Rosenheimer Journal Dezember / Januar 2016-2017 by Rosenheimer Journal

Christine Eixenberger Der neue Star am Bayernhimmel

www.rojo.de

ROSENHEIM · BAD AIBLING · MANGFALLTAL · INNTAL · CHIEMGAU · WASSERBURG · KITZBÜHEL · KUFSTEIN · WÖRGL

Heft 6, 33. Jahrg./B 5194 F Dezember/Januar 2016/2017 € 2,40

Rosenheimer Sommerfestival 2017:

Diese Stars rocken den Mangfallpark...

BAD AIBLING – KUFSTEIN – SALZBURG – DÜSSELDORF – HAMBURG - BERLIN

HOLGER MOLL EVENTGROUP UND M 7 VERANSTALTUNGSTECHNIK

„DIE ZWEI“ AUS BAD AIBLING Schon seit längerer Zeit arbeiten die beiden Eventprofis Holger Moll und Stefan Linnerer (M 7) erfolgreich zusammen, wenn es um die Inszenierung hochkarätiger Veranstaltungen geht.

M7 Veranstaltungstechnik ist Partner zahlreicher Unternehmen und Organisationen für die technische Planung und Produktion von Veranstaltungen. Mit viel Handarbeit und Liebe zum Detail gestalten wir ihre Veranstaltung. Egal ob Konferenz, Gala oder Messeauftritt – lassen Sie sich von uns bereits in der Planungsphase intensiv unter-

stützen. Nach einer individuellen Beratung erhalten Sie ein komplexes, aber nachvollziehbares Veranstaltungstechnik-Angebot. Unsere Erfahrung aus über 1.000 produzierten Kon-

gressen, Pressekonferenzen, Abendveranstaltungen und Awards stellen wir gerne in Ihren Dienst. Verlassen Sie sich auf die professionelle Betreuung und einen reibungslosen

Ablauf vor Ort. Sie suchen einen leistungsstarken Veranstaltungstechnik-Partner für Ihre nächste Eventproduktion? Dann lernen Sie uns kennen.

Immowelt FilmFestival: vier Filme, zehn Städte, viele Eindrücke Das Immowelt FilmFestival tourte durch zehn Städte, von Zürich über Frankfurt nach Hamburg. Immowelt und Immonet luden Kunden und Freunde zu einem unvergesslichen Kinoabend. Anregende Gespräche, entspannte Atmosphäre und ein guter Film. Das war das Immowelt Filmfestival 2016 in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Gäste wurden mit Mini-Burgern, Sandwiches und Wraps verköstigt, es gab Live-Musik der Band „Nick & June“ und viel Zeit, sich an den Ständen über die Produkte der Immowelt zu erkundigen. Außerdem natürlich viel Zeit, neue Kollegen kennenzulernen und alte Kontakte aufzufrischen.

Begrüßung der Gäste durch das charmante Personal der Immowelt

Zehn Jahre Therme Bad Aibling – das wird gefeiert! Nach der Auszeichnung zum „TOP Ausflugsziel Chiemsee Alpenland 2016“ durch das Reisemagazin „Travelcircus“ steht nun für die Therme Bad Aibling 2017 ein neues Highlight an: Das 10-jährige Jubiläum! Grund genug das zu feiern! Diese Feier findet im September 2017 statt. Gleich nach dem Rosenheimer Herbstfest und vor der Wiesn in München. Die Stadtwerke Bad Aibling, als Betreiber der Therme, beauftragten jetzt die

holger moll eventgroup, als ansässiges Unternehmen in Bad Aibling, mit der Planung und Durchführung dieses Jubiläums. Auf dem Programm stehen viele Aktivitäten und Attraktionen für Groß und Klein. Am Freitag gibt es eine lange Saunanacht mit Showbarkeepern (natürlich außerhalb der Saunen). Am Samstag steht die ganze Familie im Vordergrund. Spiel, Spass, Erholung aber auch Wellness und Beauty kommen hier nicht zu kurz.

Die neuesten BeautyTrends, die schönsten Frisuren, das angesagteste Make-Up und die beste Pflege für Sie und ihn, werden hier vorgestellt. Der Samstagabend wird zum musikalischen Hochgenuss

Madaustraße 43c · D-83043 Bad Aibling Telefon +49 (0) 80 61 – 93 96 640 Email: info@hm-eventgroup.com

www.hm-eventgroup.com Kinkstraße 23 · A-6330 Kufstein Telefon: +43 (0) 5372 21235 Email: info@hm-eventgroup.com

www.hm-eventgroup.com

M7 Veranstaltungstechnik Altwasserstraße 8b 83043 Bad Aibling Telefon: (0) 80 61-349 81 87 info@mseven.de www.mseven.de

(mehr wird noch nicht verraten). Am Sonntag geht es dann morgens bereits weiter mit einem zünftigen Weißwurstfrühstück. Auch Führungen durch die Therme und die Thermenlandschaft sind geplant.

% (( # " # $ $ "' # " " % # # "" # "$

# & " # 2$ $ * /* 0, 0511 &+ $ !# " &$ ) % 50' ,% ,- ,55 ! & *! +3!44 * ( &#

& *( (

'5(55 ' (55 * '5(55 ' (55 *

Foto: © simonovstas-Fotolia.com

alles! Strand oder Piste - Bikini oder Skianzug? Bei uns sind Sie immer an der richtigen Adresse…

Liebe Leser! gal ob Sommer oder Winter – beides macht uns richtig Spaß! Und frei nach diesem Motto präsentiert sich auch die aktuelle Ausgabe unserer Illustrierten: Denn wir wollen den Sommer – und sagen Ihnen daher schon jetzt, was das Rosenheimer Sommerfestival 2017 an Stars zu bieten hat. Und wir wollen den Winter: Egal ob Christkindlmarkt, Fasching und Ballsaison – oder Pistenrausch – darauf freuen wir uns genauso. Denn wie heißt es so schön: „Man muß die Feste feiern, wie sie fallen“. Und gefeiert wird rund um Rosenheim schon immer. Wer erinnert sich zum Beispiel noch an die berühmte „Arche“ in der Frühlingsstraße – gibt’s nach wie vor – man müßte nur mal wieder hingehen. Lesen Sie unseren Bericht, und Sie werden feststellen, dass sich fast nix verändert hat. 20 Jahre Stadtbibliothek muss ebenfalls gefeiert werden - wir stellen Ihnen diese wichtige Rosenheimer Institution vor, ebenso wie das Neueste aus der Städtischen Galerie und dem KuKo. Oder lieber ein bisschen fernsehen, wenn’s draußen

ungemütlich wird? Unser Auto Heinz von Wilk hat für Sie Christine Eixenberger interviewt, die die meisten sicher bereits vom Bayerischen Fernsehen zusammen mit Wolfgang Krebs aus „Habe die Ehre“ kennen. Jetzt spielt sie eine junge Feuerwehrfrau an der Seite von Wolfgang Fierek und Saskia Vester. Und es weihnachtet natürlich sehr – vor allem auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt sind wieder viele weihnachtliche Extras geboten, die Ihnen unsere Mitarbeiterin Evelyn Gröning vorstellt. Bummeln Sie mit uns außerdem über den Salinplatz und den Esbaum, wo es viele tolle Geschäfte zu entdecken gibt – und natürlich nach Tirol ins weiße Winterwunderland. Oder doch lieber auf Spurensuche nach der eigenen Vergangenheit und mit dem Ziel den höchsten Berg im Land zu erklimmen? Begleiten Sie uns mit den drei Rosenheimern Puria Ravahi, Andreas Jacob und Thomas Buttchereit zu einer außergewöhnlichen Abenteuerreise durch den Iran. Eine wilde Silvestergeschichte von unserem Abenteurer

Schorsch Kirner versetzt sie nicht nur zurück in die „gute, alte Zeit“ – sondern ist auch bestens geeignet, die Lachmuskeln ordentlich zu strapazieren. Doch lesen Sie selbst, denn mehr verraten wir nicht an dieser Stelle. Und nicht vergessen: Besuchen Sie uns auch auf unserer Online-Plattform www.rosenheimer-schaufenster.de nach dem Motto: Online informieren – regional einkaufen! Seit kurzem online ist jetzt auch die Schwesterseite unseres Internet-Projekts: „Lust auf Neues in der Region!“ ist die Devise von www.chiemgauer-schaufenster.de – auf beiden Seiten finden Sie täglich Aktuelles aus der City und dem Landkreis mit vielen tollen Angeboten, Ausflugstipps, Kultur und attraktiven Gewinnspielen – also: Reinklicken lohnt sich – im www. und natürlich auch auf Facebook! Wir wünschen Ihnen tolle Tage und einen guten Rutsch – und nicht vergessen: Der nächste Sommer kommt bestimmt! Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team.

Rosenheimer Journal 5

NACHHALTIG UND SINN STIFTEND

Tramp Vermรถgensberatung | Salinstr. 1 | 83022 Rosenheim Fon: 08031-3570 550 | www.tramp-vermoegen.de

STADTGESPRĂ&#x201E;CH So wird der Sommer 2017: Die Top-Stars im Rosenheimer Manfallpark, ab Seite .9 â&#x20AC;&#x17E;Habe die Ehreâ&#x20AC;&#x153;-Kabarettistin Christine Eixenberger: Eine Feuerwehrfrau zum Verlieben, ab Seite . . . . . . .13 Immer noch Warten auf die â&#x20AC;&#x17E;Sintflutâ&#x20AC;&#x153;: Kultkneipe Arche Nowak ist 40! . . . . .18 Inside Iran â&#x20AC;&#x201C; drei Ziele, eine Reise: Drei Rosenheimer auf Spurensuche nach dem eigenen Ich . . . . . . . . . . . . .20 Rosenheimer Tanzfestival: HeiĂ&#x;e Rhythmen im dunklen November, ab Seite . .23 20 Jahre Stadtbibliothek Rosenheim: Vor Ort und â&#x20AC;&#x17E;Onleihnâ&#x20AC;&#x153; am Puls der Zeit . . . . . . . . . . . .26 Rosige Zeiten in der Rosenheimer City: Das Shopping-Event hat inzwischen Tradition . . . . . .28

!" # *+!#,'%

!$"%&!'$ (!)

I N H A LT

Tiere im Bilderbuch â&#x20AC;&#x201C; zum Kuckuck: Die groĂ&#x;e Weihnachtsausstellung in der StĂ¤dtischen Galerie . . . . . .28

LEUTE & GESELLSCHAFT ReinhĂśren lohnt sich: Die Plank kommt auf Vinyl . .33 Ă&#x153;ber den DĂ¤chern von Rosenheim: Neuer Krimi von Hannsdieter Loy . . . . .51 SHOPPING &

WEIHNACHTSSPECIAL

Die besonderen GeschĂ¤fte am Esbaum: Tolle Geschenktipps mit optimaler Beratung, ab Seite . . . . . . .37

Der ideale Dreh- und Angelpunkt fĂźr eine Shoppingtour: Salinplatz â&#x20AC;&#x201C; Einkaufsparadies ohne Parkplatzsorgen, ab Seite . . . . .44

Der Rosenheimer Christkindlmarkt in der â&#x20AC;&#x17E;Guten Stubeâ&#x20AC;&#x153;: Lichterglanz soweit das Auge reicht und jede Menge SpezialitĂ¤ten, ab Seite . . . .52

AUFTAKT ZUR BALLSAISON â&#x20AC;&#x17E;Superbowl, Touch Down am Max-Josefs-Platz: Das Motto der Rosenheimer Faschingsgilde, ab Seite . . .58 Auftakt und HĂśhepunkt zugleich: Das erwartet uns beim Rosenball 2017, ab Seite . . .61 Am 4. Februar ist wieder Stadt- und Landball: Der Tag an dem die Garden glĂ¤nzen, ab Seite . . . . . . . . .70 BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

'(,( %!!(() /-! 0() ) ((# )2"3#!#.

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

Kein guter Rutsch ins neue Jahr: Die Silvesterstory vom Kirner Schorsch . . . . . . . . .76 Weihnachtszauber in Bad Endorf: Jede Menge los im Chiemgau . . . . . . . . . . . . .101 Festlicher Jahreswechsel in Hartmannsberg, Wasserburg und Bad Aibling: HochkarĂ¤tiges zwischen Oper und Volksmusik . . .111

Zu Besuch beim â&#x20AC;&#x17E;Porsche FlĂźstererâ&#x20AC;&#x153; Helge Jensen: Vom Rosthaufen zum â&#x20AC;&#x17E;fabrikneuenâ&#x20AC;&#x153; WunschPorsche . . . . . . . . . . . . . . .116 Neue Winterzeit-BroschĂźre vom Chiemsee-Alpenland: Abwechslung statt Stillstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 TIROLER SEITENBLICKE MIT SKI & SCHNEE

WeihnachtsmĂ¤rkte, Ausflugstipps und viel Neues aus der â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;en Pracht: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .125 RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .5 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rosenheimer Bilderbogen: Folge 12: â&#x20AC;&#x17E;Winter in der Stadtâ&#x20AC;&#x153; . . . .74 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .80 Wirtschaft in der Region mit Hochschul-News, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .82 Bauen & Wohnen ab Seite . . . . . . . . . . . . . .136 Vorschau/Impressum . .138 EXTRA

Lichterglanz, Budenzauber und kostenlose ParkplĂ¤tze: Weihnachtszeit in Kolbermoor . . . . . . . . . . .92

Der Bad Aiblinger Christkindlmarkt: Gaumenfreuden fĂźr Gourmets . . . . . . . . . . . . .95 Dorferneuerung in Schechen und HochstĂ¤tt: Eine Gemeinde mit bunter Geschichte, ab Seite . . . .97

Soyen â&#x20AC;&#x201C; RĂźckblick und Ausblick: 1200 Jahre mit vielen HĂśhen und Tiefen, ab Seite . . . . . . . . . . . . . .112

Rosenheimer Journal 7

Bester Service hat Gesichter

Wir danken Ihnen für die vielen wunderschönen Feste und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Kolbermoorer Str. 10-12 | 83026 Rosenheim | Tel. +49 (0) 8031-356 356 | info@prinzipal.de |

www.prinzipal.de

Mark Forster, Söhne Mannheims, ZZTop und Roland Kaiser kommen in den Mangfallpark:

Topstars beim Rosenheimer Sommerfestival 2017

Mark Forster, die Söhne Mannheims, Schlagerkönig Roland Kaiser, Michael Patrick Kelly und ZZTop – das Rosenheimer Sommerfestival bietet auch 2017 viele Kracher! Vom 14. bis 22. Juli wird es heiß hergehen im Mangfallpark. Den Auftakt macht am 14. Juli Mark Forster, der auf seiner Live Open Air Tour Station im Mangfallpark macht. Das gibt bei den Teenies Kreisch-Ausbrüche! Denn durch seine Jurytätigkeit bei „Voice for Kids“ hat Mark Forster gerade bei den Jüngeren seine größten Fans. Spätestens seit seinem Erfolg mit dem Album „Bauch und Kopf“ und der Single „Au Revoir“ aus diesem Album ist Forster aus der deutschen Musikszene nicht mehr wegzudenken.

Foto: Sandra-Ludewig

Roland Kaiser kommt mit vielen bekannten Hits – und Neuem nach Rosenheim

m 15. Juli gibt der Kaiser seine musikalische Audienz! Schlagerkönig Roland Kaiser wird auf seiner Live and Open Air 2017 Tausende von Schlagerfans mit einem zweieinhalbstündigen Hitfeuerwerk begeistern. Im Gepäck hat er neben seinen aktuellen Hits seine unverwüstlichen Klassiker wie „Manchmal möchte ich schon mit dir“, „Joana“ oder „Dich zu lieben“. Da sind Partystimmung und ein voller Mangfallpark garantiert! Michael Patrick Kelly tritt am 19. Juli auf der Bühne im Mangfallpark auf. Er ist ebenso wie Mark Forster in

der vierten Staffel der erfolgreichen Sendung „Tauschkonzert“ auf Vox im Fernsehen zu sehen. Kelly ist einer der Superstars der deutschen Musikgeschichte. Er startete als Kinderstar, in den 90er Jahren wurde er mit der Kelly Family weltberühmt. Er schrieb einen Großteil der Songs, wie z.B. den Welthit „An Angel“. Der überwältigende Erfolg zahlte sich in mehr als 20 Millionen verkauften Tonträgern und 48 Gold- und Platinauszeichnungen aus. Auf den Abend einstimmen wird Newcomer Max Giesinger. Bekannt aus „The Voice of Germany“, hat er längst eine

Rosenheimer Journal 9

Marc Forster wird sicherlich gerade die Teenies voll begeistern

Bühne frei für „Die Söhne Mannheims“ und Xavier Naidoo

Am 20. Juli heißt das Motto: Bühne frei für die „MannHeim zu Dir Tour 2017“! Die Söhne Mannheims und Xavier Naidoo

nach eigenen Angaben mit der Idee „Von Freunden für Freunde!“ Die Männer verbindet von Anfang die Musik, der Glaube und die Liebe zu Mannheim. Was die Fans an den „Söhnen“ mögen: ihre ehrliche Musik und die scheinbar nie endende

Foto: Katja Kuhl

Foto: Chris Noltekuhlmann

Rosenheimer Sommerfestival

Patrick Kelly startete bereits in den 90er Jahren als Kinderstar – mittlerweile ist er weltberühmt

beachtliche Solokarriere gestartet. „80 Millionen“, die erste Single aus seinem aktuellen Album, bringt es inzwischen auf über 15 Millionen Views bei YouTube und kletterte bis auf Platz 2 der deutschen Single Charts. Mit weit über 200.000 abgesetzten Exemplaren erreichte der Song im Juli sogar Goldstatus.

Die Söhne Mannheims und Xavier Naidoo sind mittlerweile legendär

werden für einen unvergesslichen Abend sorgen. Die Söhne Mannheims darf man getrost als legendär bezeichnen. Die Band startete 1995

Spielfreude. Einen grandiosen Erfolg feierte die Band 2008 mit dem MTV unplugged Konzert im RokokoSchloss Schwetzingen, im

Foto: Tommy Mardo

selben Jahr stieg ihre Single „Das hat die Welt noch nicht gesehen“ auf Platz 1 der Singlecharts ein. Xavier Naidoo, lange Zeit Bandmit-

Das Organisationsteam von links: Christian Ehinger, Werner Oeckler, Stefan Brunnhuber und Alexandra Birklein

Für den 21. Juli laufen die Verhandlungen noch. Newcomer Max Giesinger bekannt aus „The Voice of Germany“

Eines ist sicher: Auch hier wird ein TOP-Künstler den Mangfallpark besuchen. Alle Infos zum Festival findet man im Internet unter www.rosenheim-sommerfestival.de

Rosenheimer Journal 10

Rosenheimer Sommerfestival

Das Open Air an der Mangfall hat in der ganzen Region schon Kultstatus

glied, hat seine nun 18jĂ¤hrige Erfolgsgeschichte weiter geschrieben â&#x20AC;&#x201C; mit Moses Pel-

ham schuf er mit â&#x20AC;&#x17E;Nicht von dieser Welt 2â&#x20AC;&#x153; eine lang erwartete CD. Den Abend

Vorverkauf des Festivalpasses startet am 2. Dezember! NatĂźrlich gibt es wieder den Festivalpass. Er kostet 120 Euro und enthĂ¤lt den Eintritt fĂźr sechs Konzerte. â&#x20AC;&#x17E;Nachdem wir inzwischen aus der Festivalszene nicht mehr wegzudenken sind, und immer mehr groĂ&#x;e Stars gerne in Rosenheim auftreten, mussten wir auch den Preis des Festivalpasses etwas erhĂśhenâ&#x20AC;&#x153;, so Oeckler. â&#x20AC;&#x17E;Weitere GrĂźnde sind die gestiegenen Ausgaben fĂźr Sicherheit und Technik. Trotzdem ist er immer noch ein SchnĂ¤ppchen â&#x20AC;&#x201C; umgerechnet kostet der Eintritt fĂźr ein Konzert 20 Euro.â&#x20AC;&#x153; Am 2. Dezember startet der Vorverkauf. Die Tageskarten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen von MĂźnchen Ticket und Eventim, in Rosenheim sind dies das Ticketcenter sowie der Kartenvorverkauf im KuKo. Hier gibt es den Festivalpass: Bei der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling: â&#x20AC;˘ Hauptstelle Rosenheim, Kufsteiner Str. 1-5 â&#x20AC;˘ Hauptstelle Bad Aibling, Marienplatz 3 â&#x20AC;˘ GeschĂ¤ftsstelle Prien, Hochriesstr. 7 â&#x20AC;˘ GeschĂ¤ftsstelle Brannenburg, SudelfeldstraĂ&#x;e 2 In den OVB-GeschĂ¤ftsstellen: â&#x20AC;˘ Rosenheim, Hafnerstr. 5-13 â&#x20AC;˘ Bad Aibling, BahnhofstraĂ&#x;e 6 â&#x20AC;˘ Kolbermoor, Karlstr. 1 â&#x20AC;˘ Prien, Geigelsteinstr. 7 â&#x20AC;˘ Wasserburg, Marienplatz 16 â&#x20AC;˘ MĂźhldorf, BrĂźckenstr. 12 â&#x20AC;˘ Waldkraiburg, Berliner Str. 22 Bei der Sparkasse Wasserburg, Rosenheimer StraĂ&#x;e 1 Und im Internet: www.sommerfestival-rosenheim.de

erĂśffnen wird Henning Wehland â&#x20AC;&#x201C; der zeitweise auch mit den SĂśhnen Mannheims auf der BĂźhne stand und vielen auch als Juror von â&#x20AC;&#x17E;The Voice Kidsâ&#x20AC;&#x153; bekannt ist. MĂ¤nner mit BĂ¤rten an der Mangfall: ZZTop kommt nach Rosenheim

KrĂśnender Abschluss sind am 22. Juli â&#x20AC;&#x17E;ZZTopâ&#x20AC;&#x153;. Bevor das grandiose Musikfeuerwerk den Himmel Ăźber dem Mangfallpark erhellt, rocken die bĂ¤rtigen Musiker aus den USA die BĂźhne. Seit 1969 begeistert die BluesrockBand ihre Fans. Mit ihrer Mischung aus Texas Blues, Bluesrock, Boogie und Hard Rock fĂźllte sie auf ihren weltweiten Tourneen Konzerthallen und Stadien. Seit Ende der 1970er Jahre tragen Billy Gibbons und Dustin Hill die zum Markenzeichen der Gruppe gewordenen langen VollbĂ¤rte. Den Durchbruch erreichten ZZTop bereits 1983 mit ihrem Album Eliminator. Unvergesslich und heute noch beliebt sind ihre erfolgreichsten Songs â&#x20AC;&#x17E;Gimme All Your Lovinâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Legsâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sharp Dressed Man.â&#x20AC;&#x153; ě?˝

Rosenheimer Journal 11

+ ' ' ($ ' %! $ $ ' + "! +($) % $ % ! $ ('! ! % ( '( $ $! " ! $ # $ ( $ % %' %" $ $' *! $ %' '( %'!$ % (' $ ' $ ( $ %'$( ' ' # $ * $ ' % + $' $ % $ ('! ! ' ( % $ $ % ' )$ % ' %% $#

% ! &)''

) )& #& & ( & "&

HERBST / WINTER 2016 NEU: Personal Shopping Fehlt Ihnen Zeit und Lust, sich selbst ein passendes Outfit zusammenzustellen? Suchen Sie für einen bestimmten Anlass etwas ganz Besonderes? Sind Sie beruflich stark eingespannt und haben nur wenig Zeit? Dann könnte Personal Shopping die Lösung für Sie sein. Teilen Sie uns unter www.adlmaier.de/personal-shopping.html oder telefonisch 0 80 31/30 85 0 Ihren Wunschtermin und Ihren Wunschberater mit. Probieren Sie dann entspannt und in aller Ruhe an Ihrem ganz persönlichen Beratungstermin. Testen Sie uns.

1951–2016

Wir ziehen Männer an …

Max-Josefs-Platz Rosenheim Servicetelefon +49 80 31 30 85 0 www.adlmaier.de

Wir haben für Sie an den Adventssamstagen (26.11./3.12./10.12./17.12.) von 9:30–18:00 Uhr geöffnet, sowie am Hl. Abend und an Silvester von 9:30–13:00.

Leute und Gesellschaft

„Habe die Ehre“ - Kabarettistin Christine Eixenberger als neuer Serienstar im ZDF:

Fotos: ZDF/Bernd Schuller

Eine Feuerwehrfrau zum Verlieben

„Marie fängt Feuer“, so begann eine neue Serie der ZDF-„Herzkino“-Reihe. Und mittendrin ist Christine Eixenberger. Zusammen mit Schauspieler und Serien-Urgestein Wolfgang Fierek, Saskia Vester und Stefan Murr ist sie im Einsatz für ihre Heimat und die dörfliche Gemeinschaft. Sie steht im Zentrum dieser Serie, die junge Marie Reiter, die als Mitglied der Wildegger Freiwilligen Feuerwehr alles unternimmt, um ihren Mitmenschen zu helfen. Gleich in der ersten Folge ging es ans Eingemachte: Marie und Stefan feiern Polterabend. Maries Vater Ernst (Wolfgang Fierek) ist der langjährige Kommandant der Wildegger Feuerwehr. Stefan, Schwiegersohn in spe, soll sein Nachfolger werden. Also alles heile Welt, Bier vom Fass und Eierkuchen? Nein, denn plötzlich brennt es lichterloh, und aus dem fröhlichen Tanzen im Kreis wurde ein Rennen um Leben und Tod.

or einigen Wochen lud das ZDF zur Vorstellung der Serie nach München in den Bayerischen Hof ein. Man reichte ein hervorragendes kalt-warmes Buffet, das der Autor dieser Zeilen liebend gerne gegen einen Parkplatz in der Münchner Innenstadt getauscht hätte. Und man zeigte einen Trailer der ersten Folge, anschließend gab`s Gespräche mit den Hauptdarstellern. Frau Eixenberger, was will Marie in der Serie? „Marie ist alleinerziehende Mutter, kämpft sich durch die kleinen und großen Probleme des Lebens und will helfen, wo Hilfe gebraucht wird. Ihr Problem ist, dass sie sich

ins Leben ihrer Mitmenschen hineinziehen lässt. Aber so schafft sie es, dass es manch anderem wieder besser geht.“ Gut. Und wie ist das mit der Feuerwehr? Wobei mir mal ein Feuerwehrmann gesagt hat, dass es im wirklichen Leben so gut wie keine Frauen bei den Freiwilligen gibt, weil die Damen meist unvorhergesehen schwanger werden. Christine Eixenberger grinst: „Haben Sie das vom Vater von Stefan Murr? Der war nämlich lange genug bei der Feuerwehr. Nein, uns geht es darum, dass wir mit unseren Geschichten die Zuschauer zum Lachen bringen wollen, und manchmal viel-

leicht auch ein bisschen zum Weinen.“ Mussten Sie beim Dreh auch weinen? „Sie werden lachen: Ja! Erst dachte ich, wie soll ich das hinbekommen, auf Kommando weinen? Ich hab` zu

dem Regisseur, dem Edzard Onneken gesagt, ich weiß nicht, ob ich das kann.“ Und dann? „Mein Film-Vater, der Wolfgang Fierek, der hat gemeint, das schaffen wir schon. Und beim Dreh hat

Leute und Gesellschaft

Innsiders Media INTERNET- & WERBEAGENTUR

WERDEN SIE ZUM GIPFELSTÜRMER GEMEINSAM ZIELE ERREICHEN!

Marie (Christine Eixenberger) mit Stefan Murr

WEBDESIGN

SOCIAL MEDIA

SEO

FOTOGRAFIE

www. INNSIDERS-MEDIA .de

arett im Wirtshaus b a K 05.01.

Da Pap und I

07. 01. 26.01.

Da Bobbe- Brandlhuber Muk Franziska Wanninger

01.03. 11.03. 26.03.

Bairisch diatonischer Jodelwahnsinn Couplet AG Horst Eberl

06.04. 27.04.

Helmut A. Binser Flüsterreich

06.05. 20.05.

Weiherer Grampfhennangschnoder

Beginn der Veranstaltungen jeweils 20.00 Uhr Einlaß 18.30 Uhr, Kartenvorverkauf im Haus

Westerndorfer Str. 101 . 83024 Rosenheim . Tel.: 0 80 31 / 8 66 67

www.gasthofhoehensteiger.de

er mich so emotional angesprochen, dass ich tatsächlich geheult habe. Und wissen Sie was? Die Szene hat mich so beschäftigt, dass ich abends, zuhause, noch mal heulen musste.“ Die Produzentin der Serie, Frau Nanni Erben, sagte ja, Sie wären eine echte Entdeckung. Dabei haben Sie aber schon mal in einem Film mitgewirkt, oder? „Ja. In CALAMARIBLUES. Das war aber ein Kurzfilm, und in dem hatte ich genau zwei Sätze Text. Grossflächig überschaubar, könnte man sagen.“ Die Christine Eixenberger ist die kommende bayerische Marilyn Monroe, das hat der Herr Fierek über Sie gesagt. „Der Wolfgang ist ein ganz Lieber, und es ist eine riesen Gaudi und eine Ehre, mit ihm zu arbeiten. Und er kennt viele richtig gute Witze. Ich kenne ihn aus seinen Serien und ich habe ihn schon als Kind angehimmelt.“ Mich frisst der Neid. Aber heißt das jetzt, dass wir Sie live auf der Bühne nicht mehr so oft sehen? Sie sind eine der besten Kabarettistinnen, die wir in Bayern haben. „Danke, das ehrt mich sehr. Nein, ich gehe nach wie vor mit meinem Programm „Lernbelästigung“ auf Tour, drei- bis viermal die Woche stehe ich im Herbst und Frühjahr auf den Brettern. Ohne

Rosenheimer Journal 14

Live-Auftritte kann ich mir mein Leben nicht vorstellen. Ich brauche den Kontakt mit den Menschen. Und das Gefühl, du stehst auf der Bühne, vor dir die Leute, und du musst sie kriegen, das ist jeden Abend eine neue Herausforderung für mich.“ Herausforderung? Sind Sie denn schon mal gestorben, ich meine, überhaupt nicht bei Ihrem Publikum angekommen? „Nein. Obwohl, in der Nähe von Dresden hatte ich mal einen Abend, da habe ich gemerkt, die schauen mich irgendwie eigenartig an und lachen zum Teil an den falschen Stellen, immer da, wo grad` keine Pointe war. Aber weil ich ja immer mit meinen Besuchern kommuniziere, hab` ich schnell mitbekommen,

Die aktuelle CD

dass ich von der Aussprache her wohl ein bisschen zu sehr im bayerischen Dialekt war. Der zweite und der dritte Abend waren dann ein voller Erfolg. Ich rede ja viel mit den Leuten, vor der Vorstellung

Leute und Gesellschaft

So kennen Sie die Fernsehzuschauer beim BR aus der Sendung „Habe die Ehre“ mit Wolfgang Krebs

und nachher. Ich will wissen, was die denken, wie die drauf sind. Sie reden gerne. Im Kindergarten haben Sie in einer Aufführung die kleine Raupe Nimmersatt gespielt. Da hat Ihre Betreuerin zu Ihnen gesagt: „Christine, die kleine Raupe Nimmersatt redet nicht. Also friss endlich, wie es im Text steht, Herrschaft noch mal!“ Christine Eixenberger grinst: „Kann schon sein, dass das so abgelaufen ist. Ich bin ein kommunikativer Mensch, ich unterhalte mich gerne, und aus den täglichen Erlebnissen bekomme ich ja auch meinen Input für meine Programme.“ Sie wollten Lehrerin werden, jetzt bringen Sie mit Ihren Bühnenprogrammen deutschlandweit Ihre Zuschauer zum Lachen. Zusammen mit dem Kabarettisten Wolfgang Krebs sind Sie Gastgeberin der BR-Sendung „Habe die Ehre“. Seit 2012 rocken Sie die Bühnen mit Ihren Programmen. Was kommt da noch auf uns zu? „Keine Ahnung. Ich habe keinen kommerziellen Plan. Ich weiß nur: ich muss auf die Bühne, sonst werde ich unausstehlich.“ In „Lernbelästigung“, Ihrem neuen Programm, reden Sie über den Bildungsdschungel, über HelikopterEltern und parodieren diverse Schüler-Typen.

Foto: BR/Conny Stein

„Ja, das ist ja auch ein unendliches Thema. Und jeder im Publikum findet sich wieder, wenn ich eine Situation spiele, die wir alle schon mal irgendwo irgendwann selber erlebt haben.“ Man sagt ja, Ihr begeistertes Publikum hat eine auffallend hohe Lehrerdichte. Und die lachen am lautesten, wenn Sie Schüler als „Humankapital“ bezeichnen und sagen, mancher von denen hat nicht mehr Hirn, wie der Spatz Fleisch auf der Kniescheibe hat. „Kabarett lebt nun mal von der Überzeichnung. Und die Grundschule ist ein Hexenkessel der gesellschaftlichen Emotionen – da wird alles drin gekocht: Eltern, Lehrer, Kinder, Politiker und Suppengemüse. Die Geschichten gehen so schnell nicht aus.“ Wann sehen wir Sie denn live in unserer Gegend? „Lassen Sie uns mal schauen.

Ich weiß, dass ich am 26.1. in Schwabing bin, am 11.2. ist Tegernsee dran, am 18.2. Perlach und am 17. März bin ich in Rosenheim, im Happinger Hof. Wissen Sie was? Für den 17. März möchte ich gerne vier Ihrer Leser einladen. Sie verlosen doch Karten in der Online-Ausgabe des ROSENHEIMER JOURNALS, oder? Machen wir, danke. Wir freuen uns auf viele Folgen Ihrer neuen Serie und auf Ihr neues Bühnenprogramm. Gibt`s dazu auch eine CD? „Na klar. Gerade für mein Publikum aus dem Norden, den Osten und Westen ist das ein gern gesehenes Mitbringsel – quasi der Dialekt zum Nachhören (grinst).“ ■ Mehr über Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de

Heinz von Wilk im Gespräch mit Christine Eixenberger Foto: Liv von Wilk

Rosenheimer Journal 15

DIE NEUE WERBEAGENTUR IN ROSENHEIM Sie haben das Auge für das Besondere – die drei Gründer der neuen Werbeagentur FOREST. Puria Ravahi, Peter Döring und Andi Gschossmann führen seit über drei Jahren erfolgreich die Filmproduktionsfirma BEECHSTUDIOS (www.beechstudios.de). Der Schwerpunkt ihrer Produktionen liegt klar in der Werbung. Und die Geschichte, die sie im altehrwürdigen Wasserkraftwerk in Rosenheim auf über 300 Quadratmeter Bürofläche schreiben, liest sich unglaublich: In der Region kaum bekannt, produzieren sie inzwischen Filme für Global Player, wie BMW, Audi, Jack Wolfskin, Tschibo, Garmin, Bosch. Nach erfolgreicher Etablierung ihrer Filmproduktionsfirma BEECHSTUDIOS erweiterten die umtriebigen Inhaber ihr Aufgabenfeld und gründeten 2016 die neue Rosenheimer Werbeagentur FOREST (www.theforest.de). FOREST nutzt die Ressourcen der Film- und Fotoproduktion der BEECHSTUDIOS, um mit dem inhouse produzierten Material wirkungsvolle Werbemaßnahmen für die Welt des digitalen Marketings zu erschaffen. Unter der Leitung von Vroni Ellmeier entsteht eine Agentur, die das Wort Fulfillment

neu definiert. Hier werden nicht nur Werbemaßnahmen definiert, sondern auch auf höchstem Niveau produziert und publiziert. Anhand kundenindividueller, innovativer Marketingstrategien realisiert FOREST Kreativkonzepte über Social Media, E-Commerce, Webdesign, Suchmaschinenmarketing und

Kommunikationsdesign. Emotional aufgeladene Werbung steht dabei immer im Vordergund. Regelmäßige Reportings messen letztlich den Erfolg der gesamten Umsetzung. FOREST besteht aus einem dynamischen, visuell starken und energiegeladenen Team, dass effektiv und auf höchstem Niveau arbeitet.

Dabei möchte die neue Werbeagentur nicht nur Großkunden ansprechen. Im Prinzip bedient FOREST vom kleineren Handwerksbetrieb bis hin zum Branchenprimus jeden, der bereit ist, eine freundschaftliche Partnerschaft mit dem kreativsten Team der Region einzugehen.

Wir fahren den Karren mit Voll gas durc h die Wan d! Puria Ravahi (Gründer)

Peter Döring (Gründer)

„In den letzten Jahren haben wir für unsere Kunden immer mehr Aufgaben übernommen. Inzwischen beschäftigen wir ein 15-köpfiges Team aus den Bereichen digitales Marketing, Grafik-Design, Webdesign und natürlich Film und Foto. Die logische Konsequenz war die Gründung der neuen Rosenheimer Werbeagentur FOREST. Ich weiß, dass wir auch hierbei großen Erfolg haben werden. Das Vertrauen in die Qualität meines Teams ist riesig.“

„Von den großen Agenturen im Bereich Film zuerst nicht wahrgenommen, haben wir bewiesen, dass man an einem Standort wie Rosenheim als Filmproduktionsfirma viel erreichen kann. Schaltet man jetzt den Fernseher an, sieht man unsere TV-Werbungen zur Prime Time laufen – das macht uns sehr stolz. Ich weiss, dass FOREST alle Voraussetzungen mitbringt, ebenso erfolgreich zu sein, wie die BEECHSTUDIOS.“

Andi Gschossmann (Gründer)

Vroni Ellmeier (Leitung der Agentur)

„Die Erweiterung unserer Dienstleistung über das Thema Film hinaus wurde weniger von uns initiiert, sondern von unseren Kunden gefordert. Technisch perfekte Werbung mit emotionalem Inhalt wird immer wichtiger. Wir bringen alle Voraussetzungen mit, um ganzheitliche Werbekonzepte zu produzieren.“

„Die größte Herausforderung für FOREST war es, Teammitglieder zu finden, die unsere Leidenschaft teilen. Wir wollen eine Agentur aufbauen, die die Abwanderung von kreativem und fachlich starkem Potential nach München stoppt. Digitales Marketing wird immer wichtiger und erfordert herausragende Foto- und Bewegtbildinhalte, die sich von der Kommunikationsflut der Werbebranche abheben.“

DAS WASSERKRAFTWERK entwickelt sich zur Werbezentrale der Stadt Direkt am Rosenheimer Bahnhof und nur 30 Zugminuten von München entfernt ist das 2. Obergeschoss fest in der Hand von den BEECHSTUDIOS, FOREST und der Partneragentur UNIFIED ARTS. Über 20 Fachkräfte aus vielen Bereichen der Werbung entwerfen, programmieren und produzieren auf knapp 300 Quadratmetern Fläche, Webseiten, Werbekampagnen, Filmproduktionen für ihre weltweit ansässigen Kunden.

Kee p calm and cod e on! UNIFIED ARTS „Nachbarn mit Mehrwert“ Durch die enge Zusammenarbeit von UNIFIED ARTS mit FOREST und den BEECHSTUDIOS entsteht eine Fusion aus technisch hervorragend programmierten Websites, hochemotionalen Bildwelten und cleveren Kampagnen. Tür an Tür mit den Webentwicklern, Shopwa-

re- und Magentoexperten Florin Pörnbacher und Steven Einwanger von UNIFIED ARTS ergeben sich im Rahmen einer engen Kooperation mit FOREST sinnvolle Synergien im Bereich E-Commerce und Web Development. Mit Augenmerk auf Usability, Performance und anspre-

chendem Frontend Design erstellt UNIFIED ARTS ihre Projekte. Indem sie die deutschland- und weltweit gängigsten Shop-Systeme wie Magento und Shopware einsetzen, erreicht UNIFIED ARTS die perfekte Mischung aus nutzerfreundlichen Frontends und fundierten E-Com-

Florin Pörnbacher (Gründer und Geschäftsführer Unified Arts)

Steven Einwanger (IT-Projektmanager Unified Arts)

„FOREST ist die perfekte Ergänzung zu unserer technischen Entwicklerwelt. Einer Homepage ohne beeindruckende Bilder und Filme fehlt die Seele. Die enge Zusammenarbeit mit dem unermüdlichen Team von FOREST ermöglicht es unseren Seiten, Emotionen bei den Usern zu wecken. Diese Form aus Konzeption, Content-Produktion und Web-Development ist die Zukunft der Werbung.“

„Ideal ist die räumliche Nähe und die dadurch sehr effektive Zusammenarbeit. Auch im digitalen Zeitalter spüren wir täglich die Vorteile durch den persönlichen Kontakt zur Kreativagentur.“

www.theforest.de www.beechstudios.de contact@theforest.de 08031 58 18 593 BEECHSTUDIOS & FOREST

merce Funktionalitäten. Die Entwickler zeichnen sich durch jahrelange Erfahrung im E-Commerce und Webdesign aus. Nicht zuletzt können sie über das Projektmanagement-Tool „Unified Task“ eine nahezu vollkommen transparente Kommunikation garantieren.

www.unifiedarts.de kontakt@unifiedarts.de 08031 58 17 799 0

UNIFIED ARTS

Im Wasserkraftwerk | Klepperstraße 19 | 83026 Rosenheim

…noch immer Warten auf die Sintflut:

Kultkneipe Arche Nowak ist 40

Das Motto „…nach uns die Sintflut“, mit dem die „Arche“ durchstartete, hat sich bis jetzt bewahrheitet, denn noch immer wird dort gefeiert wie in den Anfangstagen – und von Sintflut ist bis dato keine Spur zu erkennen: Das kleine Lokal in der Größe eines Eisenbahnwaggons feierte am 28. Oktober 2016 seinen 40. Geburtstag.

iele ehemalige Gäste fanden ihr altes Wohnzimmer in unverändertem Zustand: die rot gestrichenen Teakhölzer und Panele und die blauen Sitzpolster geben der „Arche“ seit eh und je ihre ganz besondere Farbe und Stimmung. Und aus den Boxen klang die wunderbare Musik der 70er und 80er, wie damals direkt von der Schallplatte. Als Heinz und

Gitta Thieke 1976 die Arche in einer eher unbedeutenden Seitenstraße eröffneten, wohnten sie rückwärtig noch in einem kleinen Raum mit Minischlafzimmer und Dusche (die es heute noch gibt, auch wenn sie nicht mehr benutzbar ist). Sie mussten ihn sich mit Bierfässern teilen, weil ihr gesamtes Geld in den Ausbau der Arche investiert war. Eine mutige Entscheidung, die sich

allemal gelohnt hat. Nach 40 Jahren gehört die „Arche“ mit zu den ältesten Lokalen Rosenheims.

für Schüler und Studenten und hin und wieder konnten sich auch Pfarrer und Stadträte der biblischen Anzie-

1985 übernahmen Wolfi Thaler, Tommi Kaspar und Gipsy Lechner den Laden in seiner Blütezeit, zeitgleich entstand das „Momo“. Die „Arche“ war der Treffpunkt

Der Zeitungsausschnitt aus dem ROSENHEIMER JOURNAL von 1992

Nach der „Arche“ kam das „Momo“

Damals in der Arche… Ausgelassen gefeiert wurde von Anfang an in der Arche

Heinz Thieke (re.) und Wolfgang Thaler gründeten später das „Tati’s“

Frühe 80er Jahre in der Arche: V.l.: Martin Pongratz, Wolfgang Thaler, Gernot Wechselberger

Zu jeder Zeit hübsche Frauen – genügend Anlass für einen Besuch der Kneipe

Toni Tatzel ist noch heute der Inhaber der legendären Kneipe

Rosenheimer Journal 18

Stadtgespräch

Bacardi Cola wie in alten Zeiten

Toni Tatzel (links) heute mit Brille im Gespräch

hungskraft nicht entziehen. Unter dem Motto „nach uns die Sintflut“ wurde getrunken und gefeiert und manche Gäste waren praktisch jeden Abend da. Die Musik kam von der Schallplatte. Damals gab es keinen reinen DJ in Kneipen und so wurde Bier ausgeschenkt und nebenbei Platten aufgelegt. Wolfi Thaler erinnert sich: „Als im Fasching immer wieder der Verstärker ausfiel, weil er zu heiß wurde, haben wir versucht, ihn mit einem Ventilator und mit Eiswürfeln in einem Sektkübel zu kühlen. Teilweise mit Erfolg. Aber die Luft war schweiß- und rauchgetränkt und der Anteil an Sauerstoff reichte gerade noch zum Überleben.“ 1991 verkaufte

…bis heute hat sich nicht viel verändert… Rote Wände, blaue Sitze, illustre Gäste

Wolfi Thaler seine Anteile an Toni Tatzel, der die „Arche“ bis zum heutigen Tage führt. Längst sind die Schallplatten CDs und digitaler Musik gewichen aber nichtsdestotrotz hat die „Arche“ nichts von ihrem Charme verloren. „Das Publikum ist jung“, meinte einer der Gäste von damals, „nein, du bist sehr alt“ bekam er zur Antwort.

