rotana_july-sept_2017

⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

⁄⁄

‫مشغوالت يدوية من الرتاث التقليدي‬

Made in the Emirates

- ‫يوليو‬

‫صنع يف اإلمارات‬

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

⁄⁄ July - September 2017 ⁄⁄

⁄⁄ July-September 2017 ⁄⁄

—

- ‫يوليو‬

Crafting a rich artistic heritage

⁄⁄

‫علوم الفلك يف العامل العربي النجوم تضيء طريق الرحالة‬ ‫أفضل ما يف بريوت استكشف أسرار احليوية الدائمة يف العاصمة اللبنانية‬

000_ROTANA_COVER_JUL-SEPT17_v1_RG.indd 1-3

Astronomy in the Arab world ∕∕ Looking to the stars for guidance Best of Beirut ∕∕ Discover the Lebanese capital’s many delights

6/14/17 4:29 PM

Untitled-2 1-2

6/8/17 2:41 PM

Untitled-2 1-2

6/8/17 2:41 PM

Untitled-4 1

6/1/17 12:40 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia fz llc PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Senior editor Vineetha Menon Editors Olivia Cuthbert Cavell Mallet Studio Senior designer Maria Al Daoudi Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh Advertising Carmen Silva Circulation & marketing Carol Milan

Welcome As we move into the second half of the year, our focus is on fulfilling the targets we established for 2017.

These include unveiling 11 new hotels, many of which are already completed and have quickly become vital additions to the Rotana family, expanding our offering in familiar destinations and establishing a presence in new places around the world. This issue, we introduce readers to one of our latest properties, Erbil Arjaan by Rotana, our second major addition to the Iraqi Kurdistan capital’s hospitality scene as the region seeks to solidify its tourism offering and publicise its unique mix of history, culture and contemporary attractions.

Moving on to one of the Middle East’s most established tourism destinations, we also explore Beirut, which continues to attract a steady stream of visitors throughout the year. The article on page 18 spotlights some of the main attractions in the bustling Middle Eastern city, which is well known for its cosmopolitan blend of Arabian and European culture. With two Rotana properties in the city, including the five-star Gefinor Rotana and the four-star Raouché Arjaan by Rotana, we are well placed to provide first-rate accommodation to visitors seeking comfort and convenience in the heart of the Lebanese capital.

Rotana is constantly looking for new ways to enhance its service and continue providing the awardwinning hospitality offering we are known for. This includes renovating some of our heritage properties across the region, including those in the UAE. This year, The Cove Rotana Resort in Ras Al Khaimah, which has long been a favourite destination for visitors seeking a luxurious getaway, has added 116 new rooms and 31 suites to its room inventory.

With this regional focus in mind, we have taken the opportunity to explore one of the most fascinating and little-told aspects of Middle Eastern culture this issue in our feature on astronomy on page 20. The story of how Bedouin travellers once looked to the stars for guidance in all aspects of life paints a very different picture from the modern Middle East we see today and reminds us of the humble existence our ancestors here led. Celebrating our heritage remains a key theme throughout the issue, with our story on homemade handicrafts that reflect skills and traditions passed down through the generations. Turn to page 34 for more on perfumes, jewellery, date honey, fabrics and other souvenirs to be found in the UAE. We look forward to seeing you at our hotels across the region and beyond. We hope you enjoy the issue as much as we enjoyed compiling it for you.

With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO

Rotana magazine — 3

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_WELCOME_v1_RGOCVM.indd 3

6/14/17 12:18 PM

Untitled-3 1

6/6/16 10:12 AM

Contents ⁄⁄ July - September 2017 ⁄⁄

7 • Access

⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

- ‫يوليو‬

⁄⁄

‫— اجمللة التي ترافقك‬

29 • Shop & Spend

39 • Your Rotana

8. Around the world

17. Take a bow

30. The heat is on

40. Check-in/Check-out

A round-up of event highlights in the region and beyond

Discover inspired international cuisine at Teatro in Dubai

With summer days now here, it is the perfect time to revamp your wardrobe with elegant new travel-themed essentials

Erbil Arjaan by Rotana is an ideal base to explore Iraqi Kurdistan’s historic capital

32. A man of many talents

Exciting wins and new openings in the region

⁄⁄ July - September 2017 ⁄⁄

⁄⁄ July-September 2017 ⁄⁄

—

15 • Stay & Play

— The magazine that stays with you —

18. 48 hours in…Beirut The party capital of the Middle East is also a hub for arts, culture, history and adventure

20. Eye on the sky ⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

- ‫يوليو‬

‫صنع يف اإلمارات‬

‫مشغوالت يدوية من الرتاث التقليدي‬

Made in the Emirates Crafting a rich artistic heritage

⁄⁄

‫علوم الفلك يف العامل العربي النجوم تضيء طريق الرحالة‬ ‫أفضل ما يف بريوت استكشف أسرار احليوية الدائمة يف العاصمة اللبنانية‬

Astronomy in the Arab world ∕∕ Looking to the stars for guidance Best of Beirut ∕∕ Discover the Lebanese capital’s many delights

The region boasts a long, proud tradition of handcrafting beautiful works of art which is today kept alive by a new breed of talented artisans —— All images: Alamy/Phocal Images, Getty Images, NPI archive Cover image: John Danrev O. Bolus; Abu Dhabi Through Your Eyes competition

The people of the Arabian Peninsula have long looked to the cosmos for guidance

24. Great escapes As summer temperatures soar, Rotana heads to some of the region’s coolest spots

Tom Ford’s burgeoning fashion credentials are increasingly matched by his success as an acclaimed film director

34. Made in the Emirates Hand-crafted keepsakes and unique artwork are the ideal memento for visitors seeking something unique that captures the essence of the region

42. Rotana news

43. Coming home Rotana Chairman Nasser Al Nowais discusses the new age of intra-travel

44. Rotana properties A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the Middle East and Africa

Rotana magazine — 5

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_CONTENTS_v1_RGVM.indd 5

6/14/17 4:36 PM

Untitled-2 2

6/6/17 11:47 AM

july - september 2017

Access Diary date

—

July 20 to August 20

Abu Dhabi Summer Season UAE

Keeping residents and visitors entertained during the warmer months, this annual summer festival affords plenty of opportunities to experience the best of the capital. From July 20 to August 20, the festival's diverse line-up of events will include performances by international artists, high-profile concerts and children’s theatre shows as well as exciting promotions at shopping malls and attractions across Abu Dhabi city, Al Ain and the Western Region.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Events \ Festivals \ Concerts \ Attractions

08

Good sport

10

Art in the city

12

Race to victory

Rotana magazine — 7

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS_OPENER_v1_RGOC.indd 7

6/14/17 12:22 PM

Access July Jerash Festival JOR DA N

Diary date —

July 20-30

⁄⁄

Part of the Jordan Festival founded in 1981 by HM Queen Nour, this arts and culture event takes place among the beautifully preserved remains of Jerash, one of the region’s most spectacular Greco-Roman cities. Artists from Jordan and other Arab countries put on performances inspired by music and dance from around the region, offering visitors a taste of Middle Eastern traditions.

To book your hotel in Jordan, visit: rotana.com

Diary date —

July 1 to August 12

Dubai Summer Surprises u ae ⁄⁄

Now entering its 19th edition, this event is a highlight of the Dubai summer season, bringing a jam-packed roster of events to malls and attractions across the emirate, from concerts and shows to exclusive shopping deals and competitions. Many of the city’s best and biggest malls take part in the six-week sale.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

NOS Alive por t u ga l

Diary date —

July 6-8

⁄⁄

Held on the banks of the Alges River in Oeiras, the NOS Alive music and arts festival has gained considerable popularity over recent years. Past performers include Pearl Jam, Bob Dylan, Foo Fighters, Coldplay and Calvin Harris.

8 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 01-JULY_v1_RGOCVM.indd 8

6/13/17 2:10 PM

Private view

Air Drive Renaud Marion captures a creative vision of travel

Wimbledon u n i t e d k i n g do m

Diary date —

July 3-16

⁄⁄

Comic Art Group Exhibition A L AIN , u a e

Diary date —

Until July 29

⁄⁄

Artists from across the UAE participate in this collective community exhibition featuring animations, pop art and comics. The works will be showcased at Al Qattara Arts Centre in Al Ain, the capital’s second-largest city and home to an emerging arts and culture scene.

To book your hotel in Al Ain, visit: rotana.com

Byblos International Festival Leba non

Come July 3, the crowds will gather once again on Henman Hill, renamed Murray Mountain by some after the excitement of last year’s finals in which Andy Murray won the men’s singles. Those lucky enough to secure tickets to the prestigious tennis tournament will be able to enjoy bowls of traditional strawberries and cream while watching the tennis courtside.

Diary date —

July 3 to August 4

⁄⁄

Held among the 5,000-year-old ruins of what is believed to be the first Phoenician city, this annual event is the largest music festival in Lebanon, attracting performers from across the Arab world and beyond. Placebo, Snow Patrol, Jamie Cullum, Thirty Seconds to Mars, Gorillaz, Mashrou’ Leila, Moby, Lana Del Rey and John Legend are among the many major names that have headlined here over recent years.

AFROPUNK Paris Pa r i s , f r a n c e

Diary date —

July 15-16

⁄⁄

Live music, street art, talks, film, art shows, food trucks, skate parks, activism stands and market stalls are a few of the features that come together to create the cultural extravaganza that is AFROPUNK Fest.

Despite its short history, the event has already gained a high-profile following among festival-goers, expanding every year to accommodate an ever-growing audience and add more destinations to its portfolio.

With flying cars a nottoo-distant transport solution in the UAE, a new exhibition at MB&F M.A.D.Gallery at Alserkal Avenue in Dubai is offering a different spin on this futuristic concept. Renaud Marion’s Air Drive depicts classic cars floating serenely above the ground in a photographic series inspired by his childhood imagination and science fiction.

His levitating vehicles are modified vintage models, including Chevrolets, Mercedes, Jaguars, Aston Martins and Porsches. “As a child, I imagined the new millennium with flying cars, spaceships, parallel worlds, extra-terrestrials living with us on earth and time travel,” said the photographer.

“Air Drive teleported me somewhere between my early years and the film Gattaca. There is incredible poetry and whimsy in Renaud Marion and his creations. I loved his world at first sight,” said Maximilian Büsser, Founder of MB&F. The exhibition runs until September 10.

Rotana magazine — 9

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 01-JULY_v1_RGOCVM.indd 9

6/14/17 1:03 PM

Access August Sculpture at Salsali Private Museum du ba i, ua e

Diary date —

Until August 31

⁄⁄

A six-month exhibition, Sculptures, will showcase works by some of the finest Arabian artists across the ages. The displays will be spread throughout Alserkal Avenue, the hub of Dubai’s art district, offering viewers a chance to consider the way sculpture is interwoven in our daily lives and reflect on their artistic and day-to-day merit as they wander among the exhibits.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Diary date —

Until August 31

Sziget h u ng a r y

Diary date —

August 9-16

⁄⁄

Pink, Kasabian, Rita Ora, Jamie Cullum and Paul Vandyk are among the big names that will be performing at this year’s Sziget, which is well known for being one of Europe’s largest festivals. More than 1,000 performances take place throughout the week-long festival, which is held on Obudai-Sziget, a picturesque island on the Danube.

200 YEARS OF BRITISHBAHRAINI RELATIONs M A N A M A , BA H R AI N ⁄⁄

Organised in collaboration with the British Council, Explorations, Encounters and Remembered Stories: 200 Years of British-Bahraini relations at Bahrain National Museum highlights the historic transformation of the kingdom, born of a 1816 agreement between British representatives in the Gulf and ruling sheikhs.

To book your hotel in Manama visit: rotana.com

10 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 02-AUG_v1_RGOC.indd 10

6/13/17 2:12 PM

Trucial Scouts exhibition a l a i n, UA E

Diary date —

Until August 31

⁄⁄

This unique exhibition focuses on the story of the Trucial Scouts, who originated from the historic Al Jahili Fort in Al Ain. It is part of a broader programme of activities running throughout the year to showcase the cultural riches of Al Ain, Abu Dhabi’s second city, under the UNESCO theme ‘Protecting our Heritage and Fostering Creativity’.

To book your hotel in Al Ain, visit: rotana.com

Five minutes with…

Elie Abou Yaghi General Manager of Beit Rafqa — a home for the elderly

Puck Fair i re l a n d

Diary date —

August 10-12

⁄⁄

Rumoured to be one of Ireland’s oldest fairs, and possibly one of the oddest too, this event sees young people head up into the mountains around Killorglin, County Kerry, to catch a wild goat. The animal is then brought back to town and crowned King Puck by the Queen of Puck, traditionally a young girl. The ‘King’ is placed in a cage on a high stand in the town square for three days, after which he is returned to the wild.

Burning Man USA

Diary date —

August 27 to September 4

⁄⁄

International Festival of Carthage tu n i s i a

Diary date —

Until August 23

⁄⁄

Held in a spectacular antique theatre, restored from a ruin that dates back to the second century, this annual music festival celebrates Arab-Mediterranean culture with performances by artists from across the region that also include plays, dance and heritage shows. Some 7,500 people attend each year.

One of the world’s most famous festivals, Burning Man, which takes place in Nevada’s Black Rock Desert, is a bucket-list experience for many. No ordinary festival, the website describes the event as “a temporary metropolis dedicated to community, art, self-expression and selfreliance” as well as “a crucible of creativity”.

Beit Rafqa is set in the heart of beautiful landscaped gardens, surrounded on all sides by the Lebanese mountains. This stunning setting provides a home to the elderly, offering an idyllic environment for those needing care and support in their old age. “Every detail about Beit Rafqa makes it a special place, be it the location, the design of the building that gives it a homely feeling or the services and care that we are delivering,” says Elie Abou Yaghi, General Manager of Beit Rafqa that launched in May. “Nothing can beat the smile of an elderly person when he or she comes to visit for the first time,” he continues, describing the rewarding nature of this work. “Beit Rafqa was founded to be a leading facility in elderly care. This is what they deserve.”

Rotana magazine — 11

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 02-AUG_v1_RGOC.indd 11

6/14/17 1:04 PM

Access September

Diary date —

September 7 & 14

The Marriage of Figaro du ba i, ua e ⁄⁄

One of the most famous pieces produced by composer Wolfgang Amadeus Mozart, The Marriage of Figaro tells the tale of a chaotic wedding day in which a barber finds out that a noble count is after his bride. A comic opera in four acts, Mozart’s masterpiece will be performed by Teatro Di San Carlo at Dubai Opera.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Lebanon Latin Festival leba non

Diary date —

September 6-11

Oasis Festival mo r occo

Diary date —

September 15-17

⁄⁄

⁄⁄

More than 90 artists, 15 DJs, 100 workshops and 90 shows will celebrate Latin dance, music and culture at this vibrant festival, which takes place in Byblos. Three elaborate party arenas are laid on to accommodate a huge influx of guests with beach and pool parties included in the agenda.

To book your hotel in Lebanon, visit: rotana.com

Morocco is fast becoming one of the world’s top destinations for festivals and this event is one of the more recent additions to an increasingly busy summer schedule. Held in Marrakech, it’s the ideal way to round off the season with a house-focused line-up that this year includes Auntie Flo, Charlotte de Witte, Young Marco, Unes and Kink.

12 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 03-SEPT_v1_RG.indd 12

6/13/17 2:13 PM

Eid Al Adha Diary date —

W OR L D W I DE

September 7-17

Discover the region

Diary date —

September 1-3

dig deep

⁄⁄

Spread over three days at the beginning of September, Eid Al Adha is celebrated every year by muslims across the world. Typically, families and friends will gather to share meals and exchange gifts. Major cities across the Middle East also host exciting firework displays along with a full programme of activities and events for the joyous occasion.

Toronto International Film Festival c a na da

⁄⁄

Some 480,000 people attend TIFF, making it one of the world’s largest publicly attended film festivals. These days, the programme has expanded significantly with screenings, lectures, discussions, festivals and workshops taking place throughout the year but the main event is this September when the top industry players and celebrities gather for an 11-day film extravaganza.

Italian Grand Prix monaco

Diary date —

September 1-3

⁄⁄

One of the most well-attended events on the Formula 1 calendar, this is also one of the longest-running F1 races, with a history that dates back to 1921. German champion Michael Schumacher has won the race on five occasions – more than any other driver.

Istanbul Biennale turkey

Diary date —

September 16 onwards

⁄⁄

The 15th Istanbul Biennale will be curated by Elmgreen & Dragset. The artist duo, who have taken part in the annual event on three previous occasions, commented: “In light of the current global geopolitical situation, in which we’re experiencing a new rise of nationalism, it will be important for us to curate a biennial based on collaborative efforts and processes… A biennial can be a platform for dialogue, and a format in which diverse opinions, perspectives, and communities can coexist.”

To book your hotel in Istanbul, visit: rotana.com

Ancient wonders can be found across the Middle East

For thousands of years, no one knew about Saruq Al-Hadid. Then, in 2002, a chance sighting

by HH Sheikh Mohammed bin Rashid, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, as he flew over the site, drew attention to the possibility of treasures beneath. He was alerted by evidence of iron ore staining the sands. Digging down, archaeologists found a wealth of metallic artefacts, with over 12,000 ancient items retrieved so far, including toys, figurines, weapons and bowls, along with some more curious pieces like metal snakes.

It is one of a growing number of important archeological sites in the UAE and Oman, where more than 25 foreign teams are currently exploring what lies beneath the surface. Across the Middle East, a huge number of digs are underway, delving into the region’s rich past. Famous sites include Byblos in Lebanon, Troy in Turkey and Jordan’s Petra, where a new structure was recently unearthed.

Rotana magazine — 13

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_ACCESS 03-SEPT_v1_RG.indd 13

6/14/17 1:05 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-1 1

6/7/17 4:39 PM

July - september 2017

Stay & play

Makkah Known to muslims as the holy city, Makkah is where the Prophet Muhammad (PBUH) was born and raised and, according to muslim belief, received the first revelations of the Holy Qu’ran in the seventh century. During his lifetime, he established Makkah as the centre of pilgrimage and all able muslims are expected to make a journey, known as the Hajj, at least once in their lifetime. Today, Makkah attracts more than two million pilgrims during the two-week Hajj period alone. Only muslims may enter the city, which houses the Grand Mosque.

Currently undergoing a large-scale expansion, this magnificent house of worship is the largest mosque in the world and will be able to accommodate 1.6 million people when work is complete. Spectacular views of the mosque are visible through floor-to-ceiling windows in the rooms at Al Marwa Rayhaan by Rotana nearby.

To book your hotel in Saudi Arabia, visit: rotana.com

Travel \ Experience \ Taste \ Explore \ enjoy

17

Take a bow

18

Discover Beirut

20

Star gazing

Rotana magazine — 15

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_STAY&PLAY_OPENER_v1_RGOC.indd 15

6/13/17 2:14 PM

C

M

Y

CM

Escape Packages Tailored

MY

CY

to Your Needs

MY

K

Whether you are in the mood for romance, exploration, golf, relaxation, business or even an extended break, Rotana has you covered. Let us take care of the details so you can focus on what matters.

Find your perfect Rotana Escape. Book now at rotanaescapes.com Treasured Time. Our promise to you.

Untitled-9 1

12/20/15 3:32 PM

A taste of... Stay & Play

Take a bow Embark on a theatre-inspired gastronomic journey at Teatro

With dramatic décor, five-star hospitality and a menu of international delights, Teatro at Towers Rotana in Dubai has all the ingredients for a memorable meal.

The restaurant boasts chic interiors complete with grand chandeliers, complemented by an open kitchen and sushi bar. With an innovative ‘east meets west’ culinary theme, guests can savour the finest Japanese, Chinese, Indian and Italian dishes. “The most exciting feature of Teatro is its menu that offers something for everyone,” explains executive chef Pasquale Sipone.

Teatro boasts a walk-in wine cellar with a large variety of exquisite vintages, considered to be one of the most diverse in Dubai.

The main attraction

Miso Seabass

Sizzling Brownie

The Chilean seabass is generously marinated in miso and cooked to perfection. It is then plated and served with a light potato croquette, enoki mushroom and bok choy. The texture of the seabass is soft and flaky, boasting subtle flavours with a hint of sweetness from the drizzling of sweet soy.

End your meal on a wonderfully sweet note with Teatro's sizzling brownie. The chocolate brownie is served with a scoop of fresh vanilla ice cream with a delicious sauce on the side. Once poured, the sauce sizzles and dissolves into the rich brownie for a lovely balance of both texture and sweetness.

The big finish

Start off right

Wasabi Tempura A staple for culinary gourmands around the world, the classic Japanese starter is given a theatrical twist at Teatro.

Here the delicious prawn tempura features the distinctive flavours of a wasabi mayonnaise coating.

Originally from Andria in South Italy, chef Pasquale Sipone quickly discovered his passion for fine food.

He attended a specialised hospitality school before landing his first job as a commis at the age of 19. In 1994, he moved to England and, four years later, joined the Rotana family.

Rotana magazine — 17

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_STAY&PLAY_A TASTE OF_v1_RGVM.indd 17

6/13/17 2:21 PM

Stay & Play 48 hours in...

Comfort & convenience Gefinor Rotana

Set amid the bustle of the colourful Hamra area, this five-star hotel affords easy access to the city's business and leisure districts.

Facilities include a rooftop pool and Bodylines Fitness & Wellness Club, popular restaurants, 12 meeting rooms and the Grand Ballroom.

Gefinor Rotana

Heart of the city

Downtown Elegant caf s and boutiques are clustered along the wide boulevards of this stylish district.

It is easy to explore the area on foot and discover landmarks such as Nejmeh Square.

Afterwards, head to Beirut Souks, a lively shopping and leisure hub.

