⁄⁄ October-December 2014 ⁄⁄
— The magazine that stays with you —
Fresh faces
A new breed of modern artists has joined Dubai’s culture club Ocean force ∕∕ A seafaring legacy lives on as the UAE welcomes the Volvo Ocean Race In the moment ∕∕ Luxury watchmaker Baume et Mercier makes time for special occasions
Untitled-9 2-3
6/16/14 3:00 PM
Untitled-9 2-3
6/16/14 3:00 PM
Untitled-9 1
9/16/14 11:56 AM
:56 AM
Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates
Produced on behalf of Rotana
NPImedia FZ LLC PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com
Publisher Rob Nicholas Editorial Group editor Jacqueline Castelluccia Editor Samantha Armstrong Deputy editor Anirban Bagchi Production editor Debra Freeman-Thorpe Arabic editor Zeina Eid Studio Senior art director Andrea Tempesta Art editors Wasim Akande, Damian McGee Photographer Adham Sneeh Advertising Darryl Willey, Carmen Silva, Aysha Chapti Circulation & marketing Carol Milan, Christine Hamada
Welcome Welcome to the latest edition of Rotana magazine. There is always a renewed sense of energy and anticipation in the air at this time of year, when we turn our attentions once again to the great outdoors. A whole host of al fresco events are taking place, drawing local and international visitors to share in the excitement. The 2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, DP World Tour Championships and Emirates Dubai Rugby Sevens are among the world’s premier sporting fixtures, held here in the Middle East, where audiences are guaranteed a winning combination of thrilling action and trademark hospitality. When it comes to spectacular displays of skill and determination, the Volvo Ocean Race is hard to beat. The three-yearly competition sees six teams sail around the world battling harsh daily conditions with extreme temperatures and intense physical and psychological pressure to represent a true test of human endeavour. It is an elite pursuit open only to the bravest and very best. So it is with great pride that we congratulate the first ever Arab participant Emirati Adil Khalid, whose remarkable achievements have put the UAE on the map once again, reinforcing the country’s trailblazing reputation. When the teams make their stopover in Abu Dhabi at the end of December under the official sponsorship of Rotana, it is an opportunity to celebrate this historic moment. It was his grandfather who first ignited Khalid’s passion for sailing with tales of his profession as a pearl diver. Khalid talks about his hopes for the race and the importance of keeping the region’s rich seafaring history alive in our feature on page 20. The ways in which the past influences the future is something local artist Lamya Gargash explores through her photography. On page 24, Lamya takes us on a tour of Al Quoz, an area widely recognised as a hub for Dubai’s burgeoning art scene. Elsewhere in the cultural sphere we see Abu Dhabi welcome back its annual art platform Abu Dhabi Art, as well as the return of the two internationally renowned UAE film festivals. On page 18 we delve into the wealth of treasures that lie in wait beneath the azure waters off Egypt’s coastal city, Sharm El Sheikh. Visitors can relax and enjoy the picturesque surroundings from our five-star beachfront property, Grand Rotana Resort & Spa. Lastly, let me wish you a joyful festive season and a prosperous New Year as we look forward to what promises to be a rewarding 2015. We hope you enjoy this issue as much as we enjoyed putting it together.
With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO
Rotana magazine — 3
Untitled-9 2
9/16/14 11:59 AM
⁄⁄ Oct-Dec 2014 ⁄⁄
7 • Access
15 • Stay & play
31 • Shop & spend
39 • Your Rotana
8. Around the world
17. Asian flavours
32. Winter wardrobe
40. Check-in/Check-out
The biggest and brightest international event highlights
Benihana signature dishes never fail to impress at Al Bustan Rotana, Dubai
Our pick of the hottest his and hers must-haves this winter
12. Across the region
18. The charm of Sharm
34. In the moment
The original home of Rotana, Abu Dhabi offers rich cultural heritage and a number of exciting leisure options
The best of the region’s events and attractions
Coastal climes, cultural gems and underwater activities make Sharm El Sheikh an absolute treat to explore
Photographer Peter Lindbergh adds a natural touch to luxury watchmaker Baume et Mercier’s latest campaign
20. Ocean force
36. The tech effect
Strength, skill and determination are combined in the Volvo Ocean Race
Middle East entrepreneurs are raising the bar with innovative ideas to make day-to-day life in the region run a little more smoothly
⁄⁄ October-December 2014 ⁄⁄
— The magazine that stays with you —
⁄⁄ 2014 دﻳﺴﻤ- أﻛﺘﻮﺑﺮ⁄⁄
:59 AM
Contents
Fresh faces
A new breed of modern artists has joined Dubai’s culture club Ocean force ⁄⁄ A seafaring legacy lives on as the UAE welcomes the Volvo Ocean Race In the moment ⁄⁄ Luxury watchmaker Baume et Mercier makes time for special occasions
Artists such as Essam Marouf of Egypt are part of the region’s rising cultural scene —— All images: Corbis, Getty Images, Rex Features, NPI archive Cover image: Essam Marouf, Gallery Ward
24. Culture club Al Quoz buzzes with galleries, art spaces and community initiatives invigorating the region’s art scene
28. Shades of a woman The art of Manal Jarmoukly at Rotana
42. Rotana news The year ahead is set to be an important one for Rotana as the group announces 11 new properties in 2015
43. Honouring our hospitality heroes Selfless actions and unrivalled personal service have made the Rotana brand everything it is today, says Chairman of Rotana, Nasser Al Nowais
44. Rotana properties Where you can find a Rotana hotel across the region
Rotana magazine — 5
Untitled-11 1
9/16/14 1:39 PM
OCTOBER - DECEMBER 2014
EVENTS FESTIVALS CONCERTS ATTRACTIONS
Light fantastic
p8
Racing ahead
p10
Good sports
p12
⁄⁄ Access ⁄⁄
The Illusionists BEIRUT, LEBANON
⁄⁄
Diary date —
Oct 8 to
Oct 11
Audiences in Beirut are in for a mindblowing performance from seven of the world’s most incredible illusionists. The global spectacular has wowed people the world over with its breathtaking acts of magic and illusion, levitation, mind reading and disappearance. In a new twist of death-defying proportions, acclaimed escapologist Andrew Basso will hold his breath for over four minutes while attempting to escape from his underwater cell.
Rotana magazine — 7
1:39 PM
Access ⁄ ⁄ Around the world ⁄ ⁄
Diary date —
Oct 4
Albuquerque International Balloon Fiesta
to
NEW MEXICO, US
Oct 12
⁄⁄
The largest hot-air balloon festival in the world attracts more than 750 colourful shapes to the sky over Albuquerque, New Mexico. In 1972, Manager of the local radio station Dick McKee asked the town’s sole hot-air balloon owner if they could use it as part of their 50th birthday celebrations. Little did the duo know where it would lead. Some 42 years later, the annual nine-day extravaganza features balloon races, speed demonstrations and skilful visual displays. It is a sight to behold.
Sensation Dubai ‘Source of Light’ MEYDAN R ACECOURSE, DUBAI
Diary date —
Oct 31
⁄⁄
Global dance phenomenon Sensation is set to electrify crowds with its premier Middle East performance at Meydan Racecourse in Dubai. The first time the event will ever be held in an outdoor arena, 15,000 people are expected to snap up tickets for the ‘Source of Light’ spectacular. The Dubai edition will feature Sensation’s signature all-white dress code, big name DJs including American house legend Roger Sanchez and top Dutch DJ Martin Garrix, breathtaking acts and stunning effects. What began as a one-off event in Amsterdam in 2000 is now a truly international affair and millions of visitors have now enjoyed more than 100 successful indoor editions in over 30 countries. With its expansive reach, Sensation uses the positive power of music and dance as a universal language to connect revellers around the world. To book your hotel in Dubai visit rotana.com
Diary date —
July to
Diary date —
Oct 10 to
Oct 19
Berlin Festival of Lights BERLIN, GERMANY
⁄⁄
Every year, Berlin is transformed into an urban canvas as spectacular light and video projections illuminate the city. Lighting artists from around the world unveil dazzling effects on pavements, bridges, buildings and iconic landmarks, including the Brandenburg Gate and Berlin Cathedral. The concept was developed in 2005 by Berlin event specialist Birgit Zander and the festival features a number of art and culture shows, as well as charity initiatives. 8 — Rotana magazine
August
THE BIG IDEA
Abu Dhabi Art The cultural driving force shaping Abu Dhabi's emergent art scene
“With the outdoor premiere of Sensation, we have on our hands yet another truly dazzling event for both visitors and residents to enjoy” – Sally Edwards, Director of Dubai Calendar
Diary date —
Oct 23 to
Nov 1
Abu Dhabi Film Festival ABU DHABI
What is the idea? Abu Dhabi Art is an annual platform for modern and contemporary art in the UAE this year held from November 5 to 8. Organised by the Abu Dhabi Tourism and Culture Authority (TCA Abu Dhabi), the fair brings together museum-quality artworks from modern, contemporary and design galleries. It also features other media such as performance art, architecture and design, and film. Where is it held? The event recently moved to the Saadiyat Cultural District. The area is the future home of Louvre Abu Dhabi, Zayed
National Museum and Guggenheim Abu Dhabi. Who gets involved? This is a global event with artists from around the world participating. “Abu Dhabi Art is trans-national,” says Rita Aoun-Abdo, Executive Director of TCA Abu Dhabi’s culture sector. “It is not planned to be a platform for the Middle East and North Africa region, but a tool to include Abu Dhabi in the international art landscape.” Is it family-friendly? Absolutely. There is a range of dedicated activities including children’s studios to create their own masterpieces.
⁄⁄
Now in its eighth year, the Abu Dhabi Film Festival (ADFF) has evolved into a highly anticipated occasion renowned for bringing the best in Arab and international cinema to Abu Dhabi. The festival is committed to supporting the Gulf film industry with its Development and Post-Production Fund SANAD, which means support in Arabic, offering successful entrants grants of between US$20,000 and US$60,000. To date, the initiative has funded more than 100 projects. ADFF 2013 hosted over 200 screenings of 92 feature films from 41 countries, with 35 films produced in the UAE. To book your hotel in Abu Dhabi visit rotana.com
“We will continue to showcase the best of world cinema by bringing together another thrilling programme for ADFF 2014” – Ali Al Jabri, Director, ADFF
Rotana magazine — 9
Access ⁄ ⁄ Around the world ⁄ ⁄
2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix Formula 1 is the highest class of single-seater auto racing
Diary date —
Nov 9
Remembrance Sunday UK & NORTHERN IRELAND
⁄⁄
Every year on the second Sunday in November (the nearest to Armistice Day), people in the UK and Northern Ireland commemorate the soldiers who fought in both World Wars, as well as in later conflicts. A number of ceremonies take place across the UK at this time including the national ceremony at London’s cenotaph in Whitehall. 10 — Rotana magazine
YAS MARINA CIRCUIT, ABU DHABI
⁄⁄
Diary date —
Nov 21 to
Nov 23
When Abu Dhabi won the right to host a grand prix from 2009 to 2016, the emirate set out to create the most spectacular motor sport series in the world. Now arguably the biggest event on the UAE’s social and sporting calendar, as well as a sensational international showpiece, the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix has fulfilled its mission and more. Over the past six years, the event has witnessed many memorable highlights including the world’s first-ever day-to-night race and performances from Jay Z, Kylie Minogue and Prince. In 2014, the circuit will host the last race of the season offering, for the first time, double points to drivers. A record number of spectators is also expected after capacity increased to 60,000 with extensions to the Abu Dhabi Hill and Paddock Club areas. It just gets bigger and better... To book your hotel in Abu Dhabi visit rotana.com
DISCOVER THE REGION
Dhow-building heritage
For centuries, craftsmen have been building dhows on the shores of Sur in Oman What’s the history? Situated on Oman’s north-eastern coast, Sur established itself as an important trading hub as early as the sixth century. Wooden boats were built and sent as far as China and the Indian Ocean, with generations of dhow-builders carving their fleets besides the creek ever since. Today, the shipyards still reverberate with the sights and sounds of industry and the craft is an important part of the town’s cultural identity. Things to see? On the way to the dhow yards, take a trip down the Corniche and enjoy views over the neighbouring village of Ayajh, whose watchtowers were responsible for leading the boats to safety. Three hundred years old, Sunaysilah Castle sits aloft a rocky precipice overlooking
Sunaysilah Village and the artefacts offer a window into its defensive historical role. Beside the dhows is a coffee shop where the boat-builders convene and visitors are welcome to relax and enjoy the atmosphere. What’s near? Close to Sur is the fishing village of Ras Al Jinz located in the Ras AI Hadd Turtle Reserve. The ecotourism project was established in 2008 and houses the endangered green sea turtles, with more than 20,000 heading to the beaches to lay their eggs every year. Two of Oman’s most beautiful wadis, Wadi Tiwi and Wadi Shab, are also only a short drive along the coast. When to go? Make the most of the cooler months when the temperature in Oman dips to around 25 degrees Celsius.
Strasbourg Christmas Market ALSACE REGION, FR ANCE
⁄⁄
Diary date —
Nov 28 to
Dec 31
The charming streets of Strasbourg come alive with seasonal celebrations during the town’s famous ‘Christkindelsmärik’. Aptly named ‘the capital of Christmas’, Strasbourg boasts the oldest Christmas market in Europe, originating in 1570. Soak up the festive spirit and indulge in a quintessential Alsatian Christmas you will never forget.
Diary date —
Nov 20 to
Nov 23
DP World Tour Championship JUMEIR AH GOLF ESTATES, DUBAI
⁄⁄
As more temperate weather returns to the UAE, outdoor sporting events are back to enthrall. The DP World Tour Championship attracts impressive crowds with a long weekend of world-class golf, family fun and entertainment. The event marks the culmination of the Race to Dubai four-tournament Final Series which also features the BMW Masters, the WGC-HSBC Champions in China and the Turkish Airlines Open in Antalya. In 2013, Henrik Stenson (pictured) became the first man to win The European Tour’s Race to Dubai and the FedEx Cup in the same year and spectators will see him back to defend his title against the likes of Bjorn Thomas and Rory McIlroy. Rotana magazine — 11
Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄ Dubai International Jewellery Week DUBAI WORLD TR ADE CENTRE, UAE
⁄⁄
Diary date —
Dec 3 to
Dec 6
Visitors from around the globe flock to the ‘City of Gold’ for the Middle East’s most prestigious jewellery event. Traders and buyers barter over highend jewellery and the number of big spenders increases year after year. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com
Diary date —
Sept 17 to
Sept 20
In a 2013 report by professional services powerhouse PriceWaterhouseCoopers, the impact of gold jewellery consumption in the UAE was estimated at US$2.5 billion, the fifth highest in the world after China, India, the US and Russia
Diary date —
Dec 4
Emirates Airline Dubai Rugby Sevens
to
Dec 6
SEVENS STADIUM, DUBAI, UAE
⁄⁄
Rugby fans get their game face on for the Emirates Dubai Rugby Sevens in December. One of the longest-running annual sporting events in Dubai, the competition hails from considerably more humble beginnings 44 years ago. It has evolved into a crowd-pleasing combination of sporting action and all-round entertainment. Cheerleading troupes, fancy dress, dedicated crèche areas for children and a selection of food and beverage outlets make an electric party atmosphere all weekend long. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com 12 — Rotana magazine
The sport of rugby is named after Rugby School, in Warwickshire, England, where the game was first played. It is said to have been invented in 1823
FIVE MINUTES WITH...
Diary date —
Dec 10
Dubai International Film Festival
to
DUBAI , UAE
Dec 17
⁄⁄
A magnet for big-name stars, Dubai International Film Festival (DIFF) showcased 70 world premieres for its 10th anniversary celebrations last year. Lifetime Achievement Award winner Martin Sheen was joined by Rooney Mara, Mark Ruffalo, Zac Efron and Cate Blanchett. Blanchett headed the IWC Filmmakers Award jury for the second year running presenting Emirati director Waleed Al Shehhi with the US$100,000 cheque for his movie Dolphins. Another stellar showcase is expected as the glittering event returns this month.
Martin Sheen was honoured during last year’s film festival. His illustrious career has spanned more than 40 years and earned him multiple awards
Ring in the New Year DUBAI, UAE
⁄⁄
Diary date —
Dec 31 to
Jan 1
Dubai has become a firm fixture on New Year’s Eve round-ups televised the world over and for good reason. Astonishing pyrotechnics light up iconic landmarks such as Burj Khalifa and Palm Jumeirah. Live music and dance acts feature international names and local Arabic stars, while restaurants take lavish festivities and intimate celebrations to new heights. Whichever way visitors choose to welcome in the New Year, Dubai rises to the occasion with an eclectic mix of Arabian influence and opulent flair. To book your hotel in Dubai visit rotana.com
The home-grown prodigy returns Classical concert pianist Arsha Kaviani is back in Dubai where his love of music began
Being unique has both its advantages, as well as disadvantages: ask any trailblazer. Dubai-born concert pianist and composer Arsha Kaviani has channelled these mixed blessings into a phenomenally successful career where he is renowned on the international music scene as an exceptional classical talent. ‘’To my knowledge there was no one prior to me who was born and raised in Dubai with ambitions of being a concert pianist, so my teachers would advise me in a very individual way rather than pigeonholing me. I was never told what wasn’t possible,’’ he explains. ‘‘However obtaining sheet music was difficult and hearing live classical music was a rarity.’’
“As soon as I could play the piano, I was composing and improvising”
Having discovered the piano aged six, Kaviani (now 24) is known for tackling highly complex pieces such as Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 3, which he performed with the Qatar Philharmonic Orchestra in Doha. It remains one of the most memorable highlights of his career. Kaviani’s tastes have always been eclectic, he says: “Growing up, there was always a record on somewhere, ranging from Rachmaninov and Bach, all the way through to Nirvana.’’ Many of Arsha’s performances include self-compositions and he views playing and composing as inextricable pieces of the perfect whole. “As soon as I could play the piano, I was composing and improvising. They are completely inseparable for me. My ambition is to be a musician who ‘happens’ to play the piano; someone who writes music, performs music by other composers and improvises without diluting the quality of any of the different fields.’’ When Kaviani performs on November 20th as part of the World Classical Music Series hosted by Dubai Concert Committee, there is a new twist in store for audiences. He says: “There will be improvisations based on musical themes the audience gives me. This is a throwback to when there was no such occupation as concert pianist and all performers were playing, composing and improvising. I’m aiming to make it more than just a recital and instead, a very unique and interactive concert.’’ Rotana magazine — 13
Untitled-10 1
6/15/14 12:47 PM
47 PM
OCTOBER - DECEMBER 2014
TRAVEL EXPERIENCE TASTE EXPLORE ENJOY
Fresh tastes
p17
Jewel on the Nile
p18
Art and soul
p24
⁄⁄ Stay & play ⁄⁄
BIG PICTURE
Along the Nile At the very heart of Egypt, a country many believe to be the oldest tourist destination on earth, lies the river Nile. Despite covering as little as 5.5 percent of Egypt’s terrain, the Nile Valley and Nile Delta support 99 percent of its population and represent the largest oasis in the world. Without the Nile, Egypt would be composed entirely of desert and this awe-inspiring area has been fundamental in shaping the country’s social, spiritual and commercial identity. By 3100BCE, the Nile and Nile Delta had combined to become the world’s first large nation state and its population looked to the Nile for sustenance as irrigation techniques evolved. Now home to marvels including the Valley of the Kings, the Pyramids of Giza and the imposing Sphinx of Giza, visitors flock to explore everything the lifeblood of this enigmatic land has to offer.
Rotana magazine — 15
YACHT CHARTERS & FISHING TAKE TO THE SEAS AND EXPERIENCE DUBAI FROM THE UNIQUE VANTAGE POINT OF THE ARABIAN GULF
LUXURY PRIVATE CHARTER | DEEP SEA FISHING | SUNSET CRUISE
2953485 24 Tel: 04 04 2953486
RESERVATION
HOURS
AL WASL CHARTERS_FP Rotana Mag.indd 1
Pick up & drop-off facility in Dubai from hotels
ISO 9001:2008 Certified Company
www.cruiseindubai.com 6/16/14 2:10 PM
10 PM
⁄ ⁄ A taste of… ⁄ ⁄ Stay & play “Deep-frying ice cream may sound impossible but it’s actually fairly simple and makes for a very rewarding experience,” says Perez
Asian flavours
On the Far Eastern food scene, Benihana is still a stand-out success 50 years on ‘‘Benihana has established its mark as a Dubai institution when it comes to Japanese cuisine,’’ says Chef Jaime Perez, as the team celebrates the restaurant’s 50th anniversary, the focus is on the delicious food served at the Al Bustan Rotana. ‘‘Guests keep coming back because of the superb quality of food, the entertaining ambience and the friendly service.’’ Part of one of the world’s largest Japanese restaurant chains, the authentic eatery serves up sushi, seafood and steaks in signature teppanyaki style.
“Known for its fantastic taste and wide range of ingredients, sushi is healthier than most of its international food contemporaries’’
Characteristic combination
Sushi special ⁄⁄
The world-renowned Japanese staple sushi will always be BenihanaÕs most popular dish. This special platter combines a 15-piece selection chosen by the chef with diverse ingredients including seafood, fruit and vegetables. ÒOur sushi has become so popular because of its distinct and authentic flavours, which make the Benihana name famous all over the world,Ó says Chef Perez.
Chef Jaime Perez has been with Benihana for 12 years
Sweet goodbye
Ice-cream tempura ⁄⁄
Raw ingredients
Sashimi moriawase ⁄⁄
A mouthwatering spread of very fresh raw seafood, the dish includes salmon, tuna, hamachi, squid, kani and tamago yaki, served with wasabi soy sauce and pickled ginger.
ÒA fantastically unique way to enjoy ice-creamÓ, promises Perez. The ice-cream is coated and deepfried, fusing green tea, chocolate and fresh strawberry. With a crunchy warm exterior and delicious green tea ice-cream on the inside, this is one speciality not to be missed. Rotana magazine — 17
Sharm El Sheikh Zoo
6
5
4
El Sh aikh Zaye d
oad yR Cit hab Da
Stay & play ⁄ ⁄ 48 hours in… ⁄ ⁄
Towards Dahab City
St Catherine's Monastery
Da ha b
The charm of Sharm
Ci ty Ro ad
m ala El S
Sharm El Sheikh International Airport
Sharm El Sheikh's allure may have been built on a reputation as one of the best scuba-diving spots in the world, but there is a lot more to see and do in and around Egypt's resort city
El
n Ib
na Si
Ibn Sina
d oa gR n Ri
a in nS b I
d ye Za ikh a Sh
Waters teeming with an amazing array of underwater life make Sharm a perfect dive destination
m la Sa El
3
m la Sa l E
El Ta wa r
2
heik Sh El ur To Al
Sh ar m
R kh
El Sh ei
Al Khazzan
m ar Sh
Sharm El Sheikh ammed Moh as
ed mm oha sM h Ra heik El S rm Sha
With its azure sea, white sandy beaches, crystal-clear coral reefs and glorious sunshine, Sharm El Sheikh is to the Middle East what the French Riviera is to Europe. This Red Sea resort, on the southern tip of Egypt’s Sinai Peninsula, has earned a deserved reputation as one of the best places in the world for scuba diving owing to vibrantly coloured corals, rich marine life and the Red Sea’s waters retaining a comfortably warm temperature
throughout the year. Yet the fun at Sharm, as the place is popularly called, is not just beneath the waves. The city boasts great nightlife and is located near some of the most historically and culturally important spots. A day trip away are the religious sites Mount Sinai and St Catherine’s Monastery, while the traditional land of the Bedouin, the ruggedly picturesque landscapes of the Sinai, as well as the pristine desert, are just hours away.
DAY ONE: DIVE INTO THE FUN
Morning dive
1. Ras Mohammed National Park
1 Ras Mohammed
Taking its name from the red algal blooms, The Red Sea is home to 1,100 species of fish, a fifth of which are found only here
18 — Rotana magazine
Situated at the tip of the Sinai Peninsula, this is one of the worldÕs top locations for snorkelling and diving. EgyptÕs first national park, founded in 1989 to protect the unique marine environment of Sharm and the Red Sea, the area harbours a wide variety of tropical fish in all colours and sizes. The national park offers eight dive sites, including Jackfish Alley, Shark Observatory and Anemone City. Despite its name, Shark Observatory is not noted for sharks, but it is still a marvellous dive. Beneath the surface are towering cliffs smothered in all colours of soft corals. In the shallow water are numerous small caves, gullies and canyons. The area attracts turtles, sail fish and scorpion fish, as well as schools of glass fish and hatchet fish.
El Sh aikh Zaye d El S alam
DAY TWO: SINAI SOJOURN
2
Morning inspiration
3
4. St Catherine’s Monastery
Built between 548 and 565AC, the monastery is one of the oldest religious sites in the world
The two-and-a-half-hour drive from Sharm El Sheikh to St CatherineÕs Monastery, deep in the Sinai desert, is a mesmerising one, winding through open plains, Bedouin valleys and rugged terrain. The monastery sits beneath Mount Moses and Mount Catherine. Its religious significance starts with the story of Moses, who is believed to have settled in the Sinai for 40 years. The area is connected to the famed religious tale of the Burning Bush. The founding site of the monastery, the bush attracts thousands of visitors each year. It is also the only bush of its kind growing in the entire Sinai Peninsula.
Afternoon adventure 5. Desert excursion Desert safaris are a popular way to capture a more traditional glimpse of life Ð that of the 85,000 Bedouin who call the Sinai desert home. Bedouin here are divided into 11 tribes and most of these tribes inhabit territories close to water sources. Stories abound of treasures and secret hoards of money hidden in the hills, guarded by the desert folk and a trip into the numerous labyrinthine trails in the region only reinforces this belief. Desert safaris through the Bedouin trails are an adventure that not only affords fantastic scenery, but can also end in a magical blend of starlit mountains, camp fires and Arabian hospitality into the evenings.
Lunchtime stroll 2. Sharm El Maya
The old town centre of Sharm El Sheikh, Sharm El Maya is a picturesque bay with a natural harbour, home to many small fishing boats. The palm tree-lined beach is a quiet haven for sun worshippers, with the old town just a short walk away. The beauty of the old town lies in the fact that tourism development started here only recently and so Sharm El Maya has managed to retain much of its old-world charm. The town centre sports many restaurants and night spots, but its highlight is the traditional architecture and the atmosphere of the old souk, ideal for bargain hunters looking to sharpen their haggling skills as they pick up souvenirs for home.
Evening revelry 3. Na’ama Bay
NaÕama Bay is the main entertainment hub of Sharm El Sheikh, boasting a beautiful stretch of beach, and a marina offering boat trips and diving excursions. During the day, it is an attractive seaside resort and at night the promenade comes alive as bars, restaurants, live shows and night clubs all compete to attract patrons. Shisha caf s sit beside branded fastfood chains and restaurants offering a wide array of international cuisines. For night owls, there is a selection of lounge bars and clubs, including IbizaÕs Pacha and the famous Little Buddha, sister venue of ParisÕ Buddha Bar.
Clear blue skies, golden sands and palmfringed beaches await visitors
Evening entertainment — Dine and recline —
Grand Rotana Resort and Spa Located just eight kilometres away from Sharm El Shaikh International Airport and seven kilometres from Na'ama Bay, Grand Rotana Resort and Spa offers 526 rooms and suites. Its nine culinary destinations include C-Lido beach restaurant and lounge, Mezzaluna Italian Restaurant and Asian venue Silk Road, which serves an eclectic collection of Oriental cuisines. A 450-metre stretch of private beach, infinity pool with Jacuzzi, another lagoon-style pool the size of three Olympic pools, tennis courts, RotanaÕs Bodylines Fitness Centre and Zen the spa complete the relaxation and vacation atmosphere.
6. Dahab Rock climbing in Dahab is popular during the winter months
The small seaside resort of Dahab is divided into four districts: the charming Bedouin village of Assalah; Mashraba, where the main hotels are found; Masbat, the most relaxed of them all with plenty of campsites and Dahab City. Formerly a Bedouin village located 80 kilometres from Sharm El Sheikh, Dahab is still considered one of Sinai's most treasured diving destinations. Dahab means 'gold'and describes the colour of its beaches. It is popular with surfers, kite surfers and wind surfers, while divers will prefer the infamous Blue Hole and beautiful coral canyon. Away from the waters, visitors can enjoy camel and horse rides, or jeep and quad bike safaris. The town also boasts a number of papyrus factories for those looking for an authentic souvenir.
Rotana magazine — 19
Stay & play ⁄ ⁄ Sailing ahead ⁄ ⁄
Ocean force
An intense battle of mankind versus the elements, Volvo Ocean Race is one of the world's most testing offshore sailing competitions Words: Rachel Ingram
20 — Rotana magazine
Rotana magazine — 21
Stay & play ⁄ ⁄ Sailing ahead ⁄ ⁄ Spending eight months combating the unpredictable waters of four oceans in a carbonfibre boat, while at the same time racing five competitive teams, may sound incredibly daunting to some but this is all part of the thrill of the sport for the sailors of the Volvo Ocean Race. The round-the-world race is as much a test of vigour as it is sailing ability; highly skilled crews come up against waves as high as 16 metres and cope with scorching days, freezing nights and cramped conditions. It’s all for the winners’ cup, one of the most sought-after awards in the sport and for good reason. Six teams will compete in the 12th edition of this prestigious three-yearly race, including the UAE’s own Abu Dhabi Ocean Racing team spearheaded by Olympic sailor Ian Walker. Crews will cast off on a set route from the Spanish city of Alicante on October 4 and dock over eight months and 45,000 circuitous miles later in Gothenburg, Sweden on June 27. On route they will make pit-stops in several cities across five continents where they’ll also compete in in-port races. Upping the ante for the 2014-15 competition is a number of key rule changes, the foremost being that for the first time since the race’s inception in 1973, each team must sail an identical boat in terms of its specifications. For visitors to the UAE, there’s the opportunity to witness the teams’ exceptional skills from the marina sidelines as the boats sail into Abu Dhabi for a three-week stopover between December 12 and January 3. Team Abu Dhabi It’s a scene not uncommon in the childhood memories of many UAE locals: sat in the family home listening to grandfathers speak of their time out at sea sailing old dhow boats and diving for pearls long before the invention of today’s high-tech scuba gear. However commonplace the memory, though, a relative few followed in the footsteps of their ancestors to build careers on the ocean. Adil Khalid is one exception. Inspired by his elders, the Emirati started sailing at the age of 10 and began competitive training at 13. Some of his greatest successes to date include winning the Arab Games in 2007 and representing the UAE at the Beijing Olympic Games in 2008. Now, he is the helmsman and trimmer (which involves adjusting the sails to maximise forward force) for the Abu Dhabi team that sees him steering and
1 Adil Khalid and Daryl Wislang 2 Abu Dhabi Ocean Racing team at the 2011-2012 prize-giving ceremony 3 Abu Dhabi Ocean Racing team’s boat Azzam 4, 5 & 6 Abu Dhabi Ocean Racing team at work
22 — Rotana magazine
3
1
1 2
Crews will cast off on a set route from the Spanish city of Alicante on October 4 and dock over eight months and 45,000 circuitous miles later in Gothenburg
— Abu Dhabi stopover — Between December 12 and January 3, all Volvo Ocean Race teams will make a stopover in the UAE capital under the official sponsorship of Rotana. To celebrate their arrival, a 23-day festival is planned. Over 200,000 visitors are expected to flock to Abu Dhabi's shores, where they'll be treated to top-class entertainment such as concerts by famous musicians, screenings of the BBC's Blue Planet in Concert, hospitality events, family-friendly activities in the Destination Village on the Corniche and much more. The highlight of the festival will see the sailing teams compete in an in-port race on January 2, before setting sail to their next port of call, Sanya in China. For more information visit: volvooceanraceabudhabi.com
maintaining boat speed; returning to the celebrated race for the second time. Khalid says: “We used to sail and make our living from the sea before the cars and luxuries of today. It’s important to me to keep that seafaring history alive and to inspire the kids to remember our history and heritage as a sailing nation.” Khalid is the first Arab to ever participate in the Volvo Ocean Race and was so determined to take part that he gave up training for the 2012 Olympics to be a part of the previous edition in 2011 to 2012. He hopes to inspire a new generation of Emiratis to take to the water. “One of my dreams has been to represent my nation worldwide as a sailor. I feel very proud to be a role model for the kids in the country and, I suppose, I feel this more keenly than ever now that I’m a father myself,” Khalid
says. “It’s also great to be able to tell people around the world about Abu Dhabi and the UAE because sometimes they have the strangest ideas about it. When they know of our beautiful waters and the great winter climate, which is ideal for sailing, they’re keen to know more.” Another key star of the crew is skipper Ian Walker. The Englishman is one of Britain’s most successful sailors, with two Olympic silver medals and a host of other accomplishments under his belt. As well as bringing lots of offshore sailing experience to the team, Walker has proven himself as a manager, leading the Abu Dhabi Ocean Racing team to victory in a number of in-port races and during legs of the 201112 competition. However, in the end, the team finished in fifth place overall; a score they’re determined to beat this season.
5
6
For this edition, organisers have initiated new rules in a bid to create a fairer competition, whereby all teams must sail in identical vessels
3
4
This year’s team is completed by returning crew members Simon Fisher, Justin Slattery and Roberto Bermudez de Castro, promising newcomers Phil Harmer and Luke Parkinson, and Daryl Wislang who has competed in the race twice previously6 but with different teams.
Within the new guidelines, the Abu Dhabi Ocean Racing team coloured its boat yellow and orange to represent Arabian sunsets and named it Azzam after the Arabic for ‘determination’. “Last time around we had a really good team but our boat just wasn’t fast enough. With the shift to one design this time, I think this race will be really good for us,” Khalid says. “The teamwork is strong, the communication is sharp and we all have the same goal: to win the race. Winning means everything to us. We’ll accept nothing less. I’m so happy to be doing this race again and I’m confident that this time around you’ll see us on the podium.”
New rules For this edition organisers have initiated new rules in a bid to create a fairer competition, whereby teams must sail in identical vessels; a 65-foot carbon racing yacht. This is strictly enforced, meaning everything on each crew’s Volvo Ocean 65 must be exactly the same, from the mast and sails right down to the bucket the crews use to bail water. In addition, the new rules have reduced the number of sailors from 11 to eight, and two team members must be under 30. For the first time in over a decade the race also welcomes an all-female crew, Team SCA.
The battle The Volvo Ocean Race is one of the toughest races to compete in, so why do they do it? “Ocean sailing can be quiet and peaceful at times while at others you’re fighting with nature, but all along I’m having fun with my team out at sea and sharing this amazing life experience with them,” Khalid adds. “Sailing brings passion each day and also allows you to reflect on your life back home and your future. When I come out from the hatchway on the boat for my watch and see the UAE flag flying off the stern, it makes me very proud and encourages me to push myself further each day.” Rotana magazine — 23
Stay & play ⁄ ⁄ Art scene ⁄ ⁄
Culture club
Local artist and photographer Lamya Gargash offers a creative insight into Dubai's dynamic cultural cluster Al Quoz
Largely unexplored by visitors and newcomers to the city, the artistic quarter of Al Quoz conceals a vibrant world waiting to inspire. The area is brimming with art galleries, a museum and studios and the creative space has grown to become Dubai’s main cultural hub. Artists gather to present work and exchange ideas in around 20 galleries, representing an eclectic mix of international styles and genres. The lively community also offers workshops, artist talks and special installations. Lamya Gargash, an Emirati artist and photographer, has been exhibiting her work at The Third Line gallery since she graduated from the American University of Sharjah in 2004. Shortly after receiving her Masters of Arts in Communication Design from Central Saint Martin’s in the UK, she became the first Emirati to represent the UAE at the 53rd Venice Biennial in 2009. Her emotionally evocative work documents the UAE’s social evolution, exploring forgotten spaces in both public and private realms of Emirati society.
24 — Rotana magazine
For Gargash, Al Quoz is a fundamental component of Dubai’s burgeoning art scene. “It is a hub where artists can escape and be inspired and there is a wonderful feeling of community and belonging. The area provides a platform for emerging artists to showcase their talents and, for non-artists, Al Quoz is a great place to socialise, network and learn more about the art world,’’ she says. In a city renowned for its countless glittering attributes, Al Quoz’s underground appeal is undoubtedly another major draw for creative types. “The fact that it isn’t the most glamorous or glossy of places makes Al Quoz all the more charming and desirable. In the dusty industrial, cement-paved environment you can find these hidden gems, it's almost like a treasure hunt. I love the fact that there is this contrast between the interior of a gallery and what lies beyond it. The gritty exterior of the spaces in Al Quoz is beautiful in its own way and I believe this distinction has shaped how we experience art in the region’’ says Gargash.
