Rosenheimer Journal - Oktober / November 2016 by Rosenheimer Journal

www.rojo.de

ROSENHEIM · BAD AIBLING · MANGFALLTAL · INNTAL · CHIEMGAU · WASSERBURG · KITZBÜHEL · KUFSTEIN · WÖRGL

Heft 5, 33. Jahrg./B 5194 F Oktober/November 2016 € 2,40

Nico Hofmann verfilmt das Leben von Siegfried & Roy

BAD AIBLING – KUFSTEIN – SALZBURG – DÜSSELDORF – HAMBURG - BERLIN

WIR SIND DABEI. AB IN DEN HERBST MIT FRISCHEN UND FRECHEN IDEEN.

Vom kleinen Privatevent zum Firmenjubiläum – vom Kongress zum Incentive – von der Betreuung Ihres Messestandes zum Weihnachtsfest Ihrer Mitarbeiter. Sie haben den Anlass, wir haben die Ideen!

Seit Frühjahr 2015 hat die holger moll eventgroup ihren Hauptsitz in Bad Aibling. Von hier aus werden alle Veranstaltungen der Auftraggeber geplant und realisiert.

Im Mai wurde die holger moll eventgroup von VW in Oldenburg mit der Präsentation des neuen VW Tiguan beauftragt. Rund 3000 Gäste nahmen an diesem Event teil. Vom BBQ am Offroadparcour bis

zum klassischen Fingerfood im Dschungelzelt sorgte die Holger Moll eventgroup für tolle Athmospäre und besondere Leckerbissen. Holger Moll und sein Team waren an allen drei Tagen rund um die Uhr in Bewe-

gung. Ein volles Haus. Glückliche Kindergesichter. Aufgeregte Technik-Liebhaber. Der neue Tiguan im Offroad-Parcours. Es war ein aufregender Tag im Mai bei VW. Auch „Dschungelkönig“ und „DSDS“-Dauerkandidat

Im Juni gab es dann Grund zum Feiern in Ingolstadt. Zum wiederholten Mal wurde die holger moll eventgroup von Se g r o Ge r m a n y für ein großes Event beauf-

tragt, als die Rudolph Logistik Gruppe zusammen mit dem britischen Industrie-Immobilien-Konzern Segro den Segro Logistics Park Ingolstadt in Großmehring einweihte.

Die i m m o w e lt AG mit Sitz in Nürnberg buchte die holger moll eventgroup für Veranstaltungen in Österreich und der Schweiz. Start ist Mitte Oktober in Wien.

Menderes gastierte während der VW T i g ua n Pr ä se nt a t i o n in Oldenburg. Während seines sympathischen Auftritts sorgte der Entertainer bei Groß und Klein gleichermaßen für Begeisterungsstürme.

ABER AUCH INTERNATIONAL GEHT ES VORAN!

Schöner, moderner und kundenfreundlicher – nach nur sechs Monaten Bauzeit öffnete der neue EURO SPA R K A UFPA RK in Kufstein kürzlich seine Pforten. 500 geladene Gäste konnte SPAR am 19. August zur Eröffnung begrüßen. Jetzt wurde die holger moll eventgroup austria wiederholt

von SPA R beauftragt: In Kitzbühel direkt an der Jochberger Straße beim neuen Fachmarktzentrum eröffnet einer der EURO SPA Rmodernsten Mä r k t e Tirols. Über 400 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft waren jetzt zur feierlichen Eröffnung geladen. Bei heimischen

Schmankerln, tollen Gesprächen und kühlen Drinks ließen es sich die Gäste bis weit in die Nacht gut gehen. Mit der wunderbaren norwegischen Jazz- und Soulsängerin Vibeke Siljan wurde die Veranstaltung auch künstlerisch zum Genuss: Schon bei vielen unserer Events

konnte Vibeke Siljan Kunden und Gäste in ganz Europa mit ihren Auftritten in ihren Bann ziehen. Ihr großes Repertoire und die außergewöhnliche Stimme sind Garant für ein gelungenes Entertainment bei jedem Anlass, aber überzeugen Sie sich am besten selbst...

Madaustraße 43c · D-83043 Bad Aibling Telefon +49 (0) 80 61 – 93 96 640 Email: info@hm-eventgroup.com ®

www.hm-eventgroup.com Kinkstraße 23 · A-6330 Kufstein Telefon: +43 (0) 5372 – 2 12 35 Email: info@hm-eventgroup.com

www.hm-eventgroup.com

HAPPY GOOSE – 100% DOWNFREE Kein Tier muss leiden! Polyester-Filamente anstatt Daune Kein Leid durch Lebendrupf und Massentierhaltung. Keine Gefahr von Allergien oder Vogel-Grippe. Innovative funktionelle Fasern HAPPY GOOSE fühlt sich an wie Daune, ist weich, leicht und trotzdem warm. Beste Wärme-Balance – ideales Körperklima. Atmungsaktiv. Easy Care – pflegeleichte Ausrüstung Waschbar und schnell trocknend.

erkaufs in Thansau: ikv br Fa s de n ite ze gs un fn Öf e Di Uhr · Fr. 08:00-12:00 Uhr 0 8:0 -1 :00 08 i. M · r Uh 0 6:0 -1 Mo., Di., Do., 08:00 rikverkauf: Frau Wagner Ansprechpartner beim Fab

WEGA GMBH Fabrikstraße 19–23 D-83101 Rohrdorf-Thansau Telefon + 49 (0) 8031-27530 Telefax + 49 (0) 8031-725-15 verkauf@wega-fashion.de www.wega-fashion.de

Liebe Leser! erbst is wieda wordn“ – viel zu schnell ist das Jahr vergangen – doch das ist immer ein gutes Zeichen dafür, dass es nie langweilig war. Kein Wunder bei den vielen tollen Möglichkeiten, die uns Natur, Kultur, Sport und viele andere Möglichkeiten in unserem wunderbaren Rosenheimer Land bieten. Und damit’s zwar relaxt aber trotzdem bunt und dynamisch durch den Herbst

Foto: Hiebl

…vielleicht auch mal bei einem entspannten Ausflug ins schöne Wasserburg?

geht, haben wir in dieser Ausgabe ganz besondere Themen für Sie zusammengetragen: Ganz besonders freuen wir uns über die große Story von Siegfried & Roy, von vielen als „Zauberer des Jahrhunderts“ bezeichnet. Dabei sehen sie sich selber lieber als Märchenerzähler, und es ist in der Tat ein Märchen, wie

Siegfried Fischbacher aus der Kastenau zusammen mit seinem Partner Roy Uwe Ludwig Horn seinen Kindertraum in Realität umsetzen konnte. „Stoff aus dem die Träume sind“ und dementsprechend Stoff für ganz großes Kino: Nico Hofmann, Deutschlands derzeit erfolgreichster Produzent, wird das Leben der beiden Ikonen verfilmen. Doch lesen Sie selbst… „Hattinger“ am Limit – Michael Fitz als Kommissar mit Ecken und Kanten ermittelt wieder am Chiemsee in der neuesten Folge der genialen Krimireihe, wir haben mit ihm über seine Ideen und Pläne geplaudert. Heimat also auf der Leinwand und natürlich auf der Wiesn, von der wir Ihnen wieder die wichtigsten „Blitzer“ zusammengestellt haben. Wie lange kann sich der Einzelhandel noch gegen den Online-Handel durchsetzen? Ein Thema, das viele von uns derzeit beschäftigt. Daniela Schweiger sprach mit Maria Reiter, der neuen Ortsvorsitzenden des Handeslsverbandes Bayern in Rosenheim, die die Nachfolge von Gerhard Buluschek angetreten hat. Dazu gibt´s eine aufschlussreiche Umfra-

Foto: © Grischa Georgiew-Fotolia.com

Zeit zum Relaxen

Endlich mal relaxen und entschleunigen - welche Jahreszeit eignet sich da besser als der Herbst…

ge unseres Reporters Joachim Plenert. Viele weitere interessante Persönlichkeiten haben wir für Sie in dieser Ausgabe untergebracht. Kennen Sie schon das neue Kochbuch von Christine Haslbeck? Unser Autor Heinz von Wilk besuchte sie im Chiemgau und erklärt uns, was IBM-Rechner aus dem Jahr 1968 (!) mit Ameiseneiersuppe al dente gemeinsam haben. Oder würden Sie doch lieber mal eine Wanderung durch heimische Gefilde mit drei Alpakas bevorzugen? Gibt’s alles in dieser Ausgabe, also: Hereinspaziert, meine Damen und Herren! Nochdazu haben wir für Sie natürlich jede Menge Golf-Society, zeigen Ihnen die schönsten Seiten von Bad Endorf, haben Ausflugstipps nach Amerang und Wasserburg - und auf den herbstlich bunt gefärbten Samerberg. Wir freuen uns, Sie mit unserem Lesestoff durch einen hoffentlich entspannten Herbst begleiten zu dürfen, denn die nächste „staade Zeit“ kommt bestimmt!

Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team.

Rosenheimer Journal 5

! !""# !"!#$ $

! !

! !!

! "! "# !! ! !"

TRANSPARENZ SCHAFFT VERTRAUEN

Tramp Vermรถgensberatung | Salinstr. 1 | 83022 Rosenheim Fon: 08031-3570 550 | www.tramp-vermoegen.de

STADTGESPRĂ&#x201E;CH Nico Hofmann verfilmt das Leben zweier Legenden: Siegfried & Roy â&#x20AC;&#x201C; wenn TrĂ¤ume RealitĂ¤t werden, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 â&#x20AC;&#x17E;Hattingerâ&#x20AC;&#x153; am Limit: Neuer Chiemsee-Krimi mit Michael Fitz . . . . . . . . . . . .17 Das Rosenheimer Herbstfest â&#x20AC;&#x201C; gemĂźtlich und harmonisch: Besucher feiern den Sommer auf der Wiesn, ab Seite . . .20 Wiesn-Rundgang mit bekannten Gesichtern: Wenn die Politik einmal zuhause bleibt . . . . . . . . . . . . .28 FlĂśtzinger BrĂ¤u Wiesn-Cup 2016: Das Tennis-Traditionsturnier zum Herbstfest 30 Interview mit Maria Reiter, der neuen Vorsitzenden des Handelsverbandes Bayern in der Region: â&#x20AC;&#x17E;Wir dĂźrfen nicht alles dem Onlinehandel Ăźberlassen . .32

!! "!!" !!

I N H A LT

Unsere aktuelle Umfrage: Einzelhandel oder Onlineshopping? . . . . . . . .35

LEUTE & GESELLSCHAFT Ball Soiree mit dem Ballorchester Stephanskirchen: Lions Club lĂ¤dt inâ&#x20AC;&#x2122;s Rosenheimer KuKo . . . . . .39 Von Rosenheim in die Welt: Roland Fischer im Rosenheimer Kunstverein . . .42 Hemadspreizer oder Ameiseneiersuppe?: Zu Besuch bei der Kochbuchautorin Christine Haslbeck . . .52 â&#x20AC;&#x17E;Im Sturm Tour 2017â&#x20AC;&#x153;: Django 3000 prĂ¤sentiert neue CD im Ballhaus Rosenheim . . . . . . . . . . . . . .54 Hart. HĂ¤rter. Hertel.: Raublingerin nimmt am hĂ¤rtesten Radrennen der Welt teil . . . . . . . . . . . . . . . .57 SchwarzgurtprĂźfung im Teakwondo bei Kampfsport Kornhass: 5. Dan fĂźr Nico Kornhass .63 Ein DankeschĂśn fĂźr ehrenamtliche Helfer: CSU-Herbstempfang auf Schloss Maxlrain . . . . . . . .69 GOLF AKTUELL & LIFESTYLE

Sportlich, sympathisch, bayerisch: Rosenheimer Golfwoche â&#x20AC;&#x201C; eine Turnierserie der Extraklasse . . . . . . .78 Pink Ribbon Ladies Day in HĂśslwang: Charity-Turnier gegen Brustkrebs . . . . . . . .81

Cannes man mal sehen: Wir waren fĂźr Sie auf den Filmfestspielen an der CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur . . . . . . . . . . . . . . . .82 '(" 2)* (')"#!)# ) )!! !

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

Franz Schusters legendĂ¤res Summertime-Golfturnier: Golf trifft auf den Mythos Streif . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

Von A-Capella bis Patagonien: Der Wasserburger Herbst wird bunt 100

Aktuelles aus dem Museumsdorf Amerang: Von Bauernhausmuseum bis zur E-ZapfsĂ¤ule, ab Seite 102 Marketing und Service fĂźr eine der schĂśnsten Urlaubsregionen Deutschlands: Der Chiemsee-Alpenland Verband stellt sich vor, ab Seite . . . . . . . .107 Good Vibrations und Alpakas: Maresa und Peter Schwab aus Thansau auf dem Weg zur eigenen Mitte . . . . . .112

TIROLER SEITENBLICKE Die herbstlichen Neuigkeiten, Tipps und Kulinarisches aus Tirol: ab Seite .120 RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .5 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rosenheimer Bilderbogen: Folge 11: â&#x20AC;&#x17E;Der Ludwigsplatzâ&#x20AC;&#x153; . . . .40 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .60 Wirtschaft in der Region mit Hochschul-News, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .70 Bauen & Wohnen ab Seite . . . . . . . . . . . . . .128 Vorschau/Impressum . .130 EXTRA Kolbermoor aktuell: Herbstliches aus der â&#x20AC;&#x17E;Stadt voller Lebenâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . .64 Bunter Herbst in der Kurstadt: Live-Musik und viele MĂ¤rkte in Bad Aibling . .68 Dossier Steuerberater und WirtschaftsprĂźfer: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .72 Heilbad und begehrter Ort zum Leben und Arbeiten: Den Herbst mit allen Sinnen in Bad Endorf genieĂ&#x;en, ab Seite . . . . . .91 Neuer Bildband mit herrlichen Fotos: Samerberg â&#x20AC;&#x201C; Paradies im ChiemseeAlpenland, ab Seite . . .115

Rosenheimer Journal 7

Kür-bis, der Substantiv, m. lat. cucurbita

Multitalent, wirft sich für Dich in die (Suppen-) Schale, wärmt Dich gerne und versteht sich sehr gut mit intensiven Aromen.

Ihr Eventpartner Jubiläum • Tag der offenen Tür • Hausmesse • Firmenincentive • Eröffnungsfeier • Geburtstag • Hochzeit • Weihnachtsfeier Kolbermoorer Str. 10-12 | 83026 Rosenheim | Tel. +49 (0) 8031-356 356 | info@prinzipal.de |

www.prinzipal.de

Nico Hofmann verfilmt das Lebens-Abenteuer der „Märchenerzähler“ aus Las Vegas:

Siegfried & Roy –

wenn Träume Realität werden…

Weltstars unter sich: Siegfried & Roy mit Michael Jackson in Las Vegas

Die grandiose Geschichte von Siegfried & Roy, weltberühmt durch ihre spektakulären Zaubershows mit weißen Tigern, wird demnächst verfilmt: Der deutsche Film- und TV-Produzent Nico Hofmann, bekannt durch Film/Serien wie zum Beispiel „Unsere Mütter, unsere Väter“, oder „ Ich bin dann mal weg“ und „Medicus“, wird das Leben des legendären Künstlerduos und ihrer einzigartigen Karriere auf die Leinwand bringen. Siegfried und Roy sind begeistert und fühlen sich sehr geehrt, dass der derzeit erfolgreichste deutsche Filmproduzent ihre Lebensgeschichte verfilmen wird.

as Drehbuch ist von Jan Berger, für S&R Enterprises fungiert Jan Mewes, der Regisseur wird Philipp Stölzl, auch bekannt durch „ Nordwand“, „Winnetou“ und „Goethe“, sein. „Das Bild, wie Siegfried und Roy in ihren Fantasy-Kostümen aus dem Bühnen-

himmel einschweben und inmitten eines Rudels schneeweißer Tiger landen, hat sich mir als Junge ins Gedächtnis eingebrannt. Es war im wahrsten Sinne nicht von dieser Welt. Das Leben von Siegfried und Roy mit all ihren Erfolgen, Sehnsüchten und Träumen erzählen zu dürfen, ist für mich ein

Der Fortbestand der weißen Tiger war ihnen immer wichtig

großes Geschenk und stellt mich als Regisseur vor allem bei der Inszenierung der Shows vor besondere Herausforderungen. Neben der Darstellung der unglaublichen Körperbeherrschung und Geschwindigkeit, mit der die beiden mit ihren Raubtieren gearbeitet haben, gilt es, das Faszinosum der Zauberei, das das Publikum in den Shows unmittelbar erlebt hat, auch für den Zuschauer erfahrbar zu machen. Eine große Aufgabe, der ich mich mit großer Lust und Freude stelle“, sagt Philipp Stölzl.

Kinderbild aus der Kastenau mit der Mutter und den Geschwistern Marinus und Margot

Die Illusionisten mit Siegfrieds Schwester „Dolore“

Stadtgespräch

Hilfe bei Beschwerden des Bewegungsapparates, Migräne, Schwindel, psychischen Problemen usw. durch die MTM/ Schmerz- u. Triggerpunkt-Osteopraktik Nachzulesen in meinem Buch: Schmerz laß nach – sich frei wie ein Vogel fühlen ISBN 3-8311-3137-6

Siegfried und Roy mit ihren Rosenheimer Freunden, der Familie Komar

Anzeige_Bergmüller_Siegfried_Roy.indd 1

20.09.16 12:04

Mit dem Rosenheimer Oberbürgermeister-Ehepaar Dr. Michael und Siegrid Stöcker, rechts im Bild Marinus Fischbacher mit seiner Mutter Herta

Wie alles begann - eine Rückblende Es waren einmal zwei kleine Jungs mit großen Träumen: Siegfried Fischbacher und Roy Uwe Ludwig Horn, der eine aus der Kastenau in Rosenheim, der andere aus Nordenham bei Bremen. Beiden gemeinsam war: Sie ließen sich durch nichts davon abhalten, ihren Träumen zu folgen und sie zu verwirklichen, trotz beschwerlicher Kindheit in den Nachkriegsjahren mit manchen Entbehrungen. Siegfried träumte davon, die Zauberkunst zu erlernen und veranstaltete mit seiner kleinen Schwester Margot schon früh für Rosenheimer Journal 10

die Nachbarskinder allerlei Zirkus- und Zauberspiele. Roy seinerseits tat alles, um seine Liebe zur Natur und zu den Tieren leben zu dürfen. Aber Zauberei? Das wollten Siegfrieds Eltern so gar nicht erlauben. Doch Siegfried schaffte es, mit acht Jahren das ersehnte Zauberbuch zu bekommen, und Roy durfte schon als Kind einen Hund in Obhut nehmen. Die Initialzündung zu einer einzigartigen Karriere der beiden geschah auf dem Kreuzfahrtschiff „Bremen“. Siegfried hatte dort erste Bühnenauftritte als Zauberer und begeisterte mit seiner Kunst die Passagiere. Roy hingegen versuchte seinen

It´s simply magic!

Geparden „Chico“ heimlich auf dieses Passagierschiff zu schmuggeln und wurde dabei entdeckt, was natürlich einen riesigen Skandal heraufbeschwor. Doch so lernten sich die beiden Abenteurer kennen. Siegfried bat Roy bei den Bühnenauftritten sein Assistent zu sein, und es entstand eine großartige und

Skyline von Las Vegas - rechts das berühmte Mirage Hotel

lebenslange Freundschaft zwischen den beiden. Fortan traten sie zusammen auf der Bühne auf und beschritten gemeinsam den steinigen Weg ins Showbusiness. Mit eisernem Willen und enormer Disziplin meisterten sie alle Schwierigkeiten. Bald wurden sie durch die ersten professionellen Erfolge belohnt.

Zünftig auf der Wiesn mit Bruder Marinus, Schwägerin Herta und Neffe Marinus Fischbacher

Beginn auf den großen Showbühnen Europas Ihre Auftritte an den Theatern in Hamburg und Bremen wurden bejubelt. Der Name des ZauberkünstlerDuos wurde zur weltbekannten Marke: Siegfried & Roy. Als Magier mit bis dahin nicht gekannten In-

szenierungen wurden die Illusionisten schon bald von den großen Showbühnen in ganz Europa gebucht. In Paris wurden Siegfried & Roy genauso gefeiert wie in Monte Carlo, in der Schweiz oder in Hamburg. Über Nacht waren sie weltweit als die größten lebenden Künstler der Magie bekannt.

Die beiden „Märchenerzähler“ haben sich hier unter die Trachtler gemischt

Rosenheimer Journal 11

GrĂźĂ&#x; Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

FĂźr alle, die die City lieben! www.rosenheimer-schaufenster.de und auf facebook.com/rosenheimerschaufenster Klick hier

Stadtgespräch

Der „Happinger See“ in „Little Bavaria“

Der Zwiebelturm – ebenfalls in „Little Bavaria“ – erinnert an Bayern

In heller Begeisterung berichteten die Medien rund um den Globus über die Show der beiden Zauberer aus Deutschland. Die aufwändigste Bühnenshow in Las Vegas

Daheim mit „Hauskatze“

Vom Lido ging`s nach Puerto Rico und Brasilien, nach Tokio und New York und schließlich führte der Karriereweg der beiden sie in die Welthauptstadt des Entertainments, nach Las Vegas, wo sie seit 1990 im Mirage ihre spektakuläre „Siegfried and Roy Show“ mit ihren weißen Tigern zeigten - die aufwändigste Bühnenshow, die jemals in Las Vegas inszeniert wurde. Mit Tigern, Geparden, Löwen, Pferden und sogar Elefanten schufen sie immer noch verblüffendere und magischere Momente, die das Publikum in atemloses Staunen versetzte. Roy besitzt die außergewöhnliche Gabe, mit wilden Tieren „eins zu werden“. Seit der ersten Show mit weißen Tigern 1986 nannte man Roy gerne auch den „Raubtierflüsterer“. Die weißen Tiger wurden so zum Markenzeichen von Siegfried & Roy.

Rosenheimer Journal 13

Stadtgespräch Das Künstlerduo gründete 1989 den „Secret Garden“ im Mirage Resort Las Vegas und sicherte so auch den Fortbestand der seltenen weißen Tiger. Täglich besuchen etwa 2.000 Menschen den Tierpark mit den weißen Tigern, mit ebenso weißen Löwen und anderen exotischen Tieren. Walk of Fame und Bundesverdienstkreuz 25 Millionen Menschen haben die Shows von S & R gesehen. Mit unzähligen Auszeichnungen wurden die beiden Künstler international geehrt. Ausgezeichnet wurden sie auch mit einem Stern auf dem „Walk of Fame“ in Hollywood, aufgenommen in die „Hall of Fame“ der „Society of American Magicians“, 2004 vom „Magischen Zirkel Deutschland“ als „Magier des Jahrhunderts“ ausgezeichnet und nicht zuletzt 1991geehrt mit

Mit diesem Bild begleiten die beiden Illusionisten 2017 die Rosenheimer Märchenproduktion „Die sieben Raben“ von Rheinberger im KuKo Rosenheim

dem Bundesverdienstkreuz ihrer Heimat Deutschland. „Nennt uns nicht bloß Magier oder Zauberer, Märchenerzähler wäre genau das Richtige“, das gaben Siegfried & Roy bei solchen Gelegenheiten Reportern gerne mit auf den Weg. Das Jahr 2003 war eine jähe Zäsur für die Sensationskünstler. Auf der Bühne in Las Vegas wurde Roy von einem Tiger so schwer

Siegfried und Roy daheim mit ihrer Familie in der Kastenau

verletzt, dass die beiden Gefährten sich entschlossen, die Siegfried & Roy Shows zu beenden. Bis heute engagieren sich beide jedoch weiterhin in vielen sozialen Projekten auf der ganzen Welt. Das aufregende Leben dieser beiden Entertainer, die zu den größten unserer Zeit zählen, hat sie nie davon abgehalten, alljährlich in ihre Heimat zu reisen, die Heimat, die so tief verwur-

zelt ist in ihrer Seele. So sehr, dass sie sich in Las Vegas ein bayerisches Dorf errichten ließen. „Little Bavaria“ mit Zwiebelturm-Kapelle und Rosenheimer Wege- und Straßennamen haben sie zu ihrem amerikanischen Zuhause gemacht. Erika Körner Metz

Fotos: Siegfried & Roy, Komar, Ch. Penzkofer, privat, Bildbearbeitung Isabelle Fischbacher

Film- und TV-Produzent Nico Hofmann mit unserer Autorin Erika Körner-Metz

Rosenheimer Journal 14

■

Alfas Kleiner jetzt mit schärferer Optik und erweiterter Technologie-Ausstattung - ab sofort im Autohaus Bernegger:

Cool, knackig, kompakt - der neue Alfa Romeo Mito

Der neue Alfa Romeo Mito ist ab sofort im Autohaus Bernegger erhältlich. Mit geschärftem Design und erweiterter technologischer Ausstattung etabliert sich das Einstiegsmodell der Traditionsmarke noch stärker als italienische Alternative unter den subkompakten Limousinen. Zur Wahl stehen drei Ausstattungsversionen, von innovativ bis hin zur sportlichen Eleganz.

31.12.2016. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Autohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de

er neue Alfa Romeo Mito bietet schon in der Basisausstattung serienmäßig das Bluetooth®gesteuerte Infotainmentsystem UconnectTM mit fünf Zoll (12,7 Zentimeter) großem Touchscreen und ein Lederlenkrad mit integrierten Bedienelementen für die Audioanlage. Zur Serienausstattung gehören außerdem eine Klimaanlage, die dynamische Fahrstabilitätskontrolle (VDC) mit integriertem Antiblockiersystem (ABS), Antischlupfregelung (ASR) und Berganfahrhilfe (EBD), sieben Airbags, das elektronisch gesteuerte Sperrdifferenzial Alfa Romeo Q2 sowie Start &Stopp-System. Auch die in drei Stufen einstellbare Fahrdynamikregelung Alfa Romeo D.N.A. (nicht für 1.4 8V mit 57 kW (78 PS) * und die elektrische Servolenkung sind mit drin. Motorenseitig stehen der Benziner 1.4 8V mit 57 kW (78 PS) sowie der neue Turbodiesel 1.3 JTDm 16V mit 70 kW (95 PS) zur Wahl. Die Ausstattungsversion Super (ab 16.800 Euro UPE) hat zusätzlich unter anderem eine Innenausstattung in Kunstleder/Stoff-Kombination, Nebelscheinwerfer, 16Zoll-Leichtmetallfelgen SUPER und Geschwindigkeits-

regelanlage (Cruise Control) an Bord. Zu erkennen ist der neue Alfa Romeo Mito Super außerdem am Heckspoiler in Wagenfarbe, dem verchromte Abgasendrohr, den Außenspiegelkappen in Aluminium-Optik und den Edelstahl-Einstiegsleisten mit Alfa Romeo Schriftzug. Das Fahrwerk passt sich dank elektronisch regulierter Härte der Stoßdämpfer („Alfa Romeo Adaptive Suspension", nicht für 1.4 TB 16V MultiAir TCT mit 103 kW (140 PS)) der jeweiligen Fahrsituation an. Neben dem Basisbenziner mit 57 kW (78 PS) und dem neuen Turbodiesel mit 70 kW (95 PS) stehen auch der Zweizylinder-Turbobenziner 0.9 8V TwinAir mit 77 kW (105 PS) sowie ein 1.4-LiterTurbobenziner mit elektrohydraulischer Ventilsteuerung MultiAir zur Verfügung. Dieser Vierzylinder leistet 103 kW (140 PS) und ist mit dem Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe Alfa Romeo TCT kombiniert. Ausschließlich mit der 125 kW (170 PS) starken Variante dieses Motors wird das Topmodell Alfa Romeo Mito Veloce (ab 24.100 Euro UPE) angeboten. Für Fahrspaß sorgt auch hier das Doppelkupplungsgetriebe Alfa Romeo TCT. 쐽

Die neue Alfa Romeo Mito, Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 3,4 – 5,6· Co2 kombiniert in g/km: 89 – 130

Rosenheimer Journal 15

Wo Tag für Tag der Alltag zum Fest wird im Traditions-Weinhaus:

Essen und Genuss im Restaurant „Historische Weinlände“ Unsere Weinlände im Herzen der Rosenheimer Altstadt präsentiert sich zugleich alpenländisch und traditionell – aber auch modern im Wandel der Zeit. icht mit dem Zwang zur Regionalität, sondern gespeist aus der Qualität und der Frische der Produkte identifiziert sich unsere junge Küche der Regionen, die mit vielen kreativen Finessen und Liebe zum Detail aufwartet. Unser Geschäftsführer Jürgen Staniszewski und sein junges, engagiertes Team verwöhnen Euch mit kulinarischen Genüssen der Extraklasse und mit ausgesuchten Tropfen aus einem der bestsortiertesten Weinkeller der Stadt. Unser charmanter Service rundet Euren Besuch in unserem kleinen, aber feinen Restaurant harmonisch ab. Unser Lokal „Historische Weinlände“ bietet neben unserem Restaurant (Bild Mitte links), auch eine Hochzeitsstube, unser Weinstüberl, zwei Seminarräume für Tagungen aller Art und natürlich unser wunderschönes Kaminzimmer im Dachgeschoß (Bild rechts). Kommt doch einfach vorbei auf ein Glaserl Wein, teilt euch eine Schmankerlplatte mit Freunden oder lasst Euch von unserem Überraschungsmenü (von 3 bis zu 6 Gängen) verwöhnen. Jeder ist willkommen. Wir freuen uns auf Euch.

Egal ob im großen oder kleinen Kreis, wir erstellen Euch ein individuelles Angebot für Eure Weihnachtsfeier.

Historische Weinlände Weinstraße 2 83022 Rosenheim T +49 (0) 8031 12775 www.weinlaende.de Wir sind Montag bis Samstag von 11:30 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 22:00 Uhr für Sie da! JETZT FAN WERDEN: www.facebook.com/ZurHistorischenWeinlaende

„Hattinger“ am Limit

Fotos © ZDF/Hubert Mican

Michael Fitz – der „Carlo“ aus dem Münchner Tatort begeistert als TV-Kommissar und Liedermacher:

↑ Michael Fitz als Hubert Mur mit Harald Windisch alias Nico Brix in „Die Toten von Salzburg“ → Michael Fitz mit Isabel Karajan im Krimi-Thriller „Die Toten von Salzburg“

„Kommissar ist nicht mein Traumberuf. Und Held auch nicht.“ Das haben Sie mal in einem Interview gesagt, Herr Fitz. Wenn man sich aber Ihre Film-Vita so anschaut: Von 1992 bis 2007 waren Sie der Carlo Menzinger im Münchner TATORT. Dazu kamen Gastauftritte bei den ROSENHEIM-COPS, SOKO 5113, DERRICK und viele weitere. Jetzt haben Sie die den zweiten HATTINGER-Krimi abgedreht, und in Österreich spielen Sie als KHK Hubert Mur in DIE TOTEN VON SALZBURG. Der Film hat im ORF eine Rekordeinschaltquote von 32% geschafft. Sowas hat der Papst an Ostern. Warum grinsen Sie eigentlich so? Weil mir da zum Thema Österreich was einfällt. Ich fahr nach dem Dreh auf die Autobahn bei Salzburg und bin ein bissel zu schnell unterwegs. Nicht viel, aber am nächsten Parkplatz haben mich die Schanis rausgewunken. Bittschön den Führerschein und die KFZ-Papiere, mein Herr. Ich reich alles beim Fenster raus, der Polizist schaut mir ins Gesicht und ruft zu seinem Kollegen: „Franzi, kumm her, des is der Hattinger.“ Und zu mir: „Oiso, Herr Fitz, ein bissel besser müssen wir den nervösen Gasfuß im Griff haben. Grad, Sie, Sie sind ja quasi einer von uns, ein Vorbild sozusagen, ned wahr?“ Dann

haben Sie mich fahren lassen. Dann bleiben wir doch gleich beim neuen HATTINGER. Wie heißt der weiter? HATTINGER im Nebel. Es ist ja rund um den Chiemsee gedreht worden. Was haben Sie da Schönes erlebt? Die Jessica Schwarz als dubiose Frau. Wann wird der neue HATTINGER denn ausgestrahlt? Das weiß ich nicht. Über den Film möchte ich nichts verraten, weil‘s ja immer ein bisschen anders ist als im Buch. Aber ein besonderes Erlebnis könnten Sie mir doch… oder? Michael Fitz beugt sich über den Tisch. Sein Gesicht wirkt wie aus Stein gemei-

ßelt, und sein Flüstern klingt plötzlich wie kalter Rauch nach einem Lagerfeuer. Da gibt‘s eine Wirtschaft am Ostufer, die machen eine Seeforelle, da haut‘s dich weg. Ach was. Genau. Und wenn ich mal gesagt habe, dass Held und Kommissar nicht meine Traumberufe sind, dann meine ich, dass ich auch gerne mal einen richtig bösen Charakter spielen möchte. Aha. Und warum machen Sie das dann nicht? Michael Fitz fährt sich mit den Fingern durch die Haare, seufzt und schließt die Augen. Sie haben echt tolle Fragen. Warum? Weil ich bis jetzt keine solche Rolle ange-

Rosenheimer Journal 17

boten bekommen habe. Aber machen würde ich es gerne. Was haben Sie denn noch so auf Ihrem Zettel stehen? Schau‘n wir mal. Herr Fitz, gibt es was oder ein Thema, zu dem Sie noch nie gefragt worden sind? Wissen‘s, meistens sind die Fragen so, dass der Journalist die Antwort schon vorher weiß. Es gibt also so gesehen selten Gespräche, wo ich dann sagen kann, jetzt hab‘ ich ein Gespräch geführt. Und deswegen machen Sie jetzt Musik, schreiben Lieder und geben im Jahr so um die 120 Konzerte, oder? Ich hab ja schon immer Musik gemacht, so hab ich zum Beispiel über 15 Jahre versucht, eine deutsche Pop-Karriere auf die Beine

KOMPETENT ENGAGIERT ERFOLGREICH

Bei Immobilien IM PLUS

Wie Sie besser Immobilien verkaufen oder kaufen! www.implus-immobilien.de Telefon 08031/220 36 10

Günther Link Dipl. Immobilien-Ökonom

Markus Fischinger zertifizierter Makler

Dr. Christian Lawo zertifizierter Makler

zu stellen. Sowas wie Herr Grönemeyer oder Herr Westernhagen. Meine gesamten Fernseh-Gagen habe ich da reingesteckt, hab‘ mit Spitzenmusikern gespielt. Anfangs vor zwanzig Leuten oder so. 2001 hatte ich dann erstmals mit Erfolg Schauspiel und Musik zusammengebracht, hab‘ einen Rockmusiker gespielt, und es sollte davon eine TV-Serie geben. Den Titelsong haben wir in fünf oder sechs Sprachen eingespielt, ich hab‘ eine CD produziert, hab‘ mich auf den Pilotfilm vorbereitet. Das war ein riesiges Rad, das wir da gedreht haben. Und dann? Dann sind wir mit den Songs auf Tournee gegangen. Es lief gut, aber eines Abends stand ich auf der Bühne und hab‘ mir gedacht, was mach‘ ich eigentlich hier? Verstehen‘s das? Nein. Es hat keinen Spaß gemacht. Ich hab‘ gemerkt, das ist alles so weit weg von mir. Und ich hab‘ gemerkt, ich habe keinen Zugang zu dem, was ich eigentlich machen will. Dann hab‘ ich von heute auf morgen alles hin-

geschmissen und vier Jahre lang gar nichts gemacht. Dann fing‘s an mit den Dialekt-Texten. Und auf einmal ging alles von selber. Liedermaching, was? Genau. Eines kam zum anderen, im letzten Jahr noch mein neuer Agent, das hat auf einmal alles gepasst. 120 Gigs im Jahr sind ein

Heinz von Wilk im Gespräch mit Michael Fitz Foto: Liv von Wilk

Haufen Holz, klar, aber das wollte ich immer. Ich wollte ran an die Menschen, wollte sehen, was in ihren Gesichtern passiert, wenn ich meine Lieder spiele. Ihre neue CD „Des bin I“, wie viel davon sind Sie? Alles. Es ist ein sehr persönliches Projekt. Schauen´s ich hab‘ alles selber gemacht, auf Fremdmusiker verzichtet und alles selber einge-

spielt, eingesungen, aufgenommen, abgemischt. Die CD ist aus meinen sechs Soloprogrammen entstanden, aus Dingen, die ich erlebt und aufgeschrieben, gesammelt und umgesetzt habe. Da steckt echtes Herzblut drin. Klingt gut. Haben Sie noch ein schönes letztes Wort für meine Leser? Was denn? Augen auf beim Kartoffelkauf oder so? Über letzte Worte hab‘ ich noch nicht groß nachgedacht. Außerdem muss ich jetzt meine Gitarren stimmen, in einer Stunde geht das Konzert los. Aber hier haben Sie drei CDs für Ihre Leser. Und ich tät‘ mich freuen, wenn sich der eine oder andere in meinen Konzerten sehen lässt. Vielleicht am 20. Oktober in Holzkirchen, oder am 26. November in München oder in Bad Tölz oder wo auch immer. Schauen‘s doch einfach mal auf meine Website, ich bin ja dauernd irgendwo. Danke für das Gespräch, Herr Fitz. Ja gerne, an so einem waren wir schon nahe dran. Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de

Des Bin I – Michael Fitz Solo 2017 Wie in all seinen Solo-Programmen seit 2008 geht es dem eigenwilligen 58-jährigen Schauspieler und Musiker im neuen Solo „Des Bin I“ einmal mehr ums Private. Auch und vor allem die Art von Privatem über das keiner gerne spricht. Noch nicht mal beim Friseur und schon gar nicht auf Bühnen und in Liedform. Das ist das Ding des 58jährigen Liedermachers aus Überzeugung. „Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, gerade in diesen, oft etwas trüben Gewässern zu Michael Fitz fischen“…, wie er sagt. Manchmal fängt er dabei etwas. Kleine oder große Fische und er findet gelegentlich auch

die eine oder andere Muschel und darin – wie soll es auch anders sein - eine Perle. Vor allem aber findet oder besser befindet sich der bayerische Song-Poet höchst selbst genau dort, mittendrin im Leben! Genauso wie sich das Publikum dort wiederfinden kann. In den Themen, den oft hintersinnigen und nachdenklichen Kommentaren und natürlich den Liedern und deren Inhalten in diesem gut 2-stündigen Programm. Da kann man sich getrost berührt, getroffen, belustigt oder auch wiedererkannt fühlen, lebendig eben. „Das“, sagt der Künstler, „ist weder Zufall noch unbeabsichtigt“. Rosenheimer Journal 19

ARMANI COLLEZIONI · ARMANI JEANS · MARC CAIN COLLECTION · MARC CAIN SPORT · LE TRICOT · MOS MOSH · JUVIA · SARA ROKA · HERZENSANGELEGENHEIT · CINQUE · ROSSI · SILVERJEANS · WENDY STARK NY · SOLUZIONE · ETC

Leute & Gesellschaft

M O D E R O S E N H E I M

Herbstfestbilanz – die Wiesn für die ganze Familie – urgemütlich und harmonisch:

Besucher feierten den Sommer auf dem Rosenheimer Herbstfest

ir blicken auf 16 urgemütliche und harmonische Wiesntage zurück. Es herrschte bis auf einen Tag optimales Biergartenwetter. Besser geht’s kaum! Die Stimmung im Zelt war hervorragend. Durch das schöne Wetter hat sich heuer auch viel draußen auf dem Platz abgespielt, so dass man im Zelt leichter als in manch anderen Jahren einen Sitzplatz fand. Das hat die Gäste gefreut und uns natürlich auch“ schlussfolgert Jochen Zepmeisel, Leiter des Flötzinger Festzeltbetriebes. „In den letzten Jahren kam es öfter vor, dass man abends eine warme Jacke

Rosenheimer Journal 20

brauchte. Heuer konnte man jeden Abend bei angenehmen, milden Temperaturen bis elf ganz entspannt im Hemd im Biergarten sitzen“, so auch Andi Schmidt, Festwirt der Auerbräu Festhalle. „Es war eine rundum gelungene Wiesn mit sensa-

Fotos: Evi Gröning, Peter Schlecker

Mit hochsommerlichen Temperaturen und einem enormen Besucherandrang endete das Rosenheimer Herbstfest. „Ein schöner Endspurt“ freut sich Herbstfest-Verantwortlicher Hermann Tomczyk und resümiert: „Das Wetter hat uns natürlich in die Karten gespielt. Und obwohl es an manchen Tagen fast schon zu heiß war und sich der Festplatz in der ersten Woche wegen des sensationellen Badewetters wohl erst gegen abends gefüllt hat, sind wir sehr zufrieden mit dem Besucheraufkommen. In der zweiten Woche war dann auch bereits ab mittags richtig viel los. Ganz besonders freue ich mich darüber, dass uns Petrus heuer an allen unseren Wiesnterminen, dem Festzug am Eröffnungstag, dem Erntedankfestzug, den Kindernachmittagen und am Feuerwerksdonnerstag so wohlgesonnen war.“

Gespannt warten die Menschen am Straßenrand auf den Wiesn-Einzug. Wer Glück hatte, erwischte ein Schattenplatzerl

Wiesnblitzer tionellem Wetter, frĂśhlichen Besuchern und guter Stimmung. In unseren reservierungsfreien Bereichen, dem groĂ&#x;en Biergarten und den AuĂ&#x;enbereichen fanden die Wiesnbesucher stets auch spontan ein Platzerl zum Brotzeitmachen. Das kam bei den GĂ¤sten gut an. Ă&#x153;berhaupt fiel auf, dass in diesem Jahr noch mehr zamâ&#x20AC;&#x2122;gruckt und friedlich miteinander gefeiert und gelacht wurdeâ&#x20AC;&#x153;, so Schmidt.

