2018
يونيو- أبريل
APRIL - JUNE 2018
April - June 2018
المجلة التي ترافقك
مساحات فنية
نتعرف على ظاهرة فنون الشوارع التي تجتاح منطقة الشرق األوسط
WATCH THIS SPACE DISCOVER THE STREET ART REVOLUTION THAT’S TRANSFORMING THE MIDDLE EAST
شهر رمضان
نعيش معاً أجواء الشهر الفضيل وعيد الفطر السعيد في المنطقة
جواهر البحر
THRILLS AND SPILLS THE REGION’S BEST THEME PARKS FOR AN ADVENTUROUS DAY OUT
OCEAN JEWELS 2018 يونيو
نكتشف أسرار وتاريخ اللؤلؤ في منطقة الخليج
The magazine that stays with you
THE BEAUTY AND HISTORY OF GULF PEARLS
- أبريل
ROTANA_COVER_APR-JUN18.indd All Pages
3/18/18 2:42 PM
Untitled-1 1
3/18/18 10:12 AM
Untitled-1 2
3/18/18 10:12 AM
Untitled-4 1
3/19/18 4:36 PM
Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates
Produced on behalf of Rotana Exclusive media by
Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, DAMAC Executive Heights Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 www.npimedia.com
Publisher Rob Nicholas Editorial Group Editor Jacqueline Castelluccia Editors Cavell Mallett Stacey Siebritz Studio Art Director Maria Al Daoudi Designer Ritz Gutierrez
Welcome Welcome to the latest issue of Rotana magazine. We are now well and truly into the year 2018, and it has already been a wonderfully fruitful time for the brand, filled with exciting new experiences and opportunities. Last year we marked the momentous milestone of our 25th anniversary, thus celebrating a quarter of a century of excellence in hospitality. Not content to rest on our laurels after this historic occasion, we have continued to push forward and expand across new boundaries in 2018. These new openings have included the launch of Saadiyat Rotana Resort & Villas on Saadiyat Island, Pearl Rotana Abu Dhabi in the capital’s prosperous business district as well as the Al Bandar Rotana and Al Bandar Arjaan by Rotana in Dubai’s traditional creek area. As a result, we are well on track to fulfil our vision of operating 100 hotels by 2020. The coming months are an exciting period of time to be living and travelling in the region. Before the arrival of the summer heat, visitors and residents alike are keen to explore and experience as much as they can. For a curated selection of the top events taking place, in the Middle East and beyond, turn to our Access section on page 7. There’s a keen sense of adventure in the air, and you can discover our guide to some of the region’s most thrilling attractions on page 20. For as much as we love jetting off to international destinations, we at Rotana are also passionate about championing those areas that are close to home, from must-see sights to local arts and culture. Our feature on page 24 is your comprehensive guide to the UAE’s vibrant street art scene, featuring the work of creatives from the Middle East and abroad. From ‘calligraffiti’ to murals that draw on the region’s heritage, it’s a fascinating side of the emirates. Like our insider’s guide to 48 hours in Dubai on page 18, it will have you seeing the region with new eyes. Further afield, our in-depth look at The Cove Rotana Resort in Ras Al Khaimah is sure to inspire you to explore this adventure travel spot. On the subject of inspiration, the spring and summer months are the perfect time for a fresh style start, and we hope that our fashion edits on page 30 will offer everything you need to update your wardrobe. Our exploration of a fashion brand’s reinvention may even spark your own, while our guide to pearls offers a new way to add a splash of boldness to your look. We would like to thank you, our valued guests, for your continued support and we look forward to welcoming you to our hotels across the region and beyond during a prosperous 2018 for us all. We hope that this issue will keep you entertained and inspired for months to come.
Photographer Adham Sneeh Advertising Sales Director Rabih El Turk Marketing & Sales support Carol Milan
With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO
Distribution & Sales support Mary Grace
03
ROTANA_ENG_APR-JUN18_WELCOME_v1_RG.indd 3
3/18/18 2:42 PM
Untitled-4 1
3/19/18 4:27 PM
MG_Movado Esperanza 0607114 & 0607051_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magazine Sz (230 x 280mm).ai
CONTENTS A P R I L-J U N E 2 0 1 8
07 AROUND THE WORLD
A round-up of event highlights in the region and beyond
15 STAY & PLAY
Explore treasures old and new in the Jordanian capital of Amman
20
24 WATCH THIS SPACE
From street murals to 'calligrafitti', artists in the region aren't afraid to push the boundaries when it comes to being creative
30 17
10
STYLE REFRESH
Stay ahead of the crowd with the new spring collections
32 POWER PRINTS
Go bold with Gucci and discover how the Italian house is injecting fearlessness into fashion
From roller coasters to water parks, the Middle's East's entertainment offering has something for everyone
Discover what makes Gulf pearls so cherished, and what to look for when purchasing your own
GEMS OF THE SEA
2018
ﻳﻮﻧﻴﻮ- أﺑﺮﻳﻞ
APRIL - JUNE 2018
اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ
The magazine that stays with you
ROTANA NEWS
Exciting portfolio additions ﻣﺴﺎﺣﺎت and brand developmentsﻓﻨﻴﺔ
ﻧﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻇﺎﻫﺮة ﻓﻨﻮن اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺎح ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ
43 A VISIONARY FUTURE
Rotana Chairman Nasser Al Nowais shares his thoughts on the Year of Zayed
WATCH THIS SPACE DISCOVER THE STREET ART REVOLUTION THAT’S TRANSFORMING THE MIDDLE EAST
ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن
ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻌﺎً أﺟﻮاء اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻔﻀﻴﻞ وﻋﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﺒﺤﺮ
ﻧﻜﺘﺸﻒ أﺳﺮار وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ
THRILLS AND SPILLS THE REGION’S BEST THEME PARKS FOR AN ADVENTUROUS DAY OUT
OCEAN JEWELS THE BEAUTY AND HISTORY OF GULF PEARLS
- أﺑﺮﻳﻞ
34
42
2018 ﻳﻮﻧﻴﻮ
20
ADVENTURE AWAITS
ROTANA PROPERTIES
A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region
April - June 2018
Discover the wonders of Dubai, from the historic creek and souks, to the glittering marina
44
The Cove Rotana Resort brings relaxed beachside luxury to Ras Al Khaimah
Fumo Lounge has international cuisine to suit all tastes
48 HOURS IN...
40 CHECK IN | CHECK OUT
FRESH FLAVOURS
18
24
Painting of a boy holding a leaf by British stencil artist Eelus, created as part of Dubai Walls project in City Walk —— All images: Alamy, Shutterstock, Getty images, NPI archive Cover image: Street art by Adham Sneeh
05
ROTANA_ENG_APR-JUN18_CONTENTS_v1_RG.indd 5
3/19/18 2:29 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 17
3/15/18 3:46 PM
EVENTS · FESTIVALS · CONCERTS · AT TR ACTIONS
ACCESS Middle East Film & Comic Con p. 08 · Louvre Abu Dhabi p. 10 · FIFA World Cup p. 12
BAHRAIN GRAND PRIX For motorsports fans, the Bahrain Grand Prix is one of the biggest events on the calendar. Established in 2004, the thrilling annual event takes place at the Bahrain International Circuit, a unique racecourse set amid the desert dunes of the Kingdom. Add the fact that it is one of the few Formula 1 Grand Prix races to take place at night, and you have all the ingredients for a memorable event on April 8. To book your hotel in Bahrain, visit: rotana.com 07
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS-OPENER.indd 7
3/18/18 2:36 PM
COACHELLA MUSIC FESTIVAL APRIL 13-15 · USA
With its A-list line up, celebrity attendees and fashion-savvy crowd, Coachella is one of the most exciting festivals in the world. Held annually at the Coachella Valley in the Colorado Desert, last year’s event saw 250,000 people attend. This year will see the likes of Beyoncé, Eminem, HAIM and The Weeknd take the stage.
RUSSIAN ORCHESTRA APRIL 4-5 · OMAN
Music fans in Oman are in for a rare treat this month, when the Russian National Orchestra performs at the Royal Opera House Muscat. Book your tickets for two nights of captivating performances featuring violin virtuoso Sergej Krylov, conducted by the legendary Pier Carlo Orizio. To book your hotel in Muscat, visit: rotana.com
WORLD ART DUBAI APRIL 18-21 · DUBAI, UAE
Browse more than 3,000 original artworks when World Art Dubai returns to the region this April. Now in its fourth edition, the popular annual event held at Dubai World Trade Centre is a celebration of contemporary art, from paintings, prints and sculptures to digital art and photography. It is a unique opportunity to purchase affordable art, with prices starting as low as $100. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com
MIDDLE EAST FILM AND COMIC CON APRIL 5-7 · DUBAI, UAE
Now in its seventh year, Middle East Film and Comic Con is the biggest celebration of pop culture in the region. Thousands of movie, tv and gaming fans crowd into the Dubai World Trade Centre for games, workshops and Q&As with A-list stars. This year’s celeb list features Thor: Ragnarok’s Karl Urban and Game of Thrones star Carice van Houten. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com
8
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 01-APR_v1_RG.indd 8
3/18/18 2:39 PM
April 2018 | Access
ARBOR DAY APRIL 5 · SOUTH KOREA
Every year, people in South Korea celebrate Arbor Day (also known as Sikmogil), a day dedicated to green spaces by planting new trees and cleaning up local parks. On non-leap years, it coincides with the festival of Hanshik, the ‘Cold Food Festival’, when Koreans commemorate their ancestors. Some families combine the two celebrations by planting trees around their ancestors’ tombs.
SONGKRAN
EARTH DAY
APRIL 13-15 · THAILAND
APRIL 22 · WORLDWIDE
Songkran is the biggest festival on the Buddhist calendar, marking the beginning of the Thai New Year. Also known as the ‘water festival’, people symbolically wash away wrongdoings and bad luck - in the temples of Bangkok, see locals washing statues of Buddha, while in streets they playfully splash water at each other.
FIVE MINUTES WITH...
Inaugurated on April 22, 1970, Earth Day is a worldwide event dedicated to preserving the planet and promoting environmental awareness. In cities all over the world, people mark the occasion in a variety of ways, from recycling trash, tidying up public parks and conserving energy by leaving their cars at home for the day.
NAYLA AL KHAJA The pioneering Emirati filmmaker and the founder of The Scene Club Few people have done more for the UAE’s film scene, and women filmmakers in general, than Nayla Al Khaja. The visionary director is a pioneering force for Emirati filmmakers, and believes that cinema is one area in the Middle East in which the women are really thriving. In fact, she notes that the balance between the number of male and female directors is far more even in the UAE than in Hollywood, where women are still underrepresented. “I feel like we have achieved this ahead of the Western world. Hollywood was, and still is, very much a boys’ club, but in the year, it’s great that as our UAE film industry is taking
I believe that my voice, as an Arab woman, is much stronger in this region than it would be in Hollywood
off, we can establish a greater sense of gender equality from the early stages. I believe that my voice, as an Arab woman, is much stronger in this region than it would be in Hollywood.” Al Khaja is also the brains behind The Scene Club, an initiative that brings world-class cinema to Dubai, often giving local audiences access to little-known, independent films. 9
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 01-APR_v1_RG.indd 9
3/19/18 2:29 PM
MUSCAT OPERA HOUSE MAY 4-5 · OMAN
Relive J.M. Barrie’s classic tale when Peter Pan: The Musical flies into the Royal Opera House Muscat in May. Directed by Maurizio Colombi with the music of Edoardo Bennato, the award-winning production will entertain the whole family. To book your hotel in Muscat, visit: rotana.com
LOUVRE ABU DHABI MAY · ABU DHABI, UAE
Since its opening in November 2017, the spectacular Louvre Abu Dhabi has risen to fame as the foremost art museum in the UAE, with a world-class collection that boasts the likes of Da Vinci, Van Gogh, Warhol and more. Alongside its permanent collection, this month also sees the arrival of its newest temporary exhibition, one of four scheduled to be held throughout the year. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
FOOD CLUB SOCIAL ON YAS ISLAND MAY 11-12 · ABU DHABI, UAE
Foodies and families alike will find plenty to enjoy at Food Club Social on Yas Island, a festival dedicated to celebrating Abu Dhabi’s exceptional dining scene. Expect a fleet of food trucks along with live entertainment, kids’ activities, cooking shows, market stalls and more, for an unforgettable day out. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
10
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 02-MAY_v1_RG.indd 10
3/18/18 2:40 PM
May 2018 | Access
NEW ORLEANS JAZZ FESTIVAL APRIL 27 - MAY 6 · USA
There’s no better time of the year to experience the world-famous culture of New Orleans and Louisiana than at this legendary music and arts festival. It’s a lively celebration of the music, food, arts, culture and history at the heart of this vibrant city, featuring everything from jazz and blues to bluegrass.
RAMADAN MAY 17 · WORLDWIDE
Every year, devout Muslims celebrate Ramadan all around the world. The Holy Month is the ninth month of the Islamic lunar calendar, and celebrates the dates in 610 AD when the Quran was revealed to Prophet Mohammed. It is a time of devotion, spiritual reflection and worship, and Muslims mark the occasion by fasting from sunrise to sunset.
CINCO DE MAYO MAY 5 · MEXICO
Not to be confused with Mexican Independence Day on September 16, Cinco de Mayo commemorates Mexico’s victory during the Battle of Puebla on May 5 in 1962. Around the world and especially in the United States, it has known for its lively celebration of Mexican culture, especially food, drinks, art and music.
CANNES FILM FESTIVAL MAY 8-19 · FRANCE
Some of the biggest names in Hollywood make their annual migration to the South of France this month for the Cannes Film Festival. Widely considered to be the most prestigious celebration of film in the world, the event will see 20 films premier in competition to battle for the top prize: the Palme d’Or.
ALSERKAL AVENUE
PRIVATE VIEW
This Al Quoz destination has become one of the city’s most up-and-coming quarters The metamorphosis of Alserkal Avenue is a Dubai fairy-tale, a story of transformation that mirrors the evolution of the emirate itself. Once upon a time, the industrial-looking Al Quoz destination was simply a collection of warehouses that only a rare few would bother to explore. However, in recent years, the area has become a bonafide tourist destination, with multiple galleries, design studios, cafés, community events and more. The development is the brainchild of Abdelmonem bin Eisa Alserkal, who combined his love of art with his passion for real estate to create the cultural hub. Much more than just a collective of
Much more than just a collective of art galleries, Alserkal Avenue is a thriving community with much to offer galleries, Alserkal Avenue is a thriving community with plenty to offer. Some of the highlights include regular Galleries Nights, when all the galleries in the development open their doors to visitors; The Fridge, a haven for live music performances from local and international talent; local chocolate crafters Mirzan; and INKED, a pop-up restaurant that creates off-beat conceptual dining experiences. 11
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 02-MAY_v1_RG.indd 11
3/18/18 2:40 PM
DOWNLOAD FESTIVAL
JUNE 8-10 · UNITED KINGDOM For fans of rock and metal, there’s no better event in Europe than Download Festival. Held annually at Donington Park, Leicester, the popular music festival is a celebration of all things rock, and it draws some of the biggest stars and best newcomers of the genre to its stages every year. This year marks 15 years since the inaugural event was held in 2003 and festival-goers can expect a stellar line-up featuring rock legends Ozzy Osbourne and Guns & Roses, along with The Hives, Marilyn Manson and more.
FIFA WORLD CUP JUNE 14 · RUSSIA
Held once every four years, the FIFA World Cup is the biggest single-sport event in the world. After a brilliant display in Brazil in 2014 that saw Germany take home the coveted trophy, this year will see the iconic football event held in Russia. More than three million tickets have already been requested.
12
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 03-JUNE_v1_RG.indd 12
3/18/18 2:40 PM
June 2018 | Access
MICHAEL MCINTYRE LIVE JUNE 13-14 · DUBAI, UAE
The award-winning British comedian Michael McIntyre will be bringing his unique brand of stand-up comedy to Dubai this June, as part of his Big World Tour that also takes in the UK, Australia, the US and Canada and Europe. A bonafide comedy star, McIntyre has sold more than 1.5 million tickets to his shows and more than 3.5 million comedy DVDs. This year marks his third appearance in Dubai, and follows a sell-out show in 2013 and another show in 2015. To book your hotel in Dubai, visit rotana.com
EID AL FITR MID JUNE · WORLDWIDE
Eid al Fitr, also known as the ‘festival of the breaking of the fast’ marks the end of the month of Ramadan and the beginning of the Islamic month of Shawwal. The Holy Month draws to a close with plenty of festivities including feasting, music and time spent with families and the community.
DRAGON BOAT FESTIVAL JUNE 16-18 · CHINA
STONEHENGE SUMMER SOLSTICE
The Dragon Boat Festival, also known as the Duanwu Festival celebrates the famous chinese scholar Qu Yuan. Traditionally, people mark the occasion by racing traditional dragon boats, eating rice dumplings called zongzi and hanging pictures of Znong Kui, a mythical guardian figure, to fend off evil spirits and bad luck.
JUNE 18-21 ·UNITED KINGDOM
This mystical landmark in the UK is a popular place to celebrate the summer solstice, also known as Midsummer. It is the longest day of sunlight of the year in the Northern Hemisphere.
EXPERIENCING THE HOLY MONTH Thousands of Muslims in the Middle East will continue to observe Ramadan
The Holy Month of Ramadan is a truly special time to be in the UAE. With the start of Ramadan - the ninth month of the Islamic lunar calendar, whose exact date depends on the sighting of the moon - the change in the air is almost palpable. The Holy Month is a time of devotion and spiritual reflection, and one can sense the city slowing down. Around the world as well as in the UAE, Muslims observe Ramadan by fasting from sunrise to sunset every single day. Places of worship, from Abu Dhabi's Sheikh Zayed Grand Mosque to the Blue Mosque in Istanbul, are filled with worshippers. In the evenings, the
The Holy Month is a time of devotion and spiritual reflection, and one can sense the city slowing down city seems to come alive with iftar feasts. Iftar is the evening meal that breaks the fast, and is followed by Suhoor, another sociable meal consumed before dawn. When Ramadan comes to an end, it is celebrated with Eid al Fitr, which translates roughly to ‘the feast of the breaking of the fast’. It is a vibrant and spirited time in Muslim communities, and celebrations can last for up to three days. 13
ROTANA_ENG_APR-JUN18_ACCESS 03-JUNE_v1_RG.indd 13
3/18/18 2:41 PM
Rotana properties
46
ROTANA_ENG_APR-JUN18_PROPERTIES_v1_RG.indd 46
3/15/18 11:40 AM
TR AVEL · EXPERIENCE · TASTE · EXPLORE · ENJOY
STAY & PLAY Fresh flavours p. 17 · City of contrasts p. 18 · Adventure awaits p. 20
CITY ESCAPE For many travellers, a visit to Jordan begins and ends with a tour of Petra, but there’s more to this vibrant Middle Eastern destination than its famed historic ruins. There is plenty to see and do in Amman, the thriving capital city, which offers a mix of ancient sites and modern attractions. The Citadel, the awe-inspiring home of the eighth century Umayyad Palace and the temple of Hercules, is sure to keep history buffs happy with fascinating relics of the Roman and Byzantine eras. Amman is also a wonderful destination for food lovers, and a stroll along the streets of downtown Amman offer many restaurants and lounges to discover. From grilled meats to freshly made falafels and sweet knafeh pastries, the Middle Eastern cuisine is some of the best in the region. For night owls, there is also a thriving nightlife scene just waiting to be explored, from arty late night cafés to rooftop bars where you can gaze out on the capital as it lights up under the stars. To book your hotel in Amman, visit: rotana.com 15
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 15
3/18/18 2:44 PM
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 4
12/14/17 3:15 PM
A taste of... | Stay & Play
Fresh flavours From Japanese sushi to Middle Eastern mezze, Fumo Lounge has something for everyone
The newest addition to Amwaj Rotana, Fumo Lounge, brings together the best of the hotel’s signature restaurants. Chef Emanuele Di Tulio says: “The ability to take a classic dish and turn it into a unique dish with an international twist is an aspect we are proud of.” The menu was designed based on the idea of sharing concepts in a casual setting. Guests can enjoy delicious sushi from Benihana, Lebanese dishes with a modern edge, hearty Italian dishes from Rosso and many more.
