Rotana magazine, octdec 2013 by Rotana Magazine

⁄⁄ October-December 2013 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2013 ‫ ديسمرب‬-‫ أكتوبر‬⁄⁄

Beyond the oasis

The garden city of Al Ain is now a major tourist destination Fast and furious ∕∕ All roads lead to the Abu Dhabi Grand Prix this November Indian feast ∕∕ Celebrate the holiday season with a traditional festive dish Driving ambition ∕∕ The Arab world’s first supercar rolls off the production line

Rotana mag cover - Oct-Dec EngArab 2013_REVISED.indd 3

25/09/2013 17:33

___ROTANA MAGAZINE.indd 4

19/09/2013 19:12

DUBAI: Radisson Blue Tel: +971 4 222 9687 ALAIN Tel: +971 3 764 8968 ABU DHABI Tel: + 971 2 674 5000 Dubai Mall Tel: +971 4 339 9330 Mall of the Emirates Tel: + 971 4 341 4241 www.alfardanjewellery.com

___ROTANA MAGAZINE.indd 5

19/09/2013 19:12

___ROTANA MAGAZINE.indd 9

19/09/2013 19:13

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana

Welcome Nicholas Publishing International FZ LLC PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Group editor Faye Rowe Editor EddieTaylor Studio Senior art director Andrea Tempesta Senior designers Wasim Akande, Prachi Bhaumik Photographer Adham Sneeh Advertising Group sales manager Kirsty Melia Advertising manager Darryl Willey Circulation & marketing Carol Milan, Christine Hamada

The last three months of the year are always an exciting time in the Middle East, and the Gulf region in particular. After another extremely busy summer, with record visitor numbers in several of our properties, we are now looking forward to our peak season for overseas visitors. The coastal resorts, outdoor escapes, conference centres and, especially in November and December, sports stadia will once again provide a magnet for business and leisure travellers from across the globe. It’s certainly an exciting time for us in the hospitality sector as we welcome both old friends and new guests to our properties. Few events in the entire region are perhaps as big as the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, which is now well and truly established on the sporting calendar and has been rightly heralded as a highlight by the drivers, teams and spectators who make their way to the spectacular circuit on Yas Island. The accompanying entertainment, provided by the biggest names in the world of music, make it three days to savour. Indeed, sport continues to play a huge role in the development and branding of the region; in golf, the Race to Dubai is now the name of the entire European Tour golf season while the Dubai Rugby Sevens, held each November, has become a truly international carnival of sport. With Qatar hosting the FIFA World Cup in 2022 and every sport from marathon running to motor racing finding a home from home in the region, the Middle East must now be considered a genuine sporting capital. It’s not just sport, though: the same kind of bold vision has been applied to a host of other sectors, too. Retail, entertainment and events, particularly in the conference and meetings industry, are enjoying robust growth, helping many countries emerge from the recent financial turbulence in a positive manner. Long may it continue. Amid the change, though, we at Rotana are proud to offer our guests outstanding hospitality drawn from the region’s long-established traditions. We hope that this latest issue of Rotana magazine will provide inspiration and illumination on some of the incredible attractions that, whether you’re a visitor or a resident, are available right on your doorstep. There are of course challenges. We hope we can soon begin to put the violence and unrest that has blighted too many of our streets, neighbourhoods and cities in 2013 behind us and focus on what, as a dynamic, creative and youthful region, unites us. It is in this spirit that I wish you a peaceful and prosperous end to the year – and offer you my sincerest wishes that the new one brings an opportunity for us all to experience the very best the Middle East has to offer. We hope you enjoy the latest issue of our magazine and look forward to serving you during your stay with us.

With kind regards, Selim El Zyr

President and CEO

Rotana magazine — 3

003_Rotana mag - ENGLISH - Welcome.indd 3

22/09/2013 17:00

Contents ⁄⁄ October-December 2013 ⁄⁄

7 • Access

15 • Stay & Play

27 • Shop & Spend

39 • Your Rotana

Around the region

16. Spring fever

28. Must have it

40. Check-in/Check-out

Rounding up the region’s best events, exhibitions and concerts over the next three months, from a collection of Hajj artefacts in Qatar to the Dubai International Film Festival

Now a UNESCO World Heritage Site, the UAE’s garden city has become a major tourist attraction

Indulge yourself with a selection of gifts and accessories this season for both men and women

18. Compliments of the season

30. Better by design

Al Marwa Rayhaan by Rotana in the holy city of Makkah, Saudi Arabia, is ideally placed for the annual Hajj pilgrimage

Celebrate with friends and family with a traditional Indian dish of stuffed, slow-cooked lamb

Fashion Forward is helping to place Dubai on the global design map, as Dima Ayad has discovered

20. Action stations

32. Here today, gone tomorrow

The UAE is the centre of the sporting world this autumn as F1, rugby sevens, tennis and two major golf tournaments descend

The pop-up shop is the new retail phenomenon that is providing consumers with “massclusivity”

⁄⁄ October-December 2013 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

⁄⁄ 2013 ‫ ديسمرب‬-‫ أكتوبر‬⁄⁄

Beyond the oasis

The spiralling road up to the summit of Jebel Hafeet in Al Ain is one of the most spectacular drives in the UAE —— All images: Corbis, Getty Images, NPI archive Cover image: Getty Images

34. Going into overdrive Ralph Debbas of W Motors is behind the world’s most luxurious supercar – and it’s based in the Middle East

42. Rotana news All the latest news from the hotel brand, including details on our newest property in Salalah, Oman

43. 20 years young The very first Rotana hotel opened in Abu Dhabi back in 1993, marking the beginning of an incredible journey, says Chairman of Rotana, Nasser Al Nowais

Rotana magazine — 5

YACHT CHARTERS & FISHING Turn Wonderful Moments into Priceless Memories Party with Family and Friends AED 500/- Per Hour Onwards

LUXURY CHARTER PARTY CRUISE

DEEP SEA FISHING

ISO 9001:2008 Certified Company

24 Hrs. Reservation

www.cruiseindubai.com

Tel: 04 2953485 / 04 2953486

OCTOBER - DECEMBER 2013

EvEnTs fEsTivals COnCERTs aTTRaCTiOns

F1 concert series p10

Alicia Keys live p11

Wilderness safari p13

⁄⁄ Access ⁄⁄

Diary date —

Oct 10 to

Oct 13

Cirque Du Soleil returns to Beirut FORum DE BEyROuth, BEiRut

East meets West in the latest touring production by Cirque Du Soleil, the Canadian troupe that offers a contemporary twist on acrobats, trapeze artists and other vertiginous daredevilry. Coming to Beirut for four nights in October, the Dralion show is inspired by Eastern philosophy with acts representing the quest for harmony between the elements. For the audience, it’s a three-hour celebration of defying the impossible, as performers from 13 different nations run up walls, somersault though miniscule hoops and, in a human pyramid, jump rope. Ridiculously entertaining. To book your hotel in Beirut visit: rotana.com

Rotana magazine — 7

Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄

Diary date —

Oct 9 to

Jan

Hajj: The Journey Through Art MUSEUM OF ISLAMIC ART, DOHA, QATAR

⁄⁄

Qatar’s Museum of Islamic Art (MIA) will be hosting a special exhibition to celebrate the annual Hajj pilgrimage to Makkah, one of the five pillars of Islam. The exhibition looks at the routes taken by pilgrims, how the rituals of Hajj have been depicted through art and photography, and the gifts and souvenirs that pilgrims have brought back from Makkah. Compiled in conjunction with the British Museum, the objects on display will be compiled mainly from Qatari collections, both public and private, and will include many items never previously displayed. To book your hotel in Doha visit: rotana.com

The brass Qibla indicator comes from Isfhan, Iran and dates from the late 17th century

Eid al-Adha AROUND THE MUSLIM WORLD

⁄⁄

Diary date —

Oct 14 to

Oct 16

Muslims around the world will be celebrating Eid al-Adha, one of the most important religious festivals of the year, this October. Marking prophet Ibrahim’s willingness to sacrifice his eldest son, the feast sees Muslims offer the meat of their best animals to their families, relatives, neighbours and the needy, and forms a major part of their charitable giving. It’s also a day of family togetherness, when Muslims gather to pray and celebrate with a feast. To book your hotel for Eid al-Adha visit: rotana.com 8 — Rotana magazine

008-009_Rotana mag - ENGLISH - Access OCT.indd 8

19/09/2013 21:35

DISCOVER THE REGION

Wreck diving in the Red Sea

The crystal clear waters off the shore of Egypt’s Hurghada are ideal for sub-marine exploration

Diary date —

Oct 29

Why we like it: The Al-Mina is a 60-metre minesweeper that was sunk in 1969 and now lies 30 metres from the surface in Hurghada Bay. The ship is in extremely good condition with divers able to explore the bridge, decks, propellers, four anti-aircraft guns and the bomb crater in the starboard side that caused its demise. A giant moray eel has made its home in the ship, while lion fish and clown fish swim through the portholes. Its sister boat remains fully intact and moored nearby, offering an excellent comparison to the scene underwater. The details: Dive Point Centre offers a range of diving and snorkelling trips, as well as certified PADI lessons. Inquire at www.dive-point.com about their trips to the wreck site.

Courtesy of PADI

Why go now? Egypt’s Red Sea is a genuine year-round destination, but October and November see the ambient temperatures fall, the summer tourists dissipate and the sea remain an extremely pleasant 26 degrees. For divers staying at the Rotana in Hughada, this means that the excellent sites are less crowded, but conditions are ideal, with visibility up to 30 metres. How you do it: Dive Point Centre is attached to the Coral Beach Rotana Resort, located 20 kilometres south of Hurghada town and has been running PADI-certified dive courses and trips since 1992. While beginners can learn on the ‘house’ reef adjacent to the Rotana property, a number of different boat trips can be added to any diving package.

Christie’s Watch Sale

Delights of Diwali

CHRISTIE’S, DUBAI, UAE

Diary date —

HINDU COMMUNITIES ACROSS THE WORLD

⁄⁄

There are few more worthwhile investments than time – a theory that Christie’s will underline during the relaunch of its watch auctions. Among the highlights is an 18-carat rose-gold Cartier with skeletonised numerals and flying tourbillion (right), which is expected to fetch between US$40,000 and US$60,000. An 18-carat gold tourbillon watch by Breguet, originally made for the 200th anniversary of the invention of the tourbillon, is set to fetch between US$60,000 and US$80,000.

Nov 5 to

Nov 9

Hindus celebrate Diwali, the five-day Festival of Lights, from November 5. It marks the triumph of good over evil and is accompanied by the cleaning out and decoration of houses and businesses. Lights are used in abundance to welcome Lakshmi, the goddess of wealth, and it’s a time of family celebrations and plenty of food. Diwali is celebrated with considerable fervor by Indian communities across the Gulf region and strolling through the streets of Bur Dubai will provide a glittering introduction to the holiday.

In Hindu mythology, Diwali marks the return of Sri Ram from exile Rotana magazine — 9

008-009_Rotana mag - ENGLISH - Access OCT.indd 9

19/09/2013 21:39

Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄

Diary date —

Nov 3

Depeche Mode live DU ARENA, ABU DHABI, UAE

⁄⁄

British electronic-industrial-rock giants Depeche Mode swing by Abu Dhabi this November, the one Middle Eastern date on their near year-long world tour to mark the release of the group’s 13th studio album, Delta Machine. Hailed by critics as the band’s “most vigorous, energetic material in 15 years”, the album reflects a deeper exploration of their love of blues and gospel music, although the trademark synthesisers and textured production help ensure the evolution is subtle. “Delta Machine has been received well. We’re very pleased with it,” founder member Andy Fletcher told Rotana magazine. “On the tour, we’ve been playing quite a few songs from it and that’s important for us. You don’t want to be just a greatest hits band.” The live show at the du Arena, Yas Island, though, promises to be straight out of Depeche Mode’s well-thumbed playbook: dark, minimal and striking. Fletcher has confirmed that classics such as ‘Policy of Truth’, ‘Personal Jesus’ and ‘Blasphemous Rumour’ will all get an airing, while Anton Corbijn, perhaps more famous for his repeated collaborations with U2, is responsible for the set design and accompanying visuals – including monochrome footage of the band shot in New Orleans earlier in 2013. The show, according to their front man Dave Gahan, might even mark a career highpoint. “We actually rehearsed this time,” he said. And it always pays to take Depeche Mode seriously. To book your hotel in Abu Dhabi visit: rotana.com

“On tour, we’ve been playing quite a few songs from the new album and that’s important for us. You don’t want to be just a greatest hits band”

Jay Z live DU ARENA, ABU DHABI, UAE

Diary date —

Nov 1

⁄⁄

One of the biggest names in hip-hop has confirmed his first-ever performance in the Middle East this November. Jay Z, also known as Mr Beyonce, completes the line-up of headline acts at the Yasalam After-Race concerts in Abu Dhabi with a show scheduled for the Friday night of the city’s F1 weekend. Perhaps best known for ‘Run This Town’ with Rihanna and ‘Forever Young’ with British singer Mr Hudson, Jay Z’s brand of big, bombastic rap has established the Brooklyn native firmly in the musical mainstream. After all, even presidents like him. To book your hotel in Abu Dhabi visit: rotana.com

10 — Rotana magazine

010-011_Rotana mag - ENGLISH - Access NOV B.indd 10

19/09/2013 21:41

Diary date —

Nov 5 to

Nov 9

Dubai Motorshow DUBAI WORLD TRADE CENTRE, UAE

⁄⁄

The annual automotive extravaganza has become one of the leading auto industry shows in the world, fuelled by the emergence of the Gulf as an important market for luxury and high-performance cars. The 2013 edition is set to feature 150 participating companies and 55 global and regional model launches, all of which will attract more than 100,000 visitors. The main attractions will be the likes of Jaguar, Lamborghini, Ferrari and specialists such as Brabus, although homegrown W Motors, started by Lebanese entrepreneurs Sari El Khalil and Ralph Debbas, will be showing the soon-to-be-launched Lykan Hypersport. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com

EDITOR'S PICK

Diary date —

Nov 15

Alicia Keys live in Dubai DUBAI MEDIA CITY, UAE

⁄⁄

There are few performers more deserving of the label ‘artist’ than Alicia Keys. The American singer, songwriter, pianist and producer has been enthralling audiences with her jazz-infused soul throughout her 12-year career. On her new world tour, named ‘Set The World On Fire’, Keys comes to Dubai’s Media City Amphitheatre. It follows the release of her number one album Girl On Fire, whose title track sold three million copies. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com

ABU DHABI ART

The fourth annual art festival is a showcase of global creativity

Alicia Keys has sold in excess of 35 million albums worldwide and harvested an incredible 14 Grammy Awards

More than 50 art galleries from the Middle East and around the world will be participating in Abu Dhabi Art, the UAE capital’s festival of contemporary art held in the Saadiyat Cultural District. In addition to an abundance of outstanding contemporary art – from museum pieces to works by emerging local talent – the four-day event is an important platform for discussion and

education about the global art scene. One of the exhibitors is the Carpenters Workshop Gallery, which will be showcasing the work of Pablo Reinoso, whose creative, dreamlike reinventions of furniture (pictured) display both a carpenter’s craft and a playful intellect. When: November 20 to 23. To book your hotel in Abu Dhabi visit: rotana.com Rotana magazine — 11

010-011_Rotana mag - ENGLISH - Access NOV B.indd 11

23/09/2013 16:24

Access ⁄ ⁄ Across the region ⁄ ⁄

The Dubai International Film Festival DUBAI, UAE

Diary date —

Dec 6 to

Dec 14

⁄⁄

Easily the biggest event in regional cinema, the Dubai International Film Festival, now celebrating its 10th year, is a beacon for local filmmakers, acting not only as a place to showcase their films but exchange ideas and, of course, source funding. As a result it is known as “the Cannes of the Middle East”, where the preparation of future projects is perhaps as important as the enjoyment of current ones. For film fans, though, there are also nine days of outstanding entertainment to enjoy. Last year, the likes of Freida Pinto (pictured) and Twilight star Kirsten Stewart graced the red carpet as Ang Lee’s Life of Pi and Hitchcock, starring Anthony Hopkins, were given gala screenings. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com

Al Ain Aerobatic Show AL AIN AIRPORT, UAE

⁄⁄

Diary date —

Nov 30 to

Dec 2

Ear plugs, sunglasses and strong neck muscles will be needed at the 10th Al Ain Aerobatic Show, which will take place in the skies above the garden city. This year, there is a double reason to celebrate as the anniversary coincides with the UAE’s National Day and, over the three days, there will be 24 flying teams from three continents, including a display of the most advanced fighter jets from the national air force. On the ground, there are also go-kart tracks, rides and entertainment, as well as education zones for budding pilots. Better start humming the Top Gun theme from now, then. To book your hotel in Al Ain visit: rotana.com 12 — Rotana magazine

DISCOVER THE REGION

Wilderness safari in the Dubai desert This winter is the perfect time to explore the incredible desert landscapes and unique culture of the United Arab Emirates

The winner of the Best Director of an Arab Feature at last year’s Dubai International Film Festival was French-Moroccan Kamal El-Mahouti for My Brother

New Year at Burj Khalifa DownTown DUBAI, UAE

⁄⁄

Dubai is now one of the main way stations on the media’s new Year round-up: Sydney Harbour Bridge, the London Eye, new York’s Times Square and now, thanks to the spectacular fireworks that explode from its recordbreaking height, Burj Khalifa. The annual pyrotechnics attract in excess of 1.7 million visitors who either claim a place by The Dubai Fountain or watch from the nearby Safa or Zabeel parks. To book your hotel in Dubai visit: rotana.com

Why go now? The great outdoors doesn’t always seem so great in temperatures exceeding 40 degrees. In the UAE, the gradual descent into winter offers the chance to experience the beauty and the enormity of the country’s terrain, as well as the region’s traditional Bedouin culture. It is also a great way to escape from the more contemporary attractions of the city. How you do it: There is no shortage of decent options for day trips into the dunes, but if your desired desert experience requires a little more Diary date —

Dec 31

Platinum Heritage’s museum-ready 1950s Land Rovers take visitors into the heart of the Dubai Desert Conservation Reserve

authenticity than a 10-minute belly dance, Platinum Heritage offers a unique combination of wilderness safari and journey back in time. Its museumready 1950s Land Rovers take visitors into the heart of the Dubai Desert Conservation Reserve, where wildlife roams freely in the early morning sun, before continuing on to a traditional breakfast in a royal retreat where an Emirati Bedouin will describe life in the desert. Camel riding is also an option. Why we like it: Platinum Heritage offers a range of eco-friendly tours that seek to reduce the impact of trips by limiting the use of non-renewable fuels and sourcing produce from local suppliers. A portion of the ticket is also contributed towards local conservation. The pitch: “Since Landcruisers and Hummers used for safaris need to be replaced every five years in Dubai, our 10 Land Rovers, all now 60 years old, have saved 120 vehicles from production. we think that is a pretty powerful eco-credential from the grandfather of the desert,” says Adam McEwan, MD, Platinum Heritage. The details: The wildlife Safari and Breakfast is a half-day tour and costs AED395 per adult, including pick-up. www.platinum-heritage.com Rotana magazine — 13

In Touch

With Nature

Discover wildlife and enjoy a great day-out packed with fun and adventure, and explore our large animal collection of around 4,000 animals. Al Ain Zoo is a true family destination, providing entertainment and learning experiences in a natural outdoor environment. For opening times and special attractions or visit www.alainzoo.ae AlAinZooUAE

___ROTANA MAGAZINE.indd 2

10/09/2013 09:53

OCTOBER - DECEMBER 2013

TRavEl ExpERiEnCE TasTE ExplORE EnjOy

Revel in Al Ain p16

Real Indian feast p18

UAE gets in gear p20

⁄⁄ Stay & play ⁄⁄

THE BIG PICTURE

Fragments of the past As you approach, they look like petrified beehives. Constructed from square-cut, honey-coloured stone, the domes litter the foothills of Jebel Hafeet, the snaggle-toothed mountain that overlooks the city of Al Ain and straddles the UAE-Oman border. Numbering around 500, they are known as the Hafeet Tombs and date back to the Bronze Age, meaning that the oldest are 5,000 years old. It was the late Sheikh Zayed who reported their existence to a Danish archaeological team and excavations began in 1959. Many of the most precious findings from these digs are now found in Al Ain’s excellent museum and include jewellery and painted pottery that suggest links to the Sumeriain civilisation living in what is now Iraq. Their discovery, along with other notable sites such as the falaj irrigation systems in the oases and Hili Archaeological Park, helped Al Ain acquire UNESCO world heritage site status in 2011. Al Ain Museum is located at Sultan Bin Zayed Fort, tel: +971 3 764 159 Rotana magazine — 15

015_Rotana mag - ENGLISH - STAY AND PLAY openerOct_AT FINAL.indd 15

19/09/2013 17:50

Stay & play ⁄ ⁄ 48 hours in… ⁄ ⁄

Spring fever 

Al Ain is the UAE’s Oasis City, where milder weather, lusher landscapes and UNESCO world heritage sites offer a refreshing escape from the towers and traffic of Dubai and Abu Dhabi It’s with some relief to discover that Al Ain, the quietly confident city in the far east of the United Arab Emirates, hasn’t yet outgrown its simple, descriptive name. The springs around which the settlement was first built still dominate, a series of blissfully green smudges of date palms that offer a refreshing pause to the increasing traffic and trade that surround them. Al Ain is perhaps the truest Emirati city and is the home of the ruling Al Nahyan family. Communities lived and farmed here long before the

lure of pearl diving and fishing drew the local tribes towards Abu Dhabi and Dubai. Importantly, the modern urban expansion flows around the landscape’s contours, it doesn’t define it. Al Ain’s history, climate and captivating scenery make an excellent weekend getaway at any time of the year, but the city has a range of other attractions that are beginning to place it firmly on the regional and international tourist map. Here is Rotana magazine’s guide to spending 48 hours in the city.

AL TO

AL K

DAY ONE

AL BATEEN

I AB DH U AB KM TO 125

Glimpses into Al Ain’s past 1. Early morning: Circle around Al Jahili Fort Perhaps Al Ain’s most notable landmark and a very fine example of local military architecture, is the circular tiered Al Jahili Fort, which was built in 1891 to guard the all-important water supply. The rulers of Abu Dhabi later made it their summer residence, escaping the coastal humidity behind its air-dried earth walls, which turn from a white gold to deep rust as the day progresses. After its restoration in 2007, the fort also became home to a superb permanent exhibition about Wilfred Thesiger, the British explorer, writer and photographer who traversed the desert by camel in the 1940s. Admission: AED1 for adults

Al AL MAQAM

AL AGABIYYA

ZAKHER

GAFAL AL NAYYAR

The largest of the city’s seven natural springs is less a history lesson than an urban escape. As you enter through one of its eight arched gates, the city disappears behind a canopy of birdsong and rustling palms. The oasis is a pleasing maze of walkways lined by mud brick walls that serve to enclose thousands of palm trees, which are interspersed with arteries of narrow canals that transport water over several kilometres with minimal evaporation. This ancient irrigation system, known as falaj, was engineered two centuries ago by the local Bedouins to nourish their date plantations.

Abu

2. Mid-morning: Breathe in Al Ain Oasis

SULTANATE OF OMAN

Admission: free

3. Afternoon: Retrace the earliest civilisations at Hili Archaeological Park For more greenery and an abundance of history, take a trip to Hili Archaeological Park, located just 10 kilometres from the city centre. Its displays provide a snapshot of the earliest traces of human activity in the area, when Bronze Age communities exploited natural springs flowing from the surrounding mountains. The park, excavated in 1995, houses the remains of wells, homes and stone tombs, the largest of which, the Great Hili Tomb, is over two metres high, eight metres wide and is decorated with human and animal reliefs. Admission: AED1 for adults

— Dine and recline — Al Ain Rotana

The newly expanded five-star Al Ain Rotana is the ideal launch pad for an exploration of Al Ain – and an even better place to enjoy afterwards. Appetites will be satisfied at the Lebanese restaurant Min Zaman or the world famous Trader Vic’s, while guests can unwind with a glass of something cool at contemporary lounge bar, Moodz. For fully-fledged relaxation, there’s now also a Zen the spa.

16 — Rotana magazine

016-017_Rotana mag - ENGLISH - S&P 48 hrs Al ain.indd 16

19/09/2013 17:52

TO D 110 UBAI KM 3 AL MASOUDI

AL TOWAYYA

AL JIMI

SULTANATE OF OMAN

AL KHABIS

DAY TWO

Natural adventures

AL SHUWAIMAH

AFLAJ HAZZA'A

Ain AL SANAIYA

d kR uc Tr

Ab Tru u Dha ck R bi / Al A d in /

5. Afternoon: Go on safari at Al Ain Wildlife Park and Resort

Thrill seekers of every type will find plenty of ways to enjoy the region’s first manmade white water rafting, kayaking and surf facility – built in the foothills of Jebel Hafeet. Wadi Adventure is fast becoming the principal attraction in Al Ain and boasts the world’s largest manmade surf wave and longest kayaking channel network. For those who prefer dry land, there’s also a climbing wall and zip line. It’ll take your breath away, in every sense.

Also in the shadow of Jebel Hafeet, Al Ain Wildlife Park is the emirates’ best zoo – by some distance. Visitors can be transported to the African savannah as majestic white lions, jaguars and zebras stroll around their grassland pens, or be reminded of the fragile local eco-system by rare Arabian Oryx and sand gazelle. The predatory and night birds exhibit every evening is another highlight. Admission: AED15 for adults, AED5 for children aged 3 to 12

6. Late afternoon: Scale Jebel Hafeet

n/ Ai Al

4. Early morning: Get high on adrenaline at Wadi Adventure

Admission: AED100 for an all-day pass

/ bi ha uD Ab

Hazza bin Sultan St

t nS ulta in S ed B Zay

L AL AR

There are three white water runs at Wadi Adventure, increasing in intensity from the easy blue run, to the moderate green run and, finally, the punishing black run

t ltan S bin Su Hazza

/ Al Ain habi / Abu D

Rd Truck

AL DHAHIR

Towering over the city and bordering Oman, Jebel Hafeet is a crag of limestone that has been weathered into jagged peaks over millions of years. The winding road uphill is an experience in itself, offering innumerable photo opportunities at each of its hairpin turns, but the views from the summit are the goal. Undulating rock formations provide the backdrop as Al Ain stretches away as a patchwork of yellow desert and green oases. Admission: free

At 1,240 metres, Jebel Hafeet is the second highest peak in the UAE. The slopes of the mountain are littered with over 500 burial tombs dating back 5,000 years

Rotana magazine — 17

016-017_Rotana mag - ENGLISH - S&P 48 hrs Al ain.indd 17

22/09/2013 16:15

Stay & play ⁄ ⁄ Signature dish ⁄ ⁄

Compliments of the season

One of the main garnishes used in the dish is pickled red onions, which are used to stuff the leg of lamb. These are prepared with vinegar sugar and Indian spices



Chef Gaurav Gaur’s modern interpretation of the classic Indian pot-roasted lamb has become the most celebrated dish at Indigo, Beach Rotana – Abu Dhabi Wherever you live, whatever your nationality or culture, there will be a cause for celebration in the last three months of 2013. The festivals of Eid al-Adha, Diwali and Christmas mean that families and friends around the world will be gathering around dining tables to share the warmth, unity and flavours of the season. It’s perhaps appropriate, then, that in this issue of Rotana magazine we explore the festive food of India, which is home to people of all three faiths. Gaurav Gaur, head chef at Indigo, the stylish contemporary Indian restaurant at the Beach Rotana – Abu Dhabi, has built his career around an innovative approach to Indian cuisine, blending traditional flavours with modern cooking techniques. Taking pride of place on the menu are two of his special interpretations of Indian classics, Sikandari Raan and Gulab Jamun, that can be enjoyed by any group of diners on any occasion. “Food is such a feature of celebrations in every culture,” says Chef Gaurav. “I fully believe that the flavour of any food depends on the company you are with and you always eat more in good company. That’s why the festive dishes we create are designed for sharing.”

The Sikandari Raan is meant for two people, although such is its taste, guests have been known to order a whole one for themselves

— Meet the chef — Gaurav Gaur

A native of India’s capital, Delhi, Chef Gaurav initially pursued a BSc in Hospitality and Hotel Administration in Mumbai. On graduating, he decided to focus on his culinary skills and joined The Park Hotel in Kolkata as a kitchen trainee before returning home to Delhi. After just two years and at the age of 22, he was made head chef of Fire, a fine-dining restaurant. In 2009, he moved to Abu Dhabi to become head chef at Indigo, where he combines regional Indian flavours with modern cooking techniques and ideas.

Served on the side, the gravy is made from the cooking juices of the lamb which are reduced down to create a very rich, spiced sauce to accompany the dish

18 — Rotana magazine

018-019_Rotana mag - ENGLISH - S&P taste of India FINAL.indd 18

19/09/2013 17:56

The lamb used in the Sikandari Raan comes from the state of Uttar Pradesh in India, near the town of Lucknow. The lamb here is famous and it is sourced fresh

The pastry that wraps the leg of lamb is flavoured with carom seeds – known in India as ajwain – which are very good for digestion

Sikandari Raan Taking its name from Macedonian emperor Alexander the Great, whose armies were kept well-fed with this lamb pot-roast nearly 2,500 years ago, this is a very traditional recipe that has been given a special twist by Chef Gaurav and his team. The lamb is prepared in the same way, marinated with chillies, ginger, cumin, spices, garam massala and a rich stock and then slowcooked for eight hours at a temperature of 120 degrees. “This cooking method means that when you take it out of the oven, the meat is so tender that it is already falling off the bone,” says Chef Gaurav.

At Indigo, the leg is deboned and the whole thing is then reassembled in layers with a stuffing of prunes, apples, spring onions, pickled onions and cherry tomatoes. The whole leg is covered with a purdah pastry, which is made from a wholewheat dough and flavoured with cumin and carom seeds. It is then returned to the oven and, once ready, it is brought to the table in a copper pan. “On being served, the leg of lamb can be flambéed with alcohol,” says Chef Gaurav. “At Indigo, I prefer to use rum, but out of respect for local culture, we of course leave this to the discretion of the guest.”

— Dessert —

Gulab Jamun with yoghurt and mint sorbet This is a very traditional dessert that will be eaten across India for Eid al-Adha or Diwali. Gulab Jamun are cow’s milk dumplings that are deep-fried and soaked in a sugar syrup. Chef Gaurav serves them on a bed of mango and green apple to provide a freshness to the fried dumpling. It is topped with shaved pistachios and silver. Accompanying the dessert is a yoghurt and mint sorbet, again to create a refreshing contrast to the warm dumplings.

Rotana magazine — 19

018-019_Rotana mag - ENGLISH - S&P taste of India FINAL.indd 19

19/09/2013 17:58

Stay & play ∕ ∕ The sporting season ∕ ∕

Action stations The UAE hosts four of the biggest sporting events in the region this autumn as the foremost names in F1, golf, tennis and rugby descend on the country The United Arab Emirates has become a genuine sporting powerhouse in the last decade. Through strategic investments in European football teams, sponsorship of international tournaments and endorsements of star athletes, Emirati brands have helped place the country at the heart of global sport. The phenomenon has also been brought home, with Dubai and Abu Dhabi now hosting some of the most prestigious events on the calendar, signifying that, for around six weeks each autumn, the UAE is the capital of the sporting world. Here, Rotana magazine seeks an insider’s view of the main attractions during November and December.

20 — Rotana magazine

020-24_Rotana mag - ENGLISH - sporting.indd 20

22/09/2013 16:26

November 1-3

Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix Location: Yas Marina Circuit, Abu Dhabi Tickets: +971 800 YAS

Lewis Hamilton is one of the genuine superstars of Formula 1. Since making his debut in 2007 and finishing third in his first race, he has racked up over 20 wins and, in 2008, secured the World Championship. A consistent challenger for the title, he is noted for his aggressive racing style.

What makes it special: The Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix is the only race on the F1 calendar that starts in daylight and ends after sunset. Where to watch: There are great spots to watch the race everywhere, but the South Stand has striking views of turns 11 to 14. The driver’s view: “Yas Marina is a very modern circuit with some very impressive facilities for both the teams and guests. Having the race take place at sunset is also a great idea as it means there’s a unique atmosphere when you’re driving. For the drivers, ‘the esses’ straight after Turn One are a good challenge; it’s very nice to feel the car flowing through them. The marina section is the most technical part of the circuit. It’s pretty stop-start, the corner apices aren’t always clear and there’s not a lot of grip, so it requires quite a bit of focus. As a driver, I like to attack, but if you’re not smooth and controlled in this section, then you’re not going to get the best from the car. I won the race in 2011 when I qualified on the front row and led pretty much the whole way. It wasn’t the most dramatic victory, but it’s always nice to win at a circuit for the first time. I was pleased I could tick this one off my list!” Lewis Hamilton,World Champion in 2008 and Abu Dhabi GP winner, 2011

Rotana magazine — 21

020-24_Rotana mag - ENGLISH - sporting.indd 21

19/09/2013 18:34

Stay & play ⁄ ⁄ The sporting season ⁄ ⁄ November 14-17

DP World Tour Championship Location: Jumeirah Golf Estates, Dubai Tickets: tickets.europeantour.com

Rory McIlroy, the 24-yearold phenomenon from Northern Ireland, already has two majors to his name, the US open and the PGA Championship, and last year won the Race to Dubai, the European Tour’s order of merit. Despite recent struggles with his new clubs, he is set to join the ranks of the game’s legends.

November 28-30

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens Location: 7he Sevens Stadium, Dubai Tickets: +971 4 321 0008 What makes it special: Over 1,750 players in 160 teams will take part over the three days and it will be watched by more than 120,000 people. Where to watch: The DHL stand in the main stadium is where the fun is to be had, but you can get up close to genuine sporting superstars on outer pitches. The player’s view: “I have played at the Sevens every year since 1999, so this will be my 15th year. I remember the first year I played, for the Beirut Phoenicians, we had our first game on the main pitch at 6pm! The stadium was packed and the nerves and the adrenaline were flowing. I remember just shouting: ‘Give me the ball.’ I can’t really put that experience into words. Dubai is definitely the highlight of the season and whenever the training turns to sevens, I’m the first one there. “The thing with sevens is that you have to be fit as there’s all that extra ground you have to cover when you’re defending or supporting in attack, but that’s also what makes it a great game. I’ve been lucky enough to taste some success with both Beirut and, since I moved to the UAE, the Abu Dhabi Harlequins. It’s a very special weekend.” Hassan Karaki, Beirut Phoenicians and Abu Dhabi Harlequins 22 — Rotana magazine

Rugby isn’t exactly a frontline sport in Lebanon, but when Hassan Karaki learned about a Beirut club that had been formed by expats in the mid-1990s, he checked it out and signed up. He has been coming to Dubai Sevens with both the Beirut Phoenicians and Abu Dhabi Harlequins since 1999.

What makes it special: It’s the richest and last event on the European Tour calendar. With a total prize pot of US$12 million, it always attracts the game’s biggest names. Where to watch: Once you’ve followed Rory McIlroy around 16 holes, stop at the 17th, where grandstands and a lively bar overlook the island green. The player’s view: “I’ve been coming to Dubai since 2006 and it has always been a great place for me to play. It really feels like a home away from home. I also had my first professional victory here, too, so it has a lot of great memories and I always look forward to coming back. In terms of the course, Greg Norman has designed a few quirky things such as bunkers in the middle of the fairway and obviously the creek up the last is a unique touch. I like the course, it plays well and is always presented beautifully – and of course I always enjoy playing here!” Rory McIlroy, Race to Dubai and DP World Tour Championship winner, 2012

December 4-7

Omega Dubai Ladies Masters Location: Emirates Golf Club, Dubai Tickets: dubailadiesmasters.com

Melissa Reid, a 25-yearold from England, was the European Tour’s Rookie of the Year in 2008. Since making her debut at the Dubai Ladies Masters in 2007, she has won four tournaments and earned a place on Europe’s 2011 Solheim Cup team. She is now a Rotana ambassador.