Beirut

Spoilt for choice The Lebanese capital lives up to its fun-loving reputation with a wealth of attractions and events to keep visitors entertained With so much to do and see in Beirut, residents of the city often claim to suffer from FOMO – fear of missing out. On any given day or night there are countless overlapping activities to choose from, including festivals, pop-up markets, boutique launches, art exhibitions, club nights, concerts and beach parties that go on until dawn.

For visitors to the Lebanese capital, FOMO syndrome is multiplied by the need to condense everything into a limited time period, while also taking in the great many sights the city has to offer. Perhaps the best way to begin is to take a stroll around some of the most happening areas, wandering through affluent Achrafieh and cutting down to Gemmayzeh Street, which is lined with cafés, bars, galleries and restaurants, before crossing over to Saifi Village then heading on to Downtown Beirut and turning up towards the corniche.

In the summer heat, it might be best to spread the walk over two days, allowing time to duck into shops and cool off in courtyard cafés along the way. Ending at the corniche leaves visitors within easy reach of several beach clubs and the refreshing waters of the Mediterranean.

Dance till dawn

The MusicHall Founded by the enigmatic entrepreneur, Michel Elefteriades, The MusicHall has quickly risen to prominence to become one of Beirut's most popular and exclusive nightspots since opening in 2003. This venue is part-theatre, part-club with cabaret-style entertainment laid on every evening, which in the past has hosted the likes of Nigel Kennedy, Roberto Fonseca, Paolo Fresu, Souad Massi, Jane Birkin, Olivia Ruiz, Bernard Lavilliers and Yann Tiersen.

18 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_48HRS_BEIRUT_v1_RGOCVM.indd 18

6/13/17 4:21 PM

Browsing boutiques

Saifi Village Beirut's top local designers display their latest collections at upmarket boutiques in this quirky arts and shopping district, which has become the hub of the city's flourishing fashion scene. The area was completely destroyed during the war and has since been rebuilt to resemble a picturesque seaside town.

1

beirut

6

2 3

Natural wonders

4 5

Urban renaissance

Mar Mikhael The place to be and be seen in Beirut, Mar Mikhael hums with life at all hours of the day. Spend the day exploring its sleek bars, art galleries and kitsch bookstores before taking a photo by the iconic rainbow-coloured stairs that were painted by Dihzahyners, a group of hip artists and creatives.

Jeita Grotto Tucked out of sight, in the depths of this ancient cave system, is the world's largest known stalactite, one of several features that qualified Jeita Grotto for the finals of the New Seven Wonders of Nature competition. At 5.6 miles, it's the longest cave in the Middle East and easily accessible on a day trip from Beirut, which is just 11 miles away.

Beirut's corniche stretches for 4.8 kilometres along the city's shoreline, providing the perfect setting for sunset strolls and an insight into the Lebanese way of life as residents gather to socialise and relax on balmy summer evenings.

Manmade marvels

Sursock Museum Housed in a beautiful white palace built in the 1950s by the wealthy Sursock family, this modern art gallery exhibits modern and contemporary pieces, primarily by Lebanese artists from the late 1800s to early 2000s as well as collections of Islamic and late Ottoman artworks.

Rotana magazine — 19

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_48HRS_BEIRUT_v1_RGOCVM.indd 19

6/13/17 2:23 PM

Stay & Play Astronomy

EYE oN THE SKY Tap into the region’s rich celestial tradition by looking to the stars

20 — Rotana magazine

Rotana magazine — 21

Stay & Play Astronomy 1

Towards the end of August, the Suhail star will rise in the night sky over the Arabian Peninsula, signalling the first phase of summer’s decline and the promise of cooler months to come. For Bedouin farmers, this event traditionally heralds the dawning of the new droror – agricultural calendar – and the start of a fresh farming cycle in a region that has long looked to the stars for guidance.

An old saying among tribal communities claimed that water in the wells was hot the day before Suhail appeared and cool the day after.

With the arrival of the star, life for those living in one of the world’s most challenging environments, eased a little. The days grew shorter and cooler and the hunting season began, bringing with it more food. 70 to 80 days later, camel grazing, palm pollination and other agricultural activities commenced.

“Based on the droror, those living inland knew when to raise cattle, when to sow seeds and when to cultivate fruit, vegetables and dates,” says Hasan Ahmad Al Hariri, chief executive of the Dubai Astronomy Group. These days, few people still refer to the old droror system, which divided the year into 10-day segments, each based around the rising and setting of a star, but Al Hariri recalls a time when all aspects of life revolved around the cosmos.

“Astronomy has a rich history in our region,” he says, explaining that the Bedu people used the night skies as a guide for all aspects of life, casting their eyes upwards to determine wind patterns, gauge temperatures, predict crop cycles and interpret animal behaviour. In June, the arrival of the Antares star indicated that the harvest period would soon follow while the sighting of Al Murzim marked the start of the hot period and the close of the cultivation season.

1 Date farm, Al Ain 2 Petra, Jordan 3 Historic Islamic manuscript depicting astronomers at work 4 Cappadocia, Turkey 5 Rose Valley in Anatolia, Turkey 6 Stargazing

2

3

22 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Eye in the sky_v1_RGOCVM.indd 22

6/13/17 2:25 PM

4

Few people still refer to the old droror system, which divided the year into 10-day segments

Others used the skies as a map, charting a course across the seas or desert with the aid of the sun, moon and stars. “For our ancestors, the stars were the easiest form of directions. To get to Yemen, for example, you just follow Suhail Yamaniy,” explains Al Hariri.

In the 15th century, Ahmed bin Majid, a famous seaman from Ras Al Khaimah, used the stars to cross open seas from Sri Lanka to Oman.

“Before him, sailors used to follow the coastline around Pakistan and India. He used the stars to navigate across open seas and cut the journey down to a week, opening up new opportunities for Arab sailors who were then able to travel much further, to Zanzibar, Australia and Indonesia,” says Al Hariri.

For desert dwellers, he continues, the stars were the best guide. “There were other landmarks, like trees, mountain patterns and short-term dune formations, but the ultimate tools were the stars because they directed you anywhere,” Al Hariri adds. “To get to Liwa, Islamic scholars made many important contributions to you would simply look at the sun, head west, astronomy during the GoldenAge era, developing new then veer slightly south. At night, at this tools to see the cosmos, time of year, you would use the Suhail or the discovering and naming stars in the process. Many of the Scorpion constellation to guide you.” basic concepts of modern These days, the impacts of climate change astronomy were developed or influenced by muslim have rendered the patterns less reliable with astronomers from the region. huge fluctuations in weather due to global warming. Few now fall back on the cosmos for farming or navigation, but astronomy remains deeply embedded in the way of life from a religious perspective. Each year, in countries around the region, moonsighting committees gather to watch for the first sighting of the new crescent, which signals the start of Ramadan and the beginning of the most important month in the calendar for muslims across the world. Frequest references to the stars in the Qur’an also reflect the importance of astronomy in Islam, whose scholars made groundbreaking contributions to studies of the skies during the Golden Age, leaving a lasting legacy for generations to come.

5

6

Rotana magazine — 23

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Eye in the sky_v1_RGOCVM.indd 23

6/13/17 4:46 PM

Stay & Play Short breaks

Great escapes Venture off the beaten path and discover hidden gems and lush landscapes across the Middle East

1

Wadi Adventure, Al Ain

Whitewater rafting in the heart of the desert is definitely one of the more unusual and unexpected activities the UAE has to offer, but for adventure sports enthusiasts it’s also one of the best. Professional rafting teams often head to Wadi Adventure in Al Ain to practice, taking advantage of the emirate’s year-round sun and first-rate facilities at the park, which are open to people of all ages and levels.

Base yourself at Al Ain Rotana and head over to the remarkable venue that offers everything from surfing to wakeboarding and kayaking. Other highlights here include surfing in one of the largest surf pools in the Middle East, which features several wave styles to tackle, including the parallel wave and whitewash. There’s also a cable wakepark system, with over 350 metres of running cable that reaches speeds of up to 45km/h and a variety of fun ramps to try.

1 Wadi Adventure in Al Ain 2 Surfing 3 Whitewater rafting

2

24 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Cooler climes_v1_RGOCVM.indd 24

6/13/17 4:25 PM

3

Rotana magazine — 25

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Cooler climes_v1_RGOCVM.indd 25

6/13/17 4:25 PM

Stay & Play Short breaks

4

Essaouira, Morocco

The wind whips across the beach of this beautiful coastline, chasing away the heavy summer heat that hangs over much of Morocco in the hotter months. For windsurfers, the conditions couldn’t be better and many come just to take advantage of the strong breeze around the stunning Essaouira Bay, Sidi Kaouki, Cape Sim and Mouley Bouzertoune. Others come to wander through the lanes of Essaouira city, known for its quaint charm and traditional character. Highlights include the historic medina as well as the more recent art galleries and boutiques that have popped up to cater to a growing number of tourists. This is the town where Orson Welles shot his Othello and which, more recently, was chosen to represent the fictional city Astapor in the hit television series, Game of Thrones.

5

Artvin, Turkey

The mountainous landscape of Artvin in Turkey is dotted with aquamarine lakes and traditional villages that blend easily with the idyllic natural surroundings. Visitors from both the region and further afield come to the city for the cool breezes that sweep over the hillsides in the summer and find a peaceful spot along the riverbanks to doze and bathe in a dreamlike setting. The area is also home to romantic castles perched on high plateaus, with turrets that afford sweeping views across tumbling valleys. Historic citadels, mosques, churches and bridges are hidden among these hills, which also offer plenty of opportunities for sport and other activities, including yachting on the lakes, hunting, fishing and even white-water rafting on the Çoruh river, which splits into ferocious rapids as it crosses the hills.

6

26 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Cooler climes_v1_RGOCVM.indd 26

6/13/17 2:33 PM

Horsh Ehden, Lebanon

Though it covers just 0.1 percent of Lebanon’s total area, Horsh Ehden Natural Reserve contains an impressive 40 percent of the country’s plant species. A two hour drive from the capital Beirut, visitors can check in to Gefinor Rotana or Raouché Arjaan by Rotana before heading to the pristine reserve for a day trip. On a stroll through this shady cedar forest, which runs down the slopes of Mount Lebanon’s north western face, it is possible to see a vast range of plant and animal life, including 39 species of trees, 26 species of mammals and 156 species of birds.

In the summer months, the thick canopy and high altitude of the reserve offers a cool respite from the heat of Beirut and visitors benefit from having the forest largely to themselves.

7

In the summer months, the thick canopy and high altitude of the reserve offers a cool respite from the heat of Beirut

8

Salalah, Oman

Many are surprised to see such lush surroundings in Oman but Salalah’s position, at the tip of country, shares the monsoon season with India, drenching the landscape from mid-June to mid-August and creating fertile conditions for a rich effusion of tropical foliage. Banana plantations and coconut groves line the area’s beaches, which are widely known to be among the most beautiful in Oman.

Stay at the five-star Salalah Rotana Resort and explore Al Fazayah Beach that offers five kilometres of pristine white sand, while Mughsayl Beach is set against the dramatic backdrop of a sheer cliff edge that shelters a peaceful bay. The turquoise waters are at their most inviting in the summer, when the rest of the country swelters under the Arabian sun.

4 Essaouira harbour, Morocco 5 Decorative plates 6 Ishan Church, Artvin 7 Cedars of Lebanon 8 Mughsayl beach, Salalah

Rotana magazine — 27

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Cooler climes_v1_RGOCVM.indd 27

6/14/17 1:08 PM

When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.

As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best.

From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about.

Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm

• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership

To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com

Untitled-1 2

privileges of life

6/8/17 9:48 AM

JULY - SEPTEMBER 2017

SHOP & SPEND

Bespoke luxury

Lootah presents a range of elegant perfume sets and chic accessories that can be customised for special occassions.

{ Object of desire }

Spice trail Homegrown perfumery Lootah blends the spices of the east with a range of luxurious ingredients to craft memorable perfumes as well as fragrant oud, blended oils and agarwood. Borne of a mutual passion, inherited by the family’s grandfather Saleh Bin Nasser Bin Lootah, the brand today boasts boutiques peppered across the United Arab Emirates. With priceless savoir faire passed down from generation to generation, today the skilled artisans at Lootah are admired across the region for their ability to craft fine fragrances, such as the new Reminiscence. The Reminiscence perfume features exotic spices mixed with a mild floral scent, with notes of warm tobacco and leather as well as delicate iris, bittersweet wood and tonka bean. Encased in a frosted bottle inlaid with gold accent, this is a perfume to treasure.

BUY \ INDULGE \ INVEST \ SPLASH \ CELEBRATE

30

State of style

32

Man of the moment

34

Local flair

Rotana magazine — 29

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_S&S_OPENER_v1_RGOCVM.indd 29

6/14/17 12:24 PM

Shop & Spend His & Hers

The heat is on

With summer days now here, it’s the perfect time to revamp your wardrobe with chic travel essentials

{5 }

{1}

Summer essentials

{4}

for

Her

{2}

{3}

Our pick

If there’s one piece you won’t mind packing light for, it’s this gorgeous floral motif clutch.

Jimmy Choo, $1,825

1. Lucky charm: A trendy tribal vibe gives an added edge to this delicate jewellery design. Necklace, Giorgio Armani, $463 ⁄ ⁄ 2. Bright spark: Sometimes an elegant pop of colour is all that is needed to raise your summer style stakes. Heels, Sophia Webster, $517 ⁄ ⁄ 3. Behind the lens: True statement makers, these retro-inspired shades will certainly raise your cool credentials this season. Sunglasses, Christian Dior, $463 ⁄ ⁄ 4. It’s a wrap: Effortlessly chic, this vibrant dress with striking geometric patterns is ideal for balmy evenings out. Dress, Diane von Furstenburg, $640 ⁄ ⁄ 5. Boho chic: Sure to resonate with glamorous jet-setters boasting a penchant for adventure, everything about this summer collection reflects stylish exoticism. Emporio Armani, Price on request

30 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_S&S-His&Hers_v1_RGVM.indd 30

6/13/17 4:29 PM

Summer essentials

{1}

for

Him

{5 }

{3 }

{2}

{4}

Our pick

Made for the modern man, this limited edition timepiece is the ideal companion for urban attire.

Bell & Ross BR 03-92 Horolum, $3,475

1. Follow in our footsteps: Echoing the brand’s French Riviera roots, with these trendy trainers comfort has never looked so good.

Shoes, Façonnable, $349 ⁄ ⁄ 2. Trunk archives: Make a splash poolside with Tommy Hilfiger’s range of funky printed swim shorts. Shorts, Tommy Hilfiger, $136 ⁄ ⁄ 3. Finger on the pulse: Slogan and motif T-shirts continue their reign over casualwear and this monochrome print packs in plenty of street smarts. T-Shirt, Emporio Armani, $406 ⁄ ⁄ 4. Case study: Merging form and function, Tumi’s latest range of dynamic travel cases are perfect for jetting off to far flung destinations. Travel case, Tumi, $526 ⁄ ⁄ 5. Smooth talker: From classic denim designs to al fresco favourites, the Polo Ralph Lauren collection is brimming with seasonal must-haves. Polo Ralph Lauren, Price on request

Rotana magazine — 31

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_S&S-His&Hers_v1_RGVM.indd 31

6/13/17 2:36 PM

Shop & Spend Tom Ford

A man of many talents

1 2

Tom Ford's fashion credentials are increasingly matched by his foray into critically acclaimed films While many models and actors have tried their hand at fashion design with a capsule collection here, a handbag line there, or, most commonly, a signature scent, it’s less often that the tide moves in the other direction. Tom Ford is an exception. The American fashion designer, who cut his teeth at Marc Jacobs before taking over as creative director at Gucci then launching his own eponymous label, has seen substantial success at the box office. Last year saw the release of his second film to date, Noctural Animals, a dark, heavily stylised production, which proved beyond all doubt that Ford’s filmmaking ventures were no vanity projects.

The production featured Amy Adams as a wealthy art gallery owner haunted by the chilling novel her ex-husband (Jake Gyllenhaal) has written. Based on the 1993 novel Tony and Susan by Austin Wright, the film met with critical acclaim and received numerous BAFTA and Golden Globe nominations, firmly establishing Ford’s movie director credentials. His first film, A Single Man, released in 2009, also received positive reviews, described by The Times as “A thing of heart-stopping beauty...

There will be critics who will be unable to get past the director’s background, but rest assured: Tom Ford is the real deal.”

1 & 2 Tom Ford AW17 3 The making of Nocturnal Animals 4 Private Eyewear collection

Tom Ford expanded the brand’s portfolio last year to introduce the Private Eyewear collection. The designer explains: “This is truly my own private collection. In most cases these editions of my favourite frames have been produced in new elevated materials that are uncommon in most commercially produced frames.”

3

4

32 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_S&S-FEATURE_Tom Ford_v1_RGOCVM.indd 32

6/13/17 2:36 PM

He went on to establish the Tom Ford brand in 2006, starting with menswear, beauty, eyewear and accessories before adding womenswear collections to his illustrious roster

5 Tom Ford boutique at Madison Avenue, New York City 6 Tom Ford boutique at The Dubai Mall 7 Tom Ford beauty collection

5

6

7

Despite his other pursuits, Ford remains a heavyweight on the fashion scene. His Autumn/Winter 2017 line was a throwback to the spectacular Spring/Summer collection he released for Gucci in 2000, with a reinterpretation of that season’s brightly coloured legwear against a black backdrop. Strong references to the seventies come through in the AW17 line with high-neck knits and suede jackets that celebrate the era, but in a contemporary cast that makes it very much a collection for today. It’s a reminder of Ford’s fashion legacy, and his knack for reinvention.

This was most prominently displayed during his time at Gucci, when he transformed the brand, saving it from near bankruptcy and reestablishing its position at the helm of the fashion industry. After becoming creative director in 1994, Ford brought Yves Saint Laurent, Sergio Rossi, Bottega Veneta and Balenciaga under the Gucci umbrella. By 1999, the group was worth US$4.3 billion, making it one of the largest and most profitable luxury brands in the world. He left in 2004, when holding company Pinault-Printemps-Redoute bought a 68 percent stake in the company, and by this time, the Gucci Group was worth US$10 billion and four people had to be hired to fill Ford’s shoes.

At the time, he described the departure Tom Ford was born in Austin, as “devastating” but he went on to establish Texas in 1961 and grew up in Santa Fe, New Mexico. the Tom Ford brand in 2006, starting with He spent time studying art menswear, beauty, eyewear and accessories history, interior architecture before adding womenswear collections to his and fashion, also dallying in acting, before getting a illustrious roster. His clothes have since been job at sportswear company worn by Michelle Obama, Beyoncé, Jennifer Hardwick. He did a stint at Perry Ellis before moving Lopez, Gwyneth Paltrow, Anne Hathaway, to Europe to join Gucci.

Johnny Depp, Ryan Gosling, Will Smith, Julianne Moore, Hugh Jackman, Jon Hamm and Henry Cavill, among others. He also designed Daniel Craig’s suits in three of the James Bond films.

Over the years, Ford has battled with depression, but in an interview with The Hollywood Reporter he described his illness as “under control”. Viewing his fashion success as “commercial” he emphasises the much more personal nature of his filmmaking. “I had a run of 10 years from 1994 to 2004 where I was one of the driving influences in fashion,” he says, “But I’ve moved into a different phase where I have a different kind of influence. I am very innovative now, I think, in the way I approach the business. Perhaps that’s more innovative than the kinds of clothes I make.”

Rotana magazine — 33

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_S&S-FEATURE_Tom Ford_v1_RGOCVM.indd 33

6/13/17 2:37 PM

Shop & Spend Local flair 1

Made in the Emirates Visitors to the United Arab Emirates can stock up on exclusive souvenirs, from perfumes featuring locally sourced ingredients to jewellery made by talented designers

Historic handicrafts

2

Most visitors associate the emirates with gleaming modernity and speed-of-light development but a rich history underpins this land and many of the traditions from earlier times have been passed down through generations and continue among local communities today. At craft collectives across the country, Emirati women gather to create exquisite handmade pieces that hark back to their grandparents’ day, using colourful Middle Eastern fabrics to weave cushion covers, bags, table cloths and other everyday items.

Visit the Bidwa artisans at Irthi Contemporary Crafts Council in Sharjah, where around 40 women are engaged in creating beautiful keepsakes, and Sougha in Abu Dhabi, which aims to revive Emirati heritage and boost employment through its handiwork programme.

1 Sougha weaving 2 Bidwa artisans at Irthi Contemporary Crafts Council in Sharjah 3 'Arch at the Cove' by Carl Mach 4 & 5 Sougha in Abu Dhabi 6 Organic soap

34 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_OC.indd 34

6/14/17 4:24 PM

3

5

“At craft collectives across the country, Emirati women gather to create exquisite handmade pieces that hark back to their grandparents’ day, using colourful Middle Eastern fabrics”

4

6

Rotana magazine — 35

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_OC.indd 35

6/13/17 2:39 PM

Shop & Spend Local flair

Artistic heritage

In the past decade the UAE, in particular Dubai and Abu Dhabi, have made headlines around the world for their artistic endeavours. International auction houses Christie’s and Sotheby’s have opened up in Dubai while the much-anticipated Louvre Abu Dhabi will soon launch in the capital, followed by Guggenheim Abu Dhabi and other prestigious institutions set to transform the emirates into a global hub for art and culture. There are also plenty of private galleries offering opportunities to purchase pieces produced by talented artists across the emirates, such as Indika Wijewardhana, Carl Mach and Jocelyn Wisham, all three of whom have a regular presence at ARTE events. Mach finds inspiration in the UAE environment, particularly its historic quarters: “As much as I am fascinated by the spectacular modern city, I am always drawn back to Dubai Creek and its traditional offerings,” he says.