Drei Gastrolegenden, die auch heute noch jeder kennt

Wie in alten Zeiten wird Mäxchen am runden Tisch gespielt

Das ROJO schrieb in der Ausgabe Sommer 92: „Fällt der Begriff Krefelder (Schlösser Alt mit Cola), denken die meisten an das eine: Die „Arche“ in der Rosenheimer Frühlingstraße. Meist ist die platzmäßig kleine Musikkneipe gerammelt voll, was der Stimmung aber keinen Abbruch tut…“.

So wurde am Jubiläumstag wie anno dazumal Krefelder und Bacardi Cola getrunken, Mäxchen gespielt und zu Beatles und Earth, Wind and Fire getanzt. Und wenn man früher um eins bei beginnender Sperrstunde ins „Number Two“ getorkelt ist, kann man heutzutage am Wochenende in der „Arche“ bis vier Uhr früh feiern und nach wie vor gilt: „…nach uns die Sintflut“. 쐽

Kneipentest im ROJO vor einem Vierteljahrhundert

! "! ! #!"! $" %!" ! &!"'"$( "& )!%&% " "$*#!"#$$"

! ""##$#$ "#"#"% !""&%! !%#" ""'#"($&)'#$# !"!*'#!#$#" (!$ $+$# ""'#" ,# !!**!#$ #$ !*# -# )"%&$* %!". $&,#$"# #$ &#**#"/ )$&" #0+"&*&'!# .1""#" (!$ """ !""#$+!*' (#"!'#$ (#."",#" + )!'+ #0+/ ###""'#" $! +10+# #$ *$#)!#!&" ,"$0+)&+$#"% )*+*2 ! &!"&*%!#!!% ## "& % ( .'.(( $'%" ! &!"% &!!! "& '/"!" (%&, "% )%-/%! -/% "%%%"%+%,$-"!!" "&) **"% !" $%%"+ **% +$#,$-"!!" "&) **"$"!" $%%"+ "+*, ! &!" ""!"%" -+ - +$""/% %%"%*.!!

'"/%#!" " * %" " $-//,&!"*

" "$##! %& # $ ! )!%& !" "! +$!%!"( !**!" $" '"$(!!! ! &!", "& $-"!!"

+!+"+&)# $!3# , - 4,.56 ,&*'#$$&&$ -#** .4., *6 4+4 - .!/ .4., *670.4 !")&/&( !./#0+(!#'#$**,# - (((*&( !./#0+(!#'#$**,#

-((" "&!&! %!"0 &$, , .", 4*,. / 4*,. 0+$ - $%, 4*,. / 1*,. 0+$ '&* !' '!# , * 1*1. 02 !' ,#$ .1*. *1. + '#$#0+"#" (!$ )&$ ,!### ###""' 7. 1,!# '#"!"" #" (0$##"!"'# '#'#" ""$ #!"#" )!"(#!# !") 1!#!.&)!. &$#" "", #$## )#" .#!"# "$)!###",# #$) *!0+# 0" #$#"0+""'*

Rosenheimer Journal 19

INSIDE IRAN - drei Ziele, eine Reise

Iran – ein faszinierendes wie unbekanntes Land, mit grandiosen Landschaften und einer großen Geschichte. Die drei Rosenheimer Thomas Buttchereit, Andreas Jacob und Puria Ravahi haben sich auf den Weg gemacht und eine Filmdokumentation geschaﬀen, die bereits auf den Bergﬁlmfestivals in Tegernsee und Graz zu sehen war. Vor kurzem berichteten auch die ARD, 3Sat und der Bayerische Rundfunk über das außergewöhnliche Projekt. Doch was zur Hölle suchen drei Oberbayern zu diesen unruhigen Zeiten in einem Land, das der ehemalige US-Präsident George W. Bush auf seine berüchtigte „Achse des Bösen“ pinnte?

as ist dran an den Schreckensberichten aus diesem Land, das in einer fernen, glorreichen Vergangenheit zum Reich Alexanders des Großen gehörte? Wie geht es den Menschen? Wie leben sie? Wie denkt und fühlt die Bevölkerung wirklich? Zu ihr will der Fotograf Andreas Jacob auf Tuchfühlung gehen. Mit offener Linse und offenem Geist. Für Puria Ravahi bedeutet die Reise eine Rückkehr.

Seit 1980 in Bayern lebend, wurde der „Exiliraner“ in Teheran geboren. Seine Mutter, ursprünglich eine Rosenheimerin, hatte Purias iranisch stämmigen Vater als Au-pair-Mädchen in Paris kennengelernt. Der Mann studierte Maschinenbau in der Stadt der Liebe und die Romanze mündete in eine Hochzeit und in den Umzug nach Teheran – in den „Roaring Sixties“ für eine deutsche Katholikin keine große Nummer.

„… ein oﬀenes, gastfreundliches Land“ „Der Iran war ein offenes, gastfreundliches Land“, sind sich Purias Eltern einig. Schon 1970 kommt Sepideh auf die Welt, Purias Schwester, fünf Jahre später er selbst, der kleine Stammhalter. Die vier, erinnert sich Puria, führen ein friedliches und harmonisches Leben. Bis die islamische Revolution anrollt. Der Ajatollah Chomeini kehrt zurück, ruft die

Spektakuläre Architektur in unwirklich anmutender Landschaft …

Rosenheimer Journal 20

Islamische Republik aus und die Familie muss fliehen. Sie lässt sich in Rosenheim nieder, aus Puria wird, wie er es ausdrückt, der „bayerischste Perser der Welt“. Heute, als anerkannter Filmemacher, ist für ihn die Zeit gekommen, seine Wurzeln zu erforschen. Als Dritter im Bunde will Thomas „Butchy“ Buttchereit einen sportlichen Neuanfang wagen. Als Teil eines Quartetts aus Abenteuersportlern hat er sich durch die halbe Welt gequält: Mit dem Bike bretterte er die Seidenstraße entlang von Indien über China nach Pakistan; er durchquerte, ebenfalls im Sattel, Äthiopien und Kirgistan; oder stapfte mit Skiern und Pulka (ein bootsähnlicher Schlitten) die Ostküste Grönlands hinauf. Bis die Prioritäten begannen, sich schleichend zu verschieben. Der Beruf forderte mehr und

mehr Zeit, eine Frau trat in sein Leben, kurzum: Butchys gesamter Lebensstil änderte sich. Sein Körper legte fünfzehn Kilo zu – jedoch nicht an Muskelmasse. Den höchsten Vulkan Persiens mit

Damavand mit Tourenski an den Kragen. Die für die Jahreszeit viel zu warme Sonne säbelt an den endlosen Schneehängen, sodass am dritten Tag die Tour abgebrochen werden muss. Eine

hätte ihn das Regime zum Militärdienst eingezogen – qua Geburtsrecht, das besagt: Einmal Iraner, immer Iraner, ob du willst oder nicht! Wahed, ein rüstiger 78-Jähriger, wundert sich,

Auf Spurensuche (v. l.): Die Rosenheimer Puria Ravahi, Andreas Jacob und Thomas „Butchy“ Buttchereit

Tourenskiern zu bezwingen, soll sein furioses Comeback werden! Raus, bloß raus aus dieser Stadt! Nach einer kurzen, ersten Nacht erwacht auf den Straßen des 10-Millionen-Molochs Teheran der Verkehr zum Leben. Ein tückisches Gewusel! Raus also, bloß raus aus dieser Stadt, ist die Devise. Doch ehe sie tief in den Brunnen von Puria Ravahis Vergangenheit steigen, soll es hoch hinausgehen mit den Dreien: auf 5.671 Meter, auf den Gipfel des Damavand, den höchsten Berg Persiens. Dort hinauf geleitet sie Mohammad, ein drahtiges Männlein mit azurnen Augen, der das Trio samt Jeep am Hotel abholt und sich mit lebensmüder Lässigkeit einfädelt in das Teheransche Rallyegeschehen. An der Schwelle zwischen Winter und Frühjahr wollen die Freunde Mount

gewaltige Lawine donnert zu Tal. Macht nichts, finden Puria und Andreas, ihr Filmund Fotomaterial wächst auch ohne Höhenmeter. „Welcome to Iran“, werden sie von den Einheimischen herzlich begrüßt – ein paar Schäfer laden sie gar ein, mit ihnen die Friedenspfeife zu rauchen. Geister der Vergangenheit Zurück in Teheran treffen sie Purias Vater. Auch Wahed Ravahi lebt schon Jahrzehnte nicht mehr in seinem Geburtsland. Doch lebte er lang genug hier, so hoffen die Filmemacher, um sich zu erinnern. Puria will die frühere Wohnung seiner Familie finden. Der Zeitpunkt ist günstig, seit sich unter Hassan Rohani die Gesetze für Exiliraner gelockert haben. Vorher hätte Puria als Deutscher kein Visum erhalten. Wäre er mit iranischem Pass eingereist,

Wahed indes quatscht fleißig Leute an. Nach acht Stunden erwacht plötzlich die Erinnerung. Diese Häuser hat er doch schon mal gesehen? Ist dies nicht der alte Gemüsemarkt? Tatsächlich stehen sie jetzt vor Purias Geburtshaus – und erleben das Wunder wahrer Gastfreundschaft. Die früheren Nachbarn, sie leben noch an Ort und Stelle. Das Hallo ist gewaltig. Sofort dampft ein Teekessel, die ganze Familie versammelt sich um die drei Rosenheimer, kredenzt den obligatorischen Tee und fährt allerlei Süßkram auf. Endlich geleitet sie dann eine laut plappernde Entourage hinüber zur früheren Ravahi-Wohnung, wo die neueste Nachmieterin vollstes Verständnis zeigt für das Vorhaben. �

wie sehr sich „sein“ Viertel verändert hat. Wird Purias Plan scheitern? Wahed packt der Ehrgeiz. Zumal sich – durch das Labyrinth der Großstadt spazierend – ihre verborgene Schönheit offenbart: Die Überreste alter, arabischer Baukunst; farbenfroh gekachelter Glanz und Gloria; das Gefeilsche auf einem Bazar. Puria durchlebt ein erstaunliches Phänomen: Er hört Menschen sprechen und versteht sie zwar nicht, doch erkennt Akklimatisierungstour als Vorbereitung für die Worte wieder. den Gipfel des Damavand INSIDE IRAN Eine Dokumentation von Thomas Buttchereit, Andreas Jacob und Puria Ravahi. Protokoll: Christian Topel Alle Bilder von Andreas Jacob, Puria Ravahi, Thomas Buttchereit Special Thanks to Mohammad Hajabolfath, www.MountainZone.ir & Dynafit www.dynafit.com Weitere Infos unter http://www.beechstudios.de/inside-iran Eine TV-Ausstrahlung ist für Ende 2016 geplant.

Rosenheimer Journal 21

! !!"#"!## #$ #"%#&'

(!'# +!8 )!()

!"##$%

. #! 9!",! % !":

(;99!#% '(-* (%/ 7 !/ )(& 54/44 +'#

("+!#-&!#<(#! -%& !"9%& ,!*)!#'!1 ! "!&#'!"-("!!"

!" #!" !# $%&!"'!()% &!*+ !(",!", #-! !#(.& #/0'*1& !("!# 666/& !" #!" !#7#%&!"'!()/"!

!"!# !$" % "!#

$ "( %$)

#/% 23455 $%&!"'!()

Stadtgespräch

Tanzfestival Rosenheim legt eine erfolgreiche Premiere aufs Parkett:

Rosenheim im Tanzfieber Das erste Tanzfestival Rosenheim hat eine erfolgreiche Premiere aufs Parkett gelegt: 250 tanzbegeisterte Anfänger und Profis erlebten im Ballhaus drei Tage lang Tanzsport vom Feinsten.

DIE

TANZSCHULE ROSENHEIM

Tanzen macht Spaß! Ein Leben lang!

n über 90 Workshops mit Top Trainern in sechs verschiedenen Sälen hieß das Motto: Tanzen bis die Füße schmerzen! „Die Tanzschüler kamen aus allen Altersklassen, man kann fast sagen von acht bis achtzig Jahren waren sie begeistert dabei“, sagte die Leiterin der Tanzschule Rosenheim, Petra Eichelberger. „Besonders gut angekommen ist unser Mix aus den unterschiedlichsten Stilrichtungen – vom Hip Hop bis zum langsamen Walzer, vom Foxtrott bis zum West Coast Swing“ Getanzt wurde von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr abends, dazu gab es einen großen Gala-Abend, Salsa- und West Coast Swing-Parties. Auf große

West Coast Swing Tango Argentino Salsa Discofox Resonanz stieß auch der „Ladies floor“, auf dem die Damen Tänze wie Burlesque, Jazztanz und Salsa lernen und erproben konnten und sich dafür auch das richtige Styling verpassen ließen. Sehr beliebt waren die Angebote in Yoga und Zumba, das für die nötige sportliche Fitness fürs Tanzen sorgte. „Mit Tanzen macht Spaß – ein Leben lang, haben wir das richtige Motto gefunden“, so Eichelberger. „Wir hatten eine tolle Atmosphäre im Ballhaus, mit strahlenden Gesichtern, auch wenn die Fußsohlen schmerzten. Unsere Top-Trainer waren von der professionellen Organisation sehr angetan. Und die Teilnehmer hatten in allen Workshops einen Riesen-

spaß!“ Abgerundet wurde das Programm beim ersten Tanzfestival Rosenheim durch eine Messe rund um das Thema Tanzen. Hier gab es viele Angebote zu Tanzausbildung, Tanzschuhen und zu Styling. Viele Teilnehmer nutzen dann gleich die Gelegenheit, sich für den großen Gala-Abend die richtige Frisur, Makeup oder Fingernägel stylen zu lassen. In den Mittagspausen und am Abend kümmerte sich das Lokal Rizz um Essen und Getränke. Das größte Highlight war der Galaabend mit einem großen und sehr abwechslungsreichen Showprogramm. Das Rosenheimer Turnierpaar Thomas Dürr und Stefanie Günzel-Dürr

Standard Latein Zumba Hip Hop Kindertanzen Hochzeitswalzer

Großer Galaball der Tanzschule Rosenheim im Ballhaus am 28.01.2017 DIE TANZSCHULE ROSENHEIM

Die Veranstalter des Tanzfestivals mit Moderator Andreas Nickl von Radio Charivari

Das Organisiationsteam: v.l. Stefan Hofer, Stephan Müller, Petra und Raimund Meissner, Petra Eichelberger

Sie halten zusammen! V.l. Alexandra Birklein vom Ballhaus, Petra Eichelberger von der Tanzschule Rosenheim und Christiane Grosse von Benessere-Fitness

Rosenheimer Journal 23

Petra Eichelberger & Stephan Müller Weinstraße 12 83022 Rosenheim Tel: 08031/401680 www.tanzschule-rosenheim.de

BENESSERE FITNESS & WELLNESS Am Gewerbering 21 83533 Edling

stival Rosenheim zu einer so großartigen Veranstaltung gemacht haben, und an alle Sponsoren, die uns dabei unterstützt haben“, sagte Eichelberger. „Jetzt beginnen wir mit großer Vorfreude mit den Vorbereitungen aufs nächste Festival.“ Deshalb können Tanzfans schon jetzt dick im Terminkalender notieren: Das nächste große Tanzfestival Rosenheim findet vom 10. bis 12. November 2017 statt. Informationen dazu gibt es im Internet unter www. tanzfestival-rosenheim.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Do 06:00 – 22:30 Uhr INFOS: 08071-9036788 Fr 06:00 – 21:00 Uhr www.benessere-fitness.de Sa – So 09:00 – 21:00 Uhr

Autohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 80 31 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de Rosenheimer Journal 24

Fotos: Evi Gröning

präsentierte Standardtänze, der Rock ‘n’ Roll Club Rosenheim rockte den Saal, und auch die Jazzformation aus München und Salsatänzer Maikel Santana sorgten für Begeisterungsstürme des Publikums. Beeindruckend war die gefühlvolle LateinKür des Trainerpaares David und Ksenia Riegelt und die Akrobatikformation „Die Überflieger“. Professionell und charmant moderierte Andreas Nickl von Radio Charivari diesen Abend. „Ich muss ein großes Danke sagen an alle, die das Tanzfe-

Anzeigen

Stadtgespräch

AUGENOPTIK HÄCKL GMBH ROSENHEIM, Fußgängerzone WASSERBURG, Am Brucktor

KO M P L E T T PREIS

49,FASSUNG INKL. HOCHWERTIGER KUNSTSTOFFGLÄSER

Anzeigen

BILDSCHIRMGLÄSER Aufpreis

100,GLEITSICHTGLÄSER

Aufpreis

200,-

bei

Rosenheimer Journal 25

DIE FACHHÄNDLER-KETTE

www.optik-haeckl.de

Stadtgespräch

Das Team der Stadtbibliothek freut sich auf die nächsten 20 Jahre

! !""## $%$! #

20 Jahre Stadtbibliothek Rosenheim - intellektueller Treffpunkt

Vor Ort und „Onleihn“ am

20 Jahre, mehr als vier Millionen Besucher und jährlich rund 2400 neue Leser – die Stadtbibliothek in Rosenheim darf 2016 auf zwei erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken. Und dabei blieb sie stets eines: Ein attraktiver Treffpunkt für Intellektuelle, Wissbegierige, Studenten, Schüler, Eltern und Kinder. Nah am Menschen und mit einem gut sortierten Sortiment an literarischen Schätzen. Dazu zählen insgesamt 91.000 Medien, darunter Sach-, Kinder- und Jugendbücher, Romane, CDs, DVDs, Spiele, Zeitschriften und in der Jetztzeit angekommen, natürlich auch E-Books. Seit 1996 wurden so mehr als 10 Millionen Medien entliehen!

2 !! ! "! "#

009 wächst die Bibliothek und wird um das neue Erdgeschoss um 300 m² erweitert. Zudem gehören lange Warteschlangen der Vergangenheit an. An vier Terminals kann der Kunde heute selbst Buchungen vornehmen. Dabei ist die Stadtbibliothek nach wie vor ein Ort für Jedermann – für kleine

Rosenheimer Journal 26

und große Leseratten. Das zeigt auch der zentrale, barrierefreie Zugang vom Salzstadel. Ein modernes Zeitschriften-Lesecafe sorgt für zusätzliche Gemütlichkeit. Und wer sich ganz in seinen Büchern verloren hat und es nicht mehr während der Öffnungszeiten zur Bibliothek schafft, der kann seine

Stadtgespräch

Das bunt gemischte Programm und der Service vor Ort kommen an! Wichtiger Grundpfeiler der Arbeit ist nach wie vor die Leseförderung für Kinder- und Ju-

Ziemlich sportlich: der Medienlieferdienst im Einsatz

mit besonderem Flair:

Puls der Zeit ausgeliehenen Medien ganz einfach im Rückgabebriefkasten hinterlegen. Praktisch und modern! Ebenso wie zehn Internetarbeitsplätze und WLAN in allen Räumen und auf dem Salzstadel. Vor Ort und „Onleihn“ ins neue Jahrtausend

Das Motto der nächsten Generation: Lesen auf einen

Klick! Die kostenlose „Onleihe“ macht´s möglich. So kann sich der Kunde 365 Tage im Jahr rund um die Uhr E-Books, E-Paper oder EAudio mit ein paar Klicks auf PC, Tablet, E-Book-Reader oder auf sein Smartphone herunterladen. Mehr als 20.000 Medien stehen derzeit im Onleihe-Verbund LEOSUED zur Auswahl. Das trifft den Nerv der Zeit und den des Publikums. Rund 3000 Kunden nutzen diesen Service aktuell. Dabei ist die Stadtbibliothek eine von inzwischen 46 teilnehmenden Bibliotheken.

gendliche. Hier sorgt ein breitgefächertes Angebot wie Klassensätze, thematische Medienkisten, Klangprojekte, Klassenführungen, Lesenächte, Bilderbuchkinos und Vorlesestunden für einen überdurchschnittlich hohen Umfang und Qualität. Wodurch die Mittelstadtbibliothek zum siebten Mal mit dem „Gütesiegel für Bibliotheken“ ausgezeichnet worden ist! Zu verdanken ist das auch der Arbeit aller Mitwirkenden vor Ort, wie dem Förderverein oder der ehrenamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Die ziehen nach 20 Jahren ein positives Fazit: Bibliotheken liegen weiter im Trend! Und sind nach wie vor ein Ort des öffentlichen Diskurses und ein attraktiver Treffpunkt! 쐽

Bücherflohmarkt auf der Plaza vor dem Eingang

Text und Fotos: Daniela Schweiger

Bibliotheken liegen weiter im Trend

Auch wenn die Temperaturen schon fast winterlich frisch waren und der Nieselregen den Abend nicht gerade versüßte, war wieder Einiges geboten am 7. Oktober bei den Rosigen Zeiten. Nightshopping und die Rosenheimer Lichter sind die größten Magneten bei dieser Veranstaltung. So ließ sich das Publikum nicht davon abhalten, in die Innenstadt zu strömen und wurde mit neuen Lichtkreationen und -Installationen belohnt.

Rosige Zeiten in der

Der Salinplatz ist das Zentrum der Rosenheimer Lichter

uch die musikalische Umrahmung in der St. Nikolaus Kirche, bei Krumtünger oder im Karstadt Lichthof waren gut besucht. Richtig heiß her ging es bei den Kizombaund Salsa-Tänzern, die die kalten Temperaturen im Nu wettmachten. Begeisterung löste auch die Installation am Ludwigsplatz aus. Die Hochschule Rosenheim machte Licht erlebbar und so konnte man sich auf Licht- und Schattenspiele einlassen. Nicht nur für die kleinen Besucher ein Highlight.

ONLINE INFORMIEREN REGIONAL EINKAUFEN www.rosenheimer-schaufenster.de

Salingarten wurde zum Zaubergarten

Dreh- und Angelpunkt war jedoch wieder der Salingarten, der dank der Stadtwerke Rosenheim in einen

Zaubergarten verwandelt wurde. Noch nie dagewesene Lichtinstallationen verzauberten die Besucher. Es glitzerte und funkelte bei der Kristallkugel, schillerte bunt und fröhlich von der Blumenwiese und ein beliebtes Fotomotiv waren wie immer die Herzen. Zudem zierten wieder zahlreiche Leuchtpylonen die Innenstadt, die dank vieler Einzelhändler und Gastronomen auch wieder die Augen der Besucher zum Leuchten brachten. Gemäß dem unwirtlichen Wetter waren die Fassaden des Salinplatzes in düsteres Licht gehüllt. Passend zur Lokschuppen-Ausstellung marschierten die Wikinger am Salinplatz auf. Natürlich nur bildhaft als Fassadenbeleuchtung. Gut angenommen wurden auch die weite-

Fotos: M. Rumberger

Stadtgespräch

Rosenheimer City! ren Programmpunkte, wie die Stadtführung der Stadtführerzunft, die Lesung der UHD im Santa oder die verlängerten Öffnungszeiten im Städtischen sowie im Holztechnischen Museum, dort wurde sogar fleißig gebastelt. Auch der Lokschuppen war mit seinen Taschenlampenführungen abermals eine gerngesehene Anlaufstelle bei den Rosigen Zeiten. Mystisch in den Bann gezogen hat auch die LED-HulaHoop-Künstlerin Sia Space.

Modenschauen am Max-Josefs-Platz

Highlight waren wieder die Modenschauen am MaxJosefs-Platz. Führende Rosenheimer Unternehmen präsentierten hier die aktuelle Herbst/Winterkollektion. Selbst den Unterwäschemodels konnten die Temperaturen nichts anhaben. Dank der über 100 teilnehmenden Geschäfte konnten die vielen Besucher die entspannte Atmosphäre auch nutzen, um

Die Modenschauen am Max-Josefs-Platz gehören zum Höhepunkt der „Rosigen Zeiten“ – auch wenn das Wetter nicht immer ideal ist

Einkauf mit Erlebnis und einem Gastronomie-Besuch zu verbinden – ein Abend, an dem man sich am Flair unserer City erfreuen konnte! Dieses tolle Programm wurde wieder von den Mitgliedern des City-Management ermöglicht, sowie von zahlreichen Partnern: Stadtwerke Rosenheim, IG Salinplatz, Autohaus Bernegger, VR Bank RosenheimChiemsee eG, der Firma airLight und vielen Freunden und Partnern der City. 쐽

Die vielen Lichter in der Stadt laden nicht nur zum Schauen ein, sondern lassen einen auch selber kreativ werden – so entstehen dabei ganz besondere Bilder

Rosenheimer Journal 29

Anzeigen

Auch heuer wieder CITY WLAN auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt

Bereits zum dritten Mal können die Besucher des Rosenheimer Christkindlmarkts das kostenfreie Internetangebot der komro nutzen.

ittlerweile deckt das komro CITY WLAN die Innenstadt vom Bahnhofsvorplatz bis zur Loretowiese ab. Eine Registrierung ist nicht erforderlich, zwei Stunden täglich kann

das Gratisangebot genutzt werden. Wer „Dahoam“ mit Highspeed weitersurfen möchte, dem bietet die komro noch bis 31. 12. interessante Wechselangebote an. 쐽

Kienehaus Neuereröffnung Neben Rosenheim und Wasserburg darf Augenoptik Häckl United Optics Sie auch am neuen Standort in Holzkirchen begrüßen. Ab Januar 2017 erwarten Sie die Mitarbeiter im Kienehaus, Marktplatz 19, mit den neuesten Brillentrends und speziellen United Optics Angeboten. Darauf können Sie sich freuen. Und Augenoptik Häckl United Optics freut sich auf Ihren Besuch.

Thomas Fuchs (li.) und Frank Pauler von komro CITY WLAN

Weitere Informationen unter Tel. 08031-3652418 oder im komro Kundenzentrum in Rosenheim

Professionelle, medizinische Fußpflege auch Hausbesuche Kosmetik pflegend und medizinisch Fußreflexzonen-Massage Ganzkörper- und Teil-Massage Alle Kassen bei ärztlicher Verordnung Familie Inh. OttoZettl Zettl Kaiserstraße 20 83022 Rosenheim

Telefon 31 --3322 221616 Telefon 00 80 31 info@podologie-rosenheim.de info @ podologie-rosenheim.de www.podologie-rosenheim.de www.podologie-rosenheim.de

FUSSPFLEGER (Podologe) Rosenheimer Journal 30

HEILPRAKTIKER

" # *4- +- # .- "$ *# .# + " *4 *

* * # 4.* * / .# ) $ - + # # # 0 *+ # # *- # * $ ! # +- + * %*-! # - . .# 4. " % ! - * *.# * ! - # * $ + 4) ) " - +)

# - # * + * " * # #- ! ++$ - $# ' ( .# * .*$& # "3 $ -* #- +-*3 ' () * - # # # + 1 *- - $ # +&* # " - .#+)

$* " # *4- +. # 0 ! #+ # * - # +-) # "$ *#+- * #- ! * + *+3+- " +- + .- !! * # + # - " * #%- ) - " $ # * - + # - %## # 1 * 0 ! # !.# # # # # # + .# # * # 1 # * .# % ! +$# *+ + $# # .* / * #) # !.# " - " + * +- + # !! * + $# # * - 0 * .# + " *4 *" * !+ " - * %""! # - $ #)

# " " % #" $ $ " ( #& $% !%!

*) -$* * ! * *) ! * ! *

+ - $ +- # - #.* + * 1 * .# +0$!! +$# *# . .- 0 *-* ! # #1 * .# + * .# + *) ++ *.# # - + /* +- # .# ## . + * .- * # !.# 0$# # *# # + -41 * #) # *4-&* 2 + *) * ! * - + /* + #1 # .# +& 4 !! *) - *+ ' #+- -.- /* #- ! *.# ( $*- ! -) $" - + # 1 * 4 *- 4 *- #

%) & '! " % % & & !$% & % ! )&# #) " & & )&# ' # $$ #% & &

! #$%&!'"% (%&"!"% #$) "%) %%"% (%% #$) "%)"% " % !*'"& " '%$!')&+"&) (%% " %"% ,()"% &)$!) %& %"(" '$'!(

Stadtgespräch

Tiere im Bilderbuch – Original-Illustrationen vom 4. Dezember 2016 bis 5. März 2017:

ZUM KUCKUCK!

ie können sprechen, tanzen, singen, träumen, vergnügt und traurig sein, sie fürchten sich im Dunkeln, erkunden die Welt, benehmen sich daneben, wachsen als Überflieger über sich hinaus – genau wie du und ich. Als (Schmuse-)Katzen, (Angst-)Hasen, (Pech-)Vögel, Kuschel- oder Brumm-Bären und Monster jeder Couleur haben sie Geschichte(n) gemacht und unser Bild von Kindheit geprägt. Ohne sie wäre das Bilderbuch nicht vorstellbar: Tiere. In der Ausstellung „Zum Kuckuck“ in der Städtischen Galerie Rosenheim werden vom 4. Dezember 2016 bis 5. März 2017 der „Grüffelo“, die „Häschenschule“, „Familie Mutz“, „Karlchen“, „Lester und Bob“ die Besucher aller Altersstufen begeistern. Und die Erfinder dieser wunderbaren Figuren und Charaktere – die Illustratoren – werden in der Schau ebenfalls groß gefeiert. Die Kunstform „Bilderbuch“ zeigt sich als ein ernst zu nehmendes künstlerisches Medium, das Kunst und Literatur für große und kleine Menschen auf hohem Niveau zu verbinden vermag. Original-Illustrationen – bekannt aus den Bilderbüchern – und Einzelbilder großer Zeichnerinnen und Zeichner aus aller Welt werden zu sehen sein. Mit dabei sind u.a. Rotraut Susanne Berner (Deutschland), Quint Buchholz (Deutschland), Nadia Budde (Deutschland), Carll Cneut (Belgien), Stefanie Harjes (Deutschland), Jon Klassen (USA), Fritz Koch-Gotha (Deutschland), Ole Könne-

cke (Deutschland), Günter Mattei (Deutschland), Reinhard Michl (Deutschland), Nele Palmtag (Deutschland), Marcus Pfister (Schweiz), David Robinson (UK), Kathrin Schärer (Schweiz), Axel Scheffler (UK), Michael Sowa (Deutschland), Katrin Stangl (Deutschland), Susanne Straßer (Deutschland), Olivier Tallec (Frankreich) und Friedrich Karl Waechter (Deutschland). Kunst fürs Bilderbuch: zum Brüllen, zum Wiehern, zum Gackern, zum Staunen.

oben: Illustration ©Quint Buchholz, Schneegänse, 2005 unten: Illustration ©Nadia Budde, „Vor meiner Tür auf einer Matte“, 2015

Links von oben: Illustration ©Axel Scheffler, Der Grüffelo, 1999 Illustration ©Rotraud Susanne Berner, „Karlchen freut sich auf Weihnachten“, 2014 Illustration ©Nele Palmtag, „Max‘ Mütze“ (Nashorn), 2016

Zum Kuckuck! Begleitprogramm (Auszug) Führungen mit Elisabeth Rechenauer M.A.: So 11.12.16 · 15.1.17, 19.2.17, 5.3.17; jeweils um 14 Uhr „Vorlesestunde“ mit Peter Wiegand: Sa 17.12.16, 7.1.17, 4.3.17; jeweils 15 – 16 Uhr Workshops (Anmeldung erforderlich): Sa 28. .17, 14 – 17 Uhr; „Tiergedichte reimen“ mit Rotraud Susanne Berner, Illustratorin und Christine Knödler, Kuratorin der Ausstellung „Zum Kuckuck“ Sa, 25.2.17, 14 – 17 Uhr; „Popup gestalten“ mit Julia Fröhlich, Papiergestalterin Lesung: Do 2.3.17, 17.30 Uhr, Quint Buchholz und seine „Bilder-Wort-Welten“ Ausstellungsort: Städtische Galerie Rosenheim, Max-Bram-Platz 2, 83022 Rosenheim Anmeldung und Information: Telefon 0049(0)8031/3 65 14 47, Fax 00 49(0)80 31/3 65 20 63 staedtische-galerie@rosenheim.de, www.galerie.rosenheim.de Ausstellungsdauer: 4. Dezember 2016 bis 5. März 2017 Öffnungszeiten: Di bis Fr, 10 – 17 Uhr, Sa und So, 13 – 17 Uhr, 26.12., 6.1., 13 – 17 Uhr, Montags sowie 24., 31.12., Faschingsdienstag und sonstige Feiertage geschlossen Rosenheimer Journal 32

etzt ist das Album fertig und, ja, es lohnt sich in Ruhe hineinzuhören! WILDES HERZ ist ein anspruchsvolles Konzeptalbum

geworden, deutscher Liedermacher-Pop zwischen Jazz, Folk und Chanson. Elf Songs hat Plank gemeinsam mit ver-

schiedenen Musikern und Arrangeuren auf das Album gebracht. Fotos, Grafik und Sound steuern namhafte Kollegen bei. Den Kopf besticht sie mit brillanten Texten, den Bauch mit starken Melodien. Kann ein Kaffee Hoffnung machen? Tut Glück weh? Wie klingt eigentlich Poesie? Wer liebt ein wildes Herz? Und: Sind wir zum Leben geboren? Der Blick geht in den eigenen inneren Raum ebenso, wie hinaus in die Welt. Plank stellt fest,

staunt, liebt und fragt, wer man ist als Kind dieser Zeit. Pünktlich zu Weihnachten steht WILDES HERZ nicht nur digital in allen bekannten Music-Stores (iTunes, GooglePlay, amazon etc.) und über Streaming-Dienste bereit, sondern auch als CDAlbum – und zusätzlich, das ist das Besondere, gibt es WILDES HERZ auch in Vinyl. Denn das war Julia Plank wichtig: „Ich wollte ein Album machen, das nicht einfach vorbei rauscht sondern eines, für dass es sich lohnt innezuhalten.“ In Rosenheim ist WILDES HERZ erhältlich bei Büro Bensegger am Max-JosefsPlatz sowie beim BücherJohann. Zudem steht es über den Online-Versandhandel www.getyourmusic.de bereit. 쐽

%'! &* "!.!! !&( ' .!*

57 Fans und Freunde aus Norwegen, Deutschland und der Schweiz haben im Herbst letzten Jahres mitgemacht bei der Finanzierungskampagne der Rosenheimer Singer-Songwriterin Julia Plank auf www.startnext.com. Darunter auch viele Menschen aus der Region, wie z. B. die Wirtin der Breitenberghütte, Christine Steil, oder Rosenheims „Grüner Buchhändler“, der BücherJohann.

#&! #!%$#

Die Plank kommt auf Vinyl

!$# %

Weihnachtstipp „Wildes Herz“: Reinhören lohnt sich!

!" #

Leute & Gesellschaft

Alle Infos zu weiteren Bezugsquellen auf www.DIE-PLANK.de.

Unique Concept Store einzigartig in der City:

Für alle, die das Besondere suchen Wollen Sie sich selber eine Freude machen, etwa mit Modelabels, die nicht jeder hat? Oder möchten Sie jemand anderen beschenken, mit einem ganz besonderen Präsent?

Große Auswahl an tollen Ideen

ann sind Sie im Unique Concept Store in der Kaiserstraße genau richtig: Hier finden Sie eine ganz besondere Produktvielfalt und jede Menge tolle Ideen: Sich selbst und

anderen eine Freude zu machen steht hier betont im Vordergrund – deswegen auch der Name „unique“ alles, nur nicht von der Stange.“ 쐽

Rosenheimer Journal 33

! !! "!! ! $" "% !&#! ' &$%% & ( !&'%&'!)" "%!!*(! ) +$,- $)-*"

Leute & Gesellschaft

Klaus G. Förg und seine Siri gaben sich in Rosenheim das Ja-Wort:

Eine Hochzeit und zwei Traumwelten Eine ganz besondere Hochzeit feierten jetzt Klaus G. Förg, Chef vom Rosenheimer Verlagshaus, und seine Siri. In der Heilig-Geist-Kirche spendete ihnen Stadtpfarrer Andreas Maria Zach den kirchlichen Segen. Bei seiner Ansprache betonte er, dass hier zwei Menschen zusammenkommen, die beide aus Traumwelten stammen – denn sowohl Bayern, als auch Thailand, die Heimat der Braut, seien etwas ganz Besonderes. Und gerade die Unterschiedlichkeit beider Länder und ihrer Kulturen mache es so bemerkenswert, dass es Klaus und Siri Förg gelungen sei, diese Brücke zu schlagen.

Rosenheimer-Jazz Formation „Prisma“, deren Bassist Klaus Förg persönlich ist: Der Bräutigam ließ es sich nicht nehmen, dabei selber den Bass zu zupfen. So erlebten alle einen unterhaltsamen Abend mit angeregten Gesprächen und eine Hochzeit, so individuell und besonders, wie das Brautpaar selbst. 쐽

Fotos: Evi Gröning

arauf nahm auch Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer Bezug, die das Paar in der Städtischen Galerie traute. Anschließend ging es für die Hochzeitsgesellschaft nach Törwang zum Entenwirt, wo im Freundeskreis gemütlich gefeiert wurde. Die musikalische Untermalung kam von der

Rosenheimer Journal 34

Limitierte Sonderedition von 1.000 Stück – der 124 Fiat Spider feiert seinen 50. Geburtstag:

Fiat Spider America bei Autohaus Bernegger Auf der Turiner Motor Show 1966 stand der Fiat 124 Sport Spider im Mittelpunkt. Der 124 Sport Spider wurde für Autofahrer gebaut, die brillante Leistung zu einem erschwinglichen Preis wollten. Jetzt ist der Kultklassiker wieder da und erscheint nun, rechtzeitig zum Geburtstag am 3. November 1966, zusätzlich als limitierte Sonderedition.

966 sangen die Italiener die Coverversion des „The Mamas und Papas" Songs und träumten davon, auch dem grauen Himmel und Wintertagen in die Freiheit eines neuen Lebens in

gung stellt. Damit erreicht der Wagen eine Höchstgeschwindigkeit von 215 km/h. Als Tribut an damals wird der 124 Spider America in begrenzter Auflage als Sondermodell produziert, um

1966 bis 2016: Die fünfzig Jahre eines legendären Modells, das mit stilistischen Entwicklungen und konstanter Ingenieurqualität mit Blick auf seine erfolgreiche Vergangenheit weiter fasziniert. Wachsen, um zu verbessern und neue Ziele zu erreichen: Alles Gute zum Geburtstag, Fiat 124 Spider

Kalifornien zu entkommen. Die Vereinigten Staaten waren immer der Zielmarkt des Fiat 124 Sport Spider: Nicht zufällig wurde der neue Fiat 124 Spider im vergangenen Jahr auf der Los Angeles Motor Show vorgestellt. Der neue Fiat 124 Spider ist inspiriert von den Details seiner Vorgänger seit 1966 und interpretiert dies mit seinem modernen Auftritt neu. Der Fiat 124 Spider setzt auf den zuverlässigen Vierzylinder 1.4 Liter MultiAir Turbomotor, der bei 2.250 U./min. seine 103 kW (140 PS) und 240 Nm Drehmoment zur VerfüAutohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de

seinen Namensvetter und den 50. Jahrestag der Zusammenarbeit mit Pininfarina zu feiern. Nicht zufällig reproduziert diese spezielle Serie die Bronze-Lackierung des berühmten Modells. Die Spiegelkappen sind Silber und braunes Leder im Innenraum. Auf Wunsch kann der neue 124 Spider America mit 17 Zoll Leichtmetallfelgen im klassischen Design sowie mit einem Gepäckträger für das Heck ausgestattet werden. Das Sechsgang-Automatikgetriebe wurde erstmals in diesem Sondermodell vorgestellt. 쐽

Fiat 124 Spider – 1.4 MultiAir, Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 · Co2 kombiniert in g/km: 148 · 1,4 MultiAir Automatik, Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,6 · Co2 kombiniert in g/km: 153

Rosenheimer Journal 36

Shopping Meile Am Esbaum / Anzeigen

Individuelle, persönliche & liebevolle Geschenkideen für das Fest der Feste:

Shoppen am Esbaum in Rosenheim: Besonderes abseits vom Mainstream

Es ist die Zeit, in der die Tage kürzer werden und die Einkaufstüten voller. Weihnachten steht vor der Tür und damit das große Fest. Gerade während dieser besonderen, besinnlichen Zeit präsentiert sich die Einkaufsstadt Rosenheim in einer ihrer schönsten Facetten. Hell beleuchtet – romantisch – verträumt. Die Innenstadt verströmt den Zauber vergangener Weihnachten und lädt ein zum Einkaufsbummel, wie zum Verweilen an einer der vielen einzigartigen Christkindlmarktbuden. Neben der viel genutzten Einkaufsstraße durch das Zentrum der Stadt, wartet im Herzen Rosenheims ein ganz besonderes Shoppingkleinod auf Sie: der Esbaum. Hier – fernab vom Trubel der Stadt – ticken die Uhren anders. Beim Schlendern über den Platz vergisst man die Zeit. Und dabei entdeckt man nicht nur ein großes Sortiment an unterschiedlichsten Produkten, man trifft auch auf persönliche Beratung, freundlichen Service und kundenorientiertes Personal. Zumeist stehen hier Chef oder Chefin selbst hinter dem Tresen. Privat – persönlich – einfach passend zur Weihnachtszeit. Ein Fest für die Sinne

Folgen Sie bei Ihrem nächsten Einkaufsbummel einfach Ihrer Nase. Dann landen Sie mit Sicherheit bei

Livadi exklusiv in Rosenheim. Ein Laden - bunt, vielseitig, lecker! Schon beim Betreten des Geschäfts durchströmen einen sinnliche Düfte nach frischem

Erstklassige Beratung in Sachen Tee, Gewürzen und vielen schönen Geschenken finden Sie bei Livadi

Tee, indischem Curry, würzigem Pfeffer und vielen anderen teils exotischen, teils vertrauten Gerüchen. Gewürze, mit denen wir gerade in der kälteren Jahreszeit viel Kraft tanken und unsere Lebensgeister anregen können. Zudem vertreiben intensive Gewürze und Speisen das Grau manch kalter Tage! Ebenso wie frisch zubereiteter Tee. Der macht sich besonders gut in den romantisch verspielten und bunt gemusterten Teekannen- und Sets von Livadi. Und apropos Farbe: Wechselnde Kunstaustellungen im ersten Stock sorgen für das gewisse Etwas und lassen unserer Fantasie freien Lauf. Nach einem anregenden Ausstellungsbesuch können Sie noch durch das gut sortierte Sortiment an Weihnachtsdekorationen für Ihr Zuhause stöbern. Von Weihnachtskugeln aus Glas in Rot oder Zapfenform bis hin zu Accessoires in Ton oder Keramik – alles in trendigen Designs und angesagten Materialien. Mit Livadi exklusiv kann Weihnachten kommen. Übrigens: Wie wäre es mit einem der schönen Geschenkkörbe von Livadi zu

Rosenheimer Journal 37

Italienische Köstlichkeiten und Spezialitäten bietet Ihnen die Familie Digregorio und freut sich auf Ihren Besuch!

Shopping Meile Am Esbaum / Anzeigen

!"#$%&'((') *+,# -%,.#(/."0111

&% ' !

&% '

Weinachten? Stellen Sie Ihr persĂśnliches Fest fĂźr die Sinne zusammen und verschenken Sie 2016 Genuss! Eine Portion GlĂźck zu Weihnachten

Oder wie wĂ¤re es mit einer Portion GlĂźck? Die finden Sie direkt nebenan bei der Gold und Platin Schmiede Gangkofer. Die hat sich

seine WĂźnsche jetzt noch direkt vor Ort in Auftrag geben. Und apropos WĂźnsche: WĂźnschen Sie 2016 nicht nur GlĂźck, verschenken Sie es! Wie? Mit dem aktuellen GlĂźcksRing! Ein Ring aus unterschiedlichen Materialien mit vielen KleeblĂ¤ttern und zum Sammeln. Denn der Ring lĂ¤sst sich â&#x20AC;&#x201C; Ă¤hnlich wie ein Bettelarmband â&#x20AC;&#x201C; immer wieder, um beispielsweise einen Diamanten, erweitern. So kĂśnnen Sie mehrmals im Jahr eine Portion GlĂźck verschenken!