Chef spotlight: Emanuele Di Tulio
A native of Lazio, it was Chef Di Tulio’s passion for sharing Italian cuisine with the world that drove him to become a chef. Leading the kitchen at Fumo, he loves the creativity involved in taking traditional dishes and giving them an unexpected yet delicious twist.
The main attraction: Grand tasting platter
Start off right: Chicken falafel "This chicken falafel is a fun twist on a classic Middle Eastern dish that is very common in this part of the world. Here we've added chicken to the usual chickpea falafel mix, plus classic spices of cumin, salt and pepper and lots of garlic. The inspiration for this dish came from my desire to take a relatively typical menu item and give it an unusual twist to make it special. It's a great talking point too."
"Sometimes what you really want is a chance to try a little bit of everything, and that's where our grand tasting platter really shines. Basically, it's a combination of all our best sushi and sashimi dishes, and it features salmon, tuna, yellowtail and prawn sashimi, along with spicy tuna maki and crispy prawn tempura. The demand for sushi among our visitors is very high, and this platter does well to satisfy that appetite. Plus, it's the perfect dish for sharing with friends."
The big finish: Watermelon granita "Fumo is known for serving a multitude of cuisines, and this watermelon granita is a nod to Rosso's Italian spirit. It's a very pretty dessert, served in a martini glass with lychees for garnish. Even when guests have eaten a heavy meal, they can still order this dessert. It's a very refreshing choice, thanks to zesty ingredients such as watermelon, lime and crushed ice."
17
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_A TASTE OF_v1_RG.indd 17
3/18/18 2:45 PM
Stay & Play | 48 hours in...
BUS B
48 HOURS IN...DUBA I
City of contrasts AL SAFA 2
From the historic wonders of Dubai Creek to the awe-inspiring heights of Burj Khalifa, Dubai is an enticing destination with something for everyone
1 STEP BACK IN TIME Dubai Creek The stunning contrast between the glamour of the city and the laidback surrounds of Dubai Creek will impress any visitor. What was once the heart of Dubai is still one of the most popular tourist attractions with lots to see and do, from shopping at the souks to browsing the
"What was once the heart of Dubai is still one of the most popular tourist attractions with lots to see and do, such as shopping at the souks" CI TY
1
AL BARSHA 1
IN TE RN ET
DAY ONE It would be easy to spend an entire day devoted simply to revisiting the sites of old Dubai. Away from the glittering skyscrapers, take time to appreciate the architecture of days gone past and the old-world hustle and bustle of the creek.
DU BA I
W
hen it comes to mind-blowing transformations, few cities in the world can compete with Dubai. Over the space of just a few decades, the emirate has gone from a quiet fishing village to a global metropolis. Yet, despite famous landmarks like Burj Khalifa, a world-class shopping scene, luxury hotels and glittering marinas, Dubai has maintained much of its historic charm. There are plenty of places where visitors and residents alike can get a glimpse of the past, from the Dubai Creek and its surrounding souks to carefully preserved heritage areas such as Al Fahidi Historic Neighbourhood.
2
AL BARSHA 3
1 Burj Khalifa 2 Old Souk 3 Al Seef 4 The Dubai Frame
18
ROTANA_ENG_APR-JUN18_48HRS_DUBAI_v2_RG.indd 18
3/18/18 2:46 PM
DEIRA
DAY TWO Dubai's many attractions make it a hugely popular travel destination. Glamorous skyscrapers, five-star dining and world-class shopping are just a few reasons that visitors return again and again.
BUR DUBAI
4 MODERN MARVELS 3
BUSINESS BAY
displays in Dubai Museum. For an unforgettable experience, visit before nightfall and take an abra across Dubai Creek at sunset while the call to prayer echoes over the water. 2 A TRIBUTE TO TRADITION
Al Seef Al Seef is a contemporary attraction that pays homage to a bygone era of Dubai. Located alongside a 1.8 kilometre stretch of Dubai Creek, the buildings have been designed to reflect the traditional architecture of the region. Yet look closer at the windtowers and courtyards and you’ll find modern attractions for shopping, dining and entertainment. 3 PICTURE PERFECT Dubai Frame Dubai is a complex city where tradition meets the contemporary, and nothing embodies this more than the Dubai Frame. Designed by award-winning architect Fernando Donis, the new attraction stands 150 metres tall, and offers 360-degree panoramas of the city, so visitors can look towards both old Dubai and new Dubai.
Burj Khalifa No visit to Dubai would be complete without a trip to Burj Khalifa. Admire the recordbreaking skyscraper from below or visit viewing deck At the Top for unbeatable vistas. Stay for the Dubai Fountain, a stunning display of water, music and lights, before enjoying some shopping at The Dubai Mall.
5 BRIGHT LIGHTS Dubai Marina Dubai Marina is one of the city’s most popular spots and it’s easy to see why, with its many luxury yachts on display, gourmet dining and shopping options galore. Nearby, there is also plenty to explore at Jumeirah Beach Residence, a stunning stretch of coastline popular for sunbathing and watersports. 6 BESIDE THE SEASIDE Palm Jumeirah There is perhaps no better symbol of Dubai’s unstoppable progress than Palm Jumeirah, a man-made island that rose from the sea to become one of the world’s top travel destinations.
TRAVEL TIP Take an abra ride across Burj Lake in the evening, and visit the new floating viewing platform, accessed via the walkway near Burj Park, for the best views of The Dubai Fountain.
4
WHERE TO STAY
DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT
Al Bandar Rotana Dubai Creek This new luxury property offers fivestar accommodation in an enviable waterside location on the north shore of Dubai Creek. THE ROOMS There are 190 modern rooms and suites to choose from with stunning city and creekside views. THE FACILITIES Highlights include five food and beverage outlets and a swimming pool.
Al Bandar Arjaan by Rotana Connected to the fivestar Al Bandar Rotana,Al Bandar Arjaan by Rotana is perfectly placed for exploring old Dubai and is designed to suit the needs of long-stay guests. THE ROOMS There are 90 fully furnished studios and apartments to provide a home away from home. THE FACILITIES The shared facilities with Al Bandar Rotana include a Bodylines Fitness & Wellness Club. To book your hotel, visit: rotana.com
19
ROTANA_ENG_APR-JUN18_48HRS_DUBAI_v2_RG.indd 19
3/19/18 2:30 PM
Bollywood Parks Dubai
20
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_THEME PARKS.indd 20
3/18/18 2:48 PM
Theme parks | Stay & Play
ADVENTURE Riverland™ Dubai
Yas Waterworld
From thrilling roller coasters to action-packed water parks, the entertainment offering in the Middle East has something for everyone
T
he GCC is home to some of the biggest and best theme parks in the world. From the family-friendly Dubai Parks and Resorts to the record-breaking Ferrari World Abu Dhabi, the leisure offering in the region is as diverse as it is thrilling. As the tourism industry goes from strength to strength, plans are afoot to expand the entertainment offering even further, with more world-class destinations set to arrive in the region in 2018 and beyond. Visitors and residents can look forward to the arrival of big international names with Warner Bros. Abu Dhabi set to launch later this year, and a Six Flags theme park set to open in Saudi Arabia as part of a larger entertainment city.
21
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_THEME PARKS.indd 21
3/19/18 2:32 PM
WHERE TO STAY
1 LEGOLAND Dubai 2 to 4 IMG Worlds of Adventure 5 Yas Waterworld 6 Ferrari World Abu Dhabi
For the perfect base from which to explore the spectacular Yas Island, book a stay at Yas Island Rotana. Yas Waterworld and Ferrari World Abu Dhabi are both just minutes away from the comfortable, contemporary hotel, which has 308 spacious rooms and suites, an award-winning dining offering and a fully equipped gym and spa. To book your hotel visit: rotana.com
1
4
2
Ferrari World Abu Dhabi
3
When it comes to the Middle East’s most thrilling theme parks, Ferrari World Abu Dhabi is in a league of its own. A visit to the Abu Dhabi attraction is a must-do activity during any visit to the emirate. With its instantly-recognisable bright red roof, it was the first ever Ferrari theme park, and is still home to the world’s fastest roller coaster – the Formula Rossa which reaches speeds of up to 240 kilometres per hour in just 4.9 seconds. For incredible views of the island, Turbo Track takes riders on a vertical roller coaster experience that goes through the roof and visits the highest point on Yas Island. Despite its high octane thrills, Ferrari World Abu Dhabi also offers gentler rides for those in search of a less nail-biting experience, and the Junior Grand Prix driving school will keep little ones safely entertained.
Yas Waterworld
With the weather heating up in the UAE, now is the perfect time to hit the water park, and where better to go than the award-winning Yas Waterworld? The popular Abu Dhabi attraction is celebrating its fifth anniversary this year, and with 45 rides, slides and attractions to choose from, there’s something to suit everyone in the family. The unique water park is the only one of its kind championing an Emirati theme. With decor and attractions based on the local tale of ‘The Legend of the Lost Pearl’, it adds a unique sense of
22
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_THEME PARKS.indd 22
3/18/18 2:48 PM
Theme parks | Stay & Play
“As the region’s tourism industry goes from strength to strength, plans are afoot to expand the entertainment offering even further, with even more world-class theme park destinations set to arrive in the region, in 2018 and beyond”
5
character to the park. The rides range from wild roller coasters that get the adrenaline pumping to gentle wave pools and splash zones for younger visitors. Must-try attractions include the Bandit Bomber, the world’s first interactive water and laser roller coaster and Dawwama, the first ever hydro-magnetic tornado water slide. There are plenty of food and beverage options plus comfortable sunbeds and cabanas, to enjoy a full day out.
IMG Worlds of Adventure
This record-breaking Dubai attraction is the biggest indoor theme park in the world, packed full of attractions and activities to keep everyone in the family entertained. Located on the Sheikh Mohammed Bin Zayed Road, IMG Worlds of Adventure is a pop culture lover’s dream, offering four distinct sections: IMG Boulevard, a welcome zone boasting the park’s best dining and shopping options; Lost Valley, a dinosaur-themed zone; Cartoon Network, featuring characters from the network’s favourite animated shows such as Powerpuff Girls and Ben 10, and the Marvel zone, which features some of the Marvel Universe’s biggest comic book heroes, from the Avengers and Spiderman to Thor and the Hulk. It’s guaranteed fun for all the family.
Dubai Parks and Resorts
An incredible entertainment destination, Dubai Parks and Resorts is the first integrated resort destination in
6
the region. It’s home to three world-class theme parks and one water park. Bollywood Parks is a colourful theme park styled like a Bollywood set. There’s a boulevard packed with restaurants and cafés , plus a cinema and theatre that’s home to a Broadway-style Bollywood musical. MOTIONGATE Dubai is another great choice for film fans, featuring rides and attractions based on characters from Hollywood’s biggest films, including The Hunger Games, How to Train Your Dragon and Shrek. Finally, there’s LEGOLAND Dubai and LEGOLAND Water Park, and both world-class attractions are particularly good for young families, with activities aimed at kids aged two to 12 years old.
NEW ATTRACTIONS Warner Bros. Abu Dhabi
Six Flags in Saudi Arabia
Abu Dhabi’s theme park offering will soon be extended, thanks to the imminent arrival of Warner Bros. Abu Dhabi. Due to open in 2018, the 1.65 million-square-foot park on Yas Island will feature almost 30 rides, with six immersive zones inspired by legendary Warner Bros. characters including Batman, Superman, the Looney Tunes and The Flintstones.
As part of Vision 2030, and a goal to promote Saudi Arabia as a tourism destination, the Kingdom is developing a new entertainment city south of Riyadh, the highlight of which will be a Six Flags theme park. Six Flags is the biggest theme park company in the world, and operates 18 parks, including 16 in the US, one in Mexico and one in Canada.
23
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_THEME PARKS.indd 23
3/18/18 2:49 PM
Karama 
24
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 24
3/18/18 2:50 PM
Creative spaces | Stay & Play
WATCH
this space
Whether breathing new life into old architecture or taking art out of the galleries and onto the streets, creatives in the Middle East aren’t afraid to break boundaries
La Mer
T
he Middle East is home to some incredible art galleries, from the Sharjah Art Museum to the recently opened Louvre Abu Dhabi, the likes of which have drawn an impressive roster of local and international artists. However, there is another side to the region’s art scene, one that has seen a shift from formal gallery spaces and exhibitions, onto the walls and streets of the cities themselves. Street art and graffiti have played an increasingly prominent role in the Middle East, from the political to the whimsical. For some artists, it is a form of protest, for others, an expression of beauty and delight. Taking this further, some Arab artists have combined the medium
25
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 25
3/18/18 2:50 PM
1
2
of graffiti with the traditional craft of calligraphy to create ‘calligraffiti’, an expression of their very identity and a marriage between old and new. In Abu Dhabi, the modern medium of street murals has been used to commemorate and celebrate the traditions of the UAE. On Al Raha Street, Dominican-born “Along the bustling street artist Elio Mercado and his team streets of Karama, have created an impressive 600-metre you’ll find more mural, running parallel to Sheikh Zayed bin Sultan Street. The mural than a dozen brightly was commissioned by Aldar Properties coloured murals and features iconic cultural scenes, created across from the serving of traditional Arabic Dubai that art is being used to change the coffee to Emirati women weaving and apartment buildings, face of the neighbourhood. There are also a young Emirati boy walking a camel. street art designs that can be from creative takes impressive Similar scenes can be seen in parts found in Jumeirah Lakes Towers, and on calligraffiti to in City Walk, a trendy retail and leisure of Dubai, where street art has been used to transform the walls of some examples of 3D art” space in Jumeirah. The murals at City older buildings into works of art. Walk, commissioned by the Dubai Walls Dubai Street Museum, an initiative spearheaded by initiative, brought together 16 renowned street artists Brand Dubai, the creative arm of the Government of from around the world to create some of their best work Dubai Media Office, presents many such murals created in the vibrant neighbourhood, bringing this urban by local artists. Along the bustling streets of Karama, destination to life with a rainbow of colours. you’ll find more than a dozen brightly coloured murals, Similarly #WOWJBR, a 24-week campaign which from creative takes on calligraffiti to examples of 3D launched in late 2017, offers a collection of imaginative art, decorating apartment buildings. It’s not just in Old 3D graffiti art and street installations, adding a new
26
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 26
3/18/18 2:50 PM
LOOK CLOSER
Creative spaces | Stay & Play
1 Dubai Street Museum 2 #ProjectSalaam by ASHEKMAN 3 Jumeirah Beach Residence 4 Al Raha Street 5 Jumeirah Lake Towers
One of the most striking things about street art in the Middle East is the way in which different artists incorporate the landscape into their creations. Each creator is different: while some seamlessly try to make their work an unobtrusive addition to the neighbourhood, others aim for maximum impact when they catch your eye, whether making a political statement or simply an artistic one.
4
5
3
sense of vibrancy to the popular beachfront promenade, Jumeirah Beach Residence. However, street art in the Middle East hasn’t always been purely aesthetic. For many years, it has been a form of political statement, as well as artistic expression. In Lebanon for example, visitors should seek out the work of ASHEKMAN, an Arabic street art crew specialising in Arabic graffiti. Founded by identical twin brothers Omar and Mohamed Kabbani in Beirut in 2004, the brothers grew up surrounded by Lebanese civil war graffiti of the 1980s and 1990s. They decided to use their art as a form of political protest. One of their most striking pieces entitled #OperationSalam, a huge bright green painting of Salam - the Arabic word for peace - stretches across a 1.3 kilometre of space over the roofs of 85 adjacent buildings in the once war-torn city of Tripoli. Visible only from the air, the green paint used is anti-UV, deflecting the summer heat and keeping the residents of the buildings more comfortable. Transforming the debris of war into a message of peace makes a powerful statement through art.
27
ROTANA_ENG_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 27
3/18/18 2:50 PM
When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.
