Rotana Magazine December 2016

⁄⁄ 2017 ‫ مارس‬- ‫ يناير‬⁄⁄

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫شواطئ املنطقة تعدك برحالت غوص ملؤها املغامرات‬ ‫خارج عن املألوف سحر التقاليد وجاذبية العصر يجتمعان مع ًا يف أربيل كردستان‬ ‫أسلوب مستدام ثورة يف عامل املوضة تقودها ستيال مكارتني‬ 000_ROTANA_COVER_JAN-MAR17_v1-RG.indd 1-3

⁄⁄ 2017 ‫ مارس‬- ‫ يناير‬⁄⁄

‫أمام البحر‬

⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

—

⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

Coast to coast Explore the finest beaches in the region Off the beaten track ∕∕ Erbil in Kurdistan boasts traditional charm and modern attractions Sustainable style ∕∕ Stella McCartney leads a fashion revolution

12/19/16 11:58 AM

Untitled-2 2-3

12/15/16 1:54 PM

Untitled-2 2-3

12/15/16 1:54 PM

Untitled-12 1

12/12/16 2:05 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia fz llc PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Senior editor Vineetha Menon Editors Olivia Cuthbert Cavell Mallet Studio Designers Ritz Gutierrez, Maria Al Daoudi Photographer Adham Sneeh

Welcome Welcome to the latest issue of Rotana magazine. The new year is well underway and we are busy forging ahead with plans for a fresh phase of expansion and development. With our sights set on Africa, we are rapidly increasing our presence across the continent, while continuing to build new properties closer to home, particularly in Saudi Arabia, where we have several new hotels opening over the coming years.

This issue, we take a look at one in particular, Centro Shaheen Jeddah, which has just opened its doors in one of the Kingdom’s most attractive cities, providing a base for visitors looking to explore the many sights of this emerging destination. In his quarterly column on page 43, our Chairman offers an overview of Rotana’s plans in Saudi and the opportunities we are seizing as the Kingdom forges ahead with its ambitious Vision 2030.

Saudi is one of several Gulf countries pioneering a new era of growth and innovation. The UAE, especially its capital Abu Dhabi, has also established itself as a regional leader, particularly in the all-important issue of clean energy. This January, the emirate will host Abu Dhabi Sustainability Week (ADSW), bringing together speakers, decision makers, academics, scientists and business leaders to discuss, confront and raise awareness about global energy challenges. In 2016, ADSW welcomed over 35,604 participants from 170 countries, with even higher attendance expected this year. We explore the impact of the annual event on page 20 and look at the ways in which Abu Dhabi is tackling the need for sustainable development and clean energy head on, driving the region towards an era of green growth and responsible evolution.

We also pause to take a look at the many opportunities for leisure and relaxation afforded by the season, with warm, sunny weather across much of the Middle East. In our feature on page 24, we pick out some of the region’s best beaches, from the secluded shores of Salalah and the UAE’s northern emirates to the tourist hotspots of Sharm El Sheikh and the bustling city beaches of Dubai.

We look forward to seeing you at our hotels across the region and beyond. We hope you enjoy the issue as much as we enjoyed compiling it for you.

Advertising Carmen Silva Circulation & marketing Carol Milan

With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO

Rotana magazine — 3

003_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_WELCOME.indd 3

12/12/16 11:10 AM

Untitled-3 1

6/6/16 10:12 AM

Contents ⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

7 • Access

15 • Stay & play

8. Around the world A round-up of event highlights in the region and beyond ⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

29 • Shop & spend

39 • Your Rotana

17. Italian flair

30. New beginnings

40. Check-in/Check-out

Savour Italian delicacies at Prego's in Beach Rotana

Embrace daring designs and a vibrant palette this season

18. 48 hours in…Erbil

32. Ethical fashion

Centro Shaheen Jeddah is the obvious choice for visitors to Saudi Arabia

The capital of Kurdistan blends history and tradition with modern attractions

Stella McCartney has built her clothing empire on strong principles that promote animal rights and responsible fashion

42. Rotana news

34. Star of the show

Rotana Chairman Nasser Al Nowais discusses the Saudi Vision 2030

20. Sustainable future ⁄⁄ 2017 ‫ مارس‬- ‫ يناير‬⁄⁄

Coast to coast Dive in to the finest beaches in the Middle East Off the beaten track ∕∕ Erbil in Kurdistan boasts traditional charm and modern attractions Sustainable style ∕∕ Stella McCartney leads a fashion revolution

000_ROTANA_COVER_JAN-MAR17_v1-RG.indd 3

11/8/16 12:59 PM

With stunning turquoise waters and miles upon miles of pristine white sands, the Middle East and North Africa region is home to the best beaches —— All images: Alamy/Phocal Images, Getty Images, NPI archive Cover image: Butterfly Valley, Turkey

Abu Dhabi Sustainability Week shines a spotlight on the UAE capital's pioneering renewable energy efforts

24. Best of the beaches Our pick of the region’s most beautiful seaside spots

Designers from the Middle East are making their presence felt on runways around the world

New additions to the portfolio and exciting benefits

43. Pinnacle of the east

44. Rotana properties A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region

Rotana magazine — 5

005_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_CONTENTS.indd 5

12/13/16 1:52 PM

Untitled-12 1

12/12/16 2:04 PM

JANUARY - MARCH 2017

Access

Diary date

—

Mar 25

Dubai World Cup 2017 Events \ Festivals \ Concerts \ Attractions

DUBAI, UAE

The region’s premier equestrian event draws the finest thoroughbreds, jockeys and trainers from around the world to compete for highest racing prize purse. Nine races will take place during the course of the day, culminating in the Dubai Gold Cup. Held at Meydan Racecourse, the event attracts a glamorous crowd with a variety of hospitality and ticket options, from exclusive VIP boxes to general admission, which costs AED25.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

08

Retail therapy

10

12

Celebrity appeal

Sporting fun

Rotana magazine — 7

007_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS_OPENER.indd 7

12/12/16 10:57 AM

Access January Standard Chartered Dubai Marathon 2017

Diary date —

Jan 20

D u b a i , UA E

⁄⁄

Runners gather at the start line in Umm Suqeim in the early hours of the morning to take part in Dubai’s premier marathon. The courses cover several distances, including a full marathon that begins at 6.30am, followed by a 10k and a 4k fun run. Friends and families cheer from the sidelines as runners pass some of Dubai’s most iconic sites, or congregate in the Marathon Village, where food and beverage facilities are available.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Diary date —

Dec 26 to

Jan 28

Dubai Shopping Festival du ba i, ua e ⁄⁄

Come January and Dubai’s shopping malls quickly fill up as thousands of visitors descend on the city to take advantage of the region’s leading retail event. Huge discounts and bargains make this the best time of year to stock up on a new-season wardrobe, purchase new furniture or pick up the latest gadgets and technologies. Adding to the festive atmosphere is a busy entertainment programme rolled out in participating malls across Dubai, from live music and dance performances to circus acts, competition give-aways and children’s shows.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Sundance Film Festival Ut a h , U S

Diary date —

Jan 19-29

⁄⁄

Founded in 1985 by Robert Redford, Sundance Institute is a non-profit organization that supports artists in film across multiple disciplines. Each year, around 200 films are selected, with prominent past projects that include The Invisible War, Spring Awakening and Dirty Wars. Last year, the festival received more than 12,500 submissions from 120 countries, while 46,000 gathered in Park City to attend screenings.

8 — Rotana magazine

008_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 01-JAN.indd 8

12/12/16 10:55 AM

Private view

IMPERIAL THREADS The Festival at Masdar City

Exhibition explores artistic links between the Ottoman, Safavid and Mughal empires

Diary date —

Jan 24-25

Ab u D h a b i , UAE

⁄⁄

Part of the programme for Abu Dhabi Sustainability Week, this event will take place in Masdar City, a hub for clean technology companies and renewable energy in the UAE capital. The festival will offer visitors a chance to engage with some of the issues spotlighted by Sustainability Week through a farmer’s market selling organic produce and a craft fair, where eco-fashion items and other green products will be on sale. A number of activities aimed at children will provide a fun, educational environment to learn about clean energy and sustainable living.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

New Year’s Day Globa l

Diary date —

Jan 1

⁄⁄

People in countries across the world embrace varied customs and practices to mark the end of the old year and celebrate the dawning of the new. For many, food represents wealth with rice eaten in India and Pakistan to bring the promise of prosperity, ring-shaped treats, including donuts in The Netherlands to symbolise ‘coming full circle’.

Quebec Winter Carnival CANA D A

Diary date —

Jan 27 to Feb 12

⁄⁄

Thousands gather to embrace the snowy weather at this seasonal celebration, which dates back to 1894. Snow sculptures, winter sports, dogsled races, night parades and sleigh competitions are all on the agenda for this year’s edition.

Venice Carnival V e n ic e , I ta ly

Diary date —

Jan 11-18

⁄⁄

The streets of Venice are transformed into a circus of noise and colour as people put on elaborate masks and flamboyant costumes to take part in the festivities. A series of lavish events take place during the two-and-ahalf week period, with highlights including the Casanova Grand Ball at the Palazzo Zen and the Mascheranda Grand Ball at the magnificent Palazzo Pisani Moretta.

Focusing on the works of artisans from Turkey, Iran and India, this exhibition brings together ceramics, textiles, manuscripts and metalwork from the 16th to 18th centuries. On display at the Museum of Islamic Art in Doha, Imperial Threads: Motifs and artisans from Turkey, Iran and India, places these objects within the socio-political context of their times, exploring the exchange of artistic and material culture between these great empires. A particular highlight are MIA’s magnificent carpets, which represent some of the museum’s major masterpieces and are among the finest examples of Islamic art on display in the region.

The exhibition runs from March 15.

Rotana magazine — 9

008_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 01-JAN.indd 9

12/12/16 10:56 AM

Access February

Diary date —

Feb 22

Abu Simbel Sun Festival A s wa n , E g y p t ⁄⁄

The temple at Abu Simbel was built by Ramses II to house a chamber that would be illuminated by the sun twice a year to mark the anniversary of his ascension to the throne in February and his birthday in October. Each year, people gather at the site during the Sun Festival to watch natural light fill the room and light up the statues of the mighty pharaonic king.

Rio Carnival Bra z i l

Diary date —

Feb 24

Valentine’s Day globa l

Diary date —

Feb 14

⁄⁄

⁄⁄

The famously flamboyant dance party brings the streets of Brazil’s most colourful city to life when, every year, more than two million people arrive in Rio to take part in the celebrations. Balls, concerts and parades form part of the programme, which runs over five days.

Originally a liturgical feast day held to honour Saint Valentine, this has become one of the biggest commercial and cultural celebrations in the Gregorian calendar, marked by couples around the world with gifts and meals for two. The romantic connotations first evolved in medieval England, during the age of the poet Chaucer, when the tradition of courtly love flourished.

10 — Rotana magazine

010_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 02-FEB.indd 10

12/12/16 10:55 AM

Five minutes with…

Isobel Abulhoul

Diary date —

Feb 22-24

The Director of the Emirates Airline Festival of Literature discusses the UAE’s leading literary event Emirates Airline Dubai Jazz Festival D u b a i , UA E

⁄⁄

Running since 2003, this annual festival has hosted the likes of Sting, David Gray, Train and James Blunt among many other high-profile international performers over the years. Held in the atmospheric Dubai Media City Ampitheatre, and running under the banner ‘Much more than jazz’, this year’s line-up will include an eclectic mix of indie, rock, pop and urban sounds that are sure appeal to thousands of music lovers with highly-anticipated performances by Tom Jones, Mariah Carey and Enqrique Iglesias.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Al Bustan Festival Be y t M er i , L e b a n o n

Diary date —

Feb 15 to Mar 19

London Fashion Week L o n d o n , E n gl a n d

Diary date —

Feb 17-21

⁄⁄

Seats sell out quickly at many of the catwalk shows for London Fashion Week, where occupants of the front rows are as much of a spectacle as the clothes themselves.

Celebrities and VIPs reserve the best spots to see the latest trends from top designers and upcoming talent paraded down the runways ahead of the new season.

⁄⁄

With the theme: ‘Queens and Empresses of the Orient’, this year’s Al Bustan Festival promises to be a spectacular affair, building on more than two decades of experience in providing Lebanese audiences with access to world-class music. In addition to performances by leading local and international orchestras, the programme will also include workshops and master classes for musical talent, as well as an opportunity to play with the Al Bustan Festival Orchestra.

To book your hotel in Beirut, visit: rotana.com

Abu Dhabi Classics ABU D H ABI , UA E

Diary date —

runs to May 10

⁄⁄

The UAE capital’s classical concert series returns under the theme ‘One Thousand and One Nights’. Now in its third year, the event features a star line-up, including performances by the famed composer Jordi Savall. Other highlights include concerts by classical duo David Fray and Renaud Capuçon, the Vienna State Opera and Toulouse Symphony Orchestra.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

The launch of the LitFest in 2008 marked the dawn of a new era for writers in the UAE. In addition to attracting renowned authors from all over the world to the emirate, the event shines a spotlight on local talent. “It provides a platform to Emirati writers, and allows the east and west to meet and learn from each other,” says Abulhoul.

This year, the festival will run under the theme Journeys and features a comprehensive line-up of readings, workshops, lectures as well as other key events such as the highly-anticipated Murder Mystery Dinner and special screenings of Jane Austen adaptations to commemorate the 200th anniversary of the authors death. “The team and I take the utmost reward when we see thousands upon thousands of happy people with books under their arms, going quickly between sessions,” adds Abulhoul.

Rotana magazine — 11

010_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 02-FEB.indd 11

12/13/16 1:54 PM

Access March St Patrick’s Day i r ela n d

Diary date —

Mar 17

⁄⁄

One of Ireland’s biggest national feast days, this annual celebration honours the country’s patron saint Patrick. This festival is celebrated in more countries than any other national feast day, with people taking to the streets in cities across the globe to participate in public parades and festivals. Outside of Ireland, several US cities are known for hosting large-scale Saint Patrick’s Day celebrations, with a grand parade in New York and a tradition of dyeing the river green in Chicago to mark the occasion every year.

Diary date —

Mar 3-4

ITU World Triathlon A bu Dh a bi, UA E ⁄⁄

The world’s top triathletes sign up to take part in this high-profile event. Last year, Mario Mola from Spain took the title for the men’s race, while Great Britain’s Jodie Simpson won the women’s event. However, it’s not just for professionals; thousands of amateurs also participate over a variety of courses, including the Olympic distance and the maxi distance with a 1500m swim, 80km cycle and 20km run.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Dead2Red Relay Race J o r da n

Diary date —

Mar 9-10

⁄⁄

Run as a relay, this race continues long into the night as teams attempt to cover a distance of 242km, stretching from the shores of the Dead Sea to the Gulf of Aqaba. Open to all ages and abilities, the race started out as a fun run but has become more competitive over the years as teams vie to complete the course in the fastest time. Last year, the winners crossed the finish line in 12 hours and 36 seconds.

12 — Rotana magazine

012_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 03-MAR.indd 12

12/12/16 10:54 AM

Luxor African Film Festival

Diary date —

Mar 16-22

EGYPT

⁄⁄

The brainchild of Egyptian writer Sayed Fouad El-Gennary, this annual event was launched to provide a platform for African film in Egypt. The historic city of Luxor, in Upper Egypt, was chosen to host the festival, which features a diverse programme of screenings, workshops and events, with prizes for the best film entries in different categories.

International Nomads Festival worl d w i d e

Discover the region

TIME FOR TEE-OFF Several major European Tour dates over the coming months makes this an ideal time for golf enthusiasts visiting the region

Diary date —

Mar 17-19

⁄⁄

Nomadic culture is spotlighted in a series of events and activities that celebrate the nomadic tradition of the tribes. Music and dancing as well as stories and poetry interpreted in artistic forms offer an insight into tribal culture while workshops on nomadism, heritage, flora, fauna, agriculture and more educate visitors on the issues affecting this traditional way of life.

There will also be a variety of sporting activities, including a nomadic hockey demonstration and camel racing, while the culinary practices of the nomadic tribes will also be explored.

Ultra Music Festival Mi a mi, US

Diary date —

Mar 24-26

⁄⁄

The Four Seasons by Antonio Vivaldi M usc a t, O m a n

⁄⁄

Vivaldi’s famed classic will be performed at The Royal Opera House in Muscat by one of the world’s leading chamber orchestras. Among the Venetian composer’s best-known works, this piece was written around 1723 and is made up of four violin concerti to represent the seasons of the year.

Diary date —

Mar 30

Over the years this outdoor festival has grown to include eight stages and attract some of the biggest names in electronic music. In addition to the original festival in Miami, there are a series of Ultra Worldwide festivals held in locations across the globe, including Ibiza, Spain; Seoul, Korea; Tokyo, Japan; Hvar and Split, Croatia; Singapore and Rio de Janeiro, Brazil.

Golfing season is well and truly upon us, with some of the region’s biggest championships due to take place over the coming months.

January brings the Abu Dhabi HSBC Golf Championship, the UAE capital’s premier golf tournament, which gets underway on January 19th. Now part of the European tour, the event sees some of the world’s leading international players compete over a challenging course at Abu Dhabi Golf Club for the prestigious Falcon Trophy.

The following weekend, the golf community heads over to Doha for the Tour’s next contest - The Commercial Bank Qatar Masters, which starts on January 26. After that, it’s the Omega Dubai Desert Classic on February 2nd, taking place at the emirate’s Majilis Course.

Rotana magazine — 13

012_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_ACCESS 03-MAR.indd 13

12/12/16 10:54 AM

C

M

Y

CM

Escape Packages Tailored

MY

CY

to Your Needs

MY

K

Whether you are in the mood for romance, exploration, golf, relaxation, business or even an extended break, Rotana has you covered. Let us take care of the details so you can focus on what matters.

Find your perfect Rotana Escape. Book now at rotanaescapes.com Treasured Time. Our promise to you.

Untitled-9 1

12/20/15 3:32 PM

JANUARY - MARCH 2017

Stay & play

Sharm El-Sheikh The clear calm waters of Egypt’s most famous resort town have long lured visitors looking to experience the Red Sea’s rich marine life. Long lines of reef adorned with brilliantly coloured coral and populated by exotic fish create some of the most striking underwater views in the region. On the shore, golden beaches line the coast against a backdrop of jagged mountains and creates a spectacular setting combining sun, sea and sand, which attracts thousands of visitors each year.

Grand Rotana Resort & Spa sits on the shores of a 450-metre private beach in the midst of a tropical garden in the heart of Sharm El-Sheikh. Ideal for divers, family holidays or romantic retreats, this five-star facility offers easy access to major attractions while retaining an air of exclusivity that sets it apart from the everyday bustle of this busy holiday town.

To book your hotel in Sharm El-Sheikh, visit: rotana.com

Travel \ Experience \ Taste \ Explore \ enjoy

17

Italian flair

18

Explore Erbil

24

By the beach

Rotana magazine — 15

015_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_STAY&PLAY_OPENER.indd 15

12/12/16 10:54 AM

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

A taste of... Stay & Play

Italian flair Enjoy Italian delicacies at Prego's in Beach Rotana Sit back, relax and savour traditional Italian specialities at Prego's in Beach Rotana Abu Dhabi that stands out for its stylish décor and stunning terrace that is ideal for al fresco dining this season.

“Our menu offers a variety of authentic Italian favourites including homemade pastas and wood-fired pizzas. Fresh and authentic ingredients are a priority; we source many from small local farms, including Beach Rotana’s own herb and vegetable garden,” explains executive sous chef Giovanni Co.

"Our pizzas are made using a special flour that is very healthy and gives an authentic, tasty crunch to the pizza crust."

The main attraction

Branzino Al Forno Con Patate

Tiramisu

"One of our favourite dishes is the Branzino that features baked sea bass served with potatoes, cherry tomatoes, Gaeta olives, artichokes and thyme. I think it represents Italian cuisine with every bite. It is fresh, full of typical Mediterranean flavours and a light, healthy dish all round."

"I always recommend that guests at Prego's try our delicious homemade tiramisu. This irresistable dessert is made using traditional ingredients, including expertly crafted coffee and fresh mascarpone cream for a delectable flavour that reflects the best of Italian cuisine."

The big finish

Start off right

Insalata Di Frutti Di Mare "One of the starters I always recommend to guests is Prego's signature seafood salad. Here we combine fresh seafood with diced celery and delicious cherry tomatoes. It's finished with a refreshing and light citrus dressing."

Affectionately known as 'Papi' by the team, Chef Gio joined Prego’s at Beach Rotana in 2015.

With over 20 years of culinary experience, he has travelled the world as an executive sous chef for Princess Cruise lines and worked for independent restaurants in Italy in the past.

Rotana magazine — 17

017_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17

12/13/16 1:55 PM

Stay & Play 48 hours in...

Dine & recline Erbil Rotana

Based in the heart of the business district, overlooking the picturesque Sami Abdul Rahma park, this five-star hotel features 201 contemporary rooms and suites decorated in a vibrant modern style.

Erbil Rotana

ERBIL

Erbil

Connection to the past Balancing historic charm and modern attractions, the capital of Kurdistan has a lot to offer visitors exploring the region Often cited as the world’s oldest continuously inhabited city, the capital of Kurdistan has ancient roots that stretch back as far as the 5th millennium BC. It is also the fastest growing city in Iraq, with an increasingly modern feel as the number of new shopping malls, restaurants and hotels opening up continues to grow.

Despite this rapid development, Erbil has retained its ancient atmosphere, much of which emanates from the Citadel. Standing on a mound in the heart of the city, this ancient site is a constant reminder of the many different people that have occupied this area over the centuries and a quiet tribute to Erbil’s reputation today as a tolerant environment in which different cultures live harmoniously side by side.

While tourism has suffered due to instability in the region, Erbil remains peaceful and secure, offering those visitors that do venture beyond conventional trails ample reward with its fascinating museums, colourful bazaars, delicious cuisine and warm, hospitable people. Erbil also has an extensive expat community, many of whom are quick to explain their many reasons for being deeply attached to the city.