What makes it special: The club was home to the first all-grass championship golf course in the Middle East. Last year, Golf World magazine recognised the Majlis as one of the top 100 courses in the world. Where to watch: The 7th green offers great views of tee shots over the water, as well as the 4th green. The player’s view: “The Majlis course is very special as it was one of the first courses to be built in Dubai. It certainly rewards good driving off the tee and the par threes are very strong. You never get really low scoring winning the Dubai Ladies Masters. My favourite hole is definitely the 18th as I love taking a risk over the palm trees with the opening drive. My least favourite is probably the 6th as the green is very skinny and when the pin is at the back you have to be so precise. I’ve bogeyed that hole more than any on the course, but hopefully I will conquer it this year! I’ve always found Dubai a special place and I definitely feel an affinity with the UAE. Two of my main corporate sponsors are here, Rotana being one of them, so the link is as strong as ever.” Melissa Reid, European Tour pro and Rotana ambassador

Rotana magazine — 23

020-24_Rotana mag - ENGLISH - sporting.indd 23

19/09/2013 18:35

Stay & play ∕ ∕ The sporting season ∕ ∕

December 26-28

The Mubadala World Tennis Championship Location: Tennis Complex, Zayed Sports City – Abu Dhabi Tickets: www.mubadalawtc.com

Novak Djokovic is one of the current ‘big four’ in the men’s game and ended the 2013 season as the number-one ranked player in the world. He is the holder of six Grand Slam titles and is considered one of the all-time greats.

What makes it special: All of the six participating players are currently ranked in the world’s top 10 – and two of the top three are confirmed for 2013. Where to watch: It’s a fantastic stadium so it is impossible to have a bad view wherever you sit, but section 207, located right behind the baseline, is perhaps the pick of the venue. The player’s view: “I’m really excited to come back to Abu Dhabi – it was an easy decision for me to make. The Mubadala World Tennis Championship is proving to be a great way to kick-start my season and gives me the chance

to get warm-weather play in against some of the best guys in tennis ahead of the Australian Open. I’ll be looking to get off to a winning start again in Abu Dhabi. No doubt I’ll face some tough competition again in December but I’m hungry for the hat-trick and I’ll be ready to defend my crown. The crowds in Abu Dhabi always create an amazing atmosphere and I hope to give them a great few days of tennis and entertainment again this year.” Novak Djokovic, winner of the previous two Mubadala World Tennis Championship events

24 — Rotana magazine

020-24_Rotana mag - ENGLISH - sporting.indd 24

19/09/2013 18:35

___ROTANA MAGAZINE.indd 12

22/09/2013 18:15

OCTOBER - DECEMBER 2013

BUY INDULGE INVEST SPLASH CELEBRATE

For him and her p28 Fashion Forward p30 UAE’s supercar p34

⁄⁄ Shop & spend ⁄⁄

Star-studded name Harry Winston’s association with diamonds began when he bought the collection of Arabella Huntington, known as “the richest woman in America”.

30pm,

{Object of desire }

Premier Glacier by Harry Winston Harry Winston has become synonymous with diamonds. The New York jeweller, who opened his business in the 1930s, is even name-checked by Marilyn Monroe in the song ‘Diamonds are a Girl’s Best Friend’. The brand’s new Premier Glacier watch extends the relationship further as 386-baguette-cut diamonds, weighing 76.4 carats, form the exquisite bracelet with a further 36 on the face itself. The whole piece is the result of a thousand hours of creation, a piece of craftsmanship that encapsulates Winston’s commitment to innovation. Available from: Harry Winston, The Dubai Mall Price: On request

Rotana magazine — 27

027_Rotana mag - ENGLISH - SHOP AND SPEND opener Oct_AT.indd 27

22/09/2013 13:55

Shop & spend ⁄ ⁄ Trend ⁄ ⁄

Must have it festive pieces for

Her

There are plenty of essential items that can find their way onto your wish list this festive season. Here’s our top five...

We’re heading back to an era of welldesigned decadence this season, where what you have is what you wear

{3}

{1}

Our pick

Forget subliminal messaging. According to Lanvin’s Creative Director Alber Elbaz, this season is all about spelling out exactly how you feel. Discover a collection of ‘HOT’ belts, ‘Cool’ chokers and this gorgeous ‘LOVE’ chain necklace. Necklace, Lanvin, US$2,948

{4} {2}

1. Heartbreaker: Thanks to Burberry, our life-long infatuation with the classic trench coat will never be sated. This autumn, the Brit brand calls for us all to wear our hearts on our sleeve by revamping its iconic cover-all with adorable digital prints. Trench coat, Burberry, US$5,988. ⁄⁄ 2. Fly away with me: From graphic grasshoppers to decadent dragonflies, Tory Burch has managed to adorn her accessories collection with the most eye-catching of animal motifs. Keep it simple and oh-so-elegant by opting for this delicate teal bootie. Boots, Tory Burch, US$708. ⁄⁄ 3. In full bloom: Every style-savvy shopper loves a bit of fashion versatility, which makes this chic cocoon coat that doubles as a dress a perfect pick. Proving power florals are still in bloom for autumn, this striking jacquard jacket is one for the fashion fearless. Cocoon coat, Oscar de la Renta, price available on request ⁄⁄ 4. Bag it: Accessories are never an afterthought at Dolce & Gabbana, which is why they make the perfect bit of arm candy. With a touch of on-trend animal print, this beauty is definitely one to snap up. Clutch, Dolce & Gabbana, US$2,554 .

28 — Rotana magazine

028-029_Rotana mag - ENGLISH - S&S Giving_final.indd 28

19/09/2013 18:38

Cultured craftsmanship is the name of the game for men, with hi-spec accessories made from natural products

festive pieces for

Him

{1} {2}

{3}

Our pick

With plenty of sunny days still ahead, staying shaded in style should be a top priority. Fortunately, Salvatore Ferragamo’s new range of shades are spot on for fashion-forward gents. Sunglasses, Salvatore Ferragamo, price on request

{4}

{5}

1. Suited and booted: Style trends come and go but a dapper suit is something that will never date. Show your appreciation for fine tailoring with this three-piece midnight blue ensemble. Suit, CH Carolina Herrera, US$1,355. ⁄⁄ 2. It’s your call: Breaking boundaries in modern technology, the Givori Phantom Black Platinum is the world’s first smart phone to be housed in black rhodium. Givori Phantom Black Platinum smart phone, US$2,995. ⁄⁄ 3. Right on time: Make the gift of time even more precious with a purchase from Harry Winton’s new collection of Midnight Monochrome pieces. Harry Winston Midnight Monochrome Automatic, US$22,300. ⁄⁄ 4. Trunk archive: For those seeking a festive getaway, Louis Vuitton’s latest luggage collection combines both function and form in its reinvention of the rucksack. Trunk, Louis Vuitton, price on request. ⁄⁄ 5. Walk this way: In a season where sophisticated suiting has been taken up a notch, Lanvin gets top marks for championing lace-ups with intricate craftsmanship and a subtle colour contrast. It’s the ideal finishing touch for the modern man. Shoes, Lanvin, price on request.

Rotana magazine — 29

028-029_Rotana mag - ENGLISH - S&S Giving_final.indd 29

19/09/2013 18:40

Shop & spend ∕ ∕ Local talent ∕ ∕

Better by design The second instalment of Fashion Forward will again help expose local fashion designers like Dima Ayad For any fashion designer, it’s the point of no return. The instant the first flashbulb illuminates the runway, capturing forever the cuts, silhouettes and palettes of each piece in a new collection, the fortunes of the next season are established. It’s a scene familiar to London, Paris and New York and its one we might yet see more of in Dubai, a city with ambitions of becoming another pillar of the global fashion industry. This October, Fashion Forward will help showcase another raft of local design talent hoping to captivate both catwalk and critic with their latest creations. The first event, held in April, attracted 12,000 guests to Madinat Jumeirah and its success heralded an almost instant replay – and it looks set to be a twiceyearly fixture on the city’s event calendar. With the ultimate goal of driving forward the entire fashion industry in the region, Fashion Forward blends catwalk presentations from top regional designers with talks and panel discussions from global industry experts and fashion academia, as well as entertainment through a string of social events and, of course, parties. Among the stars of the first event was Dima Ayad, the Lebanon-born, Dubai-based designer who, since starting her label in 2010, has gone on to take part in London Fashion Week and create a capsule prom collection for Saks Fifth Avenue. “I never studied fashion,” says Dima of her design beginnings. “I work full-time in marketing and I love it dearly, but my passion was to create clothes that suited women of all shapes and sizes in a price that was within the affordable luxury bracket.” She says her creations are designed for “a woman very comfortable in her own skin, a busy lady who just lets the dress speak for her”, and her very first line was inspired by Greek goddesses, all flowing lines, with matt gold, royal blue and, of course, plenty of whites and creams. Happily, the dream-like quality has remained a constant in her subsequent collections, with floating fabrics and bold colour characterising her style – which she describes as “simple with a twist”.

The designer

— Dima Ayad — Now based in Dubai, Lebanese designer Dima Ayad established her fashion label in April 2010 and has since participated in London Fashion Week. Her clothes have also been featured on the pages of ELLE Arabia, Grazia Middle East, Hello! and Ahlan! In 2011, she was nominated for Best Regional Designer at the Grazia Middle East Style Awards.

30 — Rotana magazine

030-31_Rotana mag - ENGLISH - S&S Fashion.indd 30

19/09/2013 18:42

Buy, Invest, Splash

Spending spree Whether you’re looking to treat yourself, invest in something special or splash the cash, here’s some retail inspiration

“It can all start with anything really,” says Dima of her inspirations, which have previously included butterflies and lollipops. “Sometimes it’s a fabric or a theme or a mood or a week of no sleep followed by drawing hysterically! From there come the changes, the add-ons and the no-go pile. A final piece can then take weeks and other times hours.” For Dima, the second instalment of Fashion Forward is a chance to hone her skills even further. In addition to presenting her latest collection, which will be for Spring/Summer 2014, the most important part of the event will be meeting industry insiders from around the world. “It is becoming important because it’s being done right,” she says. “The Fashion Forward team is hand picking the participating designers and the attendees in terms of press and buyers. This is becoming the region’s most credible platform for all fashion designers! “The fashion industry in Dubai is budding and growing,” she adds. “Slowly but surely, we will be a hub like Milan, New York, London and Paris. I believe in the Dubai philosophy it lives by: Impossible is nothing and dreams do come true. Watch this space!”

Buy

Invest

Blow the budget

Panasonic 4K 20-inch tablet Price: US$6,000

Chopard diamond necklace Price: on request

Itanhanga Island, Brazil Price: US$14 million

In the world of tablet technology, small isn’t necessarily beautiful. While manufacturers look to produce tabs that resemble phones, and phones the size of tabs, Panasonic has just unveiled a 20-inch beast that runs on Windows 8 and comes with 4GB of inbuilt memory. With a screen resolution of 3840 pixels × 2160 lines, it will be like carrying an HD TV in your briefcase. It does, though, deliver a userinterface to complement its dimensions.

Diamonds are not only a sign of wealth but a symbol of enduring elegance that Diana, Princess of Wales, embodied during her life. For the September film about her life, Diana, Chopard created the diamond-studded jewellery that actress Naomi Watts wore in key scenes. This piece of silver-screen magic, an 18-carat white gold and titanium necklace with 69-carat cushion-shaped, 22-carat pear-shaped and 5-carat brilliant-cut diamonds, is now available for purchase – at a price that you will learn on request.

Holiday home? Fine. But what about your own private island? Why not follow the lead of Johnny Depp and Richard Branson by adding an entire landmass to your portfolio. Itanhanga Island off the coast of Brazil is 220 square-metres of preserved tropical rainforest, a 2,000 square metre white beach, a helicopter port, 11 luxury bungalows and sufficient room to build a very reasonably sized beachfront mansion. The South American island, located just 150 kilometres from Rio de Janeiro, is on the market for US$14 million.

Chopard helped costume designer Julian Day create the late Princess Diana’s trademark jewellery, watches and bags for the film Diana.

“The fashion industry in Dubai is budding and growing. Slowly but surely, we will be a hub like Milan New York, London and Paris”

Rotana magazine — 31

Shop & spend ∕ ∕ Trend ∕ ∕

Here today, gone tomorrow The rise of the pop-up shop, a temporary retail space that sells a single product or brand for a finite time period, says a lot about contemporary retail habits 1

These days, if you don’t purchase that one-off burgundy satchel the moment you lay your loving eyes on it, not only might someone else disappear with it, but the shop itself may well have upped and left by the next time you visit. Today, we’re living in a pop-up world. Restaurants, shops and cafés are all now carrying out more transitory ‘flash’ stints on the high street or mall strip, for anything from two years to just a few hours. Predictably, the era of the pop-up unfurled in America. While temporary retail spaces are hardly new (markets, for instance, are by definition impermanent), the modernday buzzword took shape when Los Angeles company Vacant realised that closing a retail space once all its stock had sold out and then opening up in an another location full of fresh customers saved on overheads and also whipped up ‘buyer panic’ among trend-conscious shoppers. Customers felt like part of an elite club just knowing about the temporary store’s whereabouts, with products working as instant mementos. After breaking into the US, the trend stormed the globe, with increasingly creative examples ‘popping up’ in every big shopping hub, from Kate Spade’s winter igloos in New York, to an S sunglass emporium aboard a yacht in Sydney. Perhaps the most famous example was The Rolling Stones’ temporary merchandise shop on London’s Carnaby Street last December. So how has this business model fared in the Middle East? While trunk shows – exclusive sales events to select customers – and the like have been held in cities such as Dubai and Beirut for the past decade or so, the pop-up has only truly sprung up in the region in the last few years. Now, though, there are almost daily examples, ranging from showcases of up-and-coming local designer wares in Riyadh’s Harvey Nichols, a temporary restaurant crafted by chef Tomas Reger in Beirut’s Junkyard and a Dubai-based ‘e-tailer’ flaunting couture fashion in Butik. “This is the beginning for interesting pop-up shop concepts in the region and we may have to break the barrier

1-2 Louis Vuitton's pop-up store in The Dubai Mall 3 -4 Butik launched its range in a magazine store 5-6 dXb store sells work from local artisans 7 Gabielle is a customised footwear brand that retails from pop-up stands

and pull shoppers away from their usual trip to the mall,” says Futtaim Beljaflah and Faye al-Ismail, Butik’s co-founders. “It’s a challenging task, but one that we choose to accept.” So why are pop-ups enjoying success in the Middle East right now? “As people are starting to buy more and more online, brands need to keep coming up with more innovative ways of keeping in touch with their customers,” suggests Ana Seixas, Dubai-based founder of Galibelle, a customisable footwear concept currently sold via pop-up stands. She’s right: the region’s customers will need bigger and better reasons to return to offline shopping: recent research reveals e-commerce sales across North Africa and the Middle East will reach US$15 billion in 2015, up from US$9 billion in 2012. What is a potential conflict, though, is actually a pop-up strength. Ultimately, the pop-up wouldn’t exist without the world of online shopping. “We are investing heavily in e-commerce,” says Nisha Varman Shetty of The Urban Yogi, a Dubai-based sustainable luxury brand. “That’s the only way for small start-up retailers like us.” The use of social media and blogs, alongside retailers’ traditional websites, is now essential to communicate an event, with the pop-up itself offering an opportunity to try clothes on, to touch, smell and taste products in

32 — Rotana magazine

032-33_Rotana mag - ENGLISH - S&S On Trend.indd 32

22/09/2013 15:51

a real-world environment that simply can’t – and never will – be replicated on a website. One mighty consumer trend, then, can strengthen the other.

Popping up

The era of “massclusivity”

Pop-ups in the Middle East also tap into another consumer desire: the allure of uniqueness and customisation. As Tima Ouzden, creative director of dXb store in Dubai, a not-forprofit space that provides a platform for limited-edition objects, artworks and jewellery, puts it: “Pop-up businesses thrive on the global trend of ‘massclusivity’ and planned spontaneity. Consumers are interested in exclusivity, as well as the story behind their purchases and experience.” The emergence of pop-ups can also be tied to the financial crisis. “They are a great way to test the market and your business idea and see how it’s received before investing a sizable amount in space,” says Nisha. “For us, it’s been interesting to discover how consumers at Mercato Mall have very different needs from our customers at Marina Mall. These are priceless insights.” There’s also the upper reaches of the consumer market, where a new line or new market presence can be launched as much as an art exhibit as a retail space. In 2012, Louis Vuitton created a special display in The Dubai Mall’s Level

— Product launch — Boutique homeware brand Ecru launched in early 2013 via a pop-up shop at Dar Al-Funoon in Kuwait. Founded by Noor al-Sabah and Nur Kaoukji, the company’s range of fabrics and accessories is inspired by Kuwait, Lebanon and India.

“Consumers are interested in exclusivity as well as the story behind their purchases and experience” – Tima Ouzden

Shoe District. Open for four months, it was an elegant means of underlining the exclusivity of their latest lines. Yet another unavoidable insight for new business owners is the exclusivity of the majority of the Middle East’s malls. Shopping centre rents, particularly in the mall-centric Gulf, tend to be high, minimum tenancy contracts long and waiting lists even longer – three years in The Dubai Mall at last count. “Most malls are very traditional in their approach,” admits Ana. “They see a pop-up store as just another kiosk with a lot of height restrictions. On the other hand, there are a lot of empty retail spaces around the region which can be smartly used as temporary stores, although landlords do still need a lot of convincing.” Similarly, many pop-up pioneers need persuading that mall spaces are in line with the trend’s innate impulsive spirit. “Popping up in art galleries, warehouses, coffee houses, construction sites and other unusual spaces increases interest far more among customers,” argues Futtaim. “[Being outside a mall] drives them to ‘want’ to visit a pop-up, rather than ‘pass by’ it.” So, could this exciting, creative, increasingly powerful business model pull significant numbers of shoppers outside the Middle East’s clinical, some might say soulless malls? It’s most certainly worth a pop. Rotana magazine — 33

032-33_Rotana mag - ENGLISH - S&S On Trend.indd 33

22/09/2013 15:52

Shop & spend ∕ ∕ The interview ∕ ∕

34 — Rotana magazine

034-37_Rotana mag - ENGLISH - S&S W MOTORS.indd 34

22/09/2013 15:02

Going into

overdrive

W Motors has announced its arrival in the luxury car segment with the stunning Lykan Hypersport, the Arab worldâ&#x20AC;&#x2122;s first supercar

Rotana magazine â&#x20AC;&#x201D; 35

034-37_Rotana mag - ENGLISH - S&S W MOTORS.indd 35

22/09/2013 15:03

Shop & spend ∕ ∕ The interview ∕ ∕ There’s a certain preconception about the genesis of a supercar. It requires, one imagines, late-night experimentation in a creaking, tiled-roof workshop in an Alpine village, where oiled rags, trusted hammers and the genius of a craftsman raised on the coach-building skills of his father carefully refine the racing lines. The world’s greatest cars seem to be as much the product of fables as factories. As such, it’s Italy, Germany and England, the industrial powerhouses of Old Europe, who have cornered the market in the design and production of the world’s greatest sports cars. The likes of Ferrari, Porsche, Aston Martin, Lamborghini and Jaguar, with their logos of prancing horses, leaping wildcats and extended wings, have all been able to draw on decades of tradition with each jaw-dropping new model. That picture, of course, is far from complete. America’s automakers have long cherished the snarling muscularity of their own supercars, while manufacturers in Japan have always been able to combine form and function in their elite grand tourers. The latest entrant to the scene, however, is one almost entirely without precedent. This November, Lebanon-born, Dubai-based W Motors is set to roll their first batch of über-exclusive sports cars off the production line, in the process announcing to the world both a new manufacturer and a new marque with the release of the Lykan Hypersport. It’s big news for the industry and even bigger news for the region. The Lykan, which occupies the same market territory as the Lamborghini Veneno and Bugatti’s Veyron, was first conceived six years ago by Lebanese automotive designer-turned-entrepreneur Ralph Debbas. His goal was to create the ultimate car, the perfect combination of luxury and performance and, having circumnavigated the globe recruiting the leading names in engineering and design to help bring his vision to reality, the first prototypes were completed in a Turin factory in July 2012.

Ruf and ready

— German quality — The engine of the Lykan Hypersport is provided by Porsche and tuned by Ruf, the worldrenowned automotive engineering firm who make high-specification customisations of Porsche sportscars. The Lykan is powered by a twinturbo 6-cylinder block capable of generating an incredible 750bhp. The car is able to reach a top 2 speed just shy of 400kmh, and accelerate from 0 to 100kmh in 2.8 seconds.

It was then he founded W Motors with compatriot Sari El Khalil and, beginning with the Qatar Motorshow in January 2013, began another global tour, this time to show off the first Lykan Hypersport prototype. The first production car will now be unveiled at the Dubai Motorshow on November 5. “That was our promise when we were showing people the car earlier this year,” says Ralph Debbas. “So for the first time people will be able to open the door and sit in the driver’s seat. We will also be giving people who pre-booked a car the chance to drive it for the first time and, hopefully, confirm their bookings. My dream was to produce the most accomplished car the world had ever seen and it may be a big statement, but I think we’ve made that come true.” People wanting to buy a Lykan Hypersport, though, may be given pause by two things: the limited production run and the price tag. Just seven of the cars will be made available for purchase and, just to underline their exclusive nature, will require US$3.4 million should you wish to drive away in one. What you get for that investment – and there’s really no other word to describe that kind

36 — Rotana magazine

034-37_Rotana mag - ENGLISH - S&S W MOTORS.indd 36

19/09/2013 18:54

4 1 The man behind it all, CEO and founder Ralph Debbas 2 The 'V' shape represents the number '7' in Arabic and is a motif used throughout the design 3P roduction will move from Italy to Dubai in 2014 4T he LED lights come encrusted with diamonds

of outlay – is a razor-like carbon-fibre body housing a twin-turbo, six-cylinder Porsche engine that can propel the two passengers to 100kmh in a reported 2.8 seconds. Should you find a racetrack to test its capabilities fully, it will eventually reach a top speed of 394.3kmh. There’s also more to the car than performance. Substantially more. The interior boasts gold-stitched leather seats and a 3D holographic instrument panel, while the LED lights can be encrusted with your choice of precious stone – diamonds come as standard, naturally, but buyers can also opt for rubies, sapphires or emeralds. Each new owner will also take possession of a US$200,000 Cyrus Klepcys watch and be offered a round-the-clock concierge service. “We wanted to create a product that is extremely exclusive, something that is an instant collector’s item, a limited edition and whose value goes up over time,” says Debbas. “All of the cars are completely built by hand and lot of man hours go into each one. Once the seven cars have been sold, that’s it, the run ends. There simply won’t be any more. That’s the niche we want to stay in, producing small runs of luxurious cars.

“We chose a quantity of seven for the first car because of the seven emirates where we’re based, the seven wonders of the world, the seven continents and lucky number seven... it’s a very significant number. Also, in Arabic, the number seven comes in a ‘V’ shape, and that is something you can see across the car, on the roof, in the wheels, in the lights.” Motoring heritage

The Lykan Hypersport might be an entirely new brand, operating from a country more associated with the purchase of supercars than the production of them, but it certainly utilises the expertise of world-renowned names. Debbas enlisted the likes of Ruf, who make high-performance cars built on Porsche-supplied chassis and bodies, Magna Steyr, the Austrian company that helped develop the likes of the Aston Martin Rapide, the Audi TT and the BMW X3, and Studio Torino, a design house specialising in hand-building sports cars. Help was also sought from the University of Tokyo. It’s an Arab idea produced by an Arab company, but it’s also a multinational product of the very highest

calibre. At least it is for now. Part of the ambitious plans for W Motors is to open a full production facility in Dubai at some point in 2014 which will both produce W’s next generation of cars and also house a technology and engineering centre that will cater to other manufacturers around the world. The UAE, the idea goes, will soon be a supplier and not just a customer for car parts. There are, importantly, other cars in the pipeline, the next of which will also be announced at the Dubai Motorshow. “The focus in Dubai will be the Hypersport, but we will also be revealing the Supersport,” says Debbas. “This will be available at the end of 2014 and will be much more aggressive and sporty, with more elaborate use of naked carbon fibre in the design of the body, big exhausts and a big grill in the front. It’s still a W car, but much more racy. We will be making 25 of these and it will retail at US$1.6 million.” This two-product strategy will then help map out the future of W Motors: a very limited line of niche sports cars under the Hypersport brand, released every two years or so, and a larger run of the Supersport, whose successors will be driven by sales – once one line ends, so another will be developed. A racing division and an automotive design school are also part of the brand’s long-term plans. For now, though, they have certainly made a striking entrance to the global car scene. “It’s perhaps a cliché that the Middle East or the Gulf is the biggest market for supercars and luxury cars,” Debbas says. “But we also think Dubai is a perfect fit for W Motors; it has the look, the image and the luxury we’re going for. Our move here was more than just for selling the cars. Next year, we will be producing the Lykan and the next models in the UAE. “No one has ever dared to build a supercar in the Middle East that can compete on an international level. We are the first to do it and, as the first, we wanted to go the whole way.” Rotana magazine — 37

034-37_Rotana mag - ENGLISH - S&S W MOTORS.indd 37

19/09/2013 18:55

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

OCTOBER - DECEMBER 2013

STAY UNWIND DISCOVER INDUlgE REjUVENATE

City of Makkah p40

Children’s charity p42 20 years young p43

⁄⁄ Your Rotana ⁄⁄

ate

Karbala Rayhaan by Rotana Rotana has announced the upcoming opening of its latest property, the Karbala Rayhaan by Rotana in Iraq, which will welcome its first guests before the end of 2013. Rotana’s Rayhaan hotel collection comprises five luxurious hotels in Saudi Arabia, Abu Dhabi, Dubai and now Iraq, and is unique from the rest of Rotana’s property portfolio in that they are alcohol-free. Located near one of the world’s largest pilgrimage sites, the Karbala Rayhaan by Rotana is a 14-storey, five-star property that boasts 200 rooms and suites, each furnished with modern facilities. The rooftop restaurant offers beautiful views of Karbala’s holy shrines. The hotel has a further two restaurants and a lobby lounge as well as 24-hour in-room dining, offering guests a wide range of cuisines to choose from.

Rotana magazine — 39

039_Rotana mag - ENGLISH - YOUR ROTANA openerOct_AT.indd 39

19/09/2013 18:55

Your Rotana ∕ ∕ Check-In/Check-Out ∕ ∕

Al Marwa Rayhaan by Rotana – Makkah, Saudi Arabia Located in the heart of Makkah’s landmark Abraj al-Bait complex, the impressive development built to provide first-class accommodation and facilities for visitors to the sacred Kaaba and the Holy Mosque, the five-star Al Marwa Rayhaan by Rotana is Rotana’s first in the Kingdom of Saudi Arabia. The hotel has 433 luxurious rooms and suites, with en-suite bathrooms that reflect Arabian culture, 150 of which have been newly renovated and provide expansive views of Masjid al-Haram to help deliver an even more memorable stay in Islam’s holiest city. The name of the property is derived from one of the hills that overlook Makkah and from which, according to the Holy Quran, Ibrahim’s wife, Hagar, looked for food and water for her infant son, Ismael. The hotel is directly connected to the Abraj al-Bait project, a modern development that was completed in 2012 and which contains a shopping mall, medical centre and mosque.

Fast Facts

• 433 rooms and suites. • 150 rooms and suites have been newly renovated and have views of the Holy Mosque and the Kaaba. • Al Bayt is an all day dining restaurant on the 11th floor, offering a variety of international flavours. • Al Shorfa is a perfect location for authentic Saudi Arabian recipes offering a delicious dinner buffet and an à la carte menu. • Al Deyafa is an all-day dining restaurant offering international specialties that range from Asian to European fare or traditional Middle Eastern dishes. • There is a range of important guest services available at the hotel including a business centre, car limousine rental, multi-lingual colleagues and a doctor on call. ontact: +966 (0)12 571 4444 or C email: almarwa.rayhaan@rotana.com

40 — Rotana magazine

Journey of devotion

Makkah receives three million pilgrims each Hajj Located in western Saudi Arabia, Makkah is the focal point for 1.6 billion Muslims around the world. The city is the destination for the annual Hajj pilgrimage that Muslims are required to perform, should they be able, once in their lifetime. In recent years, the Saudi authorities have been upgrading facilities in the city to help facilitate the largest public gathering on the planet.

— Abraj al-Bait — The Al Marwa Rayhaan by Rotana is situated on the right side of Abraj al-Bait project and faces King Abdul Aziz Gate. The focal point of the development is the Makkah Royal Hotel Clock Tower, which on completion was the second tallest building in the world.

— Views over Makkah — The hotel enjoys a prominent position in Abraj al-Bait which means that many of the rooms, as well as two of the restaurants, enjoy incredible views over the Masjid al-Haram and the Kaaba, offering a memorable experience during the annual Hajj pilgrimage.

Tawaf — Abraj al-Bait Mall — The shopping mall located in Abraj al-Bait offers a blend of upscale boutiques, department stores and gift and handicraft shops, making the ideal place for finding that ideal souvenir of your trip to Makkah. There is also an extensive halal foodcourt.

The anti-clockwise procession around the Kaaba is undertaken seven times by the Ihram, the people performing Hajj. Pilgrims either kiss the black rock on each circuit or point in its direction while professing their service to God. After the Tawaf, pilgrims offer two prayers known as “Rakaat” at the Place of Abraham. • In 2013, the first three storeys of a new annex were added to the Grand Mosque in the hope that an extra 400,000 worshippers could be accommodated.

Journey to Arafat

After spending the night in Mina, pilgrims journey 13 kilometres to Mount Arafat, also known as the Mount of Mercy (Jabal ar Rahman), the site where Prophet Mohammed (peace be upon him) gave his last speech. In the afternoon, pilgrims stand in prayer and contemplation, a rite known as “Wuquf ”. • The journey between Mina and Arafat has been smoothed by an elevated metro capable of carrying 370,000 pilgrims, which replaced the 53,000 buses in 2011.

Ramy al-Jamarat

In the city of Mina, pilgrims perform “Ramy al-Jamarat”, the practice of casting seven stones gathered at Muzdalifah towards three pillars – now represented by large walls – to symbolise their defiance of the devil. Ibrahim was challenged three times by the devil and the original pillars signify each of the occasions he was rejected. • In addition to the new enlarged walls,

there is a multi-levelled bridge – which will eventually have nine storeys – to enable large numbers to perform the ritual. Rotana magazine — 41

040_Rotana mag - ENGLISH - Check-In_Check-Out_SkincareV3.indd 41

19/09/2013 18:59

Your Rotana ∕ ∕ News ∕ ∕

Fast Facts

• 198 rooms, suites, poolside chalets and villas • Art deco design touches throughout • Swimming pool • Jacuzzi, sauna and steam rooms • Complimentary wi-fi in the limousine service • Zen the spa at Rotana

Dining

Min Zaman: traditional Lebanese cuisine with daily entertainment provided by a singer and belly dancer. Moodz: A contemporary lounge bar with an elegant style makes it one of the most happening venues in town. Aquarius Pool Bar: Capture the essence of the tropics with delicious light bites and exotic cocktails right at the pool side.

Al Ain Rotana opens new wing Rotana opens the doors of its luxurious new Falaj wing which adds a whole new range of accommodation to the five-star property The Al Ain Rotana opened the doors of its brand new Falaj wing in September. The impressive new addition to the five-star property comes in the form of five spherical pods, designed in line with the architectural language of the existing hotel. Each building has four one-bedroom suites and eight studios, which can be configured as two-bedroom suites. In total, the new Falaj wing comprises 48 luxurious chalets, a swimming pool and generous terrace facilities. There is also exclusive underground parking.

The expansion will also add the company’s award-winning Zen the spa at Rotana concept. The spa comprises four separate male and female treatment rooms, a couple’s treatment room, saunas, steam rooms and a set of plunge pools. “Since opening in 1999, Al Ain Rotana has been popular with business travellers and holidaymakers,” said Ayman Gharib, General Manager of Al Ain Rotana. “The expansion is designed to accommodate that mix of guests, with state-of-the-art facilities, meeting precisely visitors’ needs.”

There are

luxurious chalets in the new Falaj wing

Rotana’s “Together we can do more” initiative raises AED175,000 for charity Rotana’s “Together we can do mor e” programme has raised a total in excess of AED175,000, which will be donated to Dubai Cares to help deliver quality primary education to children in developing countries. For this initiative, Rotana added AED5 to guests’ room bill s in its 15 hotels in Dubai and then matched every donation. “We strongly believe in supporting organisations that are committed to breaking the cycle of poverty through education,” said Thomas Tapken, Area Vice President of Rotana – Dubai & Northern Emirates. “Dubai Cares is conducting admirable work and we thank them for inspiring us to contribute towards their efforts. Rotana and its employees firmly believe in giving back to society and supporting such charity initiatives on an ongoing basis.”

Rotana to open its first property in Oman

The 399 rooms and suites have all been built around water

Rotana will be welcoming guests to its first Oman property, Salalah Rotana Resort, from December 2013. Located on a stunning stretch of coastline overlooking the Arabian Ocean, Salalah Rotana Resort is a luxurious five-star hotel inspired by traditional Omani architecture that boasts 399 stunning rooms and suites that are beautifully built around ponds, water features and manmade lakes.

“The five-star Salalah Rotana Resort plays an important role in our growth strategy for the Middle East, which will see an increase in the number of rooms under our management to over 14,500 by the end of the year,” said Omer Kaddouri, Executive Vice President and Chief Operating Officer for Rotana. “Rotana is also keen to help draw attention towards Oman’s world-class tourism offerings.”

42 — Rotana magazine

042-43_Rotana mag - ENGLISH - news and Column.indd 42

19/09/2013 18:59

∕ ∕ Column ∕ ∕

Twenty years and counting Rotana’s growth as a brand mirrors that of the UAE’s capital, Abu Dhabi, where the company’s first property opened 20 years ago. Now, with ambitious expansion plans in the pipeline, both are looking at a positive outlook for the decades to come —— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

It is rather difficult to accept that it is now 20 years since we opened our first property in Abu Dhabi. It hardly seems like two decades have passed since Selim El Zyr and myself, having formed Rotana Hotel Management Corporation in 1992, opened the Beach Rotana – Abu Dhabi. It was our dream to create a homegrown Arab hospitality brand and we were both extremely proud of our first property, a luxurious hotel in the heart of the UAE capital. Twenty years on, we remain extremely proud of it, not simply because of what it represents, but because of the service and welcome that it continues to provide to guests from all across the world. It is a sign of the development of Abu Dhabi in the subsequent years that the hotel now looks out in all directions on modern skyscrapers, impressive office complexes, retail outlets and ever-improving infrastructure. The city that was designed in the 1970s for a maximum population of 600,000 is now to home almost 1.5 million people drawn from every corner of the world, all helping Abu Dhabi to become the very ideal of a dynamic, energetic and harmonious metropolis. The city has also been able to emerge from the global financial crisis with a robust and increasingly diverse economy. In 2012, Abu Dhabi’s GDP stood at a record US$248 billion, which represents an eight percent growth on the previous year. Encouragingly, there was a 9.6 percent growth in the non-oil sector, while hotel occupancy rates climbed to over 71 percent. The capital of the United Arab Emirates is, perhaps as never before, an attractive place for business, investment and leisure. At Rotana, we have been able to mirror this growth and, we believe, offer a similarly promising outlook. The Beach Rotana was the first step towards a portfolio of over 85 properties throughout the Middle East, Africa, South Asia and Eastern Europe. Some 20 years on, however, we haven’t ever forgotten just how central Abu Dhabi remains

to our brand. In addition to the 12 hotels already in the city, there are plans for five more by the end of 2015, including the luxurious Saadiyat Island resort, part of a wide-ranging real estate project that underlines the extraordinary potential of the city that our leaders are helping to realise. It is a development that Rotana is excited to be a part of: indeed, our belief that “there’s no place like home” is something we very much hope our valued guests experience with every visit to a Rotana property. We also hope that our continued expansion reflects a sincere commitment to the region. Beyond providing outstanding escapes and landmark buildings, we are not only determined to deliver first-class hospitality to each and every guest but challenging, exciting and ultimately fulfilling career opportunities to the people in the communities our hotels serve. Our award-winning Duroob Programme has already helped create employment in the hospitality sector for nationals in Saudi Arabia, Bahrain and the United Arab Emirates, while our leadership development initiatives, the Accelerated Refinement of Talent (TAROT) and Leadership Excellence and Development (LEAD) programmes, are shaping the next generation of world-class management. Perhaps just as importantly, our Al Bustan Rotana property in Dubai received an award for the Best Work Life Balance Practices at the Middle East HR Leaders Awards. That’s perhaps one of the most important lessons we at the Rotana Group have learned over the last two decades: providing the best hospitality can only be a team effort. We are fortunate to have been able to create enduring partnerships and, ultimately friendships, with each of our stakeholders and, as we look forward to another successful 20 years, we hope to create more lasting friendships built on loyalty and, above all, integrity.