7 Art by Jocelyn Wisham 8 Jewellery making 9 'A busy day at the Textile Souq, Dubai Creek' by Carl Mach

7

9

“As much as I am fascinated by the spectacular modern city, I am always drawn back to Dubai Creek” 8

Homegrown talent

The largest handmade arts and crafts market in the UAE, ARTE holds regular events featuring hundreds of vendors selling their wares. Only items made by participants can be sold at the ARTE markets, where the huge selection ranges from useful everyday products to the creative and utterly unique, including jewellery, soaps and skincare products, greeting cards, cushions, scented candles, children’s clothing, ladies’ fashion & accessories, art, pottery and interior accessories. Keep an eye out for locally produced soaps by PAN all natural, which includes only the purest ingredients, and The Camel Soap Factory to stock up on handmade cosmetics containing nourishing camel milk.

36 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_OC.indd 36

6/13/17 4:52 PM

Local charms

10

Chunky pendants featuring Arabic inscriptions in swirling calligraphic script, delicate bracelets bearing tiny camel charms and whimsical gold earrings in the shape of Arabic coffee jugs are just a few jewellerythemed keepsakes that visitors to the UAE can take home. Statement by Nisha – available from ARTE – specialises in statement jewellery that mixes ethnic designs with current trends. Also available from ARTE is Tribes Vibes, which boasts tribal-style jewellery featuring original antiques, handmade brass pendants, leather paintings, and anything else designer Shilpa Pandit comes across. Alternatively, Emirati jewellery designer Muna Al Haddad produces high-end pieces inspired by her homeland that are available from her boutique in Wafi Mall. Her brand Ghenej features pieces made from 18-carat gold, diamonds, silk, mother-of-pearl and leather.

Delicate bracelets bearing tiny camel charms and whimsical gold earrings in the shape of Arabic coffee jugs are just a few jewellerythemed keepsakes

11

A piece of the UAE

Founded in Abu Dhabi by artist Azza Al Qubaisi, Made in UAE was set up as a nonprofit NGO project to showcase Emirati crafts and design.

Qubaisi is an award-winning jewellery designer, known for her beautiful pieces that reflect the UAE. She established Made in UAE to preserve Emirati heritage as rapid modernisation threatens traditional skills and customs. Now with outlets in locations across the emirates, including Marina Mall in Abu Dhabi, the brand has become a wellknown name, offering themed souvenirs that showcase local talent and celebrate the country’s heritage. Items include handmade jewellery, bags, baskets, greeting cards, phone cases and more.

10 Necklace by Statement by Nisha 11 Colourful jewellery 12 Made in UAE palm furniture

Golden touch Those looking to create their own jewellery can pay a visit to the Gold & Diamond Park in Dubai or the Gold Centre in Abu Dhabi to select or design a piece to their taste. A huge range of stalls sell gold in all its forms, as well as precious and semi-precious stones that can be crafted into a design of your choice or made to match an existing piece.

12

Rotana magazine — 37

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_OC.indd 37

6/13/17 2:39 PM

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

July - september 2017

Your Rotana

Rotana wins big at annual awards Crowning another successful year, Rotana was named Best Hotel Brand in the Middle East at the prestigious Business Traveller Middle East Awards 2017, which took place in Dubai in April. Rotana was also handed the award for Best Business Hotel in Jordan for Amman Rotana at the ceremony, which honours the crème de la crème of the region’s business travel and hospitality providers with all winners chosen by popular vote by the magazine’s readers. “We are proud and honoured to be recognised as the leading hotel brand in the region,” said Guy Hutchinson, COO of Rotana. “The awards underscore the superior quality and service standards that distinguish Rotana from the competition, and are a clear reflection of our willingness to pay attention to the smallest of details to ensure unforgettable guest experiences.”

Stay \ UNWIND \ DISCOVER \ indulge \ rejuvenate

40

Exploring Erbil

42

Regional growth

43

Coming home

Rotana magazine — 39

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RGVM.indd 39

6/13/17 2:41 PM

Your Rotana Check-in /Check-out

Fast facts: There are 168 serviced hotel apartments at Erbil Arjaan

by Rotana, ranging from classic studios to two-bed suites. Fully furnished with modern accents, each apartment is designed with comfort and convenience in mind with complimentary Wi-Fi access and daily housekeeping service.

Erbil Arjaan by Rotana It takes less than 10 minutes to get from the airport to Erbil Arjaan by Rotana, which also joins the brand’s five-star Erbil Rotana located nearby, in the heart of the city’s bustling business district. The historic Citadel, now a UNESCO World Heritage Site, and vibrant downtown bazaars, both popular destinations among visitors, are also a short drive away, making it easy for guests to combine business with leisure and make the most of their stay in the Iraqi Kurdistan capital. The hotel itself caters to all requirements with extensive meeting facilities as well as numerous dining and leisure options. Sleek, modern interiors help create a calm, sophisticated environment that is equally conducive for work and relaxation.

Healthy holiday

Home comforts

Dine in style

Stay fit during your stay at the hotel's Bodylines Fitness & Wellness Club, which features a fully-equipped gym and personal trainers available on request.

With furnished apartments that cater to longer-stay guests, the Arjaan concept combines a home-away-from-home with the comforts of hotel service and standards.

Head to Elements for exquisite international cuisine, served daily from 6.30am to 11.30pm, or opt for a light snack at Aroma Lounge, which serves tea, coffee and fresh pastries.

40 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_VM.indd 40

6/15/17 11:39 AM

Kurdish Textile Museum Built in a grand renovated mansion in 2004, this fascinating museum is a tribute to Iraq’s cultural diversity, showcasing locally-made carpets and colourful hats and clothes from different Kurdish tribes.

The best of Erbil With a rich history and thriving trade, this is a capital city on the rise Iraqi Kurdistan’s historic capital takes its name from the surrounding region of Erbil in northern Iraq, an area characterised by its beautiful countryside and ancient sites. Alongside the better-known attractions, including the famous Citadel, are the less-vaunted cultural charms and unique character that make this city distinct from others in the region.

While turmoil in the region dented visitor numbers in the past, Erbil’s many unique attractions, both old and new, are quickly luring people back. Visitors receive a warm welcome from Kurds eager to showcase their country’s many assets, which include the delicious local cuisine. Rapid development in recent years has seen a surge in new restaurants as well as sleek shopping malls and other modern facilities that cater to the country’s emerging tourism sector.

Mudhafaria Minaret Visitors flock to new Minare Park to admire the spectacular Mudhafaria Minaret, a 12th-century tower built during the reign of Sultan Kokbur. Built from baked bricks, the tower reaches 36 metres high and features a tall octagonal base tapering into a cylindrical shaft etched with motifs and kufi calligraphy.

Jalil Khayat Mosque One of the city’s newest mosques, this beautiful structure close to the city centre resembles the style of the Muhammad Ali Mosque in Cairo and Sultan Ahmet Mosque in Istanbul with elegant tiled domes, towering minarets and stunning interiors that paint a colourful picture.

Rotana magazine — 41

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_VM.indd 41

6/14/17 9:14 AM

Your Rotana News

Erbil Arjaan by Rotana opens its doors Iraqi Kurdistan’s newest Rotana property launches

Collaborating to meet increasing demand in Dubai Rotana announces second project with RSG International Following the signing of a management agreement with RSG International for the fivestar Sabah Rotana in Dubai, Rotana has announced a second collaboration with the leading UAE-based business group. The latest project will see the launch of a new 180-room four-star property on Dubai’s Sheikh Zayed Road, located near the UAE Exchange metro station.

With Expo 2020 Dubai fast approaching, demand for worldclass hospitality offerings is on

the rise and Rotana is keeping pace with new openings.

“Rotana has a robust development pipeline in Dubai, with a clutch of new hotels scheduled to open in the city before the end of 2020.

Hospitality demand in Dubai is expected to peak around Expo 2020, and Rotana is moving fast to fill the city’s need for additional hotel room supply and meet the anticipated surge in demand,” said Nasser Al Nowais Chairman of Rotana.

Bringing a new concept to Iraqi Kurdistan’s upcoming tourism market, Erbil Arjaan by Rotana is now welcoming guests with a superior hospitality offering.

The new property was launched during an inauguration ceremony held in May, under the patronage of HE Nechirvan Barzani, Prime Minister of the Kurdistan Regional Government.

The hotel, which joins the brand’s five-star Erbil Rotana located nearby, introduces a new class of stylish, modern

hotel apartments to the growing city and will be managed by Malia Group.

“The inauguration reinforces our strategic partnership with Malia Group which began nearly six years ago with the opening of the five-star Erbil Rotana, which has since managed to attract more than half a million guests with an annual average occupancy rate of 70 percent, indicating the region’s tourism potential,” said Nasser Al Nowais, Chairman of Rotana.

Landmark agreement marks start of Omani expansion Nine Rotana properties are slated to open by 2020 Rotana has signed an agreement with leading

“As one of the fastest growing tourism and

Oman-based business group Golden Group

hospitality markets in the region, Oman has

Holding, to manage a new hotel project in the

everything going for it – from a rich history and

capital Muscat. Al Mouj Rayhaan by Rotana will

spectacular landscapes to an increasingly diverse

mark a significant addition to Rotana’s rapidly

mix of top-class tourist attractions,” said Nasser

expanding presence in the Arab country with

Al Nowais, Chairman of Rotana. “These projects

nine new properties scheduled to open by the

will bring significant economic benefits for Oman

year 2020, adding more than 1,600 keys to the

and create hundreds of new jobs, while providing

sultanate’s current supply of hotel rooms.

a new level of guest experience,” he added.

42 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_NEWS & COLUMNS_v2_RGVM.indd 42

6/14/17 12:25 PM

Column Your Rotana

Coming home As the rise of intra-travel takes hold across the region, discerning guests are now choosing to stay closer and embrace the many opportunities available

—— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

As the region’s travel and tourism offering continues to evolve, more visitors from the Middle East are choosing destinations on their doorstep for their travels. Here at Rotana, we’re seeing a growing number of visitors from the region choosing to explore local hotspots and make the most of attractions that are closer to home. It ties in with a growing trend towards intra-regional travel and staycations, which have witnessed rising demand in the United Arab Emirates in particular.

The recent dip in the market due to slowing economic growth and regional turbulence, as well as oil-price and currency fluctuations, have impacted the Middle East’s tourism and hospitality industry, affecting arrivals and spending from key source markets, including Russia and Saudi Arabia. However, growing demand from the likes of China, India and the UK, as well as mounting interest from regional and local tourists, is definitely helping to reset the balance.

Corporate guests form a large part of our business so Rotana is examining this trend from all angles, looking at how we can evolve our offering to suit all industry sectors. With business and leisure guests finding more reasons to stay in the region, we are exploring new ways to meet the needs, and accommodate the demands, of different types of travellers. Our extensive knowledge of the region, built up over 25 years operating in the Middle East hospitality sector, means we are well-placed to provide the knowledge and experience visitors need to make the most out of a destination.

Our hotels occupy prime positions in 14 countries across the Middle East, Africa and Turkey and each is staffed with enthusiastic and wellinformed locals who can provide insider information on where to go, what to see and how to go about it. We can advise you on where to find the best deals for leisure attractions and what time to go to avoid the queues, the top malls for shopping, whether it’s high-end or high-street, the best restaurants to discover local cuisine and the perfect spot to see the sunset or enjoy a panoramic view of the city.

This mounting demand for inter-regional travel is matched by a growing offering from hospitality and entertainment providers in countries across the region, with an increasing roster of world-class events and attractions to choose from. People come from all over the world to attend the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix and the Dubai World Cup in the UAE; the Baalbeck, Baeiteddine and Byblos Festivals in Lebanon; and the Cairo International Film Festival in Egypt.

For business travellers, the ever-expanding programme of international conferences and trade shows in the Middle East, as well as the vast range of host facilities available around the region, also means that more and more events are held on home turf, or in countries nearby. As the number of people opting for intra-regional travel increases, the competitiveness of the industry is set to benefit, offsetting the dip in international visitors and reinvigorating the sector as a whole.

We are exploring new ways to meet the needs, and accommodate the demands, of different types of travellers

1

2

1 Citadel, Jordan 2 Rotana hospitality

Rotana magazine — 43

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_NEWS & COLUMNS_v2_RGVM.indd 43

6/13/17 2:44 PM

Rotana Properties

Operating Rotana properties

Abu Dhabi Al Maha Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com Al Rawda Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com Beach Rotana UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com Capital Centre Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com Centro Al Manhal UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com

Downtown Rotana Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com

Park Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com

Majestic Arjaan by Rotana Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

Park Rotana UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com Yas Island Rotana UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

Al Ain Al Ain Rotana UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman

Centro Capital Centre UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com

AMMAN Rotana Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com

Centro Yas Island UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com

The Boulevard Arjaan by Rotana Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

Hala Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com

Bahrain

Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com

Art ROtana Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com

Beirut Gefinor Rotana Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com Raouch Arjaan by Rotana Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Al Ghurair Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com Arjaan by Rotana Dubai Media City UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BurJuman Arjaan by Rotana UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com

Doha

Centro Barsha UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com

CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com

Jumeira Rotana UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com

CITY CENTRE Rotana Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com

Media rotana UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com

Oryx Rotana Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com Sedra Residences by Rotana Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

Dubai Al Ghurair Arjaan by Rotana UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com

Rose Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com Towers Rotana UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com Villa Rotana UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

44 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_PROPERTIES_v1_RGVM.indd 44

6/13/17 2:47 PM

Istanbul

Turkey Iraq

Lebanon Beirut

Damascus

Erbil

Karbala

Jordan

Amman

Grand Rotana Resort & Spa Boasting a stunning location on the Sharm El Sheikh coast, the five-star property has a private beach and pool set in a tropical landscape. With 526 luxurious rooms and suites, there are also nine Royal villas to choose from.

Kuwait

Fahaheel

Egypt

Amwaj Islands Manama Al Khobar

Sharm El Sheikh

Saudi Arabia Riyadh

Bahrain Qatar

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah Abu Dhabi Al Ain

Doha

UAE (32)

Makkah Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Sudan Kin Plaza Arjaan by Rotana Rotana's first property in the DRC, this luxury hotel boasts 101 rooms, studios and suites, with fantastic restaurants and leisure facilities as well as 650 square metres of dedicated meetings and events space.

Rosh Rayhaan by Rotana Located in the heart of Riyadh, this five-star hotel features a contemporary design throughout 236 splendid rooms and suites. Club Rotana rooms cater to the needs of business travellers in addition to dining and leisure facilities.

Nour Arjaan by Rotana With a prime location in the city centre, yet just five minutes from the beach, Nour Arjaan by Rotana in Fujairah offers deluxe hotel apartments for discerning guests seeking comfort and convenience.

Book one of 225 expansive suites that are each furnished with contemporary interiors.

Abu Dhabi (13) Al Ain (2) Dubai (12) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

DR Congo Kinshasa

Erbil

Khartoum

Salalah

Istanbul

Erbil Rotana Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com

Al Salam Rotana Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

salalah Rotana Resort Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com

Erbil ARJAAN BY Rotana Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com

Kinshasa

CENTRO ISTANBUL Turkey Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Fujairah Fujairah Rotana Resort & Spa UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com Nour Arjaan by Rotana UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Istanbul burgu arjaan by rotana tango arjaan by rotana Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Jeddah Centro Shaheen Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877

Karbala Karbala Rayhaan by Rotana Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com

Kin PLAZA Arjaan by Rotana Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Kuwait Al MANSHAR Rotana Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Makkah Al Marwa Rayhaan by Rotana Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

Riyadh ROSH Rayhaan by Rotana Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com

Ras Al Khaimah The Cove Rotana Resort UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Sharjah Centro Sharjah UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Upcoming Rotana properties Abu Dhabi Saadiyat Rotana Resort & Villas UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Muscat Sundus Rotana Oman Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Jeddah Centro Salama Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh

PEARL Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Dubai

CENTRO wahA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Al Bandar Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com Al Bandar Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Al Khobar Centro Corniche Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Rotana magazine — 45

ROTANA_ENG_JUL-SEPT17_PROPERTIES_v1_RGVM.indd 45

6/14/17 1:10 PM

‫عمود روتانا من أجلك‬

‫أقرب إىل املنزل‬ ‫يختار ضيوفنا التجربة األقرب إىل الثقافة واجملتمع احمللي‪ ،‬مع النمو‬ ‫امللحوظ يف أعداد السياحة الداخلية‬ ‫—— ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬ ‫تعمل منطقة الشرق األوسط على تنمية البنية التحتية لقطاع السياحة والسفر‪ ،‬ما دفع‬ ‫سكان املنطقة الختيار الدول القريبة منهم عند السفر حيث الحظنا يف روتانا مؤخراً ارتفاع‬ ‫عدد الزوار من الدول اجملاورة الذين جاءوا الستكشاف املعامل احمللية واالستمتاع بوقتهم‬ ‫يف الفعاليات واملهرجانات التي تستضيفها الدول القريبة منهم‪ .‬يرتبط هذا التوجه مع ارتفاع‬ ‫أعداد الزوار الذين يختارون السفر ضمن املنطقة والذهاب يف رحالت قصرية‪ ،‬وحتديداً يف‬ ‫دولة اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫وكان تراجع النمو االقتصادي قد ألقى بثقله على القطاع السياحي يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط يف ظل االضطرابات احمللية‪ ،‬باإلضافة اىل تراجع أسعار النفط وتذبذب العمالت‬ ‫العاملية‪ ،‬ما انعكس على قدرة اإلنفاق لدى السياح القادمني من األسواق الرئيسية‪ ،‬ومنها‬ ‫روسيا واململكة العربية السعودية‪ .‬ولكن ارتفاع أعداد السياحة القادمة من الصني‪ ،‬الهند‬ ‫واململكة املتحدة‪ ،‬باإلضافة إىل تزايد اهتمام السياح احملليني واإلقليمني‪ ،‬قد ساهم يف‬ ‫إعادة التوازن إىل سوق السفر‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى نحن نتابع جميع املستجدات يف قطاع سياحة األعمال‪ ،‬كونها متثل‬ ‫جز ًءا مهم ًا من أعمالنا‪ .‬ويف نفس الوقت نعمل يف روتانا على تطوير عروضنا مبا يناسب‬ ‫االهتمامات املتنوعة لضيوفنا‪ .‬وفيما تصبح املنطقة أكرث جاذبية للسياحة واألعمال‪،‬‬ ‫نقوم بدارسة جميع السبل املمكنة لتلبية حاجات وتوفري متطلبات املسافرين‪ ،‬معتمدين‬ ‫بذلك على خربتنا الطويلة يف منطقة الشرق األوسط والتي تزيد عن ‪ 25‬عام ًا يف قطاع‬ ‫الضيافة‪ .‬كما تساعدنا هذه اخلربة يف توفري التجارب واملعلومات التي يحتاجها الضيوف‬

‫لالستمتاع بأوقاتهم يف أي وجهة يختارونها‪ .‬حيث نبقى على مقربة من املسافرين‪ ،‬مع‬ ‫تواجد فنادقنا يف ‪ 14‬دولة يف منطقة الشرق األوسط‪ ،‬افريقيا وتركيا‪ .‬ويعمل فريق عملنا‬ ‫على توفري املعلومات التي يحتاجها الضيوف من أفضل األماكن للزيارة‪ ،‬والفعاليات التي‬ ‫تستحق املشاركة وكيفية الوصول إليها كما ميكننا أن نساعدكم يف اختيار الوجهات للعثورعلى‬ ‫أفضل العروض الرتفيهية‪ ،‬واقرتاح الوقت املناسب للذهاب لتفادي اإلزدحام‪ ،‬أفضل مراكز‬ ‫التسوق واملتاجر الفاخرة أو احمللية‪ ،‬أفضل املطاعم الكتشاف املطابخ احمللية وأفضل‬ ‫املواقع ملشاهدة غروب الشمس أو االستمتاع بإطاللة بانورامية على املدينة‪.‬‬ ‫تدرك املؤسسات العاملة يف قطاع الرتفيه والضيافة يف خمتلف دول املنطقة‪ ،‬التزايد‬ ‫احلاصل يف الطلب من السياحة اإلقليمية‪ ،‬فيما تعمل على استضافة أفضل الفعاليات التي‬ ‫توازي باحرتافيتها املستويات العاملية فعلى سبيل املثال تستضيف العاصمة أبوظبي‬ ‫اجلماهري من جميع أنحاء العامل حلضور جائزة طريان اإلحتاد الكربى للفورموال ‪ ،1‬أما يف‬ ‫دبي فتنعقد بطولة كأس العامل للفروسية ومهرجانات بعلبك‪ ،‬بيت الدين وبيبلوس يف لبنان‪،‬‬ ‫ومهرجان القاهرة لألفالم السينمائية يف مصر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫حافال من املؤمترات‬ ‫يف قطاع األعمال‪ ،‬تستضيف منطقة الشرق األوسط برناجم ًا‬ ‫العاملية واملعارض التجارية‪ ،‬بينما توفر عدد اً كبري اً من املرافق التي تستقطب املزيد‬ ‫من الفعاليات احمللية او اإلقليمية‪ .‬تكمن أهمية تزايد أعداد املسافرين الذين يختارون‬ ‫السياحة الداخلية‪ ،‬يف تأثريه على التنافسية يف القطاع‪ ،‬واحلد من الرتاجع الذي أحدثته‬ ‫السياحة العاملية وإنعاش القطاع بشكل عام‪.‬‬

‫نحن نعمل يف روتانا على تطوير عروضنا مبا يناسب‬ ‫االهتمامات املتنوعة لضيوفنا‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬القلعة‪ ،‬األردن ‪ 2‬الضيافة في روتان ‪‎‬ا‬

‫جم ّلة روتانا — ‪43‬‬

‫‪6/13/17 2:50 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_NEWS & COLUMNS_v3_RG.indd 43‬‬