1 3 4 Twin parks

Minaret Park and Shanadar Park Minaret Park houses the impressive Mudhafaria Minaret, a 12th century tower built during the reign of Sultan Kokburi. From here, visitors can take the cable car over to Shanidar Park on the other side of the street and enjoy a spectacular view of the city from above.

2

Ancient roots

The Citadel Nobody knows exactly how old the Citadel is, though the castle dates back at least 8,000 years.

In 2014, it was added to the UNESCO World Heritage list following a period of restoration during which most of the families still living here were relocated. Just one family remains there today to preserve its ancient record.

18 — Rotana magazine

018_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_48HRS_ERBIL.indd 18

12/18/16 2:31 PM

Recent discovery

Zoroastrian temple Outside the city, in the beautiful Dohuk area, is a Zoroastrian temple.

The site was excavated in 2006 and has since been hailed as one of the most significant archaeological discoveries in recent times.

It's also another reminder of the religious and cultural diversity that underpins this cosmopolitan city.

Kurdish culture

Museums There are several museums to explore in Erbil, including the fascinating Kurdish Textile Museum, which features locally-made carpets as well as hats and clothes from the different Kurdish tribes.

5

Malls and souks

Shopping Major modern shopping attractions in Erbil include Family Mall, one of the largest in Iraq and Majidi Mall, a Western-style shopping centre that opened in 2009 and houses a wide selection of international labels. For a more traditional shopping experience, Qaysari Bazaar is one of the oldest covered markets in the region.

Colourful, cosmopolitan and unlike any other city in Iraq, the capital of Kurdistan has a unique and captivating charm that leaves most visitors pleasantly surprised. Ancient sites sit alongside modern attractions, contributing to the rich fabric of the city, which is home to an ethnically diverse community.

Cultural dialogue

Machko Teashop Built into the walls of the Citadel, this teashop has become a hub for artists, intellectuals, academics and retired gentlemen, who come to sip sweet tea, smoke shisha and discuss the cultural and political issues of the day.

Rotana magazine — 19

018_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_48HRS_ERBIL.indd 19

12/12/16 10:53 AM

Stay & Play Environment

S U S TA I N A B L E FUTURE Abu Dhabi Sustainability Week spotlights the UAE’s pioneering position in promoting clean energy solutions across the Middle East The sun shines year-round in the United Arab Emirates, glinting off glass-windowed skyscrapers in the country’s state-of-the-art cities and beaming down on endless miles of desert dunes from perennially blue skies. For visitors, this is one of the nation’s major attractions, contributing to the rise of a lucrative tourism industry that already contributes greatly to the country’s economy. With intensive construction still underway, and the rapid incline of industries including tourism and aviation, the UAE is actively seeking ways to offset its environmental footprint by harvesting renewable resources.

In January 2016, the UAE announced plans to increase its clean energy target to an admirable 30 percent by 2030, primarily by harnessing its enormous solar power potential. Recent years have also seen a significant decrease in the cost of solar energy, boosting its competitiveness with harmful fossil fuels. Despite possessing the world’s seventh-largest oil and natural gas reserves, and with oil supplies in Abu Dhabi predicted to last another 100 years, the country is following through on commitments to foster clean energy growth. Last May, Dubai set a new world record for the lowest ever solar power price with bids of US$3 cents per kilowatt-hour (kWh) for the 800 MW Sheikh Maktoum Solar Park Phase III – significantly cheaper than any fossilfuel alternatives on the market.

1

20 — Rotana magazine

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_SUSTAINABLE FUTURE.indd 20

12/12/16 10:49 AM

2

Solar power was high on the agenda during the 2016 Abu Dhabi Sustainability Week (ADSW), an annual event that brings together policy makers, experts and investors to discuss future energy and sustainable development. With the population of the MENA region expected to double by 2050, ADSW has become a pioneering platform for renewable energy in the Middle East. Last year, more than 30,000 participants from 150 countries took part in the week’s programme of high-profile summits, forums, conferences and events, resulting in the signing of sustainability-related deals and partnerships worth hundreds of millions of US dollars.

Masdar City This included an agreement between Abu Dhabi’s renewable energy company Designed to provide a concrete model for green Masdar and the Jordanian Ministry living and sustainable cities of Energy and Mineral Resources to in the Middle East, Masdar in Abu Dhabi also acts as built Jordan’s largest solar power plant. a hub for clean technology companies, including the “Meeting the region’s growing demand International Renewable for power will require a diverse range Energy Agency (IRENA), which is headquartered here. of energy sources, and this solar project reinforces the role of renewable energy as an efficient and cost effective contributor to the global energy mix,” said HE Dr Sultan Ahmad Al Jaber, UAE Minister of State and chairman of Masdar, following the confirmation of the agreement in October.

1 & 2 Masdar City 3 Modern versions of Arabic mashrabiya screens

3

Rotana magazine — 21

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_SUSTAINABLE FUTURE.indd 21

12/13/16 1:56 PM

Stay & Play Environment

“Abu Dhabi’s bold vision for sustainable energy is transforming this nation and inspiring our region”

During ADSW last year, HM Queen Rania of Jordan also emphasised the UAE capital’s role in shaping sustainable development in the Middle East. “Abu Dhabi’s bold vision for sustainable energy is transforming this nation and inspiring our region. No one can predict the future, but this much is true: energy requirements will play a vital role in determining it.” Her endorsement sits alongside calls to action from other world leaders, including Hillary Clinton, President of France Francois Hollande and UN Secretary General Ban Ki-Moon on the ADSW website, which charts the growth of the event from the launch of the World Future Energy Summit in 2008, attracting 11,000 attendees to become the largest gathering on sustainability in the Middle East. This year’s edition, which will take place from January 12 to 21, builds on this success.

“As the world’s first major sustainability event since COP 21, Abu Dhabi Sustainability Week’s record deals and partnerships reflect the strong optimism among governments, businesses, and financiers in the region’s Smart Cities, solar rooftops, and desalination plants,” said Naji El Haddad, Group Event Director of Reed Exhibitions, Masdar’s partner in organising the World Future Energy Summit. He added: “We’re set to take sustainability to the next level at ADSW 2017, which will be the largest and most expansive ever.”

4 Masdar City 5 Personal Rapid Transit (PRT) system 6 Knowledge Centre 7 Incubator Building

4

6

5

22 — Rotana magazine

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_SUSTAINABLE FUTURE.indd 22

12/13/16 1:57 PM

7

Rotana magazine — 23

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_SUSTAINABLE FUTURE.indd 23

12/12/16 10:50 AM

Stay & Play Weekend XXX XXXescapes XX XX

BEST OF THE BEACHES From the bustling shores of Marsa Alam and the trendy inner-city beach clubs in Abu Dhabi to the vast swathes of untouched sand that line the coast of Salalah, the region is home to many varied and beautiful beaches

1

24 — Rotana magazine

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 24

12/12/16 10:51 AM

The beaches of Ölüdeniz on Turkey’s south-west coast are known for their brilliant-blue waters and laidback charm

Ölüdeniz, Turkey

Sleepy and secluded, the small patch of golden sand tucked between the trees at Kabak Bay is a well-kept secret among locals who come to enjoy the tranquil vibe and stunning scenery. Wooden bungalows can be hired for those who want to hole up here for a few days and enjoy the perfect view.

Butterfly Valley is another gorgeous, secluded spot, with swinging hammocks and a relaxed, bohemian vibe as people gather around camp fires to share food and play music.

2

3

Abu Dhabi, UAE

Warm waters lap pearly shores on Saadiyat Island, which is home to some of Abu Dhabi’s best beaches.

Here pristine white sands are fringed with protected natural vegetation, which sometimes serve as a nesting ground for indigenous hawksbill turtles.

Spend the day at the 400-metre stretch of public beach on the island, equipped with sunbeds, bathrooms and on-duty lifeguards as well as a snack bar and shop. Entry costs AED25 for adults and AED15 for children over six.

4

1 Coast of Oman 2 & 3 Butterfly Valley, Turkey 3 Saadiyat Island, Abu Dhabi

Rotana magazine — 25

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 25

12/12/16 10:51 AM

Stay & Play Weekend escapes

Marsa Alam, Egypt

5

The increasing popularity of this resort town in south-eastern Egypt has much to do with the area’s spectacular beaches. At Abu Dabab, turtles can frequently be seen skimming through the aquamarine waters, while nearby Sharm El Luli beach was one of the top 20 hidden seaside gems in TripAdvisor’s Traveller’s Choice list for 2016.

Located on the western shores of the Red Sea, the small town is growing rapidly as more and more visitors come to sample its attractions, which include ample opportunity for diving and the chance to spot exotic marine wildlife.

The Grand Rotana Resort & Spa at Sharm El Sheikh offers the ideal base to explore the best of Egypt’s beaches.

Coconut groves and banana plantations grow right up to the water’s edge on Salalah’s shores, where a mix of tropical features and desert scenery create an extraordinary landscape

6

Salalah, Oman

The southern tip of Oman is fringed with sweeping orange-tinged sands that stretch for miles along the coastline. While beautiful beaches abound throughout Oman, Salalah is known for its tropical charms, with swaying palms and coconut groves fed by the monsoon that passes through here every year, keeping the area green and fertile. Experience this magical setting at Salalah Rotana Resort. Meanwhile, at Mughsayl beach, banana plantations grow right up to the water’s edge while Dahariz Beach boasts pristine sands and a walkway from which to admire the view. Fazayih Beach, which stretches for seven kilometres along the coastline, is broken into six smaller beaches, and presents an idyllic escape.

26 — Rotana magazine

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 26

12/12/16 10:51 AM

7

Legzira, Morocco

Unique and quite unlike any other beach in Morocco, this extraordinary setting is famed for the spectacular natural arches that yawn across the sand. Legzira is three kilometres south of the busy tourist resorts of Agadir and somewhat quieter, despite regularly being featured on lists of the world’s most impressive beaches. The Legzira Beach Club offers delicious fresh seafood and tagine dishes complemented by ocean views.

5 Qulaan islands at Marsa Alam, Egypt 6 Tropical beach near Al Mughsayl, Oman 7 Traditional Arabian dhows, Oman 8 Legzira beach, Morrocco 9 Dibba coastline, Oman

8

Dibba, UAE and Oman

9

Stretching between Fujairah and Oman, the beautiful Dibba Beach is almost always quiet, making it the perfect spot for camping and picnics. With only the sounds of the water lapping against pillowy sands, this retreat is well worth the drive for those in search of an extraordinary beachside setting. Book a stay nearby at five-star Fujairah Rotana Resort & Spa at Al Aqah where the waters are calm and clear, making it a spectacular spot for swimming, snorkelling, or simply lounging on a lilo and staring up at a cloudless blue sky. Those with a taste for exploration can hire canoes and explore nearby mangroves, home to a wide array of exotic birds and other wildlife.

Rotana magazine — 27

020_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 27

12/12/16 10:52 AM

‫ﻭﻣـﻦ ﻛـﻞ ﻣﻜـﺎﻥ‬ www.skynewsarabia.com

Untitled-8 1

3/16/16 5:23 PM

JANUARY - MARCH 2017

SHOP & SPEND

Elevate your look

Pair three-piece suits from the luxury maison Zilli with signature accessories such as this narrow tie in cashmere and silk.

{ Object of desire }

Sense of style A leading name in luxury menswear, the French maison of Zilli is an exceptional choice for refined fashion and accessories. The brand's 2017 Winter collection stands out for its rich use of textures and palettes, with highlights including wellcrafted jackets, fitted suits and elegant shoes. The new jackets capture attention effortlessly, especially the straight-cut jacket in navy blue cashmere that is trimmed with pearl grey python piping. This play in contrast is also evident in the maison’s signature three-piece suits that are crafted from wool, silk and cashmere, reflecting Zilli’s sartorial tradition. Finally, step out in style with a pair of artistic boots that are available in a range of colours, from tobacco brown to brilliant blue.

BUY \ INDULGE \ INVEST \ SPLASH \ CELEBRATE

30

Wardrobe updates

32

Sustainable style

34

Regional stars

Rotana magazine — 29

029_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_SHOP AND SPEND_OPENER.indd 29

12/12/16 10:48 AM

Shop & Spend His & Hers

New beginnings Embrace the season with bold designs and a vibrant palette of hues Spring essentials

{3} {2}

for

Her

{1}

{4} Our pick

Sassy and playful, last minute add-ons like these earrings are all you need to elevate your look.

Oscar de la Renta, $476

{5 }

1. Green with envy: Command attention in solid block colours. Vivid green is perfect for entering into spring. Top, CH Carolina Herrera, $484 ⁄⁄ 2. Pretty prints: Whether you’re fighting off the last of the winter chill or looking to spruce up a pared-back ensemble, do it with this gorgeously patterned piece. Scarf, Fendi, $517 ⁄⁄ 3. Cruise control: Chanel headed to Cuba to debut its current cruise collection that is brimming with resort-style classics. These refined looks are bound to resonate with trendy jet-setters in the region. Chanel, price on request ⁄⁄ 4. Line it up: The combination of bold stripes and chic Gucci signatures, make this beauty an instant winner. Hangbag, Gucci, $3,553 ⁄⁄ 5. Tread lightly: Ease into the new season with these embellished sliders. Ideal for culottes and dainty spring dresses. Shoes, Marc Jacobs, $489

30 — Rotana magazine

030_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_S&S-His&Hers.indd 30

12/12/16 10:47 AM

Spring essentials

{2}

for

Him

{3 }

{1}

{4}

Our pick

One of the latest additions to Tag Heuer’s iconic Carrrera line, the Carrera Automatic Chronograph Heuer 01 reflects modern day appeal.

Tag Heuer, $5,450

{5 }

1. Hip to be square: Radiating a distinct edginess and sense of rebellion is something that this Parisian label does so well. Snap up these funky silk squares to follow suit. Silk squares, Givenchy, $350 ⁄⁄ 2. Boho dreaming: For weekend essentials, cool Turkish label Les Benjamins can do no wrong. T-shirt, Les Benjamins, $143 ⁄⁄ 3. Dusk to dawn: Moody sunset hues are great to work into a head-to-toe look, especially when punctuated with statement accessories. Berlutti, price on request ⁄⁄ All in the jeans: Denim designs remain the mainstay of every wardrobe. Update your collection with this pair from Hackett. Jeans, Hackett, $147 ⁄⁄ 5. Back in style: Backpacks are still enjoying their recent resurgence and if you’re looking to get in on the trend with something a little more sophisticated, this all-black number is the one. Backpack, Burberry, $1,075

Rotana magazine — 31

030_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_S&S-His&Hers.indd 31

12/12/16 10:48 AM

Shop & Spend Stella McCartney

Ethical fashion British designer Stella McCartney has built her brand on honourable values, setting a powerful precedent for the fashion industry as demand for responsible clothing grows Stella McCartney is used to creating a stir. Last October, she stole the show at Paris Fashion Week with models who danced down the catwalk in a performance that was meant to “make a connection with the audience” and “tell the world we love them,” says the British-born designer, who also included clothes emblazoned with the words ‘no leather’, ‘no fur’, ‘love’ and ‘thanks girls’.

The collection, which was 50 percent sustainable and organic, reinforced McCartney’s strong eco-friendly stance, which also coincided with the release of the brand’s first global environmental profit-and-loss accounts. “We’ve got a lot to say at this house, and sometimes you’ve just got to spell it out,” McCartney commented after the show.

The 45-year-old has championed an ecological ethos since the launch of her eponymous label 15 years ago. A lifelong vegetarian, she has used her success to promote the value of sustainability in luxury fashion, on both an environmental and a business level. “It’s really the job of fashion designers now to turn things on their head in a different way, and not just try to turn a dress on its head every season,” says McCartney on her website.

The brand’s homepage is dominated by a statement declaring: ‘No leathers, feathers or fur’, a promise she has stayed true to throughout her fashion career. It’s a mantra that earned her contempt in the early days, when many scoffed at the idea of a high fashion label that refused to use fur or leather, but, more recently, other luxury brands have begun to follow suit.

McCartney’s message has also made its way onto the highstreet, through collaborations with the likes of Gap, Adidas, L’Oréal and H&M. “We insisted on guidelines. We insisted that it was organic and sustainable,” she said, in an interview with The Business of Fashion (BOF), gesturing towards the shift that is beginning to take place now that fashion industry’s enormous environmental footprint is attracting attention. “The next generation is not going to have it,” she adds, citing a steady shift in consumer demand towards ethical clothing.

Of course, there are disadvantages associated with sustainable design, not least the additional cost, which can be up to 70 percent more, she

Born in 1971, Stella McCartney is the daughter of The Beatles’ singer Sir Paul McCartney. Her interest in design began at an early age while interning for Christian Lacroix. She honed her now-renowned tailoring skills at Savile Row under Edward Sexton and graduated from Central Saint Martins before becoming creative director of Paris fashion house Chloé.

“It’s the job of fashion designers now to turn things on their head in a different way, and not just try to turn a dress on its head every season” says. Finding the right materials can also prove a challenge. “Clearly leather is a great material. It wears well. It moves. You can wash it. It’s real. One of the hardest things is to design something that is desirable and then to take that design and make it in a way that is not conventional,” she told BOF. McCartney has found ways around these hurdles, building her fashion brand into a global name with a presence in 77 countries around the world and 51 boutiques in cities from LA to Tokyo. Her talents as a designer were honed at Central St Martins, where she developed a signature style that blends sharp tailoring with graceful femininity, before becoming creative director of Chloé in Paris. She launched her own fashion house in 2001 and now her collections span womenwear, accessories, lingerie, fragrances, kids, and, most recently menswear, with the launch of her first male clothing line in November.

32 — Rotana magazine

032_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_S&S-FEATURE_STELLA MCCARTNEY.indd 32

12/13/16 2:00 PM

Rotana magazine — 33

032_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_S&S-FEATURE_STELLA MCCARTNEY.indd 33

12/12/16 10:47 AM

Shop & Spend Regional Designers

S TA R s O F T H E S H OW Middle Eastern designers are now a regular feature on international runways, where a growing regional presence represents the evolution of an increasingly diverse and far-reaching fashion scene

1

34 — Rotana magazine

026_ROTANA_ENG_OCT-DEC16_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 34

12/12/16 10:48 AM

1, 2 & 3 Madiyah Al Sharqi Autumn/Winter '16

2

Glittering ball gowns, couture cocktail dresses and elaborate evening wear; for a long time, these were the looks that dominated Middle Eastern fashion.

Today, the emphasis on couture that characterised the Middle East’s initial fashion outlay has evolved and a cosmopolitan community of designers has emerged. Gone are the days when the region was represented by a few big names exhibiting even bigger dresses. Now, the new generation is expressing its creativity through a spectrum of styles that speak to shoppers from all over the world.

“We have a lot of new and exciting brands from the region,” says UAE designer Fatema Fardan, describing the shift away from a “glitz and glamour persona” towards a more “art-focused atmosphere that would rival London, Paris and New York”. Two years ago, Fardan became the first Emirati designer to showcase at New York Fashion Week, joining a growing community of regional designers exhibiting on international runways.

The 2016 season saw Bahrain-based brand Noon by Noor join renowned Lebanese designer Reem Acra at New York Fashion Week while the Paris runways hosted the likes of Sandra Mansour and Dubai-based brand All Things Mochi, as well as established names like Georges Hobeika and Elie Saab. There has been a greater Middle Eastern presence off the runways too, says Fardan, with a growing number of guests, clients and buyers attending the shows.

3

“International brands in the Middle East will always have their market share, however local brands are now able to tap into that much more than in the past”

Madiyah Al Sharqi The Fujairah sheikha is one of the UAE’s most prominent design talents and has won numerous awards for her collections. Her UAE showroom has been visited by the Kardashian sisters and recent collections have been picked up by leading luxury boutiques, including Boutique 1 and Symphony.

The increased interest in Middle Eastern design from the international community is mirrored at home. “There is huge demand from consumers within the regional market for local designers because they understand their tastes,” Fardan explains. “International brands in the Middle East will always have their market share, however local brands are now able to tap into that much more than in the past.”

The emergence of local support systems has been a key factor in driving the development of the region’s fashion scene and, significantly, in shifting the perception of local designers. According to Madiyah Al Sharqi, the proliferation of fashion schools, design councils, world-class fashion platforms and local consulting and PR companies specialising in the industry, has helped “break the perception that Middle Eastern designers and the market are just about extravagant evening wear.”

Rotana magazine — 35

034_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 35

12/13/16 2:01 PM

Shop & Spend Regional Designers 5

7

6

4

“It’s a market that’s seemingly saturated but ripe with opportunity for young designers to capitalise on”

Al Sharqi, who is a member of the Fujairah royal family, also reiterates that there is growing interest from international retailers who are “more open to bringing in designers from the Middle East.”

Having launched her label in 2012, she established a firm foothold in the regional and international fashion communities, featuring collections at Dubai’s prestigious Fashion Forward and regularly unveiling ready-to-wear lines that attract discerning buyers from all over the world.

“There are so many talented, well-established designers now based across New York, London and Paris and it’s been a huge lift for those of us who want to achieve that level of success too,” she says, adding: “The fact that I have been able to reach markets beyond the Middle East such as New York (Fivestory and Copius Row), and Los Angeles (Curve), as well as show my collections in Paris are representative of the amazing reception and support towards regional designers.”

In Dubai, a new partnership between d3, the city’s fashion design district, and designer

4 to 8 Fatema Fardan Spring/Summer '16

Fatema Fardan Born in the UAE, Fardan grew up in a fashion-forward family, finding support for her vocation from an early age. She honed her design talents in London before launching her first collection in Dubai and going on to present at New York Fashion Week in 2015.

platform Not Just a Label (NJAL), has been set up to champion regional talent. “It’s a market that’s seemingly saturated but ripe with opportunity for young designers to capitalise on,” says Stefan Siegel, founder and chief executive of NJAL. “Designers here have told us that it’s great for new brands and the port’s city location makes it a trading centre between east and west.”

While imported fashion remains a strong feature of Middle Eastern design hubs like Dubai, the focus is definitely shifting to accommodate local brands as they achieve recognition both at home and abroad.

