur von Anhängern • Kundendienst • Elektronik • Nachrüstungen wie: Multimedia, Klima, Kamera • Pannenhilfe vor Ort • Leihfahrzeuge • Schadensabwicklung • Lack und Beulen • Reifen und Felgen • Autoglas-Service • Steinschlag-Reparatur • TÜV-DEKRA-AU-UVV Prüfstützpunkt

„Die gründliche Fischbacher Diagnose ist die Basis für eine effiziente, gründliche Reparatur, die auch preiswert ist. Weil wir nicht gleich austauschen, was gut repariert werden kann. Das spart den Kunden nicht nur Geld sondern schont auch die Umwelt,“ resümiert Toni Bader.

Weitere Infos: fischbacher-nussdorf.de

Anzeigen

AutofrĂźhling

BaderMainzl Rosenheim erweitert Serviceangebot

Seit nunmehr fĂźnf Jahren bietet das Autohaus BaderMainzl in Rosenheim seinen Kunden einen kompetenten Vollservice in Kooperation mit den Marken VW, Audi, Seat und Skoda.

N

ach umfangreichen UmbaumaĂ&#x;nahmen präsentiert sich das Autohaus BaderMainzl seit

Januar 2016 als neuer zertifizierter Servicepartner fĂźr VW Nutzfahrzeuge & Freizeitmobile, also z.B. die be-

kannten VW Busse und Caddy’s. Diese MaĂ&#x;nahme erleichtert Privat- und Firmenkun-

!" #

#- (#+

* # $ +( +$

# $ #- + # , # (# &/ )/*& $ / /)! %/& / # $ # . "

Satz Litho Grafik Druck

den mit gemischtem Fuhrpark die Suche nach einem Rundumservice fĂźr Ihre Fahrzeuge. BestmĂśglicher Service und Rundumbetreuung

Ein qualifiziertes Werkstattteam sorgt fĂźr den bestmĂśglichen Service und Rundumbetreuung fĂźr alle Fahrzeuge. Selbstverständlich sind auch Original Ersatzteile und ZubehĂśr vor Ort erhältlich. Mit der Unfallinstandsetzung und der Schadenabwicklung sind die Mitarbeiter bestens vertraut, so dass den Kunden viel Ă„rger und Zeit im „Fall des Falles“ erspart bleiben. Ihr BaderMainzl Team Rosenheim freut sich auf Ihren Besuch. ě?˝

Hotline 080318706-0

FOTOSATZ GMBH

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner StraĂ&#x;e 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de Rosenheimer Journal 50

!"#$% $&'&(

! "!#$ "% &'" ()*)" ! +!,$&!-)".

!))*+,-./ 01*/2 3.,145-662522-./

!" #$%

!&'&() *)+'! !,"-).

!"#"$ %&" '&() *#+ "&$"$ !#$,#- ,.$*-&'()"$ "/0"&1"!2 -&1 %34!1+*)!5"!67 89:;<"&()1-"1*00+"0/"$7 %1.0&$/;=&1 -&1 !4$1;#$, *()6*$1"$'34&0"! '45&" &++#'4! *- >"(67 %&1?@"?A/"$ &$ C4$1";!*!04;D41 #E FE -E !&$+*() 3"!+"61 +A! "&$"$ "#+1!&11 F400"! .$*-&6E G)! H!"&'F4!1"&0 ,*@"&2 @&' ?# 8EIJK7L MEN * )"&O1 "'2 '()$"00 "&$'1"&/"$E 8 H!"&'F4!1"&0

/"/"$A@"! ,"! #$F"!@&$,0&()"$ H!"&'"-3+")0#$/ ,"! P=Q " "RSQ "#1'()0*$, T-@> +A! F"!/0"&()@*! *#'/"'1*11"1" %"!&"$-4,"00" ,"! "#''1*11#$/'0&$&" "-@&1&4$E

$",/'0')//1!"2",345 /6" ,--! 1!"/6(2,"!+ *)')"!+ &+ -7899 :;< &++!")"'0= ><?@A<BC ,3D!")"'0= E<F@E<BC :);2&+&!"'= A<B@A<9C !%GHI;&00&)+< :);2&+&!"'= 89B@FE (7:; J(!;KD L% JIMN O". P8>7G99PN. I//&Q&!+Q:-,00! !@" ",R!"*,&+QT-@> U !4E =T CA$()"$"! %1!E VK WX9VK "0,6&!()"$;Y"'1"!)*S"0E2 KWK9X W8KJ;WK *Z2 KWK9X W8KJ;WJ '"*1;'64,*[@*,"!-*&$?0E," 555E *,"!C*&$?0E,"

",R!"*,&+QT-@> U !4E =T ##O"!" CA$()"$"! %1!*O" 9K WXKV9 D4'"$)"&S"0E2 KWKX8 W\K9;K *Z2 KWKX8 W\K9;XX !4'"$)"&-[@*,"!-*&$?0E," 555E *,"!C*&$?0E,"

Anzeige

Ab sofort bei Autohaus Strasser in Rosenheim:

Der Fiat Tipo kombiniert die historisch gewachsenen Markenwerte Funktionalität, Bodenständigkeit und Persönlichkeit mit einem ausgezeichneten Preis-/Leistungsverhältnis. Es gibt drei Karosserievarianten des „Autobest 2016“ Award Gewinners (Stufenheck, Schrägheck, Kombi), drei Ausstattungsversionen (Pop, Easy, Lounge), drei Euro-6-Motoren (Benzin, Diesel) und drei unterschiedliche Getriebe (Manuell, Automatik, Doppelkupplungsgetriebe).

Hans Strasser OHG Heilig-Geist-Str. 19 - 83022 Rosenheim - Tel.: 08031/20450 www.strasser-rosenheim.de

Der neue Fiat Tipo F

unktionalität steht bei Fiat seit mehr als 80 Jahren im Mittelpunkt und hat zu einer ganzen Reihe höchst erfolgreicher Fahrzeugmodelle geführt. Auf den neuen Fiat Tipo übertragen bedeutet dies: funktioneller Innenraum, einer der größten Kofferräume im Segment sowie hohe Vielseitigkeit, vor allem beim Kombi. Genau wie die Stufenheck-Limousine sind auch die fünftürige Schrägheckund die Kombi-Version des neuen Fiat Tipo äußerst praktisch, einfach zu bedienen und komfortabel auch auf längeren Reisen. Auch die Beinfreiheit stellt einen Spitzenwert im Segment dar. Sie beträgt für Fahrer und Beifahrer 107 Zentimeter. Auf den hinteren Sitzen sind es 93,4 Zentimeter, speziell dieser Abstand ist eigentlich erst bei Fahrzeugen aus einer höheren als der Kompaktwagen-Kategorie verfügbar. Über die bereits sehr umfangreiche Serienausstattung hinaus steht beispielsweise das Entertainmentsystem UconnectTM 7 Zoll HD LIVE zur Verfügung. Es wird über einen Touchscreen mit sieben Zoll (17,8 Zentimeter) Bildschirmdiagonale gesteuert, der ähnlich wie ein Smartphone oder Tablet-Computer auf einfaches Wischen und Antippen reagiert. Auf Wunsch ist außerdem ein

Navigationssystem TomTom 3D integriert und wird das Bild der Rückfahrkamera auf den Bildschirm übertragen. Über die Applikation UconnectTM LIVE (verfüg-

Elegant und praktisch – die Kombi Variante des neuen Fiat Tipo

Sportlich und vielseitig – der Fiat Tipo als Schrägheck Variante

bar im Apple App Store und bei Google Play) können Nutzer darüber hinaus zahlreiche zusätzliche Funktionen nutzen. Dazu gehören beispielsweise die Musikstreaming-Dienste Deezer und TuneIn, Nachrichten von Reuters, der Online-Service des Navigationssystems TomTom LIVE sowie Verbindungen zu den sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter. 쐽

Mehr Informationen bekommen Sie im Showroom vom Autohaus Strasser in der Heilig-Geist-Straße 19 in Rosenheim, oder auf www.strasser-rosenheim.de.

Rosenheimer Journal 52

Anzeige

'# # " " " " # " " $

% '' & " "'" & #" " # " $ '# ! "" !"!" ##! "!$ ""!%##! !#"! !!%! " ###!% ! # !"#&!" "!$ ""! ##!$ ## !# " " %%!%!" ! #' ##!!" #$!" !" #! %#!"###!!" #!"!"# "! &#"!% !#' !# #" "!(%##! #"!!"##"$ %!# !"##! !%##! !" "# %!! $ (&" (###% # &!" ##!"% ! " !#"! $%!#"! $#! !#!!"#" (#! #! %#!"###!!" !!"!!%" !" !#"!" #""!" ! "" '!"! $ !# "!!!##!% " " #!#! % !# #!! #! ### " !#"! #!##!! !## !!$ #! ( " " "#% $&"#% #" !" "#!!"!" $!" )! ! !!" ! $!"' "!" !" %#!"!" %!""!" $ ""% "#! ! """## $"#!!!" !"! # $%&' ()#* +$,-# .#-/012" 34-#*5$56#!" " #! $ #!! ! ! !# &!"" !#!!$ !( !" %" !(

7!5 #*5#8 9$5/ 256 9$- 0#:!56#-#5 .!":;!" 34#$!" !! "!" #"$%##!!"% " # " !##!! !! &!"&" ' &!" !" # &"!"!!"% #! #! !% " " !"!#!!#!$ # ( " !#&!"!%##! "!" %# % ## '# !" ! "!" $ ""$ !" ! (#! #! !% !" #! %#!"###!!" $!#%###!!"!!#! #" !#"!" #!&!"%!###&!" & "#!&! $! "! (#! &#"! ' &!'!% #" "!"#!!!!% %#"! &!( !%##!! # !"&!' " (#! #*5#- #-:"<1$::*9#5 !2:)$,1 $5 =$%##:;#/*$1*">"#5? @,*:<#A: 256 (*9$--#5 :!-9" 6$34-? 6$:: 8$5 :*B, "!#( $! &&!" &!" !# !""!##! !"! !" #"#&#"#!"! !%! #! ! ! !# '! !""% " !! !"!&! #! $!# !% $5 $-<#5 5*B," 25#-,#01*B, 0#*C .*#- D56#" 8$5 !!!!"!###!!$ !"$!# "!%%! #$!"$% ( !!!" !" $#' #!## #"!# (#! $!#%$ #! !#! #( $%%! & #!#!" "' &!"!!( !" ! &!"!&!!" ! '% !$! & " "!#!"!"% !#! ###! #! ! """## !"" *!!!! " !%!+' " # (!## ( " ##! " #!%"#! !"%!"!"% (" ! " , !" " " ($ ' () (!" !" $ " " ($ ' (* (!"% !!" ###!

##! " !# !" !!""! ! % """## '#"#!!!" %# ( !"#!!""%##! "!"%#!"! $ "" ###! !)!" !( ! !" &!"# " #!""##! "!"% ##!"%

:+(6)& $ >9* &3,+ "&++ <&2 3 ,3 +$ &* 2 0 ,) &6 1 !:2 36&)62 9 &( 2 9* &+ 66 2 & $ 2 * 87/ .2&) 2-!!+ + <&2 &+ 2 :+ $ + 2 62 # 74 &+ + ,+ .6 6,2 2 3,+ 2 + 26/ + 9+3 2 2 2& ;&>> 2 !&+ 6 &$2 (:+!6&" $ + ; 2) 3 + &+6 " % , & &$2 3, , 2 3, )& + < 2 6/ !:2 3,2" + &+ ) 33&"%),9+"&" 3 * & +6 *&6 ! % 2 &( 2% , 9+ 33,&2 3 ;,+ 2( + <& $ ,(( 2 ,*. += &+ ) ) 23,+ ,6,23 9+ ) 9* ++ +3/ + + 6:2)& $ ' +" & +3 $ !6 !:2 ,6,22 2 9+ "96 + !! / $ 96 ;,2 & 9+ ) 336 9 $ : 22 3 $ +

<<</! 2& %3;&>> 2 / ,* :+ $ + 2362/ 74 7?88 ,3 +$ &*

Rosenheimer Hochschul-News

Seeoner Kreis stellt Studie zum zukünftigen „Personal- und Bildungsbedarf der Unternehmen der Region 18“ vor:

Fachkräftemangel spitzt sich in den kommenden Jahren massiv zu

Der demografische Wandel stellt Gesellschaft, Wirtschaft und Politik vor große Herausforderungen. Bereits heute machen sich die Auswirkungen des Fachkräftemangels bemerkbar. Um zu erfassen, wie die Unternehmen der Region die aktuelle und zukünftige Personalsituation bewerten, hat der Seeoner Kreis e.V. die Befragung „Personal- und Bildungsbedarf der Unternehmen der Region 18“ in Auftrag gegeben. 130 Unternehmen der Region wurden ausgewählt und direkt kontaktiert. Dies entspricht allen

1

Vertreter des Seeoner Kreises und der Hochschule Rosenheim präsentierten die Ergebnisse der Studie

Unternehmen der Region mit mehr als 20 Mitarbeitern. Die Befragung wurde mittels eines standardisierten Fragebogens durchgeführt: 18% beteiligten sich. „Die Unternehmen dieser Stichprobe repräsentieren 27% des Mitarbeiterpotentials der Region, zudem entsprechen die Unternehmensstandorte der tatsächlichen Verteilung in der gesamten Region. Auch die Branchenverteilung in der Stichprobe entspricht größtenteils der der Region. Somit ist die Repräsentativität der Stichprobe

Veranstaltungen 9./20. April, IKORO 2016 Industrie- und Kontaktmesse der Hochschule Rosenheim – organisiert von Studierenden für Studierende. An zwei Messetagen präsentieren sich rund 160 Unternehmen als künftige Arbeitgeber mit Informationen zu Praktika, Studienarbeiten und beruflichen Perspektiven. Campus, Hochschule Rosenheim, www.ikoro.de 28. April, 18:00 Uhr Wirtschafskolloquium 2016 Nach der erfolgreichen Auftaktveranstaltung im vergangenen Jahr führt die Initiative „Wirtschaftskolloquium Oberbayern“ ihr Engagement für die Region Oberbayern fort. Unter dem Motto „Wir schaffen Zukunft“ werden Impulse an Wirtschaft und Gesell-

schaft gegeben, ein verbandsübergreifendes Netzwerk gestaltet sowie eine öffentliche Plattform geboten und somit der Austausch unter Mitgliedern ermöglicht. 8. Juni, 17:00 – 20:00 Uhr Studieninfoabend Nach der Schule ist vor dem Studium. Doch welcher Studiengang ist der Richtige? Am Mittwoch, 08. Juni erhalten Studieninteressierte von 17:00 bis 20:00 Uhr einen Einblick in das Studienangebot der Hochschule in den Fachbereichen Wirtschaft, Technik, Gestaltung und Gesundheit. Im persönlichen Gespräch stehen Dozenten, Studierende und die Studienberatung für Fragen rund um das Studium an der Hochschule Rosenheim zur Verfügung.

gewährleistet“, erklärte Prof. Dr. Brigitte Kölzer, Professorin für Betriebswirtschaft an der Hochschule Rosenheim, die die Studie wissenschaftlich leitete. Die Befragung ermittelte die aktuelle Zufriedenheit der Unternehmen mit der Personalgewinnung und ihren Personalbedarf aktuell und in fünf Jahren. Die Ergebnisse zeigen auf, dass die Unternehmen von einem zukünftigen Personalengpass ausgehen. Derzeit sind knapp 50% der Unternehmen mit der Situation zur Personalgewinnung zufrieden, ein Drittel ist bereits heute unzufrieden. Zwei Drittel rechnen damit, dass sich die Lage bis 2020 verschärfen wird. Große Unternehmen haben aktuell weniger Probleme bei der Personalrekrutierung, vor allem für kleinere Unternehmen mit 20-99 Mitarbeitern gestaltet sich dies jetzt schon schwieriger. Bei den Zukunftsprognosen wendet sich das Blatt. Je größer das Unternehmen, desto negativer wird die zukünftige Entwicklung gesehen. Die Hochschule wird von den Unternehmen als attraktiver Bildungsort in der Region 18 bewertet: die Unternehmen sind mit der Hochschulausbildung zufrieden. Es gilt Stärken wie BWL, Wirtschaftsingenieurwesen sowie technische Fachrichtungen zu stärken und gleichzeitig neue Studiengänge wie Verfahrenstechnik, Bauingenieurwesen und Architektur zur Deckung des unternehmerischen Bedarfs anzubieten. „Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Entwicklung der Fach- und

Rosenheimer Journal 56

Führungskräftegewinnung ein dramatisches Ausmaß in der Region annehmen kann. Insbesondere im Bereich der M I N T- F a c h r i c h t u n g e n herrscht ein klares Defizit an Nachwuchskräften. Um die Prosperität und Wirtschaftskraft der Region aufrecht zu erhalten, drängt der Seeoner Kreis darauf, dass die nötigen logistischen und infrastrukturellen Maßnahmen in die Wege geleitet werden. Die Hochschule Rosenheim ist die regionale Kaderschmiede im südostoberbayerischen Raum und bildet für eine Einwohnerzahl von 1 Million Menschen aus. Damit sie ihrem Bildungsauftrag nachkommen und ausreichend qualifiziertes Personal ausbilden kann, müssen die nötigen Rahmenbedingungen geschaffen werden. Zum einen durch die Steigerung der Attraktivität der Region und zum anderen durch die konsequente Umsetzung und Weiterverfolgung der dezentralen Regionalisierungsstrategie der Hochschule Rosenheim und deren räumlichen und personellen Ausbau für eine Kapazität von 8.000 Studierenden bis zum Jahr 2022“, insistierte Franz Winterer bei seinem Abschlussplädoyer. Prof. Heinrich Köster, Präsident der Hochschule Rosenheim, schloss sich den Forderungen des Seeoner Kreises an: „Die Ergebnisse der Studie wurden der Politik im Hochschulkuratorium präsentiert und ausgiebig diskutiert. Nun liegt es an den Verantwortlichen der Politik, an den nötigen Stellschrauben zu drehen.“ 쐽

Rosenheimer Hochschul-News

Ausstellung der Fakultät für Innenarchitektur an der Hochschule Rosenheim:

NEW SHELTER: langfristige Unterbringungskonzepte für Flüchtlinge mit Bleiberecht

Langfristige Unterbringungskonzepte für Flüchtlinge in Deutschland – diesem Thema hat sich das Projekt „New Shelter“ im Wintersemester 2015/16 der Fakultät Innenarchitektur an der Hochschule Rosenheim gewidmet. Unter der Leitung von Studiendekan Prof. Dr. Michael Körner entwickelte ein studentisches Team Raumkonzepte, die gleichzeitig ein soziales Miteinander mit der einheimischen Bevölkerung ermöglichen. it dem Projekt New Shelter wollen wir einen Beitrag zur aktuellen Lage leisten. Dabei stehen ganzheitliche Lösungsansätze im

M

Vordergrund, um die gesellschaftliche Integration der Flüchtlinge von vornherein mitzudenken“, erklärte Prof. Körner bei der Ausstellungseröffnung.

Prof. Dr. Michael Körner und das Projektteam

Die einzelnen Teams widmeten sich unterschiedlichen Wohnprojekten und -formen sowie Gebäudearten. Die Studentin Kathrin Theil entwarf Pläne zur besseren räumlichen Nutzung sowie zur äußeren und inneren Aufwertung von Industriebauten, die häufig als Flüchtlingsunterkünfte umfunktioniert werden. Ganz konkret wurde es beim Projekt der Studierenden Christina Teusl: In Abstimmung mit den derzeit in der ehemaligen Seepension Happing am Happinger See le-

benden Flüchtlingen entwickelte sie ein Konzept zur besseren Nutzung des Gebäudes. Ein Anbau soll die Unterteilung in unabhängige Wohneinheiten ermöglichen. Um in den beengten Räumlichkeiten Privatsphäre zu gewährleisten, entwarf sie das Schlafmodul „New Bed Space“, das Stauraum, Rückzugsmöglichkeit und Sichtschutz in Einem bietet. Mit dem Bau von Wohndecks über Parkplätzen will ein weiteres Team integratives Wohnen für Geflüchtete fördern und gleichzeitig nicht optimal genutzte Flächen in Städten optimieren. Leicht aufzubauende und energetisch sinnvolle Wohnmodule sollen auf diesen Decks errichtet werden und bezahlbaren Wohnraum für die gesamte Gesellschaft bereitstellen: für Familien, Senioren, Flüchtlinge oder Alleinerziehende. 쐽

Hochschule Rosenheim übernimmt Fassadenprüfstand zur Eigennutzung und weiteren Forschung:

Gartner übergibt Versuchsanlage

Nach rund vier Jahren Forschung im Auftrag der Fassadenfirma Josef Gartner erfolgte nun die offizielle Übergabe des Fassadenprüfstandes an die Hochschule Rosenheim. Damit werden der Hochschule Rosenheim sämtliche Rechte an der Versuchsanlage zur Eigennutzung für Forschung, Entwicklung und Ausbildung übertragen. m den Studierenden Feldmeier) und der Licht- Anforderung des jeweiligen ein praxisorientiertes werkstatt (Prof. Dr. Wambs- Versuchsprogramms angeStudium zu gewähr- ganß) die Closed-Cavity- passt und somit schnellstleisten, unterstützt die Fassadenelemente für den möglich eine optimale LöHochschule Rosenheim stu- Neubau des Pharmakon- sung gefunden werden. Nachdem die Testergebdentische Arbeiten in Zu- zerns Hoffmann-La Roche sammenarbeit mit Koopera- in Basel. Neben der Bewer- nisse für die Optimierung tionspartnern aus der Wirt- tung von Behaglichkeit und der Fassaden des Roche Bau schaft und Industrie. Ein Energieeffizienz wurde die und Biozentrum Basel erherausragendes Beispiel Wirkung verschiedener folgreich verwendet wurden hierfür ist die Fassadenver- Raffstores beurteilt und mit und aktuell keine weiteren suchsanlage. Die Fassaden- einem klaren Ziel optimiert: Fragestellungen anstehen, baufirma Gartner stellte der Das Tageslicht möglichst steht es der Hochschule RoHochschule Rosenheim be- blendfrei nach innen lenken. senheim nun frei, den Fassareits im Mai 2011 einen ei- Um dies zu ermöglichen denprüfstand für eigene gens entwickelten und her- verfügt der Prüfstand über Zwecke zu nutzen. Bei eigestellten Fassadenprüfstand eine auffällige Besonderheit: nem offiziellen Termin zur Verfügung. Damals te- Er ist um die Hoch- und übergaben Vertreter der Firsteten Studierende der Längsachse drehbar, so kann ma Josef Gartner der HochHochschule Rosenheim un- der Einfallswinkel der Son- schulleitung und dem Proter Leitung des Labors für nenstrahlen zu jeder Tages- jektteam die SchenkungsurWärmeschutz (Prof. Dr. und Jahreszeit genau auf die kunde. In Zukunft soll der

U

Rosenheimer Journal 57

Die symbolische Übergabe der Anlage mit Vertretern von Hochschule und Unternehmen

Versuchstand die Kompetenz der Hochschule im Bereich Fassaden, insbesondere im Studiengang „Gebäudehülle“ stärken und für industrienahe Forschung und Entwicklung von innovativen Fassaden zur Verfügung stehen. Von besonderem Interesse sind häufig vergleichende Untersuchungen zu Energieeffizienz, Behaglichkeit und zum visuellen Komfort bei realen Bedingungen. Derartige Fragestellungen können nun von der Hochschule bearbeitet werden. 쐽

Wirtschaft in der Region

Überdurchschnittlich starkes Geschäftsergebnis und gute Zukunftsperspektiven:

Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling weiter auf Erfolgskurs

Die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2015 zurück und bleibt starker Finanzpartner für die Menschen in der Region, das bekräftigte der Vorstand bei seiner Bilanzpressekonferenz. Ein weit überdurchschnittliches Wachstum in der Bilanzsumme, bei Einlagen und Krediten, starke Zahlen im Verbundgeschäft, die gute Ertragslage und grundsolide Ausstattung mit Eigenkapital ermöglichen es ihr, auch in die Zukunft zu investieren: In ihre Mitarbeiter und die kompetente ganzheitliche Beratung, in ihre Standorte und deren Verschmelzung mit digitalen Medien.

U

m 4,2 Prozent konnte die Sparkasse 2015 ihre Bilanzsumme auf 4,7 Milliarden Euro stei-

Erfolgreiche Bilanz: Der Vorstand der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling v.l.: Karl Göpfert, Alfons Maierthaler, Harald Kraus

gern (+188 Millionen Euro). Ein kräftiges Wachstum, das sie allein in ihrem angestammten Geschäftsgebiet, der Stadt und dem Landkreis Rosenheim (ohne den Altlandkreis Wasserburg), erzielte. In den angrenzenden Landkreisen seien selbständige Sparkassen erfolgreich tätig, so Vorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler. Nach wie vor ist die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling damit nach Kundengeschäftsvolumen die sechstgrößte unter den 71 bayerischen Sparkassen. Um 162

Millionen Euro wuchs auch der Bestand der Einlagen auf 3,6 Milliarden Euro. Ein starkes Plus von 4,7 Prozent, obwohl die Zinssituation für Anleger derzeit ein schwieriges Thema ist. „Auch in Niedrigzinszeiten ist es unerlässlich, sein Geld sinnvoll anzulegen. Unsere Kunden vertrauen ihrer Sparkasse und wir überzeugen durch unsere starke Beratungskompetenz“, so Maierthaler. Auch im Kreditgeschäft verzeichnete die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling bayernweit überdurchschnittliche Erfolge. Den Bestand ihrer ausgegebenen Kredite steigerte sie um 5,2 Prozent auf 3,3 Milliarden Euro Erfolgreiches Jahr für das Verbundgeschäft

20 Jahre FOTOSATZ GMBH

Satz Litho Grafik Druck

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

3.200 Neuabschlüsse im Versicherungsgeschäft erzielten die Spezialisten der Sparkasse mit dem Verbundpartner Versicherungskammer Bayern (+3 Prozent). Um satte 36 Prozent konnte die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling den Nettoabsatz im Wertpapiergeschäft auf über 50 Millionen Euro steigern. Auch im Bauspargeschäft mit der LBS stieg die Zahl der Neuverträge um 3,4 Prozent. Das Neugeschäft wuchs um 9,2 Prozent auf 155 Millionen Euro. Gesundes Wachstum, gute Kostenstrukturen und geringe Risiken tragen dazu bei, dass die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling ihr Eigenkapital auf

Rosenheimer Journal 58

über 650 Millionen Euro aufstocken kann. Hohe Investitionen in Standorte und Mitarbeiter

Darüber hinaus investierte die Sparkasse RosenheimBad Aibling 9,4 Millionen Euro in ihre Standorte. „Dazu zählt die Neugestaltung unseres Kundencenters in der Hauptstelle Rosenheim sowie die Optimierung von Brand- und Hochwasserschutz für den gesamten Standort“, erläuterte Vorstandsmitglied Karl Göpfert. Im Inntal wurden die beiden Geschäftsstellen in Oberaudorf und Kiefersfelden modernisiert. In Schechen habe man im letzten Jahr ein Grundstück für den Neubau einer Geschäftsstelle erworben, so Göpfert. Die Zahl ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hält die Sparkasse RosenheimBad Aibling weiter auf stabilem und wirtschaftlich nachhaltigem Niveau: 955 Beschäftigte zählte sie 2015, davon 75 Auszubildende. Rund 15 Millionen Euro umfasste die „Bürgerdividende“ der Sparkasse in unzähligen Maßnahmen über die letzten fünf Jahre. Mit Spenden, Sponsoring und der Dotierung ihrer Sparkassenstiftungen Zukunft für die Stadt und den Landkreis Rosenheim unterstützte sie Institutionen, Vereine und Projekte, die insbesondere dem kulturellen, sportlichen, sozialen und gesellschaftlichen Leben in der Region zugute kommen. 쐽

Anzeige

Günther Link Telefon 08031 2203610

Ihr Plus bei Immobilien – Bezahlbares Wohnen für Jeden:

IM PLUS Immobilien GmbH – Der starke Partner für Rosenheim

Markus Fischinger Telefon 08031 22036112

Als inhabergeführtes, regional tätiges Immobilienbüro ist die IM PLUS Immobilien GmbH ein starker und zuverlässiger Partner für den Verkauf und die Vermietung von Immobilien.

G

ünther Link, Dipl. Immobilien-Ökonom (BI), kann auf eine über 20-jährige Erfahrung zurückgreifen und seit 2012 findet man den Rosenheimer Makler mit seinem kompetenten Team in den schicken Räumlichkeiten in der Kunstmühlstraße. Ausgezeichnet als führender Makler in Süd-Ost-Bayern

Die IM PLUS Immobilien GmbH ist auf den Verkauf und die Vermietung von Neubau- und Bestandsimmobilien in der Region Rosenheim spezialisiert und konzentriert sich dabei auf Häuser und Wohnungen für den Privatbereich. Eine besondere Auszeichnung erhielt das Unternehmen nun von der Zeitschrift „Bellevue“. Hier wurde das Unternehmen zu einem der

besten Makler in Süd-OstBayern gewählt. Auch bei Immobilienscout wird die Firma durchgehend mit „Exzellent“ ausgezeichnet. Immobilienverkauf mit Leidenschaft

Günther Link und Markus Fischinger haben es sich zur Aufgabe gemacht, sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer, bei dieser wichtigen und hochpreisigen Maßnahme behilflich zu sein. „Eines der Grundbedürfnisse des Menschen ist das Wohnen. Eine Sicherheit, die jeder benötigt,“ so Günther Link. Mit dem umfangreichen Fachwissen, Ehrlichkeit, Fleiß und dem hohen Marketingeinsatz kann das Team der IM PLUS Immobilien GmbH diese Dienstleistung für jeden Kunden anbieten und kostspielige Fehler vermeiden.

Bezahlbares Wohnen für Jeden

Auf dem derzeitigen Immobilienmarkt haben es sozial schwache Familien, alleinerziehende Mütter und ältere Menschen schwer einen bezahlbaren Wohnraum zu finden. IM PLUS Immobilien GmbH kennt diese Schwierigkeiten genau und versucht mit einem neuen und zukunftsweisenden Konzept dagegenzusteuern.

Grundstücke werden von Privatanbietern oder Gemeinden angekauft, Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig in Kooperation mit den regionalen Baufirmen erbaut und zu guter Letzt – je nach Bedarf – die Wohnungen verkauft oder vermietet. Somit stehen den Gemeinden und Kapitalanlegern schnell und nachhaltig eine große Anzahl an Sozialwohnungen zur Verfügung. 쐽

IM PLUS Immobilien GmbH Kunstmühlstraße 17 · 83026 Rosenheim Telefon 08031 2203610 · Telefax 08031 22036113 info@implus-immobilien.de · www.implus-immobilen.de www.facebook.de/implusimmobilien http://gplus.to/implusimmobilien

Rosenheimer Journal 59

Wirtschaft in der Region

Anton Heindl, 1. Vorsitzender des Rosenheimer Gewerbeverbands, über die Zukunft der Rosenheimer Innenstadt:

Einkaufserlebnis in der City steht im Vordergrund

Beim Einkaufsverhalten der Kunden im klassischen Einzelhandel vollzieht sich gerade ein dramatischer Wandel. Viele Jüngere kaufen nur noch im Internet – andererseits sind die Innenstädte mit ihrem vielfältigen Angebot an Cafés, Restaurants und vielen Veranstaltungen gerade dabei, sich in angesagte Eventzonen zu verwandeln. Wie soll der Einzelhandel darauf reagieren, um auch in Zukunft bestehen zu können? Ein Gespräch mit Rosenheims 2. Bürgermeister und Vorsitzendem des Gewerbeverbands, Anton Heindl. Herr Heindl, welche Aufgaben hat sich der Gewerbeverband gesetzt? Der Gewerbeverband möchte die Unternehmen auf einer Plattform bündeln und ein Sprachrohr sein gegenüber der Stadt Rosenheim, Behörden und unternehmerischen Vereinigungen, wie Kammern oder Verbänden. Wie viele Mitglieder hat der Verband? Aktuell haben wir 153 Mitglieder in den unterschiedlichsten Branchen aus Gewerbe-, Handels-, und Dienstleistungsunternehmen. Welche Interessen nimmt der Gewerbeverband für seine Mitglieder wahr? Der Gewerbeverband bietet seinen Mitgliedern eine kostenlose juristische Erstberatung bei arbeitsrechtlichen Fragen durch Mitglieder des

Gewerbeverbandes Rosenheim und durch den Bund der Selbständigen in Bayern, dem der Gewerbeverband Rosenheim bereits seit 1953 angehört. Wo drückt gerade den Einzelhandel in Rosenheim der Schuh? Der Einzelhandel ist nach meiner Sicht in Rosenheim sehr gut aufgestellt, was natürlich nicht heißt, dass alles noch immer besser werden kann. Wir haben eine gut florierende Innen- und Altstadt mit einem ausgezeichnete Flair und Erlebnischarakter für die Kunden, wir haben einen großzügig ausgebauten Aicherpark als Pendant zur Innenstadt, und mit „Weko“ als Möbelfachhaus am Stadtrand, kann die Stadt Rosenheim als bestaufgestellte Erlebnis- und Einkaufsstadt in Südostbayern punkten.

