ANNE DE BRETAGNE Dernière duchesse de Bretagne, mais aussi Reine de France par deux mariages, Anne de Bretagne a laissé des lieux de mémoire en région parisienne Pour le 500ème anniversaire de son décès en 1514 le 9 janvier, nous avons souhaité rendre un hommage à cette Duchesse qui ne vécut que 37 ans, mais qui eut une vie d’une rare densité.
En effet, elle fut Duchesse à 11 ans, Reine de France à 14, veuve à 21 ans. Ces funérailles connurent une ampleur inégalée pour l’époque particulièrement à Paris où le corps fut transporté d’abord à l’église de Notre Dame des champs puis à Notre Dame de Paris et enfin à la Basilique de Saint Denis entre le 12 et 16 février 1514. Une exposition présentera les différents lieux de mémoire en Ile de France, la Basilique Saint Denis où son tombeau égale celui de son père François II « Roi de Bretagne » et de Marguerite de Foix. Anne de Bretagne constitue une partie de l’identité bretonne, mais elle laisse aussi le souvenir d’une Reine dotée d’une riche culture et ayant constitué un « trésor » rarement égalé en faisant appel à de nombreux artistes. «Les Grandes Heures d’Anne de Bretagne» réalisé entre 1505 et 1508 reste incontestablement le plus célèbre des livres d’heures. Par ailleurs, qu’il s’agisse des tombeaux, des objets d’art, des tapisseries, l’héritage d’Anne de Bretagne se signale par un choix exceptionnel. Exceptionnel également le jugement d’Anne de Bretagne en matière politique comme en témoigne sa lutte pour préserver l’intégrité et l’indépendance de son duché, mais aussi les nombreuses sollicitations de conseils qu’elle recevait.
ANNÉE DE
L’IRLANDE
2d + 4 4 e E M V O D A R G E LT E D
1 - 10 AOUT 2014 The Strypes Bernard Lavilliers - Suzanne Vega The Dublin Legends - Anoushka Shankar Lúnasa - Trio Lunny/Rynne/Barou & Gilles Servat
www.festival-interceltique.com #interceltique
Photos:David Raynal, Camille Chain. Couverture:Julie Ducat Maquette:Serge Calka
De la Bretagne partagez le meilleur… Sélectionnés pour vous par 170 consommateurs, chefs de rayon et restaurateurs bretons
Le jury a aimé… “Une texture crémeuse et onctueuse, rapide à tartiner” TARTINABLE SAUMON & BOURSIN® AIL & FINES HERBES Guyader Pot de 120 g
Le jury a aimé… “L’alliance du côté plaisir de la gaufre et du côté équlibré du saumon et du poireau”
GAUFRE SAUMON AUX POIREAUX Kritsen Barquette de 100 g
Le jury a aimé…
FROMAGE BLANC AUX MYRTILLES BIOLOGIQUES Bio nat’ Quadrette de 4 x 100 g
“Le parfum myrtille original et intéressant, un bon produit bio”
Le jury a aimé…
Le jury a aimé… “Un yaourt à la texture veloutée et douce, avec une forte tonalité de chocolat noir”
EMPRÉSURÉ CHOCOLAT INTENSE Malo Pot carton de 4 x 125 g
“Un produit frais, fruité, peu alcoolisé, avec une véritable odeur de cidre” KERISAC DE GLACE* Kerisac Bouteille de 37,5 cl avec canister 9% vol. *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération
Plus d’infos sur : www.produitenbretagne.com
POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS CINQ FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR. WWW.MANGERBOUGER.FR
Rejoignez-nous sur Facebook :
yaourts.malo
Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé. www.mangerbouger.fr