For Al Sharqi, it won’t be long before the balance shifts: “It may not be a level playing field yet between international brands and regional designers but with the growing demand for new talent in the industry, I don’t think it’s far from happening soon.”

36 — Rotana magazine

026_ROTANA_ENG_OCT-DEC16_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 36

12/12/16 10:49 AM

8

Rotana magazine — 37

026_ROTANA_ENG_OCT-DEC16_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 37

12/12/16 11:37 AM

Untitled-12 1

12/12/16 1:58 PM

JANUARY-MARCH 2017

Your Rotana

Talk of Downtown Taking pride of place in the Jordanian capital's new downtown, Amman Rotana presents panoramic views, exceptional service and innovative dining experiences.

As the tallest building in the Kingdom, Amman Rotana peaks at 188 metres and includes over 400 luxury rooms and suites. It is located adjacent to The Boulevard Arjaan by Rotana and is mere steps away from the Boulevard, a contemporary district that features al fresco boutiques and popular restaurants and cafés.

“Jordan is one of the top tourism destinations in the region, one that Rotana is proud to include in its growing portfolio. We look forward to enhancing our presence in the Kingdom’s tourism sector as part of our vision of operating more than 100 hotels globally by 2020. We remain committed to providing our guests with only the best services while maintaining the highest levels of luxury, privacy and comfort across all our hotels,” said Nasser Al Nowais, Chairman of Rotana.

Stay \ UNWIND \ DISCOVER \ indulge \ rejuvenate

40

Exploring Jeddah

42

Capital benefits

43

Visionary approach

Rotana magazine — 39

039_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_OPENER.indd 39

12/12/16 10:46 AM

Your Rotana Check-in /Check-out

Fast facts: There are 252 rooms, each furnished in a sleek contemporary style with spacious bathrooms. / The hotel has three dining options, from snacks at the 24-hour c.deli, which caters to convenience, to the all-day dining restaurant c.taste and Sushi Centro, a new concept for the brand.

Centro Shaheen, Jeddah Our newest hotel in Saudi Arabia meets the growing demand for accommodation that combines affordable luxury, comfort and convenience in the Kingdom’s burgeoning tourism market. Ideal for both business and leisure guests, this lifestyle property is situated in the heart of Saudi Arabia’s most cosmopolitan city, just 20 minutes from King Abdulaziz International Airport and close to Jeddah’s bustling business and commercial districts. The bustling Tahlia Street is easily accessible from here with upscale malls and high-end restaurants just around the corner. Inside, the hotel’s chic, modern aesthetic creates a contemporary vibe for guests who appreciate a sophisticated setting in which to conduct business or simply make the most of their stay in Jeddah while enjoying access to world-class facilities.

Best for business

Health and fitness

Sushi to go

There are two meeting rooms at the hotel, each furnished with the latest communication technology and designed to create a sense of space and encourage interaction.

The in-house gym at Centro Shaheen features an exceptional range of equipment while other facilities include a rooftop swimming pool bathed in year-round sunshine.

A fresh take on contemporary Japanese cuisine, this dining concept has been created with on-the-go lifestyles in mind with options to eat in or take away.

40 — Rotana magazine

040_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT.indd 40

12/13/16 2:03 PM

Naseef House Jeddah is famous for it’s historic coral houses and this is one of the few that has been restored. Owned by one of the Kingdom’s most prominent trading families, the elegant structure once served as a royal residence and a place to receive guests. Today it houses a museum and cultural centre.

City of art Sculptures and installations decorate the city One of Saudi Arabia’s most popular tourist destinations, Jeddah, is also famed for its art, which adorns roundabouts, crossroads and street corners throughout the city. These works, which include Verse Boat by Julio Lafuente and Mustafa Senebel’s magnificent sea sculptures, have become some of the city’s most distinctive landmarks, as well as creating the world’s largest open-air art museum. This has been a feature of Jeddah since the early 1980s, when mayor Mohammed Said Farsi enacted a visionary programme of beautification that transformed the city from a walled town into a modern metropolis. Today it is the largest city in the western province and the undisputed capital of art and culture in Saudi Arabia.

Souk Al Alawi The largest market in the Kingdom is a bustling thoroughfare lined with stalls selling everything from Arabic jewellery and Islamic art to traditional dress and ornamental trinkets. It’s the ideal place to pick up a souvenir or simply wander around the stalls, chat to vendors and drink in the atmosphere of old Arabia.

The floating mosque Also known as the White Mosque of Jeddah, this beautiful house of worship is a must-see for visitors to the city. Built on the coast of the Red Sea, the pearly white structure looks as though it is floating on water and features a striking blend of modern and Islamic architecture.

Rotana magazine — 41

040_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT.indd 41

12/12/16 10:46 AM

Your Rotana News

Rewarding Rotana guests in the capital

16 new Rotana properties to open ahead of 2017 Expansion continues in countries across the region building up to 2020 target Rotana continues its strategic expansion with the launch of 16 new properties as part of an ambitious plan that will see it operating 100 hotels by 2020. The newest openings include five UAE properties and four in Saudi Arabia, where Rotana is rolling out a rapid growth programme in line with the kingdom’s expanding tourism industry.

Other new properties to open ahead of the new year include two Rotana hotels in Turkey and a further two in Iraq as well as the launch of Rotana’s first ever property in Muscat, Oman. The developments will see the addition of more than 3,756 give keys to the group’s existing inventory by the end of 2017, brining the portfolio total to 75 operating hotels.

“Rotana has an ambitious global expansion strategy and the vast number of property openings due to take place in 2016 and 2017 will not only increase our presence in a range of destinations but also allow us to reinforce our position as one of

the leaders in the hospitality market in the Middle East, Africa, South Asia and Eastern Europe,” Omer Kaddouri, President & CEO of Rotana.

“We are dedicated to developing new opportunities and we are particularly excited about the opening of the iconic Saadiyat Rotana Resort & Villas in Abu Dhabi. Saadiyat Island is an exceptional destination, set to become an internationally renowned arts hub, and we believe our brand is ideally positioned to cater to the needs of global travellers seeking luxury facilities and world-class service,” he added.

Rotana has also identified Africa as a key growth market and will be increasing its presence across the continent over the coming years. The group recently welcomed the completion of its first property in Kinshasa in the Democratic Republic of Congo, the 100-key Kin Plaza Arjaan by Rotana, which will soon be joined by upcoming projects in Marrakesh, Luanda, Nouakchott, Dar es Salaam and Lagos.

Following an exciting new partnership agreement, Rotana and Farah Experiences have announced attractive packages of discounts, savings and privileges for visitors to the UAE capital, Abu Dhabi.

As part of the agreement, Rotana guests can now enjoy exclusive discounts on entry tickets (15 percent off for adults and 20 percent off for children below 12 years) at Ferrari World Abu Dhabi theme park and Yas Waterworld waterpark, both operated by Farah Experiences. Rotana guests can also enjoy a 10 percent discount on food and beverage and park merchandise, as well as complimentary concierge services for luggage and locker usage at the parks.

Similarly, all Yas Waterworld and Ferrari World Abu Dhabi ticket-holders will enjoy a 10 percent discount at food and beverage outlets in Rotana, recognised as a ‘Preferred Hotel Partner’ by Farah Experiences.

Launch of Centro Shaheen Jeddah Saudi property welcomes guests The first hotel under the

Saudi Arabia by the end

Centro by Rotana brand,

of 2017 under the ‘Centro

Centro Shaheen Jeddah,

by Rotana’ brand. These

has opened its doors in the

i n c l u d e C e ntro Wa h a ,

Kingdom of Saudi Arabia.

R iyadh; C entro O l aya ,

The 252-room property is

Riyadh; Centro Corniche,

located on Madinah Road,

Al Khobar; and Centro

a quick 20 minute drive

Salama, Jeddah. With this

from the King Abdulaziz

opening, the total number of

International Airport.

hotels managed by Rotana

"Centro Shaheen

has risen to more than

Jeddah is one of the five

100,” said Omer Kaddouri,

hotels planned to open in

President & CEO of Rotana.

42 — Rotana magazine

042_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_NEWS & COLUMNS.indd 42

12/12/16 10:45 AM

Column Your Rotana

Pinnacle of the east Saudi Arabia’s Vision 2030 strategy lays the foundation for a new phase of development, adding further impetus to Rotana’s expansion in the Kingdom

—— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

Earlier this year, the Kingdom of Saudi Arabia unveiled its Vision 2030, an ambitious agenda that lays out a new financial future for the kingdom. The plan, which aims to diversify the country’s economy, will have ramifications throughout the region, with other Gulf states expected to follow suit in years to come. Among the goals outlined are plans to become an international investment hub, leveraging its strategic location between east and west to become a global centre of trade and commerce.

As the largest economy in the Middle East, Saudi Arabia remains a powerful driving force behind the region’s prosperity, which stands to benefit from the policies outlined in Vision 2030 as the Kingdom embarks on a bold programme of financial reform. A new economic era characterised by transparency, accountability and efficiency is expected to attract enormous international and regional investment with major changes, such as the transformation of Aramco from an oil producing company into a global industrial conglomerate, already underway.

At the heart of the agenda is a plan to reduce the country’s longstanding dependence on oil. A period of fluctuating oil prices has contributed to the Kingdom’s desire to strengthen other arms of the economy and create a hospitable environment for alternative revenue sources, including tourism.

The landmark Vision 2030 outlines clear proposals to boost the country’s travel and tourism industry, with aims to welcome 30 million Umrah visitors a year, up significantly from the current figure of eight million.

1

Among the measures outlined in Vision 2030 that will stimulate growth in the sector are plans to relax certain visa requirements and renovate heritage sites across the Kingdom. Pilgrims will benefit from the post-Umrah tourism programme, designed to enable access to a wider variety of destinations around the country, in addition to the holy sites. Increased foreign investment will provide a further boost to business tourism with travel, tourism and hospitality expected to achieve one of the highest growth rates among Saudi industries during the next decade and a half.

For Rotana, this fresh drive to build up Saudi’s burgeoning tourism industry also coincides with our rapid expansion across the Kingdom. In 2017 alone, we plan to launch four new properties in Saudi Arabia, building on the opening of new Rotana hotels in Jeddah and Riyadh last year. All of the new hotels being launched this year will fall under Rotana’s mid-market lifestyle brand Centro, in response to the growing demand for affordable comfort and convenience from a growing class of business and leisure guests visiting the Kingdom.

These developments come as part of a robust region-wide expansion programme that has increased our portfolio across the Middle East, Africa and Turkey to 58 operating hotels. This number will continue to climb as we launch new properties in the UAE, Iraq, Oman, Turkey, Iran and the Democratic Republic of the Congo over the coming months as we build towards our target of operating 100 hotels worldwide by the end of the decade.

As the largest economy in the Middle East, Saudi Arabia remains a powerful driving force behind the region’s prosperity 2

1 Centro Shaheen 2 Riyadh, Saudi Arabia

Rotana magazine — 43

042_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_NEWS & COLUMNS.indd 43

12/12/16 10:45 AM

Rotana Properties

Operating Rotana properties

Abu Dhabi Al Maha Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com Al Rawda Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com Beach Rotana UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com Capital Centre Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com Centro Al Manhal UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com

Downtown Rotana Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com

Park Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com

Majestic Arjaan by Rotana Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

Park Rotana UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com Yas Island Rotana UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

Al Ain Al Ain Rotana UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman

Centro Capital Centre UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com

AMMAN Rotana Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com

Centro Yas Island UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com

The Boulevard Arjaan by Rotana Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

Hala Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com

Bahrain

Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com

Art ROtana Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com

Beirut Gefinor Rotana Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com Raouch Arjaan by Rotana Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Damascus Queen Centre Arjaan by Rotana Syria Tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153 queencenter.arjaan@rotana.com

Doha CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com CITY CENTRE Rotana Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com Oryx Rotana Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com Sedra Residences by Rotana Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

Dubai Al Ghurair Arjaan by Rotana UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com Al Ghurair Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com Arjaan by Rotana Dubai Media City UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BurJuman Arjaan by Rotana UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com Centro Barsha UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com Jumeira Rotana UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com Media rotana UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com Rihab Rotana UAE Tel +971 4 2940300 Fax +971 4 2940400 rihab.hotel@rotana.com Rose Rayhaan by Rotana UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com

44 — Rotana magazine

044_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_PROPERTIES.indd 44

12/12/16 10:45 AM

Istanbul

Turkey Syria

Lebanon Beirut

Iraq

Damascus

Erbil

Karbala

Jordan

Amman

ART Rotana All the rooms have ocean-facing views at this stylish modern property, which is located on the Amway Islands, Bahrain's leading lifestyle destination.

Five-star amenities include spa and swimming-pool facilities in addition to eight dining outlets.

Kuwait

Fahaheel

Egypt

Amwaj Islands Manama Al Khobar

Sharm El Sheikh

Saudi Arabia Riyadh

Bahrain Qatar

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah Abu Dhabi Al Ain

Doha

UAE (32)

Makkah Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Sudan Al Salam Rotana Catering to both business and leisure guests this luxury property provides first-class facilities as well as 233 elegant rooms, two dining outlets, a wellness centre and an array of meeting and event spaces.

City Centre Rotana Ideal for city breaks in the Qatari capital this new five-star hotel features 381 beautifully appointed rooms with floor-toceiling windows that look out over the sea and city skyline.

Park Rotana Set in the heart of Abu Dhabi, close to the landmark Sheikh Zayed Grand Mosque, Park Rotana comprises 318 contemporary rooms and suites in addition to five dining venues as well as exceptional meeting and banquet facilities.

Abu Dhabi (13) Al Ain (2) Dubai (12) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

DR Congo Kinshasa Towers Rotana UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com

Khartoum

Sharm El Sheikh

Kinshasa

Villa Rotana UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

Al Salam Rotana Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

Grand Rotana Resort & Spa Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

Erbil

Kuwait

Kin PLAZA Arjaan by Rotana Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Erbil Rotana Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com

Al Manshar Rotana Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Fujairah

Makkah

Abu Dhabi

Fujairah Rotana Resort & Spa UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com

Al Marwa Rayhaan by Rotana Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

Saadiyat Rotana Resort & Villas UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh

CAPITAL CENTRE Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Nour Arjaan by Rotana UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Istanbul burgu arjaan by rotana tango arjaan by rotana Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

ROSH Rayhaan by Rotana Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com

Ras Al Khaimah

Jeddah

The Cove Rotana Resort UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Centro Shaheen Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877

Salalah

Karbala

salalah Rotana Resort Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com

Karbala Rayhaan by Rotana Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com

Sharjah Centro Sharjah UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Upcoming Rotana properties

Dubai Al Bandar Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com Al Bandar Arjaan by Rotana UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Erbil ERBIL ARJAAN by Rotana Kurdistan Region Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Muscat Sundus Rotana Oman Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Jeddah Centro Salama Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com CENTRO wahA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Al Khobar Centro Corniche Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Rotana magazine — 45

044_ROTANA_ENG_JAN-MAR17_PROPERTIES.indd 45

12/12/16 10:45 AM

‫عمود روتانا من أجلك‬

‫قمة الشرق‬ ‫تضع اسرتاتيجية رؤية السعودية ‪ 2030‬األسس للمرحلة اجلديدة من التطور‪،‬‬ ‫فتضفي املزيد من العزم على توسع روتانا يف اململكة‬ ‫—— ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬ ‫كشفت اململكة العربية السعودية عن رؤية ‪ ،2030‬قبل عدة أشهر‪ .‬وستسري اململكة وفق ًا‬ ‫لهذه االسرتاتيجية ضمن أجندة طموحة تهدف لبناء مستقبل مايل جديد‪ .‬الهدف الرئيسي‬ ‫لهذه الرؤية سيكون حتقيق التنوع االقتصادي‪ ،‬وسيكون لها ترددات إيجابية ضخمة‪ .‬ومن‬ ‫املؤكد أن تأثريها لن يقتصر على اململكة بل سيمتد ليشمل املنطقة بأسرها‪ ،‬كما ستسري‬ ‫دول اخلليج األخرى على خطاها يف السنوات املقبلة‪.‬‬ ‫تطمح الرؤية إىل حتقيق عدة أهداف‪ ،‬من بينها حتويل اململكة العربية السعودية‬ ‫إىل مركز عاملي لالستثمار‪ .‬وستستفيد من موقعها االسرتاتيجي الذي يجعل منها نقطة‬ ‫وصل بني الشرق والغرب لتتحول إىل مركز عاملي للتبادل التجاري‪ .‬وترتقب منطقة الشرق‬ ‫األوسط والعامل اإلجنازات التي ستحققها هذه الرؤية خالل العقد املقبل‪ .‬فباعتبارها‬ ‫أكرب اقتصاد يف املنطقة‪ ،‬تلعب اململكة العربية السعودية دوراً رئيسي ًا يف تعزيز النمو‬ ‫واالزدهار‪ .‬وتستعد الدول اجملاورة لالستفادة من السياسات التي حتددها رؤية ‪.2030‬‬ ‫بينما تبدأ اململكة بتنفيذ برنامج جريء من اإلصالحات املالية‪ ،‬يبدأ عصر اقتصادي جديد‬ ‫يتصف بالشفافية‪ ،‬احملاسبة والفعالية ومن املتوقع أن يجذب االستثمارات العاملية‬ ‫واإلقليمية الضخمة مع التحوالت اجلذرية مثل حتويل أرامكو من شركة منتجة للنفط إىل‬ ‫تكتل صناعي عاملي‪ ،‬بدأ يتشكل بالفعل‪.‬‬ ‫يف قلب هذه األجندة‪ ،‬خطة خلفض اعتماد الدولة على النفط‪ .‬فبعد الفورة اإلقتصادية‬ ‫والنمو الكبري‪ ،‬عاشت اململكة خالل السنتني األخريتني فرتة من تق ّلب أسعار النفط‪ .‬وتستفيد‬ ‫اململكة من مركزها املايل القوي واالحتياط الذي جمعته لتقوية الذراع األخرى لالقتصاد‬ ‫يف الدولة وإنشاء بيئة مناسبة ملصادر الدخل البديلة‪ ،‬ومنها السياحة‪ .‬وتوضح ‪ 2030‬خطط‬ ‫اململكة لدعم قطاع السياحة والسفر‪ ،‬فيما تهدف جلذب ‪ 30‬مليون معتمرسنوي ًا مقارن ًة‬ ‫بعددهم احلايل الذي يشكل ثمانية ماليني معتمر‪ .‬من بني اخلطوات التي مت حتديدها‬ ‫يف رؤية ‪ 2030‬والتي ستحفّ ز منو القطاع‪ ،‬قامت اململكة بوضع اخلطط لتسهيل متطلبات‬ ‫تأشرية السفر للسماح للمسافرين بالوصول إىل السعودية بسرعة‪ .‬كما تعمل على ترميم‬

‫‪1‬‬

‫املواقع األثرية يف اململكة‪ ،‬والتي تضم كنوزاً تاريخية ودينية مل يستكشفها السائح بعد‪.‬‬ ‫وسيستفيد احلجاج واملعتمرون بعد االنتهاء من املراسم املقدسة من الربامج السياحية‬ ‫التي تصمم خصيص ًا للسماح لهم بالوصول إىل عدد أكرب من الوجهات يف املدينة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل املواقع الدينية‪ .‬من ناحية أخرى تتوقع اململكة زيادة يف االستثمارات اخلارجية‪ ،‬يف‬ ‫ظل معايري الشفافية واحلوكمة التي مت تطبيقها وستقدم هذه االستثمارات دفع ًا إضافي ًا‬ ‫لسياحة األعمال‪ .‬ومن املتوقع أن يحقق قطاع السفر‪ ،‬السياحة والضيافة أعلى معدالت‬ ‫النمو بني القطاعات السعودية األخرى يف العقد والنصف املقبل‪.‬‬ ‫بالنسبة جملموعة روتانا‪ ،‬يتزامن الدعم املتجدد لبناء قطاع السياحة السعودي مع‬ ‫توسعنا السريع يف اململكة‪ .‬وستنعكس هذه الرؤية بشكل إيجابي على ثقتنا يف السوق‬ ‫السعودي واإلقليمي‪ .‬حيث أننا يف سنة ‪ 2017‬وحدها‪ ،‬نخطط إلطالق أربعة مشاريع‬ ‫جديدة عرب خمتلف املناطق السعودية‪ ،‬بعد أن افتتحنا بالفعل فنادق جديدة يف كل من‬ ‫جدة والرياض يف السنة املاضية‪ ،‬ونعمل حالي ًا على ادراج عدداً من الفنادق اجلديدة‬ ‫التي سنطلقها حتت عالمة "سنرتو من روتانا” ومتثل عالمة فندقية مبتكرة ومعاصرة كما‬ ‫امليسرة من‬ ‫تتوجه إىل سوق الدخل املتوسط‪ ،‬لتلبية الطلب املتزايد على اختيارات الراحة‬ ‫ّ‬ ‫قبل الشريحة املتنامية من ضيوف العمل واالستجمام يف اململكة من الطبقة املتوسطة‬ ‫التي باتت تشكل شريحة واسعة يف اجملتمع على املستوى العاملي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫دليال على ثقتنا بنمو السوق‪ ،‬وجز ًءا من خطة التوسع‬ ‫تعترب هذه الفنادق اجلديدة‬ ‫القوية التي نعتمدها يف املنطقة‪ .‬ومع افتتاحها‪ ،‬ارتفع عدد فنادقنا يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬أفريقيا وتركيا إىل ‪ 58‬فندق ًا يعملون على استقبال الضيوف حالي ًا ‪ .‬وسيستمر‬ ‫هذا العدد باالرتفاع فيما نفتتح فنادق جديدة يف اإلمارات‪ ،‬العراق‪ ،‬عمان‪ ،‬تركيا‪ ،‬ايران‬ ‫وجمهورية الكنغو الدميقراطية خالل األشهر املقبلة‪ .‬ومع منو قطاع السياحة وتزايد‬ ‫أعداد الراغبني يف السفر‪ ،‬سنستمر بالبناء لتحقيق أهدافنا بافتتاح ‪ 100‬فندق حول‬ ‫العامل مع نهاية العقد‪.‬‬

‫باعتبارها أكرب اقتصاد يف منطقة الشرق األوسط‪ ،‬تلعب اململكة‬ ‫العربية السعودية دور ًا رئيسي ًا يف دفع االزدهار يف املنطقة‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 1‬سنترو شاهين ‪ 2‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬

‫جم ّلة روتانا — ‪43‬‬

‫‪12/12/16 9:48 AM‬‬

‫‪042_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_NEWS&COLUMN.indd 43‬‬

‫روتانا من أجلك أخبار‬

‫مكافآت ممتعة لضيوف‬ ‫روتانا يف العاصمة‬

‫افتتاح ‪ 16‬فندق جديد من‬ ‫روتانا قبل ‪2017‬‬ ‫تستمر اجملموعة بالتوسع يف املنطقة‬ ‫لتحقيق أهدافها للعام ‪2020‬‬ ‫أعلنت روتانا عن افتتاح ‪ 16‬فندق جديد كجزء من‬ ‫اسرتاتيجيتها لتشغيل ‪ 100‬فندق يف املنطقة مع‬ ‫حلول العام ‪ .2020‬وقد كشفت اجملموعة عن ‪ 5‬فنادق‬ ‫ً‬ ‫فضال عن‬ ‫جديدة يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‪،‬‬ ‫‪ 4‬فنادق يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬حيث تعمل‬ ‫روتانا على تنفيذ برنامج للنمو السريع للحاق مبعدالت‬ ‫النمو التي يشهدها قطاع السياحة يف اململكة‪.‬‬ ‫وستتضمن املشاريع األخرى التي سيتم افتتاحها‬ ‫قبل نهاية السنة‪ ،‬فندقني لروتانا يف تركيا‪ ،‬وفندقني آخرين‬ ‫يف العراق‪ ،‬باإلضافة إىل افتتاح أول فندق لروتانا يف‬ ‫مسقط‪ ،‬عمان‪ .‬ومع افتتاح هذه الفنادق ستضاف ‪3,756‬‬ ‫غرفة فندقية إىل الغرف املتوفرة حالي ًا قبل نهاية العام‬ ‫‪ ،2017‬ليبلغ إجمايل عدد فنادق اجملموعة ‪ 75‬فندق‪.‬‬ ‫قال الرئيس واملدير التنفيذي يف روتانا‪ ،‬عمر‬ ‫قدوري‪“ ،‬وضعت روتانا اسرتاتيجية طموحة للتوسع‬ ‫على مستوى العامل‪ .‬إن الفنادق التي سنفتتحها‬ ‫خالل عامي ‪ 2016‬و ‪ ،2017‬لن تزيد من تواجدنا يف‬ ‫جمموعة من الوجهات فحسب‪ ،‬بل وأيض ًا ستسمح‬ ‫لنا بتعزيز مكانتنا يف السوق كشركة رائدة يف سوق‬

‫الضيافة يف منطقة الشرق األوسط‪ ،‬أفريقيا‪ ،‬جنوب‬ ‫آسيا وشرق أوروبا”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قائال‪“ ،‬نحن ملتزمون بتطوير الفرص‬ ‫وتابع قدوري‬ ‫اجلديدة‪ ،‬ونتوق بشدة إىل افتتاح السعديات روتانا‬ ‫منتجع وفيلل الذي ميثل أحد املشاريع األيقونية يف‬ ‫أبوظبي‪ .‬جزيرة السعديات هي وجهة متميزة بالفعل‪،‬‬ ‫ستتحول إىل مركز عاملي للفن‪ ،‬ونحن نؤمن بأن عالمتنا‬ ‫تتمتع باملكانة التي تسمح لها بتلبية حاجات املسافر‬ ‫العاملي الذي يسعى إىل االستمتاع باملرافق الفاخرة‬ ‫واخلدمات الراقية”‪.‬‬ ‫كذلك تنظر روتانا ٕاىل منطقة ٔافريقيا كونها واحدة‬ ‫من األسواق الرٔييسية للنمو‪ ،‬وستزيد من تواجدها‬ ‫يف هذه القارة خالل السنوات املقبلة‪ .‬وقد افتتحت‬ ‫اجملموعة مٔوخراً ٔاول فندق لها يف مدينة كنشاسا‬ ‫يف الكونغو‪ .‬ويضم كن بالزا ٔارجان من روتانا ‪ 100‬غرفة‬ ‫فندقية‪ .‬وستتبعه قريبا عدة فنادق جديدة يف كل من‬ ‫املغرب‪ ،‬لوانداو‪ ،‬نواكشط‪ ،‬دار السالم والغوس‬ ‫لتعزز من وجودها يف هذه السوق الواعدة التي بدأت‬ ‫بجذب االستثمارات من املنطقة والعامل‪.‬‬

‫وقعت روتانا اتفاقية مثرية مع شركة فرح للتجارب لتقدم اختيارات‬ ‫جذابة من احلسومات‪ ،‬التوفري واملزايا اإلضافية‪ ،‬لضيوفها يف‬ ‫العاصمة اإلماراتية‪ ،‬أبوظبي‪.‬‬ ‫ووفق ًا لالتفاقية سيتمتع نزالء روتانا بخصومات حصرية على‬ ‫تذاكر الدخول (‪ 15‬باملئة لتذاكر الكبار و‪ 20‬باملئة لتذاكر األطفال‬ ‫دون ‪ 12‬عام ًا) يف عامل فرياري أبوظبي ومدينة املالهي املائية‬ ‫ياس ووتر وورلد‪ ،‬الذين تديرهما فرح للتجارب‪ .‬كما سيحصل ضيوف‬ ‫روتانا على خصومات بقيمة ‪ 10‬باملئة على الطعام والشراب‬ ‫ومنتجات مدن املالهي‪ ،‬باإلضافة إىل خدمات الكونسريج اجملانية‬ ‫الستخدام اخلزانات وحفظ األمتعة يف املتنزه‪.‬‬ ‫ويف نفس الوقت‪ ،‬سيحصل كل من يشرتي تذاكر ياس ووتر‬ ‫وورلد‪ ،‬وعامل فرياري أبوظبي على خصم بقيمة ‪ 10‬باملئة على‬ ‫الطعام والشراب يف أي من مطاعم روتانا‪ ،‬الذي أصبح أحد الشركاء‬ ‫الفندقيني املفضلني لشركة فرح للتجارب‪.‬‬

‫إطالق سنرتو شاهني جدة‬ ‫فندق جديد يف السعودية يرحب بالضيوف‬

‫افتتحت روتانا أول فندق يحمل‬ ‫عالمة سنرتو من روتانا‪ ،‬سنرتو‬ ‫شاهنيجدة‪،‬يفاململكةالعربية‬ ‫السعودية‪ .‬يشتمل على ‪252‬‬ ‫غرفة‪ ،‬ويقع على شارع املدينة‪،‬‬ ‫على مسافة ‪ 20‬دقيقة بالسيارة‬ ‫منمطارامللكعبدالعزيزالدويل‪.‬‬ ‫كما صرح عمر قدوري‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي لروتانا‪" ،‬فندق سنرتو‬ ‫معلم ها ٌم يف‬ ‫شاهني جدة هو‬ ‫ٌ‬ ‫خطط الشركة التوسعية‪ ،‬كما‬

‫وتعتزم روتانا افتتاح اربعة فنادق‬ ‫يف اململكة قبل نهاية العام‬ ‫‪ 2017‬حتت عالمة "سنرتو من‬ ‫روتانا” وهي سنرتو واحة‪ ،‬سنرتو‬ ‫العليايفالرياض‪،‬سنرتوالكورنيش‬ ‫يف اخلرب‪ ،‬وسنرتو سالمةيف‬ ‫جدة‪ .‬ومع افتتاح اليوم سيزيد‬ ‫عدد الفنادق التي تديرها روتانا‬ ‫عامليًا عن ‪ 100‬فندق‪ ،‬منها ‪56‬‬ ‫تعمل حاليًا بكامل طاقاتها‬ ‫االستيعابية‪".‬‬

‫‪ — 42‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:48 AM‬‬

‫‪042_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_NEWS&COLUMN.indd 42‬‬

‫بيت نصيف‬ ‫تشتهر جدة مبنازلها املرجانية التاريخية‪ ،‬وبيت‬ ‫نصيف هو واحد من املنازل القليلة املرممة‪.‬‬ ‫متتلكه عائلة من كبار التجار يف السعودية‪ ،‬وقد‬ ‫كان يستخدم يف املاضي كمنزل ملكي ومكان‬ ‫الستاضفة الزوار‪ .‬يضم اليوم متحف ًا ومركزاً تراثي ًا‪.‬‬

‫مدينة الفن‬

‫تزين المنحوتات والنقوش مختلف أنحاء المدينة‬ ‫تشتهر جدة بطابعها الفني الذي يظهر عند كل زاوية يف الشارع‪ ،‬وعند تقاطع الطرقات والدوارات الضخمة‪.‬‬ ‫وتزين املدينة املنحوتات املتميزة‪ ،‬منها القارب املصنوع من أبيات شعر عربية من صنع الفنان التشكيلي‬ ‫جوليو الفوينتيه ومنحوتة البحر الرائعة التي أبدعتها يدي الفنان مصطفى سنبل‪ .‬وقد حتولت هذه األعمال‬ ‫املبتكرة إىل معامل سياحية يتم عرضها ضمن أكرب متحف مفتوح يف العامل على كورنيش جدة‪ .‬بدأ هذا التوجه‬ ‫الفني منذ مطلع الثمانينات‪ ،‬عندما قام أمني عام حمافظة جدة بوضع برنامج لتحقيق رؤيته لتجميل املدينة‬ ‫وحتويلها من بلدة حماطة باألسوار إىل العاصمة الفنية والثقافية للمملكة‪ .‬وقد أصبحت اليوم أكرب مدينة يف‬ ‫املنطقة الغربية تستقطب أكرب عدد من السواح بني املناطق السعودية‪.‬‬

‫سوق العلوي‬ ‫أكرب األسواق يف اململكة‪ ،‬يقصده الزوار لشراء‬ ‫كل ما يتمنونه من اجملوهرات العربية والفنون‬ ‫اإلسالمية إىل املالبس التقليدية والزينة الشرقية‪.‬‬ ‫إنه املكان األمثل لشراء الهدايا التذكارية أو للتجول‬ ‫بني احملالت‪ ،‬واالستماع إىل أحاديث الباعة‬ ‫واحتساء الشاي يف أجواء عربية أصيلة‪.‬‬

‫المسجد العائم‬ ‫كما يعرف أيض ًا مبسجد جدة األبيض‪ .‬يقع املسجد على ساحل البحر األحمر وميثل حتفة معمارية جتمع بني‬ ‫فنون الهندسة اإلسالمية واحلديثة‪ .‬تنعكس جدرانه البيضاء على املياه الصافية‪ ،‬فيبدو وكأنه يطفو فوق البحر‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪41‬‬

‫‪12/12/16 9:49 AM‬‬

‫‪040_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT.indd 41‬‬

‫روتانا من أجلك وصول & مغادرة‬

‫معلومات سريعة‪ :‬يضم الفندق‬ ‫‪ 252‬غرفة‪ ،‬تتميز بأثاث عصري أنيق‬ ‫وحمام واسع حديث‪ /‬يوجد في الفندق‬ ‫‪ 3‬اختيارات لتناول الطعام‪ ،‬من الوجبات‬ ‫الخفيفة في سي‪.‬ديلي الذي يقدم خدمة‬ ‫الطعام على مدار اليوم‪ ،‬إلى سي‪.‬تيست‬ ‫وسوشي سنترو‪.‬‬

‫سنترو شاهين جدة‬ ‫يف قلب مدينة جدة النابض باحلياة‪ ،‬افتتحنا أحدث فنادقنا لنلبي الطلب املتزايد على الرفاهية ا ُ‬ ‫مليسرة يف قطاع‬ ‫الضيافة املزدهر يف اململكة‪ .‬يقدم سنرتو شاهني الضيافة العصرية للزوار الذين يقصدون هذه املدينة العاملية‬ ‫بغرض السياحة أو العمل‪ .‬ويتمتع الفندق مبوقع مثايل‪ ،‬على مسافة ‪ 20‬دقيقة من مطار امللك عبدالعزيز الدويل‬ ‫وبالقرب من مراكز العمل والتجارة‪ .‬كما ميكن الوصول إىل مراكز التسوق الضخمة واملطاعم الفاخرة يف شارع التحلية‬ ‫بسهولة‪ .‬تسود داخل الفندق األجواء العصرية األنيقة بأسلوب جمايل حديث يتناسب مع أسلوب احلياة العملي أو‬ ‫اليومي للضيوف من خمتلف الفئات‪.‬‬

‫األفضل لألعمال‬

‫في الفندق‪ ،‬غرفتين‬ ‫لالجتماعات‪ ،‬وقد زودت كل‬ ‫واحدة منهما بأحدث وسائل‬ ‫االتصاالت التكنولوجية‪ .‬كما‬ ‫تم تصميمهما بشكل تفاعلي‬ ‫يتيح التعاون وتدفق األفكار‪.‬‬

‫الصحة واللياقة‬

‫يتضمن النادي الرياضي في‬ ‫سنترو شاهين أحدث المعدات‬ ‫الرياضية المتميزة‪ .‬كذلك‬ ‫يوجد على سطح الفندق‬ ‫حوض سباحة للتمتع بأشعة‬ ‫الشمس طوال أيام السنة‪.‬‬

‫سوشي على الطريق‬

‫المطبخ الياباني التقليدي‬ ‫بلمسة معاصرة‪ .‬يتفهم هذا‬ ‫المطعم متطلبات العصر‪،‬‬ ‫فيسمح باالختيار بين تناول‬ ‫الطعام في الداخل أو تغليفه‬ ‫لتتناوله أثناء التنقل‪.‬‬

‫‪ — 40‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:48 AM‬‬

‫‪040_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT.indd 40‬‬

‫يناير – مارس ‪2017‬‬

‫روتانا من أجلك‬

‫حديث وسط البلد‬ ‫عمان روتانا إطالالت بانورامية مذهلة‪،‬‬ ‫من موقعه اجلديد يف وسط البلد يف العاصمة األردنية‪ ،‬يقدم ّ‬ ‫خدمة مميزة‪ ،‬وجتارب مبتكرة لتناول الطعام‪ .‬يقع الفندق داخل أعلى مبنى يف اململكة األردنية‪،‬‬ ‫ويبلغ ارتفاعه ‪ 188‬مرتا‪ .‬يضم الفندق أكرث من ‪ 400‬غرفة وجناح فاخر‪ .‬ويتواجد على مقربة من بوليفارد‬ ‫أرجان من روتانا‪ ،‬وعلى بعد خطوات قليلة من البوليفارد‪ ،‬الشارع املعاصر الذي يتميز مبجموعة من دور‬ ‫األزياء واملطاعم واملقاهي املوجودة يف الهواء الطلق‪.‬‬ ‫يقول ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة لروتانا‪“ ،‬تعترب األردن من الوجهات السياحية األوىل يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬وهي إحدى الوجهات التي تفتخر روتانا بضمها إىل جمموعتها املتنامية‪ .‬نحن نتطلع لتعزيز‬ ‫تواجدنا يف قطاع السياحة يف اململكة كجزء من رؤيتنا التي تتضمن تشغيل ما يزيد عن ‪ 100‬فندق‬ ‫عاملي ًا مع حلول سنة ‪ .2020‬نحن ملتزمون بتوفري أفضل اخلدمات لضيوفنا فيما نحافظ على أعلى‬ ‫مستويات الرفاهية‪ ،‬اخلصوصية والرحة يف جميع فنادقنا”‪.‬‬ ‫يأتي افتتاح الفندق كدليل على التزام جمموعة روتانا باسرتاتيجيتها للعام ‪ .2020‬كما يتزامن مع‬ ‫الكشف عن عدد من الفنادق اجلديدة يف املنطقة‪ ،‬ومن أبرزها فندق سنرتو شاهني جدة‪.‬‬

‫اقامة ‪ /‬استرخاء ‪ /‬استكشاف ‪ /‬دالل ‪ /‬انتعاش‬

‫‪40‬‬

‫استكشاف‬ ‫جدة‬

‫‪42‬‬

‫افتتاحات‬ ‫جديدة‬

‫‪43‬‬

‫رؤية‬ ‫مستقبلية‬

‫جم ّلة روتانا — ‪39‬‬

‫‪12/12/16 9:49 AM‬‬

‫‪039_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_YOUR ROTANA_OPENER.indd 39‬‬

Untitled-12 1

12/12/16 1:58 PM

7

37 — ‫جم ّلة روتانا‬

034_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 37

12/12/16 9:50 AM

‫تسوق وانفاق عالمات محلية‬ ‫‪ 4‬إلى ‪ 8‬فاطمة فردان ربيع‪/‬صيف ‪16‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬

‫يؤدي تزايد املعاهد املتخصصة بالتصميم‪ ،‬وجمالس األزياء‪،‬‬ ‫واملنصات احمللية ذات املستويات العاملية باإلضافة إىل‬ ‫شركات االستشارات والعالقات العامة املتخصصة يف القطاع‬ ‫إىل “تغري النظرة السائدة بأن املصممني يف منطقة الشرق‬ ‫األوسط يركزون على املالبس املبهرجة”‪.‬‬ ‫وتؤكد الشرقي‪ ،‬وهي تنتمي إىل العائلة احلاكمة يف‬ ‫الفجرية‪ ،‬على تزايد االهتمام من قطاع التجزئة العاملي “الذي‬ ‫أصبح أكرث استعداداً للتعاقد مع املصممني من منطقة الشرق‬ ‫األوسط”‪ .‬أطلقت الشرقي عالمتها اخلاصة يف سنة ‪،2012‬‬ ‫وقد اكتسبت شهرة واسعة يف أوساط املوضة يف املنطقة‬ ‫والعامل‪ ،‬وقد قامت بعرض جمموعاتها خالل فعاليات فاشن‬ ‫فوروورد املرموقة يف دبي‪ .‬كما قامت بالكشف عن عدة‬ ‫جمموعات من خطوط املالبس اجلاهزة التي جتتذب االهتمام‬ ‫من خمتلف أنحاء العامل‪.‬‬ ‫وتضيف الشرقي‪“ ،‬قام عدد كبري من املصممني املوهوبني‬ ‫بتأسيس مراكز لهم يف نيويورك‪ ،‬لندن وباريس‪ ،‬وقد شكل ذلك‬ ‫دافع ًا قوي ًا لنا‪ ،‬وكل من يريد حتقيق هذا املستوى من النجاح‬ ‫أيض ًا ‪ .‬وبعد أن متكنت من الوصول إىل األسواق اخلارجية مثل‬ ‫نيويورك (فايف ستوري وكوبيوس رو)‪ ،‬ولوس أجنليس‪( ،‬كريف)‪،‬‬ ‫وكذلك عرض جمموعتي يف باريس أدركت حجم االستقبال‬

‫يبدو السوق مكتفي ًا ولكنه غني بالفرص املتوفرة أمام املصممني الشباب‬

‫فاطمة فردان‬

‫ولدت يف دولة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ ،‬ضمن عائلة تهتم بتصميم‬ ‫األزياء‪ ،‬فوجدت الدعم منذ سن‬ ‫مبكر‪ .‬وعملت على صقل مواهبها‬ ‫يف لندن قبل أن تطلق جمموعتها‬ ‫األوىل يف دبي وتتابع طريقها لعرض‬ ‫جمموعتها يف أسبوع املوضة‬ ‫يف نيويورك سنة ‪.2015‬‬

‫والدعم الرائع الذي يحظى به املصمم احمللي”‪.‬‬ ‫يف دبي‪ ،‬قام حي دبي للتصميم بتوقيع اتفاقية‬ ‫شراكة مع منصة التصميم نوت جست إيه اليبل‪ ،‬لتشجيع‬ ‫املواهب احمللية‪ .‬ويقول ستيفان سيجيل‪ ،‬املؤسس والرئيس‬ ‫التنفيذي يف نوت جست إيه ليبل‪“ ،‬يبدو السوق مكتفي ًا ولكنه‬ ‫غني بالفرص املتوفرة أمام املصممني الشباب‪ .‬وبالنسبة‬ ‫للمصممني‪ ،‬فهم يعتربون دبي مكان ًا مثالي ًا لنمو العالمات‬ ‫اجلديدة‪ ،‬ويساهم موقعها يف جعلها مركزاً للتبادل التجاري‬ ‫بني الشرق والغرب”‪.‬‬ ‫وبينما تطغى األزياء املستوردة على سوق دبي التي تعترب‬ ‫مركزاً إقليمي ًا للتصميم‪ ،‬يتحول االهتمام لينصب على العالمات‬ ‫احمللية التي جنحت يف اكتساب اإلعجاب احمللي والعاملي‪.‬‬ ‫وبالنسبة للشرقي‪ ،‬لن يطول الوقت كثرياً قبل أن تنقلب املوازين‪،‬‬ ‫“رمبا ال تكون املنافسة متساوية بني العالمات العاملية‬ ‫واملصممني احملليني‪ ،‬ولكن مع منو الطلب على املواهب‬ ‫اجلديدة يف القطاع‪ ،‬ال أعتقد أن هذا التحول بعيد جداً”‪.‬‬