“We remain extremely proud of the Beach Rotana, not simply because of what it represents, but because of the service and welcome that it continues to provide to guests from all across the world”

2 1 The Beach Rotana – Abu Dhabi 2 Abu Dhabi's modern skyline

Rotana magazine — 43

042-43_Rotana mag - ENGLISH - news and Column.indd 43

19/09/2013 19:00

∕ ∕ Rotana Properties ∕ ∕

Abu Dhabi Al MAhA ArjAAn by rotAnA Situated in the heart of the city, close to the main commercial and shopping districts, the hotel is ideally suited for business and leisure travellers. Al Maha Arjaan by Rotana offers 290 luxuriously designed studios and suites, fully equipped with kitchenettes, in addition to two meeting rooms, one ballroom and the City Café; open 24 hours. UAE tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com Al rAwdA ArjAAn by rotAnA Ideally located 20 minutes from Abu Dhabi International Airport, this property offers 109 spacious, fully furnished suites and studios with all essential facilities, such as wireless internet access, wide LCD TVs and walk-in showers. Guests can also enjoy all-day dining, a coffee shop and a fully equipped Bodylines Health & Fitness Centre. UAE tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com beAch rotAnA Located in the centre of the capital’s business district and connected to Abu Dhabi Mall. This five-star property has 558 elegant, sea-facing, rooms and suites, Club Rotana Executive floors, extensive conference and banqueting facilities, 10 dining venues and a private beach. UAE tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com

Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana

pArK ArjAAn by rotAnA The property is adjacent to the five-star Park Rotana hotel. Designed in a vibrant modern style and conveniently located near Abu Dhabi’s major landmarks, it offers 172 ample living spaces along with up-to-date technology and facilities. UAE tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com pArK rotAnA Integrated in the contemporary, mixed use business and residential complex, the five-star Park Rotana Abu Dhabi provides a combination of 318 rooms and suites, diverse culinary experiences with signature dining venues, stateof-the-art meeting and recreational facilities. UAE tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com yAs islAnd rotAnA Yas Island Rotana offers superb accommodation with a wide range of facilities. The 281 rooms and 27 suites are designed with international flair, modern accessories and contemporary style for guests seeking privacy and personalised service. The rooms and suites offer a private balcony or terrace with delightful views of the Yas Island. UAE tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

Al Ain Al Ain rotAnA Close to the commercial and shopping centres, the Al Ain Rotana has 198 spacious rooms, suites, poolside chalets, villas and studios. It also has fully equipped banqueting and conference facilities and a selection of dining venues. UAE tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com

Bahrain MAjestic ArjAAn by rotAnA Comfortable and stylish, this property offers 128 modern apartments. Designed with both short- and long-term guests in mind, it offers 24-hour room service as well as swimming pool, sauna and steam room. Bahrain tel +973 1737 0000 Fax +973 1737 0001 majestic.arjaan@rotana.com

Beirut

centro Al MAnhAl Situated in the heart of the city, close to the main commercial and shopping districts, the hotel is ideally suited for business and leisure travellers. UAE tel +971 2 4438061 Fax +971 2 6444413 centro.almanhal@rotana.com centro cApitAl centre Modern, stylish and affordable, this brand new property is located close to Abu Dhabi National Exhibition Centre and just 20 minutes from the airport. International food is served in all-day-dining restaurant c.taste, while c.deli sells delicious food to go 24 hours a day. Guests can keep fit in the dedicated gym or swimming pool. UAE +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com centro yAs islAnd Centro Yas Island, Abu Dhabi adjoins Yas Island Rotana, providing guests access to four-star facilities. The property is a few minutes away from the Formula One Race Track and The Links Golf Course, offering 259 rooms and suites. UAE tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com hAlA ArjAAn by rotAnA The property, which offers 166 rooms and suites with charm and comfort, is located in the business district, close to the coast, shopping and all the city’s attractions. Large, beautifully furnished and well-equipped, the apartments are designed for both long-term guests and families. UAE tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com KhAlidiyA pAlAce rAyhAAn by rotAnA The hotel is 30 minutes from Abu Dhabi International Airport and minutes from the city centre. All 443 luxurious rooms and suites have high-speed internet connection. There is also access to the beach and water sports facilities. UAE tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com

GeFinor rotAnA This luxurious five-star property is located in the heart of the capital. It boasts 164 guest rooms and suites and a range of business and leisure facilities, with first-class cuisine. Lebanon tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com rAouché ArjAAn by rotAnA Raouché Arjaan by Rotana is a modern property designed with up-to-date technology and facilities catering to both long-term guests and families alike. Conveniently located in the heart of the capital on the famous Raouché Boulevard, the property is minutes away from the airport, the bustling downtown area and from the main exhibition grounds offering 176 appointed studios and suites. Lebanon tel +961 01 781111 Fax +961 01 782222 raouche.arjaan@rotana.com tAMAr rotAnA (ForMerly hAzMieh rotAnA) Strategically located on the main BeirutDamascus highway, with easy access to downtown Beirut, the hotel has 150 rooms and suites. Lebanon tel +961 5 458000 Fax +961 5 958000 tamar.hotel@rotana.com

Al Ain Rotana

Damascus Queen centre ArjAAn by rotAnA The Queen Centre Arjaan features 106 luxury studios and suites, located in the Queen Centre mall on the Mazze Highway. Guests can also enjoy a high-tech business centre, fitness facilities and a wide range of restaurants. Syria tel +963 11 6668152 Fax +963 11 6668153 queencenter.arjaan@rotana.com

Doha oryx rotAnA This 400 room, five-star hotel is well known in Doha for its distinct architectural design. The hotel offers six dining and entertainment outlets and a variety of meeting facilities including 11 meeting rooms and two ballrooms. There’s also a Bodylines Leisure & Fitness Club. Qatar tel +974 44023333 Fax +974 44023300 oryx.rotana@rotana.com

Dubai Al bustAn rotAnA This award-winning five-star hotel is ideal for business and leisure travellers with fine-dining restaurants and banqueting and conference facilities. Close to Dubai International Airport, the property offers 275 guest rooms and suites. UAE tel +971 4 2820000 Fax +971 4 2828100 albustan.hotel@rotana.com Al GhurAir rAyhAAn by rotAnA This five-star, alcohol-free hotel in Deira features 428 rooms and suites and four dining and entertainment venues. Ideal for shopping enthusiasts, it is linked to the Al Ghurair Cente. Dubai Creek is a stone's throw away and the Union Square metro station is within walking distance. Guests can unwind in the property's luxurious Zen the spa. UAE tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.rayhaan@rotana.com Al GhurAir ArjAAn by rotAnA This property is home to 193 hotel apartments, six meeting rooms and recreational areas. Al Ghurair Arjaan by Rotana is adjacent to Al Ghurair Rayhaan by Rotana hotel. UAE tel +971 4 2946190 Fax +971 4 2946451 alghurair.arjaan@rotana.com Al Murooj rotAnA Situated off Sheikh Zayed Road, this hotel offers luxury and high-tech business facilities right next door to Dubai International Financial Centre and Dubai International Convention and Exhibition Centre. The property has 253 luxurious rooms and suites, 147 deluxe one-, two-, threeand four bedroom apartments and a penthouse. UAE tel +971 4 3211111 Fax +971 4 3215555 almurooj.hotel@rotana.com

Amwaj Rotana burjuMAn ArjAAn by rotAnA Trendy one-bedroom suites, duplex townhouses and a penthouse make up the BurJuman Arjaan. Guests have access to eight meeting rooms, underground private parking for 200 cars, 24-hour room service, a gym and pool, as well as more than 300 stores at the elegant BurJuman mall. UAE tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com centro bArshA Centro Barsha, Dubai is located close to the business districts of Media City and Internet City. It offers 245 rooms and suites providing guests with the latest technology, in-room entertainment options and a selection of contemporary decor where comfort and aesthetics are key. UAE tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com juMeirA rotAnA Situated in the fashionable Al Diyafah shopping district, the hotel has 115 deluxe rooms and suites and excellent dining venues and meeting facilities. UAE tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com MediA rotAnA The property offers 467 rooms and suites, a variety of food and beverage outlets, ballrooms, flexible meeting rooms, state-of-the-art business services and recreation facilities. UAE tel +971 4 4350000 Fax +971 4 435 0011 media.dubai@rotana.com rihAb rotAnA Located in the heart of Dubai, this property is only five minutes from Dubai International Airport. All 134 rooms and suites have fully equipped kitchenettes. Other features include a lobby coffee shop and four meeting rooms. UAE tel +971 4 2940300 Fax +971 4 2940400 rihab.hotel@rotana.com riMAl rotAnA Newly renovated and situated in Deira, one of the oldest parts of the city, Rimal Rotana offers 124 two-bedroom suites and studios. The Moka Café offers all-day dining. UAE tel +971 4 2688000 Fax +971 4 2688777 rimal.hotel@rotana.com

AMwAj rotAnA juMeirAh beAch residence A beachfront resort in the Jumeirah Beach Residence complex, this property is close to Dubai’s Internet City and Media City. All 301 rooms and suites offer high-speed internet. The hotel has a ballroom, meeting rooms, a selection of food and beverage venues, and fitness facilities. UAE tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com

rose rAyhAAn by rotAnA Setting a new benchmark for comfort and style in Dubai, soaring 333 metres and 72 storeys, the property is located on Sheikh Zayed Road and is the flagship of the alcohol-free brand, Rayhaan Hotels & Resorts. It offers 482 spacious rooms and suites with panoramic views of Dubai. UAE tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com

ArjAAn by rotAnA dubAi MediA city The hotel features 167 one-, two- and three-bedroom suites, equipped with the latest in-room technology; from wireless connectivity to entertainment amenities. UAE tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com

towers rotAnA This property is conveniently located on Sheikh Zayed Road, only minutes from the World Trade Centre Exhibition Halls. Its elegantly appointed suites and rooms, well-equipped meeting rooms and excellent restaurants make Towers Rotana the international traveller’s preferred business address in Dubai. UAE tel +971 4 3438000 Fax +971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VillA rotAnA Situated on Sheikh Zayed Road, the property offers 118 luxurious studios and suites equipped with kitchenettes and modern amenities. Guests can enjoy all-day dining, seven meeting rooms, a rooftop swimming pool and modern fitness centre. UAE tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

Erbil erbil rotAnA This five-star hotel features 201 luxurious rooms and suites, with TV and IDD telephones, a variety of food and beverage venues and recreational areas, including a Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pools. Iraq tel +964 66 210 55 55 Fax +964 66 210 55 56 erbil.hotel@rotana.com

44 — Rotana magazine

044-45_Rotana mag - ENGLISH - Properties.indd 44

19/09/2013 19:02

Fujairah Fujairah rotana resort & spa Nestled between the Hajar Mountains and Indian Ocean, the resort is situated on the superb white sandy Al Aqah bay in Fujairah. It offers 250 elegant guest rooms and suites, dining venues, an excellent spa and meeting facilities. UAE tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com nour arjaan by rotana The hotel offers 225 bedrooms, meeting rooms, a rooftop swimming pool and gym. Set amid Fujairah‘s rich cultural attractions, it is ideal for long-term business travellers and families with state-of-the-art technology. With high-speed internet, the rooms are practical and comfortable. UAE tel +971 9 202 5555 Fax +971 9 202 5566 nour.arjaan@rotana.com

Hurghada Coral beaCh rotana resort Set in a prime location on the shores of the crystal-clear Red Sea, overlooking the magnificent reef at Hurghada, the Coral Beach Rotana Resort offers 1.2 km of beautiful private beach. Egypt tel +20 65 3461610 Fax +20 65 3461616 hurghada.resort@rotana.com

Khartoum al salam rotana The property offers 235 spacious rooms and suites, a restaurant, café, ballroom, meeting facilities and a business centre. These are complemented by an excellent Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pool. Sudan tel +2491 87007777 Fax +2491 87007788 alsalam.hotel@rotana.com

Kuwait al manshar rotana The five-star property features 200 luxurious studios and suites and is located in the Al Manshar complex in the Fahaheel district. The hotel offers all-day dining, a café, two meeting rooms and a state-of-the-art fitness centre. Kuwait tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Latakia aFamia rotana resort On top of its premier location just two kilometres from Latakia city centre, this property boasts an exceptional beach front. Featuring 190 rooms and suites, as well as one-, two- and threebedroomed vllas with private terraces, the hotel is home to five top dining and entertainment venues including all-day dining restaurant Al Manara. Syria tel +963 41 330033 Fax +963 410001 afamia.resort@rotana.com

Makkah al marwa rayhaan by rotana The property is located on the right side of Abraj Al Bait project, which faces King Abdul Aziz Gate. It offers 433 rooms and suites with their modern design complementing the values of the contemporary Arabian culture. Saudi Arabia tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

Ras Al Khaimah

sharjah rotana Five minutes from Sharjah Expo Centre and 15 minutes from the airport, on Arouba Street, the Sharjah Rotana offers 220 deluxe rooms and suites, all-day dining and meeting and leisure facilities. UAE tel +971 6 5637777 Fax +971 6 5635000 sharjah.hotel@rotana.com

Sharm El Sheikh Coral beaCh rotana resort – montazah Located on Ras Nasrani, Sharm El Sheikh’s most beautiful beach, the resort is five minutes from Sharm El Sheikh International Airport and 15 minutes from Na’ama Bay. Egypt tel +20 69 3670200 Fax +20 69 3670220 montazah.resort@rotana.com Coral beaCh rotana resort – tiran The resort offers 367 spacious rooms and suites. With sea view or garden view, they are elegant and practical. The property also has great restaurants and recreational facilities. Egypt tel +20 69 3603444 Fax +20 69 3603440 tiran.resort@rotana.com Grand rotana resort & spa Located on the shores of Sharm El Sheikh, the resort offers 526 rooms and suites, and nine villas. It is a minute away from the international airport and offers easy access to the region’s main tourist attractions. Egypt tel +20 69 360 2700 Fax +20 69 360 2711 grand.resort@rotana.com

upCominG rotana properties

Al Ain

Doha

hili rayhaan by rotana Located in the relaxed settings of the garden city of the Gulf, the property will offer 200 luxurious rooms and suites, all-day dining and state-of-theart business services and recreation facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

City Centre rotana Rotana’s second venture in Doha will have 300 rooms and 100 suites. It will be connected to the Doha City Centre Mega Mall and offer a variety of restaurants. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Al Khobar Centro al Khobar Located in Al Khobar, this modern property will offer 250 suites, with the latest in-room entertainment options and technology. It will also provide guests with leisure and meeting facilities, as well as food and beverage outlets. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Amman amman rotana The Amman Rotana will feature a total of 330 rooms and suites, outstanding food and beverage venues, state-of-the-art meeting rooms and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Abu Dhabi

Baghdad shams rotana The property will feature 250 rooms and suites and is located within the International Green Zone, the diplomatic and government area in the centre of Baghdad. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

marina mall arjaan by rotana The property will be located on the breakwater island development, overlooking Abu Dhabi Corniche. It will have 444 suites, all with TV and IDD telephones, and guests will be able to enjoy all-day dining. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com saadiyat rotana resort Located on the secluded Saadiyat Beach, the property will offer 400 upscale rooms and suites, a choice of food and beverage venues and fully-equipped meeting rooms. Guests will also have access to a private beach and a Bodylines Health & Fitness Centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

The Cove Rotana Resort

Centro jebel ali Centro Jebel Ali, close to Al Maktoum International airport, will feature 440 rooms. The property is also close to Dubai Marina and a 35-minute drive from Yas Island. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Homs Gardenia rotana With 285 rooms and suites, this five-star property, offering a range of restaurants and fully equipped meeting rooms, will overlook rich historical sites in the Syrian city of Homs. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

the boulevard arjaan by rotana This property will feature 400 suites and will be located in the heart of the new downtown, Abdali, the largest, single vacant plot in the centre of Amman; spanning 350,000sqm. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Capital Centre arjaan by rotana Situated in Abu Dhabi’s Capital Centre, which will feature retail outlets, cafés, restaurants and premier residences, the hotel will offer 300 spacious rooms and suites, a variety of restaurants and a state-of-the-art fitness centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com Capital Centre rotana This soon-to-open property is situated in Capital Centre, the vibrant business and lifestyle destination that will feature a commercial zone, a marina, retail outlets, restaurants and premier residences. The hotel will offer 300 spacious rooms and suites, a variety of restaurants and state-of-the-art fitness centre. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Dubai

Oryx Rotana

Bahrain

Jeddah

bahrain rotana This five-star property will be located 20 minutes from the international airport. It will offer 280 luxurious rooms and suites, food and beverage venues and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Centro jeddah This hotel is located close to the the Red Sea. It will offer food and beverage outlets, meeting rooms as well as 250 rooms, all innovatively designed with the latest amenities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Beirut Centro Gemmayze Based in the Lebanese capital, Centro Gemmayze will house 170 rooms with the latest technology and chic design. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Damascus yasmeen rotana This five-star hotel, in Mazzeh will feature 341 rooms. It will offer six restaurants, seven meeting rooms, a ballroom, Bodylines Health & Fitness Centre and swimming pool. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Karbala Karbala rayhaan by rotana Once open, this will be the first five star hotel in Karbala, Iraq, which is one of the world’s largest pilgrimage destinations. The 14-storey hotel will offer 200 modern rooms and suites and a convenient just a few minutes’ walk from the Holy Shrines and 80 kilometres from Najaf Airport and 130 kilometres from Baghdad Airport. Iraq tel +964 32 332993 Fax +964 32 332950 head.office@rotana.com

Riyadh Centro riyadh Centro Riyadh will offer 150 rooms, all with the latest technology. Located in the capital of Saudi Arabia, it will feature several meeting and leisure facilities. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

the Cove rotana resort Located on an idyllic water inlet on the Ras Al Khaimah beachfront, the new five-star resort is home to 261 rooms, a private 600-metre stretch of beach, a variety of food and beverage outlets and excellent meeting and conference facilities – in addition to a fully-equipped fitness centre and massage rooms. UAE tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

rosh rayhaan by rotana This upcoming property will be a five-star venture located in the Kingdom of Saudi Arabia. Offering 236 rooms and suites, the hotel will incorporate the latest technologies with features that cater to both business and leisure guests. Located in the heart of Riyadh, the property is just a short drive from King Khalid International Airport and in close proximity to the shopping districts of the city. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Sharjah

Salalah

Centro sharjah Situated at Sharjah International Airport, this property offers 306 rooms, a delistyle dining option, the latest in-room technology and personal amenities. UAE tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

salalah rotana resort Situated in the lush town of Salalah, the fivestar Salalah Rotana Resort will offer several food and beverage venues, a Bodylines Health & Fitness Centre and a private beach. UAE tel +971 2 6994444 Fax +971 2 699 4445 head.office@rotana.com

Rotana magazine — 45

044-45_Rotana mag - ENGLISH - Properties.indd 45

19/09/2013 19:02

‫∕ ∕ عمود–أبوظبي ∕ ∕‬

‫عشرون عام ًا من الريادة‬

‫بتقدم مستمر إمنا هو انعكاس لنمو العاصمة‬ ‫تتابع عالمة روتانا مسرية النجاح ّ‬ ‫ً‬ ‫اإلماراتية حيث افتتحت أول فنادقها منذ‪ 20‬عاما‪ .‬واليوم‪ ،‬وبفضل خططنا‬ ‫التوسعية الضخمة‪ ،‬نتطلع مع أبوظبي إىل آفاق مشرقة للعقود املقبلة‪.‬‬ ‫—— ناصر النويس‪ ،‬رئيس جملس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬ ‫من الصعب التصور أنه مضى عشرين عام ًا على إفتتاح أ ّو ل فنادقنا يف أبوظبي‪ .‬فبالكاد‬ ‫نشعر أن عقدين كاملني قد انقضيا منذ أن قمت مع سليم الزير بإنشاء شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق عام ‪ ،1992‬لنفتتح من ث ّم فندق الشاطئ روتانا يف أبوظبي‪ .‬كان حلمنا يتم ّثل يف‬ ‫تأسيس عالمة حم ّلية للضيافة العربية‪ ،‬وكنّا فخورين بباكورة فنادقنا‪ ،‬وهو فندق فخم يف‬ ‫قلب عاصمة اإلمارات‪ .‬وبعد عشرين عام ًا‪ ،‬ال نزال على اعتزاز به‪ ،‬ليس ملا مي ّثله لنا فحسب‪،‬‬ ‫بل أيض ًا بفضل حسن الضيافة ومستوى اخلدمة اللذين ميتاز بهما‪ ،‬حيث يستم ّر يف تقدمي‬ ‫األفضل لنزالئه القادمني إليه من خمتلف أنحاء العامل‪.‬‬ ‫إذ يرمز هذا الفندق إىل النم ّو الذي شهدته أبوظبي يف السنوات األخرية‪ ،‬حيث بات ّ‬ ‫يطل‬ ‫وجممعات املكاتب األنيقة‪ ،‬واحملالت التجارية‪ ،‬وبنية‬ ‫من كافة اجلهات على األبراج احلديثة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حتتية دائمة التطور‪ .‬فاملدينة التي ُص ِّممت أساس ًا يف السبعينيات لتستوعب ‪ 600,000‬نسمة‪،‬‬ ‫أصبحت اليوم مسكن ًا ألكرث من ‪ 1,5‬نسمة قدموا إليها من شتى أقطار العامل‪ ،‬وحت ّولت إىل‬ ‫مثال منوذجي ملدينة نابضة‪ ،‬حيوية‪ ،‬ومتجانسة‪.‬‬ ‫كما مت ّكنت أبوظبي من النهوض من األزمة املالية العاملية لتتعزز صالبة اقتصادها‬ ‫وتن ّوعه املتزايد‪ .‬إذ حقق ناجتها اإلجمايل احمللي عام ‪ 2012‬مستويات قياسية‪ ،‬فوصل إىل‬ ‫أمريكي‪ ،‬أي بزيادة بنسبة ‪ 8‬باملائة عن العام السابق‪ .‬ومن املؤشرات اإليجابية‬ ‫‪ 248‬مليار دوالر‬ ‫ّ‬ ‫األخرى يف ذلك العام منو القطاعات غري النفطية بنسبة تعادل ‪ 9،6‬باملئة‪ ،‬وارتفاع نسبة‬ ‫إشغال الفنادق إىل أكرث من ‪ 71‬باملئة‪ .‬ما يجعل عاصمة اإلمارات العربية املتحدة مكان ًا‬ ‫أي وقت مضى‪.‬‬ ‫جذّ اب ًا للعمل‪ ،‬واالستثمار‪ ،‬واالستجمام رمبا أكرث من ّ‬ ‫تقد م بدورها‬ ‫بأنها‬ ‫نؤمن‬ ‫ونحن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫النم‬ ‫من جهتها‪ ،‬مت ّكنت روتانا من أن تعكس هذا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مؤشرات ملستقبل واعد‪ ،‬حيث كان فندق الشاطئ روتانا الفصل األول من حمفظة فندقية‬ ‫ضخمة تض ّم ‪ 85‬فندق ًا يف أنحاء الشرق األوسط‪ ،‬وإفريقيا‪ ،‬وآسيا اجلنوبية وأوروبا الشرقية‪.‬‬ ‫ننس أبداً املكانة احملورية التي حتتلها أبوظبي بالنسبة‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬وبعد عشرين عام ًا‪ ،‬مل َ‬ ‫لعالمتنا‪ .‬فباإلضافة إىل ‪ 12‬فندق ًا قائم ًا حالي ًا يف املدينة‪ ،‬لدينا خطط الفتتاح خمسة‬

‫فنادق جديدة بحلول العام ‪ ،2015‬مبا فيها منتجع السعديات روتانا الفخم‪ ،‬وهو جزء من‬ ‫مشروع واسع النطاق يك ّر س الطاقات الهائلة التي متلكها أبوظبي والتي يساعدنا قادتنا‬ ‫على حتقيقها‪ .‬وروتانا إمنّا تشعر بأشد احلماس لكونها جزءاً من هذا التط ّور الذي تشهده‬ ‫العاصمة أبوظبي‪ ،‬وإننا نأمل بأن ننجح يف حتويل مقولة "ما من مكان مثل املنزل" إىل‬ ‫شعور يكتنف ك ّل ًا من نزالئنا الكرام لدى ّ‬ ‫كل زيارة يقومون بها إىل أحد فنادق روتانا‪.‬‬ ‫اجلاد جتاه املنطقة‪ .‬فإىل جانب املالذات‬ ‫توسعنا املستم ّر‪ ،‬التزامنا‬ ‫كما نأمل أن يعكس ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتخطى جم ّرد تأمني‬ ‫الرائعة التي نقدمها من خالل فنادقنا بصروحها املم ّيزة‪ ،‬فإن سعينا‬ ‫املستوى العايل من الضيافة ّ‬ ‫التحد ي الكامن يف توفري الوظائف‬ ‫لكل من ضيوفنا‪ ،‬ليشمل‬ ‫ّ‬ ‫واملهن اجملزية للعديد من أبناء املدن حيث تتواجد فنادقنا‪.‬‬ ‫عد ة‪ ،‬يف خلق الفرص‬ ‫ولقد أسهم برنامج "دروب" الذي أطلقناه‪ ،‬واحلائز على جوائز ّ‬ ‫الوظيفية يف قطاع الضيافة للعديد من مواطني دول جملس التعاون من أبناء اململكة‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬والبحرين‪ ،‬واإلمارات العربية املتحدة‪ .‬بينما مبادراتنا التي أطلقناها‬ ‫من خالل برنامج صقل املواهب القيادية ‪ ،TAROT‬وبرنامج مت ّيز القيادة والتنمية ‪،LEAD‬‬ ‫تعمل على تشذيب املواهب احمللية وإعداد جيل جديد من الناجحني املستوفني ألعلى‬ ‫املعايري العاملية يف عامل الضيافة‪ .‬ومن أبرز اإلجنازات التي حققناها يف هذا جملال تس ّلم‬ ‫فندق البستان روتانا يف دبي جائزة أفضل ممارسات التوازن بني العمل واحلياة يف فعاليات‬ ‫ملتقى الشرق األوسط لقادة املوارد البشرية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ولعل هذا كان من أه ّم الدروس والعرب التي تعلمتها روتانا على مدى العقدين املاضيني‪:‬‬ ‫إن تأمني أفضل معايري الضيافة ال ميكن أن يتحقق إال من خالل اجملهود والعمل اجلماعي‪.‬‬ ‫ونحن حمظوظون بأننا متكنّا من عقد الشراكات الطويلة األمد‪ ،‬والصداقات املتينة‪ ،‬مع‬ ‫جميع شركائنا‪ .‬ونحن اليوم على عتبة مرحلة جديدة‪ ،‬نتط ّلع قُ ُد م ًا إىل السنوات القادمة‪،‬‬ ‫وك ّلنا أمل يف عقد املزيد من الصداقات املبنية ليس على الوالء واإلخالص فحسب‪ ،‬وإنّما‬ ‫على األصالة والنزاهة بالدرجة األوىل‪.‬‬

‫ال نزال على اعتزاز بفندق الشاطئ روتانا‪ ،‬ليس ملا ّ‬ ‫ميثله لنا وحسب‪ ،‬بل أيضًا بفضل‬ ‫يستمر يف تقدمي األفضل‬ ‫‪1‬حسن الضيافة ومستوى اخلدمة اللذين ميتاز بهما‪ ،‬حيث‬ ‫ّ‬ ‫لنزالئه القادمني إليه من خمتلف أنحاء العامل‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬فندق الشاطئ روتانا ‪ 2‬مشهد ألفق مدينة أبوظبي بمعالمها العصرية‬

‫جم ّلة روتانا — ‪43‬‬

‫روتانا من أج ل ِك أخبار‬

‫حقائقسريعة‬

‫‪ 198‬غرفة وجناح ًا‪ ،‬بما فيها‬ ‫ • •‬ ‫شاليهات وفلل بجانب بركة‬ ‫السباحة‬ ‫ • ديكور بلمسات مستوحاة‬ ‫من أسلوب اآلرت ديكو‬ ‫ • بركة للسباحة‬ ‫ • جاكوزي‪ ،‬ساونا وغرفة‬ ‫للحمام البخاري‬ ‫ •اتصال السلكي مجاني‬ ‫باإلنترنت في سيارات الليموزين‬ ‫ •زين سبا في روتانا‬

‫مطعم‬

‫من زمان‪ :‬مختص بالمطبخ‬ ‫ويقدم العروض‬ ‫اللبناني التقليدي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مغن‬ ‫الترفيهية اليومية يحييها‬ ‫ٍ‬ ‫وراقصة شرقية‪.‬‬ ‫مودز‪ُ :‬يعتبر هذا المقهى العصري‬ ‫ذو األسلوب األنيق أحد أبرز عناوين‬ ‫الضيافة في مدينة العين‪.‬‬ ‫أجواء‬ ‫مقهى أكواريوس‪ :‬اختبر‬ ‫ً‬ ‫استوائية ممتعة مع وجبات‬ ‫خفيفة لذيذة‪ ،‬وبعض المرطبات‬ ‫المنعشة بالقرب من بركة‬ ‫السباحة‪.‬‬

‫توسيع فندق العني روتانا‬ ‫روتانا تفتح أبواب قسم الفلج الفخم الذي سيوفر املزيد من مساحات اإلقامة‬ ‫ضمن هذا الفندق من فئة اخلمس جنوم‬ ‫شهد فندق العني روتانا افتتاح قسم الفلج اجلديد‬ ‫مبان دائرية‬ ‫يف شهر سبتمرب‪ .‬وهو كناية عن خمسة ٍ‬ ‫يحاكي تصميمها األسلوب الهندسي يف الفندق‪.‬‬ ‫يض ّم ّ‬ ‫كل مبنى أربعة جناحات بغرفة نوم واحدة‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل ‪ 8‬غرف استوديو‪ ،‬ميكن حتويلها إىل‬ ‫جناحات بغرفتي نوم‪ .‬ويشمل هذا القسم اجلديد‬ ‫بصورة عامة ‪ 48‬شاليهًا فخمًا‪ ،‬باإلضافة إىل بركة‬ ‫سباحة‪ ،‬ومنتجع زين سبا يف روتانا‪ .‬كما تتوفّ ر فيه‬ ‫املواقف احلصرية حتت األرض‪.‬‬ ‫يشمل توسيع الفندق إنشاء منتجع زين سبا يف روتانا‪.‬‬

‫وهو مفهوم االستجمام اخلاص مبجموعة فنادقنا‪.‬‬ ‫وهو يتألف من أربع غرف عالج منفصلة للرجال والنساء‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل غرفة عالج لألزواج‪ ،‬ومرافق السونا واحلمام‬ ‫البخاري‪ ،‬وعدد من أحواض الغطس‪.‬‬ ‫ويف هذه املناسبة‪ ،‬ع ّلق أمين غريب‪ ،‬املدير العام‬ ‫ً‬ ‫قائال‪" :‬شهد فندق العني روتانا‬ ‫لفندق العني روتانا‬ ‫ً‬ ‫إقباال واسعًا من السياح ورجال األعمال‪ ،‬وذلك منذ‬ ‫افتتاحه عام ‪ .1999‬ومن شأن عملية التوسيع أن‬ ‫تستوعب هذا املزيج من الضيوف‪ ،‬بفضل املنشآت‬ ‫املرتفة التي تلبي احتياجات الزوار"‪.‬‬

‫يضمّ جناح الفلج الجديد‬

‫‪48‬‬

‫شاليه ًا فاخر ًا‬

‫مبادرة "مع ًا ميكننا حتقيق املزيد"‬ ‫اخلريية التي أطلقتها روتانا جتمع أكرث‬ ‫من ‪ 175,000‬درهم لألعمال اخلريية‬ ‫من خالل مبادرتها "مع ًا يمكننا تحقيق‬ ‫تمكنت روت��ان��ا م��ن جمع مبلغ‬ ‫ال��م��زي��د"‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫التبرع بها‬ ‫�م‬ ‫ّ‬ ‫‪ 175,000‬دره��م إم��ارات��ي ت� ّ‬ ‫وسيتم توجيهها نحو توفير‬ ‫لدبي العطاء‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫التعليم األساسي السليم لألطفال في‬ ‫البلدان النامية‪ .‬وكجزء من هذه المبادرة‪،‬‬ ‫قامت روتانا بإضافة مبلغ ‪ 5‬دراه��م على‬ ‫فواتير غرف النزالء‪ ،‬كما قامت أيض ًا من‬ ‫جانبها بالتبرع بمبلغ ‪ 5‬دراهم أخرى نظير‬ ‫كل حجز يتم في أي من فنادقها الخمس‬ ‫ّ‬ ‫عشر في دبي لمدة محددة‪.‬‬ ‫وب��ه��ذه المناسبة‪ ،‬ق��ال ت��وم��اس تابكن‪،‬‬ ‫ن��ائ��ب ال��رئ��ي��س اإلق��ل��ي��م��ي ‪ -‬روت��ان��ا دب��ي‬ ‫واإلمارات الشمالية تعليقاً على المبادرة‪،‬‬ ‫"نؤمن بشدة بدعم المنظمات التي تلتزم‬ ‫بكسر حلقة الفقر عن طريق التعليم‪.‬‬ ‫فدبي العطاء تقوم بعمل يستحق التقدير‪،‬‬ ‫ونحن نشكرهم إللهامنا وإتاحة الفرصة‬ ‫لنا لدعم جهودهم‪ .‬فروتانا وموظفوها‬ ‫يتشاركون اعتقاداً راسخ ًا في رد الجميل‬ ‫للمجتمع ودع��م مثل ه��ذه ال��م��ب��ادرات‬ ‫متواصل"‪.‬‬ ‫بشكل‬ ‫اإلنسانية‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫تستعد الفتتاح أول فنادقها يف عمان‬ ‫روتانا‬ ‫ّ‬

‫تتوزّع الغرف‬ ‫واجلناحات‬

‫الفندقية الـ ‪399‬‬ ‫يف املنتجع حول‬ ‫املساحات املائية‬

‫‪ — 42‬جم ّلة روتانا‬

‫ستستقبل روتانا ضيوفها يف أول فندق لها يف ُعمان‪،‬‬ ‫هو منتجع صاللة روتانا‪ ،‬ابتدا ًء من ديسمرب ‪.2013‬‬ ‫يتمتّع املنتجع مبوقع مم ّيز على شاطئ صاللة‬ ‫الرملي مبحاذاة اخلليج العربي‪.‬‬ ‫و هو فندق فاخر من فئة اخلمس جنوم‪ ،‬استوحي‬ ‫العمانية التقليدية‪.‬‬ ‫تصميمه من أسلوب العمارة ُ‬ ‫يض ّم ‪ 399‬غرفة وجناحًا فندقيًا رائعًا حول الربك‬ ‫والبحريات االصطناعية واملسطحات املائية‪.‬‬

‫ويف هذا الصدد‪ ،‬ص ّرح عمر قدوري‪ ،‬نائب الرئيس التنفيذي‬ ‫والرئيس التنفيذي للعمليات يف روتانا‪" :‬يلعب منتجع‬ ‫صاللة روتانا من فئة اخلمس جنوم دورًا أساسيًا يف‬ ‫اسرتاتيجية النمو لعالمتنا يف الشرق األوسط‪ ،‬وسيزيد‬ ‫عدد الغرف التابعة إلدارتنا إىل ما يفوق ‪ 14500‬غرفة‬ ‫بنهاية السنة‪ .‬وتسعى روتانا إىل دعم املساعي الرامية‬ ‫إىل إبراز املقومات السياحية اجلاذبة العاملية املستوى‬ ‫املتاحة يف سلطنة ُعمان"‪.‬‬