"(## $ " " ! #

Die Vielseitigkeit des Einrichtens erleben

Eine persĂśnliche und ganz neue Geschenkidee ist der GlĂźcksring von Goldschmiede Gangkofer

Ein StĂźck Zuhause

Tauchen Sie ein in die gelungene Inszenierung aus MĂśbel, Heimtextilien, VorhĂ¤ngen, Licht, Accessoires und natĂźrlichen ParfĂźmerie- und Badeprodukten, die in sechs unterschiedlichen RĂ¤umen dekoriert sind. Bei der Planung Ihres Zuhauses nehmen wir uns viel Zeit fĂźr Sie. Eine unverwechselbare Einrich-

tung muss wachsen und StĂźck fĂźr StĂźck ihren Charakter gewinnen, ihren eigenen Stil finden. MĂśbel und VorhĂ¤nge sollen eine Funktion erfĂźllen, aber darĂźber sollten Sie das eigene Wohlbefinden und die AtmosphĂ¤re im Raum nicht vergessen. Wir begleiten Sie dabei.

Herzog-Otto-StraĂ&#x;e 10 / Ecke RiederstraĂ&#x;e 83022 Rosenheim Telefon +49 (0) 8031 / 4092193 Âˇ Telefax +49 (0) 8031 / 4092194 eMail studio@wohnen-baden.de

Ăźber die Jahre hinweg vor allem aufgrund ihrer liebevollen, individuellen Einzelund SchmuckstĂźcke und ihres kundenorientierten Services einen Namen gemacht. Die persĂśnliche Note und Handschrift der Goldschmiede findet sich in den typischen SchmuckstĂźcken wieder. Dabei steht stets der Kunde im Vordergrund. Der darf vor Ort seine KreativitĂ¤t spielen lassen â&#x20AC;&#x201C; denn auch Sonderanfertigungen setzt das Team gerne um. Wer zu Weihnachten also etwas ganz PersĂśnliches verschenken mĂśchte, der kann

Rosenheimer Journal 38

Wohnideen von Wohnen & Baden sind vor allem eines: ein StĂźck Zuhause. In stilvoll dekorierten RĂ¤umen finden Sie allerhand Einrichtungsideen. Gehoben, exklusiv und geschmackvoll. Gesamtkonzeptionelle Wohnideen, wie durchdachte, farblich abgestimmte WohnrĂ¤ume, veranschaulichen vor Ort wie Ihr Zuhause aussehen kĂśnnte. Dabei treffen Sie auf hochwertige EinrichtungsgegenstĂ¤nde wie edle VorhĂ¤nge, extravagante Lampendesigns und MĂśbel. Wohnen & Baden reprĂ¤sentiert die anspruchsund geschmackvolle Kundin. Zum gut sortierten Sortiment mit Stil zĂ¤hlen Marken wie LAMBERT, LEIT-

2 + $!

Exquisite Wohnideen und Accessoires gibt es bei Baden & Wohnen

NER, Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane en Provence oder LAMPE BERGER. Gerade aktuell: Leinen von LEITNER. Ob als besondere Serviette, eleganter TischlĂ¤ufer oder edle BettwĂ¤sche â&#x20AC;&#x201C; die Leinen-Kollektion von LEITNER ist gerade absolut angesagt und eine schĂśne Geschenkidee zu Weihnachten. Apropos Geschenkidee: Verschenken Sie 2016 entweder ein StĂźck Zuhause oder eine Portion Wellness. Denn die erstklassigen Pflegeprodukte und Cremes von Lâ&#x20AC;&#x2122;Occitane fĂźhlen sich an wie Urlaub fĂźr die Haut. Oder Sie wĂ¤hlen aus dem erweiterten LAMPE BERGER Sortiment vor Ort: Darunter auch hochwertige DĂźfte, die das Herz der TrĂ¤gerin hĂśher schlagen lassen werden.

Ganz einfach! Dank der italienischen SpezialitĂ¤ten und KĂśstlichkeiten der â&#x20AC;&#x17E;La Grappaâ&#x20AC;&#x153; Familie in Rosenheim finden Sie sich ganz schnell in sĂźdlicheren Gefilden wieder. Und das in tollem Ambiente und bei freundlichem Service. Je nach Wunsch bereitet das Team auch gerne mehrgĂ¤ngige MenĂźs vor. Wo im Sommer der gemĂźtliche Innenhof italienisches Flair

verstrĂśmt, genieĂ&#x;en Sie selbigen in den gemĂźtlichen, mediterran gehaltenen GastrĂ¤umen. Im Laufe der Jahre ist das La Grappa in Rosenheim zu einem angesagten Treffpunkt fĂźr Feinschmecker und GenieĂ&#x;er geworden. Zur festen Speisekarte werden auch tĂ¤glich saisonale und regionale Produkte angeboten. Frische Zutaten, handwerkliches Geschick und jahrzehntelange Erfahrung im Bereich Gastronomie machen diesen Restaurantbesuch zu einem echten Erlebnis. Ă&#x153;brigens: Bei La Grappa gibt es tĂ¤glich frischen Fisch wie Seezunge, Lachs, Zander oder Steinbutt. Probieren Sie sich durch die italienische KĂźche! Nach dem Essen ist bekanntlich vor dem Essen, daher ein besonderes Highlight: die hauseigene Patisserie mit feinsten italienischen Nachspeisen. Von selbstgemachtem Eis, Ăźber Kuchen bis hin zu typischem italienischem GebĂ¤ck - und das alles in einer groĂ&#x;en Vielfalt. Der hausgemachte italienische Panettone ist gerade in der Weihnachtszeit etwas ganz Besonderes. Auf Facebook finden Sie immer alle Neuigkeiten und Speisen und natĂźrlich auch die frischen hausgemachten Torten und Desserts. Wie wĂ¤re es zu Weihnachten also mit einem Kurztrip nach Italien?

*+/ ""2$ 2$ *! 2

# + 2# % ) 0511 &+ $ # "- 4 5 5 0' - ' , 0

$ 3&$ % ' (55 3( % ' (55 * )

+ "&++ $

Bella Natale mit italienischem Flair

Verschenken Sie einen Hauch Italien â&#x20AC;&#x201C; entfĂźhren Sie zu Weihnachten anÂ´s Mittelmeer und das ganz ohne einen Flug zu buchen. Wie Ihnen das 2016 gelingt?

Feinste italienische SpezialitĂ¤ten genieĂ&#x;en im La Grappa

Rosenheimer Journal 39

Schnelle Hilfe kurz vor dem Fest Oder Sie schenken Erinnerungen. Die stecken meist in alten Schmuckstücken und Uhren. Oftmals funktionieren diese aber nicht mehr richtig und liegen vergessen in irgendeiner Schublade. Das muss nicht sein. Erwecken Sie Ihre alten Erinnerungen wieder zum Leben mit Goldfix in Rosenheim. Vor Ort werden bei-

Shopping Meile Am Esbaum / Anzeigen spielsweise Uhrenreparaturen aller Art von einer Meisterwerkstatt durchgeführt. Zudem können Sie Ihrem alten Lieblingsschmuckstück auch einfach ein Makeover zu Weihnachten verpassen. Mit neuem Armband und einem Batteriewechsel für nur 5 Euro tickt die Lieblingsuhr wie neu und macht sich einfach großartig als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Gerade Schmuck ist oftmals sehr empfindlich. Feinglie-

GOLD-FIX

Der Goldankauf in Rosenheim Gold- & Silber Ihr UhrenService Ankauf rtes Auch Zinn u.Versilbe

Antiker Trachtenschmuck in großer Auswahl

UHRMACHER MEISERWERKSTATT

5.- € Echtleder Armbänder schon ab 9..90€ Sofort-Batteriewechsel

incl. Batterie

Wir kaufen Ihre alten D-Mark SOFORT Bestände! BARGELD!

Rosenheim - Gillitzerstr. 12 (gegenüber Fischküche)

Telefon: 0 80 31/3 04 01 37 www.goldfix24.de

Goldfix – die Adresse, wenn es um edlen Schmuck und Uhren geht

drige Ketten und zarte Ohrringe sind meist sehr anfällig für Bruchstellen. Kein Problem. Auch Schmuckreparaturen zählen zum breiten Angebotsspektrum. Übrigens: Goldfix agiert ebenso als An- und Verkauf von Uhren und Schmuck! Nach dem erfolgreichen Umzug finden Sie Goldfix mit den bekannten Leistungen am neuen Standort in der Gillitzerstraße gegenüber der Fischküche! Das kleine bisschen Mehr mit viel Herz

So lautet das Motto von Anke Gibbels, die Anfang September das Cafe Dinzler am Esbaum vom „Edgar“ übernommen hat. Man merkt das „bisschen Mehr“ sofort wenn man zur Tür reinkommt. Das professionelle Team vor und hinter der Theke lässt den Gast spüren, dass er herzlich willkommen

ist und der Besuch im Café eine kleine Auszeit sein soll. Verwöhnt wird der Besucher mit dem bekannten Dinzler Kaffee, sowie den täglich frisch gelieferten Kuchen und Süßspeisen, direkt vom Irschenberg. Für den kleinen Hunger versorgt Anke Gibbels den Gast mit feinstem Südtiroler Speck, Brot und Backwaren vom Wolters und kleinen aber feinen frisch zubereiteten Snacks. Abgerundet wird das alles mit erlesenen Weinen, die persönlich direkt vor Ort bei den Winzern ausgesucht werden. So heißt auch u.a. das Motto von Anke Gibbels: „Weine am Esbaum – Genießen zum Feierabend“. Bei einem guten Glas Wein, einem kleinen Snack, einem guten Gespräch unter Freunden in einer entspannten und gemütlichen Atmosphäre. So kann der Tag ausklingen. Lassen Sie sich überzeugen und schauen Sie rein! 쐽

Auszeit nehmen in der City bei Dinzler am Esbaum

Rosenheimer Journal 40

bellezza Mode – seit 26 Jahren in guten Händen und Leidenschaft verbindet! Das war das Motto der Einladung zur Feier des 26. Geburtstages im bellezza. Es ist die Leidenschaft für Mode, die Leidenschaft mit der Ricki Corts und ihr engagiertes Team seit 26 Jahren für ihre Kundinnen da sind. Aber auch die Leidenschaft für Freude, Lockerheit und Spaß.

M O D E

Gillitzerstraße 14 / Ecke Herzog-Otto-Straße Rosenheim Telefon 0 80 31-167 58 www.bellezza-rosenheim.de

Anzeigen

WeihnachtsschnĂ¤ppchen

AN- UND VERKAUF Gold, Uhren, Perlen und anderes Nutzen Sie jetzt den gĂźnstigen Goldpreis. Wir gewĂ¤hren bis zu 20% Weihnachtsrabatt.

Kaufmann & Kirner GbR

enn Sie ausgefallenen Schmuck und Uhren aller renommierten Hersteller suchen, dann sind Sie bei Kaufmann & Kirner goldrichtig. Seit Ăźber 20 Jahren werden die Kunden seriĂśs und individuell von Frau Olga Kirner (geprĂźfte Diamanten-Gutachterin und AuktionĂ¤rin), Robert Kaufmann (Pfandleiher) und ihrem kompetenten Team beraten. SelbstverstĂ¤ndlich ist fĂźr jeden Geldbeutel etwas dabei, und man kann manche SchnĂ¤ppchen machen. Auf viele EinzelstĂźcke gibt es jetzt bis zu 25% ě?˝ Nachlass.

im Dezember

Das freundliche Team von Kaufmann & Kirner berĂ¤t Sie kompetent und freundlich

Telefon 08031/380826 oder 123 85 Telefax 08031/380425 WeinstraĂ&#x;e 8 Âˇ 83022 Rosenheim Eingang AdlzreiterstraĂ&#x;e

Barankauf und Beleihung von Gold, Nobeluhren, MĂźnzen, Silber, GemĂ¤lden, etc.

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf

www.rosenheimer-schaufenster.de

vitrine.mittermayer-schmuck.de Rosenheimer StraĂ&#x;e 17a Âˇ Telefon 08033 -22 27 Âˇ www.mittermayer-schmuck.de

Das Neueste vom LieblingshĂ¤ndler um die Ecke tĂ¤glich frisch aufâ&#x20AC;&#x2122;s Smartphone und Tablet. Aktuelle News aus den GeschĂ¤ften und deren Umfeld powern den Erlebnisfaktor Shopping vor Ort!

ehr Traffic auf Ihren Websites und Onlineshops. Und Sie sind ohne Aufwand stets aktuell im Internet vertreten ohne selber einen teuren und aufwĂ¤ndigen Onlinestore zu betreiben, Sie brauchen ei-

gentlich nicht einmal eine eigene Homepage. Die City entwickelt sich durch den Erlebnisfaktor wieder hin zum gefragten InhabergefĂźhrten Einzelhandel mit QualitĂ¤t und Service vor Ort! Neugierig geworden?ě?˝

â&#x20AC;Śwww.rosenheimer-schaufenster.de ist die neue Plattform im Internet fĂźr alle, die die City lieben - natĂźrlich auch auf Facebook unter Rosenheimer Schaufenster! Rosenheimer Journal 42

Leute & Gesellschaft

Früher war es das „No. 2“ – jetzt lebt die Discomania wieder auf im „Arte & Vino“

„Nikolausplattln“ im „Arte“ – und die 80er und 90er werden wieder lebendig:

Die Rosenheimer Disco-Ära comes alive!

Zu Nikolaus ist Halloween längst vorüber und doch werden am 8. Dezember 2016 ab 20 Uhr im Arte & Vino in der Weinstraße ein paar Geister besonders gewürdigt: David Bowie, Prince, Lemmy Kilmister, Maurice White. Und sie werden für ein paar Minuten sogar zum Leben erweckt, wenn die Diamantnadel den auf Vinyl gepressten Schallwellen den Musikern ihre Stimmen entlockt.

ie 60er, 70er und 80er liegen noch nicht so lange zurück, als dass nicht auch noch lebende Personen geladen werden könnten: Phil Collins, Peter Gabriel, Eric Clapton, Paul

McCartney, Randy Meisner, Mark Knopfler; Auch ein ‚Last Christmas‘ von Wham darf sich schon einmal verirren, aber gehen wir davon aus, dass der liebe Gott ein Rocker ist. Und was für einer! Ein Event für Jung und Alt

…last Night a DJ saved my life…

Das Nikolausplattln wird jedenfalls ein Event für Jung und Alt, Freunde und Bekannte und deren Freunde und Bekannte, für Mann und Frau, für Einzelne, für Zwei, für Grüppchen. Tanzen,

Wolﬁ Thaler sorgt für den richtigen Groove…

kreisen, wippen, inwendiges Genießen ohne äußerlich sichtbare Begeisterung – alles ist erlaubt solange es einigermaßen rhythmisch ist. Und Rhythmus ist nichts anderes als die zeitliche Organisation von Klängen auf der einen Seite und den entsprechenden Bewegungen auf der anderen. Brigitte und Franz Kroiss, die Inhaber des „Arte & Vino“ und Wolfi Thaler, der sich lieber als „Schallplattenaufleger“ denn als modernen DJ bezeichnet, laden zur großen Nikolausparty. �

Wolfi Thaler war von 1985 bis 1991 Mitinhaber der Rosenheimer Lokale Arche, Momo und Tatis. Damals gab es noch keinen reinen DJ in Kneipen und so wurde Bier ausgeschenkt und nebenbei Platten aufgelegt. Viele, die in den 80ern und Anfang der 90er unterwegs waren, werden sich noch daran erinnern können. Übrigens: wer in und um Rosenheim eine private Feier oder eine Firmenveranstaltung plant, kann Wolfi Thaler auch buchen. Nähere Infos unter www.schallplattln.de oder per e-mail anfragen: info@schallplattln.de.

Rosenheimer Journal 43

Anzeigen

Salinplatz Rosenheim

Der Lautenspieler ist das Wahrzeichen im Zentrum der Plaza

Bunte Farben und liebevoll gestaltete Architektur verleihen dem Salinplatz seinen ganz besonderen Flair

Der ideale Dreh- und Angelpunkt für eine unbeschwerte Shoppingtour:

Salinplatz – Einkaufsparadies ohne

Dass Rosenheim eine ideale Stadt ist, um zu bummeln, flanieren und zu shoppen, das weiß jedes Kind. Eine ganz besondere Adresse für all diejenigen, die etwas Besonderes suchen, ist der Salinplatz, ideal gelegen zwischen Altstadt und Bahnhof. Hier findet man kompakt vereint und eingebettet in einem abwechslungsreich gestalteten architektonischen Ambiente eine Vielfalt an Fachgeschäften, Dienstleistern und Restaurants, die es so in der Stadt nur einmal gibt. Und das Beste daran: die großzügige Parkgarage, die sich direkt unter der Plaza befindet. Dort findet man immer einen freien Stellplatz und gelangt bequem mit dem Aufzug direkt in die Mitte des Salinplatzes.

b Sie jetzt auf der Suche nach spezieller Kleidung sind oder eine besondere Spezialität suchen: beim Salinplatz

werden Sie fündig. Der Salinplatz ist auch bekannt für viele Veranstaltungen übers ganze Jahr hinweg, darunter Highlights wie die italieni-

Dieses Fresko belegt die Prosperität, die durch die Saline in Gang kam

sche Nacht beim Stadtfest, oder für die außergewöhnlichen Fassadenbeleuchtungen, die jedes Jahr die Besucher bei der langen Nacht in

ihren Bann ziehen. Diese ganz besondere Atmosphäre entsteht auch durch eine Anordnung der Gebäude, welche die Plaza ringförmig

Lebendig und modern – hier bummelt man gerne

Rosenheimer Journal 44

! !""#$#$#%&'""% &""$''( &$#"$("$ %"" &""$ - ).%/%% '#% .#% "%'/!% %%-%$) & . .#% -# )%"$#/!% 0%%.#%$1#$) $%#2

!! "#$"#%$% &%"%!#&'% '#$# ($#)* ()*++ ,+'% !%#,

Parkplatzsorgen! Grüß Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

umrahmen. Betritt man den Salinplatz, fühlt man sich unweigerlich in eine kleine südländische Stadt versetzt, deren Fassaden in freundli-

chen, hellen Farben erstrahlen. Aus diesem Grunde haben sich dort einige Spezialitätenrestaurants angesie-

Zu jeder Jahreszeit ein tolles Einkaufserlebnis

www.rosenheimer-schaufenster.de Rosenheimer Journal 45

Anzeigen

Salinplatz Rosenheim

Anzeigen

Salinplatz Rosenheim delt, die vom schnellen Business-Lunch bis hin zu ausgewĂ¤hlten internationalen SpezialitĂ¤ten fĂźr Ihren Gaumen sorgen. Historisch befindet sich der Salinplatz auf dem GelĂ¤nde der ehemaligen Rosenheimer Saline, mit der

einhergehend vor Ăźber 200 Jahren ein ganz neuer Stadtteil entstand. Zwischen 1818 und 1820 wurde das Areal bereits erweitert und 1857 schlieĂ&#x;lich, als Rosenheim an das Eisenangeschlossen bahnnetz wurde, lag die Saline zentral

Vom Bergsportspezialisten bis zur aktuellen Trendmode ist hier alles vertreten â&#x20AC;&#x201C; so macht der Einkaufsbummel SpaĂ&#x;!

in unmittelbarer NĂ¤he des Bahnhofs. Vom aufstrebenden BĂźrgertum und der einsetzenden ProsperitĂ¤t dieser Zeit zeugt noch heute ein Wandfresko, das Rosenheimer BĂźrger beim Flanieren am â&#x20AC;&#x17E;Salinplatzâ&#x20AC;&#x153; zeigt.

Und hier schlieĂ&#x;t sich der Kreis zwischen Tradition und Moderne: Denn auch heute ist der Salinplatz eine Drehscheibe fĂźr alle Rosenheimer und die Besucher unserer schĂśnen Stadt, die in Rosenheim stets das Besoně?˝ dere suchen.

Das neue Marken-Outlet Pret-A-Porter Seasons am Salinplatz. Mehr unter www.rosenheim-outlet.de

' - '- / ' ' *&

! ) - ! - ))) & ! # ( ! * #!( # ! !

%+ ! %$

*- ! *-! %' * ' ! #

* '* ! ' - -! * ( # ! # # ! * # ! # ! ' * # # ! # ! & (

#( ! !% *0 $ ! #( - & ! # ' -!* ' & 1 1+$ ,$ "$ , ' ** (* ! ! #' '-! + #! * ! ! ! ' (-( - ! . * &

Naturheilpraxis Rausch Sigrid Rausch â&#x20AC;&#x201C; Heilpraktikerin â&#x20AC;&#x201C; BahnhofstraĂ&#x;e 17 Am Salinplatz, Parkhaus 6 83022 Rosenheim FON: 08031-15808 MAIL: gesund@naturheilpraxisrausch.de www.naturheilpraxisrausch.de

Bu BU

In der Tiefgarage vom Salinplatz findet jeder seinen Parkplatz

hre Gesundheit liegt mir am Herzen, daher nehme ich mir fĂźr jeden Patienten ausreichend Zeit. Jede Situation bedarf einer ausfĂźhrlichen Betrachtung und angepasste Therapie. Informieren Sie sich gerne ausfĂźhrlich Ăźber mein LeiRosenheimer Journal 46

stungsspektrum im Internet unter www.naturheil praxisrausch.de ě?˝

Das kompetente Team der Fachpraxis für Kieferorthopädie für Erwachsene und Kinder Dr. Bertram … denn eine Spange kann Berge versetzen

Die Gourmet-Ecke hält für Sie bereit: Frische Albatrüffel (weiß) und schwarze Trüffel aus Umbrien. Vorbestellungen unter 0176-82451735

Das Café am Salinplatz ist ein idealer Treffpunkt mitten in der Stadt

Rosenheimer Journal 47

Café am Salinplatz

GmbH

Zauberhafte Tees für Ihre Winterseele! Zahlreiche Wintertees begleiten Sie durch die raue Jahreszeit. Lassen Sie sich von den wärmenden Tee-Kreationen von TeeGschwendner am Salinplatz verzaubern und genießen Sie Ihre ganz persönliche Tea-Time!

Anzeigen

Salinplatz Rosenheim

Beim SchmĂźcken und Schenken an Bensegger denken!

NĂ¤chstenliebe â&#x20AC;&#x201C; ein Kerngedanke des Weihnachtsfestes. Jedes Jahr aufs Neue entdecken wir, wie viel Freude es bereitet, seinen Mitmenschen WertschĂ¤tzung entgegenkommen zu lassen. Und dazu bedarf es keiner groĂ&#x;en Gesten. Freunde, Kollegen, Verwandte: Sie alle erfreuen sich schon an hĂźbschen Kleinigkeiten, so lange sie von Herzen kommen.

Eine bestens ausgestattete Papeterie â&#x20AC;&#x201C; hier findet jeder das Passende, um Geschenke persĂśnlich zu gestalten

osenheims Traditionsfachhandel fĂźr BĂźrobedarf, BĂźromaschinen und Schreibwaren verwandelt sich deshalb im Advent wieder in eine Welt der weihnachtlichen Acces-

soires und PrĂ¤sentideen. Wer auf der Suche nach Inspiration durch die Stadt Ăźber den Max-Josefs-Platz schlendert, sollte hier Halt machen! Engagierten und einfĂźhlsamen Engeln gleich, nehmen sich die Mitarbeiterinnen viel Zeit, um Schenkenden auf die richtige Spur zu helfen. Edle FĂźllfederhalter, elegante Kalender und vieles mehr, was Freude macht

Der edle FĂźllfederhalter fĂźr den Papa, der elegante Kalender im Ledereinband fĂźr die Mama, wundervolle Foto-Alben fĂźr die GroĂ&#x;el-

Edle SchreibgerĂ¤te sind Geschenke von bleibendem Wert - Bensegger hat die groĂ&#x;e Auswahl in Rosenheim

tern, kunterbunter KĂźnstlerbedarf fĂźr die beste Freundin â&#x20AC;&#x201C; auf 200 Quadratmetern bietet Bensegger wahrlich eine unerschĂśpfliche Quelle fĂźr gelungene Geschenke. Wie es sich fĂźr eine

bestens ausgestattete Papeterie gehĂśrt, runden Verpackungen fĂźr jeden Geschmack und attraktive GruĂ&#x;karten das Angebot ab. Hereinspaziert â&#x20AC;&#x201C; so schĂśn kann NĂ¤chstenliebe sein! ě?˝

Rosenheimer Journal 48

! "" ! !# "

! ! "!#! $ " # ! !%

# $ #! !!

% 0' % 1% # * # 1+ ( *! 0 %4 *! 1 )) (4 # * 1%* 7) 11 * 7* 1 #,*

)%4 %14 & 4;4 0 %4$ .7*'4 ! '+)) * 7 % $ 1 ) ! %* * !0," 0 * 0 7* 1'0 %1 *;71.0 $ # */ %0 % 4 * %* %)$ 4;4 %14 1 1+ : %4/ % 1 ) 0 *+ # !0+" 71: #( 1 #,* * 0' )811 * % % )%4 ;7) %( 0# $ 0 71 )811 * * 7 % # $ (% # * 0 %1* #( 11 * 0$ 0 * */ : 0 * ',** */ 0 '( %* %*: %1 * 0 % 1 %14 0 ;: %4 #0%44 ( 0% # 4 !0+" %0'7*! %* * +4 ( 719 0' 7 ! ; %!4/ 0 % * # ) +44+ % 71: #( :%0 '( %* 0 % 0 %1 7 #

( 0% ! * ( +*1 !* 0 7 14 %* 0 40 " - 5<66 +1 *# %) ( +* < <5- 56262 :::/! ( 0% $ ! * /

*7*!1; %4 * + 0 -< $ - #0 )14 ! -< - #0

Bilder und Videos auf Rennstreckenfeeling hautnah erleben – ein Motorsportevent der Extraklasse für alle, die Benzin im Blut haben:

Autohaus Bernegger beim Abarth Day 2016 auf dem Nürburgring Regen Zuspruch fand der Abarth Day 2016 auf dem legendären Nürburgring in der Eifel, bei dem das Autohaus Bernegger aus Rosenheim massgeblich beteiligt war. Beim großen Abarth-Treffen gab es die Möglichkeit für die Abarth-Fans – die auch aus Rosenheim zahlreich mit angereist waren, Runden im eigenen Abarth oder Abarth Testwagen auf der Grand-Prix-Piste zu drehen.

m Mittelpunkt standen sowohl die historischen Fahrzeuge aus der Tradition der 1949 gegründeten Marke als auch die aktuellen Modelle Abarth 595 und Abarth 124 Spider. Das Event begann bereits am Morgen mit einer einmaligen Attraktion – freies Fahren mit dem eigenen Abarth oder einem von Abarth gestellten Testwagen auf der Formel-1-Piste. Abarth Besitzer konnten außerdem an der Abarth School of Racing teilnehmen oder sich auf einem abgesteckten Slalomparcour via Zeitnahme untereinander messen. Zusätzlichen Wettbewerbsspaß für alle Besucher garantierten die Abarth Boxenstopp-Challenge, das Abarth Race of Champions sowie Rennen auf der Car-

rera- und Kart-Bahn. Eine besondere Attraktion waren natürlich die Mitfahrten im 139 kW (190 PS) starken Abarth 695 biposto an der Seite eines Rennfahrers. Den Abschluss bildete die Abarth Parade. Der Abarth Day ist ein ideales Event für potentielle Kunden, die die kleinen potenten Flitzer in ihrem Element hautnah selber erleben möchten. So waren auch die mitgereisten Kunden von Autohaus Bernegger begeistert von diesem actiongeladenen Tag auf dem legendären Nürburgring. Auch im nächsten Jahr plant das Autohaus Bernegger wieder mit von der Partie zu sein. Da das Event regen Zuspruch fand, sollten sich Interessenten jetzt schon wieder anmelden. 쐽

Autohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de

Leute & Gesellschaft

… eine Blutspur führt durch die Stadt:

Über den Dächern von Rosenheim „Über den Dächern von Rosenheim“ ist der zwölfte Kriminalroman von Hannsdieter Loy mit Rosenheim und der Region als Schauplatz. Rosenheim hat sich durch den Krimiautor zu einer der spannendsten Städte des gesamten Bundesgebiets entwickelt.

ie Mordermittlungen führen Rico Stahl und seine Kollegin Chili Toledo tief in ein gefährliches Labyrinth aus Lügen und Verstrickungen, die Ereignisse spitzen sich immer mehr zu. Rico Stahl, den neuen Chef der Mordkommission Rosenheim, kennen wir bereits aus dem ersten Teil dieser Trilogie, „Die Straßen von Rosenheim“. Auch dieser neue Fall bietet wieder alles, was das Leserherz begehrt: Ein interessanter psychologischer Hintergrund, authentische Figurenzeichnung und ma-

lerische Landschaftsbilder, vor allem aber Spannung und Dramatik von der ersten bis zur letzten Seite. Die Straßen, Plätze und die historische Altstadt von Rosenheim werden detailgenau und mit regionalem Flair beschrieben, der einheimische Leser findet sich an praktisch jeder Ecke wieder. „Über den Dächern von Rosenheim“ ist eine mitreißende Liebeserklärung an die Stadt und ein kriminell

guter Roman, der auch außerhalb der Region viele begeisterte Leser finden wird. Im Mittelpunkt dieser unheilvollen Geschichte steht der achtunddreißigjährige Claus Claussen. Ein Urlaub am Chiemsee weckt in ihm den Wunsch, eine Marktlücke zu füllen und in Rosenheim eine Krabbenstube zu eröffnen. Er hält Ausschau nach einem geeigneten Lokal. Über Alberto, einen Kioskbetreiber, und dessen Nichte Emma erfüllt sich sein Wunsch erstaunlich rasch. Emma, Gloria, schließlich Mandy – Claussen beginnt Affären von großer Sprengkraft. Ob die Frauen seinen fatalen Hang zu aggressiven, anfallartigen Ausbrüchen

Hannsdieter Loy und seine Rosenheim-Romane sind mittlerweile in der ganzen Republik bekannt und beliebt

überleben werden, die ihn schon seit der Jugend heimsuchen? Jedenfalls ist bald nach Eröffnung der „Roten Barkasse“ in Rosenheim der Teufel los – und ein mörderisches Verwirrspiel beginnt … � Taschenbuch: 208 Seiten, Euro 10,90 Verlag: Emons Verlag (24. November 2016) Sprache: Deutsch ISBN-10: 3954519925 ISBN-13: 978-3954519927

Rohrdorf en

Wir fsreauuf

un ! Besuch Ihren

• Behagliche & ge-

• Ausgezeichnete regionale Küche • Große & kleine Feiern

mütliche Atmosphäre

• Räume für Hochzeiten und

• Gepflegte & gemütliche

• Familienfeiern

neu renovierte Gästezimmer

• Konferenzräume

• Qualitativ hochwertige und

• Ideale Lage für Ausflüge

frische Produkte aus eigener

• Verkehrsgünstige Lage

Metzgerei und Schlachtung

• Neuerbautes Gästehaus

• Warme Küche bis 23.30 Uhr

n .ge ..

ießen, erleben,

ole sich ei nfach erh

Ausgezeichnet:

Mit dem Service Q-Bayern. Wieder 3 x Gold für Metzgerei.

Dorfplatz 14 • 83101 Rohrdorf • Tel: 08032 / 1830 • Fax: 08032 / 5844 • hotel@post-rohrdorf.de • www.post-rohrdorf.de

Rosenheimer Journal 51

Evis Christkindlmarkt- Kulinarium

Der Entenwirt vom Samerberg

Ein Feuerwerk

der Gaumenfreunde

Peter Schrödl – Der Entenwirt vom Samerberg

in ganz besonderes kulinarisches Schmankerl finde ich in der Vorweihnachtszeit auf dem Rosenheimer Christkindl-

markt. Hier verwöhnt Peter Schrödl, der Entenwirt vom Samerberg, die Christkindlmarktbesucher mit ansprechenden Gerichten rund um die Ente. Auch hier darf ich wieder hinter die Kulissen blicken und natürlich auch alle Gerichte probieren. Als Erstes bereitet Peter ein typisch bayerisches Enten-Gröstl zu. Hierfür brät er gekochte Kartoffelscheibchen in der Pfanne knusprig an, gibt Entenfleisch-Stückerl dazu und rührt zuletzt ein Ei unter. Mit Salz und Pfeffer

Herzlich Willkommen auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

Buchempfehlung: Unsere köstlichen Rezepte und kurzweilige EntenwirtGeschichten finden Sie auch in unserem neuen Kochbuch. Erhältlich bei uns – zum Preis von 16,95 Euro. Sprechen Sie uns einfach an!

Peter Schrödl Samerstraße 5 · 83122 Samerberg/Törwang Telefon 0 80 32 / 8815 · Telefax 0 80 32 / 84 79 E-Mail: info@entenwirt.de · www.entenwirt.de Mittwoch und Donnerstag Ruhetag

gewürzt und frisch geschnittenem Schnittlauch garniert, schmeckt das Enten-Gröstl fantastisch. Wer das Gericht noch saftiger haben möchte, lässt sich einfach noch einen Schöpfer Entenbratensoße darüber geben. Ein weiteres Highlight sind die Enten-KrautSchupfnudeln. Schupfnudeln werden aus gekochten Kartoffeln gemacht und mit Mehl, Ei und Gewürzen zu einem geschmeidigen Teig verknetet. Dann werden sie in der Pfanne mit zerlassener Butter goldbraun

heißem Entenfleisch und kalten Beilagen kann beginnen. Der absolute Renner für dieses Jahr und mein persönlicher Favorit ist die Entenbratwurst im Brezenstangerl. Wie mir Peter verraten hat, beschäftigt er sich seit langer Zeit mit der Rezeptur für eine Entenbratwurst aus 100 Prozent Entenfleisch. Normalerweise werden Würste mit anderen tierischen Produkten vermengt, damit sie auch saftig schmecken. Mit einem befreundetem Metzger aus Aschau ist es

angebraten, das Entenfleisch hinzugegeben und auf gekochtem Sauerkraut angerichtet. Mit Entenbratensoße verfeinert ein schmackhafter Pfannensnack für zwischendurch. Für Marktbesucher, die wenig Zeit haben, bietet Peter das Entenfleisch im flachen Weckerl an. Dieses liegt gut in der Hand und kann beim Durchschlendern am Christkindlmarkt, ohne Spuren auf der Kleidung zu hinterlassen, verzehrt werden. Auf die Unterseite des Brotweckerls streicht Peter seine delikate Joghurtsoße. Diese ist mit frischen Gurken, Knoblauch und allerlei Gewürzen stimmig abgeschmeckt. Dann füllt er das Brot mit Eisbergsalat, Zwiebelringen und rohem Rotkraut. Zum Schluss kommen dann noch die mit einer Spezial-Gewürzmischung zubereiteten Entenfleischstückchen dazu und das Geschmackserlebnis zwischen

ihm aber nun gelungen, eine Entenbratwurst herzustellen, die saftig ist und ausschließlich aus Entenfleisch besteht. Nachdem die Wurst auch noch ganz schön lang geworden ist, steckt Peter die Bratwurst in ein extra großes Brezenstangerl. Und wer die Fitnessvariante genießen möchte, lässt sich sein „Entenbratwurststangerl“ einfach mit Eisbergsalat, frischen Tomaten und Joghurtsoße verfeinern. 쐽

Rosenheimer Journal 52

Mein Fazit: Wer Ente in den verschiedensten Varianten liebt, ist beim Entenwirt gut aufgehoben und muss in der Vorweihnachtszeit gar nicht erst auf den Samerberg fahren. Und wer jetzt Lust zum Nachkochen bekommen hat, Peter Schrödl hat gerade sein erstes Entenkochbuch mit köstlichen Rezepten und Geschichten veröffentlicht.

Der Rosenheimer Christkindlmarkt lockt auch 2016 mit allerlei Versuchungen:

Fotos: Evi Gröning

Ui, Ui, Ui, ist denn schon wieder Christkindlmarkt?

Auch der „Wiggerl“, das Maskottchen des Rosenheimer Christkindlmarktes, steckt bereits in den letzten Vorbereitungen auf das große Fest. Dabei hat er in Rosenheim längst Kultstatus erreicht, lässt Kinderherzen höher schlagen und hat wohl einen der härtesten Jobs vor Ort. Nicht nur, dass er sich jeden Tag in einer anderen Bude versteckt und den Standbetreibern hilft, einer muss ja schließlich auch die ganzen Leckereien probieren, bevor es losgeht! Man kann sich denken, dass das selbst an einem erprobten Christkindlmarkt-Wichtel nicht spurlos vorüber geht. Immerhin verführen der Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln, saftiger Steaksemmel und frischer Bratwurst einfach viel zu sehr. Bei welchen Köstlichkeiten der Wiggerl in diesem Jahr nicht widerstehen kann und was er für die kleinen Besucher in petto hat, verrät Ihnen das Rosenheimer Journal. Denn in der Wichtelburg, im Rosenheimer Wichtelwald, stimmt sich der Wiggerl schon einmal auf das Fest ein und huscht summend und singend durch sein Zuhause.

arum bin ich so fröhlich, so fröhlich, so fröhlich...!“ Jetzt erst mal raus aus dem Schlafanzug. Schließlich geht’s wie gewohnt am Freitag vor dem ersten Adventssonntag los! Dann habe ich wieder meinen großen Auftritt. Ich bin ja schon so nervös, das kann ich Ihnen sagen. Und so stolz und voller Vorfreude. Ach, wenn sie da so stehen, die ganzen Kindergartenkinder – sie wissen ja, wir treffen uns wie jedes Jahr im Salingarten zum Märchenumzug – dann singen wir

gemeinsam „Schneeflöckchen, weiß Röckchen…“ und die Kinder sind ganz zauberhaft verkleidet. Die freuen sich ja schon auf mich und ich freue mich auf sie und auf das große WiggerlGewinnspiel. Da können Kinder bis 12 Jahre tolle Preise im Gesamtwert von 1000 Euro gewinnen. Wie´s geht? Ich verstecke mich jeden Tag in einer der Verkaufshütten, helfe natürlich ein bisschen mit oder klettere aufs Dach zu den niedlichen beweglichen Dachfiguren, die per Hand und speziell für den Rosenheimer

Christkindlmarkt gemacht werden. Mittlerweile sind wir schon richtig gute Freunde geworden! Wer mich findet, kann einen

Coupon ausfüllen und mit etwas Glück gewinnen! Die Christkindlmarktzeit ist meine liebste Zeit. Da darf ich so viel naschen, wie ich

Gute Laune bei Hermanns Mandelbrennerei

Rosenheimer Journal 53

Rosenheimer Christkindlmarkt will. In diesem Jahr ganz besonders, denn mit dem kostenlosen Adventsbus kann ich, wenn ich mal wieder zu viel gegessen habe, ganz gemütlich mit dem Bus an – und abreisen. Ich hab mal mit dem Wirtschaftlichen Verband gesprochen, die vor Ort und drum herum alles organisieren. Die haben mir gesagt, es gibt einen kostenfreien Stadtbusverkehr an den Adventssamstagen im gesamten Innenstadtbereich, Besuchen Sie uns auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

plus einer Gratis-Ringlinie von Weko zur Stadtmitte zum Bahnhof und zum Aicherpark. Na das nenn ich mal eine tolle Sache! Freilich habe ich mich auch schon mit den Budenbetreibern getroffen. Mei und was ich da wieder alles probieren durfte. Von süßen Schokoerdbeeren bis zu leckeren Bratwürstln – einfach lecker! So ausgesprochen fröhlich, so fröhlich war ich nie! So jetzt

Altmann’s

erstmal rein in meinen schönen blauen Anzug und die Mütze zurecht zupfen. Und übrigens: Es gibt auch eine Wiggerl-Geschichte! Die können sich meine kleinen Freunde ebenfalls an den Ständen abholen. Kostenlos – ist ja klar! Und währenddessen können sich die Großen schon mal was für Weihnachten einfallen lassen. Es gibt ja so viele Geschenkideen: Handgemachtes, von der Strickware bis

Leckereien, die es in diesem Jahr auf dem Christkindl쐽 markt gibt. Werner Hermann von der Mandelbrennerei

Bei Hermanns Mandelstand kann man sich durch die leckeren verschiedenen Nüsse probieren. Die klassischen gebrannten Mandeln, aber auch die anderen Nüsse wie Erdnüsse, Macadamia, Pistazien und Cashews

GmbH

Fachhändler für Spirituosen und Imkerei

Seit über 20 Jahren bürgt der Name Altmann´s für Qualität. Unsere Produkte nennen wir nicht umsonst Spezialitäten, denn wir vertreiben nur hochwertige Produkte in unserem Sortiment.

Altmann’s GmbH Franz Linnerer Lengdorfer Str. 25 a 83543 Rott am Inn Telefon 08039 - 90 89 30 altmanns-gmbh@gmx.de

Der „Wiggerl“ höchstpersönlich inmitten der vielen großen und kleinen Christkindlmarktbesucher

such uf Ihren Be freut sich a t! n n rk a a rm lm e d H hristkin Familie enheimer C auf dem Ros

Hermann's n Spezialitäte

nte Mandeln Frisch gebran iedene ch rs ve d un Nüsse!

Telefon 08031/44251

zum Kripperl in der Nussschale, von der handgezogenen Seife bis zum Holzspielzeug. Da findet jeder das Richtige! Und beim Familientag – immer mittwochs – da gibt es an allen Ständen vergünstige Angebote und auf der Bühne besucht der Kasperl die kleinen Zuschauer gleich zwei Mal. Wer auf dem Markt alles gesehen hat, der kann an den kostenlosen Kutschenfahrten durch die Innenstadt teilnehmen. Ich mag Kutschenfahrten. Das macht so viel Spaß! Ganz oft fahre ich mit und dann überrasche ich die Kinder mit besonderen Süßigkeiten und schenke ihnen meine neue Märchengeschichte. Und zwischendurch da probiere ich mich durch die Buden – wie gut, dass ich kein Mensch bin! Sonst müsste ich am Ende noch auf meine Bikinifigur achten. Das wäre fatal, bei all den

Rosenheimer Journal 54

schmecken frisch geröstet und noch warm in der kalten Jahreszeit. Etwas Besonderes zum Naschen sind die Kokosflocken und Kokoswürfel – die sollten auf den Plätzchentellern in der Weihnachtszeit nicht fehlen. Die Bratalm und das Kinderkarussell von Claudia und Christian Fahrenschon

Bei der Bratalm gibt es die guten Steaksemmeln und die Feuerwurst im Baguette. Die ist ja tatsächlich einen halben Meter lang und passt gerade noch in das Baguette. An den gemütlichen handgeschnitzten Stehtischen vor der Bratalm kann man sich diese Schmankerl gut schmecken lassen. Und nach dem Essen können die Kinder eine Runde auf dem nostalgischen Max und Moritz Kinderkarussell drehen und sogar in der Kutsche

Rosenheimer Christkindlmarkt

Trautwein’s Schlaraffenland

Bei Familie Tautwein gibt es köstliche Schokofrüchte. Am beliebtesten sind die Erdbeeren im Schokoladenmantel. Aber auch die Bananen, Ananas oder Kiwis schmecken, eingetaucht in weiße oder dunkle Schokolade wie im Schlaraffenland.

Ihren Lassen Sie sich bern au Gaumen verz en ch von stets fris hen, uc zk leckeren Schmal er iß he Poffertjes und . Schokolade

Mit dem Weihnachtsmann im Kinderkarussell von Fahrenschon

vom Weihnachtsmann mitfahren. Altmanns Spirituosen

Bei Franz Linnerer vom Spirituosenstand gibt es, wie auch schon im Vorjahr, wieder edle Brände und Spirituosen. Ein besonderes Schmankerl ist natürlich der Eierlikör, der aus frischen Eiern und Akazienhonig hergestellt wird. Wie immer sind alle Zutaten für die Liköre aus der Region, also der Honig, der hier verarbeitet wird, ist von unseren Imkern. Wir haben den Eierlikör übrigens vorab schon probieren können – einfach fantastisch!

n, Also nix wie hi er m ei nh se zur Ro utsche, Schmalzkuchenr an doch denn wie sagt m so schön: Qualität ist das beste Rezept! Bosna und herzhafte Bratwürstl bei den Krimplstötters

Die Familie Krimplstötter ist wieder mit zwei Ständen auf dem Christkindlmarkt vertreten. Beim Mandel-

stand gibt es Süßes für Naschkatzen. Zuckerwatte, Lebkuchenherzerl, Paradiesäpfel und natürlich ein breites Sortiment an qualitativ hochwertigen Nüssen. Beim Bosna-Stand findet man bayerische Würstelspezialitäten, angefangen von echten Nürnberger Bratwürsten, bis hin zur BosnaWurst in der Semmel. Mit der selbstgemachten Soße, ein paar Zwiebelringen und Currypulver ist die Bosna im krossen Brötchen ein herrliches Geschmackserlebnis.