As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best. From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about. Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm
• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership
To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com
Untitled-1 2
privileges of life
6/8/17 9:48 AM
BUY · INDULGE · INVEST · SPL ASH · CELEBR ATE
SHOP & SPEND Style refresh p. 30 · Power prints p. 32 · Gems of the sea p. 34
IN FULL BLOOM With a prettiness and grace that was utterly breathtaking, the latest haute couture collection from Chanel paid homage to the beauty of all things spring. The French garden surrounds, set within the Grand Palais, boasted rose-threaded pergolas, a central fountain and a bevy of models milling about sandy pathways in swathes of sorbet shaded satin, organza, chiffon and the label's ubiquitous tweed. Once again the true mastery of Karl Lagerfeld and his team radiated through each design's meticulous detail - from bejewelled tulle skirts and a feather embellished cage dress to each floral headpiece and veil - the collection is a true work of art. 29
ROTANA_ENG_APR-JUN18_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29
3/18/18 2:51 PM
Style refresh
Take a confident stride into spring with punchy pantones and supercharged accessories
The clash: Going in to the new season, a playful pop of colour is just the attitude adjustment you need. Earrings, Oscar de la Renta, $512
Nice ring to it: For effortless chic, choose jewellery with a graphic edge. Ring, Salvatore Ferragamo, $2,420
Our top pick: Stella McCartney Shine bright: A sparkly little number that will turn heads for all the right reasons. Blouse, Ganni, $443
Off-the-shoulder designs continue to be the tastemaker’s silhouette of choice. Pair with bold accessories for added style points. Dress, Price on request
Twinkle toes: Saccharin sweet heels that are sure to brighten the bleakest of days. Mules, Stuart Weitzman, $599
All that jazz: Flashy yet elegant in equal measure, this is the ultimate arm candy for summer. Bag, Bulgari, $2,260
30
ROTANA_ENG_APR-JUN18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30
3/19/18 3:16 PM
His & Hers | Shop & Spend
To the minute: Robust and full of character, this timepiece is definitely one to hold onto. Watch, Breitling, Price on request
Through the lens: An urban essential, this season we’re coveting a vintage vibe. Sunglasses, Tom Ford, $392
Tailor made: When it comes to easy style updates, the bolder, the better. Shirt, Hackett, $150
Our top pick: Salvatore Ferragamo From summer weddings to chic city breaks, keep on the right side of cool with a chilled sorbet palette. Suit, Price on request In the jeans: A mix of tough and trendy, keep your denim slim and understated. Jeans, Zadig & Voltaire, Price on request
Bag it up: Each season Gucci’s zeitgeist designer serves up a collection of bags that become instant sensations – this is no exception. Bag, Gucci, $1,062
31
ROTANA_ENG_APR-JUN18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31
3/19/18 2:57 PM
1
2
3
Power
prints
When it comes head-spinning style this season, everything Gucci does is magic
T
hese days the mere mention of the name Gucci causes visions of geek-chic detailing, jazzy floral prints, retro power suits and logo mania to swirl before you. Can anyone actually recall a time when Gucci’s girls (and guys) were not this gloriously decorated? A big part of this uniquely flamboyant design sensibility can be attributed to Gucci’s Creative Director Alessandro Michele. It’s only when you start to look at the length of Alessandro Michele’s stint at Gucci that you can really begin to understand the profound impact the Roman-born designer has had on this iconic Italian house. Yet it’s only been three short years since Michele, then Gucci’s head accessories designer, took over from its former Creative Director, Frida Giannini. We may not have realised it at the time but it was then that the fashion world bid farewell to Gucci’s previously glossy, super sleek aesthetic. Following Giannini’s swift departure, Michele, little known outside Gucci circles, was charged with revamping the upcoming men’s Autumn/Winter ‘15 collection, in just under a week. And when he took his bow at the end of a show peppered with dandy detailing and a distinct androgynous vibe, it started to
32
ROTANA_ENG_APR-JUN18_S&S-FASHION STAR_Gucci_v1_RG.indd 32
3/18/18 2:53 PM
Fashion star | Shop & Spend
THE DESIGNER
1 to 3 Gucci Spring/Summer ‘18 runway 4 & 5 Gucci’s Utopian Fantasy Summer campaign 6 & 7 Gucci Spring/Summer ‘18
6
Not long after taking the helm at Gucci, Michele explained to Vogue that the brand’s native city provides an endless source of inspiration. “In Florence you can be in touch every day with the Renaissance, the city has changed nothing, so this kind of opulence of decoration makes you feel everything is possible. That creativity has no rules.”
4
7
5
become clear Michele was about to forge an entirely new path from that of his predecessors. While this unexpected menswear debut seemed to generate more questions than answers, Gucci’s 2016 Cruise show sent a frisson of excitement through the fashion industry. Designs championed a kaleidoscope of colour and a mish mash of prints, while details from bows to blooms were beautifully exaggerated and the bourgeois accessories that have now become Gucci’s hallmark had the industry swooning. The brand made kitsch seem cool, geeky look glamourous and retro “The mere mention feel refreshingly modern. At the time of the name Gucci fashion critics likened the show to a triumphant rummage through a vintage causes visions of boutique or prized haul from a rich geek-chic detailing, relative. The general consensus was there was a new Gucci gang in town jazzy floral prints, that and everyone wanted to be a part of it. retro power suits and This blatant penchant for maximalism logo mania to swirl became all the more clear with each passing show, and the current Spring/ before you” Summer 2018 collection is no exception. With several, often literal, nods to none other than king of camp Elton John, the music man inspired much of the label’s retake on shell suits, rainbow coloured embellishment, sequined jackets with the initials EHJ and, of course, a mass of glittering sunglasses. Much like the singer himself, Gucci has become all about the showmanship, enthralling audiences with a total of 104 eye-catching looks that paid tribute to glam rock of the 70s and 80s. In true more-is-more fashion, this is a brand whose imagination clearly knows no bounds.
33
ROTANA_ENG_APR-JUN18_S&S-FASHION STAR_Gucci_v1_RG.indd 33
3/18/18 2:53 PM
Gulf pearl
34
ROTANA_ENG_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 34
3/18/18 2:55 PM
Pearls | Shop & Spend
Gems of the sea Beloved by designers and screen sirens alike, pearls make a true style statement
D
iamonds may be a girl’s best friends, but pearls have long been the accessory of choice for some of the world’s biggest style icons, and inspired generations of women to do the same. Gabriel ‘Coco’ Chanel is most famously pictured with multiple strings of pearls elegantly draped over her slight frame and monochrome outfits, and the nautical gem is still often featured in the modern-day looks on the Chanel catwalks. Audrey Hepburn wore a stunning five-strand pearl and rhinestone necklace as part of her iconic Breakfast at Tiffany’s costume. And then there’s Elizabeth Taylor, the screen siren who was known almost as much for her love of jewels as she was for her films. When her famous jewellery collection was auctioned off at Christie’s in New York, back in December 2011, it was a pearl necklace that drew the highest bidders. A historic natural pearl known as La Peregrina, a gorgeous gift from her then-husband Richard Burton in 1969, the jewel was sold for a whopping US$ 11.8 million. Even if you don’t have millions of dollars to spare, pearls are a beautiful investment. It’s worth keeping in mind however, that just like diamonds, the quality of pearls (and the subsequent
35
ROTANA_ENG_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 35
3/18/18 2:55 PM
1
1
36
ROTANA_ENG_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 36
3/18/18 2:55 PM
2
Pearls | Shop & Spend
3
6 5
4
1 Paspaley pearl jewellery 2 Pearl necklace 3 Suwaidi Pearls, Ras Al Khaimah 4 Pearl diving equipment 5 Pearl and diamond necklace, Damiani 6 Pearl earrings, Schoeffel
effect on their value) can vary significantly. If you’re planning to Natural pearls are a real rarity these days, and even with invest in these beautiful gems from the ocean, it is important to man-made pearl farming, it can be challenging to find enough know what you’re looking for. Pearls can broadly be divided into pearls of the same colour, size and quality to make the perfect string. two categories: natural pearls and farmed or cultured pearls. In When buying pearls, there are certain physical attributes the Gulf, natural pearls have a rich and fascinating history, and that shoppers should always look for: these include the shape; the Gulf pearls are still renowned for their quality surface; the lustre and the size. To start with the and clarity. Centuries ago, pearl diving was how “Diamonds may be shape, perfectly symmetrical pearls are highly many local families in the UAE made their living, desirable but can command a higher price point. a girl’s best friends, A lot of people like the uniqueness of pearls that but it was not an easy feat. Pearl divers would often be away at sea for months at a time, and when it but pearls have long are a slightly unusual shape. You should also came to diving for the pearls, they had only the whether the surface of the pearl has been the accessory of consider most rudimentary equipment at their disposal: any imperfections - spots will detract from the a noseclip, made from goat and gazelle horns, to choice for some of the value less than chips and scratches. The bigger help them hold their breath, a basket for collecting world’s biggest style the pearl, the more expensive usually. And then the oysters, and a rope anchored to the ship that there’s a pearl’s lustre or shine - the way the icons, and inspired gemstone glows with the luminescent quality provided their lifeline back to the water’s surface. The market for naturally farmed pearls in the generations of women that buyers, collectors and designers are always Gulf took a downturn in the early 20th century, looking for. Pearls will vary in colour depending to do the same” thanks to the rise of cultured pearl farming, on their origin. South sea pearls have a golden a technique pioneered in Japan. Recently, UAE farms such as lustre that makes them highly sought after, while Akoya pearls Suwaidi Pearls in Ras Al Khaimah have begun adopting this same are the classic white gemstone. Freshwater pearls vary the most, technique, which involves artificially implanting a fragment of ranging from classic white to pink and lavender. For many buyers, pearl inside an oyster, which then stimulates the nacre production it’s the unusual, naturally dark colour of Tahitian pearls - ranging that eventually forms the gem. from true black to dark green - that has the most fashion appeal.
37
ROTANA_ENG_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 37
3/18/18 2:55 PM
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 2
12/14/17 12:43 PM
STAY · UNWIND · DISCOVER · INDULGE · REJUVENATE
YOUR ROTANA The Cove Rotana Resort p. 40 · New openings p. 42 · A visionary future p. 43
ROTANA WINS AT WORLD TRAVEL AWARDS Rotana scooped two prestigious awards at the World Travel Awards (WTA) Grand Final Gala Ceremony, held in Phu Quoc, Vietnam. Beach Rotana Abu Dhabi, Rotana’s flagship property, was named ‘World’s Leading Corporate Resort 2017’, while the brand was awarded the sought-after title of ‘World’s Leading Business Hotel Brand 2017’. Omer Kaddouri, President & CEO of Rotana, attributed Rotana's awards success to the commitment and contribution of its dedicated hospitality teams. “These prestigious awards from the World Travel Awards are a true reflection of our entire team’s hard work and commitment to making Rotana the successful brand it is today,” he said. 39
ROTANA_ENG_APR-JUN18_YOUR ROTANA-OPENER.indd 39
3/18/18 2:57 PM
THE COVE ROTANA RESORT
Fast facts: With its picturesque location and modern amenities, The Cove Rotana Resort is wellsuited to business and leisure travellers alike, with 204 rooms, 78 villas, three fully-equipped meeting rooms, and a modern business centre. The Bodylines Fitness & Wellness Club, private beach and infinity pools offer plenty of opportunities to unwind.
Rotana’s first and only property in Ras Al Khaimah, the Cove Rotana Resort is the perfect spot from which to enjoy all that this fascinating and beautiful emirate has to offer. The five-star resort enjoys an idyllic waterside location boasting 600 metres of pristine beach and stunning views of the Arabian Gulf. With a seamless blend of traditional design touches and modern amenities, there are 204 rooms and 78 bedrooms to choose from in the luxury resort, making it perfect for everything from a family break to a romantic getaway. Two infinity pools (plus a kids’ pool) help guests make the most of the year-round sunshine. There is a wide array of dining options to choose from with six outlets, including all-day dining restaurant Cinnamon, Basilico Mediterranean Restaurant and the lively Breakers Beach Bar & Lounge.
Table for two
Healthy stays
Breathe easy
For an unforgettably romantic evening, The Cove Rotana Resort offers bespoke experiences that make the most of the idyllic location, such as beachside dining on the sand.
With its state-of-the-art facilities and professional staff, the Bodylines Fitness & Wellness Club is perfect for active guests who want to fit in a workout during their stay.
For the ultimate holiday treat, book a pampering session at the resort spa. The menu offers a range of facials, massages and more, to revitalise you in body and mind.
40
ROTANA_ENG_APR-JUN18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 40
3/18/18 2:58 PM
Check in / Check out | Your Rotana
Into the wild Ras Al Khaimah is the perfect place to get back to nature and truly relax. Gone are the skyscrapers of the glitzier emirates, replaced instead by towering mountains, rugged nature trails and long stretches of open road. It lends itself well to mountain drives, long walks and bike rides. Look out for local wildlife including camels and goats.
An outdoor adventure
Leave the city behind and discover the wonders of Ras Al Khaimah When it comes to natural beauty, few places in the UAE can compete with the wilds of Ras Al Khaimah. With its pristine coastline set against the backdrop of rugged mountainside, a visit here feels like a true getaway from the hustle and bustle of the city. In recent years, it’s become renowned as an outdoor playground, with the opening of the world’s longest zipline, a thrilling attraction on Jebel Jais, the tallest mountain in the UAE. Adventure seekers can also try out the via ferrata, offering several other activities along its craggy climbing route. Ras Al Khaimah is also popular for other outdoor pursuits, such as hiking, mountain biking and camping. However, there are plenty of opportunities to enjoy a slower pace of life too, and the pristine coastline and quiet beaches are well placed for soaking up the sun and enjoying views of the Arabian Gulf.
Back in time Ras al Khaimah has a rich and interesting heritage, and history buffs will enjoy exploring the emirate to discover relics of the past. One such landmark is Dhayah Fort, the site of a historic battle between British troops and local tribes during the early 1800s. Those who climb the steep staircase are rewarded with incredible views.
Waterside wonders Make the most of the sunshine with a leisurely stroll along Al Qawasim Corniche. The more popular of the city’s two corniches, visitors and residents alike love to stroll or jog along the picturesque, palm-tree dotted walkways, admiring the city skyline and the lush mangrove forests in the distance.
41
ROTANA_ENG_APR-JUN18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 41
3/18/18 2:58 PM
Your Rotana | News
Al Bandar Rotana Atrium
Pearl Rotana Abu Dhabi welcomes business guests The opening of the Pearl Rotana Abu Dhabi marks a new chapter for business travel accommodation in the capital. Located in the heart of the Capital Centre business district, the new hotel is only a few steps away from the National Exhibition Centre (ADNEC), and 20 minutes from Abu Dhabi‘s international airport. It offers sleek and stylish accommodation across 315 rooms and suites, boasting modern
Rotana launches Dubai Creek properties The Al Bandar Rotana and Al Bandar Arjaan by Rotana mark a new chapter
B
ringing its signature hospitality to Dubai’s fascinating historic areas, Rotana has launched two brand new hotels at Dubai Creek: the five-star Al Bandar Rotana and the fully-serviced hotel apartments Al Bandar Arjaan by Rotana. Each property enjoys a prime waterside location, with expansive views of the historic creek as well as Burj Khalifa, the tallest building in the world. Designed to suit both business and leisure travellers, Al Bandar Rotana and Al Bandar Arjaan by Rotana are designed to offer the perfect blend of elegance and comfort with extensive modern amenities, although the state-of-the-art meeting and conference facilities, coupled with a location just a short distance from Dubai International Airport and Dubai World Trade Centre, make them particularly well-suited to business guests. David Prince, Area Vice President, believes that the opening of these two properties has marked a new milestone in Rotana’s
amenities and stunning views of the Arabian Gulf. There are five dining options to choose from, including an Italian Bistro and a tapas bar. Karim Nahas, the General Manager for Pearl Rotana Abu Dhabi, said he was
growth journey and further cemented its leading position in the hospitality industry. “Dubai has been one of the best-performing markets for Rotana, where we have a strong presence with an existing inventory of eleven hotels, and several under development which will give us an additional 3,168 rooms in the city,” he noted. “With its forward-looking economy and continued infrastructure investments, combined with its appealing luxury, retail and tourism offerings, the emirate continues to be a magnet for travellers.” Hussein Hachem, Hotelier at the helm of both new hotels, believes that they will redefine Creek living. “With their closeness to major heritage and tourist attractions, including Dubai Festival City, Dubai Museum, Gold Souk, Al Seef and Rise at Dubai Creek Harbour, the hotels make a natural choice for travellers exploring the city and also the ideal place for business travellers looking for convenience and five-star facilities in the heart of the city.”
thrilled to be a part of Rotana’s regional success. “We feel very proud to offer Abu Dhabi residents and offices around the area with new variety of hospitality and food and beverage services,” he stated. “In essence, through our reliable and affordable offerings, our mission is to satisfy all our visitors’ needs during the time they spend at the hotel. As a successful brand in the hospitality sector, we consistently offer great value and a high-quality experience that everyone will return to.”
Pearl Rotana executive guestroom
42
ROTANA_ENG_APR-JUN18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42
3/18/18 3:00 PM
Column | Your Rotana
A visionary future As the region celebrates 100 years since the birth of HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Rotana embarks on the year ahead with a pioneering spirit inspired by the UAE founder by Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana
I
Sheikh Zayed Grand Mosque
n 2017, Rotana celebrated a milestone achievement, its 25th post-oil era. The aim of the initiative is to strengthen and sustain anniversary, marking a legacy of outstanding hospitality a diversified, knowledge-based economy. Sandooq Al Watan is across the Middle East, Africa and Turkey that spans a committed to upholding the vision of the country’s wise leaders, quarter of a century. This year there is further cause for sparing no effort in assisting the development, advancement and celebration, as 2018 has been declared the Year of Zayed economic diversification of the UAE. By offering our donation, Rotana hopes to play a part in in honour of the UAE’s founding father, marking 100 years since upholding the founder’s positive ambitions for the region. We aim to the birth of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. participate in our nation’s march towards sustainable Sheikh Zayed was nothing less than a visionary, an extraordinary thinker without whom the “We continue to development. As one of the leading hotel management companies in the region with hotels across the Middle UAE would not exist in its current incarnation be inspired by East, Africa and Turkey, we believe it is our duty and as one of the world’s foremost travel and tourism Sheikh Zayed, both our privilege to contribute. Our donation will also destinations. His ability and ambition to visualise the UAE as a global power were at the heart of the his vision and his support the fund’s commitment to national initiatives country’s transformation from its humble Bedouin generosity, and that promote sustainable development, underlining beginnings into a thriving modern metropolis, strive to follow our unwavering ethos of social responsibility, a belief that is reflected in our hospitality offering. one that still maintains strong links to its history. his example” We have also been keen to further cement our Today, the UAE is home to record-breaking skyscrapers such as Burj Khalifa, instantly recognisable landmarks connection to the UAE, with the opening of a number of new such as Palm Jumeirah, and a host of world-class entertainment properties in the country this year. The launch of Pearl Rotana and attractions, from The Dubai Mall to Louvre Abu Dhabi. Yet Abu Dhabi marks a new milestone for business travel in the UAE for its many modern amenities, there is a strong sense of national capital, while the opening of Al Bandar Rotana and Al Bandar pride in the UAE, and celebrating the rich traditions and heritage Arjaan by Rotana has transformed the hospitality offering of Dubai Creek. Together, it cements Rotana’s ethos as a brand that of this nation is all part of honouring its founder. The Year of Zayed will be celebrated across the region in a pays homage to the past while always looking to the future.” variety of ways, including the building of a permanent tribute known as the Founder’s Memorial. Earlier this year, at the World Government Summit in Dubai, deputy prime minister Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan launched a global database called ‘Zayed the Inspirer’, as a place where people from all over the world can share their own inspiring stories. Here at Rotana, we continue to be inspired by Sheikh Zayed, both his vision and his generosity, and strive to emulate his impeccable example. The UAE’s founding father has inspired us to uphold the value of giving, and it is with that spirit that we have donated AED1 million to Sandooq Al Watan, a national initiative launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed in collaboration with other businessmen to support research projects for the
43
ROTANA_ENG_APR-JUN18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43
3/18/18 3:00 PM
Rotana properties
OPERATING ROTANA PROPERTIES
Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com
PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com
AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com
PEARL ROTANA UAE Tel +971 2 3075555 Fax +971 2 3075556 pearl.hotel@rotana.com
BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com
SAADIYAT ROTANA RESORT & VILLAS UAE Tel +971 2 6970000 Fax +971 2 6970123 saadiyat.resort@rotana.com
CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com
YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com
Al Ain AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com
Amman AMMAN ROTANA Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com
Bahrain
Dubai
ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com
AL BANDAR ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com
DOWNTOWN ROTANA Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com
Beirut GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com
Doha CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com
AL BANDAR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 7042222 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com
44
ROTANA_ENG_APR-JUN18_PROPERTIES_v1_RG.indd 44
3/18/18 3:02 PM
Istanbul
Turkey Erbil
Iraq
Lebanon
Beirut
Karbala
Jordan Amman
Rosh Rayhaan by Rotana This hotel offers five-star hospitality in the heart of Riyadh, with 236 rooms and suites. There are five dining outlets, including all-day eatery Flavours and Sama Lounge for Asian-inspired cuisine.