‫رحلة العبادة‬

‫يف ّ‬ ‫احلج الكرمي‪ ،‬تستقبل‬ ‫كل موسم من‬ ‫ّ‬ ‫م ّكة املك ّرمة ‪ 3‬ماليني نسمة‪.‬‬

‫تُشكل مدينة م ّكة املكرمة الواقعة غرب اململكة العربية السعودية‪ ،‬حموراً لـ ‪1.6‬‬

‫احلج السنوي‪ ،‬وهو فرض ُع ّين على كل مسلم‬ ‫مليار مسلم يف العامل‪ .‬وهي وجهة‬ ‫ّ‬ ‫قادر ملرة على األقل يف حياته‪ .‬وقد عملت السلطات احمللية يف السنوات األخرية‬ ‫على حتديث مرافق املدينة الستيعاب أكرب حشد بشري على الكرة األرضية‪.‬‬

‫—أبراج البيت —‬

‫يقع فندق المروة ريحان المميز‬ ‫من روتانا في الجهة اليمنى من‬ ‫مشروع أبراج البيت الضخم‪،‬‬ ‫مقابل باب الملك عبدالعزيز‪.‬‬ ‫يتمثل العنصر األبرز من مشروع‬ ‫أبراج البيت في برج الساعة الذي‬ ‫ذاع سيطه في العالم العربي‪،‬‬ ‫والذي ُيعتبر ثاني أكثر أبراج‬ ‫العالم ارتفاع ًا لدى اكتماله‪.‬‬

‫ّ‬ ‫مطلة—‬ ‫—غرف‬

‫يتمتع فندق المروة ريحان‬ ‫مميز في‬ ‫الفريد بموقع‬ ‫ّ‬ ‫مشروع أبراج البيت الراقي‪،‬‬ ‫يطل مطعمان منه‬ ‫بحيث‬ ‫ّ‬ ‫والكثير من غرفه على مشاهد‬ ‫أخاذة من المسجد الحرام‬ ‫والكعبة الشريفة‪ ،‬فيوفّ ر‬ ‫للضيوف تجربة ال مثيل لها‬ ‫خالل موسم الحج الكريم‪.‬‬

‫الطواف‬

‫—أبراج البيت مول—‬

‫يجمع المول الواقع في مشروع‬ ‫أبراج البيت بين المتاجر‬ ‫الفخمة‪ ،‬والمحالت التجارية‬ ‫الضخمة‪ ،‬وأماكن بيع الهدايا‬ ‫يشكل‬ ‫والقطع الحرفية‪ .‬وهو‬ ‫ّ‬ ‫بالتالي المكان المثالي للعثور‬ ‫مميز لزيارتك إلى‬ ‫على تذكار‬ ‫ّ‬ ‫يضم‬ ‫المكرمة‪ .‬كما أنه‬ ‫مكة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قاعة واسعة من المطاعم‬ ‫المختصة بالمأكوالت الحالل‪.‬‬ ‫ّ‬

‫يقوم احلجاج الذين يعرفون أيض ًا‬ ‫باإلحرام بالتطواف على سبع جوالت‬ ‫حول الكعبة الشريفة بعكس اجتاه‬ ‫عقارب الساعة‪ .‬ويف ّ‬ ‫كل جولة‪ ،‬يقبلون‬ ‫احلجر األسود أو يشريون إليه مع الدعاء‬ ‫هلل تعاىل‪ .‬ثم يؤدون صالتي الركوع‬ ‫والسجود يف احلرم اإلبراهيمي‪.‬‬

‫• عام ‪ ،2013‬اكتملت الطوابق الثالث األوىل‬ ‫من مبنى جديد ملصق باملسجد احلرام‪،‬‬ ‫على أمل أن يستوعب ‪ 400000‬شخص‬ ‫إضايف خالل موسم احلجّ ‪.‬‬

‫رحلة إلى جبل عرفة‬

‫بعد قضاء الليل يف مدينة ِمنى‪ ،‬يعرب‬ ‫احلجاج مسافة ‪ 13‬كيلومرتاً إىل جبل‬ ‫عرفة املعروف أيض ًا بجبل الرحمة‪ ،‬حيث‬ ‫ألقى النبي حممد ص ّلى اهلل عليه وس ّلم‬ ‫خطبته األخرية‪ .‬ويف فرتة العصر‪ ،‬يقفون‬ ‫احلج‬ ‫يف تأمل وصالة‪ ،‬تأدية ألحد مناسك‬ ‫ّ‬ ‫املعروفة بـ "الوقوف"‪.‬‬

‫• تسهي ً‬ ‫ال لوصول احلجاج من مدينة ِمنى إىل‬ ‫جبل عرفة‪ ،‬استبدلت السلطات احمللية ‪53000‬‬ ‫باص مستخدم سابق ًا لهذا الغرض بعربات مرتو‬ ‫حاج‪.‬‬ ‫املشاعر التي تتسع لـ ‪ٍ 370000‬‬

‫رمي الجمرات‬

‫ُي ِت ّم احلجاج يف مدينة ِمنى رمي‬ ‫اجلمرات‪ ،‬حني يقذفون سبع حجارات‬ ‫جمعوها يف مزدلفة باجتاه ثالثة أعمدة‬ ‫استُبدلت اليوم بجدران ضخمة‪ ،‬حتدي ًا‬ ‫إلغواء الشيطان الرجيم‪ .‬وترمز األعمدة‬ ‫الثالث إىل املرات الثالثة التي رفض‬ ‫فيها النبي ابراهيم عليه السالم إغواء‬ ‫الشيطان‪.‬‬

‫• إىل جانب استبدال األعمدة الثالث باجلدران‬ ‫العالية‪ُ ،‬ش ِّيد جسر سيصل عدد طوابقه إىل ‪9‬‬ ‫أدوار الستيعاب املزيد من احلجاج‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪41‬‬

‫روتانا من أجلك وصول ومغادرة‬

‫المروة ريحان من روتانا‪ -‬مكة‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬

‫جممع أبراج البيت الذي يش ّكل أحد أهم معامل مدينة م ّكة املك ّرمة‪ ،‬ويوفر لزوار الكعبة الشريفة‬ ‫يقع هذا الفندق الفخم من فئة اخلمس جنوم يف‬ ‫ّ‬ ‫واملسجد احلرام إقامة راقية ومنشآت فخمة‪ .‬وهو ميثل أول فندق لعالمة روتانا يف اململكة العربية السعودية‪ .‬يضم الفندق ‪ 433‬غرفة وجناحًا‬ ‫ّ‬ ‫وتطل على مناظر شاسعة للمسجد احلرام‪ ،‬إلقامة ال تُنتسى يف أقدس‬ ‫مكتملة بحمامات فاخرة‪ ،‬يحيي أسلوبها أجواء الثقافة العربية األصيلة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مدن اإلسالم‪ .‬وقد خضعت ‪ 150٠‬غرفة وجناحًا منه مؤخرًا لعملية إعادة ترميم شاملة‪ .‬يشتق إسم املشروع من إحدى التالل املطلة على مدينة‬ ‫مكة‪ ،‬حيث بحثت هاجر‪ ،‬زوجة النبي ابراهيم عليه السالم عن طعام البنها الطفل اسماعيل‪ ،‬حسب ما ورد يف القرآن الكرمي‪ .‬ويتصل الفندق مباشرة‬ ‫صحي‪.‬‬ ‫مبشروع أبراج البيت العصري الذي اكتمل يف العام ‪ 2012‬والذي يض ّم مركزًا للتس ّوق‪ ،‬باإلضافة إىل مسجد ومركز‬ ‫ّ‬

‫حقائقسريعة‬

‫ • ‪ 433‬غرفة وجناح ًا‬ ‫ • ‪ 150‬غرفة وجناح ًا خضعت للترميم‬ ‫تطل على الكعبة الشريفة وعلى‬ ‫موخراً‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المسجد الحرام‪.‬‬ ‫ •البيت هو مطعم يقع في الطابق ال ‪ ١١‬من‬ ‫الفندق‪ ،‬ويستقبل الضيوف في كافة أوقات‬ ‫ليقدم لهم أطباق ًا عالمية في أجواء‬ ‫النهار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تجمع بين البساطة والرقي‪.‬‬ ‫يقدم مطعم الشرفة مائدة مفتوحة‬ ‫ • ّ‬ ‫لوجبات الفطور والظهر والعشاء‪ ،‬على‬ ‫الشرفة الرحبة في الطابق ال‪ ١١‬من المبنى‪.‬‬ ‫ •الضيافة هو مطعم يفتح أبوابه للزوار‬ ‫ويعد لهم مجموعة من‬ ‫طيلة النهار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المأكوالت اآلسيوية واألوروبية والعربية‪.‬‬ ‫ •يوفّ ر الفندق مجموعة من الخدمات‬ ‫كمركز لألعمال‪ ،‬وتأجير سيارات الليموزين‬ ‫واستدعاء طبيب لدى الحاجة‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫متعدد اللغات‪.‬‬ ‫توفّ ر طاقم ضيافة‬ ‫ّ‬ ‫ •لحجز إقامتكم ُيرجى االتصال بالرقم‬ ‫‪••966)0(125714444‬أو زيارة الموقع‬ ‫‪rotana.com‬‬

‫‪ — 40‬جم ّلة روتانا‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمرب ‪2013‬‬

‫إقامة اسرتخاء استكشاف استجمام انتعاش‬

‫م ّكة املك ّرمة‬

‫ص‪40‬‬

‫اخلري لألطفال ص‪42‬‬

‫أكرث شبابا ص‪43‬‬

‫‪ ⁄⁄‬روتانا من أجلك ‪⁄⁄‬‬

‫لقطة‬

‫كربالء ريحان من روتانا‬ ‫أعلنت روتانا عن قدوم افتتاح أحدث فنادقها‪ ،‬وهو كربالء ريحان من روتانا يف العراق‪ ،‬والذي سيستقبل أ ّول نزالئه قبل نهاية العام ‪ .2013‬وبذلك فقد أصبحت جمموعة روتانا تدير‬ ‫اآلن أربعة فنادق فخمة حتت عالمة ريحان يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬وأبوظبي‪ ،‬ودبي‪ ،‬وهي متتاز عن غريها من فنادق روتانا بكونها خالية من الكحول‪ .‬يقع كربالء ريحان‬ ‫روتانا بالقرب من واحد من أكرب املزارات الدينية يف العامل‪ ،‬وهو من فئة اخلمس جنوم ويتأ ّلف من ‪ 14‬طابقًا تض ّم ‪ 200‬غرفة وجناحًا‪ ،‬ك ّلها مفروشة بأحدث طراز ومز ّودة بأفضل‬ ‫التقنيات املعاصرة‪ .‬كما ّ‬ ‫يطل املطعم الواقع على السطح‪ ،‬على أجمل املعامل الدينية يف كربال‪ .‬وهو يشمل مطعمني وكافيه يف ردهة الفندق‪ ،‬وخدمة الغرف على مدار‬ ‫تؤمن للنزالء أفضل اخليارات من األطباق املتن ّوعة‪.‬‬ ‫الساعة التي ّ‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪39‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‪ 1‬الرجل القائم خلف المشروع‪ ،‬المدير التنفيذي‬ ‫والمؤسس‪ ،‬رالف دبّاس‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2‬يمثل شكل الحرف ‪ V‬رمزا ً معتمدا ً في تصميم السيارة‪.‬‬ ‫‪ 3‬سوف تنتقل عملية الصناعة من إيطاليا إلى دبي عام ‪.2014‬‬ ‫مرصعة بالماس‪.‬‬ ‫‪ 4‬مصابيح السيارة‬ ‫ّ‬

‫‪3‬‬

‫أمريكي‪ .‬وما حتصل عليه يف مقابل ذلك االستثمار‪ ،‬هو‬ ‫مليون دوالر‬ ‫ّ‬ ‫هيكل سيارة مصمم بحدة السيف ومصنوع من ألياف الكربون‪ ،‬مبح ّرك‬ ‫بورشه ذي ستة صمامات قادر على االنطالق براكبني إىل سرعة‪ 100‬كلم‬ ‫خالل ‪ 2,8‬ثانية‪ .‬وإذا ما وجدت احللبة املناسبة فبإمكانك أن تنطلق‬ ‫بالسرعة القصوى لهذه السيارة والتي تصل إىل ‪ 394,43‬كلم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫إال أن هذه السيارة ال متتاز بالسرعة الفائقة وحسب‪ ،‬بل هي‬ ‫تنطق بالفخامة من خالل نوعية املواد التي صنعت منها‪ ،‬مثل‬ ‫املقاعد التي استعملت يف خياطتهاوهي خيوط الذهب‪ ،‬ولوحة‬ ‫األدوات الهولوغرافية‪ ،‬واملصابيح األمامية التي رصعت باملاس‪.‬‬ ‫طبعًا املاس هو املعيار األصلي‪ ،‬إال أن الزبون الراغب يف شراء‬ ‫السيارة‪ ،‬ميكن أن يطلب حجارة كرمية أخرى مثل العقيق‪ ،‬والسافري‪،‬‬ ‫أو الزم ّرد‪ .‬كما يحصل صاحب السيارة العتيد‪ ،‬على ساعة سايروس‬ ‫كليبسيس بقيمة ‪ 200 , 000‬دوالر أمريكي‪ ،‬إضافة إىل خدمة‬ ‫الكونسريج على مدار الساعة‪.‬‬ ‫ويقول د ّباس‪" :‬لقد أردنا أن نبتكر منتجًا شديد احلصرية يتح ّول‬ ‫يجذب أصحاب اجملموعات اخلاصة‪ ،‬من خالل إصدار حمدود ترتفع‬ ‫قيمته مع مرور الزمن‪ .‬تلك هي احلصرية التي نسعى إليها‪ ،‬من خالل‬ ‫إنتاج جمموعات صغرية وحمدودة من كل طراز من السيارات الفخمة‪".‬‬

‫ً‬ ‫قائال‪" :‬لقد اخرتنا صنع سبع سيارات ضمن‬ ‫ويتابع د ّباس‬ ‫اإلصدار األ ّول متاشيًا مع اإلمارات السبع حيث يقع مقر الشركة‪،‬‬ ‫وأيضًا عجائب العامل السبع‪ ،‬والقارات السبع‪ .‬فالرقم ‪ 7‬جالب‬ ‫للحظ‪ ،‬كما أنه يف بالدنا العربية ُيكتب بشكل حرف ‪ ،V‬وهو‬ ‫الشكل الذي جتده يف خطوط تصميم السيارة‪ ،‬على السقف‪،‬‬ ‫ويف اإلطارات‪ ،‬واملصابيح‪".‬‬ ‫إرث يف صناعة السيارات‬ ‫قد تكون سيارة اليكن هايربسبورت عالمة جديدة متامًا‪،‬‬ ‫تنبثق من دولة ارتبط اسمها مع التس ّو ق واالستهالك أكرث‬ ‫من الصناعة‪ ،‬مع أنها ال ترتدد يف االستعانة بأكرب األسماء‬ ‫من اخلرباء‪ .‬ولقد استخدم د ّباس من جهته شركات مثل راف‬ ‫‪ ،Ruf‬التي تقوم بصناعة سيارات عالية األداء‪ ،‬مستعينة‬ ‫بهياكل من نوعية سيارات بورشيه‪ .‬بينما أسهمت شركة‬ ‫ماغنا ستري النمساوية‪ ،‬يف تطوير سيارات مثل آستون‬ ‫مارتن رابيد‪ ،‬وسيارة أودي تي تي‪ ،‬وبي إم دبليو إكس ‪،3‬‬ ‫متخصصة يف‬ ‫وستوديو تورينو‪ ،‬حيث أنها شركة تصميم‬ ‫ّ‬ ‫السيارات يدوية الصنع‪.‬‬

‫إنها فكرة عربية من شركة عربية‪ ،‬إال أنه أيضًا منتج‬ ‫ّ‬ ‫األقل‪،‬‬ ‫عاملي من الطراز األ ّول‪ .‬هذا يف الوقت الراهن على‬ ‫ّ‬ ‫اخملططات التي وضعتها ‪ W Motors‬بافتتاح‬ ‫حيث تتم ّثل‬ ‫ّ‬ ‫خط إنتاج يف مدينة دبي يف العام ‪ ،2014‬وهو إىل جانب‬ ‫صنع سيارات الشركة يف اإلصدارات الالحقة‪ ،‬سيكون عبارة‬ ‫عن مركز للتكنولوجيا والهندسة يتعامل مع مصنّعني آخرين‬ ‫حول العامل‪ .‬حيث تتم ّثل الفكرة يف جعل اإلمارات العربية‬ ‫املتّحدة تتح ّو ل إىل مز ّو د يف قطاع صناعة قطع غيار‬ ‫السيارات‪ ،‬وليس مستهلك وحسب‪.‬‬ ‫فثمة سيارات أخرى يف انتظار اإلعالن عنها‪ ،‬أقربها سيارة‬ ‫ّ‬ ‫سوف ُيعلن عنها يف معرض دبي للسيارات‪ ،‬حيث يقول رالف‬ ‫د ّباس‪" :‬الرتكيز يف دبي سيكون على سيارة اليكن‪ ،‬إال أننا‬ ‫سنعلن أيضًا عن إطالق سيارة سوبرسبورت ‪.Supersport‬‬ ‫وهذه األخرية ستكون متوافرة بدءًا من نهاية العام ‪.2014‬‬ ‫وستكون أكرث رياضية‪ ،‬باالرتكاز على استعمال ألياف الكربون‬ ‫املقد مة‪ .‬ولكنها تبقى سيارة دبليو‪ ،‬ولكن‬ ‫اجمل ّر دة يف‬ ‫ّ‬ ‫أكرث انغماسًا يف السباق‪ .‬سوف نصنع منها ‪ 25‬سيارة‪ ،‬سعر‬ ‫الواحدة ‪ 1,6‬مليون دوالر‪".‬‬ ‫ُسهم يف حتديد‬ ‫ال شك أن سياسة اإلنتاج املزدوج ست ِ‬ ‫مستقبل شركة ‪ ،W Motors‬من حيث امتالكها ّ‬ ‫خط إنتاج‬ ‫شديد احلصرية للسيارات الرياضية املميزة من خالل عالمة‬ ‫هايربسبورت التي تطلق إصدارًا جديدًا ّ‬ ‫كل عامني‪ ،‬إىل جانب‬ ‫اإلنتاج األكرب نسبيًا من سيارات سوبرسبورت مع الرتكيز على‬ ‫سرعة البيع بحيث يبدأ إنتاج إصدار جديد منها ما إن تنفد‬ ‫كميتها السابقة‪ .‬كما تتضمن خمططات العالمة على‬ ‫املدى الطويل‪ ،‬قسمًا خاصًا بالسباقات‪ ،‬ومدرسة لتصميم‬ ‫السيارات‪ ،‬مع أن الرتكيز حاليًا ينحصر بدخول ساحة صناعة‬ ‫السيارات العاملية بشكل الفت‪.‬‬ ‫ويقول د ّباس‪" :‬قد تكون الفكرة النمطية السائدة أن‬ ‫العامل العربي‪ ،‬ومن ضمنه دول اخلليج العربي هو أكرب سوق‬ ‫للسيارات الرياضية اخلارقة وسيارات الرفاهية‪ .‬إال أننا نؤمن‬ ‫بأن دبي هي املقر األمثل لشركة ‪ ،W Motors‬من حيث‬ ‫املظهر‪ ،‬والسمعة والرفاهية التي نرنو إليها‪ .‬وانتقالنا إىل‬ ‫دبي يهدف إىل أكرث من جمرد بيع السيارات‪ ،‬مبا أننا نعتزم‬ ‫العام املقبل إنتاج سيارات اليكن واملوديالت الالحقة يف‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة‪".‬‬ ‫"مل يتج ّرأ أحد من قبل على صنع سيارات خارقة يف العامل‬ ‫العربي قادرة على املنافسة العاملية‪ .‬نحن الس ّباقون يف هذا‬ ‫اجملال‪ ،‬ومن هذا املنطلق‪ ،‬ننوي ا ُ‬ ‫مل ِض ّي إىل أبعد احلدود‪".‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪37‬‬

‫‪22/09/2013 15:13‬‬

‫‪034-37_Rotana mag - ARABIC - S&S W MOTORS.indd 37‬‬

‫تسوق & إنفاق المقابلة‬ ‫ّ‬ ‫ثمة أفكار مسبقة مرتبطة عادة بابتكار السيارات اخلارقة‪ .‬وتنطوي‬ ‫ّ‬ ‫هذه األفكار يف خم ّيلة الناس عادة على أعمال تت ّم يف أواخر الليل‪،‬‬ ‫والتجارب يف مشغل بسقف معدين داخل قرية جبلية‪ ،‬حيث األدوات‬ ‫واخل َرق املل ّوثة بالزيت الصناعي‪ ،‬واإلبداع العبقري الذي ميتاز به شاب‬ ‫ِ‬ ‫نقل إليه والده أسرار احلرفة من خالل عمله يف حلبات السباق‪ .‬ومن هنا‬ ‫يبدو أن السيارات اخلارقة ترتبط باخمل ّيلة‪ ،‬أكرث منها انتما ًء إىل احلياة‬ ‫الواقعية يف املصانع‪.‬‬ ‫وبالتايل‪ ،‬فلقد بقيت صناعة تلك السيارات الرياضية مقتصرة على‬ ‫دول مثل أملانيا‪ ،‬وإيطاليا‪ ،‬وبريطانيا‪ ،‬وهي مواطن الصناعة يف أوروبا‬ ‫القدمية‪ ،‬والتي استأثرت بسوق تصميم وإنتاج أروع السيارات الرياضية‬ ‫يف العامل‪ ،‬مثل فرياري‪ ،‬وبورشه‪ ،‬وآستون مارتن‪ ،‬والمبورغيني‪ ،‬وجاغوار‪،‬‬ ‫العاد َية‪ ،‬إىل الفهود الرب ّية‪،‬‬ ‫وكلها متتاز بشعاراتها القوية من اخليول‬ ‫ِ‬ ‫وإىل األجنحة املفرودة‪ ،‬ف َبنَت عقودًا من التقاليد التي تطالعنا كل‬ ‫ً‬ ‫إذهاال‪.‬‬ ‫عام بتصاميم تفوق سابقتها‬ ‫إال أن تلك الصورة النمطية تبقى غري مكتملة طبعًا‪ ،‬بل وأبعد من‬ ‫ذلك بكثري‪ .‬فصنّاع السيارات األمريكيني لطاملا تغنّوا بسياراتهم الرياضية‬ ‫اخلارقة التي تعكس الرجولة مبفهومهم‪ ،‬بينما نظراؤهم يف اليابان لطاملا‬ ‫العملي يف فئة سياراتهم النخبوية‪.‬‬ ‫جنحوا يف اجلمع بني الشكل واألداء‬ ‫ّ‬ ‫إال أن أحدث الواصلني إىل تلك الساحة‪ ،‬قَ ِد َم بشكل غري متوقّ ع‪ ،‬بل‬ ‫تستعد شركة دبليو موتورز‪،W Motors‬‬ ‫ومفاجئ متامًا‪ .‬ففي نوفمرب القادم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وهي شركة لبنانية املنشأ تتّخذ من دبي مق ّر ًا لها‪ ،‬إلطالق دفعتها‬ ‫األوىل من السيارات الرياضية اخلارقة واحلصرية‪ ،‬لكي تعلن للعامل عن‬ ‫قدوم صانع سيارات جديد مع إطالق عالمة "اليكن هايربسبورت" ‪Lykan‬‬ ‫‪ .Hypersport‬وال ّ‬ ‫شك أنه خرب عظيم بالنسبة إىل صناعة السيارات من‬ ‫هذه الفئة‪ ،‬بل هو خرب أعظم بالنسبة إىل املنطقة العربية بشكل عام‪.‬‬ ‫فسيارة اليكن ‪ Lykan‬التي تقع ضمن الفئة نفسها كسيارات المبورغيني‬ ‫فينينو‪ ،‬وبوغاتي فريون‪ّ ،‬‬ ‫مصمم‬ ‫مت ابتكارها قبل ستّ سنوات من قبل‬ ‫ّ‬ ‫السيارات الذي حت ّو ل إىل جمال األعمال‪ ،‬رالف د ّباس‪ .‬وكان هدفه أن‬ ‫يصنع السيارة املثالية‪ ،‬والتي جتمع بتناغم تام بني الرفاهية واألداء‪،‬‬ ‫فقام بالتايل بجمع فريق مؤ ّلف من أه ّم األسماء يف عاملي الهندسة‬ ‫والتصميم‪ ،‬لكي يتم ّكن من حتويل حلمه إىل واقع‪ ،‬فكان أن اكتملت‬ ‫النماذج األوىل يف مصنع تورين يف يوليو ‪.2012‬‬

‫‪1‬‬

‫ق ّوة واستعداد‬

‫—النوعية األلمانية —‬ ‫مزودة‬ ‫سيارة اليكن هايبرسبورت ّ‬ ‫بمحرك من بورشه بإعدادات‬ ‫ّ‬ ‫من راف‪ ،‬الشركة الهندسية‬ ‫العالمية المتخصصة بهندسة‬ ‫محركات السيارات السريعة وفق ًا‬ ‫للمواصفات العالية التي تمتاز‬ ‫محرك‬ ‫بها سيارات بورشه‪ .‬وهو‬ ‫ّ‬ ‫من ست أسطوانات منبطحة‬ ‫مثبت‬ ‫مع توربو مزدوج‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المحرك َ‬ ‫قوة‬ ‫بوضعية وسطية خلفية يولّد ّ‬ ‫محرك‬ ‫‪ 750‬حصان ًا مع عزم دوران‬ ‫ّ‬ ‫يبلغ ‪ 1000‬نيوتن متر يوفر للسيارة‬ ‫القدرة على اإلنطالق من صفر الى‬ ‫‪ 100‬كلم‪/‬س في أقل من ‪ 2.8‬ثانية‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫يف تلك املرحلة قام د ّباس بتأسيس شركة ‪W Motors‬‬ ‫بالشراكة مع مواطنه اللبناين ساري اخلليل‪ ،‬و ُكشف عنها للمرة‬ ‫األوىل خالل معرض السيارات القطري يف يناير ‪ ،2013‬لتنطلق‬ ‫اجلولة العاملية التي هدفت إىل تعريف العامل بأول منوذج من‬ ‫سيارات اليكن هايربسبورت‪ .‬وأما أول منوذج من السيارات التي ّ‬ ‫مت‬ ‫تصنيعها‪ ،‬فسيتم الكشف عنه خالل معرض دبي للسيارات يف‬ ‫اخلامس من نوفمرب‪.‬‬ ‫ويقول رالف د ّباس‪" :‬كان ذلك هو هدفنا حتديدًا حني أخذنا‬ ‫نطلع الناس على سيارتنا يف وقت سابق من هذا العام‪ ،‬وذلك‬ ‫لكي يتمكنوا من فتح الباب واجللوس يف مقعد القيادة‪ .‬كما‬ ‫سوف مننح كل شخص سبق أن حجز إحدى السيارات‪ ،‬فرصة‬ ‫قيادتها أل ّو ل م ّر ة‪ ،‬على أمل أن يقوم بتأكيد حجزه‪ .‬فلطاملا‬ ‫ً‬ ‫تكامال يف العامل‪ ،‬وقد يكون ذلك‬ ‫حلمت بصنع السيارة األكرث‬ ‫تصريحًا قويًا‪ ،‬إال أنني أعتقد اننا قمنا بتحقيقه‪".‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فعلى الراغبني يف شراء سيارة اليكن هايربسبورت‬ ‫أن يقفوا عند مسألتني‪ :‬األوىل تتع ّلق باإلنتاج احملدود من هذه‬ ‫السيارة‪ ،‬والثانية هي السعر‪ .‬إذ يجري إنتاج سبع سيارات فقط‬ ‫معروضة للبيع‪ ،‬وذلك للتشديد على حصريتها‪ّ ،‬‬ ‫كل منها بسعر ‪3,4‬‬

‫‪ — 36‬جم ّلة روتانا‬

‫‪22/09/2013 15:13‬‬

‫‪034-37_Rotana mag - ARABIC - S&S W MOTORS.indd 36‬‬

35 — ‫جم ّلة روتانا‬

034-37_Rotana mag - ARABIC - S&S W MOTORS.indd 35

22/09/2013 15:11

‫تسوق & إنفاق المقابلة‬ ‫ّ‬

‫يف ُس ّدة القيادة‬

‫أعلنت شركة دبليو موتورز ‪ W Motors‬عن دخولها مجال‬ ‫صناعة سيارات الرفاهية‪ ،‬من خالل سيارة اليكن هايبرسبورت‬ ‫المذهلة‪ ،‬وهي أ ّول سيارة رياضية خارقة عرب ّية الصنع‪.‬‬

‫‪ — 34‬جم ّلة روتانا‬

‫‪22/09/2013 15:11‬‬

‫‪034-37_Rotana mag - ARABIC - S&S W MOTORS.indd 34‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫اإللكرتوين أن يعادلها‪ .‬وبالتايل ميكن للتجارة اإللكرتونية أن‬ ‫تساهم يف تعزيز شعبية املتاجر املؤقتة وزيادة انتشارها‪.‬‬ ‫عصر احلصرية اجلماعية‬ ‫ليس هذا وحسب‪ ،‬بل إن مفهوم املتاجر املؤقّ تة يل ّبي رغبة‬ ‫أخرى لدى املتس ّوقني يف العامل العربي‪ ،‬وهي الشعور بالفرادة‬ ‫والقابلية للتعديل بحسب الطلب‪ .‬وكما تقول تيما أوزدن‪ ،‬املديرة‬ ‫الفنية لدى متجر ‪ dXb‬يف دبي‪ ،‬وهي مساحة غري ربحية‬ ‫توفر الفرصة لعرض اجملموعات احملدودة من االغراض‪،‬‬ ‫واملشغوالت الفنية‪ ،‬واجملوهرات‪" :‬إن املتاجر املؤقتة تزدهر‬ ‫عرب العامل وتتصف باحلصرية اجلماعية والتخطيط العفوي‪.‬‬ ‫فاملتسوقون تهمهم احلصرية‪ ،‬متامًا كما تهمهم حكاية املنتج‬ ‫وجتربة التس ّوق التي يقومون بها‪".‬‬ ‫ويرتبط نشوء املتاجر املؤقتة أيضًا باألزمة املالية‪ ،‬أو كما‬ ‫تقول نيشا‪" :‬إنها متثل طريقة مثلى الختبار السوق واألفكار‬ ‫اجلديدة لكي تتب ّين ردود الفعل ومدى تق ّبل الناس لها قبل‬ ‫أن تقوم باالستثمار يف متجر كبري املساحة‪ .‬وبالنسبة لنا‪،‬‬ ‫كان من الالفت أن نكتشف أن ملتس ّوقي مركز مريكاتو حاجات‬ ‫خمتلفة عن جمهور مارينا مول على سبيل املثال‪ .‬وهي حقائق‬ ‫تقدر بثمن‪ ".‬وال ننسى ماركات الرفاهية التي ح ّولت املتاجر‬ ‫ال ّ‬ ‫املؤقّ تة إىل ما يشبه معارض الرسم احلصرية‪ ،‬أو الصاالت الفنية‬ ‫اخملصصة للبيع بالتجزئة‪ .‬ففي العام ‪ ،2012‬أقام لوي فويتون‬ ‫‪ Louis Vuitton‬عرضًا مميزًا يف مركز األحذية الراقية يف‬ ‫دبي مول "ليفل شو ديسرتيكت" ‪ Level Shoe District‬من‬

‫ظهور مفاجئ‬

‫—انطالقة ُم ْ‬ ‫نت َج —‬

‫انطلقت ماركة األدوات المنزلية‬ ‫إيكرو ‪ Ecru‬في الكويت في بداية‬ ‫العام ‪ 2013‬من خالل متجر‬ ‫مؤقّ ت أقيم في دار الفنون‬ ‫في الكويت‪ .‬هذه الماركة التي‬ ‫أسستها نور الصباح ونور الخوجي‪،‬‬ ‫تعرض مجموعة من األقمشة‬ ‫واألكسسوارات المستوحاة‬ ‫من الكويت‪ ،‬ولبنان‪ ،‬والهند‬

‫املتسوقون‬ ‫تهمهم احلصرية‪،‬‬ ‫متام ًا كما تهمهم‬ ‫حكاية املنتج‬ ‫التسوق‬ ‫وجتربة‬ ‫ّ‬ ‫التي يقومون بها ‪-‬‬ ‫تيما أوزدن‬

‫خالل متجر مؤقّ ت استم ّر على مدى أربعة أشهر‪ ،‬وكان أسلوبًا‬ ‫أنيقًا لدعوة الناس ّ‬ ‫لالطالع على أحدث جمموعاتهم احلصرية‪.‬‬ ‫ومن جهة أخرى فإن واحدًا من أكرب التحديات بالنسبة إىل‬ ‫أصحاب التجارات اجلديدة‪ ،‬يتم ّثل يف متركز البيع بالتجزئة يف‬ ‫املراكز التجارية‪ .‬وال يخفى على أحد االرتفاع الكبري يف إيجارات‬ ‫املساحات التجارية‪ ،‬ولوائح االنتظار الطويلة‪ .‬وهنا تقول آنا‪:‬‬ ‫"إن مراكز التس ّوق تقليدية جدًا يف مقاربتها‪ ،‬إذ يعترب الق ّيمون‬ ‫عليها املتاجر املؤقتة مبثابة األكشاك املنتشرة هنا وهناك يف‬ ‫أرجائها‪ .‬ويف مقابل ذلك‪ ،‬نشهد الكثري من املتاجر اخلالية يف‬ ‫العديد من مراكز التس ّوق يف املنطقة‪ ،‬وهذه ميكن استخدامها‬ ‫بذكاء كمتاجر مؤقّ تة‪ ،‬مع أن أصحاب املراكز ال يزالون حتى اآلن‬ ‫بحاجة إىل املزيد من اإلقناع يف هذا اجملال‪".‬‬ ‫والواقع أن أصحاب املتاجر املؤقّ تة يحتاجون من جهتهم‬ ‫تصب يف املسار‬ ‫إىل االقتناع بأن املساحات يف مراكز التس ّوق‬ ‫ّ‬ ‫ذاته ملفهوم العفوية الذي تقوم عليه املتاجر املؤقّ تة على‬ ‫أي حال‪ .‬وهنا يقول فطيم معارضًا‪" :‬أعتقد أن صاالت العرض‬ ‫ّ‬ ‫املؤقّتة‪ ،‬واملستودعات‪ ،‬واملقاهي‪ ،‬وورش العمل‪ ،‬وغريها من‬ ‫األماكن غري التقليدية‪ ،‬ك ّلها أكرث إثارة الهتمام املتس ّوقني من‬ ‫مراكز التس ّوق‪ .‬فهم يرغبون يف "زيارة املتجر" عمدًا‪ً ،‬‬ ‫بدال من‬ ‫جم ّرد املرور ببابه أثناء التجوال يف املول‪".‬‬ ‫إذن‪ ،‬هل ميكن أن تكون هذه املوجة منوذجًا جتاريًا يتعاظم‬ ‫ق ّوة ّ‬ ‫كل يوم‪ ،‬وهل ينجح يف اجتذاب جموع املتس ّوقني خارج‬ ‫مساحات مراكز التس ّوق يف املنطقة‪ ،‬والتي يقول عنها البعض‬ ‫إنها باردة وخالية من الروح؟ األمر حتمًا جدير بزيارة مؤقّ تة‪.‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪33‬‬

‫‪22/09/2013 15:55‬‬

‫‪032-33_Rotana mag - ARABIC - S&S On Trend.indd 33‬‬

‫تسوق وإنفاق موضة‬ ‫ّ‬

‫موضة املتاجر‬ ‫املؤقتّة‬

‫ّ‬ ‫المؤقتة التابعة‬ ‫تشهد السوق المحلية انتشارا ً للمتاجر‬ ‫محددة‪ ،‬األمر الذي‬ ‫محدد‪ ،‬لفترة‬ ‫لماركة تجارية مع ّينة‪ ،‬أو منتج‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يعكس طبيعة اتجاهات البيع بالتجزئة في اآلونة األخيرة‬

