Rotana Magazine April 2016 by Rotana Magazine

⁄⁄ 2016 ‫يونيو‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫احلذاء األجمل تعرفوا اىل عامل مانولو بالنيك الساحر‬ ‫احملافظة على اإلميان رمضان هو فرتة للتفكري يف جميع أنحاء املنطقة‬

ROTANA_COVER_APR-JUN16.indd 1-3

- ‫ أبريل‬⁄⁄

‫تتباهى الدوحة املتميزة بفاعليتها املستمرة مبزيج رائع من الكنوز املاضية والعجائب احلديثة‬

⁄⁄ 2016 ‫يونيو‬

‫التط ّلع قدما‬

⁄⁄ April-June 2016 ⁄⁄

—

- ‫ أبريل‬⁄⁄

— The magazine that stays with you —

Looking ahead Dynamic Doha boasts a wonderful blend of past treasures and modern wonders Well heeled ∕∕ The enchanting world of Manolo Blahnik Keeping the faith ∕∕ Ramadan is a time for ref lection across the region

3/20/16 5:33 PM

Untitled-2 2-3

3/16/16 12:23 PM

Untitled-2 2-3

3/16/16 12:23 PM

Untitled-5 1

3/21/16 11:19 AM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia fz llc PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Group editor Jacqueline Castelluccia Editors Olivia Cuthbert Vineetha Menon Cavell Mallet Studio Senior art director Andrea Tempesta Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh Advertising Carmen Silva Circulation & marketing Carol Milan, Christine Hamada

Welcome Welcome to the spring issue of Rotana magazine. It’s been a busy first quarter for us with the opening of several new properties, not to mention exciting developments across the portfolio as a whole. We are in the throes of a robust development plan, strengthening our presence in Turkey, Saudi Arabia and the UAE, among other destinations. We are also expanding our horizons beyond the Middle East with the new Kin Plaza Arjaan by Rotana set to open soon in Kinshasa, the Democratic Republic of Congo. We’ve been busy cementing our presence in more familiar territories with new properties across the Gulf and wider Middle East. As part of that, we are celebrating the launch of Downtown Rotana in Manama, Bahrain’s bustling capital. For more on the attractions of this engaging city, and our new luxury hotel there, turn to page 40. We also welcomed the arrival of City Centre Rotana, marking our third property in the Qatari capital, which we explore in detail on page 18. The new five-star hotel features 287 rooms and suites, 94 serviced apartments and state-of-the art meeting rooms, offering the seamless blend of business and leisure that the Rotana brand is known for. The coming months will bring another spate of new properties, expanding our presence in Saudi Arabia, Jordan and Erbil. It’s an exciting time for us and we look forward to welcoming you in increasingly far-reaching corners of the world as we put down roots in new and exciting locations. There’s a huge amount to do and see on our doorstep too with a growing roster of international events putting Middle Eastern cities on the cultural map. We explore a selection of the highlights taking place over the next few months in our round-up of fairs, exhibitions, shows, concerts and other events coming up in the region and further afield, offering even more incentive to head out and explore, even if it’s just a short weekend getaway. Turn to page 7 for more. City breaks are also becoming increasingly popular with a growing number of visitors looking to experience the charms of the Gulf ’s emerging capitals. Manama and Doha are under the spotlight this issue, offering an insight into two of the region’s most up-and-coming cities. We also take a look at the shared values that underpin the wider region in our focus feature on Ramadan on page 20. With the holy month set to fall in early June, we explore the significance of this important time, in which Muslims all over the world unite in a period of prayer and reflection, forgoing their own needs in the service of God. Another aspect of Middle Eastern traditions is brought to light in our story on souks, on page 34. We embark on a journey across the region and back through time, looking at some of the old-style market places that still exist in countries around the Gulf, from the Spice Souk of Dubai to the old waterside Muttrah Souk in Muscat. These evocative places are filled with history and capture the essence of old Arabia, offering visitors a taste of life here in a very different time. The modern face of the Middle East is equally fascinating and a major lure to tourists looking to experience the riches of the region. This issue we take you through some of the retail and dining highlights of buzzing cities like Dubai and Abu Dhabi, which are becoming hubs for culture, fashion and food. We also pause to take a look at the social development underway in this part of the world with a closer look at how education initiatives across the Gulf are helping to address needs at home and abroad on page 24. As always, we hope you enjoy reading this issue as much as we enjoyed compiling it for you.

With kind regards, Omer Kaddouri

President & CEO

Rotana magazine — 3

ROTANA_ENG_WELCOME_JAN-MAR16.indd 3

3/21/16 5:22 PM

Untitled-8 1

3/8/16 5:23 PM

Contents ⁄⁄ April-June 2016 ⁄⁄

7 • Access

15 • Stay & play

29 • Shop & spend

39 • Your Rotana

8. Around the world

17. A family feel

30. Summer loving

40. Check-in/Check-out

A round-up of event highlights in the region and beyond

Shayan at Al Ghurair Rayhaan by Rotana serves up an assortment of authentic Persian and Lebanese cuisine

Rising temperatures call for sunshine styling

Downtown Rotana Manama is our newest destination in Bahrain

18. 48 hours in…Doha

32. The perfect fit

42. Rotana news

A stay at City Centre Rotana Doha is the perfect way to explore Qatar’s cosmopolitan capital

Shoe design legend Manolo Blahnik is a master of his craft and credited with creating some of the industry’s most iconic footwear

Recognition for Rotana’s Corporate Social Responsibility initiatives

20. Time to reflect

34. Middle Eastern markets

We explore the holy month and what it means to the Muslim faith

The tradition of souk shopping dates back centuries in this region with many of these charming markets still thriving in countries across the Gulf

⁄⁄ April-June 2016 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2016 ‫يونيو‬

- ‫ أبريل‬⁄⁄

ROTANA_COVER_APR-JUN16.indd 3

3/17/16 11:53 AM

Doha is one of the Middle East’s most exciting cities with a rich cultural heritage and modern marvels such as the Museum of Islamic Art —— All images: Corbis, Getty Images, NPI archive Cover image: Museum of Islamic Art, Doha Tibor Bognar, Corbis

24. A vital lesson Gulf states are taking a proactive approach towards improving education in the region

43. Great strides Rotana Chairman Nasser Al Nowais discusses exciting developments ahead

44. Rotana properties A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region

Rotana magazine — 5

ROTANA_ENG_CONTENTS_APR-JUN16.indd 5

3/21/16 2:56 PM

Untitled-6 1

3/8/16 5:17 PM

april - JUNE 2016

Events festivals concerts attractions

Silver screen

Classic moments

p10

At the market p12

⁄⁄ Access ⁄⁄

Diary date —

April 15

Sir Tom Jones live in Abu Dhabi abu dhabi, uae

⁄⁄

The 75-year-old crooner will return to the UAE capital to perform before crowds at du Forum on April 15. Since his last performance in Abu Dhabi in 2013, the Welsh singer has released his 41st studio album, Long Lost Suitcase alongside his autobiography, Over the Top and Back. Tickets cost AED350 for general admission and AED450 for golden circle access. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Rotana magazine — 7

ROTANA_ENG_ACCESS_OPENER_APR-JUN16.indd 7

3/21/16 12:59 PM

Access ⁄ ⁄ April ⁄ ⁄ Bahrain Grand Prix BAHR AIN

Diary date —

April 1-3

⁄⁄

This year, the kingdom will host the fourth race of the F1 season, welcoming drivers back to the Bahrain International Circuit. As well as all the on-track action, ticket holders can look forward to a variety of entertainment and hospitality choices. Some of the top ticket options include the F1 Paddock Club experience, which comes complete with gourmet dining, exclusive access to the pit area and a prime viewing position. In the grandstands, the Main Stand looks out over the pit lane and F1 garages, with excellent views of the start/finish line. To book your hotel in Bahrain, visit: rotana.com

The Bahrain Grand Prix made history with its debut in April 2004 as the first Formula One Grand Prix to be held in the Middle East. Top German driver Michael Schumacher won the first edition for Ferrari

Diary date —

April 7-17

Istanbul International Film Festival ISTANBUL, TURKEY

⁄⁄

For its 35th edition, the Istanbul International Film Festival will commemorate celebrated Austrian-American director Otto Preminger. To mark the 30th anniversary of his death, an anthology of Preminger’s work will be screened as part of this year’s busy programme of events which also includes the launch of the new National Short Film Competition, the latest in a line of festival initiatives which have been designed to encourage and promote the development of the Turkish film industry. To book your hotel in Istanbul, visit: rotana.com

Songkran CHIANG MAI, THAILAND

Diary date —

April 13-15

⁄⁄

The annual Thai water festival marks the beginning of the new solar year and the start of the summer season. It’s also the ideal antidote to the hottest month of the year as residents have fun in the sunshine pouring buckets of water on each other in a gleeful gesture of goodwill for the year ahead. Part of nation-wide celebrations, in Chiang Mai the festival runs for three days with pageants and street shows to accompany the traditional water-soaking celebrations. 8 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS-01 APR_APR-JUN16_v2.indd 8

3/20/16 5:34 PM

DISCOVER THE REGION

Beach life From lively city beaches to idyllic arcs of sand in remote areas, discover the UAE's beautiful coasts

World Art Dubai Dubai, uae

Diary date —

April 6-9

⁄⁄

The first edition of the emirate’s affordable art fair last year drew visitors in droves with its wide-ranging collection of works by local, regional and international artists priced from US$100 up to US$10,000. Catering to all budgets across a variety of mediums including paintings, prints, sculptures, photographs and more, World Art Dubai provides a platform for galleries from around the world to showcase some of their most accessible and inspirational pieces to Middle Eastern art enthusiasts during Dubai’s busy art season. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Diary date —

April 15-24

Coachella United states

⁄⁄

Headliners this year at the famed Coachella Valley Music and Arts Festival include Guns N’ Roses, Calvin Harris and LCD Soundsystem. Known for showcasing a mixture of established and emerging artists, the annual event is one of the largest and most profitable music festivals in the United States, setting a world record last year when it sold 198,000 tickets and grossed US$84.3 million. The event takes places across consecutive weekends in April.

With kilometre upon kilometre of sandy coastline, the UAE boasts some of the region’s most beautiful beaches and with temperatures balmy, now is the ideal time to enjoy them. In Dubai, familyfriendly stretches including Kite Beach and Sunset Beach in Jumeirah and Umm Suqeim, offer easy access to beautiful stretches of coastline right in the heart of the city. Kite Beach, so-called because of the kite surfers that congregate there on weekends, is a particular favourite among city residents. Adding to its appeal, recent development has seen the addition of boutique eateries and food trucks, volleyball pitches, a children’s play area and a host of other seaside amenities. In Abu Dhabi, visitors and residents head to Yas Beach which offers access to a sophisticated seaside environment complete with sun loungers and a swimming pool for AED50 per adult and AED25 for children (under eights can get in free). A selection of watersports and a relaxing beach bar are also available. At Yas Island Rotana and Centro Yas Island, guests can enjoy free entry to Yas Beach which has recently been revamped.

Beach-goers seeking a city spot to soak up the sun can enjoy the five-star facilities at Beach Rotana Abu Dhabi, which include a 120-metre private beach, two beach bars, a covered outdoor play area for children, a variety of watersports and pool access. Those seeking a more remote setting can drive out to Mirfa Beach in the Western Region, which is home to the Al Gharbia Watersports Festival. Some of the most idyllic stretches of shoreline can be found in the UAE’s other emirates. Dibba Beach in Fujairah is a stunning swathe of cream-coloured sand lapped by azure waters, while visitors to Kalba in Sharjah are often rewarded by having the beach almost entirely to themselves. Sharjah is also home to the beautiful bay of Khor Fakkan, a stunning strip of sand which caters to beach-goers with a variety of seaside activities including watersports and boat trips. Those willing to venture a little further can cross the border into Oman, where arcs of gleaming white sand fringed by brilliant-blue waters are backed by rugged mountains and are as photogenic as any beautiful beach around the world.

Rotana magazine — 9

ROTANA_ENG_ACCESS-01 APR_APR-JUN16_v2.indd 9

3/21/16 4:00 PM

Access ⁄ ⁄ May ⁄ ⁄

Abu Dhabi Classics ABU DHABI, UAE

Diary date —

May 16

⁄⁄

This eight-month long series of classical concerts and events draws to a close in May with some of the highlights of the season. The China Philharmonic Orchestra, conducted by Long Yu will perform The Song of the Earth on May 9 in the capital and Tchaikovsky 5 on May 10 in Al Ain. The grand finale will take place on May 16 featuring Franz Schubert’s song cycle for voice and piano, Winter Journey, performed by star baritone Matthias Goerne. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Cinco de Mayo MEXICO

Diary date —

May 5

⁄⁄

Held to commemorate the unlikely victory of the Mexican army over French forces at the Battle of Puebla on May 5, 1862, this annual festival has become an international celebration of Mexican culture. Events take place all over the world to mark the occasion with street fairs, music, dancing and free-flowing Mexican food and drink.

Diary date —

May 18-21

Dubai Tango Festival DUBAI, UAE

⁄⁄

Lovers of Latino music and dance will gather for the 8th edition of this annual event which celebrates the best of the Argentinian tango tradition with live performances, workshops and classes for all levels. Special performers this year include Alejandra Mantinian and Aoniken Quiroga, Gisela Natoli and Gustavo Rosas, and Ariadna Naveira and Fernando Sanchez. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com 10 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS-02 MAY_APR-JUN16.indd 10

3/20/16 5:33 PM

FIVE MINUTES WITH...MU'ATH ISAEID

Art and soul Now in its fourth year, the Baladk Project uses the power of art to unite communities and share ideas

Diary date —

May 30

Souk Al Qattara Festival AL AIN, UAE

⁄⁄

This is the last chance to pay a visit to Souk Al Qattara during festival season before it closes for the summer. The best time to visit is on the weekends when both the souk and the handicraft market are in full swing and folklore shows, games and demonstrations are underway celebrating the emirate’s traditions and inviting guests to take part in local customs. Sample Emirati cuisine and explore the rich cultural heritage that underpins the modern UAE. To book your hotel in Al Ain, visit: rotana.com

Diary date —

May 7

Kentucky Derby LOUISVILLE, UNITED STATES

⁄⁄

Held on the first Saturday of May, the Kentucky Derby is one of the most prestigious horse races in the world. Commonly described as ‘the most exciting two minutes in sports’, the race, which has been run every year since 1875, pits the best three-year-old thoroughbreds against one another over a distance of one and a quarter miles in the first leg of the coveted American Triple Crown.

The idea for the Kentucky Derby came from horse races in Europe held during the 1800s. The first race was run in May 1875 in front of a crowd of 10,000 people with 15 horses taking to the track

Empowering citizens through different forms of street art is the express aim of the Baladk Project, which brings together artists from around the region to participate in the creation of colourful murals on walls around Amman, Jordan. “The idea started with an initiative from Al Balad Theatre’s friends and volunteers in 2013, to link our cultural visions and aims with the community,” explains Mu’ath Isaeid, programme manager at Al Balad Theatre in Amman. The first edition was run under the banner ‘Art for All’ and focused on emphasising the universal appeal of art at a time when discourses surrounding Jordan’s increasingly diverse population were exploring the experiences of different demographics in local communities. The following year, the event was held in conjunction with an Egyptian/Swedish project entitled WOW–Women on Walls, which aimed to empower women in public spaces through street art. “The outcome of this partnership was WOW Baladk, one of the biggest festivals in the region celebrating women on huge murals, which included

the longest wall in Amman painted by artists,” Isaeid says. Last year’s theme was ‘Reclaiming Our Streets’, focusing on ideas of resistance against oppression viewed from different perspectives. For this, the Baladk Project invited 15 emerging artists from Jordan, in addition to six regional artists from Palestine, Syria, Lebanon, Tunisia, Yemen and Egypt, to participate. This year, the festival has grown again to include 20 local artists in addition to seven from around the region. Together, they will produce murals in three sites around Amman, exploring ideas surrounding the theme ‘The Influence Of The City Upon Yourself ’. The impact of the project is evident walking around Amman where more and more city walls have been transformed into striking murals. “What distinguishes street art is that it is the voice of the public, designed to be heard by the public,” Isaeid continues: “The project’s image has gained a lot of support from the community as people watch the walls of Amman adorned with new, thought-provoking artworks year after year.”

Rotana magazine — 11

ROTANA_ENG_ACCESS-02 MAY_APR-JUN16.indd 11

3/20/16 5:34 PM

Access ⁄ ⁄ June ⁄ ⁄

Dubai Sports World DUBAI, UAE

⁄⁄

Diary date —

June to August

Athletes of all ages can stay active during the hot summer months at this indoor sports bonanza. Basketball, football and volleyball pitches, tennis courts and a wide array of other athletic facilities host friendly games, practice sessions and tournaments indoors throughout the summer in the comfort of air-conditioned halls at Dubai World Trade Centre. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Diary date —

June 21

Fête de la Musique BEIRUT, LEBANON

⁄⁄

There’s no shortage of festivals taking place in Beirut during the summer but it’s worth making space in the diary for this one. Showcasing local musicians and providing a platform for upcoming talent, Fête de la Musique offers a vibrant taste of the city’s eclectic music scene. Regional and international artists will be performing too. To book your hotel in Beirut, visit: rotana.com

Diary date —

June to August

Ramadan Night Market DUBAI, UAE

⁄⁄

The ideal place to purchase Eid gifts for friends and loved ones during the holy month, the Ramadan Night Market is eagerly anticipated by Dubai’s shoppers. Retailers display clothes, jewellery, cosmetics, electronics, handicrafts, toys and other wares sourced from around the world that cater to the emirate’s cosmopolitan population throughout a 10-night market during Ramadan. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com 12 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_ACCESS-03 JUNE_APR-JUN16.indd 12

3/20/16 5:32 PM

private view

A different kind of beauty The shifting notion of women in the art of the Qajar period is explored in a fascinating new exhibition

Sonar Festival

Diary date —

June 16-18

spain

⁄⁄

Electronic music fans coming from far and wide are set to attend this Barcelona music festival. Headliners this year include New Order, Fatboy Slim, Antony and The Johnsons, Skepta and John Grant among others. Alongside established artists, the programme also features a selection of emerging talent in musical and audiovisual production.

Diary date —

June 29

Henley Royal Regatta london, uk

⁄⁄

One of the highlights of the English summer season, the Henley Royal Regatta draws thousands of visitors from across the world every year. More than 200 races take place over a five-day period with crews of all abilities taking part, from Olympians to school teams. Spectators line the banks of the river, absorbing the ambience and enjoying hospitality at various sites along the course.

First held in 1839, the length of the regatta course is one mile and 500 yards. It takes seven minutes to cover the distance and there are 20 events in total held during the esteemed competition

Previously perceived as a maledominated sphere, the art of the Qajar period is viewed in a new light by the Museum of Islamic Art’s exhibition, Qajar Women: Images of Women in 19th-Century Iran. Featuring works that take the female form as their central subject, the exhibition reveals the influence of women on the art of the era, which has traditionally been dominated by representations of male sovereigns in poses of masculinity. “This innovative exhibition is designed to completely change the perception of Qajar art as a maledominated medium. The wide variety of objects and artworks on display illustrates the ways in which images of women can be used to understand the history of their daily lives, their roles in aristocratic pursuits, how notions of feminine beauty change over time and how women were used as symbols in Qajar art,” says Aisha Al Khater, Director of the Museum of Islamic Art. The exhibition is divided into four themes: Notions of Beauty: Images of Women in Qajar Art; Daily Life; Women, Power, and Refinement; and Women as Symbols in Art. Each helps to build a picture of the lives of women under Qajar rule and reveals the extent of their influence on artists in nineteenth-century Iran through

striking displays that encompass a variety of styles and techniques. Photography, in particular, was hugely popular in Iran during the late Qajar period, with the ruler at the time Nasir al-Din Shah (1848 to 1896) famously photographing many of the women of the Qajar Palace. These photographic portraits explore shifting ideals of feminine beauty, which in the Qajar period celebrated women with a monobrow and moustache. In Nasir al-Din Shah’s imperial harem, women would even use make-up to enhance these distinctive features. Through a wide variety of objects including lacquers, watercolours, manuscripts, jewellery, ceramics, and metalwork, the exhibition offers an insight into the lives of these women and paints a picture of their place in Qajar society. Works by contemporary artists inspired by Qajar iconography are also on display, illustrating the influence of the era and its depiction of women on today’s artists. “We hope that these stories will capture the imagination of visitors from a wide range of communities and across cultures, just as they continue to inspire and educate many artists today,” adds Al Khater. The exhibition will run until June 11, at the Museum of Islamic Art in Doha.

Rotana magazine — 13

ROTANA_ENG_ACCESS-03 JUNE_APR-JUN16.indd 13

3/21/16 2:59 PM

Escape Packages Tailored

to Your Needs

Whether you are in the mood for romance, exploration, golf, relaxation, business or even an extended break, Rotana has you covered. Let us take care of the details so you can focus on what matters. Find your perfect Rotana Escape. Book now at rotanaescapes.com Treasured Time. Our promise to you.

Untitled-9 1

12/20/15 3:32 PM

APRIL - JUNE 2016

Travel Experience Taste Explore enjoy

Family feast

p17

Discovering Doha

p18

A special time p20

⁄⁄ Stay & play ⁄⁄

Big picture

Paradise isle So-called because it was built over one of Qatar’s old pearl diving sites, The Pearl is a vast manmade island covering, at present, nearly four million square metres and stretching across some 13 islands. This is now one of Doha’s most prestigious addresses, home to luxurious residences, designer boutiques and high-end restaurants. Built around a 785-berth Marina, Porto Arabia is the Pearl Qatar’s main harbour and Doha’s answer to Riviera living with shops and restaurants set around a bustling waterfront. Visitors will find fine-dining venues and designer retail brands including Roberto Cavalli, Mulberry, Elie Saab, Balenciaga and Giorgio Armani. There are also several car show rooms displaying high-performance vehicles, as well as spas, salons and fitness centres. Some 12,000 residents are currently based here, with more to come when The Pearl is fully complete. In total, the US$15 billion project is expected to create over 32 kilometres of new coastline. This year will see the launch of new attractions including Megapolis entertainment centre with an arcade featuring an array of indoor activities. Rotana magazine — 15

ROTANA_ENG_STAY&PLAY_OPENER_APR-JUN16.indd 15

3/20/16 11:26 AM

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

“When we planned the Shayan menu, we did our homework and came up with the best Persian food had to offer. The cuisine is mainly kebabs, and we added stews which are very successful”

“The décor is contemporary throughout the restaurant and makes for an exquisite space. We are also very proud of the cuisine that we offer. It is definitely one of the jewels in Dubai”

⁄ ⁄ A taste of… ⁄ ⁄ Stay & play

A family feel Savour nourishing Persian and Lebanese cooking at Shayan The warm welcome guests receive at Al Ghurair Rayhaan by Rotana's Shayan restaurant is all part of an experience that offers a home from home feel, no matter where in the world you're from. Specialising in Persian, and now, Lebanese cuisine, the charming space delivers authentic and flavourful dishes made from the highest quality ingredients. For Chef Samir Roonwal, ensuring each and every guest enjoys a stand out meal is of paramount importance. “We have always focused on creating that warm feeling like you would have at home. Food is presented on the table where all guests can enjoy sharing the delicacies and that gives a great communal dining experience,” says Roonwal. “The food is authentic and we have ensured the ingredients we use are true to the cuisine as our main concern is the satisfaction of our guests,” he adds. The main attraction

Khoresht - E - Geymeh ⁄⁄

Chef Samir Roonwal apprenticed in India before moving to Canada to continue his experience in the kitchens of prestigious hotels before joining Rotana in the UAE. His main focus is to drive change to benefit guests. He says: “We need to challenge everyone to do what's best. Food should be served with true integrity.”

One of the signature stew dishes on the enticing menu at Shayan is this authentic Persian main. The delicious beef and veal stew consists of white beans, onions, dried lime, and yellow lentils. Delightful flavours and the tender, meltin-the-mouth beef make for a sensational dish.

The big finish

Sholeh Zard ⁄⁄

Start off right

Kashk-E-Bademjan ⁄⁄

One of the most popular Persian appetisers, this eggplant dish sees the main ingredient, eggplant, roasted and infused with a blend of traditional spices. For a final flourish, it is garnished with kashk yogurt.

This fragrant Iranian rice pudding is made by first soaking rice and then boiling it with fine saffron and sugar. The already intriguing flavours are then enhanced further by adding pistachios, almond and a touch of cinnamon for an interesting medley of textures and tastes. This dish is a definite must-try during a dining experience at Shayan. Rotana magazine — 17

ROTANA_ENG_TASTE_APR-JUN16.indd 17

3/20/16 5:31 PM

Stay & play ∕ ∕ 48 hours in… ∕ ∕ DAY ONE: The best of the city

Soak up the sights 1. Corniche

Many of Doha's top attractions are located on or around the waterfront, making it easy to explore on foot. From the West Bay area, walk south along the landscaped Corniche towards Souq Waqif in the historic heart of the city. The perfect place to connect with traditional Qatari culture, there are stalls selling spices, handicrafts and souvenirs, in addition to several restaurants and shisha lounges. Close by is the Qatar National Theatre where local and international groups stage plays and concerts. The magnificent Emiri Diwan Presidential Palace, also in this area, is a stunning sight on the city's skyline.

City of treasures From its luxurious lifestyle to a burgeoning arts scene and rich history, Doha is a contemporary city with all the ingredients for an unforgettable experience Like many of its Gulf neighbours, Qatar has undergone a dramatic transformation that has seen it accelerate through several decades of development in the space of a few short years. Once a desert backwater, frequented by local fishermen and pearl divers, Doha has evolved at remarkable speed, channelling its great wealth into building up a modern capital that befits its high-profile status on

the global stage. Where once visitors might have complained that there was little to do in Doha, today they are met with an impressive roster of attractions that counts among its number amazing architecture, museums and art galleries, state-of-the-art shopping centres, world-class restaurants, sports facilities, historical sites and beautiful outdoor spaces that are a delight to explore.

4 Relax in the park 2. Al Rumailah Park

There are several beautifully landscaped parks dotted along the Corniche, including Bidda Park and Al Rumailah Park, both of which are ideal places to relax in the shade of a palm tree and watch the world go by. Alternatively, find a bench on the Corniche looking out over the horizon and enjoy the breeze coming in from the Gulf. Other points of interest located along this stretch include Doha Tower Ñ one of Qatar's most famous skyscrapers along with Aspire Tower, which is the city's tallest building. These are located in the newly developed West Bay area, Doha's futuristic city centre, which has become the hub of business in the Qatari capital.

The world's richest country per capita, Qatar shares its sole land border with Saudi Arabia to the south and is separated from Bahrain by a strait in the Arabian Gulf. With the 2022 FIFA World Cup expected to attract more than one million visitors, Qatar is ramping up its infrastructure with a host of new developments

Art and architecture

3. Museum of Islamic Art

Qatar has grand plans to become a regional hub for the arts and nowhere makes this more apparent than the Museum of Islamic Art. Located proudly on its own island Ñ deliberately done to prevent the possibility of future construction overshadowing it, this extraordinary structure is a masterpiece in its own right with a distinctive geometric design that is striking in its simplicity. Inside, a towering central atrium leads off into 41,000 square feet of galleries containing one of the world's most impressive collections of Islamic art. Three continents are represented in the impressive collection, which includes displays of ceramics, metalwork, woodwork, jewellery, manuscripts, textiles and glass all spanning the last 1,400 years.

18 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_48HRS_DOHA_APR-JUN16.indd 18

3/21/16 3:03 PM

AL AALIYA ISLAND

DAY TWO: The art of shopping

Modern marvels 4. MATHAF

PUBLIC BEACH

5 BAHRIYA BEACH

Having explored the historic displays, the next port of call for art enthusiasts in Doha is MATHAF, the Arab Museum of Modern Art. Believed to be one of the largest collections of Arab-produced paintings and sculptures in the world, these works offer a more contemporary perspective of Arab art in the fields of painting, sculpture and photography. This year, another extraordinary edifice will take its place alongside Doha's growing number of cultural landmarks. The National Museum of Qatar has been designed by award-winning French architect Jean Nouvel who drew inspiration from the interlocking petals of the desert rose in designing the series of tilting discs spread across the site. Built around Sheikh Abdullah bin Jassim Al-Thani's original palace, the museum will act as a hub for cultural interaction when it opens this year.