‫روتانا من أجلك أخبار‬

‫أربيل أرجان من روتانا‬ ‫يفتتح أبوابه‬ ‫إفتتاح أحدث فنادق روتانا يف كردستان العراق‪‎‬‬

‫تعاون لتلبية الطلب‬ ‫املتزايد يف دبي‬ ‫روتانا تعلن عن مشروع ثان بالتعاون‬ ‫مع آر أس جي الدولية‬ ‫أعلنت جمموعة روتانا عن اتفاقية إدارة‬ ‫جديدة جتمع بينها وبني شركة آر أس جي‬ ‫الدولية‪ .‬ومبوجب اإلتفاقية ستقوم روتانا‬ ‫بإدارة فندق جديد من فئة أربعة جنوم‬ ‫يضم ‪ 180‬غرفة على شارع الشيخ زايد يف‬ ‫دبي‪ ،‬بالقرب من حمطة مرتو اإلمارات‬ ‫للصرافة‪ .‬وكانت روتانا قد وقعت يف‬ ‫شهر مارس املاضي إتفاقية إلدارة فندق‬ ‫صباح روتانا الفاخر يف دبي‪ ،‬يف ظل تزايد‬ ‫الطلب على خدمات الضيافة الفاخرة‬ ‫مع اقرتاب موعد إستضافة معرض دبي‬

‫إكسبو ‪ .2020‬وقال ناصر النويس‪ ،‬رئيس‬ ‫جملس إدارة روتانا‪ ،‬تعليق ًا على توقيع‬ ‫اإلتفاقية‪" ،‬وضعت روتانا خطط ًا متعددة‬ ‫لتوسعة تواجدها يف دبي‪ .‬ونحن نعمل‬ ‫على افتتاح عدد من الفنادق اجلديدة وفق‬ ‫جدول زمني حمدد قبل انتهاء عام ‪.2020‬‬ ‫وتتوقع دبي أن يبلغ الطلب يف قطاع‬ ‫الضيافة ذروته خالل فرتة استضافة إكسبو‬ ‫‪ ،2020‬وتعمل روتانا بسرعة لتتمكن من‬ ‫تلبية الطلب املتزايد على الغرف الفندقية‬ ‫اجلديدة يف املدينة"‪.‬‬

‫يستقبل فندق أربيل أرجان من روتانا‬ ‫ضيوفه مقدم ًا لهم أعلى معايري‬ ‫الرفاهية واخلدمة الفاخرة مبفهوم‬ ‫عصري وجديد يغني سوق السياحة‬ ‫املزدهر يف كردستان‪ .‬وأقيم حفل‬ ‫اإلفتتاح يف شهر مايو حتت رعاية‬ ‫وحضور رئيس وزراء إقليم كردستان‬ ‫نيجريفان بارزاين‪ .‬يقع فندق أربيل أرجان‬ ‫من روتانا على مقربة من فندق أربيل‬ ‫روتانا‪ ،‬وهو ميثل مفهوم ًا متفرداً يف‬ ‫العراق‪ ،‬إذ يقدم يف مدينة أربيل فئة‬ ‫جديدة من الشقق الفندقية األنيقة‬

‫والعصرية‪ ،‬وستديره شركة روتانا بالنيابة‬ ‫عن جمموعة ماليا‪ .‬وبهذه املناسبة‪،‬‬ ‫قال ناصر النويس رئيس جملس إدارة‬ ‫روتانا‪" ،‬يعزز إطالق هذا الفندق اجلديد‬ ‫شراكتنا االسرتاتيجية التي بدأت مع‬ ‫جمموعة ماليا منذ حوايل ستة أعوام‬ ‫مع افتتاح فندق أربيل روتانا ذو اخلمس‬ ‫جنوم‪ ،‬والذي استقطب أكرث من نصف‬ ‫مليون ضيف منذ افتتاحه‪ ،‬وحقق‬ ‫متوسط معدل إشغال سنوي قدره ‪،70%‬‬ ‫األمر الذي يدل على املستقبل الواعد‬ ‫لقطاع السياحة يف هذه املدينة"‪.‬‬

‫اتفاقية جديدة جتسد بداية التوسع يف عمان‬ ‫‪ 9‬فنادق جديدة تفتتح أبوابها مع حلول العام ‪2020‬‬ ‫وقعت روتانا إتفاقية إدارة مشروع فندقي جديد يف‬ ‫العاصمة العمانية مسقط مع جمموعة الذهبية‬ ‫القابضة‪ .‬وميثل الفندق اجلديد املوج ريحان من روتانا‬ ‫إضافة مهمة خلطة التوسع السريعة التي وضعتها يف‬ ‫السلطنة‪ ،‬حيث أنها تعتزم افتتاح تسعة فنادق يف عمان‬ ‫بحلول عام ‪ ،2020‬لتضيف ‪ 1,600‬وحدة فندقية إىل‬ ‫قطاع الضيافة يف السلطنة‪ .‬وقال ناصر النويس رئيس‬ ‫جملس إدارة روتانا‪" ،‬باعتبارها واحدة من أسواق السياحة‬

‫والضيافة األسرع منوًا يف املنطقة‪ ،‬فإن سلطنة عمان‬ ‫تتمتع بجميع العوامل التي تصب يف صاحلها‪ ،‬من اإلرث‬ ‫التاريخي العريق‪ ،‬والطبيعة اخلالبة‪ ،‬إىل طيف متنوع‬ ‫وآخذ يف النمو من املعامل السياحية الفريدة"‪ .‬وأضاف‪،‬‬ ‫"هذه املشاريع من شأنها أن حتقق منافع اقتصادية‬ ‫لعمان‪ ،‬وخلق املئات من فرص العمل اجلديدة‪،‬‬ ‫كبرية ُ‬ ‫يف الوقت الذي توفر فيه مستويات جديدة من جتارب‬ ‫الضيافة لزوار السلطنة"‪.‬‬

‫‪ — 42‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 1:57 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_NEWS & COLUMNS_v3_RG.indd 42‬‬

‫متحف المنسوجات‬ ‫الكردستاني‬ ‫يشبه النسيج املوجود داخل املتحف ذلك النسيج‬ ‫املتنوع املوجود يف الشارع العراقي‪ .‬يقع املتحف‬ ‫يف قصر أعيد ترميمه يف عام ‪ ،2004‬ويستعرض‬ ‫املنسوجات املصنوعة يدوي ًا من السجاد‪ ،‬القبعات‬ ‫امللونة واملالبس التي حتيكها القبائل الكردستانية‪.‬‬

‫أفضل ما في أربيل‬

‫التاريخ العريق والطابع المعاصر يضع المدينة على الطريق السريع للنمو‬ ‫تشتهر العاصمة الكردستانية الواقعة شمال العراق بالقرى اجلميلة واملواقع األثرية املذهلة‪ .‬وتستقبل املدينة زوارها‬ ‫بالرتحاب لتكشف لهم عن وجهها اآلخر الذي يختبئ خلف عوامل اجلذب الشهرية‪ ،‬مثل القلعة األثرية‪ .‬فألربيل شخصية‬ ‫خاصة متيزها عن باقي املدن يف املنطقة‪ .‬وبعد فرتة من االضطرابات الداخلية‪ ،‬عادت أربيل جلذب الزوار بفضل‬ ‫شخصيتها ومعاملها الفريدة‪ ،‬احلديثة والتاريخية‪ .‬فقد شهدت العاصمة يف السنوات األخرية منواً سريع ًا‪ ،‬أدى إىل افتتاح‬ ‫عدد كبري من املطاعم اجلديدة التي تقدم املطبخ احمللي‪ ،‬باإلضافة إىل مراكز التسوق الفاخرة وغريها من املرافق‬ ‫املعاصرة التي تلبي توقعات السائح‪.‬‬

‫المنارة المظفرية‬ ‫تعود املنارة املظفرية إىل القرن الثاين عشر‪،‬‬ ‫فرتة حكم السلطان مظفر الدين كوكربي‪ .‬شيدت‬ ‫املنارة من القرميد األحمر‪ ،‬وترتفع على طول ‪36‬‬ ‫مرتاً‪ .‬وتتألف من قاعدة ثمانية الزوايا‪ ،‬يعلو فوقها‬ ‫برج أسطواين تزينه الشعارات والكتابات الكوفية‪.‬‬ ‫وحتيط باملنارة حديقة شاسعة للنزهات اخلارجية‪.‬‬

‫جامع جليل الخياط‬ ‫يقع على مقربة من وسط املدينة‪ ،‬وهو أحد أحدث اجلوامع والتحف املعمارية الهندسية يف أربيل‪ .‬يشبه يف تصميمه‬ ‫األسلوب املستخدم يف بناء جامع حممد علي يف القاهرة وجامع السلطان أحمد يف إسطنبول‪ .‬تزينه القبب البيضاء‪،‬‬ ‫واملنارات الشاهقة‪ ،‬وترسم األحجار امللونة يف داخله لوحة من الفنون اإلسالمية‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪41‬‬

‫‪6/14/17 2:00 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT_v5_RG.indd 41‬‬

‫روتانا من أجلك وصول & مغادرة‬

‫معلومات سريعة‪ :‬يضم فندق أربيل‬ ‫أرجان من روتانا ‪ 168‬شقة فندقية‬ ‫تتراوح من االستديو الكالسيكي إلى‬ ‫األجنحة المؤلفة من غرفتي نوم‪ .‬الشقق‬ ‫مفروشة بتصميم عصري يضمن الراحة‬ ‫والفعالية مع االتصال المجاني بخدمة‬ ‫الواي فاي وخدمة التنظيف اليومي‪.‬‬

‫أربيل أرجان من روتانا‬ ‫يبعد أربيل أرجان من روتانا حوايل ‪ 10‬دقائق عن املطار‪ .‬فهو يحتل موقع ًا مهم ًا يف قلب منطقة األعمال يف املدينة‪،‬‬ ‫ويقع على مقربة من فندق أربيل روتانا والعديد من الوجهات الرتفيهية‪ .‬وعلى مسافة قريبة منه تقع أيض ًا القلعة التاريخية‪،‬‬ ‫إحدى املواقع على الئحة اليونسكو للرتاث العاملي‪ ،‬والبازار احليوي يف وسط املدينة ما يسمح للمسافر بأن يجمع بني‬ ‫العمل واالستجمام مع ًا يف العاصمة الكردستانية‪ .‬ويلبي الفندق جميع املتطلبات مع مرافق االجتماعات الواسعة‬ ‫واختيارات الطعام والرتفيه املتنوعة‪ .‬ويوفر التصميم الداخلي للفندق أجواء هادئة ومريحة مناسبة للعمل واالسرتخاء‪.‬‬

‫عطلة صحية‬

‫حافظ على رشاقتك خالل‬ ‫إقامتك في بودي الينز‬ ‫نادي اللياقة والصحة‪ ،‬الذي‬ ‫يضم نادي رياضي متكامل‬ ‫ومدربين متخصصين‬ ‫متوفرين عند الطلب‪.‬‬

‫راحة منزلية‬

‫مع الشقق الفندقية‬ ‫التي تناسب اإلقامة‬ ‫المطولة‪ ،‬يجمع مفهوم‬ ‫فنادق أرجان بين الشعور‬ ‫المنزلي وراحة الخدمة‬ ‫الفندقية الفاخرة‪.‬‬

‫طعام ممتاز‬

‫يقدم مطعم إلمنتس أطباق‬ ‫عالمية شهية يومي ًا بين‬ ‫مساء‪،‬‬ ‫‪ 6.30‬صباح ًا و ‪11.30‬‬ ‫ً‬ ‫فيما يتميز مطعم أروما‬ ‫بالمأكوالت الخفيفة‪ ،‬الشاي‪،‬‬ ‫القهوة والمعجنات الطازجة‪.‬‬

‫‪ — 40‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 1:52 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT_v5_RG.indd 40‬‬

‫يوليو ‪ -‬سبتمرب ‪2017‬‬

‫روتانا من أجلك‬

‫اقامة ‪ /‬استرخاء ‪ /‬استكشاف ‪ /‬دالل ‪ /‬انتعاش‬

‫فوز ضخم لروتانا يف اجلوائز السنوية‬ ‫توجت روتانا جناحاتها لهذه السنة بجائزة أفضل عالمة فندقية يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط‪ .‬واستلمت روتانا أيض ًا جائزة أفضل فندق لألعمال يف األردن‪ ،‬خالل حفل جوائز‬ ‫بزنس ترافلر الشرق األوسط ‪ 2017‬املرموقة‪ ،‬الذي أقيم يف دبي يف شهر أبريل‪ .‬وحتتفي‬ ‫جوائز بزنس ترافلر الشرق األوسط‪ ،‬بنخبة الشركات العاملة يف قطاع السفر والضيافة‬ ‫الرائدة يف املنطقة‪ .‬ويتم التصويت على اجلوائز من قبل ق ّراء اجمللة‪.‬‬ ‫وتعليق ًا على هذا الفوز‪ ،‬قال غاي هاتشينسون‪ ،‬الرئيس التنفيذي للعمليات يف‬ ‫روتانا‪" ،‬تؤكد اجلوائز على اجلودة املتفوقة ومعايري اخلدمة االستثنائية التي متيز‬ ‫روتانا عن الشركات املنافسة‪ ،‬وتعكس كذلك مدى استعدادنا لالهتمام بأدق التفاصيل‬ ‫لضمان توفري جتارب ال تُنسى للعمالء"‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫استكشف‬ ‫اربيل‬

‫‪42‬‬

‫منو‬ ‫حملي‬

‫‪43‬‬

‫أقرب إىل‬ ‫املنزل‬

‫جم ّلة روتانا — ‪39‬‬

‫‪6/13/17 3:03 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RG.indd 39‬‬

Untitled-5 1

6/14/17 12:52 PM

‫مشغوالت محلية‬

‫‪10‬‬

‫تعكس املشغوالت احمللية البيئة اإلماراتية‪ ،‬مع السالسل الضخمة‬ ‫املزينة باألحرف العربية املرسومة بفنون اخلط‪ ،‬واألساور املزينة‬ ‫مبتدليات على شكل اجلمال‪ ،‬واألقراط التي تبدو على شكل أكواب‬ ‫القهوة العربية‪ .‬تستهوي هذه التصاميم السياح الذين يريدون أن‬ ‫يحتفظو بذكرى ثمينة من الرتاث احمللي‪ .‬تختص عالمة ستايتمنت‬ ‫من نيشا يف تصميم احللي التي متزج بني األسلوب احمللي مع‬ ‫التوجهات العاملية‪ .‬تتوفر هذه العالمة يف سوق آرت‪ ،‬إىل جانب‬ ‫غريها من العالمات مثل ترايبز فايبز‪ ،‬التي تتميز باجملوهرات ذات‬ ‫التصاميم القبلية‪ ،‬مثل قطع األثريات األصلية‪ ،‬السالسل املصنوعة‬ ‫يدوي ًا‪ ،‬اللوحات املرسومة على اجللد‪ ،‬وكل األشياء األخرى التي‬ ‫تستهوي املصممة شيلبا بانديت‪ .‬كما تقوم املصممة اإلماراتية منى‬ ‫احلداد بتصميم اجملوهرات الفاخرة املستوحاة من أرضها‪ ،‬وتباع يف‬ ‫متجرها داخل الوايف مول‪ .‬تتميز عالمتها غنج بالقطع املصنوعة من‬ ‫الذهب عيار ‪ 18‬قرياط‪ ،‬األملاس‪ ،‬احلرير‪ ،‬اللؤلؤ واجللود‪.‬‬

‫تعكس املشغوالت احمللية البيئة‬ ‫اإلماراتية‪ ،‬مع السالسل الضخمة‬ ‫املزينة باألحرف العربية املرسومة‬ ‫بفنون اخلط‪ ،‬واألساور املزينة‬ ‫مبتدليات على شكل اجلمال‬

‫‪11‬‬

‫من اإلمارات‬

‫انطلق مشروع صنع يف اإلمارات من أبوظبي‪ ،‬وهو مشروع‬ ‫غري حكومي ال يهدف إىل الربح أسسته الفنانة اإلماراتية عزة‬ ‫القبيسي لتوفري منصة عرض للتصاميم واحلرف اإلماراتية‪.‬‬ ‫تعمل القبيسي يف تصميم اجملوهرات وتتميز باستخدام‬ ‫األمناط التي تعكس الرتاث اإلماراتي‪ .‬وقد قامت بتأسيس‬ ‫مشروع صنع يف اإلمارات بهدف حماية الرتاث احمللي‬ ‫من احلياة العصرية التي تطورت بسرعة لتهدد املهارات‬ ‫والعادات التقليدية‪ .‬مع افتتاحها للعديد من الفروع‬ ‫اجلديدة‪ ،‬اكتسبت هذه العالمة شهرة واسعة‪ ،‬يقصدها‬ ‫السياح لشراء التذكارات املصنوعة حملي ًا‪ ،‬مثل اجملوهرات‪،‬‬ ‫احلقائب‪ ،‬السالل‪ ،‬بطاقات املعايدة املصنوعة يدوي ًا‪.‬‬

‫‪ 10‬قالدة ستايتمنت من نيشا ‪ 11‬مجوهرات ملونة ‬ ‫‪ 12‬أثاث من شجر النخل في مشروع صنع في اإلمارات‬

‫لمسة ذهبية‬

‫ابتكر تصميمك اخلاص من‬ ‫اجملوهرات الذهبية يف سوق‬ ‫الذهب واألملاس يف دبي أو‬ ‫مركز الذهب يف أبوظبي‪ .‬أو اخرت‬ ‫ما يعجبك من املتاجر املتعددة‬ ‫املتخصصة بتجارة احللي الذهبية‬ ‫بكل أشكالها واألحجار الكرمية‬ ‫التي ميكنك أن تبتكر منها قطعة‬ ‫جموهرات حتمل توقيعك اخلاص‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪37‬‬

‫‪6/13/17 3:05 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_v1_RG.indd 37‬‬

‫تسوق & إنفاق لمسة محلية‬

‫تراث فني‬

‫خالل السنوات األخرية‪ ،‬متكنت دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وحتديداً إمارتي‬ ‫دبي وأبوظبي‪ ،‬من تنويع عروضهما السياحية وتطوير املشهد الفني يف املدينة‪.‬‬ ‫فافتتحت دور املزادات العاملية مثل كريستيز وسوذبيز مكاتب ًا لها يف دبي‪ ،‬فيما‬ ‫ترتقب أبوظبي افتتاح متحف اللوفر أبوظبي قريب ًا‪ ،‬ليتبعه متحف غوغنهامي وغريها‬ ‫من املعاهد العاملية التي ستساهم يف حتويل اإلمارات إىل مركز عاملي للفنون‬ ‫والثقافة‪ .‬ساهم هذا التحول يف ظهور عدد من املعارض الفنية اخلاصة‪ ،‬حيث‬ ‫ميكن مشاهدة وشراء األعمال الفنية من إبداع املواهب املوجودة يف اإلمارات‪،‬‬ ‫مثل انديكا ويجويردهانا‪ ،‬كارل ماك‪ ،‬وجوسلني ويشام‪ ،‬الذين يشاركون دائم ًا يف سوق‬ ‫احلرف واملشغوالت اليدوية‪ ،‬آرت‪ .‬يرى ماك يف املناطق الرتاثية يف دولة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة مصدراً للوحي واإللهام‪ .‬ويقول‪" ،‬يجذبني دائم ًا خور دبي واحلياة‬ ‫الرتاثية الغنية‪ ،‬فهي تذهلني متام ًا كما يفعل الوجه املعاصر يف دبي"‪.‬‬

‫‪ 7‬األعمال الفنية لجوسلين ويشام ‪ 8‬صناعة المجوهرات ‬ ‫‪ 9‬اإلزدحام في سوق األقمشة‪ ،‬خور دبي لكارل ماك‬ ‫‪7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫“يجذبني دائم ًا خور دبي واحلياة الرتاثية‬ ‫الغنية‪ ،‬فهي تذهلني متام ًا كما يفعل‬ ‫الوجه املعاصر يف دبي”‬ ‫مواهب محلية‬

‫يقيم آرت‪ ،‬السوق األكرب للفنون واحلرف اليدوية طوال العام فعاليات جتمع‬ ‫املئات من الفنانني الذين يعرضون منتجاتهم املتنوعة‪ .‬يبيع السوق حصري ًا‬ ‫املنتجات التي يصنعها املشاركون يف الفعاليات‪ ،‬والتي تشمل االحتياجات‬ ‫اليومية واملشغوالت املبتكرة من اجملوهرات‪ ،‬الصابون‪ ،‬منتجات العناية يف‬ ‫البشرة‪ ،‬بطاقات التهنئة‪ ،‬الوسادات‪ ،‬الشموع املعطرة‪ ،‬مالبس األطفال وأزياء‬ ‫وأكسسوارات النساء‪ ،‬الفنون‪ ،‬األعمال اخلزفية وحتى اكسسوارات املنازل‪ .‬من‬ ‫املنتجات املميزة صابون بان املصنوع حملي ًا من املواد الطبيعية وأنقى‬ ‫املكونات‪ ،‬ومنتجات معمل اجلمل للصابون التي تشمل العديد من املنتجات‬ ‫التجميلية التي حتتوي على حليب اجلمل املغذي‪.‬‬

‫‪ — 36‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 1:48 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_v1_RG.indd 36‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫“تعمل الفعاليات احلرفية والفنية يف اإلمارات‬ ‫على احلفاظ على التقاليد‪ ،‬فتقوم باستعراض‬ ‫املشغوالت اليدوية التي تنسجها احلرفيات‬ ‫اإلماراتيات باستخدام األقمشة الشرقية”‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪35‬‬

‫‪6/13/17 3:04 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_v1_RG.indd 35‬‬

