Rotana October-December 2018

OCTOBER - DECEMBER 2018

October - December 2018

The magazine that stays with you

SAIL AWAY FROM DHOW BOATS TO DIVING, DISCOVER THE REGION'S BEST AQUATIC ADVENTURES

ART AND SOUL CELEBRATING ONE YEAR OF LOUVRE ABU DHABI

CITY BREAK YOUR TRAVEL GUIDE TO A WEEKEND IN MUSCAT

2018

‫ ديسمبر‬- ‫أكتوبر‬ ROTANA_COVER_OCT-DEC18_FINAL.indd 3

9/23/18 9:50 AM

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 4

9/11/18 2:16 PM

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 5

9/11/18 2:16 PM

The Galleria, Al Maryah Island / The Dubai Mall, Gold Souk

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 7

9/11/18 2:19 PM

Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates

Produced on behalf of Rotana Exclusive media by

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, DAMAC Executive Heights Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 www.npimedia.com

Publisher Rob Nicholas Editorial Group Editor Jacqueline Castelluccia Editors Cavell Mallett Stacey Siebritz Contributors Letisha Pereira Adrian Back Studio Art Director Maria Al Daoudi

Welcome Hello and welcome to the final issue of Rotana for 2018. These last few months of the year always make me pause and reflect on everything that has come before. As I look back on 2018, I cannot help but think how lucky we at Rotana are to call this part of the world our home. The Middle East has been a region of tremendous growth and development, both in recent months and in the last few decades. It is no coincidence that we first put down roots in the UAE, which has evolved at an astonishing rate since we opened Beach Rotana Abu Dhabi back in 1992. We could never have imagined just how much Abu Dhabi would grow and develop to become one of the foremost destinations in the world for leisure, entertainment, arts and culture.

The year 2018 has not been without its challenges for the region. But often it is during times of adversity that we are given the opportunity to grow, develop and even thrive.

In spite of some difficulties, we still managed to deliver our trademark hospitality, while adding new destinations to our portfolio. Our success is due not to one person, but to the strength of our team and all our colleagues, working together.

We could never have foreseen the speed at which the UAE has grown over the last quarter of a century. And much like the country itself, Rotana has embraced a pioneering spirit, one that always looks ahead to new achievements and opportunities. I cannot wait to see what the next year brings.

I want to extend my heartfelt thanks to all my Rotana colleagues at every level, from the doormen to the managers and everyone in between, for delivering on the company’s promise of ‘Treasured Time’ to all our guests across all of our hotels. It is a joy to work with you all, and it has been since I first joined Rotana in 1998, 20 years ago.

As always, I must thank you, our guests, for your valued support. As the year draws to a close, we hope that we have kept you entertained and inspired in 2018, and we look forward to connecting with you again in the new year.

We look forward to welcoming you to our hotels across the region soon.

Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh Advertising Senior Sales Managers James Stead Shirley D’Souza

With kind regards, Omer Kaddouri President & CEO

Marketing & Sales support Carol Milan Distribution & Sales support Mary Grace

03

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 3

9/16/18 3:55 PM

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 6

9/11/18 2:17 PM

MG_Movado Museum Classic 0607198_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magzine Sz (230 x 280mm).ai

CONTENTS

OCTOBER - DECEMBER 2018

07

20

A round-up of event highlights in the region and beyond

A year after the opening of Louvre Abu Dhabi, the Saadiyat Island museum is thriving as a contemporary cultural icon

AROUND THE WORLD

24

ART AND SOUL

20

24

BEYOND THE SEA

From beautiful beaches to wild wadis, the Middle East is an adventurer's playground

15

STAY & PLAY

Discover Dubai's oldest treasures and newest landmarks

17

SURF AND TURF

Raising the steaks at Turtle Bay Bar & Grill

18

30

FALL IN LOVE

New fashion finds to welcome the cooler months

THE LEGEND LIVES ON

The fashionable legacy left behind by style icon Oscar de la Renta

Discover the natural beauty and historic wonders of Muscat, the capital of Oman

How the Middle East's design scene has evolved, from modest fashion to creative runway shows

48 HOURS IN...

SETTING TRENDS

A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region

ROTANA PROPERTIES

CHECK IN | CHECK OUT

42

2018 ‫ ديسمبر‬- ‫أكتوبر‬

OCTOBER - DECEMBER 2018

‫المجلة التي ترافقك‬

ROTANA NEWS

Exciting portfolio additions and brand developments

‫بين البحار‬

SAIL AWAY

‫نكتشف أفضل المغامرات المائية‬

FROM DHOW BOATS TO DIVING, DISCOVER THE REGION'S BEST AQUATIC ADVENTURES

‫في المنطقة بدءاً من المراكب‬ ‫الشراعية وحتى رياضة الغوص‬

43

A PROSPEROUS YEAR

Rotana Chairman Nasser Al Nowais reflects on The Year of Zayed

The magazine that stays with you

ART AND SOUL

‫فن وروح‬

CELEBRATING ONE YEAR OF LOUVRE ABU DHABI

‫نحتفل بمرور عام على‬ ‫افتتاح اللوفر أبوظبي‬

CITY BREAK

‫زيارة قصيرة‬

‫دليل متاكمل لقضاء‬ ‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫رائعة في مسقط‬

YOUR TRAVEL GUIDE TO A WEEKEND IN MUSCAT

‫ ديسمبر‬- ‫أكتوبر‬

34

Pearl Rotana Capital Centre offers a chic city break in Abu Dhabi's business district

2018

18

44 October - December 2018

32

40

Entitled 'First Sail', this photo was one of the winning submissions to Abu Dhabi Through Your Eyes —— All images: Shutterstock, NPI archive Cover image: Anthony Tario Austria

05

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_CONTENTS_v1_RG.indd 5

9/17/18 2:49 PM

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 17

3/15/18 3:46 PM

EVENTS · FESTIVALS · CONCERTS · AT TR ACTIONS

ACCESS Swan Lake p. 09 · Dubai Design Week p. 11 · UAE National Day p. 13

EMIRATES AIRLINE RUGBY 7S Rugby fans are in for a treat when the 2018 Emirates Airline Dubai Rugby Sevens returns from November 29 to December 1. Expect three actionpacked days as world-class athletes compete in this fast-paced game. The event also features live music, food trucks and family-friendly entertainment.

For bold fans, a crazy costume is a must.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

07

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS-OPENER.indd 7

9/16/18 3:56 PM

AMMAN MARATHON OCT 12 · JORDAN

Athletes travel from all over the world to take part in the Amman Marathon, which offers a unique way to see the Jordanian capital. Participants can run the full marathon, half marathon or a 10K fun run, with the finish line near the historic setting of Amman’s stunning Roman Amphitheatre.

To book your hotel in Amman, visit: rotana.com

ABU DHABI INTERNATIONAL BOAT SHOW OCT 17-20 · UAE

ALBUQUERQUE INTERNATIONAL BALLOON FESTIVAL

One of the biggest events of its kind in the region, the Abu Dhabi International Boat show is expected to attract around 20,000 visitors during the four-day event, which will feature more than 150 local and international exhibitors.

Held at the stunning ADNEC Marina, it is sure to be an enjoyable day out for boating enthusiasts.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

OCT 6-14 · USA

Every October, the blue skies over New Mexico are transformed by the Albuquerque International Balloon Festival, a colourful spectacle that sees more than 750 hot air balloons take flight.

Set against the beautiful backdrop of the Sangre de Cristo Mountains, thousands of visitors join in the festivities, enjoying the balloon ascensions at dawn, plenty of balloon rides and races, as well as spectacular fireworks after sunset.

TOKYO RAMEN SHOW OCT 25 - NOV 4 · JAPAN

Along with sushi and sashimi, ramen is one of Japan’s most popular culinary exports. The Tokyo Ramen Festival is a lively celebration of this famous dish. Head for Komazawa Olympic Park Plaza and prepare to browse over a dozen ramen stands from local and international vendors.

8

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 01-OCT_v1_RG.indd 8

9/16/18 3:57 PM

October 2018 | Access

SWAN LAKE OCT 24-27 · UAE

Visitors to Dubai Opera are in for a treat this month, as the Houston Ballet will be performing Swan Lake, the iconic ballet composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. The mesmerising composition has a rich history and was first performed by the Bolshoi Ballet in Moscow in 1877. It tells the story of Odette, a princess turned into a white swan by an evil sorcerer’s curse, and the prince who professes his love to her. Accompanied by a live orchestra performing Tchaikovsky’s emotional score, it is sure to be a spellbinding performance.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

MELBOURNE INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL

WARNER BROS. WORLD ABU DHABI

OCT 3-21 · AUSTRALIA

ONGOING · UAE

Melbourne is known for its thriving arts and culture scene, and the annual Melbourne International Arts Festival celebrates this vibrant city. For more than 30 years, the inspiring event has aimed to “connect art forms, people and ideas” and it is renowned for bringing together some of the finest local and international talent in the fields of dance, drama, visual arts and more for a series of free and outdoor events every year.

FIVE MINUTES WITH...

This summer, Yas Island added to its considerable entertainment offering with yet another world-class leisure destination: Warner Bros. World Abu Dhabi, an incredible new theme park based around the production company’s legendary characters. Perfect for a family day out, there are six different zones to explore from Warner Bros. Plaza to Cartoon Junction. Gotham City and Metropolis are must-visit zones for fans of DC Comics.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

ABDULLA MATAR The innovative co-founder of the UAE culture tour company Meet The Locals For all its skyscrapers and mega malls, the UAE is about more than just its modern attractions. Much of the emirates’ charm and character can be found in some of its lesserknown areas, and there is perhaps no better way to explore these than with the guidance of a true local. That idea is at the heart of Meet The Locals, a tour group co-founded by entrepreneurs Abdulla Matar and Khadija Behzad, which employs Emirati tour guides.

“Our country has one of the most diverse mixes of people on earth. It is a global hub and a vibrant centre for travel and trade,” says Matar. “As guardians of this rich

We offer a warm and welcoming environment for people to make themselves at home heritage, we love to take people on a journey to explore the very attributes that make our home special.” Meet The Locals was created as a way to foster a connection between Emiratis and visitors (and residents) in the UAE. “We offer a warm and welcoming environment for people to make themselves at home, enjoy our hospitality and ask questions that have always been on their minds.”

9

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 01-OCT_v1_RG.indd 9

9/16/18 3:58 PM

FORMULA 1 ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI GRAND PRIX NOV 22-25 · UAE

Arguably the biggest event on Abu Dhabi’s calendar, the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix sees thousands of excited spectators arrive at Yas Marina Circuit on Yas Island to cheer on the motor sport’s greatest racers. The atmosphere on Yas Island is electric, as the event marks the Formula 1 season finale with a thrilling day-to-night race. Afterwards, some of the world’s biggest artists take to the stage for the Yasalam After Race concerts – this year will see performances from The Weeknd, Sam Smith and Guns N’ Roses.

To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

ABU DHABI ART NOV 14-17 · UAE

Manarat al Saadiyat means ‘the place of enlightenment’, so where better to host a celebration of local and international art? The purpose-built arts and culture centre on Saadiyat Island, home of the UAE’s Cultural District, will be among the locations for Abu Dhabi Art. This annual event champions the arts with a series of exhibitions, art installations, workshops and more throughout the emirate. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com

10

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 02-NOV_v1_RG.indd 10

9/16/18 3:58 PM

November 2018 | Access

DUBAI DESIGN WEEK NOV 12-17 · UAE

Dubai Design Week is the biggest annual festival for creatives in the region. More than 60,000 visitors are expected to attend the six-day celebration of design, made up of over 200 events covering everything from architecture to interior design. Highlights include the Global Grad Show, featuring work from university students around the world.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

BONFIRE NIGHT NOV 5 · UK

Bonfire Night, also known as Guy Fawkes Night, celebrates the failed Gunpowder Plot of 1605, an attempt by Guy Fawkes to blow up the House of Lords. The event is marked by impressive fireworks and bonfires all over the UK.

THANKSGIVING NOV 22 · US

Thanksgiving is one of America’s best loved holidays, a celebration of family and friends over a feast of turkey with all the trimmings and pumpkin pie for dessert. It always takes place on the fourth Thursday of November, and the tradition dates back to 1621, when the first American pilgrims gave thanks for the year’s harvest at Plymouth Rock.

DIWALI

BEIRUT ART FILM FESTIVAL

NOV 7 · WORLDWIDE

NOV 20-25 · LEBANON

Also known as the Festival of Lights, Diwali is observed by millions of Hindus, all over the world. Coinciding with the Hindu New Year, the festival celebrates the triumph of good over evil and light over darkness.

Lebanon’s exciting capital city pays homage to the art of documentary film making with the annual Beirut Art Film Festival. Visitors and movie lovers can enjoy more than 45 original documentaries screened during the event.

To book your hotel in Lebanon, visit: rotana.com

PERSONAL PERSPECTIVES Abu Dhabi Through Your Eyes invited people to celebrate the region through their art

This beautiful image entitled ‘Work’ by photographer Shammer Parakkal provides an intimate insight into a local artisan diligently working on his pottery. The photograph is one of more than 4,000 entries submitted to Abu Dhabi Through Your Eyes, a creative media competition that invites people to share their personal perspectives of the emirate.

Since 2016, Rotana has been a proud sponsor of this prestigious competition that celebrates not just Abu Dhabi, but the many creatives who have been inspired by it. The 2018 edition of Abu Dhabi Through Your Eyes welcomed entries in the form of photography,

Photographers could submit to a number of inspiring categories including Culture & Traditions film, art and writing, with people from the UAE and beyond invited to take part.

Photographers could submit to a number of inspiring categories including Culture & Traditions, Nature & Wildlife, People & Life and City & Architecture. Judges selected winners and their work was celebrated at a prestigious awards ceremony at Manarat Al Saadiyat on September 16, 2018.

11

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 02-NOV_v1_RG.indd 11

9/16/18 3:58 PM

ABU DHABI CLASSICS DEC - APR · UAE

Lovers of classical music are sure to find plenty to enjoy with the new season of Abu Dhabi Classics, a cultural showcase of local and international musical talent held across multiple locations in the UAE capital. Worldclass artists travel from across the globe to participate, and the current programme will be running until April 2019.

DUBAI CREEK UAE

The winter months are the perfect time to look beyond the hustle and bustle of central Dubai and instead, explore all that the historic district surrounding Dubai Creek has to offer. Take an abra (traditional wooden boat) across the creek for a few dirhams and explore the bustling labyrinth of the many traditional souks. Each marketplace offers visitors a unique glimpse into the emirate’s past, and the chance to haggle for spices, fabrics and more. The nearby district of Al Fahidi Historical Neighbourhood is also a must-visit, with its traditional architecture, art galleries and museums.

To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com

CHRISTMAS AND NEW YEAR’S EVE DEC 25 & 31 · WORLDWIDE

The festive season is a time of great cheer around the world, as families and friends get together for Christmas on December 25, decorating trees, exchanging gifts and feasting on a traditional Christmas dinner.

On December 31, there is further cause for celebration, as everyone bids farewell to the old year and welcomes in the new with parties, fireworks and other festivities.

12

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 12

9/16/18 3:58 PM

December 2018 | Access

LYON FESTIVAL OF LIGHTS DEC 6-9 · FRANCE

The days in Europe might grow shorter and colder during the winter months, but that also means longer nights to enjoy the long-awaited Fête des Lumières or ‘Festival of Lights’ in Lyon. Millions of visitors flock to the French city every year for the event, which sees more than 50 light art installations illuminate buildings, streets and parks all over Lyon, creating a truly magical winter scene.

ANGKOR WAT INTERNATIONAL HALF MARATHON DEC 2 · CAMBODIA

UAE NATIONAL DAY

Few running races around the world can boast as beautiful a setting as the Angkor Wat International Half Marathon, which takes place in the UNESCO World Heritage Site of Angkor Wat. Runners come from all over the world to experience the spectacular 21.1-kilometre race, a route that winds past the magnificent remains of the Khmer Empire, including the temple of Angkor Wat.

DEC 2 · UAE

Every year, the UAE comes alive to celebrate National Day on December 2. The day commemorates the formation of the United Arab Emirates in 1971 under the rule of the late founder Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. With 2018 being officially declared the Year of Zayed, the festivities are likely to be even more spectacular than usual - expect plenty of cultural events, parades, fireworks and more.

DUBAI DESIGN DISTRICT

PRIVATE VIEW

Collaboration and innovation are at the heart of popular neighbourhood d3 Dubai Design District, also known simply as d3, is at the heart of the city's ever-growing design scene. A so-called ‘creative ecosystem’, this stylish neighbourhood provides a welcome space for collaboration where visitors can meet and work together. From trendy restaurants to fascinating galleries and quirky landscaping – think colourful murals and sculpture, futuristic seating and animal statues interspersed among lush greenery – it is quite unlike any other space in Dubai.

Most recently, d3 welcomed The Block, a new urban park that used repurposed concrete from the Dubai Water Canal construction

A so-called ‘creative eco-system’, this stylish neighbourhood provides a welcome space for collaboration to create a space with play areas for children, an outdoor gym, dining outlets and more.

Throughout the year, the district hosts regular art and design exhibitions as well as some of the region’s most prominent events, from Fashion Forward Dubai to Dubai Design Week. The latter is an annual celebration of all things creative, which attracted more than 60,000 visitors in 2017.

13

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_ACCESS 03-DEC_v1_RG.indd 13

9/16/18 3:59 PM

Rotana properties

46

ROTANA_ENG_APR-JUN18_PROPERTIES_v1_RG.indd 46

3/15/18 11:40 AM

TR AVEL · EXPERIENCE · TASTE · EXPLORE · ENJOY

STAY & PLAY Island feasts p. 17 · Art and soul p. 20 · Water world p. 24

THE FOUNDER'S MEMORIAL The late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founder of the UAE, is one of the nation’s most beloved figures.

As 2018 was officially named the Year of Zayed in the UAE, it saw the construction of the Founder’s Memorial, a feat of artistry and architecture that tells the story of the leader’s past. Do not miss The Constellation, an illuminated likeness of Sheikh Zayed made of bright lights.

To book your hotel in Abu Dhabi visit: rotana.com

15

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY-OPENER.indd 15

9/16/18 3:59 PM

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 4

12/14/17 3:15 PM

A taste of... | Stay & Play

No visit to Saadiyat Rotana Resort & Villas would be complete without dining at Turtle Bay Bar & Grill, the beautiful Abu Dhabi resort’s signature restaurant. In keeping with the island location, there is a strong focus on fresh, delicious seafood, while the al fresco terrace and rooftop lounge make the most of the ocean views. The steaks are some of the finest in the capital, and the signature meat dishes are cooked over the chef's unique, custom-made rotisserie grill.

Surf & Turf

Chef spotlight: Walter Joseph

Hailing from Beaufort Sabah in east Malaysia, Walter brings lots of international experience to his role as Speciality Outlet Chef at Turtle Bay Bar & Grill. He worked in Malaysia and the Maldives before moving to the UAE and joining the Rotana team earlier this year.

Perfect grills meet ocean views at Saadiyat Rotana Resort & Villas

Start off right: Goat cheese cigar “This popular appetiser is always such a conversation starter, thanks to its unique, cigarlike appearance. I have combined richly-flavoured wild mushrooms with goat cheese, garlic, chives, red onion, green courgette, carrot and cauliflower, dressed in a lemon and thyme vinaigrette. The goat cheese tastes indulgent, but you can see that this is packed with vegetables so it's actually a very healthy option. Wild mushrooms have powerful antioxidant properties.”

The main attraction: Grilled wagyu tenderloin marble “Of course, with a name like Turtle Bay Bar & Grill, you know we pride ourselves on the quality of our steaks.

What I love about quality sourced wagyu beef is its health properties – most people don't think of red meat as healthy, but our tenderloin is packed with Omega 3 and 6 fatty acids, as well as more monounsaturated fats (which is the ‛good’ kind of fat). I like to serve ours with cherry tomatoes and butternut puree.”

The big finish: Cherry & praline creamy brûlée “This is definitely one of the most popular desserts on the menu, with such a perfect combination of beautiful flavours and carefully sourced ingredients.

We use amarena, a dark cherry from Italy with a very intense flavour.

It pairs well with our brûlée's praline paste, which uses finely roasted and caramelised hazelnut. The result is simply exquisite.”

17

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_A TASTE OF_v1_RG.indd 17

9/16/18 4:40 PM

48 HOURS IN...MUSCAT

City of wonders

Blessed with natural beauty, cultural attractions and fascinating historical sites, the Omani capital is the perfect destination for an adventurous city break

S

et between the dramatic backdrop of the Hajar Mountains and the bright blue waters of the Gulf of Oman, Muscat is a wonderful destination for a city break. With its traditional white-washed buildings and conspicuous lack of towering skyscrapers, the mood is much more low-key and laid back than in the neighbouring UAE. The Omani capital is home to many of the Sultanate’s biggest attractions and there is something for everyone, from historical attractions to beautiful natural landscapes. For those with an interest in learning more about the local religion and customs, Sultan Qaboos Grand

Mosque is a must visit, while the Royal Opera House Muscat is the cultural centre for music, dance, and theatre.

DAY ONE Oman is blessed with a wealth of artistic riches, from fascinating museums and historical sites to world-class art venues that regularly host local and international talent.

1 VISIT THE ROYAL OPERA HOUSE MUSCAT The Royal Opera House Muscat is the cultural heart and soul of the Sultanate. Since it first opened in 2011, this striking building has played host to a diverse range of artists and

genres, from ballet and jazz to Arabic music. Upcoming shows include Tchaikovsky's The Sleeping Beauty performed by the State Ballet of Georgia, and the skating and musical extravaganza Opera on Ice.

One of the only mosques in Oman open to non-Muslims, Sultan Qaboos Grand Mosque is a stunning architectural feat 1

2 EXPERIENCE A PLACE OF WORSHIP One of the only mosques in Oman open to non-Muslims, Sultan Qaboos Grand Mosque is a stunning architectural feat, capable of hosting up to 20,000 worshippers. A highlight of the building is the chandelier in the men’s prayer hall, which weighs over eight tonnes and comprises 600,000 Swarovski crystals and 24-karat gold plating.