Rotana magazine — 25
© Lamya Gargash ÔTwo SofasÕ - The Third line
desert
© Slavs and Tatars ÔLanguage ArtsÕ
Stay & play ⁄ ⁄ Art scene ⁄ ⁄
Al Quoz highlights The Third Line A champion of contemporary Middle Eastern artists, The Third Line focuses on promoting their work on a long-term basis locally, regionally and internationally. As well as a wide range of exhibitions, the gallery hosts non-profit programmes designed to foster dialogue about art and culture in the region. The founders of the gallery aimed to give regional art a solid platform, to represent Middle Eastern artists at an international level and bring their works back for local audiences to enjoy. In May, The Third Line presented Gargash’s Traces series, a selection of photographs that celebrate the visibly banal and find beauty in seemingly mundane scenes. “I was immediately interested in Lamya’s work as she was the only female Emirati artist at the time making work about her cultural identity, the identity of ever-changing Dubai and what that means to her and the Emirati community as a whole,” says Sunny Rahbar, Director, The Third Line, Dubai. “It is an honest and often intimate insight into a part of this place that we rarely have access to. It was also an honest and intimate view into herself, her challenges and insecurities as a woman,” adds Rahbar. Other artists represented by the gallery include Tarek Al-Ghoussein, Ebtisam Abdulaziz and Hassan Hajjaj. For this autumn’s programme, The Third Line is presenting The Return Project by Babak Golkar, a constellation of works where readymade consumer articles are dissected, reconstructed and represented within the commercial conditions of their wholesale environment. 26 — Rotana magazine
The Third Line
— Inspired — ÒThe Third LineÒ is taken from a poem by Shams, master teacher of 13th century Persian poet Rumi, who, talking about art, says: ÒThe third line I write, no one can read.Ò
The warehouses of Al Quoz house a myriad of artistic gems
All Quoz Project What started as an innovative idea by a group of three individuals, The All Quoz Project has grown into several events and initiatives that have captured the imagination of art-lovers across the UAE. The project was initially created to inspire people living in the area through public art and the founders developed the concept in their spare time while balancing full-time jobs. The
collaborate. The venue incorporates a luxurious screening room, project space, concept store and café. Another creative quirk to get patrons talking is the #leaveyournote campaign, which encourages visitors to donate a book that has inspired them in some way. Guests are asked to inscribe the book with the reason why it had such an influence on them before leaving it for others to pick up and enjoy. “Al Quoz has become a great social hangout scene. There is definitely a bit of something for everyone. I love Alserkal Avenue because it’s fun and there are lots of great ways for artists and non-artists to get involved in art,’’ says Gargash.
Graffiti artists bring the mundane to life and light up Dubai's cultural quarter Al Quoz during Street Night Art with a series of colourful murals and designs
Carbon 12
inaugural Street Night Art event, which took place in January this year, transformed the industrial environs into a colourful canvas created by artists working through the night. 5,000 people flocked to the site with 50 artists taking part and the group aims to double the numbers this year. For Gargash, it creates an inspiring social spectacle. "Street Night Art is a great outdoor event where artists and art
enthusiasts mingle in the beautiful weather and enjoy the pieces on show. It is definitely not to be missed.’’ Street Night Art organiser Andrea Risso believes taking art out into the public arena has a unifying effect: “Public art not only benefits the city from an aesthetic point of view, but also helps to inspire ideas and creativity. It gives an identity to the place, as well as helping residents identify with their community.’’ Other things on the agenda for The All Quoz Project include providing bikes for the local labourers and putting a smile on people’s faces with positive word sculptures around the area. The group is also holding the Latin Art Festival from November 20 to 22 celebrating Latin American art, entertainment and regional cuisine. A4 Space by Alserkal Avenue A focal point of the artistic activity in Al Quoz is Alserkal Avenue, a one- block radius made up of myriad interconnected streets with exhibition spaces including Carbon 12, Gallery Isabelle van den Eynde, Green Art Gallery and Salsali Private Museum, the first of its kind in the area. Most recently, the area has welcomed A4 Space, which is billed as a collective environment not only for artists, but for anyone wanting an inspirational setting to work, create and
Salsali Private Museum As the first private museum for contemporary art in the region, this venue provides a key platform for new and established collectors. The museum was founded by Iranian art enthusiast Ramin Salsali in 2011, who started his collection at the age of 21. More than 600 works in the museum span painting, photography, video art, sculpture and installation. Salsali says: “I grew up in Iran and my mother used to take me to visit the Tehran Museum of Contemporary Art. These visits had a huge impact on me. Dubai has become a hub for international and regional art. The Alserkal Avenue community is supportive of each other and the arts hub we are all trying to create. The Al Quoz art scene is completely organic. Like industrial areas of London and New York that have developed into thriving art districts, so too has Al Quoz.’’ Carbon 12 Specialising in mostly European contemporary art, this cutting-edge gallery first opened its doors in 2008. The following year, the gallery moved from its home in Dubai Marina to Alserkal Avenue. “Currently Al Quoz is the most relevant contemporary art hub in the Middle Eastern region, hosting a number of top galleries and representing the most relevant artists in the region. Carbon 12 was the first gallery in the region to provide a comprehensive program and the impact of such an international and comprehensive program on the entire UAE art scene has been crucial, specifically for the maturity of the contemporary art scene,” says Carbon 12 founder and Director Kourosh Nouri. As part of its programme, the popular gallery is showing Bernhard Buhmann’s The Pretenders until the end of October. The thought-provoking work on show is intended to offer an irreverent look at what is perceived to be the arrogant, insecure world of “the queens and kings of selfies on social media.’’ Rotana magazine — 27
Stay & play ⁄ ⁄ Art scene ⁄ ⁄
Shades of a Woman Rotana highlights the talents of popular regional artist and colleague Manal Jarmoukly
Above: Manal Jarmoukly Top: Shades of a Woman series
Rotana is helping to bring innovative exhibitions to Dubai through a number of exclusive art showcases at Centro Barsha hotel. The events give talented individuals the opportunity to showcase their work and this year’s offering is made all the more special because Syrian artist Manal Jarmoukly also works for the hotel as its Marketing and Communications Executive. Manal will be exhibiting her mixed media canvases under the theme Shades of a Woman from September 17 until October 16. “This year, we have dedicated our walls to the canvases of our colleague Manal Jarmoukly, a locally based artist with a hidden talent that we would like to share with the public. Manal’s expressive paintings definitely complement the contemporary environment of our property,” says Eleni Tsolakou, General Manager, Centro Barsha. Manal graduated from the Faculty of Fine Arts, Visual Communication at Damascus University in Syria and
has previously shown her work at various exhibitions and workshops in her home country, as well as in Iran, Turkey and the UAE. Talking about the Shades of a Woman series, Jarmoukly explains: “It is amazing to have the chance to share my art with Rotana guests and colleagues, the look and feel of the hotel suits my work perfectly. “Sitting in front of the canvas with my colour palette, inspiration flows from memories engraved inside of me which I translate onto the canvas with the strokes of my brush. The woman is the hero of my paintings in almost all subjects. This concept has inspired my works, and I see in her the core of life.” She adds: “I believe if you are truly passionate about something and have the right support you will always find the time to do the things you love.” The showcase is open to the public and admission is free.
Jarmoukly's haunting pieces are mainly images of women, painted in bold hues
28 — Rotana magazine
Un
For the perfect discovery escape, your journey starts at
With Rotana Escape packages, it’s time to open your mind. From exhilarating water sports, exciting desert safaris to adrenaline-filled extreme sports, we will ensure you of only the best experiences that the world has to offer. Find your perfect discovery escape. Book now at rotanaescapes.com Treasured Time. Our promise to you.
Untitled-3 1
7/9/14 12:16 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
Untitled-2 1
9/10/14 9:28 AM
28 AM
OCTOBER - DECEMBER 2014
BUY INDULGE INVEST SPLASH CELEBRATE
Winter wardrobe
p32
Time for style
p34
Digital dreams
p36
⁄⁄ Shop & spend ⁄⁄ {Object of desire }
Exotic arm candy Singaporean designer Ethan K has built a strong Middle Eastern clientele with his sumptuous collection of crocodile-skin bags combining rich artisanal heritage and fresh contemporary vision. The ‘Westminster’ pays homage to Ethan’s grandparents’ spice trading profession with its fiery, chilli red hue. www.ethan-k.com Price: US$10,020
Influences In Asian culture the 18-carat-gold dipped hedgehog on the clasp symbolises travel, adventure and exploration. The onyx eyes provide strength and stamina
Rotana magazine — 31
Shop & spend ⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄
Winter wonderland New season pieces for
Her
Darker hues come to life with colourful accents and subtle detailing
Keep it chic, sleek and sophisticated with warm tones and rich textures
{2}
{3}
{1}
Our pick
Dolce & Gabbana conjured up an enchanting scene with looks inspired by the mythical world of fairy-tale romance. We fell hard for this delicate bejewelled pendant. Dolce & Gabbana, $1,919
{4}
{5}
1. Hey there stud: Style mavens are sporting arm candy with attitude as we head into the cooler months. Coach’s sophisticated Edie bag unleashes its inner rebel with intricate brass studs in an autumnal auburn hue. Bag, Coach $1,700 ⁄⁄ 2. Mind your manners: Nothing says ladylike quite like a gloved hand. Luxe black leather is woven into multi-toned grey wool, and fringed with plum, for an edgy update to an old classic. Gloves, Balenciaga $570 ⁄⁄ 3. Wild ones: Emilio Pucci’s latest collection gives a nod to Native American culture. Blend earthy tones and seductive fabrics for a look that blurs the lines between frivolous femininity and animal magnetism. Emilio Pucci Price on request ⁄⁄ 4. Shanghai express: Stand tall in ornate velvet ankle boots in a trend reminiscent of ancient dynastic traditions. Boots, Charlotte Olympia $1,795 ⁄⁄ 5. Green with envy: Brilliant emerald is a stunning way to use colour and stay elegant in winter. The light soft silk is perfect for when temperatures just start to drop. Dress, Issa $690
32 — Rotana magazine
Soft edges and tougher touches bring gentlemanly dressing bang on trend
{2} {1}
New season pieces for
Him
{3}
Our pick
{4}
From a collection inspired by evocative images documented in A Maverick Eye: the Street Photography of John Deakin, this luxe bomber jacket is etched with gold zip detailing for vivid effect. Jacket, Alexander McQueen $2,695
{5}
1. Reign supreme: Style it out with form-fitting suits in grey, brown, bottle green, blue and black. Fringed with a patterned bordeux trim, Dolce & Gabbana sent this pinstripe ensemble down the catwalk with a collection of styles influenced by the Kings that conquered Norman Sicily. Suit, Dolce & Gabbana, Price on request ⁄⁄ 2. To the point: Update the faithful white shirt with Kenzo’s signature flair. This triangulated design is the pinnacle of contemporary elegance. Shirt, Kenzo $272 ⁄⁄ 3. Old school: Workwear or weekend accessory, this season’s bags are multi-purpose pieces. Think smart and dress current with an understated satchel. Bag, Giorgio Armani $2,722 ⁄⁄ 4. Slim Jim: Keep your silhouette sleek with a pair of skinny cotton chinos. The light fit is perfect for layering up. Chinos, 7 for all Mankind $313 ⁄⁄ 5. Colour block: Take the opportunity to lift your look with eye-catching brights. These multi-coloured trainers add a pop of colour where you least expect it. Shoes, Pierre Hardy $540
Rotana magazine — 33
Shop & spend ⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄
In the moment
Luxury watch maison Baume et Mercier recently celebrated the launch of its new campaign with acclaimed photographer Peter Lindbergh
World-renowned photographer, Peter Lindbergh, has spent his working life stripping away artifice. Since the day he shot that career-defining image featuring the up-and-coming supermodels of the day as a gaggle of girls on the beach, his output has been characterised by a dedication to the real, tangible and unembellished. The shoot, which showed the models in loose white shirts, their hair scraped back and carefree grins in place of the customary stiff-lipped pouts, was a dramatic departure from the photography style of the time. “Back then, at the end of the ’80s, I just wanted to do something different,” says Lindbergh. “I no longer wanted to photograph women in haute couture, laden with diamonds, carrying crocodile handbags. I wanted to bring their natural beauty to light.” It was this element of honesty and authenticity, honed over a lifetime spent shooting many of the world’s most beautiful and high-profile women, that brought luxury watch maison Baume et Mercier to his door with a request to shoot a new campaign to mark a fresh direction for the world-class watchmaking brand. 34 — Rotana magazine
Picture perfect
— The photographer— Peter Lindbergh is one of the world's foremost photographers whose iconic images of some famous faces have earned him international recognition during an illustrious career across the globe
The brief was simple – to create a series of images that would encapsulate the brand’s premise ‘life is about moments’ by focusing on a different celebration in each. Now, following a successful collaboration in which Lindbergh and Baume et Mercier enjoyed what brand CEO Alain Zimmerman describes as a relationship based on “mutual understanding and genuine affection”, the team has unveiled the final works to the public. The photographs are not just campaign images but works of art in their own right. One shows a newly married couple in a car on their wedding day. The image captures the first moment in which the pair is really alone after the fanfare of the ceremony. It’s easy to build a narrative around this image. The aim, says Zimmerman, is to tell the story of this couple and every couple on their wedding day, inviting the viewer to engage with the emotions it conveys. It’s the same story for all the pictures in this campaign, each of which is centered on a celebratory moment that people can relate to. “When you look at these pictures it’s not
The brand’s stunning timepieces include the sleek Baume et Mercier Linea 10011(left), the Clifton 10139 (below left) and the Clifton 10152 (below right)
the beauty of the models or the scenery that you notice. You look at them to understand and to feel what is taking place. That is what this campaign is all about and what Baume et Mercier stands for – feelings and emotions,” Zimmerman explains. Each image captures a different celebratory occasion that anyone, anywhere in the world, can comprehend. Appealing to both men and women, another striking shot features a handsome middle-aged man driving his vintage sports car and it is the shot Zimmerman believes will have most resonance in the UAE. With a new line for ladies, the brand aims to attract a new audience. “As the collection stands, we only have the Linea and a little bit of the Hampton and Clifton lines to offer women. However, we will redress the balance,” says Zimmerman, adding: “The portfolio will never be 50:50 because men’s watches will always be stronger but Baume et Mercier prides itself on being a legitimate ladies’ watch brand.” Baume & Mercier’s story dates back to 1830 with the founding of a family business.
Lindbergh says: “Photographs are truly magical when they enable moments that cannot be seen with one’s eyes to be captured”
Brothers Louis-Victor and Célestin Baume opened a watch dealership in the Swiss village of Les Bois. The company they founded, Frères Baume, soon gained an excellent reputation for its cutting-edge innovations. International expansion followed with branches in London and throughout the British Empire, including
Africa, Australia, New Zealand and Singapore. The brand became known in particular for its grand complication models, including minute repeaters, calendars and tourbillons. At the start of the 1920s, Company Director William Baume joined forces with Paul Mercier and Baume & Mercier was born. Decades of innovation followed and today the firm boasts a stunning range that includes Hampton shaped watches for both men and women, Capeland chronographs, Worldtimer travel watches and the sophisticated Clifton collection. In 2009, Baume et Mercier launched a new five-year strategy that has seen it realign itself as a luxury brand and place greater emphasis on the concept of celebration with the ‘life is about moments’ tag line. The focus reinforces the centrality of feelings and emotions to the brand’s image, something that is perfectly encapsulated in Lindbergh’s stunning images. According to Lindbergh: “Photographs are truly magical when they enable moments that cannot be seen with one’s eyes to be captured.” This is precisely where the power of the campaign rests – in the irresistible pull to engage with these images and project personal experiences onto the familiar occasions which they represent. From the beginning , Lindbergh was adamant that there should be no celebrities in this shoot because, as Zimmerman explains: “In these pictures, the star is not the model on film but the person standing in front of them engaging with the scene and identifying with the emotions conveyed.” Rotana magazine — 35
Shop & spend ⁄ ⁄ E-tailers ⁄ ⁄
The tech effect Increased digital penetration and tailored local content are changing the face of lifestyle technology in the Middle East In the last decade or so, Middle Eastern consumers have been avid adopters of digital technology. According to Google’s Our Mobile Planet survey, the UAE has the highest penetration of smartphone users worldwide (73.8 percent), followed closely by Saudi Arabia (72.8 percent). The Kingdom also tops the charts for the number of Twitter users. While the technology has been used mostly as a means of connecting via social networks, a slew of innovative local platforms are being launched to enhance the way we handle everyday tasks. Global transport app Uber has made waves the world over with its convenient car booking options, but here in the region it was Careem who hit the market first in 2012 with a localised version of the concept. Originally founders Magnus Olsson and Mudassir Sheikha aimed to target business travellers looking for a reliable service and the ability to pre-book. The company has grown quickly from a Dubai-based start-up with a niche audience, to a much broader operation servicing the UAE, Qatar, Saudi Arabia, Bahrain, Lebanon and Pakistan. ‘‘Our goal is to help people in the Middle East get around. Key advantages include pre-booking and we have built our own maps specifically for
1 Regional consumers embrace cutting-edge technology 2 Sara Alemzadeh & Ranya Khalil, Designer-24 founders
1
Rotana app
— On the go — The Rotana mobile app lets customers browse and book with ease and enjoy instant access to 50 Rotana hotels across 26 cities
2
36 — Rotana magazine
the region,’’ explains Sheikha. Careem recently launched packages for school runs and work commutes, as well as a no-credit-card facility. ‘‘The magic word for technology adoption in the Middle East is ‘mobile’ with many people leap-frogging the desktop and laptop age completely. We have seen a rapid shift to bookings from smartphone apps and that is why we were quick to launch our apps for iPhone, Android, Windows Phone and Blackberry,’’ he continues. When Sara Alemzadeh and Ranya Khalil founded the dress rental website Designer-24, they were also confident of filling a gap in the market. ‘‘We have been overwhelmed with positive feedback. The UAE is at the forefront of technology, e-commerce and fashion and it is also the centre of regional tourism and a major hub for events. Female consumers are modern, value-driven, with a large demand,’’ says Alemzadeh. The site is the ultimate in convenience for busy women whose work and social lives leave little time
Take it easy HereÕs our pick of the other apps and tech treats saving us time, money and a little bit of sanity in today's busy world
Trolley
Dubai Mall
Dubai Calendar
www.trolley.ae
www.thedubaimall.com
www.dubaicalendar.ae
Order groceries online and then get free delivery in the UAE, choosing from all your favourite products available at a range of stores. A list of previous orders makes it easy to repeat buy your staples and special offers are updated daily. The site takes the hassle out of supermarket shopping leaving you more time to do the things you enjoy. You'll never run out of milk again.
Navigate the world's largest shopping mall in style with interactive maps, favourite store icons and even a car locator to help you find your way in the vast car park. A must for every savvy shopper, the technology helps visitors maximise the shopping experience and features a complete mall directory with news, events and seasonal promotions.
Dubai Calendar is the 'go to' resource for tourists and residents wanting to keep up to date with everything that is going on in the city. Now users can access the content through a new app which also allows you to add events to a personalised calendar, receive reminders and share content with friends through social media.
‘‘Out of every 10 new users that try the service seven come back,’’ Mudassir Sheikha
to shop. Customers select from a range of new season styles and have the dresses delivered to their doors in two different sizes. It is collected again for free. ‘‘With social media, once you wear a dress, thousands of people see it. This puts a lot of pressure on women and Designer-24 gives them the opportunity to stay on-trend without breaking the bank.’’ Online book giant Jamalon started from a passion for reading and the desire to make it easier for the local population to purchase books. Ala Alsallal launched the online retail concept in 2010. Dubbed the ‘Amazon of the Middle East’, Jamalon offers close to 10 million titles with home delivery throughout the Arab world. An e-books division is planned for the near future, as well as on-demand printing stations producing a ready-made book in minutes. With the rise in lifestyle technology set to continue apace, and, thanks to the genius of technology and an increasingly thoughtful approach from regional entrepreneurs, it looks like the easy life is here to stay. Rotana magazine — 37
Untitled-3 1
3/20/14 10:47 AM
OCTOBER - DECEMBER 2014
STAY UNWIND DISCOVER INDULGE REJUVENATE
Capital appeal p40
Building success p42
Rotana’s heroes p43
⁄⁄ Your Rotana ⁄⁄
ate
0
3
47 AM
SPOTLIGHT
Rotana to strengthen position in Bahrain with the opening of ART Rotana Rotana has announced the signing of an agreement with Ossis Property Developers to manage a 311-room luxury property in Bahrain. Located on the Amwaj Islands, a group of manmade islands in the Arabian Gulf, ART Rotana is in the northeast near the coast of Muharraq Island and a few minutes’ drive from Bahrain International Airport. Commenting on the announcement, Omer Kaddouri, President and CEO of Rotana, says: “We are very proud to have been chosen to manage this new jewel, which will no doubt be a leading property, not only in Bahrain, but in the region. ART Rotana is a five-star luxury property, which has been developed with leisure, corporate guests and families in mind.” Rotana magazine — 39
Your Rotana ⁄ ⁄ Check-In/Check-Out ⁄ ⁄
Beach Rotana Abu Dhabi, UAE Beach Rotana Abu Dhabi is where the Rotana success story began. Opening in 1993, this was the first property for the group which, today, is one of the leading hotel management companies in a region encompassing the Middle East, Africa, South Asia and Eastern Europe. With its 413 rooms and suites, 152 serviced apartments, eight dedicated Club Rotana Executive floors, 11 fine-dining and café options, a spa, a variety of indoor and outdoor meeting facilities, as well as its beachside location, this five-star property enjoys the best the UAE capital has to offer. The rooms and suites epitomise all that guests have come to expect from Rotana, designed and furnished with both elegance and functionality in mind. The 240-square-metre Royal Suite on the top floor features luxurious bedrooms and spacious living and dining rooms with two private balconies that provide superb views of the Arabian Gulf. Luxury and indulgence extends to a Jacuzzi that affords a panoramic outlook over the sea and the city and, for extended stays, the complex offers fully serviced hotel apartments.
Fast facts
y 413 rooms and suites and 152 serviced apartments y 11 restaurants and caf s offering a plethora of fine-dining options y 240 square-metre Royal Suite located on the top floor has its own private Jacuzzi with panoramic city and sea views y 11 meeting and event rooms with capacities from 40 to 1,000 y RotanaÕs award-winning Zen the Spa offers a range of relaxing treatments y 120-metre private beach y Located in the same complex as Abu Dhabi Mall, the UAE capitalÕs premier shopping destination y Temperature-controlled swimming pool y Floodlit all-weather tennis courts
40 — Rotana magazine
Shopping capital The city has become a major retail destination with Abu Dhabi Mall at its heart
— Dining — Beach Rotana Abu Dhabi boasts the award-winning Rodeo Grill steakhouse, avant garde Indian restaurant Indigo, live Teppanyaki cooking at Benihana and the French-Polynesian island delights of Trader VicÕs. Add to that Bauhaus, the only German restaurant in Abu Dhabi, seafood restaurant Finz and the Italian speciality house PregoÕs and you have one of the most eclectic collections of haute cuisine under one roof.
Beach Rotana Abu Dhabi guests simply should not miss one of the city’s best retail experiences that happens to be right on the hotel’s doorstep. Abu Dhabi Mall, housed in the same complex as the hotel, is one of the main destinations for shopping aficionados in the city. Spread over four floors, over 200 stores comprise some of the best international brands of fashion, accessories, and jewellery. Paris Gallery (pictured) and Virgin Megastore are particular crowd-pullers. Take a pause from shopping to visit the nine-screen multiplex cinema.
— Meeting facilities— Whether itÕs small meetings, large conferences or receptions, Beach RotanaÕs 11 meeting rooms cater to all. The 1,100-square-metre Al Thuraya Ballroom can accommodate 1,200 people threatre-style or seat 900 diners. The Diwan Ballroom and Almas Suite can accommodate maximum numbers of 400 and 180, respectively.
Qasr Al Hosn Fort
— Recreation — The Beach Club offers a temperature-controlled pool for adults and children, three floodlit all-weather tennis courts, two squash courts, a kidsÕ covered play area and access to a 120-metrelong private beach, among other facilities.
The oldest building in Abu Dhabi, Qasr Al Hosn fort, also known as Old Fort or White Fort, was the official residence of the rulers of Abu Dhabi when they moved to the island from their original home in Liwa Oasis. This historic building, which dates back to 1793, also hosts the annual Qasr Al Hosn Festival every spring when the whole area celebrates the rich history, heritage, culture and folklore of the UAE.
Sheikh Zayed Grand Mosque
Stunning is perhaps the only word that comes close to describing this modern masterpiece of Islamic architecture, one of the largest mosques in the world. With 80 domes, more than 1,000 columns, the world’s largest hand-woven Persian carpet and chandeliers plated with gold, this is also the final resting place of the UAE’s founder, HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
Yas Island
A visit to Abu Dhabi is incomplete without a trip to Yas Island – the city’s entertainment hub. Home to Yas Marina Formula 1 Circuit, Yas Waterworld Abu Dhabi and several golf courses, the island’s pièce de résistance is Ferrari World Abu Dhabi. Not only the world’s largest indoor theme park, the attraction boasts the only Ferraribranded ride and fastest roller coaster on earth. Abu Dhabi’s largest mall is soon set to open on the island. Rotana magazine — 41
Your Rotana ⁄ ⁄ News ⁄ ⁄
Rotana secures new contract for Erbil Arjaan by Rotana
Further international expansion for Rotana with a second hotel in Erbil
11 new Rotana properties in 2015 The coming year is poised to build on Rotana’s successful expansion strategy with a host of new openings planned for the company Rotana is set to reach even greater heights in the year ahead with a series of exciting new property openings. The scheduled 11 new hotels in 2015 mean it promises to be another succcessful year for the company. Under the continuing tenure of President and CEO, Omer Kaddouri, Rotana has announced it will open 11 new properties representing a total of over 3,000 rooms throughout the year. Expanding its global presence, Rotana is reaching into new territories including Jordan and Turkey, while the ART Rotana Bahrain will mark the management company’s first highly anticipated five-star property in the region. With a vision of opening 100 hotels by 2020, Rotana is making strong headway
42 — Rotana magazine
towards reaching this target and making its mark on the industry worldwide. “The extension of the Rotana brand into new markets represents an important achievement for the group. With a carefully considered international development strategy in place, we are constantly looking for growth opportunities. Both Jordan and Turkey presented opportunities for Rotana to extend our award-winning hospitality offering,” says Kaddouri. He adds: “A breakthrough into Turkey is a significant landmark for Rotana as this is a new territory for us in which we will be introducing the values that are essential in making us the leading hotel management company in the Middle East.”
Rotana is extending its international reach with the announcement of a new management contract for Erbil Arjaan by Rotana. Located in the centre of Erbil in the Kurdistan region of Iraq, the deal is part of an agreement with Towerline Touristic, a member of Malia Group. The Erbil Arjaan by Rotana offers 20 floors of first-class mixed-use space, providing serviced offices and hotel apartments. Jacques Jean Sarraf, Chairman and CEO of Malia Group, says: ÒWe are proud to be once again partnering with Rotana. We believe it will be just as successful as our first venture, the five-star Erbil Rotana hotel.Ó Selim El Zyr, Co-Founder and Vice Chairman of Rotana, adds: ÒIraq has always been a very important market for Rotana and we are privileged to have been chosen to manage this new hotel."
⁄ ⁄ Column ⁄ ⁄ Your Rotana ⁄ ⁄
Honouring our hospitality heroes Rotana recognised the exceptional actions of its colleagues at the Annual Conference and Awards this summer in a celebration of selfless service and going beyond the call of duty. As Rotana’s expansion continues apace, these values remain at the heart of our organisation —— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana
In today’s busy world it is easy to become distracted by the pressures of daily life and immersed in our own challenges. Yet by turning our gaze outwards and taking the time to see how we can be of assistance to others, we offer one of the greatest gifts we have to give. The unwavering dedication to meeting our guests’ individual needs has always underpinned the hospitality ethos at Rotana and we are immensely proud of this service-led promise. While our colleagues all share in this commitment, demonstrating it on a daily basis, we have witnessed some very special examples of going the extra mile that deserve to be recognised for the significant impact they have had. This year’s agenda for Rotana’s Annual Conference and Awards, held during the summer at the Al Ain Rotana, highlighted those colleagues who have achieved notable success in their roles, or who have gone above and beyond the call of professional duty. We took the opportunity to reward these efforts with a new ‘Guest Service Champions’ category. Two such champions were Athir Boutros and Nazar Mohamed, colleagues commended for acting quickly to save the lives of children who had fallen into swimming pools. Another, Mohamed Ibrahim accompanied a sick Rotana guest to the hospital and paid the consultation fees out of his own pocket because the guest had forgotten his wallet. Lucman Batawe received an award for climbing 22 flights of stairs with a breakfast tray to serve a diabetic guest during a power outage and we also gave special thanks to Soloman Lagebo who drove to the airport after his shift had ended in order to locate a lost iPad.
We are delighted to celebrate these incredible actions and it is clear that Rotana’s promise of ‘Treasured Time’ resonates with everyone in our team. I would like to extend my personal thanks to all of our Rotana Champions. Such efforts exemplify the organisation’s commitment to upholding the highest standards and it is the refusal to settle for less that ensures the Rotana name is renowned in the global hospitality industry. All too often the actions of everyday heroes go unnoticed and many good deeds never receive the thanks they deserve. We want to lead by example in applauding such things and demonstrating to our colleagues, as well as the wider community, that by putting others first we have the potential to make a real difference. With a current portfolio of 85 properties throughout the Middle East, Africa, and South Asia, as well as several new openings planned for the region and beyond, Rotana is witnessing a rapid phase of expansion. Now, more than ever, it is absolutely vital that our growth is supported by the very values that have underpinned our success and that are exemplified so well by the outstanding actions of our colleagues. We must take these sentiments with us as we continue to widen the brand’s influence without compromising on the very highest standards of service for which we have become known. At Rotana properties across the world we take the guest experience personally because the business of hospitality is just that – a personal one. Guests are like family and we will do everything we can to extend the warmest of welcomes and ensure an exceptional stay, time and time again.
The unwavering dedication to meeting our guests’ individual needs has always underpinned the hospitality ethos at Rotana and we are immensely proud of this service-led promise
1
2
1 Rotana Guest Service Champions 2 Al Ain Rotana
Rotana magazine — 43
⁄ ⁄ Rotana properties ⁄ ⁄
Tiran Sharm el-Sheikh Hurghada
OPERATING ROTANA PROPERTIES
Abu Dhabi
Al Ain
Dubai
AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com
AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com
AL BUSTAN ROTANA UAE Tel +971 4 2820000 Fax +971 4 2828100 albustan.hotel@rotana.com
AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com
HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
AL GHURAIR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com
BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com
Bahrain
AL GHURAIR RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com
CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 4438061 Fax +971 2 6444413 centro.almanhal@rotana.com CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com
44 — Rotana magazine
MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com
Beirut GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com TAMAR ROTANA (FORMERLY HAZMIEH ROTANA) Lebanon Tel +961 5 458000 Fax +961 5 958000 tamar.hotel@rotana.com
Damascus QUEEN CENTRE ARJAAN BY ROTANA Syria Tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153 queencenter.arjaan@rotana.com
AL MUROOJ ROTANA UAE Tel +971 4 3211111 Fax +971 4 3215555 almurooj.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com
Doha
MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com
ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com
RIHAB ROTANA UAE Tel +971 4 2940300 Fax +971 4 2940400 rihab.hotel@rotana.com
RIMAL ROTANA UAE Tel +971 4 2688000 Fax +971 4 2688777 rimal.hotel@rotana.com ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax +971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com
Erbil ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com
Centro Capital Centre, Abu Dhabi
Lebanon
Beirut
Syria
Iraq
Damascus
Erbil
Karbala
Kuwait City
Karbala Rayhaan by Rotana Situated in one of the world’s largest pilgrimage destinations, the hotel offers 185 spacious rooms and suites
Bahrain
Sharm El Sheikh
Egypt
Manama
Qatar
Saudi Arabia
Doha,
UAE (33)
Makkah
Khartoum
Oman
Salalah
Beach Rotana Traditional Arabian hospitality meets modern luxury at this city resort which is perfectly placed in the heart of the capital’s business district. Abu Dhabi (11) Al-Ain (2) Dubai (15) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (2)
Sudan Salalah Rotana Resort Set alongside the Indian Ocean, this five-star resort boasts 400 rooms and suites built around lagoons, water features and manmade canals.
Al Marwa Rayhaan by Rotana This contemporary property offers 481 rooms and suites with a sleek, modern design, and views of the Kaaba.
UPCOMING ROTANA PROPERTIES
Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com
Fujairah Rotana Resort
NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com
Khartoum AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com
Kuwait AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com
Al Murooj Rotana. Dubai
CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA CAPITAL CENTRE ROTANA MARINA MALL ARJAAN BY ROTANA SAADIYAT ROTANA RESORT UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Karbala KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com
Abu Dhabi
Al Khobar
Makkah
CENTRO AL KHOBAR UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com
Amman
Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com
Sharjah CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com SHARJAH ROTANA UAE Tel +971 6 5637777 Fax +971 6 5635000 sharjah.hotel@rotana.com
Sharm El Sheikh GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com
AMMAN ROTANA THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA SEDRA RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Burgu Kule Arjaan by Rotana, Istanbul
ART Rotana Bahrain
Baghdad SHAMS ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Bahrain BAHRAIN ROTANA ART ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Doha CITY CENTRE ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Istanbul BURGU KULE ARJAAN BY ROTANA TANGO KULE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Riyadh CENTRO RIYADH ROSH RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Rotana magazine — 45
ﻋﻤﻮد
روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟ ﻠ ِﻚ
ﺗﻜﺮﱘ أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف
ﺧﻼل اﳌﺆﲤﺮ وﺣﻔﻞ اﳉﻮاﺋﺰ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺬي ُﻋﻘﺪ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ،ﻛ ّﺮﻣﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ ا¥ﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ،اﺣﺘﻔﺎ ًء ﺑﺘﻔﺎﻧﻴﻬﻢ ﻟﺘﺄدﻳﺔ اﻟﻮاﺟﺐ .ﻓﻜﺎن اﳊﻔﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒ ًﺔ ﻟﻠﺘﺬﻛ ﺑﺄﻫﻤ ّﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ا ﺧﺮﻳﻦ ﻣﺘﻰ ﺳﻨﺤﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ .وﻓﻴﻤﺎ ﺗﻮﺳﻌﻨﺎ اﻟﺴﺮﻳﻊ ،ﺗﺒﻘﻰ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻢ ﺻﻤﻴﻢ ﻫﻮ ّﻳﺔ ﻣﺆﺳﺴﺘﻨﺎ ﻧﺘﺎﺑﻊ ّ —— ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ ،رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة ،روﺗﺎﻧﺎ
ﻋﺎﳌﻨﺎ اﳊﺪﻳﺚ اﳌﺘﺴﺎرع اﻟﻮﺗ ة ،ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﳌﺮء أن ﻳﻨﻐﻤﺲ ﺿﻐﻮط اﳊﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﲢﺪﻳﺎت ﺷﺨﺼﻴ ٍﺔ .ﻟﻜﻦ ﺣﲔ ﻧﻠﺘﻔﺖ إ ا ﺧﺮﻳﻦ وﻧﻜ ّﺮس ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ وﻳﻨﺸﻐﻞ ﲟﺎ ﺗﻮﺟﺪه ﻣﻦ ٍ ﻧﻘﺪم ﻟﻬﻢ أﺛﻤﻦ ﻫﺪ ّﻳﺔٍ ﻋﻠﻰ ا¥ﻃﻼق. ﻟﻠﺘﻔﻜ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢّ ، ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻔﺎ µاﻟﺪاﺋﻢ ﺗﻠﺒﻴﺔ إﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻛﻞﱟ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﻗﻠﺐ ﻓﺴﻠﻔﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ روﺗﺎﻧﺎ .وإﻧﻨﺎ ﻧﻌﺘ ّﺰ اﻋﺘﺰازاً ﺷﺪﻳﺪاً ﺑﻬﺬا اﻟﻮﻋﺪ ،ﻟﻨﺤﻴﻂ ﻧﺰﻻءﻧﺎ دوﻣ ًﺎ ﺑﺨﺪﻣ ٍﺔ ﻻ ُﻳﻌﻠﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ. اﳊﺲ ﺑﺎ¥ﻟﺘﺰام وﻳÃﺟﻤﻮﻧﻪ ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ ،ﺷﻬﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺸﺎرك ﻛﺎﻓﺔ زﻣﻼﺋﻨﺎ ﻫﺬا ّ ﻋﻤﻴﻖ ﻻ اﳊﺎﻻت ا¥ﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺔ اﳌﺘﻔﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ،ﳌﺎ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺛ ٍﺮ ٍ ﳝﻜﻦ اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ ﻋﻨﻪ .ﻓﻀﻤﻦ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل ﻣﺆﲤﺮ وﺣﻔﻞ ﺟﻮاﺋﺰ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺬي ُﻋ ِﻘﺪ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻨﺪق اﻟﻌﲔ روﺗﺎﻧﺎ ،ﺳ ّﻠﻄﺖ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﳉﻬﻮد اﳊﺜﻴﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﻬﺎ ﳒﺎح ﻣﻠﺤﻮظٍ ،ﻛﻼً ﺑﺤﺴﺐ وﻇﻴﻔﺘﻪ .واﻏﺘﻨﻤﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺰﻣﻼء وﻣﺎ ﺣﻘﻘﻮه ﻣﻦ ٍ ﳌﻜﺎﻓﺄة ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳌﺘﻤ ّﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﺖ ﻧﺪاء اﻟﻮاﺟﺐ ،ﺿﻤﻦ ﻓﺌﺔ "أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف“. أﻃﻔﺎل ﺗﺨ ّﻠﻞ اﳊﻔﻞ ﺗﻜﺮﱘ أﺛ ﺑﻄﺮس وﻧﺰار ßﻤﺪ ﻟﺘﺪﺧﻠﻬﻤﺎ اﻟﺴﺮﻳﻊ ،اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﺑﺈﻧﻘﺎذ ٍ ﺳﻘﻄﻮا ﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ .ﻛﻤﺎ ﻫُ ﻨﱢﺊ ßﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﳌﺮاﻓﻘﺘﻪ أﺣﺪ اﻟﻨﺰﻻء إ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ وﺗﺴﺪﻳﺪه رﺳﻮم ا¥ﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺔ ،ﺑﻌﺪ أن أدرك اﻟﻀﻴﻒ أﻧﻪ ﻧﺴﻲ ßﻔﻈﺘﻪ .ﻛﺬﻟﻚ ،ﻛﻮﻓﺊ ً ﻟﻮﻛﻤﺎن ﺑﺎﺗﺎوي ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ اﻟﺪرج ﻟﻨﺰﻳﻞ وﺻﻮﻻ إ اﻟﻄﺎﺑﻖ ،22ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ وﺟﺒﺔ ا¥ﻓﻄﺎر ٍ ً ً ووﺟﻬﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﺷﻜﺮ ا ﺧﺎﺻﺎ ﻟﺴﻮﻟﻮﻣﻮن ﻣﺼﺎب ﺑﺪاء اﻟﺴﻜﺮي أﺛﻨﺎء اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲّ . ٍ ﻻﻏﻴﺒﻮ ،ﺗﻘﺪﻳﺮاً ﻟﺬﻫﺎﺑﻪ إ اﳌﻄﺎر ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء دواﻣﻪ ،ﺑﺤﺜ ًﺎ ﻋﻦ ﺟﻬﺎز آي ﺑﺎد ﻓﻘﺪه أﺣﺪ اﻟﻀﻴﻮف.