‫تسوق & إنفاق لمسة محلية‬ ‫‪1‬‬

‫صنع يف اإلمارات‬ ‫للمنتجات املصنوعة حملي ًا سحرها اخلاص‪ ،‬من العطور التي تعبق‬ ‫مبكونات الشرق إىل احللي املرصعة باألحجار العربية الكرمية‬

‫مشغوالت تقليدية تاريخية‬

‫‪2‬‬

‫تخفي األبراج الشاهقة ومراكز التسوق املعاصرة وراءها الوجه التقليدي لدولة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬فخلف هذا التطور السريع الذي حققته ما زال الرتاث حاضراً‬ ‫يف العديد من التقاليد املتوارثة بني األجيال ويف اجملتمعات احمللية‪ .‬تعمل‬ ‫الفعاليات احلرفية والفنية يف اإلمارات على احلفاظ على هذه التقاليد‪ ،‬فتقوم‬ ‫باستعراض املشغوالت اليدوية‪ ،‬من الوسادات‪ ،‬احلقائب‪ ،‬أغطية الطاوالت وغريها من‬ ‫املنتجات التي تنسجها احلرفيات اإلماراتيات باستخدام األقمشة الشرقية‪.‬‬ ‫ويقوم جملس إرثي للحرف املعاصرة بتنظيم برنامج بدوة للتطوير املهني‬ ‫واالجتماعي يف الشارقة‪ ،‬الذي يهدف إىل دعم احلرفيات اإلماراتيات إجتماعي ًا‬ ‫واقتصادي ًا‪ ،‬وتشارك يف الربنامج حوايل ‪ 40‬سيدة تعملن على حياكة املشغوالت‬ ‫اليدوية اجلميلة‪ .‬كذلك تعمل مبادرة صوغة يف أبوظبي على إنعاش الرتاث‬ ‫اإلماراتي وخلق فرص للعمل من خالل برنامج للمشغوالت اليدوية‪.‬‬

‫‪ 1‬نسج الصوغة ‪ 2‬برنامج بدوة التابع لمجلس إرثي للحرف المعاصرة في الشارقة ‬ ‫‪ 3‬ارك ات ذا كوف من كارل ماك ‪ 4‬و ‪ 5‬الصوغة في أبوظبي ‪ 6‬صابون عضوي‬

‫‪ — 34‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 4:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Made in UAE_v1_RG.indd 34‬‬

‫“انتقلت إىل مرحلة خمتلفة‪ ،‬حيث امتتع بتأثري خمتلف‪ .‬أنا أعتقد أن مقاربتي لألعمال أصبحت مبتكرة أكرث”‬

‫‪ 5‬بوتيك توم فورد في ماديسون أفنيو‪ ،‬نيويورك سيتي ‪ 6‬بوتيك توم فورد في دبي مول ‬

‫‪5‬‬

‫‪ 7‬مجموعة منتجات التجميل من توم فورد‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ابتكرها لعالمة غوتشيه يف جمموعة ربيع‪ /‬صيف عام ‪ ،2000‬حيث أعاد استخدام األلوان‬ ‫املشرقة يف السراويل واستخدم األلوان الداكنة يف اخللفية ليجعل األلوان تنبض‬ ‫باحلياة‪ .‬واستعان بإطاللة السبعينات يف تصميم السرتات احملبوكة مع الياقات العالية‬ ‫والسرتات اجللدية يف جمموعة خريف‪ /‬شتاء‪ 2017‬التي حتتفي بتلك الفرتة املاضية‬ ‫ولكن بلمسة معاصرة جتعل منها اجملموعة األمثل لكل يوم‪.‬‬ ‫تؤكد هذه التصاميم على اإلرث الكبري الذي يخلفه توم فورد يف عامل املوضة‬ ‫وقدرته على االبتكار املتجدد‪ .‬وقد اتضح ذلك بالفعل خالل جتربته مع غوتشيه‪.‬‬ ‫فعندما انتقل فورد إىل دار األزياء الفاخرة كانت تعاين من مشاكل مالية أوصلتها‬ ‫إىل حافة اإلفالس‪.‬‬ ‫لكن فورد قام بتحويلها متام ًا وإنقاذها ليعيد إليها مكانتها يف مقدمة العالمات‬ ‫الفاخرة يف القطاع‪ .‬بعد انضمامه إىل غوتشيه يف عام ‪ ،1994‬عمل فورد على ضم‬ ‫عالمات ايف سان لوران‪ ،‬سريجيو روسي‪ ،‬بوتيغا‬ ‫فينيتا وباالنسياجا حتت مظلة غوتشيه‪.‬‬ ‫ومع حلول عام ‪ 1999‬ارتفعت قيمة‬ ‫اجملموعة لتبلغ ‪ 4.3‬مليار دوالر‪ ،‬ما جعل منها‬ ‫واحدة من العالمات الفاخرة األكرث ربحية واألكرب‬ ‫يف قطاع الرفاهية حول العامل‪.‬‬ ‫غادر توم فورد غوتشيه عام ‪ ،2004‬بعد‬ ‫أن استحوذت شركة بينو برينتو ريدوت على ‪68‬‬ ‫باملئة من األسهم يف الشركة‪ ،‬ويف ذلك الوقت‬ ‫كانت قيمة عالمة غوتشيه قد بلغت ‪ 10‬مليار‬ ‫ولد توم فورد يف أوسنت والية‬ ‫تكساس عام ‪ 1961‬وترعرع‬ ‫دوالر‪ .‬بعد مغادرته اضطرت الشركة لتوظيف‬ ‫يف سانتا فيه‪ ،‬نيو مكسيكو‪.‬‬ ‫أربعة أشخاص ليتمكنوا من سد الثغرة التي‬ ‫درس تاريخ الفن‪ ،‬الهندسة‬ ‫تركها‪ .‬يف ذلك الوقت‪ ،‬وصف فورد رحيله عن‬ ‫الداخلية وتصميم األزياء وحتى‬ ‫من‬ ‫العالمة باملدمر‪ ،‬ولكنه استكمل مسريته‬ ‫التمثيل لبعض الوقت‪ ،‬وقد‬ ‫عام‬ ‫يف‬ ‫خالل ابتكار عالمته اخلاصة توم فورد‬ ‫تدرب لفرتة من الزمن عند‬ ‫‪ .2006‬بدأت العالمة بتصميم مالبس الرجال‪،‬‬ ‫بريي اليس قبل أن ينتقل إىل‬ ‫أوروبا لينضم إىل غوتشيه‪.‬‬ ‫منتجات التجميل‪ ،‬النظارات واالكسسوارات قبل‬ ‫إضافة املالبس النسائية يف وقت الحق‪.‬‬ ‫وقد ارتدت تصاميمه العديد من‬ ‫الشخصيات الشهرية‪ ،‬ومنها ميشيل أوباما‪ ،‬بيونسيه‪ ،‬جينيفري لوبيز‪ ،‬غوينيث بالرتو‪ ،‬آن‬ ‫هاثواي‪ ،‬جوين ديب‪ ،‬رايان غوزلينغ‪ ،‬ويل سميث‪ ،‬جوليان مور‪ ،‬هيو جاكمان‪ ،‬جون هام‬ ‫وهرني كافيل‪ ،‬وغريهم‪ .‬كذلك قام فورد بتصميم بذلة دانييل كرايغ يف ثالثة من أفالم‬ ‫جيمس بوند‪ .‬يف قمة جناحه‪ ،‬عانى توم فورد من مرض االكتئاب‪ ،‬ولكنه صرح يف مقابلة‬ ‫مع هوليوود ريبورتر أن مرضه أصبح حتت السيطرة‪ .‬وبينما يعترب جناح عالمته يف‬ ‫تصميم األزياء جناح ًا جتاري ًا‪ ،‬فهو يرى أن صناعة األفالم هي عمل ميسه على املستوى‬ ‫الشخصي‪ .‬يقول‪" ،‬خالل فرتة امتدت إىل حوايل ‪ 10‬سنوات بني عام ‪ 1994‬و‪ 2004‬كان‬ ‫لدي تأثري كبري على عامل األزياء‪ .‬ولكنني انتقلت إىل مرحلة خمتلفة‪ ،‬حيث امتتع بتأثري‬ ‫خمتلف‪ .‬أنا أعتقد أن مقاربتي لألعمال أصبحت مبتكرة أكرث‪ .‬قد تكون مبتكرة أكرث من‬ ‫املالبس التي أصممها حتى”‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪33‬‬

‫‪6/13/17 3:06 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_S&S-FEATURE_Tom Ford_v3_RG.indd 33‬‬

‫تسوق & إنفاق توم فورد‬

‫رجل املواهب املتعددة‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫متكن توم فورد من فرض نفسه يف عامل األفالم متام ًا كما‬ ‫فعل يف عامل املوضة ليثبت أن اإلبداع ليس له حدود‬ ‫يسبح توم فورد بعكس التيار وهو يقوم بذلك بنجاح‪ .‬فبينما يحاول العديد من املشاهري‬ ‫الدخول إىل عامل تصميم األزياء من خالل جمموعاتهم اخلاصة من املالبس واالكسسوارات‬ ‫والعطور‪ ،‬مل يسبق أن غرد مصمم لألزياء بعيداً عن السرب باستثناء توم فورد‪.‬‬ ‫فبعد مسرية ناجحة يف عامل التصميم‪ ،‬بدأها املصمم األمريكي الشهري مع عالمة‬ ‫مارك جيكوبز لينتقل كمدير لالبتكار إىل دار غوتشيه قبل أن يقوم بإطالق عالمته اخلاصة‪ ،‬عاد‬ ‫ليحقق جناح ًا باهراً يف عامل األفالم‪.‬‬ ‫واستقطب الفيلم الذي أخرجه يف السنة املاضية‪ ،‬نوكتورنال أنيمالز‪ ،‬اهتمام ًا عاملي ًا‪،‬‬ ‫خصوص ًا من ناحية اإلخراج الذي استخدم فيه الكثري من اللقطات التعبريية واألساليب الفنية‬ ‫املذهلة التي مل ترتك أي جمال للشك بالقدرات اإلخراجية العالية التي ميتلكها فورد‪.‬‬ ‫فقد متكن من أن يدخل اجلمال واألناقة على فيلم التشويق املليء بالعنف‪ ،‬فجسد‬ ‫املعاين الكامنة يف رواية أوسنت رايت توين أند سوزان (‪ )1993‬بأسلوب فني مبدع‪ .‬وقد لعب‬ ‫دور البطولة يف الفيلم آميي آدامز‪ ،‬بشخصية سيدة ثرية متتلك معرض ًا لألعمال الفنية وتبقى‬ ‫سجينة الذكريات بعد قراءة قصة من تأليف زوجها السابق (جايك جيللينهال)‪.‬‬ ‫الفيلم حاز على اعجاب النقاد وترشح لعدة جوائز بفتا وجائزة الغولدن غلوب‪ ،‬ليكرس توم‬ ‫فورد خمرج ًا متمرس ًا يف عامل األفالم‪ .‬كانت احملاولة اإلخراجية األوىل لتوم فورد مع فيلم‬ ‫سينغل مان‪ ،‬الذي صدر عام ‪ ،2009‬وحاز أيض ًا على إعجاب النقاد‪ ،‬فوصفته جريدة التاميز‪ ،‬بأنه‬ ‫“فيلم يتمتع بجمالية توقف القلوب‪ .‬قد ال يتمكن بعض النقاد من جتاوز خلفية توم فورد‪ ،‬ولكن‬ ‫من املؤكد أنه يتمتع باملوهبة احلقيقية إلخراج األفالم”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫طويال يف إخراج األفالم‪ ،‬يحافظ توم فورد على مكانته يف‬ ‫على الرغم من تكريسه وقت ًا‬ ‫عامل تصميم األزياء‪ .‬وشكلت جمموعة خريف‪ /‬شتاء ‪ 2017‬عودة إىل التصاميم املذهلة التي‬

‫‪ 1‬و ‪ 2‬مجموعة خريف ‪ /‬شتاء ‪ 2017‬من توم فورد ‪ 3‬وراء الكواليس عند تصوير نوكتورنال أنيمالز ‪ 4‬مجموعة النظارات الخاصة‬

‫في العام الماضي‪ ،‬عمل توم فورد على توسعة العالمة من خالل انتاج مجموعة‬

‫‪3‬‬

‫النظارات الخاصة‪ .‬ويوضح المصمم‪“ ،‬إنها بالفعل مجموعتي الخاصة والشخصية‪.‬‬ ‫حيث قمت بإنتاج اإلطارات التي أفضلها بطريقة جديدة وباستخدام مواد مبتكرة‬

‫وغير مستخدمة في معظم اإلطارات المنتجة لالستخدام التجاري“‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ — 32‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:05 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_S&S-FEATURE_Tom Ford_v3_RG.indd 32‬‬

‫أساسيات‬ ‫الصيف‬

‫}‪{1‬‬

‫من‬

‫أجله‬

‫} ‪{5‬‬

‫} ‪{3‬‬

‫}‪{2‬‬

‫}‪{4‬‬

‫اختيارنا‬

‫ساعة عصرية بإصدارة‬ ‫محدودة للرجل الذي‬ ‫يحمل روح المدينة‪.‬‬ ‫بيل وروس بي أر ‪03-92‬‬ ‫هورولوم‪ 3,475 ،‬دوالر‬

‫‪.1‬على خطى الصيف‪ :‬حذاء عصري يعكس بتصميمه األنيق واملريح اجلذور الفرنسية للعالمة‪ .‬حذاء‪ ،‬فاسونابل‪ 349 ،‬دوالر ‪ .2 ⁄⁄‬استعد للسباحة‪ :‬سروال مزين‬ ‫بأمناط شبابية مناسب لالسرتخاء طوال اليوم إىل جانب حوض السباحة‪ .‬سروال قصري‪ ،‬تومي هيلفيغر‪ 136 ،‬دوالر ‪ .3 ⁄⁄‬نبض الشارع‪ :‬قميص عصري مزين باخلطوط‬ ‫السوداء بأسلوب الشارع تضفي على اللون األبيض أناقة وجدية‪ .‬القميص‪ ،‬إمبوريو‪ ،‬أرماين‪ 406 ،‬دوالر ‪ .4 ⁄⁄‬احزم األمتعة‪ :‬الرفيق األمثل لرحالت الصيف‪ ،‬جتمع‬ ‫حقيبة تومي بني الفعالية والتصميم املميز‪ .‬حقيبة سفر‪ ،‬تومي‪ 526 ،‬دوالر ‪ .5 ⁄⁄‬جاذبية عذبة‪ :‬جمموعة الصيف من رالف لورين‪ ،‬جتمع بني الدنيم الكالسيكي‬ ‫واملالبس الفضفاضة لألمسيات الصيفية احلارة‪ .‬بولو رالف لورين‪ ،‬السعر عند الطلب‬

‫جم ّلة روتانا — ‪31‬‬

‫‪6/13/17 3:14 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31‬‬

‫تسوق & إنفاق موضة‬

‫حيوية الصيف‬ ‫موسم الصيف يحمل معه نسائم السفر وحقيبة‬ ‫من األلوان احليوية إلطاللة منعشة‬

‫} ‪{3‬‬

‫} ‪{5‬‬

‫أساسيات‬ ‫الصيف‬ ‫من‬

‫أجلها‬

‫}‪{1‬‬ ‫اختيارنا‬

‫سحر اللون الليلكي واألزهار‬ ‫البرية تزين هذه الحقيبة المذهلة‬ ‫من جيمي تشو‪ 1,825 ،‬دوالر‬

‫}‪{4‬‬

‫}‪{2‬‬

‫}‪{2‬‬

‫‪ .1‬سحر القبيلة‪ :‬عودة إىل الروح القبلية الثائرة تضفي ملسة جريئة على التصميم األنيق لهذه السلسلة‪ .‬عقد‪ ،‬جورجيو أرماين‪ 463 ،‬دوالر ‪ .2 ⁄⁄‬تألق مبهر‪ :‬ألوان‬ ‫تزيدك ثقة وحيوية مع كل خطوة تخطينها يف هذا احلذاء األنيق‪ .‬حذاء‪ ،‬صوفيا ويبسرت‪ 517 ،‬دوالر ‪ .3 ⁄⁄‬غموض املاضي‪ :‬نظارات مستوحاة من املاضي تزيدك‬ ‫سحرًا وغموضًا خالل موسم الصيف‪ .‬نظارات شمسية‪ ،‬كريستيان ديور‪ 463 ،‬دوالر ‪ .4 ⁄⁄‬األناقة باأللوان‪ :‬فستان حيوي بأمناط هندسية مميزة الطاللة أنيقة خالل‬ ‫األمسيات العليلة‪ .‬الفستان‪ ،‬ديان فون فورستنربغ‪ 640 ،‬دوالر ‪ .5 ⁄⁄‬مغامرة ملونة‪ :‬أشعلي الصيف مع هذه االطاللة امللونة‪ ،‬جمموعة تعكس عشق املغامرة‬ ‫والتفرد‪ .‬إمبوريو أرماين‪ ،‬السعر عند الطلب‬

‫‪ — 30‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 1:42 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30‬‬

‫يوليو ‪ -‬سبتمرب ‪2017‬‬

‫تسوق & إنفاق‬

‫رفاهية خمتارة‬ ‫لوتاه تقدم ملناسباتك‬ ‫اخلاصة جمموعة‬ ‫من العطور الفاخرة‬ ‫املميزة واالكسسوارات‬ ‫األنيقة التي ميكنك‬ ‫تصميمها كما تشاء‪.‬‬

‫كنوز الشرق‬ ‫تعبق عطور لوتاه برائحة العود والعنرب املمزوج بالتوابل الشرقية والزيوت‬ ‫املستخلصة من أجود املواد الفاخرة التي تأسر احلواس وترتسم يف الذاكرة‪ .‬تنبع‬ ‫أصالة عالمة لوتاه من العشق املتوارث للعطور العربية‪ ،‬بعد أن قام بتأسيسها‬ ‫صالح بن ناصر بن لوتاه لتستمر عرب األجيال وتتوسع لتشمل اليوم العديد من الدور‬ ‫الفاخرة يف اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬بعد أن ذاع صيتها يف املنطقة‪ ،‬أصبحت‬ ‫عالمة لوتاه رمزاً للحرفية العالية يف ابتكار العطور الفاخرة مثل عطر رمينيسينس‬ ‫اجلديد‪ .‬يتميز عطر رمينيسينس بنفحات التوابل مع عبري األزهار اخلفيف‪ ،‬وتدرجات‬ ‫التبغ الدافئ مع اجللد‪ ،‬باإلضافة إىل أزهار السوسن الرقيقة واخلشب احللو‬ ‫وحبيبات التونكا‪ .‬ميثل هذا العطر جتمع كنوز الشرق يف زجاجة ذهبية‪.‬‬

‫تسوق ‪ /‬دالل ‪ /‬استثمار ‪ /‬اغداق ‪ /‬احتفال‬

‫‪30‬‬

‫أناقة‬ ‫ملفتة‬

‫‪32‬‬

‫رجل‬ ‫اللحظة‬

‫‪34‬‬

‫ملسة‬ ‫حملية‬

‫جم ّلة روتانا — ‪29‬‬

‫‪6/14/17 1:58 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_S&S_OPENER_v3_RG.indd 29‬‬

‫‪    ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ‪ ¥‬اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا‪ª‬ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬

‫· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬ ‫‪privileges of life‬‬

‫‪6/8/17 9:47 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬

‫‪Untitled-1 1‬‬

‫‪6‬‬

‫كان لقيادته األثر األكرب على التغريات التي‬ ‫عاشتها العاصمة أبوظبي‪ ،‬وحتولها من‬ ‫قرية صحراوية إىل مدينة عاملية‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 1‬جسر آل مكتوم في ديرة ‪ 2‬سمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ‪ 3‬برج خليفة ‬ ‫‪ 4‬سمو الشيخ خليفة بن سلطان آل نهيان ‪ 5‬األميرة هيا بنت الحسين ‬ ‫‪ 6‬سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة‪ ،‬رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‬