18

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_48HRS_MUSCAT.indd 18

9/16/18 4:00 PM

3

TRAVEL TIP There’s more to Mutrah Souk than the main thoroughfare that you enter from the corniche.

There are plenty of hidden gems to be found in the smaller passageways of the souk.

2

4

1 Mutrah Souk 2 Sultan Qaboos Grand Mosque 3 Royal Opera House Muscat 4 Wadi Shab

3 STEP BACK IN TIME For anyone with an interest in Omani history, Bait Al Zubair is a must-visit. Once an Omani home, the beautifully restored building houses a well-curated private collection of authentic artefacts, ranging from clothing and textiles to weapons, homeware and jewellery. The early maps and photographs offer a fascinating insight into the past, and the complex is also home to lush gardens and a miniature Omani village.

DAY TWO Muscat is a travel destination that rewards those who are curious and willing to explore off the beaten track. From seeking out the hidden gems of the city’s

souk to heading back to nature with a trip through the wadis or to the beach, Oman is full of opportunities for adventure.

4 SHOP FOR SOUVENIRS

One of Muscat’s most popular attractions, Mutrah Souk should be at the top of any to-do list when visiting Oman. From its distinctive entrance on Mutrah Corniche, a stroll through the souk’s winding passageways feels like travelling back in time to the traditional marketplaces of a bygone era. Breathe in the heady aromas of frankincense and spices while browsing stalls of textiles, jewellery and Omani artefacts – pick up a traditional 'khanjar' (dagger) for a unique Omani souvenir.

5 EXPLORE THE GREAT OUTDOORS You are never far from nature in Oman, which boasts a diverse landscape of mountains, wadis and desert dunes just waiting to be discovered. The wadis in particular – lush valleys with winding walking trails – are well worth exploring. Visit Wadi Shab to experience its towering canyon walls, indigenous wildlife and emerald-green natural pools, perfect for a quick swim.

6 DIVE DEEP

Oman’s rich coastline has plenty of scope for adventure, and the warm temperatures make it a pleasant spot to try your hand at a range of water sports, such as kayaking and paddleboarding. Boat tours are also a popular activity, from day trips and overnight visits to the majestic fjords of nearby Dibba to dolphin watching excursions.

Alternatively, head below the waves with a snorkelling or diving experience.

WHERE TO STAY

48 hours in... | Stay & Play

Sundus Rotana The first Rotana hotel to open in the Omani capital, Sundus Rotana offers comfortable and stylish accommodation in the heart of the city.

Just a short drive away from Muscat International Airport, it is the perfect base for exploring all that the Sultanate has to offer.

THE ROOMS Providing a sleek and contemporary mid-range accommodation option, this city hotel has 215 beautifully appointed rooms and suites to choose from. It is located within close proximity to some of Muscat's most important landmarks including the Oman Convention and Exhibition Centre.

THE FACILITIES Guests have a number of dining options to choose from, including all-day international restaurant Ginger, casual café the Lobby Lounge, and Teatro, a fusion restaurant inspired by Asian and European cuisine. There is also a business centre, swimming pool and Bodylines Fitness & Wellness Club.

To book your hotel, visit: rotana.com

19

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_48HRS_MUSCAT.indd 19

9/16/18 4:01 PM

Civilisations and Empires

One year since Louvre Abu Dhabi opened its doors, the Jean Nouvel-designed museum continues to surprise and delight

ART AND SOUL

T

his November 11 marks one year since the opening of Louvre Abu Dhabi, an event that both literally and figuratively transformed the landscape of the UAE capital forever.

The universal museum, and the first-ever branch of the Louvre to open outside of Paris, was a decade in the making, and in the first week alone, a reported 30,000 visitors flocked to Saadiyat Island to visit this remarkable venue.

And it’s easy to see why. In the intervening 12 months, the striking beauty of Louvre Abu Dhabi has lost none of its impact. Designed by Pritzker Prizewinning architect Jean Nouvel, the building alone is a masterpiece. A bright, white dome measuring 600 feet wide seems to float above Saadiyat Island, thanks to Nouvel’s ingenious hidden support pillars.

From far away, it seems to be pure white, but on closer examination, it becomes clear that the roof is a complex construction of layered panels that allows the light from above to stream through. This dappled effect was created, Nouvel says, to mimic the way sunlight passes through the gaps in palm frond roofs, which were traditionally used in the region. In fact, illumination is a theme throughout as the museum invites you to ‘see humanity in a new light’.

T here a re 23 ga l ler ies d iv ided bet ween 55 interconnected buildings, and it would be easy to spend an entire day here. Every so often, the walls and passageways give way to tranquil blue pools of water where the land meets the ocean; Nouvel wanted to make the sea a part of his design as a nod to the region’s maritime heritage.

20

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOUVRE AUH.indd 20

9/16/18 4:01 PM

Louvre Abu Dhabi

Louvre Abu Dhabi | Stay & Play

“Illumination is a theme throughout as the museum invites you to see humanity in a new light” 21

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOUVRE AUH.indd 21

9/16/18 4:01 PM

1

“There are about 600 works of art in total, around half of which are on loan from some of the world’s most prominent galleries” 2

As part of its partnership with the original Louvre Museum in Paris, Louvre Abu Dhabi will be able to use the iconic name for the next 30 years. Over time, however, it’s become increasingly clear that the UAE art space is a worthy attraction in its own right. Nowhere else in the Middle East can culture lovers see such an exquisite wealth of art under one roof. There are about 600 pieces in total, around half of which are on loan from some of the world’s most prominent galleries including the Musée d’Orsay, Pompidou Centre and of course, the Louvre Museum itself.

One of the highlights of the collection on display during the opening week was Da Vinci’s La Belle Ferronnière, on loan from the Louvre. At the time it was the first painting by the artist to leave Europe, and the first exhibited in the Middle East.

However, it’s the latest addition to Louvre Abu Dhabi that has made the most waves, and seems capable of cementing the UAE’s place on the world’s cultural scene.

Louvre Abu Dhabi has officially secured the world’s most expensive painting,

Leonardo Da Vinci’s Salvator Mundi, a longlost masterpiece created by the Italian Renaissance Artist.

The 500-year-old oil painting is one of fewer than 20 known surviving works by Da Vinci (including Mona Lisa, arguably the world’s most famous painting, which currently resides in the Louvre Museum in Paris). Depicting the figure of Jesus holding an orb, the Da Vinci piece was purchased

by Louvre Abu Dhabi for US$450 million (or AED1.65 billion) at Christie’s Auction in New York last year. HE Mohamed Khalifa Al Mubarak, Chairman of the Department of Culture and Tourism Abu Dhab, expressed his excitement at acquiring the masterpiece for its new home on Saadiyat Island.

“Leonardo Da Vinci’s masterpiece is now our gift to the world. It belongs to all of us,” he said.

Some might be surprised by Louvre Abu Dhabi’s ownership of such an overtly rel igious ar t work, but t he museum’s collection is exceptional when it comes to cultural diversity, something that is a huge part of its appeal.

22

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOUVRE AUH.indd 22

9/16/18 4:02 PM

3

Louvre Abu Dhabi | Stay & Play

1 The Magnificence of the Court gallery 2 Self-Portrait by Vincent Van Gogh 3 Arabic script sculpture

by Jenny Holzer 4 Salvator Mundi by Leonardo da Vinci 5 Sculpture by Talin Hazbar

While the stunning gallery might have acquired the most expensive painting in the world, access to the exceptional breadth of art on display remains remarkably affordable for visitors, with prices starting at just AED60 for adults, AED30 for those aged 13 to 22, and free entry for children (there’s a dedicated Children’s Museum on site, too).

Visitors can also opt to become members of the Louvre Abu Dhabi Art Club for AED450 per year and receive year-round access to the museum for themselves and a plus-one.

Culture lovers will fall in love with the beautiful art and fascinating artefacts on show, and exploring the galleries feels like travelling through time. Even now, a year after it opened, it is a journey worth taking again and again.

4

History highlights Don’t miss these fascinating relics of the past

The Great Vestibule The first gallery has some of the oldest objects, including three female figurines, one from ancient Greece, another from Syria and the final one from Gabon in Central Africa – all from around 2,000 to 3,000BCE. The First Great Powers Fans of Egyptian history will be delighted by the collection here, which includes an enormous statue of Rameses II, an ancient coffin and mummy wrapping dating back to 950 BCE and a Sphinx statue from 600 BCE. Civilisations and Empires The display here provides an intriguing insight into the ways that war was waged, with a fascinating mix of relics. There’s an emphasis on Greek and Roman heroes with lots of marble statues, including figures of Socrates and Alexander the Great.

The exhibitions are arranged across 23 g a l le r i e s i n 1 2 chronological sequences to draw deliberate parallels between different cultures and humanity’s evolution over time. One of the galleries, entitled Universal Religions, houses a variety of religious texts from all over the world, including a 13th-century bible, a dancing Shiva statue from ancient India and a 13th century Quran from Syria.

When Louvre Abu Dhabi invites you to ‘see humanity in a new light’, it offers an illuminating and hopeful message of tolerance to all.

Louvre Abu Dhabi’s collection of historic artefacts is impressive, but for many art lovers it is the modern art that is sure to generate plenty of buzz. Never before have residents and visitors in the UAE enjoyed access to so many works by some of the world’s most celebrated artists.

Housed across two galleries – Challenging Modernity and A Global Stage – you’ll find pieces by the likes of Pablo Picasso, Andy Warhol, and Vincent Van Gogh, whose SelfPortrait drew crowds during opening week.

5

23

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOUVRE AUH.indd 23

9/16/18 4:02 PM

Stay & Play | Water sports

Beyond the sea

There’s more to the Middle East than desert dunes. From beautiful beaches to wild wadis, the region is an adventure lover’s playground

24

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 24

9/16/18 4:02 PM

Kitesurfing in Dubai

The fjords of Oman

W

hen most people think of the Middle East, the first image that springs to mind is one of vast desert dunes, and ancient ruins in an arid landscape.

But in fact, the natural topography of this region is far more diverse, and despite its desert reputation, the Arab world is blessed with some of the most beautiful coastlines in the world.

From the luxury beach clubs of the UAE to the striking fjords and islands of Oman, and Egypt’s wealth of sealife, it’s a diverse landscape that has plenty to offer the adventurous traveller. Best of all, the cooler months are the perfect time to go on a waterbased adventure.

It is no secret that Dubai and Abu Dhabi are two of the best beach destinations in the UAE, with year-round sunshine, soft, white sand and crystal clear waters overlooking the Arabian Gulf. They are particularly well-suited to travellers who like to have access to plenty of amenities while they soak up the sun. In Dubai, tourists and residents alike flock to Kite Beach, a gorgeous stretch of coastline beloved by the city’s kitesurfing community. There are plenty of places to grab a bite to eat, whether

25

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 25

9/16/18 4:03 PM

1

2

1 Oman coastline 2 Kayaking 3 Kite beach 4 Snorkelling

3

“Salalah is a popular destination for sun worshippers and adventure seekers, thanks to its relatively untouched beaches and tropical climate”

you want a healthy smoothie or a hearty burger, and the beach has numerous family-friendly attractions from kids’ play areas to volleyball courts. It’s the perfect place to simply roll out a towel and relax while watching the kaleidoscope of colourful kites take to the skies.

Meanwhile, Abu Dhabi’s coastline is similarly idyllic. Many hotels, such as Saadiyat Rotana Resort & Villas, make the most of the landscape with private beaches and luxurious facilities. Yet Abu Dhabi’s coastline is also worth a visit. Many have

even been awarded Blue Flag status, an internationally recognised accolade given to the world’s cleanest and safest beaches.

Along with beautiful beaches, Abu Dhabi is also home to lush mangroves. This diverse ecosystem is a popular spot for kayaking and stand up paddleboarding, especially in the tranquil hours of sunrise and sunset.

Because the paddles do not disturb the water too much, you are very likely to spot the creatures that call the mangroves home, from wild birds and colourful fish to sea turtles and dugongs.

26

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 26

9/17/18 2:50 PM

Water sports | Stay & Play 4

The emirate of Fujairah may not be as flashy as Abu Dhabi or Dubai, but one thing that it is famous for is its diving and snorkelling sites. With its golden beaches and calm waters, it is perfect for those who are not content with admiring the ocean from afar, and instead, want to dive right in. The most famous of these sites is Snoopy Island, a small island whose silhouette bears a slight resemblance to the famous cartoon dog. It can easily be reached from the shore, being only a short distance away, and the reefs here are teeming with life, including turtles, sea anemones and even reef sharks.

Elsewhere in the GCC, Oman is a playground for intrepid explorers, and for any visitor to the Sultanate, a trip to see the fjords of Musandam is a must. Many travel companies run dhow cruises along the Khasab Peninsula in Musandam, where you can marvel at the tranquil waters and majestic cliffs. Most cruises will include regular stops for snorkelling and diving, and you may even spot dolphins as you go.

Further inland, many of Oman’s wadis are home to beautiful natural pools, particularly during the cooler months when rainfall is more likely. Wadi Shab and Wadi Tiwi are popular spots for hiking, and nothing beats cooling down in the emerald green water after a long trek.

Speaking of emerald green, Salalah is also a popular destination for beach lovers and adventure seekers, thanks to its relatively untouched beaches and tropical climate. Just a short flight from the capital city of Muscat (or a very long, scenic drive), Oman’s second largest city is one of the region’s most fascinating destinations, thanks to the juxtaposition of lush jungle-like greenery with Arabian souks selling local frankincense and camels roaming the pristine beaches. The cooler climes lend themselves well to long days outdoors. Plan a visit to Al Mughsail Beach, a beautiful stretch of white sand set against the backdrop of green mountains. The nearby Al Mughsail blowholes are a fun attraction for a day trip – where the ocean flows into sea caves, it creates beautiful natural fountains.

27

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 27

9/16/18 4:03 PM

When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.

As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best.

From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about.

Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm

• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership

To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com

Untitled-1 2

privileges of life

6/8/17 9:48 AM

BUY · INDULGE · INVEST · SPL ASH · CELEBR ATE

SHOP & SPEND Fall fashion p. 30 · Oscar de la Renta p. 32 · Bold designs p. 34

ON THE EDGE The current Transeason 2018 from Michael Kors Collection packs in plenty of easy-to-wear pieces that are perfect for easing into the new season. In addition to autumn's usual showing of moody blooms and maximalist animal prints, the American label also offers a nod to masculine accents and a couture take on 'athleisure'. Meanwhile, elsewhere in the collection, the mood is distinctly romantic, with feminine shapes, cosy shearling and bold metallics adding a welcome dose of glamour.

29

ROTANA_ENG_ OCT-DEC18_SHOP&SPEND-OPENER.CM.indd 29

9/17/18 2:50 PM

Fall in love As the season begins to turn, these are some of the latest designs that will set your heart aflutter

Swing low: Go for graphic silhouettes that make a statement. Earrings, Oscar de la Renta, $543

New calling: Put aside those classic pleats, this season the trend comes with attitude.

Skirt, MSGM, $749

Box it in: This indulgent box clutch is what velvet dreams are made of. Bag, Alexander McQueen, $2,627

Our top pick: Christian Louboutin Scarf-inspired prints are big this season, so stride into autumn with these onpoint heels. Shoes, $967

Class act: A high-impact dress that will transform into a sophisticated staple.

Fendi, Price on request

Behind the lens: Eye-catching shades are an effortless way to sharpen your look. Sunglasses, Marni, $678

30

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-His&Hers_v1_RGCM.indd 30

9/16/18 4:09 PM

His & Hers | Shop & Spend

Time traveller: A sporty design that will see you through several seasons. Watch, Bell & Ross, Price on request

On the go: There’s no better style saviour for a relaxed weekend look.

Shirt, Brunello Cucinelli, $680 Mix it up: Blur the lines between smart casual by playing with luxe textures. Hermès, Price on request

That’s a wrap: Basic is boring, so choose a belt that’s more than just functional. Belt, Berluti, $857

Our top pick: Coach Its compact design and cool, streetstyle vibes make this the ultimate travel companion. Bag, $436

Hot stepper: Break the mould with an edgy look that will get you noticed. Shoes, Christian Louboutin, $1,239

31

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-His&Hers_v1_RGCM.indd 31

9/16/18 4:09 PM

1

The legend

lives on A foremost figure in the world of fashion, Oscar de la Renta leaves behind a legacy and label treasured by those closest to him

F “While de la Renta’s designs embodied a clear sense of class and sophistication, they also championed a playfulness”

2

1, 3 to 5 Oscar de la Renta A/W ‘18 2 Oscar de la Renta and Oprah Winfrey at the 2010 “American Woman: Fashioning a National Identity” Met Gala

or decades, Oscar de la Renta’s designs, sporting his signature sense of romance and old-world glamour, have been adored by women around the globe, from Hollywood glitterati eager to wow on the red carpet to the crème de la crème of high society. Fitting, as the designer always insisted that his clothes were crafted to “make women look and feel their best”.

And even though the Dominican-born fashion designer sadly passed away in October 2014, his legacy lives on. De la Renta’s love for luxurious designs and dedication to expert craftsmanship continues through the brand’s current creative heads Laura Kim and Fernando Garcia – both of whom worked for several years alongside the man himself.

Oscar de la Renta’s story began back in 1950 when, at just 18 years old, he left home to study art at the Academy of San Fernando in Madrid, Spain. Working in such a creative environment, de la Renta found himself wooed by the world of fashion and his obvious talent for illustration opened new doors for him. While producing sketches for a number of Spanish fashion houses, his break came when he landed an internship with the country’s most renowned couturier, Cristóbal Balenciaga. Demand for de la Renta started to grow and, in 1960, he travelled to Paris to become a couture assistant to Antonio Castillo at the House of Lanvin.

Later, in 1963 while living in New York, he found himself torn between the choice of designing custom clothing for Elizabeth Arden or ready-to-wear for Christian Dior. Then editor-in-chief of Vogue US, Diana Vreeland, sagely advised him to further build his name and reputation at Elizabeth Arden rather than allow his work to be eclipsed by the Dior name.

The designer went on to work for Arden for two years before finally branching out and launching his own label in 1965. A success from the start, his designs

32

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-FASHION STAR.indd 32

9/16/18 4:20 PM

Fashion star | Shop & Spend 3

4

5

gained even more traction when he married French Vogue editor-in-chief Francoise de Langlade in 1967, who introduced him to some of the most prominent players in the industry. As the years passed, his designs became synonymous with high glamour and were often favoured by many American First Ladies, including Nancy Reagan, Hillary Clinton and Laura Bush.

The success of his label led to the launch of a perfume line in 1977, a home collection in 2002 and his first bridal collection in 2006. During this time he also ventured back into the world of haute couture with an almost decade-long stint, from 1993 to 2002, at Balmain.

Known as one of the great gentlemen of fashion, the designer proudly fostered a family business at the brand, a philosophy that continues today with his step-daughter Eliza and son-in-law Alex Bolen (the brand CEO) still working at the label. The same can be said for the current co-directors who took over in 2016, following Peter Copping’s departure.

Something of a homecoming for the duo, (Kim joined Oscar de la Renta as a graduate in 2004, rising to become design director while Garcia was brought on in 2009), their familiarity with the brand and the close relationship they once shared with de la Renta shows in their work.

Kim explains that while de la Renta’s designs embodied a clear sense of class and sophistication, they also championed a playfulness, abound with coquettish charm and vibrant prints and palettes.

This youthful aesthetic is intrinsic to what the millennial pair, also founders of hip New York label Monse, are eager to expand on while at the helm – something which is apparent in the Oscar de la Renta Autumn/Winter 2018 collection.

Inspired by a trip they shared with the designer to The Cloisters, it delivers plenty of the brand’s trademark charm, colour and decoration, while signature designs (think billowing tulle skirts and velvet bodices) were accompanied by very modern cropped Aran knit sweaters and sporty twill trousers.

The show proved to be a clear indication that the house’s future looks promising indeed.

33

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-FASHION STAR.indd 33

9/16/18 4:20 PM

SETTING

Trends

Fashion Forward Dubai

Fashion Forward Dubai

From Dubai’s design scene to Saudi Arabia’s runways, the fashion landscape of the Middle East is growing and evolving

34

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 34

9/16/18 4:17 PM

Regional fashion | Shop & Spend

W

hen we think about the world’s most fashionable cities, it is usually the Big Four that come to mind: Paris, Milan, London and New York – the host cities of the world’s most prestigious fashion weeks. Yet here in the Middle East, a number of cities have started cultivating their own unique fashion scenes over the last decade, and it may be only a matter of time until they break through to that exclusive group. Or even make their own.

Arguably at the forefront of the region’s fashion movement is the UAE, and Dubai in particular. The glamorous emirate is known for its luxury fashion, cosmopolitan population and world-class shopping scene, so it is no surprise that it would become something of a style destination. What is surprising is how genuinely Dubai has established itself as a bonafide creative haven for local talent. A lot of that is thanks to Fashion Forward Dubai (FFWD), a groundbreaking design event that has transformed the local style scene significantly. Hosted in the dynamic Dubai Design District, also known as d3, in partnership with the Dubai Design and Fashion Council, the biannual fashion extravaganza is a highlight on the emirate’s calendar. Featuring a mix of home-grown talent and international brands, the event is essential for style lovers, offering everything from couture runway shows to workshops and Q&As with top designers.

Those in need of some retail therapy can browse The Garden, a shopping space showcasing accessories and jewellery from over 45 of the region’s most exciting designers. FFWD can also be an invaluable starting point for up-and-coming creatives; as a platform that showcases some of the industry’s rising stars who later go on to global acclaim.

Last year saw 28 designers from diverse backgrounds across the region, both established names and emerging talents, present their latest collections at the new FFWD venue, the Design Quarter. Thousands of fashion fans gathered to marvel at the runway shows, high couture and ready-to-wear collections. Although the next edition of FFWD has yet to be announced, whenever it does return to d3, it is sure to make an impact.

35

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 35

9/16/18 4:17 PM

1

“Thousands of fashion fans gathered in attendance to marvel at the runway shows”

Even outside of FFWD season, d3 provides an invaluable creative platform and space for local designers to develop their talents and their voices, not to mention network with like-minded creatives.

What is interesting is the extent to which many of these designers have stayed close to the traditional roots of their Emirati heritage. Rafia Helal Bin Drai founded the high-end abaya label Mauzan, elevating the humble abaya into a luxury wardrobe staple.