Was müsste an der Infrastruktur der Stadt – wenn überhaupt – geändert werden, um das Gewerbe zu unterstützen? Ich denke, dabei muss man unterscheiden zwischen Einzelhandel und Gewerbeunternehmen. Für den Einzelhandel ist die Infrastruktur gut, wenn ich an den öffentlichen Parkraum am Straßenrand denke oder die Parkhaussituation. Verbesserungswürdig sind der ÖPNV insgesamt wie das Zeitangebot und moderne Anzeigentafeln an den wichtigen Haltestellen und einem Wabentarif. Doch ich denke, mit der neu entstehenden Omnibus-Umsteigemöglichkeit am Bahnhof wird sich einiges verbessern. Was aus der Sicht des Gewerbeverbandes notwendig ist, sind die Fertigstellung der B 15 neu im Norden der Stadt, der Ausbau der Kufsteiner Straße mit einer Auf-

Rosenheim ist eine florierende Einkaufsstadt. Der Gewerbeverband setzt sich dafür ein, dass dies auch in Zukunft so bleibt

Rosenheimer Journal 60

Anton Heindl, 2. Bürgermeister von Rosenheim, ist 1. Vorsitzender des Gewerbeverbands

weitung der Bahnüberführung und der Lückenschluss des Ringes um Rosenheim, mit der 3. Innbrücke im Norden der Stadt, so dass die Stadt gut und schnell umfahren werden kann, von denen, die nur durch die Stadt durchfahren möchten, also sozusagen als eine Verbindungstraße zwischen dem östlichen und westlichen Landkreis. Wie steht der Gewerbeverband zum Internet insgesamt, stellen die OnlineShops für das Rosenheimer Gewerbe Ihrer Meinung nach eine Gefahr dar? Zuerst einmal sind der Handel und vor allem das produzierende Gewerbe aber auch alle Dienstleistungsbetriebe auf einen guten funktionierenden und schnellen Internetanschluss angewiesen. Dies ist bei uns

Wirtschaft in der Region in Rosenheim, bis auf ganz wenige weiße Punkte auf der Stadtkarte, dank unserer stadteigenen KOMRO, bestens gelöst. Was den Einzelbzw. den Großhandelsversand betrifft, so sehe ich eine große Gefahr auf die Unternehmen zukommen. Viele Kunden, gerade die jüngere Generation, bedient sich sehr häufig des Online-Einkaufes und wird auch im „Alter“ online einkaufen. Das war bisher nicht der Fall, weil meine Generation, Jahrgang 1948, mit dem Online-Einkauf nicht so vertraut war, wie zum Beispiel meine Kinder. Hier muss der Handel reagieren, mit günstigen Preisen und Angeboten, vor allem aber mit einer sehr guten persönlichen, freundlichen und fachlichen Beratung und einem umfangreichen Serviceangebot. Sollten sich die Einzelhändler vor Ort selbst im Internet engagieren – und wie? Aus meiner Sicht ist dies heute notwendig! Die Händler sollten zum einen auf der Internetplattform mit einem ansprechendem Auftritt vertreten sein. Darüber hinaus sollten Sie ihr aktuelles Angebot mit Preisen anbieten. Die Kunden vergleichen ihre Angebote ohnehin. Was haben Sie sich als Vorsitzender für die Zukunft

des Verbandes vorgenommen, was soll so bleiben, wie es ist, was möchten Sie ändern? Nun Veränderungen wird es immer geben. Ich möchte unseren Mitgliedern und denen, die noch zu uns kommen werden, eine Plattform bieten, damit alle Unternehmer den Rosenheimer Branchenmix kennlernen, sich austauschen, so dass jeder seine Erfahrungswerte an andere Unternehmer weitergeben kann, denn nicht immer muss das Rad neu erfunden werden. Wohin glauben Sie, entwickelt sich die Innenstadt in den nächsten zehn bis zwanzig Jahren, wird sie Anlaufstelle Nummer 1 in Sachen Einkaufen im Fachgeschäft bleiben, oder entwickelt sich eine „Eventzone“ mit vielen Cafés und Unterhaltungsmöglichkeiten, in denen Filialisten „Showrooms“ einrichten und die Kunden quasi nur noch im Internet bestellen? Oder gibt es wieder eine Rückkehr zum kleinen, serviceorientierten und Inhabergeführten Einzelhandel? Aus meiner Sicht ist es besonders von großer Bedeutung, dass der Mix an unterschiedlichsten Branchen in Rosenheim erhalten bleibt. Deshalb auch mein Appell an die Hausbesitzer, nicht immer nach dem schnellen

Der aktuelle Vorstand: V.l.: Anton Heindl, Schriftführer Thomas Möller, 2. Vorsitzende Rosi Raab und Kassier Andreas Kannengießer

Euro zu schielen, indem man Kettenläden nebeneinander aufreiht, sondern sich ganz bewusst bemüht, einen guten Branchenmix in den jeweiligen Straßenzügen zu erhalten. Schnell hat ein Viertel einen negativen Eindruck, wenn zum Beispiel zu viele „Döner“ – siehe Kaiserstraße – nebeneinander gereiht sind. Zu einer gut funktionierenden Einkaufsstadt gehören sowohl in der Altstadt, wie auch im Aichergelände, ein ansprechendes Umfeld, wie Straßenraumgestaltung, Cafés und gastronomische Betriebe dazu. Die Menschen von heute und morgen möchten ein „Einkaufserlebnis“ haben, ansonsten könnten Sie ja gleich in eines der Einkaufszentren oder Outlet-Zentren nähe München oder Salzburg fahren. Was wünschen Sie sich für das Rosenheimer Gewerbe in Zukunft? Dass sich der Einzel- und Fachhandel auch weiterhin in der Metropole Rosenheim wohlfühlt und weiterentwickelt. Dass der Arbeitsmarkt so stabil bleibt wie bisher, wohlwissend dass die Zahlen in der Stadt immer etwas höher sind als im Landkreis. Dass sich die einzelnen Unternehmer nicht als Konkurrenten sehen, sondern gemeinsam sich für den Einkaufskaufs-Standort Rosenheim einsetzen. Dass die Unternehmen möglichst viele Absolventen aus unserer Hochschule oder anderen weiterführenden Schulen einsetzen, denn damit wird auch der Schulstandort Rosenheim gestärkt. Ich wünsche dem Gewerbeverband, seinen Mitgliedern und allen anderen Unternehmen aus Handwerk, Gewerbe, Industrie und Dienstleistungsunternehmen alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft. 쐽

Rosenheimer Journal 61

Personalvermittlung für Firmen

Wir, die Firma RoTIS, unterstützen Sie flexibel, kooperativ und verantwortungsbewusst bei der Besetzung von Fach- und Führungspositionen im kaufmännischen, gewerblichen und technischen Bereich. Dabei betreuen wir Sie von Ihrer Anfrage bis hin zur Unterzeichnung des Arbeitsvertrags. Wir erstellen und erarbeiten das Anforderungsprofil gezielt nach Ihren Angaben/Wünschen und bedienen entsprechend verschiedene Recruitingkanäle. Das Team von RoTIS übernimmt die Vorauswahl der Kandidaten, stellt Ihnen diese schriftlich per Profil vor und organisiert einen persönlichen Vorstellungstermin oder Probearbeitstag bei Ihnen im Unternehmen. Haben wir einen geeigneten Bewerber oder eine geeignete Bewerberin gefunden, wird diese/r entweder direkt von Ihnen angestellt oder startet im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung. Informieren Sie sich näher und kontaktieren Sie uns – unter 08031/30407-0 oder einfach per Mail an info@ro-tis.de.

Inhaber: Jens Pforr Spinnereiinsel 3 B D-83059 Kolbermoor Tel.: +49 (0) 8031-30407-0 Fax: +49 (0) 8031-30407-20 E-Mail: info@ro-tis.de Web: www.ro-tis.de

Anzeigen

Wirtschaft in der Region

Ein Vorzeigeobjekt der Firma Grossmann Bau:

Galaktische Formen in Oberbayern – Der Bau des Supernova-Planetariums in Garching bei MĂźnchen Das bislang spektakulärste, aber vor allem technisch anspruchsvollste Bauprojekt der Firma Grossmann Bau heiĂ&#x;t ESO Supernova – ein Planetarium, dessen Rohbau im April 2016 fertiggestellt wird. ls Supernova bezeichnet man das kurzzeitige, helle Aufleuchten eines massenreichen Sterns am Ende seiner Lebenszeit unmittelbar vor seiner Explosion. Eine der Theorien fĂźr die Entstehung einer Supernova geht davon aus, dass ein ausgebrannter Stern eines Doppelsternsystems von einem nahen Begleiter geschluckt wird, wodurch die Fusionsprozesse in seinem Inneren wieder in Gang kommen. Die Vision der Architekten des neuen Planetariums der European Organisation for Astronomical Research in

A

ESO Supernova, Januar 2016

Anzeige

ESO Supernova 3-D Modell

the Southern Hemisphere (ESO) war, diese Verschmelzung von zwei HimmelskĂśrpern in einem 3-dimensionalen Bauwerk widerzuspiegeln. Die Firma Grossmann Bau aus Rosenheim hat sich an dieses Projekt herangewagt und durfte aufgrund ihrer nachgewiesenen fachlichen Kompetenz im Betonbau als einziges Bauunternehmen der Region dieses galaktische Bauvorhaben in die Tat umsetzen. Garching bekommt ein digitales Planetarium, das ab 2017 faszinierende Einblicke ins Weltall bieten wird.

Der Handelsverband Bayern (HBE) Ăźberreicht Urkunde fĂźr „Generationenfreundliches Einkaufen“:

Hohe Auszeichnung fĂźr Bekleidungshaus Adlmaier

Der Handelsverband Bayern (HBE) hat der Firma Adlmaier GmbH in Rosenheim das Qualitätszeichen „Generationenfreundliches Einkaufen“ verliehen. Das Zertifikat zeichnet Geschäfte aus, bei denen der Einkauf fĂźr Menschen aller Altersgruppen, Familien, Singles und fĂźr Menschen mit Handicap komfortabel, angenehm und barrierearm ist. „Generationenfreundlichkeit sollte ein Markenzeichen unserer Gesellschaft, aber ausdrĂźcklich auch unserer Wirtschaft werden. Wir gratulieren der Firma Adlmaier GmbH zu 100% Bestehen", sagte HBE-Bereichsleiter Manfred Sillaber anlässlich der Verleihung. unden schätzen es handelsgeschäften diese Lei- und eine Sogwirkung aus- bĂźrgt Qualität. Tester vor Ort prĂźfen insgesamt 63 sehr, wenn sie im stung und den damit ver- zulĂśsen. „Der demografische Wan- Kriterien ab, darunter 18 soEinzelhandel kom- bundenen Service. Die Ausfortabel einkaufen kĂśnnen. zeichnung verschafft den del beinhaltet groĂ&#x;e Heraus- genannte K.O.-Kriterien, die Das neue Qualitätszeichen Geschäften auch einen deut- forderungen, aber auch in jedem Fall positiv beschieWettbewerbsvor- groĂ&#x;e Chancen. den werden mĂźssen. Zusätzbestätigt geprĂźften Einzel- lichen Wir freuen uns sehr Ăźber lich mĂźssen mindestens 70 sprung“, sagte Sillaber. Initiator des Qualitätszeichens diese Auszeichnung und be- Prozent aller prĂźfbaren Kriist der Handelsverband trachten sie gleichzeitig als terien erfĂźllt sein, damit das Deutschland (HDE). Er ent- Ansporn, jeden Tag aufs Zertifikat von einer neutrawickelte mit Bundes- und Neue unsere Kunden mit len Bewertungsstelle erteilt Landesministerien, Verbän- Komfort und Service zu werden kann. Das Qualitätsden und Unternehmen so- Ăźberzeugen“, sagte Ge- zeichen wird fĂźr drei Jahre wie der Initiative „Wirt- schäftsfĂźhrer Paul Adlmaier. erteilt. Dann ist eine erneute schaftsfaktor Alter“ das Das Qualitätszeichen ver- PrĂźfung notwendig. ě?˝ Qualitätszeichen, um auf geHBE-Bereichsleiter Manfred Sillaber sellschaftliche VeränderunĂźberreicht an Margit Wichert, Ass. gen zu reagieren. Ziel ist es der Geschäftsleitung, die Auszeichlaut Sillaber mit dem Zeinung fĂźr „Generationenfreundliches Einkaufen“ chen ein Signal zu setzen

K

Rosenheimer Journal 62

Wirtschaft in der Region

Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens GROSSMANN Bau

In der dritten Generation seit über 100 Jahren erfolgreich Das Familienunternehmen in der dritten Generation hat seit über einem Jahrhundert das Ortsbild der Region mitgestaltet. Jedes Bauwerk der Grossmann Bau ist das Ergebnis von engagierten Mitarbeitern, die mit ihrer Erfahrung und ihrem Können zum nachhaltigen Erfolg des Unternehmens beigetragen haben. Dazu gehören solche Bauwerke wie die futuristische Medienbrücke in der Nähe des Münchener Ostbahnhofs, das Biomedizinische Zentrum in Martinsried-Planegg, das Rathaus in Kolbermoor, die Therme in Bad Aibling und das in Fertigstellung befindliche Planetarium ESO Supernova. Heute blickt das Unternehmen zuversichtlich in die Zukunft und steht mit vier Bauleistungssparten – Hochbau, Schlüsselfertigbau, Tiefbau und Holzleimbau mit Ingenieurholzbau – auf einem festen Fundament.

Hochbau

Schlüsselfertigbau

Als eine der ältesten und größten Baufirmen im Landkreis Rosenheim, hat Grossmann Bau ein besonderes Know-how im Hochbau erworben. Damit ist das Unternehmen ein geschätzter Partner für alle Bauvorhaben im Hoch-, Industrie- und Gewerbebau, Stahlbetonbau, Wohn- und Umweltbau, sowie beim technisch anspruchsvollen Ingenieurbau.

Als Generalunternehmer und/oder Generalübernehmer erbringt das Unternehmen alle Bauleistungen aus einer Hand – von Planung und Gesamtkonzeption komplexer Bauvorhaben über Ausführung der Projekte und Koordination einzelner Gewerke bis zur Übergabe an den Bauherrn.

IZB Boardinghouse Martinsried

WAVE Planegg

Tiefbau

Holzleimbau

Auch im Tiefbau prägt die Firma Grossmann das Bild in der Region. So entstehen neue Straßen und Brücken, beispielsweise die Brücke über die Mangfall in Rosenheim und Bad Aibling sowie die Kaltenbrücke an der Westtangente. Mit der Neuinvestition einer betriebseigenen Asphaltmischanlage im Jahr 2013 bewegt sich die Firma auf dem technisch neuesten Produktionsstand für die Herstellung von Asphaltgut.

Holz nimmt seit über 50 Jahren einen besonderen Platz bei Grossmann Bau ein. Durch die eigene Produktion können vielfältige Konstruktionen in Holz realisiert werden, welche einen breiten Einsatz finden: bei Sportstätten, Schulen und Kindergärten, Produktions- und Lagerhallen, Wohnheim- und Geschosswohnungsbau, Schwimmbädern und Messehallen. Dreifachturnhalle Schwabach

Therme Bad Aibling

GROSSMANN Bau GmbH & Co. KG Äußere Münchener Straße 20 • 83026 Rosenheim • Telefon: +49 (0)8031 / 4401-0 • Telefax: +49 (0)8031 / 4401-99 E-Mail: info@grossmann-bau.de • www.grossmann-bau.de

Evis Kulinarium

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde

Küchenchef Hans Bauer

ine fantastische Gourmet-Küche finde ich im Maximilian am Torfwerk in Bad Feilnbach. Hier, im Reich von Küchenchef Hans Bauer, werden die Speisen mal ganz anders zubereitet. Als Vorspeise zaubert Hans ein Tartar vom Weideochsen mit Kräutersalat und Bärlauch-Streuseln. Kein Tartar wie man es

E

Landhotel Maximilian in Bad Feilnbach

kennt, eher eine kräuterbetonte frühlingshafte Variante davon. Dazu schneidet er das Rindfleisch in kleine Stückchen, gibt Kapern, Dijon-Senf, Olivenöl, frischen Schnittlauch, Kerbel und Sardellen dazu. Paprikapulver, Eigelb und Salz und Pfeffer dürfen natürlich nicht fehlen.

wird das leckere Tartar mit Sansho-Blüten und Szechuan-Pfeffer abgeschmeckt. Um sein Geschmacksspiel noch zu verfeinern, platziert er einen marinierten Zupfsalat auf dem Tartar und richtet den Teller mit Kartoffeldressing, Krengelee– Schnipseln und Tomatenwürfeln an. Oben drauf kommen noch Bärlauch- und

Abgerundet wird das Tartar mit einer von Hans kreierten Reduktionssauce aus Balsamico, Rotwein und Gewürzen. Zum Schluss

Kräuterstreusel und das frisch gebackene rustikale Baguette passt hervorragend zum Tartar und dem Salat. Nicht nur dass diese Komposition richtig toll aussieht, nein, sie schmeckt einfach fantastisch! Als Hauptgang bereitet Hans ein Entrecote mit Ofenkartoffel und Urgemüse zu. Eine wirklich große und dicke Scheibe Fleisch wird in der Pfanne von beiden Seiten kurz scharf angebraten. Dann darf das Entrecote für einige Stunden bei exakt 55 Grad in den Ofen und zart rosa werden. Für die Ofenkartoffel bereitet Hans einen frischen Dip zu. Dafür nimmt er Kräuterquark, Mascarpone und Topfen, viele frisch geschnittene Kräuter, vermengt alle Zutaten und rundet das ganze mit Gewürzen und ZitronenOrangenabrieb ab. Einen dezenten Akzent setzt Hans mit dem Urgemüse. Das sind alte Gemüsesorten wie gelbe Bete, Zuckerwurzel oder Urkarotten. Sie wachsen krumm und schief, haben alle unterschiedliche Farben und Formen, aber ein sehr

Die Adresse für Hochzeiten und Feierlichkeiten Gaumenfreuden · Gemütlich · Genussvoll Frische, hochwertige, regionale und saisonale Produkte!

Torfwerk 2 · 83075 Bad Feilnbach Tel. +49 (0) 8064 90570 www.landgasthof-maximilian.de info@landgasthof-maximilian.de

Rosenheimer Journal 64

Am Sonntag, 8. Mai ist Muttertag!

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem ! Muttertagsmenü überraschen ig! eit Bitte reservieren Sie rechtz individuelles Aroma. Auf Sellerie-Kartoffelpüree angerichtet ein wahres Geschmackserlebnis!

Eine der besten Kaiserschmarren-Kreationen durfte ich als Nachspeise dann auch noch probieren. Der Trick beim Teig besteht darin die Eier nur ganz leicht unterzuziehen und dann in reichlich Butterschmalz auszubacken. Die in Rum eingelegten Rosinen gehören natürlich auch in den Teig, zum Schluss wird mit Vanillezucker kandiert und der Schmarren vorsichtig mit zwei Löffeln auseinandergezogen. Angerichtet wird auf einer großen Schieferplatte, der Schmarren wird mit Puderzucker bestäubt und als süßes Beiwerk gibt es selbstgemachtes Apfelmus, gelbes Apfelcurry, Schokoladencreme, eine Kugel Amarena-Joghurt-Eis und ein paar Amarenakirschen. Zum Schluss streut Hans noch liebevoll Pistazienstücke und süße Brösel darüber. 쐽

Mein Fazit: Unbedingt im Maximilian vorbeischauen! Hier bekommt man feinste Küche aus besten Zutaten, raffiniert zubereitet und ist hinterher immer um ein Geschmackserlebnis reicher.

Mode & Lifestyle

AdrianeBรถhm Brautmoden

!" ! ! ""# ! !# $ " !"#% " &#

! "!! # !

! ! !!" " ! " !!" !" " ! " !# #$ ! #" $! !" ## " " !$ " !!" !! ! !"#$" $#% %&'()*+& *+$ ,'%*-% .#/0 &%1%#+."1 "#!" "# !! ! !" !" #$! !$# " ! % !"#!$ $ %!&' ($#)*( + ! ( , ( -./(012 ,(+ ! !! "! "# $ % "& !" $! "# ! !! ""#

$

; ( & , -' +7 - 4 (& (7 8- -7 8 41 57 & - ( - *78 +' -7+ , - .++ 5 :.+8' !!!% #$#"# !! ! "# + - 4 - 5 5.- 45 ,(-/5 5 4 "94 - -' ! !!" ! # ! !! !# " ! ! (, .*85 4 + -' ..* 7+ , - 5 49&) &45 + 4 !"#$%& 8- 4 7&-.' 7=+ 1 (' .-784 - 8- (- + ( &7 - +5 48- + % ( -7 (- & (7 +8-% (- 8-: 4% 55+(' % -% (-5 *& 4 4".+%7 & - ; 4*+( & 85% " (+7 4 & 4 .% 4' ..4 ' -( 4 -57 (% - % 578"71 5(5' 87 4 (- 5( & , &4 + 55 - ( 5 - 7=+ (,, 4 ..+ 8- 5 &4 + 55(% ( 748*784 & 71 84 5. 5(- %87 855 & -1 ( .-784 - 774 *7(: 4 - .- ' ..* 9 4& 807 >; ( 4(584 - 85 ; 4 - (, * - 8- &(-' 4 8" (- , *+ 4 *.-78' (- , &-(77 ,/%+( &1 4( 47 - 5(5' 87 48&71 4 + -' ..* 0 4' 5 + -% 4 *& 4 " *7(.-( 47 - 4 - >8, 58 &7 5( & 5 (- - % (,' 2084 8731 ( 4 57 &7 ( , 4 5 + 57 8- " ++7 ;( 0 4" *7 - ; 4*57 &' 5 ;(++1 (- 8-% , (- + 5' -(* (, .4 4%48- 1 5 5(% 4 ..* 4 ;( >8" +' .,(-( 4 4 8>( 47 +(% 4 -( "4(5( 47 ;(4*71 %4 #5 & (-( - (- *+ 4 4 &7 (,, 4! -%+(5 & 4 &-(771 4 ' ' +(-(% 574 (%&7 &( 8- 8-'

794+( & 4 +.; 8- -7 57 41 ( 48&(% <784 > 47 4 &(,, 4 * --' ,87 7 % 4 >8 *+ 55(5 &' > ( &- - - (-7 4 084(57(5 & +5. &.& *.,, - .,, 4' &-(77*8-57 (- (-".4,! 5 (5.-1 +5 48- + % - 7&-.' 7=+ 04 %7 ( - - "94 +( &74 $ *' &(-% % - 5 "4 ( 0( + ,(7 7( 4 - (%, -7 ( .4, - 8- 748*784 - 9-- 8"% 74 % - ; 4' ;(+ "4 & + 55(% <.7(5 &1 $ #%"!"! !"$# ! # " !%!$$%! $ $ -1 - ++(% = +(- 4 ( 5 7=+(-% (57 : 450( +7 4 "#! %$!&! !"! ! " !!! # ""!!"# (-* 8- 4 -% 5 7> :.+8,(-/5 4 ,(7 8"% 4(5' $!# # !#%$& #&$ "4(5 &'"48 &7(% *> -7 1 5 - - 8- *> -78( 47 ( (00 - 5(- ) ; (+5 4.55.: 4' 748*784 - % ' 7 4, &4 + - 8- *84> -' % % -+ 8#% % 5 &,(-*71 .+. *7 % *4 007 . 4 % 7;(5' % 5 &-(77 - 4 (-7 4*.0" (- .- (57 .87 8% - 8- 7 71 ( 4 " ++ - ;( ;(4 84 & (- 8-(".4, (00 - ; 4 - (- .,0+ ' 5( ,/ &7 -1 85 48 * :.- 78"8-% % 04 %71 4 4' , -7 4" 4 - % & +7 -1 Rosenheimer Journal 65

new collectio n& exclusive

ADRIANE Bร HM BRAUTMODEN

Friedrich-Ebert-Straร e 6 83059 Kolbermoor Tel. 08031 9080680 www.adrianeboehm.de

Anzeigen

Kolbermoor aktuell

Salon Reibnegger seit 2007 in der Alten Spinnerei 1 in Kolbermoor! Beste Therapie in modernem Ambiente !"#$!"%&'()#!*'+*!, . ./012 345)#!644! 7#5, 0.0/892:/20 ;45)#!644!'<&=>"4,$#

Viele Infos und Fotos mit tollen Frisurideen findet Ihr unter www.reibneggerfriseur. de, auf Facebook und Instagram, oder ruft uns einfach an unter Tel. 08031-91763! Wir freuen uns auf Euch!

Behandlungsschwerpunkte:

• • • •

Osteopathie für Babies und Kinder CMD – Kiefertherapie !"#$%&'$()* KGG – Krankengymnastik am Gerät NEU – Akupunktur

Wok-Paradies

!"#$%!&'() +!,'-'&!&-. /01 2&1!&01. 3#)$"4)$&-.

Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 66

Kolbermoor aktuell

Wirtschaftliche Entwicklung in Bayern und im Rosenheimer Raum mit Schwerpunkt Infrastruktur:

Frühjahrsempfang der Wirtschaftsverbände Mangfalltal

Unter diesem Motto stand der diesjährige Frühjahrsempfang der Wirtschaftsverbände Mangfalltal, der im März bereits zum 26. Mal und dieses Jahr zum ersten Mal in Kolbermoor in der Färberei des Giuseppe Cafés an der Alten Spinnerei stattfand. Rund 65 interessierte Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur, darunter der 2. Bürgermeister aus Kolbermoor und stellvertretender Landrat Dieter Kannengießer, sowie Sebastian Obermaier (3. Bürgermeister von Bad Feilnbach), Reinhard Richter (Bürgermeister Bruckmühl), Wolfgang Janhsen (Leiter IHK Rosenheim) nahmen an der Veranstaltung teil. Dieter Kannengießer er Gastgeber dieser durch die Ortsverbände heim Stadt und Land und Gemeinschaftsver- Bruckmühl, Feldkirchen- der Kreishandwerkerschaft sorgte anschließend für gute Bad Rosenheim. Der Gewerbe- Laune, als er den Landkreis anstaltung war der Aying-Irschenberg, Werbering verband Kolbermoor (GvK) Rosenheim als einen der BDS Ortsverband Kolber- Feilnbach, moor (GvK) unterstützt Mangfalltal, BHG-Rosen- wurde repräsentiert durch schönsten Landkreise bedie Organisatoren Manuela zeichnete, der die besten Mack (Stellvertretender Vor- Rahmenbedingungen für eistand Gewerbeverband Kol- ne tolle wirtschaftliche Entbermoor/ LaMack Media wicklung und einen entspreGmbH) und Jürgen Ganns chenden Aufwärtstrend, vor (1. Vorstand Gewerbever- allem auch Dank der hier band Kolbermoor/ MJ- ansässigen GewerbetreibenEventmanagement), der die den, bietet. anwesenden Gäste mit den Im Anschluss wurden Worten begrüßte: „So wie weitere wichtige, teilweise für andere die Leidenschaft problematische Themen ander Sport ist, so ist es für gesprochen, die vom Niedmich die Wirtschaft und die rigzins über Energiepolitik Weiterentwicklung der Re- bis zum Fachkräftemangel V.l.n.r.: Die Referenten Franz Bergmüller, Manuela Mack, gion.“ reichten. 쐽 Peter Driessen, Jürgen Ganns

D

Bürgerfest Kolbermoor heuer am 15. und 16 Juli – ein Fest für die ganze Familie:

Fotos: Team Richter

In Kolbermoor wird wieder kräftig gefeiert Der Trommlerzug Pullach, die Stadtkapelle Kolbermoor, Vertreter der Vereine und der Stadt sowie ein Brauerei-Gespann werden den Festzug vom Neuen zum Alten Rathaus anführen. Auf dem Platz im Herzen der Stadt wird durch Jürgen Ganns, 1. Vorstand des Gewerbeverbandes Kolbermoor, mit einer Ansprache und durch Bürgermeister Peter Kloo, durch das Anzapfen des ersten Fass Bier, das diesjährige Bürgerfest eröffnet.

D

er Freitagabend wird bei traditioneller Musik samt Einlagen der Trachtenvereine wie gewohnt zünftig verlaufen. Am Samstag, 16. Juli, ist bereits um 8 Uhr früh Auftakt mit dem Flohmarkt des Roten Kreuzes Kolbermoor. Ab 11 Uhr schließt sich das Weißwurstfrühstück an. Um 15 Uhr beginnt der Kindernachmittag mit Spiel und Spaß.

Auf dem Schröcker-Parkplatz gibt es für die Jugend wieder eine Disco. Spiel, Spaß und jede Menge Kurzweil

Auf dem Festplatz werden verschiedene Auftritte für Kurzweil sorgen. Fast 20 Vereine kümmern sich um das kulinarische Angebot, das vom Speckbrot bis zum Steckerlfisch, vom

Limo über Bier bis zu Cocktails reicht. Ein besonderes Highlight ist in der Rosenheimer Straße geplant, um auch die Geschäfte in der Straße verstärkt einzubinden. Soviel sei schon verraten, es ist eine große Bühne geplant. 쐽 Vor dem alten Rathaus lässt sich vortrefflich feiern

Rosenheimer Journal 67

Kolbermoor aktuell

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren:

XI. Biennale der Schmiede in Kolbermoor

Seit 1996 gibt es die Biennale der Schmiede in Kolbermoor. 2016 wird damit zur 11. Biennale eingeladen. Sie ist erstmals an fĂźnf Tagen vom 3. bis 7. August. Die Vorbereitungen laufen aktuell auf Hochtouren. Das Organisations-Team hat sich in diesem Winter mehrmals getroffen und die vielen Aufgaben bei der BIENNALE neu geordnet und auch etwas umverteilt. Das Team ist mit Freude am Arbeiten und wird auch in diesem Jahr fĂźr einen reibungslosen Ablauf sorgen.

I

n Kolbermoor werden in diesem August wieder weit Ăźber 100 Schmiede erwartet. Bei der letzten Biennale 2014 kamen sie aus 17 Ländern, die weitesten Reisen hatten die Teilnehmer aus Russland, den USA und Japan hinter sich. Die Biennale von Kolbermoor ist damit das grĂśĂ&#x;te Schmiedetreffen in Deutschland. Um die Freundschaft unter den Schmieden noch mehr zu festigen, lädt Kolbermoor seit 2012 Schmiede aus Gastländern ein. 2012 waren die Freunde aus Italien da, 2014 besuchten uns die tschechi-

schen Schmiede und 2016 heiĂ&#x;t das Gastland Ă–sterreich. Die Schmiede aus den Gastländern gestalten jeweils die groĂ&#x;e Ausstellung rund um das neue Rathaus in Kolbermoor. In den GrĂźnflächen, auf dem Rathausplatz und im Rathaus stellen Sie frei gewählte Arbeiten aus. Oft bringen die Schmiede aus den Gastländern auch Spezialitäten zum Essen und Trinken aus ihrer Heimat mit. Auf dem Schmiedeplatz wird an allen Tagen Ăśffentlich an fĂźnf bis acht Feuern vor Publikum gearbeitet.

Besonders beliebt: das Kinderschmieden in Kolbermoor

Dabei gibt es immer wieder besondere VorfĂźhrungen und Workshops, an denen alte Techniken und Verfahren gezeigt werden. Unter anderem wird ein „Hexengitter“ vor Ort in Kolbermoor geschmiedet. Besonders beliebt ist natĂźrlich das Schmieden mit Kindern. An allen drei Tagen bringen Schmiedemeister den Kindern die ersten Erfahrungen mit Hammer und Amboss bei.

Neben den Kursen, VorfĂźhrungen und Ausstellungen ist die Biennale von Kolbermoor ein beliebter Treffpunkt zum Ratschen und zum Gedankenaustausch. ě?˝ Peter ElgaĂ&#x;/Christian Poitsch

Alle sind mit viel SpaĂ&#x; bei der Sache

KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprĂźfter Farben- und Lacktechniker

$ % !% % % ! " %% # % % ! " %%

Gewerbepark Conradty 12 ¡ 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 ¡ Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

Kolbermoor – Stadt voller Leben! Rosenheimer Journal 68

Autofrühling

Kolbermoorer Rennteam „AVIA racing / Event-Guide by 111“ kämpft um den Meistertitel:

„Go for Gold“ lautet die Devise von Heribert Haimerl für diese Rennsaison – wir drücken die Daumen!

Foto: Wolfgang Normann

Im Camouflage-Look auf dem Weg zur Meisterschaft

Nachdem Heribert Haimerl mit seinem Team zweimal in Folge Vizemeister der BMW-Challenge wurde, möchte es das Team nun wissen. „Dieses Jahr greifen wir richtig an, unser gesamtes Team will den Meistertitel holen“, so Heribert. „Mit neuen und bewährten Partnern stehen die Vorbereitungen und Motivation für die Saison 2016 auf „Go for Gold“.

M

it Sicherheit wird es wieder ein harter Kampf, da der Histo-Cup Ende Februar bereits 250 Einschreibungen von Fahrern hatte, wovon 38 in der BMW-Challenge fahren und diese somit die stärkste Klasse von Teilnehmern ist. Genau diese große Anzahl an Fahrern in einer Klasse macht die große Fangemeinde der BMW-Challenge aus. Durch ein geballtes Feld sind für den Zuschauer immer Aktion und Zweikämpfe geboten. Die Zuschauer lieben aber auch das Flair des gesamten Histo-Cups, da sie durch ein offenes Fahrerlager gehen und den Teams auch mal über die Schulter schauen und das ein oder andere Benzingespräch führen kön-

nen. Näher kann man Motorsport dann nur noch bei einer Renntaxifahrt erfahren. „Wer jetzt Lust hat in unserem 111-er Boliden mal mitzufahren, sollte sich einfach über unsere homepage (www.event-guide.info) anmelden“, sagt Haimerl. Viele Partner unterstützen den Erfolg des Rennfahrers aus Kolbermoor

Der Dank von Fahrer Heribert gilt allen Partnern des Teams, sowie jedem einzelnen Teammitglied: „Ohne eine so starke Truppe wären unsere Erfolge nicht möglich, ich freue mich auch in diesem Jahr wieder auf zahlreiche Besuche auf den Rennstrecken und die Unterstützung, die uns entgegengebracht wird.“

„2016: 100 Jahre BMW – die BMW-Challenge im 11. Jahr – Heri fährt den 111-er Boliden - das sind doch Zeichen genug,“ meint Heribert schmunzelnd. Nähere Info über das Rennteam „AVIA racing / Event-Guide by 111“ finden Sie auf der Homepage des Teams www.event-guide.info inkl. allen Terminen der Saison 2016. 쐽

Termine Histo Cup 2016 (Änderungen vorbehalten): 23. bis 24. 4.: Adria Raceway (I) 7. bis 8. 5.: Brünn (CZ) 28. bis 29. 5.: Red Bull Ring 18. bis 19. 6.: Salzburgring 9. bis 10. 7.: Pannoniaring (H) 13. bis 14. 8.: Slovakiaring (SK) 24. bis 25. 9.: Salzburgring 22. bis 23. 10.: Red Bull Ring

Rosenheimer Journal 69

PDFKHQ" N F X U G (LQ HLJHQ" ] H E U D ) RQ 3Ul]LVL HQ" EHZHLV

Bad Aiblinger FrĂźhling

Stadtmarketing präsentiert neues Jahresprogramm:

Es hat sich längst herumgesprochen: Bad Aibling ist nicht nur eine sehenswerte Kurstadt mit attraktiver Therme, sondern auch ein beliebter Treffpunkt fĂźr alle, die gerne bummeln, schmĂśkern und genieĂ&#x;en. Nur wenige Orte bieten eine so groĂ&#x;e Vielfalt an Märkten und Musikveranstaltungen in gemĂźtlichen Kneipen und Restaurants wie die Stadt an der Mangfall. Jetzt hat das Stadtmarketing das Angebot noch einmal erweitert. Am 7. April wird der neue Wochenmarkt am Marienplatz erĂśffnet.

D

er Markt im Herzen der Stadt wird dann jeden Donnerstag stattfinden und die Gaumen der Gourmets erfreuen. Zu kaufen und zu kosten gibt es auf dem Wochenmarkt Hähnchen und Schweinshaxen, Obst, Gemßse und Backwaren, hausgemachte Kuchen, geräucherten Fisch,

Mit dem neuen Wochenmarkt startet die Kurstadt in die Marktsaison 2016

Speck, Käse, Aufstriche und hausgemachte Schnäpse, Marmeladen und LikĂśre. „Die Erfahrungen aus dem vergangenen Jahr haben uns gezeigt, dass unsere Besucher kulinarische Angebote mĂśgen“, so Alexandra Birklein vom Stadtmarketing. „Besonders der franzĂśsische Gourmetmarkt im November

(* #,( , ', * '$ ' ""# 0 '

(* +$ #,(

% ! ' " $ ' # % ' (* $ " $ '

'%* !. ' $ +$ +( # * + $

!' # $

' ( ' ""* $ $ +$ . $( / $

'*$ ' +(* ' ' % $ # $ % "!

(* +$ #,( "+# $ '

% % '!* - '

%! ( %.+'(* - '( $ '%* + (*' " - $

" $ ' ( +( * ' ' ## '

( +$ $!%(* '* ! "

' " ' ' , * '%" ' & 1 " * * $ ' $! "

'( ( $! $ '( ( " # + '$ ' + '* ( # $.+'1 $

% $ $ ' ! # % $%' $' ' $ $ ' '') %' ''#

Rosenheimer Journal 70

Foto: Šboggy-Fotolia.com

2016 – das Jahr der Märkte in Bad Aibling!

hatte groĂ&#x;en Zulauf. AuĂ&#x;erdem gehĂśrt ein Wochenmarkt in der Stadtmitte einfach zu Bad Aibling. Auch fĂźr den umliegenden Einzelhandel ist er sicher eine tolle Ergänzung.“ Der ehemalige Georgimarkt am 23. und 24. April wird in diesem Jahr zu einem Blumen-, Kräuter- und Garten-

% $ && ! &&

# "& & && ( $ $ ' " $ * ' $ $* ' $ % %

' % $ %'%" * ' '

$ )

Markterlebnis Ăźbers ganze Jahr

Am 10. und 11. September bietet der Frauenmarkt einen umfangreichen Waren- und TrĂśdelmarkt. Er findet zeitgleich zum Fohlenmarkt statt. An diesem Wochenende wird einiges los sein in Bad Aibling – denn am Sonntag haben wieder die Geschäfte geĂśffnet. Eine groĂ&#x;e Fangemeinde hat der beliebte Antik- und TrĂśdelmarkt. Am 3. Oktober kann man auf diesem Markt wieder Gemälde, Spiegel, Keramik und andere Gegenstände aus vergangenen Zeiten entdecken und erwerben. Einem umfangreichen Einkaufsbummel mit Markttreiben steht an diesem Feiertag nichts entgegen – denn auch die Geschäfte haben geĂśffnet. „Verkaufsoffener Sonntag!“ heiĂ&#x;t es auch am 20. November. Anlass ist der

Kathreinmarkt am Samstag und Sonntag. Schon im vergangenen Jahr drängten sich die Besucher an den Ständen, obwohl das nasskalte Wetter nicht zum Stadtbummel einlud. Neben kulinarischen KĂśstlichkeiten wie Crepes oder Bosna bietet dieser Markt auch Haushaltsgegenstände, Bekleidung und TrĂśdel an. Den Abschluss der Märkte bildet der Kulinarische Weihnachtsmarkt. Er wird am 25. November feierlich erĂśffnet und wird im Herzen der Kurstadt an allen Adventswochenenden fĂźr weihnachtliche Stimmung sorgen. Nicht fehlen darf im Jahresprogramm die Musik! Am Samstag, 7. Mai und am Samstag, 22. Oktober wird bei der „Langen Nacht der Musik“ ganz Bad Aibling zur BĂźhne fĂźr Nachwuchsbands und etablierte Musiker. In zahlreichen Kneipen, Pubs, CafĂŠs und Restaurants treten Bands auf. Wer das genieĂ&#x;en will, sollte einen längeren Kneipenbummel durch Bad Aibling einplanen. ě?˝

markt. Der richtige Ort, um seinen Garten aufzurßsten! Zeitgleich ist am 24. April ein verkaufsoffener Sonntag. Nachtschwärmer freuen sich schon jetzt auf den Nachtflohmarkt am 4. Juni. Bis 22:00 Uhr kann man hier an den Ständen TrÜdel und verborgene Kostbarkeiten ergattern.

Bad Aiblinger FrĂźhling

!"#$% "&'( ')!*&$ %+'*% *,'-&' &&.&

Das genaue Jahresprogramm mit Märkten und Musik findet man im Internet unter www.bad-aibling.de.

29. April, 19:30 Uhr, „Klassik! Bad Aibling“ im Kurhaus-Konzertsaal:

Violoncello-Abend mit Valentin Radutiu

Der in MĂźnchen geborene Cellist Valentin Radutiu ist mittlerweile in vielen groĂ&#x;en Konzertsälen und bei renommierten Orchestern ein hochgeschätzter Solist. Begleitet von dem schwedischen Pianisten Per Rundberg am FlĂźgel spielt er am 29. April in der Reihe „Klassik! Bad Aibling“ Werke der „Klassiker“ Luigi Boccherini und Felix Mendelssohn Bartholdy, aber auch StĂźcke des russischen Komponisten Dmitry Kabalevsky (1904-1997) bzw. des Georgiers Sulkhan Tsintsadze (1925-1991)

V

alentin Radutiu studierte in Salzburg, Wien und Berlin u.a. bei Clemens Hagen, Heinrich Schiff und David Geringas und gewann zahlreiche nationale und internationale Wettbewerbe. Er trat u.a. im MĂźnchner Prinzregententheater, im Berliner Konzerthaus, in Bukarest, in der City Hall Hong Kong, der Philharmonie Riga sowie bei zahlreichen groĂ&#x;en Festivals auf. Der gebĂźrtige Schwede Rundberg studierte in Stockholm, an der Yehudi Menuhin School in Stoke d’Abernon, England, und am Mozarteum in Salzburg. Er gibt regelmäĂ&#x;ig Konzerte in ganz Europa und in den USA und tritt als Solist mit groĂ&#x;en Orchestern auf. ě?˝

Der gefeierte Cellist Valentin Radutiu

Kartenvorverkauf im Haus des Gastes, Bad Aibling (Tel. 08061 908015), im KonzertbĂźro Exorbitan (Tel. 08061 7356) und bei allen MĂźnchen Ticket Vorverkaufsstellen. Rosenheimer Journal 71

++ !+ / 2 + ! !/ +/ / * *3 1 0( 44 *3 + %*# (

* !% /3 , . 04 0. . ! 04 0 ! % ) " &4' 4-$ 0 " $ $ ! 3 * ! *3 //(

Anzeigen

) ): 'J ), );@ .0 ' @@: +@)F : % G0:( . . : 7 ) ,).( % : , .) :- ), 8 :1"". @ ." .% :D : ) 7 : '( @ :) 86 .@ : - 0@@0 7 ): 3: ; .@) : . ,3). .

)" ;@I, )- . D . 9G . 8 ) @ @ ; . D : '@ .( ' D; -)@ )% . - @ ,) : ). ) ; . D;G ', " ; ' : : '@ . +, ) D.% "E: ) D. '.6 D" :D. BKK -C J )% . , D ) D. @ 3' . ) )% -)@ )': - - ). : )@ , @@ ;0G0', @: )@)0. ,,( 0 .;@ . )% : ,; D ' ;@I,);'(" ; ' : : '@ .-0( . D ;@ 0 @: . ; D.

@0,, ;;0): ;6 ):. , ). ,, . .% . ,D; . 3 .( J : 'E:J . 'D' ;0( G) '-D + "E: ) - D. :'0; . : D ' ;@ . - . .+ : : '@ .;@:E-3" D. ( " :,; 'D' "E: . ::. ! ,, ) ; E.; ' G : . ). : 7 : '@ :) 8 G ':6 ) '@ JD F :% ;; . ) : '@ .%G . ( D;G ', "E: ). :6 -' "@ D. H+,D;)F :;@ ,, : % G ':( , );@ . @), D. D ,)@ @ D" '0' - )F D6 . : @0""( @ ),D.% :G :@ @ ) D.( . F) , '0 'G :@)% @0"( " JD 'JD '1: D. D:JG : .6

)@ : ": D. ,) '(+0-( 3 @ .@ . D. ). )F) D ,( , . : @D.% D: ' ; 7 : '@ :) 8( - + .. - . JG); ' . 0,, +@)0.;G : & ." :@)%D.% . 0 : .( , )@D.% . JD- ; , : ; '. )( :. D;G ', .6 .J* '( :)% #. . )- %:0&JE%)% . D:;: D- JD F :; ') . . % ;J )@ . '+D:; ;@ @@6 ! !"#! #! ! # " # " # ## # !! )@ :J J )%@ ) 7 : '@ :) 8 ). 0 'J )@;( +0,, +@)0. -)@ : D@ ):. ,( .@GE:" . D; - )% . .

@ ,) : JD ;;0): ; D. 3 ;; . :: .G ;@ .6 ) % -E@,) ' 0',"E',( + , @ ). JD ). - "( " 0 : D ' D- ). D' ). . @ ,0% D: 'JD , @( @ :.6 ). ).%D + : );@ ) 7 : '@ :) 8( ).:) '@D.% ) -)@ F) , ) JD- @ ), ). '0 'G :@)% : ': ). :( - & : )@ D; ,@'0,J .@( ;@ . . );@6 ) 7 : '@ :) 8 );@ .) '@ .D: ). '% ; ' "@ "E: " ; ' : '@ .-0 ;0.( :. D ' ). . :+ ..@ : );@ :( D. ( D; ),( D.%; @:) D. ), @ ) '. ) :' . G :+ D;6

1"". @ );@ ) 7 : '@ :) 8 F0. 0.@ % ); : )@ % 2K ); 2 ': D. - -;@ % F0. 2K ); 2A ':6 ) . D : '@ :) #. . ) ). : ): 'J ), 2= -)@@ . )- :J . F0. ) ,).%6 )@ : ."0:- @)0. . D.@ : , "0. K K =2> / A< <$ BB 4 ; ' "@5 K K =2> / A< <$ AA 4 @ ,) :5 0 : +0.@ +@ @: '@ :) 6 6 ) );' : + .. - . ) 0,, +@)0. 0.,). D" GGG6@: '@ :) 6 ;@ ,, .6 % % ' % # # % & # $ # ' ) ) ( # % # % $) !

# ! # ! $$ ' $* (# #

# ' #& !'$ *?? -: (B- 5 (B-+ (9 AI3<=3;6 -: (B- (1 9: (B-

# $ ($$ !'$ *?? -: (B- : (-B:: B -*$H* 9 / 9 *?? -: (B- : (-B:: 5 B -*6 *??- 9 *" 5C 9 *?? -: (B- B/ -: (B- .2&-* (6 ( *?B9 & * #!' & !'$ 419? 49 ( /= /? 9/ ?*1/ -*? ? 9B":19* /?* 9B/& -B:

B -*$H* 9? /H? &:: (B- D1/ ;)3 (9 B ( */ / 9* /! /? 9 *:H*4-*/ 9 : 1-- &*B. : (B-) B/ :1H* -4 &1&*: ( (,9 "? ?B9) B/ *9?: ( "?:E*:: /: ( "?- 9 & :?( /* G:, -,B-* ) ( 9 4 B?

/? - 1 ( 1-. ?: ( 9 14) 419?- 9= 9 */ 9 ?*D 4 , 9 / *D* B -- 19 9B/& B/ 29 9B/& 1H* -) 9:2/-* (, *?:) B/ 1/H /?9 ?*1/:?9 */*/& 1 9/ = 1.4B? 9) B::? ??B/& - 9/B.& B/& 9,& - / D* - ?B9 ,B9H & & /B& B. "C9 E &B/& B/ & &/B/& / -- B/: 9 (B- / :*/ :? ?-* ( & / (.*&?7 9 /? 99* (? 9"1-&? B" 9B/ - & 9 G 9*: ( *?? -) -) B/ (1 9: (B-- (94- / 7

& & * ?9* () 1/(1 # 9) ?9 ' A ) @I%@ * -*/& - "1/ 8%0 I<3 0@ %3 I F 8%0 I<3 0@ %3 33 */"1 ) G 9/7 EEE7 ) G 9/7 EEE7 * ?9* () 1/(1 # 9) *- B/&: .4B:7

) ' # & $ $!# ' $ & ' # ' #+ & ) # #& * # "

# # ' ' $ ' Rosenheimer Journal 73

Bayerische Heimat & Kultur

4. bis 8. Mai, Festivalzelt hinter und in der DINZLER Kaffeerösterei – am Irschenberg:

3. Irschen-BergFESTIVAL

Dieses Jahr geht das Irschen-BergFESTIVAL im beheizten 1000-Mann-Zelt nun in die 3. Runde. Wie bereits die letzten Male, fehlt es auch dieses Jahr nicht an hochkarätigen und trotzdem liebevoll ausgewählten Künstlern und Bands, die eben nicht „Mainstream“ sind, sondern sich durch ihre „handgemachten“ musikalischen Kompositionen, Interpretationen und Darstellungen aus der Masse hervorheben.

O

b man davon sprechen kann, dass sich das Irschen-BergFESTIVAL schon „etabliert“ hat? Fest steht zumindest, dass es bisher von zahlreichen Besuchern sehr gut angenommen wurde und 2016 nun schon in die dritte Runde geht. Fakt ist auch, dass das Konzert mit Herbert Pixner am 6. Mai schon seit langem restlos ausverkauft ist und es auch für die deutschsprachige Kultgruppe Wise Guys am 8. Mai nicht mehr viele Karten im Vorverkauf zu erwerben gibt. Und auch dieses Jahr haben die Veranstalter wieder Wert darauf gelegt, dass für jede Geschmacksrichtung etwas dabei ist. So gastiert unter anderem als Pendant zu der legendären Kabarettshow CAVEMAN – das Stück CAVEWOMAN, eine fulminante und zum Brüllen komische Solovorstellung, bei der mit den „Herren der Schöpfung“ abgerechnet wird, ohne dass auch das andere Geschlecht wirklich gut dabei wegkommt. Um Tiefgang und Humor, Wort und Musik, sowie alle Gefühle, die damit ausgedrückt werden können, geht es bei

Samuel Koch & Samuel Harfst am 5. Mai. Samuel Koch, der vor 5 Jahren bei Wetten dass…? verunglückt ist und seitdem im Rollstuhl sitzt, liest aus seinem neuen Buch „Rolle vorwärts“ und wird von Samuel Harfst mit Songs aus seinem neuen Album „Chronik einer Liebe“ begleitet. Die beiden Persönlichkeiten erzählen an diesem Abend, an dem keiner wie der andere ist, was sie verbindet und bewegt. Die drei Feen GANES aus Südtirol, die mit ihren

glockenklaren Stimmen und ihren ladinischen Texten ihre Zuhörer bezaubern, runden dann noch am 7. Mai mit einer Mischung aus Pop, Jazz, Chanson und Chorgesang das Festival ab. 쐽

Karten für die jeweiligen Konzerte gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, der DINZLER Kaffeerösterei Irschenberg und Kunstmühle (Rosenheim), München-Ticket sowie TicketZentrum-Kroiss in Rosenheim, Piano Auer (Miesbach), Sinnesbichler Fotostudio & Papeterie (Riedering), Kaffä (Rosenheim). Weitere Infos unter www.irschen-bergfestival.de Rosenheimer Journal 74

Bayerische Heimat & Kultur

Vier Tage volles Programm beim Schützenfest in Waakirchen 6.000 bis 8.000 Gebirgsschützen aus Bayern, Tirol, Südtirol und Welschtirol marschieren alle zwei Jahre beim Alpenregionstreffen auf. Für dieses Jahr hat sich die Kompanie in Waakirchen um Hauptmann Martin Beilhack eine Mammut-Aufgabe vorgenommen: Das größte Schützenfest überhaupt findet heuer vom 30. Juni bis zum 3. Juli in Waakirchen statt.

D

ie größte Attraktion dieses Veranstaltungs-Marathons wird natürlich der riesige Festzug am Sonntag, 3. Juli, mit vorausgehendem Gottesdienst und Ansprachen und das anschließende zünftige Beisammensein im Festzelt. Dazu kommen als Vorprogramm ein Musikantentreffen am Donnerstag, 30. Juni, eine Brasilianische Nacht am Freitag, 1. Juli und ein Gaujugendnachmittag am Samstag, 2. Juli. Um dieses tolle Programm auf die Beine zu stellen, haben die Organisatoren

Einiges zu bewältigen, doch Martin Beilhack weiß, dass er sich auf seine Dorfgemeinschaft verlassen kann. Das Alpenregionstreffen soll deutlich machen, „dass wir Gebirgsschützen die gleichen Wurzeln, den gleichen Glauben und die gleiche Geschichte haben, auch wenn wir im Laufe der Zeit auf unterschiedlichen Seiten standen“, erklärt Beilhack. Und es soll vor allem eines sein: Ein Anlass, um Freundschaften zu fördern und auszubauen. 쐽

Kartenvorverkauf über MünchenTicket und Vorverkaufsstellen im Raum Waakirchen

!"!#$$"%&' )#$* +,#$- +" * + ./0+#1 + 2%0! +34& +5

Anzeige

Golf aktuell

Willkommen bei Freunden:

Willkommen im Golfclub Höslwang Der Golfclub Höslwang ist eine der ältesten Golfanlagen im Chiemgau, sportlich aktiv mit einem regen Clubleben, das man so nur selten findet und immer auf dem neuesten Stand der Dinge.

L

etztes Jahr wurde die neue Driving Range in Betrieb genommen. Neben den auch weiterhin beibehaltenen Grasabschlägen kann man unter sieben überdachten Abschlagplätzen ungestört trainieren. Head-Pro Frank Schefer verfügt über das neueste und aktuellste Trainingsequipment und einen eigenen abgeschlossenen Trainingsbereich. Der ProShop wird vom Club selbst geführt und war-

tet mit folgenden Marken auf: Conte of Florence; Cross; Girls Golf; RedaRewoolution; K-Bell; Ecco; Ogio; Sun Mountain; Benington; Bay Boy; PG Powergolf; Bushnell. Mit diesen Marken wurde unter anderem auch das modische Angebot und die Attraktivität des Pro Shops um einiges erweitert, so dass Sie auf dem Kurs immer eine gute Figur machen! Die Gastronomie unter der Leitung von Sibel Colak

Turniere 2016 – ein kleiner Überblick: 1. Mai: Blumencup der Gärtnerei Gruber 4. Juni: Stanglwirt Golf Cup 18. Juni: Preis des Präsidenten 9. Juli: Lions Benefizgolftag 23. Juli: Sibels Gastro Cup 4. Aug.: Rosenheimer Golfwoche 14. Aug.: Pro Shop Cup

hat sich im Probejahr 2015 bestens bewährt und stellt auch 2016 sicherlich eine Bereicherung für den Club dar, um die Gäste auch nach der Runde optimal zu verwöhnen. Der Golfclub Höslwang heißt Sie bereits jetzt gemäß seinem Motto „Golfen bei Freunden“ recht herzlich willkommen. 쐽

Unser Angebot „Willkommen bei Freunden“ 1.350,00 € Jahresbeitrag inkl. 120 freie Rangebälle, 1 Pro Stunde, 30,- € Gastrogutschein

GOLF CLUB HÖSLWANG im Chiemgau e. V.

Willkommen bei Freunden – „Spielen Sie mit uns!“ Golf Club Höslwang im Chiemgau e. V. Kronberg 4 · 83129 Höslwang · Telefon 0 80 75 / 7 14 · Fax 0 80 75 / 81 34 info@golfclub-hoeslwang.de · www.golfclub-hoeslwang.de

Rosenheimer Journal 76

Anzeigen

Regional authentischer, wirksamer Hopfen prägt das „Eisvogel Hotel & Spa“ im Herzen Bayerns:

Gelebte Landlust in bayerischer Bestlage in Bad GĂśgging

Wo das wilde GehĂźgel der Hallertau auf die sanften Donauauen trifft, findet man das „Eisvogel Hotel & Spa“. Der ebenso kostenbare wie seltene Vogel hat sein Nest mitten in intakter Natur gebaut – und dennoch in bayerischer Bestlage zwischen den Zentren MĂźnchen, NĂźrnberg und der Weltkulturerbe-Stadt Regensburg, die allesamt nur 30 bis 60 Autominuten entfernt sind.

B

ayerische Landgasthaus-Kultur wird hier mit viel Herz ebenso gelebt wie alle AnsprĂźche eines modernen Wellness-Hotels. Dass das „Gold der Hallertau“ im Wellness-Bereich exzellent einsetzbar ist, zeigt die speziell entwickelte

Nur einen Katzensprung von Rosenheim entfernt: Das Hotel Eisvogel in Bad GĂśgging

HopfenWellÂŽ im Eisvogel Hotel & SPA. Hopfen wirkt entspannend, stimuliert durch den Gehalt an Phytohormonen die Collagenproduktion der Haut und strafft sie als natĂźrliches Anti

Aging-Mittel. Die HĂśhepunkte der HopfenWellÂŽ: Nach einem Bad mit Hopfendolden und HopfenĂśl – alternativ als Bierbad mit einem „Weltenburger Dunkel“ zu genieĂ&#x;en – kann man sich der beruhigenden Wirkung der Hopfenstempelmassage hingeben oder in der Softpackliege auf einem Wasserbett in einer Hallertauer Hopfen-Cremepackung schweben. Hopfen, Spargel, Obst – und eine herrliche Landschaft zum Entspannen

Im Sole-Hopfendampfbad lässt sich die wßrzige Hopfen-Luft (fast wie bei der Hopfenernte im Herbst) tief einatmen, in der finnischen Fichtenaltholzsauna klassisch schwitzen und in der Infrarotsauna ins hinterleuchtete Hopfenpanorama staunen.

Neben Spargel, Obst und GemĂźse aus dem hauseigenen Hof sind hier auch die kostbaren „Hopfenspargel“ (die ersten unterirdischen Hopfensprossen im FrĂźhjahr) eine Besonderheit. Das trägt dem Wunsch vieler Gäste nach weniger Kalorienzufuhr am Abend Rechnung und ermĂśglicht zum Tagesausklang eine Radltour zur friedlich glitzernden Donau oder einen Ausflug zum nahe Donaudurchbruch und ins Kloster Weltenburg. FĂźr Aktiv-Fans: Donau-Radweg, AltmĂźhltal-Panoramaweg oder Jurasteig sind schnell erreicht. ě?˝

Eisvogel Hotel & Spa Familie Zettl An der Abens 20 D-93333 Bad GĂśgging Fon: (+49) 09445/9690, info@hotel-eisvogel.de, www.hotel-eisvogel.de

Das Weltkulturerbe in Regensburg oder die imposante Befreiungshalle, die hoch Ăźber Kelheim thront, sind nur zwei der vielen SehenswĂźrdigkeiten rund um das idyllische Bad GĂśgging

Rosenheimer Journal 77

$ " "' ( # % ( ! # # ( &&& $&

# ! ! ' ! & '

!

" ! ! $

! # #

Anzeigen

Das 4-Sterne L’Hotel im Tiroler Pitztal ßberrascht mit Gourmet- und Mountain-Erlebnissen:

Koch- oder Kletterkurs mit 360 Grad Ausblick

Wenn aus einem Abendessen leidenschaftliche Gourmet-Stunden werden und ein Aktiv-Urlaub zum wildromantischen Gipfel-Erlebnis-GlĂźcksmoment wird, dann ist man im Gourmet- & Mountain Hotel „L’Hotel 360 Grad“ im tirolerischen Pitztal gelandet. Unter Feinschmeckern ist KĂźchenchef Andreas Raich schon längst ein echter Geheimtipp.

I

n den besten KĂźchen der Welt hat er seine Kenntnisse erworben, sämtliche Auszeichnungen erkocht und gibt das „Best of“ seiner Erfahrungen nun an die Gäste im L’Hotel Tag fĂźr Tag auf den Teller. FĂźr die Hotel-Gäste bietet Andreas Raich Koch-Nachmittage oder auch exklusive KochKurse an. Herd, Klettersteig und Strand

Die Geschmacks-Explosionen in der Kßche kÜnnen nur durch das Adrenalin am Klettersteig getoppt werden. Der Slogan „Mountain-

Hotel mit 360 Grad Ausblick“ wird wortwĂśrtlich genommen, denn der Berg wird sozusagen ins Hotel geholt. Bei der hoteleigenen Boulderwand kĂśnnen nicht nur Kids und Teens, sondern auch Erwachsene die ersten Erfahrungen in dieser Aktiv-Sportart holen. Bei gefĂźhrten Klettertouren outdoor in allen Schwierigkeitsstufen kommen Berg-Fans auf ihre Kosten. Ebenfalls schweiĂ&#x;treibend sind die Mountainbikestrecken der Region und die schwierigen Trails. Wer es etwas gemĂźtlicher will, der nimmt an einer begleiteten Wanderung teil.

L’hotel 360° Tirol Kaitanger 173 6474 Jerzens im Pitztal Telefon: +43 (0)541487352 info@l-hotel-tirol.at www.l-hotel-tirol.at

Das Hotel wurde direkt in den Fels gebaut und dieser wird auch entsprechend integriert. Von der stylischen Sauna „the Rock“ bis hin zum Wellnessbereich mit Zirbenanwendungen – der Berg und die Natur sind allgegenwärtig. Zum Relaxen werden die FĂźĂ&#x;e in den Sand gesteckt, denn das Hotel Ăźberrascht mit dem hĂśchstgelegenen Strand Tirols. Der abendliche Aperitif auf der Panorama-Terrasse beim offenen Feuer und der absolut Ăźberwältigende 360 Grad Ausblick auf die Bergwelt komplettieren die GlĂźcksmomente des Urlaubs im L’Hotel 36 Grad Tirol. ě?˝

Die schĂśnen Seiten der Heimat!

! #!!# ! ' ! !# %$ % % % % %

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook! Rosenheimer Journal 78

Anzeigen

Feiern in den Simssee-Stuben und im Seehaus

Wer auf der Suche nach einem einzigartigen Platz ist, an dem er gediegene Firmenfeiern, eine unvergessliche Hochzeit oder einen rauschenden Geburtstag feiern kann, ist am Simssee in den Simssee-Stuben oder im Seehaus Krottenmühl genau richtig. Hier gibt es idyllisch gelegene Terrassen mit Pavillon und Bar direkt am See und das historische Seehaus lädt mit seinem stilvollen Ambiente, Bar und Saal mit Bühne zum Feiern ein. ausgezeichnete tion zur Verfügung zu stel- nieren. Hier wird man kuliine Küche mit frisch zu- len, sondern auf die Wün- narisch mit fangfrischem bereiteten Speisen und sche, Mottos und Ereignisse Fisch und leichter mediterraausgesuchten Zutaten rundet der Gäste ganz individuell ner Küche verwöhnt und das Angebot ab. Das Ziel des einzugehen und mit der jah- kann den fantastischen AusSimssee-Stuben-Teams ist es, relangen Erfahrung ein ein- blick auf den See und die 쐽 nicht nur eine hübsche Loca- drucksvolles Fest zu insze- Berge genießen.

E

Die Cashmere Manufaktur am Chiemsee

VILLA GAIA ist klares Design und professionelle Handwerkskunst mit dem Blick für das Besondere. Es ist unsere Leidenschaft Kleidung zu entwickeln, deren Design zeitgemäß wie zeitlos ist.

U

m ein langlebiges Villa Gaia Kleidungsstück herzustellen, setzen wir nur hochwertige, natürlich Materialien, hauptsächlich Cashmere und Seide ein. Die einzigartigen Designs unterstreichen die Persönlichkeit und begeistern mit Wandlungsfähigkeit, vielseitigem Nutzen und Authentizität. Für die Verarbeitung des wertvollen Cashmere haben wir ein altes, traditionelles Handwerk – das Stricken auf Handstrickmaschinen – wieder zum Leben erweckt. Es entsteht dabei ein unverwechselbares Maschenbild,

das jedes Teil zu einem Unikat werden lässt. Unsere Villa Gaia Produkte entstehen ausschließlich in Deutschland und Europa. Das heißt, gerechte Bezahlung, gute Arbeitsbedingungen und kurze Transportwege. Ohne den Aspekt der Nachhaltigkeit und den Anspruch an höchste Qualität kann Mode heute nicht überzeugen. Deshalb bieten wir in den Villa Gaia Stores in Rosenheim und Prien am Chiemsee neben unserer eigenen Marke auch andere Labels mit fairem Anspruch an. Das ist unsere Philosopie und ganz sicher auch Ihre!쐽

Rosenheimer Journal 79

Außenansicht Seehaus Empfang

Gute Stimmung beim 13. Chiemgauer Musikfrühling.

Alle Fotos: Foto credit: Serban Mestecaneanu

Vorhang auf für den 13. Chiemgauer Musikfrühling:

10 aufregende Konzerte beim Klassikfestival in Traunstein und Seeon Vom 28. Mai bis zum 5. Juni 2016 geht der Chiemgauer Musikfrühling bereits zum 13. Mal über die Bühne. Die Leiter des Festivals, die Pianistin Diana Ketler und der Bratschist Razvan Popovici, haben wieder ein äußerst abwechslungsreiches und aussagestarkes Programm zusammengestellt, das wie jedes Jahr die Klassikfans der Region und darüber hinaus begeistern wird. Hochkarätige Interpreten, die zu den besten Kammermusikern Europas zählen, wurden in den Chiemgau eingeladen.

D

as Festival wird traditionsgemäß mit einem spannenden Programm in der Traunsteiner Klosterkirche eröffnet: Liszts „Orphée“ in einer originellen Bearbeitung für Klaviertrio von Camille Saint-Säens, das Streichtrio in c-Moll von Ludwig van Beethoven und das von Energie berstende Klavierquartett ebenfalls in c-Moll von Richard Strauss. Mit diesem Quartett wurden die Künstler erst kürzlich in der Carnegie Hall in New York gefeiert. Sie haben sich in Paris kennengelernt und wurden Freunde und Weggefährten: der Franzose Gabriel Fauré, der Rumäne George Enescu und der Belgier César Franck. Im ersten Konzert des Musikfrühlings im Kloster Seeon „Paris - Entre Amis“ am 29. Mai 2016 werden Meisterwerke der drei Komponisten aufgeführt, darunter die Sonate für Violine und Klavier von César Franck und Faurés 1. Klavierquartett. Für die magische Atmosphäre der Kirche St. Walburg im Kloster Seeon haben die Veranstalter ein geistig

verwobenes Programm mit Werken von Johann Sebastian Bach, Peteris Vasks und Arvo Pärt zusammengestellt. Das Konzert findet am 30. Mai statt. Nach einem unvergesslichen Auftritt in der ausverkauftem Traunsteiner Klosterkirche im Jahr 2013 kehrt der französische Geiger Gilles Apap zurück, um das Chiemgauer Publikum am 1. Juni 2016 mit seiner unkonventionellen Art zu begeistern. Im Konzert „The Fiddler on the Moon“ wird Gilles Apap gemeinsam mit den anderen gefeierten Musikern des Musikfrühlings ein Überraschungsprogramm darbieten, das von traditioneller Klassik über unkonventionelle Gipsy-Klänge und irische Tunes bis zu Klezmer-Melodien reicht. Beim Konzert „Fantasia“ am 3. Juni 2016 in der Klosterkirche werden gleich vier Fantasien aufgeführt: Ein Phantasy Quartet von Frank Bridge und ein Phantasy Quartet von Benjamin Britten sowie von Robert Schumann die Phantasiestücke für Cello und Klavier und das berühmte Klaviertrio Nr. 3. Wenn ein Konzert den

Titel „Der Dichter spricht“ trägt, darf das Streichquintett op.111 von Johannes Brahms nicht fehlen. Dazu werden im Festsaal des Klosters Seeon ein Trio von Ludwig van Beethoven und das 2. Klavierquintett von Ernst von Dohnanyi aufgeführt. Dieses Werk sowie das Sextett des gleichen Komponisten wurden vor kurzem vom Ensemble Raro, dem Ensemble in Residence des Chiemgauer Musikfrühlings, beim Münchner Label Solo Musica eingespielt. Das bekannte Kölner Klavierduo Anna und Ines Walachowski wird in einer Matinée am 5. Juni 2016 im letzten Konzert des diesjährigen Festivals im Kloster Seen das Publikum auf eine musikalische Reise für Klavierduos mitnehmen: von Mozart zu Schumann und von Schumann zu Ravel. Der Abend wird mit dem bekannten Boléro von Ravel ausklingen. Zum Abschluss des 13. Chiemgauer Musikfrühlings am 5. Juni 2016 in der Klosterkirche in Traunstein dann wieder besondere Kammer-

musik: die Ouvertüre für Streichquintett von Franz Schubert, seine allererste Kammermusikkomposition, das 1. Klavierquintett von Ernest Bloch und gleich zwei Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy: Den Sommernachtstraum für Klavier zu vier Händen und das 2. Klavierquartett. „Es wird uns eine große Freude sein, alle Musikliebhaber von nah und fern beim 13. Chiemgauer Musikfrühling in Traunstein und Seeon willkommen zu heißen. Wir laden Sie ein, gemeinsam mit uns zu feiern und unser Festival durch großartige Musik, fantastische Musiker und gute Laune zu einem besonderen Ereignis werden zu lassen. Lustig wird’s auch werden!“ beteuern Diana Ketler und Razvan Popovici, die Leiter des Chiemgauer Musikfrühlings. n

Tickets & Infos: www.chiemgauer-musikfruehling.de

Rosenheimer Journal 80

Anzeigen

! "!" # ! !"## $ !!#!!! ! " !!#!! !"## #"! ! ! !

! $"!!! ! "! !## $ !!$!##! ! ! ! ! !! ! ""! $! ! !!!# ##" $ "% $!%##!$ !!! !"!#"##" $#!! #"!! # ! " ! ! "! " " "!!!# #"! !"#!# #$! $! ! ! !! !% !# !!#"#$!! #" #% !#! " " !% " !! #"! ! ! "#$!!! #" ! ! # ! ##"! "!!!# #"!! !" ! !!! ##!

! "!" ! " !! " " ! !# !!"#$$" ! !" "" ! ! !! "!" "!# " !"#$

!!"" "! ! !!""

" !"##! !! ! ! ! ! "!# !!!# "!# ! "!#! ! # $ " "!#!"$$#! % "!# $"## &&"! !#

" !"##!

"!! ## ! !!

# !#!""! "# # "##"$"

!! !""!"!# # $ ! ! !"""# $# $%&$%'$ %"# !!"&!! "" "( #" ## !##$ & '$'#%$& #"!$ '# %% !)&"'###$*# """$'###$*#

"#(!(")#! #

%

&

"#(! #"# ##

"#(!("!*## #

#

'

"

#

Rosenheimer Journal 81

$

#

&

#

… daheim bei …

Zu Besuch bei Entertainer Maxi Arland in Prien am Chiemsee:

Kater und Co. als „Hausmeister“

Er kommt direkt aus Namibia, schläft eine Nacht in seinem eigenen Bett, und schon morgen geht es weiter. Direktflug nach Tokio. Maxi Arland ist keiner, der normalerweise in kleinen Dimensionen denkt. In einer aber schon: Er lässt keine Journalisten mehr in sein schönes Haus in der Nähe von Prien. Es gibt eine einzige Homestory für die BUNTE aus dem stilsicher eingerichteten Wohnzimmer. Das ist sehr lange her, und er hat sich damals geschworen: Das war‘s. Das Gesicht von der Glutsonne Namibias gerötet, ansonsten aber topfit, öffnet er lächelnd die Haustür: „Grüß Sie. Kommen Sie bitte rein. Danke. Herr Arland, Sie empfangen hier in Ihrem Haus seit vielen Jahren keine Journalisten mehr, warum also jetzt mich? (MA grinst) Sie sind ja keiner. Ich hab‘ Sie gegoogelt. Sie sind Autor, und das ROSENHEIMER JOURNAL kenne und mag ich. Ich hab die aktuelle Ausgabe sogar in Namibia dabei gehabt. Was haben sie in Afrika gemacht? Wir haben eine große Musikshow für Goldstar-TV (Sky) produziert, die Schlager-Safari, mit vielen deutschen Stars. Und ich hatte noch Zeit, Videos für meine neue CD „Ein genialer Tag“ zu drehen. Gut, und nach Feierabend? Ich meine, Namibia, da unternimmt man doch was, oder? Ja klar. Ich hab‘ DünenSkifahren gemacht, und abenteuerliche Sachen gegessen. Was denn? Na ja, ich hab gekochten Ziegenkopf probiert, frittierte Insekten, du dann …. Ok, passt schon. Das klingt nach Dschungelcamp für Musiker, oder? Nicht wirklich. Ich wollte es einfach wissen. Aber Chiemsee-Renken sind mir eigentlich schon lieber. Und was machen Sie in Japan? Da drehe ich für die ARD eine Kreuzfahrer-Sendung, die heißt „Verrückt nach Meer“, gedreht wird in China, Korea und Japan. Auf

dem Schiff geb´ ich auch Konzerte, und das SchiffsPublikum ist ja ein feierfreudiges.

persönlicher: Wie sieht Ihre Freizeit aus? Ich weiß, Sie reden nicht sehr gern über Privates.

„Ein genialer Tag“ ist die brandneue CD von Maxi Arland

Kenn‘ ich. Heino hat mal zu mir gesagt: „Die müssen mich ertragen, die können ja nicht weg.“ Kann in bestimmten Fällen sein. Im November bin ich in der Karibik und Miami, zu Drehs und Konzerten, da ist mein Vater auch mit dabei. Henry Arland. Ich kenne Ihren Vater, er ist ein hervorragender Musiker. Er hat mit seiner Band ja immer noch richtig gut zu tun. Ja, und ich bin sehr stolz auf ihn, er war ja auch mein großer Lehrmeister. So, jetzt wird’s ein bisschen

Ich bin in einem CharityGolfclub, den EAGLES, da sind ungefähr hundert Prominente aus Sport, Musik, Film und so weiter. Ich bin noch nicht so lange dabei, aber die EAGLES haben in den letzten zwanzig Jahren viele Millionen Euro für gute Zwecke eingespielt. In den USA urlaube ich gerne, aber da bin ich mehr auf abenteuerlichen Pfaden unterwegs. Man erkennt Sie auf der Straße und in Lokalen, wie ist das? Na ja, seit ich zwölf Jahre alt bin, kennen mich die Leute. Ich würde es merkwürdig

Rosenheimer Journal 82

finden, wenn auf einmal mal keiner mehr schauen würde. Auch wenn beim Essen jemand an den Tisch kommt, dann schreib ich halt was, oder mach ein Foto mit. Das gehört zu meinem Leben. Ich find‘s witzig, wenn manche Stars die Presse wegscheuchen. Wenn die irgendwann keiner mehr fotografiert, dann ist die Krise da. Ich mag meine Fans, denn ohne die gäb‘s mich ja auch nicht. Den Udo Lindenberg und seine damalige Freundin hab ich mal in der Karibik getroffen. Sie hat zu mir gesagt: „Sprich ihn bloß nicht an, der ist stinksauer, weil ihn hier keiner kennt.“ Und Sie? Sind Sie so nett, wie Sie immer rüberkommen? Nein, ich bin auch mal mies drauf und grantig. Besonders, wenn ich mich über mich selber ärgere. Zum Beispiel? Das fängt schon an, wenn ich in der Show einen Text vergesse, da kann ich mich nachher fürchterlich ärgern. Oder das hier: Ich war in einem Fernsehquiz, bei Alexander Bommes, GefragtGejagt. Die Frage: Wie heißt die südlichste Stadt Deutschlands mit einem „I“ am Anfang? Ich hab plötzlich einen totalen Blackout und sag: „Istanbul“ Das war ein Brüller. Oder: Mitten in einem Konzert von mir macht jemand im Publikum was Witziges, und ich krieg auf der Bühne einen Lachanfall. So wie Elvis 1969 in Las Vegas?

! ! "#

‌ daheim bei ‌

! "!! #!$" "" #!# "!! !#! ! "! !"" "# " $ !!$ "# !# !% " $$ ! #!"" ! " " ""# "" # $ "! " ! ## $"# " $"

& $7 " += 5, $ 7&"/ * $)855 $ 7 4 4 " += ) *&7" ) $7/ ,775 & +(/ 0 !! # . 3$- 4 - # # # " $ ! # # . . ! .0 . 050) . 1 # . #) 2- # . "% #* &# & $ +& $7/ & )) & $7 5 $,+ ' / 4 ;&55 + & & $ ( ++ ' 8 $ * &+ 5 $;& % 4&" + &7 + *955 + ;&4 ' 7=7 4 +& $7 49 4 4 +/ # 4 -1" # 0* &) $ &57 ' " )/ $ &+ 5 $4 . 4 (7&,+&57&5 $ * + (-++7 5 :& )) & $7 8 $ . +7&5 $ + ++ +/ , $ & $ =8* &5.& ) &*% * 4 * &+ &" + 5 ,. (&5% 5 + & ; &) & $ &+ $ ") 8 55 & $ ++ 55 4 5 $) / 4 &+ 57 84 +75 ( ++ 5 . 55& 4 + 55 & $

*& $ &+%=; &* ) 8*5 7= &5 & $ +( 5 . 557 ' 7=7/ 5 (-++7 )5, 84 $ 85 5 &+ 55 & $ *&4 5 ) 4 8 + +( ) " $ ; ++ & $ + + *&4 5&7= + 8+ *& $ , % $7 + ;94 / ! - # 0 51 # $1-# ! .0 # $ 0 . 0 + " " - . %# # - .. ! 0 5 # 1# .), # 1 # $ $! #. 0 *

/ & $ & $ 4 +& $7 5 ) 4 4 85" 8+ + 5,+ 4+ &+ "&55 84 $ 7 * ) =8 *&4 " 5 "7 )7 & )&+( &7 $&+ ; ++ 5 )&7=7/ $ 5 $ 8 *&4 8 $ +& $7 5, " 4+ * &% + &" + + + 8+" + + ; &) & $ *& $ ++ * &57 +5 (4&7&5& 4 / ++ * + *&7 5& $ 5 ) 4 $4)& $ &57 ++ + 7 * + &** 4 ; 5 5 * + 55 4 * $ + ( ++/

0 4 . ## " # 1. - . -3 !$ #* ' - # - - 0 1 0 # 0 - 1 1# .&- # 0 1 . $ ( 4 $& 4 4 ( ++ *& $ 85 4 5 4: ), ( +/ 5 &57 &**</ 4 7 4 ;,$+7 $& 4 8+ & $ $ &+ ) (% 74,+&5 $ 7= +() .. 94 &$+ &+ 8 + ) 55 + *&7 4 8 $ 4 &+(,**7 ; ++ & $ 8 &5 + &+/ 4 ;&55 + & ; 5 4 ++ * $70 #) . ##* 4 (4& "7 5 &4" + ;& 47&" 8+ 5 $) 857 84 $ & ) .. & ' 8 &$+ .4,% "4 **& 47 &57 5 &+ 8*% . ) *&7 4 &+/ $ (,** + $ 85 8+ $& 4 ! = + 4 & , 4 :& 4 7= + 48*/ 4 & $ )& &$+ 74,7= */ . . 0 " #) .4 #

"2.. # 4 - 050 $ # $0$ " #) ,**7 +& $7 &+ 4 " / &4 $ + 85" * $7 $ ; 5 5,))35/ &**< (,** $ 4 ' 7=7 ;&4 ,7,"4 47/ # ) 2- "% 0 # # " # + $# - $, 1 " 0 #) . . # 4 05 05 # . 0 #) $!! 02- 2- # # ! # # !1 ) 57 ' 58. 4/ ++ " 3 & $ $+ + 94 * &+ + 8 1 &+ " +& ) 4 "2/ $!! . $3 -) $ .0 . # &.0*

,5 +" ) 5/ 4 ++ * $7 *& $ $7 47&" +( & $/ ,+ * ; 4 + ;&4 +, $ :& ) $-4 +/

!"# ( !)# ! " !"$ #!" " " #!"$ " #!"$ %! $ !"* "$ !) $ !%% " %% ( ! "& ) #!"! " * !*" " $!!# "%%$$ !# $ !# # "$ " ! #!%% # ! !"#+ $!# "% !# !"$ !# * # # " "%! #* !) !!

!

!!!" "#!"""# "!

!! !" "!"

# "

$"#"" ! " ! # "%! ## !! #$#&$%%&'#""# ' "! #$($%"""#&#" #"# " " $!#!$!")$ ' %%%)# " " $!#!$!")$

Rosenheimer Journal 83

" $!#!$!")$

%! # ! " * " )& " "#%% "& $! $ # ! #!"$ #%%! $ ") !" *! & !"$& !"# !%% '% %&"#%% #$%) '% &#, ( "$! ! ")

%%%)# "

#&

Anzeige

#!! ! $ ## !" ! #"$! "

Bayerische Heimat & Kultur

Thomas Schuch und Katarina Schmidt mit Werken von Debussy, Schumann, Liszt, Schubert und Brahms:

Romantische Kammermusik auf Schloss Hartmannsberg

Mit dem 24-jährigen, in Stephanskirchen lebendende Pianisten Thomas Schuch gastiert erneut ein Kulturförderpreisträger des Landkreises Rosenheim auf Schloss Hartmannsberg. Am Freitag, 15. April, um 20 Uhr spielt der Preisträger 2015 zusammen mit der Cellistin Katarina Schmidt vornehmliche Romantische Werke für Klavier-Solo und Violoncello-Klavier von Robert Schumann, Franz Liszt, Franz Schubert, Johannes Brahms und Claude Debussy. ach Klavierunter- Schatt-Decor-Foyer. Thoricht bei seinem Va- mas Schuch ist u.a. auch 1. ter und an der Mu- Preisträger beim Wettbesikschule Rosenheim nahm werb „Jugend-musiziert“ Thomas Schuch nach dem und Klassik-FörderpreisträAbitur am Ignaz-Günther- ger des Steinway-Hauses Gymnasium sein Klavierstu- München 2014. Schuchs Partnerin am Violoncello, Katarina Schmidt, spielt bereits seit ihrem dritten Lebensjahr Violoncello. Seit 2008 studiert sie an der Musikhochschule München. Bereits mit zehn Jahren gab sie ihr Debüt als Solistin mit Orchester und hatte seitdem viele öffentliche Auftritte, unter anderem im Münchner HerkuDer Pianist Thomas Schuch lessaal, mit dem Südwestdeutschen Kammerorchester dium an der Musikhoch- Pforzheim und mit der Bad schule München auf und stu- Reichenhaller Philharmonie. diert derzeit im Masterstudi- Auch zahlreiche Musikpreiengang. Vielfach hat er se konnte sie schon gewinschon erfolgreich in der Re- nen. Ihre Ausbildung ergion konzertiert, so mit dem gänzt sie durch den regelMusikverein Rosenheim, der mäßigen Besuch von MeiBad Reichenhaller Philhar- sterkursen bei renommierten monie und als Solist im Solisten. 쐽

N

Im Ameranger Bauernhausmuseum gibt es stets etwas zu entdecken

Das ganze Jahr attraktive Programme für Groß und Klein:

Frühling im Bauernhausmuseum Amerang

Zum Auftakt in die Gartensaison heißt es „Querbeet“: Am Sonntag, 24. April veranstaltet das Museum die jährliche Pflanzentauschbörse und der Gartenverein Waldhausen lädt zur Bärchlauch-Sprechstunde ein. eit über 20 Jahren sam- der Gemeinschaftsausstelmelt der Trostberger lung des Museumsnetzwerks Rosengarten e.V. Rosen Rosenheim, die am 7. Mai in den Gärten Altbayerns 2016 startet. Zum zweiten und Oberösterreichs und Mal haben sich 15 Museen in bringt zum Aktionstag hi- Stadt und Landkreis Rosenstorische Sorten mit. Nach- heim zu einer Gemeinmittags komplettieren die schaftsausstellung zusamBastelwerkstatt für Kinder mengefunden. Jedes Museund ein Vortrag über Hoch- um zeigt seine „Orte der Jubeete das Programm. Prakti- gend“. 쐽 sche Erfahrung für die Gartenarbeit können InteressierAktuelle Informationen te außerdem an den Wozum Programm und den chenenden im April beim Veranstaltungstagen unter Obstbaumschnittkurs oder www.bhm-amerang.de oder beim Weidenflechtkurs samwww.facebook.com/ meln. „Museen als Orte der bauernhausmuseum.amerang Jugend!“ So lautet das Motto

S

Frühjahrssingen mit Bert Lindauer (Sprecher), der Kirnstoaner Tanzlmusi und den Rettensteiner Sängerinnen am Sonntag, 8. Mai, um 17:00 Uhr auf Schloss Hartmannsberg:

Warum es sich nur in Bayern zu leben lohnt! Wie jedes Jahr im Mai lädt Bert Lindauer zum Hartmannsberger Frühjahrssingen und gibt – der Jahreszeit gemäß – unterhaltsame und besinnliche Texte zum Besten. ieses Jahr steht das musikensembles, die KirnKarten für die „Romantische Frühjahrssingen un- stoaner Tanzlmusi aus dem Kammermusik“ und das ter dem schönen Inntal und die Rettenbacher „Frühjahrssingen“ gibt es Motto „Warum es sich nur Sängerinnen, die seit 1995 in beim i-Punkt Bad Endorf in Bayern zu leben lohnt!“. der Besetzung Gabi Zimme(Tel. 08053 300850) und beim Für die volksmusikalische rer, Rosina Rumberger und Kroiss Ticket Zentrum RosenUmrahmungen sorgen er- Monika Reininger zusamheim (Tel. 08031 15001) 쐽 neut zwei exzellente Volks- men singen.

D

Rosenheimer Journal 84

Die Kirnstoaner Tanzlmusi gastiert am 8. Mai auf Schloss Hartmannsberg

– Anzeige –

AUT IN PRIEN H L IG D R A H IN TRUM DR. RE

GBAR ZU N A G T A R A P P A EGUNGS W E B N E H IC L H C WERK!“ D N A H E „DEN MENS T S N Ö H DAS SCH IC M R Ü F T IS , MACHEN EN

ORTHOPÄDIEZ

D

r. Reinhard Iglhaut, geboren in Rosenheim, absolvierte sein Abitur 1988 in Rosenheim am Finsterwalder Gymnasium. Nach seiner Ausbildung war er als Assistenzarzt in der Chirurgie des KKH Prien tätig. Von August 1993 bis Juli 1997 schloss sich eine Facharztausbildung am Klinikum Ingolstadt Orthopädie an. Dr. Iglhaut legte seine Facharztprüfung 1997 in München ab. August 1997 bis Februar 1998 praktizierte er am Kantonspital St. Gallen und war von 1998 bis 2001 Oberarzt im Klinikum Ingolstadt. In seiner Facharztpraxis in Prien am Chiemsee wird modernste Diagnose- und Therapie-Methodik angewendet. Die ganzheitliche Betrachtungsweise des Patienten liegt Dr. Reinhard Iglhaut dabei sehr am Herzen. In seinem Orthopädiezentrum in Prien bietet Dr. Iglhaut den Patienten ein breites Spektrum an Diagnose- und Therapiemethodik an.

Untersuchung · Ganzkörperuntersuchung mit Palpation der Weichteile und aller Gelenke 25-jähriger Erfahrung Ultraschall · Untersuchung Weichteilgewebe und Gelenke zur Differenzierung, Säuglingssonografie Röntgen · Gesamter Skelettapparat, zus. wenn erforderlich Weichteilaufnahmen zur Fremdkörperlokalisation MRI (Kernspintomographie) · Zur genauen Differenzierung hauptsächlich bei Wirbelsäulenbeschwerden, z. B. Bandscheibenvorfall, Gelenke (Knie, Meniskus, unklare Knochenveränderungen) DEXA-Messung · Knochendichtemessung, Standardisierte Aufnahmetechnik zur Aufklärung von Knochenschwund (Osteoporose) Konservative Therapie · Akupunktur (Körperakupunktur, Schmerzbehandlung, zus. zur Gewichtsreduktion und Raucherentwöhnung) · Ultraschall (Weichteile- und Gelenksonografie,

Säuglingssonografie -> Diagnose) Entzündungshemmend, schmerzlindernd · Magnetfeld: Entzündungshemmend, durchblutungsfördernd, schmerzlindernd, schonende Behandlungsmethode · Wärme Förderung der Muskeldurchblutung, Entspannung · Strecken, Extension zur Bandscheibenentlastung, Erholung · Intraartikuläre Injektion (Cortison, künstliche Gelenkflüssigkeit) entzündungshemmend, Aufbau einer Gleitschicht · Infiltrationen (Spritzung) Verbesserung der Mobilität und Schmerzreduktion · Strom: Durchblutungsfördernd, zur Entspannung · Laser: Tiefenwirksam, entzündunghemmend, schonend, neuartige Behandlungsmethode · Stoßwelle (Triggerstoßwelle) Kalkschulter, Tennisellenbogen, Fersensporn Triggerstoßwelle – jegliche (schmerzhafte) Muskelverspannungen, gesamte Wirbelsäule, jegliche Sehnenansatzschmerzen · Störfeldbehandlung: Durch Infiltrationen Ausschalten von Störfeldern wie z.B. Narben

(Verwachsungen) · Chirotherapie (Einrenken): Lösen von Gelenk- und Wirbelsäulenblockierungen · Tapeverbände (alles außer Kopf) Zur Entlastung der betroffenen, schmerzhaften Bereiche · Druckmessung (Podographie) -> Einlagen; Individuell abgestimmte Fußdruckmessung nach neuesten Gesichtspunkten mit Beeinflussung der Körperstatik · Schmerztherapie -> Infiltrationen im OP der gesamten Wirbelsäule unter Röntgenkontrolle zur genauen Lokalisation (bei Bandscheibenprob. und Sterilität) · Arbeitsunfälle Operative Therapie · ambulante, arthroskopische Operationen (Gelenke) z. B. Meniskus-OP · Bänderverletzungen (Ellbogen, Schultergelenk), Bandplastik (z. B. Sprunggelenk) · Schleimbeutelentfernung (Knie, Ellbogen) · Hand- bzw. Fingerveränderungen · freie Gelenkkörper · Zehendeformitäten · Nervenengpasssyndrome z. B. CTS

Orthopädiezentrum Prien · Dr. med. Reinhard Iglhaut Orthopädie · Chirotherapie · Osteologe · Arbeitsunfälle · Sportmedizin · Akupunktur · ambulante und stationäre Operationen Wendelsteinstraße 10 · 83209 Prien am Chiemsee · Tel. 0 80 51 - 36 77 · Fax 0 80 51 - 6 32 70 · www.orthopaediezentrum-prien.de Mo: 7:45 – 11:30 und 16:30 – 18:30 · Di 7:45 – 11:30 und 13:45 – 16:30 · Mi 7:45 – 11:30 und 14:30 – 17:30 · Do 7:45 – 11.30 · Fr. 7:45 – 12:00 und 13:00 – 16:00

Bayerische Heimat & Kultur

& & # ! $) & & # #

# ' & &

# & !

"!O'#&/5"P-K(&A*&5" .($'#M'A/ Q %&$ +'% )*+,%'# A'"$R/ +.#5" +&' "'##*&5"' L!(+/5"!S TD$D/U "&'%/''V!*H'(*!(+

& & # #

&

# % & ! & & # #

( # & #

!"# !##$" #$ %

! )% $! !' % % $ ((( ! % $% $ $ & * * " " "* ((( $ % ! %! & $ * ((( % $ $

! ! !!""! #!" ! !!"# ! " #! !! " !"!"# #! !""$# $"$% !$" %!$ " $ !& $!"$ !" !"#$ %&$ '&('% )*+,%'# &(-*./&0' "!.1'.#2 3&( 4'#5'+'/ 6778 /$'"$ !( +#'& 9'#%&('( :;<2 =.(&> ?@2 =.*&> @2 !.A./$B &% CD%%'# ;7?E F# '&(' !./" !"#$ G. +'( CH.#'( I'#'&$> +&' JK(&A L.+M&A NN2 &(

ls Seit mehr a

: n e r h a J 30

roĂ&#x;e g s m i e h n e Ros Ăźr die f e t r e i r t s u l Il on ganze Regi

Rosenheimer Journal 86

Bayerische Heimat & Kultur

# !" ! #"! !" "" ! # # # !#" "! ! $ $!"% "$ # #" ! ! ! "" ! ! ! ! "! "! !" ! "# $ " ! ! " # $" %!&'" #$" $#!" $# ! " " ! " ! ! !! !" "" ! # # " ! !" "#"" !"" # " !$ #$"$ "&" &% & ! !! " " ! !"#$$%&'(! !"#$ %" ! "!! #" !# "

"? %H? @- + G2 "-2" ")0"-E7"?, @42 -" 0 E-1"?, G@% +?E )"J-22"2 15 +E" / 22 @- + G2E"? JJJ: +-"1, @"", 07"20 2 : " "J"? "2 -2@"2 "@ +0G@@ -@E "? 6:

G2- FM6B: @ 0E 0 EE 1-E 00"2 2%4?1 E-42"2 / 22 G, *"? "1 /4@E"204@ "- +-"1, @"", 07"20 2 4G?-@1G@ G2E"? "0"%42 M#M'6C3B''',M 2)"%4? "?E J"? "2: $ ! "!"#$! # "! $ # $ !# ! ! "! #!!$ !

@ < K"?2, -7041= )"+E -2@ ?-EE" +? @ +?"-, "2 -" @- + "-2 %H? @ 411"?@"1"@E"?$ FM6B + E +-"1@"", 07"20 2 4G?-@, 1G@ -2 447"? E-42 1-E "2 +"-1-@ +"2 ? G"?"-"2 @ < K"?2, -7041= G2E"? @ 4EE4 <'MM +?" K"?-@ +"@ "-2+"-E@)" 4E= )"@E"00E: "1 6: - FM6B /522"2 "-0,

! ! "

!"!!"#$ !" $ !""

% !! ! !

?"- ?0" 2-@E )" )H0E-) %H? LJ"- "?@42"2 "?1-2" F(: G2- FM6B 6': G0- FM6B ': G)G@E FM6B 8."J"-0@ %?"-E )@9 < 52-)0- +" 0 E-1"?% +?E= 1-E + G%%"G? 1-E E ?E 1 G@"G1 %H? GE414 -0)"@ +- +E" 1"? 2) < 52-)0- +,)"2H@@0- +"? ?G2 += -1 < / 4 +, + G@= I42 +?-@E-2" G2 GEL @@"? G?) 1 22 2@"0E4G?, "@E "? +-"1@"", +-%%% +?E ?-"2 1 +-"1@"" -2@"2 "@ +0G@@ 6: G2- FM6B 2"+1"? ." "2 42 E ? )"2 ?G2 G1@ -"? " 2EJ4?E"2 G2 "- G2/E" @ 11"02: "? -" ? )"2 ?- +E-) )"05@E + E 2-11E -1 "? @E 2 "? "?04@G2) "@ "-@")"J-22@ E"-0: @ J-2/"2 ?"- "?, 2 +EG2)"2 1-E ?H+@EH / -2 "? ")-42 +-"1@"", 0, 7"20 2 %H? LJ"- "?@42"2 "-2 @ +52"@ ?0" 2-@ -2/0G, @-I": -" ? G"?"-"2 @E"00"2 G*"? "1 ." "2 42 E "?

G%L"-E LG@ EL0- +" "J-2, 2": @ K"?2, -7041 )- E "@ @"-E FM6(: -" 21"0 G2) -@E @4%4?E G2E"? JJJ: K, "?2, -7041: " 15)0- +: "! $!"#!!%!#$! % !"#$!!%&$' () *+, !-&". */01 "2"$)!$$3!.-$#.(#4 ! "! " !! ""!# !$# " #""!#""# "#$# # % # !"#$ %&' $ G2 "@J"-E" ?) 2-@ E4, ?"2 I42 -?1"2I"? 2@E 0EG2, )"2 /522"2 G% E1"2 E EE 1H+@"0-)"? 2E"?2"E?" +"?, +" )- E "@ 1 F#: 7?-0 FM6B "-2" G@)"L"- +2"E" % +,

! ! !! !!"!!!! $ " " !! $ ! #

" # $

!"#

!!"" $

! # !!

$ ! # # "

!"$

"L4)"2" )G2)@1"@@" -2 "? ")-42 +-"1@"", 07"2, 0 2 : (M G@@E"00"? 7? @"2E-", ?"2 4?E -+?" "-@EG2)"2 -1 , "/E4?: 6A )G2)@, +4E"0@ 2"G2 2 -"E"? I42 +1"27?4)? 11"2 +E I"2E04 E-42@ G2 J"-E"?" 2E"?2"+1"2 "? ")-42 @-2 1-E "-)"2"2 E 2 "2 I"?E?"E"2: J-@ +"2 6M G2 6A +? + "2 -" "@G +"? -" 5)0- +/"-E 7"?@520- +" "@7? +" LG %H+?"2 2"G" 42E /E" LG /2H7%"2 G2 /42/?"E" 2)" 4E" "-2LG, +40"2: ")0"-E"2 "@E"+E -" 5)0- +/"-E +?"%"? E" LG "@G +"2 4 "? "-2"1 42, &@"G? H "? -" +G0E"? LG @ + G"2: -" "E"-0-)E"2 , )G2)@+4E"0@ @"?I-"?"2 J +, ?"2 "? "@@"L"-E 4@E7?4, "2 G@ -+?"2 H +"2: "? G@-2"@@E?"%% &2 "E "?@E1 0@ -1 G0EG? ; 42)?"@@ "2, E?G1 4@"2+"-1 8 > 9 @E EE "-2"1 1"+?% + G@, )"L"- +2"E"2 )G2)@+ G@ 2G? J"2-)" G*1-2GE"2 I41 4@"2+"-1"? +2+4% "2E%"?2E: -2" 21"0 G2) %H? "@G +"? -@E H "? JJJ: +-"1@"", 07"2, G@-2"@@, E?"%%: " "?%4? "?0- + -" "-0, 2"+1"?L +0 -@E "@ +? 2/E:

Rosenheimer Journal 87

" " " ! * '$'# + * (( ( $ # ! " - % %) %% ( ,! " - % %) %% ( $ ' !

Ameranger Frühling

Christian Grumann, Gitarrist der bekannten Bands „Spotlight“ und „Bitter Lemon“, startet mit erster eigener CD durch:

„Middle of Life“ – moderne Instrumentalmusik aus Amerang

Christian Grumann aus Amerang will es mit fast 50 noch einmal wissen und beweist mit der Veröffentlichung seiner ersten eigenen CD, dass es niemals zu spät ist, seine Träume zu verwirklichen! Seit jeher hat Musik für den heute zweifachen Familienvater eine zentrale Rolle gespielt. Früher war der leidenschaftliche Gitarrist selbst etliche Jahre mit bekannten Bands aus der Region wie „Spotlight“ und „Bitter Lemon“ auf den Bühnen dieser Welt gestanden – von Italien in die USA nach China und zurück in die Heimat. Jetzt wagt der Gary-MooreFan den nächsten Schritt: Gemeinsam mit seinem Musiker-Kollegen Gheorghe Nagler hat er seine erste eigene CD aufgenommen. Die trägt den entsprechenden Titel: „Middle of Life“.

C

hristian Grumann – Spitzname: „Cheesy“ – hat gut lachen, immerhin lebt er das Leben, von dem so ziemlich jeder Hobbymusiker träumt: Er arbeitet seit mittlerweile 24 Jahren hauptberuflich als Gitarrenlehrer.

Vom Konditor zum Musiker

Heute kann Grumann von seiner Musik leben und das, obwohl ihn seine ersten beruflichen Schritte ursprünglich in eine ganz andere Richtung geführt ha-

130 Jahre Deutsche Automobilgeschichte

Im EFA Museum für Deutsche Automobilgeschichte in Amerang findet man eine einzigartige Sammlung deutscher Automobile der letzten 130 Jahre. 220 Oldtimer von 48 verschiedenen deutschen Herstellern werden auf einer Fläche von 6.000 qm präsentiert.

I

nsgesamt die wohl kompletteste und größte Sammlung historischer Automobile in der Bundesrepublik. Und Modell-Eisenbahn Fans sind hier schon fast

wie zu Hause. Das EFAMuseum hat in einer eigenen Halle die weltgrößte Modell-Eisenbahn der Spur II aufgebaut. Stündlich wird dieses einmalige Werk zum Leben erweckt. 쐽

Suche nach neuen Wegen: Christian Grumann mit seiner ersten CD

ben. Er folgt dem Ratschlag seiner Mutter und wird Konditor. Nach der Ausbildung hängt Grumann noch weitere vier Jahre dran, ehe er sich letztendlich dazu durchringt, seinem eigentlichen Traum zu folgen: „Cheesy“ wird Musiker! Begeistert erzählt er von der Zeit, in der er als Gitarrist mit namhaften Coverbands wie „Spotlight“ oder „Bitter Lemon“ auf Tour gegangen ist. Einmal um den Globus: Bayern, Österreich, Italien, Holland, Amerika und China – oftmals spielten sie vor ausverkauftem Haus. „Middle of Life“

Ein Ziel, das er nun mit seiner eigenen Musik ebenfalls verfolgen möchte. Der Anfang ist geschafft: Seine

erste CD, mit der er nun durchstarten will, trägt den Titel: „Middle of life“. Die darauf zu hörenden Songs hat Christian Grumann gemeinsam mit seinem Freund Gheorghe Nagler in seinem Haus in Amerang komponiert. Die Instrumentalmusik überzeugt nicht nur durch ihren modernen Sound, sondern auch durch ihren sehr bildhaften Farbton. Außerdem stellt der außergewöhnliche Klang der Musik eine durchaus ernst zu nehmende Alternative zu den herkömmlichen Strukturen der Popmusik dar. Das Sahnehäubchen für den gelernten Konditor: Erneute Auftritte im Ausland! Ein erfolgreiches Soloalbum wäre für Christian Grumann: „Der absolute Oberhammer!“ 쐽

zeiten unter Nähere Infos und Öffnungs www.efa-automuseum.de

EFA in Amerang – ein Muss für alle Liebhaber deutscher Automobile

Das Cover der CD besticht durch die tolle grafische Umsetzung

Rosenheimer Journal 88

Ameranger Frühling

Unterwegs zwischen Bad Endorf, Amerang und Obing:

Nostalgisch mit dem L.E.O. durch den Nostalgie pur bietet die Chiemgauer Lokalbahn seit 2006 und damit seit zehn Jahren auf der 18 Kilometer langen, gemütlichen Touristikbahn von Bad Endorf über Amerang nach Obing.

D

ie ehrenamtlichen Helfer der Chiemgauer Lokalbahn haben noch bis zur letzten Minute an Bahnstrecke und Fahrzeugen Hand angelegt, damit ab 1. Mai bis 30. Oktober 2016 an allen Sonn- und Feiertagen regelmäßig nach Fahrplan gefahren werden kann. Die Züge starten in Bad Endorf um 9:55, 11:55, 15:20 und 17:20, in Obing um 8:57, 10:57, 14:22 und 16:22. Die Fahrzeit für die einfache Fahrt beträgt ca. 45 Minuten (Fahrplan im Bayern-Kursbuch und im Internet unter www.leo-online.org). Normalerweise verkehrt ein historischer Diesel-

triebwagen aus dem Jahre 1962, am Pfingstsonntag und -montag 15. und 16. Mai sowie am Wochenende 20./21. August kommt ein Dampfzug mit historischen Plattformwagen nach einem Sonderfahrplan zum Einsatz. Die kleine Touristikbahn eignet sich ideal für Wanderund Fahrradtouren entlang der Strecke. Die Fahrradmitnahme ist bei der Chiemgauer Lokalbahn selbstverständlich kostenlos. Für Familien mit Kindern gibt es erheblich ermäßigte Familienfahrkarten (die Kinderwagen werden vom Zugpersonal gerne und ebenfalls kostenlos im Gepäckabteil ver-

Der Dampfzug bei der Einfahrt in den Bahnhof Obing

wahrt), und für LEO-Begeisterte werden Jahresfahrkarten für Erwachsene (Preis 40,- €) und Kinder (Preis

Exklusive Gartenkultur im Traumschloss Bereits zum 7. Mal wird das fast 1000 Jahre alte Traumschloss in ein Blütenmeer getaucht – diesmal vom 22. bis 24. April.

D

Der Garten von Schloss Amerang bietet eine ganz besondere Kulisse

20,- €) verkauft, die beim Zugschaffner aber auch über info@leo-online.org erhältlich sind. 쐽

Hinter der Chiemgauer Lokalbahn steckt ein gemeinnütziger Verein von ehrenamtlichen Bahnfans und Eisenbahnern, die die bereits 1965 im Personen- und 1996 im Güterverkehr stillgelegte und bereits völlig zugewachsene, ehemals Königlich Bayerische Lokalbahnstrecke in vielen tausend Stunden Arbeit wieder befahrbar gemacht haben. Im Jahr 2006 wurde der fahrplanmäßige Verkehr an Sonn- und Feiertagen wieder aufgenommen und im Jahre 2014 die bislang gepachtete Bahnlinie von der Deutschen Bahn Netz AG gekauft.

7. Gartenfest auf Schloss Amerang vom 22. bis 24. April:

ie ausgefallenen Hutkreationen und die Blumenkränze zu den Dirndln der Damen verleihen dem Gartenfest

Chiemgau

ein unverwechselbares Flair. Begeisterte Besucher schwärmen: „Das ist die Haute Cuisine der Gartenfeste!“ Zur einmaligen Atmosphäre tragen auch die herrlich gewandeten Barockreiter mit ihren prachtvollen Pferden bei, die im Dressurviereck die hohe Kunst der Spanischen Reitschule zeigen. Im Rahmenprogramm gibt es einen Fachvortrag über Olivenöl inkl. Degustation, eine Lesung des Schlossherrn und Führungen durch den Lehrobstgarten. 쐽

Die Sommerkonzerte finden übrigens vom 1. Juli bis 8. August statt, darunter auch wieder ein kleines Opernfestival! Alle Infos unter www.schlossamerang.de Rosenheimer Journal 89

Bayerische Heimat & Kultur Am Freitag, 8. April, ist wieder Bauernmarkt (Einkaufen beim Erzeuger, aus der Region fĂźr die Region), im und vor dem Raiffeisen-Lagerhaus in der Bahnhofstr. 11. Ab sofort jeden Freitag ab 11:00 Uhr, bis zum Jahresende.

Am Samstag, 9. April, startet um 19 Uhr im Theaterzelt Immling (Jubiläum 20 Jahre Gut Immling) das JugendMusical Cats. Weitere Termine sind am Sonntag, 10. April um 16:00 Uhr; am Samstag, 16. April, um 19:00 Uhr und am Sonntag, 17. April, um 16:00 Uhr. Eintrittspreise: 15.â‚Ź (Erw.) / 10.- â‚Ź (Kinder), Ticket-Hotline 08055/90340

Bunter Veranstaltungsreigen – da ist fßr jeden was dabei:

Am Pfingstsonntag, 15. Mai, findet im Rahmen der Orgelwochen um 20:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakobus ein Pfingstliches Konzert fßr Orgel solo statt. Karten gibt’s bei der Tourist Info.

Frßhlingsauftakt in Bad Endorf Ebenfalls am Sonntag, 1. Mai, um 20 Uhr, ist das ErÜffnungskonzert der 24. Bad Endorfer Orgelwochen mit jungen Musikern und Werken von J.S. Bach in der Filialkirche Mariä Himmelfahrt in Antwort.

Am Pfingstmontag, 16. Mai, findet die Premiere vom Heiligenspiel der Theatergesellschaft Bad Endorf statt. Beginn ist um 14:00 Uhr im Theaterhaus, Rosenheimer StraĂ&#x;e 6.

Am Sonntag, 1. Mai, findet ab 10:00 Uhr der Marktsonntag am Kirchplatz und in der SchulstraĂ&#x;e statt, ab 11:00 Uhr ist Verkaufsoffener Sonntag in vielen Bad Endorfer Geschäften.

% ' ** & ) * +#* 7# +(+!%4 # 84 %( 8*! =8) !39* 3 3 !3,"7 * 3 *4 )%(% %** 3# ( 3 ' 7#+(%4 # * %3 # ; 3$ *0 ) % 4 3 ! 3 #7 4% # 4 # 7 3479 ' 1 3 *$ =%4'84 3 33 +77 42 4 *!47)+*7 ! 8 3 73 %7%+*43 % # * 9#* 4 * +3 3 +('47# 7 34 ! 4-% (7 ;%3 . 4 #3% * ;83 4 3 (%!%,4 # 8$ 4-% ( :+* (%< %77 3 3 3 93 4 %* # 7 3479 ' 8* 3 # 9 # 3 )%7 ) #3 3 *

8(783-3 %4 * 84! = % #* 7 ;83 . %* %4# 3 #, #47 84= % #*8*! * +( $ 3%)) $ 3 %4 3#% (7 3 93 4 3 # 8 # 93 * $ % 37 %( 3 1 % % ' $ ! 2 3 )%7 * # 84-% ( 3*

837 %*=% 3( 8* + % 4

+3 77% : 3 ()7 ;83 . 4 79 ' = %!7 * %(%$

! * 3 *=%4'84 (4 ( *4 $ & # * * 3+# * 3 8 # 3 %' ( * *4 # *. 3 *$ =%4'84 4 #(% "7 ;% 484 =8 ( *. 3 : 34 # *'7 4 %* * ! 4 )7 * 4%7= : 3=% #7 7 8 4 3 4 %* 4 7 34 8* =% #7 %) 9" 3! ; * 83 # % * . ( 4 #+* +(! * %#) % 347 * *# *$ ! 3 38*7 3 8 # (%! . 8 # 4 %* 3 %* 8*! =8

( 3 # 7 !3+" 878*! 93 4 # 7 3479 '. 87 ! (8*! * %47 ) 87+3 8 # % 347 ((8*! 3 ( 7=7 * #3 4 %(%! * (4 3 *+ # ( * % 38*73 8$ 8*! 4 %* 3 ( %) %! * * 3 * 3( * )8447 . %( 3 *=%4'84 %* # *83 ;% 484 ! ( 7 8* % %3 # *% , *7(% # '3%7%4% 37 # 7 ' ** 3 *% #7 ; ! * 7= 3 % : 3837 %(7 ; 3 *. 8 !38* 4 %* 3

39#)7# %7 )8447 %#* %

%3 # =; % #3 * # 4 %$ * ) + ;+#( + 3 9 ( # %(%! 4-3 # *. * * #%47+$ 3%4 # * 8 = % #*8*! * 3 %(%!4-3 #8*! '+))7 3 8* /8 ) *447%( :+* 3 *=%4'84 *% #7 =83 -3 $ # . % +'8) *7 ( 4 * 4% # ;% %* 8( %!8*! 93 -47 3 !+3 . 3 1 33 +77 42 ;%3 *83 * * % (4 3!%* (% 3; #*7.

%7 9 3 5> % * 347 ($ ( 3* %*4= *% 37 -% (( %7 3 +4 ,"(%*! 3 4 8 $ ; * %! %(%! *4-% ( %* * +3 . % 8-73+(( 4-% (7 +*3 #( %- 3. $$$ !

! ! & & " % # ! $

Rosenheimer Journal 90

# " $ & # " # " # $ " " " $ " " # # ' # % " " " % " " # ' " #" " #

30'+ , +0 + + , %8 +5 3% +$ 00#3% $, ,0+* ) 19&1 % '+ # '% 9 9 1 292. 9 7 292. 2. 666* #$ +*$ + , %8*

Wasserburg aktuell

Eröffnung am 26. April mit Udo Samel und Hans Magnus Enzensberger:

12. Wasserburger Theatertage im April

Seit der Spielzeit 2004/2005 finden jährlich die „Wasserburger Theatertage“ in Wasserburg am Inn statt. Diese Reihe ermöglicht bayerischen Privattheatern, sich mit ihren aktuellen Produktionen aus den Bereichen Schauspiel, Tanz, Musiktheater, Figurentheater oder Performance an einem gemeinsamen, fixen Standort zu zeigen und zu begegnen. Eine Jury wählt die Beiträge aus. Seit Beginn an eröffnet in jedem Jahr Burgschauspieler Udo Samel die „Wasserburger Theatertage“. In diesem Jahr gestaltet er gemeinsam mit Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger einen Diderot-Abend zur Eröffnung am Dienstag, 26. April, um 20 Uhr.

D

ie Schirmherrschaft liegt beim Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst. Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle erklärt dazu in seinem Grußwort: „Gerne habe ich die Schirmherrschaft über die Wasserburger Theatertage übernommen. Denn das Theater Wasserburg leistet in seiner alltäglichen Arbeit und insbesondere bei den Wasserburger Theatertagen einen unverzichtbaren Beitrag zu einem facettenreichen kulturellen Angebot auch außerhalb der Großstädte.“ In diesem Jahr sind unter anderem das Sensemble

Augsburg, die Stelzer aus Landsberg am Lech, das Theater „...und so fort“ aus München, das Märchenzelt Augsburg und das Metropoltheater München zu Gast. Durch eine Jury werden zwei Preise vergeben: für die beste Inszenierung und den/die beste(n) Darsteller(in). Auch das Publikum erhält eine Jury-Stimme. Den Preis für die beste Inszenierung (dotiert mit 4.000 Euro) vergibt der Verband Freie Darstellende Künste Bayern e.V., den Preis für die beste darstellerische Leistung (1.000 Euro) der Landkreis Rosenheim. Die als „beste Inszenierung“ gekürte Produktion wird außerdem zu weiteren Spiel-

terminen ins Theater Wasserburg eingeladen. Die Eröffnungsveranstaltung sowie der Beitrag des Gastgebers laufen dabei außer Konkurrenz. 2003 übernahm Uwe Bertram das Theater Wasserburg, das seither als professionelles Privattheater geführt wird und 2010 mit dem Kulturpreis des Landkreises Rosenheim ausgezeichnet wurde. Nach vielen weiteren hochkarätigen Preisen wurde Uwe Bertram 2015 das Bundesverdienstkreuz verliehen – überreicht wird ihm der Orden am Mittwoch, 13. April 2016, durch Dr. Ludwig Spaenle im Bayerischen Staatsministerium

Sportlicher Spaß für die ganze Familie am 29. Mai:

Laufend helfen beim 7. Wasserburger Benefizlauf

D

as Wasserburger Mehrgenerationenhaus MGH lädt bereits zum siebten Benefizlauf am Sonntag, 29. Mai 2016 ein: mit den Walkern um 13.30 Uhr, dem Zwergerllauf um 14:15 Uhr und dem Hauptlauf um 15.00 Uhr. Die Streckenlängen für Walker und Läufer reichen dabei von 3,1 km über 6,2 km bis zu 9,3 km. Die Anmeldung ist ab sofort unter www.wasserburgerlauf.de möglich. Auch 2016 sorgt ein buntes Rahmenprogramm bei Groß und Klein wieder für

gute Unterhaltung rund um den Lauf. Die Startgebühren kommen als Spende zu 100 Prozent dem MGH mit seinen Angeboten für Kinder und Familien zugute. Das Startgeld für Kinder bis sechs Jahre beträgt beim Zwergerllauf 1,- Euro. Jedes Zwergerl erhält eine Medaille und eine Überraschung von Spielwaren Fuchs. Alle anderen Teilnehmer bezahlen 10,- Euro Startgeld, enthalten ist eine Eintrittskarte für das Badria Wasserburg, ein 1 €-WFVTaler des Wirtschaftsförderungsverbandes für das

Wasserburger Frühlingsfest und ein Joghurt-Drink der Privatmolkerei Bauer. Die sportlichste Firma/ Schule mit der prozentual Teilnehmerzahl höchsten und die kreativste Gruppe

Von Anfang an in Wasserburg dabei: Burgschauspieler Udo Samel

Uwe Bertram – ausgezeichnet mit dem Bundesverdienstkreuz Fotos: Christian Flamm

für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst. n Karten und Spielplan-Details: www.theaterwasserburg.de

mit dem ideenreichsten Outfit werden prämiert, ebenso der jüngste und älteste Läufer. Wenn sich Viele bewegen, kommt etwas in Bewegung – machen Sie mit! Mehr Informationen und Anmeldung unter www.wasserburgerlauf.de oder beim MGH unter Tel. 08071-5243050. n

Beim Wasserburger Benefizlauf kann man nur gewinnen!

Rosenheimer Journal 92

Markante Fassade, ausgeklügelte Konzepte und viel lichter Raum laden zum Shopping ein:

Hervis und H&M - Eröffnung im „S4-Zentrum“ in Wasserburg

Das neue S4-Zentrum in Wasserburg, benannt nach der Salzburgerstraße 4, ist ein markanter architektonischer Komplex, der zugleich traditionelle Elemente aufnimmt und andererseits durch seine moderne Fassadengestaltung einen reizvollen Kontrast zum traditionellen Stadtbild der Innstadt bietet: Außen präsentiert sich das Gebäude in sattem Rot, das in Kombination mit den vertikalen Strukturen Designelemente der Innbrücke wiederaufnimmt, innen hält das attraktive Ensemble nicht nur für die Wasserburger mit der neu eröffneten Filiale von H&M, sowie dem Sportartikelspezialisten Hervis ein modernes, attraktives Einkaufserlebnis bereit.

D

ie rote gezackte Fassade macht das Gebäude sichtbar, ein selbständiger Ort entsteht so“, erklärt Architekt Eik Kammerl, der mit seinem Team für die Neugestaltung sorgte. Denn ursprünglich handelt es sich bei dem Ensemble um einen bis dato eher unscheinbaren Ort, der

schon lange nicht mehr zeitgemäß war: In den 70er Jahren beherbergte der Komplex das Edeka Wendelstein Zentrum, daraus wurde Alueda, später folgten Norma und Tela – letzterer machte dort sogar Pleite. Kein Wunder, dass Norma 2011 auszog – die Platzverhältnisse waren auch zu beengt – und der Pächter

Das „S4“ hat seinen Namen von der Salzburger Straße 4

daraufhin keine Möglichkeiten mehr sah, das Gebäude in diesem Zustand weiterzuvermieten. Sattes Rot und helle Verkaufsflächen laden zum Shopping ein

Jetzt erstrahlt das Gebäude endlich nach außen zeitgemäß und plakativ im sat-

Rosenheimer Journal 93

Modern und hell

Fotos: John Cater (2)

„S4“-Zentrum Wasserburg / Anzeigen

Markantes Rot und vertikale Elemente korrespondieren mit der InnbrĂźcke

ten Rot, mit dem die Aluminiumfassade beschichtet ist. Drinnen gleitet man mit mo-

der EigentĂźmerin Maria Meyer ergriffen Tochter Monika Meyer und ihr Mann

dernen Rolltreppen in attraktive, weitläufige Geschäftsräume. ShoppingAthmosphäre, wie sie gerade die jßngere Generation liebt. Dabei gestaltete sich das Projekt anfangs alles andere als einfach: Nach dem Tod

Reinhard Reindl die Initiative und entwickelten fßr die Immobilie ein Projekt, das anfangs viele Rßckschläge hinnehmen musste: Tengelmann zog zurßck, und die Filialisten Rossmann und Mßllermarkt hatten auf-

Wir bedanken uns fĂźr den Auftrag!

% % " , " , & &, ))) % (%+

&'! ( % # %% * , " , & & % (%+

<(#= >?;(@ ! A?!:1@$?; =1# "#BCC@1@2D !" $%&'()%( *(+ ,-" &%( *,."'/ 0*" *+,-1"*(/ &%" 2.'13$'*'"$%!.%( *(& 3*4!(!*45!3'+5"3%4%(.% +67!% 0*" 8!%,%"*(/ *(& 96(.'/% &%" 2:13!%;'(3'/%<

!"#$%#&'( * +,-*. /&$$(#01#2 3( 4 5+56* 7 -8+695 :::4;1%%(#(#4:$

Rosenheimer Journal 94

„S4“-Zentrum Wasserburg / Anzeigen grund der Schlecker-Pleite andere Objekte im Visier.

Hennes und Mauritz und Hervis – zwei angesagte Adressen im „S4“ SchlieĂ&#x;lich kam nach einigem Hin und Her die Zusage des Ăśsterreichischen Sportartikel-Händlers Her-

vis und von Hennes & Mauritz – zwei attraktive Zugpferde, die optimal zum heutigen Zeitgeist passen. Auf 2.000 Quadratmetern bietet H&M jetzt groĂ&#x;flächig Mode, Accessoires und Schuhe an, fĂźr Erwachsene wie Kinder – und mit Hervis findet man in Wasserburg nun einen Sportshop, der auf 780 Quadratmetern so ziemlich alles anbietet, was es an Sportartikeln gibt. Noch attraktiver wird das Ganze im Sommer, wenn in das brandneue „S4“ noch das Firnessstudio „Mrs. Sporty“ einzieht, ebenso ein Friseur und ein CafĂŠ – damit wird Shopping und Bummeln in der neuen Mall dann noch attraktiver. Die MĂźhe zahlt sich aus: Man habe zwei MĂśglichkeiten gehabt, erzählt Reinhard Reindl: „Entweder nur ein neuer Anstrich und ein Billigmarkt, oder gleich eine Komplettsanierung, die

zwar wesentlich teurer ausfiel, als zuletzt angedacht, allerdings eine sinnvolle Investition in die Zukunft darstellt – auch fĂźr die Attraktivität der Einkaufsstadt Was-

serburg. Rund sechs Millionen kostet die Komplettsanierung – das ist teuer, doch man hat auch in allen Details aufgerßstet, wie etwa in den Brandschutz. So gibt es jetzt

Hervis bietet eine Riesenauswahl an Sportartikeln

Foto: Jan Hetfleisch

Auch wir durften einen Beitrag zum neuen Wasserburger Einkaufserlebnis leisten! Wir bedanken uns bei der Bauherrin Frau Mayer und dem ArchitekturbĂźro Kammerl.

!"#$%&!!"#$%%'"%()' *)

" ! ! % % $ % % ### " " " "

./%.

! +)#',-) ./- !

/'

)0 $ ) '

"

")

'!

)'

Herzlichen GlĂźckwunsch zur ErĂśffnung des auĂ&#x;ergewĂśhnlich stilvollen Einkaufszentrums.

Ă Ăł CÂ?Ă?o

/åCš�ÛGÛ

Â…Ă€ -ÂŤiâˆ>Â?ÂˆĂƒĂŒ vĂ˜Ă€ `i˜ /Ă€ÂœVÂŽi˜‡ Ă•Â˜` ˜˜i˜>Ă•ĂƒL>Ă•\ ! #!)-(0 - #! ! ( !!2 !

iÂˆĂƒĂŒiĂ€LiĂŒĂ€ÂˆiL ( ! ( ( & ! ( 0 / ' .6 " # ( ##(

& 6 6+%,". " %/ ' 3 6 6+%,". " 6* ! # ! ( ( -(# ! 0& 222& ! ( ( -(# ! 0&

Rosenheimer Journal 95

(# !0!- ( $ ! - 0) ! (0! ) #)) 0) 0 ( ! ) 0-5 ' ) 0-5 ' ( ) 0-5 1( !- ' ) !- 0 ! 0 4)-

„S4“-Zentrum Wasserburg / Anzeigen

im Keller einen Tank für 100 Kubikmeter Wasser, aus dem im Ernstfall eine Sprinkleranlage gespeist wird.

Parken ohne Stress – typisch Wasserburg!

Auch das Parkhaus wurde auf den letzten Stand ge-

Das freundliche Team von Hervis

Foto: Jan Hetfleisch

bracht: Auf den 84 großzügigen Parkplätzen mit Garagenzufahrt direkt von der Rosenheimer Straße ist kostenloses Parken für eine Stunde möglich, erst ab der zweiten Stunde werden am Automaten 1,50 € fällig. Selbstverständlich ist der Zugang zu dem neuen Shopping-Zentrum direkt mit einem Lift und sogar mit einer Rolltreppe möglich. Damit gelangt man bequem auch als Rollstuhlfahrer oder mit dem Kinderwagen in die

neuen, hellen Verkaufsräume. Das Gebäude gibt sich durch die markante Fassade nun überaus selbstbewußt und wird nicht mehr – wie früher – als Anhängsel des Sparkassen-Gebäudes wahrgenommen. Das „S4“ ist eigenständig und tritt doch – gerade wegen seiner auffälligen Aussengestaltung – deutlich in eine synergetische Korrespondenz mit der mittelalterlichen Stadt Wasserburg. 쐽

Der Eingang zum „S4“

C2& D'E!38'3 "3% 7'&F;267 1G& E2' %'7& 4"$' H"%!II'3!&D'2$J "3E KG3%67'3 L2'; M&1=;4 23 E'3 3'"'3 NO"I;2678'2$'3P

! "#$%&'#& !&" (# $%" !&" #&$)#)#&)#" %*+$# ,# $ %!#& !&$ %#&"*+#& %--#" .!$#

!" $"%&'(!)")* +'" ",--*'*$ .)/ !)0)"1)213)4&/ !* .)" 5%(+1'"$)" 5&"%6)7 %//)"1'"$ 8!)()* "%*4 -9" .)* #'-&"%$ .)" $)/%:&)* "%;<.);4)"=7 5>)*$()"= '*. ?"%>)+1();<%"1)!&)*

5&672$'8$'3

933'3!&672$'8$'3

934'32'"&'

!"#$%$&!%%' )* +,-./.* 01!11234

ST8!II'&;,8=;;'4'3PE' KKKP8!II'&;,8=;;'4'3PE'

Q <-<?A , *) -),< R <-<?A , *A AA

! #$%!&$'($&'%$( )%& *($' +,-./0'%1$' !'230'451 !&$0$5 6%' 705$5 3 ! 89):$&$5&$' ;3'&5$' 2*' <%$ ;'9.$8&%$'451= 4!2*0'451 (%! >4' ?9): $&&2$'&%1451 1$'5$ >4' @$'2*1451A $).%;<'*$)* 5>)*$()"%"1)!&)* %%//%.)* #1.!;<&'*$)*

Rosenheimer Journal 96

7) #* $' 35< +3 B C D+EF, "$ <8%'G0$5- H$!&$'03) I$ AJ ,D,E+ DK,L-, "3MJ ,D,E+ DK,L-E, 0&&:JNN666A.5!-<3G0&$G05%8A<$ 895&38&O.5!-<3G0&$G05%8A<$

83026 Rosenheim, GeoRG-AicheR stRAsse 12 83512 WAsseRbuRG, sAlzbuRGeR stRAsse 4

Firmensitz: Hervis Sports Handelsgesellschaft m.b.H., Theresienhöhe 30, D-80339 München, E-Mail: office@hervis.de, Handelsregister Nr. HRB 195117, Geschäftsführer: Mag. Alfred EICHBLATT und Gerhard BRADLER

* Vom letztgültigen Verkaufspreis. Angebot gültig von 01.04 bis 01.05.2016 auf alle lagernden Artikel, ausgenommen E-Bikes und „1.Preis“-Artikel, nur im Hervis Store Rosenheim und Wasserburg,. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.

Symbolfotos

Bayerische Heimat & Kultur

Deutsche Alpensegelflugschule Unterwössen e. V. Windseestraße 45 • 83246 Unterwössen Telefon: 0 86 41 - 69 87 87 • Email: info@dassu.de Internet: www.dassu.de

83259 Schleching Telefon 08649 243 info@sportlukas.de www.sportlukas.de

Das vor mir fliegende Schlepp-Flugzeug klinkt sich aus und dreht nach rechts ab. Mein Segelflugzeug nimmt die Nase nach unten! Mein Magen erinnert sich spontan an die letztjährige Achterbahnfahrt auf dem Rosenheimer Herbstfest! Ich sitze als Passagier in einem Segelflugzeug der „Deutschen Segelflugschule Unterwössen“. Pilot Philipp ist Vollprofi und Ausbilder zugleich. Südwestlich blinken in greller Frühlingssonne die letzten Schneefelder des 1.808 Meter hohen Geigelstein aus frisch grünenden Bergwiesen. Die Sonne strahlt vom fast kitschig weissblauen Bayernhimmel. Ein Traumtag wie zum „Helden zeugen“! Das Achental beginnt an der Achenmündung am Südostufer des juwelenartig blau-grün schimmernden „Bayerischen Meeres“ und endet nach Schleching am besagten Geigelstein kurz vor dem Tiroler Kössen. Ich will heute mal im Selbstversuch testen, welche sportliche Aktivitäten an einem Tag wie diesem quasi als Ideengebung für den dynamischen Leser des „Rosenheimer Journal“ möglich sind. Was liegt näher, als sich erst einmal in die Luft zu begeben, um sich dabei den richtigen Überblick zu verschaffen!?

Ein aktiv erlebter Traumtag im oberbayerischen

Frühlingsgefühle – D

ieser Überblick ist sein Geld mehr als wert! In einer sanften Linkskurve steuert unser schneeweisser Gleiter elegant über das Südostufer und das moorige, sattgrüne Mündungsgebiet der Tiroler Achen. Ich erkenne die angesagten Badestrände, Hotels und Sonnenschirme der Gastronomiebetriebe. Hier gibt es Ambiente mit schon fast karibischem Flair in Kombination mit urbayerischem Einschlag. Wir kurven nun wieder südwärts und suchen an den Hängen der Hochplatten thermische Aufwinde. Diese heben unseren Gleiter bald wie ein lautloser Lift nach oben. Rechts grüßt der letzte große Schneefleck, das sogenannte „Leintücherl“ unter den mächtigen Zacken der Kampenwand. Vor uns liegt in

Rosenheimer Journal 98

leichtem Dunst fast magisch die schneeweisse Kette der „Hohen Tauern“ mit den signifikanten vergletscherten Gipfeln des Großglockner und des Großvenediger. Wieder sanft am Unterwössener „Airport“ gelandet, schwinge ich mich auf mein Bergradl und pedaliere gemütlich in einer knappen Stunde auf dem gut ausgebauten und recht romantischen Achentalradweg nach Schleching zu „Sport Lukas“. Das sind die RaftingProfis für spannende Momente auf der „Tiroler Ache“! Beim Radeln sticht mir ein Schild in die Augen: Das Ökomodell-Achental: Ich steige ab und lese, dass sich die Gemeinden des bayerischen Achentals grenzüberschreitend mit den Tiroler Gemeinden Kössen und Schwendt zu einem

Bayerische Heimat & Kultur schauliche zweistündige Schlauchbootfahrt hat die „Entenlochsogenannte klamm“ als Höhepunkt.

Der „Airport“ in Unterwössen Rafting – Abenteuer auf der Tiroler Ache Im Baum-Hochseilgarten unterwegs

Achental:

Was sonst!? wunderbaren Ökomodell zusammengeschlossen haben. Ihr Ziel ist die dauerhafte Erhaltung der Lebensqualität innerhalb dieses Lebensraumes mit seiner wertvollen Natur- und Kulturlandschaft. Seen und Flüsse wechseln sich auf engstem Raum mit Bergen und Almen, blumenreichen Wiesen, Weiden, Wäldern und Mooren ab. Naturschutz und die regionale Erzeugung gesunder Lebensmittel, sowie artgerechte Tierhaltung gehören untrennbar dazu. Das Ökomodell steht für die Förderung des naturverträglichen Tourismus und Gewerbes, sowie für die Nutzung erneuerbarer Energieträger aus der Region für die Region. Bei „Sport Lukas“ erhalte ich rasch und kompetent

meine komplette Sicherheitsausrüstung für das kommende Schlauchbootvergnügen. „Rafting – Ein Vergnügen nicht nur für Mutige“ heisst der Slogan! Ein Transporter bringt mich zusammen mit mehreren jüngeren weiblichen Teilnehmerinnen aus dem deutschen Tiefland die Ache aufwärts ins nahe Tiroler Kössen. Die Tiroler Ache ist der größte Zufluss des Chiemsees, entspringt am Pass Thurn und durchfließt auf ihrer 75 Kilometer weiten Reise bis zu ihrer Mündung in das „Bayerische Meer“ die imposante Gebirgswelt der Kitzbühler und der Chiemgauer Alpen. Der Wasserstand der Ache ist heute nicht besonders hoch und daher geht es heute auch mit wenig Mut! Die sehr be-

Gleich daneben verläuft der sagenumwobene „Schmugglerweg“, der ein wenig an den Wildschütz Jennerwein und Konsorten erinnert. Es macht Spaß und die seichten Gespräche mit den hübschen Damen liefern zum mitteltiefen Wasser und zum wunderschönen Naturerlebnis das nette Sahnehäubchen.

Ich habe noch einen sportlichen Nachmittags-Termin! „Parker Outdoor“ in Übersee! Der Baum-Hochseilgarten befindet sich direkt am Chiemsee am gerade überflogenen Mündungsdelta zwischen Strandbad und Chiemgauhof. Die nette Geschicklichkeitsübung bringt Spaß und ein leichtes Kribbeln in der Magengegend. Vor Sonnenuntergang bin ich mit guten Freunden aus Marquartstein zum Abendessen im von ihnen empfohlenen Hotel „Weßnerhof“ verabredet. Das gepflegte Restaurant des gemütlichen Hotels ist für seine hervorragenden, aus ökologischer und gentechnikfreien Rinderzucht stammenden Hochrippen- und Filetsteaks berühmt. Auch Veganer und Vegetarier werden an den schön dekorierten Tischen gern bedient und zufriedengestellt. Danach kommt das Highlight: Der „Weßnerhof“ verfügt über eine eigene Obst- und Schnapsbrennerei! Das habe ich mir nach meinen heutigen Aktionen wohlverdient. Bei einem Williams und Obstler bleibt es da natürlich nicht! Kein Problem: Es gibt für mich ein schönes Zimmer, das mir meinen Führerschein auch weiterhin erhält! Im Traum überfliege ich nochmals sehr entspannt den Chiemsee und das schöne bayerische Achental...

!"#!$ %% & '"#($ !"!)&"! ' *! # +, $ '( -%).* '-/$ & $"+ .*'-',,,,, ''! !0#$," & *!$#%, ''! !0#$,"

Rosenheimer Journal 99

Text: Bernd Schuster

!* ,#10 &&0 "2

VILLA BLANKA mit innovativen Wegen

Die Innsbrucker Tourismusschulen bieten mit der Hotelfachschule ein Gesamtpaket, das in drei Jahren drei Lehrberufe bietet.

ie Tourismusschulen VILLA BLANKA Innsbruck starten im nächsten Schuljahr mit einem neuen Konzept für die Hotelfachschule. Voraussetzung für den Eintritt ist der Abschluss der 8., 9. oder 10. Schulstufe. Dieser dreijährige Ausbildungszweig bietet zusätzlich zur Schulausbildung die Anerkennung gleich mehrerer Lehrberufe. So ist mit dem Abschluss der

Hotelfachschule auch die Lehre als Hotel- und Gastgewerbeassistent/in, als Restaurantfachmann/frau und als Koch/Köchin absolviert. Darüber hinaus ist auch die Unternehmerprüfung inkludiert, sodass einem sofortigen Berufseinstieg nach dem Schulabschluss nichts im Wege steht. Diese Kombination von Schul- und Berufsausbildung ist eine Besonderheit und ein großer Vorteil für

D

den Berufseinstieg der Absolventinnen und Absolventen. Besonders positives Echo bei den Schüler/innen finden die Spezialausbildungen zum Jungbarkeeper, zum Jungsommelier oder zum diplomierten Käsekenner. Neben der Hotelfachschule bietet die VILLA BLANKA mit der Höheren Lehranstalt für Tourismus auch einen fünfjährigen Bildungs-

!"# !"# $%"$$!!"& $%"$$!!"& ' ' ("% ("% #"!&# #"!&#

!"# !"# !!#"$! !!#"$! "" #"# #"#

!! ! ! !"! !"! !# !# ""

! " #$% !!#!" #$% " "$ #$% % #! "$ %% ! !"! #!! "$

!" !" ! ! " " !!

! ! ! !!" "" ! !! !$ ! ! !!" !!" "" "" ""$ ""$ $ !#""$ "#!$ !"##"##!# #!$ ""

"#! $# !! ! !!!" ! !!"! !"! !# !# "#! $# ! !!!" $# ! !!!"

$ $$ " "! !! ! ' ' $$ $

!"#$%&'(% !" #$%&'"(' !"#$%&'(% !"#$%&'(% !" #$%&'"(' !" # !" !" #$%&'"(' !" # ! ! !" # !# !!!" ! " """ !"

" '$ '$ "

!! ! ## !! !" ##"!!! ! !"!!!! !! !$%!! ! ! !" !"!!!! ##"! !" !"!!!! ##"! !$%!! !$%!!

) ) # # "" # # " " ' ' " "' ' $$ %" %" "" $$

! !!! !#! ! #

!! "

! " !"

! ##

" (! # " "

!"##"##!# #!$ !" !"##"##!# #!$ "" "" !" !"

!!!

!""!#

"" ! !"" !! ! "# !# $ !"!! " !" #!$% " $ !!"# !

!$%

! "#

""" $ " " !! """ $$ !! !!

! "! !"!

!"!! "# #$!# "%%& %'%!%# !" #!$%

Rosenheimer Journal 100

!! !! !!

weg an, der mit der Reifeund Diplomprüfung (Abitur) endet. Dieses Angebot bietet nicht nur verschiedene Berufsberechtigungen, sondern auch die Möglichkeit die Ausbildung an Fachhochschulen oder Universitäten fortzusetzen. Als Schwerpunkte werden einerseits die Fremdsprachen forciert, die im Tourismus eine große Rolle spielen, andererseits wird der Bereich „Entrepreneurship“ (Unternehmensführung und Management) in den Mittelpunkt gestellt, da die Tourismusschulen VILLA BLANKA Innsbruck von der Wirtschaftskammer Tirol geführt werden und so eine unmittelbare Verknüpfung mit den Anforderungen der Praxis gegeben ist. Das Bildungsangebot wird ergänzt durch zahlreiche touristische Zusatzveranstaltungen, wie zB eine Reise zur ITB in Berlin, Teilnahme an großen nationalen und internationalen Events (zuletzt bei den Olympischen Spielen in Sochi, im Sommer 2016 bei der Olympiade in Rio uvm.) und die Teilnahme an verschiedenen Wettbewerben, wo die Schüler/innen durch ihre Erfolge das hohe Ausbildungsniveau der VILLA BLANKA unter Beweis stellen können. Schulbesuche und Schnuppertage können jederzeit vereinbart werden, um sich direkt vor Ort ein Bild über das Ausbildungsangebot zu machen. 쐽 Nähere Informationen finden Sie unter www.villablanka.com office@villablanka.com Tel. +43 (0) 512/292413

Anzeige

Schulen & Weiterbildung

Fahrradfrühling

Endlich wieder Frühling – wir fahren mit dem Radl ins Grüne, auf die Berge, oder um die ganze Welt:

Die Bäume schlagen aus, holt die Drahtesel raus!

Nach einem eher mediterranen Winter, der uns nur selten pulvrige Skipisten, dafür aber weniger Heiz- und Streukosten brachte, freuen wir uns auf länger werdende Tage, wärmende Sonne und laue Luft. Es ist wieder „Bike-Zeit“! Zeit, seinen Drahtesel der Gattungen City- Trekking- Mountain- oder E-Bike bzw. Pedelec aus dem Keller bzw. der Garage zu holen, ihm eine Wartung oder sich selbst ein neues Modell zu gönnen.

R

adeln ist gesund, stärkt unsere Muskulatur und schont durch runde Bewegungen unsere Gelenke. Positive Auswirkungen gegen Zellulitis und für das Modellieren eines strammen Hintern alias „Gluteus maximus“ und gut gedrechselter Beine

sind wissenschaftlich erwiesen. Osteoporose kann vorgebeugt werden, Knie- und Hüftarthrosen werden, wenn es noch nicht zu schlimm ist, durch die sanften und runden Bewegungen positiv beeinflusst. Selbst Herz-Kreislaufkranke und Infarktpatienten können

dank der neuen Pedelecs den sanften Wiedereinstieg proben und im täglichen Gebrauch viel für ihre Rehabilitation tun. Auch zur Gewichtsabnahme ist Radeln ein schonendes und zudem Spass bringendes Instrument, das auch noch gut für den Geldbeutel und die Umwelt ist. In städtischen Bereichen ist der Drahtesel das schnellste Transportmittel ohne Parkplatzprobleme und damit dem KFZ überlegen. „Semmelholradl“ und Carbon-Racer

Albanien – Mit dem Bike im Land der Skipetaren

Vom Semmelholradl oder Bahnhofsdrahtesel mit Schrottwert bis zum Hightec-Carbon Mountainbike im Preisniveau eines fabri-

Rosenheimer Journal 101

Orientalische Begegnung

kneuen Mittelklassewagens sind alle Varianten möglich. Eine größere Anzahl von Herstellern und Fachhändlern wird dem interessierten Radinteressenten je nach dem individuell geplanten Verwendungszweck gerne zum für ihn geeigneten Modell raten. Geschaltet wird schon lange nicht mehr wie in der Jugendzeit mit dem Torpedo-Dreigang mit Rücktrittbremse, sondern durch sanftes Drehen an den Lenkergriffen. Wer nur noch leicht treten will, um beim Ankommen im Cityoffice keine Schweissperlen auf der Stirn und Schweissränder unter den Achseln zu zeigen, der lässt nun z.B. „Bosch“ die Hauptarbeit beim Vortrieb tun. Die sportliche Mama

FahrradfrĂźhling

Auf dem Weg zur italienischen Grenze am Pfitscherjoch

oder auch der Papa haben die Auswahl unter verschiedenen Sportanhängern fĂźr die gerade geschlĂźpften SprĂśsslinge. Diese werden so auch schon an die richtige Sportart gewĂśhnt. Wenn die Familienchefs ordentlich in die Pedale treten, fĂźhlen sich Prinz und Prinzessin in frischer Luft so richtig wohl! Je nach persĂśnlichem Gusto erĂśffnet sich uns in unserer traumhaften Urlaubslandschaft ein paradiesisches Biker-Terrain mit im wahrsten Sinne des Wortes grenzenlosen MĂśglichkeiten. Mir fallen auf Anhieb im Rosenheimer Umland 20 wunderschĂśne Mountainbiketouren verschiedener Schwierigkeitsgrade ein, die ich von der Tiefgarage aus in ein paar Stunden abfahren kann. FĂźr den Rennradler gibt es ein groĂ&#x;es Netz verschwiegener kleiner AsphaltstraĂ&#x;en mit nur wenig

Grandiose Dolomitenwelt ein Klassiker fĂźr ambitionierte Biker

stÜrendem Verkehr bis hinßber ins nahe Tirol. Einmal Transalp – immer Transalp

Wer schon einen Baum gepflanzt, ein Einfamilienhaus gebaut und mindestens einen Sohn oder eine Tochter gezeugt hat, der sollte, wenn er heute ein richtiger Mann sein will, zumindestens eine ordentliche Transalp vorweisen kĂśnnen, bevor er in den Friedwald abtritt! Eine Woche mit Freunden, 5 Kilo-Rucksack und Hochgebirgsfeeling auf Trialpfaden ist immer eine Herausforderung, die im Langzeitgedächtnis bleibt. Ich hab’s schon 23 mal gemacht, eine Zahl, Ăźber die Herr Brodschelm von „Fahrtwind- Bikereisen“ mit seinen 100 Transalps wohl nachsichtig lächeln dĂźrfte. Ich mĂśchte auch unsere strammen Biker

vom Stamm der „Downhiller“ keineswegs vergessen, die sich hoffentlich nur auf den dafĂźr vorgesehenen „Downhill-Pfaden“ hinabstĂźrzen.

meiner WĂźstendurchquerung mit dem Bike, der Tour durch die albanischen Alpen und Montenegro, Radtouren durch Kuba, Neuseeland und dergleichen

Windau in Tirol – hier durch zu radeln, was kÜnnte schÜner sein?

Wer fremde und exotische Länder intensiv und doch relativ flott kennen lernen will, ist gut beraten, eine Erlebnis-Bikereise zu buchen! Prickelnde Eindrßcke

Seit 30 Jahren in Rosenheim:

!"##$%&"$' )*+#,-.#/.0"1' 22,-31$%&"$' ! ".0"1' !$1-,4,".2" +#& 5"$6.7"8

9.$ /"&-#0"# +#1 /". +#1"$"# 5,-::0+#&"# ;<$ &-1 2-#3=%>$.3" ?"$,$-+"#8

Rosenheimer Journal 102

bleiben im Gedächtnis haften. In diesem Sinne! Hals und Beinbruch im Bikerfrßhling! � Text und Bilder: Bernd Schuster

Anzeige

Egal ob MTB, E-Bikes oder Rennräder… Extem-Sportler vertrauen auf die Marke aus dem Inntal:

Klitschkos und Huber Buam schwören auf Corratec Spitzensportler machen es vor: Radfahren ist gesund und abwechslungsreich. Kein Wunder, dass sich auch die Klitschko Brüder, Vitali, ehemaliger Boxer und derzeitiger Bürgermeister von Kiew, genauso wie sein Bruder Wladimir, Boxweltmeister, in ihrer Freizeit für´s Radfahren begeistern.

A

us diesem Grunde haben sich beide jetzt bei iko in Raubling persönlich vom Rahmenbaumeister Mauro San-

nino vermessen lassen. Der Vorteil dabei: Der Rahmen des Carbon Mountainbikes wird in Handarbeit direkt auf die Größe und das Ge-

Vitali Klitschko mit Cielo Irlbacher und Mauro Sannino (li.): Die exakte Vermessung der Biometrie ist Garant für den perfekten, auf die individuellen Maße zugeschnittenen Carbon Mountainbike-Rahmen

Wladimir & Vitali Klitschko nutzen Ihre maßgefertigten Carbon Mountainbikes für eine zusätzliche Trainingseinheit.

wicht der beiden konzipiert – eine einmalige Sache! Auch die Huber Buam, Thomas und Alexander Huber, ein weltweit bekanntes Extrembergsteiger-Duo, setzen auf Corratec. Allerdings auf die immer mehr kommende Sparte Elektro. Beide haben ihre E-Mountainbikes von Corratec erhalten, mit denen sie besonders schnell zum Einstieg ihrer nächsten Klettertour kommen. Der Vorteil eines E-Bikes für die Huber Buam: Die Kraft, die man sich beim Hochfahren durch ein E-Bike spart, kann man ins Klettern investieren. Laut Alexander sollten die E-Bikes auch von staatlicher Seite mehr gefördert wer-

Mit unseren corratec E-Bikes fahren die Huberbuam, Alexander und Thomas, zum Einstieg ihrer Klettertouren.

den, da so gerade in den Städten Emissionen vermieden werden könnten. Im Rennrad-Bereich wird das Roth Gruppe professional cycteam von Corratec unterstützt. Stetiger Wegbegleiter bei all den Renneinsätzen wird die neue Corratec Rennmaschine CCT Evo sein. Beim Zeitfahren werden die Fahrer mit dem C-Time auf Bestzeitenjagd gehen. Das 2011 gegründete Team hat sich der Förderung junger Talente im Radsport verschrieben. Ab dieser Saison startet das Team als UCI PROCONTINENTAL TEAM in der zweithöchsten Liga des Radsports. 쐽

Das Roth Gruppe professional cycteam tritt in der zweithöchsten Liga des Radsports mit corratec Rennrädern an.

1,8 29“ Carbonrahmen - außergewöhnlich dynamisch und mit den besten Komponenten ausgestattet.

Die neue E-Bike-Generation mit Bosch-Motor, neuem Akku und neuer Übersetzung ermöglichen eine längere Laufzeit und noch mehr Kraftübertragung.

Das neue corratec CCT Evo überzeugt in allen Tests.

Raubling | iko Sportartikel Handels GmbH | Kufsteiner Straße 72 | Tel. 0 80 35 / 87 07 156 | Mo - Fr 9:30 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 18:00 Uhr | www.iko-shop.de

Rosenheimer Journal 103

Anzeige

Porsche Zentrum Inntal: Auf Erfolgskurs.

P

orsche jagt von einem Rekord zum anderen. Der Absatz steigt, die Zuffenhausener sind der rentabelste Autobauer der Welt. Klaus Schuch, seit Mitte 2014 Geschäftsführer vom Porsche Zentrum Inntal, hat die Zeichen der Zeit erkannt. „Der Erfolg von Porsche ist unser Anspruch, zu den Besten zu gehören. Dazu gehört ein Team, das sich mit Leistungskraft und Kompetenz für unsere Kunden einsetzt.“

In den letzten 12 Monaten hat sich das Team vom PZ Inntal um 10 Mitarbeiter erweitert, um den Kunden noch besseren Service zu bieten: Team um 10 Mitarbeiter erweitert

Sonja Schiffer, schon lange als Porsche Kundin mit dem PZ Inntal verbunden, ergänzt mit viel Erfahrung, Stil, Service-Orientierung und Herzlichkeit seit Oktober perfekt das Team an der Information. Lisa Schuster lernte das PZ Inntal

während eines Serviceaufenthalts mit ihrem Boxster kennen – und lieben. Sie entschloss sich zu einer weiteren Ausbildung als Automobilkauffrau. Im Gebrauchtwagenzentrum kümmert sich Vertriebsassistentin Susanne Kroll um die FahrzeugAngebote im Internet. Ihr Hobby Fotografie kommt ihr dabei zugute. Serviceberater Michael Biallas, der als Kölner im PZ Inntal heimisch wurde, kann hier seine Leidenschaft für Bayern, die Berge und für Porsche ideal kombinieren.

Klaus Schuch

Sebastian Keilbach ist als KFZ-Mechatroniker voll in seinem Element. Alle heiß umkämpften Ausbildungsplätze als KFZMechatroniker konnten belegt werden mit Eugen Nekrasow, Marius Reitberger und Florian König. Manfred Reitberger als Fahrer für den komfortablen HolBring-Service und Nenad Dujo als professioneller Fahrzeug-Aufbereiter runden die Neuzugänge im Porsche Zentrum Inntal perfekt ab. Tendenz: Weiter steigend.

Sonja Schiffer

Lisa Schuster

Susanne Kroll

Michael Biallas

Sebastian Keilbach

Eugen Nekrasow

Marius Reitberger

Florian König

Manfred Reitberger

Nenad Dujo

Rosenheimer Journal 104

Der Teamgedanke: Begeisterte Kunden. n vielen Unternehmen wissen Mitarbeiter nicht, was die gemeinsame Vision ist, wofür sie stehen, was übergeordnet erreicht werden soll. Das ist, wie wenn beim Fußball keiner weiß, auf welches Tor überhaupt geschossen werden soll oder man auf einer Straße fährt und nicht weiß wohin. „Deshalb haben wir in Zusammenarbeit mit Sigi Weisbach von der Werbeagentur WAO ein Konzept und acht Markenwerte erarbeitet und definiert, wie die Marke Porsche Zentrum

I

nach innen und außen wahrgenommen und erlebt werden soll und welche klaren Nutzenvorteile die Kunden genießen“, freut sich Geschäftsführer Klaus Schuch über den überaus erfolgreichen Prozess, der sogar in der Porsche Zentrale für sehr positives Aufsehen gesorgt hat. „Das PZ Inntal hat den richtigen Weg gewählt und trifft heute mit seiner gelebten und authentischen Nutzen- und Kundenorientierung ins Schwarze bei den Kunden. Entscheidende Wettbewerbsvorteile werden

Das Porsche Zentrum Inntal bereitet mit sehr emotionalen Produkten Freude. Es geht nicht nur um Autos sondern um Fahrspaß pur. Und besonders viel Freude macht, wenn sich bei den Kunden vom Porsche Zentrum Inntal noch ein „n“ in die Freude einfügt: Freunde.

WIR GEBEN ACHT ist das Motto vom Porsche Zentrum Inntal Team, welches mit den gelebten acht Markenwerten die Kunden begeistert und mit diesem Mehr an PS (Personenstärke) überzeugt. Willkommen im Porsche Zentrum Inntal. 쐽

so geboten“ resümiert Weisbach. Der Kern-Markenwert ist Begeisterung. Alle Werte, alles Tun und Handeln summiert sich darin, Begeisterung zu erzeugen. Beim Kunden – und im Team. Perfektion zu bieten, basierend auf Top-Kompetenz, hohem Erfahrungs-Schatz, gelebter Zuverlässigkeit und Korrektheit, sind erklärtes Ziel und ein weiterer Kundenvorteil. Das PZ Inntal beweist Stärke im Sinne von Stabilität, Kontinuität und Nachhaltigkeit im Handeln und in der Kundennähe.

WIR SEHEN UNS!

Rosenheimer Journal 105

Das PZ Inntal steht für Sportlichkeit im Miteinander: Der Kunde und das PZ Inntal – ein gewinnendes und sportlich faires Team. Liebe und Emotion für Produkt und außergewöhnliche Leistung spiegeln die Leidenschaft, die Team und Kunden leben. Mit Stil: authentisch und echt, herzlich, wohlwollend, mit Charakter, Niveau und Selbstverständnis. Und mit Respekt: Luxus bedeutet nicht abgehoben zu agieren sondern bodenständig, menschlich, höflich und respektvoll. 쐽

PORSCHE ZENTRUM INNTAL AUTOSALON ROSENHEIM IN BEWEGUNG 23.-24. APRIL 2016 Max-Josef-Platz / Ecke Heilig-Geist-Straße, vor Bäckerei Bergmeister

Anzeigen

Raubling aktuell

# " " " * #' ' # ' + " * "' " * ' # /* /* * '# " ' "' # ' " ' - " * ' . '- '! " "/ * - " + " )00!000 " " " ' " " - # ' " #' +" # " . ' ' " ! " " , " " ' - " + " )(0!000 ' " * " '' " " *'# # ' " * ' '" "' #!

# " '"! ($ (0% * *'# " * ! / "!

Mondi Inncoat – die Veredeler Beschichtungskompetenz in Raubling Mondi Inncoat ist Teil des internationalen Papierund Verpackungskonzerns Mondi, der Produktionsstätten in mehr als 30 Ländern unterhält und rund 25.000 Mitarbeiter beschäftigt. Mondi Innocat GmbH, Raubling inncoat.HR@mondigroup.com

IN TOUCH EVERY DAY www.mondigroup.com

Rosenheimer Journal 106

Die Mondi Inncoat GmbH ist eine eigenständige Firma mit Sitz in Raubling. ie gehÜrt zur Mondi-Gruppe, einem internationalen Papier- und Verpackungsunternehmen und ist ein weltweit tätiger Lieferant von hochwertigen silikonisierten Release Linern (Trennpapieren/-folien). Diese Trennmaterialien werden fßr eine Vielzahl von Anwendungen, wie z.B. bei Werbefolien, Etiketten, Klebebändern, fßr Hygiene- und medizinische Anwendungen und fßr Dichtstoffe in der Bauindustrie verwendet. �

S

Wir bieten attraktive Ausbildungsplätze und freuen uns ßber qualifizierte Bewerbungen fßr unsere Fachbereiche. Kontaktieren Sie uns: Mondi Inncoat GmbH Angererstr. 25 ¡ 83064 Raubling Tel: 08035 901 491 Email: inncoat.HR@mondigroup.com

Raubling aktuell

Ein Gespräch mit 1. Bürgermeister Olaf Kalsperger über die aktuellen Aktivitäten in seiner Gemeinde:

Raubling – das attraktive Tor zum Inntal

Blick aus der Vogelperspektive auf die neue B 15

In Raubling tut sich was. Die Gemeinde verfügt über eine abwechslungsreiche Infrastruktur, eignet sich hervorragend zum Leben in unserer herrlichen Landschaft, bietet so ziemlich alles, was das Herz begehrt und ist überdies optimal ins Verkehrsnetz integriert. Von Raubling aus hat man in jeder Hinsicht einen hervorragenden Ausgangspunkt für Aktivitäten aller Art. Wir sprachen mit 1. Bürgermeister Olaf Kalsperger über seine Gemeinde. Herr Kalsperger, welche Themen sind 2016 für die Gemeinde besonders wichtig? Dazu gehören in erster Linie die Fortführung der Sanierung in der sogenann-

ten „Arbeitersiedlung“, die Umgestaltung der Bahnhofsstraße (zwischen Hirterstraße und Poststraße), ein P&R Parkplatz an der Kufsteinerstrasse für die Bahnkunden, das Verkehrsent-

Die schmucken Gebäude der sanierten Siedlung

wicklungskonzept für Raubling und die Entscheidung zum zukünftigen Turnhallenangebot in unserer Gemeinde, nicht zu vergessen der Sanierungsplan für die Kläranlage. Welche Investitionen wird die Gemeinde heuer umsetzen, und was waren die wichtigsten Projekte im letzten Jahr, die bereits umgesetzt werden konnten? Dieses Jahr möchten wir den Gehweg Breiteich in Angriff nehmen und wir brauchen eine neue Drehleiter für unsere Feuerwehr. Ein großes Anliegen ist uns die Erweiterung des Kindergartens Pusteblume um 40 Plätze und auch die Verbesserung der Breitbandversorgung. Letztes Jahr waren es der Geh- und Radweg an

Rosenheimer Journal 107

1. Bürgermeister Olaf Kalsperger

der B15, das Zentralgebäude und Verwaltungsgebäude für das Sozialwerk und der Dorfplatz Reischenhart. Raubling hat sich als bedeutender Wirtschaftsstandort in der Region entwickelt welche Projekte (Gewerbe-

Raubling aktuell

Weltmeisterschaft der Bogenschützen in der Gemeinde

Zünftige Feier bei der Dorfplatzeinweihung in Reischenhart

Sie haben einen vielfältigen Branchenmix in Raubling, auch mit hochwertigen Spezialisten wie Werkhaus… . Ja, das kann ich nur bestätigen

dung), beste Nahversorgung, die Angebote und Arbeit unserer Vereine, bezahlbare und qualitativ hochwertige Kinderbetreuung. Dazu kommen viele Angebote für Senioren, von Seniorentreffs der Pfarreien bis zur Tagesbetreuung vom christlichen Sozialwerk Raubling, die gute Erreichbarkeit der Naherholungsgebiete. Und viele weitere zusätzliche Angebote, wie etwa das Bürgertaxi, um nur Einiges zu nennen.

Raubling ist ein attraktiver Standort für Einheimische in jeder Hinsicht. Wie würden Sie die Vorzüge in Stichpunkten beschreiben? Wohnen und Arbeiten im Ort ist möglich (Wohnortnaher Arbeitsplatz), gute Infrastruktur (Verkehrsanbin-

Raubling und Rosenheim kommen sich über die Gewerbegebiete immer näher – sehen Sie darin einen Vorteil oder eher Nachteil? Der Vorteil liegt zuerst beim Unternehmen, und starke, leistungsfähige Unternehmen brauchen wir und unsere Region.

gebiete, etc.) sind derzeit besonders wichtig für Sie? Die Erweiterung von Krones ist uns ein großes Anliegen, desweiteren ein gemeinsames Gewerbegebiet mit Rosenheim und natürlich immer auch die Suche nach neuen Flächen für Gewerbe in Raubling.

Der neugestaltete Dorfplatz in Reischenhart

Wie hat sich das Gymnasium entwickelt? Das Gymnasium ist natürlich eine Landkreisschule, die aber von Anfang an als unser Raublinger Gymnasium gesehen und angenommen wurde. Das

Wir verarbeiten hochwertige Materialien in allen Größen, aus reinen Naturrohstoffen.

ganze Inntal hat hier die Möglichkeit, die beste Schulausbildung zu bekommen, die es in unserem Land gibt. Wir freuen uns, dass diese Schule in Raubling gebaut wurde.

Griechische Spezialitäten

Besuchen Sie uns nach Terminvereinbarung!

Raubling

– Reischenhart –

Hoppenbichlstraße 2a 83064 Raubling Tel.: 08035 - 967492 Inntal-Handweberei@t-online.de

Kufsteiner Straße 106 · 83064 Raubling Telefon 08035 873499

Öffnungszeiten: täglich 11:00 – 14:30 Uhr und 17:00 – 23:00 Uhr

Rosenheimer Journal 108

Raubling aktuell

Neue Fahrradständer in der Filze Nicklheim

Blick auf die heimischen Berge vom Moor aus

Auch das ist Raubling: Sonnenaufgang im Moor

Welche Freizeitmöglichkeiten gibt es rund um Raubling? Unser Schwimmbad, eine breitgefächerte Seenlandschaft, Erholungsmöglichkeiten in den Inn-Auen, die Moorstation und vor allem

die Nähe zu unseren Bergen. Das Schöne dabei: Man kann direkt von Zuhause aus in die Berge radeln.

noch Aufnahmekapazitäten, wie ist die Stimmung der Bürger? Grundsätzlich hat Raubling sehr viele Flüchtlinge, und wir würden uns wünschen, dass die gerechtere Verteilung auf die anderen Landkreisgemeinden besser funktioniert. Wir nehmen aber trotzdem die Herausforderung an und gehen mit der Aufgabe engagiert um. Besonders unsere Ehrenamtlichen der Helferkreise haben den größten Anteil am guten Gelingen des Miteinanders von Flüchtlingen und Gemeinde-Bürgern. Aufnahmekapazitäten sind also nicht nur

Das Flüchtlingsproblem in der Gemeinde – wie wird damit umgegangen? Gibt es

! ! ! ! !" !""!!"!# !!! !! " ! !" "

!&$%!&%')%& %&*'

#! #!"! # "!!"!

!!"#!"$%&"!'!" !"# " !#!#! !)" ! !"! !!! # #$ #$ ! !"

" " '"!#

##%! (% ! ! "!" # ""#! " #"! "" # $%$% &$' #'' % #"!! %#! $&"#&& (%

Rosenheimer Journal 109

abhängig von Unterbringungsmöglichkeiten, sondern vielmehr von der Belastungsgrenze unserer freiwilligen Helfer. Was ist für Sie das Besondere an Raubling? Natürlich die vielen engagierten Bürgerinnen und Bürger im sozialen und gesellschaftlichen Bereich. Der Mix zwischen Arbeiten und Wohnen, daraus ergibt sich ein Verhältnis zwischen fast schon städtischem und ländlichem Leben. Herr Kalsperger, herzlichen Dank für das Gespräch. 쐽

www.dahoam-im-inntal.de

Mehr Nähe fürs Leben In Brannenburg entsteht in attraktiver Panoramalage Dahoam im Inntal, ein Wohn- und Lebensraum mit Herz und hoher Lebensqualität.

D

a wo das Inntal sich weitet und sich ein herrlicher Blick in die Inntaler Bergwelt eröffnet, wächst ein Wohnort der besonderen Art, ein Ort für ein harmonisches Miteinander von Alt und Jung, von Familien, Paaren und Singles. Die Besonderheit liegt im generationenübergreifenden Wohnen mit gesellschaftlichem Mehrwert. So entstehen nicht nur Eigentums- und Mietwohnungen, sondern viele Einrichtungen, die das Leben bereichern, wie z. B. das Montessori-Kinderhaus. Zwei Spielplätze, Gemeinschaftsgärten und ein Bürgercafé laden ein zu nachbarschaftlichem Miteinander und Austausch im neuen Ortsteil Sägmühle. Fest eingeplant sind darüber hinaus eine Einrichtung für an Demenz erkrankte Menschen sowie Dienste für Pflege und Betreuung im Alter.

In den hochwertig ausgestatteten 1- bis 4-Zimmer Wohnungen profitiert man in jedem Alter von der modernen und überwiegend barrierefreien Architektur. Die zentrumsnahe Lage in Brannenburg bietet den künftigen Bewohnern eine ausgezeichnete Nahversorgung. Bahnhof und Bushaltestelle, Schulen, Ärzte, Supermärkte und Fachgeschäfte sowie viele Sport-, Freizeit- und Kulturangebote kann man bequem zu Fuß erreichen. Die Verkehrsanbindung ist nicht nur für Pendler attraktiv. In ländlicher Umgebung nahe dem Ortszentrum Brannenburg entsteht mit Dahoam im Inntal ein attraktiver Lebensraum für Generationen.

DIE FREIZEIT BEGINNT GLEICH VOR DER HAUSTÜR!

Anzeige

MONTESSORIKINDERHAUS

Dahoam im Inntal – Attraktive Wohnlage im Brannenburger Ortsteil Sägmühle

Moderne Eigentumswohnungen mit hochwertiger Ausstattung

Initiator dieses Projekts ist der Modeunternehmer Wolfgang Endler. Gemeinsam mit seinem Freund Rupert Voss, der das Projekt als Manager leitet, setzt er seine Vision von einem modernen dörflichen Leben um. Die künftigen Bewohner sollen hier ihre Heimat, ihr „Dahoam“ finden, selbst mitgestalten und vor allem gut leben. Sechs Jahre nach der Verlegung des Gebirgspionierbataillons nach Ingolstadt und der Schließung der Karfreikaserne ist das Projekt Dahoam im Inntal ein Paradebeispiel für gelungene Konversion durch privates Investment. Beispiele aus dem Dahoam im Inntal Wohnungsangebot

Sonnige TerrassenWohnung

4,5 Zimmer, 122,55 m2 Kaufpreis: 434.900 € zzgl. TG-Stellplatz, provisionsfrei

Exklusive PanoramaWohnung

4 Zimmer, 149,52 m2 Kaufpreis: 599.600 € zzgl. TG-Stellplatz, provisionsfrei

Christiane v. Festenberg-Pakisch begleitet Sie kompetent und engagiert zu Ihrem neuen Dahoam!

Auf einen Blick:

Für mehr Spielraum für Familie und Beruf: Betreuungszeiten von 6.30 Uhr bis 22.00 Uhr „Gerade berufstätige Eltern brauchen eine wohnungsnahe und arbeitszeitkompatible Kinderbetreuung, die den Alltag erleichtert. Unser Montessori-Kinderhaus, das Krippe, Kindergarten, Hort und Tagesmutter unter einem Dach vereint, bietet Betreuungszeiten von 6.30 Uhr bis 22 Uhr und dürfte mit diesem Angebot Vorreiter in ganz Bayern sein“, so Rupert Voss. Familien-Rabatt! Bis zu 15.000 € pro Kind beim Kauf einer 3- oder 4-Zimmer Wohnung

• 1- bis 4-Zimmerwohnungen (23 bis 152 m2) mit hochwertiger Ausstattung, z. B. Massivholzparkett und Fußbodenheizung • Hochwertige, massive Ziegelbauweise • Bestehende Kooperationen für Pflege und Betreuung im Alter sowie Einrichtung für Demenzkranke • Bürgercafé, gemeinschaftliche Gartenflächen, Spielplätze und nahe Sportanlagen • Ausgezeichnete Infrastruktur und Verkehrsanbindung • Fertigstellung im Sommer 2017

Verkauf und Beratung: Christiane v. FestenbergPakisch & Verena Rudolph 08034-90 98 09 - 20 + 21 InnZeit GmbH & Co. KG Nußdorfer Straße 12 I Gebäude 30 D-83098 Brannenburg Tel: 0 80 34 - 90 98 09-0 www.dahoam-im-inntal.de

Weitere Angebote finden Sie auch auf: immonet.de, immowelt.de und immobilienscout.24.de

Anzeigen

Die schĂśnen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

$ , $/ )

" ""

! # $ % & '' ( !) *!' +,( $! -.)/ !.%!0! 1

!"#$%&$'('") %+, +),"-"- ."$)") /"+0$&123

!!"#"$%&%' )'* #!$%&%'+$!,%- "-, !$*$*.%%&/ )'* 0--%-*%&&!$$%1

4"$5")6$12&7"8 9: ;<=>; ?-"+'2 %0 @"8"-),"" @"&".A)BCDE F>G;>HHI9;; <JHI> K 7773)%'+-L%","-"$3M"

! " # , # ‡ , )$)#! ‡ * * ,$$ # ' ! " 0 0 * ' +% ‡ . " 0 0 * '+& + $ #- #)! ‡ ---!$ #- #)!

Ihr Ausflugslokal in ruhigster, erhĂśhter Lage – Panoramablick auf’s Aschauer Tal und Kampenwand ! Sonnige Terrasse, Ăźberdachter Freisitz sowie groĂ&#x;er Biergarten unter Kastanienbäumen.

Besitzer: Familie Paul und Anita Kink HÜhenberg 3 • 83229 Aschau • Tel. 0 80 52 / 90 74-0 • Dienstag Ruhetag • www.cafe-pauli.de

Rosenheimer Journal 112

! ! "

Hausgemachte Kuchen Eis- und Kaffeespezialitäten Bayrische Brotzeiten Kinderspielplatz Tierpark mit Streichelzoo Ferienwohnungen und Gästezimmer

Anzeige

Metzgerei in neuem Glanz

Die Metzgerei im Hotel zur Post in Rohrdorf erstrahlt nach liebevoller Renovierung in neuem Glanz. Familie Albrecht hat sich hier etwas Besonderes einfallen lassen. Fleisch- und Wursttheke, Mittags-Imbiss und eine Vielzahl an Zusatzprodukten, wie heimische Nudeln und GewĂźrze, frischer regionaler Fisch und eine groĂ&#x;e Käse-Vielfalt, das gibt es alles im neuen Verkaufsraum der Metzgerei.

D

ie neue Verkaufstheke bietet eine sehr groĂ&#x;e Auswahl an frischen und regionalen Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Schlachtung. „Qualität ist das Merkmal, auf das wir in unserer

Metzgerei grĂśĂ&#x;ten Wert legen. Wir stehen mit unserem guten Namen fĂźr hĂśchste QualitätsansprĂźche was Herstellung, Frische, Geschmack und Sicherheit betrifft. Dies gilt auch fĂźr die

Einkauf ist Vertrauenssache

Aufzucht und FĂźtterung der Tiere, die zarte Reifung des Fleisches und die traditionelle handwerkliche Verarbeitung. Wir schlachten und zerlegen unsere Tiere noch selbst und haben deshalb im Jahr 2010 unsere Metzgerei und Schlachtung EU-zertifizieren lassen“, erzählt Theresa Albrecht. Neben den Fleisch- und Wurstwaren kann man in der Metzgerei von Donnerstag bis Samstag auch frischen Fisch und eine groĂ&#x;e Auswahl an regionalen Käsesorten und Bio-Käse bekommen. In der gemĂźtlichen Sitzecke der Metzgerei lässt man

Die freundlichen Mitarbeiter der Metzgerei

sich die preiswerten Mittagsessen des Metzgerei-Imbisses schmecken. Da auf Hygiene schon immer sehr groĂ&#x; Wert gelegt wurde, erfolgt die Bezahlung in der Metzgerei Ăźber einen Zahlautomaten, damit das Verkaufspersonal das Geld nicht mehr in die Hand nehmen muss. „Das schmeckt ja wie frĂźher – ist fĂźr uns ein tolles Kompliment, zeigt es uns doch, dass wir es schaffen, besondere und schmackhafte Spezialitäten anzubieten.“ Unser Ziel: „Wir wollen faire Preise fĂźr natĂźrliche und ehrliche Produkte, denn Einkauf ist bei uns Vertrauenssache!“ ě?˝

!

$ %$ ))

)! %) $ !

%! ) " & $" ! $!

&" " !

) *$ " . ' ! )!

" &"

! $!

% ' " !" )

"! $ !.$ )

% " " ' ( " %

*$ )% *

! % " %!

$ $% *!%' $ $% *!%' & &

") % "%

) $ )' % %' )%

& ! $# #*

' $+ - $!# $ ( , " *$ '. $ #

Rosenheimer Journal 113

Tiroler Seitenblicke

In diesem Jahr mĂśchte das Stadttheater Kufstein hoch hinauf, und zwar auf 1.270m HĂśhe ins Kaisergebirge. In enger Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Kufstein und dem Tourismusverband wurde ein auĂ&#x;ergewĂśhnlicher Spielort gefunden, und zwar auf dem HĂźgel hinter dem Weinbergerhaus.

„Munde“ - StĂźck von Felix Mitterer beim Stadttheater Kufstein

G

ezeigt wird „Munde“ – das StĂźck auf dem Gipfel von Felix Mitterer. Mitterer bezeichnet sich selbst als „Tiroler Heimatdichter und Volksautor“ und fĂźhrt mit seinen Werken, die sich oft einer mundartlichen Kunstsprache bedienen, die Tradition des VolksstĂźcks in Inhalt und Form fort. Dabei greift er meist problematische und kontroverse Themen auf. Wie auch in der „Munde“, die 1990 auf dem Gipfel der Hohen Munde bei Telfs uraufgefĂźhrt wurde und bis heute nichts an Aktualität verloren hat!

Zum Inhalt dieses spannenden StĂźckes:

Fßnf Arbeitskollegen einer Dachspenglerei – ein

! " #$! !$

! !

%# $ "!! #!$$ ! !

& ! "%!$

&% ! & -!*# # $ ! ! !, %!!" !# !!!# " !# !%! " %!#$ ! $ , $ !#! # "%! & ! "! #!## -*(+ !#$!!$$ " -)"+ " &"$ !# ! %!!" !"!&$ % !$ !&!%!$ $ " % $"(!!$ / .#!!$!" ,!$ !#$!!$ -*(## "%! " !#&!%!$ -)(+# ' !#(+# "%! !"&!%!$ -,(-) ' %!!$ # %! !(! & !#" $ !! #"!#$ % &"$

"( #)+*!0)!!#*

" ! &# &#%!$ ( #$ ! &! ! , !!,, !!#" !" %! $!" &$## #$ "!!, %" !$ ## $ !!$"!," #$" ! #% "!!$" !"$ " #! $!## # " # #"#% $$ $ $!!# # "%"! !# #$ & "$ " &#% %" !( # !!#$"%!$ ##( ! & !# # # &!%! #$ #% " " #( %, # ,!$$

der spielen: Reinhard Exenberger, Markus Mader, Oliver Schmidt, Klaus Schneider und Bianca GrĂśters.

" !# " "#

Meister, zwei Gesellen, ein tßrkischer Gastarbeiter und eine Bßroangestellte – unternehmen einen Betriebsausflug auf die Hohe Munde bei

" #! "!!"! #!&$ !" #$ "!"!! $% #!$ !

& ! "$ !,!#

#+(#)(!#-) -+(#)(!#-) -*(#)(!#-) !-(#)(!#-) !*(#)(!#-) #-(#*(!#-) #*(#*(!#-) -*(#*(!#-) !!(#*(!#-) !)(#*(!#-)

#%$" $$ ! !!$$ # " ! !!"!# " # # &#%"

! " ! ! ! #(

$#&% &"$ !#(!$ """("$!$$$% !$ !'( )!* #, ')+ *) #) "( ! %$

Die Protagonisten des spannenden StĂźcks von Felix Mitterer

Telfs. Ein schĂśner Ausflug soll es werden, mit Bier, Schnaps und WĂźrstel. Anfangs herrscht frĂśhliche Stimmung mit den Ăźblichen Frotzeleien, dann legt der Alkohol die unterdrĂźckten zwischenmenschlichen Spannungen frei. FĂźnf Menschen am Abgrund, einer geht einen Schritt zu weit... Unter der Regie von Babsi GrĂśters und Elisabeth Ma-

Bitte beachten Sie: Die Auffahrt ist mit dem Kufsteiner Kaiserlift mĂśglich und mit einer gĂźltigen Eintrittskarte kostenlos! Da das StĂźck unter freiem Himmel gespielt wird, ist es unbedingt ratsam, entsprechend warme Kleidung und festes Schuhwerk zu tragen sowie Regenbekleidung mitzunehmen. Besuch auf eigene Gefahr und Verantwortung. ě?˝

Sollte die FreilichtauffĂźhrung witterungsbedingt abgesagt werden, kann die Eintrittskarte bei der Vorverkaufsstelle oder an der Abendkasse fĂźr einen anderen AuffĂźhrungstermin umgetauscht werden. Eine neuerliche Reservierung ist jedoch notwendig. Rosenheimer Journal 114

' # &$ # & (((" # '$" &

((("$ # '$" &

' $ &$ 36 " 5! ) 0 8 ;) '8' ' :)' . 6< "1 7 < &7 1);" 7 1 51 % ' !

0 $5 " ' 5 %1 '% 0;) '8' ' ) ; 05" 8 81 9 08' ,$)'50)%%" 05 ) '0 8& %9 58' 8:&. &&) "%" ': 0$ 8 &&) "%" ': 0&" 58'

" ! # # #

%80' 0 50 6 / 6 ,<- 627 3 <<!(77 / 6 ,<- 33 *6 *3 6 0 0 .50 +% 8'5 0 0 0!"&&) "%" '. ;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

"' # $5 0

;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

Anzeigen

TRAUMWOHNUNG IN WESTENDORF IN DER SKIWELT WILDER KAISER BRIXENTAL

ZU VERKAUFEN

5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, ca. 140 m², Balkon, 1 überdachter Autoabstellplatz und 1 Stellplatz im Freien, Abstellraum. Ruhige, sonnige Lage, zentrumsnah. HWB 52,3 kWh/m²a, Klasse B.

Kaufpreis € 620.000,-- zzgl. Kaufnebenkosten

Immo Real Oberlechner GmbH Tel. +43 5334 20700 · www.immo-real.at

Baustoffe*Isolierung*Steinwolle*Kork*Hanf*Edelputze*

Vollwärmeschutz Rassnitzer

EBBS-Oberndorf 116 Tel.Tel. 0043-660-4412995 0660-4412995 info@rassnitzer.com Angebote*Beratung*U-Wert-Berechnungen*Verlegung*

! " !!#!$"#

%" #$#""

!! !! !!

!! "

Rosenheimer Journal 116

" !

Tiroler Seitenblicke

Genussvoll durchs flache Inntal oder knackig mit dem Mountainbike auf die Berge radeln:

Mit dem Fahrrad im Frühling durch das Ferienland Kufstein

Das Ferienland Kufstein, bestehend aus acht idyllischen Dörfern und der Festungsstadt Kufstein, lässt sich auf viele unterschiedliche Arten erleben: Ein ganz besonderes Erlebnis verspricht stets eine Tour auf zwei Rädern. Aktiv mit dem Fahrrad über Stock und Stein, durch Täler und auf Berge – DAS ist die vollkommene Kombination aus Sport und Naturerlebnis. Über 220 km markierte Radwege, 20 exakt gemessene Rennradtouren und flotte E-Bike-Routen wollen erradelt werden. Satteln Sie die Räder!

Über Stock und Stein zum Gipfel Der ambitionierte Mountainbiker wagt sich auf eine der zahlreichen Bergtouren ins und rund ums Kaisergebirge, wo kein Gipfel zu hoch und kein Weg zu weit ist. Die höchsten Almen mit zwei Rädern erklimmen, abseits von vielbefahrenen Straßen und Wegen lautet die Devise. Ist man einmal auf den Mountainbike-Geschmack gekommen, so warten im Ferienland Kufstein zwei Etappen des Bike Trail Tirol, dem MountainbikeRundkurs schlechthin durch ganz Tirol. Egal ob Anfän-

ger oder Bike-Profi, sitzt man einmal im Sattel, findet im Ferienland Kufstein jeder eine passende Strecke.

Radfahren als Genuss Für den Genuss-Radfahrer sind wiederum die Flachstrecken am Innufer wie gemacht. Von Kufstein aus radelt es sich ganz entspannt und unangestrengt entlang des Inns. Will man vom Inn gar nicht mehr weg, so gibt es mit dem markierten Innradweg eine Strecke von über 500 km durch ganz Tirol. Hier „erfährt“ man im wahrsten Sinne des Wortes die unter-

schiedlichen Landschaften am Flussufer des Inn und das ohne große Anstrengungen. Besonders beliebt ist der Geschichtlich Innradweg. und musikalisch wird es dann auf dem Mozartradweg. Auf über 400 km folgt man hier den Spuren Mozarts quer durch Tirol, Bayern und Salzburg. Strampeln Sie noch? Oder E-Biken Sie schon? Das Ferienland Kufstein freut sich seit dem Frühjahr 2011 seinen Gästen E-Bikes anbieten zu können. Typisch für Tirol und das gesamte Ferienland Kufstein sind die

majestätischen Bergkulissen, die nun mit Hilfe elektrischer Unterstützung der EBikes mühelos erradelt werden können. Treten Sie in die Pedale und erkunden Sie reizvolle landschaftlich Strecken, die bis dato nur Bikern vorbehalten waren. Vor allem ältere und gemütlichere Radfahrer werden von den neuartigen E-Bikes begeistert sein und gegen keinen anderen Drahtesel mehr eintauschen wollen. Aus der Puste sein und lästiges Abstrampeln gehören im Ferienland Kufstein dank E-Bikes nun der Vergangenheit 쐽 an.

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Richard-Wagner-Straße 6 6020 Innsbruck | Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

MICRO NEEDLING IN EBBS

– Liften ohne OP – tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten.

Das Geheimnis ist gelüftet: Kleine Nadeln verhelfen Hollywood-Schönheiten wie Angelina Jolie zu ihrer jugendlichen, makellosen Haut. 1 Behandlung ab € 130,00

noch heute Vereinbaren Sie gstermin! lun nd ha Be einen

KAUFEN SIE BEI UNS GUTSCHEINE UND WIR SCHENKEN IHNEN ZWEI BABOR „FÜHL MICH WOHL“ AMPULLEN DAZU! Rosenheimer Journal 117

Tiroler Seitenblicke

Tourismusschulen Am Wilden Kaiser bei der Junior Handelsmesse in Wien

Von 11. bis 13. März nahmen zwei Junior Companies der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser „HoneyUp!“ und „Kaiserccinis“ an der international besetzten Junior Handelsmesse in Wien teil.

F

rei nach dem Motto „Learning Business by doing Business“ mussten sich die JungunternehmerInnen mit ihren professionell geführten Verkaufsund Beratungsgesprächen und attraktiven MarktstandGestaltung den internationalen Mitbewerbern und der hochkarätig besetzten Jury stellen. Bereits im Vorfeld konnte die Company „Kaiserccinis“ mit ihrem Business Plan, der in die Top 10 gewählt wurde, überzeugen. Die hochmotivierten Schülerinnen und Schüler hatten die Möglichkeit ihre Kompetenzen mit 35 Teams aus ganz Europa zu vergleichen und

ihre Erfahrungen auszutauschen. Das nächste Highlight der Junior Companies findet beim Tiroler Landeswettbewerb am Dienstag, den 10. Mai 2016 in der Wirtschaftskammer Innsbruck statt. 쐽

V.l.: Mag. Patrick Merkl, Mag. Beate Embacher, Louisa Stainer, Jonas Grill, Markus Ögg

Willkommen beim

Brennerwirt Unser Gasthof-Pension ist durchgehend geöffnet und bietet ganztägig warme Küche. Ein ideales Ausflugsziel mit dem Radl und zum Wandern – und auch der Golfplatz ist direkt in der Nähe. Geniessen Sie unsere Hausmanskost und gutbürgerliche Küche. Wir bieten verschiedene Events, wie ein Knödel- oder Schnitzelwochenende, freitags gibt es Grillhendl und Ripperl mit Reservierung, auch zum Mitnehmen. Ideal auch für Familienfeiern und Geburtstage. Dienstag Ruhetag.

Rosenheimer Journal 118

in Kössen Gasthof-Pension Brennerwirt Familie Hupf Waidach 55 A-6345 Kössen Tel.: +43 (0)5375 6289 Fax: +43 (0)5375 2689 www.brennerwirt.at info@brennerwirt.at

SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie auf der einzigen Doppel-Sommerrodelbahn Tirols:

Willkommen im Freizeitpark Zahmer Kaiser

Foto: Alex Gretter

Gar nicht zahm geht es im Freizeitpark Zahmer Kaiser zu: Bei Durchholzen am Walchsee rodeln Eltern und Kinder auf zwei parallel verlaufenden Sommerrodelbahnen um die Wette. Ăœber grĂźne Hänge und Wiesen schlängeln sich diese kurvenreich einen Kilometer nach unten.

Mit dem 4er-Sessellift geht’s bequem nach oben

F

Ăźr gute Stimmung und viel Abwechslung sorgen der Spielpark mit seinen Geräten und faszinierenden Spiel- und ErlebnismĂśglichkeiten und der Streichelzoo – direkt an der Talstation der Liftanlagen.

Bergauf geht‘s bequem mit dem 4er-Sessellift, wo traditionelle HĂźtten und GasthĂśfe gerne die Gäste

verwĂśhnen und man eine herrliche Aussicht auf den Walchsee und die imposanten Gipfel des Kaisergebirges genieĂ&#x;t. Mit Ăźber 30 km Wanderwegen und 15 Mountainbike-Strecken wird zu-

Die Anlagen sind bis 1. 11. : täglich geÜffnet. Infos unter om er.c ais erk www.zahm

dem ein breites Angebot fĂźr Bewegung in der Natur geboten. Das Familienerlebnis am Zahmen Kaiser garantiert allen Besuchern einen schĂśnen, abwechslungsreichen Tag. ě?˝

!

" Rosenheimer Journal 119

Anzeige

Tiroler Seitenblicke

Anzeigen

Kraft tanken mit allen Sinnen:

Glücksplätze in der Region am Fuschlsee

Direkt am Ufer des Sees gelegen, lädt das ****SuperiorHotel Ebner’s Waldhof am See zum Frühlingserwachen ein. b Sie dieses beim falls direkt von Natur pur Golfen auf dem umgeben sind“, verspricht hauseigenen 9-Loch- die Hoteliersfamilie. Es gibt Platz, beim Angeln, Boot- in der Region 200 sogenannfahren auf dem herrlich kla- te „Glücksplätze“. Das sind ren Fuschlsee oder bei einer besonders schöne, idyllische Biketour tanken möchten, oder mystische Orte mit eibleibt ganz Ihnen überlassen. ner kraftvollen, positiven Sicher ist nur, dass Sie im Energie. Gleich 13 dieser Anschluss garantiert im Glücksplätze befinden sich 4.000 m2 großen Wellness- in unmittelbarer Umgebung und SPA-Bereich entspan- von Ebner’s Waldhof am nen werden und dabei eben- See. 쐽

O

****Superior Hotel Ebner’s Waldhof, Seestraße 30, A-5330 Fuschl am See, Telefon: +43 (0)6226-8264 E-Mail: info@ebners-waldhof.at, www.ebners-waldhof.at

Erlebnisferien im **** Superior-Hotel Oberforsthof:

Ein Sommertag im Alpendorf

Gerade erst angekommen, noch schnell das Gepäck aus dem Auto und in die gemütliche, großzügige Familiensuite gebracht, zieht es uns schon wieder ins Freie.

D

as schöne Salzburger Gebirgspanorama lockt und der 4.000 m2 große Feng-Shui-Garten des Hotels sieht mit seinen Sonnenliegen sehr einladend aus. Auf über 700 Metern Seehöhe ist es ein sehr komfortables Basiscamp für Bergtouren und sportliche Ausflüge. Dazu gibt’s zehn Golfplätze im Umkreis. Oder Relaxen im Hotel: Der Natur-Badeteich wartet, danach vielleicht der Whirlpool und die Panorama-

Außensauna. Danach für die Kids: Grillen am Lagerfeuer und für die Erwachsenen ein romantisches Dinner zu zweit. 쐽

Kinderhotel Oberforsthof mit Streichelzoo

****Superior Hotel Oberforsthof, Alpendorf 11 5600 St. Johann im Pongau, Tel: +43 (0)6412 – 6171 e-mail: hotel@oberforsthof.at, www.oberforsthof.at Rosenheimer Journal 120

Tiroler Seitenblicke

33. Harley Davidson-Biker Treffen bei den „Days of Thunder“ in KĂśssen:

Der Kaiserwinkl als ganz besonderer „Kraftplatz“

Bereits zum 33. Mal organisieren die „Harley-Davidson-Biker“ aus dem Kaiserwinkl ihre Tage des Donners im Tiroler Ort KĂśssen. Heuer geht es vom 25. bis 29. Mai wieder so richtig amerikanisch und kultig zu in der Gemeinde.

D

as FĂźnf-Tagesprogramm verdeutlicht langjährige Erfahrung, wonach die Geselligkeit und Freundschaft zwischen Bikern und den zahlreichen Besuchern vordergrĂźndig ist. Daneben dĂźrfen starke „Hotspots“ natĂźrlich nicht fehlen. Deshalb gibt es heuer beim ältesten Harley Treffen in der Alpen-

republik auch noch mehr Aussteller: Die Marken Harley-Davidson, Indian, Victory, Boss Hoss, Ducati, Moto Guzzi sind allesamt vertreten in KĂśssen, genauso wie die in der Szene bekannten Customizing Firmen mit ihren grandiosen Umbauten von NLC, Bobber Garage, SMC Styria Motorcycle, Iron Devil Cycles, Godfather, ASCustom, mit ihren Ständen. Es spielen acht Livebands, die Headliner sind „BONFIRE“ und die Frauen-ACDC Cover-Band „Hells Belles“

aus Deutschland. Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen: Es gibt wieder eine Erotik Show, Table Dance, Trial Show, Motocross Stuntshow, Bars, Tattoo, Piercing, Ausfahrten, Spendenfahrt und vieles mehr. Von Schmuck, Lederwaren, Motorrad ZubehĂśr, Brillen bis hin zu stylishen Sturzhelmen ist in KĂśssen alles zu bekommen. Das Harley-Treffen in KĂśssen: ein Pflichttermin fĂźr alle Fans des amerikanischen Motorradtraums. ě?˝

++$ !& +, ( $*, &

Mehr Informationen gibt es unter: www.harley-kaiserwinkl.com

Hier darf ordentlich Stoff gegeben werden!

Nahezu jede Harley ist ein topgepflegtes Unikat

Rosenheimer Journal 121

+ (* * $ % * ",# *'* + $ $ $

Vom Genussradln zum Elitesport:

Der Mai steht ganz im Zeichen der Zweiräder

Nachdem die Energiemetropole am 9. April mit dem Bauernmarkt Frühlingsfest die warmen Monate begrüßt, dreht sich vom 20.-29.05.2016 alles um das Thema Rad. Mit eldoRADo, dem Wörgler bikefestival, hat sich die erste Endverbraucher-Fahrradmesse in Tirol etabliert, die nun jährlich wächst und sich über steigende Aussteller- und Besucherzahlen freut.

E

ine attraktive Fahrradmesse, umfangreiche Testangebote und spezielle Messepreise der Hersteller sowie spektakuläre Side Events wie der erste Tiroler Fahrradgipfel, der Mountainbike Marathon, das legendäre Möslalm Race mit der ersten E-Bike Europameisterschaft, das einzigartige GaragenRace sowie die Shows von RIP BMX & Co werden Wörgl wieder einmal zum Eldorado der Bike-Szene machen. Nicht nur an alle Radsportler ist gedacht. Auch an Familien und Radfans ist mit einem umfangreichen Rahmenprogramm vom Foto- und Filmworkshop über das Kinderprogramm bis hin zum Genussradln in der Ferienregion Hohe Salve gedacht. Auf der Expo-Area des eldoRADo bikefestivals treffen TeilnehmerInnen und ZuschauerInnen auf große und namhafte Hersteller aus der Fahrrad-Szene. Aktuelle Modelle und Innovationen geben einen guten und breiten Einblick, egal ob für Anfänger, Profis oder Interessenten. Alle BesucherInnen dürfen sich auf mehr als 30 Aussteller freuen, die Interessierte gerne beraten, inspirieren und neuen Modelle

für Testfahrten zur Verfügung stellen. Das ExpoGelände (Wertstoffhof Wörgl, Innsbruckerstr. 107) hat die Pforten am 28.05. von 10:00 – 19:00 Uhr und am 29.05. von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Spektakuläre Shows

Die Unicycle Tirol Show: Spektakuläre Stunts auf nur einem Rad! Die drei Brüder Elias, Raphael und Lorenz nennen sich die „The Pöham Brothers“ und fahren seit mehr als 7 Jahren zusammen Einrad. Wobei „fahren“ beizeiten nicht ganz richtig ist… Die Tricks und Moves, die diese drei Jungs mit ihren Einrädern draufhaben, sind auf der ganzen Welt be-

kannt. Auf Contests und Shows sind die Pöham Brothers gern gesehene Gäste – warum, das stellen sie beim eldoRADo mit Nachdruck unter Beweis. Zahlreichen Spitzenplatzierungen bei Welt-und Europameisterschaften sprechen jedenfalls eine eindeutige Sprache: Diese Brüder muss man gesehen haben. RIPBMXIBK: Die BMXProfis zeigen was sie drauf haben. Man braucht kein Lexikon um zu verstehen, warum diese Fahrrad-Artisten zu den härtesten Jungs Tirols zählen. Ihre mobile Showrampe von RIPBMXIBK wird bei eldoRADo zum Schauplatz von Spins, Überschlägen und halsbrecherischen Aktionen sein.

Programm: Fr., 20.05. Night Shopping Westend und eldoRADo-Garage-Race So., 22.05. Gemütliches Genussradln in der Ferienregion Hohe Salve Mi., 25.05. Internationales Wörgler Radkriterium, Lesung spannender Fahrrad Gschicht’n Fr., 27.05. Night Shopping, E-Bike Europameisterschaft und Möslalm Challenge Sa., 28.05. Tiroler Radgipfel, eldoRADo Fahrradmesse, Shows, Kinderprogramm, Filmworkshop, eldoRADo Kids Cup Wörgl 2016, Fahrradkino So., 29.05. Mountainbike Marathon, eldoRADo Fahrradmesse, Shows, Kinderprogramm, Fotoworkshop, Fahrradweihe Infos, Termine und Uhrzeiten zum eldoRADo bikefestival 2016 finden Sie unter: www.eldorado-woergl.at sowie zu allen weiteren Veranstaltungen in Wörgl unter www.energiemetropole.at

Rosenheimer Journal 123

Gratis Foto- und Filmworkshop beim eldoRADO So macht man den perfekten Action-Shot oder Movie: Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, beim kostenlosen Foto- und Filmworkshop kann jeder noch etwas dazulernen. Sportliche Highlights

Abwechslungsreiche sportliche Highlights sorgen in diesem Jahr für ein unvergessliches Bike-Wochenende in einer des schönsten Bike Regionen Europas. Höhepunkt ist in diesem Jahr der Mountainbike Marathon, am Sonntagmorgen. Bereits zum zweiten Mal findet das einzige Rennen dieser Art in ganz Österreich, das GaragenRace, statt. Auch heuer geht‘s beim Möslalm Race und der E-Bike Europameisterschaft steil bergauf, ein spannender Wettkampf ist beim Bergsprint immer garantiert. Natürlich dürfen kleine Bikefreunde nicht zu kurz kommen und können sich beim eldoRADo Kids Cup auspowern. 쐽

Uraufführung von „Peter Pan und die verlorene Zeit“ in Rattenberg:

Alles andere als ein Kinderstück

Die Schlossbergspiele wollen mit Peter Pan den Zusehern ein ungewöhnliches Spektakel bieten. Der Junge, der nie erwachsen werden will, wird neu in Szene gesetzt. m kommenden Sommer setzt Obfrau Claudia Lugger auf einen sehr bekannten Stoff. Mit „P. Pan“ von Helmuth Häusler nach dem Roman von James M. Barrie will der Schlossberg wieder neue Wege beschreiten. Weg von der realen, historischen Darstellung, hin zur surrealen und modernen Inszenierung lautet die Devise. Seit Anfang Jänner probt Regisseur Helmuth Häusler mit dem Schlossberg-Ensemble. Die lange Proebenzeit müsse auch sein, so der Regisseur, denn heuer steht ein großes Spektakel auf dem Programm. Viele neue Gesichter, darunter einige Kinder, werden „Peter Pan“ auf die Bühne stemmen.

I

45 Sprechrollen, ein surreales Bühnenbild und eine moderne Inszenierung sollen dem bekannten Stoff zu neuem Glanz verhelfen. Der Großteil des Ensembles ist zwischen 16 und 25 Jahren. Damit wird dem alteingesessenen Theaterverein eine Verjüngungskur verpasst. Warum man sich aber gerade für dieses Stück am Schlossberg entschieden hat, bringt Helmuth Häusler auf den Punkt. „Der Wunsch nach ewiger Jugend war noch nie so stark wie heute. Der Roman hat viele Facetten, die in der heutigen Zeit aktueller denn je sind“, erzählt der Regisseur. Die Herausforderung sei dabei aber nicht die Arbeit mit den vielen jungen Dar-

stellern oder gar der Bühnenaufwand. Vielmehr sei die Erwartungshaltung der Zuseher die große Challenge. Denn Häusler hat sich nicht an Hollywood, sondern an die Originalvorlage aus dem Jahre 1911 gehalten. Die ist alles andere als ein romantisches Kinderstück. „Es ist kein Märchen für Erwachsene. Wir werden mit Erwartungshaltungen spielen, diese aber letztendlich nicht erfüllen“, verrät er. Das Stück handelt vom Erwachsenwerden, von Verantwortung und dem Schmerz, den Veränderung mit sich bringt. Im „Nimmernimmerland“ gibt es scheinbar keine Grenzen. Der Schlossberg soll dafür als überdimensionale Spielwiese dienen. Die Zuseher werden in ein Land geführt, in dem die Vernunft

Premiere ist am Freitag, 1. Juli 2016 um 21:00 Uhr. Weitere Informationen und Termine: www. schlossbergspiele-rattenberg.at Gutscheine ab sofort erhältlich bei der Raiffeisenbank in Rattenberg und beim TVB Rattenberg (Parkplatz West)

der Phantasie Platz gemacht hat. Es gibt keinen Realismus, weder im Bühnenbild noch in der Inszenierung. „Wir arbeiten mit einer enormen Überhöhung und versuchen Volldampftheater zu machen“, so Häusler. Hohes Tempo und choreographische Strukturen, die skurril überhöht werden, treffen auf einander. „Die Naturbühne bietet einen sehr schönen Kontrast, um der Phantasie freien Lauf zu lassen.“ Häusler führt zum zweiten Mal Regie am Schlossberg. Die musikalische Unterstützung erhält er von Romed Hopfgartner von der Gruppe Franui, der die Theatermusik für den Schlossberg komponiert hat. Die Premiere findet am 1. Juli statt. 쐽

und die verlorene zeit Von Helmuth A. Häusler nach Motiven des Romans Peter Pan von James M. Barrie Regie: Helmuth A. Häusler Premiere: Freitag, 01.07.2016 Ersatzpremiere: Samstag, 02.07.2016

Di. 12.07.2016 Di. 19.07.2016 Mi. 20.07.2016 Do. 21.07.2016 Fr. 22.07.2016 Weitere Spieltermine: Di. 26.07.2016 So. 03.07.2016 Mi. 27.07.2016 geschlossene Vorstellung Do. 28.07.2016 Mo. 04.07.2016 Mo. 01.08.2016 Di. 05.07.2016 Di. 02.08.2016 Fr. 08.07.2016 Mi. 03.08.2016 Sa. 09.07.2016 Do. 04.08.2016 So. 10.07.2016 Fr. 05.08.2016 Mo. 11.07.2016 Beginn jeweils 21:00 Uhr Reservierung: Tel. 05337/93570 oder 93571 Internet: www.schlossbergspiele-rattenberg.at Rosenheimer Journal 124

Anzeige

Tiroler Seitenblicke

Anzeigen

!! %!!# !"! ""! #%%!% #"&! " "$!"!$"#& $""

""#$ %!!%"' 3=4!88 . 8><:= ?"88"$!

$!!" % $""

##'

!:4'@:94$

!!#$

#"!!$!#

!4!:$!=3;

!"! !"%$! $! %!!# " #$#

?!4="6!8 >'&"$<$3; . 8<73"6!8

+, ! % !#&##&# " # %$ ## !",..!. % !$ '#% $ $ % "

!"#$%&' )%*+#,!*- . /$0%*/&1

!"# %&&& '"!#!# ("! )"#*+*,*(!-"! ./0.1!2#"3! "4+/-*56'"+(573!7 "- !!2!"0. "!657(.!"# *7 8 # $! %$ !! #$ %!!# "#$ " % "" !!%#$!"$""""

!" "! ! # $!""! ! ! #$%&'(#$#)(

3@: !:8=!: "48>:!%@>":=4!: A: 8><:=B . $!894&@!3=8"98#36&94$!41 !!"! ###

*** "! ! # $!""! !

23!4 5 6347 5 8"67#9:$ 5 $:"7 5 3448#:9%; 5 &<:4#3:4

1888 # / ) 4! " 8 )/ / /5 ** ) (2 ) 2 2 )) ) 2*/ / ) / 2*/ )) ** ! 75 / ) / 4 ) )# 72 ! 7

!!" !" #!

"""

) 2) ** 0+ - ,818 * )2 ! # 7!!& / -

! 2/! 2* )/ 2/ * )/&

) # /7 # 7!! * 3 ) # / &

) / * ) ! ) ** - /6 ) ' )/ / ) 2 ) 2) ' /) // # 7!! $555& !) // & ! %

Rosenheimer Journal 125

Ein abwechslungsreicher Ausflug der Superlative nach Yucatán in Mexico:

Kultur trifft

Ehrlich gesagt, besonders heiss bin ich gar nicht darauf, in ein Land in Mittelamerika zu reisen, in dem in Teilen des Landes die Drogenmafia regiert und das mit zu den gefährlichsten Regionen der Welt zählt. Was uns vier Reisende aus dem Großraum Rosenheim dann wirklich erwartet, hat mit den negativen Ansagen, zumindest was die tropische Halbinsel Yucatán betrifft, nur wenig zu tun. Abgesehen vom „Straßenraub“ zweier Polizisten, die sich durch mein angebliches Überfahren mehrerer roter Ampeln in der Stadt Mérida ihr Gratis-Abendessen sichern.

D

ie Halbinsel Yucatán liegt circa eine Flugstunde westlich von Kuba entfernt und beherbergt die drei mexikanischen Bundesstaaten Yucatán, Campeche und Quintana Roo. Der Süden der Halbinsel gehört schon zu Guatemala und Belize. Wir reisen Mitte Januar und erleben sehr angenehme Tagestemperaturen von 25 bis 28 Grad mit teils sehr frischen Nächten. Tempel, Pyramiden und Kathedralen

Wir erleben eine Mischung aus alter Mayakultur und der Kultur der spanischen Eroberer mit deren schönen Kathedralen und Haziendas. Wir tauchen in zahlreichen historischen

Maya-Stätten wie Chichén Itzá und Uxmal, um nur zwei davon zu nennen, in diese alte und sehr mit der Natur verbundene Kultur der Mayas ein. Yucatán ist vom 4. bis zum 10. Jahrhundert Zentrum der indigenen Mayakultur. Blutige Menschenopfer werden damals auf Altären der gewaltigen Maya-Pyramiden bei lebendigem Leib der Opfer durch Herausschneiden derer noch zuckender Herzen mit Obsidiansteinen erbracht, um die Götter gnädig zu stimmen. Diese Menschenopfer dienen nach dem Glauben der Mayas dazu, der Sonne nach deren Untergang genug Kraft zu geben, um über die Mächte der Unterwelt siegen und am nächsten Morgen wieder aufgehen zu können.

Genügend Opfer werden entweder durch zahlreiche Freiwillige oder durch die Sieger (!) eines speziellen

Ballspieles, bei welchem der Ball ohne Fußberührung durch eine seitlich der Sportarenen angebrachte, steiner-

Karibischer Sonnenaufgang bei Tulum, oben: Traumstrände und Tempel

Rosenheimer Journal 126

Reisemagazin

Abenteuer! Greif die Liane Jane! Auf Tarzans Spuren in einer der vielen Cénotes

ne Öffnung bugsiert werden muss, gefunden. Wäre dies Praxis in der heutigen Bundesliga, gäbe es bald heftigen Spielermangel. Ballspiele, die tödlich enden

Die noch heute vorhandenen Mayas erleben wir als klein gewachsene und überaus angenehme und freundliche Zeitgenossen. Bedroht fühlen wir uns nirgends,

Anzeige

Irgendwo in Mexiko

Die beeindruckende 60 Grad-Treppe der Pyramide in Uxmal

sondern sehr freundlich und unaufdringlich aufgenommen. Durch ausländische Reisende, speziell die aus Nordamerika stammenden, ist allerdings in sehr touristischen Gegenden wie überall in der Karibik ein negativer kommerzieller Einfluss spürbar. Wir weichen daher lieber von Cancun nach Mérida oder Campeche aus, wo die Uhren noch ursprünglicher ticken und lassen uns an den Luftwurzeln gewaltiger Bäume der Gattung „Ficus Benjaminus“ in eine der vielen hundert „Cénotes“ ins glasklare Süßwasser hinabgleiten. Gleich daneben stehen Zeugen der Mayakultur mit Pyramiden, deren bis zu 60 Grad steile Stufen Schwin-

delfreiheit und sehr große Trittsicherheit erfordern. Bei einem Sturz kann der Notarzt auch nicht mehr helfen. Wir runden unseren geschichtsträchtigen, etwas abenteuerlichen und kulinarischen Trip mit einigen schönen Entspannungstagen in einem romantischen „Ho-

Personal Trainerin Bibi vor der täglichen Morgengymnastik

neymoon-Resort“ bei Tulum ab. Bei gutem mexikanischen Essen, in netter Gesellschaft und umgeben von atemberaubend fast schon kitschig-romantischer Karibikatmosphäre, lassen wir entspannt die Seele baumeln. Text und Bilder: Bernd Schuster (www.derreisebutler.de) 쐽

Hotel Hazienda bei Merida

Vermieten Sie uns Ihren Seeblick? Wir sind ein nettes Ehepaar, 60plus und finanziell unabhängig. Und natürlich haben wir noch weitere gute Tugenden. Sie haben eine DT-Whg., eine DHH oder ein Haus, ca.120 m2, mit Blick auf den Chiemsee oder Simssee.

Dann sollten wir uns kennenlernen. Wir freuen uns auf Sie.

Antworten bitte an: berg-see@t-online.de oder ROSENHEIMER JOURNAL 83022 Rosenheim, Adlzreiterstraße16 Kennwort: „SEEBLICK“

Anzeige

Jetzt 400 MBit/s im Rosenheimer Glasfaser-Kabelnetz. Eines der schnellsten Internetangebote Deutschlands:

Highspeed dahoam!

Bei der komro werden Sie noch persoĚˆnlich beraten

H

ighspeed dahoam! bedeutet, megaschnelles SurfvergnĂźgen bis zu 400 MBit/s flächendeckend im Glasfaser-Kabelnetz der komro im gesamten Stadtgebiet. Damit steht den Rosenheimern eines der schnellsten Internetangebote Deutschlands zur VerfĂźgung“, so Gert Vorwalder, GeschäftsfĂźhrer der komro. Der rasante Netzausbau und die stetigen Investitionen in modernste Glasfasertechnologie beim kommunalen Internetanbieter komro haben diesen Quantensprung mĂśglich gemacht. Um den sorgenfreien Wechsel von Internet- und Telefonanschluss zur komro noch attraktiver zu gestalten, kĂźmmert sich die komro um

Frohe Ostern mit komro! Rechtzeitig zum Osterfest hat die komro viele Neuigkeiten und attraktive Einstiegsangebote fßr die Rosenheimer am Start. alle Formalitäten und die reibungslose Mitnahme Ihrer Rufnummer. Zusätzlich ßbernimmt die komro bis zu 6 Monate lang die Grundgebßhr fßr den neuen Anschluss, solange der Vertrag beim bisherigen Anbieter noch läuft. Sie haben sofort freie Bahn im Glasfaser-Kabelnetz der komro, statt Frust mit langsamen Verbindungen. Die Aktion läuft befristet bei Bestellung bis 30. Juni 2016. Sie entscheiden selbst, ob reiner Internettarif, oder die Kombination aus Internetund Festnetz-Telefonanschluss. Bei der komro gibt es beide Varianten. Sensationellen Anklang findet die in Rosenheim exklusiv bei komro erhältliche FRITZ!Box 6490 Cable. Ei-

ne kompakte Telefonanlage, mit integriertem Mediaserver und neuester WLANund Netzwerk-Ausstattung fĂźr das perfekte „Highspeed dahoam!“ Erlebnis. komro Vertriebsleiter Frank Pauler: „Wer will, streamt damit das komplette komro Free-TVAngebot direkt ins Heimnetz. Kabelfernsehen in bester Qualität auf allen mobilen Endgeräten zuhause – nie wieder Streit um die Fernbedienung, das ist genial. Und die Jugend nutzt ohnehin lieber Handy & App fĂźr die mediale Versorgung.“ Die FRITZ!Box 6490 Cable gibt es bei komro ab sofort auch im bequemen Mietkauf. Nach 24 Monaten gehĂśrt die Box dem Kunden, ohne weitere Folgekosten. Mit den neuen Tarifen zeigt die komro einmal mehr ein Herz fĂźr Vieltelefonierer: Die CableTel Mobile-Flat ermĂśglich sorgloses telefonieren in alle deutschen Handynetze zum Festpreis. Bei anderen Anbietern ist

häufig nur das Telefonieren in das jeweils eigene Mobilfunknetz inklusive. Im komro-Netz gibt es die grĂśĂ&#x;te SKY-Programm-

komro Techniker sind kompetent und schnell vor Ort

auswahl im Kabel weit und breit: Ăœber 90 SKY Programme, viele davon in HDQualität und eines sogar in 3D sorgen fĂźr beste Unterhaltung. Wer ohnehin mit dem Gedanken spielt, ein SKY Abonnement zu buchen, sollte dies bei den Kabelfernsehprofis der komro erledigen: die schenkt jedem neuen SKY Abonnenten einen ganzen Monat „Highspeed dahoam!“ mit sensationellen 400 MBit/s dazu. ě?˝

Das komro Kundenzentrum am Innreit 2 in Rosenheim

komro Produkte gibt es online unter www.komro.net, im Aicherpark bei Media Markt, in der SamerstraĂ&#x;e 12 bei der ROCT GmbH und natĂźrlich im komro Kundenzentrum, Am Innreit 2 in Rosenheim. Infos unter 08031 365-2418

Rosenheimer Journal 128

Bauen & Wohnen

# "

& & ! $ ! " " %

3 ! " ) "4 - "2 // ( .%. " ( ' 5 5 .# + .. 5 3 5 5 .# + / ## ( ) "4 " - $" " ' )- " " " *- ) ) - " 0" )- "& "40" " ) * + ) - " *- ) ) - " ) ) )*- " 1$" -0)*- "! 0 )" $"- & ) -0) 1$" * " ) - + $ 44 0" " -* 0-4 + 0" 0* * "0** Rosenheimer Journal 129

Bauen & Wohnen

Polizeipräsidium Oberbayern Süd informiert:

Nachbarschaft Garant für Einbruchschutz

Angesichts der stetig steigenden Einbruchszahlen in den Vorjahren haben die Dienststellen des Polizeipräsidiums Oberbayern Süd die Maßnahmen zur Bekämpfung des Wohnungseinbruchs intensiviert. Entgegen dem bundesweiten Trend ist eine leichte Entspannung der Einbruchslage im Präsidialbereich zu erkennen, das Anzeigeaufkommen im Jahr 2015 hat sich leicht unter dem Vorjahresniveau eingependelt. Polizeipräsident Robert Kopp: „Für eine Entwarnung ist es allerdings noch zu früh. Um den Einbrechern des Leben so schwer wie möglich zu machen, setzen wir weiterhin auf einen erhöhten Fahndungsdruck und auf verstärkte Präventionsmaßnahmen.“

W

ährend die Wohnungseinbrüche im Jahr 2014, dem bundes- und bayern-

weiten Trend entsprechend, noch deutlich angestiegen sind – die Polizeiliche Kriminalstatistik verzeichnete

gang um 22 Fälle bzw. 3,6 Prozent verzeichnet. Die Aufklärungsquote konnte auf 14,5 Prozent (+ 1,2 Prozent) gesteigert werden. Um

mierte Lagearbeit und verstärkte Präventionsmaßnahmen. Ein großer Teil der Einbrüche, die für viele betrof-

Polizeipräsidium Oberbayern Süd startet „Notrufoffensive 110“

Polizeipräsident Robert Kopp

Genau 143.385 Anrufe über die Notrufnummer 110 registrierte die Einsatzzentrale im Polizeipräsidium in Rosenheim im Jahr 2015. Das bedeutet 393 Notrufe pro Tag oder alle 4 Minuten einen Notruf. Ungeachtet dieser Zahlen bittet Polizeipräsident Robert Kopp alle Bürgerinnen und Bürger zukünftig gerade bei verdächtigen Wahrnehmungen – noch häufiger und ohne Scheu sofort und direkt die Einsatzzentrale zu informieren. „Gerade bei verdächtigen Wahrnehmungen zählt oft jede Sekunde für uns und kann über Erfolg oder Misserfolg – sprich Festnahme von Tätern – entscheiden. Wir helfen rund um die Uhr. Mit einem Anruf bei der „110“ kann jeder Bürger zu mehr Sicherheit in seiner Region hier im südlichen Oberbayern beitragen!“, appelliert Polizeipräsident Robert Kopp.

einen Anstieg von 35,1 % von 450 auf 608 Fälle im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Oberbayern Süd – wurde im Jahr 2015 erstmals seit zwei Jahren wieder ein leichter Rück-

diesen Trend beizubehalten bzw. noch zu verstärken, setzt man im Polizeipräsidium weiterhin auf einen erhöhten Fahndungsdruck durch regelmäßige Schwerpunktaktionen, eine opti-

Rosenheimer Journal 130

fene Menschen neben dem materiellen Schaden auch schwerwiegende psychische Belastungen zur Folge haben, könnte durch die richtige Sicherungstechnik, durch richtiges Verhalten und vor allem durch aufmerksame Nachbarn, getreu dem Motto „Obacht geb`n!“, verhindert werden. Ein intaktes soziales Umfeld ist oftmals der Garant für wirksamen Einbruchschutz. „Achten Sie bewusst auf auffällige Situationen und alarmieren Sie bei verdächtigen Wahrnehmungen sofort

­

', 6= %& % ++ , ,7: 6 =, 66 77 ,:>6 , ;,) = 16% %=% 16 * / =% (%26 *

,(= ,(=$ (9 9*2626, *') (2 #96= 22 * 926:1 * ,** *2 #96=

%* )%(% *# 92 1 1 #%6 '6 *# 92 1

1%; 6 1 92 9

& '6 9 *,;% 19*! ' % 6% ':

1 )%9) *26 1

', 6= %7' % 6% ': -/:% + ' 6 %': ): , =% 66 , =, '" ,:>+ 6

' ,7: 6+ ,=! ):=6 '77 =6 .C =:-& ',=: , ?-, -7 ,% '+ ,)) * % %* 9*2 1 2 #-* 2 # *):#( ) 9" 1 , #1% 2 9* ; 1 %* * % % 2 )%6 %* ) 29 # 9*2 1 1 ! *=& #1%! * 9226 ((9*! 61 9)# 6 2 #-$ * 1 *26 1 9* 926:1 *0 %1 1 9 * 9*2 9 % *9*!2= %6 * , , >3 >> .3 >> #1 1 >3 >> . >> #1 > >> .7 >> #1

7 -/:% + 6 ,7: 67 % =: " <C.8 ', 6 ,7: 6+ ,=! ):=6 '77 @ 6 B@ '! *7-%, ' ', 6= %7' % 6% ': ?-, 6'? :% =7 6,2 3 7 ,: 6 77 6 '" ,:>+ 6 '%6 =7 6 ', 6= %7' % 6 B= + % , '7: , % , " 7:' " , , ', 6= %7B %* , 7 %6 "6-#5 7: :'": *: 6 '# 7 % !:7!>%6 6 6 =! ', 6= %7' % 6% ': 7/ B' *'7' 6: , ,7: 6+ ,=! ):=6 ', -%6 -6!& % ,+>%* 2 3 '6)7 + 6 %=:B B %*: 7' % ', ( + ** =7 =, '7: = % , %:6 "*' % ( 6B ': + %& 62 ,7 6 ', 6= %7%-@ 3 6 ), ): 7 ,7: 64 % : =:*' % " B '": @' 7 %@ 6 7 '7: ', < " 7' % 6: 7 ,7: 6 =!B= 6 % ,2 @-%* ' 4 ', 6 % 64 : :)6 !:'" +': ** , B=6 6!>"=," " 7: **: , 6)B =" , , ,7: 6, B= ' 6> ): , )-,,: ) ', 6 ', 6 !>6 ' ' % 6% ':7)* 77 < " ,-6+: , ': ?-, ; ',=: , 7 ,7: 6 ), ) ,25 ,: ,7'? 6 :=,"7" 7/6 % ',: 6 77 ,: ', *' ) %',: 6 ' =*'77 , 6 ,7: 6& + ,=! ):=6 '77 =, %?-6:6 " 6! %6 , 6 A/ 6: , B= , % + , ! & , 6"' & 6 :=," ',,-? :'? =,7:7:-!!! ,7: 6 ', 6= %7' % 6% ': 7-@' 6 %': ): ,% !:=," 6=,& : , 7 ::6 ):'? %+ ,/6-"6 ++ 6 <&: "'" , 6 ,7: *:=," 2 3 ' %6>7:=," 7: % , 6 ,7: 6 - 6 6 ', = " /6>!: 6 ', 6= %% ++ ,& 6 ,7: 6 =, 66 77 ,:>6 , & *7 B 6:'!'B' 6: 6 67: ** 6 !>6 ' 7 ' % 6% ':7/6- =): 7: % , @'6 ,: 6 77' 6: , , :>6*' % ( 6B ': !>6 ** 0 ' % 6% ':7&1!6 " , 6=, =+7 ,7: 6 " 6, B=6 6!>"=,"5 7- *: 6 '#2 % + 6!-*" 6 ,7: 67 % =: " <C.8 /* ,: ' ,7: 6+ ,=! ):=6 '77 6 ':7 ', -6:7 :B=," '+ , %7: , %62

%1 1 6 * 1 #%6 '6 * 9! 2 ((2 # 6 * 961 ! 1 9* /1%; 6 9# 11 * 9 # % 1 67: **=," ', 7 -/:'+ & * , '7:=,"7? 6B ' %,'77 7 :1 %#1 *26 1 9* 22 * %* /9*'6, $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

6- =): -,: " 6+ 7 %=:B -,, ,7 %=:B % **7 %=:B

>!:=," ' ,=," ', 6= %% ++=," *= %:& =2 ,') 7 %* " 6 , 7 %=:B

1 ! * % 9*2

*26 1) *9 '691 %22 ) -1< *! 1 610 .. 7.>. ,#1 ,1 # *):#( (0 > >78 4 + $>

@@@2! ,7: 6+ ,=! ):=6&@ '772

Bauen & Wohnen die Polizei unter der Notrufnummer 110“ empfiehlt Polizeipräsident Robert Kopp. Darüber hinaus bieten die kriminalpolizeilichen Beratungsstellen, die bei den re-

kriminalpolizeilicher Fachberater bei der Kriminalpolizei in Rosenheim, steht für die kreisfreie Stadt Rosenheim und den Landkreis Rosenheim unter der Telefon-

gionalen Kriminalpolizeidienststellen angesiedelt sind, eine umfangreiche, individuelle und kostenlose Beratung zur Einbruchsvorsorge. Kriminalhauptkommissar Wolfgang Moritz,

nummer 08031/200-3712 gerne als Ratgeber für den wirkungsvollen Einbruchsschutz zur Verfügung. 쐽 Jürgen Thalmeier Pressesprecher

Die wesentlichen drei Säulen des Einbruchschutzes! ­ Nachbarschaftshilfe Eine intakte und aufmerksame Nachbarschaft kann vorbeugend wirken. Pflegen Sie den Kontakt zu Ihren Nachbarn – dann haben Einbrecher weniger Chancen. ­ Mechanische Sicherungseinrichtungen Über ein Drittel aller Einbrüche bleiben im Versuchsstadium stecken. Mechanische sicherungstechnische Einrichtungen an Türen und Fenstern tragen dazu ganz wesentlich bei. ­ Richtiges Verhalten Achten Sie bewusst auf verdächtige Situationen und alarmieren Sie in dringenden Verdachtsfällen sofort die Polizei unter der Notrufnummer „110“. Wenn Sie tatsächlich einen Einbrecher bemerken: Stellen Sie sich ihm keinesfalls in den Weg! Spielen Sie nicht den Helden, denn das könnte schlimm für Sie ausgehen. Bereits die Beachtung einfacher Verhaltensregeln kann Einbrechern das Leben erschweren: • Wenn Sie ihr Haus verlassen, auch nur für kurze Zeit, schließen Sie immer Ihre Haustür ab! • Verschließen Sie immer Fenster, Balkon- und Terrassentüren. Denken Sie daran: Gekippte Fenster sind offene Fenster! • Verstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen. Einbrecher finden jedes Versteck! • Wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren, wechseln Sie den Schließzylinder aus! • Achten Sie auf Fremde in Ihrer Wohnanlage oder auf dem Nachbargrundstück! • Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit! Rosenheimer Journal 132

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier Baumfällungen und -pflege Heckenschneiden ¡ Neuanpflanzungen Sämtliche Gartenarbeiten

Tel. 08031/85124 ¡ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

InnstraĂ&#x;e 18 ¡ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L ¡ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 ¡ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de ¡ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

Malerbetrieb – Gerßstbau

HechtseestraĂ&#x;e 5 ¡ 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 ¡ Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

Besuchen Sie uns auf facebook und www.rojo.de! Das neue Rosenheimer Journal – ab Juni am Kiosk!

# $ ! $ $

"

Rosenheimer Journal 134

Š Monkey Business - Fotolia.com

IMPRESSUM Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de GeschäftsfĂźhrer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea WisbĂśck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi GrĂśning, Joachim Plenert Internet: Heidi GrĂźnbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, F&W Perfect Image GmbH, Rosenheim, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor, Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, GroĂ&#x;raum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, MĂźnchen, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gĂźltig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages gestattet. FĂźr unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr. Titelbild: Š soup - Fotolia.com

Foto: Š GuWu - Fotolia.com

Ab in den Sommer!

Anzeige

& &( & ( &( )! &( ! % "%& ( ( ) )! & (( ! % . !$ ! % ! & % ! %.( "% & )& "!! ( )( ( & # ! -(% ( "! ! ! & (.( )! ( %&( & % "& ! % . ! )& * %($ ! %.( ! ! %" % ( !! ! " % ! ! + ! , ! ! & %")( ! !$ # / %/ % % , 3 ,3 - % % 0% ,% 60$ % ,6/ & , % -& , % -/ 2&,+ - % -/ -/ %/# 0% ,1% /+ $ % ,6/ -/ % 0/

% -/ - -/ 3 , % / %'/ /+ , &,/ # 1, #- / %/ # % 3 , % , - $/ % % #0% %-(, , 0% 2 ,# , % % / , 30--/- %+ $ % , % #0% $ / - "# % / ,"0% %% , # 3 % , %0/ % "'%% % % "0,6 , / 3 3& %/ - # -/ % , 4 - 2 ,# -- % % $ - , /- %&,$ # -5 &$&/&, " 0% ,/1 / " / 60,1 " ,# % / %+

"+- 3. '-,* ''.'! '!,- 0 + ' / ++#'! + "& +3 &* ' ' 0#+ + .3# + -# '- ' % # ' # 0.,,-, #' .' ',*+ " + "'& #3#' + $ '' ' # # + '-,* ''.'! 1# % ,- . +' )& 1 2 +, " '-%# " + (,# +.'! ' ,#' )& & "&& !

(-( ',-#-.- + '- % # +.'!

$& ,% 0% - $ ,6 , , , % 60, , 1 0% + & / - % % % 2 ,- % % ,/ % , &" # % -/ - , ',/# % / 0 0% 60 $ ' # " / , ,0% , # / % ,"&- 6+ + $ / -+ -

/ & -/ % / %0, - , 3 ,"0% -2&## -&% ,% 0 0/ 2 ,/, # % %3 ,"0% - , 0% - ,+ - - ,0% % / - 1, -/ ! % 0% " %% 0 - , 0/ , % #0% 2&% % ,% % - /6/ 3 , %+ $ %- /6 60, &##% ,"&- # % / %/ % 0%/ , - 30--/- % 0% "'%% % $ % ,6/ 3 , % , % #0% " % 3 - # $ % , 2&% $ % $ # , ,0% -(, /+ , % ,6/ " %% % -- ,0% % - # -/-/ % 2&,% $ % %

-# '- ' ,#' 0 '#! #'.- ' ' " + ! )! , % + % %&(* ( # " +,- (+& + 3 "' +3-%# " ' # +.'!

% ,6/(, 4 - ,+ , # , / - 1, - %3 % 0% -( 6 ## ,+ / ,- ) %-/ /0/ 1, %/ # ,0% * &,/ # /+ &$ / - % 3 , 6 ,/ 6 ,/ % % / % , - , $ , % %/ # --& / &% ) * 0% , 0,&( % $5 & /, %/ -/,5 ) *+ , / % % % - 3 ,/ / & % -(, % $ / 0%-+ , ,+ "/&, , # , 0% ,+ # , # ,

BAD AIBLING – KUFSTEIN – SALZBURG – DÜSSELDORF – HAMBURG - BERLIN

WIR SIND DABEI. AB IN DEN FRÜHLING MIT FRISCHEN UND FRECHEN IDEEN.

Vom kleinen Privatevent zum Firmenjubiläum – vom Kongress zum Incentive – von der Betreuung Ihres Messestandes zum Weihnachtsfest Ihrer Mitarbeiter. Sie haben den Anlass, wir haben die Ideen!

Madaustraße 43c · D-83043 Bad Aibling Telefon +49 (0) 80 61 – 93 96 640 Email: info@hm-eventgroup.com ®

www.hm-eventgroup.com Kinkstraße 23 · A-6330 Kufstein Telefon: +43 (0) 53 72 – 2 12 35 Email: info@hm-eventgroup.com

www.hm-eventgroup.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.