Kuwait Fahaheel
Sharm El Sheikh
Saudi Arabia
Egypt
Riyadh
Amwaj Islands Manama Al Khobar Qatar Doha Bahrain
UAE (32)
Makkah
Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah
Abu Dhabi Al Ain
Jeddah Khartoum
Oman Salalah
Sudan Kin Plaza Arjaan by Rotana Located minutes from Kinshasa’s key attractions, Kin Plaza Arjaan by Rotana offers five-star luxury across 101 rooms, studios and suites. Highlights include the grand ballroom, three dining outlets and a fitness club.
Sundus Rotana Explore the Omani capital from this elegant yet casual hotel in Muscat. With 215 rooms and suites, three dining outlets and state-of-the-art facilities, Sundus Rotana Muscat will suit business or leisure needs.
DR Congo
Fujairah Rotana Resort and Spa With its enviable location between the Indian Ocean and the Hajar Mountains, Fujairah Rotana Resort and Spa is the perfect place for a beach getaway. It boasts 250 rooms and suites, nestled within the casual palazzo-style resort, and the oceanfront location suits everything from family-friendly vacations to romantic weekends for two. Abu Dhabi (13) Al Ain (2) Dubai (9) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)
Tanzania
Kinshasa
Erbil
Kinshasa
Salalah
Jeddah
ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com
KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
SALALAH ROTANA RESORT Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com
CENTRO SALAMA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
ERBIL ARJAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com
Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com
Istanbul BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com
Jeddah CENTRO SHAHEEN Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877
Karbala KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com
Khartoum AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com
Kuwait
Sharjah
AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com
CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com
Makkah
Sharm El Sheikh
AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com
GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com
Muscat SUNDUS ROTANA Oman Tel +968 24 511 800 Fax +968 24 511 880 head.office@rotana.com
Riyadh CENTRO WAHA Saudi Arabia Tel +966 11 2975777 Fax +966 11 2975755 head.office@rotana.com ROSH RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com
Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com
UPCOMING ROTANA PROPERTIES Abu Dhabi BEACH ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Dubai AL JADDAF ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Al Khobar
Riyadh CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Dar es Salaam JOHARI ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Mashaad IMAM REZA ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Turkey CENTRO WESTSIDE UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com WESTSIDE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
CENTRO CORNICHE Oman Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
45
ROTANA_ENG_APR-JUN18_PROPERTIES_v1_RG.indd 45
3/18/18 3:02 PM
عمود | روتانا من أجلك
مستقبل مشرق
تزامناً مع احتفاالت اإلمارات العربية المتحدة بمرور 100عام على مولد المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ،تدخل روتانا العام الحالي بروح مفعمة باإلبداع والريادة مستوحاة من سيرة األب المؤسس — ناصر النويس ،رئيس مجلس اإلدارة ،روتانا
احتفلت روتانا في 2017الماضي بإنجاز بارز ومهم يتمثل في مرور وتقدمها وتنوع اقتصادها .وتأمل روتانا -من خالل هذا التبرع -في 25عاماً على تأسيسها ،لتلكل بذلك ربع قرن من العطاء في قطاع دعم وتنفيذ الطموحات البناءة التي سعى األب المؤسس المغفور له الضيافة الراقية في منطقة الشرق األوسط وأفريقيا وتركيا .وهذا الشيخ زايد لتحقيقها لبالده ،ونهدف بهذه المساهمات التعاون في العام تحتفل روتانا بمناسبة أخرى تتمثل في إعالن “ 2018عام زايد” مسيرة الوطن نحو تحقيق التنمية المستدامة .ونعتقد أن من الواجب تكريماً وتقديراً لرحلة عطاء المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ،علينا -تماماً كما هو مكسب لنا أيضاً -أن نساهم في هذه المبادرات الوطنية ،بصفتنا واحدة من الشراكت الرائدة في إدارة األب المؤسس لدولة اإلمارات العربية المتحدة ،وذلك الفنادق في المنطقة التي تملك محفظة استثمارية تضم بمناسبة مرور 100عام على مولده .اكن الشيخ زايد، نواصل في مجموعة العديد من الفنادق في الشرق األوسط وأفريقيا وتركيا. طيب الله ثراه ،محباً كريماً و مفكراً فذاً وقائد لإلنسانية جمعاً وصاحب رؤية دولة اإلمارات .ولوال جهوده القيمة لم روتانا استلهام رؤية كما تعبر مساهماتنا عن التزامنا بدعم المبادرات الوطنية تكن لتتحقق لدولة اإلمارات نهضتها الحالية التي جعلتها الشيخ زايد وكرمه التي تشجع برامج التنمية المستدامة وتؤكد إرادتنا الثابتة إحدى الوجهات الرئيسية للسفر والسياحة في العالم.لذا ونسعى لمحاكاة تجاه المسؤولية االجتماعية التي سوف تنعكس على اكن طموحه وقدرته على استشراق المستقبل ورؤية دولة تجربته الثرية كمثال قطاع الضيافة .لقد حرصنا دائماً على ترسيخ ماكنتنا في يحتذى به دولة اإلمارات مع افتتاح مجموعة من الفنادق الجديدة اإلمارات كقوة عالمية فاعلة ،حجر األساس في رحلة تحول خالل العام الجاري ،حيث ُيعد إطالق فندق “بيرل روتانا” البالد من البدايات البسيطة إلى مدينة عصرية مزدهرة ما زالت تحتفظ بروابطها المتينة مع تاريخها العريق.واليوم تضم اإلمارات أبوظبي خطوة هامة في مجال تعزيز قطاع سفر رجال األعمال في مجموعة من أكثر ناطحات السحاب في العالم إبهاراً ،مثل برج خليفة ،العاصمة اإلماراتية ،بينما ساهم افتتاح فندقا “فندق البندر” و“البندر وغيره من المعالم األخرى التي يمكن التعرف عليها مباشرة مثل نخلة أرجان” في تغيير مفهوم الضيافة بمنطقة خور دبي .وتساهم هذه جميرا .كما أصبحت مركزاً للعديد من أماكن الترفيه والجذب السياحي المشروعات في ترسيخ القيم التي تتبناها روتانا كعالمة تجارية تقدر العالمية مثل دبي مول ومتحف اللوفر أبوظبي .ويتملك اإلماراتيون أصالة الماضي وعراقته بينما تتطلع إلى المستقبل بلك طموح وإبداع شعور عميق بالفخر الوطني باإلمارات مع توفر العديد من وسائل وأمل وإصرار على التميز. الرفاهية الحديثة ،ويمثل االحتفاء بالتقاليد األصيلة واإلرث العريق جانباً من تكريم مؤسسها. وسيتم االحتفال بـ “عام زايد” في مختلف أنحاء اإلمارات العربية المتحدة بطرق مختلفة؛ منها إنشاء َمعلم تذاكري دائم باسم “صرح زايد المؤسس” .كما أعلن الشيخ سيف بن زايد آل نهيان نائب رئيس الوزراء خالل القمة العالمية للحكومات في دبي التي ُعقدت أوائل العام الجاري، إطالق منصة “زايد الملهم” العالمية لتكون ملتقى لمشاركة القصص الملهمة لألشخاص من لك أنحاء العالم. نواصل في مجموعة روتانا استلهام رؤية الشيخ زايد وكرمه ونسعى لمحااكة تجربته الثرية كمثال يحتذى به .لقد أوحت لنا سيرة مؤسس الدولة ورحلة عطاءه بتعزيز قيمة العطاء ،وبهذه الروح أعلنا التبرع بمبلغ مليون درهم إماراتي لدعم مبادرة “صندوق الوطن” التي أطلقها سمو الشيخ محمد بن زايد بمشاركة من رجال األعمال لدعم مشروعات البحث في مرحلة ما بعد النفط .وتهدف المبادرة إلى تعزيز واستدامة اقتصاد وطني متنوع قائم على المعرفة .ويلتزم الصندوق بدعم رؤية قادة جامع الشيخ زايد الكبير الدولة الحكماء وبذل أقصى الجهود في مساندة خطط تطوير اإلمارات
43
3/18/18 3:04 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43
روتانا من أجلك | أخبار
أتريوم البندر روتانا
بيرل روتانا يرحب بضيوف العاصمة أبوظبي
روتانا تفتتح فندقين جديدين في خور دبي إضافة رائعة إلى قطاع السياحة يشلك البندر روتانا والبندر أرجان من روتانا ً افتتحت روتانا فندقيها المميزين “البندر روتانا” من فئة الخمس نجوم ،والشقق الفندقية “البندر أرجان من روتانا” في خور المدينة الساحرة دبي، إضافة رائعة إلى قطاع السياحة والضيافة ليشلكا ً بدولة اإلمارات العربية المتحدة. بتصميم فاخر ويتميز الفندقان الجديدان ٍ وطيف من وسائل الرفاهية العصرية إلى جانب ٍ موقعهما المميز على شارع بني ياس ليمنحا إطالالت مذهلة على األفق الواسع ضيوفها ٍ لخور دبي الذي يمر في قلب اإلمارة وبجانب برج خليفة األطول في العالم .ونظراً لبعدهما عن مناطق االزدحام المروري وقربهما من أهم المعالم والوجهات السياحية في المدينة ،مثل مطار دبي الدولي ومركز دبي التجاري العالمي، يمثل فندقا “البندر روتانا” و “البندر أرجان من روتانا” ،بأجوائهما التي تجمع بين الرفاهية يقدمانه من أحدث مرافق االجتماعات والراحة وما ّ والمؤتمرات وأكثرها تطوراً إلى جانب عدد من المطاعم الفاخرة ،الخيار األمثل لرجال األعمال والمسافرين بغرض الترفيه. وبهذه المناسبة ،قال ديفيد برنس ،نائب الرئيس اإلقليمي لروتانا“ :لطالما اكنت دبي إحدى
أهم الوجهات السياحية وأفضلها أداء لدى ً روتانا ،حيث ندير محفظة فندقية كبيرة تضم 11فندقاً ،إلى جانب عدد من المشاريع المميزة قيد اإلنشاء والتي ستضيف إلى محفظتنا الحقاً 3168غرفة فندقية .وبفضل اقتصادها المتطلع نحو المستقبل واالستثمارات المتواصلة في بنيتها التحتية إلى جانب أسلوب حياة الرفاهية فيها وما تحتويه من معالم سياحية بارزة ،تواصل اإلمارة جذب ضيوفها من رجال األعمال والمسافرين بغرض الترفيه”. من جهته أكد حسين هاشم ،الذي يتولى مسؤولية إدارة الفندقين الجديدين ،بأنهما سيكونان عنواناً جديداً لإلقامة المميزة على خور دبي ،حيث قال :بفضل قربهما من الوجهات السياحية والمعالم األثرية لإلمارة، مثل دبي فستيفال سيتي ومتحف دبي وسوق الذهب ومشروع السيف ومشروع رايز في ميناء خور دبي ،يمثل الفندقان خياراً طبيعياً للمسافرين الراغبين في استكشاف مدينة دبي وماكناً مثالياً لرجال األعمال الباحثين عن سبل الراحة والمرافق من فئة الخمس نجوم في قلب مدينة دبي.
ُيشلك افتتاح فندق بيرل روتانا أبوظبي فصال جديداً في الضيافة المميزة لرجال ً األعمال في العاصمة اإلماراتية .ويحظى الفندق الجديد بموقع مميز في قلب المركز التجاري في العاصمة ،على بعد خطوات من مركز أبوظبي الوطني ٍ للمعارض ،وعلى بعد 20دقيقة من مطار أبوظبي الدولي. يقدم فندق “بيرل روتانا” لضيوفه إقامة فندقية في 315غرفة وجناحاً تمتلك مساحات واسعة بإطالالت على الخليج العربي ،إضافة إلى خمس مطاعم مختلفة بما في ذلك بيسترو إيطالي وبار تاباس. نحاس ،مدير عام فندق وقال كريم ّ بيرل روتانا أبوظبي“ :إنه لمن دواعي سرورنا وحماسنا أن نكون جزءاً من النجاح الكبير الذي تحققه مجموعة “روتانا” في المنطقة ،ويسعدنا تقديم تجربة جديدة من الضيافة المميزة، وخدمات حصرية عبر مطاعم الفندق لساكن مدينة أبوظبي والشراكت في المنطقة المحيطة بالفندق” ،وأضاف نحاس“ :يتمحور جوهر عملنا حول تلبية ّ احتياجات ضيوفنا من خالل تزويدهم بخدمات جديرة بالثقة وبأسعار مقبولة طوال فترة إقامتهم في الفندق، وسوف نحرص على تقديم تجربة فندقية رفيعة المستوى”. إحدى الغرف في بيرل روتانا
42
3/18/18 3:04 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42
وصول ومغادرة | روتانا من أجلك
في البرية تعد رأس الخيمة وجهة مثالية للعودة إلى أحضان الطبيعة والبعد عن صخب المدينة. ستعيش هنا رحلة مثيرة ،حيث ُيستبدل مشهد ناطحات السحاب التي تزخر بها دولة اإلمارات بمشاهد الجبال المرتفعة والطرق الوعرة التي تمتد لمسافات طويلة .هناك العديد من النشاطات التي يمكن ممارستها هنا مثل التنزه لمسافات وركوب الدراجات الهوائية ،كما يمكنك مشاهدة الحيوانات الجمال والماعز. البرية مثل ِ
مغامرة في الهواء الطلق اترك المدينة خلفك واكتشف األماكن المدهشة في رأس الخيمة إذا أردت أن تمتِ ع ناظريك بجمال الطبيعة ،فليس هناك الكثير من األماكن التي يمكنها منافسة الطبيعة في رأس الخيمة .تتميز اإلمارة بساحلها البكر المنبسط أمام خلفية من الجبال الوعرة ،لذلك فزيارة هذه الوجهة ستأخذك إلى قمة المتعة واإلثارة بعيداً عن صخب المدينة .اشتهرت اإلمارة في السنوات األخيرة بكونها وجهة لعشاق المغامرة والترفيه، خاصة مع افتتاح أطول خط مسار إنزالقي “زيب الين” في العالم على قمة جبل جيس ،أعلى جبل في اإلمارات .ويمكن للسياح المغامرين المشاركة في مغامرة تحدي «فيا فيراتا» المثير فوق الجبل .تشتهر اإلمارة أيضاً باألنشطة والهوايات التي يمكن ممارستها في الهواء الطلق مثل السير لمسافات طويلة أو ركوب الدراجات والتخييم على الجبل .ومع ذلك تقدم البكر والشواطئ اإلمارة خيارات أخرى للراغبين برحلة استجمام هادئة ،حيث يمثل الساحل ِ الهادئة موقعاً رائعاً لالسترخاء واالستمتاع بأشعة الشمس ومناظر الخليج العربي البديعة.
العودة إلى الماضي تتمتع إمارة رأس الخيمة بتراث غني ورائع، لذا سيجد عشاق التاريخ متعة في اكتشاف هذه اإلمارة وآثارها التاريخية ،مثل قلعة ضاية التي شهدت معركة تاريخية بين القوات البريطانية والقبائل المحلية في بدايات القرن التاسع عشر .ويستطيع زوار القلعة الذين يصعدون الدرج المنحدر االستمتاع بالمناظر الرائعة المحيطة .
أعاجيب الواجهة المائية استمتع بأشعة الشمس من خالل القيام بنزهة ممتعة على كورنيش القواسم ،وهو األكثر شعبية في اإلمارة .يعشق الزوار والمقيمين على حد سواء التنزه أو ممارسة رياضة الجري على تزين جوانبه أشجار النخيل الباسقة ،حيث يمضون الوقت في طول ممشى هذا الكورنيش الذي ّ مشاهدة تفاصيل المدينة الجميلة وغابات القرم الخصبة التي تظهر على مد البصر.
41
3/18/18 3:05 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 41
معلومات سريعة :بفضل موقعه الرائع ومنشآته الحديثة ،يعد منتجع الكوف روتانا مثالياً للمسافرين ألغراض العمل أو الترفيه على حد سواء .يضم المنتجع 204غرف و 78فيال و 3قاعات اكمال ،إضافة ً لالجتماعات مجهزة تجهيزاً إلى مركز متطور لخدمة رجال األعمال. ومع وجود بودي الينز نادي اللياقة والصحة والشاطئ الخاص والمسبحيين الخارجيين ،فهناك الكثير من الفرص لالسترخاء والراحة.
يعتبر منتجع الكوف روتانا ،الفندق األول والوحيد للمجموعة في إمارة رأس الخيمة ،ماكناً مثالياً لالستمتاع بلك ما توفره هذه اإلمارة الرائعة والجميلة من عوامل الجذب السياحي .ويتميز المنتجع ذو الخمس نجوم بموقع مثالي على واجهة شاطئ خاص على امتداد 600متر ،إضافة إلى إطاللته الساحرة على الخليج العربي الخالب. يضم الفندق 204غرف و 78فيال تتميز بتصميماتها التي تمزج ببساطة وتناغم بين أصالة التقاليد العربية ووسائل الرفاهية الحديثة ،حيث يمكنك اختيار ما يناسبك منها في هذا الفندق الفخم ،ما يجعله ماكناً مثالياً لقضاء عطلة أسرية أو إجازة رومانسية .يحتوي الفندق على مسبحيين خارجيين (باإلضافة إلى مسبح لألطفال) ليتمكن الضيوف من االستمتاع بأشعة الشمس المشرقة على مدار العام .كما يضم مجموعة كبيرة من المطاعم تقدم مأكوالت متنوعة ،بما في ذلك مطعم سينامون الذي يقدم الطعام على مدار اليوم ،ومطعم باسيليكو لمأكوالت البحر المتوسط،ومطعم بريكيرز بيتش بار آند لونج الذي يقدم الطعام لرواده على الشاطئ.
مائدة لشخصين
ألمسية رومانسية ال تنسى يوفر منتجع الكوف لضيوفه تجارب متنوعة مستوحاة من موقعه المميز ،مثل إماكنية تناول العشاء على الشاطئ.
صحة ولياقة
يعتبربودي الينز نادي اللياقة والصحة الماكن المناسب للنزالء الذين يرغبون في ممارسة التمارين الرياضية للحفاظ على لياقتهم.
تنفس بعمق
احرص على حجز جلسة للعناية بالبشرة والجسم في المنتجع الصحي بالفندق ،والذي يقدم خدمات متنوعة للعناية بالوجه وتجديد نشاط الجسم.
