HPH DUURQGLVVHPHQW HW PDL 0DLULH GX
=(%
5$ %$
*$
'()
,/(
' .
7,72
%$*
0
$5
$'2
8 (
$(
=
7 &
(5&
&21
(;32
6,7,2
$1,0
/(6
&(
5$78 $7,2 ,76 16 3 285 &21 (1) $176 &28 56 3+ 272 '$16 6 (
352' 8
,76 '8 7(552 ,5 85$7,2 1 3(,175( 6 6&8/3 7(856 $57,6$1$7
02'(
7285,60(
8(6
&(5 76 *
1 (7
5(67$
/7,4
Mairie du XV
Les Bretons à Paris et en Ile de France La présence des Bretons à Paris et dans la région parisienne est ancienne de l’Antiquité au Moyen-âge ils sont mercenaires, à ce titre ils servent dans les troupes royales, certains laissant leur nom à la postérité, ainsi Gilles de Rais compagnon de Jeanne d’Arc, mais aussi Duguesclin, connétable de France dont la sépulture est à Saint Denis avec celles des rois de France. L’histoire voit ensuite apparaître de grands noms qui ont laissé leur empreinte dans Paris citons par exemple Françoise de Kernevenoy appelé Carnavalet qui donna son nom à l’édifice qui abrite le musée consacré à l’histoire de Paris, ou encore les hôtels de la Place des Vosges où vécurent deux branches de la famille des Rohan. D’autres noms tels que celui d’Anne de Bretagne ont laissé leur empreinte à Montfort l’Amaury où l’on peut encore voir les tours de la duchesse Anne. Chatenay-Malabry a son musée René de Chateaubriand à la vallée des loups, Ernest Renan, mais aussi Botrel où Fréhel marquent leur époque. Mais ce qui caractérise vraiment la présence bretonne c’est l’émigration qui commence dans les années 1900 et culmine entre les deux guerres. A cette époque l’émigration devient massive et définitive, il ne s’agit plus de saisonniers mais de résidents s’implantant définitivement à Paris et en Ile de France. Les principaux lieux sont le 14 et le 15ème arrondissement ainsi que le 17 et 18ème, la plaine Saint Denis ainsi que l’ouest de Paris, Versailles, Voisin les Bretonneux, Montigny les Bretonneux, Poissy, Athis Mons. En fait là où existait du travail pour une population sans formation autre que celle de la terre et de l’agriculture. La recherche de travail est bien sûr la motivation profonde de ces émigrants qui quittent un pays trop pauvre pour les nourrir comme les irlandais. Celle-ci laisse des traces profondes, le quartier Montparnasse (14 et 15ème arrondissements) regroupe encore aujourd’hui les Bretons, leurs crêperies, leurs associations mais aussi le foyer social breton, la Maison de la Bretagne, l’école Diwan, l’aumônerie la mission bretonne. L’étude réalisée par Paris Breton estimait à environ un million de personnes les bretons et leurs descendants en Ile de France. Une des caractéristiques des bretons, c’est le maintien des liens avec la Bretagne, liens affectifs, liens charnels aussi avec le maintien des relations familiales sur de nombreuses générations. Une des expressions de ce lien est sensible
dans le phénomène associatif, plus d’une centaine d’associations couvrant toute la gamme de la vie associative, lieux de rencontre, expression artistique et musicale, cercles de réflexion, lieux d’influence, clubs sportifs. Les bretons ont aussi leurs adresses, elles ont évolué avec le temps, ainsi le dancing la gaîté bretonne rue de la Croix Nivert s’est éteint dans les années 70 mais le Celtic Corner s’est ouvert dans la même rue, les épiceries bretonnes connaissent un regain dans différents quartiers de la capitale, bars, restaurants, crêperies arborant le Gwenn Ha Du (le drapeau breton blanc et noir) connaissent un nouvel essor. Si l’émigration s’est poursuivie elle est maintenant le fait essentiellement de jeunes diplômés, alors que la balance s’est inversée. La Bretagne accueille maintenant plus d’originaires de l’Ile de France que celle-ci n’accueille de bretons. La présence bretonne est toujours active ainsi l’actuel Maire de Paris est-il d’origine bretonne comme les maires du 6, 15, 16, et 19ème arrondissement, ainsi que des élus de communes, des conseils généraux, régionaux des députés et sénateurs, des responsables ou dirigeants de grandes entreprises plusieurs responsables syndicaux également de grands chefs de cuisine et de nombreux hommes et femmes du milieu artistique, de la littérature. Tous revendiquent leur appartenance ou descendance bretonne, signe de l’attractivité de la Bretagne. S’il n’existe pas au sens propre du mot un lobby breton, un fort sentiment affectif relie tous ces bretons d’Ile de France. La Fête de la Bretagne devient un moment privilégié pour l’expression de ce sentiment. Cette fête qui puise son origine dans les anciens pardons qu’organisaient les bretons durant le XXème siècle lors de la Saint Yves est devenue suivant le souhait du conseil régional de Bretagne un moment de retrouvailles des Bretons dispersés dans le monde avec ceux vivant en Bretagne. Cette fête est un moment d’ouverture où les bretons veulent montrer et partager leur culture mais aussi faire connaître la Bretagne du XXIème siècle, son économie, sa vitalité culturelle, son identité. C’est une fête du mouvement qui présente la vivacité du monde culturel et le dynamisme du monde économique. C’est à ce moment fort que Paris Breton avec le soutien de la Région Bretagne, de la Mairie du 15 ème arrondissement et de nombreux partenaires, des artistes de Bretagne où d’Ile de France, vous invite à partager les 18 et 19 mai, sur l’esplanade de la mairie du 15ème arrondissement.
Merci aux consommateurs d’ici et d’ailleurs Merci aux générateurs d’activités et d’emplois Merci aux membres de l’Association et à leurs salariés Merci aux créateurs de saveurs Merci aux promoteurs de la culture Merci aux développeurs d’idées nouvelles Merci aux bâtisseurs de qualité Merci aux dynamiseurs d’économie Merci aux distributeurs motivés et aux créateurs de services Merci aux stimulateurs d’éthique Merci aux relocaliseurs des achats Merci aux consommateurs d’ici et d’ailleurs Merci aux générateurs d’activités et d’emplois M e r c i a u x m e m b r e s d e l ’A s s o c i a t i o n e t à leurs salariés Merci aux créateurs de saveurs Merci aux promoteurs de la culture Merci aux développeurs d’idées nouvelles Merci à tous pour votre implication depuis 20 ans…
Trugarez d’ar vevezerien eus amañ hag eus a lec’h all Trugarez d’ar re a zegas obererezhioù ha labour Trugarez da izili ar Gevredigezh ha d’o gopridi Trugarez d’ar saverien saour Trugarez d’ar re a vrud hor sevenadur Trugarez d’ar re a laka mennozhioù nevez d a d alvezo u t Trugarez da ri en a r gal ite zifennouTrugarez d’ar re a vez roet lañs d’an ekonomiezh ganto Trugarez d’an dasparzherien mennet-start ha d’ar saverien servijoù T r uga r e z d ’ a r r e a oar broudañ an divezelezh Trugarez d ’ a r r e a ve z adlec’helaet o frenadennoù ganto Trugarez d’ar vevezerien eus amañ hag eus a lec’h all Trugarez d’ar re a zegas obererezhioù ha labour Trugarez d’an holl re o deus kemeret perzh abaoe 20 vloaz...
À tous, Produit en Bretagne dit Merci ! Deoc’h holl e lavar Produet e Breizh Mersi bras !
1993
2013
Des valeurs à partager Talvoudoù da rannañ
www.breizhcola.fr
Crédits : Emmanuel PAIN, sincères remerciements à Alexia
- La Mine - 56460 LE ROC ST ANDRE – Tél : 02 97 74 74 74
LES ACTIVITÉS DE PARIS BRETON
Informer, débattre, échanger
Paris Breton est une association crée en 2003 qui réunit les Bretons et les Amis de la Bretagne dans le but de promouvoir la culture et l’économie de la Bretagne en organisant des événements permettant de diffuser auprès d’un large public les actualités dans ces différents domaines.
Paris Breton organise des colloques, sur les enjeux régionaux, sur les Bretons d’Ile de France « Bretagne à Cœur », sur les questions d’actualité comme récemment « Quelle Décentralisation pour quelle Bretagne » auxquels participent les grands élus et responsables bretons.
Assurer des liens et diffuser
Promouvoir l’économie de la Bretagne
Paris Breton assure des liens entre ses membres, ses sympathisants et ses partenaires à l’occasion de rencontres, de conférences, de colloques et de présentations d’artistes.
L’association tisse enfin des liens, avec et entre les entreprises bretonnes, et organise des opérations de mise en valeur de leurs produits particulièrement en lien avec Produit en Bretagne et les agences de développement.