أن ً ﻛﻼ ﻣﻦ ﻛﻮادر إﻧّﻪ ﻣﻦ دواﻋﻲ ﺳﺮورﻧﺎ أن ﻧﺤﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬه اçﻋﻤﺎل ا¥ﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ ّ أود أﺷﺪ ا¥ﻟﺘﺰام ﺑﻮﻋﺪ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻨﺪ إ ﺗﻮﻓ روﺗﺎﻧﺎ ٍ أوﻗﺎت ﺛﻤﻴﻨ ٍﺔ ﻟﻠﻀﻴﻮف .وإﻧّﻲ ّ ﻣﻠﺘﺰم ّ ٌ ﲡﺴﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺷﻜﺮي اﳋﺎص إ أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻟﺪى روﺗﺎﻧﺎّ . ﻓﺈن ﺟﻬﻮد ﻫﺆﻻء اﻟﺰﻣﻼء ّ ﺣﺮﺻﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﲔ أﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳ اﳋﺪﻣﺔ ورﻓﺾ اﳌﺴﺎوﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻣﺎ ﳝ ّﺜﻞ ﺳ ّﺮ اﺳﺘﺤﻮاذ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ .ﻏﺎﻟﺒ ًﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﻘﻰ أوﻟﺌﻚ اçﺑﻄﺎل ﻬﻮﻟﲔ ّ اﻟﻈﻞ ،ﻓﻼ ﺗﻠﻘﻰ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﳊﻤﻴﺪة اﻟﺸﻜﺮ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺤﻘﻪ .إﻻ إﻧّﻨﺎ وﺗﻐﺮق ﺟﻬﻮدﻫﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻓﻨﻮﺟﻪ رﺳﺎﻟ ًﺔ إ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ واìﺘﻤﻊ ﻧﺤﺮص ﻋﻠﻰ أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪو ًة ﻟﺴﻮاﻧﺎ ،ﻋ íﺗﻘﺪﻳﺮ إﳒﺎزاﺗﻬﻢ. ّ ً ّ ﺷﺎﺳﻊ وﺗﺮك ﺑﺼﻤ ٍﺔ ﻻ ُﺗ ُّﻤﺤﻰ. ﻓﺮق ﻛﻜﻞ ،أﻧّﻪ ﺣﲔ ﳕﻨﺢ اçوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ،ﻧﺘﻤ ّﻜﻦ ﻓﻌﻼ ﻣﻦ إﺣﺮاز ٍ ٍ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﳌﺘﺴﺎرع ،ﻓﺘﺸﻤﻞ ßﻔﻈﺘﻬﺎ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﺗﺸﻬﺪ ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻴﻮم ﻣﺮﺣﻠ ًﺔ ﻣﻦ ّ 85ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﻣﺘﻮزﻋ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮق اçوﺳﻂ ،إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وآﺳﻴﺎ اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ ،إ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻳﻊ أي وﻗـﺖٍ ﻣﻀﻰ، ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ا ن أﻛ ñﻣﻦ ّ اﳉﺪﻳﺪة اﳌﻨﻮي إﻧﺸﺎؤﻫﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ .وﻻ ّ أن ﻧﺒﻨﻲ ﳕ ّﻮ ﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻢ اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﳒﺎﺣﻨﺎ ،واﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠ ّﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺬه اﳌﺒﺎدئ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺴﺘﻤ ّﺮ ﺑﻨﺸﺮ ﺗﺄﺛ ﻋﻼﻣﺘﻨﺎ ،أن إﳒﺎزات زﻣﻼﺋﻨﺎ .ﻛﻤﺎ ّ ّ وأﻻ ﻧﺴﺎوم ﻣﻌﺎﻳ اﳋﺪﻣﺔ اﳌﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻴﻮم .ﻓﻨﺤﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ ،ﻧﻨﻈﺮ إ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ وﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻛﻤﺴﺄﻟﺔٍ ﺷﺨﺼ ّﻴﺔ .ﻓﻨﺰﻻؤﻧﺎ ﻫﻢ ﲟﺜﺎﺑﺔ أﻓــﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻨﺎ اﺳﺘﻘﺒﺎل وﻧﻀﻤﻦ ﻟﻬﻢ ﻃﻴﺐ ا¥ﻗﺎﻣﺔ ﻣﺮ ًة ﺑﻌﺪ ﻣ ّﺮ ٍة ،ﻛ ّﻠﻤﺎ ﺣ ّﻠﻮا ﻟﻨﻘﺪم ﻟﻬﻢ أﺣ ّﺮ أي ٍ وﻟﻦ ﻧﻮﻓ ّﺮ ّ ﺟﻬﺪ ّ ٍ دارﻧﺎ.
ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻔﺎ اﻟﺪاﺋﻢ ﺗﻠﺒﻴﺔ إﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﱟ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﻗﻠﺐ ﻓﺴﻠﻔﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ .وإﻧﻨﺎ ﻧﻌﺘﺰّ اﻋﺘﺰاز ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﻋﺪ ،ﻟﻨﺤﻴﻂ ﻧﺰﻻءﻧﺎ دوﻣ ﺑﺨﺪﻣﺔٍ ﻻ ُﻳﻌﻠﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ
2
1
1أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻟﺪى روﺗﺎﻧﺎ 2ﻓﻨﺪق اﻟﻌﻴﻦ روﺗﺎﻧﺎ
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 43
روﺗﺎﻧﺎ
روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟ ﻠ ِﻚ أﺧﺒﺎر
روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻮ ّﻗﻊ ﻋﻘﺪاً ﺟﺪﻳﺪاً دارة ﻓﻨﺪق إرﺑﻴﻞ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ روﺗﺎﻧﺎ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺗﻮﺳﻌﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻲ، ّ ﺑﺘﻮﻟّﻴﻬﺎ إدارة ﺛﺎﻧﻲ ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق
روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻔﺘﺘﺢ 11ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﺟﺪﻳﺪاً اﻟﻌﺎم 2015 ﺗﺘﻄﻠﻊ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ إ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﺘﻬﺎ ّ ﻇﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﳉﺪﻳﺪة اﺳ اﲡﻴﺘﻬﺎ ّ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ ،ﻣﻊ ﺗﺨﻄﻴﻄﻬﺎ ﻻﻓﺘﺘﺎح ٍ ـﺎق ﺟﺪﻳﺪ ٍة وإﺣــﺮاز اﳌﺰﻳﺪ ﺗﺘﻄﻠﻊ روﺗﺎﻧﺎ إ ﺑﻠﻮغ آﻓـ ٍ ً ﺣﺎﻓﻼ ﻣﻦ ا ﳒﺎزات اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﻜﻮن ﻛﻢ إﺿﺎ ﱟ ﺑﺎﳌﺸﺎرﻳﻊ اﳉﺪﻳﺪة .وﺗ ﻗّﺐ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺣﺼﺪ ﱟ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت اﻟﻌﺎم 2015اﻟﺬي ﺳﻴﺸﻬﺪ اﻓﺘﺘﺎح 11 ﻓﻨﺪﻗ .ªﻓﻘﺪ أﻋﻠﻨﺖ ا§ﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻐﻞ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺴﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ،أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﺰم اﻓﺘﺘﺎح 11ﻓﻨﺪﻗª ﺟﺪﻳﺪ ²ﺳﺘﻄﺮح ﺘﻤﻌ ًﺔ أﻛ ±ﻣﻦ 3000ﻏﺮﻓ ٍﺔ إﺿﺎﻓﻴ ٍﺔ ً ﺗﻮﺳﻌﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻲ، اﻟﻌﺎم .2015 وإﻛﻤﺎﻻ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ّ أﺳﻮاق ﺟﺪﻳﺪ ٍة ﻣﺜﻞ اµردن وﺗﺮﻛﻴﺎ، ﺗﺘﻬﻴﺄ روﺗﺎﻧﺎ ﻟﺪﺧﻮل ٍ ﻣﻊ اﻧﺘﻈﺎر ﺗﻮ ّﻟﻴﻬﺎ إدارة ﻓﻨﺪق "آرت روﺗﺎﻧﺎ“ اﻟﺬي ﺳﻴﻤ ّﺜﻞ أول ﻣﺸﺎرﻳﻌﻬﺎ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم. ً ﺑﺨﻄﻰ ﺛﺎﺑﺘ ًﺔ ﻧﺤﻮ ﲢﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﺗﺴ Çروﺗﺎﻧﺎ
ّ — 42ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﻓﻨﺪق ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻌﺎم ،2020ﻟﺘ ك ﺑﺼﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح 100 ٍ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ. ﺗﻮﺳﻊ وﻋ ّﻠﻖ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ،ﻗﺎﺋﻼ" :ﳝ ّﺜﻞ ّ أﺳﻮاق ﺟﺪﻳﺪ ٍة Íﻄ ًﺔ ﺑﺎرز ًة وإﳒﺎز² ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ إ ٍ ﻫﺎﻣ ªﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ .وإ ﻧّﻨﺎ ﻧﺒﺤﺚ دوﻣ ªﻋﻦ ﻓﺮص اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺪروﺳﺔ .وﻗﺪ ﺿﻤﻦ اﺳ اﺗﻴﺠﻴﺘﻨﺎ ّ وﻓّ ﺮت ﱞ ﻛﻞ ﻣﻦ اµردن وﺗﺮﻛﻴﺎ ﻓﺮﺻ ªﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ اﳊﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﺋﺰ اﻟﻘ ّﻴﻤﺔ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ“. وأﺿﺎف ﻗﺪوري" :ﳝ ّﺜﻞ دﺧﻮل ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺑﺎµﺧﺺ ﻣﻨﻌﻄﻔª ﻫﺎﻣ ªﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻨﺎ .ﻓﻬﻲ ﺳﻮقٌ ﺟﺪﻳﺪ ٌة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻨﺎ، ﻧﻄﺮح ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮة اµو اﻟﻘﻴﻢ اﳉﻮﻫﺮ ّﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺘﻨﺎ ﺷﺮﻛﺔ إدارة اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮاﺋﺪة اﻟﺸﺮق اµوﺳﻂ“.
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺳﻌﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ، ﺗﻮاﺻﻞ ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ ّ ﺟﺪﻳﺪ دارة ﻓﻨﺪق ﻋﻘﺪ ﺑﺈﻋﻼﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻴﻊ ٍ ٍ إرﺑﻴﻞ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻢ إرﺑﻴﻞ ،ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ .وﻗﺪ ّ إﺑــﺮام ا ﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ "ﺗــﺎور ﻻﻳﻦ" ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ،اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺎﻟﻴﺎ .ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻮي إﻧﺸﺎؤه ﻣﺸﺮوﻋ ًﺎ ّ اﻟﺪرﺟﺔ ا¦وﻟــﻰ ،إذ إﻧـ ّـﻪ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮزّ ﻋﺔ ﻋﻠﻰ 20ﻃﺎﺑﻘ ًﺎ. وﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ،ﻋﻠّ ﻖ ﺟﺎك ﺻــﺮاف ،رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ "ﻣــﺎﻟــﻴــﺎ" ،ﻗــﺎﺋ ـ ً ﻼ" :إﻧّﻨﺎ ﻧﻔﺘﺨﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﺠﺪداً ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﻟﺘﻮﻟّﻲ إدارة ﻓﻨﺪق إرﺑﻴﻞ أرﺟــﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ .وإﻧّﻨﺎ ﻧﺆﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺗﻌﺎوﻧ ًﺎ ﻧﺎﺣﺠ ًﺎ ،ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄن ﻣﺸﺮوﻋﻨﺎ ّ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﺑﻔﻨﺪق إرﺑﻴﻞ روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮك ا¦ول، ﻓﺌﺔ اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم". اﻟﻤﺆﺳﺲ وﻧﺎﺋﺐ ﺻﺮح ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺰﻳﺮ ،اﻟﺸﺮﻳﻚ ّ ﻛﻤﺎ ّ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ" :ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ا¦ﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ روﺗﺎﻧﺎ، اﻟﻌﺮاق ﺳﻮﻗ ًﺎ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ ّ وإﻧّﻨﺎ ﻧﻌﺘﺰّ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ دراة ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺠﺪﻳﺪ".
اﻟﺘﺴﻮق ﻋﺎﺻﻤﺔ ّ ﻳﻜﻤﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻮل ﻗﻠﺐ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﳌﺘﻨﺎﻣﻴﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ
—اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ —
ﻳﻀﻢ ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﺪداً ﻣﻦ ّ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻛﻤﻄﻌﻢ اﻟﺴﺘﻴﻚ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻮاﺋﺰ رودﻳﻮ ﻏﺮﻳﻞ ،اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﻬﻨﺪي اﻟﻤﺒﺘﻜﺮ إﻧﺪﻳﻐﻮ ،ﻓﺮع ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﻮب ﺗﻴﺒﺎﻧﻴﺎﻛﻲ ﻟﻠﻄﻬﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ،ﻣﻘﻬﻰ ﺗﺮﻳﺪر ﻓﻴﻜﺲ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺄﻛﻮﻻت ﺟﺰر ﺑﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺎ ّ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﺑﺮاوﻫﺎوس ا ﻟﻤﺎﻧﻲ ّ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ ،ﻓﻴﻨﺰ ﻟﻠﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮ ّﻳﺔ وﺑﺮﻳﺠﻮس اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﻄﺒﺦ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ. ّ
ا ﻤﻊ ﻧﻔﺴﻪ اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺿﻴﻮف اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ﲡﺮﺑﺔ ﺗﺴ ّﻮ ٍق راﺋﻌ ٌﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﺘﺒﺔ ﺑﺎﺑﻬﻢ ،وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻔﻨﺪق اﳌﻤ ّﻴﺰ ّ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻮلُ .ﻳﻌﺘ ¤ﻫﺬا اﳌﺮﻛﺰ اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ وﺟﻬﺎت اﻟﺘﺴ ّﻮق اﳌﺪﻳﻨﺔ ،إذ ﻳﻨﺘﺸﺮ ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ ﻃﻮاﺑﻖ ﺗﻀ ّﻢ أﻛ ﻣﻦ 200ﻣﺘﺠ ٍﺮ ﻟﺒﻌﺾ ً إﻗﺒﺎﻻ واﺳﻌ ًﺎ. أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟ¹زﻳﺎء ،ا¶ﻛﺴﺴﻮارات ،ا ﻮﻫﺮات واﻟﻬﺪاﻳﺎ .وﻳﻠﻘﻰ ﻓﺮﻋﺎ ﺑﺎرﻳﺲ ﻏﺎﻟ²ي وﻓ²ﺟﲔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﺗﺴﻊ أﻣﺎ إذا رﻏﺐ اﻟﺰوار ﺑﺎ½ﺳÂاﺣﺔ ﺑﻌﺪ ﺟﻮﻻت اﻟﺘﺴ ّﻮق ،ﻓﻴﻤ ّﻜﻨﻬﻢ اﳌﻮل ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة أﺣﺪث ا½ﺻﺪارات دار اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﳋﺎﺻﺔ، ّ ﻣﺴﺮح ﻟﺴﻮق اﳌﻴﻼد اﻟﺬي ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺸﻌﺒﻴ ٍﺔ ﻛﺒٍ ²ة ،ﺣﻴﺚ ﺻﺎﻻتٍ .و ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ اﳌﻔﻌﻢ ﺑﺎ¶ﺟﻮاء ا½ﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ،ﺗﺘﺤ ّﻮل ﳑﺮات اﳌﺮﻛﺰ إÇ ٍ ﻳﺤﻠﻮ ﺷﺮاء اﻟﻬﺪاﻳﺎ واﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﺬﻛﺎر ّﻳﺔ اﳌﻤ ّﻴﺰة. —ﻣﺮاﻓﻖ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﺎت — ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ً 11 ﻗﺎﻋﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﻘﺪ إﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺼﻐﺮة واﻟﻤﺆﺗﻤﺮات اﻟﻌﻤﻞ ّ واﻟﻤﺤﺎﻓﻞ اﻟﻀﺨﻤﺔ .ﻓﺘﺴﺘﻮﻋﺐ ﻣﺘﺮ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺜﺮ ّﻳﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ٍ 1100 ﻣﺮ ّﺑﻊٍ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ1200 ، ﺷﺨﺺٍ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻮزّ ﻋﺔٍ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎرح ،أو 900زاﺋﺮٍ ﺣﻮل ﻃﺎوﻻتٍ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮةٍ ﺧﻼل اﻟﻤﺂدب .أﻣﺎ ﻗﺎﻋﺔ دﻳﻮان ﻟﻠﺤﻔﻼت وﺟﻨﺎح أﻟﻤﺎس ،ﻓﻴﺴﺘﻮﻋﺒﺎن ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ. 400و 180ﺷﺨﺼ ًﺎ ﱟ
ﻗﺼﺮ اﻟﺤﺼﻦ
—اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ —
ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻧﺎدي اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﺮﻛﺔ ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻟﻠﺼﻐﺎر وأﺧﺮى ﻟﻠﻜﺒﺎر ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ،ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺰودة ﻣﻼﻋﺐ ﻟﻜﺮة اﻟﻤﻀﺮب ّ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ا ﺣﻮال اﻟﺠﻮ ّﻳﺔ، ﺷﺎﻃﺊٍ ﺧﺎصٍ ﻣﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﱟ ﺧﺎرﺟﻴﺔٍ 120ﻣﺘﺮاً ،ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻌﺐٍ ّ ﻣﺴﻘﻮﻓﺔٍ ﻟ§ﻃﻔﺎل وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﻤﻤﻴﺰة. ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ّ
اﳌﺴﻤﻰ أﻳﻀ ًﺎ ﳝ ّﺜﻞ ﻗﺼﺮ اﳊﺼﻦ ّ اﳊﺼﻦ اﻟﻘﺪﱘ أو اﳊﺼﻦ ا¶ﺑﻴﺾ، أﻗﺪم ﻣﺒﺎ Ñأﺑﻮﻇﺒﻲ .ﻓﺎﺗﺨﺬه ﺣﻜﺎم رﺋﻴﺴﻲ ،ﻟﺪى اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﻢ ا½ﻣﺎرة ﻛﻤﻘ ﱟﺮ ﱟ إ Çاﳉﺰﻳﺮة ﻣﻦ ﻣﻮﻃﻨﻬﻢ ا¶ﺳﺎﺳﻲ واﺣﺔ ﻟﻴﻮا .وﻳﺴﺘﻀﻴﻒ اﳊﺼﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺼﺎﻣﺪ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم ،1793 اﻟﺴﻨﻮي اﳌﻘﺎم ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻗﺼﺮ اﳊﺼﻦ ّ اﻟﺮﺑﻴﻊ ،ﺣﲔ ﲢﺘﻔﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ ،اﻟÂاث واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﶈﻠﻴﺔ.
ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ
ﺣﺎﳌﺎ ﻳﻘﻊ ﻧﻈﺮ اﳌﺮء ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺸﻴﺦ ﺑﺈﺣﺴﺎس ﻏﺎﻣ ٍﺮ ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ. زاﻳﺪ اﻟﻜﺒ ،²ﻳﺸﻌﺮ ٍ ﻓﻬﺬا اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺬي ُﻳﻌﺘ ¤ﻣﻦ ا¶ﻛ ¤ راﺋﻊ اﻟﻌﺎ ،Þﻫﻮ ﲢﻔ ٌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴ ٌﺔ ٌ وﳕﻮذج ٌ ّ ﻟﻔﻦ اﻟﻌﻤﺎرة ا½ﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ .إذ ﺗﻜﻠﻠﻪ ّ 80ﻗ ّﺒ ًﺔ وﻳﺘﺨ ّﻠﻠﻪ أﻛ ﻣﻦ 1000ﻋﻤﻮدٍ، ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻜﺴﻮ أرﺿﻪ أﻛ ¤ﺳﺠﺎدةٍ اﻟﻌﺎ،Þ وﺗﺘﺪ ّﻟﻰ ﻣﻦ ﺳﻘﻔﻪ ﺛﺮ ّﻳﺎتٌ ﻣﻄﻠ ّﻴ ٌﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ. ﻳﺸﻤﻞ اﳌﻌﻠﻢ اﳌﺬﻫﻞ أﻳﻀ ًﺎ ﺿﺮﻳﺢ اﳌﻐﻔﻮر ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ آل ﻧﻬﻴﺎن.
ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس
أي زﻳﺎر ٍة إ Çأﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻦ دون ﻻ ﺗﻜﺘﻤﻞ ّ اﻟﺘﻌﺮﻳﺞ ﻋﻠﻰ ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس ،اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟÂﻓﻴﻬﻴﺔ ا¶ﺑﺮز ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ .ﻓﻴﺘﻮاﻓﺪ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎح ﻟﺰﻳﺎرة ﻳﺎس ووﺗﺮوورﻟﺪ ،ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ 1 وﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﻼﻋﺐ اﳉﻮﻟﻒ .ﻟﻜﻦ ﻳﺒﻘﻰ اﳌﻌﻠﻢ ٍ ا¶ﺑﺮز ﻋﺎ Þﻓ²اري أﺑﻮﻇﺒﻲ ،ﺣﺪﻳﻘﺔ اﳌﻼﻫﻲ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ا¶ﻛ ¤ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ اﻟﻌﺎ،Þ واﻟﻮﺣﻴﺪة اﳊﺎﻣﻠﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﻓ²اري ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮاﺟﺪ أﺳﺮع أﻓﻌﻮاﻧ ّﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎ .Þوﺳﺘﺸﻬﺪ ﲡﺎري أﺑﻮﻇﺒﻲ. اﳉﺰﻳﺮة اﻓﺘﺘﺎح أﻛ ¤ﻣﺮﻛ ٍﺰ ﱟ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 41
روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ وﺻﻮل &ﻣﻐﺎدرة
اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ ،ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻗﺼ ﺔ ﳒﺎح ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ أﻫ ّﻢ ﺷﺮﻛﺎت ّ ﺳﺠ ﻞ إﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﺎم 1 9 9 3اﻟﻔﺼﻞ ا ول ﻣﻦ ّ وﻳﺠﺴ ﺪ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺌﻲ اﳌﻨﺘﻤﻲ إ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ إدارة اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ،إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ،آﺳﻴﺎ اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ وأوروﺑﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ. ّ ﳒﻮم ﻋﺮاﻗﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﶈﻠﻴﺔ ،ﻓﻴﻀ ّﻢ 413ﻏﺮﻓ ًﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ 152 ،ﺷﻘّ ًﺔ ﻓﻨﺪﻗ ّﻴ ًﺔ ،ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻃﻮاﺑﻖ ﺗﻨﻔﻴﺬ ّﻳ ﺔ ﲢﻈﻰ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎزات ﻛﻠﻮب روﺗﺎﻧﺎ11 ، ا±ﺼ ﺼﺔ ﻟ°ﺟﺘﻤﺎﻋﺎت. وﻣﻘﻬ ﻰ ﻓﺎﺧﺮ اً ،ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ اﻟﺴﺒﺎ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺸﻬ ³وﻋﺪد اً ﻣﻦ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳋﺎرﺟ ّﻴ ﺔ ﻣﻄﻌﻤ ًﺎ ً ّ ﲡﺴ ﺪ ﻏﺮف وﺟﻨﺎﺣﺎت اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻤﻊ دﻳﻜﻮرﻫﺎ ﺑﲔ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ واﻟﻌﻤﻠ ّﻴ ﺔ ،ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻴﻮم ّ اﳌﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ 2 4 0ﻣ½ اً أﻋﻠﻰ ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻔﻨﺪق ،ﻓﻴﺸﻤﻞ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم اﻟﻔﺨﻤﺔ وﻗﺎﻋﺎت ﺿﻴﻮف روﺗﺎﻧﺎ .أﻣﺎ اﳉﻨﺎح اﳌﻠﻜﻲ ّ ّ وﲤﺘﺪ أﺟﻮاء اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ واÀﺳﺘﺠﻤﺎم إ ﺣﻮض وﺗﻄﻞ ﺷﺮﻓﺘﺎه ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﻼﺑﺔ ﻟﺒﺤﺮ اﳋﻠﻴﺞ ا زرق. اﻟﻄﻌﺎم واﳉﻠﻮس اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ّ ً اÉﻤ ﻊ أﻳﻀ ًﺎ اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗ ّﻴ ﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﳋﺪﻣﺎت. ﻳﺸﻤﻞ ، ﺔ ﻃﻮﻳﻠ ﺔ Àﻗﺎﻣ واﳌﺪﻳﻨﺔ. اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻠﻰ ﺔ ﻛﺎﺷﻔ اﳉﺎﻛﻮزي اﻟﺬي ﳝﻨﺢ إﻃﻼﻟ ًﺔ ٍ ٍ ّ
ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺳﺮﻳﻌﺔ y y y
y y
y y y y
ّ — 40ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ً ً ﻓﻨﺪﻗﻴ ًﺔ ﺷﻘﺔ ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ و152 413 ّ وﻣﻘﻬﻰ ﺗﻮﻓّ ﺮ ﻋﺪداً ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات 11ﻣﻄﻌﻤ ًﺎ ً اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ 240ﻣﺘﺮاً ﻣﺮﺑﻌ ًﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﻲ ﺟﻨﺎحٌ ﱞ ﱞ ﻣﺰودٌ ﺑﺤﻮض ﺟﺎﻛﻮزي أﻋﻠﻰ ﻃﻮاﺑﻖ اﻟﻔﻨﺪقّ ، ﻛﺎﺷﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﺤﺮ إﻃﻼﻟﺔ ذي ٍ ٍ ً ﻗﺎﻋﺔ ﻟ ﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ﺗﺘﺮواح 11 ﺷﺨﺺ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ا ﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ ﺑﻴﻦ 40و1000 ٍ ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ اﻟﺴﺒﺎ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ٌ ﺑﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮﻓّ ﺮ ﺗﺤﺚ اﻟﺰوار ﻋﻠﻰ ا ﺳﺘﺠﻤﺎم ّ ﺷﺎﻃﺊٌ ﺧﺎص ﻣﻤﺘﺪﱞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ 120ﻣﺘﺮ ٌ ﻣﻮﻗﻊٌ ﻣﻤ ّﻴ ٌﺰ ﺑﺠﺎﻧﺐ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻮل ،إﺣﺪى أﺑﺮز اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﺒﻼد وﺟﻬﺎت ّ ّ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻣﻊ ﺣﻮض ٍ ﻣﺰودة ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﻼﻋﺐ ﻟﻜﺮة اﻟﻤﻀﺮب ّ اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ا¬ﺣﻮال اﻟﺠﻮ ّﻳﺔ
أﻛﺘﻮﺑﺮ -دﻳﺴﻤ 2014
إﻗﺎﻣﺔ إﺳ ﺧﺎء إﺳﺘﻜﺸﺎف إﺳﺘﺠﻤﺎم إﻧﺘﻌﺎش
ﻣﻔﺎﺗﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ص40
ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ
ص42
أﺑﻄﺎل روﺗﺎﻧﺎ ص43
⁄⁄روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ⁄⁄
ﺑﻘﻌﺔ اﻟﻀﻮء
روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻌﺰّز ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺈﻃﻼق ﻣﺸﺮوع ﻓﻨﺪق "آرت روﺗﺎﻧﺎ“
أﻋﻠﻨﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴ ًﺔ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ أﺳﺲ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻘﺎري ،ﻟﺘﺘﻮ ّﻟﻰ إدارة ﻣﺸﺮوعٍ ﺳﻴﺘﻀﻤﻦ ﻓﻨﺪق "آرت روﺗﺎﻧﺎ“ اﳌﻨﺘﻈﺮ 311ﻏﺮﻓ ًﺔ ﻓﺎﺧﺮةً ،وﺳﻴﺤﺘ ّﻞ ﺟﺪﻳﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ. ﻓﻨﺪﻗﻲ ﱟ ٍ ّ ﻣﻮﻗﻌ ًﺎ ﳑ ّﻴﺰاً ﻋﻠﻰ ﻤﻮﻋﺔ ﺟﺰر "أﻣﻮاج“ ،ﺷﻤﺎل ﺷﺮق اﳌﻤﻠﻜﺔ ،ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺟﺰﻳﺮة اﶈﺮق وﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ ﻣﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﺪو® .و ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ،ﻋ ّﻠﻖ ً ﻗﺎﺋﻼ" :إﻧّﻨﺎ ﻧﻌﺘ ّﺰ اﻋﺘﺰازاً ﺷﺪﻳﺪاً ﺑﺎﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ ºدارة ﻫﺬه اﳉﻮﻫﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻤ ّﺜﻞ ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ راﺋﺪاً ﻟﻴﺲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ .ﻓﻔﻨﺪق "آرت اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري، روﺗﺎﻧﺎ“ ﻣﺸﺮو ٌع ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮمّ ، ﺣﺪ ﺳﻮاء“. ﰎ ﺗﻄﻮﻳﺮه ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻀﻴﻮف ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎح ،رﺟﺎل اÀﻋﻤﺎل واﻟﻌﺎﺋﻼت ﻋﻠﻰ ّ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 39
9 ،5 ،4 ،2 ،1و 12ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺠﻮﻫﺮات ﻋ ّﺰة ﻓﻬﻤﻲ ﻟﻤﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن 3و 6ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ ﺗﺴﺘﻌﺮض "ﺣﺐ" اﻟﺬي اﺑﺘﻜﺮﺗﻪ ﺳﻮار ّ ﻟﻌﻼﻣﺔ ﻛﺮوﺗﺸﻴﺎﻧﻲ 7اﻟﻤﺘﺠﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻌﻄﻮر "إم ﻣﻴﻜﺎﻟﻴﻒ" اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﻲ ﺑﺮﺟﻤﺎن 8ﻋ ّﺰة ﻓﻬﻤﻲ ﻣﻊ ﻣﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن
10 9
8
ٌ وﻗﻼدة ﻋﺮﺑﻴﺎ اﻟﻄﺮاز ،ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ٌ ﻤﻮﻋﺔ ﻋﺰّ ة ﻓﻬﻤﻲ اﳊﺼﺮ ّﻳﺔ ﳌﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن
اﻟﻌﻼﻣﺎت ا ﺟﻨﺒﻴﺔ ،ﺗﻠﺘﻔﺖ دور ا ﻮﻫﺮات اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ إ ﻣﺴﺘﻤﺪ ٍة ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .وﺗﻜ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺸﺮق ،ﻻﺑﺘﻜﺎر ٍ ّ ا ﻣﺜﻠﺔ ﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﲔ اﳌﺼﻤﻤﲔ ا ﺟﺎﻧﺐ واﻟﻌﺮب ¢ﻫﺬا ا ﺎل ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ،أﺣﺪﺛﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺸ ك اﳌﺼﻤﻢ اﻟ¥ﻳﻄﺎ £ﻣﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﺑﲔ ّ وﺻﺎﺋﻐﺔ ا ﻮﻫﺮات اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺸﻬ«ة ﻋﺰّة ﻓﻬﻤﻲ. ا ﻮﻫﺮات اﻟﻔﺨﻤﺔ ﻓﺄﺳﻔﺮ ﻋﻦ ﻤﻮﻋ ٍﺔ ±ﺪود ٍة ﻣﻦ ٍ اﻟﺘﻲ راﻓﻘﺖ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن ﳋﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء . 2014 ﺗﻀﻤﻨﺖ ا ﻤﻮﻋﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﲟﺘﺠﺮ ﺑﻠﻮﻣﻴﻨﺪﻳﻠﺰ ¢ ّ ﻋﻘﻮد ،أﺳﺎور ،ﺧﻮاﰎ وأزواج دﺑﻲ ﻣﻮل 21 ،ﻗﻄﻌ ًﺔ ﻣﻦ ٍ اﻟﻔﻀﺔ اﻻﺳ ﻟﻴﻨﻴﺔ واﻟﺬﻫﺐ ﺑﻌﻴﺎر 18ﻗ«اﻃ،Á ّ ﺣﻠﻖ ﻣﻦ ٍ ﺗﺰ ّﻳﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻨﻘﻮش اﳋﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ. و ¢ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ،ﺗﻌﺎوﻧﺖ ﻋﻼﻣﺔ ﻛﺮوﺷﻴﺎ£ ﻣﺼﻤﻤﺔ ا ﻮﻫﺮات اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وﺻﺎﺣﺒﺔ اÈﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ،ﻣﻊ ّ ﻋﻼﻣﺔ "ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ“ ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ ،ﻻﺑﺘﻜﺎر ﺳﻮا ٍر ﺟﻤﻊ ﺑﲔ ّ اﳋﻂ ﺣﺮﻓ ّﻴ ﺔ اﻟﺘﺨﺮﱘ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺮوﺷﻴﺎ £وزﺧﺎرف "ﺣﺐ“. اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺘﻲ اﺑﺘﻜﺮﺗﻬﺎ ﻧﺎدﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻛﻠﻤﺔ ّ و ¢ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ،أزاﺣﺖ ﻛﺮوﺷﻴﺎ £اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻦ ﺳﻮار "ﻋﲔ زرﻗﺎء ،إﳝﺎ ًء ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﺪات ﲔ ﺗﻮﺳﻄﺘﻪ ﻋ ٌ اﳊﺴﻮد“ اﻟﺬي ّ ٌ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﺴﺪ ¢ا ﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. وﻳﻌ ّﻠﻖ ﻣﺆﺳﺲ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﻮﻛﺎ ﻛ¥اي" :ﺗُﻌﺘ ¥ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ إﺣﺪى ا ﺳﻮاق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ا رﺑﻌﺔ ا ﻛ أﻫﻤ ّﻴ ًﺔ ﳌﺼﻨّﻌﻲ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة اﳌﺪروﺳﺔ اﻟﻜﻠﻔﺔ، ﻋﺎل ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻔﺬون إ 280ﻣﻠﻴﻮن ٍ ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ذوي ﺗﻘﺪﻳ ٍﺮ ٍ ﻟﻠﺠﻮدة“ .وﻳﻠﺤﻆ ﻛﺎﺑﺮاي اÈﻗﺒﺎل اﻟﻮاﺳﻊ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﻴﺪ ﺑﺼﻮر ٍة ﺧﺎﺻﺔ ¢اﻟﺴﻮق اÈﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ،ﻓﻴﻘﻮل¢": ﺻﻤﻤﻨﺎ ﻃﺮاز Ûﺧﺎﺻ Áﻣﻦ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن اﳌﻨﺼﺮمّ ، "ﻣﻴﻼﻧﻮ“ Èﺣﺪى اﻟﺸﻴﺨﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺎت .ﻓﺰ ّﻳﻨﺎﻫﺎ ﺑﻘﻤﺎش ورﺻﻌﻨﺎﻫﺎ ﲟﺎﺋﺘﻲ وﺛﻼﺛﲔ ﻗﻄﻌ ًﺔ ﻣﻦ ا ﳌﺎس“. اﻟﺘﻮل ّ ﺗﻄﻠﻌ Áإ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ،ﻳﺆﻛﺪ ﻛﺎﺑﺮاي إﻧّﻪ ﻳﻌﺘﺰم ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼﻣﺔ ¢اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﻐﻀﻮن اﻟﺴﻨﺘﲔ اﳌﻘﺒﻠﺘﲔ ،ﻋ¥ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﻮاﻫﺐ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔÈ ،ﻧﺘﺎج اﳊﻘﺎﺋﺐ، ﺷﺎﻻت اﻟﺒﺎﺷﻤﻴﻨﺎ وا ﺳﺎور .ﺑﺎﻟﺘﺎ ،Ýﳝﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﲔ ¢اﳌﻨﻄﻘﺔ أن ﻳﻨﺘﻈﺮوا ﻣﺰﻳﺪ Ûﻣﻦ اﳌﻔﺎﺟﺂت اﻟﺴﺎ ّرة اﳌﻌﺪة ﺧﺼﻴﺼ Áﻟﻬﻢ. ّ