„A Schnapserl in Ehren…“

Fruchtig-schokoladig bei den Tautweins

Heinz Krimplstötter von der Mandelbrennerei und Bosna-Stand

Das Original aus Rosenheim!

Übrigens: Man sagt der Schokolade ja viele gute Eigenschaften nach und in Kombination mit den vitaminreichen Früchten ist das ja schon fast ein gesundes Nascherlebnis. Zettl’s Flammbrot-Stadl

Der Flammbrot-Stadl der Familie Zettl ist mittlerweile auch ein fester Bestandteil

Rosenheimer Journal 55

ch freut Auf Ihren Besu rländer sich Familie Ho

Heinz Krimplstötter’s Original Nürnberger Rostbratwürstl & Bosna! Besuchen Sie auch unseren Mandelstand gegenüber Adlmaier! Dort gibt es Zuckerwatte, Herzl’n, Paradiesäpfel und Cashewkerne!

Branicki’s

Rosenheimer Christkindlmarkt

Der stimmungsvolle Treffpunkt unterm Christbaum! Kräftige Glühweine, Bio Raclette Brot und leckere überbackene Baguettes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Flammbrot in vielen Varianten

des Christkindlmarkts. Hier bekommt man heißes Flammbrot in den verschiedensten Variationen. Das klassische Flammbrot wird mit Schmand, Speck und Lauch belegt, das GourmetFlammbrot mit Lachs verfeinert und Vegetarier finden hier auch das Richtige.

Zettl’s Herzlich willkommen auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt!

Branicki’s Glühweinstand

Hier trifft man sich, um stimmungsvoll die Vorweihnachtszeit zu genießen. Bei einem heißen Tässchen Glühwein kann man sich nicht nur die Hände in gemütlicher Runde wärmen sondern wird auch von innen her warm. Dazu gibt es Bio Raclette Brot und knusprige, schmackhafte überbackene Baguettes.

Gemütliche Bratalm Fahrenschon Dieses Jahr am Mittertor zu finden!

Geheimtipp: Die guten Steaksemmeln und die Original 1/2 Meter Feuerwurst im Baguette! Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Christian Fahrenschon

MAX & MORITZ KINDERKARUSSELL FAHRENSCHON Attraktion für die Kleinsten am Mittertor

Horländer’s himmlische Genüsse Bei Familie Horländer gibt es auch in diesem Jahr für den Gaumen wieder himmlische Genüsse. Über die Rosenheimer Rutsche purzeln die frisch gebackenen Schmalzküchelchen einem förmlich in die Hand. Mit Puderzucker bestäubt und einer Tasse heißer Schokolade ein weihnachtlich, süßes Geschmackserlebnis.쐽

Zuckersüß beim Schmalzgebäck

25. November ab 16:00 Uhr: Feierliche Eröffnung mit buntem Kinder-Märchenumzug 12. bis 18. Dezember: Wiggerl’s Christbäumchen-Aktion zu Gunsten der Rosenheimer & Priener Tafel 19. Dezember, 16:00 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner des großen Wiggerl-Gewinnspiels mit Verlosung 24. Dezember, 10:30 Uhr: Gemeinsames Singen auf der Bühne Öffnungszeiten: Eröffnung: Freitag, 25. November mit dem Kinder-Märchenumzug und den anschließenden Eröffnungsfeierlichkeiten ab 16:00 bis 20:00 Uhr Dann täglich: ab 10:30 Uhr bis 20:00 Uhr Am 24. Dezember von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr

WEIHNACHTSKARUSSELL

Kostenloser Adventsbus im gesamten InnenstadtBusverkehr an den Adventssamstagen plus Gratis-Ringlinie von Weko – Stadtmitte – Bahnhof – Aicherpark Rosenheimer Journal 56

Weihnachtszauber RUSTIKO

der Wohlfühlladen

Tauchen Sie ein in unsere Welt, die das Leben einfach schöner macht…

Aisinger Str. 82a · 83026 Rosenheim/Aising Tel: 08031-3523970 · www.rustiko-rosenheim.de

Glanz und Spitze – der Trend für das Weihnachtsfest und Silvester

Der Weihnachtsbaum

Strahlend, wie ein schöner Traum

Christine Attenberger

steht vor uns der Weihnachtsbaum. Seht nur, wie sich goldenes Licht auf den zarten Kugeln bricht.

„Frohe Weihnacht“ klingt es leise und ein Stern geht auf die Reise. Leuchtet hell vom Himmelszelt – hinunter auf die ganze Welt.

In diesem Sinne wünschen wir all’ unseren Kunden und Lesern ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest.

Liebevolle Dekorationen und Geschenkideen für das Weihnachtsfest

Auftakt zur Ballsaison

Die Faschingsgilde Rosenheim verlegt das Footballfeld auf den Max-Josefs-Platz:

Touch Down am Max-Josefs-Platz

Pünktlich am 11. 11. 16 um 11 Uhr 11 gab es im Gasthof zum Johann Auer den Startschuss für die kommende Faschingssaison. Ab jetzt steht Rosenheim bis zum Kehraus am 28. Februar 2017 unter dem neuen Motto: „Superbowl, Touch Down am Max-Josefs-Platz“. Mädels und einer tollen Halbzeit-Show im Bann des Superbowl.

eben der Vorstellung der 17 Gardemädchen und der neuen Gardemajorin Mona Benkert, wurde dann endlich das Geheimnis um das diesjährige Prinzenpaar gelüftet: Neben „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“, erstrahlte „Prinzessin Tanja I., aus dem Kreis der tanzenden Rosen“, und beide werden mit diesen Titeln in die Geschichte des Rosenheimer Faschings eingehen. Einen kleinen Vorgeschmack auf den Fasching konnte man sich dann bei der offiziellen Vorstellung auf dem Max-Josefs-Platz holen, und wir sind schon ganz gespannt auf das bunte Showprogramm am Rosenball mit starken FootballJungs, heißen Cheerleader-

Das Rosenheimer Prinzenpaar 2017

Das bezaubernde Prinzenpaar: „Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“ und „Tanja I., aus dem Kreis der tanzenden Rosen“

Rosenheimer Journal 58

Der diesjährige Prinz heißt Kevin Geyer und trägt den Titel: „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“. Der gebürtige Bad Aiblinger ist erst 23 Jahre jung und arbeitet als Notarfachangestellter in Rosenheim. Bereits im zarten Alter von 7 Jahren lernte Kevin zu heißen Rhythmen Rock ’n Roll tanzen und kann daher auf eine lange Tanzkarriere zurückblicken. Das Tanzen ist für Kevin ein idealer Ausgleich zum Bürojob. In seiner Freizeit geht er auch sehr gerne Skifahren, singt Karaoke und ist außerdem ein begei-

Auftakt zur Ballsaison sterter KinogĂ¤nger. Zu seinen Lieblingsgerichten gehĂśren neben Pizza und Lasagne auch die asiatischen und tĂźrkischen Essensschmankerl. Hauptsache scharf und feurig. Prinzessin Tanja Pellkofer ist 28 Jahre jung und kommt gebĂźrtig aus Rosenheim. Sie wird als â&#x20AC;&#x17E;Prinzessin Tanja I., aus dem Kreis

ihrer Kindheit hat sie eine Ausbildung in Ballett, Jazzdance, Hip Hop und Rock â&#x20AC;&#x2DC;n Roll genossen, bis sie im Jahr 2006 zur Faschingsgilde Rosenheim als GardemĂ¤dchen kam. Nach dieser langen aktiven Zeit, zuerst als GardemĂ¤dchen und die letzten vier Jahre sogar als Gardemajorin, startet sie nun als Prinzessin Tanja in die kom-

mende Faschingssaison. Gemeinsam freuen sich die beiden auf eine tolle Zeit mit vielen unvergesslichen Momenten. Dabei hoffen sie natĂźrlich, gesund und heil durch die Saison zu kommen und ihrer Aufgabe als Prinzenpaar der Stadt Rosenheim gerecht zu werden. Sie werden auf alle FĂ¤lle ihr Bestes dafĂźr geben.

Ă&#x153;brigens:

Kennengelernt haben sich die beiden vor Jahren beim Rock â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll Tanzen, dann sind sie jĂ¤hrlich beim Rosenball wieder aufeinander getroffen und irgendwann hatte Kevin dann die verrĂźckte Idee, sich fĂźr das Prinzenpaar-Amt zu bewerben. Wie man sieht: Es hat geklappt. Der â&#x20AC;&#x17E;berĂźhmt-berĂźchtigteâ&#x20AC;&#x153; Elferrat mit PrĂ¤sident Ernst FĂźrbeck und VizeprĂ¤sidentin Sandra von Gottesheim

der tanzenden Rosenâ&#x20AC;&#x153; in die Rosenheimer Geschichte eingehen. Im echten Leben arbeitet sie als medizinische-technische Labor-Assistentin in der Mikrobiologie am Rosenheimer Klinikum. Ihre Leidenschaft gilt dem Tanzen und natĂźrlich der Faschingsgilde Rosenheim. In

))#/)

! (1 ( # 1 (

/ #( ( / ! (), # ),

Faschingsstart mit gelungenem Prinzenwalzer am Ludwigsplatz

Die neue Gardemajorin Ramona Benkert

ie 24-JĂ¤hrige Ramona Benkert ist schon ihr ganzes Leben lang aktives GardemĂ¤dchen. Als sie im Oktober 2016 fĂźr ihr Studium nach Rosenheim gezogen ist, musste sie in ihrem Heimatverein als GardemĂ¤dchen aufgrund der Entfernung aufhĂśren, was ihr sichtlich sehr schwer gefallen ist. Daher war es dann umso schĂśner fĂźr sie, dass sie bei der Faschingsgil-

de Rosenheim herzlichst aufgenommen wurde. In ihrem vierten Jahr als GardemĂ¤dchen darf sie nun als Gardemajorin die Rosenheimer Garde anfĂźhren und sieht es als eine sehr groĂ&#x;e Ehre dabei zu sein. â&#x20AC;&#x17E;Die Gilde ist wie eine kleine Familie und jeder hat seine Rolle. FĂźr mich bedeutet der Fasching viel SpaĂ&#x; und Freude im Team und ich bin total happy, jetzt sogar als Gardemajorin mit dabei sein zu dĂźrfen.â&#x20AC;&#x153;

Rosenheimer Journal 59

! ) , ! 0 / & )) ! ! $) ! /&) *2

,# ),( #) ! 2 2-% -%.2. #!, ) ), "'-2 ) % (

V. l.: 1. Vorsitzender des Wirtschaftlichen Verbandes Reinhold Frey, Prinzessin Tanja I., Prinz Kevin I., Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim und Präsident Ernst Fürbeck

Das Präsidium

Die Rosenheimer Faschingsgilde im Wirtschaftlichen Verband e.V. wird zum siebten Mal vom Präsidenten Ernst Fürbeck und im dritten Jahr von Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim angeführt. Dabei ist es ihnen wichtig, die lange Tradition des Rosenheimer Faschings zu pflegen. Für Präsident Ernst Fürbeck und seine Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim ist das oberste Ziel der Faschingsgilde, die Leute zu begeistern, ihnen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern und in leuchtende Kinderaugen am Kinderfa-

sching zu sehen. Bei den vielen Auftritten in Kindergärten, Altenheimen und im Krankenhaus wird keine Mühe gescheut, den Menschen viel Freude und Spaß zu bereiten. Die Rosenheimer Garde

Die Gardemädchen werden diese Saison von der Gardemajorin Ramona Benkert angeführt. Bereits seit Mai trainieren die Gardemädchen bis zu drei Mal wöchentlich in der ADTV Tanzschule Kesmarki, um den Rosenheimer Närrinnen und Narren einen unvergesslich schönen Fasching zu

Starke Football-Jungs gaben einen tollen Vorgeschmack auf das sportliche Ereignis des Jahres

bereiten. Zum Programm gehört nicht nur jedes Jahr das neu interpretierte traditionelle Marschprogramm, sondern auch die aufwändig

choreografierte und einstudierte Show. Zu dieser werden auch jedes Jahr aufs Neue fantasievolle Kostüme in Handarbeit angefertigt. 쐽

Termine der Faschingsgilde Rosenheim 7. Januar 2017 - Rosenball, KUKO Der Eröffnungsball der Faschingssaison im Kultur- und Kongresszentrum Rosenheim ist das Highlight der Rosenheimer Ballsaison und beinhaltet die Inthronisation des Prinzenpaares und die Balleröffnung durch die Debütantinnen. 4. Februar 2017 – Stadt- und Landball, KUKO Der Ball der Faschingsgilden aus Stadt und Land. Bunt und abwechslungsreich geht es am 4. Februar im KUKO zu. Die Faschingsgilde im Wirtschaftlichen Verband veranstaltet den traditionellen Stadt- und Landball mit den Shows von sechs Gilden aus dem Landkreis. 12. Februar 2017 - Großer Kinderball in der Inntalhalle Der Spaß für alle großen und kleinen Faschingsnarren mit der Faschingsgilde Rosenheim und einem bunten Rahmenprogramm in der Inntalhalle Rosenheim. 28. Februar 2017 - Kehraus im Gasthof Höhensteiger, Westerndorf St. Peter Die Faschingsgilde Rosenheim feiert die letzten Stunden des Rosenheimer Faschings mit spaßigen Showeinlagen sowie dem gesamten Programm, bestehend aus Marsch, Prinzenwalzer und Show. Weitere Auftritte der Faschingsgilde Rosenheim: 24.2.2017 Sozialer Tag, Besuch von Kindergärten und Seniorenheimen 25.2.2017 Faschingssamstag: Die Faschingsgilde zieht durch die Stadt mit Gardemarsch und Walzer – Start beim „Wirtshaus Zum Johann Auer“ 27.2.2017 Besuch bei den Medien, Krankenhaus und Banken 28.2.2017 Faschingstreiben am Max-Josefs-Platz , anschließend großer Kehraus beim Gasthof Höhensteiger Buchungsanfragen der Faschingsgilde Rosenheim unter: auftritt@faschingsgilde-rosenheim.de

Rosenheimer Journal 60

Fotos: Evi Gröning

Auftakt zur Ballsaison

15scEhUeRin*

t R Einkaufswert Gu 0 10 EU ieser *ab

Unumstritten die „Nummer Eins“ unter den Rosenheimer Bällen! Der 13. Rosenball im KU’KO am 7. Januar 2017:

lage d bei Vor eige n A z

Auftakt und Höhepunkt der

Rosenheimer Ballsaison

Als erster Faschingsball im Jahr ist der Rosenball zugleich auch der Auftakt in die Rosenheimer Ballsaison. Das Markenzeichen des Rosenballs ist, ohne Frage, die Balleröffnung durch die Debütanten-Paare, die mit der Original Choreografie des Wiener Opernballs, aus der Feder von Klaus Mühlsiegel, den Ball feierlich eröffnen werden. Diese exklusive Darbietung darf weltweit nur an fünf Orten gezeigt werden und einer davon ist in Rosenheim. 20 Debütanten-Paare ziehen mit der Fächerpolonaise ein um danach den zauberhaften „Prinzessin Feodora“-Walzer zu tanzen, der auf reizvolle Art und Weise zwischen Menuett und Walzer wechselt. Den guten Verbindungen von Christine und Zoltan Kesmarki, dem ADTV-Premiumpartner des Wirtschaftlichen Verbandes, ist es zu verdanken, dass auch der Rosenball so feierlich eröffnet wird. Welches der Debütanten-Paare dann als Krönung zum legendären Wiener Opernball fahren darf, wird ebenfalls am Ball bekannt gegeben.

Stolz präsentierten Christine und Zoltan Kesmarki die 20 Debütanten-Paare des Rosenballs 2016

Rosenheimer Journal 61

Trachtenmode neu erleben

Auftakt zur Ballsaison

ÑÑÑ¥ e· >µ ¥^e

/e ¥ ÙjÙÃ us ÙÙ Die immer schön anzuschauenden Debütanten-Paare des Rosenballs 2016

m Saal Bayern sorgt das beliebte Orchester Fink & Steinbach aus München für musikalische Unterhaltung. Die 17–köpfige Big-Band begeistert mit ihrem breiten Repertoire von Swing bis Pop. Im Saal Rosenheim wird die sympathische LiveBand „Munich City“ für moderne Tanzmusik sorgen. Die Gäste des Rosenballs

dürfen also zahlreich das Tanzbein schwingen. Getreu dem Credo des Rosenballs, die Tradition mit der Moderne zu verbinden, dreht in der Bar DJ KS aus Rosenheim an den Turntables und sorgt für ausgelassene Partystimmung. Der Höhepunkt des Abends ist dann die feierliche Krönung des Rosenheimer Prinzenpaares durch

*+$ '?&+8& &&'1!+=1($#&$=1&!> ', "'& "!? &1!@

$=1%!& %++,&2 $=1%!&$ !&$(

!!"#"$!%&' 1+',$(<8& $ 37,& -./56 "789&,377, # #7$&!1&'3&, "(,: 46 # $&8: /-/.0 44/;46. !"!#$%&'(&!) *'&!$(+# !,&'(+#) -) ./0-)// !1,2 "+3$(+#) -) //04)// !1,

&#'$( )* $%'*

' ## "! %! &#%'#! !"#$!%"!&

'#!

! !$!% &! $& " "&"#$!(( #$" " !#$!%"!& $% "#)#(! !!$ "$&#! "&!%$#(!&$#!" $%# "&!(!$ !"" ''' !& %%#!"!$$! $&%# &" !""!& "'#" $%#!"% #')#""!%'!"$( ## "! %! &#%'#!

! !"!#! "!#"! "#"#$ #!$! $!%#

Einen perfekten Prinzenwalzer des Prinzenpaares und eine tolle Show konnte man 2016 von der Faschingsgilde Rosenheim sehen

Rosenheimer Journal 62

Auftakt zur Ballsaison

Die Garde zeigte einen perfekten Marsch

das Präsidium der Faschingsgilde Rosenheim. „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“ und „Prinzessin Tanja I., aus dem Kreis der tanzenden Rosen“ bekommen bei dieser offiziellen Amtsübergabe neben den Zeptern auch den goldenen Schlüssel der Stadt überreicht. Ab jetzt regiert der Fasching in Rosenheim! Be-

gleitet wird das Rosenheimer Prinzenpaar traditionell von der Rosenheimer Garde. Im Anschluss lädt das Prinzenpaar mit seinem romantischen Prinzen-Walzer zum Träumen und Mittanzen ein. Tolle Showeinlagen von nationalen Künstlern und Tanzformationen werden außerdem ein Hingucker auf dem Ball sein. Abgerundet wird der Ballabend

Feierliche Schlüsselübergabe der Stadt Rosenheim an das Prinzenpaar

„Der Urwald tanzt – Welcome to the Jungle“ hieß das Motto der vergangenen Saison

Die Verleihung der Faschingsorden am Rosenball

durch das neue Showprogramm der Rosenheimer Faschingsgarde, ganz nach dem aktuellen Motto: „Superbowl –Touch Down am Max-Josefs-Platz“. Ein buntes Showprogramm mit starken Football-Jungs, heißen Cheerleader-Mädels und einer tollen Halbzeit-Show wird die Ballbesucher in den Bann des Superbowl ziehen. 쐽

Rosenheimer Journal 63

DIE ZONENTHERAPIE-METHODE In den letzten 7 Jahren haben wir mit Hilfe von Sporttherapeuten, Chiropraktikern, Osteopathen und der Hydropool-Technik Folgendes mit unseren Spas verwirklicht: Eine Neugestaltung der Sitz- und Liegefläche, um optimalen Komfort für jeden Körpertyp und jede Massage zu erwirken • Eine Neuentwicklung unserer eigenen Düsen für die Erzeugung gewünschter Massagebewegungen • Strategisch angebrachte Düsen, die zur Behandlung ausgesuchter Körperteile bestimmt sind • Entwicklung der Zonentherapie gemäß den Empfehlungen von Experten

VON DER N.A.S.A. ENTLIEHENE TECHNOLOGIE • Die Reflektorschicht des Thermal Shields strahlt die Wärme zurück und temperiert das Wasser. • Die schwarzen Komponenten des ThermalShields und die Rohre wirken wärmerückführend.

SETZT NEUE MAßSTÄBE • Hydropool Whirlpools rangieren in den Top-Drei der Weltrangliste für Energieeffizienz im Stand-ByBetrieb. • Einer der wenigen und einer der ersten HotTubs, der den strengen Anforderungen der kalifornischen Energiekommision gerecht wird.

REINIGT ALLE 15 MINUTEN 100% DES WASSERS • Fast das ganze Wasser, das durch die Pumpe läuft, wird durch die neuen Dual Core Mikro-Kartuschenfilter unter Druck gepresst • Ermöglicht somit erweiterte Reinigungszyklen • Leichter Zugriff und doch nicht sichtbar für die Badenden • Kein Geruch entweicht während des Spa-Gebrauchs

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

www.terraemuro.de

Siemensstraße 15 · 83052 Bruckmühl · Telefon 0 80 62 / 9 08 19 40 Telefax 0 80 62 / 9 08 19 41· bruckmuehl@terraemuro.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:30 bis 18:00 Uhr · Sa. 8:00 bis 13:00 Uhr

Erleben Sie die schönste Art, Diamanten zu tragen – auf der eigenen Haut. Mit SOIN DIAMANT SUBLIMATEUR DE JEUNESSE gönnen Sie sich eine limitierte Luxusbehandlung mit brillanten Liftingeffekt. Lassen Sie über die Festtage Ihre Haut zum schönsten Accessoires werden. Jetzt exklusiv in unserem Kosmetikinstitut.

Tolle Tanzshoweinlagen aus dem Profi-Tanzsport

„Garde Marsch und ein dreifaches Rosalia“ – gelungener Ballauftakt

Wer schnell ist ergattert noch Restkarten an der Vorverkaufsstelle des KU’KO. Für alle, die keine Karten mehr für den Rosenball bekommen haben, gibt es eine Bildergalerie mit den schönsten Fotos des Abends unter www. wirtschaftlicher-verband.de

Grußworte vom Präsidium der Faschingsgilde Rosenheim: v.l. Präsident Ernst Fürbeck, Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim, 1. Vorsitzender des Wirtschaftlichen Verbands Reinhold Frey

Schenken Sie Ihren Lieben zu Weihnachten besonders schöne Momente!

Was sie nach einem aufregenden Jahr am meisten brauchen: Zeit für sich. Ereignisse Revue passieren lassen, persönliche Ziele fürs neue Jahr stecken und zu sich selbst finden. o könnte man das gend und harmonisierend. programmes reichen wir ein entspannen Bergkräuterschnapserl. besser als bei ei- Anschließend nem Verwöhntag Sie bei einer wohltuenden Behandlungszeit: in unserem Medical Beauty Vollmassage (55 min.) mit 105 min./ 130,00 Euro. Center oder „Beauty-Alm“ warmem Aromaöl. Alpine Für Ihren glamourösen im Hotel feuriger Tatzl- Kräuter entfalten den Duft Auftritt sorgt unser Beautywurm. Überraschen Sie mit der Alpen auf der Haut. Zur Team mit der exklusiven LiAbrundung dieses Verwöhn- nie SOIN DIAMANT und unserem Weihnachtspaket! „Alpenglühen“ einem festlichen Make-up. Eine gesunde, natürliche Genießen Sie während eiBräune mit Spray-Tanning ner pflegenden Pediküre ein und gepflegte Nägel mit warmes, bedampftes KräuUV-Lack sind das perfekte ter- oder Zirbenkissen auf Finish. dem Bauch – wirkt beruhi-

Rosenheimer Journal 65

Für Ihr festliches Outfit sorgt unser Beauty-Team:

Exklusive Kosmetikbehandlungen Maniküre mit UV-Lack Pediküre/med. Fußpflege Permanent Make-up Wimpern-Extension Festliches Make-up Massagen & Ayuveda Gewichtsreduktion Bodyforming Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie auch gerne telefonisch!

Fotos: Foto Richter, Bernau â&#x20AC;&#x201C; Evi GrĂśning

Auftakt zur Ballsaison

Hofmarschall Mario Schmitt fĂźhrt auch 2017 wieder durch das Programm

Eine groĂ&#x;e Ehre fĂźr die DebĂźtanten-Paare: Sie dĂźrfen nach der einzigartigen Choreographie von Klaus MĂźhlsiegl tanzen

Elegante und bestens gelaunte GĂ¤ste wohin das Auge blickt

Rosenheimer Journal 66

Wie Sophia Kellermann Wein, Hochzeit und Genuss mit einer Geschäftsidee verbindet:

Sophia Kellermann – Hochzeit oder Wein?

Wer steckt hinter diesem Namen? Sophia Kellermann ist eine kreative junge Frau aus Rosenheim mit der Idee, gutes Essen mit gutem Wein zu verbinden und das Ganze am besten bei einem großen Fest mit Freunden und Familie. ach ihrer Ausbildung an einer der renommiertesten Hotelund Touristikfachschulen und vielen Praktika in Spitzengastronomie und Hotellerie, studierte sie am „Wine & Spirit Education Trust“, kurz WSET in London und schloss

gemütlich bei einem Gläschen Wein zu besprechen. Hat man dann gemeinsam die Wünsche an eine Genusshochzeit herausgefunden, kann man sich die unterschiedlichsten Planungsvarianten zeigen lassen. Bei einem „Amuse-Geulle“ zum Beispiel, rundet die Hochzeitsplanerin die teilweise schon selbst geplante Hochzeit perfekt ab und steht mit Rat und Tat zu Seite. Mit dem großen „Degustations-Menue“ bekommt man ein Sorglospaket, in dem sie

Guter Wein muss Spaß machen

mit dem „Diploma“ ab. Zurück in Rosenheim kam der angehenden Weinakademikerin und Sommelière der Gedanke, diese vielen Erfahrungen, die fachliche Kompetenz gepaart mit Präzision, ihr Ideenreichtum und ihre Liebe zum Genuss in nur einem Geschäftsmodell zu vereinen: nämlich als Hochzeitsplanerin und Weinberaterin. Die Hochzeitsplanerin

Als professionelle Hochzeitsplanerin mit IHK-Abschluss organisiert Frau Kellermann die Hochzeit von Anfang bis Ende. Hierbei stehen bei ihr immer die Worte Genuss und Familie im Vordergrund. Da jeder Mensch eine andere Definition von Genuss hat, setzt sich die Spezialistin hier erst einmal mit dem Brautpaar zusammen. Natürlich ist das erste Gespräch kostenlos und dient dazu, die Ideen und Wünsche

alle anfallenden Organisationen übernimmt. Angefangen von der Papeterie, der perfekten Location, spezielle Kirchen, dem Hochzeits-Menü, der Dekoration, dem Blumenschmuck, dem Unterhaltungsprogramm bis hin zum Tag der Hochzeit und vieles mehr. Die Ideen für eine Traumhochzeit sprudeln aus ihr gerade so heraus. Frau Kellermann hat alles Organisatorische im Ablaufplan und zieht am schönsten Tag des Lebens im Hintergrund die Fäden für eine gelungene Genusshochzeit. „Eine Traumhochzeit wird es dann, wenn es genau die Hochzeit ist, die sich das Paar vorgestellt hat. Dann stimmt die Atmosphäre, das Brautpaar ist wunschlos glücklich und dieser Funke springt auf die Gäste und die Familie über.“

Die Weinexpertin und -beraterin

Geht es Ihnen auch so? Im Keller liegen Weine und Sie wissen nicht, wie sie schmecken oder ob sie noch genießbar sind? Genau dann ist es Zeit Sophia Kellermann anzurufen, um einen Termin zu vereinbaren. Bei ihrer kleinen Weinkeller-Analyse sieht sie ihre Weine durch und erklärt, welche noch genießbar sind oder welche noch wie lange liegen bleiben können. Bei der großen Analyse werden die Weine genauer unter die Lupe genommen und ein aktuelles Geschmacksprofil der Weine erstellt. „Viele Weine zeigen erst nach passender Reifezeit oder bei dem dazu passenden Essen ihr volles Potential. Da bringe ich dann Licht ins Dunkle“. Und genauso wie bei der Hochzeitsplanerin kommt es hier wieder darauf an, welcher Genusstyp man ist. Bei einem „Blind Tasting“ wird Frau Kellermann zur persönlichen Geschmackstrainerin und zeigt wie man seinen Geschmack erweitern kann. Am Ende der Verkostung hat sie dann genau herausgefunden, welcher Genusstyp man ist und kann die passende Einkaufsliste, abgestimmt auf das Genussbudget, kreieren. Frau Kellermann teilt gerne ihr Wissen und freut sich dabei immer Fragen zu beantworten. Einfach unverbindlich schreiben oder anrufen, auch wenn es nicht um einen Termin geht. 쐽

Rosenheimer Journal 67

! " # $% ' ( ) )( * + % , , !"#$%&'()*+,%- / 0%&,%1)%-'%

!""#$ &'# ()"* +#',)-#$ !*#, .#$'#//#$ &'# .#,$# .0-#$

#'$1

2#,#'$(),#$ 3', *!4+ #'$#$ 0$5#,('$*"'4+#$ 6#,7'$8 (#' *#7 '4+ .#,$# 9+,# #,/-#$ :,).#$ ;07 6+#7) #'$ !*#, <!4+;#'(#)$-3!,-#=

>'$ 6#,7'$ ?)$$ )04+ .#,$# @#, 2'*#!4+)- /-)--A'$*#$8 A)""/ #/ 9+$#$ B#'- 7)$.#"-=

94+ A,#0# 7'4+ )0A 9+,# C$A,).#D

!"#$%# '"#()* +,+-./ 0 ,., 1.1 2"3!45!678$%(99():$"";<!: =>() ?(5'<7(" @8( :8<7 $'3* AAA;5!678$%(99():$"";<!:

„Genuss Tag“ bei Beo am Max-Josefs-Platz

Am dritten Adventswochenende lade ich Sie herzlich dazu ein Ihnen alle Fragen rund um das Thema Hochzeit & Wein zu beantworten. Natürlich kommt auch der Genuss mit spannenden Weinen und kleinen Schmankerl nicht zu kurz. Ich freue mich darauf, Sie persönlich kennenzulernen.

Am Samstag, 10. Dezember Ab 11 Uhr - Beo am Max-Josefs Platz 19

!0 %&# " #$ ,-!##'' $ &"*$* 7'# "7'! 5!2#50'+$-9'7+#)$ (# '+4+ 0 # #%%"%&#"%)) ,& " $%'' #$ " 5" 0# "("%$* 5@#)3 #'!6*5'# @#7 &22!$'+* ) #'' $( $ + )0#!0 (&##!* # #$% )#$& "$ 6 #& $#&"&'(+ '+' ("-$'# &+')'# A' #2*0 $1#)' @#7 @-460!@#) /?+* #'' $ +,, &$& /,, $&",+ 5"%$( $(%## $ 7&#''*## -+#7 += (!2#50'+$-42&& =B)* &+*03 )#4"-. !'!2$@#) @#7 #%%"! #) 0 # &$# #! +%),$+

8!#"&$ ,! %!#)$ .

)3)(4 + 4**4, 4

$&! !# /&#0 12 5 3()** 1*!! &!$) %!(!#* )3)(4 + 4**4,

6,,373-/'#2%#3. 4* &", '* 410)) + 450)) 7&# $ ' "$& &!#!$ ("#$ , ($! *)0)) 7&# $! !&", ($! ,#!$&", '* 30() + 430)) 7&# /")!&", '* 30() + 4(0)) 7&#

---0&""#$! &!#+&!!!0'!

!!" #!$ !! !""#% #$ #"$& $ ' !$& !(( %$# %#"$)##$!$#

&*($)! +'"$(!# )( # # '! ,#*-! *$#&#$&& *'!# $) *((&",. +(!'!#! !""#&!$(! !*#,! # # , ((!" -(" % $ ' &*((! .**/!

/.##0+&*12*3%#

.*$/$,! , ((! !"#$" $ !" ! " #$ # #%%"% &# & ' #!"%!# '( $ % "#&''! ( )%* $# !#! (#!! )#'' #! ) '& (%#''# * " $+ )*+ ,-")$ &$(*.#/ *&" & ! !0 "(,-" (#"& #$ 1,$)*#%%"! #) !"#$%&&'!( )'*&+,-$. -'+#' ",+$/'# -*0!1) 2#)'-*0#+$$'#3 #'!4'5$' 6&&' 46! 7'# "&''58$""5 "9'#(3 $+#5-: ;<*= &2#)'- %*0$022!$'+& '%&0 "! &# # /"%&!),'( $+ 2&" #$')#-# $% #!"3'$ $( ## *0 "# $"*5'#'+-'# /+'0'#. 4'!$+)> 2*.##$" )# #%%"! #) ##$& $#''! '& #-*" $% &# .)#-# $#''! '& # ' $+ +# (.$$ $ $%'' 4 )# 0 $ !'+#)'-'$/$. )'?2-*0'# @#7 )'* #!))! ( "& $+

Auftakt zur Ballsaison

! ! !"

!"##$!

"!#!!!! #

!"#$!"%&'!()* &' + !"!

!"! #

#$$% & !#%

,),-&, ",$

""# $ # $#"%! ! && $" % # " !' !$!$%% ("!$&

OB Gabriele Bauer hieß die Gäste auf’s Herzlichste willkommen

Am 4. Februar 2017 im KU’KO:

Der Ball, an dem die Spanschachte e i l Salzburger Straße 19 D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Zum Höhepunkt des Faschings lädt die Faschingsgilde im Wirtschaftlichen Verband zum legendären Stadt- und Landball ein. Sechs Garden und Prinzenpaare werden auf diesem exklusiven Ball ihre neu einstudierten Choreographien in einem bunten Showprogramm zeigen. An diesem Abend wird den rund 900 Gästen wieder ein spannender Streifzug durch den Landkreisfasching geboten.

Zuverlässig und engagiert! Nutzen Sie unsere Erfahrung aus inzwischen mehr als 30 Jahren! Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns in unseren Büroräumen! Rosenheim · Samerstraße 27 0 80 31/74 77 · www.thalmeier.de

Große Begeisterung im Publikum

Rosenheimer Journal 70

!"#

Auftakt zur Ballsaison

!"#$%&$'(')$* +$)( ,--. )% /0+$%#$)1

Quer durch den Dschungel tanzte die Rosenheimer Faschingsgilde

Garden glänzen! D

ieses Jahr sind die Garden aus Bad Aibling, Aschau, Flintsbach, Bad Endorf, Vogtareuth und Prien dabei. Jede einzelne Garde versucht mit höchster Professionalität ein ansprechendes Showprogramm zu zeigen. Lassen Sie sich überraschen, welche Faschingsthemen,

tollen Kostüme und Showeinlagen am Ball der Garden gezeigt werden. Natürlich darf an diesem Abend der Auftritt des Rosenheimer Prinzenpaares, „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“ und seiner Prinzessin „Tanja I., aus dem Kreis der tanzenden Rosen“, nicht fehlen. Sie

sind schließlich das gastgebende Prinzenpaar und werden die Gilden aus dem Landkreis gebührend empfangen. Zwischen den Showblöcken können die Ballbesucher natürlich auch wieder selbst das Tanzbein schwingen. Die Band Nebrasska wird mit ihrem breiten mu-

$%& '()*+,-) /,)-) -%)- 0-*%))1%+,23&'-%,)4+,5*6-%5 7)8 411-* 975- :(&

;<=> Schwaiger Weg 4 83026 Rosenheim Telefon +49 (0) 8031-24360 Heiße Einlagen aus Cuba zeigten die Rohrdorfer

Rosenheimer Journal 71

!"#$%#&'()*+$+,-#

Auftakt zur Ballsaison gang Berthaler übernommen. Für das leibliche Wohl sorgt Catering und Events Prinzipal mit Schmankerln aus der warmen und kalten Küche. Genießen Sie einen abwechslungsreichen Abend im KU'KO Rosenheim mit einem exklusiven Show-Programm. Einlass ist um 19:00 Uhr – um 20:00 Uhr findet die Balleröffnung mit der Faschingsgilde Rosenheim

mit Gardemarsch und Prinzenwalzer statt. Im Anschluss zeigen sechs Faschingsgilden aus Stadt und Land in drei Showblöcken ihre Marsch- oder Showprogramme. Dazwischen spielt die Band Nebraska zum Publikumstanz. Gegen 1:00 Uhr zeigt die Faschingsgilde Rosenheim ihr Showprogramm: „Superbowl – Touch Down am Max-Josefs-Platz“. 쐽

Cowboys und Indianer aus dem Wilden Westen „Wasserburg“ Die „Goldenen 20er“ aus Neubeuern

!! !""! ## # $%$& %$& "!# '()% #

&' ' $$ $' $' ($ !! !"!*'))!') )&%

!"#$% !"$ "!# !"#"# "% ! '# $( $ )% $&*+ ( ! , ,'"% ! '#("

Eine Zeitreise mit der Bad Aiblinger Garde

Die Gastgilden beim Stadt- und Landball 2017 Faschingsgilde Bad Aibling (Auftritt 21:15) Faschingsgilde Aschau (Auftritt 21:30) Faschingsgesellschaft Flintsbach ( Auftritt 22:30) Faschingsgilde Bad Endorf (Auftritt 22:45) Faschingsgilde Vogtareuth (Auftritt 23:45) Prienarria (Auftritt 00:00) Faschingsgilde Rosenheim (Auftritt 01.00) Rosenheimer Journal 72

Fotos: Evi Gröning

sikalischen Repertoire die Gäste im Saal Bayern unterhalten und zum Mittanzen animieren. Für heiße Beats in der Bar sorgt wieder DJ KS. Die Schirmherrschaft für diesen Abend mit kulturellem Wert wird von Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Landrat Wolf-

Auftakt zur Ballsaison

( ( ' (+ + ' ( $-)2 (+ + '% ( (+ '+ 2-&"-&-2"* 22 - +( ' + ' ' ' '+( .( . +.'

Akrobatische Einlagen aus Bernau

Nur noch wenige Restkarten Sie wollen beim Stadt- und Landball am 4. Februar mit dabei sein? Sichern Sie sich jetzt schnell noch eine der wenigen Restkarten. Diese sind bereits ab 20,- â&#x201A;Ź (Saalkarte) erhĂ¤ltlich.

â&#x20AC;&#x17E;Fiesta Latinaâ&#x20AC;&#x153; aus dem Mangfalltal

Kultur + Kongress Zentrum, Kufsteiner Str. 4, 83022 Rosenheim Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr, Sa. 10:00-14:00 Uhr Telefon: 0 80 31 - 365 93 65

", 4, $ "

2-&"-&-2"*

. ( ' +( ' # ' 1 . . ( - &"-&"*

+ & + (+ '0! # ( , ( # (( ' .( + ' ' '. +( ' # + 1+ ' # ./ &

) ) - &

Im Saal kommen die GĂ¤ste bei fetziger Musik voll auf ihre Kosten

Rosenheimer Journal 73

$1 1 $,1 + $ "" ! $) $+ ,1+ 3% .2#% + +4"" +$ 4,1+ )* 2 '7( 2 / .3 - 6 .# " $ 1 &$,1 + +4"") 1

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a w So t“ Folge zwölf: „Winter in der Stad

Wer erinnert sich noch an bitterkalte Winter mit jeder Menge Schnee und Eis in Stadt und Land? Früher war das Gang und Gebe in unseren Breiten, da waren auch Skiausflüge nach Frasdorf und Sagberg noch selbstverständlich. eute sitzen die Rosenheimer, bestens mit Decken versorgt, auch rund um den Jahreswechsel bei schönem Wetter in den Rosenheimer Straßencafes und genießen im Freien Latte Macchiato und Co. Kaum vorstellbar, dass der Inn einmal so zugefroren war, dass man darauf zu Fuß herumspazieren konnte. Doch genau das war 1929 der Fall, wie unsere

Ebersberger Straße stadtauswärts, rechts hinten das Kaiserbad

beiden Bilder ganz oben beweisen. Man kann natürlich geteilter Meinung sein, ob es schade ist, dass es bei uns immer mediterraner wird, aber eines ist doch klar: Egal wie der Winter heuer ausfällt, freuen wir uns doch schon wieder auf den Frühling. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall ein angenehmes „Überwintern“und viel Spaß beim „mediterranen“ Stadtbummel. 쐽

Bildlieferanten: Manfred Orgler, Werner Staudhammer , Herbert Borrmann

Weihnachten 1955 auf dem verschneiten Max-Josefs-Platz

Reger Verkehr im Winter 1941 auf dem Max-Josefs-Platz Auch 1939 trieben Eisschollen auf dem Inn Herbert Borrmann (58), Stadtrat in Rosenheim, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 10.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung

Der verschneite Biergarten an der König-Otto-Kreuzung

bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Da es bereits mehrere Anfragen aus unserem Leserkreis

gibt: Herbert Borrmann braucht die wertvollen Aufnahmen – wenn jemand welche in die Sammlung beisteuern möchte – nur leihweise. Diese werden sorgfältig behandelt und digitalisiert, damit sie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können.

Christkönigskirche mit Birken

Die Mädchenschule in der Heilig-Geist-Straße – heute steht dort der Busbahnhof Ochsengespann mit Schlitten in der Innstraße

Bayerische Heimat & Kultur

Mit dem „Leukoplast-Bomber“ ins Platzl und anschließend an den Baum:

Kein guter Rutsch ins neue Jahr

Diese Geschichte ereignete sich in der Silvesternacht 1957/58. Immer wieder erzählt man sie am Stammtisch, weil sie tatsächlich so stattgefunden hat, in der heutigen Zeit aber unvorstellbar ist. Damals ging man ja auch zu einem Nachbarn, der einen Schwarz/Weiß-Fernseher hatte, um sich dort die neuesten Nachrichten und vor allem mit Freunden ein Fußballspiel anzusehen, was man heute auch kaum glauben kann. hatte sie, so wie immer, große Schwierigkeiten beim Einsteigen, es war jedesmal eine Zeremonie, bis sie sich endlich hinein gewuchtet hat. Da aber die Höhe des Lloyd zu niedrig für sie war, kam von ihrem Mann immer sofort das Kommando „Kath‘l ziag an Kopf ei“, denn um den Kopf zu schützen, wurde ein

den herumstehenden Gästen des Platzl‘s, als sie wieder versuchte, in die „Sperrholzkiste“ einzusteigen, denn auch das Kommando „Kath‘l ziag an Kopf ei“ fehlte nicht, ebenso wie das obligatorische Kissen, das ihr später fast das Leben retten sollte. Durch das schlechte Licht des fahrbaren Untersatzes

(Fotomontage)

er Lloyd war damals das Auto des „kleinen Mannes“. Dieser fahrbare Untersatz bestand eigentlich nur aus einer Bodenplatte aus Metall, der Rest aus ein paar Holzlatten, um die herum Sperrholz und Linoleum gespannt war. Man nannte ihn liebevoll „Plastikbomber“, denn man wollte damals weg vom Motorrad und ein Dach über dem Kopf haben. Er hatte immerhin 10 PS, 293 ccm und die Höchstgeschwindigkeit war mit 70 km/h angegeben, aber dies wohl nur bergab und mit Rückenwind, denn in Wirklichkeit erreichten wir höchstens 60 km/h. Das Auto hatte keine Heizung, aber unser Meister war ein begnadeter Tüftler, denn er schmiedete aus verschiedenen Konservendosen eine „Ummantelung“ für den Motor und fing damit die kaum vorhandene Wärme ein. Diese wurde dann durch einen Trichter in einen speziell angefertigten Schlauch geleitet, der bis ins Innere der „Sperrholzkiste“ geführt wurde. Dort musste dann der Beifahrer (in unserem Fall seine Ehefrau) diesen Heizungsschlauch in die Richtung halten, die ihr von ihrem Ehemann angegegen wurde, so z.B. Scheibe! Gaspedal! Meine Hände! usw. Mit diesem Lloyd durften mein Kollege Christl und ich mit unserem Lehrherrn und dessen „gut im Futter stehenden“ Ehefrau (Größe 1.95 m) an einem Silvester-Abend ins Platzl nach München mitfahren. Durch ihren Umfang

Der Kirner Schorsch unterwegs im roten „Leukoplast-Bomber“

Kissen zwischen Kopf und Autodach geschoben, was aber besonders damals, am Silvester-Abend, der Frisur schadete. Der Aufenthalt im historischen Platzl war eine Mordsgaudi, es wurde gesungen, gejodelt, geschuhplattelt, sowie Witze und Sketche vorgetragen. Mir hat aber am besten der „Watsch‘nPlattler“ gefallen. Es war also rundum ein gelungener Abend, denn so etwas hatten wir zuvor noch nie erlebt, wir bedauerten es deshalb sehr, dass alles nach zwei Stunden schon vorbei war. Eine besondere Lachnummer bot dann die Kath‘l kostenlos

hatte unser Lehrherr beinahe die Ausfahrt übersehen, deshalb riss er sofort mit einem „Mi leckst‘ am Arsch“ das Steuer herum, was aber keine gute Idee war. Denn durch die glatten Sommerreifen hatte er bei der rutschigen Straße keinen Halt und fuhr unkontrolliert und ungebremst etwa 50 Meter in eine schneebedeckte Wiese, wo irgend jemand „mit purer Absicht“ einen Baum gepflanzt hatte. Genau an diesem endete unsere Fahrt und das war dann „KEIN GUTER RUTSCH INS NEUE JAHR“. Es war ein Krachen und Bersten, verbunden mit dem Schreien von der Kath‘l

Rosenheimer Journal 76

und dem Fluchen unseres Lehrherrn „und des ois wegen dene zwoa Deppen“, womit Christl und ich gemeint waren. Weiter schimpfte er, dass sein nagelneuer Gamsbart, den er zu Weihnachten bekommen hatte, total „dadetscht“ und deshalb unbrauchbar geworden ist. Ich dachte schon, mein Ende sei gekommen, aber ich überlebte mit nur einigen blauen Flecken, auch meinem Freund und unserem Fahrer ist nichts passiert. Am schlimmsten hat es aber unsere „Dame“ erwischt. Durch die Wucht des Aufpralles am Baum wurde sie samt dem schützenden Kissen so stark gegen das Sperrholzdach gedrückt, dass dieses dem Druck nachgab und splitterte, so dass die Kath‘l mit dem Kopf bis zum Hals aus dem Autodach ragte, umgeben von dem gesplitterten Sperrholz, das sie wie eine Halskrause umgab und dessen Spitzen messerscharf waren. So war sie halb sitzend, halb stehend unfähig, sich zu bewegen, aber schimpfen konnte sie noch wie ein Rohrspatz, z.B. weil ihr „Oida“ oiwei so narrisch fahrt‘ und der „Karr‘n“ sowieso a G‘lump is. Zu allem Unglück kam dann noch, dass die Kath‘l immer ungeduldiger wurde und auf uns einschimpfte, wir sollten doch etwas unternehmen, sie müsste dringeend zum „Bieseln“, was in ihrer vertrackten Lage unmöglich war. Zum Glück kam dann aber bei dem wenigen Ver-

Bayerische Heimat & Kultur kehr doch noch ein Auto, dessen Fahrer unser verunglücktes Auto gesehen hatte. Gemeinsam, der Helfer von außen und unser Fahrer von innen, drückten und zerrten sie an der Fahrertüre, bis sie endlich offen war und unser Lehrherr aussteigen konnte. Nun war das nächste Problem, wie man die Kath‘l die immer noch unbeweglich in ihrer miesen Lage ausharrte, befreien konnte, ohne sie mit den Sperrholzspittern zu verletzen. Nun kamen aber doch noch einige Fahrzeuge, dessen Fahrer helfen wollten. Mit Taschenmessern und Montiereisen versuchten sie die Kath‘l zu befreien, was aber nicht gelang. Zum Glück kam dann noch ein Fahrzeug, und dieser Fahrer war ein Handwerker und hatte sogar eine Stichsäge in seinem Auto dabei. Mit dieser sägte er dann vorsichtig das Dach rund um die im-

mer noch schimpfende Frau heraus. Als sie dann endlich wieder mit den Füßen am Boden stand, schubste sie ihre Helfer weg, nahm die Halskrause selbst in die Hand und ging damit sofort in den nahen Wald, um sich zu „erleichtern“, danach kam sie wieder heraus wie ein Indonesischer Fächerwaran. Plötzlich stand wie eine Fata-Morgana die Polizei vor uns. Wer sie gerufen bzw. informiert hatte, erfuhr ich nie, wahrscheinlich aber ein vorbeifahrender Autofahrer, denn die Polizeitstelle war 8 km entfernt in Aying. Die zwei Ordnungshüter waren aber nicht mit einem modernen Polizeiwagen und tatü-tata gekommen, sondern wie damals üblich, mit dem Fahrrad und froren deshalb ganz jämmerlich. Da es sich um einen Nachteinsatz handelte, kamen sie zu zweit, sonst aber immer

allein. Außer einem Schreibblock hatten sie nichts dabei, was uns hätte helfen können – Notfallausrüstungen gab es ja noch nicht, aber auch ihre Kommentare halfen uns

So fuhr die Autobahnpolizei damals zum Einsatz

nicht weiter, wie z.B. „Ihr hätt‘s ja leicht hi sei kenna“, oder „der Grattler-Karrn is ja total hi, der is nimma zum reparier‘n“. Wir hätten zu Fuß die 8 km nach Aying gehen müssen, wären unse-

Rosenheimer Journal 77

re Helfer nicht auch noch so hilfsbereit gewesen und hätten uns alle vier in ihre Autos verfrachtet und für das Versprechen von je einer Maß Bier und einer Brotzeit fuhren sie uns nachhause, wo wir dann gleich beim Wirt unsere Schuld einlösten – allerdings ohne die Kath‘l, denn von dem NeujahrsAnschießen wollte sie nach den Ereignissen nichts mehr hören und sogar ihr sonst so großer Appetit war ihr total vergangen. Am nächsten Tag hat dann der Sieberer-Sepp mit seinem Traktor den demolierten „Plastikbomber“ abgeholt, allerdings fehlten schon alle Reifen. Die Bergungskosten teilte er mit dem „Eisenjackl“ (Schrotthändler). Dieser verwertete die verbliebenen Schrott-Teile und der Sepp verheizte den Rest im Ofen, das war das Ende von dem geliebten Lloyd. Schorsch Kirner

Anzeigen

Inhabergeführter, schneller, freundlicher Service im Herzen der Stadt:

30 Jahre Uhren & Schmuck Gruber in Rosenheim

2016 feiert Uhren & Schmuck Gruber 30-jähriges Jubiläum. Das inhabergeführte Geschäft im Herzen der Einkaufsstadt Rosenheim darf seit Anfang Oktober auf mittlerweile drei erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken. und J. Lemans führt das Geschäft als einziger Fachhändler für den Südostbayerischen Raum auch die Marke Sinn.

30 Jahre Kompetenz

Glänzende Aussichten für Weihnachten

Haarausfall? Für viele Frauen ab 40 ein Problem:

MEHR

Hilfe, mein Haar wird dünner!

MÜSSEN SIE FÜR IHRE WERBUNG NICHT TUN…

…DEN

REST ERLEDIGEN WIR !

S A T Z

G R A F I K

Zudem finden Sie auf 35 Quadratmetern ausgefallenen Gold- und Silberschmuck sowie interessante Uhrenneuheiten. Die eignen sich übrigens auch ideal für das bevorstehende Weihnachtsfest als Geschenk für den Liebsten oder die Liebste! 쐽

L I T H O

D R U C K

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 · 83126 Flintsbach am Inn Telefon 08034 9098290 · Fax 08034 9098289 kuprian@sks-fotosatz.de · www.sks-fotosatz.de

Irgendwann sind beim Blick in den Spiegel die lichten Stellen am Oberkopf nicht mehr zu kaschieren. Das Haarknäuel, das in Kamm oder Bürste zurückbleibt, wird immer größer. Lücken zeigen sich und immer mehr Scheitel und Kopfhaut werden sichtbar. Verstärkter Haarausfall tritt häufig bei Frauen um 40 auf. Oft hat es mit den Hormonschwankungen z.B. in den Wechseljahren zu tun. Peinlich? Mitnichten – eine Haarergänzung springt ein. Vielen Frauen ist das zwar peinlich, darüber sprechen können und wollen sie aber nur ungern. Dabei muss sich heute keine Frau mehr mit den vielzitierten „Spuren der Zeit“ abfinden. Tut sie ja auch nicht, wenn es um die Haut, die

Zähne oder die Figur geht. Die kosmetische Alternative für ihr Haarproblem: Echthaar-Integrationen der Wellness® MyCollection. Das sind Haarteile, die im Gegensatz zu einer Perücke das noch vorhandene Eigenhaar nur auffüllen – und zwar genau dort, wo Fülle, Volumen oder auch Länge fehlen. 쐽

Die Profis vom Haarcenter Hess in Rosenheim (www.haarcenter-hess.de) beraten Sie gerne, was, wo und wie perfekt zu Ihnen und Ihrem Alltag passt.

Rosenheimer Journal 78

Foto: GFH (Gesellschaft für Haarästhetik)

abei gehört nun auch Sohn Simon Gruber zum Team, der als Goldschmiedemeister in die Fußstapfen seiner Eltern tritt. Das Erfolgsrezept? Persönliche, freundliche Beratung, fachliches Know-how aus jahrzehntelanger Erfahrung und das besondere Gespür für den individuellen Geschmack. Neben hochwertigen Markenuhren von Fortis, Mühle Glashütte, Michel Herbelin, Junghans, Davosa, Meistersinger, Armani, Skagen, Michael Kors, Citizen, TW Steel

– Anzeige –

Old- and Youngtimer Service Jonke • Auto-Waschpark • BFT-Tankstelle • Kfz-Meisterbetrieb • AU/DEKRA

Ein Hingucker: Corvette C1, Baujahr 1957

Adolf & Stephan Jonke Inh. Stephan Jonke e.K.

Lackermannweg 10 | 83071 Stephanskirchen | Telefon 0 80 36/90 98 71 | Fax 0 80 36/90 98 91 Öffnungszeiten: Mo-Sa 630 - 2200 Uhr | So + Feiertag 700 - 2100 Uhr

www.kfz-jonke.de „Jetzt den Zündschlüssel umdrehen,“ gab Meister Jonke den Befehl. Gesagt, getan. „Wrrrrrmm“ brüllte der Achtzylinder im Ford Mustang los - und hörte nicht auf zu brüllen. Diagnose: zu hohe Drehzahl im Standgas.Therapie, von Stephan Jonke gleich mitgeliefert: „Ganz kurz das Gaspedal durchdrücken, dann kommt der runter.“ So war es: Danach grummelte und sprazzelte der Ford Mustang Baujahr 1966 im typischen Achtzylindersound vor sich hin. Ja, mit den alten Amis, da kennt er sich aus, der Stephanskirchener Autohauschef Stephan Jonke, genau so alt wie der Ford Mustang, den er da gerade in der Mache hat: 50 Jahre. Autohaus Stephan Jonke in Stephanskirchen, Lackermannweg 10.Tankstelle, Waschpark, Autoreparatur.Vor allem aber Treff von Menschen, die etwas für Oldtimer übrig haben. Der Chef gehört selbst dazu. „Ich habe Benzin im Blut“ sagt er. Der Vater hatte eine Tankstelle mit einer Kfz-Werkstatt, dort hat er gelernt. „Das waren vor allem Opel.“ Die gewaltigen „Opel Diplomat“, die alten „Opel Olympia“, die Kadett und natürlich dieVW - die Autos der 60er-, 70erund 80er-Jahre. Die Liebe zu den Veteranen ist geblieben. Jonke: „Das waren eben noch Autos mit einem eigenen Gesicht, das Design der 60er-Jahre. Da wurde noch geschraubt und gefeilt - und nicht nur ausgetauscht. Und genau das liebe ich.“ Eine Liebe, die er mit seiner Lebensgefährtin Sabine Bogner (31) teilt. Sie sorgt im Büro für Ordnung, während er ölverschmiert die Werkstatt mit seinen Gehilfen am Laufen hält.

„Natürlich sind die meisten unserer Kunden keine Oldtimerfahrer. Wir sind für alle da. Aber wenn wir mal wieder so einen Veteranen reinkriegen, so ein altes Käferchen, oder einen Opel Kadett, oder eben einen Ami - dann geht mir das Herz auf“ sagt Jonke. In seiner Werkstatt repariert der Kfz.-Meister alle Marken. „Wir sind eine Freie Werkstatt, da müssen wir alles können.“ Er und sein Team können auch fast alles: Ersatzteile selbst herstellen wenn es sie nicht mehr gibt, Blech dengeln, sogar die Testgeräte für alte Automotoren hat er noch. 90 Prozent seiner Arbeit gelten der Reparatur auch neuerer Autos. Seine Liebe aber gehört den Oldies. Und wenn dann so ein Altertümlicher auf der Hebebühne steht, dann kommen auch mal dieTankkunden, schauen und fachsimpeln eine Runde mit Meister Jonke. Der sagt von sich: „Ich bin ein glücklicher Mensch, weil meine Arbeit auch mein Hobby ist.“ Das hat sich rumgesprochen: Es wird eine neue große Halle gebaut - nur für die Oldtimer. Zurzeit hat er übrigens einen alten VW-Bulli in der Arbeit: eine komplette Rundum-Restauration. Über den sagt er: „Das beste Familienauto, das je gebaut wurde. Der, und der VW-Camper.“ Er muss es wissen. Natürlich hat er auch einen Oldtimer für sich: einen VW-Käfer Cabriolet.

Rechts: Viele Kunden kamen im eigenen Oldtimer

Auch der Volkswagen T1 ist mittlerweile ein begehrtes Restaurations-Objekt

Wenn Sie mal in seinem Autohaus mit Tankstelle und Waschpark vorbeischauen, dann können Sie selbst feststellen: Da ist ein Schrauber von altem Schrot und Korn bei der Arbeit - der auch was von der modernsten Technik und Elektronik versteht.

Rechts: Motorräder wurden ebenfalls von den Damen des Inn-Wasch-Teams am Tag der oﬀenen Tür gewaschen

Oben: Auch Bürgermeister Rainer Auer besuchte das Sommerfest

Service-Assistentin Sabine Bogner wird von den Herren auf Händen getragen

Das komplette Inn-Wasch-Team

Rechts: Prof. Schütz mit Gattin Conny und die Architekten Peter und Sabine Behringer

Wirtschaft in der Region / Anzeigen

Mit der Tramp VermĂśgensberatung Finanzen nachhaltig gestalten:

Geldanlage mit Sinn ,,

Bei der konventionellen Geldanlage ist man in der Argumentation im Grunde immer auf die Themen â&#x20AC;&#x17E;Wertentwicklung, Risiko und Ăśkonomische Kennzahlenâ&#x20AC;&#x153; beschrĂ¤nkt. Aber nicht nur beschrĂ¤nkt, sondern geradezu begrenzt. Nach Zeiten der Finanzkrise ist bei Ob Privatanleger, Stiftungen oder kirchvielen Anlegern das Vertrauen in diese konventioliche Organisationen: Nachhaltige Geldanlagen nellen Finanzinstrumente doch erschĂźttert. Geld sollten fĂźr jedermann von Interesse sein â&#x20AC;&#x201C; wird investiert, ohne zu wissen was damit passiert denn es geht um unsere Zukunft! bzw. was dieses Geld tatsĂ¤chlich bewirkt.

eldanlagen mit klaren Ăśkologischen und ethischen Kriterien bieten neben den Ăśkonomischen Kennzahlen einen Mehrwert, weil sie sehr konkret eine zusĂ¤tzliche Wirkung fĂźr uns alles erzielen. Entweder weil sie bewusst etwas direkt Ăśkologisch bewirken oder auch etwas vermeiden (z.B. keine Investition in Atomstromoder Biozidhersteller).

â&#x20AC;&#x17E;Bioâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;koâ&#x20AC;&#x153; sind im Supermarkt schon Alltag. Auch beim Hausbau wird auf die Ă&#x2013;koeffizienz besonderer Wert gelegt. Wer als privater oder institutioneller Investor darauf achtet, kann sehr klar entscheiden, was sein Geld im Rahmen seiner Anlage bewirkt, unterstĂźtzt oder eben nicht bewirkt, nicht unterstĂźtzt. Und damit stelle jede Geldanlage ein Votum dar:

,' &, #

, % , "%! '"

! !% ! (! ! ! !% ! ! " ' ! ! ) !" ! ! ! * ! % ' * % ! ' ! " ' %+% ' ' % "%!

Mit jeder Anlageentscheidung bestimmt der Anleger ein StĂźck weit mit, wie die Welt von morgen aussehen wird! Bereits seit Jahren ist der Diplom-Bankbetriebswirt T. Tramp auch als zertifizierter Fachberater fĂźr nachhaltiges Investment tĂ¤tig. â&#x20AC;&#x17E;Die Nachfrage nach â&#x20AC;&#x17E;grĂźnenâ&#x20AC;&#x153; Geldanlagen nimmt stetig zu. Die Anleger mĂśchten sicher sein, dass ihr Rendite nicht mit

T. Tramp

dem Roden des Regenwalds oder mit der Produktion von RĂźstungsgĂźtern oder mit Kinderarbeit verdient wirdâ&#x20AC;&#x153;, so Tramp. Als unabhĂ¤ngiger Berater bietet die Tramp VermĂśgensberatung verschiedene VermĂśgenverwaltungsstrategien an. Von â&#x20AC;&#x17E;defensivâ&#x20AC;&#x153; bis â&#x20AC;&#x17E;offensivâ&#x20AC;&#x153;. Auch die Altersvorsorge kann mit monatlichen Sparraten Ăźber nachhaltige Geldanlagen aufgebaut werden. ě?˝

"! !# "!$ ! #%"#$ $$ &!'(!# !" )% $!* %!##! "(%" '! "!# ! " " ! # # & &&"#! + #!,,! " # " % # ! # ! # ( ' " & '. # & # ( ' ! ( '(#! #!

! ! !

Rosenheimer Journal 82

$$ %"! #!(&!# !# #%"#'! "!# )( !" *##! #!(&!#" &# $! ""! !# #%'( !"!$) %!""!# $! "$'( .%"#!#,%" "! !#!#/ *0*+1 2*33,+*

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERBERATUNG UNTERNEHMERBERATUNG RECHTSBERATUNG

Nachfolger gesucht? WIR BERATEN SIE GERNE ZUM THEMA NACHFOLGE UND IN ALLEN FRAGEN ZUM ERBSCHAFTSTEUERRECHT.

Josef Ecker

Tobias Zerbe

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Vorstand und Partner der Moore Stephens KPWT AG

Steuerberater Vorstand und Partner der Moore Stephens KPWT AG

Sie und Ihr Unternehmen unter dem Strich erfolgreicher zu machen, ist unser erklärtes Ziel. Rechnen Sie dabei mit einer persönlichen Chefbetreuung, interdisziplinärem Spezialwissen, Erfahrung, Kontakten und weltweiter Beratungskompetenz. Stets nach Ihrem Bedarf! Wir beraten Sie auf einer sehr persönlichen Ebene mit allen Vorteilen einer Kanzlei vor Ort. Dabei profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung, unseren vielfältigen Kontakten sowie vom internationalen Know-How und den Spezialisierungen innerhalb unseres Netzwerks. Mit der KPWT-Gruppe sind wir an 8 weiteren Standorten in Bayern vertreten. Zu den circa 200 Mitarbeitern zählen mehr als 60 Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte, die unter dem Dach der Gruppe für kurze Wege und schnelle Entscheidungen aus einer Hand sorgen.

Profitieren Sie von unseren Möglichkeiten! Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

WIRTSCHAFTSPRÜFER. STEUERBERATER.

Unser Ziel: unsere Kunden beim Erreichen ihrer Anlageziele zu unterstützen

Schon wachgeküsst? A

nlegen und Sparen ist schwieriger geworden. Renditestark zu investieren wird auf absehbare Zeit schwierig bleiben. Ein „Weltspartag“ wird zum „Volkstrauertag“. Jedoch ist dieser Tag auch heute noch ein besonderer Tag für die kleinen Sparer. Nur, Münzgeld verursacht den Banken heutzutage massive Kosten. Was tun, wenn die Sparkasse die Münzen aus der Spardose nicht mehr auf dem Sparbuch gutschreiben will? Auf der Bank bekommt man keine Zinsen mehr fürs Ersparte. Wohin also mit dem ganzen Zaster? Wozu Geld zurücklegen, wenn man ohnehin kaum Zinsen dafür bekommt? Wie können wir für unsere Kinder und Enkelkinder Ihre Zukunft sichern? Wer angesichts niedriger Zinsen eine positive Rendite sucht, muss neue Wege gehen.

Cervantes sagte einmal: Derjenige, der Wohlstand verliert, verliert viel; derjenige, der einen Freund verliert, verliert noch mehr, doch derjenige, der seinen Mut verliert, verliert alles.“ Wir leben in unruhigen Zeiten, die Welt wird nicht einfacher. Doch wir bleiben guten Mutes. Wir hoffen, Sie bleiben es auch. Warum? Weil wir Ihnen als Partner beistehen. Die Allianz-Gruppe ist einer der größten Finanzdienstleister der Welt und das führende Versicherungsunternehmen auf dem deutschen Markt. Wir bieten eine breite Palette – solide – chancenreich – um Ihr Vermögen zu bewahren und zu mehren und die Chancen am Kapitalmarkt richtig zu nutzen. 쐽

Geben Sie Ihren Wünschen eine Zukunft. Vertrauen Sie auf uns! Ihre Allianz Generalvertretung Marion Protzek Münchner Str. 49a 83022 Rosenheim T +49 (0) 8031 2321691 www.allianz-protzek.de Besuchen Sie uns auf Youtube und werden Sie unser Fan: www.facebook.com/ allianz.protzek

Die festliche Jahreszeit beginnt. Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten und frohen Mut fürs kommende Jahr.

Wirtschaft in der Region / Anzeigen

90 geladene Gäste, darunter Projektpartner und Zustifter, der Gründungslandrat Dr. Max Gimple sowie Mitarbeiter der Sparkasse und der Sparkassenstiftungen Zukunft feierten auf Einladung der Vorsitzenden kürzlich das zehnjährige Bestehen der Sparkassenstiftung Zukunft für die Stadt und der Sparkassenstiftung Zukunft für den Landkreis Rosenheim im Hochhaus der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling.

„Nachhaltig. Gutes. Tun“. Den Leitsatz der beiden Sparkassenstiftungen Zukunft hatten junge Kursbesucher von „Kind und Werk“ extra für die Jubiläumsfeier farbenfroh gestaltet. Aktuell fördert die Aktion Aufwind, das soziale Hilfsprojekt beider Stiftungen, den Kurs „Kreativ zur Sprache“: Hier sind auch die bunten Würfel entstanden.

Jubiläumsfeier Sparkassenstiftung Zukunft

Der Vorstand der Sparkassenstiftungen Zukunft am Tag des Stiftungsjubiläums mit Geburtstagskuchen: Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer, Vorsitzende der Sparkassenstiftung für die Stadt Rosenheim (3.v.re.), Wolfgang Berthaler, Vorsitzender der Sparkassenstiftung Zukunft für den Landkreis Rosenheim (2.v.re.), Alfons Maierthaler, stv. Vorsitzender der Sparkassenstiftungen Zukunft (3.v.li.), Karl Göpfert, Vorstandmitglied der Sparkassenstiftungen Zukunft (re.), Josef Steidl, Vorstandsmitglied der Sparkassenstiftung für die Stadt Rosenheim (2.v.li.), Alexa Hubert, geschäftsführendes Vorstandsmitglied (mi.) und Michael Kroiß, Geschäftsführer der Sparkassenstiftungen Zukunft.

Firma RoTIS – Ihr Vorteil Wir, die Firma RoTIS Inhaber Jens Pforr, sind Personaldienstleister und haben uns darauf spezialisiert, Fach-/Führungskräfte und Unternehmen zusammen zu bringen. Wir bieten hierbei zwei Säulen der Personaldienstleistung an – Arbeitnehmerüberlassung und Personalvermittlung. Von unserem Standort in Kolbermoor aus bedienen wir unsere regionalen Kunden (Raum Oberbayern). Zu unserem vertrauensvollen Kundenkreis zählen wir ein langjähriges (seit 1998), großes und regionales Netzwerk aus Unternehmen. Für die Zukunft wird hierbei der Faktor Personalvermittlung eine immer größere Rolle einnehmen. Auf Grund des Fachkräftemangels entscheiden sich immer mehr Unternehmen, den Mitarbeiter direkt anzustellen. Wir, die Firma RoTIS, treten hierbei nur als Vermittler auf und bringen Arbeitnehmer und Unternehmen an einen Tisch. Den Vertrag unterschreibt der Mitarbeiter dann direkt beim Unternehmen. Die Firma RoTIS steht hierbei jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Bewerbung bei RoTIS – Vorteile für Bewerber: • RoTIS als Multiplikator (Eine Bewerbung - Vorstellung vieler ver-

schiedener Unternehmen, chen und Einsatzgebiete)

Bran-

• Organisieren von Vorstellungsgesprächen / Probearbeiten • Ganzheitliche Betreuung während des gesamten Bewerbungsprozesses und darüber hinaus • Der Service ist für Bewerber komplett kostenlos Vorteile für Unternehmen – Service Personaldienstleistung: • Unsere Personalberater verfügen über sehr gute Kenntnisse der aktuellen Arbeitsmarktlage • Unternehmensressourcen können durch die Ausgliederung der Personalsuche und -auswahl besser genutzt werden • Fehlerreduktion – Durch strukturierte Bedarfsanalyse und einer fachlichen und persönlichen Kompetenzprofilsetzung • Hohe Übereinstimmung der qualitativen Übereinstimmung der Kenntnisse und Erfahrung des Kandidaten mit den Anforderungen der Position • Durch diese präzise Vorgehensweise werden die erforderlichen Einstellungsgespräche und der Zeitaufwand reduziert

RoTIS auf der bonding – Firmenkontaktmesse 2016 in München: Dieses Jahr waren wir, die Firma RoTIS, zum ersten Mal auf der Firmenkontaktmesse „bonding“ im Münchner Postpalast vertreten. Dort ließen sich viele interessante Kontakte mit zahlreichen hochbegabten Studenten der TU und LMU sowie Hochschule München knüpfen. Ziel war es, die Firma RoTIS noch bekannter zu machen und motivierte Hochschulabsolventen (vor allem im Bereich Maschinenbau und des Ingenieurwesens) für unsere namhaften Kunden in der Region Oberbayern zu begeistern und zu gewinnen.

Rosenheimer Journal 85

v.l.: Vertriebsleiter Ost Marco Zink, Alina Schiesser, Personalrecruiter Benjamin Lechner

Informieren Sie sich näher und kontaktieren Sie uns – unter 08031/30407-0 oder einfach per Mail an info@ro-tis.de.

Gesundheitsmagazin

Fachübergreifende ärztliche Behandlung unter einem Dach – Vorteile für Patient und Arzt:

Medizinische Versorgungszentren liegen voll im Trend

Schmerzbestrahlung ein. Die Wirkung dieser Therapie basiert vor allem auf der Auslösung antientzündlicher Reaktionen im bestrahlten Gebiet, verbunden mit einer Hemmung oder Modulation von Autoimmunprozessen, durch die Strahlenanwendung. Dadurch können beispielsweise bestehende Gelenkschmerzen gelindert oder vollständig beseitigt werden. Therapieform gewinnt mehr und mehr an Aktualität

Die guten Behandlungsergebnisse der Strahlentherapie, vor allem ihre schmerzstillende Wirkung, haben dazu geführt, dass diese Therapieform heute wieder an Aktualität gewinnt. Leider werden immer noch Patienten oft nur aus Unkenntnis nicht strahlentherapeutisch behandelt, oder die Strahlentherapie wird lediglich als „letztes Mittel“ eingesetzt, nachdem andere Therapien, wie z. B. physikalische Therapien, Krankengymnastik, Ultraschall, Akupunktur und verschiedene Formen der medikamentösen Behandlung versagt oder keine anhaltende Besserung der Leiden gebracht haben. Als wichtigste Indikationen sind vor allem entzündliche und degenerative Erkrankungen zu nennen. Überlastung oder Fehlbelastungen von Gelenken können zu Veränderungen an Knochen, Sehnen und Gelenkknorpeln führen, welche oft mit schmerzhaften Bewegungseinschränkungen verbunden sind. Kann mit einer

Der fachübergreifende Austausch der Ärzte untereinander ist ein Vorteil des MVZ

medikamentösen oder physiotherapeutischen Behandlung keine Besserung der Beschwerden erreicht werden, ist eine Bestrahlung der schmerzhaften Region zu erwägen. Bei gutartigen Erkrankungen ist die eingestrahlte Einzel- und die Gesamtdosis deutlich geringer als bei bösartigen Erkrankungen. Meist werden zwei bis drei Bestrahlungen pro Woche bei einer Behandlungsdauer von zwei bis drei Wochen angesetzt. Die Behandlungen werden gut vertragen. Ein erster spürbarer Effekt stellt sich häufig schon

Auch eine häufige Anomalie wie „Fersensporn“ lässt sich mit moderner Strahlentherapie behandeln

Rosenheimer Journal 86

früh ein. Allerdings kann man den Erfolg erst nach acht bis zehn Wochen vollständig beurteilen. Bei positiver Wirkung ist eine langfristige Verbesserung zu erwarten. Bei nicht ausreichender Besserung wird die Durchführung einer zweiten Behandlungsserie erwogen. Die Erfolgsquote bei der strahlentherapeutischen Behandlung gutartiger Erkrankungen ist hoch.

Hohe Erfolgsquote bei gutartigen Erkrankungen

Da diese Behandlungsmethode ein etabliertes Verfahren ist, werden die Kosten in der Regel von den Krankenkassen übernommen. So ist diese Behandlung nur ein Beispiel dafür, wie fachübergreifend Krankheiten in MVZ therapiert und geheilt werden können. Auch bei scheinbar harmlos erscheinenden gutartigen Beschwerden ist es daher sinnvoll, sich im MVZ über die medizinischen, fachübergreifenden Möglichkeiten zu informieren. 쐽

Autorin: Frau Prof. Schaffer/MVZ InnMed

ach aktueller Gesetzeslage können Gründer eines MVZ zugelassene Ärzte, Krankenhäuser sowie Erbringer nichtärztlicher Dialyseleistungen sein. Aufgrund der Trägervielfalt ist für MVZ, insbesondere in nicht-vertragsärztlicher Trägerschaft, die Trennung zwischen der medizinischen und der kaufmännischen Ebene charakteristisch. In jedem Fall muss es in einem MVZ aber einen Ärztlichen Leiter geben, der selbst als angestellter Arzt oder Vertragsarzt im MVZ praktiziert und – weisungsungebunden von der Verwaltung – die medizinische Leitung des MVZ übernimmt. So vereint auch das MVZ InnMed in Oberaudorf die Fachgebiete Gynäkologie, Innere Medizin, Radiologie und Strahlentherapie unter einem Dach. Gerade die Strahlentherapie wird nicht nur bei bösartigen Tumoren zum Einsatz gebracht, sondern leistet auch bei gutartigen Erkrankungen, wie etwa Chronischen Gelenkerkrankungen, hervorragende Dienste. Was viele nicht wissen: Das weite Spektrum an nicht-bösartigen Erkrankungen ist das eigentliche ursprüngliche Einsatzgebiet seit den Anfängen der „Strahlenheilkunde“. Die schmerzstillende Wirkung der Röntgenstrahlen wurde schon zwei Jahre nach ihrer Entdeckung erkannt. Bereits 1897 beschrieb der Orthopäde Hermann Gocht deren analgetische Wirkung und setzte sie zur

Foto: © stokkete-Fotolia.com

Medizinische Versorgungszentren, kurz MVZ, sind fachübergreifende, ärztlich geleitete Einrichtungen, die über die strukturierte Zusammenarbeit mindestens zweier Ärzte, meist mit unterschiedlichen Facharzt- oder Schwerpunktbezeichnungen eine interdisziplinäre Versorgung aus einer Hand gewährleisten sollen. Der Vorteil eines MVZ liegt auf der Hand: Zum einen finden die Patienten verschiedene Ärzte unter einem Dach – nebenbei ergibt sich daraus auch eine zentrale Anlaufstelle für viele gesundheitliche Beschwerden; davon profitieren vor allem ältere Menschen, die sich mit ihrer Mobilität schwer tun. Der andere Vorteil besteht aus ärztlicher Sicht darin, dass sich die verschiedenen Fachärzte schnell und effizient über die Diagnosenstellung des einzelnen Patienten besprechen können.

MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM INNMED · BAD-TRISSL-STR. 73 · 83080 OBERAUDORF

Associate Prof. Dr. Univ. Padua Pamela Schaffer Strahlentherapie

Dr. med. Christina Grosse Radiologie

Ihre Praxis für Gynäkologie · Innere Medizin Radiologie · Strahlentherapie

Dr. med. Julianna Koosne Szabo Strahlentherapie

Liebe Patientinnen, liebe Patienten! Unser modernes medizinisches Versorgungszentrum, ausgestattet mit Geräten der letzten Generation, bietet Ihnen (Kassenpatienten und Privatpatienten) ein breites Spektrum an ambulanter Diagnostik und Behandlung. Ein freundliches und engagiertes Team aus Ärzten/innen und Assistentinnen steht Ihnen in unseren Praxen zur Verfügung. Unsere Leistungen: Praxis für Gynäkologie: • Gynäkologische Untersuchungen • Schwangerenvorsorge und -betreuung • Kinderwunsch- und Teenagerberatung • Wechseljahre: Beratung und Behandlung (Hormone, Osteoporose…) • Verhütung (Spirale, Implanon…) • HPV-Impfberatung und Impfung (Schutz vor Gebärmutterhalskrebs) Praxis für Innere Medizin: • Internistische Untersuchungen • Gastroenterologische Krankheitsbilder z.B. Magen-Darmspiegelungen z.B. Entfernung von Polypen z.B. Ultraschalluntersuchungen der Bauchorgane, Schilddrüse • Untersuchung auf Lactose- und Fructoseunverträglichkeit

Praxis für Radiologie: • Mammographie • Ultraschalluntersuchungen • Computertomographie (CT) • Magnetresonanztomographie (MRT) • Röntgen Praxis für Strahlentherapie: • Strahlentherapie aller bösartigen Erkrankungen • Behandlung gutartiger Erkrankungen wie akute und chronische Schmerzen z.B. Tennis-, Golfellenbogen z.B. Schulter-, Knie-, Hüftgelenksarthrosen z.B. Arthritis

MVZ InnMed Bad Trissl-Straße 73 · 83080 Oberaudorf Telefon +49 (0) 8033/20-200 · Telefax +49 (0) 8033/20-370 info@mvz-innmed-oberaudorf.de ·www.mvz-innmed-oberaudorf.de Ausreichend kostenfreie Parkplätze stehen direkt neben dem Haupteingang zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dr. med. Viktoria Aivazova-Fuchs Gynäkologie

Dr. med. Birol Yüce Innere Medizin

Dr. med. Gudrun Steidl Radiologie

MVZ InnMed

Dr. med. Simon Prentl Radiologie

â&#x20AC;ŚShopping in der Stadt? www.rosenheimer-schaufenster.de

Anzeigen

Schulen / Wellness & Gesundheit

! "!" #

!# # $ "!## %"#$ !! ! !'(%#

#""" % """$! " # '&$!&"! %$"%"& " %$" % $' ! " ,

,$ !!$! %$"*%+$! ! &% "+# % &(!, #"& ! %+!!'%) !

" !"! ! " ! !" "

#!# "&

" !! "

& #

% !! "! #!&'(% "! !! """ %!"# !# " $!& ! "$! ! $ !" #$ !% & '%(")* !" &+,(- " .) / )0/+, 10&(%#20(3!45(%!." " 6 ,/ ##" " $ $$ ! #"! '

"""&$ #&#(##"! "&#

!!""#" #$$ $ $ !! """%" #! $ !! "!& #$ ""! !# #!%! & %#"$% ! %! # ! !"$! $ ! & "" "##""%&" ""# ""# ! " #"$'%" "# "# "!

$ #)%%! $#&

# ! " )# " " !!

!#"!

" !!

!'!"*$$

'"#$!(!"& ! !(!"$) !

""#!!"" "# $

!" "#$ " !%#&" "!&!"$% " #'" #&("$ !

$ %! #"&

($ % & ")#

!!$##%$&

%'#!# #!

!! ! ""! "!##

&""! % %% ! "" # $#! !# ! ' $ $%( "!"# "!" ! $%! $" ! $ ' !"# !!! $ ! ! # % #$$" $

! "# #$$$%

" #&#(##"! " #& "" % # " # #)" % + #$#$ *+##+%%& ##& "" %$$ #&#(##"! "&#

&""! !&%#(

Romantische Auszeit auf Schloss Pichlarn:

Foto: Richard Schabetsberger

Stilecht den Winter geniessen

Die Grundfesten des wunderschĂśnen Romantik Hotels Schloss Pichlarn existieren bereits seit mehr als 1000 Jahren. Heute prĂ¤sentiert sich das Haus nach einigen erst kĂźrzlich abgeschlossenen Renovierungen so modern und zeitgemĂ¤Ă&#x; wie nie, ohne dabei seinen historischen Charme zu verlieren. m 4.500 m2 groĂ&#x;en Spa- mehreren Jahren wird auch und Wellnessbereich eine umfangreiche BandkĂśnnen sich moderne breite an ayurvedischen BeBurgfrĂ¤uleins und Schloss- handlungsmethoden geboherren nach allen Regeln der ten. In zwei Restaurants hat Kunst verwĂśhnen lassen. Ob man die Auswahl zwischen eine wohltuende ayurvedi- internationalen SpezialitĂ¤ten sche Ă&#x2013;lmassage, eine straf- und steirischen Schmankerfende Gesichtsbehandlung ln. Nach dem Essen lĂ¤dt die oder ein entspannendes BlĂź- Schlossbar zum gemĂźtlichen tenbad, im Linden StĂśckl ist Ausklang in gediegener Atě?˝ Wellness Programm. Seit mosphĂ¤re ein.

Romantik Hotel Schloss Pichlarn Âˇ Zur Linde 1 A-8943 Aigen im Ennstal Âˇ Tel. +43 (0) 3682 24 440-0 romantikhotel@schlosspichlarn.at Âˇ www.schlosspichlarn.at

! "!" # ! ##!" ! ""# !""$

- * - ' ' / - ' / $ - * - * & ' 0- !! ! ,

- ' -

** * -& - . & - & * -' &- 0- -' $ $ % + "1# ++, (( ( ++ / & &/ '' &/ *$ *

Rosenheimer Journal 89

Rosenheimer Hochschul-News

Hochschule Rosenheim erweitert Studienangebot in der Region:

Feierliche Eröffnung des Campus Burghausen

Nach einjähriger Planungs- und Bauphase feierte die Hochschule Rosenheim mit rund 400 Gästen, darunter Vertreter aus Politik und Wirtschaft, Hochschulangehörige und die ersten Studierenden am Campus Burghausen, die Eröffnung des neuen Studienstandortes der Hochschule Rosenheim in Burghausen. Die Hochschule Rosenheim und die Stadt Burghausen hatten in das Belegschaftshaus der Wacker Chemie AG eingeladen.

Vertreter aus Politik, Wirtschaft und der Hochschule feierten die Eröffnung des Campus Burghausen

um 01. Oktober 2016 hat der Campus Burghausen als weiterer regionaler Standort der Hochschule Rosenheim den Studienbetrieb aufgenommen. Die Bachelorstudiengänge Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaft sind die ersten Studiengänge, die am Campus Burghausen starten. In einem feierlichen Festakt hieß die Hochschule Rosenheim die rund 100 ersten Studierenden am Campus Burghausen herzlichen willkommen. Anouschka Horn, Moderatorin des Bayerischen Fernsehens, führte durch die Veranstaltung und begrüßte Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Hochschule zu Gesprächen auf der Bühne. Ehrengast Dr. Ludwig Spaenle, Bayerischer Staatminister für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst, ließ es sich nicht nehmen, der feierlichen Eröffnung persönlich beizuwohnen und komplettierte die Runde um Prof. Heinrich Kö-

ster, Ingrid Heckner, Erwin Schneider, Hans Steindl, Dr. Dieter Gilles, Dr. Bernhard Langhammer, Prof. Dr. Britta Bolzern-Konrad und Anton Steinberger. Burghausen wird neben dem sportlichen und kulturellen Angebot auch international als Wirtschaftsund Chemiestandort wertgeschätzt. Durch die enge Verzahnung und Nähe zu eben dieser entsteht für die Studierenden bereits während des Studiums ein enormer Wettbewerbsvorteil auf dem Arbeitsmarkt. Ingrid Heckner, MdL, verwies im Dialog mit Staatminister Dr. Ludwig Spaenle darauf, dass Burghausen als Chemiestandort für Technikstudiengänge prädestiniert sei. Dieser betonte wiederum was seit den 90er Jahren mit der engeren Knüpfung des Hochschulstandortnetzes umgesetzt wird: Wissenschaftsgestützte Bildungseinrichtungen müssen zu den Menschen gebracht werden. Von den ersten konzeptionel-

len Entwürfen, Strategiemaßnahmen und Erwartungen berichteten abschließend die Verantwortlichen des Campus Burghausen im Gespräch mit Anouschka Horn auf der Bühne: Prof. Heinrich Köster, Präsident der Hochschule Rosenheim, Prof. Dr. Britta Bolzern-Konrad, Institutsleiterin des Campus Burghausen und Anton Steinberger, Geschäftsführer der Wirtschaftsbeteiligungsgesellschaft mbH. Alle Drei zeigten sich gleichermaßen begeistert über die Zahl der Studienanfänger. „Unsere Überlegungen und Erwartungen wurden mit rund 100 Studienanfängern übertroffen und zeigen deutlich, dass der Bedarf in der Region da ist“, so Institutsleiterin Prof. Dr. Britta BolzernKonrad. Dies liegt zuletzt nicht an der konzeptionellen Besonderheit beider Studiengänge. Die Integration von Zukunftsthemen, die enge Verzahnung von Theorie und Praxis zur Wirtschaft sowie

Rosenheimer Journal 90

die Interdisziplinarität beider Studiengänge stellt das Alleinstellungsmerkmal der Studiengänge und des Campus Burghausen besonders deutlich dar. Somit ist es nicht verwunderlich, dass sich die Zukunft des Campus Burghausen bereits auf die Erweiterung der Gebäude und Labore konzentriert und die Planung und Konzeption weiterer Studiengänge bevorsteht. Den Abschluss des Festakts bildete die symbolische Schlüsselübergabe an den Ersten Bürgermeister der Stadt Burghausen, Hans Steindl, sowie an Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster, Projektleiterin des Campus Burghausen Prof. Dr. Britta Bolzern-Konrad und Anton Steinberger. Ein in einem Glaskelch eingearbeiteter Schlüssel symbolisiert die Eröffnung des Campus Burghausen an dem es für die Studierenden ab diesem Wintersemester heißt: „Studieren, wo die Chemie stimmt!“. 쐽

Feierliche Eröffnung des Studienganges mit Staatsminister Dr. Marcel Huber:

„Pädagogik der Kindheit und Jugend“ Staatsminister Dr. Marcel Huber und Vertreter aus Wirtschaft, Bildung und Politik eröffneten feierlich den neuen Studiengang Pädagogik der Kindheit und Jugend. Der Campus Mühldorf a. Inn als Satellitencampus der Hochschule Rosenheim wird somit weiter ausgebaut.

ür den dualen Studiengang „Pädagogik der Kindheit und Jugend“ haben sich 28 Studierende eingeschrieben. Auf dem Weg zum staatlich anerkannten Kindheitspädagogen wartet in den kommenden dreieinhalb Jahren viel Arbeit auf die Pädagogik-Pioniere. Sie sind die ersten, die die praktische Ausbildung zum Erzieher direkt mit dem wissenschaftlichen Fachwissen eines Studiums kombinieren. Die ideale Verzahnung aus Theorie und Praxis soll die zukünftigen Absolventinnen und Absolventen qualifizieren, Konzeptions-, Leitungs- und Managementaufgaben im Arbeitsfeld der Erziehung und Bildung von Kindern und Jugendlichen übernehmen zu können. Staatsminister Dr. Marcel Hu-

ber betonte in seiner Begrüßungsrede den großen Bedarf nach gut ausgebildeten Fachkräften für die Betreuung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Er nannte die gute Dichte an sozialen Einrichtungen in der Region, in denen die Studierenden wichtige Erfahrung sammeln können, und prophezeite, dass junge Leute, die in Mühldorf a. Inn studieren, auch gerne dort arbeiten werden – „Do is’ nämlich so richtig schee“, so Huber. Ausschließlich weibliche Studierende werden den neuen Studiengang in diesem Jahr antreten. Prof. Dr. Sabina Schutter, Studiengangsleitung Pädagogik der Kindheit und Jugend, kennt die geringe Männerquote in der Kitabetreuung und machte „Männer

Kleine Begrüßungsgeschenke gab es für die neuen Studierenden des Studienganges Pädagogik der Kindheit und Jugend. Mit dabei Staatsminister Dr. Marcel Huber, Dekan Prof. Robert Ott (beide hinten rechts), Präsident Prof. Heinrich Köster (zweite Reihe), Studiengangsleitung Prof. Sabina Schutter (Mitte) und Landrat Georg Huber (vorn)

in Kitas? Potenziale geschlechtlicher Vielfalt in der Kitabetreuung“ zum Thema ihres Festvortrages. Nach wie vor bestimmten Vorurteile und Stereotypen das Bild des Mannes in der Gesellschaft, speziell in der Kindererziehung. „Männlich ist nicht gleich männlich. Kinder müssen lernen und erfahren, dass unterschiedliche Rollen und Aufgaben von beiden Geschlechtern übernommen werden können“, so Schutter. Somit könnten Männer eine wichtige Bereicherung für die Kinderbetreuung sein. Prof. Dr. Robert Ott, Dekan der Fakultät für Angewandte Gesundheits- und Sozialwissenschaften, freut sich über das enorme Wachstum in Form

neuer, zukunftsorientierter Studiengänge und der Studierendenzahlen. Prof. Heinrich Köster, der Präsident der Hochschule Rosenheim, sieht den neuen Studiengang als wichtigen Teil und gutes Beispiel für den Kurs, den die Hochschule eingeschlagen hat. „Diversifikation zum Wohl der Region! Als einer der wichtigsten bayerischen Standorte für Bildung und Wirtschaft kennen wir die Bedarfe der Region und passen unser Bildungsangebot zeitgemäß an“, so Köster. Mit Mühldorf a. Inn und Burghausen als Satellitencampusse der Hochschule Rosenheim soll im Bildungsbereich ein wirtschaftsförderndes Fundament für die Region gelegt werden. 쐽

„Holzer“ der Hochschule Rosenheim spenden 3.000 Euro

Studierende des Abschlusssemesters Holztechnik und Bau unterstützen die Kinderkrippe „Studentenflöhe“. Die Spenden der Abschlussjahrgänge der Studierenden des Abschlusssemesters Holztechnik und Bau haben inzwischen Tradition. 3.000 Euro gehen dieses Jahr an die Kinderkrippe „Studentenflöhe“.

nter den neugierigen und strahlenden Augen der „Studentenflöhe“ überreichten Sixtus Hofberger, Sandrina Hoffmann und Joachim Hahn

stellvertretend für das Abschlusssemester Holztechnik und Bau der Hochschule Rosenheim einen symbolischen Scheck in Höhe von 3.000 Euro an Annette Galler, Leiterin

Strahlende Kinderaugen während der Scheckübergabe.

der Kinderkrippe „Studentenflöhe“. Die Einrichtung bietet Studierenden der Hochschule die Möglichkeit, den Spagat zwischen Familie und Studium zu meistern und kümmert sich während der Vorlesungen und Seminare um die ein- bis dreijährigen Sprösslinge. „Wir freuen uns sehr über die großzügige Spende und bedanken uns, ganz besonders im Namen unserer Kleinen, ganz herzlich“, sagt Annette Galler. Mit dem Geld sollen neue, hochwertige Spielgeräte für den Garten angeschafft werden. Die Spenden des Ab-

Rosenheimer Journal 91

schlusssemesters der „Holzer“, wie sie umgangssprachlich in Rosenheim genannt werden, haben inzwischen eine langjährige Tradition. Zur Finanzierung des Abschlussballs werden während des Semesters Veranstaltungen wie zum Beispiel der Holzercup und der Bieranstich durchgeführt. Die überschüssigen Einnahmen kommen dann wohltätigen, meist hochschulnahen Projekten zugute. Um diese Tradition zu wahren, wurde 2015 der Verein „Abschlusssemester HTB – Holztechnik und Bau e.V.“ ins Leben gerufen. 쐽

Kolbermoor aktuell

rampenfreie Parkhaus präsentiert sich …und die niedrigen Gebühren freuen sowohl den Seit rund einem Das Einzelhandel, als auch die Besucher architektonisch auf dem neuesten Stand… Jahr gibt es jetzt das Parkhaus in So geht Parken in der Innenstadt – Kolbermoor macht’s vor: Kolbermoor, das von der Stadt betrieben wird. Fast as besondere kann man die erste Stunde pauschal 1,50 Euro. Wer will, kann auch einen DauSchmankerl an die- komplett kostenlos parken. 170 Stellplätze steDie angefangene zweite erstellplatz mieten: Er kostet sem Parkhaus ist hen hier zur Verfü50 Euro. nicht nur die gelungene Ar- Stunde kostet dann 50 Cent. gung – sogar vier chitektur – es gibt keine steiAb der dritten Stunde Das Parkhaus liegt zenLadestationen für len Rampen, dafür aber eine wird ein Euro pro Stunde tral in der Stadtmitte von Elektroautos gibt helle Ausleuchtung auch in fällig (der Tageshöchstsatz Kolbermoor, direkt neben der Nacht – auch die Preis- liegt bei sechs Euro). Von 21 dem Rathaus und am Manges. 쐽 gestaltung ist gelungen: So bis 7 Uhr kostet das Parken fallkanal.

… und die erste Stunde ist kostenlos

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 92

Kolbermoor aktuell

Christkindlmarkt Kolbermoor – der vorweihnachtliche Treffpunkt im Mangfalltal:

Auch heuer wieder Lichterglanz und Budenzauber

Nach einigen Differenzen zwischen Gewerbeverband (GvK) und der Stadt Kolbermoor gibt es wieder grünes Licht für den beliebten Christkindlmarkt in der Mangfallstadt. Der Markt in der Stadtmitte auf dem Platz vor dem alten Rathaus ist ein Fest für Jung und Alt, für die ganze Familie und für alle, die gerne einkaufen, essen und trinken – in zauberhafter weihnachtlicher Atmosphäre. Selbstverständlich wird auch heuer wieder ein attraktives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten.

Foto: Fototeam Richter

Der Christkindlmarkt findet an folgenden Tagen statt: 25.11. – 27.11. 2.12. – 4.12. (inkl. Nikolaus) 9.12. – 11.12. 16.12. – 18.12. (6 Tage bis Weihnachten) Öffnungszeiten jeweils: Fr. 17:00 bis 21:00 Sa. 14:00 bis 21:00 So. 14:00 bis 21:00 Ort: Platz vor dem Alten Rathaus Auch heuer wird der Kolbermoorer Christkindlmarkt wieder viele Gäste aus der Region anlocken

ls Seit mehr a

: n e r h a J 30

roße g s m i e h n e Ros ür die f e t r e i r t s u l Il on ganze Regi

Rosenheimer Journal 93

Anzeige Fotos: TEAM F8

NEU!

Seit Juli in der Alten Spinnerei

Himmlische Vielfalt bei Südlichst – An der Alten Spinnerei in Kolbermoor am Donnerstag, den 1. Dezember ab 17:00 Uhr. Bei einem gemütlichen Beisammensein stellen wir Ihnen die aktuellen Kollektionen vor. Frédéric Meisner degustiert seinen Chateau les Bouzignes Bordeaux und Franz Stettner jun. präsentiert den neuen „MOORGIN“ aus Kolbermoor. Alles natürlich wieder mit der perfekten Unterstützung von Giuseppe e amici.

SÜDLICHST TRACHT COUTURE An der Alten Spinnerei 1 / D-83059 Kolbermoor Tel.: 08031 – 39 11 71 0 Fax: 08031 – 39 11 71 9 kontakt@suedlichst.de find us on facebook /Suedlichst.de

Weihnachten in Bad Aibling

Der Bad Aiblinger Christkindlmarkt lockt mit Gaumenfreuden und Kultur

Kein Zweifel: in Bad Aibling freut man sich aufs Christkind wie nie zuvor. Denn der Christkindlmarkt 2016 ist noch grĂśĂ&#x;er und noch schĂśner als in den vergangenen Jahren. An vier Adventswochenenden gibt es Genuss fĂźr alle Sinne, mit viel Kulinarik und Kultur.

Zwischen dem neuen Rathaus und der Kirche St. Sebastian lĂ¤sst es sich in der Vorweihnachtszeit ganz besonders gut aushalten

m 25. November um 16:00 Uhr erĂśffnet BĂźrgermeister Felix Schwaller den Bad Aiblinger Christkindlmarkt. NatĂźrlich duftet es dann wieder nach Crepes und Waffeln, nach Zimt und GlĂźhwein, nach Bosna und BratĂ¤pfeln. GenieĂ&#x;en und Gutes tun â&#x20AC;&#x201C; das kĂśnnen alle Besucher des Bad Aiblinger Christkindlmarktes. Der Weihnachtsmarkt hat neben dem abwechslungsreichen gastronomischen Angebot auch kulturell viel zu bieten.

Auf der VeranstaltungsbĂźhne gibt es an allen vier Adventswochenenden Kultur pur â&#x20AC;&#x201C; mit Live-Musik vieler heimischer Bands. Gutes tun und sein GlĂźck versuchen kann man bei der Tombola der BĂźrgerstiftung Bad Aibling. Doch auch fĂźr die Kleinen ist allerhand geboten. Die Buben und MĂ¤dchen kĂśnnen in der Backstube nach Herzenslust PlĂ¤tzchen backen und ihre persĂśnlichen Platzerl mit nach Hause nehmen. ě?˝

FĂźrs Bummeln hat jeder ausreichend Zeit. Denn der Markt ist freitags von 16:00 bis 21:00 Uhr und Samstag und Sonntag von 14:00 bis 21:00 Uhr geĂśffnet. %#) #62( 1&6 8@-4 1 %6 " 8 /--/8@-4 -4/@@ #1

1, )9)" 2 &9'%) 1%2 # ) %#) #62( 1&6 2 91 % :1$ 1* '27 1 )'= %< )) 1 9+ + ,12'7? + + 2 '172 % "72",19* +$" ))7 ) 7 " + ,+ 1 10 '+27'**9+$ 9" ' ,1< '%+ %72? '7 *'7 + '+ 1+ 2 11&%) 1" 16 )2 1% %(( ' #16/ 92'( )'2 % $) '79+$ %''%)" 1 ' 2 1 - /@@ #1 % #% #9 % ?< ' ,,) >/ + *'7 +2, ) 22'$ + ' 1+ 1 )7 + %9) 0 92 (,**7 '+ +/)9$$ & '7 11 +2,9+ *'7 7,)) + 7'** +!

(26 " 84/--/8@-4

(26 " @7/-8/8@-4

9 % % 97 /1 2 +7' 17 2' % ' %6 '% )%2 # 16) 126 6 ; %+) 9" * '%+ %72* 1(70 -4/@@ #1 ' 2 1 )2 ( ' % '%)" -3/@@ #1 % 96 ) $ ) 9).'9"" +91 *'7 ,+71 & 22 '7 11 0 ' 27 + ,+$2 1 +$ 2 $7 + / )) 92 1 9+27 '+ ()'+$ + 9 % '+2719* +7 ) $ 2/ (7 2 %1 ) 22'$!0

+))6 " @!/-8/8@-4

9 % % 97 /1 2 +7' 17 2' % ' %6 '% )%2 # 16) 126 6 ; %+) 9" * '%+ %72* 1(70 -!/7@ #1 )" ''6 ' 1 '.#+1) ' 2 1 -4/@@ #1 %( ' 22 +926% 77, "" 2'+ $+ 7 '7 11'27 +0 2 1< 17 + 9+2 2 %-+ 1 9?' 17 $ 2/' )7 ) 22'( 1 1 92'($ 2 %' %7 !

1 %6 " @*/-8/8@-4

+))6 " 83/--/8@-4

- /@@ #1 9" ) '% # ' # ' 2 12 #(% (( 1' -4/7@ #1 %) 1" 2 )"2 )2 ( ' 1 2 +$2) %1 1'+

,% ++ 2'+$7 2'++)' % '%+ %72)' 10 -3/@@ #1 #%''> %)" 12 7 ""' ' %' % + ' 2 %-+27 + ), ' + 9+ ,+$2 '* / (0

1 %6 " @8/-8/8@-4

(26 " -3/-8/8@-4

- /@@ #1 1 ,1 1; 1 %) 1 6 6 : # 1 % )' 27 & 2 %' %7 + 92 2 '+ + '%+ %72 : % 1+ ;,10 -3/@@ #1 < % 1' % 1'+ 1 17 ; 1*'2 % + 1 +? + , '+7 1+ 7',+ ) 972 % , 1 -27 11 ' %'2 % 92'(0 )) 2 '! -4/@@ #1 % # ' ' 9+ <'+$'+$ %1'27* 2 ) ;' 1 9+ ,+71 220 ,//!!

-3/@@ #1 +(%)%& # 9 1 2/' )7 9+ 2'+$7 '+ '$ + + + 2 9+ '27 2,), '+ ,,) '2 %9+$ 92 7'**9+$2( +,+ 9+ + ' & , ( 1 9+/)9$$ 0

' %6 '% )%2 # 16) 126 6 ; %+) /1 2 +7' 17 2' % 9" * '%+ %72* 1(70 -3/@@ #1 % # ' ' 9+ <'+$'+$ %1'27* 2 ) ;' 1 9+ ,+71 22 '+ ,/& 2 7?9+$!

-4/@@ #1 ,1 1? )619( ' )'+$5 9. 16 " ) 1" 1 #9' ' )'+$ -3/@@ #1 3 %' 2 2 9, 27' %7 91 % 7,)) + 2 +$ 9+ '+ 1 ,,) + ,+$ 92< %)0 >*/ 7%'2 % $97 2'+ ' 3 ') 2!

+))6 " - /-8/8@-4

-3/@@ #1 = 1) $ +) ( ) ) 1 = ? ) & 1' 17 )2 7,)) ,+ &* +&2%,< )) 2 < 2 2 92'(% 1? $ %170 , (5 ,/ 9+/)9$$ 0

22'$!

-4/@@ #1 %6 )< %02 2 9, *'2 %7 9271,/,/ 9+ '+7 1+ 7',+ ) ) 22'( 10

1 %6 " -4/-8/8@-4

(26 " -@/-8/8@-4

2 "% 6 2% <% 1 % &269 :1 %) 1

"1 '7 $2 .408@ '2 .308@ %1 2 *27 $2 .#0@@ '2 .30@@ %1 2,++7 $2 .#0@@ '2 .30@@ %1

+))6 " --/-8/8@-4

-!/@@ #1 %??> %)" 12 =+.#+) )2 ( ' ;,* 92'(& ? +719* :)) 1 -4/@@ #1 6++62% )? 91$2 '7 11 +$,77 2/' )7 ' 1) + 1 '+7 1+ 7',+ ) + 92'($ 2 %' %7 9+/)9$$ !

1+"1 (( ) 19)" ) ;+1 # '6 )/ 2 &69 '' 1+"1 (( )6) #( ) % %66 1 " 2.1 22

1 (9)'+ 1'2 % '%+ %72* 1(7 '27 '+ 1 +27 )79+$ 2 7 7* 1( 7'+$ '* 9"71 $ 1 7 7 ' )'+$ *'7 +7 127:7?9+$ 2 '172 % "72",19* +$" ))7 ) 0 0

++ !+ / 2 + ! !/ +/ / * *3 1 0( 44 *3 + %*# (

%1 )& ) 9)2 % '' ) ' 1)

Rosenheimer Journal 95

* !% /3 , 04 0 4 0 4 ! ) " &4' 4-$ 0 " $ $$ ! 3 * ! *3 //( #

Abbildungen ähnlich

Zwei schwedische Individualisten Volvo XC60 D4

Volvo V40 D3 R-Design

140 KW (190 PS), Automatik, EZ 31.08.2016, 1150 km, verschiedene Farben erhältlich

110 KW (150 PS), EZ 29.02.2016, 1200 km, Osmium Grau-Metallic

SONDERAUSSTATTUNG: BUSINESS-PAKET, WINTER-PAKET, AUTOMATIK, RÜCKFAHRKAMERA, ALUFELGEN 18 ZOLL, DIGITALE INSTRUMENTE, EINPARKHILFE VORNE UND HINTEN, SEITEN- UND HECKSCHEIBEN ABGEDUNKELT, SCHALTWIPPEN, ELEKTRISCHE HECKKLAPPE, DIGITALER RADIOEMPFANG

SONDERAUSSTATTUNG: BUSINESSPAKET PRO, WINTER-PAKET LICHT-PAKET, LADERAUM-PAKET R-DESIGN, ALUFELGEN 18 ZOLL RÜCKFAHRKAMERA REGENSENSOR

JETZT FÜR

37.990,- € NEUPREIS: 52.240,- € ERSPARNIS: 14.250,- €

JETZT FÜR

29.995,- € NEUPREIS: 39.480,- € ERSPARNIS: 9.485,- €

scanAutomobile GmbH • Rosenheimer Str. 52 • 83059 Kolbermoor Tel.: 08031- 90080 0 • Fax: 08031- 90080 10 info@scanautomobile.de • www.scanautomobile.de

Gemeinde Schechen Liebe Leserinnen und Leser, die Wochen vor Weihnachten werden oftmals als die „staade Zeit“ bezeichnet. Eine Zeit der Besinnung über das Alltägliche hinaus, eine Zeit, um vielleicht neue Orientierung im Leben zu gewinnen, ist in ganz besonderer Weise die Zeit des Advents, die Zeit der Vorbereitung auf Weihnachten. In unserer Gegenwart geht dieser vorbereitende Charakter der Adventszeit leider immer mehr verloren. Ruhig und „staad“ ist die Vorweihnachtszeit schon lange nicht mehr. Bereits vom ersten Advent, ja oft sogar von Oktober an, bekommt man den Eindruck, es sei schon Weihnachten: Lebkuchen und Schokoladennikoläuse in den Auslagen, Weihnachtsshows im Fernsehen, Weihnachtslieder im Radio oder als Dauerberieselung in den Kaufhäusern. Die Adventszeit wird dominiert von zahllosen Weihnachtsfeiern, von Hektik und Einkaufsstress und sog. Weihnachts- oder Christkindlmärkten, die immer mehr zu Glühweinpartys verkommen. Der eigentliche Sinn dieser Wochen tritt mehr und mehr in den Hintergrund. Hauptsache der Einzelhandel frohlockt über hervorragende Umsatzzahlen. Deshalb halte ich es für wichtiger denn je, sich in der Adventszeit an die schönen Momente zu halten: an die Vorfreude auf Weihnachten und uns mehr Zeit zu nehmen: für uns selbst, für die Familie und für Freunde. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen zum Weihnachtsfest besinnliche und frohe Stunden und für das neue Jahr Glück und Gesundheit. Ihr Hans Holzmeier 1. Bürgermeister

Dorfplatzerneuerung in Schechen und Hochstätt abgeschlossen:

Eine Gemeinde mit langer und bewegter Geschichte Die Dorfmitte von Schechen wurde jetzt mit neuem Leben erfüllt: Im Ortszentrum von Schechen entstand ein Dorfplatz mit zwei Mehrfamilienhäusern mit zwölf bzw. fünf Wohneinheiten, einer Gewerbeeinheit mit einem Friseursalon sowie dem neuen Geschäftsgebäude der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG mit vier Wohneinheiten und einer Tiefgarage mit 41 Stellplätzen.

Zentrum der Gemeinde ist das Schloss, das heute als Rathaus dient

Neuer Dorfplatz für Schechen

Die Verwirklichung des Projekts durch die Gemeinde, die Baufirma Elisabeth Weber GmbH gemeinsam mit den Architekturbüros abp und AKFU aus München mit der Vorgabe, das Ortszentrum zu beleben und zu gestalten, gelang erfolgreich.

Mit einem Tag der offenen Tür wurden heuer der neue Dorfplatz und das Geschäftsgebäude der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG und die Wohnungen offiziell ihrer Bestimmung übergeben und von Pfarrer Herbert Holzner und seinem evangelischen Kollegen Pfarrer Michael Markus gesegnet. Nach nunmehr 30 Jahren

gibt es nun auch wieder eine Geschäftsstelle der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG in Schechen. Die Bank steht an der gleichen Stelle wie in den 80er Jahren. Inzwischen wurde am 4. Oktober auch der Frisörsalon eröffnet. Lediglich für das daneben geplante Café sucht die Gemeinde noch einen Betreiber.

Der neu gestaltete Dorfplatz in Schechen belebt das Ortsbild, links die neue Filiale der RaiBa

Rosenheimer Journal 97

Gemeinde Schechen / Anzeigen

Stefan Mayer Bohrungen GmbH & Co. KG:

Kompetenter Partner bei ErdwĂ¤rmeund Horizontal-Press-Bohrungen

omplettleistungen mit modernstem Maschinenpark und spezialisierten FachkrĂ¤ften. AusfĂźhrliche Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter www.mayer-bohrungen.de. Testen Sie uns. Nutzen Sie unsere QualitĂ¤ten zur AusfĂźhrung Ihrer Projekte!

Unser Service: â&#x20AC;˘ Rohrvortriebe â&#x20AC;&#x201C; auch auf engstem Raum und in allen bohrbaren BĂśden ab DN 60 bis DN 1.200 â&#x20AC;˘ Geothermie â&#x20AC;&#x201C; ErdwĂ¤rmesondenfelder vom â&#x20AC;&#x17E;Antrag auf wasserrechtliche Erlaubnisâ&#x20AC;&#x153; bis zur â&#x20AC;&#x17E;RohreinfĂźhrung in den Heizraumâ&#x20AC;&#x153;

VOGLRIEDER GmbH & Co. KG 83135 Schechen Âˇ Rosenheimer StraĂ&#x;e 17

$ $ # ##

# # ) ) ) $ ! ) ' ) ) $ ! $ ) &&& ( %

Hotelzimmer â&#x20AC;&#x201C; Ferienwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Seminarraum + Sauna-Oase Telefon +49 (0) 8039-9039-0 Âˇ Telefax (0) 8039-4747 E-Mail: info@eggerstueberl.de Âˇ www.eggerstueberl.de

Winterzeit ist HeizoĚ&#x2C6;lzeit â&#x20AC;&#x201C; und Kapsner bringtâ&#x20AC;&#x2122;s!

Rosenheimer Journal 98

Gemeinde Schechen chen, sondern zählt auch zu den schönsten Rathäusern in der Region. Neben der reizvollen Optik besitzt das Schloss aber auch eine lange und bewegte Geschichte: Adelssitz, Hofmark, Schlossgut, Gutshof, Schlosswirt und Rathaus zu Schechen ist die über 400jährige Geschichte des ehemaligen Schlosses in Schechen. Der erste bekannte Adelige, der Besitzer des Schechener Schlossgutes war, nannte sich Ortlieb der Dorfpekch zu Schechen (um 1400): Da-

Der Dorfplatz von Hochstädt zeigt sich im neuen Gewand

Auch Hochstätt hat ein neues Zentrum

Die Bauarbeiten auf dem Dorfplatz in Hochstätt sind ebenfalls abgeschlossen, der Dorfbrunnen steht an seinem Platz. Die Kirche sowie der Friedhof können jetzt über das neue Aufzugshaus, in dem auch ein behindertengerechtes WC entstanden ist, barrierefrei erreicht werden. Geschichte und Sehenswürdigkeiten

Die Gemeinde Schechen, die 3.174 ha umfasst und 36 Ortsteile hat, entstand bei der Gebietsreform 1978

fenhofen. Schechen war ein Haufendorf im Inntal am Rand des westlich der Talsohle verlaufenden Moränenzuges. Bis Mitte des 13. Jahrhunderts gehörte das Gebiet zur Grafschaft Wasserburg, dann immer zu Bayern. Der Ortsname kommt von „schacha“ (= Waldstück) und erscheint erstmals im Jahre 1311 als „Schehen“ in einem Kaufvertrag zwischen dem Augustiner-Chorherrenstift Reichersberg/Oberösterreich und dem Benediktinerkloster Ebersberg. Aus einem seit Ende des 14. Jahrhunderts bezeugten Adelshof der „Dorfpeck“ entwickelte sich eine kleine Hofmark, die das Geschlecht der Tannel (Danel, Daniel) durch Einheirat 1419 übernommen und bis 1628 innehatte. Das heutige Rathaus ist nicht nur das Schmuckstück von Sche-

Der Dorfladen Pfaffenhofen wird im nächsten Jahr fertiggestellt

mals dürfte das Schlossgut ein großer Bauernhof gewesen sein. Es folgten die Danel, die Schwabach, die Schrenkh und schließlich nach Georg Ignaz Schiestl 1772 die Englischen Fräulein in Altötting. Der Bürgerliche Jakob Krämer (Kramer, Kranner) kaufte den ehemaligen Adelssitz am 27. Juli 1809. Während der nächsten 100 Jahre wechselten die Ei-

Eine schöne Tradition ist das Maibaumaufstellen in Pfaffenhofen

durch den Zusammenschluss der bis dahin selbständigen Gemeinden Hochstätt, Marienberg und dem nördlichen Teil der ehemaligen Gemeinde Westerndorf St. Peter mit dem Pfarrdorf Pfaf-

Schechener Jugendliche bei einem Fußball-Gauditurnier: Da darf das passende Outfit von Schewe nicht fehlen

Rosenheimer Journal 99

gentümer häufig. Seit dem Bau der Bahnlinie um 1870 wurde es ein Wirtshaus mit dem langjährigen Eigentümer „Kaiserbräu“ zu Rott am Inn, Dr. Zwicknagel. Am 13. Juni 1902 ersteigerte der Rotter Bierbrauer Georg Kaiser das Anwesen. 1987 erwarb die Gemeinde Schechen den ehemaligen Adelssitz. Sehenswerte Kirchen in der Gemeinde sind St. Laurentius, Pfaffenhofen, St. Vitus, Hochstätt und Mariä Heimsuchung, Marienberg. 쐽

Autohaus Strasser prĂ¤sentiert den CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer

Der neue CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer erĂśffnet Familien grenzenlose MĂśglichkeiten fĂźr Touren, Reisen oder kleine Fluchten aus dem Alltag â&#x20AC;&#x201C; und er lĂ¤sst keinen zurĂźck! Bis zu 8 Personen bringt das Raumwunder von CITROĂ&#x2039;N komfortabel ans Ziel. Sein WohlfĂźhl-Innenraum und sein ausdrucksstarkes Design verstrĂśmen jede Menge Charakter. vermittelt der je nach Ausstattungsvariante r ist ein Van mit Cha- Autohaus Strasser Ăźber den vitĂ¤t SpaceTourer ein Glasdach, hervorragenrakter, der Ihr Leben Neuzugang im Familienseg- CITROĂ&#x2039;N entspannter gestaltet,â&#x20AC;&#x153; ment. â&#x20AC;&#x17E;Mit einem flieĂ&#x;enden durch sein Volumen einen der Fahrkomfort und eine freut sich Toni Strasser vom Design frei von Aggressi- beruhigenden Eindruck von erstklassige GerĂ¤uschdĂ¤mSicherheit und Robustheit,â&#x20AC;&#x153; mung zeichnen den SpaceTourer aus. so Strasser weiter. Auch die zahlreichen weiGroĂ&#x;zĂźgige Linien, ein ausdrucksstarker Blick, aus- teren Funktionen des Spacegewogene Proportionen und Tourers lassen keine WĂźn8 verfĂźgbare AuĂ&#x;enfarben machen die stylische Optik des perfekt: Onyx-Schwarz, ImpĂŠrial-Blau, Rich-Oak Braun, Platinium-Grau, Aluminium-Grau, TurmalinOrange, Lagoon-Blau, Sand

!"#$% &'! (!#)"(" !!" "# "$!%&' () *+

CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer â&#x20AC;&#x201C; der ideale Van fĂźr alle Lebenslagen

,-./0 1 2345

7 8 9 %&(%

%:;5 !" #$%!&! #'()*!' (+

und Polar-WeiĂ&#x; stehen zur Auswahl.

" , "% - , ."( + $!!&(!/ ' 0 1$ , ##.2) 3(. 4 !3$5 *(&(!2 %!6 $ ##.,(!,7*8 "9( "7!(!23$ ' %.7' . 3 &(,##9 !6 &3( .,*(&$(* %!6 2"(&*(!"(*

Jede Menge Raum fĂźr Ihre BedĂźrfnisse

:::5;<=>?@A5B@ C=?DECF ,=>EFF@> 2 D> # .*7G! )E>=A@> <A *?F@AD@<H 11111111111I"@< B@H 3<J?H@=@>2$@EF<AKEAK@L?= MN> )><OE=PCAB@A B@> ), "EAP 6@C=F;DJEAB &HL#Q &@F;DRM=FL@>@<;D # .*7G! " !3Q ,<@H@AFF=>ES@ ITQ UV+UV !@C2 F@ALC>KQ @A=FW><;D= B<@ ,CHH@ ECF $@EF<AK>E=@A CAB PEJPCJ<@>=@H *@F=:@>= B@H "E>W>@<F MN> B@A !(%(! # .*7G! ,) #(.7%*(* X(($ $+ "$%(#6 YZ 4[T 3985 "CFR=\J<;D :C>B@ B<@ A\EDJCAKAEDH@W>RH<@ <A O?JJ@> #]D@ ECM B<@ $@EF<AK>E=@A EAK@>@;DA@=Q L@< +5YYYQ^ _ ,?AB@>\EDJCAKQ IT5TTT PH`aED> $ECMJ@<F=CAK CAB b- '?AE=@A $ECM\@<=Q \\KJ5 "CJEFFCAKQ KNJ=<K L<F \CH VI5I+5+TIU5 "@< !<;D=<AEAFW>C;DAEDH@ B@> A\EDJCAKAEDH@W>RH<@ L@=>RK= B<@ H?AE=J<;D@ $@EF<AK>E=@ VITQ+Z _Q 9<B@>>CMF>@;D= K@HRS bYZ "&"5 + A\EDJCAKAEDH@W>RH<@ <A #]D@ O?A I5ZTTQ^ _ NL@> 6 .`,;D:E;P@ MN> D>@A &@L>EC;D=@A L@<H $@EF<AK @<A@F !(%(! # .*7G! ,) #(.7%*(* KNJ=<K L<F \CH VI5I+5+TIUQ A<;D= P?HL<A<@>LE> H<= EAB@>@A P=<?AFEAK@L?=@A5 LL5 \@<K= @O=J5 ,?AB@>ECFF=E==CAK`D]D@>:@>=<K@ CFF=E==CAK5 cC@JJ@ CF\@<;DACAK/ >@B2B?=5?>K5

:<*=3>3?==@A<+<*BCD EFFA<?<3> G/6 4H677 I2/ *BJA<?<3> K/L 4H677 I2/ I?2+EFEA<3 K/G 4H677 I2/ #,M(2E>>E?FAF I?2+EFEA<3 6LN OHI25 %*CD @?<OA>CD<EA+AFA2 PA>>@A<=*D<AF EF QA< OAOAFRS<3EO OA43AFQAF T*>>BFO5 (==EUEAFUI4*>>AV !

Die durchdachten Abmessungen des Vans (L: 4,95 bis 5,30 m, B: 1,92 m, H: 1,90 m) in Verbindung mit einer elektrohydraulischen Lenkung und einem Wendekreis von 11,30 m bis 12,40 m machen den CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer zu einem erstaunlich agilen Fahrzeug, dass die BedĂźrfnisse von Familien und unterschiedlichsten Gruppen mit Leichtigkeit erfĂźllt. Ein wohnlicher Innenraum, die erhĂśhte Sitzposition, verschiebbare Sitze,

sche offen. Wie z. B. das schlĂźssellose Zugangs- und Startsystem, das Head-upDisplay, einen adaptiven Geschwindigkeitsregler, der die Geschwindigkeit des Vans an die des vorausfahrenden Fahrzeugs anpasst sowie einen Toter-Winkel-Assistenten oder die sensorgesteuerten elektrischen SchiebetĂźren, die sich berĂźhrungslos Ăśffnen und schlieĂ&#x;en lassen. Von den Skiern oder Snowboards Ihrer GrĂśĂ&#x;ten bis hin zum Schlitten Ihres Kleinsten â&#x20AC;&#x201C; in den CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer mit seinen zahlreichen Ablagen (bis zu 74 Liter) passt alles rein. ě?˝

W*F> &3<*>>A< ?WX 4#8 d #@<J<K2&@<F=2,=>5 IY d

CITROĂ&#x2039;N SpaceTourer: Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6 Âˇ Co2 kombiniert in g/km: kombiniert 148

4#8gh@>=>EKFDRABJ@>Q 4 8gh@>=>EKF:@>PF=E== H<= !@C:EK@AEK@A=C>Q 4h8gh@>PECMFF=@JJ@

Fangen Sie schon mal an, PlĂ¤ne zu schmieden! Informationen zum neuen Familien Van von CITROĂ&#x2039;N erhalten Sie im Autohaus Strasser in Rosenheim oder auf www.strasser-rosenheim.de

-VT++ *?F@AD@<H d .@J@M?A T -T VI ` + Tb ZT d XEe T -T VI ` +T bZ +I d <AM?fF=>EFF@>2>?F@AD@<H5B@ d :::5 ;<=>?@A2DE@ABJ@>5B@`F=>EFF@>2>?F@AD@<H

Rosenheimer Journal 100

Weihnachtliches Bad Endorf

MĂ¤rchenhafte Erlebnisse im Theaterzelt am Kirchplatz:

Weihnachtszauber in Bad Endorf

Beim Musikalischen Winterzauber kann man heuer den Kinder-Festivalchor Immling mit â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤nsel und Gretelâ&#x20AC;&#x153; erleben, frei nach dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Knusper, knusper knĂ¤uschen! Wer knuspert am HĂ¤uschen?â&#x20AC;&#x153; Das Theaterzelt am Kirchplatz vor dem Endorfer Hof Ăśffnet am 26. und 27. November jeweils um 15:30 Uhr, ebenfalls am Samstag, 3. Dezember um 14:00 Uhr und am Sonntag, 4. Dezember um 15:30 Uhr.

Eine ganz besondere Stimmung verspricht die â&#x20AC;&#x17E;staade Zeitâ&#x20AC;&#x153;

mmer dem Stern nach!â&#x20AC;&#x153; lautet das StĂźck, das dann an den Samstagen 10. Dezember und 17. Dezember um 14:00 und 17:00 Uhr mit dem Kinder-Festivalchor Immling dort aufgefĂźhrt wird. ě&#x2022;˛ Die Weihnachtsausstellung im Haus des Gastes vom Kulturkreis Bad Endorf ist vom Samstag, 26. November bis Sonntag, 11. Dezember tĂ¤glich von 9:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet. ě&#x2022;˛ LEOs Nikolaus Express ist am Samstag 10. und Sonntag 11. Dezember ab 15:00 und 17:00 Uhr vom Bad Endorfer Bahnhof wieder in Richtung Obing unterwegs. Voranmeldung ist unter info@leo-online.org erforderlich. ě?˝

Musikalischer Winterzauber auch im Januar

as AlpenlĂ¤ndische Adventssingen findet am Sonntag, 18. Dezember um 19:00 Uhr wieder mit der GebirgsschĂźtzenkompanie Endorf/ Chiemgau e.V. in der beheizten Kirche Stephanskirchen statt. SĂ¤nger und Musikanten aus dem Inn- und Chiemgau werden erwartet. ě&#x2022;˛ Ein Neujahrskonzert mit der Musikkapelle Bad Endorf begrĂźĂ&#x;t am Sonntag,

1. Januar um 19:30 Uhr im Kultursaal am Park der Chiemgau Thermen das neue Jahr. ě&#x2022;˛ â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤nsel und Gretelâ&#x20AC;&#x153; der Musikalische Winterzauber fĂźr Kinder und Erwachsene im Theaterzelt am Kirchplatz geht weiter am Donnerstag, 5. Januar, Freitag, 6. Januar und Samstag 7. Januar, jeweils nachmittags. ě&#x2022;˛ Der Weihnachtsmarkt findet am 25., 26., 27. No-

vember von 17:00 bis 21:00 Uhr, 15:00 bis 21:00 Uhr und 15:00 bis 19:00 Uhr statt, am Wochenende darauf 2., 3., 4. Dezember zu den gleichen Uhrzeiten. ě&#x2022;˛ Die Besucher kĂśnnen sich auf circa zehn Buden mit Handwerkskunst, Kulinarik und vielem mehr freuen. Umrahmt wird der Zauber von einem musikalischen und kulturellen Rahmenprogramm. ě?˝

Rosenheimer Journal 101

1ÂżFHF G S 4JF VOE *ISFO 4DIBU[ -BTTFO 4JF TJDI VOE *ISFO 1BSUOFS NBM SJDIUJH WFSXzIOFO 6N *ISFO 4DIBU[ BVG 3jEFSO L NNFSO XJS VOT &SMFCFO 4JF EJF $IJFNHBV 5IFSNFO VOE CSJOHFO 4JF *ISFO .FSDFEFT HMFJDI NJU 4JF FSIBMUFO BC FJOFN "VGUSBHT XFSU WPO &VSP [XFJ &JOUSJUUTLBS UFO 5BHFTLBSUF #BE G S EJF $IJFNHBV 5IFSNFO LPTUFOMPT 7FSCJOEFO 4JF EBT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO (FSOF JOGPSNJFSFO 4JF VOTFSF "O OBINFNFJTUFS CFS VOTFSF VNGBOH SFJDIFO %JFOTUMFJTUVOHTBOHFCPUF 8JS GSFVFO VOT BVG 4JF 6OTFS 4FSWJDF QFSTPOBM CFSOJNNU HFSOF EJF 1ÂżFHF VOE 8BSUVOHTBSCFJUFO BO *ISFN ,';

*IS HVUFS 4UFSO JN $IJFNHBV

"VUPIBVT #JDIMNBJFS (NC) $P ,( "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH $IJFNTFFTUSBÂ&#x2021;F #BE &OEPSG 5FM XXX CJDIMNBJFS NFSDFEFT CFO[ EF

Emotion Media Factory aus Bad Endorf:

Bauchgefühl für einen Weltmarkt China Multimedia Show im Romonpark

Wer durch das beschauliche Bad Endorf im Chiemgau spaziert, denkt nicht unbedingt an globale Märkte. Und doch lassen sich hier jeden Tag die Mitarbeiter eines auf dem Wachstumsmarkt der Multimediashows weltweit führenden Unternehmens von der idyllischen Natur inspirieren. Von hier aus hat sich die Emotion Media Factory einen Platz unter den Top Ten der Branche erobert. Hier entstehen Shows, die jedes Jahr mehrere Millionen Menschen auf allen Kontinenten sehen. Leidenschaft und Hightech Wie gelingt es den Bayern fremde Menschen aus anderen Kulturkreisen immer wieder aufs Neue zu verzaubern? Gründer Helmut Dörner setzt dabei auf „Bauchgefühl“. Was so schlicht klingt, hat eine lange Geschichte. Als sie 1984 erstmals einen Laserstrahl sahen, waren Robert Huber, Ralph Douw und Helmut Dörner gerade Anfang 20. „Die Faszination

für den damals im Alltag noch nicht präsenten Laser war sofort da und uns war klar: Damit wollen wir arbeiten“, erinnert sich Dörner. Vorbilder oder Unternehmen, an denen man sich dabei orientieren konnte, gab es in den frühen 80er Jahren so wenig wie Geld von der Bank für Investitionen in das unbekannte Geschäftsfeld. Die überschaubaren privaten Mittel kompensierten die Gründer beim Aufbau ihrer

Die kreativen Köpfe und Gründer der Emotion Media Factory (v.l.): Robert Huber, Ralph Douw und Helmut Dörner

Firma für Lasershows mit Fleiß, Leidenschaft und Einfallsreichtum beim Entwickeln neuer Technologien. In Windeseile machten sie sich mit ihren damals völlig neuartigen Shows bundesweit einen Namen und bereisten schon kurz darauf als Pioniere auf diesem Feld die ganze Welt. Immer mehr Effekte

Multimedia Fountain „High One Casino South Korea“

Im Laufe der Jahre hat das Multimediaunternehmen sein Portfolio kontinuierlich ergänzt und unzählige neue Technologien hinzugefügt, Rosenheimer Journal 102

die emotionale Effekte erzielen können. Bei vielen Projekten übernimmt die Emotion Media Factory die Rolle des Masterminds: Von der Analyse der Gegebenheiten über die kreative Idee und deren Simulation bis zur Konzeption des erforderlichen Equipments, der Beratung bei der Lieferantenauswahl, der Betreuung der Installation und der laufenden Show bieten die Bayern in einem modularen System individuelle Rundum-sorglos-Pakete und damit maximale Investitionssicherheit für ihre Kunden.

China Ocean Seaflower Stage

Zu diesen zählt beispielsweise der ukrainische Präsident, für den die Emotion Media Factory die größte schwimmende MultimediaFontänenanlage in Europa entworfen und umgesetzt hat, die 2012 als beste Installation des Landes ausgezeichnet wurde. Ein weiteres Gebiet auf dem Dörner und seinen Kollegen niemand etwas vormacht, sind Multimediashows für Kreuzfahrtschiffe: „In diesem Segment sind wir Weltmarktführer. Seit 20 Jahren statten wir die gesamte AIDA-Flotte mit LaserMultimediatechnologie aus und produzieren sämtliche Shows auf den Kreuzfahrschiffen“, berichtet Dörner. „Diese Expertise hilft uns bei der Akquise neuer Kunden

auf dem hart umkämpften Wachstumsmarkt der Multimediashows.“ Das zeigte sich zum Beispiel als sich das Un-

weltweit größten IndoorFreizeitparks mit einer beeindruckenden Multimediashow ausstattete.

Celebration AIDA - Hafengeburtstag

ternehmen im vergangenen Jahr beim Auftrag für den Romon Park im chinesischen Ningbo gegen die gewaltige internationale Konkurrenz durchsetzte und einen der

Multimedia Fountain „Vinnytsia Ukraine“

Weiter nach vorn Fragt man ihn angesichts solcher Erfolge nach seinen Zielen, ist Dörner präzise: „Wir wollen uns innerhalb

der nächsten fünf Jahre als eine der drei weltweit besten Firmen unserer Branche positionieren. Eine gewisse Größe ist angesichts des Umfangs der aktuellen Projekte auch erforderlich: Zu diesen zählt etwa die Entwicklung und Umsetzung der größte Seebühne der Welt mit einer bislang einzigartigen einstündigen Show aus Licht, Wasser, Hightech und menschlicher Kunst in der Nähe von Haikou/Hainan China.“ Viel mehr will Dörner dazu derzeit nicht verraten. Sicher ist: Man darf auf die Eröffnung Anfang 2018 gespannt sein. ■ Nähere Informationen unter www.emfactory.de

Alte Zollstation / Anzeigen

Raumausstattung Johann Stadler Aubergstraße 1a 83376 Truchtlaching Telefon 0 86 67 / 2 70 Telefax 0 86 67 / 87 99 800 info@stadler-raumausstattung.de www.stadler-raumausstattung.de

• Polsterei • Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge / Zubehör • Sonnenschutzanlagen • Markisen • Teppich- und Polsterreinigung • Matratzen • Lederaufbereitung

Wir sind stolz! Die „Alte Zollstation“ erwacht zu neuem Leben. Viel Erfolg!

Rosenheimer Journal 104

Alte Zollstation / Anzeigen

Die „Alte Zollstation“ in Pittenhart präsentiert sich ganz neu. Vor rund zwei Jahren haben die Bauarbeiten an dem historischen Gebäude begonnen. Pächterin Irmgard Tremel setzte dabei auf handwerkliche Unterstützung aus der Region. Besonderer Dank gilt dabei den Handwerkern und allen voran der Firma Brüderl, die das Gesamtkonzept aus Alt und Neu visionär in außergewöhnliche Realität umgesetzt hat. In erster Linie wollte das Team so nah wie möglich am Ursprünglichen bleiben. Das Ergebnis: Räume und Türen erstrahlen im einstigen Farbkonzept. Die historischen Gegebenheiten wie beispielsweise die robuste Holztreppe aus früheren Jahrhunderten, ebenso wie eine alte Wasserzisterne oder die mehrere hundert Jahre alte Holzdecke im jetzigen Seminarraum, wurden gekonnt in Szene gesetzt. Dabei erzählen elf Schlafräume und drei Gasträume, mit insgesamt 100 Sitzplätzen, die Geschichte des Hauses. Und die beginnt um 1200.

Urig, modern, stilvoll, historisch – Bayerische Gemütlichkeit trifft auf moderne Stilelemente:

Gemeinsam mit ihren beiden Kindern übernimmt Irmgard Tremel ab Dezember die „Alte Zollstation“ im Ortszentrum von Pittenhart

„Alte Zollstation“ in Pittenhart – ein Ort für Jedermann und jeden Anlass Die „Alte Zollstation“ – eine Taverne aus dem Mittelalter

Noch heute liegt das große Gasthaus mit Veranstaltungssaal an einer wichtigen Verbindungsstraße zwischen den Gemeinden Eggstätt und Obing. Um 1200 allerdings hatte diese Straße eine weit größere Bedeutung. Denn auf der damaligen „Salzstraße“ wurde reger Handel betrieben. Auf Routen wie dem Römerweg oder der genannten Salzstraße passierten die Reisenden mehrere Zollstellen, an denen sie geringe Abgaben leisten mussten, so auch in Pittenhart. Auf diese Wichtigkeit und Nutzung lässt sich auch die Größe des Gebäudes zurückführen. Die Menschen brauchten nicht nur eine Unterkunft, Speis und Trank, in der damaligen Taverne wurden auch Tauf-

feiern, Hochzeiten und sogar Gerichtsverhandlungen abgehalten. Noch heute beeindrucken beim Betreten die Großzü-

gigkeit des Gebäudes und die Fläche, auf der sich Schlaf- und Gasträume erstrecken. Viele ursprüngliche Details sind nach wie vor

Fassade und Innenausstattung erstrahlen im Stil früherer Jahrzehnte

Rosenheimer Journal 105

erhalten und werden in der neuen „Alten Zollstation“ bewusst hervorgehoben. Später wurde die Taverne vererbt und verkauft und

Alte Zollstation / Anzeigen

! " #"#$!% %$ %#& "%$#$"%$%$ &&'## #$( (#$)%$ *' (%$

+#*" #", +#(*'- #$" (% .%!%#$"(/ #$( 0#$!"1 !$("#$$#"!)$*

! " "'&($ &$ ! !)" "&$(* % ( " $!!"#

!! !""

#""

!! !"# #" #$$$% $ % !&&&!! ! %#&#' ##$% !&&&! '! %#&#' $"$$ $!

!! !""#$# %#!"#"!! $"!

Freundlicher Service in uriger, moderner Wohlfühlatmosphäre

gelangte 1502 in den Besitz des Klosters Frauenchiemsee, das das Anwesen als Aussteuer erhielt. 1927 wurde das Gasthaus von der Familie Brandl erworben, welche das Wirtshaus und einen landwirtschaftlichen Betrieb mit Metzgerei drei Generationen lang betrieben hat.

Nach der Veräußerung an den Augustinerbräu 1988, übernahm 2014 Frau Buschke das Anwesen und ließ es umfangreich renovieren und bauhistorisch sanieren. Trotz der modernen Umbauten und Renovierung konnte so einiges an historischer Ausstattung erhalten bleiben.

Martin Reif Schlossermeister

Staatl. gepr. Schweißfachmann Zertifiziert nach EN 1090

Weissbrunn 8 · 83368 St. Georgen Tel: 0 86 69/90 14-45 · Fax: 0 86 69/90 14-46 schlosserei-reif@t-online.de www.schlosserei-reif.de

Ausführung der Metallarbeiten und der Brandschutzverglasung

Die Grundmauern stammen von 1200. Nach dem Brand um 1800 wurden Teile des Hauses neu aufgebaut

kwunsch Herzlichen Glüc Umbau! n ne ge zum gelun

Sauberkeit von A - Z Olga Kovacevic Traunstraße 18c 83368 St. Georgen Tel.: 0 86 69 / 56 33 Fax: 0 86 69 / 78 87 46 E-Mail: komplett@gmx.de

Rosenheimer Journal 106

Baureinigung Unterhaltsreinigung Glasreinigung Teppichbodenreinigung Industriereinigung Natursteinsanierung Sonderreinigung Personaldienstleistungen

Alte Zollstation / Anzeigen

Die Namen der GastrĂ¤ume wie â&#x20AC;&#x17E;SchmugglerstĂźberlâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Pfannhausâ&#x20AC;&#x153; fĂźhren auf den alten Salzhandel zurĂźck

HerzstĂźcke aus frĂźheren Jahrhunderten

Besonders nennenswert ist hierbei die Zusammenarbeit mit dem Denkmalschutz. So konnte die Farb-

gestaltung des GebĂ¤udes dem UrsprĂźnglichen nachempfunden werden. Das Rot der FensterstĂścke beispielsweise, war im Mittelalter Zeichen von Macht, Adel und Wohlstand. ErwĂ¤hnenswert ist auĂ&#x;erdem die massive Holzbalkendecke im Gastraum â&#x20AC;&#x17E;Alte Salineâ&#x20AC;&#x153;. Diese gehĂśrt zum Kernbestand des GebĂ¤udes aus dem 16./ 17. Jahrhundert. Darauf lĂ¤sst die Ăźberschobene Brettlage in Kerbschnittverzierung schlieĂ&#x;en. Vereinzelt erhalten sind auch historische Fensterelemente mit zeittypischen WinkelbeschlĂ¤gen. Auch die Namen wurden in Anlehnung an den Salzhandel gewĂ¤hlt. So heiĂ&#x;en die drei GastrĂ¤ume â&#x20AC;&#x17E;Alte Salineâ&#x20AC;&#x153;,

$ ! # # "

Moderne Stilelemente wie trendige Lampen treffen auf urige, bayerische GemĂźtlichkeit in Holzoptik

" " " !

So verĂ¤nderte sich die einstige Zollstation mit angrenzendem Stadl im Laufe der Jahrhunderte

Rosenheimer Journal 107

* '$'# + * (( ( $ # ! " - % %) %% ( ,! " - % %) %% ( $ ' !

Alte Zollstation / Anzeigen

Hier kommen regionale Produkte und saisonale Speisen auf den Tisch. Zum FrĂźhstĂźck gibt es Bio-Milch vom benachbarten Katharinenhof

â&#x20AC;&#x17E;SchmugglerstĂźberlâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Pfannhausâ&#x20AC;&#x153;. WĂ¤hrend der jĂźngsten Bauarbeiten wurde sogar ein mumifizierter Lurch in einer der WĂ¤nde entdeckt. Man geht davon aus, dass dieses Tier aufgrund von Aberglauben an dieser Stelle absichtlich eingebracht worden ist. In Zukunft erzĂ¤hlt auch er sein

StĂźck Geschichte â&#x20AC;&#x201C; dekorativ in Szene gesetzt. Zwei Generationen â&#x20AC;&#x201C; ein Ziel: das Gesamtpaket fĂźr Jedermann

Eine Historie, auf die auch PĂ¤chterin Irmgard Tremel groĂ&#x;en Wert legt und die sie und ihr Team ganz

bewusst in den Vordergrund rĂźcken wollen. Dabei stammt die 50jĂ¤hrige aus einer Familie von Gastronomen. Schon ihre Eltern fĂźhrten einen Gasthof, das â&#x20AC;&#x17E;Gastronomie-Genâ&#x20AC;&#x153; folglich vererbt â&#x20AC;&#x201C; ebenso in die dritte Generation. Denn auch Tremels Kinder, Tochter Alexandra â&#x20AC;&#x201C; Hotelfachfrau â&#x20AC;&#x201C; und Sohn Christian â&#x20AC;&#x201C; Koch â&#x20AC;&#x201C; sind in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Zollstationâ&#x20AC;&#x153; mit von der Partie. Als Team haben sie bereits in Irmgard Tremels â&#x20AC;&#x17E;Cafe-Bistro Leuchtenbergâ&#x20AC;&#x153; am Seeoner See zusammengearbeitet. Jetzt mĂśchte das Trio seine GĂ¤ste in Pittenhart mit regionalen und saisonalen Speisen verzaubern. Die punkten mit bayerischer BodenstĂ¤ndigkeit und franzĂśsischen EinflĂźssen. Angefangen beim groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet mit Bio-Produkten vom benachbarten Bio-Bauernhof â&#x20AC;&#x17E;Katharinenhofâ&#x20AC;&#x153; bis hin zur bodenstĂ¤n-

digen, bayerischen KĂźche auf hohem Niveau und mit Feinschliff. Vor Ort wird mit Leidenschaft gekocht und bewirtschaftet. Auch

UrsprĂźngliche Details wurden bewusst in das neue Konzept integriert

Vielen Dank fĂźr den Auftrag Ăźber die Fliesen- und Natursteinarbeiten. Wir wĂźnschen viel Erfolg fĂźr die Zukunft!

# # " # !!!

Rosenheimer Journal 108

deshalb ist es der Familie wichtig, einen Ort zum Wohlfühlen für Jedermann zu schaffen. Stilsicher mit viel Liebe zum Detail

Das Fazit unseres Besuches: Vor Ort erwartet den Besucher ein sehr stimmiges, interessantes Umfeld mit jeder Menge zu entdecken und freundlichem Personal. Das harmonische Farbkonzept und die stilsichere Kombination aus traditio-

nellen und modernen Aspekten ist absolut geglückt. Das natürliche Holz an Wänden und Einrichtungsgegenständen verstrahlt Wärme. Moderne, teils futuristische oder puristische Lampen bringen Pepp und Zeitgeist mit ein. Dabei umschleicht einen gerade in den Gängen das Gefühl längst vergangener Zeiten. Es ist diese Fülle an Raum, die gerade durch das zurückhaltende Einrichtungskonzept besonders zur Geltung kommt. Die Liebe

Ein ganz besonderes Relikt aus alten Zeiten ist die Wasserzisterne: ein Fundstück vom Dachboden

)!!,),( ),0 *+' *-),(

Historische Zeitzeugen, wie eine alte Holztreppe aus der Ursprungszeit, verleihen dem neuen Hotelbereich besondere Gemütlichkeit

steckt hier wirklich im Detail, und wer genauer hinsieht, entdeckt überall ein Stück Geschichte. Wo genau? Davon dürfen sich Gä-

ste und Einheimische am Donnerstag, den 1. Dezember 2016 beim „Tag der offenen Tür“ selbst ein Bild machen. 쐽

Die massive Holzbalkendecke im Gastraum gehört zum Kernbestand und stammt noch aus dem 16./17. Jahrhundert

!! & ##"# !! " "!#!'# ! " # !%" &" %!#&! !"$ " '"#

& ,'* ( % ,( , % '-" ! (),'*'*.//$& ,'* ( ! """## $ $#% % &&& &!'' (& " ) #!'' (")(( ( $*( $) % "+*$+ %+ (!,(

! #!!$%& '!'( )%* #'&%(#'('( "*#!% %($ #'$!(+'( %(, -.! $'( %-$!!#/

!"#$% '() *+"+",""#(-#)*./ 0$*('(1+-2.! /2. .!34256#(*($*1#( !.*1* 7- 8 9.#':+".8 ; 8 <=>?< @.*'(+"#A( ! #$%&'($)$*# +,-./0123-/4/53, 66653-/4/53,

!! "" ! "!##"# $%#"&$ #!$ " ! !$$'#!&!"#

!! "" !

# '# #" &" $ %" (% ( )%%!( # !# "! #"&) **+ )& &+ )+)+ ! ( !#$',# !"'" &)'" (

Rosenheimer Journal 109

)# !"'" &)'"

Anzeigen

Gault & Millau prämiert Cuisino – das Restaurant im Casino Salzburg mit einer Haube:

Kartenim fürSchloss ein Dinner Schloss! Wir verlosen verlosen 55 mal mal2Dinner für im 2 Personen

Gerade erst wurde das Barockschloss neu saniert und schon erkocht Chefkoch Jonas Posselt eine Haube. eine kulinarische Krone auf. Und das Beste: Der Preis bleibt weit unter Haubenniveau. 5 Gänge serviert Chefkoch Jonas Posselt zum Preis von 38 €. Das Dreigangmenü schlägt mit nur 26 € zu Buche.

Ein „klassisches und edles Ambiente“ – ﬁndet Gault & Millau

ehr zufrieden zeigten sich die Tester von Gault & Millau mit ihrem Restaurantbesuch im Cuisino – dem Restaurant im Casino Salzburg. Das freut das junge Küchenteam rund um Chefkoch Jonas Posselt (26 Jahre) und Sous-Chef Matthias Irresberger (25 Jahre). Der Einkauf von

Der 26jährige Jonas Posselt erkochte mit dem Casino Restaurant Cuisino nach nur einem Jahr als Chefkoch eine Haube

Brot, Fleisch, Gemüse und Fisch ist bei ihm definitiv Chefsache. Ein weiterer Schwerpunkt seiner Küchenphilosophie liegt zudem auf Lebensmitteln aus biologischem Anbau und fairem Handel. Die Kochkünste des jungen Salzburgers setzen der exklusiven Menükarte des Cuisino Salzburg jedenfalls tagtäglich

Das Barockschloss Klessheim wurde im Jahr 2015 durch Casinos Austria generalsaniert. Das neue Haus präsentiert sich als gastronomisches Juwel und verbindet barockes Schlossflair mit moderner regionaler Kulinarik. �

Herbstrevision von 07.11.-08.12.2016. Ab 09.12.2016 sind wir wieder für Sie da.

Aussicht auf Winter

Seilbahn, Spazierwege, Bergrestaurant & Almhütte Südtiroler Platz 1 • 83435 Bad Reichenhall • Tel +49 8651 96850 • www.predigtstuhlbahn.de Rosenheimer Journal 110

Festlicher Jahreswechsel in Hartmannsberg, Wasserburg und Bad Aibling:

Hochkarätiges zwischen Oper und Volksmusik Hartmannsberger Advent – Auf Weihnachten zua Wie jedes Jahr lädt der Kulturverein im Landkreis Rosenheim zum traditionellen Hartmannsberger Advent am Samstag, 10. Dezember auf Schloss Hartmannsberg. „Auf Weihnachten zua“ benennt Sprecher und Organisator Bert Lindauer das Programm mit besinnlichen und heiteren Texten zur Advents- und Weihnachtszeit. Seine musikalischen Partner sind erneut

nauphilharmonie Wien beim Neujahrskonzert 2017 im Wasserburger Rathaussaal zu Gast ist. Auf Einladung des Kulturvereins im Landkreis Rosenheim und unter

mit Konzertzyklen z.B. in der nahen Landeshauptstadt. Auch 2017 stehen in den vier Abendkonzerten wieder bekannte Werke aus Klassik und Romantik auf dem Pro-

Die Donauphilharmonie gastiert in der Innstadt

Frische Volksmusik mit den Huber Dirndln aus Prien

zwei exzellente Gesangsbzw. Instrumentalensembles aus der Region, die Familienmusik Geiger-Herzog aus Wasserburg und die Huber Dirndln aus Prien, die mit gefühlvollen und beschwingten Weisen aufwarten. Ob der zu erwartenden großen Nachfrage gibt es wieder zwei aufeinanderfolgende Veranstaltungen, um 15 und um 17 Uhr. Karten im Vorverkauf sind beim i-Punkt Ticketservice Bad Endorf (Tel. 08053 300850) und beim Kroiss Ticket-Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001) erhältlich. Neujahrskonzert mit der Donauphilharmonie Wien im Rathaussaal Wasserburg Große Oper, brillante Zarzuelas und hinreißende Operette stehen auf dem Programm, wenn die Do-

dem Motto „Vive l’amour – Es lebe die Liebe“ präsentiert das beliebte Orchester unter der Leitung von Manfred Müssauer am Freitag, 6. Januar (Dreikönigstag) um 11 Uhr Konzertstücke, Arien und Duette von Jules Massenet, Georges Bizet, Giuseppe Verdi, Gioacchino Rossini, Franz Léhar, Richard Heuberger, Emmerich Kálmán und anderen berühmten Komponisten. Die Solisten sind Heidi Manser (Sopran) und Marco di Sapia (Bariton). Ein Teil der Einnahmen geht als Spende an die Rosenheimer „Aktion für das Leben“. Karten bei den Geschäftsstellen der Sparkasse Wasserburg (www.sparkasse-wasserburg.de) und beim Kroiss Ticket Zentrum Rosenheim, Tel 08031 15001. Jubiläumskonzert – 25 Jahre „Klassik! Bad Aibling“ Seit 1992 wartet die beliebte Konzertreihe „Klassik! Bad Aibling“ mit hervorragenden und vielfach international renommierten Solisten und Ensembles auf und braucht qualitativ keinen Vergleich zu scheuen

gramm, ebenso anregende musikalische Neu- und Wiederentdeckungen. Das Jubiläumkonzert im Kurhaus-Konzertsaal am Freitag, 20. Januar, um 19.30 Uhr bestreiten die Bläserfraktion der Württembergischen Philharmonie Reutlingen und die exzellente wie charmante Münchner Cellistin Raphaela Gromes mit einem festlichen und zugleich unterhaltsamen Programm. Vor der Pause erklingen, dem festlichen Anlass gemäß,

Hurricane Avenger UVP 7960,- €

Die Münchner Cellistin Raphaela Gromes

Felix Mendelssohn Bartholdys Notturno für Bläser und Antonín Dvoráks Serenade d-Moll für Bläser. Karten gibt es in Bad Aibling beim Konzertbüro Exorbitan (Tel. 08061 7356), im Haus des Gastes (Tel. 08061 908015) und bei allen München Ticket Vorverkaufsstellen. n

Rosenheimer Journal 111

Katharinenplatz 10 84453 Mühldorf a. Inn Tel. 0 86 31 - 37 87 0 www.juwelier-knappe.de

Tolle Veranstaltungen und ein eigener Kriminalroman kennzeichnen das Jubiläum:

1200 Jahre Soyen – ein Jubeljahr mit vielen Höhepunkten

Soyens Bürgermeister Karl Fischberger

edoch vermag niemand die Ereignisse und Vorkommnisse, die zahlreichen Lebensgeschichten und Gedanken der Menschen aufzuschreiben, die in den vergangenen 1200 Jahren in der Gegend um Soyen lebten und noch leben. Blickt man zurück auf die vergangenen 1200 Jahre, muss man leider feststellen, dass die meiste Zeit Krieg herrschte. Krieg bedeutete für die Menschen stets Hunger, Elend und Tod. So sollten wir uns der Besonderheit bewusst und dankbar sein, in einer Epoche leben zu dürfen, in der seit über 70 Jahren Frieden herrscht. In einer Zeit, in der Dank stetiger Forschung im Bereich Medizin viele Krankheiten heilbar oder zumindest beherrschbar sind. In einer Zeit und einer Region dieser Welt, in der

1200 Jahre Soyen, ein Grund zum Feiern? Ja, unbedingt! Dabei ist es nicht entscheidend zu erörtern, welcher Ort, welche Burg oder welches Haus wohl zuerst erbaut worden ist. Sondern die Tatsache, dass in der Zeit des 7. oder 8. Jahrhunderts unsere Gegend nachweislich bereits bewohnt war. Die erste urkundliche Erwähnung findet man in einem Dokument vom 20. Dezember 816, also vor 1200 Jahren. man durch vermeintlich banale Dinge, wie geregelte Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Seuchen, Pest und andere Krankheiten verbannen konnte. Zu jeder Zeit gab und gibt es globale und individuelle Momente und Phasen des Glücks, von denen wir zehren und die wir genießen und pflegen sollten. Erfreu-

en wir uns daher an diesem wunderbaren Flecken Erde, den wir bewohnen dürfen, an einem politischen System, das sich um Frieden und Freiheit bemüht, an den positiven gesellschaftlichen und infrastrukturellen Entwicklungen in unserer Gemeinde und daran, in einem kleinen Teil der 1200jährigen Geschichte „mitspielen“ zu

Beim Bauernmarkt wurde altes Handwerk gezeigt

Rosenheimer Journal 112

Erste Bebauung Soyens, wie man sie heute noch kennt

dürfen. An dieser Stelle darf ich mich bei allen Beteiligten, die dieses Jubiläumsjahr organisiert, mitgestaltet und grundsätzlich ermöglicht haben, aufs herzlichste bedanken. Wir wissen nicht, ob und in welcher Form in 50 oder 100 Jahren erneut ein Gemeindegeburtstag der besonderen Art gefeiert werden wird. Möglicherweise aber greift 2066 oder 2116 noch einmal jemand zu diesem Heft und betrachtet und/oder erinnert sich an die dann damalige gelungene 1200-Jahr-Feier. Gleich wann und welcher Form es geschehen mag, wir wünschen zukünftig ebenso friedliche wie fröhliche Jubiläen, in gleichem Maße, wie wir es in 2016 erleben durften. 쐽 Karl Fischberger 1. Bürgermeister

1200 Jahre Soyen

1200 Jahre Soyen â&#x20AC;&#x201C; eine Gemeinde als Verleger:

Ein Kriminalroman zum JubilĂ¤um

Soyen, knapp 3000 Einwohner, befasste sich bereits zwei Jahre vor seiner 1200-Jahrfeier mit der Ă&#x153;berlegung: Wie wollen wir dieses besondere Ereignis fĂźr alle BĂźrger/innen zu einem Festjahr gestalten? Hier mĂśchten die Menschen in groĂ&#x;familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re feiern. Ein historischer Bauernmarkt bindet bereits in der Vorbereitung die Menschen aneinander und lĂ¤sst sie in Vorfreude viele ebenso arbeitsintensive wie lustige Zusammentreffen genieĂ&#x;en.

ie zuvor gab es ein Silvesterfeuerwerk Ăźber dem See, ebenso begeistert nahmen nahezu alle Soyener an einem Ă¤uĂ&#x;erst vergnĂźglichen Drachenbootrennen bei. Bleibt ein Highlight vorzustellen: Ein BĂźrgermeister, der es wagt, als Herausgeber eines Romans neue Wege zu

Die QualitĂ¤t des Manuskriptes, die Einmaligkeit der Kombination JubilĂ¤umsjahr und ein Bestsellerautor lockten einen Rosenheimer Verleger. Ein Erfolgsmodell. Regionalfernsehen, Radiosender, ĂźberĂśrtliche und Ăśrtliche Presse nahmen die Einladung zur BuchprĂ¤sentation â&#x20AC;&#x17E;Toteisseeâ&#x20AC;&#x153; gerne an. Be-

Ursula Granowski Seeburg 2 Âˇ 83564 Soyen Tel. 08071/103136 Fax 08071/103137 info@acrylglas-granowski.de www.acrylglas-granowski.de

Zufriedene Pferde â&#x20AC;&#x201C; GlĂźckliche Besitzer â&#x20AC;&#x201C; der 5-Sterne Laufstall fĂźr Pferde

www.aktivstall-soyen.de

$ ( ) ' $ '$$ -' $ '

% " , . . ! # & % ! + . . ! # & " '$$ $ $ *** '$$

$ ( ) ' $ '$$ -' $ '

Ă&#x2022;ĂŹĂ§Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă¨ĂŹĂ ĂŁ Ă&#x201D;Ă&#x161;ĂĄĂ&#x2DC;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x2DC;Ă Ă˘ Ă&#x2018;Ă˘Ă&#x2014;Ă&#x2019; Ă&#x2122;ĂĂ&#x203A;ĂŞĂ&#x153; Ă&#x2022;ĂĽĂŽĂ&#x2DC;ĂŁ

ĂŻĂ&#x2122;ĂŻĂŠĂĂŤĂ¤ĂŚĂ&#x153;Ă¤ĂŻĂ&#x;ĂŻ

Johannes K. Soyener Toteissee, 288 Seiten, 978-3475545818

beschreiten. ZugegebenermaĂ&#x;en kĂśnnen sich die Soyener glĂźcklich schĂ¤tzen, dass ein Bestsellerautor viele Jahre in Soyen lebte und obwohl es ihn in den Norden Deutschlands zog, er den Ortsnamen als Autorenpseudonym wĂ¤hlte: Johannes K. Soyener hat bereits viele Werke verĂśffentlicht, sein literarischer Schwerpunkt gilt bestens recherchierten historischen Romanen. So nahm die Idee ihren Lauf: Johannes K. Soyener wird fĂźr Soyen schreiben! Eine Herausforderung fĂźr Autor und Gemeinde.

Ä&#x152;Ä&#x;ÄĽÄ&#x2022;Ä¤Ä&#x2022; Ä&#x2C6;Ä?Ä¨ÄĽÄ&#x2022;Ä¤ Ä&#x17E;Ä&#x161;ÄŚ Ä&#x201D;Ä&#x2022;Ä¤ Ä§ÄŤ Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ä¤Ä&#x161;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x; ÄĄÄ¤Ä Ä&#x2013;Ä&#x2022;ÄĽÄĽÄ&#x161;Ä Ä&#x;Ä&#x2022;Ä?Ä?Ä&#x2022;Ä&#x; Ä&#x2021;Ä¤Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2DC;Ä¤Ä¨Ä&#x;Ä&#x2014; Ä&#x2018;Ä&#x161;Ä&#x2022;ÄŚÄ&#x2022;Ä&#x;Ä&#x201C; Ă&#x17D; Ä?Ä Ä?Ä?ÄĽÄŚÄ?ÄŚÄ&#x161;Ä Ä&#x;Ä?Ä¤Ä&#x2022; Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ă&#x17D; Ä&#x2030;Ä¨Ä¤ÄŞÄŞÄ&#x2022;Ä&#x161;ÄŚÄĄÄ&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ă&#x17D; Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ä¨Ä&#x;Ä&#x201D; Ä&#x2022;ÄŚÄ¤Ä&#x2022;Ä¨Ä¨Ä&#x;Ä&#x2014; Ä&#x161;Ä&#x;

Ä&#x2018;Ä&#x2022;ÄĽÄ&#x2019;Ä&#x2DC;ÄŠÄŚÄŞÄ&#x2022;Ä&#x;Ä&#x201D;Ä&#x2022;Ä¤ Ä&#x2018;ÄŚÄ&#x2022;Ä&#x161;Ä?Ä¨Ä&#x;Ä&#x2014; Ă&#x17D; Ä?Ä&#x161;Ä&#x2022;Ä?Ä&#x2013;Ä?Ä?ÄŚÄ&#x161;Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ä&#x2022;ÄĽÄ&#x2019;Ä&#x2DC;Ä?Ä&#x2013;ÄŚÄ&#x161;Ä&#x2014;Ä¨Ä&#x;Ä&#x2014;ÄĽÄ&#x2122;

Ä¨Ä&#x;Ä&#x201D; Ä&#x2022;ÄŚÄ¤Ä&#x2022;Ä¨Ä¨Ä&#x;Ä&#x2014;ÄĽÄ?Ä&#x;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2018;Ä ÄŚÄ&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x; Ä&#x153;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x161;Ä&#x;Ä&#x2022;Ä&#x; Ä&#x17D;Ä Ä&#x2DC;Ä&#x;Ä&#x2014;Ä¤Ä¨ÄĄÄĄÄ&#x2022;Ä&#x; Ä?Ä&#x;Ä˘

eindruckend umgesetzt hat Johannes K. Soyener seine Vision, historische Fakten, geografische Eigenheiten und lokale Gegebenheiten so weit real in die Handlung zu knĂźpfen, dass Zitat: â&#x20AC;&#x17E;Alles so war und ist, wie beschrieben wurde, auĂ&#x;er der Leiche? Aber, wer weiĂ&#x;?â&#x20AC;&#x153; So hat Soyen anlĂ¤sslich seines JubilĂ¤umsjahres einen eigenen Roman, einen spannenden Krimi, der in Soyen spielt und von Johannes K. Soyener geschrieben wurde. Ă&#x153;brigens: Auch fĂźr NichtSoyener ist dieses Buch lesenswert. ě?˝

ÄŁÄ?Ä&#x2022;Ä¤Ä&#x2014;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x161;Ä&#x2019;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x; Ä&#x2039;Ä&#x161;Ä&#x2022; ÄĽÄ&#x2022;Ä?Ä&#x2018;ÄĽÄŚÄŁ

Rosenheimer Journal 113

Bayerische Heimat & Kultur

Museen in Waldkraiburg:

Stadtmuseum – Glasmuseum – Heimatstube Adlergebirge Die Museen im Haus der Kultur in Waldkraiburg laden zum Verweilen und Entdecken ein.

as Stadtmuseum entführt mit seinen aufwendig gestalteten und begehbaren Räumen zurück in unsere jüngste Vergangenheit. Es zeigt die Entwicklung der jungen Stadt Waldkraiburg, die nach dem 2. Weltkrieg auf den Ruinen einer Pulverfabrik gegründet wurde. Filmbeiträge können im Museumskino abgerufen werden. Im Glasmuseum erwartet den Besucher eine vielseitige Schau rund um das Thema. Denn wer weiß heute noch, wie Glas hergestellt wird und wie die Glasleute früher lebten? Außerdem überrascht eine bedeutsame Auswahl

von kostbaren böhmischen Gläsern aus den letzten drei Jahrhunderten. Die Heimatstube Adlergebirge birgt eine Vielzahl an Gegenständen zum Leben und Arbeiten der damals überwiegend deutschen Bevölkerung im Adlergebirge vor etwa 100 Jahren. n

So., 01. Januar 2017, 18.30 Uhr (Sektempfang 18 Uhr)

Wiener Blut

Neujahrsoperette von Johann Strauß

Mi., 04. – So., 08. Januar 2017, 11/15/20 Uhr

7. Waldkraiburger Figurentheatertage Vom Märchen bis zum Drama – für Jung bis Alt

Mi., 08. Februar 2017, 20 Uhr

Veronika, der Lenz ist da

Die Geschichte der Comedian Harmonists

Mi., 15. März 2017, 20 Uhr

Daddy Cool

Das Boney M. Musical

Braunauer Str. 10, 84478 Waldkraiburg Tel. 08638-959 312, Fax 08638-959 316

Öffnungszeiten:

www.kultur-waldkraiburg.de

Braunauer Straße 10 Di – Fr 12 – 17 Uhr Sa und So 14 – 17 Uhr Feiertags geschlossen! Sonderöffnung und Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. www.museum-waldkraiburg.de Telefon: 0 86 38 – 95 93 08

Heimatstube Adlergebirge

Stadtmuseum, Museumskino

Braunauer Str. 10, 84478 Waldkraiburg Tel. 08638-959 312, Fax 08638-959 316

www.kultur-waldkraiburg.de Rosenheimer Journal 114

Glasmuseum, Glasmacherwerkzeug

Helge Jensen unterwegs genau in dem restaurierten Gendarmerie-Porsche, der links oben auf dem alten Bild zu sehen ist

Zu Besuch bei „Porsche-Flüsterer“ Helge Jensen in Grassau:

Vom Rosthaufen zum „fabrikneuen“ Wenn sich normale Menschen schneiden, bluten sie. Bei Helge Jensen tropft in dem Fall wahrscheinlich Benzin aus den Venen, denn sein Beruf ist seine Berufung und seine Leidenschaft. Der Mann ist seit vielen Jahren einer der gefragtesten Oldtimer-Restaurateure Europas. Bei ihm und seinem Team werden automobile Scheunenfunde zu preisgekrönten Meisterwerken. Geht nicht, gibt’s nicht. Das hat natürlich seinen Preis, denn vom Rosthaufen zum Top-Car braucht es ca. 1.500 Arbeitsstunden. Weit über 150 Autos hat Helge Jensen im Laufe der Jahre restauriert, darunter 38 Porsche des Typs 356, und die in allen Varianten. Ein 356er ist auch der Grund für dieses Interview. Denn über Helge Jensen, seinen Werdegang und seine Qualifikationen wurde schon ausreichend geschrieben. Dies hier ist ein Blick hinter die Kulissen. Helge, wir kennen uns nun schon seit einigen Jahren. Jetzt mal ehrlich: sind das hier im Heck der Karosse tatsächlich Schusslöcher? Der Mann grinst: „Wenn ich es wüsste, dürfte ich es Dir nicht sagen. In diesem Geschäft ist man diskret. Nur so viel: die Karosse hab’ ich im Kundenauftrag gekauft. Der Kunde wollte genau so einen 356. Wir haben ihn in Amerika gefunden. Jetzt wird er von Grund auf neu aufgebaut.“ Gefunden, wie findet man so ein Auto? Ich hab’ da meine Kontakte. In Holland sitzen ein paar Händler, die haben ihre Scouts weltweit. Du sagst

dem Mann in Holland, was genau du willst, und die Maschinerie läuft an. Nehmen wir mal an, die Scouts finden irgendwo in Afrika, Amerika oder Asien deinen Wunsch-Porsche, dann geben sie dir eine Nummer durch, die der Wagen im Motorraum hat. Über einen Kontakt bei Porsche erfährst du dann, dass der Wagen, sagen wir mal, 1950 gebaut wurde, wer der erste Besitzer war und so weiter. So kann man unter Umständen den Weg des Fahrzeuges verfolgen und man weiß, was man kauft. Diese Historie ist oft wichtiger als der momentane Zustand der Karosse.

Der Kunde kauft einen Rosthaufen, von dem er weiß, dass es mal ein toller Porsche war? Oft ja. Der Klient lässt den Wagen nach seinen persönlichen Wünschen restaurieren. Für uns ist das oft ein Totalaufbau. Sowas dauert bis zu einem Jahr, manchmal noch länger. Dann hast du aber einen Porsche, der aussieht, als käme er gerade vom Handkarren aus Werk 1 in Stuttgart-Zuffenhausen. Damals gab es nämlich noch keine Fließbänder. Was sind das für Leute, Deine Kunden? Namen kann ich natürlich nicht nennen, aber wir arbeiten für Klienten in ganz

Rosenheimer Journal 116

Europa. Vom Formel-1Crack bis hin zum Politiker haben wir so einiges in der Kartei. Da erlebt man was, oder? Ja. Es kam mal ein Mann rein, der fragte, ob ich schon mal einen Jaguar restauriert hätte. Er hätte da nämlich ein paar. Ich hab’ mir die „paar“ angesehen, es waren um die 25 Stück, von jedem Modell, das Jaguar je rausgebracht hatte, stand da einer in seiner Tiefgarage. Wir haben fast zehn Jahre an den Autos gearbeitet. Da war ein Jaguar SS von 1936 drunter, oder ein Wagen, den Humphrey Bogart mal hatte. Oder da drüben auf dem Foto, der Gendarmerie-Por-

Bayerische Heimat & Kultur

Porsche 356 in seinem Element

sche. Der war Baujahr 1958, von denen gab’s damals einige, vor allem im europäischen Ausland. Die Österreicher hatten auch zwei, weil das damals die einzigen Autos waren, die über 180 Stun-

satzteile, die wir benötigen. Mann Der grinste und zeigte mir ein dutzend Kellerräume. In einem lagerten nur originalverpackte Porsche-Motoren, in einem anderen Raum Blechteile, verDer durchlöcherte 356er aus den USA als Rohkarosse. Sind es tatsächlich Einschusslöcher? packt und bis zur Decke gestapelt, len müssen, sondern um die alles neuwertig. In wieder eiZeit, die wir zum Restaurie- nem anderen Keller sah ich ren brauchen. Und genau Regale, voll mit Armaturen das kann ich oft nicht garan- und so weiter und so fort. tieren. In meinem Team sind nur Spezialisten. Und wenn Wie das? Als Porsche den Bau des so einer ausfällt, wegen 356ers einstellte, wurden viele Ersatzteile und Motoren für 10% des regulären Preises abverkauft. Der Mann war damals Student, kratzte Geld zusammen und kaufte die gesamten Lagerbestände Krankheit oder wegen ei- einer Produktions-Stätte auf. nem Unfall, dann kommt al- Vieles davon hat er heute les ins Stocken. Manche von noch, und er kommt mich meinen Kunden schauen ab immer wieder mal besuchen. und zu vorbei, um zu sehen, In seinem 356er, den wir ihm neu aufgebaut haben. wie weit wir sind.

Wunsch-Porsche denkilometer liefen und dabei nicht von der Straße flogen. So einen haben wir im Originalzustand wieder aufgebaut. Mit Blaulicht und inklusive Telefunken-Funkgerät mit Telefonhörer. Das größte Problem bei diesem Auto war, ein originales altes und funktionierendes Funkgerät aufzutreiben. Was war Dein schwierigster Auftrag? Ein Porsche-Cabrio-Prototyp der späteren 356er. Der hatte die Nummer 50/1. Die 50 steht für das Baujahr, und die 1 für die Seriennummer. Das heißt also, es gab für den Wagen noch keine Vergleichsmöglichkeiten und fertige Ersatzteile. Wir mussten also alles, was wir brauchten, hier per Hand anfertigen. Das tun wir übrigens auch heute noch, wenn es sein muss. Wie sind Deine Klienten so drauf? Denen geht es meist nicht um das Geld, das sie bezah-

Welcher Kunde wird Dir im Gedächnis bleiben? Vor vielen Jahren kam ein Mann hier rein spaziert. Er lud mich nach Norddeutschland ein, ich sollte mir seinen 356er ansehen, der restauriert werden sollte. Ich mach es kurz: der Porsche war in einem erbarmenswerten Zustand. Ich sagte, das Problem werden wohl die vielen Er-

Und der rote Traum-Porsche da hinten? Deine Susi, können wir da mal drüber reden? Immer, sobald Du deine erste Million Bücher verkauft hast. Ja gut, dann lass uns wenigstens ein Foto maHeinz von Wilk 쐽 chen. Weitere Infos über Helge Jensen gibt’s unter www.jensen-classics.de

PDFKHQ" N F X U G (LQ HLJHQ" ] H E U D ) RQ 3Ul]LVL HQ" EHZHLV

Unser Autor mit Helge Jensen (re.)

Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de

Rosenheimer Journal 117

Fotos: Jensen

Anzeigen

Immobilien Stephan und Real Estate Achim Salcher GmbH jetzt mitten in Priem am Chiemsee:

Ein starkes Kompetenzteam rund um die Immobilie

Sie arbeiten beide schon lange zusammen: Karin Stephan und Achim Salcher. Sie gründete im Jahre 1997 nach ihrer Ausbildung zur Immobilienkauffrau, die sie bei Real Estate Achim Salcher GmbH in München absolvierte, ihre eigene Immobiliengesellschaft und kennt daher Achim Salcher seit Beginn ihrer Ausbildung. Er wiederum möchte sich in ein paar Jahren aus Altersgründen aus dem Geschäftsleben zurückziehen um möglichst noch einige Jahre Zeit für seinen geliebten Segelsport zu haben. Achim Salcher und Karin Stephan – ein eingespieltes Team.

ie ständige Fortbildung war für Karin Stephan immer selbstverständlich, so dass heute neben der fachlichen Qualifikation auch der persönliche Kontakt zum Kunden eine wesentliche Säule ihres Immobilien-Unternehmens darstellt. Aufgewachsen im Chiemgau und München, kennt Karin Stephan sich bestens im regionalen Immobilienmarkt aus, verfügt über das entsprechende Fachwissen und kann die Kunden bei ihrer individuellen Immobiliensuche, Projektplanung wie auch beim Verkauf oder der Vermietung kompetent beraten.

Sehen Sie sich all unsere Angebote an und finden Sie Ihr Wunschobjekt

Karin Stephan (links), Victoria Stephan und Achim Salcher

Gemeinsamer Firmenauftritt in Prien am Chiemsee Die beiden TraditionsUnternehmen haben sich entschlossen neben den Niederlassungen in Müchen und Gstadt jetzt auch in Prien gemeinsam aufzutreten, um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden. „Unsere Leistung liegt in erster Linie in der Pflege unseres umfangreichen Kundenpotentials. Eine äußerst seriöse und diskrete Abwicklung beim Verkauf oder bei der Vermietung ist bei uns selbstverständlich“ – so das Credo von Immobilien Stephan und der Real Estate Achim Salcher GmbH München. Und die Zukunft ist ebenfalls gesichert: Seit August 2015 ist auch Victoria Ste-

Denkmalgeschütztes Geschäftshaus in Prien a. Chiemsee: · ca. 370 m² Gesamtfläche, ca. 150 m² Grundstücksfläche · Baujahr: 1784 / 2014 modernisiert, beste Lage im Ortskern · 1,25 Mio. E zzgl. 3,57 % Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.) Energieausweis nicht erforderlich

phan (Immobilienkauffrau) im Unternehmen tätig und repräsentiert das Münchner Büro der Achim Salcher Real Estate, das weiterhin besteht. Die Real Estate Achim Salcher GmbH wurde bereits 1967 gegründet, nachdem Achim Salcher zuvor schon laufend mit der Immobilienbranche zusammen gearbeitet hatte. Nahezu 50 Jahre Erfahrung in der Aufberei-

tung und Vermittlung von Immobilien sind ein wesentlicher Beitrag für eine nachhaltige und solide Beratung der Kunden. Die Firma ist seit Jahrzehnten Mitglied beim RDM – Ring Deutscher Makler, jetzt Immobilienverband Deutschland IVD, dem Gütesiegel für kompetente Beratung und seriöse Abwicklung aller Aufträge.

Rosenheimer Journal 118

Wir sind spezialisiert auf Luxuswohnungen, Landhäuser, landwirtschaftliche Anwesen und Baugrundstücke, sowohl im Chiemgau, den oberbayerischen Seen und im Raum München. Wir sind aber vor allem auch im Bereich Spezialimmobilien, wie Hotels, Anlageobjekte und Gewerbeimmobilien deutschlandweit tätig. Einen Teil unserer Angebote können Sie auf unser Homepage einsehen, viele weitere Objekte sind aus Diskretionsgründen nur auf Anfrage verfügbar, erklärt Frau Stephan. Den Kunden kommt die knapp 50jährige Erfahrung und Präsenz von Achim Salcher am Markt zugute. Größter Wert wird auf den persönlichen Kontakt zu den Interessenten gelegt, um optimal mit Rat und Tat rund um die Immobilie zur Verfügung zu stehen. Die neue Gemeinschaftsniederlassung in Prien am Chiemsee, in der Alten Rathausstraße 3, kümmert sich in erster Linie um die regionale Betreuung der Kunden im Chiemgau, die Münchner Firma leistet die überregionale Betreuung im Bereich Gewerbe-Immobilien, Spezial-Immobilien und Immobilien-Kapitalanlagen. Dabei helfen natürlich die weitläufigen Kontakte, das entsprechende Netzwerk und die langjährige Erfahrung beider Unternehmen auf dem Immobilienmarkt. n

Anzeigen

Gelungenes Vorher / Nachher einer Alt-Immobilie am Beispiel des Geschäftshauses von Immobilien Stephan in der Alten Rathausstraße 3 in Prien a. Chiemsee

Homestaging Professionelle Aufbereitung von Räumlichkeiten oder einer kompletten Immobilie zur Verkaufsförderung. Auf Wunsch können wir Ihnen helfen, Ihr Haus oder Ihre Wohnung vor dem Verkaufsstart umzugestalten und so Ihre Immobilie möglichst positiv in allen Medien und bei der Besichtigung darzustellen. Dadurch können Objekte innerhalb kürzester Zeit verkauft weden und ein höherer Preis erzielt werden. Meistens ist der erste Eindruck einer Immobilie für den Kunden entscheidend und wird ihn maßgeblich beeinﬂussen. Daher helfen wir Ihnen Unnötiges zu entfernen, Möbel umzustellen oder auszutauschen, für angenehmes Licht zu sorgen, mit Accessoires und Farbveränderungen ein stilvolles oder gemütliches Ambiente zu erzielen. Gerne stellen wir Ihnen Mietmöbel, Accessoires oder auch hochwertige Ölgemälde zur Verfügung, um Ihre Immobilie bestmöglich zu präsentieren. �

Werkstätte für textiles Wohnen

zur kwunsch c lü G n e h . Herzlic eröffnung Geschäfts in ns weiterh eit. u n e u e r f Wir sammenarb u Z e t u g auf eine

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen Vorhänge, Sonnenschutz, Polsterei, Heimtextilien, Teppiche Beratung, Fertigung, Montage Schulstraße10 83209 Prien a. Chiemsee 0 80 51-967 37 35 www.raumausstattung-kurzeder.de

Rosenheimer Journal 119 Anzeige_RosenheimerJournal_93x62.indd

16.11.16 13:20

Anzeigen

Viele weitere Angebote finden Sie auf unseren Internetseiten. Einige Objekte können wir aus Diskretionsgründen nur nach persönlicher Anfrage bekanntgeben.

