Rotana Magazine Oct - Dec 2015 by Rotana Magazine

⁄⁄ 2015 ‫دﻳﺴﻤ‬

⁄⁄

‫— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ‬

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﺗﺰﺧﺮ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﲟﺂﻻت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﲤﺜﻞ ﻣﻮﻃﻨ ًﺎ ﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﳊﻴﺎة اﻟ ﻳﺔ‬

⁄⁄ 2015 ‫دﻳﺴﻤ‬

‫رواﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄

—

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

⁄⁄

‫ﺳﺤ ٌﺮ ﻻ ُﻳﻘﺎوم إﺳﺘﻜﺸﻒ ﻛﻨﻮز ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬ ّ ‫ﺗﺸﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮق اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ درب اﻟﺘﻤ ّﻴﺰ ﻟﺘﻮﺟﺪ ﻟﻐﺔ ﺣﻮا ٍر ﺟﺪﻳﺪة ﺑﲔ اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺑﲔ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‬ ROTANA_COVER_OCT-DEC15 2.indd 1-3

— The magazine that stays with you —

Natural wonder The region’s stunning landscapes are home to a rich array of wildlife Extraordinary appeal ⁄⁄ Discovering Lebanon’s treasures old and new Painting by numbers ⁄⁄ At the auction houses where Middle Eastern artists are in high demand

9/20/15 6:18 PM

Untitled-4 2-3

9/16/15 12:12 PM

Untitled-4 2-3

9/16/15 12:12 PM

Untitled-26 1

9/10/15 6:07 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia FZ LLC PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Group editor Jacqueline Castelluccia Editors Samantha Armstrong, Vineetha Menon Arabic editor Zeina Eid Studio Senior art director Andrea Tempesta Designers Ritz Gutierrez, Tony Santiago Photographer Adham Sneeh Advertising Carmen Silva Circulation & marketing Carol Milan, Christine Hamada

Welcome I would like to welcome all of our readers to the latest issue of Rotana magazine, where you can discover everything the Middle East and Turkey have to offer as 2015 draws to an exciting close. Entering the cooler months we are reminded of the many natural charms across the region and this time of year presents a wonderful opportunity to rediscover the great outdoors. One of the most fascinating aspects is the native wildlife population, the desert being home to a wide variety of colourful species that are revealed in our four-page feature on page 20. The Middle East is becoming an increasingly popular spot for wildlife watchers and conservation efforts are also stepping up as governments and authorities push for greater protection for endangered animals. At Rotana we believe strongly in environmental responsibility and encourage all of our colleagues to take part in initiatives and campaigns to help flora and fauna flourish. One of the cornerstones of warm Arabian hospitality is its food and we cherish the importance of enjoying a good meal in the company of family and friends. Many of the Middle East and Turkey’s most famous regional dishes have been adopted across the globe and some of Rotana’s expert chefs share their knowledge about the fragrant mix of flavours that make them stand out on page 24. Musical creativity takes centre stage in the feature in our Arabic section, charting the success of local bands that are pushing the boundaries of expression and exploring new frontiers. For these groups, music is a way to address some of the important issues facing the world today. By combining Arabic lyrics with western music a universal dialogue is created that engages audiences from different cultures. As well as appealing to wider regional audiences, the music is fast attracting a strong global fan base. Art is yet another area where the wealth of Middle Eastern talent is establishing an international name for itself. On page 34 we delve into the distinguished world of fine art auction houses and find out why some of the most respected international names in the business are focusing their attention on countries including the UAE and Qatar. Elsewhere on the culture scene, film and literature are on the agenda this season with the Beirut International Film Festival opening in October, which always attracts a glittering mix of stars. At the Istanbul Book Fair in November guests will be treated to an entertaining event with a host of activities and seminars given by leading literary names. As we approach the end of 2015, the New Year is a time to embrace new beginnings and fresh challenges and in his column on page 43 our Chairman Nasser Al Nowais looks back on the dynamic growth Rotana has undergone this year, before we embark on another momentous 12 months. We have entered new territories and forged new relationships that promise to be an important part of our future development, whilst also maintaining the traditions that have made Rotana the hospitality force it is today. I would like to wish you all a happy festive season and a prosperous New Year and, as always, we hope you enjoy reading this issue as much as we enjoyed compiling it for you.

With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO

Rotana magazine — 3

ROTANA_ENG_WELCOME_OCT-DEC15.indd 3

9/20/15 5:42 PM

boghossianjewels.com | @boghossianjewels

Untitled-8 1

9/14/15 5:54 PM

Contents ⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄

7 • Access

15 • Stay & play

29 • Shop & spend

39 • Your Rotana

8. Around the world

17. A world of flavour

30. A stylish season

40. Check-in/Check-out

A roundup of event highlights throughout the region and further afield

Teatro at Park Rotana Abu Dhabi delights with a creative mix of cuisines

Work autumn/winter whatever the weather in our pick of the season’s best buys

City Centre Rotana is a luxury jewel in West Bay’s crown

32. The fashion network

Rotana and Abu Dhabi Islamic Bank come together for a new co-branded hospitality card

⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄

18. Land of plenty

⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄

Lebanon combines modern and historical treasures for a diverse destination offering

— The magazine that stays with you —

20. A walk on the wild side ⁄⁄ 2015 ‫دﻳﺴﻤ‬

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ⁄⁄

The Middle East’s native wildlife population is full of beautiful and rare species

ROTANA_COVER_OCT-DEC15 2.indd 3

9/20/15 6:22 PM

An Arabian leopard is captured on camera in a stunning example of the rich wildlife of the region —— All images: Corbis, Getty Images, Rex Features, NPI archive Cover image: Getty images

24. Local flavours Distinctive flavour combinations give regional dishes their stand out appeal across the globe

Net-A-Porter founder Natalie Massenet has changed the way the world shops

34. Artistic appreciation Discover how the Middle East is making waves in the world of fine art

42. Rotana news

43. A successful end to a landmark year Rotana Chairman Nasser Al Nowais discusses Rotana’s unprecedented growth in 2015

44. Rotana properties Your guide to finding a Rotana property in the region

Rotana magazine — 5

ROTANA_ENG_CONTENTS_OCT-DEC15.indd 5

9/20/15 6:25 PM

Untitled-6 1

9/15/15 3:28 PM

OCTOBER - DECEMBER 2015

EVENTS FESTIVALS CONCERTS ATTRACTIONS

Time to celebrate

Racing spirit

p10

A stellar show p13

⁄⁄ Access ⁄⁄ Diary date —

December 17 -19

Al Ain Air Championship AL AIN, UAE

⁄⁄

Look to the skies for an incredible aerial display at the annual Al Ain Air Championship. Masterclasses from the world’s best pilots showcase incredible flight skills, as well as some of the world's top aircraft. This year, there's also a bigger and better programme of on-ground entertainment at Al Ain International Airport. To book your hotel in Al Ain, visit rotana.com

Rotana magazine — 7

ROTANA_ENG_ACCESS_OPENER_OCT-DEC15.2RG.indd 7

9/17/15 6:02 PM

Access ⁄ ⁄ October ⁄ ⁄ Beirut International Film Festival BEIRUT, LEBANON

Diary date —

Oct 7-15

⁄⁄

A magnet for local and international talent, Beirut’s glittering film festival includes a Middle East film competition and a ‘Panorama’ category with a wide variety of international feature films. French star Juliette Binoche (pictured) attended the 2014 opening ahead of the premiere screening of Clouds of Sils Maria, in which she played the lead. As well as drawing some of the world’s most respected cinema professionals, the event is widely recognised as a bright platform for freedom of expression and the exposure it offers young filmmakers. To book your hotel in Beirut, visit rotana.com

Diary date —

Oct 11

Alba International Truffle Fair

Nov 15

ALBA, ITALY

⁄⁄

The Piedmont region of Italy sets out its stall as a gourmet haven where international chefs, and food and drink connoisseurs, convene to taste the world’s finest truffles. One of the main highlights is the Alba White Truffle Market where the delicacies have sold for thousands of dollars per pound. There are plenty of other attractions to keep visitors entertained including wine tasting, a medieval parade and cooking workshops.

Navratri Festival INDIA

Diary date —

Oct 13-22

⁄⁄

Bright, bold and bursting with colour, Navratri is a nine-night, 10-day festival full of celebration, song and dance. Literally meaning nine nights in Sanskrit, Navratri is held to honour female divinity in its many forms and a variety of festivities take place across the country, with some of the most renowned rituals found in Gujarat, Maharashtra and Bengaluru. 8 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS OCTOBER_OCT-DEC15.2RG.indd 8

9/20/15 4:25 PM

Diary date —

Oct 22-31

Doha 2015 IPC Athletics World Championships

DISCOVER THE REGION

Unearthing the past

DOHA, QATAR

⁄⁄

Almost two decades of excavations at Sidon have shed new light on the history of the Levant

Taking place for the first time in the Middle East the landmark event, organised by the International Paralympic Committee, will be one of the last major competitions ahead of the Rio 2016 Paralympic Games. Cementing its growing reputation as an international sporting destination, Qatar will play host to 1,300 athletes from 90 countries at the 12,000 capacity Suhaim Bin Hamad stadium. To book your hotel in Doha, visit rotana.com

Where? Among the oldest cities in Lebanon, Sidon, which lies around 40 kilometres south of Beirut, was once a prominent Phoenician harbour famed for its glass and purple dye production. Yet, despite its historic importance very little was known about the great city and, in 1965, the Lebanese Department of Antiquities expropriated three sites with the aim of discovering its past.

“We are committed to working in partnership with the IPC to organise an exceptional edition of the World Championships that will raise the profile of paralympic sport and cement a true legacy across the whole region” - His Excellency Dr Thani Al Kuwari, Secretary General of the Qatar Olympic Committee (QOC)

Diary date —

Oct 26-31

The project The sites remained untouched until 1998 when the British Museum became involved and permission was granted to begin excavations. Initial estimates suggested the dig would take two years, however, since then almost two decades of excavation have been undertaken revealing a fountain of information going back 5,000 years. And while the findings continue to

illuminate such a fascinating historical narrative, the effort is set to carry on alongside the construction of a new national museum to showcase the ancient city’s many secrets. Discoveries The dig has unearthed a fascinating array of artefacts from the Early Bronze Age, Iron Age, Persian and Roman eras including painted pottery, figurines, axe heads, musical instruments and a coin depicting the legend of Europa, a Phoenician woman who was abducted by Zeus. Hidden in one of the temples, a secret underground chamber with 4.5 metre high walls and a floor 7.5 metres below ground, offers fascinating architectural insights. While graves dating back thousands of years shed light on burial practices in the region at this time.

Dubai Design Week DUBAI, UAE

⁄⁄

A reflection of the city’s ambitions to become a major force in international design, the inaugural Dubai Design Week at d3 promises to be a lively affair encompassing culture, education and entertainment. The six-day annual event will showcase multiple disciplines of design, from graphic and product design, to architectural and industrial. There’s also a programme of lectures and workshops which will help to promote local talent to a global audience. To book your hotel in Dubai, visit rotana.com Rotana magazine — 9

ROTANA_ENG_ACCESS OCTOBER_OCT-DEC15.2RG.indd 9

9/17/15 6:02 PM

Access ⁄ ⁄ November ⁄ ⁄

Diary date —

Nov 20

Red Bull Flugtag DUBAI, UAE

⁄⁄

Intrepid aviators can jump in feet first with their own creations, or simply sit back and be inspired, as the Red Bull ‘flying day’ competition returns to Dubai Creek. The fun-filled spectacle has taken place more than 100 times worldwide since its inception in Vienna in 1992 and gives enthusiasts the opportunity to take flight in front of thousands of spectactors. To book your hotel in Dubai, visit rotana.com

This year challengers have the added incentive of breaking a world record by topping the team whose flying machine flew a staggering 78.64 metres at Long Beach, California in 2013

Diary date —

Nov 27 to Jan1

Budapest Christmas Fair BUDAPEST, HUNGARY

⁄⁄

At the end of November the picturesque Vörösmarty Square turns into a festive marketplace in the heart of the city. The oldest, richest and the most spectacular of all the Christmas fairs in Budapest, cottage-style wooden stalls and two outdoor stages conjure up an enticing wintry scene full of traditional cheer.

Abu Dhabi Grand Prix ABU DHABI, UAE

Diary date —

Nov 27-29

⁄⁄

With its trademark mix of high-octane track action and international entertainment, the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2015 is set to once again be an unmissable event that attracts visitors from far and wide. For the seventh year, Abu Dhabi will host Formula 1’s only twilight race where Yas Marina Circuit creates a dazzling waterfront backdrop. To book your hotel in Abu Dhabi, visit rotana.com

10 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS NOVEMBER_OCT-DEC15.indd 10

9/20/15 3:48 PM

Melbourne Cup Carnival MELBOURNE, AUSTR ALIA

FIVE MINUTES WITH NADINE KANSO, UAE JEWELLERY DESIGNER & PHOTOGRAPHER Diary date —

Nov 3

⁄⁄

When the annual Melbourne Cup Carnival charges into town on the first Tuesday of November, visitors at Flemington Racecourse are set to watch the greatest thoroughbreds from around the world battle it out for a stake of the US$6.2 million prize money. Fashionistas also put their best feet forward in competitive displays of sartorial style for a chance to win the much-coveted Best Dressed accolade.

Diary date —

Nov 7-15

Grand designs A passion for traditional and contemporary Arabia inspires designer and photographer Nadine Kanso

Istanbul Book Fair ISTANBUL, TURKEY

⁄⁄

Under the theme Humour: Looking at Life with Smile, the 34th Istanbul Book Fair will host influential writers from around the world for one of the foremost literary occasions in the region. Cartoonist Tan Oral has secured the coveted position of Illustrator of Honour leading a number of panel discussions. Over 300 events take place each year, with plenty to keep book worms of all ages and interests entertained. To book your hotel in Istanbul, visit rotana.com

Diversification and discovery are fundamental to Nadine Kanso’s creative career, which spans photography, jewellery design, graphic design, and journalism. “The mediums are very different and the way of thinking and researching varies. In photography the process is longer and the topic is usually more complex, whereas with jewellery it is not only about creating an attractive design, but also about making a statement and about addressing my identity and culture,’’ explains Kanso. Success came for the Beirut-born designer when she was invited to exhibit at London’s Victoria and Albert Museum in 2006 as part of the exhibition Arabize Me, which was based on her striking Arabic lettering designs. She later adapted it for a solo show in Dubai, including a series of portraits from across the region. “The exhibition at the V&A changed my life. It put me on the path to where I am today, not only by taking bigger steps in photography but it also opened my eyes to other ways of expressing myself and creating Bil Arabi.’’ Kanso’s jewellery line Bil Arabi (‘In Arabic’) takes its inspiration from Arabic calligraphy and features 18-carat gold rings, bracelets, pendants and earrings. For the designer,

its contemporary representation of historical Arabic lettering is an important part of balancing traditional and modern influences. “We need to modernise the way people perceive our culture; geometric symbols and calligraphy are a big part of that and they are a big part of our art and design history.’’ The jewellery line has been well received throughout the region - Kanso sold a specially commissioned piece at Christie’s Dubai Jewels and Watches sale in 2010 - while the pieces have also drawn acclaim on an international stage. “When we showcased at Design Miami in 2008, Bil Arabi was still in its early stages. Today, whenever I am travelling, people stop to ask me about the pieces and it makes me incredibly happy and proud,’’ says Kanso. Welcoming the inaugural Dubai Design Week in October, Kanso says: “I think Dubai Design Week is a great initiative.These types of occasions bring people together to express themselves and benefit from the exposure. We have great people here who have been pioneers in their own fields and can be of great support. It is all about education.’’ www.bilarabi.ae

“It is not only about creating an attractive design, but also about making a statement”

Rotana magazine — 11

ROTANA_ENG_ACCESS NOVEMBER_OCT-DEC15.indd 11

9/17/15 6:03 PM

Access ⁄ ⁄ December ⁄ ⁄

Diary date —

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens

Dec 3-5

DUBAI, UAE

⁄⁄

Laid-back, full of fun and a great day out for all the family, the Dubai Rugby Sevens is one of the most eagerly anticipated and inclusive sporting events in the city. Its popularity is evidenced by growing crowds year after year. Whether you’re there to socialise or enjoy the athletic prowess you’re guaranteed a weekend to remember. To book your hotel in Dubai, visit rotana.com

IRONMAN Challenge BAHR AIN

Diary date —

Dec 5

⁄⁄

“Triathlon is one of the fastest growing sports in the world and there has been an increasing number of athletes from the Middle East racing on the IRONMAN European tour consistently for the past few years.’’ Thomas Dieckhoff, CEO of IRONMAN Europe, Middle East and Africa

Omega Dubai Ladies Masters DUBAI, UAE

IRONMAN’s iconic triathlon series has made its way to the Middle East and launches with the IRONMAN 70.3 Middle East Championship triathlon in Bahrain, before it hits Dubai in 2016. The inaugural race will pass sights including Al Fateh Grand Mosque, Gudaibiya Historic Palace and Bahrain Bay. To book your hotel in Bahrain, visit rotana.com

Diary date —

Dec 6-12

⁄⁄

The Omega Dubai Ladies Masters is the first full Ladies European Tour event ever to be played in the Middle East, boasting a prize fund of US$555,000. Now one of the most popular tour stops, it is a wonderful sporting showcase and its previous stars include Melissa Reid (pictured), Shanshan Feng and Pornanong Phatlum. To book your hotel in Dubai, visit rotana.com

12 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS DECEMBER_OCT-DEC15.2RG.indd 12

9/17/15 6:03 PM

Florence and The Machine PARIS, FR ANCE

Diary date —

Dec 22

⁄⁄

The mesmerising Florence and The Machine will showcase the band’s new How Big, How Blue, How Beautiful album at the Zenith arena in Paris. Renowned for her live performances, lead singer Florence Welsh is set to wow crowds with the band’s latest tracks as well as more established award-winning hits.

Diary date —

Dec 31

Reveillon RIO DE JANEIRIO, BR AZIL

⁄⁄

Welcome 2016 in style with one of the world’s biggest beach parties on the Copacabana sands. Sixteen minutes of fireworks lit up the skies at last year’s event for a spectacular sight, complemented by live music and the obligatory all-white dress code.

Rotana magazine — 13

ROTANA_ENG_ACCESS DECEMBER_OCT-DEC15.2RG.indd 13

9/17/15 6:03 PM

LEATHER SO SOFT YOU´LL WANT TO TOUCH IT.

ecco.com

Untitled-5 1

Ec c oS hoe s

Ec c oA ra b ia

ECCO SOFT 7 . MODERN & URBAN, RICH, FULL-GRAIN LEATHER.

9/15/15 3:00 PM

OCTOBER - DECEMBER 2015

TRAVEL EXPERIENCE TASTE EXPLORE ENJOY

Fresh tastes

p17

Lebanon’s lure

p18

Local flavours p24

⁄⁄ Stay & play ⁄⁄

BIG PICTURE

Phoenician past The lasting imprints of several civilisations lie at Byblos, located on a cliff of sandstone 40 kilometres north of Beirut. For several thousand years it was called Gubla and later Gebal, before the Greeks crowned it Byblos (meaning papyrus), because of its status as an important papyrus trade hub. Extensive excavations make the old town one of the most important archaeological sites in the area. Visitors can look down on the excavation site from the top of the 12th century Crusader Castle, which is built from a combination of indigenous limestone and the remains of Roman structures, serving as a reminder of when Byblos was conquered in 1104. Other ruins include the Roman Amphitheatre, Egyptian and Phoenician temples and Royal Necropolis (the earliest of which date back to the 4th millennium BCE).

Rotana magazine — 15

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_OPENER_OCT-DEC15.1RG.indd 15

9/17/15 5:59 PM

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

⁄ ⁄ A taste of… ⁄ ⁄ Stay & play

A world of f lavour

The stage is set for a meal to remember at Teatro

"With flavours from Italy, India, Thailand, China and Malaysia, Teatro’s menu can be challenging as a chef but also very rewarding"

"If I could eat one dish for the rest of my life, it would be the Teatro roast duck on the bone. It’s one of our most popular dishes"

An artistic installation that spells out ‘Teatro’ greets visitors by Park Rotana Abu Dhabi’s entrance, setting the mood for even more surprises to come. There is a fresh new look here, and elegant floral arrangements, Venetian masks and a bar that reflects Japanese flair, make Teatro a truly unique space. The restaurant boasts a brand new menu inspired by its motto: ‘where eastern cooking meets western cuisine’. Visitors can embark on a culinary journey around the world over dinner with innovative dishes from Thailand, China, Japan, India and Italy. There’s so much to experience here – choose from premium labels at the wine cellar, socialise with friends at the chic lounge or savour delicacies at the sushi bar. The new look Teatro presents a distinctly irresistible experience in the heart of the UAE capital. The main attraction

Teatro roast duck on the bone ⁄⁄

Executive sous chef Antonio Lopez began his culinary career in 1997 in Manila, Philippines before deciding to move abroad. He has since worked for prestigious hotels across the Middle East and India and joined Teatro last year in April, bringing his knowledge of world flavours to the celebrated restaurant

Presented with flourish, this decadent main is worth the trip alone. The duck is succulently tender with perfectly crisp skin and served with steamed pancakes and vegetables. "This is our signature version of the traditional Chinese Peking duck. We use locally-sourced produce such as pancakes and vegetables, and combine them with Chinese sauces such as hoisin and plum sauce," explains executive sous chef Antonio Lopez.

Start off right

Sweet & sticky veal ribs ⁄⁄

Perhaps the best ribs this side of the Arabian Gulf, these veal ribs are a labour of love. "The ribs are cooked for about six hours to make them tender. A lot of passion goes in and there are different marinades, such as sweet soy, and aromatic ingredients which seep in before it's grilled. We give it a final baste with a delicious pepper glaze for that sweet and sticky effect," says Teatro executive sous chef Antonio Lopez.

The big finish

Chocolate fondant ⁄⁄

While every pastry or dessert item from the menu is worthy of praise, Teatro's chocolate fondant is a treat for chocolate lovers. Made from 65 percent dark Valrhona chocolate, the fondant is carefully baked for about 15 minutes in the oven and once it rises, warm chocolate sauce is delicately poured on the top revealing its decadent chocolate lava-like interior. Rotana magazine — 17

ROTANA_ENG_TASTE_OCT-DEC15.1RG.indd 17

9/17/15 5:58 PM

Stay & play ⁄ ⁄ 48 hours in… ⁄ ⁄

Land of plenty A sophisticated capital city, vibrant nightlife and historic treasures make Lebanon a wonderfully diverse destination A Levant nation with a distinctly European feel, Lebanon is a lush green land, lapped by the waters of the Mediterranean Sea. Nestled between soaring peaks and green valleys are vibrant cities, abundant vineyards and ancient sites steeped in history. Soak up the bustle of Beirut's café culture before a spot of shopping on lively streets and in plush retail spaces. Head out of town to the pristine coastline and dive Phoenician ruins, hike the Mount Lebanon range, or simply take in views of the remarkable landscape. DAY ONE: CITY OF DISCOVERY

Capital of cuisine 3. Downtown dining

One of Beirut's coolest neighbourhoods, Downtown is where the city's gastronomes gather to sample the finest cuisine. Modern and stylish eateries serve an eclectic selection of culinary styles here in this vibrant district close to Beirut port. After dinner, continue on to Mar Mikhael in the north east of the city and stop by the trendy bars for a cocktail or two.

See the sights

JAI

BYBLOS

1. The best of Beirut Mohammad Al-Amin Mosque is one of the most striking sights on the city's skyline and is located in the thriving Downtown district. Built between 2002 and 2007, its architect Azmi Fakhuri took inspiration from Ottoman styles. Its blue dome and sandy exteriors are impressive and inside, the setting is just as beautiful, with decorative painting, calligraphy and gilded finishes. Another attraction not to be missed is the National Museum of Beirut. Opened in 1942, the space is the country's foremost centre for archaeology and boasts around 100,000 objects, many of which date back to the antiquities and medieval times. Elsewhere, the Corniche is a wonderful setting for a seafront stroll. Lined with palm trees, the space offers lovely views of the Mediterranean and Mount Lebanon to the east.

AANNAYA

4 JOUNIEH Souks have long been at the historic heart of Beirut. Shopping space Beirut Souks blends the traditional and modern for a plush retail experience that has its roots in the past

JDAIDE

BEIRUT

HAMMANA

ALEY

DAMOUR

Much in store

AABEY

2. Shopping in the city For those in town to take advantage of the fantastic shopping opportunities, Hamra Street should be the first port of call. One of the city's main streets, it's a haven for shoppers with a good mixture of homegrown and international stores. There's also plenty of caf s and restaurants for a time out from all the retail therapy. Downtown is filled with shopping options and is also home to Beirut Souks. The al fresco space boasts more than 200 shops and is one of the city's largest shopping areas, where world-famous brands can be found.

MOUKHTARA BARJA

JOUB JANNINE

18 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_48HRS_LEBANON_OCT-DEC15.2RG.indd 18

9/17/15 6:03 PM

DAY TWO: OUT OF TOWN

Coast to coast

4. Journey to Jounieh Travel around 20 kilometres north of Beirut to the beautiful coastal city of Jounieh. Framed by the sea to one side and the mountains on the other, the setting here is simply spectacular. The hamlet has gone from sleepy fishing village to buzzing resort-style destination, filled with restaurants, bars and clubs. Away from the nightlife, and there's plenty to explore including the old stone souk, ferry port and the Teleferique – a gondola lift which carries passengers to the top of the Harissa mountain for stunning panoramas of the picture-perfect bay below.

FNIDEQ

TRIPOLI ZGHARTA

ASSOUN

HERMEL

ENFEH AABA

MOUNT LEBANON

Gateway to the past 5. Step back in time

QNAT

Some of the best preserved ruins in the Middle East can be found at Baalbek. The sprawling temples, dedicated to Phoenician gods, are set above the lush Bekaa valley and date back 2,000 years. The giant stone blocks are thought to have originated in a nearby limestone quarry. The site is steeped in mystery and has left historians baffled as to how the stones, some as heavy as 300 tonnes, were moved here. Soak up the history and stunning scenery at this special site.

RAS BAALBEK

BCHARRE

TANNOURINE EL FAOUQA

LABOUE DEIR EL AMAR

Lebanon FARAIYA

HADATH

BEKAA

MAQNE YOUNINE

5 BAALBEK

CHMESTAR

Place of wonder 6. A picturesque port

A UNESCO World Heritage Site, Byblos is one of Lebanon's greatest historical treasures. The ancient city, on the Mediterranean coast, is first thought to have been occupied as far back as 5,000BCE. It is also widely considered to be the oldest continuously inhabited city in the world. Nowadays, the space attracts thousands of tourists each year to its historic port, white-sand beaches and mountain scenery. There is also a host of ancient ruins to discover from the Phoenician, Roman and Crusader periods. After a busy afternoon spent exploring, the city's seafood restaurants are a must, before ending the evening at one of the al fresco bars watching the yachts sail into the harbour.

RAYAK ZAHL ZAHL

— Dine & recline — ANJAR

— Dine & recline —

Gefinor Rotana

Raouché Arjaan by Rotana

Close to the Downtown area this property blends traditional Arabic hospitality with modern luxury. With 159 rooms, the hotel is within easy reach of the exhibition grounds at BIEL and Forum de Beyrouth. The property is also just a five minute walk from the vibrant Hamra street.

This contemporary fourstar hotel has an excellent location on the famous Raouch Boulevard. Just minutes from the airport, the property is also ideally placed to explore the bustling Downtown area. 175 studios, suites and rooms offer city and sea views, with panoramas of Pigeon Rocks.

Rotana magazine — 19

ROTANA_ENG_48HRS_LEBANON_OCT-DEC15.2RG.indd 19

9/17/15 6:03 PM

Stay & play ⁄ ⁄ Wildlife ⁄ ⁄

A walk on the wild side Despite its arid climate, the Middle East is home to a fascinating native wildlife population attracting increased attention from animal enthusiasts

The Middle East is at times overlooked as a top destination for wildlife watchers due to a belief the natural environment makes it difficult for fauna to flourish. Yet the region’s indigenous animal population boasts a rich diversity. There is a wide variety of wildlife species that have evolved to cope with the high temperatures and physical demands of the desert, including rare and endangered animals, some of which aren’t found anywhere else in the world. As the region’s reputation as an intriguing nature hotspot grows, conservation projects are also gathering pace to protect vulnerable creatures and preserve the local habitats of some of the most notable names in the animal kingdom.

Jordan Jordan has a range of natural landscapes that come together to create highly diverse ecosystems housing a colourful mix of species. The Kingdom’s Royal Society for the Conservation of Nature (RSCN) maintains a number of protected reserves as part of its work, one of the most famous being the Dana Biosphere Reserve. Established in 1989, Dana Biosphere is Jordan’s largest nature reserve, spanning 320 square kilometres of rugged landscape that skirts the Great Rift Valley. It is also the only reserve to encompass all four of the country’s different bio-geographical zones - Mediterranean, Irano-Turanian, Saharo Arabian and Sudanian. This eclectic breeding ground is home

20 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_Wildlife_OCT-DEC15.2RG.indd 20

9/17/15 5:58 PM

— Rotana ocean effort — In partnership with Dubai Municipality, Dubai PoliceRescue and Transport Team and Filipino Scuba Divers Club in Dubai, Villa Rotana, Rihab Rotana, and Rimal Rotana took part in World Oceans Day 2015. Employees from the three hotels organised a clean-up on the shoreline, while 10 professional divers cleaned the ocean. Kinan Al Ghraoui, of Villa Rotana, Rihab Rotana and Rimal Rotana, said: "We are tied to the ocean and we owe it to our mother nature to do this." 1

4 5

to around 40 species of mammals, including striped hyenas, rock rabbits, wolves, asiatic jackals and the Blandford’s fox which was previously believed to be extinct. The largest breeding colony for the small Syrian serin bird is located in Dana and the lesser kestrel also breeds in the area. Elsewhere, in Wadi Rum, the popular playground of adventure sports lovers, a herd of Arabian oryx was reintroduced with a donation by the UAE government in 2009 after being extinct here for many years. One of the major goals for the Wadi Rum protected area now is balancing the tourist interest in its magnificent climes while maintaining its delicate ecological balance.

Oman Seeing a wild leopard in its natural habitat is a rare sight and one usually only afforded to the lucky few on the look out in Africa. Yet, in the mountainous straits of Oman these lithe creatures make their home amidst the 4,500-square metre plains of the Jabal Samhan Reserve. Smaller and lighter than their African counterparts, the leopards are still a unique sight and efforts are underway to better understand and expand this dangerously rare population. In Oman’s Hajar Mountains the endangered Arabian tahr goat takes advantage of the relatively cooler and wetter surroundings of the Wadi Sireen Reserve about 45 kilometres south

1 Arabian oryx in the UAE 2 Arabian leopard in Oman 3 Striped hyena 4 Lesser kestrel 5 Asiatic jackal

Rotana magazine — 21

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_Wildlife_OCT-DEC15.2RG.indd 21

9/17/15 5:58 PM

Stay & play ⁄ ⁄ Wildlife ⁄ ⁄ 6

of Muscat and when it comes to bird life Masirah Island is the place to venture. Masirah has recorded and reported 328 bird species, the highest number of bird species recorded anywhere in the Sultanate, including some highly unusual ones for the area. This is because Masirah’s pivotal location between a number of primary migration routes makes it a natural haven for migrating birds from countries such as India, Pakistan, Africa and Siberia, as well as for local breeds. One of the most curious shorebirds is the crab plover, a large wading bird that feeds almost exclusively on crabs and nests in sandy underground tunnels measuring 120 to 188 centimetres long. Followers of a very different kind of bird were delighted recently after discovering a new species of owl in Oman's Al Jabal Al Akhdar mountains in the northern part of the country, after being unable to recognise its original call.

'Together for a Brighter Future' vision. With offices in Dubai, Abu Dhabi and Fujairah, the non-profit environmental organisation focuses on pushing the environmental agenda through the establishment of strategic public and private partnerships, as well as community education and awareness drives. The endangered hawksbill turtle, which flocks predominantly to shallow, offshore coral reef areas, has seen its population decline by 80 percent over the last hundred years and in 2010 EWS-WWF launched a four-year project to understand turtle behaviour in the Arabian Region. Seventy five female hawksbill turtles were fitted with satellite transmitters across 10 nesting sites in the UAE, Oman, Qatar and Iran and then tracked to uncover their key feeding habitats and migration routes. The findings are helping to strengthen conservation strategies at a local, national and regional level and ensure the survival of the hawksbill as well as 9

UAE There is a host of unusual wildlife in the UAE on land and at sea and the Emirates Wildlife Society (EWS) is committed to protecting the country’s natural heritage as part of its EWS-WWF 2020 22 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_Wildlife_OCT-DEC15.2RG.indd 22

9/17/15 5:58 PM

Saudi's NWRC pioneered captive breeding of the houbara bustard. Other houbara centres in the Middle East and North Africa have since employed the same techniques — Global influence — The Mohammed bin Zayed Species Conservation Fund (MZSCF) spent more than US$1.5million last year, saving threatened, endangered or nearly extinct species around the world. Among the grants disbursed by the fund, US$12,500 was for research and conservation of a rare, thought to be extinct dragonfly in Fujairah's Wadi Wurayah; US$5000 was offered to help India's fishing cat, an endangered wild cat, that lives in wetlands and feeds on freshwater fish; US$15,000 was given to secure the survival of the last wild populations of Australia's rarest desert fish, the red-finned blue eye fish; US$12,000 was offered to save another critically endangered species, the Siamese crocodile, native to the Areng river in Cambodia; and US$15,000 was given to ensure the survival of Coccothrinax jimenezii, a rare palm tree, with only 43 of the trees remaining in Haiti and 18 in the Dominican Republic

6 Al Jabal Al Akhdar mountains 7 Hawksbill turtles in the UAE 8 Crab plover 9 Diving off the UAE coast with a hawksbill turtle 10 Hamadryas baboon 11 Houbara bustard

other marine turtles. The UAE is also no stranger to new discoveries; in 2011, 55 species previously unseen in the UAE were found, 25 of which were entirely new to science, with spiders and crustaceans among their number. Saudi Arabia The Saudi Wildlife Authority (SWA) was set up in 1986 and maintains 15 protected areas, covering four percent of the kingdom’s land mass (about 85,000 square kilometres). It also comprises two research centres to breed indigenous species in captivity before reintroducing them into the wild. The National Wildlife Research Centre (NWRC) in Taif is responsible for the captive breeding and reintroduction of key wildlife species such as the Asian houbara bustard, the Arabian oryx and the red-necked ostrich and in 2008 it began the captive breeding of the Arabian leopard. The mountain city of Taif is also where Saudi Arabia’s hamadryas baboon or 'sacred' baboon population lives. At the Majami'al-Hadb Reserve two hare species make their home alongside the Arabian wolf and caracal lynx. Located in the plains of southern Najd, the landscape is dominated by smooth granite exfoliation domes and well-vegetated wadis, as well as dark volcanic mountains and sandy desert plains. Deep in the beautiful Tuwaiq escarpment, in the middle of Saudi Arabia, the main focus of the dedicated Ibex Reserve is the protection of the nubian ibex and its steep-walled wadis also attract rock hyrax, wild cats, mongoose and eagles. The reserve aims to halt extinction of many of these species and to preserve an important part of the region's rich natural habitat. Rotana magazine — 23

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_Wildlife_OCT-DEC15.2RG.indd 23

9/17/15 5:58 PM

Taste ⁄ ⁄ Regional cuisine ⁄ ⁄

24 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.1RG.indd 24

9/17/15 5:57 PM

Local Flavours Known for its fragrant mix of aromatic ingredients, regional cuisine from the Middle East and Turkey has built a reputation for great taste across the globe Traditional Turkish and Middle Eastern foods conjure up a colourful combination of diverse dishes, fusing a range of geographic and cultural influences. Whilst there are still distinct differences depending on the country of origin, cuisine from the region shares many common flavours and ingredients which make some of the most iconic dishes favourites around the world. Oriental Chef Maher Al Sawaf, Park Rotana, Abu Dhabi, believes it is the variety and flavour that give these foods their enduring appeal. “Middle Eastern cuisine is known for the wide range of dishes with an extensive selection of appetisers, main courses and desserts. A few key things are used to enhance the flavour – namely

olive oil, lemon and garlic. They manage not to mask the core ingredients, such as chicken or fish, but still add an extra piquancy to make the dish all the more tantalising.’’ For Sangkuk Lee, executive chef at Oryx Rotana, Doha, the history of the cuisine gives it an extra special quality. “Tradition is at the root of these cultures, and the same applies to the food which reflects their rich ancestral heritage. Though there are many specific national cuisines throughout the region, one element ties them together beautifully - aromatic spices. There are also other common and important ingredients like pita, honey, sesame seeds, sumac, chickpeas, mint and parsley.’’

Rotana magazine — 25

ROTANA_ENG_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.1RG.indd 25

9/17/15 5:57 PM

Taste ⁄ ⁄ Regional cuisine

The preparation of meals has always played an important part in local life and they are often shared with large groups of family and friends. While many classic cooking techniques are still followed today, new variations and innovative touches are being introduced to keep things interesting and this is especially true in the restaurant business. “Wherever you are in the world, the chef ’s challenge is to strike a balance between local and international dishes and present new ideas and recipes. An example would be our tabbouleh tikka, which is a combination of the traditional Lebanese tabbouleh and the Indian shrimp tikka,’’ explains Chef Jean Makhoul Executive Chef, Gefinor Rotana, Beirut. Classic menu choices Kibbeh A selection of hot and cold mezze is traditionally served in countries like Lebanon before the main course, and dessert, and one of the country’s most famous mouth-watering mezze dishes is kibbeh. The crispy snack is made with bulgar (cracked wheat), minced onions and finely ground meat with spices. Kibbeh is usually moulded into a distinctive round or oval shape. “Previous generations usually made meat kibbeh and housewives would mince the meat, spices, onions and ice cubes in a stone bowl by hand which took some strength. Kibbeh

can also be vegetarian and we have potato kibbeh, pumpkin kibbeh and fish kibbeh. Each one is stuffed using fresh spices taken from nearby gardens and then fried, baked, grilled or even eaten raw,’’ says Chef Makhoul. Hummus By far one of the most widely eaten foods from the Middle East and Turkey is hummus, a popular dip made from mashed chickpeas blended with tahini, olive oil, lemon juice, salt and garlic. As well as the great taste and relatively simple preparation, hummus 2

1 Traditional Arabic mezze 2 Dolma makes a balanced mezze dish

is also praised for its nutritional benefits. It is often seen as part of a buffet spread in western Europe and can be adapted using different ingredients such as harissa or red pepper. “Thanks to its international popularity, there are countless different ways of serving hummus and you can match it with any type of cuisine or course. It works particularly well spread on toasted bread or paired with seafood as a party hors-d’oeuvre,’’ says Ressul Rassallat, Executive Chef at the new City Centre Rotana Doha. Tabbouleh Tabbouleh is a fresh and lively salad-style dish made from tomatoes, finely chopped parsley, mint, bulgar and onion, seasoned with olive oil, lemon and salt. The mezze staple has attracted such a following in Lebanon that National Tabbouleh Day is celebrated on the first Saturday of July and the festival is designed to bring people of all cultures and beliefs together over the unifying

26 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.1RG.indd 26

9/20/15 4:09 PM

meal. Freshness is incredibly important in regional cuisine, which is why small, healthy plates work so well on the Middle Eastern table. “Much of our traditional food is fresh and handpicked using a lot of vegetables and with tabbouleh, the mix is usually found in the cook’s own garden or bought from the market the same morning it is prepared,’’ adds Executive Chef Hassan Salameh, Raouché Arjaan by Rotana. Dolma A typical characteristic of Turkish cooking is mixing foods from different food groups together in a dish to achieve a healthy balance; one of the best examples is Dolma or stuffed vine leaves. The name originates from the Turkish verb to fill and vegetarian dolma are stuffed with fillings such as rice, tomatoes, pepper,

A lot of emphasis is placed on fresh, handpicked ingredients and Rotana’s chefs always use organic, locallysourced produce where possible

One pot wonder

getty images

— Traditional tagine —

A popular Middle Eastern culinary method is slow cooking to leave the meat incredibly tender and add to the overall flavour. A tagine pot is a traditional earthenware dish used for casseroles that can be painted or glazed and consists of a circular base and cone shaped cover that sits on top during cooking. Tagine is traditionally cooked over hot charcoal but it can also be done in an oven.

3 Garnished Tabbouleh 4 Classic cooking takes careful preparation 5 Baked kibbeh in the distinctive oval shape

onion, zucchini and garlic. The vegetarian variety is usually served cold, whereas meat dolma is served warm. Rafet İnce Executive Chef at Burgu Arjaan & Tango Arjaan by Rotana believes the secret of the dish is in the painstaking preparation. “Choosing the right leaves is very important, and cherry, quince, white berry, bean, red beet and hazelnut leaves are the best. Dried vegetables are used in the filling and the dried spices should be organic. Pimento, mint, nutmeg, cinnamon and lavender are all essential in dolma but the most important ingredients are organic olive oil and organic pine nuts.’’ With such a rich gastronomic tradition, the region’s cuisine is set to extend its global appeal further still. Rotana magazine — 27

ROTANA_ENG_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.1RG.indd 27

9/17/15 5:57 PM

Have an event but nothing to wear?

At www.designer-24.com, our beautiful dresses are yours to rent in just a matter of hours. No need to leave the hotel! We deliver straight to your door, and you get a back-up size for free. With just a click, Designer-24 will have your night sorted! designer-24

Untitled-3 1

designer_24

designer24_

9/20/15 11:21 AM

OCTOBER - DECEMBER 2015

BUY INDULGE INVEST SPLASH CELEBRATE

A new season

p30

Online style p32

At the auction p34

⁄⁄ Shop & spend ⁄⁄ {Object of desire }

Agent of style Supermodel Karlie Kloss is on a mission in Diane von Furstenberg’s new Fall Winter campaign with the DVF Secret Agent Bag as its centrepiece. The designer teamed up with photographer and filmmaker Peter Lindbergh to tell the story of the versatile, handbag. “The DVF Secret Agent bag, and the character Karlie plays, are really metaphors for the DVF woman,” says Diane von Furstenberg. “She is a businesswoman, a mother, a friend. She is always on-the-go.’’

Flexible form This ultimate day-tonight bag is structured and spacious, unzipping to create a detachable carry alone clutch perfect for after dark.

Rotana magazine — 29

ROTANA_ENG_S&S-OPENER_OCT-DEC15.1RG.indd 29

9/17/15 5:59 PM

Shop & spend ⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄

A stylish season Practice the pulled together look with elegant lines and chic accessories

{1}

New season pieces for

Her

Cooler months make lady-like dressing a breeze

{2}

Our pick

DKNY is ready to take on the world with a fierce blend of shine, transparency, leather and mesh. Strike a pose and turn some heads. Dress, DKNY $600

{3}

{4}

{5}

1. Autumnal hues: Michael Kors introduces warm tones of olive, fawn, barley and chocolate, combined with texture to create a sleek, modern take on evening dressing. Dress, Michael Kors Price available on request ⁄⁄ 2. Heavy metal: Stride into the new season with Chanel’s edgy two-tone leather Boy bag, effortlessly elegant with just the right amount of glitz. Bag, Chanel $4,200 ⁄⁄ 3. Tri-colour tricks: Layering is a great way to combine colours for added effect and it works just as well with jewellery as it does clothes. Finish your ensemble with some extra arm candy. Bracelets, Carolina Herrera $700 ⁄⁄ 4. Winter whites: An intricate jacquard pattern creates the impression of lace for a striking monochrome look in this knitted pencil skirt. Alexander McQueen $860 ⁄⁄ 5. Be-jewelled beauties: A contrast between fire and ice is at the heart of Roger Vivier’s collection and the fashion dichotomy plays out with eye-catching stilettos that are sure to dazzle by day and night. Shoes, Roger Vivier $750 30 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_S&S-His&Hers_OCT-DEC15.indd 30

9/20/15 5:55 PM

New season pieces

{1}

for

Him

Embrace smart casual with complementary separates that work well as a whole

{3} {2}

Our pick

As the weather turns it’s the perfect time to experiment with new shapes and styles. This structured man bag mixes textures and materials in a linear silhouette. Bag, Emporio Armani $950

{5} {4}

1. Post summer blues: The Carolina Herrera man is always dressed for both work and play and this versatile navy blazer gives a refined impression for any occasion. Jacket, Carolina Herrera $670 ⁄⁄ 2. Heritage dressing: A quality waistcoat is all about timeless elegance and Hackett manages to deliver an updated edit of classics for autumn/winter. Waistcoat, Hackett $320 ⁄⁄ 3. Laissez-faire: Muted blues make for a softer colour palette than black and lend a more relaxed air to the sharp suit. Suit, Giorgio Armani, price on request ⁄⁄ 4. Off the cuff: Add the final flourish to your suit with understated cufflinks that combine sleek silver with striking black. Cufflinks, Mulberry $235 ⁄⁄ 5. Fancy footwear: Exquisite craftsmanship and luxe leather are the hallmarks of renowned Italian shoemaker Berluti and a pair of nut brown Demesures will see you through a lifetime of winters in ultimate comfort and style. Shoes, Berluti $2,300 Rotana magazine — 31

ROTANA_ENG_S&S-His&Hers_OCT-DEC15.indd 31

9/20/15 5:56 PM

Shop & Spend ⁄ ⁄ Natalie Massenet ⁄ ⁄

The fashion network With talk of Net-A-Porter operations coming to the Middle East, e-tail entrepreneur Natalie Massenet is revolutionising the way the world shops Designers are often credited with changing the face of fashion, yet it was Net-A-Porter founder Natalie Massenet who raised the bar by developing an e-commerce concept that changed the way people purchased their creations. As the daughter of a Chanel model, Massenet was born into stylish stock and spent her childhood between LA, London and Madrid. She studied English literature, before embarking on a career in fashion journalism at Women’s Wear Daily and Tatler. Her experience analysing the way trends make their way from the catwalk to the consumer had a lasting effect. It was while working as editor Isabella Blow’s assistant on Tatler that Massenet struggled to source products for a shoot and the idea for Net-A-Porter was born. She set up the business from her Chelsea flat, creating a website with a glossy magazine format where pieces could be bought straight from the page. Her intent, she claimed, was not so much to create a retail website but "a magazine for the 21st century, a hybrid between a store and a magazine that was delivered digitally." From the early days of the business, with the limited budget of a fledgling start-up, Massenet kept her eye on the details. Special touches such as the brand’s signature black gift boxes were there from the beginning. While Natalie was confident about selling the luxury fashion dream, financiers were far more sceptical. Attracting designers was another challenge, but her determination paid off when Natalie agreed a deal with Roland Mouret to sell his debut collection via the site in 2001. Over the course of the next five years the company managed not only to make a profit, but was named Best Shop at the British Fashion Awards, quite an accolade for

Some of the best selling Net-A-Porter brands include Gianvito Rossi (left), Philip Lim (right), Stella McCartney (far right). Illeana Makri jewellery, sparkling Kotur handbags and MSGM women's fashion (pictured above) are also popular brands to be found on the stylish site

The founder

— Natalie Massenet — In April this year Massenet was named one of Time magazine's 100 most influential people in recognition of the multi-million dollar company she founded

the online-only trailblazer. Massenet diversified the Net-A-Porter concept in 2009 by introducing The Outnet, an online fashion outlet store with over 250 high-end brands at up to 70 percent discount. In 2011 the Mr. Porter menswear version was launched, followed by a print magazine called Porter and a small beauty portal. Nowadays, designers are clamouring to be part of the Net-A-Porter experience, while some of fashion's biggest names like Dolce & Gabbana, Stella McCartney, Proenza Schouler and Etro create exclusive capsule collections just for the site. Six million women visit Net-A-Porter every month and 62 percent of their customers’ clothing is purchased online. The site features around 350 designers and employs close to 3,000 people in the US, UK and Hong Kong. In 2010 Richemont snapped up Net-APorter for US$78 million (AED286 million) and retained Massenet as Executive Chairman. Shortly after the sale, she reinvested US$23.3 million (AED 85.8 million) back into the successful business. The Middle East is renowned for its luxury brands and Net-A-Porter plans to widen its influence here with tailored buying strategies and Arabic content, cementing its status as a premium retail hub.

32 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_S&S_Natalie_OCT-DEC15.1RG.indd 32

9/17/15 5:59 PM

Alice + Olivia Fall/Winter 2015

Rotana magazine â&#x20AC;&#x201D; 33

ROTANA_ENG_S&S_Natalie_OCT-DEC15.1RG.indd 33

9/17/15 6:00 PM

Shop & spend ⁄ ⁄ Auctions ⁄ ⁄

Artistic appreciation Global enthusiasts are marking the Middle East out as an influential hub in the rapidly growing fine art market

34 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.1RG.indd 34

9/17/15 5:59 PM

Some of history’s richest treasures have been bought and sold at auction. Edvard Munch’s masterpiece The Scream was auctioned in 12 minutes, for US$120 million

The world of fine-art auction houses is a prestigious one, catering to a high-net-worth clientele with an appreciation for exquisite objects. From works by old masters to rare antique furniture, some of history's richest treasures have been bought and sold at auction over the centuries succeeding in assigning value to the priceless. It's a business which is steeped in heritage and characterised by tradition. The world’s oldest auction house Stockholms was founded in 1674 in Sweden, and leading lights Christie’s and Sotheby’s were established around 100 years later. Yet today’s fine art world is evolving rapidly, especially thanks to the number of new artists driving auction values higher in a growing trend for modern and contemporary art. It is this transformation that has turned the spotlight on Middle Eastern talent and while the modern and contemporary art scene in the region only began gaining real recognition just over a decade ago, its trajectory has been impressive. Since then, big name auction houses have established a solid footing in the region with strong sales performances leading to the Middle East now being recognised as a hotspot for leading artists, as well as an important destination for collectors. Christie’s was the first international auction house to open an office in the Middle East in 2006. Christie's Dubai is one of the company’s 53 offices in 32 countries from China to Switzerland and, ever

1 Sotheby's preview exhibition 2 Christie's Dubai 3 Christie's Dubai, modern and contemporary art auction

since its opening, the auction house has hosted biannual sales of modern and contemporary art from around the region. Christie's Dubai has gone on to sell over US$235 million worth of art to date, and set a number of regional and international records along the way. Bonhams followed suit in Dubai in 2008 with an inaugural sale that broke 33 world records, one of which was the first Middle Eastern artwork to achieve an auction sale of over US$1 million Farhad Moshiri's mixed media work Eshgh. When Sotheby’s also entered the region in 2008, it chose Rotana magazine — 35

ROTANA_ENG_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.1RG.indd 35

9/17/15 5:59 PM

Shop & spend ⁄ ⁄ Auctions ⁄ ⁄ 4

4, 6 & 8 Christie's Dubai 5 Untitled, by Fateh Moudarres 7 Frank Muller 'Caliber 97 at Christie's Dubai watch auction 9 Sotheby's Doha exhibition

Doha as the location for its first auction and since then, has held a number of successful sales which combine leading regional and international artists. Visitors to the Middle East today have access to a variety of luxury assets thanks to regular auctions being hosted. The process generally involves a selection of works gathered in lots to produce a catalogue which gives a description and a guide price or estimate. This is available by post or online about a month or so before the actual sale. People who show an interest are often invited to view pre-sale exhibitions and speak to specialists for more information about the works they prefer. Then it's time for the sale and those registered will be given a paddle which is used to place a bid. Leading auction houses today, including Christie's, Sotheby's and Bonhams, also accept online bids so it's become even easier to participate. While art is considered one of the most popular luxury assets, jewellery and watches are also becoming big business for auction houses in the Middle East.

36 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.1RG.indd 36

9/17/15 5:59 PM

7 8

Christie’s Dubai held its largest ever watch sale in the region in March, featuring 185 rare timepieces from world-class watchmakers such as Patek Philippe, Audemars Piguet and Breguet that brought in over US$3.3 million. Sotheby's also chose to exhibit the 100-carat 'perfect' diamond in Dubai and Doha to entice collectors before its auction in New York. When it comes to art investments, it is easy to assume that international masters get the most attention, but recent events prove otherwise. Earlier this year, Christie’s Dubai welcomed over 500 art collectors and enthusiasts to its 18th consecutive sale season with 158 works of art on offer. The pieces sold for over US$11 million. Part of the sale, The Mokbel Art Collection which is a project dedicated to showcasing Lebanese art, doubled its pre-sale estimate to reach US$1.6 million and another Lebanese artist, Ayman Baalbaki set a new auction record for himself when his painting Babel sold for US$485,000. A rising figure, Baalbaki was born in south Lebanon in 1975 and fled to Beirut during the civil war. The experience greatly influenced the artist – Babel is undeniably one of his masterpieces and is an expressionist rendition of the Tower of Babel with feelings of loss, disorder and anguish set against a background of hope. Other leading lights in the art world include renowned Iranian painter Charles Hossein Zenderoudi whose personal style blends Western modern art influences with the decorative elements of Oriental traditions, while Syrian master Fateh Moudarres is famed for his inimitable expressionist style that touches on themes of social deprivation and modernisation. At Sotheby’s April sale of contemporary art in Doha, the auction house showed how collectors are

In demand

— Ayman Baalbaki— Renowned Lebanese painter Ayman Baalbaki studied Fine Arts in Beirut followed by the cole Nationale Sup rieure des Arts D coratifs in Paris. Born during the Lebanese civil war in the 1970s, much of his work has been inspired by this political backdrop. In 2012, Baalbaki was part of the The Future of a Promise at the 54th Venice Biennale: the first pan-Arab exhibition of contemporary art to feature in the festival

Christie’s Dubai continues to hold the world record prices for most of the forerunners of its category, such as Paul Guiragossian, Fateh Moudarres, Mohammed Ehsai, Abdulnasser Gharem, Hamed Nada, Abdul Hadi El-Gazzar, Ayman Baalbaki and Shirin Neshat

responding well to its own mix of regional and international art. The top lot was American artist Christopher Wool’s sought-after pattern paintings, which fetched US$1.33 million – setting a new benchmark for his work in the Middle East. There were also strong prices for other contemporary names such as Rudolf Stingel, as well as prominent Arab and Iranian artists, particularly from Egypt and Lebanon. There’s no doubt that Middle East's fine art market is making a strong name for itself and the presence of auction houses in the region are playing an integral role. Over the last decade alone there has been a huge change in the perception of art from the Middle East with a growing client list of collectors around the world that appreciate the region's wealth of talent.

910

Rotana magazine — 37

ROTANA_ENG_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.indd 37

9/20/15 5:23 PM

OCTOBER - DECEMBER 2015

STAY UNWIND DISCOVER INDULGE REJUVENATE

Discovering Doha p40 New partnerships p42 A landmark year p43

⁄⁄ Your Rotana ⁄⁄

ate

Rotana Unveils First Two Properties in Turkey Rotana has opened its first two properties in Istanbul, Turkey - Burgu Arjaan by Rotana and Tango Arjaan by Rotana - marking the group’s first foray into the European market and cementing its ambitious expansion plans. “A breakthrough into Turkey is a significant achievement for Rotana as it’s a crucial territory to penetrate for us to solidify our standing as a leading hotel management company,” says Omer Kaddouri, President and CEO of Rotana. Situated in the Maltepe district on the Asian side of Istanbul, Burgu Arjaan by Rotana and Tango Arjaan by Rotana provide a tranquil haven from the hustle and bustle of the city centre. The prime location near the coast of the Marmara Sea is in close proximity to the Prince Islands and the historical landmarks on the banks of the Bosphorus. The properties feature 319 fully furnished hotel apartments divided across two towers, providing all the modern conveniences of a five-star hotel property.

Rotana magazine — 39

ROTANA_ENG_YOUR ROTANA_OPENER_OCT-DEC15.1RG.indd 39

9/17/15 6:04 PM

Your Rotana ⁄ ⁄ Check-In/Check-Out ⁄ ⁄

Fast facts

y 287 luxurious modern rooms and suites and 94 serviced apartments all with Wi-Fi, highspeed Internet connection and multi-channel satellite television. y Strategically located in West Bay, near the business district, the diplomatic area, the Exhibition Centre, the new Convention Centre, Katara Cultural Village, the Pearl Island and minutes away from Doha Golf Club and Hamad International Airport. y Apartments offer private butler services and daily cleaning services. y Bodylines Fitness & Wellness Club boasts a sauna and swimming pool.

City Centre Rotana Rotana’s second property in Qatar, City Centre Rotana is scheduled to open in the last quarter of 2015 and is connected to Doha’s City Centre shopping complex in the West Bay area. Close to the business district, the hotel boasts 287 luxurious rooms and suites, as well as 94 serviced apartments giving guests a range of excellent accommodation options depending on their needs. Business travellers will benefit from the hotel’s state-of-the-art meeting and conference facilities, and there are plenty of places to relax with five dining outlets to choose from including Olive Oil, a laid-back spot offering an international buffet for breakfast, lunch and dinner. At Bodylines Fitness & Wellness Club, guests can take advantage of the latest cardio and strength training equipment before unwinding with a dip in the pool. The theme of luxurious comfort is evident throughout the property thanks to a number of thoughtful touches designed to enhance every stay, including a pillow menu for a restful night’s sleep.

— Best for business —

— Teatro —

— Home comforts —

Close to the heart of Doha's dynamic business area, the hotel offers a wide range of facilities for meetings and events, with 11 fully equipped and flexible meeting rooms, a Grand Ballroom (800 sqm) and business centre. A dedicated conference team will handle every aspect of an event and the latest audio-visual equipment, music and lighting are available over 2,500 square metres of space.

One of Rotana's signature restaurants, Teatro is famed for its fresh and eclectic combination of cuisines all prepared under one roof. Ranging from Japanese and Chinese to Indian and Italian, each artfully prepared dish is bursting with flavour and diners will enjoy the bustling atmosphere at this vibrant restaurant.

The ultimate home from home experience, all 94 of the serviced apartments offer the ideal environment for business or leisure travellers who want a spacious setting to call their own. There is a selection of different apartment types all benefiting from private butler and daily cleaning services.

40 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_CHECK IN&OUT_OCT-DEC15.indd 40

9/20/15 5:47 PM

Souq Waqif

For some traditional local flavour head along the Corniche to Souq Waqif, a fascinating place to shop for regional crafts and hand-made souvenirs. The area is also home to art galleries and restaurants, and hosts regular festivals and live performances. The site has been occupied by a souk for centuries and it was recently redeveloped in the 1990s in keeping with its original design, using mud-rendered shop fronts, exposed timber beams and restored Qatari stonework.

Across the bay Doha’s West Bay serves up an inviting cosmopolitan mix One of Doha’s most sought after and recently developed areas, West Bay is a modern gem known for its high concentration of skyscrapers and the picturesque waterfront promenade. The futuristic residential and business hub is a lively place to be with its many leisure and entertainment spots and the beachfront vibe makes it a popular choice for visitors and residents alike.

Burj Qatar

Designed by French architect Jean Nouvel, the Burj Qatar is a $125-million skyscraper overlooking the waterfront, standing 46 storeys tall. It boasts a unique cylindrical shape and incorporates traditional Islamic patterns in its design with cladding which draws from Islamic mashrabiya styles. Inside, there are offices, a restaurant with panoramic views and a private penthouse residence. At night the tower comes to life with striking lighting.

Doha Corniche

This waterfront boulevard offers a striking contrast with the modern towers that line the side of the bay. The seven-kilometre stretch is the perfect place for a stroll in the cooler months, proving ever popular with walkers, skaters and joggers who flock to soak up the atmosphere along the palm fringed promenade. There’s also a jetty, children’s playgrounds and meeting places. Traditional-style dhow boats line the walkway, taking guests on nightly dinner cruises. Rotana magazine — 41

ROTANA_ENG_CHECK IN&OUT_OCT-DEC15.3RG.indd 41

9/17/15 6:01 PM

Your Rotana ⁄ ⁄ News ⁄ ⁄

Rotana Launches New Luxury Hotel in Dubai 598-key hotel and serviced apartment project will be Rotana’s 35th UAE property Rotana has announced the launch of a new luxury 5-star hotel and serviced apartment project in Dubai after an agreement signed between Nasser Al Nowais, Chairman of Rotana and HE Mohammed Khalifa Bin Yousef Al Suwaidi. Situated in the heart of the city on Sheikh Zayed Road, across from the Dubai World Trade Centre (DWTC), the new hotel will be Rotana’s 16th property in Dubai and 35th in the UAE, adding a total of 598 keys to the group’s existing 13,678–strong room count across the region. Nasser Al Nowais, Chairman of Rotana says: “We are very proud to have been chosen to manage this new jewel in Dubai, which will no doubt be a leading property not only in Dubai but in the UAE.” HE Mohammed Khalifa Bin Yousef Al Suwaidi says: “Rotana is our partner of choice to help realise our aspirations for the hospitality landscape in Dubai. With their experience, we are confident of achieving our goal of building a unique luxury property, that will serve the tourism and hospitality sectors even further in the emirate. As a homegrown hotel brand that has evolved into the largest hotel management company in the region and beyond, Rotana symbolises the ambition and economic dynamism of today’s UAE.’’

“The total number of rooms managed by Rotana in the UAE confirms our dedication to delivering premium hospitality and services.’’ - Omer Kaddouri, President & CEO of Rotana

Left to right, Mr. Nasser Al Suwaidi, HE Mohammed Khalifa Bin Yousef Al Suwaidi, Mr. Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana Hotel Management Corporation PJSC Mr. Omer Kaddouri, President & CEO, Rotana Hotel Management Corporation PJSC Mr. Makram El Zyr, Corporate Vice President – Development, Rotana Hotel Management Corporation PJSC

Rotana and Abu Dhabi Islamic Bank join forces for new co-branded card Rotana has announced a new co-branded card with one of the UAE’s top banks, Abu Dhabi Islamic Bank (ADIB). The ADIB Rotana Rewards Exclusive Card gives customers Rotana Rewards points and privileges when they use the card. The announcement was made at a ceremony attended by Sarvesh Sarup, Global Head of Retail Banking, ADIB and Omer Z. Kaddouri, President and CEO Rotana (pictured above). The first co-branded hospitality card in Central Eastern Europe & Middle East and Africa region from a local issuer, it’s also the first globally by an Islamic bank.

Working with the existing Rotana Rewards Exclusive programme, its benefits include free stays and dining offers at any one of Rotana’s 50 properties and more than 250 of the group’s restaurants. Cardholders earn two Rotana Rewards points every time they spend AED1 at one of its properties using the card, one point for every AED1 spent in the UAE and three points for every AED1 spent internationally. Other benefits on the card include welcome points on sign up, airport lounge access, rental car discounts and premium offers on shopping, dining and travel.

Rotana’s Golf Ambassador Ranked European Number One Rotana's golf ambassador, Melissa Reid is celebrating being ranked number one in Europe after finishing ninth at the Ricoh Women's British Open, the fourth Women's Major of the year. The Ricoh Women's British Open is one of the highlights of the international golfing calendar and the championship took place from July 30 until August 2 at one of the most famous UK links courses, The Ailsa Course, Trump Turnberry Resort, Scotland. The British player has enjoyed a string of successes already this year. Reid won the Ladies European Tour Player of the Month award in May, as well as Sky's Sportswoman of the Month, after claiming the Turkish Airlines Open at the Carya Golf Club in Belek, Antalya. Reid is shaping up to be one of the best female golfers of her generation.

42 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_NEWS & COLUMNS_OCT-DEC15.indd 42

9/20/15 4:45 PM

⁄ ⁄ Column ⁄ ⁄ Your Rotana ⁄ ⁄

A successful end to a landmark year Rotana ends a year of unprecedented growth with another eight properties scheduled for completion before the close of 2015 —— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

Ever since the Rotana story began in Abu Dhabi 23 ago the organisation has been characterised by dynamic growth and a heartfelt passion for success. We have evolved from a small but visionary hotel operator with two properties in 1993, to become one of the leading hotel management companies within the Middle East, Africa, South Asia and Eastern Europe. The Rotana group now has over 50 hotels in 20 cities and five distinct hospitality brands catering to the diverse needs of contemporary international travellers - Rotana Hotels & Resorts, Centro Hotels by Rotana, Rayhaan Hotels & Resorts by Rotana, Arjaan Hotel Apartments by Rotana and The Residences by Rotana. Yet, even in the context of such a prosperous background, 2015 stands out as a truly landmark year and one that sets the bar higher than ever as we continue on the ambitious path to operating 100 hotels by 2020. We started 2015 on a high, following the opening of new Rotana properties Sedra Residences on The Pearl Island in Doha, Qatar, and at the end of 2014, The Boulevard Arjaan by Rotana in Jordan and the five-star ART Rotana in Bahrain. This year also saw Rotana break new geographical ground with the first two properties in Turkey – the Burgu Arjaan by Rotana and the Tango Arjaan by Rotana, managed on behalf of the renowned Turkish group Dap-Yapi. Both situated in the vibrant, historical city of Istanbul, Burgu Arjaan by Rotana has a total of 163 rooms divided into two connected towers and the Tango Arjaan by Rotana is a 156-key hotel. Expanding beyond the traditional Middle East market was a big step for Rotana and one we made with total confidence. We strongly believe that our unique understanding of the culture and communities of the Middle East, combined with the collective expertise of an executive team contributing over 35 years of international experience, gives us an undisputable edge.

Before the end of the year we will also see the completion of the Capital Centre Arjaan by Rotana in Abu Dhabi and Doha will have a third property with the City Centre Rotana. In Bahrain the Downtown Rotana in Manama is creating excitement and Saudi Arabia will see three new Rotana properties - Centro Waha and Rosh Rayhaan by Rotana in Riyadh along with Centro Shaheen in Jeddah. Finally, joining its existing properties in Sharm El Sheikh, Egypt and Khartoum, Sudan, the Rotana group will launch its third hotel in Africa, Kinshasa Arjaan by Rotana, Congo. For 2016 and beyond, new properties are currently under development in Bahrain, Iraq, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the UAE and it is our intention to have a Rotana managed property in all the major cities throughout the Middle East, Africa, South Asia and Eastern Europe within the next five years. The new properties will also create employment opportunities and Rotana plans to hire more than 10,500 individuals to operate these hotels. As we continue to widen our influence, maintaining values is integral to Rotana’s future. We pledge to stay true to the hallmarks of the group’s success, which are offering a warm Arabian welcome and a home-from-home experience in luxury surroundings. Whilst pursuing our determined path, we will always strive to offer unparalleled levels of service and quality to our partners, colleagues and most importantly our guests. Without them Rotana wouldn’t be where it is today and every one of our stakeholders has played an invaluable part in the Rotana journey so far. To colleagues who dedicate their days to giving our patrons the most memorable stay, to partners who share our values and to guests who demonstrate their loyalty time and time again, we thank you all and wish you a prosperous New Year. As we get ready to embrace 2016 we look back with gratitude and forward with excitement to everything that lies ahead.

We pledge to stay true to the hallmarks of the group’s success, which are offering a warm Arabian welcome and a home-from-home experience

2 1 The Boulevard Arjaan by Rotana 2 ART Rotana

Rotana magazine — 43

ROTANA_ENG_NEWS & COLUMNS_OCT-DEC15_1RG.indd 43

9/17/15 6:00 PM

⁄ ⁄ Rotana properties ⁄ ⁄

OPERATING ROTANA PROPERTIES

Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

Park Rotana, Abu Dhabi

YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com

Al Ain

SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 002 8942 sedra.residences@rotana.com

AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com

Dubai

HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

AL BUSTAN ROTANA UAE Tel +971 4 2820000 Fax +971 4 2828100 albustan.hotel@rotana.com AL GHURAIR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com

CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com

MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com

Doha

ART Rotana, Amwaj Islands

Beirut

Amman

GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com

THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Bahrain

Damascus

ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com

QUEEN CENTRE ARJAAN BY ROTANA Syria Tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153 queencenter.arjaan@rotana.com

AL GHURAIR RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com AL MUROOJ ROTANA UAE Tel +971 4 3211111 Fax +971 4 3215555 almurooj.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com

44 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_PROPERTIES_OCT-DEC15.1RG.indd 44

9/20/15 4:01 PM

Istanbul

Turkey Syria

Lebanon Beirut

Iraq

Damascus

Erbil

Karbala

Jordan

Tango Arjaan by Rotana Situated in the vibrant cultural hub of Maltepe, the hotel offers 156 fully serviced, furnished hotel apartments ranging from studios to two bedroom suites. Guests can enjoy excellent dining outlets at the inter-linked Burgu Arjaan by Rotana.

Amman

Kuwait

Fahaheel Amwaj Islands Manama

Sharm El Sheikh

Egypt

Saudi Arabia

Bahrain Qatar Doha

UAE (33)

Makkah

Abu Dhabi

Khartoum

Oman Salalah Raouch Arjaan by Rotana A modern four-star property in Beirut, with a wide range of deluxe facilities catering to both longterm guests and families. 175 studios, suites and non-smoking rooms offer impressive views and sea facing rooms look out over the Pigeon Rocks.

Sudan Oryx Rotana Doha Offering a blend of traditional Arabian hospitality and contemporary luxury, facilities at the five-star property include 11 meeting rooms and stylish accommodation with high-tech touches perfect for keeping guests connected during their stay.

Towers Rotana Conveniently located on Dubai’s main highway Sheikh Zayed Road, Towers Rotana lets guests explore the thriving metropolis of Dubai in total comfort. Minutes away from Burj Khalifa and Jumeirah Beach, the property is also home to the award-winning fusion fine dining restaurant Teatro. Abu Dhabi (11) Al Ain (2) Dubai (13) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (2)

DR Congo Kinshasa

JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax +971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

Erbil ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com

Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Istanbul BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Istanbul Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Karbala

Ras Al Khaimah

KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com

THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Khartoum

Sharjah

AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Sharm El Sheikh

Kuwait AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Makkah AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

Beach Rotana, Abu Dhabi

GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

UPCOMING ROTANA PROPERTIES Abu Dhabi

CENTRO CAPITAL UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

DR Congo KINSHASA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Istanbul DALGA RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com VAZO RESIDENCES BY ROTANA Istanbul Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Jordan AMMAN ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA

Manama DOWNTOWN ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Doha CITY CENTRE ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Jeddah CENTRO SHAHEEN UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh CENTRO WAHA ROSH RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Rotana magazine — 45

ROTANA_ENG_PROPERTIES_OCT-DEC15.indd 45

9/20/15 5:24 PM

‫ﻋﻤﻮد‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟ ﻠ ِﻚ‬

‫ﺧﺎﲤ ٌﺔ ﻣﺸﺮﻓﺔ ﻟﺴﻨﺔ ﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺗﺨﺘﺘﻢ روﺗﺎﻧﺎ ﺳﻨ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ ﻏ اﳌﺴﺒﻮق ﺑﺎ‪Æ‬ﻋﻼن ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ُﻳﺮﺗﻘﺐ اﻛﺘﻤﺎﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪2015‬‬ ‫—— ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة‪ ،‬روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﻣﻨﺬ أن ّ‬ ‫ﺧﻄﻴﻨﺎ اﻟﺴﻄﺮ ا ول ﺣﻜﺎﻳﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺄﺑﻮﻇﺒﻲ ﻗﺒﻞ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬اﺗﺴﻤﺖ ﺷﺮﻛﺘﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻤﻮ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‪ ،‬اﻟﺸﻐﻒ ﻏ اﶈﺪود واﻟﺴﻌﻲ اﻟﺪاﺋﻢ ﻧﺤﻮ ﺣﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬وﻗﺪ ﲤﻜﻨّﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺤ ّﻮل ﻣﻦ ﻣﺸﻐﻞ ﻓﻨﺎدق ﻣﺘﻮاﺿﻊ وﻃﻤﻮح ﲟﺤﻔﻈﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻓﻨﺪﻗﲔ ﻋﺎم ‪ 1993‬إ ‬ ‫إﺣﺪى ﻋﻼﻣﺎت إدارة اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮاﺋﺪة اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻮب آﺳﻴﺎ وأوروﺑﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫إذ ﺗﻀ ّﻢ ‪¹‬ﻔﻈﺔ ﻤﻮﻋﺘﻨﺎ اﻟﻴﻮم أﻛ¸ ﻣﻦ ‪ 50‬ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﻣﺘﻮزﻋ ًﺎ ﻋﻠﻰ ‪ 20‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺪرﺟ ًﺎ ﲢﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻨﻔﺮدة ﺗﻠﺒﻲ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ‪À‬ﺘﻠﻒ ﺷﺮاﺋﺢ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻟﻌﺼﺮﻳﲔ‪ :‬روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ﺧﻤﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫واﳌﻨﺘﺠﻌﺎت‪ ،‬ﻓﻨﺎدق ﺳﻨ‪Ä‬و ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺎدق وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬أرﺟــﺎن ﻟﻠﺸﻘﻖ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ورﻳﺰدﻧﺲ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ رﻏﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﳊﺎﻓﻞ ﺑﺎ‪Æ‬زدﻫﺎر وا‪Æ‬ﳒﺎزات‪ ،‬ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ 2015‬ﻣﻨﻌﻄﻔ ًﺎ ‪¹‬ﻮرﻳ ًﺎ أرﺳﻰ ﻣﻌﺎﻳ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬إﻃﺎر ﺧﻄﻄﻨﺎ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ 100‬ﻓﻨﺪق ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻌﺎم ‪.2020‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪ 2015‬ﻣﺸﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬إذ اﺳﺘﻬﻠﻴﻨﺎه ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح ‪ 3‬ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫أوﻟﻬﺎ ﺳﻴﺪرا رﻳﺰﻳﺪﻧﺴﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻠﺆﻟﺆ اﻟﺪوﺣﺔ‪ ،‬ﺗﻼﻫﺎ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ ‬ ‫ا ردن وآرت روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ دﺧﻠﻨﺎ أﺳﻮاﻗ ًﺎ ﺟﻐﺮاﻓﻴ ًﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ‬ ‫اﻛﺘﻤﺎل أول ﻣﺸﺮوﻋﻴﻨﺎ ا وﻟﲔ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺟﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﳌﺘﻀﻤﻦ ‪ 163‬ﻏﺮﻓ ًﺔ ﻣﺘﻮزﻋ ًﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺮﺟﲔ وﺗﺎﳒﻮ أرﺟﺎن اﳌﺆﻟﻒ ﻣﻦ ‪ 156‬ﻏﺮﻓﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻮﻟﻴﻨﺎ إدارة اﻟﻔﻨﺪﻗﲔ اﻟﻮاﻗﻌﲔ ﺑﻮﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬اﻟﻨﺎﺑﺾ ﺑﺎﳊﻴﺎة‪ ،‬ﻧﻴﺎﺑ ًﺔ ﻋﻦ ا‪Ò‬ﻤﻮﻋﺔ اﻟ‪Ä‬ﻛﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ "داب ﻳﺎﺑﻲ“‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﻜﻞ اﳋﺮوج ﻣﻦ أﺳﻮاﻗﻨﺎ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺧﻄﻮ ًة ﻛﺒ ًة أﻗﺪﻣﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺜﻘ ٍﺔ‬ ‫ﺗﺎﻣﺔ‪ .‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺆﻣﻦ أن ﻓﻬﻤﻨﺎ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا‪Ò‬ﺘﻤﻌﺎت ا‪Æ‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﺤﻤﻠﻪ ﻓﺮﻳﻘﻨﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ ﺘﻤﻌ ًﺎ ﻣﻦ ﺧ‪Ü‬ة ﻋﺎﳌﻴﺔ ﳑﺘﺪة ﻋﻠﻰ ‪ 35‬ﻋﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬ﳝﻨﺤﺎﻧﺎ ﻣﻴﺰ ًة ﺗﻨﺎﻓﺴﻴ ًﺔ ﻻ ﺟﺪل ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اً ﳋﻄﻄﻨﺎ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻌﺘﺰم ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﳊﺎ‪ Þ‬اﻓﺘﺘﺎح ﱟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل ﺳﻨ‪Ä‬‬ ‫أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ وﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨ‪ Ä‬روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺬي ﳝﺜﻞ ﺛﺎﻟﺚ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻨﺎ اﻟﺪوﺣﺔ‪ .‬أﻣﺎ ‬

‫ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﻬﺪ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﳒﺎح ﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‪ ،‬أﻻ‬ ‫وﻫﻲ ﻛﺮم اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﲢﻴﻂ ﻧﺰﻻﺋﻨﺎ ﻧﺰﻻءﻧﺎ اﳌﻨﺰل‬

‫ﺑﺤﻤﺎس إ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺸﺮوع داون ﺗﺎون روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺎﳌﻨﺎﻣﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻨﺘﻮ إدارة‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻨﺘﻄﻠﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻫﻲ ﺳﻨ‪Ä‬و واﺣﺔ وروش رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻦ اﳋﻠﻴﺞ إ اﻟﻘﺎرة ا‪Æ‬ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻴﻒ ﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺟﺪة‪.‬‬ ‫ اﻟﺮﻳﺎض وﺳﻨ‪Ä‬و ﺷﺎﻫﲔ ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ إ ‪¹‬ﻔﻈﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮم اﻟﺸﻴﺦ ﲟﺼﺮ واﳋﺮﻃﻮم ﺑﺎﻟﺴﻮدان ﻣﺸﺮوﻋﺎ ﺛﺎﻟﺜﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﻪ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬ﺗﻄﻠﻌ ًﺎ ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬وﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧﻮاﺻﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻧﺸﺎء ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺟﺪﻳﺪة ﱟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن‪ُ ،‬ﻋﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﻗﻄﺮ‪ ،‬اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وا‪Æ‬ﻣﺎرات‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﻄﻤﺢ ﻏﻀﻮن اﻟﺴﻨﻮات اﳋﻤﺴﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ إ ﺗﻮ‪Þ‬‬ ‫إدارة ﻓﻨﺪق ﻛﻞﱟ ﻣﻦ اﳌﺪن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋ‪ Ü‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬ﺟﻨﻮب آﺳﻴﺎ وأوروﺑﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬه اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﳉﺪﻳﺪة أن ﺗﺨﻠﻖ ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬إذ ﻧﻨﻮي ﺗﻮﻇﻴﻒ ‪10,500‬‬ ‫ﻓﺮد ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫رﻳﺜﻤﺎ ﻧﺴﺘﻤﺮ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق اﻧﺘﺸﺎرﻧﺎ‪ ،‬ﻳﺘﺨﺬ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﻨﺎ اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ أﻫﻤﻴ ًﺔ ﺣﻴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﻬﺪ اً ﺑﺄن ﻧﺒﻘﻰ ﻣﻠﺘﺰﻣﲔ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎت‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﳒﺎح ﻤﻮﻋﺘﻨﺎ‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ ﻛﺮم اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﲢﻴﻂ ﻧﺰﻻءﻧﺎ ﺑﺪفء اﳌﻨﺰل ﻣﺮاﻓﻖ ﲟﻨﺘﻬﻰ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻧﺸﻖّ درب اﻟﺮﻳﺎدة‬ ‫واﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﻌﺰ ٍم وﻣﺜﺎﺑﺮة‪ ،‬ﻟﻦ ﻧﻮﻓّ ﺮ ﺟﻬﺪ اً ﺗﻮﻓ أرﻗﻰ ﻣﻌﺎﻳ اﳋﺪﻣﺔ واﳉﻮدة ﻟﺸﺮﻛﺎﺋﻨﺎ‪،‬‬ ‫زﻣﻼﺋﻨﺎ وﺿﻴﻮﻓﻨﺎ ﺑﺼﻮر ٍة ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﻠﻮﻻﻫﻢ‪ ،‬ﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻴﻮم‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﻟﻜﻞﱟ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ دو ٌر‬ ‫ﻧﻮد ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﻜﺮ وﲤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﺼﺎدﻗﺔ ﻟﻠﻌﺎم‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮي ﻣﺴ ﺗﻨﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم‪ .‬وإﻧﻨﺎ ّ‬ ‫اﳉﺪﻳﺪ ً‬ ‫أوﻻ إ زﻣﻼﺋﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺮﺳﻮن ﻳﻮﻣﻬﻢ ﻟﺘﻮﻓ أﻓﻀﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﳑﻜﻨﺔ ﻟﻀﻴﻮﻓﻨﺎ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴ ًﺎ‬ ‫إ ﺷﺮﻛﺎﺋﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﲡﻤﻌﻨﺎ ﺑﻬﻢ ﻗﻴﻢ اﻟﺘﻤ ّﻴﺰ واﻟﺘﻔﻮق‪ ،‬وأﺧ اً وﻟﻴﺲ آﺧﺮ اً إ ﺿﻴﻮﻓﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻧﺴﺘﻌﺪ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻌﺎم ‪ ،2016‬ﻧﻨﻈﺮ‬ ‫وﻻء ﻳﺘﻀﺢ ﺟﻠﻴ ًﺎ ﻣﺮ ًة ﺑﻌﺪ ﻣﺮة‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻳﺮﺑﻄﻬﻢ ﺑﻨﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ﳒﺎح وﺗﺄﻟﻖ‪.‬‬ ‫ﺑﺸﻮق إ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﺎ اﻟﻐﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻣﺘﻨﺎن إ إﳒﺎزاﺗﻨﺎ اﳌﺎﺿﻴﺔ وﻧﺘﻄﻠﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬آرت روﺗﺎﻧﺎ ‪ 2‬اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪43‬‬

‫‪9/20/15 5:26 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_NEWS AND COLUMN_OCT-DEC15.indd 43‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟ ﻠ ِﻚ أﺧﺒﺎر‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻄﻠﻖ ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﻓﺨﻤ ًﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪاً دﺑﻲ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻀﻴﻒ ﻓﻨﺪﻗﻬﺎ اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﲔ ‪ ¥‬ا‪µ‬ﻣﺎرات‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻀ ّﻢ ‪ 598‬ﻏﺮﻓ ًﺔ وﺷﻘ ًﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﻨﺪق ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻐﺮف‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻦ إﻃﻼق‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺸﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣــﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻮﻗﻌﺔ ﺑﲔ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ وﻣﻌﺎ ا ﺳﺘﺎذ ﻤﺪ‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺴﻮﻳﺪي‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻔﻨﺪق اﳌﻨﻮي إﻧــﺸــﺎؤه وﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ¥ ،‬ﻗﻠﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫دﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ وﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ﻟﺮوﺗﺎﻧﺎ‬ ‫‪ ¥‬ا‪µ‬ﻣﺎرة‪ ،‬وﻣﺸﺮوﻋﻬﺎ اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﲔ ‪¥‬‬ ‫ا‪µ‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻣﻀﻴﻔ¸ ‪ 598‬ﻏﺮﻓ ًﺔ‬ ‫إ¾ ﻔﻈﺘﻬﺎ ا‪µ‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫‪ 13,678‬ﻏﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪ ¥‬ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻋ ّﻠﻖ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬ ‫ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ‪" :‬إﻧﻨﺎ ﻓﺨﻮرﻧﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أﻧﻪ ّ‬ ‫ﰎ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ ‪µ‬دارة ﻫﺬه اﳉﻮﻫﺮة اﳉﺪﻳﺪة ‪ ¥‬دﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻻ ّ‬ ‫ﺷﻚ ﻣﺸﺮوﻋ¸ رﻳﺎدﻳ¸ ﻟﻴﺲ ‪ ¥‬دﺑﻲ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ‪ ¥‬ا‪µ‬ﻣﺎرات ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ“‪.‬‬ ‫وﺑﺪوره ﺻ ّﺮ ح ﻣﻌﺎ ا ﺳﺘﺎذ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺴﻮﻳﺪي‪" :‬ﲤ ّﺜﻞ روﺗﺎﻧﺎ ﺷﺮﻳﻜﻨﺎ ا‪Í‬ﺘﺎر‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻨﺎ ﻟ‪Ñ‬رﺗﻘﺎء ﺑﻘﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ‪¥‬‬ ‫دﺑﻲ‪ .‬وإﻧﻨﺎ واﺛﻘﻮن أﻧﻪ ﺑﻔﻀﻞ ﺧ‪Ô‬ﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻨﺘﻤ ّﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ إﳒﺎز ﻫﺪﻓﻨﺎ اﻟﻜﺎﻣﻦ ‪ ¥‬إﻧﺸﺎء ﻣﺸﺮو ٍع ﻓﺨ ٍﻢ‬ ‫ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈ‪ Õ‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺮﺗﻘﻲ ﺑﻘﻄﺎﻋﻲ‬ ‫آﻓﺎق ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﶈﻠﻴﲔ إ¾ ٍ‬ ‫وﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻋﻼﻣ ًﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴ ًﺔ ﻠﻴﺔ ﲢ ّﻮﻟﺖ إ¾ أﻛ‪Ô‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت إدارة اﻟﻔﻨﺎدق ‪ ¥‬اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﲤﺜﻞ روﺗﺎﻧﺎ رﻣﺰ‪ Û‬ﻟﻠﻄﻤﻮح واﳊﻴﻮﻳﺔ ا‪µ‬ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻢ ﺑﻬﺎ ا‪µ‬ﻣﺎرات اﻟﻴﻮم“‪.‬‬

‫"إن إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪد‬ ‫اﻟﻐﺮف اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﻓﻲ ا ﻣﺎرات‬ ‫ﻳﺆﻛﺪ اﻟﺘﺰﻣﻨﺎ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ‬ ‫أرﻗﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت"‪.‬‬ ‫ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ‬‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺮوﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪ 1‬ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺴﻮﻳﺪي‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﻲ ا ﺳﺘﺎذ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﺪي‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﻧﺎﺻﺮ‬ ‫اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫إدارة روﺗﺎﻧﺎ دارة اﻟﻔﻨﺎدق‪،‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‪،‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ دارة اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻣﻜﺮم اﻟﺰﻳﺮ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ دارة اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺑﻨﻚ أﺑﻮﻇﺒﻲ ا ﺳﻼﻣﻲ‬ ‫ ﻃﻼق أول ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺸ ﻛﺔ‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻦ إﻃﻼق ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺸ‪Ü‬ﻛﺔ ﻣﻊ ﻣﺼﺮف‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ا‪µ‬ﺳﻼﻣﻲ اﻟﺬي ُﻳﻌﺘ‪ Ô‬ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﳌﺼﺎرف‬ ‫‪ ¥‬ا‪µ‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬أُﻋﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺣﻔﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺣﻀﺮه ﱞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺳﺎرﻓﻴﺶ ﺳﺎروب‪،‬‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻘﻄﺎع اﳋــﺪﻣــﺎت اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟ‪ä‬ﻓﺮاد ﻟﺪى ﺑﻨﻚ أﺑﻮﻇﺒﻲ ا‪µ‬ﺳﻼﻣﻲ وﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‪،‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ »روﺗﺎﻧﺎ« ‪µ‬دارة اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫)اﻟﻈﺎﻫﺮﻳﻦ ‪ ¥‬اﻟﺼﻮرة أﻋﻼه(‪.‬‬ ‫ُﺗــﻌـ ّـﺪ ﺑﻄﺎﻗﺔ » ﻣﺼﺮف أﺑﻮﻇﺒﻲ ا‪µ‬ﺳﻼﻣﻲ‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﻜﺎﻓﺂت اﳊﺼﺮﻳﺔ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ« ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﳌﺸ‪Ü‬ﻛﺔ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﶈﻠﻴﺔ ا و¾ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻬﺎ ‪ ¥‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأوروﺑﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫واﻟﺸﺮﻗﻴﺔ واﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا و¾ اﻟﺘﻲ ُﻳﻄﻠﻘﻬﺎ ﻣﺼﺮف‬

‫إﺳﻼﻣﻲ ‪ ¥‬اﻟﻌﺎ‪ .î‬وﻫﻲ ﲤﻨﺢ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﺎﻃ¸وﻋﺪد‪Û‬ﻣﻦ اﻻﻣﺘﻴﺎزات‪ ،‬إذ ﺗﻮﻓﺮ ﳊﺎﻣﻠﻬﺎﻛﺎﻓﺔﻣﺰاﻳﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﻜﺎﻓﺂت اﳊﺼﺮﻳﺔ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ا‪µ‬ﻗﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﻮﺟﺒﺎتا‪ï‬ﺎﻧﻴﺔﻟﺪىأيﻣﻦﻓﻨﺎدقوﻣﻨﺘﺠﻌﺎتروﺗﺎﻧﺎ‬ ‫اﳋﻤﺴﲔ وأﻛ‪ ó‬ﻣﻦ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻄﻌﻤ¸ ﺗﺎﺑﻌ¸ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺴﺐ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻧﻘﻄﺘﲔ ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ”روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫رﻳــﻮوردز“ ﻟﺪى إﻧﻔﺎق درﻫﻢ واﺣﺪ ‪ ¥‬أﺣﺪ ﻓﻨﺎدق أو‬ ‫ﻣﻄﺎﻋﻢ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة ﻟﺪى إﻧﻔﺎق درﻫﻢ واﺣﺪ‬ ‫‪ ¥‬ا‪µ‬ﻣﺎرات‪ ،‬وﺛﻼث ﻧﻘﺎط ﻟﺪى إﻧﻔﺎق درﻫﻢ واﺣﺪ ﺣﻮل‬ ‫اﻟﻌﺎ‪ .î‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻛﺴﺐ اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫ﻟﺪى اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻨﻔﺎذ إ¾ ﺻﺎﻟﺔ اﳌﻄﺎر‪ ،‬اﳋﺼﻮﻣﺎت‬ ‫ﻟﺪى اﺳﺘﺌﺠﺎر اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻌﺮوض اﳌﻐﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮق‪،‬‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ واﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬

‫ﺳﻔ ة روﺗﺎﻧﺎ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ ﻣﺼﻨﻔﺔ أو ‬ ‫اﻟﻘﺎرة ا‪ ‬وروﺑﻴﺔ‬ ‫ﲢﺘﻔﻞ ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ رﻳﺪ‪ ،‬ﺳﻔ‪Õ‬ة روﺗﺎﻧﺎ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬ﺑﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ا و¾ ﻣﻦ ﺑﲔ أﻓﻀﻞ ﻻﻋﺒﺎت اﳉﻮﻟﻒ ا وروﺑﻴﺎت‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺣﺘﻼﻟﻬﺎ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ رﻳﻜﻮ اﻟ‪Ô‬ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘ‪ Ô‬راﺑﻊ أﻫ ّﻢ ﺑﻄﻮﻻت اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺴﻴﺪات‪،‬‬ ‫واﻟﺘﻲ اﻧﻌﻘﺪت دورﺗــﻬــﺎ ا ﺧـــ‪Õ‬ة‪ ،‬ﺑﲔ ‪ 30‬ﻳﻮﻟﻴﻮ و‪2‬‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻌﺐ "ذي آﻳﻠﺴﺎ“‪ ¥‬ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺗﺮاﻣﺐ‬ ‫ﺗﻮرﺑﻮري ﺑﺎﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ أﺷﻬﺮ اﳌﻼﻋﺐ اﻟ‪Ô‬ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ اﻟﻼﻋﺒﺔ اﻟ‪Ô‬ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺳﻠﺴﻠ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻟﻘﺐ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺪوري ا وروﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺪات‬ ‫‪ ¥‬ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻼه ﻟﻘﺐ رﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﻬﺮ ﻣﻦ ﻠﺔ "ﺳﻜﺎي‬ ‫ّ‬ ‫ﲢﺘﻞ اﳌﺮﺗﺒﺔ ا و¾ ‪ ¥‬ﺑﻄﻮﻟﺔ‬ ‫ﺳــﺒــﻮرت“‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬ ‫اﳋﻄﻮط اﳉﻮﻳﺔ اﻟ‪Ü‬ﻛﻴﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ‪ ¥‬ﻧﺎدي ﻛﺎرﻳﺎ‬ ‫ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ ‪ ¥‬ﺑﻴﻠﻴﻚ ﺑﺄﻧﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮ‪ Û‬إ¾ ﻫﺬه ا‪µ‬ﳒﺎزات‬ ‫اﻟﺒﺎرزة‪ ،‬ﺗ‪Ü‬ﺳﺦ ﻳﻮﻣ¸ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻣﻜﺎﻧﺔ رﻳﺪ ﻛﺈﺣﺪى أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻻﻋﺒﺎت اﳉﻮﻟﻒ ﻣﻦ ﺟﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ّ — 42‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 5:09 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_NEWS AND COLUMN_OCT-DEC15.indd 42‬‬

‫ﺳﻮق واﻗﻒ‬

‫إن أردﰎ اﺧﺘﺒﺎر ا ﺟﻮاء اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﲡﻬﻮا إ‪ È‬ﺳﻮق واﻗﻒ‬ ‫اﳌﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ‪ .‬إذ ﲤﺜﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻮﺟﻬﺔ ﻣﻜﺎﻧ ًﺎ راﺋﻌ ًﺎ ﻟﺸﺮاء اﻟﻘﻄﻊ‬ ‫اﳊﺮﻓﻴﺔ ا‪Â‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺘﺬﻛﺎرات اﻟﻴﺪوﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻀ ّﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻤﻮﻋ ًﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻌﺎرض اﻟﻔﻨﻴﺔ واﳌﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻀﻴﻒ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻋﺪداً ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت واﻟﻌﺮوض‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬ﺷﻬﺪ اﻟﺴﻮق اﻟﺼﺎﻣﺪ ﻣﻨﺬ ﻣﺌﺎت‬ ‫اﻟﺴﻨﲔ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺷﺎﻣﻠﺔ ‬ ‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣ ّﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﳕﻄﻪ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ اﻟ®اﺛﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺠ ّﻠﻰ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻛﺎﳌﺘﺎﺟﺮ ذات اﻟﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫اﳌﻜﺴﻮة ﺑﺎﻟﻄﲔ‪ ،‬اﻟﻌﺎرﺿﺎت اﳋﺸﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎرزة واﻟﺰﺧﺎرف اﳊﺠﺮﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﺨﻠﻴﺞ‬

‫ﻳﻮﻓﺮ اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﺪوﺣﺔ ﻣﺰﻳﺠ ﺟﺎذﺑ ﻣﻦ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ُﻳﻌﺘ اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ أﺣﺪث اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪوﺣﺔ وﻣﻦ ا ﻛ ﺟﺬﺑ ًﺎ ﻟﻠﺴﻜﺎن واﻟﺰوار‪ .‬ﺗﺸﻜﻞ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺟﻮﻫﺮ ًة ﻋﺼﺮﻳ ًﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺰاﺣﻢ‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﳌﻤﺸﻰ اﻟﺒﺤﺮي ا ﺧﺎذ‪ .‬ﳝﺜﻞ اﶈﻮر اﻟﺴﻜﻨﻲ واﻟﺘﺠﺎري اﳊﺪﻳﺚ ﻣﻜﺎﻧ ًﺎ ﻟ ﻗﺎﻣﺔ ﻧﺎﺑﻀ ًﺎ ﺑﺎﳊﻴﺎة ووﺟﻬ ًﺔ‬ ‫ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ أﺟﻮاﺋﻪ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﳌﻤﻴﺰة و ﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮاﻓﻘﻪ اﻟ®ﻓﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﺳﻌﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﺪى اﳌﻘﻴﻤﲔ واﻟﺰوار ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﺑﺮج ﻗﻄﺮ‬

‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺸﺮوع ﺑﺮج ﻗﻄﺮ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﳌﻬﻨﺪس اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺟﺎن ﻧﻮﻓﻴﻞ‪،‬‬ ‫‪ 125‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر وﺗﺸﻤﻞ ﻧﺎﻃﺤﺔ‬ ‫اﻟﺴﺤﺎب اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪ 46‬ﻃﺎﺑﻘ ًﺎ‪ .‬ﻳﺘﻤﻴﺰ اﳌﺒﻨﻰ‬ ‫ﺑﺸﻜﻠﻪ ا ﺳﻄﻮا‪ À‬وﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻨﻤﻂ‬ ‫ا‪Â‬ﺳﻼﻣﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬ﻓﺘﺬﻛﺮ ﺗﻜﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﳌﺸﺮﺑﻴﺎت اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻀ ّﻢ ﺑﻌﺾ اﳌﻜﺎﺗﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ‪Â‬ﺿﺎﻓﺔ إ‪ È‬ﻣﻄﻌ ٍﻢ ﻛﺎﺷﻒ ا‪Â‬ﻃﻼﻟﺔ‬ ‫وﺷﻘﺔ ﺑﻨﺘﻬﺎوس ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل‬ ‫اﳌﺴﺎء‪ ،‬ﺗﻨﺒﻌﺚ اﳊﻴﺎة اﻟ ج‬ ‫ﺑﺴﻴﻞ ﻣﻦ ا ﺿﻮاء‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺘ‪ Ì‬‬ ‫ٍ‬

‫ﻛﻮرﻧﻴﺶ اﻟﺪوﺣﺔ‬

‫ﺗﻘﻴﻢ ﻫﺬه اﳉﺎدة اﳌﻤﺘﺪة ﲟﺤﺎذاة اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫ﺗﻀﺎرﺑ ًﺎ ﻣﻠﻔﺘ ًﺎ ﻣﻊ ا ﺑﺮاج اﳊﺪﻳﺜﺔ اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫ ﻃﺮف اﳋﻠﻴﺞ‪ .‬وﳝﺜﻞ اﳌﻤﺸﻰ اﳌﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺒﻊ ﻛﻴﻠﻮﻣ®ات ﻣﻜﺎﻧ ًﺎ راﺋﻌ ًﺎ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻨﺰﻫ ٍﺔ اﳉ ّﻮ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬ووﺟﻬ ًﺔ‬ ‫داﺋﻤﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﺪى ‪Ô‬ﺒﻲ اﻟﺴ‪ ،Ó‬اﳉﺮي‬ ‫ورﻛﻮب اﳌﺰﻻﺟﲔ اﳌﺰدوﻳﻦ ﺑﺪواﻟﻴﺐ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺘﻮاﻓﺪون إ‪ È‬اﳌﻤﺸﻰ اﻟﺬي ﺗﻈ ّﻠﻠﻪ أﺷﺠﺎر‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺎت‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ واﻟﺬي ﻳﺘﺨ ّﻠﻠﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻟﻌﺎب ﻟ‪Ì‬ﻃﻔﺎل وﻣﻮاﻗﻊ إﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫ﺿﻔﺎﻓﻪ‪ ،‬ﲢﻤﻞ ﻗﻮارب اﻟﺒﻮم اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف ﻋﻨﺪ اﳌﺴﺎء رﺣﻠ ٍﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺳﺎﺣﺮة‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻨﻬﺎ وﺟﺒﺔ ﻋﺸﺎء ﺷﻬ ّﻴﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪41‬‬

‫‪9/17/15 6:11 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_CHECK IN&OUT_OCT-DEC15.3RG.indd 41‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‬

‫وﺻﻮل &ﻣﻐﺎدرة‬

‫ﺣﻘﺎﺋﻖﺳﺮﻳﻌﺔ‬ ‫‪y‬‬

‫‪y‬‬

‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬

‫‪ 287‬ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ ﻋﺼﺮﻳ ًﺎ ﻓﺨﻤ ًﺎ‪ ،‬و ‪ 84‬ﺷﻘﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ا ﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺑﺎ ﻧﺘﺮﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ ّ‬ ‫ا ﺗﺼﺎل اﻟﺴﻠﻜﻲ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺎ ﻧﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬وﻋﺪداً ﻣﻦ اﻟﻘﻨﻮات‬ ‫ُﺒﺚ ﻋﺒﺮ ا ﻗﻤﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ّ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻲ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺣﻲ ا ﻋﻤﺎل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻗﺮﻳﺔ ﻛﺘﺎرا اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻠﺆﻟﺆ‪،‬‬ ‫وﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻧﺎدي اﻟﺪوﺣﺔ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‬ ‫وﻣﻄﺎر ﺣﻤﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪم ﺧﺎص‬ ‫وﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ ﻧﺎدي اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺳﻮﻧﺎ وﺣﻮﺿ ًﺎ ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ‬

‫ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨﺘﺮ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﲟﺠﻤﻊ اﻟﺘﺴﻮق ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨ ‬ ‫ﳝﺜﻞ ﻓﻨﺪق ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨ روﺗﺎﻧﺎ اﳌﻔﺘﺘﺢ ﻣﺆﺧﺮاً ﺛﺎ‪ ‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ وﻳﺘﺼﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﳊﻲ ا ﻋﻤﺎل‪ 287 ،‬ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ﺎ ﻓﺨﻤ ﺎ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ إ ‪94‬‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ ﲟﻨﻄﻘﺔ اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ .‬ﻳﻀ ّﻢ اﻟﻔﻨﺪق ا ﺎور‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﻘ ًﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴ ًﺔ ﺗﻮﻓّ ﺮ ﻟﻠﻀﻴﻮف ﻤﻮﻋ ًﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات ا ﻗﺎﻣﺔ اﳌﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺒﻲ ‪ª‬ﺘﻠﻒ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ‬ ‫رﺟﺎل ا ﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻴﺸﻤﻞ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺮاﻓﻖ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واﳌﺆﲤﺮات اﳌﺘﻄﻮرة‪ ،‬إ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﺴﺤﺎت ا ﺳ اﺣﺔ وﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻳﻘﺪ م ﻣﺎﺋﺪة اﻟﺒﻮﻓﻴﻪ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﻘﺎﻫﻲ ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﻌﻢ ”أوﻟﻴﻒ أوﻳﻞ“ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺄﺟﻮا ٍء ﻣﺮﻳﺤﺔ واﻟﺬي ّ‬ ‫ﻟﻠﻔﻄﻮر‪ ،‬وﺟﺒﺔ اﻟﻈﻬﺮ واﻟﻌﺸﺎء‪ .‬و ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ ﻧﺎدي اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ واﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﻔﻴﺪ اﻟﻀﻴﻮف ﻣﻦ أﺣﺪث أﺟﻬﺰة ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻘﻮة‬ ‫واﻟﺘﺤﻤﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ا ﺳﺘﺠﻤﺎم ﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ .‬ﻳﺘﺠ ّﻠ ﻰ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳌﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺔ ا ﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛﻘﺎﺋﻤﺔ ﻧﻮاع ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻟﻨﻮ ٍم ﻫﻨﻲ ٍء ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬

‫—اﻟﺨﻴﺎر ا ﻓﻀﻞ ﻟ ﻋﻤﺎل —‬

‫—ﺗﻴﺎﺗﺮو —‬

‫—دفء اﻟﻤﻨﺰل —‬

‫ﺣﻲ ا ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻳﻘﻊ اﻟﻔﻨﺪق ﻓﻲ ّ‬ ‫وﻳﻀﻢ ‪ 11‬ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‪Ç‬ﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺮﻧﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ‪ 2500‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻗﺎﻋﺔ ا ﺣﺘﻔﺎﻻت‬ ‫اﻟﻜﺒﺮى ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ‪ 800‬ﻣﺘﺮ‬ ‫وﻳﻘﺪم‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ وﻣﺮﻛﺰ ﻟ‪É‬ﻋﻤﺎل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻟﺪى‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق إدارة ﻛﺎﻓﺔ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻀﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻤﺜﻞ »ﺗﻴﺎﺗﺮو« أﺣﺪ ﻣﻄﺎﻋﻢ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺸﺘﻬﺮ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫ﺳﻘﻒ‬ ‫ﺑﻘﺎﺋﻤﺘﻪ اﻟﻐﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﺗﺤﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﺎرة ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﺄﻧﻰ ﻃﻬﺎة اﻟﻤﻄﻌﻢ ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﺒﺎت‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ أﺟﻮد‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻜﻬﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻄﻌﻢ ﻳﻔﻴﺾ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻄﺎزﺟﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻮاء اﺧﺘﺎر اﻟﻀﻴﻮف اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ أو ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﻜﺘﻤﻞ ﻫﺬه‬ ‫ا ﻃﺒﺎق اﻟﺸﻬﻴﺔ ﺑﺎ ﻃﺎر ا ﻧﻴﻖ ﻟﻠﻤﻄﻌﻢ‬ ‫ﺑﺄﺟﻮاء ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬

‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﻴﻂ ﱞ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﺘﺴﻌﻴﻦ اﻟﻀﻴﻮف‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫ﺑﺪفء اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬ﻓﺘﻮﻓّ ﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺮﺟﺎل ﻋﻤﺎل واﻟﺴﻴﺎح‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻋﻦ ﻋﻨﻮان‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺴﻴﺢ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ وﺣﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻀﻢ اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻤﻄﺮوﺣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻌﻢ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﺨﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ وﻳﻜﻮن ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ﺗﺼﺮﻓﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺧﺪم ﺧﺎص ﺗﺤﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬

‫‪ّ — 40‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 5:48 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_CHECK IN&OUT_OCT-DEC15.indd 40‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2015‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ إﺳ ﺧﺎء إﺳﺘﻜﺸﺎف إﺳﺘﺠﻤﺎم إﻧﺘﻌﺎش‬

‫إﺳﺘﻜﺸﻒ اﻟﺪوﺣﺔ ص‪40‬‬

‫ﺷﺮاﻛﺎت ﺟﺪﻳﺪة ص‪42‬‬

‫ﺳﻨ ٌﺔ ﻣﻔﺼﻠﻴﺔ ص‪43‬‬

‫‪ ⁄⁄‬روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ‪⁄⁄‬‬

‫ ﺑﻘﻌﺔ اﻟﻀﻮء‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ أول ﻓﻨﺪﻗﲔ ﻟﻬﺎ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬

‫اﻓﺘﺘﺤﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻓﻨﺪﻗﻲ ﺑﺮﺟﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ وﺗﺎﳒﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺎ أول ﻣﺸﺮوﻋﲔ ﻟﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﺳﻨﻄﺒﻮل ﺑ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺠﻠ ًﺔ دﺧﻮﻟﻬﺎ ﻟﻠﺴﻮق ا وروﺑﻲ وﻣﻌﺰّزة ﺧﻄﻄﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ اﻟﻄﻤﻮﺣﺔ‪ .‬و ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻋ ّﻠﻖ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺮوﺗﺎﻧﺎ "إن دﺧﻮل ﺗﺮﻛﻴﺎ ﳝﺜﻞ إﳒﺎزاً ﻫﺎﻣ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ¬ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺧ اق ﻫﺬه اﻟﺴﻮق ﳝﺜﻞ ﺧﻄﻮ ًة ﺣﻴﻮﻳ ًﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻜﺎﻧﺘﺎ ﻛﺸﺮﻛﺔ راﺋﺪة »دارة اﻟﻔﻨﺎدق"‪ .‬ﻳﻮﻓﺮ ﺑﺮﺟﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ وﺗﺎﳒﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺎن اﻟﻄﺮف ا‪¹‬ﺳﻴﻮي ﻣﻦ اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ً ،‬‬ ‫ﻣﺂﻻ ﻫﺎﻧﺌ ًﺎ ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ زﺣﻤﺔ وﺳﻂ‬ ‫ﲟﻮﻗﻊ ﳑﻴ ٍﺰ ﲟﺤﺎذاة ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺤﺮ ﻣﺮﻣﺮة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﺰر ا ﻣﺮاء واﳌﻌﺎ‪ Á‬اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﳌﻨﺘﺸﺮة ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ .‬ﻳﻀ ّﻢ اﳌﺸﺮوﻋﺎن ‪ 319‬ﺷﻘﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﻔﺮوﺷﺔ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻳﻨﻌﻤﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺟﲔ‪ ،‬ﲢﻴﻂ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﻜﺎﻓﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪39‬‬

‫‪9/17/15 6:07 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_YOUR ROTANA_OPENER_OCT-DEC15.1RG.indd 39‬‬

‫‪IÉ«M Üƒ∏°SCÉH ÖZôj øe πµd‬‬ ‫‪.õ«‡h …öüM‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪K‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫إ« اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ‪ ¢‬اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم · ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬

‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬

‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬ ‫· أﻧ ﻧﺖ ¼ﺎ¸ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﳊﺠﺰ ﻋ‪ ¢‬ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ا‪¹‬ﻟﻜ و¸‪rotana.com‬‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬

‫‪privileges of life‬‬ ‫‪3/12/15 9:25 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬ ‫‪Untitled-1 1‬‬

‫اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس اﳌﻨﺼﺮم‪ ،‬ﺗﺨ ّﻠﻠﻪ ﻋﺮض ‪ 185‬ﺳﺎﻋ ًﺔ ﻧﺎدرة‬ ‫ﻟﻌﻼﻣﺎت ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺎﺗﻴﻚ ﻓﻴﻠﻴﺐ‪ ،‬أودﻣﺎرز ﺑﻴﺠﻴﻪ وﺑﺮﻳﺠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎق ﺛﻤﻨﻬﺎ ا ﺟﻤﺎ ‪ 3.3‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬اﺧﺘﺎرت ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ‬ ‫أن ﺗﻌﺮض ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ا¡ﳌﺎس اﻟﻨﺎدر ﺑﻌﻴﺎر ‪ 100‬ﻗ اط ‬ ‫دﺑﻲ واﻟﺪوﺣﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺬب أﺻﺤﺎب ا¦ﻤﻮﻋﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺰادﻫﺎ اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫ﻟﺪى اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺑﻴﻊ ا¡ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﻳﻔ¸ض اﻟﻜﺜ ون أن اﻟﺮواﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺧ ّﻠﻔﻬﺎ ﻛﺒﺎر اﻟﻌﺒﺎﻗﺮة ﲢﻘﻖ‬ ‫أﻋﻠﻰ أرﻗﺎم اﳌﺒﻴﻌﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ا¡ﺣﺪاث ا¡ﺧ ة ﺗﺸﻬﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻜﺲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﳊﺎ ‪ ،‬اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ‬ ‫اﻟﻔﻦ وأﺻﺤﺎب ا¦ﻤﻮﻋﺎت‬ ‫أﻛ‪ Á‬ﻣﻦ ‪ 500‬ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻋﺸﺎق ّ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﻣﻮﺳﻤﻬﺎ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮا ‪ .‬اﺳﺘﻌﺮض‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌﺪى ‪ 11‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻋﻤﻼ ﻓﻨﻴ‪ Ã‬ﺣﻘﻖ رﻗﻢ‬ ‫اﳌﺰاد ‪158‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎت ّ‬ ‫دوﻻر‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ‪ 1.6‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ¦ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺒﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺸﺮو ٌع ﺑﺮاز اﻟﻔﻦ اﻟﻠﺒﻨﺎ‪ Æ‬ﲤ ّﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﺛﻤﻨﻪ‬ ‫اﳌﻘﺪر ﻗﺒﻞ اﳌﺰاد‪ ،‬و‪ 485,000‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫"ﺑﺎﺑﻞ“ ﻟﻠﻔﻨﺎن اﻟﻠﺒﻨﺎ‪ Æ‬أﳝﻦ ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺸﻬﺮة‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة واﻟﺬي أرﺳﻰ رﻗﻤ‪ Ã‬ﻗﻴﺎﺳﻴ‪ Ã‬ﺟﺪﻳﺪ‪ Ï‬ﻣﺴ ﺗﻪ‪ُ .‬وﻟﺪ‬ ‫ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ ﺟﻨﻮب ﻟﺒﻨﺎن ﻋﺎم ‪ 1975‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إ‪ Ð‬ﺑ وت‬ ‫ﺣﺪ ﻛﺒ ‪،‬‬ ‫ﺧﻼل اﳊﺮب ا¡ﻫﻠﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻃﺒﻌﺘﻪ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ إ‪ Ð‬ﱟ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ "ﺑﺎﺑﻞ“ اﻟﺬي ُﻳﻌﺘ‪ Õ‬ﺑﻼ ّ‬ ‫ﺷﻚ ﻣﻦ‬ ‫أروع ﲢﻔﻪ واﻟﺬي ﳝ ّﺜﻞ ﺗﺼﻮر‪ Ï‬ﻣﻌ‪ ÏÕ‬ﻟ‪Õ‬ج ﺑﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻀﺎرب‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬اﻟﻔﻮﺿﺔ واﳋﺴﺎرة ﻣﻊ ا¡ﻣﻞ‪.‬‬ ‫ُﻳﻌﺘ‪ Õ‬اﻟﺮﺳﺎم ا ﻳﺮا‪ Æ‬ﺷﺎرل ﺣﺴﲔ زﻧﺪرودي أﻳﻀ‪ Ã‬ﻣﻦ أﺑﺮز‬ ‫اﻟﻔﻦ اﳌﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬وﻳﺠﻤﻊ أﺳﻠﻮﺑﻪ‬ ‫اﳌﻮاﻫﺐ اﳉﺪﻳﺪة ﻋﺎ‪ّ Ú‬‬ ‫ﺑﲔ ا ﲡﺎﻫﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺰﺧﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺘﻤﺪ ة ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻌﺒﻘﺮي اﻟﺴﻮري‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﺎﰌ ﻣﺪ ّرس‪ ،‬ﻓﻴﺸﺘﻬﺮ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﺘﻌﺒ ي اﻟﻔﺮﻳﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎول‬ ‫ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻛﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ واﳊﺮﻣﺎن ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺳﺦ ا ﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﳌﻮاﻫﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﳌﺰاد‬ ‫ّ‬

‫ﻣﻮﻫﺒﺔ ﺻﺎﻋﺪة‬

‫ﻣﺎ زاﻟﺖ دار ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ‬ ‫ﲢﻤﻞ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﺛﻤﻦ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻋﻤﺎل ّ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‬ ‫ﻏ اﻏﻮﺳﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺎﰌ ﻣﺪ ّرس‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ ﻏﺎرم‪ ،‬ﺣﺎﻣﺪ ﻧﺪى‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻬﺎدي اﻟﻐﺰار‪ ،‬أﳝﻦ‬ ‫ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ وﺷ ﻳﻦ ﻧﺸﺄت‬

‫— أﻳﻤﻦ‬ ‫ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ —‬ ‫أﺗﻢ اﻟﺮﺳﺎم اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﻌﺮوف‬ ‫ّ‬ ‫أﻳﻤﻦ ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ دروﺳ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻗﺒﻞ ا ﻟﺘﺤﺎق‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‪.‬‬ ‫ُوﻟﺪ أﻳﻤﻦ ﺑﻌﻠﺒﻜﻲ ﻓﻲ ّ‬ ‫ﺧﻀﻢ اﻟﺤﺮب‬ ‫ا ﻫﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻮﺣﻲ ﻣﻌﻈﻢ أﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺷﺎرك ﻋﺎم ‪ 2012‬ﺑﺄول ﻣﻌﺮض ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻓﻲ اﻟﺪورة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﺨﻤﺴﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﻴﻨﺎﻟﻲ‬ ‫وﻋﺪ"‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‪" :‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ٍ‬

‫اﻟﺬي ّ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ اﳌﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬‬ ‫ﻧﻈﻤﺘﻪ دار ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ ﺧﺼﻴﺼ‪ّ Ã‬‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ اﳌﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‪ .‬إذ أﻇﻬﺮ ﻣﺪى ﺣﺴﻦ ﲡﺎوب‬ ‫اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻣﻊ ﻣﺰﻳﺠﻬﺎ اﳋﺎص ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﲔ‬ ‫واﻟﻌﺎﳌﻴﲔ‪ .‬ﻓﺤﻘﻘﺖ أﻋﻤﺎل ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ وول أﻋﻠﻰ رﻗﻢ‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻟﻬﺎ اﻟﺸﺮق ا¡وﺳﻂ‪ä ،‬ﺮز ًة أﻋﻠﻰ ﺛﻤﻦ ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫اﳌﺰاد ﺑﻠﻎ ‪ 1.3‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺟﺬﺑﺖ ا ﻧﺘﺒﺎه‬ ‫ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ أﻣﺜﺎل رودوﻟﻒ ﺳﺘﻴﻨﻐﻞ وﻧﻈ ﻳﻪ‬ ‫اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ا ﻳﺮاﻧﻴﲔ‪ ،‬اﳌﺼﺮﻳﲔ واﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ‪.‬‬ ‫ﻻ ّ‬ ‫ﺷﻚ أن اﻟﺸﺮق ا¡وﺳﻂ ﻳﻜﺘﺴﺐ ﺳﻤﻌ ًﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ ﺳﻮق ﺑﻴﻊ ﻗﻄﻊ اﻟﻔﻨﻮن اﳉﻤﻴﻠﺔ وﻳﺆدي ﺣﻀﻮر دور‬ ‫اﳌﺰادات اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ دور‪ä Ï‬ﻮرﻳ‪ Ã‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﲢﻮﻻ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺼﻌﻴﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺷﻬﺪ اﻟﻌﻘﺪ ا¡ﺧ وﺣﺪه‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﻦ ا ﻗﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬وﺗﻠﻘﻰ‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻌﺎﻣﺔ إ‪ّ Ð‬‬ ‫ً‬ ‫اﳌﻮاﻫﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ إﻗﺒﺎﻻ وﺗﻘﺪﻳﺮ‪ Ï‬ﻣﺘﺰاﻳﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪37‬‬

‫‪9/17/15 6:09 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.3RG.indd 37‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫‪4‬‬

‫‪ 6،4‬و ‪ 8‬ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ‬ ‫‪" 5‬ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻨﻮن"‪ ،‬ﻓﺎﺗﺢ ﻣﺪرّس‬ ‫‪ 7‬ﺳﺎﻋﺔ "ﻛﺎﻟﻴﺒﺮ ‪ ،"97‬ﻓﺮاﻧﻚ ﻣﻮﻟﺮ‪ ،‬ﻣﺰاد ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت‬ ‫‪ 9‬ﻣﻌﺮض ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ ﻓﻲ اﻟﺪوﺣﺔ‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫ﻳﺸﻬﺪ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ اﻟﻴﻮم اﻧﻌﻘﺎد اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺎ ﳝ ّﻜﻦ زوار اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎذ إ ﺳﻠﺴﻠ ٍﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ .‬ﺗﻘﻀﻲ اﳌﺰادات ﻋﺎد ًة ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫ ﻤﻮﻋﺎت ﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺮد‬ ‫ا ﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗُﻔﺼﻞ إ ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﺮس ﺷﺎﻣﻞ ﻳﺘﻮﻓّ ﺮ ﻟﻠﻤﺰاﻳﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻊ وﺻﻔﻬﺎ وﺛﻤﻨﻬﺎ اﳌﻘّ ﺪر ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎد ًة ﻋ¦ ا‪ª‬ﻧ©ﻧﺖ أو اﻟ¦ﻳﺪ ﻗﺒﻞ ﺣﻮا‪ ¢‬ﺷﻬ ٍﺮ ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﳌﺰاد‪.‬‬ ‫و ُﻳﺪﻋﻰ اﳌﻬﺘﻤﻮن إ ﺣﻀﻮر ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎرض اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن إ اﳋ¦اء وﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ا ﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﲢﻈﻰ ﺑﺘﻔﻀﻴﻠﻬﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﺎﻓﻄﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻳﺤﲔ ﻣﻮﻋﺪ اﳌﺰاد‪ ،‬ﻳﺤﺼﻞ اﳌﺘﺴﺠﻠﻮن ﻋﻠﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﺰاﻳﺪة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺪور اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ‪ ،‬ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ وﺑﻮﻧﻬﺎﻣﺰ اﳌﺰاﻳﺪات إﻟﻜ©وﻧﻴ¼‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻬﻮﻟﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺗُﻌﺘ¦ ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﻛ½ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎت‬ ‫ﺷﻌﺒﻴ ًﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ ا¿ﻮﻫﺮات واﻟﺴﺎﻋﺎت أﻳﻀ¼ ﻣﺼﺪر‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﻟﺪور اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﺰاد ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت ﺑﺘﺎرﻳﺨﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫أﻗﺎﻣﺖ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ أﻛ¦ ٍ‬ ‫‪ّ — 36‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/17/15 6:09 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.3RG.indd 36‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺷﻬﺪت اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻋ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻴﻊ‬ ‫وﺷﺮاء ﺑﻌﺾ أﺛﻤﻦ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﲢﻔﺔ إدوارد‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺶ "ذا ﺳﻜﺮﱘ“ اﻟﺘﻲ ﺑﻴﻌﺖ ﻟﻘﺎء ‪ 120‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دوﻻر ‪12‬دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻘﻂ‬

‫‪1‬‬

‫ا ﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﳉﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ دور اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺎﳌ ﺳﺎﺣﺮ ﻳﺠﺬب اﻟﻌﻤﻼء ﻣﻦ ذوي اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﺎ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺛﻤﻨﺖ‬ ‫اﻟﻜﺒ ﻟﻠﻘﻄﻊ اﳌﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﻨﻈ ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﻣ ّﺮ اﻟﻌﺼﻮر‪ّ ،‬‬ ‫ﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ وﺷﻬﺪت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻴﻊ ﺷﺘﻰ‬ ‫ﻫﺬه اﳌﺰادات ﻣﺎ ﻻ ُﻳ ّ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬ﺑﺪء ﺑﺮواﺋﻊ أﺷﻬﺮ اﳌﺒﺪﻋﲔ ¦ ﺗﺎرﻳﺦ ّ‬ ‫أوﺣﺘﻰ ﻗﻄﻊ ا‪±‬ﺛﺎث اﻟﻘﺪﳝﺔ اﻟﻨﺎدرة‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻋﺎ¶ اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨ ﻋﺮﻳﻘ ‪ ،‬ﻏﻨ ّﻴ ﺑﺎﻟ‪³‬اث‬ ‫واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم‪ 1674‬ﺣﲔ ﺗﺄﺳﺴﺖ دار ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﳌﺰ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘ½ ا‪±‬ﻗﺪم ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ¦ اﻟﻌﺎ¶‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻼﻫﺎ ﺑﻌﺪ ‪ 100‬ﻋﺎم إﻧﺸﺎء داري ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ وﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ اﻟﻌﺮﻳﻘﺘﲔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﲢﻮﻻ ﺳﺮﻳﻌ ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ‬ ‫إن ﻋﺎ¶ اﻟﻔﻨﻮن اﳉﻤﻴﻠﺔ ﻳﺸﻬﺪ اﻟﻴﻮم‬ ‫إﻻ ّ‬ ‫ُﻘﺪر أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ ﻇﻬﻮر ٍ‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﻮاﻫﺐ اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗ ّ‬ ‫ﲟﻼﻳﲔ اﻟﺪوﻻرات‪ّ ¦ ،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻦ اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫ﻇﻞ ا‪Æ‬ﻫﺘﻤﺎم اﳌﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ّ‬ ‫واﳌﻌﺎﺻﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺳ ّﻠﻄﺖ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻫﺐ‬ ‫اﻟﻔﻦ اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﺸﺮق ا‪±‬وﺳﻂ‪ .‬ﻓﺮﻏﻢ ﺣﺪاﺛﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻬﺪت ﺳﺎﺣﺔ ّ‬ ‫واﳌﻌﺎﺻﺮ ¦ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﻄﻮر ﻣﺜ ﻟ‪Í‬ﻋﺠﺎب ¦ اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ا‪±‬ﺧ ‪.‬وﻣﻨﺬاﻟﺒﺪاﻳﺔ‪،‬ﺣﺮﺻﺖأﺑﺮزدوراﳌﺰاداتاﻟﻌﻠﻨﻴﺔاﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ وﺟﻮدﻫﺎ ¦ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺠﻞ ﺑﻌﺾ أﻋﻠﻰ‬ ‫أرﻗﺎم اﳌﺒﻴﻌﺎت ¦ اﻟﻌﺎ¶‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﲤﺜﻞ اﻟﻴﻮم ‪Ñ‬ﻮر ﺑﺎرز ‬ ‫اﻟﻔﻦ ووﺟﻬ ًﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ‪±‬ﺻﺤﺎب ا‪Ô‬ﻤﻮﻋﺎت اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺮواد ّ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ أو‪ Õ‬دور اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﺎ ¦ اﻟﺸﺮق ا‪±‬وﺳﻂ ﻋﺎم ‪،2006‬‬ ‫ﻣﻀﻴﻔ ًﺔ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ إ‪Ñ Õ‬ﻔﻈﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀ ّﻢ‬ ‫‪ 53‬ﻣﻜﺘﺒ ﻣﻨﺘﺸﺮ ¦ ‪ 32‬ﺑﻠﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﲔ إ‪ Õ‬ﺳﻮﻳﺴﺮا‪ .‬ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬أﻗﺎﻣﺖ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ ¦ ّ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺰادﻳﻦ ﻋﻠﻨﻴﲔ‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬ﻣﻌﺮض ﺗﻤﻬﻴﺪي‬ ‫ﻟﺪار ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ‬ ‫‪ 2‬ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ‬ ‫‪ 3‬ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ ﻟﻠﻔﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫واﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ دﺑﻲ‬

‫ﻟﻠﻔﻦ اﳊﺪﻳﺚ واﳌﻌﺎﺻﺮ ¦ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ أرﺳﺖ ﻋﺪد ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ا‪±‬رﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ ا‪Æ‬ﻗﻠﻴﻤﻲ واﻟﻌﺎﳌﻲ‪،‬‬ ‫إذ ﺑﻠﻎ إﺟﻤﺎ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم ‪ 235‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬ ‫أﻗﺪﻣﺖ دار ﺑﻮﻧﻬﺎﻣﺰ ﺑﺪورﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‬ ‫ا‪Æ‬ﻗﻠﻴﻤﻲ ¦ دﺑﻲ ﻋﺎم ‪ .2008‬ﻣﻨﺬ ﻣﺰادﻫﺎ ا‪±‬ول‪ّ ،‬‬ ‫ﺣﻄﻤﺖ‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﺪار ‪ 33‬رﻗﻤ ﻋﺎﳌﻴ ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻟﻮﺣﺔ "ﻋﺸﻖ“‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻨﻲ ﻋﺮﺑﻲ ُﻳﺒﺎع ﺑﺜﻤﻦ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ﻟﻔﺮﻫﺎد ﻣﺸ ي أول ﻋﻤﻞ ّ‬ ‫ﻳﺘﻌﺪى ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬أﻣﺎ دار ﺳﻮﺛﻴﺒﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺤﲔ ﻗ ّﺮرت‬ ‫ّ‬ ‫دﺧﻮل ﺳﻮق اﻟﺸﺮق ا‪±‬وﺳﻂ ¦ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬اﺧﺘﺎرت‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ ﻣﻮﻗﻌ ﳌﺰادﻫﺎ ا‪±‬ول‪ .‬وﻗﺪ ﲤ ّﻜﻨﺖ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺰادات اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ‪Ô‬ﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﳊﲔ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ا‪Æ‬ﻗﻠﻴﻤﻴﲔ واﻟﻌﺎﳌﻴﲔ‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪35‬‬

‫‪9/17/15 6:08 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.3RG.indd 35‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫ﻛﻨﻮ ٌز ﻓﻨ ّﻴﺔ‬

‫ﺑﺎرز‬ ‫ﻣﺤﺒﻮ اﻟﻔﻦ اﻟﻴﻮم إﻟﻰ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ‬ ‫ﻛﻤﺤﻮر ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺴﻮق ﺑﻴﻊ ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﺴﺎرﻋﺔ اﻟﻨﻤﻮ‬

‫‪ّ — 34‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/17/15 6:08 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_SHOP_Auctions_OCT-DEC15.3RG.indd 34‬‬

2015 ‫ أوﻟﻴﻔﻴﺎ ﺧﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء‬+ ‫أﻟﻴﺲ‬

33 — ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

ROTANA_ARB_SHOP_NATHALIE_OCT-DEC15.5RG.indd 33

9/17/15 6:08 PM

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬

‫ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ‬

‫ﺷﺒﺎك اﳌﻮﺿﺔ‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻬﻴﺄ ﻣﻮﻗﻊ "ﻧﻴﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ" ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ اﻧﺘﺸﺎره ﻓﻲ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﺴﻮق‬ ‫ﺛﻮرة ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ﺗﺤﺪث راﺋﺪة ا ﻋﻤﺎل ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ‬ ‫ّ‬

‫ﻏﺎﻟﺒ ﻣﺎ ُﻳﻌﺘ اﳌﺼﻤﻤﻮن ا ُ‬ ‫ﻔﻀﻠﲔ ﺑﺘﻐﻴ وﺟﻪ اﳌﻮﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﳌ ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺗﺎ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﻣﻦ أرﺳﻰ ﻣﻌﺎﻳ ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﺪى ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ "ﻧﻴﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ“ اﻟﺬي‬ ‫ﻃﺮح ﻣﻔﻬﻮﻣ ﺟﺪﻳﺪ‪ ¤‬ﻟﻠﺘﺠﺎرة ا‪¢‬ﻟﻜ¡وﻧﻴﺔ وأﺣﺪ ﺛﻮر ًة ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮاء ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﳌﺸﻬﻮرة‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﺎ اﺑﻨﺔ إﺣﺪى ﻋﺎرﺿﺎت ﻋﻼﻣﺔ ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺘّﺤﺖ ﻋﻴﻨﺎ‬ ‫ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﻪ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺿﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻐﺮ‪ .‬ﻓﺄﻣﻀﺖ‬ ‫ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ ﻣﺘﻨﻘﻠ ًﺔ ﺑﲔ ﻟﻮس أﳒﻠﺲ‪ ،‬ﻟﻨﺪن وﻣﺪرﻳﺪ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫دراﺳﺎت ﺑﺎ‪º‬دب ا‪¢‬ﳒﻠﻴﺰي‪ ،‬ﺑﺪأت ﻣﺴ ﺗﻬﺎ اﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫إﲤﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫¿ﺘﺼﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﺔ ﻟﺪى "وﳝﻴﻨﺰ‬ ‫ ﻋﺎ‪ Á‬ا‪º‬زﻳﺎء ﻛﺼﺤﺎﻓﻴ ٍﺔ‬ ‫ّ‬ ‫دﻳﻠﻲ وﻳﺮ“ و"ﺗﺎﺗﻠﺮ“‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﳋ ة اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻧﺘﺸﺎر اﲡﺎﻫﺎت اﳌﻮﺿﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺎت اﻟﻌﺮض إ‪Å‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮر اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ ،‬أﺛ ٌﺮ داﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪة ﳌﺪﻳﺮة ﲢﺮﻳﺮ ‪Í‬ﻠﺔ‬ ‫"ﺗﺎﺗﻠﺮ“ إﻳﺰاﺑﻴﻼ ﺑﻠﻮ‪ ،‬واﺟﻬﺖ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﺻﻌﻮﺑ ًﺔ اﳊﺼﻮل‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ‪¢‬ﺣﺪى ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ .‬ﻓﺄﺳﺴﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﺗﺸﻴﻠﺴﻴﻪ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺬي ﺣﺎﻛﻰ ‪Ó‬ﺘﻮى‬ ‫ا‪Õ‬ﻼت ا‪º‬ﻧﻴﻘﺔ وﻣ ّﻜﻦ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﻣﻦ ﺷﺮاء اﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ .‬وﺗﻘﻮل ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ أﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أن ﻫﺪﻓﻬﺎ‬ ‫‪ Á‬ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺘﺰم ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﲔ ﺑﲔ‬ ‫ﻫﺠ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ‬ ‫ﻟﻠﻘﺮن‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻛﻤﻦ إﻳﺠﺎد "‪Í‬ﻠ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻘﺎﻟﺐ إﻟﻜ¡و×"‪.‬‬ ‫اﳌﺘﺎﺟﺮ وا‪Õ‬ﻼت‪ ،‬أو ‪Í‬ﻠ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﳌﻮﻗﻊ‪ ،‬ورﻏﻢ اﻧﺤﺴﺎر رأس اﳌﺎل ﻋﻠﻰﻏﺮار ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﺣﺮﻳﺼ ًﺔ ﻋﻠﻰ ا‪¢‬ﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺑﺄدقّ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬ﻓﺄﺻ ّﺮت ﻋﻠﻰ إﺿﻔﺎء ﳌﺴ ٍﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪ ًة ﻋﻠﺒ وأﻛﻴﺎﺳ ﺳﻮداء أﻧﻴﻘﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﻄﻊ إ‪ Å‬اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ إﻗﺒﺎل اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻔﺨﻤﺔ ‪º‬ﺷﻬﺮ اﳌﺼﻤﻤﲔ‪ ،‬ﺷ ّﻜﻚ اﳋ اء‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﻮن ﲟﺸﺮوﻋﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ واﺟﻬﺎت ﲢﺪﻳ إﺿﺎﻓﻴ إﻗﻨﺎع‬

‫ُﺗﻌﺘ ﻋﻼﻣﺎت ﻏﻴﺎﻧﻔﻴﺘﻮ روﺳﻲ‬ ‫)أﺳﻔﻞ اﻟﻴﻤﲔ(‪ ،‬ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻟﻴﻢ‬ ‫)وﺳﻂ اﻟﺼﻔﺤﺔ(‪ ،‬وﺳﺘﻴﻼ‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎرﺗﻨﻲ ﻣﻦ ا ﻓﻀﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻋ ﻣﻮﻗﻊ "ﺑﺮﻳﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ"‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﲢﻈﻰ ﻮﻫﺮات ﻳﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮي‪ ،‬ﺣﻘﺎﺋﺐ ﻛﻮﺗﻮر اﻟ اﻗﺔ‬ ‫وأزﻳﺎء "إم إس ﺟﻲ إم" )أﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻴﺴﺎر( ﺑﺸﻌﺒﻴﺔٍ واﺳﻌﺔ ﻟﺪى‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﳌﻮﻗﻊ ا ﻧﻴﻖ‬

‫ﻣﺆﺳﺲ‬

‫— ﻧﺎﺗﺎﻟﻲ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ —‬ ‫أُدرﺟﺖ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﻓﻲ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻌﺎم ﺿﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫اﻟﻤﺎﺋﺔ ا ﻛﺜﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮا ً ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬إﻗﺮارا ً‬ ‫ف ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪّ ر ﺑﻤﻼﻳﻴﻦ اﻟﺪوﻻرات‬

‫اﳌﺼﻤﻤﲔ ﺑﻌﺮض اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺣﺼﺪت‬ ‫ﺛﻤﺎر ﻋﺰﻣﻬﺎ ﻋﺎم ‪ .2001‬و ﻏﻀﻮن اﻟﺴﻨﻮات اﳋﻤﺴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ Á ،‬ﻳﺘﻤ ّﻜﻦ اﳌﻮﻗﻊ اﻟﺮاﺋﺪ ﻣﻦ ﲢﻘﻴﻖ ا‪º‬رﺑﺎح ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﺸﺮف ﻛﺒ ﺣﲔ أﺣﺮز ﻟﻘﺐ "أﻓﻀﻞ ﻣﺘﺠﺮ“ ﺑﺤﻔﻞ‬ ‫ﺑﻞ ﺣﻈﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻮاﺋﺰ اﳌﻮﺿﺔ اﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻤﻠﺖ ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻴﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻊ ﻣﻔﻬﻮم "ﻧﻴﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ“‪ ،‬ﻃﺎرﺣ ًﺔ اﻟﻌﺎم ‪" 2009‬ذي‬ ‫آوﺗﻨﺖ“‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﺠﺮ أزﻳﺎء إﻟﻜ¡و×ّ ﻳﻀ ّﻢ ‪ 250‬ﻋﻼﻣ ًﺔ ﻓﺎﺧﺮة‬ ‫ﺗُﺒﺎع ﻗﻄﻌﻬﺎ ﺑﺤﺴﻮﻣﺎت ﺗﺒﻠﻎ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ‪ 70‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻌﺎم ‪ 2011‬ﻣﻮﻗﻊ "ﻣﺴ¡ ﺑﻮرﺗﻴﻪ“ ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫أن ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ‪Í‬ﻠ ٍﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﻌﻨﻮان "ﺑﻮرﺗﻴﻪ“ وﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫¿ﺼﺺ ﻟﻠﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﺻﻐ ٍ ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺴﻌﻰ ﻛﻞ اﳌﺼﻤﻤﲔ اﻟﻴﻮم ﻟﻴﻜﻮﻧﻮا ﺟﺰء‪ ¤‬ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻣﻮﻗﻊ "ﻧﻴﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ“ وﺗﺒﺘﻜﺮ أﻫ ّﻢ دور ا‪º‬زﻳﺎء‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻛﺪوﻟﺘﺸﻴﻪ آﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺘﻴﻼ ﻣﺎﻛﺎرﺗﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺑﺮوﻧﺰا‬ ‫‪Í‬ﻤﻮﻋﺎت ‪Ó‬ﺪو ًة ﺣﺼﺮ ّﻳ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي‬ ‫ﺷﻮﻟ وإﻳ¡و‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻀ ّﻢ ﺣﻮا ‪ 350‬ﻣﺼﻤﻤ وﻳﻮﻇﻒ ‪ 3000‬ﺷﺨﺺ ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ا‪º‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﻫﻮﻧﻎ‬ ‫ﻛﻮﻧﻎ واﻟﺬي ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺷﻬﺮﻳ ‪ 6‬ﻣﻠﻴﻮن ﺳﻴﺪة ﻳﺸ¡ي ‪62%‬‬ ‫أزﻳﺎءﻫﻦ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﻗﻊ‪ .‬اﺳﺘﺤﻮذت ﺷﺮﻛﺔ رﻳﺸﻤﻮن‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ اﻟﻌﺎم ‪ 2010‬ﻋﻠﻰ اﳌﻮﻗﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ 78‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ )أي ‪ 286‬ﻣﻠﻴﻮن درﻫﻢ(‪ ،‬إﻻ إن ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ ﺣﺎﻓﻈﺖ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺒﻬﺎ ﻛﺎﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ‪Õ‬ﻠﺲ ا‪¢‬دارة‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓ¡ ٍة وﺟﻴﺰة ﻣﻦ إﲤﺎم ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻋﺎدت ﻟﺘﺴﺘﺜﻤﺮ ‪23.3‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر )أي ‪ 85.8‬ﻣﻠﻴﻮن درﻫﻢ( اﳌﻮﻗﻊ اﻟﻨﺎﺟﺢ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬه ا‪¢‬ﳒﺎزات ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﳌﻮﺿﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺠﻪ أﻧﻈﺎر ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ إ‪ Å‬اﻟﺸﺮق ا‪º‬وﺳﻂ اﻟﺬي ﻳﺸﺘﻬﺮ‬ ‫ﺑﻌﻼﻣﺎﺗﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ .‬ﻓﺘﻨﻮي ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻧﺘﺸﺎره اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻋ وﺿﻊ اﺳ¡اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ اﳋﺎﺻﺔ وإﻋﺪاد اﶈﺘﻮى‬ ‫اﳋﺎص ﺑﺎﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻟﺘﻌﺰّز ﻣﻜﺎﻧﺔ اﳌﻮﻗﻊ‬ ‫ﻛﻤﺤﻮ ٍر ﻟﺒﻴﻊ ا‪º‬زﻳﺎء وا‪º‬ﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻔﺎﺧﺮة‪.‬‬

‫‪ّ Í — 32‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 2:45 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_SHOP_NATHALIE_OCT-DEC15.5RG.indd 32‬‬

‫}‪{1‬‬

‫إﻋﺘﻤﺪ أﺳﻠﻮﺑ أﻧﻴﻘ وﻣﺮﻳﺤ ﻓﻲ آن‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺴﺠﺎم ﺗﺎم‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺗﺘﻨﺎﻏﻢ ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫ ﺘﺎرات‬ ‫اﳌﻮﺳﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬

‫أﺟﻠﻪ‬

‫}‪{3‬‬ ‫}‪{2‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ ﺗﺒﺪل اﻟﻄﻘﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﺗﺠﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮاد وا ﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬إﻣﺒﻮرﻳﻮ أرﻣﺎﻧﻲ‪ 950،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ‬

‫}‪{4‬‬

‫}‪{5‬‬

‫ﺑﺄزرق داﻛﻦ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺔ ﻻ ُﻳﻌﻠﻰ‬ ‫‪ .1‬وداع اﻟﺼﻴﻒ‪ :‬ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ ﻫ ﻳﺮا ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ا زﻳﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻼﺋﻢ أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺜﺒﺘﻪ ﻫﺬه اﻟﺴ ة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺼﺒﻎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﺳ ة‪ ،‬ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ ﻫ ﻳﺮا‪ 670 ،‬دوﻻر اً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ ‪ .2 ⁄⁄‬ﻗﻤﻴﺺ ﻣﻠﻔﺖ‪ :‬ﺗﻔﺮض اﻟﺼﺪرﻳﺎت اﻟﺮﺟﺎﻟﻴﺔ أﻧﺎﻗﺘﻬﺎ ّ‬ ‫ﻛﻞ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن‪ ،‬وﺗ ع‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻫﺎﻛﻴﺖ ﺑﻄﺮح ﻤﻮﻋﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻣﻦ اﳌﻼﺑﺲ اﻟﺸﺘﺎﺋﻴﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﳌﻮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء ‪ .2 0 1 5‬ﺻﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺎﻛﻴﺖ‪ 3 2 0 ،‬دوﻻر اً أﻣﺮﻳﻜﻴﺎ ‪⁄ ⁄‬‬ ‫‪ .3‬ﺑﻼ ﺗﻜ ّﻠﻒ‪ :‬ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ ا ﺳﻮد اﻟﺼﺎرم‪ ،‬ﺗﺘﻠ ّﻮن ﻫﺬه اﻟﺴ ة اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﺑﺎ زرق اﻟﻨﺎﻋﻢ‪ ،‬ﻟﺘﻤﻨﺤﻚ ﻣﻈﻬﺮاً ّ‬ ‫أﻗﻞ رﺳﻤ ّﻴﺔ‪ .‬ﺑﺪﻟﺔ‪ ،‬ﺟﻮرﺟﻴﻮ أرﻣﺎ‪ ،²‬ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ‪⁄⁄‬‬ ‫اﻟﻔﻀﻲ ا ﻧﻴﻖ وا ﺳﻮد اﳌﻠﻔﺖ‪ .‬ز ّرا أﻛﻤﺎم‪،‬‬ ‫‪ .4‬ﺷﻴﺎﻛﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‪ :‬ﺿﻊ اﻟﻠﻤﺴﺎت ا ﺧ ة ﻋﻠﻰ ز ّﻳﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺰوج ﻣﻦ أزرار ا ﻛﻤﺎم ذات اﻟﻜﻴﺎﺳﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲡﻤﻊ ﺑﲔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺎﻟ ي‪ 235 ،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ ‪ .5 ⁄⁄‬أﺣﺬﻳﺔ ﻣ ﻓﺔ ‪ :‬ﳝﺜﻞ اﳉﻠﺪ اﻟﻔﺎﺧﺮ واﳊﺮﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻤﺘﲔ أﺳﺎﺳﺘﲔ ﻟﺪار ا ﺣﺬﻳﺔ ا‪Å‬ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﺑﺮﻟﻮﺗﻲ‪ .‬إﺧ زوج "دﳝﻮزور“‬ ‫وﻣﺮﻳﺢ آن‪ .‬ﺣﺬاء‪ ،‬ﺑﺮﻟﻮﺗﻲ‪ 2,300 ،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ‬ ‫أﻧﻴﻖ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻲ اﻟﻠﻮن ﳌﻈﻬ ٍﺮ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪31‬‬