‫‪5‬‬

‫شعلة النمو واالبتكار‪ .‬حتت قيادة الشيخ حممد بن راشد‪ ،‬حتولت دبي إىل واحدة من‬ ‫أشهر املدن يف العامل‪ ،‬ومركزاً عاملي ًا للتجارة‪ ،‬والسياحة‪ ،‬واألعمال والثقافة‪ .‬ويؤمن‬ ‫سموه بأن النجاح ميكن حتقيقه فقط عرب التخطيط املسبق‪ .‬ويقول‪" ،‬يجب على‬ ‫القائد أن يحدد رؤية واضحة‪ ،‬وأن يثق بها متام الثقة‪ .‬إذا فقد‬ ‫ثقته‪ ،‬سيبدأ بالرتدد والرتاجع‪ .‬نحن ال نصعد إىل سياراتنا‬ ‫وننطلق على الطريق دون أن نحدد وجهتنا ً‬ ‫أوال‪ .‬علينا أن‬ ‫ندرك متام ًا إىل أين نريد الذهاب"‪.‬‬ ‫ويسري ويل عهد دبي‪ ،‬سمو الشيخ حمدان بن حممد بن‬ ‫راشد آل مكتوم على خطى والده‪ ،‬ويشاركه يف حبه للرياضة‬ ‫والكتابة‪ .‬يدعم الشيخ حمدان العديد من الربامج التي تهدف‬ ‫لتعزيز مشاركة الشباب اإلماراتي يف تنمية البنية التحتية‬ ‫للدولة مع الرتكيز على التعليم‪ ،‬الرعاية الصحية‪ ،‬اخلدمات‬ ‫دعم قضايا البيئة‬ ‫اإلجتماعية والرياضة‪ .‬ويقول سموه‪" ،‬خ َري من يروي قصة‬ ‫اإلمارة هم أهلها‪ ،‬ويف الوقت الذي نتطلع فيه نحو املضي‬ ‫أعلنت اإلمارات عن خطة استثمار‬ ‫بقيمة ‪ 153‬مليار دوالر يف‬ ‫وبخطى ثابتة يف مسرية النمو واإلزدهار‪ ،‬آن األوان‬ ‫قدم ًا‬ ‫ً‬ ‫مشاريع الطاقة النظيفة بهدف‬ ‫لنقدم مع ًا للعامل بأسره هذه احلكاية الرائعة عرب ‪ 2.1‬مليون‬ ‫تلبية ‪ 50‬باملئة من حاجتها‬ ‫قصة تتكامل فيما بينها لرتسم مالمح مدينة استثنائية على‬ ‫للطاقة عرب املوارد املتجددة مع‬ ‫املستويات كافة"‪.‬‬ ‫حلول العام ‪ .2050‬وقال الشيخ‬ ‫وتعترب األمرية هيا بنت احلسني‪ ،‬زوجة الشيخ حممد بن‬ ‫حممد بن راشد خالل إعالنه عن‬ ‫هذا الهدف يف شهر يناير‪" ،‬نحن‬ ‫راشد‪ ،‬من الشخصيات األكرث شغف ًا باألعمال اخلريية‪ ،‬وهي‬ ‫نسعى إىل حتقيق التوازن بني‬ ‫تقود عدد من الربامج اإلنسانية يف دولة اإلمارات العربية‬ ‫احتياجاتنا االقتصادية وأهدافنا‬ ‫مدينة‬ ‫املتحدة‪ .‬تشغل األمرية منصب رئيسة جملس إدارة‬ ‫البيئية‪ ...‬من ال يفكر بالطاقة ال‬ ‫يفكر باملستقبل"‪.‬‬ ‫دبي الدولية لألعمال اإلنسانية‪ ،‬وقد دعت مؤخراً إىل ابتكار‬ ‫حلول أفضل لتوزيع املساعدت ومعاجلة األزمات احلالية‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪27‬‬

‫‪6/13/17 3:16 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Rulers of the UAE.indd 27‬‬

‫إقامة & ترفيه فخر األمة‬ ‫‪2‬‬

‫فوق األبراج املرتفعة‪ ،‬ويف الطرقات الواسعة‪ ،‬وعلى زجاج السيارات‪ ،‬ترتفع صور‬ ‫الشيوخ يف اإلمارات‪ .‬تعرب هذه الصور عن الشعور العارم بالفخر الوطني لدى‬ ‫مواطني الدولة وسكانها واعتزازهم بقياداتهم التي تلعب دوراً رئيسي ًا يف دفع‬ ‫عجلة النمو يف اإلمارات ويف منطقة الشرق األوسط ككل‪.‬‬ ‫برؤية حكيمة من سمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان تأسست دولة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬ولطاملا اعتربه الشعب اإلماراتي والداً لألمة‬ ‫بعد أن عمل جاهداً على توحيدها وتقدمها‪ ،‬خملف ًا وراءه العرب يف القيادة‬ ‫واإلنسانية‪ .‬وكان لقيادته األثر األكرب على التغريات التي عاشتها العاصمة‬ ‫أبوظبي‪ ،‬وحتولها من قرية صحراوية إىل مدينة عاملية متثل منوذج ًا يحتذى‬ ‫به يف التطور واإلبتكار يف املنطقة‪.‬‬ ‫كونه اإلبن األصغر سن ًا بني أوالد الشيخ سلطان بن زايد بن خليفة آل‬ ‫نهيان‪ ،‬أشرف الشيخ زايد على واحة الربميي يف العني‪ ،‬قبل ان يستلم احلكم من‬ ‫شقيقه الشيخ شخبوط‪ .‬وخالل فرتة رئاسته التي امتدت بني سنة ‪ 1971‬و‪،2004‬‬ ‫اشتهر بقيادته احلكيمة وعدله يف احلكم‪ .‬كما عمل على احلفاظ على البيئة‬ ‫وتقدمي املساعدات اخلريية‪ .‬وقد ترك لدولة اإلمارات إرث ًا دائم ًا يكمن يف رؤيته‬ ‫التي تستكملها قيادات اليوم‪ .‬وكان سمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان‪ ،‬قد‬ ‫أكد يف كلمة ألقاها عام ‪ ،2004‬عندما أصبح رئيس ًا لدولة اإلمارات‪" ،‬ستستمر‬ ‫أبوظبي بالعمل على حتقيق رؤيتها الشاملة واملتنوعة‪ .‬تقوم هذه الرؤية على‬ ‫االستمرار يف بناء الثقة واألمن يف اجملتمع وبناء اقتصاد مستدام‪ ،‬منفتح‬ ‫وتنافسي على املستوى العاملي"‪.‬‬ ‫ويستمر الشيخ خليفة اليوم يف العمل على تنويع اإلقتصاد يف اإلمارة‬ ‫بعيداً عن النفط ودعم العديد من الشاريع الضخمة التي تهدف إىل تنمية‬ ‫اجملتمع‪ .‬فخالل ‪ 13‬عام ًا من قيادته لدولة اإلمارات‪ ،‬شهد قطاع التعليم منواً‬ ‫ملموس ًا‪ ،‬ووضعت القضايا البيئية يف طليعة املشاريع يف الدولة‪ .‬واستمرت‬ ‫العاصمة اإلماراتية بالتطور انطالق ًا من مراكزها احلضرية التي حتولت إىل‬ ‫مدن ذكية‪ .‬وأخذت دولة اإلمارات على عاتقها مسؤولية التنمية املستدامة‬ ‫يف املنطقة‪ ،‬ومتكنت يف العقد املاضي من التحول إىل مركز لإلبتكار والنمو‬ ‫لتقود الطريق يف جماالت مثل التكنولوجيا املتجددة واحلفاظ على البيئة‬ ‫إنطالق ًا من أبوظبي ودبي‪.‬‬ ‫وكان لسمو الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم‪ ،‬حاكم دبي بني عامي ‪1958‬‬ ‫ً‬ ‫وحتى ‪ ،1990‬دوراً‬ ‫مماثال يف هذا التحول‪ ،‬فيما يستمر ابنه سمو الشيخ حممد‬ ‫بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة‪ ،‬رئيس جملس الوزراء‪ ،‬حاكم دبي بحمل‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ — 26‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/14/17 1:39 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Rulers of the UAE.indd 26‬‬

‫القيادة والرؤية احلكيمة‬ ‫الرؤية التي حتددها القيادة احلكيمة يف اإلمارات متهد الطريق‬ ‫أمام التغري يف القطاعات الرئيسية كالتعليم والبيئة‪ ،‬وتفسح‬ ‫اجملال أمام االبتكار والتقدم يف خمتلف أنحاء املنطقة‬

‫جم ّلة روتانا — ‪25‬‬

‫إقامة & ترفيه فخر األمة‬

‫‪ — 24‬جم ّلة روتانا‬

‫‪4‬‬

‫وفق ًا لظهور النجوم‪ ،‬كان سكان الصحراء يعتمدون‬ ‫على حسابات الدرور لتقسيم السنة إىل ‪ 36‬قسم ًا‪،‬‬ ‫وحتديد الوقت األفضل لرعاية قطيع اجلمال‬

‫توفري زمن الرحلة إىل أسبوع واحد فقط‪ ،‬كما فتح اجملال أمام البحارين العرب الستكشاف‬ ‫الفرص اجلديدة واالبحار إىل أماكن أبعد‪ ،‬إىل زجنبار‪ ،‬أسرتاليا واندونيسيا"‪.‬‬ ‫ويتابع‪" ،‬النجوم كانت املرشد األفضل يف الرحالت‪ .‬طبع ًا كان من املمكن أيض ًا استخدام‬ ‫معامل أخرى مثل األشجار‪ ،‬أمناط اجلبال وتشكل‬ ‫الكثبان الرملية‪ ،‬ولكن النجوم كانت الوسيلة األوىل‬ ‫للمالحة ألنها كانت قادرة على توجيهك إىل أي مكان‪.‬‬ ‫للوصول إىل ليوا‪ ،‬ما عليك سوى النظر إىل الشمس‬ ‫ً‬ ‫قليال نحو اجلنوب‪.‬‬ ‫والتوجه نحو الغرب‪ ،‬ومن ثم تنحدر‬ ‫ً‬ ‫ليال‪ ،‬خالل هذه الفرتة من السنة‪ ،‬ميكنك استخدام جنم‬ ‫سهيل أو جمموعة جنوم برج العقرب إلرشادك"‪.‬‬ ‫أما اليوم‪ ،‬ومع تأثري التغري املناخي‪ ،‬مل يعد من‬ ‫املمكن االعتماد بشكل كامل على أمناط ظهور هذه‬ ‫النجوم يف ظل التغري الكبري يف الطقس‪ .‬وأصبح‬ ‫ساهم علماء الدين اإلسالمي‬ ‫استخدام النجوم أمراً نادراً يف الزراعة والتجول‪ ،‬ولكن‬ ‫يف تطوير علوم الفلك‪ ،‬فابتكروا‬ ‫علم الفلك ما زال حتى اليوم جز ًءا كبرياً من الرتاث‬ ‫أدوات جديدة لرؤية النجوم‪،‬‬ ‫العربي املتأصل يف الدين‪.‬‬ ‫كما اكتشفوا العديد من هذه‬ ‫يف‬ ‫املتخصصة‬ ‫اللجان‬ ‫يف كل عام‪ ،‬تقوم‬ ‫النجوم وقاموا بتسميتها‪.‬‬ ‫املنطقة برتقب القمر لظهور الهالل للمرة األوىل‪ ،‬ما‬ ‫تعتمد الكثري من املفاهيم‬ ‫يشري إىل بداية شهر رمضان‪ ،‬أحد أهم األشهر يف العامل‬ ‫الرئيسية لعلم الفلك اليوم على‬ ‫هذه االكتشافات‪.‬‬ ‫اإلسالمي‪ .‬كما يرد ذكر النجوم يف الكثري من اآليات‬ ‫القرآنية الكرمية‪ ،‬ما يعكس أهمية علم الفلك يف الدين‬ ‫اإلسالمي‪ .‬وكان علماء الدين اإلسالمي قد ساهموا‬ ‫يف الكثري من االكتشافات والدراسات املتعلقة بالفضاء خالل العصر الذهبي‪ ،‬خملفني‬ ‫وراءهم ثروة علمية لألجيال القادمة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪23‬‬

‫‪6/13/17 3:19 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Eye in the sky_v2_RG.indd 23‬‬

‫إقامة & ترفيه علوم الفلك‬

‫عندما يشارف شهر أغسطس على نهايته‪ ،‬يسطع جنم سهيل يف سماء شبه اجلزيرة العربية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫حامال معه النسيم العليل ومؤذن ًا بنهاية فصل الصيف‪ .‬بالنسبة لسكان الصحراء‪ ،‬يرمز جنم‬ ‫سهيل لبداية دورة جديدة من حسابات الدرور – احلساب الفلكي املستخدم للتعرف على‬ ‫أحوال الطقس‪.‬‬ ‫ما زال جنم سهيل حاضراً يف القصص التي يرويها الكبار اليوم على مسامع اجليل‬ ‫اجلديد من الشباب اخلليجي‪ ،‬فيقصون عليهم تأثري هذا النجم الساطع يف السماء على‬ ‫حياتهم‪ ،‬عندما تبدأ درجة حرارة املاء يف اآلبار بالفتور‪ ،‬وتصبح األيام الطويلة أقصر‪ ،‬وحرارة‬ ‫الطقس أقل شدة‪ ،‬وينطلق موسم الصيد يف الصحراء‪ ،‬ويحني موعد زراعة النخل ورعي‬ ‫اجلمال بعد ‪ 70‬أو ‪ 80‬يوم ًا‪.‬‬ ‫يقول حسن أحمد احلريري‪ ،‬الرئيس التنفيذي يف جمموعة دبي للفلك‪" ،‬كان سكان‬ ‫الصحراء يعتمدون على حسابات الدرور لتحديد الوقت األفضل لرعاية قطيع اجلمال‪،‬‬ ‫وزراعة البذور‪ ،‬وحرث األرض لزراعة الفواكه‪ ،‬اخلضار وأشجار النخيل"‪ .‬مل يعد استخدام نظام‬ ‫الدرور شائع ًا يف هذه األيام‪ ،‬ولكن احلريري ما زال يذكر الفرتة التي كانت احلياة تدور حول‬ ‫الفلك‪ .‬حني كان الدرور يستخدم يف تقسيم السنة إىل ‪ 36‬قسم ًا‪ ،‬يتألف كل منها من ‪ 10‬أيام‪،‬‬ ‫يتم حتديدها وفق ًا لظهور النجوم وغيابها‪.‬‬ ‫ويتابع موضح ًا‪" ،‬لعلم الفلك تاريخ عريق يف منطقتنا‪ .‬كان البدو يعتمدون على سماء‬ ‫الليل إلرشادهم يف جميع أمورهم‪ ،‬فكانوا يرفعون أنظارهم إىل السماء لتحديد حركة الرياح‪،‬‬ ‫التعرف على درجات احلرارة‪ ،‬التنبؤ بدورة احلصاد وتفسري سلوك احليوانات‪ .‬ومع حلول شهر‬ ‫يونيو‪ ،‬يبشر ظهور جنم قلب العقرب باقرتاب فرتة احلصاد‪ ،‬أما ظهور جنم املرزم فهو دليل‬ ‫على عودة الصيف‪ ،‬وانتهاء فرتة حراثة األرض‪.‬‬ ‫وكانت النجوم تستخدم أيض ًا كخريطة‪ ،‬ترشد البحارة خالل رحالتهم ً‬ ‫ليال‪ ،‬كما‬ ‫استخدمها الرحالة يف رحالتهم يف الصحراء فكانوا يستعينون بالشمس‪ ،‬والقمر والنجوم‬ ‫لتحديد موقعهم‪ .‬ويوضح احلريري‪" ،‬بالنسبة ألجدادنا‪ ،‬كانت النجوم أسهل طريقة لتحديد‬ ‫االجتاهات‪ .‬للوصول إىل اليمن على سبيل املثال‪ ،‬ما كان عليك سوى اللحاق بنجم سهيل‬ ‫اليمني"‪ .‬يف القرن اخلامس عشر‪ ،‬استخدم البحار الشهري أحمد بن ماجد النجوم يف اإلبحار‬ ‫من سريالنكا إىل عمان‪ .‬ويعلق احلريري‪" ،‬قبله‪ ،‬كان البحارة يبحرون على طول الساحل حول‬ ‫باكستان والهند‪ .‬ولكنه استخدم النجوم لالبحار داخل املياه املفتوحة للمحيط‪ ،‬ومتكن من‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 1‬مزرعة أشجار النخل‪ ،‬العين ‪ 2‬بتراء‪ ،‬األردن ‪ 3‬مخطوطات إسالمية‬ ‫تاريخية تظهر علماء الفلك ‪ 4‬كابادوكيا‪ ،‬تركيا ‪ 5‬وادي األزهار في‬ ‫األنضول‪ ،‬تركيا ‪ 6‬مشاهدة النجوم‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ — 22‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:18 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_FEATURE_Eye in the sky_v2_RG.indd 22‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪21‬‬

‫إقامة & ترفيه علوم الفلك‬

‫نحو النجوم‬ ‫لطاملا وجه سكان الصحراء أنظارهم نحو النجوم‬ ‫ليستمدوا منها اإللهام يف شؤون حياتهم وأشعارهم‬

‫‪ — 20‬جم ّلة روتانا‬

‫راحة واسترخاء‬

‫جفينور روتانا‬

‫يقع في وسط شارع الحمرا الثقافي‬ ‫المزدحم‪ ،‬حيث يمكنك الوصول إلى‬ ‫األحياء الترفيهية وشارع األعمال‬ ‫بسهولة وسرعة‪ .‬يقدم الخدمات‬ ‫والمرافق الفاخرة‪ ،‬منها حوض سباحة‬ ‫على السطح‪ ،‬نادي بودي الينز فيتنس‬ ‫أند ويلنس كلوب‪ ،‬مطاعم مختارة و‪12‬‬ ‫غرفة لإلجتماعات وقاعة لالحتفاالت‪ .‬‬

‫جفينور روتانا‬

‫قلب المدينة‬ ‫حي الفنون‬ ‫قرية الصيفي‬ ‫تعرف على المشهد الفني‬ ‫في المدينة‪ ،‬حيث تحولت‬ ‫المنطقة إلى مركز‬ ‫للمعارض واألعمال الفنية‬ ‫ومتاجر أمهر مصممي األزياء‬ ‫في لبنان‪ .‬هذه المنطقة‬ ‫هي شاهد على حب الحياة‬ ‫في العاصمة اللبنانية فمن‬ ‫ركام الحرب عادت لتصبح‬ ‫منطقة بحرية مفعمة بالحياة‪.‬‬

‫وسط بيروت‬ ‫خضع وسط بيروت قبل عدة سنوات لعملية ترميم تحول معها‬ ‫إلى وجهة فاخرة وحديثة‪ ،‬تحافظ على الطابع التاريخي للمدينة‪ .‬بين‬ ‫الممرات المرصوفة باألحجار‪ ،‬يمكنك زيارة الحمامات الرومانية‪،‬‬ ‫والمساجد التاريخية‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن الساعة العثامنية الموجودة في‬ ‫وسط ساحة النجمة‪ ،‬حيث يقع مبنى البرلمان اللبناني‪ .‬تابع السير‬ ‫لتصل إلى أسواق بيروت‪ ،‬حيث يمكنك التنزه في الهواء الطلق‬ ‫وبين اآلثارات التاريخية بينما تتسوق أشهر العالمات الفاخرة‪.‬‬

‫ميتد كورنيش بريوت على مسافة ‪ 4.8‬كيلومرت على‬ ‫طول ساحل املدينة‪ ،‬ويقصده سكان املدينة للتنزه‬ ‫عند ساعة الغروب‪ ،‬وااللتقاء مع األصدقاء يف ليايل‬ ‫الصيف احلار‪ .‬وعلى الرصيف ينتشر الباعة املتجولني‬ ‫لبيع الكعك‪ ،‬والذرة املشوية والفول احلامض‪ ،‬فيما‬ ‫ترتامى املقاهي الفاخرة على طريف الكورنيش‪ .‬‬

‫رقص مسرحي‬ ‫ميوزك هول‬ ‫نصفه مسرح والنصف اآلخر ملهى ليلي‪ ،‬هو إحدى الوجهات الفاخرة والحصرية‬ ‫التي ال بد من اختبارها ولو لمرة واحدة في الحياة‪ .‬السهرة تتميز بطابع‬ ‫ترفيهي متراخي‪ ،‬على الرغم من اإلعدادات المسرحية الراقية التي استضافت‬ ‫أداء عدد من األسماء الالمعة مثل نايجل كينيدي‪ ،‬روبيرتو فونيسكا‪،‬‬ ‫باولو فريزو‪ ،‬جاين بيركين‪ ،‬أوليفيا رويز‪ ،‬بيرنارد الفيير ويان تييرسن‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪19‬‬

‫‪6/13/17 3:20 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_48HRS_BEIRUT_v3_RG.indd 19‬‬

‫إقامة & ترفيه ‪ 48‬ساعة في‪...‬‬

‫عجائب طبيعية‬

‫‪6‬‬

‫مغارة جعيتا‬ ‫‪ ‬في حضن هذه المغارة التاريخية يختبئ أكبر تجمع‬ ‫معروف لمتدليات الكهوف‪ ،‬كما ‪ ‬أنها واحدة‬ ‫من أطول المغارات في منطقة الشرق األوسط‪،‬‬ ‫ما رشحها لتصل إلى المراحل النهائية الختيار‬ ‫العجائب السبعة الجديدة في العالم‪ .‬يمكنك‬ ‫أن تمضي اليوم في التعرف على هذا المعلم‬ ‫الطبيعي في الجبل‪ ،‬حيث تستقل مقطورة تأخذك‬ ‫إلى المدخل العلوي للمغارة‪ ،‬وستتسلق صعوداً‬ ‫إلى أعلى نقطة فيها‪ .‬يمكنك ً‬ ‫أيضا أن تذهب في جولة‬ ‫بالقارب داخل المياه العميقة في جوف مغارة جعيتا‪ .‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫بيروت‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫بريوت‬

‫املدينة التي حتب احلياة‬ ‫تشتهر العاصمة اللبنانية بحبها للحياة‪ .‬ويربز‬ ‫ذلك يف اللحظات املمتعة‪ ،‬التجارب الطبيعية‪،‬‬ ‫والنشاطات الثقافية الغنية يف املدينة‪.‬‬ ‫حب احلياة يف بريوت يظهر يف املهرجانات امللونة التي تزين الطرقات‪ ،‬ويف األسواق‬ ‫الصغرية املرصوفة فوق الشوارع التاريخية‪ ،‬ويتسلل إىل اللوحات الفنية املعلقة‬ ‫فوق جدران املعارض وإىل الضحكات املرتامية يف الليل على أنغام موسيقى‬ ‫االحتفاالت الصاخبة فوق أسطح املباين‪ ،‬وعلى شواطئ البحار‪ ،‬ويف أحياء السهر‪.‬‬ ‫األيام يف بريوت متضي سريعة فيما حتاول أن توقف الوقت لتستمتع بحب‬ ‫احلياة ومظاهرها املطبوعة يف كل زوايا املدينة‪.‬‬ ‫جتول سري اً على األقدام بني أحياء املدينة ملشاهدة املتاجر الفاخرة يف‬ ‫األشرفية‪ ،‬واملقاهي العصرية يف اجلميزة‪ ،‬تابع السري لتصل إىل حي الفنون‪،‬‬ ‫قرية الصيفي ووسط املدينة التاريخي الذي حتول إىل وجهة للمتاجر واملطاعم‬ ‫الفاخرة‪ .‬وعلى بعد بضعة أمتار ستصل إىل الكورنيش‪ ،‬حيث ميكنك التقاط الصور‬ ‫األيقونية أمام صخرة الروشة‪ ،‬أو الدخول إىل واحدة من األندية الشاطئية للسباحة‬ ‫يف مياه البحر األبيض املتوسط‪.‬‬