40
3/18/18 3:05 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 40
إقامة · استرخاء · استكشاف · دالل · انتعاش
روتانا من أجلك منتجع الكوف روتانا · p. 40فنادق جديدة · p. 42مستقبل مشرق p. 43
روتانا تفوز بجائزتين من جوائز السفر العالمية ُتوجت روتانا بجائزتين مرموقتين خالل الحفل الختامي لجوائز السفر العالمية الذي ُعقد في فو كوك ،فيتنام مؤخراً .وفاز فندقها “الشاطئ روتانا أبوظبي” بجائزة “المنتجع الرائد للشراكت عالمياً ،بينما نالت مجموعة روتانا أحد أبرز األلقاب وهو "العالمة الفندقية الرائدة عالمياً في قطاع األعمال” .وقال عمر قدروي ،الرئيس التنفيذي لشركة روتانا“ :تمثل هذه الجوائز المرموقة من جوائز السفر العالمية انعاكساً حقيقياً لجهود فريقنا الحثيثة والتزامهم في جعل روتانا العالمة الفندقية الناجحة التي نراها اليوم”. 39
3/18/18 3:06 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_YOUR ROTANA-OPENER_v1_RG.indd 39
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 1
12/14/17 12:43 PM
اللؤلؤ | تسوق وإنفاق 3
4
6 5
2
1باسبالي لصناعة وتصميم حلي اللؤلؤ 2عقد من اللؤلؤ 3آللئ السويدي ،رأس الخيمة 4معدات الغطس الستخراج اللؤلؤ 5عقد من اللؤلؤ والماس ،دامياني 6أقراط من اللؤلؤ ،سكوفل
يبحث عنها المتسوقون عند شراء اللؤلؤ منها :الشلك والمظهر منذ عدة قرون مضت ،اكنت مهنة الغوص الستخراج اللؤلؤ الخارجي واللمعان والحجم .وإذا بدأنا بالشلك سنجد أن الناس ترغب في وسيلة لكسب العيش عند كثير من األسر اإلماراتية ،لكن هذا العمل اقتناء اللؤلؤ المتناسق تماماً لكن سعره يكون مرتفع للغاية .وكثير سهال ،حيث اكن الغواصون يمكثون في البحر لعدة شهور لم يكن ً من الناس يحبون الآللئ ذات الشلك الغريب أو النادر ،كما يجب عليك أن في لك مرة ،ويستخدمون معدات بدائية في الغوص مثل مشبك تتأمل الشلك الخارجي لحبات اللؤلؤ والتأكد من وجود خلل أو عيب من األنف الذي اكنوا يصنعونه من قرون الماعز والغزالن ليساعدهم على عدمه ،ووجود أي بقع على حبة اللؤلؤ يقلل من قيمتها بقدر أقل التحكم في التنفس ،وسلة لجمع محارات اللؤلؤ ،وحبل مثبت بمرساة مما تحدثه الكسور الصغيرة أو الخدوش. (الهلب) ليساعدهم على الصعود بأمان السفينة ِ قد تكون أحجار الماس ولكما كبر حجم اللؤلؤة ارتفع ثمنها عادة ،وكذلك إلى سطح المياه.وفي أوائل القرن العشرين شهد أفضل رفيق للفتيات، هناك صفات أخرى مثل درجة بريق اللؤلؤة ولمعانها سوق اللؤلؤ المستزرع طبيعياً في منطقة الخليج ُ ً دوما لكن اللؤلؤ كان والطريقة الني يتوهج بها اللؤلؤ ونوعية الضوء التي ركوداً بسبب ظهور وانتعاش تقنية اللؤلؤ المستزرع ُ االختيار األول للعديدات يبحث عنه المشترون وجامعو اللؤلؤ والمصممون. صناعياً (اللؤلؤ الصناعي) التي تعتبر اليابان رائدة من رموز األناقة والجمال وتختلف الآللئ في ألوانها باختالف المنطقة فيه عالمياً .ومنذ سنوات قليلة ،بدأت بعض مزارع أجياال المستخرجة منها ،حيث يتميز اللؤلؤ في بحر الجنوب اللؤلؤ في اإلمارات مثل مزارع “أللئ السويدي” ً في العالم ،ما ألهم ُ عديدة من النساء للتزين به ببريقه الذهبي مما يجعل اإلقبال عليه كبيراً بينما لؤلؤ لصاحبها عبدالله السويدي برأس الخيمة استخدام اقتداء بجميالت السينما محار األكويا لونه أبيض لكاسيكي ،بينما تختلف ألوان نفس التقنية اليابانية التي تشمل عملية استزراع ً اللؤلؤ المستخرج من المياه العذبة اختالفاً كبيراً وتتنوع اصطناعي لقطع صغيرة جداً من اللؤلؤ توضع داخل ُ بين األبيض اللكاسيكي إلى اللونين الزهري واألرجواني الباهت .ومن المحارة لتحفيز عملية إنتاج ِعرق اللؤلؤ الذي يشلك في النهاية اللؤلؤ غير المألوف لبعض المشترين ،أن نجد ألواناً داكنة طبيعية من اللؤلؤ المستزرع .أصبح اللؤلؤ الطبيعي نادراً في الوقت الحالي ،حتى مع ُ التاهيتي المستخرج من جزر حول تاهيتي .أما ألوان اللؤلؤ في هذه استزراع اللؤلؤ الذي يقوم اإلنسان بتصنيعه ،وأصبح من الصعب إيجاد ُ المنطقة فتتراوح ما بين األسود الصريح إلى األخضر الداكن مما يجعل كميات اكفية من اللؤلؤ الذي يتماثل في اللون والحجم والجودة لصنع شلكه مغرياً للكثيرين . صف متاكمل من اللؤلؤ.وهناك مجموعة من الصفات الطبيعية التي
37
3/18/18 3:08 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 37
1
1
36
ROTANA_ARA_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 36
36
3/18/18 3:08 PM
اللؤلؤ | تسوق وإنفاق
جواهر البحر يبوح اللؤلؤ بجوهره النفيس وسط شغف المصممين وجميالت السينما العالمية بجماله
قد تكون أحجار الماس أفضل رفيق للفتيات ،لكن اللؤلؤ اكن دوماً االختيار أجياال األول للعديدات من رموز األناقة والجمال في العالم ،ما ألهم ً عديدة من النساء للتزين به اقتداء بجميالت السينما.ولطالما تزينت ً غابرييل “كوكو” شانيل مؤسسة دار شانيل العالمية لألزياء بعقد من اللؤلؤ متعدد الصفوف تدلى بأناقة على قوامها النحيف وفساتينها التي طغى عليها اللونين األبيض واألسود .وال زلنا نالحظ بوضوح هذا الحجر الذي ُيستخرج من البحر يزين عروض أزياء شانيل حتى يومنا هذا. في الماضي أرتدت أودري هيبورن أسطورة السينما العالمية عقداً رائعاً من اللؤلؤ وحجر الراين من خمسة صفوف كقطعة مكملة لفستانها الرائع في الفيلم الشهير (إفطار عند تيفاني) ،واشتهرت فاتنة السينما العالمية إليزابيث تايلور بحبها للجواهر بنفس القدر الذي اشتهرت به في أفالمها .وعندما ُعرضت مجموعة من أشهر مجوهراتها للبيع في صالة “كريستيز” العالمية للمزادات في نيويورك في ديسمبر ،2011سجل عقد اللؤلؤ الطبيعي المعروف باسم البيريجرينا أعلى سعر في المزاد ،حيث بيع بمبلغ ضخم بلغ 11.8مليون دوالراً .واكن هذا العقد عبارة عن هدية من الممثل البريطاني ريتشارد بيرتون إلليزابيث تايلور عندما اكنا متزوجان في عام .1969 يعد االستثمار في اللؤلؤ مجدياً ومربحاً يستحق أن تفكر فيه حتى لو لم تكن تملك فائضاً مالياً يقدر بماليين الدوالرات ،ومع ذلك فاللؤلؤ مثل الماس تختلف جودته (والتأثير على قيمته تبعاً لذلك) ونوعيته اختالفاً كبيراً .وإذا كنت تخطط لالستثمار في استخراج أحجار اللؤلؤ الثمينة من المحيط فمن المهم أن تعرف طبيعة ما تبحث عنه ،فاللؤلؤ – بصفة عامة – يمكن تقسيمه إلى فئتين :اللؤلؤ الطبيعي واللؤلؤ المزروع أو المستزرع. ُ ويتمتع اللؤلؤ الطبيعي بتاريخ ثري ورائع في منطقة الخليج العربي، حيث يشتهر اللؤلؤ المستخرج من هذه المنطقة بجودته ونقائه. ُ 35
3/18/18 3:08 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 35
لؤلؤ الخليج
34
ROTANA_ARA_APR-JUN18_SHOP&SPEND_PEARLS.indd 34
3/18/18 3:08 PM
نجم الموضة | تسوق وإنفاق 3-1مجموعة غوتشي لربيع /صيف على المدرج 2018 4و 5الحملة الدعائية لدار غوتشي لربيع وصيف 2018مستوحاة من أسطورة أثيوبية 6و 7غوتشي لربيع /صيف 2018
المصمم
6
بعد وقت قصير من تسلمه إدارة غوتشي ،صرح ميشيل لمجلة فوج بأن الموطن األصلي للعالمة التجارية ما زال يعد مصدراً ال نهائياً من التأثير واإللهام ،حيث قال“ :في فلورنسا تستطيع أن تتعايش مع فترة عصر النهضة بشلك يومي ،فذلك الثراء في الزخرفة والفن يجعالنك تشعر بأنه من الممكن تحقيق أي شيء فاإلبداع حر ال تقيده قواعد”.
7
5 4
في نهاية عرض المجموعة ،متألقاً وسط التصميمات المبهرة والتفاصيل المدهشة واألسلوب األنثوي المثير بدا من الواضح أن ميشيل يسعى ألن يتخذ مساراً جديداً يختلف تماماً عن المصممة السابقة جيانيني.وفي الوقت الذي أثار ظهور هذه المجموعة من األزياء الرجالية تساؤالت عديدة تطرح ألول مرة ،نجد أن إن مجرد ذكر اسم مجموعة “كروز ”2016التي قدمتها غوتشي أوجدت شعوراً مفاجئاً من المتعة واإلثارة واالهتمام داخل صناعة غوتشي هذه األيام يستدعي إلى األزياء .اتسمت التصميمات بمجموعة ضخمة من األلوان خيالك التفاصيل والطباعة المختلطة ،بينما بدت اكفة التفاصيل بداية من العصرية واألنيقة البابيونات إلى الزهور رائعة الجمال ،وأصبحت إكسسوارات واألقمشة ذات الدار سمة مميزة لدار غوتشي ،استقبلها عالم األزياء بالنشوة واإلعجاب .لقد نجحت دار أزياء غوتشي في أن الزهور المطبوعة تجعل التصميم العادي يبدو جذاباً ،والمظهر العادي براقاً ، الصارخة والحيوية والقديم يبدو عصرياً متجدداً .وفي الوقت الذي شبه نقاد وخبراء الموضة العرض بمن يحصل على غنيمة من قريب ثري ،فإنهم اجمعوا على أن هناك فريق جديد لغوتشي في المدينة قد يرغب لك واحد فينا أن يكون عضواً فيه .هذا التعلق الشديد بالتصاميم المبالغ بها (الماكسيماليزم) يظهر بوضوح مع انتهاء لك عرض ،وبالتأكيد فإن المجموعة الحالية ألزياء ربيع وصيف 2018لن تكون استثناء. يذكر أن ملك الغناء وأسطورة الموسيقى التون جون ،ألهم غوتشي بالعديد من التصميمات مثل البدالت غير الرسمية ذات الجاكيت الواسع المصنوعة من البوليستر الالمع ،وزخرفة األزياء بمجموعة ألوان الطيف والسترات الالمعة المفتوحة من األمام مطرز عليها الحروف األولى من اسمه ،وبالطبع مجموعة كبيرة من النظارات الالمعة. وأصبحت غوتشي بالنسبة للكثيرين ومنهم المطرب نفسه ،عبارة عن عرض متاكمل يقدم المتعة والتألق الذي يأسر الجمهور من خالل 104تصاميم خطفت األنظار مستوحاة من أغاني الروك الرائعة التي انتشرت في العالم خالل السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين. في الواقع فإن غوتشي ال تهتم إال باألزياء والمزيد من األزياء ،فالخيال واإلبداع ليس لهما حدود بالنسبة لهذه العالمة التجارية الشهيرة. 33
3/18/18 3:12 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_S&S-FASHION STAR_Gucci_v1_RG.indd 33
1
2
3
تصاميم مبهرة
عندما يتعلق األمر بالتصاميم المذهلة هذا الموسم ،فإن لك ما تقدمه دار غوتشي لألزياء يعكس السحر والفتنة
إن مجرد ذكر اسم غوتشي هذه األيام يستدعي إلى خيالك التفاصيل العصرية واألنيقة واألقمشة ذات الزهور المطبوعة الصارخة والحيوية. هل يمكن ألي شخص أن يتذكر وقتاً لم تكن فيه عارضات غوتشي (والعارضين) متشحات بتصاميم رائعة ومتألقة؟ يعود بعض الفضل في رقة اإلحساس التي تتمتع بها التصميمات المتوهجة إلى مدير التصميم اإلبداعي بدار غوتشي أليساندرو ميشيل .وعندما تبدأ في التفكير في طول الفترة التي قضاها أليساندرو ميشيل في دار أزياء غوتشي ستدرك التأثير العميق والبصمة الواضحة التي تركها المصمم -الروماني المولد - على تصميمات غوتشي وإبداعاته. لقد مرت ثالث سنوات فقط ،منذ أن تولى ميشيل الذي اكن يشغل سابقاً منصب رئيس قسم اإلكسسوارات في الدار ،مهمة مدير التصميم اإلبداعي خلفاً لمديرة التصميم اإلبداعي السابقة فريدا جيانيني. لم نكن ندرك رحيل جيانيني في ذلك الوقت ،لكن عالم األزياء وقتها أقام حفل توديع للمصممة السابقة صاحبة التصميمات البراقة واللمسات الجمالية الناعمة والرقيقة.وبعد رحيل جيانيني المفاجئ، تولى ميشيل مسؤولية إعادة تصميم مجموعة الرجال لخريف وشتاء 2015في أقل من أسبوع .وعندما تقدم لتحية الجمهور الحاضر 32
3/18/18 3:12 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_S&S-FASHION STAR_Gucci_v1_RG.indd 32
له ولها | تسوق وإنفاق
دقة وحرفية :ساعة متينة بتصميم جذاب تجعلك تحرص على اقتنائها .ساعة ،برايتلينج، السعر عند الطلب
نظرة ساحرة :من أساسيات العصر لكنها جاءت بتصميم فينتاج هذا الموسم .نظارات، توم فورد 392 ،دوالراً أناقة التفصيل :يعكس تصميم هذا القميص األناقة والجرأة والتميز. قميص ،هاكيت 150 ،دوالراً
اختيارنا :سلفاتور فيراغامو
األلوان الهادئة تالئم جميع المناسبات من حفالت الزفاف وحتى قضاء وقت ممتع في المدينة .بدلة ،السعر عند الطلب الجينز :يجمع بين المتانة والعصرية ،اختر الجينز البسيط الذي يمنحك مظهراً رشيقاً. جينز ،زادياك آند فولتير، السعر عند الطلب
حقائب مميزة :في لك موسم يقوم مصممو غوتشي بتصميم مجموعة من الحقائب تخطف األنظار وتنال اإلعجاب بمجرد إطالقها .هذه الحقيبة ليست استثناء .حقيبة ،غوتشي 1,062 ،دوالراً ً
31
3/18/18 3:13 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31
مظهر متجدد
استقبل الربيع بتصميمات جريئة وتوليفة ألوان قوية وإكسسوارات جذابة
تصميم هندسي :لمحبي األناقة والبساطة ،يمكن اختيار هذا الخاتم المميز بخطوطه الهندسية .خاتم ،سلفاتور فيراجامو 2,420 ،دوالراً
بهجة األلوان :أقراط جميلة تعزف فيها األلوان لحناً حيوياً شاباً هي لك ما تحتاجين إليه لتتألقي .أقراط، أوساكر دي الرينتا 512 ،دوالراً
اختيارنا :ستيال ماكارتني
التصاميم ذات األكتاف المكشوفة ال تزال تسيطر على عروض األزياء .ارتديها مع إكسسوارات جريئة إلضفاء المزيد من األناقة والجاذبية على طلتك .فستان ،السعر عند الطلب
بريق أخاذ :بلوزة بخطوط فضية براقة ستثير اإلعجاب من دون شك. بلوزة ،غاني 443 ،دوالراً
أناقة وتألق :ذاء بكعب عريض ولون براق سيضفي إشراقة على يومك. حذاء مفتوح ،ستيوارت وايتزمان 599 ،دوالراً
أنيقة وبراقة :تعد هذه الحقيبة األنيقة والجذابة في الوقت نفسه الخيار المناسب للصيف .حقيبة ،بلغاري 2,071 ،دوالراً
30
3/19/18 3:17 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30
تسوق · دالل · استثمار · اغداق · احتفال
تسوق وإنفاق مظهر متجدد · p. 30تصاميم مبهرة · p. 32جواهر البحر p. 34
ربيع مزهر بلك أناقة وجاذبية ،جاءت أحدث مجموعة لألزياء الراقية قدمتها دار شانيل لتكون بمثابة تحية لفصل الربيع بلك ما فيه من سحر وجمال .قدمت دار شانيل مجموعتها في جراند باالس أو “القصر الكبير” بباريس ،حيث زينت الحديقة الفرنسية بتعريشات خشبية تناثرت فوقها األزهار ،وجاء في منتصفها نافورة ماء تهادت حولها عارضات األزياء فوق ممرات رملية وهن يرتدين مالبس بألوان هادئة من الستان واألورجانزا والشيفون بجانب أزياء من التويد .وقد أثبت اكرل الجرفيلد وفريقه تألقه مرة أخرى من خالل التفاصيل الدقيقة لتصميماته التي تنوعت بين تنانير التول المطرزة بالخيوط والفصوص والفساتين المزينة بالريش وعناقيد الزهور التي تزين الرأس وكذلك أغطية الرأس المزينة بالزهور ،ما حول مجموعة األزياء إلى عمل فني بديع. 29
3/18/18 3:14 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29
ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ ،ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ .اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ ¥اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ .ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ،ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ اªﺧﺮون. · ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ %50ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت · إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ 6ﻣﺴﺎء
· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶ · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف
ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض ،ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة rotanarewards.comأو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ 800 7744 ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ ،ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ! privileges of life
6/8/17 9:47 AM
rotanarewards.com
Untitled-1 1
مساحات إبداعية | إقامة وترفيه
وجهة نظر
1متحف دبي الفني 2مشروع سالم لفرقة أشكمان 3جميرا بيتش ريزيدانس 4شارع الراحة 5أبراج بحيرة جميرا
من أكثر األشياء الالفتة للنظر بالنسبة لفن الجرافيتي في الشرق األوسط األسلوب الذي يتبعه مختلف الفنانين لدمج المنظر الطبيعي مع رسوماتهم بحيث يقدم لك مبدع شيء مختلف عن غيره :فبينما يحاول بعض الفنانين إبداع جداريات التي تمثل إضافة هادئة للمنطقة يهدف البعض األخر إلحداث أكبر تأثير لجذب األنظار، سواء اكن هؤالء الفنانين يبدعون أعماال للتعبير عن اآلراء السياسية ً أو يقدمون إبداعات فنية فقط.