‫‪9/20/15 5:54 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_S&S-His&Hers_OCT-DEC15.indd 31‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ‬ ‫ّ‬

‫ﻣﻮﺳﻢ ا ﻧﺎﻗﺔ‬

‫}‪{1‬‬

‫ ﺘﺎرات‬ ‫اﳌﻮﺳﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬

‫أﺟﻠﻬﺎ‬

‫أﻃﻠﻮا ﺑﺄﺑﻬﻰ ﺣﻠﺘﻜﻢ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ‪،‬‬ ‫وأﻛﺴﺴﻮارات ﻣ ﻓﺔ‬ ‫ﺑﺨﻄﻮط واﺿﺤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫أزﻳﺎء ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ ا ﻧﻮﺛﺔ واﻟﻠﺒﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺄﻟﻘﻲ ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻮدة اﻟﻄﻘﺲ اﻟﻠﻄﻴﻒ‬

‫}‪{2‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫ً‬ ‫ﺛﻮرة ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺤﺪث ”دي ﻛﻲ إن واي“‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻮﺿﺔ ﻫﺬا اﻟﻤﻮﺳﻢ‪ ،‬ﺑﻬﺬا‬ ‫اﻟﺜﻮب اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺰﻳﺠ ًﺎ ﻣﻠﻔﺘ ًﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ وا ﻗﻤﺸﺔ اﻟﺒﺮاﻗﺔ‪ ،‬اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ‬ ‫ﻛﻞ ا ﻧﻈﺎر ‪.‬‬ ‫واﻟﻤﺸﺒﻜﺔ ﻟﺘﻠﻔﺘﻲ ّ‬ ‫ّ‬ ‫دي ﻛﻲ إن واي‪ 600،‬دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‬

‫}‪{3‬‬

‫}‪{4‬‬

‫}‪{5‬‬

‫ﻣﺮﻫﻒ ﻛﻤﺎ ّ‬ ‫ﺑﺄﻟﻮان داﻓﺌﺔ ﻛﺎﻟﺰﻳﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻳﺪل ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺜﻮب اﳌﺰدان ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻧﺎﻓﺮة‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻨﺼﺒﻎ‬ ‫ﻋﺼﺮي‪،‬‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫‪ .1‬أﻟﻮان اﳋﺮﻳﻒ‪ :‬ﻳﻌﻴﺪ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻛﻮرز ﻃﺮح ا‪£‬زﻳﺎء اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱟ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺒﻨﻲ اﳌﺎﺋﻞ إ‪ ³‬ا‪£‬ﺻﻔﺮ ‪ .‬ﺛﻮب‪ ،‬ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻛﻮرز‪ ،‬ﻳﺘﻮﻓﺮ اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ٌ .2 ⁄ ⁄ .‬‬ ‫ﺑﺮﻳﻖ ﻣﻌﺪ ‪ :‬أﻛﻤﻠﻲ إﻃﻼﻟﺘﻚ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺤﻘﻴﺒﺔ ﻳﺪ "ﺑﻮي ﺑﺎغ“ اﳉﺬاﺑﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ ،‬اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳉﻠﺪ اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ذات اﻟ½ﻳﻖ اﻟﻨﺎﻋﻢ‪£ ،‬ﻧﺎﻗ ٍﺔ أﻛﻴﺪة‪ .‬ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻧﻴﻞ‪ 4,200 ،‬دوﻻرا أﻣﺮﻳﻜﻴﺎ ‪ .3 ⁄ ⁄‬ﺛﻼﺛﺔ واﺣﺪ‪ :‬ﳝﺜﻞ ارﺗﺪاء ﻗﻄﻊ اﳌﻼﺑﺲ‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة ا‪£‬ﻟﻮان وﺳﻴﻠ ًﺔ راﺋﻌﺔ ‪Á‬ﺿﻔﺎء ﳌﺴﺔ ﳑ ّﻴﺰة ﻋﻠﻰ ﻫﻨﺪاﻣﻚ‪ .‬ز ّﻳﻨﻲ ﻣﻌﺼﻤﻚ ﺑﻬﺬه ا‪£‬ﺳﺎور اﳉﻤﻴﻠﺔ ﻟﺘﺰﻳﺪي ز ّﻳﻚ ﺗﺄﻟﻘ ًﺎ‪ .‬أﺳﺎور‪ ،‬ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫وا‪Ã‬ﻮﻫﺮات ا‪Â‬ﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻀﺎرب ﻣﻠﻔﺖ ﻣﻊ اﻟﺰﻫﺮي‬ ‫ﻣﻨﻤ ﻘﺔ ﺗﻨﺴﺎب ﻛﺎﻟﺘﺨﺮﱘ ا‪£‬ﺳﻮد ‪Æ‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫ‪Ë‬ﻳﺮا‪ 700 ،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ ‪ .4 ⁄ ⁄‬أﺣﻼم اﻟﺸﺘﺎء‪ :‬ﺗﺰدان ﻫﺬه اﻟﺘﻨﻮرة اﶈﺒﻮﻛﺔ‪ ،‬اﻟﻀ ّﻴﻘﺔ ﺑﻨﻘﻮش ﺟﺎﻛﺎر ّ‬ ‫اﳊﺎ‪ .Ð‬أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻣﻜﻮﻳﻦ‪ 860 ،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ ‪ .5 ⁄ ⁄‬ﺟﻮﻫﺮة ﻣﺒﻬﺮة‪ :‬ﲤﺤﻮرت ﻤﻮﻋﺔ روﺟﻴﻪ ﻓﻴﻔﻴﻴﻪ اﳉﺪﻳﺪة ﺣﻮل اﻟﺘﻀﺎرب ﺑﲔ اﻟﺜﻠﺞ واﻟﻨﺎر وﺗﺘﺠﺴﺪ ﻫﺬه ا‪Á‬زدواﺟﻴﺔ‬ ‫ﻛﻞ ا‪£‬ﺿﻮاء ً‬ ‫‪ Æ‬ﻫﺬا اﳊﺬاء اﳌﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻴﺨﻄﻒ ّ‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻧﻬﺎراً‪ .‬ﺣﺬاء‪ ،‬روﺟﻴﻪ ﻓﻴﻔﻴﻴﻪ‪ 750 ،‬دوﻻراً أﻣﺮﻳﻜﻴ ًﺎ‬ ‫‪ّ — 30‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 5:54 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_S&S-His&Hers_OCT-DEC15.indd 30‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‪-‬دﻳﺴﻤ ‬

‫‪2015‬‬

‫ﺷﺮاء ﺗﺪﻟﻴﻞ إﺳﺘﺜﻤﺎر إﻧﻔﺎق إﺣﺘﻔﺎل‬

‫ٌ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺟﺪﻳﺪ ص ‪30‬‬

‫أزﻳﺎء ﻋﻠﻰ ا ﻧ ﻧﺖ ص‪32‬‬ ‫ٌ‬

‫ اﳌﺰاد ص‪34‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ‪⁄⁄‬‬ ‫‪⁄⁄‬‬ ‫ّ‬ ‫} اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻓﻖ{‬

‫ﻋﺎﻣﻞ ا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﻘ ّﺮ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻀﻮء ﺣﻤﻠﺔ دﻳﺎن ﻓﻮن‬ ‫ﻓﻮرﺳﺘﻨ غ اﳉﺪﻳﺪة ﳌﻮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء‬ ‫‪ 2015‬ﻋﻠﻰ ﻋﺎرﺿﺔ ا زﻳﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻛﺎر ‬ ‫ﻛﻠﻮس وﺣﻘﻴﺒﺔ ”دي إف ﺳﻴﻜﺮﻳﺖ‬ ‫إﻳﺠﻨﺖ“ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻔﺎرﻗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﺎوﻧﺖ‬ ‫اﻟﺪار ﻣﻊ اﳌﺼ ّﻮر ﺑﻴ ﻟﻴﻨﺪﺑﺮغ ﻟ وي ﻗﺼﺔ‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة ا ﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﳊﻘﻴﺒﺔ‬ ‫ّ‬ ‫وﺗﻘﻮل دﻳﺎن ﻓﻮن ﻓﻮرﺳﺘ غ‪” :‬ﲡﺴﺪ‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ”دي إف ﺳﻴﻜﺮﻳﺖ إﻳﺠﻨﺖ“‬ ‫واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﻳﻬﺎ ﻛﺎر ‬ ‫اﳊﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻫﻮﻳﺔ اﳌﺮأة ﺑﺤﺴﺐ دﻳﺎن‬ ‫وأم‬ ‫ﻓﻮن ﻓﻮرﺳﺘ غ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺳﻴﺪة أﻋﻤﺎل ٌ‬ ‫وﺻﺪﻳﻘﺔ آن‪ .‬وﻫﻲ داﺋﻤﺔ اﳊﺮﻛﺔ“‪.‬‬

‫ٌ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺮن‬

‫ﺗﺮاﻓﻖ ﻫﺬه اﳊﻘﻴﺒﺔ اﳌﺮأة‬ ‫أﻳﻨﻤﺎ ﺣ ّﻠﺖ ً‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻧﻬﺎراً‪ ،‬وﺗﺘﺴﻢ‬ ‫ﻓﺴﻴﺢ وواﺿﺢ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴ ٍﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﳋﻄﻮط‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻜﺘﻤﻞ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﺒﺔ ﺻﻐ‪Ç‬ة ﳝﻜﻦ ﻓﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺳﺤﺎب ﺧﺎص‪،‬‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﲤﺜﻞ أﻛﺴﺴﻮاراً ﻣﺜﺎﻟﻴ ًﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫½ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪29‬‬

‫‪9/20/15 11:33 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_S&S-OPENER_OCT-DEC15.1RG.indd 29‬‬

Have an event but nothing to wear?

Untitled-3 1

designer_24

designer24_

9/20/15 11:21 AM

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ .‬وﻳﻬﺪف اﳌﻬﺮﺟﺎن إ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﻮاﻃﻨﲔ ﻣﻦ ﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﳌﻌﺘﻘﺪات ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﳌﺸك‪ .‬ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ ﻏﺎﻳﺔ ا ﻫﻤﻴﺔ اﳌﻄﺒﺦ‬ ‫اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﻄﺎزﺟﺔ‬ ‫ا‪¤‬ﻗﻠﻴﻤﻲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺘﺰ ّﻳﻦ ﻣﻮاﺋﺪ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺑﺎ ﻃﺒﺎق‬ ‫ﺑﺤﺼﺺ ﺻﻐ¦ة‪.‬‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤ ّﻴﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﻘﻮل اﻟﺸﻴﻒ ﺣﺴﻦ ﺳﻼﻣﺔ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى‬ ‫روﺷﺔ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪" :‬ﺗﻜﻮن اﻟﻜﺜ¦ ﻣﻦ ا ﻃﺒﺎق اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫وﻧﻌﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﳌﻜﻮﻧﺎت اﳌﻘﻄﻮﻓﺔ ﻳﺪوﻳ·‪،‬‬ ‫ا‪¤‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻃﺎزﺟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻻﺳﻴﻤﺎ اﳋﻀﺎر‪ .‬وﻟﺪى ﲢﻀ¦ اﻟﺘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻄﻬﺎة ﻋﺎد ًة‬ ‫اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﺖ ﺣﺪاﺋﻘﻬﻢ اﳋﺎﺻﺔ أو اﻟﺘﻲ ﻳﺸوﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮق ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم ﻧﻔﺴﻪ“‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﳌﺎ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ ﺘﻠﻒ‬ ‫ﲟﺰج‬ ‫اﻟﻛﻲ‬ ‫اﳌﻄﺒﺦ‬ ‫ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺤﻲ‪ .‬وﻣﻦ أﺑﺮز ا ﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻟﻔﺎﺋﻒ‬ ‫ﺗﻮازن‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫واﺣﺪ ‪¤‬ﻳﺠﺎد ٍ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟﺪوﳌﺎ أو ورق اﻟﻌﻨﺐ اﶈﺸﻮ‪ .‬ﻳﺸﺘﻖّ اﺳﻢ اﻟﻄﺒﻖ ﻣﻦ ٍ‬

‫ﻳﺮﻛﺰ اﳌﻄﺒﺦ ا ﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﺑﺼﻮرةٍ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﻄﺎزﺟﺔ‪،‬‬ ‫اﳌﻘﻄﻮﻓﺔ ﻳﺪوﻳ ًﺎ وﻳﺤﺮص‬ ‫ﻃﻬﺎة روﺗﺎﻧﺎ ﻗﺪر‬ ‫اﳌﺴﺘﻄﺎع ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻠﻴﺔ‬

‫ٌ‬ ‫ﻓﺎﺋﺾ ﺑﺎﻟﻨﻜﻬﺎت‬ ‫إﻧﺎء‬ ‫ٌ‬

‫—اﻟﻄﺎﺟﻴﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي —‬ ‫ﻳﺸﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﻃﻬﻲ ا ﻃﺒﺎق‬ ‫ﺑﺒﻂء‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻠﺤﻢ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﻄﻌﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻄﺮاوة‪ .‬وﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫أوان ﺧﺰﻓﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻄﻠﻴﺔ أو ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﺮوﻃﻲ‬ ‫ﻏﻄﺎء‬ ‫ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫داﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُﻌﺪ أﻃﺒﺎق‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﻬﻲ‪ .‬ﺗ ّ‬ ‫اﻟﺤﺮ‪ ،‬إﻻ‬ ‫اﻟﻄﺎﺟﻴﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳ ًﺎ ﻓﻮق اﻟﻔﺤﻢ‬ ‫ّ‬ ‫إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻀﻴﺮﻫﺎ أﻳﻀ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 3‬ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺒﻮﻟﺔ اﻟﻤﺰﻳّﻦ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫‪ 4‬ﺗﺘﻄﻠﺐ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫‪ 5‬أﻗﺮاص اﻟﻜﺒّﺔ اﻟﻤﺨﺒﻮزة‪ ،‬ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﺒﻴﻀﺎوي اﻟﻤﻤﻴﺰ‬

‫ﺗﺮﻛﻲ ﻳﻌﻨﻲ ”ﺣﺸﺎ“ وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗُﺤﺸﻰ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﺪوﳌﺎ إﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ اﻟﺴﺎﺧﻦ أو ﺑﺤﺸﻮة ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ ﺑﺎردة ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ا رز‪،‬‬ ‫اﻟﻄﻤﺎﻃﻢ‪ ،‬اﻟﻔﻠﻔﻞ‪ ،‬اﻟﺒﺼﻞ‪ ،‬اﻟﻜﻮﺳﺎ واﻟﺜﻮم‪ .‬وﻳﺮى راﻓﺖ إﻳﻨﺠﻲ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى ﺑﺮﺟﻮ أرﺟﺎن وﺗﺎﳒﻮ أرﺟﺎن‬ ‫ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ أن ﺳ ّﺮ اﻟﻄﺒﻖ ﻳﻜﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ ﲢﻀ¦ه ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻬﺪ‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل‪" :‬إن ﺣﺴﻦ اﺧﺘﻴﺎر ا وراق ﻳﺘﺨﺬ أﻫﻤﻴ ًﺔ ﺑﺎﻟﻐ ًﺔ‬ ‫ ﲢﻀ¦ اﻟﺪوﳌﺎ‪ ،‬وا ﻓﻀﻞ ﻫﻲ أوراق اﻟﻜﺮز‪ ،‬اﻟﺴﻔﺮﺟﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻮت ا ﺑﻴﺾ‪ ،‬اﻟﻠﻮﺑﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺸﻤﻨﺪر واﻟﺒﻨﺪق“‪.‬‬ ‫ﺗُﺤﺸﻰ اﻟﺪوﳌﺔ ﺑﺎﳋﻀﺎر ا‪Õ‬ﻔّ ﻔﺔ و ﺗُﺠﺒﻞ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺑﻞ‬ ‫ا‪Õ‬ﻔّ ﻔﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﺘﻠﺰم ﲢﻀ¦ اﻟﺪوﳌﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻠﻔﻞ اﳊ ّﺮ‪ ،‬اﻟﻨﻌﻨﺎع‪ ،‬اﻟﻘﺮﻓﺔ‪ ،‬اﳋﺰاﻣﻰ وﺟﻮزة‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ زﻳﺖ اﻟﺰﻳﺘﻮن اﻟﻌﻀﻮي وﺣﺒﻮب اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﳌﻜﻮﻧﲔ ا ﻫﻢ«‪ .‬ﻧﻈﺮ‪ Ø‬إ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﻐﻨ ّﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻻ ّ‬ ‫ﺷﻚ أن ﻣﺎﺋﺪة اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺳﺘﺸﻬﺪ ﻣﺰﻳﺪ‪ Ø‬ﻣﻦ ا‪¤‬ﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪27‬‬

‫‪9/17/15 6:08 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.4RG.indd 27‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﻣﻄﺎﺑﺦ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫‪1‬‬

‫ﻟﻄﺎﻣﺎ اﻋﺘُ ﲢﻀ® ا ﻃﺒﺎق ﺟﺰء أﺳﺎﺳﻴ¦ ﻣﻦ ﳕﻂ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ اﶈﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ا ﻤﻮﻋﺎت اﻟﻜﺒ®ة اﳌﺆﻟﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ ا ﺻﺪﻗﺎء وأﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬و‪ °‬ﺣﲔ ﻣﺎ زال اﻟﻜﺜ® ﻣﻦ‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻳﺠﺘﻬﺪ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة ‪ °‬ﻃﺮح ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺟﺪﻳﺪة وإﺿﻔﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻤﺴﺎت‬ ‫اﳌﺒﺘﻜﺮة‪ ،‬ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻨﻮﻳﻊ‪ .‬وﺗﺘﺒﻠﻮر ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﺑﺼﻮر ٍة‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ‪ °‬ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﻘﻮل ﺟﺎن ‪Ý‬ﻮل‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى ﺟﻔﻴﻨﻮر‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﺑ®وت‪" :‬أﻳﻨﻤﺎ ﺗﻮاﺟﺪوا ﺣﻮل اﻟﻌﺎ‪ ،Þ‬ﻳﻜﻤﻦ اﻟﺘﺤﺪي‬ ‫ﺗﻮازن ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ‪ ¢‬اﻟﻄﻬﺎة ‪ °‬اﻟﺘﻮﺻﻞ إ‪¢‬‬ ‫ٍ‬ ‫ا ﻃﺒﺎق اﶈﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ و‪ °‬ﺗﻘﺪﱘ ا ﻓﻜﺎر واﻟﻮﺻﻔﺎت‬ ‫ﻧﻌﺪه ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪.‬‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﻄﺒﻖ اﻟﺘﺒﻮﻟﺔ ﺗﻴﻜﺎ اﻟﺬي ّ‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺰﻳﺞ ٍ ﺑﲔ اﻟﺘﺒﻮﻟﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﻴﻜﺎ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺪس اﻟﻬﻨﺪي“‪.‬‬ ‫أﻃﺒﺎق ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫أﻗﺮاص اﻟﻜ ّﺒﺔ‬ ‫ﺑﻠﺪان ﻛﻠﺒﻨﺎن ﺑﺘﻘﺪﱘ ﻤﻮﻋ ٍﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﻀﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ‪°‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﻘﺒﻼت اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ واﻟﺒﺎردة‪ ،‬ﻗﺒﻞ إﺣﻀﺎر اﻟﻄﺒﺎق اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫واﳊﻠﻮﻳﺎت‪ .‬وﺗُﻌﺘ اﻟﻜ ّﺒﺔ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺗﻠﻚ اﳌﻘﺒﻼت وأﻟﺬّ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ُﻌﺪ اﻟﻮﺟﺒﺔ اﳌﻘﺮﻣﺸﺔ ﻣﻦ اﻟ ﻏﻞ‪ ،‬اﻟﺒﺼﻞ اﳌﻘﻄﻊ‬ ‫إذ ﺗ ّ‬ ‫واﻟﻠﺤﻢ اﳌﻔﺮوم اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬اﻟﻐﻨّﻲ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺑﻞ اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺒﻞ ﻣﻌ¦‬ ‫أﻗﺮاص داﺋﺮﻳﺔ أو ﺑﻴﻀﺎوﻳﺔ‪ .‬وﻳﺸﺮح اﻟﺸﻴﻒ ‪Ý‬ﻮل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪ °" :‬اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺳﺎد ﲢﻀ® أﻗﺮاص اﻟﻜ ّﺒﺔ اﶈﺸﻮة‬

‫ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ اﳌﻔﺮوم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪات اﳌﻨﺰل ﻳﻘﻤﻦ ﺑﺪقّ اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺒﺼﻞ‪ ،‬ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ واﻟﺘﻮاﺑﻞ ﻳﺪوﻳ¦ ‪ °‬إﻧﺎ ٍء ﺣﺠﺮي‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮة اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪ .‬إﻻ إﻧﻪ ﳝﻜﻦ أﻳﻀ¦ إﻋﺪاد‬ ‫وﺻﻔﺎت اﻟﻜ ّﺒﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ ﺳﻮاء ﻣﻊ اﻟﺴﻤﻚ‪ ،‬اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ أو‬ ‫اﻟﻘﺮع اﻟﻌﺴﻠﻲ‪ .‬ﻓﺘُﺤﺸﻰ ا ﻗﺮاص ﺑﺎﻟﺘﻮاﺑﻞ اﻟﻄﺎزﺟﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻨﺒﺖ ‪ °‬ﺣﺪاﺋﻖ ﺎورة‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻘﻠﻰ‪ ،‬ﺗُﻐﻠﻰ أو ﺗُﺸﻮى‪.‬‬ ‫ُﻘﺪم ﻧﻴﺌﺔ ‪ °‬ﺑﻌﺾ ا ﺣﻴﺎن“‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﺗ ّ‬

‫‪ 1‬اﻟﻤﻴﺰة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫‪ 2‬ورق ﻋﻨﺐ‬

‫اﳊﻤﺺ‬ ‫ُﻳﻌﺘ اﳊﻤﺺ ﻣﻦ أﻛ أﻃﺒﺎق اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﺷﻌﺒﻴ ًﺔ‬ ‫ُﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺼﻠﺼﺔ اﻟﻐﻨ ّﻴﺔ اﻟﻘﻮام ﻣﻦ اﳊﻤﺺ‬ ‫واﻧﺘﺸﺎر ‪ .‬وﺗ ّ‬ ‫اﳌﻄﺤﻮن‪ ،‬ا ﺒﻮل ﺑﺎﻟﺜﻮم‪ ،‬اﳌﻠﺢ واﻟﻄﺤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺎﻗﺔ‬ ‫إ‪ ¢‬زﻳﺖ اﻟﺰﻳﺘﻮن وﺣﺎﻣﺾ اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ اﳊﻤﺺ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﲢﻀ®ه اﻟﺒﺴﻄﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺸﺘﻬﺮ أﻳﻀ¦ ﺑﻔﻮاﺋﺪه اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻏﺎﻟﺒ¦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺟﺰء ﻣﻦ اﳌﻮاﺋﺪ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ‪ °‬أوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُﻳﻤﺰج أﺣﻴﺎﻧ¦ ﺑﺒﻌﺾ اﳌﻜﻮﻧﺎت ﻛﺎﻟﻬﺮﻳﺴﺔ أو‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻔﻠﻔﻞ ا ﺣﻤﺮ‪ .‬وﻳﺆﻛﺪ اﻟﺸﻴﻒ رﺳﻮل رﺳﺎﻻت‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى ﻓﻨﺪق ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨ» روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫اﳌﻔﺘﺘﺢ ﻣﺆﺧﺮ ‪" :‬ﻧﻈﺮ إ‪ ¢‬ﺷﻌﺒﻴﺘﻪ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺎد ﻃﺮق‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳊﻤﺺ ﻻ ﺗُﺤﺼﻰ وﻳﺘﻼءم ﻣﻊ أي ﻧﻮ ٍع ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﺦ‬ ‫اﶈﻤﺺ أو ُﻳﻘّ ﺪم‬ ‫أو ا ﻃﺒﺎق‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﺣﲔ ُﻳﻤﺮغ ﻓﻮق اﳋﺒﺰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻘﺮﻳﺪس ﻛﻮﺟﺒ ٍﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ‪ °‬اﳊﻔﻼت“‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫اﻟﺘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ ﺑﺎﻟﻨﻜﻬﺎت‪،‬‬ ‫ﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ٍ‬ ‫اﶈﻀﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﻤﺎﻃﻢ‪ ،‬اﻟﻨﻌﻨﺎع‪ ،‬اﻟ ﻏﻞ‪ ،‬اﻟﺒﺼﻞ واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻔﺮوم إ‪ ¢‬ﻗﻄﻊ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺒﻞ ﺑﺼﻠﺼﺔ اﳌﻠﺢ‪ ،‬زﻳﺖ‬ ‫اﻟﺰﻳﺘﻮن وﺣﺎﻣﺾ اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ .‬وﻗﺪ أدت ﺷﻌﺒﻴﺔ اﻟﻄﺒﻖ ‪ °‬ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫وﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺒﻮﻟﺔ ‪ °‬اﻟﺴﺒﺖ ا ول ﻣﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫إ‪ ¢‬ﺗﻜﺮﻳﺲ ﻳﻮ ٍم‬ ‫ﱟ‬

‫‪ّ — 26‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 4:12 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.4RG.indd 26‬‬

‫‪Taste ⁄ ⁄ Regional cuisine ⁄ ⁄‬‬

‫ﻧﻜﻬﺎتٌ ﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ إﻟﻰ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗُﻌﺮف اﻟﻤﺎﺋﺪة ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻤﺰﻳﺠﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻬﺮة ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺾ ﺑﺎﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﻐﻨ ّﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺘﺴﺐ اﻟﻴﻮم‬

‫ﺣﲔ ﻳﺬﻛﺮ اﳌﺮء اﳌﺄﻛﻮﻻت اﻟ ﻛﻴﺔ واﻟﺸﺮق ا وﺳﻄﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﻲ ﻣﻦ ا ﻃﺒﺎق اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺒﺎدر إ ذﻫﻨﻪ ٌ‬ ‫ﻣﺰﻳﺞ ﱞ‬ ‫ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﺘﺄﺛﺮة‬ ‫ٍ‬ ‫و‪ £‬ﺣﲔ ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﱞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﺦ اﶈﻠﻴﺔ ﺑﺴﻤﺎﺗﻪ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ‪،‬ﺗﺘﺼﻒاﳌﺎﺋﺪةا§ﻗﻠﻴﻤﻴﺔﺑﺎﻟﻜﺜ‪¤‬ﻣﻦاﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫واﳌﻜﻮﻧﺎت اﳌﺸ ﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ‪ £‬ﲢﻀ‪¤‬‬ ‫ﺑﻠﺪان ﻛﺎﳌﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ أﻛ· ا ﻃﺒﺎق ﺷﻌﺒﻴ ًﺔ ﻟﺪى‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺣﺘﻰ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪.‬‬ ‫ا½ﺘﺺ ﺑﺎ ﻃﺒﺎق اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮى اﻟﺸﻴﻒ ﻣﺎﻫﺮ اﻟﺼﻮاف‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺪى ﺑﺎرك روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ أن ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻫﺬه اﳌﺄﻛﻮﻻت‬ ‫ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ وﻣﺬاﻗﻬﺎ اﻟﻔﺮﻳﺪ‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل‪" :‬ﺗﺸﺘﻬﺮ‬ ‫ﺗﻜﻤﻦ ‪ّ £‬‬ ‫ﻣﺎﺋﺪة اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﲟﺠﻤﻮﻋﺘﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا ﻃﺒﺎق اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺪد‪ Ì‬ﻛﺒ‪ Ì¤‬ﻣﻦ اﳌﻘﺒﻼت‪،‬‬ ‫اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﳊﻠﻮﻳﺎت‪ .‬وﳝﺜﻞ زﻳﺖ اﻟﺰﻳﺘﻮن‪،‬‬

‫ﺣﺎﻣﺾ اﻟﻠﻴﻤﻮن واﻟﺜﻮم ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا ﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ §ﺿﻔﺎء ﻧﻜﻬ ٍﺔ ﳑﻴﺰة ﻋﻠﻰ ا ﻃﺒﺎق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ اﳌﻜﻮﻧﺎت ا ﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻟﺪﺟﺎج أو اﻟﺴﻤﻚ‪ ،‬ﲤﻨﺢ اﻟﻮﺟﺒﺔ ﻃﻌﻤ‪ Ó‬ﺣﺎد‪Ì‬‬ ‫ﳌﺬاق ﻣﺬﻫﻞ‪“.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﺘ‪ Û‬اﻟﺸﻴﻒ ﺳﺎﻧﻐﻜﻮك ‪ Ú‬ﻟﺪى أورﻳﻜﺲ روﺗﺎﻧﺎ ‪£‬‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ أن اﳌﻄﺒﺦ ا§ﻗﻠﻴﻤﻲ ﻳﻨﻔﺮد ﺑﺘﺎرﻳﺨﻪ اﻟﻌﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻘﻮل‪" :‬ﺗﻜﻤﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ‪ £‬ﻗﻠﺐ ﺛﻘﺎﻓﺎت اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﳌﺒﺪأ أﻳﻀ‪ Ó‬ﻋﻠﻰ ﻋﺎ‪ Þ‬اﳌﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻌﻜﺲ ﻫﺬا اﻟ اث ا ﺻﻴﻞ‪ .‬ورﻏﻢ وﺟﻮد اﻟﻜﺜ‪ ¤‬ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻄﺎﺑﺦ اﶈﻠﻴﺔ ا½ﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﲤﺜﻞ اﻟﺘﻮاﺑﻞ اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻜ·‬ ‫ﻗﺎﺳﻤ‪ Ó‬ﻣﺸ ﻛ‪ Ó‬ﻳﺠﻤﻌﻬﺎ ﻣﻌ‪Ó‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺾ اﳌﻜﻮﻧﺎت ﻛﺎﳋﺒﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻟﻌﺴﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻤﺴﻢ‪ ،‬اﻟﺴﻤﺎق‪ ،‬اﳊﻤﺺ‪ ،‬اﻟﻨﻌﻨﺎع واﻟﺒﻘﺪوﻧﺲ‪“.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪25‬‬

‫‪9/20/15 5:32 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.indd 25‬‬

‫ﻣﻄﺎﺑﺦ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ — ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬24

ROTANA_ARB_TASTE-Local Flavour_OCT-DEC15.4RG.indd 24

9/17/15 6:07 PM

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬ﻓﺮﻗﺔ ﺟﺪل‬ ‫‪ 2‬ﺣﻔﻞ ﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ ﻓﻲ ﺑﻌﻠﺒﻚ‬ ‫‪ 3‬اﻟﻤﻐﻨﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ‪ ،‬ﺣﺎﻣﺪ ﺳﻴﻨﻮ‬ ‫‪ 4‬ﻓﺮﻗﺔ ﺟﺪل ا‪ ‬ردﻧﻴﺔ‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻏﺎ ﻓﻴﻠﻢ ”ﻣﻦ أﻟﻒ إ ﺑﺎء“ ﻟﻠﻤﺨﺮج ا ﻣﺎراﺗﻲ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﲤ ّﺜﻞ اﻋ اﻓ ﺻﺎدﻗ وﻣﺆﺛﺮ‪ ‬ﻟﺸﺎب‬ ‫ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﻔﺘﺎة أﺣﻼﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺳﻤﺔ ا ﺑﺘﻜﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ اﻟﻔﺮﻗﺘﲔ ﺑﺎﻟﺘﺄ ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت وﻃﺮح اﳌﻮاﺿﻴﻊ اﳉﺪﻳﺪة ﺑﻞ أﻳﻀ ﺑﺎﳌﺰج‬ ‫ﺑﲔ ﺷﺘﻰ أﳕﺎط اﳌﻮﺳﻴﻘﺘﲔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل‬ ‫ﻳﺼﺢ ﻋﺼﺮﻧﺎ اﻟﻴﻮم أن ﻧﺴﺘﻤ ّﺮ‬ ‫ﻓﺮاس أﺑﻮ ﻓﺎﺧﺮ‪” :‬ﻻ ّ‬ ‫أﻇﻦ أﻧﻪ ّ‬ ‫ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻄﺎﳌﺎ ﺗﺄﺛﺮت إﺣﺪى ﻫﺎﺗﲔ اﳌﻮﺳﻴﻘﺘﲔ ﺑﺎ‪Â‬ﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﳉﺎز وﻣﺆﻟﻔﺎت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﲔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﲔ أﻣﺜﺎل‬ ‫ﺑﻴﺘﻬﻮﻓﻦ وﻣﻮﺗﺰار وﻏ‪È‬ﻫﻢ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫إذا ﻧﻈﺮﻧﺎ إ ﻣﺪرﺳﺔ ا ﺧﻮة اﻟﺮﺣﺒﺎ اﻟﺬﻳﻦ ُﻳﻌﺘ‪Ê‬ون ﻣﻦ‬ ‫رواد ا‪Â‬ﻏﻨﻴﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟ اﺛﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺮى أﻧﻬﻢ اﺳﺘﻮﺣﻮا اﻟﻜﺜ‪ È‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬و اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬إن اﳌﺸﻬﺪ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﻌﺎ‪ Ï‬أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮم أﺷﺒﻪ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻣﻌﻘّ ﺪة‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎ ﻋﺘﺰاز ﺣﲔ ﻳﺸ ّﺒﻬﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻔﺮق ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻣﺜﻞ آرﻛﻴﺪ ﻓﺎﻳﺮ أو رﻳﺪﻳﻮ ﻫﻴﺪ“‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﺠ ّﻠﻰ ﻫﺬا ا ﻧﻔﺘﺎح اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ أذواق أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن ﻣﻌ إ ﺷﺘﻰ أﻧﻮاع اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫”اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ا ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺮب‪،‬‬ ‫اﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮب‪ ،‬اﳉﺎز أو اﻟﺮاب‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻤﻊ ﺣﺎﻟﻴ إ ﻋﺎزف‬ ‫اﳉﻴﺘﺎر اﻟﻠﺒﻨﺎ اﳌﺼﺮي ﻋﻤﺮ ﺧﻮﺷﻴﻚ‪ ،‬اﳌﻐﻨﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫ﺳ‪È‬ج ﻏﻴﻨﺴﺒﻮرغ واﳌﺆﻟﻒ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ا‪Â‬ﳌﺎ ﻛﺎرﻟﻬﺎﻳﻨﺰ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻔﻼ ﻣﻐﺎرة ﺟﻌﻴﺘﺎ‬ ‫ﺷﺘﻮﻛﻬﺎوزن اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن أﺣﻴﻰ‬ ‫ّ‬ ‫وﻟﻌﻞ أﻏﻨﻴﺔ ”ﻣﺎ ﺗ ﻛﻨﻲ ﻫﻴﻚ“ ﻣﻦ أﻟﺒﻮم ”رﻗّ ﺼﻮك“‬ ‫ﺑﻠﺒﻨﺎن“‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌﺪد ا‪Â‬ذواق اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻔﺮﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻠﻔﺘ ‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ّ‬ ‫إذ ﻣﺰﺟﺖ ﺑﲔ ﳊﻦ أﻏﻨﻴﺔ ”ﻧﻮ ﻣﻮ ﻛﻴﺖ ﺑﺎ“ اﻟﺸﻬ‪È‬ة ﻟﻠﻌﻤﻼق‬ ‫وﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﺟﺎك ﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪوره‪ ،‬ﺗﺮﻋﺮع رﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﳌﺰﻳﺞ ﺑﲔ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪:‬‬ ‫ﻓﺮق ﻣﺜﻞ‬ ‫” اﻟﺼﻐﺮ‪ ،‬ﻛﻨﺖُ أﺳﺘﻤﻊ ﻣﻊ إﺧﻮﺗﻲ ا‪Â‬ﻛ‪ Ê‬ﺳﻨ إ ٍ‬ ‫رﺣﻼت ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫روﻛﺴﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻮﳒﻮ ‪ ،‬ﺳﻜﻮرﺑﻴﻮﻧﺰ وﻏ‪È‬ﻫﺎ‪ .‬وأﺛﻨﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫أﻏﺎن‬ ‫ﻋﻤﺎن إ إرﺑﺪ‪ ،‬ﻛﻨﺖُ أﺻﻐﻲ ﻣﻊ واﻟﺪي إ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ ّ‬ ‫ﺳﻦ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪ ،‬رﺣﺖُ‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺗﺮاﺛﻴﺔ ‪Â‬ﻣﺜﺎل ﻋﺒﺪاﳊﻠﻴﻢ‪ .‬و ّ‬

‫أﻫﺬب ذوﻗﻲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻄﻔﻘﺖُ اﺳﺘﻤﻊ إ ﻓﺮق اﻟﺮوك‬ ‫اﻟﻐﺮاﱋ ﻣﺜﻞ ﺑ‪È‬ل ﺟﺎم وﻧ‪È‬ﻓﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ إ داف ﺗﻮﻧﺰ‪ ،‬ﻣﻴﻮز‬ ‫ورﻳﺪﻳﻮ ﻫﻴﺪ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺆﺧﺮ‪ ، ‬ﻓﺄﺳﺘﻤﻊ إ آرﻛﺘﻴﻚ ﻣﺎﻧﻜﻴﺰ وﻏ‪È‬ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺮق اﻟﺒﻮب واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ا ﻟﻜ وﻧﻴﺔ‪ ،‬إ ﺟﺎﻧﺐ اﳌﺆﻟﻔﺎت‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﺎر ﺻﻼح اﻟﺸﺮﻧﻮﺑﻲ“‪.‬‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة ا‪Â‬وﺟﻪ أﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗُ ﺟﻢ ﻫﻮ ّﻳﺔ ”ﺟﺪل“ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫”اﻟﺘﻮﺑﺔ“ ﺣﻴﺚ ﺑﺮﻋﺖ ﻓﺮﻗﺔ ﺟﺪل ﲢﻮﻳﻞ اﳌﺆﻟﻔﺔ اﻟﺸﻬ‪È‬ة‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﺎر ﺑﻠﻴﻎ ﺣﻤﺪي إ أﻏﻨﻴﺔ روك ﻏﺮﺑﻴﺔ ا ﻳﻘﺎع‪ .‬أﻣﺎ ‬ ‫أﻏﻨﻴﺔ ”ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻮرد“‪ ،‬ﻓﺘﺘﻨﺎﻏﻢ أﳊﺎن اﻟﺮوك ﻣﻊ أﺳﻠﻮب‬ ‫ا‪Â‬داء اﻟﺒﻠﺪي اﶈﻠﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﻬﺘﻒ رﻳﺎدة ﻣﻊ اﻟﺮدادﻳﻦ ”ﻗﻠﺒﻲ‬ ‫ﻋﺪ‪ .‬ﻟﻮ ﻗﻠﺒﻚ وﻗّ ﻒ ﻧﺒﺾ‪ ،‬وﺣﻴﺎﺗﻚ…“‬ ‫ﻣﺜﻞ اﻟﻮرد وﻋﻤﺮي وﻗّ ﻒ ّ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻏﻨﻴﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺮاﺛﻴﺔ‪.‬‬ ‫رﻏﻢ ﻫﺬه ا ﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻔﺮﻗﺘﺎن‬ ‫ﻓﻴﺸﺪد رﻳﺎدة ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺘﺠﺪد‪.‬‬ ‫ﺣﺮﻳﺼﺘﲔ ﻋﻠﻰ ا ﺑﺘﻜﺎر اﳌﺴﺘﻤ ّﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺪ ﻣﻦ ا ﺻﺮار واﻟﺜﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬واﻟﺮﺿﺎ اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫ﺟﻬﺘﻪ‪” :‬ﻻ ّ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺿﺎ ا‪å‬ﺧﺮﻳﻦ“‪ .‬وﻳﺮدف ﻓﺮاس‬ ‫اﻟﺘﺒﺪل اﻟﻜﺒ‪ È‬أﺳﻠﻮﺑﻨﺎ‬ ‫”ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻨﺎ اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺑﺪوره‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻦ أﻟﺒﻮ ٍم إ آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﳒﺪ‬ ‫أﻧﻪ اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻨﺒﻘﻰ ﻣﻌﺎﺻﺮﻳﻦ‪ .‬وﻟﺪى اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﻴﻞ ا‪Â‬ﻏﺎ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻧﻄﺮﺣﻬﺎ‬ ‫أﻟﺒﻮ ٍم ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒ إذا ‪ Ï‬ﻧﻜﻦ راﺿﻴﲔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻨﺒﺪأ ﺪد‪ ‬ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ“‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﻔﺮﻗﺘﲔ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد ”ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ“ ﻃﻼق ا‪Â‬ﻟﺒﻮم اﻟﺮاﺑﻊ اﳌﺴﺘﻮﺣﻰ‬ ‫ﻣﻦ اﳊﻴﺎة اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﺣﻔﻞ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺮح ﺑﺎرﺑﻴﻜﺎن ﺑﻠﻨﺪن‬ ‫اﻟﺬي ﳝﺜﻞ ‪ç‬ﻮر‪ ‬ﺑﺎرز‪ ‬ﻟﺴﺎﺣﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻬﻴﺄ أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻗﺔ ﲤﺎم ﺟﻮﻟﺘﻬﻢ ا‪Â‬و اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة ا‪Â‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﻓﺮﻗﺔ ”ﺟﺪل“ ﻋﻠﻰ إﻃﻼق أﻟﺒﻮﻣﻬﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ وإﺣﻴﺎء‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﳊﻔﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺑﺪء‪ ‬ﺑﺎ ﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻ إ اﳌﻐﺮب‪ ،‬ا‪Â‬ردن‪.‬‬ ‫ﻣﺮور‪ ‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ ‬إ ﻫﺬه اﳌﻌﺎﻳ‪ È‬ا ﺑﺪاﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ أو‬ ‫اﳌﺴﺎوﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ّ‬ ‫ﺷﻚ أن ﺳﺎﺣﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬ ‫ﺳﺘﻌﺮف ﻏﺪ‪ ‬ﻣﺸﺮﻗ ﺣﺘﻤ ‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪23‬‬

‫‪9/20/15 11:31 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_Mashrou Leila_OCT-DEC15.1RG.indd 23‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺸﻬﺪ اﳌﻨﻄﻘﺔ إﻃﻼق ٍ‬ ‫ا ﺘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّ ﺮ ﻣﻨﺼ ًﺔ ﳑﻴﺰة ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑﲔ اﳉﻤﻬﻮر‬ ‫ّ‬ ‫واﳌﺘﺬوﻗﲔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ”ﻣﻬﺮﺟﺎن دم ﺗﺎك ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﻋﻤﺎن ﻋﺎم ‪ 2003‬واﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ“ اﻟﺬي أﻗﻴﻢ ّ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬ ‫اﻋﺘُ« ا‪ª‬ول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﻌﺎ¯ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ دون ذﻛﺮ ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺮوك اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ”ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ“‪ .‬ﻓﺘﺘﺠﻠﻰ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ ﱟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ أﻟﺒﻮﻣﺎت اﻟﻔﺮق اﻟﺜﻼﺛﺔ ”ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ ﻋﺎم ‪،“2008‬‬ ‫ّ‬ ‫”اﳊﻞ روﻣﺎﻧﺴﻲ ﻋﺎم ‪ “2011‬و ”رﻗّﺼﻮك ﻋﺎم ‪ .“2013‬إذ‬ ‫ﲢﻤﻞ ﱞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ أﻏﺎ½ ”ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ“ وﺳﻤ ًﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎرف‬ ‫إ‪À‬ﻫﺎ اﻟﺴﺎﻣﻊ ﻣﻨﺬ اﻟﻨﻮﺗﺎت ا‪ª‬و‪ À‬ﻟﻠﻜﻤﺎن اﳊﺎ¯ ﺗﺎر ًة‬ ‫واﳊﺰﻳﻦ أﺣﻴﺎﻧ‪ Å‬اﻟﺬي ﻳﺘﻼﺷﻰ أﻣﺎم ﻗﺮع اﳉﺮس اﳌﺪوي‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻤﺖ ا‪È‬ﻻت ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻟﻴﺒﻘﻰ ﺻﻮت اﳌﻐﻨﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺣﺎﻣﺪ ﺳﻴﻨﻮ اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ ،‬اﻟﺪاﻓﺊ ﺗﺎر ًة واﳌﺘﻮﺗﺮ‬ ‫أﺣﻴﺎﻧ‪ Å‬اﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ أﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻊ ﻻﻋﺐ اﻟ‪Ì‬وﻣﺒﻴﺖ‬ ‫اﻟﺼﻐ‪ Ï‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ إرﻳﻚ ﺗﺮوﻓﺎز وﻻﻋﺐ اﳉﻴﺘﺎر ا‪ª‬ﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻬ‪ Ï‬ﻧﺎﻳﻞ روﺟﺮز‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻬﻮﻳﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺟﺬﺑﺖ اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫‪Ó‬ﺒﻲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻴﺲ اﻟﺸﺮق ا‪ª‬وﺳﻂ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻌﺎ¯ ﺑﺄﺳﺮه‪ ،‬ﻣﻦ أﻣﺴ‪Ì‬دام‪ ،‬إ‪ À‬ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ‪ À‬ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮور‪ Õ‬ﺑﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺮﻳﺎل وﻓ‪Ï‬ﻳﻨﺰي‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺎ¯ ﻫﻠﻨﺴﻜﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬وﺗﻜ ّﻠﻠﺖ ﻣﺴ‪Ï‬ة اﻟﻔﺮﻗﺔ‬ ‫ﺑﺤﻔﻞ ﻣﺪﻫﺶ ﻗﺎﻋﺔ أﻟ«ت ﻫﻮل ﺑﻠﻨﺪن ‬ ‫اﻟﻼﻣﻌﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎ¯ اﳌﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ّ‬ ‫ﻳﺪل ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻤﻬﺎ‪” ،‬ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ“ ﻫﻲ أﻛ‪ Ø‬ﻣﻦ ﺮد‬ ‫ﻓﺮﻗﺔ ﺑﻞ ﻣﺸﺮوع اﺧﺘﺒﺎري رﻳﺎدي ﻳﻄﺮح ﺟﺎﻧﺒ‪ّ Å‬‬ ‫ﻛﻞ اﻟﻘﻴﻮد‬ ‫وا‪ª‬ﳕﺎط اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻴﺸﻖّ درب اﻟﺘﻔ ّﺮد‪.‬‬ ‫وﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﻌﻲ إ‪ À‬اﺑﺘﻜﺎر ﻣﺎ ﻫﻮ ‪ß‬ﺘﻠﻒ وﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻫﺎﺟﺲ اﻟﺸﺒﺎن اﳋﻤﺲ اﻟﺬﻳﻦ راﺣﻮا ﻳﻌﺰﻓﻮن ﻣﻌ‪ Å‬ﻟﻴﻠ ًﺔ‬ ‫واﺣﺪة ا‪ª‬ﺳﺒﻮع ﺣﺮم اﳉﺎﻣﻌﺔ ا‪ª‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺒ‪Ï‬وت‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻘﻮل ﻋﺎزف اﳉﻴﺘﺎر اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻓﺮاس أﺑﻮﻓﺎﺧﺮ‪ ” :‬ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺳﻦ اﳌﺮاﻫﻘﺔ‪ ،‬ﺻﻌﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ا‪ª‬ﻳﺎم ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺎ ﻻ زﻟﻨﺎ ّ‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ا‪ª‬ﻏﺎ½ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺎﻛﻴﻨﺎ وﲤﺜﻠﻨﺎ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪ Õ‬إ‪ À‬ﻛ‪Ø‬ة أﻏﺎ½ اﻟﺒﻮب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ اﻟﺘﻌﺎﺑ‪ Ï‬أﺣﻴﺎﻧ‪ .Å‬ﻓﻘﻄﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﻬﺪ‪Õ‬‬ ‫ﺗﻬﻤﻨﺎ‬ ‫ﺑﺄن ﻧﺼﻴﻎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أﻏﺎ½ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻮاﺿﻴﻊ ّ‬ ‫وﻧﻌﺎﻳﺸﻬﺎ واﻗﻌﻨﺎ وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺗﻄﺮق أﻟﺒﻮﻣﻨﺎ ا‪ª‬ول إ‪À‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻛﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺧﺘ«ﻧﺎﻫﺎ ﻟﻠﻤﺮة ا‪ª‬و‪ À‬اﳊﺮم‬ ‫اﳉﺎﻣﻌﻲ ﻛﺎﻟﻬﺠﺮة واﻟﺰواج ا ﺘﻠﻂ‪ .‬أﻣﺎ أﻟﺒﻮﻣﻨﺎ اﻟﺜﺎ½‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺘﻨﺎول ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ أﻋﺮب أﻟﺒﻮﻣﻨﺎ ا‪ª‬ﺧ‪ Ï‬ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﳋﻴﺒﺔ ﺣﻴﺎل ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻌﺎ¯ اﻟﻌﺮﺑﻲ“‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﲤﺜﻞ أﻏﻨﻴﺔ ”إ½ّ ﻣﻨﻴﺢ“ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﺟﻞ ﺗﻌﺒ ٍ‪ Ï‬ﻋﻦ اﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫”اﳊﻞ روﻣﺎﻧﺴﻲ“‪،‬‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ أﻟﺒﻮم‬ ‫ﺗﺄﻣﻼت وﺟﺪاﻧﻴﺔ‪Ó ،‬ﺎور‪ Õ‬ﺗﺬﺑﺬب‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻐﺮق ﺳﻴﻨﻮ ‬ ‫ٍ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫ّ‬ ‫ﻳﺼﺢ ‬ ‫ﻻأﻇﻦ أﻧﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻋﺼﺮﻧﺎ اﻟﻴﻮم أن‬ ‫ّ‬ ‫ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻄﺎﳌﺎ‬ ‫ﺗﺄﺛﺮت إﺣﺪى ﻫﺎﺗﲔ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﺘﲔ ﺑﺎ ﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﳉﺎز‬ ‫وﻣﺆﻟﻔﺎت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﲔ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﲔ أﻣﺜﺎل‬ ‫ﺑﻴﺘﻬﻮﻓﻦ وﻣﻮﺗﺰار وﻏ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫و اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬إن اﳌﺸﻬﺪ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﻌﺎ‪¤‬‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮم أﺷﺒﻪ ﺑﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫أوﺗﺎر اﻟﻘﻴﺜﺎرة اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ‪ .‬أﻣﺎ أﻏﻨﻴﺔ ”ﺑﻴﺸﻮف“ ﻣﻦ أﻟﺒﻮم‬ ‫ﻓﺘﺠﺴﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴ‪ Å‬ﺣﺎﻟﺔ ا‪ê‬ﺿﻄﺮاب ﺑﻌﺾ‬ ‫”رﻗّ ﺼﻮك“‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ¯ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻬﻤﺲ ﺳﻴﻨﻮ ﻣﺘﺤﺴﺮ‪ Õ‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدر‪ ،Õ‬ﻣﺰ ﺮ‪.Õ‬‬ ‫ً‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن إ‪ À‬ا‪ª‬ردن‪ ،‬ﺗُﻌﺘ« ﻓﺮﻗﺔ ”ﺟﺪل“ ﻟﻠﺮوك ﻣﻦ أﻫ ّﻢ‬ ‫ﳑﺜﻠﻲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺑﻌﺪ إﺻﺪار أﻟﺒﻮﻣﲔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ‪Ó‬ﻠﻴﺔ ﻛﻤﻬﺮﺟﺎن‬ ‫وﻣﺸﺎرﻛﺎت ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ‬ ‫ﻧﺎﺟﺤﲔ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﺎن‬ ‫ ‬ ‫اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺗﺎك‬ ‫دم‬ ‫وﻣﻬﺮﺟﺎن‬ ‫ا‪ª‬ردن‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،2011‬ﻗﺒﻞ ‪Ó‬ﻄﺎت إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﳌﻐﺮب وﺗﻮﻧﺲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻌﺎم ودوﻟﻴﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻓﻴﺰﻳﻮن ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻋﺎم ‪ .2012‬ﳝﺜﻞ‬ ‫اﻟﺼﺪق اﻟﺘﻌﺒ‪ Ï‬واﺳﺘﻘﺎء ا‪ª‬ﻓﻜﺎر ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ اﳌﻠﻤﻮس‬ ‫ﻗﺎﺳﻤ‪ Å‬ﻣﺸ‪Ì‬ﻛ‪ Å‬ﺑﲔ ﱟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻗﺘﲔ‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل ‪Ó‬ﻤﻮد رﻳﺎدة‪،‬‬ ‫اﳌﻐﻨﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وﻋﺎزف اﳉﻴﺘﺎر اﳌﺸﺎرك ﻛﺘﺎﺑﺔ ا‪ª‬ﻏﺎ½‬ ‫”إن اﻟﺼﺪق اﻟﻜﻠﻤﺎت وا‪ª‬داء ﻫﻲ‬ ‫وا‪ê‬ﻧﺘﺎج اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪ّ :‬‬ ‫ﻣﻦ أﺳﺮار اﻟﻔﺮق اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ‪ .‬وأﻫﻢ إﳒﺎز ﻧﻈﺮي ﻫﻮ إﺻﺪار‬ ‫أﻏﻨﻴﺔ ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﺗﺼﻞ ا‪ À‬ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺎس‪ .‬وإ½ أﺟﺪ‬ ‫ا‪ê‬ﻟﻬﺎم دوﻣ‪ Å‬اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ أﺣﺘﻚ ﺑﻬﻢ وا‪î‬ﺘﻤﻊ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺤﻴﻄﻨﻲ‪ ،‬واﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ أﻋﻴﺸﻬﺎ ﺳﻌﻴﺪةً‪ ،‬ﺣﺰﻳﻨ ًﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإن ا‪ª‬ﻏﺎ½ وﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﺗﻌﺒ‪ ÕÏ‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫أم ﻏﺮﺑﻴﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﻣﺸﺎرﻋﻲ ﻗﻮةً‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ّ‬ ‫ﻗﻞ اﺣﺘﻜﺎﻛﻲ ﺑﺎﻟﻌﺎ¯ ﺑﺎﳊﻴﺎة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﻮﺣﻲ واﻟﺘﺄﻟﻴﻒ“‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻻ ﻳﻐﻔﻞ اﳌﺴﺘﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﺼﺪق واﻟﻌﻔﻮﻳﺔ أﻏﻨﻴﺔ‬ ‫”ﺳﻠﻤﻰ“ أو ”أﻧﺎ ﺑﺨﺎف ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻣﻴﺘﻤﻨﺖ“ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻰ‬

‫‪ّ — 22‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 11:30 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_Mashrou Leila_OCT-DEC15.1RG.indd 22‬‬

‫ﻟﻐﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‬

‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺸﻬﺪ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺑﺮوز ٍ‬ ‫ﺗﺨﻮض آﻓﺎﻗ ًﺎ إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﺘﺒﻨﻲ ﺟﺴﻮر اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‬

‫ﺷﻬﺪ ﻋﺼﺮ ا ﻧﺪﻟﺲ ا ﺣﺘﻜﺎك ا ول ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﺘﲔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ا ﻣﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻤﺖ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ إﻳ ﻳﺎ ﳊﻮا ‪ 500‬ﻋﺎم‪ ،‬ﲢ ّﻮ ﻟﺖ اﻟﺒﻼد إ ﻣﺮﻛ ٍﺰ‬ ‫ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ا¡ﻻت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﺘﺸﺮت إ ‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﻴﺚ اﻋﺘﻤﺪﻫﺎ ﻣﺆدﻳﻮ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫ا ﺷﻌﺎر اﳌﻐﻨﺎة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﺘﻘﺪ اﳌﺆرﺧﻮن أن ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﲤﺘﺪ‬ ‫آﻻت ﺷﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ا¡ﻻت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﳌﺸﺘﻘّ ﺔ ﻣﻦ ٍ‬ ‫ّ‬ ‫إ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺑﻚ أو اﻟﻜﻤﺎن اﻟﻘﺪﱘ اﳌﻨﺤﺪر ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮﺑﺎﺑﺔ‪ ،‬اﳉﻴﺘﺎر ا ﺳﺒﺎ· اﳌﻨﺪرج ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺜﺎرة أو اﻟﻠﻮت‬ ‫اﳌﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻮد وﻏ‪¹‬ﻫﺎ اﻟﻜﺜ‪ .¹‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم وﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ واﳊﻀﺎري ¼‬ ‫ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨﲔ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﻤ ّﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﺒﺎدل‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ¼ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ اﻟﺬي‬ ‫ﺷﺒﺎب ﻳﺨﺘ ون ¼‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﳌﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪ ﻧﺸﻮء ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﺰج ﺑﲔ ا ﳕﺎط اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻮﺟﺪوا ﻟﻐ ًﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﲢﺎﻛﻲ ‪Æ‬ﺒﻲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ‬ ‫اﳋﻠﻔﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻔﻨ ّﻴﺔ ¼ ﻛﺎﻓﺔ أﻗﻄﺎر اﻟﻜﺮة ا رﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫إن ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺧﻠﻒ اﻟﺘﻴﺎر اﳉﺎرف اﻟﺬي ُﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫إﺳﻢ ”ﻋﺼﺮ أﻏﻨﻴﺔ اﻟﺒﻮب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ“‪ ،‬ﻧﻠﺤﻆ ﻣﻨﺬ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ً‬ ‫إﺟﻤﺎﻻ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ آﺧﺮ ُﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻧﺸﻮء ﺗﻴﺎ ٍر‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺑﺎﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔاﻟﻘﺮن اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﻴﺎر ﺗﻄﻮر‪ Ø‬ﻣﻠﺤﻮﻇ‪ ¼ Ö‬ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺪء‪ Ø‬ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺬي ُﻳﻌﺘ ﻣﻦ رواد ﻫﺬا اﻟﻨﻮع اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ ﻣﺼﺮ‪ ،‬اﳌﻐﺮب‪ ،‬ﺗﻮﻧﺲ وﻏ‪¹‬ﻫﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻ إ ا ردن‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗُ‪Ü‬ﺟﻢ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻴﺲ ¼ ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﻋﺪد ﻓﺮق اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻧﻮع‬ ‫اﻟﺮوك‪ ،‬اﻟﻔﺎﻧﻚ‪ ،‬اﻟﻬﻴﺐ اﻟﻬﻮب‪ ،‬اﻟﺮاب‪ ،‬اﳉﺎز أو ﻏ‪¹‬ه‪ ،‬ﺑﻞ أﻳﻀ‪¼ Ö‬‬ ‫ا‪à‬ﺘﺼﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎت ا ﻧﺘﺎج واﻟ‪Ü‬وﻳﺞ‬ ‫إﻧﺸﺎء ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ”ﻟﻴﺒﻴﻨﻴﺰ أﻧﺪﻏﺮاوﻧﺪ“ اﳌﺘﺄﺳﺴﺔ ¼‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن ﻋﺎم ﻋﻠﻰ ﻳﺪ أﺣﺪ رواد اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫زﻳﺪ ﺣﻤﺪان‪ ،‬و“إﻳﻘﺎع“ اﳌﻨﺸﺄة ﻋﺎم ‪ 2007‬ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺗﺎﻣﺮ أﺑﻮﻏﺰاﻟﺔ اﳌﺘﻮاﺟﺪ ¼ ﻣﺼﺮ‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪21‬‬

‫‪9/20/15 11:30 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_Mashrou Leila_OCT-DEC15.1RG.indd 21‬‬

‫ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ‬

‫ — ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬20

ROTANA_ARB_Mashrou Leila_OCT-DEC15.1RG.indd 20

9/17/15 6:10 PM

‫اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎ ‪ :‬ﺿﻮاﺣﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫‪ .4‬ﺧﻠﻴﺞ ﺟﻮﻧﻴﻪ‬ ‫إن اﺟﺘﺎز اﻟﺰوار ‪20‬ﻛﻠﻢ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﺷﻤﺎل ﺑﻴﺮوت‪ ،‬ﻳﺒﻠﻐﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻮﻧﻴﻪ‬ ‫ﻳﺤﺪه اﻟﺒﺤﺮ ا زرق ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺈﻃﺎر ﺧﻼب ّ‬ ‫ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻬﺪت ﻫﺬه اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ﺟﻬﺔ واﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻴﺪ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ إﻟﻰ وﺟﻬﺔ ﺳﺎﺣﻠﻴﺔ ﻧﺎﺑﻀﺔ‬ ‫ﺗﺤﻮ ًﻻ ﻣﺪﻫﺸ ًﺎ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺗﺰﺧﺮ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ واﻟﻨﻮادي‪ .‬أﻣﺎ ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻜﺜﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﺘﻖ ا¯ﺳﺘﻜﺸﺎف ﻛﺎﻟﻤﺮﻓﺄ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﺤﺠﺮي اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻋﺮﺑﺎت اﻟﺘﻠﻔﺮﻳﻚ اﻟﻤﻌﻠّ ﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح إﻟﻰ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﺣﺮﻳﺼﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﻢ إﻃﻼﻟﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔ‬ ‫ﻣﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺴﺎﺣﺮ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ا ﺳﻔﻞ ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﻃﺮاﺑﻠﺲ‬ ‫زﻏﺮﺗﺎ‬

‫ﻋﺎﺻﻮن‬

‫أﻧﻔﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎ‬

‫ٌ‬ ‫ﺑﻮاﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫‪.5‬‬ ‫ﺗُﻌﺘﺒﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﻠﺒﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻦ أﺿﺨﻢ اﻟﻤﻮاﻗﻊ ا ﺛﺮﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع‪ ،‬ﺗﺮﺗﻔﻊ‬ ‫اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ّ‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺿﺨﻤﺔ ﺻﺎﻣﺪة ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ ‪2,000‬‬ ‫ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺮاج ا ﺣﺠﺎر اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻋﺎم‪ .‬و ُﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ّ‬ ‫ﻟﺘﺸﻴﻴﺪ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻜﻠﺴﻲ اﻟﻤﺠﺎورة‪ .‬ﻣﺎ زال‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻤﺠﺒﻮل ﺑﺎﻟﻐﻤﻮض ﻳﺜﻴﺮ دﻫﺸﺔ اﻟﻤﺆرﺧﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﺠﺰون ﻋﻦ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻧﻘﻞ ﻫﺬه ا ﺣﺠﺎر اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬ ‫‪ 300‬ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻮزن إﻟﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ‪ .‬ﺧﻮﺿﻮا ﻏﻤﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﻳﻖ‬ ‫واﺳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻤﻤﻴﺰ‪.‬‬

‫ﻗﻨﺎت‬

‫ﺑﺸﺮي‬

‫‪6‬‬

‫ﺗﻨﻮرﻳﻦ ‪ -‬اﻟﻔﺎﻗﻮﻋﺔ‬

‫ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﻓﺎرﻳﺎ‬

‫اﻟﺤﺪت‬

‫ﺟﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺎ‬

‫‪4‬‬

‫ﺟﻮﻧﻴﻪ‬

‫ﻣﺮﺗﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫‪ .6‬ﻣﺮﻓﺄٌ راﺋﻊ‬

‫ﺷﻤﺴﺘﺎر‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪3‬‬ ‫رﻳﺎق‬

‫زﺣﻠﺔ‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺑﻴﺮوت‬

‫ﺣﻤﺎﻧﺎ‬

‫أﻫﻢ ﻛﻨﻮز ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺒﻴﻞ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻟﻠﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ أﺣﺪ ّ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘُ ﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ أﻗﺪم اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺴﻜﻮﻧﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬إذ ُﻳﻌﺘﻘﺪ أن أول اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺎت اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻇﻬﺮت ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪5,000‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺘﺴﺘﻘﻄﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺳﻨﻮﻳ ًﺎ آﻻف اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻟﺰﻳﺎرة ﻣﺮﻓﺌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﻗﻀﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ وﺗﺄﻣﻞ اﻟﺴﻼﺳﻞ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻳﻠﻘﻰ ﻋﺸﺎق اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻧﺼﻴﺒﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻮﺟﻬﺔ ﺣﻴﺚ ﺻﻤﺪت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا‪Î‬ﺛﺎر ﻣﻦ ﻋﻬﺪ‬ ‫اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻴﻦ‪ ،‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻴﻦ واﻟﻤﻤﺎﻟﻴﻚ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎء ﻛﺎﻣﻞ ﻓﺘﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺎﺳﺘﻜﺸﺎف ﻛﻨﻮز‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺷﻬﻴﺔ وﺑﺒﻌﺾ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ‬ ‫ﺑﻮﺟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻠﻮ ا¯ﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺄﻣﻞ اﻟﺮواد ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮارب اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻴﺎه اﻟﻤﺮﻓﺄ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪.‬‬

‫ﻋﺎﻟﻴﻪ‬

‫— ﺿﻴﺎﻓﺔ واﺳﺘﺠﻤﺎم —‬ ‫ﻋﻨﺠﺮ‬

‫ﺟﻔﻴﻨﻮر روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ً‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ وﻳﺠﻤﻊ‬ ‫ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ‪159‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻴﻦ أﺻﻮل اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وأﺟﻮاء‬ ‫ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻌﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺠﻮار ﻣﺮﻛﺰي اﻟﻤﻌﺎرض ﻓﻲ ﺑﻴﻴﻞ‬ ‫وﻓﻮروم دو ﺑﻴﺮوت‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪5‬‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ ﺳﻴﺮاً ﻣﻦ ﺷﺎرع اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫— ﺿﻴﺎﻓﺔ واﺳﺘﺠﻤﺎم —‬ ‫روﺷﺔ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﺘﺴﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻌﺼﺮي ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ا رﺑﻊ‬ ‫ﻣﻤﺘﺎز ﻋﻠﻰ ﺑﻮﻟﻴﻔﺎرد اﻟﺮوﺷﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺮ‪ .‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﺳﻮى ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻦ‬ ‫اﻧﻄﻼق ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻄﺎر‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻔﺨﻢ ‪ 175‬اﺳﺘﻮدﻳﻮ‪،‬‬ ‫إﻃﻼﻟﺔ‬ ‫ﻣﺸﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﺷﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺨﺮة اﻟﺮوﺷﺔ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪19‬‬

‫‪9/17/15 6:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_48HRS_LEBANON_OCT-DEC15.4RG.indd 19‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ‪...‬‬

‫أرض اﳋ ات‬

‫ﻓﻨﻴﺪق‬

‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة ا وﺟﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ راﺋﻌﺔ‪،‬‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ذات ا ﺟﻮاء ا ﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ اﻟﺴﺨ ّﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ وﻛﻨﻮزه اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻤﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﻨﻈﻴﺮ‬

‫اﻟﻨﻔﻖ‬ ‫اﻟﻘﺎع‬

‫ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﳌﺸﺮﻗﻲ ذا ا ﺟﻮاء ا وروﺑﻴﺔ ﺑﺒﻴﺌﺘﻪ اﳋﻀﺮاء اﻟﺮﻳﺎﻧﺔ وﺳﺎﺣﻠﻪ‬ ‫ا ﺧﺎذ اﳌﻨﺘﺸﺮ ﲟﺤﺎذاة اﻟﺒﺤﺮ ا ﺑﻴﺾ اﳌﺘﻮﺳﻂ‪ .‬وﺑﲔ ﻗﻤﻢ اﳉﺒﺎل اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‬ ‫ﻛﺮوم ﻓﺎﺋﻀﺔ ﺑﺎﳋ ات وﻣﻮاﻗﻊ أﺛﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺪن ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة‪،‬‬ ‫واﻟﻮدﻳﺎن اﳋﺼﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮم ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻓﻼ‪ .‬زوروا أﺣﺪ اﳌﻘﺎﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪ ﺣﺮﻛ ًﺔ ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ واﻟﺘﻲ ﲤﺜﻞ‬ ‫ﲢﻜﻲ ﺗﺎرﻳﺨ‪ª‬‬ ‫ﺟﺰء¸ ﻻ ﻳﺘﺠﺰآ ﻣﻦ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺠﻮﻟ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮق ¯‬ ‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ اﳌﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﳊﻴﻮﻳﺔ و¯ ﻣﺴﺎﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ‪ .‬وإن ﺧﺮﺟﺘﻢ ﻣﻦ أﺣﻴﺎء‬ ‫ﺑ وت‪ ،‬ﺗﻨﺘﻈﺮﻛﻢ ﻣﻔﺎﺟﺂتٌ ﺳﺎرة‪ ،‬ﺳﻮاء اﺳﺘﻤﺘﻌﺘﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ اﳋﻼب‬ ‫أو زرﰎ ﺑﻌﺾ ا‪Ã‬ﺛﺎر اﻟﻔﻴﻨﻘﻴﺔ أو ﺧﻀﺘﻢ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻨﻢ ّ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ أن‬ ‫ﻣﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺗﻜﺘﻔﻮا ﺑﺘﺂﻣﻞ اﳌﺸﺎﻫﺪ اﳌﺬﻫﻠﺔ اﳌﻨﺘﺸﺮة ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‬

‫رأس ﺑﻌﻠﺒﻚ‬

‫اﻟﻠﺒﻮة‬

‫اﻟﻴﻮم ا ول‪ :‬ﻣﺪﻳﻨ ٌﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ ا‪Æ‬ﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ٌ‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬

‫دﻳﺮ ا ﺣﻤﺮ‬

‫‪ .1‬أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺠﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻣﻴﻦ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﺰدﻫﺮ أﺣﺪ أﺑﺮزم ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻳﻌﻮد‬ ‫اﻟﻤﺸﻴﺪ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2002‬و‪ 2007‬إﻟﻰ اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻋﺰﻣﻲ ﻓﺎﺧﻮري اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺒﻨﺎه‬ ‫ّ‬ ‫اﺳﺘﻮﺣﺎه ﻣﻦ ﻧﻤﻂ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻴﺘﻮﻗﻒ اﻟﺰوار ﻣﺘﻌﺠﺒﻴﻦ أﻣﺎم ﻗﺒﺘﻪ اﻟﺰرﻗﺎء وواﺟﺘﻪ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻨﻤﻘﺔ ﻛﺎﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻧﻘﻮش اﻟﺨﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ أو ﺑﻌﺾ‬ ‫أن ﻳﻨﺪﻫﺸﻮا ﺑﻤﺴﺎﺣﺘﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺰداﻧﺔ ﺑﺰﺧﺎرف ّ‬ ‫ً‬ ‫رﺣﻠﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻔﻮت ﻓﻲ أي‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﻄﻠﻴﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﺮوت اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ ﻻ ّ‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ .‬إذ ُﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻠﻢ اﻟﻤﻔﺘﺘﺢ ﻋﺎم ‪ 194‬اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟ‪µ‬ﺛﺮﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﺮﺿ ًﺎ ‪100,000‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻳﻌﻮد اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ ﻋﻬﻮد ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد أو إﻟﻰ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻴﻮﻓّ ﺮ إﻃﺎراً‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺠﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎره اﻟﻤﻈﻠّ ﻞ ﺑﺄﺷﺠﺎر‬ ‫ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬ﻓﻴﺴﺘﻤﺘﻊ اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫راﺋﻌ ًﺎ ﻟ‪À‬ﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وﺟﺒﺎل ﻟﺒﻨﺎن اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﺷﺮق اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻦ‬

‫ﻣﻘﻨﺔ‬

‫‪5‬‬

‫ﺑﻌﻠﺒﻚ‬

‫ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫‪ .3‬ﻣﻄﺎﻋﻢ وﺳﻂ ﺑﻴﺮوت‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﺣﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺗﻤﻴﺰاً واﺳﺘﻘﻄﺎﺑ ًﺎ ﻟﻠﺬواﻗﺔ‬ ‫اﻟﺤﻲ اﻟﻨﺎﺑﺾ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ ﻟ‪À‬ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﻮﺟﺒﺎت‪ .‬ﻓﻬﺬا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻧﻴﻘﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎور ﻟﻤﺮﻓﺄ ﺑﻴﺮوت‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺮﺟﻮا‬ ‫ﻋﺸﺎء‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت‪ .‬ﺑﻌﺪ وﺟﺒﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻬﻴﺔ‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺎر ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺷﻤﺎل ﺷﺮق اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ واﺳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫ﺗﻌﺪﻫﺎ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ اﻟﺮاﺋﺠﺔ اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻓﻲ ﺷﺎرع أرﻣﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ّ‬

‫ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻓﺎﺋﻀﺔ ﺑﺎﻟﻜﻨﻮز‬ ‫‪ .2‬اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫إن ﻗﺼﺪﺗﻢ ﺑﻴﺮوت ﺑﻬﺪف اﺳﺘﻐﻨﺎم ﻓﺮص اﻟﺘﺴﻮق اﻟﻤﺪﻫﺸﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫أﻫﻢ ﺷﻮارع اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻓﺘﻮﺟﻬﻮا أو ًﻻ إﻟﻰ ﺷﺎرع اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺬي ُﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺂ ًﻻ راﺋﻌ ًﺎ ﻟﻤﺤﺒﻲ اﻟﺘﺴﻮق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌ ًﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺰﺧﺮ اﻟﺸﺎرع اﻟﺸﻬﻴﺮ أﻳﻀ ًﺎ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻋﻢ واﻟﻤﻘﺎﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ ا‪Å‬ﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻣﻦ ﺟﻮﻻت‬ ‫اﻟﺘﺴﻮق‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻜﺜﺮ ﺧﻴﺎرات اﻟﺘﺴﻮق ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ أﺳﻮاق ﺑﻴﺮوت‪.‬‬ ‫ﺗﻀﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 200‬ﻣﺘﺠﺮ و ﺗُﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻓﻬﺬه اﻟﻔﺴﺤﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺠﺘﻤﻊ أﻫﻢ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‬ ‫ﻟﻄﺎﳌﺎ اﺣﺘ ّﻠﺖ ا ﺳﻮاق اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﲡﻤﻊ أﺳﻮاق ﺑ وت ﺑﲔ اﻟﻘﺪﱘ‬ ‫واﳊﺪﻳﺚ ّ‬ ‫ﺗﺴﻮ ٍق ﻣ ﻓﺔ وأﺻﻴﻠﺔ آن‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﺮ ﲡﺮﺑﺔ‬ ‫ّ‬

‫‪ّ É — 18‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/17/15 6:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_48HRS_LEBANON_OCT-DEC15.4RG.indd 18‬‬

‫ﻧﻜﻬﺎت إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﻋﺎ ٌ‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻨﻜﻬﺎت‬

‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻣﺴﺮﺣ ًﺎ ﻣﻤﻴﺰا ً‬ ‫ﻟﻮﺟﺒﺔ ﻻ ﺗُﻨﺴﻰ‬ ‫ٍ‬

‫ﺣﺎل دﺧﻮل اﻟﺮواد ﻓﻨﺪق ﺑﺎرك روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ‬ ‫ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺴﺤﺔ اﻟﻔﻨ ّﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺒﺊ ﻟﻬﻢ ﻋﺪد ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻔﺎﺟﺂت اﻟﺴﺎرة‪ .‬ﻳﺰدان اﳌﻄﻌﻢ ﺑﺪﻳﻜﻮ ٍر ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺘﺨ ّﻠﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎت ا زﻫﺎر ا ﻧﻴﻘﺔ وأﻗﻨﻌﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﺸﻬ ة وﺑﺎ ٌر ﻳﺠﺴﺪ‬ ‫أﺟﻮاء اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻋﻨﻮاﻧ‪ ¤‬ﳑﻴﺰ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ‪:‬‬ ‫ﻣﺄﻛﻮﻻت ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻳﻄﺮح اﳌﻄﻌﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫"ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﺦ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ“‪ .‬ﻫﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺨﻮض اﻟﺮواد رﺣﻠ ًﺔ ﺳﺎﺣﺮة ﺑﻌﺎ‪ ³‬اﳌﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪءاً ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ· إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻳﻼﻧﺪا‪ ،‬ﻣﺮوراً ﺑﺎﻟﺼﲔ‪ ،‬اﻟﻴﺎﺑﺎن واﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻳﻘﺪم ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻋﺪداً ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب ا¼ﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺰوار‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫ّ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﲟﺨﺰن اﻟﻨﺒﻴﺬ‪ ،‬ﲡﺎذب أﻃﺮاف‬ ‫اﳊﺪﻳﺚ ﻣﻊ ا ﺻﺪﻗﺎء ‪ É‬ا‪È‬ﻠﺲ ا ﻧﻴﻖ أو ﺗﺬ ّوق ا ﻃﺎﻳﺐ‬ ‫ا‪Î‬ﺳﻴﻮﻳﺔ ‪ É‬ﺑﺎر اﻟﺴﻮﺷﻲ‪ .‬ﻓﺘﻴﺎﺗﺮو ﻳﻮﻓّ ﺮ ‪Ì‬ﻄ ًﺔ ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈ ‪ É‬ﺳﺎﺣﺔ اﳌﺎﺋﺪة اﶈﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫"إذا ُﻗ ّﺪر أن أﺗﻨﺎول‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واﺣﺪة ﻣﺪى‬ ‫وﺟﺒﺔ‬ ‫اﳊﻴﺎة‪ ،‬ﻓﺄﺧﺘﺎر ﻃﺒﻖ ﳊﻢ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻈﻢ اﳋﺎص‬ ‫ﺑﺘﻴﺎﺗﺮو‪ .‬إﻧﻪ أﺣﺪ أﻛ ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻌﺒﻴﺔ “‬ ‫أﻃﺒﺎﻗﻨ ًﺎ‬

‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬

‫ﻃﺒﻖ ﳊﻢ ّ‬ ‫اﻟﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻈﻢ اﳋﺎص ﺑﺘﻴﺎﺗﺮو‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺑﺘﺄن ﻋﻨﺎء‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻠﺬﻳﺬ‪،‬‬ ‫اﻟﻤﻘﺪم ٍ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺸﻬﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻔﻮق ﻃﺮاوﺗﻪ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرة‪ .‬إذ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻂ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮر‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻐﻄﻴﻪ ﻃﺒﻘﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﻘﺮﻣﺶ‪.‬‬ ‫ﻘﺪم اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺎر واﻟﻔﻄﺎﺋﺮ اﻟﻤﻄﻬﻴﺔ‬ ‫ُﻳ ّ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺨﺎر‪ .‬وﻳﺸﺮح أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻟﻮﺑﻴﺰ ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى ﺗﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻋﺪاد اﻟﻄﺒﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺋ ً‬ ‫ﻼ‪:‬‬ ‫ﺑﻂ ﺑﻜﻴﻦ‬ ‫"ﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ وﺻﻔﺘﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻮﺟﺒﺔ ﻟﺤﻢ ّ‬ ‫اﻟﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﻘﻮم ﺑﺸﺮاء اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ُ‬ ‫ﻛﺎﻟﻔﻄﺎﺋﺮ واﻟﺨﻀﺎر اﻟﺘﻲ ﻧﺠﺒﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺘﺒﻴﻼت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﺼﻠﺼﺔ اﻟﺨﻮخ أو ﺻﻠﺼﻠﺔ اﻟﻬﻮﻳﺴﻴﻦ"‪.‬‬

‫"ﺗﻀﻢ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺄﻛﻮﻻت ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫ﻧﻜﻬﺎت ½ﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻼﻧﺪا‪،‬‬ ‫اﻟﺼﲔ وﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﲢﺪﻳﺎت وﻟﻜﻦ أﻳﻀ ًﺎ ﺷﻌﻮر ًا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫إ اﻟﻄﻬﺎة“‬

‫ﺑﺪأ ﻣﺴﺎﻋﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻟﻮﺑﻴﺰ‬ ‫ﻣﺴ§ﺗﻪ ﻋﺎم ‪ ¥ 1997‬ﻣﺎﻧﻴﻼ ﺑﺎﻟﻔﻠﺒﲔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ا¡ﻧﺘﻘﺎل إ ‬ ‫اﳋﺎرج‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻋﻤﻞ ﻟﺪى ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮق‬ ‫إﻧﻀﻢ ‪ ¥‬أﺑﺮﻳﻞ اﳌﺎﺿﻲ إ ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫ا¶وﺳﻂ واﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺸﻬ§ ﺣﻴﺚ ّ‬ ‫ﻳﻮﻇﻒ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺸ ّﺮﻓﺔ‬

‫ﺿﻠﻊ اﻟﻌﺠﻞ اﳊﻠﻮ‪ ،‬اﻟﻠﺰج‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻣﺴﻚ اﳋﺘﺎم‬

‫ﻓﻮﻧﺪان اﻟﺸﻮﻛﻮﻻ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﺢ‪ ،‬إﻻ إن‬ ‫ﺗﺤﻔﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ أﻃﺒﺎق اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺄﻛﻮﻻت ﺗﻴﺎﺗﺮو‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﱞ‬ ‫ُﻌﺪ اﻟﻜﻌﻜﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ 65%‬ﻣﻦ ﺷﻮﻛﻮﻻ‬ ‫ﻓﻮﻧﺪان اﻟﺸﻮﻛﻮﻻ ﻳﺪﻟّﻞ ﺑﺎ ﺧﺺ ﻣﺤﺒﻲ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻ ‪ .‬ﺗ ّ‬ ‫ﻟﻤﺪة ‪ 15‬دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وﺣﻴﻦ ﻳﺮﻓﺦ اﻟﻌﺠﻴﻦ‪ ،‬ﺗُﺴﻜﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﻗّ ﺔ‬ ‫ﻓﺎﻟﺮوﻧﺎ وﺗُﺨﺒﺰ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن ّ‬ ‫ﺻﻠﺼﺔ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺴﺎب ﻛﺤﻤﻢ اﻟﺒﺮﻛﺎن ﺣﻴﻦ ﺗُﻐﺮس ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻠﻌﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻌﻞ ﻃﺒﻖ ﺿﻠﻊ اﻟﻌﺠﻞ ﻫﻮ ا ﻓﻀﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﺑﺪاﻋﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮ‬ ‫اﻟﺤﺐ واﻟﺸﻐﻒ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻟﻮﺑﻴﺰ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺪى ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو‪:‬‬ ‫ﻟﻤﺪة ﺳﺖ‬ ‫" ُﻳﻄﻬﻰ ﻟﺤﻢ ﺿﻠﻊ اﻟﻌﺠﻞ ّ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬إﻟﻰ أن ُﻳﺼﺒﺢ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻄﺮاوة‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻐﻒ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻠﺰم اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫واﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺘﺒﻴﻼت ﻛﺎﻟﺴﻮﻳﺎ اﻟﺤﻠﻮ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺘﺴﺮب إﻟﻰ اﻟﻠﺤﻢ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻌﻄﺮة اﻟﺘﻲ‬ ‫ّ‬ ‫أن ُﻳﺸﻮى‪ .‬وﻧﻀﻊ اﻟﻠﻤﺴﺔ ا ﺧﻴﺮة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻄﺒﻘﺔ واﻓﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ ﺣﻴﻦ ﻧﻤﺮﻏﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻬﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻪ‬ ‫ﺗﺘﺒﻴﻠﺔ اﻟﻔﻠﻔﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻤﻈﻬﺮ اﻟﺤﻠﻮ‪ ،‬اﻟﻠﺰج" ‪.‬‬

‫‪Ò‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪17‬‬

‫‪9/17/15 6:08 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_TASTE_OCT-DEC15.3RG.indd 17‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2015‬‬

‫ﺳﻔﺮ ﲡﺮﺑﺔ إﺳﺘﻜﺸﺎف إﺳﺘﺠﻤﺎم‬

‫ﻧﻜﻬﺎت ﻃﺎزﺟﺔ ص‪17‬‬

‫ﺳﺤﺮ ﻟﺒﻨﺎن ص‪18‬‬

‫ﻣﺴﺮح ﻣﺸ ك ص‪20‬‬ ‫ٌ‬

‫‪ ⁄⁄‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ ‪⁄⁄‬‬

‫ﻟﻘﻄﺔ‬

‫ﻣﺎض ﻓﻨﻴﻘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﲢﺘﻀﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺒﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ ﺻﺨ ٍﺮ رﻣﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪ 40‬ﻛﻠﻢ ﺷﻤﺎل ﺑ‪¥‬وت‪ ،‬ﻋﺪداً ﻣﻦ ا ﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﺧ ّﻠﻔﺘﻬﺎ اﳊﻀﺎرات اﳌﺘﻮاﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ أرﺿﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم‪ُ .‬ﻋﺮﻓﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻻف‬ ‫ﺑﺠﺒﻼ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺑﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ا‪À‬ﻏﺮﻳﻖ إﺳﻢ ﺑﻴﺒﻠﻮس‪ ،‬ﻧﺴﺒ ًﺔ إ¼ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻛﻤﺮﻛﺰ ﻟﺘﺠﺎرة ورق اﻟ دي‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺘُﻌﺘ ﺟﺒﻴﻞ ﻣﻦ أﻫ ّﻢ اﳌﻮاﻗﻊ ا´ﺛﺮﻳﺔ ‪ ³‬اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻨﲔ ُ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻣﻦ أﺑﺮز ﻣﻌﺎ‪ É‬اﳌﻮﻗﻊ ﻗﻠﻌﺔ ُﺷ ّﻴﺪت ﻋﻠﻰ ﻋﻬﺪ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ‪ ³‬اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎ‪ Æ‬ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ اﳉ‪ ¥‬اﶈﻠﻲ‪ ،‬إذﺗُﺬ ّﻛﺮ ﺑﺎﺣﺘﻼل اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺴﺮح روﻣﺎ‪،Æ‬‬ ‫‪ .1104‬وﻣﻦ أﻋﻠﻰ اﳊﺼﻦ‪ ،‬ﻳﺤﻈﻰ اﻟﺰوار ﺑﺈﻃﻼﻟ ٍﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﳌﻨﺘﺸﺮة ‪ ³‬ا´ﺳﻔﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻮد أﻗﺪﻣﻬﺎ إ¼ ا´ﻟﻔﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻗﺒﻞ اﳌﻴﻼد‪ ،‬ﲟﺎﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎﺑﺪ اﳌﺼﺮﻳﺔ واﻟﻔﻨﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎ‪À‬ﺿﺎﻓﺔ إ¼ اﻟﻀﺮﻳﺢ اﳌﻠﻜﻲ ‪.‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪15‬‬

‫‪9/20/15 11:33 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_STAY & PLAY-OPENER_OCT-DEC15 CS5.2RG.indd 15‬‬

‫اكتشف تشكيلة ‪ECCO SOFT 7‬‬ ‫املصنوعة من جلد ذو نعومة فائقة‬

‫تشكيلة إيكو ‪ ، SOFT 7‬عرصي‪ ،‬أنيق‪ ،‬غني بالتفاصيل ومصنوع من جلد ذو نعومة فائقة‬ ‫‪9/15/15 3:00 PM‬‬

‫‪Ec c oA ra b ia‬‬

‫‪Ec c oS hoe s‬‬

‫‪ecco.com‬‬

‫‪Untitled-5 1‬‬

‫ﻓﻠﻮراﻧﺲ آﻧﺪ ذا ﻣﺎﺷﲔ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ ‬ ‫‪22‬‬

‫ً‬ ‫ﺣﻔﻼ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴ ًﺎ ﻣﺴﺮح‬ ‫ﲢﻴﻲ ﻓﺮﻗﺔ ”ﻓﻠﻮراﻧﺲ آﻧﺪ ذا ﻣﺎﺷﲔ“ اﳌﻤﻴﺰة‬ ‫زﻳﻨﻴﺖ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌ ّﺮف ﺧﻼﻟﻪ اﳉﻤﻬﻮر ﻋﻠﻰ أﻟﺒﻮﻣﻬﺎ اﳉﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ”ﻫﺎو ﺑﻴﻎ‪ ،‬ﻫﺎو ﺑﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺎو ﺑﻴﻮﺗﻴﻔﻮل“‪ .‬ﺗﺸﺘﻬﺮ اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺑﺮوﻋﺔ ﺣﻔﻼﺗﻬﺎ‬ ‫و ُﻳﻨﺘﻈﺮ أن ﺗﺴﺤﺮ ﻣﻐﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻠﻮراﻧﺲ وﻳﻠﺶ اﳊﻀﻮر ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺣﲔ ﺗﺆدي أﺣﺪث أﻏﺎ‪ ª‬اﻟﻔﺮﻗﺔ وأﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫اﺣﺘﻔﺎﻻت رأس اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫رﻳﻮ دي ﺟﺎﻧ‪²‬و‪ ،‬اﻟ‪±‬ازﻳﻞ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ ‬ ‫‪31‬‬

‫إﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ ﳊﻈﺔ ﺣﻠﻮل اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ 2016‬ذﻛﺮى ﻻ ﺗُﻤﺤﻰ إﺣﺪى‬ ‫أﺿﺨﻢ اﳊﻔﻼت اﻟﺸﺎﻃﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ رﻣﺎل‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﻛﻮﺑﺎﻛﺒﺎﻧﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻮﺗﻮا ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ‫ﻋﺮض ا‪Â‬ﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ اﻟﺬي اﺳﺘﻤ ّﺮ‬ ‫ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ﳌﺪة ‪ 16‬دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫واﺳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺎﻟﻌﺮوض اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﳌﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬إ‪ Å‬ﺟﺎﻧﺐ آﻻف اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﻧﻘﲔ ﺑﺎﻟﻠﺒﺎس ا‪Â‬ﺑﻴﺾ ا‪Æ‬ﻟﺰاﻣﻲ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪13‬‬

‫‪9/17/15 6:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_DECEMBER_OCT-DEC15.3RG.indd 13‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻃ ان ا ﻣﺎرات‬ ‫ﻟﺴﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ‬

‫دﺑﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ ‬ ‫‪5-3‬‬

‫ﺗﻮﻓﺮ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻃ ان ا ﻣﺎرات ﻟﺴﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ‬ ‫ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ ﻳﻮﻣ ًﺎ ﻣﻠﻴﺌ ًﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫وإﺣﺪى أﺑﺮز اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﳌﻨﺘﻈﺮة ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻳﻜﻤﻦ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﺒﻴﺘﻬﺎ ﺗﺰاﻳﺪ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﺰوار اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﺘﻘﻄﺒﻬﻢ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم‪ .‬ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﻀﺮﰎ اﳊﺪث ﻟﻠﻘﺎء ﺑﻌﺾ ا ﺻﺪﻗﺎء أو ﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻣﻬﺎرة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﲔ اﳌﺸﺎرﻛﲔ‪ ،‬ﺳﺘﻤﻀﻮن ﺣﺘﻤ ًﺎ‬ ‫ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮ ٍع ﻻ ﺗُﻨﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫”ﳝﺜﻞ اﻟ اﺛﻴﻠﻮن إﺣﺪى اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‬ ‫ا ﺳﺮع ﳕﻮ ًا اﻟﻌﺎ ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺷﻬﺪ ﻋﺪد اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﲔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﲔ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﲔ ﺑﺠﻮﻟﺔ ”آﻳﺮون ﻣﺎن“‬ ‫ا وروﺑﻴﺔ ارﺗﻔﺎﻋ ًﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮ ًا ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات ا ﺧ ة“‬ ‫ ﺗﻮﻣﺎس داﻳﻜﻮف‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ‬‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ آﻳﺮون ﻣﺎن ‬ ‫أوروﺑﺎ‪ ،‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ "أوﻣﻴﻐﺎ دﺑﻲ ﻣﺎﺳ‪ ‬ز“ ﻟﻠﺴﻴﺪات‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﲢﺪي آﻳﺮون ﻣﺎن‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ ‬ ‫‪5‬‬

‫ّ‬ ‫ﲢﻞ ﺳﻠﺴﻠﺔ ”آﻳﺮون ﻣﺎن“ اﻟﺸﻬ ة ﻟﺒﻄﻮﻻت‬ ‫اﻟ اﻳﺜﻠﻮن اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻊ اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ”آﻳﺮون ﻣﺎن ‪ 70.3‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ“ ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر إﻗﺎﻣﺔ دورة اﻟﻌﺎم ‪ 2016‬‬ ‫دﺑﻲ‪ .‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺴﺎر اﻟﺪورة ا ﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺜﻞ ﺟﺎﻣﻊ أﺣﻤﺪ اﻟﻔﺎﰌ‪ ،‬ﻗﺼﺮ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺒﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ وﺧﻠﻴﺞ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ ‬ ‫‪12-6‬‬

‫ﺗﺸﻜﻞ ﺑﻄﻮﻟﺔ أوﻣﻴﻐﺎ دﺑﻲ ﻣﺎﺳ ز ﻟﻠﺴﻴﺪات ﺑﻄﻮﻟﺔ اﳉﻮﻟﻒ‬ ‫ﻳﺘﻢ إدراﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺪول‬ ‫ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ا و® ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ّ‬ ‫اﻟﺪوري ا وروﺑﻲ وﺗﺒﻠﻎ ‪²‬ﻔﻈﺔ ﺟﻮاﺋﺰﻫﺎ ‪555,000‬‬ ‫دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﺗُﻌﺘ· اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ أﻛ‪² µ‬ﻄﺎت‬ ‫اﻟﺪوري ا وروﺑﻲ ﺷﻌﺒﻴ ًﺔ‪ ،‬وﲢﻤﻞ ﻟﻘﺐ دوراﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﱞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﻜﺴﻴﺲ ﺗﻮﻣﺒﺴﻮن‪ ،‬ﺷﺎﻧﺸﺎن ﻓﻴﻨﻎ وﺑﻮرﻧﺎﻧﻮﻧﻎ ﻓﺎﺗﻠﻮم‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫‪ّ — 12‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/17/15 6:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_DECEMBER_OCT-DEC15.3RG.indd 12‬‬

‫ﻛﺮﻧﻔﺎل ﻛﺄس ﻣﻠﺒﻮرن‬ ‫ﻣﻠﺒﻮرن‪ ،‬أﺳ اﻟﻴﺎ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 3‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺣﲔ ﻳﻌﻮد ﻛﺮﻧﻔﺎل ﻛﺄس ﻣﻠﺒﻮرن‬ ‫اﻟﺴﻨﻮي إ« اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ ‫اﻟﺜﺎ‪ °‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤ¯‪ ،‬ﻳﺘﻮاﻓﺪ اﻟﺰوار‬ ‫إ« ﻣﻀﻤﺎر ﻓﻠﻴﻤﻴﻨﺠﺘﻮن ﻟﻴﺘﺎﺑﻌﻮا‬ ‫أداء ﺑﻌﺾ أﻓﻀﻞ ا´ﺣﺼﻨﺔ ا´ﺻﻴﻠﺔ‬ ‫ اﻟﻌﺎ‪ ¹‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻟﻠﻔﻮز‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪ 6.2‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دوﻻر أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬و ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺒﺎرى اﳊﺎﺿﺮون اﻟﺘﺄﻧﻖ ﺑﺄﺑﻬﻰ‬ ‫ﺣﻼﻫﻢ‪ً ،‬‬ ‫زي‪.‬‬ ‫أﻣﻼ ﺑﺎﻟﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ ّ‬

‫ﻣﻌﺮض اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺪو ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ ،‬ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫‪15-7‬‬

‫ُﻳﻌﺘ¯ ﻣﻌﺮض اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺪو‪ Ä‬ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻣﻦ أﻫ ّﻢ اﳌﻌﺎرض ا´دﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎ‪،¹‬‬ ‫وﲡﻤﻊ دورﺗﻪ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﺜﻼﺛﻮن اﳌﻨﻌﻘﺪة ﲢﺖ ﻋﻨﻮان ”اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮ إ« اﳊﻴﺎة‬ ‫ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ“ ﻧﺨﺒﺔ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ‪ .‬ﻳ أس ﻓﻨﺎن اﻟﺮﺳﻢ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻮري ﺗﺎن أورال ﻋﺪداً‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻠﺴﺎت اﳊﻮار ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺳﺎم اﻟﺸﺮف وﻳﺘﺨ ّﻠﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﻌﺮض أﻳﻀ ًﺎ أﻛ‪ Î‬ﻣﻦ ‪300‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﲡﺬب ‪Ò‬ﺒﻲ اﳌﻄﺎﻟﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ا´ﻋﻤﺎر وا ﻫﺘﻤﺎﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫وﻣﺼﻤﻤﺔ‬ ‫ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻊ ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ‪ ،‬اﳌﺼ ّﻮرة‬ ‫ّ‬ ‫ا ﻮﻫﺮات اﳌﺘﻮاﺟﺪة ا ﻣﺎرات‬

‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﺧﺎﻟﺪة‬

‫ﺑﺸﻐﻒ ﺑﺸﺘﻰ أﺷﻜﺎل ا ﺑﺪاع‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻌﻢ اﳌﺼﻮرة واﳌﺼﻤﻤﺔ ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﺮﻛﺰ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﲡﺴﻴﺪ واﻗﻊ اﻟﻜﺜ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب اﳌﺘﻨﻘﻠﲔ ﺑﲔ‬ ‫ﻣﻮﻃﻨﻬﻢ وﺑﻠﺪ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‬

‫وﺣﺲ ا ﺳﺘﻜﺸﺎف ﻋﺎﻣﻠﲔ‬ ‫ﳝ ّﺜﻞ اﻟﺘﻨ ّﻮع‬ ‫ّ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﲔ ﺧﻠﻒ ﻣﺴ ة ﻧﺎدﻳﻦ ﻗﺎﻧﺼﻮ‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة ا´وﺟﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫ا ﺑﺪاﻋﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﳉﻐﺮاﻓﻴﻜﻲ‬ ‫إ« ﺟﺎﻧﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ ا ﻮﻫﺮات‪ .‬وﺗﺸﺮح‬ ‫ﻗﺎﻧﺼﻮ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪” :‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﱞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ﺣﺪ ﻛﺒ ‪ ،‬ﻓﺘﺘﺒﺎﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ إ« ﱟ‬ ‫ﳕﻂ اﻟﺘﻔﻜ وأﺳﻠﻮب اﻟﺒﺤﺚ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﺪوم اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ا ﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻟﻔ ٍة أﻃﻮل وﻳﻜﻮن‬ ‫اﳌﻮﺿﻮع ﻋﺎد ًة أﻛ‪ Î‬ﺗﻌﻘﻴﺪاً‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ«‬ ‫ا ﻮﻫﺮات‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ اﻟﻬﺪف اﺑﺘﻜﺎر ﺗﺼﻤﻴ ٍﻢ‬ ‫ﺟﺬاب ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻳﻀ ًﺎ ﺗﻮﺟﻴﻪ رﺳﺎﻟ ٍﺔ‬ ‫ﻣﻌ ّﻴﻨﺔ أو ﺑﺎﻟﺘﻄﺮق إ« ﻫﻮﻳﺘﻲ وﺛﻘﺎﻓﺘﻲ“‪.‬‬ ‫اﳌﺼﻤﻤﺔ اﳌﻮﻟﻮدة ﺑ وت ﻋﺎم‬ ‫ُدﻋﻴﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻌﺮض أﻗﻴﻢ ‬ ‫‪ 2006‬ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ وآﻟ¯ت ﻟﻨﺪن ﲢﺖ ﻋﻨﻮان‬ ‫”آراﺑﺎﻳﺰ ﻣﻲ“‪ .‬و ﻣﺮﺣﻠ ٍﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﺑﺘﻜﻴﻴﻒ اﻟﻔﻜﺮة ﻧﺸﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻟﺸﺘﻰ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻮل ﻗﺎﻧﺼﻮ‪” :‬ﻏ ّﻴﺮ اﳌﻌﺮض ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ آﻧﺪ آﻟ¯ت ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺿﻌﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪرب اﻟﺬي أﺳﻠﻜﻪ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺤ ّﺜﻨﻲ‬ ‫ﺧﻄﻮات أﻛ¯ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺬو‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ أﻳﻀ ًﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﻞ ﻓﺘﺢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺒ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ وﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ”ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ“‪.‬‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﺗُﺴﺘﻮﺣﻰ ﻮﻫﺮات ”ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ“ ﻣﻦ ّ‬ ‫اﳋﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﺗﺸﻤﻞ اﳋﻮاﰎ‪ ،‬ا´ﺳﺎور‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻼدات وأﺟﻮاز اﳊﻠﻖ اﳌﺼﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ ﺑﻌﻴﺎر ‪ 18‬ﻗ اﻃ ًﺎ‪ .‬وﺗﻌﻴﺪ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫اﳋﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫ﻃﺮح‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻮازن ﺑﲔ اﻻﲡﺎﻫﺎت‬ ‫ ﻳﺠﺎد‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬

‫ﺑﺪ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺪﻳﺜﺔ‪ .‬وﺗﻘﻮل ﻗﺎﻧﺼﻮ‪” :‬ﻻ ّ‬ ‫ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ا ﺑﺘﻜﺎر وﻣﻦ ﲢﺪﻳﺚ ﻧﻈﺮة اﻟﻌﺎ‪¹‬‬ ‫وﻓﻦ‬ ‫إ« ﺛﻘﺎﻓﺘﻨﺎ‪ .‬وإن ا´ﺷﻜﺎل اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ّ‬ ‫اﳋﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﺆدﻳﺎن دوراً ﻛﺒ اً ﻋﻠﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪ‪ .‬إذ ﻳﻜﺸﻼن ﺟﺰءاً ﻛﺒ اً ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﻔﻦ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ“‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﻘﻴﺖ ﻋﻼﻣﺔ ”ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ“ ﺗﺮﺣﻴﺒ ًﺎ واﺳﻌ ًﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ ‪æ‬ﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫وأوﻛﻠﺖ ﻧﺎدﻳﻦ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻗﻄﻌ ٍﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻴﻌﺖ ﺧﻼل ﻣﺰاد ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮات‬ ‫واﻟﺴﺎﻋﺎت دﺑﻲ أﺑﺮﻳﻞ ‪ 2010‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺑﺈﻋﺠﺎب اﻟﻨﻘﺎد ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻣﻴﺎﻣﻲ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ‪ .‬وﺗﻘﻮل ﻧﺎدﻳﻦ‪” :‬ﺣﲔ‬ ‫ﺷﺎرﻛﻨﺎ ﲟﻌﺮض ﻣﻴﺎﻣﻲ ﻋﺎم ‪ ،2008‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ”ﺑﻠﻌﺮﺑﻲ“ ﻻ ﺗﺰال ﺑﺪاﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺟﺮي ٍء ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫وﲤ ّﻴﺰت‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻴﻐﺮﻣﻨﻲ ﺷﻌﻮ ٌر ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة وا ﻋﺘﺰاز ﺣﲔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻮﻗﻔﻨﻲ اﻟﻨﺎس أﺛﻨﺎء أﺳﻔﺎري ﻟﻴﺴﺘﺴﻔﺮوا‬ ‫ﻋﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ“‪.‬‬ ‫إﺑﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺪورة ا ﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ´ﺳﺒﻮع‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ دﺑﻲ‪ ،‬ﺗﻘﻮل ﻧﺎدﻳﻦ‪” :‬أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫أن أﺳﺒﻮع اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ دﺑﻲ ﻛﺎن ﻣﺒﺎدر ًة‬ ‫راﺋﻌﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺷﺄن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺒﺎدرات أن‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﻟﻘﺎء ﺗﺴﻤﺢ ﻟ‪ë‬ﻓﺮاد ﺑﺎﻟﺘﻌﺒ ‬ ‫ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ وﺗﻮﻓّ ﺮ ﻟﻬﻢ اﻧﺘﺸﺎراً واﺳﻌ ًﺎ‪.‬‬ ‫وإن اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﻐﺘﻨﻲ ﺑﺎ´ﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻌﺘ¯ون ﻣﻦ اﻟﺮواد ﺎﻟﻬﻢ واﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﳝﻜﻨﻬﻢ أن ﳝﺜﻠﻮا ﻣﺼﺪر دﻋ ٍﻢ ﻛﺒ ‪ .‬ﻓﺄﻫ ّﻢ‬ ‫ﻣﺎ ا´ﻣﺮ ﻫﻮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ“‪.‬‬ ‫‪www.bilarabi.ae‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺬاب‬ ‫ﻟﻴﺲ اﻟﻬﺪف اﺑﺘﻜﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻳﻀ ًﺎ ﺗﻮﺟﻴﻪ رﺳﺎﻟﺔٍ ﻣﻌ ّﻴﻨﺔ أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻄﺮق إ ﻫﻮﻳﺘﻲ وﺛﻘﺎﻓﺘﻲ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪11‬‬

‫‪9/17/15 6:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_NOVEMBER_OCT-DEC15.3RG.indd 11‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬

‫رﻳﺪ ﺑﻮل ﻓﻠﻮغ ﺗﺎغ‬

‫ﺗﻄﺮح دورة ﻫﺬ اﻟﻌﺎ ﻔﺰ ًا‬ ‫إﺿﺎﻓﻴ ًﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﲔ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺴﻌﻮن إ ﲢﻄﻴﻢ اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﺣﻘﻘﻪ أﺣﺪ‬ ‫اﻟﻔﺮق ﻋﺎم ‪ ،2013‬ﺣﲔ ﺣ ّﻠﻖ‬ ‫ ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ اﳋﺎﺻﺔ ﳌﺴﺎﻓﺔ‬ ‫‪ 46.87‬ﻣ¡ ًا ﻓﻮق ﺷﺎﻃﺊ ”ﻟﻮﻧﻎ‬ ‫ﺑﻴﺘﺶ“ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬

‫دﺑﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫—‬

‫‪ 20‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗﻌﻮد ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ”ﻳﻮم اﻟﻄان ﻓﻠﻮغ ﺗﺎغ“ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ رﻳﺪ ﺑﻮل إ ﺧﻮر‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ﻟﺘﻤ ّﻜﻦ اﻟﻄﻴﺎرﻳﻦ اﻟﺸﺠﻌﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﻣﺮﻛﺒﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺳﻤﺎء ا ﻣﺎرة وﺗﺘﻴﺢ ﻟﻌﺸﺎق ﻫﺬه اﻟﻌﺮوض أن‬ ‫ﻳﺘﺎﺑﻌﻮا ﻫﺬا اﳌﺸﻬﺪ اﳌﺜ ﻟ‪¥‬ﻟﻬﺎم‪ .‬ﺷﻬﺪ اﳌﻬﺮﺟﺎن اﳌﻤﺘﻊ‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد أﻛ¬ ﻣﻦ ‪ 100‬دورة ﺣﻮل اﻟﻌﺎ‪ ª‬ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻪ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻋﺎم‬ ‫‪ ،1992‬ﻣﻮﻓﺮاً ﻟﻌﺸﺎق اﻟﻄان ﻓﺮﺻ ًﺔ ﻧﺎدرة ﻟﺘﺤﺪي ﻗﻮى اﳉﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫وا رﺗﻔﺎع ﻋﺎﻟﻴ ًﺎ اﳉ ّﻮ أﻣﺎم ﻣﺌﺎت اﳌﺘﻔﺮﺟﲔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ﺳﻮق ﺑﻮداﺑﺴﺖ اﳌﻴﻼدي‬ ‫ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ ،‬ا‪Í‬ﺮ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 27‬ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫إ ‬ ‫‪ 1‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤ‪ ،Â‬ﺗﺘﺤ ّﻮل ﺳﺎﺣﺔ ﻓﻮروﺳﻤﺎرﺗﻲ اﳋﻼﺑﺔ‬ ‫إ ﻣﺴﺮح ﻟﺴﻮق ﻣﻠﺆه ا ﺣﺘﻔﺎل ﻗﻠﺐ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ُ .‬ﻳﻌﺘ‪Â‬‬ ‫اﳊﺪث ﻣﻦ ا‪Ê‬ﻗﺪم‪ ،‬ا‪Ê‬ﻏﻨﻰ وا‪Ê‬ﻛ¬ إﺑﻬﺎراً ﻣﻦ ا‪Ê‬ﺳﻮاق اﳌﻴﻼدﻳﺔ‬ ‫ ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ .‬ﻓﺘﻮﺟﺪ ﻣﻨﺼﺎﺗﻪ اﳋﺸﺒﻴﺔ اﳊﺎﳌﺔ وﻣﺴﺮﺣﺎه‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺎن اﻟﻌﺮاء إﻃﺎراً ﺷﺘﺎﺋﻴ ًﺎ ﺣﺎﳌ ًﺎ ﻳﻔﻴﺾ ﻓﺮﺣ ًﺎ وﺑﻬﺠﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة ا ﲢﺎد ﻟﻠﻄ ان اﻟﻜ ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪1‬‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫‪29-27‬‬

‫ُﻳﻨﺘﻈﺮ أن ﺗﻜﻮن دورة اﻟﻌﺎم ‪ 2015‬ﻣﻦ ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة ا ﲢﺎد‬ ‫ﻟﻠﻄان اﻟﻜ‪Â‬ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬ﺣﺪﺛ ًﺎ ﻻ ﻳﻮﻓّﺖ ﻳﺠﺬب اﻟﺰوار ﻣﻦ ﺣﻮل‬ ‫اﻟﻌﺎ‪ ،ª‬ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺎ ﻳﻮﻓﺮه ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟ‪Ã‬ﻓﻴﻪ وﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ وﺗﺸﻮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳊﻠﺒﺔ‪ .‬وﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮا‪ ،Ç‬ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق ا‪Ê‬ول اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ اﻟﻠﻴﻞ ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ‬ ‫ﻳﺎس اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﺧﻠﻔﻴ ًﺔ راﺋﻌﺔ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺎﳊﺪث‪.‬‬

‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫‪ّ — 10‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 3:49 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_NOVEMBER_OCT-DEC15.3RG.indd 10‬‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﺎ ‬ ‫ ﻟﻌﺎب اﻟﻘﻮى ﻟﺬوي‬ ‫ا ﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ ‪2015‬‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ‪ ،‬ﻗﻄﺮ‬

‫إﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫‪31-22‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ّ‬ ‫ﺗﻨﻈﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺒﺎراﳌﺒﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫ا و ‪ ‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪،‬‬ ‫وﲤﺜﻞ إﺣﺪى اﳌﺴﺎﺑﻘﺎت‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ا ﺧ ة ا ﻟﻌﺎب‬ ‫اﻟﺒﺎراﳌﺒﻴﺔ ‪ 2016‬رﻳﻮ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺄن اﳊﺪث أن ﻳﺮﺳﺦ ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺪوﺣﺔ ﻛﻮﺟﻬﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬إذ ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ‪ 1,300‬رﻳﺎﺿﻲ ﻣﻦ ‪90‬‬ ‫ﺑﻠﺪاً ‪ ‬ﻣﻠﻌﺐ ﺳﺤﻴﻢ ﺑﻦ ﺣﻤﺪ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ‪ 12,000‬ﻣﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﺪوﺣﺔ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫”إﻧﻨﺎ ﻣﻠﺘﺰﻣﻮن ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺒﺎراﳌﺒﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ دورة‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﻬﻢ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺒﺎراﳌﺒﻴﺔ وأن ﺗﺨ ّﻠﻒ إرﺛ ًﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴ ًﺎ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ“‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺳﻌﺎدة اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺛﺎ‪ ¢‬اﻟﻜﻮاري‪ ،‬ا ﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﻨﺔ ا وﳌﺒﻴﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ‬

‫أﺳﺒﻮع دﺑﻲ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫دﺑﻲ‪ ،‬ا®ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﳌﺎﺿﻲ‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﳌﺴﺘﻤ ّﺮة ﻣﻨﺬ ﻋﻘﺪﻳﻦ ‪ ‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻴﺪا‬ ‫ﺿﻮء‪ Ã‬ﺟﺪﻳﺪ‪ Ã‬ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﺸﺮق‬ ‫اﳌﻜﺎن‬ ‫ﲤﺜﻞ ﺻﻴﺪا إﺣﺪى أﻗﺪم اﳌﺪن‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺣﻮا‪40 Ø‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻤﻮﻣ‪¹‬اً ﺟﻨﻮب اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑ وت‪.‬‬ ‫ﺷ ّﻜﻠﺖ ﺻﻴﺪا ‪ ‬اﻟﺴﺎﺑﻖ ً‬ ‫ﻣﺮﻓﺄ ﻓﻴﻨﻴﻘﻴ ًﺎ‬ ‫ﺑﺎرزاً اﺷﺘﻬﺮ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺎت‬ ‫واﻟﺼﺒﺎغ ا رﺟﻮا‪ .Í‬ﻟﻜﻦ رﻏﻢ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ُﻳﻌﺮف ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ‬ ‫ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗ ّﺮرت‬ ‫اﳌﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻶﺛﺎر ‪ ‬ﻟﺒﻨﺎن ﻋﺎم‬ ‫‪ 1965‬ﻣﺼﺎدرة ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳌﺸﺮوع‬ ‫ﺑﻘﻴﺖ اﳌﻮاﻗﻊ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪ 1998‬ﺣﲔ أﺻﺒﺢ اﳌﺘﺤﻒ‬ ‫إذن‬ ‫اﻟ‪Ì‬ﻳﻄﺎ‪ Í‬ﻣﻌﻨﻴ ًﺎ ﺑﺎﳌﺸﺮوع وﺻﺪر ٌ‬ ‫رﺳﻤﻲ ﺑﺒﺪءﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻗّ ﺪرت ﻣﺪة اﳌﺸﺮوع ﺑﺴﻨﺘﲔ ﺑﺤﺴﺐ‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ا و‪ ،Ø‬اﺳﺘﻤﺮت ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﳊﻮا‪ Ø‬ﻋﻘﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺷﻔ ًﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل‬ ‫‪à‬ﺰون‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﻴﺪا ﻣﻨﺬ ‪ 5,000‬ﻋﺎم‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ‬

‫ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ ا ﺛﺮﻳﺎت اﳌﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺘﻮﻓ ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳊﻘﺎﺋﻖ ﺣﻮل ﻣﺎﺿﻲ ﺻﻴﺪا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫اﳊﺎﻓﻞ‪ ،‬ﺗُﺒﺬل اﳉﻬﻮد ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫وﻃﻨﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺳﺮار‬ ‫ﱟ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا ﻛﺘﺸﺎﻓﺎت‬ ‫أﺳﻔﺮت ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ ﻤﻮﻋ ٍﺔ‬ ‫ﻣﺪﻫﺸﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ ا ﺛﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺻﻤﺪت ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟ‪Ì‬وﻧﺰي‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺪﻳﺪي واﻟﻌﻬﺪﻳﻦ اﻟﻔﺎرﺳﻲ‬ ‫واﻟﺮوﻣﺎ‪ ،Í‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻔﺨﺎرﻳﺎت‬ ‫اﳌﻠ ّﻮﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺼﻐ ة‪ ،‬رؤوس‬ ‫اﻟﻔﺄس‪ ،‬ا دوات اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻨﻘﻮش‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺗﺰدان‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺳﻄﻮرة أوروﺑﺎ‪ ،‬اﳌﺮأة اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺧﺘﻄﻔﻬﺎ زوس‪ .‬وﻳﺨﺒﺊ أﺣﺪ اﳌﻌﺎﺑﺪ‬ ‫ﻏﺮﻓ ًﺔ ﺳﺮ ّﻳ ًﺔ ﻗﺎﺋﻤ ًﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻖ ‪ 7.5‬أﻣﺘﺎر‬ ‫ﲢﺖ ا رض‪ .‬وﺑﲔ ﺟﺪراﻧﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫‪ 4.5‬أﻣﺘﺎر ﻣﻦ ا®رﺗﻔﺎع‪ ،‬ﻳﻨﻜﺸﻒ ٌ‬ ‫ﻣﻦ أﺳﺮار اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ‪ ‬‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ‪.‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫‪31-22‬‬

‫ﻻﻋﺐ رﺋﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻌﺮض دﺑﻲ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﺰم دﺑﻲ ﺑﺎﻟﺘﺤ ّﻮل إ ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺤﻔﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪورة ا®ﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﳊﺪث ﺑﺎﶈﻄﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬اﻟ‪¹‬ﺑﻮﻳﺔ‬ ‫واﻟ‪¹‬ﻓﻴﻬﻴﺔ‪ .‬ﻳﺴ ّﻠﻂ اﳌﻌﺮض اﻟﺴﻨﻮي اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﺴﺘﺖ أﻳﺎم ﻋﻠﻰ ﺷﺘﻰ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﺮاﻓﻴﻜﻲ إ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬ﺑﺎ®ﺿﺎﻓﺔ إ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻳﺸﻤﻞ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﳌﻌﺮض ﻋﺪداً ﻣﻦ اﶈﺎﺿﺮات وورﺷﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻣﻲ إ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﳉﻤﻬﻮر اﻟﻌﺎﳌﻲ ﲟﻮاﻫﺐ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪9‬‬

‫‪9/20/15 4:13 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_OCTOBER_OCT-DEC15.3RG.indd 9‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑ وت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو ‬ ‫ﺑ‪±‬وت‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫‪15-7‬‬

‫ﳝﺜﻞ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑ‪±‬وت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو‪ µ‬ﺣﺪﺛ ًﺎ ﺟﺎذﺑ ًﺎ ﳌﻊ اﳌﻮاﻫﺐ اﶈﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫وﻳﺘﻀﻤﻦ ﺟﺪوﻟﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ا ﻓﻼم اﻟﺸﺮق أوﺳﻄﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺌﺔ ”ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ“ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﺮض‬ ‫ ﻤﻮﻋ ًﺔ واﺳﻌ ًﺔ ﻣﻦ ا ﻋﻤﺎل اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ‪ .À‬ﺣﻀﺮت اﻟﻨﺠﻤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺟﻮﻟﻴﻴﺖ ﺑﻴﻨﻮش اﻟﻈﺎﻫﺮة ® اﻟﺼﻮرة ﺣﻔﻞ اﻓﺘﺘﺎح دورة اﻟﻌﺎم ‪ 2014‬ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎن‪،‬‬ ‫وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺮض ا ول ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ ”ﻛﻼود أوف ﺳﻴﻠﺰ ﻣﺎرﻳﺎ“ اﻟﺬي أدت ﻓﻴﻪ دور اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪ .‬ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ‬ ‫أﻫﻢ ا ﺳﻤﺎء ® ﻋﺎ‪ À‬اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُﻳﻌﺘ‪ Ë‬ﻣﻨﺼ ًﺔ ﳑﻴﺰ ًة ﺗﺼﻮن‬ ‫اﳌﻬﺮﺟﺎن ﺑﻌﺾ ّ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒ‪ ±‬وﺗﺴﻬﻢ ® ﺗﻌﺮﻳﻒ اﳉﻤﻬﻮر اﻟﻮاﺳﻊ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻧﻌﻲ ا ﻓﻼم اﻟﺸﺒﺎب‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ ﺑ وت‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 11‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫إ ‬ ‫‪ 15‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﻣﻌﺮض أﻟﺒﺎ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻠﻜﻤﺄة‬ ‫أﻟﺒﺎ‪ ،‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻣﺂل ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ‬ ‫ﺗﺘﺤ ّﻮل ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻴﻴﺪﻣﻮن ® إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ إ ٍ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ و‪Õ‬ﺒﻲ ا ﻃﺒﺎق واﳌﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻋﻠﻰ ّ‬ ‫ﺳﻮاء‪ .‬ﻓﻴﻘﺪﻣﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻴﺘﺬوﻗﻮا أﺟﻮد أﻧﻮاع ﻧﺒﺎت اﻟﻜﻤﺄة ® اﻟﻌﺎ‪.À‬‬ ‫ﳝ ّﺜﻞ ﺳﻮق أﻟﺒﺎ ﻟﻠﻜﻤﺄة اﻟﺒﻴﻀﺎء ‪Õ‬ﻄ ًﺔ أﺳﺎﺳﻴ ًﺔ ﻣﻦ اﳊﺪث‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ُﻳﺒﺎع اﳌﻜ ّﻮن اﻟﺜﻤﲔ ﻣﻘﺎﺑﻞ آﻻف اﻟﺪوﻻرات ﻟﻠﺒﺎوﻧﺪ اﻟﻮاﺣﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻔﻞ‬ ‫ﺟﺪول اﳌﻌﺮض ﺑﺎﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ا ﺧﺮى اﻟﺸ ّﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟ¯ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺰوار ﻛﺘﺬ ّوق اﻟﻨﺒﻴﺬ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﺮوض اﳌﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ اﻟﻘﺮون‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ أو اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻮرﺷﺎت اﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻧﻔﺮاﺗﻲ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫‪22-13‬‬

‫ﻟﻴﺎل وﻋﺸﺮة‬ ‫ﳝ ّﺜﻞ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻧﻔﺮاﺗﻲ اﳌﺴﺘﻤ ّﺮ ﳌﺪة ﺗﺴﻊ ٍ‬ ‫أﻳﺎم ﺣﺪﺛ ًﺎ ﻣﻔﻌﻤ ًﺎ ﺑﺎ ﻟﻮان وا ﺿﻮاء‪ ،‬ﺗﺘﺨ ّﻠﻠﻪ ﻋﺮوض‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﻗﺺ واﻟﻐﻨﺎء اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬ﻳﻬﺪف اﳊﺪث اﻟﺬي ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﻟﻴﺎل ﺑﺎﻟﺴﺎﻧﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ إ ﺗﻜﺮﱘ ﻛﻴﺎن اﳌﺮأة‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﺗﺴﻊ ٍ‬ ‫ﺗﻌﻢ اﻟﺒﻼد ﺳﻠﺴﻠ ٌﺔ ﻣﻦ ا‪£‬ﺣﺘﻔﺎﻻت‪،‬‬ ‫و® ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ّ ،‬‬ ‫أﻫﻤﻬﺎ ® ﺟﻮﺟﺎرات‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮاﺷ¯ا وﺑﻨﻐﺎﻟﻮرو‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ّ — 8‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/20/15 5:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_OCTOBER_OCT-DEC15.indd 8‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‬

‫‪2015‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﺣﻔﻼت وﺟﻬﺎت‬

‫ﺣﺎن وﻗﺖ ا ﺣﺘﻔﺎل ص ‪8‬‬

‫روح اﻟﺴﺒﺎق ص‪10‬‬

‫ﻋﺮض ﻳﺤﺒﺲ ا ﻧﻔﺎس ص‪13‬‬ ‫ٌ‬

‫‪ ⁄⁄‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪⁄ ⁄‬‬ ‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﲔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﳉﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﲔ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫دﻳﺴﻤ‪ ‬‬ ‫‪17-19‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﺬﻫﻼ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺣﺪﻗﻮا اﻟﺴﻤﺎء ﻟﺘﺘﺎﺑﻌﻮا ﻋﺮﺿ ًﺎ ﺟﻮﻳ ًﺎ‬ ‫ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﲔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﳉﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﳊﺪث اﻟﺴﻨﻮي اﳌﺒﻬﺮ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻌﺮض أﳌﻊ ﻃﻴﺎري اﻟﻌﺎ‪£‬‬ ‫ﻣﻬﺎراﺗﻬﻢ ﻗﻴﺎدة ﺑﻌﺾ أﻓﻀﻞ ﻃﺮازات اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ أﻛ‪±‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫وﻳﻨﺘﻈﺮ زوار اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم أﻳﻀ ًﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﻘ ًﺎ وﺷﻤﻮﻟﻴ ًﺔ ﻣﻄﺎر اﻟﻌﲔ اﻟﺪو‪.µ‬‬

‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﻌﲔ‪ُ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪7‬‬

‫‪9/17/15 6:12 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_ACCESS_OPENER_OCT-DEC15.3RG.indd 7‬‬

Untitled-6 1

9/15/15 3:28 PM

‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫دﻳﺴﻤ‪⁄⁄ 2015 Ú‬‬

‫‪ • 7‬ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫‪ • 15‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪• 29‬‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روﺗﺎﻧﺎ‪ ...‬ﻣﻦ أﺟﻠِﻚ‬

‫‪ .8‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺟﻮﻟ ًﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ّ‬ ‫أﺑﺮز اﻟﻌﺮوض‪ ،‬اﳌﻌﺎ واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫اﻟﺸ ّﻴﻘﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‬

‫‪ .17‬ﻋﺎ ٌ‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻨﻜﻬﺎت‬ ‫ُﻳﺪ ّﻟﻞ ﺿﻴﻮف ﻣﻌﻄﻢ ﺗﻴﺎﺗﺮو ‬ ‫ﲟﺰﻳﺞ‬ ‫ﻓﻨﺪق ﺑﺎرك روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺒﺘﻜﺮ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫‪ .30‬ﻣﻮﺳﻢ ا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺄﻟﻖ ﻓﺼﻠﻲ اﳋﺮﻳﻒ واﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬ ‫ﲟﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ا‪¹‬ﺘﺎرة ﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﺸ»ﻳﺎت اﳌﻮﺳﻢ‬

‫‪ .40‬اﻟﻮﺻﻮل واﳌﻐﺎدرة‬ ‫ﳝ ّﺜﻞ ﻓﻨﺪق ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨ» روﺗﺎﻧﺎ ﺟﻮﻫﺮة‬ ‫اﻟﺘﺎج اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‬

‫‪ .18‬أرض اﳋ ات‬

‫‪ .32‬ﺷﺒﺎك اﳌﻮﺿﺔ‬

‫‪⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫دﻳﺴﻤ ‪⁄⁄ 2015‬‬

‫— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ‬

‫—‬

‫رواﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫ﺗﺰﺧﺮ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﲟﺂﻻت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﲤﺜﻞ ﻣﻮﻃﻨ ًﺎ ﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﳊﻴﺎة اﻟ ﻳﺔ‬ ‫ﺳﺤ ٌﺮ ﻻ ﻳُﻘﺎوم إﺳﺘﻜﺸﻒ ﻛﻨﻮز ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﲔ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب ﺗﺸﻖّ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮق اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ درب اﻟﺘﻤﻴّﺰ ﻟﺘﻮﺟﺪ ﻟﻐﺔ ﺣﻮا ٍر ﺟﺪﻳﺪة ﺑﲔ اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫‪9/20/15 6:21 PM‬‬

‫‪ROTANA_COVER_OCT-DEC15 2.indd 1‬‬

‫ﺗﻐﺘﻨﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺸﺘﻰ أﺷﻜﺎل‬ ‫اﳊﻴﺎة اﻟ ﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻬﺬا اﻟﻔﻬﺪ اﳌﻬﻴﺐ‬ ‫ذي اﻟﻌﻴﻨﲔ اﳌﻠﺘﻤﻌﺘﲔ‬ ‫——‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر‪ :‬ﻛﻮرﺑﺲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﻲ إﻳﻤﻴﺠﺰ‪ ،‬رﻳﻜﺲ ﻓﻴﺘﺸﺮز‬ ‫وأرﺷﻴﻒ إن ﺑﻲ آي ﻣﻴﺪﻳﺎ‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻛﻮرﺑﺲ‬

‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ ﻟﺒﻨﺎن وﺟﻬﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ا وﺟﻪ‪ ،‬ﲡﻤﻊ ﺑﲔ اﻟﻜﻨﻮز‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﳌﻌﺎ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬

‫أرﺳﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻮﻗﻊ "ﻧﻴﺖ آ ﺑﻮرﺗﻴﻪ“‬ ‫ﻧﺎﺗﺎ‪ Â‬ﻣﺎﺳﻮﻧﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮﻣ‪ ¥‬ﺟﺪﻳﺪ‪Á‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫‪ .20‬ﻟﻐ ٌﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﺗﻔﻴﺾ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫إﺑﺪاﻋ‪ ،¥‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺒﻨﻲ اﻟﻔﺮق اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﺴﻮر اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﲔ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‬

‫‪ .34‬ﻛﻨﻮ ٌز ﻓﻨ ّﻴﺔ‬ ‫ﺤﺪث اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫إﻛﺘﺸﻒ ﻛﻴﻒ ُﻳ ِ‬ ‫اﻟﻔﻦ اﳉﻤﻴﻞ‬ ‫ﺛﻮر ًة ﻋﺎ ّ‬

‫‪ .24‬ﻧﻜﻬﺎتٌ ﻠﻴﺔ‬ ‫ﲡﺬب ا ﻃﺒﺎق ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺨﻠﻄﺎت‬ ‫اﻟﺬواﻗﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﳌﺬاق ﻻ ُﻳﻘﺎوم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ٍ‬

‫‪ .42‬أﺧﺒﺎر روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ و ﺑﻨﻚ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ ا ﺳﻼﻣﻲ‬ ‫ﻳﻄﻠﻘﺎن ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺸﺘَﺮﻛﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫‪ .43‬ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺸ ّﺮﻓﺔ ﻟﺴﻨﺔ ﻮر ّﻳﺔ‬

‫ﻳﻨﺎﻗﺶ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ ﳕ ّﻮ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ا ﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎم ‪2015‬‬

‫‪ .44‬ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﳝ ّﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺗﻮاﺟﺪ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ ﻋ‪ Ú‬اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪5‬‬

‫‪9/20/15 6:27 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_CONTENTS_OCT-DEC15.indd 5‬‬

boghossianjewels.com | @boghossianjewels

Untitled-8 1

9/14/15 5:54 PM

‫ﺻﺎدرة ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ دارة‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬

‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎدة ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬

‫إن ﺑﻲ آي ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣ ّﺮة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪+971 4 424 3600 :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+971 4 432 7505 :‬‬

‫‪www.npimedia.com‬‬

‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داﻣﺎك إﻛﺴﻴﻜﻮﺗﻴﻒ ﻫﺎﻳﺘﺰ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ‪704‬‬

‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‬ ‫روب ﻧﻴﻜﻮﻻس‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫رﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺟﺎﻛﻠﲔ ﻛﺎﺳﺘﻴﻠﻮﺗﺸﻴﺎ‬ ‫اﶈ ّﺮرة ﺳﻤﺎﻧﺘﺎ آرﻣﺴ وﻧﻎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻓﻴﻨﻴﺘﺎ ﻣﻴﻨﻮن‬ ‫اﶈ ّﺮرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ زﻳﻨﺔ ﻋﻴﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻨّﻲ أ ّول آﻧﺪرﻳﺎ ﲤﺒﺴﺘﺎ‬ ‫ﻣﺼﻤﻤﺔ رﻳﺘﺰ ﺟﻮﺗﻴ‪Ï‬ﻳﺰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺼﻮر أدﻫﻢ اﻟﺴﻨﻴﺢ‬ ‫ّ‬ ‫ا ﻋﻼﻧﺎت‬ ‫ﻛﺎرﻣﻦ ﺳﻴﻠﻔﺎ‬ ‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺎرول ﻣﻴﻼن‪ ،‬ﻛﺮﻳﺴﺘﲔ ﺣﻤﺎدة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﺳﻬﻼ‬ ‫أﻫﻼ‬ ‫أرﺣﺐ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻗﺮاﺋﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﺘﺸﻔﻮن ّ‬ ‫ﻳﻘﺪﻣﻪ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫أود ﺑﺪاﻳ ًﺔ أن‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺎ ّ‬ ‫ّ‬ ‫وﺗﺮﻛﻴﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎ وﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﳑﻴﺰة‪ ،‬ﻣﻊ اﻗ اب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪.2015‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ ﻋﻮدة اﻟﻄﻘﺲ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﲟﺎ ﺗﻐﺘﻨﻲ ﺑﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﺗﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﻳﻮﻓﺮ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﺮﺻ ًﺔ راﺋﻌ ًﺔ ﻋﺎدة‬ ‫ّ‬ ‫وﻟﻌﻞ إﺣﺪى أﺑﺮز ﻣﻴﺰات اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﺗﻨ ّﻮع اﳊﻴﺎة اﻟ« ّﻳﺔ اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺒﻴﺌﺔ اﶈﻠﻴﺔ ذات اﳌﺂﻻت ا ﺧﺎذة‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎل ﻣﻦ أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.20‬‬ ‫إذ ﺗﺄوي اﻟﺒﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻤﻮﻋ ًﺔ واﺳﻌ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ Â‬إ‪ Á‬ﻫﺬه اﳌﻘﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳ«ز اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ اﻟﻴﻮم ﻛﻮﺟﻬﺔ ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﺪى ¾ﺒﻲ اﳊﻴﺎة اﻟ« ّﻳﺔ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ّ‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫اﳉﻬﻮد اﳊﺜﻴﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬﻟﻬﺎ اﳊﻜﻮﻣﺎت واﻟﺴﻠﻄﺎت اﶈﻠﻴﺔ ﻟﺼﻮن ﻫﺬه اﻟ‪Ä‬وة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ‬ ‫ّ‬ ‫وﻧﺤﺚ ﻛﺎﻓﺔ زﻣﻼﺋﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫اﳌﻬﺪدة ﺑﺎ ﻧﻘﺮاض‪ .‬وإﻧّﻨﺎ روﺗﺎﻧﺎ ﻧﺆﻣﻦ إﳝﺎﻧ‪ Ê‬ﻋﻤﻴﻘ‪ Ê‬ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ اﳌﺒﺎدرات واﳊﻤﻼت اﻟﺮاﻣﻴﺔ إ‪ Á‬ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟ‪Ä‬وة اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫إ‪ Á‬ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻘﻮﻣﺎﺗﻬﻤﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﺑﻐﻨﻰ ﻣﺎﺋﺪﺗﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﲤ ّﺜﻞ رﻛﻨ‪ Ê‬أﺳﺎﺳﻴ‪ Ê‬ﻣﻦ ﻛﺮم اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬إذ ﺗﻌﺘ ّﺰ ﺷﻌﻮب اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ ﺗﺸﺎرك وﺟﺒ ٍﺔ ﻋﺎﻣﺮة ﻣﻊ ا ﺻﺪﻗﺎء وأﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﻳﺸﻬﺪ اﻟﻜﺜ‪ Ï‬ﻣﻦ ا ﻃﺒﺎق‬ ‫ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺸﻬ‪Ï‬ة ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺗﺮﻛﻴﺎ اﻧﺘﺸﺎر‪ Â‬واﺳﻌ‪ Ê‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻳﻄﻠﻌﻨﺎ ﻃﻬﺎة روﺗﺎﻧﺎ ا‪Ó‬ﺘﺼﻮن‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳ ّﺮ ﻣﺰﻳﺞ اﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﻔ ّﻮاح اﻟﺬي ﳝ ّﻴﺰ ﻫﺬه ا ﻃﺒﺎق اﻟﺸﻬ ّﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.24‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻘﺎل ﺧﺎص‬ ‫ﲤﺘﺪ أﻳﻀ‪ Ê‬إ‪ Á‬اﻟﺴﺎﺣﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ .‬وﻳﺴ ّﻠﻂ‬ ‫ﻻ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻃﺎﻗﺎت ا ﺑﺪاع اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﻌﺎ اﳌﺎﺋﺪة ﺑﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 20‬ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﳒﺎح اﻟﻔﺮق اﶈﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﳕﺎط ﺗﻌﺒ ٍ‪ Ï‬ﺟﺪﻳﺪة وﺗﺨﻮض آﻓﺎﻗ‪Ê‬‬ ‫اﳌﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻳﻠﺠﺄ‬ ‫ﻓﻨ ّﻴﺔ ﻏ‪ Ï‬ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‪ .‬إذ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ Á‬اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺮق إ‪ Á‬ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ّ‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﳌﺒﺪﻋﻮن إ‪ Á‬اﳌﺰج ﺑﲔ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وا ﳊﺎن اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻮﺟﺪوا ﻟﻐ ًﺔ ﻋﺎﳌﻴ ًﺔ ﲢﺎﻛﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﻮاة ﻣﻦ ﺷﺘﻰ اﳋﻠﻔﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻟﻴﺲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء اﻟﻜﺮة ا رﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻨﻲ ﻋﺎﳌﻲ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﻛﻤﺤﻮ‬ ‫ا وﺳﻂ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ إ‪ Á‬ﺳﺎﺋﺮ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺒ‪ ،Ï‬ﺗﻔﺮض اﳌﻮاﻫﺐ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺸﺮق‬ ‫ٍ ﱟ‬ ‫ا‪Ó‬ﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﳉﻤﻴﻠﺔ وﻧﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫و اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ ،34‬ﻧﻐﻮص ﻋﺎ اﳌﺰادات اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫أﺷﻬﺮ دور اﳌﺰادات اﻟﻌﺎل ﻣﻴﺔ إ‪ Á‬اﻟ ﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ ﻗﻄﺮ وا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻔﻞ ﺟﺪول اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ أﻳﻀ‪ Ê‬ﺑﺎﶈﻄﺎت اﳌﻤﻴﺰة ﻋﺎ ا دب واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻣﻊ ﻋﻮدة ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑ‪Ï‬وت‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪو‪ é‬اﻟﺬي ُﻳﻔﺘﺘﺢ أﻛﺘﻮﺑﺮ واﻟﺬي ﻳﺴﺘﻘﻄﺐ ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻧﺨﺒ ًﺔ ﻣﻦ أﳌﻊ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬أﻣﺎ ﻧﻮﻓﻤ«‪ ،‬ﻓﻴﻨﺘﻈﺮ زوار‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ ﻳﺸﻤﻞ ﺳﻠﺴﻠ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت واﻟﻨﺪوات اﻟﺘﻲ ﺗ أﺳﻬﺎ أﺷﻬﺮ ا ﺳﻤﺎء ا دﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﻌﺮض اﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺪو‪ é‬ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫ﱞ‬ ‫ﲢﺪﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬و ﻗﺒﻞ أن ﻧﺨﻮض‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻧﻘ ب ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪ ،2015‬ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻮﻋﺪ‪ Â‬ﻟﻠﺘﻄﻠﻊ إ‪Á‬ﺧﻮص‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻓﻼ ﺑﺎﶈﻄﺎت اﳌﺸ ّﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻳﺴ ﺟﻊ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ اﻟﻨﻤ ّﻮ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ اﻟﺬي ﺣﻘﻘﻨﺎه‬ ‫‪ 12‬ﺷﻬﺮ‪ Â‬آﺧﺮ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻋﻤﻮده اﳌﻌﺘﺎد ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .43‬ﻓﻘﺪ ﺳﺠﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم دﺧﻮﻟﻨﺎ أﺳﻮاﻗ‪ Ê‬ﺟﺪﻳﺪة وإﻧﺸﺎءﻧﺎ ﻋ ٍﻼﻗﺎت ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫أن ﺗﺆدي دور‪ Â‬ﻫﺎﻣ‪ Ê‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻄﻮرﻧﺎ ﺑﺎﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﻊ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺘﻲ ﺣ ّﻮﻟﺘﻨﺎ إ‪ Á‬ﻗﻮ ٍة ﻻ ُﻳﺴﺘﻬﺎن ﺑﻬﺎ ‬ ‫أﺗﻮﺟﻪ ﺑﺄﺻﺪق اﻟﺘﻤﻨﻴﺎت ﳌﻮﺳﻢ ا ﻋﻴﺎد واﻟﻌﺎم اﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻧﺄﻣﻞ ﻛﺎﻟﻌﺎدة أن‬ ‫ﻋﺎ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺧﺘﺎﻣ‪ ،Ê‬إﺳﻤﺤﻮا ‪ é‬أن ّ‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻘﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﺑﻘﺪر ﻣﺎ اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ ﺑﺈﻋﺪاده ﻟﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ أﻃﻴﺐ اﻟﺘﺤﻴﺎت‪،‬‬ ‫ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪3‬‬

‫‪9/20/15 5:33 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_WELCOME_OCT-DEC15.indd 3‬‬

Untitled-26 1

9/10/15 6:07 PM

Untitled-4 2-3

9/16/15 12:11 PM

Untitled-4 2-3

9/16/15 12:11 PM

⁄⁄ 2015 ‫دﻳﺴﻤ‬

⁄⁄

‫— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ‬

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﺗﺰﺧﺮ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﲟﺂﻻت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﲤﺜﻞ ﻣﻮﻃﻨ ًﺎ ﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﳊﻴﺎة اﻟ ﻳﺔ‬

⁄⁄ 2015 ‫دﻳﺴﻤ‬

‫رواﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

⁄⁄ October-December 2015 ⁄⁄

—

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

⁄⁄

— The magazine that stays with you —

9/20/15 6:18 PM