‫‪ — 36‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:50 AM‬‬

‫‪034_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 36‬‬

‫‪ 2 ,1‬و ‪ 3‬مديحة الشرقي مجموعة خريف‪ /‬شتاء ‪16‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫فساتني سهرة براقة‪ ،‬مالبس حفالت أنيقة وأزياء خاصة للمناسبات‪،‬‬ ‫لفرتة طويلة طغى هذا التوجه على مشهد التصميم يف منطقة‬ ‫الشرق األوسط‪ .‬أما اليوم‪ ،‬فقد تطور قطاع األزياء مع بروز جمتمع‬ ‫معاصر من املصممني الشباب‪ .‬وبدأ جنم هذه املواهب يسطع‬ ‫يف سماء األسواق العاملية‪ ،‬حيث يقوم اجليل اجلديد بالتعبري عن‬ ‫قدراته اإلبداعية من خالل جمموعة من التصاميم التي حتاكي‬ ‫املتسوقني من خمتلف أنحاء العامل‪.‬‬ ‫تقول مصممة األزياء اإلماراتية فاطمة فردان‪“ ،‬لدينا العديد‬ ‫من العالمات اجلديدة واملثرية من املنطقة”‪ ،‬فيما تصف التحول‬ ‫من األسلوب “األنيق والرباق” إىل “الطابع الفني الذي ميكنه أن‬ ‫ينافس كل من لندن‪ ،‬باريس ونيويورك”‪.‬‬ ‫قبل سنتني‪ ،‬كانت فردان أول مصممة إماراتية تشارك يف‬ ‫أسبوع نيويورك للموضة‪ ،‬لتنضم إىل العديد من األسماء احمللية‬ ‫التي متكنت من عرض أعمالها يف العروض العاملية‪.‬‬ ‫يف سنة ‪ ،2016‬قامت العالمة البحرانية نور من نور بعرض‬ ‫أعمالها يف أسبوع املوضة يف نيويورك إىل جانب املصممة‬

‫ستتمتع العالمات احمللية املوجودة يف منطقة الشرق األوسط‬ ‫بجاذبيتها اخلاصة دائم ًا‪ ،‬ولكن أصبحت العالمات احمللية أكرث‬ ‫قدرة على املنافسة من أي وقت مضى‬

‫مديحة الشرقي‬ ‫تتمتع شيخة الفجرية مبوهبة رائعة‬ ‫يف التصميم وقد ربحت جمموعتها‬ ‫عدد ًا من اجلوائز‪ .‬استقبل متجرها‬ ‫عدد من املشاهري مثل أخوات‬ ‫كاردشيان ومت اختيار جمموعتها‬ ‫اجلديدة من قبل عدة دور أزياء‬ ‫فاخرة‪ ،‬مثل بوتيك سيمفوين ‪.‬‬

‫اللبنانية املشهورة رمي عكرة‪ .‬فيما استضافت عروض باريس‬ ‫املصممة سندرا منصور وعالمة موتشي التي انطلقت من دبي‪،‬‬ ‫جنب ًا إىل جنب العالمات الشهرية مثل جورج حبيقة وإيلي صعب‪.‬‬ ‫وتتابع فردان‪“ ،‬تزايدت مشاركة منطقة الشرق األوسط‬ ‫يف العروض العاملية أيض ًا مع تواجد كبري للضيوف‪،‬‬ ‫العمالء واملشرتين”‪.‬‬ ‫وكما يف احملافل العاملية‪ ،‬كذلك يف السوق احمللي‬ ‫أصبحت العالمات احمللية جتتذب اهتمام املستهلك‪ ،‬وتشرح‬ ‫فردان‪“ ،‬يفهم املصمم احمللي متطلبات السوق‪ ،‬ولذلك‬ ‫يوجد طلب كبري على هذه األزياء وستتمتع العالمات احمللية‬ ‫املوجودة يف منطقة الشرق األوسط بجاذبيتها اخلاصة‬ ‫دائم ًا ‪ ،‬ولكن أصبحت العالمات احمللية أكرث قدرة على‬ ‫املنافسة من أي وقت مضى”‪.‬‬ ‫يساهم الدعم احمللي بشكل رئيسي يف تطور مشهد‬ ‫التصميم يف املنطقة‪ ،‬وقد لعب دوراً مهم ًا يف حتويل منظور‬ ‫املصمم الشرق أوسطي‪ .‬ووفق ًا ملا تقوله مديحة الشرقي‪،‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪35‬‬

‫‪12/12/16 9:50 AM‬‬

‫‪034_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 35‬‬

‫تسوق وانفاق عالمات محلية‬

‫جنم يسطع يف سماء العامل‬ ‫تسطع أسماء العديد من املصممني احملليني يف سماء عروض‬ ‫األزياء العاملية‪ ،‬ويدل تزايد الوجود اإلقليمي يف الساحة العاملية‬ ‫على التطور الكبري الذي شهده قطاع األزياء يف منطقة الشرق األوسط‬

‫‪1‬‬

‫‪ — 34‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:49 AM‬‬

‫‪034_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_REGIONAL DESIGNERS.indd 34‬‬

33 — ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

032_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_S&S-FEATURE_STELLA.indd 33

12/14/16 11:33 AM

‫تسوق & إنفاق ستيال مكارتني‬

‫ثورة األزياء‬ ‫أسست املصممة الربيطانية ستيال مكارتني عالمتها‬ ‫على القيم األخالقية التي تراعي البيئة واحليوانات‬ ‫اعتادت ستيال مكارتني على تقدمي كل ما هو متميز‬ ‫وجديد لتحدث ضجة يف السوق‪ .‬يف شهر أكتوبر املاضي‪،‬‬ ‫سرقت األضواء خالل أسبوع باريس للموضة‪ ،‬حيث قامت‬ ‫العارضات بالرقص فوق منصة العرض يف أداء هدفت‬ ‫من خالله “للتواصل مع اجلماهري” و”لتقول للعامل كم‬ ‫حتبهم”‪ ،‬وفق ًا ملا تقوله املصممة الربيطانية‪ .‬شملت‬ ‫جمموعتها مالبس مطرزة بعبارات احلب وكلمات تعكس‬ ‫اهتمامها بالبيئة واحليوانات‪ .‬أما أهم ما مييزها فهي‬ ‫املواد العضوية واملستدامة املستخدمة يف اجملموعة‬ ‫بنسبة ‪ 50‬يف املئة‪ .‬وتؤكد مكارتني من خالل هذه‬ ‫اجملموعة على موقفها القوي اجتاه القضايا البيئية‪،‬‬ ‫فتزامن إطالقها مع إعالن العالمة عن أول حساب عاملي‬ ‫للبيئة‪ .‬علقت مكارتني بعد العرض‪“ ،‬يف هذه الدار‪ ،‬لدينا‬ ‫الكثري لنقوله‪ ،‬وأحيان ًا علينا أن نسمح ألنفسنا بالكالم”‪.‬‬ ‫منذ أن أطلقت هذه العالمة التي حتمل اسمها قبل‬ ‫‪ 15‬عام ًا‪ ،‬تشجع املصممة األربعينية على اتباع املعايري‬ ‫البيئية‪ .‬وقد استغلت مكارتني شهرتها للرتويج للقيمة‬ ‫احلقيقية لالستدامة يف قطاع األزياء الفاحرة‪ ،‬على‬ ‫املستوى البيئي والعملي‪ .‬وتقول على موقعها‪“ ،‬يقع‬ ‫على عاتق مصمم األزياء اليوم أن ميارس األعمال بطريقة‬ ‫خمتلفة‪ ،‬ال أن يصمم الفساتني اجلديدة يف كل موسم‬ ‫فحسب”‪ .‬تطغى على الصفحة الرئيسية للموقع عبارات‬ ‫تتعهد العالمة من خاللها برفض املمارسات التي تهدد‬ ‫حياة احليوانات‪“ ،‬ال للجلود”‪“ ،‬ال للريش”‪“ ،‬ال للفرو”‪.‬‬ ‫حافظت مكارتني على هذا الوعد طوال مهنتها‪ ،‬وقد كان‬ ‫هذا الشعار الذي دفعها لالستمرار يف بداية انطالقها‬ ‫على الرغم من الذين سخروا من فكرة وجود عالمة أزياء‬ ‫فاخرة ترفض استخدام اجللود‪ ،‬والفرو‪ ،‬ولكن مؤخراً بدأت‬ ‫العديد من العالمات الفاخرة باتباع هذا النهج‪.‬‬ ‫متكنت العالمة من نقل رسالتها بسرعة من خالل‬ ‫التعاون مع أمثال جاب‪ ،‬أديداس‪ ،‬لوريال وأتش أند أم‪.‬‬ ‫تقول املصممة النباتية يف مقابلة مع جملة بزنس أوف‬ ‫فاشن‪“ ،‬لقد أصرينا على معايرينا‪ .‬أصرينا على العضوية‬ ‫واالستدامة"‪ ،‬مشرية إىل التحول الذي بدأ يف السوق‬ ‫والذي اسرتعى االهتمام بتأثري األزياء على البيئة‪ ،‬وتضيف‪،‬‬ ‫“اجليل املقبل لن يقبل بغري ذلك”‪ ،‬مؤكدة على الطلب‬ ‫املتزايد على املالبس التي تراعي البيئة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫سهال‪ ،‬فذلك يفرض‬ ‫طبع ًا‪ ،‬إن الوفاء بالتعهد ليس‬ ‫ً‬ ‫كلفة إضافية‪ ،‬قد تصل إىل ‪ 70‬باملئة‪ ،‬وفقا ملكارتني‪.‬‬ ‫كما قد يصعب العثور على املواد املناسبة وتتابع قائلة‪،‬‬ ‫“من الواضح أن اجللود هي مواد رائعة‪ ،‬مظهرها جميل‪،‬‬ ‫حركتها سهلة وميكن غسلها‪ .‬إنها حقيقية‪ ،‬من أصعب‬ ‫األمور التي ميكن حتقيقها تصميم شيء مرغوب‪ ،‬ومن ثم‬ ‫حتويل هذا التصميم إىل شيء غري مألوف”‪.‬‬

‫ولدت سنة ‪ ،1971‬وهي ابنة مغني‬ ‫فرقة البيتل الشهرية السيد بول‬ ‫مكارتني‪ .‬بدأ اهتمامها بالتصميم‬ ‫يف سن مبكر‪ ،‬فبدأت كمتدربة عند‬ ‫كريستيان الكروا‪ .‬وصقلت مهاراتها‬ ‫يف اخلياطة عند سافيل رو حتت‬ ‫إشراف إدوارد سكستون‪ ،‬وتخرجت‬ ‫من سنرتال سانت مارتن قبل أن‬ ‫تنضم إىل دار كلوي لألزياء الباريسية‬ ‫كمديرة قسم االبتكار‪.‬‬

‫“يقع على عاتق مصمم األزياء‬ ‫اليوم أن ميارس األعمال بطريقة‬ ‫خمتلفة‪ ،‬ال أن يصمم فساتني‬ ‫جديدة يف كل موسم فحسب”‬ ‫من الواضح أن مكارتني متكنت من العثور على طريقة‬ ‫لتخطي هذه التحديات‪ ،‬مع منو عالمتها وتوسعها عاملي ًا‬ ‫يف ‪ 77‬دولة حول العامل‪ ،‬و‪ 51‬دار لألزياء موجودة من لوس‬ ‫أجنليس وحتى طوكيو‪ .‬درست ستيال مكارتني تخصص‬ ‫التصميم يف سنرتال سانت مارتن املرموقة‪ ،‬حيث قامت‬ ‫بتطوير أسلوبها اخلاص الذي يجمع بني اخلياطة الدقيقة‬ ‫واألنوثة الرقيقة‪ ،‬قبل أن تنتقل لتصبح مديرة االبتكار يف‬ ‫كلوي باريس‪ .‬أطلقت عالمتها اخلاصة سنة ‪ ،2001‬وبعد ‪15‬‬ ‫سنة تشمل جمموعتها اليوم املالبس اجلاهزة للسيدات‪،‬‬ ‫األكسسوارات‪ ،‬املالبس الداخلية‪ ،‬النظارات‪ ،‬العطور‪ ،‬مالبس‬ ‫األطفال ومؤخراً مالبس للرجال‪ ،‬مع إطالق أول جمموعاتها‬ ‫اخلاصة بالرجال يف شهر نوفمرب‪.‬‬

‫‪ — 32‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/13/16 2:42 PM‬‬

‫‪032_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_S&S-FEATURE_STELLA.indd 32‬‬

‫أﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺮﺑﻴﻊ‬

‫}‪{2‬‬

‫ﻣﻦ‬

‫أﺟﻠﻪ‬

‫}‪{3‬‬

‫}‪{1‬‬

‫}‪{4‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫أﺣﺪث إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻛﺎرﻳﺮا ا ﻳﻘﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺎغ‬ ‫ﻫﻮﻳﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻜﺲ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎرﻳﺮا‬ ‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻛﺮوﻧﻮﻏﺮاف‬ ‫ﻫﻮﻳﺮ اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎغ ﻫﻮﻳﺮ ‪ 5,450‬دوﻻر‬

‫} ‪{5‬‬

‫‪ .1‬ﻣﺮﺑﻊ ﻋﺼﺮي‪ :‬ﲤﻴﺰ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻋﺼﺮي ﻓﻴﻪ اﳌﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﻐﻤﻮض واﳊﺪة ﻣﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺪﻳﻞ اﳊﺮﻳﺮي اﶈﺒﺐ‪ .‬اﳌﻨﺪﻳﻞ اﳊﺮﻳﺮي‪ ،‬ﺟﻴﻔﻨﺸﻲ‪ 350 ،‬دوﻻر‪ .2 ⁄⁄ .‬ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎء‪ :‬اﻇﻬﺮ ﺑﻜﺎﻣﻞ أﻧﺎﻗﺘﻚ‬ ‫ا ﺳﺒﻮع‪ :‬اﳌﻈﻬﺮ اﳌﺜﺎ ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮع ﳑﺘﻌﺔ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟ ﻛﻴﺔ ا ﻧﻴﻘﺔ‪ .‬اﻟﻘﻤﻴﺺ‪ ،‬ﺑﻦ ﺟﺎﻣﻴﻨﺰ‪ 143 ،‬دوﻻر‪ .3 ⁄⁄ .‬ﺻﺒﺤ ‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻊ أﻟﻮان اﻟﻐﺮوب واﺳﺘﻜﻤﻞ إﻃﻼﻟﺘﻚ ﺑﺎ ﻛﺴﺴﻮارات اﳌﺘﻤﻴﺰة‪ .‬ﺑ‪±‬ﻟﻮﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ .4 ⁄⁄ .‬ﻋﻮدة إ اﳉﻴﻨﺰ‪ :‬ﻳﺒﻘﻰ اﳉﻴﻨﺰ أﺳﺎس ﻛﻞ إﻃﻼﻟﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ارﺗﻖ‬ ‫ﺑﺨﺰاﻧﺘﻚ إ‪ ¹‬اﳌﻮﺳﻢ اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻄﺎل ا ﻧﻴﻖ ﻣﻦ ﻫﺎﻛﻴﺖ‪ .‬اﳉﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻫﺎﻛﻴﺖ‪ 147 ،‬دوﻻر‪ .5 ⁄⁄ .‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎﻗﺔ ﻋﻨﻮان‪ :‬ﺗﻌﻮد ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻈﻬﺮ ﻟﺘﻀﻔﻲ ا ﻧﺎﻗﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ .‬ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺮﺑ‪±‬ي‪ 1,075 ،‬دوﻻر‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪31‬‬

‫‪12/18/16 5:42 PM‬‬

‫‪030_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_S&S-His&Hers.indd 31‬‬

‫تسوق & إنفاق موضة‬

‫أسلوب جريء‬ ‫انتقل إىل املوسم اجلديد بتصاميم جريئة وألوان حيوية‬

‫}‪{2‬‬ ‫}{‬ ‫‪3‬‬

‫أساسيات الربيع‬ ‫من‬

‫أجلها‬

‫}‪{1‬‬

‫}‪{4‬‬

‫اختيارنا‬

‫حيوية ومرحة‪ ،‬تضفي هذه‬ ‫األقراط اللمسة النهائية على‬ ‫مظهرك للمزيد من األناقة‪.‬‬ ‫أوسكار دي ال رينتا‪ 476 ،‬دوالر‬

‫} ‪{5‬‬

‫‪ .1‬جاذبية األخضر‪ :‬اخطفي األضواء مع األلوان القوية‪ .‬األخضر احليوي هو اللون املثايل الستقبال الربيع‪ .‬القميص‪ ،‬سي أتش كارولينا هرييرا‪ 484 ،‬دوالر ‪⁄⁄‬‬ ‫‪ .2‬انطباعات منطية‪ :‬زيني إطاللتك باألمناط الزاهية بينما تنفضني عنك برد الشتاء‪ .‬الشال‪ ،‬فندي‪ 517 ،‬دوالر ‪ .3 ⁄⁄‬انزل األشرعة‪ :‬توجهت شانيل إىل كوبا إلطالق‬ ‫جمموعتها اخلاصة باإلبحار والتي تتضمن العديد من القطع الكالسيكية التي ستحتاجينها خالل العطالت‪ .‬شانيل‪ ،‬السعر عند الطلب‪ .4 ⁄⁄ .‬خطوط مستقيمة‪:‬‬ ‫متتزج اخلطوط اجلريئة مع ملسة غوتشي األنيقة يف هذه احلقيبة املثالية ملوسم الربيع‪ .‬احلقيبة‪ ،‬غوتشي‪ 3,553 ،‬دوالر‪ .5 ⁄⁄ .‬خطوات رشيقة‪ :‬استقبلي‬ ‫الربيع مع هذا احلذاء املنمق الذي سيتماشى مع فساتينك الربيعية‪ .‬احلذاء‪ ،‬مارك جايكوبز‪ 489 ،‬دوالر‬

‫‪ — 30‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:51 AM‬‬

‫‪030_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_S&S-His&Hers.indd 30‬‬

‫يناير – مارس ‪2017‬‬

‫تسوق & إنفاق‬

‫إطاللة فاخرة‬ ‫ارتد الطقم املؤلف من ‪ 3‬قطع‬ ‫فاخرة من دار زيلي وزين اطاللتك‬ ‫بإحدى االكسسوارات املتميزة‬ ‫مثل ربطة العنق الضيقة‬ ‫املصنوعة من الكشمري واحلرير‪.‬‬

‫أهواء فرنسية‬ ‫لطاملا اعتربت دار زيلي الفرنسية ألزياء الرجال االختيار املتميز للمالبس‬ ‫واألكسسوارات األنيقة‪ .‬وتتميز جمموعة شتاء ‪ 2017‬التي أطلقتها العالمة‬ ‫باستخدام األقمشة وتدرجات األلوان الغنية‪ ،‬أبرزها السرتة ذات اخلياطة الدقيقة‪،‬‬ ‫واألطقم املفصلة واألحذية األنيقة‪ .‬جتتذب السرتة اجلديدة نظرات اإلعجاب‪،‬‬ ‫وخصوص ًا السرتة الكشمريية ذات التقاطيع املستقيمة بلونها األزرق الداكن‬ ‫وخطوطها الرمادية‪ .‬وتظهر براعة هذه الدار يف التالعب باأللوان يف األطقم‬ ‫املؤلفة من ثالثة قطع‪ .‬وقد متت حياكتها باستخدام القطن‪ ،‬احلرير والكشمري‪،‬‬ ‫الذي مييز األسلوب التقليدي لعالمة زيلي‪ .‬وأخرياً‪ ،‬انطق إىل اخلارج بأسلوبك خاص‬ ‫مع احلذاء الفني املتوفر بعدة ألوان‪ ،‬من البني وحتى األزرق املذهل‪.‬‬

‫تسوق \ دالل \ استثمار \ اغداق \ احتفال‬

‫‪30‬‬

‫خزانة‬ ‫جديدة‬

‫‪32‬‬

‫أسلوب‬ ‫مستدام‬

‫‪34‬‬

‫جنوم‬ ‫حملية‬

‫جم ّلة روتانا — ‪29‬‬

‫‪12/12/16 9:51 AM‬‬

‫‪029_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_SHOP&SPEND_OPENER.indd 29‬‬

Untitled-8 1

3/16/16 5:24 PM

‫‪7‬‬

‫الجزيرة‪ ،‬المغرب‬ ‫مميز وهادئ‪ ،‬ال يشبه أي شاطئ آخر يف املغرب‪.‬‬ ‫يشتهر هذا املوقع باملمرات الطبيعية املقوسة‬ ‫يف التالل املرتاخية داخل الرمال‪ .‬تقع اجلزيرة‬ ‫على بعد ‪ 3‬كيلومرت جنوب ًا من منتجع أغادير‬ ‫املكتظ بالسائحني‪ ،‬وهو أكرث هدو ًءا على الرغم‬ ‫من ظهوره عدة مرات على الئحة الشواطئ‬ ‫املذهلة يف العامل‪ .‬يقدم نادي اجلزيرة الشاطئي‬ ‫مأكوالت بحرية لذيذة وأطباق الطاجن التي‬ ‫ستستمتع بتناولها أثناء مشاهدة احمليط‪.‬‬

‫‪ 5‬جزيرة كوالن‪ ،‬مرسى العلم‪ ،‬مصر‬ ‫‪ 6‬شاطئ استوائي بالقرب من مغيسل‪ ،‬عمان‬ ‫‪ 7‬القوارب العربية التقليدية‪ ،‬عمان‬ ‫‪ 8‬شاطئ الجزيرة‪ ،‬المغرب ‪ 9‬ساحل دبا‪ ،‬عُ مان‬

‫‪8‬‬

‫دبا‪ ،‬اإلمارات وعمان‬

‫‪9‬‬

‫ميتد بني الفجرية وعمان‪ ،‬عادة ما يكون‬ ‫شاطئ دبا هادئ ًا طوال الوقت‪ ،‬ما يجعل منه‬ ‫املوقع املفضل للتخييم والرحالت‪ ،‬حيث‬ ‫وحدها أصوات املياه املرتاطمة فوق الرمال‬ ‫الناعمة تخرتق الصمت‪ .‬يستغرق الوصول إىل‬ ‫هذا املكان بضعة ساعات يف السيارة‪ ،‬ولكنه‬ ‫يستحق تعب الرحلة بالنسبة ملن يبحث عن‬ ‫مواقع شاطئية مميزة‪ .‬احجز إقامتك قريب ًا من‬ ‫دبا يف منتجع وسبا روتانا الفجرية الفاخر يف‬ ‫العقة‪ ،‬حيث املياه الهادئة‪ ،‬ما يجعل منها‬ ‫املوقع املناسب للسباحة أو الغوص‪ ،‬أو حتى‬ ‫االستلقاء على الرمال‪ .‬أما إذا كنت ممن يحب‬ ‫االستكشاف‪ ،‬فبإمكانك استئجار زورق مائي‬ ‫والتجديف نحو أشجار القرم القريبة‪ ،‬التي تأوي‬ ‫عدداً من الطيور واحليوانات الغريبة‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪27‬‬