4
5
3
ومع ذلك ،لم يكن هدف من الفن الجرافيتي في الشرق األوسط الفن والجمال دائماً ،بل اكن يعد شلكاً من أشاكل التعبير عن اآلراء السياسية بجانب كونه عمال فنياً ً فقط ،وفي لبنان – على سبيل المثال – يتطلع الزائرون لمشاهدة أعمال فرقة أشكمان المتخصصة في إبداع رسوم جرافيتي باللغة العربية ،التي أسسها التؤامان عمر ومحمد قباني في بيروت عام ،2004حيث نشأ األخوين على رسوم الجرافيتي أثناء الحرب األهلية بلبنان في فترة الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين. وقررا أن يستخدما فنهما للتعبير عن المعارضة السياسية ،ومن أهم الجداريات التي أبدعاها “#مشروع سالم” وهي جدارية ضخمة يغطيها اللون األخضر الفاتح لكتابة لكمة سالم المقابلة للكمة “ ”peaceباإلنجليزية وتمتد لمسافة 1300كيلومتراً فوق أسطح نحو 85 مبنى متجاور في مدينة طرابلس التي دمرتها الحرب األهلية .ويمكن رؤية الجدارية من الجو فقط .واللون األخضر الذي استخدم في الجدارية ال يتأثر باألشعة فوق البنفسجية ويتفادى تأثير حرارة الشمس كما يشيع الراحة بين ساكن هذه المباني .إن تحويل حطام الحرب إلى سالم يقدم رسالة قوية من خالل الفن. 27
3/18/18 3:15 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 27
روتانا 1من أجلك | مساحات إبداعية
2
الجديد من جداريات الشوارع إلحياء تقاليد دولة اإلمارات العربية المتحدة واالحتفاء بها .وعلى سبيل المثال ،قام فنان الجرافيتي إليو ميراكدو (المولود في الدومينياكن) وفريقه برسم جدارية رائعة بطول 600متر في شارع الراحة ،موازية لشارع الشيخ زايد بن سلطان ،وذلك بتلكيف من مجموعة الدار العقارية .وتصور الجدارية العديد من مظاهر التراث والتقاليد في دولة اإلمارات مثل تقديم القهوة العربية ونساء ينسجن وفتى يسير مع الجمل في الصحراء.ويمكن على طول الشوارع مشاهدة رسوم جدارية مشابهة المزدحمة بمنطقة الكرامة، في أماكن عدة في إمارة دبي حيث سوف تقابلك العديد من استخدم الفنانون الجرافيتي لتحويل الجداريات التي تبهرك بألوانها كما يمكنك أن تجد مثل هذه الجداريات جدران المباني القديمة إلى أعمال الزاهية ،وتتعدد أساليب فنية بديعة .واكن “براند دبي” ،الذراع الرائعة في منطقة أبراج بحيرات جميرا إبداعها بين المزج بين الرسم وممشى جميرا الراقية ،وتم تنفيذ أعمال اإلبداعية للمكتب اإلعالمي لحكومة والخط العربي إلى إبداع دبي ،قد أطلق مبادرة “متحف دبي الجداريات في ممشى “سيتي ووك” بجميرا أعمال ثالثية األبعاد تزين الفني” لتنفيذ العديد من الجداريات بإيعاز من مبادرة “دبي وولز” ،شارك فيها جدران المباني السكنية التي يبدعها الفنانون المحليون. 16فنان جرافيتي عالميين لتقديم أفضل وعلى طول الشوارع المزدحمة إبداعاتهم في هذه المنطقة الحيوية بمنطقة الكرامة ،سوف تقابلك العديد من الجداريات بهدف إحياء هذا الماكن الحضري وتحويله إلى معرض التي تبهرك بألوانها الزاهية ،وتتعدد أساليب إبداعها فني مفتوح يزخر باأللوان والفرحة .وبالمثل نجد حملة بين المزج بين الرسم والخط العربي إلى إبداع أعمال ثالثية “ ”WOWJBR#التي تستمر 24أسبوعاً بمنطقة جميرا بيتش والتي أطلقت أواخر عام 2017لتنفيذ مجموعة من األبعاد تزين جدران المباني السكنية .ويهدف هذا الفن الجداريات الرائعة ثالثية األبعاد إلضفاء إحساس جديد من لتغيير وجه المنطقة ،حيث ال يقتصر على إحياء وتجميل الحيوية على شاطئ جميرا الشهير. دبي القديمة. 26
3/18/18 3:15 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 26
مساحات إبداعية | إقامة وترفيه
فن الجداريات
ال مير
لم يتردد مبدعو فن الجداريات في الشرق األوسط في تجاوز لك الحدود عندما يتعلق األمر بإضفاء لمسات حديثة على المباني القديمة أو الخروج بالفن من مساحات صاالت العرض الضيقة إلى آفاق جديدة تأخذنا إلى رحابة الشوارع وأحضان الجدران.
أصبحت منطقة الشرق األوسط موقعاً مهماً للعديد من معارض ومتاحف الفن الرائعة مثل متحف الشارقة للفنون أو متحف اللوفر أبوظبي ،الذي افتتح حديثاً ،وهي المعالم الثقافية التي أثارت إعجاب العديد من الفنانين المحليين والعالميين.ومع ذلك، هناك رؤية أخرى للمشهد الفني بالمنطقة تحوال من عرض الفنون داخل جدران شهدت ً المعارض وصاالت العرض إلى جدران وشوارع المدن .وأدى فن الشوارع والكتابة والرسم على الجدران والمباني (الجرافيتي) دوراً مؤثراً متزايداً في الشرق األوسط في العديد من المجاالت بدءاً من السياسة وحتى األعمال الغريبة وغير المألوفة. وينظر بعض الفنانين لهذا الفن كشلك من أشاكل االحتجاج بينما يراه آخرون تعبيراً عن الجمال والبهجة .وقد قام بعض الفنانين العرب بالمزج بين فن الجرافيتي وفن الزخرفة بالخط العربي إلبداع فن جديد أطلق عليه اسم “الاكليجرافيتي” للتعبير عن هويتهم وابتاكر تزاوجاً بديعاً بين القديم والحديث .في أبوظبي ،استخدم الفنانون هذا األسلوب 25
3/18/18 3:15 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 25
روتانا من أجلك | مساحات إبداعية
الكرامة
24
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_CREATIVE SPACES.indd 24
3/18/18 3:16 PM
2
رمضان | إقامة وترفيه
معلومات أخرى
يكاد التغيير في األجواء يكون ً ً واضحا وملموسا للمسافرين في الشرق األوسط وشمال أفريقيا خالل شهر رمضان
يحين موعد اإلفطار مع غروب الشمس لك يوم من شهر رمضان ،ويكون الوجبة الرئيسية في يوم الصيام .بعد كسر الصيام ،وغالباً مع يكون ذلك بحبة من التمر وعصير الفاكهة ،والماء أو الحليب، يتوجه المصلون إلى إداء الصالة، ويعودون بعد ذلك الستكمال وجبة اإلفطار .وبعد ساعات، يقوم العديد من الناس بتناول وجبة السحور ،وهي وجبة يتم تناولها قبل أذان الفجر. 3
23
3/18/18 3:20 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_RAMADAN.indd 23
رمضان هو الشهر التاسع في شهور التقويم القمري اإلسالمي ،ويستطلعه المسلمون من جميع أنحاء العالم، غرة الشهر في يوم مختلف من التقويم الميالدي وتقع َّ (الجريجوري) لك عام ،كما ُيعرف كذلك باسم الشهر الكريم، احتفاال بنزول القرآن الكريم سنة 610 ويمث ُل هذا الشهر ً ِّ ميالدية للمرة األولى على النبي محمد -صلى الله عليه ويتوقع أن يأتي رمضان عامنا هذا في منتصف مايو، وسلمُ ،- سيتضح ُق َبيل أيام من بداية لكن تعيين موعد بدايته تحديداً َّ الشهر استناداً إلى استطالعات الهالل. والتدبر التفكر يعتبر رمضان فرصة مناسبة لإلكثار من ُّ ُّ الروحي العظيم ،ولإلخالص والعبادة ،ففي هذه الفترة، بالكف عن المفطرات خالل يخص المسلمون هذه المناسبة ِّ ُّ شراب طعام ،أو ويقصد به االمتناع عن أي – النهار ساعات ٍ ٍ ُ ويسمى هذا االمتناع باسم تدخين خالل ساعات النهار، أو ٍ ُ َّ “الصيام” ،وهو نوع من أنواع التطهير العقلي والجسدي، يهدف إلى مساعدة الصائمين على التعرف إلى نقاط تفهم معاناة اآلخرين واإلحساس قوتهم وضعفهم ،وعلى ُّ نحو أفضل ،وفي الواقع فإن رمضان أيضاً مناسبة بهم على ٍ الب ِّر. وجوه ولسائر ألنشطة الخير ِ ياكد التغيير في األجواء يكون واضحاً وملموساً للمسافرين في الشرق األوسط وشمال أفريقيا خالل شهر رمضان ،وفي دبي وأبوظبي خصوصاً ،تبدو السكينة والتباطؤ والهدوء والتأمل على لك مدينة ،وفي بعض الجهات يغلِ ق العديد من المطاعم والمقاهي أبوابه خالل ساعات النهار في هذه الفترة وبعضها قد ُيسدل الستائر ليواري رواده أحد أو حتى غروب الشمس حتى ال تتسبب رؤيتهم في إزعاج ٍ صائم. اإلساءة إلى ٍ كما سنجد أن معظم غير المسلمين هناك سوف يطوعون سلوكهم ليتماشى ويتالءم مع سلوك أولئك ِّ الصائمين ،فنجدهم أيضاً يمتنعون عن األلك والشرب وعن التدخين ِجهاراً في األماكن العامة ،كما يرتدي أكثرهم في سيما هذا الوقت أيضاً مالبس أكثر تحفظاً واحتشاماً ،وال ّ عند زيارة دور العبادة ،وتحرص النساء على تغطية الركبتين والكتفين (والشعر ،للنساء) ،كما قد يعمل العديد من أماكن َّ قليال خالل شهر رمضان. أقل ً العمل لساعات َّ عامة أكثر هدوءاً خالل النهار، وفي حين تكون الشوارع ً انشغاال من المعتاد، فإن العديد من المساجد يصبح أكثر ً ليتيح الفرصة ألداء المزيد من النوافل والسنن خالل هذا فبداية من مسجد الشيخ زايد الكبير المذهل الوقت المميز، ً في أبوظبي إلى مسجد السلطان أحمد في إسطنبول (أو فوت المسجد األزرق) ،فإن الشهر الكريم فرصة مذهلة ال ُت َّ لرؤية هذه األماكن ،ومع ذلك ينبغي الوضع في االعتبار أن ساعات الزيارة قد تتغير خالل شهر رمضان. إن التحول الذي يحدث مع غروب الشمس جدير بالمالحظة تدب الحياة في أوصال لك والمشاهدة ،فمع لك مساء ُّ مدينة ،وتسمى وجبة المساء :اإلفطار ،أي كسر الصيام، عادة أن يكسر العديد من المسلمين صيامهم على والمتبع ً َّ تمرات قليلة مع القهوة العربية ،للتخفيف على معدتهم ٍ
1المسجد الحرام 2جامع الشيخ زايد الكبير 3أحد المصلين
والتلطف بها بعد يوم اكمل من االمتناع عن المفطرات، ومع ذلك ،فإن وجبة اإلفطار التقليدية هي وليمة فخمة تشهد اجتماع العديد من العائالت والتجمعات المحلية معاً لالحتفال .وفي اإلمارات العربية المتحدة ،على سبيل المثال، يقدم العديد من الفنادق بوفيهات إفطار خاصة خالل شهر ِّ رمضان ،وثمة خيار آخر أال وهو التجهيز لإلفطار في مركز ّ الشيخ محمد للتفاهم الثقافي ،ويقع في حي الفهيدي التاريخي في دبي ،وهناك يمكنك االستمتاع باإلفطار اإلماراتي التقليدي ومعرفة المزيد عن الثقافة المحلية واحتفاالت رمضان. وتقام االحتفاالت نهاية شهر رمضان مع بداية الشهر ُ شوال ،والذي يتحدد مرة أخرى برؤية شهر الجديد القمري َّ ويحتفل عندها بعيد الفطر ،والذي تعني هالل القمرُ ، حرفياً «االحتفال بكسر الصيام» ،إنها مناسبة ترجمة اسمه ّ مهمة في العقيدة اإلسالمية ،ووقت رائع إلعداد الوالئم وشهودها ،ولقضاء بعض الوقت مع العائلة واألصدقاء، وهي كذلك فترة رائعة بالنسبة للمجتمع ،ومناسبة ال ُتنسى لتجربة فريدة في الشرق األوسط. 1
22
3/18/18 3:19 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_RAMADAN.indd 22
رمضان | إقامة وترفيه
فكر فقط في تشتهر حواضر الشرق األوسط بكونها وجهات للسفر تنبض بالنشاط والحيويةِّ . سوق قديمة ،أو في المنعطفات حين تتنقل في زحمة طوف في ٍ الصخب والجلبة من حولك حين ُت ِّ السير والمرور ،أو في األضواء الساطعة في أفق السماء وهي تخفت مع غروب الشمس ،بينما الليل أو النهار ،ولكن مع حلول شهر ساعة من الحار في لك تقدم المقاهي والمطاعم ترحيبها ٍ ٍ ِّ َّ رمضان المبارك يسيطر نوع من الهدوء والسكينة على هذه الوجهات.
21
3/18/18 3:19 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_RAMADAN.indd 21
أهال رمضان ً
مسجد السالم في البرشاء
إقامة وترفيه | رمضان
لشهر رمضان الكريم سحره الخاص ،لذا نتعرف كيف يحتفي المسلمون في جميع أنحاء العالم بشهر التقوى والتدبر
20
3/18/18 3:19 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_RAMADAN.indd 20
3
بها ،مثل التسوق أو مشاهدة المعروضات التاريخية في متحف دبي .ولتجربة ال تنسى ،يمكن زيارة خور دبي قبل حلول الظالم وركوب العبرة المائية في الخور عند غروب الشمس بينما يتردد صدى آذان المغرب في األرجاء.
BUS B
AL SAFA 2 بالتقاليد
6بجوار البحر نخلة جميرا ربما يكون مشروع نخلة جميرا أفضل مثال على التطور المستمر الذي تشهده دبي .المشروع عبارة عن جزيرة أنشئت فوق مستوى سطح البحر لتصبح واحدة من أهم أماكن الجذب السياحي في العالم.
نصيحة سفر :لالستمتاع بمشهد بديع ومختلف لنافورة دبي ،يمكن ركوب العبرة المائية في بحرية البرج خالل ساعات المساء أو التنزه على منصة المشاة العائمة التي يمكنك الوصول إليها من حديقة البرج برج بارك. 4
AL BARSHA 1
IN TE RN ET DU BA I
3صورة مثالية برواز دب ي دبي مدينة ُمركبة تتزاوج فيها التقاليد مع المعاصرة ،والمباني AL BARSHA 3 القديمة مع المعالم الحديثة وأفضل ما يجسد هذه التركيبة الفريدة مبنى "برواز دبي" الذي صممه المعماري الحائز على عدة جوائز ،فيرناندو دونيس ،على شلك إطار صورة.يبلغ ارتفاع هذا المبنى الحديث 150متراً ،ويتيح للزوار مشاهد بانورامية بزاوية 360درجة لمعالم دبي القديمة والحديثة.
CI TY
2االعتزاز السيف يعتبر مشروع السيف من المشاريع العصرية التي تبرز أصالة التراث اإلماراتي وتعيد الحياة إلى حقبة ماضية من تاريخ دبيُ .صممت مباني المشروع ،الممتد على 1.8كيلو متر على ضفاف خور دبي ،بحيث تعكس أصالة العمارة القديمة في المنطقة .لكن عندما تقترب من أبراج الرياح والساحات والميادين سوف تجد مناطق جذب عصرية مثل أماكن التسوقوالمطاعموأماكنالترفيه.
4عجائب الدنيا الحديثة برج خليفة ال يمكن أن تكتمل زيارة دبي دون زيارة برج خليفة ،سواء أاكن ذلك لمجرد االستمتاع بالنظر إلى البرج العمالق من الخارج أو مشاهدة المناظر الخالبة من أعلى البرج. يمكن كذلك زيارة نافورة دبي واالستمتاع بمشاهدة عروضها الممتعة ،حيث تتراقص المياه على أنغام الموسيقى واألضواء الملونة المبهرة في عرض ساحر وممتع، وبعد ذلك يمكن التوجه لقضاء وقت ممتع في التسوق داخل مول دبي بالقرب من البرج.
أفضل الفنادق
اليوم الثاني تحولت دبي إلى واحدة من أشهر الوجهات السياحية بفضل معالمها السياحية المميزة ،فهناك العديد من األسباب التي تجعل الزوار يعودون إليها مراراً وتكراراً بما في ذلك ناطحات السحاب المبهرة ومراكز التسوق الفاخرة والمطاعم عالمية الطراز.
5أضواء مبهرة مارينا دبي تعتبر منطقة مارينا دبي واحدة من أشهر معالم المدينة ،حيث اليخوت الفاخرة الراسية على الشاطئ والمطاعم الراقية وأماكن التسوق المتنوعة. وبالقرب من المارينا يمكنك زيارة العديد من األماكن في منطقة شاطئ جميرا التي تتميز بشاطئها الرائع الممتد ،حيث يمكن للزوار االستمتاع بالتمدد تحت أشعة الشمس الدافئة أو السباحة أو االستمتاع بممارسة عدد من الرياضات المائية.
فندق البندر روتانا خور دبي يقدم هذا الفندق الفاخر الجديد إقامة من فئة الخمس نجوم ،ويتميز بموقعه على الواجهة البحرية للضفة الشمالية من خور دبي. غرف الفندق يضم الفندق 190جناحاً وغرفة عصرية تطل على مشاهد خالبة على المدينة الجميلة وخور دبي. المرافق هناك خمسة مطاعم مختلفة لتناول الطعام والمشروبات إضافة إلى حوض جميل للسباحة. البندر آرجان من روتانا يقع فندق البندر آرجان من روتانا بجوار فندق البندر روتانا على الشاطئ الشمالي لخور دبي، في موقع متميز يتيح لرواده التعرف على دبي القديمة. روعي في تصميم الفندق تلبية احتياجات الضيوف الراغبين في إقامة طويلة. غرف الفندق يتكون الفندق من 90استوديو وشقة مفروشة بالاكمل لتوفير ماكن إقامة مريح يغني عن المنزل. المرافق يشترك الفندق في المرافق مع فندق البندر روتانا ومنها بودي الينز نادي اللياقة والصحة. لحجز فندقك يرجى زيارة rotana.com
19
3/19/18 2:36 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_48HRS_DUBAI_v2_RG.indd 19
إقامة وترفيه | 48ساعة في...
DEIRA 1
DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT
BUR DUBAI
BUSINESS BAY
48ساعة في ...دبي
مدينة التناقضات
بدءاً من خور دبي بتراثه العريق وحتى برج خليفة بتصميمه الحداثي المميز، تعتبر دبي وجهة سياحية جاذبة فيها ما يرضي أذواق جميع زوارها اليوم األول عندما نتحدث عن التحوالت من السهل قضاء يوم اكمل في المذهلة ،فإن مدن قليلة فقط في العالم يمكنها منافسة دبي زيارة المعالم السياحية في دبي القديمة .بعيداً عن ناطحات السحاب في هذا المجال .فخالل عقود المتأللئة باألضواء المبهرة ،يمكنك قليلة نجحت اإلمارة في التحول من مجرد قرية صيد صغيرة هادئة االستمتاع بالتراث المعماري القديم إلى مدينة عالمية من الطراز األول .المبهر ومشاهدة خور دبي ورغم تميزها بالعديد من المعالم المدهش والبديع. الشهيرة مثل برج خليفة ،والمراكز 1نافذة على التاريخ التجارية ذات الطراز العالمي، والفنادق الفاخرة والمراسي البحرية خور دبي التباين المذهل الواضح بين أضواء المتأللئة ،إال أن دبي تمكنت من المدينة وبريقها وهدوء المنطقة الحفاظ على سحرها التاريخي. هناك العديد من األماكن التي المحيطة بخور دبي يسحر قلب أي زائر .هذه المنطقة التي اكنت يمكن للسياح والمقيمين زيارتها تعتبر يوماً من األيام قلب مدينة إللقاء نظرة على الماضي الجميل لإلمارة ،بدءاً من خور دبي واألسواق دبي ،ما زالت اليوم واحدة من أهم وجهات الجذب السياحي خاصة مع المحيطة به ،وحتى والمناطق األثرية المحمية مثل حي الفهيدي وجود الكثير من المعالم التي يمكن زيارتها واألنشطة التي يمكن القيام التاريخي.
1
المنطقة التي كانت تعتبر ً يوما من األيام قلب مدينة دبي ،ما زالت اليوم واحدة من أهم وجهات الجذب السياحي
2
1برج خليفة 2السوق القديم 3السيف 4برواز دبي
18
3/18/18 3:21 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_48HRS_DUBAI_v2_RG.indd 18
إقامةو ترفيه وترفيه نكهات || إقامة نكهات
نكهات جديدة
يمثل فومو الونج إضافة جديدة متميزة إلى مطاعم فندق أمواج روتانا .ويستعين المطعم بعدد من أفضل الطهاة من بينهم رئيس الطهاة إيمانويل دي توليو ،الذي يقول: “إن مهارتنا في إضفاء المذاق الفريد واللمسة العالمية على األطباق التقليدية شيء نفتخر به” .صممت قائمة الطعام باعتماد مفهوم المشاركة بحيث يتمكن ضيوف المطعم من االستمتاع بما يحلو لهم تناوله من مطاعم الفندق المختلفة؛ فهناك األطباق اللبنانية بلمسة عصرية، والسوشي اللذيذة من مطعم بينيهانا ،إلى جانب األطباق اإليطالية من مطعم روسو ،وغير ذلك من األطباق اللذيذة.
لمحة عن الطاهى
بدءاً من السوشي وحتى المقبالت العربية الشهية ،يقدم مطعم فومو الونج أطباقاً متنوعة ترضي لك األذواق
إيمانويل دي توليو ،اإليطالي المنحدر من منطقة الزيو، أصبح طاهياً رغبة منه في تعريف العالم على المطبخ اإليطالي األصيل .ويعشق رئيس الطهاة في فومو اإلبداع المتمثل في أضفاء لمسة غير متوقعة على األطباق التقليدية مع الحفاظ على المذاق اللذيذ الذي يأسر ضيوف المطعم.
عنصر الجذب :طبق التذوق الكبير “قد ترغب أحياناً بفرصة لتذوق قطعة صغيرة من أطباق متعددة .وهذا ما يحققه طبق التذوق الكبير الذي نقدمه في المطعم ،فهو عبارة عن مزيج من أفضل أطباق السوشي والساشيمي اليابانية ،حيث يضم ساشيمي السلمون والتونة وسمك الذيل األصفر والقريدس إلى جانب ماكي التونة الحار وتمبورا القريدس .يجد طبق السوشي رواجاً كبيراً بين رواد المطعم لجودته ومذاقه اللذيذ الذي يفتح شهية الضيوف ،كما أنه من األطباق المناسبة التي يمكنك مشاركة أصدقاءك في تناولها”.
البداية المناسبة: فالفل الدجاج “يضفي هذا الطبق لمسة مرحة على واحد من أشهر األطباق التقليدية التي تشتهر بها هذه المنطقة من العالم .قمنا هنا بإضافة الدجاج إلى خليط الفالفل المعروف من الحمص والبهارات التقليدية المكونة من الكمون والملح والفلفل والكثير من الثوم المفروم .وقد جاء اإللهام وراء هذا الطبق رغبة مني في تحويل طبق متعارف عليه في قائمة الطعام العربية إلى طبق خاص ومميز بإضافة لمسة ونكهة جديدة إليه ،وهو أمر تحول إلى موضع اهتمام رواد المطعم”.
النهاية السعيدة :جرانيتا البطيخ “يشتهر مطعم فومو بتقديمه أطباقاً من مطابخ عالمية مختلفة ،ويعكس طبق جرانيتا البطيخ روح مطعم روسو اإليطالي ،وهو نوع من الحلوى اللذيذة المقدمة في أكس مارتيني ومزينة بفاكهة الليتشي .يمكن لضيوفنا أن يطلبوا هذه الحلوى اللذيذة بعد تناولهم وجبة دسمة ،وهو اختيار جيد بسبب احتواءه على مكونات منعشة مثل البطيخ والليمون والثلج المجروش”.
17
3/18/18 3:23 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 3
12/14/17 12:44 PM
ا ستمتا ع · ا ستكشا ف · مذ ا ق · تجربة · سفر
إقامة وترفيه
أهال رمضان p. 20 نكهات جديدة · p. 17مدينة التناقضات · p. 18 ً
جولة في المدينة من الصعب على أي مسافر مغادرة األردن دون زيارة مدينة البتراء األثرية الساحرة ،ولكن ،هناك وجماال عن الكثير من األماكن التي يمكن االستمتاع بها في هذه الوجهة الحيوية ال تقل أهمية ً أطاللها التاريخية .فهناك العديد من النشاطات التي يمكن القيام بها في العاصمة المزدهرة عمان بفضل ذلك المزيج الساحر الذي يقدمه ما بين المعالم األثرية ومناطق الجذب العصرية. ّ على سبيل المثال ستبهر القلعة التي اكنت مقر القصر األموي المهيب في القرن الثامن الهجري عمان ومعبد هرقل ،عشاق التاريخ بآثارها الرائعة من العصرين الروماني والبيزنطي .وتعد ّ كذلك وجهة رائعة للذواقة ،ويكفي القيام بجولة في شوارع وسط البلد لتكتشف العديد من المطاعم واالستراحات التي تقدم أنواعاً مختلفة من األطباق الشهية بدءاً من اللحوم المشوية مروراً باألطباق الشعبية مثل الفالفل والحمص وحتى أطباق الحلويات الشهيرة بما فيها الكنافة بالطبع ،حيث يعتبر المطبخ األردني من أفضل المطابخ في الشرق األوسط .ولمحبي السهر ،هناك العديد من أماكن السهر التي ستضفي أجواء مرحة على السهرات ،بدءاً من المقاهي التي تقدم الموسيقى الحية وحتى تلك التي تتخذ من سطوح المباني مقراً لها ،حيث يمكن االستمتاع بمناظر عمان ،يرجى زيارةrotana.com : رائعة للعاصمة التي تتالأل تحت أضواء النجوم .لحجز فندقك في ّ
3/18/18 3:23 PM
15
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 15
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 16
3/15/18 3:45 PM
2018يونيو | منافذ
برنامج مايلك مكنتاير
عيد الفطر
14-13يونيو • اإلمارات العربية المتحدة
يحدد الحقاً • حول العالم
يستعد مقدم البرامج الكوميدي البريطاني الشهير مايلك مكنتاير ،الحائز على عدة جوائز ،لتقديم برنامجه الكوميدي الشهير في دبي خالل شهر يونيو ،وذلك في إطار من جولة عالمية كبيرة يقوم بها تضم بريطانيا وأستراليا والواليات المتحدة وكندا وأوروبا .وقد نجح برنامج مكنتاير في بيع حوالي 1.5مليون تذكرة لمشاهدة عروضه وأكثر من 3.5مليون قرص رقمي .ويعد هذا العرض الثالث الذي يقدمه مكنتاير في دبي بعد أن قدم عرضين سابقين في عامي 2013و.2015 لحجز فندقك في دبي ،يرجى زيارةrotana.com :
مع نهاية شهر رمضان المبارك ،يحتفل المسلمون بعيد الفطر الذي يمثل إعالناً بانتهاء شهر رمضان وبداية شهر شوال بالتقويم الهجري .وبهذه المناسبة تقام االحتفاالت واألمسيات االحتفالية ،وتزداد الزيارات بين أفراد األسرة والجيران والمجتمع.
مهرجان قوارب التنين 18-16يونيو • الصين
صخور ستونهنج
يحتفل الصينيون بمهرجان قوارب التنين أو دوان وو تكريماً لذكرى المعلم تشيو يوان .ومن تقاليد االحتفال بهذا اليوم ،تنظيم سباق قوارب التنين وتناول كرات األرز تسونتسي ،وتعليق صور الشخصية األسطورية زنونج كوي المحارب لألرواح الشريرة والحظ السيء.
21-18يونيو • المملكة المتحدة االنقالب الصيفي أحد األعياد الروحية التي يحتفل بها البريطانيون أمام صخور ستونهنج، ويطلقون عليه أيضاً عيد منتصف الصيف ويشاهد فيه الحاضرون أطول نهار خالل العام في القطب الشمالي.
شهر رمضان المبارك
اكتشف المنطقة
يستمر المسلمون في كافة أنحاء العالم هذا الشهر باالحتفال بحلول شهر رمضان المبارك
يعد شهر رمضان المبارك مناسبة خاصة في اإلمارات العربية المتحدة .تختلف األجواء اختالفاً ملموساً خالل هذا الشهر وتكتسي بالروحانية والخير والسماحة ،مع بدء شهر رمضان -الشهر التاسع في التقويم الهجري – الذي ُتحدد بدايته برؤية هالل رمضان .يتسم الشهر الكريم بالعبادة والتأمل والجو الروحاني ويتراجع فيه النشاط داخل قليال .ويحيي المسلمون في لك أنحاء العالم المدينة ً وكذلك اإلمارات الشهر الكريم بالصوم من شروق الشمس إلى غروب الشمس ،بينما تمتلئ المساجد وأماكن العبادة مثل جامع الشيخ زايد الكبير في أبوظبي والمسجد األزرق في اسطنبول بالمصلين. تدب الحياة من جديد في المدينة وفي األمسيات، ُّ
يتسم الشهر الكريم بالعبادة والتأمل والجو الروحاني ويتراجع فيه ً قليال النشاط داخل المدينة
بعد غروب الشمس الذي يؤذن بموعد تناول وجبة اإلفطار ،كما يتناول الصائمون وجبة السحور قبل آذان الفجر لبدء صوم يوم جديد .ومع نهاية شهر رمضان يحتفل المسلون في جميع أنحاء العالم بعيد احتفاال دينياً واجتماعياً في الوقت يعد الفطر الذي ً ُ نفسه ويستمر على مدى ثالثة أيام. 13
3/18/18 3:25 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 03-JUNE_v1_RG.indd 13
مهرجان داونلوود الموسيقي 10-8يونيو • المملكة المتحدة
يعد مهرجان داونلوود الموسيقي من أهم الفعاليات الفنية في أوروبا خاصة بالنسبة لمحبي موسيقى الروك والميتل .يحتفي المهرجان ،الذي يقام في حديقة لس َتر البريطانية ،بموسيقى دونينجتون بارك بمدينة ْ الروك ،ويستقطب لك عام مجموعة من أكبر مطربي العالم وأفضل النجوم الصاعدة .ويشهد هذا العام الدورة الـ 15للمهرجان الذي أقيم ألول مرة عام ،2003ومن المتوقع أن يستمتع رواد المهرجان هذا العام بحضور مجموعة من أساطير الغناء وأشهر الفرق الموسيقية في العالم مثل أوزي أوزبورن وجانز آند روزيس بإلى جانب ذا هايفز ومارلين مانسون وغيرهم.
أكس العالم لكرة القدم 14يونيو • روسيا
ينظم االتحاد الدولي لكرة القدم «فيفا» أكس العالم لكرة القدم مرة لك أربع سنوات ،في أكبر حدث رياضي يخصص للعبة واحدة في العالم. أقيمت منافسات أكس العالم األخيرة في البرازيل عام ،2014وفازت بها ألمانيا بعد أن قدمت أداء رائعاً طوال البطولة وعادت بالأكس ً إلى برلين .وسوف يقام اكس العالم هذا العام في روسيا خالل شهر يونيو ،وقد تم حتى اآلن حجز حوالي 3ماليين تذكرة لحضور المباريات.
12
3/18/18 3:25 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 03-JUNE_v1_RG.indd 12
2018مايو | منافذ
مهرجان نيو أورلينز للجاز
27أبريل 6 -مايو • الواليات المتحدة األمريكية يعد هذا المهرجان فرصة ذهبية للتعرف على التراث الموسيقي والفني العالميين الذي تنفرد به مدينة نيو أورلينز بوالية لويزيانا األمريكية .ويعتبر المهرجان مسرحاً حياً مفتوحاً لعرض لك ما تشتهر به هذه المدينة الحيوية من موسيقى وفنون وطعام وثقافة وتاريخ .ويقدم المهرجان جميع أنواع الموسيقى وفي مقدمتها الجاز وكذلك موسيقى البلوز والبلو جراس.
شهر رمضان
17مايو • حول العالم يحتفل المسلمون في لك أنحاء العالم بقدوم شهر رمضان المبارك -الشهر التاسع من التقويم الهجري – كما يحتفلون ببدء نزول القرآن على النبي محمد صل الله عليه وسلم منذ عام 610بعد الميالد .ويخصص المسلمون هذا الشهر للعبادة والتأمل ،حيث تتسم أجواءه بالتعبد والروحانية .وخالل هذا الشهر الكريم يصوم المسلمون يومياً من وقت شروق الشمس وحتى غروب الشمس.
مهرجان اكن السينمائي
سينكو دي مايو
19-8مايو • فرنسا
يحيي عيد سينكو دي مايو أو الخامس من مايو في المكسيك ذكرى انتصار المكسيك على الفرنسيين في معركة بوبيال في 5مايو عام .1962يختلف هذا العيد عن يوم االستقالل الذي يحتفل به المكسيكيون في 16سبتمبر من لك عام .ويشتهر العيد في لك أنحاء العالم وخصوصاً الواليات المتحدة األمريكية بإنه احتفاء بالثقافة المكسيكية بما في ذلك المأكوالت والمشروبات المكسيكية وكذلك أنواع الفنون والموسيقى الشعبية.
يستقطب مهرجان اكن السينمائي بفرنسا لك عام أشهر نجوم هوليوود والسينما العالمية لحضور فعالياته التي تستمر 12يوماً وتقام في مدينة اكن في جنوب فرنسا .ويعد المهرجان أيضاً أكبر وأهم تجمع فني تجاري لصناع السينما واألفالم في العالم .ويشهد ّ مهرجان هذا العام منافسة 20فيلماً على الفوز بجائزة السعفة الذهبية.
5مايو • المكسيك
السركال أفينيو
نظرة خاصة
أصبحت منطقة القوز واحدة من أشهر األحياء في دبي
تعكس قصة تحول حي القوز البسيط إلى منطقة تعج بالحيوية والنشاط ،قصة نشأة وتطور دولة اإلمارات نفسها .اكنت هذه المنطقة صناعية مليئة بالمستودعات والمخازن ،لذلك نادراً ما اكنت تجتذب أحداً لزيارتها .لكن القوز تحولت في السنوات األخيرة إلى ماكن مهم للجذب السياحي بعد أن تزينت شوارعها بالمعارض الفنية واستوديوهات التصميم والمقاهي وزخرت أيامها بالفعاليات االجتماعية المختلفة .يعود الفضل في تطوير المنطقة إلى أفاكر عبد المنعم بن عيسى السراكل الذي جمع بين حبه للفن وشغفه بالعقارات والبناء مما دعاه لتأسيس مركز ثقافي .واليوم أصبح السراكل أفينيو، مجتمعاً مزدهراً يمتلك الكثير من عوامل الجذب
أصبح السركال أفينيو ،أكثر من مجموعة من المعارض وصاالت العرض، ً ً مزدهرا يمتلك الكثير من مجتمعا ليصبح عوامل الجذب الثقافي والسياحي الثقافي والسياحي .يمكن هنا االستمتاع بأمسيات المعارض “جاليريز نايتس” ،وفعاليات مؤسسة "ذا فريدج" الموسيقية التي تقدم عروض الموسيقى الحية المحلية والعالمية ،ومصنع شوكوالتة ميرزام المحلية ،كما يمكن االستمتاع بالجلوس في مطعم "إنكد" الذي يقدم تجربة طعام استئنائية ومتميزة. 11
3/18/18 3:26 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 02-MAY_v1_RG.indd 11
دار األوبرا السلطانية 5-4مايو • ُعمان
تستهل األوبرا السلطانية بمسقط فعالياتها في شهر مايو بتقديم أحد عروض الشخصية اللكاسيكية الشهيرة بيتر بان للمؤلف واكتب الروايات األسكتلندي الشهير جي.إم .باري .العمل الحائز على الجوائز من إخراج موريزيو كولومبو ،بينما وضع موسيقاه الفنان إدواردو برناردو، ومن المتوقع أن يضفي أجواء عائلية ساحرة على األوبرا. ً لحجز فندقك في مسقط ،يرجى زيارةrotana.com :
اللوفر أبوظبي
مايو • أبوظبي ،اإلمارات العربية المتحدة منذ افتتاحه في نوفمبر ،2017اكتسب متحف اللوفر أبوظبي شهرة فائقة أكهم متحف للفن في اإلمارات العربية المتحدة ،وذلك بفضل ما يضمه من مجموعة من أشهر األعمال الفنية ولوحات أشهر الرسامين العالميين مثل ليوناردو دافنشي وفان خوخ والفنانين المعاصرين مثل وارهول وغيرهم .وإلى جانب المعروضات الدائمة ،يستقبل المتحف هذا الشهر أحدث معرض للفن المعاصر ،وهو أحد أربعة معارض من المقرر أن يستضيفها متحف اللوفر أبوظبي طوال العام الجاري. لحجز فندقك في أبوظبي ،يرجى زيارةrotana.com :
مهرجان فود لكوب سوشال
12-11مايو • اإلمارات العربية المتحدة
ما من شك بأن عشاق الطعام والعائالت بشلك عام سيجدون ضالتهم في مهرجان "فود لكوب سوشال" الذي يقام في جزيرة ياس بأبوظبي، لتسليط الضوء على أفضل المطاعم وأشهى األطباق المقدمة في العاصمة اإلماراتية. يشارك في المهرجان العديد من عربات الطعام المتنقلة ،كما تقام خالله مجموعة من الفعاليات الترفيهية وعروض الطهي وأنشطة متنوعة لألطفال .لحجز فندقك في أبوظبي، يرجى زيارةrotana.com :
10
3/18/18 3:26 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 02-MAY_v1_RG.indd 10
2018أبريل | منافذ
يوم الشجرة
5أبريل • كوريا الجنوبية يحتفل المواطنون في كوريا الجنوبية سنوياً بيوم الشجرة أو عيد الشجرة (سيكمو جيل) بزيادة المساحات الخضراء وزراعة أشجار جديدة وتنظيف وتنسيق المتنزهات والحدائق العامة .وفي األعوام البسيطة التي ال يحتوي فيها شهر فبراير على 29يوماً ،يحتفل الكوريون بيوم الشجرة في 28فبراير تزامناً مع مهرجان هانشيك للطعام ،والذي يحتفلون فيه بذكرى أجدادهم ،حيث يقومون بجمع المناسبتين في يوم واحد وزرع األشجار التي تذكرهم بأحبائهم الذين فقدوهم.
يوم األرض
عيد سونغكران
22أبريل • حول العالم
15-13أبريل • تايالند
تم اإلعالن عن يوم األرض للمرة األولى في 22أبريل عام ،1970وذلك بهدف نشر الوعي واالهتمام بالبيئة على كوكب األرض .ومنذ ذلك التاريخ يحتفل العالم بيوم األرض بهدف التأكيد على أهمية الحفاظ على كوكب األرض وزيادة الوعي البيئي لدى الدول والحكومات والشعوب. ويحتفل الناس في معظم مدن العالم بيوم األرض بطرق مختلفة منها تدوير المخلفات ،وتطهير األماكن والمتنزهات العامة ،وعدم استخدام السيارات في هذا اليوم للتقليل من التلوث البيئي الناجم عن عوادم السيارات.
يعد «سونغكران» أو عيد المياه من أكبر المهرجانات البوذية في تايالند ،حيث يعلن بداية السنة التايالندية الجديدة .يقوم التايالنديون خالل هذا المهرجان برش الماء في الشوارع في خطوة رمزية لمحو األخطاء وإبعاد الحظ السيء. ويمكن أيضاً مشاهدة التايالنديين وهم يقومون بغسل تماثيل بوذا في المعابد ،بينما يقومون برش المياه على بعضهم البعض في الشوارع والطرقات في أجواء من المرح والبهجة.
نايلة الخاجة
خمس دقائق مع...
من رائدات صناعة األفالم في اإلمارات العربية المتحدة ،ومؤسسة المشهد ،أول نادٍ للسينما في دبي
هي من القالئل الذين أسهموا في تطوير صناعة األفالم في اإلمارات ،ومن السيدات القليالت الالئي اقتحمن هذا المجال في اإلمارات .تعد جهود المخرجة الالمعة نايلة الخاجة ،دفعة قوية وطموحة لصناع الفيلم في اإلمارات ،حيث أنها تؤمن بأن السينما هي أحد المجاالت التي تتميز فيها المرأة في الشرق األوسط .وفي الواقع ترى نائلة أن نسبة عدد المخرجات لعدد المخرجين في اإلمارات أفضل منها في هوليوود التي ال تزال فيها أعداد المخرجات دون المستوى ،وتقول :أشعر بأننا حققنا تقدماً في هذا المجال قبل الدول الغربية .لقد اكنت هوليوود دائماً وما زالت تجمعاً يسيطر عليه الرجال .لكن نرى أن هذا العام سيكون عام انطالق
أعتقد أن تأثيري كامرأة عربية سيكون له أثر أقوى في المنطقة مما هو الحال في مدينة السينما العالمية هوليوود صناعة الفيلم المحلي ،ولقد استطعنا تحقيق المساواة بين الجنسين في المراحل المبكرة .أعتقد أن تأثيري اكمرأة عربية سيكون له أثر أقوى في المنطقة مما هو الحال في مدينة السينما العالمية هوليوود .وتعد الخاجة صاحبة المبادرة األولى خلف إنشاء نادي المشهد الذي يستضيف أهم افالم السينما العالمية. 9
3/18/18 3:28 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 01-APR_v1_RG.indd 9
مهرجان كوتشيال الموسيقي 15-13أبريل • الواليات المتحدة األمريكية
يعد مهرجان كوتشيال من أهم المهرجانات الموسيقية في العالم ،حيث يستقطب مشاهير الفن والموسيقى ،ويحضره جمهور عريض يستمتعون بالعروض المقدمة على مدى ثالثة أيام.ومن أبرز لنجوم المشاركين هذا العام :بيونسيه ومطرب الراب األمريكي إمينيم وهييم وفرقة ذا ويك إند.
األوركسترا الوطنية الروسية 5-4أبريل • ُعمان
ينتظر عشاق الموسيقى حدثاً استثنائياً تنظمه دار األوبرا السلطانية بمسقط ،مع افتتاح عروض فرقة األوركسترا الوطنية الروسية هذا الشهر .احجز تذاكرك لالستمتاع بليلتين من العروض المبهرة يتألق خاللها عازف الكمان الروسي الشهير فيرتيوسو سيرجيج كريلوف ،الذي يعد أحد أمهر العازفين في عصره ،وتحت قيادة المايسترو اإليطالي الشهير بيير اكرلو أوريزيو .لحجز فندقك في مسقط ،يرجى زيارةrotana.com :
معرض وورلد آرت دبي
21-18أبريل • دبي ،اإلمارات العربية المتحدة يتيح معرض وورلد آرت دبي فرصة االستمتاع بنحو 3,000عمل فني أصلي رفيع المستوى عند افتتاحه في دبي خالل أبريل الجاري .يحتفي هذا الحدث الثقافي الفني السنوي الذي يدخل عامه الرابع ويقام في مركز دبي التجاري العالمي، باألعمال الفنية المعاصرة المختلفة بدءاً من اللوحات الفنية والمطبوعات المختلفة وحتى المنحوتات وفن التصوير والفنون الرقمية .ويعد المعرض فرصة مهمة لشراء واقتناء أعمال فنية بأسعار معقولة تبدأ من 100دوالر .لحجز فندقك في دبي، يرجى زيارةrotana.com :
معرض الشرق األوسط لألفالم والقصص المصورة – كوميك كون
7-5أبريل • دبي ،اإلمارات العربية المتحدة
يعتبر معرض الشرق األوسط لألفالم والقصص القصيرة كوميكون ،أكبر حدث فني من نوعه يستقطب هواة ومحبي السينما والتلفزيون واأللعاب .ويحضر المعرض هذا العام مجموعة من النجوم منهم اكرل أوربان نجم فيلم ثور: راجناروك واكريس فان هوتين بطلة مسلسل صراع العروش. لحجز فندقك في دبي ،يرجى زيارةrotana.com :
8
3/18/18 3:28 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS 01-APR_v1_RG.indd 8
وجهات · حفالت · مهرجانات · فعاليات
منا فذ
معرض الشرق األوسط لألفالم والقصص المصورة · p. 08اللوفر أبوظبي · p. 10أكس العالم p. 12
سباق جائزة البحرين الكبرى يعد سباق جائزة البحرين الكبرى للفورموال 1الذي يقام في الثامن من ابريل ،واحداً من أهم األحداث الرياضية المثيرة لمحبي السيارات الرياضية في العالم .منذ تأسيسه عام ،2004يقام السباق السنوي المثير في حلبة البحرين الدولية ،التي تعد من أكثر حلبات السباق فرادة وإثارة ،حيث يشق السائقون طريقهم بين التالل الرملية في صحراء المملكة .كما أن السباق يعد من سباقات ليال ما يضفي عليه سحراً يجعله حدثاً الفورموال 1القليلة التي تقام ً ال ينسى .لحجز فندقك في البحرين ،يرجى زيارةrotana.com : 07
3/18/18 3:29 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_ACCESS-OPENER.indd 7
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 18
3/15/18 3:45 PM
المحتويات أبريل -يونيو 2018
07
حول العالم
أهم الفعاليات التي تستضيفها المنطقة والعالم
15
إقامة وترفيه
استكشاف الكنوز القديمة والجديدة في العاصمة األردنية عمان
24
34
فن الجداريات
بدءاً من جداريات الشوارع وحتى “الاكليغرافيتي” ،يبدو أن فناني المنطقة ال يخافون إطالق العنان إلبداعاتهم
30
مظهر متجدد
وصول ومغادرة
نكهات جديدة
اكتشف عجائب دبي بدءاً من الخور التاريخي واألسواق التقليدية ،وحتى المارينا المتألقة
20
أهال رمضان ً
لشهر رمضان الكريم سحره الخاص ،لذا نتعرف كيف يحتفي المسلمون في جميع أنحاء العالم بشهر التقوى والتدبرر
32
تصاميم مبهرة
تعلم الجرأة من غوتشي واكتشف كيف غيرت دار األزياء اإليطالية عالم الموضة
34
جواهر البحر
نكتشف السر الذي يجعل من اللؤلؤ الخليجي جواهر قيمة، وكيف تقتني واحدة منها كخبير محترف
دليل يشمل المجموعة الاكملة
لفنادق روتانا في منطقة الشرق األوسط وأفريقيا
42
أخبار روتانا
أﺑﺮﻳﻞ -ﻳﻮﻧﻴﻮ
APRIL - JUNE 2018
توسعات وتطورات جديدة
The magazine that stays with you
2018
اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ
تشهدها العالمة الفندقية
43
ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻓﻨﻴﺔ
WATCH THIS SPACE THRILLS AND SPILLS THE REGION’S BEST THEME PARKS FOR AN ADVENTUROUS DAY OUT
DISCOVER THE STREET ART REVOLUTION THAT’S TRANSFORMING THE MIDDLE EAST
ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن
ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻌﺎً أﺟﻮاء اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻔﻀﻴﻞ وﻋﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﺒﺤﺮ
OCEAN JEWELS
مستقبل مشرق
THE BEAUTY AND HISTORY OF GULF PEARLS
رئيس مجلس إدارة روتانا ناصر
النويس يشارك أفاكره بمناسبة عام زايد
ﻧﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻇﺎﻫﺮة ﻓﻨﻮن اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺎح ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ
ﻧﻜﺘﺸﻒ أﺳﺮار وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ
أﺑﺮﻳﻞ -
48ساعة في...
فنادق روتانا
يوفر منتجع الكوف روتانا رفاهية ال تنسى لزوار رأس الخيمة
يقدم فومو الونج مأكوالت عالمية تناسب جميع األذواق
18
40
ﻳﻮﻧﻴﻮ 2018
17
44
April - June 2018
10
استقبل الربيع بتصميمات جريئة وإكسسوارات جذاب
24
لوحة لفتى يحمل ورقة للفنان البريطاني إيليس في إطار “مشروع جدران دبي” في سيتي ووك
—— الصور،Alamy / Shutterstock : ،Getty Imagesوإن بي أي صورة الغالف :فن الشوارع ،أدهم سنيح
05
3/18/18 3:31 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_CONTENTS_v1_RG.indd 5
Untitled-4 1
3/19/18 4:27 PM
MG_Movado Esperanza 0607114 & 0607051_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magazine Sz (230 x 280mm).ai
صادرة عن روتانا شركة روتانا إلدارة الفنادق ش.م.خ هاتف+971 2 699 4444 : فاكس+971 2 699 4445 : head.office@rotana.com ص .ب ، 95100أبوظبي اإلمارات العربية المتحدة
تطبعها بالنيابة عن روتانا حصرية لشركة مادة صحافية ّ
حرة، إن بي آي ميديا منطقة ّ ذ.م.م هاتف04 4243600 : فاكس04 4327505 : www.npimedia.com ص .ب 500573 داماك إكسيكوتيف هايتز مكتب 704
الناشر روب نيكوالس فريق التحرير محرر رئيسي
جالكين اكستيلوتشيا محررون اكڤيل مالليت ستاسي سيبريتز
استديو
مدير التصميم ماريا الداودي تصميم
ريتز جوتشيريز تصوير
أدهم سنيح اإلعالنات مدير مبيعات ربيع الترك تسويق ومبيعات اكرول ميلن توزيع ومبيعات ماري غريس
مرحباً مرحباً بكم في هذا العدد الجديد من مجلة روتانا .لقد مرت ثالثة شهور على بداية عام ،2018وقد اكنت بالفعل فترة مثمرة ورائعة مليئة بتجارب وفرص جديدة ومثيرة لعالمتنا الفندقية .العام الماضي لم يكن أقل إثارة ،حيث احتفلنا خالله بإنجاز بارز في مسيرتنا تمثل بمرور 25عاماً على انطالقتنا األولى ،أي ربع قرن من التميز في قطاع الضيافة. وبعد احتفالنا بهذه المناسبة التاريخية ،واصلنا المضي قدماً للتوسع ودخول وجهات جديدة في عام ،2018وقد تمثل ذلك في افتتاح فندق "لؤلؤة روتانا أبوظبي" في منطقة األعمال التجارية المزدهرة في العاصمة ،وفندقي بندر روتانا والبندر أرجان من روتانا في منطقة الخور القديمة في دبي .ونتيجة لذلك ،ها نحن على الطريق الصحيح من أجل تحقيق رؤيتنا الهادفة إلى تشغيل 100فندق بحلول عام .2020 تعتبر األشهر القليلة القادمة من أجمل فترات السنة سواء بالنسبة لساكن المنطقة أو زوارها .وقبل دخولنا فصل الصيف بدرجات حرارته المرتفعة ،يحرص الزوار والمقيمين على حد سواء على استكشاف وزيارة أماكن جديدة لكما أمكنهم ذلك .وكما جرت العادة اخترنا لكم مجموعة من أهم األحداث والفعاليات التي تجري في منطقة الشرق األوسط والعالم والتي يمكنكم االطالع عليها في قسم منافذ في الصفحة .7 وعلى الرغم من عشقنا الذي ال ينقطع للسفر إلى وجهات عالمية مختلفة ،إال أننا شغفون بمنطقتنا بلك ما فيها ،لذا نحرص على دعم تلك الوجهات القريبة منا بما فيها من معالم تاريخية وفنية وثقافية تستحق االستكشاف .مقالتنا المصورة في الصفحة 24عبارة عن دليل شامل حول فن الشارع النابض بالحياة في دولة اإلمارات العربية المتحدة ،حيث نسلط الضوء على مجموعة من اإلبداعات من الشرق األوسط والعالم. بدءاً من فن “الاكليغرافيتي” وحتى الجداريات التي تستمد اإللهام من تراث المنطقة العريق ،نتعرف على جوانب جديدة متميزة من دولة اإلمارات الحبيبة .نأخذكم بعد ذلك في جولة على مدى 48ساعة في دبي تجدونها في الصفحة ،18لتكتشفوا أوجهاً جديدة عن دبي كما لم تعرفوها من قبل .ومن بعد ،نلقي نظرة عميقة على منتجع الكوف روتانا في رأس الخيمة ،والذي ما من شك سيكون مصدر إلهام الكتشاف هذه الوجهة الساحرة المليئة بالمغامرة والتشويق. ُيعد فصال الربيع والصيف مثاليين للتفكير في تجديد إطاللتنا .لذا ،نأمل أن تقدم المجموعة المختارة من األزياء في الصفحة 30لكم فكرة عن لك ما تحتاجون إليه لتحديث خزانة مالبسكم .ونبقى في عالم األزياء ،حيث نسلط الضوء هذه المرة على إحدى دور األزياء العريقة ،في حين سيساعدكم دليلنا حول كيفية التعرف على اللؤلؤ الجيد على اختيار األفضل منه ،وربما يمنحكم أفاكراً جديدة إلضفاء دفقة من الجرأة على مظهركم. نود أن نتقدم بالشكر لكم جميعاً ضيوفنا الكرام على دعمكم المتواصل لنا ،ونتطلع إلى الترحيب بكم في فنادقنا في المنطقة وخارجها خالل عام 2018المزدهر. وأملنا أن يحظى هذا العدد بإعجابكم ،ويمدكم بالكثير من األفاكر الملهمة خالل األشهر القليلة المقبلة.
وشكراً، عمر قدوري الرئيس التنفيذي
03
3/18/18 3:32 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_WELCOME_v1_RG.indd 3
Untitled-4 1
3/19/18 4:37 PM
We’re We’re devoted devoted to the to classic. the classic. But reject But reject the status the status quo. We quo. We keep the keep best theofbest the of past. theThe past. The best watchmaking best watchmaking practices, practices, the best thedesigns. best designs. And push Andthe push the boundaries boundaries of what’s of what’s new. Born new. Born for a purpose. for a purpose. Field-tested Field-tested to to the extreme. the extreme. For those For those who who are up are for anything. up for anything. Those Those who who face their facefears. their Those fears. Those who rewho reinventinvent themselves themselves every every day. day. A TUDOR A TUDOR is #BornToDare is #BornToDare
ROTANA_JAN-MAR18_AD_DPS_.indd 3
12/14/17 3:56 PM
#BornToDare #BornToDare
BLACK BAY BLACK S&G BAY S&G
ROTANA_JAN-MAR18_AD_DPS_.indd 4
12/14/17 3:56 PM
2018
يونيو- أبريل
APRIL - JUNE 2018
April - June 2018
المجلة التي ترافقك
مساحات فنية
نتعرف على ظاهرة فنون الشوارع التي تجتاح منطقة الشرق األوسط
WATCH THIS SPACE DISCOVER THE STREET ART REVOLUTION THAT’S TRANSFORMING THE MIDDLE EAST
شهر رمضان
نعيش معاً أجواء الشهر الفضيل وعيد الفطر السعيد في المنطقة
جواهر البحر
THRILLS AND SPILLS THE REGION’S BEST THEME PARKS FOR AN ADVENTUROUS DAY OUT
OCEAN JEWELS 2018 يونيو
نكتشف أسرار وتاريخ اللؤلؤ في منطقة الخليج
The magazine that stays with you
THE BEAUTY AND HISTORY OF GULF PEARLS
- أبريل
ROTANA_COVER_APR-JUN18.indd All Pages
3/18/18 2:42 PM