Rotana_Oct-Dec_2017

⁄⁄ October - December 2017 ⁄⁄

— The magazine that stays with you —

A colourful canvas Striking landscapes and rich culture are ample inspiration for the region’s artists Postcards from Amman ∕∕ Rediscovering Jordan’s alluring capital Tour of beauty ∕∕ Hit the road and see the Middle East anew

B1_ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S_OPENER_v1_RG.indd 2

9/18/17 2:54 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia FZ LLC PO Box 500573 Damac Executive Heights Office 704 Tel: +9714 424 3600 Fax: +9714 432 7505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Group Editor Jacqueline Castelluccia Editors Olivia Cuthbert Stacey Siebritz

Welcome Welcome to the latest issue of Rotana magazine. This month marks a momentous occasion for Rotana, as we celebrate our 25th anniversary. Since the opening of our first property 25 years ago, the Beach Rotana in Abu Dhabi, Rotana has seen tremendous growth, and we are currently on track to complete our vision of operating 100 hotels by 2020. This year alone will see us move closer to that goal, with our portfolio scheduled to reach 71 hotels before the end of 2018, as we look to an even brighter future ahead.

The coming months will also see the return of the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix. The world-class racing event is an exhilarating experience and one of a host of motoring adventures available in the region. On page 20, we bring you an insider’s guide into the best driving experiences in the Middle East, from off-roading in Bahrain to motorbiking among Dubai’s desert dunes.

For a curated selection of the top events taking place over the coming months, turn to our Access section on page 7, where we showcase the latest exhibitions, performances and more. November will see one of the region’s most eagerly-awaited openings as Louvre Abu Dhabi welcomes its first visitors.

The stunning museum, on its own archipelago at Saadiyat Island, will house an outstanding selection of art, from some of the world’s greatest masterpieces to the very best Middle Eastern artists.

We offer an insider’s look at our stunning property in Oman, Salalah Rotana Resort on page 44.

Located in an idyllic setting, this stunning beach resort boasts a wealth of family-friendly activities, as well as facilities for business and leisure travellers. The surrounding area is renowned for its beautiful beaches, wonderful diving and lush greenery.

For those who prefer a city break, our in-depth guide on how to spend 48 hours in Amman on page 18 covers everything from dining and nightlife to experiencing the historic attractions to ensure you make the most of the fascinating Jordanian capital.

As always, we offer an insight into the latest fashion trends while celebrating iconic, timeless style.

In this issue, we delve into the world of Lebanese fashion designer Elie Saab on page 32 as we trace his illustrious career path and seminal role in bringing Middle Eastern fashion designers to Hollywood.

We look forward to welcoming you to our hotels across the region and beyond.

We hope you enjoy the issue, and join us in celebrating 25 years of world-class hospitality.

Studio Senior designer Maria Al Daoudi Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh Advertising Sales Director Rabih El Turk

With kind regards,

Circulation & marketing Carol Milan

Omer Kaddouri President & CEO

Rotana magazine — 3

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_WELCOME_v2_RG_SS.indd 3

9/25/17 10:12 AM

Untitled-1 1

9/19/17 4:21 PM

Contents

⁄⁄ October - December 2017 ⁄⁄

⁄⁄ 2017 ‫دﻳﺴﻤ‬

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

⁄⁄

‫— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ‬

⁄⁄ 2017 ‫دﻳﺴﻤ‬

- ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ‬

‫اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳋﻼﺑﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﺼﺪر إﻟﻬﺎم ﻻ ﻳﻨﻀﺐ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

15 • Stay & Play

29 • Shop & Spend

43 • Your Rotana

8. Around the world

17. A taste of the exotic

30. A winter’s tale

44. Check-in/Check-out

A round-up of event highlights in the region and beyond

French Polynesian fare at Trader Vic’s, Beach Rotana Abu Dhabi

Stay snug with these luxe layers and cosy knits

18. 48 hours in…Amman

32. Fairytale fashion

Salalah Rotana Resort offers beachfront luxury on Oman’s stunning coast

Jordan’s capital is a treasure trove of historic attractions and contemporary culture

Elie Saab’s glamorous designs are beloved by Hollywood and the Middle East elite

46. Rotana news

20. Auto adventures

34. Back in time

47. New beginnings

From desert drives to motorbike trails, hit the road in the region

Luxury maison Officine Panerai pays tribute to its centuries-old heritage with its latest timepieces

Rotana Chairman Nasser Al Nowais discusses the hospitality brand’s expansion

38. Art and soul

48. Rotana properties

The UAE's creative scene

A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region

⁄⁄ October - December 2017 ⁄⁄

⁄⁄ October-December 2017 ⁄⁄

—

7 • Access

— The magazine that stays with you —

A colourful canvas Striking landscapes and rich culture are ample inspiration for the region’s artists

⁄⁄

‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤّ ﺎن إﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ردﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻗﺎت ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬

ANA_COVER_OCT-DEC17_v3_RG.indd All Pages

Postcards from Amman ⁄⁄ Rediscovering Jordan’s alluring capital Tour of beauty ⁄⁄ Hit the road and see the Middle East anew

9/18/17 2:17 PM

The region is home to a thriving artistic community that takes its inspiration from the rich culture and stunning scenery to be found here —— All images: Alamy/Phocal Images, Getty Images, NPI archive Cover image: Creek Waters

by Bonny Mathew

24. Home grown Discover the diverse flavours of Middle Eastern cuisine

Exciting portfolio additions and brand developments

Rotana magazine — 5

ROTANA_ENG_OCT_DEC17_CONTENTS_v1_RG.indd 5

9/25/17 10:15 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RG.indd 6

9/17/17 4:55 PM

OCTOBER - DECEMBER 2017

ACCESS

Diary date

—

November 12-16

Dubai Airshow UAE

Dubai Airshow is not only an amazing aerial spectacle, but the place where billion-dollar aviation deals are made. The world's biggest and best in aviation flock to Dubai World Central to meet with hundreds of exhibitors. For those attending, or simply looking to the skies, it's a thrill to see jets roar overhead as aerial acrobatics unfold. The show is held every two years and this is set to be the best yet with 1,200 exhibitors and over 160 aircraft on display.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

EVENTS \ FESTIVALS \ CONCERTS \ ATTRACTIONS

08

Time to celebrate

10

In the frame

12

National pride

Rotana magazine — 7

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS_OPENER_v1_RGJC.indd 7

9/25/17 10:14 AM

Access October

Diary date —

Oct 7-15

ALBUQUERQUE INTERNATIONAL BALLOON FIESTA

Sea Festival BAHR AIN

Diary date —

Oct 26

⁄⁄

NEW ME X ICO ⁄⁄

Drawing on the island’s longstanding links with the sea, this nine-day festival celebrates many of the maritime traditions that underpin Bahraini history. See local craftsmen practice the art of dhow-making and learn about pearl divers, who would plunge to the depths with only rudimentary equipment as they foraged for pearls on the sea floor.

To book your hotel in Bahrain, visit: rotana.com

The spectacle of over 500 hot air balloons taking to the skies is a yearly occurrence in New Mexico, where the Albuquerque International Balloon Fiesta is eagerly anticipated by local residents and hundreds more who come from across the country to take part. This is the largest hot air balloon festival in the world and traces its roots back to 1972, when it was the highlight of the 50th anniversary celebrations for a local radio station.

Antalya State Opera and Ballet TURKEY

Diary date —

Oct 1 to June 2018

⁄⁄

The annual programme for the State Opera and Ballet gets underway at the beginning of October with a series of events running through to June 2018. Performances take place in some of the region’s most beautiful venues, including the ancient theatre at Aspendos, near Antalya, and feature an impressive roster of talented local and international dancers and musicians.

8 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 01-OCT_v1_RGJC.indd 8

9/25/17 10:14 AM

Five minutes with…

LOCALLY SOURCED Becky Balderstone, the founder of Ripe Market brought seasonal, organic produce to the UAE

Diwali INDI A

Jersey Boys in Dubai

Diary date —

Oct 11-14

UA E

⁄⁄

The hit musical comes to Dubai Opera for a week-long run at the emirate’s most prestigious performance venue. Featuring many of the band’s most popular tunes, including Big Girls Don’t Cry, Sherry and Walk Like a Man, the acclaimed show charts Frankie Valli and The Four Seasons’ formative years and their journey from the back streets to the big time.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Halloween WOR L DW I DE

Diary date —

Oct 19

⁄⁄

Otherwise known as the festival of lights, Diwali is celebrated each year by Hindus, Sikhs and Jains all over the world and is one of India’s most significant holidays. Firework displays, prayers and processions mark the occasion, which signifies the start of the Hindu new year by honouring the triumph of light over darkness, good over evil.

Diary date —

Oct 31

⁄⁄

The roots of this ancient holiday are believed to stem from the celtic harvest festival, Samhain, where traditions such as carving pumpkins into jack-o-lanterns, lighting bonfires and apple bobbing originated. Today, revellers in countries around the world celebrate Halloween by heading out for a night of trick or treating dressed in costume, sharing sweets and eating pumpkin pie to commemorate the colourful occasion.

World Green Economy Summit DU BA I, UA E

Diary date —

Oct 24-25

⁄⁄

Providing a high-profile platform for sustainable development around the world, this event is one of the leading global forums focused on promoting green growth. This year marks the fourth edition, which for 2017 will focus on the theme ‘Driving innovation, leading change’, with sessions grouped under the categories of Innovation & Technology; Finance & Investment; and Leadership & Policy.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Dubai’s local food movements are part of an ever-evolving grass roots culinary scene. At the heart of this, Ripe Market has helped to drive community cuisine, working with UAE farmers to promote local produce and provide a platform for home-grown food. “Ripe started from my passion for fresh organic food; when I moved to Dubai I realised there wasn’t enough variety,” Ripe Founder Becky Balderstone says. “I knew there were some fantastic organic certified farms here in the UAE growing amazing produce, but couldn’t find a specific retail outlet for them.” In response, she founded Ripe, beginning as a market then expanding into local stores, the next of which will open in Town Centre Jumeirah in Dubai this October. “Our customers are amazed that there are so many organic farms in the UAE.”

Rotana magazine — 9

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 01-OCT_v1_RGJC.indd 9

9/25/17 10:15 AM

Access November F1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix

Diary date —

Nov 24-26

UA E

⁄⁄

The social and sporting event of the season marks one of the highlights of the motor racing calendar. Held at Yas Marina Circuit, the event has the distinction of being the only Grand Prix to be run at night, though for drivers on the brilliantlylit track it’s said to seem like day. The concerts, held each evening over the threeday event, bring a star-studded line-up including Pink and Calvin Harris.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Diary date —

Nov 11

LOUVRE ABU DHABI UA E ⁄⁄

The UAE capital’s cultural landscape is set to reach spectacular new heights with the opening of Louvre Abu Dhabi. The stunning venue is made up of a series of buildings that form a museum city where more than 300 pieces on loan from galleries in France include Vincent van Gogh’s self-portrait and a Globe by Vincenzo Coronelli.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

Sahara Tourism Day TUNISIA

Diary date —

Nov 12

⁄⁄

Held in Lessive, in the heart of the Sahara Desert, this cultural celebration highlights traditional ways of life in the area, with dancing, music and other performances to entertain tourists. The day culminates in a camel race, with crowds gathering to watch owners put their prize beasts to the test on the desert race track.

10 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 02-NOV_v1_RG.indd 10

9/25/17 10:15 AM

Private view

NATIONAL TREASURE Return to the UAE's roots at this creative museum

Abu Dhabi Art UA E

Diary date —

Nov 8-11

Galungan

⁄⁄

The UAE capital’s annual art festival has become one of the premier cultural events in the region, attracting some of the most prestigious galleries, artists and curators from across the globe. It’s a great place to scope out upcoming talent or admire works by leading modern artists while gaining insight into the UAE’s diverse art scene.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

INDONESI A

Diary date —

Nov 1-11

⁄⁄

Bamboo poles decorated with young coconut leaves line the streets of Bali in gratitude for the earth’s bounty during this annual event. Galungan falls once during the 210-day cycle of the Balinese calendar and marks a time when ancestral spirits are believed to visit the earth. For Balinese Hindus, it’s an important religious occasion, celebrated with colourful fruit and floral offerings.

Bonfire Night U NITED K INGDOM

Diary date —

Nov 5

⁄⁄

Bonfires are lit across the UK every year on November 5 to commemorate the day in 1605 when Guy Fawkes attempted to blow up the House of Lords with the King inside. The plot was foiled at the last minute and since then effigies of Fawkes have been burnt on bonfires to celebrate the King’s survival, though today the focus is more on fireworks and toffee apples.

Runway Dubai 2017 UA E

Diary date —

Nov 8-10

⁄⁄

Dubai has increasingly become known as an incubator for Middle Eastern design talent and this event, now in its 5th season, is one of the UAE’s leading fashion platforms.

Catwalk shows feature many of the most recognised names in the fashion industry, alongside up and coming designers looking to showcase their talents and break into the business.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

Dubai’s new Etihad Museum chronicles the era before the founding of the UAE, offering visitors an insight into the early days of the country when it was a confederation of states.

Exhibitions explore the sequence of events that led up to the unification of the emirates in 1971, an event that took place at the very spot on which the museum stands today. The building’s design, which is inspired by the shape of a manuscript with seven columns to symbolise the pens used to sign the agreement, reflects this landmark moment.

Inside, interactive displays explore each of the seven emirates, with photographs, films and historic documents cataloguing events during key moments of the country’s past.

Halls have been divided into different themes, with one dedicated to the founding fathers, focusing on the period between 1968 and 1974, when the UAE constitution was being drawn up, signed and ratified.

Rotana magazine — 11

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 02-NOV_v1_RG.indd 11

9/25/17 10:15 AM

Access December National Day UA E

Diary date —

Dec 2

⁄⁄

In 1971, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the first ruler of the UAE, signed the treaty that formed the federation of the United Arab Emirates.

Prior to this, the country had been a British Protectorate, known as the Trucial States. After 1971, the UAE gained its independence, an event marked every year by Emiratis on National Day with parades, fireworks and the colours of the UAE flag festooned across buildings and cars.

Diary date —

Dec 7-10

New Year’s Eve WOR L DW I DE

Diary date —

Dec 31

⁄⁄

Fireworks ring out over cities across the world as crowds gather to see out the old year and welcome in the new.

Different countries have their own ways of celebrating, from the enormous Hogmanay street parties in Edinburgh and the smashing of plates in Denmark to the Spanish tradition of consuming 12 grapes on the stroke of midnight.

ART BASEL MIAMI BEACH F L OR I DA , US A ⁄⁄

A dizzying display of art goes up around Miami as leading galleries from North America, Latin America, Europe, Asia and Africa showcase their finest works at this high-profile event. Paintings, sculptures, installations, photographs and films are just a few of the genres represented at this annual art extravaganza, which attracts over 250 of the world’s leading galleries and draws more than 70,000 visitors each year.

12 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 12

9/25/17 10:16 AM

Egypt International Dance Congress EGYPT

Diary date —

Nov 30 to Dec 4

⁄⁄

From salsa to street dance, this vibrant gathering is a chance for dancers from Egypt and further afield to perform in some of the country’s most spectacular sites.

Last year, more than 40 artists came together to dance in the shadow of the pyramids and through the streets of old Cairo. Though run by Eygpt’s latino dance community, the styles vary enormously, from Reggaeton, Hip hop and Afro House to belly dancing, Samba and Brazilian funk.

To book your hotel in Egypt, visit: rotana.com

Discover the region

FAMILY FUN From rollercoasters to ski slopes, take some time out to play

Winter Wonderland in Hyde Park LONDON, UK

Diary date —

Nov 2017 to Jan 2018

⁄⁄

Skate on the UK’s largest outdoor rink, witness acrobats perform under the stars and take a ride on the Giant Observation Wheel before browsing the German Christmas markets, paying a visit to Santa Land and enjoying a warm winter cocktail at this pop-up Christmas theme park.

Emirates Airline Dubai Rugby 7s DU BA I, UA E

Diary date —

Nov 30 to Dec 2

⁄⁄

Homage to Luciano Pavarotti

Diary date —

OM A N

Dec 14

⁄⁄

Marking the 10th anniversary of the death of the renowned singer, Homage to Luciano Pavarotti at the Royal Opera House Muscat gathers some of the best voices in opera for a gala concert. The event also features talents from the Luciano Pavarotti Academy.

To book your hotel in Oman, visit: rotana.com

Always a fun occasion, the Dubai Rugby 7s takes place at the dedicated Sevens Stadium, which was built especially to host the popular event. The crowds come for the rugby but also to enjoy the party atmosphere with food and drink options ranging from the family friendly to more boisterous affairs with after-parties that carry the celebrations on far into the small hours.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

The Middle East is a fantastic place for children, with lots of family focused venues that go out of their way to cater to kids and lay on childfriendly entertainment.

From water parks and outdoor play zones to amusement arcades in shopping centres and the many child-friendly events taking place at this time of year, there is plenty to keep little ones happy as you explore the region.

In Dubai, families can head to Ski Dubai, and experience the novelty of racing down an indoor ski slope before meeting penguins. Abu Dhabi’s Yas Island is home to numerous family-friendly attractions, from Ferrari World Abu Dhabi, the world’s largest indoor theme park, to Yas Waterworld, with a huge variety of rides and slides to try out. Saudi Arabia is also full of excellent theme parks, including Al-Shallal Park and Al Hokair Land in Riyadh.

Rotana magazine — 13

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 13

9/25/17 10:16 AM

THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of relaxed, deep sleep in the air you’d usually only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. When you fly Diamond First Class, retire behind the doors of a private suite, in a luxurious leather 6’8” bed with a turndown service. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

OCTOBER - DECEMBER 2017

STAY & PLAY

Turkish treasures Known as the place where East meets West, Istanbul is home to a vibrant mix of cultures represented in the diverse art, architecture, food, people and traditions that make up this evocative city. Turkey's cosmopolitan capital covers two continents, separated by a slim estuary dividing Europe from the Middle East, and as a result, it has absorbed the heritage of many nations into its rich and fascinating history. Many of Istanbul's major attractions stem from its long period under Ottoman rule, as well as the Roman and Byzantine eras before that, including the Hagia Sophia (pictured), TopkapÄą Palace, Sultanahmet Mosque and Basilica Cistern. Snaking through the heart of the city is the Bosphorus, where local boat companies offer leisurely cruises that offer visitors a different view of the many monuments and palaces visible along its banks.

To book your hotel in Istanbul, visit: rotana.com

TRAVEL \ EXPERIENCE \ TASTE \ EXPLORE \ ENJOY

17

18

Tropical Flavours

Discover Amman

20

Making Tracks

Rotana magazine — 15

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_STAY&PLAY_OPENER_v2_RG_SS.indd 15

9/25/17 10:17 AM

‫ﻭﻣـﻦ ﻛـﻞ ﻣﻜـﺎﻥ‬ www.skynewsarabia.com

Untitled-8 1

3/16/16 5:23 PM

A taste of... Stay & Play

A taste of the exotic Discover sumptuous French Polynesianinspired flavours in an ambient setting Nestled in the heart of the capital’s business district, Trader Vic’s at Beach Rotana Abu Dhabi is something of an institution. Having opened its doors in 1994, it is widely considered as one of the first fusion restaurants in the UAE. Chef Jimmy Sek, Speciality Outlet Chef, says: “When guests come here, we deliver an experience that is truly extraordinary. We source the finest ingredients from America, Japan, Thailand and Indonesia, and when combined, the flavours are so enticing.”

Trader Vic's features a Chinese woodfired oven which uses a cooking style that harks back to the Han Dynasty

The main attraction

Seafood Parillada This tasty dish is a combination of four varieties of seafood - grilled salmon, sea bass, halibut and prawns, which are seasoned with salt, pepper, lemon juice and paprika. Served with saut ed spinach and topped with a deliciously creamy saffron sauce, the seafood parillada is hard to resist. It also happens to be one of our trademark dishes.

Meyer Lemon Cheese Cake

A great way to end your meal at Trader Vic's is by indulging in our creamy Meyer lemon cheese cake. It is particularly special as it is light and fluffy and has a crunchy biscuit base.

A delicious red fruit compote and smooth sorbet accompanies this scrumptious dessert.

The big finish

Start off right

Cosmo Tidbits

Originally from Malaysia, Chef Jimmy Sek moved to Abu Dhabi in 1994 tasked with the responsibility of launching the first Trader Vic’s in the region.

Having previously worked in other branches of the restaurant overseas, namely Germany and the UK, he has seen the brand go from strength to strength.

An assortment of crispy prawns, crab Rangoon, fried cheese balls and barbecue beef short ribs, this is the perfect finger food platter to tuck into with your dining companions.

Rotana magazine — 17

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_STAY&PLAY_A TASTE OF_v2_RG_NS.indd 17

9/25/17 10:18 AM

Stay & Play 48 hours in...

Stylish city addresses

Amman Rotana, The Boulevard Arjaan by Rotana

Amman Rotana

Amman Rotana offers visitors fivestar facilities in the heart of the city, while The Boulevard Arjaan by Rotana, in retail and leisure district Abdali Downtown, has 391 rooms, two signature restaurants, two swimming pools and a fitness club.

1 The Boulevard Arjaan by Rotana

2

Creative spirit

Paris Circle At the heart of the city's trendiest neighbourhood Jebel Weibdeh, Paris Circle is a hub of artistic activity in the city and home to a growing number of galleries and creative spaces. This is a good starting point for experiencing the city, exploring Weibdeh before heading downtown.

Jordan

Appreciating Amman A vibrant Middle Eastern city, Amman has everything from cool contemporary culture to shopping, dining and historic attractions Next to the widely vaunted attractions of Beirut and the glittering appeal of Dubai, Abu Dhabi and other Gulf hot spots, Jordan’s capital can sometimes be overlooked. Foreigners visiting the country spend time in Amman on their way to Petra but relatively few pause to take in the city’s sights.

Those that do, however, are rewarded with the discovery that Amman brings together many of Jordan’s greatest assets. The historic sites, cosmopolitan culture, excellent cuisine, warm hospitality and beautiful sunny skies that stand out as some of Jordan’s best features, can all be found in abundance here in the capital, where each neighbourhood has its own particular character and appeal.

Those looking to experience traditional Amman can head downtown to Al Balad, the oldest part of the city, where the vibe is distinctly Arabic, from the noisy fruit and vegetable souq to the large mosque where crowds gather every week for Friday prayers. West Amman is home to many wealthier Jordanians and the city’s large expatriate community. Jebel Weibdeh, in particular, is popular with young Jordanians and expats looking to soak up contemporary culture.

3

4 Relax and unwind

Turkish baths After a long day taking in everything Amman has to offer, there is no better way to relax than by immersing in the warm, soothing waters of a traditional Turkish Bath. There are several facilities around Amman offering a Jacuzzi, steam and sauna, as well as a massage and a vigorous body scrub.

18 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_48HRS_AMMAN_v1_RGJC.indd 18

9/25/17 10:19 AM

Local flavours

Beit Sitti One of the best aspects of any visit to Jordan is the food, which is indisputably among the best in the region. Beit Sitti is a family-run cooking class held on the terrace of one of the city's oldest houses. Learn to cook a traditional Jordanian meal before sitting down to enjoy your dish in a convivial setting.

AMMAN 6

Historic heart A thriving quarter

Rainbow Street This busy road comes to life in the evenings when it throngs with people out to enjoy the atmosphere and catch up with friends. There are a number of places to visit during the day too including the Jordan River Foundation and Wild Jordan Centre, both of which have excellent shops selling high-end souvenirs.

The Citadel At night, the illuminated columns of The Temple of Hercules can be spotted from hill tops around Amman. Many are surprised by the sheer size of the Citadel when they visit these impressive ruins from the Roman and Byzantine eras.

The bright blue dome of King Abdullah Mosque is one of the most striking features on Amman's skyline. Its geometric patterns and traditional Middle Eastern design mean it's a stunning house of worship

5

Natural scents

The Soap House Just off Rainbow Street, this historic house dates back more than 100 years and is home to natural beauty company Trinitae. Plants in the well-stocked garden are used for new product lines while inside, visitors can fill boxes with the brand's irresistible products at great prices.

Rotana magazine — 19

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_48HRS_AMMAN_v1_RGJC.indd 19

9/25/17 10:19 AM

Stay & Play Auto Adventures

20 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 20

9/25/17 10:23 AM

TIME TO HIT THE ROAD For a new spin on drive time, take your pick of the Middle East’s amazing auto adventures With the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix coming to the UAE capital this November, race car enthusiasts will be setting their sights on the region once more. For those who want to get even closer to the action, the fun goes far beyond booking a seat trackside and watching the professionals at work. Countries around the Middle East have thriving automotive communities engaging in a huge variety of driving experiences, from off-road routes through the desert and motorbike trails that cross entire countries, to track experiences in F1 cars. Whether you’re looking to cruise the region’s spectacular landscapes in a supercar, navigate challenging terrain or are brave enough to hop on a bike and give high-intensity driving a go, the region’s roads await for an unforgettable adventure.

Rotana magazine — 21

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 21

9/25/17 10:23 AM

Stay & Play Auto Adventures Mastering motorbikes in the desert

Few environments offer a more exhilarating setting for motorbike riders than the natural undulations of desert dunes, with mile upon mile of sands to cover and no distractions in sight. MX-Academy in the UAE runs courses for all levels, from beginners looking to learn the basics and discover the delights of riding a bike for the first time, to professional riders training for their next competition. Taught by professional Motocross riders, the more advanced courses also cover dirt bike and enduro training, from the basics such as throttle control and seat position to advanced jumping techniques and controlling the bike mid-air. Visit: mx-academy.ae

1

Burning rubber

2

F1 fans who have dreamed of hitting top speeds on a professional circuit can sign up for the GP Extreme Driving Experience in Dubai and take to the track in a racing car to put their skills to the test. The day begins with a comprehensive safety briefing followed by a few one-toone instructional laps with a trainer in a race-spec GT car. The piéce de rèsistance is the chance to experience a real ex-Grand Prix Formula 1 car at speeds of up to 200 miles per hour. Those who want to gain a sense of how professional drivers tackle a circuit should make sure to drop in at the GP Extreme Showroom on Sheikh Zayed Road to try out the simulator handled by Double Le Mans winning Aston Martin factory driver Darren Turner.

For more information, visit: gpextreme.com

1 MX-Academy Driving Experience 2 GP Extreme 3 Offroading in Bahrain 4 & 5 Yas Marina Circuit

22 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 22

9/25/17 10:23 AM

Off-roading in Bahrain

3

If the idea of taking on different types of terrain and tackling a series of natural and man-made obstacles along the way sounds appealing, then it’s worth paying a visit to the Land Rover Experience Centre at Bahrain International Circuit. Located in the heart of the Sakhir desert, the centre is the only one of its kind in the region and offers visitors the chance to try their hand behind the wheel of a variety of Land Rover models, including the Range Rover, Discovery, LR4 and Range Rover Evoque. Guests can tailor the challenge to their requirements or opt to enjoy the experience from the passenger seat, and explore the terrain with one of the team’s driving instructors.

For more information, visit: www.bahraingp.com

4

A day at Yas Marina Circuit

With so many auto-themed activities to choose from, it’s worth spending the day at Abu Dhabi’s Formula 1 track. The circuit, which is home to the annual Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, offers a variety of on-track experiences that allow driving enthusiasts to follow in the tire tracks of F1 champions. Visitors can take their pick between a Formula Yas 3000 single-seater, a Ferrari 458 GT, Mercedes-AMG GTS, Jaguar F-Type S Coupe and Aston Martin GT4. There’s also an internationally-accredited drag racing strip at the site, where visitors can book in for the new Chevrolet Camaro experience and see what it’s like to go from 0 to 60mph in just 4.3 seconds. For an alternative spin, head to Yas KartZone to take on the twists and turns of the circuit’s professional go-karting track.

For more information visit: yasmmarinacircuit.com

5

Rotana magazine — 23

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 23

9/25/17 10:24 AM

Stay & Play Local flavours

H O M E G ROW N Middle Eastern cooking is famed the world over, thanks in part to the abundance of fresh produce native to these parts Autumn is pomegranate season in the Levant. Come September, the glistening red fruits begin to weigh down branches on the trees, indicating to local communities that after a long summer spent ripening, they are at last ready to be picked. For the months that follow, glassy pink pomegranate seeds appear everywhere – on fresh fathoush salads and fruit platters, sprinkled over pies and meat dishes, and in smoothies and cocktails. Until December, their abundance will make them cheaper in shops and supermarkets, a feature of the seasonal approach that still exerts a strong influence over cooking practices in this region, ushering in new flavours with each shift in the weather.

24 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Home grown_v2_RG_SS.indd 24

9/25/17 10:24 AM

Rotana magazine — 25

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Home grown_v2_RG_SS.indd 25

9/25/17 10:24 AM

Stay & Play Local flavours

1

1 Labneh 2 Falafel and fatoush salad 3 Chicken maqlooba 4 Bekka Valley, Lebanon 5 Dates

2

3

The intense flavours have a lot to do with herbs, many of which are distinct to certain areas. As a result, the tastes, and even the types of dishes, can vary significantly from one place to the next. In the northern Jordanian town of Umm Qais, for example, there are dishes that many residents of the capital Amman, just an hour and a half further south, have never heard of, such as Tchacheel - dough rolled with diced onions, eggs and arum, a herb native to Umm Qais. It differs markedly from the food found five hours away in the southern Jordanian towns of Aqaba and Petra, and even from dishes served in Cook like a local nearby Palestine just across the border.

In Lebanon, a country known for Those looking to master Middle Eastern dishes that its well-travelled cuisine, there is similar they’ve tasted during their travels should book a cooking diversity. The local produce informs the class and stock up on local flavours of different dishes, lending each ingredients to take home. In Jordan, Beit Sitti in Amman a home-grown touch. Favourite recipes is well-known for running from childhood have a particular taste classes in classic Jordanian dishes. In Dubai, Culinary that can’t be recreated elsewhere.

Boutique runs specialised courses in Emirati cuisine.

Lebanon is particularly famous for its olive groves and is widely considered to be the cradle of olive oil produce in the region. The unique microclimate, fertile soils, and highlands populated by ancestral olive trees create the ideal environment for this fruit to flourish. Between 10,000 and 30,000 tonnes of olive oil are

26 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Home grown_v2_RG_SS.indd 26

9/25/17 10:24 AM

Lebanon is famed for its olive groves and is widely considered to be the cradle of olive oil produce in the region. Between 10,000 and 30,000 tonnes of olive oil are produced each year

produced each year, depending on the crop, with 58,000 hectares of land given over to production. Many of the country’s classic dishes have an olive oil base, such as loubieh bi zeit (green beans in garlic-infused olive oil), hummus beiruti, (hummus drizzled with olive oil and topped with toasted pine nuts - another homegrown delicacy) and tabbouleh (parsley salad with lemon and olive oil). Recently, there has been a move to introduce more organic methods of farming to raise the quality of Lebanese olive oils even higher and align with consumer trends. While the price can be prohibitive in the local market, demand is slowly creeping up.

In Gulf countries, particularly the UAE, the growing craze for organic produce has resulted in a dramatic increase in the number of farms. Despite the challenges of growing fresh, organic produce in the desert, many entrepreneurs have built flourishing businesses, including Becky Balderstone, featured on page 11 of this issue, who established RIPE and revolutionised the food market scene in Dubai and Abu Dhabi. Another well-known name in the burgeoning industry is Greenheart Organic Farms, who offer organic produce delivery services, setting a new trend among affluent UAE homes.

In the early days of the emirates, local Bedouin farmers struggled to produce a handful of fresh vegetables in the arid environment. One crop that did thrive, however, was dates. The popular native fruit continues to be a primary export, from the UAE and, in particular, from Saudi Arabia.

While dates palms are found in many countries across the region, from Tunisia and Morocco to Iraq and Bahrain, Saudi

4

5

Arabia is renowned for the size and variety of its annual harvest.

More than 25 million date palms across 157,000 hectares of land produce over 1.1 million tonnes of dates, many of which are imported by the neighbouring UAE. More recently, a number of Saudi and UAE date companies have diversified into boutique product lines, developing delicious honeys, dressings, syrups and even mustards and vinegars that prove popular with visitors looking to take a small taste of the region home. Many restaurants in the Gulf focus on Levantine fare, but the growing movement to popularise some of the Peninsula’s traditional cuisine gives a valuable insight into the culinary culture of the region. In the UAE, more Emirati restaurants are opening up, offering dishes such as Harees (a savoury porridge of boiled wheat and meat), while in Saudi Arabia, Kabsa (spiced rice with meat and vegetables) is considered to be the national dish and is enjoyed across the Gulf.