‫يف أيامنا هذه‪ ،‬إذا مل تشرتي تلك احلقيبة العنّابية التي أعجبتك‬ ‫كثريًا‪ ،‬لن تواجهي احتمال أن يشرتيها أحد غريك‪ ،‬بل قد يختفي‬ ‫املتجر بأسره عند زيارتك التالية‪ .‬ذلك أننا نعيش اليوم عامل‬ ‫املتاجر املؤقّ تة‪ ،‬أو ما يعرف مبصطلح ‪ Pop-Up‬الذي ال ينطبق‬ ‫على املتاجر وحسب‪ ،‬بل وعلى املطاعم واملقاهي أيضًا‪ ،‬والتي‬ ‫أخذت تتبع النهج ذاته من حيث التواجد اآلينّ يف األسواق األنيقة‬ ‫ومراكز التس ّوق الراقية‪ ،‬ملرحلة مؤقتّة وحمدودة قد تدوم بني‬ ‫سنتني إىل ما ال يتجاوز بضع ساعات وحسب‪.‬‬ ‫وكما هو متوقّع‪ ،‬فلقد بدأ هذا التيار يف الواليات املتحدة‪.‬‬ ‫حد ما‪،‬‬ ‫فعلى الرغم من كون املتاجر املؤقّ تة فكرة قدمية إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫إال أن إحدى الشركات يف لوس أجنلوس وتدعى ‪( Vacant‬شاغر)‬ ‫أعادت إحياءها‪ ،‬إذ ايقنت أن إغالق أحد املتاجر مبجرد نفاد‬ ‫كمية املنتجات وافتتاح آخر يف موقع خمتلف حيث شريحة‬ ‫خمتلفة من الزبائن‪ ،‬يوفّ ر الكثري من املصاريف اجلانبية‪ ،‬ويثري‬ ‫نوعًا من الرغبة يف "التس ّوق العاجل" يف صفوف املتس ّوقني‬ ‫مبا أنه ّ‬ ‫يحث الزبائن على الشراء بسرعة بسبب املساحة الزمنية‬ ‫القصرية لتوافر املعروضات‪ .‬ولقد أسهمت تلك املتاجر يف جعل‬ ‫الزبائن يشعرون باالنتماء إىل نخبة حصرية ومم ّيزة جمل ّر د‬ ‫معرفتهم بأماكن تواجد املتجر املؤقّ ت‪ ،‬حيث تقوم املنتجات‬ ‫بدور التذكارات الفورية ‪ .‬وبعد انطالقها يف الواليات املتحدة‪،‬‬ ‫انتشرت هذه املوضة يف العامل أجمع‪ ،‬وأخذت األشكال واألمناط‬ ‫تتن ّوع يف ابتكاراتها وتربز يف ّ‬ ‫كل مساحة كربى للتس ّوق‪.‬‬ ‫إذن‪ ،‬كيف يت ّم هذا النموذج التجاري حتديدًا يف العامل‬ ‫العربي؟ يف حني شهد العقد املاضي انتشار مناسبات خاصة‬ ‫داخل املتاجر يف دبي وبريوت‪ ،‬مثل عروض األزياء املصغّ رة‪،‬‬ ‫والتخفيضات والعروض اخلاصة بزبائن خمتارين‪ ،‬فإن املتاجر‬ ‫ً‬ ‫فعال يف املنطقة إال يف السنوات القليلة‬ ‫املؤقّ تة مل تظهر‬ ‫املاضية‪ .‬ومع ذلك جند مناذج جديدة منها بشكل منتظم‪،‬‬ ‫مصممة حملية جديدة‬ ‫وهي ترتاوح بني العرض الذي أقامته‬ ‫ّ‬ ‫يف مطعم رياض داخل هاريف نكلز‪ ،‬وإىل املطعم املؤقّ ت‬ ‫الذي اقامه كبري الطهاة توماس ريجر يف جانكيارد بريوت‪ ،‬وإىل‬ ‫موقع التس ّو ق اإللكرتوين ‪ Butik‬يف دبي الذي يقيم متاجر‬ ‫مؤقتة لبضائعه بني احلني واآلخر‪ .‬ويقول فطيم باجلافلة‬ ‫وفَ ّي اإلسماعيل‪ ،‬مؤسسا "بوتيك" ‪" :Butik‬إننا نشهد بداية‬ ‫موجة بروز متاجر مؤقتة بأفكار ومفاهيم مثرية لالهتمام‪ ،‬وقد‬

‫‪ 1-2‬متجر لوي فويتون ‪Louis‬‬ ‫ّ‬ ‫المؤقت في دبي مول‪.‬‬ ‫‪Vuitton‬‬ ‫‪ 4-3‬ماركة بوتيك ‪ Butik‬أطلقت‬ ‫مجموعتها الجديدة داخل متجر‬ ‫لبيع المجالت‪.‬‬ ‫يختص ببيع‬ ‫‪ 6-5‬متجر ‪dxb‬‬ ‫ّ‬ ‫أشغال الحرفيين المحليين‪.‬‬ ‫‪ 7‬غاليبال ‪ Galibelle‬هي ماركة‬ ‫لألحذية متوافرة حصري ًا في‬ ‫ّ‬ ‫مؤقتة‪.‬‬ ‫متاجر‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ّ‬ ‫نحطم احلاجز وننجح يف اجتذاب املتس ّوقني بعيدًا عن مراكز‬ ‫مهمة صعبة‪ ،‬إال أنها جديرة باحملاولة‪".‬‬ ‫التس ّوق املعتادة‪ .‬إنها ّ‬ ‫والواقع أنه مع اجتاه املزيد من الناس نحو التس ّوق اإللكرتوين‪،‬‬ ‫وجدت املاركات نفسها أمام ضرورة ابتداع طريقة أكرث ابتكارًا بهدف‬ ‫احملافظة على تواصلها مع املستهلكني‪ ".‬هذا ما تقوله آنا‬ ‫سيزاس‪ ،‬الشريكة يف دبي ملاركة "غاليبيال" ‪ ،Galibella‬وهي‬ ‫ماركة أحذية قابلة للتعديل بحسب الطلب‪ ،‬إذ تتواصل مع زبائنها‬ ‫من خالل املتاجر املؤقتة التي تتنقل بني مكان وآخر‪.‬‬ ‫وهي على حقّ ‪ ،‬فاملتس ّوقون يف املنطقة يحتاجون إىل‬ ‫أسباب أكرث إقناعًا لكي تبعدهم عن التس ّو ق اإللكرتوين‪ ،‬حيث‬ ‫أثبتت الدراسات التي أجريت أخريًا‪ ،‬أن التس ّوق اإللكرتوين يف العامل‬ ‫العربي سوف يصل إىل ‪ 15‬مليار دوالر يف العام ‪ ،2015‬مقابل ‪9‬‬ ‫مليار دوالر يف العام ‪.2012‬‬ ‫ً‬ ‫وما قد ميثل تضاربًا حمتمال‪ ،‬يعزز يف الواقع أهمية املتاجر‬ ‫املؤقتة‪ .‬فرغم ّ‬ ‫كل شيء‪ ،‬مل تكن املتاجر املؤقّ تة لتوجد لوال عامل‬ ‫التس ّوق اإللكرتوين‪ .‬إذ تقول نيشا فارمان شيتّي‪ ،‬من شركة أوربان‬ ‫وتتخصص‬ ‫يوجي ‪ ،Urban Yogi‬وهي شركة تتخذ دبي مقرًا لها‬ ‫ّ‬ ‫مبنتجات الرفاهية عرب املتاجر املؤقّ تة‪" :‬نحن نستثمر الكثري يف‬ ‫التس ّو ق اإللكرتوين‪ ،‬فهي الطريقة الوحيدة بالنسبة إىل جتار‬ ‫التجزئة اجلدد مثلنا نحن"‪ .‬كما أن شبكات اإلعالم االجتماعي‬ ‫واملواقع الفردية‪ ،‬إىل جانب املواقع التقليدية للتجار‪ ،‬هي أدوات‬ ‫أساسية للرتويج حلدث ما‪ ،‬حيث يوفر املتجر املؤقت فرصة فريدة‬ ‫للمتس ّوقني لتجربة املنتجات‪ ،‬وملسها‪ ،‬أو ّ‬ ‫تنشق رائحتها‪ ،‬أو حتى‬ ‫تذوقها على أرض الواقع‪ .‬وهي سمة ال ميكن ولن ميكن للتس ّوق‬

‫‪ — 32‬جم ّلة روتانا‬

‫‪22/09/2013 15:54‬‬

‫‪032-33_Rotana mag - ARABIC - S&S On Trend.indd 32‬‬

‫إش ِرت‪ ،‬استثمر‪ ،‬أنفق‬

‫جولة تس ّوق‬

‫سواء كنت تبحث عن هدية تد ّلل بها نفسك‪ ،‬أو عن االستثمار في‬ ‫شيء مم ّيز‪ ،‬أو إنفاق مبلغ ضخم من المال‪ ،‬إليك بعض األفكار‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫الفراشات والسكريات على العيدان‪" :‬قد أجد اإللهام يف‬ ‫أي شيء‪ ،‬سواء كان قطعة قماش أم جو أم مزاج مع ّين‪.‬‬ ‫أنصب‬ ‫وقد أبقى صاحية يف الليل ألسبوع كامل قبل أن‬ ‫ّ‬ ‫على الرسم‪ .‬ومن ثم أبدأ بإجراء التعديالت أو اإلضافات‪،‬‬ ‫أو أتخلى عن بعض األفكار‪ .‬وقد يستغرق التوصل إىل‬ ‫التصميم النهائي أسابيع كاملة أو بضع ساعات أحيانًا"‪.‬‬ ‫مت ّثل الدورة الثانية من فاشن فورورد لدميا فرصة لصقل‬ ‫موهبتها‪ .‬فإىل جانب تقدمي جمموعتها اجلديدة ملوسم‬ ‫ربيع وصيف ‪ ،2014‬تستفيد من نصائح خرباء الصناعة‬ ‫املشاركني يف احلدث من صحافيني ومشرتين حمتملني‬ ‫كما تؤكده قائلة‪" :‬يقوم الفريق املنظم حلدث فاشن‬ ‫فورورد باختيار دقيق للمصممني وأعضاء اجلمهور من‬ ‫صحافيني ومشرتين حمتملني‪ .‬وقد حت ّو ل احلدث إىل‬ ‫املنصة األهم واألكرث موثوق ّية على الصعيد اإلقليمي‬ ‫ّ‬ ‫يف نظر جميع املصممني"‪.‬‬ ‫وتتابع دميا قائلة‪" :‬إن صناعة األزياء يف دبي تشهد‬ ‫منوًا مستمرًا سيح ّولها تدريجيًا إىل عاصمة عاملية مبكانة‬ ‫ً‬ ‫فعال‬ ‫مدن مثل ميالنو‪ ،‬نيويورك‪ ،‬لندن وباريس‪ .‬وإين أؤمن‬ ‫بد لألحالم أن‬ ‫بفلسفة دبي أن ال شيء مستحيل وأنه ال ّ‬ ‫تتحقق‪ .‬فتابعوا أخبارنا"‪.‬‬

‫إشتر‬

‫استثمر‬

‫جزيرة إتانهانجا‬

‫جهاز لوحي من باناسونيك بدقة‬ ‫‪ 4K‬وحجم ‪ 20‬بوصة‬ ‫الثمن‪ 6000 :‬دوالر أمريكي‬

‫مرصع‬ ‫عقد شوبار‬ ‫ّ‬ ‫باأللماس‬ ‫الثمن‪ :‬لدى الطلب‬

‫الثمن‪ 14 :‬مليون ‪$‬‬

‫مقولة "كل ما هو صغير جميل" ال‬ ‫تصح دائم ًا في عالم التكنولوجيا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ففي حين يسعى المصنّ عون إلى‬ ‫تصميم أجهزة لوحية تشبه‬ ‫الهواتف‪ ،‬وهواتف بحجم جهاز‬ ‫لوحي‪ ،‬كشفت باناسونيك للتو‬ ‫عن أحدث منتجاتها‪ ،‬وهو جهاز‬ ‫لوحي ضخم بحجم ‪ 20‬بوصة‬ ‫وبذاكرة داخلية بسعة ‪ 4‬غيغابت‪،‬‬ ‫وهو يعمل على نظام ويندوز ‪.8‬‬ ‫ويشعر مستخدم الجهاز أنه ينظر‬ ‫إلى تلفزيون عالي الوضوح‪ ،‬إذ تصل‬ ‫دقة شاشته إلى ‪ 3840X2160‬خط‪/‬‬ ‫بوصة‪ .‬ويكتمل الجهاز بواجهة‬ ‫استخدام مدهشة‪ ،‬فيمكن‬ ‫وصفه بكلمة واحدة‪ :‬مذهل‪.‬‬

‫يرمز األلماس ليس إلى الثروة‬ ‫فحسب بل أيض ًا إلى األناقة‬ ‫جسدتها األميرة‬ ‫الدائمة التي ّ‬ ‫ديانا في حياتها‪ .‬لذلك‪ ،‬وفي‬ ‫مشاهد أساسية من فيلم‬ ‫"ديانا" الذي أطلق في شهر‬ ‫سبتمبر‪ ،‬ز ّين عنق الممثلة‬ ‫ناوومي واتس التي تؤدي دور‬ ‫مرصعٌ‬ ‫األميرة الراحلة عقدٌ‬ ‫ّ‬ ‫باأللماس من تصميم عالمة‬ ‫شوبار‪ُ .‬صنعت هذه التحفة من‬ ‫التيتانيوم‪ ،‬والذهب األبيض‬ ‫من عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى األلماس المصقول بشكل‬ ‫إجاصي بعيار ‪ 22‬قيراط ًا‪ ،‬وبشكل‬ ‫دائري بعيار ‪ 5‬قيراطات‪.‬‬

‫ال بأس بمنزل ثانوي لقضاء العطالت‪،‬‬ ‫لكن لما ال تملك جزيرتك الخاصة؟‬ ‫فيمكنك أن تخطو حذو جوني‬ ‫ديب وريتشارد برانسون وتضيف‬ ‫مساحة أرض شاسعة إلى محفظتك‬ ‫االستثمارية‪ .‬تقع جزيرة إتانهانجا على‬ ‫وتمتد‬ ‫مقربة من ساحل البرازيل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫على مساحة ‪ 220‬متراً مربع ًا من‬ ‫وتضم شاطئ ًا‬ ‫الغابات االستوائية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫من الرمل األبيض يشغل مساحة‬ ‫‪ 2000‬متر مربع‪ ،‬باإلضافة إلى مرفأ‬ ‫للمروحيات‪ ،‬و‪ 11‬منزل بانغالو فخم‪،‬‬ ‫ومساحة كافية لبناء قصر على‬ ‫الشاطئ‪ .‬تبعد الجزيرة ‪ 150‬كيلومتراً‬ ‫عن ريو دي جينيرو‪ ،‬وهي معروضة‬ ‫للبيع بثمن ‪ 14‬مليون دوالر‪.‬‬

‫البرازيل‬

‫مصمم مالبس‬ ‫عاونت عالمة شوبار‬ ‫ّ‬ ‫وأكسسوارات األفالم السينمائية‬ ‫جوليان داي على تصميم جمموعة‬ ‫اجملوهرات‪ ،‬والساعات واحلقائب‬ ‫اخلاصة بفيلم "ديانا"‪.‬‬

‫"قد أجد اإللهام يف أي شيء‪،‬‬ ‫سواء كان قطعة قماش أم‬ ‫جو أم مزاج مع ّين‪ .‬وقد أبقى‬ ‫صاحية يف الليل ألسبوع كامل‬ ‫أنصب على الرسم"‪.‬‬ ‫قبل أن‬ ‫ّ‬

‫جم ّلة روتانا — ‪31‬‬

‫محلية‬ ‫تسوق & إنفاق مواهب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫تف ّوق يف التصميم‬ ‫تساهم النسخة الثانية من حدث فاشن فورورد في إبراز‬ ‫المزيد من المصممين العرب على غرار ديما آياد‬

‫تشكل عروض األزياء خانة الالرجوع بالنسبة إىل أي‬ ‫منصة العرض‪ ،‬مس ّلطة‬ ‫مصمم‪ ،‬حني تضيء املصابيح ّ‬ ‫ّ‬ ‫الضوء على أدقّ التفاصيل يف ّكل من قطع اجملموعة‬ ‫اجلديدة‪ ،‬سواء من حيث القصة‪ ،‬أو الشكل أو اللون‪ .‬وقد‬ ‫ألفت هذه اللحظة عواصم املوضة العاملية مثل لندن‪،‬‬ ‫باريس ونيويورك‪ .‬على غرار هذه العواصم‪ ،‬تطمح دبي إىل‬ ‫فرض مكانتها على ساحة املوضة العاملية‪.‬‬ ‫سيساهم حدث فاشن فورورد املنعقد يف أكتوبر‬ ‫املصممني احملليني الذين يأملون‬ ‫‪ 2013‬يف إبراز عدد من‬ ‫ّ‬ ‫أن ترضي جمموعاتهم احلديثة اجلمهور والنقاد‪ .‬ويعود‬ ‫يف دورة ثانية‪ ،‬بعد أن أحرزت انطالقته يف أبريل جناحًا‬ ‫ملحوظًا حني استقطبت ‪ 12000‬ضيف إىل مدينة جمريا‪.‬‬ ‫رجح أن يتح ّول إىل مناسبة نصف سنوية على جدول‬ ‫و ُي ّ‬ ‫فعاليات املوضة يف دبي‪.‬‬ ‫يهدف احلدث إىل تنمية صناعة األزياء يف املنطقة‪،‬‬ ‫ويجمع بني عروض املوضة ألبرز املصممني اإلقليميني‪،‬‬ ‫وجلسات احلوار بني خرباء عامليني‪ ،‬إىل جانب الرتفيه‬ ‫يف احلفالت والفعاليات االجتماعية‪.‬‬ ‫ويف الدورة األوىل من فاشن فورورد‪ ،‬ملع جنم‬ ‫املصممة دميا آياد اللبنانية األصل واملقيمة يف‬ ‫ّ‬ ‫دبي‪ ،‬التي أسست عالمتها اخلاصة يف العام ‪،2010‬‬ ‫وتصمم‬ ‫قبل أن تشارك يف أسبوع املوضة يف لندن‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة حمدودة من األثواب حلفالت التخ ّرج ُعرضت‬ ‫يف متجر ساكس فيفث آفنيو يف العاصمة الربيطانية‪.‬‬ ‫وحتدثنا دمي قائلة‪" :‬مل أدرس تصميم األزياء‪ .‬بل‬ ‫أعمل بدوام كامل يف جمال التسويق وإين أعشق مهنتي‪.‬‬ ‫لكنني كنت شغوفة بتصميم مالبس تالئم جميع النساء‬ ‫من خمتلف الألحجام واألشكال‪ ،‬وبأسعار جتعل الرفاهية‬ ‫مبتناول اجلميع"‪ .‬وتذكر أنها استوحت جمموعتها األوىل‬ ‫من الثقافة اإلغريقية‪ ،‬فتم ّيزت قطعها بقصات هادلة‪،‬‬ ‫وصبغات انحدرت بني األزرق امللكي واألبيض واأللوان‬ ‫القشدية‪ .‬وقد طغت هذه السمات على جمموعاتها‬ ‫التالية عرب أشكال إنسيابية وأقمشة ناعمة‪ .‬وحت ّو لت‬ ‫األلوان اجلريئة إىل عالمة فارقة م ّيزت أسلوبها الذي‬ ‫تصفه بأنه "بسيط وغري متك ّلف مع ملسة خاصة"‪.‬‬ ‫وتقول دميا التي استوحت جمموعتها األخرية من‬

‫‪ — 30‬جم ّلة روتانا‬

‫املصممة‬ ‫ّ‬

‫—ديما آياد—‬ ‫المصممة اللبنانية‬ ‫تتخذ‬ ‫ّ‬ ‫ديما آياد مقراً لها في دبي‪،‬‬ ‫وقد أطلقت عالمتها الخاصة‬ ‫في أبريل ‪ ،2010‬وشاركت‬ ‫في أسبوع الموضة في‬ ‫لندن‪ .‬ظهرت تصاميمها‬ ‫على صفحات مجالت هالو‪،‬‬ ‫أه ً‬ ‫ال‪ ،‬غراتسيا ميدل إيست‬ ‫والطبعة العربية من مجلة‬ ‫"إيل"‪ .‬وفي عام ‪ُ ،2011‬ر ّشحت‬ ‫للفوز بلقب أفضل مصمم‬ ‫إقليمي خالل حفل جوائز‬ ‫غراتسيا ميدل إيست ستايل‪.‬‬

‫اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ا ﺳﺎس اﻟﺬي ﺗﺮﺗﻜﺰ إﻟﻴﻪ ﻫﺬه‬ ‫ا ﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫ ﺘﺎرات اﻟﻌﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬

‫أﺟ ِﻠﻪ‬

‫}‪{1‬‬ ‫}‪{2‬‬

‫}‪{3‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫وﺳﻂ ا ﺟﻮاء اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫أﻧﺎﻗﺔ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﺿﻤﻦ‬ ‫ا وﻟﻮﻳﺎت‪ .‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ ﻓﺈن‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻠﻔﺎﺗﻮري ﻓﻴﺮاﻏﺎﻣﻮ‬ ‫‪ Salvatore Ferragamo‬ﺣﺎﻓﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻴﺎرات ﻟﻠﺮﺟﻞ ا ﻧﻴﻖ‪ .‬ﻧﻈﺎرات‪،‬‬ ‫ﺳﻠﻔﺎﺗﻮري ﻓﻴﺮاﻏﺎﻣﻮ ‪Salvatore‬‬ ‫‪ ،Ferragamo‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫}‪{4‬‬

‫}‪{5‬‬

‫ﻓﺄﻇﻬﺮ ﺗﻘﺪﻳﺮك ﻟﻠﺨﻴﺎﻃﺔ اﳌﺘﻘﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺒﺪﻟﺔ ذات اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺜﻼث ﺑﺎ زرق اﻟﺪاﻛﻦ‪ .‬ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ .1‬اﻟﺒﺪﻟﺔ واﳊﺬاء‪ :‬ﺗﻴﺎرات اﳌﻮﺿﺔ ﺗﺄﺗﻲ وﺗﺬﻫﺐ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺒﺪﻟﺔ ا ﻧﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﺒﻄﻞ ﻣﻮﺿﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴ ًﺎ ﻟﻠﺤﺪود اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺎﺗﻒ ﺟﻴﻔﻮري ﻓﺎﻧﺘﻮم ﺑﻼك ﺑﻼﺗﻴﻨﻮم ‪Givori Phantom Black‬‬ ‫اﳋﻂ‪:‬‬ ‫‪ CH‬ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ ﻫ‪ª‬ﻳﺮا ‪ ،CH Carolina Herrera‬ﺑﺴﻌﺮ ‪ .2 ⁄⁄ .$1,355‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻛﻲ ُﺻ ِﻨﻌﺖ ﻋﻠﺒﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺮودﻳﻮم ا ﺳﻮد‪ .‬ﺟﻴﻔﻮري ﻓﺎﻧﺘﻮم ﺑﻼك ﺑﻼﺗﻴﻨﻮم ‪ ،Givori Phantom Black Platinum‬ﺑﺴﻌﺮ ‪ .3 ⁄⁄ .$2,995‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺖ‪ :‬إﺟﻌﻞ‬ ‫‪ Platinum‬ﻫﻮ أ ّول ﻫﺎﺗﻒ ‪³‬ﻤﻮل ّ‬ ‫ﻫﺪﻳﺘﻚ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ وﻗﺘﻚ اﻟﺜﻤﲔ ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن ‪ Harry Winston‬اﳉﺪﻳﺪة ‪ .Midnight Monochrome‬ﺳﺎﻋﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ‪ Midnight Monochrome‬ﻣﻦ ﻫﺎري‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻟﻮي ﻓﻮﻳﺘﻮن ‪ Louis Vuitton‬ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﺳﻔﺮ ﻣﺘﻨ ّﻮﻋﺔ ﲤﺘﺎز ﺑﻨﻮﻋ ّﻴﺘﻬﺎ اﻟﺸﻬ‪ª‬ة‬ ‫وﻳﻨﺴﺘﻮن ‪ ،Harry Winston‬ﺑﺴﻌﺮ ‪ .4 ⁄⁄ .$22,300‬ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ :‬ﳌﻦ ﻳﻨﻮي اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻌﻴﺪاً ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺪ ّ‬ ‫وﺧﻄﻮﻃﻬﺎ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﳌﺴﺘﻌﺎدة‪ .‬ﺻﻨﺪوق‪ ،‬ﻟﻮي ﻓﻮﻳﺘﻮن ‪ ،Louis Vuitton‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ .5 ⁄⁄ .‬واﺛﻖ اﳋﻄﻮة‪ :‬ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ ﺣﻴﺚ اﻟﺒﺪﻻت أﺻﺒﺤﺖ أﻛ¾ ﻓﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺮح ﻻﻧﻔﺎن ‪Lanvin‬‬ ‫ﻣﻜﻤﻞ ﻧﺎﻗﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺼﺮي‪ .‬ﺣﺬاء‪ ،‬ﻻﻧﻔﺎن ‪ ،Lanvin‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫ ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا ﺣﺬﻳﺔ اﻟﺮﺟﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﲤﺘﺎز ِ‬ ‫ﺑﺎﳊﺮﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬واﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻠﻮﻧﻴﺔ اﳉﺬّ اﺑﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺧ‪ّ ª‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪29‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ‬ ‫ّ‬

‫ ﺘﺎرات أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫}‪{3‬‬

‫}‪{1‬‬

‫ﻛﺜ ة ﻫﻲ ا ﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ أن ﲡﺪ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫وإﻟﻴﻚ أﺑﺮز اﺧﺘﻴﺎراﺗﻨﺎ‪...‬‬ ‫ﻣﺸ«ﻳﺎﺗﻚ ﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻮﺿﺔ ّ‬ ‫ﻳﺘﺠﻪ ﻫﺬا اﻟﻤﻮﺳﻢ إﻟﻰ ا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻚ‬ ‫اﻟﻼﻫﻴﺔ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﺄزﻳﺎﺋﻚ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ِ‬

‫ ﺘﺎرات اﻟﻌﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬

‫أﺟﻠﻬﺎ‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫}‪{4‬‬ ‫}‪{2‬‬

‫اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬ن‬ ‫ﻋﻨﻚ اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت‬ ‫ﺩﻋﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﻮﺳﻢ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﺪى‬ ‫ﻻﻧﻔﺎن ‪ ،Lanvin‬أﻟﺒﻴﺮ اﻟﺒﺎز‪ ،‬ﻳﺘﻌﻠّ ﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺼﺎرخ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺰاﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻲ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ا ﻛﺴﺴﻮارات‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺰﻣﺔ ‪ HOT‬إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ‪ Cool‬أو‬ ‫ﻗﻼدة ‪ Happy‬اﻟﻄﺮﻳﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻻﻧﻔﺎن ‪،Lanvin‬‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ ‪$2,948‬‬

‫ّ‬ ‫ا ز ﺑﻬﺬا اﳌﻌﻄﻒ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﻮاﻗﻲ ﻟﻠﻤﻄﺮ ﻟﻦ ﻳﺨﺒﻮ ّ‬ ‫ﻗﻂ‪ .‬ﳌﻮﺳﻢ اﳋﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻮﻧﺎ اﻟﺪار اﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﻧﻀﻊ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻋﻠﻰ أﻛﻔّ ﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺒﻀﺔ ﻗﻠﺐ‪ :‬ﺑﻔﻀﻞ ﺑ ﺑ ي ‪ ،Burberry‬ﻓﺈن اﻓﺘﺘﺎﻧﻨﺎ‬ ‫واق ﻟﻠﻤﻄﺮ‪ ،‬ﺑ ﺑ ي ‪ ،Burberry‬ﺑﺴﻌﺮ ‪ .2 ⁄⁄ .$5,988‬ﺣ ّﻠﻘﻲ ﺑﻌﻴﺪاً‪ :‬ﻣﻦ اﳉﻨﺎدب اﳌﺮﺳﻮﻣﺔ‪ ،‬وإ اﻟﻴﻌﺴﻮﺑﺎت‬ ‫ﺧﻼل إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻌﻄﻔﻬﺎ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻣﻄ ّﺒﻌ ًﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﻮب اﻟﺼﻐ ة‪ .‬ﻣﻌﻄﻒ ٍ‬ ‫اﳌﺮﺣﺔ‪ ،‬ﲤ ّﻜﻨﺖ ﺗﻮري ﺑ ش ‪ Tory Burch‬ﻣﻦ ﺗﺰﻳﲔ ﻤﻮﻋﺔ أﻛﺴﺴﻮاراﺗﻬﺎ ﺑﺄﺟﻤﻞ اﻟﺮﻣﻮز وأﻛ‪±‬ﻫﺎ ﻟﻔﺘ ًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﻠﻴﻬﺎ ّ‬ ‫ﻋﺎل‪،‬‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻫﺬا اﳊﺬاء اﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒ«و ‪ .‬ﺣﺬاء ٍ‬ ‫ﺣﺴ ًﺎ ﻋﺎﻟﻴ ًﺎ ﺑﺎﳌﻮﺿﺔ ﺗﻘﺪر ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ا ﻓﻜﺎر اﳌﺒﺘﻜﺮة‪ ،‬وﻫﻮ ﲢﺪﻳﺪاً ﻣﺎ ﳝ ّﺜﻠﻪ ﻫﺬا اﳌﻌﻄﻒ ا ﻧﻴﻖ اﻟﺬي ﳝﻜﻦ‬ ‫ﺗﻮري ﺑ ش ‪ ،Tory Burch‬ﺑﺴﻌﺮ ‪ .3 ⁄⁄ .$708‬أزﻫﺎر ﻣﺘﻔﺘّﺤﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻦ اﻣﺮأة ﲤﻠﻚ ّ‬ ‫أﺷﺪﻫﺎ ﻫﺬا اﳋﺮﻳﻒ‪ ،‬ﳌﻦ ﳝﻠﻜﻦ اﳉﺮأة ﻟﻠﺘﺄ ّﻟﻖ‪ .‬ﻣﻌﻄﻒ ﻛﻮﻛﻮن‪ ،‬أوﺳﻜﺎر دي ﻻ رﻧﺘﺎ ‪،Oscar de la Renta‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ارﺗﺪاؤه ﻛﻔﺴﺘﺎن اﻳﻀ ًﺎ‪ .‬وﻫﻮ أﻳﻀ ًﺎ ﺧ دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻣﻮﺿﺔ ﻃﺒﻌﺎت ا زﻫﺎر ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ Æ .4 ⁄⁄ .‬اﳊﻘﻴﺒﺔ‪ Ê :‬ﺗﺒﺨﻞ دار دوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ ‪ Dolce & Gabbana‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎ ﻛﺴﺴﻮارات‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﳊﻘﺎﺋﺐ ا ﻧﻴﻘﺔ واﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ‪ Æ‬آن‪ .‬وﻻ ﺷﻚ أن ﻫﺬه اﳊﻘﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﲤﻠﻚ ﳌﺴﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻌﺔ ﺟﻠﺪ ا ﻓﻌﻰ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺤﻖّ اﻗﺘﻨﺎءﻫﺎ‪ .‬ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺻﻐ ة‪ ،‬دوﻟﺘﺸﻲ أﻧﺪ ﻏﺎﺑﺎﻧﺎ ‪ ،Dolce & Gabbana‬ﺑﺴﻌﺮ ‪.$2,554‬‬ ‫‪ّ — 28‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2013‬‬

‫ﺳﻔﺮ ﲡﺮﺑﺔ ﺗﺬ ّوق اﺳﺘﻜﺸﺎف اﺳﺘﺠﻤﺎم‬

‫ﻟﻪ وﻟﻬﺎ ص‪28‬‬

‫ﻓﺎﺷﻦ ﻓﻮرورد ص‪30‬‬

‫ﺳﻴﺎرة ا ﻣﺎرات اﳋﺎرﻗﺔ ص‪34‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ‪⁄⁄‬‬ ‫‪⁄⁄‬‬ ‫ّ‬

‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﺳﻢ ّ‬

‫ﺑﺪأ ارﺗﺒﺎط اﺳﻢ ﻫﺎري‬ ‫وﻳﻨﺴﺘﻮن ﺑﺎﳌﺎس ﻣﻨﺬ‬ ‫اﺑﺘﻴﺎﻋﻪ ا ﻤﻮﻋﺔ اﳌﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ أراﺑﻴﻼ ﻫﺎﻧﺘﻨﻐﺘﻮن‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻬ ة ﺑﺄﻧﻬﺎ "أﻏﻨﻰ اﻣﺮأة‬ ‫ أﻣ ﻛﺎ"‪.‬‬

‫} اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻓّ ﻖ {‬

‫ﻣﻨﺘﻬﻰ اﳌﺎس ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن‬

‫اﳉﻮاﻫﺮي اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرﻛﻲ‬ ‫ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﺳﻢ ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن ﻣﺮادﻓ ًﺎ ﻟﻠﻤﺎس‪ .‬ﻓﻬﺬا‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺬي اﻓﺘﺘﺢ ﻣﺘﺠﺮه اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬ارﺗﺒﻂ اﺳﻤﻪ ﻟ©ﺑﺪ ﺑﺎﳌﺎس ﺣﲔ ﻏﻨّﺖ‬ ‫ﻣﺎرﻟﲔ ﻣﻮﻧﺮو "اﳌﺎس ﺧ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﻤﺮأة"‪ .‬اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺗُﺼﺪر دار ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن‬ ‫ﺑﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻀﻤﻦ‬ ‫أ ّول ﺳﻮار ﻣﺎﺳﻲ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ "ﺑﺮﳝﻴ ﻏﻼﺳﻴﻴﻪ" وﻻ ّ‬ ‫ﺗﺮﺻﻊ ﺳﻮار ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﻤﻴﺰة ﻣﻊ اﳌﺎس‪ .‬إذ ّ‬ ‫ا ﻮﻫﺮة ‪ 386‬ﻣﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺒﺎﻏﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻮزن ‪ 76,4‬ﻗ اﻃ ًﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ إ¼‬ ‫‪ 36‬ﻣﺎﺳﺔ ﺗﺰ ّﻳﻦ وﺟﻪ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺗﻄ ّﻠﺒﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‬ ‫آﻻف اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪؤوب اﻟﺬي ّ‬ ‫ﰎ ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﺤﺮﻓﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ وأﻋﻠﻰ‬ ‫وﺟﺴﺪت‬ ‫ﻣﻌﺎﻳ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻣ ّﻴﺰت ﻣﺒﺘﻜﺮات ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺎﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﲡﺪوﻧﻬﺎ ﻟﺪى‪ :‬ﻫﺎري وﻳﻨﺴﺘﻮن‪ ،‬دﺑﻲ ﻣﻮل‬ ‫اﻟﺴﻌﺮ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬

‫‪ّ Ç‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪27‬‬

‫‪22/09/2013 19:07‬‬

‫‪027_Rotana mag - ARABIC - S&S opener Oct_AT.indd 27‬‬

___ROTANA MAGAZINE.indd 13

22/09/2013 18:16

‫إقامة وتسلية الموسم الرياضي‬

‫‪ 26-28‬ديسمرب‬

‫بطولة مبادلة العالمية للتنس‬

‫جممع أبوظبي الدويل للتنس‬ ‫املوقع‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫التذاكر‪www.mubadalawtc.com :‬‬

‫عد نوفاك ديوكوفيتش من‬ ‫ُي ّ‬ ‫أفضل أربعة العبني يف العامل‬ ‫لفئة الرجال‪ ،‬وقد اختتم موسم‬ ‫‪ 2013‬بتصنيفه األول عاملي ًا‪ .‬كما‬ ‫فاز سابق ًا بست بطوالت كربى‬ ‫و ُيعترب من أعظم الالعبني على‬ ‫اإلطالق يف تاريخ هذه الرياضة‪.‬‬