‫احتفل باأللوان‬ ‫مار مخايل‬ ‫تزهو منطقة مار مخايل في بيروت باأللوان‪ .‬من المباني القديمة‬ ‫الملونة‪ ،‬والرسوم على الجدران‪ ،‬إلى اللوحات داخل المعارض‬ ‫الفنية المتنوعة‪ ،‬والدرجات التي زينتها مجموعة ديزاينرز‬ ‫بألوان قوس قزح‪ .‬وتضفي هذه األلوان المزيد من الحيوية على‬ ‫البارات األنيقة والمكتبات المحلية المتنثارة في المنطقة‪.‬‬

‫تحفة داخل تحفة‬ ‫متحف سرسق‬ ‫أنشئ المتحف في قصر تاريخي‬ ‫يعود إلى عام ‪ 1950 ‬تمتلكه‬ ‫عائلة سرسق‪ ،‬إحدى العائالت‬ ‫اللبنانية الثرية‪ .‬ويضم‬ ‫المعرض أعمال فنية معاصرة‬ ‫وحديثة لفنانين لبنانيين‬ ‫منذ أواخر الثمانينيات وحتى‬ ‫مطلع عام‪ ،2000 ‬باإلضافة‬ ‫إلى مجموعة من األعمال‬ ‫الفنية اإلسالمية والعثمانية‪.‬‬

‫‪ — 18‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:20 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_48HRS_BEIRUT_v3_RG.indd 18‬‬

‫نكهات إقامة & ترفيه‬

‫لذة مسرحية‬

‫اجتماع المسرح والمطبخ ليقدم أفضل‬ ‫عرض من األطباق الشهية‬ ‫يجمع مطعم تياترو الواقع يف أبراج روتانا‬ ‫دبي‪ ،‬بني الديكور الدرامي‪ ،‬اخلدمة الراقية‬ ‫واألطباق العاملية ليقدم جتربة ترضي جميع‬ ‫احلواس‪ .‬فحاسة النظر ستستمتع مبشاهدة الطهاة‬ ‫احملرتفني يحضرون الطعام يف املطبخ املفتوح وبار‬ ‫السوشي‪ ،‬وستفوح روائح املأكوالت الشهية لتداعب حاسة‬ ‫الشم‪ .‬وحلاسة الذوق مهرجان من األطباق التي جتمع أفضل‬ ‫ما يف الشرق وما يف الغرب‪ ،‬من املأكوالت اليابانية‪ ،‬الصينية‪،‬‬ ‫الهندية واإليطالية‪ .‬وفقًا للشيف الرئيسي باسكال سيبون‪،‬‬ ‫"أفضل ما يف تياترو هو الئحة الطعام التي تقدم األطباق‬ ‫املفضلة للجميع"‪.‬‬

‫يضم تياترو خمزن‬ ‫خاص للنبيذ مع‬ ‫جمموعة من املشروبات‬ ‫املعتقة التي تعترب األكرث‬ ‫تنوع ًا يف دبي‪.‬‬

‫اجلاذب الرئيسي‬

‫البراوني الساخن‬

‫اختتم وجبتك مع براوني تياترو الساخن‪.‬‬

‫يقدم براوني الشوكوالتة مع مثلجات‬ ‫الفانيال الطازجة إلى جانب الصلصة‬ ‫الساخنة‪ .‬عندما تسكب الصلصة فوق‬ ‫البراوني‪ ،‬تبدأ بالغليان ويتشربها البراوني‬ ‫ما يمنحه مذاق ًا متوازن ًا شهي ًا من الحالوة‬

‫ميزو سي باس‬

‫يتبل سمك السي باس الشيلي بصلصة الميزو ويطهى على نار هادئة‪،‬‬ ‫حتى يصبح ناعم ًا وهش ًا‪ .‬يضاف إلى السمك صلصلة الصويا الحلوة‬ ‫ومن ثم يقدم في الصحن مع البطاطا المقرمشة‪ ،‬فطر اإلنوكي‬ ‫الياباني‪ ،‬وخس بوك تشوي الصيني‪.‬‬

‫والذوبان داخل الفم‪.‬‬

‫النهاية السعيدة‬

‫اكتشف الشيف باسكال‬ ‫سيبون عشقه للطعام الفاخر‬ ‫في مسقط رأسه‪ ،‬بلدة أندريا‬ ‫في جنوب إيطاليا‪ .‬وبدأ رحلته‬ ‫عبر التخصص في دراسة مجال‬ ‫الضيافة قبل أن يحصل على‬ ‫وظيفته األولى كمساعد شيف‬ ‫في عمر ‪ 19‬عامًا‪ .‬في سنة ‪،1994‬‬ ‫انتقل إلى بريطانيا‪ .‬وبعد ‪4‬‬ ‫سنوات انضم إلى عائلة روتانا‪.‬‬

‫البداية املناسبة‬

‫وسابي تمبورا‬

‫الطبق المفضل للذواقة من مختلف أنحاء العالم‪ ،‬ويضاف إلى هذه‬ ‫المقبالت اليابانية التقليدية لمسة مسرحية في تياترو‪ .‬حيث يتميز‬ ‫طعم الروبيان الشهي المغطى بدقيق التمبورا بالنكهة الفريدة‬ ‫للمايونيز والوسابي‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪17‬‬

‫‪6/14/17 1:34 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_A TASTE OF_v1_RG.indd 17‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪K‬‬

‫إذا ﻛﻨﺘــﻢ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن ﻟﻼﺳــﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﻀــﺎء أﺟﻤــﻞ ا وﻗﺎت اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴــﻴﺔ‪ ،‬أو اﻛﺘﺸــﺎف ا ﻣﺎﻛﻦ اﳋﻼﺑــﺔ‪ ،‬أو ﻟﻌﺐ اﳉﻮﻟﻒ‪،‬‬ ‫أو اﻻﺳــ ﺧﺎء‪ ،‬أو اﻟﺘﻤ ّﺘــﻊ ﺑﻌﻄﻠــﺔ ﺳــﺎﺣﺮة‪ ،‬ﺳــﺘﻤﻨﺤﻜﻢ ﻓﻨــﺎدق روﺗﺎﻧــﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن إﻟﻴﻪ‪ .‬دﻋﻨــﺎ ﻧﻌﺘﻨﻲ ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴــﻞ ﻟﻨﺘﻴــﺢ ﻟﻜــﻢ اﻻﺳــﺘﻤﺘﺎع ﲟﺎ ﻫﻮ أﻫﻢ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺸــﻔﻮا أﻓﻀــﻞ اﻟﻌﻄــﻼت ﻣــﻊ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬اﺣﺠﺰوا ا‪¤‬ن ﻋ‪rotanaescapes.com £‬‬ ‫وﻳﺒﻘــﻰ وﻋﺪﻧــﺎ ﻟﻜﻢ‪ .‬ﻣﻌﻨــﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻗﺖ ﻣﻌﻨﻰ‪.‬‬

‫‪12/13/15 3:29 PM‬‬

‫‪Untitled-9 1‬‬

‫يوليو ‪ -‬سبتمرب ‪2017‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫مكة‬ ‫تستقطب مكة املكرمة يف كل سنة املاليني من املسلمني الذين يقصدونها من‬ ‫أجل أداء مراسم احلج والعمرة‪ .‬وباإلضافة إىل املكانة الدينية التي تتمتع بها‬ ‫بني املسلمني‪ ،‬حتمل هذه املدينة املقدسة أيض ًا معاين تاريخية‪ ،‬حيث ولد‬ ‫وتربى فيها الرسول (صلى اهلل عليه وسلم)‪ ،‬ونزل عليه الوحي للمرة األوىل يف‬ ‫غار حراء‪ .‬ويف مدينة مكة املكرمة‪ ،‬يقع املسجد احلرام‪ ،‬املسجد األعظم يف‬ ‫اإلسالم وتتوسطه الكعبة املشرفة‪ .‬يطل فندق املروة ريحان من روتانا على‬ ‫احلرم املكي‪ ،‬حيث ميكن مشاهدة األضواء الساطعة واحلجاج واملعتمرين من‬ ‫خالل النوافذ البانورامية الواسعة التي متتد من السقف وحتى األرضية‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف مكة‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫استمتاع ‪ /‬استكشاف ‪ /‬مذاق ‪ /‬جتربة ‪ /‬سفر‬

‫‪17‬‬

‫مذاق‬ ‫مميز‬

‫‪18‬‬

‫اكتشف‬ ‫بريوت‬

‫‪20‬‬

‫مشاهدة‬ ‫النجوم‬

‫جم ّلة روتانا — ‪15‬‬

‫‪6/14/17 2:04 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_STAY&PLAY_OPENER_v3_RG.indd 15‬‬

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-1 1

6/7/17 4:38 PM

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪17-7‬‬

‫سبتمرب‬

‫عيد األضحى‬ ‫عاملي‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪3-1‬‬

‫سبتمرب‬

‫يحتفل فيه املسلمون حول العامل ملدة ‪ 3‬أيام‪ ،‬مع نهاية موسم‬ ‫احلج‪ .‬حيث تلتقي العائلة واألصدقاء لتناول الطعام‪ ،‬ويقوم‬ ‫ً‬ ‫احتفاال بالعيد‪ ،‬وتقدم لهم‬ ‫األطفال بشرا ء املالبس اجلديدة‬ ‫العيدية والشوكوالتة‪ .‬كذلك تقوم بعض املدن يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط بتنظيم األلعاب النارية وبرامج حافلة بالفعاليات‪.‬‬

‫مهرجان تورنتو لألفالم الدولية‬ ‫كندا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يحضره سنوي ًا ما يزيد عن ‪ 480,000‬شخص‪ ،‬ما يكرس مكانته‬ ‫كواحد من أهم مهرجانات األفالم يف العامل‪ .‬يقدم املهرجان‬ ‫برناجم ًا متنوع ًا من عروض األفالم‪ ،‬اجللسات‪ ،‬النقاشات‪،‬‬ ‫املهرجانات‪ ،‬وورش العمل التي تقام خالل السنة‪ ،‬ولكن‬ ‫احلدث الرئيسي يقام يف شهر سبتمرب حينما جتتمع أهم‬ ‫الشخصيات واملشاهري يف عامل األفالم ملدة ‪ 11‬يوم ًا‪.‬‬

‫بينايل اسطنبول‬ ‫تركيا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫سباقات اجلائزة الكربى‬ ‫موناكو‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪3-1‬‬

‫سبتمرب‬

‫من أصعب السباقات يف بطولة اجلائزة الكربى للفورموال ‪ ،1‬ما‬ ‫يجعله مقصداً لآلالف من عشاق اللعبة‪ .‬ويعود تاريخ السباق‬ ‫على هذه احللبة إىل عام ‪ ،1921‬ما يجعله أيض ًا من أقدم‬ ‫السباقات يف البطولة‪ .‬سجل مايكل شوخمر رقم ًا قياسي ًا يف‬ ‫هذه احللبة مع فوزه ‪ 5‬مرات يف السباق‪ ،‬أكرث من أي سائق آخر‪.‬‬

‫اكتشف املنطقة‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫ابتداء من ‪16‬‬ ‫ً‬ ‫سبتمرب‬

‫يقوم استديو الثنائي املبدع اجملرين & دراجست بتنظيم بينايل‬ ‫اسطنبول‪ ،‬بعد أن شاركا يف احلدث السنوي لثالث مرات يف السابق‪،‬‬ ‫وقد علقا على احلدث الذي ينعقد هذا العام‪" ،‬يف ظل األوضاع‬ ‫اجليوسياسية العاملية‪ ،‬حيث تتزايد احلمائية الوطنية‪ ،‬أصبح تنظيم‬ ‫البينايل أكرث أهمية‪ ..‬ميكن للبينايل أن يشكل منصة للحوار‪ ،‬وصيغة‬ ‫تعايش بني األفكار‪ ،‬وجهات النظر‪ ،‬واجملتمعات املتنوعة"‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف اسطنبول‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫عمق األرض‬

‫ما زالت العديد من‬ ‫العجائب التاريخية‬ ‫تختبئ يف أعماق‬ ‫منطقة الشرق األوسط‬

‫آلالف السنوات‪ ،‬مل يكن أحد‬ ‫يعلم عن ساروق احلديد‪،‬‬ ‫حتى اكتشفه سمو الشيخ‬ ‫حممد بن راشد آل مكتوم‬ ‫رئيس جملس الوزراء‬ ‫اإلماراتي‪ ،‬حاكم دبي يف‬ ‫عام ‪ ،2002‬أثناء إحدى‬ ‫جوالته التفقدية بالطائرة‪.‬‬ ‫وقد لفت انتباهه وجود‬ ‫خام احلديد بني الرمال‪،‬‬ ‫وأمر بإجراء احلفريات‬ ‫حيث اكتشف علماء اآلثار‬ ‫ثروة من املشغوالت‬ ‫املعدنية مع أكرث من‬ ‫‪ 12,000‬قطعة أثرية‬ ‫تشمل السيوف واخلناجر‬ ‫وبعض من القطع املثرية‬ ‫لالهتمام مثل الثعابني‬ ‫املعدنية‪ .‬وتضم دولة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫وسلطنة عمان عدد من‬ ‫املواقع األثرية املماثلة‬ ‫بأهميتها حيث يقوم‬ ‫أكرث من ‪ 25‬فريق أجنبي‬ ‫حالي ًا باستكشاف الكنوز‬ ‫املوجودة حتت األرض‪.‬‬ ‫يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬ما زالت احلفريات‬ ‫مستمرة بحث ًا عن التاريخ‬ ‫الغني للمنطقة‪ ،‬ومن‬ ‫املواقع الشهرية‪ ،‬بيبلوس‬ ‫يف لبنان‪ ،‬طروادة يف‬ ‫تركيا‪ ،‬والبرتاء يف األردن‪،‬‬ ‫حيث مت الكشف مؤخراً عن‬ ‫جمسم جديد‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪13‬‬

‫‪6/14/17 2:02 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 03-SEPT_v2_RG.indd 13‬‬

‫منافذ سبتمبر‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 7‬و ‪ 14‬سبتمرب‬

‫زواج فيغارو‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫زواج فيغارو‪ ،‬هي واحدة من أشهر املعزوفات التي ألفها وولف غانغ أماديوس موزارت‪ .‬تروي قصة ليلة زواج‬ ‫فوضوية يعلم خاللها عامل حالقة أن أحد النبالء يسعى للحصول على عروسه‪ .‬أوبرا كوميدية من ‪ 4‬أجزاء‪،‬‬ ‫تقدمها فرقة مسرح سان كارلو يف أوبرا دبي‪ .‬حلجز اقامتكم يف دبي‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫مهرجان لبنان الالتيني‬ ‫لبنان‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪11-6‬‬

‫سبتمرب‬

‫أكرث من ‪ 90‬فنان‪ 15 ،‬منسق موسيقي‪،‬‬ ‫‪ 100‬ورشة عمل و‪ 90‬عرض ًا مسرحي ًا‬ ‫تنظم لالحتفال بالرقص‪ ،‬املوسيقى‪،‬‬ ‫والثقافة الالتينية يف هذا املهرجان‬ ‫احليوي‪ ،‬الذي يقام يف بيبلوس‪.‬‬ ‫يتم العمل على جتهيز ‪ 3‬مواقع‬ ‫لالحتفال الستيعاب العدد الكبري من‬ ‫الضيوف الذين يقصدون املهرجان‬ ‫للمشاركة يف حفالت الشاطئ التي‬ ‫يتضمنها املهرجان‪ .‬حلجز اقامتكم‬ ‫يف لبنان‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫مهرجان الواحة‬ ‫املغرب‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪17-15‬‬ ‫سبتمرب‬

‫حتولت املغرب بسرعة إىل‬ ‫وجهة للمهرجانات على‬ ‫خريطة السياحة العاملية‪،‬‬ ‫وهذا احلدث هو إضافة‬ ‫جديدة جلدول الفعاليات‬ ‫الصيفية املزدحم يف‬ ‫املدينة‪ .‬يقام املهرجان‬ ‫يف مدينة مراكش‪ ،‬ويضم‬ ‫جمموعة من الفنانني ومنهم‪،‬‬ ‫أونتي فلو‪ ،‬شارلوت دي ويت‪،‬‬ ‫يونغ ماركو‪ ،‬يونس وكينك‪.‬‬

‫‪ — 12‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:22 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 03-SEPT_v2_RG.indd 12‬‬

‫معرض كشافة الساحل‬ ‫العني‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حتى ‪31‬‬ ‫أغسطس‬

‫خمسة دقائق مع‬

‫يروي هذا املعرض سرية كشافة الساحل‪ ،‬الذين سكنوا‬ ‫قلعة اجلاهلي التاريخية يف العني‪ .‬هذا املعرض هو جزء‬ ‫من برنامج أكرب للفعاليات التي تقام خالل السنة لالحتفال‬ ‫بالرتاث اإلماراتي يف العني‪ ،‬أبوظبي حتت شعار حماية‬ ‫تراثنا ورعاية إبداعاتنا الذي حددته منظمة األونسكو‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف العني‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫ايلي بو ياغي‬ ‫املدير العام‬ ‫لبيت رفقا للمسنني‬

‫بوك فري‬ ‫ايرلندا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪12-10‬‬

‫أغسطس‬

‫من أغرب وأقدم املهرجانات التي تقام يف ايرلندا‪ .‬يتجه الشباب خالل‬ ‫هذا احلدث إىل اجلبال احمليطة ببلدة كيلورغلني‪ ،‬يف كاونتي كريي‪،‬‬ ‫اللتقاط املاعز الربي‪ .‬يجلب املاعز إىل املدينة ويتم تتويجه ملك ًا من قبل‬ ‫امللكة التي تكون يف العادة فتاة شابة‪ .‬يوضع امللك يف قفص فوق‬ ‫منصة مرتفعة يف ساحة البلدة لثالثة أيام‪ ،‬ويعاد بعدها إىل الربية‪.‬‬

‫برينينغ مان‬ ‫أمريكا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫مهرجان قرطاج الدويل‬ ‫تونس‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حتى ‪23‬‬ ‫أغسطس‬

‫يقام يف مسرح تاريخي متميز‪ ،‬بني آثارات أعيد ترميمها تعود‬ ‫إىل القرن الثاين‪ .‬يحتفل املهرجان املوسيقي السنوي‬ ‫بالثقافة العربية الشرق أوسطية بحفالت غنائية ومسرحيات‬ ‫وعروض تراثية راقصة يحيها الفنانون من املنطقة‪ .‬يقصد‬ ‫املهرجان ما يزيد عن ‪ 7,500‬شخص كل عام‪.‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 27‬أغسطس‬ ‫‬‫‪ 4‬سبتمرب‬

‫برينينغ مان هو أحد أشهر املهرجانات يف العامل‪ ،‬ويقام يف صحراء‬ ‫بالك روك‪ ،‬نيفادا‪ .‬يقصده عشاق السفر واملغامرات فهو مهرجان ال‬ ‫يشبه غريه من املهرجانات‪ .‬هو حدث عاملي معاصر مكرس للمجتمع‪،‬‬ ‫الفن‪ ،‬االبتكار‪ ،‬التعبري عن النفس واالعتماد على الذات‪.‬‬

‫يقع بيت رفقا يف قلب‬ ‫حدائق مذهلة حماطة‬ ‫باجلبال اللبنانية من كل‬ ‫جانب‪ .‬هذا املكان املذهل‬ ‫هو بيت للمسنني‪ ،‬يوفر بيئة‬ ‫مثالية ملن يحتاج للدعم‬ ‫والرعاية يف سن متقدمة‪.‬‬ ‫ومبناسبة اإلفتتاح الذي‬ ‫مت يف شهر مايو املاضي‪،‬‬ ‫قال ايلي ابو ياغي‪"،‬يكمن‬ ‫جمال بيت رفقا يف جميع‬ ‫التفاصيل التي متيزه‪ ،‬من‬ ‫موقعه‪ ،‬تصميم املبنى‬ ‫الذي يعطيه شعوراً بدفئ‬ ‫املنزل‪ ،‬وحتى اخلدمات‬ ‫والرعاية التي نقدمها"‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قائال‪" ،‬عندما يأتي‬ ‫ويتابع‬ ‫املسن أو املسنة للزيارة‬ ‫للمرة األوىل ميكنك أن ترى‬ ‫االبتسامة التي تظهر على‬ ‫وجوههم‪ .‬مت تأسيس بيت‬ ‫رفقا ليقدم مرفق ًا متطوراً‬ ‫للعناية باملسنني‪ ،‬واألهم‬ ‫هو تقدمي اخلدمة الراقية‬ ‫التي يستحقها أهلنا"‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪11‬‬

‫‪6/14/17 1:35 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 02-AUG_v2_RG.indd 11‬‬

‫منافذ أغسطس‬ ‫منحوتات يف متحف الصلصايل اخلاص‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حتى ‪31‬‬ ‫أغسطس‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫معرض للمنحوتات يستمر لستة أشهر‪ ،‬سيعرض أعمال عدد‬ ‫من أفضل الفنانني العرب من خمتلف املناطق‪ .‬تستعرض‬ ‫املنحوتات يف جميع أنحاء السركال أفنيو‪ ،‬القلب النابض‬ ‫للمشهد الفني يف دبي‪ .‬تكشف هذه األعمال الفنية عن‬ ‫تشابك املنحوتات مع احلياة اليومية‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف دبي‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حتى‬ ‫‪ 31‬أغسطس‬

‫سيغت‬ ‫هنغاريا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪16-9‬‬

‫أغسطس‬

‫أحد أكرب املهرجانات الثقافية‬ ‫واملوسيقية يف أوروبا‪ .‬ميتد املهرجان‬ ‫طوال أسبوع كامل مبشاركة ما يزيد عن‬ ‫‪ 1,000‬عرض مسرحي وغنائي‪ ،‬مع ظهور‬ ‫ألشهر املؤدين‪ .‬يف هذه السنة سيشارك‬ ‫يف املهرجان كل من بينك‪ ،‬كازابيان‪ ،‬ريتا‬ ‫أورا‪ ،‬جاميي كوللوم وبول فانديك‪ .‬تقام‬ ‫الفعاليات يف أوبداي سيغت‪ ،‬اجلزيرة‬ ‫الرائعة على نهر الدانوب‪.‬‬

‫‪ 200‬عام من العالقات‬ ‫البحرينية ‪ -‬الربيطانية‬ ‫املنامة‪ ،‬البحرين‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫إستكشافات‪ ،‬لقاءات وحكايا من الذاكرة‪ 200 :‬عام من‬ ‫العالقات البحرينية ‪ -‬الربيطانيا‪ .‬يوثق هذا املعرض أوىل‬ ‫رحالت استكشاف البحرين ومشهدها األثري‪ .‬ينظم بالتعاون‬ ‫مع اجمللس الثقايف الربيطاين‪ ،‬ويعقد يف متحف البحرين‬ ‫الوطني‪ .‬حلجز اقامتكم يف املنامة‪،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫‪ — 10‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:35 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 02-AUG_v2_RG.indd 10‬‬

‫نظرة خاصة‬

‫اير درايف‬

‫رؤية املصور الفرنسي رينو‬ ‫ماريون ملستقبل النقل‬

‫وميبلدون‬ ‫اململكة املتحدة‬

‫معرض فنون القصص املتحركة‬ ‫العني‪ ،‬اإلمارات‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫حتى ‪29‬‬ ‫يوليو‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫يشارك الفنانون من دولة اإلمارات العربية املتحدة يف‬ ‫عرض أعمالهم الفنية من القصص املصورة‪ ،‬والتصويرية‬ ‫والرسوم املتحركة والبوب آرت يف إطار معرض‬ ‫جماعي‪ .‬تستعرض هذه األعمال يف مركز القطارة‬ ‫للفنون يف مدينة العني‪ ،‬ثاين أكرب مدينة يف العاصمة‬ ‫اإلماراتية والتي تتحول إىل مركز للثقافة والرتاث‪.‬‬ ‫حلجز فندقك يف العني‪ ،‬يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫مهرجان بيبلوس الدويل‬ ‫لبنان‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪16-3‬‬ ‫يوليو‬

‫يف ‪ 3‬يوليو‪ ،‬ستجتمع اجلماهري جمدداً يف هومنان هيل‪ ،‬وقد‬ ‫أصبح البعض يطلق عليها اسم موراي ماوننت‪ ،‬بعد احلماسة التي‬ ‫شهدتها نهائيات العام املاضي حني فاز أندي موراي ببطولة‬ ‫التنس املنفردة للرجال‪ .‬يستمتع احلضور بتناول الفراولة والكرمية‬ ‫التقليدية خالل مشاهدة مباريات التنس احلماسية‪.‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 3‬يوليو‬ ‫‬‫‪ 4‬أغسطس‬

‫يف واحدة من أقدم املدن يف العامل‪ ،‬يقام مهرجان‬ ‫بيبلوس الدويل‪ ،‬أكرب املهرجانات املوسيقية التي‬ ‫يستضيفها صيف لبنان‪ .‬بني آثارات أول مدينة فينيقية‬ ‫يعود تاريخها إىل ما يزيد عن ‪ 5,000‬عام‪ ،‬تقام‬ ‫العروض املسرحية والغنائية العربية والعاملية التي‬ ‫استضافت أشهر األسماء مثل بالسيبو‪ ،‬سنو باترول‪،‬‬ ‫جاميي كوللوم‪ ،‬ثريتي سيكوندز تو مارس‪ ،‬غوريلالز‪،‬‬ ‫مشروع ليلى‪ ،‬موبي‪ ،‬النا ديل راي‪ ،‬وجون ليدجند‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف بريوت‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫أفروبانك باريس‬ ‫باريس‪ ،‬فرنسا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪16-15‬‬ ‫يوليو‬

‫املوسيقى احلية‪ ،‬فنون الشارع‪ ،‬األفالم‪ ،‬املعارض الفنية‪ ،‬شاحنات‬ ‫الطعام‪ ،‬حدائق التزلق‪ ،‬واألسواق املتنقلة‪ ،‬هي بعض من الفعاليات‬ ‫التي جتتمع مع ًا لتخلق املهرجان الثقايف أفروبانك‪ .‬على الرغم من‬ ‫حداثة عهده‪ ،‬اكتسب هذا احلدث شعبية واسعة بني اجلماهري التي‬ ‫تهوى التعرف على احلضارات اخملتلفة‪ .‬اتسع املهرجان عام ًا بعد‬ ‫عام ليشمل عدد أكرب من املشاركني ووجهات أكرث تنوع ًا‪.‬‬

‫معرض جديد يف ماد‬ ‫غالريي من أم بي & أف يف‬ ‫السركال أفنيو يف دبي‬ ‫يقدم مفهوم خمتلف للنظرة‬ ‫املستقبلية للسيارات‪.‬‬ ‫مستعين ًا بخياالت طفولته‬ ‫ومستوحي ًا من أفالم اخليال‬ ‫العلمي ومستلهم ًا من‬ ‫الفنانني البارعني يف هذا‬ ‫القطاع‪ ،‬يجسد ماريون يف‬ ‫جمموعة اير درايف رؤيته‬ ‫لوسائل النقل املستقبلية‬ ‫القائمة على سيارات من‬ ‫دون عجالت تبدو وكأنها‬ ‫تطفو فوق األرض‪ .‬وتظهر‬ ‫يف الصور السيارات‬ ‫الكالسيكية القدمية‬ ‫املعدلة‪ ،‬مثل شيڤروليه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومرسيدس‪ ،‬وجاغوار‪،‬‬ ‫وأستون مارتن وبورشه‪.‬‬ ‫ويقول املصور املبدع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫طفال‪ ،‬تخ ّيلت‬ ‫"حينما كنت‬ ‫األلفية اجلديدة بسيارات‬ ‫طائرة‪ ،‬وسفن فضائية‪،‬‬ ‫وعوامل موازية‪ ،‬وأن تعيش‬ ‫معنا على األرض كائنات‬ ‫فضائية مثرية‪ ،‬وأن نسافر‬ ‫عرب الزمن"‪ .‬من ناحيته يقول‬ ‫مؤسس فكرة ماد غالريي من‬ ‫أم بي & أف ماكسيميليان‬ ‫بوسري‪" ،‬حملني اير درايف‬ ‫يف رحلة بني ذكريات‬ ‫طفولتي وعامل فيلم اخليال‬ ‫العلمي ’جاتاكا‘‪ .‬إذ حتمل‬ ‫أعمال ماريون شاعري ًة‬ ‫وسحراً غري مألوفني‪ ،‬وقد‬ ‫أحببت عامله من النظرة‬ ‫األوىل"‪ .‬يستمر املعرض‬ ‫حتى ‪ 10‬سبتمرب‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪9‬‬

‫‪6/15/17 11:32 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 01-JULY_v2_RG.indd 9‬‬

‫منافذ يوليو‬ ‫مهرجان جرش‬ ‫األردن‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪30 - 20‬‬ ‫يوليو‬

‫أحد أشهر مهرجانات املوسيقى يف العامل العربي وأهم فعاليات مهرجان األردن‪،‬‬ ‫الذي أسسته جاللة امللكة نور عام ‪ .1981‬تقام هذه الفعالية الثقافية الرتاثية بني اآلثار‬ ‫املتبقية من مدينة جرش والتي تعود إىل العصر الروماين القدمي‪ .‬استضاف املهرجان‬ ‫لعدة سنوات أشهر الفنانني من األردن والعامل العربي‪ ،‬الذين يحيون الليل بالعروض‬ ‫املوسيقية والرقص ليضفي على ليايل املهرجان نكهة شرق أوسطية تقليدية‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف األردن‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 1‬يوليو ‪-‬‬ ‫‪ 12‬أغسطس‬

‫مفاجآت صيف دبي‬ ‫اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫تعود مفاجآت صيف دبي للسنة التاسعة عشر على التوايل‬ ‫لتعلن عن بداية موسم التخفيضات املذهلة يف مراكز‬ ‫التسوق‪ .‬وتنظم هذه املراكز العديد من الفعاليات املثرية التي‬ ‫جتتذب الزوار‪ ،‬مثل احلفالت املوسيقية‪ ،‬العروض املسرحية‬ ‫املباشرة‪ ،‬املسابقات وعروض التسوق احلصرية‪ .‬تشارك كربى‬ ‫مراكز التسوق يف التخفيضات التي متتد على فرتة ‪ 6‬أسابيع‪.‬‬ ‫حلجز اقامتكم يف دبي‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫نوس أاليف‬ ‫الربتغال‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 8-6‬يوليو‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫يقام على ضفاف نهر تاجة يف‬ ‫منطقة أويرس‪ ،‬وخالل السنوات‬ ‫األخرية‪ ،‬حتول مهرجان نوس‬ ‫أاليف (نحن أحياء) إىل ظاهرة‬ ‫فنية وثقافية ذات شعبية واسعة‪.‬‬ ‫فجذب عروض عاملية قدمها‬ ‫أشهر الفنانني والفرق املوسيقية‬ ‫مثل بريل جام‪ ،‬بوب ديالن‪ ،‬فو‬ ‫فايرتز‪ ،‬كولد بالي وكالفني هاريس‪.‬‬

‫‪ — 8‬جم ّلة روتانا‬

‫‪6/13/17 3:25 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS 01-JULY_v2_RG.indd 8‬‬

‫يوليو ‪ -‬سبتمرب ‪2017‬‬

‫منافذ‬

‫التاريخ‬

‫—‬

‫‪ 20‬يوليو إىل‬ ‫‪ 20‬غسطس‬

‫موسم الصيف يف أبوظبي‬ ‫اإلمارات‬

‫وجهات ‪ /‬حفالت ‪ /‬مهرجانات ‪ /‬فعاليات‬

‫‪08‬‬

‫‪10‬‬

‫‪12‬‬

‫استكشف أبوظبي خالل فرتة الصيف‪ ،‬حيث سرتتدي العاصمة اإلماراتية‬ ‫ثوب اإلحتفاالت واملهرجانات‪ .‬فتستضيف العروض العاملية واحلفالت‬ ‫الشهرية ومسارح األطفال بني يوليو وسبتمرب‪ .‬وتشارك مراكز التسوق واملعامل‬ ‫السياحية يف خمتلف مناطق العاصمة‪ ،‬من مدينة أبوظبي‪ ،‬العني وحتى‬ ‫املنطقة الغربية يف هذه املهرجانات‪.‬‬ ‫حلجز إقامتكم يف أبوظبي‪ ،‬زوروا‪rotana.com :‬‬

‫روح‬ ‫رياضية‬

‫الفن يف‬ ‫املدينة‬

‫سباق‬ ‫السرعة‬

‫جم ّلة روتانا — ‪7‬‬

‫‪6/14/17 2:01 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS_OPENER_v4_RG.indd 7‬‬

Untitled-2 2

6/6/17 11:48 AM

‫‪‎‬احملتويات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫‪ • 7‬منافذ‬

‫‪ • 15‬إقامة & ترفيه‬

‫‪• 29‬‬ ‫تسوق & إنفاق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روتانا‪ ...‬من أجلك‬

‫‪ .8‬حول العامل‬ ‫أهم الفعاليات التي‬ ‫تستضيفها املنطقة والعامل‬

‫‪ .17‬لذة مسرحية‬ ‫اكتشف األطباق العاملية واملذاق‬ ‫املميز يف تياترو دبي‬

‫‪ .30‬انتعاش الصيف‬ ‫إطاللة منعشة ترافقك يف رحالتك‬ ‫خالل موسم الصيف احلار‬

‫‪ 48 .18‬ساعة يف ‪ ...‬بريوت‬ ‫تعرف على أسرار احليوية‬ ‫الدائمة للعاصمة اللبنانية‬ ‫املفعمة باحلياة واأللوان‬

‫‪ .32‬رجل املواهب املتعددة‬ ‫مهارة توم فورد يف إخراج األفالم‬ ‫تضاهي مهارته يف تصميم األزياء‬

‫‪ .40‬وصول و مغادرة‬ ‫أربيل أرجان من روتانا املكان‬ ‫األمثل لالستمتاع باإلقامة يف‬ ‫العاصمة الكردستانية العراقية‪‎‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫‪⁄⁄ July-September 2017 ⁄⁄‬‬

‫‪⁄⁄ July - September 2017 ⁄⁄‬‬

‫— ‪— The magazine that stays with you‬‬

‫يوليو ‪-‬‬

‫يوليو ‪-‬‬

‫سبتمرب ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫—‬

‫صنع يف اإلمارات‬

‫مشغوالت يدوية من الرتاث التقليدي‬

‫التقاليد العربية تعيش يف النجوم‬ ‫التي ألهمت الشعراء وأرشدت الرحالة‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫يوليو ‪-‬‬

‫‪Crafting a rich artistic heritage‬‬

‫سبتمرب ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫‪ .20‬نحو السماء‬

‫‪Made in the Emirates‬‬

‫سبتمرب ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫علوم الفلك يف العامل العربي النجوم تضيء طريق الرحالة‬ ‫أفضل ما يف بريوت استكشف أسرار احليوية الدائمة يف العاصمة اللبنانية‬

‫‪Astronomy in the Arab world ∕∕ Looking to the stars for guidance‬‬ ‫‪Best of Beirut ∕∕ Discover the Lebanese capital’s many delights‬‬

‫املشغوالت اليدوية تعكس التقاليد‬ ‫العريقة يف املنطقة ويحيها اليوم‬ ‫عدد من الفنانني املوهوبني‬ ‫——‬

‫الصور‪ :‬عالمي‪ /‬فوكال اميجز‪،‬‬ ‫جيتي اميجز‪ ،‬أرشيف أن بي آي‬ ‫صورة الغالف‪ :‬جون دانريف أو بولوس‪ ،‬مسابقة‬ ‫أبوظبي من خالل عيونكم‬

‫‪ .24‬القيادة احلكيمة‬

‫الرؤية احلكيمة لقادة اإلمارات‬ ‫متهد الطريق نحو مستقبل مشرق‬

‫‪ .34‬صنع يف اإلمارات‬ ‫احتفظ بتذكار من املنطقة صنع‬ ‫حمليًا باألساليب التقليدية وعلى‬ ‫أيدي مصممني مميزين‬

‫‪ .42‬أخبار روتانا‬ ‫جوائز مثرية وفنادق‬ ‫جديدة يف املنطقة‬ ‫‪ .43‬أقرب إىل املنزل‬ ‫رئيس جملس إدارة روتانا ناصر‬ ‫النويس يتحدث عن العصر‬ ‫اجلديد للسياحة الداخلية‬ ‫‪ .44‬فنادق روتانا‬ ‫دليل يشمل اجملموعة الكاملة‬ ‫لفنادق روتانا يف منطقة‬ ‫الشرق األوسط وأفريقيا‬

‫جم ّلة روتانا — ‪5‬‬

‫‪6/14/17 4:38 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_CONTENTS_v1_RG.indd 5‬‬

Untitled-3 1

6/6/16 10:12 AM

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬ ‫مادة صحافية حصريّة لشركة‬

‫إن بي آي ميديا منطقة ح ّرة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫هاتف‪+971 4 424 3600 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 432 7505 :‬‬

‫‪www.npimedia.com‬‬

‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماك إكسيكوتيف هايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫فريق التحرير‬ ‫حمرر رئيسي فينيثا مينون‬ ‫حمررون أوليفيا كاثبريت‪ ،‬كافيل ماليت‬ ‫استديو‬ ‫مصمم أول‬ ‫ماريا الداودي‬ ‫تصميم‬ ‫ريتز جوتشرييز‬ ‫تصوير أدهم سنيه‬ ‫اإلعالنات‬ ‫كارمن سيلفا‬ ‫التوزيع والتسويق‬ ‫كارول ميلن‪ ،‬كريستني حمادة‬

‫مرحب ًا‬ ‫يف النصف الثاين من العام‪ ،‬تتقدم روتانا بخطى ثابتة نحو أهدافها التي حددتها لسنة ‪ ،2017‬ومن‬ ‫بينها الكشف عن ‪ 11‬فندق جديد‪ ،‬أجنزنا العديد منها بالفعل‪ .‬تنضم الفنادق اجلديدة إىل عائلة روتانا‬ ‫لنوسع حضورنا يف األسواق التي نألفها‪ ،‬كما نبدأ رحلتنا يف العديد من األماكن اجلديدة حول العامل‬ ‫مع فنادق إضافية‪.‬‬ ‫لقد افتتحنا فندق أربيل أرجان من روتانا‪ ،‬ثاين فنادقنا يف عاصمة كردستان العراق الذي‪‎‬ستتعرفون عليه‬ ‫يف هذا العدد فيما نستكشف املشهد السياحي يف هذه املدينة التي متزج بني املعامل التاريخية‪،‬‬ ‫احلضارية واملعاصرة‪.‬‬ ‫كذلك سنأخذكم يف رحلة تخطف األنفاس إىل بريوت‪ ،‬حيث ميتزج الوجه الشرقي مع الثقافة الغربية على‬ ‫شواطئ البحر املتوسط‪ .‬ويف الصفحة ‪ 18‬سنستكشف معًا سر احليوية الدائمة التي تشتهر بها هذه‬ ‫املدينة التي التزال جتذب الس ّياح على مر السنني‪ .‬ويف العاصمة اللبنانية تقدم روتانا الضيافة الفاخرة‬ ‫واملريحة يف فندقي جفينور روتانا ذو الـخمس جنوم والروشة أرجان من روتانا من فئة أربعة جنوم‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى تستمر روتانا بالعمل على تطوير فنادقها وحتسني خدماتها لتقدم أعلى معايري الضيافة‪.‬‬ ‫ولذلك نحن نعمل على حتديث عدد من فنادقنا يف اإلمارات‪ ،‬ومنها منتجع الكوف روتانا يف رأس اخليمة‪،‬‬ ‫إحدى الوجهات املفضلة للباحثني عن الرفاهية بعيدًا عن ضوضاء املدينة‪ .‬وقدأضاف ‪ 116‬غرفة جديدة‬ ‫و‪ 31‬جناح فندقي إىل إجمايل غرفنا الفندقية‪.‬‬ ‫ومع ما تقدمه املنطقة من جتارب مذهلة‪ ،‬سنعود بالتاريخ لنتعرف على جزء مذهل ومنسي من تراث‬ ‫منطقة الشرق األوس��ط‪ .‬ففي الصفحة ‪ 20‬سرنوي قصة العرب مع الفلك‪ ،‬حني كان املسافرون البدو‬ ‫يعتمدون على النجوم يف العديد من نواحي حياتهم‪ .‬وسرتتسم أمامنا صورة احلياة املتواضعة التي‬ ‫عاشها أجدادنا والتي تختلف متامًا عن الوجه املعاصر الذي نعرفه اليوم يف منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫وسنحتفي يف هذا العدد بالرتاث املستمر حتى اليوم من خالل الصناعات اليدوية املصنوعة منزليًا والتي‬ ‫تعكس املهارات والتقاليد املتوارثة عرب األجيال‪ .‬انتقل إىل الصفحة ‪ 34‬لتتعرف على احلرف العريقة يف‬ ‫اإلمارات من صناعة العطور‪ ،‬اجملوهرات‪ ،‬عسل التمر‪ ،‬األقمشة والتحف التذكارية‪.‬‬ ‫نحن نتطلع الستقبالكم يف فنادقنا يف املنطقة وخارجها‪ .‬ونتمنى أن تستمتعوا بقراءة هذا العدد كما‬ ‫استمتعنا يف إعداده لكم‪.‬‬ ‫وشكرًا‪،‬‬ ‫عمر قدوري‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪3‬‬

‫‪6/14/17 1:15 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_WELCOME_v2_RG.indd 3‬‬

Untitled-4 1

6/1/17 12:41 PM

Untitled-2 1-2

6/8/17 2:39 PM

Untitled-2 1-2

6/8/17 2:39 PM

⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

⁄⁄

‫مشغوالت يدوية من الرتاث التقليدي‬

Made in the Emirates

- ‫يوليو‬

‫صنع يف اإلمارات‬

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2017 ‫سبتمرب‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

⁄⁄ July - September 2017 ⁄⁄

⁄⁄ July-September 2017 ⁄⁄

—

- ‫يوليو‬

Crafting a rich artistic heritage

⁄⁄

‫علوم الفلك يف العامل العربي النجوم تضيء طريق الرحالة‬ ‫أفضل ما يف بريوت استكشف أسرار احليوية الدائمة يف العاصمة اللبنانية‬

000_ROTANA_COVER_JUL-SEPT17_v1_RG.indd 1-3

Astronomy in the Arab world ∕∕ Looking to the stars for guidance Best of Beirut ∕∕ Discover the Lebanese capital’s many delights

6/14/17 4:29 PM