WESTBAY BEACH

Seasoned shopper

AL SALFIYA ISLAND

5. The Pearl

The quintessential Doha shopping experience has two very different faces. The first is represented by glitzy, state-of-the-art malls that have been springing up around the city for the past 15 years. The Gate Mall in West Bay focuses on upscale shopping and dining experiences with a selection of luxury brands, while The Pearl offers a variation on the typical mall theme with high-end boutiques spread along a pristine waterfront promenade. Villagio, located on Al Waab Street, is based on a Venetian design and features a broad mix of retail, dining and entertainment brands. Another favourite port of call is Landmark, which was one of the first large-scale malls in the city. City Centre Doha boasts an array of leisure attractions alongside its retail and dining facilities.

City Centre Rotana Doha

HAMAD INTERNATIONAL AIRPORT

Market place 6. Souq Waqif Oryx Rotana Doha

DOHA OLD AIRPORT

Another side to shopping in Doha is represented by the city's traditional markets. Here, a very different experience awaits visitors, who will find a window to Qatar's past amid the rows of stalls selling handicrafts, textiles, spices and other traditional wares from across the region. Souq Waqif is the most famous in the city and traces its history back at least 100 years, to a time when Bedouins and locals would gather at the site to exchange goods and share news from their travels across the desert. Other traditional market places include the Gold Souq, the Fish Souq, the Vegetable Souq, the Meat Souq and the Omani Souq, all of which are worth a visit for visitors looking to gain a sense of life in Doha before the development boom.

— Dine & recline — City Centre Rotana & Oryx Rotana Doha

With its premier address in the heart of the new West Bay district, City Centre Rotana Doha is perfectly situated for exploring the Qatari capital. The five-star hotel targets both business and leisure guests with 287 luxurious rooms and suites, 94 serviced apartments, state-ofthe-art meeting and banqueting rooms. Oryx Rotana Doha offers a five-star setting that blends traditional Arabian hospitality with a modern, luxurious environment. Facilities include 11 meeting rooms and award-winning restaurants.

Rotana magazine — 19

ROTANA_ENG_48HRS_DOHA_APR-JUN16.indd 19

3/20/16 5:31 PM

Stay & Play ⁄ ⁄ Ramadan ⁄ ⁄

Time to reflect The holy month is a time of peace and goodwill as over 1.5 billion Muslims reflect on the pillars of their faith

20 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 20

3/20/16 5:28 PM

Sheikh Zayed Grand Mosque, Abu Dhabi

Rotana magazine — 21

ROTANA_ENG_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 21

3/20/16 7:29 PM

Stay & Play ⁄ ⁄ Ramadan ⁄ ⁄

While outsiders might think this a daunting prospect, many followers look forward to the holy month each year. “The whole community does it together. It would be more difficult if you were the only one,” Kayed explains. “Of course there are some Muslims who don’t anticipate the arrival of Ramadan as eagerly, but those who dive into it are rewarded by enhanced spirituality. Many of us really look forward to it because it makes us feel great to practise being good.” As well as gatherings at home, many Rotana hotels across the region will serve luxurious iftar buffets incorporating authentic Middle Eastern cuisine like dates, mezze, pickles, olives, roasted meats, tagines and juices. Later in the evening, a second round of food is served in a meal called ‘sohour’. This is also the name for the last meal before sunrise and some eat it as an early breakfast before the first prayer. Another major part of the holy month is ‘zakat’, one of the five pillars of Islam that requires Muslims give to the poor and needy. Feeling hunger from fasting is a reminder of the suffering of others and the need to be charitable towards them. “In Ramadan charity counts in every way. You can feed, clothe, or give money. You give from what God has given you,” says Kayed. All

For non-Muslims, Ramadan is primarily characterised by fasting – the practise of abstaining from all food and drink between the hours of sunrise and sunset. While this is certainly an important part of the Ramadan experience, it is just one of the many elements that characterise the holy month which invites all Muslims to turn their gaze inwards and cleanse themselves before God. Visitors spending time in the region during Ramadan have a unique opportunity to learn more about this fascinating culture and engage with some of its most cherished traditions. Known as the holy month, Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar and always starts two weeks earlier than the previous year. The exact date of the beginning of Ramadan is determined by the sighting of the new moon, which is called the ‘hilal’. Not until this slight crescent has appeared in the sky will the start of the holy month be announced. The following morning at the first light of dawn fasting will commence. This year Ramadan is due to fall between June 6 and July 5, or as soon as the Moon Sighting Committee spots the hilal. At the end of the month when the hilal is once again observed the three-day Eid al-Fitr festival of fast-breaking begins. Nasif Kayed, general manager of the Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU), explains the different elements of practising Islam, especially during the holy month. “Part of the faith is fasting. The idea is to teach discipline, perseverance and patience. It also makes you watch yourself very closely. During daylight hours between sunrise and sunset Muslims must abstain from all food, drink, smoking, gossiping and cursing.

1 Traditional attire 2 Prayer beads 3 Incense burner 4 Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding in Dubai 5 Preparing for prayers 6 Traditional setting at Dubai Coffee Museum 7 Al Salam Mosque in Al Barsha, Dubai

22 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 22

3/20/16 5:28 PM

Magnificent mosques Sheikh Zayed Grand Mosque, Abu Dhabi: This beautiful structure is open to people of all cultures and faiths, a concept reflected in its design which unites influences from across the world. Guided tours are available. Masjid al-Haram, Mecca: The largest mosque in the world, this holy site is currently undergoing expansion and will soon be able to accommodate more than 1.5 million worshippers.

shopping malls will also have charity stands during the holy month where donations can be made. That doesn’t mean to say it is an easy time for Muslims: “The first three days are very difficult for almost everyone. As the month goes on it gets better and better and by the time you’re used to it, it ends. You feel so purified that you could continue to live like it past the end of the month,” Kayed explains. As the sun sets Muslims prepare to break the fast traditionally with dates and camel milk in a meal called ‘iftar’, which is traditionally a time spent with family and close friends. Visitors are invited to join in the spirit of generosity by donating or giving larger tips to waiters or taxi drivers. A useful phrase to use at this time is ‘Ramadan kareem’ or ‘happy Ramadan’. All through the year Muslims pray five times a day, but the prayers just before sunrise and just after sunset during the holy month take on extra significance

Jumeirah Mosque, Dubai: As one of a few mosques in Dubai that are open to non-Muslims, Jumeirah Mosque affords visitors a unique opportunity to learn about Emirati culture and religion though public and private guided tours. Al Fateh Grand Mosque, Bahrain: This mosque welcomes all visitors with tours conducted in a variety of languages. It is also one of the largest mosques in the world with the capacity to accommodate 7,000 worshippers at one time and houses an impressive library. Sultan Ahmed Mosque, Istanbul: Popularly known as the Blue Mosque, this beautiful house of worship is one of Turkey's most important historical sites and dates from the 17th century.

Visitors in Abu Dhabi can join in the celebrations across the region during Eid al-Fitr. Officially marking the end of the holy month of Ramadan, a festival sees shopping malls and public spaces come alive with live entertainment, family-friendly events and special activities that focus on culture and tradition, while grand feasts are prepared and presented with flair at leading hotels

as daylight fasting begins or ends. Performing ritual prayers five times a day is another pillar of Islam and is called ‘salat’. Many will read the Qur’an more frequently and intently during this time, memorising parts of the text and reciting the Muslim profession of faith, called ‘shahada’, more often. Ahead of prayer time worshippers perform ‘wudu’ or ablution to cleanse faces, hands and feet before presenting themselves to God. “Ablution is the physical and mental preparation before you step into the conversation with your lord,” explains Kayed. “The prayer is identical every time. All over the world Muslims say the same words reflecting the same principle: to be good and recognise blessings.” Once Ramadan and fasting ends, a joyous threeday celebration called ‘Eid al-Fitr’ takes place. Kayed says: “After breakfast and prayers, everyone dresses in new clothes and visits each other, starting with the oldest in the family, and then visiting extended family. “All three days are about spending time with family and having fun together,” adds Kayed. It’s also common, though not obligatory, for families to give gifts especially to children during this special time as Muslims around the world come together to mark the end of Ramadan for another year.

Rotana magazine — 23

ROTANA_ENG_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 23

3/20/16 5:29 PM

Stay & play ∕ ∕ Charity & Education ∕ ∕

A vital lesson 171 million. That is the number of people that could be lifted out of poverty if all students in low-income countries left school able to read. This is a skill that many in the developed world have mastered by the age of six, yet worldwide, one in every five people remain illiterate. The cost of this global shortfall to the world economy is estimated at US$2 trillion but its social consequences are seen and felt on a daily basis. Unemployment, high crime rates, poverty and unrest are all symptoms of the limitations imposed on those who lack access to an education. The situation is particularly acute in the Arab world. In the United Arab Emirates, 2016 has been declared the Year of Reading in a bid to inspire a love of books in Emirati children and lay the foundations for a generation of readers. Last September, HH Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, launched the Arab Reading Challenge to encourage students across the region to incorporate reading into their daily routine. The initiative is a response to statistics released by the Arab Thought Foundation, which found that the average Arab child reads for just six minutes a year compared to 12,000 minutes spent reading by their western counterparts. The initiative plans to address this deficit by providing financial incentives, at a total value of US$3 million, to students, families, supervisors and schools taking part in the challenge, which aims to see one million Arab children read 50 million books by the end of the year. It’s one of several campaigns currently being implemented across the UAE to furnish students with the skills required to play a proactive role in the development of a competitive knowledge-based economy and contribute to the country’s wider nationbuilding ambitions. Targets set out in the country’s Vision 2021 prioritise the establishment of a first-rate education system and the need to encourage more Emiratis to enter higher 24 — Rotana magazine

education. Both Dubai and Abu Dhabi, together with other wealthy Gulf states, including Qatar and increasingly Bahrain, are cultivating reputations as academic hubs, with huge funds channelled towards the development of dedicated education zones, including Knowledge Village and Dubai International Academic City in the UAE and Education City in Bahrain and Qatar. Focus is placed on attracting high-profile international institutions to open branch campuses, such as NYU Abu Dhabi, the Weill Cornell Medical College in Qatar and the University of Wollongong in Dubai. Nine countries are represented on the multi-tiered campus at Dubai International Academic City (DIAC), which serves some 24,000 students through more than 450 certificate, diploma, undergraduate, masters and PhD programmes. “Through fostering strong relationships between international universities, the UAE government and industry leaders, DIAC plays a pivotal role in elevating the quality of education on offer in the UAE, firmly positioning the country as a leading global destination for higher education,” explains Dr Ayoub Kazim, managing director of International Academic City in Dubai, which was the first free zone dedicated to higher education in the region. Addressing the skill gap in the local workforce remains a key focus for higher education facilities in the UAE, with dedicated initiatives to foster an interest in technology and the sciences among Emirati students in higher education. “The government of the UAE is making significant financial investments in reforming its education system,” says Maysa Jalbout, chief executive officer at Abdullah Al Ghurair Foundation, which provides higher education scholarships to talented students from underprivileged backgrounds. “We believe that by preparing a larger pool of students for future jobs that will be demanded by the labour market, and who are prepared to become leaders in their communities, we can contribute to the sustainability and competitiveness of the UAE economy.”

BUR DUBAI SOUK

The emphasis on education in the Gulf is greater than ever, as countries drive the development of knowledge-based economies and pour profits into initiatives at home and overseas

Rotana magazine â&#x20AC;&#x201D; 25 Dubai International Academic City

Stay & play ∕ ∕ Charity & Education ∕ ∕

The foundation, launched last year, is funded by UAE businessman Abdullah Ahmad Al Ghurair, who has pledged a third of his assets – some US$1.1 billion – towards educating under-privileged UAE and Arab youth. Over the next 10 years, it will invest in highimpact programmes designed to improve education at primary and secondary levels, in addition to supporting some 15,000 promising Emirati students to attend top universities around the world. In a later phase, the foundation’s resources will be made available to Arab students across the Middle East. “The Arab region not only has one of the largest proportions of youth in the world, but also the highest youth unemployment rates and this situation is not getting any better,” Jalbout says, citing low quality of education in addition to lack of appropriate skills as key contributing factors. “Access to high-quality education is essential to peace and prosperity in any nation. Arab youth have been undervalued and their future has been painted with a negative outlook. We are focused on creating opportunities to activate their untapped potential, allowing them to rewrite their future,” she adds. The foundation aims to lead by example, contributing to a growing culture of education-focused philanthropy in the region as more organisations and individuals lend their support to the cause. “There are many active and generous philanthropists in the region, many of whom are already supporting education privately.

1 Dubai International Academic City 2 School supported by the Room to Read charity in India 3 Tricia Evans, strategy governor and board member, Gulf for Good 4 Girls from the High Atlas region of Morocco walking to school

Rotana’s responsibility Sustainable business practices underpin everything done at Rotana. Through Rotana Earth, the awardwinning Global Corporate Sustainability Platform, environmental, economic and social initiatives are implemented at every hotel in the portfolio, driving value-based development that brings benefit to local communities. By educating colleagues and instilling a culture of sustainability across the Rotana network, the brand will evolve in a way that enhances the environments operated in

26 — Rotana magazine

We hope to see more philanthropic organisations across the Arab world collaborating to tackle the most critical challenges we face today in education,” Jalbout says. Collaboration is the ethos behind the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Global Initiatives, a new banner foundation which will consolidate the work of 28 existing aid organisations launched over the years by HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. These include Dubai Cares, UAE Water Aid, Al Jalila Foundation and Nour Dubai, with money set aside for promoting media dialogue to encourage tolerance and openness and steer communities away from discrimination. Harnessing its huge reach, the foundation will implement some 1,400 programmes in 116 countries, supporting more than 130 million people. An annual budget of AED1 billion will be channelled into four focus areas, including combating poverty and disease, spreading knowledge, empowering communities, and, entrepreneurship and innovation for the future. By 2025, it aims to have supported and educated 20 million children. “The Arab region is undergoing

“This is a radical photo. It is of girls from the High Atlas region of Morocco walking to school. It is radical because, thanks to the safe houses built by Education For All in Morocco their walk to school is five minutes, not five hours. And it is safe. And they don’t need to take packed taxis down the mountain, or take trucks that cross rivers. They simply walk, and claim their right to a full education.” - Tricia Evans, strategy governor and board member, Gulf for Good

quality education for all children is to eliminate barriers for girls. The organisation encourages individuals to support worthy charities by participating in its initiatives in destinations around the world. Citing a shortage of classrooms and poverty as the major impediments to education for all under-privileged children, Evans points out that, in many areas, girls face the additional burdens of gender discrimination, unsafe travel and lack of sanitary facilities, all of which contribute to high dropout rates. These are the obstacles that Gulf for Good is addressing through its support of charities such as Education for All. The Morocco-based NGO helps provide girls from remote, rural communities in the Atlas Mountains with the opportunity to receive a college education by building boarding houses to facilitate their access to schools. As the charity explains: “It’s not much fun for the boys either, but taking these remote mountain tracks to get to the nearest school is not even an option if you are a girl. Education For All is helping girls get to school by building safe homes away from home.” Solutions like these require on-the-ground knowhow in addition to international financial support. Often, it’s as simple as covering the cost of books or uniforms; sometimes it’s as big as building a school. At other times, it’s as daunting as changing the mentality of an entire community, helping them to see through centuries of patriarchal tradition and realise that allowing girls access to an education is the most promising solution to breaking the cycle of poverty for generations to come.

massive challenges. We will not turn our backs on our region,” HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum said during the launch in October last year, adding, “We will provide our support and bring hope for our youth.” This includes policies aimed at equal education opportunities for girls, an area in which the UAE itself is making great strides with women graduates now outnumbering men in federal universities. Dubai Cares, one of the foundation’s most high-profile partner organisations, which focuses on improving access to primary education in countries around the world, launched a dedicated girls’ education program in 2013, supporting tens of thousands of female students in countries from south Sudan and Mozambique to Yemen and the Philippines. Gender parity is also a priority for Dubai-based NGO, Gulf For Good. Referencing points made by the UNICEF Millennium Development goals, Tricia Evans, strategy governor and board member at Gulf for Good, points out that the most effective way to ensure Rotana magazine — 27

‫ﻭﻣـﻦ ﻛـﻞ ﻣﻜـﺎﻥ‬ www.skynewsarabia.com

Untitled-8 1

3/16/16 5:23 PM

april - june 2016

buy Indulge invest splash celebrate

Step into summer

p30

Making Manolo p32

At the market p34

⁄⁄ Shop & spend ⁄⁄ {Object of desire }

Shine on For the Spring/Summer 2016 edit, Jimmy Choo Creative Director Sandra Choi conveys an upbeat attitude, while at the same time, cleverly juxtaposing new with old. Across the collection, artisanal vintage references blend with bold, graphic architectural elements. Evoking a sunkissed California lifestyle and effortless glamour, the stunning campaign was shot in Los Angeles by Cass Bird and stars Danish model Nadja Bender. Visit: jimmychoo.com

Well heeled

New season styles showcased in the campaign include the Trix 100 sandals and Lockett Petite shoulder bag (pictured)

Rotana magazine — 29

ROTANA_ENG_S&S-OPENER_APR-JUN16.indd 29

3/20/16 10:44 AM

Shop & spend ⁄ ⁄ Trends ⁄ ⁄

Summer loving Rising temperatures call for effortless summer styling New season pieces for

Her

{3}

{2} Dare to be bold with a vibrant clash of colour

{1}

Our pick

Whether you’re cruising around the city or heading off to exotic lands, snap up a pair of these understated shades for easy styling. Paul Smith, price on request

{4}

{5 }

1. Green with envy: Guaranteed to make your world a bit brighter, these chic trousers can be paired with everything from chiffon shirts to luxe blouses. Trousers, CH Carolina Herrera, $352 ⁄⁄ 2. Wrap star: Loosely tied around the neck or casually draped over your shoulder, this stunning silk scarf will add an instant layer of luxury. Scarf, Bulgari, $436 ⁄⁄ 3. Dress the part: With plenty of flounce and panache, this sassy frock is the perfect day-to-night piece. Dress, Diane Von Furstenburg, Price on request ⁄⁄ 4. Carry it well: Elevate your style status with the latest Lockett Petite in mood-boosting coral and a rebellious flash of snakeskin. Bag, Jimmy Choo, $1,430 ⁄⁄ 5. Flower power: Among the season’s enviable collection of flats, these embellished espadrilles prove there’s no better time to retire towering heels. Espadrilles, Dior, $735 30 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_S&S-His&Hers_APR-JUN16.indd 30

3/20/16 5:28 PM

New season pieces for

Him

Keep your cool with a mix of muted tones and power pantones

{1}

{5 }

{2}

{3 }

{4}

Our pick

Half sneaker, half monk strap, these noisette leathers are a great way to prove you have your finger on the fashion pulse. Shoes, Christian Louboutin, $922

1. Red alert: Business needn’t be boring with this punchy carrier. The vibrant matte tone and luxury leather finish make it ideal for fashionforward gents. Briefcase, Berluti, $2,518 ⁄⁄ 2. Hats off: Adding just as much style as function to your wardrobe, this holiday hat is certainly one for trendy travellers. Hat, Hackett, $297 ⁄⁄ 3. Trail blazer: Denim is big news this summer so tap into the trend with this relaxed Chambraystyle jacket, perfect for pairing with chinos. Jacket, CH Carolina Herrera, $790 ⁄⁄ 4. Beach boy: Tailored shorts in playful prints are a stressfree way to update your wardrobe. Pair with a collared shirt and loafers. Shorts, Alexander McQueen, $575 ⁄⁄ 5. Man of the moment: Sure to appeal to the jet setting elite, seek out warm neutrals and pair with a pop of colour. Ralph Lauren Purple, Price on request Rotana magazine — 31

ROTANA_ENG_S&S-His&Hers_APR-JUN16.indd 31

3/20/16 5:28 PM

Shop & Spend ∕ ∕ Manolo Blahnik ∕ ∕

The perfect fit Like his extraordinary designs, Manolo Blahnik defies definition, occupying a unique space in the world of fashion where his creative flair and artistic genius have established him as a master in the art of shoemaking Entering Manolo Blahnik’s Dubai store feels like walking into a cave of white honeycomb. The alabaster canvas has been hand-carved from hard-wood screens and sculpted into a curved coral pattern – a gesture towards Dubai’s longstanding relationship with the ocean. Studding the frame, like exotic fish or precious jewels nestled among the coral, are Blahnik’s designs, thrown into vivid relief by the blank canvas of this neutral background, which has been carefully crafted to evoke the local landscape, drawing on the Rub’al Khali desert and the spectacular salt flats outside of Dubai. The effect is to create a compelling platform for Blahnik’s shoes, capturing the essence of the local environment in a setting that is at once distinctly ‘Manolo’ and entirely unique. That’s because each Manolo Blahnik boutique has its own identity, influenced by the culture of its setting and his own extraordinary flair for fantastical design. Most recently, the Spanish designer launched a new boutique in London – his first new venture in the city since launching his inaugural UK store on Chelsea’s Old Church Street 44 years ago. The reason behind the delay, according to Blahnik, was his ongoing quest for the perfect place and it’s immediately apparent why on arriving at the new space in Mayfair’s iconic Burlington Arcade. “I have adored the Burlington Arcade from the very first visit,” he says, recalling falling in love with the historic site when he came to London as a teenager. “It has that intimate feeling, and one always feels welcome. It is an elegant place with history and tradition and the shops that occupy it share the same qualities as I find essential in beautiful hand-made products.” The artisanal touch has been at the heart of Blahnik’s creations since he embarked on a career as a shoe designer in the 1970s. In the decades that have followed, his stunning creations have been much coveted by the trend-setters of the day. Most famously, of course, Manolo Blahnik was also the designer of choice for fashion-loving Carrie Bradshaw in the HBO series Sex and the City, who in one episode exclaims: “I’ve spent US$40,000 on shoes and I have no place to live? I will literally be the old woman who lived in her shoes!” Bradshaw, played by Sarah Jessica Parker, helped popularise the name Manolo Blahnik.

The designer

— Manolo Blahnik — Having started out as a set designer after studying art in Paris, Blahnik switched to shoes following a meeting with then Vogue editor-in-chief Diana Vreeland. Following that, he moved to London, where his designs began to attract the attention of celebrity clients

“My shoes don’t change drastically from season to season, I think it’s awfully rude to ask someone to pay a lot of money for a pair of shoes, and then have them be ‘out’ the next season,” Manolo Blahnik

When Parker announced in 2014 that she would be collaborating with Manolo Blahnik CEO George Malkemus to create a signature shoe line, waves of excitement rippled through the fashion industry at the prospect of a marriage between the Blahnik aesthetic and Carrie Bradshaw’s celebrated style. The result was a line that combined sophistication, creativity and a girl-next-door quality. “I’m a firm believer in quality and timelessness and have created this collection with the hopes that women will love wearing it for years to come,” Parker said on the launch of the collection. Blahnik’s witty, whimsical designs enjoy cult status in the fashion industry still. Despite this widespread success, however, he remains true to the origins of his brand and his lifelong passion for shoes. As a result, the designs have retained an air of exclusivity. Blahnik cherishes ties to the past, drawing inspiration from women across the ages to create designs that capture the essence of feminine beauty in all its forms. At his home in the city of Bath, the designer has purchased adjoining properties to house every shoe he has ever designed, more than 25,000. He takes pride in each one, having designed and hand-crafted every Manolo Blahnik shoe style himself, making his hugely successful label a rare exception.

32 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_FEATURE_MANOLO B_APR-JUN16.indd 32

3/20/16 11:59 AM

Rotana magazine — 33

ROTANA_ENG_FEATURE_MANOLO B_APR-JUN16.indd 33

3/20/16 10:43 AM

Shop & Spend ∕ ∕ At the market ∕ ∕

Middle Eastern markets The Friday souk was where people once gathered every week to swap news with travelling merchants, gossip with their neighbours and stock up on food and other wares for the week. Today, there are still many souks around the region, some of which date back more than 100 years 34 — Rotana magazine

BUR DUBAI SOUK

Rotana magazine — 35

Shop & Spend ∕ ∕ At the market ∕ ∕

The scent reaches you first. A vivid blend of cumin, cloves, incense and dried rose petals tingling on the air, filling the nostrils with the evocative scents of India, Pakistan and Iran. It’s a smell that has changed very little over the years in this rare, unaltered corner of Dubai, where traders at the Spice Souk sell the same wares that have been passing through the emirate’s oldest port for decades. As you wander down narrow lanes, lined with stalls in which huge sacks overflow with herbs, spices, dried fruits and flowers, it’s easy to imagine the emirate in a very different time, before the malls and supermarkets transformed the retail landscape. Back then markets like these were the main point of contact for members of local tribes with the outside world.

Back in time

It was here, on the banks of Dubai Creek, that dhows would offload wares brought in from across the region to be sold at the weekly souk. This would take place every Friday and, in addition to providing locals with a place to purchase and exchange goods, it also afforded an opportunity to swap gossip with neighbours, vendors and merchants, who brought in news from further afield. Today, the memory of the clamour and bustle that once characterised Dubai’s souks decades ago still hangs in the air at the Spice Souk as vendors ply their wares to passing tourists and haggle noisily with shoppers seeking the best price. It’s the experience, as much as the bargain goods, that draws many down here to look through a nostalgic window to Dubai’s past and see a very different picture of the emirate reflected back. The nearby Textile Souk offers another take on the traditional Middle Eastern shopping experience, with rows of stores selling delicate silks, colourful Indian fabrics and the softest pashminas. There’s also the Gold Souk – the first port of call for shoppers looking for the best-value gold and jewellery in the emirate, and Bur Dubai Souk filled with brightly coloured curios from lanterns to shawls. Elsewhere in the region, traditional souk shopping experiences abound. In neighbouring Abu Dhabi, a trip to the Iranian Market near Mina Zayed or the nearby Carpet Souk is a great way to gain an insight into the UAE capital’s traditions and absorb a sense of what life was like here in the pre-oil days. Qatar, meanwhile, is home to Souq Waqif, which was once a gathering place for Bedouins and locals, who would bring their sheep, goats and wool here to trade for daily essentials. The old souk became run down over the years but was rescued from proposed demolition by a restoration project in 2006 which took care to preserve the historic identity of the old structure with its exposed timber beams and mud-walled shops. It is now one of Doha’s most popular tourist sites, attracting thousands of visitors every year with stalls selling traditional goods alongside art galleries, restaurants and live performance spaces. 36 — Rotana magazine

2 1 Bur Dubai Souk 2 Dubai Spice Souk 3 Souq Waqif, Doha 4 World Trade Centre Souk, Abu Dhabi 5 Dubai Gold Souk 6 Iranian Market, Abu Dhabi 7 Muttrah Souk, Muscat

Oman also boasts a beautiful old market. Muttrah Souk in Muscat captures the essence of the city’s past in the labyrinthine alleyways that stretch in every direction, each laden with stalls proffering exotic wares from across the region. Bedouin jewellery, old silver khanjars, colourful shawls, antique ornaments and Arabic coffee pots are among the jumble of goods housed here, each telling a different tale about life in Oman across the ages.

Modern-day souks

Another souk with a long standing history is the World Trade Centre Souk in Abu Dhabi. The building itself is entirely new but the site on which it stands is that of the old Central Market, once the commercial hub of the capital. Fifty years ago, this was where merchants plied their wares from a row of rickety stalls until the

area was transformed into the city’s open souk in the early 1970s. For 30 years this was the retail heart of the capital before a fire in 2003 gutted the site. Now, it has been re-built with a nod to the traditional Arabian souk in its elegant lattice-wood walls inspired by classic Islamic architecture and store-lined alleyways. The resemblance ends here however as, aside from the odd stall selling antiques or handicrafts, much of the World Trade Centre Souk is taken up by modern outlets selling designer abayas, accessories and cosmetics, interspersed with cafés and restaurants where young Emiratis sip coffee alongside Europeans, Asians and the kaleidoscope of other nationalities that make up Abu Dhabi’s cosmopolitan community. The trend towards modern souks has spread across the region with vintage-style structures that hark back to an earlier time in their layout and design. The retail selection varies from souk to souk, with some focusing on traditional wares including antiques, handicrafts, spices and Arabic perfumes, while others have a higher percentage of branded boutiques, holein-the-wall art galleries and pop-up cosmetic stalls alongside bars and eclectic dining outlets.

Setting up stalls

— Pop-up markets— Weekend markets are becoming increasingly popular around the Middle East, particularly in the UAE as the growing number of pop-up initiatives contributes to the region's increasingly colourful retail landscape. The vast market that takes over Zabeel Park on the first Saturday of every month is one of the most popular while the Ripe Food & Craft market takes place weekly in locations around both Dubai and Abu Dhabi.