ﻋﻄﺮ "ﻏﻮﺗﺸﻲ ﻋﻮد“
ﺳﻮار "ﻋﲔ اﳊﺴﻮد“ ﻣﻦ ﻛﺮوﺗﺸﻴﺎ
12
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 37
ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق إﺗﺠﺎﻫﺎت ّ
6
ﻧﻈﺮ إ ﻫﺬه اﳌﻌﻄﻴﺎت ،ﺗﻐﻔﻞ دور اﻟﻌﻄﻮر اﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﺮص اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ اﺳﻮاق ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ. ﻓﻜﺎﻧﺖ إﻳﻒ ﺳﺎن ﻟﻮران أو اﻟﻌﻼﻣﺎت اﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ أدﺧﻠﺖ ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﺎ ،ﺣﲔ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﺎم 2002ﻋﻦ ﻋﻄﺮ "ﻋﻮد أﺑﺴﻮﻟﻮ“ .وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺣﺬت ﺣﺬوﻫﺎ ا¦ﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻌﻄﻮر اﳊﺼﺮ ّﻳﺔ ﻧﻈ§ﺗﻬﺎ دار "إم ﻣﻴﻜﺎﻟﻴﻒ“ ّ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت وأﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳊﺎﻛﻤﺔ .ﻓﺎﺑﺘﻜﺮت ﻋﻄﺮي "ﻋﻮد“ ﻋﺎم 2003و"ﻋﻮد ﻧﺎﻳﺖ“ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﻋﺎم .2004وﻋﻠﻰ ﻣ ّﺮ اﻟﻌﻘﺪ اﳌﻨﺼﺮم ،راﺣﺖ ﻋﻄﻮر اﻟﻌﻮد اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﻮا ﺣﺘﻰ ﲢ ّﻮﻟﺖ إ ﻇﺎﻫﺮ ٍة ﻋﺎﳌﻴ ٍﺔ وﻳﻘﺪر إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ اﻟﻔﻬﻴﻢ ،اﳌﺴﺆول اﻟﺴﻨﻮات اﺧ§ة. ّ أن "ﻋﻄﻮر اﻟﻌﻮد اﻟﺘﺠﺎري ¸ﻤﻮﻋﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﻏﺎﻟ§ي ّ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﳌﻄﺮوﺣﺔ دورﻳ ٍ¼ ﺗ»اوح ﺑﲔ 8إ 12ﻋﻄﺮ ، وﻫﻲ آﺧﺬة ﺑﺎ رﺗﻔﺎع“ .ﻓﻤﻦ ﺷﺎﻧﻴﻞ وأراﻣﻴﺲ إ ﺑﺮادا، روﺑ§ﺗﻮ ﻛﺎﻓﺎ ،Àﻓ§ﺳﺎﺗﺸﻲ ،ﺗﻮم ﻓﻮرد ودوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﲤﺘﺪ إ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ. ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ ،ﺗﻜﺎد اﻟﻼﺋﺤﺔ ّ أن "اﻟﻌﻄﻮر اﻟﺘﻲ ﲡﻤﻊ اﻟﺴﻤﺎت وﻳﻠﺤﻆ اﻟﻔﻬﻴﻢ ّ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﻣﺘﺠﺎﻧﺴ ٍﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻣﻊ ﻧﻈ§ﺗﻬﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ٍ
ﻟﻜﻦ وﺟﻤﻴﻠ ٍﺔ ﲢﻈﻰ ﺑﺈﻗﺒﺎل ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻨﺎ“ّ . ٍ Ëﺒﻲ ﻋﻄﻮر ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻛ Êﻗﻮ ًة ﻳﺤﻈﻮن أﻳﻀ¼ ﻤﻮﻋﺎت ﺣﺼﺮ ّﻳ ٍﺔ ،ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻌﻮد ﻛﻤﻜ ّﻮ ٍن ﺑﻨﺼﻴﺒﻬﻢ ٍ أن "ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻄﻮر رﺋﻴﺴﻲ .وﻳﺮى اﻟﻔﻬﻴﻢ ّ ٍ ا¦ﺼﺼﺔ ﻟÐﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺳﻠﻮب ا ﺑﺪاع ّ وﺣﺠﻢ ا ﻧﺘﺎج .ﻓﻌﻤﻠﻴﺔ اﺑﺘﻜﺎرﻫﺎ ﻣﻌﻘﺪ ٌة وﻃﻮﻳﻠﺔ اﻣﺪ وﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺰج ﺑﻌﺾ اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﻔﻮاﺣﺔ ،ﻟﻠﺨﺮوج ﺑﺮاﺋﺤ ٍﺔ ﻋﺬﺑ ٍﺔ ﻓﺤﺴﺐ .ﺑﻞ ﻳﻜ ّﺮس ﻣﺒﺪﻋﻮﻫﺎ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺧﻮض اﺳﻔﺎر إ أﻛ Êﺑﻘﺎع ارض ﺑﻌﺪ وﻏﺮاﺑ ًﺔ ،ﺳﻌﻴ¼ ﲟﻜﻮﻧﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴ ٍﺔ ﻋﻠﻰ درﺟ ٍﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺪرة ﻟﻠﺨﺮوج ٍ وﺗﺘﻮﺟﻪ ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ إ ﻧﻮﻋﻴ ٍﺔ ﺧﺎﺻ ٍﺔ ﺟﺪ ﻣﻦ واﻟﺘﻔ ّﺮد. ّ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ وﻻ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ّ Ëﺪدة .وﻗﺪ إﻻ ﺿﻤﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮ رﻳﺎدﻳﺔ ّ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ 50ﻋﻄﺮا“ً. ﻣﻦ أﺑﺮز اﻣﺜﻠﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺌﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻌﻮد اﳌﺮ ّﻛﺰة ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﻄﻮر اﻟﻔﺎﺧﺮة "إﻟﻴﻜﺴ§ ﺑﺮﻳﺴﻴﻮ“ ﻳﺘﻌﺪى 350دوﻻر ﻟﻌﺒﻮة 3ﻣﻠﻞ؛ ﻟﺪار دﻳﻮر اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﺑﺜﻤﻦ ّ "ﺳﻮﺳﺒ§و ﻛﻼﺳﻴﻜﺎ ﻋﻮد“ ﻣﻦ ا¸ﻤﻮﻋﺔ اﳊﺼﺮ ّﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻬﺎ ﺳ§ﺟﻴﻮ ﻣﻮرﻧﻮ ،ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻌﻄﻮر اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺳ§ﺟﻴﻮف ،ﺑﺜﻤﻦ ﻳﻔﻮق 550دوﻻراً ﻟﻌﺒﻮة 100ﻣﻠﻞ؛ "روﺟﺎ دوف ﻋﻮد“ﻣﻦ اﺑﺘﻜﺎر اﺧﺼﺎﺋﻲ اﻟâﻳﻄﺎ áروﺟﺎ ﺑﺜﻤﻦ ﻳﻔﻮق 900دوﻻ ٍر ﻟﻌﺒﻮة 100ﻣﻠﻞ .وﻳﺸ§ دوف ٍ اﻟﻔﻬﻴﻢ إ أن أﺟﻮد أﻧﻮاع ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻟﻌﻄﻮر اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺗﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪ ،ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ. ﻳﺒﺪو أن ﻣﻮﺟﺔ ﻋﻄﻮر ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻦ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻘﺮﻳﺐ اﻟﻌﺎﺟﻞ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻔﻬﻴﻢّ " ، ﻇﻞ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ دور اﻟﻌﻄﻮر اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻨﻴﻞ رﺿﻰ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ واﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ُﻳﻌﺘ âﻣﻦ أﻛ âأﺳﻮاق اﻟﻌﻄﻮر ،وذﻟﻚ ﺑﺤﻜﻢ أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة ﺳﻜﺎﻧﻪ وﺑﺎﻋﻬﻢ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻌﻄﻮر .وﻣﻦ أﺑﺮز اﺳﻮاق اﶈﻠﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وا ﻣﺎرات اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرﺗﻬﺎ دور اﻟﻌﻄﻮر ﻛﻤﻨﻄﻠﻖ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺸﺮق اوﺳﻂ وﺷﻤﺎل اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ٍ إﻧﺘﺎج ﺧﺎﺻ ٍﺔ ﻟﻌﻄﻮر اﻟﻌﻮد“. ﺧﻄﻮط و ﻗﺎﻣﺔ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، ٍ وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﺷﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﻒ اﻓﺘﺘﺎح ﺛﺎ áﻣﺘﺎﺟﺮ ﻋﻼﻣﺔ "إم ﻣﻴﻜﺎﻟﻴﻒ“ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﲟﺮﻛﺰ ﺑﺮﺟﻤﺎن ،ﺑﻌﺪ أن ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺑﻮﺗﻴﻜﻬﺎ اول ﲟﺮﺳﻰ دﺑﻲ ﻋﺎم .2013ﻛﻤ ﺎ ﺗﻌﺘﺰم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ 10ﻓﺮو ٍع ﺟﺪﻳﺪة ﻏﻀﻮن اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼﺛﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ .وﻻ ّ أن اﻟﺒﻼد ﺳﺘﻌﺮف اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺷﻚ ّ ا ﻓﺘﺘﺎﺣﺎت اﳌﺸﺎﺑﻬﺔ ﻋﻠﻰ ﻣ ّﺮ اﻟﺴﻨﻮات اﳌﻘﺒﻠﺔ. ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﻄﻮر ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻫﺘﻤﺎم
ٌ ﺧﻄﻮط ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺼﻐ ٍﺮ ﻟﺒﺮج ﺳﺎﻋﺔ ّ ّ ﻣﻜﺔ ﻧﻤﻮذج ﺗﺤﻔﺔ ﺣﺮﻓﻴ ٍّﺔ ) ،(10ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻮّ ﻟﺖ ﻋﻼﻣﺔ "إس ﺗﻲ دوﺑﻮن“ ﻗﻠﻢ اﻟﺤﺒﺮ إﻟﻰ ٍ ٍ اﻟﻤﻠﻜﻲ .وﻗﺪ ﺻﻘﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﻠﻢ اﻟﻨﺎدر ﻣﻦ اﻟﺒﺮوﻧﺰ اﻟﺨﺎﻟﺺ اﻟﺬي ُزﻳّﻦ ﻳﺪوﻳ ًﺎ ﺑﺰﺧﺎرف ذﻫﺒﻴّﺔّ . ﺗﻮﻓﺮت اﻟﻘﻄﻌﺔ ً ﻗﻄﻌﺔ .أﻣﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ، ﻣﺤﺪودة ﻣﻦ 99 ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻤﻴّﺰة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا§وﺳﻂ ،ﻓﻲ ٍ ٍ ﺻﻘﻠﺖ رﻳﺸﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﺑﻌﻴﺎر 18ﻗﻴﺮاﻃ ًﺎ وﺗﻜ ّﻠﻞ ﺣﺒﺮ ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﻴﺮ )ﻳﻤﻴﻨ ًﺎ( ُ ﻓﺘﺼﻮّ رت ﻗﻠﻢ ٍ ﻣﺼﻘﻮل ﻣﻦ ّ اﻟﻔﻀﺔ ا°ﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻴﺔ ،ﺗﻠﺘﻤﻊ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﻮﻫﺞ ﺣﺠﺮ اﻟﺘﻮﺑﺎز اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ .ﻳﻜﺘﻤﻞ ﻫﺬا ا°ﺻﺪار ﻣﻬﻴﺐ ﺑﺼﻘﺮ ٍ ٍ ٍ ﺑﻘﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎل ا§ﺳﻮد. اﻟﻤﺤﺪود اﻟﺨﺎص ﺑﺎ°ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة، ٍ
ّ — 36ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
7
10
ﺧﺎﲤﺎن ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺔ ﻋﺰّ ة ﻓﻬﻤﻲ ﳌﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن
5
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 35
ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق إﺗﺠﺎﻫﺎت ّ
2
1
4
3
ُﺻﻨﻊ ﻟﻠﺸﺮق ا وﺳﻂ ﻣﻦ ﻋﻄﻮر ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻟﻔﺎﺧﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻬﻮرات وا ﻛﺴﺴﻮارات ،ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﻴﺔ أذواق اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ اﻟﻌﺮب ﺣﺎﳌﺎ ﺗﺪﻏﺪغ ا ﻧﻒ ﻧﻔﺤﺎت ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻟﻔ ّﻮاﺣﺔ ،ﺗﺘﺒﺎدر إ ا ذﻫﺎن اﻟﻐﻨﻲ رﻣﺰ ﻣﻦ رﻣﻮز ﺻﻮ ٌر ﻋﻦ ﺳﺤﺮ اﻟﺸﺮق اﻟﻐﺎﻣﺾ .ﻓﻴﻤ ّﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻄﺮ ّ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﺧﺼﻮﺻ £ا¢ﻣﺎرات ،ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺒﻖ أرﻳﺠﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮ اﳌﺴﺎﺟﺪ ،اﻟﻔﻨﺎدق ،اﳌﻮﻻت وا ﺳﻮاق اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ .وﻟﻄﺎﳌﺎ ارﺗﺒﻂ ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد ﺑﺎﻟﺮﻗﻲ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ،ﻓﻘُ ّﺪم ﻣﻨﺬ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨﲔ ﻛﻬﺪﻳ ٍﺔ ﻣ«ﻓ ٍﺔ ﻟﻠﻤﻠﻮك وأﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳊﺎﻛﻤﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﺑﻌﺪ أن ﺣﻤﻠﺘﻪ ﻗﻮاﻓﻞ اﻟﺘﺠﺎر ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ وﺳﺎﺋﺮ آﺳﻴﺎ إ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .أﻣﺎ اﻟﻴﻮم، وﻣﻊ اﻧﺤﺴﺎر ﻫﺬه اﳌﺎدة اﻟﺼﻤﻐﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺮﺟﺔ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر أﻛﻴﻼرﻳﺎ ّ اﶈﻈﺮ ﻗﻄﻌﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ اﳌﻌﺎﻫﺪة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ا ﻧﻮاع اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ اﳌﻌ ّﺮﺿﺔ ﻟﻼﻧﻘﺮاض ،ﺗﺸﻬﺪ أﺳﻌﺎر ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ارﺗﻔﺎﻋ £ﺣﺎد ﺣﺘﻰ ُﻟﻘّ ﺐ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ا ﺳﻮد ،ﺗﺮﺳﻴﺨ £ﳌﻜﺎﻧﺘﻪ ﻛﻤﻌﻴﺎ ٍر وﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ،ﺷﻬﺪ اﻟﻌﺎم 2012ﺑﻴﻊ ﻣﻘﺪار ﻟÈﻧﺎﻗﺔ واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ. ٍ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻌﻘ ٍﺔ ﺻﻐٍ Êة ﻣﻦ زﻳﺖ ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد اﳌﻨﺘﻤﻲ إ ﻤﻮﻋﺔ ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻤﺎن ﻗﺎﺑﻮس ﺑﻦ ﺳﻌﻴﺪ واﳌﺴﺘﺨﺮج ﻋﺎم 1982ﻣﻦ أﺷﺠﺎ ٍر ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎ ٍم ،إ ﺻﺎﺣﺐ ﻤﻮﻋ ٍﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ 7000دوﻻر. إﻗﺘﺼﺎدي و ﻇ ّﻞ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ وﻣﺎ ﺗﻮﺟﺪه ﻣﻦ إزدﻫﺎ ٍر ﱟ اﳋﻠﻴﺞ ،ﻳﺘﻤﺘﻊ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﻮن ا¢ﻗﻠﻴﻤﻴﻮن ﺑﻘﺪرةٍ ﺷﺮاﺋﻴﺔٍ ﻋﺎﻟﻴﺔٍ، وﻳﻌﺘÓون ﻣﻦ ا ﻛ Òإﻧﻔﺎﻗ £ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻄﻮر ،ﻣﻊ إﺷﺎرة ﻳﻮروﻣﻮﻧﻴﺘﻮر إﻧ«ﻧﺎﺷﻮﻧﺎل إ ﺗﻔ ّﻮق اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وا¢ﻣﺎرات ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ا ﻣÊﻛﻴﺔ واﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺣﺠﻢ اﻟﺴﻮق .وﲢﻈﻰ ﻋﻄﻮر ﻘﺪر إﻧﻔﺎق اﻟﺴﻌﻮدﻳﲔ اﻟﺴﻨﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺐ اﻟﻌﻮد ّ ﺑﺤﺼﺔ ا ﺳﺪ ،و ُﻳ ّ ﻋﻄﻮر اﻟﻌﻮد ﲟﺎ ﻳﻔﻮق 6ﻣﻠﻴﺎرات رﻳﺎل. ّ — 34ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﻤﻮﻋﺔ ﻮﻫﺮات ﻋﺰّ ة ﻓﻬﻤﻲ ﳌﺎﺛﻴﻮ وﻳﻠﻴﺎﻣﺴﻮن
ﻋﻄﺮ "ﻋﻮد ﻣﻠﻜﻲ“، ﺷﻮﺑﺎر
ﺳﻮار "ﺣﺐ“ ،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ ﻟﻜﺮوﺗﺸﻴﺎ
ﺗﺸﻤﻞ إﺻﺪارات اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻃﺮاز ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣ ﺳﻴﻴﻪ ﻛﻠﻴﻔﺘﻮن ) 10152إ اﻟﻴﻤﲔ( ،ﻛﻠﻴﻔﺘﻮن ) 10139إ اﻟﻴﺴﺎر( وﻟﻴﻨﻴﺎ 10011 )اﻟﺼﻔﺤﺔ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ(
وإن ﻣﻮﺿﻮع اﳌﺸﺎﻋﺮ ﻟﻴﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ،وﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪّ . وا ﺣﺎﺳﻴﺲ ﻫﻮ ¶ﻮر اﳊﻤﻠﺔ ،وﺟﻮﻫﺮ ﻋﻼﻣﺔ ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣﺮﺳﻴﻴﻪ“. ﺗﺘﻮﺟﻪ إ§ ﲤﺜﻞ ﻛﻞ ﺻﻮرةٍ ﻣﻦ اﳊﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ّ ﺣﺪ ﺳﻮاء ،ﻣﻨﺎﺳﺒ ًﺔ إﺣﺘﻔﺎﻟﻴ ًﺔ اﳌﺮأة واﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻰ ّ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ اﳉﻤﻴﻊ ،أﻳﻨﻤﺎ ﺗﻮاﺟﺪوا ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة ا رﺿ ّﻴﺔ. وﻳﻌﺘﻘﺪ زﳝﺮﻣﺎن أن اﻟﺼﻮرة اﳌﻠﺘﻘﻄﺔ ﻟﺮﺟﻞٍ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﻤﺮ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ،ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ا ﺛﺮ ا ﻛ ÁاÀﻣﺎرات. ﻟﻜﻦ ﺟﺎذﺑ ّﻴﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻻ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺑﺮﺟﻮﻟﻴﺘﻬﺎ ،ﺑﻞ ﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﺴﻌﻰ إ§ اﺳﺘﻘﻄﺎب ﺟﻤﻬﻮ ٍر Äﺘﻠﻒٍ ﻣﻊ إﻃﻼق ﻤﻮﻋﺔٍ ﻧﺴﺎﺋﻴ ٍﺔ ﺟﺪﻳﺪ ٍة ،ﻛﻤﺎ ﻳﺆ ّﻛﺪه ً ﻗﺎﺋﻼ ” :ﻻ ﺗﻀ ّﻢ ﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﺣﺎﻟﻴ Êﺳﻮى زﳝﺮﻣﺎن ﺧﻴﺎرات ¶ﺪود ٍة ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻞ ٍ ﻟﻴﻨﻴﺎوﺑﻌﺾ ﻃﺮازات ﻫﺎﻣﺒﺘﻮن وﻛﻠﻴﻔﺘﻮن .ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﺴﻌﻰ إ§ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﲔ اﻟﺸﺮﻳﺤﺘﲔ ،ورﻏﻢ أﻧﻨﺎ ﻧﺘﻮﺻﻞ إ§ ﺗﻮا ٍز ﺗﺎ ٍم ﺑﲔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻦ ّ واﻟﺮﺟﺎﻟﻴﺔ ﻧﻈﺮ إ§ اﳌﻜﺎﻧﺔ اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺘ ّﻠﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺮﺟﺎل ¶ﻔﻈﺘﻨﺎ ،ﺗﻌﺘ ّﺰ ﻋﻼﻣﺘﻨﺎ ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ ﺧﻴﺎر ﺣﻘﻴﻘﻴ Êﻟﺴﺎﻋﺎت اﳌﺮأة“.
ﻳﻘﻮل ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ" :ﻳﻜﻤﻦ ﺳﺤﺮ اﻟﺼﻮر أ ّﻧﻬﺎ ّ ﳊﻈﺎت ﲤﺜﻞ ٍ ﻻ ﺗﺒﺼﺮﻫﺎ اﻟﻌﲔ“
اﻧﻄﻠﻘﺖ دار ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣ ﺳﻴﻴﻪ ا ﺳﺎس ﻛﺸﺮﻛ ٍﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴ ٍﺔ اﻟﻌﺎم ،1830ﺣﲔ اﻓﺘﺘﺢ ا ﺧﻮان ﻟﻮﻳﺲ- ﻓﻴﻜﺘﻮر وﺳﻴﻠﻴﺴﺘﺎن ﺑﻮم ﻣﺘﺠﺮ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت ﺑﻘﺮﻳﺔ ﻟﻴﺒﻮا اﻟﺴﻮﻳﺴﺮ ّﻳﺔ .وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﻛﺘﺴﺒﺖ ﺷﺮﻛﺔ ا ﺧﻮﻳﻦ ﺑﻮم ﺳﻤﻌ ًﺔ ﳑﺘﺎز ًة ﺑﻔﻀﻞ اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﺎ اﳌﺘﻄ ّﻮرة وراﺣﺖ ﺗﻮﺳﻊ ﻧﻄﺎق اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ ،ﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﻔﺮوع ﻟﻨﺪن ّ ً وﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ،وﺻﻮﻻ إ§ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، أﺳ°اﻟﻴﺎ ،ﻧﻴﻮزﻳﻼﻧﺪا وﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة .واﺷﺘﻬﺮت اﻟﻌﻼﻣﺔ
ﺑﺎ ﺧﺺ ﺑﻄﺮازاﺗﻬﺎ ذات اﻟﺘﻌﻘﻴﺪات اﻟﻜﺒ ة ﻣﺜﻞ ﻣﻜ ّﺮر اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ،اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺰﻣﻨﻲ واﻟﺘﻮرﺑﻴﻮن .و ﺳﺠﻞ ﺗﻌﺎون ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺸﺮﻳﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲّ ، اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻳﻠﻴﺎم ﺑﻮم ﻣﻊ ﺑﻮل ﻣ ﺳﻴﻴﻪ ﻧﺸﻮء دار ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣ ﺳﻴﻴﻪ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ ﻋﻘﻮد ﻣﺘﺘﺎﻟﻴ ًﺔ ﻣﻦ اÀﺑﺘﻜﺎر ،أﻃﻠﻘﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻀﻤﻨﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﻫﺎﻣﺒﺘﻮن ٍ ﻤﻮﻋﺎت ﻣﺪﻫﺸ ًﺔّ ، اﳌﺴﺘﻄﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻟﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ،ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻜﺮوﻧﻮﻏﺮاف ﻛﻴﺒﻼﻧﺪ ،ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺴﻔﺮ وورﻟﺪﺗﺎﳝﺮ و ﻤﻮﻋﺔ ﻛﻠﻴﻔﺘﻮن اﳌ°ﻓﺔ. و اﻟﻌﺎم ،2009اﻋﺘﻤﺪت ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣﺮﺳﻴﻴﻪ اﺳ°اﺗﻴﺠﻴ ًﺔ ﺧﻤﺴ ّﻴ ًﺔ ﺟﺪﻳﺪ ًة ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ ﻛﺪا ٍر ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ،ﻣﻊ اﻟ°ﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮم اÀﺣﺘﻔﺎء ﺑﺎﳊﻴﺎة ﲢﺖ ﺷﻌﺎر ”اﳊﻴﺎ ُة ﳊﻈﺎت“. اﻟﺘﻮﺟﻪ اﳉﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ ﻳﺸﺪ د ﻫﺬا ّ ّ ّ ﲢﺘﻞ دور ﺟﻮﻫﺮ ّﻳ Êﻫﻮﻳﺔ اﳌﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﲡﺴﺪه ﺻﻮر اﻟﻌﻼﻣﺔ .وﻫﺬا ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ّ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ اﻟﺮاﺋﻌﺔ .ﻓﺒﺤﺴﺒﻪ” ،ﻳﻜﻤﻦ ﺳﺤﺮ اﻟﺼﻮر ﳊﻈﺎت ﻻ ﺗﺒﺼﺮﻫﺎ اﻟﻌﲔ“ .ﻫﺬا أﻧّﻬﺎ ﲤ ّﺜﻞ ٍ ﻫﻮ اﻟﻌﺎﻣﻞ ا ﺳﺎﺳﻲ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻗ ّﻮة ﺗﺄﺛ اﳊﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ إ§ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﳊﻈﺎت ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ ّ ﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺼﻮر اﳌﻌ ّﺒﺮة ﻋﻦ ٍ إﻧﺴﺎن ،ﻟﺘﺬ ّﻛﺮﻫﻢ ﺑﺘﺠﺎرﺑﻬﻢ اﳋﺎﺻﺔ .وﻗﺪ أﺻ ّﺮ ٍ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﺼﻮﻳﺮ اﳌﺸﺎﻫ اﳊﻤﻠﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺮﺣﻪ زﳝﺮﻣﺎن ﺑﺎﻟﻘﻮل” :إن ﳒﻢ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻟﻴﺲ اﻟﻌﺎرض أو اﻟﻌﺎرﺿﺔ ،ﺑﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮاﻗﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ ،اﳌﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﳌﺸﻬﺪ واﳌﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ ا ﺣﺎﺳﻴﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻠﻬﺎ“. ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 33
ﺗﺴﻮق &إﻧﻔﺎق ّ
اﺗﺠﺎﻫﺎت
ﳊﻈﺎتٌ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ
اﺣﺘﻔﺖ دار اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣﻴﺮﺳﻴﻴﻪ ﺣﺪﻳﺜ ًﺎ ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻤﺼﻮر اﻟﺸﻬﻴﺮ ﺑﻴﺘﺮ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ا ﺧﻴﺮة ،ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ّ
ﻛ ّﺮس اﳌﺼ ّﻮر اﻟﻌﺎﳌﻲ ﺑﻴ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺧﺎص ﻳﺄﺑﻰ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺘﺼﻨّﻊ .وﻗﺪ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮا ﻧﻬﺞ ٍ ٍ ٍ ﻃﺒﻊ ﻫﺬا ا ﺳﻠﻮب اﻟﺸﻔﺎف أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﺘﻘﺎﻃﻪ ﺣﺪدت ﺮى ﻣﺴ ﺗﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة اﻟﺸﻬ ة اﻟﺘﻲ ّ اﳌﻬﻨﻴﺔ ،ﺣﲔ ﻇﻬﺮت أﺷﻬﺮ ﻋﺎرﺿﺎت أزﻳﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻔ ة ﻣﺮﺑﻮط ،ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ ﻗﻤﺼﺎﻧ ªﺑﻴﻀﺎء ﻓﻀﻔﺎﺿ ٍﺔ، ﺑﺸﻌ ٍﺮ ٍ ً ٌ ٌ وﺟﻮﻫﻬﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ا ﻓﻮاه ﺗﻌﻠﻮ ّ اﻟﻌﺎﺑﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺖ ﺻﻮر اﳌﻮﺿﺔ آﻧﺬاك .وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ ،ﺣﺎﻓﻆ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﻮاﻗﻌﻲ، ﻓﻌﻜﺲ اﳊﻘﻴﻘﺔ اﳌﻠﻤﻮﺳﺔ ،ﲟﻨﺄى ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻤﻴﻖ أو ً ﻗﺎﺋﻼ ” : اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ .وﻳﺴ ﺟﻊ اﻟﻔﻨﺎن ﺗﻠﻚ ا ﻳﺎم، ذﻟﻚ اﳊﲔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت ،أردتُ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺸﻲءٍ Éﺘﻠﻒ .ﻓﻤﺎ ﻋﺪت راﻏﺒ ªﺑﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺘﺄﻧﻘﺎتٍ ﺑﺎﳌﻼﺑﺲ اﳌ ﻓﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﺟﻮاﻫﺮ ا ﳌﺎس، ﺣﺎﻣﻼت ﺣﻘﺎﺋﺐ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﺘﻤﺴﺎح ،ﺑﻞ ٍ ﺟﻤﺎﻟﻬﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ“. رﻏﺒﺖُ ﺑﺈﺑﺮاز ّ ﺑﻌﺪ أن ﺻﻘﻞ ﳕﻄﻪ اﳌﻮﺳﻮم ﺑﺎﻟﺼﺪق ﻋﻠﻰ ﻣ ّﺮ اﻟﺴﻨﲔ ،ﻗﺮﻋﺖ ﺑﺎﺑﻪ دار اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣﺮﺳﻴﻴﻪ ،ﻟﺘﻌﻬﺪ إﻟﻴﻪ ﺑﺘﺼﻮﻳﺮ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ا ﺧ ة اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﻬ ªﺟﺪﻳﺪ Òﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻼﻣﺔ. ﺗﺴﺠﻞ ّ ّ — 32ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﻣﻌﺒﺮة ﻟﻘﻄﺎت ٌ ّ
اﻟﻤﺼﻮر — — ّ ﻳُﻌَ ﺪّ ﺑﻴﺘﺮ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﻤﺼﻮّ رﻳﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ، ً ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﻳﺤﻤﻞ ﻓﻲ رﺻﻴﺪه ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻤﻴّﺰة ﺷﻬﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﻄﻬﺎ ﺧﻼل ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻼﻣﻌﺔ واﻟﺘﻲ اﺳﺘﺤﻖ ﺑﻔﻀﻠﻬﺎ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ
ﻓﻘﺎم ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎط ﻤﻮﻋ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻟﺘﺠﺴﺪ ﺷﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻔﻲ ﺑﺄﺑﺮز Óﻄﺎت اﳊﻴﺎة، ّ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻘﺎﺋﻞ” :اﳊﻴﺎة ﻋﺒﺎر ٌة ﻋﻦ ﳊﻈﺎت“ .وﺑﻌﺪ واﳌﻮدة ﺗﻌﺎو ٍن ﻣﺜﻤ ٍﺮ ﻗﺎﺋ ٍﻢ ﻋﻠﻰ ”اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﳌﺘﺒﺎدل ّ اﻟﺼﺎدﻗﺔ“ ﺑﺤﺴﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي آﻟﻦ زﳝﺮﻣﺎن ،ﻛﺸﻒ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺸ ك. ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺼﻮر اﳉﺪﻳﺪة ﺮد ﻟﻘﻄﺎتٍ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺔٍ ً أﻋﻤﺎﻻ ﻓﻨ ّﻴﺔً ﺣﻘﻴﻘ ّﻴﺔً ،ﺗُﻈﻬﺮ إﺣﺪاﻫﺎ إﻋﻼﻧ ّﻴﺔٍ ،ﺑﻞ ﻋﺮﻳﺴ ªوﻋﺮوﺳ ªﻳﺠﻠﺴﺎن ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ ﻳﻮم اﻟﺰﻓﺎف ّ وﺗﺨﻠﺪ اﻟﻠﺤﻈﺔ ا و Ýاﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﻠﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰوﺟﺎن ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ وﻟﻮ ﻟÞﻫ ٍﺔ ،ﺑﻌﺪ ﺟﻠﺒﺔ ﻣﺮاﺳﻢ اﻟﻌﺮس. ﻳﺴﻬﻞ ﻧﺴﺞ اﳊﻜﺎﻳﺎت ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺔ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺰوﺟﲔ أو أي ﺗﺮوي ﺑﺤﺴﺐ زﳝﺮﻣﺎن ّ ّ وﲢﺚ اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻋﻠﻰ وﻋﺮوس ﻳﻮم زﻓﺎﻓﻬﻤﺎ، ﻋﺮﻳﺲ ٍ ٍ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ،واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﻣﺎ ﲢﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻛﺎﻣﻨﺔ .وﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﳌﺒﺪأ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺋﺮ ﺻﻮر اﳊﻤﻠﺔ ،ﻓ ﻛﺰ ٌ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﳊﻈﺔٍ ﻳﺨﺘÞﻫﺎ ً ﻗﺎﺋﻼ: إﻧﺴﺎن ﺣﻴﺎﺗﻪ ،ﻛﻤﺎ ﻳﺆ ّﻛﺪه زﳝﺮﻣﺎن ﻛﻞ ٍ ”ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻈﺮ اﳌﺮء إ Ýﻫﺬه اﻟﺼﻮر ،ﻻ ﻳﺴﺘﻮﻗﻔﻪ ﺟﻤﺎل اﻟﻌﺎرﺿﲔ أو روﻋﺔ اﳌﺸﻬﺪ .ﺑﻞ ﻳﺤﺪق ﻓﻴﻬﺎ
ﺘﺎرات اﳌﻮﺳﻢ
ٌ ٌ وﻟﻤﺴﺎت ﻧﺎﻋﻤﺔ أﺷﻜﺎل ٌ ٌ ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺗﻄﺒﻊ أزﻳﺎء اﻟﻌﺼﺮي اﻟﺮﺟﻞ ّ
}{2 }{1
ﻣﻦ
أﺟﻠﻪ
}{3
}{4 اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ
ﺗﺄﻟّﻖ ﻓﻲ ﺳﺘﺮة اﻟﻄﻴﺎر اﻟﻔﺨﻤﺔ ذﻫﺒﻴ ٍﺔ، ﺑﺴﺤﺎﺑﺔ ﻫﺬه ،اﻟﻤﺰداﻧﺔ ٍ ّ أﺳﻠﻮب ﻳﺤﺎﻛﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ ٍ ﺻﻮر "أﻣﺎﻓﺮﻳﻚ آي ،ذا ﺳﺘﺮﻳﺖ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ أوف ﺟﻮن دﻳﻜﻦ" ﺳﺘﺮة ،أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ 2695دوﻻراً
}{5
ّ ﺑﺄﻟﻮان ﻛﺎﻟﺮﻣﺎدي ،اﻟﺒﻨﻲ ،ا ﺧﻀﺮ اﻟﻔﺎﰌ ،ا زرق وا ﺳﻮد .إﺧ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﻢ اﳌﺰدان ﺑﺤﺎﻓ ٍﺔ أرﺟﻮاﻧ ّﻴ ٍﺔ اﻟﻈﻞ ﻃﻘﻢٍ ﻳﻌﺎﻧﻖ اﳉﺴﻢ وﻳﻨﺤﺪر .1إﻃﻼﻟ ٌﺔ آﺳﺮةٌ :أُﺧﺮج ﻋﻦ ٍ ٌ ﻣﻨﻤﻘ ٌﺔ ،ﻣﻦ ﻋﺮض دوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ ا ﺧ ªاﳌﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ اﳌﻠﻮك اﻟﻨﻮرﻣﺎن اﻟﺬﻳﻦ اﺣﺘ ّﻠﻮا ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻘﻠﻴﺔ ا¤ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﺪم .اﻟﺜﻤﻦ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ ﺗﺰ ّﻳﻨﻬﺎ ﻧﻘﻮش ّ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻫﺮﻣ ّﻴ ٍﺔ ﲤ ّﺜﻞ ذروة اﻟﺸﻴﺎﻛﺔ اﻟﻌﺼﺮ ّﻳﺔ .ﻗﻤﻴﺺ ،ﻛﻴﻨﺰو 272دوﻻراً .2 ⁄⁄أﻧﺎﻗ ٌﺔ ﺑﺴﻴﻄ ٌﺔ :ﺗﻌﻴﺪ ﻛﻴﻨﺰو اﺑﺘﻜﺎر اﻟﻘﻤﻴﺺ ا ﺑﻴﺾ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻬﺎ اﳋﺎص ،ﻓﺘﺰ ّﻳﻨﻪ ٍ إﻧﺘﻖ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻜﺘﻒ ﻫﺬه، .3 ⁄⁄ﻛﻼﺳﻴﻜ ّﻴ ٌﺔ ﻣﺘﺠﺪدةٌ :ﺗﺘﻼﺋﻢ ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﺮﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻊ Èﺘﻠﻒ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت ،ﺳﻮاءﺣﻤﻠﺘﻬﺎ إ Åاﳌﻜﺘﺐ أو ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ا ﺳﺒﻮعِ . ّ ً ّ ﻻﺋﻖ ﺳﺮاوﻳﻞ اﻟﺘﺸﻴﻨﻮ اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻆ ٌ: ﻊ رﻓﻴ ﺮ ﻣﻈﻬ . 4 ⁄⁄ ا دوﻻر 2722 أرﻣﺎÍ ﺟﻮرﺟﻴﻮ ﺣﻘﻴﺒﺔ، ﻒ. ﻠ اﻟﺘﻜ ﻋﻦ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﺔ، ﻳ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﺑﺮوح اﳌﻮﺳﻮﻣﺔ ّ ٍ ٍ ٌ ً ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺼﺎن واﻟﻜﻨﺰات .ﺳﺮوال ﺗﺸﻴﻨﻮ 7 ،ﻓﻮر أول ﻣﺎﻧﻜﺎﻳﻨﺪ 313دوﻻرا .5 ⁄⁄أﻟﻮان ﻗﻮس ﻗﺰح :إﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﳕﻂ اﳊﺬاء ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻨﻚ ارﺗﺪاؤﻫﺎ ﻣﻊ ٍ ّ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ا ﺣﺎدي اﻟﻠﻮن وأﺿﻒ ﳌﺴ ًﺔ ﻣﺮﺣ ًﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﻨﺪاﻣﻚ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬا اﳊﺬاء اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﺰاﻫﻲ ،اﳋﺎرج ﻋﻦ اﳌﺄﻟﻮف .ﺣﺬاء ،ﺑﻴ ªﻫﺎردي 540دوﻻراً ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 31
ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ ّ
أﻧﺎﻗ ٌﺔ ﺷﺘﺎﺋﻴﺔ ﺘﺎرات اﳌﻮﺳﻢ ﻣﻦ
أﺟﻠﻬﺎ
ﲤ ّﻴﺰي ﺑﺄﺳﻠﻮبٍ راقٍ ﻣﺮﻫﻒٍ¹ ، أﻟﻮان داﻓﺌ ٍﺔ وأﻧﺴﺠ ٍﺔ ﻓﺨﻤﺔ ٍ
}{1
ٌ زاﻫﻴﺔ وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻟﻤﺴﺎت ٌ ٌ دﻗﻴﻘﺔ ﺗﺒﻌﺚ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ا ﻟﻮان اﻟﺪاﻛﻨﺔ
}{3
}{2
}{2
اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ
ﺗﺄﺳﺮﻧﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ دوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻤﺔ ،ﻛﻬﺬه اﻟﻘﻼدة ّ ﺑﻤﺠﻮﻫﺮات ﻣﺒﻬﺮة. اﻟﻤﺮﺻﻌﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﻤﺪﻫﺸﺔ، ٍ ّ دوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ 1919 ،دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ
}{4
}{5
}{4
.1ﺗﺮﺻﻴﻌﺎتٌ ﻧﺎﻓﺮةٌ :إﻋﺘﻨﻘﻲ أﺣﺪث ﺻﻴﺤﺎت اﳌﻮﺳﻢ وز ّﻳﻨﻲ ذراﻋﻚ ﺑﺤﻘﻴﺒ ٍﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﺷﺨﺼ ّﻴﺘﻚ ،ﻛﺤﻘﻴﺒﺔ "إﻳﺪي“ اﳌ ﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮﺣﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻛﻮﺗﺶ ﺑ ﺻﻴﻌﺎتٍ ﻧﺤﺎﺳ ّﻴ ٍﺔ ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻳﺤﺎﻛﻲ ﻓﺼﻞ اﳋﺮﻳﻒ .ﺣﻘﻴﺒﺔ ،ﻛﻮﺗﺶ 1700دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ .2 ⁄⁄أﻧﺎﻗ ٌﺔ ﺣﺘﻰ أﻃﺮاف ا ﺻﺎﺑﻊ :ﳝ ّﺜﻞ اﻟﻘﻔﺎزان أﻛﺴﺴﻮاراً أﺳﺎﺳﻴ ًﺎ ﻟﻠﺴ ّﻴﺪة وﺑﻠﻮن ﻣﻨﻤﻘ ٍﺔ ﺟﺮﻳﺌ ٍﺔ ﱟ ٍ ّ ٌ ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ .ﻗﻔﺎزان ،ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﺎﺟﺎ ﺧﻂ ه ﻳﺤﺪ ا±ﻟﻮان، د اﳌﺘﻌﺪ اﻟﺮﻣﺎدي واﻟﺼﻮف اﻟﻔﺎﺧﺮ ا±ﺳﻮد اﳉﻠﺪ ﻣﻦ اﻟﺰوج ﻫﺬا ¹ ، ﻋﺼﺮي ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻃﺮﺣﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﺎﺟﺎ اﻟﺮاﻗﻴﺔ وﺗﻌﻴﺪ ﱞ ﱟ ٍ ّ ّ اﳌﺼﻤﻢ إﻣﻴﻠﻴﻮ ﺑﻮﺗﺸﻲ ﻟﺪى اﺑﺘﻜﺎر ﻤﻮﻋﺘﻪ اﳉﺪﻳﺪة .ﻓﻬﻲ ﺗﻘﻴﻢ اﻧﺴﺠﺎﻣ ًﺎ ﺑﲔ ا±ﻟﻮان 570دوﻻراً .3 ⁄⁄إﻃﻼﻟ ٌﺔ ﻣﺘﻤ ّﺮدةٌ :ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ ﻣﺼﺪر وﺣﻲ ّ ٌ ﻣﺘﻮﻓّ ﺮ ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ .4 ⁄⁄أﻧﺎﻗﺔ آﺳﻴﻮﻳﺔ :واﻛﺒﻲ اﲡﺎﻫﺎت اﳌﻮﺿﺔ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ، زي ﻣﻦ إﻣﻴﻠﻴﻮ ﺑﻮﺗﺸﻲ ،اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺪاﻓﺌﺔ وا±ﻗﻤﺸﺔ اﳌﻠﻔﺘﺔ ،ﻟﺘﺠﻤﻊ ﺑﲔ ا±ﻧﻮﺛﺔ واﳉﺎذﺑ ّﻴﺔّ . اÌﻤﻠﻲ ،اﻟﺬي ﺗﺬ ّﻛﺮ زﺧﺮﻓﺎﺗﻪ ﺑﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اËﻣÊاﻃﻮرﻳﺎت اÉﺳﻴﻮﻳﺔ اﻟﻘﺪﳝﺔ .ﺣﺬاء ،ﺷﺎرﻟﻮت أوﻟﻴﻤﺒﻴﺎ 1795دوﻻراً ﺑﺨﻄﻮات واﺛﻘ ٍﺔ ¹ﻫﺬا اﳊﺬاء اﻟﻌﺎÍ وﺗﺒﺨ ي ّ ٍ ﺗ ددي ¹اﺧﺘﻴﺎر ﻫﺬا اﻟﺜﻮب اﳊﺮﻳﺮي ،اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻠﺠ ّﻮ اﻟﻠﻄﻴﻒ .ﺛﻮب ،إﻳﺴﺎ 690 ،دوﻻراً ﻟﻮن أروع ﻣﻦ ا±ﺧﻀﺮ اﻟﺰﻣ ّﺮدي ﻟﻠﻔﺖ ا±ﻧﻈﺎر ¹اﻟﺸﺘﺎء ،ﻓﻼ ّ .5 ⁄⁄أﺧﻀ ٌﺮ ﻣﺒﻬ ٌﺮ :ﻣﺎ ﻣﻦ ٍ ّ — 30ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
أﻛﺘﻮﺑﺮ -دﻳﺴﻤ
2014
ﺷﺮاء ﺗﺪﻟﻴﻞ إﺳﺘﺜﻤﺎر إﻧﻔﺎق إﺣﺘﻔﺎل
أزﻳﺎء اﻟﺸﺘﺎء ص 30
دﻗّﺖ ﺳﺎﻋﺔ ا ﻧﺎﻗﺔ ص32
ﺻﻨﻊ ﻟﻠﺸﺮق ا وﺳﻂ ص34 ُ
ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ⁄⁄ ⁄⁄ ّ } اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻓّ ﻖ {
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
ﺣﻘﻴﺒ ٌﺔ ﺗﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ اﳌﺼﻤﻢ اﻟﺴﻨﻐﺎﻓﻮري إﻳﺜﻦ ﻛﺎي ﺑﻘﺎﻋﺪةٍ واﺳﻌﺔٍ ﻣﻦ ﻳﺤﻈﻰ ّ اﳌﻌﺠﺒﲔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻤﻮﻋﺔٍ راﺋﻌﺔٍ ﻣﻦ ﺣﻘﺎﺋﺐ ﺟﻠﺪ اﻟﺘﻤﺴﺎح اﻟﺘﻲ ﲡﻤﻊ ﺑﲔ اﻟ¥اث اﳊﺮ واﻟﺮؤﻳﺔ اﳌﺘﺠﺪدة .وﻗﺪ اﺳﺘﻮﺣﻰ اﳌﺒﺪع ا¬ﺳﻴﻮي ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻌﺼﺮ ّﻳﺔ ّ "وﺳﺘﻤﻴﻨﺴ “¥اﳌﻨﺼﺒﻐﺔ ﺑﻠﻮن اﻟﻔﻠﻔﻞ اﳊ ّﺮ اﳌﺘﻘّ ﺪ ،ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ أﺟﺪاده اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺸﻄﻮا ﺑﺎ ﻣﺲ ﲡﺎرة اﻟﺘﻮاﺑﻞ. ethan-k.com اﻟﺜﻤﻦ 10020 :دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ
K
ﺗﺄﺛ ات
ﻳﺮﻣﺰ اﻟﻘﻨﻔﺬ اﳌﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻋﻴﺎر 18ﻗ½اﻃ ًﺎ إ ºاﻟﺴﻔﺮ، اﳌﻐﺎﻣﺮة واÀﺳﺘﻜﺸﺎف ،ﻓﻴﻤﺎ ﺗُﻌﺘ ﻋﻴﻨﺎه اﳌﺼﻘﻮﻟﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻴﻖ ﻣﺼﺪراً ﻟﻠﻘ ّﻮة واÀﻧﺪﻓﺎع
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 29
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ ا ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﺣﺪث "ﺳ»ﻳﺖ ﻧﺎﻳﺖ آرت“ .ﻓﻔﻲ ﻫﺬه ا ﻣﺴﻴﺔ اﳌﻤ ّﻴﺰة، أﻋﻤﺎل ﻓﻨ ّﻴ ٍﺔ ﺗﻨﻜﺐ ﻤﻮﻋ ٌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ﻋﻠﻰ إﺑﺘﻜﺎر ّ ٍ ﲢ ّﻮ ل أﺣﻴﺎء اﻟﻘﻮز اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ إ ﻟﻮﺣ ٍﺔ ﺑﺪﻳﻌ ٍﺔ . وﺑﻌﺪ أن ﺟﺬﺑﺖ دورﺗﻬﺎ اÀﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ 5000ﻣﺘﻔ ّﺮ ٍج و 50ﻓﻨﺎﻧ¶ ،ﻳﺴﻌﻰ ّ ﻣﻨﻈﻤﻮﻫﺎ إ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﺪد دورة اﻟﻌﺎم اﳊﺎ .وﺗﺸﻴﺪ ﳌﻴﺎء ﺑﺎﳊﺪث اﻟﺬي ﳝ ّﺜﻞ ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒ ًﺔ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴ ًﺔ ﻣﺜً Ìة ﻟÜﻟﻬﺎم، ﻓﺘﻘﻮل" :ﺳ»ﻳﺖ ﻧﺎﻳﺖ آرت ﻫﻮ ﻓﻌﺎﻟﻴ ٌﺔ راﺋﻌﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﻔﻦ ﺑﺎﳌﺒﺪﻋﲔ اﳉ ّﻮ اﻟﻄﻠﻖ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ Þﺒﻮ ّ اﻟﺮاﺋﻊ وﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎ ﻋﻤﺎل اﳌﻌﺮوﺿﺔ .إﻧّﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ٌ ﺣﺪث ﻻ ُﻳﻔ ّﻮت“. ّ ﻳﺆﻣﻦ ﻣﻨﻈﻢ اﳊﺪث أﻧﺪرﻳﺎ رﻳﺴﻮ أن ﻋﺮض ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ ا ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﺨﻠﻖ ﺟﻮ· ﻣﻦ اÀﲢﺎد، اﻟﻔﻦ ا ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻴﻘﻮل" :ﻻ ُﻳﻔﻴﺪ ﻋﺮض ّ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ ﻳﺴﺎﻫﻢ أﻳﻀ¶ ﺧﻠﻖ ا ﻓﻜﺎر وﺗﻨﻤﻴﺔ روح اÀﺑﺪاع .ﻛﻤﺎ ﳝﻨﺢ اﳌﻜﺎن ﻫﻮ ّﻳ ًﺔ ﺧﺎﺻ ًﺔ وﻳﺴﺎﻋﺪ اﳌﻘﻴﻤﲔ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎÀرﺗﺒﺎط ﺑﺒﻴﺌﺘﻬﻢ“. ﻳﺴﻌﻰ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﻮز اﳌﺒﺘﻜﺮ أﻳﻀ¶ إ ﺗﻮﻓÌ ﻟﻠﻌﻤﺎل ،وإ رﺳﻢ اÀﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ّ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻮه ،ﻋ æﻋﺮض اﳌﻨﺤﻮﺗﺎت اﳌﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎت إﻳﺠﺎﺑﻴ ٍﺔ ﻋ æاﳌﻨﻄﻘﺔ .ﻛﻤﺎ ّ ﻳﻨﻈﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎن ٍ اﻟﻔﻦ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ اﻟﻔ»ة اﳌﻤﺘﺪة ﺑﲔ 20و 22 ﻧﻮﻓﻤ ،æوذﻟﻚ إﺣﺘﻔﺎ ًء ﺑﺎ ﺷﻜﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ ،ا ﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟ»ﻓﻴﻬﻴﺔ وﻓﻨﻮن اﻟﻄﻬﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ.
6
ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻟﻐﺮاﻓﻴﺘﻲ ﻳﺒﻌﺜﻮن اﳊﻴﺎة أرﺟﺎء اﻟﻘﻮز ،ﺧﻼل ﺣﺪث "ﺳ ﻳﺖ ﻧﺎﻳﺖ آرت“ .ﻓﺘﻀﻴﻒ ﻟﻮﺣﺎﺗﻬﻢ اﳉﺪارﻳﺔ ً ً ﻣﺮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز اﻟﺘﻲ ﲤﺜﻞ ﻮر ًا ﺛﻘﺎﻓﻴ ًﺎ ﺑﺎرز ًا إﻣﺎرة دﺑﻲ “ ﳌﺴﺔ وﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﻢ اﻟﺰاﻫﻴﺔ،
ﻣﺘﺤﻒ ﺻﻠﺼﺎ اﳋﺎص ﻳﻮﻓّ ﺮ ﻣﺘﺤﻒ ﺻﻠﺼﺎ اﳋﺎص ا ول ﻟﻠﻔﻨﻮن اﳌﻌﺎﺻﺮة اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻨﺼ ًﺔ ﺻﺤﺎب ا ﻤﻮﻋﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺣﺪ ﺳﻮاء .وﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ اﳉﺪد واﳌﻌﺮوﻓﲔ ﻋﻠﻰ ّ ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ﻋﺎم 2011إ راﻣﲔ ﺻﻠﺼﺎ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﺳﻦ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ. ﻤﻮﻋﺘﻪ اﳋﺎﺻﺔ ّ ﻳﺸﻤﻞ اﳌﺘﺤﻒ 600ﻗﻄﻌ ٍﺔ ﺗﺘﻨ ّﻮع ﺑﲔ اﻟﻠﻮﺣﺎت ،اﻟﺼﻮر، وا ﺴﻤﺎت .وﻳﻘﻮل راﻣﲔ ﺷﺮاﺋﻂ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ،اﳌﻨﺤﻮﺗﺎت ّ ﻋﻦ ا ﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﺧﻠﻒ اﳌﺸﺮوع" :ﻧﺸﺄتُ إﻳﺮان ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻲ ﺗﺼﻄﺤﺒﻨﻲ إ ﻣﺘﺤﻒ ﻃﻬﺮان ﻟﻠﻔﻦ اﳌﻌﺎﺻﺮ ،ﻓ»ﻛﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻳﺎرات أﺛﺮ· ﻋﻤﻴﻘ¶ ﻧﻔﺴﻲ“. وﻳﺘﺎﺑﻊ راﻣﲔ ً ﻟﻠﻔﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻼ" :ﲢ ّﻮﻟﺖ دﺑﻲ إ ﻣﺮﻛ ٍﺰ ﺑﺎر ٍز ّ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﺪو واÀﻗﻠﻴﻤﻲ وﻳﺘﺴﺎﻧﺪ أﻓﺮاد ﺘﻤﻊ ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﺪﻋﻢ ﻟﻠﻤﺤﻮر اﻟﻔﻨّﻲ اﻟﺴﺮﻛﺎل ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ،ﻛﻤﺎ ّ اﻟﺬي ﻧﺴﻌﻰ ﺟﻤﻴﻌﻨﺎ إ إﻳﺠﺎده .وﻗﺪ ﳕﺖ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﻮز اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺼﻮر ٍة ﻋﻀﻮ ّﻳ ٍﺔ ﲤﺎﻣ¶ ،ﻓﻜﻤﺎ ﲢ ّﻮﻟﺖ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻟﻨﺪن وﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ إ أﺣﻴﺎ ٍء ﻓﻨ ّﻴ ٍﺔ ﻣﺰدﻫﺮة ،ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ا ﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز“.
ﺟﻮﻫﺮي ﻋﻠﻰ ﳕﻮ اﻟﺴﺎﺣﺔ دو ا ﺑﻌﺎد ،ﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﺄﺛ ٌÌ ﱞ اﻟﻔﻨﻴﺔ دوﻟﺔ اÀﻣﺎرات ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ .ﻓﺎﺿﻄﻠﻌﺖ ﺑﺪو ٍر أﺳﺎﺳﻲ ﻧﻀﻮج ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺒﻼد“. ﱟ ﺗﻌﺮض ﺟﺎﻟÌي "ﻛﺎرﺑﻮن “12ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ ،ﻋﻤﻞ "ذا ﺑﺮﻳﺘﻴﻨﺪرز“ اﻟﺬي ﻳﻠﻘﻲ ﻓﻴﻪ اﻟﻔﻨﺎن ﺑﺮﻧﺎرد ﺑﻮﻣﺎﻧﺰ ﺿﻮء· ﺳﻠﺒﻴ¶ ﻋﻠﻰ ﻋﺎ òاﻟﻐﺮور وﻋﺪم اÀﺳﺘﻘﺮار اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ "ﻣﻠﻮك وﻣﻠﻜﺎت اﻟﺼﻮر اﻟﺬاﺗﻴﺔ اÀﻋﻼم اÀﺟﺘﻤﺎﻋﻲ“. 4
ﻛﺎرﺑﻮن 12 ﺗﺨﺘﺺ ﻫﺬه اﳉﺎﻟÌي اﳊﺪﻳﺜﺔ اﻟﺴ ّﺒﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻘﻠﺖ ّ ﺑﻌﺪ ﻓ» ٍة وﺟﻴﺰ ٍة ﻣﻦ اﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ ﻣﺮﺳﻰ دﺑﻲ ﻋﺎم 2008إ ﺟﺎدة اﻟﺴﺮﻛﺎل ،ﺑﺎﻟﻔﻦ ا وروﺑﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ. وﻳﻘﻮل ﻣﺆﺳﺲ وﻣﺪﻳﺮ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻛﻮروش ﻧﻮري" :ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻔﻨﻲ ا ﻛ Òارﺗﺒﺎﻃ¶ ﺑﺎﻟﻔﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز اﻟﻴﻮم اﶈﻮر ّ اﳌﻌﺎﺻﺮ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ .ﻓﺘﺤﺘﻀﻦ ﻋﺪد· ﻣﻦ أﺑﺮز اﳉﺎﻟÌﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﲤﺜﻞ أﻫ ّﻢ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اÀﻗﻠﻴﻤﻴﲔ .وﻛﺎﻧﺖ ً ﺷﺎﻣﻼ "ﻛﺎرﺑﻮن “12اﳉﺎﻟÌي ا و اﻟﺘﻲ وﻓّ ﺮت ﺑﺮﻧﺎ ¶
ﻛﺎﺭﺑﻮﻥ 12
A4ﺳﺒﻴﺲ ،ﺟﺎدة اﻟﺴﺮﻛﺎل ﺗﺸ ّﻜﻞ ﺟﺎدة اﻟﺴﺮﻛﺎل Þﻮر· أﺳﺎﺳﻴ¶ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﻔﻨّﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز .ﻓﻘﺪ ﲢ ّﻮ ﻟﺖ ﻣﺒﺎ èﺷﻮارﻋﻬﺎ اﳌ»اﺑﻄﺔ اﳌﺘﻮزّﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣ ٍﺔ داﺋﺮﻳ ٍﺔ ﺻﻐٍ Ìة، ﻗﺎﻋﺎت ﻓﻨ ّﻴ ٍﺔ ﻣﺜﻞ " ﻛﺎرﺑﻮن ،“12ﺟﺎﻟÌي"إﻳﺰاﺑﻴﻞ إ ٍ ﻓﺎندﻳﻦآﻳﻨﺪ“"،ﺟﺮﻳﻦآرتﺟﺎﻟÌي“وﻣﺘﺤﻒ"ﺻﻠﺼﺎ اﳋﺎص“ ،ا ول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ .و اêوﻧﺔ ا ﺧÌة ،ﺷﻬﺪت ﻫﺬه ا ﺣﻴﺎء اﻓﺘﺘﺎح " A4ﺳﺒﻴﺲ“ اﻟﺬي ﻳﻮﻓّ ﺮ ﻣﺴﺎﺣ ًﺔ ﻋﺎﻣ ًﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ ّ ﻣﻜﺎن ﻣﺜ ٍ ÌﻟÜﻟﻬﺎم .ﻓﻴﺘﻴﺢ ﻟﺰواره ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ٍ أن ﻳﻨﺼ ّﺒﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ واÀﺑﺘﻜﺎر وأن ﻳﺘﻌﺎوﻧﻮا ﻣﻊ اêﺧﺮﻳﻦ ،ﻣﺮاﻓﻘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺴﺎﺣ ًﺔ ﻟëﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﳌﺆﻗﺘﺔ وﻏﺮﻓ ًﺔ ﻓﺨﻤ ًﺔ ﻟﻌﺮض ا ﻓﻼم ﻋﻠﻰ ﻓﻨﻲ ﺷﺎﺷﺎت ﺿﺨﻤﺔ ،ﺑﺎÀﺿﺎﻓﺔ إ ﻣﻘﻬﻰ وﻣﺘﺠ ٍﺮ ﱟ ٍ íﺘﺺ .وﻗﺪ أﻃﻠﻖ اﻟﻘ ّﻴﻤﻮن ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوع ﻣﺆﺧﺮ· ٍ ﺣﻤﻠ ًﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮ ًة ﺑﻌﻨﻮان "ﻟﻴﻒ ﻳﻮر ﻧﻮت“ ،ﻟﻴﺤﺜﻮا اﻟﺰوار ﻋﻠﻰ اﻟﺘ ّæع ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت إﻟﻬﺎﻣﻬﻢ .ﻓﻴﺪ ّوﻧﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺄﺛÌﻫﺎ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻓﻴﻬﻢ ،ﻗﺒﻞ أن ﻳﻮدﻋﻮﻫﺎ ﻟﺪى " A4ﺳﺒﻴﺲ“ ﻟﻴﻤﻜﻨّﻮا ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺮواد ﻣﻦ اÀﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ واÀﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺎ .وﺗﻘﻮل ﳌﻴﺎء" :ﲢ ّﻮﻟﺖ اﻟﻘﻮز إ ﺳﺎﺣ ٍﺔ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴ ٍﺔ راﺋﻌ ٍﺔ ،ﻳﺠﺪ ﱞ ﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻤ¶ ﻣﺎ ﻳﺜ Ìاﻫﺘﻤﺎﻣﻪ .وإﻧّﻲ أﻋﺸﻖ ﺟﺎدة اﻟﺴﺮﻛﺎل ﻧﻬﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺄﺟﻮا ٍء ﳑﺘﻌ ٍﺔ وﺗﻮﻓّ ﺮ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺘﻨ ّﻮﻋﺔ ﲤ ّﻜﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻔﻦ“. وﻏ Ìاﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ّ
5
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 27
© ﺳﻼﻓﺰ آﻧﺪ ﺗﺎﺗﺎرز -ﻻﳒﻮﻳﺞ آرﺗﺲ
إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
اﻟﺤﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ّ
أﺑﺮز ﻣﻌﺎ اﻟﻘﻮز اﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ّ أﺳﺎﺳﻲ ± "اﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ“ ﺑﺪو ٍر ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺟﺎﻟÇي ﱟ دﻋﻢ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﲔ واﻟÊوﻳﺞ Èﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﳌﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اÈﺻﻌﺪة اﶈﻠﻴﺔ ،ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ .ﻓﺈ ﺟﺎﻧﺐ اﺣﺘﻀﺎﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎرض اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ، ﺗﻄﻠﻖ اﳉﺎﻟÇي اﻟ¾اﻣﺞ ﻏ Çاﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ،اﻟﻬﺎدﻓﺔ إ واﻟﻔﻦ ±اﳌﻨﻄﻘﺔ .وﻣﻦ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﳊﻮار ﺣﻮل اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ّ ﻣﻨﺼ ًﺔ ﻣﺘﻴﻨ ًﺔ ﻟﻠﻔﻦ ا ﻗﻠﻴﻤﻲ ،ﻓﺘﺴﻤﺢ ﺑﺈﺑﺮاز ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻮﻓّ ﺮ ّ ّ أﻋﻤﺎل ﻓﻨﺎ Øاﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺪو× وﲤﻜﻦ اﳉﻤﻬﻮر اﶈﻠﻲ ﻣﻦ ا ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺎ. ±ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ،رﻓﻌﺖ ﺟﺎﻟÇي "اﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ“ اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻦ ﻤﻮﻋ ٍﺔ ﺻﻮ ٍر ﻟﻠﻤﻴﺎء ﻗﺮﻗﺎش ﺑﻌﻨﻮان "ﺗﺮﻳﺴﻴﺰ“. وﻗﺪ ﺷﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟ¾اﻋﺔ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ ±إﺑﺮاز اﳉﻤﺎل اﻟﻜﺎﻣﻦ ±ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﻋﺎدﻳ ًﺔ ،ﺗﺎﻓﻬ ًﺔ .وﻳﻌ ّﻠﻖ ﻣﺪﻳﺮ "اﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ“ ﺳﻮ Øراﻫﺒﺎر" :ﺣﻈﻴﺖ أﻋﻤﺎل ﳌﻴﺎء ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر .ﻓﺂﻧﺬاك ،ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ً أﻋﻤﺎﻻ ﻣﺘﻤﺤﻮر ًة ﺣﻮل اﻟﻬﻮ ّﻳﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ اﺑﺘﻜﺮت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﻃﺒﻴﻌﺔ دﺑﻲ اﻟﺪاﺋﻤﺔ اﻟﺘﺤ ّﻮل وﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ وإ اàﺘﻤﻊ ا ﻣﺎراﺗﻲ ّ ﻓﻘﺪ ﻣﺖ ﻛﻜﻞ ّ . ﻧﻈﺮ ًة ﺻﺎدﻗ ًﺔ وﻋﺎﻃﻔﻴ ًﺔ ±اﻟﻜﺜ Çﻣﻦ اÈﺣﻴﺎن ،ﳉﺰ ٍء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎ áﻧﺎدر ²ﻣﺎ ﻧﺘﻤ ّﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻴﻪ .ﻛﻤﺎ ﻋﻜﺴﺖ ﺻﻮر ًة ﺻﺎدﻗ ًﺔ وﻋﺎﻃﻔﻴ ًﺔ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ وﻣﺎ ﻳﻌÊﻳﻬﺎ ﻛﺈﻣﺮأ ٍة ﻣﻦ ﲢﺪﻳﺎت وﺷﻌﻮ ٍر ﺑﻌﺪم ا ﺳﺘﻘﺮار“. ٍ ﺗﻜﺘﻤﻞ ﻤﻮﻋﺔ ﺟﺎﻟÇي "اﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ“ ﺑﻔﻨﺎﻧﲔ ﻣﺜﻞ 2 اﻟﻌﺰﻳﺰ وﺣﺴﻦ ﺣﺠﺎج .و± ﻃﺎرق اﻟﻐﺼﲔ ،إﺑﺘﺴﺎم ﻋﺒﺪ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ،ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﺰوارﻫﺎ أن ﻳﺘﺄﻣﻠﻮا ﻋﻤﻞ "ذا رﻳﺘﻮرن ّ — 26ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻣﺼﺪر ﻟ ﻟﻬﺎم — — ٌ
اﺳﺘُ ﻤﺪت ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻗﺼﻴﺪة ﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺘﺒﺮﻳﺰى، ٍ اﻟﻤﻌﻠﻢ ا ول ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ ا ﻳﺮاﻧﻲ ﺟﻼل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺮوﻣﻲ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ .ﻓﺘﻘﻮل اﻟﻘﺼﻴﺪة: "اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي أﻛﺘﺒﻪ ،ﻣﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻳﻘﺪر أن ﻳﻘﺮأه…" .وﻣﻔﺎده ٍ اﻟﻔﻦ. أن اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ّ
ﺗﻜﺘﻨﺰ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﻘﻮز اﻟﺪرر اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻴﻀ ًﺎ ﻣﻦ ُ
ﺑﺮوﺟﻴﻜﺖ“ أو "ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﻮدة“ ﻟﺒﺎﺑﺎك ﻏﻮﻟﻜﺎر اﻟﺬي ﻋﻤﺪ إ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ ا ﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ،ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﻣﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ. ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ وﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﺑﺈﻃﺎ ٍر ٍ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﻮز إﻧﻄﻠﻖ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﻮز ﻛﻔﻜﺮ ٍة ﺧﻼﻗ ٍﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻤﻮﻋ ٍﺔ ﻣﺆﻟﻔ ٍﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص اﻧﺼﺒﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻔﻬﻮﻣﻪ ±أوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﻬﻢ ،رﻏﻢ ﺗﻮ ّﻟﻴﻬﻢ وﻇﺎﺋﻒ ﺑﺪوا ٍم ﻛﺎﻣﻞ .وﻗﺪ أﺛﻤﺮت ﺟﻬﻮدﻫﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻓﻴﻀﻢ اﳌﺸﺮوع اﻟﻴﻮم ﻋﺪد ²ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت واﳌﺒﺎدرات اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺮﺣﻴﺒ¶ واﺳﻌ¶ ﻣﻦ ﻋﺸﺎق اﻟﻔﻦ ﲟﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة واﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إ إﻟﻬﺎم ﺳﻜﺎن اﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻋ¾ ﻋﺮض
لمياء قرقاش -أريكتان -جاليري الخط الثالث ©
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 25
إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
اﻟﺤﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ّ
ﻣﺮﺗﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
ﺗﺴ ّﻠﻂ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ واﻟﻤﺼﻮرة ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ﻟﻤﻴﺎء ﻗﺮﻗﺎش اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز اﻟﺘﻲ ﻏﺪت ﻣﺤﻮرا ً ﺛﻘﺎﻓﻴ ًﺎ ﻧﺎﺑﻀ ًﺎ ﻓﻲ إﻣﺎرة دﺑﻲ
ﻏﺎﻟﺒ ﻣﺎ ﻳﺘﻐﺎﺿﻰ اﻟﺰوار واﳌﻘﻴﻤﻮن اﳉﺪد ا ﻣﺎرات اﻟﻔﻨﻲ ﲟﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز .ﻓﻴﻐﻔﻠﻬﻢ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎ اﳊﻲ ﻋﻦ ّ ّ اﻟﻜﺎﻣﻦ اﳌﻔﻌﻢ ﺑﺎﳊﻴﺎة ،اﻟﺬي ﻳﺨﺒﺊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳉﺎﻟ ﻳﺎت اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ ،اﳌﺘﺎﺣﻒ واﶈ ﻓﺎت واﻟﺬي ﲢ ّﻮ ل اﻟﺴﻨﻮات اªﺧ ة إ§ أﺑﺮز اﶈﺎور اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﺑﻲ .ﻫﻨﺎ، ﻫﺬه اﻟﻔﺴﺤﺔ ا ﺑﺪاﻋﻴﺔ ،ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن ﻟﻴﻜﺸﻔﻮا ﻋﺮض ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ وﻳﺘﺒﺎدﻟﻮا اªﻓﻜﺎر ،ﺣﻮا 20 ²ﺻﺎﻟﺔ ٍ ﺗﻜﺘﻨﺰ ﲢﻔ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ اªﳕﺎط وا ﲡﺎﻫﺎت اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ. ﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬا ا½ﺘﻤﻊ اﳌﺼﻐّ ﺮ ﺣﺮﻛ ًﺔ داﺋﻤ ًﺔ ﺑﻼ ﻫﻮاد ٍة ،ﻓﺘﺰﻳﺪه ﺣﻴﻮﻳ ًﺔ ورﺷﺎت اﻟﻌﻤﻞ وﺟﻠﺴﺎت اﳊﻮار اﳌﻨﻌﻘﺪة ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم وا½ﺴﻤﺎت اﳌﺒﺘﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺰ ّﻳﻦ ﺷﻮارﻋﻪ ﺑﲔ اﳊﲔ واÃﺧﺮ. ّ ﺗُﻌﺘ" Êاﳋﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ“ ﲟﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز ﻣﻦ أﻫ ّﻢ اﳉﺎﻟ ﻳﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ،ﻟﻴﺲ ا ﻣﺎرات ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ. وﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﺰوارﻫﺎ أن ﻳﻄﻠﻌﻮا ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ واﳌﺼ ّﻮرة ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ﳌﻴﺎء ﻗﺮﻗﺎش اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﳉﺎﻟ ي اﳌﺮﻣﻮق ،ﻣﻨﺬ ﺗﺨ ّﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﳉﺎﻣﻌﺔ اªﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎرﻗﺔ ﻋﺎم ُﻌﺪ ﻗﺮﻗﺎش ﻣﻦ أﳌﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ اﻟﺒﻼد، .2004ﺗ ّ ﻓﻜﺎﻧﺖ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ اªو§ اﻟﺘﻲ ﲢﻈﻰ ﺑﺸﺮف ﲤﺜﻴﻞ ﺑﻼدﻫﺎ اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﳋﻤﺴﲔ ﻣﻦ ﻣﻌﺮض ﺑﻴﻨﺎ ²اﳌﻨﻌﻘﺪ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻋﺎم ،2009ﺑﻌﺪ ﻓ ٍة وﺟﻴﺰ ٍة ﻣﻦ ﺣﻴﺎزﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﳌﺎﺟﺴﺘ ﺗﺼﻤﻴﻢ ا ﺗﺼﺎﻻت ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ ﺳﺎﻧﺖ
ّ — 24ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة .وﺗﺴﺘﺤﻀﺮ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺻﻮر ﻣﻦ اﻟﺬاﻛﺮة ﻓﺘﻘﺪم ﺗﻮﺛﻴﻘ ﻟﻠﺘﺤ ّﻮل ﺒﻮل ﺑﺎﻟﻌﻮاﻃﻒ، أﺳﻠﻮب اﶈﻠ ّﻴﺔ ٍ ّ ٍ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺬي ﺗﺸﻬﺪه ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻨﺴ ّﻴﺔ ﻣﻦ اﳊﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳋﺎﺻﺔ ا½ﺘﻤﻊ اﶈﻠﻲ .ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻄ ّﺮق ﻛﺜ ٍ ﻣﻦ اªﺣﻴﺎن إ§ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻛﺎﻟﻬﻮ ّﻳﺔ واﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬاﺗﻲ. ﺗﺮى ﳌﻴﺎء أن اﻟﻘﻮز ﲤ ّﺜﻞ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺘﻨﺎﻣﻴﺔ دﺑﻲ ،ﻓﺘﻘﻮل" :ﳝ ّﺜﻞ ﻫﺬا اﶈﻮر ً وﺣﻲ ﻣﺂﻻ وﻣﺼﺪر ٍ واﳊﺲ اﳉﻤﺎﻋﻲ. أﺟﻮاء راﺋﻌ ٌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﺣﻢ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ وﺗﺴﻮده ّ ٌ ً ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻌﺮض أﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻨﺎﺷﺌﲔ .أﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻮﻓّ ﺮ اﳌﻨﻄﻘﺔ ّ ﻟﻐ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ،ﻓﺘﺸﻜﻞ ﻣﻜﺎﻧ راﺋﻌ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ،ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت وزﻳﺎدة ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺣﻮل ﻋﺎ اﻟﻔﻦ“. ﻣﺪﻳﻨ ٍﺔ ﻳﺴﻮدﻫﺎ ﻃﺎﺑﻊ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ،ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﻘﻮز ﺑﺄﺟﻮا ٍء ﻏ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳ ٍﺔ ﺗﺰﻳﺪﻫﺎ ﺟﺎذﺑﻴ ًﺔ ﻧﻈﺮ اﳌﺒﺪﻋﲔ ،ﻛﻤﺎ ﺗﺆﻛﺪه ﳌﻴﺎء "ﺻﺤﻴﺢ أن اﻟﻘﻮز ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ أﻛ äاªﻣﺎﻛﻦ ﺗﺮﻓ أو إﺑﻬﺎر ، ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ: ٌ ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪﻫﺎ ﺳﺤﺮ وﺟﺎذﺑﻴ ًﺔ .ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﳌﻜﺴﻮة ﺑﺎ ﺳﻤﻨﺖ ،ﻳﻌ äاﳌﺮء ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﻫﺮ دﻓﻴﻨ ٍﺔ، ﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻜﻨﺰ .وإ ﻧّﻲ أﻋﺸﻖ اﻟﺘﻀﺎرب اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﲔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ٍ اﳌﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﺎﻟ ﻳﺎت وﻣﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ .أﻣﺎ واﺟﻬﺎﺗﻬﺎ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻏ اﳌﺼﻘﻮﻟﺔ ،ﻓﻬﻲ ﺟﻤﻴﻠ ٌﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﺎ اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﻔﻦ اﳌﻨﻄﻘﺔ“. وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ا ﺧﺘﻼف ﻗﺪ ﺻﻘﻞ ﲡﺮﺑﺘﻨﺎ ّ
5
6
ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت، أرﺳﻰ اﳌﻨﻈﻤﻮن ﻗﻮاﻋﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﺣﻼل اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ،ﻋ إﻟﺰام ّ ﻛﻞ اﻟﻔﺮق اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻮارب ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ
4
اﳌﺎﺿﻴﺔ ،ﻟﻜﻦ ﻗﺎرﺑﻨﺎ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ .إﻻ إﻧّﻪ ﻣﻊ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻫﺬه اﳌﺮة ،أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﺨﻮض ﺳﺒﺎﻗ ﺟﻴﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻗﻮة روح اﻟﻌﻤﻞ اﳉﻤﺎﻋﻲ، دﻗﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ وﺗﺸﺎرك ﻛﺎﻓﺔ أﻓﺮاد اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻫﺪﻓ واﺣﺪ ﻗﻮاﻋﺪ ﺟﺪﻳﺪة ´ ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ،ﻫﻮ اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق .ﻓﺎﻟﻔﻮز ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻨﺎ ّ ﻛﻞ ﺷﻲ ٍءوﻟﻦ ﻧﻘﺒﻞ ﺳﻌﻴﺪ ﺟﺪ ﺑﺎﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺪد ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق أرﺳﻰ اﳌﻨﻈﻤﻮن ﻗﻮاﻋﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﺣﻼل ﺑﺎﳌﺴﺎوﻣﺔ .إﻧّﻲ ٌ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ،ﻋ Öإﻟﺰام ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮق ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻛ ّﻠﻲ ﺛﻘﺔ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻌﺘﻠﻲ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﻫﺬه اﳌﺮة“. ﺳﺒﺎق ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻮارب ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻳﺨﻮت ٍ 65ﻗﺪﻣ ﻣﻦ اﻟﻄﻮل وﺗﺘﺸﺎرك اﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﻴﻨﻬﺎ اﳌﻌﺮﻛﺔ ً ﻌﺪ ﻣﻦ ﺑﺪء ﺑﺎﻟﺴﺎرﻳﺔ ،ﻣﺮور ﺑﺎ¶ﺷﺮﻋﺔ، وﺻﻮﻻ إ¿ اﻟﺪﻟﻮ ﻻ ﻳﻐﻔﻞ اﳌﺮء ّ أن ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ُﻳ ّ ّ ّ اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﺰح اﳌﺎء ﻣﻦ ﺟﻮف اﳌﺮﻛﺐ .ﻛﻤﺎ ﰎ ا¶ﺻﻌﺐ ´ اﻟﻌﺎ ،ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺮق إذ ً ﻗﺎﺋﻼ" :ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ا·ﺑﺤﺎر ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻋﺪد أﻓﺮاد اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻣﻦ 11إ¿ 8أﺷﺨﺎص ،إ¿ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻪ؟ ﻳﺠﻴﺐ ﺧﺎﻟﺪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺸﻤﻠﻮا ﻋﻀﻮﻳﻦ ﻣﺎ دون اﻟﺜﻼﺛﲔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ´ .ﻋﺮض اﶈﻴﻂ ﻫﺎدﺋ ﺣﻴﻨ وﻗﺪ ﻳﺘﺤ ّﻮل إ¿ ﺻﺮا ٍع وﻟﻠﻤﺮة ا¶و¿ ﻣﻨﺬ أﻛ Ýﻣﻦ ﻋﺸﺮة أﻋﻮام ،ﻳﻨﻀ ّﻢ إ¿ ﻣﻊ ﻗﻮى اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ أﺣﻴﺎﻧ .ﻟﻜﻦ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ ،أﺳﺘﻤﺘﻊ اﻟﺴﺒﺎق ﻓﺮﻳﻖ "إس ﺳﻲ إﻳﻪ“ اﳌﺘﺄﻟﻒ ﺣﺼﺮﻳ ﻣﻦ ﺑﺄوﻗﺎﺗﻲ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ ´ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ وأﺗﺸﺎرك ﻣﻌﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ .ﻓﺎ·ﺑﺤﺎر ﻳﻐﻤﺮ Êﺑﺎﻟﺸﻐﻒ ّ ﻛﻞ اﻟﻜﻮادر اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ. ´ ّ ﻇﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳉﺪﻳﺪة ،ﻗﺎم ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻳﻮم وﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أﻓ ّﻜﺮ ﻣﻠﻴ ﲟﺴﺘﻘﺒﻠﻲ وﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ´ ﺑﻄﻼء ﻣﺮﻛﺒﻪ ﺑﺎ¶ﺻﻔﺮ واﻟÖﺗﻘﺎ ،àﻟﻴﺤﺎﻛﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻮﻃﻨﻲ .وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺎب ا¶رﺿﻲ إ¿ ﺳﻄﺢ اﳌﻐﻴﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ إﺳﻢ "ﻋﺰّام“ .وﻟﻌ ّﻠﻪ اﳌﺮﻛﺐ ﺑﻌﺪ إﲤﺎم ﻓÐة ﻣﻨﺎوﺑﺘﻲ وأﺑﺼﺮ ﻋﻠﻢ ا·ﻣﺎرات وﺑﺪﻓﻊ ﺧ Òاﺧﺘﻴﺎ ٍر ﳌﺎ ﻳﻨ ّﻢ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ إﺻﺮا ٍر وﻣﺜﺎﺑﺮ ٍة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮز ،ﻣﺮﻓﺮﻓ ´ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،أﺷﻌﺮ ﺑﻔﺨ ٍﺮ ﻛﺒ ٍÒ ٍ ً ً ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺨﻄﻲ ذاﺗﻲ ّ ﻛﻞ ﻳﻮم“. ﻓﻌﻼ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻗﺎﺋﻼ" :اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺆﻛﺪه ﺧﺎﻟﺪ ٍ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 23
إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻴﺎه
ﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﻣﺼﺎرﻋﺔ أﻫﻮاء اﶈﻴﻂ ﻃﻴﻠﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺷﻬ ٍﺮ ﻓﺮق ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻗﺎرب ﻣﻦ أﻟﻴﺎف اﻟﻜﺮﺑﻮن واﻟﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺧﻤﺲ ٍ ٍ ﳑﺘﻊ ﻣﻦ ﺟﺰء ٌ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻓﻜﺮ ًة ﻴﻔ ًﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ٌ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ¡ اﻟﺒﺤﺎرﻳﻦ اﳌﺸﺎرﻛﲔ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت .ﳝﺜﻞ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻠﻬﻢ ﺑﺠﻮﻟ ٍﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ،±اﻣﺘﺤﺎﻧ °ﻗﺎﺳﻴ °ﻟﻴﺲ ﻟ¯اﻋﺘﻬﻢ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﲢﻤﻠﻬﻢ أﻳﻀ ،°ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺠﺎﺑﻬﻮن ﻇﺮوﻓ °ﻗﺎﺳﻴ ًﺔ ﻣﻦ ﻟﻘﺪرة ّ أﻣﻮاج ﻋﺎﺗﻴ ٍﺔ ﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ إ¡ ﻋﻠﻮ 16ﻣ ¸¹وﺗﻘ ّﻠﺐ اﻟﻄﻘﺲ ٍ ﺑﲔ اﳊ ّﺮ اﳊﺎرق ﻧﻬﺎر¸ واﻟ¯د اﻟﻘﺎرس ً ﻟﻴﻼ ﻣﺴﺎﺣ ٍﺔ ﺿ ّﻴﻘﺔ ،ﻋ ّﻠﻬﻢ ﻳﻨﺘﺰﻋﻮن اﻟﻜﺄس اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘ¯ ﻣﻦ أﻫ ّﻢ اﳉﻮاﺋﺰ ﳌﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺮض اﶈﻴﻂ. ﺎل اÆﺑﺤﺎر ٍ ﻓﻔﻲ اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﺸﻬÇ اﳌﻨﻌﻘﺪ ّ ﻛﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ،ﺳﻴﺨﻮض 12ﻓﺮﻳﻘ °ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﺑﺮآﺳﺔ اﻟﺒﻄﻞ اËوﳌﺒﻲ إﻳﺎن وﲤﺘﺪﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ 45000 ووﻛﺮ ،رﺣﻠ ًﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ 8أﺷﻬ ٍﺮ ّ ﻣﻴﻞ ،اﻧﻄﻼﻗ °ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻟﻴﻜﺎﻧﺘﻲ اÆﺳﺒﺎﻧﻴﺔ 4أﻛﺘﻮﺑﺮ، ٍ ً وﺻﻮﻻ إ¡ ﻏﻮﺗﻨ¯غ 27ﻳﻮﻧﻴﻮ .وﺳﻴﻌ ّﺮج اﻟﺒﺤﺎرة ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﻮاﻧﺊ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ Öﻄﺎت اﻟﺘﻮﻗّ ﻒ ٍ ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﻢ ﺳﺒﺎﻗﺎتٌ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻌﺮض اﻟﺸﺎﻃﺊ. ﺗﺒﻠﻎ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺴﺒﺎق ذروﺗﻬﺎ ﺟﻮﻟﺔ 20152014 ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴÇات اËﺳﺎﺳﻴﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﺒﺎق. ﻣﻊ إﺟﺮاء ٍ ﻓﻠﻠﻤﺮة اËو¡ ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎء اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎم ،1973 ﺳﺘُﻠﺰم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮق اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻮارب ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻮاﺻﻔﺎت .وﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﺰوار اÆﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة أن ﻳﻄﻠﻌﻮا ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺒﺤﺮي ﻋﻠﻰ اﳌﻬﺎرات اÆﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ّ ﲢﻂ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤ ّﻠﻰ ﺑﻬﺎ اﻟﻔﺮق اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق ،ﺣﲔ رﺣﺎﻟﻬﺎ ﻟﺜﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻋﻨﺪ ﻛﺎﺳﺮ اËﻣﻮاج ﺑﻜﻮرﻧﻴﺶ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﻔ¹ة اﳌﻤﺘﺪة ﺑﲔ 12دﻳﺴﻤ¯ و 3ﻳﻨﺎﻳﺮ. ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻳﺘﺸﺎرك اﻟﻜﺜ Çﻣﻦ اÆﻣﺎراﺗﻴﲔ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ، ﺣﲔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻣﻨﺰل اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ،ﻣﺼﻐﻴﲔ إ¡ أﺟﺪادﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺼﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ رﺣﻼﺗﻬﻢ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﱳ ﻗﻮارب اﻟﺒﻮم اﳋﺸﺒﻴﺔ ﺑﺤﺜ °ﻋﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ،ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر ﻣﻌﺪات اﻟﻐﻮص اﳊﺪﻳﺜﺔ .ﻟﻜﻦ ﻗ ّﻠﺔ ﻫﻢ ﻣﻦ ﺳﺎروا ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻰ أﺳﻼﻓﻬﻢ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻋﻠﻲ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺬي ﺧﺎض ﻏﻤﺎر ﺳﻦ اﻟﻌﺎﺷﺮة ،ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻬﻞ ﺗﺪرﻳﺒﻪ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﺬ ّ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮة .ﻳﺤﻤﻞ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻴﻮم رﺻﻴﺪه ّ ﻋﺪد¸ ﻣﻦ اÆﳒﺎزات ،أﻫﻤﻬﺎ اﻟﻔﻮز ﺑﺪورة اËﻟﻌﺎب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﺎم 2007وﲤﺜﻴﻞ اÆﻣﺎرات دورة اËﻟﻌﺎب اËوﳌﺒﻴﺔ ﺑﺒﻜﲔ ﻋﺎم .2008ﻓﺎﺳﺘﺤﻖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت أن ﻳﻌﻮد ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إ¡ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ،ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺪﻓّ ﺔ واﳌﺸﺬّ ب )ﻣﻦ ﻳﺘﻮ¡ ﺗﻌﺪﻳﻞ اËﺷﺮﻋﺔ ﻟﺒﻠﻮغ اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺼﻮى( ﺿﻤﻦ ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ .ﻓ ُﻴﻌﻨﻰ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﺎرب واﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻋﺘﻪ .وﻳﻘﻮل ﺧﺎﻟﺪ " :اËﻣﺲ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر اﻟﺴﻴﺎرت وأوﺟﻪ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ،ﺧﺎض أﺟﺪادﻧﺎ اﻟﺮﺣﻼت 1ﻋﺎدل ﺧﺎﻟﺪ ودارﻳﻞ وﺳﻴﻼﻧﻎ 2ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﻓﻲ ﺣﻔﻞ ﺟﻮاﺋﺰ دورة 2012-2011
2
اﻟﻤﺴﻤﻰ "ﻋ ّﺰام" 3ﻗﺎرب ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ّ 5 ،4و 6ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﻣﻨﻜﺒ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻪ
ّ — 22ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
1
3
2
ً رﺣﻠﺔ ﺳﺘﺨﻮض اﻟﻔﺮق اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺷﻬﺮٍ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ 45000ﻣﻴ ًﻼ ،اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻟﻴﻜﺎﻧﺘﻲ ا ﺳﺒﺎﻧﻴﺔ 4أﻛﺘﻮﺑﺮ ،وﺻﻮ ًﻻ إ ﻏﻮﺗﻨ غ
—ﻣﺤﻄﺔ ّ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ — ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺑﻴﻦ 12دﻳﺴﻤﺒﺮ ﻛﻞ اﻟﻔﺮق و 3ﻳﻨﺎﻳﺮ ،ﺳﺘﺘﻮﻗّ ﻒ ّ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺴﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﺳﻴﻘﺎم ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ُ ﻣﻤﺘﺪ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ٌ ﱞ ﻋﻠﻰ 23ﻳﻮﻣ ًﺎ .وﺳﻴﺤﺘﺸﺪ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﺣﻞ أﺑﻮﻇﺒﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 200000 ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺎت زاﺋﺮ ،ﻟ ﺳﺘﻤﺘﺎع ٍ ٍ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻄﺮاز ﻛﻤﺤﻄﺎت اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ، اﻟﻤﻤﻴﺰة ¤ﻟﻤﻊ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ّ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ،ﻋﺮض وﺛﺎﺋﻘﻲ "ﺑﻠﻮ أوﺷﻦ إن ﻛﻮﻧﺴﺮت" ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻣﺤﻄﺔ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ،اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ .وﻳﺒﻠﻎ اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن ذروﺗﻪ ﻓﻲ 2ﻳﻨﺎﻳﺮ ،ﺣﻴﻦ ﺗﺸﺎرك اﻟﻔﺮق اﻟﻤﺘﺒﺎرﻳﺔ ﺑﺴﺒﺎق ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﺸﺎﻃﺊ ،ﻗﺒﻞ أن ٍ ﺗﺘﺎﺑﻊ رﺣﻠﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﻧﻴﺎ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ. ّ وﺗﻤﺜﻞ ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺮاﻋﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ. ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة: ٍ volvooceanraceabudhabi.com
اﻟﺒﺤﺮ واﺳﺘﻘﻮا ﻣﻨﻪ ﻗ ْﻮ ﺗﻬﻢ .وﻣﻦ اﳌﻬ ّﻢ أﺑﻘﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮي ﺣﻴ °وأن أﻟﻬﻢ ﺑﻨﻈﺮي أن َ اﻟﺼﻐﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﺬ ّﻛﺮ ﻣﺎﺿﻴﻨﺎ وﺗﺮاﺛﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮي“. ﻳﻨﻔﺮد ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻜﻮﻧﻪ اﳌﺸﺎرك اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺑﺴﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت اﻟﺬي ﺧﺎﺿﻪ ﻟﻠﻤﺮة اËو¡ ﺟﻮﻟﺔ ،20122011ﺑﻌﺪ ﺗﺨ ّﻠﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﺪ ّر ب ﻟﺪورة 2012ﻣﻦ اËﻟﻌﺎب اËوﳌﺒﻴﺔ. ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻴﻞ ٍ وﻳﺄﻣﻞ أن ﺗﺴﺎﻫﻢ ﲡﺮﺑﺘﻪ ﺑﻨﺸﻮء ٍ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة اÆﻣﺎراﺗﻴﲔ ،ﻓﻴﻘﻮل" :ﻟﻄﺎﳌﺎ ﺣﻠﻤﺖُ أن أﻣ ّﺜﻞ وﻃﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﺎل اÆﺑﺤﺎر .وإﻧّﻲ أﻋﺘ ّﺰ ﺑﻜﻮ ñﻗﺪو ًة Ëﻃﻔﺎل ﺑﻠﺪي ،وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻗﻮة ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﺗﺘﻌﺰّز اﻟﻴﻮم ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ أﺑ .“°وﻳﻀﻴﻒ ﺧﺎﻟﺪ" :ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ أن أﲤ ّﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻨﺎس ﺣﻮل اﻟﻌﺎ± ﻋﻠﻰ أﺑﻮﻇﺒﻲ واÆﻣﺎراتË ،ﻧﻪ ﺗﻮاردﻫﻢ أﺣﻴﺎﻧ° أﻓﻜﺎ ٌر ﻏﺮﻳﺒ ٌﺔ ﺟﺪ¸ ﻋﻨﻬﻤﺎ .ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻮن ﲟﻴﺎﻫﻨﺎ اﳉﻤﻴﻠﺔ وﺷﺘﺎﺋﻨﺎ اﻟﺮاﺋﻊ اﳌﺜﺎò ﻟóﺑﺤﺎر ،ﻳﺮﻏﺒﻮن ﲟﻌﺮﻓﺔ اﳌﺰﻳﺪ“.
ﳝ ّﺜﻞ اﻟﺮﺑﺎن إﻳﺎن ووﻛﺮ ﻋﻨﺼﺮ¸ ﺑﺎرز¸ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ،ﻓﺎﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟ¯ﻳﻄﺎُ ñﻳﻌﺘ¯ ﺑﺤﺎرة اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ،وﻫﻮ ﺣﺎﺋﺰ ﻣﻦ أﳌﻊ ّ وﻋﺪد ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺪاﻟﻴﺘﲔ ﻓﻀﻴﺘﲔ أوﳌﺒﻴﺘﲔ ٍ اËﻟﻘﺎب اËﺧﺮى .وﺑﺎÆﺿﺎﻓﺔ إ¡ اﺳﺘﻔﺎدة ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻦ ﲡﺮﺑﺘﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﺎل اÆﺑﺤﺎر ﻋﺮض اﶈﻴﻂ ،أﺛﺒﺖ إﻳﺎن ﻗﺪرﺗﻪ ﺑﻌﺪد اÆدارﻳﺔ ،ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎد ﻓﺮﻳﻘﻪ إ¡ اﻟﻔﻮز ٍ وﻋﺪ ة ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﻦ دورة ﻣﻦ ﺳﺒﺎﻗﺎت اﳌﻮاﻧﺊ ّ .20112012وﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﻌﻮد ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻟﻴ¹أس ﻓﺮﻳﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺰم ﲢﺴﲔ أداﺋﻪ ،ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻮﻟﻪ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اÆﺟﻤﺎ òﻣﻦ اﻟﺪورة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ. ﻳﻜﺘﻤﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﺑﺄﻓﺮاده اﳌﻌﺘﺎدﻳﻦ ﺳﺎﳝﻦ ﻓﻴﺸﺮ ،ﺟﺎﺳﱳ ﺳﻼﺗﺮي وروﺑﺮﺗﻮ ﺑÇﻣﻮدﻳﺚ ﻋﺪد ﻣﻦ اËﻋﻀﺎء اﳉﺪد دي ﻛﺎﺳ¹و ،إ¡ ﺟﺎﻧﺐ ٍ ﻣﺜﻞ ﻓﻴﻞ ﻫﺎرﻣﺮ ،ﻟﻮك ﺑﺎرﻛﻨﺴﻮن ودارﻳﻞ وﻳﺴﻼﻧﻎ ﻓﺮق أﺧﺮى. اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن ﺷﺎرك ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق ﺿﻤﻦ ٍ
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 21
إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻴﺎه
ﻗ ّﻮة اﶈﻴﻂ
ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﻣﻦ أﺻﻌﺐ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟ ﺑﺤﺎر ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﻤﺤﻴﻂ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺨﻮض اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﺻﺮاﻋ ًﺎ ﺣﺎدا ً ﻣﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﻘﻠﻢ :رﻳﺘﺸﻞ إﻧﻐﺮام
ّ — 20ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
Sharm El Sheikh Zoo
6
Towards Dahab City
El Sh aikh Zaye d El S alam
oad yR Cit hab Da
5
4 St Catherine's Monastery
Ci ty Ro ad
m ala El S
Da ha b
Sharm El Sheikh International Airport d ye Za ikh a Sh
El
na Si
n Ib
Ibn Sina
ad Ro ng i R
m la Sa El
ُﺗﻌﺘ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ وﺟﻬﺔ ً راﺋﻌﺔ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻏﻮص ٍ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﺪاﻓﺌﺔ اﻟﻐﻨ ّﻴﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
3
a in nS Ib
ُﻳﻌﺘ دﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ اﳌﺸ ّﻴﺪ ﺑﲔ ﻋﺎﻣﻲ 548و565 ﻣﻦ أﻗﺪم اﳌﻮاﻗﻊ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ
m la Sa El
R kh
ammed Moh as
Al Khazzan
ُﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ﲢﻈﻰ دﻫﺐ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔٍ واﺳﻌﺔٍ ﻟﺪى ﺒﻲ ﺗﺴﻠﻖ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺸﺘﺎء
ٌ ﲡﻮال ﺻﺤﺮاء ﺳﻴﻨﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎ : ﺻﺒﺎﺣﻴ ٌﺔ ﺗﺄﻣﻼت ٌ ّ .4دﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻣﻦ ﺑﻠﺪة ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ إﻟﻰ دﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ّ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ وﻧﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة .وﺗﺘﺨﻠّ ﻠﻬﺎ ﺗﺸﻖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺨﻄﻒ ا ﻧﻔﺎس ،ﻓﻴﻤﺎ ّ ﻓﻴﺘﺒﺪ ل اﻟﻤﺸﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺴﺤﺎت ﺻﺤﺮاء ﺳﻴﻨﺎء. ّ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ،اﻟﻨﺘﻮءات اﻟﻮﻋﺮة واﻟﻮدﻳﺎن اﻟﺘﻲ ﺳﻜﻨﺘﻬﺎ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻄﻞ دﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪو اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ .وﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎفُ ،ﻳ ّ أﻫﻤﻴﺔ أﻗﺪام ﺟﺒﻞ ﻣﻮﺳﻰ وﺟﺒﻞ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ اﻟﺸﺎﻫﻘﻴﻦ .ﺗﺮﺗﺒﻂ ّ ﻟﻤﺪة اﻟﻤﻌﻠﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺒﻲ ﻣﻮﺳﻰ اﻟﺬي ُﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ّ اﺳﺘﻘﺮ ّ أرﺑﻌﻴﻦ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺮوي اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن أﻧﻪ أﺑﺼﺮ ﻼ ﻣﺸﺘﻌ ً دﻏ ً ﻼ ُﻳﻌﺘﺒﺮ ﻓﺮﻳﺪاً ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻨﺎء ﻋﺎم ،ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ اﻟﺪﻳﺮ آﻻف اﻟﺰوار ،ﻟﺘﺄﻣﻞ ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ .وﻓﻲ ّ ﻛﻞ ٍ اﻟﺪﻏﻞ اﻟﻨﺎدر.
ٌ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺑﻌﺾ اﻟﻈﻬﺮ
ﻟﻴﻠﻲ ﺗﺮﻓﻴﻪ ٌ ﱞ
ٌ رﺣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء .5
.6دﻫﺐ
ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ ﺷﺮم ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺸﻴﺦ ،ﺗﺤﻈﻰ رﺣﻼت اﻟﺴﻔﺎري إﻟﻰ ﺻﺤﺮاء ﺳﻴﻨﺎء ٍ ً ً ﻓﺮﻳﺪة ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ اﻟﻌﻴﺶ ﻧﺎﻓﺬة واﺳﻌﺔ ﻟﺪى اﻟﺰوار .ﻓﺘﻔﺘﺢ ٍ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺒﺪو اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻄﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ً ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻴﺎه .ﺗﺄوي ﺻﺤﺮاء ﺳﻴﻨﺎء 11 ً ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ 85000ﻓﺮداً وﺗﻜﺜﺮ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﺪﻓﻴﻨﺔ
أﺟﺰاء ﺗﺸﻤﻞ ﻗﺮى ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ دﻫﺐ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ إﻟﻰ 4 ٍ
اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺒﺌﻬﺎ رﻣﺎل اﻟﺒﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮاﺳﺔ ﺳﻜﺎن اﻟﻔﻼة .ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪور ﻋﺠﻼت ﺳﻴﺎرات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﺪروب اﻟﺒﺪو ّﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎح اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ،ﺗﺘﺒﺎدر ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت إﻟﻰ ا ذﻫﺎن وﻳﻌﻴﺶ ّ ً ﺷﻴ ً ﻘﺔ ،ﺗﺒﻠﻎ ذروﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء ﺣﻴﻦ ﻳﺨﺘﺒﺮون أﺻﻮل ﻣﻐﺎﻣﺮة ّ ﺳﻤﺎء ﺗﺮاﺛﻲ ﺗﺤﺖ ﻢ ﻣﺨﻴ ﻓﻲ ، ﻘﺪة ﻧﺎر ﺣﻮل اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻣﺘّ ٍ ٍ ٍ ٍ ّ ٍ ﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم. ﻣﺮﺻ ٍ ّ
Sh ar m
ur To Al
El Sh ei
heik Sh El
ﻣﻨﺘﺠﻊ وﺳﺒﺎ ﻏﺮاﻧﺪ روﺗﺎﻧﺎ
ﻓﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﻳﻨﻌﻢ ﻣﻨﺘﺠﻊ وﺳﺒﺎ ﻏﺮاﻧﺪ روﺗﺎﻧﺎ ٍ ٍ 8ﻛﻠﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺪوﻟﻲ و 7ﻛﻠﻢ ً ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ و 9ﻣﻄﺎﻋﻢ وﻳﻀﻢ 526 ﻣﻦ ﺧﻠﻴﺞ ﻧﻌﻤﺔ. ّ وﻣﻘﺎﻫﻲ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﻌﻢ "ﻣﻴﺰاﻟﻮﻧﺎ" اÎﻳﻄﺎﻟﻲ و"ﺳﻴﻠﻚ ً ﻣﺨﺘﺎرة ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ، روود" اﻟﺬي ﺗﺸﻤﻞ ﻗﺎﺋﻤﺘﻪ أﻃﺒﺎﻗ ًﺎ اﻟﺼﻴﻦ ،ﺗﺎﻳﻼﻧﺪا وأوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ .ﺗﻜﺘﻤﻞ أﺟﻮاء اÎﺳﺘﺠﻤﺎم ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻣﺘﺮاﻣﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ 450ﻣﺘﺮاً ،ﺑﺮﻛﺔ ﺧﺎص ﺑﺸﺎﻃﺊ ٍ ﱟ ٍ ٍ وﺑﺤﻴﺮة ﺗﻀﺎﻫﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺛﻼﺛﺔ ا ﻃﺮاف ﻣﻊ ﺣﻮض ﺟﺎﻛﻮزي ٍ أوﻟﻤﺒﻴﺔ اﻟﺤﺠﻢ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ أﺣﻮاض ﺳﺒﺎﺣﺔ ّ ﻛﻤﻼﻋﺐ ﻛﺮة اﻟﻤﻀﺮب ،ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ ﻟﻠﺼﺤﺔ واﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ وزﻳﻦ اﻟﺴﺒﺎ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ.
2
ed mm oha sM h Ra heik El S rm Sha
— ﺿﻴﺎﻓﺔ واﺳﺘﺠﻤﺎم —
m ar Sh
Sharm El Sheikh El Ta wa r
اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻌﺴﻠﺔ اﻟﺒﺪو ّﻳﺔ ،اﻟﻤﺸﺮﺑﺔ ،ﻣﺴﺒﻂ اﻟﻬﺎﻧﺌﺔ ّ ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ وﻣﺪﻳﻨﺔ دﻫﺐ .وﻗﺪ ّ
1 Ras Mohammed
ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ إﻟﻰ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺪو ّﻳ ٍﺔ ﺑﻌﺪ 80ﻛﻠﻢ ﻣﻦ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﻣﻦ ٍ ٍ أﺣﺪ أﻓﻀﻞ وﺟﻬﺎت اﻟﻐﻮص ﻓﻲ ﺳﻴﻨﺎء .ﺗﻌﻮد ﺗﺴﻤﻴﺔ دﻫﺐ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ،وﺗﻠﻘﻰ إﻗﺒﺎ ًﻻ واﺳﻌ ًﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻲ رﻛﻮب إﻟﻰ ﻟﻮن رﻣﺎﻟﻬﺎ ّ
اﻟﺸﺮاﻋﻴﺔ أم ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮات ا ﻣﻮاج ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ا ﻟﻮاح اﻟﻌﺎدﻳﺔ، ّ
اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻳﺘﺮدد اﻟﻐﻮاﺻﻮن إﻟﻰ اﻟﺤﻔﺮة اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻮرﻗﻴﺔ ،ﻓﻴﻤﺎ ّ ّ ّ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎب اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻴﺔ .ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ اﻟﻤﻴﺎه ،ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ اﻟﺰوار ﺑﺮﻛﻮب
اﻟﺠﻤﺎل ،ا ﺣﺼﻨﺔ ،ﺳﻴﺎرات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ وﻋﺮﺑﺎت اﻟﻜﻮاد ﺑﺎﻳﻚ
ﻟﺸﺮاءﺗﺬﻛﺎرات أﺻﻴﻠﺔ. وﻳﻌﺮﺟﻮن ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ورق اﻟﺒﺮدي ٍ ّ
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 19
إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
48ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ.... El Sh aikh Zaye d El S alam
ﺳﺤﺮ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ
أﺳﺎﺳﻴﺔ إﻟﻰ ﻏﻨﺎﻫﺎ ﺑﻤﻮاﻗﻊ ﺑﺼﻮرة رﻏﻢ أن ﺷﻬﺮة ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﺗﻌﻮد ٍ ٍ اﻟﻐﻮص اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ا ﺟﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﺗﻐﺘﻨﻲ اﻟﺒﻠﺪة وﻣﺤﻴﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻟﻢ واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا ﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ا ﺳﺘﻜﺸﺎف
ﻳﺼﺢ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﺑﺴﺎﺣﻞ اﻟﺮﻳﻔﻴ ا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﳌﺎ ﺗﺘﻤ ّﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺊ رﻣﻠ ّﻴ ٍﺔ ﻧﺎﻋﻤ ٍﺔ ،ﻏﺎرﻗ ٍﺔ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ّ ﻻزوردي ﺗُﺨﺒﺊ ﻣﻴﺎﻫﻪ ﺷﻌﺎﺑ ﻣﺮﺟﺎﻧﻴ ًﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ .ﻓﺎﺳﺘﺤﻘﺖ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺒﺤﺮ ا ﺣﻤﺮ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ،ﲟﺤﺎذاة ﺑﺤ ٍﺮ ٍ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺟﻨﻮب ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻨﺎء ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﻛﺈﺣﺪى أﻓﻀﻞ وﺟﻬﺎت اﻟﻐﻮص اﻟﻌﺎ§ ،ﳌﺎ ﺗﻐﺘﻨﻲ ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﺪاﻓﺌﺔ دوﻣ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎب اﳌﺮﺟﺎﻧﻴﺔ اﻟﺰاﻫﻴﺔ وﺷﺘﻰ أﺷﻜﺎل اﳊﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ .ﻟﻜﻦ ﺳﺤﺮ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﲢﺖ ّ وﲢﺘﻞ ﻣﻮﻗﻌ ﳑﻴﺰ» ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﻫ ّﻢ اﳌﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺳﻄﺢ اﳌﻴﺎه ،ﺑﻞ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺤﻴﺎ ٍة ﻟﻴﻠﻴ ٍﺔ ﻧﺎﺑﻀ ٍﺔ ﳑﺘﻊ وﺑﺠﻮار ﺻﺤﺮاء ﺳﻴﻨﺎء اﻟﺘﻲ ّ ﺗﻄﻞ اﻟﻌﺎ§ ،ﻛﺠﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎء ودﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﳝﺜﻼن وﺟﻬ ًﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﻳﻮ ٍم ٍ ﺳﺎﻋﺎت ﻛﻠﻮﺣ ٍﺔ زﻳﺘ ّﻴ ٍﺔ آﺳﺮة ﻟﺘﻔﺘﺢ ﻧﺎﻓﺬ ًة ﻓﺮﻳﺪ ًة ﻋﻠﻰ ﳕﻂ ﻋﻴﺶ ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﺒﺪو اﶈﻠﻴﺔ. ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ٍ ٌ ﻧﺰﻫﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ .2ﺷﺮم اﻟﻤﻴّﺔ اﻟﻤﻴﺔ وﺳﻂ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ وﺧﻠﻴﺠ ًﺎ ﺧﻼﺑ ًﺎ ّ ﺗﺸﻜﻞ ﺷﺮم ّ ﻣﻴﻨﺎءﻃﺒﻴﻌﻴ ًﺎﺣﻴﺚﻳﺮﺳﻲﻋﺪدٌ ﻣﻦ ﻗﻮارب اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺼﻐﻴﺮة. ﻳﻀﻢ ً ّ ٌ ٌ ﻫﺎﻧﺊ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﺷﺎﻃﺊ ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة إﻟﻰ ﻧﺰﻫﺔ وﺗﺆدي ٍ ٍ ﻣﺤﺒﻮ ا ﺳﺘﺠﻤﺎم ﻓﻲ أﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻟﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ وﻳﻘﺼﺪه ّ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪاﻓﺌﺔ .ﻳﻜﻤﻦ ﺳﺤﺮ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﻔﺎﻇﻬﺎ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﺣﺘﻰ ﻋﻠﻰ أﺟﻮاﺋﻬﺎ ا°ﺻﻴﻠﺔ ،إذ ﺑﻘﻴﺖ ﺑﻤﻨﺄى ﻋﻦ ّ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ اµوﻧﺔ ا°ﺧﻴﺮة .ورﻏﻢ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ وﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺤﻴﺎة ّ ﻟﺘﺄﻣﻞ ﻣﻌﺎﻟﻬﻤﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﻓﻲ وﺳﻄﻬﺎ، ﻳﺘﺮدد إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺰوار ّ ّ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﺘﻌﺮﻳﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮق اﻟﺘﺮاﺛﻲ اﻟﻌﺘﻴﻖ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺘﺒﺮون ﻣﻬﺎرﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎوﻣﺔ ﻟﺸﺮاء اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ.
ٌ ٌ ﻣﻤﺘﻌﺔ أﻣﺴﻴﺔ .3ﺧﻠﻴﺞ ﻧﻌﻤﺔ ّ وﻳﺘﻤﻴﺰ ﻳﻤﺜﻞ ﺧﻠﻴﺞ ﻧﻌﻤﺔ ﻣﺤﻮر اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ّ ﺳﺎﺣﺮ ،ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﺎه رﺣﻼت اﻟﻐﻮص واﻟﺠﻮﻻت ﺑﺸﺎﻃﺊ ٍ ٍ ﺗﺪب اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﻘﻮارب .وﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻤﺴﺎءّ ، اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﻘﺎﻫﻴﻬﺎ ،ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﺎ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺬب اﻟﺰوار .ﻓﺘﺼﻄﻒ ﻣﻘﺎﻫﻲ اﻟﺸﻴﺸﺔ وﻧﻮادﻳﻬﺎ ّ ﺗﻨﺘﻈﺮ زوار ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ً ً واﺳﻌﺔ ﻣﺮوﺣﺔ ﺗﻘﺪم ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﺮوع أﺷﻬﺮ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ّ ٌ ﺷﻮاﻃﺊ رﻣﻠﻴﺔ ّ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻴﺪﻟﱠﻠﻮن ٍ ﲢﺪﻫﺎ ﻣﻦ ا°ﻃﺒﺎق اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ .أﻣﺎ ﻣﺤﺒﻮ اﻟﺴﻬﺮُ ، أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ ،ﲢﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ واﻟﻨﻮادي اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﻣﺜﻞ "إﻳﺒﻴﺰا ﺑﺎﺷﺎ" و"ﻟﻴﺘﻞ ﺑﻮدا" اﻟﺸﻬﻴﺮ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻨﺎدي "ﺑﻮدا ﺑﺎر" اﻟﺒﺎرﻳﺴﻲ. ﺳﻤﺎءٍ داﺋﻤﺔ اﻟﺰرﻗﺔ
ﻣﺮح ﲢﺖ ﺳﻄﺢ اﳌﻴﺎه اﻟﻴﻮم ا ولٌ :
ً ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺴﻤﻰ ﻳﺄوي اﻟﺒﺤﺮ ا ﺣﻤﺮ ّ إ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ اﳌﻨﺘﺸﺮة ﺑﻘﻌﺮه، 1100ﻓﺼﻴﻠﺔٍ ﻣﻦ ا ﺳﻤﺎك ُﺧﻤﺴﻬﺎ ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈ¥
ﺻﺒﺎﺣﻴ ٌﺔ ﻏﻮص رﺣﻠﺔ ّ ٍ
.1ﻣﻨﺘﺰه رأس ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ
ﺗُﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺤﻤﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻨﺎء ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻐﻮص واﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺑﺎ°ﻗﻨﻌﺔ .وﻗﺪ ﺗﺄﺳﺲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻬﺎ ﻣﻴﺎه ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻤﻨﺘﺰه اﻟﻮﻃﻨﻲ ا°ول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎم ،1989ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ّ وﺗﻀﻢ 8ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ ا°ﺳﻤﺎك ا ﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺸﺘﻰ ا°ﺣﺠﺎم وا°ﻟﻮان واﻟﺒﺤﺮ ا°ﺣﻤﺮ .ﺗﻐﺘﻨﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ٍ ّ ﻟﻠﻐﻮص ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﻘﺎﺋﻖ اﻟﻨﻌﻤﺎن ،وادي أﺳﻤﺎك اﻟﺠﺎك وﻣﺮﺻﺪ اﻟﻘﺮش اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ أﺳﻤﺎك اﻟﻘﺮش ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺸﻌﺎب اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺧﻮة، ٍ ﺧﻼﻓ ًﺎ ﻻﺳﻤﻪ .و ُﻳﺪﻫﺶ اﻟﻐﻮاﺻﻮن ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻦ ﺻﺨﻮرٍ اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺬب اﻟﻤﻨﺼﺒﻐﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﻗﻮس ﻗﺰح .أﻣﺎ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻀﺤﻠﺔ ،ﻓﺘﺄوي ﻋﺪداً ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻮف ،ا°ﺧﺎدﻳﺪ وا°ودﻳﺔ ّ ً اﻟﺸﺮاﻋﻴﺔ وا°ﺳﻤﺎك اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ. ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﻛﺎﻟﺴﻼﺣﻒ ،أﺳﻤﺎك اﻟﻌﻘﺮب ،اﻟﺒﻠﻄﺔ واﻟﺰﻋﻨﻔﺔ ّ
ّ Î — 18ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﻧﻜﻬﺎت إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
أﻃﺎﻳﺐ آﺳﻴﻮ ّﻳﺔ
"ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻗﻠﻲ ﻣﻬﻤ ًﺔ اﳌﺜ ّﻠﺠﺎت ّ ً ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ ،ﻟﻜﻨﻪ ٌ ﺑﺴﻴﻄﺔ اﳊﻘﻴﻘﺔ ﻋﻤﻠ ّﻴ ٌﺔ ٌ ّ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻨﺎء“ وﲡﺮﺑﺔ
رﻏﻢ ﻣﺮور 50ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ،ﻣﺎ زال ﻣﻄﻌﻢ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ إﺳﻤ ًﺎ ﻻﻣﻌ ًﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﺸﺮق ا ﻗﺼﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺤﺘﻔﻲ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ﻣﻄﻌﻢ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ ﻓﻨﺪق اﻟﺒﺴﺘﺎن روﺗﺎﻧﺎ ﲟﺮور 50ﻋﺎﻣ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﻬ ة ،ﻳﻘﻮل اﻟﺸﻴﻒ ﺧﺎﳝﻲ ﺑ ﻳﺰ" :ﻓﺮﺿﺖ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ وﻳ£دد اﻟﻀﻴﻮف ﻋﻠﻰ اﳌﻄﻌﻢ ﺑﻔﻀﻞ ﻛﻌﻨﻮان ﺑﺎر ٍز ﺳﺎﺣﺔ اﳌﺄﻛﻮﻻت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪﺑﻲ. ّ ٍ ﻳﻘﺪم اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﻗﻲ ﺟﻮدة أﻃﺒﺎﻗﻪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ،أﺟﻮاﺋﻪ اﳌﻤﺘﻌﺔ وﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ“ّ . اﳌﻨﺘﻤﻲ إ· إﺣﺪى أﻛ´ ﻤﻮﻋﺎت اﳌﻄﺎﻋﻢ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎ ،³وﺟﺒﺎت اﻟﺴﻮﺷﻲ ،ﺛﻤﺎر اﻟﺒﺤﺮ واﻟﺴﺘﻴﻚ أﺳﻠﻮب ﺗﻴﺒﺎﻧﻴﺎﻛﻲ اﳌﻤ ّﻴﺰ.
" ُﻳﻌﺮف اﻟﺴﻮﺷﻲ ﲟﺬاﻗﻪ اﳌﺬﻫﻞ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ،وﻫﻮ وﺑﺘﻨﻮع ّ ّ ﺻﺤﻲ أﻛ ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﱞ اﳌﺄﻛﻮﻻت اﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ ّﻳﺔ“
ﺗﺸﻜﻴﻠ ٌﺔ ﻓﺮﻳﺪة
ﻃﺒﻖ اﻟﺴﻮﺷﻲ اﳋﺎص
⁄⁄ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة ﻳﺒﻘﻰ ﻃﺒﻖ اﻟﺴﻮﺷﻲ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ٍ ٍ ً ً ً ﻳﻌﺪﻫﺎ ﻗﻄﻌﺔ وﻳﻀﻢ 15 ﺷﻌﺒﻴﺔ، وﺟﺒﺎت اﻟﻤﻄﻌﻢ ّ ﻣﺨﺘﺎرة ّ ﻋﺔ ﻛﺜﻤﺎر اﻟﺒﺤﺮ ،اﻟﺨﻀﺎر ﻧﺎت رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻮ ٍ ﻣﻜﻮ ٍ ّ ّ واﻟﻔﻮاﻛﻪ .وﻳﻘﻮل اﻟﺸﻴﻒ ﺧﺎﻳﻤﻲ" :ﻳﺤﻈﻰ ﻃﺒﻖ اﻟﺴﻮﺷﻲ اﻟﻤﻤﻴﺰة واﺳﻌﺔ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻜﻬﺎﺗﻪ ا ﺻﻴﻠﺔ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﻴﻮم ٍ ٍ ّ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ إﺳﻤ ًﺎ ﻻﻣﻌ ًﺎ ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ“.
ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺸﻴﻒ ﺧﺎﳝﻲ ﺑ ﻳﺰ ﻣﻊ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ اﻟﺒﺴﺘﺎن روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻨﺬ 12ﻋﺎﻣ ًﺎ
ﻣﺴﻚ اﳋﺘﺎم
ﲤﺒﻮرا اﳌﺜ ّﻠﺠﺎت ⁄⁄
ﻣﻜ ّﻮﻧﺎتٌ ﻧ ّﻴﺔ
ﺳﺎﺷﻴﻤﻲ ﻣﻮرﻳﺎواﺳﻲ
⁄⁄ ً اﻟﻨﻴﺔ ﻛﺄﺳﻤﺎك اﻟﺴﺎﻟﻤﻮن، ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻠﺬﻳﺬ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺛﻤﺎر اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ّ ّ وﻋﺠﺔ اﻟﺒﻴﺾ "ﺗﺎﻣﺎﻏﻮﻳﺎﻛﻲ“. اﻟﺘﻮﻧﺎ ،اﻟﻬﺎﻣﺎﺷﻲ واﻟﺤﺒﺎر ،ﺑﺎ±ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺒﺤﺮ "ﻛﺎﻧﻲ“ ّ وﺗﻜﺘﻤﻞ اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺰﻧﺠﺒﻴﻞ اﻟﻤﺨﻠّ ﻞ وﺻﻠﺼﺔ ﻓﻮل اﻟﺼﻮﻳﺎ اﻟﻤﺠﺒﻮل ﺑﺘﻮاﺑﻞ اﻟﻮﺳﺎﺑﻲ.
ﻳﻌﺪ اﻟﺸﻴﻒ ﺧﺎﻳﻤﻲ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﺪى ﺗﻨﺎول ﻫﺬه ٍ اﻟﺸﻬﻴﺔ ،ﻓﻴﻘﻮل: اﻟﺤﻠﻮى ّ ٌ ٌ ﻟﺘﺬوق راﺋﻌﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ "إﻧﻬﺎ ّ ﻓﻴﺘﻢ ﺗﺤﻀﻴﺮﻫﺎ اﻟﻤﺜﻠّ ﺠﺎت. ّ ﻣﻦ اﻟﺸﺎي ا ﺧﻀﺮ ،اﻟﺸﻮﻛﻮﻻ واﻟﻔﺮاوﻟﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ،ﻗﺒﻞ أن ﻟﺰﺟﺔ وﺗُﻘﻠﻰ ﻓﻲ ﺑﻄﺒﻘﺔ ُﻐﻄﻰ ﺗ ّ ٍ ٍ واﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ .إﻧّﻪ ﻛﻤﻴ ٍﺔ ٍ ّ ٌ ﻔﻮت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﻃﺒﻖ ّ ﻣﻤﻴ ٌﺰ ﻻ ُﻳ ّ ﻓﻬﻮ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ ّ اﻟﻬﺸﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ واﻟﺤﺸﻮة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ّ ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﺸﺎي ا ﺧﻀﺮ".
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 17
AL W
ﺗﺄﺟﲑ ﺍﻟﻴﺨﻮﺕ ﻭﻗﻮﺍﺭﺏ ﺍﻟﺼﻴﺪ ٍ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻨﻈﺎﺭ ﺧﺾ ﲽﺎﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻭﺍﺧﺘﱪ ﺩﰊ ﻣﻦ ٍ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﳋﻠﻴﺞ
ﺗﺄﺟﲑ ﺍﻟﻴﺨﻮﺕ ﺍﻟﻔﺨﻤﺔ | ﺭﺣﻼﺕ ﺍﻟﺼﻴﺪ ﰲ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺒﺤﺮ | ﺭﺣﻼﺕ ﺍﳌﻐﻴﺐ
٢٤ ﻟﻠﺤﺠﺰ ﺳﺎﻋﺔ
6/16/14 2:10 PM
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺘﻮ ّﻓﺮﺓ ﰲ ﻓﻨﺎﺩﻕ ﺩﰊ
ﴍﻛﺔ ﺣﺎﺋﺰﺓ ﻋﲆ ﴲﺎﺩﺓ ﺍﻹﻳﺰﻭ 9001:2008
www.cruiseindubai.com AL WASL CHARTERS_FP Rotana Mag.indd 2
أﻛﺘﻮﺑﺮ -دﻳﺴﻤ 2014
ﺳﻔﺮ ﲡﺮﺑﺔ إﺳﺘﻜﺸﺎف إﺳﺘﺠﻤﺎم
ﻧﻜﻬﺎتٌ ﻃﺎزﺟﺔ ص17
ﺟﻮﻫﺮة اﻟﻨﻴﻞ ص18
ﻓﻦ وإﻟﻬﺎ ٌم ص24 ّ
⁄⁄إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ ⁄⁄
ﻟﻘﻄﺔ
ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﻨﻴﻞ ﻳﻨﺴﺎب ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻞ اﻟﺮﻗﺮاق ¡ ﻗﻠﺐ ﻣﺼﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘ ﻫﺎ اﻟﻜﺜ ون ﻣﻦ أﻗﺪم اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ا رض .وﻳﺸ ّﻜﻞ وادي ودﻟﺘﺎ اﻟﻨﻴﻞ أﻛ واﺣ ٍﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴ ٍﺔ ﺗﻌﻴﻞ 99%ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﶈﻠﻴﲔ ،رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺸﻐﻞ ﺳﻮى 5.5%ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻼد .ﻓﻠﻮﻻ اﻟﻨﻴﻞّ ، ﻟﻐﻄﺖ ﻣﺼﺮ اﻟﺼﺤﺮاء .وﻗﺪ ﻟﻌﺒﺖ ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة دوراً ﺟﻮﻫﺮﻳ ًﺎ ¡ ﺻﻘﻞ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﺼﺮ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ، اﻟﺮي ¡ ﺗﻠﻚ ا ﻳﺎم ،إﻟﺘﻔﺖ اﻟﺴﻜﺎن إ¸ اﻟﺮوﺣﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ .ﻓﻤﻨﺬ اﻟﻌﺎم 3100ﻗﺒﻞ اﳌﻴﻼدُ ،و ﱢﺣﺪ ﺮى ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻞ واﻟﺪﻟﺘﺎ ﻟﻴﻜ ّﻮﻧﺎ أﻛ دوﻟﺔٍ ﻣﺴﺘﻘ ّﻠ ٍﺔ اﻟﻌﺎ .وﻣﻊ ﺗﻄﻮر ﺗﻘﻨﻴﺎت ّ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﻴﺎض ﻟﺘﺄﻣﲔ ﻗﻮﺗﻬﻢ .أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ،ﻓﻤﺎ زاﻟﺖ ﻫﺬه ا ﻧﺤﺎء ﲢﺘﻀﻦ ﺑﻌﺾ أروع ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺜﻞ وادي اﳌﻠﻮك ،أﻫﺮام اﳉﻴﺰة وﻣﻨﺤﻮﺗﺔ أﺑﻮ اﻟﻬﻮل اﳌﻬﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺪﻓّ ﻖ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺰوار ﻟﺘﺄﻣﻠﻬﺎ واﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﻔﺎﺗﻦ اﻟﻨﻴﻞ ،ﻋﺼﺐ اﳊﻴﺎة ¡ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اÅﺳﺮة. ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 15
Untitl
Untitled-11 1
6/15/14 1:42 PM
ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻊ ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
10دﻳﺴﻤ إ 17دﻳﺴﻤ
ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو
دﺑﻲ ،ا ﻣﺎرات ⁄⁄
ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو أﺷﻬﺮ ﳒﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ أﺛﺒﺘﺘﻪ دورة اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻔﺖ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ اﳌﻬﺮﺟﺎن ،ﻋ 70ﻋﺮﺿ ًﺎ أوﻟ ّﻴ ًﺎ .ﻓﺤﻀﺮﻫﺎ ﻛﻞﱞ ﻣﻦ رو ﻣﺎرا ،ﻣﺎرك روﻓﺎﻟﻮ ،زاك آﻓﺮون ،ﻣﺎرﺗﻦ ﺷﲔ اﻟﺬي اﺳﺘﻠﻢ ﺟﺎﺋﺰة ا ﳒﺎز ﻣﺪى اﳊﻴﺎة وﻛﻴﺖ ﺑﻼﻧﺸﻴﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﺮأﺳﺖ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﳉﺎﺋﺰة آي دﺑﻠﻴﻮ ﺳﻲ أﻣﺮﻳﻜﻲ وﺳ ّﻠﻤﺖ ﺷﻴﻜ ًﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ 100000دوﻻر ﻟﻠﻤﺨﺮج اﻟﺸﺤﻲ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوع"اﻟﺪﻻﻓﲔ“ .ﻛﻤﺎ ا ﻣﺎراﺗﻲ وﻟﻴﺪ ّ اﺣﺘ ّﻞ اﳉﺎﻧﺐ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أﻫﻤ ّﻴ ًﺔ ﺧﺎﺻ ًﺔ · ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺰاداً ﻋﻠﻨ ّﻴﺎً ﻣﺴﺘﻤﺪاً ﻣﻦ أﻓﻼم اﳊﺪث اﻟﺬي ّ ﺟﻴﻤﺲ ﺑﻮﻧﺪ ،ﻋﺎد رﻳﻊ أرﺑﺎﺣﻪ ﻟﺪﻋﻢ ﻋﻤﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ أوﻛﺴﻔﺎم · ﺳﻮرﻳﺎ ،ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ "دﺑﻲ اﻟﻌﻄﺎء“.
اﻟﻈﺎﻫﺮةاﻟﻔﻨ ّﻴﺔ ﻳﻌﻮد إ ﻣﻮﻃﻨﻪ ﻳﺤﻞ ً ّ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻋﺎزف اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ آرﺷﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎﻧﻲ ﻗﺼﺔ ﻋﺸﻘﻪ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ دﺑﻲ ،ﺣﻴﺚ ﺑﺪأت ّ
ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ﺷﻬﺪت اﻟﺪورة اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎن ﺗﻜﺮﱘ اﳌﻤﺜﻞ ﻣﺎرﺗﻦ ﺷﲔ اﻟﺬي ﺣﺼﺪ ﻋﺪد ًا ﻣﻦ اﳉﻮاﺋﺰ ،ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺴ ﺗﻪ اﳌﻬﻨ ّﻴﺔ اﳌﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ 40ﻋﺎﻣ ًﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ، ّ
إﺣﺘﻔﺎﻻت رأس اﻟﺴﻨﺔ دﺑﻲ ،ا ﻣﺎرات ⁄⁄
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
31دﻳﺴﻤ إ 1ﻳﻨﺎﻳﺮ
ﻓﻴÀدد إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺰوار ﲤ ّﺜﻞ دﺑﻲ اﻟﻴﻮم Âﻄ ًﺔ ﺑﺎرز ًة ﻻﺣﺘﻔﺎﻻت رأس اﻟﺴﻨﺔ، ّ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ،Çﻟﺘﺄﻣﻞ ﻋﺮوض اÅﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎر ّﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻲء أﺷﻬﺮ ﻣﻌﺎﳌﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺮج ﺧﻠﻴﻔﺔ وﻧﺨﻠﺔ اﳉﻤÊا ،وﻟÉﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﳊﻔﻼت اﳌﻮﺳﻴﻘ ّﻴﺔ واﻟﻌﺮوض اﻟﺮاﻗﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻴﻴﻬﺎ ﻧﺨﺒ ٌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ واﻟﻌﺮب .وﺗﺪ ّﻟﻞ ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﺎ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﺘﺠﺮﺑﺔٍ ﻻ ﺗُﻨﺴﻰ ،ﺳﻮاء ﺑﺤﺜﻮا ﻋﻦ ا ﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻔﺨﻤﺔ أم اÅﻛ Óﺧﺼﻮﺻ ّﻴﺔ .وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﻌﺎﺗﻬﻢ ،ﺗﺮﺗﻘﻲ دﺑﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة ﲟﺠﻤﻮﻋﺔٍ Õﺘﺎرةٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﲡﻤﻊ ﺑﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﳌﻄﻠﻘﺔ. ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ُﻳﺠﻤِ ﻊ اﳌﺘﻤ ّﻴﺰون أن درب اﻟﺮﻳﺎدة ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ،ﻓﺘﻔﺘﺢ ﻟﻬﻢ اÅﺑﻮاب ﺗﺎرةً، ﻗﺼﺔ آرﺷﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ، وﺗﺼﺪﻫﺎ ﻃﻮر .Úﻫﺬه ّ ّ ﻋﺎزف اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ا ﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻣﻦ دﺑﻲ .إﻻ إﻧّﻪ ﲤ ّﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺬﻟﻴﻞ اﻟﻌﻘﺒﺎت وا ﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻔﺮص اﳌﺘﺎﺣﺔ ،ﻟﻴﺸﻖّ ﻣﺴÊﺗﻪ اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ .وﻳﺴÀﺟﻊ اﻟﻔﻨّﺎن اﻟﺒﺪاﻳﺎت، ﺣﺪ ﻋﻠﻤﻲ Ç ،ﻳﻄﻤﺢ ﻗﺎﺋﻼً" :ﻋﻠﻰ ّ ﻓﻨﺎن إﻣﺎراﺗﻲ اﳌﻮﻟﺪ واﳌﻨﺸﺄ ﻗﺒﻠﻲ ّ أي ٍ إ àاﺣÀاف ﻋﺰف اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﳌﻨﻔﺮد .ﻟﺬﻟﻚ، ﻛﺎن أﺳﺎﺗﺬﺗﻲ ﻳﺤﻴﻄﻮﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺸﺨﺼ ّﻴﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺣﺼﺮ ﻣﻮﻫﺒﺘﻲ ،وÇ ﻳﻘﻞ أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻮﻣ áأﻧّﻪ أﻣ ٌﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ“. ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﲤ ّﺜﻠﺖ · "اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮﻧﺎﺗﺎ اﳌﻜﺘﻮﺑﺔ وﺣﻀﻮر ﺣﻔﻼت اﻟﻌﺰف اﳊﻲ اﻟﻨﺎدرة · ﺗﻠﻚ اÅﻳﺎم“ . اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ّ ُﻳﻌﺮف آرﺷﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ 24ﻋﺎﻣ ،áاﻟﺬي اﻛﺘﺸﻒ ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ،ﲟﻴﻠﻪ إà ﺣ ّﺒﻪ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ · ّ ﻋﺰف اﳌﻘﻄﻮﻋﺎت اﳌﻌﻘّ ﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺰوﻓﺔ رﺣﻤﺎﻧﻴﻨﻮف "ﺑﻴﺎﻧﻮ ﻛﻮﻧﺸÊﺗﻮ رﻗﻢ “3اﻟﺘﻲ أداﻫﺎ · اﻟﺪوﺣﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ اÅورﻛﺴÀا اﻟﻔﻴﻼرﻣﻮﻧ ّﻴﺔ اﻟﻘﻄﺮ ّﻳﺔ· ، ﺣﻔﻞٍ ﻣﺎ زال ُﻳﻌﺘ ﻣﻦ أﺑﺮز Âﻄﺎﺗﻪ اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ. ﺑﺬوق إﻧﺘﻘﺎﺋﻲٍ، ﻟﻜﻦ ﻟﻄﺎﳌﺎ ﲤ ّﻴﺰ آرﺷﺎ ٍ ﻼ" :ﻛﻨﺖُ أﺳﺘﻤﻊ دوﻣ áإà ﻛﻤﺎ ﻳﺆﻛﺪه ﻗﺎﺋ ً اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ،ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺮﺣﻤﺎﻧﻴﻨﻮف وﺑﺎخ أو ﻟﻔﺮﻗﺔ ﻧÊﻓﺎﻧﺎ“. ﻳﺆﻣﻦ آرﺷﺎ أن اﻟﻌﺰف واﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻋﻨﺼﺮان أﺳﺎﺳﻴﺎن ﻟéداء اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ .ﻟﺬﻟﻚ ،ﻏﺎﻟﺒ áﻣﺎ ﻳﺘﺨ ّﻠﻞ ﺣﻔﻼﺗﻪ ﻋﺰفٌ ﳌﺆﻟﻔﺎﺗﻪ اﳋﺎﺻﺔ. وﻳﻘﻮل" :ﻣﻨﺬ أن ﺑﺪأتُ ﺑﺎﻟﻌﺰف ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ، رﺣﺖُ أرﲡﻞ وأﻛﺘﺐ اﳌﻌﺰوﻓﺎت ،ﻓﻬﻤﺎ أﻣﺮان ﻻ ﳝﻜﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ّ إ . وﻃﻤﻮﺣﻲ أن أﻛﻮن ﻣﻮﺳﻴﻘﻴ áﻻ ﻳﻌﺰف
اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ ﻳﺮﲡﻞ وﻳﺆﻟﻒ اÅﻋﻤﺎل اﳌﻮﺳﻴﻘ ّﻴﺔ ،إ àﺟﺎﻧﺐ ﺗﺄدﻳﺔ اﳌﻘﻄﻮﻋﺎت ﻟﺴﺎﺋﺮ اﳌﺆﻟﻔﲔ ،ﻣﻦ دون أن أﺳﺎوم · أﻛﻦ ﻟﻬﺎ أي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اìﺎﻻت اﻟﺘﻲ ّ ﺟﻮدة ﱟ ﺷﻐﻔ áﻋﻤﻴﻘ.“á ﺗﻨﺘﻈﺮ اﳊﻀﻮر ﻣﻔﺎﺟﺄ ٌة ﺳﺎر ٌة ﺧﻼل اﳊﻔﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﻴﻴﻪ آرﺷﺎ · ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة · 20ﻧﻮﻓﻤ ،ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ اÅﻏﺎ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﳉﻨﺔ دﺑﻲ ﻟﻠﺤﻔﻼت .ﻓﻴﻘﻮل ·" :اﳋﺘﺎم، ﺳﺄﻗﻮم ﺑﺎﻟﻌﺰف ا رﲡﺎ ﺣﻮل Âﺎور ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻗÀاح اﳉﻤﻬﻮر ،وذﻟﻚ ﺗﺬﻛÚÊ ﺑﺰﻣﻦٍ Çﻳﻜﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺰف اﳌﻨﻔﺮد ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ،ﻓﻜﺎن ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻣﻬﻨ ًﺔ ﻗﺎﺋﻤ ًﺔ ّ اﻟﻌﺎزﻓﲔ ﻳﺠﻤﻌﻮن ﺑﲔ اÅداء ،اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ، ا رﲡﺎل وﺗﻜﻴﻴﻒ اÅﳊﺎن .وﻫﺪ· أن ﻳﺘﺨﻄﻰ اﳊﻔﻞ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﺰف اﳌﻨﻔﺮد، ﻟﻴ ّﻮﻓﺮ ﲡﺮﺑ ًﺔ ﺗﻔﺎﻋﻠ ّﻴ ًﺔ ﻓﺮﻳﺪة“. ُ ُ رﺣﺖ أرﲡﻞ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻌﺰف ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ، "ﻣﻨﺬ أن وأﻛﺘﺐ اﳌﻌﺰوﻓﺎت“
¾ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 13
ﻣﻨﺎﻓﺬ
ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺳﺒﻮع دﺑﻲ اﻟﺪو ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮات
ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻌﺎﳌﻲ ،ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ⁄⁄
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
3دﻳﺴﻤ إ 6دﻳﺴﻤ
ﻳﺘﺪﻓّ ﻖ اﻟﺰوار ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ إ "ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬﻫﺐ“ ،ﳊﻀﻮر أﻓﺨﻢ ﻣﻌﺎرض ا ﻮﻫﺮات ¨ اﻟﺸﺮق ا¦وﺳﻂ .ﻓﻴﻨﻬﻤﻚ اﻟﺘﺠﺎر واﳌﺸ ون ﺑﺎﳌﺴﺎوﻣﺔ ﺣﻮل ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮات اﻟﻔﺨﻤﺔ، ﻳ ددون ¨ إﻧﻔﺎق اﳌﺒﺎﻟﻎ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺸ ﻳﺎت اﻟﻘ ّﻴﻤﺔ. وﻳﺰداد ¨ ﻛﻞّ ﻋﺎم ﻋﺪد اﳌﺸ ﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ّ
ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ﻘﺪ ر ﺗﺄﺛ اﺳﺘﻬﻼك ﻮﻫﺮات اﻟﺬﻫﺐ ا ﻣﺎرات ﲟﻠﻴﺎرﻳﻦ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر، ُﻳ ّ ﻣﺎ ﻳﻀﻊ اﻟﺒﻼد اﳌﺮﺗﺒﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ ﻋﺎﳌﻴ ًﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﲔ ،اﻟﻬﻨﺪ ،اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﺎد ٍر اﻟﻌﺎم 2013ﻋﻦ ﺑﺮاﻳﺴﻮوﺗﺮﻫﺎوس ﻛﻮﺑﺮز وروﺳﻴﺎ ،ﺑﺤﺴﺐ ٍ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
4دﻳﺴﻤ إ 6دﻳﺴﻤ
ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻃ ان ا ﻣﺎرات ﻟﺴﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ ﻣﻠﻌﺐ ﺳﻔﻦ ﺳﺘﺎدﻳﻮم ،دﺑﻲ ،ا ﻣﺎرات ⁄⁄
ﻳﺘﻄ ّﻠﻊ ·ﺒﻮ اﻟﺮﺟﺒﻲ ¨ ﺷﻬﺮ دﻳﺴﻤ´ ﻣﻦ ّ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺑﺸﻐﻒٍ ﻻﻧﻌﻘﺎد ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻃºان ا ﻣﺎرات ﻟﺴﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ .ﺗ َُﻌ ّﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻣﻦ أﻗﺪم اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ¨ دﺑﻲ ،ﻓﻘﺪ ﺷﻬﺪت ﳕﻮاً ﻫﺎﺋﻼً ﻣﻨﺬ اﻧﻄﻼﻗﺘﻬﺎ اﳌﺘﻮاﺿﻌﺔ ﻗﺒﻞ 44ﻋﺎﻣ ًﺎ ،ﻟﺘﻐﺪي ﻣﻮﻋﺪاً رﻳﺎﺿﻴ ًﺎ ﺑﺎرزاً ،ﻳﻌﻮد ﺑﺎﻟ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ. أﺟﻮاء إﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔٌ ﻃﻴﻠﺔ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ا¦ﺳﺒﻮع ﺣﲔ ﻳﺤﻀﺮ وﺗﺴﻮدﻫﺎ ٌ وﻳ ددون ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﳌﺄﻛﻮﻻت اﳌﺘﻔ ّﺮﺟﻮن ﺑﺄزﻳﺎﺋﻬﻢ ا¦ﻧﻴﻘﺔ، ّ ﺗﺆﺟﺞ واﳌﺸﺮوﺑﺎت ،ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻌﺮوض ﻓﺮق اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﺘﻲ ّ ُﺨﺼﺺ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺴﺘﻘ ّﻠﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻐﺎر. ﺣﻤﺎﺳﻬﻢ .وﺗ ّ ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ّ — 12ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ﺗﻌﻮد ﺗﺴﻤﻴﺔ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺮﺟﺒﻲ إ ﻣﺪرﺳﺔ رﺟﺒﻲ ﺣﻴﺚ ﻇﻬﺮت ﻟﻠﻤﺮة ا و ﺣﻮا ّ اﻟﻌﺎم 1823
إﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ
ﺗﺮاث ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ ﻣﺎ زال اﻟﺤﺮﻓﻴﻮن ﻳﺒﻨﻮن اﻟﻘﻮارب اﻟﺨﺸﺒ ّﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮر اﻟﻌﻤﺎﻧ ّﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨﻴﻦ ﻗﺼﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ؟ ذاع ﺳﻴﻂ ﻣﺎ ﻫﻲ ّ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮر اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ ﺷﻤﺎل ﺷﺮق ﻋﻤﺎن، ﲡﺎري ﺑﺎر ٍز ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس .ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻛﻤﺤﻮ ٍر ﱟ ُﺑﻨﻴﺖ اﻟﺴﻔﻦ اﳋﺸﺒ ّﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﺎﺿﺖ ﻏﻤﺎر ً وﺻﻮﻻ إ اﻟﺼﲔ واﻟﻬﻨﺪ. اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻘﺪم، وﻣﺎ زال اﳊﺮﻓﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮارﺛﻮا اﳌﻬﺎرات ﻋﻦ أﺟﺪادﻫﻢ ،ﻳﺘﺄﻧّﻮن ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ أﺣﻮاض اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺪاﺋﻤﺔ اﳊﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﳋﻮر، ﻓﻴﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﳌﻬﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﺟﺰء¶ أﺳﻴﺎﺳﻴ µﻣﻦ اﻟﻬﻮ ّﻳﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪة. ﻣﺎﻫﻲ اﳌﻌﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺰﻳﺎرة؟ ﻃﺮﻳﻘﻚ إ أﺣﻮاض ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ ،ﻗﻢ ﺑﻨﺰﻫ ٍﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ واﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺈﻃﻼﻟﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﻳﺔ أﻳﺎج اÃﺎورة ،ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ أﺑﺮاج اﳌﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺴﺆوﻟ ًﺔ ﻋﻦ إﻫﺪاء اﻟﺴﻔﻦ إ ﺑ ّﺮ اÄﻣﺎن .ﻫﻨﺎ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺣﺼﻦ اﻟﺴﻨﻴﺴﻠﺔ ﻋﻠﻰ رأس ﺻﺨﺮ ٍة ﻓﻮق ﻗﺮﻳ ٍﺔ ﲢﻤﻞ اÉﺳﻢ ﻧﻔﺴﻪ .وﻳﻄﻠﻊ اﻟﺰوار ﻋ Íاﻟﻘﻄﻊ اÄﺛﺮ ّﻳﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ
ﻋﻠﻰ دورﻫﺎ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﻨﻄﻘﺔ. إ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻮض ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ ،ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻣﻘﻬﻰ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ أﺻﺤﺎب اﳌﻬﻨﺔ ،وﻳﺘﻮﻗّ ﻒ ﻓﻴﻪ اﻟﺰوار ﻟÕﺳÔاﺣﺔ واﺧﺘﺒﺎر اÄﺟﻮاء اﶈﻠ ّﻴﺔ. ﻣﺎ ﻫﻲ اﳌﺮاﻓﻖ ا ﺎورة؟ ﻳﺠﺪ اﻟﺴ ّﻴﺎح ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺻﻮر ،ﻗﺮﻳ ًﺔ ﻟﺼﻴﺪ اÄﺳﻤﺎك ﺗُﺪﻋﻰ رأس اﳉﻨﺰ ،وﺗﻘﻊ ﺿﻤﻦ Øﻤ ّﻴﺔ ﺗﺄﺳﺲ ﻫﺬا رأس اﳊﺪ ﻟﻠﺴﻼﺣﻒ اﻟﺒﺤﺮ ّﻳﺔّ . ّ اﳌﺸﺮوع اﻟﺒﻴﺌﻲ اﻟﻌﺎم ،2008ﻟﻴﺄوي اﳌﻬﺪدة اﻟﺴﻼﺣﻒ اﻟﺒﺤﺮ ّﻳﺔ اﳋﻀﺮاء ّ ﺑﺎÉﻧﻘﺮاض اﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺠﻪ ﻣﺎ ﻳﻔﻮق 20000 ﻣﻨﻬﺎ ّ ﻛﻞ ﻋﺎ ٍم إ ﺷﻮاﻃﺊ اﶈﻤ ّﻴﺔ ﻟﻮﺿﻊ ً ﺑﻴﻮﺿﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﲢﻤﻞ رﺣﻠﺔ ﻗﺼً Þة اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺴ ّﻴﺎح إ إﺛﻨﲔ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﻏﻮر اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻫﻤﺎ وادي ﻃﻴﻮي ووادي ﺷﻬﺎب. ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ ا ﻓﻀﻞ ﻟﻠﺰﻳﺎرة؟ إﺳﺘﻔﺪ ﻣﻦ اÄﺷﻬﺮ اﻟﺒﺎردة ﺣﲔ ﺗﻘﺎرب اﳊﺮارة ُﻋﻤﺎن 25درﺟﺔ.
ﺳﻮق ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد ﺳ اﺳﺒﻮرغ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻟﺰاس ،ﻓﺮﻧﺴﺎ ⁄⁄
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
28ﻧﻮﻓﻤ£ إ¥ 31دﻳﺴﻤ£
ﺷﻬﺮ دﻳﺴﻤ Íﻣﻦ ّ ﺗﺪب اﳊﺮﻛﺔ ﺷﻮارع ﻛﻞ ﻋﺎمّ ، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳÔاﺳﺒﻮرغ اﳉﻤﻴﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻤ ّﺮ ﺳﻮق "ﻛﺮﻳﺴﺘﻜﻴﻨﺪﻟﺴﻤÞﻳﻚ“ اÄﻗﺪم ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﻟﻘﺎرة اÄوروﺑﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم .1570ﻓﻴﺨﺘ Íزواره ﺳﺤﺮ أﺟﻮاء ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ اÄﻟﺰاس اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ذﻛﺮﻳﺎت راﺋﻌ ًﺔ ﺗﺮاﻓﻘﻬﻢ ﻣﺪى اﳊﻴﺎة. وﻳﺤﺼﺪون ٍ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
20ﻧﻮﻓﻤ£ إ¥ 23ﻧﻮﻓﻤ£
ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻧﺊ دﺑﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ
ﻣﻼﻋﺐ اﳉﻤÞا ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ ،دﺑﻲ ⁄⁄
ﻣﻊ ﻋﻮدة اﻟﻄﻘﺲ اﳌﻌﺘﺪل ،ﲢﻔﻞ اÉﻣﺎرات ﺪداً ﺑﺎﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ،ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻧﺊ دﺑﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ اﻟﺘﻲ ﲡﺬب ﺣﺸﻮداً ﻏﻔÞةً ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ اﳉﻮﻻت واÉﺳﺘﻤﺘﺎع اﳌﻤﺘﺪة ﻃﻴﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اÄﺳﺒﻮع .ﺗﺨﺘﺘﻢ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ "اﻟﺴﺒﺎق إ دﺑﻲ“ ،وﻫﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﺎÄﻧﺸﻄﺔ اﻟÔﻓﻴﻬ ّﻴﺔ ّ اﻟﺒﻄﻮﻻت اÄرﺑﻌﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﳉﻮﻟﺔ اÄوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺑﻄﻮﻟﺔ "ﺑﻲ إم دﺑﻠﻴﻮ“ ﻻﲢﺎد ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﶈÔﻓﲔ ،ﺑﻄﻮﻟﺔ "دﺑﻠﻴﻮ ﺟﻲ ﺳﻲ -إﺗﺶ إس ﺑﻲ ﺳﻲ“ اﻟﺼﲔ وﺑﻄﻮﻟﺔ اﳋﻄﻮط اﳉﻮﻳﺔ اﻟÔﻛﻴﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ أﻧﻄﺎﻟﻴﺎ .ﻛﺎن ﻫﻴçﻳﻚ ﺳﺘﻴﻨﺴﻮن أول ﻣﻦ ﻳﻔﻮز ﺑﺎﻟﺴﺒﺎق إ دﺑﻲ وﻛﺄس ﻓﻴﺪﻳﻜﺲ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ اﻟﺴﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﺎم 2013وﺳﻴﺘﺎﺑﻊ اﳌﺸﺎﻫﺪون أداءه ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ،ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﺿﺪ أﺑﺮز اﻟﻼﻋﺒﲔ أﻣﺜﺎل ﺗﻮﻣﺎس ﺑﻴﻮرن وروري ﻣﺎﻛﻠﺮوي. ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 11
ﻣﻨﺎﻓﺬ
ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ
ّ ﲤﺜﻞ اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ 1 أﻋﻠﻰ ﻓﺌﺎت ﺳﺒﺎق اﻟﺴﻴﺎرات ا ﺣﺎد ّﻳﺔ اﳌﻘﺎﻋﺪ
ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة ا ﲢﺎد ﻟﻠﻄ ان اﻟﻜ ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ 1 ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس ،أﺑﻮﻇﺒﻲ
⁄⁄
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
9ﻧﻮﻓﻤ
اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة وإﻳﺮﻟﻨﺪا اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ⁄⁄
Æﻳﻮم ا¸ﺣﺪ اﻟﺜﺎ Åﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤ ،وﻫﻮ اﻟﻴﻮم ا¸ﻗﺮب إ« ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻬﺪﻧﺔ ا¸و« ﺑﲔ اﳉﻴﺶ ا¸ﳌﺎ Åوﻗﻮى اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ،ﲢﻴﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة وإﻳﺮﻟﻨﺪا اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،ذﻛﺮى اﳉﻨﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﺿﺤﻮا ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻢ Æ اﳊﺮﺑﲔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺘﲔ ا¸و« واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻣﺎ ﺗﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ ﻧﺰاﻋﺎتٍ ﻋﺴﻜﺮ ّﻳﺔ. ﻋﺪد ﻣﻦ ا ﺣﺘﻔﺎﻻت ﲟﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ ،أﺑﺮزﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻘ ﻓ ُﻴﻘﺎم ٌ ا¸ﺟﻮف Æﺷﺎرع واﻳﺘﻬﻮل ﺑﻠﻨﺪن. ّ — 10ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
—
ُﻳﻌﺘ ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة ا ﲢﺎد ﻟﻠﻄان اﻟﻜ ى ﻣﻦ أﻫ ّﻢ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿ ّﻴﺔ وا ﺟﺘﻤﺎﻋ ّﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺘﲔ اﶈﻠ ّﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ .ﻓﻤﻨﺬ ﻓﻮز أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺑﺤﻖّ اﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻪ ﺑﲔ ﻋﺎﻣﻲ 2009و ،2016ﺷﻬﺪ اﳊﺪث ﻋﺪداً ﻣﻦ اﶈﻄﺎت اﳌﻤ ّﻴﺰة ﻛﺎﻧﻌﻘﺎد أول ﺳﺒﺎقٍ ﻣﺴﺘﻤ ﱟﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر إ« اﻟﻠﻴﻞ ،وإﺣﻴﺎء ﺣﻔﻼتٍ ﻣﻮﺳﻴﻘ ّﻴﺔٍ ﻟﻜﻞﱟ ﻣﻦ ﺟﺎي زي ،ﻛﺎﻳﻠﻲ ﻣﻴﻨﻮغ ،ﺑﺮﻳﺘﻨﻲ ﺳﺒز وﺑﺮﻳﻨﺲ .أﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم وﻟﻠﻤ ّﺮة ا¸و« ،ﺳﻴﻤﻨﺢ اﻟﺴﺒﺎق اﳋﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻢ ﺿﻌﻒ اﻟﻨﻘﺎط ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﲔ .و ُﻳﺘﻮﻗّﻊ أن ﺗﺰداد أﻋﺪاد اﳌﺘﻔ ّﺮﺟﲔ ﺑﺼﻮرةٍ ﻗﻴﺎﺳ ّﻴﺔٍ ،ﺑﻌﺪ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﺪﻳﺪة ﺣﻮل ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس ﻣﺜﻞ ﺗﻠﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ وﺑﺎدوك ﻛﻠﻮب ﺷﺨﺺ. اﻟﺘﻲ رﻓﻌﺖ اﻟﻘﺪرة ا ﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ إ« 60000 ٍ ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
رﳝﻴﻤ ﻳﻨﺲ ﺳﺎﻧﺪاي
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ
21ﻧﻮﻓﻤ إ 23ﻧﻮﻓﻤ
أﻓﻜﺎر رﻳﺎدﻳﺔ
ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ
ﳕﻮ ﻳُﻌﺘ اﳊﺪث اﳌﺮﻣﻮق اﶈ ّﺮك اﻟﺜﻘﺎ ا ﺳﺎﺳﻲ ﺧﻠﻒ ّ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ
"ﻣﻊ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺪورة ا و ﻣﻦ ﺳﺎﻧﺴﻴﺸﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ،ﻧﺘﻄ ّﻠﻊ ً ﻣﺮة ﺣﺪ ﺳﻮاء“ ﺣﺪث أﺧﺮى إ ٍ ٍ ﻣﺪﻫﺶ ﺳﻴﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ اﻟﺰوار واﳌﻘﻴﻤﻮن ﻋﻠﻰ ّ -ﺳﺎ إدواردز ،ﻣﺪﻳﺮ إدارة ﺟﺪول ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت دﺑﻲ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
23أﻛﺘﻮﺑﺮ إ 1ﻧﻮﻓﻤ
ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻔﻜﺮة؟ ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻫﻮ ﺟﻮﺟﻨﻬﺎﱘ أﺑﻮﻇﺒﻲ. ٌ ﺳﻨﻮي ﻳﺴ ّﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺣﺪث ﻣﻦ ﻳﺸﺎرك ﺑﻪ؟ ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ اﳊﺪث ﱞ اﻟﻔﻦ اﳊﺪﻳﺚ واﳌﻌﺎﺻﺮ º اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ﻣﻦ ¿ﺘﻠﻒ ّ ا©ﻣﺎرات ،وﻳﻨﻌﻘﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺑﲔ ﺗﺆﻛﺪه رﻳﺘﺎ أﻧﺤﺎء اﻟﻜﺮة ا رﺿ ّﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ ّ 5و 8ﻧﻮﻓﻤ .ﻳﺠﻤﻊ اﳌﻌﺮض اﻟﺬي ﻋﻮن ﻋﺒﺪو ،اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻘﻄﺎع ّ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ºﻫﻴﺌﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﺗﻨﻈﻤﻪ ﻫﻴﺌﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﻣﻌﺮض ٌ "ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ،ﻤﻮﻋ ًﺔ ¿ﺘﺎر ًة ﻣﻦ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔّ : اﻟﻮﻃﻨﻲ ،وﻟﻴﺲ ﻳﺘﻌﺪى اﻟﻨﻄﺎق ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﳉﻮدة ﻣﻦ ّ ّ ﻣﻨﺼ ٍﺔ ﻟﻠﺸﺮق ا وﺳﻂ اﳉﺎﻟÖات اﳊﺪﻳﺜﺔ واﻟﻌﺼﺮﻳﺔ وﻣﺮاﻛﺰ ﻫﺪﻓﻪ ﺗﻮﻓّ Ö وﺷﻤﺎل إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ،ﺑﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ إﺑﺮاز اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﶈﻠ ّﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ ºاﳌﺸﻬﺪ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﻮاع اﻟﻔﻨﻮن ا©ﺳﺘﻌﺮاﺿﻴﺔ، ّ اﻟﻌﺎﳌﻲ وﲤﻜﲔ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺒﻮء وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳ ّﻴﺔ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ّ اﳌﻜﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﳋﺎ ﺑﺮﻧﺎ ﻪ ﻋﺪداً ﻣﻦ ورﺷﺎت رﻃﺔ اﻟﺪوﻟ ّﻴﺔ“. اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠ ّﻴﺔ. ﻫﻞ ﺗﻼﺋﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻼت؟ ﻧﻌﻢ، أﻳﻦ ُﻳﻘﺎم اﳊﺪث؟ إﻧﺘﻘﻞ اﳌﻌﺮض ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ .ﻓﺘ ّ ُﻨﻈﻢ ﻤﻮﻋ ٌﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺧﺮاً إ Åﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻌﺪﻳﺎت اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ،ﻛﺎ©ﺳﺘﻮدﻳﻮﻫﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺘﻀﻦ º ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻬﻤﻚ ا ﻃﻔﺎل ﺑﺎﺑﺘﻜﺎر اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺑﻮﻇﺒﻲ، ﲢﻔﻬﻢ اﳋﺎﺻﺔ. ﻣﺘﺤﻒ زاﻳﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ وﻣﺘﺤﻒ
ﻣﻬﺮﺟﺎن أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ
أﺑﻮﻇﺒﻲ ⁄⁄
ُﻳﻌﺘ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒ ًﺔ ﺑﺎرز ًة ﲡﻤﻊ ﻧﺨﺒﺔ اﳌﻮاﻫﺐ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ .وﻳﻠﺘﺰم اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﺮاﻗﻲ ﺑﺪﻋﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ ا ﻓﻼم اﳋﻠﻴﺠﻴﺔ ،ﻋ ﺻﻨﺪوﻗﻪ ﻳﺨﺼﺺ ﺟﻮاﺋﺰ إﺟﻤﺎﻟ ّﻴﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ 20000دوﻻر ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﳋﺎص "ﺳﻨﺪ“ اﻟﺬي ّ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ و 60000دوﻻر ﳌﺮاﺣﻞ ا©ﻧﺘﺎج اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ .وﻣﻦ ﺷﺄن اﳌﺒﺎدرة اﻟﻔﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻣ ّﻮﻟﺖ أﻛ ±ﻣﻦ 100ﻓﻴﻠﻢ ،أن ﺗﺴﻬﻢ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ا ﻓﻼم ºا©ﻣﺎرات واﻟﻌﺎ¸ اﻟﻌﺮﺑﻲ .ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻋﺸﺎق اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻔﻀ ّﻴﺔ ﺑﻔﺎرغ اﻟﺼ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎن ،ﺑﻌﺪ أن ﺗﺴﻨّﻰ ﻟﻬﻢ ºاﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، ﻣﺸﺎﻫﺪة أﻛ ±ﻣﻦ 200ﻋﺮض ©ﺛﻨﻲ وﺗﺴﻌﲔ ﻓﻴﻠﻤﺎً ﻃﻮﻳﻼً ﻣﻦ 41ﺑﻠﺪاً ¿ﺘﻠﻔﺎً ،ﲟﺎ "ﺟﻦ“ اﻟﺬي ﲢ ّﻮل إ Åﺛﺎ Äأﻛ± ﻓﻴﻪ 35ﻓﻴﻠﻤﺎً Éﻠ ّﻴﺎً ،ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻴﻠﻢ اﻟﺮﻋﺐ اﶈﻠﻲ ّ ا ﻓﻼم ﺣﺼﺪاً ﻟÍرﺑﺎح ºاﳋﻠﻴﺞ ،ﺑﻌﺪ ا ﺻﺪاء ا©ﻳﺠﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﺪﻫﺎ ﻟﺪى ﻋﺮﺿﻪ ﻟﻠﻤﺮة ا و º Åاﳌﻬﺮﺟﺎن. ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com "ﺳﻨﺴﺘﻤﺮ ﻋﺮض أﻓﻀﻞ ﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ،وﺳﻨﻌﻮد ّ ﺑ¤ﻧﺎﻣﺞ ﺷ ّﻴ ٍﻖ ﻟﺪورة اﻟﻌﺎم “2014 ¥ﺪد ًا ٍ – ﻋﻠﻲ اﳉﺎﺑﺮي ،ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 9
ﻣﻨﺎﻓﺬ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
4أﻛﺘﻮﺑﺮ إ 12أﻛﺘﻮﺑﺮ
ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ
ﻣﻬﺮﺟﺎن اﳌﻨﺎﻃﻴﺪ اﻟﺪو أﻟﺒﻮﻛ ﻛﻲ ﻧﻴﻮ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ ،اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ⁄⁄
ّ ﻛﻞ ﻋﺎم ،ﺗﺘﺤ ّﻮل ﺳﻤﺎء أﻟﺒﻮﻛÊﻛﻲ ﺑﻨﻴﻮ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ إ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎءٍ ﻣﺒﻬﺮةٍ ﻣﻦ ا ﻟﻮان ،ﺣﲔ ﻳﺤ ّﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻔﻮق 750 ﻣﻨﻄﺎداً ،ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﳌﻨﺎﻃﻴﺪ اﻟﺪو .Ëوﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ أن اﳊﺪث اﻟﺬي ﻏﺪا ا ﻛ Ïﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﻟﻌﺎ Îاﻧﻄﻠﻖ اﻟﻜﺜÊون ّ ﺻﺪﻓ ًﺔ اﻟﻌﺎم 1972ﺣﲔ ﻃﻠﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻄﺔ اﻟﺮاﻳﺪو اﶈﻠ ّﻴﺔ دﻳﻚ ﻣﺎك ﻛﻲ ،إذن اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﻄﺎد اﻟﻮﺣﻴﺪ ّ ﻟﻠﻤﺤﻄﺔ .ﻻ ﺗﻔ ّﻮت ﻋﻠﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪة ،اﺣﺘﻔﺎ ًء ﺑﺎﻟﻌﻴﺪ اﳋﻤﺴﲔ اﳌﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ 9أﻳﺎم ،ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﺒﺎﻗﺎت اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﺴﻨﻮي ّ اﳌﻨﺎﻃﻴﺪ ،اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺴﺮﻋﺔ واﻟﻌﺮوض اﳌﻤ ّﻴﺰة.
ﺳﺎﻧﺴﻴﺸﻦ دﺑﻲ "ﺳﻮرس أوف ﻻﻳﺖ“ ﺣﻠﺒﺔ ﺳﺒﺎق ﻣﻴﺪان ،دﺑﻲ ⁄⁄
—
31أﻛﺘﻮﺑﺮ
ﺒﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ "اﻟﺪاﻧﺲ“ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪٍ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻊ اﻟﺪورة ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ا و ﻣﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ "ﺳﺎﻧﺴﻴﺸﻦ“ ،ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻤﺎر ﺳﺒﺎق ﻣﻴﺪان ﺣﻴﺚ ﺳ ُﻴﻘﺎم ﻟﻠﻤﺮة ا و اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ .وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗّ ﻊ أن ﻳﺠﺬب اﻟﻌﺮض اﳉﺪﻳﺪ ﺑﻌﻨﻮان "ﺳﻮرس أوف ﻻﻳﺖ“ ،ﻣﺎ ﻳﻔﻮق 15000 ﻣﺘﻔ ّﺮ ٍج ﺳﻴﺤﻀﺮون ﺑﺎﻟﻠﺒﺎس ا ﺑﻴﺾ اﳌﻌﺘﺎد ،ﻟﻴﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺄداء أﳌﻊ اﳌﻮزّﻋﲔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﲔ أﻣﺜﺎل ﻣﺎرﺗﻦ ﻏﺎرﻳﻜﺲ وروﺟﺮ ﺳﺎﻧﺸﻴﺰ ،إ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﻠﺴﻠﺔٍ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض واﳌﺆﺛﺮات اﻟﺮاﺋﻌﺔ .ﻳﺤﻈﻰ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﺎﻧﺴﻴﺸﻦ ﺑﺸﻬﺮةٍ واﻧﺘﺸﺎ ٍر واﺳﻌﲔ ،ﻓﺒﻌﺪ أن اﻧﻄﻠﻖ ﻛﺤﺪثٍ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲٍ أﻣﺴ½دام ﻋﺎم ُ ،2000ﻳﻌﻘﺪ ﻣﻨﻪ اﻟﻴﻮم ﻣﺎ ﻳﻔﻮق 100دورةٍ ﻣﺴﺎﺣﺎتٍ داﺧﻠ ّﻴﺔٍ ﻣﺘﻮزّﻋﺔٍ ﻋﻠﻰ أﻛ Ãﻣﻦ 30ﺑﻠﺪاً .وﻗﺪ أﺿﺤﻰ ﻣﻠﺘﻘً ﻰ ﺗﺘﺤﺪى ﺣﺪود اﻟﺰﻣﻦ واﳉﻐﺮاﻓﻴﺎ. ﻋﺎﳌﻴ ًﺎ ﻳﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻴﻪ اﳉﻤﻬﻮر ﺑﻠﻐﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺮﻗﺺ اﻟﺘﻲ ّ ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲُ ،ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة rotana.com
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
ﻳﻮﻟﻴﻮ إ أﻏﺴﻄﺲ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
10أﻛﺘﻮﺑﺮ إ 19أﻛﺘﻮﺑﺮ
ﻣﻬﺮﺟﺎن أﺿﻮاء ﺑﺮﻟﲔ ﺑﺮﻟﲔ ،أﳌﺎﻧﻴﺎ ⁄⁄
ﺳﻨ ًﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔّ ، ﺗﻄﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟﲔ ﻛﻨﺴﻴﺞ ﻣﻦ ا ﻧﻮار ،ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻮﻣﺾ أرﺟﺎﺋﻬﺎ ﻋﺮوض اﻟﻀﻮء واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اÚﺳﺮة .ﻓﻴﺒﺪع ﻓﻨّﺎﻧﻮ ا ﻧﺎرة ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﻌﺎÎ ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﺘﺄﺛÊات اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ا ﺧﺎذة ﻋﻠﻰ أرﺻﻔﺘﻬﺎ ،ﺟﺴﻮرﻫﺎ وأﺷﻬﺮ ﻣﻌﺎﳌﻬﺎ ﻛﺒﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﺒﻮرغ وﻛﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ﺑﺮﻟﲔ .ﻳﺸﻤﻞ ﺟﺪول اﳊﺪث اﻟﺬي ﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮه اﻟﻌﺎم 2005إ أﺧﺼﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ﺑÊﺟﻴﺖ زاﻧﺪر ،ﻋﺪد ًا ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﺪﻫﺸﺔ ،إ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ اﳌﺒﺎدرات اﳋّ Êﻳﺔ. ّ — 8ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ
أﻛﺘﻮﺑﺮ -دﻳﺴﻤ
2014
ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﺣﻔﻼت وﺟﻬﺎت
أﺿﻮاء اﳌﻬﺮﺟﺎن ص8
ﻋﻠﻰ ﺣﻠﺒﺔ اﻟﺴﺒﺎق ص10
روح رﻳﺎﺿ ّﻴ ٌﺔ ص12 ٌ
⁄⁄ﻣﻨﺎﻓﺬ ⁄⁄
ّ اﳌﻔﻜﺮة ﻣﻦ —
8أﻛﺘﻮﺑﺮ إ 11أﻛﺘﻮﺑﺮ
ذي إﻳﻠﻮﺟﻨﻴﺴﺘﺲ
ﺑ وت ،ﻟﺒﻨﺎن ⁄⁄
ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺒﻨﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪٍ ﻣﻊ ﻋﺮضٍ ﻳﻔﻮق اﳋﻴﺎل ،ﺣﲔ ّ ﻳﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺒﺔ اﳌﺴﺮح ﺳﺒﻌ ٌﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﻓﻨﺎ اﳋﺪع اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎ . ﻓﻴﺒﻬﺮون اﳊﻀﻮر ﺣﺪثٍ ﺣﺼﺪ ﺷﻬﺮ ًة ﻋﺎﳌ ّﻴ ًﺔ ،ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺮوضٍ راﺋﻌﺔٍ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ ،اﳋﺪع، اﳋﻔّ ﺔ ،ا¬ﺧﺘﻔﺎء وﻗﺮاءة اªﻓﻜﺎر .وﺗﺒﻠﻎ أﺟﻮاء اﻟﺘﺸﻮﻳﻖ ذروﺗﻬﺎ ﺣﲔ ﻳﺤﺒﺲ ﻓﻨﺎن ا¬ﻓﻼت ﻣﻦ ﳌﺪة 4دﻗﺎﺋﻖ ،ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻘﻴﻮد أﻧﺪرو ﺑﺎﺳﻮ أﻧﻔﺎﺳﻪ ّ ﻳﺤﺎول اﻟﻔﺮار ﻣﻦ زﻧﺰاﻧ ٍﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ.
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 7
Untitled-11 1
9/16/14 1:39 PM
اﶈﺘﻮﻳﺎت ⁄⁄
أﻛﺘﻮﺑﺮ -
دﻳﺴﻤ⁄⁄ 2014 Ó
• 7ﻣﻨﺎﻓﺬ
• 15إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ
• 29 ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ّ
• 39روﺗﺎﻧﺎ ...ﻣﻦ أﺟﻠِﻚ
.8ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ﺗﻘﺪم ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺟﻮﻟ ًﺔ ﻋﻠﻰ ّ أﺑﺮز اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
.17أﻃﺎﻳﺐ آﺳﻴﻮﻳﺔ ﺗﺘﺨﻄﻰ ا ﻃﺒﺎق اﳊﺼﺮ ّﻳﺔ ﻣﻄﻌﻢ ﺑﻨﻴﻬﺎﻧﺎ ﺗﻮﻗﻌﺎت ﺿﻴﻮف اﻟﺒﺴﺘﺎن روﺗﺎﻧﺎ دﺑﻲ
.30ﻣﻮﺿﺔ إﺧ´ﻧﺎ ﻟﻜﻢ أﺟﻤﻞ أزﻳﺎء اﳌﻮﺳﻢ، ¹ﻃﻼﻟ ٍﺔ ﳑ ّﻴﺰ ٍة ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ
.40اﻟﻮﺻﻮل واﳌﻐﺎدرة ﺗﻐﺘﻨﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﺘﻲ ﲤﺜﻞ ﻣﻮﻃﻦ وﺑﻌﺪد ﻋﺮﻳﻖ ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ، ٍ ٍ ﺑ´اث ﺛﻘﺎ ّ ٍ ٍ ﻣﻦ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟ´ﻓﻴﻬﻴﺔ اﻟﺸ ّﻴﻘﺔ
.12ﻋ اﳌﻨﻄﻘﺔ إﻃﻠﻌﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﺔٍ Öﺘﺎرةٍ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﶈﻄﺎت ا¹ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ⁄⁄أﻛﺘﻮﺑﺮ -دﻳﺴﻤ ⁄⁄ 2014
— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ
—
وﺟﻮ ٌه ﺟﺪﻳﺪة
ﺗﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ دﺑﻲ ﻧﺸﻮء ﺟﻴﻞٍ ﺟﺪﻳﺪٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ ﻗﻮّة اﶈﻴﻂ اﻟ اث اﻟﺒﺤﺮي اﶈﻠّﻲ ﻳﺤﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ ا ﻣﺎرات ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت ﳊﻈﺎتٌ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ دار اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣ ﺳﻴﻴﻪ ﺗﺨﻠّﺪ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﳋﺎﺻﺔ
ﺗﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻣﺼﺮ ﺑﺮوز ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻋﺼﺎم ﻣﻌﺮوف ——
ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر :ﻛﻮرﺑﺲ ،ﺟﻴﺘﻲ إﻳﻤﻴﺠﺰ ،رﻳﻜﺲ ﻓﻴﺘﺸﺮز وأرﺷﻴﻒ إن ﺑﻲ آي ﻣﻴﺪﻳﺎ ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف :ﻋﺼﺎم ﻣﻌﺮوف ،ﺟﺎﻟﻴﺮي ورد
.18ﺳﺤﺮ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ
ﲤﺜﻞ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ وﺟﻬ ًﺔ آﺳﺮةً ،ﻳﺤﻠﻮ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻛﻨﻮزﻫﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﳑﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﳌﺘﻨ ّﻮﻋﺔ ﺟ ّﻮﻫﺎ اﻟﺪاﻓﺊ
.20ﻗ ّﻮة اﶈﻴﻂ ﲡﺘﻤﻊ اﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻌﺰﳝﺔ واﳌﻬﺎرة ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻴﻄﺎت .24ﻣﺮﺗﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺗﻔﻴﺾ اﻟﻘﻮز ﲟﺠﻤﻮﻋ ٍﺔ ﻣﻦ اﳉﺎﻟ§ﻳﺎت، اﳌﺴﺎﺣﺎت اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ واﳌﺒﺎدرات اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻔﻦ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐ ّﻴﺮ وﺟﻪ ّ
.32ﳊﻈﺎتٌ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻳﻀﻔﻲ اﳌﺼ ّﻮر ﺑﻴ´ ﻟﻴﻨﺪﺑﻮرغ ﳌﺴﺘﻪ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﺘﻜ ّﻠﻒ ،ﻋﻠﻰ اﳊﻤﻠﺔ ا ﺧ§ة ﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﻮم إﻳﻪ ﻣﺮﺳﻴﻴﻪ ُ .34ﺻﻨﻊ ﻟﻠﺸﺮق اوﺳﻂ ﺗﺘّﺠﻪ أﻧﻈﺎر اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إ½ ﺗﺸﺘﺪ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ،ﺣﻴﺚ ّ ﻟﻨﻴﻞ إﻋﺠﺎب اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ
.42أﺧﺒﺎر روﺗﺎﻧﺎ
ﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ أن ﳝ ّﺜﻞ ﻣﻨﻌﻄﻔ Èﺗﺎرﻳﺨﻴ Èﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ½ ﺗﺘﺤﻀﺮ ﻻﻓﺘﺘﺎح ّ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺘﻲ 11ﻓﻨﺪﻗ ÈﺟﺪﻳﺪË
.43ﺗﻜﺮﱘ أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻴﻮف
ﻳﺴ ّﻠﻂ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ ،رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ ﻛﻠﻤﺘﻪ اﻟﺸﻬﺮ ّﻳﺔ ،اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺣﺲ اﻟﺘﻔﺎ Ðواﳋﺪﻣﺔ اﻟﺸﺨﺼ ّﻴﺔ ّ اﳌﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﳒﺎح روﺗﺎﻧﺎ
.44ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ
ﳝ ّﻜﻨﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻮاﺟﺪ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ ﻋ Óاﳌﻨﻄﻘﺔ
ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 5
Untitled-9 1
9/16/14 11:59 AM
ﺻﺎدرة ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ دارة اﻟﻔﻨﺎدق ش.م.خ ﻫﺎﺗﻒ+971 2 699 4444 : ﻓﺎﻛﺲ+971 2 699 4445 :
head.office@rotana.com ص .ب ، 95100أﺑﻮﻇﺒﻲ
ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة
ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ
إن ﺑﻲ آي ﻣﻴﺪﻳﺎ م.ح ذ.م.م ص .ب 500573 داﻣﺎك إﻛﺴﻴﻜﻮﺗﻴﻒ ﻫﺎﻳﺘﺰ ﻣﻜﺘﺐ 704 ﻫﺎﺗﻒ+9714 424 3600 : ﻓﺎﻛﺲ+9714 432 7505 : www.npimedia.com
اﻟﻨﺎﺷﺮ روب ﻧﻴﻜﻮﻻس اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ رﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺟﺎﻛﻠﲔ ﻛﺎﺳﺘﻴﻠﻮﺗﺸﻴﺎ اﶈ ّﺮرة ﺳﻤﺎﻧﺘﺎ آرﻣﺴ وﻧﻎ ﻧﺎﺋﺐ اﶈ ّﺮر أﻧ»ﺑﺎن ﺑﺎﺟﺘﺸﻲ ّﺮرة ا ﻧﺘﺎج دﻳºا ﻓﺮﳝﺎن ﺛﻮرب اﶈ ّﺮرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ زﻳﻨﺔ ﻋﻴﺪ اﻻﺳﺘﺪﻳﻮ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻨّﻲ أ ّول آﻧﺪرﻳﺎ ﲤﺒﺴﺘﺎ ﻣﺼﻤﻢ ﻓﻨﻲ وﺳﻴﻢ أﻛﺎﻧﺪي، ّ دﳝﻴﺎن ﻣﺎك ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ أدﻫﻢ اﻟﺴﻨﻴﺢ ا ﻋﻼﻧﺎت دارﻳﻞ وﻳﻠﻲ ،ﻛﺎرﻣﻦ ﺳﻴﻠﻔﺎ ،آﻳﺸﺎ ﺷﺎﺑﺘﻲ اﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻛﺎرول ﻣﻴﻼن ،ﻛﺮﻳﺴﺘﲔ ﺣﻤﺎدة
ً ً وﺳﻬﻼ أﻫﻼ ﻣﺘﺠﺪد ٌة أﺟﻮاء ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ ،ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺬي ﺗﺴﻮده ﻋﺪد ﻳﺴ ّﺮﻧﺎ أن ّ ٍ ﻧﺮﺣﺐ ﺑﻜﻢ ٍ ّ ٌ ﻣﻦ اﻟ ﻗّﺐ وا ﻧﺪﻓﺎع .ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻔ ة ﻣﻦ ّ ﻛﻞ ﻋﺎ ٍم ،ﺗﺘﺤ ّﻮل ﺟﻤﻴﻊ ا ﻧﻈﺎر إ اﳌﺴﺎﺣﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺸ ّﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ،واﻟﺘﻲ ﲡﺬب اﻟــﺰوار اﶈﻠﻴﲔ واﻟﻌﺎﳌﻴﲔ .وﻣﻦ أﺑﺮز اﶈﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﳌﻨﻌﻘﺪة اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ ﺟﺎﺋﺰة ا ﲢﺎد ﻟﻠﻄ»ان اﻟﻜºى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ،1ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻧﺊ دﺑﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ وﺑﻄﻮﻟﺔ ﺳﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ. ﻓﺘﻤ ّﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﻄﺮاز ،ﻓﺮﺻ ًﺔ ﳑ ّﻴﺰ ًة ﻟ¾ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﺟﻮا ٍء ﻣﻔﻌﻤ ٍﺔ ﺑﺎﳊﺮﻛﺔ واﻟﺘﺸﻮﻳﻖ واﺧﺘﺒﺎر أﺻﺎﻟﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. ﻟﻜﻦ رﻏﻢ اﳌﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺘ ّﻠﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻻت اﳌﺮﻣﻮﻗﺔ ،ﻳﺒﻘﻰ ﺳﺒﺎق ﻓﻮﻟﻔﻮ ﻟﻠﻤﺤﻄﻴﺎت اﻟﺬي ﲤ ّﺜﻞ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺮاﻋﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﳌﺮﺣﻠﺔ ﺗﻮﻗﻔﻪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ،ا ﻣﺘﺤﺎن ا ﻛ ºﻟﻠﻌﺰﳝﺔ وﻗﻮة ا رادة .ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﳊﺪث اﻟﺸﻬ» اﳌﻨﻌﻘﺪ ّ ﻓﺮق ﻋﻠﻰ ا ﺑﺤﺎر ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ،Ëرﺣﻠ ٍﺔ ﻛﻞ 3ﺳﻨﻮات ،ﺗﺘﺒﺎرى ٍ 6 Óﻔﻮﻓﺔٍ ﺑﺎÒﺎﻃﺮ .وﻳﻮاﺟﻪ اﳌﺸﺎرﻛﻮن ﺑﻪ ﲢﺪﻳﺎتٍ ﻳﻮﻣ ّﻴ ًﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﺐٍ ﺣﺎدٍ ﻟÐﺣﻮال اﳉﻮ ّﻳﺔ وﺿﻐﻮطٍ ﺟﺴﺪ ّﻳ ٍﺔ وﻧﻔﺴ ّﻴ ٍﺔ ﺗﺨﺘ ºﺻﻼﺑﺔ ﻣﻌﺪﻧﻬﻢ إ أﻗﺼﻰ اﳊﺪود .إﻧّﻬﺎ ﻣﻐﺎﻣﺮةٌ ﺻﻌﺒﺔ اﳌﻨﺎل ،ﻓﻼ ﺗﻠﻴﻖ إﻻ ﺑﺎﻟﻨﺨﺒﺔ وﻻ ﻳﺨﻮﺿﻬﺎ ﺳﻮى ا ﻓﻀﻞ وا ﻛ Ûﺷﺠﺎﻋ ًﺔ .ﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﺈﻧّﻨﺎ ﻧﻌﺘ ّﺰ اﻋﺘﺰاز× ﺷﺪﻳﺪ× ﺑﺘﻬﻨﺌﺔ اﻟﺒﺤﺎر ا ﻣﺎراﺗﻲ ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺴﺒﺎق .ﻓﻘﺪ أﻋﺎد ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻨﺠﺎﺣﻪ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﳌﻜﺎﻧﺔ ﻣﺸﺎرك ﻋﺎدل ﺧﺎﻟﺪ ﻋﻠﻰ إﳒﺎزه اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻛﺄ ّول ٍ ٍ اﻟﺮﻳﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺘ ّﻠﻬﺎ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﳋﺎرﻃﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ .وﺳﺘﺘﺴﻨﻰ ﻟﺰوار أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ دﻳﺴﻤ ºﻓﺮﺻ ٌﺔ ﻧﺎدر ٌة ﻟ¾ﺣﺘﻔﺎء ﺑﻬﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ،ﺣﲔ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻔﺮق اﳌﺘﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔ ٍة وﺟﻴﺰ ٍة ﻳﻘﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﲡﺎرﺑﻪ رﺣﻼت ﺻﻴﺪ ﺟﺪه اﻟﺬي ﻛﺎن ّ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ .ورث ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺸﻘﻪ ﻟ¾ﺑﺤﺎر ﻋﻦ ّ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﺸﺎب ﻋﻦ اßﻣﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻘﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪورة ﺧﺎص اﻟﺼﻔﺤﺔ ،20 ﻣﻘﺎل اﻟﻠﺆﻟﺆ .و ﻳﺘﺤﺪث ّ ّ ٍ ٍ اﻟﻐﻨﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ. اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎق وﻋﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺤﺮي ّ ﻟﻴﺲ ﺗﺄﺛ» اﳌﺎﺿﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋ åﻏﺮﻳﺒ åﻋﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ ﳌﻴﺎء ﻗﺮﻗﺎش اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎوﻟﻪ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮر ٍة ﻣﺘﻜﺮر ٍة .و اﻟﺼﻔﺤﺔ ،24ﲢﻤﻠﻨﺎ ﳌﻴﺎء ﺑﺠﻮﻟﺔٍ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻮز اﻟﺘﻲ ﲤ ّﺜﻞ Óﻮر× ً اﻧﺘﻘﺎﻻ إ ﺳﺎﺋﺮ ﻣﺴﺘﺠﺪات ﻋﺎ Ëاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ،ﻳﺸﻤﻞ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل ﻫﺬا ﻟﻠﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ دﺑﻲ. "ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ“ واﳌﻬﺮﺟﺎﻧﲔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﲔ اﶈﻠﻴﲔ ،اﳊﺎﻇﻴﲔ ﺑﺸﻬﺮ ٍة ﻋﺎﳌﻴﺔ. اﻟﻔﺼﻞ ّ أﻣﺎ اﻟﺼﻔﺤﺔ ،18ﻓﻨﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ اﳌﻴﺎه اﻟﻼزوردﻳﺔ اﶈﻴﻄﺔ ﺑﺒﻠﺪة ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ ﻣﺼﺮ اﳋﻼب .وﻧﺪﻋﻮ اﻟﻀﻴﻮف إ ا ﺳ اﺣﺔ وا ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺴﺤﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﺟﻬﺔ ،ﻣﻨﺘﺠﻊ وﺳﺒﺎ ﻏﺮاﻧﺪ روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم. ﺧﺘﺎﻣ ،åأﲤﻨّﻰ أن ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻘﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﳉﺪﻳﺪ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ ﺑﺈﻋﺪاده ﻟﻜﻢ .واﺳﻤﺤﻮا أﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻜﻢ ﺑﺄﺻﺪق اﻟﺘﻤﻨ ّﻴﺎت ﳌﻮﺳﻢ ا ﻋﻴﺎد واﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ ،ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺘﻄﻠﻊ إ ﻣﺎ ﺳﺘﺤﻤﻠﻪ ﺳﻨﺔ ëأن ّ وÓﻄﺎت ﺑﺎرزة. إﳒﺎزات 2015ﻣﻦ ٍ ٍ ﻣﻊ أﻃﻴﺐ اﻟﺘﺤﻴﺎت، ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — 3
Untitl
Untitled-9 1
9/16/14 11:55 AM
Untitled-11 2-3
6/16/14 3:17 PM
Untitled-11 2-3
6/16/14 3:17 PM
⁄⁄أكتوبر -ديسمرب ⁄⁄ 2014
— اجمللة التي ترافقك
—
وجو ٌه جديدة
جديد من الفنانني املعاصرين جيل ٍ تشهد الساحة الثقافية يف دبي نشوء ٍ ق ّوة احمليط الرتاث البحري احمل ّلي يحيا من جديد فيما تستضيف اإلمارات سباق فولفو للمحيطات حلظاتٌ من الزمن دار الساعات الفاخرة بوم إيه مريسييه تخ ّلد املناسبات اخلاصة