â&#x20AC;&#x17E;Das Publikum in Rosenheim ist wirklich etwas Besonderes! Freundlich, hĂśflich, lustig und mit viel Freude dabei. FĂźr die Rosenheimer zu spielen macht einfach Spass. Darauf freuen wir uns das ganze Jahrâ&#x20AC;&#x153;, so Joachim Kritz vom Musikexpress. William Fischers Traditionsbetrieb Toboggan stand das letzte Mal im JubilĂ¤umsjahr 2011 in Rosenheim. Fischer ist begeistert von den Rosenheimer

Wiesnbesuchern: â&#x20AC;&#x17E;Das ist es, was ein Volksfest ausmacht: Familien, Jung und Alt, die gemeinsam feiern und lachen. Auch wochentags ist hier was los. Das ist auf anderen PlĂ¤tzen nicht so. Wenn die GĂ¤ste, die vor unserem GeschĂ¤ft stehen, unseren FahrgĂ¤sten zuschauen und vor Freude applaudieren, dann weiĂ&#x; ich, warum wir diesen Beruf ausĂźben. Das ist einfach toll!â&#x20AC;&#x153;, so Fischer. ě?˝

Dann war es endlich soweit: der Festzug zur Loretowiese setzte sich in Bewegung. Wirtsfamilie Kiesl genieĂ&#x;t mit allen Zugteilnehmern das herrliche Wetter

Die Miss strahlte mit der Sonne um die Wette! Stefanie Paul bei der ErĂśffnungsrede an der Seite von WV-Ausschussvorsitzendem fĂźr das Herbstfest Hermann Tomczyk

Mit den BĂśllerschĂźssen starteten auch die FahrgeschĂ¤fte ihren Betrieb. Ein riesen VergnĂźgen fĂźr Jung und Alt

Geschafft! Endlich ist oâ&#x20AC;&#x2122;zapft. Im Auer freut man sich â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Śund die ersten MaĂ&#x;en WiesnmĂ¤rzen kĂśnnen schnell und freundlich serviert werden

Auch im FlĂśtzinger flieĂ&#x;t der feine Gerstensaft â&#x20AC;&#x201C; Landrat Wolfgang Berthaler zapfte dort professionell an

Rosenheimer Journal 21

n e t i e S n e n schö

Die

! t a m i e H

Foto: © RioPatuca Images – Fotolia.com

der

Immer wieder im

Wiesnblitzer

Besonders für die kleinsten Wiesnbesucher war wieder viel geboten…

…und wenn mal einer „ausgebüchst“ war, durfte er bei der Wiesnwache auf seine Eltern warten

Schmankerl gab es wieder in Hülle und Fülle: ob Pizza, Brotzeit, Steckerlfisch oder die eine oder andere Nachspeise – es war für jeden Geschmack was dabei

Durch die hochsommerlichen Temperaturen war allerdings eines der Wiesnhit 2016: ein Eis

Wer sich gut gestärkt hatte, konnte in den Spielbetrieben seine Geschicklichkeit unter Beweis stellen: auch bei den Mädels war Bogenschießen und Hau-den-Lukas beliebt

Die Stimmung war hervorragend auf dem Herbstfest 2016 – im Biergarten…

…und auch in den Bierhochburgen wurde ausgelassen gefeiert

Rosenheimer Journal 23

Wiesnblitzer

!"!# Die Faschingsgilde Rosenheim war auch mittendrin!

!" ! #$!!%"! &'() )$#!$$**$# $#+!", !"#$ ## !" # "#"" %#"&'$ '$ !"#$ ## # !#( !$ " %& $! '#! %))&$&* &#"!#&$ $+ " )" % " $% $!" # ' % "$ $!"

Wer nicht mit dem Auto kommen wollte, hat es mit dem HerbstfestTicket vom Meridian gut gehabt: Zur Belohnung für das Fahren mit dem Guten-Tag-Ticket durften sich die Fahrgäste ein Bier- und ein Ehrenmarkerl abholen. Die waren begeistert!

Und noch ein herrlicher Sonnentag auf der Wiesn: der Erntedank-Sonntag mit seinem andächtigen Gottesdienst im Freien, seinem wunderbaren Festzug zur Loretowiese mit all seinen feschen Zugteilnehmern. Für die vielen tausend Zuschauer immer ein wahrer Augenschmaus

Spanschachte e i l Salzburger Straße 19 D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Rosenheimer Journal 24

Wiesnblitzer

WV-Ehrenvorsitzender Alfons Döser mit Gattin Hermine und Hermann Tomczyk mit der Miss

Besinnlicher und ruhiger Wiesnmoment: der alljährige Schaustellergottesdienst in der Klosterkirche

Traumhafter Blick auf die Wiesn: der Starflyer

Fahrtwind war auch eine gute Methode, um sich abzukühlen: Hier erfrischen sich traditionell gemeinsam der WV-Projektleiter Klaus Hertreiter zusammen mit dem Auer-Braumeister Thomas Frank, Pfarrer Andreas M. Zach und WV-Vorsitzendem Reinhold Frey

Beim Feuerwerk hatte man vom Bierbichler aus einen herrlichen Blick…

Das Wetter war auch zum Endspurt heiß, heiß, heiß. Drum war der Durst auch groß und die Wiesn-Bedienungen hatten alle Hände voll zu tun, und schattige Plätze, wie hier beim Tatzlwurm Straßenverkauf, waren sehr beliebt

…auf die vielen Feuerwerks-Besucher in den Gängen…

…und auf das 10-minütige, spektakuläre BrillantFeuerwerk. Oh! Ah!

Gemütlich nach Hause ging es mit Bus und Bahn und natürlich mit dem kostenlosen Wiesn-Bockerl.

Rosenheimer Journal 25

Wiesnblitzer

Mit zwei gekonnzen Schlägen eröffnete Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer das Herbstfest beim Auerbräu

Fotos: Gröning

Auerbräu-Chef Ferdinand Steinacher mit Gattin Gabriele und Auerbräu Braumeister Thomas Frank mit Gattin Marliese beim Wiesneinzug

Die Auerbräu Geschäftsführung Ferdinand Steinacher und Thomas Frank sowie Festwirt Andi Schmidt mit ihren Gattinnen

Gemütlichkeit und ausgelassene Feierstimmung bei süffigem Bier und herzhaften Schmankerln:

Pfundig war’s und zünftig - die Wiesn beim Auerbräu!

Immer wieder eine Augenweide: Das prächtige Sechsergespann vom Auerbräu beim traditionellen Einzug auf das Rosenheimer Herbstfest

Zu Gast in der Auerbräu Festhalle: Der bayerische Finanzminister Dr. Markus Söder mit Auerbräu-Chef Ferdinand Steinacher und Festwirt Andi Schmidt

Auch 2016 war wieder der kleine Bruder des großen Auerbräu Brauereigespanns beim Einzug und am zweiten Kindertag mit auf dem Herbstfest dabei

An den beiden Kindertagen unterhielten die Jugendkapellen aus Flintsbach und Rohrdorf über die Mittagszeit die Gäste in der Auerbräu Festhalle und ernteten dabei viel Applaus

Jedes Jahr ein tolle Sache: Traditionell lädt Auerbräu seine Azubis immer auf das Rosenheimer Herbstfest ein

Die Kinder- und Jugendgruppe des Trachtenvereins Martquartstein

Rosenheimer Journal 26

Bei ausgelassener Stimmung feierten die Gäste in der Auerbräu Festhalle

Schee war’s wieder as Rosenheimer Herbstfest 2016

Auerbräu

Festhalle

! e n D

www.auerbräu-herbstfest.de

Wir bed er d n i anken uns g h c anz herzlich für Ihren Besu Auerbr 17 0 2 t äu-Festha s e lle und freuen uns auf das Herbstf

Lustiger „Wiesn-Rundgang“ mit allerlei bekannten Gesichtern:

Wenn die Politik einmal zuhause bleibt „Wilde Mäuse“: Eine schwindelerregende Fahrt

Gemeinsam ging das CSU-Trio auf Tuchfühlung mit Neuem und Altbewährtem und Ilse Aigner legte dabei auch prompt selbst Hand ans Gewehr. Für ihren Einsatz und ihre Treffsicherheit wurde sie mit einem kuscheligen Teddybären in Lederhosen belohnt. Nach den traditionellen Besuchen in den beiden Festzelten der großen Rosenheimer Brauereien, stürzten sich die Beteiligten ins nächtliche Herbst-

Rosenheimer Journal 28

fest. Höhepunkt der Veranstaltung und krönender Abschluss war wohl die Fahrt mit der wilden Maus! Fliegende Röcke, lachende Gesichter und eine Oberbürgermeisterin, die sich allen voran – mit den Worten: „Das glaubt mir niemand“ – als Freiwillige meldet. Geglaubt hat sie es wohl bis kurz vor dem Start selbst nicht, im Anschluss waren dann auch alle sichtlich erleichtert, die wilde Fahrt hinter sich zu haben. Dennoch, das Fazit aller Beteiligten: „Daumen hoch!“

Text und Fotos: Daniela Schweiger

Hier ein Pläuschchen, dort eine Umarmung: Der „Wiesn-Rundgang“ auf dem Rosenheimer Herbstfest war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg und sorgte bei allen Beteiligten für zufriedene Gesichter. Ausgangspunkt war 2016 der Tatzlwurm im Herzen des Veranstaltungsgeländes. CSU-Landtagsabgeordneter Klaus Stöttner lud zum Herbstfest-Rundgang und gemütlichen Beisammensein. Seinem Ruf folgten Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und zahlreiche MdL aus Oberbayern, allen voran Wirtschaftsministerin Ilse Aigner, die sich extrem menschennah zeigte und schnell zum Publikumsmagneten wurde.

Wiesnblitzer

!"##$!

!" !! #$" $# ! $"##

!"!#$! %!& '%(&!%)$*'+", $* !

!!! " #""" $# # ##!%! ! && #$"#$ # " ' !#!$%% (!!$%

Alles in allem wurde viel gelacht am diesjĂ¤hrigen Wiesn-Rundgang und PrĂ¤senz gezeigt.

! $ %

Ein friedliches Rosenheimer Herbstfest 2016

Auch wenn die Politik an diesem Abend zuhause geblieben ist, hatte man doch das GefĂźhl die Message kĂśnnte lauten: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben SpaĂ&#x; und den lassen wir uns auch nicht von schlechten Terror-Nachrichten und

flauem BauchgefĂźhl verderben.â&#x20AC;&#x153; Der besondere Dank galt in diesem Jahr den zahlreichen Helfern, EinsatzkrĂ¤ften und der Polizei, die mit Taschenkontrollen am Eingang und einem hohen Aufgebot fĂźr das sichere GefĂźhl und eine friedliche Wiesn gesorgt haben. ě?˝

! ! % ! #" # "&##

&#'$( )* $%'*

' ## "! %! &#%'#! !"#$!%"!&

'#!

! !$!% &! $& " "&"#$!(( #$" " !#$!%"!& $% "#)#(! !!$ "$&#! "&!%$#(!&$#!" $%# "&!(!$ !"" ''' !& %%#!"!$$! $&%# &" !""!& "'#" $%#!"% #')#""!%'!"$( ## "! %! &#%'#!

! !"!#! "!#"! "#"#$ #!$! $!%#

Rosenheimer Journal 29

Wiesnblitzer

Platz 1: Norbert Specht und Wast Baumann

Die strahlenden Sieger und Organisatoren mit Schirmherrin Marisa Steegmüller

Flötzinger Bräu Wiesn-Cup 2016:

Peter Seehuber und Toni Bufler sorgten für die Schmankerl

Das Tennis-Traditionsturnier zum Herbstfest

Das vom Flötzinger Bräu und der Tennisabteilung Sportbund Rosenheim dieses Jahr schon zum 18. Mal veranstaltete Einladungs-DoppelTurnier für Tennis-Senioren um den „Flötzinger Bräu Wiesn-Cup“ auf der Tennisanlage des Sportbund Rosenheim war wieder ein sportliches Highlight im Rahmen des Rosenheimer Herbstfestes.

ie Organisatoren Mareike Fellmann vom Flötzinger Bräu und Stefan Bauer von der Tennisabteilung SBR sorgten auf der Tennisanlage an der Pürstlingstraße wieder für ein rundum gelungenes Doppel-Tennis-Turnier für die 32 geladenen Teilnehmer, das bei schönstem Spätsommerwetter wie geplant durchgeführt werden konnte. Die beiden bekannten Metzgereibesitzer Peter Seehuber aus Happing und Toni Bufler vom Schlossberg sorgten wie schon in den

vergangenen Jahren mit einer deftigen SchmankerlBrotzeit dafür, dass sich die Spieler in den Spielpausen für den Wettkampf stärken konnten. Das Bier dazu wurde natürlich auch von der Brauerei Flötzinger gestiftet. Einige der Favoriten konnten in den Vorrundenspielen nicht die Erwartungen erfüllen. Etliche Aussenseiter sorgten für Überraschungen und kamen in die Endrunde. Das Finale gewannen Wast Baumann (TC Oberaudorf) / Norbert Specht (SBR) gegen

Jedes Jahr auf’s Neue ein buntes und gutgelauntes Teilnehmerfeld

Sepp Fürst (SV Söchtenau) / Christian Kiermeier (SBR) mit 9:3 Punkten. Das ebenso spannende Spiel um den dritten Platz konnten Peter Seehuber (ASV Happing) / Alfred Faltermaier (TC Kolbermoor) gegen Sepp Maier (SV Prutting) / Toni Bufler (ohne Verein) mit 9:8 Punkten für sich entscheiden. Nach dem Turnier hieß es dann für alle Teilnehmer „Ab ins Festzelt“ zum Abendessen. Daran anschließend wurden die Turniersieger auf die Musikbühne gebeten. Dort überreichte die Schirmherrin und Veranstalterin des Turniers, Marisa Steegmüller, die begehrten Sieger-Pokale des „Flötzinger Bräu WiesnCup 2016“ zusammen mit einem Busserl. Die Überreichung der Pokale wurde von BR-Sportreporter Karlheinz Kas, der in der Vergangenheit selbst schon dreimal Turniersieger war, in seiner gewohnt

Rosenheimer Journal 30

Platz 2: Sepp Fürst und Christian Kiermaier

Mareike Fellmann und Stefan Bauer: die Organisatoren

Platz 3: Alfred Faltermeier und Peter Seehuber

lockeren, unterhaltsamen Weise moderiert. Zum Ausklang des erfolgreichen Tages fachsimpelten und feierten die TurnierTeilnehmer dann zusammen noch ausgiebig im Flötzinger Festzelt weiter. 쐽 Helmut Pfeiffer

SIE HABEN DEN TRAUM – WIR ERFÜLLEN IHN

Vier Wände zum Glück!

Von der Idee…

…zum Traumhaus…

…zur Zufriedenheit!

• vom ersten Gedanken bis zur Schlüsselübergabe • vom Berater über Architekt und Bauleiter • von der Auswahl der Baumaterialien • von der Innentür bis zu Fliese und Parkett Alles aus einer Hand zum fairen Preis

Ihr Partner für massives Bauen in der Region:

www.bayerische-massivhaus.de bayerische massivhaus Rosenheimer Straße 70a · D-83064 Raubling · Telefon +49 8035-96843-0 · nk@bayerische-massivhaus.de

Mehr Reverenzen finden Sie auf unserer Homepage

„ „

Stadtgespräch

Maria Reiter – die neue Ortsvorsitzende des Handelsverbandes Bayern in Rosenheim spricht über die Zukunft des Einzelhandels:

Wir dürfen nicht alles dem Onlinehandel überlassen!

Seit Juli ist Maria Reiter, Geschäftsführerin der Boutique Beo Mode und Tracht, die neue Ortsvorsitzende des Handelsverbandes Bayern in Rosenheim. Vor wenigen Monaten hat sie – für sie selbst eher überraschend, wie sie uns im Interview verrät – die Nachfolge des langjährigen Vorsitzenden und als ehemaliger Tavola-Inhaber bekannten Gerhard Buluschek angetreten. Buluschek habe sich, so beschreibt es Maria Reiter, als Vermittler zwischen Einzelhändlern, Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit Gehör verschafft, dem Amt sei dadurch eine große Bedeutung zuteil geworden. In den nächsten fünf Jahren wird sie selbst diese Aufgaben übernehmen und für die Interessen der Einzelhändler vor Ort eintreten. Im persönlichen Gespräch hat sie uns verraten, wie sie mit der neuen Aufgabe umgehen will und worin sie die Herausforderungen für die Zukunft des Einzelhandels vor Ort sieht.

Maria Reiter: „Stärkung des Einzelhandels vor Ort“

Im Juli haben Sie die Nachfolge von Gerhard Buluschek als HBE-Ortsvorsitzende übernommen. Wie ist es dazu gekommen? Für mich war das eine große Überraschung. Herr Buluschek hat mich zu einer Sitzung des Ortsverbandes eingeladen. Zu diesem Zeitpunkt war mir noch nicht klar, dass es vor Ort um seine Nachfolge gehen wird. Eine große Herausforderung und auch ein Sprung ins kalte Wasser. Immerhin habe ich zwei kleine Kinder und zwei Geschäfte zu führen – der neue Posten ist viel zusätzliche Verantwortung! Aber meine Familie hat mir gut zugeredet und unterstützt mich sehr. Ich freue mich!

Welche Zukunftsvisionen begleiten Sie dabei? Ich denke, grundsätzlich ist es wichtig, dass sich der inhabergeführte Einzelhandel in Rosenheim auch als solcher präsentiert! Das wird sich auch die nächsten Generationen zeigen. Wir dürfen nicht alles dem Onlinehandel überlassen! Rosenheim ist ein guter Standort, davon bin ich überzeugt. Ich bin in das Geschäft meiner Mutter eingestiegen, weil ich daran glaube und weil ich seit Jahren verfolge, mit wieviel Herzblut sie ihren Job macht. Die nächsten Generationen sollten ein klares Zeichen für den Einzelhandel setzen und mit der Zeit gehen.

Welches neue Aufgabenfeld übernehmen Sie damit? Man wird zu vielen Veranstaltungen und Podiumsdiskussionen eingeladen und auch in viele Planungen von Seiten der Stadt miteinbezogen. Sei es ganz aktuell das ‚Stadtentwicklungskonzept Rosenheim 2025‘ – mit dem sich die Stadt den aktuellen Herausforderungen einer nachhaltigen Stadtentwicklung stellen möchte, neue Satzungen oder das umstrittene Thema ‚Verkaufsoffener Sonntag‘. Man wird ein bisschen zum Gesicht des Einzelhandels, versucht diesen zu repräsentieren und fungiert als Vermittler. Es ist sehr interessant und spannend.

Rosenheimer Journal 32

Sie selbst kennen den Einzelhandel aus erster Hand. Welche Rolle spielt das World Wide Web? Seit drei Jahren sind wir auch online sehr aktiv. Nicht als Onlineshop – das ist auch nicht unser Ziel – aber in sozialen Netzwerken wie Facebook und auf unserer Website, die wir regelmäßig mit Neuheiten im Bereich Mode und Tracht bestücken. Heutzutage ist es wichtig, sich in der digitalen Welt zu präsentieren. Oftmals sind die Leute bereits im Vorfeld sehr informiert, wenn sie in unseren Laden kommen. Dennoch habe ich das Gefühl, der Kunde schätzt wieder verstärkt den persönlichen Kontakt, die fachkundige Beratung. Meiner Mei-

Stadtgespräch nung nach kann man ein Dirndl auch nicht online kaufen! Das wird dem Anspruch nicht gerecht. Aber stellt man sich nicht online dar, ist man oftmals einfach

nicht mehr dabei! Das ist ein Punkt, den manche ein bisschen übersehen haben oder selbst nicht umsetzen können. Wir haben eine Mitarbeiterin, die sich um unseren

das Thema ‚Online-Auftritt‘. Wir selbst haben uns zum Beispiel auch sehr bemüht, einen Altersquerschnitt bei unseren Mitarbeitern zu schaffen. Wir haben

TANGO

Die Rosenheimer Innenstadt ist nach wie vor ein Einkaufsmagnet – und das soll auch in Zukunft so bleiben

Online-Auftritt in all seinen Facetten kümmert. Sei es das Organisieren von Fotoshootings oder das Erstellen von Beiträgen für unsere Website und Social-MediaPlattformen. Will ich mehr verkaufen – brauche ich mehr Präsenz!

ONLINE INFORMIEREN REGIONAL EINKAUFEN www.rosenheimer-schaufenster.de

Was halten Sie von Seiten wie dem ‚Rosenheimer Schaufenster‘. Das eben diese beschriebenen Aufgaben für die Einzelhändler übernimmt. Unter dem Motto: „Online informieren – vor Ort einkaufen!“ Wenn man selbst nicht die Möglichkeiten dazu hat, finde ich, ist es grundsätzlich eine gute Sache. Es gab letzten Herbst auch eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema, organisiert vom Citymanagement Rosenheim und der ROSIK. Es ging drei Abende lang um

viel junges Personal – hip und am Puls der Zeit. Das einfach auch eine neue Zielgruppe an Kunden ansprechen soll. Wie attraktiv ist Rosenheim? Gibt es genügend Veranstaltungen, die Kunden in die Stadt locken? Was wirklich sehr gut angekommen ist, war das Streetfood-Festival im Juni. Eine Veranstaltung, die das Citymanagement bewusst für junge Menschen ins Leben gerufen hat. Allgemein sind wir sehr gut aufgestellt. Sei es die Städtische Galerie mit modernen Ausstellungen wie ‚Andy Warhol‘ oder das Stadtfest Rosenheim, das enorm gewachsen ist und viel Anklang bei Einheimischen und Besuchern findet. Ich spüre, da ist Bewegung da – das empfinde ich als sehr positiv! 쐽

Rosenheimer Journal 33

Dessous von Simone Perele und Implicite - von Cup A bis G lassen keine Wünsche offen!

In Rosenheim exklusiv bei

TANGO DESSOUS · BEACH · DAY & NIGHTWEAR

Kufsteiner Straße 2 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/8 07 68 92

www.tango-dessous.de

Anzeigen

Levi´s das älteste Jeanslabel startet wieder durch…:

Knackig, kurvig – einfach Pringal

Seit 1853 ist das Label Levi´s untrennbar mit dem American Spirit verbunden. Bereits im dritten Jahrhundert nach der Gründung durch Levi Strauss ist die Jeans wär’s z. B. mit „Buena Vinicht mehr aus dem Kleista“ und dem Erfolgsmoderschrank wegzudenken dell „Malibu“, oder so freund startet derzeit erneut chen Labels wie „Herrliihren Siegeszug rund um den cher“, „Lost in Paradise“ : NS ÜBRIGE Globus. und „L.T.B Jeans“ für Eine Riesendie Mädels? Oder mit ei Pringal findet Ihr gibt’s nerte in W Auswahl an daher die neuesten ben der jacken für Sie und Ihn einem modisch-funktionellen Herbst-OutModelle, die man sich fachkundiwartet auf Euch – also nix wie fit von „Timezone“, auf keinen Fall entgehen las- gen und hin zu Pringal! „Jack & Jones“ oder sen sollte. Qualität und De- netten Bera„M:O:D.“ für Herren? sign braucht man dabei gar tung gleich auf nicht mehr extra zu erwäh- drei Etagen klaBesucht uns auf drei Etagen zu einem einmaligen nen – aber vielleicht, dass die mottenmäßig alles, was derShoppingerlebnis! Jeans im neuen Jahrtausend zeit angesagt ist. Neben der Girls und Boys so knackig großen Auswahl an Levi’s aussehen lassen wie nie zu- Jeans für Damen und Herpringal.de vor. ren gibt’s wie gewohnt weiMünchener Straße 25 Also nix wie hin zu tere Top-Marken, die man 83022 Rosenheim Pringal in Rosenheim – dort einfach haben muss: Wie

Abenteuerroman der Rosenheimern Amelie Sommerfeld:

Midsummer – Verliebt in einen Zeitreisenden !" $!"%! &'()!" *+, -!" .!$/0% ,()123!"45 6%-!4 /% 78/-,+11!" 9 :!";/!<4 /% !/%!% =!/4"!/,!%-!%> !/%!% $*%? <!,0%-!"!% .01*%5 -!" ?@/,()!% .0,!%)!/1 +%- &!"()4!,$*-!% 1/4 !/%!" "*,*%4!% :!"A B+/(3+%$ *+, C(D0%5 EF*%%+%$ +%- =!/4,F"'%$!% *+G?+@*"4!% @!/H5 ,0 -*,, 1*% ,/() ,()@!"4+45 -*, &+() @!$?+;!$!%5 @!%% 1*% !/%1*; *%$!G*%$!% )*45 !, ?+ ;!,!%I

m Jahre 1702 ist der Schotte Blair McLaghan in das Land seiner Mutter gereist, denn nur auf der mystischen Insel in den Bergen des Berchtesgadener Landes wird ein Heilmittel gebraut, das Blairs Familie retten könnte. Verfolgt von seinen Feinden betritt er in den Bergen versehentlich ein Zeitportal, das ihn über 300 Jahre in die Zukunft befördert. Dort bewegen sich eiserne Kutschen von Zauberhand, Lichter gehen an und aus, und er hat keine Ahnung, wie er zurück nach Hause kommen könnte. Durch Zufall begegnet er der hübschen Vivienne, die

historische Filme und ganz besonders deren männliche Helden liebt. Ihr eigenes Leben ist dagegen völlig unspektakulär. Das ändert sich schlagartig, als ihr eines Abends ein geheimnisvoller Mann in einem historischen Kostüm vor‘s Auto fällt. Und dieser Fremde hat es in sich! Er behauptet, er würde aus einer anderen Zeit stammen und verhält sich auch sonst sehr eigenartig, etwa wenn er in der Wassertonne baden möchte und den Fischteich der Nachbarn plündert. Zwar nimmt sie den geheimnisvollen Blair bei sich auf, doch glaubt sie ihm zunächst kein Wort. Die beiden kom-

men sich trotz einiger Missverständnisse näher, und als dann auch noch Blairs Feinde aus der Vergangenheit auftauchen, jagt eine chaotische Situation die Nächste. Für „Midsummer – Verliebt in einen Zeitreisenden“ hat sich die Autorin von den vielen Legenden des Berchtesgadener Landes und besonders von den Zeitsprüngen am Untersberg inspirieren lassen. Der Roman ist erhältlich bei Amazon als Ebook und Taschenbuch. M. A. Ziehr

Buchtitel: „Midsummer –Verliebt in einen Zeitreisenden“ Autor: Amelie Sommerfeld · ASIN: B01K9LS4WK ISBN-10: 1537017373 · ISBN-13: 978-1537017372

Rosenheimer Journal 34

Viele Einzelhändler in der Rosenheimer Innenstadt vertrauen nach wie vor darauf, dass die Kunden zum Einkaufen ins Geschäft kommen. Einen richtigen Onlineshop zu betreiben, ist für die meisten keine Alternative: Weder aus Zeitgründen, noch logistisch – denn schließlich sind gerade die inhabergeführten Geschäfte Garant für Service und persönliche Betreuung und das funktioniert nur dann, wenn der Kunde fachkundig vom Inhaber beraten wird. Und gerade das ist nach wie vor der Trumpf, den die kleinen Geschäfte gerade jetzt ausspielen können, wenn sie ihre Kernkompetenzen mit etwas geschicktem Online-Marketing verknüpfen. Unser Reporter Joachim Plenert hat sich in Rosenheim für uns umgehört – bei Kunden und Geschäftsbetreibern. Heidi Pütz, Flowerpower Rosenheim Die gute Mischung aus gelungenen Online-Auftritt

schäften aus der Nachbarschaft entsteht so eine zum Kauf anregende attraktive Internetpräsenz.

Severin Grüber, Söllhuben Ich bestelle nicht so gerne online wie zum Beispiel bei Amazon. Gerade habe ich

Heidi Pütz

und einem attraktivem Ladengeschäft, das macht’s aus. Viele Kunden schauen online, wo sich der nächste Blumenladen befindet und kommen dann daraufhin zu uns. Vor Ort können wir dann eine sehr gute Dienstleistung bieten und individuell optimal beraten. Ergänzend nutzen wir gerne die Onlineplattform vom Rosenheimer Journal. Das „Rosenheimer Schaufenster“ ist für uns eine super Lösung, weil wir hier unseren Kunden immer aktuelle Infos über unseren Blumenladen präsentieren können. Gemeinsam mit anderen Ge-

Onlineshops. Es gibt Produkte, die ich schlecht in Geschäften finde, z.B. Schuhe, da ich eine sehr kleine Größe habe. Einen Radio kann ich in der Stadt schon gar nicht mehr kaufen, da es kein Elektrofachgeschäft mehr gibt. Solche Dinge kaufe ich dann gleich online. Was meiner Meinung nach gar nicht geht, ist sich in einem Fachgeschäft beraten zu lassen und dann online dieses Produkt zu kaufen.

the concept store

Einzelhandel oder Onlineshopping – die Antwort liegt auf der Hand!

unique

Attraktive Ladengeschäfte und kreative Inhaber machen machen Einkaufen in der Stadt zum Erlebnis:

Come in. Relax and smile.

Stadtgespräch

Jutta Menzel, Großkarolinenfeld Ich nutze beide Einkaufsmöglichkeiten: Läden und

Severin Grüber

Jutta Menzel

mir zwei Bücher in einer Rosenheimer Buchhandlung gekauft. Meiner Meinung nach sollte man die kleinen

Rosenheimer Journal 35

Kaiserstrasse 14 Rosenheim info@unique-conceptstore.de 08031/9018954

Läden schon unterstützen, sonst könnte es für kleinere Geschäfte in Zukunft immer schwieriger werden zu bestehen. Petra Schnell, Mode Schnell Rosenheim Die Online-Werbung ist heute ein fester Bestandteil der Werbung. Um diese Art der Öffentlichkeitsarbeit kommt man heute nicht mehr drumherum. Vor zwei Jahren haben wir daher mit Online-Werbung auf Facebook begonnen. Trotz der positiven Resonanz ist der Weg vom „like“ zum Einkauf im Geschäft sehr weit

Manfred Jansen

ren zu können. Viele Leute kommen sich informieren, sehen sich das Produkt vor Ort an und bestellen es dann vermeintlich günstiger im Internet. Für mich ist über´s Internet zu bestellen eine sehr leblose Geschichte, hin-

Petra Schnell

und schwer nachvollziehbar. Glücklicherweise kam kurze Zeit später das Rosenheimer Journal mit www. rosenheimer-schaufenster.de auf uns zu. Das kompetente OnlineTeam kümmert sich wirklich gut darum, zum Beispiel mit Aktionen wie Gewinnspielen, der Präsentation unseres Produktsortiments und aktuellen Angeboten. Eine für uns tolle Geschichte.

ONLINE INFORMIEREN REGIONAL EINKAUFEN www.rosenheimer-schaufenster.de

Manfred Jansen, Aachen Die Geschäfte im Stadtzentrum einer Stadt wie Rosenheim verbreiten eine gewisse Lebenskultur. Die brauchen nicht unbedingt einen Online-Shop, obwohl ich die Überlegungen der Geschäftsleute dahingehend bestens verstehen kann, um besser mit dem Online-Gewerbe konkurrie-

gegen in der Stadt einkaufen zu gehen, eine sehr schöne Tradition. Janina Weber, Ludwigsburg Ich finde es sollte beides geben – online und offline und ich nutze auch beides. Viele Dinge wie etwa Schuhe kaufe ich lieber in einem Geschäft. Nur in einem La-

Janina Weber

Stadtgespräch den kann ich wirklich feststellen, ob mir was wirklich gefällt, steht oder passt. Das ist der wirkliche Vorteil im Laden. Manche Dinge kann man schon online kaufen, aber ich geh´ lieber „richtig“ shoppen. Max Fegg, Fegg Augenoptik Rosenheim Bei uns ist der Onlineverkauf gar kein Thema. Wir sind ein Fachbetrieb, bei uns stehen Service, Beratung und die direkte Kommunikation mit dem Kunden absolut an erster Stelle. Natürlich kennen wir den OnlineMarkt, aber damit konkurrieren wir nicht, da wir ein ganz anderes Kundenklientel ansprechen. Im Gegenteil, denn in letzter Zeit stel-

Benedikt Seibt, Rosenheim Alles was Bekleidung ist, im Speziellen Schuhe, kaufe ich nur im Einzelhandel.

Benedikt Seibt

Diese Sachen möchte ich vorher unbedingt anprobieren. Ich finde das auch nicht schlimm, wenn es mehr kostet, dafür habe ich einen tol-

Max Fegg

len wir eigentlich fest, dass die Kunden wieder mehr persönlich und individuell bedient werden möchten, vor allem in unserem Gewerbe. Gehe ich von mir selbst aus, wünsche ich mir das eigentlich auch. Ist der Service in einem Geschäft sehr schlecht, wundert es nicht, dass Kunden dann lieber online einkaufen. Wir nutzen das Internet eher dazu, unsere Firma zu präsentieren. Dabei hilft uns zum Beispiel das „Rosenheimer Schaufenster“ in dem wir verschiedene Aktionen veröffentlichen, die Kunden neugierig auf unser Geschäft machen sollen.

len Service und weiß, dass mir die Sachen passen. Auch bei Büchern kaufe ich lieber im Geschäft. Sollte tatsächlich ein Buch, das ich suche,

mal nicht vorrätig sein, ist das in der Regel am nächsten Tag da und ich muss nicht hoffen, dass ich Zuhause bin wenn der Briefträger klingelt. Online kaufe ich nur spezielle Gegenstände, die ich für den Berg- oder Radsport benötige und die eher schwer in der Stadt zu bekommen sind. Georg Rohrmoser und Peter Grubauer, Freilinger & Geisler Rosenheim Georg Rohrmoser: Automobile muss man live erleben können, das ist im Internet eher schwierig. Viele unserer Kunden informieren sich online auf unsere Website, mit der wir sehr gut aufgestellt sind, und lassen sich dann bei uns im Showroom ausführlich beraten. Peter Grubauer: Beim Autokauf ist es den meisten Menschen sehr wichtig, ihre mobilen Vorstellungen auch einmal Probe zu sitzen oder Probe fahren zu können. Es sind so viele Faktoren beim Autokauf wichtig, die man online nur schwer komplett erfassen kann, daher ist eine persönliche Beratung sehr wichtig. Da wir nicht nur verkaufen, sondern auch perfekten Service bieten können, kommen viele Kunden auch deswegen zu uns, da wir einfach alle Leistungen rund ums Auto auch nach dem Kauf abdecken können. 쐽

JUWELIER

ALAG

DIE

MODERNE VERSION DES MEDAILLONS! Ab 128,- Euro

Ungeachtet des Alters oder

des Typs kann jede Frau mit MY iMenso ihr eigenes

Schmuckstück kreieren, welches ihre Schönheit in einem sehr

persönlichen und authentischen Stil betont.

JUWELIER ALAGÖZ Georg Rohrmoser und Peter Grubauer

Rosenheimer Journal 37

Brixstraße 1 (Stadtcenter) Telefon 08031 / 2 21 6694 & 08031 / 38 1209 83022 Rosenheim info@juwelier-alagoz.de www.juwelier-alagoz.de

!%!#%"$&%$' '#!$&"$()

0$&" *!- /$'(

!"##$%

$ (!#& '!+!)*$! *!-7 2/$" 340 .!"+*45 9$ '! "'"$+ $" 65&$ ""$'$ .!"+*45 9$ $!4'!$ #&$#+$!:!)#& ;/$"% (!" *&$!$< /0 0'!) $! ("! '% .!"+$! *;" '$ :'! .6 )!" .1<

%%$! , 1"'!+$!

!%5 .!"+$!

)! $$ , ))#&$!

0!! $4%$!! !( /0-60-1067 ($8 !$ "6## # !% .%*5 %# # )'00 # #%#/",3.#,(( 0 "# ,#. ! ( & !/",3.' # # !'##)"71 $". !)"")* #) ! 5") 38! !% &'# 9:1;; + 9<1;; $5! 7 6 # )1 !/), 00 %#3'. ,#) ! 2221.)"")* #) !+!'. #5 %(1"

!"!# !$" % "!#

!!#+$!

*!- , *'$4

&$**$!

!" #$! $" %$%$!&$'( !$) !)* *!#$/$$+ !" # !% "# &'( !)"")* #+ ) ! ,#" & !-".. # !% / %# ,#. ! ! )'00 # !/)%'# #1 22213"* #''/1*'(4.)"")* #) !1!'. #5 %(

!" !"#$

!" #$! $" %$%$!&$'(& '!)* $'!(!!( #+$ !"',% "-.))*% $'!$" 222-% !" #$! $"3"$%$!&$'(-"$

"-& +/011 %$%$!&$'(

Leute & Gesellschaft

Das Ballorchester Stephanskirchen wartet mit einem beschwingten musikalischen Reigen auf

Ball Soiree mit dem Ballorchester Stephanskirchen:

Lions Club lĂ¤dt ins Rosenheimer KuKo

Eine Benefizveranstaltung des Lions Club Rosenheim am Samstag, 29. Oktober, im KuKo zugunsten der Nachbarschaftshilfe Rosenheim.

eit Ăźber fĂźnfzig Jahren kĂźmmert sich der Lions Club Rosenheim um sozial schwache und in Not geratene Menschen in Stadt und Landkreis. Mit einem herbstlichen BallvergnĂźgen am Samstag, dem 29. Oktober beginnt der Auftakt in die Rosenheimer Ballsaison. Das musikalische HerzstĂźck bildet dabei das Ballorchester Stephanskirchen. FĂźr Tanzbegeisterte jeden Alters wird von Strauss bis Santana aber auch jeder Rhythmus in ausgefeilten

Arrangements zu hĂśren sein. Unter der musikalischen Leitung von Regina Huber prĂ¤sentiert sich ein Orchester, das mit seinen vielseitigen Klangspektren in hoher Perfektion den Salon- und Tanzorchestern des vergangenen Jahrhunderts nahekommt. Dazwischen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Darbietungen des Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll Clubs Rosenheim

Damit sich die Beine von der Tanzmusik zwischendurch wieder mal er-

! #$%&''

$ - ' * ' '$, # $' '* # $ # $ )/ %" * '*# $ # $ +# . $' #' ' #$"

holen kĂśnnen, gibt es in mehreren konzertanten Showeinlagen Ausschnitte aus erfolgreichen Konzerten des Ballorchesters zu hĂśren. Auch das Kulinarische soll bei all dem Ohrenschmaus nicht zu kurz kommen. Die PartykĂśche des Hauses Prinzipal werden an diesem Abend wieder ihr Bestes geben. Der ReinerlĂśs der Veranstaltung flieĂ&#x;t der Nachbarschaftshilfe Rosenheim zu, die vom Lions Club Rosenheim seit Jahren unterstĂźtzt ě?˝ wird. (( *' *$ # ,

'# # $ .* $ # ' * ' # #

' + #* , * # # $ $

! '#* # $ $" #' ) ! ' " )- $

" ' # "

#' '* " *' #

# # " # #' ''! "' # " "+ " * # ## " ' ! - - ( % ($ ($ " ,,,! * ! !

Rosenheimer Journal 39

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a So w Folge elf: „Der Ludwigsplatz“

Einer der schönsten Plätze und gleichzeitig Übergang zwischen der Innenstadt und der Rosenheimer Altstadt Ost ist der geschichtsträchtige Ludwigsplatz. Schon immer war er mit seiner weitläufigen Anlage ein wichtiger Verkehrsknoten – besonders der große Kreisel, der nun schon lange dem aktuellen „Mini-Kreisel“ gewichen ist, hat sich bei vielen in der Erinnerung erhalten. er Ludiwgsplatz integriert aber auch damals wie heute den Grünen Markt – und wo sich heute Parkplätze vor den Geschäften befinden, präsentierten noch vor gar

nicht allzulanger Zeit regionale Fieranten ihre bäuerlichen Produkte. Am Ludwigsplatz gibt es sicherlich auch die meisten inhabergeführten Geschäfte der Stadt auf einem Platz

1905 – das Schillinger-Haus, wo sich heute die Stadtpost befindet

vereint, teilweise mit über hundert Jahren währender Tradition. Kein Wunder bei der direkten Nähe zum Mittertor, in dem sich auch das Städtische Museum Rosenheim be-

findet, das den ältesten, bekannten „Bürger“ der Stadt beherbergt, nämlich das sicher den meisten Lesern bestens noch aus der Schulzeit bekannte Römerskelett. 쐽

70er Jahre – als man mit dem Auto noch auf den Max-Josefs-Platz durfte

Bildlieferanten: Manfred Orgler, Werner Staudhammer , Herbert Borrmann

1937 – Blick auf’s Mittertor in Agfacolor 1951 – Schuh Reindl

1908 – wie klein die Stadt damals doch noch war…

Der Ludwigsplatz 1880

Herbert Borrmann (58), Stadtrat in Rosenheim, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner

Reges Treiben auf dem Markt in den 1950er Jahren

Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 10.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Da es bereits mehrere Anfragen aus unserem Leserkreis gibt: Herbert Borrmann braucht die wertvollen Aufnahmen – wenn jemand welche in die Sammlung beisteuern möchte – nur leihweise. Diese werden sorgfältig behandelt und digitalisiert, damit sie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können.