L’association utilise par ailleurs ses différents moyens de communication — son site, sa lettre d’information, et sa présence sur les réseaux sociaux — pour informer sur les actualités culturelles, économiques et de société, qui concernent la Bretagne. Ses partenariats avec plusieurs associations bretonnes en France et à l’étranger, et avec les institutions et les entreprises lui ouvrent un large réseau d’informations et de diffusion de celles-ci.
ADHERER A PARIS BRETON
Promouvoir la culture et produire Paris Breton réalise des minis concerts (Nolwenn Leroy, Breizh Amazir, Kroazhent, Gwennyn, Philippe Hervoêt, Pat O’May), des conférences ou des signatures de livres, participe à des événements comme les journées de la Bretagne à la mairie du 16ème arrondissement avec des salons du livre de Bretagne, conférences et films…. Elle participe à la promotion des différentes manifestations culturelles se déroulant en Ile de France, musique, théâtre, cinéma en particulier. Elle s’intéresse également à la mode et au Design organisant des défilés avec de jeunes créateurs. Elle soutient le Festival Jack Kerouac à Lanmeur réalise des catalogues d’expositions photos, et s’associe à des opérations de solidarité comme Marins du Monde.
Partenaire de Paris Breton
Pour vous joindre aux activités et actions de Paris Breton et y apporter votre contribution, et bénéficier des différentes offres promotionnelles, vous pouvez adhérer en remplissant le formulaire suivant : Nom.................................................... Prénom................................................ Date et lieu de naissance........................ Adresse................................................ Téléphone............................................. Courriel................................................ Vous pouvez transmettre cette demande d’adhésion : Sur Internet www.parisbreton.org rubrique adhérer à Paris Breton Par courrier Paris Breton 8 rue de l’arrivée 75015 Le montant de la cotisation annuelle est de 20 euros, 30 euros pour les couples, à partir de 50 euros pour les cotisations de soutien et 100 euros pour les entreprises.
CONCOURS PHOTO : LE PATRIMOINE MARITIME CULTUREL DE LA BRETAGNE Paris Breton, association des Bretons et Amis de la Bretagne dont l’objet est la promotion de la Bretagne, de sa culture et de son économie organise pour la Fête de la Bretagne un concours photo, les meilleures photos seront exposées de la Fête de la Bretagne du 18 au 19 mai 2013 (15 000 participants en 2012), qui se tiendra à la mairie du 15e arrondissement de Paris. Après le vote des visiteurs, une remise de prix sera réalisée.
-La défense militaire des côtes : fortifications, corps de garde, batteries de côte, blockhaus -Le transit terre/mer : cales, quais, môles, terre-pleins -Les activités maritimes liées à la construction, la navigation et l’avitaillement des bateaux : ateliers de chantier naval, voileries, corderies -La vie des populations littorales : abris du canot de sauvetage, maisons de pêcheurs, demeures d’armateurs, les abris du marin. -Les activités balnéaires de loisirs: villas balnéaires, cabines de plage.
PROGRAMME
Le thème proposé « le patrimoine maritime culturel de Bretagne » vise à sensibiliser le public à la mise en valeur des éléments bâtis hérités des relations multiples des hommes avec le milieu maritime et littoral. Il s’agit d’exposer des photographies numériques, en couleur, sur l’un ou les sujets suivants :
Les meilleures phtos seront soumises au public divers prix à gagner dont 100 € Règlement du concours sur le site Paris Breton www.parisbreton.org
DU 2 AU 11 AOÛT 2013 Année des Asturies
4 3 e E M V O D A R G E LT E D
Les hautes terres de la Celtie du sud
Ţ * .VWSJOJ Ţ /PMXFOO -FSPZ Ţ 4JOFBE 0ś$POOPS Ţ *NFMEB .BZ Ţ )FWJB Ţ 5JUJ 3PCJO
www.festival-interceltique.com Renseignements : 02 97 21 24 29
«La Vallée des Saints» un projet Breton pour l’éternitÉ Table ronde animée par Pierre-Yves LE PRIOL Philippe ABJEAN Sébastien MINGUY David PUECH Raphaël VALERY
Le jeudi 16 mai 2013 - 18H30 à la Maison de la Bretagne 8, rue de l’Arrivée 75015 PARIS http://www.lavalleedessaints.com/ http://parisbreton.org/ • Pot de l’amitié avec dégustation de cidre breton et de galettes bretonnes
PROGRAMME
• Présentation des photographies de Lionel LE SAUX.
LA MAISON DE LA BRETAGNE
Le site des amoureux de la Bretagne http://www.fans-de-bretagne.com/
Située au cœur du quartier Montparnasse, elle est la représentation économique, culturelle et touristique de la Bretagne à Paris. Gérée par le Conseil Régional, c’est une structure au service des 5 départements regroupés avec la région au sein d’un syndicat mixte. Véritable lieu de rencontres, d’échanges et d’informations voué à la promotion de la Bretagne, cet équipement est mis au service des bretons et de tous ceux qui souhaitent découvrir la Bretagne. http://maisondelabretagne.fr/ Tel: 01 53 63 11 50
pempoull
paimpol
9 10 11 aoUT -
-
A VIZ eoST
EmiR KUSTURiCa & THE No SmoKiNg oRCHESTRa, aRNo, aSaF aViDaN, RaCHiD TaHa, gRoUNDaTioN, TRi YaNN, malaVoi, ERNESTo TiTo pUENTES, SHibUSa SHiRazU oRCHESTRa, EmEl maTHloUTi, CaRlToN RaRa, SKip&DiE, goCoo, CapERCailliE, NaDEaH, CaRmEN SoUza, Flip gRaTER, NaNCY ViERRa, CaRoliNE DESbiENS, RENé laCaillE, liNDigo, zamballaRaNa, mES SoUliERS SoNT RoUgES, lYaNNaj, baRzaz, FaUVE, EDF, miSS blUE, loUiS CapaRT, SURoiT, iNDYgo, CabESTaN, TEiR, blaKa STREET, boUNDiNg maiN, TaillEVENT, lES SoUilléS DE FoND DE CalE, STRaND HUgg, DoRiS, lE gRaND CaRaqUiN, lES maRiNS D’iRoiSE, lES iNUTilES DU moNDE, lES FRèRES moRVaN, NoRDET, baYaTi, mUlêKETù, maRéE DE paRaDiS,
lES gUiCHEN, lES goRiSTES, SKolVaN…
WWW.paimpol-FESTiVal.Com
Gouel KAN AR VARToloDeD
mUSiqUES DES mERS DU moNDE SoNeReZhIoù moRIoù AR BeD
ANIMATIONS MAIRIE DU XVème initiation aux danses bretonnes par Sylvie Minard expositions d’artistes peintres sculpteurs dessinateurs animations maquillage par MAKE UP FOR EVER academy JAUPITRE jeux bretons pour enfants restauration crêpes charcuterie huîtres, buvette Plusieurs commerces du 15ème s’associent à la Fête, en particulier les magasins Casino et Monoprix de la rue Lecourbe, et ils mettront en avant les produits bretons
Samedi 18 et dimanche 19 mai de 10h à 21h Esplanade de la Mairie du XVème Square A. Cherioux 75015 PARIS Métro: Vaugirard (Adolphe Chérioux) http://parisbreton.org/ http://www.makeupforever.fr/ http://jeuxbretons.org/ http://tylichous.com
© Illustration : Nicolas Guéguen Création graphique :
FESTiVal DU CHaNT DE maRiN
Le magazine
qui fait du reuz !
En kiosque ou sur notre site Internet
www.bretons-mag.com
CONCERTS GRATUITS MAIRIE DU XVème E fête rue Lecourbe de 14h à 15h30 Défilé parade Avec plus de 160 participants des meilleurs cercles celtiques aux couleurs des costumes de la Presqu’île de Rhuys, Auray, Plougastel-Daoulas , Quimper, Lorient et des bagadoù de la région parisienne départ métro Sèvres Lecourbe puis rue Lecourbe jusqu’à l’esplanade de la mairie du 15ème arrondissement
Samedi 18 mai de 10h à 21h http://poissy.gwalarn.org/ http://www.bagad-keriz.org/ http://www.caliorne.fr/ http://www.rhum-et-eau.com/
PROGRAMME
(horaires sous réserve)
• 10h30 Musiques de Bretagne • 15h le Bagad Keriz • 16h Mibien Ar Mor
danses bretonnes chorégraphiées
• 16h45 Rhum et Eau • 17h 45 Fest deiz initiation à la Danse
• 20h Caliorne
La Fête de La Bretagne / goueL Breizh Des rendez-vous festifs partout en Bretagne et ailleurs, pour (re) découvrir une région créative et chaleureuse : spectacle vivant, expositions, sport, patrimoine, jeux, dégustations…
Emgavioù festus e pep lec’h e Breizh hag e lec’h all, evit (ad) ober anaoudegezh gant ur rannvro c’hwek ha leun a ijin : abadennoù bev, diskouezadegoù, sport, glad, c’hoarioù, tañvadegoù..…
Fêtez la Bretagne du 16 au 26 mai 2013 !
Festit Breizh eus ar 16 d’ar 26 a viz Mae 2013 !
fetedelabretagne.com CONCERTS GRATUITS MAIRIE DU XVème E
ZEBRA & bagad karez Ils viennent de recevoir le Grand Prix du Disque du Télégramme Retrouvez-les pour un concert exceptionnel.
Dimanche 19 mai de 10h à 20h http://www.zebrabagadkaraez.com/ http://kevrenn-paris.blogspot.fr/ http://www.titombzh.com/ http://www.danserienpariz.org/
PROGRAMME
(horaires sous réserve)
• 10h30 Musiques de Bretagne • 11h30 Danserien Pariz
Danse bretonne Chorégraphiée
• 13h Kevrenn Paris • 14h musiques bretonnes • 16h Vente des kouignettes composant le navire de Georges Larnicol au profit de Marins du Monde
• 17h Zebra & Bagad Karaez • 18h30 Titom
LA LANGUE BRETONNE Le breton est une langue indo-européenne parlée depuis plus de 1500 ans. C’est une langue celtique spécifique à la Bretagne dont les premiers écrits remontent au IXème siècle. Aujourd’hui 206 000 personnes parlent le breton au quotidien. L’absence de statut légal et l’exclusion quasi totale de la langue de la vie publique et de l’école jusqu’à très récemment ont conduit à un arrêt de la transmission familiale du breton à partir des années 50. C’est pourquoi l’UNESCO classe le breton parmi les langues en danger sérieux d’extinction. Même si, pour la plupart, les locuteurs restent toujours illettrés dans leur langue, il est remarquable que le breton n’ait jamais cessé d’être écrit et de servir de véhicule à l’expression de la pensée humaine sous ses deux formes, orale et écrite . Le breton moderne a été fixé par des grammairiens et des lexicographes d’abord à partir du XVIIème siècle (Père Maunoir) et du XVIIIème (Grégoire de Rostrenen) puis surtout au XIXème et XXème siècle, notamment par le mouve-
ment Gwalarn qui fonde véritablement la littérature moderne de langue bretonne. De nombreux travaux terminologiques ont peu à peu équipé le breton des instruments nécessaires à la communication dans notre société. Petit à petit, grâce à l’effort de tous, une langue standardisée commune s’est développée afin de pouvoir faire face à toutes les situations de communication et être mieux à même de répondre aux enjeux technologiques du monde d’aujourd’hui. L’Office Public de la Langue Bretonne y participe grâce à TermBret, son centre de Terminologie
Ur yezh indezeuropek eo ar brezhoneg ha komzet e vez abaoe muioc’h eget 1500 vloaz. Ur yezh keltiek eo, a gaver e Breizh hepken, ha zo bet skrivet ken abred hag an IXvet kantved. Hiziv an deiz ez eus 206 000 a dud hag a gomz brezhoneg war ar pemdez. Adalek ar bloavezhioù ‘50 eo chomet a-sav treuzkas ar brezhoneg er familhoù en abeg d’an diouer a statud lezennel ha dre m’eo bet argaset tost da vat ar yezh eus ar vuhez foran hag eus ar skolioù betek nevez zo. Setu perak eo bet renket ar brezhoneg gant an UNESCO e-touez ar yezhoù e dañjer da vont da get. Ha pa vefe diskol en o yezh an darn vrasañ eus ar gomzerien, n’en deus ket paouezet ar brezhoneg da vezañ skrivet ha da ezteurel soñj mab-den, dre gomz ha dre skrid, evit kelo-se. Gant yezhadurourien ha geriadurourien eo bet reolennet ar brezhoneg modern, adalek ar XVIIvet kantved (Tad Maner) hag an XVIIIvet kantved (Gregor Rostrenenn) da gentañ, ha neuze en XIXvet hag en XXvet kantved dreist-holl, gant luskad Gwalarn en deus diazezet da vat ul lennegezh vodern e brezhoneg. Labourioù termenadurezh a bep seurt o deus pourchaset tamm-ha-tamm d’ar brezhoneg ar binvioù rekis evit kehentiñ en hor c’hevredigezh. Nebeut-ha-nebeut, gant labour an holl, ez eus diorroet ur yezh skoueriekaet boutin e-tailh da vastañ da nep ezhomm kehentiñ ha gouest d’ober gant teknologiezhioù ar bed a-vremañ. An Ofis a gemer perzh el labour-se gant TermBret, e greizenn dermenadurezh.