LES ACTIVITÉS DE PARIS BRETON Paris Breton est une association qui réunit les Bretons et les Amis de la Bretagne dans le but de promouvoir la culture et l’économie de la Bretagne en organisant des événements permettant de diffuser auprès d’un large public les actualités dans ces différents domaines. L’association organise en moyenne une manifestation par mois et délivre des informations en temps réel sur son site. Assurer des liens et diffuser Paris Breton assure aussi des liens entre ses membres, ses sympathisants et ses partenaires à l’occasion de rencontres, de conférences, de colloques et de présentations d’artistes. L’association utilise par ailleurs ses différents moyens de communicationson site qui accueille 12 000 visiteurs par mois, sa lettre d’information diffusée à 2 500 personnes, et sa présence sur les réseaux sociaux facebook et Brezek, pour informer sur les actualités culturelles, économiques et de société, qui concernent la Bretagne. Ses partenariats avec plusieurs associations bretonnes en France et à l’étranger, et avec les institutions et les entreprises lui ouvrent un large réseau d’informations et de diffusion de celles-ci. Promouvoir la culture L’association a récemment organisé des show cases avec Outside Duo qui comme Nolwenn Leroy et Gwennyn ont obtenu ensuite le grand prix du disque du télégramme, l’association joue ainsi un rôle de découvreur elle a aussi reçu récemment Pat o’May. Elle invite également des auteurs comme, Patrick Mahé, Irène Frain, Yann Queffelec, Gilles Martin-Chauffier, Joêl Cornette, Max Querrien, Anicet Le Pors, Nono, Paul Burel, et bien d’autres. Elle reçoit également des artistes comme Paul Bloas Paris Breton participe également à la réalisation d’événements sur la Bretagne à Paris comme récemment lors de la Nuit de la Bretagne et auparavant dans différents spectacles et manifestations culturelles. Elle développe par ailleurs un partenariat avec la fondation du patrimoine de Bretagne. Produire Elle publie des ouvrages comme le répertoire des adresses bretonnes en Ile de France ou encore des catalogues d’expositions photographiques, elle mène également des
actions de soutien à des opérations de solidarité comme celle de Marins du Monde et elle organise des expositions et lance des concours de photos. Paris Breton organise enfin depuis 5 ans la fête de la Bretagne dans le 15ème arrondissement de Paris. Promouvoir l’économie de la Bretagne L’ association tisse des liens avec et entre les entreprises bretonnes dans différents types d’activités sur la base de partenariats en soutenant la création et le developpement des entreprises. Suivre et accompagner l’évolution de la société bretonne Paris Breton organise des rencontres ou des colloques sur l’économie, les institutions comme celui de janvier 2014 sur la décentralisation et plus largement la société bretonne. Signataire de la charte « Ya d’Ar Brezhoneg, Paris Breton participe enfin au développement de l’utilisation de la langue bretonne. Pourquoi adhérer à Paris Breton En étant membre de l’association, vous bénéficiez d’une information privilégiée sur les activités bretonnes, mais aussi d’offres promotionnelles pour assister à des spectacles, et d’un accès privilégié à tous les événements organisés par Paris Breton, et ses partenaires. Vous pouvez aussi contribuer aux diverses activités de l’association en y apportant votre énergie et vos compétences dans vos domaines d’intérêt.
www.cmb.fr
Construire chaque jour la banque qui va avec la vie. La banque à qui parler Crédit Mutuel Arkéa - S.A. coopérative de crédit à capital variable et de courtage d’assurances. Siège social, 1, rue Louis Lichou 29480 Le Relecq-Kerhuon. Siren 775 577 018 RCS Brest - Orias 07 025 585. 05/2012.
LA BREIZH PARADE Entre le boulevard Garibaldi et l’esplanade de la Mairie, Un exceptionnel défilé et danses bretonnes et galiciennes
PROGRAMME Un évènement pour Paris qui rappellera la Breizh Touch sur les champs Elysées! plus de 200 participants en habits traditionnels de différents pays de Bretagne avec les cercles de danses de la fédération Kendalch, les Galiciens d’Os Paiños, les Bagadoù, dont Keriz ….
entrez dans la légende ...
C’est au cœur de la Bretagne, dans un manoir construit au temps de la Duchesse Anne, qu’est née la Brasserie Lancelot, en 1990. Inspirée par l’histoire bretonne et les légendes celtes, la brasserie vous propose une gamme de bières toutes brassées artisanalement dans le respect de la tradition. La pureté de l’eau non filtrée délivrée par la couche granitique du site nous permet aujourd’hui de produire de délicieuses boissons aux reflets d’or. Riches en saveurs et appréciées des connaisseurs, elles vous feront plonger dans l’univers magique des légendes de l’antique forêt de Brocéliande. www.brasserie-lancelot.com
Cervoise
Bonnets Rouges
Duchesse Anne
Lancelot
Blanche Hermine
Telenn Du
Morgane
RUE LECOURBE - SAMEDI 17 MAI DE 11 à 13h
urbe
e ru
Leco
Arrivée mairie du xvème
LA MAISON DE LA BRETAGNE
Située au cœur du quartier Montparnasse, elle est la représentation économique et culturelle de la Bretagne à Paris. Véritable lieu de rencontres, d’échanges et d’informations voué à la promotion de la Bretagne, cet équipement est mis au service des bretons et de tous ceux qui souhaitent découvrir la Bretagne.
Le site des amoureux de la Bretagne http://www.fans-de-bretagne.com/
http://maisondelabretagne.fr/ Tel: 01 53 63 11 50
© Delphine Aldag
Départ M° Sevres Lecourbe
CSR SA - RCS Nanterre B 552 024 275 - Crédit photo : Emmanuel Pain
DU LE COLA
UEST O E R A H P UE ENFIN Q R A B É D FRANCE ! E D E L Î N E ANIMATIONS
Samedi 17 et dimanche 18 mai de 10h à 21h Esplanade de la Mairie du XVème Square A. Cherioux75015 PARIS Métro: Vaugirard (Adolphe Chérioux)
Durant les deux journées CONCOURS DE TORTILLAS GALICIENNES (samedi) VENTE SOLIDAIRE DU COEUR D’ANNE DE BRETAGNE en KOUIGNETTES de Georges Larnicol (dimanche)
LES VILLAGES ET LES EXPOSANTS
ATELIERS DE RESTAURATEURS D’ART TOURISME dont Natacha Frenkel, restauratrice du Comité regional du tourisme, et offices du C’est au tourisme, cœur de la Bretagne, dans un manoir construit aude temps de office du tourisme Galice patrimoine, diplômée de l’INP-IFROA Elle participe à divers salons et évènements la Duchesse Anne, qu’est née la Brasserie Lancelot, en 1990. Inspirée par l’histoire bretonne et les légendes celtes, la brasserie RESTAURATION pour valoriser et faire connaitre les savoirvous propose une gamme de bières toutes brassées artisanalement Les crêpes deLaTy Lichous, faire liés à son métier. dans le respect de la tradition. pureté de l’eau non filtrée délivrée Huitres l’Ecailler par lales couche granitiquede du site nous permet(Etel) aujourd’hui de produireladebuvette délicieuses boissons reflets d’or.Lancelot, Riches en saveurs Parisaux Breton Loïc RaiPRÉSENTATION DES PHOTOS DES et appréciées des connaisseurs,Breizh elles vous Cola, feront plonger son, Plancoët, cafédans Coïc jus LAURÉATS DU CONCOURS l’univers magique des légendes de l’antique forêt de Brocéliande. de pomme... ‘L’ESPRIT BRETON” www.brasserie-lancelot.com organisé par Fans de Bretagne, Bienvenue à la Ferme et ParisBreton
entrez dans la légende ...
EXPOSITION Anne de Bretagne en Ile de France, animations autour de l’histoire
PRODUCTEURS Malo, le lait, les fromages frais, les yaourts…., Bicuiterie de Kerlann, Biscuiterie Tirel, la Cave du Tisquin, De la Mer à la Maison, algues culinaires, sel marin, conserves.... ARTISTES METIERS D’ART JOSSE, De femme à femmes - bijouterie, Marc Martin - bijouterie, Armel Galerie, Tableaux Creations Edition, Joseph Skala - peintre, Elisabeth Nicol-Welter - peintre, Catherine Gouty - peintre, Breizh Kontell - couteaux de Bretagne, Miss Breizh mister Breizh - mode, Stered - mode, Breizh en ville, Valérie Beernaert, - silhouettes en bois, Gérard Beaudoin dessins, Pascal Benoit - peintre, Lostmarc’h - parfumeur, ALG’émeraude produits d’algues
http://kendalch-idf.gwalarn.org www.espanaenparis.com http://marinsdumonde.net/ ASSOCIATIONS La Maison de la Bretagne, l’ambassade de la region Bretagne à Paris, Paris Breton, Marins du Monde LANGUE BRETONNE (square cherioux) L’Office public de la Langue Bretonne, Brezhoneg, Skol an Emsav, Ecole Diwan, les rencontres des bretonnants ESPACE ENFANTS Korn ar Vugale (square Cherioux) Ecole Diwan, les jeux Bretons de la Jeaupître, conteurs, maquillage make up for ever academy, conteurs, concours de costumes
Du 14 au 18 mai les auteurs bretons signent leurs livres à la librairie La 25ème HEURE - 8 place du Gl Beuret - Paris 75015 de 18h à 19h30 du mardi 14 au vendredi 16 à 11h, à 15h le samedi 17 et à 11h le dimanche 18 Avec Irène Frain, Marie Le Gall, Patrick Mahé, Pétillon, Claire Fourier, Jean Pierre Collignon…
Mask Ha Gazh
Mask Ha Gazh c’est un groupe de scène dont l’unique but est de voir le public bouger, sourire et faire la fête. De façon résolument originale, ils revisitent la musique celtique, dépoussièrent les flûtes et bombardes, et rendent toute leur énergie aux guitares, cuillers et sabots percussifs. Depuis 15 ans ils sillonnent les festivals et la planète jusqu’à Mayotte et Tahiti en transmettant leur énergie communicative à toutes les générations. Entre ska et rock celtique une musique actuelle et pêchue avec des instruments traditionnels.
© Eric Legret/Musikan
Breizharock
Les chants des cornemuses et des bombardes se mêlent aux chorus endiablés des deux Xavier à la guitare électrique et à la basse, aux nappes déchainées des claviers de Jean-Marc Illien et aux mélodies de la guitare acoustique de Soïg Sibéril.Cette alchimie ne serait pas complète sans les rythmes endiablés des caisses claires et de Fred Moreau à la batterie. Breizharock c’est une bande de copains issus des meilleurs bagadoù réunis par la passion sous la direction de Cédric Le Bozec. Avant de débuter la tournée des festivals le groupe sera pour la première fois en concert à Paris pour la Fête de la Bretagne.
CONCERTS GRATUITS SAMEDI 17 MAI 13H-16H Musique et danses traditionelles Mibien ar Mor Chorale Mond da Vedoc’h Os Paiños (Galice) Bagad Keriz Danserien Pariz 16H00
Groupe surprise
17H30
Breizharock
18H30
Groupe surprise
DIMANCHE 18 MAI 11H-13H Cercles celtiques Kendalc’h initiation à la danse Bretonne par Sylvie Minard 13H00
Cédric Le Bozec Soïg Sibéril
14H
Cercle Celtique
15H00
Outside Duo
16H30
Mask ha Gazh
18H30
Brein
Horaires donnés à titre indicatif à la date d’impression de la brochure plus d’informations sur http://parisbreton.org www.danserienpariz.org www.bagad-keriz.org www.breizharock.fr
www.outsideduo.fr maskhagazh.com www.soigsiberil.com
ESPLANADE DE LA MAIRIE DU XVÈME
© Isabelle Souvet-Echard
Outside Duo
Soig Siberil Cedric Le Bozec
Après avoir remporté le Grand Prix du Disque du Télégramme 2013, Julien Grignon et Antoine Solmiac sont de retour pour un unique « Celtic Two Men Show » parisien. Energie celtique, mélodies envoûtantes et vitalité pop, c’est ce qui vous attend sur le parvis de la mairie du 15ème. Avec une guitare incisive, un violon aérien qui s’autorise des échappées jazzy et deux voix qui s’accordent à la perfection, Outside Duo vous invite à un voyage dans son univers acoustique.ue ce soit guitare/violon,à deux violons, en chansons, à deux sur le même violon, le duo ravit par son humour. et sa complicité. Un duo étonnant et captivant par la finesse du jeu de guitare de Soïg Sibéril et l’envergure de la cornemuse de Cédric le Bozec. De la réunion d’anches et de cordes où ces deux brillants instrumentistes savent user de la liberté qui leur est donnée par leur talent et leur maîtrise pour offrir le meilleur de la gavotte, le meilleur de la danse, le meilleur de leur maestria. Un an après leur passage remarqué au Jardin d’Acclimatation ils reviennent à Paris pour un concert unique.
LA LANGUE BRETONNE
AR YEZH BREZHONEG
Le breton est une langue indo-européenne parlée depuis plus de 1500 ans. C’est une langue celtique spécifique à la Bretagne dont les premiers écrits remontent au VIIIème siècle. Elle est proche du cornique et du gallois parlés en Grande-Bretagne. Aujourd’hui, environ 200.000 personnes parlent le breton au quotidien.
Ur yezh indezeuropek eo ar brezhoneg, komzet e vez ouzhpenn 1500 vloaz zo hag eus an VIIIvet kantved eo ar skridoù koshañ. Ne vez kavet ar yezh keltiekse nemet e Breizh met kar eo d’ar c’herneveureg ha d’ar c’hembraeg a vez komzet e Breizh-Veur. War-dro 200.000 a dud a ra gant ar brezhoneg en o buhez pemdez hiziv an deiz.
L’absence de statut légal et l’exclusion quasi totale de la langue de la vie publique et de l’école jusqu’à très récemment ont conduit à un arrêt de la transmission familiale du breton à partir des années 50. C’est pourquoi l’UNESCO classe le breton parmi les langues en danger sérieux d’extinction. Depuis les années 80 pourtant la langue bretonne connait une dynamique nouvelle. Son enseignement se développe fortement grâce à un réseau d’écoles bilingues de plus en plus denses. Le nombre d’adultes qui se réapproprient la langue augmente chaque année. Ainsi, en 2014, 30000 personnes apprennent le breton. Les moins de 20 ans sont dorénavant 4 fois plus nombreux à parler la langue qu’il y a 10 ans, et le poids des personnes parlant la langue dans cette tranche d’âge est 2 fois plus important que chez les 20-39 ans. Cette évolution sociolinguistique majeure des dernières décennies ajoutée au fait que les Bretons sont de plus en plus attachés à la langue bretonne (88% des personnes interrogées sur les 5 départements) a permis le développement de la langue dans la vie publique (signalétique bilingue, politiques linguistiques des collectivités bretonnes), dans le monde privé (700 entreprises et associations signataires de la charte Ya d’ar brezhoneg) ainsi que dans de nouveaux domaines : audiovisuel, loisirs pour la jeunesse, festivals et évènements sportifs, petite enfance, nouvelles technologies. On apprend le breton bien au-delà de la Bretagne, en cours du soir ou dans des universités internationales. Diwan qui avait ouvert sa première école bilingue par immersion en 1977 dans le Finistère s’est développé jusqu’à Paris où l’école Diwan de Paris fêtera son 10ème anniversaire en septembre, et le lycée Diwan de Carhaix (29) est même classé meilleur lycée de France. On est passé en l’espace de trois générations d’une langue interdite à l’école à une langue qui est un véritable atout sur le CV : le nombre de postes de travail nécessitant la maîtrise de la langue bretonne a bondi dans les 6 dernières années de 900 à 1300 équivalent temps plein.
N’eus statud ebet gant ar brezhoneg e-keñver al lezennoù ha betek nevez zo ne veze ket roet plas dezhañ e mod ebet er vuhez foran hag er skolioù, gant se e oa paouezet an dud er familhoù da zeskiñ brezhoneg d’o bugale adalek ar bloavezhioù 50. Se zo kaoz eo bet lakaet ar brezhoneg, gant an UNESCO, e-touez ar yezhoù en arvar bras da vervel. Abaoe ar bloavezhioù 80 avat ez eus lañs a-nevez gant ar brezhoneg. Gant ar rouedad skolioù divyezhek a gaver stankoc’h-stank er vro ez a kelennadurezh ar brezhoneg war-raok kalz. Muioc’h-mui a oadourien a vez o teskiñ brezhoneg a vloaz da vloaz. Setu ma’z eus 30 000 a dud o teskiñ brezhoneg e 2014. Diwar vremañ ez eus 4 gwech muioc’h a re yaouank dindan 20 vloaz o komz ar yezh eget 10 vloaz zo, ha 2 wech brasoc’h eo pouez ar vrezhonegerien er rummad oadse eget e-touez ar re a zo etre 20 ha 39 bloaz. Da-heul an emdroadur sokioyezhoniel pouezus-se ekerzh an dekvloaziadoù diwezhañ hag abalamour ivez m’eo tommoc’h-tomm ar Vretoned ouzh o yezh (88% eus an dud a zo bet goulennataet er 5 departamant) ez eus gallet kreskiñ plas ar brezhoneg er vuhez foran (panelloù divyezhek, politikerezh ar strollegezhioù e Breizh e-keñver ar yezh), er bed prevez (700 embregerezh pe kevredigezh o deus sinet ar garta Ya d’ar brezhoneg) hag ivez war dachennoù nevez : kleweled, diduamantoù evit ar re yaouank, festivalioù hag abadennoù sport, bugaligoù, teknologiezhioù nevez. Desket e vez brezhoneg en tu all da Vreizh, e kentelioù-noz pe e skolioù-meur etrebroadel. Gant Diwan e oa bet digoret ar skol divyezhek kentañ dre soubañ e 1977, e Penn-ar-Bed. Kresket eo Diwan ken ez eus bet digoret ur skol e Pariz, ar pezh a vo dek vloaz zo a-benn miz Gwengolo, ha lise Diwan e Karaez (29) zo lakaet da lise gwellañ Frañs zoken. En ur ober tri remziad tud eur tremenet eus ur yezh hag a oa berzet er skolioù d’ur yezh hag a vez gwelet evel ur perzh eus ar gwellañ war ur CV : e-kerzh ar 6 vloaz diwezhañ eo kresket kalz niver ar postoù labour ma rank an den gouzout brezhoneg, eus 900 da 1300 kevatal implij leunamzer.
Si vous souhaitez apprendre la langue ou avoir plus de renseignements vous pouvez contacter l’Office Public de la Langue Bretonne au 0820 200 080 et consulter son site internet : http://www.opab-oplb.org/
Ma fell deoc’h deskiñ brezhoneg pe gouzout hiroc’h e c’hallit mont e darempred gant Ofis Publik ar Brezhoneg en niverenn 0820 200 080 ha mont da sellet ouzh e lec’hienn Internet : http://www.opab-oplb.org/
VENEZ NOUS VOIR SUR NOTRE STAND A LA FETE DE LA BRETAGNE !
LES RESTAURANTS AMIS DE PARIS BRETON FETENT LA BRETAGNE EN ILE DE FRANCE Paris Breton fédère des restaurants et des crêperies à Paris et en Île-de-France qui valorisent l’identité bretonne à travers leurs produits régionaux et leur cuisine créative. Souvent dirigés par des bretons, ces établissements partenaires soutiennent les actions menées par Paris Breton ; notamment lors de la Fête de la Bretagne où ils proposent à leurs clients des menus originaux, des soirées à thèmes ou un apéritif offert. Des lieux sélectionnés dans la capitale et en région parisienne, où il est bon de s’y retrouver entre amis ou en famille lorsque l’on est un breton expatrié ou un amoureux inconditionnel de la Bretagne et de sa culture.La liste des adresses sur le site Paris Breton http://tinyurl.com/macn7rt LES COMMERCES QUI S’ASSOCIENT A LA FÊTE DE LA BRETAGNE CASINO rue Lecourbe, MONOPRIX rue Lecourbe, INTERMARCHÉ. Pour avoir la liste aller sur l’adresse suivante: http://tinyurl.com/l3ncono
L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N
15
%
*
de
Réduction (Vaugirard/Odessa/Vavin) et le magasin de Plaisir. Hors produits permanents, non cumulable avec toutes autres
crédit photo : Hervé Coutin
non-remboursables. Valable jusqu’au 24 juin 2014 inclus.
Retrouvez Armor-lux à Paris : 6ème : 16, rue Vavin - Tél. 01 44 07 00 77 14ème : 5 bis, rue Odessa - Tél. 01 43 20 89 04 15ème : 274, rue Vaugirard - Tél. 01 42 50 30 73
... et à Plaisir (78) 1378, Boulevard Léon Blum – Tél. 01 34 81 11 80