Rotana magazine — 27

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Home grown_v2_RG_SS.indd 27

9/25/17 10:24 AM

When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.

As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best.

From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about.

Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm

• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership

To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com

Untitled-1 2

privileges of life

6/8/17 9:48 AM

OCTOBER - DECEMBER 2017

SHOP & SPEND

In the pink

Silver and pink tones in the latest collection from alice + olivia conjure rich Indian palaces and the country's lush landscapes

{ Object of desire }

Tales of Enchantment Stacey Bendet’s luxury label alice + olivia takes inspiration from literature for Autumn 2017, with a collection that draws from Salman Rushdie’s captivating novel, The Enchantress of Florence. Combining the romantic sensibilities of Renaissance Italy with the vibrant colour and character of Mughal India, each piece has been designed with the modern woman in mind, who, like the novel’s eponymous enchantress, “forged her own life, beyond convention, by the force of her will alone”. Statement pieces such as slogan tees and sequinned jumpsuits will make the wearer stand out from the crowd. Rich embroidery, bold jewel tones and metallics are juxtaposed with utilitarian fabrics in modern shapes – featuring faux fur, tweed, patent leather and lace, this eclectic collection is as fierce as it is feminine.

BUY \ INDULGE \ INVEST \ SPLASH \ CELEBRATE

30

Winter style

32

Fairytale fashion

38

Cultural connections

Rotana magazine — 29

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S_OPENER_v1_RG.indd 29

9/25/17 10:25 AM

Shop & Spend His & Hers

A Winter’s Tale Stay snug as the temperatures drop with luxe layers, cosy knits and a touch of sparkle

Winter essentials for

Her

{2}

{1} {3}

{4}

{5 } Our pick

Add a touch of glam to ankle boots with this cute suede pair, complete with bow detailing Boots, Charlotte Olympia, $952

1. Striking silhouette: The sleek new collection from Iris & Ink celebrates femininity with cascading sleeves and rich textures for pieces that are both playful and stylish. Jumper, Iris & Ink, $175 ⁄ ⁄ 2. Luxe layers: Structured tailoring meets sumptuous fabrics and feminine shapes for a look that’s strong yet sensual. Coat, Michael Kors, Price on request ⁄ ⁄ 3. Back to nature: Sarah Burton returns to her roots with earthy themes using tweeds and natural hues across the Fall/Winter line. Dress, Alexander McQueen, $2,423 ⁄ ⁄ 4. Make a statement: Strong shapes define the new collection from Paule Ka which celebrates the modern woman. Skirt, Paule Ka, $775 ⁄ ⁄ 5. Bags of style: Even jeans and a T-shirt will feel dressed up when paired with this pretty accessory. Clutch, Karl Lagerfeld, $376

30 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-His&Hers_v1_RG_SS.indd 30

9/25/17 10:26 AM

Winter essentials

{3 }

for

Him

{1}

{5}

Our pick

This chic black backpack is smart enough for work yet practical enough for a weekend away.

Bag, Tumi, $695

{2}

{4}

1. Stand out: Step out of your comfort zone palette of blues and greys and add a pop of colour with this cosy sweater. Sweater, Lacoste, $195 ⁄ ⁄ 2. Back in black : The neutral tone and contemporary cut make these trousers perfect for work or play. Trousers, Zadig & Voltaire, $226 ⁄ ⁄ 3. Retro leather: OMEGA’s collection of NATO straps are inspired by the ones used by British soldiers and pilots during WWII. The brown Novonappa leather goes with everything. Watch, OMEGA, Price on request ⁄ ⁄ 4. Walk this way: Swap your summer slip-ons for these stylish Chelsea boots with subtle brogue detailing. Shoes, Ted Baker, $195 ⁄ ⁄ 5. Winter style: From cosy knitwear to classic wool coats, Eden Park’s timeless pieces are all you need to brave the elements. Coat, Eden Park, $588

Rotana magazine — 31

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-His&Hers_v1_RG_SS.indd 31

9/25/17 10:26 AM

Shop & Spend Elie Saab

Fairytale fashion Elie Saab's designs grace catwalks across the world and remain a favourite among A-listers in Hollywood, Bollywood and, of course, Middle East high society

1

Always one to lead the fashion pack, Elie Saab’s Autumn/Winter 17 collection caused a stir on catwalks across the world. Seemingly inspired by hit television series, Game of Thrones, the legendary designer sent out models swathed in sumptuous gowns, sweeping capes and fairytale dresses, evoking, as he put it, images of “fallen kings, defeated by a fearless and heroic sisterhood ... bright and brave warrior queens.”

It was a collection that many felt showed Saab at his very best, with the ever-present references to fairytale and fantasy that have underpinned his dresses from the beginning, made central to the theme of each piece. Swirling designs hand-stitched in gold thread, wide-rimmed sleeves dripping with sequins and jewel-studded waistlines that bring in a little Lord of the Rings, could only, really, have come from Saab’s distinctive vision.

He is known for disdaining the trends for thin models, preferring to create clothes that celebrate the beauty of the real female form, “a woman in every sense of the word,” as he has previously put it.

When the controversy surrounding worryingly thin models on runways reached its height in the early 2000s, he responded: “I can’t decipher this issue except as a lack of respect for a woman. I like to see a woman in her best image…in the end she is our mother, our sister.”

Back in 1982, when he launched his first atelier in Beirut, having returned early from studying fashion in Paris to pursue his passion for designing clothes, it was bridal gowns that drew his focus.

Inspired by the scope for rich fabrics and elaborate detail, he drew up ornate designs, working with silks, lace, pearls and hand-stitched embroidery.

His wish, he once said, “is to turn every woman into a butterfly, to make her every movement appear buoyed by a passing breeze, as if any moment she could fly away”. Looking through his recent collections, the realisation of this vision is most certainly apparent. And it’s precisely the elegant, dreamy designs that have captured the imagination of Europe’s elite.

1 Backstage at an Elie Saab fashion show 2 Princess Stephanie of Luxembourg in her Elie Saab bridal gown 3 to 6 Elie Saab Autumn/Winter 17 collection

32 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FASHION STAR_Elie Saab_v1_RG.indd 32

9/25/17 10:26 AM

5

6

Saab’s association with royalty began early. In 1998 he held a fashion show, which was attended by Princess Stephanie of Monaco and the following year when Queen Rania of Jordan ascended the Jordanian throne, she wore one of his designs. More recently, he designed a stunning wedding gown for Princess Stephanie of Luxembourg that garnered him international acclaim. The beautiful bespoke creation took a total of 3,900 hours to make and was embellished with 50,000 pearls and threaded with ethereal silver detailing.

Saab’s renown has also spread Born in Beirut in 1964, the Lebanese designer founded to Hollywood, where he was an his eponymous couture atelier immediate hit with A-list celebrities in 1982, at just 18 years seeking show-stopping gowns for their old. Hiring 15 craftsmen he set to work creating bridal next red carpet appearance. As she gowns, which he went on picked up her Oscar in 2002, Halle to present on runways in Rome and Milan before being Berry’s burgundy Saab gown was the invited to show in Paris by piece that shot the designer into the the Chambre Syndicale de la Haute Couture. limelight, and the actress attended the Oscars the following year in another Saab design, this time a shimmering gold gown that once again caused a stir. Since then, Saab has dressed a long list of A-list names including Princess Beatrice of York, Princess Margaretha of Liechtenstein, Beyoncé, Angelina 2

“I wish to turn every woman into a butterfly, to make her every movement appear buoyed by a passing breeze, as if any moment she could fly away”

3

4

Jolie, Mila Kunis and Emma Watson. As the first Lebanese designer to dress an Oscar winner, Saab also set a precedent for rising fashion talent across the region, with celebrated names such as Zuhair Murad, Abhed Mahfouz and Reem Acra following in his footsteps and now established worldwide alongside many others from the Middle East.

The eldest son of a wood merchant, his own skill was self-taught, stemming from childhood, when he began drawing fashion sketches, sewing dresses and cutting patterns for his mother and sisters. Growing up in Beirut, he was surrounded by elegant Middle Eastern women, including a very glamorous mother who he has since credited with much of his inspiration.

Family is important to Saab who, despite his international renown, endeavours to keep a low profile at home in Beirut.

Journalist Rue Kothari was one of the few to be invited to interview Saab at his home, and described him as “just a simple guy who is very focused on his work and family life”.

Rotana magazine — 33

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FASHION STAR_Elie Saab_v1_RG.indd 33

9/25/17 10:27 AM

Shop & Spend Officine Panerai

Back in time

With a focus on innovation, Officine Panerai is paying a fitting tribute to its centuries-old heritage Representing the finest in Italian craftsmanship and Swiss precision, the story of Officine Panerai is often celebrated as a unique chapter in haute horology. Renowned for introducing the world’s first glowing dive watches, originally produced for the Royal Italian Navy in the early 19th century, today each Panerai timepiece recalls its strong maritime heritage.

“Our history has its beginnings in Florence where Giovanni Panerai, a businessperson, craftsman and innovator, opened the city’s first watchmaker’s shop in 1860. Our history links every single detail of a watch to the purpose for which it was designed and made, for example, when Panerai watches were supplied to the commandos of the Italian Navy. It is a history that has also always looked to the future, through the ongoing search for technical excellence that distinguishes every new collection,” explains Milvin George, Managing Director - Middle East and India for Officine Panerai.

34 — Rotana magazine

B3_ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 34

9/25/17 10:28 AM

Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio 47mm

Rotana magazine — 35

B3_ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 35

9/25/17 10:27 AM

Shop & Spend Officine Panerai

The early years of Panerai shaped its journey. In 1936, the instruments developed for the Royal Italian Navy took on an even more strategic role to be used for the prototype of the Radiomir watch. Created for the underwater exploits of the commandos of the First Submarine Group, many of its features still distinguish it today: a large steel cushion-shaped case (47mm), luminous numerals and markers delivering an unprecedented level of visibility underwater, wire loop strap attachments welded to the case, a hand-wound mechanical movement, and a wide water-resistant strap, long enough to be fastened over the diving suit.

In 1938, the prototype of the Radiomir went into production, charting a confident course for Panerai. The design of the Radiomir gradually transformed to better meet the Navy’s requirements, which then led to the brand’s Radiomir 1940 collection. Existing designs of the Radiomir 1940 cases continue to be inspired by historic examples created for the Italian Navy.

Officine Panerai – part of the Richemont Group since 1997 – re-interprets its passion year by year. For more than 150 years, the luxury watchmaker’s focus has been the creation of high-precision instruments for measuring time, with a strong, distinctive aesthetic and functional identity. “Panerai’s novelties are notable for their timeless design; whether in Radiomir or 1

2 3

1 Watch faces in a manufacturing facility 2 Officine Panerai design blueprint 3 & 4, 8 & 10 Officine Panerai craftsmanship 5 Officine Panerai manufacturing facility in Neuch tel 6 Panerai Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Oro Rosso 42mm 7 Lab-ID Luminor 1950 Carbotech 3 Days - 49mm 9 Early design of the Radiomir Panerai

5

“Smart watches are very trendy and handy but they serve an entirely different clientele.

Hence, in terms of technology and trends, we are constantly solidifying our watch collection” 4

36 — Rotana magazine

B3_ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 36

9/25/17 10:27 AM

Luminor cases, they present a series of technological innovations that are evidence of the ability of the Florentine brand to draw inspiration from its own past as it writes the future of high quality watchmaking,” George explains.

Every Panerai watch from the brand’s collections, which include Radiomir, Radiomir 1940, Luminor, Luminor 1950 and Luminor Due, is borne of centuries of unique heritage and careful attention to detail, as George reaffirms: “The essence of the brand and one of our main ingredients for success is keeping our identity intact by combining Italian design with Swiss watchmaking perfection, along with our passion for the sea.

“Each Panerai watch is as unique as the history it tells. I am proud to say that today our watches are produced at the company’s manufacturing facility in Neuchâtel, Switzerland. We produce, design and develop the movements and cases for our watches in-house. All our products revolve around the brand’s core principles, proving that Panerai is a high-end sport watch brand expressing authenticity, creativity and passion.

“Moreover, all our watches are produced in a limited number and we have more demand than supply, which keeps our watches special. Each one comes with its own letter to say the year of production that it was made, meaning our collectors know the year and quantity, which keeps the value of the watch.”

This year, there’s been plenty of buzz around the use of new material innovations such as Lab-ID and BMG-TECH in new models. The Luminor Submersible 1950 BMG-TECH 3 Days Automatic - 47mm, water-resistant to 300 metres, is the first 8

6

7

“All our watches are produced in a limited number and we have more demand than supply, which keeps our watches special” 9

10

mechanical watch with a case made of metallic glass (Bulk Metallic Glass), which delivers extra strength and durability.

Another new jewel in Panerai’s crown is the Lab-ID Luminor 1950 Carbotech 3 Days 49mm. A technical marvel, the watch features no oils or liquid lubricants of any kind in its movement, and boasts a 50-year guarantee. The special edition also stands out for its deep black dial and contemporary finish.

Leading the way with masterful innovations, and With a wealth of experience complemented by the strength at luxury watch brands, Milvin George has worked of an enviable heritage, Panerai for the likes of LVMH Group remains resolute about the as Regional Manager for TAG Heuer in the MENA future of the industry. region, before a stint at the As George explains: “We Swatch group as Regional Brand Manager for OMEGA keep an open eye on trends; Middle East. In 2007, he was however, we do not follow appointed Managing Director them as we don’t want to lose Middle East, Turkey and India for Officine Panerai. our strong brand identity.

With the rise in popularity of smart watches, we believe that traditional analogues will still maintain their relevance because of the very special craftsmanship and the art of watchmaking itself, which sets them apart.”

Rotana magazine — 37

B3_ROTANA_ENG_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 37

9/25/17 10:28 AM

Shop & Spend Local art

Art and soul

Artists in the UAE find inspiration in the diverse peoples, cultures and landscapes of this cosmopolitan region

1

38 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v1_RG.indd 38

9/25/17 10:29 AM

2

It might be a desert scene that captures the ripple of wind over the dunes in Abu Dhabi’s Liwa Desert or a peaceful panorama of an Omani beach at the break of dawn. For others, it’s the Gulf ’s man-made wonders that fire up the imagination and provide endless sources of inspiration for creative expression.

Come evening time at Dubai Marina, photographers set up their equipment on bridges to capture the shimmering scene as lights from the towers bounce off boats in the water. Other artists, meanwhile head down to the emirate’s historic quarters to seek inspiration among reminders of days gone by in lively spice souks and traditional wind towers.

For Dubai-based artist Carl March, the atmospheric Dubai Creek is a source of ongoing fascination and he never tires of heading down there with his brushes to capture the noise and bustle on a different day.

1 A busy day at the Textile Souq, Dubai Creek by Carl March 2 Palm Jumeirah Beach Dubai by Bonny Mathew 3 Seaside trio by Mike Arnold courtesy of Mestaria

3

Rotana magazine — 39

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v1_RG.indd 39

9/25/17 10:29 AM

Shop & Spend Local art

4

4 Jadaf Ferry Dubai by Bonny Mathew 5 Dubai Life Blue by Jocelyn Lewisham 6 Maisoon Al Saleh 7 Arch at the Cove by Carl March 8 Awe - Positive Mono Print© Mike Arnold courtesy of Mestaria 9 Mike Arnold studio courtesy of Mestaria

5

6

7

“The Creek is full of activity with visitors from all over the world and offers a glimpse of ‘Old Dubai’. As much as I am fascinated by the spectacular modern city, I am always drawn back to the Creek and its traditional offerings,” he says.

Life in Dubai has afforded new scope for March’s talents. “Coming from the UK, the UAE offers a wide range of different subject matter. For an artist, the most obvious difference is the strong sunlight, providing excellent tonal contrasts, giving me a perfect opportunity to experiment with bolder colours, something I would never do when painting in England,” he says.

New Zealand-born artist Jocelyn Lewisham, who has been exhibiting her work in Dubai since 2011, creates modern abstract pieces drawn from her UAE surroundings. “Much of my art is now inspired by my new homeland. There is so much diversity here with different cultures all living together in harmony,” she says.

Her vibrant works, many of which capture the beauty of the country’s mosques in vivid hues, are purchased by people all over the world. “Many people here are looking for art to serve as a memory of happy times spent in this beautiful country. Locals also like my art as it is bringing the visual beauty of what they love most about their country inside their home.”

To Emirati artist Maisoon Al Saleh, UAE society is a source of constant inspiration. In her surrealist works, which flit between genres, including painting, sculpture, installation and interactive art, she examines the country’s multicultural communities and the lives of those who have settled here from all over the world.

40 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v1_RG.indd 40

9/25/17 10:29 AM

“The UAE is home to various nationalities living together in harmony. We learn from one another and each has a story to tell,” she says, explaining that her work reflects these stories. She also enjoys delving into her country’s past, depicting forgotten aspects of UAE history, such as the stories of old ships that have sunk off the coast.

In the past decade, the UAE’s art scene has made considerable progress, becoming one of the region’s leading destinations for aspiring and established artists looking to reach a global market. Mike Arnold has lived in the UAE for 13 years and credits the country with drawing out his creative talents.

“Many of my works are UAE inspired,” says Arnold, who previously worked as an architect in the region.

“The works depicting the architecture and aesthetic of the Grand Mosque are particularly important to me. It is a pure expression of beauty and a powerful interpretation of the symbolism of the region.”

He is also struck by the country’s natural beauty.

“The light of the UAE is unique – it has a brilliance that is painterly and exposes the character of its many cultures and different expressions of humanity in colourful ways.

“I found my artistic soul in the UAE. The incredible energy surrounding art and its importance here has fuelled my own enthusiasm. Inspiring venues for creating and sharing art have provided me with a strong network

8

“The light of the UAE is unique – it has a brilliance that is painterly and exposes the character of its many cultures and different expressions of humanity”

9

of artists and art lovers,” he says, pointing to artistic communities such as Tashkeel, which provides a local platform for art and design with an emphasis on crosscultural dialogue and collaboration.

Diversity remains a dominant theme within the country’s creative communities. Al Saleh points to several ongoing projects designed to bring local and international artists together, such as the Dubai Street Museum, which captures the city’s cosmopolitan identity through collaborative works that reflect its deep-rooted cultural diversity.

For artist Bonny Mathew, the UAE’s multi-ethnic community and spirit of acceptance make it one of the best places to pursue an artistic career in the region.

“The Emirates’ tolerance and hospitality makes it the right place to nurture art and culture,” says Mathew, who emerged onto the scene a year ago and has quickly gained a reputation for his talents in the country’s creative community.

“Art in any form is still emerging in UAE. It accepts the best forms of civilisation and culture, be it art or other forms that promote unity among their dwellers.

That understanding is a big driving force to introduce and nurture my artistic talents in this part of the world.”

Rotana magazine — 41

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v1_RG.indd 41

9/25/17 10:29 AM

ROTANA_ARA_OCT-DEC17.indd 1

9/13/17 5:52 PM

OCTOBER - DECEMBER 2017

YOUR ROTANA

Rotana CEO honoured with award Rotana President & CEO Omer Kaddouri has been named Hospitality CEO of the Year at the CEO Middle East Awards 2017 in Dubai. Kaddouri has a long and distinguished career, having been with the company for nearly two decades. He has served as President & CEO since January 2014. His strategic vision and hands-on leadership have been instrumental in reinforcing Rotana’s pre-eminent position in the region’s hospitality landscape, with an emphasis on customer centricity, market-based strategic planning and diversified business development enabling the company to achieve sustained growth and expansion amid a tough operating environment.

“I’m deeply honoured and humbled to accept this award,” Kaddouri said.

“I dedicate this honour to all of my wonderful colleagues at Rotana, without whose hard work, commitment and professionalism Rotana wouldn’t have become one of the industry leaders it is today.”

STAY \ UNWIND \ DISCOVER \ INDULGE \ REJUVENATE

44

Stunning Salalah

46

Fresh talent

47

A bright future

Rotana magazine — 43

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RG.indd 43

9/25/17 10:30 AM

Your Rotana Check-in /Check-out

Fast facts: Salalah Rotana Resort is located along Southern Oman's pristine coastline. As well as a swimming pool and immaculate private beach, guests can relax at Zen the spa, Bodylines Fitness & Wellness Club, or at one of four restaurants. For business guests, there are four meeting spaces.

Salalah Rotana Resort Set on the shores of the Indian Ocean, Salalah Rotana Resort is one of Oman’s best loved properties. A five-star resort just 20 kilometres from Salalah Airport, the hotel is well connected yet offers a luxurious escape. Making the most of its waterfront location, the theme is continued throughout the space with 400 rooms and suites dotted amongst lagoons, water features and canals. Arabian influences are also incorporated in plush interiors with Arabesque geometric designs a standout feature. There are plenty of ways to unwind here with a pristine swimming pool and healing haven Zen the spa. For a gourmet treat, take your pick from four dining options, with everything from a stunning beachside setting to afternoon tea.

Find your zen

Ocean views

Eastern promise

Be pampered at Zen the spa, where you can choose from a wide range of Asian-inspired treatments designed to leave you feeling rejuvenated in body and mind.

All of the rooms and suites here are outstanding. The Premium Ocean View Suite in particular offers a luxurious stay, and stunning sea vistas.

Journey to the orient at elegant Silk Road restaurant where flavours of the Far East, India and Arabia come together for an unforgettable dining experience.

44 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG_SS.indd 44

9/25/17 10:31 AM

Awaken the senses Souk Al Haffa, on the Salalah beachfront is a quaint marketplace famous for its vast selection of frankincense and local perfumes, which includes some very rare varieties including hawjari blends.

A lush green oasis Salalah is one of the region's prettiest spots, famed for its natural beauty The capital of Oman’s Dhofar region, Salalah is the sultanate’s second largest city. It’s charm lies in the incredible natural surroundings here, which boast everything from clear blue seas to mountains and lush greenery. Known as the region’s fragrance capital, frankincense trees line mountain wadis, which are perfect places for atmospheric walks. Tour companies offer trips along the Frankincense Trail, taking in the stunning scenery and learning about the aromatic trees along the way. Other activities here include diving the bountiful waters off the coastline, a visit to Sultan Qaboos Mosque or simply soaking up the sunshine on the white-sand beaches.

Head to the city during the Khareef (monsoon) season between June and September when misty rain brings cooler temperatures and the greenery can be appreciated in all its glory.

Dive right in The waters off Salalah’s coast are perfect for diving with an abundance of fascinating creatures. Mirbat is a popular spot where divers have spotted sharks, octopus and turtles. There are also sailing tours around this area where lucky guests have the opportunity to catch a glimpse of humpback whales.

Lost city Travel through the desert, and back in time, with a trip to the Lost City of Ubar. The ancient settlement was once the Frankincense capital of the world and is now a UNESCO heritage site.

It can be found in the heart of the sweeping sands of the Rub’Al Khali (Empty Quarter) desert.

Rotana magazine — 45

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG_SS.indd 45

9/25/17 10:31 AM

Your Rotana News

Rotana hosts annual conference in Abu Dhabi The event celebrated employees’ achievements and properties’ performances

The 2017 Rotana Annual Conference recently took place at Yas Island Rotana, Abu Dhabi. It was chaired by Nasser Al Nowais, Chairman of Rotana, and was a celebration of employee achievements and organisational progress towards key targets.

Prizes were awarded to properties, individuals and teams for their outstanding performances this year. Notable winners included Salalah Rotana Resort (‘Hotel of the Year’), Centro Capital (‘Hotel Opening of the Year’) and Al Ain Rotana (‘Rotana Earth Award’, in recognition of the property’s commitment to sustainable practices). The ‘Chairman’s Award’ was

given to the Fujairah Rotana Resort & Spa for maintaining the highest percentage of local employees in its workforce.

The highlight of the three-day event was the ‘Guest Service Champions of the Year’ award presentations.

“As the face of our brand, guest service professionals play a major role in shaping customer perceptions and driving overall satisfaction,” said Nasser Al Nowais.

“The value they bring to the business and the contribution they make to building long-term customer loyalty is often under appreciated, which is why we at Rotana see to it that our guest service employees are

celebrated as the most important drivers of our business success.”

Winners in the important category included Jolipher Delos Santos, Hostess in the Food & Beverage Department at Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana, and Ibrahim Said, Front Office Team leader at Salalah Rotana Resort.

In addition to the awards programmes, top management executives and general managers from Rotana’s portfolio of properties met to share performance reports, market trends, financial forecasts and provide updates on key developments as well as on-going business strategies.

Rotana appoints new Corporate Vice President of Sales Declan Hurley brings more than 25 years in the hospitality industry to his new role Rotana has appointed industry veteran Declan

Hurley joins Rotana from The Ritz-Carlton, where

Hurley as its new Corporate Vice President of

he was Vice President – International Sales Office

Sales. Boasting more than 25 years experience,

for the Europe, Middle East and Asia Pacific region.

Hurley will play a decisive role in developing

“Declan’s experience with international hotel chains

strategies to maximise sales and profitability,

across diverse geographic regions including the

overseeing the expansion of the sales teams into

Middle East, will enable us to foster a world-class

new markets, building brand awareness in key

sales culture and more aggressively pursue our

existing and potential feeder markets, and ensuring

sales and profit goals,” said Guy Hutchinson, Chief

the financial performance of operating hotels.

Operating Officer of Rotana.

46 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_NEWS & COLUMNS_v2_RG.indd 46

9/25/17 10:31 AM

Column Your Rotana

New beginnings As Rotana celebrates its 25-year legacy as a stalwart of the tourism industry, the company is expanding and going from strength to strength, as our future looks brighter than ever

—— Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

The tourism and hospitality industry continues to thrive across the GCC, and for Rotana this has meant a rapid expansion, the launch of new properties and a move from familiar markets into new territories. While 2017 marks our 25th anniversary and an opportunity to look back on a hugely successful legacy – one that encompasses 56 operating properties in 21 cities across 13 countries in the Middle East, Africa and Turkey – it has also seen us set ever-higher targets and embrace fresh challenges.

In a milestone development, Rotana made its debut in Africa with the launch of Kin Plaza Arjaan by Rotana, a five-star hotel in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo, and the second largest city in Africa.

A significant step, not only for our expansion, but also for the development of Kinshasa’s potential in hospitality, business and tourism, particularly the luxury sector, the landmark launch further cements our commitment to the continent’s hospitality industry.

We currently have a number of projects underway in key cities including Marrakesh, Luanda, Dar es Salaam and Lagos. Africa offers tremendous opportunities for growth and will play an integral part in our global strategy in the years to come.

Closer to home, we have recently seen the opening of Centro Shaheen Jeddah, our first property to open under the ‘Centro by Rotana’ brand in the Kingdom. Rotana was among the first in the Middle East to introduce an affordable lifestyle hotel with the launch of Centro Yas Island in the UAE in

2006 and we believe it will be a key contributor to Saudi Arabia’s booming tourism industry, which continues to see major growth in line with the rest of the GCC. We will open a further four hotels under the Centro brand in the Kingdom this year.

Europe will remain an important market for us and we are keen to expand our pipeline into this continent. Rotana has already made its debut on the continent inTurkey, where we currently have two operating properties, with the Burgu Arjaan by Rotana and Tango Arjaan by Rotana in Istanbul, and two more are planned for the coming months.

Our current focus is on opening new properties in other key European cities, including Paris, Barcelona, Frankfurt and the United Kingdom.

To date, Rotana has hosted more than 225 million guests at its hotels around the world. Our 25-year legacy began in the UAE, with the launch of the Beach Rotana in Abu Dhabi in 1992. Today, we are on track to manage 44 properties in the UAE by 2020.

Overall, there are 49 Rotana properties currently under development in 26 cities in the Middle East, Africa and Turkey, with 16 of these properties scheduled to open before the end of 2018.

While we are always looking ahead, our focus never shifts from ensuring that our existing properties maintain the same high standards we are known for, with an on-going programme of reforms and refurbishment to rejuvenate our heritage hotels and keep pace with evolving travel tastes and trends.

To date, Rotana has hosted more than 225 million guests at its hotels around the world

1

2

1 Centro Shaheen Jeddah 2 Kinshasa

Rotana magazine — 47

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_NEWS & COLUMNS_v2_RG.indd 47

9/25/17 10:31 AM

Rotana Properties

OPERATING ROTANA PROPERTIES

Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com

DOWNTOWN ROTANA Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com

PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com

ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com

MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com

Beirut

CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com

PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

Al Ain AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman

CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com

AMMAN ROTANA Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com

CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com

THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com

Bahrain

KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com

ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com

GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Doha CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com

JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

Dubai AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com

48 — Rotana magazine

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_PROPERTIES_v2_RG.indd 48

9/25/17 10:32 AM

An extraordinary journey ⁄⁄

More than two decades ago, two men with a shared vision came together to make their dream of a new kind of hospitality company a reality. They envisaged a hotel group with a commitment to the highest standards in quality and service at the very heart of its philosophy. From these very special foundations, Rotana was born. In 1992, Nasser Al Nowais and Selim El Zyr founded Rotana Hotel Management Corporation and opened their first hotel Beach Rotana Hotel & Towers, which welcomed its very first guests in 1993. Since then, Rotana has grown to become one of the leading hotel management companies in the Middle East, Africa and Turkey, with an impressive portfolio and a revered reputation as one of the region’s most successful hospitality firms. With a bright future ahead, Rotana looks forward to welcoming many more guests, sharing a warm Arabian welcome throughout the region and beyond.

ROTANA_ENG_25th_RG.indd 1

Rotana is one of the region’s greatest success stories, join us in celebrating 25 years of Treasured Time

9/18/17 2:47 PM

2005

Rotana now has 13 properties in the region, in the UAE, Egypt and Lebanon

Rotana now has 20 properties as the Grand Rotana Resort & Spa opens in Sharm El Sheikh

2015

As the company goes from strength to strength, Rotana opens its first property in Dubai

2000

The Beach Rotana Hotel & Towers opens and becomes one of the capital’s leading hotels

1997

1993

1992

Rotana Hotel Management Corporation Limited is established

More development takes the Rotana brands farther afield with the openings of Burgu Arjaan

by Rotana and Tango Arjaan by Rotana in Istanbul

Time to shine

ROTANA_ENG_25th_RG.indd 2

New brand The Residences by Rotana launches as Majestic Arjaan

by Rotana opens in Bahrain and Karbala Rayhaan by Rotana opens in Iraq

2014

Centro Capital Centre opens in Abu Dhabi as the affordable lifestyle brand expands its presence

2013

Six new hotels open in the UAE, giving a total of 33 properties in the country

2012

2011

At every step on Rotana’s road to success, a team of passionate colleagues is dedicated to ensuring every guest experience is truly unforgettable

Rotana debuts in Jordan and Oman with The Boulevard Arjaan by Rotana and Salalah Rotana Resort.

In Bahrain, ART Rotana in Amwaj Islands opens

9/17/17 3:02 PM

The driving force behind everything Rotana has achieved over the past 25 years is the very special notion of Treasured Time.

It is the idea that each and every guest, no matter which Rotana property they visit, will leave with the memory of how special they were made to feel during their stay.

Guests can expect the same quality of service and attention to detail, a consistent element, no matter which Rotana property you visit

in the Middle East, Africa and Turkey.

Treasured Time is a philosophy that’s unique to Rotana and has earned the group a stellar reputation. As a result, Rotana has been honoured with more than 350 industry accolades and awards in recognition of the outstanding quality and service offered by the team each and every day. Entrusted with making sure Treasured Time is a reality are more than 13,000 Rotana colleagues

Rotana opens nine properties including its first property in Saudi Arabia, Al Marwa Rayhaan by Rotana, Makkah

2010

2009

2008

2007

2006

The new affordable lifestyle brand launched - Centro Hotels

by Rotana

Rotana opens its first property in Kuwait, Al Manshar Rotana and the first in Sudan, Al Salam Rotana

Rotana annouces the launch of the alcohol-free Rayhaan Hotels & Resorts by Rotana and the Arjaan Hotel Apartments

by Rotana

After the inauguration of Rose Rayhaan by Rotana in Dubai, Rotana enters Iraq with Erbil Rotana and Qatar with Oryx Rotana.

The first Centro property on Yas Island opens

with the expertise, drive and passion to create unforgettable experiences for each Rotana guest, it’s that team spirit and warm welcome that truly sets Rotana apart. As the forward-looking company looks to welcome even more guests to a wide range of new and exciting destinations in the years to come, Treasured Time will continue to define Rotana’s guest experiences and deliver unique and unforgettable stays.

“I believe that the lowest paid job at any hotel is very often the most important for its success. You can go to the best hotel in the world, but if your plate is not polished, your glass is not clean, you may not want to head back there. It is our people that make all the difference.”

2016

- Selim El Zyr, Vice Chairman

Launches include the tallest tower in Jordan, Amman Rotana, and five properties including two in Saudi Arabia, two in Qatar and one in Bahrain

ROTANA_ENG_25th_RG.indd 3

“The true measure of success lies not in the fact that we are the most dynamic hospitality brand, but that our growth has been achieved by a focused and highly motivated team of professionals who combine extraordinary ability with unwavering commitment.”

- Nasser Al Nowais, Chairman

9/17/17 3:02 PM

With a presence in countries far and wide, even more guests can enjoy that special Rotana welcome

Rotana’s reach From the UAE’s bustling cities to historic Jordan and Africa’s exotic shores, Rotana is ready with a warm welcome

One of the most dynamic hospitality companies in the world, Rotana’s network encompasses five very special brands, each one with the promise of a Treasured Time at its heart. Rotana Hotels & Resorts is the signature, upscale brand where guests can look forward to a luxurious stay in true Rotana style. Ensuring there’s something to suit all preferences is the alcohol-free Rayhaan Hotels & Resorts by Rotana, and the affordable lifestyle brand Centro by Rotana. For those looking for longer stays,

ROTANA_ENG_25th_RG.indd 4

Arjaan Hotel Apartments by Rotana is the perfect solution, or for something a little more permanent, guests have the option of The Residences by Rotana. With a presence in countries far and wide, even more guests can enjoy that special Rotana welcome, from Jordan to Saudi Arabia, from Lebanon to Bahrain, and of course at home in the UAE. And with plenty of expansion planned in the very near future, Rotana’s incredible success story promises to be full of many more exciting chapters to come.

9/17/17 3:02 PM

‫ ﻇﻞ اﳊﻀﻮر اﻟﻘﻮي ﺘﻠﻒ اﻟﺒﻠﺪان‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﺪد ﺿﻴﻮﻓﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن‬ ‫ﺑﻔﻨﻮن ﺿﻴﺎﻓﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﳌﺘﻔﺮدة وا ﺻﻴﻠﺔ‬

‫ﺣﻀﻮر روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺮﺣﺐ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﻀﻴﻮﻓﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا؛ ﺳﻮا ًء ا‪Ä‬ﻣﺎرات اﻟﺰاﻫﺮة أو‬ ‫ً‬ ‫وﺻﻮﻻ إ‪ Ã‬ﺳﻮاﺣﻞ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ‫ﺣﺎﺿﺮات ا ردن اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﲢﺘﻀﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫واﻟﻔﻨﺪﻗﺔ‪ ،‬ﲢﺖ ﻣﻈﻠﺘﻬﺎ ﺧﻤﺲ ﻋﻼﻣﺎت ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﻤﻴﺰة‪ ،‬ﲢﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﻣﻔﻬﻮم "اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﺜﻤﲔ"‪ .‬وﺗﻌﺘ ﻓﻨﺎدق وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﻌﺎ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻛﺎﻓﺔ ا ذواق‪ ،‬ﺟﺎءت ﻓﻨﺎدق وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت‬ ‫رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺪم اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻨﺎدق ﺳﻨ§و‪ ،‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﲡﺮﺑﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﻓﺎﺧﺮة وﻋﺼﺮﻳﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻟﻠﻀﻴﻮف اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻋﻦ إﻗﺎﻣﺔ أﻃﻮل‪،‬‬ ‫ﺗﻌﺘ ﺷﻘﻖ أرﺟﺎن اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﳊﻞ ا ﻣﺜﻞ‪،‬‬

‫‪9/17/17 3:05 PM‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﺟﺎءت ﻋﻼﻣﺔ رﻳﺰﻳﺪﻧﺲ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ ﻛﺨﻴﺎر آﺧﺮ‬ ‫ﻟﻠﻀﻴﻮف اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﻨﺰل‬ ‫داﺋﻢ داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ .‬و ﻇﻞ‬ ‫اﳊﻀﻮر اﻟﻘﻮي ¾ﺘﻠﻒ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ﻋﺪد ﺿﻴﻮﻓﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻔﻨﻮن ﺿﻴﺎﻓﺔ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ اﳌﺘﻔﺮدة وا ﺻﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺪء اً ﻣﻦ ا ردن وﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن إ‪ Ã‬اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻃﻦ ا م‪ ،‬دوﻟﺔ ا‪Ä‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫وﻣﻊ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳋﻄﻂ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﳌﻨﻈﻮر‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺼﺔ ﳒﺎح‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻌﺪﻧﺎ ﲟﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻞ إﺛﺎرة‬ ‫وإﺑﻬﺎر اً ﻋﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن ﺗﺎﺑﻌﻨﺎه‪.‬‬

‫‪ROTANA_ARA_25th_RG.indd 1‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2007‬‬

‫ﲤﺜﻠﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﺪاﻓﻌﺔ وراء ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﻘﻘﺘﻪ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟـ ‪ 25‬ﻋﺎﻣ ًﺎ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻣﻔﻬﻮم ”اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﺜﻤﲔ“ اﳋﺎص اﻟﺬي ﺗﺒﻨﻴﻨﺎه ﺧﻼل ا ﻋﻮام اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻳﺮﻛﺰ‬ ‫ﻫﺬا اﳌﻔﻬﻮم ﻋﻠﻰ أن ﻧﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻳﻐﺎدر ﻛﻞ ﺿﻴﻒ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ ﻣﻌﻪ ذﻛﺮﻳﺎت‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف أي ﻓﻨﺪق ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة ﻟ‪È‬وﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬ﺳﻴﺤﻈﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف ﺑﻨﻔﺲ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﳋﺪﻣﺔ واﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﺳﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺳﺘﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪ إﻗﺎﻣﺘﻚ ﻓﻨﺎدق‬

‫روﺗﺎﻧﺎ أي ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫إن ”اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺜﻤﲔ“ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺗﻨﻔﺮد ﺑﻬﺎ روﺗﺎﻧﺎ وﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻛﺴﺒﺖ ا‪Ì‬ﻤﻮﻋﺔ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ اﳌﻤﺘﺎزة‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺣﺼﺪت روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ أﻛ‪ Ï‬ﻣﻦ ‪ 350‬ﺟﺎﺋﺰة ﻗﻄﺎع‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮاً ﻟﻠﺠﻮدة واﳋﺪﻣﺔ اﳌﺘﻤﻴﺰة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻀﻴﻮﻓﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ‪ .‬إن اﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﻬﻮم وﻓﻠﺴﻔﺔ ”اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺜﻤﲔ“ إ‪ Ñ‬ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻫﻮ ﻣﺴﻌﻰ أﻛ‪ Ï‬ﻣﻦ ‪ 13‬أﻟﻒ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد أﺳﺮة‬

‫‪2010‬‬

‫إﻃﻼق اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟ ﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ‪-‬‬ ‫ﻓﻨﺎدق ﺳﻨ و ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻔﺘﺘﺢ اﳌﻨﺸﺮ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬أول ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ‬ ‫ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪،‬‬ ‫واﻟﺴﻼم روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬أول‬ ‫ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ اﻟﺴﻮدان‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻌﻠﻦ ﺗﺪﺷﲔ‬ ‫ﻓﻨﺎدق وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت‬ ‫رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ واﻟﺘﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﺪم اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺷﻘﻖ أرﺟﺎن‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻨﺪﻗﻬﺎ ا ول ‬ ‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬اﳌﺮوة‬ ‫رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ ﻣﻜﺔ اﳌﻜﺮﻣﺔ‬

‫ﺑﻌﺪ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق روز‬ ‫رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻓﻨﺪق إرﺑﻴﻞ روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫وﺗﻔﺘﺘﺢ ﻗﻄﺮ ﻓﻨﺪق‬ ‫أورﻳﻜﺲ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬وﻳﺘﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ اﻓﺘﺘﺎح أول ﻓﻨﺎدق‬ ‫ﺳﻨ و ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس‬

‫روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﲡﻤﻌﻬﻢ اﳋ‪Õ‬ة واﻟﺪاﻓﻊ واﻟﺸﻐﻒ ﳋﻠﻖ ﲡﺎرب‬ ‫ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻟﻜﻞ ﺿﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف‪ .‬ﻓﻤﺎ ﳝﻴﺰ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻏ‪Ù‬ﻫﺎ ﻫﻲ روح اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻮاﺣﺪ وذﻟﻚ اﻟ ﺣﻴﺐ اﻟﺪاﻓﺊ‪.‬‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻄﻠﻊ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻨﻰ رؤﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫إ‪ Ñ‬اﻟ ﺣﻴﺐ ﺑﺎﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة اﳉﺬاﺑﺔ ﺧﻼل ا ﻋﻮام اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻠﺴﻔﺔ‬ ‫”اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺜﻤﲔ“ ﻟﺘﻜﻮن ‪Ü‬ﻮر إﻗﺎﻣﺔ ﺿﻴﻮف روﺗﺎﻧﺎ وﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻟﻬﻢ ﲡﺮﺑﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪.‬‬

‫"أﻋﺘﻘﺪ أن أدﻧﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ أﺟﺮاً أي ﻓﻨﺪق ﻫﻲ ‬ ‫ﻛﺜ ﻣﻦ ا ﺣﻴﺎن ا ﻛ أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻨﺠﺎﺣﻪ‪ .‬ﺑﻮﺳﻌﻚ أن‬ ‫ﺗﻘﺼﺪ أﻓﻀﻞ ﻓﻨﺪق اﻟﻌﺎ ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ إن ﲡﺪ‬ ‫اﻟﺼﺤﻦ اﻟﺬي ﺗﺄﻛﻞ ﻣﻨﻪ ﻻﻣﻌ ًﺎ واﻟﻜﻮب اﻟﺬي ﺗﺸﺮب‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻧﻈﻴﻔ ًﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺮﻏﺐ اﻟﻌﻮدة إ ﻫﻨﺎك‪ .‬إن‬ ‫ا ﻓﺮاد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻌﻨﺎ ﻫﻢ ﻣﻦ ﻳﺼﻨﻊ اﻟﻔﺎرق“‬

‫‪2016‬‬

‫—ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺰﻳﺮ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة‬

‫‪9/17/17 3:05 PM‬‬

‫ﻋﻤﺎن روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫اﻓﺘﺘﺎح ّ‬ ‫أﻃﻮل ﺑﺮج ا ردن‪،‬‬ ‫وﺧﻤﺴﺔ ﻓﻨﺎدق‬ ‫أﺧﺮى؛ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪﻗﺎن‬ ‫ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫وﻓﻨﺪﻗﺎن ﻗﻄﺮ‬ ‫وواﺣﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫"إن اﳌﻘﻴﺎس اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻨﺠﺎح ﻻ ﻳﻜﻤﻦ ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﺎ اﻻﺳﻢ ا ﻛ دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻋﺎ ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أن ﳕﻮﻧﺎ ﻛﺎن ﺑﻔﻀﻞ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫اﺣ‪¹‬ا ﻳﺘﺴﻢ ﺑ‪¹‬ﻛﻴﺰه اﻟﻌﺎ¶ وﺷﻐﻔﻪ اﻟﻜﺒ ‬ ‫ﻟﺘﻤﺘﺰج ﻗﺪراﺗﻪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ اﻟﺜﺎﺑﺖ“‬ ‫—ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة‬

‫‪ROTANA_ARA_25th_RG.indd 3‬‬

‫‪1992‬‬

‫‪1993‬‬

‫‪1997‬‬

‫‪2000‬‬

‫‪2005‬‬

‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ دارة اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫اﶈﺪودة‬

‫اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق‬ ‫وأﺑﺮاج اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﻟﻴﺼﺒﺢ أﺣﺪ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮاﺋﺪة ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ‬

‫ﺗﺮﺳﺨﺖ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫أﻛ· ﻓﺄﻛ·‪ ،‬واﻓﺘﺘﺤﺖ‬ ‫أو§ ﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ دﺑﻲ‬

‫وﺻﻞ ﻋﺪد ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫إ§ ‪ 13‬ﻓﻨﺪﻗ¦ ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻮزﻋﺔ ‬ ‫ا ﻣﺎرات وﻣﺼﺮ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻨﺘﺠﻊ وﺳﺒﺎ‬ ‫ﺟﺮاﻧﺪ روﺗﺎﻧﺎ ﺷﺮم‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬وﺻﻞ ﻋﺪد‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ إ§ ‪ 20‬ﻓﻨﺪﻗ¦‬

‫ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺘﺄﻟﻖ‬

‫‪2012‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪2011‬‬ ‫‪9/17/17 3:06 PM‬‬

‫اﻓﺘﺘﺎح ﺳﺘﺔ ﻓﻨﺎدق‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ا ﻣﺎرات‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺼﻞ إﺟﻤﺎ‪ ¢‬ﻓﻨﺎدق‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺒﻼد‬ ‫إ§ ‪ 33‬ﻓﻨﺪﻗ¦‬

‫اﻓﺘﺘﺎحﺳﻨ‪²‬وﻛﺎﺑﻴﺘﺎل‬ ‫ﺳﻨ‪ ²‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺘﻮﺳﻊﺣﻀﻮراﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔﻟ‪µ‬ﻗﺎﻣﺔاﻟﻔﺎﺧﺮة‬

‫إﻃﻼق اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫"رﻳﺰﻳﺪﻧﺲ ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ"‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق‬ ‫ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﻚ أرﺟﺎن ﻣﻦ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫وﻓﻨﺪق ﻛﺮﺑﻼء رﻳﺤﺎن‬ ‫ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻌﺮاق‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺴﻮق‬ ‫ا‪Ä‬ردﻧﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻓﻨﺪق اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد‬ ‫أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫وﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﺸﻬﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق آرت‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﺟﺰر أﻣﻮاج‬

‫‪2015‬‬

‫ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ ﻓﺮﻳﻘ ًﺎ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔﲔ ا ﻠﺼﲔ‬ ‫اﻟﺸﻐﻮﻓﲔ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﲡﺮﺑﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻟﻜﻞ ﺿﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف‬

‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺎت‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺮﺗﻘﻲ ﺑﻌﻼﻣﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق‬ ‫ﺑﻮرﺟﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫وﻓﻨﺪق ﺗﺎﻧﻐﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ اﺳﻄﻨﺒﻮل‬

‫‪ROTANA_ARA_25th_RG.indd 2‬‬

‫رﺣﻠﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻣﻨﺬ أﻛ ﻣﻦ ﻋﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺟﻤﻌﺖ رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﺸ ﻛﺔ ﺑﲔ رﺟﻠﲔ ﻟﻴﺤﻮﻻ اﳊﻠﻢ ﺑﻜﻴﺎن ﻓﺮﻳﺪ ‬ ‫ﻋﺎ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﺪﻗﺔ إ ﺣﻘﻴﻘﺔ واﻗﻌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺗﺨﻴﻼ ﺗﺄﺳﻴﺲ ‪¢‬ﻤﻮﻋﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺄرﻗﻰ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳ¬ اﳉﻮدة وﺗﻀﻊ روﻧﻖ اﳋﺪﻣﺔ ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﺎ اﳋﺎﺻﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه ا¯ﺳﺲ واﻟﺮﻛﺎﺋﺰ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ روﺗﺎﻧﺎ إ اﻟﻨﻮر‪.‬‬ ‫ اﻟﻌﺎم ‪ ،1992‬دﺷﻦ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‬ ‫وﺳﻠﻴﻢ اﻟﺰﻳﺮ ﻣﻌ ًﺎ ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ ·دارة اﻟﻔﻨﺎدق‪،‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق واﺑﺮاج اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ واﻟﺬي اﺳﺘﻘﺒﻞ أول زواره ﻋﺎم ‪.1993‬‬ ‫وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ‪ ،‬ﳕﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ واﺣﺪة ﻣﻦ‬ ‫أﺑﺮز اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺮاﺋﺪة ‪¢‬ﺎل إدارة اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ اﻟﺸﺮق ا¯وﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﲤﺘﻠﻚ ا‪Ë‬ن ‪Ê‬ﻔﻈﺔ ﻣﺜ¬ة ﻟ‪È‬ﻋﺠﺎب وﺳﻤﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ا¯ﻛ ﳒﺎﺣ ًﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬و ﻇﻞ ا¯ﻣﻞ‬ ‫ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺸﺮق‪ ،‬ﺗﺘﻄﻠﻊ روﺗﺎﻧﺎ إ اﻟ ﺣﻴﺐ‬ ‫ﺑﻌﺪد أﻛ‪ Ò‬ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف‪ ،‬ﻟﺘﺘﻘﺎﺳﻢ ﻣﻌﻬﻢ دفء‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ا¯ﺻﻴﻠﺔ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪9/18/17 2:49 PM‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أروع ﻗﺼﺺ اﻟﻨﺠﺎح اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻮا ﻣﻌﻨﺎ ﻟﻨﺤﺘﻔﻞ ﺑﺮﺑﻊ ﻗﺮن ﻣﻦ "اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺜﻤﲔ"‬

‫‪ROTANA_ARA_25th_RG.indd 4‬‬

Istanbul

Turkey Iraq

Lebanon Beirut

Erbil

Karbala

Jordan Amman Rotana The tallest tower in Jordan, Amman Rotana has 412 rooms and suites with floor-to-ceiling windows to make the most of the sensational city views. An outdoor pool and seven restaurants and bars, add to the five-star offering.

Amman

Kuwait

Fahaheel

Egypt

Amwaj Islands Manama Al Khobar

Sharm El Sheikh

Saudi Arabia Riyadh

Bahrain Qatar

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah Abu Dhabi Al Ain

Doha

UAE (32)

Makkah Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Sudan Raouch Arjaan by Rotana Perched on the edge of Beirut's waterfront, Raouch Arjaan by Rotana is within easy reach of the city centre and airport. There are 175 apartments, studios or suites for short or long stays.

Centro Shaheen The first Centro property to open in Jeddah, Centro Shaheen is a contemporary and comfortable hotel close to the city's business, retail and leisure centres. An affordable option in the heart of the city.

Media Rotana Located in the heart of new Dubai, Media Rotana is a modern property, which is perfectly placed for business and leisure.

The bustling Media City district is minutes away, while the attractions of Dubai Marina and Jumeirah Beach Residence are within easy reach.

Abu Dhabi (13) Al Ain (2) Dubai (9) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

DR Congo Kinshasa

Erbil

Makkah

ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com

AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

ERBIL ARJAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com

Riyadh ROSH RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com

Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com

Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

Salalah

Istanbul BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

Jeddah CENTRO SHAHEEN Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877

Karbala KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 head.office@rotana.com

Khartoum AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

Kinshasa KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Kuwait AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

SALALAH ROTANA RESORT Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com

Sharjah CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Sharm El Sheikh GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

UPCOMING ROTANA PROPERTIES Abu Dhabi SAADIYAT ROTANA RESORT & VILLAS UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com PEARL ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Dubai AL BANDAR ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com AL BANDAR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Muscat SUNDUS ROTANA Oman Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Riyadh CENTRO WAHA Saudi Arabia Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Rotana magazine — 49

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_PROPERTIES_v2_RG.indd 49

9/25/17 10:32 AM

‫ﻋﻤﻮد روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‬

‫ﺑﺪاﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﲢﺘﻔﻞ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺨﻤﺲ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎدة ﻗﻄﺎع اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻮﺳﻊ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫وﺗﺰداد ﻗﻮة ﻳﻮﻣ ًﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺪو ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ أﻛ إﺷﺮاﻗ ًﺎ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ‬ ‫—— ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا دارة‪ ،‬روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﻮاﺻﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ازدﻫﺎرﻫﺎ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء دول ﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫اﳋﻠﻴﺠﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮوﺗﺎﻧﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺸﺎر وإﻃﻼق ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫واﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ا´ﺳﻮاق اﳌﺄﻟﻮﻓﺔ إ‪ ²‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﺗﺼﺎدف ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ 2017‬اﳊﺎ«‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻧﻄﻼﻗﺘﻨﺎ ا´و‪ ،²‬ﻣﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﺮﺻﺔ ‪µ‬ﻟﻘﺎء‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ إرﺛﻨﺎ اﳊﺎﻓﻞ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح ‪ -‬واﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ ‪ 56‬ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻰ ‪ 21‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ‪13‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫دوﻟﺔ اﻟﺸﺮق ا´وﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻫﺬا‬ ‫أﻫﺪاف ذات ﺳﻘﻒ أﻋﻠﻰ وﻣﻮاﺟﻬﺔ ﲢﺪﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫و ﺗﻄﻮر ﺑﺎرز‪ ،‬ﺗﻮاﺟﺪت روﺗﺎﻧﺎ ´ول ﻣﺮة اﻟﻘﺎرة ا´ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻊ إﻃﻼق ﻓﻨﺪق "ﻛﲔ‬ ‫ﺑﻼزا أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ" ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﻤﺲ ﳒﻮم ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﺛﺎ‪ É‬أﻛ‪ È‬ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ﺗﺘﺨﺬ ﻫﺬه اﳋﻄﻮة أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺧﻄﺘﻨﺎ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ‪ ،‬وإﳕﺎ أﻳﻀ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫وا´ﻋﻤﺎل واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺴﺪ اﻓﺘﺘﺎح‬ ‫ﻫﺬا اﳌﻌﻠﻢ اﳉﺪﻳﺪ اﻟﺘﺰاﻣﻨﺎ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﺪﻋﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﻘﺎرة اﻟﺴﻤﺮاء ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﺎم‪ .‬وﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻳﻊ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺪن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ا´ﺧﺮى‬ ‫ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮاﻛﺶ وﻟﻮاﻧﺪا ودار اﻟﺴﻼم وﻻﻏﻮس‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﻓﺮ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻓﺮﺻ ًﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺟﺰءاً ﻣﻬﻤ ًﺎ ﻣﻦ اﺳ‪Ó‬اﺗﻴﺠﻴﺘﻨﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﳌﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻔﻞ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إ‪ ²‬اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺷﻬﺪﻧﺎ ﻣﺆﺧﺮاً اﻓﺘﺘﺎح ﺳﻨ‪Ó‬و ﺷﺎﻫﲔ ﺟﺪة‪ ،‬أول ﻣﻨﺸﺂﺗﻨﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ ﲢﺖ ﻣﻈﻠﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ "ﺳﻨ‪Ó‬و ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ" اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أواﺋﻞ ﻣﻦ ﻗﺪم ﲡﺮﺑﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ‬ ‫اﻟﺸﺮق ا´وﺳﻂ وذﻟﻚ ﺑﺈﻃﻼق ﺳﻨ‪Ó‬و ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس دوﻟﺔ ا‪µ‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﺎم‬

‫‪1‬‬

‫‪ .20 06‬وﻛﻠﻨﺎ ﺛﻘﺔ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺳﺘﺴﺎﻫﻢ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺴﻲ دﻋﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫اﳌﺰدﻫﺮة اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪ ﻣﻌﺪﻻت ﳕﻮ ﻛﺒ‪Ú‬ة ﺗﻮاﻛﺐ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ‬ ‫‪Û‬ﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء دول ﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﳋﻠﻴﺠﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح أرﺑﻌﺔ ﻓﻨﺎدق أﺧﺮى‬ ‫ﲢﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ "ﺳﻨ‪Ó‬و" اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻈﻞ أوروﺑﺎ ﺳﻮﻗ ًﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺣﺮﻳﺼﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺳﻴﻊ ‪Ü‬ﻔﻈﺘﻨﺎ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻘﺎرة‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ا´ول ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎرة ا´وروﺑﻴﺔ ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻨﺎ ا‪Ý‬ن ﻓﻨﺪﻗﺎن وﻫﻤﺎ "ﺑﻮرﺟﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ" و"ﺗﺎﳒﻮ أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ"‬ ‫ اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﻘﺮر أن ﻳﺘﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪﻗﲔ آﺧﺮﻳﻦ ﺧﻼل ا´ﺷﻬﺮ اﳌﻘﺒﻠﺔ‪ .‬وﻳﻨﺼﺐ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺰﻧﺎ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎ« ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة اﳌﺪن ا´وروﺑﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻛﺒﺎرﻳﺲ‬ ‫وﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت واﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا أﻛ ﻣﻦ ‪ 225‬ﻣﻠﻴﻮن ﺿﻴﻒ ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ‪.ß‬‬ ‫وﻗﺪ ﺑﺪأ إرﺛﻨﺎ ذي اﻟﺮﺑﻊ ﻗﺮن دوﻟﺔ ا‪µ‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﺑﺈﻃﻼق ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻋﺎم ‪ ،1992‬ﻛﻤﺎ إن ﺧﻄﻄﻨﺎ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ ﺗﺴ‪ Ú‬ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺼﻞ اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪µ‬ﺟﻤﺎ« ﻟﻠﻔﻨﺎدق اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ا‪µ‬ﻣﺎرات إ‪ 4 4 ²‬ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.2020‬‬ ‫وﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻫﻨﺎك ‪ 49‬ﻣﻨﺸﺄة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺮوﺗﺎﻧﺎ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻰ ‪ 26‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ اﻟﺸﺮق ا´وﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ 16‬ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ ﻣﻦ اﳌﻘﺮر اﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ‪.2018‬‬ ‫و اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﳕﻀﻲ ﻓﻴﻪ ﻗﺪﻣ ًﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻛ إﺷﺮاﻗ ًﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻮاﺻﻞ ﺗﺮﻛﻴﺰﻧﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن أﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳ‪ Ú‬اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ ﻓﻨﺎدﻗﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺒﻨﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟ‪å‬ﺻﻼح واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺑﻬﺪف ﲡﺪﻳﺪ ﻓﻨﺎدﻗﻨﺎ وﻣﻮاﻛﺒﺔ اﲡﺎﻫﺎت وأذواق اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫اﳌﺘﻐ‪Ú‬ة ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬

‫اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ روﺗﺎﻧﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا أﻛ ﻣﻦ ‪ 225‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﺿﻴﻒ ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 1‬ﺳﻨﺘﺮو ﺷﺎﻫﻴﻦ ﺟﺪة ‪ 2‬ﻛﻴﻨﺸﺎﺳﺎ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪47‬‬

‫‪9/25/17 10:45 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 47‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ أﺧﺒﺎر‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻌﻘﺪ ﻣﺆﲤﺮﻫﺎ اﻟﺴﻨﻮي أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫اﳊﺪث ﻳﺤﺘﻔﻲ ﺑﺈﳒﺎزات اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ اﳌﺘﻤﻴﺰة وﳒﺎﺣﺎت ﻓﻨﺎدق ا ﻤﻮﻋﺔ‬

‫ﻋﻘﺪت روﺗﺎﻧﺎ ﻣﺆﺧﺮاً ﻣﺆﲤﺮﻫﺎ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻌﺎم ‪ 2017‬ﻓﻨﺪق‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس ﺑﺄﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ‪،‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء اﳌﺆﲤﺮ‬ ‫اﺣﺘﻔﺎ ًء ﺑﺈﳒﺎزات اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ واﻟﺘﻘﺪم اﻟﺬي أﺣﺮزﺗﻪ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﲢﻘﻴﻖ ا¶ﻫﺪاف اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﰎ ﺧﻼل اﳌﺆﲤﺮ ﺗﻮزﻳﻊ اﳉﻮاﺋﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻨﺎدق وا¶ﻓﺮاد‬ ‫وﻓﺮق اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮاً ¶داﺋﻬﻢ اﳌﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫أﺑﺮز اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ )ﺟﺎﺋﺰة ﻓﻨﺪق اﻟﻌﺎم(‪،‬‬ ‫وﺳﻨ‪Ä‬و ﻛﺎﺑﻴﺘﺎل )ﺟﺎﺋﺰة اﻓﺘﺘﺎح اﻟﻌﺎم(‪ ،‬واﻟﻌﲔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫)ﺟﺎﺋﺰة روﺗﺎﻧﺎ إﻳﺮث وذﻟﻚ ﳌﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ا ﺘﻤﻌﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ(‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎز ﻣﻨﺘﺠﻊ وﺳﺒﺎ اﻟﻔﺠ‪¤‬ة روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة "رﺋﻴﺲ ﻠﺲ ا‪Ê‬دارة" ﳊﻔﺎﻇﻪ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﳌﻮاﻃﻨﲔ ﺑﲔ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ أﺑﺮز ﻣﺎ ﺗﻀﻤﻨﻪ اﳊﺪث اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ ﺟﻮاﺋﺰ "أﺑﻄﺎل ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻀﻴﻮف ﻟﻠﻌﺎم"‪ ،‬وﺣﻮل‬ ‫ذﻟﻚ ﻗﺎل اﻟﻨﻮﻳﺲ‪" :‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ واﺟﻬﺔ ﻋﻼﻣﺘﻨﺎ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺆدي ﻣﺘﺨﺼﺼﻮ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻀﻴﻮف دوراً رﺋﻴﺴ ًﺎ ﺑﻠﻮرة‬ ‫ﺗﺼﻮرات اﻟﻌﻤﻼء ﳉﻮدة اﳋﺪﻣﺔ ﻓﻨﺎدﻗﻨﺎ واﻻرﺗﻘﺎء‬ ‫ﲟﺴﺘﻮى اﻟﺮﺿﺎ اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻻ ﻳﺘﻠﻘّ ﻰ ﻣﻮﻇﻔﻮ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف ﻏﺎﻟﺒ ًﺎ ﺗﻘﺪﻳﺮاً ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻠﺒﻮﻧﻬﺎ إ‪Ô‬‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻬﻢ ﺑﻨﺎء وﻻء اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻧﺴﻌﻰ ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪،‬‬

‫إ‪ Ô‬أن ﳕﻨﺤﻬﻢ اﳌﻜﺎﻧﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫وﻧﺤﺘﻔﻲ ﺑﻬﻢ ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ أﻫﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﺠﺎح ﻟﺪﻳﻨﺎ"‪.‬‬ ‫ﺷﻤﻠﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ً‬ ‫ﻛﻼ ﻣﻦ ﺟﻮﻟﻴﻔﺮ دﻳﻠﻮس‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻮس اﳌﻀﻴﻔﺔ ﻗﺴﻢ ا¶ﻏﺬﻳﺔ واﳌﺸﺮوﺑﺎت ‬ ‫ﻓﻨﺪق ﺧﺎﻟﺪﻳﺔ ﺑﺎﻻس رﻳﺤﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وإﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺳﻌﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬ﺑﺎ‪Ê‬ﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إ‪ Ô‬ﺑﺮاﻣﺞ اﳉﻮاﺋﺰ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺟﺘﻤﻊ ﻛﺒﺎر اﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﲔ‬ ‫واﳌﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻣﲔ ﻟﻔﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ ﻻﺳﺘﻌﺮاض ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫ا¶داء وﲢﺪﻳﺪ ﺗﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻮق واﻟﺘﻮﻗﻌﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﺠﺪ ﻣﻦ ﺗﻄﻮرات ﻫﺎﻣﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ أو‬ ‫اﺳ‪Ä‬اﺗﻴﺠﻴﺎت ا¶ﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﺗﻌﲔ ﻧﺎﺋﺒ ًﺎ ﺟﺪﻳﺪاً ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﻟﺸﺆون اﳌﺒﻴﻌﺎت‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ دﻳﻜﻼن ﻫ‪ £¤‬ﺑﺄﻛ ﻣﻦ ‪ 25‬ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻣﻦ اﳋ ة ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬

‫ﻋﻴﻨﺖ روﺗﺎﻧﺎ اﳋﺒ‪ ¤‬ا‪Ü‬ﻀﺮم ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﺔ دﻳﻜﻼن‬ ‫ﻫ‪ £¤‬ﻣﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﻤﺒﻴﻌﺎت‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮﻗﻌﻪ‬ ‫ﻫﺬا‪ ،‬ﺳﻴﻠﻌﺐ ﻫ‪ ،£¤‬اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻛ ﻣﻦ ‪ 25‬ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻣﻦ اﳋ ة‬ ‫ ا ﺎل‪ ،‬دوراً ﺣﺎﺳﻤ ًﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳ‪Ä‬اﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﻬﺎدﻓﺔ‬ ‫إ‪ Ô‬زﻳﺎدة اﳌﺒﻴﻌﺎت واﻟﺮﺑﺤﻴﺔ‪ ،‬وا‪Ê‬ﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺗﻮزﻳﻊ ﻓﺮق‬ ‫اﳌﺒﻴﻌﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﻮاق ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﺮوﻳﺞ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ‬ ‫ا¶ﺳﻮاق اﳌﻬﻤﺔ اﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺳﻮاء اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أو اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إ‪ Ô‬اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ا¶داء اﳌﺎ‪ £‬ﻟﻠﻔﻨﺎدق اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻨﻀﻢ ﻫ‪ £¤‬إ‪ Ô‬ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﻗﺎدﻣ ًﺎ ﻣﻦ رﻳﺘﺰ ﻛﺎرﻟﺘﻮن‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ‪ -‬ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺪو‪£‬‬ ‫¶وروﺑﺎ واﻟﺸﺮق ا¶وﺳﻂ وﻣﻨﻄﻘﺔ آﺳﻴﺎ واﶈﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪ .‬وﻗﺎل‬ ‫ﺟﺎي ﻫﺎﺗﺸﻴﻨﺴﻮن‪ ،‬اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت روﺗﺎﻧﺎ‪" :‬إن‬ ‫ﺧ ة دﻳﻜﻼن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺳﻼﺳﻞ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺮق ا¶وﺳﻂ‪ ،‬ﺳﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻋﺎﳌﻴﺔ اﳌﺴﺘﻮى‪ ،‬واﻟﺴﻌﻲ ﺑﻘﻮة وﺣﻤﺎس‬ ‫ﻧﺤﻮ ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻨﺎ اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻟﻠﻤﺒﻴﻌﺎت وا¶رﺑﺎح"‪.‬‬

‫‪ّ — 46‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:45 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 46‬‬

‫ﻣﺘﻊ ﺣﻮاﺳﻚ‬ ‫ﻳﻘﻊ ﺳﻮق اﳊﺎﻓﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﳌﺪﻳﻨﺔ ﺻﻼﻟﺔ‪ ،‬وﻳﺸﺘﻬﺮ ﺑﺒﻴﻊ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻠﺒﺎن واﻟﻌﻄﻮر‬ ‫اﶈﻠﻴﺔ ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﺻﻨﺎف ﻧﺎدرة ﺟﺪاً‪.‬‬

‫واﺣﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﺧﻀﺮاء‬ ‫ﺻﻼﻟﺔ ﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ا ﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﺠﻤﺎل ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ا ﺧﺎذة‬ ‫ﺗﻌﺘ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻇﻔﺎر‪ ،‬ﺛﺎ¾ أﻛ ﻣﺪﻳﻨﺔ ¼ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ .‬وﻳﻜﻤﻦ ﺳﺤﺮﻫﺎ ¼ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﳋﻼﺑﺔ‬ ‫ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﺑﺤﺎرﻫﺎ اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻨﻘﻴﺔ وﺣﺘﻰ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ وﻣﺴﺎﺣﺎﺗﻬﺎ اﳋﻀﺮاء اﳌﻮرﻗﺔ‪ .‬ﺗُﻌﺮف ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ "ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﻄﻮر" ¼‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﺸﺮ أﺷﺠﺎر اﻟﻠﺒﺎن ¼ اﻟﻮدﻳﺎن اﳉﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ أﻳﻀ ًﺎ ﻟﻠﻤﺸﻲ ¼ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬وﺗﻨﻈﻢ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ رﺣﻼت ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻠﺒﺎن‪ ،‬ﳝﻜﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﳌﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳌﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻦ‬ ‫ا ﺷﺠﺎر اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬وﻣﻦ ا ﻧﺸﻄﺔ ا ﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ¼ ﺻﻼﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻐﻮص ¼ اﳌﻴﺎه اﻟﻮﻓ‪Å‬ة ﻗﺒﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬أو زﻳﺎرة ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺎﺑﻮس‪ ،‬أو ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫إ‪ Ò‬اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺧﻼل ﻣﻮﺳﻢ اﳋﺮﻳﻒ )اﻟﺮﻳﺎح اﳌﻮﺳﻤﻴﺔ( ﺑﲔ ﻳﻮﻧﻴﻮ وﺳﺒﺘﻤ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺒﺢ اﳉﻮ أﻛ ﺑﺮودة ﺑﻔﻌﻞ زﺧﺎت اﳌﻄﺮ‪،‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎ‪ Ô‬ﳝﻜﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳋﻀﺮاء ¼ أﺟﻤﻞ ﺻﻮرﻫﺎ‪.‬‬

‫رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻐﻮص‬ ‫ﺗﻌﺘ اﳌﻴﺎه ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﺎﺣﻞ ﺻﻼﻟﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﳌﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻐﻮص ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻨﻮع اﳊﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ .‬وﺗﻌﺘ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮﺑﺎط ا ﻛ ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﺪى اﻟﻐﻮاﺻﲔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ رؤﻳﺔ أﺳﻤﺎك اﻟﻘﺮش‬ ‫وا ﺧﻄﺒﻮﻃﺎت واﻟﺴﻼﺣﻒ‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫رﺣﻼت ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺣﻮل ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻟﻠﻀﻴﻮف اﶈﻈﻮﻇﲔ رؤﻳﺔ اﳊﻴﺘﺎن اﳊﺪﺑﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة‬ ‫ﺗﺄﺧﺬك رﺣﻠﺔ ﻋ اﻟﺼﺤﺮاء إ‪ Ò‬ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﺑﺎر اﳌﻔﻘﻮدة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﳌﺴﺘﻮﻃﻨﺔ اﻟﻘﺪﳝﺔ ذات ﻳﻮم ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻠﺒﺎن‬ ‫¼ اﻟﻌﺎ‪ ،Ý‬وﻫﻲ ا‪Ü‬ن ﻣﺪرﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﳌﻮاﻗﻊ اﻟ‪Ú‬اث ا‪Ø‬ﻧﺴﺎ¾‪ .‬وﳝﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ¼ ﻗﻠﺐ اﻟﺮﻣﺎل‬ ‫اﻟﻜﺎﺳﺤﺔ ﻟﺼﺤﺮاء اﻟﺮﺑﻊ اﳋﺎ‪.Ô‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪45‬‬

‫‪9/25/17 10:45 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT_v2_RG.indd 45‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ وﺻﻮل & ﻣﻐﺎدرة‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺮﻳﻌﺔ‪ :‬ﻳﻘﻊ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋُ ﻤﺎن‪ ،‬وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﺮاﻓﻘﻪ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺈﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻤﺎم ﺳﺒﺎﺣﺔ واﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺨﺎص‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺰﻻء اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ‬ ‫ﺳﺒﺎ اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰ ﺑﻮدي ﻻﻳﻨﺰ ﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ أﺣﺪ ﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ ا رﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻛﺬﻟﻚ أرﺑﻊ ﻗﺎﻋﺎت ﻟﻼﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻨﺰﻻء ﻣﻦ رﺟﺎل ا ﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﻮاﻃﺊ اﶈﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬ﻣﻦ أﻛ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﳌﻔﻀﻠﺔ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ .‬ﻳﻘﻊ‬ ‫ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺠﻊ ذو اﳋﻤﺲ ﳒﻮم ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪ 20‬ﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﺻﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﻼذ اﻟﻬﺎدئ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫اﻧﻄﻼق ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻗﺼﻰ اﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وزﻋﺖ ﻏﺮف‬ ‫وأﺟﻨﺤﺔ اﳌﻨﺘﺠﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻋﺪدﻫﺎ ‪ 400‬ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣ ًﺎ ﺑﲔ اﻟﺒﺤ¶ات واﳌﺴﻄﺤﺎت اﳌﺎﺋﻴﺔ واﻟﻘﻨﻮات اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﲤﻴﺰت‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺑﺎﻟ‪Á‬ﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟ‪Á‬اث اﻟﻌﺮﺑﻲ واﺳﺘﺨﺪام ا¼راﺑﻴﺴﻚ اﳌﺪاﺧﻞ وا¼ﻗﻮاس‪ .‬ﻳﻮﻓﺮ اﳌﻨﺘﺠﻊ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻓﺮص اﻻﺳ‪Á‬ﺧﺎء ﺳﻮاء ﺑﺎﳉﻠﻮس أﻣﺎم ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻌﻼﺟﺎت ا‪Â‬ﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ ﺳﺒﺎ‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺬواﻗﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﺑﲔ أرﺑﻌﺔ ﻣﻄﺎﻋﻢ ‪É‬ﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻨﺎول وﺟﺒﺎﺗﻬﻢ أﺟﻮاء ﺳﺎﺣﺮة وﳑﻴﺰة‪.‬‬

‫اﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‬

‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻻل ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﻊ زﻳﻦ ﺳﺒﺎ‬ ‫ﻓﻲ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮﺣﺎة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ا«ﺳﻴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺳﺘﻌﻴﺪ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻟﺠﺴﺪك‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﻀﺮة اﻟﻤﺤﻴﻂ‬

‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻐﺮف‬ ‫وا ﺟﻨﺤﺔ ﻓﻲ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬ﻳﻮﻓﺮ‬ ‫ﺟﻨﺎح ﺑﺮﻳﻤﻴﻮم اﻟﻤﻄﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ ﻓﺨﻤﺔ وإﻃﻼﻻت‬ ‫ﺧﻼﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬

‫ﻧﻜﻬﺎت ﺷﺮﻗﻴﺔ‬

‫ﺗﻤﺘﻊ ﺑﺴﺤﺮ ﻧﻜﻬﺎت‬ ‫اﻟﺸﺮق ا ﻗﺼﻰ واﻟﻬﻨﺪ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻃﺒﺎق اﻟﻤﻄﺒﺦ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ا ﺻﻴﻞ ﻓﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻄﻌﻢ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻘﺪم ﻟﻠﺬواﻗﺔ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺷﻬﻴﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪.‬‬

‫‪ّ — 44‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:46 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_CHECK-IN_CHECK-OUT_v2_RG.indd 44‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2017‬‬

‫روﺗﺎﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‬

‫ﺟﺎﺋﺰة ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺣﺼﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻤﻮﻋﺔ روﺗﺎﻧﺎ ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة أﻓﻀﻞ رﺋﻴﺲ ﺗﻨﻔﻴﺬي ‬ ‫ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻟﻠﻌﺎم‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل ﺣﻔﻞ ﺗﻮزﻳﻊ ﺟﻮاﺋﺰ ‪ CEO‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ‪ 2017‬اﻟﺬي أﻗﻴﻢ ‬ ‫دﺑﻲ‪ .‬ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻗﺪوري ﺑﺨ ة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺘﻤﻴﺰة اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻞ ﻣﻊ ا ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻋﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﺷﻐﻞ ﻗﺪوري ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺬ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ .2014‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‬ ‫اﻻﺳ®اﺗﻴﺠﻴﺔ وﻗﻴﺎدﺗﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ دوراً أﺳﺎﺳﻴ ًﺎ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﻜﺎﻧﺔ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﺒﺎرزة ﻗﻄﺎع اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ رﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻻﺳ®اﺗﻴﺠﻲ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻄﻮﻳﺮ وﺗﻨﻮﻳﻊ أﻋﻤﺎل ا ﻤﻮﻋﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻤﻮ اﳌﺴﺘﺪام واﻟﺘﻮﺳﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ ﺑﻴﺌﺔ ا ﻋﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻗﺪوري‪" :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ واﻻﻣﺘﻨﺎن اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻘﺒﻮل ﻫﺬه اﳉﺎﺋﺰة‪ .‬وﻳﺸﺮﻓﻨﻲ أن أﻫﺪي ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻜﺮﱘ ﳉﻤﻴﻊ زﻣﻼﺋﻲ اﻟﺮاﺋﻌﲔ روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ن اﳌﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﻳﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ روﺗﺎﻧﺎ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺟﺎءت ﺑﻔﻀﻞ ﻋﻤﻠﻬﻢ اﳉﺎد واﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ اﳌﺴﺘﻤﺮ وﻣﻬﻨﻴﺘﻬﻢ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬

‫اﻗﺎﻣﺔ ‪ /‬اﺳﺘﺮﺧﺎء ‪ /‬اﺳﺘﻜﺸﺎف ‪ /‬دﻻل ‪ /‬اﻧﺘﻌﺎش‬

‫‪44‬‬

‫ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة‬

‫‪46‬‬

‫ﺧ ة‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪47‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻣﺸﺮق‬

‫‪ّ Ä‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪43‬‬

‫‪9/25/17 10:46 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RG.indd 43‬‬

Untitled-5 1

6/14/17 12:52 PM

‫ﺑﻌﻀﻨﺎ وﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎ ﻗﺼﺔ ﻳﺮوﻳﻬﺎ"‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻐﻮص اﳌﺎﺿﻲ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻟﺘﺼﻮر ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻨﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ا ﻣﺎرات ﻛﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫اﻟﻘﺪﳝﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﺮﻗﺖ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺳﻮاﺣﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﺣﺮز اﳌﺸﻬﺪ اﻟﻔﻨﻲ ا ﻣﺎراﺗﻲ ﺗﻘﺪﻣ ًﺎ ﻣﻠﺤﻮﻇ ًﺎ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺼﺒﺢ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﻘﺎﺻﺪ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ‬ ‫اﻟﻄﺎ¯ﲔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إ¬ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻋﺎش اﻟﻔﻨﺎن اﻟﺸﻬ§ ﻣﺎﻳﻚ‬ ‫أرﻧﻮﻟﺪ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات ﳌﺪة ‪ 13‬ﻋﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻛﺜ§اً‬ ‫ ﺻﻘﻞ ﻣﻮاﻫﺒﻪ ا ﺑﺪاﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻘﻮل أرﻧﻮﻟﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻛﻤﻬﻨﺪس ﻣﻌﻤﺎري ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ‪" :‬اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻋﻤﺎ¸ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ا ﻣﺎرات‪ ،‬ﻓﺎ¶ﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻮر اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ وﺟﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﳌﺴﺠﺪ‬ ‫ﻟﺪي‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺒ§ ﺻﺎف ﻋﻦ اﳉﻤﺎل وﺗﺮﺟﻤﺔ ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺒ§ ﻟﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ ّ‬ ‫ﻟﺮﻣﺰﻳﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ"‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻀﻴﻒ ﻣﻌ¾اً ﻋﻦ اﻧﺒﻬﺎره ﺑﺎﳉﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻟ‪Â‬ﻣﺎرات‪" :‬أﻧﻮار ا ﻣﺎرات ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﻓﻠﻬﺎ ﺑﺮﻳﻖ ¯ﺒﺐ ﻟﻠﺮﺳﻢ‬ ‫وﻛﺎﺷﻒ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﺎﺗﻬﺎ اﳌﺘﻌﺪدة واﻟﺘﻌﺒ§ات ا‪Ã‬ﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟ‪Â‬ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﻄﺮق ﻣﻠﻮﻧﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋ‪È‬ت ﻋﻠﻰ روﺣﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا ﻣﺎرات‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺬﻫﻠﺔ اﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻦ وأﻫﻤﻴﺘﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺷﺤﺬت‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﺘﻲ‪ ،‬وا¶ﻣﺎﻛﻦ اﳌﻠﻬﻤﺔ ﳌﻤﺎرﺳﺔ وﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻔﻦ ﻣﻨﺤﺘﻨﻲ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ و¯ﺒﻲ اﻟﻔﻨﻮن"‪ .‬ﻣﺸ§اً إ¬ ﲡﻤﻌﺎت ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ "ﺗﺸﻜﻴﻞ" اﻟﺬي ﳝﺜﻞ ﻣﻨﺼﺔ ¯ﻠﻴﺔ ﻟﻠﻔﻦ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻊ اﻟ‪Ë‬ﻛﻴﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳊﻮار واﻟﺘﻌﺎون ﺑﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‪.‬‬ ‫ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺘﻨﻮع ﻣﻮﺿﻮﻋ ًﺎ ﺳﺎﺋﺪاً اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼد‪ .‬وﺗﺸ§‬ ‫آل ﺻﺎﻟﺢ إ¬ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﳌﺼﻤﻤﺔ ﻳﺠﺎد‬

‫‪8‬‬

‫”أﻧﻮار ا ﻣﺎرات ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﻓﻠﻬﺎ ﺑﺮﻳﻖ ﺒﺐ ﻟﻠﺮﺳﻢ وﻛﺎﺷﻒ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺎﺗﻬﺎ اﳌﺘﻌﺪدة واﻟﺘﻌﺒ ات ا ﺘﻠﻔﺔ ﻟ ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ“‬ ‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﲔ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﶈﻠﻴﲔ وا¶ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺜﻞ "ﻣﺘﺤﻒ دﺑﻲ‬ ‫اﳌﻔﺘﻮح" اﻟﺬي ﻳﺼﻮر اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﻌﺎوﻧﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎ اﻟﺮاﺳﺦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎن ﺑﻮ‪ Ó‬ﻣﺎﺛﻴﻮ ﻓﺈن ﺘﻤﻊ ا ﻣﺎرات ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ا¶ﻋﺮاق‪ ،‬وروح ﻗﺒﻮل ا‪Õ‬ﺧﺮ ﻫﻲ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺒﻘﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻓﻨﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل ﻣﺎﺛﻴﻮ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ﻓﻘﻂ وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ أﻛﺴﺒﺘﻪ ﻣﻮاﻫﺒﻪ ﺳﻤﻌﺔ‬ ‫ ا¶وﺳﺎط اﻟﻔﻨﻴﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ‪" :‬إن اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﻟﻜﺮم ا ﻣﺎرات‬ ‫ﻳﺠﻌﻼﻧﻬﺎ اﳌﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻔﻦ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻔﻦ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر ﺑﻜﻞ أﺷﻜﺎﻟﻪ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ أﺷﻜﺎل اﳊﻀﺎرة‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻨ ًﺎ أو أي ﺷﻲء ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻧﺸﺮ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﲔ‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻔﻬﻢ ﻫﻮ ﻗﻮة داﻓﻌﺔ ﻟﺘﻘﺪﱘ ورﻋﺎﻳﺔ ﻣﻮاﻫﺒﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﺎ‪."Ý‬‬

‫‪ 4‬ﻣﺤﻄﺔ ﺟﺪاف دﺑﻲ ﻟﺒﻮﻧﻲ ﻣﺎﺛﻴﻮ ‪ 5‬ﺣﻴﺎة دﺑﻲ ﺑﺎ زرق ‪ ٫‬ﺟﻮﺳﻠﻴﻦ ﻟﻮﻳﺸﺎم‬ ‫‪9‬‬

‫‪ 6‬ﻣﻴﺴﻮن آل ﺻﺎﻟﺢ ‪ 7‬ﻗﻮس ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻜﺎرل ﻣﺎرش ‪ 8‬روﻋﺔ ‪ š‬ﻃﺒﻌﺔ أﺣﺎدﻳﺔ ﻟﻤﺎﻳﻚ‬ ‫أرﻧﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺎرﻳﺎ ‪ 9‬اﺳﺘﻮدﻳﻮ ﻣﺎﻳﻚ أرﻧﻮﻟﺪ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪41‬‬

‫‪9/25/17 10:47 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v2_RG.indd 41‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻓﻨﻮن ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫"ﻳﻌﺞ اﳋﻮر ﺑﻨﺸﺎط زاﺋﺮﻳﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ‪،‬‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻣﺎرش‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪم ﶈﺔ ﻋﻦ دﺑﻲ اﻟﻘﺪﳝﺔ‪ .‬وﺑﻘﺪر إﻋﺠﺎﺑﻲ واﻧﺒﻬﺎري ﲟﺪﻳﻨﺔ‬ ‫دﺑﻲ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﻲ أﻋﻮد دوﻣ ًﺎ إ اﳋﻮر وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ"‪.‬‬ ‫وﻓﺮت اﳊﻴﺎة ‪ ¥‬دﺑﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻀﺎف إ ﻣﻮاﻫﺐ‬ ‫ﻣﺎرش‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل‪" :‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻓﺈن ا‪ª‬ﻣﺎرات ﲤﺘﻠﻚ اﻟﻜﺜ§‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻮاﺿﻴﻊ ا¸ﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪ µ‬ﻛﺮﺳﺎم ﻓﺈن أوﺿﺢ اﺧﺘﻼف ﻫﻮ‬ ‫ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻘﻮي اﻟﺬي ﻳﺨﻠﻖ ﺗﻨﺎﻗﻀ ًﺎ ﳑﺘﺎزاً ﺑﲔ درﺟﺎت ا‪¹‬ﻟﻮان‬ ‫ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ أﻟﻮان أﻛ‪ Á‬ﺟﺮأة‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ أﻛﻦ‬ ‫‪¹‬ﻓﻌﻠﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺳﻢ ‪ ¥‬إﳒﻠ‪Ã‬ا"‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮم اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ اﻟﻨﻴﻮزﻳﻼﻧﺪﻳﺔ ا‪¹‬ﺻﻞ ﺟﻮﺳﻠﲔ ﻟﻮﻳﺸﺎم واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ‪ ¥‬دﺑﻲ ﻣﻨﺬ ‪ 2011‬ﺑﺼﻨﻊ ﻗﻄﻊ ﻓﻨﻴﺔ ﲡﺮﻳﺪﻳﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﺘﻨﺎول‬ ‫ﻣﻮاﺿﻴﻊ ‪Ë‬ﺘﻠﻔﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ا‪ª‬ﻣﺎرات‪ .‬وﺗﻘﻮل‪" :‬أﺳﺘﻤﺪ ا‪ª‬ﻟﻬﺎم‬ ‫ﻟﻠﻜﺜ§ ﻣﻦ أﻋﻤﺎ‪ µ‬ﻣﻦ ﻣﻮﻃﻨﻲ اﳉﺪﻳﺪ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎ اﻟﻜﺜ§ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻮع ﻣﻊ‬ ‫وﺟﻮد ﺛﻘﺎﻓﺎت ‪Ë‬ﺘﻠﻔﺔ ﺗﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ‪ ¥‬ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺟﻤﻴﻞ"‪.‬‬ ‫ﺗﺒﺎع أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﺎل‬ ‫اﳌﺴﺎﺟﺪ ‪ ¥‬ا‪ª‬ﻣﺎرات ﺑﺄﻟﻮان زاﻫﻴﺔ‪ ¥ ،‬ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ‪ .‬وﺗﻘﻮل‪:‬‬ ‫"اﻟﻜﺜ§ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﻓﻨﻴﺔ ﺗﺨﻠﺪ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت وا‪¹‬وﻗﺎت‬ ‫اﻟﺴﻌﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻗﻀﻮﻫﺎ ‪ ¥‬ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﳉﻤﻴﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺐ اﳌﻮاﻃﻨﻮن‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ أﻋﻤﺎ‪¹ µ‬ﻧﻬﺎ ﺗﻨﻘﻞ اﳉﻤﺎل اﻟﺒﺼﺮي ﻟ×ﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺒﻮﻧﻬﺎ ‪¥‬‬ ‫ﺑﻠﺪﻫﻢ إ داﺧﻞ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ"‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﺔ ا‪ª‬ﻣﺎراﺗﻴﺔ ﻣﻴﺴﻮن آل ﺻﺎﻟﺢ ﲤﺜﻞ ا‪ª‬ﻣﺎرات‬ ‫ﻣﺼﺪراً ﻟ‪Û‬ﻟﻬﺎم اﳌﺘﺠﺪد‪ .‬ﻓﻔﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﺮﻳﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲤﺰج ﺑﲔ أﻧﻮاع‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن ا¸ﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻟﺮﺳﻢ واﻟﻨﺤﺖ واﻟ‪Ã‬ﻛﻴﺐ واﻟﻔﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻲ‪ ،‬ﺗﺪرس‬ ‫ ﺘﻤﻌﺎت اﻟﻮﻃﻦ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت وﻃﺮق ﻋﻴﺶ اوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻘﺮوا‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ‪Ë‬ﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ‪.‬‬ ‫وﺗﺆﻛﺪ ﻣﻴﺴﻮن أن أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﻗﺼﺺ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺗﻘﻮل‪" :‬ﲤﺜﻞ‬ ‫ا‪ª‬ﻣﺎرات ﻣﻮﻃﻨ ًﺎ ﳉﻨﺴﻴﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﲢﻴﺎ ﻣﻌ ًﺎ ‪ ¥‬ﺗﻨﺎﻏﻢ‪ .‬ﻧﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ‬

‫‪ّ — 40‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:47 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v2_RG.indd 40‬‬

‫‪2‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﺄﺗﻲ ا ﻟﻬﺎم ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ ﺻﺤﺮاوي ﻳﺼﻮر ﻣﻮﺟﺎت اﻟﺮﻳﺎح ﻓﻮق اﻟﻜﺜﺒﺎن‬ ‫اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ ﺻﺤﺮاء ﻟﻴﻮا ﺑﺄﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺎﻧﻮراﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻃﺊ‬ ‫ُﻋﻤﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﺰوغ اﻟﻔﺠﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺠﺪه آﺧﺮون رواﺋﻊ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺪوي‬ ‫اﳋﻠﻴﺠﻲ اﻟﺬي ﻳﻠﻬﺐ اﳋﻴﺎل وﻳﻮﻓﺮ إﻟﻬﺎﻣ ًﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻴ ًﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒ‪ ¢‬اﳋﻼق‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ اﳌﺴﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ اﳌﺎرﻳﻨﺎ ﺑﺪﺑﻲ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺐ اﳌﺼﻮرون‬ ‫ﻣﻌﺪاﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﳉﺴﻮر ﻻﻟﺘﻘﺎط اﳌﺸﻬﺪ اﳌﺘ‪²‬ﻟﺊ ‪°‬ﺿﻮاء ا‪°‬ﺑﺮاج‬ ‫اﳌﻨﻌﻜﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﳌﺎء‪ .‬اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺘﻮﺟﻪ ﻓﻨﺎﻧﻮن آﺧﺮون‬ ‫إ¾ أﺣﻴﺎء ا ﻣﺎرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺑﺤﺜ ًﺎ ﻋﻦ ا ﻟﻬﺎم ﺑﲔ آﺛﺎر ا‪°‬ﻳﺎم اﳋﻮا¸ ‬ ‫أﺳﻮاق اﻟﺒﻬﺎرات اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة وأﺑﺮاج اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎن‬ ‫ﻛﺎرل ﻣﺎرش اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻦ دﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ا‪°‬ﺟﻮاء اﻟﺸﺎﻋﺮﻳﺔ ﺧﻮر دﺑﻲ ﻫﻲ‬ ‫ﻣﺼﺪر ﺑﻬﺠﺔ داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﲟﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﺮاﺷﻴﻪ‬ ‫ﻻﻟﺘﻘﺎط أﻧﺲ وﺻﺨﺐ ﻳﻮم ‪Ë‬ﺘﻠﻒ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬ﻳﻮم ﻣﺰدﺣﻢ ﻓﻲ ﺳﻮق ا ﻗﻤﺸﺔ‪ ،‬ﺧﻮر دﺑﻲ ﻟﻜﺎرل ﻣﺎرش‬

‫‪ 2‬ﺷﺎﻃﺊ ﻧﺨﻠﺔ ﺟﻤﻴﺮا دﺑﻲ ﻟﺒﻮﻧﻲ ﻣﺎﺛﻴﻮ ‪ 3‬ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻟﻤﺎﻳﻚ أرﻧﻮﻟﺪ‬

‫‪ّ Î‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪39‬‬

‫‪9/25/17 10:47 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v2_RG.indd 39‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻓﻨﻮن ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

‫روح ﻓﻨﻴﺔ‬

‫ﻳﺤﺼﻞ ﻓﻨﺎﻧﻮ ا ﻣﺎرات ﻋﻠﻰ ا ﻟﻬﺎم ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺰاﺧﺮة ﺑﺄﻟﻮان اﻟﺒﺸﺮ واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫‪ّ — 38‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:47 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Art feature_v2_RG.indd 38‬‬

‫ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺎت ﺑﺎﻧ اي واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ‪ :‬رادﻳﻮﻣ ‪ ،‬ورادﻳﻮﻣ ‬ ‫‪ ،1940‬وﻟﻮﻣﻴﻨﻮر‪ ،‬وﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ‪ ،1950‬وﻟﻮﻣﻴﻨﻮر دﻳﻮ‪ُ ،‬و ﻟﺪت ﻣﻦ رﺣﻢ ﻗﺮون ﻣﻦ‬ ‫اﻟ اث اﻟﻔﺮﻳﺪ واﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺄدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺆﻛﺪ ﺟﻮرج ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮل‪” :‬ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وأﺣﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﳒﺎﺣﻨﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻫﻮ‬ ‫اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻳﺘﻨﺎ ُﻣﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳉﻤﻊ ﺑﲔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ا¡ﻳﻄﺎ ‬ ‫وﺟﻮدة ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ إ‪ ²‬ﺟﺎﻧﺐ ﺷﻐﻔﻨﺎ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ“‪.‬‬ ‫وﻳﻀﻴﻒ‪” :‬ﻟﻜﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻧ اي ﻓﺮادة ﻛﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﲢﻜﻴﻪ‪.‬‬ ‫أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ ﻟﻘﻮ إﻧﻪ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎج ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ داﺧﻞ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺸﺮﻛﺔ ¾‬ ‫ﻧﻴﻮﺷﺎﺗﻴﻞ ﺑﺴﻮﻳﺴﺮا‪ .‬ﻧﻨﺘﺞ وﻧﺼﻤﻢ وﻧﻄﻮر اﳊﺮﻛﺎت وﻋﻠﺐ ا‪Â‬ﻗﺮاص ﻟﺴﺎﻋﺎﺗﻨﺎ‬ ‫داﺧﻞ ﻣﺆﺳﺴﺘﻨﺎ‪ .‬ﺗﺘﻤﺤﻮر ﻛﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﺣﻮل ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ا‪Â‬ﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﳑﺎ ﻳﺜﺒﺖ أن ﺑﺎﻧ اي ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎرﻳﺔ راﻗﻴﺔ ¡ﻧﺘﺎج ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺗﻌ‪ É‬ﻋﻦ ا‪Â‬ﺻﺎﻟﺔ وا¡ﺑﺪاع واﻟﺸﻐﻒ“‪.‬‬ ‫وﻳﺘﺎﺑﻊ ﺟﻮرج‪” :‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗُﻨﺘﺞ ُ‬ ‫ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺑﺄﻋﺪاد ﺪودة‬ ‫واﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﳑﻴﺰة‪ .‬ﺗﺄﺗﻲ ﻛﻞ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﺧﻄﺎب ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﺳﻨﺔ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻌﺮف ﻫﻮاة ﺟﻤﻊ‬ ‫اﻟﺘﺤﻒ اﻟﺴﻨﺔ وﻛﻤﻴﺔ ا‪£‬ﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ“‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺿﺠﺔ ﻛﺒ¬ة ﺗﺮاﻓﻘﺖ ﻣﻊ اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﳉﺪﻳﺪة ‪ ¥‬ﻣﻮاد‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﻻب‪-‬آي دي وﺑﻲ إم ﺟﻲ‪-‬ﺗﻚ ‪ ¥‬ﳕﺎذج ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﺗﻌﺘ‪ ²‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ﺳﺎﲟ¬ﺳﻴﺒﻞ ‪ 1950‬ﺑﻲ إم ﺟﻲ‪-‬ﺗﻚ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ‪ 3‬داﻳﺰي ‪ 47 -‬ﱈ‪،‬‬ ‫اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء ﺣﺘﻰ ﻋﻤﻖ ‪ 300‬ﻣ½‪ ،‬أول ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺑﻌﻠﺒﺔ ﻗﺮص‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫” ُﺗﻨﺘﺞ ُ‬ ‫ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺑﺄﻋﺪاد ﺪودة واﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﳑﻴﺰة“‬ ‫‪8‬‬

‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﳌﻌﺪ‪) Â‬اﻟﺰﺟﺎج اﳌﻌﺪ‪ Â‬اﻟﺴﻤﻴﻚ(‪ ،‬واﻟﺬي‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻗﻮة وﻣﺘﺎﻧﺔ أﻛ‪ .²‬واﳉﻮﻫﺮة اﳉﺪﻳﺪة ا‪Æ‬ﺧﺮى ‪ ¥‬ﺗﺎج ﺑﺎﻧ¬اي‬ ‫ﻫﻲ ﻻب‪-‬آي دي ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ‪ 1950‬ﻛﺎرﺑﻮﺗﻴﻚ ‪ 3‬داﻳﺰ – ‪ 49‬ﱈ‪.‬‬ ‫أﻋﺠﻮﺑﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﲢﺘﻮي اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ زﻳﻮت أو‬ ‫أي ﻧﻮع‬ ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﺤﻴﻢ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ّ‬ ‫ﳊﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻀﻤﺎن ﳌﺪة‬ ‫‪ 50‬ﻋﺎﻣ ًﺎ ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬ ا ا‪£‬ﺻﺪار‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ ﺑﻘﺮﺻﻪ ا‪Æ‬ﺳﻮد اﻟﻐﺎﻣﻖ‬ ‫وﳌﺴﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺰال ﺑﺎﻧ¬اي ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺼﺪر ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺘﻔﻮق ﻣﺘﻤﺜﻞ ‪ ¥‬اﺑﺘﻜﺎرات ﺑﺎرﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﺧ ﺗﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ­‬ ‫ﺟﻨﺒ ًﺎ إ‪ Ö‬ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺗﺮاث ﻗﻮي ﻣﺜ¬‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻣﻴﻠﻔﲔ‬ ‫ﻟ‪Ø‬ﻋﺠﺎب‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻳﻮﺿﺢ ﺟﻮرج‪:‬‬ ‫ﺟﻮرج ﻟﺪى ﻤﻮﻋﺔ إل ­ إم إﺗﺶ‬ ‫”ﻧﺘﺎﺑﻊ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم اﲡﺎﻫﺎت اﳌﻮﺿﺔ‬ ‫ﻛﻤﺪﻳﺮ إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺎغ ﻫﻮﻳﺮ ­‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺷﻤﺎل‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻧﺘﺒﻌﻬﺎ‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻪ ­ ﻤﻮﻋﺔ‬ ‫‪Æ‬ﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﺧﺴﺎرة ﻫﻮﻳﺔ ﻋﻼﻣﺘﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮاﺗﺶ ﻛﻤﺪﻳﺮ إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﺗﺰاﻳﺪ ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أوﻣﻴﻐﺎ اﻟﺸﺮق‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺄن ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ‬ ‫ا وﺳﻂ‪ .‬و­ ﻋﺎم ‪ ،2007‬ﰎ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺳﺘﻈﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ًا ﻋﺎﻣ ًﺎ وﻓﻴﺴﲔ ﺑﺎﻧ©اي ­‬ ‫ ﺘﻔﻈﺔ ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﳊﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮف ا وﺳﻂ وﺗﺮﻛﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وﻓﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﳝﻴﺰ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ“‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪37‬‬

‫‪9/25/17 10:58 AM‬‬

‫‪B3_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 37‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق أوﻓﻴﺴﻴﻦ ﺑﺎﻧﻴﺮاي‬

‫ﺷﻜﻠﺖ اﻟﺴﻨﻮات ا و ﻟﺒﺎﻧ اي رﺣﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،1936‬ﻛﺎن ﻟ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ‬ ‫ُﻃ ّﻮ رت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﳌﻠﻜﻴﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ دور اً ﻮرﻳ ًﺎ ﺣﻴﺖ ﰎ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ا و¡ ﻟﺴﺎﻋﺔ رادﻳﻮﻣ ‪ُ .‬ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ‬ ‫¦ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪوز ﻤﻮﻋﺔ اﻟﻐﻮاﺻﺔ ا و ﲢﺖ اﳌﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻛﺜ ﻣﻦ ﻣﻼ ﻬﺎ‬ ‫ﳑﻴﺰة ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم‪ :‬ﻋﻠﺒﺔ ﻗﺮص ﻛﺒ ة ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ وﺳﺎدة ) ‪ 47‬ﱈ(‪،‬‬ ‫أرﻗﺎم وﻋﻼﻣﺎت ﻣﻀﻴﺌﺔ ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﺮؤﻳﺔ ﲢﺖ اﳌﺎء ‪ º‬ﻳﺴﺒﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻮار ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻚ ﻣﻠﺤﻮم ¦ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻘﺮص‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻣﻠﺆﻫﺎ‬ ‫ﻳﺪوﻳ ًﺎ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺰودة ﺑﺴﻮار واﺳﻊ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‪ ،‬وﻃﻮﻳﻞ ﲟﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﳝﻜﻦ رﺑﻄﻪ ﻓﻮق ﺑﺪﻟﺔ اﻟﻐﻄﺲ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ا و¡ ﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮادﻳﻮﻣ ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫¦ ﻋﺎم ‪ ،1938‬ﺑﺪأ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫أد ى‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻐ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴ ًﺎ ﻟﻴﻠﺒﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ّ‬ ‫إ إﻧﺘﺎج ﻤﻮﻋﺔ رادﻳﻮﻣ ‪ .1940‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻗﺮاص‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت رادﻳﻮﻣ ‪ 1940‬ﺗُﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ا ﻣﺜﻠﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻴﺪ أوﻓﻴﺴﲔ ﺑﺎﻧ اي – وﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻤﻮﻋﺔ رﻳﺘﺸﻤﻮﻧﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬ ‫‪ – 1907‬اﺑﺘﻜﺎر ﺷﻐﻔﻬﺎ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم‪ .‬و ﻛ‪ Ï‬ﻣﻦ ‪ 150‬ﻋﺎﻣ ًﺎ ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺻﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻨﺼﺒ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻨﻊ أﺟﻬﺰة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪﻗﺔ ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ وﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ وﳑﻴﺰة‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻮل ﺟﻮرج‪” :‬إﺑﺪاﻋﺎت ﺑﺎﻧ اي ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻬﺎ اﳋﺎﻟﺪة؛ ﺳﻮا ًء ﻋﻠﺐ‬ ‫أﻗﺮاص رادﻳﻮﻣ أو ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﺪم ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﻗﺪرة اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻠﻬﺎم ﻣﻦ ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ اﳉﻮدة“‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬أﻗﺮاص ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ إﺣﺪى ﻣﻨﺸﺂت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ‪ 2‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﺼﻤﻴﻢ أوﻓﻴﺴﻴﻦ ﺑﺎﻧﻴﺮاي‬ ‫‪ 3‬و ‪ 8, 4‬و ‪ 10‬ﺣﺮﻓﻴﺔ أوﻓﻴﺴﻴﻦ ﺑﺎﻧﻴﺮاي ‪ 5‬ﻣﻨﺸﺄة ﺗﺼﻨﻴﻊ أوﻓﻴﺴﻴﻦ ﺑﺎﻧﻴﺮاي ﻓﻲ ﻧﻴﻮﺷﺎﺗﻴﻞ‬ ‫‪ 6‬ﺑﺎﻧﻴﺮاي ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ﺳﺎﺑﻤﻴﺮﺳﻴﺒﻞ ‪ 3 1950‬داﻳﺰ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻚ أورو روﺳﻮ ‪ 42‬ﻣﻢ‬ ‫‪ 7‬ﻻب‪-‬آي دي ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ‪ 1950‬ﻛﺎرﺑﻮﺗﻴﻚ ‪ 3‬داﻳﺰ ‪ 49 -‬ﻣﻢ‬ ‫أوﻟﻲ ﻟﺮادﻳﻮﻣﻴﺮ ﺑﺎﻧﻴﺮاي‬ ‫‪ 9‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ّ‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫"اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺬﻛﻴﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺨﺪم زﺑﺎﺋﻦ‬

‫ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﻤﻮدﻳﻼت‪،‬‬ ‫ﻧﻮاﺻﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰﻧﺎ اﻟﺪاﺋﻢ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت‪".‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ّ — 36‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:58 AM‬‬

‫‪B3_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 36‬‬

‫ﺳﻔﺮ ﻋ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫ﺑ ﻛﻴﺰﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬ﺗﻘﺪم أوﻓﻴﺴﲔ‬ ‫ﺑﺎﻧ اي اﻟﺘﻜﺮﱘ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟ اﺛﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻌﻮد إ ﻗﺮون ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫ﺑﺘﻤﺜﻴﻠﻬﺎ رﻗﻰ ﻣﺎ ﺟﺎءت ﺑﻪ اﳊﺮﻓﻴﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ واﻟﺪﻗﺔ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺜ اً ﻣﺎ‬ ‫ﺗُﻌ ّﺮف ﻗﺼﺔ أوﻓﻴﺴﲔ ﺑﺎﻧ اي ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻓﺼﻞ ﻓﺮﻳﺪ ﻓﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت‬ ‫ا ﻧﻴﻘﺔ‪ .‬اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﳝﻬﺎ أو ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻐﻮص اﳌﺘﻮﻫﺠﺔ اﻟﻌﺎ‪ ،°‬واﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺖ ا ﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﳌﻠﻜﻴﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ .‬واﻟﻴﻮم ﺗَﺴﺘﺪﻋﻲ ُ‬ ‫ﻛﻞ واﺣﺪة‬ ‫اﻟﻘﻮي‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻧ اي ﺗﺮاﺛﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻣﻴﻠﻔﲔ ﺟﻮرج‪ ،‬اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم وﻓﻴﺴﲔ ﺑﺎﻧ اي ﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق‬ ‫ا وﺳﻂ واﻟﻬﻨﺪ‪" :‬ﺑﺪأ ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻓﺘﺘﺢ رﺟﻞ ا ﻋﻤﺎل‬ ‫واﳊﺮ ّ واﳌﺒﺘﻜﺮ‪ ،‬ﺟﻴﻮﻓﺎ‪ Â‬ﺑﺎﻧ اي‪ ،‬أول ﻣﺘﺠﺮ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ .1860‬ﻳﺮﺑﻂ ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ ﻛﻞ ﺗﻔﺼﻴﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻐﺮض اﻟﺬي ُﺻﻤﻤﺖ‬ ‫وﺻﻨﻌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﺣﲔ ﰎ ﺗﻮرﻳﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻧ اي إ ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪوز اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻄ ّﻠﻊ دوﻣ ًﺎ إ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ اﳌﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻦ اﻟ‪É‬اﻋﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲤﻴﺰ ﻛﻞ ﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة"‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪35‬‬

‫‪9/25/17 10:58 AM‬‬

‫‪B3_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 35‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق أوﻓﻴﺴﻴﻦ ﺑﺎﻧﻴﺮاي‬

‫ﺳﺎﻋﺔ ﻟﻮﻣﻴﻨﻮر ﺳﺎﺑﻤﻴﺮﺳﻴﺒﻞ ‪ 1950‬ﺑﻲ إم ﺟﻲ‪-‬ﺗﻚ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ‪ 3‬داﻳﺰي ‪ 47 -‬ﻣﻢ‬

‫‪ّ — 34‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:58 AM‬‬

‫‪B3_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FEATURE_Panerai_v1_RG.indd 34‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إ­ ﻤﻮﻋﺎﺗﻪ ا ﺧ ة‪ ،‬ﳒﺪ أن ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺬه‬ ‫اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ا ﻧﻴﻘﺔ اﳊﺎﳌﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﻠﻰ ﺧﻴﺎل اﻟﺼﻔﻮة أوروﺑﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﺪأت ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺻﻌﺐ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ‪ .‬و ﻋﺎم ‪ ،1998‬أﻗﺎم ﻋﺮض أزﻳﺎء‬ ‫ﺣﻀﺮﺗﻪ ا ﻣ ة ﺳﺘﻴﻔﺎ© ﻣﻦ ﻣﻮﻧﺎﻛﻮ‪ ،‬و اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺣﲔ اﻋﺘﻠﺖ اﳌﻠﻜﺔ راﻧﻴﺎ اﻟﻌﺒﺪا«‬ ‫ﻋﺮش اﳌﻤﻠﻜﺔ ا ردﻧﻴﺔ‪ ،‬ارﺗﺪت أﺣﺪ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫و ا‪±‬وﻧﺔ ا ﺧ ة‪ ،‬ﺻﻤﻢ ﺻﻌﺐ ﻓﺴﺘﺎن زﻓﺎف‬ ‫ﻣﺒﻬﺮ ﻟ‪³‬ﻣ ة ﺳﺘﻴﻔﺎ© ﻣﻦ ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج ﻧﺎل ﺑﺴﺒﺒﻪ‬ ‫إﺷﺎدة ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻐﺮق إﻋﺪاد ﻫﺬا اﻟﻔﺴﺘﺎن‬ ‫اﳉﻤﻴﻞ اﳌﺼﻤﻢ ﺧﺼﻴﺼ ًﺎ ﻟ‪³‬ﻣ ة ‪ 3900‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ُوﻟﺪ ﺑ وت ﻋﺎم ‪ ،1964‬واﻓﺘﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُز ّﻳﻦ ﺑﻨﺤﻮ ‪ 50‬أﻟﻒ ﻟﺆﻟﺆة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﲤﺖ‬ ‫ﻣﺸﻐﻠﻪ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ا زﻳﺎء اﳌﺴﻤﻰ‬ ‫زﺧﺮﻓﺘﻪ ﺑﺨﻴﻮط اﻟﻔﻀﺔ ا ﺛ ﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻋﺎم ‪ ،1982‬وﻫﻮ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮة ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ّ .‬‬ ‫وﻇﻒ‬ ‫اﻣﺘﺪت ﺷﻬﺮة ﺻﻌﺐ أﻳﻀ ًﺎ ﻟﺘﺼﻞ إ­‬ ‫‪ 15‬ﺣﺮﻓﻴ ًﺎ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻋﻤﻠﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳒﺢ وﳌﻊ اﺳﻤﻪ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﲔ‬ ‫ﻓﺴﺎﺗﲔ اﻟﺰﻓﺎف‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺮض ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻪ‬ ‫ﻛﺒﺎر اﳌﺸﺎﻫ اﻟﺴﺎﻋﲔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺎت ا زﻳﺎء روﻣﺎ وﻣﻴﻼﻧﻮ‬ ‫ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻟﻈﻬﻮرﻫﻢ اﻟﻘﺎدم ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﺎدة اﳊﻤﺮاء‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ دﻋﻮﺗﻪ ﻟﻴﻌﺮض ´ﻤﻮﻋﺘﻪ ‬ ‫و ﻋﺎم ‪ 2002‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺼﻠﺖ اﻟﻨﺠﻤﺔ ﻫﺎ‪Ç‬‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ دار ﻋﺮض ﺗﺸﺎﻣ·‬ ‫ﺧﻤﺮي‬ ‫ﺑ ي ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ا وﺳﻜﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻴﻨﺪﻳﻜﺎل دي ﻻ ﻫﻮت ﻛﻮﺗﻮر‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻮن ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﻊ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺟﻌﻠﺘﻪ ‪Ì‬ﻂ ا ﻧﻈﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻀﺮت ﺑ ي ﺣﻔﻞ‬ ‫ا وﺳﻜﺎر اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎ‪ Ç‬ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﺗﺼﻤﻴﻤ ًﺎ آﺧﺮ ﻟﺼﻌﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻛﺎن ﻓﺴﺘﺎﻧ ًﺎ‬ ‫ذﻫﺒﻴ ًﺎ ﻣﺘﺄﻟﻘ ًﺎ أﺣﺪث ﺿﺠﺔ أﻳﻀ ًﺎ أوﺳﺎط اﳌﻮﺿﺔ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﳊﲔ‪ ،‬أﻟﺒﺲ‬

‫‪2‬‬

‫”أﻣﻨﻴﺘﻲ ﻫﻲ ﲢﻮﻳﻞ ﻛﻞ اﻣﺮأة إ ﻓﺮاﺷﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻃﺎﻓﻴﺔ ﻓﻮق ﻧﺴﻴﻢ ﻋﺎﺑﺮ‪،‬‬ ‫أي ﳊﻈﺔ“‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﳝﻜﻦ أن ﺗﻄ ﺑﻌﻴﺪ ًا ّ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺻﻌﺐ اﻟﺸﻬ ات ﻛﺎ ﻣ ة ﺑﻴﺎﺗﺮﻳﺲ ﻣﻦ ﻳﻮرك‪ ،‬وا ﻣ ة ﻣﺎرﻏﺮﻳﺘﺎ ﻣﻦ ﻟﻴﺨﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻨﺠﻤﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺎت ﻫﻨﺎك ﺑﻴﻮﻧﺴﻴﻪ وأﳒﻠﻴﻨﺎ ﺟﻮ‪ Ç‬وﻣﻴﻼ ﻛﻮﻧﻴﺲ وإﳝﺎ‬ ‫واﻃﺴﻮن‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أول ﻣﺼﻤﻢ أزﻳﺎء ﻟﺒﻨﺎ© ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ إﺣﺪى اﻟﻔﺎﺋﺰات‬ ‫ﺑﺎ وﺳﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺷﻜﻞ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﳌﻮاﻫﺐ اﳌﻮﺿﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ ا ﺳﻤﺎء اﻟﻼﻣﻌﺔ ا ﺧﺮى ﻣﺜﻞ زﻫ ﻣﺮاد وﻋﺒﺪ ‪Ì‬ﻔﻮظ ورﱘ ﻋﻜﺮا‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻘﻮا ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ إ­ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮﻳﻦ ﻛﺜ ﻳﻦ ﻏ ﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺴﺐ ﺻﻌﺐ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛ‪ Û‬أﺑﻨﺎء ﺗﺎﺟﺮ أﺧﺸﺎب‪ ،‬ﻣﻬﺎراﺗﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأت‬ ‫ﻣﻮﻫﺒﺘﻪ ﺑﺎﻟﻈﻬﻮر ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺬ ﻳﺮﺳﻢ اﺳﻜﺘﺸﺎت اﳌﻮﺿﺔ وﻳﺨﻴﻂ‬ ‫وﻳﻘﺺ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ أﻣﻪ وأﺧﻮاﺗﻪ‪ .‬وﻣﻊ ﻧﺸﺄﺗﻪ ﺑ وت‪ ،‬ﻛﺎن دوﻣ ًﺎ‬ ‫‪Ì‬ﺎﻃ ًﺎ ﺑﻨﺴﺎء ﺷﺮﻗﻴﺎت أﻧﻴﻘﺎت‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﻦ واﻟﺪﺗﻪ اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺐ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫ذاك اﳊﲔ ﻛﺜ اً ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ إﻟﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪Þ‬ﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ اﻟﺬي‪ ،‬ورﻏﻢ ﺷﻬﺮﺗﻪ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺴﻌﻰ‬ ‫ﻟﻼﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ا ﺿﻮاء وﻃﻨﻪ ﺑ وت ﻗﺪر ا‪Þ‬ﻣﻜﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬رو‬ ‫ﻛﻮﺛﺎري ﻣﻦ ﺑﲔ ﻗ ّﻠﺔ ﲤﺖ دﻋﻮﺗﻬﻢ ﶈﺎورة ﺻﻌﺐ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻔﺘﻪ ﺑﺄﻧﻪ‪:‬‬ ‫"رﺟﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﻳ‪â‬ﻛﺰ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ"‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪33‬‬

‫‪9/25/17 10:57 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FASHION STAR_Elie Saab_v2_RG.indd 33‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ‬

‫ﻣﻮﺿﺔ ﻣﻦ وﺣﻲ اﳊﻜﺎﻳﺎت اﳋﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﺰ ّﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ ﻋﺮوض ا‪ ‬زﻳﺎء ﻋ اﻟﻌﺎ وﻣﺎزاﻟﺖ ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى‬ ‫ﻣﺸﺎﻫ ﻫﻮﻟﻴﻮود وﺑﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺘﻤﻊ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮق ا‪ ‬وﺳﻂ‬ ‫‪1‬‬

‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎن اﳌﺼﻤﻢ اﻟﻌﺎﳌﻲ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ وﻣﺎ ﻳﺰال راﺋﺪاً ‬ ‫ﻋﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﻮﺿﺔ وا‪ ‬زﻳﺎء‪ ،‬وﻣﺆﺧﺮاً أﺣﺪﺛﺖ ﻤﻮﻋﺘﻪ ﳋﺮﻳﻒ‬ ‫وﺷﺘﺎء ‪ 2017‬ﺿﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺎت ﻋﺮوض ا‪ ‬زﻳﺎء ﻋ اﻟﻌﺎ ‪.‬‬ ‫وﻳﺒﺪو أن ﺻﻌﺐ ﻗﺪ اﺳﺘﻮﺣﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻤﻮﻋﺘﻪ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺴﻠﺴﻞ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮ· واﺳﻊ اﻻﻧﺘﺸﺎر ”ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻌﺮوش“‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫وﻫﻦ ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ أﺛﻮاﺑ ًﺎ ﺑﺎذﺧﺔ‪ ،‬وﻋﺒﺎءات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻇﻬﺮت ﻋﺎرﺿﺎﺗﻪ ّ‬ ‫وﻓﺴﺎﺗﲔ ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﺮاﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺜ ةً‪،‬‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺗﻌﺒ ه‪ ،‬ﺗﺼﻮر ﻣﺸﻬﺪاً ﻋﻦ ”ﻣﻠﻮك ﻣﻨﻬﺰﻣﲔ‪ ،‬اﻧﺘﺼﺮت ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫أﺧﻮات ﺟﺴﻮرات وﻣﻠﺤﻤﻴﺎت ‪ ...‬ﻣﻠﻜﺎت ﻧﺎﺑﻬﺎت وﺟﺮﻳﺌﺎت“‪.‬‬ ‫ﺷﻌﺮ اﻟﻜﺜ ون ﺑﺄن ﻫﺬه ا‪Å‬ﻤﻮﻋﺔ أﺑﺮزت إﺑﺪاﻋﺎت ﺻﻌﺐ ‬ ‫أﺟﻤﻞ ﺻﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ا‪Æ‬ﺷﺎرات اﳌﺘﻮاﺟﺪة دوﻣ ًﺎ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎت اﳋﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﻔﻨﺘﺎزﻳﺎ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺰت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻓﻜﺮة ‪Ç‬ﻮرﻳﺔ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﻣﻠﻔﺘﺔ وﻣﻄﺮزة ﻳﺪوﻳ ًﺎ ﺑﺨﻴﻮط اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وأﻛﻤﺎم‬ ‫واﺳﻌﺔ ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﻘﻄﺮات ﻣﻦ اﻟ‪Ì‬ﺗﺮ‪ ،‬وأﺣﺰﻣﺔ ﺧﺼﺮ ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﳉﻮاﻫﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ إ‪ Ï‬أﺟﻮاء ﻓﻴﻠﻢ ”ﻣﻠﻚ اﳋﻮاﰎ“‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻜﻦ‬ ‫ﺗﻌﻴﺪﻧﺎ‬ ‫ﳑﻜﻨ ًﺎ أن ﻳﺨﺮج ﺳﻮى ﻋﻦ رؤﻳﺔ ﺻﻌﺐ اﳌﺘﻤﻴﺰة‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻌﺮوف ﻋﻦ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ ازدراؤه ﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻌﺎرﺿﺎت‬ ‫اﻟﻨﺤﻴﻔﺎت ﺟﺪاً‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻔﻀﻞ ﺻﻨﻊ ﻣﻼﺑﺲ ﲢﺘﻔﻲ ﺑﺠﻤﺎل اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ا‪ ‬ﻧﺜﻮي اﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﻋ ﻋﻦ ﻫﺬا ا‪ ‬ﻣﺮ ﺳﺎﺑﻘ ًﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪” :‬اﻣﺮأة‬ ‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﲢﻤﻠﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ‪ .“،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻎ اﳉﺪل ﺣﻮل‬ ‫اﻟﻌﺎرﺿﺎت اﻟﻨﺤﻴﻔﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﻠﻖ ذروﺗﻪ ﺑﺪاﻳﺔ ا‪ ‬ﻟﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫رده‪” :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺳﻮى ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﺪم اﺣ‪Ì‬ام‬ ‫ﻟﻠﻤﺮأة‪ .‬أﺣﺐ رؤﻳﺔ اﳌﺮأة أﻓﻀﻞ ﺻﻮرﻫﺎ ‪ ...‬ﻓﻔﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﻲ‬ ‫ا‪ ‬م وا‪ ‬ﺧﺖ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺤﻖ ﻣﻨﺎ ﻛﻞ اﻻﺣ‪Ì‬ام“‪.‬‬ ‫ ﻋﺎم ‪ ،1982‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻓﺘﺘﺢ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ أول ﻣﺸﻐﻞ ﻟﻪ ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑ وت ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ اﳌﺒﻜﺮة ﻣﻦ دراﺳﺔ اﳌﻮﺿﺔ ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻴﺘﺎﺑﻊ ﺷﻐﻔﻪ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺴﺎﺗﲔ اﻟﺰﻓﺎف‬ ‫ﻫﻲ ﻣﺎ ﺟﺬب اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻗﺪ أﻟﻬﻤﺘﻪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﻤﻘﺔ‪،‬‬ ‫ا‪ ‬ﻗﻤﺸﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ّ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰاً ﻋﻠﻰ اﳊﺮﻳﺮ واﻟﺪاﻧﺘﻴﻞ واﻟﻶﻟﺊ واﻟﺰرﻛﺸﺔ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ .‬ﲢﺪث ﻋﻦ‬ ‫أﻣﻨﻴﺘﻪ ذات ﻣﺮة ﻓﻘﺎل‪” :‬أﻣﻨﻴﺘﻲ ﻫﻲ ﲢﻮﻳﻞ ﻛﻞ اﻣﺮأة إ‪ Ï‬ﻓﺮاﺷﺔ‪،‬‬ ‫وﺟﻌﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻃﺎﻓﻴﺔ ﻓﻮق ﻧﺴﻴﻢ ﻋﺎﺑﺮ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﳝﻜﻦ‬ ‫أي ﳊﻈﺔ“‪.‬‬ ‫أن ﺗﻄ ﺑﻌﻴﺪاً ّ‬

‫‪ 1‬ﺧﻠﻒ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ ﻓﻲ أﺣﺪ ﻋﺮوض أزﻳﺎء إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ‬ ‫‪ 2‬ا ﻣﻴﺮة ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻟﻜﺴﻤﺒﻮرج ﻓﻲ ﻓﺴﺘﺎن زﻓﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ‬ ‫‪ 6-3‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ ﻟﺨﺮﻳﻒ وﺷﺘﺎء ‪2017‬‬

‫‪ّ — 32‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:57 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-FASHION STAR_Elie Saab_v2_RG.indd 32‬‬

‫}‪{3‬‬

‫}‪{1‬‬

‫}‪{5‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻈﻬﺮ ا ﻧﻴﻘﺔ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ أﻳﻀ ًﺎ ﻟﺘﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﻄﻠﺘﻚ ا ﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻲ‪ 695 ،‬دوﻻراً‬

‫}‪{2‬‬

‫}‪{4‬‬

‫‪ .1‬ﻛﻦ ﳑﻴﺰ ‪ :‬ﲢﺮر ﻣﻦ اﻟﺮﺗﺎﺑﺔ اﺳﺘﺨﺪام ا ﻟﻮان‪ ،‬وأﺿﻒ ﻟﻮاﻧﻚ اﳌﻌﺘﺎدة ﻣﻦ ا زرق واﻟﺮﻣﺎدي ﻟﻮﻧ ﺘﻠﻔ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺴ ة اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪ .‬ﺳ ة‪ ،‬ﻻﻛﻮﺳﺖ‪195،‬‬ ‫ً‬ ‫دوﻻر ‪⁄ ⁄‬‬ ‫دوﻻر ‪ .2 ⁄ ⁄‬ﻋﻮدة ا ﺳﻮد‪ :‬ﻟﻠﻮن اﶈﺎﻳﺪ واﻟﻘﺼﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮة ﻳﺠﻌﻼن ﻫﺬا اﻟﺒﻨﻄﺎل ﻣﺜﺎﻟﻴ ﻟﻠﻌﻤﻞ أو ﻟﻠﻤﺮح‪ .‬ﺑﻨﻄﺎل‪ ،‬زادﻳﺞ أﻧﺪ ﻓﻮﻟﺘ ‪226 ،‬‬ ‫‪ .3‬ﺟﻠﺪ ﻓﺎﺧﺮ‪ :‬ﻤﻮﻋﺔ أوﻣﻴﺠﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎﺗﻮ اﳉﻠﺪﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﳉﻨﻮد واﻟﻄﻴﺎرون اﻟ«ﻳﻄﺎﻧﻴﻮن اﳊﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺟﻠﻮد‬ ‫ﻧﻮﻓﻮ ﻧﺎﺑﺎ اﻟﺒﻨﻴﺔ ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ .‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬أوﻣﻴﺠﺎ‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ‪ .4 ⁄⁄‬اﻣﺾ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ :‬اﺳﺘﺒﺪل ﺣﺬاءك اﻟﺼﻴﻔﻲ ﺑﺤﺬاء ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ ا ﻧﻴﻖ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫دوﻻر ‬ ‫ﺣﺬاء‪ ،‬ﺗﻴﺪ ﺑﻴﻜﺮ‪ 195 ،‬دوﻻر ‪ .5 ⁄⁄‬ﻣﻮﺿﺔ ﺷﺘﻮﻳﺔ‪ :‬ﻗﻄﻊ ﻣﻼﺑﺲ إﻳﺪن ﺑﺎرك ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻣﻚ ﻛﻲ ﺗﺘﺤﺪى اﻟ«د‪ .‬ﻣﻌﻄﻒ‪ ،‬إﻳﺪن ﺑﺎرك‪588 ،‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪31‬‬

‫‪9/25/17 10:56 AM‬‬

‫‪B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق ﻣﻮﺿﺔ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺷﺘﺎء‬

‫أﺳﺎﺳﻴﺎت اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬

‫ﲤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺪفء ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺎﺧﺘﻴﺎراﺗﻨﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ‬

‫أﺟﻠﻬﺎ‬

‫ا‪ ‬ﻗﻤﺸﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬واﳊﻴﺎﻛﺔ اﳌﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﳌﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻟﻖ‬

‫}‪{1‬‬

‫}‪{2‬‬ ‫}‪{3‬‬

‫}‪{4‬‬

‫} ‪{5‬‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ‬

‫أﺿﻴﻔﻲ ﻟﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻟﻖ‬ ‫ﻟﻤﻈﻬﺮك ﻣﻊ ﻫﺬا ﺣﺬاء‬ ‫اﻟﻜﺎﺣﻞ واﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺟﻠﺪ‬ ‫اﻟﻐﺰال اﻟﻨﺎﻋﻢ‪ ،‬واﻟﻤﺰ ّﻳﻦ ﺑﺮﺑﻄﺔ‬ ‫ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ .‬ﺑﻮط‪ ،‬ﺷﺎرﻟﻮت‬ ‫أوﻟﻤﺒﻴﺎ‪ 952 ،‬دوﻻراً‬

‫‪.1‬ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺬﻫﻞ‪ :‬ﲢﺘﻔﻲ ا ﻤﻮﻋﺔ ا‪ ‬ﻧﻴﻘﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻣﻦ أﻳﺮس أﻧﺪ إﻧﻚ ﺑﺎ‪ ‬ﻧﻮﺛﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﻮزة اﳉﻤﻴﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﺎم ﻣﺘﺪﻟﻴﺔ‪ 175 ،‬دوﻻرا ‪ .2 ⁄⁄‬ﻃﺒﻘﺎت ﻓﺎﺧﺮة‪ :‬ﺗﻠﺘﻘﻲ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ ‪⁄⁄‬‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻣﻊ ا‪ ‬ﻗﻤﺸﺔ اﳌ¨ﻓﺔ واﻟﺸﻜﻞ ا‪ ‬ﻧﺜﻮي ﻟﺘﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﻈﻬﺮ ﻗﻮﻳ وﻟﻜﻦ رﻗﻴﻘ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ .‬ﻣﻌﻄﻒ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻛﻮرس‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ‬ ‫ً‬ ‫‪ .3‬ﻟﻌﻮدة إ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮد ﺳﺎرة ﺑ·ﺗﻮن إ¶ ﺟﺬورﻫﺎ ﻣﻊ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ ا‪ ‬ﻟﻮان اﻟ¨اﺑﻴﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﻮﻳﺪ وا‪ ‬ﺷﻜﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳋﺮﻳﻒ‬ ‫واﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﻓﺴﺘﺎن‪ ،‬أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪ 2,423 ،‬دوﻻرا ‪ .4 ⁄⁄‬ﺣﻀﻮر ﻗﻮي‪ :‬ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻗﻮﻳﺔ ﲤﻴﺰ ا ﻤﻮﻋﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺑﻮل ﻛﺎ واﻟﺘﻲ ﲢﺘﻔﻲ ﺑﺎﳌﺮأة اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪ .‬ﺗﻨﻮرة‪ ،‬ﺑﻮك‬ ‫ً‬ ‫دوﻻر ‬ ‫ارﺗﺪﻳﺖ ﻣﻌﻪ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻴﺪ اﳉﻤﻴﻠﺔ ﻫﺬه‪ .‬ﺣﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻛﺎرل ﻻﻏﺮﻓﻴﻠﺪ‪376 ،‬‬ ‫ﻛﺎ‪ 775 ،‬دوﻻرا ‪.5 ⁄⁄‬ﺣﻘﺎﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺿﺔ‪ :‬ﺣﺘﻰ اﳉﻴﻨﺰ ﻣﻊ اﻟﺘﻴﺸ·ت ﺳﻴﺒﺪو أﻧﻴﻘ إذا‬ ‫ِ‬

‫‪ّ — 30‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:56 AM‬‬

‫‪B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2017‬‬

‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬

‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻮردي‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻀﺮ درﺟﺎت‬ ‫اﻟﻔﻀﻲ واﻟﻮردي ‬ ‫ا·ﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ‬ ‫واﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﳋﺼﺒﺔ اﻟﺒﻼد‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺎت ﺳﺎﺣﺮة‬ ‫اﺳﺘﻠﻬﻤﺖ ﺳﺘﺎﻳﺴﻲ ﺑﻴﻨﺪﻳﺖ ﻣﺼﻤﻤﺔ دار ا زﻳﺎء اﻟﺮاﻗﻴﺔ أﻟﻴﺲ وأوﻟﻴﻔﻴﺎ ا ﻟﻬﺎم ‬ ‫ ﻤﻮﻋﺔ ﺧﺮﻳﻒ ‪ 2017‬ﻣﻦ ﻋﺎ ا دب وا دﺑﺎء‪ ،‬ﺑﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ رواﻳﺔ ﺳﻠﻤﺎن‬ ‫رﺷﺪي ا‪¢‬ﺳﺮة "ﺳﺎﺣﺮة ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ"‪ .‬ﺟﻤﻌﺖ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺑﲔ اﳌﺸﺎﻋﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫وا ﻟﻮان اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﳊﻴﺎة اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺻﻤﻤﺖ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ اﳌﺮأة اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﲤﺎﻣ ًﺎ ﻛﺎﳌﺮأة اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﻴﺖ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪" ،‬ﺻﺎﻏﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوزة‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻘﻮة إرادﺗﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ"‪ .‬اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻤﻴﺰة ﻛﺎﻟﺘﻴﺸﺮﺗﺎت اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎرات‬ ‫اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺳﺘﻀﻔﻲ أﻟﻘ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ دون ﺷﻚ‪ .‬وﲤﻴﺰت ا·ﻤﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﻄﺮﻳﺰ‬ ‫اﻟﻐﻨﻲ ودرﺟﺎت أﻟﻮان ا·ﻮﻫﺮات اﳉﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬إ¼ ﺟﺎﻧﺐ اﺳﺘﺨﺪام ا ﻗﻤﺸﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻋﺼﺮﻳﺔ ﻳﺰﻳﻨﻬﺎ اﻟﻔﺮو اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻧﺴﻴﺞ اﻟﺘﻮﻳﺪ‪ ،‬واﳉﻠﺪ اﻟﻠﻤﺎع‪ ،‬واﻟﺪاﻧﺘﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺗﺴﻮق ‪ /‬دﻻل ‪ /‬اﺳﺘﺜﻤﺎر ‪ /‬اﻏﺪاق ‪ /‬اﺣﺘﻔﺎل‬

‫‪30‬‬

‫أﻧﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺸﺘﺎء‬

‫‪32‬‬

‫ﻣﻮﺿﺔ ﻣﻦ‬ ‫وﺣﻲ اﻟﻘﺼﺺ‬

‫‪38‬‬

‫ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪29‬‬

‫‪9/25/17 10:56 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_S&S_OPENER_v1_RG.indd 29‬‬

ROTANA_ARA_OCT-DEC17.indd 2

9/13/17 5:52 PM

‫‪ 1‬و ‪ 2‬ﻣﻬﺮﺟﺎن وﺻﻠﺔ ‪ 3‬ﻓﺮﻗﺔ ﻛﺎﻳﺮوﻛﻲ ‪ 4‬ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻤﺮﺑّﻊ‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﺬه ا ﻤﻮﻋﺎت ﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ‬ ‫اﻟﻌﺮب ﻳﺘﺤﺪى اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮاﻫﻦ وﻳﻌﻴﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﳌﺸﻬﺪ‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﺑﺼﻮرة ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫أﻣﺎم ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﲔ ﻣﺴﺘﻘﻠﲔ آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬أﻃﻠﻘﺖ ﺣﻤﺪان أﻟﺒﻮﻣﻬﺎ‬ ‫اﳌﻨﻔﺮد ا ول "ﻳﺎ ﻧﺎس" ﻋﺎم ‪ ،2012‬واﻟﺬي ﻧﺎﻟﺖ ﺑﻔﻀﻠﻪ ﺗﻘﺪﻳﺮاً ﻋﺎﳌﻴ ًﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ "ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ" أﻳﻀ ًﺎ ﺷﻬﺮة ﺳﺮﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺣﺼﺪت‬ ‫ﻧﺴﺐ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻛﺒ‪£‬ة ﻋ‪ ¢‬اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وﺣﺎﻟﻴ ًﺎ أوروﺑﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺷﻜﻠﺖ‬ ‫ا©ﻤﻮﻋﺔ ﻋﺎم ‪ 2008‬اﳉﺎﻣﻌﺔ ا ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺒ‪£‬وت‪ ،‬وﲤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺟﺬب‬ ‫اﻧﺘﺒﺎه اﻟﺸﺒﺎب ﲟﻮﺳﻴﻘﺎﻫﺎ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ وأﺳﻠﻮﺑﻬﺎ اﳌﻤﻴﺰ واﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ‬ ‫ﻻﺳﺘﻌﺮاض ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺜ‪£‬ة ﻟﻠﺠﺪل ﻛﻠﻤﺎت أﻏﺎﻧﻴﻬﺎ‪ .‬اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ‬ ‫"ﺑﻮﺳﺘﻜﺎرد" ﺗﺘﺤﺪى ﻫﻲ ا ﺧﺮى اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺪﻣﺞ اﻟﻔﺮﻗﺔ ذات اﻟﻨﻤﻮذج اﳋﺎص ﺑﻬﺎ "اﻟﺒﻮب اﳊﺎ‪ ،"¹‬ﺑﲔ ا¸ﻳﻘﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ واﳉﻴﺘﺎر اﻟﺼﻮﺗﻲ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﻬﺎرﻣﻮﻧﻴﻜﺎ ﳋﻠﻖ ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ أُﺷﻴﺪ ﺑﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا©ﻼت واﻟﺼﺤﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻟﻔﺘﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﻗﺔ ا ﻧﻈﺎر ﻟﻴﺲ داﺧﻞ ﻟﺒﻨﺎن ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وإﳕﺎ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ اﳋﺎرج ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻴﻢ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﺣﻔﻼت ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻛﻞ ﻣﻦ دﺑﻲ واﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺪن ا وروﺑﻴﺔ ﲟﺎ ذﻟﻚ ﻟﻨﺪن وﻟﺸﺒﻮﻧﺔ وﻣﺎﻧﺸﺴ‪ Í‬وروﻣﺎ وﺑﻮرﺗﻮ‬ ‫وﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت‪ .‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﳉﻤﺎﻫ‪£‬ﻳﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﲤﻠﻚ أﻟﺒﻮﻣﲔ‬ ‫ﺻﻐ‪£‬ﻳﻦ‪ ،‬آﺧﺬة ﺑﺎﻻﺗﺴﺎع وﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﻘﺮر أن ﺗﻘﻮم ﺑﺈﻃﻼق أول أﻟﺒﻮم‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﻢ اﳉﻤﺎﻫ‪£‬ﻳﺔ آﺧﺬة اﻻﺗﺴﺎع ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺒﻨﺎن وﺣﺪﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻢ اﻣﺘﻼك ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﺣﻴﻮي وﺧﻀﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﺑﻠﺪان ﻣﲍ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﲤﻴﺰت ﲟﻮﺳﻴﻘﺎﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌ‪ ¢‬ﻋﻦ روح اﻟﻌﺼﺮ‪ .‬ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺮوك اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬ ‫"ﻃﻨﺠﺮة ﺿﻐﻂ"‪ ،‬ﻧﺘﺠﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ‪Ø‬ﻤﻮﻣﺔ ﲡﻤﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ اﳉﺎز‬ ‫واﳌﻴﺘﻞ‪ ،‬وﺗﻌ‪ ¢‬ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻖ واﻟﻐﻀﺐ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﳌﻨﻔﻰ‪ .‬وﻗﺪ أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ‪،‬‬

‫واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﺑ‪£‬وت‪ ،‬أﻟﺒﻮم "‪ 180‬درﺟﺔ" اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎول ﻣﻮاﺿﻴﻊ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺎول ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺧﻀﻢ اﳊﺮب‪.‬‬ ‫ ا ردن‪ ،‬اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﻮاﻋﺪة‪" ،‬ﺟﺪل" و"اﳌﺮ ّﺑﻊ"‪ ،‬ﲢﻮزان أﻳﻀﺎً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻛﺒ‪£‬ة أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﺗﻌﺘ‪ ¢‬ﻓﺮﻗﺔ "ﺟﺪل" راﺋﺪة ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺮوك اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أول أﻏﻨﻴﺔ ﻣﻨﻔﺮدة ﻟﻬﺎ إﳝﺎءة إ‪ Þ‬ﳌﺎﺿﻲ؛‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﻏﻨﻴﺔ "اﻟﺘﻮﺑﺔ" ﻟﻠﻔﻨﺎن ا ﺳﻄﻮرة ﻋﺒﺪ اﳊﻠﻴﻢ ﺣﺎﻓﻆ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ أﻛﻤﻠﻮا‬ ‫ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮوك اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﻟﺒﻮﻣﺎت ﺑﺄﻏﺎن ﻛﺘﺒﻮﻫﺎ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪،‬‬ ‫آﺧﺮﻫﺎ أﻏﻨﻴﺔ "ﻣﻠﻴﻮن" ﻋﺎم ‪ .2016‬أﻣﺎ ﻓﺮﻗﺔ "اﳌﺮ ّﺑﻊ" ﻓﻘﺪ اﺗﺨﺬت ﻃﺮﻳﻘ ًﺎ أﻛ‪ã‬‬ ‫ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﲟﺰج ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ا¸ﻟﻜ‪Í‬وﻧﻴﺔ وﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ ﺻﺎدﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻬﺪف اﻟﻔﺮﻗﺔ إ‪ Þ‬ﲢﻘﻴﻖ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﳑﻴﺰة‪ ،‬وﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻳﺠﺎد اﻟﺼﻮت وا ﺳﻠﻮب اﳋﺎص ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎدﻫﻢ إﺣﺒﺎﻃﻬﻢ ﻣﻦ رﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إ‪ Þ‬اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻬﺎ ﲤﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ﲤﻮﻳﻞ‬ ‫ ﻟﺒﻮﻣﻬﻢ اﻟﺜﺎ‪" ç‬ﻃﺮف اﳋﻴﻂ"‪ ،‬اﻟﺬي ﰎ إﻃﻼﻗﻪ ﻋﺎم ‪ 2016‬اﳌﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫وﺗﻌﺘ‪ ¢‬اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻣﻠﻚ اﳊﺴﻴﻨﻲ ﻣﻦ أﺻﻐﺮ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻮاﻋﺪﻳﻦ‬ ‫ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﺻﻮت اﳊﺴﻴﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻨﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا¸ﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ‬ ‫اﳌﻘﺎم ا و‪ ،Þ‬روح ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‪ .‬وﻗﺪ أﻃﻠﻘﺖ أﻟﺒﻮﻣ ًﺎ ﺻﻐ‪£‬اً ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫"أﻟ‪Í‬ز" ﻋﺎم ‪ ،2014‬ﻟﻜﻦ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﻛﺲ ﻓﺎﻛﺘﻮر ﻋﺎم ‪ 2015‬ﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺬب اﻫﺘﻤﺎم اﳌﻼﻳﲔ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬اﺷﺘﻬﺮت‬ ‫اﳊﺴﻴﻨﻲ ﺑﺄﻏﻨﻴﻬﺎ اﳌﻨﻔﺮدة "واﻳﻠﺪ ﺳﺎﻣﺮ ﻫﺎرﺗﺰ"‪.‬‬ ‫إن اﳊﺼﻴﻠﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮق اﻟﺸﺮق ا وﺳﻄﻴﺔ ﺗﺒﲔ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺬي ﺣﻘﻘﻪ‬ ‫اﳌﺸﻬﺪ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات ‪ 20 é 15‬اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬إن ﻗﻴﺎم ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻔﺮق ﺑﺈﺿﻔﺎء روح ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ﻟﺘﺨﻄﻲ ﺣﺪود‬ ‫ا¸ﺑﺪاع اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬و ﺑﻌﺾ اﳊﺎﻻت‪ ،‬اﻟﺘﻌﺒ‪ £‬ﻋﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻠﻬﻢ اﻟﻜﺜ‪ £‬ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺒﻴﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬ﳑﻬﺪاً ﻃﺮﻳﻘ ًﺎ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺎ‪ ¹‬اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪27‬‬

‫‪9/25/17 10:55 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Music_v1_RG.indd 27‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺮح‬

‫‪1‬‬

‫ دﺑﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﺟﺘﻤﻌﺖ اﳊﺸﻮد ﳊﻀﻮر‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ا ﻣﺎرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ رﺳﺨﺖ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻛﻤﺮﻛﺰ ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﺒﺎل أﻛ ا ﺳﻤﺎء ﻋﺎ ‬ ‫اﻟﻔﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮق اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ "وﺻﻠﺔ"‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ §ﺘﻠﻔﺔ وﺗﺆﺷﺮ إ‪ £‬ﺑﺮوز ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﲔ اﻟﻔﺮق واﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﺸﺎرﻛﲔ اﳌﻬﺮﺟﺎن واﻟﺬﻳﻦ ﺗﺄﻟﻘﻮا ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺸﺒﺔ اﳌﺴﺮح‪ ،‬ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺮوك اﳌﺼﺮﻳﺔ "ﻛﺎﻳﺮوﻛﻲ"‪ ،‬واﻟﻔﺮﻗﺔ ا ردﻧﻴﺔ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫"اﳌﺮ ّﺑﻊ"‪ ،‬واﳌﻐﻨﻴﺔ وﻛﺎﺗﺒﺔ ا ﻏﺎ‪ ²‬اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺗﺎﻧﻴﺎ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻔﺮﻗﺔ‬ ‫أي ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟﺸﻬ¸ة "ﻣﺸﺮوع ﻟﻴﻠﻰ" واﻟﺘﻲ ﺳﺎﻫﻤﺖ رﲟﺎ أﻛ¶ ﻣﻦ ّ‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮة أﺧﺮى وﺿﻊ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﳋﺮﻳﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه ا‪À‬ﻤﻮﻋﺎت ﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻌﺮب ﻳﺘﺤﺪى‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮاﻫﻦ وﻳﻌﻴﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﳌﺸﻬﺪ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﺑﺼﻮرة ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﻠﺒﻲ أذواق اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬وﻫﺬه ﻫﻲ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻌﻰ‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن "وﺻﻠﺔ" إ‪ £‬ﺗﺸﺠﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﻠﺪان اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ا ﺻﻮات اﳌﻮﻫﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺎول أن ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻮاﻫﺒﻬﻢ ﻟﻠﻨﺎس‪.‬‬ ‫وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺒﻨﺎن ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص ﺗﺮﺑﺔ ﺧﺼﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒ¸‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻨﺒﻌ ًﺎ ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ‬ ‫اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ اﻟﺮاﺋﻌﲔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻳﺎﺳﻤﲔ ﺣﻤﺪان‪ ،‬إﺣﺪى أﻓﻀﻞ وأﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻐﻨﻴﺎت ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ "ا ﻧﺪرﺟﺮاوﻧﺪ" اﻟﻌﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﳌﻐﻨﻴﺔ وﻛﺎﺗﺒﺔ ا ﻏﺎ‪ ²‬واﳌﻤﺜﻠﺔ ﺣﻤﺪان‪ ،‬اﳌﻘﻴﻤﺔ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ول ﻣﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻓﺮﻗﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ا ﻟﻜ‪Ô‬وﻧﻴﺔ "ﺻﻮب ﻛﻴﻠﺰ" ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ زﻳﺪ ﺣﻤﺪان‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أواﺋﻞ ﻓﺮق‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل دﻣﺞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ا ﻟﻜ‪Ô‬وﻧﻴﺔ اﳌﺮﺣﺔ ﻣﻊ ا ﻏﻨﻴﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟ‪Ô‬اﺛﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻤﻬﺪا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬

‫‪2‬‬

‫‪ّ — 26‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:55 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Music_v1_RG.indd 26‬‬

25 — ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Music_v1_RG.indd 25

9/25/17 10:55 AM

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺮح‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫ﺑﺪﻣﺞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻊ ا ﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻳﺴﻌﻰ ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﻌﺮب إ ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ آﻓﺎق اﳌﺸﻬﺪ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ واﻟﺬي‬ ‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﺷﻬﺪ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﻓﺌﺔ ﺪودة ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫ ‬

‫‪ّ — 24‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:55 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Music_v1_RG.indd 24‬‬

‫ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺻﺤﺮاء اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫‪3‬‬

‫إن ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﳌﻐﺮﻣﲔ ﺑﻔﻜﺮة ﺳ أﻏﻮار اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ‬ ‫اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ا ﺘﻠﻔﺔ وﲢﺪي اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻨﺼﺤﻚ ﺑﺰﻳﺎرة إ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻻﻧﺪ روﻓﺮ اﻟﻮاﻗﻊ ﺣﻠﺒﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻊ اﳌﺮﻛﺰ ﻗﻠﺐ ﺻﺤﺮاء اﻟﺼﺨ ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻮﻓﺮ ﻟﻠﺰوار ﻓﺮﺻﺔ ﲡﺮﺑﺔ ﻗﻴﺎدة‬ ‫ ﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮدﻳﻼت ﻻﻧﺪ روﻓﺮ‪ ،‬ﲟﺎ ذﻟﻚ‬ ‫ﺳﻴﺎرات اﻟﺮﻳﻨﺞ روﻓﺮ‪ ،‬واﻟﺪﻳﺴﻜﻔﺮي‪ ،‬وإل آر ﻓﻮر‪ ،‬واﻟﺮﻳﻨﺞ‬ ‫ﲢﺪ ﺧﺎص وﻓﻖ‬ ‫روﻓﺮ إﻳﻔﻮك‪ .‬ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺰاﺋﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ ٍ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺒﻪ‪ ،‬أو ﺧﻮض اﳌﻐﺎﻣﺮة وﻫﻮ اﳌﻘﻌﺪ ا¸ﺎور‬ ‫¾ﺣﺪ اﻟﺴﺎﺋﻘﲔ اﶈ¼ﻓﲔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻜﺸﻔ ًﺎ أﺳﺮار وﺗﻀﺎرﻳﺲ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻊ أﺣﺪ ﻣﺪرﺑﻲ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻔﺮﻳﻖ‪.‬‬

‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪bahraingp.com :‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻳﻮم ﻓﻲ ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس‬

‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرة إ ﻣﻀﻤﺎر اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻟﻜﺜ ‬ ‫ﻣﻦ ا¾ﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل ﻋﺎ‪ Å‬اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت اﳌﺜ وﺳﻴﺎرات اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫اﻟﻔﺬة‪ .‬ﲢﺘﻀﻦ اﳊﻠﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة اﻻﲢﺎد‬ ‫ﻟﻠﻄ ان اﻟﻜ ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﲡﺎرب اﻟﻘﻴﺎدة ‬ ‫اﳌﻀﻤﺎر ﻟﺘﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﶈﺒﻲ اﳌﻐﺎﻣﺮة ﻟﻜﻲ ﻳﻘﺘﻔﻮا أﺛﺮ أﺑﻄﺎﻟﻬﻢ ﻋﺎ‪Å‬‬ ‫اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ .1‬وﳝﻜﻦ ﻟﻠﺰاﺋﺮ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﺑﲔ ﺳﻴﺎرة ﻓﻮرﻣﻮﻻ ﻳﺎس ‪ 3000‬ذات اﳌﻘﻌﺪ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬أو ﻓ اري ‪ 458‬ﺟﻲ ﺗﻲ‪ ،‬أو ﻣﺮﺳﻴﺪس‪-‬أﻳﻪ إم ﺟﻲ ﺟﻲ ﺗﻲ إس‪ ،‬أو‬ ‫ﺟﺎﻏﻮار إف إس ﻛﻮﺑﻴﻪ‪ ،‬أو أﺳﺘﻮن ﻣﺎرﺗﻦ ﺟﻲ ﺗﻲ ﻓﻮر‪ .‬وﻫﻨﺎك اﳊﻠﺒﺔ ﺷﺮﻳﻂ‬ ‫ﺳﺒﺎق ﺳﺤﺐ ﻣﻌﺘﻤﺪ دوﻟﻴ ًﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺰوار اﳊﺠﺰ ﻟﻼﺷ¼اك ﲡﺮﺑﺔ‬ ‫ﺷﻴﻔﺮوﻟﻴﻪ ﻛﺎﻣﺎرو اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وا‪Õ‬ﺣﺴﺎس ﺑﺈﺛﺎرة اﻻﻧﻄﻼق ﻣﻦ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺼﻔﺮ إ ‬ ‫‪ً 60‬‬ ‫ﺛﻮان ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﳝﻜﻨﻚ اﻟﺘﻮﺟﻪ إ ‬ ‫ﻣﻴﻼ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻏﻀﻮن ‪ٍ 4٫3‬‬ ‫ﻛﺎرت زون ﻳﺎس‪ ،‬وﲢﺪي اﳌﻀﻤﺎر ا¾ﻓﻌﻮا‪ Ø‬ﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻜﺎرﺗﻴﻨﺞ اﶈ¼ﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪yasmmarinacircuit.com :‬‬

‫‪5‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪23‬‬

‫‪9/25/17 10:54 AM‬‬

‫‪B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 23‬‬

‫ﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻫﻲ اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ أﺟﻮا ًء ﻣﺒﻬﺠﺔ ﻟﺴﺎﺋﻘﻲ اﻟﺪراﺟﺎت‬ ‫اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻪ وﻫﻢ وﺳﻂ اﻟﺘﻤﻮﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻜﺜﺒﺎن‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﻴﺎل ﺗﻠﻮ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل اﳌﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻦ دون أي ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﺗﺸﺘﻴﺖ ا‪¤‬ﻓﻖ‪ .‬ﻟﺬا ﺗﻘﻮم أﻛﺎدﳝﻴﺔ إم إﻛﺲ ا ﻣﺎرات ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ دورات‬ ‫ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﳉﻤﻴﻊ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺒﺘﺪﺋﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن‬ ‫إ¯ ﺗﻌﻠﻢ ا‪¤‬ﺳﺎﺳﻴﺎت وﺗﻠﻤﺲ ﻣﺘﻌﺔ رﻛﻮب دراﺟﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ‪¤‬ول ﻣﺮة‪ ،‬وﺻﻮﻻً‬ ‫إ¯ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﺪراﺟﲔ اﶈ‪°‬ﻓﲔ اﺳﺘﻌﺪاداً ﳌﻨﺎﻓﺴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﳌﻘﺒﻠﺔ‪ .‬وﺗﻐﻄﻲ اﻟﺪورات ا‪¤‬ﻛ´ ﺗﻘﺪﻣ ًﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﺬﻫﺎ د ّراﺟﻮ ﻣﻮﺗﻮﻛﺮوس‬ ‫اﶈ‪°‬ﻓﻮن‪ ،‬ﺗﺪرﻳﺒﺎت اﻟﺪراﺟﺔ اﻟ‪°‬اﺑﻴﺔ وﺗﺪرﻳﺒﺎت اﻟﺘﺤﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺪاﻳ ًﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا‪¤‬ﺳﺎﺳﻴﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺪواﺳﺔ واﳌﻜﺎﺑﺢ‪ ،‬ووﺿﻊ اﳉﻠﻮس ا‪¤‬ﻣﺜﻞ‪،‬‬ ‫وﺣﺘﻰ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻘﻔﺰ ﺑﺎﻟﺪراﺟﺔ واﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪mx-academy.ae :‬‬

‫‪1‬‬

‫إﺛﺎرة اﻟﻤﻄﺎط اﻟﻤﺤﺘﺮق‬

‫‪2‬‬

‫ﳝﻜﻦ ﳉﻤﻬﻮر اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬اﻟﺬي ﻃﺎﳌﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺎﻧﻄﻼﻗﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻓﻮق ﻣﻀﻤﺎر اﶈ‪°‬ﻓﲔ أن ﻳﺸ‪°‬ك ا¾ن ‬ ‫ﲡﺎرب اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬﻫﺎ ﺟﻲ ﺑﻲ إﻛﺴ‪°‬ﱘ دراﻳﻔﻨﻎ دﺑﻲ؛‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺘ‪ Æ‬اﳌﺸ‪°‬ك ﻣﻬﺎراﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرة ﺳﺒﺎق ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺒﺪأ اﻟﻴﻮم ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻳﻠﻴﻪ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻔّ ﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺪرب ﺳﻴﺎرة ﺳﺒﺎق ﲟﻮاﺻﻔﺎت ﺟﻲ‬ ‫ﺗﻲ‪ .‬أﻣﺎ ”ﺑﻴﻴﺲ دي رﻳﺴﻴﺴﺘﺎﻧﺲ“ ﻓﻬﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺳﻴﺎرة‬ ‫ﺳﺒﺎق ﻓﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﺴﺮﻋﺎت ﺗﺼﻞ إ¯ ‪ 200‬ﻣﻴﻞ ‬ ‫ﻳﺮد أن ﻳﺨﺘ‪ Æ‬ﺷﻌﻮر اﳌﺘﺴﺎﺑﻖ اﶈ‪°‬ف ﻋﻠﻴﻪ أن‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وﻣﻦ ْ‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﻪ إ¯ ﻣﻌﺮض ﺟﻲ ﺑﻲ إﻛﺴ‪°‬ﱘ ﺷﺎرع اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎز اﶈﺎﻛﺎة ﲢﺖ إﺷﺮاف دارﻳﻦ ﺗﺮﻧﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻖ ﻓﺮﻳﻖ أﺳﺘﻮن ﻣﺎرﺗﻦ‬ ‫اﳊﺎﺋﺰ ﻣﺮﺗﲔ ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺐ ﺳﺒﺎق ﻟﻮ ﻣﺎن‪ .‬ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪gpextreme.com :‬‬

‫‪ 1‬ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻲ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ إم إﻛﺲ ‪ 2‬ﺟﻲ ﺑﻲ إﻛﺴﺘﺮﻳﻢ‬ ‫‪ 3‬ﻓﻲ اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة ﺑﺎﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ‪ 4‬و ‪ 5‬ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس‬

‫‪ّ — 22‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:54 AM‬‬

‫‪B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 22‬‬

21 — ‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 21

9/25/17 10:54 AM

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬

‫ﺣﺎن وﻗﺖ اﳌﻐﺎﻣﺮة‬ ‫اﺧ ﻣﺎ ﺗﻬﻮى ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﻐﺎﻣﺮات ﺳﺒﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات اﳌﺪﻫﺸﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫ﺗﺘﺠﻪ أﻧﻈﺎر ﺒﻲ ﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﺴﻴﺎرات إ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤ ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫اﻧﻄﻼق ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة اﻻﲢﺎد ﻟﻠﻄ‪£‬ان اﻟﻜ ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ 1‬ﻟﻠﻌﺎم ‪ .2017‬وﻳﻌﺮف ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن أﻗﺮب إ اﳊﺪث أن ﺣﺪود اﳌﺘﻌﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﺑﻜﺜ‪ £‬ﺣﺠﺰ ﻣﻘﻌﺪ ﻋﻨﺪ اﳌﻀﻤﺎر‬ ‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﶈ ﻓﲔ ﺧﻀﻢ ا ﺣﺪاث‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻤﺘﻊ دول اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺑﻘﺎﻋﺪة ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻮاة و ﺒﻲ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺨﺮﻃﻮن ‪º‬ﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﲡﺎرب اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻔﺮﻳﺪة؛ ﻣﺎ ﺑﲔ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة ﻋ اﳌﺴﺎرات اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ وﺣﺘﻰ رﻛﻮب اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﲢﺪﻳﺎت‬ ‫ﻋﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إ ﲡﺎرب اﳌﻀﻤﺎر ﺳﻴﺎرات اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ .1‬وﺳﻮاء ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻄﻠﻊ ﻟﻠﺘﺠﻮل‬ ‫ﺑﲔ اﳌﻌﺎ‪ Ä‬واﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳋﻼﺑﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ وأﻧﺖ ﺗﻘﻮد ﺳﻴﺎرة ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬أو اﻟﺘﻨﻘﻞ ‬ ‫ﺗﻀﺎرﻳﺲ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬أو ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﻠﻰ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻼﻧﻄﻼق ﺑﺪراﺟﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن أﻣﺎﻣﻚ اﻟﻜﺜ‪ £‬ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ‪É‬ي ﺧ اﺗﻚ ﲟﻐﺎﻣﺮة ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪.‬‬

‫‪ّ º — 20‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:54 AM‬‬

‫‪B1_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_FEATURE_Auto Adventures_v1_RG.indd 20‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎن روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد‬ ‫ﱠ‬ ‫أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫ﻋﻤﺎن روﺗﺎﻧﺎ ﻟﺰاﺋﺮﻳﻪ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫ﻳﻘﺪم ﱠ‬ ‫ﺧﻤﺲ ﻧﺠﻮم ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻨﺪق‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد أرﺟﺎن ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ واﻟﺬي ﺗﻢ إﻓﺘﺘﺎﺣﻪ‬ ‫ﻣﺆﺧﺮاً ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺒﺪﻟﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫ﺑﻮﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻢ ‪ 391‬ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻣﻄﻌﻤﻴﻦ‬ ‫ﻣﻤﻴﺰﻳﻦ‪ ،‬وﺑﺮﻛﺘﻲ ﺳﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻧﺎدﻳ ًﺎ ﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرد أرﺟﺎن‬ ‫ﻣﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻋﻤﺎنروﺗﺎﻧﺎ‬

‫اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬

‫‪2‬‬

‫اﻟﻘﻠﻌﺔ‬

‫روح ﻣﺒﺪﻋﺔ‬ ‫دوار ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺟﺒﻞ اﻟﻠﻮﻳﺒﺪة؛ أﻛﺜﺮ‬ ‫ا¶ﺣﻴﺎء ﻋﺼﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻳﻘﻊ دوار ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺬي ّ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰاًﻟ¸ﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻮﻃﻨ ًﺎ ﻟﻌﺪد‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ ﺻﺎﻻت اﻟﻌﺮض‬ ‫واﻟﻔﻀﺎءات ا‪±‬ﺑﺪاﻋﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ اﻧﻄﻼق ﺟﻴﺪة ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﺣﻲ اﻟﻠﻮﻳﺒﺪة‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ ّ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺔ ا¶ﻋﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﻀﺎءة ﻟﻤﻌﺒﺪ ﻫﺮﻗﻞ‬ ‫ﻟﻴ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺘﻼل‬ ‫ﺑﻌﻤﺎن‪ .‬وﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ّ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻨﺪﻫﺶ اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﺪى‬ ‫زﻳﺎرﺗﻬﻢ ﻫﺬه ا‪Â‬ﺛﺎر اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺘﻴﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺘ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻼﻣﻌﺔ ﳌﺴﺠﺪ اﳌﻠﻚ ﻋﺒﺪا ‬ ‫واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﻼﻣﺢ اﳌﺪﻫﺸﺔ ﻓﻖ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎن‪ .‬ﻓﻘﻮاﻟﺒﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻟﺸﺮق‬ ‫ّ‬ ‫أوﺳﻄﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﺴﺠﺪ واﺣﺪ ًا‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﳌﺴﺎﺟﺪ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫اﺳﺘﺮ ِخ واﺳﺘﺮح‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻃﻮﻳﻞ أﻣﻀﻴﺘﻪ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ‪ ،‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻼﺳﺘﺮﺧﺎء أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻏﻤﺮ ﺟﺴﺪك ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﺗﺮﻛﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪي‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك أﻳﻀ ًﺎ ﻋﺪد‬ ‫اﻟﻤﻬﺪﺋﺔ داﺧﻞ ﺣﻤﺎم‬ ‫اﻟﺪاﻓﺌﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء ﻋﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺠﺎﻛﻮزي‬ ‫واﻟﺒﺨﺎر واﻟﺴﺎوﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎ‪±‬ﺿﺎﻓﺔ ﻟﺘﺪﻟﻴﻚ وﺻﻨﻔﺮة ّ‬ ‫ﻣﻨﺸﻄﺔ ﻟﻠﺠﺴﻢ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪19‬‬

‫‪9/25/17 10:53 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_48HRS_AMMAN_v5_RG.indd 19‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ‪...‬‬ ‫ﻧﻜﻬﺎت ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺖ ﺳﺘﻲ‬ ‫ُﻳﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم أﺣﺪ أﻓﻀﻞ ﺟﻮاﻧﺐ زﻳﺎرة‬ ‫ا ردن‪ ،‬ﻓﺎﻟﻤﻄﺒﺦ ا ردﻧﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﺦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻤﻴﺰاً‪ .‬وﻟﻠﺮاﻏﺒﻴﻦ‬ ‫ﺑﺘﻌﻠﻢ أﺻﻮل ﻫﺬا اﻟﻤﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬ ‫زﻳﺎرة "ﺑﻴﺖ ﺳﺘﻲ" اﻟﺬي ﻳﻘﺪم دروﺳ ًﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻄﺒﺦ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ أردﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ أﺣﺪ أﻗﺪم اﻟﻤﻨﺎزل‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ إﻋﺪاد‬ ‫وﺟﺒﺔ أردﻧﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻄﺒﻘﻚ وﺳﻂ ﻣﺸﻬﺪ ﺑﻬﻴﺞ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫ا ردن‬

‫ﻋﻤﺎن‬ ‫ وﺻﻒ ّ‬

‫ﻋﻤﺎن ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﳌﺰدﻫﺮة‬ ‫ﺗﻌﺘ ّ‬ ‫ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬ﺗ ﻳﻬﺎ ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﺼﺮﻳﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺴﻴﻬﺎ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻌﺎﳌﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫وﻣﻘﺎﺻﺪﻫﺎ اﻟ ﻓﻴﻬﻴﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎن‪ ،‬وﻣﻦ ﻳﺄﺗﻲ إ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﻛﺜ§اً ﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﻏﻔﺎل اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ردﻧﻴﺔ ّ‬ ‫ﻋﻤﺎن ﻣﺮور اﻟﻜﺮام ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﻞ إ ﻣﺒﺘﻐﺎه اﻟﺒ اء‪ ،‬وﻻ‬ ‫ا ﺟﺎﻧﺐ ﳝ ّﺮ ﲟﺪﻳﻨﺔ ّ‬ ‫ﻳﺘﻤﻬﻞ ﺳﻮى ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﺘﺄﻣﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻔﻌﻠﻮن‪ ،‬ﻳﻜﺎﻓﺆون‬ ‫ﻋﻤﺎن ﲤﺘﻠﻚ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻘﺪرات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻼﻓﺘﺔ‪ .‬ﻓﺎﳌﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف أن ّ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬واﳌﻄﺒﺦ اﻟﻌﺮﻳﻖ‪ ،‬واﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪ ،‬وأﺟﻮاﺋﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﻤﺴﺔ اﳉﻤﻴﻠﺔ ﺗ ز ﻛﺒﻌﺾ أﻓﻀﻞ ﺳﻤﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﺿﻔﻰ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﳌﻌﻤﺎري‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺘﻔﺮدة ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﻲ ﻣﻦ أﺣﻴﺎء اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ وﻟﺌﻚ‬ ‫ﻋﻤﺎن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﳝﻜﻨﻬﻢ اﻟﺘﻮﺟﻪ إ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮاﻗﲔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ّ‬ ‫أو اﻟﺒﻠﺪ ﻛﻤﺎ ُﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﺪم ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﻠﺐ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ا ﺟﻮاء ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎ ﺻﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﳋﻀﺮاوات اﻟﺼﺎﺧﺐ وﺣﺘﻰ اﳌﺴﺠﺪ‬ ‫اﳊﺴﻴﻨﻲ اﻟﻜﺒ§‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺠﻤﻊ اﳊﺸﻮد ﻛﻞ أﺳﺒﻮع داء ﺻﻼة اﳉﻤﻌﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ﻋﻤﺎن ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻄﻦ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻼت ا ردﻧﻴﺔ اﻟ ﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻳﻀ ًﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺮب ّ‬ ‫اﳉﺎﻟﻴﺔ ا ﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻜﺒ§ة اﻟﺒﻼد‪ .‬وﳉﺒﻞ اﻟﻠﻮﻳﺒﺪة ﺣﻈﻮة ﻛﺒ§ة ﻟﺪى ﺷﺒﺎب ا ردن‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬وﻏ§ﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ وا ﺟﻨﺒﻲ اﳌﻘﻴﻢ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﻄﻠﻌﲔ ﻻرﺗﺸﺎف ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ا ردﻧﻴﺔ ﺑﻠﻤﺴﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‪.‬‬

‫ﺣﻲ ﻣﺰدﻫﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﺎرع اﻟﺮﻳﻨﺒﻮ‬ ‫ﺗﺪب اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع اﻟﻤﺰدﺣﻢ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻤﺴﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ إﻟﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻛﻞ ﺣﺪب وﺻﻮب ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﺟﻮاﺋﻪ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﺔ وﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ا ﺻﺪﻗﺎء‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺪد ﻣﻦ ا ﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ زﻳﺎرﺗﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻬﺮ ا ردن‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ّﻳﺔ ا ردن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺮاء ﻫﺪاﻳﺎ ﺗﺬﻛﺎرﻳﺔ ّ‬

‫‪5‬‬

‫ﻋﻄﻮر ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺖ اﻟﺼﺎﺑﻮن‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﺎرع اﻟﺮﻳﻨﺒﻮ‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻘﺮ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم وﻫﻮ ّ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺮﻳﻨﺘﻲ ﻟﻠﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗُﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﺰروﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻤﻨﺰل ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮط إﻧﺘﺎج ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺰوار اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻘﺎوم‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر راﺋﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺠﺮ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬

‫‪ّ — 18‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:53 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_48HRS_AMMAN_v5_RG.indd 18‬‬

‫ﻧﻜﻬﺎت إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﻧﻜﻬﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻛﺘﺸﻒ ا ﻃﺒﺎق اﻟﻤﺴﺘﻮﺣﺎة ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺒﺦ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻨﻴﺰي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﺮاﺋﻊ ﻓﻲ أﺟﻮاء داﻓﺌﺔ‬

‫ﲟﻮﻗﻌﻪ اﳌﺘﻤﻴﺰ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻄﻘﺔ ا ﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻣﻄﻌﻢ ﺗﺮﻳﺪر ﻓﻴﻜﺲ ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬وﻣﻨﺬ اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﻋﺎم ‪ ،1994‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﺮﻳﺪر ﻓﻴﻜﺲ أﻃﺒﺎﻗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻧﺼﻬﺎر ﻧﻜﻬﺎت وﺗﺄﺛ ات ﻤﻮﻋﺔ ﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﺦ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ا ول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ اﻟﺬي ﻳﻔﺘﺘﺢ دوﻟﺔ ا‪¤‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬وﻳﻘﻮل رﺋﻴﺲ اﻟﻄﻬﺎة اﳌﻄﻌﻢ‪ ،‬ﺟﻴﻤﻲ ﺳﻴﻚ‪" :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ اﻟﺰوار‪ ،‬ﻧﻘﺪم ﻟﻬﻢ ﲡﺮﺑﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔﺑﺤﻖ ﺣﻴﺚ أﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﺨﺪم‬ ‫أﺟﻮد اﳌﻜﻮﻧﺎت ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن وﺗﺎﻳﻼﻧﺪ وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﺰﺟﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻧﻜﻬﺎت ﻣﻐﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﻘﺎوم"‪.‬‬

‫ﻳﺘﻮﺳﻂ ﻣﻄﻌﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﺪر ﻓﻴﻜﺲ اﻟﻔﺮن‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻔﺮﻳﺪ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم أﺳﻠﻮب ﻃﺒﺦ‬ ‫ﻳﻌﻮد إ زﻣﻦ ﺳﻼﻟﺔ‬ ‫ﻫﺎن اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻖاﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬

‫ﺗﺸﻴﺰ ﻛﻴﻚ ﺑﺎﻟﻠﻴﻤﻮن‬ ‫´ﻧﻬﺎء وﺟﺒﺘﻚ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﻓﻲ ﺗﺮﻳﺪر‬

‫ﻓﻴﻜﺲ ﻋﻠﻴﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع واﻻﻧﻐﻤﺎس‬ ‫ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﺸﻴﺰ ﻛﻴﻚ ﺑﻨﻜﻬﺔ ﻟﻴﻤﻮن‬ ‫اﻟﻤﺎﻳﺮ اﻟﻠﺬﻳﺬ‪ .‬ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺤﻠﻮى‬ ‫اﻟﺸﻬﻲ ﻫﺬا ﺑﺄﻧﻪ ﺧﻔﻴﻒ وﻫﺶ ﻣﻊ ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﺑﺴﻜﻮﻳﺖ ﻣﻘﺮﻣﺸﺔ‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻮﻣﺒﻮت وﺷﺮاب اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪.‬‬

‫اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺸﻴﻒ ﺟﻴﻤﻲ ﺳﻴﻚ‪،‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻋﺎم ‪ 1994‬ﻟﺘﻮﻟﻲ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ إﻃﻼق أول ﻣﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﺪر ﻓﻴﻜﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﻔﻀﻞ ﻋﻤﻠﻪ ﺳﺎﺑﻘ ﻓﻲ ﻓﺮوع‬ ‫أﺧﺮى ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﺗﺮﻳﺪر‬ ‫ﻓﻴﻜﺲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ ‫واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺸﻴﻒ ﺟﻴﻤﻲ ﺷﺎﻫﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﺘﻬﺎ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺳﻲ ﻓﻮود ﺑﺎرﻳﻼدا‬

‫اﻟﺸﻬﻲ ﻫﻮ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺴﻠﻤﻮن اﻟﻤﺸﻮي‪ ،‬وﺳﻤﻚ اﻟﺒﺎس اﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬واﻟﻬﻠﺒﻮت‪،‬‬ ‫واﻟﺠﻤﺒﺮي ﺑﺘﺘﺒﻴﻠﺔ ﺷﻬﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺢ واﻟﻔﻠﻔﻞ وﻋﺼﻴﺮ اﻟﻠﻴﻤﻮن‬ ‫واﻟﺒﺎﺑﺮﻳﻜﺎ‪ُ .‬ﻳﻘﺪم ﻣﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ اﻟﺴﻮﺗﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻐﻄﻰ ﺑﺼﻮص اﻟﺰﻋﻔﺮان‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﻠﺬﻳﺬ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ‬ ‫ا‪ª‬ﻃﺒﺎق اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﻄﻌﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔاﻟﺴﻌﻴﺪة‬

‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬

‫ﻛﻮزﻣﻮ ﺗﻴﺪﺑﺎﻳﺘﺲ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻳﺪس اﻟﻤﻘﺮﻣﺶ‪ ،‬وﻓﻄﺎﺋﺮ اﻟﺴﻠﻄﻌﻮن‪ ،‬وﻛﺮات‬ ‫اﻟﺠﺒﻦ اﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﺿﻼع اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺸﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻃﺒﻖ اﻟﻤﻘﺒﻼت‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻟﺘﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ وﺗﺸﺎرﻛﻪ ﻣﻊ ا‪ª‬ﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪17‬‬

‫‪9/25/17 11:00 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_A TASTE OF_v2_RG.indd 17‬‬

‫‪    ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ‪ ¥‬اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا‪ª‬ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬

‫· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬ ‫‪privileges of life‬‬

‫‪6/8/17 9:47 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬

‫‪Untitled-1 1‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2017‬‬

‫إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﻛﻨﻮز ﺗﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ﲡﻤﻊ اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ ،‬واﻟﺘﻲ ُﺗﻌﺮف ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻣﺰﻳﺠ ًﺎ ﻧﺎﺑﻀ ًﺎ ﺑﺎﳊﻴﺎة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ﳑﺜﻠﺔ اﻟﻔﻦ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌﻤﺎرﻳﺔ واﻟﻄﻌﺎم واﻟﻨﺎس‬ ‫واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﺬﻫﻠﺔ‪ .‬اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟ ﻛﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻗﺎرﺗﲔ ﻫﻤﺎ أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب ﺗﺮاث اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا¯ﱈ ود ﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﻐﻨﻲ واﻟﺮاﺋﻊ‪ .‬وﺗﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎ¶ اﳉﺬب اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﺳﻄﻨﺒﻮل إ‪ ²‬اﳊﻘﺒﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﳊﻜﻢ‬ ‫اﻟﻌﺜﻤﺎ¸‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ اﳊﻘﺒﺘﲔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺑﺮز ﻫﺬه اﳌﻌﺎ¶‪ ،‬آﻳﺎ‬ ‫ﺻﻮﻓﻴﺎ ) اﻟﺼﻮرة( وﻗﺼﺮ ﺗﻮﺑﻜﺎﺑﻲ وﻣﺴﺠﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﻤﺪ وﺧﺰان اﻟﺒﺎزﻳﻠﻴﻚ أو‬ ‫اﻟﻘﺼﺮ اﳌﻐﻤﻮر‪ .‬ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ اﺳﻄﻨﺒﻮل‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫اﺳﺘﻤﺘﺎع ‪ /‬اﺳﺘﻜﺸﺎف ‪ /‬ﻣﺬاق ‪ /‬ﲡﺮﺑﺔ ‪ /‬ﺳﻔﺮ‬

‫‪17‬‬

‫ﻧﻜﻬﺎت‬ ‫اﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ‬

‫‪18‬‬

‫اﻛﺘﺸﻒ‬ ‫ﻋﻤﺎن‬ ‫ّ‬

‫‪20‬‬

‫ﻣﺴﺎرات‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪15‬‬

‫‪9/25/17 10:52 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_STAY&PLAY_OPENER_v2_RG.indd 15‬‬

Untitled-8 1

3/16/16 5:24 PM

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻣﺼﺮ ﻟﻠﺮﻗﺺ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﻣﺼﺮ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤ ‪-‬‬ ‫‪ 4‬دﻳﺴﻤ ‬

‫اﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫اﳊﻴﻮي ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺮاﻗﺼﲔ ﻣﻦ ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘ‪ °‬ﻫﺬا اﳌﻠﺘﻘﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أروع‬ ‫ ‬ ‫رﻗﺼﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻟﺘﺄدﻳﺔ‬ ‫وﻏ ﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﻮاﻗﻊ اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟﺒﻼد‪ .‬وﺧﻼل اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﲡﻤﻊ‬ ‫أﻛ‪ Ñ‬ﻣﻦ ‪ 40‬ﻓﻨﺎﻧ ًﺎ داء ﻟﻮﺣﺎت راﻗﺼﺔ ﲢﺖ ﻇﻼل ا ﻫﺮاﻣﺎت‬ ‫وﻋ‪ °‬ﺷﻮارع اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﻘﺪﳝﺔ‪ .‬ورﻏﻢ أن اﳌﻠﺘﻘﻰ ﻳﻘﺎم ﲢﺖ‬ ‫إدارة ﺘﻤﻊ اﻟﺮﻗﺺ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ ﻣﺼﺮ‪ ،‬إﻻ أن ﻓﻨﻮن اﻟﺮﻗﺺ‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ ﺗﻨﻮﻋﺖ ﻣﺎ ﺑﲔ اﻟﺮﻳﺠﺘﻮن‪ ،‬واﻟﻬﻴﺐ ﻫﻮب‪ ،‬واﻟﺮﻗﺺ‬ ‫ا¾ﻓﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬واﻟﺮﻗﺺ اﻟﺸﺮﻗﻲ‪ ،‬واﻟﺴﺎﻣﺒﺎ‪ ،‬واﻟﻔﺎﻧﻚ اﻟ‪°‬ازﻳﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ﻣﺮح ﻋﺎﺋﻠﻲ‬

‫ﺑﺪء‪ Ã‬ﻣﻦ ا ﻓﻌﻮاﻧﻴﺎت وﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻨﺤﺪرات اﻟﺘﺰﻟﺞ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻮا‬ ‫ﻟﻨﻠﻬﻮ وﻧﻠﻌﺐ ﻣﻌ‪Ä‬‬

‫أرض اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎرك‬ ‫ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‪- ‘17‬‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪‘18‬‬

‫ﺗﺰ ﱠﻟﺞ ﻋﻠﻰ أﻛ‪ °‬ﺣﻠﺒﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪،‬‬ ‫وﺷﺎﻫﺪ ﻋﺮض ا ﻟﻌﺎب اﻟﺒﻬﻠﻮاﻧﻴﺔ ﲢﺖ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وارﻛﺐ ﻋﺠﻠﺔ‬ ‫اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻜﺸﺎف أﺳﻮاق ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد ا ﳌﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺷﺘﻮي داﻓﺊ ﻫﺬا‬ ‫وزﻳﺎرة ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻻﻧﺪ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﲟﺸﺮوب‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺘﻨﺰه اﻟ¸ﻓﻴﻬﻲ اﳌﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ أﺟﻮاء ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد‪.‬‬

‫ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻃ ان ا ﻣﺎرات ﻟﺴﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ا¾ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺣﻔﻞ ﺗﻜﺮﱘ ﻟﻮﺗﺸﻴﺎﻧﻮ ﺑﺎﻓﺎروﺗﻲ‬ ‫ُﻋﻤﺎن‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 14‬دﻳﺴﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﺠﻤﻊ ﺣﻔﻞ ﺗﻜﺮﱘ اﳌﻐﻨﻲ ا وﺑﺮا‪ Ô‬اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻮﺗﺸﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﺑﺎﻓﺎروﺗﻲ‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻴﻘﺎم دار ا وﺑﺮا اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ﲟﺴﻘﻂ‬ ‫ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ رﺣﻴﻞ اﻟﻔﻨﺎن اﻟﻜﺒ ‪ ،‬ﺛ ّﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺑﺎﻫﺮ‪ .‬ﻳﻘﺪم‬ ‫ﺣﻔﻞ‬ ‫أﻓﻀﻞ ا ﺻﻮات ا وﺑﺮا ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫اﳊﺪث أﻳﻀ ًﺎ ﻣﻮاﻫﺐ ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ أﻛﺎدﳝﻴﺔ ﻟﻮﺗﺸﻴﺎﻧﻮ ﺑﺎﻓﺎروﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ ُﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤ ‪-‬‬ ‫‪ 2‬دﻳﺴﻤ ‬

‫ﺗﻘﺎم ﺑﻄﻮﻟﺔ ﺳﺒﺎﻋﻴﺎت دﺑﻲ ﻟﻠﺮﺟﺒﻲ اﳌﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳌﺮح وا¾ﺛﺎرة‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺳﺘﺎد "ذا ﺳﻴﻔﻨﺰ" اﻟﺬي أﻧﺸﺊ ﺧﺼﻴﺼ ًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ ﻫﺬا‬ ‫اﳊﺪث اﳉﻤﺎﻫ ي‪ .‬ﺗﺘﻮاﻓﺪ اﳉﻤﺎﻫ إ‪ ª‬اﳌﻠﻌﺐ ﳌﺸﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺮﺟﺒﻲ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎ ﺟﻮاء اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﺧﻴﺎرات‬ ‫ا ﻃﻌﻤﺔ واﳌﺸﺮوﺑﺎت اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬واﳊﻔﻼت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬ ‫وﺗﻠﻚ ا ﻛ‪ Ñ‬ﺻﺨﺒ ًﺎ اﻟﺘﻲ ﲤﺘﺪ ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺼﺒﺎح ا و‪.ª‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ﺗﻌﺪ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق‬ ‫ّ‬ ‫ا وﺳﻂ ﻣﻦ أروع ا ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻟ ﻃﻔﺎل ﻣﻊ وﺟﻮد أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻛﺜ ة ﺼﺼﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‪،‬‬ ‫ﺑﺪءاً ﻣﻦ اﳊﺪاﺋﻖ اﳌﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻠﻌﺐ ‬ ‫اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ وﺣﺘﻰ ﻣﺪن‬ ‫اﳌﻼﻫﻲ داﺧﻞ ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮق‪ .‬ﳝﻜﻦ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺰﻳﺎرة دﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬ ‫إ‪ ª‬ﺳﻜﻲ دﺑﻲ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺰﻟﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﺪر‬ ‫ﺟﻠﻴﺪي أﻛ‪ °‬ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺛﻠﺠﻴﺔ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎ‪،²‬‬ ‫وﺑﻌﺪﻫﺎ اﻻﻟﺘﻘﺎء ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﻖ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‪ .‬أﻣﺎ ‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺘﻀﻦ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ﻳﺎس اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﺎ‪²‬‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرب اﻟ¸ﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎ‪ ²‬ﻓ اري‪،‬‬ ‫أﻛ‪ °‬ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎ‪ ،²‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﺎس اﳌﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻀﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻛﺒ ة ﻣﻦ‬ ‫أﻟﻌﺎب اﻟﺮﻛﻮب واﳌﻨﺰﻟﻘﺎت‬ ‫اﳌﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ا¾ﻣﺎرات‬ ‫إ‪ ª‬اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ‬ ‫اﻟﻜﺜ اﳌﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟ¸ﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺑﺮزﻫﺎ ﺑﻼ ﺷﻚ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺸﻼل واﳊﻜ ‬ ‫ﻻﻧﺪ اﻟﺮﻳﺎض‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪13‬‬

‫‪9/25/17 10:51 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 13‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ ‫اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 2‬دﻳﺴﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ّ‬ ‫وﻗﻊ‪ ،‬اﳌﻐﻔﻮر ﻟﻪ ﺑﺈذن ا ﺗﻌﺎ ‪ ،‬اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ﻧﻬﻴﺎن‪ ،‬أول رﺋﻴﺲ ﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻋﺎم ‪ 1971‬ﻣﻌﺎﻫﺪة ﰎ ﲟﻮﺟﺒﻬﺎ ﻗﻴﺎم اﲢﺎد ا ﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ‪¢‬ﻤﻴﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ُ ،‬ﺗﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ إﻣﺎرات اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫اﳌﺘﺼﺎﻟﺢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻧﺎﻟﺖ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺪث ﻳﺤﺘﻔﻲ‬ ‫ﺑﻪ ا ﻣﺎراﺗﻴﻮن ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﻮم اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻗﺎﻣﺔ اﳌﺴ¯ات اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وإﻃﻼق ا¸ﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ وﺗﺰﻳﲔ اﳌﺒﺎ´ واﻟﺴﻴﺎرات ﺑﺄﻟﻮان ﻋﻠﻢ دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات‪.‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 10-7‬دﻳﺴﻤ ‬

‫ﻟﻴﻠﺔ رأس اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎ‪Í‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 31‬دﻳﺴﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗﺪ ّويا¸ﻟﻌﺎباﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺳﻤﺎءاﳌﺪن‬ ‫ﻋ‪Ð‬اﻟﻌﺎ‪Í‬ﻣﻊﲡﻤﻊاﳊﺸﻮدﻟﺘﻮدﻳﻊﻋﺎم‬ ‫واﺳﺘﻘﺒﺎلﻋﺎمﺟﺪﻳﺪ‪.‬وﺗﺨﺘﻠﻒﻃﺮقاﻻﺣﺘﻔﺎل‬ ‫ﺑﻬﺬهاﳌﻨﺎﺳﺒﺔﻣﻦدوﻟﺔإ أﺧﺮى‪،‬ﺑﺪءاً‬ ‫ﻣﻦﺣﻔﻼترأساﻟﺴﻨﺔاﻟﻀﺨﻤﺔ ﺷﻮارع‬ ‫إدﻧ‪Ð‬هواﻟﺘﻲ ُﻳﻄﻠﻖﻋﻠﻴﻬﺎاﺳﻢ"ﻫﻮﻏﻤﻨﻲ"‪،‬‬ ‫ﻣﺮوراًﺑﺘﺤﻄﻴﻢا¸ﻃﺒﺎق اﻟﺪﳕﺎرك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ووﺻﻮﻻإ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪا ﺳﺒﺎ´اﳌﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﺑﺘﻨﺎول‪ 12‬ﺣﺒﺔﻋﻨﺐﻣﻊدﻗﺎتﻣﻨﺘﺼﻒاﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫آرت ﺑﺎزل ﺑﺴﺎﺣﻞ ﻣﻴﺎﻣﻲ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻳﺪا‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ا¸ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻓﻨﻲ ﻣﺬﻫﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﺸﻬﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﺎﻣﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﺮض ّ‬ ‫ﺗﻘﺪم أﺑﺮز اﳌﻌﺎرض اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وأوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫وآﺳﻴﺎ‪ ،‬وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ أﻓﻀﻞ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﻌﺮض "آرت ﺑﺎزل" رﻓﻴﻊ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮى‪ .‬وﺳﻴﺴﺘﻤﺘﻊ زوار اﳌﻌﺮض ﲟﺸﺎﻫﺪة اﻟﻠﻮﺣﺎت واﳌﻨﺤﻮﺗﺎت‬ ‫واﻟ‪Å‬ﻛﻴﺒﺎت واﻟﺼﻮر وا¸ﻓﻼم وﻏ¯ﻫﺎ اﻟﻜﺜ¯ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ ﻫﺬا اﳊﺪث اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺠﺘﺬب أﻛ‪ Ç‬ﻣﻦ ‪ 250‬ﻣﻌﺮﺿﺎً‬ ‫ﻣﻦ أﺑﺮز اﳌﻌﺎرض ﺣﻮل اﻟﻌﺎ‪ ،Í‬وﻳﺴﺘﻘﻄﺐ أﻛ‪ Ç‬ﻣﻦ ‪ 70‬أﻟﻒ زاﺋﺮ ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬

‫‪ّ — 12‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:51 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 12‬‬

‫ﻧﻈﺮة ﺧﺎﺻﺔ‬

‫ﺛﺮوة وﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﻧﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﻳﺦ وﺟﺬور‬ ‫دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫اﻻﲢﺎد ا ﺑﺪاﻋﻲ‬

‫ﻓﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪11-8‬‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫أﺻﺒﺢ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻦ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺬي ﻳﻘﺎم اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻣﻦ أﻫﻢ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳒﺢ ﺟﺬب أﻫﻢ اﳌﻌﺎرض‬ ‫ّ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎد اﻟﻔﻨﻴﲔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ×‪ .‬و ُﻳﻌﺪ اﳌﻬﺮﺟﺎن‬ ‫واﻟﻔﻨﺎﻧﲔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻜﺎﻧ ًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﳌﻮاﻫﺐ اﳉﺪﻳﺪة اﳌﺸﺎ ِرﻛﺔ أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻋﻤﺎل‬ ‫ﻛﺒﺎر اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻊ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﳌﺘﻨﻮع دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺟﺎﻻﳒﺎن‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪11-1‬‬

‫إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗﺘﺰﻳﻦ ﺷﻮارع ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎ‪ Þ‬ا ﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﺑﺄﻋﻮاد اﳋﻴﺰران‬ ‫اﻣﺘﻨﺎن ﻟ رض‬ ‫اﳌﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺄوراق ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ اﳌﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺮﻣﺰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻛﺮﻣﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﻴﺪ "ﺟﺎﻻﳒﺎن"‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺮة واﺣﺪة ﺧﻼل دورة ﻣﺪﺗﻬﺎ ‪ 210‬أﻳﺎم ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﻮﱘ ﺑﺎ‪ .Þ‬وﳝﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻘﺪ أن‬ ‫أرواح ا‪¹‬ﺟﺪاد ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺰﻳﺎرة ا‪¹‬رض‪ .‬وﻳﻬﺘﻢ ﺳﻜﺎن ﺑﺎ‪ Þ‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪوس ﺑﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻋﺮوض اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﺰﻫﻮر اﳌﻠﻮﻧﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺒﻮن ﻓﺎﻳﺮ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬

‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫‪ 5‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﻀﻲء اﻟ‪ä‬ﻳﻄﺎﻧﻴﻮن اﻟﺸﻌﻼت وﻳﻄﻠﻘﻮن ا‪¹‬ﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘ ‪ ¹‬ﺳﻤﺎء اﻟﺒﻼد اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤ‪ ä‬ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﺬﻛﺮى ‪æ‬ﺎوﻟﺔ ﺷﺨﺺ ﻳﺪﻋﻰ ﺟﺎي‬ ‫ﻓﻮﻛﺲ ﻋﺎم ‪ 1605‬ﺗﻔﺠ ﻠﺲ اﻟﻠﻮردات أﺛﻨﺎء وﺟﻮد‬ ‫اﳌﻠﻚ اﳌﻜﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ اﳌﺆاﻣﺮة أُﺣ ِﺒﻄﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ا‪¹‬ﺧ ة‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻘﻮم اﻟ‪ä‬ﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﺑﺤﺮق ُد ً‬ ‫ً‬ ‫اﺣﺘﻔﺎﻻ‬ ‫ﲤﺜﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻓﻮﻛﺲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﺸﺎﻋﻞ‬ ‫ﺑﺬﻛﺮى ﳒﺎة اﳌﻠﻚ‪ .‬أﻣﺎ ﻫﺬه ا‪¹‬ﻳﺎم ﻓ ﻛﺰ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻃﻼق ا‪¹‬ﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ وﺗﻨﺎول اﻟﺘﻔﺎح ا ُ‬ ‫ﳌ َﺤﻠﻰ‪.‬‬

‫راﻧﻮاي دﺑﻲ ‪2017‬‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪10-8‬‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺷﻬﺮة دﺑﻲ ﻛﺤﺎﺿﻨﺔ ووﺟﻬﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻫﺐ ﺎل ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ا‪¹‬زﻳﺎء اﻟﺸﺮق ا‪¹‬وﺳﻂ‪ .‬وﲤﺜﻞ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ "راﻧﻮاي دﺑﻲ"‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﻬﺎ اﳋﺎﻣﺲ‪ ،‬إﺣﺪى أﻫﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ا‪¹‬زﻳﺎء اﻟﺮاﺋﺪة دوﻟﺔ ا ﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬وﺗﺸﻬﺪ ﻋﺮوض ا‪¹‬زﻳﺎء ﺣﻀﻮر ﻋﺪد ﻣﻦ أﳌﻊ ا‪¹‬ﺳﻤﺎء‬ ‫ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﻮﺿﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺼﻤﻤﻲ ا‪¹‬زﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن ﻟﻌﺮض‬ ‫ﻣﻮاﻫﺒﻬﻢ وﻳﺴﻌﻮن ﺛﺒﺎت وﺟﻮدﻫﻢ ﻋﺎ× اﳌﻮﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ﻳﺆرخ ﻣﺘﺤﻒ اﻻﲢﺎد‬ ‫اﳉﺪﻳﺪ دﺑﻲ ﻟﻠﻔ ة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﺗﺄﺳﻴﺲ دوﻟﺔ‬ ‫ا ﻣﺎرات‪ ،‬وﻳﺴﺘﻌﺮض‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟ ﺣﺪاث‬ ‫ ﻣﺴ ة اﻟﻮﻃﻦ واﻟﺘﻲ‬ ‫أدت إ إﻋﻼن ا ﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﺎم‬ ‫‪ ،1971‬وﻫﻮ اﳊﺪث اﻟﺬي‬ ‫وﻗﻊ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺸﻐﻠﻪ اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫وﻳﺘﺴﻖ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﺘﺤﻒ‬ ‫ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺟﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ‪³‬ﻄﻮﻃﺔ‬ ‫ﻗﺪﳝﺔ وﺳﺒﻌﺔ أﻋﻤﺪة‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ إ ا‪¹‬ﻗﻼم اﻟﺘﻲ َو ﱠﻗﻊ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺣﻜﺎم ا ﻣﺎرات ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ .‬وﻳﻮﻓﺮ‬ ‫اﳌﺘﺤﻒ ﻋﺮوﺿ ًﺎ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻌﺮض ﻣﺴ ة ﻛﻞ إﻣﺎرة ﻣﻦ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﺴﺒﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺼﻮر وا‪¹‬ﻓﻼم واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺻﺪ‬ ‫ا‪¹‬ﺣﺪاث اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻳﻨﻘﺴﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤﻒ إ ﻋﺪة ﻗﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﻌﺮض ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ‪³‬ﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫ُﺧﺼﺼﺖ إﺣﺪاﻫﺎ ﻟﻌﺮض‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ا‪È‬ﺑﺎء اﳌﺆﺳﺴﲔ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫اﻟ ﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ رﺻﺪ اﻟﻔ ة ﻣﺎ‬ ‫ﺑﲔ ‪ 1974 - 1968‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺷﻬﺪت وﺿﻊ دﺳﺘﻮر دوﻟﺔ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪11‬‬

‫‪9/25/17 10:44 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 02-NOV_v2_RG.indd 11‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة اﻻﲢﺎد ﻟﻠﻄ ان اﻟﻜ ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ ١‬ﺑﺄﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪26-24‬‬ ‫ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﳊﺪث اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺮﻳﺎﺿﻲ أﺣﺪ أﺑﺮز ﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻌﺎ‪ .Í‬وﻳﺘﻤﻴﺰ اﳊﺪث‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺬي ﺗﻨﻈﻤﻪ ﺣﻠﺒﺔ ﻣﺮﺳﻰ ﻳﺎس ﺑﺄﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﺑﺄﻧﻪ ﺳﺒﺎق اﳉﺎﺋﺰة اﻟﻜ‪Ð‬ى اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻘﺎم أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺆﻛﺪ اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن اﳌﺸﺎرﻛﻮن أن ا‪µ‬ﺿﻮاء اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻲء ﺣﻠﺒﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﺗﺸﻌﺮﻫﻢ ﺑﺄﺟﻮاء اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﺗﺰاﻣﻨ ًﺎ ﻣﻊ اﳊﺪث ﺗﻘﺎم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳊﻔﻼت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُﺗﻨﻈﻢ ﻣﺴﺎ ًء ﺧﻼل أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻮﻛﺒﺔ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﻨﺠﻮم ﲟﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺑﻴﻨﻚ‬ ‫وﻛﺎﻟﻔﲔ ﻫﺎرﻳﺲ‪ .‬ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 11‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺼﻞ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺜﻘﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ﻣﺎراﺗﻴﺔ إ ‬ ‫آﻓﺎق ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن اﳌﺘﺤﻒ‬ ‫اﳌﺬﻫﻞ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺒﺎ اﳌ اﺑﻄﺔ ﻟﻴﻈﻬﺮ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺻﻐ‪ª‬ة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮض أﻛ‪ ¢‬ﻣﻦ ‪ 300‬ﻗﻄﻌﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ ا ﻋﺎرة ﻣﻦ ﺻﺎﻻت ﻋﺮض ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﲟﺎ ذﻟﻚ ﻟﻮﺣﺔ ﻓﻨﺴﻨﺖ ﻓﺎن‬ ‫ﺟﻮخ اﻟﺘﻲ رﺳﻤﻬﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻋﻤﻞ "اﻟﻜﺮة ا‪µ‬رﺿﻴﺔ“ ﻟﻠﻔﻨﺎن ﻓﻴﻨﺴﻴﻨﺰو‬ ‫ﻛﻮروﻧﻴﻠﻲ‪ .‬ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ﻳﻮم ﺳﻴﺎﺣﺔ اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 12‬ﻧﻮﻓﻤ ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ ﻗﻠﺐ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺴﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺜﻘﺎ اﻟﺬي ﻳﻠﻘﻲ‬ ‫اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﳊﻴﺎة اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺎم ﺣﻔﻼت ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وراﻗﺼﺔ‬ ‫وﻏ‪ª‬ﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض اﳌﺴﻠﻴﺔ ﻟﻠ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎح‪.‬‬ ‫وﺗﺒﻠﻎ ا ﺛﺎرة أﺷﺪﻫﺎ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻣﻊ اﻧﻄﻼق‬ ‫اﻟﻬﺠﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﲢﺘﺸﺪ اﳉﻤﺎﻫ‪ª‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﺳﺒﺎق ِ‬ ‫ﳌﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎﻟﻜﻲ ا ﺑﻞ اﳌﺘﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﺋﺰ‬ ‫وﻫﻢ ﻳﺠﻬﺰوﻧﻬﺎ داﺧﻞ ﺣﻠﺒﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ّ — 10‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:44 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 02-NOV_v2_RG.indd 10‬‬

‫ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻊ‬

‫ﻣﻨﺘﺞ ¿ﻠﻴ‪é‬‬

‫ﺑﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﺪرﺳﺘﻮن‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺳﻮق راﻳﺐ اﻟﺬي ﻳﻮﻓﺮ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﳋﻀﺮاوات‬ ‫واﻟﻔﻮاﻛﻪ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﲔ ا‪ª‬ﻣﺎرات‬

‫"ﺟ ﺳﻲ ﺑﻮﻳﺰ" دﺑﻲ‬ ‫ا‪ª‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪14 - 11‬‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ دار دﺑﻲ أوﺑﺮا وﻋﻠﻰ ﻣﺪار أﺳﺒﻮع ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﺸﻬ‪" ¥‬ﺟ‪¥‬ﺳﻲ ﺑﻮﻳﺰ" اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻋﺮوﺿﻪ ﻋﻠﻰ أﺟﻤﻞ ﻣﺴﺎرح ا‪ª‬ﻣﺎرة‪ .‬وﻳﻀﻢ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا ﻏﺎ‪ Å‬اﻟﺸﻬ‪¥‬ة ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ "ﺑﻴﺞ ﻏ‪¥‬ﻟﺰ دوﻧﺖ ﻛﺮاي"‪ ،‬و"ﺷ‪¥‬ي"‪ ،‬و"ووك‬ ‫ﻻﻳﻚ اﳌﺎن"‪ .‬وﺗﺪور أﺣﺪاث اﻟﻌﺮض ﺣﻮل ﻓﺮاﻧﻜﻲ ﻓﺎ ‬ ‫وﺗﺄﺳﻴﺲ ﻓﺮﻗﺔ "ذا ﻓﻮرﺳﻴﺰوﻧﺰ" وﻣﺴ‪¥‬ﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأﺗﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻮارع ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﳋﻠﻔﻴﺔ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إ‪ Ð‬ﻗﻤﺔ اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫اﻟﻬﺎﻟﻮﻳﻦ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬

‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‬

‫‪ 31‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﻋﻴﺪ "دﻳﻮا "‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 19‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﻳﺤﺘﻔﻞ اﻟﻬﻨﺪوس واﻟﺴﻴﺦ ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺑﻌﻴﺪ دﻳﻮا ‬ ‫واﳌﻌﺮوف أﻳﻀ ًﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻬﺮﺟﺎن ا ﺿﻮاء‪ ،‬وﻳﻌﺘ أﺣﺪ أﻫﻢ ا ﻋﻴﺎد‬ ‫ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﳝﻴﺰ ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻫﻮ إﻃﻼق ا ﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ وأداء‬ ‫اﻟﺼﻠﻮات واﳌﻮاﻛﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ إﻳﺬاﻧ ًﺎ ﺑﺒﺪء اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻬﻨﺪوﺳﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫واﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎر اﻟﻨﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻈﻼم واﳋ‪ ¥‬ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮ‪.‬‬ ‫اﳉﺪﻳﺪة‬

‫—‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ُﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺟﺬور ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻘﺪﳝﺔ ﺗﻌﻮد ‬ ‫ا ﺻﻞ إ‪ Ð‬ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﺎﻣﺎﻫﲔ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺟﺎن اﳊﺼﺎد ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻠﺘﻴﻚ‪ ،‬واﻟﺬي ﻧﺸﺄت ﺧﻼﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺘﻲ‬ ‫ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻧﺤﺖ اﻟﻴﻘﻄﲔ ﻟ ُﻴﺸﻜﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ﻟ‪Ú‬ﻧﺎرة )ﻓﺎﻧﻮس ﺟﺎك(‪ ،‬وإﺿﺎءة اﳌﺸﺎﻋﻞ‪ ،‬وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺘﻔﺎح ﺑﺎﻟﻔﻢ ﻣﻦ ﺳﻄﻞ ﳑﻠﻮء ﺑﺎﳌﺎء‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺤﺘﻔﻞ اﻟﻌﺎ ﺑﺎﻟﻬﺎﻟﻮﻳﻦ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﻀﺎء ﺳﻬﺮة‬ ‫ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳋﺪع أو ارﺗﺪاء ا زﻳﺎء اﻟﺘﻨﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺸﺎرﻛﺔ اﳊﻠﻮى‬ ‫وﺗﻨﺎول ﻓﻄ‪¥‬ة اﻟﻴﻘﻄﲔ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﻔﻌﻢ ﺑﺎ ﻟﻮان‪.‬‬

‫اﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد ا ﺧﻀﺮ‬ ‫دﺑﻲ‪ ،‬ا‪ª‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪25 - 24‬‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﺗﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻨﺼﺔ رﻓﻴﻌﺔ اﳌﺴﺘﻮى ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ ‪ ،‬أﺣﺪ اﳌﻨﺘﺪﻳﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺮاﺋﺪة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﳋﻀﺮاء‪ .‬وﲢﻤﻞ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد ا ﺧﻀﺮ ‪ 2017‬دورﺗﻬﺎ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺷﻌﺎر "ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻗﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺘﻐﻴ‪ ."¥‬ﻛﻤﺎ ﻳﻀﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻘﻤﺔ ﺑﻌﺾ اﶈﺎﺿﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ‬ ‫¿ﺎور اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وا‪ª‬ﺑﺪاع واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻘﻴﺎدة واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫ُﺗﻌﺮف دﺑﻲ ﲟﻄﺎﻋﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮم أﺻﺒﺤﺖ أرﺿ ًﺎ ﺧﺼﺒﺔ‬ ‫ﳌﺒﺎدرات ﺟﺪﻳﺪة ﻋﺎ ‬ ‫اﻟﻐﺬاء اﻟﻌﻀﻮي اﻟﺼﺤﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﺘ "ﺳﻮق راﻳﺐ" ﻣﻦ‬ ‫ﺑﲔ أﻫﻢ ﺗﻠﻚ اﳌﺒﺎدرات‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ وأﻧﻪ ﺳﺎﻋﺪ ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫اﶈﻠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻌﺎون اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺰارﻋﲔ ¿ﻠﻴﲔ ﺑﻬﺪف‬ ‫اﻟ‪á‬وﻳﺞ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ وﻓﺮ ﻟﻬﻢ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﻌﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‬ ‫وإﺧﺮاﺟﻬﺎ إ‪ Ð‬داﺋﺮة اﻟﻀﻮء‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮل ﺑﺎﻟﺪرﺳﺘﻮن‪" :‬ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺷﻐﻔﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم اﻟﻌﻀﻮي؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إ‪ Ð‬دﺑﻲ أدرﻛﺖ أن‬ ‫اﻟﺴﻮق ﻫﻨﺎ ﻳﻨﻘﺼﻪ ذاك‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‪ .‬وﺟﺪت ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺰارع اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ‫اﳌﻌﺘﻤﺪة ﻫﻨﺎ ا‪ª‬ﻣﺎرات‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋ‪ å‬ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﺬ‬ ‫ﲡﺰﺋﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﳌﻨﺘﺠﺎت"‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺟﺎءت اﻟﻔﻜﺮة وﰎ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ "راﻳﺐ"‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪأ‬ ‫ﻛﺴﻮق ﺻﻐ‪¥‬ة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺳﻊ‬ ‫ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺰﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح أﺣﺪﺛﻬﺎ ‬ ‫ﺗﺎون ﺳﻨ‪ á‬ﺟﻤ‪¥‬ا‪ ،‬دﺑﻲ‬ ‫ﺧﻼل ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ .‬ﺗﻘﻮل‬ ‫ﺑﻴﻜﻲ‪" :‬ﻻ ﻳﺰال ﻋﻤﻼؤﻧﺎ‬ ‫ﻳﻨﺪﻫﺸﻮن ﻣﻦ وﻓﺮة اﳌﺰارع‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ا‪ª‬ﻣﺎرات"‪.‬‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪9‬‬

‫‪9/25/17 10:43 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 01-OCT_v2_RG.indd 9‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 15 - 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن دو ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻴﺪ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫ﻧﻴﻮ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 26‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﺮواﺑﻂ ﻃﻮﻳﻠﺔ ا ﻣﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﳑﻠﻜﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﻳﻘﺎم ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺪار ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻴﺤﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫واﳌﻼﺣﻴﺔ واﳌﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ‪ .‬وﻳﻘﺪم‬ ‫اﳌﻬﺮﺟﺎن ﻟﻠﺰوار ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎرات اﳊﺮﻓﻴﲔ‬ ‫اﶈﻠﻴﲔ ﳑﻦ ﳝﺎرﺳﻮن ﻓﻦ ﺻﻨﻊ ﻣﺮاﻛﺐ )اﻟﺪاو(‬ ‫اﻟﺸﺮاﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﳝﻨﺢ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ رﺣﻼت‬ ‫اﻟﻐﻮاﺻﲔ ﻣﻦ ﲡﺎر اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﻧﻄﻠﻘﻮا أﻋﻤﺎق‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻊ ﻣﻌﺪات ﺑﺪاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫ﺗﺘﺰﻳﻦ ﺳﻤﺎء وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ ﺳﻨﻮﻳ ًﺎ ﺑﺄﻛ§ ﻣﻦ ‪500‬‬

‫ﻣﻨﻄﺎد ﻟﻠﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺒﻮﻛ»ﻛﻲ اﻟﺪو‪ º‬ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮه ﺑﺸﻐﻒ‬ ‫ﻛﺒ» ﺳﻜﺎن اﻟﻮﻻﻳﺔ وﻣﺌﺎت اﻟﺰوار ﳑﻦ ﻳﺘﻮاﻓﺪون ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎ¿ ﳊﻀﻮر ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﻬﺮﺟﺎن‪ .‬ﻳﻌﺘ ‬ ‫اﳌﻬﺮﺟﺎن ا ﻛ ﳌﻨﺎﻃﻴﺪ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻌﺎ¿‪،‬‬ ‫وﺗﻌﻮد ﺑﺪاﻳﺘﻪ ﻟﻌﺎم ‪ ،1972‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﳊﺪث ا ﺑﺮز ﺧﻼل‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﻌﻴﺪ اﳋﻤﺴﲔ ‪Ã‬ﺣﺪى اﶈﻄﺎت ا‪Ã‬ذاﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫ا وﺑﺮا واﻟﺒﺎﻟﻴﻪ أﻧﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫—‬

‫‪ 1‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

‫‪2018‬‬

‫ﻳﻨﻄﻠﻖ اﻟ ﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻌﺮوض ا وﺑﺮا واﻟﺒﺎﻟﻴﻪ أﻧﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪم ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﲤﺘﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ .2018‬ﺗﺸﻬﺪ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ‬ ‫أﺟﻤﻞ ا ﻣﺎﻛﻦ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺮح اﺳﺒﻨﺪوس اﻟﻌﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﻧﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻧﺨﺒﺔ ﳑﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﶈﻠﻴﲔ‬ ‫واﻟﻌﺎﳌﻴﲔ ﻣﻦ اﻟﺮاﻗﺼﲔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻴﲔ اﳌﻮﻫﻮﺑﲔ‪.‬‬

‫‪ّ — 8‬ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪9/25/17 10:41 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_ACCESS 01-OCT_v2_RG.indd 8‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ -‬دﻳﺴﻤ ‪2017‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬

‫—‬

‫ﻧﻮﻓﻤ ‬ ‫‪16 - 12‬‬

‫ﻣﻌﺮض دﺑﻲ ﻟﻠﻄ ان‬ ‫ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﺟﻮي ﻣﺬﻫﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﻳﻀ ًﺎ ﻣﻜﺎن ﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﺪ ﻣﻌﺮض دﺑﻲ ﻟﻠﻄ ان ﺮد ﻋﺮض‬ ‫ّ‬ ‫ﺻﻔﻘﺎت ﻃ ان ﲟﻠﻴﺎرات اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﻳﺘﻮاﻓﺪ أﻛ وأﻓﻀﻞ اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺎل‬ ‫اﻟﻄ ان إ© دﺑﻲ وورﻟﺪ ﺳﻨ§ال ﻟﻼﻟﺘﻘﺎء ﲟﺌﺎت اﻟﻌﺎرﺿﲔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪¢‬وﻟﺌﻚ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺤﻀﺮون اﳊﺪث‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳﻴﺬﻫﻠﻮن ﺑﺎﳌﺸﺎﻫﺪ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ‪¢‬ﻟﻌﺎب ا‪¢‬ﻛﺮوﺑﺎت‬ ‫اﳉﻮﻳﺔ‪ُ .‬ﻳﻘﺎم اﳌﻌﺮض ﻛﻞ ﻋﺎﻣﲔ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﻀﻢ ‪ 1200‬ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎرﺿﺔ وأﻛ¸ ﻣﻦ ‪ 160‬ﻃﺎﺋﺮة ﻣﻌﺮوﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﺠﺰ ﻓﻨﺪﻗﻚ دﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة‪rotana.com :‬‬

‫وﺟﻬﺎت ‪ /‬ﺣﻔﻼت ‪ /‬ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ‪ /‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬

‫‪08‬‬

‫وﻗﺖ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎل‬

‫‪10‬‬

‫ ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬

‫‪12‬‬

‫ﻣﻔﺨﺮة‬ ‫وﻃﻨﻴﺔ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪7‬‬

‫‪9/25/17 10:41 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_JUL-SEPT17_ACCESS_OPENER_v1_RG.indd 7‬‬

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ROTANA_ENG_OCT-DEC17_YOUR ROTANA_OPENER_v1_RG.indd 7

9/17/17 4:54 PM

‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪⁄⁄‬‬

‫‪ • 7‬ﻣﻨﺎﻓﺬ‬

‫‪ • 15‬إﻗﺎﻣﺔ & ﺗﺮﻓﻴﻪ‬

‫‪• 29‬‬ ‫ﺗﺴﻮق & إﻧﻔﺎق‬ ‫ّ‬

‫‪ • 43‬روﺗﺎﻧﺎ‪ ...‬ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‬

‫‪ .8‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎ ‬ ‫أﻫﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﺘﻀﻴﻔﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ واﻟﻌﺎ­‬

‫‪ .17‬ﻧﻜﻬﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ أﻃﺒﺎق اﳌﻄﺒﺦ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻨﻴﺰي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﺮاﺋﻊ‬ ‫‪ ‬ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ‬

‫‪ .30‬ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺷﺘﺎء‬ ‫ﲤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺪفء ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض‬ ‫درﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺎﺧﺘﻴﺎراﺗﻨﺎ ﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ ا ﻗﻤﺸﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬واﳊﻴﺎﻛﺔ‬ ‫اﳌﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﳌﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻟﻖ‬

‫‪ .44‬وﺻﻮل و ﻣﻐﺎدرة‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ روﺗﺎﻧﺎ ‪ ‬‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن ﲡﺮﺑﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫‪⁄⁄ October-December 2017 ⁄⁄‬‬

‫‪⁄⁄ October - December 2017 ⁄⁄‬‬

‫— ‪— The magazine that stays with you‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫ﻋﻤﺎن‬ ‫‪ 48 .18‬ﺳﺎﻋﺔ ‪ّ ...‬‬ ‫ﲡﻤﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ردﻧﻴﺔ ﺑﲔ اﳌﻌﺎ­‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮة‬

‫دﻳﺴﻤ ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫— ا ﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﻚ‬

‫—‬

‫ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻠﻮﻧﺔ‬

‫اﳌﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳋﻼﺑﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻣﺼﺪر إﻟﻬﺎم ﻻ ﻳﻨﻀﺐ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﲔ اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫‪⁄⁄‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫‪A colourful canvas‬‬

‫دﻳﺴﻤ ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫‪ .20‬ﺣﺎن وﻗﺖ اﳌﻐﺎﻣﺮة‬

‫‪Striking landscapes and rich culture are ample inspiration for the region’s artists‬‬

‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪-‬‬

‫دﻳﺴﻤ‪⁄⁄ 2017 Ç‬‬

‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤّ ﺎن إﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ردﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻗﺎت ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪Postcards from Amman ⁄⁄ Rediscovering Jordan’s alluring capital‬‬ ‫‪Tour of beauty ⁄⁄ Hit the road and see the Middle East anew‬‬

‫‪9/18/17‬‬

‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎرات ‪ ‬اﳌﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺪء ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة ‪ ‬اﻟﺼﺤﺮاء‬ ‫وﺣﺘﻰ رﻛﻮب اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬

‫‪000_ROTANA_COVER_OCT-DEC17_v3_RG.indd All Pages‬‬

‫اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﻲ ﻣﻮﻃﻦ ﺘﻤﻊ ﻓﻨﻲ ﻣﺰدﻫﺮ‬ ‫ﻳﺴﺘﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ واﳌﻨﺎﻇﺮ‬ ‫اﳋﻼﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ‬ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫——‬

‫اﻟﺼﻮر‪ :‬أﻻﻣﻲ‪ /‬ﻓﻮﻛﺎل إﻣﻴﺠﺰ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺘﻲ إﻣﻴﺠﺰ‪ ،‬أرﺷﻴﻒ أن ﺑﻲ آي‬ ‫ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻣﻴﺎه اﻟﺨﻮر ﻟﻠﻔﻨﺎن ﺑﻮﻧﻲ ﻣﺎﺛﻴﻮ‬

‫‪ .24‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺪﻳﺚ‬

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮق‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﳝﻬﺪ ﻟﻨﻮع‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫‪ .32‬ﻣﻮﺿﺔ ﺧﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﺰال ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ‬ ‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﻨﺨﺒﺔ ‪ ‬‬ ‫ﻫﻮﻟﻴﻮود واﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‬ ‫‪ .34‬ﺳﻔﺮ ﻋ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫دار اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة أوﻓﻴﺴﲔ‬ ‫ﺑﺎﻧ‪º‬اي ﺗﺨﻠﺪ ﺗﺮاﺛﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺈﺻﺪاراﺗﻬﺎ اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫‪ .38‬روح ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﻧﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻬﺪ‬ ‫ا½ﺑﺪاﻋﻲ ‪ ‬ا½ﻣﺎرات‬

‫‪ .46‬أﺧﺒﺎر روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﺎت وﺗﻄﻮرات ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫‪ .47‬ﺑﺪاﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻠﺲ إدارة روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻨﻮﻳﺲ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﺎت اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫‪ .48‬ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻳﺸﻤﻞ ا‪Æ‬ﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻔﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ ‪ ‬ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪5‬‬

‫‪9/25/17 10:42 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC17_CONTENTS_v1_RG.indd 5‬‬

Untitled-1 1

9/19/17 4:21 PM

‫ﺻﺎدرة ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ روﺗﺎﻧﺎ دارة‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪+971 2 699 4444 :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+971 2 699 4445 :‬‬

‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أﺑﻮﻇﺒﻲ‬

‫ا‪æ‬ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻄﺒﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ روﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎدة ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﺣﺼﺮﻳّﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬

‫إن ﺑﻲ آي ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣ ّﺮة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪+971 4 424 3600 :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+971 4 432 7505 :‬‬

‫‪www.npimedia.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬

‫داﻣﺎك إﻛﺴﻴﻜﻮﺗﻴﻒ ﻫﺎﻳﺘﺰ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ‪704‬‬

‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‬ ‫روب ﻧﻴﻜﻮﻻس‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ ﺮر رﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ﺟﺎﻛﻠﲔ ﻛﺎﺳﺘﻴﻠﻮﺗﺸﻴﺎ‬ ‫ ﺮرون‬ ‫أوﻟﻴﻔﻴﺎ ﻛﺎﺛﺒ¯ت‬ ‫ﺳﺘﺎﺳﻲ ﺳﻴ‪À‬ﻳﺘﺰ‬ ‫اﺳﺘﺪﻳﻮ‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ أول‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎ اﻟﺪاودي‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫رﻳﺘﺰ ﺟﻮﺗﺸ¯ﻳﺰ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ أدﻫﻢ ﺳﻨﻴﻪ‬

‫ﻣﺮﺣﺒ ًﺎ‬ ‫ﻣﺮﺣﺒ ًﺎ ﺑﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ‪ .‬ﻳﺤﺘﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺪى ﻋﺎﺋﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻧﺤﺘﻔﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﻔﻀﻲ ﻻﻧﻄﻼﻗﺘﻨﺎ ا و ‪ .‬ﻣﻨﺬ اﻓﺘﺘﺎح أو ﻣﻨﺸﺂﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺪق اﻟﺸﺎﻃﺊ روﺗﺎﻧﺎ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ‪ 25‬ﻋﺎﻣ ًﺎ‪ ،‬ﺷﻬﺪت‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ ﳕﻮاً ﻛﺒ¯اً وﳒﺎﺣﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ا¬ن ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻧﺤﻮ ﲢﻘﻴﻖ رؤﻳﺘﻨﺎ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ 100‬ﻓﻨﺪق‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .2020‬وﺳﻴﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم اﻗ¸اﺑﻨﺎ أﻛ· ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻬﺪف‪ ،‬إذ ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺼﻞ ﻋﺪد اﻟﻔﻨﺎدق اﳌﻨﻄﻮﻳﺔ‬ ‫ﲢﺖ إدارﺗﻨﺎ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ 2017‬إ ‪ 71‬ﻓﻨﺪﻗ ًﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻧﺘﻄﻠﻊ ﻗﺪﻣ ًﺎ ﳌﺴﺘﻘﺒﻞ أﻛ· إﺷﺮاﻗ ًﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺸﻬﺪ ا ﺷﻬﺮ اﳌﻘﺒﻠﺔ ﻋﻮدة ﺳﺒﺎق ﺟﺎﺋﺰة اﻻﲢﺎد ﻟﻠﻄ¯ان اﻟﻜ‪À‬ى ﻟﻠﻔﻮرﻣﻮﻻ ‪ ،1‬وﻫﻮ اﳊﺪث اﻟﻌﺎﳌﻲ ا ﻛ·‬ ‫إﺛﺎرة وﺗﺸﻮﻳﻘ ًﺎ واﻟﺬي ﻳﺘﺼﺪر أﺟﻨﺪة ﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪﻫﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻨﺄﺧﺬﻛﻢ ﺟﻮﻟﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 20‬ﻟﺘﺘﻌﺮﻓﻮا ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪ ،‬ﺑﺪاﻳ ًﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺣﺘﻰ رﻛﻮب اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﻋ‪ À‬اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ دﺑﻲ‪.‬‬ ‫وﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ أﻫﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ا ﺷﻬﺮ اﳌﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻨﺎ ﻟﻜﻢ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 7‬ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا ﺧﺒﺎر ﺣﻮل آﺧﺮ اﳌﻌﺎرض واﳊﻔﻼت اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﻴﺔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻏ¯ﻫﺎ اﻟﻜﺜ¯ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬وﺳﻴﺸﻬﺪ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤ‪ À‬اﳊﺪث ا ﺑﺮز ﺛﻘﺎﻓﻴ ًﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺑﻮﻇﺒﻲ وﺑﺪء اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ ﻟﻠﺰوار‪.‬‬ ‫وﺳﻴﺤﺘﻮي اﳌﺘﺤﻒ اﳌﺬﻫﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ أرﺧﺒﻴﻠﻪ اﳋﺎص ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺴﻌﺪﻳﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﻮﻋﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﺑﺪءاً ﻣﻦ‬ ‫أﻋﻈﻢ اﻟﺮواﺋﻊ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎ‪ Ô‬وﺣﺘﻰ أﻓﻀﻞ إﺑﺪاﻋﺎت اﻟﻔﻨﺎﻧﲔ اﻟﺸﺮق أوﺳﻄﻴﲔ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﻨﺘﻮﺟﻪ ﻣﻌﻜﻢ إ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺄﺧﺬﻛﻢ ﺟﻮﻟﺔ ﺧﻠﻒ اﻟﻜﻮاﻟﻴﺲ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﻼﻟﺔ‬ ‫روﺗﺎﻧﺎ وذﻟﻚ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ .44‬ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺠﻊ اﻟﺸﺎﻃﺌﻲ اﳌﺬﻫﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ واﺳﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻠﻀﻴﻮف‬ ‫ﻣﻦ ا ﻧﺸﻄﺔ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻏﺮاض اﻟﻌﻤﻞ أو اﻟ¸ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ .‬أﻣﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺠﻊ ﻓﺘﺸﺘﻬﺮ ﺑﺸﻮاﻃﺌﻬﺎ اﳉﻤﻴﻠﺔ‬ ‫وﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻐﻮص اﻟﺮاﺋﻌﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳋﻀﺮاء اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫دﻟﻴﻼ‬ ‫ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﻘﺪم اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪18‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣﻌ‬ ‫وﳌﻦ ﻳﻬﻮى اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺪن ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺳﻨﺬﻫﺐ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﻣﻼ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻗﻀﺎء ﻳﻮﻣﲔ ﻫﻨﺎك ﺑﺪءاً ﻣﻦ اﳌﻄﺎﻋﻢ واﻟﻨﻮادي اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ وﺣﺘﻰ اﳌﻌﺎ‪ Ô‬اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺪف إﺛﺮاء ﲡﺮﺑﺘﻜﻢ ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ا ردﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬ ‫وﻛﻤﺎ ﻋﻮدﻧﺎﻛﻢ داﺋﻤ ًﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺮﻳﻔﻜﻢ ﺑﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺎ‪ Ô‬اﳌﻮﺿﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺤﺘﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﺑﺎﻟﺬوق‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﻟﻮج إ ﻋﺎ‪ Ô‬ﻣﺼﻤﻢ ا زﻳﺎء اﻟﻠﺒﻨﺎ‪ à‬اﻟﺸﻬ¯ إﻳﻠﻲ ﺻﻌﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮ راﺋﻊ ﺳﺘﺠﺪوﻧﻪ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪،32‬‬ ‫ﻧﺘﺘﺒﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﺸﻮاره اﳌﻬﻨﻲ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬ودوره ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﺈﺑﺪاﻋﺎت ﻣﺼﻤﻤﻲ ا زﻳﺎء اﻟﺸﺮق ا وﺳﻂ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﻌﺪﻧﺎ دوﻣ ًﺎ اﻟ¸ﺣﻴﺐ ﺑﻜﻢ ﺿﻴﻮﻓ ًﺎ ﻛﺮاﻣ ًﺎ ﻓﻨﺎدﻗﻨﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬وأﻣﻠﻨﺎ أن ﻳﺤﻈﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬ ‫ﺑﺈﻋﺠﺎﺑﻜﻢ‪ ،‬وأن ﺗﺸﺎرﻛﻮﻧﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﲟﺮور ‪ 25‬ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮر روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺨﻄﻮ ﻣﻌ ًﺎ ﻋﻠﻰ أﻋﺘﺎب ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺸﺮق‪.‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻄﻠﻊ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻜﻢ ﻓﻨﺎدﻗﻨﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺘﻤﻨﻰ أن ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻘﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻛﻤﺎ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ إﻋﺪاده ﻟﻜﻢ‪.‬‬

‫ا ﻋﻼﻧﺎت‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺒﻴﻌﺎت رﺑﻴﻊ اﻟ¸ك‬

‫وﺷﻜﺮ‪،ä‬‬

‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺎرول ﻣﻴﻠﻦ‪ ،‬ﻛﺮﻳﺴﺘﲔ ﺣﻤﺎدة‬

‫ﻋﻤﺮ ﻗﺪوري‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬

‫ ّﻠﺔ روﺗﺎﻧﺎ — ‪3‬‬

‫‪9/25/17 10:40 AM‬‬

‫‪B2_ROTANA_ARA_OCT-DEC17_WELCOME_v3_RG.indd 3‬‬

095_RotanaMag OCT-DEC2017_TagHeuer_ARA_FP.indd 2

9/18/17 2:55 PM

‫‪⁄⁄‬‬

‫أكتوبر ‪-‬‬

‫ديسمرب ‪⁄⁄ 2017‬‬

‫— اجمللة التي ترافقك‬

‫—‬

‫لوحات ملونة‬

‫املناظر الطبيعية اخلالبة والثقافة الغنية مصدر إلهام ال ينضب للفنانني يف املنطقة‬ ‫عمان إعادة اكتشاف العاصمة األردنية الساحرة‬ ‫بطاقات بريدية من ّ‬ ‫جولة جميلة انطلق على الطرقات لرؤية الشرق األوسط بشكل جديد‬