‫‪ — 24‬جم ّلة روتانا‬

‫أفضل مكان للمشاهدة‪ :‬املدرج رائع وهو يوفّ ر‬ ‫إطاللة جيدة على امللعب أينما حللت فيه‪ ،‬لكن‬ ‫متعة املشاهدة تبلغ قمتها يف القسم ‪ 207‬الواقع‬ ‫يحدد طرف امللعب‪.‬‬ ‫خلف اخلط الذي ّ‬ ‫من وجهة نظر الالعب‪ :‬أنا متحمس جدًا للعودة‬ ‫إىل أبوظبي هذه السنة‪ ،‬وقرار املشاركة فيها‬ ‫ً‬ ‫علي‪ .‬فقد أثبتت بطولة مبادلة‬ ‫كان‬ ‫سهال جدًا ّ‬ ‫العاملية للتنس أنها بالنسبة يل البداية املثالية‬ ‫للموسم اجلديد‪ ،‬ومتنحني فرصة اللعب يف أجواء‬ ‫ضد بعض أبرز األسماء يف عامل التنس قبل‬ ‫دافئة ّ‬

‫املشاركة يف بطولة أسرتاليا املفتوحة‪ .‬لذلك‬ ‫أتطلع قدمًا لتحقيق فوز آخر يف أبوظبي هذه‬ ‫السنة‪ .‬ال ّ‬ ‫شك أنني سأواجه منافسني أقوياء من‬ ‫جديد يف شهر ديسمرب‪ ،‬لكنني أتوق إىل إحراز لقبي‬ ‫الثالث يف البطولة‪ ،‬وسوف أكون على استعداد تام‬ ‫للدفاع عن لقبي‪ .‬فجمهور أبوظبي يحيطني دائمًا‬ ‫بأجواء حماسية رائعة‪ ،‬وآمل تقدمي عروض ممتازة‬ ‫لهم خالل األيام الثالث للبطولة هذه السنة"‪ .‬نوفاك‬ ‫ديوكوفيتش‪ ،‬حامل لقب بطولة مبادلة العاملية‬ ‫للتنس للسنتني املاضيتني‪.‬‬

‫‪ 4-7‬دﻳﺴﻤ ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ أوﻣﻴﻐﺎ ﻟﻠﺴﻴﺪات‬

‫اﳌﻜﺎن‪ :‬ﻧﺎدي ا ﻣﺎرات ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬دﺑﻲ‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪dubailadiesmasters.com :‬‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﳑ ّﻴﺰة‪ :‬اﺳﺘﻀﺎف ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي أ ّول ﺑﻄﻮﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺸﺐ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺻﻨّﻔﺖ ّﻠﺔ "ا ﻠﺲ" اﳌﻠﻌﺐ ﺿﻤﻦ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﺌﺔ ﻣﻠﻌﺐ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ اﻟﻌﺎ ‪.‬‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪة‪ :‬ﲤﻨﺤﻚ اﳊﻔﺮة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﳌﺸﺎﻫﺪة اﻟﻜﺮات وﻫﻲ ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ ﻓﻮق اﳌﺎء‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﳊﻔﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻼﻋﺒﺔ‪" :‬ﻣﻠﻌﺐ ا ﻠﺲ ﳑ ّﻴﺰ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ ﳝﻨﺤﻚ ﺿﺮﺑﺔ‬ ‫أﻧﻪ ا´ول اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻨﺎؤه دﺑﻲ‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ً‬ ‫ ﺰﻳﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺎر ‪ 3‬ﻓﻴﻪ ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺳﻬﻼ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻫﻲ رﻗﻢ‬ ‫اﻟﻔﻮز ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺪات‪ .‬ﺣﻔﺮﺗﻲ‬ ‫‪ ،18‬واﻧﺎ أﺣﺐ ا ﺎزﻓﺔ ﻋ‪ º‬أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﻀﺮﺑﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ أﺣ ّﺒﺬﻫﺎ ﻓﻬﻲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﲟﺎ أن اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫ﺣﻮل اﳊﻔﺮة ﻳﻜﻮن ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‪ ،‬وﺣﲔ ﻳﻜﻮن اﳌﺴﻤﺎر ‬ ‫اﳋﻠﻒ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺪ ّﻗﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺷﺎرﻛﺖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﳌﻠﻌﺐ ﻣﺮات ﻛﺜ‪Á‬ة‪ ،‬وآﻣﻞ أن أﲤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﻫﺬه اﳌﺮة!‬ ‫"ﻟﻄﺎﳌﺎ اﻋﺘ‪º‬ت دﺑﻲ ﻣﻜﺎﻧ‪ Ã‬ﳑ ّﻴﺰ‪ Ä‬واﻧﺎ ﺣﺘﻤ‪ Ã‬اﺷﻌﺮ ﺑﺎ´ﻟﻔﺔ‬ ‫ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬ﻓﻔﻴﻬﺎ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أﺑﺮز رﻋﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﻗﻮي‪".‬‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺎﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻌﻨﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ّ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ رﻳﺪ‪ ،‬ﻻﻋﺒﺔ ‪ÇÈ‬ﻓﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺪوري ا´وروﺑﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤ‪Ç‬ﻓﲔ‪ ،‬وﺳﻔ‪Á‬ة روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ رﻳﺪ ﻫﻲ ﻻﻋﺒﺔ ﻏﻮﻟﻒ‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ ﻋﺎم ‪ 2008‬ﻣﻦ اﳌﺒﺘﺪﺋﺎت ‬ ‫اﻟﺪوري ا وروﺑﻲ‪ .‬إﻻ أﻧﻬﺎ ّ‬ ‫ﲤﻜﻨﺖ‬ ‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﺄرﺑﻊ‬ ‫دورات‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻨﺘﻤﻲ إ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺄس ﺳﻮﻟﻬﻴﻢ ا وروﺑﻲ ﻣﻨﺬ‬ ‫‪ 2011‬وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺷﺎرﻛﺖ أول‬ ‫ﻣﺮة ﺑﻄﻮﻟﺔ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺪات‬ ‫ﻋﺎم ‪ .2007‬ﻣﻴﻠﻴﺴﺎ رﻳﺪ ﻫﻲ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺳﻔ‪¤‬ة روﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪23‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬ ‫‪ 14-17‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻧﺊ دﺑﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ‬

‫اﳌﻜﺎن‪ :‬ﻋﻘﺎرات اﳉﻤ ا ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬دﺑﻲ‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪tickets.europeantour.com :‬‬

‫ﻻﻋﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ روري ﻣﺎﻛﻠﺮوي‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫ﺷﻤﺎل إﻳﺮﻟﻨﺪي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫‪ 24‬ﻋﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺘ ﻇﺎﻫﺮة ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺤﺖ ‬ ‫ﺟﻌﺒﺘﻪ ﺑﻄﻮﻟﺘﺎن ﻛﺒ ﺗﺎن‪ ،‬ا‪²‬و ‬ ‫ﻫﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﳉﻨﺔ‬ ‫¸ اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻓﺎز اﻟﻌﺎم‬ ‫اﳌﺎﺿﻲ ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ "اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫إ دﺑﻲ"‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﺮف ‬ ‫اﻟﺪورة ا‪²‬وروﺑﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺸﻜﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻋﺼﻲ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻴﻨﻀﻢ إ ‬ ‫ﳝﻠﻚ إﻣﻜﺎﻧﺎت ﻛ ى‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻈﻤﺎء ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﳑ ّﻴﺰة‪ :‬إﻧﻬﺎ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ا ﻏﻠﻰ وا ﺧ ة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﺪول اﻟﺒﻄﻮﻻت ا وروﺑﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ ﺣﻴﺚ ﺗﺒﻠﻎ ﺟﺎﺋﺰﺗﻬﺎ ‪ 12‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دوﻻر أﻣ ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺴﺘﻘﻄﺐ أﻛ ا ﺳﻤﺎء اﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪة‪ :‬ﻣﺘﻰ ﻣﺎ ﳒﺤﺖ ﺗﺘ ّﺒ ﻊ روري‬ ‫ﻣﺎﻛﻠﺮوي ﺣﻮل ‪ 16‬ﺣﻔﺮة‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ اﳊﻔﺮة ‪ 17‬ﺣﻴﺚ ﲡﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻼ ﻋﻠﻰ اﳉﺰﻳﺮة اﳋﻀﺮاء‪.‬‬ ‫اﳌﻨﺼﺔ اﻟﻜ ى وﻣﻘﺼﻔ§‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻼﻋﺐ‪" :‬ﻟﻘﺪ دأﺑﺖ ﻋﻠﻰ زﻳﺎرة دﺑﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ ﺑﺄﻧﻨﻲ‬ ‫‪ 2006‬وﻟﻄﺎﳌﺎ اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺷﻌﺮ‬ ‫ ﺑﻠﺪي اﻟﺜﺎ¶‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﺣﻘﻘﺖ ﻫﻨﺎ أ ّول ﻓﻮز اﺣ‪µ‬ا ّ ´‪،‬‬ ‫وﺳﻴﺒﻘﻰ ذﻟﻚ ﻣﺮﺗﺒﻄ§ ﺑﺎﻟﻜﺜ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ذﻫﻨﻲ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ داﺋﻢ اﻟﺘﻮق ﻟﻠﻌﻮدة‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﳌﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ‬ ‫ﻗﺎم ﻏﺮﻳﻎ ﻧﻮرﻣﺎن ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﻣﺜﻞ اﳌﻄﺒﺎت‬ ‫ اﻟﻮﺳﻂ‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ أن ﺑﺮﻛﺔ اﳌﺎء اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﻲ ﳌﺴﺔ‬ ‫أﺣﺐ ﻫﺬا اﳌﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﳝﻨﺤﻚ ﻟﻌﺒﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ‬ ‫ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﺣﺘﻤ§ أﲤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻫﻨﺎ‪".‬‬ ‫روري ﻣﺎﻛﻠﺮوي‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻟﺴﺒﺎق إ دﺑﻲ وﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﻮاﻧﺊ‬ ‫دﺑﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ‪2012 ،‬‬

‫‪ 28-30‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫دﺑﻲ ﺳﻴﻔﻨﺰ‬

‫اﳌﻜﺎن‪ :‬اﺳﺘﺎد ﺳﻴﻔﻨﺰ‪ ،‬دﺑﻲ‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪+97143210008 :‬‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﳑ ّﻴﺰة‪ :‬أﻛ‪ Ã‬ﻣﻦ ‪ 1,750‬ﻻﻋﺒ§ ﺿﻤﻦ ‪ 160‬ﻓﺮﻳﻘ§‬ ‫ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻫﺬا اﳊﺪث اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﺒﺎرز رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺮﻛﺒﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻦ ‪ 120,000‬ﻣﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪة‪ :‬ﲢﻠﻮ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﳌﺒﺎراة ﻣﻦ اﺳﺘﺎد دي‬ ‫إﺗﺶ إل اﳌﺪرج اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﳝﻜﻦ أﻳﻀ§ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﳒﻮم اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺎت أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻼﻋﺐ‪" :‬ﻟﻘﺪ ﺣﺮﺻﺖ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ اﻟﺮﻛﺒﻲ ﺳﻴﻔﻨﺰ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم ‪ ،1999‬أي ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ‪ 15‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬ ‫وأﻧﺎ أذﻛﺮ أو‪ Í‬ﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺿﻤﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﺑ وت ﻓﻴﻨﻴﺸﺎﻧﺰ‬ ‫)ﻓﻴﻨﻴﻘ ّﻴﻮ ﺑ وت(‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻮﻃﻨﺎ ا ّول ﻋﻠﻰ اﳌﻠﻌﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺸﺘﻌﻼ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎء! وﻛﺎن اﻻﺳﺘﺎد ﻣﻜﺘﻈ§ ﺑﺎﻟﻨﺎس‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﺔ‪ .‬وأذﻛﺮ أﻧﻨﻲ ﺻﺮﺧﺖ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺻﻮﺗﻲ‪" :‬أﻋﻄﻮ¶ اﻟﻜﺮة"‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ أن أﻋ ّﺒﺮ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻓﺪﺑﻲ ﻫﻲ‬ ‫ﻻ ﳝﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﺑﺮز ‪Ò‬ﻄﺎت ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺮﻛﺒﻲ وﲟﺠﺮد أن ﻳﺒﺪأ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺳﺒﺎﻋﻴﺎت اﻟﺮﻛﺒﻲ‪ ،‬ﲡﺪ¶ أ ّول اﳌﺸﺎرﻛﲔ‪.‬‬ ‫"ﻣﻦ ﺷﺮوط اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أن ﺗﻜﻮن ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻴﺎﻗﺘﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺒ ة ﻟﺘﻐﻄﻴﻬﺎ‪ ،‬أﻛﺎن ذﻟﻚ ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم أو اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬إﻻ أن ذﻟﻚ ﻫﻮ أﻳﻀ§ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ‪Ò‬ﻈﻮﻇ§ ﺿﻤﻦ ﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑ وت ﻓﻴﻨﻴﺸﺎﻧﺰ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻌﻼ‪".‬‬ ‫واﻟﻴﻮم أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻫﺎرﻟﻴﻜﺎﻧﺰ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮع ﳑﻴﺰة‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻛﺮﻛﻲ‪ ،‬ﺑ وت ﻓﻴﻨﻴﺸﺎﻧﺰ‪ ،‬وأﺑﻮﻇﺒﻲ ﻫﺎرﻟﻴﻜﺎﻧﺰ‬

‫‪8‬‬

‫ﻻ ﺗﻌﺘ اﻟﺮﻛﺒﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬إﻻ أن ﺣﺴﻦ ﻛﺮﻛﻲ ﺳﺮﻋﺎن‬ ‫اﻧﻀﻢ إ ﻧﺎدٍ ﺑ وت ﲟﺠﺮد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ّ‬ ‫أن ﺳﻤﻊ ﺑﺘﺄﺳﻴﺴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﻐ ﺑﲔ ‬ ‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‪ .‬وﻟﻘﺪ دأب ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺳﺒﺎﻋﻴﺎت اﻟﺮﻛﺒﻲ‬ ‫ﺳﻴﻔﻨﺰ ﻣﻊ ﻛﻠﻲ اﻟﻔﺮﻳﻘﲔ‪ ،‬ﺑ وت‬ ‫ﻓﻴﻨﻴﺸﺎﻧﺰ‪ ،‬وأﺑﻮﻇﺒﻲ ﻫﺎرﻟﻴﻜﺎﻧﺰ‪،‬‬ ‫وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪.1999‬‬

‫‪ّ — 22‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪23/09/2013 16:32‬‬

‫‪020-024_Rotana mag - ARABIC - sporting.indd 22‬‬

‫‪ 1-3‬نوفمرب‬

‫سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى‬ ‫للفورموال واحد في أبوظبي‬

‫املكان‪ :‬حلبة ياس مارينا‪ ،‬أبوظبي‬ ‫البطاقات‪+97126599800 :‬‬ ‫لويس هاميلتون هو واحد من‬ ‫جنوم الفورموال ‪ 1‬األصليني‪.‬‬ ‫فمنذ انطالقته يف العام‬ ‫‪ ،2007‬وحلوله ثالث ًا يف باكورة‬ ‫سباقاته‪ّ ،‬‬ ‫متكن من انتزاع‬ ‫أكرث من ‪ 20‬فوز ًا‪ ،‬حتى جنح‬ ‫عام ‪ ،2008‬يف ضمان موقعه‬ ‫يف بطولة العامل‪ .‬وال يزال‬ ‫هاميلتون منافس ًا مثابر ًا على‬ ‫اللقب‪ ،‬حيث يشتهر بأسلوبه‬ ‫اجلريء يف السباق‪.‬‬

‫ما الذي مي ّيزه‪ :‬إن سباق جائزة االحتاد للطريان الكربى‬ ‫للفورموال واحد يف أبوظبي هو الوحيد على جدول‬ ‫سباقات الفوروال ‪ 1‬الذي يبدأ يف وضح النهار ويستم ّر‬ ‫بعد هبوط الليل‪.‬‬ ‫ثمة العديد من املواقع الفضلى‬ ‫للمشاهدة‪:‬‬ ‫أفضل مكان‬ ‫ّ‬ ‫ملشاهدة السباق من زواياه اخملتلفة‪ ،‬إال إن املنصة‬ ‫اجلنوبية هي أفضلها بإطاللتها ّ‬ ‫األخاذة وال سيما على‬ ‫املنعطفني ‪ 11‬و‪.14‬‬ ‫من وجهة نظر السائق‪" :‬إن حلبة ياس مارينا مم ّيزة بحداثتها‬ ‫حد‬ ‫وفيها تسهيالت الفتة للنظر للفرق والضيوف على ّ‬ ‫سواء‪ .‬كما أن إقامة السباق عند مغيب الشمس فريدة من‬ ‫نوعها‪ ،‬فتضفي املزيد من أجواء السحر على قيادتك‪.‬‬ ‫وبالنسبة إىل السائقني فإن املنعطفات املتع ّرجة التي‬ ‫تلي املنعطف األول مباشرة‪ ،‬متثل حتديًا كبريًا‪ .‬فمن‬ ‫املمتع أن تشعر بالسيارة وهي تنساب عربها‪ .‬وال ّ‬ ‫شك أن‬ ‫مرحلة املارينا هي اجلزء األكرث تقنية يف احللبة‪ .‬فهي‬ ‫انسيابية‪ ،‬والزوايا غري واضحة دائمًا‪ ،‬وما من أشياء كثرية‬ ‫تتمسك بها‪ ،‬وبالتايل فهي تستلزم تركيزًا أكرب‪ .‬وبصفتي‬ ‫ّ‬ ‫أحب الهجوم‪ ،‬ولكن إذا مل تكن سلسًا ومتح ّكمًا‬ ‫سائقًا‪ ،‬فأنا ّ‬ ‫باألمور هنا‪ ،‬فإنّك لن حتصل على أفضل أداء للسيارة‪ .‬لقد‬ ‫فزت بالسباق عام ‪ 2011‬حني تأهّ لت للصفّ األ ّول وكنت‬ ‫سد ة القيادة معظم اليوم‪ .‬مل يكن أفضل فوز يل‪،‬‬ ‫يف ّ‬ ‫إال أنه من املمتع أن تفوز على حلبة تتسابق فيها أل ّول‬ ‫م ّر ة‪ .‬كنت يف غاية السعادة ألنني مت ّكنت من شطبها‬ ‫من على الئحتي‪".‬‬ ‫لويس هاميلتون‪ ،‬بطل العامل ‪ 2008‬وبطل سباق اجلائزة‬ ‫الكربى يف أبوظبي‪2011 ،‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪21‬‬

‫إقامة وتسلية الموسم الرياضي‬

‫نبض الرياضة‬

‫هذا الموسم‪ ،‬تستضيف اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫أربعة من أكبر األحداث الرياضية في المنطقة‪ ،‬مع حلول‬ ‫بطوالت الفورموال ‪ ،1‬التنس‪ ،‬وسباعيات الركبي في الدولة‪.‬‬ ‫لقد أصبحت اإلمارات العربية املتحدة مركزًا رياضيًا راسخًا يف العقد األخري‪،‬‬ ‫وذلك بفضل االستثمارات االسرتاتيجية يف فرق كرة القدم االوروبية‪ ،‬ومتويل‬ ‫الدورات الرياضية العاملية‪ ،‬ودعم النجوم من الرياضيني‪ ،‬والتي أسهمت العالمات‬ ‫التجارية اإلماراتية من خاللها يف ترسيخ موقع اإلمارات يف قلب الرياضة العاملية‪.‬‬ ‫ومل تلبث هذه الظاهرة أن امتدت حتى وصلت إىل عقر الدار‪ ،‬حيث تستضيف‬ ‫التجمعات الرياضية يف العام‪ ،‬ما يجعل اإلمارات‬ ‫دبي وأبوظبي اليوم بعضًا من أبرز‬ ‫ّ‬ ‫حتتل منصب عاصمة العامل الرياضي على مدى ستة أسابيع ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل‬ ‫العربية املتحدة‬ ‫موسم خريف‪ .‬يف ما يلي حماولة من جم ّلة روتانا إللقاء نظرة عن كثب‪ ،‬إىل أبرز‬ ‫األحداث الرياضية التي ستقام يف نوفمرب وديسمرب‪.‬‬

‫‪ — 20‬جم ّلة روتانا‬

‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻘﺪام ﳊﻢ اﻟﻐﻨﻢ اﻟﻄﺎزج‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪم ﺻﻨﻊ ﻃﺒﻖ اﺳﻜﻨﺪرا ‬ ‫ران ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أوﺗﺎر ﺑﺮادس ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪة ﻻﻛﻨﺎو‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﺄﻏﻨﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫ُﻳﺼﻨﻊ اﳌﺮق اﳌﺮاﻓﻖ ﻟﻠﻄﺒﻖ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ُﻋﺼﺎرة اﻟﻠﺤﻢ اﳌﻄﻬﻮ اﻟﺘﻲ ّ‬ ‫اﻟﻐﻨﻲ‪ ،‬إ ‬ ‫ﺗﻜﺜﻴﻔﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻄﻌﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻨﻜﻬﺔ ﺑﺎﻟﺒﻬﺎرات‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺼﻠﺼﺔ‬

‫اﺳﻜﻨﺪرا ران‬ ‫ﻳﺴﺘﻤﺪ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﺳﻤﻪ ﻣﻦ اﻻﺳﻜﻨﺪر‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﺗﻨﺎول ﺟﻨﻮده ﻃﺒﻖ ﳊﻢ اﻟﻐﻨﻢ‬ ‫اﳌﺸﻮي ﻫﺬا ﻗﺒﻞ ﺣﻮا ‪ 2,500‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫وﺻﻔﺔ ﺗﺮاﺛﻴﺔ ﻗﺪﳝﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف‬ ‫ﻏﻮر وﻓﺮﻳﻘﻪ ﳌﺴﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻀ‪ £‬ﻻ ﺗﺰال ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘ ّﻢ ﻧﻘﻊ اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻠﻔﻞ اﳊﺎ ّر واﻟﺰﳒﺒﻴﻞ واﻟﻜﻤ ّﻮن واﻟﺒﻬﺎرات‪،‬‬ ‫ﺑﺎ¯ﺿﺎﻓﺔ إ« اﳌﺮق‪ ،‬وﻣﺰﻳﺞ اﻟﺒﻬﺎرات اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬ ‫ﻏﺎرام ﻣﺎﺳﺎﻻ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ ّﻢ ﻳﻮﺿﻊ ‪ °‬اﻟﻔﺮن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺮارة ‪ 120‬درﺟﺔ ﳌﺪة ﺛﻤﺎ‪ ²‬ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬وﻳﻘﻮل‬ ‫اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮر‪" :‬اﻟﻄﻬﻮ اﻟﺒﻄﻲء ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﺣﲔ‬ ‫ﺗُﺨﺮج اﻟﻠﺤﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺮن ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻄﺮاوة‬

‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻨﺴﻠﺦ ﻋﻦ اﻟﻌﻈﻢ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ذاﺗﻪ"‪.‬‬ ‫‪ °‬إﻧﺪﻳﻐﻮ ‪ ،Indigo‬ﻳﺘ ّﻢ ﻧﺰع اﻟﻌﻈﻢ وﻳﻌﺎد‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻠﺤﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻘﺎت ﺗﺘﺨ ّﻠﻠﻬﺎ ﺣﺸﻮة‬ ‫ﻣﻦ اﳋﻮخ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬واﻟﺒﺼﻞ ا¿ﺧﻀﺮ‪ ،‬واﻟﺒﺼﻞ‬ ‫ا‪ّ Ä‬ﻠﻞ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺪورة اﻟﻜﺮزﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ ّﻢ ُﻳﺪﻫﻦ ﳊﻢ‬ ‫اﻟﻔﺨﺬ ﺑﻌﺠﻴﻨﺔ اﻟ ُﺒﺮدى‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﻤﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻤﻮن‪ ،‬وﺣﺒﻮب‬ ‫اﻟﺸﻌ‪ ،£‬وﻣﻨ ّﻜﻬﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﻠﻮﻛﻲ ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ ّﻢ ُﻳﻌﺎد إدﺧﺎﻟﻪ إ« اﻟﻔﺮن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ‪°‬‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺟﺎﻫﺰ‪،É‬‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫وﻣﺘﻰ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ﻣﻘﻼة ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‪.‬‬ ‫وﻳﻀﻴﻒ اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮر‪" :‬ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﳝﻪ‪ ،‬ﳝﻜﻦ ﺣﺮق‬ ‫اﻟﻔﺨﺬ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺸﺮاب‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﻧ‪Î‬ك ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻟﻠﻀﻴﻒ اﺣ‪Î‬اﻣ‪ Ñ‬ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﶈﻠﻴﺔ‪".‬‬

‫— ﻏﻮﻻب —‬ ‫ﺟﺎﻣﻮن ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ وﺳﻮرﺑﻴﻪ اﻟﻨﻌﻨﺎع‬ ‫إﻧﻪ ﻃﺒﻖ ﺣﻠﻮى ﺗﻘﻠﻴﺪي ﺟﺪاً ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫وﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻓﻲ ا ﺿﺤﻰ واﻟﺪﻳﻮاﻟﻲ‪.‬‬ ‫واﻟﻐﻮﻻب ﺟﺎﻣﻮن ﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺮﻳﺎت ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺣﻠﻴﺐ اﻟﺒﻘﺮ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻗﻠﻴﻬﺎ وﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﺮ‪ .‬وﻳﻘﻮم‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﻤﺎﻧﻐﻮ واﻟﺘﻔﺎح‬ ‫‪£‬ﺿﺎﻓﺔ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻌﺎش ﻟﻠﻜﺮﻳﺎت‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺮش ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻔﺴﺘﻖ‬ ‫اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬وإﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﺤﻠﺒﻲ اﻟﻤﺒﺮوش‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻘﺪم اﻟﻠﺒﻦ وﺳﻮرﺑﻴﻪ اﻟﻨﻌﻨﺎع‪،‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ‪ّ ،‬‬ ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻌﺎش اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎرض‬ ‫ﻣﻊ ﺳﺨﻮﻧﺔ اﻟﻜﺮﻳﺎت وﺣﻼوﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪19‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﻤﻴﺰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ‬ ‫ّ‬

‫ﻧﻜﻬﺎت ‪‬ﻣﻮﺳﻤ ّﻴﺔ‬ ‫ﻳﻀﻔﻲ اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف ﻏﻮر ﻟﻤﺴﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﻤﺸﻮي"‪،‬‬ ‫اﻟﻬﻨﺪي اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ "ﻃﺎﺟﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﻐﻨﻢ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﻟﺴﻤﺔ اﻟﻤﻤ ّﻴﺰة ﻟﻤﻄﻌﻢ إﻧﺪﻳﻐﻮ ‪،Indigo‬‬ ‫ﻓﻲ ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫أﻳﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ ﺟﻨﺴﻴﺘﻚ أو ﺛﻘﺎﻓﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ّ‬ ‫ﺳﺒﺐ داﺋﻤ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل اﺷﻬﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﺧ ة ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪.2013‬‬ ‫ﻓﻤﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﻴﺪ اﺿﺤﻰ‪ ،‬وإ اﻟﺪﻳﻮا ‪ ،‬واﺣﺘﻔﺎﻻت ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﳌﻴﻼدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻠﻬﺎ ﲡﻤﻊ اﻫﻞ واﺻﺪﻗﺎء اﻟﻌﺎ ‬ ‫ﺣﻮل ﻣﺂدب اﻟﻌﺸﺎء ﻟﻠﺘﻘﺎرب وﻣﺸﺎرﻛﺔ أﻃﺎﻳﺐ اﳌﻮﺳﻢ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﻨﺎﺳﺐ أن ﻧﻘﻮم ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﻦ ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌ ّﺮف إ اﻃﺒﺎق اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﻲ ﲡﻤﻊ‬ ‫ﺑﲔ ﻃﻮاﺋﻒ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﻦ ﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻨﻰ اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف ﻏﻮر‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻄﺎﻫﻲ اول ‬ ‫ﻣﻄﻌﻢ إﻧﺪﻳﻐﻮ ﺑﻔﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺴ ﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﻮل اﳌﻘﺎرﺑﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﳌﻄﺒﺦ اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳝﺰج ﺑﲔ‬ ‫اﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻄﻬﻮ اﻟﻌﺼﺮي‪ .‬وﻣﻦ أﻃﺒﺎﻗﻪ اﳌﻤ ّﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ﲢﺘﻞ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﳋﺎﺻﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻃﺒﺎق اﳌﻄﻌﻢ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎن ﻫﻨﺪﻳﺎن‪ :‬اﻻﺳﻜﻨﺪرا‪ Â‬ران‪ ،‬وﻏﻮﻻب ﺟﺎﻣﻮن‪ ،‬وﳝﻜﻦ‬ ‫ﻃﻠﺒﻬﻤﺎ أﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وي ﻋﺪد ﻣﻦ اﺷﺨﺎص‪.‬‬ ‫وﻳﻘﻮل اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف‪" :‬اﻟﻄﻌﺎم ﻫﻮ ﻣﻦ أﺑﺮز ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻﺣﺘﻔﺎل‬ ‫واﻟﺘﺠﻤﻌﺎت‪ ،‬وﻻ ﺳ ّﻴﻤﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬وأﻧﺎ أؤﻣﻦ ﲤﺎﻣ ﺑﺄن‬ ‫ّ‬ ‫أي ﻃﺒﻖ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﻳﻀ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺮﻓﻘﺘﻚ‪،‬‬ ‫ﻧﻜﻬﺔ ّ‬ ‫ﺣﻴﺚ أﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ أﻛ‪ Í‬ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﺣﲔ ﻧﻜﻮن ﻣﻊ أﺷﺨﺎص ﻧﺸﻌﺮ‬ ‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺂﻟﻒ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻧﻘﻮم ﺑﺎﺑﺘﻜﺎر أﻃﺒﺎق‬ ‫ّ‬ ‫ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت واﻻﺣﺘﻔﺎﻻت‪".‬‬

‫ﻃﺒﻖ اﺳﻜﻨﺪرا ران‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺸﺨﺼﲔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻃﻌﻤﻪ اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫اﺷﺘﻬﺮ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﺒﻌﺾ إ ‬ ‫ﻃﻠﺒﻪ ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻟﺸﺨﺺ واﺣﺪ‪.‬‬

‫اﳌﻜﻮﻧﺎت ا©ﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺑﺮز‬ ‫ّ‬ ‫‪ £‬ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ‪ ،‬اﻟﺒﺼﻞ ا‪ª‬ﺣﻤﺮ‬ ‫ا‪ّ °‬ﻠﻞ‪ ،‬واﻟﺬي ُﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫وﻳﺘﻢ‬ ‫‪ £‬ﺣﺸﻮ ﺳﺎق اﻟﻐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﳋﻞ‪،‬‬ ‫ﲢﻀ´ه ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫واﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬واﻟﺒﻬﺎرات اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮف إﻟﻰ اﻟﺸﻴﻒ —‬ ‫— ّ‬ ‫ﻏﻮراف ﻏﻮر‬ ‫وﻟﺪ اﻟﺸﻴﻒ ﻏﻮراف ﻓﻲ دﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫وﺗﻠﻘﻰ أﺳﺎﺳ ًﺎ ﻋﻠﻮﻣﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل إدارة اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ﻳﻘﺮر ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮﻣﺒﺎي‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ّ‬ ‫ﻓﺎﻧﻀﻢ إﻟﻰ ﻓﻨﺪق ﺑﺎرك أوﺗﻴﻞ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﻜﺎﺗﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻄﻬﻮ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﺪرﺑ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﻮد‬ ‫إﻟﻰ دﻟﻬﻲ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘﻴﻦ‪ ،‬وأي ﻣﻊ ﺑﻠﻮﻏﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻃﺎﻫﻴ ًﺎ أﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﻄﻬﻮ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ "ﻓﺎﻳﺮ" ‪Fire‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺮاﻗﻲ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ،2009‬اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﻟﻴﺼﺒﺢ اﻟﻄﺎﻫﻲ ا‪¥‬ﻋﻠﻰ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ إﻧﺪﻳﻐﻮ‬ ‫‪ Indigo‬اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻜﻬﺎت ا§ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻄﻬﻮ اﻟﻌﺼﺮ ّﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ّ — 18‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﲢﻤﻞ اﻟﻌﺠﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐ ّﻠﻒ ﻓﺨﺬ اﻟﻐﻨﻢ‬ ‫ﻧﻜﻬﺎت اﻟﻜﻤﻮن اﳌﻠﻮﻛﻲ واﳌﻌﺮوف‬ ‫‪ £‬اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺎﺳﻢ أﺟﻮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﳝﺘﺎز‬ ‫ﺑﺨﺼﺎﺋﺼﻪ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻀﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﻮادي ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻬﺎر وﻋﺮة ﻣﺘﺪرﺟﺔ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ ا زرق ا ﻛ ﺳﻬﻮﻟﺔ اﻧﺘﻘﺎ ًﻻ إ ا ﺧﻀﺮ اﳌﺘﻮﺳﻂ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ وﺻﻮ ًﻻ إ ‬ ‫اﻟﻨﻬﺮ ا ﺳﻮد اﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬

‫‪AL BATEEN‬‬

‫‪I‬‬ ‫‪AB‬‬ ‫‪DH‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪AB KM‬‬ ‫‪TO 125‬‬

‫‪Al‬‬ ‫‪AL MAQAM‬‬

‫‪ZAKHER‬‬

‫اﻟﻴﻮم ا ّول‬ ‫ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫‪ .1‬اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪ :‬زﻳﺎرة إﻟﻰ ﺣﺼﻦ اﻟﺠﺎﻫﻠﻲ‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺣﺼﻦ اﻟﺠﺎﻫﻠﻲ اﻟﻤﻌﻠﻢ ا‪ª‬ﺑﺮز ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬وﻧﻤﻮذﺟ ًﺎ‬ ‫ﻣﻤﺘﺎز اً ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﻜﻠﻪ ﻧﺼﻒ‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮي‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰ‪ .‬وﻟﻘﺪ ُﺑﻨﻲ اﻟﺤﺼﻦ ﻋﺎم ‪ 1891‬ﻟﻴﺤﻤﻲ ﻣﺨﺰون‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻜﺎم أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺑﺘﺤﻮﻳﻠﻪ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺜﻤﻴﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻗﺎم ّ‬ ‫ﻣﻘﺮ ¯ﻗﺎﻣﺘﻬﻢ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺘﻌﺪون ﻋﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪AL AGABIYYA‬‬ ‫ﻳﺘﺤﻮل‬ ‫وﻳﺤﺘﻤﻮن ﺑﺠﺪراﻧﻪ اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﺒﺎردة اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو وﻛﺄن ﻟﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻘﺪم ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺒﻲ ا‪ª‬ﺑﻴﺾ إﻟﻰ اﻟﺮﻣﻠﻲ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺤﻤﺮ ﻣﻊ ّ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﻋﺎم ‪ ،2007‬أﺻﺒﺢ اﻟﺤﺼﻦ‬ ‫ﻣﻘﺮاً ﻟﻠﻤﻌﺮض اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎول ﺣﻴﺎة وﻣﺂﺛﺮ "وﻳﻠﻔﺮد ﺛﻴﺴﻴﺠﺮ"‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﻐﺎﻣﺮ واﻟﻤﺼﻮر واﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻋﺒﺮ اﻟﺼﺤﺮاء ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻞ ﻓﻲ ا‪ª‬رﺑﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫‪GAFAL AL‬‬ ‫‪NAYYAR‬‬