Der mondäne Kreisel im Jahre 1951 verlieh der Stadt großstädtisches Flair

Refugees, 220 x 850 cm, Detail

MIA, 224 x 154 cm

Von Rosenheim in die Welt – Roland Fischer:

Kunstverein präsentiert internationalen Künstler aus Rosenheim

m September 2016 startet der Kunstverein Rosenheim eine besondere Ausstellungsreihe unter dem Motto „Von Rosenheim in die Welt“. Hier wird künftig jährlich ein Künstler, der in Rosenheim geboren bzw. aufgewachsen ist und mit seiner Kunst internationales Ansehen errungen hat, in einer repräsentativen Ausstellung vorgestellt. Die Auftaktausstellung ist dem 57-jährigen Fotokünstler Roland Fischer gewidmet, der heute als eine Schlüsselfigur der deutschen zeitgenössischen Fotokunst gilt. Seit mehreren Jahren erstellt Fischer sogenannte Kollektivportraits, in denen er bis zu tausend Einzelaufnahmen von Personen bestimmter sozialer Gruppen nach dem seriellen Prinzip der Reihung zu einer Arbeit zusammenfasst. Roland Fischer lebt und arbeitet heute in München und Peking. Seine Arbeiten finden sich in zahlreichen internationalen Museen. Für seine Ausstellung im Kunstverein Rosenheim realisierte Fischer ein neues, großformatiges Kollektiv-

portrait. Dafür fotografierte er über tausend Flüchtlinge in den Asylbewerberunterkünften im Raum Rosenheim. Aus der abstrakten Masse „Flüchtlinge“ treten reale Menschen mit ihrem Namen in den Fokus des Betrachters. Vor dem Hintergrund der aktuellen politischen und gesellschaftlichen Ereignisse will Fischer mit diesem „Kollektivportrait von Flüchtlingen“ die zentralen Fragen nach Identität und Gemeinschaft, die in der gesellschaftspolitischen Debatte zur Diskussion stehen, aufwerfen und künstlerisch verhandeln. In seiner Werkgruppe „New Architectures“ widmet sich Fischer emblematischen Gebäuden der modernen und zeitgenössischen Architektur, wie Le Corbusiers Villa Savoye oder Frank Lloyd Wrights Guggenheim Museum, Bauwerke der Architekten Barragan, Mies van der Rohe oder Gehry. Die aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommenen Gebäudeansichten verschmilzt Fischer digital so miteinander, dass kubistisch anmutende, neue Bilder der Architekturen entstehen. �

Begleitprogramm zur Ausstellung

2.10. · 11 Uhr · Gesprächsrunde !Willkommen? · Ein Jahr nach der Flüchtlingskrise Prof. Dr. Stephan Lessenich, Vorsitzender Deutsche Gesellschaft für Soziologie · Dr. Daniel Drexler, Ambulanz für Flüchtlingskinder, Dozent am Bundesamt für Flüchtlinge · Roland Fischer, Künstler Moderation: Dr. Helmut Klarner, Vorsitzender Bürgerstiftung Rosenheim 21.10. · 19 Uhr · Vortrag, Gespräch Kunst mit Architektur · Das Bild als spekulativer Raum Amandus Sattler, Architekt · Allmann Sattler Wappner Architekten · Roland Fischer, Künstler · Moderation: Elisabeth Mehrl, Vorsitzende Kunstverein Rosenheim 26.10. · 19 Uhr · Konzert Music is my Homeland · A Syrian-Bavarian Connection Ardhi Engl, traditionelle und experimentelle Instrumente · Abathar Kmash, Oud · Ehab Abo Fakir, Viola · Rodolf Roth, Percussion, Drums · Eintritt: 5 Euro / Mitglieder · 8 Euro / Nichtmitglieder

Ausstellungsdauer: 25. September – 30. Oktober 2016 Öffnungszeiten: Do – Sa 14 – 17.30 Uhr · So 11 – 17.30 Uhr Das Ausstellungsprojekt „Roland Fischer“ wird gefördert durch:

Weitere Ausstellungen 11. + 12.11. jeweils 19 Uhr · KUNST_FILM_TAGE 18. – 20.11. · KUNST + HANDWERK (Städt. Galerie) 25.11. – 23.12. · Mitgliederausstellung / Kleine Formate Die Verkaufsausstellung auf hohem Qualitätsniveau ist eine gute Gelegenheit kleinere und preisgünstige Werke der Künstler-Mitglieder des Vereins zu erwerben. KUNST INSPIRIERT_KUNST BEWEGT_KUNST VERBINDET_KUNSTVEREIN ROSENHEIM E.V.

Kunstverein Rosenheim · Klepperstraße 19 · 83026 Rosenheim · www.kunstverein-rosenheim.de Rosenheimer Journal 42

Anzeigen

" !

# $ $ $

Wir sind stolz und gratulieren

Anna Mayerhofer zu ihrer erfolgreichen GesellenprĂźfung als Friseurin. Anna Mayerhofer aus Vogtareuth, legte in der Friseurinnung Rosenheim ihre PrĂźfung mit Erfolg ab und belegte mit ihren Leistungen auch die QualitĂ¤t der Ausbildung bei Arzu Coiffeur. Sie wurde im praktischen Teil der PrĂźfung die Innungsbeste. Wir freuen uns in der Zukunft weiterhin mit ihr zusammen zu arbeiten.

Wenn es um edlen Schmuck und Uhren geht:

Juwelier AlagĂśz - seit 25 Jahren in Rosenheim

Eine groĂ&#x;e Auswahl an Trauringen in Gold, Silber und Titan sowie edlen Schmuck fĂźr Damen und Herren findet man im Herzen der City bei Juwelier AlagĂśz. Hier gibt es auch fĂźr Herren eine vielfĂ¤ltige Kollektion an Ringen, angesagten Uhrenmarken wie etwa â&#x20AC;&#x17E;Maseratiâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Swiss Military Hanowaâ&#x20AC;&#x153;.

esonders im Trend liegen derzeit Uhren und Schmuck aus Titan und Carbon. Neben der groĂ&#x;en Auswahl an exklusiven StĂźcken legt Juwelier AlagĂśz grĂśĂ&#x;ten Wert auf die Beratung und den Service. Das GeschĂ¤ft ist daher auch eine Top-

Adresse, wenn es um Reparaturen und Wartung der feinen SchmuckstĂźcke und Uhren geht. ě?˝

DemnĂ¤chst gibt es unter www.juwelieralagoz.de auch einen Online-Shop.

www.rosenheimer-schaufenster.de

Das Neueste vom LieblingshĂ¤ndler um die Ecke tĂ¤glich frisch aufâ&#x20AC;&#x2122;s Smartphone und Tablet. Aktuelle News aus den GeschĂ¤ften und deren Umfeld powern den Erlebnisfaktor Shopping vor Ort! 83569 Vogtareuth - Kirchplatz 7 - Tel: 08038/9771 83022 Rosenheim - InnstraĂ&#x;e 8 - Tel: 08031/9087683

Ă&#x2013;ffnungszeiten Vogtareuth mo geschlossen di, mi, do 8.30 - 18 uhr fr 8.00 - 18uhr sa 7.00 - 13.00 uhr

Ă&#x2013;ffnungszeiten Rosenheim mo geschlossen di, mi, do 8.30 - 18 uhr fr 8.00 - 20.00 uhr sa 8.00 - 14.00 uhr

www.arzu-coiffeur.de - e-mail: info@arzu-coiffeur.de arzucoiffeur -

arzucoiffeur

ehr Traffic auf Ihren Websites und Onlineshops. Und Sie sind ohne Aufwand stets aktuell im Internet vertreten ohne selber einen teuren und aufwĂ¤ndigen Onlinestore zu betreiben, Sie brauchen ei-

gentlich nicht einmal eine eigene Homepage. Die City entwickelt sich durch den Erlebnisfaktor wieder hin zum gefragten InhabergefĂźhrten Einzelhandel mit QualitĂ¤t und Service vor Ort! Neugierig geworden?ě?˝

â&#x20AC;Śwww.rosenheimer-schaufenster.de ist die neue Plattform im Internet fĂźr alle, die die City lieben - natĂźrlich auch auf Facebook unter Rosenheimer Schaufenster!

Rosenheimer Journal 44

Die Näherinnen vom Musterraum in der Fabrik Ningbo mit der Verantwortlichen Madame Wu (Mitte)

Neueste Geräte sorgen für eine einwandfreie Passform der Kollektionen

Wie globale Zusammenarbeit funktioniert – ein Besuch bei „Wega“ in Thansau:

Madame Wu und der Prototyp

Mehr Heimat geht nicht: Vor dem modernen Firmengebäude der Bekleidungsfirma „WEGA GmbH“ in Thansau grasen friedlich Kühe, mächtig erhebt sich dahinter die Inntaler Bergkulisse. Das Gespräch mit Thomas Eggendorfer führt jedoch weg von bayerischen Wiesen hin zur tausende Kilometer entfernten chinesischen Küstenstadt Ningbo. Dort werden unter Leitung von Madame Wu die Prototypen für die jeweilige Saison gefertigt.

ber neueste Trends hinsichtlich Stoffe und Farben informiert sich Geschäftsführer Alois Wisböck mit dem Designer bei der „Munich Fabric Start“, der Stoffmesse, mit mehr als 950 Anbietern aus 35 Ländern. Dort gibt es ein facettenreiches Angebot an Textilien, Accessoires und Zutaten, Denim-, Streetund Sportswear. „Sind wir interessiert, dann wird schon vor Ort mit Stofflieferanten über die Qualitäten gesprochen“, so Thomas Eggendorfer, zuständig für Einkauf / Produktmanagement bei „WEGA fashion“. Beim sogenannten Store Check bei bekannten Firmen machen

Moderne Arbeitsbedingungen schaffen Motivation der Mitarbeiter

sich Designer und Geschäftsführer ein weiteres Bild davon, welche Modelle bei den Kundinnen in der nächsten Saison punkten könnten. Dann wird in Thansau intensiv über die künftigen Modelle diskutiert. Welchen Stil will man umsetzen, welcher Stoff wird verwendet, wie soll die Steppung aussehen, wohin setzt man die Taschen, welche Wattierung würde passen? Der Designer fertigt Skizzen vom Modell an – und legt fest, welcher Grundschnitt verwendet wird. Dann schlägt die Stunde von Madame Wu in Ningbo. Sie erhält via Mail eine detaillierte Nähbeschreibung, die von ihren im Musterraum beschäftigten Näherinnen umgesetzt wird. Es wird per Hand zugeschnitten und genäht. Der Prototyp des Modells entsteht, der „WEGA fashion“ per Express-Lieferung in kürzester Zeit zugestellt wird. Erneut feilt vor Ort das gesamte Team an der

Kollektion. Findet diese allgemeinen Zuspruch, dann werden von den chinesischen Näherinnen für die heimischen Vertreter je 25 Stück der bis zu 50 verschiedenen Modelle angefertigt. Diese müssen in einem genau definierten Zeitraum fertiggestellt werden. Die neue Kollektion wird dann dem Fachhandel und Einzelhändlern zum Ordern vorgestellt. Schließlich erfolgt die Produktionsplatzierung durch Herrn Eggendorfer bei einem Besuch vor Ort in China. Zu dem Team aus Ningbo besteht seit Jahrzehnten ein enges Verhältnis. Vor Jahren waren die Damen sogar zu Gast bei „WEGA fashion“. Bayern habe es ihnen schlichtweg angetan, erinnert sich Thomas Eggendorfer. Aus Entfernung wurde so Nähe – im knallharten globalen Geschäft der Textilbranche keine Selbstverständlichkeit. 쐽

Rosenheimer Journal 45

Sonntag 16. 10. 19.30 Uhr

Einlass 19.00 Uhr

Ballhaus Rosenheim

präsentiert

Eintritt 5,– Freie Platzwahl

1. Rosenheimer Pfotenparty Tanzen bis der Tierarzt kommt

500 Gewinne

warten auf Sie, darunter ein Porsche-Wochenende und viele weitere attraktive Preise Jede Eintrittskarte ist ein Los und gewinnt! A l le men Ei n n a h ehen g n e d n e u n d Sp a n de n % 0 0 1 . zu rei n e.V e v z t u T ie rs c h ei m Ro sen h

Heinz von Wilk liest aus INSPEKTOR MÄX

www.pfotenparty.de

Country, Rock und mehr....

Kartenvorverkauf bei unseren Sponsoren:

bensegger GmbH

Heinz von Wilk

Leute & Gesellschaft

Auf den Hund gekommen, oder doch alles für die Katz?

1. Allgemeine Rosenheimer Buchabstimmung!

as eine oder andere Problemchen hat ja ein jeder von uns. Damit oder davon können wir meist auch ganz gut leben. Aber der Rosenheimer Autor Heinz von

merkwürdigen und politisch unkorrekten Ermittlungsmethoden (fast) immer ans Ziel. Ein Krimi mit eingebauter Lach-Garantie. IS WAS, CHEF? Hier geht’s um eine Hundegeschichte vom anderen Ende der Leine. Der kleine Rauhaardackel Rambo zieht m i t seiner Familie auf die

Wilk hat jetzt eins der besonderen Art: Sein Verleger und er können sich auf Teufel komm raus nicht einigen, von welchem seiner drei „tierischen Helden“ das nächste Buch handeln soll. Deswegen brauchen wir Ihre Hilfe. Stimmen Sie ab. Um diese drei Vierpföter und ihre Abenteuer geht es: INSPEKTOR MÄX Ein Hundekrimi der besonderen Art. Mäx und sein Zweibeiner, der Benno Semmelhammer, sind ein eingespieltes Team. Für eine Versicherung klären sie komplizierte Fälle. Da geht‘s um brennende Männer, unheimliche Sekten, flüchtige Ex-Mafiosi und ausgebuffte Betrüger. Aber Mäx und Benno kommen mit ihren

Fraueninsel. Dort, mitten auf dem idyllischen Chiemsee, ist das Leben allerdings nicht so einfach, denn eine Katzenbande und die Hundegang machen ihm das Leben schwer. Aber Rambos Motto ist: Bloß die Harten spielen im Garten. Und die Inselhunde und Katzen merken schnell, dass es einen neuen Sheriff im Dorf gibt. LEONARDOS REISE …ist schon das zweite Buch über Kater Leonardo und seine Freunde. Mit

seinen Zweibeinern reist er nach Palermo, wo er geboren wurde. Seine Jugendfreunde sind auf mysteriöse Weise verschwunden, und die vergnügliche Reise wird zu einem Wettlauf um sein Leben. Die Ereignisse überschlagen sich, und bald geht es nicht nur um alte Rechnungen, sondern um alles. Im Chiemgauer Verlagshaus und bei Heinz von Wilk gehen Anfragen für alle drei Buchhelden ein: Wann kommt die Fortsetzung? Zur Weihnachtszeit soll ein neuer Band in den Verkaufsregalen liegen, aber welcher der drei V i e r pföter kommt mit neuen Erlebnissen und Abenteuern zum Zuge? Was in der großen Politik geht, können wir schon lange, meint der Autor und startet hiermit eine Umfrage. Machen Sie mit und stimmen Sie ab. Ihre Mail an info@rojo.de kann entscheidend sein. Ein „Mäx“, „Chef“ oder „Leonardo“ reicht als Stichwort. Und vergessen Sie Ihren Absender nicht, denn Sie können eins der Bücher gewinnen. Das ROSENHEIMER JOURNAL verlost unter den eingehenden Wahlstimmen dreimal INSPEKTOR MÄX, dreimal IS WAS, CHEF? und dreimal LEONARDOS REISE. Mehr zum Autor und seinen Büchern unter www.heinz-von-wilk.de �

Rosenheimer Journal 47

PROBLEME MIT DER KOMMUNIKATION? Hilfe gibt‘s bei uns. Event Film Foto Design Marketing Medientechnik Text

FULL-SERVICE-AGENTUR +49 89 4449-23069 www.alpensektor.com agentur@alpensektor.com

Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s Evolution der Sinne/Anzeigen

Die Evolutionstheorie von Charles Darwin war die Inspiration fĂźr die Gestaltung des neuen Rosenheimer Treffpunkts

Neu in Rosenheim: weltoffene und regionale KĂźche in spannender AtmosphĂ¤re:

Evolution der Sinne im neuen Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s

Das neue DarwinÂ´s CafĂŠ & Restaurant in der Rosenheimer KaiserstraĂ&#x;e 28 ist eine ganz besondere Adresse fĂźr alle, die gerne ausgiebig frĂźhstĂźcken und auch unter der Woche Wert auf einen Mittagstisch legen, der frisch und gesund ist. Die weltoffene und regionale KĂźche im DarwinÂ´s CafĂŠ und Restaurant sorgt im wahrsten Sinne des Wortes fĂźr eine Evolution der Sinne: Selbstgemachte Bagles und Smoothies verschiedenster Art, dazu Dinzler CafĂŠ und hausgemachte Kuchen machen Lust auf mehr.

$ 4 +. 2* 2 1

1 * 1 1 +. //#/ + "* ( " ) !%5& ,,0 ,,/ 5 ( 333' + . '

% /- & . - % , % % , , *# % & -*0 # % &* % % %* % . % %* & % *%# ' $ +1 + %

!1 1 +(" '1 $ %*#. #

Rosenheimer Journal 48

Darwin’s Evolution der Sinne/Anzeigen

Täglich frische und hausgemachte Speisen

Mit allen Sinnen genießen

Für den Mittagstisch gibt es eine reichhaltige Karte mit warmen Speisen von Chiemseefischen, über Steaks in vielen Variationen

Darwin’s an der Ecke Kaiserstraße/Ellmaierstraße

bis hin zu vegetarischen Spezialitäten. Ergänzt werden diese raffinierten Gerichte durch täglich wechselnde Tagesmenüs, die sehr schnell serviert werden können, so dass das Darwin´s ideal für die Pause zwischendurch ist:

Die komplette Einrichtung im Darwin’s wurde von der Möbelwerkstätte Andi Hofmann konzipiert und umgesetzt.

ANDI HOFMANN

Möbelwerkstätte S c h r e i n e r e i

www.hofmann-chiemsee.de

Grassauer Straße 9 83224 Rottau/Chiemsee Telefon 08641 2166 Telefax 08641 5366 Mobil 0172 8922201

Das freundliche Team von Darwin’s Café & Restaurant freut sich auf Ihren Besuch

Rosenheimer Journal 49

Ob Schüler oder Geschäftskunden – wer gerne frisch, regional – und auch mal ausgefallen – speist, für den ist Darwin’s Café und Restaurant in Rosenheim die ideale Anlaufstelle – egal ob der Hunger groß oder klein ist.

Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s Evolution der Sinne/Anzeigen

Farbenfroh und edel prĂ¤sentiert sich das Ambiente von Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s

Besonders liegt dem Team von Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s am Herzen, dass die Produkte aus dem Umland kommen - was fĂźr Frische und Nachhaltigkeit der Speisen sorgt.

Spannende AtmosphĂ¤re zum GenieĂ&#x;en

FĂźr das ganz besondere Flair im Lokal haben sich die Betreiber im Ausland

! #!!$%& '!'( )%! "'%'!*++(%(# %(# $'#!(,'( %(- +.! #'( %+$!!#/

!"#$% '() *+"+",""#(-#)*./ 0$*('(1+-2.! /2. .!34256#(*($*1#( !.*1* 7- 8 9.#':+".8 ; 8 <=>?< @.*'(+"#A( ! #$%&'($)$*# +,-./0123-/4/53, 66653-/4/53,

Eine groĂ&#x;e Auswahl frisch gemachter Smoothies â&#x20AC;&#x201C; einfach lecker!

Wir wĂźnschen der Familie Hartl und ihren Mitarbeitern allzeit viel Freude und Erfolg im â&#x20AC;&#x17E; Darwinsâ&#x20AC;&#x153;. DAS SCHANKSYSTEM NATĂ&#x153;RLICH VON GRUBER BAYERN Norbert Seder elektronische Schanksysteme 83317 Teisendorf Âˇ Tel. 08666 22 89 036 info@seder-schanksysteme.de Âˇ www.schanksysteme.com Beratung: Sebastian Noppinger Tel. 0175 580 86 03 s.noppinger@seder-schanksysteme.de

Rosenheimer Journal 50

Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s Evolution der Sinne/Anzeigen

In Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ & Restaurant trifft ein ganz besonderes Einrichtungskonzept auf ganz besonderen Genuss

von Charles Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s Evolutionstheorie inspirieren lassen: Die sehr detailverliebte Einrichtung mit vielen bunten VĂśgeln, Schmetterlingen und anderen Tierarten an WĂ¤nden und Leuchten versetzt den Besucher in eine ganz besondere Welt â&#x20AC;&#x201C; kombiniert mit den hochwertigen MĂśbeln, HĂślzern und

Texturen entsteht so ein ganz besonderes Flair, das man selbst erleben muss. Das Interieur wurde komplett von Andi Hofmann aus Rottau/Chiemsee geplant und umgesetzt. Darwinâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ & Restaurant liegt ideal am Eingang in die Rosenheimer City an

der Kreuzung von KaiserstraĂ&#x;e und EllmaierstraĂ&#x;e. Der neue Treff fĂźr tagsĂźber, der von Montag bis Samstag, je von 8:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet ist, hat sich als Geheimtipp in Rosenheim bereits herumgesprochen. Die Evolution der Sinne hat also erst begonnen! ě?˝

Mehr Frische geht nicht!

HOCHBAUARCHITEKTUR â&#x20AC;&#x201C; INNENARCHITEKTUR â&#x20AC;&#x201C; PLANUNG â&#x20AC;&#x201C; BAULEITUNG â&#x20AC;&#x201C; IMMOBILIEN

!! ! "#

## " !

! !

# #

## # #

Rosenheimer Journal 51

Leute & Gesellschaft

Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de Fotos: Christine Haslbeck / Liv von Wilk

→

↑ 1965 bereiste sie im Dirndl alleine Nordafrika – hier sieht man sie in Marokko ← Christine Haslbeck 1968 mit dem IBM 360-20

Christine Haslbeck - von der IBM-Operateurin in den 60er Jahren zur angesagten Kochbuchautorin:

→

arum fährt man an einem hitzetriefenden Freitagnachmittag zu einem Interview nach Breitbrunn? Und wo ist mein Zettel mit der Adresse? Ah, hier: Christine Haslbeck, Dingsweg? Wenn ich jetzt nur meine eigene Handschrift lesen könnte. „Sie sehen den See“, hat sie gesagt, „und mein Haus ist schon älter, mit weiß-blauen Fenstern und einem zugewachsenen Grundstück.“ Vorne, an der Ecke steht eine Frau am Gartenzaun und winkt. Sie ruft: „Hallo, hier! Parken Sie da im Schatten, ja?“ Was mir an Christine Haslbeck sofort auffällt: sie hat zwei verschiedene Augenfarben. Eines ist blau, das andere glänzt bräunlich. Sowas habe ich zuletzt bei David Bowie gesehen. Und die Frau Haslbeck hat ein fröhli-

Hemadspreizer oder Ameiseneiersuppe al dente? ches, sympathisches Lachen. Grüß Gott, Frau Haslbeck, ich komme wegen dem Kochbuch und möchte… Jaja, ich weiß Bescheid. Kommen‘s nur rein. Darf ich Ihnen den General vorstellen? Angenehm. Wegen dem Kochbuch… Der General ist eine exakte Nachbildung eines Kriegers aus der sagenhaften Terrakotta-Armee, die in der Nähe von Xian gefunden wurde. Eine Freundin von mir war mit dem Lorin Maazel dort, und ich hab´ mir den General mitgenommen. Jetzt steht der Zweimetermann mit seinen 180 Kilos hier und passt auf mein Haus auf. Und da hinten, schauen Sie mal…. Ja, schön. Frau Haslbeck, Sie haben ein Kochbuch geschrieben, und… Hier! Haben Sie den

Frosch im Teich gesehen? Den muss ich abends immer fangen und rausnehmen, weil er so laut quakt, dass sich die Nachbarn beschweren. Hinter dem Haus hab ich noch zwei Teiche, kommen Sie! Teiche kann man nie genug haben. Jetzt, wegen dem Kochbuch… Ja, gleich. Hier, das sind meine beiden Werkstätten und da oben in dem Baumhaus, da schlafe ich gerne im Sommer. Schauen Sie mal da ins Wasser, sehen Sie die Lurche? Bis vor kurzem hab‘ ich hier noch zwölf Enten gehabt. Ganz allerliebst. Echt jetzt. So, und mit dem Kochbuch… Ich schaue von den Lurchen auf und suche die Frau Haslbeck. Sie ist zwischen Apfelbäumen und Beeren-

Rosenheimer Journal 52

sträuchern unterwegs. In der Nachbarschaft dröhnt ein Laubbläser los. Lassen Sie uns doch reingehen, sage ich. Drinnen, in dem gemütlichen Haus ist es kühl. In der Ecke steht ein großer, alter Bauerntisch. Wir setzen uns. Frau Haslbeck holt Wasser. Vor mir liegt ein längliches, schmales und vergilbtes Papier. Mit Bleistift sind in korrekter, schöner Handschrift Zutaten für ein Bratengericht aufgelistet. Jetzt habe ich sie. Das ist der Übergang zum eigentlichen Interview. Ich halte den Zettel hoch: Steht das hier auch in Ihrem Kochbuch? Was? Zeigen Sie her? Nein, das ist eine EDV-Karte. Sehen Sie die Zahlen auf der anderen Seite? Genau, die. Wissen Sie, ich war 1968, glaube ich, die erste Frau, die einen IBM 360-20 bedient

Leute & Gesellschaft hat. Das war ein Computer, die Variationen vom Saibling so groß wie zwei Waschma- oder des Kartoffelbratl da. schinen nebeneinander, und Lauter gute Sachen, die aber ich war die Operateurin. Bei alle ein bissel in VergessenSemperit im elektronischen heit geraten sind. Rechenzentrum. Und wenn Warum? der Chef morgens in die AbJa, warum? Weil die Leut‘ teilung kam, hat er immer im Supermarkt das kaufen, genickt und gesagt: Frau was gut ausschaut und günsHaslbeck, meine Herren. tig ist. Die Äpfel werden Ich krieg‘ die Frau ein- aus Neuseeland eingeflogen, fach nicht auf das Kochbuch, und die Nüsse kommen aus denke ich. Auf der Bank liegt eine CD von Hubert von Goisern. Ich zeige darauf: Mögen Sie den? Sie lacht. Und wie. Ich hab‘ den Hubert von Goisern mal getroffen. In Salzburg? Nein, irgendwo in der inneren Mongolei. Da war ich zu einer Hochzeit in einer Jurte eingeladen, und der Hubert war auch da und hat mit den Mongolen gejodelt. Der chinesische Terrakottakrieger passt Und zum Essen gab‘s Haus auf Ameiseneiersuppe. War schön. China. Und die Krebse aus Sie setzt sich neben mich und Louisiana. Aber wissen‘s, ich schnappe mir das Koch- die besten und gesündesten buch: Lebensmittel bekommen Frau Haslbeck, in Deutsch- wir hier vor unserer Hausland gibt es an die 14.000 tür. Direkt vom Erzeuger, verschiedene Kochbücher zu auf den Wochenmärkten, kaufen. Geschrieben von Kö- beim Metzger unseres Verchen, die dafür bekannt sind, trauens. Was ich anstupsen dass sie bekannt sind. War- möchte, das ist die Wiederum soll ich mir also jetzt Ihr entdeckung der regionalen, Kochbuch kaufen? gesunden Küche. Kaufens Die Frau Haslbeck fun- doch einmal einen Fisch von kelt mich mit Ihren zweifar- einem Chiemsee-Fischer und bigen Augen an: vergleichen sie den mit einem Warum? Weil es anders Red Snapper oder was weiß ist. „SO SCHMECKT BAY- ich aus der Südsee, der ein ERN“ heißt es, und da drin paar tausend Flugkilometer finden Sie Scheitenkiachal, auf den Gräten hat. VersteHechtenkraut, Hemad- hen Sie, was ich meine? spreizer und Speckplatz. Sie geht in die Küche und Und viele andere Sachen, kommt mit einem großen die Sie aus Ihrer Kindheit kennen, aber schon lange nicht mehr gegessen haben. Eine Brotsupp‘n mit Wasserschnoiz‘n, oder einen Semmelschmarrn. Oder hier, schauen‘s, mit Rosen gefüllte Hühnerhaxerl. Oder da, einen Eisgugelhupf oder hier, Das Haslbeck‘sche Kochbuch

flachen Teller wieder. Hier, probieren Sie die Apfeltarte. Und dann ein Stück von dem Speckplatz. Brav. Und jetzt noch einen Happen von dem Erdäpfekäs. Und? Gut, was? Das sind alles Speisen, die ein jeder von uns in ein paar Minuten mit einfachsten Mitteln herstellen kann. Und, was sagen Sie jetzt? Frau Haslbeck, wollen Sie mich heiraten oder wenigstens adoptieren? Sie lacht. Na ja, war einen Versuch wert. Hab ich Ihnen schon erzählt, was ich in Bhutan und in Myanmar alles zum essen gekriegt habe? Äh, bestimmt, Frau Haslbeck. Wo haben sie eigentlich so phänomenal kochen gelernt? Bei den „Armen auf´s Schulschwestern“ in der Oberpfalz, und da besonders bei der Küchenschwester Fabiana und der Gartenschwester Amselmine. Amselmine, was? Also, ich würd ja gerne noch ein bisschen weiteressen, aber ich muss dann mal wieder weiter. Die Leckereien nehm‘ ich aber gerne mit. Danke. Brav. Ich pack‘ Sie Ihnen schnell ein. Schauen Sie, hier habe ich ein SO SCHMECKT BAYERN für Sie, und hier nehmen Sie bitte noch drei KochbuchExemplare mit, für Ihre Leser im ROSENHEIMER JOURNAL, zum Verlosen. Und wenn Sie mal wieder in der Gegend sind, kommens doch einfach hier vorbei. Ein paar leckere Sachen hab ich immer parat. Das werde ich wohl machen. Aber die Adresse von der Frau Haslbeck, die ist ab sofort top secret. Kaufen Sie sich doch einfach das Kochbuch. Oder gewinnen Sie eins von dreien. �

Rosenheimer Journal 53

Heinz von Wilk

Leute & Gesellschaft

â&#x20AC;&#x17E;Im Sturm Tour 2017â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C;Django 3000 prĂ¤sentiert die neue CD im Ballhaus Rosenheim:

Die dreckigste und geilste Party zwischen Chiemsee und Polarkreis -+)* .!/ 01!'!2!345(6 +/ 75//!34!'89+( 05'!2*!1/ *!"!3 *+:!2 '1)* .1! ;"26' 952 <=+265 >??? .+@" !2#')*(5''!2A +")* *1!3 12 05'!2*!1/A +/ <522!3'#+6A BCD;+2"+3 E?BFA 1*3! 2!"! G< @" H3I'!28!3!2D

ipsy Disco war gestern â&#x20AC;&#x201C; die Djangos von heute rocken Ăźber alle musikalischen Grenzen hinweg direkt in Herz und HĂźfte. Neu sind

die Synthesizer, die den erdigen Klangteppich fliegen lassen. Live werden Django 3000 deshalb zu fĂźnft mit Keyboarder die BĂźhne rocken. Sie singen vom Wei-

termachen in scheinbar ausweglosen Situationen, von kompromisslosen NeuanfĂ¤ngen und wirbeln eine Wolke aus Staub auf, wo immer sie auftauchen. Aber Aufbruchs-

stimmung hin oder her â&#x20AC;&#x201C; mit einem darf und muss man bei ihnen noch immer rechnen: der dreckigsten, geilsten Party zwischen Chiemsee und Polarkreis.

Herbstveranstaltungen im Ballhaus Rosenheim Do Sa Mi So So <=+265 >??? H3I'!28!3# .1! 2!"! G< +/ BCD ;+2"+3 E?BF 1/ 05'!2J heimer Ballhaus

Karten gibtâ&#x20AC;&#x2122;s bei allen MĂźnchen Ticket Vorverkaufsstellen und im Kroiss Ticket Center in Rosenheim. www.muenchenticket.de

13.10. 15.10. 19.10. 23.10. 30.10.

20.00 20.00 20.00 20.00 16.00

6.11. 19.00

Sa 12. + So 13.11. Mo 21.11. 20.00 Sa 26.11. 20.00 So 18.11. 18.00 Fr 30.11. 20.00

Stucksaal Rick Kavanian â&#x20AC;&#x201C; OFFROAD Stucksaal Kleinkunsttage Florian SchrĂśder â&#x20AC;&#x201C; Kabarett Stucksaal Rolf Miller â&#x20AC;&#x201C; Alles andere ist primĂ¤r Stucksaal Kleinkunsttage Simone Solga â&#x20AC;&#x201C; Kabarett Stucksaal eoft â&#x20AC;&#x201C; European Outdoor Filmtour Zusatztermine: So 30.10. 20.00 Âˇ Mo 31.10. 20.00 Stucksaal Cavewoman mit Ramona KrĂśnke â&#x20AC;&#x201C; Praktische Tips zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners! Stucksaal ROSENHEIMER TANZFESTIVAL Stucksaal, GewĂślbe, Tanzschule Stucksaal Warren Millerâ&#x20AC;&#x2DC;s â&#x20AC;&#x201C; Skifilm â&#x20AC;&#x17E;Here there & everywhereâ&#x20AC;&#x153; GewĂślbe Blechbixn GroĂ&#x;stadtfiaba â&#x20AC;&#x201C; Tour Stucksaal Der Christabend und die Heilige Nacht von Ludwig Thoma mit GĂźnther Maria Halmer und dem Chiemgauer Kerschbam Terzett Stucksaal Django AsĂźl â&#x20AC;&#x201C; JahresrĂźckblick

Eine amĂźsante KomĂśdie von Gabriele und Andreas Burger:

Schenk mir Dein Herz, es kann auch Deine Niere sein

Im Herbstprogramm der Inntaler BauernbĂźhne Rosenheim.

! !"# $% &!%" "! "'

!# ##"" #$! &!%"! $%! ! #!%" 0( , " # 1" & / & /' ' 0 (, ' " "( / 2 (% ,3 $ ' ' . & %, ' .4$* -4& %,& $& ," ' .4 ' )& / & ," ' .4 '

" !& ," ' $) ' $ & / $ & ," ' .4 ' ', 1"'1 ' /

, ,& /( / 4 4 -$ -* ) $ 222& , '&

n einem Dreibettzimmer eines christlich geprĂ¤gten Krankenhauses treffen der Komapatient Stefan Wagner, Paolo Padini, ein temperamentvoller Italiener und Herr Heiler, Inhaber der Partnerschaftsvermittlung PSV Romeo und Julia aufeinander. Herr Heiler ist auf der Suche nach einem passenden Herz fĂźr sich, der fuĂ&#x;verletzte Paolo Padini will sich mit einer seiner Nieren aus diversen NĂśten freikaufen und Stefan Wagner bekommt von der ganzen Schacherei erst einmal gar nichts mit. Doch durch ein Missgeschick wacht er wider Erwarten aus dem Koma auf. Sofort ist wieder alles anders...

Regie bei diesem heiteren Krankenhausschwank fĂźhrt Martin Niedermeier, 1. Vor-

stand der Inntaler BauernbĂźhne. ě?˝

Oberschwester Elfriede (Christine Jell) bringt Paolo Padini (Peter Panhans) eine ominĂśse Pizzaschachtel mit Botschaft vom â&#x20AC;&#x17E;Cheffeâ&#x20AC;?. Herr Heiler (li. Rudi Lardong) und Frau Wagner (re. Brigitte Zippert) sind schon gespannt, was draufsteht

Premiere ist am 24. September im KĂźnstlerhof Rosenheim am Ludwigsplatz 15. Weitere AuffĂźhrungen sind jeweils am Freitag und am Samstag, 30. September, 1., 7., 8., 14. und 15. Oktober um 20 Uhr sowie am Sonntag, den 9. Oktober um 17 Uhr. Karten gibt es im StĂ¤dtischen Museum Rosenheim im Mittertor â&#x20AC;&#x201C; Telefon 08031/365 87 51 oder an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn. www.die-inntaler.de

Rosenheimer Journal 54

PR Ko

nta

W Un ir br ins tern ing ric ehm en I hti e hre ge nsa n Fo uf rm trit at. t

W kti EB t Mü ³ – A ere n Te nche gent Sie lef PR u on ner S r fü uns ES rG :0 !W SE 80 tr. 9 e 63 | 8 stal ir fr - 20 362 tun eu en g 06 0F 01 eld un 0| sa kir ch inf uf o @ enIhr tex We Int t-h ste er r es oc h-d ham se . rei .de tex

Wir gestalten Unternehmen.

www.text-hoch-drei.de

Ab sofort bei Autohaus Strasser:

Der Fiat Tipo Kombi Die Baureihe Fiat Tipo ist komplett. Zusätzlich zur viertürigen Stufenheck-Limousine und zur fünftürigen Variante mit Schrägheck ist nun auch der praktische Kombi bei Autohaus Strasser in Rosenheim verfügbar.

Hans Strasser OHG Heilig-Geist-Str. 19 - 83022 Rosenheim - Tel.: 08031/20450 info@strasser-rosenheim.de · www.strasser-rosenheim.de

er Laderaum des Fiat Tipo Kombi ist nicht nur einer der größten im Segment. Durch zahlreiche clevere Details lässt er sich auch besonders gut nutzen. Dazu zählen beispielsweise die Rücksitzbank, die sich asymmetrisch geteilt (60/40) umklappen lässt oder dank des Flip&Fold-Systems bei Bedarf auch einen über die gesamte Ladefläche ebenen Kofferraumboden erzeugt. Auf diese Weise finden bis zu 1,80 Meter lange Gegenstände Platz. Beim grundsätzlich vorderradangetriebenen Fiat Tipo Kombi stehen vier Euro 6 Motoren zur Wahl, zwei Benziner und zwei besonders wirtschaftliche Turbodiesel mit MultiJet Direkteinspritzung. Der 1.3 MultiJet mit 70 kW (95 PS) und der 1.6 MultiJet mit 88 kW (120 PS) glänzen mit einem Durchschnittsverbrauch von nur 3,7 Liter pro 100 Kilometer. Der 1,4-Liter-Benziner leistet als Sauger 70 kW (95 PS), in der Version 1.4 TJet mit Turbolader produziert er durchzugskräftige 88 kW (120 PS). Ab sofort gibt es beim Autohaus Strasser ein ganz besonders innovatives Ange-

Rosenheimer Journal 56

bot. Mit dem Start des neuen Fiat Tipo Kombi können alle Käufer eines neuen Fiat Tipo oder Fiat 500X, die ihr Neufahrzeug bei der FCA Bank finanzieren, das Auto innerhalb von 30 Tagen (maximal 1000 Kilometer) gegen

ein gleichwertiges Modell umtauschen oder auf ein höherwertiges Modell upgraden. „Mit dem FREE 2 CHANGE Service wollen wir unseren Kunden Sicherheit bei der richtigen Auswahl ihres Neuwagens geben, damit sie von ihrem neuen Fiat vollkommen überzeugt und mit ihm zufrieden sind,“ so Toni Strasser vom Autohaus Strasser.쐽 Mehr Informationen, auch zu den neuen Business Leasing Angeboten, bekommen Sie im Showroom vom Autohaus Strasser in der Heilig-Geist-Straße 19 in Rosenheim, oder auf www.strasser-rosenheim.de.