‫‪12/12/16 9:53 AM‬‬

‫‪024_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 27‬‬

‫إقامة & ترفيه عطلة نهاية األسبوع‬

‫مرسى العلم‪ ،‬مصر‬

‫‪5‬‬

‫تقع مرسى العلم يف جنوب شرق مصر‪،‬‬ ‫وهي قرية سياحية تستمد شعبيتها من‬ ‫شواطئها اخلالبة‪ .‬يف أبو ضباب‪ ،‬ميكنك‬ ‫مشاهدة السالحف وهي تسبح يف املياه‬ ‫الزرقاء الرقراقة‪ .‬وقد مت اختيار منطقة‬ ‫شرم اللويل اجملاورة كواحدة من أفضل‬ ‫‪ 20‬منطقة غري معروفة بجوار البحر يف‬ ‫الئحة اختيار املسافرين لعام ‪ 2016‬على‬ ‫موقع تريب أدفايزر‪ .‬على الشواطئ الغربية‬ ‫للبحر األحمر‪ ،‬شهدت هذه املدينة منواً‬ ‫سريع ًا‪ ،‬فيما استمر الزوار بالتوافد إليها‬ ‫الستكشاف هذه الشواطئ املناسبة‬ ‫للغوص ومشاهدة األحياء املائية‬ ‫املذهلة‪ .‬ميثل فندق ومنتجع غراند‬ ‫روتانا يف شرم الشيخ املنطلق املثايل‬ ‫الستكشاف أفضل الشواطئ يف مصر‪.‬‬

‫تنمو أشجار جوز الهند واملوز فوق حافة املاء على شواطئ صاللة‪ ،‬حيث املميزات‬ ‫االستوائية واملناظر الصحراوية متتزج مع ًا لرتسم لوحة طبيعية خالبة‬

‫‪6‬‬

‫صاللة ُعمان‬ ‫على الطرف اجلنوبي من ُعمان متتد الرمال‬ ‫الربتقالية ملسافة أميال على الساحل الهادئ‪.‬‬ ‫وبينما تنعم هذه املدينة بالكثري من الشواطئ‬ ‫اجلميلة‪ ،‬غري أن صاللة تشتهر بسحرها‬ ‫االستوائي‪ ،‬حيث تتهادى أشجار النخيل وجوز‬ ‫الهند‪ .‬متر الرياح املوسمية من هنا كل سنة‪،‬‬ ‫وجتعل املنطقة خضراء وخصبة‪ .‬اخترب‬ ‫سحر هذا املكان يف منتجع روتانا صاللة‪ .‬من‬ ‫الناحية األخرى‪ ،‬تنمو أشجار املوز على حافة‬ ‫املاء يف شاطئ مغسيل‪ ،‬فيما يتميز شاطئ‬ ‫دهاريز بالرمال البيضاء واملمرات التي تسمح‬ ‫باالستمتاع باملشهد خالل السري‪ .‬أما شاطئ‬ ‫فزايا‪ ،‬الذي ميتد على طول الساحل مبسافة ‪7‬‬ ‫كيلومرتاً‪ ،‬فينقسم إىل ‪ 6‬شواطئ صغرية‪ ،‬متثل‬ ‫املهرب املناسب لالبتعاد عن الضجيج‪.‬‬

‫‪ — 26‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:52 AM‬‬

‫‪024_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 26‬‬

‫تشتهر شواطئ أولودنيز على ساحل‬ ‫جنوب غرب تركيا مبياهها الزرقاء‬ ‫املتأللئة وسحرها ّ‬ ‫األخاذ‬ ‫أولودنيز‪ ،‬تركيا‬ ‫ساكنة ومنعزلة‪ ،‬تختبئ رقعة صغرية من الرمال الذهبية بني‬ ‫األشجار يف خليج كاباك‪ .‬يبقيها سكان املنطقة سراً بينهم‬ ‫يقصدونه بحث ًا عن الهدوء واملناظر املذهلة‪ .‬ميكن استئجار الغرف‬ ‫اخلشبية ملن يريد أن ميضي بضعة ليال واالستمتاع باملشهد‬ ‫املثايل‪ .‬ويخفي وادي الفراشات أيض ًا رقعة رائعة منعزلة‪ ،‬تصطف‬ ‫فيها األراجيح املعلقة يف أجواء بوهيمية مرتاخية‪ ،‬ويجتمع فيها‬ ‫األصدقاء حول نار اخمليم ملشاركة الطعام وعزف املوسيقى‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫تتسابق املياه الدافئة على الشواطئ اللؤلؤية يف جزيرة‬ ‫السعديات‪ ،‬حيث تتواجد بعض من أفضل الشواطئ يف‬ ‫أبوظبي‪ .‬تختلط الرمال الشاطئية البيضاء مع احلياة النباتية‬ ‫الطبيعية احملمية‪ ،‬والتي تستخدمها أحيان ًا بعض السالحف‬ ‫املهددة باالنقراض لوضع بيوضها‪ .‬ميكنك أن متضي اليوم‬ ‫على الشاطئ العام املمتد على مسافة ‪ 400‬مرت من اجلزيرة‪.‬‬ ‫الشاطئ مزود بكراسي للشمس‪ ،‬حمامات‪ ،‬وعاملي االنقاذ‬ ‫باإلضافة إىل متجر ومقهى للمأكوالت‪ .‬كلفة الدخول تبلغ ‪25‬‬ ‫درهم للكبار‪ ،‬و‪ 15‬درهم لألطفال ما فوق ‪ 6‬سنوات‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 1‬ساحل عمان ‪ 2‬و ‪ 3‬وادي الفراشات في تركيا‬ ‫‪ 4‬جزيرة السعديات في أبوظبي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪25‬‬

‫‪12/12/16 9:52 AM‬‬

‫‪024_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 25‬‬

‫إقامة & ترفيه عطلة نهاية األسبوع‬

‫أفضل الشواطئ‬ ‫من شواطئ مرسى العلم املزدحمة والنوادي الشاطئية داخل املدينة‬ ‫يف أبوظبي إىل السواحل الشاسعة التي مل تطأ رمالها أقدام البشر‬ ‫يف صاللة‪ ،‬تضم املنطقة العديد من الشواطئ اجلميلة املتنوعة‬

‫‪1‬‬

‫‪ — 24‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:52 AM‬‬

‫‪024_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_BEST BEACHES.indd 24‬‬

‫بعض الرياضات ترتبط بتاريخ املنطقة‪ ،‬وقد شهدت‬ ‫تطورا مهما‪ ،‬مثل سباقات الهجن‪ ،‬التي حتظى‬ ‫بشعبية واسعة يف الدول العربية واخلليجية‬

‫ويف قطر‪ ،‬تتحول متابعة مباريات الغولف يف بطولة بنك قطر التجاري‬ ‫إىل جتربة ضيافة فاخرة‪ ،‬ميكن خاللها االختيار بني احلصول على‬ ‫اسرتاحة خاصة أو الدخول إىل حجرة الرابح‪ .‬أما يف أبوظبي‪ ،‬تسمح‬ ‫بطاقات كبار الشخصيات يف بطولة طريان االحتاد للفورموال واحد‬ ‫بالوصول إىل نادي بودوك كلوب والتعرف على أبطال السباق خالل تناول‬ ‫العشاء يف أجواء من الرفاهية‪.‬‬ ‫ولرياضة التنس أيض ًا شعبية خاصة يف منطقة الشرق األوسط‬ ‫التي تستضيف عدد من البطوالت خالل السنة‪ ،‬وجتتذب هذه البطوالت‬ ‫أفضل الالعبني يف العامل‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬شارك يف بطولة مبادلة‪،‬‬ ‫التي تقام يف نهاية شهر ديسمرب‪ ،‬العبون مثل أندي موراي‪ ،‬رافاييل نادال‬ ‫وروجري فيديرير‪ .‬ويستضيف جممع خليفة الدويل للتنس واالسكواش‬ ‫إثنني من البطوالت الدولية للتنس‪ ،‬ومنها بطولة قطر توتال املفتوحة‪،‬‬ ‫من ‪ 11‬فرباير وحتى ‪ 18‬فرباير‪ ،‬وبطولة قطر اكسون موبيل املفتوحة‪،‬‬ ‫التي تقام من ‪ 31‬ديسمرب وحتى ‪ 7‬يناير ‪.2017‬‬ ‫بعض الرياضات ترتبط بتاريخ املنطقة‪ ،‬وقد شهدت تطوراً مهم ًا‪،‬‬ ‫مثل سباقات الهجن‪ ،‬التي حتظى بشعبية واسعة يف الدول العربية‬ ‫واخلليجية مثل السعودية‪ ،‬البحرين‪ ،‬اإلمارات‪ ،‬مصر‪ ،‬عمان واألردن‪ .‬وقد‬ ‫مت وضع العديد من القوانني لتنظيم هذه الرياضات‪ ،‬مثل حظر مشاركة‬ ‫الفرسان األطفال يف عدة وجهات‪ ،‬منها اإلمارات وقطر‪ ،‬حيث يستخدم‬ ‫الفرسان اآلليني يف حلبات السباق الصحراوية‪ .‬وتعترب القوانني إحدى‬ ‫الوسائل التي تطورت من خاللها الرياضة‪ ،‬فتحولت من رياضة تقليدية‬ ‫قدمية إىل مسابقات تنافسية تباع فيها سالالت الهجن األصيلة مقابل‬

‫عشرات اآلالف وتصل قيمة‬ ‫اجلوائز فيها إىل مبالغ خيالية‪.‬‬ ‫يتصل اإلبحار أيض ًا بالرتاث‬ ‫اخلليجي‪ ،‬حيث كان يف املاضي‬ ‫ميثل وسيلة للعيش‪ .‬واليوم‬ ‫حتول إىل واحدة من الرياضات‬ ‫الرئيسية‪ .‬وتشمل هذه الرياضة‬ ‫جمموعة متنوعة من املغامرات‬ ‫البحرية التي ترتاوح بني سباقات‬ ‫جنحت دول اخلليج يف‬ ‫الداو التقليدية إىل سباقات‬ ‫التفوق على الدول‬ ‫القوارب السريعة‪ .‬ومع الوقت‪،‬‬ ‫العاملية األخرى يف تنظيم‬ ‫الفعاليات الرياضية‪ ،‬وذلك‬ ‫جتتذب مياه اخلليج عدد أكرب‬ ‫من خالل املقاربة التي‬ ‫من سباقات الزوارق واإلبحار‪،‬‬ ‫جتمع بني ضخامة احلدث‬ ‫والضيافة الفاخرة‬ ‫ومنها بطولة فولفو للمحيطات‬ ‫وبطولة أساف اآلسيوية‪ ،‬ما‬ ‫يسمح للجيل اجلديد من‬ ‫البحارين املوهوبني بتمثيل املنطقة على املستوى الدويل‪.‬‬ ‫العدد املتزايد من الرياضيني والرياضيات الذين يستفيدون من‬ ‫املرافق املتطورة املتوفرة يف املنطقة يستلهمون قدراتهم من‬ ‫املكانة املتنامية لدول اخلليج يف املشهد الرياضي العاملي‪.‬‬ ‫وتستعد هذه املواهب التخاذ اخلطوات التالية نحو متثيل‬ ‫املنطقة ومنافسة أفضل الرياضيني يف العامل‪ ،‬يف املسابقات‬ ‫الدولية واحمللية‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪23‬‬

‫‪12/12/16 9:53 AM‬‬

‫‪020_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_SEASONAL SPORT.indd 23‬‬

‫إقامة & ترفيه رياضة‬

‫مع مالعب الغولف الواسعة يف دبي‪ ،‬وحلبات سباق السيارات العاملية‬ ‫يف البحرين وأبوظبي‪ ،‬ومالعب كرة القدم التي تستعد الستقبال‬ ‫مباريات كأس العامل ‪ 2022‬يف قطر‪ ،‬أصبحت منطقة الشرق األوسط‪،‬‬ ‫ودول اخلليج حتديداً‪ ،‬عنوان ًا الستضافة املباريات العاملية‪ .‬وقد شهدت‬ ‫ً‬ ‫حتوال كبرياً يف مرافقها الرياضية‪ ،‬فقامت‬ ‫املنطقة يف العقد األخري‬ ‫ببناء املالعب املذهلة واملرافق املتطورة التي تستضيف جمموعة من‬ ‫الفعاليات العاملية الكربى‪.‬‬ ‫تتخذ اجلولة األوروبية من عدة دول خليجية‪ ،‬مثل قطر‪ ،‬ودبي‬ ‫وأبوظبي وجهة إلقامة مباريات الغولف يف الطقس املشمس‬ ‫واملساحات اخلضراء الواسعة‪ ،‬فيما تعود مباريات كأس العامل‬ ‫للفورموال وان يف كل عام إىل كل من البحرين وأبوظبي‪ .‬ويتوجه اآلالف‬ ‫من املتابعني سنوي ًا إىل العاصمة اإلماراتية حلضور بطولة طريان‬ ‫االحتاد للفورموال وان يف أبوظبي‪ ،‬والتي تعترب واحدة من أفضل‬ ‫الفعاليات يف هذا السباق العاملي‪.‬‬ ‫يقام السباق يف شهر نوفمرب على حلبة ياس مارينا‪ ،‬التي تشتهر‬ ‫بأطول مسار مستقيم يف الفورموال وان‪ .‬اإلثارة ال تنتهي هنا‪ ،‬فبعد‬ ‫السباق تقام احلفالت التي جتتذب أشهر الفنانني العامليني‪ ،‬فعرب‬ ‫السنوات‪ ،‬استضافت الفعاليات عروض ًا حية لكل من ريانا وكاميكال بروذرز‬ ‫وحتى ميوز وإمينيم‪.‬‬ ‫وقد جنحت دول اخلليج يف التفوق على الدول العاملية األخرى‬ ‫يف تنظيم الفعاليات الرياضية‪ ،‬وذلك من خالل املقاربة التي جتمع بني‬ ‫ضخامة احلدث والضيافة الفاخرة والرتفيه املرتف‪ .‬وينتقل سباق كأس‬ ‫العامل يف دبي بسباقات اخليل إىل مستوى خمتلف‪ ،‬حيث ميكن شراء‬ ‫بطاقات كبار الشخصيات ملشاهدة املنافسة من داخل مربع فاخر‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬روري ماكلروي في نادي أبوظبي للغولف‬ ‫‪ 2‬سباق جائزة االتحاد الكبرى للفورموال ‪ 1‬في أبوظبي ‪ 3‬سباق الهجن‬ ‫‪ 4‬نوفاك دجوكوفيك في بطولة مبادلة العالمية للتنس في أبوظبي‬ ‫‪ 5‬سباق فولفو للمحيطات في أبوظبي‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ — 22‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:53 AM‬‬

‫‪020_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_SEASONAL SPORT.indd 22‬‬

‫موسم الرياضة‬ ‫تستعد دول الشرق األوسط الستضافة عدد من الفعاليات الرياضية املمتعة التي‬ ‫ستشعل األجواء يف الطقس البارد‪ .‬وسيحصل عشاق الرياضة ومتابعوها على‬ ‫املزيد من التسلية والرتفيه يف ظل األجواء احلماسية التي تعيشها املنطقة‬

‫جم ّلة روتانا — ‪21‬‬

‫‪12/12/16 9:53 AM‬‬

‫‪020_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_SEASONAL SPORT.indd 21‬‬

‫إقامة & ترفيه رياضة‬

‫ — جم ّلة روتانا‬20

020_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_FEATURE_SEASONAL SPORT.indd 20

12/12/16 9:53 AM

‫عشاء واسترخاء‬ ‫اربيل روتانا‬

‫يقع الفندق في قلب‬ ‫منطقة األعمال ويطل على‬ ‫حديقة سامي عبد الرحمة‬ ‫الخالبة‪ ،‬ويضم الفندق‬ ‫الفاخر ‪ 201‬غرفة وجناج‬ ‫معاصر تم تصميمها‬ ‫بأسلوب حيوي وحديث‪.‬‬

‫أربيلروتانا‬

‫‪ ‬اكتشاف حديث‬ ‫معبد الزرادشتية‬

‫أربيل‬

‫خارج اربيل‪ ،‬في منطقة دهوك الجميلة‪ ،‬يقع معبد الديانة الزرادشتية‪.‬‬ ‫تم التنقيب عن هذا الموقع سنة ‪ ،2006‬واعتبر واحداً من أهم‬ ‫المواقع األثرية التي تم الكشف عنها في العصر الحديث‪ .‬وهو‬ ‫دليل آخر على التنوع الثقافي والديني في هذه المدينة العالمية‪.‬‬

‫‪1 3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫حديقتان متجاورتان‬ ‫بارك المنارة وبارك شاندر‬

‫‪2‬‬

‫يضم بارك المنارة إحدى المعالم التاريخية المذهلة‬ ‫التي تعود إلى القرن الثاني عشر‪ ،‬وهي منارة المظفري‬ ‫التي تم بناؤها خالل فترة حكم السلطان كوكبورو‪.‬‬ ‫ومن هذه الحديقة‪ ،‬يمكن للزائر االنتقال إلى بارك شاندر‬ ‫الموجود في الجهة المقابلة من الشارع‪ ،‬عبر العربات‬ ‫المعلقة‪ ،‬واالستمتاع بالمشاهدات الرائعة في المدينة‪.‬‬

‫مفعمة باأللوان‪ ،‬عاملية‪ ،‬وخمتلفة‬ ‫عن أي مدينة أخرى يف العراق‪.‬‬ ‫للعاصمة الكردستانية سحر مميز‬ ‫وآسر يفاجئ أغلب الزوار‪ .‬حيث جتلس‬ ‫املواقع التاريخية إىل جانب عوامل‬ ‫اجلذب املعاصرة‪ ،‬فتزيد يف التنوع‬ ‫الغني داخل املدينة التي تعترب موطن ًا‬ ‫للجماعات العرقية املتعددة‪.‬‬

‫جذور تاريخية‬ ‫القلعة‬

‫ال أحد يعرف تحديداً كم مضى منذ‬ ‫أن شيدت هذه القلعة‪ ،‬ولكنها‬ ‫تعود إلى ما قبل ‪ 8000‬سنة على‬ ‫األقل‪ .‬في عام ‪ ،2004‬أضيفت إلى‬ ‫قائمة األونيسكو للتراث العالمي‬ ‫بعد فترة من أعمال الصيانة التي‬ ‫تم فيها نقل معظم العائالت‬ ‫التي كانت تقيم هناك إلى أماكن‬ ‫أخرى‪ .‬واليوم‪ ،‬عائلة واحدة فقط‬ ‫ما زالت تعيش داخل القلعة‬ ‫لتحافظ على السجل التاريخي‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪19‬‬

‫‪12/12/16 9:54 AM‬‬

‫‪018_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_48HRS_ERBIL.indd 19‬‬

‫إقامة & ترفيه ‪ 48‬ساعة في‪...‬‬

‫التراث الكردي‬ ‫المتاحف‬ ‫في اربيل يوجد عدد كبير من المتاحف التي تستحق‬ ‫االستكشاف‪ ،‬ومنها متحف األقمشة الرائع‪ ،‬الذي‬ ‫يجمع السجاد المصنوع محلي ًا باإلضافة إلى القبعات‬ ‫والمالبس التي صنعتها مختلف القبائل الكردية‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫أربيل‬

‫اإللتقاء باملاضي‬ ‫يلتقي التاريخ مع احلضارة يف العاصمة‬ ‫الكردستانية ليجذب إليه الزوار الذين‬ ‫يسعون الستكشاف املنطقة وكل‬ ‫ما فيها من أماكن تستحق الزيارة‬ ‫متتد اجلذور التاريخية ألربيل إىل القرن اخلامس قبل امليالد‪ .‬ومنذ ذلك احلني‬ ‫استمرت الشعوب باإلقامة يف هذه املدينة‪ .‬مركزها التاريخي وموقعها اجلغرايف‬ ‫جعل منها اليوم واحدة من أسرع املدن العراقية منواً‪ ،‬حيث ظهرت بصمات العامل‬ ‫املعاصر على العاصمة الكردستانية يف مراكز التسوق‪ ،‬املطاعم والفنادق اجليدة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من هذا النمو السريع‪ ،‬حافظت أربيل على طابعها التاريخي‬ ‫الذي ينبع من القلعة الواقعة على أعلى تلة يف قلب املدينة‪ ،‬كشاهد على‬ ‫الشعوب اخملتلفة التي سكنت املنطقة عرب القرون‪ ،‬وكإثبات على روح التسامح‬ ‫التي تشتهر فيها أربيل‪ ،‬حيث عاشت العديد من الثقافات بتناغم جنب ًا إىل جنب‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من الظروف الراهنة يف املنطقة والتي انعكست على السياحة‪،‬‬ ‫استطاعت أربيل أن حتافظ على األمن والسالم‪ .‬ويحظى املسافر الذي يسعى‬ ‫لالبتعاد عن املألوف بأوقات ال تقدر بثمن بني املتاحف املذهلة‪ ،‬األسواق امللونة‪،‬‬ ‫األطباق اللذيذة‪ ،‬والرتحيب الدافئ من األهايل‪ .‬كذلك تتواجد يف أربيل جمتمعات‬ ‫كبرية من الوافدين الذين ال يتوانون عن شرح أسباب تعلقهم يف املدينة‪.‬‬

‫األسواق ومراكز التسوق‬ ‫تسوق‬ ‫مراكز التسوق الرئيسية المعاصرة في أربيل تشمل فاميلي مول‪،‬‬ ‫أحد أكبر مراكز التسوق في العراق‪ ،‬والماجدي مول‪ ،‬وهو مركز تسوق‬ ‫يتمتع بأسلوب غربي تم افتتاحه سنة ‪ 2009‬ويضم مجموعة واسعة‬ ‫من العالمات العالمية‪ .‬أما لتجارب التسوق التقليدية فال يوجد مكان‬ ‫أفضل من بازار القيصري‪ ،‬أحد أقدم األسواق الداخلية في المنطقة‪.‬‬