Similarly, fellow Emirati designer Lamya Abedin founded Queen of Spades, a design label that specialises in creating contemporary abayas that look anything but ordinary. “The abaya is no longer seen as just the national dress of the UAE; it has been raised onto the international fashion podium,” Abedin said.

Indeed, modest fashion seems to have taken the world by storm in recent years. A number of hijabi models have achieved mainstream success, from British-born Mariah Idrissi, touted as the world’s first hijab-wearing model after featuring in a campaign for H&M, to Halima Aden, who wore traditional Muslim dress to compete in a US beauty pageant, and has since been signed by the legendary IMG Models.

3

1 Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul (MBFWI) 2 Halima Aden 3 & 4 Fashion Forward Dubai

2

36

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 36

9/16/18 4:18 PM

Regional fashion | Shop & Spend

4

Modest clothing designs were showcased recently at Saudi Arabia’s first ever fashion show.

Arab Fashion Week, which took place in the city of Riyadh, saw conservative yet luxurious designs parade down the runway in front of an all-female audience. Although the event raised some eyebrows when it was first announced, it seems like now is the perfect time for Saudi Arabia to follow in the footsteps of neighbouring Dubai by staging its own fashion events, especially given recent reforms related to female empowerment – such as women being allowed to drive and to attend football matches. Then there’s also the fact that the Kingdom’s young and affluent population famously love to shop and are the perfect audience for fashion designers.

In Turkey, the trend for modest fashion is also strong yet still somewhat outmatched (for now) by the more mainstream market. In 2016, Istanbul celebrated its groundbreaking Istanbul Modest Fashion Week. An unsurprising move, given that the country is one of the biggest consumers of modest fashion. However, it was easily eclipsed by the annual MercedesBenz Fashion Week Istanbul (MBFWI), which this year celebrated its 11th season, with runways showcasing an incredible wealth of local talent. Volkan Atik, head of the advisory board for Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul, wants Turkey to be not just a manufacturer but a creative hub; going from ‘made in Turkey’ to ‘designed in Turkey’.

37

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 37

9/16/18 4:18 PM

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 2

12/14/17 12:43 PM

STAY · UNWIND · DISCOVER · INDULGE · REJUVENATE

YOUR ROTANA Pearl Rotana Capital Centre p. 40 · Global expansion p. 42 · The Year of Zayed p. 43

ROTANA TO MANAGE HOTELS IN DUBAI AND SARAJEVO Rotana has signed two new hotel management agreements that will further strengthen its presence in the UAE while also expanding its footprint into Europe. Rotana will manage Cayan Tower in Dubai, the ninth-tallest residential high-rise building in the world, under its The Residences by Rotana brand.

Rotana will also operate Bosmal Arjaan by Rotana in Bosnia and Herzegovina. The latter marks the brand’s first foray into south-east Europe.

39

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_YOUR ROTANA-OPENER.indd 39

9/16/18 4:18 PM

PEARL ROTANA

Fast facts: Pearl Rotana Capital Centre caters well for business and leisure travellers alike, with a diverse offering that includes five restaurants and lounges, seven high-tech meeting and conference rooms, a health club and rooftop pool. For added luxury, guests can opt for the Club Rotana rooms and suites, whose benefits include complimentary access to the Club Rotana lounge.

Experience all the sophistication and excitement of a city break in Abu Dhabi at Pearl Rotana Capital Centre. This stylish four-star property enjoys a convenient location in the heart of the dynamic business district, just steps away from the Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC). With 315 well-appointed rooms and suites, a Bodylines Fitness & Wellness Club and five unique dining options, along with seven modern venues for meetings and events, it is the perfect base for both business and leisure travellers hoping to explore all that the UAE capital has to offer. The hustle and bustle of downtown Abu Dhabi is just a short drive away, as is the world-class leisure and entertainment destination Yas Island and all the cultural delights of Saadiyat Island.

Make a splash

Dining delights

Time to spa

Pearl Rotana Capital Centre’s rooftop swimming pool makes the most of Abu Dhabi’s year-round sunshine and offers the perfect way to stay cool and keep fit.

There are restaurants to suit every mood; from Italian fare at Dino’s, casual dining at Saffron or Chai lobby lounge, poolside bites at Aquarius, to tapas at The Warehouse.

Nothing beats a reviving spa treatment. At Bodylines Fitness & Wellness Club, guests will be spoilt for choice with a range of treats, from body scrubs to massages and facials.

40

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 40

9/16/18 4:21 PM

Check in / Check out | Your Rotana

Family fun For the ultimate entertainment destination, nothing beats a visit to Yas Island. Just a short drive from Pearl Rotana Capital Centre, the island is home to the brand new theme park Warner Bros. World Abu Dhabi. It also boasts Yas Waterworld, a familyfriendly water park, and theme park Ferrari World Abu Dhabi.

CAPITAL DELIGHTS Abu Dhabi promises a blissful getaway with plenty of charm From its bustling city centre to its family-friendly beaches and historic landmarks, Abu Dhabi has something for everyone, making it the perfect destination for a weekend getaway or a longer break. The UAE capital is home to incredible cultural attractions, from Sheikh Zayed Grand Mosque to the recently opened Founder’s Memorial, a beautiful tribute to the late Sheikh Zayed on Abu Dhabi Corniche. The Corniche itself is a popular haunt, thanks to its Blue Flag certified beach, which has been internationally recognised for its clean, calm waters and pristine sands. Abu Dhabi’s islands are also worth exploring: Sir Bani Yas Island is home to a wonderful wildlife sanctuary, while the cultural riches of Saadiyat Island include Louvre Abu Dhabi. Yas Island boasts multiple leisure destinations, such as Warner Bros. World Abu Dhabi.

Architectural wonder An iconic Abu Dhabi landmark, Sheikh Zayed Grand Mosque is a beautiful place of worship, with striking architecture wrought of marble, gold, semi-precious stones and crystal. It is also one of the only mosques in the UAE that welcomes visitors of all faiths. The best way to explore the mosque is to take one of the complimentary guided tours, which are available throughout the day.

Beach vibes Thanks to the pristine sands and crystal-clear turquoise waters of the Arabian Gulf, Abu Dhabi is blessed with some of the best beaches in the Middle East. There are plenty to choose from: Abu Dhabi Corniche Beach is a popular hangout for families, while the beach clubs of Saadiyat Island and Yas Island have more of a glamorous feel, with everything from private beach chalets to infinity pools.

41

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT_v1_RG.indd 41

9/16/18 4:21 PM

Your Rotana | News

Rotana expands footprint in Europe with new global sales offices The new sales offices will be inaugurated in Paris, Milan and Amsterdam

Declan Hurley

otana has announced plans to expand its global footprint with the inauguration of three new global sales offices across Europe. The new offices will open in Paris, Milan and Amsterdam, with the aim of supporting the brand’s worldwide expansion plans and driving further growth from these key markets.

These offices will complement the company’s sales offering, which can currently be found in the UAE, Saudi Arabia, Iran and Kuwait, as well as India, Russia, Germany and the United Kingdom.

The launch of the new offices in Europe opens up exciting possibilities within these destinations and the potential to drive new business from previously untapped markets.

Declan Hurley, Rotana Corporate Vice President Sales, expressed his delight regarding the sales expansion plans and the role that the new locations will play in developing the hospitality brand.

“The main responsibilities of these offices will be to grow our client base, introduce our brands to new clients, and promote, market and sell our properties based outside of their physical location,” he said.

“Taking into consideration the huge potential of these markets, which have seen a growth of 16 percent to our hotels a c ro ss the Middle East, Ro tana has appointed Aviareps as its GSA, owing to their reputation and presence across Europe. We have compiled a solid sales and marketing plan with a wide range of sales activities to roll out during the remainder of 2018 and throughout 2019.

“Our plan is to have more offices across key markets within the next 24 months.

This is in line with the overall expansion of Rotana properties and our growing market segment,” Hurley concluded.

Paris cityscape

Centro Salama in Saudi Arabia celebrates soft launch Rotana will add to its fleet of properties in Saudi Arabia with the opening of Centro Salama, its newest property in Jeddah.

Located in the heart of the city on Al Madinah Road, just 15 minutes away from King Abdulaziz International Airport, Centro Salama brings affordable luxury to the Kingdom with the Centro by Rotana brand.

Guests can choose from 189 stylish rooms, and business and leisure travellers alike will appreciate the strategic location, which offers easy access to Jeddah’s business and commercial districts. Other key features include a gym and pool, meeting room and 24-hour dining.

Currently, Rotana manages five properties across Saudi Arabia’s biggest cities, Jeddah, Riyadh and Makkah. The new opening of Centro Salama reflects the brand’s ongoing commitment to supporting the continued growth of tourism in the Kingdom and its ambitious Vision 2030. It is estimated that religious tourism will bring in more than 30 million visitors by 2030. In addition, the Kingdom’s GDP is projected to witness an increased contribution of SAR 300 billion (USD$80 billion) from the tourism industry by 2026.

Centro Salama, Jeddah, Queen Room

“The new offices will be inaugurated in Paris, Milan and Amsterdam, with the aim of supporting the brand’s worldwide expansion plans” 42

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42

9/16/18 4:22 PM

Column | Your Rotana

A Prosperous Year As the Year of Zayed draws to a close and the UAE prepares for its National Day celebrations, we reflect on the regional and global highlights of 2018

by Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana

T

he final months of the year are a time to reflect on one’s success and achievements while looking ahead to a positive future. The year 2018 has been a particularly poignant one in the UAE, having been declared the Year of Zayed in honour of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founding father and former ruler.

Marking 100 years since Sheikh Zayed’s birth, Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, proclaimed 2018 to be “a great national occasion when we proudly share memories of the life of the founding father, and his gift to us of deeplyrooted values, principles and traditions that have become part of our Emirati identity”. As we prepare to celebrate National Day on December 2, and the founding of the UAE 47 years ago, we can truly appreciate Sheikh Zayed’s immense achievements in uniting the emirates.

As a homegrown brand that first put down roots in the capital with the opening of Beach Rotana Abu Dhabi, it seems fitting that the Year of Zayed has seen Rotana’s presence in the UAE go from strength to strength, with the opening of four new properties. In Abu Dhabi, the sleek Pearl Rotana Capital Centre offers stylish city stays with a convenient location just a stone’s throw away from the Abu Dhabi National Exhibition Centre, while Saadiyat Rotana Resort & Villas brings five-star, beachside luxury to the cultural heart of the capital. The latter boasts an idyllic location just a short drive from the Cultural District, home of Louvre Abu Dhabi and Manarat Al Saadiyat.

In Dubai, Rotana has expanded into the city’s most famous heritage areas with the opening of Al Bandar Rotana and Al Bandar Arjaan by Rotana. The interconnected hotels offer both a luxury accommodation option overlooking the historic Dubai Creek, as well as affordable hotel apartments for long-term guests. Rotana also signed a contract to manage Cayan Tower in Dubai Marina under ‘The Residences by Rotana’ brand.

However, much like the UAE itself, the Rotana hospitality brand maintains strong ties to its roots while also nurturing global ambitions. While Dubai prepares to welcome the world to Expo 2020 Dubai, which is now just two years away, we have

made pioneering steps into new destinations. This year saw the launch of the Sundus Rotana, the first ever Rotana property to open in the Omani capital of Muscat.

We have also expanded further into Turkey with the opening of two new properties; Centro WestSide and WestSide Arjaan

by Rotana, providing sleek and affordable accommodation in Istanbul’s trendy Güneşli district. Coupled with the opening of three new global sales offices in Paris, Milan and Amsterdam, plus a new hotel management contract in Sarajevo, our presence in Europe is growing stronger, opening up the brand to exciting new opportunities beyond the region.

To date, Rotana has hosted more than 225 million guests at its hotels around the world during our 26-year legacy. As we look ahead to 2019, it is our hope that we will continue to expand our international reach, while always maintaining high standards and strong connections to our roots.

“It seems fitting that the Year of Zayed has seen Rotana’s presence in the UAE go from strength to strength” Year of Zayed exhibition, The Empty Quarter Gallery, Dubai

43

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43

9/16/18 4:21 PM

Rotana properties

OPERATING ROTANA PROPERTIES

Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 207 0000 Fax +971 2 207 0001 beach.hotel@rotana.com

KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com PEARL ROTANA UAE Tel +971 2 3075555 Fax +971 2 3075556 pearl.hotel@rotana.com

BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com

SAADIYAT ROTANA RESORT & VILLAS UAE Tel +971 2 6970000 Fax +971 2 6970123 saadiyat.resort@rotana.com

CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com

YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com

CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com

Al Ain

CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com

AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com

Amman AMMAN ROTANA Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com

Bahrain ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com DOWNTOWN ROTANA Bahrain Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com

Beirut GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com

Doha CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com

ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com

Dubai AL BANDAR ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AL BANDAR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 7042222 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com CAYAN TOWER RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 4 2751091 Fax +971 4 2751091 cayan.residences@rotana.com CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com

44

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_PROPERTIES_v1_RG.indd 44

9/17/18 3:54 PM

Istanbul

Turkey Erbil

Iraq

Lebanon

Beirut

Karbala

Jordan Amman

Grand Rotana Resort & Spa With 256 rooms and suites, plus nine royal villas, set along 450 metres of private beach, the luxurious Grand Rotana Resort & Spa offers the perfect seaside getaway on the idyllic shores of Sharm El Sheikh in Egypt.

Kuwait Fahaheel

Sharm El Sheikh

Saudi Arabia

Egypt

Riyadh

Amwaj Islands Manama Al Khobar Qatar Doha Bahrain

Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah

UAE (32)

Makkah

Abu Dhabi Al Ain

Jeddah Khartoum

Oman Salalah

Sudan

Sundus Rotana Explore the Omani capital of Muscat from Sundus Rotana, a mid-range hotel offering 215 rooms and suites, three dining destinations and six meeting rooms for business and leisure travellers in the Sultanate.

Centro Salama Offering affordable luxury in a convenient location just 15 minutes from King Abdulaziz International Airport, this Jeddah hotel boasts 189 rooms, a pool, gym and 24-hour dining.

DR Congo

ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com

CENTRO WESTSIDE WESTSIDE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +90 212 953 5000 Fax +90 212 953 5060 admin.westside@rotana.com

Jeddah

TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com

CENTRO SALAMA Saudi Arabia Tel +966 12 230 3333 Fax +966 12 230 3331 centro.salama@rotana.com

VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com

CENTRO SHAHEEN Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877 centro.shaheen@rotana.com

Makkah

Sharjah

AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com

CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com

Muscat

Sharm El Sheikh

SUNDUS ROTANA Oman Tel +968 24 511 800 Fax +968 24 511 880 head.office@rotana.com

GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com

Riyadh

Karbala

CENTRO WAHA Saudi Arabia Tel +966 11 2975777 Fax +966 11 2975755 centro.waha@rotana.com

KARBALA RAYHAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 3 2332993 Fax +964 3 2332950 karbala.rayhaan@rotana.com

ROSH RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com

Khartoum

Ras Al Khaimah

AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com

THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com

Kinshasa

Riyadh

NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com

KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +966 11 8352 444 Fax +966 11 8352 445 centro.olaya@rotana.com

Istanbul

Kuwait

BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com

AL MANSHAR ROTANA Kuwait Tel +965 3 931000 Fax +965 3 931201 almanshar.hotel@rotana.com

Erbil ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com ERBIL ARJAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com

Fujairah FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com

Abu Dhabi (15) Al Ain (2) Dubai (11) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)

Tanzania

Kinshasa MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com

Al Bandar Rotana - Creek Located on the north shore of Dubai Creek, Al Bandar Rotana is the perfect base from which to explore the emirate’s historic district.

There are 190 rooms and suites on offer, as well as five distinct dining destinations, six state-of-the-art meeting rooms and a Bodylines Fitness & Wellness Club.

Salalah SALALAH ROTANA RESORT Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com

Fujairah Rotana Resort & Spa

UPCOMING ROTANA PROPERTIES Al Khobar CENTRO CORNICHE UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

Sarajevo BOSMAL ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com

45

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_PROPERTIES_v1_RG.indd 45

9/17/18 3:51 PM

‫عمود | روتانا من أجلك‬

‫عام مزدهر‬ ‫بينما يقترب “عام زايد” من خاتمته‪ ،‬وتستعد اإلمارات العربية المتحدة لالحتفال باليوم‬ ‫الوطني‪ ،‬نستعرض أبرز منجزاتنا في ‪ 2018‬على الصعيدين اإلقليمي والدولي‬ ‫— ناصر النويس‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬روتانا‬

‫األشهر األخيرة من لك عام أنسب وقت يتسنى فيه للمرء أن يتأمل‬ ‫ما حققه من نجاحات وإنجازات‪ ،‬وأن ينظر بلك طموح إلى مزيد منها‬ ‫في المستقبل‪ .‬وجاء العام ‪ 2018‬مميزاً في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬بعد أن سمي “عام زايد” تكريماً لذكرى المغفور له بإذن‬ ‫الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪ ،‬األب المؤسس لدولتنا‪.‬‬ ‫بمناسبة مرور مائة عام على ميالد الشيخ زايد‪ ،‬أعلن سمو الشيخ‬ ‫خليفة بن زايد آل نهيان‪ ،‬رئيس دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬أن‬ ‫العام ‪ 2018‬سيكون “مناسبة وطنية عظيمة نستحضر خاللها بلك‬ ‫فخر واعتزاز وعرفان وتقدير سيرة مؤسس الدولة الشيخ زايد بن‬ ‫سلطان آل نهيان‪ ،‬طيب الله ثراه‪ ،‬وما تركه من ميراث عميق من القيم‬ ‫والمبادئ والتقاليد الراسخة‪ ،‬التي ميزت الشخصية اإلماراتية”‪ .‬وبينما‬ ‫نستعد لالحتفال باليوم الوطني للبالد في الثاني من ديسمبر‪ ،‬الذي‬ ‫شهد تأسيس دولة اإلمارات العربية المتحدة قبل نحو ‪ 47‬عاماً ‪ ،‬نثمن‬ ‫بحق إنجاز الشيخ زايد الهائل والذي تمثل في تشكيل اتحاد اإلمارات‪.‬‬ ‫وباعتبارها عالمة تجارية عالمية تفتخر ببداياتها المحلية‪ ،‬التي‬ ‫اكنت مع افتتاح فندق الشاطىء روتانا أبوظبي‪ ،‬فإن عام زايد يبقى‬ ‫شاهداً على تعزيز ماكنة روتانا في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬مع‬ ‫افتتاح أربع منشآت فندقية هذا العام‪ .‬ففي أبوظبي‪ ،‬يوفر فندق‬ ‫بيرل روتانا اكبيتال سنتر إقامة فخمة أنيقة في قلب المدينة‪ ،‬حيث‬ ‫الموقع المتميز على مقربة من مركز أبوظبي الوطني للمعارض‪،‬‬ ‫في حين ينفرد منتجع وفيلل السعديات روتانا بلك التميز والفخامة‬ ‫على شاطئ البحر‪ ،‬قرب المراكز الثقافية النابضة بالحياة في أبوظبي‪.‬‬ ‫فهو يتخذ موقعاً مثالياً على مسافة قصيرة من المنطقة الثقافية‪،‬‬ ‫التي تحتضن متحف اللوفر أبوظبي ومنارة السعديات‪.‬‬ ‫شهرة‬ ‫التراث‬ ‫مناطق‬ ‫وفي دبي‪ ،‬رسخت روتانا جذورها في أكثر‬ ‫ً‬ ‫في المدينة مع افتتاح لك من فندق البندر روتانا وفندق البندر أرجان‬ ‫من روتانا في خور دبي‪ .‬حيث يوفر الفندقان المتصالن داخلياً خيارات‬ ‫اإلقامة الفاخرة مع إطاللة على خور دبي التاريخي‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫شقق فندقية فاخرة للضيوف المقيمين لفترات طويلة‪ .‬كما وقعت‬ ‫روتانا عقداً إلدارة برج كيان في مرسى دبي‪ ،‬تحت العالمة التجارية‬ ‫“ريزيدنس من روتانا”‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فإن روتانا‪ ،‬شأنها شأن اإلمارات العربية المتحدة نفسها‪،‬‬ ‫تفتخر بارتباطها القوي بجذورها مع العمل على تحقيق الطموحات‬ ‫العالمية في اآلن ذاته‪ .‬ففي الوقت الذي تستعد فيه دبي الستقبال‬ ‫العالم في معرض إكسبو ‪ ،2020‬أي بعد عامين فقط‪ ،‬اتخذنا خطوات‬ ‫رائدة في وجهات عالمية جديدة‪ .‬حيث شهد هذا العام إفتتاح‬

‫العمانية مسقط‪.‬‬ ‫“سندس روتانا”‪ ،‬أول فندق لروتانا في العاصمة ُ‬ ‫كما توسعنا في تركيا‪ ،‬مع افتتاح منشأتين جديدتين؛ “سنترو‬ ‫ويستسايد” و“ويستسايد أرجان من روتانا”‪ ،‬إلقامة فخمة أنيقة‬ ‫وبأسعار معقولة في حي غونشلي العصري في اسطنبول‪ .‬وإلى‬ ‫جانب افتتاح ثالثة ماكتب مبيعات عالمية جديدة في لك من باريس‬ ‫وميالنو وأمستردام‪ ،‬وقعنا عقداً جديداً لإلدارة الفندقية في‬ ‫سراييفو‪ ،‬ما يعني تعزيز تواجدنا في أوروبا بشلك أكبر‪ ،‬مما يفتح‬ ‫المجال أمام عالمتنا التجارية القتناص المزيد من الفرص الجديدة خارج‬ ‫منطقتنا‪.‬‬ ‫وحتى اليوم‪ ،‬استضافت روتانا أكثر من ‪ 225‬مليون ضيف في‬ ‫فنادقها حول العالم خالل مسيرة تمتد عبر ‪ 26‬عاماً ‪ .‬وبينما نتطلع‬ ‫بلك أمل إلى العام ‪ ،2019‬نأمل أن نواصل تنفيذ خطة التوسع‬ ‫العالمية‪ ،‬مع االلتزام الدائم بأرقى المعايير واالعتزاز بلك فخر بجذورنا‬ ‫بماض وحاضر مجيد‪.‬‬ ‫القوية التي تربطنا‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫“عام زايد يبقى‬ ‫شاهدا على تعزيز مكانة روتانا‬ ‫في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬مع افتتاح أربع‬ ‫منشآت فندقية جديدة”‬ ‫معرض عام زايد‪ ،‬صالة الربع الخالي‪ ،‬دبي‬

‫‪43‬‬

‫‪9/16/18 4:34 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 43‬‬

‫روتانا من أجلك | أخبار‬

‫روتانا توسع تواجدها في أوروبا مع‬ ‫افتتاح ماكتب مبيعات عالمية جديدة‬ ‫سيتم افتتاح ماكتب المبيعات الجديدة في لك من باريس وميالنو وأمستردام‬ ‫ديلكان هارلي‬

‫أعلنت روتانا عن افتتاح ثالثة ماكتب مبيعات‬ ‫عالمية في لك من باريس وميالنو وأمستردام‬ ‫بهدف دعم خطط روتانا التوسعية الطموحة‪،‬‬ ‫ودفع عجلة األعمال من تلك األسواق الرئيسية‪.‬‬ ‫وتشلك هذه الخطوة إضافة نوعية إلى‬ ‫قائمة ماكتب الشركة القائمة في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية‬ ‫وإيران والكويت‪ ،‬إضافة إلى روسيا وألمانيا‬ ‫والمملكة المتحدة‪.‬‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬صرح السيد ديلكان‬ ‫هارلي‪ ،‬نائب الرئيس للمبيعات في شركة روتانا‪:‬‬ ‫“يتمثل الدور الرئيسي لهذه الماكتب الجديدة‬ ‫في تنمية قاعدة عمالئنا‪ ،‬وعرض عالماتنا‬ ‫التجارية للعمالء الجدد‪ ،‬وبإضافة إلى التسويق‬

‫وإتمام عمليات الحجوزات لفنادقنا الموجودة‬ ‫خارج األسواق التي تتواجد فيها‪ .‬ومع األخذ‬ ‫بعين االعتبار هذه اإلماكنيات الهائلة التي‬ ‫تتمتع بها هذه األسواق‪ ،‬والتي شهدت‬ ‫أعداد الضيوف القادمين منها نمواً بنسبة‬ ‫‪ 16%‬في فنادقنا في الشرق األوسط‪ ،‬فقد‬ ‫عينت روتانا شركة ‘أفياريبس’ وذلك لما تتمتع‬ ‫به من خبرة واسعة وسمعة مرموقة وانتشار‬ ‫في جميع أنحاء أوروبا‪ .‬حيث نشعر بسعادة‬ ‫كبيرة للطريقة التي تطور بها هذا التعاون‪،‬‬ ‫ونحن نعمل سوياً على وضع خطة ُمحكمة‬ ‫للمبيعات والتسويق‪ ،‬والتي ستشمل مجموعة‬ ‫واسعة من األنشطة التي سنقوم بتنفيذها‬ ‫خالل الفترة المتبقية من عام ‪ ،2018‬وطوال‬ ‫قائال‪“ :‬خطتنا‬ ‫عام ‪ .”2019‬واختتم هارلي ً‬ ‫هي أن يكون لدينا المزيد من الماكتب في‬ ‫األسواق الرئيسية خالل ‪ 24‬شهراً القادمة‪.‬‬ ‫وهذا يتماشى مع التوسع الشامل في فنادق‬ ‫روتانا وحضور الشركة اآلخذ في التنامي بوتيرة‬ ‫متصاعدة في مختلف األسواق”‪.‬‬ ‫باريس‪ ،‬فرنسا‬

‫افتتاح تجريبي‬ ‫لفندق سنترو‬ ‫سالمة في المملكة‬ ‫العربية السعودية‬ ‫تضيف روتانا إلى حقيبتها في المملكة‬ ‫العربية السعودية فندقاً جديداً مع‬ ‫االفتتاح األولي لفندق سنترو سالمة‪،‬‬ ‫أحدث فنادق المجموعة في جدة‪.‬‬ ‫سيقدم الفندق‪ ،‬الذي يقع في قلب‬ ‫شارع المدينة على بعد ‪ 15‬دقيقة فقط‬ ‫من مطار الملك عبد العزيز الدولي‪،‬‬ ‫الرفاهية بأسعار معقولة في المملكة‪.‬‬ ‫ويمكن للضيوف االختيار من ‪189‬‬ ‫غرفة أنيقة‪ ،‬كما يعد موقع الفندق‬ ‫االستراتيجي مناسباً للمسافرين من رجال‬ ‫األعمال والسياح على حد سواء‪ ،‬حيث‬ ‫يوفر سهولة الوصول إلى المناطق‬ ‫التجارية ومنطقة األعمال في جدة‪.‬‬ ‫ويضم الفندق كذلك صالة ألعاب رياضية‬ ‫ومسبح‪ ،‬وغرفة اجتماعات ومطعم‬ ‫مفتوح على مدار ‪ 24‬ساعة‪ .‬تدير روتانا‬ ‫حالياً خمسة فنادق في المملكة العربية‬ ‫السعودية الكبرى‪ :‬جدة‪ ،‬الرياض ومكة‪.‬‬ ‫يعكس افتتاح سنترو سالمة‪ ،‬التزام‬ ‫روتانا المستمر بدعم خطط النمو‬ ‫السياحي في المملكة ورؤية ‪.2030‬‬ ‫ويقدر أن السياحة الدينية سوف تجلب‬ ‫أكثر من ‪ 30‬مليون زائر بحلول عام‬ ‫‪ .2030‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬من المتوقع أن‬ ‫ترتفع مساهمة القطاع السياحي في‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي للمملكة لتصل‬ ‫إلى ‪ 300‬ريال سعودي (‪ 80‬مليار دوالر)‬ ‫بحلول عام ‪.2026‬‬ ‫سنترو سالمة من‬ ‫روتانا‪ ،‬جدة غرفة كوين‬

‫“افتتاح ثالثة مكاتب مبيعات عالمية‬ ‫في كل من باريس وميالنو وأمستردام‬ ‫بهدف دعم خطط روتانا التوسعية‬ ‫الطموحة‪ ،‬ودفع عجلة األعمال من‬ ‫تلك األسواق الرئيسية‪”.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪9/16/18 4:34 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_NEWS & COLUMNS_v1_RG.indd 42‬‬

‫وصول ومغادرة | روتانا من أجلك‬

‫مرح عائلي‬ ‫تتميز جزيرة ياس بالمرافق الترفيهية ذات‬ ‫المستوى العالمي التي ال يمكن أن تضاهيها‬ ‫فيها أي منطقة أخرى في أبوظبي‪ ،‬مثل‬ ‫مدينة “عالم وارنر براذرز أبوظبي” الترفيهية‪،‬‬ ‫ومتنزة “ووتر وورلد” المائي بجزيرة ياس‬ ‫ومدينة مالهي “عالم فيراري أبوظبي”‪.‬‬

‫مدينة متألقة‬

‫أبوظبي تعد زوارها بقضاء عطلة سعيدة بها‬ ‫الكثير من المتعة والسحر الذي تتمتع به‬ ‫بدءاً من وسط المدينة الصاخب وحتى الشواطئ الخالبة والمعالم التاريخية‪ ،‬تعد أبوظبي وجهة‬ ‫تناسب الجميع ما يجعلها ممتازة لقضاء عطلة نهاية األسبوع أو حتى قضاء إجازة طويلة‪ .‬وتضم‬ ‫العاصمة اإلماراتية العديد من األماكن الثقافية البارزة مثل مسجد زايد الكبير‪ ،‬و“صرح المؤسس”‬ ‫الذي افتتح مؤخراً على كورنيش أبوظبي إلحياء ذكرى المغفور له الشيخ زايدبن سلطان آل نهيان‬ ‫ طيب الله ثراه ‪. -‬‬‫يعتبر الكورنيش منطقة جذب بحد ذاتها بفضل شواطئه الحائزة على العلم األزرق والمعترف‬ ‫بها دولياً بسبب مياهها الصافية ورمالها الناعمة النظيفة‪ .‬كما تضم أبوظبي عدداً من الجزر‬ ‫التي يجب زيارتها واالستمتاع بمعالمها مثل جزيرة صير بني ياس التي يوجد بها محمية رائعة‬ ‫للحياة البرية وجزيرة السعديات التي توجد بها أماكن ثقافية بارزة مثل متحف “اللوفر أبوظبي”‬ ‫بينما تتباهى جزيرة ياس بأنها مركز للعديد من أماكن الترفيه العالمية مثل “عالم وارنر براذرز‬ ‫أبوظبي” و“ووتر وورلد أبوظبي”‪.‬‬

‫تحفة معمارية‬ ‫مسجد زايد الكبير أحد أجمل المعالم المعمارية‬ ‫في أبوظبي‪ ،‬ويعتبر صرحاً إسالمياً بديعاً‬ ‫يتميز بتصميماته الرائعة المصنوعة من الرخام‬ ‫والذهب واألحجار شبه الكريمة والكريستال‪.‬‬ ‫ويعد أحد المساجد القليلة في اإلمارات التي‬ ‫تستقبل السياح‪ ،‬حيث يمكن الحصول على‬ ‫جولة مجانية بصحبة مرشدين للتعرف على‬ ‫تاريخ المسجد وعمارته المذهلة‪.‬‬

‫شواطئ جذابة‬ ‫تنعم أبوظبي بمجموعة من أجمل الشواطئ في المنطقة‪ ،‬بفضل رمالها الناعمة ومياه الخليج‬ ‫العربي الفيروزية الصافية‪ ،‬وشواطئها النظيفة الرائعة‪ .‬ومن هذه الشواطئ هناك شاطئ‬ ‫كورنيش أبوظبي الذي اكتسب شهرة كماكن جذاب وممتع للعائالت‪ ،‬بينما توفر أندية الشاطئ‬ ‫بجزيرتي السعديات وياس‪ ،‬أجواء ساحرة وأوقات ممتعة‪ ،‬حيث تضم الشاليهات الخاصة المطلة‬ ‫ً‬ ‫على الشاطئ‪ ،‬وكذلك أحواض السباحة الالمتنهاية‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪9/16/18 4:53 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 41‬‬

‫معلومات سريعة‪ :‬يقدم بيرل روتانا‬ ‫اكبيتال سنتر خدمات متميزة لرواده‬ ‫من رجال األعمال أو المسافرين ألغراض‬ ‫الترفيه‪ ،‬منها خمسة مطاعم وصاالت‬ ‫طعام وسبع قاعات مجهزة بأحدث‬ ‫وناد‬ ‫التقنيات لالجتماعات والمؤتمرات ٍ‬ ‫صحي ومسبح رائع على سطح الفندق‪.‬‬ ‫ولتحقيق المزيد من الرفاهية‪ ،‬يسمح‬ ‫الفندق للنزالء باستخدام غرف وأجنحة‬ ‫فندق "لكوب روتانا" مجاناً‪.‬‬

‫يقع فندق “بيرل روتانا اكبيتال سنتر” ذو األربع نجوم في قلب الحي التجاري في أبوظبي‪ ،‬مما يوفر لضيوفه‬ ‫فرصة االستمتاع بتجربة رائعة في أبوظبي‪ .‬يتمتع الفندق الفاخر بموقع مميز على بعد خطوات قليلة من‬ ‫مركز أبوظبي الوطني للمعارض (أدنيك)‪ ،‬ويضم ‪ 315‬غرفة وجناحاً مجهزة تجهيزاً متميزاً ‪ ،‬إضافة إلى النادي‬ ‫الصحي بودي الينز للصحة واللياقة‪ ،‬وخمسة مطاعم متنوعة وسبع قاعات حديثة مخصصة لتنظيم االجتماعات‬ ‫والفعاليات المختلفة‪ .‬لذا يعتبر الفندق ماكناً مثالياً إلقامة السياح والمسافرين من رجال األعمال أو الباحثين عن‬ ‫الرفاهية والتسلية‪ .‬ويبعد الفندق مسافة قصيرة بالسيارة عن منطقة وسط المدينة النابضة بالحياة‪ ،‬وجزيرة‬ ‫ياس التي أصبحت مركزاً عالمياً للترفيه والمعالم الثقافية بجزيرة السعديات‪ ،‬مما يتيح لرواده فرصة اكتشاف‬ ‫أجمل األماكن الثقافية والفنية والترفيهية في أبوظبي‪.‬‬

‫متعة واسترخاء‬

‫يتيح المسبح المكشوف‬ ‫على سطح الفندق‬ ‫لرواده االستمتاع بأشعة‬ ‫الشمس المشرقة على‬ ‫مدار العام في أبوظبي‬ ‫لالسترخاء والحفاظ‬ ‫على اللياقة‪.‬‬

‫مطابخ عالمية‬

‫يضم الفندق خمسة مطاعم‬ ‫متنوعة هي مطعم “دينوس”‬ ‫اإليطالي‪ ،‬و“سافرون” و“شاي‬ ‫لوبي الونج” للوجبات الخفيفة‪،‬‬ ‫وكذلك “أكواريوس” بجانب‬ ‫المسبح‪ ،‬و“ذا ويرهاوس”‬ ‫ألطباق التاباس‪.‬‬

‫صحة وجمال‬

‫يقدم النادي الصحي بودي‬ ‫الينز للصحة واللياقة خدمة‬ ‫راقية وعالجات ممتازة‪ ،‬ويدلل‬ ‫رواده بتقديم ما يناسبهم‬ ‫من خدمات العناية بالجسم‬ ‫والبشرة مثل التقشير‬ ‫والتدليك والعناية بالوجه‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪9/16/18 4:53 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 40‬‬

‫إقامة · استرخاء · استكشاف · دالل · انتعاش‬

‫روتانا من أجلك‬ ‫بيرل روتانا اكبيتال سنتر ‪ · p. 40‬توسعات عالمية ‪ · p. 42‬عام زايد ‪p. 43‬‬

‫روتانا تدير فنادق جديدة‬ ‫في دبي وسراييفو‬ ‫وقعت روتانا إلدارة الفنادق اتفاقيتين إلدارة فنادق جديدة‪،‬‬ ‫وذلك في خطوة تهدف إلى تعزيز حضورها في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪ ،‬وتوسيع نطاق انتشارها في أوروبا‪.‬‬ ‫وستشرف روتانا رسمياً على إدارة برج كيان‪ ،‬وهو تاسع أطول‬ ‫مبنى سكني مرتفع في العالم‪ ،‬وذلك تحت العالمة التجارية‬ ‫“ريزيدنس من روتانا”‪ .‬كما ستقوم الشركة بتشغيل “بوسمال‬ ‫معلنة‬ ‫أرجان” من روتانا في جمهورية البوسنة والهرسك‪،‬‬ ‫ً‬ ‫بذلك تواجدها في جنوب شرق أوروبا للمرة األولى‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪9/16/18 4:53 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_YOUR ROTANA-OPENER_v1_RG.indd 39‬‬

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 1

12/14/17 12:43 PM

‫موضة محلية | تسوق وإنفاق‬

‫‪4‬‬

‫على اإلطالق‪ ،‬حيث تم تنظيم أسبوع الموضة العربي‬ ‫في العاصمة الرياض‪ ،‬وقدمت خالله مجموعة من‬ ‫خطوط األزياء التي جمعت بين الفخامة والطابع المحافظ‬ ‫أمام جمهور من السيدات فقط‪ .‬وبرغم أن اإلعالن عن‬ ‫تلك الفعاليات في المملكة اكن مبعثاً للدهشة في‬ ‫بادئ األمر‪ ،‬إال أنه جاء معبراً عن رغبة المملكة في أن‬ ‫تحذو حذو جارتها دبي في هذا المضمار‪ ،‬ومواكباً‬ ‫لحزمة اإلصالحات التي تشهدها المملكة ومن‬ ‫بينها مجموعة من اإلجراءات لمزيد من تمكين المرأة‬ ‫السعودية‪ ،‬اكن من بينها منحها الحق في قيادة‬ ‫السيارات وحضور المباريات الرياضية‪ .‬وتبقى حقيقة أن‬ ‫الشعب السعودي‪ ،‬الذي يشلك الشباب شريحة عريضة‬ ‫فيه‪ ،‬يهوى التسوق وامتالك لك ما هو جديد من‬ ‫صيحات‪ ،‬وهو األمر الذي يشجع مصممات ومصممي‬ ‫األزياء على تقديم إبداعاتهم‪.‬‬

‫أما في تركيا‪ ،‬فتخطو صيحة األزياء البسيطة‬ ‫المحافظة نوعاً ما خطوات خجولة ولكنها مطردة‪.‬‬ ‫ففي العام ‪ ،2016‬احتفلت اسطنبول بإقامة أول‬ ‫أسبوع لألزياء المحافظة‪ .‬وقد اكن ذلك طبيعياً في ظل‬ ‫حقيقة أن البالد من بين أكبر الدول المستهلكة لهذه‬ ‫النوعية من األزياء‪ .‬ولكن حدثاً آخر طغى على ذلك‬ ‫الحدث الفريد من نوعه؛ فقد أقيم في الفترة ذاتها‬ ‫أسبوع اسطنبول مرسيدس بنز السنوي للموضة‪ ،‬الذي‬ ‫يحتفل هذا العام بالنسخة الحادية عشرة‪ ،‬وشهد‬ ‫الجمهور عروضاً متنوعة لألزياء التي أبدعتها مجموعة‬ ‫كبيرة من المواهب المحلية‪ .‬ويؤكد فولاكن عتيق‪،‬‬ ‫رئيس المجلس االستشاري ألسبوع اسطنبول مرسيدس‬ ‫بنز للموضة‪ ،‬على رغبة قوية في وضع تركيا بين‬ ‫مصاف عواصم الموضة في العالم‪ ،‬وأن تتحقق النقلة‬ ‫من “صنع في تركيا” إلى “صمم في تركيا”‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪9/16/18 4:52 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 37‬‬

‫‪1‬‬

‫“حظي الحدث بإقبال كبير من آالف الجماهير‬ ‫التي تجمعت لالستمتاع بعروض األزياء‬ ‫والصيحات الجديدة”‬

‫والبعض اآلخر مواهب نابغة‪ ،‬قدموا أعمالهم في‬ ‫الساحة الجديدة‪ :‬حي دبي للتصميم‪ .‬وحظي الحدث‬ ‫بإقبال كبير من آالف الجماهير التي تجمعت لالستمتاع‬ ‫بعروض األزياء والصيحات الجديدة‪.‬‬ ‫ال يقتصر نشاط حي دبي للتصميم على موسم‬ ‫فاشن فورورد دبي‪ ،‬حيث يعد منصة إبداعية دائمة ترعى‬ ‫المصممين المحليين وتنمي مواهبهم ومهاراتهم‬ ‫وتبرز أعمالهم‪ ،‬عالوة على تشجيعهم على التواصل‬ ‫مع بقية المبدعين حول العالم‪ .‬وما يلفت النظر هو أن‬ ‫إبداعات هؤالء المصممين تعكس االرتباط القوي بجذور‬ ‫التراث اإلماراتي‪ .‬فقد نجحت رفيعة هالل‪ ‬بن دري بشغفها‬ ‫وعشقها للموضة في أن تجعل من عبايات “موزان”‬ ‫بصمتها الخاصة على منصات العروض في عواصم‬ ‫الموضة العالمية‪ .‬ومثلها نسجت المصممة والمديرة‬ ‫اإلبداعية لـ“كوين أوف سبيدز” لمياء عابدين‪ ‬مجموعة‬ ‫مميزة من‪ ‬العبايات‪ ‬المستوحاة من أفاكر غير تقليدية‬ ‫على اإلطالق‪ ،‬حيث تقول‪“ :‬لم تعد العباية مقتصرة على‬ ‫كونها الزي الوطني للمرأة اإلماراتية‪ ،‬بل وجدت اآلن ماكناً‬ ‫مميزاً لها في منصات عروض األزياء العالمية”‪ .‬وشهدت‬ ‫المملكة العربية السعودية مؤخراً إقامة أول عرض أزياء‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬أسبوع اسطنبول مرسيدس بنز للموضة ‪ 2‬حليمة إيدن ‪ 4 & 3‬فاشن فورود دبي ‬

‫‪2‬‬

‫‪36‬‬

‫‪9/16/18 4:52 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 36‬‬

‫موضة محلية | تسوق وإنفاق‬

‫في المعتاد‪ ،‬ال يتبادر إلى أذهاننا عند الحديث عن مدن‬ ‫الموضة في العالم سوى “األربعة الكبار”؛ تلك التي تحتفي‬ ‫بأسابيع الموضة العالمية سنوياً‪ .‬على أن منطقة الشرق‬ ‫األوسط بدأت تشهد مبادرات من أبرز مدنها للدخول في‬ ‫المشهد بقوة وخاصة خالل العقد الماضي‪ ،‬ولن تكون‬ ‫سوى مسألة وقت قبل أن تجد لنفسها موضع قدم ضمن‬ ‫تلك النخبة العالمية الراقية‪ ،‬إن لم تكن قد صنعت لنفسها‬ ‫ماكنة خاصة بالفعل‪.‬‬ ‫وتأتي اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬ودبي على وجه‬ ‫الخصوص‪ ،‬في طليعة حركة الموضة في المنطقة‪ .‬فلم‬ ‫تكن تلك اإلمارة الزاهرة بعيدة عن ساحة الموضة الفاخرة‪،‬‬ ‫فهي مدينة عالمية اشتهرت بمجموعة من أفخم مراكز‬ ‫التسوق ذات المستوى العالمي الرفيع‪ ،‬ومن المنطقي‬ ‫أن تكون لها لكمتها في هذا الميدان‪ .‬ولكن المستغرب‬ ‫هو أن تتفرد دبي بخط يميزها عن غيرها‪ ،‬تمكنت فيه من‬ ‫احتضان إبداعات محلية في عالم الموضة واألزياء‪ .‬وربما‬ ‫يعود جزء كبير من الفضل إلى فعالية “فاشن فورورد‬ ‫دبي”‪ ،‬حدث الموضة األبرز في المنطقة‪ ،‬والذي أضحى‬ ‫واحداً من أبرز الفعاليات الثقافية التي تشهدها اإلمارة‪.‬‬ ‫ما يميز الحدث هو المزج بين اإلبداعات المحلية والحضور‬ ‫القوي لألسماء العالمية‪ ،‬بما يجعله وجهة مهمة لمحبي‬ ‫بداية بعروض‬ ‫هذا الفن‪ ،‬حيث يتضمن العديد من الفعاليات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫خطوط الموضة ومروراً بورش العمل وانتهاء بندوات‬ ‫ً‬ ‫جماهيرية ألهم المصممين العالميين‪ .‬وتجد عاشقات‬ ‫التسوق مبتغاها في “ذا غاردن”‪ ،‬وهي مساحة مخصصة‬ ‫لعرض وبيع الحلي والمجوهرات التي أبدعها أكثر من ‪45‬‬ ‫مصمماً من جميع أنحاء المنطقة‪ .‬كما يمكن لفاشن فورورد‬ ‫دبي أن يكون منطلقاً مهماً لإلبداعات الواعدة‪ ،‬ليحتضن‬ ‫النجوم الصاعدة في هذه الصناعة والتي تطمح إلى تحقيق‬ ‫العالمية‪ ،‬بما يطرح بقوة اسم اإلمارات العربية المتحدة في‬ ‫ساحة الموضة العالمية‪.‬‬ ‫وقد شهدت نسخة العام الماضي مشاركة ‪28‬‬ ‫مصمماً من خلفيات متنوعة‪ ،‬بعضهم أسماء شهيرة‬ ‫‪35‬‬

‫‪9/16/18 4:52 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 35‬‬

‫صناع‬ ‫الموضة‬ ‫فاشن فورورد دبي‬

‫فاشن فورورد دبي‬

‫بدءاً من حي دبي للتصميم وحتى عروض األزياء في‬ ‫المملكة العربية السعودي‪ ،‬تشهد صناعة الموضة‬ ‫في المنطقة تطورات متسارعة‬

‫‪34‬‬

‫‪9/16/18 4:51 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-ARAB FASHION.indd 34‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫اختار المصمم العمل مع دار إليزابيث آردن لمدة‬ ‫عامين قبل أن يتفرع في النهاية إلطالق عالمته‬ ‫الخاصة في عام ‪ .1965‬حقق ال رينتا النجاح منذ البداية‪،‬‬ ‫واكتسبت تصاميمه مزيداً من الجاذبية عندما تزوج‬ ‫رئيسة تحرير فوغ الفرنسية‪ ،‬فرانسوا دي النغالد في عام‬ ‫‪ .1967‬والتي قدمته لبعض من أبرز الالعبين في هذه‬ ‫الصناعة‪ .‬مع مرور السنين‪ ،‬أصبحت تصميماته مرادفة‬ ‫للتألق والتميز‪ ،‬وكثيراً ما اكنت تصاميمه المفضلة للعديد‬ ‫من سيدات أمرياك األوائل ‪ -‬بما في ذلك نانسي ريغان‬ ‫وهيالري لكينتون ولورا بوش‪.‬‬ ‫أدى نجاح تصميمه إلى إطالقه خطاً للعطور في‬ ‫عام ‪ ،1977‬ومجموعة للمستلزمات المنزلية في عام‬ ‫‪ 2002،‬وأول مجموعة للعرائس باسمه في عام ‪.2006‬‬ ‫وخالل هذا الوقت‪ ،‬غامر أيضاً بالعودة إلى عالم األزياء‬ ‫الراقية لمدة قاربت العقد‪ ،‬من عام ‪ 1993‬وحتى عام‬ ‫‪ 2002‬مع دار بالمان‪.‬‬ ‫اكن هذا المصمم معروفاً باعتباره من كبار سادة عالم‬ ‫الموضة‪ ،‬قام بفخر بتأسيس شركة عائلية لعالمته التجارية‪،‬‬ ‫وهي فلسفة استمرت حتى اليوم مع ابنة زوجته إليزا‬ ‫وصهره أليكس بولين (الرئيس التنفيذي للعالمة التجارية)‬ ‫اللذان يعمالن في الدار حالياً‪ .‬ويمكن قول الشيء نفسه‬ ‫عن المديرين المشتركين الحاليين الذين تولوا المنصب‬ ‫في عام ‪ ،2016‬بعد رحيل بيتر كوببينج‪ ،‬انضمت لورا كيم‬ ‫إلى أوساكر دي ال رنتا كخريجة في عام ‪ ،2004‬لتصبح‬ ‫مديرة التصميم اليوم‪ ،‬في حين تم تعيين غارسيا في‬ ‫عام ‪ ،)2009‬ويبدو تأثير معرفتهما بالعالمة التجارية‬ ‫والعالقة الوثيقة دي ال رينتا جلياً في أعمالهما‪.‬‬ ‫تقول كيم أنه في حين أن تصميمات دي ال رينتا تجسد‬ ‫إحساساً واضحاً بالفخامة والرقي‪ ،‬إال أنها مفعمة بروح‬ ‫مرحة وسحر ال يقاوم‪ ،‬ومطبوعات وألواح نابضة بالحياة‪.‬‬ ‫هذه الجمالية الشابة هي جوهر ما يسعى إليه المصممان‬ ‫الشابان‪ ،‬كما أنهما يسعيان للتوسع‪ ،‬وهو ما بدا جلياً في‬ ‫مجموعة أوساكر دي ال رينتا لخريف وشتاء ‪.2018‬‬ ‫اكنت هذه المجموعة مستوحاة من رحلة قاما بها‬ ‫برفقة دي ال رينتا إلى متحف كوليستر في نيويورك‪ ،‬لذا‬ ‫فقد جمعت الكثير من سحر العالمة التجارية في اللون‬ ‫والزخرفات‪ ،‬في حين أن التصاميم المميزة (مثل تنانير التول‬ ‫المخملية) اكنت مصحوبة بكنزات صوفية مع لمسة عصرية‬ ‫وبناطيل رياضية‪ .‬أثبت العرض أنه مؤشر واضح على أن‬ ‫مستقبل الدار ال يزال واعداً بالفعل‪.‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪9/16/18 4:51 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S_FASHION STAR.indd 33‬‬

‫تسوق وإنفاق | نجم الموضة‬

‫‪1‬‬

‫أسطورة‬ ‫تواصل العطاء‬ ‫باعتباره واحداً من أبرز الشخصيات في عالم الموضة‪ ،‬ترك‬ ‫أوساكر دي ال رينتا وراءه إرثاً وتذاكراً يعتز به لك من اكنوا حوله‬

‫“في حين أن تصميمات‬ ‫دي ال رينتا تجسد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واضحا‬ ‫إحساسا‬ ‫بالفخامة والرقي‪ ،‬إال‬ ‫أنها مفعمة بروح‬ ‫مرحة وسحر ال يقاوم”‬

‫‪ 3, 1‬و ‪ 5‬أوساكر دي ال رينتا لخريف وشتاء ‪ 2018‬‬ ‫‪ 2‬أوساكر دي ال رينتا برفقة أوبرا وينفري في حفل‬ ‫الهوية الوطنية عام ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫لعقود من الزمن‪ ،‬اكنت تصاميم أوساكر دي ال رينتا‪،‬‬ ‫التي لطالما حملت لمسة مميزة بالرومانسية وبريق‬ ‫الزمن الجميل‪ ،‬محط إعجاب النساء في جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬بدءاً من نجمات هوليوود المتلهفات للتألق‬ ‫على السجادة الحمراء وحتى سيدات المجتمع الراقي‪.‬‬ ‫وليس ذلك بالمستغرب خاصة وأن المصمم اكن يؤكد‬ ‫دائماً على أن مالبسه قد صممت “لجعل النساء‬ ‫يشعرن بأنهن األفضل”‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من وفاة مصمم األزياء المولود في‬ ‫الدومينياكن في أكتوبر ‪ ،2014‬إال أن حبه للتصاميم‬ ‫الفاخرة وحرفيته ال يزال مستمراً من خالل ما يقدمه‬ ‫رؤساء القسم اإلبداعي الحاليين في الدار‪ ،‬لورا كيم‬ ‫وفيرناندو غارسيا‪ ،‬ولكاهما عمل لسنوات عديدة إلى‬ ‫إلى جانب دي ال رينتا نفسه‪.‬‬ ‫بدأت قصة أوساكر دي ال رينتا في عام ‪1950‬‬ ‫عندما غادر موطنه لدراسة الفن في أاكديمية سان‬ ‫فرناندو في مدريد بإسبانيا‪ ،‬عندما اكن عمره ‪18‬‬ ‫عاماً فقط‪ .‬من خالل العمل في بيئة إبداعية‪ ،‬وجد‬ ‫دي ال رينتا نفسه مشدوداً إلى عالم الموضة‪ ،‬كما أن‬ ‫موهبته الجلية في الرسم فتحت أبواباً جديدة أمامه‪.‬‬ ‫وفي الوقت الذي اكن فيه يضع رسومات التصاميم‬ ‫لعدد من دور األزياء اإلسبانية‪ ،‬فإن فرصته جاءت عندما‬ ‫حصل على فرصة تدريب مع مصمم األزياء األكثر شهرة‬ ‫في البالد‪ ،‬كريستوفل بالنسياغا‪ .‬بدأ الطلب على دي‬ ‫ال رنتا في التزايد‪ ،‬وفي عام ‪1960‬سافر إلى باريس‬ ‫ليصبح مساعداً ألنطونيو اكستيلو في دار النفان‪.‬‬ ‫في وقت الحق‪ ،‬وبالتحديد في عام ‪ 1963‬بينما‬ ‫اكن يعيش في نيويورك‪ ،‬وجد ال رينتا نفسه حائراً ما‬ ‫بين اختيار تصميم المالبس حسب الطلب لدار إليزابيث‬ ‫آردن أو تصميم المالبس الجاهزة لدار كريستيان ديور‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬نصحته رئيسة تحرير مجلة فوغ في الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية‪ ،‬ديانا فريالند‪ ،‬ببذل المزيد من‬ ‫بدال من‬ ‫الجهد لبناء اسمه وسمعته في إليزابيث آردن ً‬ ‫السماح السم ديور بأن يحجبه أعماله‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪9/16/18 4:51 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S_FASHION STAR.indd 32‬‬

‫له ولها | تسوق وإنفاق‬

‫السفر عبر الزمن‪ :‬تصميم‬ ‫رياضي يناسب مختلف‬ ‫المواسم‪ .‬ساعة‪ ،‬بيل آند‬ ‫روس‪ ،‬السعر عند الطلب‬

‫إجازة مريحة‪ :‬تصميم مريح لالستخدام‬ ‫خالل عطلة نهاية األسبوع‪ .‬قميص‪،‬‬ ‫برونلو كوسينلي‪ 680 ،‬دوالراً‬

‫مزيج متميز‪ :‬مظهر‬ ‫أنيق بنوعية منسوجات‬ ‫مختلفة‪ .‬هيرميس‪،‬‬ ‫السعر عند الطلب‬ ‫حزام أنيق‪ :‬قطعة أساسية وعملية في‬ ‫الوقت نفسه‪ .‬حزام‪ ،‬بيرلوتي‪ 857 ،‬دوالر‬

‫اختيارنا‪ :‬كوتش‬

‫تصميمها المتاكمل يجعلها رفيق‬ ‫السفر المناسب‪ .‬حقيبة‪ 436 ،‬دوالراً‬ ‫حذاء ملفت‪ :‬غير األنماط التقليدية بهذا التصميم الجميل‪.‬‬ ‫حذاء‪ ،‬كريستيان لوبوتان‪ 1,239 ،‬دوالراً‬

‫‪31‬‬

‫‪9/16/18 4:50 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 31‬‬

‫في عشق الموضة‬

‫مع بداية الموسم اخترنا لكم مجموعة من أحدث التصاميم التي ستنال إعجابكم‬

‫دعوة جديدة‪:‬‬

‫أقراط متدلية‪ :‬أقراط ملونة بتصميم متميز‪.‬‬ ‫أقراط‪ ،‬أوساكر دي ال رنتا‪ 543 ،‬دوالراً‬

‫تنورة ملونة‬ ‫بطيات جميلة‪.‬‬ ‫تنورة‪ ،‬إم أس جي‬ ‫إم‪ 749 ،‬دوالراً‬

‫صندوق الدنيا‪ :‬تتميز‬ ‫الحقيبة بتصميمها على‬ ‫شلك صندوق مخملي‪.‬‬ ‫حقيبة‪ ،‬ألكساندر‬ ‫ماكوين‪ 2,627 ،‬دوالراً‬

‫أناقة راقية‪ :‬فستان‬ ‫بتصميم أنيق وراقي‪.‬‬ ‫فندي‪ ،‬السعر عند الطلب‬

‫اختيارنا‪ :‬كريستيان لوبتان‬

‫صندل بتصميم مستوحى من‬ ‫أوشحة العنق هو آخر صيحات‬ ‫موسم الخريف‪ .‬صندل‪ 967 ،‬دوالراً‬

‫خلف العدسة‪ :‬نظارات شمسية بتصميم‬ ‫يخطف األبصار‪ .‬نظارات‪ ،‬مارني‪ 678 ،‬دوالراً‬

‫‪30‬‬

‫‪9/16/18 4:50 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_S&S-His&Hers_v1_RG.indd 30‬‬

‫تسوق · دالل · استثمار · إغداق · احتفال‬

‫تسوق وإنفاق‬ ‫موضة الخريف ‪ · p. 30‬أوساكر دي الرينتا ‪ · p. 32‬تصاميم جريئة ‪p. 34‬‬

‫على الحافة‬ ‫تضم مجموعة األزياء الحالية لدار أزياء‬ ‫مايلك كورس “ترانس سيزون ‪ ”2018‬مالبس‬ ‫سهلة االرتداء ومناسبة للشعور باالسترخاء‬ ‫والراحة مع قدوم الموسم الجديد‪ .‬إلى جانب‬ ‫األزياء الجذابة المطبوعة بالزهور المتفتحة‬ ‫والنقشات المستوحاة من الحيوانات‪،‬ويقدم بيت‬ ‫األزياء األمريكي الشهير تصميمات تبرز لمسات‬ ‫رجالية بعض الشيء تناسب جميع األوقات مثل‬ ‫العمل والرياضة‪ .‬تضم المجموعة كذلك أزياء‬ ‫بتصميمات رومانسة وأنثوية ناعمة ومعاطف‬ ‫مريحة مع استخدام المعادن بجرأة مما يضفي‬ ‫لمسة من األناقة والسحر على القطع‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪9/16/18 4:49 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29‬‬

‫‪    ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ‪ .‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ‪ ¥‬اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ ا‪ª‬ﺧﺮون‪.‬‬ ‫· ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ %50‬ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫· إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻣﺴﺎء ‬

‫· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫· ﺧﺼﻢ ‪ %20‬ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف‬

‫ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ‪ rotanarewards.com‬أو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ‪800 7744‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ!‬ ‫‪privileges of life‬‬

‫‪6/8/17 9:47 AM‬‬

‫‪rotanarewards.com‬‬

‫‪Untitled-1 1‬‬

‫نشاطات مائية | إقامة وترفيه‬ ‫‪4‬‬

‫وعلى الرغم من أن إمارة الفجيرة ال تتمتع بشهرة‬ ‫دبي أو أبوظبي كوجهة سياحية معروفة‪ ،‬إال أنها‬ ‫تشتهر بأماكن الغطس والغوص الرائعة بفضل‬ ‫شواطئها البديعة ذات الرمال الذهبية والمياه الهادئة‪،‬‬ ‫وتعتبر ماكناً رائعاً لمحبي المغامرات الذين ال يكتفون‬ ‫بمشاهدة المحيط عن بعد‪ ،‬بل يفضلون ممارسة رياضات‬ ‫الغوص‪ .‬ومن أشهر مناطق الجذب السياحي في هذه‬ ‫اإلمارة جزيرة سنوبي الصغيرة التي تشبه تضاريسها‬ ‫شخصية ديزني الكرتونية الشهيرة “اللكب سنوبي”‪،‬‬ ‫ويمكن الوصول إليها بسهولة من الشاطئ الذي يبعد‬ ‫بالش َعاب المرجانية‬ ‫عنها مسافة قصيرة لالستمتاع ِ‬ ‫البديعة المفعمة بالحياة‪ ،‬وكذلك مشاهدة السالحف‬ ‫البحرية وشقائق البحر وأسماك القرش التي تعيش‬ ‫الش َعاب‪.‬‬ ‫بالقرب من هذه ِ‬ ‫ومن الدول األخرى الرائعة في منطقة الخليج‪ ،‬تأتي‬ ‫سلطنة ُعمان كوجهة سياحية بارزة لمحبي السفر‬ ‫والمغامرات‪ ،‬وخاصة لمشاهدة مضايق السلطنة‬ ‫البديعة‪ .‬وتنظم شراكت السياحة رحالت بحرية بالقوارب‬ ‫الشراعية عبر شبه جزيرة َخصب في محافظة مسندم‬ ‫لتستمتع بالمياه الصافية الهادئة والمنحدرات الصخرية‬ ‫الشاهقة‪ .‬وتضم معظم الرحالت نشاطات مختلفة‬ ‫لممارسة رياضتى الغطس والغوص العميق‪ ،‬كما يمكن‬ ‫مشاهدة الدالفين خالل الرحلة‪.‬‬ ‫تضم السلطنة العديد من الوديان التي تضم أحواضاً‬ ‫مائية طبيعية جميلة يمكن السباحة فيها خاصة في‬

‫شهور الشتاء مع تزايد سقوط األمطار‪ ،‬مثل واديا شاب‬ ‫وطيوي المشهوران أيضاً بممارسة رياضة السير عبر‬ ‫الجبال واالستمتاع بالسباحة في المياه الخضراء الزمردية‬ ‫للحصول على االنتعاش بعد رحلة طويلة‪ .‬وتعد صاللة‬ ‫وجهة شعبية لعشاق الشواطئ والمغامرات المائية‬ ‫بفضل شواطئها الخالبة ومناخها االستوائ الرائع‪.‬‬ ‫وتعد صاللة من أهم الوجهات السياحية في‬ ‫المنطقة بفضل تنوع الطبيعة وتعدد المواقع السياحية‬ ‫بفضل المساحات الخضراء واألشجار الوارفة‪ ،‬إلى جانب‬ ‫األسواق العربية التقليدية التي تبيع البخور المحلي‪،‬‬ ‫البكر‪ .‬تعد‬ ‫الجمال على شواطئها ِ‬ ‫وإماكنية مشاهدة ِ‬ ‫صاللة ثاني أكبر مدينة ُعمانية ويمكن السفر إليها من‬ ‫مسقط عبر رحلة قصيرة بالطائرة أو رحلة طويلة بالسيارة‪.‬‬ ‫وتتمتع بطقس لطيف يجعل من السهل على‬ ‫السياح قضاء ساعات طويلة على الشاطئ‪ .‬وكذلك‬ ‫يمكن زيارة شاطئ المغيسل المطل على مجموعة‬ ‫بديعة من الجبال الخضراء‪ ،‬والمتميز برماله البيضاء‬ ‫الناصعة‪ .‬ويستطيع الزائر قضاء وقت ممتع ومرح مع‬ ‫ثقوب الماء المتفجرة على طول الشاطئ‪ ،‬والتي تتكون‬ ‫نتيجة تدفق مياه المحيط إلى الكهوف البحرية مما‬ ‫يحدث هذه النافورات الطبيعية على الشاطئ‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪9/16/18 4:48 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 27‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬شاطئ في ُعمان ‪ 2‬رياضة الاكياك ‪ 3‬اكيت بيتش ‪ 4‬الغطس ‬

‫‪3‬‬

‫“تعد صاللة وجهة شعبية لعشاق الشواطئ والمغامرات المائية بفضل‬ ‫شواطئها الخالبة ومناخها االستوائ الرائع”‬

‫التي تتنوع بين العصائر الصحية والهامبورجر‪،‬‬ ‫إلى جانب الكثير من وسائل الترفيه المناسبة‬ ‫ألفراد األسرة مثل مناطق ألعاب األطفال‬ ‫ومالعب الكرة الطائرة‪ .‬ويمكن لرواد الشاطئ‬ ‫االسترخاء بينما يشاهدون مجموعة ضخمة‬ ‫من الطائرات الورقية الملونة وهي تطير‬ ‫في السماء‪ .‬وال تقل شواطئ أبوظبي‬ ‫وجماال‪ ،‬إذ تنتشر الفنادق الفخمة على‬ ‫روعة‬ ‫ً‬ ‫امتدادها مثل منتجع وفيلل السعديات روتانا‬ ‫الذي يمتلك شواطئ خاصة راقية‪ .‬كما توجد‬ ‫في أبوظبي شواطئ عامة تستحق الزيارة‪،‬‬ ‫حيث حصل معظمها على جائزة العلم األزرق‬ ‫الدولية باعتبارها من أجمل شواطئ العالم‬

‫وأنظفها وأكثرها أماناً‪.‬‬ ‫وال تتوقف جاذبية أبوظبي على جمال‬ ‫شواطئها فقط‪ ،‬لكن تتمتع بغابات أشجار‬ ‫المانجروف (القرم) الوارفة‪ ،‬كما تشتهر‬ ‫برياضات الاكياك والتجديف خاصة في أوقات‬ ‫الشروق والغروب حيث الهدوء وسحر‬ ‫الطبيعة‪ .‬وتعد كذلك منطقة هادئة‬ ‫الب َدالت لعدم تأثيرها‬ ‫لممارسة رياضة ركوب َّ‬ ‫على الماء‪ ،‬ويمكنك في الوقت نفسه‬ ‫مشاهدة الحيوانات والطيور التي تعيش‬ ‫في غابات المانجروف القريبة من الشاطئ‪،‬‬ ‫مثل الطيور البرية واألسماك الملونة وأيضاً‬ ‫السالحف البحرية وبقر البحر‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪9/17/18 2:58 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 26‬‬

‫التزلج الشراعي‬

‫مضايق ُعمان‬

‫عندما يفكر معظم الناس في زيارة منطقة الشرق‬ ‫األوسط فأول ما يتبادر إلى أذهانهم الصحراء الشاسعة‬ ‫بكثبانها الشاسعة‪ ،‬واآلثار التاريخية والمناطق الجافة‬ ‫القاحلة‪ .‬لكن في الواقع تتمتع طبيعة المنطقة بالتنوع‬ ‫الكبير والمدهش‪ .‬وعلى الرغم من شهرتها كمنطقة‬ ‫صحراوية‪ ،‬تتمتع الدول العربية بمجموعة من أجمل‬ ‫السواحل الشاطئية في العالم‪.‬‬ ‫بدءاً من أندية الشاطئ الراقية في اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة وحتى مضايق وجزر سلطنة ُعمان وشواطئ‬ ‫وبحار مصر الغنية‪ ،‬تعد المنطقة وجهة سياحية جذابة‬ ‫ومشوقة لعشاق السفر والمغامرة‪ .‬وتعد شهور‬ ‫الشتاء وقتاً مثالياً لالستمتاع بالنشاطات المائية على‬ ‫وجه الخصوص‪ .‬وتشتهر لك من دبي وأبوظبي بأجمل‬ ‫الشواطئ في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬حيث الشمس‬ ‫المشرقة على مدار العام‪ ،‬والرمال البيضاء الناعمة‬ ‫والمياه الصافية واإلطاللة الرائعة على الخليج العربي‪،‬‬ ‫والتي تناسب المسافرين الذين يحبون االستمتاع بأشعة‬ ‫الشمس الدافئة‪ .‬وفي دبي يتوافد السياح والمقيمون‬ ‫على شاطئ “اكيت بيتش” الممتد الذي يفضله محبو‬ ‫التزلج على الماء‪ ،‬حيث تجد بالتأكيد الكثير من المطاعم‬ ‫والمقاهي التي تقدم المأكوالت والمشروبات اللذيذة‬

‫‪25‬‬

‫‪9/16/18 4:47 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 25‬‬

‫إقامة وترفيه | نشاطات مائية‬

‫ما وراء البحر‬ ‫تتنوع المواقع السياحية والمشاهد البديعة في منطقة الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬بدءاً من الشواطئ الرائعة وحتى الوديان البرية‪ ،‬ما‬ ‫يجعلها وجهة مفضلة لهواة السفر والمغامرات‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪9/16/18 4:46 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_WATER.indd 24‬‬

‫رياضات تقليدية | إقامة وترفيه‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫قاطبة‪ ،‬وذلك لسمات تمتاز بها؛ من‬ ‫الخيول‬ ‫ً‬ ‫قبيل الذاكء الحاضر والطبع السليم وقوة‬ ‫التحمل التي ال تبارى‪ ،‬عالوة على جمالها‬ ‫األخاذ‪ .‬وتقام سباقات التحمل‪ ،‬التي اكنت‬ ‫لها شعبيتها ذات يوم‪ ،‬الختبار براعة الفارس‬ ‫وجواده ومقدرتهما على قطع مسافات‬ ‫شاسعة وسط الصحراء وكثبانها الرملية‪.‬‬ ‫ال تقتصر الرياضات التراثية في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة على البر‪ ،‬فال ينكر أحد‬ ‫ذلك الدور المحوري الذي لعبه المحيط‬ ‫الهندي في تاريخ المنطقة‪ .‬فقد اكن‬ ‫على أهلها التمرس على اإلبحار بالسفن‬ ‫والقوارب حتى يتسنى لهم التنقل‬ ‫والتجارة‪ ،‬عالوة على أنشطة الغوص‬ ‫الستخراج اللؤلؤ‪ ،‬تلك الثروة الطبيعية التي‬ ‫اكنت من أهم مصادر الدخل في اإلمارات‬ ‫فيما قبل حقبة النفط‪ .‬وتعد القدرة على‬ ‫اإلبحار بمراكب الداو التقليدية الشراعية‬ ‫متنقال بين األجيال‪ .‬واليوم‪،‬‬ ‫مهارة وإرثاً‬ ‫ً‬ ‫يتنافس البحارة في سباقات مراكب الداو‬ ‫في جميع أنحاء اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫‪ 1‬قارب شراعي ‪ 2‬رياضة الصقارة ‪ 3‬سباق اإلبل ‪ 4‬حصان عربي ‬

‫تستأثر الخيول بمكانة خاصة في‬ ‫تراث المنطقة‪ ،‬ويبقى كأس دبي‬ ‫العالمي أحد أهم فعاليات الفروسية‬ ‫العالمية‪ ،‬حيث تخصص له باقة من‬ ‫أرفع الجوائز وأثمنها‬ ‫‪4‬‬

‫والصقارة (البيزرة) فن من فنون الرياضة‬ ‫التي تعتز بها أجيال اإلمارات وتحرص على نقل‬ ‫تجاربها وخبراتها وأسرارها فيما بينها‪ .‬والصيد‬ ‫بالصقور‪ ،‬مثله مثل سباقات الهجن والفروسية‪،‬‬ ‫رياضة تمتد جذورها إلى أقدم األزمنة البدوية‪.‬‬ ‫فقد اكن للصقر دوره الهام في حياة القبائل‪،‬‬ ‫واستخدم القتناص الفرائس عبر أرجاء الصحراء‬ ‫القاحلة‪ .‬ولكنه أضحى في عصرنا رمزاً أيقونياً‬ ‫لدولة اإلمارات؛ ومن المعتاد أن تشاهد فقرات‬ ‫البيزرة في أي مناسبة تراثية ثقافية‪ .‬وال تخلو‬ ‫رحالت السفاري الصحراوية من مغامرات الصقارة‪،‬‬ ‫حيث يستمتع الضيوف بمشاهدة الصقور‬ ‫المدربة وهي تؤدي استعراضاً رائعاً تبرز به‬ ‫قدرتها على المناورة والتحليق السريع بلك‬ ‫رشاقة‪ ،‬واقتناص تلك الفرائس الصناعية التي‬ ‫يلقي بها خبراء تلك الرياضة إليها في عنان‬ ‫السماء‪ .‬وتستضيف العاصمة اإلماراتية أبوظبي‬ ‫سنوياً مهرجان الصداقة الدولي للبيزرة احتفاء‬ ‫ً‬ ‫بالصقور‪ .‬وهي مناسبة تجتذب المئات من‬ ‫الصقارين ومحبي وهواة هذه الرياضة من‬ ‫جميع أنحاء العالم‪ ،‬الراغبين في التعرف على‬ ‫أحدث مستجداتها ومواكبتها‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪9/16/18 4:45 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOCAL SPORTS.indd 23‬‬

‫‪1‬‬

‫ولبنها‪ .‬واليوم‪ ،‬ال تخلو األسواق من منتجات متنوعة صنعت‬ ‫من ألبان اإلبل‪ ،‬بما في ذلك منتجات الشوكوالتة وأنواع من‬ ‫مشروبات القهوة‪ ،‬كما أن هناك مطاعم تخصصت في تقديم‬ ‫أطباق لحوم اإلبل‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬اشتهرت رحالت سفاري‬ ‫الصحراء بتقديم أطباق لحوم الضأن من ماعز وخراف لضيوفها‪،‬‬ ‫ولكن الفقرة الرئيسية بلك تأكيد هي تلك الجولة عبر الكثبان‬ ‫الرملية فوق ظهر اإلبل‪ ،‬في مغامرة بدوية أصيلة‪.‬‬ ‫عرفت اإلمارات العربية المتحدة فعاليات سباق الهجن منذ‬ ‫عقود بعيدة‪ .‬واكنت تلك السباقات من أسباب االعتزاز بامتالك‬ ‫الجمال واعتبارها ثروة مكنونة؛ حيث خصصت جوائز مالية كبيرة‬ ‫للغاية لصحاب الجمال الفائزة في سباقات الهجن‪ ،‬وأحياناً ما‬ ‫تكون الجائزة سيارة من سيارات الدفع الرباعي الفاخرة‪ .‬وبطبيعة‬ ‫الحال‪ ،‬فقد تغيرت قوانين وتنظيمات سباق الهجن عما اكن‬ ‫عليه في البدايات‪ .‬قديماً‪ ،‬اكن األطفال المدربون يمتطون أظهر‬ ‫هجن السباق‪ ،‬لخفة أوزانهم‪ ،‬ولكن اليوم حل الروبوت محل‬

‫القائد الصغير‪ ،‬ويتحكم صاحب الجمل المشارك بالروبوت عن‬ ‫بعد باستخدام جهاز خاص‪ ،‬بينما يقتفي أثره من خارج المضمار‬ ‫بسيارته ذات الدفع الرباعي‪.‬‬ ‫وخالل سباق الهجن الذي واكب االحتفال باليوم الوطني‬ ‫في العام الماضي‪ ،‬اكن على الجمال المشاركة قطع مسافة ‪25‬‬ ‫كيلو متر‪ ،‬في منافسة شرسة اجتذبت أكثر من مائة متنافس‪.‬‬ ‫نظم السباق نادي دبي لسباقات الهجن ومركز حمدان بن‬ ‫محمد إلحياء التراث‪ ،‬وهي مؤسسة تكرس جهودها للحفاظ‬ ‫على التراث الثقافي لدولة اإلمارات‪.‬‬ ‫تستأثر الخيول بماكنة خاصة في تراث المنطقة‪ ،‬ويبقى‬ ‫أكس دبي العالمي أحد أهم فعاليات الفروسية العالمية‪ ،‬حيث‬ ‫تخصص له باقة من أرفع الجوائز وأثمنها‪ .‬وفي وقت سابق‬ ‫من هذا العام‪ ،‬أعلن الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬حاكم‬ ‫دبي‪ ،‬عن تخصيص جوائز لهذا الحدث السنوي يبلغ مجموعها‬ ‫‪ 35‬مليون دوالر‪ .‬وتعتبر الخيول العربية األصيلة أغلى سالالت‬

‫‪22‬‬

‫‪9/17/18 3:00 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOCAL SPORTS.indd 22‬‬

‫التصوير | إقامة وترفيه‬ ‫مواقع تقليدية‬ ‫رياضات‬

‫بين الماضي والحاضر‬ ‫مع تحضيرات دولة اإلمارات العربية المتحدة لالحتفال باليوم الوطني في الثاني من‬ ‫ديسمبر‪ ،‬يعزز االهتمام بالرياضات التقليدية ارتباط األمة بتراثها وماضيها‬

‫تعتز دولة اإلمارات العربية المتحدة بتاريخها العريق‪ ،‬وخاصة تاريخها الطبيعي‪ .‬ومع أن مجموعة من‬ ‫أبرز معالمها‪ ،‬مثل برج خليفة ومتحف اللوفر أبوظبي‪ ،‬هي من صنع وإبداع البشر‪ ،‬إال أن بها العديد من‬ ‫المعالم التي ضربت بجذورها في أعماق الطبيعة‪ .‬فتبقى اإلبل والصقور واألحصنة العربية رموزاً أصيلة‬ ‫تعكس أمجاد الماضي البدوي العريق في المنطقة‪ ،‬وذلك االرتباط الوثيق بالتراث‪ ،‬وحتى وإن اكنت البالد‬ ‫تقطع خطوات متسارعة نحو مستقبل مجيد واعد‪.‬‬ ‫لإلبل ماكنتها الخاصة في منطقة الشرق األوسط بوجه عام‪ .‬كما يحدثنا القرآن الكريم عن معجزة ناقة‬ ‫النبي صالح عليه السالم‪ .‬ولقد اعتمدت القبائل البدوية عبر قرون على اإلبل‪ ،‬لحومها وألبانها‪ .‬واكنت‬ ‫سفينة الصحراء سبباً من أسباب ازدهار الحياة في هذه المنطقة؛ سواء وهي وسيلة رئيسية للتنقل أو‬ ‫ً‬ ‫مصدراً هاماً من مصادر الغذاء‪ .‬صنعت القبائل من وبرها وجلودها مالبساً وخياماً‪ ،‬وتناولت لحومها‬

‫‪21‬‬

‫‪9/16/18 4:44 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOCAL SPORTS.indd 21‬‬

‫صقر‬

20

ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_LOCAL SPORTS.indd 20

9/17/18 3:00 PM

‫‪ 48‬ساعة في‪ | ...‬إقامة وترفيه‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 1‬سوق مطرح ‪ 2‬وقت الغروب ‪ 3‬دار األوبرا السلطانية في مسقط ‪ 4‬وادي شاب‬

‫‪ 3‬العودة إلى الماضي‬ ‫ال بد ألي شخص مهتم بالتاريخ‬ ‫العماني من زيارة "بيت الزبير" الذي‬ ‫ُ‬ ‫تم ترميمه وتحويله إلى متحف‬ ‫العماني‪ .‬يضم المتحف‬ ‫للتراث ُ‬ ‫مجموعة خاصة من األعمال‬ ‫الفنية األصيلة مثل المالبس‬ ‫والمنسوجات واألسلحة واألدوات‬ ‫المنزلية والجواهر‪ .‬كما يحتوي‬ ‫على مجموعة من الخرائط والصور‬ ‫الفوتوغرافية التي تعطينا لمحة‬ ‫مدهشة عن الماضي‪ ،‬ويحيط‬ ‫هذا المجمع حدائق َغ َّناء ونموذج‬ ‫ُ‬ ‫مصغر لقرية ُعمانية‪.‬‬ ‫اليوم الثاني‬ ‫تعد مسقط وجهة تقدم الكثير‬ ‫للزوار الذين يرغبون في رؤية‬ ‫معالم جديدة ومتميزة‪ ،‬وذلك من‬ ‫خالل مشاهدة المتع الخفية داخل‬ ‫أسواق المدينة أو العودة إلى‬ ‫أحضان الطبيعة للقيام برحلة عبر‬ ‫الوديان أو في البحر‪ ،‬هذا التنوع‬

‫يجعل من ُعمان وجهة‬ ‫تزخر باألماكن التي تحقق‬ ‫المتعة واإلثارة للزائر‪.‬‬ ‫‪ 4‬شراء الهدايا التذاكرية‬ ‫يجب أن تكون زيارة سوق‬ ‫“مطرح”‪ ،‬أحد أشهر األسواق‬ ‫ُ‬ ‫الشعبية في مسقط‪ ،‬على رأس‬ ‫برنامج الزائر للمدينة‪ .‬إن التنزه‬ ‫عبر ممرات السوق المتعرجة‬ ‫بدءاً من مدخله المطل على‬ ‫الكورنيش‪ ،‬يجعل الزائر يشعر‬ ‫وأكنه يعود بالزمن إلى العصور‬ ‫الماضية‪ .‬داخل هذا السوق‬ ‫يمكنك أن تستنشق روائح‬ ‫العطور الفواحة والتوابل‬ ‫النفاذة طوال الوقت‪ ،‬وأنت‬ ‫تستعرض البضائع المعروضة‬ ‫في أكشاك بيع المنسوجات‬ ‫والجواهر والمشغوالت اليدوية‬ ‫العمانية‪ ،‬كما يمكنك اقتناء‬ ‫ُ‬ ‫الخنجر التقليدي كتذاكر مميز‬ ‫من المدينة‪.‬‬

‫‪ 5‬اكتشف األماكن‬ ‫الخارجية الرائعة‬ ‫لن تشعر أنك بعيد عن الطبيعة‬ ‫وجمالها وأنت في ُعمان‪ ،‬حيث‬ ‫تتباهى الدولة بتنوع المناظر‬ ‫الطبيعية فيها من جبال ووديان‬ ‫وكثبان رملية رائعة مثيرة لالهتمام‪.‬‬ ‫فاألودية على وجه الخصوص‬ ‫والوديان الخصبة التي تتخللها‬ ‫مسارات السير المتعرجة تستحق‬ ‫الزيارة واالكتشاف‪ .‬ويمكنك زيارة‬ ‫وادي شاب بأخاديده الشاهقة‬ ‫والحياة البرية األصيلة فيه‪،‬‬ ‫والمسابح الطبيعية ذات اللون‬ ‫األخضر الزمردي الذي يمكن للزائر‬ ‫ممارسة السباحة فيه ألوقات‬ ‫قصيرة‪.‬‬ ‫‪ 6‬رياضة الغوص‬ ‫العماني فرصة كبيرة‬ ‫يتيح الساحل ُ‬ ‫للمغامرة واإلثارة‪ ،‬كما أن درجات‬ ‫الحرارة الدافئة تجعله ماكناً رائعاً‬ ‫لممارسة العديد من الرياضات‬ ‫المائية مثل التجديف بالقوارب‪.‬‬ ‫وتشهد رحالت القوارب رواجاً كبيراً‬ ‫سواء في رحالت نهارية أو نزهات‬ ‫ليلية إلى المضايق البديعة القريبة‬ ‫من والية ِدبا‪ ،‬ويمكن أيضاً االستمتاع‬ ‫بمشاهدة الدالفين وهي تمرح‬ ‫فوق سطح الماء‪.‬‬

‫أفضل الفنادق‬

‫نصيحة سفر‪ :‬هناك العديد من الجواهر المخفية‬ ‫“مطرح” إذا‬ ‫التي يمكن اكتشافها في سوق ُ‬ ‫توغلت أكثر في ممراته الضيقة بعيداً عن مدخله‬ ‫الرئيسي على الكورنيش‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫سندس روتانا‬ ‫أول فندق تفتتحه روتانا‬ ‫في مسقط‪ .‬يتميز الفندق‬ ‫بموقعه في وسط المدينة‪،‬‬ ‫حيث يبعد عن مطار مسقط‬ ‫الدولي مسافة قصيرة‬ ‫بالسيارة‪ .‬ويعد ماكناً مثالياً‬ ‫ونقطة انطالق الكتشاف أبرز‬ ‫ما تقدمه السلطنة‪.‬‬ ‫غرف الفندق‬ ‫يضم الفندق ‪ 215‬غرفة‬ ‫وجناحاً مجهزة تجهيزاً بديعاً‬ ‫تتيح أمام الزوار خيارات اإلقامة‬ ‫الراقية والعصرية بأسعار‬ ‫مناسبة‪ .‬ويقع الفندق بالقرب‬ ‫من عدد من أهم المعالم‬ ‫البارزة مثل مركز ُعمان‬ ‫للمؤتمرات والمعارض‪.‬‬ ‫المرافق‬ ‫يضم الفندق العديد من‬ ‫المطاعم التي يمكن للضيوف‬ ‫اختيار ما يناسبهم منها مثل‬ ‫مطعم "جينجر" العالمي‬ ‫الذي يخدم رواده طوال‬ ‫اليوم‪ ،‬ومقهى"لوبي‬ ‫الونج" للمشروبات والوجبات‬ ‫الخفيفة‪ ،‬ومطعم "تياترو"‬ ‫الذي يقدم مجموعة متنوعة‬ ‫من األطباق اآلسيوية‬ ‫واألوروبية‪.‬‬ ‫يضم الفندق مركز لخدمة‬ ‫رجال األعمال وحوض سباحة‬ ‫والنادي الصحي بودي الينز‬ ‫للصحة واللياقة‪.‬‬ ‫لحجز فندقك‪ ،‬يرجى زيارة‪:‬‬ ‫‪rotana.com‬‬

‫‪19‬‬

‫‪9/16/18 4:44 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_48HRS_MUSCAT.indd 19‬‬

‫‪ 48‬ساعة في ‪ ...‬مسقط‬

‫العمانية مسقط وجهة مثالية للقيام برحلة مثيرة‪ ،‬لما‬ ‫تعد العاصمة ُ‬ ‫تتمتع به من طبيعة خالبة وأماكن جذب سياحي ومناطق تاريخية بديعة‬ ‫تتمتع مدينة مسقط بخلفية ساحرة‬ ‫الحجر وزرقة المياه‬ ‫تجمع بين جبال َ‬ ‫الصافية بخليج ُعمان‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫ماكناً مناسباً لقضاء إجازة قصيرة‪.‬‬ ‫بشلك عام تعتبر مسقط أكثر‬ ‫هدوءاً من جارتها الصاخبة‪ ،‬دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬حيث تتميز‬ ‫بالمباني التقليدية البيضاء وعدم‬ ‫وجود ناطحات السحاب الشاهقة‪.‬‬ ‫ومع ذلك تحتضن العاصمة‬ ‫العمانية العديد من أماكن الجذب‬ ‫ُ‬ ‫السياحي في السلطنة‪ ،‬والتي‬ ‫تناسب اكفة األذواق‪ ،‬بما فيها‬ ‫المعالم التاريخية العريقة والمناظر‬ ‫الطبيعية الخالبة‪ .‬وال يجب أن‬ ‫تفوتك فرصة زيارة جامع السلطان‬ ‫قابوس الكبير خصوصاً لمن يرغب‬ ‫في معرفة المزيد عن الثقافة‬ ‫المحلية‪ ،‬كما يمكنك زيارة دار األوبرا‬ ‫السلطانية‪ ،‬التي تعتبر مركزاً لفنون‬ ‫الموسيقى والرقص والمسرح‪.‬‬

‫اليوم األول‬ ‫تنعم سلطنة ُعمان بتراث ثقافي‬ ‫غني يتنوع بين المتاحف الجميلة‬ ‫والمناطق التاريخية والمعالم الفنية‬ ‫ذات المستوى العالمي‪ ،‬والتي‬ ‫تستضيف باستمرار أشهر الفنانين‬ ‫المحليين والعالميين‪.‬‬ ‫‪ 1‬زيارة دار األوبرا السلطانية‬ ‫في مسقط‬ ‫تمثل دار األوبرا السلطانية بؤرة‬ ‫الضوء التي تعكس ثقافة وروح‬ ‫السلطنة‪ .‬فقد نجح هذا الصرح‬ ‫الثقافي البارز‪ ،‬منذ افتتاحه عام‬ ‫‪ ،2011‬في استضافة مجموعة‬ ‫كبيرة من الفنانين والمبدعين في‬ ‫مجاالت فنية مختلفة مثل البالية‬ ‫والجاز وكذلك الموسيقى العربية‪.‬‬ ‫ويضم برنامج العروض المقبلة‬ ‫رائعة المؤلف الموسيقي الروسي‬ ‫تشايكوفسكي “األميرة النائمة”‬

‫الذي قدمته من قبل فرقة باليه‬ ‫يتميز جامع السلطان‬ ‫جورجيا الوطني بجانب تقديم‬ ‫قابوس ببنائه المعماري‬ ‫الموسيقى‬ ‫عروض أوبرالية تمزج بين‬ ‫المذهل والضخم‪ ،‬حيث‬ ‫إبداع‬ ‫من‬ ‫الجليد‬ ‫والغناء والتزلج على‬ ‫يتسع لنحو ‪ 20‬ألف مصلي‬ ‫فرقة “أوبرا أون آيس”‪.‬‬ ‫‪ 2‬جامع السلطان قابوس‬ ‫يعد جامع السلطان قابوس‬ ‫الكبير الصرح اإلسالمي الوحيد في‬ ‫السلطنة الذي يسمح بالجوالت‬ ‫السياحية في داخله‪ .‬ويتميز‬ ‫جامع السلطان قابوس ببنائه‬ ‫المعماري المذهل والضخم‪،‬‬ ‫حيث يتسع لنحو ‪ 20‬ألف مصلي‪.‬‬ ‫ومن أبرز معالمه الثريا الضخمة‬ ‫التي تزين قاعة ُمصلى الرجال‪،‬‬ ‫حيث تزن أكثر من ‪ 8‬أطنان‪،‬‬ ‫وتحتوي على حوالي ‪ 600‬ألف‬ ‫بلورة كريستال سواروفسكي‪،‬‬ ‫كما أن الثريا مطلية بالذهب‬ ‫عيار ‪ 24‬قيراطاً ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪18‬‬

‫‪9/17/18 9:58 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_48HRS_MUSCAT.indd 18‬‬

‫إقامةو ترفيه‬ ‫وترفيه‬ ‫نكهات || إقامة‬ ‫نكهات‬

‫ال تكتمل متعة الزائر إلى منتجع وفيلل السعديات روتانا دون‬ ‫تناول زيارة مطعم “ترتل باي بار آند جريل” الذي يعد أحد أجمل‬ ‫المطاعم في أبوظبي‪ .‬ونظراً لموقعه الفريد في الجزيرة‪ ،‬يركز‬ ‫المطعم على تقديم المأكوالت البحرية الطازجة بينما تجلس‬ ‫في الشرفة الرائعة والقاعة العلوية وتستمتع باإلطاللة الجميلة‬ ‫على الشاطئ‪ .‬يشتهر المطعم بتقديم شرائح اللحم اللذيذة‬ ‫التي يتم طهوها على شواية صممها الشيف بنفسه‪.‬‬

‫مذاق‬ ‫شهي‬

‫الشيف‪ :‬والتر جوزيف‬

‫استقدم الفندق الشيف والتر جوزيف من مدينة‬

‫بيفورت صباح بشرق ماليزيا لالستعانة بخبرته الدولية الكبيرة‬

‫للعمل في مطعم “ترتل باي آند بار”‪ .‬عمل جوزيف سابقاً‬

‫ساحرة لالستمتاع‬ ‫يوفر منتجع وفيلل السعديات روتانا أجواء‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بتناول المشويات اللذيذة أمام مشاهد المحيط الخالبة‬

‫في ماليزيا وجزر المالديف قبل أن يأتي إلى اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة في وقت سابق من العام الحالي لالنضمام إلى‬

‫فريق الطهاة في الفندق‪.‬‬

‫بداية شهية‪ :‬أصابع جبن الماعز‬ ‫“يلقى هذا الطبق الشهير من المقبالت رضى‬ ‫الزبائن‪ ،‬بسبب شلكه المميز‪ .‬جمعت في مكونات‬ ‫للفطر البري مع‬ ‫هذا الطبق بين النكهة القوية ِ‬ ‫والكراث والبصل األحمر والكوسا‬ ‫جبن الماعز والثوم‬ ‫ُ‬ ‫والجزر والقنبيط‪ ،‬المقدمة مع صلصة الليمون والخل‬ ‫والزعتر‪ .‬ويتميز جبن الماعز بمذاقه الخفيف لكن‬ ‫الخضروات المضافة للطبق تجعله صحياً جداً كما أن‬ ‫الفطر البري له خصائص قوية مضادة لألكسدة”‪.‬‬ ‫ِ‬

‫الطبق الرئيسي‪ :‬شرائح لحم واجيو المشوية‬ ‫“نتباهى في مطعم ترتل باي آند بار بجودة شرائح اللحم المشوية‬ ‫ومذاقها الرائع والتي نقدمها لروادنا‪ .‬وأهم ما نفضله في هذا الطبق‬ ‫لحوم الواجيو ذات الشهرة العالمية وخصائصها الصحية التي يعتقد‬ ‫معظم الناس أنها ال تتوفر في اللحوم الحمراء‪ .‬لكن هذه الشرائح الطرية‬ ‫تحتوي على األحماض الدهنية الصحية أوميجا ‪ 3‬وأوميجا ‪ 6‬باإلضافة إلى‬ ‫الدهون األحادية غير المشبعة المفيدة لصحة اإلنسان‪ .‬وأفضل أن أقدم‬ ‫هذا الطبق مع حبات الطماطم الكرزية والجوز المهروس”‪.‬‬

‫النهاية السعيدة‪:‬‬ ‫الكاسترد بالكرز‬ ‫وحلوى اللوز‬ ‫“من أشهر األطباق على‬ ‫قائمة الحلويات‪ ،‬ويتميز‬ ‫بالمزج بين النكهات الحلوة‬ ‫والمكونات المختارة بدقة‬ ‫إلضفاء الطعم اللذيذ والشلك‬ ‫الجذاب‪ .‬استخدمت في هذا‬ ‫الطبق الكرز األحمر الداكن‬ ‫اإليطالي (أمارينا) ذوو النكهة‬ ‫القوية‪ ،‬الذي يمتزج طعمه مع‬ ‫نكهة حلوى اللوز والاكسترد‬ ‫مع إضافة البندق المحمص‬ ‫والمكرمل لنقدم في النهاية‬ ‫طبقاً شهياً ذو مذاق رائع”‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪9/17/18 9:59 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17‬‬

ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 3

12/14/17 12:44 PM

‫استمتاع · استكشاف · مذ ا ق · تجربة · سفر‬

‫إقامة وترفيه‬ ‫مذاقات بحرية ‪ · p. 17‬مدينة المغامرات ‪ · p. 18‬عالم الماء ‪p. 24‬‬

‫صرح زايد المؤسس‬ ‫يعتبر المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان مؤسس‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة واحداً من أكثر الشخصيات المحبوبة‬ ‫لدى اإلماراتيين‪ .‬وبمناسبة إطالق الدولة شعار "عام زايد" على‬ ‫عام ‪ ،2018‬تم إنشاء “صرح زايد المؤسس” ليكون تحفة فنية‬ ‫ومعمارية فريدة تروي قصة حياة القائد المحبوب‪.‬‬ ‫ال تفوت فرصة رائعة لمشاهدة العمل الفني "الثريا" ثالثي‬ ‫األبعاد الذي ُيظهر مالمح الشيخ زايد الذي تزينه األضواء المتأللئة‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪15‬‬

‫‪9/16/18 4:38 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_STAY&PLAY-OPENER.indd 15‬‬

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 16

3/15/18 3:45 PM

‫‪ 2018‬ديسمبر | منافذ‬

‫مهرجان ليون لألضواء‬ ‫‪ 9-6‬ديسمبر • فرنسا‬

‫قد تكون أيام الشتاء في أوروبا قصيرة وباردة‪،‬‬ ‫ليال جميلة خالل‬ ‫لكنها ال تغني عن االستمتاع بقضاء ٍ‬ ‫مهرجان األضواء أو “فيت دي لوميير” الذي يقام‬ ‫بمدينة ليون الفرنسية‪ ،‬والذي ينتظره ماليين األشخاص‬ ‫بلهفة لك عام‪ .‬يجتذب المهرجان الماليين الذين‬ ‫يفدون إلى فرنسا لمشاهدة الحدث الذي يشهد‬ ‫أكثر من ‪ 50‬عرضاً من فنون اإلضاءة البديعة التي تزين‬ ‫المباني والشوارع والمتنزهات في لك أنحاء ليون‪ ،‬مما‬ ‫يضفي لمسة دفء شتوية ساحرة على المدينة‪.‬‬

‫اليوم الوطني‬

‫‪ 2‬ديسمبر • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تحتفل دولة اإلمارات العربية المتحدة في ‪ 2‬ديسمبر من‬ ‫لك عام باليوم الوطني‪ ،‬الذي يصادف ذكرى تأسيس اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة عام ‪ 1971‬بقيادة مؤسسها المغفور‬ ‫له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪ .‬ومع إعالن عام ‪2018‬‬ ‫ليحمل شعار “عام زايد”‪ ،‬زادت وتيرة االحتفاالت وتنوعت‬ ‫لتضم العديد من الفعاليات الثقافية والفنية واالستعراضات‬ ‫إلى جانب عروض األلعاب النارية واألنشطة والفعاليات األخرى‪.‬‬

‫سباق نصف ماراثون أنجكور‬ ‫وات الدولي‬ ‫‪ 2‬ديسمبر • كمبوديا‬

‫يعتبر سباق نصف ماراثون أنجكور وات الدولي‬ ‫من سباقات العدو العالمية القليلة التي تباهي‬ ‫بتألقها وجمالها‪ .‬ويقام السباق في مدينة‬ ‫أنجكور وات الكمبودية التي تعد من مواقع‬ ‫التراث العالمي التابعة لليونسكو‪ .‬ويسافر‬ ‫الع َّدائون من لك أنحاء العالم إلى المدينة‬ ‫َ‬ ‫للمشاركة في هذا السباق المثير الذي يبلغ طوله‬ ‫‪ 21.1‬كيلومتراً ويقام في طريق بديع يؤدي إلى‬ ‫أطالل إمبراطورية الخمير (يعود تاريخها إلى عام‬ ‫‪ 802‬م)‪ ،‬بما فيها معبد أنجكور وات الشهير‪.‬‬

‫حي دبي للتصميم‬

‫االبتكار والمشاركة ضمن األهداف الرئيسية لحي دبي للتصميم الذي يعرف بـ دي ‪3‬‬

‫نظرة خاصة‬

‫يعتبر حي دبي للتصميم المعروف اختصاراً بـ “دي ‪”3‬‬

‫يتيح هذا الحي الراقي الذي ُيطلق‬ ‫قلب مشهد التصميم واإلبداع المتنامي في دولة‬ ‫ُ‬ ‫"المجمع اإلبداعي المستدام"‬ ‫عليه‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬يتيح هذا الحي الراقي الذي‬ ‫مساحة كبيرة للتعاون بين زواره الذين‬ ‫ُيطلق عليه “المجمع اإلبداعي المستدام” مساحة‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫معا‬ ‫للتعاون بين زواره الذين يجتمون ويعملون معاً‪ .‬ويختلف يجتمون ويعملون‬

‫هذا الحي عن أي منطقة أخرى في دبي‪ ،‬بمطاعمه‬ ‫العصرية‪ ،‬وصاالت العرض البديعة‪ ،‬ومناظره التي تميزها‬ ‫الجداريات الملونة‪ ،‬وكذلك أعمال النحت والمقاعد ذات‬ ‫التصميمات العصرية وتماثيل الحيوانات المنتشرة وسط‬ ‫مساحات الخضرة الرائعة‪.‬‬ ‫وقد افتتح في الحي مؤخ اًر مشروع متنزه “ذا‬ ‫بلوك” الترفيهي باستخدام الخرسانة المعاد تدويرها من‬ ‫منطقة القناة إلنشاء ماكن واسع يحوي مساحات أللعاب‬

‫األطفال وصالة مفتوحة لأللعاب الرياضية ومطاعم‬ ‫وغيرها من المنشآت‪ .‬وخالل أشهر العام‪ ،‬يستضيف‬ ‫“حي دبي للتصميم” معارض منتظمة للتصميم‬ ‫والفنون‪ ،‬باإلضافة إلى أهم األحداث في المنطقة مثل‬ ‫“فاشن فورورد دبي” و“أسبوع دبي للتصميم”‪ ،‬واألخير‬ ‫حدث سنوي يعرض أهم التصميمات المبتكرة في لك‬ ‫المجاالت واجتذب في دورة ‪ 2017‬نحو ‪ 60‬ألف زائر‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪9/16/18 4:38 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 03-DEC.indd 13‬‬

‫لكاسيكيات أبوظبي‬

‫ديسمبر ‪ -‬ابريل‪ • ‎‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫عشاق الموسيقى اللكاسيكية على موعد لالستمتاع بموسم‬ ‫حافل بالحفالت الموسيقية خالل مهرجان “لكاسيكيات أبوظبي”‬ ‫الذي يقيم عروضاً فنية لمجموعة من نجوم الموسيقى المحليين‬ ‫والعالميين يقدمون عروضهم في أماكن مختلفة داخل‬ ‫العاصمة أبوظبي‪ .‬وتشهد الحفالت التي تستمر حتى أبريل‬ ‫‪ ،2019‬حضور فنانين عالميين من جميع دول العالم‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫خور دبي‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تعتبر شهور الشتاء في دبي أنسب أوقات العام‬ ‫لالستمتاع بزيارة المنطقة التاريخية العريقة المحيطة‬ ‫العبرة (قارب خشبي تقليدي)‬ ‫بخور دبي‪ .‬ويمكنك ركوب َ‬ ‫لعبور الخور‪ ،‬واكتشاف العديد من األسواق التقليدية‬ ‫التي تقدم لمحة عن ماضي اإلمارات العريق‪ ،‬بينما‬ ‫أنت منهمك في عملية المساومة على شراء التوابل‬ ‫واألقمشة والبضائع األخرى‪ .‬وال بد كذلك من زيارة منطقة‬ ‫الفهيدي التاريخية المعروفة أيضاً باسم “البستكية”‪،‬‬ ‫حيث تتميز بالمباني التاريخية العريقة والمعارض الفنية‬ ‫والمتاحف والكثير من األنشطة والمعالم المهمة‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫أعياد الميالد ورأس السنة‬ ‫‪ 25‬و‪ 31‬ديسمبر • حدث عالمي‬

‫يقضي الماليين في لك أنحاء العالم أوقاتاً رائعة‬ ‫خالل موسم عيد الميالد ورأس السنة الميالدية‬ ‫الجديدة‪ ،‬حيث تجتمع العائالت واألصدقاء لالحتفال‬ ‫بعيد الميالد في ‪ 25‬ديسمبر بتزيين أشجار عيد‬ ‫الميالد وتبادل الهدايا واالستمتاع بتناول العشاء‬ ‫التقليدي في أجواء احتفالية‪ .‬وفي ‪ 31‬ديسمبر‬ ‫يودع العالم العام المنصرم ويرحب بالعام الجديد‬ ‫باحتفاالت ضخمة تشمل إطالق األلعاب النارية‬ ‫وإقامة الحفالت الموسيقية وغيرها‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪9/16/18 4:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 03-DEC.indd 12‬‬

‫‪ 2018‬نوفمبر | منافذ‬

‫أسبوع دبي للتصميم‬

‫‪ 17 – 12‬نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يعتبر “أسبوع دبي للتصميم” أهم حدث سنوي لإلبداع‬ ‫في مجاالت التصميم المختلفة بمنطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫ومن المتوقع أن يشهد الحدث هذا العام حضور نحو‬ ‫‪ 60‬ألف زائر يجتمعون على مدى ستة أيام لحضور نحو‬ ‫‪ 200‬فعالية تعرض فنون التصميم المختلفة من العمارة‬ ‫الخارجية إلى التصميم الداخلي‪ .‬ويعد “معرض الخريجين‬ ‫العالمي” من أهم فعاليات األسبوع حيث يعرض أعمال‬ ‫التصميم لطالب الجامعات من لك أنحاء العالم‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫ليلة البون فاير‬

‫‪ 5‬نوفمبر • المملكة المتحدة‬ ‫تحتفي ليلة البون فاير أو “جاي فوكس” بذكرى‬ ‫فشل مؤامرة البارود التي دبرها جاي فوكس عام‬ ‫‪ 1605‬لتفجير مبنى مجلس اللوردات البريطاني‪.‬‬ ‫ويحيي البريطانيون االحتفال بإطالق األلعاب النارية‬ ‫والبارود في جميع أنحاء بريطانيا‪.‬‬

‫عيد الشكر‬

‫‪ 22‬نوفمبر • الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫عيد الشكر من أهم األعياد في الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية وأقربها على قلوب األمريكيين‪ ،‬وتحتفل‬ ‫به العائالت واألصدقاء باالجتماع حول وليمة عشاء‬ ‫يتوسطها الديك الرومي‪ ،‬وتقدم في نهاية الوجبة‬ ‫كعكة اليقطين اللذيذة‪ .‬ويأتي العيد في الخميس األخير‬ ‫من شهر نوفمبر من لك عام‪ .‬ويعود تاريخ االحتفال‬ ‫به إلى عام ‪ 1621‬حينما اكن المهاجرون يعبرون عن‬ ‫شكرهم بعد موسم الحصاد في مدينة بليموث روك‬ ‫بوالية ماساتشوستس األمريكية‪.‬‬

‫عيد ديوالي‬

‫مهرجان بيروت لألفالم الفنية‬

‫‪ 7‬نوفمبر • حدث عالمي‬

‫‪ 25 – 20‬نوفمبر • لبنان‬

‫صناع وعشاق األفالم الوثائقية‬ ‫تستضيف العاصمة اللبنانية بيروت ّ‬ ‫خالل مهرجان بيروت السنوي لألفالم الفنية الوثائقية‪ .‬ومن المقرر‬ ‫أن يستمتع عشاق السينما والزوار والجمهور بمشاهدة أكثر من‪45‬‬ ‫فيلماً وثائقياً يتم عرضها خالل أيام المهرجان‪ .‬لحجز فندقك في‬ ‫بيروت يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫يحتفل ماليين الهندوس والسيخ والجاينين (عقيدة‬ ‫اجتماعية هندية) في جميع أنحاء العالم بعيد‬ ‫دوالي أو مهرجان األضواء بمناسبة بداية السنة‬ ‫الهندوسية الجديدة‪ .‬ويعد المهرجان بمثابة احتفال‬ ‫بانتصار الخير على الشر‪ ،‬وتفوق النور على الظالم‪.‬‬

‫من منظور شخصي‬

‫اكتشف المنطقة‬

‫“أبوظبي من خالل عيونكم” شجعت المشاركين على االحتفاء بالمنطقة عبر إبداعاتهم الفنية‬

‫تقدم لنا تلك الصورة البديعة “عمل” التي التقطها‬ ‫شامر بارااكل عناصر حميمية تجعلنا نتفاعل مع‬ ‫موضوعها؛ الحرفي المحلي الذي يعمل بلك جد‬ ‫على صنع قطعته الفخارية‪ .‬والصورة واحدة من بين‬ ‫‪ 4000‬صورة مشاركة في مسابقة “أبوظبي من خالل‬ ‫عيونكم”‪ ،‬وهي مسابقة إعالمية إبداعية تشجع هواة‬ ‫ومحبي التصوير على المشاركة بإبداعات عدساتهم‬ ‫التي تقدم أكثر من منظور شخصي لإلمارة‪.‬‬ ‫ومنذ العام ‪ ،2016‬ترعى روتانا هذه المسابقة‬ ‫المرموقة التي ال تكتفي باالحتفاء بأبوظبي فحسب‪،‬‬ ‫بل بالعديد من اإلبداعات التي مثلت اإلمارة إلهاماً‬ ‫لها‪ .‬وفي العام ‪ ،2018‬رحبت المسابقة بالمشاراكت‬ ‫اإلبداعية المتنوعة؛ التصوير الفوتوغرافي‪ ،‬الفيلم‪،‬‬

‫بمقدور المصورين المشاركة‬ ‫في عدد من الفئات من قبيل‬ ‫الثقافة والتقاليد‬ ‫الفنون‪ ،‬والكتابة‪ ،‬وشملت الدعوة المهتمين في‬ ‫اإلمارات وخارجها‪.‬‬ ‫وبمقدور المصورين المشاركة في عدد من الفئات‬ ‫من قبيل الثقافة والتقاليد‪ ،‬الطبيعة والحياة البرية‪،‬‬ ‫الناس والحياة والمدينة‪ ،‬والعمارة‪ .‬وتختار لجنة التحكيم‬ ‫الفائزين وأعمالهم خالل حفل راقي يقام في منارة‬ ‫السعديات يوم ‪ 16‬سبتمبر ‪.2018‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪9/17/18 10:00 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 02-NOV.indd 11‬‬

‫جائزة االتحاد للطيران‬ ‫الكبرى للفورموال ‪1‬‬

‫‪ 25-22‬نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يعتبر سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال ‪ 1‬أكبر‬ ‫حدث سنوي تشهده أبوظبي‪ ،‬حيث يتوافد آالف الزوار‬ ‫من عشاق سباقات السيارات إلى مضمار مرسى ياس‬ ‫لتشجيع المتسابقين‪ .‬تكون األجواء على مدار فترة السباق‬ ‫مشحونة بالترقب واإلثارة‪ ،‬حيث يمثل الحدث الذي يستمر‬ ‫إلى ما بعد غروب الشمس ختام موسم سباقات الفورموال‬ ‫‪ .1‬وعقب السباق تنطلق حفالت “يا سالم” التي يحييها‬ ‫أكبر الفنانين العالميين‪ .‬وسيشارك في حفالت هذا العام‬ ‫المغني الكندي أبيل تسفاي المعروف بـ “ذا ويك إند”‬ ‫“جنز أند روزز”‪.‬‬ ‫والمغني البريطاني سام سميث وفريق َ‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫فن أبوظبي‬

‫‪ 17 – 14‬نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫أصبح مركز منارة السعديات مرادفاً للتنوير‬ ‫والثقافة‪ ،‬لذا ال يوجد ماكناً أفضل من المنارة‬ ‫الستضافة الفنون المحلية والعالمية واالحتفاء بها‪.‬‬ ‫تم اختيار هذا الصرح المخصص للثقافة والفنون‬ ‫بجزيرة بني ياس ضمن المواقع الرئيسية التي‬ ‫سيقام فيها معرض فن أبوظبي‪ ،‬الحدث السنوي‬ ‫البارز الذي يعرض الفنون المختلفة من خالل‬ ‫إقامة العديد من المعارض وصاالت العرض الفنية‬ ‫وورش العمل وغيرها من األنشطة والفعاليات‬ ‫التي تغطي لك أنحاء أبوظبي‪ .‬لحجز فندقك في‬ ‫أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪10‬‬