Leute & Gesellschaft

Mareile Hertel aus Raubling holt den Titel im Double Ultra-Triathlon in Slowenien:

Dass dieses Motto im Fall Mareile Hertel aus Raubling wie die Faust auf’s Auge passt, hat die MehrkampfAthletin einmal mehr beim IUTA Triathlon World Cup in Slowenien unter Beweis gestellt. Beim Wettkampf ließ die 33jährige ihre Gegner souverän hinter sich und brachte auf 7,6 km Schwimmen, 360 km Radfahren und einem 84,4 km langen Doppelmarathon den Titel nach Hause. Als nächstes will sie in zehn Tagen quer durch Amerika radeln und damit alle anderen Spitzensportler der Welt hinter sich lassen und beim „Race across America“ als erste Deutsche Teilnehmerin auf dem Podest ganz oben stehen!

Fotos: Montefuego Sport Marketing

mmerhin gilt das „Race across America“ – kurz „RAAM“ – mit einer Gesamtstrecke von 4.800 Kilometern bei einer Gesamthöhendifferenz von rund 52.000 Metern als härtestes Radrennen der Welt. 288 Stunden also rund 12 Tage bleiben den Teilnehmern, um auf dem Fahrrad einmal quer durch Amerika zu gelangen – von der Ost-Küste bis zur West-Küste. Mareile will die Strecke in zehn Tagen zurücklegen, um das zu schaffen. Mit 22 Jahren meldet sie sich zu ihrem ersten Mara-

Mareile als souveräne Siegerin des IUTA Triathlon World Cups

Hertel.

Jobs für Fachkräfte, Absolventen und Akademiker Als Personaldienstleister mit langjähriger Erfahrung im gewerblichen, technischen und kaufmännischen Bereich betreuen wir, die Firma RoTIS, namhafte Kundenunternehmen aus verschiedenen Branchen. Hierzu zählen kleine Handwerksbetriebe, mittelständische Unternehmen und international agierende Konzerne im gesamten Raum Oberbayern. RoTIS bietet Positionen in verschiedensten Fachrichtungen und unterschiedlichsten Stellen auf allen Berufsebenen an. Wir unterscheiden dabei zwei Anstellungsarten: Personalvermittlung und Arbeitnehmerüberlassung.

Personalvermittlung In der Personalvermittlung übernimmt RoTIS für seine Kunden den kompletten Recruitingprozess. Der Arbeitnehmer verhandelt lediglich am Ende des Prozesses sein Gehalt sowie alle weiteren arbeitsvertraglichen Bedingungen selbständig.

Arbeitnehmerüberlassung Als Mitarbeiter sind Sie unbefristet und bei voller sozialer Absicherung (IGZ-Tarifvertrag) bei der Firma RoTIS angestellt und beim Kundenunternehmen im Einsatz. Außerdem - 65 Prozent (!) aller Einsätze durch die Firma RoTIS enden mit einer Kundenübernahme in eine Direktanstellung.

RoTIS – „Faire Bezahlung, für gute Arbeit!“

Mit dem Rad will sie die Strecke quer durch die USA in zehn Tagen meistern

thon an – seitdem hat sie Blut geleckt und opfert jede freie Minute dem Sport. Dabei ist Mareile Hertel ganz nebenbei auch noch als Bauingenieurin beim Wasserwirtschaftsamt tätig! Wie das funktioniert hat uns die Extremsportlerin, die seit eineinhalb Jahren Teil der Triathlon-Abteilung des TSV 1860 Rosenheim ist, selbst verraten: „Ich versuche gegen 6 Uhr morgens im Büro zu sein, in der Regel habe ich so gegen 15 Uhr Feierabend und gehe dann gleich Radfahren, Schwimmen oder Laufen. Manchmal schaffe ich eine kurze Schwimmeinheit auch schon in der Mittagspause zusammen mit Kollegen. Mein durchschnittliches Wochenpensum liegt bei 15 bis 20 Stunden. In der Vorbereitungsphase auf einen Wettkampf reiße ich dieses Pen-

RoTIS – als Sprungbrett für die Karriere

sum an nur einem Wochenende!“ Die Suche nach Sponsoren

Als Vorbereitung auf das RAAM trainiert sie bereits auf das „Race around Austria“ – bei dem sie 2017 an den Start gehen wird. Mit der erfolgreichen Teilnahme am härtesten Radrennen Europas will sie sich die Teilnahme für Amerika 2018 sichern. Aktuell gilt es noch Sponsoren zu finden – immerhin verschlingt die Teilnahme am RAAM mit allen Begleitfahrzeugen und einer Begleit-Crew um die 60.000 bis 70.000 Euro! Wer die Rosenheimerin bei ihrer bisher größten Challenge finanziell unterstützen möchte, darf sich gerne an Mareiles Marketing-Team unter info@montefuego.com wenden! Daniela Schweiger 쐽

Rosenheimer Journal 57

„Faire Bezahlung, für gute Arbeit“ - Dieser Leitsatz ist nicht nur sinnbildlich für RoTIS, sondern auch der Slogan für die neue AÜG-Reform des Bundeskabinetts, welche ab 01.01.2017 in Kraft tritt. In diesem Zusammenhang gibt es einige Neuerungen zu Gunsten der externen Mitarbeiter. Im Folgenden wollen wir diese genauer vorstellen. Erste wichtige Regelung ist das Equal Pay (gleicher Lohn). Equal Pay bedeutet, dass externe Mitarbeiter den gleichen Lohn erhalten wie vergleichbare interne Angestellte. Nach diesem Grundsatz wird bei RoTIS schon immer gearbeitet, nicht erst seit dem neuen Kabinettsbeschluss. Auch in Punkto Überlassungsdauer hat sich etwas geändert. So gibt es nun eine Höchstüberlassungsdauer von maximal 18 Monaten. Für externe Mitarbeiter ein wichtiger Faktor. Denn nun müssen externe Angestellte, wenn sie weiterhin im gleichen Kundenunternehmen arbeiten sollen, nach spätesten 18 Monaten übernommen werden – Wichtig: Bei RoTIS erfolgt die Übernahme nach max. 6 Monaten. Zusammengefasst, der neue Gesetzesentwurf bringt einige Neuerungen und Vorteile für externe Mitarbeiter und stärkt deren Stellung noch mehr.

Informieren Sie sich näher und kontaktieren Sie uns – unter 08031/30407-0 oder einfach per Mail an info@ro-tis.de.

Inhaber: Jens Pforr Spinnereiinsel 3 B D-83059 Kolbermoor Tel.: +49 (0) 8031-30407-0 Fax: +49 (0) 8031-30407-20 E-Mail: info@ro-tis.de Web: www.ro-tis.de

10 Jahre

RUSTIKO der Wohlfühlladen

Italienische Modetrends – Accessoires – Floristik & Deko Rosenheim – Aisinger Straße 82a

Ein besonderer Dank geht an unsere Stammkunden, ohne die es nicht möglich

gewesen wäre, diesen Job mit so viel Spaß und ganzem Herzen zu machen.

Tine Attenberger hat mit ihrem „besonderen Laden“ ihren Traum verwirklicht, der Frauenherzen höher schlagen lässt. Neu in ihrem Team ist ihre Schwester Taijana, die ihr nicht nur im Verkauf zur Seite steht, sondern das Rustiko zu einem Familienunternehmen macht. Ein Dream-Team, das sich wunderbar ergänzt.

Tine Attenberger: „Es ist ein tolles Gefühl, aus einem kleinen Laden ein Familienunternehmen gemacht zu haben, die ganze Familie im Hintergrund, die tatkräftig mithilft und nun auch noch die Schwester dabei zu haben.“

Danke an mein Team Christa, Moni, Daniela und Nici, die an meiner Seite sind und mich mit ihrer starken Persönlichkeit immer unterstützt haben.

Modeaccessoires – Schuhe, Taschen, Tücher, Gürtel und Schmuck runden den italienischen Stil ab – die trendigsten Modehits bei uns! Italienische Modetrends im Rustiko lässig elegant – tragbar und individuell. Persönlichkeit mit Mode leben.

10 Jahre

RUSTIKO der Wohlfühlladen

italienische Damen Modetrends Modeaccessoires und Schuhe Floristik, Geschenke und Wohndeko

in Rosenheim – Aisinger Straße 82a Telefon 0 80 31- 3 52 39 70 – Facebook: rustiko/aising

Kleine Lieblichkeiten, liebevoll dekoriert und verpackt – bei uns finden Sie immer Geschenkideen, die Freude bereiten.

Anzeige ber mindestens genauso wichtig ist, dass Ihr Versicherungsschutz stimmt und Ihr Kfz-Versicherer für Sie da ist, wenn Sie ihn wirklich brauchen – im Schadenfall!

Versicherungsvergleich: Die günstigste Prämie finden

• Internet-Portale helfen Ihnen beim Vergleich und der Suche nach der günstigsten Prämie für Ihre Kfz-Versicherung. Doch Vorsicht, nicht alle VergleichsPortale listen alle Anbieter auf. Deshalb sollten Sie in mehreren Portalen gleichzeitig recherchieren und dieses Ergebnis am besten noch einmal mit der Berechnung eines günstigen Anbieters vergleichen. Kfz-Versicherung kündigen: Wie geht das?

In der Regel läuft ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eines Jahres. • Ohne Kündigung verlängert sich Ihr Vertrag automatisch um ein Jahr. Wollen Sie fristgerecht kündigen, müssen Sie dies spätestens einen Monat vor Ablauf – also am 30. November – tun. Entscheidend für die Gültigkeit ist, dass die Kündigung beim Versicherer fristgerecht eingeht.

Kfz-Versicherung wechseln:

Die Qual der Wahl Sie kennen das: Der November steht vor der Tür – das Versicherungsjahr neigt sich dem Ende zu und die KfzVersicherung steht auf dem Prüfstand. Doch was ist wichtig – worauf müssen Sie achten, um die richtige Police zu finden? Natürlich zählt der Preis. Wer rechnet, kann mit einem Versicherungswechsel schnell ein paar hundert Euro pro Jahr sparen. Sonderkündigungsrecht

Die Rechnung Ihres Versicherers liegt erst nach dem Stichtag, dem 30. November, im Briefkasten. Sie erfahren also erst danach, dass Ihre Prämien steigen. Dann ermöglicht das Sonderkündigungsrecht den Wechsel zu einem preisgünstigeren Kfz-Versicherer. • Darum lesen Sie Ihre Rechnung sorgfältig: Falls ein Sonderkündigungsrecht besteht, muss Ihr Versicherer Sie darauf hinweisen. Autoversicherung: Die Leistung zählt Kfz-Haftpflichtversicherung

• Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist gesetzlich ebenso vorgeschrieben wie die Mindestanforderungen an deren Leistungen. Unter-

schiede gibt es jedoch bei den Deckungssummen pro Schadenfall: Damit Sie rundherum abgesichert sind, leistet die HUK-COBURG pro Schadenfall bis zu 100 Millionen Euro bei Personen-, Sach- und Vermögensschäden (maximal 15 Millionen Euro je geschädigter Person).

Teil- und Vollkaskoversicherung

Die meisten Autofahrer entscheiden sich zusätzlich noch für eine Teilkasko oder Vollkasko: Erstere schützt im vereinbarten Umfang vor finanziellen Risiken bei Beschädigung, Zerstörung oder Verlust des eigenen Fahrzeugs (zum Beispiel durch Diebstahl, Naturgewalten, Bruch der Verglasung oder Zusammenstoß mit Tieren sowie Marder-

schäden und den daraus resultierenden Folgeschäden). Die Vollkasko beinhaltet die Leistungen der Teilkasko und bietet Ihnen darüber hinaus Versicherungsschutz für Unfallschäden am eigenen Fahrzeug. Das gilt auch bei selbst verursachten Unfällen sowie Vandalismus-Schäden. • Wichtig für Sie als Kunde: Bei der Kaskoversicherung verzichten wir von der HUK-COBURG weitestgehend auf den Einwand der groben Fahrlässigkeit (Ausnahmen davon sind Konsum von Alkohol oder anderer berauschender Mittel sowie Ermöglichung des Diebstahls). Fahren Sie ein neues Auto, bieten wir Ihnen bei Totalschaden oder Diebstahl bis zu 24 Monate eine Neuwertentschädigung. Im Schadenfall für Sie da

Sie möchten sich im Schadenfall um nichts kümmern? Dann verlassen Sie sich auf das Know-How der HUK-COBURG und überlassen Sie uns die Auswahl der Werkstatt und die Schadenregulierung. Dafür geben wir die Einsparungen an Sie weiter, die wir durch den schnelleren Ablauf und die Großkundenkonditionen erzielen: Sie sparen pro Jahr 20 % Ihres Beitrags der Kaskoversicherung. Informieren Sie sich jetzt über die Autoversicherung der HUK-COBURG und wechseln Sie rechtzeitig. 쐽

! "!#$" #!# $% " !# "# $#! #%"& #$

!"# $" %!"$!& !& "#%"" " #" ##$ $"" "#%"# $" %$!& & # $$"%"# % ""$!"#& ' #$"$ $%" $"$" (%" ' ) '' !&#$"#%" &$!" ' %#"" $" #"##% $# !& " #(&"

!!" "#!$ &$#$$%##%%' "$!&"#% $%" $" *$ ( "#"# ##% ##( $"(

!""!

! "! !"!#$# !"$"# "! $" !!!" "#$!%"!"% "" # &# ' %& &(' ( )" !*### ")"##$ %!()#& '!)) &!("!" !) # %% '% '' )*! #" !) "* + # '# + &'# %" "* + "! &*# + &'# %" $* &,# + &'# %"

! "! !"!#$# #!$ %"$ !"%$ %"#--""%)"## # &# ' *& .%''*(* ( #"" &#)"+ $ %!()#& * &"#!) # & ! '% (% %"& &!(&!#$ "* + # .# + &%# %" "* "#& $* &(# + &'# %" !*,! #"!" !#(" "#$

! "! !"!#$# %"" !$ $"!$# !!!" "#$!%"!")"## # &# ' .& &,,, "!# #&! )*#$ %!()#& ' & " !& &' '%,&' '"!! (" $ "* + # '#% + &%# %" "* "#& $* &(#% + &'# %" !*,! #"!" !#(" "#$

! "! !"!#$# #!""! ( ")*%++! !!$)!$ !!!" "#$!%"!"% "" # &# ' *% ' %',' ( ") #-* #!$0 %% #( $ $ %!()#& "/#!" # *) # , '%*' # &&-! !" #0' !) "") "* + # .# + &%# %" "* "#& $* &(# + &'# %" !*,! #"!" !#(" "#$

! "! !"!#$# !"#%"!& $" !! !!!" "#$!-""%)"## # &# ' ,& .*&**&( )!!"" &#-""! $ %!()#& * !) # %& ( '%' . + ! # "* + # .# + &%# %" "* "#& $* &(# + &.# %" !*,! #"!" !#(" "#$

Kolbermoor aktuell

Schwarzgurtprüfung bei Kampfsport Kornhass in Kolbermoor mit Taekwondo Großmeister Ko Eui Min (9. DAN) und seinem Sohn Ko Young Jae (7. DAN)

eit Wochen trainierten die Teilnehmer Nico Kornhass, Nino und Mario Kornhass, Christian Dengler, Lucas Barkhofen und Christian Mehlsteibl gemeinsam auf ihre Schwarzgurtprüfung hin. Bei einem gemeinsamen Dan-Vorbereitungslehrgang in München hatten sich alle Anwärter bei Ko Young Jae noch den „letzten Schliff“ geholt. Die Prüfung selbst war sehr spannend und voller Action. Zu sehen waren Formenlauf, Grundtechniken, freier und abgesprochener Kampf sowie Bruchtests, die

mit diversen Fuß- und Handtechniken ausgeführt werden mussten. Die Teilnehmer gaben ihr Bestes und so konnten alle Prüflinge am Schluss ihren neuen schwarzen Gürtel in Empfang nehmen. Bestanden zum 1. DAN hatten Mario Kornhass und Christian Dengler. Nino Kornhass, Christian Mehlsteibl und Lucas Barkhofen wurde der 2. DAN überreicht. Nico Kornhass erreichte mit dem 5. DAN die Stufe eines Großmeisters (Sahbum Nim). Am meisten freute er sich jedoch über die beein-

druckende Leistung seiner Schüler, die bereits seit Kindheitstagen mit ihm trainieren. Bei einer emotionalen Ansprache unterstrich Kornhass, dass diese tiefe langjährige Freundschaft ihm mehr als jeder Gürtel bedeutet. Im Anschluss profitierten alle Teilnehmer noch von den Tipps und dem großen Erfahrungsschatz von Ko Eui Min. Die DAN-Urkunden werden im KukkiwonCenter in Seoul / Korea, dem weltweiten Taekwondo Headquarter ausgestellt. Der Verband WTF (World Taek-

Gruppe von links oben stehend: Ko eui Min, Nino, Nico, Mario Kornhass, Ko Young Jae, unten knieend: Christian Mehlsteibl, Lucas Barkhofen, Christian Dengler

wondo Federation) ist der weltgrößte Taekwondo Verband. n

Neu: ZUMBA

trainieren mit WELTMEISTERN

dein persönlicher gutschein

kampfsport kornhass

über 50 euro

STUDIO KOLBERMO OR

KICKBOXEN, BOXEN, K1, CROSSB OXING, TAEKWOND O, KINDERKURSE, ZUMBA

info@kampfsport-kornhass.de

0176 24756257

sympathisch, professionell & einzigartig im landkreis

www.kampfsport-kornhass.de rosenheimer str. 64a 83059 Kolbermoor Rosenheimer Journal 63

Seit langem Tradition: Am Sonntag, 16. Oktober bieten wieder ca. 100 Aussteller ihre Waren an; viele Geschäfte der Innenstadt und in den Gewerbeparks haben im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags geöffnet.

Fotos: Fototeam Richter

Kolbermoor aktuell

Einkaufen, genießen und feiern in der „Stadt voller Leben“:

Kirchweihmarkt mit verkaufsoffenem

ie schon seit 34 Jahren organisiert der Gewerbeverband Kolbermoor auch heuer wieder den beliebten Kirchweihmarkt. In der vom Autoverkehr befreiten Innenstadt laden etwa 100 Marktaussteller ein, an den

Imbissbuden zu ratschen. Der Markt findet bei jedem Wetter statt, weshalb das Organisatoren-Team rund um den Marktmeister Jürgen Ganns natürlich auf goldenes Oktoberwetter hofft. Auch an den Marktständen gibt es wieder die unter-

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

schiedlichsten Schmankerl, von herzhaft-würzig eingelegten Antipasti über Geräuchertes und Käsespezialitäten, Obst, Süßigkeiten, Tees bis hin zur Currywurst. Die Bäckereien verwöhnen die Besucher mit Krapfen, Kirtanudeln und Auszog’nen,

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 64

Kolbermoor aktuell Rathaus stehen unmittelbar im Stadtgebiet zur Verfügung, und so ist es möglich, in zwei Minuten den Bummel durch den Kolbermoorer Kirchweihmarkt zu beginnen. Eine Vielzahl der Geschäfte nutzen den verkaufsoffenen Sonntag, um sich ihren Kunden von einer ganz besonderen Seite zu präsentieren. Jede Menge kulinarische Spezialitäten aber auch schönes Kunsthandwerk erwarten die Besucher

Sonntag in Kolbermoor! den typischen, traditionellen Kirchweihgebäcken. Natürlich hat auch der Stadlerbräu wieder geöffnet und verwöhnt seine Gäste mit Ganserln, Enten und Spanferkeln. Aber nicht nur für das leibliche Wohl ist gesorgt, auch Bekleidung, Spielzeug,

Korbwaren, Schmuck, Lederwaren, Haushaltsartikel, Schafwollprodukte und CDs prägen wie jedes Jahr das Bild des Marktes. Und die Kolbermoorer Gärtnereien bieten eine Vielzahl an schönen Grabgestecken für Allerheiligen.

Geschäfte ab 12 Uhr geöffnet Bereits um 10 Uhr öffnet der Markt seine Pforten. Ab 12 Uhr erweitern die Geschäfte der Innenstadt, des Herto-Parks und des Spinnereigeländes bis ebenfalls 17 Uhr das reichhaltige Angebot. Kostenlose Parkplätze sowie das neue Parkhaus am

Rosenheimer Journal 65

Stadtbus steht zur Verfügung

Auch im Spinnereigelände und im Herto-Park haben an diesem Sonntag die Geschäfte geöffnet. Um die Verkehrssituation in Kolbermoor zu entlasten und den Besuchern den Einkauf so angenehm wie möglich zu gestalten, setzt die Stadt Kolbermoor den Stadtbus an diesem Tag ein und verbindet so alle wichtigen Einkaufsbereiche der Stadt miteinander. 쐽

Kolbermoor aktuell

Wieder Orgel-Konzerte

KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprĂźfter Farben- und Lacktechniker

Gewerbepark Conradty 12 Âˇ 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 Âˇ Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

! !"!" #$ !"!" %!"!

!! !!"!"# "#$!!!! !"!$% $%!%% $ !! !! !"# !#& !#+ $ "! ',+"!

"! !$!!

"#! "# +) #%

$!#"&

!))($ " #' )+! "! # '!" )!!!(

! " ! # !" $ %! & "# #' ("$ ")((" ! "$% &!' ' ( " #%)' *" ++ & !!!$ "*+ &+" $& & #'(( "*+ &+" $&

Auftakt der monatlichen Konzerte des â&#x20AC;&#x17E;Kolbermoorer Orgelmittwochsâ&#x20AC;&#x153; nach der Sommerpause war mit Christoph Hauser aus FĂźrstenfeld.

ie nĂ¤chsten Termine: am Mittwoch, 2. ElisaNovember, beth Freiberger, Vogtareuth, am 7. Dezember Eduard SteinbĂźgl, MĂźnchen, am 4. Januar Erik Haffner, Glonn, am 1. Februar Prof. Gerhard Weinberger aus MĂźnchen (Meisterkonzert). Beginn ist jeweils um 19.45 Uhr. Die Konzerte dauern eine halbe

Stunde; Meisterkonzerte eine volle Stunde. Der Eintritt ist frei. Veranstalter ist der Kulturverein pizzicato. ě?˝

Neue ParkplĂ¤tze am Freibad

Mit dem Ausbau der Oberen MangfallstraĂ&#x;e werden auch die FlĂ¤chen vor dem Kolbermoorer Freibad neu gestaltet: Die Besucher kĂśnnen sich auf nĂ¤chstes Jahr freuen â&#x20AC;&#x201C; heuer hatten sie Probleme, wegen der Baustellen das Bad Ăźberhaupt zu erreichen.

ie MangfallbrĂźcke wird erneuert und im Zuge dieser Arbeiten war auch die Obere MangfallstraĂ&#x;e an der Reihe. Der Weg auf dem Damm wird verbreitert; etwa auf HĂśhe BreitensteinstraĂ&#x;e wird es eine Auffahrt fĂźr die Radler und FuĂ&#x;gĂ¤nger geben. Dort wird auch eine Querungshilfe kommen.

Neu angelegt werden die ParkplĂ¤tze direkt am Bad, und auf dem Areal der ehemaligen Wirtschaftsschule kommen noch einmal 30 dazu. Obwohl das Freibad mit den Baustellen und einem anfangs wenig einladenden Wetter zu kĂ¤mpfen hatte, vergnĂźgten sich heuer trotzdem fast 60.000 Besucher in den â&#x20AC;&#x17E;Flutenâ&#x20AC;&#x153;.. ě?˝

BrĂźcke soll Mitte Dezember fertig sein

SpĂ¤testens Mitte Dezember soll die neue BrĂźcke Ăźber die Mangfall in der BrĂźckenstraĂ&#x;e Kolbermoor fĂźr den Verkehr freigegeben werden.

$ % !% % % ! " %% # % % ! " %%

etzt wurde die BrĂźcke betoniert: Rund 650 Kubikmeter Beton aus 90 Betonmischfahrzeugen waren dazu nĂśtig. Da die Arbeiten in einem StĂźck durchgefĂźhrt werden mussten, war Arbeitsbeginn bereits um vier Uhr frĂźh. Die BrĂźcke wird rund 2,1 Millionen Euro kosten. Bauherr ist das Landratsamt Rosenheim. ě?˝

An der neuen BrĂźcke wird eifrig gearbeitet

DIE ZONENTHERAPIE-METHODE In den letzten 7 Jahren haben wir mit Hilfe von Sporttherapeuten, Chiropraktikern, Osteopathen und der Hydropool-Technik Folgendes mit unseren Spas verwirklicht: Eine Neugestaltung der Sitz- und Liegefläche, um optimalen Komfort für jeden Körpertyp und jede Massage zu erwirken • Eine Neuentwicklung unserer eigenen Düsen für die Erzeugung gewünschter Massagebewegungen • Strategisch angebrachte Düsen, die zur Behandlung ausgesuchter Körperteile bestimmt sind • Entwicklung der Zonentherapie gemäß den Empfehlungen von Experten

VON DER N.A.S.A. ENTLIEHENE TECHNOLOGIE • Die Reflektorschicht des Thermal Shields strahlt die Wärme zurück und temperiert das Wasser. • Die schwarzen Komponenten des ThermalShields und die Rohre wirken wärmerückführend.

SETZT NEUE MAßSTÄBE • Hydropool Whirlpools rangieren in den Top-Drei der Weltrangliste für Energieeffizienz im Stand-ByBetrieb. • Einer der wenigen und einer der ersten HotTubs, der den strengen Anforderungen der kalifornischen Energiekommision gerecht wird.

REINIGT ALLE 15 MINUTEN 100% DES WASSERS • Fast das ganze Wasser, das durch die Pumpe läuft, wird durch die neuen Dual Core Mikro-Kartuschenfilter unter Druck gepresst • Ermöglicht somit erweiterte Reinigungszyklen • Leichter Zugriff und doch nicht sichtbar für die Badenden • Kein Geruch entweicht während des Spa-Gebrauchs

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

www.terraemuro.de

Siemensstraße 15 · 83052 Bruckmühl · Telefon 0 80 62 / 9 08 19 40 Telefax 0 80 62 / 9 08 19 41· bruckmuehl@terraemuro.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:30 bis 18:00 Uhr · Sa. 8:00 bis 13:00 Uhr

Bad Aibling aktuell

Lange Nacht der Musik und Märkte von Herbst bis Weihnachten:

Der Herbst wird bunt in Bad Aibling Eindrücke von den Bad Aiblinger Märkten

Die Tage werden kürzer, die Nächte länger – doch in Bad Aibling wird der Herbst bunt! Das Stadtmarketing läutet das nahende Jahresende in der Kurstadt mit attraktiven Veranstaltungen und viel Musik und Märkten ein.

erkaufsoffener Sonntag! heißt es auch am 20. November. Anlass ist der Kathreinmarkt am Samstag und Sonntag. Schon im vergangenen Jahr drängten sich die Besucher an den Ständen. Neben kulinarischen Köstlichkeiten wie Crepes oder Bosna bietet dieser Markt auch Haushaltsgegenstände, Bekleidung und Trödel an. Parallel dazu findet dieses Jahr der 27. Weibamarkt in der Ausstellungshalle statt. Agenes Pfeiffenthaler von Bad Feilnbach nach Bad Aibling um. Schon jetzt steigt die Vorfreude auf den Kulinarischen Weihnachtsmarkt. Er wird am 25. November feierlich

eröffnet und wird im Herzen der Kurstadt an allen Adventswochenenden für weihnachtliche Stimmung sorgen. Natürlich erwartet die Besucher nicht nur eine großartige Auswahl an kulinarischen Genüssen an den Ständen vor dem Rathaus, sondern auch ein festliches und unterhaltsames Bühnenprogramm. Am 22.10. steppt der Bär! Nicht fehlen darf in der Kulturstadt Bad Aibling die Musik! Am Samstag, 22. Oktober wird bei der „Langen Nacht der Musik“ ganz Bad Aibling zur Bühne für Nachwuchsbands und etablierte

Musiker. In zahlreichen Kneipen, Pubs, Cafés und Restaurants treten Bands auf. Wer das genießen will, sollte einen längeren Kneipenbummel durch Bad Aibling einplanen. Mittlerweile nicht mehr aus dem Jahreskalender wegzudenken ist dieser Event ein Publikumsmagnet für alle Altersgruppen und Musikliebhaber geworden. Beginn ist in allen Lokalen ab 20.30 Uhr, Karten (einmalig 9 Euro für alle Lokale & Bands) gibt es an den Abendkassen der jeweiligen Lokale. Das genaue Jahresprogramm mit Märkten und Musik in Bad Aibling findet man im Internet unter www.badaibling.de. �

4 WAY STREET

UNCLE BEAT

JAMENCO

Die Band überzeugt mit den schönsten unplugged Versionen derzeitiger Rock & Popgrößen – hier findet jeder seine Lieblingssongs wieder!

Die sechs Musiker spielen Coverversionen bekannter Rock-und Popsongs mit sattem Groove, perfektem Gesang und fetten Sound, der mitreißt.

Latin-Flamenco-Party. Von den Gipsy Kings bis zur `Friday Night in San Francisco`, gewürzt mit ein bisschen Santana ist alles dabei. Konzertanter Salsa-Genuss auf höchstem Niveau.

@ Cafe Connection

LESS AFFAIR

@ Cafe Arnold

Das Duo überzeugt mit perfektem zweistimmigem Gesang und einer tollen Songauswahl. Unplugged und richtig gut!

@ Neues Rathaus

MAX KERN

@ Mamajuana

@ Cafe Anders Lounge

Der Max ist im richtigen Leben Pilot, aber auch die Liebe zur Musik liegt bei seinen Auftritten in der Luft. Eine tolle One-Man-Show.

Rosenheimer Journal 68

Termine Stadtmarketing Mo 3.10.2016 Antik- und Trödelmarkt 10.00 – 18.00 Uhr Sa 22.10.2016 Lange Nacht der Musik Ab 20.30 Uhr Sa 19. + So 20.11.2016 Kathreinmarkt Waren- und Trödelmarkt 10.00 – 18.00 Uhr Ab 25.11.2016 Kulinarischer Weihnachtsmarkt An allen vier Adventswochenenden von Freitag bis Sonntag

LIVEBOX

@ Lindner´s Event Stadl

Das Trio bringt alles mit was eine gute Party braucht: Hits, gute Laune und nochmal Hits! Zum Abtanzen!

VOODOOHOUNDS

@ Cafelotte bar

Lang lebe der Blues. Die Band zelebriert den Blues im Stil der 50er und 60er Jahre mit der klassischen Besetzung von Gitarre, Mundharmonika, Bass und Schlagzeug . Die Stilrichtung reicht hierbei vom Jump- und Swing-Blues der US-Westküste, bis zum Texas- und Chicago-Blues.

Leute & Gesellschaft

Ein DankeschĂśn an alle, die sich fĂźr ihre Mitmenschen einsetzen:

CSU-Herbstempfang auf Schloss Maxlrain

Ă&#x153;ber 300 GĂ¤ste waren der Einladung der CSU-Bezirksvorsitzenden und Staatsministerin Ilse Aigner sowie dem CSU-Kreisvorsitzenden und Rosenheimer Landtagsabgeordneten Klaus StĂśttner zum Herbstempfang nach Schloss Maxlrain gefolgt. Im Mittelpunkt des Empfangs stand die FlĂźchtlingspolitik.

Hausherr und Festredner Dr. Erich Prinz von Lobkowicz bei seiner Festrede

Gastgeber und Hausherren freuten sich Ăźber eine gelungene Veranstaltung

eser-Ordens, hieĂ&#x; die GĂ¤ste auf Schloss Maxlrain willkommen. â&#x20AC;&#x17E;Die Integration wird Ăźber die nĂ¤chsten Jahre hinweg eine der grĂśĂ&#x;ten Herausforderungen bleibenâ&#x20AC;&#x153;, so Prinz Lobkowicz. Erfolgreiche Integration sei machbar, aber wenn sich Deutschland dieser Aufgabe nicht stelle, werde dies spĂźrbare negative Folgen haben. Sprache sei der SchlĂźssel zum Erfolg. â&#x20AC;&#x17E;Ein sicherer Umgang mit der deutschen Sprache, und zwar in Wort

as Sie alles leisten, ist etwas Besonderesâ&#x20AC;&#x153;, fasste Aigner die Einladung an die Vertre-

ter sozialer Organisationen zusammen. Der Herbstempfang der CSU Oberbayern sei ein kleines DankeschĂśn fĂźr alle, die sich hauptund ehrenamtlich fĂźr ihre Mitmenschen einsetzten. Sicherer Umgang mit der Sprache als SchlĂźssel zum Erfolg

Adolf Dinglreiter mit Familie Artmann und Klaus StĂśttner

Hausherr und Festredner Dr. Erich Prinz von Lobkowicz, PrĂ¤sident der deutschen Assoziation des Malt-

und in Schrift und dann genauso wichtig nicht nur Kenntnis unserer Sitten und GebrĂ¤uche, sondern auch Achtung fĂźr unsere Kultur und unsere Geschichte und Anerkennung unserer Gesetze und Ordnungenâ&#x20AC;&#x153;, betonte Prinz Lobkowicz. Umrahmt wurde der Empfang auf Schloss Maxlrain von den Samerberger Weisen-und AlphornblĂ¤sern sowie der Baumgartner Geigenmusik. ě?˝ Text u. Fotos: Daniela Schweiger

!11 /$ %5 !$ ' 5. &,&9 / !/'% # 7 / #% .! 1 ! .% !% !% $ %8 /'% . % $ ! %1 , ' ( $ ($'% ' % $ % + $ * $ %' '( ! , $ * ( ) % %' ' + $ % % %'! ( $ " $' + # $ $ $ * ' + $ %' $ ' ' ( ' ,($ ' ! ./ ! %/1 4$#! " !1 % /1/14 9 ./'% % %/14 9 ./'% %

# 9 ./'% %

! !.1 1.! " % . 4% #'.! % ! . ! 1 % % % #) %# % !/ . 5 4 !6 ./ ) 8! #!1 1 % 4% # //!" . 4/ ## . #1, 4 . / !/'% # 7 / #% % ) !/ " .1 !% 1 /! !% 1 " %/' 7! .!/ . !/ 4% / "# //!/ ! % . # // %!18 #, 1 .! . 4% % . 7 . % !% .

#'//7!.1/ 1 % 15.#! 4 5% !

Rosenheimer Journal 69

' $ % ' % $, '!

$ $ ( ( % ( $ % $* $( %4% /8 !1 % ! ' (( !/ 32 . * 5 !/ 3( 29 .+ - ' ! 4 1

Rosenheimer Hochschul-News

Hochschulleitung und Vertreter des International Office und der Fakultät für Holztechnik und Bau mit Sunil Prabhahar Sukumaran

Freudige Gesichter beim DAAD-Preis Vor zwei Jahren kam Sunil Prabhahar Sukumaran für den internationalen Masterstudiengang „Holztechnik“ von Indien nach Rosenheim. Für seine herausragenden Leistungen hat ihm die Hochschule Rosenheim nun den Förderpreis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) verliehen.

er internationale Masterstudiengang „Holztechnik“ zieht Studierende aus der ganzen Welt an, so auch Sunil Prabhahar Sukumaran. Vor rund zwei Jahren kam er von Indien nach Rosenheim und hat sich seither durch herausragende Leistungen in dem englischsprachigen Masterstudiengang ausgezeichnet. Für diese akademischen Leistungen sowie das bemerkenswerte interkulturelle Engagement als Tutor hat ihm die Hochschule Rosenheim nun den Förderpreis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) verliehen. Sunil Prabhahar Sukumaran stand im Wintersemester

2015/16 als Tutor für die ankommenden Erstsemester zur Verfügung. Insbesondere für die ausländischen Studierenden war die tatkräftige Unterstützung, Beratung und Begleitung durch Herrn Sukumaran äußerst hilfreich. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde überreichten die Hochschulleitung, Vertreter des International Office und der Fakultät für Holztechnik und Bau den DAAD Preis 2016 an Sunil Prabhahar Sukumaran. Einmal jährlich verleiht das International Office der Hochschule Rosenheim die mit einem Preisgeld von 1.000 Euro dotierte Auszeichnung an internationale Studierende. 쐽

Veranstaltungen 23. September, 9:00 bis 14:00 Uhr Rosenheimer Personalertag „HR 2030 – Wo geht die Reise hin?“. Dieser Frage geht der 6. Rosenheimer Personalertag nach. Interessierte Personalverantwortliche sowie Fach- und Führungskräfte können sich online anmelden: www.fh-rosenheim.de/personalertag.html 18. November 2016, 15:00 bis 23:00 Uhr Lange Nacht der Weiterbildung Lebenslanges Lernen ist in aller Munde. Am Freitag, 18. November 2016 können sich Interessierte von 15:00 bis 23:00 Uhr über das umfassende Weiterbildungsangebot in der Region Rosenheim informieren. Die Hochschule Rosenheim stellt in Kooperation mit der IHK Akademie Rosenheim im Rahmen einer „Langen Nacht der Weiterbildung“ Workshops, Tagungen und Studiengänge vor. www.fh-rosenheim.de/weiterbildungsnacht.html 24. November, 19:00 Uhr Vortrag der Sternwarte Tilmann Denk von der Freien Universität Berlin referiert zum Thema „Die Erforschung des Ringplaneten Saturn: Raumsonde Cassini vor dem großen Finale!“ www.sternwarte-rosenheim.de

Rosenheimer Journal 70

Rosenheimer Hochschul-News

Bewerbung bis 31. Oktober möglich:

Wettbewerb: 2. Energiezukunftspreis Rosenheim für private Wohnbauten Wer energieeffizient baut oder saniert, profitiert in Zukunft. Durch moderne Gebäudetechnik und fachgerechtes Sanieren wird nicht nur der CO2-Ausstoß minimiert, sondern auch ein erheblicher Anteil des Energiebedarfs eingespart. Um die wachsende Bedeutung von Energieeffizienzmaßnahmen auch im privaten Bereich zu fokussieren, vergibt die Initiative Energiezukunft Rosenheim ezro, an der unter anderem die Hochschule, der Landkreis und die Stadt Rosenheim beteiligt sind, den „2. Energiezukunftspreis Rosenheim“ für innovative Sanierungs- oder Neubaumaßnahmen im privaten Wohnbaubereich.

m Rahmen des Wettbewerbs werden private Wohnobjekte gesucht, die von einem Bauherren zusammen mit einem Energieberater, Planer oder Architekt gebaut oder saniert wurden. Teilnahmeberechtigt sind alle privaten Objekte bis zu einer Größe von zwei Wohneinheiten: • Neubauobjekte, Standard mindestens KfW 40 nach EnEV 2009 oder neuer.

• Sanierungsobjekte, Standard mindestens KfW 70 nach EnEV 2009 oder neuer. Auswahlkriterien sind besonders energieeffiziente und innovative Lösungen, die architektonische Qualität sowie das Energiegesamtkonzept. Für die Darstellung des Wettbewerbsobjekts können vorhandenes Informationsmaterial, Pläne, Bilanzierungen und Nachweise sowie Bildmaterial verwendet

werden. Die Bewerbungsfrist endet am 31. Oktober 2016. Das Bewerbungsformular sowie weitere Informationen finden sich unter www. ezro.de/wettbewerb. Die Initiative Energiezukunft Rosenheim (ezro) wurde 2012 auf Anregung des Amts für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rosenheim ins Leben gerufen und wird von der Hochschule Rosenheim koordiniert. Sie sieht sich als Begleiter der Energiewende über den gesamten Umstellungsprozess der Energieversorgung und hat damit

eine langfristige Perspektive. Insgesamt soll ein Beitrag zu einer regionalen und nachhaltigen Energieversorgung in Stadt und Landkreis Rosenheim geleistet werden. Die Initiative richtet sich dabei an kommunale Entscheidungsträger und potenzielle Investoren in die Energiewende aus dem privaten und gewerblichen Bereich. Diese sollen konkret und handlungsorientiert informiert werden. 쐽 Weitere Informationen finden Sie unter www.ezro.de

Neuer Prüfzylinder

Förderverein der Hochschule Rosenheim sponsert elektro-mechanischen Prüfzylinder für Bauteilprüflabor.

it einer finanziellen Unterstützung in Höhe von 5.000 Euro ermöglichte der Förderverein der Hochschule und Technikerschule Rosenheim Schwerpunkt Holz die Anschaffung eines elektromechanischen Prüfzylinders für die Bauteilforschung an der Hochschule Rosenheim. Nötig wurde die Anschaffung, da die bisherige Laborausstattung nur für großformatige Träger und Wandbauteile für den Holzbau konzipiert war. „Mit dieser Ausstattung konnten Zug- und Druckprüfungen im Bereich Trockenbau oder Innenausbau nur äußerst umständlich oder gar nicht erfolgen.“, so Prof. Dr. Benno Eierle, Leiter Labor für Bauteilprüfung. Initialzündung für die Neuan-

schaffung gaben einige Forschungsaufträge von namhaften Unternehmen aus der Branche. Da neben der Lehre auch der Bereich Forschung ein wichtiger Bestandteil der Hochschulaufgaben ist, war die Anschaffung dieses neuen Prüfstandes unabdingbar. Bachelor- und Master-Arbeiten können an der sehr flexiblen Einspannkonstruktion mit dem variablen elektro-mechanischen Druck- und Zugzylinder ohne Probleme und normkonform durchgeführt werden – sogar an stehenden Wandelementen. Die Erweiterung der Grundausstattung des Prüflabors war allerdings allein aus hochschuleigenen Mitteln „Labore der Zukunft“ nicht möglich. Daher freute sich Dr. Eierle sehr über die großzügi-

Freuen sich über den neuen Prüfzylinder: Prof. Dr. Benno Eierle und Vorsitzender des Fördervereins Gerald Rhein

ge Unterstützung durch den Förderverein. „Mit dem neuen Prüfstand steht der Lehre und der Forschung ein System auf dem neuesten Stand der Technik zur Verfügung, mit dem der Zusammenhang zwischen theoretischer Be-

Rosenheimer Journal 71

rechnung und tatsächlichem Tragverhalten von Ausbaukonstruktionen veranschaulicht werden kann“, betont auch der Vorsitzende des Fördervereins, Gerald Rhein bei der Besichtigung der Neuanschaffung. 쐽

Dossier Steuerberater & WirtschaftsprĂźfer

Eger, FĂ¤rber & Kollegen

Eger . FĂ¤rber . Aicher

WirtschaftsprĂźfungs- und Beratungs GmbH

Steuerberater SozietĂ¤t zertifiziert nach Â§ 57a WPO Steuerberatungsgesellschaft WirtschaftsprĂźfungsgesellschaft Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 info@kanzlei-efa.de . www.kanzlei-efa.de

Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 info@kanzlei-efa.de . www.kanzlei-efa.de

Dipl.-Betriebswirt (FH) Steuerberater

- 0 ) ) )0 4 0 1 )0 ) * * 1** *- 0 ) ) -0

PETER PUSCH

4 0) ) -) #. .5+# - $ * )

' ( !%5& 5.# +#+ 3 ( !%5& 5.# +5 /5 " ) ) *- 0 ) ) -0 ' 222' ) ) *- 0 ) ) -0 '

NikolaistraĂ&#x;e 17 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon 08031/2128-0 Telefax 08031/2128-16

"! !# "!$ ! #%"#$ $$ &!'(!# !" )% $!*

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung fĂźr Ihr Haus oder Ihre Wohnung mĂśchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften Ăźber Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, a d fĂźr Sie Wir sind r handlung. ind Sie de s bei uns e. Virtuell erreichen Sie uns zusĂ¤tzlich reâ&#x20AC;&#x153; Kund unter www.becker-presse-buch.de. â&#x20AC;&#x17E;besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH SĂźdtiroler Platz 1 Âˇ 83022 Rosenheim Âˇ Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 Âˇ E-Mail: babu.becker@t-online.de

%!##! "(%" '! "!# ! " " ! # # & &&"#! + #!,,! " # " % # ! # ! # ( ' " & '. # & # ( ' ! ( '(#! #!

Rosenheimer Journal 72

$$ %"! #!(&!# !# #%"#'! "!# )( !" *##! #!(&!#" &# $! ""! !# #%'( !"!$) %!""!# $! "$'( .%"#!#,%" "! !#!#/ *0*+1 2*33,+*

Dossier Steuerberater & Wirtschaftsprüfer

Chef im eigenen Unternehmen zu sein, ist schon eine tolle Sache. Doch Unternehmensgründer haben es nicht leicht. Denn die Geschäftsidee allein reicht nicht. Businessplan, Geschäftsmodell, Finanzierung, Rechnungswesen, Steuern oder Rechtsform sind wichtige Aspekte, die schon von Anfang an gut bedacht sein sollten. Nicht von ungefähr stellen Umfragen fest, dass junge Unternehmer fundiertem Gründer-Coaching offen gegenüber stehen, um die komplexen Themen in den Griff zu bekommen. Denn genauso wichtig wie eine zündende Geschäftsidee ist für das junge Unternehmen die gute Planung der weiteren Vorgehensweise.

Mit Gründer-Coaching klappt’s D

abei kann der Steuerberater ein idealer Sparringspartner für Unternehmensgründer sein. Mit seinem Know-how deckt er wichtige Themen ab und kann somit wertvolle Hilfestellung geben, damit es gleich richtig rund läuft. Denn gerade mit Unternehmensplanung, mit Rechnungswesen, der Umsatzsteuer und Ertragsteuern und dem Umgang mit Finanzamt und Sozialversicherung sind viele Unternehmensgründern kaum vertraut. Gut geplant ist halb gewonnen

Was macht eine fundierte Unternehmensplanung aus? Ausgangspunkt ist das Geschäftsmodell als klares Konzept, welche Produkte/Dienstleistungen der junge Unternehmer schaffen und wie er diese seinen Kunden verkaufen möchte. Dabei deckt das Geschäftsmodell wesentliche Bereiche eines Unternehmens ab: Wettbewerber, Kunden, Angebot, Marketing/Vertrieb und die finanzielle Überlebensfähigkeit des jungen Unternehmens. Diese Bereiche sind schlüssig aufeinander abzustimmen, um den Erfolg des Unternehmens zu gewährleisten. Kunden sind natürlich das Herzstück jedes Geschäftsmodells. Aber wer ist

eigentlich mein Kunde? men diese Phase überstehen und beim Gründer. Hier gilt Und was wünscht dieser können? Wie werden die es, Vor- und Nachteile klar Kunde wirklich? Für wen Lebenshaltungskosten des abzuwägen. Ebenso ist zu möchte ich interessant sein jungen Unternehmers be- beachten, in welchen Rechtsund für wen nicht? Bewege stritten? Hier ist eine schlüs- formen der Unternehmer ich mich in einem Massen- sige Finanzplanung notwen- der Sozialversicherungsmarkt oder in einer Nische? dig. Eigenkapital, weitere pflicht unterliegt und welche Hier wird die Frage geklärt, Nebeneinkünfte und eventu- Auswege es gibt.. welche Zielgruppe das Un- elle Darlehen sind hier aufKeine Kompromisse gibt ternehmen dauerhaft errei- einander abzustimmen. es auch im Rechnungswesen. chen und bedienen soll. DieDer junge Unternehmer Welches Kleid se Festlegung hat eine klare muss von Anfang an Wert passt zu mir? Auswirkung auf die Angeauf eine fundierte Buchbotsgestaltung, Kosten des führung legen. Das darf er Interessant ist auch die nicht unterschätzen. Denn Vertriebs und die Rentabilität des Unternehmens. Es Frage, in welcher Rechts- nur so schafft er über die geht letztlich darum, diesem form das junge Unterneh- Zeit die Grundlage für einen Kunden einen (Mehr)-Wert men starten soll. Denn die klaren Überblick über den anzubieten und ihm zu hel- möglichen Rechtsformen ha- Stand seines Unternehmens fen, ein Problem zu lösen ben unterschiedliche Aus- (wichtig auch für Geldgeber) oder ein drängendes Bedürf- wirkungen auf Kapitalge- und die Basis für eine optinis zu befriedigen. Darauf ist winnung, persönliche Haf- male Steuergestaltung. 쐽 Winfried Dinglreiter, das Marketing des Unter- tung und steuerliche Belastung beim Unternehmen Steuerberater nehmens auszurichten. Die Finanzierung der GründungsVorsprung durch Beratung. phase ist ein weiterer wichtiger Aspekt Wir wissen, Und wir kennen die Spannungsfelder, in der Unterneh„Sind alle Mit Kostensenkung allein kommt man nicht wo jungen denen sich Unternehmer bewegen müssen. mensplanung. Erfolgsfaktoren weiter. Vielmehr muss die Frage lauten, ob die Gründern geht esUnternehmens bei uns um drei in Ihrem und Deshalb Strategie des nochDinge: richtig ist. Gerade in der gestandenen Unternehmen Aktive UndBeratung, ob alle Erfolgsfaktoren wirklich hohe Qualität der zur GelGründungsUnternehmern schon austung kommen. Dienstleistung und klarer Nutzen. phase kommt der Schuh geschöpft ?“ Unsere Beratung zur Unternehmensdiagnose Das bedeutet für unsere Kunden: Sicherheit drückt. diesem Aspekt zur Gewinnverbesserung unterstützen den undund Vorsprung für ihr Unternehmen. Unternehmer, die Zukunft seines Betriebes eine besondere Finden Sie es heraus. positiv zu gestalten. Bedeutung zu, Vereinbaren Sie mit uns ein unverbindliches Vereinbaren Sie mit uns ein unverbindliches Gespräch. um eine frühe Gespräch. Schieflage zu vermeiden. Steuerkanzlei Dinglreiter Welcher KapiKufsteiner Straße 11, 83022 Rosenheim talbedarf ist Tel. 0 80 31/1 70 57, Fax 0 80 31/1 24 43 Mail: kanzlei@dinglreiter.de, www.dinglreiter.de notwendig, damit Gründer Steuerberatung - Buchführung - Unternehmensplanung und UnternehRosenheimer Journal 73

Ein zünftiges Oktoberfest feierte jetzt Autohaus Unterberger in Rosenheim mit der weißblauen Automarke und zahlreichen Kunden, die einen abwechslungsreichen Tag bei einer zünftigen Brotzeit verbrachten.

Die Damen ganz in Weiß und Blau: das gutgelaunte Team von BMW Unterberger mit Betriebsleiter Robert Seebacher (3. v.l.)

Wiesn-Stimmung im Autohaus Unterberger:

Oktoberfest in Weiß und Blau Unser Leasingangebot für BMW 116i Black Edition

BMW 116i Black-Edition

Autohaus Unterberger GmbH

Modell Advantage, 80 kW (109 PS), 5-Türer, Steuerung EfficientDynamics, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Multifunktions-Lederlenkrad, Park Distance Control, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, Nebelscheinwerfer, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Radio BMW Professional, Intelligenter Notruf u.v.m. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 4,8; kombi.: 5,7; CO2-Emission kombi.: 132 g/km; Effizienzklasse: C.

Freude am Fahren

Fahrzeugpreis: 26.825,00 EUR Sonderzahlung: 0,00 EUR Nettodarlehensbetr.: 19.712,49 EUR 3,25 % Sollzinssatz p. a.1: Bearbeitungsgeb.: 0,00 EUR

Gesamtbetrag: Laufzeit: Effektiver Jahreszins: Mtl. Rate2:

6.444,00 EUR 36 Monate 3,30 %

179,00 EUR

Inklusive BMW Service Inclusive Paket3 für 3 Jahre / 40.000 km

Autohaus Unterberger GmbH

BMW BLACK EDITION. ALLES INKLUSIVE OHNE ANZAHLUNG.

Rosenheim · Sepp-Heindl-Str. 2 · Tel. 08031 / 2140-0 Prien am Chiemsee · Am Reitbach 2 · Tel. 08051 / 9876-0 Freilassing · Görlitzer Straße 3 · Tel. 08654 / 495-0 www.unterberger.cc 1) Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 2) Gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.12.2016 zzgl. 595,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. 3) BMW Service Inclusive Paket für 3 Jahre/40.000 Km ohne Verschleißteile. Ein Leasingangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, für die wir als unabhängiger Vermittler tätig sind. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Alle Beträge inkl. Mehrwertsteuer. Irrtum, Änderung und Zwischenverkauf vorbehalten.

Rosenheimer Journal 74

Anzeigen

!"#$% "&'( ')!*&$ %+'*% *,'-&' &&.&

etriebsleiter Robert Seebacher und sein Team bewirteten mit viel guter Laune die GĂ¤ste und standen Rede und Antwort, wenn es um die neuesten Modelle aus dem Hause BMW ging. Der Star: eine weiĂ&#x;blaue Isetta, die bei vielen GĂ¤sten Erinnerungen weckte. Neben den Schmankerln gab es

einen â&#x20AC;&#x17E;GlĂźcksradâ&#x20AC;&#x153;-Wettbewerb mit tollen Preisen, darunter ein Fahrwochenende mit einem brandneuen BMW-Modell, und natĂźrlich eine zĂźnftige Blasmusik. Tolle Aktionsangebote machen Lust auf die neuesten HighTech-Mobile von BMW. Also: Servus beim Unterberger in Rosenheim! ě?˝

++ !+ / 2 + ! !/ +/ / * *3 1 0( 44 *3 + %*# (

Rosenheimer Journal 75

* !% /3 , . 04 0. . ! 04 0 ! % ) " &4' 4-$ 0 " $ $ ! 3 * ! *3 //(

– Anzeige –

Im Auftrag von Passagieren, Wirtschaft und Tourismus:

90 Jahre Salzburg Airport 200 Jahre Salzburg bei Österreich, 90 Jahre Flughafen Salzburg: Das Jubiläumsjahr 2016 wartete mit zahlreichen Festivitäten auf. Am 18. September feierte der Flughafen gemeinsam mit mehr als 20.000 Besuchern seinen 90. Geburtstag. Einen Blick in die Geschichte bietet das neu erschienene Flughafenbuch „90 Jahre Salzburg Airport W.A. Mozart“ (Leykam Verlag, Autor: Kurt Leininger; ISBN 9783701180035). Der Salzburg Airport und die Regionen profitieren gleichermaßen von internationalen Gästen. Über die großen Airport-Drehscheiben sind sowohl Top-Destinationen in und um Europa als auch Traumziele in Übersee schnell erreichbar. Via Frankfurt erreichen Sie etwa Rio de Janeiro, San Jose, Santo Domingo, Montego Bay, Cancun und Havanna, Nairobi, Mauritius, Kapstadt, die Malediven und Sri Lanka. Über Wien sind zahlreiche Metropolen in Europa, Asien und Nordamerika gut angebunden. Über Istanbul gelangen Sie bequem zu Zielen im Mittleren und Fernen Osten, Afrika, Asien sowie Nordund Südamerika.

NEU: Ab Jänner 2017 wird Eurowings zusätzlich zu Köln/Bonn ab Salzburg Paris, Zürich, Brüssel, Genf und Hamburg anfliegen! Ab März 2017 bringt Eurowings Gäste ab Salzburg zusätzlich nach Olbia, Palma de Mallorca, Thessaloniki, Dubrovnik und Split. Umwelt geht uns alle an Es liegt in unserer Verantwortung, in die Bereiche Energie- und Umweltschonung zu investieren, um für die nachfolgenden Generationen nachhaltig vorzusorgen. Als gelungenes Instrument für Einsparungen sowie innovative, technische Entwicklungen dienen am

Flughafen Salzburg die Regelwerke der Zertifizierungen EMAS, ISO 14001 und ISO 50001, die eine genaue Messung und Überprüfung von festgesetzten Maßnahmen ermöglichen. Nicht nur bei großen Baumaßnahmen wie der Sanierung des Flughafentunnels (Ersparnis durch Einsatz von modernster LED Beleuchtung von 142.544 kWh pro Jahr), sondern auch beim Austausch von Geräten, Fahrzeugen (E-Fahrzeuge) und Bauteilen spielen die Faktoren Energieeffizienz und Umweltschonung eine entscheidende Rolle. So wurde erst 2015 das Projekt Energiezentrale Mitte gestartet, um die Versorgungssicherheit des Flughafens

mittels neuester Technologie auch künftig sicherzustellen. Dass Reinigung nahezu wasserlos und mit geringsten Mengen an Putzmitteln erfolgen kann, beweist das konzerneigene Reinigungscenter. Zusätzlich setzen viele Airlines modernere und leisere Fluggeräte ein, was zu einer messbaren Minderung der Umweltbelastung führt.

Gustieren Sie online und planen Sie bereits jetzt Ihren nächsten Urlaub! Weitere Informationen finden Sie unter www.salzburg-airport.com .

Die Rosenheimer Golfwoche 2016 - eine Turnierserie der Extraklasse:

sportlich.sympathisch.bayerisch

Wer in der Region gerne Golf spielt, durfte sich diese Turnierserie auf keinen Fall entgehen lassen: Die Rosenheimer Golfwoche ist aus der Szene mittlerweile nicht mehr wegzudenken und lockt neben Einheimischen auch viele Gäste auf die gepflegten Fairways der zahlreichen Clubs zwischen Rosenheimer Land und Tirol.

rganisator ist der Wirtschaftliche Verband, der in Zusammenarbeit mit dem Chiemsee Alpenland TourismusVerband und Euregio für die Turnierserie verantwortlich zeichnet.

Der Vorsitzende des Wirtschaftlichen Verbands, Reinhold Frey, konnte heuer über 300 Golfer bei den Turnieren begrüßen, die sich an den vier Tagen im Golfclub Mangfalltal in Feldkirchen, in Pfaffing, im Kaiserwinkl

Golf Kössen und im Golfclub Höslwang an den Spielen beteiligten. Die beiden letzten Turniere im Golfclub Prien und auf Schloß Maxlrain mußten leider wegen schlechten Wetters abgesagt werden.

InntalInntal

Euregio Euregio Der Wirtschaftliche Verband und Birdies4Kids – ein unschlagbares Team! Die Rosenheimer Golfwoche titelte dieses Jahr bereits zum dritten Mal: „Wir spielen für Birdies4Kids“. „Zocken für die gute Sache“ hieß es dabei jeweils an ei-

nem Par 3, wo die Spieler für 10 Euro ein 3-er Pack Birdies4Kids-Logo Golfbälle erwerben und darauf wetten konnten, wer mit dem ersten Schlag auf dem Grün zu liegen kommt. Gelang dies, bekamen sie ein weiteres 3-er Pack Golfbälle geschenkt.

Zu Gunsten Zu Gunsten Birdies 4 Kids Birdies 4 Kids

Die Initiatoren Gregor und Irma Kamps berichteten nach jedem Turnier, wo die gesammelten Gelder auf der onkologischen Station des Kinderklinikums MünchenSchwabing ihren Einsatz finden. Martin Rütter, der Dogfather der Hundeerziehung

und Mann für alle Felle teete am 2. Oktober im GC Pfaffing Wasserburger Land gemeinsam mit Rodel Olympiasieger und Weltmeister Felix Loch und dem besten Deutschen Snowboard Ass Konsti Schad für die gute Sache auf. 쐽

Anzeigen

Seit 2004 ein Anziehungspunkt: Aqua Dome â&#x20AC;&#x201C; Tirol Therme LĂ¤ngenfeld:

Entspannen im Hot Spot der Alpen Schwerelos in der Soleschale schweben und dabei auf imposante Dreitausender staunen: Ein Wellness-Traum, der auf Ĺ¸ber 20.000 m im Aqua Dome wahr wird. Das beeindruckende Thermen-Resort der Alpen im Herzen des â&#x20AC;Śtztals !"#$%$ '($ )!$!*(+,+-. /"'!$%"0%* 1/++%*2 !"0 3/!"/4%5$6 378 9 :($"%++ sowie eigenem Kinderbereich, aber auch mit einem gemĹ¸tlichen 4-Sterne-Su%*(;*2<;$%56 )=* 0%++%" >?+$% 0/+ *%(+@%#*A"$% 378 BCCC *%+%*D(%*$ (+$E

Informationen: Aqua Dome â&#x20AC;&#x201C; Tirol Therme LĂ¤ngenfeld OberlĂ¤ngenfeld 140, A-6444 LĂ¤ngenfeld, Tel: +43 5253 6400 www.aqua-dome.at

ier holt die moderne Architektur mit hellem Fichtenholz, Granit und riesigen FensterflĂ¤chen die Dreitausender von drauĂ&#x;en nach drinnen. Im Thermendom Ursprung, dem HerzstĂźck des Aqua Dome, warten zwei Innenbecken auf 2.200 mÂ˛ WasserflĂ¤che mit dem 34Â° und 36Â° Celsius warmen Ă&#x2013;tztaler Thermalwasser, das aus rund 1.800 m Tiefe gewonnen wird. Durch das Flussbecken, das Innen- und AuĂ&#x;entherme miteinander verbindet, gelangt man zu

den drei versetzt â&#x20AC;&#x17E;schwebendenâ&#x20AC;&#x153; Schalenbecken, die schon lĂ¤ngst als Aqua DomeWahrzeichen bekannt sind: In der Sprudelschale lĂ¤sst sich die belebende Wirkung des Whirlpools genieĂ&#x;en, wĂ¤hrend in der Schwefelschale, deren Thermalwasser regelmĂ¤Ă&#x;ig mit reinem Schwefelwasser angereichert wird, MassagebĂ¤nke am Beckenrand verwĂśhnen. Und spĂ¤testens in der Soleschale mit einem Salzgehalt von 5% findet man seine ultimative Entspannung, nicht zuletzt dank Unterwassermusik und Lichteffekten. 200 Ă¤uĂ&#x;erst gerĂ¤umige Doppelzimmer und Suiten bieten eine heimelige PrivatsphĂ¤re in alpin-modernem Stil. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;genial regionalâ&#x20AC;&#x153; wird in der KĂźche zudem besonders auf heimische Produkte Wert gelegt â&#x20AC;&#x201C; vom Honig Ăźber den KĂ¤se bis zum Ă&#x2013;tztaler Bier.

3 / '

Gemeinsam mit BĂźrgermeister Heinz Schaden und Brigadier Heinz Hufler erĂśffnete FlughafengeschĂ¤ftsfĂźhrer Roland Hermann das Flughafenfest â&#x20AC;&#x17E;90 Jahre Salzburg Airportâ&#x20AC;&#x153;

90 Jahre Salzburg Airport

Mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm lud der Salzburg Airport W. A. Mozart im JubilĂ¤umsjahr â&#x20AC;&#x201C; in Kooperation mit dem ORF Salzburg â&#x20AC;&#x201C; zum groĂ&#x;en Flughafenfest. Neben ORF BĂźhne, Flugzeug- und Hubschrauberausstellungen (Bundesheer, Flying Bulls, Polizei, Ă&#x2013;AMTC, Airlink, Heli Austria, S-Air etc.), einer Show des Skydive Teams und einem bunten Kinderprogramm wurde fĂźr kleine und groĂ&#x;e GĂ¤ste am 18. September von 10.00 bis 17.00 Uhr einiges geboten.

'&$ (# *! ' # $& &$ /'' / '

1 , & $

/,' /& 0 , / & ' & &, 0& & ' & , ,' ' $ .5$!.$.5!)$ & ,, & /' 0'' ' 2 & & 0 ', ', ,,* /' /'' 4 $ ' & /& , &* 1 &

)))") # #) $$ #) &" & )))"

#'&$ "

$ % - "5# --. (( ( - 2 & &2 '' &2 ,$ ,

Rosenheimer Journal 80

Anzeigen

Golf aktuell

Pink Ribbon Ladiesday im Golfclub Höslwang

Jährlich richten die Ladies Captains Madeleine Weiss und Andrea Wisböck einen großen Ladies Day aus. In diesem Jahr stand das Turnier unter dem Zeichen „Pink Ribbon Damentag 2016-Brustkrebs geht uns alle an“. eutschlandweit spie- an diesem besonderen La- sind, wurde auch gleich eine Mit ihren wertvollen Preisen len Golferinnen ei- diesday konnte an Pink Rib- kleine Modenschau daraus haben sie einen erheblichen nen ihrer Damenta- bon Deutschland ein stolzer kreiert. Musikalisch unter- Anteil am Gelingen dieses ge im Zeichen der pinkfar- Betrag von 600 Euro über- stützt wurden sie dabei von Turniers. Die Ladies CapMiriam Wolf, die den Da- tains Madeleine und Andrea benen Schleife. Mit ihrer wiesen werden. Ein weiteres Highlight men auf dem Tanzparkett sagen nochmals vielen herzTeilnahme zeigen sie ihre lichen Dank an folgende Solidarität und unterstützen hatten unsere Ladies Cap- wieder so richtig einheizte. Ein herzliches Danke- Sponsoren: Raphael; Salon den lebenswichtigen Kampf tains noch zu bieten: Elisabeth Esterl war zu Gast in schön auch an unsere „Wir- Orchidee; Simon M.; Metzgegen Brustkrebs. 40 Teilnehmerinnen, dar- Höslwang. Sie war über 15 tin“ Sibel und ihr Team, das gerei Palmberger, Golfschule unter viele Gäste aus den be- Jahre auf der Damen Euro- uns wieder mit einer „run- Frank Schefer; WEKO; nachbarten Golfclubs, trotz- pean Tour unterwegs. Sie er- dum Verpflegung“ kulina- Willy Lehner; House of ten dem nassen und windi- klärte sich sofort bereit, den risch mit viel Charme und Christmas; Wega-Fashion; Trachten Peteranderl; Gigogen Wetter und hatten vor, Damen in Höslwang ihre Herzlichkeit verwöhnte. Die Sponsoren waren lo; Salon Creativ; Petra während und nach der Run- neue Golf Kollektion zu präde eine Menge Spaß. Dank sentieren und spontan wie auch in diesem Jahr wieder Fecke, BEO, Bellezza. Bis zum nächsten Mal. 쐽 der vielen Teilnehmerinnen unsere Höslwanger Ladies sehr aktiv und großzügig.

Leute & Gesellschaft

Das Who is Who der internationalen Schauspielriege bei den 69. Filmfestspielen:

Cannes man mal sehen!

nser Reporter Christian Franja war für uns wieder live vor Ort: Ein endlos langer Teppich, sündhaft teure Designerkleider und Schmuck im Wert eines Kleinwagens: All das ist Cannes. Jedes Jahr verwandelt sich die Stadt – mit knapp 74.000 Einwohnern – in ein einziges Blitzlichtgewitter. Denn zu dieser Zeit reisen gefühlt ebenso viele Journalisten und Fotografen nach

Südfrankreich, um sie zu sehen: die Schönen und Reichen und die ganz großen Schauspieler und Regisseure unserer Zeit. Internationale Weltstars geben sich hier die Klinke in die Hand und sorgen für echte Gänsehautmomente. In diesen zwölf Tagen verwandelt sich die beschauliche Stadt an der Côte d‘Azur zu einem echten Publikumsmagneten und in das Hollywood Südfrankreichs. �

Jodie Foster, Julia Roberts, Amal & George Clooney

Charlize Theron

Sheryl Cole

Alessandra Ambrosio (Model)

Freida Pinto

Lena Meyer-Landrut

Extravagantes Selﬁe

Joseph Fiennes

Unser Fotograf Christian Frania gönnt sich ein Bier

Rosenheimer Journal 82

Lewis Hamilton (Formel 1-Pilot)

Wellness & Gesundheit

Das Hotel �� Superior Chasa Montana lockt mit besonderen Vorzügen in die Schweiz:

– Anzeigen –

„Indian Summer“ in Samnaun

Zum beliebtesten Hotel der Schweiz gewählt: Chasa Montana Hotel & SPA in Samnaun.

Das Chasa Montana bietet luxuriöse High-EndWellness auf 1.500 m².

Anderenorts ist der Herbst die Zeit von Almabtrieb, Törggelen und lauten Festen – in Samnaun, dem eleganten Geheimtipp auf 1.850 Meter Höhe im Dreiländereck Österreich, Italien und Schweiz, sind September und Oktober genau die richtige Zeit für einen ruhigen und rundum luxuriösen Urlaub für Gourmets und Weinfreunde, aber auch für Wander- und Shopping-Fans.

ass sich hier auf kleinstem Raum, nur drei Stunden von München entfernt, eine Luxus-Oase verbirgt, die nicht nur Europas höchste Shopping-Meile mit ZollfreiBonus beherbergt, sondern auch eines der beliebtesten Hotels der Schweiz, ist so geheim allerdings nicht mehr: Wählten doch die Nutzer der Bewertungs-Plattform Holidaycheck das Chasa Montana Hotel & SPA auf Platz 1 der Schweizer Hotellerie. Das elegante Relais & Châteaux Hotel schaffte es zudem in die Top 10 aller Wellnesshotels im Hotelrating der Schweizer Sonntagszeitung – mit luxuriöser High-End-Wellness auf 1.500 m². Draußen lockt der einzigartige „Indian Summer“ mit goldenen Lärchen-

wäldern zu Wandertouren, drinnen kann man trendiges Floating und das herrlich puristische „Montana Spa“ mit vier Pools, sieben Saunen, eigenem Ladies Spa und unendlich vielen Ruhezonen genießen. Nach Wanderung oder Wellness können Gäste im mit 1 Michelin Stern und 15 Gault Millaut Punkten ausgezeichneten Gourmetstübli „La Miranda“ höchsten Küchengenuss erleben. Auch in Sachen Größe und Qualität ist der Chasa Montana Weinkeller mit einem Bestand von rund 20.000 Köstlichkeiten einzigartig. Ein Muss ist auch ein Besuch der benachbarten Luxus-Boutiquen. Wie sonst nur in Weltstädten kann man hier in den Stores der Hoteliers-Familie Zegg kostbare Uhren, ex-

Hotel�� Superior Chasa Montana Dorfstraße 30, 7563 Samnaun Dorf, Graubünden, Schweiz Tel.: +41(0)81 861 9000 · info@hotelchasamontana.ch www.hotelchasamontana.ch

In Sachen Größe und Qualität besticht auch der Weinkeller mit einem Bestand von rund 20.000 Köstlichkeiten.

Spezialist für Haute Cuisine: 1 Michelin-Stern und 15 Gault Millaut-Punkte für das Gourmetstübli „La Miranda“.

Europas höchste Shoppingmeile lockt mit Zollfrei-Bonus nur drei Stunden von München entfernt in die Schweizer Alpen.

klusiven Schmuck, aktuelle Sportausrüstung, erlesene Zigarren und seltene Haute Parfumerie einkaufen – mit wirklich individueller Beratung und Preisvorteil durch den Lage-bedingten Zollfrei� Status.

Rosenheimer Journal 83

– Anzeige –

Wir haben gut verkauft und vermietet! Wir suchen nun wieder Wohnungen & Häuser, egal ob zum Verkauf oder zum Vermieten. Wir suchen Grundstücke & Kapitalanlagen, sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich. Wir suchen Büroflächen im Innenstadtbereich und Lager-/Produktionsflächen für unsere Kunden.

Einfamilienhaus in Bad Aibling zu verkaufen! EA-V, 165,9 kWh/(m²a), HZG Gas, Bj 1999

8 % Rendite! Bestens vermietete Lagerhallen samt Bürokomplex – die Lage wird hier immer besser!

Großzügiger und vielseitiger Laden in Kolbermoors bester Lage!

EA-V, EV-W 112 kWh/(m²a), EV-S 41 kWh/m²a, HZG Öl, Bj 2000

EA-V, 95,7 kWh/(m²a), HZG Gas, Bj 1992

Provision 3,57% des Kaufpreises inkl. MwSt.

Die Immobilien Treffpunkt GmbH ie Immobilien Treffpunkt GmbH in Rosenheim ist die beste Adresse für alle gewerblichen und privaten Kunden, die zuverlässige und flexible Unterstützung im Immobilienbereich suchen. Ob Kauf, Verkauf von Immobilien oder die Suche nach Objekten zum Mieten und Vermieten – die Immobilien Treffpunkt GmbH deckt das ganze Spektrum im Immobilienbereich, vom Einzimmerapartment bis zur Gewerbeimmobilie oder Kapitalanlage ab. Gerade im Immobiliengeschäft wollen Sie einen zuverlässigen Partner, der Sie bei Ihren Entscheidungen Schritt für Schritt unterstützt, vom Anfang bis zum Ende des Projektes. Bei der Immobilien Treffpunkt GmbH sind Sie an der richtigen Adresse.

Der richtige Partner für Vermietung und Verkauf von Wohn- und Gewerbeimmobilien sowie Grundstücken und Kapitalanlagen!

WIR SIND UMGEZOGEN! Münchener Straße 62 · 83022 Rosenheim Tel: 08031- 304 180 · Fax: 08031- 304 18 18 info@immobilientreffpunkt-rosenheim.de www.immobilientreffpunkt.com

Franz Schusters „Summertime“Golfturnier heuer am Zielhang des legendären Hahnenkamm:

Golf trifft auf den Mythos Streif…

„Summertime“ in Kitzbühel! Franz Schuster ruft bei echtem „Kaiserwetter“ zum Golfturnier auf den Rasmushof und viele kommen! Bereits zum fünften Mal organisiert er nun schon, von seinen acht Jahrzehnten sichtlich ungebrochen, alle vier Jahre, dem olympischen Gedanken gleich, ein ganz besonderes Golfturnier der Extraklasse!

er Golfplatz am Rasmushof in Kitzbühel ist traditionsreich und liegt genau an der Stelle, wo Ende Januar alpine Spitzenathleten mit Höchstgeschwindigkeiten von über 140 km/h über den Zielhang der legendären „Streif“ vom

Initiator Franz Schuster

Hahnenkamm artistisch herabrasen. Diese Lage macht den Platz spektakulär und einzigartig. Die „Streif“ schreibt die Choreographie für diesen ganz besonderen Event. Die einzelnen Spielbahnen haben hier nicht nur

Rosenheimer Journal 85

Nummern, sondern heissen z. B. „Mausfalle“ oder „Hausbergkante“. Bestens unterstützt wird Franz Schuster bei diesem Event von seinem „Kreativteam“ Rainer Blum, Richard Schwarz und Bernd Schuster.

Golf aktuell

Der Streif-Zielraum wurde zum Treffpunkt eines sommerlichen Events umfunktioniert

Wo Sport und Gesellschaft aufeinandertreffen

Ziel dieses Turniers ist nicht das Erzielen golferischer Spitzenleistungen! Es geht vielmehr um das gesellige Treffen vieler ange-

Kitzbühel hat auch im Sommer eine ganz besondere Anziehungskraft

nehmer und aufgeschlossener Menschen, welche nicht nur aus der Umgebung Rosenheims kommen. Darunter befinden sich etliche recht bekannte Sportler und Geschäftsleute, aber auch mehrere Topgolfer, die in

Winter-Zielschuss mit Rasmushof – heuer Schauplatz für das „Summertime“-Golfturnier

den präzise anzuspielenden, stets geneigten engen Fairways und schwierigen Greens eine echte Herausforderung sehen. Sieger im „Texas- Scramble“ Zählwettspiel werden nach einer abwechslungsrei-

chen Runde die ausgezeichneten Golfer Alexander Kronast und Ralf Langer. Golfambiente trifft auf Champagner und klare Gebirgsluft

Die zwei, fast einer Bergtour gleichenden Runden werden an Loch 7 von zwei Rosé- Champagnoise kredenzenden jungen Damen aufgelockert, was danach so manchen präzisen Abschlag verhindert. Das wunderbare

August – Golfen, wo sich beim Hahnenkamm jeden Januar die internationale Prominenz trifft

Rosenheimer Journal 86

Mondäner Maserati am Abschlag

Golf aktuell

Ambiente auf der Terrasse des gastlichen Rasmushofes ist mit seinem kompetenten und freundlichen Team die richtige Entspannungsoase und bietet eine perfekte

Plattform für Begegnungen, in welcher gute Gespräche und mannigfaltige Kontakte gedeihen. Das abendliche Buffet der Spitzenklasse stillt in der mediterran mil-

feinen Sinne zahlreicher Golf-Begleiter und charmanter Begleiterinnen. Manchen gefällt es so gut, dass sie im edlen Rasmushof gleich die Nacht verbringen. 쐽

Summerfeeling über den Kitzbüheler Bergen – die perfekte Atmosphäre für ein gelungenes Golf-Event: Wir freuen uns schon auf 2020!

Die Sieger Alex Kronast und Ralph Langer (vorne), in der Mitte Franz Schuster, rechts hinten Bernd Schuster

den und seidigen Luft eines selten lauen Sommerabends nicht nur den brachialen Hunger des sportlich geforderten Golfers sondern erfreut auch die kulinarisch

Rosenheimer Journal 87

SINNLICHE OFFENBARUNG

+MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen.

ASMO Küchen GmbH, Rosenheimer Str. 105, 83064 Raubling ASMO Küchen GmbH, Anton-Böck-Str. 38, 81249 München-Freiham ASMO Küchen GmbH, Grünwalder Weg 23, 82008 Unterhaching ASMO Küchen GmbH, Lilienthalstr. 14, 85375 Neufahrn

- Anzeige -

Roadtrip buchen und unendliche Weiten erleben © Pixabay

Travelling Worldwide:

Reisen zu allen Jahreszeiten mit dem Stumböck Club

Über 25 Jahre schon ist das Raublinger Familienunternehmen Club Reisen Stumböck der Ansprechpartner für Skireisen nach Kanada und in die USA. Jetzt bietet das Team rund um Cheﬁn Pia Stumböck-Moser zusätzlich eine neue Reisebüro-Abteilung, besetzt von Reisespezialistin Andrea Kazmaier. Und natürlich wird auch hier auf die langjährige Erfahrung und Kompetenz sowie auf die für Stumböck typische persönliche, individuelle Beratung gesetzt. Individual oder pauschal, per Schiﬀ, Flugzeug oder Bus

anz egal ob Urlaub am Strand, Städtereise, Studienreise, Kreuzfahrt oder aktiv Wandern, Stumböck-Reisespezialistin Andrea Kazmaier findet die passende Reise für jeden Geschmack, maßgeschneidert nach individuellen Wünschen. Fragen wie „Welche Reisen passen? Welche Reiseziele faszinieren? Welche entsprechen den persönlichen Wünschen?“ werden gerne in einem persönlichen Gespräch geklärt.

Auch bei der Buchung einer passenden Pauschalreise ist Stumböck das perfekte Reisebüro und arbeitet eng mit großen Reiseanbietern wie TUI und DERTOUR sowie mit kleinen Spezialveranstaltern wie beispielsweise der renommierten Alpinschule Innsbruck oder Olimar zusammen. Bei der Auswahl der Partner wird höchster Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit gelegt. Und wenn es auch mal nur der Flug sein soll, sucht Stumböck Club den passenden heraus – sowohl für die Privat- als auch Geschäftsreise. � Beratung & Buchung Andrea Kazmaier Club Reisen Stumböck Telefon 0 80 35/9 66 00 andrea@stumboeck.com, Mehr Infos: www.stumboeck.com

Eine Reise ins Paradies, bequem buchbar bei Stumböck

Mit Club Reisen Stumböck in See stechen

Rosenheimer Journal 89

Die Fleischwaren kommen aus eigener Schlachtung, alle Tiere sind von den umliegenden Bauern. Tochter Andrea ist gelernte Hotelfachfrau und unterstützt die Mutter Traudl tatkräftig im Kurfer Hof. Traudl Seidl ist gelernte Köchin und führt im Kurfer Hof in der Küche das Regiment. Dadurch erwartet die Gäste eine bodenständige und regionale Küche – auch hier legt die Familie Seidl großen Wert auf den Direkteinkauf aus der Region, neben den gesunden und saisonalen Zutaten sorgen auch die kurzen Wege für die Frische der Waren.

Ein herzliches Grüß Gott im Hotel und Landgasthaus Kurfer Hof Das traditionsreiche Bad Endorfer Landgasthaus wurde von Traudl und Helmut Seidl vor elf Jahren erworben. Es ist ein reiner Familienbetrieb - kein Wunder, dass sich die Gäste in dieser familiären Umgebung besonders wohlfühlen.

Nach vielen Renovierungsarbeiten und Anbau eines Restaurants wurden die Kapazitäten erweitert, und die Familie Seidl hat Platz geschaffen für Familien- und Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern und natürlich auch für Festlichkeiten von Vereinen. Somit sind Räumlichkeiten einschließlich Terrasse für 20, 50, 80 oder 100 Personen entstanden. Die Übernachtungsgäste können sich über liebevoll eingerichtete Zimmer mit einem neuen großzügigem Wellnessbereich freuen. Letzterer ist übrigens auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Gut essen und relaxen. Sich wie zu Hause fühlen – das ist der Kurfer Hof in Bad Endorf.

HOTEL

Kurfer Hof LANDGASTHOF

Kurf 1 · 83093 Bad Endorf Telefon 08053/79900-0 · Fax 08033/79900-219 kurferhof@t-online.de · www.kurferhof.de Montag-Freitag ab 17.00 Uhr geöffnet Samstag-Sonntag-Feiertag ab 12.00 Uhr durchgehend warme Küche bis 21.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

elmut Seidl betreibt mit seinen beiden Söhnen Helmut und Sepp die Metzgerei Seidl in Amerang. Helmut ist Metzgermeister mit Auszeichnung des Bayerischen Staatspreises. Sepp ist gelernter Metzger und Viehhändler.

Herbstliches Bad Endorf

Heilbad und begehrter Wohn- und Wirtschaftsstandort zwischen Simssee und Chiemsee: Liebe Leserinnen und Leser, als 1. Bürgermeisterin von Bad Endorf lade ich Sie herzlich ein, unseren beliebten Erholungs- und Gesundheitsort zu besuchen. Auch ein Tagesausflug hierher lohnt sich!

tarten Sie von hier aus über zahlreiche Wander- und Radwege zum Chiemsee, zum Simssee oder in die Eggstätt-Hemhofer Seenplatte oder auf die Ratzinger Höhe. Radfahren, Wandern oder einfach ein gemütlicher Spaziergang verbunden mit einer Einkehr in unseren Lokalen oder einem Einkauf in den örtlichen Geschäften. Gerade die Herbstzeit in Bad Endorf ist eine besondere Zeit, um sich hier ein paar Tage Entspannung zu gönnen, der Gesundheit etwas Gutes zu tun und um Kraft für die bevorstehende kalte Jahreszeit zu tanken. Die Natur um Bad Endorf zeigt sich jetzt in besonders schillernden Herbstfarben, so auch die Eggstätt-Hemhofer Seenplatte, Oberbayerns ältestes Naturschutzgebiet. Sie

lädt ein zu gemütlichen Spaziergängen in ruhiger Natur. Hinzu kommt ein Wanderwegenetz von ca. 80 km um Bad Endorf herum, auf 16 Wanderrouten verteilt mit beschilderten Wandertafeln.

auch die umliegenden landschaftlichen Gegebenheiten mit der Ratzinger Höhe und dem Obst- und Kulturweg,

Ausflug zum Golddorf nach Hirnsberg

Besonders empfehlenswert ist ein Ausflug zum „Golddorf“ Hirnsberg am Simssee, das im Rahmen des Bundeswettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft 2016“ den ersten Preis als schönstes Dorf von Deutschland gewonnen hat. Ein Dorf in der Landschaft mit einer wunderschönen Marienkirche, die im spätgotischen Stil erbaut wurde und mit RokokoMerkmalen versehen ist. Eine Besonderheit sind dort

Bad Endorfs Erste Bürgermeisterin Doris Laban

den Streuwiesen um Hirnsberg sowie dem Landschaftsschutzgebiet Thalkirchner Moos. Nach der Bewegung in wunderschönster Natur hat

Rosenheimer Journal 91

man sich ein paar Stunden Wellness und pure Entspannung in den Chiemgau Thermen mit der neuen Totes-Meer-Salzgrotte verdient. Hier sprudelt aus den Tiefen der Erde eine der stärksten Jod-Thermalsolequellen Europas. Nur ganz wenige Heilbrunnen in Europa sind mit solch einer Fülle von Wirkstoffen bedacht, deren wohltuende Wirkung auf den gesamten Körper spürbar ist. Lassen Sie sich im Strömungskanal treiben, genießen Sie die Badewelt in warmen Innenund Außenbecken und erholen Sie sich in der angeschlossenen Saunawelt. Bad Endorf steht für Gesundheit, Wohlbefinden, Natur und Kultur. Vor 40 Jahren wurde Bad Endorf erstmals als Kurort prädikatisiert und später als Heilbad anerkannt.

Anzeigen

Herbstliches Bad Endorf

SEIT 1979 Alle Leuchten aus eigener Herstellung in höchster Qualität. Wir fertigen für Sie Wohnraum- und Außenleuchten im traditionellen Design. Auch reparieren und restaurieren wir alle alten Leuchten. Sie erhalten bei uns Leuchtenersatzteile.

Im Gewerbegebiet 6a · 83093 Bad Endorf Tel. 0 80 53 - 24 54 · Fax 0 80 53 - 98 30 E-Mail: landhausleuchten@t-online.de · www.olvl.de

Spenglerei Bedachungen

Flachdachabdichtung Garagen-/Tiefgaragenabdichtung Balkon-/Terrassenabdichtung Blecheindeckungen aller Art Gaubenverblechungen

Der neue Handwerkerpark in Bad Endorf am Ortsausgang Richtung Halfing

Kaminverblechungen Dachbegrünungen Dach-Reparatur/Wartung Dachrinnen/Kehlbleche Flachdach Neubau-Sanierung

Wir suchen dringend Mitarbeiter zur Verlegung von Kunststoff- und Bitumendachbahnen Paar GmbH – Spenglerei + Bedachungen Handwerkerpark 9-11, 83093 Bad Endorf, Tel.: 08053/530839-0 Fax: - 9 Internet: www.paar-dach.de

Die Firma Paar findet man ebenfalls im Handwerkerpark Die Fa. Häusler gibt es bereits seit 1999. Der inhabergeführte Meisterbetrieb beschäftigt acht langjährige Mitarbeiter und zwei Azubis. Seit 2008 befindet sich der Firmensitz im neuen Handwerkerpark in Bad Endorf.

Baubetreuung Hochbau Um- und Ausbauten

Sanieren und Renovieren Kanal- und Pflasterarbeiten

18 JAHRE HÄUSLER BAU – SCHNELL UND GENAU! Rosenheimer Journal 92

Gemeinschaft wird hier großgeschrieben Mein besonderer Dank gilt allen ehrenamtlichen Helfern in unseren Vereinen, Verbänden und Sozialeinrichtungen. Für unser Gemeinschaftsleben wird hier viel getan. Dies dank der vielen Ehrenamtlichen, die sich engagiert für die Gemeinschaft einsetzen. Über 80 Vereine mit hervorragender Musikkapelle erfüllen das Dorfleben mit ihren vielfältigen Veranstaltungen und bereichern so das kulturelle Leben und stärken die Dorfgemeinschaft. Unser Kultkino „Marias Kino“ und das Volkstheater sind für ihr gutes Programm weithin bekannt. Auch heuer haben wir hier einige Jubiläen gefeiert. So beging der Trachtenverein „Edelweiß“ sein 125-jähres Bestehen mit einem Festabend und die Musikakademie Bad Endorf feierte mit dem Musikfestival Gut Immling ihr 20-jähriges Bestehen. Die Simssee Klink Bad Endorf, eine sehr anerkannte Fachklinik für Orthopädie, Geriatrie und Psychosomatik blickt auf ihr 40-jähriges Bestehen zurück. Begehrter Wohn- und Wirtschaftsstandort

Bad Endorf ist nicht nur Heilbad sondern auch be-

Herbstliches Bad Endorf gehrter Wohn- und Wirtschaftsstandort im Chiemgau. Über 400 Betriebe bieten zahlreiche Arbeitsplätze und tragen so zum Wohlstand der Bevölkerung bei, die auf qualifizierten Nachwuchs blickt. Unterrichtet

ben vorbereitet werden. Auch für die Kinderbetreuung ist hier bestens gesorgt. Ich freue mich, dass wir auch dem 2016 erhöhten Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen mit der Erweiterung des Katharinenheims und

Ein Ausflugsziel für die ganze Familie: das bunte Treiben auf dem Herbstmarkt in Bad Endorf am 9. Oktober

wird in der Grund-, Hauptund Mittelschule Bad Endorf in zwei Schulverbänden mit Kindern aus Bad Endorf, Halfing, Söchtenau und Höslwang, die dort auf ihr späteres berufliches Le-

Ertüchtigung der Villa Kunterbunt für Kinder unter 3 Jahre umgehend Rechnung tragen konnten. Für die Berichterstattung und Informationen über Bad Endorf und seiner Umge-

bung bedanke ich mich beim Rosenheimer Journal. Ich freue mich, dass über unsere liebens- und lebenswerte Marktgemeinde berichtet wird und nehme dies zum Anlass, alle schon jetzt herzlich zum Besuch unserer

Veranstaltungen im Herbst und zur Adventszeit einzuladen. So findet der traditionelle Herbstmarkt in Bad Endorf am Sonntag, den 9. Oktober statt. Die Weihnachtsaustellung im Haus des Gastes eröffnet bereits am ersten Adventswochenende und der Weihnachtsmarkt findet dieses Jahr am Kirchplatz an den ersten beiden Adventswochenenden statt. Besinnlich geht es auf den Hartmannsberger Advent am Samstag, den 10. Dezember, der unter dem Titel steht – auf Weihnachten zu – mit Sprecher Bert Lindauer. 쐽 Eine schöne Herbstzeit! Doris Laban Erste Bürgermeisterin Bad Endorf

Argumente, die zählen! Planung

Träum e

Nähe

Leistung

Wir erfüllen Ihre TRäum e. Rosenheimer Journal 93

Ko m p etenz

Wir sind

…und sind k ein bisschen m üd e!

Bahnhofstraße 5 D-83093 Bad Endorf Telefon 0 80 53 - 25 24 Telefax 0 80 53 - 13 92 info@moebel-rieder.de www.moebel-rieder.de

Herbstliches Bad Endorf

Bad Endorf stellt sich vor!

Blick auf die Kneippanlage â&#x20AC;&#x201C; Gesundheit wird in Bad Endorf groĂ&#x; geschrieben

Geschichte

Die malerische Marktgemeinde Bad Endorf liegt in einem der Ă¤ltesten Naturschutzgebiete von Bayern. Die erste urkundliche ErwĂ¤hnung des Ortes erfolgte

bereits im Jahre 924 als â&#x20AC;&#x17E;Zennidorfâ&#x20AC;&#x153;. Um 1174 regierten die Falkensteiner, ab 1260 das Geschlecht der Wittelsbacher. Im 11. Jahrhundert war Bad Endorf rĂśmischer StĂźtzpunkt an der alten TauernstraĂ&#x;e, die von

Salzburg nach Innsbruck fĂźhrte und spĂ¤ter als HochstraĂ&#x;e des Mittelalters vor allem fĂźr die Salztransporte von Bad Reichenhall nach Augsburg von Bedeutung war. Seit dem 15. Jahrhundert hat die Gemarkung Mauerkirchen das Marktrecht, das mit der Eingemeindung im Jahre 1972 auf Bad Endorf Ăźberging. Die Eingemeindungen der Ortsteile Mauerkirchen/Antwort, Hemhof und Hirnsberg erfolgten in den Jahren 1972 bzw. 1978. Der wirtschaftliche Aufschwung kam mit der Anbindung der Bahnlinie MĂźnchen â&#x20AC;&#x201C; Salzburg um 1860 mit eigener Bahnstation. GeschĂ¤fte und Handel entstanden und zahlreiche Gewerbebetriebe, vor allem

im Holzhandel, siedelten sich an. In den Jahren 1962/63 erfolgte die erste Niederbringung der Bohrung der Jod-Thermalsolequellen. Der Weg zum Heilbad war somit geebnet. Infrastruktur & Veranstaltungen

Bad Endorf hat eine Grund- , Haupt- und Mittelschule in 2 SchulverbĂ¤nden, 9 KindergĂ¤rten mit Kinderhort und Kinderbetreuung, 4 Feuerwehren in Bad Endorf und in den Gemarkungen, Ăźber 90 Vereine, ein

". ! . 1$ $ 1#4 ". 41++. * # $ # . * .1* + $ 1$+ + * 4 . 1$ +& +. + # * "1$ $ $ *# 51 $ $ " (*& 1!. 1$ * * $ 1 * $ ( " $5" * + + *+. "".) $+ * *.$ * 1"1# " *. $1* 1+ 4 ". * + 1* )

"* # $ * $ 1$+ + ++ $ 3 *# .. ". 1$+ * &"& + $ *& 1!. &(. # " 1 * &( 1. 1$ * * 51+. ## $) $ $ # 1+ 2 *" $ * .1$ + +(* $ # $ 4 * 1$+ *$ . 2*

$ .2*" + "&$ + .. *&. '$ 4 *# + * 1$ * 3 * "5"

.2*" '$ .

* + 1* (1$5 " & # * .*) 0% /6%/ $ &* " &$ + $# " 1$ 1$. * 6 6 / %/ ,%

Rosenheimer Journal 94

Herbstliches Bad Endorf Vereinsheim, BRK-Station und die Eggstätt-Hemhofer Seenplatte als ältestes Naturschutzgebiet Bayerns. Bad Endorf ist Flächengemeinde mit über 40 km² und 41 Ortsteilen. Die Einwohnerzahl ist auf 8.200 angewachsen. Im Rahmen des Jahresveranstaltungskalenders bietet Bad Endorf über 600 Veranstaltungen an. Mit dem Neujahrskonzert der Musikkapelle beginnt der Veranstaltungsreigen im Veranstaltungsjahr und setzt sich mit dem Bürgerball, zahlreichen Faschingsveranstaltungen und dem Faschingszug am Faschingssonntag fort. Die Musikakademie Gut Immling veranstaltet im März den Internationalen Gesangswettbewerb der Opernfestspiele Gut Immling im Kulturhotel Endorfer Hof und Kultursaal der Chiemgau Thermen. Bereits zum 24. Mal finden die Orgelwo-

haus. Ein Höhepunkt im Jahresprogramm sind die Opernfestspiele auf Gut Immling von Mai bis August des Jahres mit über 20.000 Besuchern. Von großer Beliebtheit erfreut sich „Marias Kino“, ein traditionelles Kultkino mit einem täglichen Veranstaltungsprogramm. Natur, Kultur & Gesundheit

Die herrliche Voralpenlandschaft ist eine Schatzkammer der Natur, Kultur und Geschichte. 1962 entdeckte man durch Zufall – man suchte eigentlich nach Ölvorkommnissen – einen kostbaren Naturschatz: heilkräftiges Jod-Thermalwasser. Knapp zehn Jahre später wurden dann die Grundsteine für das Heilbad gelegt. Heute ist Bad Endorf, seit 1987 staatlich anerkannt als Heilbad, ein in vielerlei Hin-

Bad Endorf, Heilbad und Thermalbad

Oase der Stille: Boote am Langbürgner See

chen in der Pfarrkirche und in den Filialkirchen in Bad Endorf im Mai des Jahres statt. Das religiöse Volksschauspiel der Theatergesellschaft Bad Endorf startet alljährlich ab Pfingstmontag ihre Aufführungen. 5.000 Besucher kamen heuer zum Spiel „Franziskus“ in neun Aufführungen ins Theater-

ter Langlaufloipen zur Verfügung, die ebenfalls der Gesundheitsförderung durch aktive Bewegung dienen. Beim Wandern oder Radfahren bietet die geschützte Natur Schönheiten für das Auge in Hülle und Fülle. So findet man neben der interessanten Flora und Fauna rund um die zahlreichen Seen zum Beispiel das romantische Schloss Hartmannsberg. Auch Kulturund Kunstliebhaber kommen in Bad Endorf und seiner Umgebung voll auf ihre Kosten. Das Märchenschloss Herrenchiemsee ist immer einen Besuch wert, genau so wie die Kampenwand (1.700 m) für Bergbegeisterte. Die neun Filialkirchen um Bad Endorf sind Prunkstücke der Gotik, des Barocks und des Rokokos und die wertvollen Fresken besonders sehenswert. Im Ort selber wird unter anderem mit Ausstellungen, Bauerntheater und Volksschauspielaufführungen viel Abwechslung geboten. Und weil man in einer intakten Natur mit guter, würziger Luft schon mal Hunger und Durst bekommen kann, wird in Bad Endorf mit besonderen Schmankerl auch alles für das leibliche Wohl getan – gepaart mit bodenständiger Gastfreundlichkeit. Dieses Stückerl Erde in Oberbayern ist einfach ein Ort zum Wohlfühlen – und das in jeder Hinsicht.

sicht lohnendes Reiseziel für Urlauber aus aller Welt. Doch nicht nur beim Kuren ist man – in den Händen von hoch qualifiziertem Personal – bestens aufgehoben. Auch die zahlreichen Seen laden zum Schwimmen, Segeln oder Angeln ein und sorgen für sportliche Betätigung. Dazu stehen im Win-

Bad Endorf ist Heilbad mit einer der stärksten JodThermalsolquellen Europas und Ferienort im oberbayerischen Chiemgau, das der Gesundheitswelt Chiemgau angeschlossen ist. Hierzu gehören die Simssee Klinik als orthopädische Fachklink, das ambulante Rehazentrum, die Irmgard Klinik und das Thermenhotel Strö-

Rosenheimer Journal 95

binger Hof und die Chiemgau Thermen als das Herzstück des Gesundheits- und Wellnesszentrums. Neu im Angebot ist die Tote Meer Salzgrotte, ein Angebot der Chiemgau Thermen zum Durchatmen, Entspannen und Wohlfühlen. Die verkehrsgünstige Lage des Ortes mit seiner eigenen Bahnstation der Linie München-Salzburg ermöglicht die beliebten Ausflugsziele, wie den Chiemsee mit dem Schloß Herrenchiemsee, Salzburg, München, Wasserburg, Kufstein auch

80 Jahre Tradition! Ein Stück bayerische Handwerkskunst Blick Werfen Sie einen : en iss ul K e di er hint

r mit Tag der offenen Tü arkt rm ke Kunsthandwer ober 2016 Samstag, 22. Okt r Uh 10 bis 15

Handwebteppiche nach Maß Ströbing 13 · 83093 Bad Endorf Telefon 08053/7966 -0 Sie suchen eine Ferienwohnung? www.fewo-haus-carina.de

Herbstliches Bad Endorf

Die Chiemgau Thermen locken das ganze Jahr über zu entspanntem Badevergnügen

mit den öffentlichen Verkehrsmittelns schnell zu erreichen. Golddorf Hirnsberg

Nach dem Gewinn des Bezirks- und Landesentscheids konnte Hirnsberg, ein kleines Dorf auf einer Anhöhe vom Simssee, Bundessieger im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ werden. Mit großem Engagement der Hirnsberger

Deutschlands zu sein. Die wichtigsten Bausteine zum Erfolg waren der neugestaltete Dorfplatz mit Dorfbrunnen, der Dorfanger, der Bayerische Gasthof mit Biergarten, das selbst umgebaute, neu renovierte Feuerwehrhaus, das Mesneranwesen mit Bäckerei und Lebensmittelgrundversorgung, der energetisch sanierte Kindergarten, der Obst- und Kulturweg und die geologisch einmalige Lage in land-

Das malerische Hirnsberg wurde heuer zum schönsten Dorf Deutschlands gewählt

Bürger und der Marktgemeinde konnte mit zahlreichen ehrenamtlichen Helfern in Vereinen die Bundeskommission überzeugt werden, das schönste Dorf

schaftlicher Besonderheit, sowie das angrenzende Landschaftschutzgebiet Thalkirchner Moos mit den wunderschönen Streuwiesen am Simssee. 쐽

Nähere Informationen gibt’s beim Kur- und Tourismusbüro Bad Endorf, Kurverwaltung, Bahnhofstr. 6 in 83093 Bad Endorf, Tel.: 08053/300822, Fax 08053/300830, info@bad-endorf.de und www.bad-endorf.de Rosenheimer Journal 96

Bildrechte: Kurverwaltung & Touristik-Info Bad Endorf, Foto Winkler, Weissmüller

Auf Schloß Hartmannsberg finden das ganze Jahr über hochkarätige Konzerte und Ausstellungen statt

Herbstliches Bad Endorf

Bad Endorfer Veranstaltungstermine fĂźr Oktober und November Sonntag, 9. Oktober, Marktsonntag entlang der SchulstraĂ&#x;e und am Kirchplatz mit verkaufsoffenem Sonntag. Freitag, 21. Oktober, Schloss Hartmannsberg, mit Spirit, Pleasure & more, Beginn 20:00 Uhr, Karten in der Tourist Info, Tel. 08053/300850.

Die Bad Endorfer Bergwanderwoche mit Hartmut GĂśtz fĂźhrt am Samstag, 15. Oktober ins Kaisertal â&#x20AC;&#x201C; zur TischoferhĂśhle /Antoniuskapelle, am Samstag, 22. Oktober auf die HutzenalmSonnwendkĂśpfl/Reit im Winkl, am Samstag, 29. Oktober aufs Kranzhorn/Erl. Treffpunkt immer um 9:00 Uhr an der Wandertafel vor den Chiemgau Thermen. Anmeldung zu den Touren in der Tourist Info Bad Endorf. Hemhofer LaienbĂźhne mit dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś und oben wohnen die Engelâ&#x20AC;&#x153;, erste AuffĂźhrung am Freitag, 4. November um 20:00 Uhr im Schulhaus Stephanskirchen. Weitere AuffĂźhrungen Samstag, 5. November, Freitag, 11. November, Samstag, 12. November und Sonntag, 13. November. Die Weihnachtsausstellung vom Kulturkreis Bad Endorf im Haus des Gastes wird am Freitag, 25. November um 19:00 Uhr erĂśffnet. Die Ausstellung mit Kunsthandwerk rund um das Weihnachtsfest ist tĂ¤glich bis Sonntag, 11. Dezember, von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geĂśffnet.

!*(% !!* * ! ! ! & ' #" ' % # % ' ' #% '# " ### % ( " * ' " ' *' # %% " # % % " % # " "% "

' " " ( " %! " ) % ( "% # % " % "' " % " "% ' "" ## % ' '" " #

!( ' ! +0$ ' !"- '* ! " '! ! ' * * ! ' ( ! * * , *( ' ! "! " ,! ,( (* ** *& ' ( ! ! ' * "' ! ! ' # ! "( * (% ! *, . ' ' */ ,! ' * ( & ### !

! !

!$ ! $ ! "$$ "$$ # "$ ! " ! # ! "

Rosenheimer Journal 97

Anzeigen

In â&#x20AC;&#x17E;Sachenâ&#x20AC;&#x153; SpaĂ&#x;, Erlebnis, Erholung, die erste Adresse:

Hofstetter-Reisen in Bad Endorf und Waldkraiburg

!! "! !!! "#$ "#!# ! !!! "! !$! !!!

< 0%<60..0 ? *: &) (B' )) 4"=: ! ,: ( =5 >" <7+ % C<0%C!0.<0 &* &5 $" 45: * ! ,: ( ( &** 4 =5 >" ;++ % C.0%C;0.<0 (=#'4 =B $4: &* 4 *' * 1 ) =5 $ /5, A2 <6+ % <;0%<70.<0 &$* $: * &) * :, ! ,: ( 5:) *> <6+ % ;C0.<0%C<0C.0 &(? 5: 4B = 4 &* * 4" * ; 8 &(? 5: 4 = : !6+ % ;C0.<0%C<0C.0 & 4* ) 4 5 ; 8 &(? 5: 4) *> =5 >" ! + % .C0%..0.<0 '&% / *&*" &* "4 &*8 '& ) &* 4/4 &5 .6+ % << % . 0%.+0C.0 '&% $4: &* & ,(,)&: *8 4,*/( :B ! 8 ((* 55 7 + % <.0%< 0C.0 '& &* 4 *'4 & $ 5 ; (( 58 ( $,4 58 4& ( ..+ % < 0%<60..0 ((* 55 ) -4:$ 45 4B 435 ,: ( 8

< + % < 0%;.0.C0 ((* 55 &) 5 (@ &# 4 $: 5" *

;< % " () #&" )"

!& * $ :=::" 4: ! ) )!+ & * 4(&* ) =4" =* , $=) ! "& " " !& " )& (( : (,"4 &5 * ) ! ,4 4* & " )"")

)" !) !& "( & $ =*5 4 * 4 5:8 &*: 48 '&' : (," * ', ' ! ! ) "& ! &! ( , , ' $ ', ## #, *** "& && ! ! "

Mit leidenschaftlichen Mitarbeitern, persĂśnlichem Service und kompetenter Beratung hat sich Hofstetter-Reisen in den zurĂźck liegenden 35 Jahren kontinuierlich zu einem anerkannten Reiseveranstalter entwickelt. ies gilt sowohl fĂźr 235 Preise zum Jahresende Einzel-, GruppenZwei Highlights beoder Pauschal- wie schlieĂ&#x;en das JubilĂ¤umsjahr auch â&#x20AC;&#x17E;VIPâ&#x20AC;&#x153;-Reisen. VerlĂ¤ss- von Hofstetter-Reisen. Zum lichkeit, QualitĂ¤t und Kun- einen die groĂ&#x;e Verlosung: 35 denzufriedenheit genieĂ&#x;en Jahre â&#x20AC;&#x201C; 35 Preise. Sie beginnt dabei oberste PrioritĂ¤t. Ein am 1. November 2016, tĂ¤glich weiteres Plus: Es gibt garan- wird ein attraktiver Reisetiert keine verdeckten Zuzah- oder Hauptpreis verlost. Um lungen oder Nebenkosten. dabei zu sein, sollten die InUnter dem Aspekt â&#x20AC;&#x17E;Qua- teressierten das JubilĂ¤umslogo litĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; legt Hofstetter Reisen im aktuellen Herbst-Wintersein groĂ&#x;es Augenmerk auf Ski-Katalog finden. Die exdie Unterbringung. klusive VorfĂźhrung der KinBei StĂ¤dtereisen liegen die der-Oper â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤nsel und GreausgewĂ¤hlten Hotels im Her- telâ&#x20AC;&#x153; in Bad Endorf bildet zen der Zentren, beim Skiur- dann den Schlusspunkt des laub in unmittelbarer NĂ¤he ereignisreichen Jahres. 200 zu den Skigebieten. Zudem kostenlose Karten werden an fĂźhrt Hofstetter-Reisen seit alle, die sich im ReisebĂźro in gut einem Jahr das begehrte Bad Endorf eine GlĂźcksnumPrĂ¤dikat â&#x20AC;&#x17E;Premium-Partnerâ&#x20AC;&#x153; mer sichern, zusĂ¤tzlich verder Musical-Konzertagentur lost. AusfĂźhrliche Informatioâ&#x20AC;&#x17E;Stageâ&#x20AC;&#x153;, Hamburg. nen im ReisebĂźro erhĂ¤ltlich.ě?˝

Weiterhin auf Erfolgskurs! Autohaus Bichlmaier in Bad Endorf schneidet bei bundesweiter Kunden-Befragung zum neunten Mal in Folge herausragend ab.

Ăźr herausragende Serviceleistungen und hĂśchste Kundenzufriedenheit erhĂ¤lt der Mercedes-Benz Partner Autohaus Bichlmaier, Bad Endorf, das PrĂ¤dikat Service mit SternÂŽ. Diese Auszeichnung steht fĂźr leidenschaftlichen Service, hervorragende Kundenbetreuung und besonderes QualitĂ¤tsniveau. Der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland (MBVD) vergibt das PrĂ¤dikat jĂ¤hrlich an Vertriebspartner in

Deutschland auf Basis einer internen Kundenzufriedenheitsmessung. ,,Die hĂśchste Kundenzufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel, deshalb bedeutet uns diese Auszeichnung vielâ&#x20AC;&#x153;, so Dieter Paczkowski, GeschĂ¤ftsfĂźhrender Gesellschafter des Autohauses Bichlmaier. ,,Das PrĂ¤dikat Service mit SternÂŽ bestĂ¤tigt uns in unserem tĂ¤glichen Engagement, das darin besteht, uns die Zufriedenheit der Kunden immer wieder aufs Neue zu verdienen.â&#x20AC;&#x153;

Service mit SternÂŽ ist ein umfassendes QualitĂ¤tsprogramm und steht fĂźr die professionelle Betreuung in hĂśchster QualitĂ¤t. RegelmĂ¤Ă&#x;ige interne Kundenzufriedenheitsmessungen durch den MBVD unterstĂźtzen die Vertriebspartner dabei, die Betreuung ihrer Kunden stetig weiterzuentwickeln. Die Messungen spiegeln die Zufriedenheit der Kunden wider und sind Basis fĂźr die Vergabe des Service mit SternÂŽ PrĂ¤dikats, das

Rosenheimer Journal 98

damit einer Auszeichnung durch die Kunden des Autohauses Bichlmaier Bad Endorf, entspricht. Der Erfolg von Service mit SternÂŽ wird darĂźber hinaus auch durch hervorragende Ergebnisse bei unabhĂ¤ngigen WerkstĂ¤ttentests der Fachmedien oder die mehrmals erreichte Spitzenposition im deutschen Premiumsegment bei der weltweit renommierten J. D. Power Kundenzufriedenheitsstudie deutlich. ě?˝

' # $ # ' & ' $ $* " #) " # $ + # ' # !" $ !! $& '

$& $ &+' " ' $ # # ( #& $& # &# ( #& $ $& # $ ' ' # #+ ' "

41'+ , +1 + + , %9 +6 4% +$ 11#4% $, ,1+ ) 2:&2 % '+ '% : : 2 3:3. : 8 3:3. 3. 777* #$ +*$ + , %9*

Wasserburger Herbst

Von A-capella über Patagonien bis hin zum festlichen Barockkonzert:

Der Wasserburger Herbst wird wieder bunt! • Geburtstagsfeiern • Eventveranstaltungen • Freitags: Abendbuffet

Asiatisches Restaurant

MAILIN

Noch bis 13. Oktober ist im Bildungszentrum Sozialverwaltung die Ausstellung „Tierisch – Natürlich – Bunt“ von Christa Hempen zu sehen. Vernissage ist am 21. September um 18.30 Uhr. Die Ausstellung ist montags bis donnerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 15 Uhr in den Räumen Im Hag 14 zu besichtigen.

„basta“ kommen wieder nach Wasserburg:

Benefizkonzert zugunsten von Silberstreifen e.V. Foto: Axel Schulten

Salzenderzeile 12 83512 Wasserburg Tel. & Fax: 08071/925 942 Täglich von 11:00 bis 15:00 Uhr und 17:30 bis 23:00 Uhr Montag geschlossen!

Fünf Männer, rund 150 Songs und 16 Jahre Bandgeschichte: Stimmgewaltiger denn je und mit gewohnt viel Humor sind basta zurück. Die Zeichen stehen auf Aufbruch: „Freizeichen“ heißt das neue Programm, mit dem die A-Capella-Stars ab Oktober 2016 auf Deutschlandtour gehen – ihre gleichnamige, mittlerweile achte CD im Gepäck. In die Wasserburger Badria-Halle kommen sie am Dienstag, 15. November. Gesundes, Praktisches und Schönes für Ihre vierbeinigen Lieblinge finden Sie bei uns im Wasserburger Pfotenstadl! Unser Angebot wird mit großer Sorgfalt zusammen gestellt, wir achten auf Produkte aus der Region. Qualität steht bei uns an 1. Stelle, aber auch die Schönheit und der Spaß kommen hier nicht zu kurz. Außerdem finden Sie bei uns: • einen umfangreichen BARF-Shop • gesunde Leckereien für Ihren Liebling • cooles, individuelles Spielzeug • schicke Leinen, Halsbänder & Geschirre • himmlische Betten & Kissen • richtig gute Pflegeprodukte • und natürlich: Gesundes Hundefutter (nass und trocken) Sie und Ihr vierbeiniger Freund sollen sich bei uns wohlfühlen. Stöbern, schnüffeln, probeliegen und probieren sind bei uns ausdrücklich erwünscht! Also, schnuppern Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wasserburger Pfotenstadl Marienplatz 5 · Wasserburg am Inn · Telefon 08071/5209988

it unübertroffenem die Liebe nicht zu kurz. Sprachwitz und Überraschend neu verpackt eingängigen Melo- und mal ganz anders angedien singen sich die fünf fasst, behandeln die fünf baKölner dabei unterhaltsam stas in ihren neuen Songs der durch die wichtigsten The- Menschen größte Sehnsucht: men der Menschheit: Gegen Mal zärtlich-gemein wie in alle Widrigkeiten „Glück- „Anna lässt sich scheiden“, lich“ sein zum Beispiel, oder mal humoristisch handfester sich zwecks Steigerung der wie im virtuosen Fortpflan„NachkomLebensfreude ab und zu ru- zungsreggae hig mal „Ein kleines bis- men“ oder dem garstigen schen Hass“ zu gönnen. Flirt-Ratgeber-Song „Frau쐽 Natürlich kommt dabei auch en lieben Hunde“. Karten für das Benefizkonzert am 15. November um 20 Uhr in der Wasserburger Badria-Halle gibt’s bei Bücher Herzog in Wasserburg und bei allen Geschäftsstellen der Sparkasse Wasserburg, auf www.sparkasse-wasserburg.de oder über die Tickethotline 08071 101129. Der Erlös kommt dem Verein Silberstreifen aus Vogtareuth zugute, der neurologisch kranke Kinder fördert und unterstützt.

Rosenheimer Journal 100

Wasserburger Herbst

Foto: Peter Rotter

Festkonzert – 25 Jahre Concenti musicali

Der Madrigalchor Concenti musicali, Edling, macht anlässlich seines Chorjubiläums auf ein interessantes, festliches Barockkonzert aufmerksam. Am Sonntag, 23. Oktober, werden um 19 Uhr in Attel bei Wasserburg unter der Leitung von Peter Adler frühe und späte Neuentdeckungen des fast vergessenen Salzburger Domkapellmeisters Abraham Megerle aus seiner Salzburger Amtszeit (1640 – 79) aufgeführt.

Patagonien Land der Extreme H Eine professionelle Diaschau mit ausgezeichneter Bildqualität gibt es am Donnerstag, 27. Oktober, 19 Uhr bei der vhs Wasserburg. Die Diaschau führt Sie in ein Land der Extreme. Schwerpunkt der Trekking-Reise sind der Nationalpark Torres del Paine und der Parque los Glaciares. Patagonien, das Land der Entdecker mit seinen magischen Weiten, einer faszinierenden Gletscherwelt sowie eindrucksvollen Gebirgsformationen, wie die Felsnadeln des Cerro Torre, welche Kletterer, Trekker und Naturliebhaber aus aller Welt gleichermaßen anzieht.

it 20 kg im Rucksack, ausgerüstet mit Zelt und Essen, wanderte die Expedition zu den Highlights um den Fitz Roy sowie über das südliche Inlandeis Chile/Argentinien. Der zweite Teil der Reise führt in den rauen, vom Wind gepeitschten Nationalpark, Torres del Paine.

Ein großartiges Wandergebiet mit einzigartiger Bergwelt. Aber nicht nur die Berge kommen groß heraus, der Vortragende hat auch die Magellan-Pinguin Kolonie Seno Otway besucht, die archäologische Stätte Punta Walichu sowie den berühmten Gletscher Perito Moreno. 쐽

auptwerke sind u.a. die „Missa Laetare“ (1669) und eine „Begrüßungsmotette“ für den neugewählten Salzburger Erzbischof Max Gandolph (1668). Dazu ein bemerkenswertes Magnifikat – als Spätwerk oder Vermächtnis einer „neuen“ Musik. Aus der „Missa Salisburgensis“ (1674) singt der Chor das Credo in der „rekonstruierten Urfassung“. Die vorwiegend doppelchörigen Werke werden in bewährter Weise mit acht herausragenden Solisten besetzt: Gunhild Lang-Alsvik, Kristine Jaunalksne (Sopran) Markus Forster, David Erler (Altus) Daniel Schreiber, Henning Jensen (Tenor) Michael Mantaj, Christian M. Schmidt (Bass). Die Chormusik wird instrumental getragen von Streichern aus Basel, Bläsern (u.a. Grassauer Posaunisten) und Orgel.

FACHGESCHÄFT FÜR UHREN-SCHMUCK

Ledererzeile 22 · 83512 Wasserburg am Inn Tel. 08071/92310 · Fax 08071/923114 kontakt@uhren-schmuck-neuberger.de Weitere Angebote finden Sie im Internet unter:

www.uhren-schmuck-neuberger.de Rosenheimer Journal 101

Ein Abend mit berührender, barocker geistlicher Musik mit vielen überraschenden, klanglichen Momenten, wie es dem festlichen Anlass „25 Jahre Concenti musicali“ gebührt, ist den Zuhörern gewiss. 쐽 Eintrittskarten sind im Vorverkauf beim Ticketservice der Sparkasse Wasserburg oder an der Abendkasse erhältlich.

Herbstliches Amerang

Sonnige Herbststunden genießen im Bauernhausmuseum Amerang:

Kirchweihmontag ganz bayerisch traditionell! Am 17. Oktober wird im Bauernhausmuseum Amerang Kirtamontag gefeiert. Traditionell ist am dritten Sonntag im Oktober Kirchweih und das Fest zählte – nach der Einbringung der Ernte – zu den beliebtesten in der Landbevölkerung. Gewöhnlich wurde drei Tage lang mit Tanz und Festessen ausgelassen gefeiert. anschließend laden die Moritaten- und Wirthaussänger zum Zuhören und Mitsingen ein. Im Museumsstüberl und im Bernöderhof wird Kirchweih kulinarisch gefeiert: Die Besucher können sich auf Schmalznudeln oder Schweinsbraten mit Knödeln und Kirtabier freuen. Zum Saisonende am 6. November singt, bastelt und erzählt Annette Wachinger mit dem Orchester „Kunterbunt“. In einem Fotokurs für Erwachsene rückt der Fotograf Gerhard Nixdorf

den Werkstoff Holz als Motiv ins Licht (22.10.). Passend zu den Totengedenktagen vermittelt der Gärtnermeister Peter Gasteiger Wissenswertes zur Symbolik von Grabblumen (5.11). Zum ersten Adventswochenende (26. und 27.11.) öffnen sich nochmal die Museumstore: Beim Adventsmarkt warten Handwerker und Aussteller mit ausgesuchten regionalen Waren auf. Im Vierseithof erklingt Stubenmusik, süße oder herzhafte Köstlichkeiten locken zum Verzehr. 쐽

Kart 2000 – es muss nicht immer eine ordinäre Weihnachtsfeier sein:

Kartsport – die etwas andere Geschenkidee art 2000 bietet erlebnisreichen Kartsport für die ganze Familie, Mitarbeiter, Kunden und Freunde. Mit Geschenkgutscheinen oder einem Firmenevent begeistert man jeden Kunden und alle Mitarbeiter. Hierzu eignen sich Teamrennen bestens, um Mitarbeiter zu motivieren oder neue Kunden zu binden. Ein Erlebnis mit dem man nachhaltig im Gedächtnis bleibt. Gutscheine kann man für jeden Anlass bestellen. Es werden sogar Renntaxi-Fahrten auf dem Nürburgring angeboten. Indivi-

Eine schwungvolle Gaudi für Jung und Alt: die traditionelle Kirtahutschn im Holzmannhof des Bauernhausmuseums

unterhaltsamen Programm. Die Kinder haben ihren Spaß beim „Kirtahutschn“ und beim Ameranger Kasperltheater. Für die Buben und Mädchen ist außerdem die Kinder-Werkstatt im Museum zu Gast. Im Bernöderhof bittet das Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern mit „süßen Herzerln“ und einem bunten musikalischen Programm zum Kirchweihfest. Die „Isengauer Musi“ spielt mit bekannten Weisen zum Kirchweihtanz auf, und

Anzeigen

on 13 bis 18 Uhr vergnügen sich Groß und Klein bei einem

duelle Anfertigung als Wertoder Fahrzeitgutscheine ist möglich. Der Versand gegen Vorkasse oder Abholung gegen Vorbestellung ist an der Bahn möglich. Ein besonderes Highlight als Weihnachtsfeier oder zum Jahresabschluss wäre doch ein spannendes Rennen unter sich. Danach lässt es sich dann ungestört von anderen Gästen auf der Empore des Restaurants, mit ca. 45-50 Sitzplätzen, in gemütlicher Atmosphäre feiern. Am besten jetzt schon Wunschtermine für Weihnachtsfeiern sichern. 쐽 Kart 2000, Hafenham 6, Eiselfing, Reservierungen, Bestellungen und weitere Infos: Telefon: 0049(0)8071/40093 und www.kart2000-wasserburg.de

Rosenheimer Journal 102

Naturkosmetikstudio MAROKKANISCHES HAMMAM Das Original in Amerang

Ein orientalisches Ritual für alle Sinne

Wohlfühlen und vital bleiben schöner schenken!

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Geschenkgutschein. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Hammam in Amerang ist kein öffentliches Bad. Es kann individuell gebucht werden. Frauen, Paare, Familien und kleine Gruppen sind herzlich willkommen. Gutscheine für Geburtstage, familiäre Anlässe oder einfach für Freunde sind eine beliebte Geschenkidee.