‫‪ ‬الحوار الثقافي‬ ‫مقهى ماكو‬ ‫بني داخل أسوار القلعة‪،‬‬ ‫ليتحول هذا المقهى إلى‬ ‫ملتقى للفنانين‪ ،‬المثقفين‪،‬‬ ‫األكاديميين‪ ،‬والمتقاعدين‪،‬‬ ‫الذين يقصدونه الحتساء‬ ‫الشاي الحلو‪ ،‬وتدخين الشيشة‬ ‫ومناقشة القضايا السياسية‬ ‫والثقافية التي تحدث اليوم‪.‬‬

‫‪ — 18‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:54 AM‬‬

‫‪018_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_48HRS_ERBIL.indd 18‬‬

‫نكهات إقامة & ترفيه‬

‫نكهات إيطالية‬

‫استمتع باألطباق اإليطالية اللذيذة في بريجو في الشاطئ روتانا‬ ‫اجلس‪ ،‬اسرتخ واستمتع باألطباق اإليطالية التقليدية يف بريجو‪،‬‬ ‫الشاطئ روتانا‪ ،‬أبوظبي‪ ،‬الذي يتميز بديكوره األنيق وشرفته‬ ‫املذهلة حيث يستقبل الضيوف الذين يرغبون بتناول طعام‬ ‫العشاء يف الهواء الطلق خالل هذا املوسم‪.‬‬ ‫يوضح الشيف التنفيذي جيوفاين كو‪“ ،‬نحن نقدم جمموعة‬ ‫متنوعة من األطباق اإليطالية التقليدية املفضلة التي تشمل‬ ‫الباستا املنزلية والبيتزا املشوية على احلطب‪ .‬معايرينا تضع‬ ‫املكونات الطازجة ضمن أهم أولوياتنا‪ ،‬نحن نستحضر هذه‬ ‫املكونات من املزارع احمللية الصغرية‪ ،‬ومن بينها حديقة‬ ‫الشاطئ روتانا اخلاصة لزراعة اخلضروات واألعشاب”‪.‬‬

‫“نحضر البيتزا‬ ‫باستخدام طحني خاص‬ ‫صحي جد ًا يضفي هشاشة‬ ‫لذيذة وأصلية على‬ ‫عجينة البيتزا”‪.‬‬

‫اجلاذب الرئيسي‬

‫تيراميسو‬

‫“أنا أوصي ضيوفنا دائم ًا بتذوق طبق حلوى‬ ‫التيراميسو الشهي المحضر بالطريقة‬ ‫المنزلية‪ .‬نستخدم المكونات التقليدية‬ ‫في تحضير طبق ال يقاوم‪ ،‬فنمزج القهوة‬ ‫المصنوعة بحرفية وكريمة الماسكربون‬

‫برانزينو ال فورنو كون باتاتيه‬

‫“أحد أطباقنا المفضلة هو البرانزينو المصنوع من السمك المشوي‬ ‫المقدم مع البطاطس‪ ،‬الطماطم الكرزية‪ ،‬زيتون جنوى‪ ،‬الخرشوف‬ ‫والزعتر‪ .‬أعتقد أن هذا الطبق يمثل المطبخ اإليطالي في كل ملعقة‪.‬‬ ‫إنه طبق طازج‪ ،‬غني بالنكهات المتوسطية‪ ،‬خفيف وصحي”‪.‬‬

‫نكهة تبعث على البهجة‬ ‫للحصول على‬ ‫ٍ‬

‫وتعكس أفضل ما في المطبخ اإليطالي”‪.‬‬

‫النهاية السعيدة‬

‫يلقبه فريقه الشغوف به بـ‬ ‫“بابي”‪ ،‬انضم الشيف جيو إلى‬ ‫بريجو في الشاطئ روتانا سنة‬ ‫‪ .2015‬وهو يتمتع بخبرة تمتد‬ ‫لعشرين سنة في المطبخ‪،‬‬ ‫سافر خاللها حول العالم‬ ‫كشيف تنفيذي في برينسس‬ ‫للرحالت البحرية‪ ،‬كما عمل لدى‬ ‫مطاعم مستقلة في إيطاليا‪.‬‬

‫البداية املناسبة‬

‫انساالتا دي فروتي دي مير‬

‫المقبالت التي أنصح بها ضيوفنا دائم ًا هي سلطة المأكوالت‬ ‫“إحدى‬ ‫ّ‬ ‫البحرية التي نتميز بها‪ .‬في هذا الطبق نمزج بين المأكوالت‬ ‫البحرية الطازجة والكرفس والطماطم الكرزية الشهية مع‬ ‫تتبيلة الحامض المنعشة والخفيفة”‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪17‬‬

‫‪12/12/16 9:55 AM‬‬

‫‪017_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17‬‬

Untitled-12 1

12/20/15 6:17 PM

‫يناير – مارس ‪2017‬‬

‫إقامة & ترفيه‬

‫شرم الشيخ‬ ‫لطاملا اجتذبت مياه البحر األحمر الهادئة والصافية عشاق احلياة البحرية إىل‬ ‫هذه القرية السياحية الشهرية‪ .‬وعلى الشاطئ‪ ،‬متتد الرمال الذهبية مبحاذاة‬ ‫البحر‪ ،‬ويف األفق تطل اجلبال الشاهقة لتخطف أنفاس السائحني الذين يعودون‬ ‫كل سنة لالستمتاع بالشمس‪ ،‬البحر والرمال‪ .‬يرتبع منتجع وسبا جراند روتاناعلى‬ ‫مساحة ‪ 450‬مرتاً أمام شاطئ خاص وسط حديقة استوائية يف قلب شرم الشيخ‪.‬‬ ‫يعترب الفندق مثالي ًا لعشاق الغوص‪ ،‬أو للرحالت العائلية أو الرومانسية‪ .‬ومن خالل‬ ‫مرافقه الفاخرة ميكن الوصول بسهولة إىل عوامل اجلذب الرئيسية مع االحتفاظ‬ ‫بأجواء خصوصية حصرية متيزه عن اإلزدحام اليومي يف هذه املدينة السياحية‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف شرم الشيخ‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫استمتاع \ استكشاف \ مذاق \ جتربة \ سفر‬

‫‪17‬‬

‫نكهات‬ ‫ايطالية‬

‫‪18‬‬

‫استكشف‬ ‫أربيل‬

‫‪24‬‬

‫على‬ ‫الشاطئ‬

‫جم ّلة روتانا — ‪15‬‬

‫‪12/12/16 9:55 AM‬‬

‫‪015_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_STAY&PLAY_OPENER.indd 15‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪  ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪K‬‬

‫إذا ﻛﻨﺘــﻢ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن ﻟﻼﺳــﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﻀــﺎء أﺟﻤــﻞ ا وﻗﺎت اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴــﻴﺔ‪ ،‬أو اﻛﺘﺸــﺎف ا ﻣﺎﻛﻦ اﳋﻼﺑــﺔ‪ ،‬أو ﻟﻌﺐ اﳉﻮﻟﻒ‪،‬‬ ‫أو اﻻﺳــ ﺧﺎء‪ ،‬أو اﻟﺘﻤ ّﺘــﻊ ﺑﻌﻄﻠــﺔ ﺳــﺎﺣﺮة‪ ،‬ﺳــﺘﻤﻨﺤﻜﻢ ﻓﻨــﺎدق روﺗﺎﻧــﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﻌــﻮن إﻟﻴﻪ‪ .‬دﻋﻨــﺎ ﻧﻌﺘﻨﻲ ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴــﻞ ﻟﻨﺘﻴــﺢ ﻟﻜــﻢ اﻻﺳــﺘﻤﺘﺎع ﲟﺎ ﻫﻮ أﻫﻢ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺸــﻔﻮا أﻓﻀــﻞ اﻟﻌﻄــﻼت ﻣــﻊ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬اﺣﺠﺰوا ا‪¤‬ن ﻋ‪rotanaescapes.com £‬‬ ‫وﻳﺒﻘــﻰ وﻋﺪﻧــﺎ ﻟﻜﻢ‪ .‬ﻣﻌﻨــﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻗﺖ ﻣﻌﻨﻰ‪.‬‬

‫‪12/13/15 3:29 PM‬‬

‫‪Untitled-9 1‬‬

‫مهرجان األقصر للسينما األفريقية‬ ‫مصر‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪22-16‬‬ ‫مارس‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫أسسه الكاتب املصري سيد فؤاد اجلنّاري كفعالية‬ ‫سنوية لعرض األفالم األفريقية الواعدة يف مصر‪ .‬وقد‬ ‫وقع االختيار على مدينة األقصر التاريخية يف صعيد‬ ‫مصر الستضافة املهرجان‪ ،‬الذي يشمل برناجم ًا متنوع ًا‬ ‫من العروض السينمائية‪ ،‬ورش العمل‪ ،‬اجللسات‪ ،‬وتوزيع‬ ‫اجلوائز على أفضل األفالم املشاركة ضمن فئات خمتلفة‪.‬‬

‫اكتشف املنطقة‬

‫موسم الغولف‬

‫تستضيف املنطقة عدد‬ ‫من مباريات الغولف‬ ‫الدولية التي ستجري‬ ‫خالل األشهر املقبلة‬ ‫وتستقطب العديد من‬ ‫هواة الغولف‬ ‫مهرجان الرحالة الدويل‬ ‫عامليًا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪19-17‬‬ ‫مارس‬

‫يسلط الضوء على أسلوب حياة الرحالة يف سلسلة‬ ‫من الفعاليات والنشاطات التي حتتفل بتقاليد القبائل‬ ‫الرحالة‪ .‬يتضمن املهرجان عروض الرقص واملوسيقى‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل متثيل القصص واألشعار بصورة فنية‪ .‬يقدم‬ ‫املهرجان حملة عن تراث الرحالة ضمن ورش عمل لتثقيف‬ ‫الزوار حول الثقافة‪ ،‬النباتات‪ ،‬احليونات‪ ،‬الزراعة وخمتلف‬ ‫القضايا األخرى التي تؤثر على أسلوب احلياة التقليدي‪.‬‬ ‫كما يشمل احلدث عدد من النشاطات الرياضية‪ ،‬مثل‬ ‫سباقات اجلمال ومباريات الهوكي‪ .‬وميكن أيض ًا استكشاف‬ ‫األطباق التقليدية يف القسم اخملصص للطعام‪.‬‬

‫مهرجان ألرتا املوسيقي‬ ‫ميامي‪ ،‬الواليات املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫الفصول األربعة لـ أنتونيو فيفالدي‬ ‫مسقط‪ ،‬عمان‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫تستضيف دار األوبرا امللكية يف مسقط العرض‬ ‫الكالسيكي امللكي للمؤلف فيفالدي مبشاركة‬ ‫واحدة من أكرب فرق األوركسرتا يف العامل‪ .‬تعترب هذه‬ ‫املقطوعة من أشهر أعمال هذا املؤلف البندقي‪ ،‬وقد‬ ‫حلنها يف سنة ‪ ،1723‬وهي تتألف من ‪ 4‬آالت كمان‬ ‫ً‬ ‫فصال من فصول السنة‪.‬‬ ‫كونشريتو متثل كل واحدة منها‬ ‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 30‬مارس‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪26-24‬‬ ‫مارس‬

‫يشمل هذا املهرجان ‪ 8‬مسارح جتتذب أكرب األسماء يف عامل‬ ‫املوسيقى اإللكرتونية‪ .‬وباإلضافة إىل املهرجان الرئيسي يف‬ ‫ميامي‪ ،‬تقام عدة مهرجانات يف خمتلف املناطق حول العامل‪،‬‬ ‫منها ابيزا يف اسبانيا‪ ،‬سيول يف كوريا‪ ،‬طوكيو يف اليابان‪ ،‬هفار‬ ‫وسبليت يف كرواتيا‪ ،‬سنغافورة وريو دجانريو‪ ،‬الربازيل‪.‬‬

‫يبدأ موسم الغولف قريب ًا‪،‬‬ ‫فيما تستضيف املنطقة‬ ‫أكرب املباريات الدولية‬ ‫خالل األشهر املقبلة‪ .‬يف‬ ‫‪ 19‬يناير‪ ،‬تنطلق بطولة‬ ‫أبوظبي أتش أس بي‬ ‫سي للغولف‪ ،‬أكرب بطولة‬ ‫للغولف يف اإلمارات‪،‬‬ ‫جزء من‬ ‫حيث أصبحت ً‬ ‫اجلوالت األوروبية التي‬ ‫يشارك فيها أهم الالعبني‬ ‫الدوليني يف العامل على‬ ‫ملعب نادي أبو ظبي‬ ‫للغولف‪ ،‬حيث حتتدم‬ ‫املنافسة للحصول على‬ ‫جائزة الصقر املرموقة‪.‬‬ ‫يف األسبوع التايل‪،‬‬ ‫يتوجه جمتمع الغولف‬ ‫إىل الدوحة‪ ،‬حلضور‬ ‫املسابقة التالية يف‬ ‫اجلولة ‪ -‬بطولة بنك قطر‬ ‫التجاري‪ ،‬التي تبدأ يف ‪26‬‬ ‫يناير‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تنطلق‬ ‫يف دبي بطولة دبي‬ ‫أوميغا دزرت كالسيك‪ ،‬يف‬ ‫‪ 2‬فرباير‪ ،‬والتي حتدث يف‬ ‫ملعب اجمللس‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪13‬‬

‫‪12/12/16 9:56 AM‬‬

‫‪012_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 03-MAR.indd 13‬‬

‫منافذ مارس‬

‫يوم سانت باتريك‬ ‫ايرلندا‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 17‬مارس‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫أحد أهم األعياد الوطنية يف إيرلندا‪ ،‬تكرم هذه االحتفاالت السنوية راع املدينة‬ ‫القديس باتريك‪ .‬وحتتفل العديد من الدول بهذا اليوم أكرث من احتفالها بأي عيد آخر‪.‬‬ ‫وتخرج اجلماهري إىل الطرقات للمشاركة يف املسريات واملهرجانات‪ .‬فباإلضافة إىل‬ ‫ايرلندا‪ ،‬حتتفل عدة واليات أمريكية بهذا اليوم‪ ،‬وتقام املسريات املزدحمة يف نيويورك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫احتفاال باملناسبة‪.‬‬ ‫ويتحول النهر إىل اللون األخضر يف شيكاغو‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪4-3‬‬

‫مارس‬

‫االحتاد الدويل للرتايثلون‬ ‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يشارك أفضل الرياضيني يف العامل ضمن هذه املسابقات‬ ‫العاملية‪ .‬يف السنة املاضية‪ ،‬حصل ماريو موال من اسبانيا‬ ‫على لقب رجل السباق‪ ،‬فيما فازت الربيطانية جودي سيمسون‬ ‫مبسابقات السيدات‪ .‬ولكن ال تقتصر املشاركة علىاحملرتفني‪ ،‬إذ‬ ‫سيشارك اآلالف من الهواة يف عدة مسارات متنوعة‪ ،‬منها املسار‬ ‫األولومبي‪ ،‬ومسار ماكسي الذي يتضمن السباحة ملسافة ‪1500‬‬ ‫مرت‪ ،‬الدراجة ملسافة ‪ 80‬كم‪ ،‬واجلري ملسافة ‪ 20‬كم‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف أبوظبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫سباق التناوب‬ ‫األردن‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪10-9‬‬ ‫مارس‬

‫تناوب يف اجلري ضمن هذا السباق حيث‬ ‫حتاول الفرق اجلري على مسافة ‪242‬‬ ‫كم‪ ،‬متتد من شواطئ البحر امليت حتى‬ ‫خليج العقبة‪ ،‬ويستقبل املشاركات‬ ‫من خمتلف األعمار والقدرات‪ .‬بدأ هذا‬ ‫السباق كمنافسات ودية‪ ،‬ولكنها أصبحت‬ ‫أكرث تنافسية مع الوقت مع حماوالت‬ ‫الفرق لتسجيل أسرع وقت يف اجلري‪ .‬يف‬ ‫السنة املاضية‪ ،‬أنهى الرابحون السباق‬ ‫يف ‪ 12‬ساعة و‪ 36‬ثانية‪.‬‬

‫‪ — 12‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:55 AM‬‬

‫‪012_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 03-MAR.indd 12‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪24-22‬‬ ‫فرباير‬

‫خمسة دقائق مع‬

‫إيزابيل أبو الهول‬ ‫مديرة مهرجان طريان‬ ‫اإلمارات لآلداب تتحدث‬ ‫عن الفعالية األدبية‬ ‫الرائدة يف اإلمارات‬

‫مهرجان طريان اإلمارات للجاز‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫يقام سنوي ًا منذ سنة ‪ ،2003‬وقد استضاف عدداً كبرياً من‬ ‫املشاهري من أمثال ستينغ‪ ،‬دايفد غراي‪ ،‬تراين‪ ،‬مارسي‬ ‫غراي وجيمس بالنت من بني العديد من املؤديني‬ ‫العامليني‪ .‬يقام املهرجان يف مسرح مدينة دبي لإلعالم‬ ‫ويحمل شعار “أكرث بكثري من اجلاز”‪ .‬ويتضمن املهرجان‬ ‫مشاركات من العازفني املتخصصني يف موسيقى‬ ‫اإلندي‪ ،‬الروك‪ ،‬البوب واملوسيقى العصرية التي جتتذب‬ ‫اآلالف من حمبي املوسيقى بحفالتها املنتظرة‬ ‫للفنانني توم جونز‪ ،‬ماريا كاري وانريكي ايغليسياس‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف دبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬

‫مهرجان البستان‬

‫—‬

‫بيت مري‪ ،‬لبنان‬

‫إىل‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫‪ 15‬فرباير‬

‫‪ 19‬مارس‬

‫أسبوع لندن للموضة‬ ‫لندن‪ ،‬بريطانيا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪21-17‬‬ ‫فرباير‬

‫تباع تذاكر عروض األزياء املشاركة يف أسبوع لندن للموضة‬ ‫بسرعة‪ .‬هنا احلضور يكون أنيق ًا متام ًا كما املالبس املعروضة‪.‬‬ ‫يقوم املشاهري وكبار الشخصيات بحجز أفضل املواقع‬ ‫ملشاهدة أحدث التوجهات الرائجة يف املوسم املقبل من‬ ‫أفضل املصممني واملواهب الناشئة على منصات العرض‪.‬‬

‫حتت عنوان ملكات وإمرباطورات الشرق‪ ،‬يعد مهرجان‬ ‫البستان بعروض مذهلة هذه السنة بعد عقدين‬ ‫من تنظيم احلفالت املوسيقية العاملية يف لبنان‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل احلفالت التي تقيمها فرق األوركسرتا‬ ‫احمللية والعاملية‪ ،‬سيشمل املهرجان أيض ًا ورش عمل‬ ‫ودروس متقدمة للمواهب املوسيقية‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫الفرصة للعزف إىل جانب أوركسرتا مهرجان البستان‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف بريوت‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫أبوظبي للموسيقى الكالسيكية‬ ‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫يستمر حتى‬

‫‪ 10‬مايو‬

‫يعود املوسم اجلديد من مهرجان أبوظي للموسيقى‬ ‫الكالسيكية حتت عنوان “ألف ليلة وليلة”‪ .‬وللسنة الثالثة على‬ ‫التوايل‪ ،‬سيشارك يف احلفالت عدد من املشاهري‪ ،‬من بينهم‬ ‫املوسيقار اإلسباين الشهري جوردي سافال‪ .‬كما ينظم املهرجان‬ ‫حفل ديفيد فراي ورينو كابوكون‪ ،‬وأوركسرتا كابيتول دو تولوز‬ ‫الوطني‪ .‬حلجز فندق يف أبوظبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫عند إطالقه سنة ‪،2008‬‬ ‫كان مهرجان اآلداب من‬ ‫أوائل الفعاليات األدبية‬ ‫يف املنطقة التي مهدت‬ ‫الطريق نحو االهتمام‬ ‫املتزايد بالقراءة يف‬ ‫دولة اإلمارات‪ .‬يجذب‬ ‫املهرجان عدداً من أشهر‬ ‫املؤلفني من العامل إىل‬ ‫دولة اإلمارات‪ ،‬كما يسلط‬ ‫الضوء على املواهب‬ ‫احمللية‪ .‬تقول أبو الهول‪،‬‬ ‫“إنه يوفر منصة للمؤلفني‬ ‫اإلماراتيني‪ ،‬ويشكل نقطة‬ ‫إلتقاء لتبادل اخلربات‬ ‫بني الشرق والغرب”‪ .‬هذه‬ ‫السنة سيقام املهرجان‬ ‫حتت عنوان رحالت‪،‬‬ ‫وسيضم عدد من جلسات‬ ‫القراءة‪ ،‬ورش العمل‪،‬‬ ‫احملاضرات‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل غريها من الفعليات‬ ‫مثل العشاء املرتقب‬ ‫لغز جرمية قتل‪ ،‬والعرض‬ ‫اخلاص ملقتبسات جاين‬ ‫أوسنت يف الذكرى املئتني‬ ‫لوفاة الكاتبة‪ .‬تضيف‬ ‫أبو الهول‪“ ،‬عندما نرى‬ ‫األشخاص وهم يحتضنون‬ ‫كتبهم ويسارعون بني‬ ‫اجللسات نشعر أنا‬ ‫وفريقي بالرضا العارم”‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪11‬‬

‫‪12/13/16 2:57 PM‬‬

‫‪010_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 02-FEB.indd 11‬‬

‫منافذ فبراير‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 22‬فرباير‬

‫مهرجان الشمس يف أبوسمبل‬ ‫أسوان‪ ،‬مصر‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫قام رمسيس الثاين ببناء املعبد التاريخي املوجود يف مدينة أبوسمبل السياحية‪ .‬وتتعامد الشمس مع الغرفة املوجودة داخل املعبد مرتني يف السنة‪ ،‬لتتصادف مع ذكرى‬ ‫صعوده إىل العرش يف فرباير وذكرى ميالده يف أكتوبر‪ .‬يقام مهرجان الشمس سنوي ًا‪ ،‬ويتجمع احلضور ملشاهدة ضوء الشمس يدخل الغرفة ويضيء متثال امللك الفرعوين‪.‬‬

‫مهرجان ريو‬ ‫الربازيل‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 24‬فرباير‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫تعيش الربازيل خالل هذا‬ ‫املهرجان أجوا ًء احتفالية مذهلة‬ ‫مع تنظيم احلفلة الراقصة‬ ‫األشهر يف الربازيل‪ .‬يقصد مليوين‬ ‫شخص سنوي ًا مدينة ريو الربازيلية‬ ‫للمشاركة يف االحتفاالت‪،‬‬ ‫السهرات‪ ،‬احلفالت الغنائية‬ ‫واملسريات التي تعترب جز ًء من‬ ‫برنامج املهرجان‪ .‬وتستمر العروض‬ ‫املفعمة باأللوان خلمسة أيام‪.‬‬

‫يوم احلب‬ ‫عامليًا‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 14‬فرباير‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫كان هذا اليوم يف األصل‪ ،‬يوم ًا‬ ‫للتعبد تقام خالله وليمة لتكرمي‬ ‫القديس فالنتاين‪ .‬وقد حتول إىل‬ ‫واحد من أكرب املناسبات التجارية‬ ‫واالحتفاالت الثقافية يف العامل‪.‬‬ ‫يحتفل فيه العشاق كل سنة‬ ‫بتبادل الهدايا وتناول الطعام‪.‬‬ ‫تطور املفهوم الرومانسي ً‬ ‫أوال يف‬ ‫بريطانيا خالل العصور الوسطى‪،‬‬ ‫يف العصر الذهبي للشاعر شوسري‪،‬‬ ‫مع انتشار احلب و األدب‪.‬‬

‫‪ — 10‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/13/16 2:54 PM‬‬

‫‪010_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 02-FEB.indd 10‬‬

‫نظرة خاصة‬

‫نسيج‬ ‫االمربطوريات‬

‫املهرجان يف مدينة مصدر‬ ‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪25-24‬‬ ‫يناير‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫يضيء املعرض على‬ ‫الروابط الفنية بني‬ ‫اإلمرباطورياتالعثمانية‬ ‫الصفوية واملغولية‬

‫جزء من الفعاليات التي تقام خالل أسبوع أبوظبي لالستدامة‪.‬‬ ‫يقام هذا املهرجان يف مدينة مصدر‪ ،‬التي تعترب مركزاً لشركات‬ ‫التكنولوجيا النظيقة والطاقة املتجددة يف العاصمة اإلماراتية‪.‬‬ ‫يحصل الزوار يف هذا املهرجان على فرصة للتعرف عن قرب على‬ ‫القضايا التي يتناولها أسبوع االستدامة‪ .‬على مدى أسبوع كامل يتم‬ ‫تنظيم سوق للمزروعات العضوية واملنتجات احمللية‪ ،‬حيث تباع‬ ‫األزياء البيئية وغريها من املنتجات اخلضراء‪ .‬يهدف املهرجان أيض ًا‬ ‫إىل تثقيف األطفال بقضايا البيئة عرب تنظيم النشاطات املمتعة‬ ‫يف ظل بيئة تعليمية ليتعرفوا على الطاقة النظيفة واحلياة‬ ‫املستدامة‪ .‬فندق يف أبوظبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫السنة اجلديدة‬

‫التاريخ‬

‫عامليًا‬

‫‪ 1‬يناير‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫مع نهاية كل عام يرتقب العامل كله العد التنازيل‬ ‫لسنة جديدة‪ .‬وحتتفل كل دولة بنهاية عام وبداية‬ ‫عام آخر بطرق وعادات متنوعة وخمتلفة‪ .‬بالنسبة‬ ‫للعديد من الدول يكون الطعام أحد العناصر‬ ‫الرئيسية يف االحتفال كونه يرمز إىل الرثوة‪ ،‬ويف‬ ‫الهند وباكستان تتضمن املوائد أطباق األرز الشهية‬ ‫التي تعد باإلزدهار‪ ،‬يف دول أخرى‪ ،‬مثل هولندا‪ ،‬يتم‬ ‫حتضري املأكوالت التي تشبه اخلوامت‪ ،‬مثل الدونات‬ ‫والتي ترمز إىل اكتمال دورة األرض حول الشمس‪.‬‬ ‫التاريخ‬

‫مهرجان الشتاء يف كيبيك‬

‫—‬

‫كندا‬

‫إىل‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫‪ 27‬يناير‬

‫‪ 12‬فرباير‬

‫يجتمع اآلالف ترحيب ًا بالطقس املثلج يف هذه‬ ‫االحتفاالت املوسمية‪ ،‬التي تعود تقاليدها إىل‬ ‫سنة ‪ .1894‬وتشمل أجندة االحتفال يف هذا العام‬ ‫املنحوتات الثلجية‪ ،‬الرياضات الشتوية‪ ،‬السباقات‬ ‫باملزالجات‪ ،‬املسريات الليلية ومنافسات التزلج‪.‬‬

‫كرنفال البندقية‬ ‫البندقية‪ ،‬ايطاليا‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪18-11‬‬ ‫يناير‬

‫تتحول شوارع البندقية إىل مهرجان من األلوان واألصوات‪ ،‬وترتدي‬ ‫اجلماهري األقنعة املزينة واألزياء امللونة للمشاركة يف املهرجان‪.‬‬ ‫وتستضيف املدينة عدد من الفعاليات على فرتة متتد ألسبوعني‬ ‫ونصف‪ .‬وتشمل الفعاليات حفلة كازانوفا الكربى يف قصر زين‬ ‫وحفلة ماسكرياندا الكربى يف قصر بيساين موريتا املذهل‪.‬‬

‫يتمحور حول األعمال‬ ‫الفنية القادمة من تركيا‪،‬‬ ‫إيران والهند‪ ،‬فيجمع‬ ‫بني األعمال اخلزفية‪،‬‬ ‫املنسوجات‪ ،‬اخملطوطات‬ ‫اليدوية واملشغوالت‬ ‫املعدنية للفرتة التاريخية‬ ‫التي متتد بني القرن‬ ‫السادس عشر والثامن‬ ‫عشر‪ .‬يعرض متحف الفن‬ ‫اإلسالمي يف الدوحة‪،‬‬ ‫نسيج االمرباطوريات‪:‬‬ ‫زخارف وحرفيون بني‬ ‫تركيا‪ ،‬إيران والهند يف‬ ‫سياق تاريخي‪ ،‬اجتماعي‬ ‫وسياسي‪ ،‬يعكس اآلثار‬ ‫التي ترتبت على صناعتهم‪،‬‬ ‫ويستكشف التبادل الفني‬ ‫والثقايف بني هذه‬ ‫اإلمرباطوريات العظيمة‪.‬‬ ‫من أبرز املعروضات‬ ‫جمموعة السجاد التي‬ ‫متثل أهم مقتنيات املتحف‬ ‫وأروع األمثلة على الفن‬ ‫اإلسالمي املعروض يف‬ ‫املنطقة‪ .‬يستمر املعرض‬ ‫حتى ‪ 15‬مارس‪.‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪9‬‬

‫‪12/12/16 9:57 AM‬‬

‫‪008_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 01-JAN.indd 9‬‬

‫منافذ يناير‬ ‫ماراتون ستاندارد تشارترد دبي ‪2017‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪20‬‬

‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫يناير‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫منذ مطلع الصباح الباكر‪ ،‬يجتمع الرياضيون عند خط البداية يف أم سقيم لالشرتاك يف‬ ‫املاراتون األكرب يف دبي‪ .‬تشمل مسارات اجلري عدة مسافات‪ ،‬منها املاراتون الكامل الذي‬ ‫ينطلق عند الساعة ‪ 6:30‬صباح ًا‪ ،‬ويتبعها ماراتون ‪ 10‬كم وماراتون املرح ‪ 4‬كم‪ .‬وجتتمع‬ ‫العائالت واألصدقاء لتشجيع املتسابقني بينما يعرب العداؤون يف عدد من املواقع‬ ‫األيقونية يف دبي‪ .‬كما ميكنهم االنتظار يف قرية املاراتون حيث تتوفر مرافق للطعام‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف دبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪ 26‬ديسمرب‬ ‫إىل‬

‫‪ 28‬يناير‬

‫مهرجان دبي للتسوق‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫تزدحم مراكز التسوق الضخمة يف دبي باملتسوقني يف شهر يناير‪،‬‬ ‫وسيتوافد اآلالف من الزوار إىل املدينة لالستفاد من العروض املغرية يف‬ ‫هذا الشهر‪ .‬يتميز املهرجان بالتخفيضات والعروض املغرية التي جتعل‬ ‫منه الوقت األمثل للتسوق واحلصول على أحدث صيحات املوضة‪ ،‬أو شراء‬ ‫املفروشات اجلديدة أو اختيار أحدث اإللكرتونيات‪ .‬وتستضيف مراكز التسوق‬ ‫يف دبي التي تشارك باملهرجان عدداً من الفعاليات الرتفيهية التي تبعث‬ ‫يف األرجاء أجواءاً احتفالية‪ .‬تتضمن هذه الفعاليات العروض املوسيقية‬ ‫الراقصة وعروض السريك‪ ،‬املسابقات ومسرحيات الطفال‪.‬‬ ‫فندق يف دبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫مهرجات سن دانس لألفالم‬ ‫يوتا‪ ،‬الواليات املتحدة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫التاريخ‬ ‫—‬

‫‪29-19‬‬ ‫يناير‬

‫أسسها روبرت ريدفورد سنة ‪ ،1985‬مؤسسة‬ ‫سن دانس هي منظمة غري ربحية تهدف‬ ‫لدعم الفنانني يف قطاع األفالم ضمن‬ ‫الفئات اخملتلفة‪ .‬تقوم املؤسسة باختيار‬ ‫‪ 200‬فيلم سنوي ًا‪ ،‬وقد دعمت بالفعل عدداً‬ ‫من املشاريع البارزة مثل ذا انفيزيبل وور‬ ‫(احلرب اخلفية)‪ ،‬سربينغ أويكننغ (يقظة‬ ‫الربيع)‪ ،‬وديرتي وورز (حروب قذرة)‪ .‬يف‬ ‫السنة املاضية‪ ،‬استقبل املهرجان ما يزيد‬ ‫عن ‪ 12,500‬مشاركة من ‪ 120‬دولة‪ ،‬فيما‬ ‫اجتمع حوايل ‪ 46,000‬شخص يف مدينة‬ ‫بارك سيتي ملشاهدة العروض‪.‬‬

‫‪ — 8‬جم ّلة روتانا‬

‫‪12/12/16 9:56 AM‬‬

‫‪008_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS 01-JAN.indd 8‬‬

‫يناير – مارس ‪2016‬‬

‫منافذ‬

‫التاريخ‬

‫—‬

‫ديسمرب‬ ‫‪14-7‬‬

‫كأس دبي العاملي‪2017‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫تعترب هذه املنافسات من أفضل سباقات اخليل التي تشهدها املنطقة‪.‬‬ ‫وتستقطب كل عام أقوى اخليول‪ ،‬الفرسان واملدربني من حول العامل للمنافسة‬ ‫على جوائز نقدية ق ّيمة‪ .‬ستقام سباقات اخليل طوال اليوم‪ ،‬وستتصاعد احلماسة‬ ‫إىل حني بداية السباق على كأس دبي الذهبي‪ .‬يقام السباق على مضمار ميدان‪،‬‬ ‫ويجتذب احلشود األنيقة مع جمموعة واسعة من اختيارات الضيافة والتذاكر‪ ،‬من‬ ‫التذاكر احلصرية لكبار الشخصيات إىل الدخول العام‪ ،‬مقابل ‪ 25‬درهم‪.‬‬ ‫حلجز فندق يف دبي‪ ،‬تفضل بزيارة‪rotana.com :‬‬

‫وجهات \ حفالت \ مهرجانات \ فعاليات‬

‫‪08‬‬

‫متعة‬ ‫التسوق‬

‫‪10‬‬

‫أضواء‬ ‫الشهرة‬

‫‪12‬‬

‫حماس‬ ‫الرياضة‬

‫جم ّلة روتانا — ‪7‬‬

‫‪12/12/16 9:57 AM‬‬

‫‪007_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_ACCESS_OPENER.indd 7‬‬

Untitled-12 1

12/12/16 2:03 PM

‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪ ⁄⁄‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ -‬ﻣﺎرس ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫‪ • 7‬ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫‪ • 15‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪• 29‬‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روﺗﺎﻧﺎ‪ ...‬ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‬

‫‪ .8‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ أﻫﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻀﻴﻔﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫واﻟﺪول ا‪º‬ﺎورة‬

‫‪ .17‬ﻧﻜﻬﺎت إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎ ﻃﺒﺎق ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﺮﻳﺠﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪ .30‬ﺑﺪاﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ ﺑﺎﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫اﳉﺮﻳﺌﺔ وا ﻟﻮان اﳌﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة‬

‫‪ .40‬وﺻﻮل و ﻣﻐﺎدرة‬ ‫ﺳﻨ¯و ﺷﺎﻫﲔ اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ا ﻣﺜﻞ ﻟﺰوار ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪة‬

‫‪ 48 .18‬ﺳﺎﻋﺔ ‪ ...‬أرﺑﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﳊﺎﺿﺮ ﻳﻠﺘﻘﻴﺎن ﻣﻌ ‬ ‫ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪ .32‬ﺛﻮرة ا زﻳﺎء‬ ‫أﺳﺴﺖ ﺳﺘﻴﻼ ﻣﻜﺎرﺗﻨﻲ ﻋﻼﻣﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎدئ رﻋﺎﻳﺔ اﳊﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬

‫‪ .42‬أﺧﺒﺎر روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫إﺿﺎﻓﺎت ﺟﺪﻳﺪة إ‪ ²‬ﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻌﻴﻨﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄‬‬

‫— ‪— The magazine that stays with you‬‬

‫‪Coast to coast‬‬

‫‪ .20‬ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﻌﺪ دول اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫ﻻﺳﺘﻀﺎﻓﺔ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﳌﻤﺘﻌﺔ‬

‫‪ .34‬ﳒﻢ اﻟﻌﺮض‬

‫ﻣﺼﻤﻤﲔ ﻣﻦ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻳﺴﻄﻌﻮن‬ ‫ اﻟﻌﺮوض اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫‪ .43‬ﻗﻤﺔ اﻟﺸﺮق‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬ ‫رؤﻳﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ‪2030‬‬

‫‪Dive in to the finest beaches in the region‬‬ ‫‪Off the beaten track ⁄⁄ Erbil in Kurdistan boasts traditional charm and modern attractions‬‬ ‫‪Sustainable style ⁄⁄ Stella McCartney leads a fashion revolution‬‬

‫ﺗﻀﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺷﻤﺎل‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﺪد ًا ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﲤﺘﺪ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫واﳌﻴﺎه اﻟﺪاﻓﺌﺔ ﳌﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ .24‬أﻓﻀﻞ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‬ ‫ﻧﺨﺘﺎر ﻟﻜﻢ أﻓﻀﻞ اﳌﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫‪ .44‬ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫——‬

‫اﻟﺼﻮر ﻛﻠّ ﻬﺎ‪ :‬ﻋﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﻲ وأرﺷﻴﻒ أن ﺑﻲ آي‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف‪ :‬وادي اﻟﻔﺮاﺷﺎت‪ ،‬ﺗﺮﻛﻴﺎ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪5‬‬

‫‪12/18/16 5:38 PM‬‬

‫‪005_ROTANA_ARA_JAN-MAR17_CONTENTS.indd 5‬‬

Untitled-3 1

6/6/16 10:12 AM

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬ ‫مادة صحافية حصريّة لشركة‬

‫إن بي آي ميديا منطقة ح ّرة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫هاتف‪+971 4 424 3600 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 432 7505 :‬‬

‫‪www.npimedia.com‬‬

‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماك إكسيكوتيف هايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫فريق التحرير‬ ‫حمرر رئيسي فينيثا مينون‬ ‫حمررون أوليفيا كاثبريت‪ ،‬كافيل ماليت‬ ‫استديو‬ ‫التصميم ريتز غوتشرييز‪ ،‬ماريا الداودي‬ ‫تصوير أدهم سنيه‬ ‫اإلعالنات‬ ‫كارمن سيلفا‬ ‫التوزيع والتسويق‬ ‫كارول ميلن‪ ،‬كريستني حمادة‬

‫مرحب ًا‬ ‫مرحب ًا بكم يف هذا العدد اجلديد من جملة روتانا‪ .‬السنة اجلديدة يف طريقها إلينا‪ ،‬حتمل معها مرحلة جديدة من‬ ‫التوسع والتطور الذي نسعى اىل حتقيقه بكل جهد‪ .‬ينصب اهتمامنا على أفريقيا‪ ،‬حيث يتزايد تواجدنا بسرعة يف‬ ‫هذه القارة‪ ،‬كما نستمر بإنشاء الفنادق اجلديدة يف اخلليج‪ ،‬وحتديداً يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬حيث سنفتتح‬ ‫عدد من الفنادق اجلديدة خالل السنوات املقبلة‪.‬‬ ‫يف هذا العدد‪ ،‬سنلقي نظرة على أحد هذه الفنادق بشكل خاص‪ ،‬سنرتو شاهني جدة‪ ،‬الذي فتح أبوابه مؤخراً يف‬ ‫واحدة من املدن األكرث جاذبية يف اململكة‪ ،‬ليوفر مركزاً ينطلق منه الزائر الذي يرغب باستكشاف املعامل املتعددة‬ ‫يف هذه الوجهة الرائعة‪ .‬يف عموده الفصلي يف الصفحة ‪ ، 43‬يستعرض رئيس جملس اإلدارة خطط روتانا يف‬ ‫السعودية والفرص التي نستغلها بالتزامن مع تقدم اململكة نحو حتقيق رؤيتها الطموحة لعام ‪.2030‬‬ ‫تعترب السعودية واحدة من الدول اخلليجية الرائدة يف هذا العصر اجلديد من النمو واالبتكار‪ .‬اإلمارات‪،‬‬ ‫وحتديداً العاصمة أبوظبي‪ ،‬حققت لنفسها أيض ًا مكانة رائدة يف املنطقة‪ ،‬وحتديداً يف جميع القضايا املهمة‬ ‫املتجددة‪ .‬يف شهر يناير‪ ،‬تستضيف العاصمة أسبوع أبوظبي لالستدامة‪ ،‬حيث يجتمع اخلرباء‪ ،‬صناع‬ ‫مثل الطاقة‬ ‫ّ‬ ‫القرار‪ ،‬األكادمييون‪ ،‬العلماء وقادة األعمال ملناقشة التحديات العاملية للطاقة من خالل نشر الوعي الثقايف حولها‬ ‫وماهية سبل معاجلتها‪.‬‬ ‫يف الدورة السابقة يف مطلع العام ‪ ،2016‬استقبل أسبوع أبوظبي لالستدامة أكرث من ‪ 35,604‬مشارك من‬ ‫‪ 170‬دولة‪ ،‬ومن املتوقع أن تشهد هذه السنة مشاركة أوسع‪ .‬ويف هذا العدد يف الصفحة ‪ 20‬نستكشف تأثري‬ ‫الفعاليات السنوية‪ ،‬التي ترتكز على القمة العاملية للطاقة املستقبلية‪ ،‬فيما ننظر إىل اجلهود اخملتلفة التي تقوم‬ ‫بها أبوظبي ملقاربة قضايا النمو املستدامة والطاقة املتجددة بشكل مباشر‪ ،‬لتقود املنطقة نحو عصر من النمو‬ ‫األخضر والتحول املسؤول‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قليال لنلقي نظرة على الفرص املتعددة لالستجمام واالسرتخاء ا ُ‬ ‫يسر يف هذا الفصل‪ ،‬حيث تنعم‬ ‫كما نتوقف‬ ‫مل ّ‬ ‫منطقة الشرق األوسط بطقس دافئ ومشمس‪ .‬يف الصفحة ‪ ،24‬نختار لكم أفضل الشواطئ‪ ،‬من شواطئ صاللة‬ ‫واإلمارات الشمالية املنعزلة إىل الشواطئ التي جتتذب السياحة يف شرم الشيخ‪ ،‬والشواطئ املزدحمة يف دبي‪.‬‬ ‫ونحن نتطلع إىل رؤيتكم يف فنادقنا املرتقب افتتاحها يف مناطق جديدة مبا يف ذلك كينشاسا ونيجرييا‬ ‫وموريتانيا‪ ،‬وإىل الرتحيب بكم مرة أخرى يف أي من الفنادق يف جميع أنحاء املنطقة‪ .‬نأمل أن تستمتعوا بالعدد بقدر‬ ‫ما استمتعنا يف حتضريه لكم‪.‬‬

‫وشكرًا‪،‬‬ ‫عمر قدوري‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪3‬‬

‫‪12/12/16 10:03 AM‬‬

‫‪003_ROTANA_ARA_JAN_MAR17_WELCOME.indd 3‬‬

Untitled-12 1

12/12/16 2:05 PM

Untitled-2 2-3

12/15/16 1:55 PM

Untitled-2 2-3

12/15/16 1:55 PM

⁄⁄ 2017 ‫ مارس‬- ‫ يناير‬⁄⁄

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫شواطئ املنطقة تعدك برحالت غوص ملؤها املغامرات‬ ‫خارج عن املألوف سحر التقاليد وجاذبية العصر يجتمعان مع ًا يف أربيل كردستان‬ ‫أسلوب مستدام ثورة يف عامل املوضة تقودها ستيال مكارتني‬ 000_ROTANA_COVER_JAN-MAR17_v1-RG.indd 1-3

⁄⁄ 2017 ‫ مارس‬- ‫ يناير‬⁄⁄

‫أمام البحر‬

⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

—

⁄⁄ January-March 2017 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

Coast to coast Explore the finest beaches in the region Off the beaten track ∕∕ Erbil in Kurdistan boasts traditional charm and modern attractions Sustainable style ∕∕ Stella McCartney leads a fashion revolution

12/19/16 11:58 AM