‫‪9/16/18 4:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 02-NOV.indd 10‬‬

‫‪ 2018‬أكتوبر | منافذ‬

‫بحيرة البجع‬

‫‪ 27 – 24‬أكتوبر • اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫رواد أوبرا دبي على موعد مع المتعة‬ ‫خالل شهر أكتوبر مع بدء عرض باليه "بحيرة‬ ‫البجع" الشهير الذي تؤديه فرقة باليه‬ ‫"هيوستن"وهي من تأليف الموسيقي‬ ‫الروسي الشهير بيتر تشايكوفسكي‪ .‬هذه‬ ‫الموسيقى الرائعة التي أسرت قلوب الماليين‬ ‫تمتلك تاريخاً مزدهراً منذ عرضتها فرقة‬ ‫البولشوي الروسية ألول مرة عام ‪.1877‬‬ ‫يحكي البالية قصة األميرة أوديت التي‬ ‫حولتها لعنة الساحرالشرير إلى بجعة بيضاء‪،‬‬ ‫واألمير الذي أقسم على حبه لها‪ .‬يصاحب‬ ‫الباليه عزف حي لألوركسترا التي تحرك‬ ‫المشاعر والعاطفة‪ .‬ما من شك بأنه سيكون‬ ‫عرضاً مليئاً بالسحر والجاذبية‪ .‬لحجز فندقك‬ ‫في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫مدينة “عالم وارنر براذرز أبوظبي”‬ ‫دائم • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫مهرجان ملبورن الدولي للفنون‬

‫أضافت جزيرة ياس هذا الصيف معلماً ترفيهياً جديداً‬ ‫لوجهاتها الترفيهية المختلفة‪ ،‬مع افتتاح مدينة “عالم‬ ‫وارنر براذرز أبوظبي” الترفيهية لتؤكد ماكنة الجزيرة كمركز‬ ‫عالمي بارز للترفيه‪ .‬وتضم المدينة الجديدة أشهر الشخصيات‬ ‫األسطورية التي ابتكرتها شركة اإلنتاج األمريكية الشهيرة‪،‬‬ ‫لتضمن تحقيق المتعة والترفيه لجميع أفراد األسرة‪ ،‬حيث تضم‬ ‫ست مناطق ترفيهية تأخذك إلى عوالم األفالم التي أنتجتها‬ ‫الشركة بدءاً من “بالزا” وحتى “اكرتون جانكشن”‪ ،‬ولمحبي‬ ‫المغامرات والشخصيات األسطورية مثل باتمان وسوبرمان ينصح‬ ‫بالدخول إلى منطقتى “جوثام سيتي” و“متروبوليس”‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪ 21 – 3‬أكتوبر • أستراليا‬

‫تشتهر ملبورن بازدهار الفنون والثقافة لذا يعتبر‬ ‫إقامة مهرجان ملبورن الدولي للفنون فرصة‬ ‫الستغالل حيوية هذه المدينة‪ .‬ويهدف المهرجان‪،‬‬ ‫الذي أنطلق ألول مرة عام ‪ ،1986‬إلى تحقيق‬ ‫التواصل بين أشاكل الفنون المختلفة والناس‬ ‫واألفاكر‪ ،‬وأن يكون ملتقى لجمع أكبر الشراكت‬ ‫والفنانين المحليين والعالميين في مجاالت الرقص‬ ‫والدراما والفنون المرئية‪ ،‬وغيرها في الفعاليات‬ ‫التي تقام لك عام في الهواء الطلق‪.‬‬

‫عبدالله المطر‬

‫خمس دقائق مع‪...‬‬

‫الشريك المؤسس لمشروع “مييت ذا لوكالز” السياحي‬

‫تتجاوز أهمية اإلمارات العربية المتحدة كونها وجهة‬ ‫للجذب السياحي الذي يعكس العصرية والتجديد مثل‬ ‫ناطحات السحاب الشاهقة ومتاجر التجزئة الكبرى‪.‬‬ ‫فالكثير من سحر اإلمارات وشخصيتها يظهر أكثر في‬ ‫المناطق األقل شهرة‪ ،‬وقد ال تكون هناك وسيلة‬ ‫للتعرف على هذه األماكن إال بمساعدة دليل من أهل‬ ‫البالد‪ .‬هذه هي الفكرة األساسية لمشروع “مييت ذا‬ ‫التق بالمواطنين) الذي شارك في‬ ‫لواكلز” السياحي (أو ِ‬ ‫تأسيسه رائد األعمال عبدالله المطر‪ ،‬وخديجة بهزاد‬ ‫التي تقوم بتوظيف مرشدين سياحيين إماراتيين‪.‬‬ ‫يقول المطر‪“ :‬تعد بلدنا واحدة من الدول التي‬ ‫تحتضن أكبر خليط متنوع من البشر على األرض‪ .‬إنها‬ ‫وجهة عالمية كما أنها أصبحت مركزاً رئيسياً للسفر‬ ‫قائال‪“ :‬أننا كحماة لهذا التراث األصيل‪،‬‬ ‫والتجارة”‪ .‬وأضاف ً‬

‫نسعى إلى توفير جو يسوده‬ ‫الدفء والترحيب حتى يشعر األجانب‬ ‫بأنهم في بلدهم‬ ‫نود أن نأخذ الناس في جولة لتعريفهم بالمميزات‬ ‫التي جعلت لدولتنا ماكنة متميزة”‪ .‬تأسس مشروع‬ ‫“مييت ذا لواكلز” بهدف تعزيز التواصل بين اإلماراتيين‬ ‫والزوار (والمقيمين) في اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫قائال‪“ :‬نسعى إلى توفير جو‬ ‫ويتابع المطر ً‬ ‫يسوده الدفء والترحيب حتى يشعر األجانب بأنهم‬ ‫في بلدهم‪ ،‬نريد أن نجعلهم يتمتعون بكرم الضيافة‬ ‫ويطرحون األسئلة التي طالما دارت في أذهانهم”‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪9/16/18 4:37 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 01-OCT.indd 9‬‬

‫عمان‬ ‫ماراثون ّ‬ ‫‪ 12‬أكتوبر • األردن‬

‫العدائون من لك دول العالم إلى األردن للمشاركة في‬ ‫يتوافد‬ ‫َ‬ ‫ماراثون عمان الدولي الذي يعد أيضاً فرصة رائعة لمشاهدة‬ ‫ّ‬ ‫معالم العاصمة األردنية‪ .‬يستطيع العدائون المشاركة في‬ ‫الماراثون بأكمله أو نصف الماراثون أو الجري لمسافة ‪10‬‬ ‫كيلو مترات فقط بهدف المتعة والترفيه‪ .‬ويقع خط النهاية‬ ‫للسباق بالقرب من المسرح الروماني المدرج اآلثري البديع‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫عمان يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬ ‫لحجز فندقك في ّ‬

‫معرض أبوظبي الدولي للقوارب‬

‫‪ 20 – 17‬أكتوبر • اإلمارات العربية المتحدة‬

‫مهرجان البالونات الدولي‬ ‫‪ 14-6‬أكتوبر • الواليات المتحدة األمريكية‬

‫في شهر أكتوبر من لك عام يغطي سماء مدينة‬ ‫نيو مكسيكو الزرقاء بساط ضخم ملون مع انطالق‬ ‫أكثر من ‪ 750‬بالوناً ومنطاداً هوائياً بأشاكل وألوان‬ ‫مختلفة في سمائها خزل مهرجان “البوكيرك”‪.‬‬ ‫ويشارك آالف الزوار في المهرجان الذي يقام في‬ ‫مواجهة جبال "سانجر دي كريستو" البديعة‪،‬‬ ‫ليستمتعوا بمشهد البالونات‪ ،‬وركوب المناطيد‬ ‫الهوائية‪ ،‬والمشاركة في المسابقات المختلفة‬ ‫ورؤية األلعاب النارية الرائعة بعد غروب الشمس‪.‬‬

‫يمثل معرض أبوظبي الدولي للقوارب واحداً من أكبر المعارض‬ ‫المختصة بالقوارب في المنطقة‪ .‬ومن المتوقع أن يجتذب في‬ ‫دورته الحالية حوالي ‪ 20‬ألف زائر خالل أربعة أيام لمشاهدة‬ ‫أحدث القوارب البحرية التي تعرضها أكثر من ‪ 150‬شركة‬ ‫محلية وعالمية‪ .‬ويقام المعرض في مرسى أدنيك التابع لشركة‬ ‫أبوظبي الوطنية للمعارض "أدنيك"‪ .‬وسوف يمثل المعرض‬ ‫فرصة أكيدة للمتعة واالسترخاء خصوصاً لهواة وعشاق القوارب‪.‬‬

‫مهرجان رامن الياباني‬

‫‪ 25‬أكتوبر – ‪ 4‬نوفمبر • اليابان‬

‫تعد أطباق الرامن من أشهر األلكات التي تصدرها اليابان إلى‬ ‫احتفاال بهذه‬ ‫جانب السوشي والساشيمي‪ ،‬ويعد المهرجان‬ ‫ً‬ ‫الطبق الشهير‪ .‬يتيح المهرجان‪ ،‬الذي يقام في الحديقة‬ ‫األولمبية بكوما زاوا‪ ،‬مشاهدة أكثر من ‪ 12‬منصة لعرض أطباق‬ ‫الرامن المختلفة التي يقوم ببيعها بائعون محليين وأجانب‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9/16/18 4:36 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS 01-OCT.indd 8‬‬

‫وجهات · حفالت · مهرجانات · فعاليات‬

‫منا فذ‬

‫بحيرة البجع ‪ · p. 09‬أسبوع دبي للتصميم ‪ · p. 11‬اليوم الوطني اإلماراتي ‪p. 13‬‬

‫بطولة طيران اإلمارات‬ ‫لسباعيات دبي للرجبي‬ ‫عشاق لعبة الرجبي على موعد مع المتعة واإلثارة‬ ‫مع عودة بطولة طيران اإلمارات لسباعيات دبي‬ ‫للرجبي ‪ 2018‬خالل الفترة من ‪ 29‬نوفمبر وحتى‬ ‫األول من ديسمبر‪ .‬ستكون األيام الثالثة مليئة باإلثارة‬ ‫بينما يتنافس رياضيون من الطراز العالمي في هذه‬ ‫اللعبة الممتعة‪ .‬وسترافق الحدث الموسيقى الحية‬ ‫وشاحنات الطعام وعدد من الفعاليات العائلية‪.‬‬ ‫لحجز فندقك في دبي يرجى زيارة‪rotana.com :‬‬

‫‪07‬‬

‫‪9/16/18 4:35 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_ACCESS-OPENER.indd 7‬‬

ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 18

3/15/18 3:45 PM

‫‪‎‬المحتويات‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2018‬‬

‫‪20‬‬

‫‪07‬‬

‫حول العالم‬

‫أهم الفعاليات التي‬ ‫تستضيفها المنطقة والعالم‬

‫‪24‬‬

‫‪20‬‬

‫بين الماضي والحاضر‬

‫مع تحضيرات دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة لالحتفال باليوم‬ ‫الوطني في الثاني من ديسمبر‪،‬‬ ‫يعزز االهتمام بالرياضات التقليدية‬ ‫ارتباط األمة بتراثها وماضيها‬

‫‪24‬‬

‫ما وراء البحر‬

‫‪15‬‬

‫إقامة وترفيه‬

‫تتنوع المواقع السياحية‬ ‫والمشاهد البديعة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬بدءاً من الشواطئ‬ ‫الرائعة وحتى الوديان البرية‬

‫اكتشف كنوز دبي القديمة‬ ‫ومعالمها الحديثة‬

‫‪17‬‬

‫في عشق الموضة‬

‫أسطورة تواصل العطاء‬

‫وتطورات‬ ‫توسعات جديدة مثيرة‬ ‫‪SAIL AWAY‬‬ ‫تشهدها العالمة الفندقية‬

‫اكتشف الطبيعة الخالبة‬

‫والمعالم التاريخية البديعة في‬

‫العمانية مسقط‬ ‫العاصمة ُ‬

‫‪34‬‬

‫صناع الموضة‬

‫نتعرف على التطورات التي‬ ‫شهدتها صناعة الموضة في‬ ‫منطقة الشرق األوسط‬

‫فنادق روتانا‬

‫يقدم بيرل روتانا اكبيتال سنتر لزواره‬ ‫تجربة مليئة بالرقي والفخامة‬

‫‪42‬‬

‫ميراث الموضة خلف أسطورة‬ ‫الموضة أوساكر دي الرينتا‬

‫‪ 48‬ساعة في‪...‬‬

‫وصول ومغادرة‬

‫موضة جديدة تناسب الفصول الباردة‬

‫‪32‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪40‬‬

‫دليل يشمل المجموعة الاكملة‬

‫لفنادق روتانا في منطقة الشرق‬ ‫األوسط وتركيا وأفريقيا‬ ‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2018‬‬

‫‪OCTOBER - DECEMBER 2018‬‬

‫أخبار روتانا‬

‫‪The magazine that stays with you‬‬

‫المجلة التي ترافقك‬

‫بين البحار‬

‫نكتشف أفضل المغامرات المائية‬

‫‪FROM DHOW BOATS TO DIVING,‬‬ ‫‪DISCOVER THE REGION'S BEST‬‬ ‫‪AQUATIC ADVENTURES‬‬

‫‪43‬‬

‫عام مزدهر‬

‫في المنطقة بدءاً من المراكب‬ ‫الشراعية وحتى رياضة الغوص‬

‫‪ART AND SOUL‬‬

‫فن وروح‬

‫‪CELEBRATING ONE YEAR‬‬ ‫‪OF LOUVRE ABU DHABI‬‬

‫نحتفل بمرور عام على‬ ‫افتتاح اللوفر أبوظبي‬

‫‪CITY BREAK‬‬

‫زيارة قصيرة‬

‫دليل متاكمل لقضاء‬ ‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫رائعة في مسقط‬

‫‪YOUR TRAVEL GUIDE TO‬‬ ‫‪A WEEKEND IN MUSCAT‬‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬ناصر النويس‬ ‫يستعرض إنجازات روتانا خالل عام زايد‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر‬

‫‪18‬‬

‫‪30‬‬

‫‪44‬‬

‫‪2018‬‬

‫مذاقات شهية في مطعم‬ ‫“ترتل باي غريل أند بار”‬

‫‪October - December 2018‬‬

‫مذاق شهي‬

‫هذه الصورة والتي تحمل عنوان “فيرست سيل” واحدة‬ ‫من الصور الفائزة في مسابقة ابوظبي من خالل عيونكم‬ ‫——‬ ‫الصور‪ ،Shutterstock :‬وإن بي أي‬ ‫صورة الغالف‪ :‬أنتوني تاريو أوستريا‬

‫‪05‬‬

‫‪9/17/18 2:58 PM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_CONTENTS_v1_RG.indd 5‬‬

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 6

9/11/18 2:18 PM

MG_Movado Museum Classic 0607198_COOP Seddiqi_FPC Eng_Rotana Magzine Sz (230 x 280mm).ai

‫صادرة عن روتانا‬ ‫شركة روتانا إلدارة‬ ‫الفنادق ش‪.‬م‪.‬خ‬ ‫هاتف‪971+ 2 699 4444 :‬‬ ‫فاكس‪971+ 2 699 4445 :‬‬ ‫‪head.office@rotana.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪ ، 95100‬أبوظبي‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تطبعها بالنيابة عن روتانا‬

‫حصرية لشركة‬ ‫مادة صحافية‬ ‫ّ‬

‫حرة‪ ،‬ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫إن بي آي ميديا منطقة ّ‬ ‫هاتف‪04 4243600 :‬‬ ‫فاكس‪04 4327505 :‬‬ ‫‪www.npimedia.com‬‬ ‫ص‪ .‬ب ‪500573‬‬ ‫داماك إكسيكوتيف هايتز‬ ‫مكتب ‪704‬‬

‫الناشر‬ ‫روب نيكوالس‬ ‫فريق التحرير‬ ‫محرر رئيسي‬

‫جالكين اكستيلوتشيا‬ ‫محررون‬ ‫ستاسي سيبريتز‪ ،‬اكڤيل مالليت‬ ‫مساهمون‪‎‬‬

‫لتيشا بيريرا‪ ،‬ادريان باك‪‎‬‬ ‫استديو‬

‫مدير التصميم‬ ‫ماريا الداودي‬ ‫تصميم‬

‫ريتز جوتشيريز‬

‫مرحباً‬ ‫أهال ومرحباً بك في آخر أعداد عام ‪ 2018‬من مجلة روتانا‪ .‬وقد اعتدت مع حلول األشهر‬ ‫ً‬ ‫األخيرة من لك عام أن استقطع لنفسي وقتاً أتمهل فيه ألتأمل ما مر بي على مدار العام‪.‬‬ ‫ولما استرجعت شريط ‪ 2018‬في مخيلتي‪ ،‬لم يسعني سوى أن أسعد بحسن حظنا‪ ،‬في روتانا‪،‬‬ ‫أن نكون جزءاً من هذه المنطقة في العالم‪ .‬فمنطقة الشرق األوسط تشهد نمواً وتطوراً‬ ‫هائلين‪ ،‬سواء خالل األشهر الماضية أو على مدار عقود قليلة انقضت‪ .‬ولم يكن من قبيل‬ ‫ً‬ ‫الصدفة أن تكون انطالقتنا األولى من دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬التي تطورت على نحو‬ ‫متسارع ومذهل منذ أن افتتحنا فندق الشاطئ روتانا أبوظبي عام ‪ .1992‬لم يكن ألحد أن‬ ‫يتخيل يوماً ما آلت إليه أبوظبي وحققته من تطورات جعلها تكتسب تلك الماكنة المتميزة بين‬ ‫أهم وجهات الترفيه والرفاهية والفنون والثقافة على مستوى العالم‪.‬‬ ‫لم يكن عام ‪ 2018‬خالياً من التحديات للمنطقة‪ .‬ولكن أوقات الشدائد غالباً ما تعد فرصة‬ ‫للنمو والتطور واالزدهار‪ .‬وعلى الرغم من بعض الصعوبات‪ ،‬تمكنا من الحفاظ على معايير‬ ‫الضيافة الراقية التي تميز عالمتنا التجارية‪ ،‬مع إضافة عناصر وجهات جديدة إلى محفظتنا‬ ‫المتنامية‪ .‬ويعزى نجاحنا هذا إلى فريق العمل المتميز وروح الفريق الواحد التي يتحلون بها‪.‬‬ ‫لم نكن نتوقع أبداً السرعة التي نمت بها اإلمارات العربية المتحدة خالل الربع األخير من القرن‬ ‫الحالي‪ .‬وكما هو حال اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬تبنت روتانا الروح الريادية التي تتطلع دائماً إلى‬ ‫إنجازات وفرص جديدة‪ .‬ومن هذا المنطلق فإنني أتطلع قدماً لما سيحمله العام الجديد من‬ ‫مفاجآت وإنجازات‪.‬‬ ‫وقبل الختام‪ ،‬أود أن أتقدم بجزيل الشكر إلى جميع زمالئي في روتانا في جميع األقسام‪،‬‬ ‫بدءاً موظفي الخدمات وحتى المدراء العامين على الوفاء بوعد الشركة بـ “الوقت الثمين”‬ ‫لجميع ضيوفنا في جميع فنادقنا‪ .‬من دواعي سروري أن أعمل معكم جميعاً منذ انضمامي‬ ‫إلى روتانا ألول مرة عام ‪ 1998‬أي قبل ‪ 20‬عاماً‪.‬‬ ‫وكما العهد دوماً‪ ،‬نود أن نعرب عن شكرنا لك على هذا الدعم المستمر‪ .‬وبينما يوشك‬ ‫العام على االستئذان لالنصراف‪ ،‬أملنا أن نكون قد أسعدناك وألهمناك في ‪ ،2018‬وأمنيتنا أن‬ ‫نتواصل معك مجدداً في العام الجديد‪.‬‬ ‫ويشرفنا أن نستضيفك قريباً في أحد فنادقنا المنتشرة عبر أرجاء منطقتنا‪.‬‬

‫تصوير‬

‫أدهم سنيح‬ ‫اإلعالنات‬ ‫مدير مبيعات أول‬ ‫جيمس ستيد‪ ،‬شيرلي دسوزا‬ ‫‪‎‬‬ ‫تسويق ومبيعات‬ ‫اكرول ميلن‬

‫وشكراً‪،‬‬ ‫عمر قدوري‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫توزيع ومبيعات‬ ‫ماري غريس‬

‫‪03‬‬

‫‪9/17/18 10:11 AM‬‬

‫‪ROTANA_ARA_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 3‬‬

The Galleria, Al Maryah Island / The Dubai Mall, Gold Souk

ROTANA_ENG_OCT-DEC18_WELCOME_v1_RG.indd 7

9/11/18 2:18 PM

Stay & play ∕ ∕ Qatar ∕ ∕

06

ROTANA_COVER_OCT-DEC18_FINAL.indd 4 ROTANA_ENG_JUL-SEPT18_CONTENTS_v1_RG.indd 6-7

9/23/18 9:50 AM

07

ROTANA_COVER_OCT-DEC18_FINAL.indd 5

9/23/18 10:34 9:51 AM 6/19/18

‫‪October - December 2018‬‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2018‬‬

‫المجلة التي ترافقك‬

‫بين البحار‬

‫نكتشف أفضل المغامرات المائية‬ ‫في المنطقة بدءاً من المراكب‬ ‫الشراعية وحتى رياضة الغوص‬

‫فن وروح‬

‫نحتفل بمرور عام على‬ ‫افتتاح اللوفر أبوظبي‬

‫زيارة قصيرة‬

‫أكتوبر ‪ -‬ديسمبر‬

‫‪2018‬‬

‫دليل متاكمل لقضاء‬ ‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫رائعة في مسقط‬

‫‪9/23/18 9:49 AM‬‬

‫‪ROTANA_COVER_OCT-DEC18_FINAL.indd 1‬‬