Herbstliches Amerang

Opern und Novemberkonzerte auf Schloss Amerang vom 4. bis 12. November La Bohème und großer Gesangswettbewerb

Opernfans können sich freuen: Vier Opernabende bereichern die beliebten No-

Große Oper, große Emotionen

Gitarrenmusik „unplugged“

Danach singen und spielen unplugged die Gitarristen Kubera, Konrad &

vemberkonzerte im überdachten und beheizten Renaissance-Arkadenhof von Schloss Amerang. Gleich drei Mal ist die wunderschöne Liebes-Oper „La Bohème“ von Giacomo Puccini zu erleben (4., 6. und 11. November als Inklusionsveranstaltung). Die hautnahen Inszenierungen von Ingo Kolonerics mit dem Orchester und den Sängern des Salzburger Oper im BergFestivals ernteten schon im Sommer höchstes Publikums- und Kritikerlob. Höller Songs der 70er und 80er Jahre (10. Nov.). „The Masters of Brass“ machen am 12. Nov. den Abschluss: Die beliebten Grassauer Blechbläser spielen zusam-

Der festlich geschmückte Arkadenhof von Schloß Amerang

Cinépassion mit Quadro Nuevo

In die Welt des Films entführen Quadro Nuevo am 9. Nov. mit ihrem Programm „Cinépassion“. Dahinter verbirgt sich „Kino men mit den Munich Opera Horns, den WeltklasseHornisten der Bayerischen Staatsoper, Werke von Bach, Händel, Purcell, Brahms und Verdi. 쐽

Rosenheimer Journal 103

fürs Ohr“, d. h. ein Streifzug durch 75 Jahre Filmmusik mit unvergesslichen Melodien, die den Zuhörer sofort in die Stimmung der ausgewählten Filme wie La Strada oder Lawrence of Arabia versetzen werden. Vorverkauf: Die Karten von 12 bis 74 Euro gibt es online unter Tel. 08075/91 92 99, Fax 08075/91 92 33, konzerte@schlossamerang.de, www.schlossamerang.de

Bayerische Heimat & Kultur â&#x20AC;&#x17E;landmobileâ&#x20AC;&#x153; entstand aus dem Zusammenschluss zwĂślf oberbayerischer Kommunen, die sich fĂźr die nachhaltige MobilitĂ¤tswende im lĂ¤ndlichen Raum einsetzen und Aufmerksamkeit fĂźr das Thema ElektromobilitĂ¤t schaffen. DarĂźber hinaus sollen Folgeprojekte, wie z.B. ein elektrisch betriebenes BĂźrgerauto, das Thema E-MobilitĂ¤t lĂ¤ngerfristig in den Kommunen verankern. Umgesetzt von den jeweiligen MobilitĂ¤tsbeauftragten vor Ort, wird landmobile dabei von der Verwaltung fĂźr lĂ¤ndliche Entwicklung des Bayerischen Staatsministeriums fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Forsten gefĂśrdert. Zwei E-Autos beim Laden an der neue E-LadesĂ¤ule am Pfarrer-Fischer-Platz

â&#x20AC;&#x17E;landmobileâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤utet mit nagelneuer E-Flotte und â&#x20AC;&#x17E;TanksĂ¤uleâ&#x20AC;&#x153; neue Ă&#x201E;ra ein:

Amerang macht elektromobil!

Im September wurde die neue E-LadesĂ¤ule gemeinsam mit der JubilĂ¤umsfeier 10 Jahre Ameranger Autogemeinschaft offiziell eingeweiht. Die LadesĂ¤ule ist seit Mitte Juli in Betrieb, mit zwei Ladesteckern Typ 2 und zwei Schuko-Steckern ausgerĂźstet und kann kostenfrei genutzt werden.

as Projekt â&#x20AC;&#x17E;landmobileâ&#x20AC;&#x153; macht ElektromobilitĂ¤t in zwĂślf oberbayerischen Gemeinden erlebbar und schafft eine bewusstere Wahrnehmung des Themas im lĂ¤ndlichen Raum. Dazu gehĂśrt neben der Installation einer Lade-

sĂ¤ule in den beteiligten Kommunen â&#x20AC;&#x201C; Amerang ist eine davon â&#x20AC;&#x201C; die Mobilisierung der BĂźrgerinnen und BĂźrger und GĂ¤ste vor Ort. Durch die Bereitstellung einer attraktiven E-Flotte, bestehend aus 2 BMW i3 und 5 movelo Kalkhoff Pedelecs, schafft landmobile einen Erlebnisraum und trĂ¤gt zu einer InitialzĂźndung fĂźr E-MobilitĂ¤t auf dem Land bei: Denn wer erst einmal die Leichtigkeit eines Elektrofahrrads oder das unbeschwerte FahrgefĂźhl eines Elektroautos erfahren hat, ist oft bereits elektri-

siert fĂźr diese saubere Form der MobilitĂ¤t! Nicht nur persĂśnliche BerĂźhrungspunkte werden damit geschaffen, sondern auch die MĂśglichkeit, Fragen der Beherrschbarkeit der Technik und der Reichweiten zu thematisieren und durch das eigene Erleben mĂśgliche Vorbehalte auszurĂ¤umen. Im September konnten die Ameranger die E-Flotte ausgiebig kostenfrei testen. ě?˝ Weitere Informationen zum Projekt und zum genauen Flottenverlauf sind unter www.landmobile.de zu finden.

,' & , #

, % , "%! '"

! !% ! (! ! ! !% ! ! " ' ! ! ) !" ! ! ! * ! % ' * % ! ' ! " ' %+% ' ' % "%!

! ! !

Rosenheimer Journal 104

Bayerische Heimat & Kultur

Über die Kunst kommunizieren

„Ich wollte meine Beeinträchtigung beim Hören mit einem anderen Sinnesorgan wettmachen. Heute, wieder gesund, bin ich unendlich dankbar für die Krankheit“, sagt die Stephanskirchener Künstlerin Barbara Tarkusch.

Die Zuhörer erwartet auf Schloß Hartmannsberg ein musikalisches Programm der Extraklasse

Freitag, 21. Oktober 2016, 20:00 Uhr, Schloss Hartmannsberg bei Hemhof/Bad Endorf:

Spirit, Pleasure & more Mit Monika Nielen (Barockoboe, Oboe du Caccia), Christoph Mayer (Barockvioline, Barockviola), Johanna Seitz (Barockharfe). Es erklingen barocke Sonaten, Aria, Lamenti, Songs und Masques aus Italien und England von Barbara Strozzi, Georg Friedrich Händel, Henry Purcell u.a.

Weitere Infos unter: www.tarkusch-barbara.de

arbara Tarkusch verkörpert Kreativität, Lebensmut und Leidenschaft. Aufgrund einer Erkrankung, bei der die heute 54-jährige ihren Gehörsinn verloren hatte, begann sie ihre künstlerische Karriere. Sie sammelte zerbrochene Büsten bei ihrem früheren Arbeitgeber, bei dem sie als Dekorateurin angestellt war. Zuhause vertiefte sie sich in das kunstvolle Bemalen und Verzieren der ausgedienten Schaufensterpuppen. Bis heute zählen die kunstvoll inszenierten Puppen und Büsten zu ihren Hauptwerken und sind

hristoph Mayer, aufgewachsen in Bad Aibling und Absolvent des Ignaz-GüntherGymnasiums, ist seit vielen Jahren ein Geiger und Dirigent von internationalem Rang. Heute lebt er in Köln und kehrt jetzt für mehrere Konzerte in seine Heimat zurück. Er und die Harfenistin Johanna Seitz spielten u.a. bei Musica Antiqua Köln und bei L’Arpeggiata. Aus dem Einklang ihrer musikalischen Ideen entstand das Programm „Spirit & Pleasure“. Nun haben sie sich für ihr Programm auf

längst begehrte Kunstobjekte geworden. „Ich wollte meine Beeinträchtigung beim Hören mit einem anderen Sinnesorgan wettmachen“ erinnert sie sich an ihre Anfänge und die Verzweiflung, die sie damals über das Malen in eine neue Form bringen konnte. In ihrem Atelier fühlt sie sich längst zu Hause und drückt noch heute über ihre Kunstwerke aus, was sie so nie frei formulieren würde. Bilder auf Büsten als Spiegel der Seele. Zu sehen sind die Werke von Barbara Tarkusch in ihrem Atelier in Stephanskirchen. 쐽

Schloss Hartmannsberg „Spirit, Pleasure & more“ mit der Oboistin Monika Nielen zusammengetan. Die Besetzung mit Barockoboe und Jagd-Oboe, Barockvioline, Barockviola und Barockharfe ist in Klang und Zusammensetzung einzigartig. Aus dem italienischen und englischen Barock spielt das Trio Charakterstücke, Tänze und Arien in einem raffinierten Wechsel von Virtuosität und Eleganz. Den englischen Teil dominieren die beiden Opernkomponisten Henry Purcell und Georg Friedrich Händel. 쐽

Karten zu 14 Euro (ermäßigt 8 Euro für Schüler, Studenten und Menschen mit Behinderung) gibt es beim i-Punkt Bad Endorf (Tel. 08053 300850) und beim Kroiss Ticket Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001)

Rosenheimer Journal 105

Foto: Christoph Mayer

Barbara Tarkusch – Bilder auf Büsten als Spiegel der Seele:

Regional â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C; nachhaltig: Regionale Produkte Ăźberzeugen durch Geschichte & Gesichter:

Start der bundesweiten Branchenaktion â&#x20AC;&#x17E;Besuch Deinen Saftladenâ&#x20AC;&#x153; bei ORO in Rohrdorf

â&#x20AC;&#x17E;Some Business is global â&#x20AC;&#x201C; all Business is localâ&#x20AC;&#x153;: Mit diesem Satz hat es der gebĂźrtige Rohrdorfer und PrĂ¤sident der bayerischen Landesanstalt fĂźr Landwirtschaft Jakop Opperer â&#x20AC;&#x201C; bei der ErĂśffnung der bundesweiten Branchenaktion â&#x20AC;&#x17E;Besuch Deinen Saftladenâ&#x20AC;&#x153; in Rohrdorf, auf den Punkt gebracht. Die Herkunft und Nachhaltigkeit der Produkte mĂźssten im Vordergrund stehen und auch in Zukunft noch deutlicher herausgehoben und beworben werden. Gerade in Deutschland habe sich Ăźber die Jahrhunderte eine Saftkultur entwickelt, wie in keinem anderen Land der Welt â&#x20AC;&#x201C; weiĂ&#x; Klaus Heitlinger, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Verbands der deutschen Fruchtsaft-Industrie e.V.

nitiiert wurde die Veranstaltung vom Verband der deutschen Fruchtsaft-Industrie e.V. im Rahmen der von der EU gefĂśrderten Kampagne â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich mit Saft!â&#x20AC;&#x153;. Und wie der hergestellt wird, davon konnten sich die Verbraucher an gleich mehreren Tagen in bundesweit Ăźber 80 teilnehmenden Unternehmen vor Ort selbst Ăźberzeugen. Regionale Produkte, die nachhaltig produziert werden liegen derzeit absolut im

Trend. Die Nachfrage der Konsumenten nach Produkten aus der Heimat, die quasi direkt um die Ecke stammen, steigt stetig. Sogar groĂ&#x;e Supermarktketten gehen mit dem Trend der Zeit und bieten Produkte aus lokalem Anbau und regionaler Herstellung an. RegionalitĂ¤t ist mehr als Herkunft und Verarbeitung

Gerade der Raum Rosenheim ist was den Anbau von

Obst betrifft sehr umfangreich aufgestellt. So gehĂśren die zahlreichen Streuobstwiesen nicht nur zum typischen Erscheinungsbild der einzelnen Gemeinden, die FrĂźchte dienen auch zur Erzeugung regionaler SĂ¤fte. Dabei sind die Transportund Verbreitungswege so kurz wie mĂśglich gehalten, was fĂźr ein nachhaltiges Produkt sorgt â&#x20AC;&#x201C; ohne ZusĂ¤tze! Dabei steht die ORO Obstverwertung stellvertretend

" % "%

"&( # ( )& ! , % ! # & ( % " % (%* # %& # " )! % # !( % (% ! "% ! # , !

"! ! % &&)! ( !( % % !$ (& )(. & )& & (

% ) + %& )&&$ * )! ) ! ! "-

" # ! $ " $ $ $ $ ###

Rosenheimer Journal 106

fĂźr die mittelstĂ¤ndischen Unternehmen der Fruchtbranche. 1958 wurde das Traditionsunternehmen von 44 Obstbauern aus der Region gegrĂźndet und ist heute ein modernes Fruchtsaftunternehmen. ORO-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Joachim WiesbĂśck betont in seiner Abschlussrede: â&#x20AC;&#x17E;Wir produzieren Fruchtsaft aus der Region, fĂźr die Region! RegionalitĂ¤t ist mehr als Herkunft und Verarbeitung. Sie muss von allen Beteiligten â&#x20AC;&#x201C; Verbrauchern, Erzeugern, Herstellern und der Politik â&#x20AC;&#x201C; erhalten und auch in Zukunft gelebt werden. Gemeinsam tragen wir zum Erhalt der Kulturlandschaft bei.â&#x20AC;&#x153; Mit Produkten aus der Region verbindet der Verbraucher immer ein StĂźck Heimat und Geschichte und hat obendrein noch ein Gesicht dazu â&#x20AC;&#x201C; bewusst leben und bewusst kaufen. Da schmecktâ&#x20AC;&#x2122;s doch gleich doppelt so gut, oder? ě?˝

Bayerische Heimat & Kultur

Die Damen vom Chiemsee-Alpenland: v.l.n.r. Geschäftsführerin Christina Pfaffinger, Johanna Kagerer, Sandra Grund und Ursula Steiner

Marketing, Qualitätssicherung und Service für eine der schönsten Urlaubsregionen Deutschlands:

Der Chiemsee-Alpenland Tourismusverband stellt sich vor Gerade in einer Region wie der unseren, die zum Erholen, Verweilen und Entdecken einlädt, spielen der Tourismus und dessen Vermarktung eine ganz wesentliche Rolle. Mit einem Brutto-Jahresumsatz von 800 Millionen Euro und 15.000 Beschäftigten in diesem Bereich, zählt der Tourismus zu einem der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren der Region.

eit 2010 fungiert der Chiemsee-Alpenland Tourismusverband als Vermittler und Marketingträger zwischen insgesamt 52 Gemeinden und Städten im Süden Bayerns und deren Gästen. Die Region erstreckt sich dabei zwischen München und Salzburg. Im Norden von Wasserburg entlang des Inns bis zum Kaisergebirge an die österreichische Grenze im Süden. Im Westen vom Wendelsteingebirge bis nach Osten an den Chiemsee mit seinem berühmten Märchenschloss. Für Aktivurlauber, Gesundheits- und Wellnessreisende, Kulturliebhaber,

Familien oder Kongressund Tagungsgäste zählt diese Ferienregion zu einer der beliebtesten im gesamten Bundesgebiet. Umrahmt von Kampenwand und Chiemsee Der Tourismusverband wurde 2010 von der kreisfreien Stadt Rosenheim, dem Landkreis Rosenheim und seinen 46 Gemeinden ins Leben gerufen. Als Verband der Kommunen liegt der Schwerpunkt der Arbeit in den Bereichen: Marketing, Qualitätssicherung und Service. Darüber hinaus

organisiert der ChiemseeAlpenland Tourismusverband auch Fortbildungen im Bereich Hotellerie, Gastronomie, Rechtsschulungen, Marketing und Ser-

vicemanagement. Ziel ist es, laut Geschäftsführerin Christina Pfaffinger, einen gewissen Qualitätsstandard in der Region zu schaffen.

Der Chiemsee-Alpenland Tourismusverband befindet sich im Hatzhof in Bernau/Felden

Rosenheimer Journal 107

Bayerische Heimat & Kultur Stets am Puls der Zeit leben

Vor Ort und natürlich online können Zimmer, Appartements, Berg- und Skitouren, Unternehmungen ins Grüne oder Radtouren gebucht werden – um nur einen Teil des breitgefächerten Angebots zu nennen. Dabei gilt es, sich stets zeitgemäß zu präsentieren. Christina Pfaffinger: „Es ist wichtig, crossmedial aufgestellt zu sein. Neben dem persönlichen Service, kann sich der Kunde auch online sein individuelles Angebot anfertigen lassen. Zudem setzen wir nach wie vor auf den Bereich Print, so geben wir ein jährlich aktualisiertes Gastgeberverzeichnis heraus oder erstellen Prospekte als Beilage in verschiedenen deutschen Magazinen, wie dem ‚Spiegel‘ oder der ‚Brigitte‘. Mailingaktionen, Messeauftritte, Pakete, Postkartensendungen und Anzeigen – all das gehört zu einem crossmedialen Marketing dazu. Auch wenn der Bereich Online immer mehr an Bedeutung gewinnt. Unser Job ist es: Menschen zusammenzubringen!“ Back to basics: Die Suche nach dem USP – Unique Selling Proposition Bei aller Modernität und Schnelllebigkeit gehe der Trend – laut Pfaffinger – aber allmählich wieder zu-

– Anzeige –

Veranstaltungsmarketing für eine attraktive Region mit vielen Facetten für Einheimische und Touristen

„Es ist wichtig, sich immer wieder über Neuheiten zu informieren und auf dem Laufenden zu bleiben. Dieses Wissen möchten wir weitergeben, um einen gewissen Qualitätsstandard zu sichern. Für unsere Fortbildungen engagieren wir Spezialisten aus ganz Deutschland. In anderen Bereichen schulen wir selbst.“ Seit 2013 ist die gebürtige Rosenheimerin die Geschäftsführerin des Verbandes. Zuvor war die heute 48-jährige in unterschiedlichen Positionen im Landratsamt Rosenheim tätig, unter anderem als Pressesprecherin. Die Entstehung des Tourismusverbandes konnte sie so aus nächster Nähe mitverfolgen und stand dem ehemaligen Landrat Josef Neiderhell bei dessen Gründung zur Seite. Seitdem ist die Tourismuszentrale in Bernau am Chiemsee angesiedelt. 17 Damen sorgen auf rund 700 Quadratmetern Fläche – bei einem Buchungsbereich von knapp 200 Quadratmetern – für einen gästeorientierten Service und zeitgemäßes Tourismus-Marketing. Der renovierte Hatzhof – erbaut 1573 – umrahmt von Kampenwand und Chiemsee, versprüht dabei ein ganz besonderes Flair und passt wie so vieles andere einfach ideal ins Konzept!

Crossmediales Marketing

ANTERSBERGER RINDERLEASING Gerne möchten wir Ihnen unseren bayrischen landwirtschaftlichen Bio-Betrieb in Antersberg mit unserem neuen Vorhaben, dem Rinderleasing vorstellen.

P Sie bekommen gesundes Rinderfleisch P P

ohne Kraftfutter oder Medikamente Sie unterstützen die Kleinlandwirtschaft Volle Kontrolle per Live-Webcam

P Sie unterstützen die artgerechte Haltung P Sie wissen wo Ihr Fleisch herkommt P Es ist Ihr eigenes Fleisch vom Rind P Sie wissen wie es aufgezogen und gefüttert wird

Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.antersberger-rinderleasing.de I Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr: +49 (0) 8065 / 1053

Rosenheimer Journal 108

Bayerische Heimat & Kultur rück zur Tradition, zum Ursprünglichen. „Ich glaube wir sind schon wieder einen Schritt weiter. Man sucht im Tourismus immer nach dem USP – dem einzigartigen Merkmal, Verkaufsargument – dabei liegt das in unserem Fall auf der Hand. Im Zuge der ganzen Globalisierung übersieht man es manchmal, aber der Schlüssel ist unsere Tradition! Die nur wir in dieser Form haben und leben und die es in ihrer Echtheit darzustellen gilt.“ Auch einer der größten Tourismusverbände in Deutschland muss sich den Herausforderungen der Zukunft stellen und die liegen, laut Pfaffinger, in den Bereichen: Demographischer Wandel, Barrierefreiheit, Fachkräfte in den Bereichen Hotellerie und Gastronomie, zukunftsfähige Mobilitätskonzepte und Klimawandel.

!"##$%&'()%# +(!,%-./ 0.& 1%!#2.)'34% 5%!(60./

Daniela Schweiger

7'%)8()6 9'!& :%' 4'%$#%%;<)1%.)(.& /!"= /%#34!'%:%.

Ein Ort zum Genießen Restaurant & Café Direkt am Kreisverkehr, dem Ortseingang nach Rohrdorf, befindet sich das Restaurant und Cafe „Christl’s“, das komplett neu renoviert wurde. Nach nur achtmonatiger Bauzeit erstrahlt dieses Rohrdorfer Traditionslokal in neuem Glanz. Die Gäste erwartet eine gemütliche Gaststube mit einem offenen Kamin in angenehmer Atmosphäre und ein neu gestalteter Biergarten, der windgeschützt angelegt bis lange in den Herbst hinein zum Verweilen einlädt. Ganz neu ist der Wintergarten, in dem man auch an kälteren Tagen von der

Küche und der Sonne verwöhnt wird. Zusätzlich wurden im 1. Stock fünf neue Gästezimmer mit Dusche und WC fertigstellt. Alle ausgestattet mit W-LAN und Klimaanlage. Die Besucher erwartet eine traditionelle bodenständige bayerische Küche mit frischen saisonalen Zutaten aus der Region und die bekannten Wildwochen im Herbst. Der 1978 durch die Eltern gegründete Betrieb wird von Albert Christl seit 2008 geführt, und er ist stolz darauf, mit dem Neuund Umbau die Tradition auch in Zukunft fortleben zu lassen.

Rosenheimer Journal 109

Untere Dorfstraße 45 · 83101 Rohrdorf Telefon 0049 8032 / 9878600 info@christl.bayern · www.christl.bayern Öffnungszeiten: Täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr Freitags ab 16:00 Uhr

Tradition und Brauchtum auf dem Feinschmeckerberg

Der Predigtstuhl Bad Reichenhall bietet wieder ein interessantes Ziel für Freunde der echten Volksmusik und des wirklichen Brauchtums. Es gibt keine verkitschten Touristenveranstaltungen, sondern unverfälschte Tradition. Am 8. / 9.10. findet das Blasmusik-Wochenende statt. Am darauffolgenden Sonntag spielt die Hirschangermusi beim Frühschoppen auf der Schlegelmulde und am 22./ 23.10. treffen sich die Trachtenvereine in und um Bad Reichenhall an der Almhütte. Die besten Plattler aus dem gesamten Gau zeigen ihr Können.

ie Predigtstuhlbahn, die älteste Seilbahn der Welt und als einzige unter Denkmalschutz stehend, fährt bis zum Ende der bayerischen Herbstferien am 6. November täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr. Mit dem „Genießerpanorama“ huldigen die

Küchenchefs in diesem Herbst den regionalen Spezialitäten raffiniert mediterran zubereitet. Die Aussichtsterrasse oder die Almhütte auf der Schlegelmulde laden insbesondere am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen zum Verweilen und Träumen ein. 쐽

Informationen immer unter www.predigtstuhlbahn.de.

Im Klosterareal Weyarn wird es wieder lebendig:

Kunst und Handwerk mit Herz

Am 8. und 9. Oktober 2016 findet der 1. Kunsthandwerker Markt „Kunst am Kloster Weyarn“ statt. 45 ausgesuchte Künstler und Handwerker zeigen im Bereich Glas, Holz, Keramik, Leder, Malerei, Objekte, Schmuck, und Textil ihre handgefertigten Arbeiten.

iel hat sich getan in Weyarn. Seit der Sanierung und dem Ausbau der Klosteranlagen erfährt die Dorfmitte Weyarns wieder frische Belebung. Mit Quest Immobilien entstanden neue Wohnungen, Atelierhäuser und Räumlichkeiten. Für viele aus dem Umland von München und Rosenheim bietet Weyarn ein attraktives neues Zuhause. Hier setzen die Veranstalter an. Sie planen den Markt als ein zusammenführendes Ereignis. Alteingesessene und Neuweyarner, Alt und Jung, Kunstinteressierte und Traditionsbewusste – für sie alle soll der

Markt ein Treffpunkt sein. Der Kunsthandwerkermarkt soll ein Teil der neuen Community sein, die in Weyarn entsteht.

Die Organisatoren Jens Höpke und Sabine Mittermayer sind erfahrene Kunsthandwerker und wissen worauf es ankommt. Jens Höpke, der Bronze-Schmied aus Mittenwald und Sabine Mittermayer, die Goldschmiedin aus Oberaudorf stellen das kunsthandwerkliche Angebot zusammen, ganz nach dem Motto „Kunst und Handwerk mit Herz“. „Kunst am Kloster“ im Oktober wird eine neue Tradition beginnen und an den früheren Textilmarkt in Weyarn anknüpfen. Es wird ein neuer Treffpunkt für hochwertige und professio-

Rosenheimer Journal 110

nelle Handwerkskunst sein, der den Besuchern die Vielfalt der Gewerke im persönlichen Gespräch näher bringt und an dem ausgefallene Unikate direkt erworben werden können. Im Kloster Café und von den Kulinarischen Ausstellern werden die Besucher mit Köstlichkeiten verwöhnt. Am Sonntag spielt das Traunsteiner Trio Cafe Ole von 14:00 bis 17:00 Uhr Live-Musik. Es stehen Bairisches, Kletzmer, Tango und Weltmusik auf dem Programm. 쐽 Mehr Infos finden Sie unter www.kunst-am-kloster.de

Anzeigen

Bayerische Heimat & Kultur

-Anzeige-

Bayerische Heimat & Kultur

FĂźr jeden Kopf die passende Haube - 100 % handmade gehĂ¤kelt:

Almtop Exclusive Headware von Nicole Fellner

ie Ă¤uĂ&#x;erst sympathische und immer gut gelaunte Nicole Fellner stammt gebĂźrtig aus Neubeuern und wohnt nun schon seit vier Jahren in OberĂśsterreich, wo sie 2015 ihre Firma â&#x20AC;&#x17E;Almtop Exclusive Headwareâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Sport- und Outdoor-Mode grĂźndete. Neben ihrem eigentlichen Beruf als Dentalhygienikerin und Mutter des kleinen Leon (11 Monate) hat sich die 30jĂ¤hrige Designerin mit viel Leidenschaft der Produktion von HĂ¤kelmĂźtzen, Loops, StirnbĂ¤ndern fĂźr den Berg und Outdoorsport, sowie einer Baumwoll-Jersey Kollektion fĂźr Babys und Erwachsene verschrieben. Dazu kommen Accessoires fĂźr alle Jahreszeiten, wie etwa Funktions-StirnbĂ¤nder in allen mĂśglichen

Farben â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich alles zu 100 % handmade. Am 15. August diesen Jahres erĂśffnete sie erstmals in Ă&#x2013;sterreich den legendĂ¤ren â&#x20AC;&#x17E;Almtop Exklusive Headware Storeâ&#x20AC;&#x153;. Dass in den nĂ¤chsten Jahren auch andere Standorte, evtl. auch Rosenheim, dazu kommen werden, ist nicht auszuschlieĂ&#x;en. Das junge Label ist auf dem weg zu einer Top-Sportmarke fĂźr Berg- und Outdoorbegeisterte. Seit September 2016 gibt es die Marke etwa im Intersport Gmunden zu erwerben. FirmenauftrĂ¤ge werden gerne entgegengenommen, die MĂźtzen und Accessoires kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; dank Handarbeit â&#x20AC;&#x201C; in der gewĂźnschten Firmenfarbe des Kunden produziert werden. Die edlen Oberteile eignen sich auch ideal fĂźr

Skischulen, Wellness-Hotels, Bergtourenteilnehmer und vieles mehr. In den Bergen fĂźr Bergtouren als Geschenk fĂźr den Gast. Gutscheine sind natĂźrlich auch in dieser Saison sehr angesagt. NĂ¤here Infos unter www.almtop.at

Jungunternehmerin und Designerin Nicole Fellner

FĂźr jeden Rad- und Bergsport die !""#$%# '($)*+$",-+ .#%#, ckung

Vielleicht auch dein Style mit dabei?

Stand von Almtop am 6.11.2016 auf dem Herbstmarkt Neubeuern und vom 3. bis 4.12.2016 auf dem Christkindlmarkt Neubeuern

%! ) " & " "

&" " !

' (" , % '

" &"

% ' " !" )

" ," '

% " " ' ( " %

(" '# (

! % " %!

" "# ( #% " "# ( #% $ $

") % "%

' " '% # #% '#

& ! $# #*

% ")

+ " ! " & * (" %, " !

Rosenheimer Journal 111

Bayerische Heimat & Kultur

Good Vibrations und Alpakas Maresa und Peter Schwab aus Thansau und der Weg zur eigenen Mitte:

Maresa Schwab beim Trekking mit Winnetou und Amanda – rechts vor einem ihrer Herzensbilder

a, wo fang ich jetzt an? Wir waren bei den Inka-Pyramiden, und da stand ein Mann, der mich lange angesehen hat. Wir haben später geredet, und er hat mir erzählt, dass er ein Schamane ist. Ich mach‘s kurz: er hat mich zu sich in den Regenwald eingeladen. Dort, im grünen Dschungel, haben wir drei Tage und drei Nächte verbracht. Ich habe viel über die heilenden Energien der Natur gelernt, und über mich selber und meine Lebensängste. In den Folgejahren war ich noch ein paar Mal bei ihm, habe mich mit dem heilenden und helfenden Wesen des Schamanismus befasst, und noch weitere Schamanen und Heiler kennengelernt. In ein paar Wochen treffen wir uns alle wieder. In Chicago. Was sind das für Gegenstände, die hier vor uns liegen? Der Pott in der Mitte, das ist die Mutter Erde. Die Tolteken-Maske mit dem Schlangengott auf der Stirn steht unter anderem für

energetischen Schutz. Die Adlerfeder symbolisiert deinen Blick auf das Leben. Der Adler fliegt ja hoch und überblickt von da oben alles. In der kleinen Schüssel hier ist Regenwald-Erde. In dem kleinen Beutel ist Kopal-Erde, die hab ich von einer Maya-Medizinfrau. Das Tuch, auf dem das alles liegt, kommt aus dem Amazonas-Gebiet. Die Stickereien stehen, grob gesagt, für die Gefühlswelt. Hier, das ist eine polierte ObsidianScheibe. Damit kannst du in dein Herz sehen, sagt man. Er hält ein längliches, rundes holziges Stück hoch: Das hier ist Ayahuasca, eine getrocknete Liane, aus der ein Sud gebraut wird. Den haben wir im Regenwald getrunken. Was passiert dann? Den schlimmen Teil erzähl ich dir nicht. Aber nach ein oder zwei Nächten hast du ein Thema im Kopf. Dein Thema. Es geht um Bilder. Bilder von deinen Ängsten, Lebensproblemen und so

Fotos: Schwab, Liv von Wilk

Wenn man sich Maresa und Peter Schwab so ansieht, sind sie auf den ersten und zweiten Blick ein ganz normales, bayerisch-geerdetes Ehepaar. Sie lachen viel, haben gerne Besuch und sitzen oft draußen und schauen in die Berge. Beide sind künstlerisch tätig, ihre Bilder ﬁndet man bundesweit in Ausstellungen. Soweit gut und ohne jeden Befund, würde mein Arzt sagen. 2012, während eines Mexiko-Urlaubs hat sich das Leben von Peter aber grundlegend verändert.

Heinz von Wilk und Peter Schwab vor den schamanischen Utensilien

weiter. Gut, das ist alles sehr interessant. Aber was kann einer wie du, der im hier und jetzt ein selbständiger Malermeister ist, damit anfangen? Mich hat das am Anfang eigentlich sehr interessiert, wie alles, das für mich neu ist. Dann hab ich aber ge-

Rosenheimer Journal 112

merkt, dass ich mit einigen Dingen, die ich gesehen und gelernt habe, was anfangen kann. Besonders mit dem Zeichnen. Was jetzt, Schamanismus in Thansau? Peter grinst. Nein, gar nicht. Pass auf. Ich hab in einer Klinik was gestrichen

Bayerische Heimat & Kultur und komm mit ein paar Therapeuten ins Gespräch. Denen hab ich von meinen Erlebnissen erzählt und den Bildern, die einen Zugang zur eigenen Gefühlswelt öffnen können. Das geht so: Man zeichnet oder kritzelt mit geschlossenen Augen. Einfach irgendwas, das dir so durch den Kopf geht. Dann kommst du in einen ruhigen, entspannten Zustand, den Herzensweg. Der Körper relaxt, der Geist bleibt wach. Und dann? Die drei Therapeuten haben sich das zeigen lassen, waren fasziniert und jetzt werde ich ab und zu gerufen, um Menschen zu zeigen, wie sie mit ihren Ängsten und Problemen umgehen können. Versteh‘ mich jetzt nicht falsch: Ich bin kein Heiler oder sonst was. Alles, was ich tue, ist Menschen einen Weg zu zeigen. Ob sie ihn gehen wollen oder nicht, liegt bei ihnen. Und das funktioniert? Meistens. Ich hab mal mit einem sehr prominenten Schauspieler gezeichnet. Der hatte aber so ein starkes Ego und ist eigentlich dauernd mit dem Kopf in seinen Filmen gewesen. Der konnte keine Disharmonie zulassen. Da ging nichts. Und bei manchen sitzen die Wurzeln so tief, dass es dauert. Aber ein jeder kann seine Energie ändern, wenn er will. Alle Ängste und Probleme fußen in Erlebnissen und Dingen, die irgendwann passiert sind. Man muss mehr über sich lernen und erfahren, dann kann man vieles, das einen jetzt plagt, ändern. Maresa, du arbeitest in deinen Bilder ja auch mit Energie. Wie läuft das ab? Wie kann mir ein Bild von dir helfen? Ab durch die goldene Mitte, sag ich immer. So nenne ich auch die Bilder. Du bist, wie du bist. Aber was möchtest du ändern? Was drückt

dich? Schau dir das Bild hinter mir an. In der goldenen Mitte werden Wörter hinterlegt, die dir guttun. Dann erzählst du mir von deinen Herzensfarben, die hat jeder Mensch. Die und alles, was du mir erzählst, werden in das Bild eingebracht. Aha. In dem Bild sind meine Farben, meine Wünsche und die Problemchen, die ich von der Backe haben will, jetzt mal bunt gesagt? Grob gesagt, ja. Wenn das alles in dem Bild ist, das dir gefällt, dann nimmst du es mit nach Hause. Zum Probewohnen. Bei mir hat noch nie ein Bild probegewohnt. Eine Frau hat das mal gemacht, und mit der bin ich jetzt viele Jahre verheiratet. So, und das ist jetzt der

!"#$%#&' )! *)+#,-.#$)/-

Unterschied. Wenn dir das Bild guttut, wenn es dir Spaß macht, es anzusehen, wenn dann in deinem Kopf was Positives passiert, dann kannst du es kaufen. Wenn nicht, gibst du es wieder zurück. Ohne Kosten. Versuch das mal bei einer Frau. Da ist was dran. Was ist mit den drei Alpakas da draußen? Kann ich die auch mitnehmen zum Probewohnen? Eher nicht. Das sind Winnetou, seine Frau Cindy und Tochter Amanda. Angenehm. Und was machen die hier? Alpakas beruhigen und

tun der Seele gut. Es sind meditative Tiere. Peter und ich haben denen mal irgendwo in die Augen gesehen, und das war‘s. Kurz darauf waren die drei hier. Seit einiger Zeit mache ich geführte Wanderungen durch unsere Thansauer Wälder und an der Ache entlang. Kleine Gruppen, die drei Alpakas, ich und bis zu vier Personen. Das entschleunigt, entspannt und macht den Kopf frei. Nach der Wanderung malen wir manchmal noch ein bisschen hier im Atelier. Wer macht sowas? Meist Familien mit Kindern, oft aber auch Paare. Es war mal eine Familie mit einem hyperaktiven Kind da. Wir sind losgegangen, und das Kind hatte sofort einen Draht zu Amanda, wurde ruhiger und hat nur noch gelacht. Da geht einem schon das Herz auf. Dann seid ihr vier sowas wie Seelenstreichler, oder? Das hab‘ ich so zwar noch nie gehört, kommt aber hin, weil man Alpakas ja auch Seelentiere nennt. Weiß du was? Wenn jemand von deinen Lesern was über mich, Peter oder die drei Pelzigen wissen möchte, dann schaut‘s mal auf meine website www. lebenskunst-maresa.de. Und ich möchte gerne eine geführte Alpaka-Wanderung für bis zu vier Personen unter den Lesern des ROSENHEIMER JOURNALS verlosen lassen. Weil das immer wieder ein tolles Erlebnis ist, auch für mich, obwohl ich es schon so oft gemacht habe. Mehr zum Autor und seiner Büchern unter www.heinz-von-wilk.de

Rosenheimer Journal 113

PDFKHQ" N F X U G (LQ HLJHQ" ] H E U D ) RQ 3Ul]LVL HQ" EHZHLV

Bayerische Heimat & Kultur

Lenze & de Buam gehen mit zweitem Album â&#x20AC;&#x17E;Dua di ned obeâ&#x20AC;&#x153; steil nach oben:

Von verliebten EisbĂ¤ren und intergalaktischen GummibĂ¤rchen

I P4) A()B( Q +*( ,3!" :*-+ "!) )4%& C*(1 &$-()

Anzeigen

â&#x20AC;&#x17E;Dua di ned obeâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so heiĂ&#x;t das zweite Album der Band â&#x20AC;&#x17E;Lenze & de Buamâ&#x20AC;&#x153; aus dem Inntal. Gemein!" "$%&'() *( +!"*' +*( ,-(.(-/ +*( +*( 0(1' 2(+(3'() (-42(-) 3)+ *)+ !35 +(" 2( '() 0(6( +!&*)7 8()) 9&-:;-"(- :*( <=14!/ =14!> 4+(<0!%?()> :(-+() 1@)6 ' ;2(- +*( A!)+?-(* 6-()B() &*)!3 6( 3""'7 8*( C*(1() <A!1!1!1!D > 3)+ <E!)!)!D > *)+ (*)5!%& B3 (*)6@)6*6 3)+ +!)) )4%& *) F4"2*)!G4) "*' +(" 3)61!321*%&() 8-*C( +(- ,!)+ H "$61*%&(-:(* ( (*) I-5416 -(B(J'7 I*)( *)+ *( !35 K(+() L!11M I*)( N!-!)' 5;- 63'( A!3)(O

hre Lieder gehen unter die Haut und direkt in die Beine, von dort aus bleiben sie im Ohr â&#x20AC;&#x201C; und das oftmals fĂźr mehrere Tage. Dabei ist eines sofort klar: Hier stehen fĂźnf Freunde auf der BĂźhne, die die Zeit ihres Lebens haben und jede Menge SpaĂ&#x; an der Musik! So auch beim zweiten Album â&#x20AC;&#x17E;Dua di ned obeâ&#x20AC;&#x153;. Im ersten Moment sind die neuen Songs witzig, eingĂ¤ngig und griffig â&#x20AC;&#x201C; bei genauerem hinhĂśren aber auch tiefgĂ¤ngig. Oftmals sind der verliebte EisbĂ¤r und sein Pfau die Platzhalter fĂźr Themen wie die ganz groĂ&#x;e Liebe und Freiheit. Eine Freiheit, dank der auch ein GummibĂ¤rchen zur Mondreise antreten darf und sich damit einen Traum erfĂźllt. â&#x20AC;&#x17E;Dua di ned obeâ&#x20AC;&#x153; ist

ebenso bunt und vielseitig wie die erste CD â&#x20AC;&#x17E;I nimm di midâ&#x20AC;&#x153;. Die musikalische Richtung lĂ¤sst sich schwer definieren: Eine Mischung aus Mundart und Pop â&#x20AC;&#x201C; eine Richtung ist dabei aber klar: FĂźr die fĂźnf Jungs geht es jetzt erstmal nach vorne! Aktuelle CD, T-Shirts und einen USB-Stick aus Holz mit einer Stunde Livekonzert mit Video gibt es im Lenze & de Buam Onlineshop unter www.ludb.org

Die neue CD â&#x20AC;&#x17E;Dua di ned obeâ&#x20AC;&#x153;

Einzigartig mit Live-Webcam in Bayern:

Das Leben mit Antersberger Rinderleasing

" # " " " '# # " # ' " # # $ "

+ " + '& &0 & 0( + " '& 1 &#&8( ! 6 + '& &1 & 0( $ !, 6 $+, $5 '& &#8 ( /$, , 5 '&#- ( +/2+$ +*2 7 '&# 8 (

ie Idee dabei: artgerechte Haltung fĂźr die Tiere, bei der sich mehrere Personen in Form von Leasing oder Sharing an einem Rind beteili-

, +! +, $"7 +/ 3+ + 2" + ,/ + !$ " $" +) !$ + " + 2/ 24 +/3+ $"7 +/ 3+ + ! 2" + ,/ + "7%" $) 1

2 2 ,3 #'$ 2% # $ 2 #2%35% ) 0 ))%)" $ 2%( 2 833%+)

FĂźr glĂźckliche Rinder und gesundheitsbewusste Besitzer bietet der landwirtschaftliche Bio-Betrieb in Antersberg ideale Voraussetzungen. gen kĂśnnen und so immer wissen, wo ihr Fleisch herkommt. Dabei kann man Ăźber die Live-Webcam stets die artgerechte Haltung mitverfolgen. ě?˝

"% % # &&& # " " # "

(

+82%35 ) + 3 # 8 %0 #% (" 8

(- ): ) 3520 6 677* 3 # 8 %0 #% (" 8 '0 1!* .</ < 7 *< !* <

%)52%553-2 %3 6 << 7 << ;;"'0 $ 9#2

:::0 +'' "% $(83% $ #% (" 80

+2 )5 0 +#' ' $ + 2 5%+)

0 0 %58)" '& 82& 25

Informieren Sie sich auf www.antersberger-rinderleasing.de

Rosenheimer Journal 114

Neuer Bildband mit traumhaften Aufnahmen wurde jetzt im Moarhof in Roßholzen der Öffentlichkeit präsentiert:

Samerberg – Paradies im Chiemsee Alpenland

Ein 144 Seiten umfassender Bildband mit dem Titel „Samerberg – Paradies im Chiemsee Alpenland“ stellt Landschaft, Leben und die Menschen in der Gemeinde zu Füßen der Hochries vor. Präsentiert wurde das Werk mit Bildern von Rainer Nitzsche und mit Texten von Bürgermeister Georg Huber sowie weiteren GastAutoren im Moarhof in Rossholzen. Herausgeber ist der Rosenheimer Verlag.

anderen Augen und war inspiriert, dieses „Paradies“ in seinen Fotos festzuhalten. Ausschlaggebend für das Herangehen an einen Bild-

band waren die Bilderausstellung des Fotografen in den Räumen des Samerberger Künstlerkreises 2015, die Rekordbesucherzahlen ver-

Foto: Hötzelsperger

ür Bürgermeister Georg Huber ist das Buch ein Gemeinschaftswerk und eine Liebeserklärung zugleich. Im Mittelpunkt des Buches stehen die Bilder des gebürtigen Berliners Rainer Nitzsche. Wie Nitzsche bei der Vorstellung erläuterte, machte er den Samerberg zu seiner Wahlheimat, nachdem er beruflich einige Jahre im Ausland lebte. Nach seiner Rückkehr sah er Tradition, Brauchtum und die Landschaft des Samerbergs mit

Gruppenbild am Moarhof mit allen, die am Bildband mitgewirkt haben

zeichnen konnte sowie positive Rückmeldungen von Bildern über die Samerberger Freilichtspiele. Ein Zeit-Dokument mit einzigartigen Bildern

Unter den Besuchern befand sich auch Klaus G. Förg, dessen Rosenheimer Verlagshaus in der nunmehr 105jährigen Geschichte bereits über 2.000 Bücher publiziert hat. „Der Samerberg ist eine Traum-Landschaft und hat einen Bildband ver-

Wir bringen Sie zum Gipfel! Mit der Hochriesbahn erobern Sie mühelos den Rosenheimer Hausberg, der eine Vielzahl an Wander- und BikeMöglichkeiten bietet. Die Sesselbahn bringt Sie von der Talstation Grainbach (715 m) auf einer Streckenlänge von 1070 m in zwölf Minuten zur Mittelstation Ebenwald (916 m Höhe). Von dort stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Mit der Kabinenbahn gelangen Sie von der Mittelstation Ebenwald (916 m) auf einer Streckenlänge von 1730 m in rund 10 Minuten zur Bergstation (1542 m) auf der Hochries mit einem atemberaubenden Blick auf´s Rosenheimer Land, den Chiemsee und die Alpenkette. Die Hochriesbahn fährt täglich von 9:30 – 17:00 Uhr. Witterungsbedingte Änderungen vorbehalten.

Hochriesbahn Samerberg Hochriesstraße 80 83122 Samerberg Telefon +49 (0) 8032 97 55 0 info@hochriesbahn.de www.hochriesbahn.de

Bayerische Heimat & Kultur

Die liebevollen Fotografien zeigen…

dient“, so Förg in seinem Grußwort und er ergänzte, dass damit von seinem Verlag aus die erste Gemeinde im Landkreis Rosenheim mit einem Bildband verewigt ist: „Das Buch ist ein Zeit-Dokument, das mit Fotos von Rainer Nitzsche eingefroren worden ist“. Nitzsche dankte für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und für die Zusammenarbeit mit Bürgermeister und Verlag.

Die Autoren Georg Huber und Rainer Nitzsche

Samerberger G’schichten für inspirierende Leseabende Georg Huber verfasste nicht nur selbst einige Texte und Geschichten, er organisierte verschiedene Autoren und Beiträge, die bei der Buchpräsentation im Moarhof vorgestellt wurden. Eigene Samerberger Geschichten lieferten der Sprachexperte Professor Otto Kronsteiner („Wo geht´s hier nach

…den Samerberg mit all seinen Facetten…

Nach seiner Ausbildung zum Redakteur war der gebürtige Samerberger Georg Huber für den lokalen Hörfunk und die Rosenheimer Zeitung tätig, ehe er 2002 Bürgermeister seiner Heimatgemeinde wurde. Ihm ist es wichtig zu zeigen, dass zum Samerberg nicht nur eine beeindruckende Kulturlandschaft, sondern auch ein ganz besonderer Menschenschlag mit seinen eigenen Ideen und Bedürfnissen gehört. Rainer Nitzsche machte den Samerberg zu seiner Wahlheimat, nachdem er einige Jahre beruflich im Ausland lebte. Nach seiner Rückkehr sah er Tradition, Brauchtum und die Landschaft des Samerbergs mit anderen Augen und war inspiriert, dieses „Paradies“ in seinen Fotos festzuhalten. Georg Huber, Rainer Nitzsche – Samerberg ISBN: 978-3-475-54576-4 – 144 Seiten

Samerberg?“), die ehemalige Schulleiterin vom Samerberg Elisabeth Kronsteiner („Erinnerungen an erste Samerberger Sommerfrischler“), Diakon Günter Schmitzberger („Von Leitnhax, Pickerl und Weißwürst“), Musikantin Helga Bauer („Erlebnisse vom Neujahrsanblasen“), Journalist Toni Hötzelsperger („Wie die Münchner zu einem Samerberger Christbaum kamen“), Heimatforscher Rupert Wörndl aus

Frasdorf („Über die Samerberger Rass und das Almleben“), Michael Bauer von den Samer Sängern („Das Almsingen – Wo sich Sänger

…und quer durch alle Jahreszeiten

tte.de www.hochrieshue 10 82 32 Telefon 0 80

Die Hochrieshütte

(1569 m) Der Logenplatz auf dem Rosenheimer Hausberg Für das leibliche Wohl wird mit selbstgemachten, regionalen und saisonalen Gerichten gesorgt.

Die Gaststube mit dem Kachelofen, 1 x 2 Bettzimmer, 5 x 3 Bettzimmer, 5 x 4 Bettzimmer und 30 Lagerplätze laden zum Verweilen und Übernachten ein.

Öffnungszeiten: vom 1.4. bis 15.1. 7 Tage die Woche, dann 14 Tage geschlossen und ab dem 1.2.17 bis zum 31.3.17 Fr/Sa/So geöffnet. Auf Euer Kommen freuen sich Wirt Florian Robl mit Elke und Maximilian

Viele bunte Farbtupfer – Herbstzeit auf dem Samerberg

Rosenheimer Journal 116

Bayerische Heimat & Kultur

Romantisches Mühltal

und Musikanten treffen“), Theaterer Peter Kirmair aus Rosenheim („Der Abendstern über der Hochries“), Rüdiger Motzer aus Grainbach („Der erschlagene Mesner von Grainbach“) sowie der renommierte Autor Axel Hacke („Nach Törwagen“), der viele Jahre seinen Feriensitz auf dem Samerberg hatte. Musikalische Untermalung und viele Ehrengäste

Zum Gelingen des Abends trugen musikalisch Xaver Stadler junior und Erich Gawlik sowie kulinarisch Toni Bauer als Caterer

bei. Unter den zahlreichen Ehrengästen waren unter anderem Bürgermeisterin Marianne Steindlmüller von der Nachbargemeinde Frasdorf, der ehemalige Bürgermeister von Neubeuern, Sepp Trost sowie Geschäftsführerin Christina Pfaffinger vom Tourismusverband Chiemsee-Alpenland. 쐽 Das vom Rosenheimer Verlag herausgegebene Buch „Samerberg – Paradies im Chiemsee Alpenland“ ist ab sofort zum Preis von 19,95 Euro bei der Gemeinde Samerberg im Törwanger Rathaus sowie im Buchhandel erhältlich.

Georg Huber und Rainer Nitzsche mit Verleger Klaus Förg Der Samerberg ist ein idyllisches Hochtal am Fuße des Rosenheimer Hausberges, der Hochries. Dem Wanderer bietet sich hier ein wunderbarer Blick über das Rosenheimer Land. Erleben Sie in diesem Bildband den Samerberg im Wechsel der Jahreszeiten und genießen Sie die besonderen Lichtstimmungen, die der Fotograf Rainer Nitzsche für Sie eingefangen hat. Georg Huber bereichert dieses Buch mit interessanten Geschichten über dieses herrliche Fleckchen Erde im Chiemsee Alpenland.

,>Õ

>ÕÃ

ÃÌ>ÌÌÕ } i À}

iÀ} ->ÌÌi L

iÀ

-V Üi ÃÌi } Ó ± nÎ£ÓÓ -> iÀLiÀ} /i iv änäÎÓ É Ç£ În ± /i iv>Ý ä nä ÎÓÉ n£ n{ }°Ã>ÌÌi LiÀ}iÀ À>Õ >ÕÃÃÌ>ÌÌiÀJÌ i°`i

Rosenheimer Journal 117

Bayerische Heimat & Kultur

Unser traumhafter Bilderbuch-Herbst im heimatlichen Wunderland:

Goldene Farben und stahlblauer Himmel

assen wir uns doch vom Lauf der Natur inspirieren und es nach dem turbulenten Frühling und Sommer nun ruhiger angehen! Viele Dinge haben sich im Sommer zuhause angehäuft, für die jetzt endlich mal etwas Zeit ist. Ein gutes Glas Wein am knackenden Kaminfeuer oder am Kachelofen schmeckt nun so richtig gut! Hier ein paar Kurz- Tipps als Ideengeber für die Monate Oktober und November:

um das gesunde Obst. Gut 30.000 Apfelbäume geben hier zwischen Wendelstein und Chiemsee ihr Bestes. Zahlreiche Folgeprodukte wie Schnäpse, Liköre oder auch Marmeladen sind im Angebot. Abgerundet wird das Ganze durch das breite Angebot an Käse, Speck und Kräutern aus der Region. Ab 10 Uhr startet ein tägliches musikalisches Rahmenprogramm mit Auftritten von Trachtengruppen und der amtierenden Apfelkönigin Elisabeth I.

Im oberbayerischen Kurund Urlaubsort dreht sich vom 7. bis 9. Oktober alles

Bei schönem Wetter oder bei Hochnebel nichts wie rauf auf die Berge! Im Oktober laufen meist noch alle

Apfelmarkt in Bad Feilnbach

Rauf auf die Berge!

Bergbahnen und etliche Berggasthöfe sind geöffnet. Auch im November bieten trotz Revisionsarbeiten etliche Bergbahnen an schönen Wochenenden ihren Service an. In der Regel sind nun die Temperaturen auf den Bergen höher als in den Tälern! Mit dem Drahtesel rund um den Chiemsee

Nun ist die ideale Jahreszeit für eine Umrundung des „Bayerischen Meeres“ mit dem Radl. Auf dem etwa 60 Kilometer langen Rundweg tummeln sich nun weniger Besucher, die Temperaturen sind angenehm erfrischend und die Verfärbung der Laubbäume im Kontrast zum blauen See mit perfektem Alpenpanorama ist grandios! 쐽

Text und Bilder: Bernd Schuster

Wir haben das große Glück, in einer Region mit vier wechselnden Jahreszeiten leben zu dürfen! Wer schon einmal längere Zeit in Ländern mit fast ewigem Sonnenschein und immerwarmen Temperaturen verbracht hat, wird feststellen, dass das auf Dauer nicht unbedingt selig macht. Speziell in unserer tollen Urlaubslandschaft des Inntals, des Chiemgaus und im nahen Tirol ist auch im Herbst oft die Sonne zuhause und versetzt uns auch ohne stressigen Langstreckenflug in eine Traum-Welt, die dem kanadischen „Indian Summer“ durchaus ähnelt.

Wir sind vom 7. bis 9. Oktober auf dem

Feilnbacher „Apfelmarkt“!

zeige Gegen Vorlage dieser An ein erhält jeder Kunde extra tis! gra Stück Käse

Rosenheimer Journal 118

Südkäse Bayrischzeller Str. 15 · 83714 Miesbach Tel.: 08025-9958-34 Fax: -35 info@suedkaese.com

Anzeigen

! "!" #

!# # $ "!##

%"#$ !! ! !'(%#

#""" % ""$$! " # &&$!&"! %$"%"& " %$" % $& ! " +

" !"! ! " ! !" "

,$ !!$! %$"*%+$! ! &% "+# % &(!, #"& ! %+!!'%) !

#!# "&

" !! "

'"#$!(!"& ! !(!"$) !

& #

% !! "! #!&'(% "! !! """ %!"# !# " $!& ! "$! ! $ !" #$ !% & '%(")* !" &+,(- " .) / )0/+, 10&(%#20(3!45(%!." " 6 ,/ ##" " $ $$ ! #"! '

$$$%# #&#(##"! "%#

""#!!"" "# $

!!""#" #$$ $ $ !! """%" #! $ !! "!& #$ ""! !# #!%! & %#"$% ! %! # ! !"$! $ ! & "" "##""%&" ""# ""# ! " #"$'%" "# "# "!

!" "#$ " !%#&" "!&!"$% " #'" #&("$

$ #)%%! $#&

# ! " )# " " !!

!#"!

" !!

!'!"*$$

$ %! #"&

($ % & ")#

!!$##%$&

%'#!# #!

! "# #$$$%

!! ! ""! "!##

&""! % %% ! "" # $#! !# ! ' $ $%( "!"# "!" ! $%! $" ! $ ' !"# !!! $ ! ! # % #$$" $ " #&#(##"! " #& "" % + "$#$ )*""*%%& ##& "" %$# #&#(##"! "%#

&""! !&%#(

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs Tel. 0 53 73 4 20 39 Richard-Wagner-Straße 6 6020 Innsbruck | Tel. 0512 29 43 70 kosmetik.visage@gmail.com

www.kosmetik-visage.at

MICRO NEEDLING IN EBBS

– Liften ohne OP – tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten.

Das Geheimnis ist gelüftet: Kleine Nadeln verhelfen Hollywood-Schönheiten wie Angelina Jolie zu ihrer jugendlichen, makellosen Haut. 1 Behandlung ab € 130,00

noch heute Vereinbaren Sie gstermin! lun nd ha Be einen

KAUFEN SIE BEI UNS GUTSCHEINE UND WIR SCHENKEN IHNEN ZWEI BABOR „FÜHL MICH WOHL“ AMPULLEN DAZU! Rosenheimer Journal 119

Foto: pure-life-pictures

Wanderzeit – wie hier „Am großen Ahornboden“ – ist Genusszeit in Tirol

Wandern, genießen und goldene Sonnenstrahlen tanken in herrlicher Umgebung:

Der Herbst in Tirol - eine Jahreszeit für Genießer

Es wird ein wenig beschaulicher im Herbst in Tirol und das Erleben mit allen Sinnen draußen in der Natur und drinnen in den gemütlichen, heimeligen Stuben der zahlreichen exklusiven Gourmet-Restaurants und tirolerischen Wirtshäusern wird noch intensiver.

ulinarisch gesehen gibt es im Herbst in den Tiroler Restaurants fast nichts, was es nicht gibt. Natürlich Wildbret und Wildgeflügel in allen Variationen.

Dazu passen die typisch herbstlich deftigen Gemüsesorten wie Kohl und Kürbis und jede Menge Obst, darunter so süße Früchtchen wie Weintrauben im Farbenspiel von ganz hell bis ganz dunkel.

Zwetschgen und Beeren, aber natürlich wie jedes Jahr die guten alten Äpfel und Birnen, auf deren Sortenvielfalt und verschiedene Verwendbarkeit Gott sei Dank jetzt wieder viel mehr geachtet wird.

Rosenheimer Journal 120

Das Beste aus der Region in den Tiroler Küchen

Da ist das Beste aus der heimischen Landwirtschaft gerade gut genug! Rind, Schwein, Lamm, Wild, Geflügel werden ganz traditio-

nell oder raffiniert neuartig zubereitet. Gemüse, Erdäpfel und Obst von den heimischen Obst- und Gemüse-

Jetzt kommen wieder ganz besondere Zutaten zum Einsatz

bauern bringen Farbe in die Tiroler Küchen! Pilze aller Arten und Formen runden das bunte Bild ab und setzen der Fantasie der Köchinnen und Köche keine Grenzen. Eine besondere Spezialität

ist in vielen Gasthäusern jedes Jahr das Martinigansl. Auch dazu gibt es die ausgefallensten Rezepte für Füllungen und Beilagen. Kastanien und „Sturm“, gehören unbedingt in diese Zeit und das „Törggelen“ wird auch bei uns immer beliebter und gehört mit seinen vielen herbstlichen Spezialitäten schon zum Standardherbstprogramm vieler Tiroler Wirte. Kennen wir nicht alle das wunderbare Gefühl, wenn das Herz übergeht voll Behaglichkeit und Freude und man sich wünscht, dieser Augenblick sollte ewig dauern. Die kleinen Freuden sind es, die Gesten der besonderen Gastlichkeit, die einem dieses besondere Glücksempfinden geben. 쐽

BERATUNG

FINANZIERUNG ABWICKLUNG

Rudolf Steiner - Immobilientreuhändler GSM 06 64 / 4 42 99 61 · Fax 0 53 72 / 6 86 60 - 4 immo-stein@kufnet.at

KITZBÜHEL-WESTENDORF Skiparadies – Doppelhaushälfte – neuwertig – 150 m² Wohnfläche, großzügige Terrassen ca. 400 m² Grund, sonnige, unverbaubare, ruhige Lage, 2 Carport, Parkplätze, großzügige Kellerräume HWB 66,8 m²a – Zentrale Gasheizung KP VB € 550.000,00

Tel. 0664 442 99 61 · www.immo-stein.at

Baustoffe*Isolierung*Steinwolle*Kork*Hanf*Edelputze*

Vollwärmeschutz Rassnitzer EBBS-Oberndorf 116 Tel.Tel. 0043-660-4412995 0660-4412995 info@rassnitzer.com Angebote*Beratung*U-Wert-Berechnungen*Verlegung*

GOODBUY – GOODBYE – das kleine feine Modegeschäft Am 4. August eröffnete Stefanie Lüder ihr kleines aber feines Modegeschäft in Niederndorf. Auf gut 40 qm finden Sie Mode aus aller Welt: Aus Dänemark, den Niederlanden, Belgien, Italien, Spanien und vielen anderen Ländern sucht Stefanie Lüder ausgefallene Bekleidungsstücke, Schuhe und Accessoires. Eine Daunenjacke von Frieda&Freddies Stefanie Lüder legt Wert auf mit einem Cashmere-Pulli von Herzensangeganz besondere Stücke, die auf keinen legenheit, darunter ein passendes Top, komFall von der Stange kommen biniert mit einer ausgefallenen Jeans, fügen sich zu einem gekonnten Look, der mit chromfrei gegerbten Stiefeletten aus Kalbs- und Fischleder des kleinen Hamburger Labels NINE TO FIVE und einer Kette von Yuta Pash abgerundet wird. „Meine Philosophie ist es, den Kunden typgerecht zu beraten und einzukleiden, fern von Massenware. Deswegen werden Sie bei mir oft Einzelteile oder nur pro Größe ein Bekleidungsstück finden.“ Steckenpferd von Stefanie Lüder ist, neben einer kompetenten Stilberatung, die Nachhaltigkeit in der Modebranche: So finden Inhaber: Stefanie Lüder Sie bei ihr Kleider, Hosen, Röcke mit Applikationen aus rhabarbergegerbtem Leder Dorf 50 oder Kleider und Shirts aus recyceltem Meeres-Plastik Müll. 6342 Niederndorf bei Kufstein Ab November ergänzt das kleine Berliner Label UVR Connected das Sortiment. Österreich Von einer Kundin als „Schatztruhe“ bezeichnet, kann frau vom Anlasskleid bis zum Telefon: +43 (0) 5373 - 61213 Mail: wichtig@goodbuy-goodbye.de lässigen Streetlook bei Goodbuy-Goodbye fündig werden. Kostenfreie Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. Die Öffnungszeiten finden Sie im Internet unter www.goodbuy-goodbye.at oder nach Vereinbarung.

Rosenheimer Journal 121

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

Seit Hannibals Zeiten in der Antike â&#x20AC;&#x201C; eine AlpenĂźberquerung ist ein echtes Abenteuer:

Auf groĂ&#x;er Fahrt zum â&#x20AC;&#x17E;Lago di Gardaâ&#x20AC;&#x153; Es gehĂśrt hierzulande fast schon zum guten Ton und zum Zeichen der persĂśnlichen Fitness, zumindest einmal im Leben die Alpen von Nord nach SĂźd oder umgekehrt durchquert zu haben. Seit Ăźber 20 Jahren macht dies auf unterschiedlichen Routen Bernd Schuster mindestens einmal pro Jahr, wobei viele Kilometer Strecke und sehr viele HĂśhenmeter zusammengekommen sind. Ende Juli startete sein diesjĂ¤hriges altersmĂ¤Ă&#x;ig sehr gemischtes 8-kĂśpfiges Team zu einem groĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;Sâ&#x20AC;&#x153; von Kiefersfelden nach Limone sul Garda. Dass auf dieser â&#x20AC;&#x17E;Cappucino- Tourâ&#x20AC;&#x153; viel desselben und zudem etliche Flaschen Wein konsumiert wurden, kann nicht darĂźber hinwegtĂ¤uschen, dass eine meist auf schottrigen Wegen gefahrene 7-Tages- Tour Ăźber 480 Kilometer mit 10.200 HĂśhenmetern keine Kaffeefahrt darstellt.

ei instabilem Wetter, wovon dieser Sommer genĂźgend zu bieten

Eine bunte Truppe mit einem gemeinsamen Ziel

hatte, wird am Thiersee vorbei fahrend bereits mittags das idyllische und historische Kaiserhaus, das an der spektakulĂ¤ren KaiserKlamm der Brandenberger Ache liegt, erreicht. â&#x20AC;&#x17E;Zu wenig fĂźr eine Tagesetappeâ&#x20AC;&#x153; formuliert der sehr fitte Mannschaftskern, was zwingend einen kleinen Zusatzausflug mit 1.000 HĂśhenmetern zur schĂśn gelegenen GufferthĂźtte bedeutet. Abends serviert im heimeligen Kaiserhaus Fa-

milie Larch schmackhafte Wild- SpezialitĂ¤ten und Kaiserschmarrn. Der heiĂ&#x;e Ritt durchâ&#x20AC;&#x2122;s Zillertal

Einige HĂśhenmeter Ăźber Schwaz locken der Swimmingpool unserer Herberge und im Restaurant Tagliatelle mit Lachs. GenĂźgend Kohlehydrat- Zufuhr tut Not, um die folgende KĂśnigsetappe mit weit Ăźber 2.000 HĂśhenmetern gut zu Ăźberstehen. Bei viel dun-

Seit 30 Jahren in Rosenheim:

!"##$%&"$' )*+#,-.#/.0"1' 22,-31$%&"$' ! ".0"1' !$1-,4,".2" +#& 5"$6.7"8

9.$ /"&-#0"# +#1 /". +#1"$"# 5,-::0+#&"# ;<$ &-1 2-#3=%>$.3" ?"$,$-+"#8

Rosenheimer Journal 122

klem GewĂślk entschwindet hinter unseren Bikern weit hinten unten das Tiroler Unterland im Inntal und der Blick fokussiert im wabernden Feuchtgrau eine schmale Ritze in der bis zu 2.700 Meter hoch aufragenden Kette der Zillertaler Alpen. Erst bei knapp 2.300 Metern SeehĂśhe ist Schluss, es geht dann nĂ¤mlich wieder hinunter nach Vorderlanersbach im Tuxer Tal. Die Scheibenbremsen glĂźhen beim heissen Ritt hinab nach Finkenberg.

Tiroler Seitenblicke

Text und Bilder: Bernd Schuster, www.derreisebutler.de

Nochmals und etwas mühsam geht es nun mit leicht teigigen Oberschenkeln 500 Höhenmeter hinauf ins allerhinterste Zillertal an Ginzling vorbei zum urigen Gasthof Breitlahner. Nach etwa vier Fahr- und Schiebestunden erreicht tags darauf das bestens gelaunte Team bei nun aufklarendem Wetter nach Passieren des Schlegeisspeichersees und faszinierenden Einblicken in die Gletscherwelt des

Kurz vor dem Grenzübertritt nach Italien am Pfitscherjoch

„Großen Möseler“ auf knapp 2.300 Metern Seehöhe das Pfitscherjoch und damit Südtirol. Nach einer Übernachtung radelt es sich auf der alten Bahntrasse genussvoll und stets leicht bergab über Klausen und Bozen durch das Etschtal bis zum Kalterer See. Über Mezzocorona wird das „Val di Sole“ erreicht. Dorthin geht es im Sattel am nächsten Tag sehr romantisch an Wasserfällen vorbei durch das Braunbärengebiet der Brenta-Dolomiten über den „Campo di Carlo Magno“ und durchs Trentino und schließlich steht die Gruppe dann am „Passo Tremalzo“ knapp 1.800 Meter über dem Gardasee. 700 Meter über dem nördlichen Gardasee endet diese spektakuläre Tour in bester Stimmung bei Aperol, Oliven und Rotwein! Das Erlebnis wird sich in das Langzeitgedächtnis der Tourteilnehmer einbrennen. 쐽

Im Ferienland Kufstein ist Genuss ein Muss:

Almhütten und Gourmetküche Die Kulinarik des Ferienlands Kufstein besticht vor allem durch ihre heimischen Naturprodukte wie dem Fleisch der heimischen Milchrinder und dem duftenden Käse, der direkt auf den Almen nach alter Tradition produziert wird. Dies und die Mischung aus gemütlichen Tiroler Gasthäusern und Wirtsstuben, urigen Almhütten und internationaler Gourmetküche machen das Ferienland Kufstein zu einer wahren Feinschmeckerregion.

eun kulinarische Genussrouten führen mit Besuchen bei Bauern, Bio- oder Schaubetrieben quer durch die Region. Tiroler Köstlichkeiten werden so auf den landschaftlich reizvoll gelegenen Routen erwandert oder auf vier Rädern erobert und vor allem gekostet. Viele dieser Routen kann man im Rahmen des Wochenprogramms gemeinsam mit Wanderführern genießen.

Wurstwaren und feinster Schnaps produziert. Und das keineswegs im Geheimen, sondern vor den Augen der interessierten Gäste. Der Weg vom Obst ins Glas ist ebenfalls ein höchst interessanter. In der Schaubrennerei der Region weiht man in die hohe Kunst des Schnapsbrennens ein. Der eine oder andere edle Tropfen will im Anschluss natürlich probiert werden. 쐽

Weltmeisterkäse und edle Brände – Schaubetriebe in der Region

Nach alten Rezepten und überlieferten Herstellungsweisen werden die schmackhaftesten Käsesor- Eine herzhafte Brettljause – ten, allerbeste Milchproduk- ideal nach einer herbstlichen te, herzhafte Speck- und Bergwanderung Weitere Informationen zu Schaubetrieben, den Genussrouten und Feinschmeckerlokalen im Ferienland Kufstein unter www.kufstein.com

Tremalzo Downhill – volle Konzentration ist hier gefragt!

Historisch - Gemütlich - Idyllisch

Das

Planen Sie einen Umbau in der Zwischensaison ?

Nahe der Kaiserklamm in Tirol

Wlan für die Gastronomie/Hotellerie

„ Kaiserhaus“

Videoüberwachung Netzwerke

PC, Notebook, Drucker, Server

Johann und Angelika Larch Aschau 81

A-6234 Brandenberg/Tirol Tel: +43-5331-5271 info@kaiserhaus.eu www.kaiserhaus.eu

Foto: Kufsteinerland

Endlich in „Bella Italia“

Spam- und Virenschutz

Backup

TKI-Systeme Take IT* easy

Internet für Ihren Gast

Rosenheimer Journal 123

Internet für Ihren Gast

TKI-Systeme Reinald Krüpper Sonnbichl 5a 6306 Söll

Tel.: 05333 433-31 Mobil: 0676 5844436 www.tki-systeme.at info@tki-systeme.at

Anzeigen

Herbstliches Tiroler Kulinarium

Der Wirtshausführer Österreich zeichnet erstmals Wirtshaus in Tirol aus:

Restaurant „Blaue Quelle“ in Erl ist Wirt des Jahres 2017

Alexander und Gaby Struth, die Wirte und Inhaber des innovativen Traditionsgasthauses „Blaue Quelle“, wurden als Wirte des Jahres 2017 gekürt. Damit geht die Auszeichnung in der 18-jährigen Geschichte des Wirtshausführers Österreich erstmal nach Tirol. Platter, Wirtschafts-GrandeDame Ulli Haselsteiner mit ihrer Tochter und der Kitzbüheler Haubenkoch Simon Taxacher. Nach der Verlei-

Alexander und Gaby Struth

hung verwöhnte Küchenchef Alexander Struth seine Gäste mit sieben Gängen: Darunter pochiertes Saiblingsfilet und Schwammerlrisotto, aber auch typische Tiroler Küche wie Ochsenschlepp und Zwetschgenschlutzkrapfen. Dazu Weine von Toni Hartl. 쐽

Herbstzeit beim s-, Weihnachts-, Geburtstag … Firmenfeiern …jede Art von Feiern! Tanz-Musik für Jung und Alt erwartet Euch in der Kaktusbar – dem Treffpunkt am Kaiseraufstieg/Kaiserparkplatz Kufstein! 200 verschiedene Cocktails – Raucherbar! Kaiseraufstieg 20 · A-6330 Kufstein Tel. 0043/664/4171675 · www.kaktusbar-ebbs.at Öffnungszeiten: Mo – Sa 19:00 – 4:00 Uhr, Sonntag Ruhetag

Brennerwirt Unser Gasthof-Pension ist durchgehend geöffnet und bietet ganztägig warme Küche. Und gerade im November unser Entenund Ganslessen. Lassen Sie sich mit Wildgerichten und Hausmannskost verwöhnen. Wir bieten verschiedene Events, wie ein Knödel- oder Schnitzelwochenende, freitags gibt es Grillhendl und Ripperl mit Reservierung, auch zum Mitnehmen. Ideal auch für Familienfeiern und Geburtstage. Ende November: Wurst- und Zelten-Watten . Dienstag Ruhetag.

Rosenheimer Journal 124

in Kössen Gasthof-Pension Brennerwirt Familie Hupf Waidach 55 A-6345 Kössen Tel.: +43 (0)5375 6289 Fax: +43 (0)5375 2689 www.brennerwirt.at info@brennerwirt.at

und 110 Stammgäste, Freunde und Pressevertreter feierten im Restaurant „Blaue Quelle“ in Erl die Gastgeber und stolzen „Wirte des Jahres 2017“. Der Wirtshausführer Österreich 2017 begründete die Wahl insbesondere mit dem gelungenen Wechsel „zwischen regionalen, traditionellen und internationalen Einflüssen“. Bereits letztes Jahr zeichnete der Wirtshausführer Österreich die Wirtsleute Gaby und Alexander Struth zum „Aufsteiger des Jahres 2016“ aus. „Es ist uns eine besondere Ehre als erstes Wirtshaus in Tirol ausgezeichnet zu werden. Wir sind sehr stolz und freuen uns auf viele weitere erfolgreiche Jahre“, so Alexander Struth, der auch selbst in der Küche seines Betriebs steht. Mit dabei waren unter anderem Maestro Gustav Kuhn, ein Stammgast des Paars, sowie der Tiroler Landeshauptmann Günther

Tiroler Seitenblicke

FAFGA schreibt Geschichte

Um Punkt 10 Uhr Ăśffneten sich die Gates des neuen Zutrittssystems der Messe Innsbruck anlĂ¤sslich der 29. Hotel- und Gastronomiefachmesse FAFGA alpine superior zum ersten Mal und damit wurde ein neues Zeitalter auf dem Innsbrucker MessegelĂ¤nde eingelĂ¤utet. ongress- und Messe- die den QR-Code an den direktor Christian Scan hielten. Mit diesen neuMayerhofer und Oli- en Systemen schlieĂ&#x;e die ver Suter, Vorstand der Congress Messe Innsbruck Axess AG, waren die ersten, an internationales Niveau an, das bisher im Ă&#x2013;sterreichischen Messewesen selten zu finden sei. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns besonders, dass wir als in Innsbruck produzierendes Unternehmen Dienstleister fĂźr die Congress Messe Innsbruck sein dĂźrfen. Mit unseren innovativen LĂśsungen mĂśchten wir am Standort Messe Innsbruck neue MaĂ&#x;stĂ¤be in der Ăśsterreichischen Christian Mayerhofer und Oliver Suter weihten das neue System Messebranche setzenâ&#x20AC;&#x153;, beein krĂ¤ftige Suter. ě?˝

Foto: @CMI

NĂ¤here Infos unter www.fafga.at

1888 # / ) 4! " 8 )/ / /5 ** ) (2 ) 2 2 )) ) 2*/ / ) / 2*/ )) ** ! 75 / ) / 4 ) )# 72 ! 7

!!" !" #!

"""

) 2) ** 0+ - ,818 * )2 ! # 7!!& / -

! 2/! 2* )/ 2/ * )/&

) # /7 # 7!! * 3 ) # / &

) / * ) ! ) ** - /6 ) ' )/ / ) 2 ) 2) ' /) // # 7!! $555& !) // & ! %

Rosenheimer Journal 125

!! ! !" !!! "# $

! !" !""# #$

%! !!!&

# !"!

! ! !""#! ! ! !$ #" $ '" "!"!$%!! !#&' " &("## %!# !#"## "#! #!"(!!$$ &("(# "#!&

!" !

&("(# ) &#"## "#!& "#""$ !"

! $!!" ! "" ! #! $!!" ! ! $!$ #" # ! #! !! % #""!&!

!"!

!% !# !" ! !

$ "#""$ !"

!! !

! "!!

"!!! "" ! ! !# # # $ "$!! !$ " "!# ! % !! "" ! #"" ! # $

!"$! ##% ! " !" "!"%% !$%" $ &

! !!"

"$"

!"#$%&!

# ! "$ ! &'()* +! !"

!!!# " "!$

#$"%#$"% " !! " !# ! "# !"$%" $% $% &# "# !"$%" $% %$!$& $ !## !$ % & ! & % && " ""%!$ &$& $&% %!$ &$& "" & ""&% "& " !$ & "" "&"&$ "& &# ! !"#$%&"$'() #$' $$%""'$' #)# !*))$)!!"*&$' +(,,$ #$' '$* *-$ (*+( "#! .() )/'" ,*$ #$, !"*& *) *$'$*!"# ")0

!!!"!"#! #!!"""$$!!!# !"#

Seeweihnacht am Achensee

mit dem schwimmenden Christkindlmarkt, Glühwein, Weihnachtsweisen und der besinnlichen Langsamkeit der Schiﬀe dort wo das Christkind wohnt... Am Sa. 26. und So. 27. November. Fr. 2., Sa. 3., So. 4., Do. 8., Fr. 9., Sa. 10., So. 11., Fr. 16., Sa. 17., So. 18., Mo. 19., Di. 20., Mi. 21., Do. 22., Fr. 23., So. 25., Mo. 26., Di. 27., Mi. 28. und Do. 29. Dezember.

…ein Träumen von Weihnachten, mit Musik, der besinnlichen Langsamkeit der Schiffe und dem Bergadvent beim Fischergut. Die Gruppe TANZIG spielt bekannte, unbekannte und selbstkomponierte Weihnachtslieder und Menuette aus früherer und heutiger Zeit in Tanzl- und Saitenmusikbesetzung. Am Sa. 26. November, Sa. 03., Sa. 10. und Sa. 17. Dezember. Reservierung für beide Veranstaltungen erforderlich! Ablegen und aufleben seit 1887 Achenseeschiffahrt und Gaisalm | A-6213 Pertisau | Tel. +43/5243/5253-0 | info@tirol-schiffahrt.at | www.tirol-schiffahrt.at

facebook.com/AchenseeSchiﬀahrt

Weihnachten wia friaga

Anzeigen

Lagerhaus Flintsbach Obermair OHG AGRAR Âˇ GARTENBEDARF Âˇ BAUSTOFFE Âˇ WERKZEUG Âˇ MOTORGERĂ&#x201E;TE KUFSTEINER STRASSE 65 Âˇ 83126 FLINTSBACH / INN TELEFON 0 80 34 /70 83 - 0 Âˇ TELEFAX 0 80 34 / 70 83 - 10 LHO-FLINTSBACH@T-ONLINE.DE Âˇ WWW.LHO-FLINTSBACH.DE

Sind Sie fĂźr den

Winter gerĂźstet?

Der erste Schnee ist immer eine Ă&#x153;berraschung, aber der darauf folgende lange und kalte Winter bringt schwere Arbeit mit sich. Die hochleistungsfĂ¤higen SchneefrĂ¤sen von Husqvarna helfen Ihnen gut durch den Winter zu kommen.

Lassen Sie sich von uns beraten. Service und Reparaturarbeiten werden schnell und zuverlĂ¤ssig in unserer eigenen Fachwerkstatt durchgefĂźhrt.

!"#$% ' ()*+,-$. /0#%1)2+ ' 324$%)%.)5$%

Rosenheimer Journal 128

!"#"$%& ' (' )*+, *- -. // 012 ' (' )*+, *- *( /) 33345678"9&"8"9:17;<"84="

dwerkskuns t â&#x20AC;&#x201C; QualitĂ¤t, Wer tbes tĂ¤ndigkeit und Han Ihrem Schreiner! von nur das bekommen Sie

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

# "

& & ! $ ! " " %

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

Malerbetrieb â&#x20AC;&#x201C; GerĂźstbau

HechtseestraĂ&#x;e 5 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 Âˇ Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

Traum

WINTER

Besuchen Sie uns auf facebook und www.rojo.de! Das neue Rosenheimer Journal – Ende November am Kiosk!

20 Jahre FOTOSATZ GMBH

!" #$"%"&"'!" #!' %"&()"*!%+"& ,,'

Satz Litho Grafik

!" &"?:$.+!:- ;"%!--+ !- .-&" 6 %,$:-@ '"

!!"#"$!%&' ),!'&+>$" % 6:'" 12389 #:$;"'6::' $ &:&"-)"!6"' %+'< 79 $ '"$< 31324!773=792 ###-.-%&/"!+"-0 !"-&+,%!"'"!+,%0 10 23!41033 $)'5 %,6&+,%0 10 33!47033 $)'

Rosenheimer Journal 130

Druck

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

IMPRESSUM Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33 Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de Geschäftsführer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea Wisböck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Claudia Obermaier, Angela Breit, Evi Gröning, Joachim Plenert Internet: Heidi Grünbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, F&W Perfect Image GmbH, Rosenheim, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor, Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, Großraum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, München, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gültig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr. Titelbild: Siegfried & Roy

                             

 

Dinner im Casino

BY CASINO SALZBURG

4-gängiges Dinner um nur € 39,– pro Person

Dieses Angebot verspricht einen Abend mit kulinarischen Kreationen, exzellenten Service und einzigartig eleganten Flair. Starten Sie mit einem Glas Frizzante* an der Casinobar und genießen Sie ein 4-gängiges Menü aus regionalen und saisonalen Zutaten. *Wahlweise auch Mineralwasser oder Orangensaft.

Serviceline: +43 1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinosat Casinos Austria AG, Rennweg 44, A-1038 Wien Vorraussetzung für einen Casinobesuch sind Volljährigkeit und der Vorweis eines amtlichen Lichtbildausweises. Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos