Rosenheimer Journal Februar / März 2017 by Rosenheimer Journal

ROSENHEIM • BAD AIBLING • MANGFALLTAL • INNTAL • CHIEMGAU • WASSERBURG • KITZBÜHEL • KUFSTEIN • WÖRGL

Heft 1, 34. Jahrg./B 5194 F Februar/März 2017 € 2,40

www.rojo.de

MARIA IMANIA:

Vom „Himmegugga“ in die Hauptstadt

Heimat hautnah erleben…

…HIER KOMMT DER FRÜHLING!

Foto: © dash-Fotolia.com

Weißer Schnee & Liebe Leser! ieses Jahr kommen alle Winterfreunde und Schnee-Sportler mal wieder so richtig auf ihre Kosten: Beste Pistenverhältnisse direkt vor der Haustüre und jede Menge Spaß in der weißen Pracht! Endlich. Kosten wir ihn also nochmal voll aus, diesen schneeweißen Winter, auf den viele in den letzten Jahren vergeblich gewartet haben. Und dann wird’s gleich wieder richtig bunt, wenn der Frühling vor der Türe steht. Dazu haben wir wieder eine bunte Mischung angerührt, mit vielen Farbtupfern aus dem Rosenheimer Land und aus Tirol. Wir stellen Ihnen in dieser Ausgabe die Aktionskünstle-

Foto: www.kampenwand.de

…doch vorher wir der Winter nochmal richtig ausgekostet – was will man mehr?

Der Frühling naht – und dann wird’s endlich wieder bunt und luftig – das finden zumindest unsere drei Blumenmädchen…

rin Maria Imania aus Riedering vor, die derzeit vor allem in Berlin und New York mit ihren farbexplosiven Bildern und ihren hintergründig wie schrillen Videos für Furore sorgt. Die meisten kennen die talentierte Tochter der Theaterregisseurin Elfriede Ringsgwandl unter anderem vom legendären „Himmegugga“. Ja, und was macht denn eigentlich der Wolfgang Fierek? Aus dem Traktor, mit dem er früher mal seine Resi abholte (wer kennt das Lied nicht?), ist schon lange eine Harley Davidson geworden und eine ganz große Passion für die Freiheit auf zwei Rädern, am besten quer durch die USA. Heinz von Wilk hat den beliebten Schauspieler für uns getroffen. Obligatorisch in unserer Februar/März-Ausgabe sind natürlich auch jede Menge Ballbilder – vor allem auf dem Rosenball haben wir wieder „ganz Rosenheim“ für Sie abgelichtet. Ein ganz wichtiges Thema, wie wir finden: nachhal-

tiges Einkaufen in jeder Hinsicht. Wir stellen Ihnen Rosenheim als Fairtrade-Stadt vor, beleuchten die Hintergründe und natürlich zeigen wir Ihnen gerne auf, warum es eigentlich viel günstiger und effektiver ist, beim Händler um die Ecke zu kaufen und nicht einfach alles im Internet zu bestellen. Als besondere Orte, die wir in dieser Ausgabe herausstellen möchten, haben wir uns Bad Aibling, Großkarolinenfeld und Aschau i.Chiemgau ausgesucht – entdecken Sie mit uns viele neue Facetten und freuen Sie sich mit uns schon jetzt auf den Frühling! Und nicht vergessen: Auf unseren Webseiten www.rojo.de und www. rosenheimer-schaufenster.de gibt’s jeden Tag viel Neues zu entdecken, was einfach Spaß macht!

! !!""##$$% "

Ihr

! Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team.

Rosenheimer Journal 3

! "! "# !" !! # !"

ErĂśffnung Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s / Anzeigen

! #

"""

$ 4 +. 2* 2 1

* 1

1 +.

//#/ + "* ( ' ) ! %5& , ,0 ,, / 5 ( 333' + . '

Die komplette Einrichtung im Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s wurde von der MĂśbelwerkstĂ¤tte Andi Hofmann konzipiert und umgesetzt.

ANDI HOFMANN

MĂśbelwerkstĂ¤tte S c h r e i n e r e i

www.hofmann-chiemsee.de

Grassauer StraĂ&#x;e 9 83224 Rottau/Chiemsee Telefon 08641 2166 Telefax 08641 5366 Mobil 0172 8922201 Rosenheimer Journal 4

Eröffnung Marco’s / Anzeigen

Fotos: Evi Gröning

Antonella und Marco di Bella eröffneten den neuen Szenetreff am Schloßberg

Rosenheimer Journal 5

ErĂśffnung Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s / Anzeigen

Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza-Bar-Lounge In Achau i.Ch. ist MarcoÂ´s Pizza-Bar-Lounge seit langem ein Begriff: Hier trifft man sich relaxt mit Freunden, genieĂ&#x;t italienische KĂśstlichkeiten, oder bestellt sich einfach eine der legendĂ¤ren Pizzen zum Mitnehmen. Jetzt gibt es diesen Szenetreff auch am SchloĂ&#x;berg in Stephanskirchen: In den ehemaligen RĂ¤umlichkeiten von Zweirad Hoffmann, die verkehrstechnisch ideal zu erreichen sind, erĂśffneten jetzt Marco und Antonella di Bella ein weiteres Top-Lokal, das jetzt im Beisein vieler prominenter GĂ¤ste aus der Region erĂśffnet wurde.

% "

# ' ' $ '' #' &&& % "

Rosenheimer Journal 6

ErĂśffnung Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s / Anzeigen

jetzt auch am SchloĂ&#x;berg In dem stylischen Ambiente fĂźhlt man sich sofort wohl: Edle Lounge-AtmosphĂ¤re und die bekannten raffinierten SpezialitĂ¤ten, die viele schon aus Aschau kennen, begeistern ein illustres Publikum. Die Familie Di Bella freut sich auf Ihren Besuch.

Kleinholzener Weg 1 83071 Stephanskirchen Rosenheim / Schlossberg Telefon 0 80 36 - 970 99 55 marcos-pizza-lounge@hotmail.com www.marcos-pizza.de

Das Lokal hat durchgehend geĂśffnet, tĂ¤glich von 11.00 Uhr bis 00.00 Uhr, Freitag und Samstag von 11.00 Uhr bis 4.00 Uhr.

HOCHBAUARCHITEKTUR â&#x20AC;&#x201C; INNENARCHITEKTUR â&#x20AC;&#x201C; PLANUNG â&#x20AC;&#x201C; BAULEITUNG â&#x20AC;&#x201C; IMMOBILIEN

Marcoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza Bar Lounge â&#x20AC;&#x201C; wir haben den neuen Treffpunkt fĂźr die Region in Szene gesetzt!

!! ! "#

## " !

! !

# #

## # #

Rosenheimer Journal 7

Hohe Leistung und individueller Charakter vereinen sich in der neuen Sportlimousine von Alfa Romeo:

Brandneue Alfa Romeo Giulia Veloce bei Autohaus Bernegger

Der neue Alfa Romeo lässt keine Zweifel über seine sportliche Herkunft aufkeimen – das rassige Design und die bärenstarken Motoren machen aus ihm einen viertürigen Sportwagen

Die Seitenlinie der neuen Giulia: rassig – rasant – italienisch!

Veloce – in der übersetzten Bedeutung von Geschwindigkeit – steht in der Historie von Alfa Romeo von jeher für besonders sportliche Modellversionen. Auch die neue Alfa Romeo Giulia Veloce richtet sich vorrangig an Menschen, die sich ein Auto mit hoher Leistung und individuellem Charakter wünschen. Sie haben die Wahl zwischen zwei Motoren: einem Turbodiesel mit 2,2 Liter Hubraum, der 154 kW (210 PS) leistet, und einem Turbobenziner mit 206 kW (280 PS) Leistung. eben den bärenstarken und dennoch wirtschaftlichen Turbomotoren gehören der elektronisch geregelte Allradantrieb AlfaTM Q4 und das Achtstufen-Automatikgetriebe zu den technischen Merkmalen der neuen Alfa Romeo Giulia Veloce. Unter normalen Verhältnissen wird die Motorkraft über die Kardanwelle aus Kohlefaser komplett zur Hinterachse übertragen. Erst wenn an den Hinterrädern Schlupf entsteht, wird in Sekundenbruchteilen bis zu 60 Prozent des Drehmoments zur Vorderachse umgeleitet. Zum Fahrspaß tragen darüber hinaus die AluminiumSchaltwippen am Lenkrad bei, die auch manuelle Gangwechsel erlauben.

Unverkennbar ein sportlicher Alfa

Optische Kennzeichen der neuen Alfa Romeo Giulia Veloce sind der spezifische vordere Stoßfänger mit größeren Lufteinlässen, 18-Zoll-Leichtmetallräder, ein neu gestalteter hinterer Diffusor mit zwei integrierten, verchromten Endrohren, Bi-Xenon-ScheinAutohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

www.autohaus-bernegger.de

werfer mit LED-Tagfahrlicht sowie Veloce Schriftzüge auf den vorderen Kotflügeln. Im Innenraum sorgen stark konturierte, sechsfach elektrisch verstellbare Ledersportsitze, Aluminium-Dekore an Armaturentafel, Mittelkonsole und Türverkleidungen, Pedale und Fahrerfußstütze aus Aluminium sowie das beheizbare Sportlenkrad mit integriertem Motorstart-Knopf für Rennsport-Atmosphäre. Die Serienausstattung der neuen Alfa Romeo Giulia Veloce umfasst unter anderem eine Zweizonen-Klimaautomatik, die Fahrdynamikregelung AlfaTM D.N.A., die Geschwindigkeitsregelanlage (Cruise Control) und das Infotainmentsystem AlfaTM Connect mit 6,5 Zoll (16,5 Zentimeter) großem Bildschirm. Zur serienmäßigen Sicherheitsausstattung gehören unter anderem sechs Airbags, das Kollisionswarnsystem (FCW) mit autonomer Notbremsfunktion (AEB) und Fußgängererkennung, integriertes Bremssystem mit größeren Bremsscheiben, Spurhalteassistent und Reifen mit Notlaufeigenschaften. 쐽

Alfa Romeo Giulia Veloce 2.2 Diesel – Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,7 · Co2 kombiniert in g/km: 122 Alfa Romeo Giulia Veloce 2.0 Turbo – Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 · Co2 kombiniert in g/km: 152

Rosenheimer Journal 8

STADTGESPRĂ&#x201E;CH Riederinger Multitalent Maria Imania erobert die Metropolen: Spagat zwischen â&#x20AC;&#x17E;Himmeguggaâ&#x20AC;&#x153; und Hauptstadt, ab Seite . . . . . . . . . . .11 â&#x20AC;&#x17E;Ganz Rosenheimâ&#x20AC;&#x153; traf sich im KuKo: Der Rosenball â&#x20AC;&#x201C; ein Ballevent der Spitzenklasse, ab Seite . . . .14 Die Show der Garden: Stadt und Land â&#x20AC;&#x201C; Hand in Hand beim Rosenheimer Stadt- und Landball, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Am Faschingsdienstag wieder groĂ&#x;es Faschingstreiben am Max-Josefs-Platz: Wenn wieder die Narren regieren . . . . . . . . . . . . . . . .28 Die Rosenheimer Sportgala: Auszeichnung im glamourĂśsen Rahmen fĂźr die Spitzensportler aus der Region . . . . . . . . . . . . . . . . .36

!!!"#"! $!!#"!

' ) (#!"" 1(! ,)#(! 0() )-!'"#-"#()

!! !"!# !$ "%!#%&'$ !"! #($% !"#$! !"#!$ &' " %()&& #'"()"( $ $(#$* )%)(+ &, '-.) " %!** )%)(+ &, '-.')/'&"!"+!01($0( " +++$"!"+!01($0(

I N H A LT

FĂźnf Jahre â&#x20AC;&#x17E;erlesene Oper e.V.: Rheinbergers â&#x20AC;&#x17E;FĂźnf Rabenâ&#x20AC;&#x153; in Rosenheim . . . . . . . . . . .42 Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s in die Starkbiersaison: Die HĂśhepunkte 2017 in Stadt und Land, ab Seite . .47

LEUTE & GESELLSCHAFT Inntaler BauerbĂźhne mit neuem FrĂźhjahrsstĂźck: Ringsgwandlâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x17E;Der varreckte Hofâ&#x20AC;&#x153; . . . . .44 Coole Kombination aus dem Chiemgau: Roland Hefter und die â&#x20AC;&#x17E;Suibafischalâ&#x20AC;&#x153; . . . . . . . . . . .51 Der Easy Rider aus MĂźnchen auf der Suche nach der groĂ&#x;en Freiheit: Wolfgang Fierek â&#x20AC;&#x201C; Schauspieler, Musiker und Roadmaster . . . . . . . . . . . . .52 BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

An die nĂ¤chste Generation weitergegeben â&#x20AC;&#x201C; der junge Nordische Kombinierer Leon Michels aus Oberaudorf . . . . . . . . . . .109 Bad Endorfer VeranstaltungshĂśhepunkte: . . . . .111 â&#x20AC;&#x17E;Make Opera, not Warâ&#x20AC;&#x153;: Das Programm der 21. Festspiele Gut Immling auf einen Blick . . . . . . . . . . . .112 Aschau i.Chiemgau bietet das ganze Jahr Ăźber Urlaubsfreuden pur: 80 Jahre staatlich anerkannter Luftkurort, ab Seite . .114

TIROLER SEITENBLICKE Gesellschaftliches und Kultur aus dem Tiroler Unterland: Unser groĂ&#x;er Sonderteil â&#x20AC;&#x17E;Kaiserwinkelâ&#x20AC;&#x153;, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .119 REISEMAGAZIN TraumstrĂ¤nde an den Gestaden des Urkontinents Gondwana: Island-Hopping auf den Seychellen â&#x20AC;&#x201C; Tage im Paradies . . . . . . . . . . . . . . .130

RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Rosenheimer Bilderbogen, Folge 13: â&#x20AC;&#x17E;Rosenheimer Firmen und Industrieâ&#x20AC;&#x153; . . . . . . . . . . . . . .40 Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .54 Wirtschaft in der Region mit Hochschul-News, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .85 Golftipps mit Robert Lamprecht . . . . . . . . . . .109 FĂźr Sie gelesen â&#x20AC;&#x201C; unsere neue Rubrik mit interessanten Buchtipps . . . . . .112 Bauen & Wohnen ab Seite . . . . . . . . . . . . . .132 Vorschau/Impressum . .134 EXTRA Hurra, wir heiraten: Unser groĂ&#x;er Hochzeitsteil fĂźr den FrĂźhling, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .31 Bewusst leben und einkaufen in der Region: Von gesunden Lebensmitteln bis zum nachhaltigen Einkauf vor Ort â&#x20AC;&#x201C; unser groĂ&#x;er Sonderteil, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .56 Stadtmarketing prĂ¤sentiert das neue Jahresprogramm: MĂ¤rkte, Musik und groĂ&#x;e Vielfalt in Bad Aibling, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .69 Kolbermoor â&#x20AC;&#x201C; Stadt voller Leben: Viele Projekte fĂźr 2017 in der Mangfallstadt . . . . . .76 GroĂ&#x;karolinenfeld, die sympathische Gemeinde: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .77 Dossier Schulen & Weiterbildung: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .96 Wohnen & Leben im Alter: Ganz aktuell: Aus Pflegestufen wurden Pflegegrade, ab Seite . .106

Rosenheimer Journal 9

Wir krönen Ihre Feier!

Ihr Eventpartner Jubiläum • Tag der offenen Tür • Hausmesse • Firmenincentive • Eröffnungsfeier • Geburtstag • Hochzeit • Sommerfest Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Kolbermoorer Str. 10-12 | 83026 Rosenheim | Tel. +49 (0) 8031-356 356 | info@prinzipal.de | www.prinzipal.de

Leute & Gesellschaft

Riederiger Multitalent Maria Imania erobert mit extravaganter Aktionskunst die Metropolen:

Spagat zwischen „Himmegugga“ und Hauptstadt

Alle Fotos: Maria Imania

Sex sells? Das wär’ zu einfach – Maria Imania ist eine starke Frau. Das wird klar, wenn man sich ihre VideoProjekte auf Youtube ansieht. In „Skydiver“ agiert sie als singendes Gesamtkunstwerk. Schrill, laut, der eindringliche Sound und die grellen Farben auf ihrem Körper wirken hypnotisch. Ganz anders in „Somebody Real“: Da gibt sie die Verletzliche, Nachdenkliche, die auf einem Zirkuszelt stehend ihre Botschaft in den Himmel schreit. Wer ist diese Frau? Was treibt sie an? Um die Welt dieser Multi-Künstlerin zu begreifen, muss man letztendlich auch in sich selber hineinhören. Ein Gespräch über Theater, Musik und gemalten Sex.

Die Musikvideos von Maria Imania sind schrill, actiongeladen und mit einer Nachricht: „Sei Du selbst und leb’ Dein Leben!“

Riedering-Berlin-New York. Maria, was haben Sie neulich in New York gemacht? Freunde besuchen. Aber dann hatte ich die Idee zu einem Musik-Video, und das haben wir dort gleich an Ort und Stelle produziert. Sie schreiben Ihre Lieder, führen Regie und produzieren auch meistens selber? Ich habe in Berlin ein eingespieltes Produzententeam. So weiß ich, dass alles, was ich ausdrücken will, auch genau so rüberkommt. Jetzt sind wir schon mittendrin. Nochmal auf Anfang: Sie kommen aus Riedering am Simssee, spielen auch regelmäßig im Theaterzelt ihrer Familie im „Himmegugga“ und anderen Stücken. Wie kommt man von Riede-

ring nach Berlin? Mit dem Zug. (Sie lacht) Ich bin hier aufgewachsen und liebe den Chiemgau. Vor ein paar Jahren bin ich nach Berlin gefahren und hab´ sofort gewusst: Das ist es. Das ist meine Stadt, hier bin ich Zuhause. Das spürt man. Riedering ist meine Heimat, aber Berlin ist mein Zuhause. Ich pendle regelmäßig, und das Zugfahren ist manchmal schon ein bißchen anstrengend, aber nur so kriege ich meine beiden Welten unter einen Hut. Seit meiner Kindheit war Singen und Tanzen mein großer Traum, ich wollte eine Primaballerina werden. Das hat wegen einer tragischen Sache aber nicht geklappt. Dann habe ich angefangen zu singen und zu

schreiben, ich hatte auch eine Band. Dann kam der „Zigeunerbauer“, das Theaterstück, das meine Mama damals geschrieben hat. Und die Malerei? Malen hat mich immer fasziniert. Schon als Kind hab’ ich unheimlich gerne gemalt. Ich bin ja auch gelernte Vergolderin und auf hochwertige Rahmen für Gemälde spezialisiert. Aber für mich waren Theater, Kunst, Malerei und Musik schon immer untrennbar da. Es gehört für mich einfach zusammen. Sie malen pornografische Gemälde. Warum? Die Bilder, die ich gemalt habe, sind meine Phantasien, die waren so in meinem

Rosenheimer Journal 11

Kopf. Jeder Maler hat Phasen, in denen er bestimmte Dinge malt, die ihn beschäftigen. Ich kann nicht sagen, was ich in ein paar Jahren male, aber ich gehe davon aus, dass es immer noch ähnlich wie jetzt sein wird. Wie hat man in Riedering anfangs darauf reagiert? (Sie lacht) Überrascht, vielleicht nicht unbedingt erfreut, klar. Auf Vernissagen wird man dann auch immer gefragt, warum müssen Sie sowas malen? Wie wird man als junge Frau, die erotische Kunst macht, angesehen? Jeff Koons und seine Cicciolina haben Pornografie mit der „Made in Heaven“-Serie fast supermarkttauglich ge-

Alter und man kann auch nicht sagen, ob es mehr Männer oder Frauen sind. Das zieht sich durch alle Schichten. Welche Botschaft steckt noch in den Bildern? Ehrlichkeit. Ich möchte den Leuten mit den Malereien auch sagen: Schaut her, ich mach’ das, weil ich es machen will. Traut euch auch was. Lebt euer Leben. Der Vogel muss aus dem Ei, verstehen Sie? Verwirkliche den einen oder anderen Traum. Es

ist auch keine Ausrede, wenn einer sagt, dafür bin ich zu alt. Oder, das höre ich auch oft: Was sollen die Leute von mir denken? Was glauben Sie, was ich über mich schon alles zu hören bekommen habe? Aber ich habe nun mal beschlossen, mein Leben genauso zu führen, wie ich das will, und ich bereue nichts. Wissen Sie, glücklich sein oder ein Projekt anfangen, das man schon immer im Kopf hat, das hat nichts mit dem Alter oder dem Einkommen zu tun. Leb dein Leben, das ist meine Botschaft.

Die Aktionskünstlerin aus Riedering…

macht, und haben dafür nur Lob aus der Kunstwelt bekommen. Wie ist das bei Ihnen? Man ist da als Frau schon ein Außenseiter, klar. Und ich werde schon gefragt, wo meine Probleme sind, wenn ich so male. Stichwort: Sex sells? Nein, überhaupt nicht. Ich sehe meine Bilder auch als Zeichen meiner Freiheit, zu leben, wie ich will und zu machen, was ich will. Es ist zum Teil auch eine politische Aussage. Wir leben in einem Land, in dem man so was malen und ausstellen darf. Auch das ist ein Aspekt meiner Arbeit.

Wie verkaufen Sie Ihre Bilder? Wenn jemand ein Werk von mir haben will, kontaktiert er mich über meine Website www.imaniel.com. Dort sucht er sich ein Bild aus und gibt die Größe an, in der er das Bild haben will. Die Gemälde sind ja meist ziemlich groß, so um die zwei Meter. Dann lasse ich einen individuellen Druck fertigen, exakt nach den Vorgaben des Käufers. Die Originale meiner Gemälde verkaufe ich nicht. Wer kauft diese Prints? Das ist sehr unterschiedlich. Es gibt kein gewisses

…bringt Malerei, Schauspielerei und Musik unter einen Hut

Rosenheimer Journal 12

Leute & Gesellschaft

Kreativ und bunt: Hinter den provokanten GemĂ¤lden verbirgt sich die Suche nach dem Selbst

Die passt zur nĂ¤chsten Frage. Was sind Ihre PlĂ¤ne fĂźr dieses Jahr? Es werden einige neue Musik-Videos abgedreht und ich habâ&#x20AC;&#x2122; wieder einige Reisen nach Amerika geplant. Dann werde ich natĂźrlich Musik machen, Konzerte geben und Theater spielen. Auch mit der Ringsgwandl-Familie kommt ein neues TheaterstĂźck dazu. Und ich werde eine grĂśĂ&#x;ere Ausstellung mit meinen Bildern haben. Das ist dann jedes Mal viel Arbeit, denn eine Ausstellung bedeutet im Vorfeld immer malen und neue Bilder fertig machen.

Die ganzen Vergoldungen an den GemĂ¤lden, das sind handwerkliche Schritte, die einfach abgearbeitet werden mĂźssen. Und auch die Musik-Videos erfordern eine extreme Vorbereitung, aber ich freue mich sehr auf alles. Wer Ăźber Nacht berĂźhmt wird, muss tagsĂźber viel dafĂźr arbeiten. Maria, wir werden also auch in diesem Jahr viel von Ihnen hĂśren und sehen. Wo gehtâ&#x20AC;&#x2122;s jetzt hin? Nach Riedering, zum â&#x20AC;&#x17E;Himmeguggaâ&#x20AC;&#x153;. ě?˝

Maria Imania: Die Theaterbesucher aus unserer Region kennen sie aus dem â&#x20AC;&#x17E;Himmeguggaâ&#x20AC;&#x153;

Foto: Liv von Wilk

Maria Imanias brandneues Video â&#x20AC;&#x17E;Universeâ&#x20AC;&#x153; und einige mehr gibtâ&#x20AC;&#x2122;s hier: Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s!

Unser Autor Heinz von Wilk beim GesprĂ¤ch mit Maria Imania. Mehr Ăźber den Autor und seine BĂźcher unter www.heinz-von-wilk.de

Rosenheimer Journal 13

% ! &)''

) )& #& & ( & "&

Bilderbogen Rosenball

Gelungener Auftakt in die Ballsaison für Jung und Alt im KuKo:

Der Rosenball – ein Ball der Spitzenklasse

Fotos: Eventfotografie Cheimgau, Nicole Richter

Kein Wunder, dass auch der 13. Rosenball der Faschingsgilde Rosenheim im Wirtschaftlichen Verband auch heuer wieder restlos ausverkauft war. Denn dieser Ball ist unumstritten die Nummer 1 unter den Rosenheimer Bällen. 1400 Ballbesucher, darunter viele junge Leute, festlich gekleidet und in bester Laune, besuchten den Ball der Spitzenklasse. Bereits die Eröffnung des Balls durch die 22 Debütanten-Paare mit der Fächerpolonaise, der Choreographie von Klaus Mühlsiegl auf Zierers „Weana Madl’n“ und des anschließenden Wiener Walzers „Bongiorno a te“ (Pavarotti), einstudiert von Zoltan und Christine Kesmarki, brachte den Wiener Opernball-Flair auf die Bühne.

F Die Veranstalter: Faschingspräsident Ernst Fürbeck mit Vize Sandra von Gottesheim und Vorstandsvorsitzender des Wirtschaftlichen Verbandes Reinhold Frey

ür zwei Paare hatte sich das harte Training beim Premium Partner Tanzschule Kesmarki besonders ausgezahlt. Philip Kesmarki und Carina Hammerschmidt dürfen zusammen mit Maximilian Hippold und Carmen Franz beim Wiener Opernball 2018 als Vertreter aus Bayern debütieren. Gegen 21 Uhr zeigte die Rosenheimer Garde dann einen perfekten Gardemarsch.

Die 22 Debütantenpaare des Rosenballs mit ihren Tanzlehrern Christine und Zoltan Kesmarki

Rosenheimer Journal 14

Nach der feierlichen Übergabe der beiden Zepter durch den Präsidenten der Faschingsgilde, Ernst Fürbeck, überreichte auch Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer den goldenen Schlüssel der Stadt mit Schlüsselkind Maximilian Haimmerer an Prinz Kevin I. und Prinzessin Tanja I. Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer bedankte sich bei ihren Grußworten aufs herzlichste beim Veranstalter des Rosen-

Bilderbogen Rosenball

Winter-Wellness im

Schmelmer Hof in Bad Aibling

Carmen Franz mit Maximilian Hippold und Carina Hammerschmidt mit Philip Kesmarki fahren 2018 zum Wiener Opernball

Ehepaar Albrecht (Hotel zur Post, Rohrdorf)

Mom’s Day Spezial – eine Auszeit vom stressigen Alltag – auch zum Verschenken! (Mo. bis Fr. vormittags)

Schlüsselkind Maximilian Haimmerer bei der traditionellen Schlüsselübergabe

Uschi und Matthias Bernegger-Schneider

balls, dem Wirtschaftlichen Verband der Stadt und des Landkreises e.V., ohne dessen finanzielle Unterstützung ein Fasching wie dieser in Rosenheim nicht möglich wäre. In der närrischen Zeit regieren in Rosenheim nun „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“ und „Prinzessin Tanja I., aus dem Kreis der tanzenden Rosen“. Mit einem atemberaubenden Prinzen-

ge des Standard-Tanzpaares Andreas Wenzler und Verena Lieb traf den Geschmack der Gäste. Musikalisch Top waren auch wieder die beiden Bands. Im Saal Bayern spielte das Gala-Orchester „Fink & Steinbach“ sowohl Klassiker als auch aktuelle Hits im großen Big Band Stil und animierte die Gäste zum Mittanzen. Im Saal Rosenheim sorgte die „coolste Band“ Münchens, die „Mu-

walzer tanzte sich das Rosenheimer Prinzenpaar in die Herzen der Ballgäste. Weltmeisterliche Tanzeinlagen und Top Bands

Gleich zwei Mal zeigte die Lateinformation TSG Backnang 1846 e.V. Tanzsport ihr Können und begeisterte die Zuschauer mit ihrer unglaublich synchronen Show „Bittersweet“. Auch die zweite Showeinla-

…und danach in die Sauna und in den Pool!

After Work – Hatten Sie einen anstrengenden Wochenstart? Dann gönnen Sie sich einen entspannten Feierabend – auch zum Verschenken! (Mo. bis Mi. 17 bis 21Uhr)

Schmelmer Hof Hotel & Resort Ehepaar Steegmüller-Pyhrr amüsierte sich mit Freundinnen

Melanie und Siegfried Bernegger

Rosenheimer Journal 15

Bad Aibling Schwimmbadstr. 15 83043 Bad Aibling Tel. 08061-492381 www.schmelmer-hof.de

!!"#$$ % !%" %&

! !" "#% # '$ $ "#!# #!!! $("!!"%$&

%$"! #! ! $ & " $ "#!#")# & "& ! $ %% % $(%*& %& "! " % # &$ "%* && % % $ *( %& #" ! &" "% &* $ ! %$! +$"%" %") " ! & %& $ "#!# #!!! $("!!"%$ " %" ! , " $ "!! $!& "!#$ *#! %&

'#$$ % ! ## ! & $ % ' % ! !%" ! ! %" $ " #!!!+ ! ! % !%" !""" % ! " %* ##% !%" % !!%" "%*(% % !%" "%") !%*"##!! % '( ((%* % ")# &! %* * "!"## " %&

%! $ # "#!# #" "

"#!#"%*!! #!"&"

# "! " % "! % % " !)) % ##% )+' # "#% %& '# !&"!%" % ' ) %& #(* * ) # # "#%&

%#!!$ &$! ""%*"#& $ "#!#%!!! $("!!"%$ %"!!" # '# " %# " "!# "!! % #! &" % " " %! $ # "#!# % !"%" "&

!!!& # "%""%* # $#!#&" &

&%##" $ #!!! !%& , ( $* * $')

'34156"#$--!%6 "#!# ) %&"!+##"%* %$ % %" !"&!%" % " !)) %"&!%" %

"""& #%#$ "%* $ " & "% ')%* $ & " "& $ +! %" "!# " % #!"&" !%" """ ,!) %)"%# "$"&

# #"*#)

,!%* - %*&+"#!# " %" * "! %* !!"#$$ %+

!"# $%&"% '!" &() *"#+",-" ./-$- +0# "!% *"#+",-") '*!"12 ##%& ## !# "%% & # #""& " !" "#!#& %%%#& + %% %$&#%& !!% )#!%&" %& +"$ +#$& #"+##! $#!# !#$&

"#!# #!!! $("!!"%$ $ #* $$"! ' #%! $ )& (('#- $("!!"%$& $ !&, ( $**$') !!!&$#!#%!!!+*# "!!"%$&"

Beate und Andreas Schmidt (Prinzipal)

Showeinlage der Latein-Formation des TSG Backnang

BH 56,95 € Brazilstring 29,95 € Miedergürtel 69,95 €

Eheleute Frey umrahmt von feschen Gardemädels

Sabine und Uli Schreiber (Tango)

nich City Band“, für beste Tanzstimmung und eine volle Tanzfläche.

Prinzenpaar, zog dann auch die Rosenheimer Ballbesucher in den Bann des Superbowl.

„Superbowl – Touchdown am Max-Josefs-Platz“

Als letztes Highlight des Abends, gegen Mitternacht, zeigte dann die komplette Mannschaft der Rosenheimer Faschingsgilde zum ersten Mal die neue Show unter dem Motto: „Superbowl – Touchdown am Max-Jo-

sefs-Platz“. Mit aufwändiger Lichttechnik und Spezialeffekten, einer atemberaubenden Choreographie von Christine und Zoltan Kesmarki, sowie aufwändigen Kostümen hielt auch das diesjährige Motto sein Versprechen. Ein aufregendes sportliches Showprogramm mit starken Football-Jungs, heißen Cheerleader-Mädels und einer gigantischen Halbzeit-Show durch das

Verköstigung und Service auf höchstem Niveau

Unter der Regie von Andreas Schmidt sorgte das 90köpfige Team von Prinzipal, Catering & Events, wieder für zahlreiche kulinarische Leckerbissen. Hot Spots waren auch heuer wieder das

Body 79,95 €

…ob Ballabend, Valentinstag oder Hochzeitstag… …es gibt viele Gelegenheiten sich sexy zu verpacken!

TANGO DESSOUS · BEACH · DAY & NIGHTWEAR

Tony und Emilia Waidmann (re.) mit Freunden

Jane und Sandro Sacco

Rosenheimer Journal 17

Kufsteiner Straße 2 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/8 07 68 92

www.tango-dessous.de

Bilderbogen Rosenball

Auch Werner Schmidbauer (re.) freute sich Ăźber den tollen Ball

Der Senat der Faschingsgilde hatte gut lachen

Oliver und Michaela DĂśser mit TĂśchtern

Die Jugend liebt den Rosenball

Ehepaare Artmann und StĂśttner (MdL)

Elegante Paare genossen den Abend

Rosenheimer Journal 18

Bilderbogen Rosenball

# #" ! "

#!# ! !#$"$%!"% ! # ! ##"

Besonders viele exquisite Roben lieĂ&#x;en den Rosenball glĂ¤nzen

*+'%#! -* ..% , $ + +%

Steuerberater Wolfgang Siegert mit Familie

Foyer, als obligatorischer Treffpunkt zum WeiĂ&#x;wurstessen und natĂźrlich auch die gemĂźtliche Bar. Dort feierten die BallgĂ¤ste mit DJ KS bis in die frĂźhen Morgenstunden. Beim Nachhausegehen wurden die GĂ¤ste mit einem kleinen Gastgeschenk in Form von erlesenen Pralinen aus dem Hause Dengel von den GardemĂ¤dchen der Faschingsgilde Rosenheim persĂśnlich verabschiedet. ě?˝

HochschulprĂ¤sident Prof. Heinrich KĂśster mit Frau

* - ,$ !% !0! . ## # +2+- $ % *-! .% % - % ( ((. $ #-! + -! * * .% #! $ + ( % &$(# --1 +

Wie immer sehr stilvoll: Ehepaar Fraenkel

/ " % -- +-

$ + . , %% (( . % "$ ( +( # , ( + 1! 1! -! ! $ % . %( + +.% 0&% -- %*&+- .% -* -3 !+-)

Familie Vodermayer stellt das Prinzenfahrzeug zur VerfĂźgung

Rosmarie und Dr. Viktor PreiĂ&#x;ler

Rosenheimer Journal 19

% $ ($! *& )/ ) $ ! %%

/ /)& *) (( % (!

111) -- % + $! -)

Bilderbogen Rosenball Eheverträge • Scheidungsrecht Unterhaltsrecht • Sorgerecht Vermögensauseinandersetzung Zugewinnausgleich • Mietrecht Unfallregulierung Forderungseintreibung

Anwaltskanzlei

FRANZ REINHARD KRONES Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familenrecht AM ROSSACKER 13/II • 83022 ROSENHEIM TELEFON 0 80 31/3 20 58 • FAX 0 80 31/1 48 52 www.rechtsanwalt-krones.de • ra-krones@gmx.de

Eventfotografie Chiemgau Nicole Richter

Sie strahlen um die Wette

Dr. Ihler mit Frau

Bunte Facetten

Franz Krones mit Ehefrau

Familie Woborschil amüsierte sich prächtig

Feste Reportagen Feste I Firmenfeiern I Hochzeiten Reportagen I Kirchliche Feiern I I

Firmenfeiern www.eventfotografie-chiemgau.de Hochzeiten Watzmannstr.Kirchliche 84 83209 Prien am Chiemsee Feiern info@fotografie-nicole-richter.de Telefon 08051-966899 Handy: 0157-74361976

www.eventfotografie-chiemgau.de Watzmannstr. 84

Ehepaar Kiesl (Feuriger Tatzlwurm)

Rosenheimer Journal 20

Alexander Schungl (2. v. l.) mit Ehefrau und Freunden

Bilderbogen Rosenball

Sympatisch, jung und attraktiv

Ein bezauberndes Lächeln

OB Gabriele Bauer mit Ernst Fürbeck und Sebastian Bauer (re.)

Helmut und Heidi Rutterschmidt

Andreas März mit charmanter Begleitung

Stolzes „Schlüsselkind“ Maximilian Haimmerer mit seiner Mama und Freunden

Ehepaar Kesmarki feierte in bester Gesellschaft

Fahrli Ünsaler mit Ehefrau

Rosenheimer Journal 21

R O S E N H E I M

Bilderbogen Rosenball

Daniela Ludwig (MdB) (li.) genießt sichtlich den Rosenball in gemütlicher Runde

Krönchen und Bandana: Warum eigentlich nicht?

Wer hat das schönste Lächeln? Wir meinen: Alle freuen sich gleich über dieses gelungene Ball-Event

Wok-Paradies Stilvoll und ansprechend und als ideale Adresse für alle Freunde der asiatischen Küche präsentiert sich das Wok-Paradies in Kolbermoor nach der Neugestaltung des gesamten Interieurs. Ein kulinarisches Highlight der Extraklasse ist das riesige Buffet, wo sich die Gäste selbst mit frischen und hochwertigen Zutaten bedienen können. Von unterschiedlichsten Fleischsorten über Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte, bis hin zu knackigem und stets frischem Gemüse reicht hier die Auswahl. Die Speisen werden am Wok-Tisch oder am TipanYakiTisch von den versierten Köchen des Restaurants zubereitet.

Jede Menge Spaß wohin das Auge auch blickt

Helge Wunder mit seiner Ehefrau

in Kolbermoor jetzt noch attraktiver!

Am Rothbachl 1 · 83059 Kolbermoor · Telefon 08031/9086799 oder 08031/9086798 Öffnungszeiten: von 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 (Kein Ruhetag) Rosenheimer Journal 22

Bilderbogen Rosenball

Soviel schöne Frauen an einem Abend – was will man mehr?

Dieser Ball macht richtig gute Laune!

Drei Ballschönheiten: Rosi Gantner, Susanne Adlmaier und Simone Schwarz

balls Alle Bilder des Rosen ter finden Sie un chiemgau.de www.eventfotografie-

Michael Ludwig und Philipp Schwarz mit aparter Dame!

Schicke Paare mit edlen Roben

Rosenheimer Journal 23

â&#x20AC;ŚShopping in der Stadt? www.rosenheimer-schaufenster.de

Bilderbogen Stadt- und Landball

Stadt- und Landball wieder Publikumsmagnet für Gäste aus der gesamten Region:

Fotos: Nicole Richter, www.eventfotografie-chiemgau.de

Der Ball, bei dem die Garden glänzen

Das Rosenheimer Prinzenpaar tanzte sich mit einem ausdrucksstarken Prinzenwalzer in die Herzen der Ballbesucher

Stimmung, gute Laune und beste Unterhaltung – das ist das Markenzeichen des perfekt organisierten Stadt- und Landballs der Faschingsgilde Rosenheim im Wirtschaftlichen Verband e.V. Landrat Wolfgang Berthaler brachte es als Schirmherr des Balls mit einem Schmunzeln im Gesicht auf den Punkt: „Der Stadtund Landball ist dieses Jahr fest in der Hand des Landkreises und gilt mit seinem bunten Gardeshow-Programm als der Höhepunkt der Faschingssaison. Auch wenn unsere Prinzenpaare, Gardemädchen und Elferräte schon etliche Auftritte hinter sich gebracht haben, wissen sie, dass ihnen die Herausforderung schlechthin bevorsteht. Der Stadt- und Landball ist nicht irgendein Gildeball, er ist der Gildeball.“

nsgesamt hatten auch heuer rund 900 ballbegeisterte Besucher ins KUKO gefunden und ließen sich dort von bester Laune beim Schaulaufen der Gilden aus Stadt und Land anstecken. Die sehr professionellen Darbietungen der Garden bewegten sich auf höchstem Niveau und es war eine wahre Freude mitzuerleben, mit wie viel Herzblut alle Beteiligten bei der Sache waren. Eröffnet wurde der abwechslungsreiche Abend mit einem tadellosen Gardemarsch der gastgebenden Garde, der Faschingsgilde Rosenheim. Anschließend tanzten „Prinz Kevin I., verzauberter Wächter über Brief und Siegel“ und „Prinzessin Tanja I., aus dem Kreis der tan-

zenden Rosen“ einen hinreißenden Prinzenwalzer. In drei Showblöcken zeigten dann die eingeladenen Gilden aus dem Landkreis Rosenheim ihr buntes, fröhliches und ebenso weltoffenes Programm. Vom Broadway nach London bis zum Superbowl nach Amerika tanzten sich die Gilden quer über die Kontinente.

Die Prienarria mit Prinz Clement I. und Prinzessin Bianca I. begeisterten mit ihrer glamourösen Show:

„Broadway – it’s Showtime“. Auch die Aschauer Faschingsgilde mit Prinz Martin II. und Prinzessin The-

Von Hollywood zum Broadway

Den Anfang machte die Faschingsgilde Bad Aibling mit Prinz Johannes II. und Prinzessin Elisabeth IV. mit Gardemarsch und Prinzenwalzer unter dem Motto: „Bad Aibling goes to Hollywood“.

Reinhold Frey, 1. Vorsitzender des Wirtschaftlichen Verbandes, hieß die Ballbesucher herzlich willkommen. V.l. Hofmarschall Mario Schmitt, Reinhold Frey, Vizepräsidentin Sandra von Gottesheim und Präsident Ernst Fürbeck

Rosenheimer Journal 25

Landrat Wolfgang Berthaler übernahm die Schirmherrschaft für den Stadt- und Landball und freute sich auf die Darbietungen der Garden

Präsident der Faschingsgilde Rosenheim Ernst Fürbeck, Prinzessin Tanja I., Prinz Kevin I. und Vize Sandra von Gottesheim

resa I. setze ihr Motto: „Ein Hit ein Wunder – Aschau tanzt sich durch die Charts“ äußerst gelungen in Szene. Ganz königlich präsentierte sich die Faschingsgilde Flintsbach mit Prinz Matthias I. und Marlene I. Sie setzten ihr Motto: „Great Britain“ sowohl würdevoll als auch pfiffig um. Ebenfalls sehr bunt präsentierte die Faschingsgilde Vogtareuth mit Prinz Maximilian I. und Prinzessin

bowl. „Touch Down am Max-Josefs-Platz“ – dieses Motto wurde gekonnt und spektakulär von den hübschen Cheerleaders und den heißen Football-Jungs mit tollen Hebefiguren und einer gigantischen Halbzeitshow des Prinzenpaares dargeboten. Das Publikum war so von dieser Show beeindruckt, dass es begeistert von den Stühlen sprang und mit Standing-Ovation reagierte. Nach lauten Zugabe-Rufen

Martina I. als Boy und Girlgroup ihren „Kreischalarm in Vogtareuth“. Die Endorfer Hurricanes mit Prinz Florian III. und Prinzessin Marina I. entzückten das Publikum mit ihrem bewegten Showprogramm „Emotionen“. Zum Schluss zeigten die Rosenheimer dann noch ihr äußerst sportliches und kraftvolles Showprogramm und zogen die Gäste förmlich in den Bann des Super-

durften die Rosenheimer dann noch einmal ihr Showprogramm vorführen. Für das Tanzvergnügen des Publikums zwischen den Showblöcken sorgte die Band „Nebrasska“, und DJ KS legte in der Bar bis in die frühen Morgenstunden heiße Beats auf. Mit kalten und warmen Schmankerln aus der Prinzipal-Küche konnten sich die Ballbesucher in bewährter Manier verwöhnen lassen. 쐽

Hoch hinaus und mit mutigen Hebefiguren ging es bei der Faschingsgilde Prienarria

„Bad Aibling goes to Hollywood“ – top inszeniert von der Faschingsgilde Bad Aibling

Die Aschauer Faschingsgilde tanzte sich gekonnt durch die aktuellen Charts

Die Gardemädchen aus Flintsbach setzten ihr Thema Great Britain gekonnt und ganz schön sexy um

Rosenheimer Journal 26

Evi Gröning

Bilderbogen Stadt- und Landball

DJ KS sorgte fĂźr beste Stimmung in der Bar

Andi Schmidt von Prinzipal mit seinem Barteam

+ + # * +- - *%!+ 44" -+ # * " - #%* " (%%! " *%! * *-+ 0+ 0!-0*

Tolle Stimmung bei den Garden schon vor deren Auftritt im Foyer

Die Band Nebrasska sorgte fĂźr schĂśne Tanzstunden

Zu bekannten Liedern aus den 90ern zeigten die Vogtareuther eine fantastische Show

Mit vielen Emotionen hingegen ging es bei der Faschingsgilde Bad Endorf zu

/4)4/) / )4/)', 4 )4.) 4$)4.)', 0# ' )4.) + +%# #

Das Showprogramm der Rosenheimer Faschingsgilde â&#x20AC;&#x17E;Superbowl â&#x20AC;&#x201C; Touch Down am Max-Josefs-Platzâ&#x20AC;&#x153; zog die Besucher fĂśrmlich in den Bann des Superbowl und wurde mit einem grandiosen Applaus belohnt

Rosenheimer Journal 27

#1(

- ! # #0* . 3 ! #

- # !) !- %+ *2& #( #+ %# #0-30# + -+ # * ( + " - 3- " #%* " (%%! 01") " !- %+ # * % %+ # " !. . !). ( ! !& !( ).( 0" +/ " ( (1 (! 1).( &' / $3% / , +0 * 2 + ! . #!). ( (1 & .

Mitorganisator Helmut MĂźller wird abgeholt

â&#x20AC;&#x17E;Alte Schachtelnâ&#x20AC;&#x153; treffen sich zum Kaffeeklatsch

Fotos: R. WĂśhrl

Leute & Gesellschaft

Am Faschingsdienstag, 28. Februar, wieder groĂ&#x;es Faschingstreiben auf dem Max-Josefs-Platz:

Wenn in Rosenheim die Narren regierenâ&#x20AC;Ś

Am Faschingsdienstag treffen sich alle groĂ&#x;en und kleinen Narren in der Rosenheimer City, denn ab 12.30 Uhr laden das City-Management und der Wirtschaftliche Verband, unterstĂźtzt von vielen Wirten und Schaustellern, zum groĂ&#x;en Faschingstreiben ein.

Uhr mit DJ â&#x20AC;&#x17E;H. Musicboxâ&#x20AC;&#x153; so richtig rund. Auch die beliebte Stimmungsband â&#x20AC;&#x17E;Die Sulzbergerâ&#x20AC;&#x153; ist wieder dabei. Drei Garden heizen richtig ein!

Der Auftritt der Rosenheimer Faschingsgilde ist â&#x20AC;&#x201C;

osenheimer Gastronomen sind mit Schmankerln & Co. vor Ort, zudem sorgen verschiedene Schaustellerbetriebe dafĂźr, dass man zĂźnftig feiern kann. Bei der grĂśĂ&#x;ten Open-Air-Faschingsveranstaltung im Landkreis gehtâ&#x20AC;&#x2122;s auf der BĂźhne am Max-Josefs-Platz von 12.30 bis 18.00

!" $%!&

":;;#'&#$=?4&$ "!; < &#;& $&;!!# 34& 56278 9 66288 :/"!; < &#;!=$ %$&> ''' ()* +,- *./0.12

wie immer â&#x20AC;&#x201C; der HĂśhepunkt zum Abschluss der 5. Jahreszeit, heuer mit dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Superbowl â&#x20AC;&#x201C; Touchdown am Max-Josefs-Platzâ&#x20AC;&#x153;. Und auch die Faschingsgesellschaft Prienarria mit â&#x20AC;&#x17E;Broadway â&#x20AC;&#x201C; Itâ&#x20AC;&#x2122;s showtimeâ&#x20AC;&#x153; und die Kastenauer Garde werden auf der BĂźhne fĂźr gute Laune sorgen und mit â&#x20AC;&#x17E;Rockabilly & Bluesâ&#x20AC;&#x153; begeistern! Die kleinen Besucher von fĂźnf bis zwĂślf Jahren kommen dieses Jahr auf der Kin-

der-BĂźhne von 14.30 bis 16.30 Uhr mit Tanz, Spiel und Show von der Dance Academy und einem Auftritt der Kindergarde Prienarria auf ihre Kosten. Die KinderbĂźhne befindet sich am Max-Josefs-Platz neben dem Gasthaus Stockhammer. Und von 18.00 bis 22.00 Uhr dann das legendĂ¤re Faschingsfinale mit dem Rosenheimer Szene-DJ Sepp bei der Valentino-Disco fĂźr alle jungen und junggebliebenen Narren. ě?˝

In der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone wachsen die Schwammerl

Rosenheimer Journal 28

ramm Das detaillierte Prog ity.de -c ro w. gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter ww

Leute & Gesellschaft

15 JAHRE

Die Tanzschule Rosenheim feiert 15 Jahre „Tanzen mach Spaß“:

Großer Galaball der Tanzschule Rosenheim

DIE

TANZSCHULE ROSENHEIM

Fotos: Gröning

Tanzen macht Spaß! Ein Leben lang! Als Auftakt in das Jubiläumsjahr, ganz nach dem Motto: „Tanzen macht Spaß“, eröffnete die Tanzschule Rosenheim die Jubiläumsfeierlichkeiten mit einem glanzvollen Galaball. Die Tanzlehrer: Petra Eichelberger und Stephan Müller

raditionell machten die 22 DebütantenPaare der Tanzschule mit Fächerpolonaise und Wiener-Walzer den Anfang für den glamourösen Abend. Der Mini-Club tanzte sich mit seinem Bienchentanz aus Tabaluga und das verschenkte Glück in die Herzen der Ballgäste. Tolle Darbietungen des Teenie-Clubs und der Hip Hop Formation „Color Blockers“ sorgten für ein abwechslungsreiches Programm. Auch die Salsa-Formation der Tanzschule konnte mit tollen Tanzschritten das Publikum überzeugen. Mit einer besonderen Showeinlage machte sich das Team der Tanzschule um Inhaber Petra Eichelberger

und Stephan Müller zum Publikumsliebling. Anstelle von bodenlangen, eleganten Abendkleidern, Frack und Fliege, griff das Team der Tanzschule Rosenheim zu flotten Flossen und dynamischen Neoprenanzügen und zeigte damit eine witzige und unvergessliche Show. Auch der Gastauftritt des Rosenheimer Rock’n’Roll Clubs mit den Paaren Christina Menzer und Alexander Michael und Anja Gentner mit Christian Gartmeier, konnte das tanzbegeisterte Publikum begeistern. Musikalisch rundete die Band Agent Six mit einem bunten Programm an Tanzmusik den Abend ab und animierte die Gäste zum Mittanzen. 쐽

Petra Eichelberger mit Alexandra Birklein vom Ballhaus

West Coast Swing Tango Argentino Salsa Discofox Standard Latein Zumba Hip Hop Kindertanzen Hochzeitswalzer

Tag der offenen Tür am 25. März von 15.00 Uhr bis 24.00 Uhr

mitmachen – mittanzen – mitfeiern ! DIE TANZSCHULE ROSENHEIM

Rosenheimer Journal 29

Petra Eichelberger & Stephan Müller Weinstraße 12 83022 Rosenheim Tel: 08031/401680 www.tanzschule-rosenheim.de

Der Landgasthof zum Erdinger Weißbräu in Aising

Kreative Fischvariationen - ein Gaumenschmaus

Kulinarischer Hochgenuss, das ganze Jahr beim „Landgasthof zum Erdinger Weißbräu“ in Aising:

Abwechslung hat einen Namen Als vielgereister Mann möchte Martin Obermüller die internationale Küche mit Regionalität vereinen und seine Gäste damit verzaubern (ein Lächeln ins Gesicht zaubern). Die Leidenschaft für hohe Qualität und eine innovative Küche – aber auch für altbewährte Hausmannskost – kann man in jedem Detail im Erdinger Weißbräu entdecken (spüren).

uch in den Veranstaltungen spiegelt sich die Vielseitigkeit des internationalen Kochs wieder! Das Weißbräu Frühstück Samstag und Sonntag von 8:00 bis 10:30 Uhr

Vielfalt, Qualität und Regionalität für nur 12,90 Euro. Dabei kann sich der Gast vom Buffet so oft bedienen wie es sein Magen zulässt Brot und Semmeln von heimischen Bäckern, frische Bauernmilch, hausgemachte Marmeladen, frische Eierspeisen, Wurstspezialitäten von der Metzgerei Holnburger und viele regionale, frisch zubereitete Schman-

Neue Kreisstraße 3 83064 Raubling Tel.: 08035 5673 Fax: 08035 907488 ogsteiner@t-online.de www.ogsteiner.de

kerl aus der Küche. Doch nicht nur die Speisen sind inkludiert – auch Kaffee, Tee sowie ein wechselndes Angebot an Säften sind damit schon bezahlt. Auf Wunsch bekommen Sie natürlich gerne auch Bier, Sekt etc. serviert, lediglich das kommt nochmal separat auf die Rechnung. Weißbräu Faschingsgaudi am Unsinnigen Donnerstag

Zur fünften Jahreszeit hat sich auch das Team vom EWB etwas ganz Besonderes überlegt. Köche und Küchenhilfen werden sich an diesem Tag im Service beweisen und bestimmt auch das ein oder andere Schnapserl mittrinken, während die „echten“ Bedienungen in der Küche die Gerichte zubereiten. Bitte um Reservierung.

den. Im Weißbräu wurde ihnen extra ein Tag in der Woche gewidmet. Ab 9,90 Euro könnt Ihr hier Euren Burger wählen, sei es der traditionelle Berndl Burger oder der mediterrane Surf & Turf Burger. Das Beste daran – ihr bekommt noch eine Bierige Überraschung dazu. Um auch den Durst nicht zu vernachlässigen bekommt Ihr am Burger-Montag den passenden Longdrink für nur 5,- Euro. Egal wie Fisch du bist – Helene ist Fischer

Jeden Montag – keep calm and eat burger

Im März beginnen die traditionellen Fischwochen im EWB. Egal ob die regionale Forelle oder beste Jakobsmuscheln, lass Dich von der Kreativität unserer Küchencrew überraschen. Genießen Sie ihn mit einem Gläschen des passenden Weines und tauchen Sie ein in die Welt der Vielfalt.

Fastfood ist ungesund? Von wegen – Burger zählen bei uns zum Slow Food, da sie mit der üblichen Sorgfalt und Qualität aus regionalen Produkten zubereitet wer-

Der Name ist Programm. Verbringen Sie einen kulinarisch aufregenden und zugleich unterhaltsamen

Crazy Dinner am 27. April

Rosenheimer Journal 30

Abend im EWB. Das Team von Martin Obermüller zaubert Ihnen ein 3-Gänge Menü, während Sie sich in den Pausen von ausgewählten Kleinkünstlern mit Kabarett, Zauberei und Variete unterhalten lassen. Das Gesamtkunstwerk aus Show und Menü gibt es für 59,Euro im Landgasthof zum Erdinger Weißbräu. 쐽

Naschkatzen kommen hier bestimmt auf ihre Kosten

Landgasthof zum Erdinger Weißbräu Aisinger Straße 101 83026 Rosenheim 08031/ 7969419 Montag bis Samstag 14 - 22 Uhr warme Küche Sonntag 11:30 - 21 Uhr warme Küche Mittwoch Ruhetag

Hochzeitsfrühling / Anzeigen

Lockere Flechtfrisuren, verträumte Looks und zauberhafte, fließende Brautkleider:

Die Hochzeitstrends 2017: Der Trend geht zur intimen, individuellen Trauung 2017 wird romantisch und verträumt. Und das nicht nur im Bereich der Brautfrisuren und Kleider sondern auch was die Hochzeit an sich betrifft. Der Trend geht weg von der pompösen Hochzeit, XXL-Locations und einer ausladenden Gästeliste – hin zur intimen, beschaulichen und persönlichen Trauung. Zudem sind Brautkleider in fließenden, klaren Schnitten mit viel Spitze, tiefen Rückenausschnitten und im Vintage-Stil absolut in. Dazu passend: Lockere Flechtfrisuren verspielt kombiniert mit romantischen Blüten im Haar – farblich passend zu Brautstrauß und Dekoration. Zudem wird 2017 wieder im kleinen Kreis geheiratet, unter freiem Himmel und mit dem engsten Familien- und Freundeskreis.

rend ist – natürlich auch in diesem Jahr wieder – was gefällt!

Die Genusshochzeit

Sophia Kellermann ist professionelle Hochzeitsplanerin und organisiert die Hochzeit von Anfang bis Ende. Hierbei stehen bei ihr immer die Worte Genuss und Familie im Vordergrund. Da jeder Mensch eine andere Definition von Genuss hat, setzt sich die Spezialistin hier erst mal mit

dem Brautpaar an einen Tisch und sucht nach Ideen und Wünschen. Hat man dann gemeinsam die Wünsche an eine Genusshochzeit herausgefunden, kann man sich die unterschiedlichsten Planungsvarianten zeigen lassen. „Eine Traumhochzeit wird es dann, wenn es genau die Hochzeit ist, die sich das Paar vorgestellt hat. Wichtig dabei ist, dass die Atmosphäre stimmt, das Brautpaar glücklich ist und genau dieses Gefühl auf die Gäste und die Familie überspringt.“ Verspielt, romantisch und verträumt: Frisurentrends 2017

Auf Ihrer Hochzeit sollen Sie strahlen und Bräutigam sowie Gäste verzaubern. Mit

der perfekten Brautfrisur werden Sie zur bezaubernden Braut. Seien Sie an Ihrem Hochzeitstag ganz Sie selbst – Sie werden nicht

! " # $% ' ( ) )( * + % , , !"#$%&'()*+,%- / 0%&,%1)%-'%

!""#$ &'# ()"* +#',)-#$ !*#, .#$'#//#$ &'# .#,$# .0-#$

#'$1

2#,#'$(),#$ 3', *!4+ #'$#$ 0$5#,('$*"'4+#$ 6#,7'$8 (#' *#7 '4+ .#,$# 9+,# #,/-#$ :,).#$ ;07 6+#7) #'$ !*#, <!4+;#'(#)$-3!,-#=

>'$ 6#,7'$ ?)$$ )04+ .#,$# @#, 2'*#!4+)- /-)--A'$*#$8 A)""/ #/ 9+$#$ )$ B#'- 7)$.#"-=

94+ A,#0# 7'4+ )0A

Romantisch und verträumt in den 7. Himmel

„verkleidet“, sondern bekommen eine Brautfrisur, die ganz Ihrem Typ entspricht. So können Sie die Feier genießen. Heimatverbundenheit – Hochzeit in Tracht

In keinem anderen Bundesland wird Tradition so wunderbar zelebriert wie bei uns in Bayern. Dazu passend liegen momentan Flechtfrisuren im Trend. Dabei können die Haare locker in ei-

Rosenheimer Journal 31

9+,# C$A,).#D

!"#$%# '"#()* +,+-./ 0 ,., 1.1 2"3!45!678$%(99():$"";<!: =>() ?(5'<7(" @8( :8<7 $'3* AAA;5!678$%(99():$"";<!:

Ihr „Wedding Check-up“ Sie organisieren Ihre Hochzeit selbst? Möchten aber auf das Know-how eines Profis nicht verzichten? Dann schauen wir Ihre Planung gerne gemeinsam durch und ich verrate Ihnen, wie Ihre schönster Tag einfach perfekt wird.

Mein Frühlings-Angebot: ca. 1,5 Stunden für 90,- €

Hochzeitsfrühling / Anzeigen nem Zopf über die Schulter gelegt und mit Blumen oder verziert Haarklammern werden oder man kombiniert offenes Haar mit aufwändigen Flechtelementen für den besonderen WowEffekt! Eine besondere Flechtfrisur haben uns die Frisöre der Cut-Lounge gezeigt. Liebliche Blumenblüten in dezenten Farben werden in den locker geflochtenen Zopf eingearbeitet. Ziel ist es, die Frisur wie selbstgemacht aussehen zu lassen, also locker und lässig ohne Strenge.

fen Sie die Romantik des Tages auf. Dabei können Sie zwischen viel und wenig

Gut aussehen am wichtigsten Tag im Leben

Im neuen Jahr gilt das altbekannte Sprichwort: Ein schöner Rücken kann auch entzücken. Die neuen Brautkleider in Spitze schmeicheln jeder Frau. Dabei betonen sie die feminine Seite und schmeicheln dem jeweiligen Figurentyp. Dazu grei-

EZOGEN! WIR SIND UMG Ab sofort finden Sie uns unter neuer Adresse

Sevim Taylan Franz-Josef-Straße 33 · A-5020 Salzburg

Telefon +43 662-873048 · Mobil +43 664-2861920 www.brautzimmer.com

Mut zur Farbe: aktuelle Designs aus Rosenheim von Ingrid Erhardt

Rosenheimer Journal 32

Hochzeitsfrühling / Anzeigen Der schönste Tag Ihres Lebens lebt von Ihrem starken Gefühl, das mit Worten gar nicht abzustecken ist. Es spiegelt sich aber in den Zeichen und Symbolen wieder, die Sie und die Menschen, die Ihnen nahe stehen, an diesem Tag teilen. Die Braut und ihr Kleid stehen an diesem besonderen Tag im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Damit gibt sie die Stilrichtung vor und steht – wie ein Notenschlüssel vor einer harmonischen Komposition – für ihre Emotion, für Stimmigkeit, für Werthaltigkeit und Träume. „Mit höchster, handwerklicher Schneider- und Modedesignkunst und der gestalterischen Fähigkeit, die Persönlichkeit meiner Kunden zu spüren, schaffe ich Hochzeitsmode mit dem gewissen Etwas, die Ihren Stil perfekt Ein besonderer Traum kommt nie von der Stange

Spitze wählen. Denn Spitze wird in der neuen Saison nicht nur klassisch in Rock und Oberteil verarbeitet. Auch an beispielsweise Rücken, Armen und im Dekolletebereich kommt sie nun verstärkt zum Einsatz. Dort wirkt Sie einfach bezaubernd und verleiht ihrer Trägerin Romantik. Obendrein wirkt Spitze zudem verführerisch und verträumt.

Mit dem Hochzeitstag besiegeln Sie Ihre Liebe.

Foto: jackfrog-Fotolia.de

Ein besonderer Traum kommt nie von der Stange – das ist der Leitspruch von Designerin Ingrid Erhardt

Hat man bei der Hochzeit alles richtig geplant, steht einer Reise ins Glück nichts mehr im Wege

Rosenheimer Journal 33

zur Geltung bringt, Ihre Schönheit unterstreicht und Apartes sanft kaschiert. Auf diese Weise übersetze ich das

Cut-Lounge Rosenheim: lockere Flechtfrisuren verspielt kombiniert mit romantischen Blüten im Haar

persönliche Lebensgefühl in authentischen Modestil zwischen elegant, sportiv, geradlinig und ausgefallen.“

Ein Traum in weiß – elegante und luftige Brautkleider in extravagantem Design

Atelier im Kunsthof Pösling Pösling 10 · 83026 Rosenheim Tel. 08031 - 40 80 388 · Mobil 0176 - 64 22 85 88 ingrid.erhardt@mac.com · www.ingriderhardt.de

# %!! &"# #'!!" (# $! " %" !!""# $" " ) B@<7 'C 45 (<5474D$!% E$!4"! '&!$ 4% @$'F!$ G!"!77"H3<(#I J'% +, C4" /., K!$"'%!% C4!#!% A4$ L3%!% &!% @!!4@%!#!% 2<M5 (N$ L3$! N%"H3!* 4$ ($!M!% M%" <M( L3$!% !"MH3*

ZABINE & ALEX - HOCHZEITSTANZKURS & ZUMBA-KURSE

• HOCHZEITS-TANZKURSE (GRUNDKURSE) für Paare – Beginn: So., 12. März, 18.15 Uhr, bzw. Mo., 13. März, 20.30 Uhr. Unterrichtet werden die wichtigsten Tänze für Feste, Hochzeiten und Bälle

• ZUMBA - jeden So., 17 Uhr

• KINDER-TANZ-KURSE

und Mo., 17 Uhr und 18.15 Uhr Einstieg jederzeit möglich!

- jeden Mo., 15 Uhr (Kinder zwischen 4 und 7 Jahren)

JETZT ANMELDEN UND PLÄTZE SICHERN Tanzschule Zaglmaier. Tanzen macht glücklich.

Infos & Anmeldungen unter www.zabineundalex.at oder Tel. +43 676 4811105 oder +43-676-7931662. Kursort KUFA Kufstein

!"#!$%&'$(!$ )#$* +,+ - ./,01 2'"!%3!45 6!7!('% , ., /+ 8 . 99 9: - ;<= , ., /+ 8 .> ,1 >> 4%('?@<"#3'(3'!3!%"#!4@!$*&! - AAA*@<"#3'(3'!3!%"#!4@!$*&!

Rosenheimer Journal 34

HochzeitsfrĂźhling / Anzeigen

Die Hochzeitslocation â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;e Feste brauchen viel Spielraum

In den gemĂźtlichen und mit viel Liebe zum Detail gestalteten und verschieden groĂ&#x;en Stuben im Hotel zur Post in Rohrdorf kann man mit bis zu 240 Personen fei-

ern. Aber auch fĂźr die kleine familiĂ¤re Feier im engen Kreis findet man hier den richtigen Raum. Die schĂśne Weinstube im italienischen Stil eignet sich hervorragend fĂźr eine BrautentfĂźhrung und im neu gebauten Poststadl gibt es eine Vielzahl an sehr komfortablen Ă&#x153;ber-

nachtungsmĂśglichkeiten fĂźr GĂ¤ste von AuswĂ¤rts und das Brautpaar. Die wunderschĂśne Pfarrkirche Rohrdorf liegt nur 300 Meter vom Hotel entfernt und ist zu FuĂ&#x; leicht erreichbar. Eine Trauung in dieser Kirche ist mit Sicherheit ein besonderer HĂśhepunkt. ě?˝

Der Saal im Hotel zur Post in Rohrdorf â&#x20AC;&#x201C; ideal fĂźr groĂ&#x;e Hochzeitsfeiern

$ %$ ))

)! %) $ !

%! ) " & $" ! $!

&" " !

) *$ " . ' ! )!

" &"

! $!

% ' " !" )

"! $ !.$ )

% " " ' ( " %

*$ )% *

! % " %!

$ $% *!%' $ $% *!%' & &

") % "%

) $ )' % %' )%

& ! $# #*

' $+ - $!# $ ( , " *$ '. $ #

Rosenheimer Journal 35

Fotos: Gröning

Stadtgespräch

Die erfolgreichen Sportler und Sportlerinnen aus der Region ausgezeichnet:

Rosenheimer Sportgala in der Gabor-Halle

Mit einem bunten Programm zeichnete die Stadt Rosenheim jetzt bei der großen Sportgala in der Gaborhalle die erfolgreichsten Sportler und Sportlerinnen des Jahres aus. Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer ehrte gemeinsam mit SfL-Vorsitzender Kathrin Rohrmüller, 2. Bürgermeister Anton Heindl und 3. Bürgermeisterin Dr. Beate Burkl in insgesamt 24 Sportarten 120 Athleten und Athletinnen für ihre herausragenden Leistungen.

Disziplin Special Olympics Boccia und Celina Krippahl im Beachvolleyball gewählt. Bei den Herren siegte der Europameister im Hochsprung U18 Lucas Mihota vom Sportbund DJK Rosenheim. Platz zwei und drei gingen an Steve Schmutzler vom MTV Rosenheim für den 1. Platz bei der Europameisterschaft in Faustball und Felix Kappelsberger für seinen 1. Platz bei der Bayerischen Meisterschaft in

Fa hr sc hu le

benso bedankte sie sich bei den vielen Funktionären der Rosenheimer Sportvereine für das unermüdliche Engagement und den großen sozialen Beitrag. Zur „Sportlerin des Jahres“ wurde die Leichtathletin Michelle Maier vom PTSV Rosenheim ernannt. Sie belegte bei der Deutschen Meisterschaft im Berglauf Platz 1. Auf Platz zwei und drei wurden Sarah Seidel vom SB/DJK Rosenheim in der

PONGRATZ Herzog-Heinrich-Straße 16 83022 Rosenheim · Telefon 08031-12257 www.fahrschule-pongratz.de Rosenheimer Journal 36

Ski nordisch U20 vom SC Aising-Pang. Zur Mannschaft des Jahres wurden die Faustballer des MTV Rosenheim gekürt. Auf Platz zwei und drei folgten die Fußballer des TSV 1860 Rosenheim und die Leichtathleten des PTSV Rosenheim. Umrahmt wurden die Ehrungen von einem bunten Showprogramm mit tollen Auftritten: Abteilung Turnen des MTV Rosenheim, Kleinfeldtennis des TSV 1860 Rosenheim, Standard und Lateinamerikanischer Tanz des SB DJK Rosenheim, Via-jante Brazil Trommler, Capoeira Schule Rosenheim, Rhythmische Sportgymnastik des TSV 1860 Rosenheim und dem grandiosen Auftritt der Rock ’n’ Roller des RRC Rosenheim. Für eine abwechslungsreiche und auflockernde Moderation sorgte Axel Müller vom Bayerischen Rundfunk. 쐽

StadtgesprĂ¤ch

! ! " ""#$##$%#% %$ &! ' () ""$(" ## $ #%$"* $"% % "( *$"* " +$% & &'''

Rosenheimer Journal 37

Das â&#x20AC;&#x17E;MB-Sports Teamâ&#x20AC;&#x153; Rosenheim feiert sein 30jĂ¤hriges Bestehen! Michael Biersack, Chef des "MB- Sports Teams" in Rosenheim freut sich! 30 Jahre in der Fahrradbranche auf selbstĂ¤ndiger Basis erfolgreich durchzustehen erfordert nach seinen Worten jede Menge Enthusiasmus, welcher mit viel LeidensfĂ¤higkeit, Demut und eisernem Willen zum Durchhalten gepaart sein muss! Biersack, in jĂźngeren Jahren selbst ein erfolgreicher Rennradfahrer, hat sein Hobby zum Beruf gemacht , weiĂ&#x; aber von massiven Durststrecken zu erzĂ¤hlen. im Alter von 50 Jahren widmet er sich wieder mit Ausdauer und Hingabe seiner ureigenen Bestimmung, welche ihn manch tiefes Tal Ăźberwinden half und hilft. Seine Lehrmeisterin ist seitdem die berĂźhmte Pianistin Amangul Klychmuradova aus Turkmenistan. Dieses innere ErfĂźlltsein durch die AusĂźbung seiner eigentlichen und wahren Talente verhelfen Michael Biersack auch im MĂ¤rz 2010 den tragischen Verlust seines Freundes und GeschĂ¤ftspartners Peter Celba psychisch zu verkraften. AnlĂ¤sslich einer Skitour am GroĂ&#x;en Traithen stĂźrzte dieser unvergessene Triathlet der internationalen Spitzenklasse vor den Augen seiner Gattin mit einem Schneebrett tĂśdlich und fĂźr alle, die ihn kannten, unfassbar in die Tiefe. Das MB-Sports Team dankt auf diesem Wege allen

seinen treuen Freunden und Kunden! Unter der Ă&#x201E;gide von Michael Biersack wird auch weiterhin ein hohes MaĂ&#x; an Fachkompetenz, Leidenschaft zur Perfektion und ein gutes und solides Preis-/Leistungs-/VerhĂ¤ltnis fĂźr alle Bereiche des Fahrradsports geboten. Diese beinhalten entspanntes Biken im Stadtbereich bis zur harten Mountainbike-Transalp und auch das richtige GerĂ¤t fĂźr Fahrrad-Erlebnisse im Extrembereich. KĂźnftig wird ein immer grĂśĂ&#x;erer Anteil auf das Hybridbike, kurz genannt â&#x20AC;&#x17E;EBikeâ&#x20AC;&#x153; entfallen. Dieses wird ebenfalls in allen Bereichen und als besonders gesunde Bike-Variante eine hervorragende Zukunft sowohl als City- Trekking- oder Mountainbike haben! NatĂźrlich bietet Ihr MB-Sports Team fĂźr Sie immer den richtigen fahrbaren Untersatz, Kom-

Seit 30 Jahren in Rosenheim:

!"##$%&"$' )*+#,-.#/.0"1' 22,-31$%&"$' ! ".0"1' !$1-,4,".2" +#& 5"$6.7"8

9.$ /"&-#0"# +#1 /". +#1"$"# 5,-::0+#&"# ;<$ &-1 2-#3=%>$.3" ?"$,$-+"#8

petenz in der Beratung und versierte Hilfe in allen Servicefragen. ě?˝

Michael Biersack klassisch am Piano

â&#x20AC;Śmit ziemlich besten Freunden

Text und Bilder Bernd Schuster

en nĂśtig e n RĂźcken wind, um diese zu Ăźberwinden gab und gibt ihm stets seine Ehefrau, die er als seinen LottoHauptgewinn bezeichnet. Seine grĂśĂ&#x;te, bisher fast niemandem bekannte Leidenschaft heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Klassische Klaviermusikâ&#x20AC;&#x153;. Michael Biersack war bereits in jungen Jahren ein leidenschaftlicher Pianist, gab diese Berufung jedoch wegen finanzieller und familiĂ¤rer ZwĂ¤nge vorĂźbergehend auf. Erst

Tati’s Revival Party und ein 40. Geburtstag Tati’s Revival Party – Abfeiern wie früher mit DJ Tom & DJ Alex lautete jetzt die Devise: Mit Rock, Partysound, Oldies, House und Dance Musik war für beste Partystimmung gesorgt. DJ Tom und DJ Alex bekamen an diesem Abend noch Unterstützung von DJ Whity und Stargast Dave Kaufmann performte seine besten Hits live am Abend. Der ideale Rahmen für eine außergewöhnliche Geburtstagsparty: Alexander Schungel, Geschäftsführer von Speakers Excellence, feierte ausgiebig mit Freunden seinen 40. Geburtstag bis in die frühen Morgenstunden. Termin mal schon vormerken: Die nächste Tati’s Revival Party findet im Januar 2018 statt.

Rosenheimer Bilderbogen

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a w So Industrie“

1956 – die Wendeltreppe in der Sparkasse Rosenheim

Dieses Mal wollen wir Ihnen, liebe Leser, einige alteingesessene Firmen aus der Stadt vorstellen. Dass der Verkehrsknotenpunkt Rosenheim schon immer überregionale Bedeutung hatte, schlägt sich auch in den Industriebetrieben der Stadt nieder. Namen wie Kathrein, Krones oder Gabor sind in der ganzen Welt bekannt, ebenso die Firmen Beilhack mit ihren berühmten „BeilhackPflügen“ und die Hamburger Werke. ieles ändert sich im Laufe der Jahrzehnte, und vieles bleibt – und gerade daraus speist sich ja auch das Gefühl von Heimat. Die Mischung aus stetigem Wandel und festen

Eckpunkten, die es erst ermöglicht, dass sich auch unsere jüngeren Zeitgenossen auf hundert Jahre alten Fotos oft gleich zurechtfinden und sehen, wo die Bilder aufgenommen wurden.

1937 – beide Fotos von der Firma Aicher

Viele von Ihnen erinnern sich bestimmt noch an die extravagante Wendeltreppe in der Hauptstelle der Sparkasse Rosenheim, ein durch und durch urban gestylter Design-Klassiker aus den 50er Jahren – oder aus einem

ganz anderen Zeitgeist stammend: das alte Betriebsgebäude der Isar-Amperwerke mit seinen Blumenspalieren, die eher an eine ländliche Idylle denken lassen, als an die Zentrale eines örtlichen Stromversorgers. Eine bunte Mischung ist es, welche die Stadt im Wandel zu einem lebendigen Organismus macht, an dem wir gerade teilhaben dürfen. Umso schöner ist es, wenn wir dieses Spektrum mit alten Bildern aus der

Bildlieferanten: Manfred Orgler, Werner Staudhammer , Herbert Borrmann

und Folge 13: „Rosenheimer Firmen

1932 – Gießerei Beilhack

1979 – Isar Amperwerke

Herbert Borrmann (58), Stadtrat in Rosenheim, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 10.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen. Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, erklärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Da es bereits mehrere Anfragen aus unserem Leserkreis gibt: Herbert Borrmann braucht die wertvollen Aufnahmen – wenn jemand welche in die Sammlung beisteuern möchte – nur leihweise. Diese werden sorgfältig behandelt und digitalisiert, damit sie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können.

1932 – Schmiede und Hammerwerk Beilhack

Vergangenheit erweitern können, denn gerade dies ist der Nährboden, der auch in Zukunft Neues und heute noch Ungedachtes hervorbringt, das so verknüpft erst das Gefühl von Heimat entstehen lässt. Denn trotz aller nötigen Konstanten steht fest, dass lebendige Heimat alles andere ist, als bewegungslos auf der Stelle zu verharren. 쐽

1972 – Sparkassenhochhaus und nochmal Isar Amperwerke 1929 – Betriebsgebäude der Isar Amperwerke

Die Münchener Straße mit KFZ Buchauer in den 80er Jahren

Leute & Gesellschaft

!"#$ #!!!" ! ! !!!" !!"! !!" ! ! ! ! #"" ! " $ ! ! "! !# ! ! " !"!$ % ! !!! "!" ! ! # ! #$ ! " " !"#$ %&'()*% +&! , -&!$ ./ 01#2& %2(3$ 4&2 562+!$7 8& 4& ) 4 9: +$'&2!+"#& ;&!$&2 4&+ 5&2&! + <&2'&+&7 & 6=&2 &,>,? @&62% A&2B1 +462C&2 4!&+& >&2%&+7 ! ! ! " ! !""" "# #$ % "" $"& #$ !"#$%&'()*" #!$ !"#$ %&'()*+$,)- %. +$%*+* .)/"$ + $01)2+,* /(+$3')(3+,*4

# $ $ "! " !&""

â&#x20AC;&#x17E;Kabarett im Wirtshausâ&#x20AC;&#x153;-Serie erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit

Seit einigen Jahren gibt sich die Kleinkunstszene Bayerns beim HĂśhensteiger in Rosenheim-Westerndorf St. Peter die Klinke in die Hand. Der neu gestaltete Festsaal mit modernster Ton- und Lichttechnik ist auf Kleinkunstabende ausgerichtet, bei dem die unmittelbare NĂ¤he zum KĂźnstler und das Mittendrinsein einfach begeistern.

ekannte GrĂśĂ&#x;en als auch hoffnungsvolle Newcomer sind im Spielplan anzutreffen. Als nĂ¤chstes geben der Bay. Diat. Jodelwahnsinn am 1.3. und die Couplet-AG am 10.3. ihr â&#x20AC;&#x17E;Neues vom Valentinâ&#x20AC;&#x153;-Programm zum Besten. Auf Horst Eberl am 26.3. (14.00 Uhr) und Helmut A. Binser am 6.4. darf man sich freuen. Im Mai kommen am 6. der niederbayerische Lieder-

& .: 4;)0 /2 2 " . " $2" . '(* . , " /" ' '- / " 2 '/2 "' . (&*('"/! 2 ' (/ ." % "' .! . 5 & .( . &&+ . "%2 %/ "' . . 52 ' ' .2. 2 . . * 2.(& '2"$ % 2 / "' & )3+ '/! # . "' 6' ' 5' "/2 7(. %% & 6. / "' "/2%" ' .$ $ ''2+ 5 / "' ' 6% .' : % ' ' % .2 5&* . "' $ " . 2. 5// "% %& 5.28 ' ! % . 5' 7" % ' . + " ' %5' ' / "! ' . 5 5' "' . 5' 5/ . " ."&&/ ' . ' :5/ && ' /2." $2 /( // "' ' 5 / . .(& '2"/ & . ' 2 " / ! / " 2 . 5/ 8(. ' "/2

%/ 2 8"%% " . 7 .: 5 .2 ' .6 . . 22 ' 5' . 5/ " / & .5' '" & ' & .: % ' 8( . /" $(&&2 5' 8 .5& /" /" ' &! ' 8 2+ / . 2 " . " :5 ."': ( ! ." . 5 & ." 2 5' '2." ' 7 . "' .' / **9 ' '" 2+ --+ 5$0*)&0%,'*+% 30(6 ! ! !! # # !""! "' /(' . "2 " / / ' " .2 ' . "'/ "/2 / // %% .$ "' 52/ . *. 5' &"2 . "(' % '

6'/2% .' 5 6 .2 8 .! '+ . '/*.5 "/2 *.(! //"(' %% ( 8( % "' .( ! 2 "% . . /2 .&5/"$ . 5' ' . $ "' 5*2 !

macher und Brutal-Poet â&#x20AC;&#x17E;Weihererâ&#x20AC;&#x153; und am 20.5. als ideales Muttertagsgeschenk die jungen, begeisternden â&#x20AC;&#x17E;Grampfhennanâ&#x20AC;&#x153;. Im Herbst haben sich da Huawa, da Meier & I, da Bobbe, Lizzy Aumeier und Simon Pearce angekĂźndigt. Wer einen lustigen Abend verbringen mĂśchte, soll sich einfach Karten beim Gasthaus HĂśhensteiger im Vorverkauf sichern. Es darf gelacht werdenâ&#x20AC;Ś ě?˝

Beginn der Veranstaltungen ist um 20.00 Uhr. Karten kĂśnnen im Vorverkauf beim â&#x20AC;&#x17E;HĂśhensteigerâ&#x20AC;&#x153; oder Ticketcenter Kroiss erworben werden. www.gasthofhoehensteiger.de, 08031/86667

7,+ !)--+8'9# -+ ) ' 5$,+% '0$&* /"$ :) ;+$#)<+ =)%:1)'')&+%

Rosenheimer Journal 42

IONE ARMANI COLLEZ

ARMANI JEA NS

8?"( & - ?9(* 8 9(- 8 - <@8+( & ++ ,(< ?- ( 8< , 8(A <9<? (?,5 /++ - ( -( &< ?9 - ($ - - (& 9 <C< B 8 - *0-- - B 8' - ,(< 8/!9 8$ -C<5 /89(<C - 8 ,?9(* ' +(9 & 8 ?- *@-9<+ 8(9 & 8 (< 8 9/B( $(99 ?8 /8$ 8, -9 /8 8 (-9C -( 8< ,(< 9 (- - /+(9< - 3 +9 < ( $+(- & < ? 8 8(-C / 8( & 8*?9 /<' 9 & -8 ?< 8 8 09 B( &< * 8< - 8 9 $+ 8 ?- - 8 4 (- , #1'*02!$ , 8 & 9< 8 &/8 ++ << ?- , @&- - (+ 9 8 -/,' ,( 8< - + 89 ?- 8 &(' < *< - <</ A/- /<C ? (- A 8<8 ?,< ? @&8?-$5

RENE LEZARD

MARC CAIN SPORT

OSSI RAFFAELO R THOMAS RATH

HERZENSA NGELEGE NHEIT

SOLUZIONE

E CINQU

2' 3&' 4"*!0#-55&' %/'+&' *'3 %!/&5&' /&+5/'3& ,&6&07"*&#8 -!#"' *'3 9"#$*% :-0%;6&'#&*06&#8 <&'-#

2 8 8+ -5 ++ (-<8(<<9' * 8< - @8 ( (- 8 B 8' - A/- - 2 8* 99 -9<( ' <?-$ - ?*?- < $ 9<( < <5 ( ? @&8?-$9< 8,(- 9(- , 1 5 8C ?, 1.5=D &8 ?- , >:5 8C ?, 1:5DD &8 (, ? / /9 -' & (,5 ( ,/ 8( 8< (-' 8A/89< ++?-$ , /--< $ >:5 8C ?, 1=5=D &8 (9< ' 8 (<9 ?9$ ? &<5 & 8 -'

/8, <(/- - ?-< 8 - 8 , /</9 (9& 8($ 8 8/ ?*<(/' - - ?9 @&8+( & 8 -& +< -' /9 C?, 8< -A/8A 8* ? (- 8?%B/8< 9 @89< A/- ( &< -9< (- ?5A5,5 !-' - ( ?-< 8 BBB5 8+ 9 - ' /2 85 / 8 ? //* 6 8+ 9 - /2 875

WENDY STARK

LE TRICOT

MOS -MO SH

MASONÂ´S JUVIA

HENRY COTTONS

( @-9<+ 8 ?- 8 8' (- & - C?9 ,, - ,(< 2 8* 99 -9<( <?-$ ?' *?- < @8 ( < < ?- - *8 (9 /9 -& (, ' 9 &+/99 - -+ %+( & 9 @- ' ) &8($ - 2( +)? (+ ?,9 8 6 8+ 9 - - /2 8 5A57 (- 8 8 < < ?- 9 - *8 (' 9 9 (-9 ? / /9 -& (, (-' C?+ -5 / *0-- - (- 8 ?-< 8 , /<</ 6 (- 8 + 8- - 2 8 * -- -7 $8/%

SILVER JEANS

LECTION AIN COL MARC C

!"#$"%%&'%()*'+&' ,*$*') %!-'%&#' ./'0#/1%$"#0&'

SARA ROKA

m o d e

=&# 6-# 3&# >&#5&%&'&' -!&#? @*'+/&#0 "5% 4-@%0""0 *'3 A-5$ /B 9C#;6&'

Rosenheimer Journal 43

GillitzerstraÃ&#x;e 14 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31-167 58

Leute & Gesellschaft

Die Inntaler BauernbĂźhne prĂ¤sentiert ihr neues FrĂźhjahrsstĂźck:

Der varreckte Hof â&#x20AC;&#x201C; Stubenoper von Georg Ringsgwandl

â&#x20AC;&#x17E;Mir san fertig, fertig, fertig!â&#x20AC;&#x153; hĂśrt die alte, lebenserfahrene Weichsenrieder-BĂ¤urin von ihren Kindern, als ihre KrĂ¤fte schwinden und es um ihre eigene Pflege geht. Ihre Kinder nehmen beunruhigt wahr, dass die Mama etwas absonderlich zu werden scheint.

eil ihre Tochter Gerlinde als Ăźberlastete Halbtagshandarbeitslehrerin kurz vor dem Kollaps steht, der Sohn Rupert als global agierender Manager mehr durch Abwesenheit glĂ¤nzt und der Schwiegersohn GĂźnther aufgrund ArbeitsĂźberlastung in der unteren NaturschutzbehĂśrde sich eine Auszeit nimmt, stellt sich die Frage: â&#x20AC;&#x17E;Wer kĂźmmert sich um die Mama?â&#x20AC;&#x153; Dank GĂźnthers guten Kontakten zum AuslĂ¤nderreferat ist die LĂśsung schnell gefunden! Er bringt Svetlana aus Moldawien auf den Weichsenrieder-Hof.

.1 $%' ) 3%$ %) $ * 4 $ " ). $ )# ) 1* ! ) .5 )! " # 2$*." ) % %* $ # 1 4 *'" .5 &

) # ) &&( )5 06&+ ) &+( 1$ & ( )5 06(66 ) 0 ( 1$ 0 ( )5 06(66

% 0,( )5 &+(66 ) /&( )5 06(66

&( ') " 06(66

). $ $ ) $ ! ** % ) # ). $3%)3 )! 1

! . $.)1#

.%""*.) & $ %* $ #

444( $$. " )(

Die neue Pflegekraft ist zwar zum Entsetzen Gerlindes nicht zertifiziert, hat jedoch eine ganz eigene Sicht auf die Probleme am Hof inmitten einer globalisierten Welt. Die Stubenoper aus der Feder von Georg Ringsgwandl zeigt witzig und poetisch, immer jedoch hintersinnig und schmerzhaft nah am echten Leben, ein Bild unserer Zeit, mit deren Fragen sich jeder frĂźher oder spĂ¤ter konfrontiert sieht. ě?˝ Die Darsteller bei der Probe: von links Peter Panhans, Petra Schmidbauer, Sebastian Huber, Bernd Metzger und Anja Rajch

Am 11. MĂ¤rz spielt und singt das Ensemble der Inntaler BauernbĂźhne unter der Regie von Martin Niedermeier und der musikalischen (Beg-)Leitung von Fritz Federkiel im KĂźnstlerhof am Ludwigsplatz 15 in Rosenheim um 20.00 Uhr. Weitere Termine: Fr./Sa. 17./18.03., Fr./Sa. 24./25.03., Fr./Sa. 31.03./01.04. jeweils um 20.00 Uhr und So. 26.03. um 17.00 Uhr. Kartenvorverkauf Ăźber Kroiss Ticket Zentrum, StollstraĂ&#x;e 1 in Rosenheim oder an der Abendkasse. www.inntaler-bauernbuehne.de

& ## & "

! !

! ! " #! " ! ! " ! ! " ! !# " !" $""%!%& ! ! " ! "! ! " ! ! ""! ! "!! ! ! " ! "! # "!$! " ! ""! !!!#! !"!! ! !!! # ! ! ""! !!!"$ !!# %"!! ! ! " ! ! "!!!!! !"#! !!!" !" ""!# ! "# ""!" ""! "# !!! " !! !"#! ! "!$"" " !" ""! !!!!#! ! #" !"#! " ! %%" %$ " #$% !! $ ! !!!! !!! !"#! #"" "!"" $ " ""! " "!!$ ! " #!#! !"#! ! & %!" ""!# #$ $%" ""! !#$ #! ! !!

!"#! ""

"!# !$$

"# !! $!%!!$% !! &

! !!!" ! ! ! !!"! " " !#!!"! ##!" # "## !! !"" "! $ !!"! $ ""%!"! #! ! "!!"! "!! ! % !!"! $!#!!"#% ! !! "#% !" !""! ""

!!% # !&&& '' ##"

!!"

#!! # !&&& '' ##"##

Rosenheimer Journal 44

! !" !

! "" " # !##$$ ! ! # ! " !! %! ! !!!" !" #"!## #!! !" ! !$ ! !" "!" "!" !" # ! !! !" "## # !!" $ !! !" !!!! ! !" " !" # #$! !" "## ! $! ! !!#$" ! #! !" !%$ #! !"

" "! " % " " " !! #$ !

! !"#! ! "$$ !"# ! $! ! ! $#"$ !"#! ! $" %"$&$ !"&! $%'

!" "

!! " ! !! " !! " !" "# !! #"!""$ ""# ! !! ! "$ ""# !!" % " !! !##$$"#" "$ ""# "$!" " " "#! !! "% #" "$"! !! !"% !!$ &# #" " !# " " $ !!

' # !' # ! !!" %% !

###% ! !!" %% !

Autohaus Unterberger präsentiert den neuen BMW 760Li im Romanicum:

Intelligent, kraftvoll & elegant

Zu einem gelungenem Get-Together hatte das Autohaus Unterberger ausgewählte Gäste in das Romanicum geladen. Neben exclusiven Whiskey und Rum Sorten, welche von Roger Jegg im Rahmen eines Tastings präsentiert wurden, zauberte Patrick Coudert dazu passende Köstlichkeiten in seiner Showküche. Als weiterer Höhepunkt des Abends wurde als „Stargast“ der neue BMW 760Li von Robert Seebacher und Hakki Dolgun präsentiert. Abgerundet wurde die tolle Veranstaltung durch den Shuttle-Service, welcher durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Autohauses organisiert wurde. Hierbei hatten die Gäste die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Modellen der BMW 7er Baureihe nach Hause chauffieren zu lassen.

Freude am Fahren

DIE EROBERUNG DER DIGITALEN WELT. JETZT DEN NEUEN BMW 5er PROBE FAHREN. Das Ziel dank intelligenter Fahrerassistenzsysteme entspannt erreichen. Bei der Parkplatzsuche durch innovative Technologie unterstützt werden. Mit dem neuen BMW 5er nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Welt optimal – vor, während und nach der Fahrt. Erleben Sie jetzt die neuen Maßstäbe der Businessklasse bei einer Probefahrt.

SO VIEL PLATZ. SO VIEL ABENTEUER. Der große, geräumige MINI Countryman ab sofort bei uns! Er meistert jedes Terrain zwischen Stadt und Land. Jetzt Probe fahren!

Faszination Auto

Rosenheim s Sepp-Heindl-Straße 2 Tel. 08031/2140-0 s www.unterberger.cc

DER NEUE MINI COUNTRYMAN. DRAUSSEN HAT VIEL ZU ERZÄHLEN.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,7 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,1 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 108 g/km, Energie!"$% &$'()** + ,-.

Kraftstoffverbrauch (je nach Modell) innerorts: 9,0 – 4,8 [7,9 – 4,8] l/100 km, außerorts: 6,0 – 4,0 [5,8 – 4,1] l/100 km, kombiniert: 7,1 – 4,3 [6,6 – 4,4] l/100 km; CO2-Emissionen (je nach Modell) kombiniert: 162 – 113 [150 – 115] g/km.

Rosenheimer Journal 45

Faszination Auto

Autohaus Unterberger GmbH Prien am Chiemsee Am Reitbach 2 · Tel. 08051 / 9876-0 Rosenheim Sepp-Heindl-Str. 2 · Tel. 08031 / 2140-0 www.unterberger.cc

" !

Leute & Gesellschaft

Starkbierfest Raubling vom 17. bis 26. März 2017

Neben dem festlichen O´zapfen mit dem 1. Bürgermeister Olaf Kalsperger und den Hinterberger Buam, tritt die bekannte Kabarettistin Lizzy Aumeier zum Auftakt am Freitag den 17. März im Festzelt neben dem Raublinger Gymnasium auf. Flötzinger Bräu und die Festwirtsfamilie Kirner begrüßen Sie mit freiem Eintritt – ein gelungener Start in die 2017er Bierzeltsaison ist damit gesichert!

erzlich eingeladen auf ein Schnapserl aufs Haus sind am Josefitag, Sonntag 19. März, alle Josefinen und Josefs zur Musik ab Mittag von der „Sunnseit Musi“ und ab 17 Uhr von „die 6 lustigen Fünf“. Am Mittwoch den 22.März wartet auf Sie ab 19 Uhr ein besonderes Erlebnis mit der „Chaingang“ mit Acapella Gesang von Blasmusik bis hin zu rockigen Titeln und „da boarischen Bris’“ mit schmissigen Eigenkompositionen. An allen anderen Tagen ist der Ein-

tritt natürlich frei. Schon am nächsten Tag lohnt sich erneut ein Besuch auf dem Starkbierfest, denn eine Premiere steht an: Zum ersten Mal gastieren „die Lustigen Bergla“ mit ihrem KrainerSound und ihrem anspruchsvollen Repertoire. Auch stehen heuer wieder die Parkplätze am Gymnasium kostenlos zur Verfügung. Der Weg vom Bahnhof ist in ca. zehn Minuten gemacht, damit steht einem autofreien Besuch beim Starkbierfest nichts im Wege, außerdem pendelt zwischen Festzelt

Die Familien Steegmüller und Kirner stoßen mit den Offiziellen auf ein zünftiges und friedliches Starkbierfest an

und Bahnhof ein kostenloser Shuttlebus. Täglich ab 17 Uhr startet der Festzeltbetrieb, an beiden Sonntagen schon ab 11 Uhr. Für das leibliche Wohl mit bayerischen Speisen und Gerichten sorgt das „Gasthaus zum Stockhammer“-Team. Mit dem mehrfach prämierten Wies’n Märzen, dem berühmten Josefi Bock, dem süffigen 1543er Hefeweißbier und den immer beliebter werdenden alkoholfreien Bieren der Flötzinger Braue-

rei ist auch für ausgetrocknete Kehlen bestens gesorgt. Für besonders Durstige empfehlen sich beide Sonntage und der Kesselfleisch Montag mit 6,80 Euro für die süffige Maß Flötzinger Bräu Märzenbier. Für den einen oder anderen Frühlings-Flirt eignet sich auch 2017 wieder die urige 1543er Oim Bar mit süffigem 1543er, Pils, Prosecco, Longdrinks und natürlich auch mit den ausgezeichneten alkoholfreien Getränken. 쐽

$$!!% %&!&!'!(#)$!*!%

!!""

! !!!! ! "! !! "! " !#$ !#! !!" #$ %!& '"!(!#$)(% & **+"&%,(!& -!!#.+'#$ +,% .'$+ &,!#.!$ / #0!&& %!1 %!$ & & !,&!+ !'.&,(!& +'*',(!& 2#.'"+ '3(!$"&%!% (,$%)

Spanschachte e i l Salzburger Straße 19 D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

789:!; 8!<=8=9 58!>? 2;==-@ABB=8

((()4 !%',&(!$)# + %!$ 3!!"#.!& 2,! "&! 3!, 5'#!3 $6 ((()0'#!3 $)# +*0* !%',&(!$3$'!"

Rosenheimer Journal 47

Leute & Gesellschaft

RĂźckblick und Ehrungen bei der Jahresabschlussfeier:

Erfolgreiches Jahr fĂźr AuerbrĂ¤u

Am 5. Januar veranstaltete AuerbrĂ¤u wieder die traditionelle Jahresschlussfeier fĂźr das vergangene Jahr im Ballhaus in Rosenheim, zu der alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter samt Partnerinnen und Partnern sowie die Pensionisten eingeladen waren. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Thomas Frank informierte dabei Ăźber ein erfolgreiches Brauereijahr 2016 und dankte allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fĂźr den groĂ&#x;en Einsatz.

V.l.: AuerbrĂ¤u GeschĂ¤ftsfĂźhrer Thomas Frank mit Petra Maurberger, Alfred Fischer (25 Jahre BetriebszugehĂśrigkeit) und 2. Betriebsratsvorsitzendem Anton Mayer

in den wohlverdienten Ruhestand wurde Bierfahrer Alfred Strobl nach 27 Jahren BetriebszugehĂśrigkeit verabschiedet. ě?˝

Werbung mit allen Mitteln! Studio Terme GmbH:

In der PoststraĂ&#x;e 1, im Herzen von Raubling, erwartet Sie eine FullService-Agentur mit viel FingerspitzengefĂźhl, KreativitĂ¤t, edlem Design sowie eine hoch professionelle Beratung fĂźr Ihre Werbung.

Nutzen Sie die langjĂ¤hrige Erfahrung vom Studio Terme fĂźr Ihr Unternehmen. Hier vereint sich das Wissen des Druck-Handwerks mit der klassischen Typografie und der heutigen digitalen Welt. Professionelle Beratung und LĂśsungen Ăźberzeugen seit fast 27 Jahren Markenartikler, Merchandiser, Industrie, nationale und internationale Firmen durch die Kombination aus funktioneller ZuverlĂ¤ssigkeit und gestalterischem Anspruch. Mit einem starken und breitgefĂ¤chertem Netzwerk verschiedenster Druckereien und Produzenten verbinden sich hier alle Komponenten eines innovativen und leistungsstarken Partners fĂźr Ihre Werbung. MaĂ&#x;geschneiderte Werbestrategien werden speziell nach Ihren BedĂźrfnissen

ausgerichtet. Von der Idee, dem Design, der richtigen Planung bis hin zur Fertigung mit anschlieĂ&#x;ender ProduktionsĂźberwachung und Lieferung bzw. portooptimiertem Versand bietet Ihnen die Studio Terme GmbH einen â&#x20AC;&#x17E;Rundum-Serviceâ&#x20AC;&#x153; mit einem Ansprechpartner fĂźr alle Bereiche. Individuelle Dienstleistungen und Produkte sind genau abgestimmt auf Ihr Business â&#x20AC;&#x201C; online & off-line â&#x20AC;&#x201C; und nicht nur auf Papier â&#x20AC;&#x201C; auch im Outdoor-XXL-Print-Bereich mit Fassadenwerbung, Messegestaltung sowie Realisierung von LKW- und Bus-Designs wird seit vielen Jahren Top-QualitĂ¤t produziert. Die Maxime vom

Studio Terme lautet: â&#x20AC;&#x17E;Professionelle SpitzenqualitĂ¤t fĂźr zufriedene Kundenâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Infos â&#x2013;ź

WERBEAGENTUR

Sie konzentrieren sich auf das Wesentliche.

Rosenheimer Journal 48

Wir auf Ihre Werbung!

Dieter Freier, Hermann Kaffl und Klaus Matthes zu Teil. FĂźr stolze 35 Jahre AuerbrĂ¤u gab es eine Ehrung fĂźr Franz Christl und

www.terme.de

016 war fĂźr die Rosenheimer Brauerei wieder ein erfolgreiches und ereignisreiches Jahr. Dabei waren unter anderem die HĂśhepunkte der Starkbieranstich in der Inntalhalle, das JubilĂ¤um â&#x20AC;&#x17E;500 Jahre bayerisches Reinheitsgebotâ&#x20AC;&#x153; und neben zahlreichen anderen Veranstaltungen natĂźrlich auch das Rosenheimer Herbstfest. Ă&#x153;ber eine der weltweit renommiertesten Auszeichnungen fĂźr herausragende BierqualitĂ¤t durfte sich AuerbrĂ¤u dann im November freuen: Das Rosenheimer Hell wurde bei Europas grĂśĂ&#x;tem Bier-Wettbewerb mit 2103 teilnehmenden Bieren mit dem European Beer Star 2016 in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;German-Style Helles / Lagerâ&#x20AC;&#x153; mit der Silber-Medaille ausgezeichnet und ist somit das beste helle Bier in ganz Deutschland. Im Bereich der Brauereitechnik konnten wichtige Investitionen erfolgreich abgeschlossen werden, um weiterhin die hohe QualitĂ¤t der Rosenheimer BierspezialitĂ¤ten von AuerbrĂ¤u zu garantieren. Nach einem Ausblick auf das neue Jahr 2017 ehrte GeschĂ¤ftsfĂźhrer Thomas Frank mit 2. Betriebsratsvorsitzendem Anton Mayer verdiente Mitarbeiter und Jubilare. Dabei erhielt Josef Rumberger eine Ehrung fĂźr 20 Jahre AuerbrĂ¤u. FĂźr 25 Jahre BetriebszugehĂśrigkeit wurden Thomas Frank, Petra Maurberger, Alfred Fischer und Gerhard Felbermeier geehrt. Eine Auszeichnung fĂźr 30 Jahre in der Brauerei wurde

Rosenheimer

Starkbierfest

17. März bis 1. April 2017 Inntalhalle Rosenheim Au e

ng: 017 .3.2 ponsori Asül 9 1 S o Am ultur- h Djang m – t hm urc uK gr a m rbrä tung d m Pro h umra

e c al terh aus sein usikalis “. n e Un Best uszügen ONE“, moarische 10,– mit A E PATR „CubaB intritt € 0,5 l TZT von den 0 Uhr. E em Bier 0,5 l) „LE itt! 0.0 nkl. ein Getränk Eintr i ss: 1 Einla ittspreis holfreien en freien b r o t a (Ein nem alk Jahren h ei 6 ter 1 oder n he u ndlic Juge

Für beste Stimmung sorgen auf dem Rosenheimer Starkbierfest unter anderem die „CubaBoarischen“ und „Roland Hefter“ mit seiner Band „Isarrider“.

Mit dem traditionellen Rosenheimer Starkbierfest in der Inntalhalle eröffnet Auerbräu die Veranstaltungssaison 2017. Auftakt dazu ist der Anstich für geladene Gäste am Freitag, den 17. März 2017. Dabei liest Lokalmatador Peter Kirmair der regionalen Prominenz wieder ordentlich die Leviten. Radio Charivari überträgt wie immer live ab 14.30 Uhr, das RFO dann ab 18.30 Uhr.

dem süffigen „Rosenheimer Festmärzen“ oder dem starken „Salvator“ verbracht wird, bleibt natürlich jedem selbst überlassen. Auch die Autofahrer können mit „Rosenheimer Radler“, „Rosenheimer Leichte Weiße“ und alkoholfreien Getränken den Abend vergnüglich gestalten. Dazu verwöhnt Festwirt Andreas Schmidt die Besucher wie gewohnt mit kulinarischen Schmankerln und beliebten Klassikern aus der Starkbierfest-Küche. An den zwei Sonntagen gibt es jeweils ab 10.00 Uhr einen Frühschoppen mit Mittagstisch. Dazu können Sie die „Rosenheimer Bierspezialitäten“ und den „Salvator“ auch im Halbekrug genießen.

Auerbräu und Festwirt Andi Schmidt bieten den Starkbierfestbesuchern wieder Ab 18.30 Uhr öffnet ein prächtiges Programm das Starkbierfest die mit toller StimmungsTore für die werten Prosit. musik und Unterhaltung an kalmatador – Lo & nz ine Besucher. Es gibt wieder Lokalprom drei aufeinander folgenden Wochenenden. die ausgezeichneten Rosenheimer BierBestimmt ist auch für Sie etwas dabei. spezialitäten von Auerbräu. Ob der Abend mit dem „Rosenheimer Weizenbock“, mit Wir freuen uns jedenfalls sehr auf Ihren Besuch!

Wieder an 3 Wochenenden! Beste Unterhaltung und super Stimmung. Tag

Einlass

Programm

Fr 17.03. 18.30 Uhr Auftakt mit den „Karolinenfeldern“ Sa 18.03. 18.00 Uhr Gaudi mit die „14 Hoibe“

So 19.03. 10.00 Uhr „Django Asül“ mit den „CubaBoarischen“ (Eintrittspreis inkl. einem Bier 0,5 l oder einem alkoholfreien Getränk 0,5 l) Eintritt: € 10,– Do 23.03. 18.00 Uhr Stimmung mit „Simmisamma“ Fr 24.03. 18.00 Uhr Die „Karolinenfelder“

Eintritt: € 2,50

Sa 25.03. 18.00 Uhr „D’Moosner“ Boarisch – Fetzig – Rockig – Live

Eintritt: € 2,50

So 26.03. 10.00 Uhr Frühschoppen mit der „Aiblinger Bigband“ Mi 29.03. 18.00 Uhr „Roland Hefter“ mit seiner Band „Isarrider“

Peter Kirmair liest der regionalen Prominenz die Leviten.

Ihre Auerbräu GmbH

Eintritt: € 2,50

Eintritt: € 9,– Do 30.03. 18.00 Uhr Die „Karolinenfelder“ Fr 31.03. 18.00 Uhr Unsere Starkbierfest Titanen „Topsis“Eintritt: € 2,50 Sa 01.04. 18.00 Uhr Ladypower mit den „Isartaler Hexen“Eintritt: € 2,50 Eintritt frei, außer an den gekennzeichneten Tagen. Sonntag Frühschoppen und Mittagstisch, bis 15.00 Uhr geöffnet.

Reservierungen unter Tel. 0 80 31-313 95 www.auerbraeu.de

www.inntalhalle.eu

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Auerbräu-Chef Ferdinand Steinacher mit Frau Gabriele (rechts) freut sich mit Auerbräu-Geschäftsführer Technik Thomas Frank mit Frau Marliese (links) auf die Eröffnung des Rosenheimer Starkbierfestes mit zahlreichen Gästen.

Autohaus Strasser prĂ¤sentiert den CITROĂ&#x2039;N C3 Sein Mix aus einzigartigem Design und innovativen Technologien macht den neuen CITROĂ&#x2039;N C3 einfach unwiderstehlichâ&#x20AC;Ś Entdecken Sie das jĂźngste Mitglied der CITROĂ&#x2039;N Familie bei Autohaus Strasser im Herzen Rosenheims. ichts ist aufregender als ein Auto, das perfekt zum eigenen Leben passt. Poppig? Klassisch? Trendy? Machen Sie Ihr Ding und stellen Sie aus bis zu 36

Farbkombinationen den Look Ihres neuen CITROĂ&#x2039;N C3 ganz nach Ihrem Geschmack zusammen! Er bietet Ihnen eine attraktive Farbpalette aus der Sie Ihren Lieblingston

auswĂ¤hlen kĂśnnen: MandelGrĂźn, Polar-WeiĂ&#x;, KobaltBlau, Shark-Grau, Aluminium-Grau, Rubi-Rot, PerlaNera-Schwarz, Power-Orange oder Sand-Beige. Diese neun teils zarten, teils selbstbewussten FarbtĂśne lassen sich ganz individuell mit den

senheimer City: Der neue CITROĂ&#x2039;N C3 filmt auf Wunsch alle Details Ihres Fahrerlebnisses mit der ConnectedCAM CitroĂŤnâ&#x201E;˘. Das innovative Kamerasystem ist in den InnenrĂźckspiegel eingebaut und hĂ¤lt fest, was Sie aus dem Auto heraus se-

Pfiffig und flott prĂ¤sentiert sich der neue CitroĂŤn in seiner gesamten Designlinie, frisch und typisch CitroĂŤn â&#x20AC;&#x201C; so ein Cockpit hat nicht jeder!

drei verschiedenen Dachfarben Onyx-Schwarz, Aden-Rot und Opal-WeiĂ&#x; kombinieren.

Charismatisches und einzigartiges Design

!"#$%&' $$!$()*( +)$!,-!*.!+/)!($')+")'# &*. ")+')*0)' 1)'/),'$0)!!,)*)'/)**&*+ )")/('!$!,) )*$()',)")' 12'* !2 )) "') / ")'(

!" #

56789

$ : *0 ,"&*+ !*/"8 !*0 ,"&*+* ,;)%'#;!)<

=6>?3=@ $6A3@@BA # !?A !!('2C* %3A6DBA ED '>@BD?BE5 FFFFFFFFFFF9"BE5 "B3@EDG3DGB4>6 HBA %$ "3DI .B=6@J?73DH +54,K $EB5BD@@6A3LB 9MK NO<NO *B=#!@BD4=AGK PQA HBD *)&)* !!('2C* !O %&')()!, NR "!1) STM /-UK V=AHB HEB !DW3?7=DGD3?5BXAY5EB ED Z>77BA ,[?B 3=P HEB "B3@EDGA36BD 3DGBABJ?DB6K 4BE MK\ : $>DHBAW3?7=DGK 9M8MMM I5]^3?A "3=P7BE@6=DGK _R ;>D36BD "3=PWBE6 WWG78 0=73@@=DGK %AEZ36I=DHBD3DGB4>6 GQ76EG 4E@ O98MO8<M9`8 -EHBAA=P@ABJ?6 GB5YL _aT "+"8 <!DW3?7=DGD3?5BXAY5EB ED ,[?B Z>D 98<MMK\ : Q4BA . (]$J?V3JIB PQA !?ABD +B4A3=J?6BD 4BE5 "B3@EDG BEDB@ *)&)* !!('2C* !O GQ76EG 4E@ W=5 O98MO8<M9`K DEJ?6 I>54EDEBA43A 5E6 3DHBABD I6E>D@3DGB4>6BD8 448 WBEG6 BZ678 $>DHBA3=@@6366=DG]?[?BAVBA6EGB =@@6366=DG8

%&'()*)+((,-&.&'/01 233-&+&)* 4!5 678$$ 9:! '/;-&+&)* <!8 678$$ 9:! 9+:.232-&) <!5 678$$ 9:! =>?@:2**2+3-3 9+:.232-&) 8$ A79:B C'01 ,+&A-*01&2-.-3-: D-**,-&('1&-3 23 E-& A-A-3FG&)2A A-6)-3E-3 H'**/3AB @((2I2-3I96'**-J !

K'3* L)&'**-& +KM S,U b ,BE7EG#+BE@6#$6A8 9a b ROM<< '>@BD?BE5 b (B7BP>D M RM O9 ] < M_ TM b 3c M RM O9 ] <M _T <9 b EDP>d@6A3@@BA#A>@BD?BE58HB b VVV8 JE6A>BD#?3BDH7BA8HB]@6A3@@BA#A>@BD?BE5 S,Ue1BA6A3G@?YDH7BAK S Ue1BA6A3G@VBAI@6366 5E6 *B=V3GBD3GBD6=AK S1Ue1BAI3=P@@6B77B

Die einzigartige Form des neuen CITROĂ&#x2039;N C3 wird durch eine charismatische Frontpartie und groĂ&#x;zĂźgig geschwungene Linien bestimmt, die ihm einen kraftvollen, energiegeladenen Charakter verleihen. Die glatten Konturen, seine grafischen Stilelemente und die Farben machen dieses Modell zu einem stylischen Trendsetter. Heben Sie sich mit dem neuen CITROĂ&#x2039;N C3 von der Masse ab und bleiben Sie am Puls der Zeit! Ob herrliche Panoramablicke und atemberaubende Aussichten im Inntal, oder StreifzĂźge durch die Ro-

hen. Es erstellt ein Video-Tagebuch Ihres Alltags an Bord: Fotografieren Sie mit einem Klick, was Sie gerade sehen, und teilen Sie es in den sozialen Netzwerken. Ebenso zeichnet die Kamera das Geschehen vor Ihrer Windschutzscheibe auf und kann sich bei UnfĂ¤llen als sehr nĂźtzlich erweisen. Auf Ausstattungsseite lassen Berganfahrhilfe, vernetzte Navigation, Toter-WinkelAssistent, Spurassistent und RĂźckfahrkamera keine WĂźnsche offen. Als Benziner gibt es den neuen CITROĂ&#x2039;N C3 mit den 3-Zylinder-Motoren PureTech 68, 82 und 110 Stop&Start, als Diesel ist er mit den Motoren BlueHDi 75 Stop&Start und BlueHDi 100 Stop&Start erhĂ¤ltlich. Welcher wird Ihr neuer Liebling? ě?˝

Mehr Informationen zum neuen C3 gibt es bei Autohaus Strasser in der Heilig-Geist-StraĂ&#x;e 19 in Rosenheim und auf www.strasser-rosenheim.de/citroen-c3/. CITROĂ&#x2039;N C3 Benzinverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,7 Âˇ Co2 kombiniert in g/km: kombiniert 109

Rosenheimer Journal 50

Neues „Suibafischal“-Projekt – diesmal mit Roland Hefter:

Ready-Attention-Go! oder „I dad’s macha“

Nach einem Jahr kreativer Pause sind die „Suibafischal“ aus dem Chiemgau wieder am Start – stärker denn je, denn diesmal haben sie sich den „Isarrider“ mit ins Boot geholt – den bayerischen Liedermacher Roland Hefter.

dad’s macha“ und zwar „von Herzen“ weil „Du bist nur oamoi auf da Welt“ – und danach gibt’s „a Weißbier in da Sun“! Ausgestattet mit den TShirts von Roland Hefter (www.isarhits.de) posierte die lustige Truppe für’s Rosenheimer Journal im Mamma Bavaria Showroom, schön ist der... 쐽

Roland Hefter und die „Suibafischal“ – ein unschlagbares Team

oller Elan und neuer Energie stürzen wir uns gutgelaunt in die bevorstehenden Trainingsmonate und freuen uns auf viele bezaubernde Erlebnisse, Freundschaft, Teamgeist und Frauenpower“, so das quirlige Mädels-Team. Ganz getreu der Liedtexte des neuen Sponsors Roland Hefter: „I

Rosenheimer Journal 51

Der Easy Rider aus München auf der Suche nach Seelenfrieden und der großen Freiheit:

Easy Rider – Wolfgang Fierek an einem seiner Lieblingsplätze im Monument Valley – natürlich mit Chopper

Über den Schauspieler Wolfgang Fierek ist schon fast alles geschrieben. Man kennt ihn aus mehr als 35 Filmen, einer Handvoll eigener TV-Serien, und jede einzelne davon war ein Quotenrenner. Er spielt, so wie er ist: mit Spaß am Leben. Auch vom Musiker Wolfgang Fierek kennen wir aus unserer Jugend ein paar Riesenhits, im Lauf der Jahre brachte er es auf acht Alben und 20 Singles. Den Biker, den „Roadmaster“ Wolfgang Fierek, den kennt man nicht nur in Harley-Kreisen. Ein Gespräch mit einem Mann, dem das Geräusch eines Harley-Motors jedes Mal ein Lächeln ins Gesicht graviert.

Und Sie? Ich wollte nie einen Motorradführerschein machen. 1968, da hab ich meinen Auto-Führerschein gemacht, weil dir damals kein Mädel freiwillig auf ein Motorrad gestiegen wär. Die wollten alle im Auto fahren. Und mir waren die Mädels wichtiger wie die Motorräder.

Bergen im amerikanischen Mittelwesten, und dann diese zwei coolen Typen auf ihren Choppern. Die sind frei, fahren durch die Gegend und machen, was sie wollen. Das hat mir sehr imponiert. So ein Bike wollte ich auch haben. Einen Chopper. „To chop“, das heißt ja beschneiden. Alles weg, was man nicht unbedingt braucht. Alle Zwänge und alles Unnötige. Ein Ur-Motorrad besteht aus Motor, dem Tank, Rädern, Bremsen, Gas, Beleuchtung, einem Lenker und einem Sattel. Vielleicht hast du hinten drauf noch eine Rolle zum Schlafen. Mehr brauchst du nicht, aus, Ende.

Wie lange? Bis ich „Easy Rider“ gesehen habe. Der Film hat mein Leben in eine andere Richtung geschubst. Sowas wie in diesem Film hab ich nie zuvor gesehen. Diese Landschaft, das Licht über den

Und dann? Hab ich eine Rolle in einer TV-Serie angeboten bekommen, in der ich einen Streifenpolizisten auf seinem Motorrad spielen sollte. Deswegen und natürlich wegen „Easy Rider“ hab ich dann

Wie sind Sie überhaupt zum Biken gekommen? Durch meinen Vater. Der war ein Motorrad-Enthusiast. Er wollte nie ein Auto. Da drin rieche ich nichts von der Welt, hat er gesagt. Bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit war er mit dem Motorrad unterwegs.

den Einser-Führerschein gemacht. An die Serie kann ich mich überhaupt nicht erinnern. Die ist auch nie gedreht worden, weil einer der Produzenten mit der Kohle abgehauen ist. Ich stand also ohne Rolle da, aber mit dem Einser-Führerschein. Ab dann war ich Biker. Bin ich immer noch, aber damals war es schon etwas härter. Warum? Bei meinem ersten Trip auf meiner Harley nach Italien bin ich auf der Rückreise über den Brenner in ein echtes Sauwetter gekommen. Regen, Sturm, volle Kanne, einfach grausamst. Ich bin einfach so, wie ich war, losgefahren. Unterwegs hab ich mir ein paar Müllsäcke gekauft, die hab ich unter die Lederjacke und in die Hose gestopft, aber das hat natürlich nichts geholfen. Aber oben am Brenner

Rosenheimer Journal 52

war es so kalt, dass ich nicht mehr konnte. Im Waschraum der Raststätte hab’ ich meine nassen Klamotten ausgewrungen, da kamen ungefähr zehn Biker rein. Die schauen mich an, grinsen, dann sagt einer: „Mensch, das ist ja der Fierek“. Und die Jungs haben mir dann Regengewand gegeben. Da war ein Teamgeist, das hat mir gefallen. Seitdem fahre ich aus Überzeugung Motorrad, am liebsten in den Alpen.

Gut beschirmt wird der Schauspieler von Ehefrau Djamila

Leute & Gesellschaft

Gehören irgendwie zusammen: Fiereks Traum von der großen Freiheit und die Route 66

Wie ist das Konzept? Es gibt drei, maximal vier Touren im Jahr. Meine Frau und ich sind mit Herzblut dabei, und wir kennen Plätze, die kriegen Sie nicht mal im Fernsehen zu sehen. Und die nächste Tour? Erzählen Sie doch mal. Das ist im März die „Southern Breeze-Tour“. 14 Tage, 2.600 Kilometer. Auf neuwerigen Harleys von New Orleans, zum HarleyDavidson-Treffen nach Daytona-Beach, weiter über Key West bis runter nach Miami. Auf dem Bike entlang am Golf von Mexiko,

das ist ein Traum. Aber alles mit einem Hauch Luxus. Gepäck im Folgefahrzeug, Übernachtungen in originellen, regionstypischen Hotels oder auf Ranches. Wow. Schon ausgebucht? Die Tour würde mich auch interessieren. Bis auf zwei oder drei Plätze haben wir tatsächlich schon alle beisammen. Schauen Sie doch einfach mal auf meine Website fiereksfreedomtours.de, aber meine Reisen sind nicht einfach nur Reisen. Wir fahren nicht von A nach B, sondern ich zeige Ihnen zum Beispiel Orte wie einen Oyster-Shack in der Nähe von New Orleans. Das ist ein Austern-Laden, in dem schon Johnny Cash regelmäßig zum Essen

war. Da spielt eine Band, da sehen Sie keinen Touristen, da tobt das Leben. Den Laden finden Sie nie. Da gibt’s normalerweise nur Austern, Krabben und Hummer. Aber bei unserem letzten Besuch gab es Wildschwein. Ich frag, wie das? Und der Wirt sagt, stell dir vor, heute Morgen geh ich raus, da steht diese Wildsau vor meinen Mülltonnen. Sie rennt auf mich los. Ich spring ins Haus und hol mein Gewehr. Und jetzt steht sie auf der Karte. So ist das Leben, Mann. Das hat die Wildsau möglicherweise ganz anders gesehen. Danke für das Gespräch, Herr Fierek. Vielleicht sehen wir uns in Amerika auf einer Harley Heinz von Wilk 쐽 wieder.

Foto: Liv von Wilk

Und in Amerika, wie man weiß. Erzählen Sie doch mal von Ihren „Freedom-Tours“ und wie das alles begann. Ich hab lange überlegt, wie ich das nenne. Aber „Freedom“, das klingt auch nach Freiheit. Das Gefühl, wenn man durch die Rocky Mountains fährt, oder über den Highway 550, das ist der „Million-Dollar-Highway“, da gibt es viele Momente, da denkst du, dir bleibt das Herz stehen. Du kommst rauf auf 3.700 Meter, da siehst du Dinge, die sind unbeschreiblich. Da hab ich gedacht, da muss ich Leute mitnehmen, denen sowas eine Freude macht.

Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de Beim Interview mit unserem Autor Heinz von Wilk

Rosenheimer Journal 53

Bewusst leben und einkaufen in der Region

Die beiden reCup-Gründer Fabian Eckert und Florian Pachaly – Start up mit nachhaltigem Ziel

Einfach und effektiv – Kaffeegenuß ohne Reue durch Wiederverwendbarkeit der Becher

Fabian Eckert und Florian Pachaly sagen den Einwegbechern den Kampf an:

Nachhaltiges Kaffeetrinken? „reCup“ macht‘s möglich!

Ob auf dem Weg zur Arbeit oder für die kurze Pause zwischendurch – der Coffee to go ist aus unserem Alltag kaum noch wegzudenken. Dabei ist das Heißgetränk im vermeintlich praktischen Einwegbecher schnell besorgt und ebenso schnell wieder entsorgt! Ein ewiger Kreislauf, der zwar auf den ersten Blick einfach, schnell und positiv erscheinen mag, bei genauerem Hinsehen aber so ganz und gar nicht positiv für unsere Umwelt ist. Denn alleine in Deutschland wandern im Jahr, laut Deutscher Umwelthilfe, rund drei Milliarden solcher Einwegbecher über den Tresen. Stündlich sprechen wir von rund 320.000 Stück. Das Problem: Die Einwegbecher verschmutzen nicht nur Straßen, öffentliche Plätze und die Natur – sie sind auch schlichtweg kaum recyclingfähig. Der Grund: die Plastikbeschichtung im Inneren des Bechers. Zudem bestehen die Pappbecher zum Großteil aus Neumaterial, was bedeutet, dass für die Produktion neue Bäume gefällt werden müssen. „Schluss damit“ sagen Fabian Eckert und Florian Pachaly. Mit ihrem Mehrweg-Pfandsystem wollen sie die Coffee-to-go-Welt revolutionieren!

ine Revolte, die vor fast sechs Monaten ihren Anfang nahm. Damals haben der 27-jährige Fabian Eckert aus München und der 21-jährige Florian Pachaly aus Rosenheim zur selben Zeit dieselbe Idee. Sie wollen dem Einwegbecher mit einem nachhaltigen Mehrweg-Pfandsystem den Kampf ansagen. Schnell spricht sich das Konzept der beiden in der Branche herum, und schließlich lernen sie sich Anfang August 2016 auch persönlich kennen. Der „reCup“ wird geboren. Das Konzept ist dabei ganz einfach. Der Konsument geht in eine Filiale in der es reCup-

Becher gibt und kann sich dort seinen Kaffee ganz einfach gegen eine Gebühr von 1 Euro Pfand mitnehmen. Zurückgeben kann er ihn in jeder beliebigen reCup-Filiale. Dort bekommt er seinen Euro zurück. „Dazu bieten wir auch eine App für das Handy an. Damit kann der Konsument ganz einfach sehen, welche Filiale im Stadtkern reCup führt. Außerdem kostet der Kaffee im reCup weniger als im Einwegbecher. Die Preisdifferenz hängt dabei vom Anbieter ab.“ Übrigens: Ein solcher reCup besteht aus recyclebarem Polypropylen und wird von einer Firma am Boden-

see hergestellt. Ein solcher Becher kann, laut Hersteller, rund 500 Mal benutzt werden. Danach geht er zurück an der Hersteller, wo er recycelt wird. Rosenheim ist reCup – wer noch? Ihren straffen Zeitplan von nur fünf Monaten - von der Idee bis zur Markteinführung - haben die beiden Unternehmensgründer gemeistert. Rosenheim ist reCup! Mittlerweile beteiligen sich rund 26 Unternehmer am nachhaltigen Kaffeebecher-Konzept. Dabei stecken Florian Eckert und Fabian

Rosenheimer Journal 56

Pachaly jede freie Minute in ihren Traum vom nachhaltigen Unternehmen. „Würde man unsere Freundinnen fragen, würden sie wohl sagen, dass wir rund um die Uhr arbeiten! Aber wir haben ein Ziel: Wir möchten die Menschen nicht verändern, wir möchten ihnen nur eine attraktive Alternative anbieten und ein Bewusstsein dafür schaffen, dass Einwegbecher schlecht sind!“ Als nächstes möchten die beiden das Rosenheimer Umland erschließen und dann auch andere Städte wie München oder Berlin. Getreu dem Motto: „Top – die Wette gilt!“ n Daniela Schweiger

Anzeigen

Bewusst leben und einkaufen in der Region

â&#x20AC;&#x17E;reCupâ&#x20AC;&#x153; Wir sind dabei!

Rosenheimer Journal 57

1 , 1

", 1- q -/ ,/Â&#x2021;1* 1- ,"- . 07;+. /; #/ / 8+ ) 7B +; 1%C 7, / 7 / 70 =,; 5 =! 7B =/

+ 7 /6 ' 27>$ @=7 / ?07 8+ +/ / 70 =,;, ; -0' =!' /0.. / @=7 /3

+ @+7 . / 7!0-'7 + ) 7 /; 7/ )* . 74 +/ 7!0-'87 B 2; '+ ; 8 /+ ); . / 7 = ); ?+ - - +( =/ 7B -=;3 . /! /' 8; ); + +/ 8 /-+/ * ? 7;7+ 8 !>7 )0 )@ 7;+' 08. ;+,270* =,; 3 +;; <C1< ! --; 7 ; 7;8 )=88 B@ + ,0.2- ;; = +/8; +' 7 +/ 7 7 / ) +/ 08. ;+, 7+/ +/ ="7 = '+// / )7 / 7 =. +7,-+ ), +; @ 7 / B= - 88 /3 / + '=; +8 )=/' =8 ,08. ;+* 8 ) . )@+88 / =/ , =!. //+8 ) . 8 )+ , ;7 '; 8 )/ -- 7> ); 3

/, 8; ;+' . )8;=. =/ 2 B+ -+* 8+ 7=/' =! 5 +0,08. ;+,6 8+/ .+;;- 7* @ +- 1% 0--B +;* +; 7 +; 7 +. /; 7* / ). / ; ;+' ?0/ & =8B= +- / 3 + = 7 +/8; +' 7 =8 ?+ - / ? 78 )+ * / / 7 / ) / 8+/ /' 7 80@+ +/ @ +; 7 7 7=/ 2! +- 7 8 7!0-'83 5 / ' ); / 78 / + 70 - . ) * 7 / =/ ) ; , +/ ! 8; ' ! )7 / / +* /=/' /6 ;0/; + 7>/ 7+/ =/ * 8 ) $8!>)7 7+/ ; ! /+ 70 0;)3 +;;- 7@ +- 8; ); +07 =8 ) = ) +7* . / =/ 08. ;+,+/8;+;=; / .+; )* @+88 / B=7 +; =/ 7 ; ?07 7; B= 70 =,; / =/ =) +; /3

/! /' <C19 !0-'; 7 / )8; '70( )7+;; +/ +/ 7!0-'7 + ) =,=/$ 7 )=;B 7 7, 5 +07 =8 )6 80@+ 7 70 =,;- =/ ) 7 ) =8 +' / / 0 A-0* ;+0/ 5 7 !07 A0=7 8,+/63

=! / + 0 ) +/! ) . - + 7 =/* / =/ 8= ) / + 8 8A.2) ;+8 ) +07 =8 )* . +/ ; 2) /8,+7 ) /

, , " , "- / Â&#x2021; E 7 --Â&#x2021; t

/ / , ÂŁĂ¤ÂŻ "" Â° " Ă&#x2030; ", 1-

-/ , Â° " Ă&#x2030; ", 1-

i`Â&#x2C6;>Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Â&#x2DC;`iÂ?Ă&#x192; Â&#x201C;L

nĂ&#x17D;Ă¤Ă&#x2021;ÂŁ -Ă&#x152;iÂŤÂ&#x2026;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

>Â&#x2026;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;i} { /iÂ?Â°\ ÂĂ¤ÂŽ nĂ¤Ă&#x17D;ÂŁ {Ă&#x2C6; Â&#x2122;n ÂŁĂ&#x2021;Ă¤

1- ÂŁx , " \

1/-

Â°

1 , " Â° 7 77

Foto: Stefan Trux

Bewusst leben und einkaufen in der Region

Am 30. Oktober 2016 fand im Rathaus die offizielle Zertifizierungsfeier zur Fairtrade-Stadt Rosenheim statt

Fairtrade ist in – auch Rosenheim ist jetzt „Fairtrade-Stadt“:

Die Zeit ist reif für einen bewussteren Lebensstil

Bei dem Besuch im Supermarkt, Discounter oder Drogeriemarkt wird heute schnell klar: Was noch vor einigen Jahren eher stiefmütterlich in den hinteren Regalen oder als exotisches Einzelstück gehandelt worden ist – präsentiert sich heute in großer Vielfalt im gekennzeichneten Regal. Die Rede ist von sogenannten Fairtrade-Produkten. Und das ist auch gut so, findet die dritte Bürgermeisterin der Stadt Rosenheim, Dr. Beate Burkl. Sie wünscht sich sogar noch mehr Präsenz, eine bessere Vermarktung und ein größeres Bewusstsein in der Bevölkerung. Denn seit 30. September 2016 ist nun auch Rosenheim offiziell Fairtrade-Stadt. Und damit ist sie eine von aktuell 453 Städten, die auf faire Preise, fairen Handel und gerechte Lebens- und Arbeitsbedingungen in Entwicklungsländern setzt. „Wir haben die moralische Verpflichtung, die Lebensbedingungen der Menschheit zu sichern und damit auch die der nachfolgenden Generationen.“

Schülerin einer von der Fairtrade-Prämie finanzierten Schule der Kakao-Kooperative ECOOKIM aus der Elfenbeinküste, TransFair e.V.

Präsent sein und Bewusstsein schaffen

Eine Thematik, die leider eben auch aufgrund der Flut an Produkten, oftmals in den Hintergrund gerät. Daher ist es wichtig, Präsenz zu zeigen und ein Bewusstsein für die Arbeits- und Lebensbedingungen in Entwicklungsländern aber auch für die Landwirte vor Ort und die regionalen Erzeuger zu

Rosenheimer Journal 59

schaffen. Das finden Dr. Beate Burkl, die den Antrag gemeinsam mit den Freien Wählern/UP gestellt hat und ˇ±

Foto: Sean Hawkey

Schokolade, Kakao, Honig, Bananen, Fruchtsäfte, Wein oder Blumen – mittlerweile gibt es Produkte mit Fairtrade-Siegel bundesweit in rund 42.000 Geschäften. Mit dem Erlös aus diesen Produkten werden seit mehr als 20 Jahren benachteiligte Produzentengruppen in Entwicklungsländern unterstützt. Wer also FairtradeProdukte kauft, der kann ganz einfach und dennoch bewusst helfen!

Baumwollpflückerin von Fairtrade-Baumwolle in Indien, TransFair e.V.

Foto. Nathalie Bertrams

Beispiel das EU-Bio-Siegel, das Naturland-Zeichen oder das Fairtrade-Logo, um nur ein paar davon zu nennen. Sie garantieren beispielsweise höchste ökologische Standards oder dienen als Erkennungsmerkmal für fair gehandelte Produkte. Darauf setzen auch die Stadt Rosenheim und zahlreiche Einzelhändler, Unternehmer, Supermärkte und Discounter in Stadt- und Landkreis. Ob Kaffee, Tee,

Foto: Sean Hawkey

och nie hatte der Mensch eine so große Auswahl an Produkten. Egal ob Lebensmittel, Kleidung, Sportoder Freizeitartikel – wir haben die Wahl. Doch gerade bei einer so großen Auswahl ist es wichtig zu hinterfragen, woher kommen diese Produkte? Wer hat sie angefertigt und wer profitiert am Ende davon? Bei der Unterscheidung helfen uns verschiedenste Siegel wie zum

Fairer Kaffee aus Südamerika, TransFair e.V.

Bewusst leben und einkaufen in der Region trade-Stadt Rosenheim, der selbst jahrzehntelang Ent-

Foto: Jakub Kaliszewski

Georg Schmid, Sprecher der Steuerungsgruppe der Fair-

Ein vielfältiges Produktangebot – Fairtrade Sortiment, TransFair e.V.

wicklungsarbeit in Südamerika geleistet hat. Gemeinsam mit den anderen Mitgliedern der Steuerungsgruppe, Schulen, Vereinen und Gemeinden wollen sie nun bei unterschiedlichen Veranstaltungen Präsenz zeigen, über das Thema Fairtrade aufklären und als nächstes sogar einen Einkaufsführer gestalten, der genau aufzeigt wo der Verbraucher welche FairtradeProdukte kaufen kann. Burkl: „Wir dürfen uns nicht isolieren, nur weil wir in Deutschland leben und zu

den glücklichen 20 Prozent der Weltbevölkerung gehören, die 80 Prozent der Ressourcen verbrauchen!“ Auch Georg Schmid stimmt dem zu: „Wir haben ein Versprechen abgegeben, und nun haben wir die Verpflichtung, es zu erfüllen. Außerdem möchten wir die Verkäufer animieren, auch selbst noch mehr für ihre fairen Produkte zu werben und noch weitere ins Boot holen! Mein Tipp an den Verbraucher: Offen sein und einfach auch mal nachfragen!“ 쐽 Daniela Schweiger

„Wir lieben Lebensmittel“ – dieses Motto ist bei Edeka Summerer in Eggstätt und Rimsting Programm:

Der Trend geht zu Fairtrade-, Bio-, regionalen und saisonalen Produkten

Der Verbraucher setzt immer mehr auf eine bewusste Ernährung und möchte demzufolge auch immer genauer wissen, woher die Produkte stammen, die im Einkaufswagen landen. Ein Trend, an dem man sich auch bei Edeka Summerer in Eggstätt und Rimsting orientiert.

e Der Lieferservic

er von Edeka Summ

kreis von 15 km o Lieferung im Um • nur 3,- Euro pr ferkosten Lie arenwert keine • ab 50,- Euro W Sortiment m re se un s Artikel au • wir liefern alle un ch d Freitag. d Montag, Mittwo • Liefertage sin

Edeka Summerer Bahnhofstraße 43 83253 Rimsting Edeka Summerer Priener Straße 52 83125 Eggstätt

Tel. 0 80 51 96 67450 · Fax: 0 80 51 96 6745 41 edeka.summerer-rimsting.sb@edeka.de

amit versuchen wir auf den Kunden und seine Wünsche einzugehen. Wir fungieren als Bindeglied, stehen mit Rat und Tat zur Seite und zeigen auch Alternativen auf!“ Der persönliche Service und die individuelle Beratung spielen dabei für Inhaberin Heidi Summerer eine ganz wesentliche Rolle. „Oftmals kommen die Kunden mit einem Rezept zu uns, haben sich im Vorfeld bereits informiert, möchten dann aber vor Ort genaueres über Zutaten und Produkte wissen.“ Ebenso wichtig sei es, Erzeuger und Bauern aus der Region zu unterstützen. So findet man bei den EdekaMärkten von Heidi Summerer zahlreiche Produkte wie Eierlikör, Marmelade, Honig und frische Eier aus dem Chiemgau. „Wir lieben Lebensmittel‘ ist für uns nicht nur ein Slogan! Gerade als Einzelhändler lebt man die Vielfalt und Individualität und möchte diese auch an den Kunden weitergeben!“ Dabei geht das Team um Heidi Summerer auch mit der Zeit. „Seit Januar gibt es nun offiziell unseren Lieferservice nach Hause! Der Kunde

Rosenheimer Journal 60

kann in beiden Filialen einen Tag vor Lieferung per Anruf, Fax oder E-Mail seine Bestellung aufgeben. Ab 50 Euro Einkaufswert erfolgt die Lieferung frei Haus, darunter fallen Lieferkosten in Höhe von 3 Euro an. Wir beliefern in einem Umkreis von rund 15 km.“ Zudem sei es wichtig, den Einzelhandel vor Ort zu unterstützen – auch im Hinblick auf nachfolgende Generationen. „Wir schaffen Arbeitsplätze und sichern für die Kinder und zukünftigen Enkelkinder Ausbildungsplätze. Da kann kein Internet mithalten!“ 쐽

Edeka Summerer setzt auf gesunde und regionale Produkte

Bewusst leben und einkaufen in der Region

Es ist nicht nur wichtig, was man kauft, sondern auch wo man kauft!

Von der bewussten Ernährung zum bewussten Einkaufen

Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass die größte Gefahr für den Einzelhandel im World Wide Web liegt. Das vermeintlich simple und schnelle Bestellen, Zuschicken und Zurückschicken – ein Netzwerk, das viele von uns nur zu gerne bequem vom Sofa aus nutzen. Doch dann muss man doch raus! Spätestens, wenn die gewünschte Ware nicht der passenden Größe oder der gewünschten Qualität entspricht. Im Gegensatz dazu, kann der Einzelhandel doch eigentlich viel mehr. Denn dabei steht für den Konsumenten nicht nur der Einkauf an sich an erster Stelle, es geht um das komplette Happening. So gleicht der gemütliche Einkaufsbummel mit der Familie oder Freunden doch eher einem gemeinsamen Erlebnis.

nfassen, Riechen, im Vorbeischlendern am Wochenmarkt gerne auch mal Probieren – all das gehört doch zu einem gemütlichen Spaziergang durch die City dazu. All das, was das Internet eben nicht kann! Und vor allem kann man vor Ort den persönlichen Austausch genießen. Und plötzlich bekommt der vermeintlich anonyme User am PC in der Stadt ein Gesicht, eine persönliche Bera-

tung und freundlichen Service. Noch dazu können wir vor Ort direkt nachfragen: Was ist drin? Wo kommt das Produkt her?

Judy Vizzini, Schechen Gesunde Ernährung spielt für uns eine große Rolle. Gerade für mich als Vegetarier-

Im Laden da trifft man sich, man kann sich austauschen. Für mich ist es sehr wichtig, die Kommunikation miteinander aufrechtzuerhalten.

Persönliche Note oft gleichbedeutend mit Qualität

Gerade beim Bummel alleine kann es auch oftmals schön sein, eine zweite ehrliche Meinung zu hören. Eben diese persönliche Note fehlt

uns im Internet. Dennoch – keine Frage – der große Wettkampf der Zukunft und bereits der Jetztzeit lautet: Internet vs. Einzelhandel. Wir wollten in einer Umfrage in der Rosenheimer Innenstadt herausfinden, wer bei diesem Wettkampf die Nase vorne hat. Dabei wurde schnell klar, die Rosenheimer achten nicht nur darauf, was sie kaufen – für viele hat gesun-

de, regionale Ernährung Priorität – sondern auch wo sie kaufen. Wir haben nachgefragt: Wie wichtig sind Ihnen im Zuge gesunder Ernährung Produkte aus fairem Handel, biologischem Anbau und regionaler Erzeugung? Und bevorzugen Sie das schnelle Kaufen im Internet oder doch lieber das Erlebnis vor Ort? Wir befragten für Sie Passanten in der Rosenheimer Fußgängerzone. 쐽

de Ernährung. Produkte aus der Region spielen dabei eine ganz wesentliche Rolle, weil ich es wichtig finde, die Bauern und Erzeuger vor Ort zu unterstützen. Unsere Lebensmittel kaufen wir auch oft direkt beim Bauern um die Ecke. Ähnlich ist es mit Textilien und anderen Produkten. Ich kaufe lieber vor Ort als im Internet. So kann ich das Produkt genau ansehen und auch an-

fassen. Außerdem halte ich nichts von den DumpingLöhnen, die den Mitarbeitern bei verschiedenen Onlineanbietern gezahlt werden. Zudem kann ich einfach nachfragen, wenn mir etwas nicht klar ist! Bettina Bauer, Wasserburg Gerade als Familie mit vielen Kindern ist gesunde Ernährung extrem wichtig.

Judy Vizzini (rechts)

in, da ich viel Gemüse und Vollkorn-Produkte zu mir nehme. Dabei achte ich darauf, wenn möglich, regionale und saisonale Produkte zu kaufen. Damit möchten wir die Erzeuger vor Ort unterstützen. Ich bin grundsätzlich kein Fan des Internets.

Das Internet hat dagegen nichts Persönliches für mich! Michaela und Marco Hollitzer, Rosenheim, Bruder Markus Lankes, Achenmühle Gerade als Mutter achte ich besonders auf eine gesun-

Michaela und Marco Hollitzer, Markus Lankes

Rosenheimer Journal 61

Bewusst leben und einkaufen in der Region

Bettina Bauer

Mir ist durchaus bewusst, dass das viele Leute sagen und es dann in Wahrheit nicht tun, gerade aufgrund der Mehrkosten. Aber das nehmen wir gerne in Kauf! Dazu nutzen wir einen Lieferdienst vom Bauern, der uns wöchentlich mit frischer Milch, Eiern und jetzt auch Butter versorgt. Zudem kaufen wir überwiegend im BioMarkt ein oder auf kleinen Märkten in der Region. Wobei man dabei auch ehrlich sein muss, dass man das mit Kindern nicht immer durchhält. Wenn man zum Beispiel eine Mango will, muss auch klar sein, dass die einmal um den halben Globus gereist ist! Grundsätzlich kaufen wir gerne in der Stadt ein – mit sechs Kindern greife ich aber auch mal auf das Internet zurück. Vor allem, wenn es darum geht, für alle Kinder gleichzeitig neue Schuhe zu finden!

Brigitta Hell, Hubert Hell Bad Endorf Wir wollen uns gesund ernähren und dabei auch die Erzeuger vor Ort unterstützen. Deshalb steht für uns der regionale Aspekt im Vordergrund. Bio-Produkte konsumieren wir eigentlich kaum. Bei Produkten aus der Region wissen wir auch, dass sie wesentlich kürzere Wege zurücklegen müssen, um im Regal zu landen! Daneben ist es uns auch sehr wichtig, die Einzelhändler

angenehm, schnell etwas im Internet zu bestellen. Der Vorteil beim Einkauf vor Ort ist aber sicherlich, dass man die Leute kennt, per-

Heinz Weber

bin ich selbst in der Branche tätig, zum anderen finde ich, dass man diese auch unterstützen muss! Außerdem nehme ich die Ware gerne in die Hand und probiere sie direkt an. Es ist wichtig auch den Faktor Personal zu beachten. Viele Leute beschweren sich schon jetzt, dass es immer weniger Verkäufer und Verkäuferinnen gibt. Oftmals spart ein Unternehmen eben bei schlechten Umsätzen als erstes am Personal. Wenn natürlich keiner mehr vor Ort einkaufen geht, stirbt die Berufsgruppe mehr und mehr aus.

sönlich beraten wird und so auch in den meisten Fällen gut nachvollziehen kann, woher die einzelnen Produkte stammen.

Brigitta und Hubert Hell

Jutta Ruschke, Bad Feilnbach Ich ziehe den Einzelhandel grundsätzlich dem Onlineshopping vor. Zum einen Sabrina Mikolaiczyk

vor Ort zu unterstützen. Wir kaufen überhaupt nichts im Internet. Egal was es ist, wir kaufen es immer direkt im kleinen Laden um die Ecke oder in der Stadt! Heinz Weber, Aschau im Chiemgau Lebensmittel kaufe ich immer direkt vor Ort ein. Bei anderen Sachen kann man sicherlich diskutieren. Manchmal ist es auch ganz

Jutta Ruschke

Sabrina Mikolaiczyk, Rosenheim Ganz ehrlich: Wenn ich etwas im Internet bestelle, dann geht es meistens direkt wieder zurück. Deshalb setze ich auf das Einkaufen vor Ort. Ich kann die Produkte in die Hand nehmen und direkt anprobieren. Außerdem mag ich es einfach, Shoppen zu gehen! 쐽

Die schönen Seiten der Heimat!

Jetzt jeden Tag aktuell auf www.rojo.de und auf Facebook!

An der Alten Spinnerei 10 83059 Kolbermoor Telefon 08031 2303654 www.filati-kolbermoor.de

Rosenheimer Journal 62

Heilig-Geist-Straße 13 83022 Rosenheim Telefon 08031 9016749 www.filati-rosenheim.de

Bewusst leben und einlaufen in der Region

Im Rosenheimer Branchenspiegel:

Fegg Augenoptik erneuter Branchensieger Mit einem freundlichen Team, individueller Beratung, einem vielseitigen Angebot und modernster Technik kommt Fegg Augenoptik beim Kunden an.

abei setzt sich das motivierte Team auch gegen den im-

mer stärker zunehmenden Onlinehandel durch. Denn laut Inhaber Max Fegg stelle man vor Ort verstärkt eine Trendwende fest. „Vor allem in unserem Gewerbe möchten die Kunden wieder persönlich und individuell beraten werden.“ 쐽 Kundenorientierter Service über Generationen hinweg: Max Fegg und Junior Dominic

Bei Uhren & Schmuck Gruber in der Kaiserstraße:

Schneller, freundlicher Service

Das inhabergeführte Geschäft im Herzen der Einkaufsstadt Rosenheim darf seit Anfang Oktober auf mittlerweile drei erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken.

abei gehört nun auch Sohn Simon Gruber zum Team, der als Goldschmiedemeister in die Fußstapfen seiner Eltern tritt. Das Erfolgsrezept? Persönliche, freundliche Beratung, fachliches Knowhow aus jahrzehntelanger Erfahrung und das besondere Gespür für den individuellen Geschmack. 쐽

per„Fegg“ter Service per„Fegg“te Beratung per„Fegg“tes Sehen

Service und tolle Auswahl bei Uhren & Schmuck Gruber

„Multichannel ist die Zukunft“

Lokale Einzelhändler müssen sich mehr auf das Nutzerverhalten der Kunden einstellen. Die erste Schritte dazu haben wir schon gemacht, wir haben eine Internetseite, E-Mail Adresse und man findet uns ganz gut im Internet. Das reicht aber nicht! ir als lokaler Ein- vom Handelsverband Bay- tionär und Online sind in zelhändler sehen ern würden fast 1/3 aller Zukunft wichtig, denn kein das Online-Ge- Konsumenten in Bayern ger- Kunde will heute nur „staschäft positiv und auch als ne in Geschäften vor Ort on- tionär“ oder nur „online“ weiteren möglichen Ver- line einkaufen, wenn diese kaufen, er hat die Erwartriebskanal, wir konkurrie- mit ihren Angeboten im tungshaltung, dass er alles ren dann natürlich auch au- Netz auch sichtbar wären. jederzeit haben kann, das tomatisch mit den „Big Deshalb werden auch wir in muss auch ein Ansporn für Playern“ im Netz, wollen Zukunft einen Online-Shop den Handel sein, denn wir dies aber mit unseren regio- einrichten, hier arbeiten wir als Händler müssen uns auf nalen Vorteilen, wie Kun- bereits eng mit unserem das Kaufverhalten der Kundenbindung und Service vor Großhändler zusammen, da den einstellen und nicht um쐽 Ort gegenüber den „reinen hier ein enormer Aufwand gekehrt. Onlinern“ weiterhin aus- dahinter steckt. Die MiRudolf und Britta Nopper, bauen. Laut einer Studie schung macht es aus, Sta- Filati Rosenheim und Kolbermoor

Rosenheimer Journal 63

Münchener Straße 25 83022 Rosenheim Tel. 0 80 31 / 1 53 96 Fax 0 80 31 / 1 33 69 www.fegg-augenoptik.de

Anzeigen

Bewusst leben und einkaufen in der Region

WEKO – auffallend – angenehm – anders!

Auf rund 30.000 Quadratmetern und vier Etagen sorgen rund 380 Mitarbeiter in Rosenheim für das perfekte Einkaufserlebnis und bieten damit die attraktive Alternative zum Internet.

or Ort finden unsere Kunden direkte und persönliche Ansprechpartner. Mittels einer eigenen Schulungsakademie achten wir darauf, dass alle unsere Mitarbeiter immer nah am Kunden sind. Zudem bieten wir einen hervorragenden After-SalesService. Die Montage und Lieferung unserer Produkte erfolgt durch geschultes Personal. Daneben bieten wir dem Kunden vor Ort Attraktionen, wie die NullProzent-Finanzierung oder eine Bestpreisgarantie. Sollte der Preis für ein Produkt im Internet tatsächlich günstiger sein, so passen wir unseren Preis an. Darauf legen wir bei WEKO besonders

großen Wert, denn der Kunde soll wissen, dass er bei uns immer den günstigsten Preis bezahlt! Was sind die Herausforderungen des Einzelhandels für die Zukunft? In erster Linie muss man sich vom Internet abheben. Dabei machen die Mitarbeiter den Unterschied. Nicht nur im Vergleich zum Internet sondern auch zu anderen Firmen. Der Kunde muss sich bei uns wohlfühlen und gerne zu uns kommen. Dabei ist ein freundlicher und kundenorientierter Service ausschlaggebend. Der Kunde kann durch das Einrichtungshaus flanieren, dabei Services wie das neugestalte-

te Kinderland nutzen oder das hauseigenen Restaurant, das zu jeder Tageszeit frische und preiswerte Speisen und Getränke anbietet. Aktuell planen wir zudem eine großzügige Dachterrasse. Außerdem steht dem Kunden im gesamten Haus bald kostenloses WLAN zur Verfügung. „Fühl dich wie zu Hause“ – wir leben dieses Motto, auch in Zukunft! Inwiefern geht WEKO mit der Zeit und passt sich an den Kunden der Jetztzeit und an den der Zukunft an? Dazu sind wir auch online sehr aktiv. So findet der Kunde auf unserer Website www.weko.com laufend neue Impressionen zu aktu-

Helmut Greimel, Geschäftsleiter WEKO Rosenheim

ellen Ausstellungsstücken. Zudem setzen wir auf Facebook. Hier veröffentlichen wir regelmäßig neue Aktionen. Diese planen wir auch in Zusammenarbeit mit der Stadt Rosenheim und deren Verbänden, wie jüngst die Adventsbus-Aktion, die von den Rosenheimern sehr gut angenommen worden ist! 쐽

Bahnhofsbuchhandlung Becker jetzt mit Online-Service:

Heute bestellt – morgen früh abzuholen

Ab 10. Februar bietet die Bahnhofsbuchhandlung Becker in Rosenheim für ihre Kunden einen ganz besonderen Service.

lle Zeitschriften, die man online bis 14.00 Uhr bestellt, sind am nächsten Tag morgens in der BaBu Becker abholbereit. Das Besondere an diesem

Service: Die Kunden können nicht nur online bestellen, sondern sich auch telefonisch vom geschulten Fachpersonal der Firma Becker beraten lassen. 쐽

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung für Ihr Haus oder Ihre Wohnung möchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften über Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, a d für Sie d in s ir handlung. W r ind Sie de bei uns s “ Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusätzlich re unter www.becker-presse-buch.de. „besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH Südtiroler Platz 1 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 · E-Mail: babu.becker@t-online.de

Die große Auswahl an Lesestoff bei Becker Bahnhofsbuchhandlung jetzt auch online bestellen

Rosenheimer Journal 64

# # & $ # &) $ )$ #

& ! $ *# $$ $ ) " $

$$ #

* #

& ) ) ', ,,, ( $ + $ $ $ # &

**"!* % ' + % ! $

' % % $ ' % % '+ % !$ $ ')

4 !% *0 ( 1 , **"!* % $ !00 *+ ( 162- '+ % !$ !* "0 % * 1 3+ *0 !00 !* "0 % * ( 3+ *0

# ' % 6 - ( . & 6 6 6 # ' % 6 6 1 ( . & 6 6 6

&)16 (& & ( * &)16 (&)16 & ( *

555)5 "') '$ !# !% ' 5 "') '$

Bewusst leben und einkaufen in der Region

Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling als Partner des Handwerks:

Neue Jungmeister im Handwerk in der Sparkasse geehrt

Zu einer „meisterlichen“ Feier lud die Kreishandwerkerschaft alle frischgebackenen Handwerksmeisterinnen und Handwerksmeister mit ihren Obermeistern ein. Die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling stellte als Partner des Handwerks in der Region den festlichen Rahmen im Sparkassenhochhaus bereit. Neben Kreishandwerkerschaft und Sparkasse würdigten auch Landrat Wolfgang Berthaler und Rosenheims zweiter Bürgermeister Anton Heindl die Leistung der erfolgreichen Absolventen im Handwerk.

Die frischgebackenen Elektrotechnik-Meister mit (von links) Sparkassen-Vorstandsvorsitzendem Alfons Maierthaler, Rosenheims zweitem Bürgermeister Anton Heindl sowie (von rechts) Kreishandwerksmeister Gerhard Schloots, Kreishandwerkerschafts-Geschäftsführer Andreas Holzner und ihrem Obermeister Martin Kaffl

parkassen-Vorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler begrüßte die Jungmeister herzlich und gratulierte: „Mit dem Meistertitel hat ein neuer Lebensabschnitt für Sie begonnen!“ Mit der Kreishandwerkerschaft und den Innungen hätten die Jungmeister ein starkes und zuverlässiges Netzwerk hinter sich. Landrat Wolfgang Berthaler überbrachte Grüße und Glückwünsche des Landkreises und auch der Stadt Rosenheim. Tolle wirtschaftliche Zahlen und ein toller Arbeitsmarkt bieten im Handwerk gute Voraus-

setzungen. Aber der Landrat betonte auch: „Man lernt nie aus, in Ihrem Beruf wird sich noch viel ändern!“ Auch Kreishandwerksmeister Gerhard Schloots fand lobende Worte für die Leistung der frischgebackenen Meister. „Es freut mich, dass so viele die Prüfung bestanden haben.“ Schließlich leiste das Handwerk mit 7.000 Betrieben in der Region für die Wirtschaftslage mit guten Zukunftsaussichten einen wichtigen Beitrag. Gemeinsam mit den Ehrengästen gratulierte die Kreishandwerkerschaft den

Absolventen mit einem „Meisterpokal“ der Sparkasse zum Meistertitel. Prof. Markus Hengstschläger, Doktor der Genetik an der Medizinischen Universität Wien und Wissenschaftsmoderator, gab den Meistern in einem unterhaltsamen und motivierenden Vortrag mit auf den Weg, ihre Talente zu entdecken, zu fördern und mit Mut einzusetzen. Bei einem geselligen Miteinander im 12. Obergeschoss des Sparkassenhochhauses ließen die Jungmeister, begleitet von den „Neurosenheimern“, ihren Ehrenabend ausklingen. 쐽

"! !# "!$ ! #%"#$ $$ &!'(!# !" )% $!*

=&,!+>&((&

*&!+>+

!!$&,& !&"&! "(<8'$(&! '3 $&+3

!!"#"$!%&' 1+',$(<8& $ 37,& -./56 "789&,377, # #7$&!1&'3&, "(,: 46 # $&8: /-/.0 44/;46.

%!##! "(%" '! "!# ! " " ! # # & &&"#! + #!,,! " # " % # ! # ! # ( ' " & '. # & # ( ' ! ( '(#! #!

!"!#$%&'(&!) *'&!$(+# !,&'(+#) -) ./0-)// !1,2 "+3$(+#) -) //04)// !1,

Rosenheimer Journal 66

$$ %"! #!(&!# !# #%"#'! "!# )( !" *##! #!(&!#" &# $! ""! !# #%'( !"!$) %!""!# $! "$'( .%"#!#,%" "! !#!#/ *0*+1 2*33,+*

*"($ 8!, &")*

!"##$%

$ "( %$)

!("8!!$ -<!"*)$

+($" ':*8! ()'"(" ,"7"$") )*

!''"# ( *$)#7"#

(&88"#

*+, #"&$.!$

%! "" ( %."("#

#!"7"#

8!, ( 8)"9

!! ""# "$ #&'"#(")*5

!!': )!$7"#

"./ $) #!'"()#;';)9!" .#! )$)#<"#8!!$ #&'"#(")*5

! " !$ %$"& #!' $$ #%"&$"(%($)$ %*% "& $+ +$, $ " & -#!& "$ " !# $ +'$"& " !"$ $ + ( $"- ".#)- /*" ( $"- %%$" )#"0# *1 !"$ ( $"+ /$" *1 233144 5 36144 ,& 71 !89 ( '8)), #%"&$"(%5 : #;' " ($&,% $" *%$<% "#":%&*;1

!"!# !$" % "!#

$ "( %$)

!! ""# "$ #&'"#(")*$ $)+' $!,"-%./' ")#"$ $!,"$ 01233 #&'"#(")* 4445' !! ""# "$6$&'"#(")*5!"$ /!""&&&7' ' !! ""# "$ $&'"#(")*

! !!"#"!## #$ #"%#&'

Immobilienmakler Herbert Kriechbaumer:

Retter in letzter Not Lebensgefährte tödlich verunglückt.

Anfang 2014 änderte sich das Leben von Julia B. schlagartig. Ihr Lebensgefährte befand sich mit dem Auto auf dem Heimweg. Doch er kommt nicht mehr wie gewohnt heim. Es klingelt. Die Polizei steht vor der Tür. Sie überbringen eine Hiobsbotschaft „Ihr Lebensgefährte“ ist tödlich verunglückt. Das Unglück geschah nur wenige Meter von der gemeinsamen Wohnung entfernt. Eine Welt bricht zusammen. Er hinterlässt Julia und eine gemeinsame minderjährige Tochter.

Nicht nur, dass der geliebte Mensch nicht mehr zurück kommt, alles weitere musste von der, jetzt alleinerziehenden, Mutter alleine bewältigt und geregelt werden. Die Beerdigung organisieren, die gemeinsam gemietete Wohnung war durch den Verdienstausfall finanziell nicht mehr tragbar und musste geräumt werden. Eine neue bezahlbare Wohnung musste gesucht werden und, nach erfolgreicher Suche, der Umzug bewältigt werden. „Das

alles konnte ich durch die Hilfsbereitschaft vieler netter Menschen, Arbeitskollegen, Nachbarn und Freunden noch gut bewältigen“, so Julia. Doch ihr Lebensgefährte hinterließ einen Berg an Verpflichtungen für Immobilien, die er als Kapitalanlage und für die Altersversorgung erworben hat. „Ich habe mich nie darum gekümmert, doch plötzlich wollten alle Geld von mir. Eins der aufgekommen Probleme und Sorgen war auch der plötzliche finanzielle Verlust des Einkommens.“ Es war Julia nicht mehr möglich, alle finanziellen Verbindlichkeiten zu erfüllen. Die Banken kündigten die Kredite, wollte die monatlichen Raten, drohten mit Zwangsversteigerung der Immobilien. Die Grundsteuer, die Hausverwaltung, Versorgungsunternehmen, alle wollten Geld und das schnell. Unmengen an Rechnungen und Mahnungen flogen ins Haus. Sie fand mehrere dutzend Ordner und massenweise Unterlagen und Schriftverkehr über die Immobilien. So hatte er Versicherungen an die Banken verpfändet, von denen sie nicht wusste, ob sie überhaupt noch bestanden. Kredite deren

1() %*. .(*2 3(! .45*!66!" $' 7(!6

FD,G >!"H1GD ,11I!,J,G/ /!%0$%

,*-!.)'!*)

!"#$%&

!"'(!)%*+

!"# $%%&

!" #$%&'( !"#$%&'('!)"*+,!# -.")%)(%/!) 0!1!#2!.23!45! 6')$%&'('!)"*+,!# 7.88!("*+,!# 9!'"!)"*+,!# -.")+)/!) 0#+):,5;<4! )(( *'&+"'( ,!' -$ $(#'"'( $./")**'0'"(1 -!)) ='! >"#! >&&.? 2'('! 8#.$!,,'.)!(( +): ,<")!(( @!#4%+$!)A @!#? &'!5!) .:!# 2!1!#5!) &B<"5!)A ,5!"5 >")!) C!#2!#5 D#'!<"2%+&!# /!#)! E+# F!#$;/+)/G ><5!*?<66!"*.)"9 @

AB CC D<.!*5!('

A B@ ; BEB B

8889(*2!:;(''<0(6(!*92! (*&<=(*2!:;(''<0(6(!*92!

Rosenheimer Immobilienmakler mit Herz rettet Mutter mit minderjähriger Tochter vor dem finanziellen Desaster – und das kostenlos. Eine Geschichte über Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe Höhe und Existenz ihr unbekannt waren kamen ans Licht. Dazu Forderungsaufstellungen der Banken die sie nicht nachvollziehen konnte. Das war zu viel. „Ich fiel in ein tiefes Loch“, so Julia. „Ich war handlungsunfähig. Konnte nichts mehr machen. Das war alles ein Buch mit sieben Siegeln für mich und mir war alles zu viel.“ Monatelang unternahm Sie gar nichts mehr. „Ich steckte den Kopf in den Sand, tauchte erst einmal ab. Die Trauer um den Verlust und der Berg an Aufgaben überwältigten mich. Ich war wie gelähmt. Ich konnte nicht mehr klar denken vor Problemen und Sorgen“, so Julia. Sie erzählte Ihre tragische Geschichte Francesca Kriechbaumer, einer Freundin aus einer gemeinsamen „Tanzgruppe“. Francesca bot ihre Hilfe an. Sie erzählte, dass ihr Mann, Herbert Kriechbaumer, ein Immobilienspezialist und Unternehmensberater ist, der ihr sicher helfen kann. Zu dieser Zeit aber hatte Julia keine Hoffnung mehr, dass jemand mit diesem Chaos zu Recht kommt. Schließlich ging es nicht nur um Immobilien, sondern auch um Kredite, Versicherungen, Familiengericht, amtlichen Betreuer und dergleichen. Sie traute sich schlicht nicht, jemanden mit der schweren zeitraubenden Aufgabe zu betrauen. Ein zwischenzeitlich aufgesuchter Schuldenberater wollte 70% bei einem eventuellen Ertrag. Wieder Stillstand, abermals verging eine Woche nach der anderen Woche. Die Schulden und der Druck wurden immer größer. Es war kein Land in Sicht. Wieder traf Sie Francesca, die abermals das Angebot machte, die Situation ihrem Mann, dem Immobilienmakler, zu schildern. Julia konnte sich nicht vorstellen, wie ein Immobilienmakler mit dem umfangreichen Themen zu recht kommen soll und ihr helfen könnte: „Der will doch nur Geschäfte machen“, dachte sie. „Ich hatte Vorurteile gegenüber Immobilienmakler.“ Francesca, erklärte ihr, dass Ihr Mann auch für große Unternehmen arbeitet und Spezialist für Problemfälle ist, auch für problematische Immobilien. Ebenso dass er Spezialist für Kredite, Baufinanzierung und Versicherungen ist. Auch rechtlich und steuerlich sei er versiert und er würde ihr, angesichts des tragischen Unglücks, sicherlich helfen. Und so kam es dann auch. Herbert Kriechbaumer und Julia trafen sich zu einem ersten Gespräch. Nachdem sie ihm die Sachlage geschildert hat, bot er ihr ohne zu zögern seine Hilfe an – und das kostenlos. Sie hinterließ ihm an die 30 Ordner; Kreditverträge, einen

Rosenheimer Journal 68

Berg an Immobilienunterlagen, massenweise Schriftverkehr, Rechnungen, Mahnungen, Hausverwaltungsunterlagen, gekündigte Kreditverträge, Androhungen zur Zwangsversteigerung etc. Der Profi machte sich ans Werk. Nach tagelanger Sichtung und wochenlanger Arbeit, Gegenüberstellung von Schulden und Guthaben war klar, die Immobilien mussten verkauft werden. Ein Vergleich mit den Gläubigern war unumgänglich, in der Hoffnung mit einem blauen Auge davon zu kommen. Er erzielte einen Aufschub bei den Gläubigern. Mit den Banken konnte er Vergleiche abschließen. Eine liebe, sehr gute Freundin von Julia half uneigennützig und streckte, ohne Absicherung, größere Geldsummen vor. Mit denen konnten die Banken und weitere Verbindlichkeiten bedient werden. Ohne diese großzügige Hilfe wäre es nicht möglich gewesen, gute Vergleiche und so gute Verhandlungsergebnisse zu erzielen, so der Makler. Gutachten mussten erstellt werden. Eine fortlaufende Berichterstattung und Austausch mit dem Familiengericht und dem amtlich bestellte Betreuer waren erforderlich. Es war eine positive und konstruktive Zusammenarbeit, berichtet Herbert Kriechbaumer. Durch seine professionelle Aufbereitung und Vermarktung schaffte er es, die Wohnungen, die 140 und 240 km von Rosenheim entfernt waren, zu einem sehr guten Kaufpreis zu vermarkten. So gelang es ihm, dass nach Abzug der Verbindlichkeiten sogar noch ein Betrag übrig blieb. Dies sichert die Zukunft der kleinen Familie, insbesondere der Tochter, die nun in ihrer Schule, in ihrer vertrauten Umgebung bleiben kann und für die Ausbildung oder gar ihr Studium eine Sorge weniger hat. Der Immobilienmakler, Herbert Kriechbaumer schaffte es, trotz des schweren Verlustes, dass die Familie nun statt in einem finanziellen Desaster zu enden, nun wieder zuversichtlich in die Zukunft blicken kann. Das Resümee nach zwei Jahren Hilfeleistung „Ich habe das sehr gerne gemacht“, so der Immobilienprofi Herbert Kriechbaumer. „Ich habe viel Glück und Erfolg im Leben und freue mich, wenn ich einen Beitrag für mehr Menschlichkeit und Wärme zurückgeben kann. Es ist ein Beitrag für eine bessere Welt. Ich hoffe, dass es auch für andere in Not ein Beispiel ist, dass es immer helfende Hände und auch in der schlimmsten Zeit und Not, einen Lichtblick gibt.“ * Namen wurden von der Redaktion aus Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte geändert. 쐽

Bad Aibling aktuell

Stadtmarketing präsentiert neues Jahresprogramm:

Die Vielfalt macht’s: Neue Märkte in Bad Aibling

Es wird vielfältiger, bunter und interessanter in Bad Aibling! Das Stadtmarketing hat im Jahresprogramm 2017 neue Märkte mit neuen Themen im Programm. Erstmals gibt es neben den beliebten traditionellen Märkten auch eine Radlmesse und einen Stoffmarkt. Dazu kommt der Weibamarkt nach der erfolgreichen Premiere 2016 in diesem Jahr gleich zweimal in die Kurstadt. Eine wichtige Nachricht gibt es für die Liebhaber des Wochenmarktes: Er wird in diesem Jahr wieder jeden Donnerstag von 8.00 bis 13.00 Uhr auf dem Marienplatz stattfinden. „Wir haben ihn 2016 eingeführt, und er war sofort erfolgreich“, so Alexandra Birklein vom Stadtmarketing. „Inzwischen ist er aus Bad Aibling nicht mehr wegzudenken.“

os geht es mit den Märkten am Wochenende vom 21. bis 23. April. Hier findet Pfeiffenthalers „Weibamarkt“ mit Gartenmarkt an der Ausstellungshalle einschließlich Vorplatz statt. Am Wochenende darauf dürfen sich die Freunde von Trödelmärkten freuen. Am Samstag und Sonntag (29. und 30. April) feiert der Frühlingsmarkt mit Radlmesse Premiere, dazu gibt es

den beliebten Waren- und Trödelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag mitten in der Stadt. „Alles zum Selbernähen!“ heißt das Motto des ersten Stoffmarktes am Sonntag, dem 21. Mai auf dem Volksfestplatz. HobbynäherInnen finden dort alles, was man zum Selberschneidern braucht. Am Donnerstag, 25. Mai haben Flohmarktfreunde ihr Eldorado in der Innenstadt:

von 16:00 bis 22.00 Uhr steigt wieder der beliebe Nachtflohmarkt. Die nächsten Märkte gibt es dann wieder im Herbst. Am 9. und 10. September macht der Frauen-, Waren- und Trödelmarkt Lust auf Schmökern und Feilschen an den Ständen. Dazu laden die Geschäfte beim verkaufsoffenen Sonntag zum gemütlichen Einkaufsbummel ein. Wer diesen Termin verpasst, hat am

Dienstag, dem 3. Oktober die nächste Chance, eine hochwertige Rarität oder an-

Jede Menge Märkte und Musik locken die Besucher aus der Region auch 2017 wieder in die Kurstadt – nicht zu vergessen die vielen Einzelhandelsgeschäfte, die Lust auf Bummeln machen

Rosenheimer Journal 69

Bad Aibling aktuell

Anzeigen

Foto: Gröning

tikes Schnäppchen zu ergattern. Am Tag der Deutschen Einheit findet der Antikund Trödelmarkt statt. Auch hier haben die Geschäfte geöffnet. So richtig eintauchen in die Welt der Märkte kann man dann am Wochenende vom 24. bis 26. November. „Pfeiffenthalers Weibamarkt“ lockt von Freitag bis Sonntag wieder Tausende von Besuchern an, am Sams-

Alexandra Birklein ist neben ihrer Tätigkeit als Leiterin des Stadtmarketings Bad Aibling auch für das Ballhaus und das Sommerfestival Rosenheim zuständig

tag und Sonntag gibt es dazu den Kathreinmarkt, Warenund Trödelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag in der Innenstadt. Es ist das Shopping-Wochenende des Jahres in der Kurstadt! Den Abschluss aller Märkte bildet wie immer der kulinarische Weihnachtsmarkt ab dem 1. Dezember 2017. An allen vier Adventswochenenden gibt es weihnachtliche Köstlichkeiten, Schmuck und

Geschenke an den romantischen Ständen am Marienplatz. Dazu veranstaltet das Stadtmarketing wieder ein buntes Rahmenprogramm. Nicht fehlen darf im Jahresprogramm die Musik! Am Samstag, 6. Mai und am Samstag, 21. Oktober wird bei der „Langen Nacht der Musik“ ganz Bad Aibling zur Bühne für Nachwuchsbands und etablierte Musiker.

Für Musik ist in Bad Aibling immer gesorgt

Der Marienplatz vor dem neuen Rathaus ist der stets attraktive Dreh- und Angelpunkt des quirligen Bad Aiblinger Jahres

""#$"

%!;&!

<&+'"*+ =+' >"#8"(*"+9 $(. &**"+ %(++"+ ,"+("/"+9 !&--"+ %(" -(?! "+.@A!#"+ (+ "(+" '&-" '"# #=!" =+' "+.-B&++=+,9 %(" CD++"+ .#E=$"+ F !("# )",(++. '"# (=#G=#*&=) HI$ !**.&,9

!"#$" &' !()*(+, !(+'"+-.#&/" 01 20340 &' !()*(+, 32356 73 55 133 8889.!"#$":)&':&()*(+,9'"

Rosenheimer Journal 70

Bad Aibling aktuell In zahlreichen Kneipen, Pubs, Cafés und Restaurants treten Bands auf. Musikliebhaber sollten also unbedingt einen längeren Kneipenbummel einplanen. Das genaue Jahresprogramm mit Märkten und Musik findet man im Internet unter www.bad-aibling.de. 쐽

Hier findet jeder sein Schätzchen – und manchmal kann man dabei sogar noch ein wenig feilschen – Bad Aibling macht das ganze Jahr über Spaß!

Termine 2017: Fr., 21. bis So., 23. April: Pfeiffenthalers „Weibamarkt“ mit Gartenmarkt – Ort: Ausstellungshalle mit Vorplatz Sa., 29. und So., 30. April, 10.00 – 18.00 Uhr: Frühlingsmarkt mit Radlmesse, Waren- und Trödelmarkt Ort: Kirchzeile, Marienplatz, Rathaus, Rosenheimer / Münchener Straße, Anmeldung: 0157-74363141 Sa., 6. Mai, ab 20.30 Uhr: Lange Nacht der Musik – Ort: Gastronomie in Bad Aibling So., 21. Mai, 10.00 – 17.00 Uhr: Stoffmarkt – alles zum Selbernähen – Ort: Volksfestplatz Bad Aibling Do., 25.Mai, 16.00 – 22.00 Uhr Nachtflohmarkt in der Innenstadt – Ort: Kirchzeile, Marienplatz, Rosenheimer / Münchener Straße, Ausweichtermin: Sa. 27. Mai 2017 Sa,. 9. und So., 10. September, 10.00 – 18.00 Uhr Frauenmarkt – Waren- und Trödelmarkt – Ort: Kirchzeile, Marienplatz, Rosenheimer / Münchener Straße; Anmeldung: 0157-74363141 Di., 3.Oktober, 10.00 – 18.00 Uhr Antik- und Trödelmarkt – Ort: Kirchzeile, Marienplatz, Rosenheimer / Münchener Straße, Anmeldung: 0157-74363141 Sa., 21. Oktober, ab 20.30 Uhr Lange Nacht der Musik – Ort: Gastronomie in Bad Aibling Sa., 25. und So., 26. November, 10.00 – 18.00 Uhr Kathreinmarkt – Waren- und Trödelmarkt – Ort: Kirchzeile, Marienplatz, Rosenheimer / Münchener Straße, Anmeldung: 0157-74363141 Fr., 24. – So., 26. November Pfeiffenthalers „Weibamarkt“ – Ort: Ausstellungshalle mit Vorplatz Ab 1. Dezember 2017 Kulinarischer Weihnachtsmarkt am Marienplatz Jeden Donnerstag von 8.00 – 13.00 Uhr WOCHENMARKT auf dem Marienplatz! Rosenheimer Journal 71

Fotos: Gröning

Anzeigen

Innovationen bei Demmel

Firma Demmel jetzt Premium

Firma Demmel eröffnet ihre Ausstellungserweiterungen mit vielen Highlights.

b sofort ist Demmel einer der ausgewählten Partner in Deutschland für die exklusive Marke Novoline. Im neu konzipierten Showroom konnten sich die

www.kowarsch.eu

Wir gratulieren zur Ausstellungerweiterung und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

!"#$$%&'(&$ *+, !-.,&*/

www.extenzo.de

geladenen Gäste, darunter Bad Aiblings Bürgermeister Felix Schwaller, von den Innovationen ein Bild machen. Die exklusiven Produkte der Novoline werden nur über ihre Premiumpartner vermarktet, nicht im Internet. Bei Demmel bekommen die Kunden von der Badplanung in 3D Ausführung, bis hin zur stimmigen Beleuchtung und den passenden

Jetzt ganz neu: „Demmels Kerzenstudio“! Exklusive Wohnraumdüfte und Accessoires. Zur Terminvereinbarung für eine individuelle Beratung freut sich Bettina Demmel unter: bettina.demmel@demmel-gmbh.de

!!" # !!$!"##!" " " "#" # # ! # !"#% "#" "## #! &! %# #!"!$% !!" ""#!'' #! % !%&

!" "! !!"#"($#% & )*

!(# !#

""" #%

"! % "## #!!$! ' !#% "# "! % !% !' "! "!##! $ !"#

$%&'()

#(#&''* +",(")) ( )() '*"

!!!&'!

Accessoires alles aus einer Hand. Die Firma Demmel ist selber in der Region seit 1861 bestens bekannt für ihre Innovationsfreudigkeit und qualitativ hochwertiges Angebot, sowie die fachgerechte Ausführung aller Arbeiten rund um Bad und Sanitär. 쐽

% # ! !##&!('

Rosenheimer Journal 72

Innovationen bei Demmel

partner der Novoline

Demmel GmbH | Westerfeldweg 3 83043 Bad Aibling | Tel. 0 80 61- 90 87-0 www.demmel-gmbh.de

Auf weiterhin so angenehme Zusammenarbeit!

Rosenheimer Journal 73

Bad Aibling aktuell

Das KodĂĄly Quartett kommt mit Werken von DohnĂĄnyi und DvorĂĄk nach Bad Aibling

Exzellente Kammerensembles zu Gast im Kurhaus-Konzertsaal:

Klassik! Bad Aibling im Februar und MĂ¤rz

2017 feiert die â&#x20AC;&#x17E;Reihe Klassik! Bad Aiblingâ&#x20AC;&#x153; ihr 25-jĂ¤hriges Bestehen. In der so hochkarĂ¤tigen wie beliebten Konzertreihe ist am Freitag, 17. Februar um 19.30 Uhr das renommierte KodĂĄly Quartett zu Gast. Das 1966 gegrĂźndete, aus Ungarn stammende Ensemble absolviert gerade zu seinem 50-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um eine groĂ&#x;e Welttournee und macht dabei auch in Bad Aibling Station.

war reif an Jahren, ist dieses Streichquartett doch bis heute musikalisch jung, dynamisch und hĂśchst virtuos geblieben, eine QualitĂ¤t, die es Ăźber die Jahrzehnte weltweit in viele KonzertsĂ¤le gefĂźhrt hat. Werke von Mozart, DohnĂĄnyi und DvorĂĄk stehen an diesem Abend auf dem Programm.

Van Baerle Trio aus den Niederlanden: jung, exzellent und romantisch

Am Freitag, 10. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr gibt mit dem Van Baerle Trio ein exzellentes junges Ensemble aus den Niederlanden sein Aibling-Debut. Beim ARD Musikwettbewerb 2013 in MĂźnchen gewann das Klavier-Trio den 2. Preis (der 1. wurde nicht vergeben). Vor allem eine anschlieĂ&#x;ende Europatournee brachte dem Ensemble internationale Reputation â&#x20AC;&#x201C; seither ist es bei vielen Festivals und in groĂ&#x;en KonzertsĂ¤len zu Gast. Mit Beethovens Klaviertrio c-Moll op. 1, Hans Werner Henzes Kammersonate und Tschaikowskys Klaviertrio a-Moll sind an diesem Abend ein bekanntes klassisches, ein aufregend modernes sowie ein HĂśhepunkt der elegischen Stimmungsmalerei in der romantischen Kammermusik zu erleben. ě?˝ Vor beiden Konzertabenden gibt es jeweils um 19 Uhr eine KonzerteinfĂźhrung im Kurhaus-Foyer. Kartenvorverkauf im Haus des Gastes Bad Aibling (Tel. 08061 908015) und bei MĂźnchen Ticket. Rosenheimer Journal 75

++ !+ / 2 + ! !/ +/ / * *3 1 0( 44 *3 + %*# (

* !% /3 , 04 0 4 0 4 ! ) " &4' 4-$ 0 " $ $$ ! 3 * ! *3 //( #

Kolbermoor aktuell

2017 stehen viele groĂ&#x;e Projekte in Kolbermoor an

GroĂ&#x;e Projekte im Bereich Tiefbau haben die letzten Monate des Jahres 2016 geprĂ¤gt und werden auch das erste Halbjahr 2017 bestimmen: Ein Stein vom Herzen gefallen ist allen Verantwortlichen beim Landratsamt Rosenheim und den beteiligten Firmen, dass die MangfallbrĂźcke/BrĂźckenstraĂ&#x;e planmĂ¤Ă&#x;ig kurz vor Weihnachten fĂźr den Verkehr freigegeben werden konnte. Damit hat sich schlagartig auch die Verkehrssituation â&#x20AC;&#x201C; gerade in den StoĂ&#x;zeiten â&#x20AC;&#x201C; wieder normalisiert.

uch das nĂ¤chste BrĂźckenbauwerk in Kolbermoor ist im Entstehen begriffen: In den warmen Wochen vor Weihnachten konnten die Widerlager des neues Mangfall-

steges in HĂśhe des Kolbermoorer Schwimmbads fertig betoniert werden. Damit kann im Laufe des Jahres 2017 das eigentliche BrĂźckenbauwerk in Angriff genommen werden. Die

KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprĂźfter Farben- und Lacktechniker

Gewerbepark Conradty 12 Âˇ 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 Âˇ Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

$ % !% % % ! " %% # % % ! " %%

Die MangfallbrĂźcke ist mittlerweile fertiggestellt und wieder Ăśffentlich befahrbar

ErĂśffnung des neuen Steges noch in diesem Jahr ist das angestrebte Ziel. Ein Weihnachtsgeschenk, auf das die Stadt sehr lange sehnsĂźchtig gewartet hat, fand Kolbermoors BĂźrgermeister Peter Kloo kurz vor Weihnachten in der Rathauspost: Die Baugenehmigung fĂźr die Sanierung des Kolbermoorer Bahnhofs. Damit kann nun an den Ausschreibungen gearbeitet werden. Neben der kompletten Sanierung dieses fĂźr Kolbermoor historisch so bedeutsamen GebĂ¤udes (die Bahnstation Kolbermoor wurde bereits 1857, also vier Jahre vor der Fertigstellung der Baumwollspinnerei und sechs Jahre vor der GemeindegrĂźndung erĂśffnet) wird auch ein moderner Wartebereich aus Stahl und Glas entstehen (siehe Animation). Die letzte LĂźcke im Hochwasserschutz im Bereich des Stadtgebietes von Kolbermoor wird derzeit geschlossen. Im Bereich des Alten Friedhofs werden seit November auf der MangfallNordseite BetonpfĂ¤hle an der Uferkante gebohrt und betoniert, auf denen dann die Hochwasserschutzwand errichtet werden kann. Das Wasserwirtschaftsamt rechnet mit der Fertigstellung im Sommer dieses Jahres. Auch das Stadtmarketing ist 2017 mit einem GroĂ&#x;pro-

Rosenheimer Journal 76

jekt beschĂ¤ftigt: Anfang August (02. bis 06.) findet in Kolbermoor das XIII. Internationale Rennfeuer-Symposium 2017 statt. Rennfeuer ist die Fachbezeichnung fĂźr eine im Mittelalter angewandte Technik der VerhĂźttung von Eisenerz. In aus

Auch die langersehnte Sanierung des Bahnhofs kommt 2017

Lehm und Ziegeln errichteten Ă&#x2013;fen wurde mit groĂ&#x;en Mengen Holzkohle das Roheisen gewonnen. Teams aus ganz Europa treffen sich jeden Sommer, um diese alte Form der Eisengewinnung als lebendige ArchĂ¤ologie wiederauferstehen zu lassen. Die Rennfeuer-Symposien dienen auch der wissenschaftlichen Erforschung dieses alten Verfahrens. Parallel zu den AktivitĂ¤ten rund um die RennfeuerĂ&#x2013;fen wird ebenfalls ein umfangreiches Angebot fĂźr Kinder auf dem Programm stehen. ě?˝

Fotos: Günter Kratschmayer, Elfriede Strasser

Großkarolinenfeld – die sympathische Gemeinde

Einzug der Fahnen beim Neujahrsempfang 2017

Die Vokalgruppe „Vokaro“ untermalte den Neujahrsempfang 2017

Traditioneller Neujahrsempfang in Großkarolinenfeld mit Rückblick und Ausblick:

Offenheit und Gemeinschaft als wesentliche Stärke

Der Neujahrsempfang 2017 in Großkarolinenfeld, zu dem alle Bürger eingeladen sind, ist in dieser Form im Landkreis einzigartig. Auch heuer konnten Bürgermeister Bernd Fessler mit seiner Frau Kathi und den Stellvertretern Lilo Wallner und Emil Maier in der Max- Joseph-Halle wieder eine große Anzahl von Gästen persönlich begrüßen. Nach dem Einzug der Fahnen und einer ökumenischen Andacht von dem evangelischen Pfarrer Richard Graupner, der nach seiner Einführung 2016 erstmals beim Empfang begrüßt werden konnte, und seinem katholischen Pendant, Pfarrer Drago Curic, wurde von der Vokalgruppe Vokaro – nomen est omen- musikalisch übergeleitet zur offiziellen Begrüßung des Bürgermeisters. So waren neben Ehrenbürger Heribert Greiner und den Trägern der Bürgermedaille auch die aktiven und viele ehemalige Gemeinderäte und Kreisrat Sepp Lausch gekommen, ebenso wie die beiden Rektoren der Schule und viele Vereins- und Kirchenvertreter.

n seinem Rückblick beschrieb Fessler die Ausgangssituation 2016 als eine Perspektive ins Ungewisse: Trotz dem bereits beschlossenen Ausbau der Kolbermoorer Straße, einer langen Wasserringleitung vom Kolberg bis zum Aschachweg, der Fortführung der Planungen für Ortszentrum und Rathaus war Ende 2015 auch die Kläranlage in Tattenhausen irreparabel defekt geworden. Das Abwasser

musste mit Tankzügen von Tattenhausen ins „rettende Großkarolinenfeld“ gefahren werden. Damals existierten weder eine konkrete Planung noch Grunddienstbarkeiten für die drei Kilometer lange Trasse. Nach einer tollen Gemeinschaftsaktion konnte man im Juni 2016 die Leitung provisorisch in Betrieb nehmen. Auch alle anderen Vorhaben wurden im Wesentlichen wie geplant umgesetzt. 쐽

Karolinen-Apotheke M. P. Martin Ihr Wohlergehen liegt uns sehr am Herzen!

83109 Großkarolinenfeld · Tel. 0 80 31 /53 07 · Fax 08031/50980

Im Beisein von Mitarbeitern der Firma Holzner, des Ingenieurbüros Roplan und der Gemeinde nahm 1. Bürgermeister Bernd Fessler, nach nur 6 Monaten Planungs- und Bauzeit, die Druckleitung, die das Abwasser von Tattenhausen über drei km nach Großkarolinenfeld befördert, provisorisch in Betrieb. Der Neubau war erforderlich geworden, weil die Kläranlage Tattenhausen aufgrund eines Schadens außer Betrieb genommen werden musste.

Großkarolinenfeld – die sympathische Gemeinde

Zur Weiterentwicklung des Ortszentrums mit dem Neubau eines Rathauses wurde vom Gemeinderat sehr sorgfältig über mehrere Monate ein städtebaulicher Ideenwettbewerb zusammen mit einem Realisierungswettbewerb für den Rathausneubau vorbereitet. Teilnahmeberechtigt an dem Wettbewerb waren 17 Architekturbüros, wobei der Gemeinderat vorab acht Architekturbüros als gesetzte Teilnehmer am Wettbewerb geladen hatte und weitere neun Architekturbüros aus insgesamt 80 europaweiten Bewerbungen durch eine Auslosung ermittelt wurden. Der 1. Preis ging an Behnisch Architekten, München. Blick von Süden (aus Richtung der Bahnunterführung) auf das neue Rathaus, rechts daneben das bisherige Gemeindeamt, Pfarrkindergarten und Katholische Kirche.

Die Kolbermoorer Straße ist von Großkarolinenfeld in Richtung Kolbermoor seit Anfang November 2016 wieder frei befahrbar. In einer Bauzeit von 7 Monaten wurde diese Verbindungsstraße zwischen Großkarolinenfeld und Kolbermoor mit einem Kostenaufwand von 1,32 Millionen hergestellt. Mit dem Zerschneiden des Absperrbandes durch Polier Reinhard Lutz von der Firma Pfeiffer, Rosenheim, Bürgermeister Bernd Fessler, Großkarolinenfeld, Bürgermeister Peter Kloo, Kolbermoor, Bauleiter Ing. Thomas Riedl vom Büro ROPLAN , Bauamtsleiter Markus Czaja und Ingenieur des Tiefbauamtes Wolfgang Osterloher von der Gemeinde Großkarolinenfeld wurde die Straße für den Verkehr freigegeben.

„Ureinwohner und Zuag’roaste“ Hand in Hand

Die Anzahl der Asylbewerber schien Anfang 2016 zu explodieren, auch hier habe man mit Hilfe der Ehrenamtlichen, insbesondere der Migrationsbeauftragten Annette Steinbauer und Elfriede Strasser in Tattenhausen die Situation gut bewältigt. Mittlerweile sind auch die für die Gemeinde vorausberechneten Sollzahlen zum 31. Dezember 2016 allein vom März bis September von 188 auf 91 zurückgegangen und damit mehr als halbiert worden. Dabei ist die Gemeinde immer noch bei den zwei bis drei Gemeinden im Landkreis dabei, bei denen im Verhältnis zur Einwohnerzahl die meisten Asylbewerber untergebracht sind – derzeit 113.

essler führte aus, dass auch sonst schon immer versucht worden ist, jedem ohne Vorbehalte gerecht zu werden, ob „Ureinwohner oder Zuagroast´n“. „Schon in unserer Gemeinde sind Zusammenhänge oft sehr komplex und kompliziert, erst recht gilt dies im länderübergreifenden Kontext, in der globalen

Betrachtungsweise. Es gibt daher oft auch keine einfachen Lösungen für komplizierte Probleme, ob wir das wollen oder nicht, wer immer das uns auch glauben machen will.“ Und weiter: „In Großkarolinenfeld arbeiten viele Menschen daran, lieb Gewonnenes zu erhalten. Gleichzeitig – und das ist

kein Widerspruch, wird Großkarolinenfeld sich weiterentwickeln und dabei gesellschaftlichen Veränderungen Rechnung tragen, damit die Gemeinde auch in Zukunft lebenswert ist, ich denke hier u.a. an immer neue Herausforderungen im Bereich Kinderbetreuung wie auch die Bedürfnisse, die eine immer älter werdende

Rosenheimer Journal 78

Gesellschaft mit sich bringt.“ Die Gemeinde habe ein großes Potential, nicht nur aufgrund der äußeren Gegebenheiten, die es zu nutzen gilt, sondern vor allem aufgrund der teilweise schon historisch bedingten Unterschiedlichkeiten der Menschen, die hier leben. In der Vielfalt liege ein großer Reichtum. 쐽

Anzeigen

GroĂ&#x;karolinenfeld â&#x20AC;&#x201C; die sympathische Gemeinde

Rosenheimer Journal 79

GroĂ&#x;karolinenfeld â&#x20AC;&#x201C; die sympathische Gemeinde Aus Anlass des 40 jĂ¤hrigen BĂźchereiJubilĂ¤ums von Frau Wiltrud Rothmayer bedankten sich (rechts) Rektor Sven Friedel und BĂźrgermeister Bernd Fessler (links) mit einem BlumenstrauĂ&#x; bei den beiden Bibliothekarinnen Wiltrud Rothmayer (2. von rechts) und Claudia Deubler (2. von links)

Bei strahlendem Wetter fand das Ăśkumenische Pfarrfest auf der Wiese zwischen der evangelischen Karolinenkirche und der katholischen Hl. Blut Kirche in GroĂ&#x;karolinenfeld statt.

Der Gospelchor â&#x20AC;&#x17E;SPIKAROSâ&#x20AC;&#x153;, der 1996 als â&#x20AC;&#x17E;Spi-ritual Chorâ&#x20AC;&#x153; in GroĂ&#x;-karo-linenfeld gegrĂźndet wurde, blickte 2016 auf sein zwanzig jĂ¤hriges Bestehen zurĂźck. Unter der bewĂ¤hrten Leitung von Birgitta Zimmermann prĂ¤sentiert der Chor bekannte, weniger bekannte und manchmal auch Ăźberraschende Gospels und Spirituals in deutscher und englischer Sprache, aber auch in Afrikaans.

Zum 30 jĂ¤hrigen VereinsjubilĂ¤um boten die GroĂ&#x;karolinenfelder Theaterer den Besuchern mit dem Brandner Kaspar von Kurt Wilhelm etwas Besonderes. Es gehĂśrte schon Mut dazu, dieses anspruchsvolle StĂźck mit Laiendarstellern aufzufĂźhren. Vor ausverkauftem Haus fand die Premiere in der Max-Joseph-Halle statt und war wie gewohnt ein toller Erfolg. Knapp 1500 Faschingsfans sĂ¤umten bei kalten Temperaturen die HauptstraĂ&#x;e in Tattenhausen. 20 Motivwagen und acht FuĂ&#x;gruppen zogen â&#x20AC;&#x201C; angefĂźhrt von der â&#x20AC;&#x17E;Dreder Musiâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; durchs Dorf.

drinnen Platz fĂźr Der Wirt von Dred bietet in den 20, 35 oder 50 Personen 0 Personen im Saal. NebenrĂ¤umen und fĂźr 13

6DQLHUXQJ YRQ =LPPHUHUDUEHLWHQ 'lFKHUQ PLW 'lPPDUEHLWHQ 'DFKVWÂ KOH )DVVDGHQ XQG )HQVWHU &DUSRUWV %DONRQH (QHUJLHEHUDWXQJ PLW (QHUJLH XQG =lXQH DXVZHLV 'DFKIHQVWHU 0DVVLYKRO]KDXV 1LHGULJHQHUJLHEDXZHLVH PLW 0DVVLYKRO] XQG QDWÂ UOLFKHQ 'lPPVWRIIHQ 6FKOÂ VVHOIHUWLJ RGHU DOV $XV EDXKDXV %DXNRRUGLQDWLRQ XQG %HWUHXXQJ

: VERANSTALTUNGSTIPP d LSC am 25. Februar mit der Ban d Dre in ing ch Wirtshausfas

$ 0DLFKHU *PE+

.LUFKVWHLJ D 7DWWHQKDXVHQ 7HOHIRQ ( 0DLO LQIR#]LPPHUHL PDLFKHU GH ,QWHUQHW ZZZ ]LPPHUHL PDLFKHU GH

JarezĂśd 5 83109 GroĂ&#x;karolinenfeld Telefon 0 80 61 / 26 13 Telefax 0 80 61 / 34 30 07 www.wirt-von-dred.de Montag und Dienstag Ruhetag

Rosenheimer Journal 80

Großkarolinenfeld – die sympathische Gemeinde

Buntes Ortsleben mit vielen Facetten hervorgehoben

In den anschließenden teilweise humorvoll kommentierten Bildern des Jahres 2016 wurden rückblickend viele Reichtümer, nämlich wunderbare Menschen, mit denen die Gemeinde gesegnet ist, dargestellt. Aufgrund des Zugunglücks in Bad Aibling wurden insbesondere die Leistungen der Feuerwehren herausgestellt.

uch 25 Jahre Ortsgemeinschaft Tattenhausen wie auch Pfadfinder sowie die verschiedenen Theaterstücke wurden hervorgehoben. Ebenso durften Faschingszug in Tattenhausen, Frühlingsfest, Dorffest, ökumenisches Pfarrfest, Ferienprogramm, der Christkindlmarkt und der Nikolauslauf nicht fehlen. Schwerpunkte waren auch der Rathauswettbewerb, das neue Hauptpumpwerk in Tatten-

hausen, die Leistungen der Sportvereine, des Obst- und Gartenbauvereines und der Musikschule sowie das Jubiläum 90 Jahre TuS Großkarolinenfeld. Darauf abgestimmt untermalte „Vokaro“ den Rückblick immer wieder mit passenden Musikstücken. „Großkarolinenfeld kann die Welt nicht verändern, aber wir können auf unser Zusammenleben hier vor Ort gemeinsam ganz erheblichen positiven Einfluss

Der Großkarolinenfelder Christkindlmarkt, der im Dezember 2016 schon zum 25. Mal im Zentrum des Ortes stattfand und bereits seit 13 Jahren vom Wirtschaftsforum veranstaltet wird, war wieder sehr gut besucht. Neben den Verkaufsständen für Weihnachtsgeschenke und dem kulinarischen Angebot der Vereine und Kindergärten waren auch die Aufführungen beim Rahmenprogramm ein Besuchermagnet.

nehmen, wir können unsere Welt - einen kleinen Teil der Welt – menschlicher und lebenswerter machen. Und viele, die sich hier engagieren, nehmen diesen positiven Einfluss, den sie nehmen, auch als persönliche Bereicherung wahr. In der Offenheit, der Gemeinschaft und der Zusammenarbeit über Vereinsgrenzen und Gartenzäune hinaus liegt eine ganz wesentliche Stärke dieser Gemeinde“ so abschließend 1. Bürgermeister Fessler. 쐽

Unter der neuen Organisationsleitung mit Bonifaz Heilmann und Markus Schrank fand das traditionelle Dorffest bei traumhaftem Wetter im Herzen von Großkarolinenfeld statt. 14 Vereine verwöhnten die Gästen mit kulinarischen Köstlichkeiten. Zur Freude der zahlreichen Besucher spielten die „Karolinenfelder“, bekannt vom Rosenheimer Herbstfest, fleißig auf.

Gerhard Ludwig GmbH Telefon 08031/50991 Garten- und Telefax 08031/50112 Landschaftsbau Aschachweg 10 83109 Großkarolinenfeld

Zimmerei Innenausbau Dachflächen-Fenster

www.ludwig-baumschule.de

E-Mail: gerhard-ludwig-gmbh@t-online.de

Auf dem Volksfestplatz im Zentrum von Großkarolinenfeld fand wie jedes Jahr das Frühlingsfest statt. Bildmitte – Festwirt Christian Fahrenschon.

Kolbermoorer Straße 17 · 83109 Großkarolinenfeld Telefon 0 8031/5588 · Fax 080 31/400339 www.zimmerei-kandlbinder.de

Rosenheimer Journal 81

! !" "!! ""##!$ $ ! !" !" ! !!##"$"! %"& !& '" $ %!& &!& (!%!) !!%!&& ") %") %"))! %! " '!## &" %! *

!"!#" $!%"#

GroĂ&#x;karolinenfeld â&#x20AC;&#x201C; die sympathische Gemeinde

Â&#x160;AAĂ&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x153;ĂĽdÂ?Â§ Â&#x153;AĂ&#x17D;Â?A PÂ§dmÂĄ zmĂĽĂ&#x2019;Ă&#x153;Ă&#x17D;AÂ&#x201A;m rĂ&#x17E;ÂŽĂ´ÂŁ Ă&#x17D;Â§Â&#x201A;Â&#x2022;AĂ&#x17D;Â§Â&#x2013;Â?ÂĄmÂĄzmÂ&#x2013;d 2mÂ&#x2013;mzÂ§ÂĄ Ă´ rĂ´ Ă&#x17E;ÂŽ Ă&#x2DC; ÂŁ |Ă&#x17E; Ă&#x2014;ÂŽ ĂŹĂŹĂŹÂźÂ&#x160;AAĂ&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x153;ĂĽdÂ?Â§Â&#x152;PÂ§dmÂĄÂźdm Ein â&#x20AC;&#x17E;Erotisches Durcheinanderâ&#x20AC;&#x153; brachte die Theatergemeinschaft Tattenhausen mit dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Liebesrausch im Rammemosâ&#x20AC;&#x153; zur AuffĂźhrung. Dabei sollte ein besonderer Trank der Anzingerin der noch immer ledigen BĂ¤uerin Vroni endlich zu einem Hochzeiter verhelfen.

Die Pfadfinder DPSG St. Christopherus feierten im Juni ihr 25-jĂ¤hriges Bestehen. ErĂśffnet wurde mit einer Ăśkumenischen Andacht durch die Pfarrherren Drago Curic und Richard Graupner.

AÂ&#x153;mÂĄ ĂĽÂĄd mĂ&#x17D;Ă&#x17D;mÂĄ Â?Â§Ă&#x2019;Ă&#x153;Â&#x160;mĂ&#x153;Â?Â&#x2022;

350 LĂ¤ufer machten sich beim GroĂ&#x;karolinenfelder Nikolauslauf bei sonnigem Wetter auf die Strecken quer durch den Ort. Am 10-Kilometer-Hauptlauf nahmen ca. 200 LĂ¤ufer teil.

Koa zruck fĂźrs Litzldorfer Traumpaar

Einer stilvollen EheschlieĂ&#x;ung steht nichts mehr im Wege

Eine VermĂ¤hlung der extremen und besonderen Art mit vorprogrammierter Gaudi ist die â&#x20AC;&#x17E;Bettlleid-Houzatâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 19. Februar an den FĂźĂ&#x;en der buckelhaften Erhebungen Sulzberg und Farrenpoint.

ach Nerven kostendem Zureden und Verbrauch hochprozentiger heimischer FruchtsĂ¤fte ist es dem ZinsĂ¤ (Michael Zinsmeister) und seinem Organisationsteam erfolgreich gelungen, zwei Litzldorfer EhrenbĂźrger nach langem zĂźgellosen Treiben zu einer Ehe zu bewegen. Reichlich UnterstĂźtzung bekam der Blechbiaga vo Litzldorf von â&#x20AC;&#x17E;De Theateraâ&#x20AC;&#x153; vom Trachtenverein GTEV â&#x20AC;&#x17E;Dâ&#x20AC;&#x2122;Sulzberglerâ&#x20AC;&#x153; Litzldorf, welche die Funktion als Veranstalter fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Bettlleid-Houzatâ&#x20AC;&#x153; Ăźbernahmen sowie von den Litzldorfer Ortsvereinen. Koa zruck gibt es somit fĂźr die unehren-

hafte â&#x20AC;&#x17E;Nosse Brummsumsl â&#x20AC;&#x201C; Nicoletta vo da Auâ&#x20AC;&#x153; und ihren allzeitbereiten Gsponsel â&#x20AC;&#x17E;Schmiergruamfindling â&#x20AC;&#x201C; Kastulus von Kotzgrausenâ&#x20AC;&#x153; als Traumpaar. Mit gebĂźhrender Schadenfreude lassen sich â&#x20AC;&#x17E;Thusnelda Hundertliterbanzen (Bernhard Pichler) und â&#x20AC;&#x17E;Wenzeslaus KnĂ¤ckebrotâ&#x20AC;&#x153; (Notburga Irger) als streitsĂźchtiges Silberhochzeitspaar das Getue 2017 nicht entgehen. Beide, inzwischen silberhaarig und lebergeschĂ¤digt, hatten sich vor 25 Jahren, genauer am Sonntag 1. MĂ¤rz 1992, begleitet von Dramatik und Tragik, am gleichen Ort unter Zwang als â&#x20AC;&#x17E;armes und furchtbar da-

misches Brautpaarâ&#x20AC;&#x153; zum â&#x20AC;&#x17E;JAWortâ&#x20AC;&#x153; nĂśtigen lassen. Um 9.45 Uhr startet das â&#x20AC;&#x17E;1. Internationale Gmoa-GruppenPreisplattlnâ&#x20AC;&#x153;. A furchtbar laute Mettn haben die BĂśllerschĂźtzen zu ihrem Treffen versprochen. AnschlieĂ&#x;end wird der â&#x20AC;&#x17E;Houzat-Baamâ&#x20AC;&#x153; aufgestellt. Um 11.15 Uhr ziehen die Jubelpaare auf und bewegen sich Schritt fĂźr Schritt dem herrlich duftenden Traualtar zu. Nach Anlegen einer Leiter durch den â&#x20AC;&#x17E;Loatadoniâ&#x20AC;&#x153; ist ab 11.30 Uhr die Trauungszeremonie vorgesehen. HighNoon um 12.00 Uhr ist ein zĂźnftiger Festzug, gestaltet vom Litzldorfer Kulturklassiker und fĂźnf weiteren hoch-

Rosenheimer Journal 83

FĂźr das leibliche Wohl ab den Morgenstunden bis Ende des Festzugs ist bestens gesorgt. Ausreichend vorhanden sind ParkplĂ¤tze. Der ReinerlĂśs nebst Spenden kommt in Absprache mit den VereinsvorstĂ¤nden dem FĂśrderverein Litzldorf e.V zugunsten des Dorfgemeinschaftshauses zugute. FĂźr den sicherheitstechnischen Zustand an Fahrzeugen und WĂ¤gen sowie Mitfahrende sind die Teilnehmer alleinigst verantwortlich. Bedenkliche MobilitĂ¤ten, die zu einer GefĂ¤hrdung von Zugteilnehmern oder Zuschauern fĂźhren, werden von der Veranstaltung ausgeschlossen. karĂ¤tigen Vertretern der â&#x20AC;&#x17E;Bavaria Blosmusi-Zunftâ&#x20AC;&#x153; etwa aus Dettendorf, Au, Feilnbach, GroĂ&#x;holzhausen und Brannenburg. ě?˝

Jetzt bei uns

Der neue Ford Kuga. DER FORD KUGA TREND CROSSOVER 5-trg, Audiosystem CD, Sportsitze vorn, Klimaanlage manuell, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Bordcomputer, Berganfahrassistent, Fensterheber vorn und hinten elektrisch, Sicherheits-Bremsassistent, Lederlenkrad (3-Speichen-Design), Intelligentes Sicherheits System, Dachspoiler und Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, u. v. m. Bei uns für

18.990,-1)

€

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga: 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 143 g/km (kombiniert).

Freilinger & Geisler Znl. der Auto Eder GmbH Ebersberger Str. 59 . 83022 Rosenheim Telefon: +49 (0)8031/ 800 2 -0 E-Mail: info@freilinger-geisler.de Internet: www.autoforum.de/rosenheim 1) Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Kuga Trend Crossover 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 88 kW (120 PS) (StartStopp-System) (Frontantrieb).

DATEN & FAKTEN

Spannend, faszinierend und informativ:

11. Oberbayerisches Wissensforum 2017

Nach dem großen Jubiläum im letzten Jahr wartet das Oberbayerische Wissensforum, Bayerns größtes Bildungsevent, auch in seiner elften Auflage wieder mit einem Programm auf, welches deutschlandweit seines Gleichen sucht. Dank Ihrer Treue und der Unterstützung von über 25 regionalen und überregionalen Partnern aus Wirtschaft und Medien, geben sich am 24. März erneut hochkarätige Vortragsredner wie Thomas Huber, Christoph Keese und Dr. Wolfram Weimer die Klinke im Rosenheimer Kultur- und Kongresszentrum (KUKO) in die Hand, um für Sie den optimalen Mix aus Impulsen und Inspiration für Ihr berufliches und persönliches Weiterkommen zu gewährleisten.

Termin: 24. März 2017 Ort: Kultur + Kongress-Zentrum, Kufsteiner Str. 4, 83022 Rosenheim Kosten: Einzelkarten ab 165,Informationen: Anfragen für Einzelkarten und Firmen-/Gruppenkontingente unter: 0711/75858481 oder E-Mail: alpine@speakers-excellence.de Programmablauf: 12.00 Uhr Come together 12.30 Uhr Begrüßung durch Anna Steinhardt 13.00 Uhr Dr. med. Walter Kromm 13.45 Uhr Frieder Gamm 14.30 Uhr Kommunikationspause 15.00 Uhr Christoph Keese 15.45 Uhr Dr. Wolfram Weimer 16.30 Uhr Kommunikationspause 17.00 Uhr Dr. Jens Wegmann 17.30 Uhr Carsten K. Rath/ Sabine Hübner 18.15 Uhr Kommunikationspause 18.45 Uhr Dipl.-Psych. Rolf Schmiel 19.30 Uhr Thomas Huber 20.15 Uhr Verlosung

Persönlichkeit & Erfolg

Management & Führung

Wirtschaft & Finanzen

Management & Führung

Thomas Huber

Sabine Hübner & Carsten K. Rath

Christoph Keese

Dr. med. Walter Kromm

Marketing & Verkauf

Persönlichkeit & Erfolg

Kommunikation & Motivation

Medien, PR & Wirtschaft

Frieder Gamm

Dipl.-Psych. Rolf Schmiel

r. Walter Kromm zeigt, wie ein gesundes und produktives Arbeitsumfeld gelingt, Frieder Gamm verrät Ihnen, wie man wie ein Gewinner zu Verhandeln lernt und sich

Acht internationale Top-Speaker an einem Tag erleben!

dabei etwas vom großen Muhammad Ali abschauen kann. Christoph Keese, Axel-Springer-CEO und Vorreiter für „Disruptive Innovation“, gewährt einen einmaligen Einblick in die Welt des Silicon Valley und legt dar, worauf es ankommt, wenn europäische Unternehmen Schritt halten

wollen. Dr. Wolfram Weimer gehört zu den profiliertesten Publizisten und Kommentatoren des Zeitgeschehens. Sein Thema: Die Macht der Medien. Dr Jens Wegmann kommuniziert über Kommunikation und zeigt auf, wie die Kommunikation zu Kunden und Mitarbeitern offener, eindeutiger und vor allem erfolgreicher gestaltet werden kann. Was echte Spitzenleistung auszeichnet, weiß das Service-Expertenduo um Sabine Hübner und Carsten K. Rath, für die Kundenbegeisterung bereits beim Mitarbeiter beginnt. Diplompsy-

Dr. Jens Wegmann

chologe Rolf Schmiel verrät, was wirklich leistungsstark macht und wie man die eigene Motivation meistern kann. Abenteuerlich und inspirierend schließt das Programm, durch welches Sie die charmant-feurige Anna Steinhardt führt, mit Thomas Huber von den Huberbuam, der aufzeigt, wie Sie Visionen erfolgreich umsetzen und vorhandenes Potential ausschöpfen können. Sich frühzeitig um Karten (ab 165 Euro) zu bemühen lohnt sich, denn das Wissensforum darf auf zehn Jahre ausverkauftes Haus zurückblicken. Für Unter-

Weitere Infos über die Redner, das Konzept des Oberbayerischen Wissensforums sowie die Möglichkeit der Ticketbestellung finden Sie unter www.oberbayerisches-wissensforum.de

Dr. Wolfram Weimer

nehmen und Gruppen gibt es auf Wunsch besondere Leistungspakete. 쐽

Die Referentenagentur für Ihren Erfolg Speakers Excellence Alpine GmbH Alexander Schungl Gießereistraße 6 83022 Rosenheim Tel. +49 711 75 85 84 81 Fax. +49 8031 80 91 33 11 alpine@speakers-excellence.de

Anzeigen

Wirtschaft in der Region

Golfturnier in Höslwang zugunsten von Kindern in Not

Freitag, 19.05.17, Golfclub Höslwang Kanonenstart um 12.30 Uhr Greenfees komplett gespendet. Auto zu gewinnen für hole in one!

Der Erlös kommt den B3Sternstunden zugute!

Nicole hat den Sprung von der Werkstatt für Menschen mit Behinderung in ein normales Arbeitsverhältnis geschafft

Anmeldung unter: sternstunden19517@web.de

Ganz normal arbeiten

Gewinn steigern - Stress reduzieren ! Klaus Schöffel Kaufmännische Dienstleistungen für den Mittelstand

• Preise richtig kalkulieren

icole hat aus der Werkstatt für Menschen mit Behinderung der Stiftung Attl den Sprung in ein sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis bei der Stangelmayer Textilservice GmbH in Wasserburg geschafft. Die Vorarbeit dafür, dass alles so super klappt, haben unter anderem Astrid Schlegel vom Integrationsfachdienst (IFD) Oberbayern Südost und Kurt Hiebl, bei der Stiftung Attl als Fachkraft zuständig für die Betreuung von Außenarbeitsplätzen, geleistet. „Nicole war seit 2012 bei uns beschäftigt. Sie arbeitete im hauswirtschaftlichen Bereich und hat dabei unter anderem Wäsche zusammengelegt. Sie war eine ehrgeizige Leistungsträgerin und hat immer wieder den Wunsch

• Kostenrechnung aufbauen

• Kostenoptimierung

• Liquiditätsmanagement • Interimsfunktion

www. k l a u ssch o e f fe l .de 0 1 5 1 5 4 29 7 5 3 8

Noch mehr Neuheiten aus der Wirtschaft gibt’s täglich frisch auf

Nicole ist voller Elan und Motivation beim Textilservice Stangelmayer bei ihrem Job dabei. Ihr Weg dahin war ein ganz besonderer.

Rosenheimer Journal 86

geäußert „draußen arbeiten zu wollen“, berichtet Hiebl. Deshalb ist Astrid Schlegel im April 2016 im Rahmen des Modellprojekts BÜWA (Begleiteter Übergang Werkstatt – allgemeiner Arbeitsmarkt) in die Betreuung der 33jährigen Wasserburgerin mit eingestiegen und hat sie intensiv bei der Suche nach einem Arbeitsplatz „draußen“ unterstützt. BÜWA ist eine Kooperationsmaßnahme zwischen dem Bayerischen Sozialministerium, dem Zentrum Bayern Familie und Soziales, dem Bayerischen Bezirkstag und dem Bezirk Oberbayern sowie der Regionaldirektion Bayern der Agentur für Arbeit mit dem Ziel, Beschäftigte aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung beim Übergang auf den Arbeitsmarkt zu unterstützen. 쐽

Wirtschaft in der Region

GlasGlobal

Nach und nach löste die DIN 18008 die zuvor geltenden Regeln TRLV, TRAV und TRPV zur Berechnung der Glasstatik ab. Durch immer höhere Anforderungen und komplexere Verglasungen ist deren Dimensionierung ohne spezielle Software nahezu unmöglich. Mit dem Programm GlasGlobal erhalten Sie mit nur wenigen Eingaben den statischen Nachweis Ihrer Verglasung nach allen geltenden Teilen der DIN 18008. Was ändert sich mit der neuen Norm? Die neue Norm berücksichtigt beispielsweise keine globalen Sicherheitsbeiwerte mehr, sondern rechnet mit Teilsicherheitsbeiwerten. Auch die Nachweis-

führung hat sich geändert. Neu sind unter anderem der Nachweis im Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit und der Tragfähigkeit. Unser Produkt erzeugt für Ihre Berechnung alle notwendigen Nachweise und stellt diese übersichtlich als Ausdruck dar. GlasGlobal – Glasbemessung nach DIN 18008 Teil 1-5 Großer Vorteil der Software sind die nicht nur die bedienerfreundliche Oberfläche, sondern auch zahlreiche Voreinstellungen, welche entweder auf Erfahrungswerten oder Normvorgaben basieren. Diese Eingabehilfen ersparen dem Anwender zusätzliches Nachschlagen im

Regelwerk und garantieren eine normkonforme Berechnung. Anwendungsexperten bleibt die Möglichkeit offen, sämtliche Beiwerte, Lastannahmen oder andere Kennwerte individuell zu definieren. Um Kosten zu sparen können Sie den Umfang der Software selbst bestimmen, indem Sie nur die Module erwerben, welche für Ihren Gebrauch relevant sind. Dadurch lässt sich GlasGlobal genau auf Ihre Bedürfnisse anpassen. Neuer FEM-Rechenkern Der neue, nach der Finite-Elemente-Methode arbeitende Rechenkern ermöglicht in kürzester Zeit eine detaillierte Berechnung komplexer Verglasungen. Die bildhafte Darstellung ermöglicht es auf den ersten Blick zu sehen, an welchen Stellen die Spannung oder Durchbiegung erhöht ist. Investitionssicher für die Zukunft Ob Handwerker oder Statiker, durch intuitive Bedienung und umfangreiche Nutzerunterstützung erhalten Sie im Handumdrehen Ihren statischen Nachweis. Von der einfachen Dimensionierung eines Fensters bis hin zum Sonderfall, mit unserer qualitätsgesicherten Softwarelösung stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Vertrauen auch Sie auf die jahrelange Erfahrung unseres Unternehmens für Expertensoftware im Bereich Bauphysik. 쐽

Informationen und kostenlose Demoversion unter: www.glas-global.de Rosenheimer Journal 87

Wirtschaft in der Region

Zehn Jahre ehrenamtliches Engagement im ACE-Kreisvorstand:

Ehrung für Dr. Marc Herzog und Alexander Oberst

Eine besondere Freude war es für den ACE-Regionalbeauftragten Florian Baar, das ACE Auto Club Europa Vorstandsmitglied Alexander Oberst und den ACE Auto Club Europa Vertrauensanwalt Dr. Marc Herzog für ihre ehrenamtliche Mitarbeit im ACE-Kreisvorstand zu ehren.

ereits seit 2006 engagiert sich Alexander Oberst im Ehrenamt des ACE besonders zu den ACE Kernthemen Verkehrssicherheit und Mobilität. Dr. Marc Herzog wurde für die langjährige Zusammenarbeit als ACE-Vertrauensanwalt mit einer Urkunde ausgezeichnet. Der Rosenheimer Rechtsanwalt und Fachwalt ist seit 2000 als Vertrauensanwalt juristischer Ansprechpartner der Mitglieder in der Region Chiemseer Land. Dr. Marc Herzog (re.) und Alexander Oberst wurden jetzt vom ACE ausgezeichnet

Der Regionalbeauftragte des ACE, Florian Baar, bedankte sich herzlich für die langjährige, hervorragende Zusammenarbeit mit einem Zitat von Hermann Gmeiner, dem Gründer der SOS-Kinderdörfer: „Alles Große in unserer Welt geschieht nur, weil jemand mehr tut als er muss.“ Für ihren ehrenamtlichen Einsatz überreichte er an Alexander Oberst und Dr. Marc Herzog die bronzene ACE-Ehrennadel und die Ehrenurkunden verbunden mit einem herzlichen Dank des ACE. 쐽

Der ACE Auto Club Europa ist Mitglied im Verbund Europäischer Automobilclubs (EAC), www.eac-web.eu

MEHR MÜSSEN SIE FÜR IHRE WERBUNG NICHT TUN…

…DEN

REST ERLEDIGEN WIR !

S A T Z

G R A F I K

L I T H O

D R U C K

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 · 83126 Flintsbach am Inn Telefon 08034 9098290 · Fax 08034 9098289 kuprian@sks-fotosatz.de · www.sks-fotosatz.de

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung für Ihr Haus oder Ihre Wohnung möchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften über Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, a d für Sie d in s ir W r handlung. ind Sie de bei uns s “ Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusätzlich re unter www.becker-presse-buch.de. „besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH Südtiroler Platz 1 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 · E-Mail: babu.becker@t-online.de

Rosenheimer Journal 88

Neue Bankfiliale Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG / Anzeigen

Noch stehen die Gerüste – aber schon im April wird das neue Gebäude den Ortskern von Schloßberg architektonisch bereichern

Moderne und Tradition prägen das Ortsbild am Schloßberg – das neue Wohn- und Geschäftshaus fügt sich harmonisch ein

Die Geschäftsstelle der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG in Stephanskirchen zieht um:

Attraktives Geschäfts- und Wohnhaus am Schloßberg

Dabei präsentiert sich die neue Geschäftsstelle im Herzen Stephanskirchens, unweit der Kirche, modern und zeitgemäß. Das neue Gebäude erstreckt sich über vier Stockwerke. Zwei davon werden als Räumlichkeiten der neuen Bankfiliale genutzt. So entstand auf rund 200 Quadratmetern im Erdgeschoss ein großzügiger Schalterbereich. Daneben befinden sich im ersten Stock die Beratungsräume. Zudem bietet das neue Geschäfts- und Wohnhaus zwei Wohnungen im zweiten Obergeschoss und eine Wohnung im Dachgeschoss.

ie Planungs- und Genehmigungsphase für den neuen Filialsitz begann 2015. Im

Sommer 2016 wurde dann mit dem Bau begonnen. Dabei erfolgte die Ausschreibung und Vergabe der bauli-

chen Maßnahmen ausschließlich an Handwerker aus dem Kundenkreis mit Fokus auf die Region Rosenheim,

Besten Dank für den Auftrag! Dipl. Ing. FH

Maria Hagdorn www.hagdorn.net

An der Mangfall 3 83026 Rosenheim Telefon 08031/463950 sigeko@hagdorn.net

S P E R R B E T O N Komplettlösung für wasserundurchlässige Bauwerke Systemtechnik mit 10-jähriger Garantie Planung • Beratung Vertrieb • Fachbauleitung

SBS Beton SYSTEMTECHNIK GMBH Lohnfeld 17 · D-86519 Wiesenbach Tel. +49 (0) 8283 920615 · Fax +49 (0) 8283 920616 info@sbs-systemtechnik-wu.de · www.sbs-systemtechnik.wu.de

Rosenheimer Journal 89

was zu einem guten und reibungslosen Ablauf geführt hat. Im April 2017 soll das neue Geschäfts- und Wohn-

Neue Bankfiliale Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG / Anzeigen haus feierlich erĂśffnet werden. Auch in den neuen RĂ¤umlichkeiten werden also kundenorientierter und persĂśnlicher Service wieder im Fokus stehen. Alle Mitarbeiter der bisherigen Filiale zie-

hen mit in das neue GeschĂ¤ftsgebĂ¤ude in der SalzburgerstraĂ&#x;e 17, zudem gibt

Dr. Walter MĂźller, Mitglied des Vorstandes der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Neubau der HauptgeschĂ¤ftsstelle am SchloĂ&#x;berg entsteht eine moderne Bankfiliale mit kundenfreundlicher AtmosphĂ¤re. Die Volksbank Raiffeisenbank RosenheimChiemsee eG wird somit den BedĂźrfnissen und WĂźnschen ihrer Kunden und Mitglieder noch besser gerecht werden. Der â&#x20AC;&#x161;starken Bank von hierâ&#x20AC;&#x2DC; ist neben der Online-Erreichbarkeit ein regionales GeschĂ¤ftsstellennetz â&#x20AC;&#x201C; mit 63 GeschĂ¤ftsstellen - wichtig, damit die Kunden fĂźr ihre Belange einen persĂśnlichen Ansprechpartner vor Ort haben.â&#x20AC;&#x153;

'+ / & & +. &

es Wachstumspotenzial. Der neue Standort der Filiale war bereits zuvor in Bankbesitz. Da die bestehenden RĂ¤umlichkeiten in der SalzburgerstraĂ&#x;e 13 nicht mehr

zu Bankzwecken genutzt werden, stehen diese zur Vermietung zur VerfĂźgung. Durch die Schaffung einer sicheren AusfahrtsmĂśglichkeit fĂźr den angrenzen-

Der gewohnt freundliche und persĂśnliche Service zieht mit um

! & +.& & + & & & !!

AufzĂźge Fahrtreppen Service

Wir bewegen die Welt! Wir stellen ein: Mitarbeiter/in

,3( % &! +'+& $ "3 3 ))# - % 1 "3 3 ))# , "3 ( # ) - , % 000$ 2 $ % 2 $

!#!

!!"

OTIS GmbH & Co. OHG Niederlassung Bad Reichenhall FrĂźhlingstraĂ&#x;e 64 Âˇ 83435 Bad Reichenhall Telefon 08651/9836-0 www.otis.com

!!!!"#" !## ! "#" " #$!#" $%#!$ !!!" %%& !#"'&#(#! !!! # &#" !!! "# '&"!#"(!"!#"(# $%!!!#"( & ""#" $%#!$ )#""#"$#!#"(#"

!!""" !"## "$#$%&'!& $"! !" $# " &%&' "'!## '#!"# "( & )&*&+ %$% #"!'#( &"" ' )' ,& &( )) !"#

Herzlichen Dank fĂźr den Auftrag! Inzenhamer StraĂ&#x;e 3 Âˇ 83134 Prutting Âˇ 0 80 36 / 909 68 69 info@fussboden-brandmaier.de

#$$$!"#!$!!%"%&' "'!## ("#

www.fussboden-brandmaier.de Rosenheimer Journal 90

Neue Bankfiliale Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG / Anzeigen den Supermarkt, wurde auch beim Neubau auf nachbarschaftliche Belange eingegangen. Vor der neuen Filiale werden zudem KundenparkplĂ¤tze und ein Be-

hindertenparkplatz, fĂźr eine unkomplizierte Anfahrt, zur VerfĂźgung gestellt. Das zweite Obergeschoss wird als Wohnraum genutzt. Hier befinden sich zwei Wohnungen, ebenso wie ei-

Dominik Selmeier, Filialleiter Volksbank Raiffeisenbank RosenheimChiemsee eG, Standort Stephanskirchen: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen, dass sich Kunden und auch Mitarbeiter in den neuen RĂ¤umlichkeiten wohl fĂźhlen. Diese Investition im Herzen von SchloĂ&#x;berg untermauert, dass die Volksbank Raiffeisenbank auch in Zukunft Ansprechpartner vor Ort sein wird. Mein Team und ich freuen uns auf den Umzug!â&#x20AC;&#x153;

ne im Dachgeschoss. Zu jeder Wohnung gibt es zudem einen Garagenparkplatz. Auch in das Stephanskirchener Ortsbild fĂźgt sich das neue Wohn- und GeschĂ¤ftshaus gut ein. Zudem ist es

aufgrund seiner zentralen Lage bestens erreichbar, vorhandene StellplĂ¤tze ermĂśglichen das Parken von Fahrzeugen wĂ¤hrend der Bank-

geschĂ¤fte. Auch der 1. BĂźrgermeister der Gemeinde Rainer Stephanskirchen, Auer, Ă¤uĂ&#x;ert sich positiv zum Neubau.

Das gesamte Team der SchloĂ&#x;berger Filiale freut sich schon jetzt auf den Umzug in die neuen RĂ¤umlichkeiten

Gratulation zum neuen Standort!

Decken â&#x20AC;˘ TrennwĂ¤nde â&#x20AC;˘ Trockenbau Wandverkleidungen â&#x20AC;˘ Dachausbau WĂ¤rme-, Schall-, Brandschutz GartenstraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 83115 Neubeuern Tel. 08035-8739167 â&#x20AC;˘ info@nbi-trockenbau.de

Fachbetrieb fĂźr Innen- und AuĂ&#x;enputz und WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsysteme OberaustraĂ&#x;e 34 Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0171 857 8070 Âˇ Resch-putz@t-online.de AusfĂźhrung der Innen- und AuĂ&#x;enputzarbeiten Rosenheimer Journal 91

Neue Bankfiliale Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG / Anzeigen Aufgrund eines guten und reibungslosen Bauablaufes – dank der Handwerker aus der Region - hofft das Team der VR-Bank-Ge-

Auch in Zukunft wird Beratung in den Filialen der Volksbank Raiffeisenbank RosenheimChiemsee eG ganz groß geschrieben

In den oberen Geschossen des Gebäudes entstehen insgesamt drei Wohnungen

Wir bedanken uns für den Planungsauftrag Heizung Sanitär Lüftung Kühlung Kanalarbeiten

ö ùú÷øùôõö

îí ìïéî Vielen Dank für Ihr Vertrauen! ĄāāăõûûĄý÷ îĂòüõðùþ÷öýñõòù îöøþþòòþĂýðôò ûăĀ íúóëú ÿóûĄ ûăóûÿ ïõý ìý ÿóûĄ ûăóûĀ ïõý

ï þĄûĄĂĀÿ ýă Ăü úüöýòüñĂăÿĀĂõúüùûăõÿ÷õüùÿúóøĂõÿþôõ ĄĄĄþüñĂăÿĀĂõúüùûăõÿ÷õüùÿúóøĂõÿþôõ

ëĀðòôõýúüñûõĀ õāóøĀùöăĄý÷õý ùûôøðĄõĀðĀòõùăõý ĀĄýýõý ïĀõÿÿõý þôõý êõýāăõĀòñýúõ ïõĀĀðāāõý

Rosenheimer Journal 92

schäftsstelle Stephanskirchen auf eine feierliche Eröffnung im April 2017. Die sympathischen Gesichter aller Mitarbeiter werden den Kunden erhalten bleiben.

Neue Bankfiliale Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG / Anzeigen Der freundliche und kompetente Service wird künftig allerdings in den neuen Räumlichkeiten – in einer modernen, gewohnt kundenfreundlichen Atmosphäre stattfinden 쐽

Rainer Auer, 1. Bürgermeister Gemeinde Stephanskirchen: „Das neue Bankgebäude passt gut zum Standort am Rathausplatz. Darüber hinaus stellt es für die Gemeinde eine Verbesserung des infrastrukturellen Angebots im Bankbereich dar. Insbesondere die neue Wegeverbindung zwischen dem Penny-Parkplatz und der Hoffeldstraße tut dem Areal gut und unterstützt das langfristige Bemühen der Gemeinde, in der zweiten Reihe attraktive Wegbeziehungen zu schaffen.“!“

Ausführung der Elektroplanung

elo plan GmbH Ebersberger Straße 14 D-83022 Rosenheim

fon: 08031-35635-37 fax: 08031-35635-30 www.elo-plan.de

Geschäftsführer: Wolfgang Aicher

M. Fischbacher GmbH Lindenweg 2 • 83022 Rosenheim Tel. 08031 / 6 20 21 • Fax 26 82 07 e-mail: info@fischbacher-geruestbau.de Zentral gelegen, direkt gegenüber der Kirche, ist die neue Filiale bestens in die Infrastruktur der Gemeinde mit eingebunden

Rosenheimer Journal 93

Rosenheimer Hochschul-News

Hochschule Rosenheim ehrt die Besten der Besten:

Dies academicus

Drei neue Studiengänge, ein neuer regionaler Campus und zahlreiche neue Kollegen – zum Jahresende lud die Hochschule Rosenheim wieder Kooperationspartner, Förderer und Vertreter aus Politik und Wirtschaft sowie Mitarbeiter, Professoren und Studierende zum Dies academicus ein, um gemeinsam auf das akademische Jahr 2015/16 zurückzublicken und die Erfolge zu feiern.

Erhielt die Würde eines Ehrensenators: Prof. Dr. Dieter Benatzky (Mitte), hier mit Prof. Dr. Stephan List (links) und Prof. Heinrich Köster (rechts)

er Ausbau des regionalen Studienangebotes war in diesem Jahr ein Kernthema der Hochschule. Im Oktober fiel der Startschuss für den Campus Burghausen im bayerischen Chemiedreieck. Dort starteten rund 100 Studierende in den Bachelorstudiengängen „Chemieingenieurwesen“ und „Betriebswirtschaft“. Und auch am Campus Mühldorf a. Inn ist mit „Pädagogik der Kindheit und Jugend“ zum Wintersemester ein weiterer dualer Bachelorstudiengang hinzugekommen, wie Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster die Ereignisse des vergangenen Jahres nochmals Revue passieren ließ. Ein weiteres Thema, das nicht nur die Hochschule,

sondern die gesamte Region und Gesellschaft umtreibt, ist der Megatrend Digitalisierung. Mit der Einrichtung des digitalen Gründerzentrums „Stellwerk 18“ in Rosenheim ist in diesem Bereich ein wichtiger Schritt für die Region getan. Zum Festakt gekommen war in diesem Jahr Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Broy, der Gründungspräsident des Zentrum Digitalisierung.Bayern, das u.a. die digitalen Gründerzentren Bayerns koordiniert. Prof. Broy betonte in seinem Festvortrag, welche ökonomische Wucht die Digitalisierung mit sich bringt. Software wird zur Schlüsseltechnik, insofern ist die Beherrschung der Disziplin Informatik ein entscheidender Innovations-, Wettbewerbs-

und Erfolgsfaktor. Umso wichtiger sei es, dass die Hochschulen veränderte Lehrformen anbieten, wissenschaftlichen Nachwuchs insbesondere im Bereich Informatik ausbilden und verstärkt auf Führungspositionen vorbereiten. Auch in diesem Jahr zeichnete die Hochschule wieder die Besten der Besten aus und verlieh an die jeweils Jahrgangsbesten den Award of Excellence. Eine besondere Ehrung erhielt dieses Jahr die Studentin Lena Lautenschlager. Sie ist seit ihrem 18. Lebensjahr bei der DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei) registriert und konnte nun mit 25 Jahren im Juli dieses Jahres einem Patienten aus Großbritannien ihre

Stammzellen spenden. Vizepräsident Prof. Dr. Eckhard Lachmann überreichte ihr im Namen der DMKS eine Urkunde für ihr soziales Engagement. Den Abschluss des Abends bildete die Verleihung der akademischen Würde eines Ehrensenators an Prof. Dr. Dieter Benatzky in Anerkennung für seine Verdienste um die Hochschule Rosenheim. Professor Benatzky war von 2002-2006 Vizepräsident der Hochschule Rosenheim und ist der Urvater der heutigen Fakultät für Anwandte Gesundheits- und Sozialwissenschaften. Der Dies academicus der Hochschule Rosenheim findet jährlich mit Unterstützung durch den Seeoner Kreis statt. 쐽

Hochschule Rosenheim präsentiert die erste Lange Nacht der Weiterbildung in der Region:

Eine Nacht voller Möglichkeiten

In Kooperation mit der IHK Rosenheim präsentierte die Hochschule Rosenheim am 18. November 2016 unter der Schirmherrschaft der Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer die erste Lange Nacht der Weiterbildung in der Region um Rosenheim. Gut 600 Besucher nutzten die Gelegenheit und informierten sich an den Infoständen von 27 Ausstellern rund um das Thema Weiterbildung.

gal, ob berufs- und weiterbildende Studiengänge, Zertifikatsprogramme und Zusatzausbildungen, Sprach- oder Computerkurse, das Weiterbildungsangebot in der Regi-

on Rosenheim ist vielfältig. Die 27 Aussteller bei der ersten Langen Nacht der Weiterbildung in der Region Rosenheim spiegelten dies deutlich wider. Rund 600 Besucher nutzten diese Gelegenheit und

informierten sich persönlich ausführlich an den Infoständen der Aussteller. Daneben hatte das Organisationsteam ein umfangreiches Angebot an Vorträgen und Workshops für die Besu-

Rosenheimer Journal 94

cher vorbereitet. Geboten wurde dabei eine ausführliche Darstellung des Weiterbildungsangebotes der einzelnen Anbieter sowie eine erste Einführung in Themen wie erfolgreiche Teamarbeit, Chan-

Rosenheimer Hochschul-News

Die Digitalisierung und der Mittelstand:

Seeoner Gespräche 2016

Jedes Jahr im November lädt der SEEONER KREIS e.V. seine Mitglieder sowie Vertreter aus Politik und Wissenschaft zu den Seeoner Gesprächen ein. Die Veranstaltung dient als Austausch- und Netzwerkplattform und soll wichtige Impulse für die Region 18 geben. Thema der diesjährigen Gespräche war die Bedeutung der Digitalisierung für den Mittelstand.

Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Oliver Kramer, Dr. Axel von Wiedersperg und Christian Doll

weise kostengünstiger und wirtschaftlicher für Unternehmen. Bei der an den Vortrag anschließenden Podiumsdiskussion diskutierten Christian Doll, Prof. Dr. Oliver Kramer, Hochschule Rosenheim, und Dr. Axel von Wiedersperg, Brückner Group GmbH, über die Frage, ob auf die Unternehmen mit der Digitalisierung nun eine Evolution oder Revolution warte. In Bezug auf die Technologien sprachen Prof. Kramer und Dr. von Wiedersperg von einer Evolution. In Puncto Unternehmenskultur jedoch würde die Digitalisierung einer Revolution gleichkommen, denn es handele sich um eine völlig andere Arbeitskultur, die Querdenker in Unternehmen erfordere. An der Hochschule Rosenheim hat man bereits auf das Thema reagiert, in den Masterstudiengängen

wurden die Curricula angepasst und ein Forschungsprojekt entwickelt eine Modellfabrik 4.0. So werden die Studierenden bereits an der Hochschule für das Thema sensibilisiert und entsprechend ausgebildet. Und Doll betonte: Die mit dem Thema „Digitalisierung“ betrauten Personen oder Teams in Unternehmen müssen geschützt arbeiten können, dürfen aber auch nicht ignoriert werden. Dies sei die größte Hürde, die sie zu nehmen hätten. Bereits zum 16. Mal haben die Seeoner Gespräche stattgefunden. Seit seinen Anfängen ist der SEEONER KREIS kontinuierlich gewachsen und hat zunehmend an Bedeutung gewonnen. Die Mitgliedsunternehmen des Vereins repräsentieren mehrere Milliarden Umsatz und tausende Arbeitsplätze in der Region, wie Rosenheims

Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer betonte. So sei der Verein nicht nur eine Stimme von Gewicht sondern auch ein tatkräftiger Unterstützer, etwa bei der Bewerbung um das Digitale Gründerzentrum für Rosenheim gewesen. Für die Brückner Group GmbH als Mitgliedsunternehmen des SEEONER KREIS hat der Verein eine wichtige Sprachrohrfunktion, um die Forschungs- und Entwicklungsbedarfe der regionalen Wirtschaft zu artikulieren, wie Dr. von Wiedersperg erläuterte. Der Brückenschlag zwischen Hochschule und freier Wirtschaft ist auch für Hochschulpräsident Prof. Heinrich Köster eine entscheidende Funktion des SEEONER KREIS und schafft für die Hochschule Rosenheim als Kaderschmiede der Region 18 eine einzigartige Position. 쐽

Präsentierten die Erste Lange Nacht der Weiterbildung in Rosenheim (v.l.n.r: Cornelia Gruber (IHK Rosenheim), K. Lengert (IHK Rosenheim), Dr. Karen Schmidt-Bäse (Projektleiterin afp), Prof. Dr. Rudolf Bäßler (Leiter afp), Prof. Heinrich Köster (Präsident Hochschule Rosenheim)

gemanagement oder Mitarbeitergespräche souverän führen. Zeit für einen tiefergehenden Blick in die Chancen und Möglichkeiten der Weiterbildungen gaben zehn gutbesuchte Workshops, die auch Raum und Zeit von Fragen und Antworten der Besucher boten. Das große Interesse der Besucher freute besonders das Organisationsteam um Dr. Karen Schmidt-Bäse, Projektleiterin der academy for professionals (afp) der Hochschule Rosenheim. „Wir freuen uns, dass dieses erstmalige

Angebot so gut von der Rosenheimer Bevölkerung angenommen wird. Das bestätigt unsere Annahme, dass hier ein echtes Bedürfnis an umfassenden Informationen vorliegt und wir könnten uns daher eine Wiederholung in zwei oder drei Jahren gut vorstellen“. Auch Prof. Köster, Präsident der Hochschule Rosenheim, verwies auf die Bedeutung von Weiterbildung in der Gesellschaft und zeigte auf, wie der damit verbundene Bildungsauftrag von der Hochschule Rosenheim erfüllt wird. 쐽

er diesjährige Keynotespeaker Christian Doll sieht in der Digitialisierung eine Chance für den Mittelstand - wenn auch eine herausfordernde. Die Chance liege vor allem darin, neue Geschäftsmodelle zu entwickeln, die sich an den Bedürfnissen der Kunden orientieren. Denn der Wettbewerb und Geschäftserfolg findet auf der GeschäftsmodellEbene statt, nicht mehr auf der Produkt- bzw. ServiceEbene. Darum plädiert Doll für ein Umdenken bei der Entwicklung neuer Geschäftsmodelle hin zur Arbeitsweise eines Designers. Das bedeutet: Viele Ideen kreieren, diese in Prototypen umsetzen und in realer Umgebung testen. So könne man feststellen, ob Kunden überhaupt Interesse am Produkt bzw. Geschäftsmodell haben. Letztlich sei diese Vorgehens-

Rosenheimer Journal 95

ch profitiere bei der Arbeit auf jeden Fall davon, dass ich schon jahrelang als Reifenmonteur gearbeitet und früher auch schon eine Ausbildung zum Kraftfahrzeugmechatroniker begonnen habe“, sagt Pascal. Der 25-jährige hat beim AutoPark in Mailling Mitte August eine von der Agentur für Arbeit geförderte Umschulung zum Automobilkaufmann begonnen und ist – wie seine Chefin Julia Englhart – begeistert: „Man merkt schon, dass Pascal eine andere Reife mitbringt als viele Auszubildende, die gleich nach der Schule bei uns anfangen. Man kann ihm schon eigenständig größere Aufgabenbereiche übertragen und er profitiert bei der Tätigkeit auf jeden Fall von seiner vorherigen Berufserfahrung“, so Englhart, deren Unternehmen im vergangenen Jahr bereits einen Umschüler übernommen hat. So erledigt Pascal – in enger Absprache mit seinen Ausbildern – schon weitestgehend eigenständig die Fahrzeugabnahme und -bewertung, inklusive Kalkulation. Der 25Jährige untersucht den Pkw genauestens und dokumentiert die Ergebnisse in ein

Agentur für Arbeit fördert Zukunftsstarter im Job

Nicole startet als Zweifachmama voll durch und macht eine Ausbildung zur Steuerfachangestellten, und Pascal ist mit 25 Jahren angehender Automobilkaufmann. Tablet. „Die Arbeit mit dem Rechner ist für mich noch ein wenig ungewohnt, aber total spannend“, berichtet er. Der Rosenheimer absolviert die auf eine Dauer von drei Jahren angelegte Ausbildung zum Automobilkaufmann als Umschüler in zwei Jahren und ist deshalb in der Berufsschule gleich im zweiten Lehrjahr eingestiegen. „Das klappt eigentlich super. Nur in Rechnungswesen hatte ich einige Anlaufprobleme, aber da habe ich mich richtig rein gehangen und bin jetzt gut dabei“, sagt er. „Wenn es einmal nicht so rund läuft, haben wir aber auch die Möglichkeit durch sogenannte „umschulungsbegleitende Hilfen“ zu unterstützen, damit alles klappt“, erklärt Gertraud Käsweber, Teamleiterin

GING NICHT IMMER MEINE LAUFBAHN R JETZT GERADEAUS. ABE NACH OBEN. ENDLICH WEITER

MIT T EINER AUS- ODER WEITERBILDUNG,, DIE E SIE WEITERBRINGT. Jetzt zur Fachkraft ausbilden lassen und in eine sichere Zukunft starten. Mehr Infos bei Ihrer Agentur für Arbeit, im Jobcenter oder unter www.dasbringtmichweiter.de

bei der Agentur für Arbeit Rosenheim im Bereich Arbeitsvermittlung, die Pascal bei der Umschulung unterstützt. „Gefördert werden können Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Arbeitslose ohne Berufsabschluss, aber auch Personen, die seit mindestens vier Jahren in einer an- oder ungelernten Tätigkeit arbeiten und ihren Ausbildungsberuf nicht mehr ausüben. Auch Berufsrückkehrende und Wiedereinsteiger können sich gerne an die Agentur für Arbeit wenden und mit ihrer Arbeitsvermittlerin oder ihrem Arbeitsvermittler über ihre berufliche Zukunft sprechen. Die beruflichen Interessen und Fähigkeiten werden bei der Suche nach der richtigen Qualifizierung natürlich berücksichtigt“, so Käsweber. „Wir möchten durch die Maßnahmen dem Fachkräftemangel entgegen wirken und insbesondere die Personengruppe zwischen 25 und 35 Jahren ansprechen. Dabei können (Teil)Qualifizierungen, die zu einem anerkannten Berufsabschluss führen, oder auf eine Externenprüfung vorbereiten, ebenso gefördert werden wie Maßnahmen zum Erwerb von Grundkompetenzen.“ Während Pascal seine Ausbildung in Vollzeit absolviert, erlernt Nicole den Beruf der Steuerfachangestellten in Teilzeit. Die 33-Jährige hat 2013 als Bürokraft in einer Steuerkanzlei begonnen und im Laufe der Zeit immer mehr Aufgaben im Bereich Buchhaltung übernommen. „Da die Erstellung einer Finanzbuchhaltung ohne steuerliches Fachwissen in einer Steuerkanzlei schwierig ist, haben wir mit einzelnen, unstrukturierten Fortbildungsmaßnahmen begonnen. Daraus ist dann gemeinsam die Idee einer Ausbildung zur Steuerfachangestellten entstanden, damit Nicole alle Facetten des Berufsbildes

Rosenheimer Journal 96

fachlich kennenlernen kann“, sagt ihr Chef, der mit anderen Umschülern ebenfalls bereits Erfahrungen gesammelt hat. Und die Zweifachmama unterstreicht die Sichtweise ihres Chefs: „Ich fühle mich hier sehr wohl und sehe meine Zukunft in diesem Beruf. Dabei ist es schwierig, die Kanzlei ohne fachliches Wissen zu unterstützen.“ Deshalb absolviert sie an drei Tagen in der Woche vormittags den praktischen Teil ihrer Ausbildung und besucht an zwei Tagen gemeinsam mit denjenigen Auszubildenden, die die Ausbildung in Vollzeit absolvieren, bis 15 Uhr die Berufsschule. „Den Spagat zwischen Familienleben und Ausbildung schaffe ich mit Einschränkungen und Konzentration auf das Eine oder das Andere“, sagt Nicole. „Aber bisher läuft alles ganz gut. Dabei profitiere ich natürlich davon, dass ich in den letzten drei Jahren schon im Büro gearbeitet und in der Vergangenheit eine Ausbildung zur Fitnesskauffrau abgeschlossen habe.“ Natürlich bedeutet die Umschulung für sie gegenüber der Arbeit als Bürokraft finanzielle Einbußen, doch Käsweber von der Agentur für Arbeit kann auch hier beruhigen: „Bei der betrieblichen Umschulung sollte es eine Ausbildungsvergütung geben. Darüber hinaus können die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter Kosten für Lehrgänge, die Fahrt, auswärtige Unterbringung und Verpflegung sowie Kinderbetreuung übernehmen“, betont sie, und weiter: „Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit abgeschlossener Berufsausbildung werden besser entlohnt als Hilfskräfte. Sie müssen seltener den Arbeitgeber wechseln als Menschen ohne Berufsabschluss und sind seltener arbeitslos. Zudem sind Fachkräfte im Alter weniger häufig von Armut bedroht.“ Nicole und Pascal haben die Weichen für den Start in die positive berufliche Zukunft bereits gelegt. 쐽 Wer ebenfalls an einer Umschulung interessiert ist, kann unter der kostenlosen Servicenummer 0800 4 5555 00 gerne einen Termin bei der Agentur für Arbeit vereinbaren.

Dossier Schulen & Weiterbildung

Osteopathie: Sanft mit den Händen behandeln

Sie benutzen keine Instrumente, verschreiben keine Medikamente und wenn Osteopathen mit den Händen behandeln, glaubt manch ein Patient, sie würden die Hände nur sanft auflegen und auf Besserung warten. Doch dieses meist sanfte Berühren genügt, um mit den langjährig geschulten und extrem feinfühligen Händen in den Körper „hineinzuhorchen“, nach Funktionsstörungen zu suchen und diese zu behandeln. m Mittelpunkt der osteopathischen Untersuchung stehen Funktionsstörungen, die überall im Körper auftreten können. Sie zeigen sich dem Osteopathen in veränderten oder eingeschränkten Bewegungen einzelner Körperstrukturen. Funktionsstörungen stehen oft zu Beginn von Beschwerden oder Krankheiten. Der Körper versucht sie zu kompensieren. Kann er aber eine Kompensation nicht aufrechterhalten, treten Beschwerden auf oder es bricht eine Krankheit aus. Rechtzeitig angewandt, kann die Osteopathie solchen Beschwerden und Krankheiten vorbeugen. In der Osteopathie geht es aber nicht darum, dem Körper Korrekturen aufzudrängen, sondern sie sanft hervor-

zurufen: der Therapeut unterstützt so lediglich die Selbstheilungskräfte des Körpers. Als eigenständige, manuelle Form der Medizin ist die Osteopathie vor knapp 140

Jahren in den USA entstanden und wurde seitdem kontiweiterentwickelt. nuierlich Heute kommt sie in der Prävention und Therapie unterschiedlichster Beschwerden

21. Europäisches Symposium der Traditionellen Osteopathie Auch heuer findet vom 09. - 12. Februar 2017 wieder unser bereits zur Tradition gewordenes Symposium im Kloster Frauenwörth auf der Fraueninsel statt. Das Symposium steht unter dem Motto:

„Stärke und Wirksamkeit der therapeutischen Geste“ Renommierte Dozenten aus der ganzen Welt halten Vorträge und bieten Workshops an. In den 3tägigen Workshops können die Teilnehmer ihre osteopathischen Kenntnisse vertiefen, um ihren Patienten noch besser Linderung zu verschaffen.

Rosenheimer Journal 97

zur Anwendung, z.B. bei Kopf- und Rückenschmerzen oder Verdauungsbeschwerden. Ihre Vorzüge kommen vor allem auch Neugeborenen, Babys und Kindern zugute, bei denen Schwangerschaft, Geburt und das rasante Wachstum zu den vielfältigsten Funktionsstörungen führen können. Doch bei allen Vorzügen ist die Osteopathie kein Allheilmittel. Sie kann vielfach Mittel der Wahl sein, oft begleitend helfen, aber in bestimmten Fällen auch nicht angezeigt sein. Ein Osteopath kennt aber seine Grenzen und weiß, wann er eine zusätzliche oder eine andere Therapie zum Wohle seines Patienten vorschlagen muss. 쐽

Dossier Schulen & Weiterbildung

Anzeigen

Werden Sie Ergotherapeut/in!

Bewerben Sie sich jetzt fĂźr den Start im September: Ergotherapeuten helfen Menschen, ihren Alltag selbstĂ¤ndig zu bewĂ¤ltigen.

!" $%&'(" ) !((" *+,( %&-" ."!/ !" $%"" &'(& )*+%,& +&%-& ,&'"-&(. )'& $%"" /%(0&( 1&("*+&( &'(& &234,02&'*+&5 "&,6"-6&"-'$$-& 7%8%(3- &2$90,'*+&(: )&'- ;6&2 <=>!+2&( "&-?&( @'2 A'&"&( ("B2%*+ $'- A&2 14(-&""42'CDEA!040'8 %$: F( &'(&$ &'0&(G&2!(-@42-,'*+&( H&2(C %(A !(-@'*8,%(0"%$3&,A "-&+&( %("&2&( )*+;,&2'((&( %(A )*+;,&2( !,,& 190,'*+8&'-&( 433&(I !(0&3!(0&( G4( A&2 "2%(AC 6'" +'( ?%2 #!*+46&2"*+%,&: 0"1!"! $ " '!2 -"!!"!/

!" $%&'(" )((" *+,( %&-" ."!/

5!67>?"!="8

@A:A@:@ABC < BDAA 5!671;>. 7!"! E'1 * .."(2.'6" @B:A@:@ABC BDAA *7!."2271 <*>."1 >( ! ="1 "1'!=2.'6"

rei Jahre dauert Ihre Ausbildung in der Berufsfachschule fĂźr Ergotherapie und endet mit dem Staatsexamen! ZusĂ¤tzlich kĂśnnen Sie parallel ab dem 2. Schuljahr einen Bachelor-Studiengang belegen, der eine hervorragende Alternative zu einem Medizinstudium bietet. Wir kooperieren mit der Hamburger Fernhochschule. Unsere

LehrkrĂ¤fte: erfahrene ErgotherapeutInnen, Ă&#x201E;rztInnen und PsychologInnen. Bereits vor Ausbildungsende haben Ăźber 90 % der SchĂźlerinnen und SchĂźler eine Stelle in der Region! Besuchen Sie uns an den Berufsinformationsabenden am 20. Februar oder am 13. MĂ¤rz, jeweils ab 17:00 Uhr. ě?˝ Kontakt: Carola Habermann, 08031 2073-511

8/! !=##2 2 A !$. 6-/B 2

!"#$#%&'$&'"( #*! !!+,-' !%./

!!+,-' !%. "-01/2 3 /2

!"# 4/- 5"6"2#-7

! !""!##$"%!&'( * $" +, $& %-"".,$/0 ##! "!##( /""/#,1"2,& !,#!! ,& $, !&# "& %,& !,+!3#$&3-+2"/$-&#"#,&%,& "2 456 ",#+!"+ !&% "2 7*6 &'+. 4578 9,:,$"# !2 78(55 ( + ;)"+<="'/., "2 *"!# <>&&,& ',&!/./ :,+%,&?@ #,+&, <>&&,& $, ,$&,& $&%$A$%!,"",& %-+#/,""!&'#/,+2$& 2$/ !&# A,+,$&#"+,&? 89'! 2: : ! ""$;/(:"2+ /$- %"&' /2 :"%( ! %&' (,!1<-":/ 2+%2+ 4=+(/&'7

!"#$%&!'()!( !*$ (+*(),+--'( ( .(+*()"/%&/0+-! 34&"1" 5!672 '!."18 999:;7!."2271 <17&1=716:="

;B ,2,#/,+ ="+"""," .!+ !##$"%!&' #-:$, B ,2,#/,+ #,+!3##,'",$/,&%6@

!"#$#%&'$&'"( #*! !!+,-' !%./ >,$ 2' /4

#$,C,+,$#/+"C, B*D E*544 +-#,& ,$2 ? ( #,2 5E5*7 458*F5 @2- !2 - :::6,+'-/ ,+"=$,#! !",F+-#,& ,$26#3.6%, ,&F G#/,2 .,+/$3$.$,+/ &"! $-. %. - / H557+,'6.+6HI5IF55IF57

!"#(/&' #,!-;/(:"2+$C 2-! 2 : ! %D !/$&' 2 8/!-$&'%#- E;#CF + 4 /22*-C/+ $4;G

" # !"

0"1;/+ ; 0 + <+ ) +/

' / +00EAI+' < ..< ) "A / < ) "A<<A .. 1< 0) +/ ;; +0' ;A0 ; . 44 ;<A; ( 3! !BJC> 1< 0) +/ . "10 J !J B3 ? B %C &% =3 . " H J !J B3 ? B %C &% =B * +. ,7G +0' ;A0 ; "G*/D 0 ) 07

+ -200 0 ); A+'- +A D"';D0 +0 ; )+0 ;D0' 0+ )A / ); D<E 0 1 ; <+0 ; +A< . 0' ; ; +A<.1<8 + <+0 /1A+F+ ;A D0 "E). 0 <+ ) 0 D 0 ; D<"1; ;D0' 0 ' G )< 08 00 <+0 + + D0< ;+ )A+'7 +; ; A 0 D0A ;<AEAI 0 D0 '. +A 0 + ;"<' ; )A D" / ' +0 ); ;D$+ ) D-D0"A7 + (0 )/ 9 * : 5 ;G +A ;A ;D$+ ) 0A '; A+10 D; ) D .+#I+ ;D0'6 ;+ )A A <+ ) 0 ; +A<.1< D0 . 0'I +A ; +A<.1< 0< ) 0 + 0 )A +.+'A <+0 D0 +0 0 D ;<4 -A+F / ;<A 0 ; +A</ ;-A <D ) 07 + < 4; H+<1;+ 0A+ ;A D .+#I+ ;D0'</ (0 )/ + A A < ;D"<"2; ;D0'<G ; E0 ) 0 +/ ); CJ3= "E; + '+10 1< 0) +/ 07 )0 0 G ; 0 D/" << 0 D0 ';E0 .+ ) 00A0+<< D0 )+'- +A 0 F ;/+AA .A + +0 0 D ;<4 -A+F / ; +A</ ;-A ;/2'.+ ) 07 < ) "A<<A .. 1< 0) +/ ;D"<"2; ;D0'<G ;- E0 ) 0 ' /7 / +0 D< // 0 ; +A /+A D;14 +< ) / 1I+ ."10 D0 0 1 0A ;0 A A D0 0 -; +< 1< 0) +/

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

, 1 $" 4" $ ," (-1;; B B :/ *;? */ ;? ?-* ( / :, //? ; /? :/ ?;&G./ ;*B. .*? / ?B:E*;; /; ( "?-* ()? (/1-1&*; ( . B/ E*:?; ( "?;) E*;; /; ( "?-* ( . :1#- B/ : HB; ?H-* ( / 2&-* (, *? 4 /*; ( -; :*?? : . ;4: ( HB :- :/ /7 /; : A@I (C- : - / */ */ : " .*-* : / . */; ( "? D1/ /? :/ ?;; (C- : B/ & ;; (C- :/ : / .1?*1/ - : B/ /( *? 1"? */ / - /& ( -?7 : -* , B" ; EB/ :; (2/ -4 /4 /1: . & (2:? HB / 4: & / / */ :C , / */ ; B" /?( -?; B" (-1;; B B :/7 1: * ; : ?B:,B-*;; E*:,? * */ :B , / (-1;; : (*? ,?B: ; 3 7 B/ 307 (:(B/ :?; .*? *(: / &:1'HC&*& / :: ;; / B/ :

& / D1/ : 8 - B / : B9 D* -" -?*& */;4*:* : / 7 * -- B/ / - -*&(?) *// : .*? B/; : / */ :/ #/ / */ */ :B , / / B.-* (, *? / ;? ?? / / : :C(.? * (? : B&1 D1/ 1". //;?( - *. (. / : -*? : :*; ( / 8 B B: : 1 ( 9 : *?; B. 30II ; */ / - /H D :-* ( / ( ?7 / * ; . (*;?1:*; ( / (. / E : / H *?-1;)?: *?*1/ -- :? D1/ : /?E1:?B/& ;4 ,? B/ - ;?;? / *&, *? D :.*?? -?7 B; * ; . 1/? F? ( : B; :; ( */? ; // B ( /B: ; - ;?D :;? / -* ( ;; * (C- : (-1;; B B :/; */ D : */ -* ( (B-,- * B/& ?: & /7 -; A3! 1 --; (B- H* - / E*: B" * :.*??-B/& D1/ HB,B/"?;1:* /?* :? . *;; /7 1 : *? / B/; : (C- : : - ;; / $)0 *. (. / D1/ B; ?H;?B/ / */ - *;?B/&; *"" : /H* :? / - */&:B44 / D1/ $)3I */ :/ B/? : B";* (? */ ; (- (: :; ! B/ E : / ;1 /?;4: ( / *(: ; + E *-*& / *;?B/&;D :.2& /; */ *D* B -- B/ & H* -? & "2: :?7 // ; // ;4 ? : B" ; *?B: HB& (? B/? :;?C?H / E*: B/; : (C- : .*? HB; ?H-* ( / *?B:;?B/ / */ / / ; (1/ : 3I7 - ;; : :/;?" -- & 4:1 ? E*: 7 -- - ;; /H*.. : ;*/ .*? ? /4:1+ ,?1: 5? *-E *; @ 6 B/ 4?14 B;& ;? ?? ? B. " ( H1& / ; (:*??E *; * ( B? /1?E / *& / ) //?/*;; HB D :.*?? -/7 / / - ;; / $) ; .. -/ B/; : (C- : :;? ) :" (:B/& / B" . *(: . 4 :;2/-* ( / * : ;* *. /? ::* (? B/ */ : :/H *? : B ( */ : : *H *? &- *? ?7 : 07 - ;; ;? -- / E*: / /? ::* (? // ,1.4- ?? B" 8 *&*? - */? 9 B. ! : - ?) :; ?H? * ; . *?4B/,? "? B/ : / : B/ :- B ? * ;?:B,?B:* :? B/ " ( :C :&: *" / - & D1/ D* : (: / ; (B-*; ( / *;; /;7 ; /?;? (? */ */? : ,?*D :/B.& B/& * * , (: D1. ,- ;;*; ( / :1/? -B/? ::* (? B? ? B/ / B * ,?*; ( 2&-* (, *? / :2""/ ?7 * (C- : - :/ / : ; ( - B" :1H ;; B/ 1:: ;41/ /H / *&*? - HB 4- / / B/ HBE* , -/ ;1E* : /"1:. ?*1/;%B? B: ( ;G;? . ?*; ( ; : / / B/ :& /*;* : / HB & &/ /7 / B/; : . E2 ( /?-* ( / 1:*H1/? /& 1? "2: :/ E*: : ?*D*? ? B/ *& /*/*?* ?*D B/ * ? / -? :/ ?*D 1:. / ; :/ /; B' :( - ; C -* ( / ; (B-*; ( / ?B/ /:(G?(.B; /7 /; : :B";E -? HB& .*? */ . (E :4B/,? */ : 3I7 - ;; B/ (1 (, : ?*& / : ,?*, * B/; : / -?; (C- :/ 1:?: & / B; : : *?;E -? * 1,1/" : /H / .*? *:. / B/ . + (:-* ( ;? ??#/ / / : : G 2""/ ? B/; : / (C- :/ / -* , "C: * -? D1/ .1:& /7 - ;? B/; : 8 - */;? /9 ( / : *?; */ (B-" ( 8 /?: 4: / B:;(*49 */ . ;* ;4* - :*; ( B" * /"1: :B/& / : B,B/"? D1: : *? ? E : /7 B: ( E -?E *? / (C- : B;? B; ( B/ * /? &: ?*1/ D1/ H (-: * ( / */? :/ ?*1/ - / (C- :/ *;? B/; : (B- B ( ; (: ;? :, */? :/ ?*1/ - B;& :* (? ? E *- B-?B: & &/B/& B/ ,B-?B: -- /? --*& /H HB: H /?: - / : B;"1: :B/& */ : &-1 -*;* :? / -? & E1: / ;*/ 7 .;41:? /& 1? .*? (B-. //; ( "? / *. //*; - ?? :/ 1-" 1B/? */ *, B' -- B/ ;, ? -- ; ( "" / */ ;1/ : ; . */; ( "?;& "C(-7 C/;?- :*; ().B;*; ( ( / E :,-* ( B/ ;1H* - : *H *?) B/ 1 ( / / /& 1? ;1:& / "C: E (;-B/& B/ /?;4 //B/& : B ( "C: E :?D1-- :" (:B/& / B/ //?/*;; "C: ; ;4 ? : /7

& "1 ," 1- 4" -- 5 ,* " 6 4 %, ,4" * 1 5, '$,1 , 1 6 1 1 4" "1 4 , 1,$19 *

2&& 4 4 ,"/ ""

* + # (:) : 2 #: .3 : 8 + # (:) : 2 #: .3 2: " $ - $-- " 4 4 ,"* 777*- $-- " 4 4 ,"*

! ; ;*/ B ( /1 ( */*& E /*& - ?H */ - ;; / = < B/ D :"C& :

, " ! " 4"- 1 5, " 6 4 7 , 4" - -', ! 1 " "1 , -- ,1 " ! "* " $, ,4" 4"- , , "1 , " 4" , " ,4" 6$" -', -1 ,! " " 4"1 , " " " "

Anzeigen

Dossier Schulen & Weiterbildung

Ausbildung hat einen festen Namen – IFB Staatl. anerk. Berufsfachschulen:

Der starke Weg in einen sicheren Beruf – Ausbildung und Schulabschlüsse

Nun stehen die Zeichen wieder auf Zielgerade, Ausbildungsplätze, Berufswunsch und Abschluss. Die IFB Berufsfachschulen bieten die Vorbereitung aber auch den Grundstein für einen fundierten Einstieg ins Berufsleben als Ausbildungsschule: staatliche Abschlüsse und gefragte Ausbildungsberufe sind das Markenzeichen an den IFB Berufsfachschulen Rosenheim. Offizieller Beginn: 12. September 2017.

BERUFSFACHSCHULEN FREMDSPRACHENBERUFE - IT - WIRTSCHAFT AUSBILDUNGEN 2017 & SCHULABSCHLUSS AM IFB !

BEWERBUNG für AUSBILDUNG 2017 oder SCHULABSCHLUSS „MITTLERE REIFE“ 2-jähr. Berufsausbildungen, Beginn: 12. Sept. 2017 – Vollzeit: - „Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent/In“: Fachgebiet: Wirtschaft 1. Sprache Engl./ 2. Spr. Spa o. Frz. Inhalte: Fach-Übersetzung, Dolm., Handelskorresp., BWL, uvm. - „Informatikassistent/In“: mit wirtschaftsmath. Fächern Inhalte: Anwend.entwickl., Datenbanksys., Webentwickl., Serversysteme, BWL, Rewe uvm. Zusatzzertif.! Starke Nachfrage Beide Ausbildungen: Schüler-BaföG, Teilschulgeldersatz HOL DEINE MITTLERE REIFE nach: 10-mon. Vollzeitlehrgang: „MITTLERE REIFE – extern ’18“ – Realschulunterr. ausschließlich in Prüfungsfächern – Zuweisung an staatl. RSch und großer Erfolg seit 16 Jahren – die einzige Schule in der Region!

Informationsmaterial anfordern – Beratungstermin vereinbaren! IFB Berufsfachschulen · 83022 Rosenheim · Prinzregentenstr. 26/2. Stock Tel. 08031- 16277 · Email: info@ifb-schulen.com · www.ifb-rosenheim.de Anmeldefrist JETZT!

Schulwechsel? Ziel: Mittlerer Bildungsabschluss? Wirtschaftsschule Alpenland – eine Schule für alle!

m Bereich der Berufsausbildungen bieten die IFB: „Staatlich gepr. Fremdsprachenkorrespondent/in“ – Fachgebiet Wirtschaft: 1. Sprache: Engl. + 2. Sprache: Franz. o. Span. Schwerpunktfächer wie Übersetzung, Fachübersetzung, Handelskorrespondenz, Dolmetschen uvm. stehen auf dem Lehrplan. Es besteht die Möglichkeit, zusätzliche Diplome der LCCI (Londoner Industrie & Handelskammer) sowie im Bereich Französisch durch DELF/ DALF zu erlangen. Zugangsvoraussetzung: Mindest. Mittlere Reife und ein persönl. Bewerbungsgespräch. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns! „Informatikassistent/in“ mit wirtschaftsmath. Fächern: Neben Kernfächern wie Datenbanksysteme, Anwendungsentwicklung (C++, C#, Java) Webentwicklung, Serversysteme (Linux u.a.) kommen auch die kaufm. Fächer BWL, Rech-

nungswes. u. Orga dazu, kaufmännische Bestandteile dieses Berufsbildes. Die IFB Schulen sind Mitglied in der compTIA – Akademie. Und bieten innerhalb der Ausbildung die international anerkannten Zertifikate A+ und Linux+ an. Tag der offenen Tür zum Thema Ausbildung: Donnerstag, 4. Mai - 18 Uhr! Erfolgreich und einzigartig im Raum Rosenheim: Schulabschlüsse nachholen! „Mittlere Reife – extern 2018“: 10-mon. Vollzeitlehrgang mit Unterricht in allen Prüfungsfächern + zusätzl. Förderunterricht. Zuweisung erfolgt an eine staatl. Realschule. Informier Dich! Besuchen Sie uns auch auf Facebook „IFB Staatliche Berufsfachschule Rosenheim“. Auch auf der Jobfit ‘17 dieses Jahr! Beratungstermin und Bewerbungen für Ausbildungsplätze 17 ab jetzt auch online info@ifb-schulen.com, www.ifbrosenheim.de, phone: 0803116277. 쐽

"#(%&& !"#!$%"&'!() ##%$)%&*$ !"#!$*+,,!() &'+,

Die Wirtschaftsschule Alpenland ist… … für einen Einstieg aus allen Schularten nach der 6., 7. und 9. Klasse geeignet … bietet Abschluss vergleichbar mit Realschule … als Schule des Landkreises Rosenheim kostenlos … leicht zu erreichen, nur 200 m vom Bahnhof Bad Aibling … mit modernster Technik ausgestattet … international - Australien, Israel, England … ein Ort des Lernens und Lebens am 13. März 2017! Die Anmeldung Informationsveranstaltung für das kommende Uhr öffnen wir unsere Zwischen 18:00 und 20:00 Schuljahr ist vom m gram Pro reiches Türen, bieten Ihnen ein umfang 27. März bis und ule Sch ere uns in en mit unterschiedlichen Einblick 7. April 2017. um den Übertritt. beantworten Ihre Fragen rund

Westendstraße 6c · 83043 Bad Aibling · Tel. 08061 49520-0 Fax: 08061 49520-100 · mail: sekretariat@wsalp.de · net: www.wsalp.de

-+$'!$( ."! /(0!$ .!,"(1$2$+3$1,, 4567 1(8 "$ %"!#!( %!$/90%!3&!"#!('! .:;/&/(3!( "( '!( !$!":;!( !"#$%&'" (&)*+ ","-') . / "#0 $#)$/(1#%*+) 2)*+ '(*+) 3)'&)#4',/. %"-'(&'5 &)(. /+)'& . / 6"7'%,)( 3'#&(*+%!& . / 8% %-)$) & .(4',/)# . / .(7.4',/) /)

<!$0=(&":;! !$1#/(3> '',/)-%#/ (",,)# &')9)#)'(&#%9) :; <;=>> ?"() +)'$ 2),@A =<=;B >=C;DE>C "D8%',A ' !"F#"@44G@/)

!" #$!"%#& "%# !%%# !'(%# " #&!'(!)& *##"+ $%,% ##'&( $% $,#% !!""#$%&!## '#

Öffnungszeiten: Mo-Mi 08:00-15:00 Uhr, Do 08:00-17:00 Uhr, Fr 08:00-10:00 Uhr.

Kontakt und Information: www.wsalp.de.

Wirtschaftsschule Alpenland – Wir freuen uns auf Sie! Rosenheimer Journal 100

& "// & &, )& 4& 7 4& . #2 ., ! .

% "&/ % &/ " $ #(%% &, $/ !4$ !( ./ !4$ &72 / 2. 44& #$ "& $ // & "& "5" 4 $$ ). .4& "&2 . // &2 . "7 "2 & (2 & " .2 ( &

2 2$" ! & .# &&2 ."5 2/ !4$ & $/ !4$ - !( ./ !4$ - &2 .& 2

/ #. 2 ." 2 "&/2"242/ !$(// . && & 4. , $ (& *8 8 3 + '8 03 8 - 666,"&/2"242/ !$(// . && & 4. ,

Private Massageschule Inntal e.V. bietet Berufsperspektive mit Weiterbildungspotential:

Karriere als â&#x20AC;&#x17E;Masseur und medizinischer Bademeisterâ&#x20AC;&#x153;

ie Ausbildung an der staatlich anerkannten Berufsfachschule fĂźr Massage in der Rosenheimer KlepperstraĂ&#x;e dauert zwei Jahre und der Unterricht erfolgt tĂ¤glich von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Ferien sind den allgemeinen Schulferien angepasst, wobei sich die Sommerferien Ăźber vier Wochen erstrecken. Die AbschlussprĂźfung wird von einem staatlichen PrĂźfungsausschuss abgenommen, der von der Regierung von Oberbayern gebildet wird. Nach dem Staatsexamen

und dem anschlieĂ&#x;enden sechsmonatigen Praktikum an einer geeigneten medizinischen Einrichtung wird die Urkunde zur FĂźhrung der Berufsbezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Masseur und medizinischer Bademeisterâ&#x20AC;&#x153; verliehen. Voraussetzung fĂźr die Ausbildung ist der Nachweis eines Hauptschulabschlusses, einer gleichwertigen Schulbildung oder einer abgeschlossenen Berufsausbildung von mindestens einjĂ¤hriger Dauer. Eine besonders interessante Perspektive ist die Weiterbildung zum/zur Physiothe-

Jedes Jahr im Oktober startet an der â&#x20AC;&#x17E;Privaten Massageschule Inntal e.V.â&#x20AC;&#x153; eine Ausbildung zum â&#x20AC;&#x17E;Masseur und medizinischen Bademeisterâ&#x20AC;&#x153;. Dieses Berufsbild bietet einen abwechslungsreichen Alltag, Kontakt mit Menschen und eine interessante TĂ¤tigkeit. rapeuten/in â&#x20AC;&#x201C; hier gilt fĂźr Masseure eine auf 18 Monate verkĂźrzte Ausbildungszeit, welche auch ohne Abitur mĂśglich ist. Seit Mitte MĂ¤rz 2014 besteht dazu eine Kooperation zwischen der Berufsfachschule VPT in Bad Birnbach und der Privaten

Massageschule Inntal e.V. Unsere SchĂźler/innen bekommen einen finanziellen Bonus, wenn Sie nach erfolgreichem Abschluss der Massageausbildung die verkĂźrzte Weiterbildung zum Physiotherapeuten/in in Bad Birnbach antreten. ě?˝

Die Ausbildung an der Privaten Massageschule Inntal ist schulgeldpflichtig, fĂźr die SchĂźler/innen an der staatlich anerkannten Berufsfachschule gibt es zahlreiche FĂśrdermĂśglichkeiten. Kommen Sie zu unserem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; am 11. MĂ¤rz von 10.00 bis 14.00 Uhr. Dort erhalten Sie eine individuelle und ausfĂźhrlich Beratung.

! %" " &%( !!)'('&$)(!$'&$()''* #! )& !%&$( ) $(! (" &%( )!' !) &$' #!"" ! !! ""#& ##"!$ "(' #!##!" ' ! "!# (!#

! #""!! !!#!(! #%! ' !

! !" ##"!"! " ""# ##$ "% & ! " "$ $%' "% "$ !"!! "!# !" " !! !!#""" "!# "!# !! $! !! $! %! $ "##% ! ""% &$! ! ' "!!#!#!%

! %! & ##"!$ "( ""&# %%"! !)!"%' ! #% !!"" #! ""#& ##"!$ (&$# ""%

Dossier Schulen & Weiterbildung

"%! '(! *"' "!& #" !%" %)*)!#(' $#!))! #% !'! (( ' ()!(* #%#!!"! ( $!#$ +)* +!, (!)- -**-) ! %*(!##!$!#"""#!' !!%!#$#! $$$$(!##!$!#"""#!' !!%!#$#!

Rosenheimer Journal 102

Dossier Schulen und Weiterbildung

Horselearning by Susn - Susanne Grun:

Verhaltenstherapie und Training für Pferd und Mensch

Zeigt dein Pferd unerwünschtes Verhalten oder bereits Verhaltensauffälligkeiten? Bist du vielleicht selbst aufgrund eines Sturzes oder Unfalls traumatisiert und hast das Vertrauen zu deinem Pferd verloren? Oder bist du Angstreiter und weißt gar nicht, wieso? Sehr oft liegen diese Verhaltensauffälligkeiten bei Pferden an der Fütterung oder der Haltung, oft auch am falschen Umgang mit dem Pferd.

hen“, sagt sie. Sie arbeitet mit Hilfe der positiven Verstärkung, so erreicht sie, dass das Pferd motiviert ist und mit Freude mitarbeitet. Auch den Menschen möchte sie motivieren, sein Vertrauen zu sich selbst, seinem Pferd und auch den Mitmenschen wieder zu finden. Susanne Grun kommt gerne zu den Kunden an den Stall, und bevor es ins Training geht, erstellt sie eine individuelle Anamnese und Analyse. „Wir entscheiden gemeinsam, wie wir die Arbeit, das Training, sinnvoll gestalten können.“ Neu ist

abei ist das Pferd immer nur der Spiegel deiner selbst“, sagt Susanne Grun, diplomierte Pferdeverhaltenstherapeutin, Pferdepsychologin und Basis-Reitpädagogin. Eines der Ziele ihrer Arbeit mit den Pferden ist, dass ein verantwortlicher Pferdebesitzer sein Pferd und seine Signale richtig zu verstehen lernt. „Auf der anderen Seite ist es mir wichtig, den Ratsuchenden zur Seite zu stehen in schwierigen Zeiten und auch deren Ängste gemeinsam mit ihnen durchzuste-

das therapeutische Reiten bei ihr auf der Anlage. Hier arbeitet sie mit Kindern und Erwachsenen zu den Themen Angst, Vertrauensverlust, Trauma, Depression, Lernproblemen, Konzentrationsproblemen, Aufmerksamkeitsdefiziten und gibt hier den Kunden durch den Umgang mit dem Pferd Stabilität, Sicherheit und Selbstvertrauen. Sie veranstaltet regelmäßig Kurse zu Themen wie „Besser reiten durch Yoga“, „Allover Bodenarbeit“, „Die Angst reitet mit“ oder „Pferdepsychologie“. 쐽

ZUM WUNSCHBERUF

Mit Meinem Diplomlehrgang »

Susanne Grun bei der Bodenarbeit am Pferd

Susanne Grun Tel.: 0176/23993072 susanne@suto-online.de susannegrun-pferde.jimdo.com

FITNESS & SPORT MASSAGE ERNÄHRUNG & KRÄUTER

Berufsbegleitend,

als Tageskurs, am Wochenende oder im Video-Fernlehrgang

KOSMETIK & FUSSPFLEGE

ENERGETIK PÄDAGOGIK & SOZIALES

„Ich bin sehr zufrieden mit der fachlich hohen Qualität der Diplomausbildung zum Ernährungstrainer an der Vitalakademie. Mein erlerntes Wissen nutze ich nach meinem erfolgreichen Abschluss vielfältig: Für meine Arbeit als Autorin und Texterin, für meinen Foodblog Natürlich Hausgemacht, aber auch in meinen Vorträgen über gesunde Ernährung.“ Anke Eder, Absolventin - Dipl. Ernährungstrainer

Der beste Einstieg?

> Infoabend: Termine im web > Bildungsberatung > Schnuppern

JETZT INFORMIEREN »

www.vitalakademie.at Vitalakademie Salzburg | Warwitzstraße 9 T 0676 84004332 | salzburg@vitalakademie.at

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FÜR SPORT-, GESUNDHEITS- & SOZIALBERUFE. SEIT 1999.

7 x in Österreich: WIEN l LINZ l SALZBURG l GRAZ l INNSBRUCK l DORNBIRN l KLAGENFURT

Rosenheimer Journal 103

Dossier Schulen und Weiterbildung

Die Zillertaler Tourismusschulen stellen sich vor:

Gastlichkeit erlernen – Gastlichkeit leben!

Die Zillertaler Tourismusschulen – das „Top-Ausbildungszentrum“ für touristische und gastronomische Berufe – gilt als größte Tourismusschule Tirols. Neben der vertiefenden touristischen und gastronomischen Ausbildung, der Vermittlung neuester Informationstechnologien und Kommunikationstechniken finden sich in unserem Ausbildungsangebot zahlreiche Zusatzqualifikationen (u.a. Tourismus-Online-Manager, diverse Sprachzertifikate, Persönlichkeitsbildung und moderne Umgangsformen, Weinjungsommelier, Bierjungsommelier, Kaffeeexperte, Käsekenner, Hotelpatisserie, Barmixen und Küchen-EDV), wodurch sich die beruflichen Chancen unserer Absolventen wesentlich erhöhen. m Bereich der Sprachen Reisewirtschaft und digitales gen Aufgaben im Golftoureagieren die Zillertaler Marketing“ oder für fremd- rismus sowie über weitere Tourismusschulen auf sprachlich begabte Schüler tourismus- und freizeitwirtaktuelle Tendenzen und tou- „Sprachliche Kompetenzen schaftsrelevante Sportarten ristische Trends: So beinhal- in drei lebenden Fremdspra- vermittelt. Folgende Sportarten wertet das Sprachenangebot ne- chen“. In der Hotelfachschule (3- den im Zuge der dreijähriben Englisch, Französisch und Italienisch auch die jährig, Abschlussprüfung) gen Ausbildung vermittelt Fremdsprachen Spanisch werden zu einer soliden bzw. angeboten: Grundausbildung für Hotel- • Golfausbildung: Vermittund Russisch. lung der Grundlagen des Um den Schulalltag att- lerie und Gastronomie zertiGolfsports in Theorie und raktiv und abwechslungs- fizierte Spezialausbildungen Praxis (Platz- und Turreich zu gestalten, werden in den Bereichen Wein, Bar, nierreife, in Zusammenarparallel zu der breiten Palet- Käse, Bier, Hotelpatisserie beit mit dem Golfclub Zilte an berufsspezifischen und oder Küchen-EDV angebolertal-Uderns) praxisrelevanten Qualifika- ten. Den Aufbaulehrgang für • NEU: Skilehreranwärtertionen individuelle EntwickAusbildung (in Zusamlungsmöglichkeiten (Buddy- Tourismus (3-jährig mit Mamenarbeit mit dem Tiroler können projekt, 18plus, Juniorfir- turaabschluss) Skilehrerverband) und men, soziales Engagement, Schüler der Hotelfachschule, weitere Schneesportarten Tourismusfachschule, HanCOOL) großgeschrieben. (Snowboard, SchneeschuhAufgrund der hohen Aus- delsschule, Fachschule für wandern,...) bildungsstandards und des wirtschaftliche Berufe, Fachhochmodernen Schulgebäu- schule für Sozialbetreuungs- • Klettern Geocaching, des mit aktuellster IT-Infra- berufe und Fachschule für • Wandern, Nordic-Walking sowie struktur ist die Schule so- landwirtschaftliche Berufe weitere freizeitrelevante wohl österreichweit als auch besuchen und führt ebenfalls Sportarten auf internationaler Ebene zur Reife- und Diplomprüfung. Welche der beiden ein Begriff. „Learning by doing“ – Für Schüler, die nicht täg- Ausbildungsschienen „GaUnterricht am Gast lich nach Hause fahren kön- stronomie und Hotellerie“ nen, bietet sich das Schulho- oder „Angewandtes TourisEin hochmodernes fachtel Zellerhof als Internat an. musmanagement/InterkulCa. 100 Internatsplätze auf turelle Gastronomie und praktisches Kompetenzzen3-Sterne-Niveau mit ent- Hotellerie“ besucht werden trum mit neu eingerichteten sprechender Betreuung und muss, hängt von der Vorbil- Lehr- und Betriebsküchen, Lehrrestaurants, eigener einem vielfältigen Freizeit- dung ab. In der Tourismusfach- Schulvinothek und Lehrbar angebot stehen den auswärtigen Schülerinnen und schule mit dem Ausbil- sowie ein gut ausgebildetes dungsschwerpunkt „Frei- und engagiertes Lehrerteam Schülern zur Verfügung. zeitsport und Golf“ werden garantieren einen abwechsden Schülern umfassende lungsreichen und praxisori„Unsere 4 starken Typen“ Kenntnisse über die vielfälti- entierten Unterricht. Die Höhere Lehranstalt Für nähere Infos haben Sie die Möglichkeit, die „Schulwelt“ der für Tourismus (5-jährig mit Zillertaler Tourismusschulen visuell und virtuell auf unserer HomeMaturaabschluss) bietet zwei page (www.zillertaler-tourismusschulen.at) oder auch persönlich im vertiefende Ausbildungen Rahmen einer individuellen Schulführung zu besuchen. im Bereich „Internationale

Rosenheimer Journal 104

Das Schul- und Lehrhotel „Zellerhof“ mit angeschlossenem Internat (Lernhilfen mit schuleigenem Lehrerpersonal) ermöglicht nicht nur auswärtigen Schülern den Besuch der Schule, sondern unterstreicht die Praxisnähe durch den direkten „Unterricht am Gast“. Die zahlreichen Erfolge unserer Schüler zeigen, dass sich der Besuch der Zillertaler Tourismusschulen lohnt: Neben dem Schulabschluss erwerben unsere Absolventen fundiertes theoretisches Wissen und eine abgeschlossene Berufsausbildung mit dazugehörigem Berufstitel. 쐽

Schwimmbadweg 3 6280 Zell am Ziller Telefon: +43 (5282) 31570 Fax: +43 (5282) 315770 info@zillertaler-tourismusschulen.at www.zillertaler-tourismusschulen.at

< 1?!>! !,C * /C H,!/! !> F?$3>+ !>F1(!1 $G> F1? !>!,C9 !,?CF1(?+ >F . >!,L!,C?C>!?? >$3/(? >F . 1(?C! G !> ,! F.F1$C LFI!1,( !,C F1 F?C $G> !I!(F1( LF !,1 !> 1(! 3C 1 F1(!?F1 !> *>F1( 0,C LFH,!/ !CC F .!> 3 !> F? CL?C3$$!1 # // ? ?,1 .C3>!1 ,! ?, * 0 )(! /, * F$ F1?!>! !?F1 *!,C F?I,>.!1 F1 LI > 1!( C,H= !>./ >C F1? > F >9 H/-1 ,?/ * >LC,1 $G> >C*3+ 6 ,! ,1 >F .0G*/9 !,0 !,1!1 0 *C ?, * ? ?!*> ? *0!>L* $C 0 G .!1 !0!>.+ > !, !0 1 !>!1 F> * , + !C!? !,0 1 *?C!1 F> * /FC+ *3 * >F . 3 !> !, !,1!0 63>C/!> F> * !,1 (!? *I *C!? 00F1+ ?K?C!09 ? (, C !,1! ,!/$ /C 1 C4>F1(!1 ,! F1?!> 4>6!> !1CI, .!/C F0

F1? > F$ *,1LFI!,?!1 ?? F1?!> K?C!0 1, *C 0!*> >F1 > !,C!C9

! ) " ! ' " "$ * $ % $%! % $ ( ! % $ %" ! $ $ 31?!>H C,H! LI9 1, *C 36!> C,H! >C*36 ,! 63>C0! ,L,1 *0!>LC*!> 6,! .F6F1.CF> F1 *> .F6F1.CF> >C*>3?!C*!> 6,! 1F!//! ! ,L,1 0,C >,((!>+ 6F1.C+ F1 ?L,!1C*!> 6,! ! ,+ 6,1( //!> !/!1.!

1$F?,31?C*!> 6,! 0,C ,C 0,1!1 F1 ,.>31 *>?C3$$!1 I!,C0!,1F1( H3> !,1!> 6!> C,31

?C3$$! ,C 0,1! 0,13? F>!1 !CC? F>!1 *I!>0!C //! ,?,.3+ $ .C3>!1 $G> ? !>L+ >!,?/ F$+ ?K?C!0 //!>(,!I!>C! F1 >0+ (!?F1 *!,C (!0!??!1 I!> !19 ,1LF .300C ,! + 1 /K?! 7 1 /K?! !? H!(!C C,H!1 !>H!1+ ?K?C!0?89 ? >!(F/,!>C ,! ,+

F$ F1? * ?C!//C >9 ,?/ )+ 1 *0!1 ,1 3>0 H31 >1 *>F1(?+ !I!(F1(?+ F1 > ,1,1(?6/ 1 LF+ ? 00!1 F1 !(/!,C!C ,*>! + C,!1C!1 I *>!1 !> *!> 6,!9 F * C,!1C!1 ,! (!?!CL/, * H!>+ ?, *!>C ?,1 ?,1 /? !/ ?CL */!> *!>L/, * I,//.300!19

! % ! " $ " ! % ! " $ % ! % % ' ! $ % ! $% ! "% $ 0 6> H!1C,H F$ ?!,1! !?F1 *!,C !,1LFI,>.!1 LF> !,?CF1(??C!,(!>F1( !> F * F0 !,1! !>+ !??!>F1( H31 .4>6!>+ /, *!1 >3 /!0!1 LF !>+ >!, *!1 * C >9 H/-1 ,?/ !1 ! !1CI, .!/C9 ,!?!> F0$ ??C ?,11H3// F$!,1 1 !> (!?C,00C! )1 *0!1 ,1! ?6!+ L,!//! 3> 1 /K?! !? /FC!? !, !> ?,?I!>C! ,?!1+ ?C3$$I! *?!/ 3>031! ,.>31 *>+

C /$F1.C,31!1 7L9 9 00F1?K?C!0 /FC >F . F1 !>L.>!,?/ F$ 3>+ 031+ F1 !> FF1(??K?C!089 ,1 I!,C!>!> F?C!,1 !? !1!> /+ *! .? ,?C ,! + !??F1(9 ,!?! 0,??C F?.!/+ >( 1+ F1 !CC+ 0 ??! ?3I,! ,! ??!>H!>C!,/F1( ,0 4>6!>9 ,! F?I!>CF1( !>* /C 0 1 1 * !,1!> F?$G*>/, *!1 !+ ?6>! *F1( LF? 00!1(!$ ??C ,1 !,1!> !?F1 *!,C?0 66!9

$ ! $ $ % $ " ! ! $ $ "$ !

&"" *% ! !*> 1$3>0 C,31!1 %1 !1 ,! F1C!> ((( ! ) " ! ! " 9

>C*36 ,! : 63>C0! ,L,1 : 1L*!,C/, *! *0!>LC*!> 6,!

*C? 0.!,C

!I!(/, *

/ 1 !

.C,H

1C?6 11F1(

!/ ?C !?C,00C

>!,*!,C

! !1?$>3*

3*/(!$G*/

!$>!,C

>9 H/-1 ,?/ : !I!> !6 >. I 5D : "DM&E >F .0G*/ : ;'2 7M8 "M AE "M" @" "M : 6> J,? >+> ,?/9 !

Wohnen und leben im Alter

Neuer Pflegebedürftigkeitsbegriff gilt seit 1. Januar 2017 – das müssen Sie jetzt wissen:

Text, Fotos, Grafiken: MDK Bayern

Selbstständigkeit der Versicherten im Vordergrund

und des damit verbundenen neuen Begutachtungsverfahrens für den MDK Bayern. Ab sofort steht die Frage der

Selbstständigkeit des Versicherten im Vordergrund. Statt nach „Hilfebedarfen in Minuten“ wird künftig gefragt: Was kann der pflegebedürftige Mensch selbst bewerkstelligen und wobei braucht er personelle Hilfe

Berücksichtigung von Betroffenen mit gerontopsychiatrischen und demenziellen Erkrankungen. Dadurch haben nun auch Menschen, die sich beispielsweise im Anfangsstadium einer demenziellen Erkrankung be-

und Unterstützung im Alltag? Neben der Feststellung des Pflegegrades geben die Gutachter außerdem auch Empfehlungen zu geeigneten Maßnahmen der Prävention, Rehabilitation und für Heil- und Hilfsmittel ab.

finden, Ansprüche auf alle Leistungen der Pflegeversicherung: von Pflegeberatung über Pflegegeld, Pflegesachleistung, Pflegehilfsmitteln, Zuschüssen für wohnumfeldverbessernde Maßnahmen bis hin zu Verhinderungspflege.

ern der Pflegereform 2017 ist die Einführung des neuen Pflegebedürftigkeitsbegriffs

Zum 1. Januar trat der neue, umfassende Pflegebedürftigkeitsbegriff in Kraft und aus Pflegestufen wurden Pflegegrade. Damit ändert sich nun auch die Pflegebegutachtung durch die Medizinischen Dienste der Krankenversicherung (MDK) grundlegend. Ab sofort steht die Frage der Selbstständigkeit des Versicherten im Vordergrund. Statt „Hilfebedarfen in Minuten“ wird jetzt gefragt: Was kann der pflegebedürftige Mensch selbst bewerkstelligen und wobei braucht er personelle Hilfe und Unterstützung im Alltag? Um dies festzustellen wurde die Pflegebegutachtung durch den MDK angepasst. Lesen Sie hier, was sich geändert hat und was Sie und Ihre Angehörigen jetzt wissen müssen.

Leistungen für Ihr Wohlbefinden: • Kurzzeitpflege und Verhinderungspflege • Vollstationäre Pflege • Beschützter Bereich für Demenzerkrankte mit 21 Betten • tägliche Zimmerreinigung • waschen und Bügeln Ihrer Wäsche sowie der hauseigenen Flachwäsche

Unsere Küche die Sie täglich versorgt Ihnen steht täglich die Auswahl zwischen zwei frisch zubereiteten Menüs unserer hauseigenen Küche zur Verfügung: • Frühstück in Buffetform • zwei Auswahlmenüs zum Mittagstisch • selbst gebackener Kuchen • Abendessen in Buffetform • sowie krankheitsspezifische Diätkost

Feldkirchen-Westerham Haus Antonius · Feldkirchen GmbH Münchener Str. 10 83620 Feldkirchen-Westerham Tel.: 08063/2074-0 Fax: 08063/2074-499 Mail: info@vitalis-feldkirchen.de www.vitalis-feldkirchen.de

Was ändert sich für Menschen mit Demenz?

Ein zentraler Vorteil des neuen Begutachtungsverfahrens und der verbesserten Leistungen ist die bessere

Rosenheimer Journal 106

Welche Bereiche werden jetzt begutachtet?

Die Gutachter des MDK Bayern bewerten die Selbstständigkeit und Fähigkeiten

Wohnen und leben im Alter in Bereichen MobilitĂ¤t, Kognitive und kommunikative FĂ¤higkeiten, Verhaltensweisen und psychische Problemlagen, Selbstversorgung, Umgang mit krankheits-/ therapiebedingten Anforderungen, Gestaltung des Alltagslebens und soziale Kontakte. Durch verschiedene

erkennen? DarĂźber hinaus betrachtet der MDK auĂ&#x;erhĂ¤usliche AktivitĂ¤ten wie z. B. selbststĂ¤ndiges Verlassen der Wohnung oder des Wohnbereichs, selbststĂ¤ndiges Fortbewegen auĂ&#x;erhalb der Wohnung oder Einrichtung und die Nutzung von Ăśffentlichen Verkehrsmit-

Fragen prĂźfen die Gutachter in jedem dieser Bereiche, wie selbststĂ¤ndig der Antragsteller noch ist. So fragen sie beispielsweise: Wie selbststĂ¤ndig kann die Person aus dem Bett bzw. von einem Stuhl aufstehen, Treppen steigen oder sich in ihrer Wohnung bewegen oder wie gut kann sich die Person orientieren, sich Dinge merken oder Risiken und Gefahren

teln. Auch die HaushaltsfĂźhrung wie z. B. Einkaufen fĂźr den tĂ¤glichen Bedarf, Zubereiten einfacher Mahlzeiten und AufrĂ¤um- und Reinigungsarbeiten werden thematisiert. Diese Fragen flieĂ&#x;en allerdings nicht in die Bewertung ein, die Ăźber die Einstufung in einen Pflegegrad entscheidet, sondern sollen ermitteln, ob Beratungsbedarf notwendig ist. ě?˝

Bewohner des Seniorenwohnen KĂźpferling spendeten fĂźr Senioren in RumĂ¤nien Mit einem Hauspflegeprogramm hilft die Renovabis (SolidaritĂ¤tsaktion der deutschen Katholiken mit den Menschen in Mittel- und Osteuropa) in Blaj alten und pflegebedĂźrftigen Menschen in RumĂ¤nien. b beim Einkauf, beim Waschen oder der medizinischen Versorgung â&#x20AC;&#x201C; Ileana* und ihr Mann Felix* (*Namen geĂ¤ndert) sind auf Hilfe angewiesen. Sie leben in einem kleinen westrumĂ¤nischen Dorf. Die medizinische Versorgung ist in diesem lĂ¤ndlichen Gebiet einfach nicht gewĂ¤hrleistet. Es fehlen geeignete FachkrĂ¤fte und Einrichtungen. Zudem kommt, dass die jĂźngeren Familienmitglieder auf der Suche nach Arbeit die Region verlassen haben und sich nicht um ihre Ă¤lteren AngehĂśrigen kĂźmmern kĂśnnen. Das hinterlĂ¤sst tiefe Spuren in einem Land, in dem das Sozialsystem nicht so gut entwickelt ist: HĂ¤usliche Krankenpflege oder Seniorenheime gibt es kaum, die Rente reicht meist gerade zum Ă&#x153;berleben. Hier setzen Pfarrer Nicolae Anusca und GeneralsekretĂ¤r Claudiu Nicusan aus Blaj mit ihrer Arbeit an. Mobile FachkrĂ¤fteteams sind Ăźber ein Pro-

gramm zur hĂ¤uslichen Altenpflege fĂźr die Menschen da. Das Seniorenwohnen KĂźpferling und viele Senioren spendeten u.a. Pflegebetten, Gehhilfen aber auch dringend benĂśtigtes Mobilar und WĂ¤scheartikel. Die Spenden kommen dem Altenheim Blaj zu Gute und ein Teil ist fĂźr das Lungenkrankenhaus von Targu Mures vorgesehen. ě?˝

Die Senioren verabschiedeten den LKW-Transport mit den herzlichsten GrĂźĂ&#x;en nach RumĂ¤nien

Anzeigen

Ambulanter Pflegedienst Hildegard & Lisa KleinschwĂ¤rzer GbR

LoisachstraĂ&#x;e 13 83026 Rosenheim Telefon 0171 8546043 0162 4193096

" " " " "

!!! ! Rosenheimer Journal 107

Wellness & Gesundheit / Anzeigen

Ein 360 Grad Hotel mitten im Tiroler Pitztal:

360 Grad Winterwunderland

Das L’Hotel 360 Grad Tirol ist der Ruhepol nach einem schönen Skitag, wo man einfach das „Nichtstun“ genießen kann. Am Fuße des Hochzeigers gelegen, ist das Hotel idealer Rückzugsort für einen Winterurlaub. Die weitläufigen Pisten laden ein, lockere Schwünge zu carven mit wunderbarem Ausblick ins Pitztal. zahl an Beauty- und Wohlfühlbehandlungen machen den Aufenthalt im Pitztal unvergesslich. Im Hotel trifft die „französische Cuisine“ auf österreichische Kochkunst. Der international erfahrene Küchenchef Andreas Raich lässt seine bisherigen Erfahrungen, die er unter Die stilvollen Suiten eignen sich anderem auf Sardinien, hervorragend zum Relaxen nach einem ereignisreichen Tag Mallorca oder Thailand sammeln konnte, in die erschiedene Saunen, österreichische Küche einein Kräuterdampf- fließen und kredenzt somit bad und Dampfgrot- eine einzigartige Kombinate, der beheizte Innen- und tionen aus modern-alpinen 쐽 Außenpool sowie eine Viel- Köstlichkeiten.

L’hotel 360° Tirol, Kaitanger 173, 6474 Jerzens im Pitztal, Telefon: +43 (0)5414 87352, info@l-hotel-tirol.at, www.l-hotel-tirol.at

Familienhotel ist nicht gleich Familienhotel:

Der Dachsteinkönig schreibt Hotelgeschichte

Den Urlaub mit der ganzen Familie auskosten:

Märchenhafte Waldhof-Winterwelt

In der Winterwelt rund um das ****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See finden Familien die besten Voraussetzungen für einen unvergesslichen Winterurlaub! er fünfzig Meter Händen. Ob an der Kletterlange Zaubertep- wand, im Bällebad oder pich bringt die klei- beim Basteln. Inzwischen nen Schlitten- oder Skifah- können die Eltern im größrer mühelos nach oben. ten Spa des Salzkammerguts Dann geht es runter, quer auf 4.000 Quadratmetern über die Märchenwald-Pi- den Alltagsstress hinter sich ste. Zum Glück bietet sich lassen. Ob gemütlich im Inhier die Waldhof-Alm für door Pool oder bei einer einen Einkehrschwung an! wohltuenden Massage – im Und sollte das Wetter ein- Ebners Waldhof am See finmal nicht mitspielen, sind den auch Mama und Papa die Kleinen in der Waldhof beste Voraussetzungen für Kinderwelt bei den geschul- eine Extraportion Entspan쐽 ten Betreuerinnen in besten nung.

****Superior Ebner’s Waldhof am See, Seestraße 30, A-5330 Fuschl am See, Telefon: +43 (0)6226-8264, info@ebners-waldhof.at, www.ebners-waldhof.at Der neue Dachsteinkönig setzt Massstäbe

117 Familiensuiten und Chalets (Einzel- und Doppelchalets, mit eigener Sauna) legen Familien im Dachsteinkönig exklusive Wohnwelten zu Füßen.

lle Suiten verfügen selbstverständlich über ein eigenes Kinderzimmer und viel Luxus für Groß und Klein. Ab dem siebten Lebenstag (!) werden Babys und Kinder professio-

Hier werden nicht nur Kinderträume Wirklichkeit

nell betreut. 20 ausgebildete Betreuer – großteils Kindergartenpädagogen – kümmern sich sieben Tage in der Woche von 8 bis 21 Uhr um die jungen Gäste. Sensationelle 2.000 m² ist der IndoorSpielbereich groß. Kino und Theater, eine Softplayanlage über zwei Stockwerke, eine Turnhalle, Indoor-Gokarts u.v.m. sprengen die Vorstellungskraft so mancher Kinderträume. Das „Abgefahrenste“ ist wohl die 100 Meter lange Wasserrutsche in

die Badelandschaft mit zahlreichen Pools und Attraktionen. Eine 1.000 m² große Wellness- und Saunalandschaft mit einem exklusiven SPA ist den Erwachsenen und der Regeneration in aller Ruhe vorbehalten. Massagen, Bäderanwendungen, Kosmetik und Ayurveda wird es geben. Thalgo und Pharmos Natur sind die

hochwertigen Kosmetiklinien im SPA. Dazu kommen sechs verschiedene Saunen, Panorama-Außensauna, Ruheraum, Kommunikationsund Relax-Zone mit Saftbar, Technogym-Fitnessraum, Indoor-Golfsimulator u. v. m. Feinschmecker dürfen sich auf Top-Gourmetküche und eine umfangreiche Weinkarte freuen. 쐽

Leading Family Hotel & Resort Dachsteinkönig, Am Hornspitz 1, A-4824 Gosau, Tel.: +43-6136-8888, Fax: +43-6136-8888-800 info@dachsteinkoenig.at, www.dachsteinkoenig.at

Rosenheimer Journal 108

Wellness & Gesundheit

An die nächste Generation weitergegeben...

Leon Michels aus Oberaudorf liebt den Winter mit seiner Eiseskälte und den knirschenden Schnee. Der Bub ist Nordischer Kombinierer und ein außergewöhnliches Naturtalent als Sportler: Leon liebt das Fliegen durch die Luft. eons Mutter, die ehemalige WeltklasseMountainbikerin Andrea Michels-Smith, liebt den Sommer. Als Sportlerin war es für Andrea das Wunderbarste, wenn sie auf ihrem Fahrrad saß, die Wärme der Sonne im Gesicht spürte und den Wind in ihren Haaren, die Berge und den stahlblauen Himmel sah und die Geschwindigkeit spürte. Seitdem sie im Jahr 2007 Mutter eines sportbegeisterten Sohnes geworden

ist, haben sich die Elemente geändert: Leon ist mit sechs Jahren aus vollem Herzen Skispringer und Nordischer Kombinierer geworden. Leon ist ein wahrhaftiger Überflieger, denn seit diesem Jahr gehört Leon zu den allerbesten Nordischen Kombinierern und Skispringern in Europa in seiner Altersklasse. Andrea Michels-Smith hat Sportgeschichte geschrieben als erste Gewinnerin der UCI (Weltradsportverband)

Marathon World Series im Jahre 2003 und als Nr. 1 der Marathon Weltrangliste 2003. Sie stand jeweils achtmal im Aufgebot für Deutschland bei Welt- und Europameisterschaften und war ein Jahrzehnt auf der ganzen Welt im Welt-Cup unterwegs. Diesen wertvollen und großen Erfahrungsschatz als Spitzensportlerin kann Andrea Michels-Smith nun ihrem Sohn Leon für die Zukunft schenken und auf seinem Weg mitgeben. 쐽

Leons wichtigste Ergebnisse: • 1. Platz Gesamtwertung 2. Internat. Kindertour der Nordischen Kombinierer 2016 (mit jeweils einem 1. Platz der Tageswertung in Gröden/Italien, Bad Ischl und Wörgl/Österreich) • 1. Platz Gesamtwertung 18. Internat. Kindervierschanzentournee 2016 der Spezialspringer (mit einem 1. Platz der Tageswertung in Hinzenbach/Österreich, 2. Platz Bischofshofen/Österreich, 4. Platz in Ruhpolding, 3. Platz in Berchtesgarden) • 1. Platz Gesamtwertung BayernCup 2015/16 der Spezialspringer • 2. Platz Gesamtwertung BayernCup 2015/16 der Nordischen Kombinierer

Leon Michels auf dem Sprung zur großen Sportlerkarriere

Golftipps von Robert Lamprecht:

Bleiben Sie durch den Winter fit für Ihr Golfspiel

Wenn die Wintertage kälter und dunkler werden, ist es oft sehr schwierig, sich in unseren Gefilden mit dem Golfsport auseinander zu setzen. Das Golfspielen setzt sich aus sehr vielen Komponenten zusammen. Eine der wichtigsten davon ist die körperliche Physis. Sie spielt eine sehr wichtige Rolle, wenn es um Körper-Stabilität und Beweglichkeit in der Golf-Schwungbewegung geht. Je besser meine Stabilität, umso optimaler kann ich meinen Oberkörperschwerpunkt im Impact „über“ den Ball bringen. Genauso entscheidend ist die Mobilität in der Aushol- und Durchschwung-Bewegung, um einen perfekten Radius zu erreichen.

e größer der Schwungradius, desto mehr Schlägerkopf-Geschwindigkeit kann entstehen. Um eine optimale Körperstellung im Rückschwung zu erreichen, beanspruchen viele Golfer einen Großteil der Golfstunde. Obwohl eine Vielzahl der Golfer sich im Winter im Fitnessstudio stärken, fällt es einer großen Zahl der Spieler schwer, die vom Trainer beanspruchten Positionen einzunehmen. Ich möchte Ihnen speziell dafür eine sehr besondere Übung nahe legen. 쐽

Rumpf-Rotation mit einem Gymnastikball

Legen Sie sich mit Ihrem Kopf und Ihren Schultern rückwärts auf einen Gymnastikball. Ihre Hüfte und Schultern sollten dabei eine Linie bilden. Versuchen Sie nun Ihren Oberkörper um zirka 90 Grad nach links zu bewegen. Die rechte Schulter sollte dabei zur Decke zeigen, die linke Schulter bleibt dabei seitlich auf dem Gymnastikball liegen. Während der Linksdrehung darf sich der Gymnastikball leicht nach rechts bewegen. Bitte wiederholen Sie diese Übung nun mit der rechten Körperseite.

Ihr Robert Lamprecht · PGA Golflehrer, www.robertlamprecht.de, Golfplatz Tegernsee (Piesenkam), www.golfplatz-tegernsee.de & Logical Golfschule Eichenried Rosenheimer Journal 109

Bad Endorf aktuell

Am Sonntag, 26. Februar findet um 14 Uhr in der BahnhofstraĂ&#x;e wieder der traditioneller Faschingszug der Endorfer Faschingsgilde mit anschlieĂ&#x;endem Faschingstreiben statt. NĂ¤here Informationen dazu gibtÂ´s unter www.endorfer-faschings-gilde.de

VeranstaltungshĂśhepunkte Der 9. Internationale Lions Gesangswettbewerb der Festspiele Immling ist vom 6. bis 11. MĂ¤rz in Bad Endorf. Die Vorrunden bis 10. MĂ¤rz finden im Akademiehotel Endorfer Hof am Kirchplatz statt. Das Ăśffentliche Gala-Konzert wird dann am Samstag, 11. MĂ¤rz im Kultursaal am Park der Chiemgau Thermen gegeben. Karten fĂźr alle Veranstaltungen der Vorrunde und vom Finale unter Gut Immling, Tel. 08055/90340. Es werden Arien von W.A. Mozart, sowie Arien aus der Romantik und Lieder der Romantik zu hĂśren sein. Infos unter www.gut-immling.de

Jeden Donnerstag im Februar und MĂ¤rz werden gefĂźhrte Winterwanderungen mit Bertl BrĂźderl und Hermann SchmauĂ&#x; mit wechselnden Zielen und EinkehrmĂśglichkeiten angeboten. Treffpunkt ist immer um 13 Uhr an der Wandertafel vor den Chiemgau Thermen. Die Wanderung ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

6N *ISFO 4DIBU[ BVG 3jEFSO L NNFSO XJS VOT

7FSCJOEFO 4JF EBT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO (FSOF JOGPSNJFSFO 4JF VOTFSF "O OBINFNFJTUFS CFS VOTFSF VNGBOH SFJDIFO %JFOTUMFJTUVOHTBOHFCPUF

Bottesini-Trio auf Schloss Hartmannsberg

-BTTFO 4JF TJDI VOE *ISFO 1BSUOFS NBM SJDIUJH WFSXzIOFO

&SMFCFO 4JF EJF $IJFNHBV 5IFSNFO VOE CSJOHFO 4JF *ISFO .FSDFEFT HMFJDI NJU 4JF FSIBMUFO BC FJOFN "VGUSBHT XFSU WPO &VSP [XFJ &JOUSJUUTLBS UFO 5BHFTLBSUF #BE G S EJF $IJFNHBV 5IFSNFO LPTUFOMPT

Am Freitag, 24. MĂ¤rz, 19.30 Uhr wird die Musikkapelle Bad Endorf unter Leitung von Franck Holzkamp im Kultursaal am Park ein Konzert-Programm aus traditioneller und moderner Blasmusik geben. Der Eintritt ist frei: www.mk-bad-endorf.de

in unterhaltsames â&#x20AC;&#x17E;Kammerkonzert nach Ansageâ&#x20AC;&#x153; bestreitet am Freitag, 24. MĂ¤rz um 20 Uhr das MĂźnchner Bottesini-Trio, wenn der Staatsopern-Cellist Peter WĂśbke launig ein bunt gemischtes Programm anmoderiert. In der extrava-

1ÂżFHF G S 4JF VOE *ISFO 4DIBU[

ganten Trio-Besetzung mit Violoncello, Kontrabass und Klavier erklingen arrangierte Klassik-Highlights von Haydn Ăźber Rachmaninow bis zu Rossini und Puccini. WĂśbkes Mitstreiterinnen an diesem Konzertabend sind die Staatsopern-Kontrabassistin Alexandra Hengstebeck

und die vielfach ausgezeichnete Pianistin Lilian Akopova. ě?˝ Kartenvorverkauf beim i-Punkt Ticketservice Bad Endorf (Tel. 08053 300850) und beim Kroiss Ticket Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001).

Rosenheimer Journal 111

8JS GSFVFO VOT BVG 4JF 6OTFS 4FSWJDF QFSTPOBM CFSOJNNU HFSOF EJF 1ÂżFHF VOE 8BSUVOHTBSCFJUFO BO *ISFN ,';

*IS HVUFS 4UFSO JN $IJFNHBV

"VUPIBVT #JDIMNBJFS (NC) $P ,( "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH $IJFNTFFTUSBÂ&#x2021;F #BE &OEPSG 5FM XXX CJDIMNBJFS NFSDFEFT CFO[ EF

! n e s e l e g e i Für S Tod Goldberg:

Gangsterland Sal Cupertine ist ein Profikiller der Chicagoer Mafia. Ein Spitzenmann, aber diesmal hat er es versägt und muss untertauchen. Dank bester Verbindungen zur „Kosher Nostra“, der jüdischen Mafia in Las Vegas, wird aus Sally C. der Nachwuchsrabbi David Cohen. Die „Kosher Nostra“ betreibt in Las Vegas Casinos, Stripclubs und einen jüdischen Friedhof. Den übernimmt Rabbi Cohen alias Sally C. Und er hat auch schon eine Idee, wie man damit das große Geld verdienen kann. Aber das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht. Spannend, komisch, empfehlenswert: Gangsterland von Tod Goldberg (C. Bertelsmann, €14,99)

Klaus Bovers:

Wir spielen bis keiner mehr kommt Der Grassauer Autor Klaus Bovers erfasst die Magie der Riederinger Theaterfamilie Ringsgwandl unterhaltsam und bildgewaltig. Mehr als 1.000 Aufführungen in 10 Jahren, fast alle ausverkauft. Wie geht das? Tauchen Sie ein in die Geschichte der Erfolgsstücke „Himmegugga“, „Gsindlkind“ und „Zigeunerbauer“. Dieser Bildband ist eine Hommage an den Theater-Zauber unter vier Masten. (Volk-Verlag, €19,90)

James Lee Burke:

Vater und Sohn Texas, 1916. Im Süden Mexikos wüten die Horden die Revolution, und der ehemalige Texas-Ranger Hackberry Holland ist auf der Suche nach seinem Sohn. Hackberry, der als Texas-Ranger im Rahmen einer Strafexpedition in Mexiko Zivilisten getötet haben soll, fällt in die Hände von General Villa, der seinen eigenen Krieg führt. Ein episches Buch, das man nicht mehr aus der Hand legen will, weil es einen fest, ganz fest hält. Vater und Sohn von James Lee Burke

(Heyne Hardcore, €17,99)

Mehr zum Autor dieser Kolumne und seinen Büchern unter www.heinz-von-wilk.de

Auch 2017 werden im Festspielhaus Immling wieder Musikerlebnisse für alle Sinne präsentiert Foto: Festspiele Immling

„Make Opera 21. Festspiele Immling: 17. 6. bis 13. 8. 2017

Unter dem Motto „Make Opera Not War“ starten die Festspiele Immling im Sommer 2017 in ihr drittes Jahrzehnt und setzen damit ein Statement zu einem besseren Verständnis und einem offeneren Umgang zwischen vielen Menschen und Nationen.

röffnet werden die 21. Festspiele Immling am Samstag, 17. Juni mit der Premiere von Verdis großer Oper „Die sizilianische Vesper“. Darin entspinnen sich atemberaubende Klänge vor einem brodelnden Pulverfass politischer Konflikte und privater Sehnsüchte. „Ein zärtlicher Blick, ein Lächeln, eine Liebkosung“ verspricht Donizettis komische Oper „Der Liebestrank“, die ab Samstag, 1. Juli auf Immling zu sehen sein wird. Daneben wird auch eine Kinderfassung der Geschichte um den „berühmten Magier“ Dulcamara und seine Zaubertränke angeboten. Am Samstag, 22. Juli komplettiert die Premiere

von „Orpheus und Eurydike“ (Gluck) das Opern-Trio der 21. Festspiele Immling. Authentische Klänge werden dabei einmal mehr in Kombination mit packenden Rhythmen und multivisuellen Effekten gesetzt und erschaffen so ein spektakuläres Opern-Erlebnis für alle Sinne. Auch die KonzertLiebhaber kommen auf ihre Kosten

Die Münchner Symphoniker präsentieren am Samstag, 24. Juni ihre „Nacht der Filmmusik“. Drama in seiner ganzen Faszination erwartet alle Besucher der „Großen Verdi-Gala“ am Samstag, 8. Juli. Bekannte

Bayerische Heimat & Kultur Ausschnitte aus Opern wie „La traviata“, „Rigoletto“ und „Aida“ geben Einblicke in das Schaffen eines unsterblichen Künstlers. Ein außergewöhnliches Erlebnis für alle Sinne sind die Open Airs auf der herrlichen Piazza des Festspielortes. Am Freitag, 30. Juni erwachen hier die schönsten Melodien der Operette und Wiener Klänge bei „Dein ist mein ganzes Herz“ zum Leben. Am Donnerstag, 27. Juli folgt der Kultabend „O sole mio“, bei dem internationale Tenöre bei Sonnenuntergang mit neapolitanischen Liebes-

sik“ gewürdigt wurde. Nun treten sie im Rahmen der 21. Festspiele Immling im Atelier der Künstlerin Antje Tesche-Mentzen in Hafendorf auf. „Don’t dream it – be it!“ – heißt es, wenn das Landestheater Niederbayern am Dienstag, 4. und Mittwoch, 5. Juli mit Richard O’Brien’s legendärer „Rocky Horror Show“ auf Immling gastiert. Nach dem sensationellen Erfolg von „Cats“ stürzt sich das Immlinger Jugendensemble mit Feuereifer in Sondheims „Into the Woods“. Die Kinoversion des modernen Fantasy-Musicals begeisterte Millionen

Kulturwoche, in der erneut der Nachwuchs die Bühne des Festspielhauses erobert: Schauspielen, im Orchester spielen und singen, Akrobatik und Clownerie erlernen, tanzen, Kostüme schneidern und Bühnenbild bauen – das alles lernen die Kinder unter professioneller Anlei-

Seit vielen Jahren sorgt das Siam-Restaurant Rosenheim für eine exzellente Bewirtung während der Festivalzeit auf Gut Immling. In bezauberndem Rahmen können sich hier die Gäste kulinarisch verwöhnen lassen. Das vielseitige Buffet mit bayerischer, italienischer und thailändischer Küche gehört mittlerweile genauso zum Opernfestival wie die hochkarätigen Künstler. Hilde und Vison Chueprasert und das SiamTeam freuen sich auf Ihren Besuch beim Opernfestival.

Restaurant, Imbiss & Partyservice

Not War“ Atelierkonzert mit Tal & Groethuysen

In der AtelierkonzertReihe der Festspiele gastiert am Sonntag, 16. Juli das Piano-Duo Tal & Groethuysen. Die beiden Künstler gelten als eines der programmatisch spannendsten und klanglichästhetisch vollkommendsten Klavierduos unserer Zeit, deren Schaffen bereits fünf Mal mit dem „ECHO Klas-

Innstraße 52 · 83022 Rosenheim Telefon 08031 / 12567 E-Mail: siam.rosenheim@googlemail.com

von Zuschauern und wird nun als „Warm Up“ für die 21. Festspiele Immling ab Freitag, 24. März zu sehen sein. Daneben darf natürlich auch im kommenden Jahr das traditionelle „Finale Grande“ nicht fehlen, wo sich die Solisten der Festspiele Immling einmal mehr mit einem musikalischen Feuerwerk für Opernfans verabschieden werden - diesmal am Sonntag, 6. August. Abgerundet wird die Jubiläumssaison „20 Jahre Immling“ mit der Kinder-

Spielplan & Tickets der 21. Festspiele Immling (17. Juni. bis 13. August) im Internet unter gut-immling.de und telefonisch unter 08055 9034-0.

Kultur und Natur gehen im schönsten Foyer der Welt Hand in Hand

Foto: Festspiele Immling, Walter Ulrich

liedern und -arien um die Gunst der Damen wetteifern.

tung vom 8. bis 12. August. Um sich dann in der öffentlichen Abschlussaufführung „Peter Pan“ am Sonntag, 13. August mit dem Jungen, der nie erwachsen wird, mitten hinein in ein unvergessliches Abenteuer voller Piraten, Meerjungfrauen und Indianern zu stürzen. 쐽

Grüß Gott im regionalen Internet von Einzelhandel, Dienstleistung & Handwerk!

Lust auf Neues in der Region! www.chiemgauer-schaufenster.de und auf facebook.com/chiemgauerschaufenster

Rosenheimer Journal 113

Klick hier

Aschau i.Chiemgau bietet das ganze Jahr über Urlaubsfreuden pur:

80 Jahre staatlich anerkannter Luftkurort ! ! "!$" "$$!""! "!" %!!" !

"# !" $!!#

Wunderbar plätschernd schlängelt sich der Wildbach Prien durch das hügelige Land des gleichnamigen Tals – malerisch umrahmt vom Hausberg des Chiemgaus, der Kampenwand, deren dreigezackter Gipfel das Wahrzeichen der Region ist. Ihm zu Füßen liegt der traditionsreiche Luftkurort Aschau im Chiemgau, der schon seit 130 Jahren „Sommerfrischlern“ wie Winterurlaubern als erholsames Domizil dient. Und das hat seinen Grund: Rund 300 Kilometer Wanderwege führen beschaulich durchs Tal oder hinauf zu den Gipfeln der Kampenwand, die auch mit der Seilbahn zu erklimmen sind.

! !!"" ""! $!

! !"! ""!"" #!! $$ $" %& #$' %#!(

%)!!"($* #!! !

#&'# ! !% !**"$$$(!"!"",

)"$%!&!"%%"""""$'#&' $"#"!(!""!"" !"&!#$$*'& !" # $!% &'("" )*+ ,-.!/001234 )2*567689189 !"&!#$$*'& ( ) &( *%$# %%% "# ( +% (' : !" !'&&!$!!'(*&*!(!" %"#%""!!

Kohlstattweg 5 | 83229 Aschau i. Ch. | Tel. 08052 – 2404 | www.huendlleitner.de

Fotos: H. Reiter, Foto Berger

Aschau is „A Schau“

ür Familien mit Kindern empfiehlt sich besonders der westliche Höhenweg: Der „Boarische Entschleunigungsweg“ führt zu neun Stationen, an denen außergewöhnlich designte Bankerl zu kleinen Entspannungsübungen sowie zum Verweilen mit wunderbarem Blick auf das Tal, das Schloss Hohenaschau sowie die Kampenwand einladen. 200 weitere, mit viel Witz und Ironie von der Gemeinde sowie von Bürgern, Vereinen und Geschäften gestaltete Themenbänke finden sich zudem im

Rosenheimer Journal 114

Ortskern von Aschau und Sachrang. Prientaler Flusslandschaft – Abenteuer und Erholung

Auch entlang des Wildbachs Prien lässt es sich das ganze Jahr über zauberhaft wandern. Seit Frühjahr 2014 wurde die Prientaler Flusslandschaft mit ihren unzähligen Brücken, wildromantischen wie sanften Passagen und fulminanten Wasserfällen zum natürlichen Erholungsraum für die ganze Familie: Entlang der Ufer befinden sich Informationsta-

Aschau is „A Schau“

speis & seele entspannt genießen

Herrliche Ausblicke tun sich in den Hausbergen zwischen Aschau i.Ch. und Sachrang auf – wie hier am Geigelstein

feln, die mit lustigen Illustrationen Wissenswertes zum Wildbach und seiner Entstehungsgeschichte berichten. Gemeinsam mit den weiteren Prien-Anlieger-Gemeinden Frasdorf, Prien und Rimsting wird ein umfangreiches Rahmenprogramm rund um das kristallklare Wasser für Groß und Klein angeboten. Daneben bietet Aschau ganzjährig eine Vielfalt an sportlichen Möglichkeiten – vom Paragliding, Nordic Walking oder Schei-

benschießen über den Hochseilgarten sowie das NaturFrei- und Natur-Moorschwimmbad. Winterspaß im Priental

Im Winter geleiten gut gewalzte und geräumte Wege neben kilometerlangen Langlaufloipen den Gast durch eine bezaubernd verschneite Landschaft. Für alpine Schneefreuden sorgt das kleine, aber feine, rund zwölf Kilometer lange an-

e y b d Gooer wint SA L E 01.- 08.03.2017

Mit der Kampenwandbahn geht’s das ganze Jahr über auf den Gipfel – mit herrlichem Blick über das Chiemgau

LIEBLINGSSTÜCK OUTLET | Kampenwandstraße 33 | 83229 Aschau im Chiemgau

Rosenheimer Journal 115

! ! !

Die Kampenwand – von der Sonne geküsst

! !! ! ! !# !

!" " "" ! " " ! ! $ ! ! !

! !

"! !!

" ! !! ! !

spruchsvolle Skigebiet der Kampenwand, das über eine Seilbahn, zwei Sessellifte sowie einen Schlepplift verfügt. Winterlichen Spaß bieten auch das Schlittschuhlaufen und Eisstockschießen auf Natureis.

### $

! !!"#$!"# % ' $())* ""% !+ &, # &#,'!+ ! !!"#$!"# & ' $())* ""% !+ &, # &#,'!+ !!!- .+,# %!!#(!"% !+-)# ' & !!*+.+,# %!!#(!"% !+-)# ' $#.-, $ -)(*-/-0$ !!!- .+,# %!!#(!"% !+-)# ' & !!*+.+,# %!!#(!"% !+-)# ' $#.-, $ -)(*-/-0$

von Aschau bummeln. Am Abend sorgen typische Brauchtumsabende, bäuerliche Almtänze und originelle Volkstheater für die stimmungsvolle Gaudi. Nachtschwärmer treffen zudem im rustikalen „Eiskeller“ auf

Farbenfrohes Frühlingserwachen in Aschau i.Chiemgau

Kulinarik, Kunst und Kultur

Ihr Bäcker & Konditor in Aschau: Seit mehr als 50 Jahren feinste Backwaren und Gebäcke sowie persönlch gestaltete Motiv & Hochzeitstorten. Wir beraten Sie gerne. Oder folgt uns auf Facebook „Bachhuber Bäckerei & Konditorei“

Zellerhornstraße 4 und Bahnhofstraße 22 83229 Aschau im Chiemgau · Telefon 08052/ 4505

Auch der kulinarische Genuss kommt im Priental nicht zu kurz. Von der zünftigen Brotzeit in der urigen Berghütte und der Leberkäs-Semmel beim Metzger über hausgemachte Naschereien heimeliger Cafes bis hin zu den exzellenten Kreationen des Zwei-SterneKochs Heinz Winkler bietet Aschau alle genussvollen Facetten. So gestärkt lässt es sich vorzüglich durch die kleinen, reizenden Geschäfte

Rosenheimer Journal 116

das „junge Chiemgau“. Liebhaber der klassischen Kammermusik finden mit dem Sommerfestival FESTIVO, das u. a. im trutzig über dem Ort gelegenen Schloss Hohenaschau stattfindet, ein kulturelles Highlight in schönstem Ambiente mit Kunst und Kultur zu

Aschau is „A Schau“

Tourist Info Aschau im Chiemgau Kampenwandstraße 38 83229 Aschau im Chiemgau Telefon 08052 90490 www.aschau.de

Hohenaschau. Tagsüber faszinieren hier zudem sommers die Flugschauen der ansässigen Burgfalknerei. Lebendige Tradition

Über das naturverbundene wie erlebnisreiche Leben im Priental informieren ge-

Der Hohenaschauer Trachtenvorstand Claus Reiter gibt mit Auerbräu Vollgas!

Tourist Info Sachrang Dorfstraße 20 83229 Sachrang Telefon 08057 909737 www.sachrang.de

Das engagierte Team der Tourist Info hat immer neue, tolle Ideen für Einheimische wie für Gäste

auch „Region in Aktion“: Die Mitwirkenden wollen die ländliche Weiterentwicklung selbstbestimmen, eigenverantwortlich und solidarisch gestalten, und sich dabei für den Fortbestand der einzigartigen Kulturlandschaft mit den kleinstrukturierten Berglandwirtschaften einsetzen. Die Auswahl von Angebot und Sehenswertem ist also ungemein groß: Das Priental erleben ist damit einfach „A Schau“. 쐽

Der bekannte Treffpunkt für alle Freunde mediterraner Gaumenfreuden:

Übrigens: Wer seine Pizza oder andere italienische Leckereien lieber zu Hause genießt, für den bietet Marco’s nach wie vor den beliebten Abholservice an.

Marco’s Pizza Bar Lounge im Herzen von Aschau i. Chiemgau Marco’s Stammhaus präsentiert sich in gewohnt edler Atmosphäre – hier trifft man sich mit Freunden, oder feiert mit Familie oder Firma. Oder einfach nur ein AfterWork-Absacker auf ein Gläschen Champagner oder edlen Wein.

Scheibenwandstraße 1 (Prientalpassage), 83229 Aschau i. Ch. · Tel.: 0 80 52 - 95 41 88 marcos-lounge@hotmail.com www.marcos-pizza.de

Fotos: Josef Reiter

Weitere Informationen:

führte Touren, die Themen wie „Bergblumen und Bergg’schichten“, „Bauernland & Bauersleut“. Mit dem zur Gemeinde gehörenden Bergdorf Sachrang begegnet dem Gast dazu ein BilderbuchDorf, wie es schöner nicht sein könnte. Auf 738 Metern gelegen ist es schneesicher und bietet Langläufern gut gespurte Loipen mit herrlichem Blick in die unberührte Natur. Im Ort lebte einst der Müllner-Peter, der schon zu Lebzeiten eine Legende war. Sein ehemaliges Haus lädt zu einer Reise in längst vergangene Zeiten ein. Lebendige Tradition – wie sie seit Jahrhunderten üblich ist – erfährt der Gast schließlich in der nahen Ölbergkapelle, wenn sich alljährlich im Herbst hunderte von Gebirgsschützen und Trachtler zur bayerisch-tirolerischen Wallfahrt einfinden. Ein ganz besonderes Angebot ist

Tiroler Seitenblicke

„Charity – Der Ball der Kufsteiner Service-Clubs“ macht seinem Namen alle Ehre, denn in erster Linie geht es darum, einen wesentlichen Reinerlös für die Finanzierung von sozialen Projekten in der Region Kufstein zu erwirtschaften

Tiroler Prominenz beim Ball der Kufsteiner Service-Clubs:

Das facettenreiche Programm hatte einiges zu bieten: Vom Charity Casino über die Champagner-Bar bis zur Whisky-ZigarrenLounge war alles mit dabei

Charity – Tanzen für den guten Zweck

s freut uns sehr, dass die Veranstaltung so gut angenommen wird. Auch heuer nutzten an die 800 Gäste die Chance, um das Tanzbein zu schwin-

Gefeiert wurde wie immer für den guten Zweck somit konnte zum wiederholten Male eine beträchtliche Spendensumme erwirtschaftet werden. Welches so-

Table 49 und Club Soroptimist – setzten vor 14 Jahren die Idee einer gemeinsamen Veranstaltung in die Tat um. „Charity – Der Ball der Kufsteiner Service-Clubs“ macht seinem Namen alle Ehre, denn in erster Linie geht es darum, einen wesentlichen Reinerlös für die Finanzierung von sozialen Projekten in der Region Kufstein zu erwirtschaften. 2016 kamen beim Ballereignis des Jahres auf diese Weise 25.000 Euro für den guten Zweck zusammen. 쐽

Fotos: Alex Gretter

Charity – Der Ball der Kufsteiner Service-Clubs lockte auch in diesem Jahr zahlreiche Besucher auf die Tanzfläche der Arena Kufstein. Gefeiert wurde nicht nur für die gute Laune, sondern auch für den guten Zweck. Wie in den Jahren zuvor erstrahlte der größte Wohltätigkeitsball der Region in der Arena Kufstein zu einem glanzvollen Event.

Die talentierten Tänzerinnen und Tänzer der Gruppe Rem!X fegten wie ein Orkan in den Ballsaal und überzeugten die Gäste zu Mitternacht mit Streetdance und HipHop

Wie in den Jahren zuvor erstrahlte der größte Wohltätigkeitsball der Region am 27. Januar in der Arena Kufstein zu einem glanzvollen Event

gen“, so Peter Oberhauser vom Lions Club Kufstein. Die fünf Kufsteiner Service-Clubs organisierten bereits zum 14. Mal ein abwechslungsreiches Programm.

ziale Projekt in der Region Kufstein damit unterstützt wird, wird in den nächsten Wochen bekannt gegeben. Die fünf Kufsteiner Serviceclubs – Kiwanis, Lions Club, Rotary Club, Round

Peter Oberhauser (Lions Club Kufstein) begrüßte an die 800 Gäste bei der 14. Auflage des Charity Balls in Kufstein

Rosenheimer Journal 118

Mit stimmungsvollen Klängen begeisterte das Tanzorchester Pik 10 das Publikum

Tiroler Seitenblicke

Ganzheitliche Ernährung mit der Aroniabeere Fotos: Kitzbühel Country Club

KCC-Gründer Richard Hauser (re.) und Tito Gaudenzi (Gründer des Polo Turnieres) luden zum exklusiven Dinner in den Kitzbühel Country Club

Kitzbühel Country Club nun auch Heimat des Polo Club Kitzbühel:

Gesellschaftlicher Höhepunkt zum Jahresauftakt

Zum Auftakt des 15. Snow Polo World Cups in Reith bei Kitzbühel lud jetzt der Kitzbühel Country Club (KCC) zum exklusiven Polo Team Captains Dinner. Die Elite des „Sports der Könige“, Partner des Poloturniers und Mitglieder des KCC folgten der exklusiven Einladung der Veranstalter Richard Hauser und Tito Gaudenzi und machten den KCC zur offiziellen Heimat des Snow Polo Club Kitzbühel. s ist der sportliche ben dem Kitzbühel Country und die Anwesenheit so und gesellschaftliche Club lieferte sich vom 13. bis manch prominenten ZaunHöhepunkt zu Be- 15. Jänner 2017 die Elite des gasts deutlich – das freut ginn jeden neuen Jahres – Polosports vor der maleri- nicht nur die Veranstalter. der Snow Polo World Cup schen Kulisse des vom „Wir sind stolz, dem Polo in Reith bei Kitzbühel. Auf Schnee bedeckten Wilden Club Kitzbühel eine ständider Münichauer Wiese ne- Kaisers spannende Wett- ge Heimat im KCC bieten zu können. Die Zusammenkämpfe hoch zu Ross. arbeit mit unseren regionalen und internationalen Starke Partnerschaft mit Partnern ist für uns von dem Polo Club Kitzbühel großer Bedeutung und beDie Bedeutung des welt- stätigt unseren Weg“, erläugrößten Poloturniers auf tert KCC-Gründer Richard Das „Corum“ Gewinnerteam des Schnee wird durch die inter- Hauser. Snow Polo World Cup 2017 und Der Kitzbühel Country nationale Berichterstattung Sandra Zanetti (li.) Club wird laut Hauser immer stärker zur gemeinsame Heimat vieler regionaler und internationaler Persönlichkeiten und ihrer Aktivitäten. Als einziger Private Member Club dieser Art in Österreich ist der Kitzbühel Country Club 365 Tage im Jahr für alle seine 1.000 Mitglieder da. Nach drei Jahren seines Bestehens verfügt er über weltweite Netzwerke und ist als Institution im Angebot der Region Kitzbühel nicht mehr wegzudenken. 쐽

Rosenheimer Journal 119

BAU UND BEERENAN UNG DER VERARBEIT EN ETEN BEER T N R E E G FRISCH EICH IN ÖSTERR ZU 100%

Gesund und Fit durchs Leben mit der Kraft der Natur

www.aronialand.at Tel: +43 699 8168 5122

Wenn ich von der Inntal-Autobahn bei Oberaudorf ausfahre und Reit im Winkl anpeile, führt mich mein Weg zwangsläufig durch den schönen Kaiserwinkl. Das malerische Plateau erstreckt sich wellig am Fuße des „Zahmen Kaisers“ von Durchholzen bis nach Kössen und liegt auf einer mittleren Seehöhe von gut 600 Metern. Das klingt nicht gerade hochalpin, trotzdem zeigt es sich hier auch in sehr schneearmen Wintern immer noch meist in weißem Gewand, was nostalgische Erinnerungen an frühere Epochen mit großen Schneemengen aufkommen lässt! In diesem Winter ist die Welt für begeisterte Wintersportler sogar im Flachland nach langer Durststrecke wieder völlig in Ordnung!

Unterberghornbahnen GmbH & Co. KG Thurnbichl 47 A- 6345 Kössen- Österreich Tel.: +43-5375-6226 Fax.:+43-5375-6226-30 E-Mail: koessen@skisport.com www.bergbahnen-koessen.at

• 22 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade mit 11 Liften ( 1 Gondelbahn, 3 Sessellifte, 4 Schlepp- und 3 Übungslifte) von 600- 1700 Meter Seehöhe • Alle Abfahrten sind geöffnet! • Trainingszentrum des ÖSV- Ski- Nationalteams dank optimaler Trainingsbedingungen für den Slalom. • In der Bären-, Scheibenwald- und in der Gipfelhütte werden gute Tiroler Küche, warmherzige Gastlichkeit und viel Sonne auf den Terrassen geboten • Traumhaftes Bergpanorama mit Blick auf das „Bayerische Meer“, das gesamte Kaisergebirge , den Kaiserwinkl mit dem Walchsee und auf die immerweißen Gletscher der „Hohen Tauern“!

Rosenheimer Journal 120

• Top-Destination für Gleitschirm- und Drachenflieger (Dank bester Thermik Austragungsort von Weltmeisterschaften) • Kostenloser WLAN an allen Liftstationen und in der Bärenhütte • Kombitickets „Ski & Therme Hochkössen plus Chiemgau Thermen Bad Endorf“ • Verschiedene Verbundtickets und das „Top Familienangebot“, die „Schneemannkarte“ • Kaiserwinkl Schneewochen! Bis zum 19. März 2017 50% Ermäßigung auf 6Tagesskipässe • Webcams und Mitglied bei „iSKI-Austria“

Text und Bilder: Bernd Schuster

Kaiserlich erhebende Gefühle im Tiroler Kaiserwinkl

ie Gemeinde Walchsee liegt am gleichnamigen See, in dem sich, wenn er wieder aufgetaut sein wird, die bis 2000 Meter Seehöhe aufragende Pyramidenspitze theatralisch spiegeln wird. 10 Kilometer weiter fahrend erreiche ich Kössen und biege nach rechts zu den Bergbahnen Hochkössen ab. Mächtig und speziell im Winter etwas dunkel baut sich das Unterberghorn vor mir auf. Dank dieser im Hochwinter schattigen Lage und dank der Schutzwirkung des bis zu 2.340 Meter hohen Kaisergebirges kommt in den Kaiserwinkl so gut wie kein warmer Föhnwind durch, was der Schneelage überaus gut tut! Ein echtes Schneeloch im Stil vom angrenzenden Reit im Winkl in Bayern. Dank der vielfältigen Sport- und Betätigungsmöglichkeiten heißt das 1.750 Meter hohe Unterberghorn auch „Action Hill“!

In wenigen Minuten schwebe ich mit der gemütlichen 6er-Gondelbahn knapp 900 Höhenmeter zur Bärenhütte hinauf. Am rechten unteren, in eine Eisplatte verwandelten Steilhang, trainiert gerade die österreichiSlalomelite und sche schwingt sich für den Hahnenkamm-Slalom Wettbewerb in Kitzbühel ein. Auch andere Teams trainieren hier gerne und effektiv. Sie werden vor Ort von Simona Höllermann im Trainingszentrum Kössen bestens betreut. Weiter oben scheint die Sonne und die Schräglagen des „Action Hill“ werden milder. Dafür bietet sich nun eine gewaltig zu nennende Aussicht. Im Osten türmen sich das Dürrnbachhorn, der Watzmann und die Loferer Steinberge auf. Beim beschaulichen Hinaufgleiten mit dem Doppelsessel- Gipfellift geht es an bizarr verschneiten Latschen vorbei.

Sigi´s ause l k t r o p S

Am Trainingszentrum – gleich geht’s los!

Nordic Center Chef Markus Weingartner in Aktion

Hotel Gasthof Post Nostalgie & Wohlfühlen

Gleich an der Talstation der Unterberghornbahn

Dorf 43 A-6345 Kössen Tel.: +43-5375-29490 Fax.: +43-5375-29490-4 www.hotelgasthofpost.at

Thurnbichl 46 · A- 6345 Kössen Tel.: +43-5375-6484 · www.harley-kaiserwinkl.com

Frische Milch- und Käseprodukte und regionale Spezialitäten Mühlbachweg 3 · 6345 Kössen · Tel +43 5375 5331 Mo-Fr 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa 7:30 - 12 Uhr

Markus Weingartner Dipl. Langlauflehrer und staatlich geprüfter Langlauf Instructor Erlaustraße 4 · 6345 Kössen Tel: 00435375/6362 · Mobil: 0043664/500 39 74 info@nordic-center.com · www.nordic-center.com

Rosenheimer Journal 121

Tiroler Seitenblicke

Abendstimmung Ăźber traumhaften Loipen

Langlauf im Kaiserwinkel vor 40 Jahren - eine pfundige Sache!

Wolfgang. Auch Raucher fĂźhlen sich hier wohl! FĂźr seine ursprĂźngliche Tiroler Art ist er weit Ăźber die Grenze hinaus bestens bekannt und geschĂ¤tzt! Ich carve nach einem ersten GlĂźhwein geschmeidig und dynamisch im Stil eines sportlichen Motorradfahrers Ăźber die von der Sonne beschienene griffige und mit leichter Pulverschneeauflage

Die gewaltige Aussicht auf das Massiv des â&#x20AC;&#x17E;Wildenâ&#x20AC;&#x153; und des â&#x20AC;&#x17E;Zahmen Kaisersâ&#x20AC;&#x153;, die im weiĂ&#x;en Dunst flimmernde Kette der â&#x20AC;&#x17E;Hohen Tauernâ&#x20AC;&#x153; mit dem Blickfang â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;venedigerâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤sst das Hinaufgleiten kurzweilig werden. Aus der rustikalen GipfelhĂźtte dringt poppige Musik. Ich falle nach dem Ausstieg aus dem Lift fast in die urige Gaststube von

versehene Almabfahrt. Nach zwei Stunden alpiner Dynamik regt sich Hunger. Es gibt nun zwei Alternativen: Entweder die wie ein kanadisches Blockhaus aussehende BĂ¤renhĂźtte oder 300 HĂśhenmeter weiter unten die ScheibenwaldhĂźtte. Die Aussicht von den Sonnenterrassen ist Ăźberall super, die Bedienungen sind freundlich und schmecken tutâ&#x20AC;&#x2122;s auch.

, +6 " $35 " +0 ,, " +4 % , 5$! ,,

+4 ,04

*** 30 5 +,0 0*** + 0 ! $+ ' 08 " %,, "

, + 0 6 , " , + 0

+ 0 , % , '' " 00 +%0 " 5 " 0063+,0 % , +" 5 ! +3 +

" !

5$! 2-*&2* -*&* 3", + 4 6 " 400 5$" &. 2& + ( 3 ! $+ ' 08) + + 0 3" 3++763+,0

3, ! 0 3 " 3" 0+3

Einmalig in Tirol!

Staffnerhof Familie Hechl KĂśssen Staffen 36 Âˇ A-6345 +43- 5375 -6309 und +43- 664- 1815122 rhof.at www.hechl-staffne

! " !

Snowtubing!

$ #*99 &#*99 + #*99 2&*99 &2*99 2&*99 $ &1*99 & *99

Ich gebe mir nochmal gut 3.000 HĂśhenmeter Downhill und besuche dann noch auf ein Kaffertscherl die fesche Lola in Sigis Sportklause direkt an der Talstation der Unterberghornbahn. Sigi selbst wird auch als HarleyDavidson Papst nah und fern verehrt. Ich werde mich im kommenden Sommer mit seinem Chapter gerne auf einen schĂśnen Zweirad-

Rosenheimer Journal 122

Tiroler Seitenblicke

Blick von Hochkössen auf den Wilden Kaiser

Rosenheimer Journal 123

IA AR

TREB BH

lometer nach Kiefersfelden. Für mich persönlich ist das neu gestaltete „Innsola“- Bad mein Wellnesstempel mit Saunen und Kaiserblick aus dem 34 Grad warmen Freibecken! Massagedüsen lockern angenehm verspannte Muskeln und Gelenke und vollenden für mich einen perfekten Tag im „Kaiserwinkl“, der nun im „Kaiserreich“ sein Ende findet. 쐽

platz im „Cafe Wunderbar zum Kölschen Jung“! Uwe Otto war vor 6 Jahren zum Skifahren da, lernte seine Freundin kennen und gemeinsam eröffneten sie vor 4 Jahren das Cafe Wunderbar. Sie bäckt und er kocht! Wenn mir die Zeit bleibt, gehe ich abends am liebsten ins „Hotel Gasthof Post“. In historischem Ambiente gönne ich mir hier meine Leibspeise „Wiener Tafelspitz“ . Sollte ich keine Lust mehr zum Heimfahren haben, bleibe ich im Flair von „anno dazumal“ im kuscheligen Wohnkomfort gleich da! Heute habe ich nicht die Zeit, komme aber bei der Heimfahrt beim Café Praschberger am Dorfplatz in Walchsee nicht vorbei. Bei Tanja schmeckt mir der Marillenkuchen mit Obers (auf Deutsch Schlagsahne) und ein verlängerter Brauner (auf Deutsch Kaffee) besonders gut! Kurz vor Niederndorf im Ortsteil Sebi hat erst kürzlich „Plangger’s Felsenkeller“ in freundlichem Ambiente neu eröffnet. Ein wahres „Must“ für jeden Liebhaber von hervorragendem Käse, Räucherschinken, Speck und sonstigen ursprünglich erzeugten Lebensmitteln. Was man beim Tanken an den Zapfsäulen spart, kann man somit gleich gut anlegen! Zurück in Bayern zieht es mich noch ein paar Extraki-

NEU !

Von Schneemangel ist heuer Gottseidank keine Spur!

N AT U R

ausflug begeben. Nun besuche ich meinen alten Bekannten Markus Weingartner, der in Kössen das „Nordic Center“ betreibt. Sein Schwiegervater Alfons brachte mir hier in grauer Vorzeit das Skilanglaufen bei, das ich im Rahmen meiner damaligen Sportlehrerausbildung benötigte. Seitdem loiple ich begeistert, allerdings seit vielen Jahren nun wesentlich flotter im Skatingstil. Eine gesunde Geschichte für Herz und Kreislauf, Gelenke, Knochen, Muskeln, Geist und Sinne. Wer jung und fit bleiben will sollte öfter Skilanglaufen und im Sommer viel Radlfahren! Hier gibt es über 125 Kilometer perfekt gespurte Loipen jeglicher Schwierigkeitsgrade und jeder kann so lange laufen, bis die Sonne untergeht! Markus sorgt auch immer für bestes Material und leiht es auch gerne aus. Wem das alles zu langweilig ist, ist nahe des „Nordic Center“ am Staffenhoflift beim „Snow Tubing“ goldrichtig. Ideal für mutige Kids und für Firmenfeiern und Incentives. Eine Art von Achterbahnfahrt auf Eis in alten LKW-Reifen! Bringt echt Spaß! Nach 10 Kilometern nordischen Auslaufens kaufe ich noch in der Kaiserwinkl Sennerei im Kössener Zentrum gegenüber der Sparkasse hervorragenden Bergkäse und Speck ein. Gut, günstig und gesund mittagessen kann man hier gleich neben dem Eislauf-

O D UK TE

Maria Treben Naturprodukte GmbH Hüttfeldstraße 37 • 6345 Kössen/Austria Tel. ++43 5375 6032 info@mariatreben.eu

www.mariatreben.eu

Morgenschwimmen am Mittwoc h von 7:00-9:00 Uhr

Freizeitbad INNSOLA

Rathausplatz 5 83088 Kiefersfelden Tel. 08033/976530 www.innsola.de

Öffnungszeiten Winter: Di bis Fr 11:00-22:00 Uhr Sa/So 10:00-21:00 Uhr Mo 18:00-22:00 Uhr

Tiroler Seitenblicke

Ein ganz besonderes Erlebnis ist Winterballooning – durch stahlblauen Himmel über weiße Welten gleiten

Alpine Ballooning im Tiroler Kaiserwinkl mit anschließender Ballonfahrertaufe:

Viel heiße Luft und tolle Aussicht!

wei wuchtige Hochdruckgasbrenner feuern gewaltige Mengen von heißer Luft in den sich rasch aufblähenden Ballon, bis er wie eine Eins steht! Pilot Moritz gibt ordentlich

Luftfahrtkollege aus Mallorca schiebt sich hinterlistig mit seinem fetten Ballon genau unter unseren Ballonkorb und verstellt uns damit die Sicht. Dieses Mänover wird ihm Dank eines Präzionsdrops von nur einem Meter neben das Kreuz den ersten Wertungsplatz bringen, doch auch wir geben alles! Pilot Moritz schleudert unseren Warsteiner Sandsack in niederer Luftfahrthöhe gekonnt Richtung Zielkreuz. Das reicht für Platz zwei unter 50 Startern! Ein Stockerlplatz, den wir nach der sanften und absolut professionellen Landung mitten

Erfolgreiche Ballonfahrertaufe

Gas und wir schweben wie schwerelos nach oben. Vor uns öffnet sich das weiß im Inversionsdunst liegende weite Tal des Kaiserwinkels und gibt den Blick auf den zugefrorenen Walchsee und das Kaisergebirge frei. Wir steigen mit gelegentlichen Gasschüben rasch gut 1.000 Meter nach oben bis in etwa auf die Höhe der Bärenhütte am „Action Hill“. Wir müssen als heutige Wettkampfaufgabe ein vor dem Riedlhof ausgelegtes rotes Kreuz möglichst nahe mit einem kleinen Sandsack, der unsere Startnummer trägt, von oben treffen. Ein dreister

?ɗɷɷƎȠˢ ƼũǖȫɋƏʶƊ

Mʂũ˖Ȓœũ œũʊ ǣ̂ˢƎȾ eƎʶŤǽȯĭŤȜʶʈ

Rosenheimer Journal 124

auf einem verschneiten Feldweg sogleich mit diversen Warsteiner Pils feiern werden. Pilot Moritz schüttet mir zur Taufe eine halbe Flasche Warsteiner Pils über das schüttere Haupthaar und verleiht mir den Ballonfahrernamen „Mutiger Himmelsstürmer Graf Bernd, fotographierender Luftraubritter von der schönen sonnigen Ballonfahrt in Kössen“! Wer Lust bekommen hat, dieses tolle Abenteuer nachzumachen, kann sich gern bei Pilot Moritz Wieczorek in Grabenstätt am Chiemsee melden! 쐽

Text und Bilder: Bernd Schuster

In der Früh messen wir hier in Schwendt bei Kössen minus 19 Grad! 500 Meter weiter oben liegt die Temperatur bei etwa Null Grad. Eine perfekte Inversionswetterlage mit schwachem Wind. Dass es nicht nur eine Windrichtung gibt, merke ich sehr bald. Wir suchen uns mit dem edlen Ballonanhänger-Gespann einen günstig positionierten Startplatz, und in Windeseile ist der schlanke Wettkampfballon mit dem kleinen zwei bis drei Mann Korb startklar.

Anzeigen

BestmĂśgliches Aussehen in jedem Alter! JETPEEL Druckluft wird durch ein patentiertes Jet-HandstĂźck beschleunigt. Mikrotropfen mit unterschiedlichen Wirkstoffen werden mit 720 km/h bis 4,5 mm in die Haut eingeschleust. Hautunreinheiten, Anti Aging, Pigmentflecken

MICRONEEDLING 16 feine Kunststoffnadeln dringen in die oberste Hautschicht ein und suggerieren der Haut, es lĂ¤ge eine Verletzung vor. Es entsteht ein Selbstheilungsprozess und vermehrtes Kollagen, Elastin und HyaluronsĂ¤ure werden produziert. Falten, Narben, Anti Aging, Gewebebindung

DERMAKOSMETISCHES FACHINSTITUT

ANTI AGING - BODYFORMING - NAGELDESIGN

Wir kombinieren sinnvolle, apparative Kosmetik mit hochwertiger Wirkstoffkosmetik und erzielen so rasche, nachhaltige und sichtbare Hautverbesserung. Seit 1989! BIO-FACELIFTING Ist die ideale Vorbereitung fĂźr alle Anti-AgingBehandlungen. Durch einen Mineralien Cocktail werden Verkrustungen unter der Haut gelĂśst und gleichzeitig wird ein starker Lifting-Effekt erzielt. Anti Aging, fahle Hautfarbe, Lifting

RADIOFREQUENZ Durch Radiowellen entsteht in der Tiefe der Haut eine WĂ¤rme, die Kollagene und Elastine neu bildet. Das Gewebe wird von der Tiefe her nachhaltig gestrafft. Lifting, Falten, Anti-Aging

Kaiserbergstr. 4 â&#x20AC;&#x201C; 6341 Ebbs â&#x20AC;&#x201C; Tel: 05373-42039 Richard Wagner Str. 6 â&#x20AC;&#x201C; 6020 Innsbruck â&#x20AC;&#x201C; Tel: 0512-294370 info@kosmetik-visage.at â&#x20AC;&#x201C; www.kosmetik-visage.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 9:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr Behandlungstermine nach Vereinbarung

%""

$ ' $ )$ & " " " $ ''' " " & " (

# ** # * ! " "

Baustoffe*Isolierung*Steinwolle*Kork*Hanf*Edelputze*

VollwĂ¤rmeschutz Rassnitzer EBBS-Oberndorf 116 Tel.Tel. 0043-660-4412995 0660-4412995 info@rassnitzer.com Angebote*Beratung*U-Wert-Berechnungen*Verlegung*

Rosenheimer Journal 125

Traum-Winter-Stimmung beim Hahnenkamm in Kitzbühel

Dieses Mal kam er genau richtig, um dem Hahnenkamm seine berühmte Kulisse zu überzuckern: der Schnee. Stars und Sternchen trafen sich traditionell an der Streif und erlebten ein Bilderbuch-Wochenende, wie man es sich nur wünschen kann bei diesem Ausnahme-Event. Unsere Reporterin Christine Leuthe war für uns wieder unterwegs und hat die „Highlights vom Hahnenkamm“ für uns eingefangen.

Unsere Fotografin Christine Leuthe – wie jedes Jahr mittendrin!

Der Untere Stadtplatz in Kufstein wird zum Snowboard-Park:

SEEGRUNDSTÜCK

Blue Tomato JibCity 2017

zwischen Kufstein und Kitzbühel, 3750 Quadratmeter, einmalige Gelegenheit! Seerestaurant mit Wohnung, 2 neuwertige Garconnieren, Badestrand – Baderecht!

Foto: David Weinseisen

Der INN-City Snowboardcontest in Kufstein – der einzige Innenstadt-Snowboardwettbewerb – geht am Samstag, 25. Februar mit seinem mächtigen Setup in die dritte Runde.

Der Snowboardpark mit jeder Menge Action mitten in der Kufsteiner City

ls 2016 die zweite Ausgabe von „Blue Tomato JibCity“ am Unteren Stadtplatz in Kufstein über die Bühne ging, staunten sowohl Passanten als auch eingefleischte Snowboard-Fans nicht schlecht. Die erweiterte Version des Wettbewerbsareals verwandelte die Fußgängerzone des Unteren Stadtplatzes in einen Snowboard-Park, der sowohl Athleten als auch die über 1.000 Besucher beeindruckte. Die Vorlage für 2017 ist also hoch. Dem Snowboard-Verein „Nasty Dudes“ liegt viel daran, mit dem diesjährigen Event alle Erwartungen zu übertreffen und mit dem international

besetzten Starterfeld wieder eine unvergessliche Show inmitten der Festungsstadt zu liefern. Das Preisgeld ist mit 5.500,- Euro festgesetzt. Das Unterhaltungsprogramm kann sich neben der sportlichen Darbietung der Snowboarder sehen lassen. Mehrere Live-Acts werden auf der großen Open-AirBühne wieder für Stimmung rund um die spektakuläre Show sorgen. Darunter die Wiener Soulrock-Band „Gospel Dating Service“, die Tiroler Hip-Hop-Formation „I-Tek Squad“ und die Punker „Scruffy“ aus Kufstein. 쐽

Lage: Sonnig, ruhig, zentral, unverbaubar, mit Blick aufs Kaisergebirge, ca eine Fahrstunde von München (verschiedene Verbauungsmöglichkeiten) Verkaufspreis auf Anfrage

Tel. 0664 442 99 61 www.immo-stein.at

FINANZIERUNG ABWICKLUNG

Rudolf Steiner - Immobilientreuhändler GSM 06 64 / 4 42 99 61 · Fax 0 53 72 / 6 86 60 - 4 immo-stein@kufnet.at

Programm: 15:00 Uhr: Training 17:00 Uhr: Auftritt „I-Tek Squad“ 18:00 Uhr: Qualifikation 20:00 Uhr: Auftritt „Gospel Dating Service“ 20:45 Uhr: Finale 21:30 Uhr: Preisverteilung 21:45 Uhr: Auftritt „Scruffy“ 23:00 Uhr: After-ContestParty @ Q-West, Münchner Str. 17 A-6330 Kufstein

! !" !"! ! !! !! !"" ! !#" "#$"# "# !!! # ! !

!" !!!" "

" !#" ! # # "

Hans Pfluger · 6335 Thiersee Tel. 05376 5236 · Fax 05376 5953 · metzgerei@pfluger.at

Rosenheimer Journal 127

! !"

"!" !" ! " !

Anzeigen

Tiroler Seitenblicke

KomĂśdiensommer auf der grĂśĂ&#x;ten FreilichtbĂźhne Tirols in Rattenberg:

â&#x20AC;&#x17E;Die KluibenschĂ¤del-Sagaâ&#x20AC;&#x153; g Eine satirische KomĂśdie von Manfred Schild

anfred Schilds satirische KomĂśdie wirft einen ironischen Blick auf die Frage, ob es in der Politik wirklich nur um Werte und gute Taten im Sinne des Allgemeinwohls geht. Oder geht es jenseits

von Wertekanon und Moral vielleicht doch mehr um die Macht und das GeschĂ¤ft? In dem kleinen, feinen und verschlafenen DĂśrfchen Niederober-Unterberg regiert BĂźrgermeister Ferdinand KluibenschĂ¤del der ZwĂślfte mit

gestrenger Hand. Er will aus dem Dorf ein Vorzeigemodell fĂźr Einigkeit und Werte machen, eine moralische Hochburg, in der alle bei der bevorstehenden Nationalratswahl das Gleiche wĂ¤hlen â&#x20AC;&#x201C; so wird man berĂźhmt, so wird

in Niederober-Unterberg ganz Ă&#x2013;sterreich einzigartig. Der Tag der Wahl ist da, ein Kamerateam aus Wien ist angereist, die SchĂźtzenkompanie marschiert auf, das Ergebnis wird verkĂźndetâ&#x20AC;Ś Entsetzen macht sich breit! ě?˝

Zuschauerraum Schlossberg 2016

!"!# "$"!" !###"%!"!# !

- 2 , - $!% 5$" " , + " ,

$ 84*8.*48&. $ 83*8.*48&. 8 *8.*48&. , 8.*8.*48&.

8 *8.*48&.

$ &8*8.*48&. &&*8.*48&. & *8.*48&. &#*8.*48&. $ 48*8.*48&.

, $ ,

4&*8.*48&. 4 *8.*48&. 4/*8.*48&. 4.*8.*48&. 4 *8.*48&.

$ ,

8&*8 *48&. 84*8 *48&. 83*8 *48&. 8 *8 *48&. 8 *8 *48&.

- 2 , - $!% 5$" " , + " ,

* 8 33.0/ 884 $ , / 883 + 666*- $-- , -' , 22 " , * 2 ' 2 " " ( - 2--2 22 " , , ' 27 -2) - " " " 22 " ,

Rosenheimer Journal 128

Tiroler Seitenblicke

Reges Marktleben in der Energiemetropole Regionale Vielfalt und Spezialitäten ab März am Wörgler Bauernmarkt Mit den sich nahenden Frühlingsmonaten beginnt auch in der Energiemetropole Wörgl wieder die Zeit der öffentlichen Veranstaltungen und gemütlichen Treffpunkte in der Stadt. Den Start für das wöchentliche Zusammenkommen setzt der Wörgler

Bauernmarkt ab Samstag, 11. März. Jeden Samstag findet in der Wörgler Bahnhofstraße das bunte Markttreiben statt, wobei sich der Wörgler Bauernmarkt durch seine Ursprünglichkeit auszeichnet und Standbetreiber nicht nur Händler, sondern auch Produzenten ihrer regional gewonnen Produkte sind. Egal, ob Gemüse, Käse, Fleisch, Eier, Edelbrand, Frühlingsfest am 8. April als Start in die Veranstaltungssaison Mit dem Bauernmarkt Frühlingsfest begrüßt Wörgl nun zum vierten Mal die grüne Jahreszeit und unterhält neben dem Marktangebot mit Musik, Ponyreiten und Kostproben. In den warmen Monaten warten

Kräuter oder Krapfen – alles kommt am Bauernmarkt noch direkt aus der Region und verspricht Frische und Nachhaltigkeit. Durch die Schaffung einer Fußgängerzonge im Bereich des Marktes jeden Samstag erweitert sich das Wörgler Marktleben und wartet mit neuen Angeboten wie mit den Tiroler Bioyaks der Wörgler Landwirtin Gabi Brunner. 쐽 dann zahlreiche Highlights in der Energiemetropole: vom Bikefestival eldoRADo mit dem österreichischen Radgipfel im Mai über das Nightshopping und das mittlerweile schon traditionelle Breznsuppenfest bis hin zu den vielfältigen Sommerveranstaltungen wie das Stadtfest, Über die Gassn oder das Fest derNationen.쐽

Alle Informationen zu den Veranstaltungen der Energiemetropole finden Sie unter www.energiemetropole.at. Wörgl freut sich auf Ihren Besuch!

Rosenheimer Journal 129

Oben: Traumstrand auf La Digue Links: La Digue erobert man zu Fuß oder per Rad

Traumstrände an den Gestaden des Urkontinents Gondwana, Natur und Gastfreundschaft erleben:

Tage im Paradies – Island-Hopping auf den Seychellen

Wie kaum ein anderes Urlaubsziel stehen die Seychellen für sehnsuchtsvolle Fernweh-Träume. Große und kleine rundgeschliﬀene Granitfelsen, gesäumt von Palmen an Türkis farbenen Buchten prägen das Bild der Inseln. Die Millionen Jahre alten Formationen sind letzte Zeugen des Urkontinents Gondwana im Indischen Ozean.

ahé ist die größte Insel der Seychellen und diejenige, auf der praktisch alle Reisenden ankommen. Dabei ist Victoria mit 27.000 Einwohnern die kleinste Hauptstadt der Welt. Am Traumstrand von Beau Vallon reihen sich brandneue Luxushotels wie das edle Savoy Resort and Spa mit seiner riesigen Poolanlage an zahlreiche kleinere, wie das benachbarte, schlichtere Coral Strand, das dafür das beste indische Restaurant der Insel beherbergt. Auch kleine Appartements zu erschwinglichen Preisen sind in der Nähe zu ﬁnden, so dass jeder für sich die passende Kategorie wählen kann. Letztlich bleibt der berühmte Strand mit seiner perfekten Sunset-Sicht für alle der Gleiche. Bei einer Inselrundfahrt über Mahé entdecken wir

zahlreiche kleinere Strände wie den Anse Intendance, Anse Soleil oder den Takamaka. Einige der schönsten Strände der Insel beﬁnden sich ganz im Süden und sind oft noch unverbaut. Jeffrey, unser Fahrer, schwärmt von seiner friedlichen Heimat und davon, wie gut die Regierung hier für die Bürger sorgt. Kindergärten, Schulen, Hospitäler sind kostenlos und für Arbeit wird gesorgt. Sogar ein Förderprogramm für günstigen Hauserwerb gibt es. Und reichlich Fisch, der kaum etwas kostet. Nie würde er je woanders leben wollen! Atemberaubende Ausblicke zwischen Grün, Türkis und sattem Blau Atemberaubend ist die Aussicht über die Wälder hinunter bis zum Meer, nicht

weniger spannend sind die zahlreichen Palmensorten, Bambusarten, Gewürzpﬂanzen und Blumen, die man auf einer Wanderung durch die Gärten entdecken kann. Im zauberhaften, offenen Restaurant erwartet uns eine Dame mit silbergrauem Haar und glücklich leuchtenden Augen: Madame Micheline Georges. So sieht also jemand aus, der sein ganzes Leben lang immer zufrieden war! Der Mango-Salat, Wasserapfelsalat, die geriebene grüne Avocado und der Brotfrucht-Salat in Kokosmilch gekocht, auch das Hühnchen-Curry und der SilverSnapper: Alles schmeckt göttlich, ist liebevoll mit Frangipani-Blüten dekoriert und am liebsten wollte man hier nie wieder fort. Aber es gibt ja noch so viel zu entdecken!

Rosenheimer Journal 130

Jeffrey zeigt uns seinen schönsten Strand der Insel, den Royal Beach. Keine Hotels, dafür einfach naturbelassen. Wir lassen uns zu Salsa und Batchata-Klängen im warmen Wasser treiben bis unsere Fahrt weitergeht zum Aussichtspunkt hoch über der Hauptstadt Victoria. Mit dem Katamaran die Inselwelt entdecken Zeitig geht es am nächsten Morgen los. Der SpeedKatamaran Cat Coco Jetty bringt uns in einer Stunde nach Praslin, wo wir noch einmal auf den kleineren Cat Rose wechseln. Mein Magen ist dankbar, dass diese Überfahrt nur 15 Minuten dauert! Die herrlichen Strände, manche davon abgelegen und himmlisch ruhig, gehören zum Besten, was die Seychellen zu bieten haben, aber

Reisemagazin

"!"

! !! "!! #" #$ !

!!!# $ "# !!$#!" "! "

?*7 .=88 / ! ?* . &*8 ( /& A0& / ! (*/ ?0 + 7 <" *&< */. - & ? ) 8 / 8 */ .<88 . 8 (1/8; / ;7 / 7 -; . /8 0<7 6 7& /;3 <& /& #/ ; . / = 7 8 8 7> ; 6 /*0/ /<7 A< <' </ & & / */;7*;;3 7 ,0..; 8* ( 7-* ( . &70'A=&*& / ( & .*; * 8 /8 (*- ,71; / A<&<; 80?* 7 $ & 7 /- ) & .*; /*-- 2- /; & / </ */&) ( 2 -3 07 * / -. /& 7; / "=(7; 7 " <7 ( *.. 7 * (; 7 ? 7 / -8"07. ;*0/ / </ & ? (7; 78; -* , <" 8 - < (; / =7,*8 8 7 83 */; 7 + 7 &) * &</& ;</ 8* ( ,- */ </ &71' 7 8 (/ ? *' < () ; / <" & 8 <.; >0/ / */) A*& 7;*& / 7</ & 8 (-*"" ) / / 7 /*;" -8 / * 8 80 */ *(7 7 7; </ * -A (- /

!" " ! #! " #$ #

/<7 (* 7 &* ;3 */ ; . 7 <) / 7 / -* ,3 ?0(- 8* * A? *;&71') ; /8 - 7 @ ( -- / *8; - / /<7 ;? 93BBB /) 8 ( / <" 7 8-*/3 8 *8; * /8 - .*; . 7=(.; / ) -;/ ;<7 7 4 -- *5 . - ;A; / / ;=7-* ( / 07,0.. / >0/ ;? %3BBB / .*8 ( / 0) 0) ) 7 -. /3 / */ +</& 7 /& 7 &- *; ; </8 */ / -. /? - 7 < ( * *. ; 8 - , 770; 8 8 -; / / 8 (? 7A / @) ( -- /2 2 & *8 *8;3 * " < (; (?=- 8 -. /? - 8 ;7 * ; </8 7) / <; A<. (?*.. /3 *7 " (7 / / / /8 A*0 7 A< . <7 ( 8 8 (1/ ;7 / ) 8; <7 /; 0/ 0/ -<. 2</,; ;3 7*8 ( 7 <) > /8 "; </ & &7*--; 7 / 22 7 >07 7 <.,<-*88 - 88 / </8 " 8; > 7& 88 / 88

# $ #%

8 </8 7 - ;A; 7 & <" / @ ( -- / *8;3 */ - ;A; 8 - & /* ' / ?*7 * ;</ >07 0// /) </; 7& /& ? // 8 * (; * A / 7* <8 ? *' . / 8;7 / 7 /*;" -8 / </ -. / */ */ . &*8 ( ;.082( 7 ; < (;3

2- .$ %-%+ " $$ $ *

" 1 - * " * .$ $ %+ . 111)" +-+ * -+) #& " $+1 *- .-% /* $ & * # - $ ' $ .-+ " $ . $ +- /$+- * ( * / $ 0%$ +- /* -.*" * #& " $+1 *-) # . ""%$ +&*. "- + $ * + $ * .# %- "+ 1 + 0%3 +%*- & ) $* + #& " $+1 *- # - .*! + *" $ + .- ". 0 * $ .$ )

PDFKHQ" N F X U G (LQ HLJHQ" ] H E U D ) RQ 3Ul]LVL HQ" EHZHLV

&& &$& #"

! ! !" "!#! " $$ %#&%$ "%

Rosenheimer Journal 131

Bauen & Wohnen

330 3 : 0 1 1 " 0 Â˝

! !#"$ " $% !#

" $&%

Ă&#x201C;Â¨Â&#x2DC;BĂ?Â&#x2DC;ĂŚĂŽÂ˝fo

!ĂŠÂŁ\Â&#x152;oÂŁoĂ? 1Ă?Ă?BÂ&#x201E;o Â¤ Âž tĂ&#x;Ăľ~Ă¤ oĂŚ|oÂ&#x2DC;f 3 ĂľtĂľĂ&#x2DC;ÂŻ Â¤ĂľĂ&#x2014;ĂľÂ&#x17D;Ăľ Âž ĂÂ¨Â&#x2DC;|Â&#x17D;|oÂŁĂ&#x201C;Ă?oĂ?Â˝fo

! ! !

BettgeflĂźster bei Betten Schmidt in Riedering! !"#$% ' ()*+,-$. /0#%1)2+ ' 324$%)%.)5$% !"#"$%& ' (' )*+, *- -. // 012 ' (' )*+, *- *( /) 33345678"9&"8"9:17;<"84="

Wir freuen uns auf Ihren Besuch â&#x20AC;&#x201C; die Schmidts

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um Bauen und Wohnen gehtâ&#x20AC;Ś

n im â&#x20AC;Śdie starken Seite

Rosenheimer Journal 132

:-)

dwerkskuns t â&#x20AC;&#x201C; QualitĂ¤t, Wer tbes tĂ¤ndigkeit und Han Ihrem Schreiner! von das bekommen Sie nur

Gesund schlafen und wunderbar trĂ¤umen, natĂźrlich bei Betten Schmidt in Riedering, Ihr FachgeschĂ¤ft fĂźr Schlafsysteme, Reinigung und wunderschĂśne Bettwaren. Tel. 08036/2355 Âˇ www.betten-schmidt.de

! '' # " & % ## &

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( *3 "$3 # 0 ** $3*')

%3% +7 !0 % ') *) ,)18 !+ ( )88 *

) )88 !+ (1)88 *

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier BaumfĂ¤llungen und -pflege Heckenschneiden Âˇ Neuanpflanzungen SĂ¤mtliche Gartenarbeiten

Tel. 08031/85124 Âˇ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

# "

& & ! $ ! " " %

' . ') +& & $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L Âˇ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 Âˇ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de Âˇ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" & &,

& )* & $

InnstraĂ&#x;e 18 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

Malerbetrieb â&#x20AC;&#x201C; GerĂźstbau

HechtseestraĂ&#x;e 5 Âˇ 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 Âˇ Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

Foto: ÂŠ paultarasenko - Fotolia.com

IN DEN FRĂ&#x153;HLING!

Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im HofbrĂ¤u, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33, Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl BeteiligungsverhĂ¤ltnisse: 35% Anteile S. Betzl, 30% Anteile R. Hartl 30% Anteile G. Hartl, 5% Anteile Dr. R. Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea WisbĂśck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Angela Breit, Evi GrĂśning, Joachim Plenert, Brigitte Georg, Maria KĂśstler Internet: Heidi GrĂźnbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor, Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, GroĂ&#x;raum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, MĂźnchen, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gĂźltig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrĂźcklicher Genehmigung des Verlages gestattet. FĂźr unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine GewĂ¤hr. Titelbild: Maria Imania

Besuchen Sie uns auf facebook und www.rojo.de! Das neue Rosenheimer Journal â&#x20AC;&#x201C; Ab April am Kiosk! $ "* " ). $ #' "' , " * # " " '" ' " # "' " '

" " * * # * " #*

+ ' " " '- ( ( ! % % . ,,, " '#'*