‫‪SULTANATE OF OMAN‬‬

‫— ﻣﻄﻌﻢ وﻣﻨﺘﺠﻊ —‬ ‫اﻟﻌﻴﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﻓﻨﺪق اﻟﻌﻴﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺬي ﺧﻀﻊ ﻣﺆﺧﺮاً ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺮﻣﻴﻢ وﺗﻮﺳﻴﻊ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ اﻧﻄﻼق‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺮﺣﻼت اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ﻋﺒﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪.‬‬ ‫وﺗﺤﻠﻮ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﻣﺮات‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻀﻴﻮف أن ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮا وﺟﺒﺔ ﻋﺸﺎء‬ ‫ﺷﻬﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ "ﻣﻦ زﻣﺎن" اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ أو "ﺗﺮاﻳﺪر‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻴﻜﺲ" اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺘﻘﻠﻮا إﻟﻰ ﻣﻘﻬﻰ "ﻣﻮدز"‬ ‫اﻟﻌﺼﺮي ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻤﻨﻌﺸﺔ‪ .‬وﺗﺒﻠﻎ‬ ‫أﺟﻮاء اﻻﺳﺘﺠﻤﺎم ﻗﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ اﻟﺼﺤﻲ‪.‬‬

‫اﳌﻐﺎﻣﺮات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻐﺎﻣﺮات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫أﻟﻬﺐ ﺣﻤﺎﺳﻚ ﻓﻲ ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﻮادي‬ ‫‪ .4‬اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪ِ :‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺸﺎقاﻟﻤﻐﺎﻣﺮاتﻋﻠﻰاﺧﺘﻼفأﻧﻮاﻋﻬﺎ‪،‬ﺳﻴﺠﺪوناﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺄول ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟ‪¥‬ﺑﺤﺎر‬ ‫ﻣﻦ ا‪ª‬ﺳﺎﻟﻴﺐ ﻟﻠﺘﻤﺘّ ﻊ ّ‬ ‫ﻓﻲ ا‪ª‬ﻧﻬﺎر اﻟﻮﻋﺮة ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ا¯ﻧﺴﺎن‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫رﻛﻮب اﻟﻜﺎﻳﺎك ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻨﺪ أﻗﺪام‬ ‫ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ ﻣﻐﺎﻣﺮات‬ ‫اﻟﻮادي‪ ،‬ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ا‪ª‬ﻛﺜﺮ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬وﺗﺘﻀﻤﻦ أﻳﻀ ًﺎ‬ ‫ﺣﻮﺿ ًﺎ ﻟﺮﻛﻮب ا‪ª‬ﻣﻮاج ﻓﻴﻪ ا‪ª‬ﻣﻮاج اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ا‪ª‬ﻛﺜﺮ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬واﻃﻮل ﺷﺒﻜﺔ ﻟﻘﻨﻮات رﻛﻮب اﻟﻜﺎﻳﺎك‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮ‪ ،‬ﺛﻤﺔ ﺟﺪار ﻟﻠﺘﺴﻠّ ﻖ وﺣﺒﻞ‬ ‫وﻟﻤﻦ ّ‬ ‫ﻳﻔﻀﻞ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ّ‬ ‫ﻟﻼﻧﺰﻻق اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ ﻳﺨﻄﻔﺎن ا‪ª‬ﻧﻔﺎس‪.‬‬

‫اﻟﺪﺧﻮل‪ 1 :‬درﻫﻢ ﻟﻠﻜﺒﺎر‬

‫اﻟﺪﺧﻮل‪ 100 :‬درﻫﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻴﻮم ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺼﺒﺎح‪ :‬اﻧﺘﻌﺶ ﺑﻬﻮاء اﻟﻮاﺣﺎت‬

‫‪ .6‬ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﺼﺮ‬

‫ّ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﺳﺎﺑﻊ ﻧﺒﻊ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻴﻦ ﻣﻼذاً ﻣﺪﻳﻨﻴ ًﺎ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﻘﻮﺳﺔ‬ ‫ﻫﻮ درس ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﺪﺧﻮل ﻋﺒﺮ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻮاﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻔﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺧﻠﻒ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺜﻴﻒ ﻣﻦ اﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ‬ ‫وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺄﻫﻮﻟﺔ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻄﻴﻮر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﻫﺎ اﻟﺠﺪران اﻟﺨﻔﻴﻀﺔ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺮاﺻﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺂﻻف أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﺎرة‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺘﻢ ﺳﻘﺎﻳﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻨﻮات ري رﻓﻴﻌﺔ ﺗﺼﻞ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﺎ‪ª‬ﺧﺮى‬ ‫اﻟﺘﺒﺨﺮ‪ .‬وﻧﻈﺎم اﻟﺮي‬ ‫ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ‬ ‫وﺗﻨﻘﻞ اﻟﻤﻴﺎه ﻋﺒﺮ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﺪة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻔﻠﺞ‪ ،‬اﺑﺘﻜﺮه اﻟﺒﺪو ﻗﺒﻞ ﻣﺌﺘﻲ ﻋﺎم ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺮي أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻴﺎه ّ‬

‫ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ اﻟﺬي ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﻳﺘﺎﺧﻢ‬ ‫ﺗﺤﻮ ﻟﺖ إﻟﻰ ﻗﻤﻢ‬ ‫ُﻋﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺻﺨﻮر ﻛﻠﺴﻴﺔ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻣﻼﻳﻴﻦ اﻟﺴﻨﻴﻦ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻘﻤﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ّ‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻨﻌﻄﻒ‪ ،‬ﻣﻊ أن اﻟﻬﺪف ا‪ª‬ﺳﻤﻰ ﻳﺒﻘﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻘﻤﺔ ﺣﻴﺚ ا¯ﻃﻼﻟﺔ اﻟﻤﺸﻬﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﻒ اﻻﻧﻈﺎر‪.‬‬ ‫إذ ﺗﻄﺎﻟﻌﻚ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻤﺘﻤﻮﺟﺔ ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻓﻲ اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻛﻠﻮﺣﺔ ﻳﺘﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﺻﻔﺮار‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﻣﻊ ﺧﻀﺮة اﻟﻮاﺣﺎت اﻟﺮ ّﻳﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺪﺧﻮل‪ :‬ﻣﺠﺎﻧّﻲ‬

‫اﻟﺪﺧﻮل‪ :‬درﻫﻢ واﺣﺪ ﻟﻠﻜﺒﺎر‬

‫‪ .5‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ :‬رﺣﻠﺔ ﺳﻔﺎري ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ وﻣﻨﺘﺠﻊ‬ ‫اﻟﻌﻴﻦ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺒﺮﻳّﺔ‬ ‫ﻇﻞ ﺟﺒﻞ ﺣﻔﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﺣﺪﻳﻘﺔ وﻣﻨﺘﺠﻊ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ ﻓﻲ ّ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻓﻲ ا¯ﻣﺎرات‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة ّ‬ ‫اﻟﺰو ار إﻟﻰ اﻟﺴﺎﻓﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ .‬إذ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ ّ‬ ‫ا‪ª‬ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ا‪ª‬ﺳﻮد اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﻤﻬﻴﺒﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻬﻮد‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺠﻮل ﻛﻠّ ﻬﺎ ﺑﻴﻦ ا‪ª‬ﻋﺸﺎب اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺤ ُﻤﺮ اﻟﻮﺣﺶ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺘﺄﻣﻞ اﻟﻈﺒﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺎدرة‪ ،‬وﻏﺰﻻن اﻟﺼﺤﺮاء‪.‬‬ ‫أو ﻗﺪ ّ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻌﺮض اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ اﻟﻜﺎﺳﺮة ﻋﻨﺼﺮاً‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎذﺑ ًﺎ ّ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‪ 15 :‬درﻫﻤ ًﺎ ﻟﻠﻜﺒﺎر‪ ،‬و‪ 5‬دراﻫﻢ ﻟﻠﺼﻐﺎر ﺑﻴﻦ‬ ‫‪ 3-12‬ﻋﺎﻣ ًﺎ‪.‬‬

‫‪ .3‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ :‬اﺳﺘﻜﺸﻒ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺤﻀﺎرات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻬﻴﻠﻲ ا‪£‬ﺛﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ آﺛﺎر‬ ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ّ ،‬‬ ‫اﻟﻬﻴﻠﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪ 10‬ﻛﻠﻢ ﻣﻦ وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪ .‬وﺗﻮﻓّ ﺮ‬ ‫اﻟﻤﻨﺴﻘﺔ ﺟﻴﺪاً واﻟﺸﺮوﺣﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻤﺮاﺗﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ أﻗﺪم ﺗﻮاﺟﺪ ﺑﺸﺮي ﻓﻲ‬ ‫ﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ‪Ñ‬ﺛﺎر‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ٬‬وﺗﺤﺪﻳﺪاً ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺒﺮوﻧﺰي ﺣﻴﺚ ﺛﻤﺔ آﺛﺎر ﻟﺘﺠﻤﻌﺎت ﺑﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﻮﻃﻨﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ واﺳﺘﺜﻤﺮت ﻣﻮاردﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﺼﺎدر‬ ‫ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ا‪Ñ‬ﺛﺎر ﻋﺎم ‪ ،1995‬وﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎز ًﻻ‪ ،‬وﺑﻘﺎﻳﺎ آﺑﺎر‪،‬وﻣﺪاﻓﻦ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة‪ ،‬أﻛﺒﺮﻫﺎ ﻫﻮ ﻣﺪﻓﻦ‬ ‫اﻟﻬﻴﻠﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ وﻳﺮﺗﻔﻊ ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺮض ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ز ّﻳﻦ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺑﺸﺮﻳﺔ وﺣﻴﻮاﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‪ :‬درﻫﻢ واﺣﺪ ﻟﻠﻜﺒﺎر‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪17‬‬

‫‪TO‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪110 UBAI‬‬ ‫‪KM‬‬

‫اﻟﺪﻧﻴﺎ رﺑﻴﻊ‬ ‫‪‬‬

‫‪AL MASOUDI‬‬

‫‪AL JIMI‬‬

‫‪SULTANATE OF OMAN‬‬

‫‪AL KHABIS‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪AL SHUWAIMAH‬‬

‫‪AFLAJ HAZZA'A‬‬

‫‪Ain‬‬ ‫‪AL SANAIYA‬‬

‫‪St‬‬ ‫‪tan‬‬ ‫‪Sul‬‬ ‫‪Bin‬‬ ‫‪ed‬‬ ‫‪Zay‬‬

‫‪5‬‬

‫‪/‬‬

‫‪n/‬‬ ‫‪Ai‬‬ ‫‪Al‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪bi‬‬ ‫‪ha‬‬ ‫‪uD‬‬ ‫‪Ab‬‬

‫‪Ain‬‬

‫‪Rd‬‬ ‫‪Truck‬‬

‫‪AL DHAHIR‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪Al Ain‬‬ ‫‪habi /‬‬ ‫‪Abu D‬‬

‫‪Ab‬‬ ‫‪Tru u Dh‬‬ ‫‪ck R ab‬‬ ‫‪d i/A‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪kR‬‬ ‫‪uc‬‬ ‫‪Tr‬‬

‫ﻣﻦ اﳌﺮﻳﺢ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﲔ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻮادﻋﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ أﻗﺼﻰ ﺷﺮق ا ﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﺗﻌﻴﺶ ﺿﻤﻦ‬ ‫واﻟﺪﻋﺔ اﻟﻠﺘﲔ اﻣﺘﺎز ﺑﻬﻤﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ِ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻖ‪ .‬وﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺪل اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﲢﻔﻞ ﺑﻌﻴﻮن‬ ‫اﳌﻴﺎه ﺿﻤﻦ اﻟﻮاﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻴﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ أو ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻫﺬه ا‪£‬رض‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﺘﻰ ا®ن ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻊ اﳋﻀﺮاء‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻤﻮ‬ ‫أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻣﻨﻈﺮ‪ °‬ﻣﻨﻌﺸ¯‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‪ °‬ﻋﻦ ازدﺣﺎم ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴ‪ ،µ‬وﺿﺠﻴﺞ‬ ‫ا‪£‬ﺳﻮاق اﶈﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﲔ أﻛ‪ ¹‬ﻣﺪن ا ﻣﺎرات‬ ‫إﺑﺮاز‪ °‬ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﻘﻂ رأس ا‪£‬ﺳﺮة‬ ‫اﳊﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬آل ﻧﻬﻴﺎن‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻋﺎش ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺸﺮ‬

‫واﺳﺘﺼﻠﺤﻮﻫﺎ زراﻋﻴ¯ ﻣﻨﺬ ﻗﺮون ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺳﺒﻘﺖ ﺑﻜﺜ‪ µ‬ﺻﻴﺪ اﻟﻠﺆﻟﺆ وا‪£‬ﺳﻤﺎك‪ ،‬وﻫﻤﺎ‬ ‫اﳌﻬﻨﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن اﺟﺘﺬﺑﺘﺎ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﲡﺎه أﺑﻮﻇﺒﻲ ودﺑﻲ‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫اﻣﺘﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ اﳌﺪﻳﻨﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ اﻟﺬي ّ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ا‪£‬ﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﲔ‪ ،‬ﺑﺘﺎرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫وﻃﻘﺴﻬﺎاﳌﻌﺘﺪل‪ ،‬وﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎاﳋﻼﺑﺔ‪،‬ﻣﻼذ‪°‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻴ¯ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﻊ وﺟﻮد اﻟﻜﺜ‪ µ‬ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻌﺎ‪ Ð‬ا‪£‬ﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﻬﺎ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﺗّﺨﺎذ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫راﺳﺦ ﻟﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ا ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ دﻟﻴﻞ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻟﺘﻤﻀﻴﺔ ‪ ٤٨‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﲔ‪.‬‬

‫‪AL TOWAYYA‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪ltan S‬‬ ‫‪bin Su‬‬ ‫‪Hazza‬‬

‫اﻟﻌﻴﻦ ﻫﻲ واﺣﺔ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫ا ﻛﺜﺮ اﻋﺘﺪا ًﻻ‪ ،‬واﻟﺨﻀﺮة اﻟﺨﻼﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاﻗﻊ ا ﺛﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ ﻟﻠﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬وﻫﻲ ّ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﻼذ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ا ﺑﺮاج وا ﺳﻤﻨﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Hazza bin Sultan St‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ‬

‫‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ‪...‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ّ — 16‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪22/09/2013 16:20‬‬

‫‪016-017_Rotana mag - ARABIC - S&P 48 hrs Al ain.indd 16‬‬

‫‪AL‬‬ ‫‪R‬‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمرب ‪2013‬‬

‫سفر جتربة استكشاف استجمام‬

‫جولة يف العني ص‪16‬‬

‫مأدبة هندية أصيلة ص‪18‬‬

‫س ّدة القيادة ص‪20‬‬ ‫اإلمارات يف ُ‬

‫‪ ⁄⁄‬إقامة & ترفيه ‪⁄⁄‬‬

‫الصورة الكبرية‬

‫شذرات من املاضي‬ ‫عن قرب‪ ،‬تبدو ّ‬ ‫كل من هذه الكتل احلجرية وكأنها قفري نحل مزدحم‪ .‬فهي مصنوعة من حجارة مربعة القطع‪ ،‬عسلية اللون‪ ،‬وتش ّكل جمموعة من القبب الواقعة عند أقدام جبل‬ ‫ّ‬ ‫واملطل على مدينة العني املعروفة باسم "املدينة احلديقة"‪ ،‬وذلك عند حدودها املشرتكة مع ُعمان‪ .‬يبلغ عدد هذه القبب حوايل ‪ ،500‬وتعرف باسم‬ ‫حفيت ذي القمم املسنّنة‬ ‫أي أن عمرها يناهز ‪ 5,000‬سنة‪ .‬وكان املغفور له بإذن اهلل‪ ،‬سمو الشيخ زايد بن سلطان‪ ،‬هو الذي أبلغ عن وجودها بعثة‬ ‫مقابر حفيت‪ ،‬ويعود تاريخ صنعها إىل العصر الربونزي‪ّ ،‬‬ ‫دامناركية لآلثار‪ ،‬فبدأ التنقيب عام ‪ .1959‬والعديد من اآلثار التي ُعرث عليها يف تلك املنطقة حمفوظ حالي ًا يف متحف العني‪ ،‬مبا فيها اآلنية الفخارية املطلية‪ ،‬واجملوهرات‪،‬‬ ‫ري األفالج يف واحاتها‪ ،‬وكذلك حديقة آثار الهيلي‪ ،‬اكتسبت العني مكانتها على‬ ‫وهي توحي بأنها امتداد للحضارة السومرية املتمركزة يف العراق‪ .‬وبفضل هذه املدافن‪ ،‬ونظام ّ‬ ‫الئحة اليونيسكو للرتاث العاملي عام ‪.2011‬‬ ‫يقع متحف العني داخل حصن سلطان بن زايد‪ ،‬لالتصال‪+9713764159 :‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪15‬‬

‫أقرب‬ ‫إلى الطبيعة‬

‫اخت ِبر وتع َّلم الكثير عن الحياة البر ّية والمحافظة على الحيوانات في أجواء صحراوية طبيعية فريدة من‬ ‫نوعها في رحاب حديقة الحيوانات بالعين‪ .‬استم ِتع بأجمل اللحظات‪ُ ،‬‬ ‫وكن معنا أقرب إلى الطبيعة!‬ ‫اتصل على‬ ‫لالستفسار عن مواعيد العمل والبرامج الترفيهية المم ّيزة‪ِ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫تفضل بزيارة ‪www.alainzoo.ae‬‬ ‫أو‬ ‫بالتعاون مع‬

‫عضو في‬

‫‪AlAinZooUAE‬‬

‫‪10/09/2013 09:47‬‬

‫‪___ROTANA MAGAZINE.indd 3‬‬

‫ِ‬ ‫استكشف املنطقة‬

‫سافاري احلياة الربية يف صحراء دبي‬

‫هذا الخريف هو الموعد األمثل الستكشاف جانب مختلف من الحياة‬ ‫في اإلمارات‪ ،‬وثقافتها المم ّيزة في رحلة ال تُنسى‬

‫العام املاضي‪ ،‬فاز‬ ‫املغربي كمال‬ ‫اخملرج‬ ‫ّ‬ ‫املاحوطي بجائزة‬ ‫أفضل خمرج لفيلم‬ ‫عربي يف مهرجان دبي‬ ‫السينمائي العاملي‪،‬‬ ‫وذلك عن فيلم "أخي"‬

‫تقدم "بالتينوم هرييتدج" ‪Platinum Heritage‬‬ ‫ّ‬

‫رأس السنة اجلديدة يف برج خليفة‬ ‫وسط املدينة‪ ،‬دبي‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 31‬ديسمرب‬

‫تُعد دبي اليوم من أبرز الوجهات التي حتيي‬ ‫االحتفاالت بقدوم العام امليالدي اجلديد بالنسبة‬ ‫إىل وسائل اإلعالم العاملية‪ ،‬إىل جانب مدن رئيسية‬ ‫يف العامل اشتهرت باحتفاالتها املد ّوية بنهاية العام‪،‬‬ ‫مثل جسر املرفأ يف سيدين‪ ،‬وعني لندن‪ ،‬وساحة تامي‬ ‫سكوير يف نيويورك‪ .‬والفضل يعود إىل برج خليفة‪،‬‬ ‫أطول مبنى يف العامل (‪ 828‬مرتاً)‪ ،‬واستعراض‬ ‫األلعاب النارية الذي يضيئه‪ ،‬والذي أصبح من أبرز‬ ‫العناصر السياحية اجلاذبة يف دبي مستقطب ًا ‪1,7‬‬ ‫مليون زائر العام املاضي‪ ،‬احتشدوا لتأمله حول نافورة‬ ‫دبي مول‪ ،‬أو بجانب حديقتي الصفا وزعبيل‪.‬‬

‫حلجز إقامتكم يف دبي‪ ،‬يرجى زيارة ‪rotana.com‬‬

‫ملاذا الذهاب اآلن؟ اخلروج يف الهواء الطلق‬ ‫مزيجًا فريدًا بني السافاري يف ال ّرب‪ ،‬وبني العودة‬ ‫ّ‬ ‫تتخطى احلرارة ‪50‬‬ ‫ليس مستحبًا حني‬ ‫إىل املاضي‪ .‬حيث تق ّلك سياراتهم من نوع‬ ‫حادة‪ .‬إال أن التح ّول‬ ‫شمس‬ ‫درجة مئوية حتت‬ ‫ّ‬ ‫الالند روفر التي يعود تاريخ صنعها إىل حقبة‬ ‫التدريجي يف اإلمارات العربية املتّحدة من‬ ‫اخلمسينيات‪ ،‬إىل قلب احملمية الصحراوية يف‬ ‫الصيف إىل الشتاء‪ ،‬مينحنا الفرصة الختبار‬ ‫دبي‪ ،‬حيث احلياة الربية بأجمل مظاهرها تزدهر‬ ‫جمال وروعة هذه البالد‪ ،‬بعيدًا عن غابات‬ ‫أشعة شمس الصباح الباكر‪ ،‬قبل املتابعة‬ ‫اإلسمنت والفوالذ يف املدن‪ ،‬واستكشاف أصالة حتت ّ‬ ‫ملكي حيث‬ ‫لتناول الفطور التقليدي يف مالذ‬ ‫ّ‬ ‫تقاليد الثقافة البدوية‪.‬‬ ‫البدو اإلماراتيني يشرحون تفاصيل احلياة يف‬ ‫كيف تقوم بذلك؟ اخليارات كثرية يف ما يتع ّلق‬ ‫اجلمال أيضًا‪.‬‬ ‫بالرحالت بني الكثبان‪ ،‬إال أنك يف حال كنت ترغب الصحراء‪ .‬كما ميكن ركوب ِ‬ ‫ملاذا نح ّبها؟ ّ‬ ‫توفر "بالتينوم هرييتدج"‬ ‫يف زيارة الصحراء‪ ،‬فال شك أنك ستحتاج إىل‬ ‫‪ Platinum Heritage‬جمموعة من اجلوالت‬ ‫القيام بنشاط أكرث عمقًا من جمرد التجوال‬ ‫الصديقة للبيئة التي تسعى إىل التخفيف من‬ ‫يف السيارات املك ّيفة للتمتع بعرض للرقص‬ ‫الرحالت بواسطة الوقود غري القابل إلعادة‬ ‫تأثري‬ ‫ٍ‬ ‫الشرقي مدته عشر دقائق‪ .‬ويف هذا الصدد‪،‬‬ ‫االستعمال‪ ،‬وذلك من خالل استخدام مواد من‬ ‫مز ّودين حمل ّيني‪ .‬كما يذهب جزء من ريع تلك‬ ‫إن سيارات بالتينوم هرييتدج‬ ‫اجلوالت كمساهمة يف دعم احملمية‪.‬‬ ‫الكالسيكية من اخلمسينيات‬ ‫الس ّر "مبا أن سيارات الند كروزر وهامر‬ ‫تأخذ الزائرين إىل قلب‬ ‫املستعملة يف رحالت سافاري الصحراء يف‬ ‫احملمية الصحراوية يف دبي‬ ‫دبي حتتاج الستبدالها ّ‬ ‫كل خمس سنوات‪ ،‬فإن‬ ‫سيارات الند روفر التابعة لنا‪ ،‬وهي عشر‪ ،‬تبلغ‬ ‫اليوم ‪ 60‬عامًا من العمر‪ ،‬وبالتايل فهي ّ‬ ‫توفر إنتاج‬ ‫‪ 120‬سيارة‪ .‬ونحن نؤمن بأن هذا دعم بيئي ق ّوي‬ ‫ال‬ ‫من هذه السيارات التي تعترب األقدم استعما ً‬ ‫حد تعبري آدم‬ ‫يف الصحراء‪ ".‬وذلك على ّ‬ ‫مكيووان‪ ،‬مدير عام بالتينوم هرييتدج‬ ‫‪.Platinum Heritage‬‬ ‫التفاصيل تبلغ تكلفة سافاري ال ّرب والفطور‬ ‫ملدةنصف نهار ‪ 395‬درهمًا للكبار‪ ،‬مبا فيها النقل‬ ‫ّ‬ ‫من وإىل الفندق‪www.platinum-heritage.com .‬‬ ‫جم ّلة روتانا — ‪13‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 6‬دﻳﺴﻤ ‬ ‫إ ‬ ‫‪14‬دﻳﺴﻤ ‬

‫ﻳﺤﺘﻔﻞ ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﺑﺪورﺗﻪ اﻟﻌﺎﺷﺮة‬ ‫ﻛﻤﻨﺼﺔ ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﲔ اﶈﻠﻴﲔ‬ ‫رﺳﺦ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺣﻴﺚ ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﺿﻮن أﻓﻼﻣﻬﻢ وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ وﻳﺘﺒﺎدﻟﻮن ا ﻓﻜﺎر‬ ‫وﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫"ﻛﺎن اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ"‪،‬‬ ‫وﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ذﻟﻚ اﺳﺘﺤﻖّ اﳌﻬﺮﺟﺎن اﺳﻢ ّ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺤﻀ‪ º‬ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺪم اﳌﻮازاة ‪ ‬أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻣﻊ ا ﻋﻤﺎل اﳌﻌﺮوﺿﺔ‪ .‬وأﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻮاة ا ﻓﻼم‪ ،‬ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺟﺪول اﳌﻬﺮﺟﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻤﻠﺖ ﻻﺋﺤﺔ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻼم اﻟﺘﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ﺿﻴﻮف اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ﳒﻮﻣ ًﺎ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﻳﺪا ﺑﻴﻨﺘﻮ‬ ‫)‪ ‬اﻟﺼﻮرة( وﳒﻤﺔ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﻮاﻳﻼﻳﺖ ‪ Twighlight‬ﻛ‪º‬ﺳﱳ‬ ‫ﺳﺘﻴﻮارت‪ .‬ﻛﻤﺎ ُﻣ ِﻨﺢ ﻓﻴﻠﻢ ﻻﻳﻒ أوف ﺑﺎي ‪Ê ،Life of Pi‬ﻧﻎ ‪،É‬‬ ‫وﻫﻴﺘﺸﻜﻮك ‪ Hitchcock‬ﻣﻦ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﻧﺘﻮ‪ Ï‬ﻫﻮﺑﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻋﺮوﺿ ًﺎ‬ ‫أو‪ Ñ‬ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻨﺠﻮم واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﲔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﳉﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻄﺎر اﻟﻌﲔ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺳﺪادات ا ذﻧﲔ‪ ،‬وﻧﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻀﻼت‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻨﻖ ﻣﺮﻧﺔ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ا دوات اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ‪ ‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﲔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﳉﻮﻳﺔ ‪ ‬دورﺗﻪ‬ ‫ﻟﺘﺄﻣﻞ اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺪاﺋﺮة ‪ ‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺷﺮة‪ ،‬وذﻟﻚ ّ‬ ‫ﺳﻤﺎء ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﻠﻘّ ﺒﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ ا ﻣﺎرات‪.‬‬ ‫وﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻟﺪﻳﻚ ﺳﺒﺐ ﻣﺰدوج ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻮاﻓﻖ اﳌﻬﺮﺟﺎن ‪ ‬ذﻛﺮى اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺆدي ‪ 24‬ﻓﺮﻳﻘ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮات‬ ‫ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺳﻮف ّ‬ ‫اﳉﻮﻳﺔ‪ ،‬أﻛ‪ ²‬اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﳉﻮﻳﺔ ﺟﺮأة ﻋﻠﻰ ﻣﱳ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮاﺗﻬﻢ اﳊﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ ا رض‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﺧﻴﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺣﻠﺒﺎت ﻏﻮ ﻛﺎرﺗﻴﻨﻎ‪،‬‬ ‫وا ﻟﻌﺎب‪ ،‬واﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻬﻮاة اﻟﻄ‪º‬ان‪.‬‬

‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﻌﲔ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫‪ّ — 12‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫إ ‬ ‫‪ 2‬دﻳﺴﻤ ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 5‬ﻧﻮﻓﻤ ‪-‬‬ ‫‪ 9‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﻣﻌﺮض دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬

‫ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫أﺻﺒﺢ ﻣﻌﺮض دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﻦ أﺑﺮز‬ ‫اﶈﻄﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﲢ ّﻮل اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ إ‪ Â‬أﺣﺪ أﻫﻢ‬ ‫أﺳﻮاق ﺳﻴﺎرات اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎرات ذات‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ا داء اﳌﺘﻔ ّﻮق‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗّ ﻊ أن‬ ‫ّ‬ ‫دورة ‪ 2013‬ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺣﻮا‪ 150 Ê‬ﺷﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ‪ 55‬ﻃﺮازاً ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫اﳊﺪﻳﺜﺔ ا‪Ï‬ﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺬب‬ ‫أﻛ‪ Ò‬ﻣﻦ ‪ 100,000‬زاﺋﺮ‪ .‬ﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﳌﻨﺘﻈﺮة ﻫﺬا اﳊﺪث ﻫﻲ ﺟﺎﻏﻮار‪،‬‬ ‫ﻻﻣﺒﻮرﻏﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓ اري‪ ،‬ﺑﻮرﺷﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺮاﺑﻮس‪ .‬ﻛﻤﺎ أن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ‪ W Motors‬اﶈﻠ ّﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺎن راﻟﻒ د ّﺑﺎس وﺳﺎري اﳋﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﺘﻠﻔﺖ ا ﻧﻈﺎر ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺠﻬﺎ‬ ‫اﳉﺪﻳﺪ ﺳﻴﺎرة ﻻﻳﻜﻦ ﻫﺎﻳ‪Ø‬ﺳﺒﻮرت‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.‬‬ ‫‪com‬‬

‫اﶈﺮر‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ّ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 15‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﺣﻔﻞ أﻟﻴﺸﺎ ﻛﻴﺰ دﺑﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻼم‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻗ ّﻠﺔ ﻫﻢ اﳌﻐﻨّﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘّ ﻮن ﻟﻘﺐ "ﻓﻨّﺎن"‪،‬‬ ‫إﻻ أن أﻟﻴﺸﺎ ﻛﻴﺰ ﺗﺴﺘﺤﻘّ ﻪ ﻋﻦ ﺟﺪارة‪ .‬ﻓﻬﺬه‬ ‫أﻏﺎن‪،‬‬ ‫اﳌﻐﻨﻴﺔ ا ﻣ ﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أﻳﻀ ًﺎ ﻣﺆﻟﻔﺔ ِ‬ ‫وﻋﺎزﻓﺔ ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬وﻣﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬وﺣﺪﻳﺜ ًﺎ‪ ،‬ﻣﺆﻟﻔﺔ‪ .‬أﻣﻀﺖ‬ ‫‪ 12‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻫﻮ ﻋﻤﺮ ﻣﺴ ﺗﻬﺎ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬إﻣﺘﺎع‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻫﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ§ ﲟﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻨﺪرج ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺴﻮل واﻟﻐﻮﺳﺒﻞ ا ُ‬ ‫ﳌﺸ َﺒ َﻌ ْﻴﻦ ﺑﺎﳉﺎز‪.‬‬ ‫وﺳﺘﻘﻮم ﺑﺰﻳﺎرة دﺑﻲ ﺿﻤﻦ ﺟﻮﻟﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻔﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ‪ ،Set The World On Fire‬ﻟﺘﺤﻴﻲ‬ ‫ ﻣﺴﺮح ﻣﺪﻳﻨﺔ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻼم اﻟﺬي ﲤّﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﺘﻪ ﺣﺪﻳﺜ ًﺎ‪ .‬وﺗﻠﻲ ﻫﺬه اﳉﻮﻟﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﳒﺎح أﺳﻄﻮاﻧﺘﻬﺎ ‪ Girl On Fire‬اﻟﺼﺎدرة اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺗﻀﻤﻨﺖ أﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﻮان ذاﺗﻪ‬ ‫اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻴﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﲔ ﻧﺴﺨﺔ ﺗﺮاوﺣﺖ ﺑﲔ‬ ‫أﺳﻄﻮاﻧﺎت وﺑﲔ ﻧﺴﺦ رﻗﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‬ ‫‪rotana.com‬‬

‫ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ّ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻨﻮن دورﺗﻪ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻳﻌﺮض أﻓﻀﻞ ا ﻋﻤﺎل اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳋ ّﻼﻗﺔ‬

‫ﺑﻴﻌﺖ ﻣﻦ أﺳﻄﻮاﻧﺎت‬ ‫أﻟﻴﺸﺎ ﻛﻴﺰ ‪ 53‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻌﺎ ‬ ‫وﺣﺼﺪت ‪ 41‬ﺟﺎﺋﺰة‬ ‫ﻏﺮاﻣﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫أﻛ‪ Ò‬ﻣﻦ ﺧﻤﺴﲔ ﺻﺎﻟﺔ ﻋﺮض ﻋﺮﺑﻴﺔ وﻋﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻬﺮﺟﺎن‬ ‫ﺳﻮف ﺗﺸﺎرك ّ‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن اﳌﻌﺎﺻﺮة اﻟﺴﻨﻮي اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ‬ ‫دورﺗﻪ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ .‬وإ‪ Â‬ﺟﺎﻧﺐ وﻓﺮة ا ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﺻﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ أﻋﻤﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﻒ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬إ‪ Â‬أﻋﻤﺎل ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ ﻓﻨﺎﻧﲔ‬ ‫ﻧﺎﺷﺌﲔ ‪Þ‬ﻠﻴﲔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا اﳊﺪث اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤ ّﺮ‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﺤﻮار واﻟﺘﻌ ّﻠﻢ ‬ ‫أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻫﻮ ﲟﺜﺎﺑﺔ ّ‬ ‫اﻟﻔﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺘﻌ ّﻠﻖ ﺑﺸﺆون ّ‬

‫وﻣﻦ ﺻﺎﻻت اﻟﻌﺮض اﳌﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﻏﺎﻟ ي ﻛﺎرﺑﻨ‪à‬ز‬ ‫وورﻛﺸﻮب اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫ا رﺟﻨﺘﻴﻨﻲ اﳌﻘﻴﻢ اﻟﻴﻮم ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺎﺑﻠﻮ‬ ‫رﻳﻨ ّﻮﺳﻮ‪ ،‬وﲤﺘﺎز أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﺎﻻﺑﺘﻜﺎر واﳋﻴﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻗﻄﻊ أﺛﺎث ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﲟﺮح ّ‬ ‫ﺧﻼق‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻧﻮﻓﻤ ‪20-23‬‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.‬‬ ‫‪com‬‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪11‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 3‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﺣﻔﻞ ﻓﺮﻗﺔ دﻳﺒﻴﺶ ﻣﻮد‬ ‫ﺣﻠﺒﺔ دو‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﲢﻴﻲ اﻟﻔﺮﻗﺔ ا ﻟﻜ وﻧﻴﺔ اﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﻬ ة‬ ‫‪ Depeche Mode‬ﺣﻔﻼً أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤ اﳌﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻄﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﻌﺎ ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺿﻤﻦ ﺟﻮﻟﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻗﺮاﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺗﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ إﻃﻼق أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﻔﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮة ‪ .Delta Machine‬وﻫﻲ ا‪¢‬ﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﻠﻬﺎ اﻟﻨﻘّ ﺎد ﺑ ﺣﺎب ووﺻﻔﻮﻫﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ "ا‪¢‬ﻗﻮى ﺑﲔ‬ ‫أﻋﻤﺎل اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺧﻼل ‪ 15‬ﻋﺎﻣ ًﺎ"‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻜﺲ ﻋﻤﻖ ﻣﻴﻞ‬ ‫أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻗﺔ إ® ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻐﻮﺳﺒﻞ واﻟﺒﻠﻮز‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺧﺠﻮل ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ا ﻟﻜ وﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﺷ ّﻜﻠﺖ ﺑﺼﻤﺘﻬﻢ اﳌﻤﻴﺰة أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻛﺎﻓّ ﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺪي ﻓﻠﺘﺸﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ ا‪¢‬ﻋﻀﺎء اﳌﺆﺳﺴﲔ ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬ﺻ ّﺮح ‪ّ º‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪" :‬ﻟﻘﺪ ﻟﻘﻴﺖ‬ ‫أﺳﻄﻮاﻧﺔ ‪ Delta Machine‬ﻗﺒﻮﻻً ﺣﺴﻨ ًﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ‬ ‫ﺳﻌﺪاء ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺪﻣﻨﺎ ﺧﻼل ﺟﻮﻟﺘﻨﺎ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻋﺪداً ﻣﻦ ا‪¢‬ﻏﻨﻴﺎت ا‪¢‬ﺳﻄﻮاﻧﺔ‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ا‪¢‬ﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺮﻏﺐ أن ﻧﻜﻮن ﻓﺮﻗﺔ ﻻ ﺗﻌﺰف إﻻ أﻏﻨﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ اﻟﺸﻬﺮة ﺳﺎﺑﻘ ًﺎ‪".‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪ ،‬إﻻ أن اﳊﻔﻞ اﻟﺬي‬ ‫ﺳﻴﻘﺎم ﺣﻠﺒﺔ دو ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﻜﻮن‬ ‫ﳕﻮذﺟﻴﺎً وﻳﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ ﻓﺮﻗﺔ ‪Depeche Mode‬‬ ‫اﻟﺸﻬ ‪ ،‬أﻻ وﻫﻮ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﺒﺴﻴﻄﻲ واﻟﻼﻓﺖ ‬ ‫آن‪ .‬وﻳﻀﻴﻒ ﻓﻠﺘﺸﺮ إن اﳊﻔﻞ ﺳﻴﺘﻀﻤﻦ ﳒﺎﺣﺎت‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ‪ ،Policy of Truth‬و‪Personal‬‬ ‫‪ ،Jesus‬ﻭ‪ .Blasphemous Rumour‬وﻟﻘﺪ ﺗﻮ ّﻟﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫دﻳﻜﻮر اﳌﺴﺮح وﺗﻘﻨﻴﺎﺗﻪ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ أﻧﺘﻮن ﻛﻮرﺑﲔ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫اﺷﺘﻬﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﻔﻼت ﻓﺮﻗﺔ ‪ ،U2‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺳﻴﺘﺎح ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺻ ّﻮرت ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮ أورﻟﻴﻨﺰ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﳊﺎ‪،Î‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺎت ﻋﻤﻼﻗﺔ أﺛﻨﺎء اﳊﻔﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﻫﺬا‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫اﳊﻔﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻀﻴﺌﺔ ﻣﺴ ة اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬ ‫ﺗﻌﺒ اﳌﻐﻨّﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ دﻳﻒ ﻏﺎﻫﺎن اﻟﺬي ﻳﻘﻮل‪" :‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﲤ ّﺮﻧّﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬه اﳌ ّﺮة"‪ .‬وﻻ ّ‬ ‫ﺷﻚ أﻧﻪ ﻣﻦ ا‪º‬ﺰي أن‬ ‫اﳉﺪ‪.‬‬ ‫ ﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺄﺧﺬ ﻓﺮﻗﺔ ‪Depeche Mode‬‬ ‫ّ‬

‫ﻗﺪﻣﻨﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﺟﻮﻟﺘﻨﺎ ّ‬ ‫أﻏﻨﻴﺎت ا ﻟﺒﻮم اﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺮﻏﺐ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ أن ﻧﻜﻮن ﻓﺮﻗﺔ ﺗﻌﺰف‬ ‫ﳒﺎﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻘﻂ‬

‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‬ ‫‪rotana.com‬‬

‫ﺣﻔﻞ ﺟﺎي زي‬

‫ﺣﻠﺒﺔ دو‪ ،‬ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس‪ ،‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 1‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﻟﻘﺪ أ ّﻛﺪ ﺟﺎي زي‪ ،‬وﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛ ﻓﻨﺎ‪ Õ‬اﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮب اﻟﻌﺎ ‪ ،‬إﺣﻴﺎءه أو® ﺣﻔﻼﺗﻪ‬ ‫ اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻧﻮﻓﻤ ‪ .‬وﺟﺎي زي اﳌﻌﺮوف أﻳﻀ ًﺎ ﺑﻜﻮﻧﻪ زوج اﳌﻐﻨﻴﺔ ﺑﻴﻮﻧﺴﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺤﻲ‬ ‫ﺣﻔﻠﻪ ﻣﺴﺎء اﳉﻤﻌﺔ ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺣﻔﻼت ﻳﺎ ﺳﻼم اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس ‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺒﺎق ﻧﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮع ﺣﺪث اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ .1‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ أﻏﻨﻴﺎت ﺟﺎي زي ‪Run‬‬ ‫‪ This Town‬ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ رﻳﺎﻧﺎ‪ ،‬وأﻏﻨﻴﺔ ‪ Forever Young‬ﻣﻊ اﳌﻐﻨﻲ اﻟ ﻳﻄﺎ‪ Õ‬ﻣﺴ ﻫﺎدﺳﻮن‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻤ ًﺎ أن اﻟﺮاب ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﺎي زي اﻟﺬي ﻧﺸﺄ ﺑﺮوﻛﻠﲔ‪ ،‬ﳒﺢ ﺟﻌﻠﻪ واﺣﺪاً ﻣﻦ ا‪¢‬ﺳﻤﺎء‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺮاﺳﺨﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻟﻴﻞ أﻧﻪ ﳝﻠﻚ ﺿﻤﻦ ﺟﻤﻬﻮر ﻣﻌﺠﺒﻴﻪ رؤﺳﺎء دول اﻳﻀ ًﺎ!‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫‪ّ — 10‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫إﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ِ‬

‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻐﺎرﻗﺔ اﻟﺒﺤﺮ ا ﺣﻤﺮ‬ ‫ﺗﻌﺘ‪ ‬اﳌﻴﺎه اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺳﻮاﺣﻞ اﻟﻐﺮدﻗﺔ ﻣﺼﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻐﻮاﺻﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ِﻟ َﻢ اﻟﺬﻫﺎب ا ن‪ :‬إن اﻟﺒﺤﺮ ا ﺣﻤﺮ ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘ‪ ‬وﺟﻬﺔ ﻣﻘﺼﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫إﻻ أن ﺷﻬﺮي أﻛﺘﻮﺑﺮ وﻧﻮﻓﻤ‪ ‬ﻳﺸﻬﺪان‬ ‫اﻧﺨﻔﺎﺿ ًﺎ درﺟﺎت اﳊﺮارة‪ ،‬واﻧﺴﺤﺎﺑ ًﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﺋﺤﻲ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﺣﺮارة ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻓﺘﺒﻠﻎ ‪26‬‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ اﻟﻐﻮاﺻﲔ‬ ‫اﳌﻘﻴﻤﲔ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻐﺮدﻗﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎه إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إ اﳌﻮاﻗﻊ‬ ‫اﳌﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﻗﻞّ ازدﺣﺎﻣﺎً‪ ،‬وﺣﻴﺚ‬ ‫ا وﺿﺎع راﺋﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺿﻮح اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻋﻤﻖ ‪ 30‬ﻣ‪Ì‬اً‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ‪ :‬إن ﻣﺮﻛﺰ داﻳﻒ ﺑﻮﻳﻨﺖ‬ ‫‪ Dive Point Center‬ﻣﺘّﺼﻞ ﺑﻔﻨﺪق ﻛﻮرال‬ ‫ﺑﻴﺘﺶ روﺗﺎﻧﺎ ‪ -‬اﻟﻐﺮدﻗﺔ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ ‪ 20‬ﻛﻴﻠﻮﻣ‪Ì‬اً ﺟﻨﻮﺑﻲ اﻟﻐﺮدﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻳﻘﺪم دورات ‪ PADI‬اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺮﺧﺺ واﳉﻮﻻت ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻐﻮص‬ ‫‪ .1992‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﺎح ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋﲔ اﻟﺘﻌ ّﻠﻢ‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﳊﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﳌﺘﺎﺧﻢ ﻟﻠﻔﻨﺪق‪ ،‬إﻻ أن ﺛﻤﺔ رﺣﻼت‬ ‫‪Õ‬ﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﺐ ﳝﻜﻦ إﺿﺎﻓﺘﻬﺎ إ أي‬ ‫ﺑﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﻋﺮوض اﻟﻐﻮص‪.‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 29‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﳌﺎذا ﻧﺤ ّﺒﻪ‪ :‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﻛ· ﻣﺎ ﳝﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﺠﺘﺬب اﻟﻐﻮاﺻﲔ إ ﺗﻠﻚ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺳﺤﺔ ا ﻟﻐﺎم "اﳌﻴﻨﺎ" اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ‬ ‫‪ 60‬ﻣ‪Ì‬اً وﻏﺮﻗﺖ ﻋﺎم ‪ ، 1969‬وﻳﻘﺒﻊ ﺣﻄﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻖ ‪ 30‬ﻣ‪Ì‬اً ﲢﺖ ﺳﻄﺢ ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫اﻟﻐﺮدﻗﺔ‪ .‬واﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺑﺤﺎل ﺟﻴﺪة‬ ‫ﺟﺪاً‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﻐﻮاﺻﲔ اﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫اﳉﺴﺮ‪ ،‬واﳌﱳ‪ ،‬واﻟﻘﺎذﻓﺎت‪ ،‬وأرﺑﻌﺔ ﻣﺪاﻓﻊ‬ ‫ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﺛﺮ اﻟﺼﺎروخ اﻟﺬي‬ ‫أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ وﺗﺴ ّﺒﺐ ﻏﺮﻗﻬﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﺻﻨﻊ أﻧﻜﻠﻴﺲ ﻋﻤﻼق ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻘﺮاً‬ ‫ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺳﻤﺎك اﻟﺴﻴﻒ واﻟﺴﻤﻚ اﳌﻬ ّﺮج‬ ‫ﺗﺴﺒﺢ ﻋ‪ ‬اﻟﻜ ّﻮات‪ .‬وﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻊ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ أﻳﻀ ًﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺪورﻫﺎ ﺗﻮﻓّﺮ درﺟﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ وﺿﻮح اﻟﺮؤﻳﺎ واﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ :‬ﻳﻮﻓّﺮ ﻣﺮﻛﺰ داﻳﻒ ﺑﻮﻳﺖ ﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﳉﻮﻻت اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻐﻮص ‬ ‫اﳌﻴﺎه اﻟﻀﺤﻠﺔ‪ ،‬ودروﺳ ًﺎ ّ‬ ‫ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻐﻮاﺻﲔ اﶈ‪Ì‬ﻓﲔ ‪.PADI‬‬ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﳝﻜﻦ زﻳﺎرة‬ ‫‪ www.dive-point.com‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﺪاول اﻟﺮﺣﻼت إ أﺑﻮ ﻧﺤﺎس‪.‬‬

‫اﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺪﻳﻮا ‬

‫ﻣﺰاد ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت‬

‫ﲡﻤﻌﺎت اﻟﻬﻨﺪوس اﻟﻌﺎ ‬ ‫ّ‬

‫ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ اﳌﺎ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬دﺑﻲ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 5‬ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫إ ‬ ‫‪ 9‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﻳﺤﺘﻔﻞ اﻟﻬﻨﺪوس ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺪﻳﻮا ‪ ،‬وﻫﻮ اﺣﺘﻔﺎل ا ﺿﻮاء‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤ ّﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﺑﺪءاً ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤ‪. ‬‬ ‫وﻳﺮﻣﺰ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل إ اﻧﺘﺼﺎر اﳋ ﻋﻠﻰ اﻟﺸ ّﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻮدة‬ ‫ﺳﺮي رام ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺎه‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺤﺴﺐ ا ﺳﺎﻃ اﻟﻬﻨﺪوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌ ّﺒﺮ ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪوس ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ وﺗﺰﻳﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ "ا ﺿﻮاء" ﻳﺤﻔﻞ ﺑﺄﺷﻜﺎل‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎر‪ ،‬وإ اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ اﳊﺪﻳﺜﺔ واﳌﻠ ّﻮﻧﺔ‪،‬‬ ‫ﻛ ّﻠﻬﺎ ﺗﻀﺎء ﻟﺘﺴﺘﻘﺒﻞ ﻻﻛﺸﻤﻲ‪ ،‬وﻫﻲ رﻣﺰ اﻟ·وة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺎم ﻫﺬه‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت واﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﳊﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﳌﺂدب اﻟﻌﺎﻣﺮة‪.‬‬ ‫وﻛﻤﺎ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ‪ ،‬ﲢﺘﻔﻞ اﳉﺎﻟﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﳌﻘﻴﻤﺔ دول‬ ‫اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬و دﺑﻲ ﺗﺸﻬﺪ ﻣﻨﻄﻘﺘﺎ ﺑ ّﺮ دﺑﻲ‬ ‫واﻟﻜﺮاﻣﺔ إﺿﺎءة اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ اﺳﺘﻌﺪاداً ﻟﻬﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺴﻨﻮي‪.‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻫﻲ ا دوات اﻟﺘﻲ ﲤ ّﺜﻞ اﺳﺘﺜﻤﺎراً ﺟﺪﻳﺮاً‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺜﺒﺘﻬﺎ ﻣﺰادات ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﺎدة إﻃﻼق‬ ‫ا‪â‬ﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺨﻤﺔ واﻟﻨﺎدرة‪.‬‬ ‫ﻣﺰاداﺗﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫وﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻌﺮوﺿﺔ اﳌﺰاد‪ ،‬ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎرﺗﻴﻴﻪ‬ ‫اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮردي ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗ اﻃ ًﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻲ ﻃ ّﻴﺎر )اﻟﺼﻮرة إ اﻟﻴﻤﲔ(‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺗﻮرﺑﻴﻮن‬ ‫ّ‬ ‫وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺒﺎع ﲟﺎ ﻳ‪Ì‬اوح ﺑﲔ ‪40,000$‬‬ ‫ﻭ‪ .60,000$‬وﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺒﺎرزة ا ﺧﺮى‪ ،‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻮرﺑﻴﻮن‬ ‫ﺑﺮﻳﻐﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻋﻴﺎر ‪ 18‬ﻗ اﻃ ًﺎ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى اﳌﺌﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻻﺧ‪Ì‬اع اﻟﺘﻮرﺑﻴﻮن‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﻮﻗّﻊ أن ﺗُﺒﺎع ﲟﺒﻠﻎ ‪ 60,000$‬إ ‪.80,000$‬‬

‫ﻳﺤﺘﻔﻲ اﻟﺪﻳﻮا ‬ ‫ﺑﻌﻮدة ﺳﺮي‬ ‫رام ﻣﻦ اﳌﻨﻔﻰ‬ ‫ﺑﺤﺴﺐ ا ﺳﺎﻃ ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪوﺳﻴﺔ‬ ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪9‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 9‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫إ ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫اﳊﺞ‪ :‬رﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﻦّ‬ ‫ّ‬

‫ﻟﻠﻔﻦ ا ﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﻗﻄﺮ ّ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ً‬ ‫اﳊﺞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬ ‫إﺟﻼﻻ ﻟﻔﺮﻳﻀﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ ا ﺳﻼﻣﻲ ﻣﻌﺮﺿ ًﺎ ﺧﺎﺻ ًﺎ‬ ‫ﺳﻮف ﻳﺴﺘﻀﻴﻒ ﻣﺘﺤﻒ ﻗﻄﺮ ّ‬ ‫ّ‬ ‫أرﻛﺎن ا ﺳﻼم اﳋﻤﺴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﲟﻨﻈﻮر ﻓﻨّﻲ ﻋ‪ Á‬ﺎﻻت اﻟﻔﻨﻮن اﳉﻤﻴﻠﺔ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ .‬وﻳﺘﻄ ّﺮق‬ ‫اﳊﺞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‬ ‫اﻟﻔﻦ ﺷﻌﺎﺋﺮ‬ ‫اﳌﻌﺮض إ¨ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌ‪Á‬ﻫﺎ‬ ‫اﳊﺠﺎج‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺘﻨﺎول ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﺘﺬﻛﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻄﺤﺒﻬﺎ ز ّوار اﻟﺒﻴﺖ اﳊﺮام ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻣ ّﻜﺔ‪ .‬ﻫﺬه ا‪Æ‬ﻤﻮﻋﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ّ‬ ‫ﰎ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﳌﺘﺤﻒ اﻟ‪Á‬ﻳﻄﺎ‪ ،É‬ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺑﻐﺎﻟﺒﻴﺘﻬﺎ إ¨ ا‪Æ‬ﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﺳﺘﺘﻀﻤﻦ أﻋﻤﺎﻻً ﺗُﻌﺮض أﻣﺎم اﳉﻤﻬﻮر ﻟﻠﻤ ّﺮة ا و¨‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬اﳋﺎﺻﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﳊﺠﺰ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﺪوﺣﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬

‫ﺗﻨﺒﻊ ﺟﺬور اﻟﺒﻮﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﲡﺎه اﻟﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺻﻔﻬﺎن ا ﻳﺮاﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻌﻮد إ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ﻋﻴﺪ ا ﺿﺤﻰ‬

‫ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ا ﺳﻼﻣﻲ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫اﳌﻔﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫—‬

‫‪ 14‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫إ ‬ ‫‪ 16‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﺳﻮف ﻳﺤﺘﻔﻞ اﳌﺴﻠﻤﻮن ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ﺑﻌﻴﺪ ا ﺿﺤﻰ اﳌﺒﺎرك‪ ،‬وﻫﻮ إﺣﺪى‬ ‫أﺑﺮز اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ا ﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﺷﻬﺮ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ .‬وﻳﺤﻴﻲ اﻟﻌﻴﺪ ذﻛﺮى ﻃﺎﻋﺔ اﻟﻨﺒﻲ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ذﺑﺢ‬ ‫اﺑﻨﻪ اﻟﺒﻜﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﺪاه ا© ﺗﻌﺎ¨ ﺑﻜﺒﺶ‪ ،‬وﻫﻲ أﻳﻀ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﲤ ّﻴﺰ‬ ‫ﻋﻴﺪ ا ﺿﺤﻰ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮم اﳌﺴﻠﻤﻮن ﺑﺬﺑﺢ اﳋﺮاف وﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﻟﻌﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪،‬‬ ‫وﻟﻠﻤﺤﺘﺎﺟﲔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻋﻴﺪ ا ﺿﺤﻰ ﻳﺠﻤﻊ ﺷﻤﻞ ا ﺳﺮ اﳌﺴﻠﻤﺔ ﻟﺘﺄدﻳﺔ‬ ‫ﺻﻼة اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬واﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻜﺮﳝﺔ ﲟﺄدﺑﺔ ﻋﺎﻣﺮة‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ‪rotana.com‬‬ ‫‪ّ — 8‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمرب ‪2013‬‬

‫مناسبات مهرجانات حفالت وجهات‬

‫حفالت الفورموال‪ 1‬ص‪10‬‬

‫حفل أليشا كيز ص‪11‬‬

‫ربي ص‪13‬‬ ‫السفاري ال ّ‬

‫‪ ⁄⁄‬منافذ ‪⁄⁄‬‬

‫سريك دو سوالي يعود إىل بريوت‬ ‫فوروم دو بريوت‪ ،‬بريوت‬

‫ّ‬ ‫املفكرة‬ ‫من‬ ‫—‬

‫‪ 10‬أكتوبر إىل‬ ‫‪ 13‬أكتوبر‬

‫الشرق والغرب يلتقيان يف هذا اجلزء األخري من اجلولة العاملية التي يقوم‬ ‫يقدم جمموعة من العروض‬ ‫بها السريك الكندي‪ ،‬سريك دو سوالي‪ ،‬حيث ّ‬ ‫الفنية املبتكرة التي تتخللها اإلستعراضات البهلوانية واالستعراضات‬ ‫بالقفز فوق األراجيح املرتفعة‪ ،‬وغريها من اخملاطرات البهلوانية املذهلة‬ ‫والتي ال يسعك أمامها إال أن حتبس أنفاسك ترقّ ب ًا‪ .‬تقام العروض على‬ ‫مدى أربع ليال يف بريوت خالل أكتوبر‪ ،‬ضمن عرض "دراليون" املستوحى‬ ‫يقدم عروض ًا مت ّثل البحث عن التناغم بني‬ ‫من فلسفة الشرق األقصى والذي ّ‬ ‫عناصر الطبيعة‪ .‬أما بالنسبة إىل اجلمهور‪ ،‬فيمثل هذا العرض ثالث ساعات‬ ‫حتدي املستحيل‪ ،‬حيث يقوم املؤدون القادمون من ‪ 13‬دولة خمتلفة‬ ‫من ّ‬ ‫بتسلق اجلدران العالية‪ ،‬والقفز عرب احللقات الض ّيقة‪ ،‬أو تس ّلق هرم بشري‬ ‫مذهل‪ ،‬والقفز باحلبال‪ ،‬وك ّلها فقرات تضمن لكم تسلية أكيدة‪.‬‬ ‫البطاقات‪www.ticketingboxoffice.com :‬‬

‫حلجز إقامتكم يف بريوت‪ ،‬يرجى زيارة ‪rotana.com‬‬

‫جم ّلة روتانا — ‪7‬‬

‫رﺣﻼت اﻟﺼﻴﺪ وﺗﺄﺟﻴﺮ اﻟﻴﺨﻮت‬ ‫ﺣ ّﻮ ل اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺮاﺋﻌﺔ إﻟﻰ ذﻛﺮﻳﺎت ﺛﻤﻴﻨﺔ‬

‫إﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄوﻗﺎﺗﻚ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 500‬درﻫﻢ ﻟﻠﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ً‬

‫ﺗﺄﺟ اﻟﻴﺨﻮت‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة‬ ‫رﺣﻼت اﻟﺼﻴﺪ ‬ ‫ﻋﻤﻖ اﻟﺒﺤﺎر‬

‫ﻟﻠﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬

‫ﺣﻔﻼت ﻋﻠﻰ ﻣﱳ‬ ‫اﻟﻴﺨﻮت‬

‫ﻫﺎﺗﻒ‪042953485 / 042953486 :‬‬

‫‪22/09/2013 18:36‬‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﺣﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة آﻳﺰو ‪2008 :9001‬‬

‫‪www.cruiseindubai.com‬‬

‫‪Alwasl Arabic Advert.indd 1‬‬

‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪ ⁄⁄‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ‪⁄⁄ 2013 Ò‬‬

‫‪ • 7‬ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫‪ • 15‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪• 27‬‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 39‬روﺗﺎﻧﺎ‪ ...‬ﻣﻦ أﺟﻠِﻚ‬

‫ﺣﻮﻝ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﺑﺮز اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‪ ،‬اﳌﻌﺎرض‬ ‫واﳊﻔﻼت ﻟﻬﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﺑﺪء‪ Ô‬ﲟﻌﺮض‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ‬ ‫ﻻ ﻟﻠﺤﺞ اﻟﻜﺮﱘ ‪ ³‬ﻗﻄﺮ‪،‬‬ ‫ﺧﺎص إﺟﻼ ً‬ ‫إ‪ ¥‬ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬

‫‪ .16‬اﳊﻴﺎة رﺑﻴﻊ‬ ‫ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﲔ اﻟﻐﻨﺎء وﺟﻬﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎرزة اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ إدراﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻟﻠ اث اﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬

‫‪ .28‬ﺘﺎرات أﻧﻴﻘﺔ‬ ‫د ّﻟﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ ﺑﺎﻟﻬﺪاﻳﺎ‬ ‫وا ﻛﺴﺴﻮارات ا ﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬

‫‪ .40‬اﻟﻮﺻﻮل واﳌﻐﺎدرة‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻓﻨﺪق اﳌﺮوة رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ ﲟﻮﻗﻊ‬ ‫ﳑﻴﺰ ‪ ³‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣ ّﻜﺔ اﳌﻜ ّﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻮﻓﺮ إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫اﳊﺞ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﻜﺮﱘ‪.‬‬ ‫راﻗﻴﺔ ‪ ³‬ﻣﻮﺳﻢ‬ ‫ّ‬

‫‪ ⁄⁄‬أكتوبر‪ -‬ديسمرب ‪⁄⁄ 2013‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫—‬

‫خلف الواحة‬

‫استكشف مدينة العني الغناء التي تشكّل اليوم وجهة سياحية بارزة‬ ‫نبض السرعة أشعر بقمة احلماس يف نوفمرب مع سباق الفورموال ‪ 1‬يف أبوظبي‬ ‫مائدة هندية إحتفِ مبوسم األعياد هذا اخلريف عرب طبق تقليدي أصيل‬ ‫طموح قيادي تعرّف على أول سيارة رياضية خارقة من ُصنع عربي‬

‫اﳌﺘﻠﻮﻳﺔ اﳌﺆدﻳﺔ إ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ‬ ‫إن اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻔﻴﺖ اﻟﻌﲔ ﻫﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺪروب ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫——‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر‪ :‬ﻛﻮرﺑﺲ‪ ،‬ﺟﻴﻴﺘﻲ إﻣﻴﺠﺰ وأرﺷﻴﻒ ﻧﻴﻜﻮﻻس‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف‪ :‬ﺟﻴﻴﺘﻲ إﻣﻴﺠﺰ‬

‫‪ .18‬ﻧﻜﻬﺎت ﻣﻮﺳﻤ ّﻴﺔ‬ ‫إﺣﺘﻔﻞ ﲟﻮﺳﻢ ا ﻋﻴﺎد ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻣﻊ ا ﺻﺪﻗﺎء وأﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻖ‬ ‫ﳊﻢ اﳋﺮوف اﶈﺸﻮ واﳌﻄﻬﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺎر ﻫﺎدﺋﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫‪ .20‬ﻧﺒﺾ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﺗﺘﺠﻪ أﻧﻈﺎر اﻟﻌﺎ§ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ إ‪ ¥‬ا‪¤‬ﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗُﻘﺎم ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪،1‬‬ ‫وﺳﺒﺎﻋﻴﺎت اﻟﺮﻛﺒﻲ‪ ،‬وﺑﻄﻮﻟﺔ ﻣﺒﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﺲ‪.‬‬

‫‪ .30‬ﺗﻔ ّﻮق اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺣﺪث ﻓﺎﺷﻦ ﻓﻮرورد ‪ ³‬وﺿﻊ‬ ‫دﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺎرﻃﺔ اﳌﻮﺿﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻫﺐ ¸ﻠﻴﺔ‬ ‫اﳌﺼﻤﻤﺔ دﳝﺎ أﻳﺎد‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ّ‬ ‫‪ .32‬ﻣﻮﺿﺔ اﳌﺘﺎﺟﺮ اﳌﺆﻗﺘﺔ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ اﳌﺘﺎﺟﺮ اﳌﺆﻗﺘﺔ أﺣﺪث اﲡﺎﻫﺎت‬ ‫ﻗﻄﺎع اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺠﻌﻞ اﳊﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﲟﺘﻨﺎول ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ‪.‬‬

‫‪ .42‬أﺧﺒﺎر‬

‫ﺗﺎﺑﻊ آﺧﺮ أﺧﺒﺎر ﻋﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ّﺮف ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﻌﻨﺎ اﳉﺪﻳﺪ ‪ ³‬ﺻﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪.‬‬

‫‪ 20 .43‬ﻋﺎﻣ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎدة‬ ‫ﻳﻄﻠﻌﻨﺎ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ‬ ‫اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺴ‪Í‬ة اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﳊﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎ‪¤‬ﳒﺎزات‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗ‪ Ï‬ﻣﻦ اﻓﺘﺘﺎح‬ ‫أول ﻓﻨﺪق ﻟﻬﺎ ‪ ³‬أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻋﺎم ‪.1993‬‬

‫ﺳﺪة اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫‪ّ .34‬‬ ‫راﻟﻒ د ّﺑﺎس ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺧﻠﻒ أول‬ ‫ﺳﻴﺎرة رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺧﺎرﻗﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪5‬‬

‫با لتشو يق‬

‫إ ستمتع‬

‫و ا لمر ح‬

‫مع‬

‫رحالت السفار ي‬ ‫نفتخر بكوننا رواد السفاري‬

‫تشمل رحالت السفاري‬

‫خوض الكثبان الرملية على منت سيارات الدفع الرباعي‪ -‬ركوب اجلمال وألواح التز ّلج على‬ ‫بالزي احمللي‪-‬‬ ‫الشي‪ -‬الشاي والقهوة العربية‪ -‬املرطبات – الصور‬ ‫الرمال‪ -‬أمسيات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جلسات احلناء والوشم واملزيد من الرتفيه الليلي‬ ‫للشخص الواحد‬

‫‪ ١٩٩‬درهم ًا‬

‫موعد التوصيل إىل الصحراء‪ 3:30 - 3:00 :‬العودة‪9:30 - 9:00‬‬ ‫إمكانية التوصيل من وإىل أي مكان يف دبي والشارقة‬

‫تو ّفر احلجز على مدار الساعة‬

‫‪TOURISM L.L.C‬‬

‫شركة حاصلة على شهادة آيزو ‪2008 :9001‬‬

‫هاتف‪042628832 / 042686826 :‬‬ ‫املوقع اإللكرتوين‪www.opdubai.com :‬‬

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬

‫نيكوالس العاملية للنشر ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماكإكسيكوتيفهايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬ ‫هاتف‪+9714 424 3600 :‬‬ ‫فاكس‪+9714 432 7505 :‬‬ ‫‪www.npimedia.com‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫التحرير‬ ‫مديرة حترير اجملموعة فاي رو‬ ‫احمل ّرر إيدي تايلور‬ ‫االستديو‬ ‫مدير فنّي أ ّول آندريا متبستا‬ ‫مصمم فني وسيم أكاندي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫براتشي باوميك‬ ‫تصوير أدهم السنيح‬ ‫اإلعالنات‬ ‫مدير عام إعالنات اجملموعة كريستي ميليا‬ ‫مدير إعالنات داريل ويلي‬ ‫التوزيع والتسويق‬ ‫كارول ميالن‪ ،‬كريستني حمادة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وسهال‬ ‫أهال‬ ‫يشكل الفصل األخري من السنة فرتة مش ّوقة بالنسبة إىل الشرق األوسط ومنطقة اخلليج بصورة خاصة‪.‬‬ ‫فبعد صيف آخر حافل باإلجنازات وصل فيه عدد زوارنا إلـى مستويات قياسية‪ ،‬نتطلع اليوم إىل موسم‬ ‫الذروة بالنسبة إىل زوارنا القادمني من اخلارج‪ .‬وستشكل املنتجعات الشاطئية‪ ،‬ومساحات االستجمام‬ ‫يف الهواء الطلق‪ ،‬ومراكز املؤمترات واملدرجات الرياضية بخاصة يف شهري نوفمرب وديسمرب‪ ،‬جاذبًا‬ ‫للسياح ورجال األعمال القادمني إىل املنطقة من حول العامل‪ .‬إنه بالفعل زمن مليء باحلماس بالنسبة‬ ‫إىل قطاع الضيافة‪ ،‬فيما نستقبل ضيوفًا جدد ونزالءنا املعهودين الذين باتوا مبثابة أصدقاء أعزاء لنا‪.‬‬ ‫ُيعترب سباق جائزة االحتاد للطريان الكربى للفورموال ‪ 1‬من أبرز الفعاليات اإلقليمية‪ ،‬فقد فرض‬ ‫مكانته على جدول األحداث الرياضية‪ ،‬وبات السائقون والفرق املشاركة واملشاهدون ينتظرونه عامًا‬ ‫بعد عام على احللبة املذهلة املش ّيدة على جزيرة ياس‪ .‬ويقرتن هذا احلدث الضخم باحلفالت الفنية‬ ‫الرائعة ألشهر األسماء يف عامل املوسيقى‪ ،‬ليوفّ ر ملتتبعيه جتربة ممتعة على مدى ثالثة أيام‪ .‬وتستمر‬ ‫الرياضة بتأدية دور حموري يف تطوير السياحة يف املنطقة وإبرازها على الساحة العاملية‪ .‬إذ إن‬ ‫أفضل العبي الدوري األوروبي للغولف باتوا يتنافسون اليوم للفوز بلقب بطولة دبي العاملية‪ ،‬يف حني‬ ‫تستمر هذه الرياضة باكتساب زخم متزايد لدى السيدات‪ .‬أما بطولة دبي لسباعيات الركبي‪ ،‬فقد حت ّولت‬ ‫إىل مهرجان رياضي أساسي خالل شهر نوفمرب‪.‬‬ ‫ومع استضافة قطر لبطولة كأس العامل لكرة القدم فيفا ‪ ،2022‬وبروز فعاليات إقليمية لشتى‬ ‫بد اليوم من النظر إىل الشرق األوسط‬ ‫أنواع الرياضة من سباقات املاراثون إىل سباقات السيارات‪ ،‬ال ّ‬ ‫بحد ذاتها‪ .‬لكن السياحة يف املنطقة ال تقتصر على الرياضة‪ ،‬إذ مت ّكنت البلدان‬ ‫كوجهة رياضية قائمة ّ‬ ‫اإلقليمية من تنمية سائر قطاعاتها اجلاذبة للزوار بقدوة من الرؤية الطموحة للسلطات احمللية‪.‬‬ ‫فشهدت قطاعات التجزئة والرتفيه والفعاليات‪ ،‬السيما املؤمترات واالجتماعات‪ ،‬منوًا قويًا يساعد‬ ‫الكثري من بلدان املنطقة على النهوض من االضطرابات املالية األخرية والتطلع إىل آفاق أكرث إشراقًا‪.‬‬ ‫وإننا نأمل أن تستمر عملية النهوض هذه على نحو مضطرد يف املستقبل‪.‬‬ ‫املستمدة من عمق‬ ‫الضيافة‬ ‫نقدم لزوارنا أرقى معايري‬ ‫ّ‬ ‫وسط هذه التغ ّيرات‪ ،‬إننا يف روتانا نعت ّز بأن ّ‬ ‫التقاليد احمللية‪ .‬وإننا نأمل أن يكون العدد األخري من جملتنا مصدر إلهام ليفتح نافذة على املعامل‬ ‫والفعاليات املذهلة املتوفرة على عتبة بابكم‪ ،‬سواء كنتم من الزوار أم املقيمني‪.‬‬ ‫ال شك يف أن املنطقة بأسرها تواجه التحديات‪ .‬لكننا نرجو أن نكون قد شارفنا على نهاية االضطراب‬ ‫الذي ع ّم الكثري من شوارعنا يف العام ‪ ،2013‬وأن نر ّكز على الروابط التي جتمعنا كمنطقة حيوية‪ ،‬شابة‬ ‫وخالقة‪ .‬بوحي من هذه التأمالت‪ ،‬أمتنى لكم نهاية عام مألها السالم واالزدهار‪ ،‬فيحمل العام اجلديد‬ ‫فرصة لنا جميعًا لنخترب أفضل ما يكتنزه الشرق األوسط‪.‬‬ ‫مع أطيب التحيات‪،‬‬ ‫سليم الزير‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫جم ّلة روتانا — ‪3‬‬

‫‪22/09/2013 16:59‬‬

‫‪003_Rotana mag - ARABIC - Welcome.indd 3‬‬

___ROTANA MAGAZINE.indd 8

19/09/2013 19:13

___ROTANA MAGAZINE.indd 6

19/09/2013 19:12

___ROTANA MAGAZINE.indd 7

19/09/2013 19:12

‫‪⁄⁄ October-December 2013 ⁄⁄‬‬

‫‪ ⁄⁄‬أكتوبر‪ -‬ديسمرب ‪⁄⁄ 2013‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫—‬

‫‪ ⁄⁄‬أكتوبر‪ -‬ديسمرب ‪⁄⁄ 2013‬‬

‫خلف الواحة‬

‫استكشف مدينة العني الغناء التي تش ّكل اليوم وجهة سياحية بارزة‬ ‫نبض السرعة أشعر بقمة احلماس يف نوفمرب مع سباق الفورموال ‪ 1‬يف أبوظبي‬ ‫مائدة هندية‬ ‫إحتف مبوسم األعياد هذا اخلريف عرب طبق تقليدي أصيل‬ ‫ِ‬ ‫طموح قيادي تع ّرف على أول سيارة رياضية خارقة من ُصنع عربي‬ ‫‪25/09/2013 17:31‬‬

‫‪Rotana mag cover - Oct-Dec EngArab 2013_REVISED.indd 1‬‬