Traditional souk architecture consisted of wooden vaulted ceilings covering winding alleyways in a distinct style that can still be seen in many souks today

Souk Al Bahar, which adjoins The Dubai Mall in Downtown Dubai, is known for its selection of restaurants and its halls are always abuzz with people on their way to one of its numerous trendy eateries, many of which look out over the famous Dubai Fountain. On the ground floor, tourists throng around shops and stalls selling souvenirs, textiles and jewellery in a more typical rendition of the souk shopping experience. Khan Murjan, meanwhile, is another of Dubai’s traditional-style marketplaces, this one loosely modelled on a famous subterranean souk in Baghdad with architectural influences from Egypt, Syria, Turkey and Morocco woven in. Stalls spill out onto covered alleyways, selling old Omani boxes, Moroccan lanterns and Persian carpets while performers lay on traditional dances and music. At night, when the fairy lights twinkle in the palm trees around the courtyards, people chatter over dinner and the sounds of Arabic music mingle with the scent of shisha on the air. The modern city melts away and it’s just possible to imagine yourself back in old Arabia, or at least a romantic reinterpretation of it. Rotana magazine — 37

APRIL - JUNE 2016

STAY UNWIND DISCOVER INDULGE REJUVENATE

Magical Manama p40

A special award p42

Great change p43

⁄⁄ Your Rotana ⁄⁄

y date —

10 13

Rotana renews ties with British golfer Rotana’s brand endorsement contract with leading female British golfer Melissa Reid has recently been renewed. Reid ended last year ranked as Europe’s number two following a strong performance at the Omega Dubai Ladies Masters and is considered to be one of the best young British golfers of her generation. “When we first welcomed her into the Rotana family back in 2011, Melissa had already been making waves as one of Europe’s top young golfing talents and she has since lived up to her potential to emerge as one of the most exciting players on the professional golf circuit,” says Omer Kaddouri, President & CEO of Rotana. “For the last four years, Rotana has provided me with all the support and opportunities I need on and off the golf course, and I’m very glad to continue my partnership with them. I’m very excited to continue taking the Rotana brand to audiences all over the world,” Reid adds. Rotana magazine — 39

ROTANA_ENG_YOUR ROTANA_OPENER_APR-JUN16.1RG.indd 39

3/20/16 6:14 PM

Your Rotana ⁄ ⁄ Check-In/Check-Out ⁄ ⁄

Fast facts

y There are 249 rooms spread across 26 floors at the hotel. Each room features floor-toceiling windows that command sweeping views of the city below. y Downtown Rotana Manama is located in the heart of the city's bustling financial district, within walking distance of many business and leisure destinations, including the Manama Souq, Bahrain World Trade Centre and Bahrain Financial Harbour. y The hotel features 1,250 square metres of meeting space, including the Al Maha Ballroom, a pre-function area, seven additional meeting rooms and a business centre.

Downtown Rotana, Manama Bright, contemporary furnishings, a cheerful ambience and first-rate facilities create a winning combination for visitors seeking a five-star base in the Bahraini capital. Downtown Rotana Manama has been carefully designed to combine comfort with practicality, offering a seamless blend of laid back luxury for those looking to unwind in a dynamic, modern setting that fits perfectly with the captivating capital around it. This is where the modern Middle East meets old Arabia, a city long characterised by its rich history, yet looking to the future as its races to catch up with its Gulf neighbours. The result is an engaging mix of old and new, where time-honoured traditions mingle with progressive development, making it an intriguing place to visit for business and leisure. Downtown Rotana Manama caters to both with spacious meeting and conference facilities, including an airy ballroom, a Bodylines Fitness & Wellness Club, a rooftop swimming pool and a choice of restaurants, from light bites at the Sundeck Pool Bar and international fare at Flavours on 2, to Teatro Downtown which serves an intriguing menu of fusion cuisine from around the world.

— Signature dining —

— Join the club —

— Healthy holiday —

Japanese, Chinese, Asian, Indian and Italian cuisines come together to create an exciting and unpredictable menu at Teatro Downtown. Adding to the cosmopolitan flair are the various cooking stations, sushi bar, pizza oven, open-kitchen, duck oven and tandoori ovens, each yielding a different tantalising aroma from another far corner of the globe.

Located on the top five floors of the hotel, the Club Rotana rooms offer guests a highly personalised hospitality experience in an environment designed to accommodate the particular needs of business guests. Exclusive features include use of the dedicated Club Rotana lounge and outdoor terrace, access to a dedicated meeting room, express check-in at a private reception and deluxe in-room amenities.

Bodylines Fitness & Wellness Club offers a peaceful, holistic environment in which to focus on body and mind. The state-of-the-art gym is overseen by qualified instructors, who remain on-hand to assist guests throughout the day while a dance studio is available for classes and personal training sessions. There's also a Jacuzzi, steam room and sauna, in addition to a menu of massage therapies to enjoy in the treatment rooms.

40 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_CHECK IN&OUT_APR-JUN16.indd 40

3/20/16 5:25 PM

Bab Al Bahrain

This impressive structure dates back to 1949, when it was designed by Sir Charles Belgrave, advisor to the Emir. In those days it stood close to the sea but extensive land reclamation over the years has now put several kilometres between the structure and the shore. In 1986, Bab Al Bahrain was refurbished to incorporate Islamic architectural touches and today it marks the entrance to the bustling Manama Souq where an Arabian bazaar offers an authentic experience of a traditional Middle Eastern marketplace.

Window to the past History lives on in Bahrain, which retains close ties to its roots Bahrain may not make the same amount of noise as some of its rapidly developing Gulf neighbours but visitors and residents in the island nation cannot fail to appreciate its quiet but enduring charm. This is a country still shrouded in history, with the temples and burial mounds of its ancient Dilmun civilisation dotting the landscape and a strong sense of the Arab heritage that underpins modern Bahraini society. Other historical attractions include several forts, among them the impressive Bahrain Fort, which has been a UNESCO World Heritage site since 2005, and Arad Fort on Muharraq Island. This sleepy backwater, with its beautiful old houses, dhows bobbing in the harbour and winding streets is the perfect place to connect with Bahrain’s past. It’s also home to Bin Matar House, once the home of a pearl merchant and now a fascinating museum dedicated to the pearling industry, one of Bahrain’s most famous exports.

Beit Sheikh Isa Bin Ali Al Khalifa

Built during the 1800’s, this historic home is one of the finest examples of a traditional Gulf house in the region. Characteristic features like the wind tower, used to cool the building during the hot summer months, offer an insight into life in pre-oil Bahrain. This house was the seat of power in Bahrain from 1869 to 1932 and offers a glimpse into royal life in the 19th century. There are separate quarters for the Sheikh, family and guests, with another part of the house reserved for servants.

Amwaj Islands

Manama’s premier address, this cluster of islands showcases the best of Bahrain’s luxury lifestyle with a marina, beautiful beaches and choice of leisure, retail and dining options. Together, the islands cover some 30 million square feet, made up of land reclaimed from the seas to the north of Bahrain. Those wishing to spend longer can stay at the five-star ART Rotana Amwaj Islands. The property offers access to a pristine private beach and 311 elegant rooms with stunning views of the Arabian Gulf. Rotana magazine — 41

ROTANA_ENG_CHECK IN&OUT_APR-JUN16.indd 41

3/20/16 5:26 PM

Your Rotana ⁄ ⁄ News ⁄ ⁄

Rotana scoops sustainability award Sustainability Manager of the Year goes to Rotana EHS Director

Expansion in Qatar

Rotana opens its third property in Doha Rotana has launched its latest Doha property in the city’s upscale West Bay area. The five-star City Centre Rotana Doha marks an important addition to the brand’s portfolio, which now includes three hotels in Qatar. “The opening of City Centre Rotana is a major milestone for us and we are proud to be managing this new jewel in the heart of Doha. The 52-storey tower features 287 luxurious modern rooms and suites and 94 serviced apartments as well as state-of-the-art meetings and banqueting facilities, Bodylines Fitness & Wellness Club and an exciting collection of restaurants,” says Omer Kaddouri, President and CEO of Rotana. “With the opening of City Centre Rotana, our company’s inventory in Doha has increased to more than 1,000 rooms. Moreover, the second quarter of this year will witness the opening of Centro Capital Doha, our first hotel to be launched in the country under the lifestyle affordable brand Centro Hotels by Rotana, which will then add another 229 rooms to our portfolio in Qatar,” he adds.

City Centre Rotana is characterised by its connection to the City Center Doha shopping complex. The hotel is only 30 minutes from the airport, 15 minutes from the traditional Souq Waqif and the Museum of Islamic Art

Rotana’s corporate sustainablity achievements received recognition at the recent Abu Dhabi Sustainable Business Leadership Awards when Christiane Abou Zeidan, Rotana Hotel Management Corporation’s Corporate Director of Environment, Health & Safety (EHS), was named the ‘Sustainability Manager of the Year’ for her efforts in spearheading recent initiatives.

The award follows the achievements of Rotana’s Global Corporate Sustainability Platform, Rotana Earth, a comprehensive framework launched in 2003 to address environmental, economic and social sustainability across Rotana’s entire portfolio of new and operating hotels, hotel apartments and resorts. “As the foremost hotel brand in the region, we remain committed in our efforts to embrace and promote sustainable business practices through values and principles that demonstrate our strong sense of responsibility towards the environments we operate in,” says Omer Kaddouri, President & CEO of Rotana. “Being recognised for our efforts at the prestigious Abu Dhabi Sustainable Business Leadership Awards is not only a matter of great honour for the entire Rotana family, but it also encourages us to constantly relay this important message among our colleagues, guests and partners, to continue building a solid future for the company and the community,” he adds. The awards are the region’s only independent scheme for sustainability performance. Rotana is renowned for its sustainable best practices.

Big plans for UAE expansion

Rotana opens in Manama New five-star property joins city skyline Marking the third in the group's Bahrain portfolio, the 26-storey Downtown Rotana has opened its doors in Manama. Appealing to both business and leisure travellers, the hotel is just minutes from historic Bab Al Bahrain, while corporate hubs such as Bahrain Financial Harbour and the World Trade Centre are close by. A host of shopping and leisure options are also within easy reach.

Offering 249 rooms and suites with city views and vibrant interiors, there's also four dining concepts and a rooftop swimming pool. "The opening of Downtown Rotana is a major milestone for us, and with this new upscale hotel, we will offer the best amenities for business and leisure guests in the heart of the Kingdom's capital," said Omer Kaddouri, President and CEO of Rotana.

Rotana has unveiled an ambitious expansion strategy for the brand’s UAE portfolio with nine news hotels set to open ahead of 2020. This includes four properties in the capital and another five in Dubai, taking the total number of Rotana hotels throughout the UAE to 44 by the end of the decade. The new properties will add 3,598 keys to the company’s existing 9,584-strong room count with five to come under the ‘Rotana Hotels & Resorts’ brand, three under the ‘Arjaan hotel

apartment by Rotana’ brand and one under the company’s affordable brand ‘Centro by Rotana’. The group already boasts a formidable presence in the GCC, and has a string of new projects in key markets including the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), Qatar, Kuwait and the UAE. Rotana announced the opening of five new hotels in KSA in 2016, three new hotels in Qatar and one new hotel in Kuwait by the end of 2018, in addition to the nine new properties announced for the UAE market.

42 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_NEWS & COLUMNS_APR-JUN16.indd 42

3/20/16 5:24 PM

∕ ∕ Column ∕ ∕ Your Rotana ∕ ∕

Great strides The Gulf has undergone a metamorphosis in recent decades that has seen massivescale development transform countries like the UAE, Qatar and Oman into thriving modern cities. Rotana is perfectly placed to make the most of opportunities to come —— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

Speaking with a long-time Abu Dhabi resident recently I was reminded of the enormous change that has taken place in the emirate over recent decades. That resident’s memory of the UAE capital stretches back more than 60 years to a time when the city was unrecognisable from the modern metropolis of today and he recalls an almost-bare corniche where Qasr Al Hosn fort stood alone surrounded by miles of sand. Today, that view could not be more different. The corniche winds from one tip of the island to the other, flanked by the new central business district on Al Maryah Island and it is now lined with some of the capital’s most striking high-rise structures, creating a simply spectacular skyline. Anyone who lives in Abu Dhabi cannot fail to notice the city evolving around them as it billows upwards and outwards, morphing into a state-of-the-art urban centre and a regional hub for business, commerce, culture and tourism. This is true of numerous cities in the Gulf. Dubai paved the way with its dramatic development boom, followed by Qatar and, to an increasing extent Oman and Bahrain. Now, visitors to the Gulf are faced with a choice of contemporary destinations, each positioning itself as a centre of business and leisure tourism in the region. As the visitor footfall in the Gulf continues to climb, countries are beginning to move away from the oil-based economies that have supported development so far and look to their expanding tourism industries to fuel further growth. Across the Middle East as a whole, the direct contribution of travel and tourism to GDP was US$73.3 billion in 2014 (2.7 percent of total GDP) and is expected to have risen to 4.7 percent in 2015, according to the latest WTTC Travel & Tourism Economic Impact Report. Over the coming years, the upwards trajectory is expected to continue, rising by 4.6 percent in the period 2015 to 2025 and accounting for a total of US$121 billion at the end of that period. In the UAE in particular, the growth has been staggering. 2014 marked a record year for Abu Dhabi, with 3.49 million

tourists visiting the emirate and early indications in 2015 encouraged authorities to raise the target that reached 4.1 million in 2015. Dubai, meanwhile expects to attract an impressive 15 million visitors this year, placing it on track to hit targets of 20 million tourists by 2020 and Dubai Expo. Fuelling this growth is the increasing diversification of the region’s tourism industry, as countries look to niche markets to boost arrivals. Medical tourism, cruise tourism and sports tourism are among the focus sectors targeted for growth as Gulf countries become evermore enticing prospects. With a slew of new properties due to launch over the next few years and many more in the pipeline for the build-up to 2020, Rotana is expanding in line with the region’s growth, paving the way for a new era of travel and tourism development as we welcome an ever-growing number of visitors to our shores. The coming year alone will see the launch of new Rotana properties in Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Jordan, Turkey, The Democratic Republic of Congo, Abu Dhabi and Iraq, enhancing our extensive coverage of the region and reaching further afield to bring us closer to our target of establishing 100 hotels across the Middle East by 2020. Development will take place across our five main brands which includes Rotana Hotels & Resorts, Centro Hotels by Rotana, Rayhaan Hotels & Resorts by Rotana, Arjaan Hotel Apartments by Rotana and The Residences by Rotana, each offering the same impeccable level of service and first-class facilities while catering to the specific requirements of our target audiences. The coming years will see us expand operations in Africa, building on our portfolio in The Democratic Republic of Congo. We’re also eyeing opportunities in Nigeria, Mauritania and Angola, in addition to recently securing the management contract for a five-star property in Dar es Salaam in Tanzania. Exciting expansion, both at home here in the UAE, and further afield, is keeping pace with the amazing transformations taking place in and around the region. With so much to look forward to, watch this space.

Rotana is expanding in line with the region’s growth, paving the way for a new era of travel and tourism

1 Al Ain Rotana 2 Abu Dhabi skyline

Rotana magazine — 43

ROTANA_ENG_NEWS & COLUMNS_APR-JUN16.indd 43

3/21/16 3:09 PM

⁄ ⁄ Rotana properties ⁄ ⁄

OPERATING ROTANA PROPERTIES

Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

Al Ain AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman

CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com

THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com

Bahrain

HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com

ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com DOWNTOWN ROTANA Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

Beirut GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Damascus QUEEN CENTRE ARJAAN BY ROTANA Syria Tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153 queencenter.arjaan@rotana.com

AL MUROOJ ROTANA UAE Tel +971 4 3211111 Fax +971 4 3215555 almurooj.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com

Doha

CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com

CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com

JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com

ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com

MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com

SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

RIHAB ROTANA UAE Tel +971 4 2940300 Fax +971 4 2940400 rihab.hotel@rotana.com

Dubai

ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com

AL BUSTAN ROTANA UAE Tel +971 4 2820000 Fax +971 4 2828100 albustan.hotel@rotana.com AL GHURAIR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com AL GHURAIR RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com

TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax +971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

44 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_PROPERTIES_APR-JUNE16.indd 44

3/20/16 5:24 PM

Istanbul

Turkey

Lebanon Beirut

Gefinor Rotana This Beirut property benefits from its setting in the heart of the city, offering close proximity to the Lebanese capital’s key sites. Catering to business and leisure guests, the five-star property features a mix of traditional Arabian and contemporary design.

Syria

Iraq

Damascus

Erbil Sulaymaniyah

Karbala

Jordan

Amman

Kuwait Fahaheel

Sharm El Sheikh

Saudi Arabia

Egypt

Riyadh

Amwaj Islands Manama

Al Khobar

Bahrain Qatar Doha

UAE (32)

Makkah

Abu Dhabi

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah Al Ain

Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Grand Rotana Resort & Spa Surrounded by the attractions of one of Egypt’s most appealing tourism destinations, this elegant resort offers access to Sharm El Sheikh’s beautiful coastline with its famous dive and snorkelling spots, in addition to the many other attractions which include historic sites as well as dining and entertainment facilities.

Sudan

The Boulevard Arjaan by Rotana Based in Amman’s upcoming Abdali district, Rotana’s first Jordan property features the key characteristics of the brand, from its prime location and luxurious facilities to sophisticated furnishings and five-star service.

Centro Sharjah A fresh, vibrant feel and a clean, contemporary design make this modern hotel a favourite among young professionals in Sharjah. Equipped with a state-of-the-art fitness centre overlooking the beautifully landscaped outdoor swimming pool, the hotel combines business facilities with the best in creature comforts. Abu Dhabi (13) Al Ain (2) Dubai (14) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

DR Congo Kinshasa

Erbil

Kuwait

ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com

AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Fujairah

Makkah

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com

AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Doha

KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com

Khartoum AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

Kinshasa

Erbil

BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Istanbul Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Karbala

CENTRO CAPITAL UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Istanbul

DALGA RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +90 216 5008888 Fax +90 216 5008889 dalga.residences@rotana.com

UPCOMING ROTANA PROPERTIES

The Cove Rotana Resort

Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Sharjah CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Sharm El Sheikh

ERBIL ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Istanbul VAZO RESIDENCES BY ROTANA Istanbul Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Jeddah CENTRO SHAHEEN UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh ROSH RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com CENTRO OLAYA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com CENTRO WAHA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Al Khobar CENTRO CORNICHE UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Amman Rotana

Amman AMMAN ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

Rotana magazine — 45

ROTANA_ENG_PROPERTIES_APR-JUNE16.indd 45

3/20/16 5:24 PM

‫عمود‬

‫روتانا من أج ل ِك‬

‫خطوات مهمة‬ ‫شهدت منطقة اخلليج حتوال جذريا يف العقود األخرية حيث عاشت تطور واسع النطاق يف‬ ‫دول عديدة مثل اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬قطر‪ ،‬وسلطنة عمان التي أصبحت مدن حديثة‬ ‫تعد روتانا يف املوقع املثايل لتحقيق االستفادة القصوى من الفرص القادمة‬ ‫مزدهرة‪ّ .‬‬ ‫—— ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬ ‫خالل حديثي مع مقيم قدمي يف أبو ظبي مؤخرا تذكرت التغيري الهائل الذي شهدته اإلمارة‬ ‫على مدى العقود األخرية‪ .‬تعود ذاكرة هذا املقيم التي تتعلق بعاصمة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة إىل أكرث من ‪ 60‬عام‪ ،‬أي إىل وقت كانت املدينة ال تشبه قط املدينة احلديثة اليوم‪.‬‬ ‫ويتذكر املقيم القدمي كورنيشا فارغا تقريبا حيث وقف قصر احلصن حماطا بأميال من الرمال‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬يختلف هذا املشهد كليا‪ .‬فيمتد الكورنيش من طرف واحد من اجلزيرة إىل آخر‪ ،‬وحتيط‬ ‫به منطقة األعمال املركزية اجلديدة‪ ،‬يف جزيرة مارايا‪ ،‬ويوازي اآلن بعض الهياكل الشاهقة‬ ‫األكرث أهمية للعاصمة‪ ،‬ويشكل أفقا مذهال‪.‬‬ ‫يصعب على أي مقيم يف أبو ظبي عدم مالحظة تطور املدينة من حوله فيما تتحول إىل مركز‬ ‫مدين عايل املواصفات‪ ،‬وحمور إقليمي لألعمال والتجارة والثقافة والسياحة‪ .‬وهذا ينطبق‬ ‫على مدن عديدة يف اخلليج‪ .‬فبفضل الطفرة التنموية‪ ،‬مهدت دبي الطريق‪ ،‬تليها قطر‪ ،‬وأيضا‬ ‫سلطنة عمان والبحرين على نحو متزايد‪ .‬فاليوم‪ ،‬يتمتع زوار اخلليج بخيارات عديدة لوجهات‬ ‫معاصرة‪ ،‬تصنف كل واحدة منها كمركز لألعمال والسياحة الرتفيهية يف املنطقة‪ .‬مع استمرار‬ ‫ازدياد إقبال الزوار اىل اخلليج‪ ،‬بدأت الدول باالبتعاد عن االقتصادات التي تعتمد على النفط‬ ‫التي تدعم التنمية ‪ ،‬وتتطلع إىل قطاع السياحة لتحقيق املزيد من النمو‪.‬‬ ‫يف منطقة الشرق األوسط ككل‪ ،‬كانت املساهمة املباشرة لقطاع السياحة والسفر يف‬ ‫الناجت احمللي اإلجمايل ‪ 73.3‬مليار دوالر أمريكي يف عام ‪ 2.7%( 2014‬من الناجت احمللي‬ ‫اإلجمايل)‪ ،‬ويتوقع أن يرتفع إىل ‪ 4.7%‬يف عام ‪ ،2016‬وفقا ألحدث تقرير جمللس السياحة‬ ‫والسفر العاملي حول األثر االقتصادي‪.‬‬ ‫على مدى السنوات القادمة‪ ،‬من املتوقع أن يستمر املسار التصاعدي‪ ،‬بنسبة ‪ 4.6%‬يف الفرتة‬ ‫‪ 2025 -2015‬وميثل جمموعها ‪ 121‬مليار دوالر أمريكي يف نهاية تلك الفرتة‪ .‬يف دولة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة على وجه اخلصوص‪ ،‬كان النمو مذهال‪ .‬فقد شهد عام ‪ 2014‬حتوال قياسيا ألبو‬ ‫ظبي‪ ،‬مع زيارة ‪ 3.49‬مليون سائح لإلمارة واملؤشرات املبكرة يف عام ‪ 2015‬شجعت السلطات‬

‫‪1‬‬

‫لرفع هذا الهدف حتى وصلت إىل‪ 4.1‬مليون يف عام ‪ .2015‬تتوقع دبي‪ ،‬يف الوقت نفسه جذب ‪15‬‬

‫مليون زائر هذا العام‪ ،‬مما يضعها على درب جذب ‪ 20‬مليون سائح بحلول عام ‪ ،2020‬ومعرض دبي‪.‬‬ ‫ما يؤجج هذا النمو هو التنوع املتزايد لقطاع السياحة يف املنطقة‪ ،‬يف وقت تسعى فيه‬ ‫الدول لدخول األسواق املتخصصة لتعزيز الوافدين‪ .‬السياحة العالجية‪ ،‬السياحة البحرية‬ ‫والسياحة الرياضية هي من بني القطاعات التي ترتكز التنمية فيها‪ ،‬مع حتول دول اخلليج أكرث‬ ‫من أي وقت مضى إىل آفاق غري حمدودة‪ .‬ومع افتتاح عدد كبري من الفنادق اجلديدة خالل‬ ‫السنوات القليلة املقبلة‪ ،‬ال تزال العديد منها يف مرحلة التصميم لتواكب النمو املتوقع حتى‬ ‫عام ‪ .2020‬تواكب روتانا هذا النمو ‪ ،‬ما ميهد الطريق ملرحلة جديدة من تطوير السياحة والسفر‪،‬‬ ‫لرنحب بعدد متزايد من الزوار إىل شواطئنا‪.‬‬ ‫ستشهد السنة املقبلة وحدها إطالق فنادق روتانا جديدة يف البحرين‪ ،‬قطر‪ ،‬اململكة‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬األردن تركيا‪ ،‬جمهورية الكونغو الدميقراطية‪ ،‬أبو ظبي‪ ،‬والعراق‪ ،‬وتعزيز‬ ‫تغطية واسعة من املنطقة والوصول إىل أبعد من ذلك ما يقربنا إىل هدفنا وهو إنشاء ‪100‬‬ ‫فندقا يف الشرق األوسط بحلول عام ‪ .2020‬سوف تضم التنمية خمسة من العالمات التجارية‬ ‫الرئيسية التي تضم روتانا للفنادق واملنتجعات‪ ،‬فنادق سنرتو من روتانا‪ ،‬فنادق ومنتجعات‬ ‫ريحان من روتانا‪ ،‬أرجان للشقق الفندقية من روتانا‪ ،‬ريزيدنس من روتانا تقدم كلها مستوى‬ ‫ال تشوبه شائبة من اخلدمات واملنشأت من الدرجة األوىل مع العمل على تلبية متطلبات‬ ‫حمددة جلمهورنا املستهدف‪.‬‬ ‫وسوف تشهد السنوات القادمة توسيع عملياتنا يف أفريقيا‪ ،‬فيما نبني على أعمالنا يف جمهورية‬ ‫الكونغو الدميقراطية‪ .‬نحن نتطلع اىل فرص يف نيجرييا‪ ،‬موريتانيا وأنغوال‪ ،‬باإلضافة إىل عقد‬ ‫إلدارة فندق خمس جنوم يف دار السالم يف تنزانيا‪ .‬يتماشى توسعنا بشكل مثري لالعجاب هنا‬ ‫يف وطننا االمارات العربية املتحدة وخارجه مع التحوالت املذهلة التي يشهدها الوطن‬ ‫واملنطقة‪ .‬مع الكثري لنتطلع إليه‪ ،‬نحن قادمون‪.‬‬ ‫تتوسع روتانا مبا يتماشى مع النمو يف املنطقة‪ ،‬مما ميهد الطريق‬ ‫لعصر جديد من السياحة والسفر‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 1‬روتانا العين ‪ 2‬منظر المباني عند أفق أبو ظبي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪43‬‬

‫‪3/20/16 6:34 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_NEWS & COLUMNS_APR-JUN16.1RG.indd 43‬‬

‫روتانا من أج ل ِك أخبار‬

‫‪ ‬روتانا حتصد جائزة االستدامة‬ ‫‪ ‬مديرة يف فنادق روتانا تنال لقب مديرة االستدامة لهذا العام‬

‫‪ ‬تلقت إجنازات االستدامة التي تقوم بها فنادق‬ ‫روتانا تقديرا يف حفل توزيع جوائز أبو ظبي لألعمال‬ ‫املستدامة عندما نالت كريستيان أبو زيدان‪ ،‬مديرة‬ ‫شركة إدارة فنادق روتانا للبيئة والصحة والسالمة‬ ‫‪ ،‬لقب "مديرة االستدامة لهذا العام" جلهودها‬ ‫املبذولة يف قيادة املبادرات األخرية ‪.‬‬ ‫‪ ‬أتت اجلائزة نتيجة إلجنازات منصة االستدامة لشركة‬

‫روتانا العاملية‪ ،‬روتانا األرض‪ ،‬وهو إطار شامل بدأ يف‬ ‫عام ‪ 2003‬ملعاجلة االستدامة البيئية واالقتصادية‬ ‫واالجتماعية من خالل حمفظة روتانا الكاملة‬ ‫من الفنادق اجلديدة والعاملة‪ ،‬الشقق الفندقية‬ ‫واملنتجعات‪" .‬‬ ‫قال عمر قدوري‪ ،‬الرئيس التنفيذي لفنادق روتانا‪:‬‬ ‫" بصفتنا العالمة التجارية للفنادق الرائدة يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬ال نزال ملتزمني يف جهودنا الرامية إىل‬ ‫تبني وتعزيز املمارسات التجارية املستدامة من‬ ‫خالل القيم واملبادئ التي تثبت شعورنا باملسؤولية‬ ‫جتاه البيئة التي نعمل فيها"‪.‬‬ ‫"وقد جاء التقدير جلهودنا يف حفل توزيع جوائز‬ ‫أبو ظبي لألعمال املستدامة‪ ،‬ليس فقط كمسألة‬ ‫شرف كبري لعائلة روتانا بأكملها‪ ،‬ولكنها تشجعنا‬ ‫أيضا على أن نتابع باستمرار هذه الرسالة الهامة بني‬ ‫زمالئنا والضيوف والشركاء واالستمرار ببناء مستقبل‬ ‫متني للشركة واجملتمع "‪.‬‬ ‫تعترباجلوائزاخلطةالوحيدةاملستقلةيفاملنطقة‬ ‫ألداء االستدامة‪ .‬تشتهر روتانا بأفضل املمارسات‬ ‫املستدامة‪.‬‬

‫‪ ‬خطط كبرية للتوسع يف اإلمارات العربية املتحدة‬

‫التوسع يف قطر‬ ‫افتتحت روتانا فندقها الثالث يف الدوحة‬ ‫‪ ‬أطلقت روتانا أحدث فنادقها يف الدوحة يف‬ ‫يعد‬ ‫منطقة اخلليج الغربي الراقية من املدينة‪ّ .‬‬ ‫فندق سيتي سنرت روتانا يف الدوحة من فئة خمس‬ ‫جنوم‪ ،‬إضافة هامة إىل حمفظة العالمة التجارية‪،‬‬ ‫والتي تضم حاليا ثالثة فنادق يف قطر‪.‬‬ ‫صرح السيد عمر قدوري‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة‬ ‫"يعد افتتاح فندق سيتي سنرت روتانا معلما‬ ‫روتانا‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫رئيسيا بالنسبة لنا‪ ،‬ونحن فخورون بأن ندير هذه‬ ‫اجلوهرة اجلديدة يف قلب مدينة الدوحة‪.‬‬ ‫يتألف الربج من ‪ 52‬طابق ويضم‪ 287‬غرفة فاخرة‬ ‫وجناحا عصري‪ ،‬و‪ 94‬شقة فندقية فضال عن صاالت‬ ‫اجتماعات‪ ،‬نادي بودي الينز للياقة البدنية‪ ،‬نادي‬ ‫صحي وجمموعة من املطاعم‪".‬‬ ‫وأضاف‪" :‬مع افتتاح فندق سيتي سنرت روتانا‪ ،‬ارتفع‬ ‫خمزون الشركة يف الدوحة إىل أكرث من ‪1000‬‬ ‫غرفة‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬سيشهد الربع الثاين من‬ ‫هذا العام افتتاح سنرتو كابيتال الدوحة‪ ،‬فندقنا‬ ‫األول الذي سيطلق يف قطر حتت عالمة فنادق‬ ‫سنرتو التجارية بأسعار معقولة من روتانا‪ ،‬والذي‬ ‫سوف يضيف‪ 229‬غرفة أخرى حملفظتنا يف قطر "‪.‬‬

‫يتميز سيتي سنرت روتانا‬ ‫بارتباطه مبجمع تسوق‬ ‫سيتي سنرت الدوحة‪.‬‬ ‫يبعد الفندق ‪ 30‬دقيقة‬ ‫فقط من املطار و‪15‬‬ ‫دقيقة من سوق واقف‬ ‫ومتحف الفن اإلسالمي‪.‬‬

‫افتتاح فندق روتانا يف املنامة‬

‫فندق جديد من خمس جنوم ينضم اىل أفق املدينة‬

‫‪ ‬كشفت شركة روتانا عن اسرتاتيجية توسع طموحة‬ ‫حملفظة العالمة التجارية يف اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة مع تسعة فنادق من املقرر افتتاحها قبل‬ ‫عام ‪ .2020‬وهذا يشمل أربعة فنادق يف العاصمة‪،‬‬ ‫وخمسة أخرى يف دبي‪ ،‬لريتفع عدد فنادق روتانا يف‬ ‫جميع أنحاء دولة اإلمارات العربية املتحدة إىل ‪44‬‬ ‫يف نهاية ‪.2020‬‬ ‫ستضيف الفنادق اجلديدة ‪ 3598‬غرفة اىل غرف‬ ‫اجملموعة ال ‪ 9584‬احلالية‪ .‬وسيتم انشاء خمسة‬ ‫فنادق تندرج حتت عالمة روتانا للفنادق واملنتجعات‪،‬‬

‫ثالثة فنادق حتت "الشقق الفندقية أرجان من روتانا"‬ ‫وفندق حتت العالمة "سنرتو من روتانا "‪.‬‬ ‫متلك اجملموعة سلسلة من املشاريع اجلديدة‬ ‫يف األسواق الرئيسية مبا يف ذلك اململكة العربية‬ ‫السعودية‪ ،‬قطر‪ ،‬الكويت واإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫وقد أعلنت روتانا افتتاح خمسة فنادق جديدة يف‬ ‫اململكة العربية السعودية يف عام‪ ،2016‬ثالثة فنادق‬ ‫جديدة يف قطر وفندق جديد يف الكويت بحلول‬ ‫نهاية عام ‪ ،2018‬باإلضافة إىل تسع فنادق جديدة‬ ‫سوف يتم افتتاحها يف اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫افتتح فندق داون تاون روتانا املؤلف من‬ ‫‪ 26‬طابق أبوابه يف املنامة ويعد هذا‬ ‫الفندق الثالث يف حمفظة اجملموعة‬ ‫يف مملكة البحرين ‪.‬‬ ‫يجذب هذا الفندق رجال األعمال‬ ‫والسياح‪ ،‬فهو يقع على بعد دقائق‬ ‫من باب البحرين التاريخي‪ ،‬كما أن مراكز‬ ‫الشركات مثل مرفأ البحرين املايل ومركز‬ ‫التجارةالعامليقريبةمنهأيضا‪.‬وهناك‬ ‫جمموعة كبرية من خيارات التسوق‬ ‫والرتفيه على متناول اليد أيضا‪.‬‬

‫يقدم الفندق ‪ 249‬غرفة وجناحا مطال‬ ‫على املدينة وديكور نابض باحلياة‪.‬‬ ‫وهناك أيضا أربعة مفاهيم مطاعم‬ ‫ومسبحا على السطح‪.‬‬ ‫قال عمر قدوري‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫لفنادق روتانا‪" :‬افتتاح داون تاون روتانا‬ ‫خطوة مهمة بالنسبة لنا‪ ،‬ومع هذا‬ ‫الفندق الراقي اجلديد‪ ،‬سوف نقدم‬ ‫أفضل وسائل الراحة للنزالء من رجال‬ ‫األعمال والسياح يف قلب عاصمة‬ ‫مملكة البحرين"‪.‬‬

‫‪ — 42‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 11:48 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_NEWS & COLUMNS_APR-JUN16.1RG.indd 42‬‬

‫باب البحرين‬

‫يعود تاريخ هذا البناء املثري لإلعجاب‬ ‫إىل العام ‪ ،1949‬عندما مت تصميمه من‬ ‫قبل مستشار األمري‪ ،‬السري تشارلز بلجريف‪.‬‬ ‫يف تلك األيام‪ ،‬كان يقع هذا البناء على‬ ‫مقربة من البحر‪ ،‬ولكن االستصالح الواسع‬ ‫لألرض على مر السنني أبعده اآلن عدة‬ ‫كيلومرتات عن الشاطئ‪.‬ويف العام ‪،1986‬‬ ‫مت جتديد باب البحرين ليدمج اللمسات‬ ‫املعمارية اإلسالمية‪ ،‬وهو اليوم مييز‬ ‫مدخل سوق املنامة الصاخب حيث يوجد‬ ‫سوق عربي نابض باحلياة يقدم جتربة‬ ‫أصيلة للسوق التقليدي الشرق األوسطي‪.‬‬

‫نافذة على الماضي‬

‫التاريخ يستمر يف البحرين التي حتتفظ بعالقات وثيقة مع جذورها‬ ‫قد ال حتدث البحرين نفس املقدار من الضوضاء كما بعض جريانها الذين يشهدون منوا سريعا يف منطقة اخلليج‪ ،‬لكن الزوار واملقيمني يف‬ ‫هذه الدولة اجلزيرة ال يسعهم إال أن يقدروا سحرها الهادئ ولكن الدائم‪ .‬فهذا بلد ال يزال يكتنفه التاريخ‪ ،‬مع معابد وتالل دفن تعود حلضارة‬ ‫دملون العريقة التي تطل على املناظر الطبيعية وباإلحساس القوي بالرتاث العربي الذي يعزز اجملتمع البحريني احلديث‪ .‬وتشمل املعامل‬ ‫التاريخية األخرى على العديد من احلصون‪ ،‬من بينها قلعة البحرين املثرية لإلعجاب‪ ،‬التي أدرجت ضمن مواقع الرتاث العاملي لليونسكو‬ ‫منذ العام ‪ ،2005‬وقلعة عراد يف جزيرة احملرق‪ .‬هذه املنطقة املنعزلة الهادئة‪ ،‬مع بيوتها القدمية اجلميلة‪ ،‬تظهر ان التنزه يف امليناء‬ ‫والشوارع املتعرجة هو املكان املثايل للتواصل مع املاضي يف البحرين‪ .‬كما أنها موطن لبيت بن مطر‪ ،‬وهو منزل تاجر اللؤلؤ الذي حول‬ ‫اآلن اىل متحف رائع خمصص لصناعة صيد اللؤلؤ‪ ،‬واحدة من صادرات البحرين األكرث شهرة‪.‬‬

‫بيت الشيخ عيسى‬ ‫بن علي آل خليفة‬

‫بني هذا املنزل التاريخي خالل ‪ ،1800‬وهو‬ ‫واحد من أروع األمثلة على املنازل اخلليجية‬ ‫التقليدية يف املنطقة‪ .‬فسماته املميزة مثل‬ ‫برج الرياح‪ ،‬الذي يستخدم لتربيد املبنى خالل‬ ‫أشهر الصيف احلارة‪ ،‬تقدم نظرة ثاقبة على‬ ‫احلياة يف مرحلة ما قبل النفط يف البحرين‪.‬‬ ‫كما كان هذا البيت مقر السلطة البحرينية من‬ ‫‪ 1869‬حتى ‪ ،1932‬ويقدم حملة عن احلياة‬ ‫امللكية يف القرن ال‪ .19‬وهناك أجنحة‬ ‫منفصلة للشيخ والعائلة والضيوف‪ ،‬مع جزء‬ ‫آخر من املنزل خمصص للموظفني‪.‬‬

‫جزر أمواج‬

‫تعترب العنوان األول يف املنامة‪ ،‬فهذه‬ ‫اجملموعة من اجلزر تعرض أفضل ما يف أسلوب‬ ‫احلياة الفاخرة يف البحرين مع مرفأ‪ ،‬وشواطئ‬ ‫جميلة وخيارات كبرية للرتفيه واحملالت التجارية‬ ‫واملطاعم‪ .‬تغطي اجلزر جمتمعة نحو ‪30‬‬ ‫أراض مستصلحة‬ ‫مليون قدم مربع‪ ،‬وتتكون من ٍ‬ ‫من البحر إىل شمال البحرين‪ .‬وألولئك الذين‬ ‫يرغبون يف قضاء وقت أطول‪ ،‬ميكنهم ان ميكثوا‬ ‫يف فندق آرت روتانا جزر أمواج من فئة اخلمس‬ ‫جنوم‪.‬تقدم هذه املنشأة امكانية الدخول‬ ‫إىل شاطئ خاص بكر و ‪ 311‬غرفة أنيقة مع‬ ‫مناظر خالبة تطل على اخلليج العربي‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪41‬‬

‫‪3/20/16 6:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_CHECK IN&OUT_APR-JUN16.indd 41‬‬

‫روتانا من أجلك‬

‫وصول & مغادرة‬

‫حقائقسريعة‬ ‫‪y y‬هناك ‪ 249‬غرفة موزعة على ‪ 26‬طابقا في الفندق‪.‬‬ ‫تحتوي كل غرفة على نوافذ ممتدة من األرض إلى‬ ‫السقف تقدم إطالالت واسعة على مدينة‪.‬‬ ‫‪y y‬يقع فندق داون تاون روتانا المنامة في قلب الحي‬ ‫المالي الصاخب في وسط المدينة‪ ،‬وعلى مسافة‬ ‫قريبة من العديد من وجهات األعمال والترفيه‪،‬‬ ‫بما في ذلك سوق المنامة‪ ،‬مركز البحرين التجاري‬ ‫العالمي ومرفأ البحرين المالي‪.‬‬ ‫‪y y‬يتميز الفندق بقاعة اجتماعات تبلغ مساحتها ‪1,250‬‬ ‫متر مربع‪ ،‬بما في ذلك قاعة رقص المهى‪ ،‬ومنطقة‬ ‫مجاورة لموقع الحدث الرئيسي‪ ،‬وسبع قاعات‬ ‫اجتماعات إضافية ومركزا لرجال األعمال‪.‬‬

‫فندق دوان تاون روتانا المنامة‬

‫مبفروشاته املشرقة واملعاصرة‪ ،‬وأجوائه املبهجة‪ ،‬ومرافقه من الدرجة األوىل‪ ،‬يخلق الفندق مزيجا رائعًا للزوار الساعني اىل‬ ‫احلصول على اقامة من فئة اخلمس جنوم يف العاصمة البحرينية‪ .‬فقد مت تصميم فندق داون تاون روتانا املنامة بعناية‬ ‫ليجمع بني الراحة والتطبيق العملي‪ ،‬ويقدم مزيجًا سلسًا من الفخامة املريحة للراغبني يف االسرتخاء يف مكان ديناميكي‬ ‫يناسب متاما العاصمة اآلسرة من حوله‪ .‬هذا هو املكان الذي يجتمع به الشرق األوسط احلديث باألصالة العربية القدمية‪،‬‬ ‫فهي مدينة تتميز منذ فرتة طويلة بتاريخها الغني‪ ،‬ولكنها تنظر يف الوقت عينه إىل املستقبل وتسارع خطاها للحاق بركب‬ ‫جريانها اخلليجيني‪ .‬والنتيجة هي مزيج جذاب بني القدمي واجلديد‪ ،‬حيث تختلط التقاليد العريقة مع التطور التدريجي‪،‬‬ ‫مما يجعلها مكانا يثري الفضول لزيارته من قبل رجال األعمال والسياح‪ .‬يلبي فندق داون تاون روتانا املنامة احتياجات عقد‬ ‫االجتماعات واملؤمترات من خالل مرافقه‪ ،‬مبا يف ذلك قاعة مناسبات شرحة ونادي للياقة البدنية ومنتجع صحي‪ ،‬وحوض‬ ‫سباحة على السطح وجمموعة مطاعم متنوعة‪ ،‬التي تقدم من املأكوالت اخلفيفة يف يانديك بول بار اىل األطباق العاملية‬ ‫ً‬ ‫وصوال اىل مطعم تياترو الذي يقدم قائمة مثرية لالهتمام من مأكوالت االنصهار من‬ ‫يف مطعم فاليفور يف الطابق الثاين‪،‬‬ ‫جميع أنحاء العامل‪.‬‬

‫—المطعم الذي‬ ‫يتميز به الفندق —‬ ‫اجتمعت المأكوالت اليابانية‪ ،‬الصينية‪،‬‬ ‫اآلسيوية‪ ،‬الهندية واإليطالية معا لخلق‬ ‫قائمة طعام مثيرة وغير متوقعة في‬ ‫مطعم تياترو داون تاون النابض بالحياة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ديكوره الذي يتميز بمسحة‬ ‫عالمية‪ ،‬يمكن ان نجد محطات طهي‬ ‫مختلفة‪ ،‬بار للسوشي‪ ،‬فرن للبيتزا‪،‬‬ ‫مطبخ مفتوح‪ ،‬مشواة وفرن تندوري‪،‬‬ ‫تقدم جميعها رائحة من اإلثارة تختلف‬ ‫عن غيرها من كل زوايا العالم‪.‬‬

‫—انضموا إلى النادي —‬

‫—عطلة صحية —‬

‫يوفر كلوب روتانا‪ ،‬الذي يقع ضمن آخر‬ ‫خمس طوابق للفندق لضيوفه‪ ،‬تجربة‬ ‫ضيافة شديدة الخصوصية في بيئة‬ ‫مصممة الستيعاب االحتياجات الخاصة‬ ‫للنزالء من رجال األعمال‪ .‬وتشمل‬ ‫الميزات الحصرية استخدام صالة نادي‬ ‫روتانا مخصصة وشرفة في الهواء‬ ‫الطلق‪ ،‬وامكانية الدخول إلى قاعة‬ ‫اجتماعات مخصصة‪ ،‬وسرعة إنهاء‬ ‫إجراءات الوصول في قسم استقبال خاص‬ ‫ووسائل راحة فاخرة داخل الغرفة‪.‬‬

‫يوفر نادي اللياقة البدنية والمنتجع‬ ‫الصحي بيئة سلمية وشاملة للتركيز‬ ‫على الجسد والعقل‪.‬ويشرف على الصالة‬ ‫الرياضية الفريدة من نوعها مدربون‬ ‫مؤهلون مستعدون دائم ًا لمساعدة‬ ‫الضيوف على مدار اليوم‪ ،‬بينما يتوفر‬ ‫أيض ًا استوديو للرقص يقدم دروس‬ ‫ودورات تدريبية شخصية‪.‬وهناك‬ ‫أيضا جاكوزي وغرفة بخار وساونا‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى قائمة كبيرة من عالجات‬ ‫التدليك للتمتع بها في غرف العالج‪.‬‬

‫‪ — 40‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/20/16 6:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_CHECK IN&OUT_APR-JUN16.indd 40‬‬

‫أبريل‪-‬يونيو ‪2016‬‬

‫إقامة إسرتخاء إستكشاف إستجمام إنتعاش‬

‫منامه الساحرة ص ‪40‬‬

‫جائزة خاصة ص‪42‬‬

‫تغيري كبري ص‪43‬‬

‫‪ ⁄⁄‬روتانا من أجلك ‪⁄⁄‬‬

‫جتدد تعاقدها مع العبة الغولف الربيطانية‬ ‫روتانا ّ‬

‫ّ‬ ‫مؤخ ًرا عقدها مع ميليسا ريد إحدى أبرز العبات الغولف يف أوروبا لتم ّثل فنادق روتانا حول العامل‪ .‬وقد أنهت ميليسا العام املاضي بتصنيفها ثاين أفضل‬ ‫جددت روتانا‬ ‫ّ‬ ‫قدوري الرئيس‬ ‫العبة غولف يف أوروبا وذلك بفضل أدائها‬ ‫ّ‬ ‫القوي يف بطولة أوميغا دبي للس ّيدات‪ .‬تعبرت ميليسا إحدى أفضل العبات الغولف الشا ّبات من جيلها‪ .‬ويقول عمر ّ‬ ‫التنفيذي لروتانا‪" :‬عندما استقبلنا ميليسا للم ّرة األوىل يف عائلة روتانا يف العام ‪ 2011‬كانت قد بدأت تدهش العامل بكونها إحدى أفضل املواهب بني العبات الغولف‬ ‫الشا ّبات يف أوروبا ومنذ ذلك احلني وهي تسعى إىل حتقيق قدراتها لتكون إحدى أفضل الالعبات األكرث إثارة يف رياضة الغولف احملرتفة"‪ .‬أضافت ميليسا‪" :‬خالل السنوات‬ ‫متحمسة للغاية ألع ّرف‬ ‫جدا بأن أكمل شراكتي معهم‪ .‬وأنا‬ ‫األربع املاضية‪ ،‬وفّ رت يل روتانا الدعم والفرص التي أحتاج إليها داخل مالعب الغولف وخارجها‪ .‬أنا مسرورة ًّ‬ ‫ّ‬ ‫اجلمهور يف جميع أنحاء العامل بفنادق روتانا"‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪39‬‬

‫‪3/21/16 3:12 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARB_YOUR ROTANA_OPENER_JAN-MAR16.1RG.indd 39‬‬

‫‪IÉ«M Üƒ∏°SCÉH ÖZôj øe πµd‬‬ ‫‪.õ«‡h …öüM‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪K‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫إ« اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ‪ ¢‬اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم · ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬

‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬

‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬ ‫· أﻧ ﻧﺖ ¼ﺎ¸ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﳊﺠﺰ ﻋ‪ ¢‬ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ا‪¹‬ﻟﻜ و¸‪rotana.com‬‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬

‫‪privileges of life‬‬ ‫‪3/12/15 9:25 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬ ‫‪Untitled-1 1‬‬

‫االسواق الشرق أوسطية‬ ‫كان سوق الجمعة مكانا لتجمع الناس مرة واحدة في األسبوع لتبادل األخبار مع التجار المسافرين‪،‬‬ ‫الثرثرة مع جيرانهم‪ ،‬شراء المواد الغذائية وغيرها من المواد لألسبوع‪ .‬ال تزال هناك العديد من‬ ‫األسواق في جميع أنحاء المنطقة اليوم‪ ،‬وبعضها يعود تاريخها الى أكثر من ‪ 100‬سنة‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪35‬‬

‫تسوق & إنفاق‬ ‫ّ‬

‫سوق بر دبي‬

‫‪ — 34‬جم ّلة روتانا‬

‫األسواق‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫سوق مفتوحة يف أوائل سبعينيات القرن املاضي‪ .‬قبل اندالع‬ ‫النار يف عام ‪ 2003‬والتي التهمت املوقع‪ ،‬كان سوق املركز‬ ‫العاملي للتجارة قلب التجزئة يف العاصمة ملدة ‪ 30‬عام‪.‬‬ ‫أما اآلن‪ ،‬فقد أعيد بناء السوق مع إشارة إىل السوق العربي‬ ‫التقليدي يف اجلدران األنيقة الشعرية اخلشبية املستوحاة‬ ‫من العمارة اإلسالمية التقليدية واالزقة التي تصطف فيها‬ ‫املتاجر‪ .‬ينتهي التشابه هنا ولكن‪ ،‬وبصرف النظر عن بيع التحف‬ ‫أو احلرف اليدوية يف سوق مركز التجارة العاملي‪ ،‬يوجد الكثري‬ ‫مناملتاجراحلديثةلبيعالعباءات‪،‬االكسسواراتومستحضرات‬ ‫التجميل‪ ،‬تتخللها املقاهي واملطاعم حيث يرتشف الشباب‬ ‫اإلماراتي القهوة إىل جانب األوروبيني‪ ،‬اآلسيويني والعديد‬ ‫من اجلنسيات األخرى التي تشكل اجملتمع العاملي يف‬ ‫أبوظبي‪ .‬انتشر االجتاه نحو األسواق احلديثة يف جميع‬ ‫أنحاء املنطقة مع الهياكل التي تعيدنا إىل املاضي‪ ،‬إىل‬ ‫وقت سابق يف التخطيط والتصميم‪ .‬يختلف اختيار التجزئة‬ ‫من سوق إىل سوق‪ ،‬مع بعض الرتكيز على األدوات التقليدية مبا‬ ‫يف ذلك التحف اليدوية‪ ،‬التوابل والعطور العربية يف حني أن‬ ‫آخرين لديهم نسبة أعلى من احملالت ذات العالمات التجارية‪،‬‬ ‫املعارضالفنيةاملنبثقةوأكشاكالتجميلإىلجانباحلانات‬ ‫ومنافذ لتناول الطعام االنتقائي‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫إنشاء األكشاك‬

‫— األسواق الناشئة —‬ ‫تزداد شعبية أسواق عطلة نهاية‬ ‫األسبوع في جميع أنحاء الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬وخاصة في دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة مع تزايد عدد‬ ‫المبادرات المنبثقة التي تساهم في‬ ‫ازدهار قطاع التجزئة في المنطقة‪.‬‬ ‫واحد من االسواق األكثر شعبية‬ ‫هو السوق الواسع الذي يمتد على‬ ‫حديقة زعبيل السبت األول من‬ ‫كل شهر‪ ،‬بينما يفتح سوق الغذاء‬ ‫الناضج والحرف أسبوعيا أبوابه في‬ ‫مواقع حول كل من دبي وأبو ظبي‪.‬‬

‫تتألف عمارة‬ ‫السوق التقليدية‬ ‫من السقوف‬ ‫املقببة اخلشبية‬ ‫التي تغطي األزقة‬ ‫الضيقة بأسلوب‬ ‫واضح ال يزال يظهر‬ ‫يف العديد من‬ ‫األسواق اليوم‪.‬‬

‫سوق البحار‪ ،‬الذي يجاور دبي مول يف وسط مدينة دبي‪،‬‬ ‫معروف مبطاعمه اخملتارة وقاعاته التي تعج دائما بالناس‬ ‫الذين يتوجهون اىل مطعم من املطاعم العديدة العصرية‪،‬‬ ‫التي يطل الكثري منها على نافورة دبي الشهرية‪ .‬يف الطابق‬ ‫األرضي‪ ،‬يحتشد السياح حول املتاجر واألكشاك التي تبيع‬ ‫الهدايا التذكارية‪ ،‬املنسوجات واجملوهرات بطريقة أكرث‬ ‫منوذجية من جتربة التسوق يف السوق‪ .‬خان مرجان‪ ،‬يف‬ ‫الوقت نفسه‪ ،‬هو سوق آخر من األسواق التقليدية يف دبي‪،‬‬ ‫وهو مصمم على غرار السوق اجلويف الشهري يف بغداد‬ ‫وتأثر خان مرجان بالفن املعماري من كل من مصر‪ ،‬سوريا‪،‬‬ ‫تركيا واملغرب‪ .‬متتد األكشاك إىل أزقة مغطاة‪ ،‬حيث يبيع‬ ‫التجار صناديقا عمانية قدمية‪ ،‬فوانيسا مغربية‪ ،‬سجادا‬ ‫فارسي واملوسيقى التقليدية تطرب العموم والراقصون‬ ‫يرقصون على أنغامها‪ .‬يف الليل‪ ،‬عندما تنري األضواء‬ ‫املثرية لإلعجاب أشجار النخيل املوجودة يف جميع‬ ‫أنحاء الساحات‪ ،‬يتحدث الناس على العشاء وأصوات‬ ‫املوسيقى العربية تختلط برائحة الشيشة يف الهواء‪.‬‬ ‫تضمحل املدينة احلديثة ومن املمكن تخيل نفسك‬ ‫مرة أخرى يف اململكة العربية القدمية‪ ،‬أو على األقل‬ ‫يف تفسري رومانسي لها‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪37‬‬

‫تسوق & إنفاق‬ ‫ّ‬

‫األسواق‬

‫تصل إليك الرائحة أوال‪ .‬مزيج حيوي من الكمون‪ ،‬القرنفل‪،‬‬ ‫البخور والبتالت اجملففة التي تعم الهواء‪ ،‬فتمتلىء‬ ‫فتحتي األنف بروائح من الهند‪ ،‬باكستان وإيران‪ .‬انها رائحة‬ ‫مل تتغري كثريا على مر السنني يف هذه الزاوية النادرة من‬ ‫دبي‪ ،‬حيث التجار يف سوق التوابل يبيعون نفس الرتكيبات‬ ‫التي مرت ومازالت متر من خالل أقدم ميناء يف اإلمارة على‬ ‫مدى عقود‪ .‬وأنت تتجول يف املمرات الضيقة‪ ،‬املصطفة‬ ‫باألكشاك املليئة باألكياس الضخمة التي حتتوي على‬ ‫األعشاب‪ ،‬التوابل‪ ،‬الفواكه اجملففة والزهور‪ ،‬فإنه من السهل‬ ‫أن تتصور اإلمارة يف وقت خمتلف جدا‪ ،‬قبل أن حتول مراكز‬ ‫التسوق وحمالت السوبر ماركت قطاع التجزئة‪ .‬يف ذلك‬ ‫الوقت كانت األسواق نقطة االتصال الرئيسية ألفراد القبائل‬ ‫احمللية مع العامل اخلارجي‪.‬‬ ‫يف قدمي الزمان‬ ‫هنا‪ ،‬على ضفاف خور دبي‪ ،‬كانت املراكب تفرغ البضاعة من‬ ‫خمتلف أنحاء املنطقة ليتم بيعها يف السوق األسبوعي‬ ‫كل يوم جمعة‪ .‬وباإلضافة إىل التوفري للسكان احملليني‬ ‫مكانا لشراء وتبادل السلع‪ ،‬أتاح السوق أيضا فرصة للرثثرة‬ ‫مع اجلريان‪ ،‬البائعني والتجار‪ ،‬الذين جلبوا األخبار من بعيد‪.‬‬ ‫فاليوم‪ ،‬ذكرى الصخب والضجيج التي اتسمت أسواق دبي‬ ‫القدمية بها منذ عقود‪ ،‬ال تزال موجودة يف سوق التوابل‬ ‫فيما يعرض الباعة سلعهم للسياح ويساومون بصخب مع‬ ‫املتسوقني الساعني إىل أفضل سعر‪ .‬انها التجربة‪ ،‬بقدر‬ ‫صفقة السلع‪ ،‬التي جتذب العديد اىل هنا للنظر من خالل‬ ‫نافذة احلنني إىل ماضي دبي‪ ،‬ورؤية صورة خمتلفة متاما‬ ‫من اإلمارة تنعكس مرة أخرى‪ .‬أما سوق املنسوجات القريب‬ ‫فيقدم جتربة التسوق التقليدية يف الشرق األوسط‪ ،‬مع صفوف‬ ‫من املتاجر التي تبيع احلرير احلساس‪ ،‬األقمشة الهندية‬ ‫امللونة وأنعم الباشميناز‪ .‬هناك أيضا سوق الذهب ‪ -‬أول‬ ‫حمطة للمتسوقني الذين يبحثون عن الذهب واجملوهرات‬ ‫بأفضل قيمة يف اإلمارة‪ ،‬وسوق بر دبي املليء باأللوان‬ ‫الزاهية الغريبة من الفوانيس والشاالت‪ .‬يف أماكن أخرى‬ ‫من املنطقة‪ ،‬جتارب التسوق يف السوق التقليدية كثرية‪ .‬يف‬ ‫أبو ظبي‪ ،‬رحلة إىل السوق اإليراين بالقرب من ميناء زايد أو‬ ‫سوق السجاد وسيلة رائعة الكتساب نظرة ثاقبة عن تقاليد‬ ‫عاصمة دولة اإلمارات العربية املتحدة واستيعاب معنى‬ ‫ما كانت احلياة عليه هنا يف أيام ما قبل النفط‪.‬‬ ‫دولة قطر يف الوقت نفسه‪ ،‬حتافظ على سوق واقف‪ ،‬الذي‬ ‫كان يف السابق مكانا لتجمع البدو والسكان احملليني‪ ،‬الذين‬ ‫كانوا يجلبوا األغنام‪ ،‬املاعز والصوف للتجارة بالضروريات‬ ‫اليومية‪ .‬أصبح السوق القدمي مرتوكا على مر السنني ولكن‬ ‫مت انقاذه من الهدم املقرتح من قبل مشروع الرتميم يف عام‬ ‫‪ 2006‬والذي حرص على احلفاظ على الهوية التاريخية‬ ‫للهيكل القدمي مع عوارض اخلشب املكشوفة واحملالت‬ ‫التجارية املشيدة من الطني‪ .‬وقد اصبح اآلن أحد املواقع‬ ‫السياحية األكرث شعبية يف الدوحة‪ ،‬ويجذب اآلالف من الزوار‬ ‫كل عام مع األكشاك التي تبيع البضائع التقليدية إىل جانب‬ ‫املعارض الفنية واملطاعم وأماكن أداء حية‪.‬‬ ‫‪ — 36‬جم ّلة روتانا‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬سوق بر دبي ‪ 2‬سوق التوابل في دبي ‪ 3‬سوق واقف في الدوحة‬ ‫‪ 4‬سوق مركز التجارة العالمي ‪،‬أبو ظبي ‪ 5‬سوق الذهب في دبي‬ ‫‪ 6‬السوق اإليراني‪ ،‬أبو ظبي ‪ 7‬سوق مطرح‪ ،‬مسقط‬

‫كما تضم سلطنة عمان سوقا قدميا جميال‪ :‬سوق مطرح يف‬ ‫مسقط هو جوهر ماضي املدينة باألزقة املتعرجة التي‬ ‫متتد يف كل اجتاه‪ ،‬كلها حمملة باألكشاك التي تعرض‬ ‫البضائع الغريبة من خمتلف أنحاء املنطقة‪ .‬اجملوهرات‬ ‫البدوية‪ ،‬اخلناجر القدمية الفضية‪ ،‬الشاالت امللونة‪ ،‬احللي‬ ‫القدمية وأواين القهوة العربية هي من بني البضائع العديدة‬ ‫التي تباع هنا‪ ،‬كل قطعة حتكي حكاية خمتلفة عن احلياة‬ ‫يف سلطنة عمان عرب العصور‪.‬‬ ‫األسواق يف العصراحلديث‬ ‫سوق آخر تاريخه طويل هو سوق املركز العاملي للتجارة‬ ‫يف أبو ظبي‪ .‬املبنى نفسه هو جديد متاما ولكنه مشيد‬ ‫على موقع السوق املركزي القدمي‪ ،‬الذي كان املركز التجاري‬ ‫للعاصمة‪ .‬منذ خمسني عام‪ ،‬كان هذا املكان فسحة كبرية‬ ‫تسمحللتجاراجملتهدينببيعبضاعتهمالتيكانوايعرضونها‬ ‫يف صف من األكشاك املتهالكة حتى حتولت املنطقة إىل‬

‫‪4‬‬

Rotana magazine — 33

ROTANA_ARA_FEATURE_MANOLO B_APR-JUN16.indd 33

3/21/16 11:37 AM

‫تسوق & إنفاق‬

‫مانولو بالنيك‬

‫اللباس املثايل‬ ‫تماما مثل تصاميمه االستثنائية‪ ،‬يتحدى مانولو بالنيك التعريف‪،‬‬ ‫ويحتل مساحة فريدة من نوعها في عالم الموضة حيث موهبته‬ ‫الخالقة والعبقرية الفنية صنفته كعبقري في فن صناعة االحذية‪.‬‬

‫عند دخولك إىل متجر مانولو بالنيك دبي تشعر وكأنك‬ ‫تسري يف كهف أبيض شبيه بقرص العسل‪ .‬مت نقش‬ ‫قماش املرمر يدويا من اخلشب الصلب ونحت يف‬ ‫منط مرجاين منحني‪ -‬لفتة جتاه عالقة دبي مع‬ ‫احمليط‪ .‬تزين تصاميم بالنيك املتجر مثل القطع‬ ‫النادرة أو اجملوهرات الثمينة اخملبأة بني الشعاب‬ ‫املرجانية‪ ،‬والتي تعيد هذه اخللفية البيضاء احملايدة‬ ‫اىل احلياة‪ .‬وقد صممت هذه اللوحة بعناية لتكرمي‬ ‫املشهد احمللي‪،‬باالستيحاء من صحراء الربع اخلالية‬ ‫واملسطحات امللحية املذهلة خارج دبي‪ .‬يخلق هذا‬ ‫التأثري منصة مقنعة ألحذيةبالنيك ويستويل على‬ ‫جوهر البيئة احمللية يف مشهد واضح ل"مانولو" فريد‬ ‫من نوعه متاما‪ .‬ذلك ألن كل بوتيك ملانولو بالنيك لها‬ ‫هويتها اخلاصة‪ ،‬وتتأثر بالثقافة احملاطة بها وموهبتها‬ ‫االستثنائية اخلاصة لتصميم خيايل‪.‬‬ ‫ويف اآلونة األخرية‪ ،‬أطلق املصمم اإلسباين بوتيك‬ ‫جديد يف لندن ‪ -‬أول مشروع جديد يف املدينة منذ‬ ‫إطالق متجره االفتتاحي يف اململكة املتحدة يف‬ ‫شارع الكنيسة القدمية يف تشيلسي قبل ‪ 44‬عاما‪.‬‬ ‫والسبب وراء هذا التأخري‪ ،‬وفقا لبالنيك‪ ،‬سعيه املستمر‬ ‫اليجاد املكان املثايل ويتضح السبب على الفور لدى‬ ‫الوصول إىل املساحة اجلديدة يف مركز بريلينجتون‬ ‫مايفري‪ .‬وقال "لقد عشقت برلنغتون اركايد من أول زيارة"‪،‬‬ ‫مشريا اىل الوقوع يف احلب باملوقع التاريخي عندما‬ ‫جاء إىل لندن ألول مرة عندما كان مراهقا‪ .‬واضاف‬ ‫"ميلك هذا املكان شعورا حميما‪ ،‬يشعر الشخص دائما‬ ‫بأنه موضع ترحيب‪ .‬أنه مكان أنيق مع التاريخ والتقاليد‬ ‫واحملالت التجارية التي تشغله وتتشارك الصفات فيما‬ ‫أجده من الضروري يف املنتجات اليدوية اجلميلة "‪.‬‬ ‫وكانت اللمسة احلرفية يف قلب إبداعات بالنيك منذ‬ ‫ان شرع يف مهنة تصميم األحذية يف السبعينيات‪.‬‬ ‫يف العقود التي تلت ذلك‪ ،‬مت تبني إبداعاته املذهلة‬ ‫من قبل عدد من حمبي املوضة‪ .‬وأشهرها‪ ،‬وبطبيعة‬ ‫احلال‪ ،‬كان مانولو بالنيك املصمم املفضل لكاري‬ ‫برادشو يف سلسلة ‪ HBO‬سيكس اند ذي سيتي‪ ،‬التي‬ ‫تصيح يف حلقة حمبة للموضة‪" :‬لقد انفقت ‪40،000‬‬ ‫دوالرا أمريكيا على االحذية وليس لدي مكان للعيش؟‬ ‫سوف أكون حرفيا امرأة عجوز عاشت يف حذائها! " كما‬ ‫ساعد دور برادشو‪ ،‬الذي لعبته سارة جيسيكا باركر يف‬ ‫نشر اسم مانولو بالنيك‪.‬‬

‫المصمم‬

‫— مانولو بالنيك —‬ ‫بعدما بدأ كمصمم بعد دراسة الفن‬ ‫في باريس‪ ،‬تحول بالنيك إلى تصميم‬ ‫األحذية عقب لقائه مع محررة مجلة‬ ‫فوغ ديانا فريالند‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬انتقل‬ ‫إلى لندن‪ ،‬حيث بدأت تصاميمه‬ ‫تجذب انتباه زبائن من المشاهير‬

‫" ال تتغري أحذيتي جذريا من‬ ‫موسم إىل آخر‪ ،‬وأعتقد أنه من‬ ‫الوقاحة أن أطلب من شخص‬ ‫دفع الكثري من املال لزوج‬ ‫من حذاء‪ ،‬وأن ال تبقى تابعة‬ ‫للموضة املوسم املقبل‪،‬‬ ‫"مانولو بالنيك"‬

‫عندما أعلنت باركر يف عام ‪ 2014‬أنها سوف تتعاون مع‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة مانولو بالنيك جورج مالكيموس‬ ‫البتكار جمموعة أحذية خاصة بها‪ ،‬سارت موجات من‬ ‫اإلثارة يف قطاع األزياء يف احتمال الزواج بني أسلوب‬ ‫كاري برادشو الشهري وجمالية مانولو بالنيك‪ .‬وكانت‬ ‫النتيجة جمموعة جمعت التطور واإلبداع واجلودة‪.‬‬ ‫وقالت باركر عند إطالق اجملموعة “أنا من أشد املؤمنني‬ ‫باجلودة واخللود وخلقت هذه اجملموعة مع آمال‬ ‫بأن املرأة سوف حتب ارتدائه لسنوات قادمة”‪ .‬ال تزال‬ ‫تصاميم بالنيك البارعة وتصاميمه الغريبة االطوار‬ ‫تتمتع مبركز عال يف صناعة األزياء‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫هذا النجاح على نطاق واسع‪ ،‬إال أنه ال يزال وفيا ألصول‬ ‫عالمته التجارية وشغفه مدى احلياة لألحذية‪ .‬ونتيجة‬ ‫لذلك‪ ،‬احتفظت التصاميم بجو من التفرد‪ .‬يعتز بالنيك‬ ‫بصلته مع املاضي‪ ،‬مستلهما من النساء عرب العصور‬ ‫خللق التصاميم التي تلتقط جوهر اجلمال األنثوي‬ ‫يف جميع أشكاله‪ .‬يف منزله يف مدينة باث‪ ،‬اشرتى‬ ‫املصمم عقارات جماورة إليواء كل حذاء صممه‪،‬‬ ‫أكرث من ‪ .25 ،000‬انه يعتز بكل واحد‪ ،‬فقد صمم كل‬ ‫حذاء مانولو بالنيك بنفسه‪ ،‬مما يجعل جناح العالمة‬ ‫التجارية استثناء نادر‪.‬‬

‫‪ — 32‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/20/16 6:39 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_FEATURE_MANOLO B_APR-JUN16.indd 32‬‬

‫خمتارات‬ ‫املوسم‬

‫حافظ على روعتك من خالل‬ ‫مزيج من االلوان الراقية‬

‫من‬

‫أجله‬

‫}‪{3‬‬

‫} ‪{5‬‬

‫}‪{1‬‬

‫}‪{2‬‬

‫}‪{4‬‬

‫اختيارنا‬

‫نصف حذاء رياضي نصف حذاء رسمي هذا الحذاء الجلدي‬ ‫هو طريقة رائعة لتثبت أنك تتبع الموضة‪.‬‬

‫أميركي‪.‬‬ ‫حذاء‪ ،‬كريستيان لوبوتان ‪ 922‬دوالر‬ ‫ً‬

‫‪ .1‬حالة التأهب القصوى‪ :‬ليس من الضروري أن تكون االعمال مملة مع هذه احلقيبة‪ .‬يضفي اللون األحمر غري الالمع واجللد حيوية فاخرة جتعلها مثالية للرجل‬ ‫أمريكي ‪ .2 ⁄⁄‬القبعات‪ :‬تضفي هذه القبعة أسلوبا جديدا على خزانة مالبسك‪ ،‬وهي بالتأكيد للمسافر العصري‪ .‬قبعة‪،‬‬ ‫احملب للموضة‪ .‬حقيبة‪ ،‬برلوتي‪ 2518،‬دوالر‬ ‫ً‬ ‫هاكيت‪ 297 ،‬دوالر أمريكي ‪ .3 ⁄⁄‬تريل بليزر‪ :‬الدينيم موضة هذا الصيف لذلك استفد من ذلك بارتداء السرتة بأسلوب شامرباي املثالية لبنطلون التشينو القطني‪.‬‬ ‫الشاطىء‪ :‬شورتات مصممة برسمات رائعة طريقة غري مرهقة لتحديث خزانة مالبسك‪ .‬يتماشى الشورت مع‬ ‫سرتة‪ ،‬كارولينا هرييرا‪ 790 ،‬دوالر أمريكي ‪ .4 ⁄⁄‬صبي‬ ‫ً‬ ‫قميص يغطي الرقبة وحذاء مصنوع من جلد الغزال الناعم وبدون كعب‪ .‬شورت‪ ،‬الكسندر ماكوين‪ 575 ،‬دوالر أمريكي ‪ .5 ⁄⁄‬رجل اللحظة‪ :‬يناشد بالتأكيد النخبة‪،‬‬ ‫اسعى إىل احملايد الدافئ وارتديه مع األلوان اخملتلفة‪ .‬رالف لورين بريبل‪ ،‬السعر حتت الطلب‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪31‬‬

‫‪3/20/16 6:40 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_S&S-His&Hers_APR-JUN16.indd 31‬‬

‫تسوق & إنفاق موضة‬ ‫ّ‬

‫حب الصيف‬

‫يدعو االرتفاع بدرجات احلرارة إىل مظهر بسيط‬

‫}‪{4‬‬

‫}‪{2‬‬ ‫خمتارات‬ ‫املوسم‬

‫كوني جريئة مع مجموعة‬ ‫من األلوان البراقة‬

‫من‬

‫أجلها‬

‫}‪{1‬‬

‫اختيارنا‬

‫ان كنت تتنزهين في المدينة او‬ ‫متوجهة الى مكان استوائي ستحمي‬ ‫هذه النظارات الشمسية من بول‬ ‫سميث عينيك‪ .‬السعر تحت الطلب‪.‬‬

‫} ‪{3‬‬

‫} ‪{5‬‬

‫‪ .1‬احلسد األخضر‪ :‬جتعل عاملك أكرث إشراقا‪ ،‬ميكنك أن ترتدي مع هذه السراويل األنيقة كل شيء‪ :‬من قمصان الشيفون اىل البلوزات األنيقة‪ .‬السروال‪ ،‬كارولينا‬ ‫هرييرا‪ 352 ،‬دوالر أمريكي ‪ .2 ⁄⁄‬جنمة اللف‪ :‬ان كان مربوطا بشكل طليق حول عنقك أو متدل على كتفك‪ ،‬سوف يضفي وشاح احلرير املذهل هذا الكثري من الرتف‬ ‫اىل طلتك‪ .‬وشاح‪ ،‬بلغاري‪ 436 ،‬دوالر أمريكي ‪ .3 ⁄⁄‬العبي الدور‪ :‬مع الكثري من الكشكش والزينة‪ ،‬هذا الفستان املفعم باحلياة واملشرق هو القطعة االساسية التي‬ ‫ميكنك ارتداءها يف النهار أو يف الليل‪ .‬فستان‪ ،‬ديان فون فورستنربغ‪ ،‬السعر حتت الطلب ‪ .4 ⁄⁄‬احمليها جيدا‪ :‬ارفعي مكانتك مع أحدث حقيبة من جلد الثعبان‬ ‫والتي حتسن املزاج بلونها املرجاين‪ .‬حقيبة‪ ،‬دجيمي شو‪ 1430 ،‬دوالر أمريكي ‪ .5 ⁄⁄‬قوة الزهرة‪ :‬من بني جمموعة املوسم من االحذية املستحطة التي تودين‬ ‫شراءها كلها‪ ،‬هذه القطعة املنمقة تثبت أن ليس هناك وقت أفضل للتخلص من الكعب‪ .‬حذاء قماشي من ديور‪ 735 ،‬دوالر أمريكي‪.‬‬ ‫‪ — 30‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/20/16 6:39 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_S&S-His&Hers_APR-JUN16.indd 30‬‬

‫أبريل ‪ -‬يونيو ‪2016‬‬

‫شراء تدليل إستثمار إنفاق إحتفال‬

‫خطوة اىل الصيف ص‬

‫‪30‬‬

‫ارتداء مانولو ص‪32‬‬

‫يف السوق ص‪34‬‬

‫تسوق & إنفاق ‪⁄⁄‬‬ ‫‪⁄⁄‬‬ ‫ّ‬ ‫{ وجوه الرغبة}‬

‫تألقي‬ ‫‪ ‬قامت مديرة جيمي تشو اإلبداعية ساندرا تشوي بنقل‬ ‫موقف متفائل جملموعة ربيع ‪ /‬صيف ‪ ، 2016‬و يف الوقت‬ ‫نفسه‪ ،‬اظهار ازدواجية اجلديد مع القدمي بذكاء‪ .‬يجتمع‬ ‫يف اجملموعة عرب احلرفية مراجع العناصر املعمارية‬ ‫اجلريئة والرسم‪ .‬ويجسد أسلوب حياة كاليفورنيا املشمس‬ ‫والربيق‪ ،‬مت تصوير احلملة املذهلة يف لوس اجنليس من‬ ‫قبل كاس بريد والنجمة عارضة االزياء الدمناركية ناديا بندر‪.‬‬ ‫قوموا بزيارة‪jimmychoo.com :‬‬

‫ثرية‬

‫وتشمل أساليب املوسم‬ ‫اجلديد التي عرضت‬ ‫يف حملة تريكس ‪100‬‬ ‫الصنادل وحقيبة الكتف‬ ‫لوكيت (يف الصورة)‬

‫جم ّلة روتانا — ‪29‬‬

‫‪3/20/16 7:26 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_S&S-OPENER_APR-JUN16.indd 29‬‬

Untitled-8 1

3/16/16 5:24 PM

‫‪2‬‬

‫حصدت أبو ظبي سمعة‬ ‫جيدة الستضافتها أعمال‬ ‫دولية كربى‪ ،‬مع أمثال‬ ‫ستينغ‪ ،‬اميينيم‪ ،‬بيونسي‬ ‫وذو هو من بني الفنانني‬ ‫الرفيعي املستوى وذلك‬ ‫يف "دو أرينا"‬

‫‪ 1‬دار األوبرا الملكية ‪ -‬مسقط‬ ‫‪ 2‬دار األوبرا القاهرة‬ ‫‪ 3‬مهرجان بيت الدين‬ ‫الموسيقي‬ ‫‪ 4‬دار األوبرا الملكية ‪ -‬مسقط‬ ‫‪ 5‬فنانون قطريون يغنون في‬ ‫العاب العرب "أرب غيمز"‬

‫أداء النجوم‬ ‫ما يساعد على تسليط دائرة الضوء وخلق بيئة خصبة‬ ‫للمواهب املوسيقية القادمة يف املنطقة هو التدفق‬ ‫املستمر لألداء الرفيع املستوى على مسارح الشرق‬ ‫األوسط‪ .‬فدولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وأبو ظبي‬ ‫علىوجهاخلصوص‪،‬حصدتسمعةجيدةالستضافتها‬ ‫أعمال دولية كربى‪ ،‬مع أمثال ستينغ‪ ،‬اميينيم‪ ،‬بيونسي‬ ‫وذو هو من بني الفنانني الرفيعي املستوى وذلك يف‬ ‫"دو أرينا"‪ ،‬وهو مكان اقامة احلفالت الرئيسي يف‬ ‫العاصمة على جزيرة ياس‪ .‬ويف دبي‪ ،‬يقدم الفنانون‬ ‫الكبار أداءهم على مدرج مدينة دبي لإلعالم ومضمار‬ ‫ميدان‪ ،‬الذي استضاف يف املاضي املغنية كاتي بريي‬ ‫واليدي غاغا وغريها‪.‬‬ ‫ويتحدث اجلميع عن قطر على نحو متزايد يف‬ ‫أوساط موسيقى اجلاز منذ إطالق قاعة مركز لينكولن‬ ‫الدوحة للجاز‪ ،‬وهو أول فرع شقيق ملركز لينكولن‬ ‫نيويورك ويستضيف جمموعة كبرية من موسيقيي‬ ‫اجلاز العامليني‪.‬‬ ‫حتى اآلن‪ ،‬شهد موسم العام ‪ 2016‬أداء عدد من فناين‬ ‫اجلاز الرفيعي املستوى الذين قدموا عروضًا لفنهم‬ ‫يف املكان‪ ،‬مبا يف ذلك بروس هاريس‪ ،‬شينيل جونز‬ ‫وجودي جاكسون‪.‬‬ ‫ويف لبنان‪ ،‬يقدم بعض من أفضل الفنانني املعروفني‬ ‫يف املنطقة أداءهم إىل جانب جمموعة خمتارة من‬

‫األسماء الدولية كل عام يف ثالثة مهرجانات موسيقية‬ ‫رائدة يف البالد‪ .‬فمدن مثل جبيل‪ ،‬بيت الدين وبعلبك‬ ‫راسخة جيدا على ساحة احلفالت املوسيقية الدولية‪،‬‬ ‫التي جتذب اآلالف من الزوار إىل البالد كل عام من خالل‬ ‫عروض على مستوى عاملي يف أماكن مذهلة‪ ،‬مبا يف‬ ‫ذلك قصر بيت الدين الذي بني منذ ‪ 200‬سنة واآلثار‬ ‫الفينيقية القدمية يف جبيل‪.‬‬ ‫التقاليد املوسيقية‬ ‫يعود تقارب جمتمعات الشرق األوسط مع املوسيقى‬ ‫إىل قرون عديدة‪ .‬ففي منطقة مثل اخلليج العربي‪،‬‬ ‫حيث مل يتغري أسلوب احلياة‪ ،‬حتى وقت قريب‪ ،‬اال قليال‬ ‫جدا عرب األجيال‪ ،‬توفر هذه األغاين القدمية والرقصات‬ ‫نافذة على املاضي‪.‬‬ ‫بالنسبة ألولئك الذين شهدوا على التغريات الهائلة يف‬ ‫املنطقة خالل نصف القرن املاضي‪ ،‬تبلورت ذكرى تلك‬ ‫األوقات يف املوسيقى الشعبية العربية التقليدية‪ ،‬من‬ ‫خالل أغاين البحر للغواصني الباحثني عن اللؤلؤ إىل‬ ‫قصص الصحراء للبدو‪.‬‬ ‫وعادة ما تنظم حفالت لهذه األشكال الكالسيكية‬ ‫من املوسيقى كجزء من املهرجانات احمللية مثل‬ ‫مهرجان قصر احلصن يف أبو ظبي‪ ،‬ومهرجان الدوحة‬ ‫الثقايف يف قطر ومهرجان مسقط يف سلطنة عمان‪،‬‬ ‫حيث تبدل هذه الدول صورتها احلديثة وحتتفل بالرتاث‬ ‫الغني التي تقوم عليه‪.‬‬

‫المالحظة‬ ‫الصحيحة‬

‫— تراث موسيقي —‬ ‫العود هو من االالت الموسيقية‬ ‫األقدم التي عرفها االنسان‪ ،‬ويعتبر‬ ‫االلة الموسيكية السابقة للغيتار‪.‬‬ ‫منذ ‪ 5000‬سنة‪ ،‬عثر على عدة‬ ‫أنواع من العود في الشرق األوسط‪:‬‬ ‫من العود الكالسيكي العراقي‬ ‫العربي الى العود التركي المسمى‬ ‫بكوبوز‪ .‬أما في الخليج‪ ،‬فللعود‬ ‫مكانة خاصة ألنه االلة الوحيدة التي‬ ‫ترافق الصوت الذي هو نوع خاص‬ ‫من الموسيقى الفولكلورية ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪27‬‬

‫‪3/20/16 6:49 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_MUSIC FEATURE_APR-JUN16.indd 27‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫على طريق المجد‬

‫يف املاضي‪ ،‬كان من الصعب على املوسيقيني العثور‬ ‫على مسارح يف منطقة اخلليج‪ .‬ويعود ذلك‪ ،‬جزئيًا‪،‬‬ ‫بسبب ان الثقافة التي تطغى اليوم واملتمثلة بتشجيع‬ ‫الفنانني الصاعدين وتوفري منفذًا للمواهب املوسيقية‬ ‫ليست اال تطورًا احدث مؤخرا‪ ،‬وازدهر فقط يف العقد‬ ‫املاضي‪ .‬أما السبب اآلخر‪ ،‬فهو بسيط ‪ -‬اذ مل يكن هناك‬ ‫العديد من املسارح للتأدية عليها‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬الوضع ال ميكن أن يكون أكرث اختالفا‪ .‬ف ُيقدم‬ ‫للفنانني الطاحمني يف منطقة اخلليج واملنطقة ككل‬ ‫جمموعة متزايدة من مرافق عاملية املستوى لتأدية‬ ‫فنهم عليها أمام اجلماهري الذين ميكنهم االختيار بني‬ ‫جمموعة منتقاة من األنواع املوسيقية واإلعدادات‬ ‫من أحلان يؤديها سوبرانو عامليون ومشهورون يف‬ ‫دار األوبرا امللكية يف مسقط كبديل عن فرق الروك‬ ‫العربية يف مواقع حملية للموسيقى املباشرة‪.‬‬ ‫املوسيقى الكالسيكية‬ ‫ويف اآلونة األخرية‪ ،‬لوحظ اجتاه لتشجيع تقدير األنواع‬ ‫التقليدية من املوسيقى‪ ،‬واألوبرا بشكل خاص‪ .‬وقد‬ ‫شيدت العديد من البلدان يف جميع أنحاء املنطقة‬ ‫دور أوبرا جديدة مثرية لإلعجاب‪ ،‬مبا يف ذلك سلطنة‬ ‫عمان وقطر‪ ،‬مع وجود خطط جارية ملضاهاتها يف‬ ‫أبو ظبي ودبي‪.‬‬ ‫وتنضم هذه األماكن اىل مسارح مبنية وأكرث رسوخا‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك دار األوبرا يف مصر‪ ،‬والتي كانت املركز‬ ‫الرئيسي للفنون األدائية يف العاصمة منذ عام ‪،1988‬‬ ‫وقاعة رداكي التاريخية (رسميا حدت هول) يف طهران‪.‬‬ ‫يف هذا السياق‪ ،‬يتمم دار األوبرا امللكية يف مسقط‬ ‫اآلن عامه اخلامس‪ .‬وقد حاز على سمعة حمرتمة‬ ‫داخل أوساط موسيقى األوبرا مع برنامج مزدحم‬ ‫با ملؤ د ين ا حملليني و ا لد و ليني ‪ .‬و شهد ا ملو سم‬ ‫األول عروضا ألمثال بالسيدو دومينغو‪ ،‬اندريا‬ ‫بو تشيلي و ا لسو بر ا نو ر ينيه فليمينغ ‪ ،‬إ ىل جا نب‬ ‫أوركسرتا لندن الفلهارمونية‪ ،‬مسرح الباليه األمريكي‬ ‫وباليه مارينسكي‪ .‬وسوف يشهد هذا املوسم إصدار‬ ‫فريتر يضم دار األوبرا يف فيينا بعد األداء األخري‬

‫‪1‬‬

‫بعنوان "موسيقى من العراق" الذي يحتفل بالرتاث‬ ‫املوسيقي الغني لهذا البلد‪.‬‬ ‫يف الدوحة‪ ،‬تعد دار األوبرا كتارا املتألقة موطنا‬ ‫ألوركسرتا قطر الفلهارمونية‪ ،‬التي تؤدي برناجما‬ ‫كامال من العروض على مدار العام‪ .‬املكان هو جزء‬ ‫من قرية كتارا الثقافية‪ ،‬حيث توجد العديد من أماكن‬ ‫األداء والعرض اجلديدة يف الدوحة‪ .‬وسيشهد يوم‬ ‫‪ 14‬أيار تأدية أوركسرتا قطر على خشبة مسرح دار‬ ‫األوبرا كتارا كونشرتو كالرينيت ملوزار‪ ،‬يليها كونشرتو‬ ‫كمان لربوك يف ‪ 28‬أيار‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫ويف الوقت نفسه‪ ،‬تنشغل دبي وأبو ظبي باللحاق‬ ‫بركب انشاء دور األوبرا اجلديدة الالمعة اخلاصة بهما‪.‬‬ ‫فستشهد املرحلة الثانية من خطة تطوير منطقة‬ ‫السعديات الثقافية بناء مركز أبو ظبي للفنون األدائية‬ ‫اخملطط له والذي يضم مرافق للموسيقى‪ ،‬الرقص‬ ‫والدراما ويتسع حلوايل ‪ 6300‬شخصًا‪ .‬ويف الوقت‬ ‫نفسه‪ ،‬تضع دبي اللمسات األخرية على منطقة دار‬ ‫األوبرا‪ ،‬بوصفها مركز ثقايف جديد يف اإلمارة إلظهار‬ ‫املواهب احمللية والدولية‪.‬‬ ‫املواهب القادمة‬ ‫وقد لعبت املبادرات الرامية إىل تعزيز املواهب احمللية‬ ‫وتشجيع الفنانني الناشئني دورا رئيسا يف ترويج سوق‬ ‫املوسيقى اإلقليمي‪ ،‬وإطالق موجة من الفنانني‬ ‫اجلدد على الساحة الفنية خالل السنوات األخرية‪.‬‬ ‫ففي دبي‪ ،‬انضمت اىل املواقع املبنية جمموعة‬ ‫من البارات والنوادي اجلديدة التي بنيت الستيعاب‬ ‫املوسيقى احلية‪ .‬أما أبو ظبي‪ ،‬فلديها عدد كاف من‬ ‫مواقع املوسيقى احلية‪ ،‬والعاصمة األردنية عمان‬ ‫تشهد طفرة يف صاالت املوسيقى املباشرة احمللية‪.‬‬ ‫أما بريوت‪ ،‬التي طاملا عرفت بساحتها املوسيقية‬ ‫االنتقائية املقامة حتت االرض‪ ،‬قتستقبل فرق الروك‬ ‫السورية‪ ،‬مضيفة مواهبا جديدة على اجملتمع الفني‬ ‫اللبناين املليء بالفنانني العرب‪.‬‬

‫‪ — 26‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/20/16 8:04 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_MUSIC FEATURE_APR-JUN16.indd 26‬‬

‫أوبرا دبي تأثير الفنان‬

25 — ‫جم ّلة روتانا‬

ROTANA_ARA_MUSIC FEATURE_APR-JUN16.indd 25

3/20/16 6:49 PM

‫إقامة & ترفيه‬

‫على طريق المجد‬

‫املوسيقى يف‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫مع تزايد عدد المسارح‪ ،‬قاعات الحفالت الموسيقية‪،‬‬ ‫وأماكن األداء المباشر التي تقدم منافذا جديدة للمواهب‬ ‫الموسيقية في المنطقة‪ ،‬هناك فرصة أكبر من أي وقت‬ ‫مضى للفنانين العرب ليعبروا عن أنفسهم‪.‬‬

‫‪ — 24‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/20/16 8:04 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_MUSIC FEATURE_APR-JUN16.indd 24‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫مساجد رائعة‬ ‫مسجد الشيخ زايد‬ ‫الكبير في أبو ظبي‪:‬‬ ‫هذا البناء الجميل مفتوح لجميع‬ ‫الناس من كافة الثقافات والمعتقدات‬ ‫وهو تصوّ ر ينعكس من خالل‬ ‫تصميمه الذي يجمع بين كل التأثيرات‬ ‫وتتوفر ً‬ ‫ّ‬ ‫أيضا‬ ‫من جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫جوالت بصحبة مرشد سياحي‪.‬‬ ‫مسجد الحرام في ّ‬ ‫مكة المكرمة‪:‬‬ ‫إ ّنه أكبر مسجد في العالم‬ ‫ويتم حاليًا توسيع هذا المكان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ليتمكن من استيعاب‬ ‫المقدّ س‬ ‫أكثر من ‪ 1.5‬مليون مؤمن‪.‬‬

‫الصيام هو تذكري لنا مبعاناة اآلخرين وباحلاجة إىل أن‬ ‫ُحسن إىل اآلخرين‪ .‬يف شهر رمضان اإلحسان أمر مه ّم يف‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫تقدم إىل اآلخرين الطعام‪ ،‬الثياب‬ ‫كل النواحي‪ .‬إذ ميكنك أن ّ‬ ‫مما أنعمه ال ّله عليك"‪.‬‬ ‫أو املال‪ .‬ويقول كايد‪" :‬أنت تعطي ّ‬ ‫املقدس ستجدون يف كل مراكز التس ّوق‬ ‫وخالل هذا الشهر‬ ‫ّ‬ ‫مناضدة لإلحسان حيث ميكنكم أن تت ّربعوا‪.‬‬ ‫خالل السنة يصلي املسلمون خمس مرات يف اليوم ّ‬ ‫أن‬ ‫إال ّ‬ ‫الصلوات قبل شروق الشمس وفور غروبها خالل شهر رمضان‬ ‫وخاصة إذ أنّها تتلى قبل أن‬ ‫املقدس فلها أهمية إضافية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يبدأ الصوم خالل النهار وبعد أن ينتهي‪ .‬وتالوة الصالة‬ ‫خمس مرات يف النهار هي ركن آخر من أركان اإلسالم‪ .‬خالل‬ ‫هذا الشهر يقوم الكثريون بقراءة القرآن بانتظام وباهتمام‬ ‫شديد ويحفظون جز ًءا منه ويتلون الشهادة أحيانًا كثرية‪.‬‬ ‫يتوضؤا أن يغسلوا‬ ‫ّ‬ ‫قبل البدء بالصالة‪ ،‬على املؤمنني أن‬ ‫يقد موا أنفسهم إىل‬ ‫وجوههم وأيديهم وأرجلهم قبل أن ّ‬ ‫ً‬ ‫قائال‪" :‬االغتسال هو االستعداد جسد ًيا‬ ‫ال ّله‪ .‬ويشرح كايد‬

‫مسجد جميرا في دبي‪:‬‬ ‫بما أ ّنه المسجد الوحيد الذي يُفتح‬ ‫إلى غير المسلمين فهو يتيح للز ّوار‬ ‫فرصة التع ّلم عن الثقافة والدين‬ ‫اإلماراتي من خالل جوالت عامة أو‬ ‫خاصة بصحبة مرشد سياحي‪.‬‬ ‫مسجد الفاتح الكبير في البحرين‪:‬‬ ‫يستقبل هذا المسجد كل الضيوف‬ ‫في جوالت تُقام بعدّة لغات‪ .‬إ ّنه ً‬ ‫أيضا‬ ‫أحد أكبر المساجد في العالم ويمكنه‬ ‫أن يستوعب ‪ 7000‬مؤمن في الوقت‬ ‫ويتضمن مكتبة مدهشة‪.‬‬ ‫نفسه‬ ‫ّ‬ ‫مسجد السلطان‬ ‫أحمد في اسطنبول‪:‬‬ ‫المعروف بالمسجد األزرق‪ .‬ويعدّ مكان‬ ‫أهم األماكن التاريخية‬ ‫العبادة هذا من ّ‬ ‫ويعود تاريخه إلى القرن السابع عشر‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ميكن لضيوف أبو ظبي أن يشاركوا يف االحتفاالت التي ُتقام يف املنطقة خالل عيد‬ ‫املقدس يتج ّلى العيد يف مراكز‬ ‫يتم حتديد نهاية شهر رمضان‬ ‫ّ‬ ‫الفطر‪ .‬عندما ّ‬ ‫التسوق حيث تنبض املساحات العامة بالعروض املباشرة واألحداث اخلاصة‬ ‫ّ‬ ‫بالعائالت واألصدقاء والنشاطات املم ّيزة التي تتمحور حول الثقافة والتقاليد بينما‬ ‫وأهم الفنادق يف املدينة‪.‬‬ ‫قدم يف أكرب‬ ‫تقام الوالئم الفخمة و ُت ّ‬ ‫ّ‬

‫وفكر ًيا قبل أن تتحاور مع ال ّله‪ .‬الصالة هي نفسها يف ّ‬ ‫كل‬ ‫م ّرة ويتلو جميع املسلمني حول العامل الكلمات نفسها‬ ‫ما يعكس مبدأ التعليم نفسه أال وهو أن يكون املرء إنسانًا‬ ‫ً‬ ‫ويقدر النعم التي ينعم بها ال ّله عليه"‪.‬‬ ‫صاحلا ويعرتف‬ ‫ّ‬ ‫ميتد على ثالثة‬ ‫ينتهي الصيام وكذلك شهر رمضان باحتفال ّ‬ ‫ويسمى عيد الفطر‪ .‬يقول كايد‪" :‬بعد تناول الفطور وتالوة‬ ‫أ ّيام‬ ‫ّ‬ ‫الصالة يرتدي اجلميع الثياب اجلديدة ويزورون بعضهم‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل العائلة الكبرية‪ .‬تتمحور‬ ‫البعض بد ًءا باألكرب س ّنًا‬ ‫هذه األ ّيام الثالثة حول قضاءالوقت مع العائلة باإلضافة‬ ‫معا"‪.‬‬ ‫إىل قضاء يوم ممتع ً‬ ‫أيضا ولكن ليس إلزام ًيأ أن تتبادل العائالت الهدايا‬ ‫من الشائع ً‬ ‫والس ّيما تقدمي الهدايا إىل األطفال خالل هذا الوقت املم ّيز‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪23‬‬

‫‪3/21/16 3:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 23‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫رمضان‬

‫‪1‬‬

‫ً‬ ‫قائال‪" :‬يقوم اجملتمع بأسره بهذا األمر‪ .‬فلو‬ ‫وأضاف كايد‬ ‫كنت الشخص الوحيد الذي ميارسه لكان األمر أصعب‪.‬‬ ‫بالطبع هناك مسلمون ال ينتظرون بداية شهر رمضان بلهفة‬ ‫لكن املسلمني الذين يغوصون فيه ويط ّبقون مبادئه‬ ‫كبرية‪ّ ،‬‬ ‫ُيكافَ ؤون بتقوية اجلانب الروحي لديهم وتنميته‪ .‬ينتظر عدد‬ ‫كبري منا بفارغ الصرب حلول شهر رمضان ألنّه يجعلنا نشعر‬ ‫بالسعادة كوننا نتص ّرف بشكل ج ّيد وصالح"‪.‬‬ ‫ستقدم لكم العديد‬ ‫التجمع كما يف املنزل‬ ‫باإلضافة إىل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتضمن‬ ‫فخم‬ ‫إفطار‬ ‫بوفيه‬ ‫املنطقة‬ ‫يف‬ ‫روتانا‬ ‫من فنادق‬ ‫ّ‬ ‫مأكوالت املطبخ الشرق أوسطي األصيل كاملازة‪ ،‬اخمل ّلالت‪،‬‬ ‫الزيتون‪ ،‬اللحم املشوي‪ ،‬الطاجن والعصري‪ .‬ويف وقت الحق‬ ‫من املساء‪ ،‬هناك جولة ثانية من تقدمي الطعام يف وجبة‬ ‫أيضا اسم الوجبة األخرية قبل شروق‬ ‫تسمى السحور وهو ً‬ ‫ّ‬ ‫الشمس والتي يتناولها البعض على أ نّها وجبة الفطور‬ ‫قبل الصالة األوىل‪.‬‬ ‫املقد س هو الزكاة‪،‬‬ ‫واجلزء اآلخر امله ّم يف هذا الشهر‬ ‫ّ‬ ‫أحد أركان اإلسالم اخلمسة والذي يتط ّلب من املسلمني‬ ‫أن يعطوا الفقراء واحملتاجني‪ .‬الشعور باجلوع جراء‬

‫بالنسبة إىل غري املسلمني يتم ّيز شهر رمضان بالصوم أي‬ ‫االمتناع عن الطعام والشراب من الفجر حتّى مغيب الشمس‪.‬‬ ‫حتما جزء مه ّم من شهر رمضان غري‬ ‫ويف حني ّ‬ ‫أن الصوم هو ً‬ ‫ّ‬ ‫أنّه ال يش ّكل إال عنصر من العناصر العديدة التي يتم ّيز بها‬ ‫هذا الشهر والتي تدعو جميع املسلمني إىل العودة إىل‬ ‫الذات وتنقية أنفسهم أمام ال ّله‪ .‬سيحظى الضيوف الذين‬ ‫ميضون شهر رمضان يف هذه املنطقة بفرصة فريدة‬ ‫ليتع ّلموا أكرث عن هذه الثقافة املذهلة واملشاركة يف‬ ‫بعض أه ّم تقاليدها‪.‬‬ ‫املقدس هو تاسع شهر يف‬ ‫شهر رمضان املعروف بالشهر‬ ‫ّ‬ ‫دائما قبل أسبوعني من تاريخ‬ ‫التقومي اإلسالمي ويبدأ‬ ‫ً‬ ‫بدايته يف السنة املاضية‪ .‬أما التاريخ الدقيق لبداية هذا‬ ‫حد د عند رؤية قمر أ ّو ل الشهر الذي يطلق عليه‬ ‫الشهر ف ُي ّ‬ ‫اسم الهالل‪ .‬وال يت ّم اإلعالن عن بداية الشهر ّ‬ ‫إال عندما يظهر‬ ‫الهالل بشكل طفيف يف السماء‪ .‬فيبدأ الصوم يف صباح‬ ‫اليوم التايل مع ضوء الفجر األول‪ .‬من املفرتض أن ّ‬ ‫يحل‬ ‫وميتد حتّى ‪ 6‬يوليو‬ ‫شهر رمضان هذه السنة يف ‪ 5‬يونيو‬ ‫ّ‬ ‫أو حاملا تقوم جلنة حت ّري رؤية الهالل برؤية هذا األخري‪.‬‬ ‫ميتد على ثالثة‬ ‫ويف نهاية الشهر‪ ،‬ال يبدأ عيد الفطر الذي‬ ‫ّ‬ ‫أ ّيام ّ‬ ‫إال عندما تت ّم رؤية الهالل م ّرة أخرى‪.‬‬ ‫حممد بن‬ ‫يشرح ناصيف كايد‪ ،‬املدير العام ملركز الشيخ‬ ‫ّ‬ ‫راشد آل مكتوم للتواصل احلضاري‪ ،‬العناصر اخملتلفة يف‬ ‫املقدس‪:‬‬ ‫ممارسة الدين اإلسالمي الس ّيما خالل هذا الشهر‬ ‫ّ‬ ‫"الصوم هو جزء من إمياننا‪ .‬الهدف منه هو تع ّلم االنضباط‪،‬‬ ‫أيضا تراقب نفسك‬ ‫املثابرة والصرب‪ .‬كما يجعلك هذا األمر ً‬ ‫عن كثب‪ .‬على املسلمني أن ميتنعوا خالل ساعات النهار‬ ‫متتد من الفجر حتى املغيب عن الطعام‪ ،‬الشراب‪،‬‬ ‫التي‬ ‫ّ‬ ‫التدخني‪ ،‬النميمة والشتم‪.‬‬ ‫مهمة صعبة وشاقّ ة‬ ‫وفيما يرى الغرباء ّ‬ ‫أن هذا األمر هو ّ‬ ‫ينتظر العديد من أتباع الدين اإلسالمي ّ‬ ‫كل سنة هذا‬ ‫املقدس‪.‬‬ ‫الشهر‬ ‫ّ‬

‫‪ 1‬لباس تقليدي‬ ‫‪ 2‬خرز الصالة‬ ‫‪ 3‬مبخرة‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم‬ ‫‪ 4‬مركز الشيخ‬ ‫ّ‬ ‫للتواصل الحضاري في دبي‬ ‫‪ 5‬االستعداد للصالة‬ ‫‪ 6‬مكان تقليدي في متحف القهوة في دبي‬ ‫‪ 7‬مسجد السالم في البرشاء في دبي‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ — 22‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 11:04 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 22‬‬

‫للتأمل‬ ‫وقت‬ ‫ّ‬

‫المقد س هو وقت للسالم وإلظهار حسن النية وفيه‪،‬‬ ‫إن الشهر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتأمل أكثر من ‪ 1.5‬مليون مسلم بركائز إيمانهم‬ ‫ّ‬

‫جم ّلة روتانا — ‪21‬‬

‫‪3/20/16 8:02 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 21‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫رمضان‬

‫جامع الشيخ زايد الكبير‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪ — 20‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 11:04 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_FEATURE_RAMADAN_APR-JUN16.indd 20‬‬

‫جزيرة العاليه‬

‫اليوم الثاين‪ :‬فن التسوق‬ ‫الروائع الحديثة‬ ‫‪ .4‬المتحف‬

‫‪5‬‬

‫شاطىء عام‬

‫شاطئ البحرية‬

‫بعد أن استكشفتم المعروضات التاريخية‪ ،‬إن الوجهة التالية لهواة الفن في‬ ‫الدوحة هو المتحف‪ ،‬المتحف العربي للفن الحديث‪ .‬يعتقد أنه يضم واحدة‬ ‫من أكبر مجموعات اللوحات والمنحوتات العربية في العالم‪ .‬تقدم هذه‬ ‫األعمال منظور معاصر للفن العربي في مجاالت الرسم‪ ،‬النحت والتصوير‬ ‫الفوتوغرافي‪ .‬والجدير بالذكر أن ساحة المعالم الثقافية المتنامية سترحب‬ ‫هذا العام بصرح آخر وهو المتحف الوطني في قطر‪ .‬وقد صمم هذا المتحف‬ ‫المهندس المعماري الفرنسي جان نوفيل الحائز على جوائز‪ .‬وقد استقى‬ ‫الوحي لتصميم هذا المتحف من البتالت المتشابكة لوردة الصحراء في‬ ‫تصميم سلسلة األقراص المائلة المنتشرة في جميع أنحاء الموقع‪ .‬لقد‬ ‫شيد المتحف حول قصر الشيخ عبد اهلل بن جاسم آل ثاني وهو سيكون‬ ‫ّ‬ ‫بمثابة مركزاً للتفاعل الثقافي عندما يفتتح أبوابه هذا العام‪.‬‬

‫شاطىء‬ ‫ويستبيه‬

‫جزيرة السلفية‬

‫ّ‬ ‫المحنك‬ ‫المتسوق‬ ‫‪ .5‬اللؤلؤة‬

‫سيتي سنتر‬ ‫روتانا الدوحة‬

‫تتمتع تجربة التسوق المثالية في الدوحة بوجهين اثنين مختلفين‪ .‬يتمثل األول‬ ‫بالمراكز التجارية الجذابة والمتطورة التي انتشرت في جميع أنحاء المدينة‬ ‫خالل الـ‪ 15‬سنة الماضية‪ .‬يركز مجمع ذي جيت في منطقة الخليج الغربي على‬ ‫التسوق الراقي والمطاعم الراقية مع مجموعة مختارة من الماركات العالمية‬ ‫الفاخرة‪ ،‬في حين أن مجمع اللؤلؤة يقدم تجربة تسوق مختلفة وغير تقليدية‬ ‫حيث تنتشر المحالت المترفة على طول كورنيش الواجهة البحرية‪ .‬إن تصميم‬ ‫فيالجيو الذي يقع في شارع الوعب‪ ،‬مستوحى من مدينة البندقية ويتميز بمزيج‬ ‫واسع من متاجر التجزئة‪ ،‬المطاعم والترفيه ذات العالمات التجارية المرموقة‪.‬‬ ‫وثمة مركز تجاري آخر ال بد من زيارته وهو "الندمارك" الذي كان واحداً من أول‬ ‫مراكز التسوق الضخمة التي فتحت أبوابها في المدينة‪ .‬يقدم دوحه سيتي‬ ‫سنتر مجموعة من المعالم الترفيهية إلى جانب مرافق التجزئة والمطاعم‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬ ‫السوق‬ ‫‪ .6‬سوق واقف‬ ‫أوريكس‬ ‫روتانا الدوحة‬

‫المطار القديم‬

‫الدوحه‬

‫تمثل األسواق التقليدية الشعبية وجه ًا آخر للتسوق في الدوحة‪ .‬تنتظر الزوار في هذا المكان‬ ‫تجربة مختلفة‪ ،‬حيث تأخذهم أكشاك المصنوعات اليدوية‪ ،‬والمنسوجات والتوابل وغيرها‬ ‫من األدوات التقليدية من مختلف أنحاء المنطقة في رحلة إلى ماضي قطر‪ .‬إن سوق واقف هو‬ ‫الرحل‬ ‫األكثر شهرة في المدينة‪ ،‬ومضى على وجوده أكثر من مائة عام‪ ،‬إلى زمن كان فيه البدو ّ‬ ‫والسكان المحليين يجتمعون في الموقع لتبادل البضائع واألخبار من رحالتهم وتنقالتهم عبر‬ ‫الصحراء‪ .‬من األسواق التقليدية األخرى هناك سوق الذهب‪ ،‬سوق السمك‪ ،‬سوق الخضار‪ ،‬سوق‬ ‫اللحوم‪ ،‬والسوق العماني‪ ،‬وكلها أسواق تستحق أن يزورها كل من يسعى إلى أن يستكشف معنى‬ ‫الحياة في الدوحة قبل طفرة التنمية‪.‬‬

‫—تناولوا الطعام واسترخوا —‬ ‫سيتي سنتر روتانا الدوحة‪ ،‬وأوريكس روتانا‬ ‫يقع سيتي سنتر روتانا الدوحة في قلب منطقة‬ ‫يخول زواره‬ ‫الخليج الغربي الجديدة‪ ،‬موقع ّ‬ ‫استكشاف أفضل ما لدى العاصمة القطرية‬ ‫لتقدمه‪ .‬يجذب فندق الخمس نجوم رجال‬ ‫األعمال والسياح على حد سواء مع ‪287‬‬ ‫غرفة وجناح فاخر‪ 94 ،‬شقة مفروشة‪ ،‬قاعات‬ ‫اجتماع وصاالت مناسبات متطورة‪ .‬أما فندق‬ ‫أوريكس روتانا‪ ،‬فيقدم موقع ًا من خمس‬ ‫نجوم يزاوج ما بين الضيافة العربية التقليدية‬ ‫والبيئة الحديثة والفخمة‪ .‬تشمل المرافق‬ ‫صالة مؤتمرات ومطاعم حائزة على الجوائز‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪19‬‬

‫‪3/21/16 1:02 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_48HRS_DOHA_APR-JUN16.indd 19‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫‪ 48‬ساعة في‪...‬‬ ‫اليوم األول‪ :‬أفضل ما لدى املدينة لتقدمه‬ ‫استمتعوا بالمشاهد الطبيعية‬ ‫‪ .1‬الكورنيش‬ ‫تحتضن الواجهة البحرية أو المناطق المحيطة بها العديد‬ ‫من األماكن السياحية في الدوحة‪ ،‬مما يجعل من السهل‬ ‫استكشافها سيراً على األقدام‪ .‬من منطقة الخليج الغربي‪،‬‬ ‫توجهوا جنوب ًا سير اً على األقدام على طول كورنيش‬ ‫الزاخر بالمناظر الطبيعية وصو ًال إلى سوق واقف في‬ ‫القلب التاريخي للمدينة‪ .‬إنه المكان المثالي لإلطالع على‬ ‫الثقافة القطرية التقليدية‪ ،‬من خالل أكشاك بيع التوابل‪،‬‬ ‫الحرف اليدوية والهدايا التذكارية‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من‬ ‫المطاعم ومقاهي الشيشة (النرجيلة)‪ .‬وعلى مقربة من‬ ‫هناك‪ ،‬ينتصب مسرح قطر الوطني حيث تتوافد الفرق‬ ‫المحلية والعالمية لتقديم مسرحياتها‬ ‫وحفالتها الموسيقية‪ .‬كما تحتضن‬ ‫المنطقة أيض ًا الديوان األميري‬ ‫الذي يشكل أيض ًا إحدى نقاط‬ ‫الجذب في المدينة‪.‬‬

‫مدينة الكنوز‬

‫انطالق ًا من نمط الحياة الفاخرة التي تشتهر به وصو ًال إلى‬ ‫ساحتها الفنية المزدهرة‪ ،‬وتاريخها الغني‪ ،‬الدوحة هي مدينة‬ ‫المكونات المناسبة لتجربة ال تُنتسى‬ ‫‪.‬معاصرة تكتنز على‬ ‫ّ‬ ‫على غرار العديد من بلدان اخلليج اجملاورة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫حتوالجذريًامتثليفمسريةتنموية‬ ‫شهدتقطر‬ ‫وتطويرية كبرية خالل فرتة وجيزة من الزمن‪.‬‬ ‫بعد أن كانت الدوحة جم ّرد منطقة صحراوية‬ ‫راكدة‪ ،‬يرتدد إليها الصيادون احمللييون وغواصو‬ ‫ّ‬ ‫وسخرت‬ ‫اللؤلؤ‪ ،‬لقد تطورت بسرعة ملحوظة‪،‬‬ ‫ثروتها العظيمة يف بناء عاصمة حديثة تليق‬ ‫مبكانتها البارزة على الساحة العاملية‪ .‬صحيح‬

‫أن الزائرين كانوا يشتكون يف ما مضى من قلة‬ ‫األنشطة التي ميكنهم القيام بها يف الدوحة‪،‬‬ ‫غري أن الوضع تغ ّير اآلن بفضل طيف واسع من من‬ ‫عوامل اجلذب منها العمارة املثرية لإلعجاب‪،‬‬ ‫املتاحفواملعارضالفنية‪،‬مراكزالتسوقالراقية‬ ‫واملطاعم ذات امل ستوى العاملي‪ ،‬املنشآت‬ ‫الرياضية‪ ،‬واملواقع التاريخية واملساحات‬ ‫اخلارجية اخلالبة التي يحلو استكشافها‪.‬‬

‫االسترخاء في المتنزه‬ ‫‪ .2‬حديقة الرميلة‬ ‫تتناثر على طول الكورنيش العديد من‬ ‫الحدائق الغنّ اء المنتشرة‪ ،‬بما في ذلك حديقة‬ ‫البدع وحديقة الرميلة‪ ،‬وهما مكانان مثاليان‬ ‫لكل من ينشد االسترخاء متظل ً‬ ‫ال أشجار‬ ‫يتحرك من حوله‪.‬‬ ‫النخيل‪ ،‬ويشاهد العالم‬ ‫ّ‬ ‫أو جدوا ألنفسكم مقعد اً على الكورنيش‬ ‫يشرف على األفق واستمتعوا بنسيم الخليج‬ ‫العليل‪ .‬ومن المواقع األخرى المثيرة لالهتمام‬ ‫التي تقع على طول هذا الكورنيش هناك برج‬ ‫الدوحة‪ ،‬إحدى أبرز ناطحات السحاب في قطر‪ ،‬إلى‬ ‫جانب برج أسباير‪ ،‬وهو أطول بناء في المدينة‪ .‬ويقع‬ ‫هذان البرجان في منطقة الخليج الغربي التي تم تطويرها‬ ‫حديث ًا‪ ،‬وتشكل وسط مدينة الدوحة المستقبلية‪ ،‬الذي أصبح‬ ‫محور األعمال في العاصمة القطرية‪.‬‬

‫تتمتع قطر بأعلى دخل للفرد الواحد يف العامل وهي‬ ‫تتشارك حدودها الربية الوحيدة مع اململكة العربية‬ ‫السعودية يف اجلنوب ويفصلها عن البحرين مضيق يف‬ ‫منطقة اخلليج العربي‪ .‬هذا وحتاول قطر تعزيز بنيتها‬ ‫التحتية استعدادا الستقبال كأس العامل لكرة القدم ‪2022‬‬ ‫‪.‬الذي من املتوقع أن يستقطب أكرث من مليون زائر‬

‫الفن والهندسة المعمارية‬ ‫‪ .3‬متحف الفن اإلسالمي‬ ‫تملك قطر في جعبتها خطط ًا كبيرة لتصبح مركز اً إقليمي ًا للفنون وخير‬ ‫دليل على هذا الهدف هو متحف الفن اإلسالمي‪ ،‬الذي ينتصب وبكل فخر في‬ ‫جزيرة خاصة به‪ ،‬وكان اختيار هذا المكان متعمداً للحؤول دون تشييد أي‬ ‫أبنية مستقبلية من شأنها أن تطغى عليه‪ .‬يشكل هذا البناء غير العادي‬ ‫تحفة فنية في حد ذاتها مع تصميم هندسي مميز يلفت النظر ببساطته‪.‬‬ ‫يضم المتحف ردهة مركزية شاهقة تقود إلى ‪ 41‬ألف متر مربع من الصاالت‬ ‫التي تحتوي على واحدة من أبرز مجموعات الفن اإلسالمي في العالم‪ .‬وتضم‬ ‫هذه المجموعة المثيرة لإلعجاب تحف ًا تمثل ثالث قارات وتشمل خزفيات‪،‬‬ ‫أعمال معدنية وخشبية‪ ،‬مجوهرات‪ ،‬مخطوطات‪ ،‬منسوجات وزجاج تعود‬ ‫كلها إلى الـ‪ 1400‬سنة الماضية‪.‬‬

‫‪ — 18‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 1:02 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_48HRS_DOHA_APR-JUN16.indd 18‬‬

‫"ديكور املطعم‬ ‫عصري يف جميع‬ ‫أنحاءه وهو يف احلقيقة‬ ‫يجعل منه مطعما راقيا‬ ‫جدا‬ ‫ورائعا‪ .‬نحن فخورون ًّ‬ ‫نقدمه‪.‬‬ ‫بالطعام الذي ّ‬ ‫حتما جوهرة من‬ ‫إ ّنه ً‬ ‫جواهر دبي"‪.‬‬

‫شعور وكأ ّنك‬ ‫مع عائلتك‬

‫تذ ّوق الطعام اللبناني والفارسي‬ ‫ّ‬ ‫المغذي واللذيذ في مطعم شايان‬

‫نكهات إقامة & ترفيه‬

‫"عندما وضعنا‬ ‫ّ‬ ‫خطة قائمة طعام‬ ‫شايان‪ ،‬ابتكرنا أفضل‬ ‫املأكوالت الفارسية التي‬ ‫يتم تقدميها وبشكل رئيسي‬ ‫ّ‬ ‫الكباب‪ ،‬كما أضفنا‬ ‫احلساء الذي القى‬ ‫ريا"‪.‬‬ ‫جناحا كب ً‬ ‫ً‬

‫إن ترحيب مطعم شايان احلا ّر بضيوف فنادق الغرير ريحان هو جزء‬ ‫ّ‬ ‫من جتربة ستشعر فيها وكأنّك يف ديارك أينما كان املكان الذي‬ ‫واملتخصص يف املطبخ‬ ‫املكان الساحر‬ ‫سيقدم لك هذا‬ ‫أتيت منه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومتعددة‬ ‫الفارسي واآلن يف املطبخ اللبناين أطباقً ا أصيلة‬ ‫ّ‬ ‫النكهات ُصنعت من أجود أنواع املك ّونات‪ .‬يحرص الشيف سمري‬ ‫رونوال على أن يستمتع كل ضيف من الضيوف بوجبة مم ّيزة وهو‬ ‫انصب‬ ‫أمر يف غاية األهمية بالنسبة لنا‪ .‬يقول رونوال‪" :‬لطاملا‬ ‫ّ‬ ‫اهتمامنا على خلق ج ّو من الدفء يجعل املرء يشعر وكأنّه يف‬ ‫يتجمع حولها الضيوف‬ ‫بيته‪ .‬يت ّم تقدمي الطعام على طاولة‬ ‫ّ‬ ‫ويستمتعون مبشاركة األطعمة الشه ّية ما يجعلهم يختربون‬ ‫ً‬ ‫قائال‪:‬‬ ‫جتربة رائعة لتناول العشاء بشكل جماعي"‪ .‬ويضيف رونوال‬ ‫نقدمه أصيل‪ .‬كما وقد حرصنا على أن تكون كل‬ ‫"الطعام الذي ّ‬ ‫املك ّونات التي نستخدمها هي نفسها املستخدمة يف املطبخ‬ ‫همنا األول والرئيسي هو إرضاء زبائننا‬ ‫‪".‬الفارسي واللبناين إذ ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫نقطة اجلذب الرئيسية‬

‫خورشت قيمه‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يعتبر طبق الحساء الموجود على قائمة طعام شايان المغرية‬ ‫ً‬ ‫طبقا فارسيًا أصي ً‬ ‫يتكون طبق‬ ‫ال ورئيسيًا‪.‬‬ ‫يتميز به المطعم‬ ‫والذي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حساء لحم البقر الشهي من الفاصوليا البيضاء والبصل والليمون‬ ‫جدا ولحم بقر طري يذوب‬ ‫المجفّ ف والعدس األصفر‪ .‬نكهات لذيذة ّ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومدهشا‪.‬‬ ‫طبقا مثيرً ا‬ ‫في الفم كل ذلك ليجعل من هذا الطبق‬

‫ابدء تناول الطعام بالشكل الصحيح‬

‫كشكي بادجمان‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫المكونات الرئيسية لطبق الباذنجان هذا فهي الباذنجان المشوي‬ ‫المقبالت الفارسية‪.‬أما‬ ‫هو أحد أشهر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمنقوع مع مزيج من التوابل التقليدية‪ .‬وفي لمسة أخيرة يز ّين الكشك باللبن‪.‬‬

‫ليستمر‬ ‫تد ّرب الشيف سمري رونوال يف الهند قبل أن ينتقل إىل كندا‬ ‫ّ‬ ‫لينضم بعدها إىل فنادق‬ ‫يف تنمية خربته يف مطابخ الفنادق املرموقة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حمط تركيزه الرئيسي هو القيام‬ ‫روتانا يف اإلمارات العربية امل ّتحدة‪.‬‬ ‫نتحدى اجلميع‬ ‫بتغيريات تعود بالفائدة على الضيوف‪ .‬يقول‪" :‬نريد أن‬ ‫ّ‬ ‫يقدم بشكل ي ّتسم بنزاهة حقيقية"‪.‬‬ ‫ليقدموا األفضل‪ .‬فالطعام يجب أن ّ‬ ‫ّ‬

‫النهاية املذهلة‬

‫شله زرد‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ثم‬ ‫ثم غليه مع الزعفران الناعم والسكر‪ّ .‬‬ ‫يتم أو ًال نقع األرز ّ‬ ‫من أجل تحضير بودينغ األرز اإليراني والعطر هذا ّ‬ ‫ُطيب هذه النكهات الشهية أص ً‬ ‫ال من خالل إضافة الفستق واللون والقرفة من أجل الحصول على مزيج من‬ ‫ت َّ‬ ‫تذوق هذا الطبق خالل اختبارك تجربة تناول الطعام في شايان‪.‬‬ ‫بد لك من ّ‬ ‫األلوان والنكهات مثير لالهتمام‪.‬ال ّ‬

‫جملة روتانا — ‪17‬‬

‫‪3/20/16 8:06 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_TASTE_APR-JUN16.indd 17‬‬

Untitled-12 1

12/20/15 6:17 PM

‫أبريل ‪ -‬يونيو ‪2016‬‬

‫سفر جتربة إستكشاف إستجمام‬

‫وليمة عائلية ص‪17‬‬

‫استكشف الدوحة ص‪18‬‬

‫وقت مميز ص ‪20‬‬

‫‪ ⁄⁄‬إقامة & ترفيه ‪⁄⁄‬‬

‫الصورة الشاملة‬

‫بارادايس آيل‬ ‫سمي كذلك ألنه مبني على أحد مواقع الغطس يف مشروع اللؤلؤة يف قطر‪ .‬اللؤلؤة عبارة عن جزيرة واسعة صنعها اإلنسان على مساحة تناهز ‪ 4‬ماليني مرت مربع ومتتد عرب‬ ‫عد هذا املنتجع عنوان ًا من اعرق عناوين الدوحة‪ ،‬ويضم مساكن فخم ًة‪ ،‬متاجر هامة ومطاعم أنيقة‪ .‬بورتو آريبيا مبني على حوض سفن يضم ‪ 785‬مرسى‪،‬‬ ‫‪ 13‬جزيرة تقريب ًا‪ .‬و ُي ّ‬ ‫وهو املرفأ الرئيسي للؤلؤة قطر ويضم متاجر ومطاعم حول ضفة نشطة‪ .‬وسوف يجد الز ّوار أماكنا ممتازة للطعام ومتاجرا فخمة مثل روبرتو كافايل‪ ،‬مولبريي‪ ،‬إيلي صعب‪،‬‬ ‫بالنسياغا ودجورجيو أرماين‪ .‬كما توجد معارض سيارات عديدة تعرض سيارات عالية األداء‪ ،‬باإلضافة إىل نوادي صحية‪ ،‬صالونات ومراكز لياقة بدنية‪ .‬ويقيم ‪ 12,000‬شخص هنا‬ ‫ومن املتوقع أن يزداد عدد املقيمني عند إجناز مشروع اللؤلؤة بالكامل‪ .‬ومن املرتقب أن يولد هذا املشروع الذي تبلغ قيمته ‪ 15‬مليار دوالر أمريكي حوايل ‪ 32‬كلم من الشريط‬ ‫الساحلي‪ .‬وسوف يشهد هذا العام إطالق نقاط جذب جديدة مبا فيها مركز ميغابوليس للرتفيه مع قنطرة تقدم تشكيل ًة متنوع ًة من النشاطات الداخلية‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪15‬‬

‫‪3/21/16 3:16 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_STAY & PLAY-OPENER_APR-JUN16.indd 15‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪K‬‬

‫إذا ﻛﻨﺘــﻢ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن ﻟﻼﺳــﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﻀــﺎء أﺟﻤــﻞ ا وﻗﺎت اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴــﻴﺔ‪ ،‬أو اﻛﺘﺸــﺎف ا ﻣﺎﻛﻦ اﳋﻼﺑــﺔ‪ ،‬أو ﻟﻌﺐ اﳉﻮﻟﻒ‪،‬‬ ‫أو اﻻﺳــ ﺧﺎء‪ ،‬أو اﻟﺘﻤ ّﺘــﻊ ﺑﻌﻄﻠــﺔ ﺳــﺎﺣﺮة‪ ،‬ﺳــﺘﻤﻨﺤﻜﻢ ﻓﻨــﺎدق روﺗﺎﻧــﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن إﻟﻴﻪ‪ .‬دﻋﻨــﺎ ﻧﻌﺘﻨﻲ ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴــﻞ ﻟﻨﺘﻴــﺢ ﻟﻜــﻢ اﻻﺳــﺘﻤﺘﺎع ﲟﺎ ﻫﻮ أﻫﻢ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺸــﻔﻮا أﻓﻀــﻞ اﻟﻌﻄــﻼت ﻣــﻊ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬اﺣﺠﺰوا ا‪¤‬ن ﻋ‪rotanaescapes.com £‬‬ ‫وﻳﺒﻘــﻰ وﻋﺪﻧــﺎ ﻟﻜﻢ‪ .‬ﻣﻌﻨــﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻗﺖ ﻣﻌﻨﻰ‪.‬‬

‫‪12/13/15 3:29 PM‬‬

‫‪Untitled-9 1‬‬

‫رؤية خاصة‬

‫نوع آخر من اجلمال‬ ‫إن حتول مفهوم املرأة يف الفن يف فرتة الغجر يربز يف معرض جديد‬ ‫آخاذ يعرض أعماال تأخذ أشكال النساء كموضوع مركزي لها‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫من ‪ 16‬إىل ‪18‬‬ ‫يونيو‬

‫مهرجان سونار‬ ‫اسبانيا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يأتي حمبو املوسيقى اإللكرتونية من كل حدب وصوب حلضور هذا‬ ‫املهرجان املوسيقي يف برشلونة‪ .‬من بني املشاركني لهذا العام نيو‬ ‫أوردر‪ ،‬فات بوي سليم‪ ،‬أنطوين‪ ،‬ذو جونسونز‪ ،‬سكيبتا‪ ،‬جون غرانت وغريهم‪.‬‬ ‫يضم الربنامج نخبة من املوهوبني‬ ‫إضافة إىل الفنانني املوجودين‪ّ ،‬‬ ‫الناشئني يف اإلنتاج املوسيقي واملرئي واملسموع‪.‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫يونيو ‪29‬‬

‫هانلي رويال ريغاتا‬

‫لندن – اململكة املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫كونه من أهم األحداث يف فصل الصيف اإلنكليزي‪،‬‬ ‫يستقبل هانلي رويال ريغاتا اآلف الزوار سنو ًيا من‬ ‫خمتلف أنحاء العامل‪ .‬أكرث من ‪ 200‬سباق على مدى‬ ‫خمسة أيام‪ ،‬يشارك بهم فرق عمل من كافة املؤهالت‬ ‫من األوملبيني إىل فرق املدارس‪ .‬يحتل املشاهدون‬ ‫ضفاف النهر ليعيشوا التجربة ويتمتعون بالضيافة‬ ‫يف مواقع خمتلفة على طول املسار‪.‬‬

‫عقد للمرة األوىل سنة‬ ‫‪ ،1839‬ويشغل مساحة‬ ‫ميل واحد و ‪ 500‬ياردة‪.‬‬ ‫حتتاج إىل ‪ 7‬دقائق للقيام‬ ‫بجولة يف املكان‬ ‫ويوجد ‪ 20‬حدث إجما ًال‬ ‫خالل املنافسة‪.‬‬

‫كان ينظر إليه سابقًا على أنه جمال‬ ‫يهيمن عليه الذكور‪ ،‬يس ّلط متحف‬ ‫معرض الفن اإلسالمي الضوء على فن‬ ‫فرتة الغجر‪ .‬املرأة الغجرية‪ :‬صور املرأة‬ ‫يف القرن التاسع عشر ايران‪ .‬إن املعرض‬ ‫الذي يعرض أعماال تأخذ أشكال النساء‬ ‫كموضوع مركزي لها‪ ،‬يظهر تأثري املرأة‬ ‫على فن تلك احلقبة حيث جرت العادة‬ ‫أن يسيطر عليها صور الذكور يف باطن‬ ‫الذكورية ولكن تغري األمر االن‪.‬‬ ‫تقول عايشة اخلاطر‪ ،‬مديرة متحف‬ ‫الفن اإلسالمي‪" :‬إن هذا املعرض‬ ‫املبتكر خمصص ليغري كل ًيا فكرة‬ ‫الغجر على أنه وسط ذكوري‪ .‬إن‬ ‫تنوع األغراض والفنون يصور كيفية‬ ‫استعمال صورة املرأة لفهم حياتهن‬ ‫اليومية وأدوارهن يف املالحقات‬ ‫األرستقراطية وكيف أن مفهوم اجلمال‬ ‫األنثوي تغري مع الوقت وكيف كانت‬ ‫النساء تستخدم كرموز يف الغجري"‪.‬‬ ‫يقسم املعرض إىل ‪ 4‬مواضيع‪:‬‬ ‫مفاهيم اجلمال‪ :‬صور املرأة يف الفن‬ ‫الغجري؛ احلياة اليومية؛ النساء؛‬ ‫القوة؛ والنساء كرموز يف الفن‪ .‬بناء‬ ‫صورة عن حياة النساء وفق قواعد‬ ‫الغجر ويظهر مدى التأثري على فناين‬ ‫القرن التاسع عشر يف ايران عرب عروض‬ ‫تضمن أساليب وتقنيات متعددة‪.‬‬

‫جدا يف ايران خالل‬ ‫كان التصوير‬ ‫ً‬ ‫شائعا ً‬ ‫فرتة الغجر املتأخرة حيث كان احلاكم‬ ‫يف ذلك الوقت ناصر الدين شاه (‪1848‬‬ ‫إىل ‪ )1896‬مشهو ًرا يف تصوير عدة نساء‬ ‫ً‬ ‫حتوال‬ ‫يف قصر الغجر‪ .‬تصور هذه الصور‬ ‫يف مثاليات جمال املرأة حيث صورت فرتة‬ ‫الغجر املرأة بحاجب واحد وشاربني‪ .‬يف‬ ‫حرمي ناصر الدين شاه‪ ،‬تستعمل النساء‬ ‫املاكياج لتعزيز ميزاتها اخملتلفة‪.‬‬ ‫جدا ً‬ ‫مثال طالء‬ ‫بواسطة أغراض متنوعة ً‬ ‫الورنيش‪ ،‬األلوان املائية‪ ،‬اخملطوطات‪،‬‬ ‫اجملوهرات‪ ،‬السرياميك‪ ،‬واألعمال‬ ‫املعدنية‪ ،‬يسلط املعرض الضوء على‬ ‫حياة هؤالء النساء ويرسم صورة عن‬ ‫مكانهن يف اجملتمع الغجري‪ .‬إن أعمال‬ ‫الفنانني املعاصرين املستوحاة من صور‬ ‫الغجر تعرض تأثري احلقبة وتصوير املرأة‬ ‫لدى فناين اليوم‪.‬‬ ‫وتضيف اخلاطر‪" :‬نأمل أن تأثر هذه‬ ‫القصص خيال الزائرين من خمتلف‬ ‫اجملتمعات وعرب الثقافات ألنها توحي‬ ‫وتثقف العديد من الفنانني اليوم‪.‬‬ ‫يستم ّر املعرض حتى ‪ 11‬يونيو يف متحف‬ ‫الفن اإلسالمي يف الدوحة‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪13‬‬

‫‪3/21/16 3:39 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-03 JUNE_APR-JUN16.indd 13‬‬

‫منافذ‬

‫حزيران‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫من يونيو‬ ‫إىل آب‬

‫عامل الرياضة يف دبي‬

‫دبي – اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ميكن للرياضيني من كافة األعمار أن يبقوا‬ ‫نشيطني خالل أشهر الصيف احلارة يف هذه‬ ‫الرياضات الداخلية‪ :‬كرة السلة‪ ،‬كرة القدم وكرة‬ ‫الطائرة‪ .‬باإلضافة اىل املالعب ومالعب كرة‬ ‫املضرب‪ ،‬وشريحة واسعة من التسهيالت‬ ‫الرياضية األخرى‪ .‬تقام املباريات الودية والدورات‬ ‫التدريبية واملباريات داخل املالعب يف صاالت‬ ‫مكيفة يف مركز التجارة العاملي يف دبي‪.‬‬ ‫حلجز فندقكم يف دبي‪ ،‬الرجاء زيارة‪rotana.com :‬‬

‫عيد املوسيقى‬ ‫بريوت‪ -‬لبنان‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حزيران ‪21‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫يوجد عدد كبري من املهرجانات يف بريوت خالل فصل الصيف إال أن عيد‬ ‫قيما بني هذه املهرجانات‪ .‬باعتباره معرض ًا للموسيقيني‬ ‫املوسيقى حجز مكانًا ً‬ ‫يقدم عيد املوسيقى نكهة خاصة‬ ‫احملليني ومنصة للمواهب الصاعدة‪ّ ،‬‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫عروضا ً‬ ‫ً‬ ‫ملوسيقى املدينة‪ .‬وسيقدم الفنانون اإلقليميون والدوليون‬ ‫حلجز فندقكم يف بريوت‪ ،‬الرجاء زيارة‪rotana.com :‬‬

‫سوق رمضان الليلي‬ ‫دبي‪ -‬اإلمارات العربية املتحدة‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫من يونيو‬ ‫إىل آب‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫ينظم جتار دبي سوق رمضان الليلي‪ ،‬وهو املكان املثايل لشراء هدايا‬ ‫العيد لألصدقاء واألحباب خالل الشهر الفضيل‪ .‬يعرض بائعو التجزئة‬ ‫املالبس‪ ،‬اجملوهرات‪ ،‬أدوات التجميل‪ ،‬اإللكرتونيات‪ ،‬احلرف واأللعاب‬ ‫وغريها من األغراض من جميع أنحاء العامل التي جتذب سكان اإلمارات‬ ‫املتعددي اجلنسيات يف سوق ميتد على مدى ‪ 10‬ليايل‪.‬‬ ‫حلجز فندقكم يف دبي‪ ،‬الرجاء زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪ — 12‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 3:40 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-03 JUNE_APR-JUN16.indd 12‬‬

‫خمس دقائق مع ‪ ...‬معاذ السيد‬

‫الفن والروح‬ ‫اآلن يف عامه الرابع‪ ،‬يستخدم مشروع بلدك قوة الفن لتوحيد‬ ‫اجملتمعات ومشاركة األفكار يف عمان‪ ،‬األردن‬

‫مهرجان سوق ّ‬ ‫القطارة‬

‫التاريخ‬

‫العني‪ ،‬اإلمارات العربية املتّحدة‬

‫مايو ‪30‬‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫إنّها الفرصة األخرية لزيارة سوق ّ‬ ‫القطارة خالل موسم االحتفاالت قبل اقفاله يف فصل‬ ‫يعج السوق وسوق‬ ‫الصيف‪ .‬وأفضل وقت لزيارة السوق هو يف عطل نهاية األسبوع عندما ّ‬ ‫معا بالناس والعروض الفولوكلورية أما األلعاب واالستعراضات فهي جتري‬ ‫احلرف اليدوية ً‬ ‫لالحتفال بالتقاليد اإلماراتية ودعوة الضيوف للمشاركة يف العادات احملل ّية‪ .‬تذ ّوقوا‬ ‫مأكوالت املطبخ اإلماراتي واستكشفوا اإلرث الثقايف الغني الذي ترتكز عليه اإلمارات‬ ‫العربية املتّحدة املعاصرة‪ .‬حلجز فندقكم يف العني الرجاء زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬

‫كينتاكي ديربي‬

‫مايو ‪7‬‬

‫لويسفيل‪ ،‬الواليات املتّحدة األمريكية‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫سيقام سباق كينتاكي ديربي السبت األول من شهر مايو ويعترب هذا‬ ‫السباق أحد أرقى سباقات اخليل يف العامل‪ .‬وهو معروف بوصفه‬ ‫“الدقيقتان األكرث إثارة يف عامل الرياضة”‪ .‬يقام كل سنة منذ العام‬ ‫‪ 1875‬وهو يستقبل أفضل اخليول األصيلة التي تبلغ ‪ 3‬سنوات من‬ ‫ضد بعضها البعض على مسافة ميل وربع‬ ‫عمرها والتي تتسابق ّ‬ ‫امليل يف مرحلة هي األوىل من سباق “تريبل كراون” األمريكي الرائع‪.‬‬

‫أتت فكرة سباق كينتاكي ديربي من سباقات اخليول التي كانت تقام‬ ‫يف أوروبا يف الثمانينات‪ .‬بدأ السباق األول يف مايو عام ‪ 1875‬أمام‬ ‫جمهور من ‪ 10000‬شخص ووجود ‪ 15‬خي ًال يف مضمار السباق‬

‫يكمن الهدف الصريح من مشروع‬ ‫“بلدك” متكني املواطنة من خالل‬ ‫أشكال خمتلفة من فن الشارع‪ ،‬وهو‬ ‫يجمع فنانني من خمتلف أنحاء‬ ‫املنطقة للمشاركة يف خلق‬ ‫اجلداريات امللونة على اجلدران يف‬ ‫كافة أنحاء عمان‪ ،‬األردن‪ .‬يشرح معاذ‬ ‫السيد‪ ،‬مدير الربنامج يف مسرح البلد‬ ‫يف عمان‪“ ،‬بدأت الفكرة مببادرة من‬ ‫مسرح البلد واألصدقاء واملتطوعني‬ ‫عام ‪ ،2013‬وهي بوصل رؤيانا وأهدافنا‬ ‫الثقافية مع اجملتمع”‪.‬‬ ‫مت تنظيم النسخة األوىل حتت شعار‬ ‫“الفن للجميع” وقد ركزت على التأكيد‬ ‫على جاذبية الفن عامل ًيا يف الوقت‬ ‫الذي كانت فيه احلوارات احمليطة‬ ‫بسكان األردن الذين يزيد تنوعهم‬ ‫تبحث يف جتارب الرتكيبات السكانية‬ ‫اخملتلفة يف اجملتمعات احمللية‪.‬‬ ‫يف العام التايل‪ ،‬نظم” بلدك”‬ ‫باالشرتاك مع مشروع مصري‪ /‬سويدي‬ ‫بعنوان “واو – النساء على اجلدران”‪،‬‬ ‫والذي يهدف إىل متكني املرأة يف‬ ‫األماكن العامة من خالل فن الشارع‪.‬‬ ‫وقال السيد‪“ ،‬إن نتيجة هذه الشراكة‬ ‫كانت “واو بلدك”‪ ،‬أحد أكرب املهرجانات‬ ‫يف املنطقة الذي يحتفل بالنساء‬ ‫على اجلداريات الضخمة‪ ،‬وقد تضمن‬ ‫املشروع رسم فنانني على أطول جدار‬ ‫يف عمان‪ ،‬اململكة األردنية الهاشمية‪.‬‬

‫وكان موضوع العام املاضي “استعادة‬ ‫شوارعنا”‪ ،‬مع الرتكيز على أفكار‬ ‫املقاومة ضد الظلم ومعاجلتها‬ ‫من زوايا خمتلفة‪ .‬ولهذه الغاية‪ ،‬دعا‬ ‫مشروع “بلدك” ‪ 15‬فنانًا ناش ًئا من‬ ‫األردن‪ ،‬باإلضافة إىل ستة فنانني‬ ‫إقليميني من فلسطني‪ ،‬سوريا‪ ،‬لبنان‪،‬‬ ‫تونس‪ ،‬واليمن‪ ،‬ومصر للمشاركة‪ .‬وهذا‬ ‫العام‪ ،‬منى املهرجان مرة أخرى بحيث‬ ‫أنه سيشمل ‪ 20‬فنانًا حمل ًيا باإلضافة‬ ‫إىل سبعة فنانني آخرين من كافة أنحاء‬ ‫معا‪ ،‬سيعملون على إنتاج‬ ‫املنطقة‪ً .‬‬ ‫جداريات يف ثالثة مواقع يف كافة‬ ‫أنحاء عمان‪ ،‬واستكشاف األفكار ذات‬ ‫الصلة مبوضوع “تأثري املدينة عليك”‪.‬‬ ‫تأثري املشروع واضح وهو املشي‬ ‫يف كافة أنحاء عمان حيث مت حتويل‬ ‫املزيد واملزيد من أسوار املدينة إىل‬ ‫جداريات تلفت االنتباه‪“ .‬ما مييز فن‬ ‫الشارع هو أنه صوت اجلمهور‪ ،‬ويهدف‬ ‫إىل أن يسمع من قبل اجلمهور”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قائال‪“ :‬لقد اكتسبت‬ ‫ويضيف السيد‬ ‫صورة املشروع الكثري من الدعم من‬ ‫اجملتمع مع رؤية الناس جلدران عمان‬ ‫عاما‬ ‫مزينة بأعمال فنية جديدة مثرية ً‬ ‫بعد عامرناكم يف العام املقبل!‬

‫جم ّلة روتانا — ‪11‬‬

‫‪3/21/16 3:31 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-02 MAY_APR-JUN16.indd 11‬‬

‫منافذ‬

‫مايو‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫مايو ‪16‬‬

‫موسيقى أبو ظبي الكالسيكية‬ ‫أبو ظبي‪ ،‬اإلمارات العربية املتّحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫أوشكت سلسلة املناسبات واحلفالت املوسيقية‬ ‫الكالسيكية التي دامت ثمانية أشهر على اإلنتهاء‬ ‫يف مايو مشتملة على بعض أبرز األحداث لهذا‬ ‫ستؤدي األوركسرتا الصينية "فيالرمونيك"‬ ‫املوسم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بقيادة "لونغ يو" يف ‪ 9‬مايو سيمفونية "ذو سونغ‬ ‫أوف ذو أورث" ‪ The Song of the Earth‬يف العاصمة‬ ‫وسيمفونية تشيكوفسكي‪ 5‬يف العني يف ‪ 16‬مايو‪.‬‬ ‫وستضم‬ ‫أما احلفلة اخلتامية فستُقام يف ‪ 10‬مايو‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة موسيقية لفرانز شوبرت للصوت والبيانو‬ ‫سيؤديها النجم باريتون ماسياس غورن‪ .‬حلجز‬ ‫التي‬ ‫ّ‬ ‫فندقكم يف أبو ظبي الرجاء زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫سينكو دي مايو‬

‫التاريخ‬

‫املكسيك‬

‫مايو ‪5‬‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ُيقام هذا املهرجان مبناسبة ذكرى انتصار اجليش‬ ‫املكسيكي غري املتوقّع على القوات الفرنسية يف‬ ‫معركة بويبال يف ‪ 5‬مايو ‪ .1862‬وقد أصبح هذا املهرجان‬ ‫ً‬ ‫احتفاال عامل ًيا بالثقافة املكسيكية‪ .‬وتُقام‬ ‫السنوي‬ ‫احلفالت يف كل أنحاء العامل لالحتفال بهذه املناسبة‬ ‫التي تتخ ّللها مهرجانات الشوارع إضافة إىل املوسيقى‬ ‫والرقص واملأكوالت واملشروبات الوافرة‪.‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫مايو ‪18-21‬‬

‫مهرجان دبي للتانغو‬

‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية املتّحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫سيجتمع حم ّبو املوسيقى والرقص الالتيني يف النسخة‬ ‫ً‬ ‫احتفاال بأفضل الفنون التقليدية‬ ‫الثامنة من احلفل السنوي‬ ‫لرقص التانغو األرجنتيني من خالل العروض املباشرة‬ ‫وحلقات العمل وصفوف الرقص لكل املستويات‪ .‬ومن‬ ‫الراقصني املم ّيزين لهذا العام أليخندرا مانتينيان‪ ،‬أونيكن‬ ‫كريوغا‪ ،‬جيزيال ناتويل‪ ،‬غوستافو روساس‪ ،‬أدريانا نافريا وفرناندو‬ ‫سانشس‪ .‬حلجز إقامتكم يف دبي ُيرجى زيارة ‪rotana.com‬‬ ‫‪ — 10‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 3:30 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-02 MAY_APR-JUN16.indd 10‬‬

‫اسكتشف املنطقة‬

‫حياة الشاطئ‬ ‫من شواطئ املدينة املنعشة إىل أقواس الرمال الشاعرية يف املناطق‬ ‫النائية‪ ،‬قم باستكشاف سواحل اإلمارات العربية املتّحدة اجلميلة‬

‫معرض فنون العامل دبي‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل‬ ‫‪9-6‬‬

‫دبي‪ ،‬االمارات العربية املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ً‬ ‫جذبت النسخة األوىل من معرض فنون العامل دبي السنة املاضية عدداً‬ ‫هائال‬ ‫من الز ّوار‪ .‬يقدم املعرض الذي يقام يف اإلمارة أعماال فنية بأسعار مقبولة‪ ،‬مع‬ ‫جمموعته الكبرية من أعمال الفنّانني احملليني‪ ،‬اإلقلميني والعامليني الفنية التي‬ ‫يقدم‬ ‫ترتاوح أسعارها ما بني الـ‪ 100‬دوالر أمريكي والـ‪ 10,000‬دوالر أمريكي‪ .‬كما ّ‬ ‫ً‬ ‫أعماال فنية تناسب جميع امليزانيات من خالل جمموعة‬ ‫معرض فنون العامل دبي‬ ‫املتوسطة احلجم‬ ‫من اللوحات‪ ،‬الرسومات‪ ،‬املنحوتات والصور الفوتوغرافية‬ ‫ّ‬ ‫منصة ملعارض من جميع أنحاء العامل‬ ‫وغريها من األعمال‪ .‬يش ّكل املعرض أيضا‬ ‫ّ‬ ‫لتعرض بعضا من قطعها الفنية ا ُ‬ ‫سهل احلصول عليها الرضاء‬ ‫مللهمة والتي َي ُ‬ ‫الفن احلافل يف دبي‪.‬‬ ‫الفن الشرق أوسطيني وذلك خالل موسم ّ‬ ‫حم ّبي ّ‬ ‫حلجز فندقكم يف دبي الرجاء زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫كواتشيال‬

‫الواليات املتّحدة األمريكية‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل‬ ‫‪24-15‬‬

‫أما جنوم مهرجان وادي كواتشيال للفنون واملوسيقى الشهري لهذا العام فهم فرقة "غانز أن‬ ‫روزز" وكالفن هاريس وفرقة أل سي دي سوند سيستم ‪ُ .LCD Soundsystem‬ي َع ّد هذا احلفل‬ ‫يقدمها فنّانون عريقون وفنّانون صاعدون أحد أكرب‬ ‫جدا بالعروض التي ّ‬ ‫السنوي املشهور ًّ‬ ‫سجل السنة‬ ‫املهرجانات املوسيقية التي تُقام يف الواليات املتّحدة األمريكية واألكرث ربح ًا إذ ّ‬ ‫ّ‬ ‫أرباحا بلغت ‪ 84.3‬مليون‬ ‫رقما قياس ًيا عامل ًيا ببيعه ‪ 198000‬تذكرة‬ ‫حمققًا بذلك ً‬ ‫املاضية ً‬ ‫عدة أماكن يف عطل نهاية األسبوع املتتالية من شهر أبريل‪.‬‬ ‫دوالر أمريكي‪ .‬و ُيقام احلفل يف ّ‬

‫تتم ّيز اإلمارات العربية املتّحدة‬ ‫ميتد على آالف‬ ‫بساحلها الرملي الذي‬ ‫ّ‬ ‫الكيلومرتات وهي تتباهى ببعض‬ ‫أجمل الشواطئ يف املنطقة وبفضل‬ ‫طقسها املعتدل فاآلن هو الوقت‬ ‫املثايل لالستمتاع بها‪ .‬يف دبي‬ ‫شواطئ للعائالت واألصدقاء منها‬ ‫كايت بيتش وسنسيت بيتش الين جمريا‬ ‫وأم سقيم التي مت ّكنك من الدخول‬ ‫وبسهولة إىل مسافات شاسعة من‬ ‫ّ‬ ‫اخلط الساحلي يف قلب املدينة‪.‬‬ ‫سمي نسبة إىل‬ ‫فقد‬ ‫بيتش‬ ‫كايت‬ ‫أما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كونه شاطئ الطائرات الورقية التي‬ ‫تتجمع فيه يف عطل نهاية األسبوع‬ ‫ّ‬ ‫املفضل لدى املقيمني‬ ‫ّ‬ ‫وهو املكان‬ ‫يف املدينة‪ .‬إضافة إىل جاذبيته‬ ‫ّ‬ ‫حمالت صغرية وعربات‬ ‫شهد إضافة‬ ‫تقدم الطعام‪ ،‬مالعب كرة الطائرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫منطقة لعب لألطفال ومكان‬ ‫للمرافق البحرية األخرى‪.‬‬ ‫يتوجه الز ّوار‬ ‫يف أبو ظبي‬ ‫ّ‬ ‫واملقيمون إىل شاطئ السعديات‬ ‫العام ملمارسة هواية السباحة‬ ‫ّ‬ ‫ولتنشق‬ ‫يف املياه الفريوزية اللون‬ ‫السالم الذي تتّسم به املناطق‬ ‫احمليطة جمانًا‪ .‬أما شاطئ ياس‬ ‫فيوفّ ر إمكانية الدخول إىل بيئة‬ ‫ساحلية رفيعة املستوى املكتملة‬ ‫بكراس للتمدد ومسبح مقابل ‪50‬‬ ‫درهم للكبار و‪ 25‬درهم لألطفال‬ ‫(الدخول جماين لألطفال ما دون‬ ‫الثماين سنوات)‪ .‬كما تتوفّ ر جمموعة‬ ‫من الرياضات املائية وحانة على‬ ‫الشاطئ لالسرتخاء‪.‬‬

‫املتوجهون إىل الشاطئ بح ًثا عن‬ ‫أما‬ ‫ّ‬ ‫مكان لالستفادة من أشعة الشمس‬ ‫واالستمتاع باملرافق ذات اخلمسة‬ ‫جنوم‪ ،‬ما عليهم سوى زيارة الشاطىء‬ ‫روتانا أبو ظبي الذي يقدم ‪ 120‬مرتًا‬ ‫من شاطئ خاص به‪ ،‬حانتني على‬ ‫الشاطئ‪ ،‬منطقة لعب مسقوفة‬ ‫لألطفال يف الهواء الطلق‪ ،‬جمموعة‬ ‫متنوعة من الرياضات املائية ومسبح‪.‬‬ ‫أما أولئك الذين يبحثون عن مكان أبعد‬ ‫فيمكنهم التوجه إىل شاطئ مريفا يف‬ ‫املنطقة الغربية حيث ُيقام مهرجان‬ ‫الغربية للرياضات املائية‪.‬‬ ‫أيضا بعض أكرث السواحل‬ ‫وستجد ً‬ ‫شاعرية يف إمارات أخرى من اإلمارات‬ ‫يعد شاطئ دبا‬ ‫العربية املتّحدة‪ّ .‬‬ ‫يف الفجرية مساحة واسعة من‬ ‫الرمال بلون الكرميا التي ّ‬ ‫تغطيها‬ ‫مياه زرقاء سماوية يف حني ُيكافأ ز ّوار‬ ‫كلباء يف الشارقة يف غالبية األوقات‬ ‫بكونهم يتمتّعون بالشاطئ بكامله‬ ‫ألنفسهم‪ .‬كما يقع خليج خورفكان‬ ‫يقدم‬ ‫اجلميل يف الشارقة حيث ّ‬ ‫قسم من الرمال املذهل إىل مرتادي‬ ‫ومتعددة‬ ‫الشاطئ جمموعة متنوعة‬ ‫ّ‬ ‫من النشاطات الساحلية مبا فيها‬ ‫الرياضات املائية ورحالت بالزوارق‪ .‬أما‬ ‫املستعدون إىل املغامرة أكرث ميكنهم‬ ‫ّ‬ ‫أن يجتازوا احلدود متّجهني إىل‬ ‫سلطنة عمان حيث يجدون أقواسا من‬ ‫الرمال البيضاء الالمعة التي ّ‬ ‫تغطيها‬ ‫املشعة وخلفها اجلبال‬ ‫املياه الزرقاء‬ ‫ّ‬ ‫الوعرة وهي مثالية اللتقاط الصور‬ ‫متاما كأي شاطئ جميل يف العامل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪9‬‬

‫‪3/21/16 3:34 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-01 APR_APR-JUN16.indd 9‬‬

‫منافذ‬

‫أبريل‬ ‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل‬ ‫‪3-1‬‬

‫جائزة البحرين الكربى‬ ‫مملكة البحرين‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫مرحبة بعودة‬ ‫ستستضيف مملكة البحرين هذه السنة املوسم الرابع من سباق الفورموال واحد ّ‬ ‫السائقني إىل حلبة البحرين الدولية‪ .‬ميكن حلاملي التذاكر‪ ،‬باإلضافة إىل مت ّكنهم من رؤية‬ ‫كل ما يجري يف املضمار أ‪ ،‬ن يتط ّلعوا إىل خيارات عديدة ومتن ّوعة من التسلية والضيافة‪ .‬أما‬ ‫بعض أفضل اخليارات التي توفّرها التذكرة حلامليها فتشمل جتربة نادي "بادوك" للفورموال‬ ‫واحد التي تأتي كاملة مع عشاء الذ ّواقة‪ ،‬إضافة إىل الدخول احلصري واالستثنائي إىل‬ ‫اخملصصة للسباق والتواجد يف أماكن املشاهدة الرئيسية‪ّ .‬‬ ‫يطل املد ّرج الرئيسي‬ ‫املنطقة‬ ‫ّ‬ ‫على مسار الفورموال واحد وسيتيح لكم فرصة رؤية ّ‬ ‫خط البداية والنهاية بشكل ممتاز‪.‬‬

‫أما جائزة البحرين الكربى فباتت‬ ‫تعترب تاريخية مع انطالقها‬ ‫للمرة األوىل يف أبريل عام‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2004‬باعتبارها ّأول جائزة‬ ‫كربى للفورموال واحد ُتقام يف‬ ‫الشرق األوسط‪ .‬وقد فاز السائق‬ ‫األملاين األبرز مايكل شوماخر يف‬ ‫النسخة األوىل لصالح فرياري‪.‬‬

‫حلجز فندقكم يف مملكة البحرين الرجاء زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫مهرجان اسطنبول السينمائي الدويل‬ ‫اسطنبول‪ ،‬تركيا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل‬ ‫‪17-7‬‬

‫سيحيي مهرجان اسطنبول السينمائي الدويل يف نسخته اخلامسة‬ ‫والثالثني ذكرى اخملرج النمساوي األمريكي أوتو برمينجر‪ .‬وإلحياء‬ ‫سيتم عرض مقتطفات من أعماله‬ ‫الذكرى الثالثني على وفاة برمينجر‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يتضمن‬ ‫احلافل‪.‬‬ ‫االحتفاالت‬ ‫برنامج‬ ‫على الشاشة الكبرية كجزء من‬ ‫ّ‬ ‫أيضا اطالق مسابقة جديدة هي مسابقة الفيلم الوطني‬ ‫املهرجان ً‬ ‫القصري وهي املبادرة األحدث يف سلسلة املبادرات يف هذا املهرجان‪.‬‬ ‫تهدف املسابقة إىل ترويج وتشجيع تط ّور صناعة األفالم الرتكية‪.‬‬ ‫حلجز فندقكم يف اسطنبول الرجاءزيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل‬ ‫‪15-13‬‬

‫سونغكران‬

‫شيانغ ماي‪ ،‬تايالند‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يعلن مهرجان املياه يف تايالند بداية السنة الشمسية اجلديدة وبداية موسم الصيف‪.‬‬ ‫ويعترب هذا املهرجان الدواء املثايل للشهر األكرث حرارة يف السنة إذ يقضي املقيمون‬ ‫دالء من املاء على بعضهم البعض كبادرة‬ ‫وقتًا‬ ‫ً‬ ‫ممتعا حتت أشعة الشمس وهم يص ّبون ً‬ ‫وتنم عن حسن نية للسنة املقبلة‪ .‬وكجزء من االحتفاالت التي جتري على‬ ‫تتّسم باملرح ّ‬ ‫مستوى البلد يستم ّر املهرجان يف شيانغ ماي ثالثة أ ّيام يتخ ّلله مواكب احتفالية فخمة‬ ‫وعروض ًا تُقام يف الشوارع لرتافق احتفاالت "النقع باملياه" التقليدية‪.‬‬ ‫‪ — 8‬جم ّلة روتانا‬

‫‪3/21/16 4:03 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS-01 APR_APR-JUN16.indd 8‬‬

‫أبريل ‪ -‬يونيو‬

‫‪2016‬‬

‫مناسبات مهرجانات حفالت وجهات‬

‫سيلفر سكرين ص ‪8‬‬

‫أوقات كالسيكية ص ‪10‬‬

‫يف السوق ص ‪12‬‬

‫‪ ⁄⁄‬منافذ ‪⁄⁄‬‬

‫سري توم جونز يف حفل مباشر‬ ‫يف أبو ظبي‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫أبريل ‪15‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫عاما إىل اإلمارات‬ ‫سيعود املغنّي البالغ من العمر ‪ً 75‬‬ ‫ً‬ ‫حفال غنائي ًا أمام اجلمهور يف"‬ ‫العربية املتحدة ليحي‬ ‫دو فوروم" يوم ‪ 15‬أبريل‪ .‬فمنذ اخر حفل له يف أبو ظبي عام‬ ‫‪ ،2013‬أصدر جنم الغناء الويلزي ألبومه الواحد واألربعني‬ ‫بعنوان ‪ Long Lost Suitcase‬باإلضافة إىل سريته الذاتية‬ ‫‪ . Over the Top and Back‬سعر تذكرة الدخول للجمهور‪:‬‬ ‫‪ 350‬درهم و‪ 450‬درهم لتذكرة الدخول الذهبية‪.‬‬

‫حلجز فندقك يف أبو ظبي الرجاء زيارة موقع‪rotana.com :‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪7‬‬

‫‪3/21/16 1:01 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_ACCESS_OPENER_APR-JUN16.indd 7‬‬

Untitled-6 1

3/8/16 5:14 PM

‫‪‎‬احملتويات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫‪ • 7‬منافذ‬

‫‪ • 15‬إقامة & ترفيه‬

‫‪• 29‬‬ ‫تسوق & إنفاق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روتانا‪ ...‬من أجلك‬

‫‪ .8‬حول العامل‬ ‫جولة ألبرز األحداث يف‬ ‫املنطقة وخارجها‬

‫‪ .17‬شعور وكأ ّنك مع عائلتك‬ ‫يقدم لكم مطعم شايان يف الغرير‬ ‫ّ‬ ‫ريحان من روتانا جمموعة من األطباق‬ ‫الفارسية واللبنانية األصيلة‬

‫حب الصيف‬ ‫‪ّ .30‬‬ ‫ارتفاع درجات احلرارة يدعو إىل ابتكار‬ ‫حتب أشعة الشمس‬ ‫تصاميم ّ‬

‫‪ .40‬الوصول واملغادرة‬ ‫فندق روتانا يف وسط مدينة املنامة‬ ‫هي وجهتنا اجلديدة يف البحرين‬

‫‪ .32‬املقاس املناسب‬ ‫إن أسطورة تصميم األحذية مانولو بالهنيك‬ ‫ّ‬ ‫ال يتقن مهنته فحسب بل يعزى الفضل‬ ‫إليه لتصميمه بعض أشهر األحذية‬

‫‪ .42‬أخبار روتانا‬ ‫تقدير روتانا على مبادرات‬ ‫املسؤولية اإلجتماعية للشركات‬

‫‪⁄⁄ April-June 2016 ⁄⁄‬‬

‫‪ ⁄⁄‬أبريل ‪-‬‬

‫‪ 48 .18‬ساعة ‪ ...‬يف الدوحة‬

‫يونيو ‪⁄⁄ 2016‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫إقامتكم يف سيتي سنرت روتانا‬ ‫يف الدوحة هي طريقة مثالية‬ ‫الستكشاف عاصمة قطر العاملية‬

‫—‬

‫التط ّلع قدما‬

‫يونيو ‪⁄⁄ 2016‬‬

‫‪ ⁄⁄‬أبريل ‪-‬‬

‫أبريل –‬

‫يونيو ‪⁄⁄ 2016‬‬

‫تتباهى الدوحة املتميزة بفاعليتها املستمرة مبزيج رائع من الكنوز املاضية والعجائب احلديثة‬ ‫احلذاء األجمل تعرفوا اىل عامل مانولو بالنيك الساحر‬ ‫احملافظة على اإلميان مضان هو فرتة للتفكري يف جميع أنحاء املنطقة‬

‫‪3/17/16 11:53 AM‬‬

‫للتأمل‬ ‫‪ .20‬وقت‬ ‫ّ‬ ‫املقدس‬ ‫نقوم باستكشاف ماهية الشهر‬ ‫ّ‬ ‫وما يعنيه بالنسبة إىل املسلمني‬

‫‪ROTANA_COVER_APR-JUN16.indd 1‬‬

‫الدوحة هي واحدة من أروع‬ ‫ّ‬ ‫مدن ّ‬ ‫الشرق األوسط حيث يجتمع‬ ‫ٌ‬ ‫ٌّ‬ ‫غني مع عجائب‬ ‫تراث‬ ‫ثقايف ٌّ‬ ‫حديثة كمتحف الفن اإلسالمي‪.‬‬

‫ضروري‬ ‫‪ .24‬درس‬ ‫ّ‬

‫نهجا استباق ًيا‬ ‫تتّبع دول اخلليج ً‬ ‫لتحسني التعليم يف املنطقة‬

‫‪ .34‬أسواق الشرق األوسط‬ ‫يعود تاريخ تقليد التس ّوق يف السوق‬ ‫إىل آالف السنني يف هذه املنطقة‬ ‫بالتحديد وال تزال بعض هذه األسواق‬ ‫الساحرة تشهد ازدها ًرا يف دول اخلليج‬

‫‪ .43‬خطوات مهمة‬ ‫رئيس جملس إدارة روتانا ناصر النويس‬ ‫يناقش تطورات مقبلة مثرية‬ ‫‪ .44‬فنادق روتانا‬

‫دليل شامل للتعريف بفنادق‬ ‫روتانا يف املنطقة‬

‫——‬

‫الصور‪ :‬صورة الغالف‪ :‬جامع الدوحة‬ ‫من تيبور بونيار ‪ -‬كوربيس‬

‫جم ّلة روتانا — ‪5‬‬

‫‪3/21/16 4:53 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_CONTENTS_APR-JUN16.1RG.indd 5‬‬

Untitled-8 1

3/8/16 5:23 PM

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬ ‫مادة صحافية حصريّة لشركة‬

‫إن بي آي ميديا منطقة ح ّرة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫هاتف‪+971 4 424 3600 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 432 7505 :‬‬

‫‪www.npimedia.com‬‬

‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماك إكسيكوتيف هايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫التحرير‬ ‫رئيسة التحرير جاكلني كاستيلوتشيا‬ ‫احمل ّررة سمانتا آرمسرتونغ‬ ‫مساعدة التحرير فينيتا مينون‬ ‫احمل ّررة العربية زينة عيد‬ ‫االستوديو‬ ‫مدير فنّي أ ّول آندريا متبستا‬ ‫مصممة ريتز جوتيرييز‬ ‫ّ‬ ‫مصور أدهم السنيح‬ ‫ّ‬ ‫اإلعالنات‬ ‫كارمن سيلفا‬ ‫التوزيع والتسويق‬ ‫كارول ميالن‪ ،‬كريستني حمادة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وسهال‬ ‫أهال‬ ‫ً‬ ‫حافال بالنسبة لنا مع افتتاح العديد من الفنادق اجلديدة يف‬ ‫مرحبًا بكم يف عدد الربيع من جملة روتانا‪ .‬لقد كان الربع األول من السنة‬ ‫جميع أنحاء املنطقة‪ ،‬ناهيك عن التطورات املثرية عرب احملفظة ككل‪ .‬ونحن يف خضم خطة تنموية قوية‪ ،‬تهدف إىل تعزيز وجودنا يف‬ ‫تركيا‪ ،‬اململكة العربية السعودية‪ ،‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وكثري غريها‪ .‬هذا ونحن اآلن بصدد توسيع آفاقنا أيضًا خارج منطقة‬ ‫الشرق األوسط مع التخطيط الفتتاح "كني بالزا أرجان" من روتانا قريبًا يف كينشاسا يف جمهورية الكونغو الدميقراطية‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫رفع النقاب عن خطط إطالق فنادق يف الهند واملغرب يف املستقبل‪.‬‬ ‫كما كنا منهمكني برتسيخ وجودنا يف مناطق نألفها أكرث من خالل فنادق جديدة يف منطقة اخلليج والشرق األوسط‪ .‬احتفلنا يف وقت‬ ‫سابق من هذا العام بإطالق "داون تاون روتانا" يف املنامة‪ ،‬عاصمة البحرين الصاخبة‪ .‬ملزيد من املعلومات حول املناطق السياحية يف‬ ‫هذه املدينة اجلذابة وفندقنا اجلديد الفاخر هناك‪ ،‬يرجى قراءة الصفحة ‪ .40‬ورحبنا أيضًا ب "سنرتو كابيتال الدوحة"‪ ،‬فندقنا الثالث يف‬ ‫العاصمة القطرية‪ ،‬والذي نستكشفه بالتفصيل يف الصفحة ‪ .42‬ويضم الفندق اجلديد من فئة خمسة جنوم ‪ 287‬غرفة وجناح‪ 94 ،‬شقق‬ ‫خمدومة و صاالت اجتماعات متطورة وهو يقدم مزيجًا سلسًا بني األعمال والرتفيه‪ ،‬مزيج تشتهر به عالمة "سنرتو من روتانا‪.‬‬ ‫توسع وجودنا يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬األردن‪ ،‬أبو ظبي‬ ‫وستشهد األشهر املقبلة موجة أخرى من الفنادق اجلديدة‪ ،‬التي من شأنها أن ّ‬ ‫وأربيل‪ .‬إنها ملرحلة رائعة بالنسبة لنا‪ ،‬ونحن نتطلع إىل الرتحيب بكم يف مناطق جديدة من العامل أبعد وأجمل من خالل سعينا إىل تثبيث‬ ‫جذورنا يف مواقع جديدة ومثرية‪ .‬نخبئ لكم يف جعبتنا أمورًا جديد ًة ترونها وتقومون بها مع قائمة متزايدة من األحداث الدولية التي تضع‬ ‫مدن الشرق األوسط على اخلارطة الثقافية‪ .‬نستكشف جمموعة خمتارة من األحداث البارزة التي ستجري على مدى األشهر القليلة املقبلة‬ ‫يف منطقتنا وتشمل املعارض‪ ،‬العروض‪ ،‬احلفالت املوسيقية وغريها من الفعاليات القادمة يف املنطقة وأبعد من ذلك‪ ،‬التي حتفز أكرث‬ ‫فأكرث على الذهاب واستكشافها‪ ،‬حتى لو كان ذلك خالل جمرد عطلة نهاية أسبوع قصرية‪ .‬اقلبوا اىل الصفحة ‪ 7‬ملعرفة املزيد حولها‪.‬‬ ‫بدأت امللذات الرتفيهية واالستجمامية يف املدينة أيضًا تكتسب شعبية متزايدة مع تزايد عدد الزوار الذين يتطلعون إىل اختبار سحر‬ ‫العواصم الناشئة يف منطقة اخلليج‪ .‬نسلط الضوء يف هذا العدد على املنامة والدوحة‪ ،‬حيث نتحدث عن مدينتني بدأتا تربزان على‬ ‫الساحة اإلقليمية السياحية‪ .‬وسنلقي أيضًا نظرة على القيم املشرتكة التي تقوم عليها املنطقة على نطاق أوسع‪ ،‬مع تركيزنا على شهر‬ ‫رمضان الكرمي يف الصفحة ‪ .20‬مع بدء شهر رمضان الكرمي يف أوائل يونيو‪ ،‬نستكشف أهمية هذا الشهر الذي يتوحد خالله املسلمون يف‬ ‫جميع أنحاء العامل ويعكفون على الصالة والتأمل‪ ،‬متخلني عن احتياجاتهم اخلاصة يف سبيل خدمة اهلل‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬نسلط الضوء أيضًا يف هذا العدد على جانب آخر من تقاليد الشرق األوسط من خالل استكشافنا ألسواقه الشعبية‪ ،‬يف‬ ‫الصفحة ‪ .34‬ننطلق يف رحلة عرب املنطقة‪ ،‬وعرب الزمن‪ ،‬مستشكفني بعض األسواق القدمية التي ال تزال موجودة يف البلدان يف جميع‬ ‫أنحاء اخلليج‪ ،‬من سوق التوابل يف دبي إىل سوق مطرح القدمي الكائن بالقرب من الرصيف املائي يف مسقط‪ .‬تزخر هذه األماكن بالتاريخ‬ ‫وجتسد جوهر اجلزيرة العربية القدمية‪ ،‬وتقدم للزوار نكهة حياة من عصر خمتلف‪.‬‬ ‫إن الوجه احلديث للشرق األوسط هو أيضًا رائع وجذاب‪ ،‬ويشكل مصدر إغراء كبري للسياح الذين يتطلعون إىل جتربة ثروات املنطقة‪ .‬نصحبكم‬ ‫يف هذا العدد على بعض أبرز املطاعم واملتاجر املرتفة يف املدن النابضة باحلياة مثل دبي وأبو ظبي‪ ،‬والتي أصبحت مراكزا للثقافة‬ ‫واألزياء والطعام‪ .‬سنطلعكم أيضا على املوسيقى ودور األوبرا يف الشرق األوسط‪ ،‬باإلضافة اىل املواهب القادمة وأداء النجوم على‬ ‫مسارح الشرق األوسط واملهرجانات املشهورة يف بلدانها وذلك يف الصفحة ‪.24‬‬ ‫يضج هذا العدد باحلماسة واألنشطة ونرجو أن تستمتعوا بقراءته بقدرما استمعنا بتحضريه لكم‪.‬‬

‫مع أطيب التمنيات‬ ‫عمر قدوري‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪3‬‬

‫‪3/21/16 5:02 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_WELCOME_APR-JUNE16.indd 3‬‬

Untitled-5 1

3/21/16 11:19 AM

Untitled-7 2-3

3/17/16 10:27 AM

Untitled-7 2-3

3/17/16 10:27 AM

⁄⁄ 2016 ‫يونيو‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

ROTANA_COVER_APR-JUN16.indd 1-3

- ‫ أبريل‬⁄⁄

‫تتباهى الدوحة املتميزة بفاعليتها املستمرة مبزيج رائع من الكنوز املاضية والعجائب احلديثة‬

⁄⁄ 2016 ‫يونيو‬

‫التط ّلع قدما‬

⁄⁄ April-June 2016 ⁄⁄

—

- ‫ أبريل‬⁄⁄

— The magazine that stays with you —

3/20/16 5:33 PM