Landhausvilla in Übersee am Chiemsee · ca. 450 m² Wohnfläche / ca. 4.139 m ² Grundstücksfläche · Baujahr: 1987 / 2015 modernisiert · absolut ruhig gelegen · unverbaubarer Gebirgsblick · 2,5 Mio. E zzgl. 3,57 % Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.) Energieausweis ist in Bearbeitung

Prien a. Chiemsee: · Baugrundstück in zentraler Lage · bebaubar mit einem Einfamilienhaus · Grund ca. 408 m² · 399.000 € zzgl. 3,57% Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.)

Gstadt a. Chiemsee · Grundstück mit Altbestand · ca. 1.484 m² Grundstücksfläche · ruhige, zentrale Lage, Seeblick · 890.000,– E zzgl. 3,57 % Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.) Energieausweis nicht erforderlich

Landhaus in exklusiver Lage oberhalb von Prien a. Ch. · ca. 400 m² Wohnfläche / ca. 6.000 m² Grundstücksfläche · Baujahr: 1938 / 1998 · unverbaubarer Alpenpanorama- und Seeblick · € 3,5 Mio. zzgl. 3,57 % Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.) Verbrauchsausweis, Öl-Zentralheizung, 140,5 kWh / (m²/a)

Immobilien Stephan · Karin Stephan Alte Rathausstraße 3 · 83209 Prien a. Chiemsee Telefon 0 80 51- 9 65 64 88 Seestraße 41 · 83257 Gstadt · Telefon 0 80 54-2 89 www.immobilien-stephan.com

Glück Wünsche.

Glückwunsch zum Einzug in die neuen Geschäftsräume und weiterhin viel Erfolg. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir gratulieren zur Neueröﬀnung Ein Stück Sicherheit.

Geschäftsstelle Werner Obermeier Kreuzstraße 32 · 83093 Bad Endorf Telefon (0 80 53) 7 95 49-0 Telefax (0 80 53) 7 95 49-49 E-Mail info@obermeier.vkb.de Internet www.obermeier.vkb.de

Obermeier_GlückWünsche_Bild_mit_Hintergrund_93x62mm.indd 1

REAL ESTATE Achim Salcher GmbH Pechdellerstraße 11 81545 München Telefon 0 89-69 37 95 21 www.salcher.de

und wünschen viel Erfolg!

Osenstätter Kraftfahrzeuge GmbH Grabenstätter Straße 2+4 83278 Traunstein 0861 / 70 86 95 - 0 info@audi-osenstaetter.de

Rosenheimer 11.11.16 06:34 Journal 120

Anzeigen

Ruhpolding: · Mehrfamilienhaus mit 7 Einheiten in guter Lage · Ca. 360 ² Gesamtfläche / ca. 974 m² Grundstücksﬂäche · Baujahr: 1981 / laufend modernisiert · Wellnessbereich · 990.000,– €. zzgl. 3,57 % Maklercourtage (inkl. gesetzl. MwSt.) Energieausweis ist in Bearbeitung

Wir bieten: regional: Bauträgergrundstücke, Grundstücke Hausbau – Gewerbe, Häuser überregional: Hotels, Projektierungen, Einkaufszentren, Nahversorger wir suchen für vorgemerkte Kunden im Chiemgau und Umgebung Häuser und Grundstücke Überregional = Deutschland, Österreich, Schweiz, Kroatien, Ungarn

Immobilien-Kapitalanlagen in München und deutschlandweit: Hotels, Bürohäuser, Wohn-/ Geschäftshäuser und Fabrikliegenschaften von 5 – 120 Mio. € Verzinsungen zwischen 5 – 8 %

Stahlstich • Letterpress • Offsetdruck

...wünscht viel Erfolg in den neuen Räumen.

Die Druckerei für Privat- und Geschäftsdrucksachen in Gstadt am Chiemsee. www.cs-manufaktur.de

Rosenheimer Journal 121

Immobilien Stöger 83236 Übersee, Faschingweg 11 Telefon 0 86 42-64 28 · Mobil 01 71-6 80 46 71 stoeger-immobilien@web.de

Neue Winter Zeit-Broschüre von Chiemsee-Alpenland erschienen:

Wintervergnügen von Christkindlmarkt bis Winterzauber Foto: Prien Marketing GmbH/Tanja Ghirardini

ie neue Broschüre „WinterZeit“ für die Region ChiemseeAlpenland macht Lust auf den Winter – ob mit oder ohne Schnee. Auf 50 Seiten enthält sie alle Informationen für die kalte Jahreszeit: zu Christkindlmärkten und Flutlicht-Rodeln, zu Langlaufloipen und Skigebieten sowie zu Wellnessangeboten, die einen gelungenen Wintertag auf angenehme Weise abrunden.

Foto: Rainer Bachmaier

burg wohlig gruseln oder mit einem Brauereichef auf Tour durch eine Traditionsbrauerei gehen. Für verwöhnte Gaumen empfiehlt sich der kulinarische Spaziergang „Wagushi und heiße Bauern“ in Prien am Chiemsee. Die Broschüre kann beim Chiemsee-Alpenland Infocenter unter der Telefonnummer 0 80 51-96 55 50 kostenlos angefordert werden. Alle Winterzauber-Angebote sind online auf der Seite www.chiemsee-alpenland.de online buchbar. 80 Gipfel zählen

Die Zeit von Mitte Januar bis Mitte Februar können sich Gäste und Einheimische mit den schneeunabhängigen Angeboten des Veranstaltungsprogramms „Winterzauber“ vertreiben. Neben sechs altbewährten enthält das Programm 2017 vier völlig neue Erlebnisse. So kann man auf dem winterlichen Chiemsee eine Kajaktour zu den Flamingos unternehmen, sich bei einer nächtlichen Stadtführung in Wasser-

Landschaftlich und thematisch reizvolle Winterwanderwege laden auf den Bergen und entlang der Seen und Flüsse zu ausgedehnten Wanderungen ein. Der Panorama-Höhenweg an der Kampenwand verspricht grandiose Ausblicke auf den Chiemsee, während der „Moosbummerlweg“ in Bad Feilnbach den entgegengesetzten Blick bietet – hinauf zum imposanten Mangfallgebirge. Wege in Bad Aibling oder Brannenburg führen zu sehenswerten Kirchen und Kapellen. Der „Wanderweg der Sinne“ Rosenheimer Journal 122

Foto: Kur- und Gästeinformation Bad Feilnbach

in Bruckmühl endet ebenfalls an einer kleinen Kirche. Wer von dort aus bei schönem Wetter auf die Voralpenkette schaut, kann bis zu 80 Gipfel zählen. Eines der familienfreundlichsten Skigebiete in Bayern Familien finden in Oberaudorf eines der familienfreundlichsten Skige-

Foto: Kampenwandbahn

biete der Bayerischen Alpen, mit Skiund Rodelschule, Übungsgelände und Flutlichtangeboten. Ganz nah liegt das ebenfalls familienfreundliche Skigebiet Sudelfeld mit Cross-Strecke und Funpark. Der Wendelstein ist ein Skigebiet für Geübte, die Kampenwand ist wegen ihres Nostalgiecharakters beliebt. Hohe Schneesicherheit bieten die Langlaufgebiete am Samerberg und in Sachrang. Schneeschuhtouren sind bei entsprechender Schneelage in der ganzen Re-

gion möglich. Einsteiger- und Schnupperangebote mit Schneeschuhverleih sind unter www.chiemsee-alpenland.de online buchbar. Wer alleine losziehen möchte, findet auf derselben Seite im Tourenportal eine Reihe ausgewiesener Routen mit Höhenprofil und Wegbeschreibung. Ortsunkundige können ihr Smartphone als Navigationsgerät nutzen, wenn sie die kostenlose ChiemseeAlpenAPP vor dem Start auf ihr Smartphone laden.

Neu 2017: • Brauereiführung in Forsting • Priener Schmankerl-Tour • Wasserburger Gruselführung • Mit dem Kajak zu den Flamingos Allgemeine Auskünfte zum Winter in der Region, zu den Freizeitangeboten und Übernachtungsmöglichkeiten erteilt das Chiemsee-Alpenland-Infocenter unter Telefon 0 80 51-96 55 50 oder www.chiemsee-alpenland.de . n

Winterzauber Angebote DONNERSTAG / FREITAG

FREITAG / SAMSTAG

Hauben-Stricken mit Panoramablick Strickkurs auf der SonnenAlm

Hexennacht im Moor Eine Nacht- und Nebelaktion in Bad Feilnbach

Termine: Fr., 13.01.2017 von 13.00 bis ca. 16.15 Uhr und Do., 09.02.2017 von 09.00 bis ca. 12.00 Uhr Ort: Aschau i.Chiemgau

Termine: Sa., 14.01. und Fr., 10.02.2017 (Vollmond) Ort: Bad Feilnbach Dauer: 18.00 bis ca. 20.00 Uhr

19,50 €

34,- €

FREITAG

SAMSTAG

Süffiges & Schauriges aus der Brauerei Brauereiführung und Biermenü im Gut Forsting

Auf den Spuren von Isabella Nadolny Literarische Wanderung am Chiemseeufer

Termine: 13./27.01. und 03.02.2017 Ort: Forsting/Pfaffing Dauer: 18.00 bis ca. 21.00 Uhr

Termine: 28.01. und 11.02.2017 Ort: Chieming Dauer: 14.00 bis ca. 16.30 Uhr

39,- €

10,- €

Von „Wagushi“ bis „heiße Bauern“ Schmankerl-Tour durch Prien a.Chiemsee

Mit dem Kajak zu den Flamingos Kajakwanderung auf dem winterlichen Chiemsee

Termine: 13./27.01. und 03.02.2017 Ort: Prien a.Chiemsee Dauer: 10.00 bis ca. 12.30 Uhr

Termine: 04.02. und 11.02.2017 Ort: Prien a.Chiemsee Dauer: 10.00 bis ca. 16.30 Uhr

18,- €

90,- €

Magische Hüttenzauberei Zauberhaftes Abendessen im Archeschiff

Rosenheimer Kaffeehausgeschichten Kaffee-Kultur vom Feinsten

Termine: 13./20./27.01. und 03./10.02.2017 Ort: Rosenheim Dauer: 19.00 bis ca. 22.00 Uhr

Termine: 14.01. und 04.02.2017 Ort: Rosenheim Dauer: 14.00 bis ca. 16.00 Uhr

49,- €

15,- €

Düster & Schaurig! Gruselführung in Wasserburg am Inn

Sechs Tore hatte der Markt Nachtwächterführung zu den ehem. Stadttoren

Termine: 13./20./27.01. und 03./10.02.2017 Ort: Wasserburg am Inn Dauer: 15.00 bis ca. 16.30 Uhr

Termine: 28.01. und 11.02.2017 Ort: Rosenheim Dauer: 20.00 bis ca. 21.30 Uhr

15,- €

Rosenheimer Journal 123

Details, Buchung und Prospektbestellung: Chiemsee-Alpenland Tourismus Tel. +49 (0)8051 965550 info@chiemsee-alpenland.de www.chiemsee-alpenland.de

15,- €

Buchung bis 5 Tage vorher erforderlich. Preisangaben sind pro Person. Für einen Teil der Veranstaltungen gibt es Mindestteilnehmerzahlen. Falls eine Veranstaltung ausfallen muss, buchen wir einen Ersatztermin für Sie oder erstatten den Betrag zurück. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

GrĂźĂ&#x; Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

Lust auf Neues in der Region! www.chiemgauer-schaufenster.de und auf facebook.com/chiemgauerschaufenster Klick hier

Tiroler Seitenblicke

QualitĂ¤t und alpenlĂ¤ndische Traditionen stehen im Mittelpunkt:

Advent in Tirol - acht MĂ¤rkte folgen dem selben Gedanken

Vom einzigartigen historischen Ambiente beim Weihnachtsmarkt auf der Festung Kufstein, Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;schwimmendenâ&#x20AC;&#x153; Adventmarkt am Achensee bis hin zum Wiltener Weihnachtszauber im beschaulichen Innsbrucker Stadteil Wilten: Jeder der acht MĂ¤rkte, die zu Advent in Tirol gehĂśren (Innsbruck, Hall in Tirol, KitzbĂźhel, Kufstein, Lienz, Rattenberg und St. Johann in Tirol und heuer neu: Achensee), hat seinen eigenen Charme. Was sie eint ist ihr Bestreben, BrĂ¤uche, die andernorts lĂ¤ngst vergessen sind, ganz selbstverstĂ¤ndlich zu leben und weiterzugeben.

Fotos: Advent in Tirol und Daniel Zangerl

) 5- ) ), -&6: - 5 )6 5 ,)+) ,): '5 - 5 =- - / 5 5 ):6( */++ & -3 )5 5 : - ) & 5- @ - ) 6) ' ,): )- , -> ? 5@0'- + 66 - @/++ -3

Das Advent-in-Tirol-Team bekommt himmlische UnterstĂźtzung: Daniela Neuhauser - Achensee Schiffahrt (2. v.l.), Barbara Wachter Wiltener Weihnachtszauber (3. v. l.), Christine Petter - Kufsteinerland (5. v. l.) und Maria Wirtenberger - Achensee Tourismus (6. v.l.)

abei gilt es hĂśchste QualitĂ¤tskriterien zu erfĂźllen. Nicht nur das Ă¤uĂ&#x;ere Erscheinungsbild, sondern auch das

Acht der schĂśnsten und traditionellsten MĂ¤rkte gehĂśren zu Advent in Tirol: Innsbruck, Achensee, Hall in Tirol, Rattenberg, St. Johann, Kufsteinerland, KitzbĂźhel und Lienz laden ein

Angebot der VerkaufsstĂ¤nde: So bietet jeder Markt sein liebevoll augesuchtes, individuelles Kinderprogramm, von der Weihnachtsbastelstube Ăźber Kinder-Backstube, Nostalgie-Karussell bis hin zur â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤rchen- und Riesengasseâ&#x20AC;&#x153; sollen die Kinderaugen leuchten. Jeder Markt ist in seiner Region eingebunden und setzt mit kulinarischen SpezialitĂ¤ten und BrĂ¤uchen, die es nur genau dort gibt, unverwechselbare Schwerpunkte: Vom â&#x20AC;&#x17E;Bergflunkererâ&#x20AC;&#x153;, der in die mystische Sagenwelt der Berge entfĂźhrt, Ăźber die AnklĂśpfler, die mit Musik und Gesang die Weihnachtsgeschichte erzĂ¤hlen, bis hin zum Einzug des Christkinds mit seinem Gefolge reicht die Palette.

Der â&#x20AC;&#x17E;Dreschâ&#x20AC;&#x153; in Erl:

GenieĂ&#x;er-Gasthaus und kleinstes Hotel im Kufsteinerland Nahe der Grenze zwischen Tirol und Bayern â&#x20AC;&#x201C; sind wir stolz auf unser Kleinod und die Kunst des GenieĂ&#x;ens. assen Sie sich bei uns so richtig kulinarisch verwĂśhnen: mit herzhaften traditionellen Tiroler SpezialitĂ¤ten oder raffinierten genussvollen Gerichten aus unserer HaubenkĂźche â&#x20AC;&#x201C; immer hausgemacht aus kostbaren Zutaten und QualitĂ¤tsprodukten aus der Region. Auf jeden Fall kehren Sie gestĂ¤rkt heim, reich an Freude und Gelassenheit. Wir freuen uns darauf, Sie umsorgen zu dĂźrfen. Familie Anker ě?˝

Rosenheimer Journal 125

)- - ,): $ -& - % 5- ( )- 5 )- =-& ,): )- 5 /56: ++=-& 5 )5/+ 5 6:62) + 3 )& : )+: 6 $( -& -> )-*+3 */,#/5( : + - '=::+ 6 5?) ,): )- , 5 )5, -: 5 5& 53 -*&$-&-.$* .)&.$&-.$) $$" .. %'# '(#!

-6 5 =:6 ' )- 6)- ) ': 5 6 ' -*:)223 :A: = ' /-+)- 5' :+) '3

$$$ )- =-? 5& 66+) ' 5 - ,): = 5*>-6:+ 5 =- )- , %( -& ->3 )- ) + 6 6 ' -* A= )'- ': -" -$&.$&-.$) $" .. ' )" .. %'# '(#! ! & % ' ,

5@ ) = < 8;%; 5+ 4 %; $;7; !1<. -* 5 5 6 '3 : @ @ @3 5 6 ' 3 :

albert bar

PRÄSENTIERT:

am Unteren Stadtplatz in Kufstein > Krippensuche in Lokalen und lebensgroße Schaukrippe > Advent-Bläsermusik an Samstagen von 11.00 bis 15.00 Uhr > Adventmarkt mit Geschenksideen und Köstlichkeiten > Heiße Kastanien, Kekse, Lebkuchen und Bratäpfel > Qualtäts-Glühwein und Punsch im beheizten Gastgarten bis 23.00 Uhr

ab . 1 1 . 6 2

Tiroler Seitenblicke dem letzten Jahr) bereichert die AchenSee Weihnacht so ab dieser Saison die Advent in Tirol Gruppe, die auch von der Tirol Werbung und der Wirtschaftskammer unterstĂźtzt wird. Im Kufsteinerland, das zu den GrĂźndungsmitgliedern gehĂśrt, erweitert der Ebbser Haflinger Advent auf dem Fohlenhof neben dem Weihnachtszauber auf der Festung und dem Weihnachtsmarkt im Stadtpark das Angebot. Auch alle anderen MĂ¤rkte ergĂ¤nzen ihr Programm immer wieder mit liebevoll ausgesuchten neuen Angeboten. ě?˝

GANSLESSEN im Advent ab 03.12.2016 im Tiroler Wirtshaus Gasthof Baumgarten am Angerberg. Samstag und Sonntag mittag! Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

0D\HU LÉ&#x2030;Č?Č&#x192;Č°

Himmlischer Genuss im Winter: Der â&#x20AC;&#x17E;Adventzauber-Teeâ&#x20AC;&#x153; ist auf den MĂ¤rkten erhĂ¤ltlich

Hohe QualitĂ¤tsstandards sind gefragt

â&#x20AC;&#x17E;Was uns motiviert bei Advent in Tirol mitzumachen ist, dass wir uns gemeinsame hohe QualitĂ¤tsstandards setzen.â&#x20AC;&#x153; so Daniela Neuhauser (Achensee Schiffahrt) und Maria Wirtenberger (Tourismusverband Achensee). Mit der â&#x20AC;&#x17E;Seeweihnachtâ&#x20AC;&#x153;, die es bereits seit fĂźnf Jahren gibt und dem Bergadvent beim Fischergut (neu seit

#.)& . * % 2/ #! ( . .6 2!2(! ( " &1 ' #.)& . 6 *1 4)( #/1 ." ( 62 . #1 1

#& 53./1 #& . 1 + #./ " 2( '/, # / 2/ #! ( . ! ' #/ .! #.! +$ ( " #/)(,

Tiroler Brauchtum im Fokus: Mit oder ohne Butter- der Zelten ist ein besonders kĂśstlicher Tiroler â&#x20AC;&#x17E;Energielieferantâ&#x20AC;&#x153; in der Winterzeit

2/! /2 "1 #( 2( *#.#12)/ ( "' (% .& + . ''&/ "' &6 2- ." % .1/,

Alle Informationen inklusive Ă&#x2013;ffnungszeiten und Detailprogramm der MĂ¤rkte findet man auf www.adventintirol.com#

! %% ! % ! ! "! " # %% ! % ! ! ! " %% ! % "!""%" $ 5 63(&.67h % 66*((=(,&+1(7 920 *(1866 *8,'( % ( 5 /

(% $

"$% '(%)*+*'*(%)(% ,-$.()%*(. +/%0 !"# %&' ()* "+,'-#-.)*/0-,*!!*')*

1)(*-&2*'3"456#7 8*,93*':* ;!< 8-,*2--:< "'64:*'< =*'>*' =?".@ 6#( 1)'*#+456,9 "",*#+)45*'6#7

!"@ !"#$%$ !"# !" #!$%

A#,*'#*, %&' A5'*#

"+,

A#,*'#*, %&' A5'*#

"+,

!"# !"#$%$ B*)#"!( C'&??*' =-##2)45! D" EFGE =H!!

I*!JK GDFFF LFF@FM N-2)!K GEOE DPLLLFE 333J,:)@+Q+,*.*J", )#%-R,:)@+Q+,*.*J",

Rosenheimer Journal 127

(&+

0D\HU LÉ&#x2030;Č?Č&#x192;Č°

5 ( 7( 7 EEV LQ 7LURO 7HO =(8*( ,52/( 5 5 48$//,7b7 920 (

Ski & Schnee / Anzeige

St. Johanner Skigebiet: Willkommen bei SkiStar!

Eine Familienperle in den Kitzbüheler Alpen

SkiStar St. Johann in Tirol ist der ideale Treffpunkt für skibegeisterte Familien. Das Skigebiet befindet sich an der Nordseite des Kitzbüheler Horns, direkt gegenüber dem imposanten Gebirgsmassiv Wilder Kaiser. Der höchste Punkt im Skigebiet von St. Johann ist der „Harschbichl“, der 1.604 m über dem Meeresspiegel liegt und der Ausgangspunkt für viele der breiten, langen Pisten ist. Von dort aus starten Sie zu einer kulinarischen Ski-Safari. In unseren 20 Restaurants und urigen Berghütten erwarten Sie Tiroler Schmankerl und wahre Gaumenfreuden. Valles Welt

Valle, der Schneemann, ist auch vor Ort, und wird den Kindern spielerisch das Skifahren beibringen. Valle liebt Musik und tanzt gerne, aber am liebsten mag er Umarmungen. In Valles Welt stehen unsere jüngsten Gäste im Mittelpunkt. Die App „Valles Welt“ ist für Kinder gemacht, die Spiele sind einfach

und für Kinder im Alter von 2-12 Jahren geeignet. Spaß mit dem SkiPass

Wenn Sie Mitglied in unserem Treueprogramm werden, eröffnet sich Ihnen eine Welt des Mehrwerts für Ihren Skitag. Bei verschiedensten Wettbewerben kann man Pins sammeln, die Fahrtenstatistik wird aufgezeich-

net, man kann sehen, wo Familie und Freunde sich aktuell auf der Piste befinden und man kann jede Menge Angebote kassieren. Kurz gesagt – das Sahnehäubchen zum Skivergnügen. SKISTAR.COM – vor Ihrem Urlaub

Um die Dinge so einfach wie möglich zu machen, kön-

nen Sie alle Elemente Ihres Skiurlaubs – von der Unterkunft und den SkiPässen, bis zu Skiverleih und Skischulunterricht – über unsere Website buchen. Besuchen Sie uns und erleben Sie ein unvergessliches Wintererlebnis. 쐽

!!"#$$%& & '%( %!) *#& "" ")#(+ "" ,%&-.. $ $#$ ! %&." ,%/ %) ")0 %#1#&& & & (#!2 "" 3#1(%& !%(&%& $ ) "41&%%$#&& '#!!%2 "-! &#( .41% "" 5"#3#( $ ) 67 (%.)#-(#&). $ "" ,%/ %)0

#$%&$'()*+*,,)

#-3 "" +#..

) *%( (#/#)) , !) 38( ")0 %#1#&& "" +,..% 38( 9 / . : &#,%2 /% % &%( -&! &%5 %.)%!!-&, $ &'0 6

#41%& *#( !&(% .%0 .$ '%& -&! &%5(#/#)) &-);%& ;- "<&&%&2 .) % &% /="" ")#(5/ ),! %'.41#3) %(3#('%(! 410

Rosenheimer Journal 128

#' $' )

(+ %

***" # )$" '

***"$ # )$" '

) $ '$ 36 " 5! ) 0 8 ;) '8' ' :)' . 6< "1 7 < &7 1);" 7 1 51 % ' !

0 $5 " ' 5 %1 '% 0;) '8' ' ) ; 05" 8 81 9 08' ,$)'50)%%" 05 ) '0 8& %9 58' 8:&. &&) "%" ': 0$ 8 &&) "%" ': 0&" 58'

" ! # # #

%80' 0 50 6 / 6 ,<- 627 3 <<!(77 / 6 ,<- 33 *6 *3 6 0 0 .50 +% 8'5 0 0 0!"&&) "%" '. ;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

"' # $5 0

;;;.8'5 0 0 0!"&&) "%" '.

Der KomĂśdiensommer 2017 in Rattenberg wirft seine Schatten voraus:

â&#x20AC;&#x17E;Die KluibenschĂ¤del-Sagaâ&#x20AC;&#x153;

UrauffĂźhrung von Manfred Schild. Satirische KomĂśdie â&#x20AC;&#x201C; heiterer Schwank Ăźber menschliche Schwankungen: Die Geschichte spielt in Niederoberunterberg, einem kleinen Fleck auf der Landkarte, der weit Ăźber seine Grenzen hinaus bekannt geworden ist, denn in ganz Ă&#x2013;sterreich gibt es kein vergleichbares PhĂ¤nomen.

lle Bewohner wĂ¤hlen bei der Nationalratswahl traditionell immer gemeinsam nur eine Partei â&#x20AC;&#x201C; im harmonischsten

Dorf Ă&#x2013;sterreichs: das ist das Markenzeichen mit dem man punkten will. Ohne Markenzeichen wĂźrde man in der Bedeutungslosigkeit

(touristisch gesehen) versinken â&#x20AC;&#x201C; und in den Schulden. Also: HARMONIE ist angesagt! Aber es kommt anders als Ferdinand Klui-

benschĂ¤del â&#x20AC;&#x201C; BĂźrgermeister und Metzgermeister in der 12. Generation â&#x20AC;&#x201C; sich das vorstellt. Wie so oft halt auch im richtigen Lebenâ&#x20AC;Ś ě?˝

Zuschauerraum Schlossberg 2016

!"!# "$"!" !###"%!"!# !

- 2 , - $!% 5$" " , + " ,

$ 84*8.*48&. $ 83*8.*48&. 8 *8.*48&. , 8.*8.*48&.

8 *8.*48&.

$ &8*8.*48&. &&*8.*48&. & *8.*48&. &#*8.*48&. $ 48*8.*48&.

, $ ,

4&*8.*48&. 4 *8.*48&. 4/*8.*48&. 4.*8.*48&. 4 *8.*48&.

$ ,

8&*8 *48&. 84*8 *48&. 83*8 *48&. 8 *8 *48&. 8 *8 *48&.

- 2 , - $!% 5$" " , + " ,

* 8 33.0/ 884 $ , / 883 + 666*- $-- , -' , 22 " , * 2 ' 2 " " ( - 2--2 22 " , , ' 27 -2) - " " " 22 " ,

Rosenheimer Journal 130

Tiroler Seitenblicke

Die Werkstatt Kufstein steht für Big Meals, Drinks & Music und bietet seinen Gästen eine außergewöhnliche Location mit einzigartiger Atmosphäre. Mit Top – Veranstaltungen, Clubbings und Live-Konzerten hat sich die Werkstatt als fixe Event-Location etabliert. Die große Longdrink- und Cocktailkarte bietet alles was das Herz begehrt. Spezielle Mittagsmenüs unter der Woche und ein reichhaltiges Frühstücksangebot samt Buffet am Sonntag runden das Angebot ab.

HIGHLIGHTS

WWW.WERKSTATT.WS

AFTERSHOW 03. PERCHTEN PARTY SHOW DEZ.

SAMSTAG

mit Luzifers Garde ab 19:00 Uhr

SAMSTAG

17.

DEZ. SAMSTAG

31.

DEZ.

Beginn

19:oo Uhr

mit Live DJ ab 22:00 Uhr

CHRISTMAS PARTY

Beginn

22:oo Uhr

Feier mit uns die größten X-mas Hits - Music mixed by DJ Chris la funk

SILVESTER PARTY Feier mit uns ins neue Jahr - Music mixed by ...

Beginn

22:oo Uhr

JE D E N

F R 2&:00 SUHAR AB 2 PA RT Y M IT L IV E D J

VORSILVESTER KUFSTEIN LIVE ON STAGE

LEMO UND

Tickets in allen Ö -Ticket VVK Stellen & www.oeticket.com | www.eventim.de www.lindnermusic.at | Tickets auch erhältlich in der Werkstatt Kufstein Mehr Infos unter www.werkstatt.ws

DIE TORPEDOS

In diesem Jahr findet die traditionelle Vorsilvester-Party nicht wie in den vergangenen Jahren in der Innenstadt statt, sondern am Unterberger-Park direkt an unserer Werkstatt. Das Gelände wird in eine Partylocation der Superlative verwandelt! Gefeiert wird auf dem großen Open Air – Areal und im Autohaus BMW Unterberger. Das Autohaus verwandelt sich in einen riesigen Club und mehrere DJ´s werden die Location zum beben bringen. Auf der Open Air – Bühne wird die bekannte Partyband „die Torpedos“ für Stimmung sorgen! Ein weiteres Highlight wird um Mitternacht das große Höhenfeuerwerk sein!

Anzeigen

Ski & Schnee

HĂśhenskigebiet Steinplatte-Winklmoosalm Waidring â&#x20AC;&#x201C; Reit im Winkl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberschreitet Grenzen

PrĂ¤miertes Skigebiet Skiresort.de, das weltweit grĂśĂ&#x;te Testportal von Skigebieten, zeichnete 2016 die besten Skigebiete weltweit aus, wobei das Skigebiet Steinplatte mehrfach ausgezeichnet wurde. Bei kundigen Ski- und Boarderfans gelten die jĂ¤hrlichen TestsiegerAuszeichnungen als der Branchen-Oscar. ě?˝

â&#x20AC;&#x17E;Das wahre Winterparadiesâ&#x20AC;&#x153; liegt im DreilĂ¤ndereck Tirol â&#x20AC;&#x201C; Salzburg â&#x20AC;&#x201C; Bayern und zeichnet sich seit jeher durch die vielseitigen Pisten und modernen Anlagen aus.

on Deutschland aus erfolgt der Einstieg vom Seegatterl Ăźber die Winklmoosalm und kann mit einer gemeinsamen Liftkarte genutzt werden. Aus Ă&#x2013;sterreich erreicht man das Gebiet Ăźber Waidring und landet mit der 15er Gondel unmittelbar auf der

sonnenverwĂśhnten Steinplatte, von wo einem alle MĂśglichkeiten offen stehen. Als eine dieser MĂśglichkeiten prĂ¤sentiert sich heuer bereits zum fĂźnften Jahr in Folge die Funline Waidring. Direkt neben dem Snowpark Waidring und der Kapellen 6er Sesselbahn gele-

gen, werden hier auf einer LĂ¤nge von 1.400 m die besten Elemente aus Boardercross und Snowpark zu einem einzigartigen Playground vereint.

Winterfahrbetrieb durchgehend bis 17. April 2017! NĂ¤here Informationen unter www.steinplatte.tirol oder auf www.winklmoosalm.de

Baustoffe*Isolierung*Steinwolle*Kork*Hanf*Edelputze*

BERATUNG

VollwĂ¤rmeschutz

FINANZIERUNG ABWICKLUNG

Rudolf Steiner - ImmobilientreuhĂ¤ndler GSM 06 64 / 4 42 99 61 Âˇ Fax 0 53 72 / 6 86 60 - 4 immo-stein@kufnet.at

Rassnitzer EBBS-Oberndorf 116 Tel.Tel. 0043-660-4412995 0660-4412995 info@rassnitzer.com Angebote*Beratung*U-Wert-Berechnungen*Verlegung*

Rennservice und Infrarotwaxen

KITZBĂ&#x153;HEL-WESTENDORF Skiparadies â&#x20AC;&#x201C; DoppelhaushĂ¤lfte â&#x20AC;&#x201C; neuwertig â&#x20AC;&#x201C; 150 mÂ˛ WohnflĂ¤che, groĂ&#x;zĂźgige Terrassen ca. 400 mÂ˛ Grund, sonnige, unverbaubare, ruhige Lage, 2 Carport, ParkplĂ¤tze, groĂ&#x;zĂźgige KellerrĂ¤ume HWB 66,8 mÂ˛a â&#x20AC;&#x201C; Zentrale Gasheizung KP VB â&#x201A;Ź 550.000,00

Tel. 0664 442 99 61 Âˇ www.immo-stein.at

!$ $ $ ! "! ### # #

Ski-Service Âˇ Ski- und Snowboardverleih Âˇ Testski Âˇ

elektr. Bindungseinstellung Âˇ Ski-Saisonverleih fĂźr Kinder und Erwachsene

2 )/ 6 / 5 2 " ")/

/ ) /)

3" ' 6 ) 17#, * #+' $) 17#+

""" "

" ) ( 0%7& 0 0- 007 " / ( !%7& , 7-+!,!# 7 " */ $ // ' "' / 4 ""* / " '

"""

Kufstein – Wohnanlage „Salzhaus“

Exklusive Penthousewohnung mit ca. 150 m² Wohnfläche, verteilt über 2 Geschosse. Die Wohnung verfügt über einen offenen Grundriss mit direktem Liftausstieg im Dachgeschoss mit großzügigen Terrassenflächen in 3 Himmelsrichtungen. Individuelle Ausstattungswünsche können gerne noch berücksichtigt werden. 3-Zimmerwohnung im Erdgeschoss mit ca. 90m² Wohnfläche plus ca. 40m² Terrasse, direkt am Inn gelegen. Bezug in Kürze!

Telefon: 05242-64380, 6130 Schwaz, Husslstraße 29a, office@hoerhager.co.at www.hoerhager.co.at

****Superior Familien-/Freizeithotel Seehof am Walchsee:

Winterurlaub mit „Allwettergarantie“

Direkt am Tiroler Walchsee gelegen, bietet das ****Superior Hotel Seehof für jeden ein individuelles Wintererlebnis. . ie Gastgeber-Familie 4 Übernachtungen im DopMünsterer verspricht pelzimmer, Anreise nur „Allwettergarantie“ Sonntags möglich. Inklumit äußerst abwechslungs- diert sind folgende Leistunreichen Freizeitangeboten. gen: Halbpension, alle geSo befinden sich auf dem wohnten Verwöhnhotel-ExHotelgelände neben einer tras sowie ein WellnessgutTennis- und Beachvolley- schein im Wert von 30,- Eu쐽 ball-Halle auch eine Reithal- ro pro Erwachsenem. le, ein Streichelzoo, ein ****Superior Hotel Seehof Spiele- und Funbereich soFamilie Münsterer wie die neue Bade- und SauMünsterer Hotel GmbH nalandschaft. Die Pauschale GF Christian Münsterer „In der Kürze liegt die WürFBNr. 228460/x, Kranzach 20 ze“ ist vom 8. Jan. bis 4. A-6345 Kössen/Tirol Febr. 2017 sowie vom 4. Tel. +43 (0) 5374/5661 März bis 5. Nov. 2017 bereits Email: info@seehof.com ab 434,- Euro pro Erwachsewww.verwoehnhotels.com nem buchbar und inkludiert

Der Pfandlhof Donnerstag Ruhetag

im Kaisertal

Fixpunkt bei jeder Wanderung in das Kaisertal sollte der Alpengasthof Pfandlhof sein. Etwa eine Stunde benötigt man vom Kaiseraufstieg bis zu dieser beliebten Einkehrstätte. Majestätisch erhebt sich der auf steilem Hang errichtete Gasthof (783 m), umrahmt von den Gipfeln des Wilden und den sanften Hängen des Zahmen Kaisers. Die Küche des Pfandlhofs bringt Vorzügliches auf den Tisch. Gemütlichkeit wird mitgeliefert. In den Stuben (mit eig. Nichtraucher-Raum) und auf der Terrasse lässt es sich gut verweilen. 20 Minuten taleinwärts befindet sich die weltberühmte Antoniuskapelle, ein bauliches Kleinod, das man unbedingt besuchen soll. Alpengasthof Pfandlhof · Fam. Schwaighofer · A-6330 Kufstein · Kaisertal 7 Tel. + Fax 05372-62118 · E-Mail: info@pfandlhof.at Vom 9. Januar bis zum 5. Februar ist das Pfandlhof-Team in Urlaub.

Rosenheimer Journal 134

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

Der erste Schnee zieht von den Bergen herunter in die Energiemetropole und an allen Ecken der Wörgler Innenstadt wachsen die Weihnachtsbäumchen zum Wörgler Weihnachtswald: Der Wörgler Weihnachtszauber beginnt.

In Wörgl wird‘s Winter:

Die Energiemetropole im Weihnachtszauber it der Eröffnung des Wörgler Christkindlmarkts im Stadtpark des Seniorenheims und der Illuminierung des großen Christbaums am Bahnhofvorplatz kommt in Wörgl Weihnachtsstimmung auf. Und die Energiemetropole weiß, wie man das Christkind willkommen heißt: Mit stimmungsvollem Programm, einem traditionell besinnlichen Weihnachtsmarkt und viel Spaß für die Kinder. Wenn die Kleinen etwa am 3. Dezember mitten in der Stadt ehrfürchtig dem Nikolaus gegenüberstehen und kleine Geschenke entgegennehmen, dann bleibt auch den Erwachsenen nichts an-

deres übrig, als den Stress ein bisschen zu vergessen und sich an früher zu erinnern. Die traditionellen Weisenbläser, duftende Maroni und die Winterkutschen durch die Stadt: Auch heuer lässt die Energiemetropole in der Bahnhofstraße, am Christkindlmarkt im Stadtpark hinter dem Seniorenheim, vor und im M4 sowie im Citycenter Weihnachtsfreude aufkommen – mit zahlreichen Aktionen für Kinder, Jugendliche und die Erwachsenen. Der Wörgler Christkindlmarkt

Festlich geschmückte Stände und ein stimmungs-

volles Programm für Jung und Alt: Die Vereine der Energiemetropole tun sich auch heuer wieder zusammen und lassen mitten in der Wörgler Innenstadt einen Christkindlmarkt entstehen, der Tradition, Handwerk und kreativ-spaßige Weihnachtsaktionen in den Mittelpunkt stellt – fernab vom Stil der großen Kaufmärkte. Musik, lokale Köstlichkeiten, tolle Geschenkideen und zahlreiche Aktionen zum Mitmachen laden auch heuer wieder zum weihnachtlichen Beisammensein – selbstverständlich mit großem Kinderprogramm. Ob Glühwein oder Punschtrinker, in Wörgl weihnachtet es immer noch am besten! 쐽

Fotos: Baumgärtel, Dabernig

So genießen Sie den Wörgler Weihnachtszauber 25.11.: 17 Uhr Illuminierung des Christbaums am Bahnhofvorplatz 17 – 20 Uhr Eröffnung Christkindlmarkt der Wörgler Vereine im Stadtpark hinter dem Seniorenheim. An jedem Samstag bis Weihnachten: Christkindlmarkt der Wörgler Vereine im Stadtpark hinter dem Seniorenheim. 3.12.: Der Nikolaus besucht M4, City Center und Christkindlmarkt. An den Adventsamstagen im Dezember gemütliches Einkaufsvergnügen in der Bahnhofstraße (für Autos gesperrt) 8.12.: Weisenbläser, Maronibrater und Kutschfahrten in der Bahnhofstraße Alle Informationen zu Veranstaltungen finden Sie unter www.energiemetropole.at Rosenheimer Journal 135

Anzeigen

Bauen und Wohnen

20 Jahre

Abverkauf wegen Umbau!

Besuchen Sie uns in der Zeit vom 28. 11. bis 10. 12. 2016 und profitieren Sie von unserem Umbau! Viele SchnĂ¤ppchen warten auf Sie !

FOTOSATZ GMBH

Zirbenherz Regenerationssysteme in Bad Aibling

Mitten im Herzen der Kurstadt findet man Zirbenherz. Dort gibt es das berĂźhmte Zirbenherz-Zirbenbett, das Herz und RĂźcken schont und KĂśrper und Seele stĂ¤rkt.

Satz Litho Grafik Druck

ganz besondere Lassen Sie sich Ăźber dieses hrlich beraten. Regenerationssystem ausfĂź Sie auch im NĂ¤here Informationen finden erz-bett.com Internet unter www.zirbenh

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner StraĂ&#x;e 101 83126 Flintsbach am Inn Tel. 08034 9098290 kuprian@sks-fotosatz.de www.sks-fotosatz.de

!" $%!& !3" #$4 567$&8$ 4$5 85 7!9 &#%4!59! :

''' ()* +,- *./0.12

!"#$% ' ()*+,-$. /0#%1)2+ ' 324$%)%.)5$% !"#"$%& ' (' )*+, *- -. // 012 ' (' )*+, *- *( /) 33345678"9&"8"9:17;<"84="

dwerkskuns t â&#x20AC;&#x201C; QualitĂ¤t, Wer tbes tĂ¤ndigkeit und Han Ihrem Schreiner! von nur Sie das bekommen

Rosenheimer Journal 136

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

# "

& & ! $ ! " " %

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" &

&, & )* $ &

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

Malerbetrieb â&#x20AC;&#x201C; GerĂźstbau

HechtseestraĂ&#x;e 5 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 Âˇ Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

ÂŠ Sergey Nivens - Fotolia.com

AUF ZU NEUEN UFERN!

Das neue Rosenheimer Journal â&#x20AC;&#x201C; Ab Februar am Kiosk!

!# & ! ' ! #!!# ! ' !# %$ % $*%% !

!"#$%#!&'()*+,

Rosenheimer Journal 138

Herausgeber: reiter-Str. 16, Adlz bH, -Gm ags ROJ-Werbe und Verl 31 / 1 40 41, 80 0 Tel. , eim enh Im HofbrĂ¤u, 83022 Ros Fax 0 80 31 / 3 22 33 e-Mail: info@rojo.de Internet: www.rojo.de, GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Dr. Robert Betzl Dipl. Vwt. Robert Hartl, tion: Redaktion und Produk Schweiger-Laussermaier iela Dan zl, Bet ert Rob Dr. Anzeigenmarketing: WisbĂśck, Helga Rom, rea And e, ngk Wia e Christin er, Claudia Obermaier, Edith Schick, Anna Ank ning, Joachim Plenert GrĂś Evi it, Bre Angela Internet: Heidi GrĂźnbauer Satz und Lithographie: satz GmbH, Flintsbach, Foto SKS ge GmbH, Rosenheim, Ima F&W Perfect rd grafik design, Prien erha la ursu bH, Flintsbach Druck: Rapp-Druck Gm Kolbermoor, bH, Gm ig Lieb n man Vertrieb: Her eim, Alpenland, enh Ros nd, erla Bay Lesezirkel: Kufstein Verbreitungsgebiet: enheim, GroĂ&#x;raum Stadt und Landkreis Ros ing, Wasserburg, Aibl Bad Chiemgau, Inntal, Tal, Landkreis Miesbach, eer erns Teg rg, rsbe Ebe er Land MĂźnchen, Tirol, Salzburg Anzeigenpreise: 1. Januar 2002 Preisliste Nr. 9, gĂźltig seit incl. ges. MwSt. 2,40 E t Hef pro eis elpr Einz Erscheinungsweise: abe von Texten und derg Wie Die ate. alle 2 Mon cher Genehmigung ckli drĂź aus mit Fotos ist nur et. FĂźr unverlangt tatt ges s age Verl des te keine GewĂ¤hr. Tex und s Foto eingesandte e Eixenberger, istin Chr Titelbild: s Robl fotografiert von Matthia

Besuchen Sie uns auf facebook und www.rojo.de!

Verschenken Sie unvergessliche Stunden! Überraschen Sie Ihre Lieben mit Tickets oder Gutscheinen. AusstellungsErlebnisse

VeranstaltungsHighlights

ThemenStadtführungen

PHARAO

24.03. - 03.12.2017 LEBEN IM ALTEN ÄGYPTEN

Tel: 08031 - 365 90 36 www.lokschuppen.de

08031 - 365 93 65 www.kuko.de

Tel: 08031 - 365 90 61 www.touristinfo-rosenheim.de

VERANSTALTUNGS+ KONGRESS GMBH ROSENHEIM

Dinner im Casino

BY CASINO SALZBURG

4-gängiges Dinner um nur € 39,– pro Person

Dieses Angebot verspricht einen Abend mit kulinarischen Kreationen, exzellenten Service und einzigartig eleganten Flair. Starten Sie mit einem Glas Frizzante* an der Casinobar und genießen Sie ein 4-gängiges Menü aus regionalen und saisonalen Zutaten. *Wahlweise auch Mineralwasser oder Orangensaft.

Serviceline: +43 1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinosat Casinos Austria AG, Rennweg 44, A-1038 Wien Vorraussetzung für einen Casinobesuch sind Volljährigkeit und der Vorweis eines amtlichen Lichtbildausweises. Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos