Log House – Winter 2016. Chinese.

罗瓦涅米公 司新闻杂志

木屋时讯

2016 冬季

您好！

木屋时讯

欢迎您来体验芬兰木屋建筑的世界和坐 落于北极线的芬兰拉普兰地区的罗瓦涅 米市的多彩生活。 罗瓦涅米既是这个位于芬兰拉普兰北 极线上的城市的名称，同时也是我们

罗瓦涅米木屋咨 询杂志 .2016 冬 季版

公司的名称。我们是来自罗瓦涅米的， 具有芬兰品质木屋的提供商。我们的 别墅是由纯正的拉普兰松木，通过最 新的现代科技而制成。这期的咨询杂 志中，我们为您选择了我们两个最新

发行商 罗瓦涅米木屋

联系方式 +358 400 663 999 contact@loghouse.fi www.loghouse.fi www.rovaniemi-loghouse.com

的项目作为展示范例，其中一个是位 于美丽的奥地利阿尔卑斯山脉的猛禽 公园 (6-7 页 )，另一个是位于俄罗斯的 豪华高尔基木制别墅 (12-13 页 )。罗 瓦涅米也是圣诞老人的家乡，这位善 良的老人为我们的生活提供着伟大的 灵感。我们的公司距离他的家只有 200

广告营销 Timo Kähkönen +358 400 663 999 timo@loghouse.fi

总编辑 Alexander Kuznetsov +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi

米，所以他经常来我们这里做客。在 其中的一次拜访中，我们有幸采访了 他，采访内容在第 10 页进行了发表。 当然我们也拥有我们独特和纯正的美

罗瓦涅米木屋总部 Rovaniemi Hirsitalot Oy Santa Claus Village Joulumaantie 2B FIN-96930 Napapiiri (Arctic Circle) Rovaniemi, Finland

+358 400 663 999 contact@loghouse.fi www.loghouse.fi

丽大自然！在现在的冬季，我们被周 围洁白的森林和冻结的湖泊环抱着— 一个真正的冬季奇幻世界。冬季的白

网络版本

昼是十分短暂的，但我们却有幸可以

issuu.com/rovaniemiloghouse

欣赏到壮丽的朝阳慢慢地转换成夕阳，

ISSN 2343-1091

在夜晚我们可以见到那具有神奇魔力 的北极光。请在第 16-17 页阅读有关 圣诞老人村

芬兰拉普兰冬季时光的内容

中国区代表

罗瓦涅米木屋公司

罗瓦涅米木屋公司

总部

联系方式

Tel.: +86(0)10 6446 6160 Fax: +86(0)10 6446 5990 info@rovaniemi.cn

Rovaniemi Hirsitalot Oy Santa Claus Village Joulumaantie 2B FIN-96930 Arctic Circle Rovaniemi, Finland

Tel.: +358 400 663 999 Fax: +358 400 473 800 contact@loghouse.fi

www.rovaniemi.cn

www.loghouse.fi

2 0 1 6

冬 季

顾客为先的世纪 每当市场情况变得困难，公司面临多种挑战的时刻，总会有新的， 让人兴奋的事情会发生。企业必须可以随着要求而变化，变得更加 以客户为主，而不是一味集中精力在销售，市场运营和物流上面。 我们必须真正地倾听我们的客户，理解他们的需求 .。我们生活在 一个以客户为先的世纪。客户们掌握着大量的数字和社交资源，如 果他们乐于与我们分享，那么这将为我们带来巨大的财富。通过准 确的和多渠道的销售和市场运营手段，我们将有能力为客户们提供 积极和良性的体验。我们希望客户可以把我们的市场营销认知成是 为了他们量身订做的服务。我们的目标是可以脱颖而出，提供真正 的以客户为先的和现代的产品。为了完成这个目标，我们已经在和 芬兰最顶尖的制造商和材料供货商合作，其中的一家将在本杂志中 做出介绍。 2015 年对我们来说，是成长的一年，我们的销售额超出了四百万 欧元。2016 年将会是很有前景的一年，基于我们在中国，俄罗斯， 日本和欧洲市场的订单都即将在这一年进入交货阶段。在 2016 年， 装有我们木屋的二十二个集装箱将被发送至中国。这一切都要深深 地感谢我们客户和我们技艺高超的供应商，当然也还要感谢我们罗 瓦涅米的员工的努力。我们同时也在积极寻找新的出口商伙伴，来 加入我们。欢迎你们来加入，让我们共同创造成功！ TIMO KÄHKÖNEN

总裁 罗瓦涅米木屋公司

罗瓦涅米新闻

圣诞老人村在中国开业 圣诞老人村 ( 中国式 )

外按摩浴缸和内置独立的芬兰浴房

在中国境内，距离中朝边境不远的

火山泉水的游泳池。

间和设备，另外村内还有一个使用

吉林省长白山，十四座木制别墅被 周围冰雪覆盖中的森林所环抱。这 些别墅都是由罗瓦涅米木屋所提

生态环保建筑

供，同时在罗瓦涅米木屋的监督下

中国人正在寻找高质量的度假目的

建造的。受到芬兰北极线上的城市

地，那种可以把他们从繁忙的城市

罗瓦涅米—圣诞老人的居所的启

生活中解放出来，享受新鲜的空气

发，这个别墅群被取名为“圣诞老

和舒适的户外环境，芬兰的木制别

人村”。在芬兰 , 圣诞老人每年接 待数十万到访的游客，罗瓦涅米的

墅正好满足了他们的要求。蒂姆· 气。中国政府已经更重视发展和支 卡赫勾宁，公司的执行总监说到 ： 持生态环保类的建筑，这为木制别

总部所在地距离圣诞老人的家可以

在当前，中国的大城市的生活是困

说是近在咫尺。这座中国的圣诞老

难的。在北京呼吸了一个礼拜的污

人村在 2015 年初就已经在长白山

浊空气之后，每个人一定都渴望清

基本建成，但它的开业仪式是在

新的空气和一片蓝天！芬兰的木制

2015 年的十二月游客高峰临近期

建筑为现代环保生活提供了很高的

的时候才正式举行。开业时，圣诞

标准。树木蕴含着氧气，使用它们

老人本人从芬兰亲自拜访，宣布圣

制成的木制材料也同样可以为建筑

诞老人村的正式开启。别墅包括带 游泳池的斯堪地纳维亚，爵士，瑞 典和拉普兰等几种户型。户型大小 在 200 至 500 平 米 之 间， 所 有 户 型都有地下室和车库，使别墅高度 都增加了半层。每座别墅都拥有室 4

木屋时讯

的内部空间提供清洁和健康的空

墅产业的发展提供了强大的动力。

豪华的假期然 这座新建成的“圣诞老人村”就位 于和平滑雪场几公里外，在那里游 客可以体验不同的冬季运动，比如 高山和穿越森林之间的滑雪项目。

罗瓦涅米时事

北极拉普兰拉力赛 2016 年 1 月 28 日至 30 日

罗瓦涅米木屋已经向这里发送了十座

北极拉普兰拉力赛是罗瓦涅米一年中最具异域风情的事件

别墅，它们就建在滑雪点附近。不远

之一。自 1966 年以来，它一直吸引着芬兰本土最好的和

处的吉林长白山有着非常美丽的自然

国际知名的赛车手来参加这个在冰雪覆盖的拉普兰进行的

风光和很大的国家公园，它吸引着几

著名赛事。甚至包括方程式一的著名车手，比如米卡·哈

百公里以外的国家首都北京的很多游

基宁，米卡·萨洛，基米·莱科宁和海基·科瓦莱宁都曾

客。从北京到长白山的飞机上，有很

经数次参加。今年我们罗瓦涅米木屋的车队也将参加比赛，

多希望到这个美丽的圣地享受豪华假

车手来自中国。在一月，比赛在最极端的严寒环境中进行，

期的游客。和平滑雪场处于火山活动 活跃地区，所以当地有稳定的温泉水

气温在 -30 摄氏度。比赛始发于 2016 年 1 月 29 年中午 12 点，地点是罗瓦涅米市中心的劳蒂广场。

供给保证的水疗场所也是吸引游客的 一个重要因素。

对未来的展望

北极设计之周 2016 年 2 月 22 日至 28 日

圣诞老人对长白山地区的拜访很受当 地媒体的重视。由中国到芬兰的游客 的数量在增多的同时，罗瓦涅米木屋 在中国的销量也在增长。在 2016 年二 月，八座新的木制别墅将被运送至中 国，加上之前已经运抵客户处的二十 座别墅。中国地区的销量已经在公司 的总销售量中成为很重要的份额。 北极设计之周将为罗瓦涅米这座北极设计之都带来了国际 著名设计大师，芬兰本地设计师和学生，同样也将吸引来罗 瓦涅米这座城市的忠心追随者。届时，在一周的时间里， 将进行很多的学术讨论会，聚会，讲习班和其他相关活动， 其中最新的设计风潮将被介绍给大众和参与人员。大多数 活动是可以免费参加的，或者收取少量费用。

奥地利阿尔 卑斯山脉的 猛禽公园 “奥斯塔尔

（Otztal）是奥地利阿 尔卑斯山脉中最风景如 画的地区。在 2015 年， 一个新的旅游胜地建造 完成 ：山脉中豪华的 猛禽公园。”

6

木屋时讯

猛禽公园 地点 ：奥斯塔尔 阿尔卑斯，奥地利 建造商与时间 ：芬兰布拉克 （Finnland block）2015 年 房屋面积 ：125 平方米 猛禽公园 www.greifvogelpark.at 奥地利，德国，瑞士和斯洛文尼亚的木屋建造： www.finnland-block.com

木质的主楼

奥兹，雪人

登滑雪中心也就位于奥兹塔尔。

在 1991 年 9 月，一具保存完好的

比赛地点，同时也是欧洲最著名

猛禽公园内有很多建筑，其中的主

古人类木乃伊，在奥地利与意大

的滑雪和单板滑雪胜地之一。它拥

楼就是由我们罗瓦涅米木屋的奥地

利交界处的奥兹塔尔冰山高处被

有长度为 14 公里的斜坡雪道，最

利代理—芬兰布拉克 所建造。这

它是阿尔卑斯山滑雪世界杯的一个

发 现。 这 个 雪 人 或 者 叫“ 奥 兹 ” 大高度差距达到 2000 米。斯度依 个项目之所以能够得以完成，主要 （之后改名为奥兹）生活在公元前 恩佛瀑布（Stuibenfall waterfall ） 要感谢我们公司的罗曼·罗什契奇 3300 年，使他成为了在欧洲历史

也在这个区域内，159 米的下落高

先生和他在与当地有关部门签订合

上发现的最古老的人类。尽管后来

度使它成为蒂罗尔山谷中最大的瀑

同中付出的努力。

确认出木乃伊的发现地点是在意大

布，也是最如诗如画的风景。 从

利境内 100 米处，但雪人的发现

瀑布的顶端可以鸟瞰整个山谷和周

却在 2000 年促成了在奥地利境内

围的群山！说到了鸟类，这里真的

的奥兹村的成立。奥兹村再现了那

有很多。

个新石器时代的聚居生活，是一个 使到访游客可以很好地认识和了解 那个曾经在远古时代生活在这里的 人们的生活和居住的露天博物馆。

猛禽公园 2015 年 距 离 奥 兹 村 不 远 处， 一 座新的景观建造完成—猛禽公园

主楼由经典的圆木构成。工程于

（Greifvogelpark） ，它以野生猛禽

2014 年圣诞节期间开始施工，但

为主题。这座总占地面积 5000 平

由于天气的原因工程推迟到一月继

方米的公园处于斯度依恩佛瀑布的

续施工。到 2015 年二月，外部墙

山麓处。这一地区拥有着令人羡慕

体已经完成，随后本地公司开始室

的，来自十五种不同的鸟类种群， 内 的 工 程。 在 2015 年 八 月 一 日， 总计三十种之多的食肉猛禽。其中

所有准备工作得以完成，公园可以

包括兀鹰，鹰，鸢，猫头鹰，秃鹰

向公众开放。主楼有 125 平米的

和猎鹰。各种猛禽会在可以容纳

空间用来做游客的接待中心。它同

美丽的奥兹塔尔

400 人观看的露天看台向游客展现

时包括纪念品商店和信息服务台，

它们的飞行技巧，比如 ：优雅的滑

包括室外露台部分的咖啡馆和供员

奥 兹 塔 尔 是 蒂 罗 尔 山 谷（Tirol

翔飞行，凶猛的俯冲和捕猎。另外， 工办公的办公室。此外还有十五间

Valleys）中最负盛名的一处景点。

这里还有以猎鹰训练史为特别主题

给猛禽居住的鸟舍，空间从 10 平

奥兹村和它大量的山地徒步旅行和

的步行路。

米到 60 平米，即使是大型鸟类可

攀登活动，吸引着数万游客。索尔

以舒适地生活其中。 木屋时讯

7

来认识一下我们的团队

“每一座房子都始于一个梦想。 一个拥有更好的未来和新的开 始的梦想。项目经理多米·金 努宁就是在为了帮您完成这个 梦想而努力工作着。”

使梦想成为现实 你好，多米！请讲讲你从那里来？

据自己的想法再做改变呢？

我来自芬兰东北部的小城库萨莫（Kuusamo），就在和拉普兰

我想我们可以完成 95% 的改变。我们完全可以改变比如

地区的交接处。

窗子的大小和位置，房屋的内饰或者添加别的新元素。我 们的客户也可以在选择建筑用材料方面做出不同的选择。

你是怎样进入木质别墅这个行业的？ 我过去在罗瓦涅米学习的建筑工程师专业。之后很多年在不

木屋都有些什么好处？

同的公司从事与木质别墅的相关的工作。我从 2010 年开始在

主要是木屋的简洁和质朴，另外它的建造时间。木材可以

罗瓦涅米木屋工作，一直到现在。

直接作为墙体使用！你只是需要对木材的内外，用蜡和漆 做处理就成了！木屋同时是环保的。有研究表明，木屋内

你会如何形容自己在公司里的角色？ 我的任务是为客户把他们心目中的房屋具体化。我需要一直 与客户保持沟通，做必要的修改和费用的计算。

如何开始筹划一座“梦想中的房屋”？ 有两种方法。 一种是浏览我们的房屋项目的收藏图库。其中 有各式房屋，有从 150 平米到 200 平米的小型舒适房，也有 从 200 到 400 平米甚至更大的，空间充足的房屋。房屋包括 乡村别墅，夏日度假屋和一般居住房屋和桑拿。 另外一种方 法就是提出你自己的建筑设计方案。我的意思是说不需要必须 是严格的建筑设计计划，它完全可以是客户自己画出的简画。

那有没有可能先从房屋项目的收藏中挑选，然后根 8

木屋时讯

的空气是更加健康的。你也应该知道，当你选择木材作为 房屋材料时，在获得氧气方面你会受益匪多，因为树木几 乎是空气的代名词。

在你已经完成的房屋项目中，哪一个是最有难 度？ 是那座叫做“希望”（Hope）的房屋，它在俄罗斯，是一 座对于居住用房屋来说很特殊的三层建筑。除了居住部分 外，它还有健身房和游泳池，也可以说是罕见的。游泳池 空间的屋顶的结构是很结实的，但考虑到木质别墅的沉降， 设计上需要非常细致入微。

胶合圆木

胶合方木

智能木

“金松木”

凯洛木

难道设计师没有考虑到木屋需要沉降吗？

现在哪些木屋建筑材料非常流行？

设计部门给出的是一个很好的设计，但设计师们经常不会决

当然是层压木板，它适用于制作成各种尺寸。但最近比较

定建筑所使用的材料。他们的工作是把客户的需求和想法

新颖的材料，可以说是那种叫交错层压木材的材料，也叫

呈现出来。我的任务是进一步的使想法变为现实。另外， “希

CLT，我们把它叫做“智能木”。它包括正常的压层板材，

望”这个项目是一个很好的例子，证明了木屋的建造也可

同时在中心位置有交错层压木材。因此它能使木材不再收

以很现代和很具有灵活性。

缩，同时提供了更高的强度。我们也提供一些新的的材料， 只来自拉普兰地区。一种有美丽金色外表的木材，它叫金

芬兰的木屋在哪个国家变得比以前更流行？

松木。在制作过程中需要将树木外层黑色部分的一层精心

在欧洲国家内，在阿尔卑斯山附近的国家，比如瑞士，奥

地去除，处理后的木材有着非常好的原色。我们也有一种

地利，斯洛文尼亚。他们很喜欢用我们的木质别墅，因

“凯洛”（Kelo）木，这是一种非常特殊的木材，松木在拉普

为木质别墅和他们当地的自然景观很匹配。此外就是在亚

兰生长的很缓慢，有时候在到达一定年岁以后，松枝和树

洲的中国和日本。在中国，空气污染是个严重的问题，所

干会自然脱落，同时它的根部会停止吸收养分。如果树木

以我们的客户们喜欢在远离城市的地方度假。我们的木屋

可以保持站立状态，它会自己变干，这个时候的树木就可

正和他们的心意。中国的木质建筑传统和我们西方的传统

以用于建筑材料了。“凯洛”木的最大优点是它的外观基本

差别很大，但是中国的客户可以很快地接受新的潮流。日

不会随时间而改变，因为它含有极少的水分。另外“凯洛”

本的客户一直对芬兰的设计和产品有很大兴趣，比如 ：

有着一种很有魅力的银色和独一无二的纹理。

Marimekko, Iittala 等品牌。所以我们的木屋在那里也很受 喜爱。在俄罗斯，因为芬兰木屋质量的优越性，我们在那

哪种建筑特征现在很流行呢？

里已经建成了很多房屋。

当下是那种可以混合各种不同建筑材料的建筑特征很流行。

你觉得芬兰木屋在国外这样受欢迎的原因是什

房屋的外围或者房屋外墙中的一面墙使用砖来建造，这种

么？

房屋看起来很现代，很有活力。

芬兰是世界上最大的木屋生产商，有着大量的木屋的生产 和建造经验。

你自己住什么样的房子？ 在罗瓦涅米，我自己住的是一般的砖墙和木结构结合的房

你们现在计划进入哪个新的市场？

子。但我在库萨莫的夏日别墅是圆木建造的，它是我自己

最近在近东国家市场正在逐渐打开。芬兰的生产商已经开

设计的。

始向土耳其和塞浦路斯发送木屋了，多数在多山的地区。我 们刚刚还向一个伊朗的有兴趣的客户发送了我们的报价。

你是不是经常去那里？芬兰人在他们的夏日别墅 都喜欢做些什么？

为近东地区建造的房屋有很多不同之处吗？

大约每个月去一次。 对芬兰人来说自然是最重要的。我们

没什么大的不同，因为它们多数也是为山区和森林地区而

喜欢远离城市。享受安静 , 坐在湖边钓鱼，采浆果和蘑菇。

设计。最大的不同是芬兰桑拿的缺席，那些原本为桑拿室

当然了，每个芬兰人都喜欢桑拿！

所设计的空间，后来基本都用在建造更大的洗浴间或者卫 生间上面。

你好，多米！请讲讲你从那里来？ 我来自芬兰东北部的小城库萨莫（Kuusamo），就在和拉普 兰地区的交接处。

圣诞老 人的生 活是怎 样的？ 你好，圣诞老人！你的名字 愿望。在那里的一个神秘的地方， 在芬兰语中，她的名字是“尤露莫 莉” （Joulumuori）. 她照顾着我的 地球人都知道，可为什么在 就是我的家。 驯鹿和小精灵们，她非常喜爱天文， 芬兰，你的名字叫尤露布基 长寿的秘诀是什么？

还喜欢吹双簧管，另外她做的点心

你好！我在不同的国家有着不同的

我相信，那是因为我拥有可以用新

是特别的好吃！

名字。当孩子们来到我的面前，他

鲜和兴奋的目光去看待这个世界的

（Joulupukki）？

自从你的办公室来到这个北 （意大利语）, Père Noël（法语）, 长大以后就不再拥有这样的能力， 极圈，很多其他有趣的人也 Ded Moroz（斯拉夫语）, 我完全 但我却一直拥有！我也喜欢在户外 随你而来，你怎么看？ 们 叫 我 圣 诞 老 人，Babbo Natale

能力，就和孩子们一样。大多数人

不在意！重要的是他们认识我是

度过时光，接近大自然。在冬天我

他们都是我最亲爱的朋友，照顾驯

谁！在芬兰我的名字在字面上意义

去滑雪，在夏天我去采摘浆果。浆

鹿和哈士奇的牧人，制作手工艺品

是“圣诞山羊”。很早以前有一个

果中可是有很多的维他命的！我的

的人们等等。 我邀请他们来到这

传说，在圣诞的时候，有一个披着

家和办公室就在罗瓦涅米，它们都

里，帮助我接待我的客人们。现在

红色的山羊皮的人会为孩子和大人

是由拉普兰的松木所制造的，他们

我们在这个北极圈上有很多有趣的

们表演，给他们带来欢乐。之后这

说这种房子里面空气非常的新鲜和

地方！我很高兴洛瓦涅米木屋也来

个披着红色的山羊皮的人成为了一

纯净。

到这里。我很喜欢你们的木屋。

个词。 但在芬兰对孩子们来说我 就是圣诞的老人。

你住在耳朵山，但你要去罗 好吧，能告诉大家你作为圣 瓦涅米上班，是吗？

诞老人的感受吗？

哦，说到老，你一定非常老。 我并不把这看成是在工作。这是我 我想每个人都可以做到我所做的。 你能说说你到底有多老吗？ 的生活！每一天我都会在罗瓦涅米 只是我做这个很久了。最重要的事 我不记得了。我的驯鹿驾驶执照上

的办公室和很多人见面。我为我能

情是要善待周围的人和所有生灵。

面说我是非常非常老的。但我记得

拥有这么多来自世界各地的朋友而

每个人的内心都有这种善意，我需

我一直生活在拉普兰，一个叫做耳

高兴！在耳朵山见到我是件非常难

要做的事把它表达出来。付出和给

朵山（Korvatunturi）的地方。耳

的事情，所以我和我的小精灵们决

予同拥有一样，都是一件快乐的

朵山的两个山峰就像是两只小耳

定在这里建造一个任何人都可以见

事。给予的东西不一定非要是一件

朵，这可不是巧合。 “Korvatunturi” 到我的地方。我们把它叫做圣诞老

礼物，也可以是对我们所爱的人的

字面意思就是耳朵山。正是因为在

人村。每天晚上我都会回到耳朵山

关注。

这里我可以最清楚的听到孩子们的

的家，圣诞老婆婆在那里等着我。

10

木屋时讯

“每一座房子都始于一个梦想。一个拥 有更好的未来和新的开始的梦想。项目 经理多米·金努宁就是在为了帮您完成 这个梦想而努力工作着。”

被芬兰的设计所吸引 1. Taigakoru 是一间由珠宝

4. 燕内·马拉蒂尼在 1928

商尤哈·扬格尔在 1981 年

年洛瓦涅米成立了这家刀具

创建的珠宝公司。公司所有

生产公司。他的刀具已经成

精美的手工制作金银手饰都

为包括美国和加拿大在内的

是在拉普兰所生产。它的产

家庭必需物件。现在他们生

品设计灵感来自本地壮烈坚

产经典的芬兰和拉普兰式刻

韧的自然，动物和祖先的传

刀，现代猎刀和钓鱼器具，

奇和萨满文化。他们使用拉

另外也包括把手使用铜和驯

普兰本地金矿出产的金子制

鹿角为材料的刀具。

作的婚戒尤其著名。

5. Mariela Pokka 同 样 位 于

2. Marimekko 是 一 间 在 1951 成立的芬兰设计公司。 它所设计和生产的用色大 胆的纤维制品，服装，手袋 和家装饰品等备受推崇。它 们认知度最大的设计花案是 1964 年制作的 Unikko（罂 粟花），可以说是家喻户晓。

罗瓦涅米市，是一家时尚设 计公司。它生产使用驯鹿皮 为材料的服装和运动外衣， 产品拥有独特的气质和柔软 度。所使用的驯鹿皮都源自 本地的一家驯鹿皮公司，也 是 Mariela 女士的丈夫的公 司 ：Pokka. 它成立于 1969 年，是一家专门加工制作和 经营驯鹿皮贸易的公司。

3. Iittala 成 立 于 1881 年， 是一家最早开始于制作玻璃 制品的芬兰设计公司。在之 后的时间，他们生产了大量 的包括餐具和饮食制作用品 在内的产品。但他们仍然被 普遍誉为是一家顶级的玻璃 设计和生产公司。看一下他 们生产的设计大胆和多彩的 姆明和疯狂小鸟系列产品。

6. 说到圣诞老人村的设计品 牌，我们不能不说到我们自 己的公司— Rovaniemi. 我 们这个有着绝佳芬兰木屋设 计理念的公司就位于北极线 上。 请 您 有 空 到 我 们 名 为 Kieppi 的总部来做客，喝一 杯热腾腾的咖啡。

聚光灯下

高尔基 12

木屋时讯

高尔基 地点 ：

俄罗斯列宁格勒州

建造时间 : 2013 年 年年年年 设计 :

a. 乌斯蒂诺夫 & a. 车索维斯基设计局

房屋总体面积 867.3 平米 生活区总体面积 659.3 平米 阳台和露天面积 208 平米 房屋尺寸 28.5 x 21.6 米

高尔基别墅是一个空间很大的三层别墅，它所拥有的鲜明的个性使 它能够脱颖而出，得到人们的注意。无论周围的环境多么复杂，它 都能够完美地融合进任何类型的景观。多类型的窗子给室内提供了 很好的照明，为室内提供了很好的空间感。

就像其他罗瓦涅米的别墅一样，所有小的细节都经过 了精心的考虑和设计。绝大部分的外墙和内部空间都 是由芬兰木材为材料。尽管它有很大的生活空间，但 空间的使用效率却做到了最大化。别墅为客户的聚会 和交流提供了很多大的公共空间，比如桑拿室，客厅， 餐厅，个人的房间，甚至一个台球室。楼上的整层是 房主和他的家人和访客的卧室。二层的大露台是最合 适欣赏朝阳和晚霞，观看夜空繁星，它也是感受微风 轻轻拂身而过，带来的那种清爽和惬意的好地方。 高尔基别墅是你远离繁忙都市生活的豪华居所。它的 特点就是可以让你一整年享受舒适的生活。记得常邀 请您的朋友和家人到访，一起分享生活中的快乐！

木屋时讯

13

我们的伙伴

只要是 木制的， 我们就能 提供！

采访米卡·列侬宁先生 Puumerkki Ltd 的销售主管

销售主管—米卡·列侬宁 （Mika Leinonen），又被大家称为 “飞翔的列侬宁”，难得有机会坐下 来，休息片刻。

米卡·列侬宁从事工程与木材料出口事业已经有 15 年。 “木材是我工作和生活的重要部分”，他说 ： “可以说我是 木材为生” 木材确实是米卡生活中的很重要的部分。他的家族使用的 木材来源于他们自己的林区，从贴近自然的生活中获益。

米 卡· 列 侬 宁 是 一 个 真 正 的 木 材 料 专 家。 他 也 是 专 注 木 材 料 和 产 品 生 产 的 Puumerkki 的 销 售 主 管。Puumerkki 和

“我们喜欢经常去我们的林区里散步，然后享受一杯在篝 火上面刚刚煮好的咖啡”，米卡说。 他接着说道 :“在森林里面散步是我们共同的爱好，也是 我在旅途中最想念的”

罗瓦涅米木屋一起，致力于为木制别墅提

米卡·列侬宁几乎一生都在从事木质工程建造工作，他早

供必要的内部和外部的设计。他们的企业

期学习的是工程师专业。他经常为公司的客户解决技术上

目标是可以为客户提供超预期的服务！ 14

木屋时讯

的问题，他甚至自己建造了他和家人现在所居住的木屋。

预制材料的世纪

米卡在公司负责管理工程建造过程

部与外部面板，地板，甚至楼梯。

中与客户的关系，同时他也负责国

主要以松木和云杉为原材料，原材

际出口方面的业务。

料都是通过了森林管理委员会和

程中，使用预制的建筑部件可以有

森林认证体系认可计划（FSC and

很多好处，比如房顶的支撑基础。

PEFC）的认证的产品。

精确制作的基础可以最大程度地减

“我已经习惯了这些年在外出中使 用各种交通手段”米卡笑着说。

“今天我可能在监督发送至中国和 “我相信如果你尊重自然和可持续 欧洲的货运，明天我就可能出现在

性的话，那么木材就是最好的材

俄罗斯的展览会上，和客户见面” 料”，米卡说道 他解释道。

预制的建筑需要精准的设计。在工

少施工时间和施工中可能出现的错 误，从而保障了很高的技术和视觉 质量。

“我们了解我们所有原材料的产地， “我们经常和罗瓦涅米木屋进行沟

谈到放松的方式，他说他喜欢和家

保证只提供从被认证过的森林收集

通和会议，为的是很好地改善我们

人一起去安静的，位于芬兰北部的

来的木材”，他说。

的产品，提升新材料带来的优势，

拉普兰的木屋。

他肯定地说 ： “对我们来说，能为

同时为客户提供更好的解决方案”

他的建筑工程师背景和多年从事木

我们的客户提供可信赖的，对所有

米卡说道。

质材料工业的经验，为罗瓦涅米木

人的未来有益的产品事关我们的荣

提供有质量的产品是从对原材料的

屋和客户的交流提供了很大的帮

誉”

选择开始的。在生产线上，木材在

助。他大力倡导可持续性并把他的

Puumerkki 是 斯 道 拉 恩 索 集 团 的

相机和人工质量监控的帮助下得到

哲学应用在他的工作中。

一部分，它在芬兰各处都有生产和

确认。适当的存放技术对保持原材

“通过使用和营销木制产品，我可

加工工厂。锯木工厂和加工工厂和

料的质量来讲也是很重要的。产品

以用我自己的方式，为我们的下

物流中心都位于临近它们的原材料

总是在干燥和无破损的情况下发送

一代人保护我们的自然环境”他说

的 地 方 — 森 林。Puumerkki 的 成

给客户。很多材料都是单独包装的，

到： “这带给我很大满足和快乐”

品保存和产品货运物流设施就位于

所以它们的质量即使在施工现场也

芬兰的奥卢市（Oulu）。

可以得到保障。

“所有那些以石油为生产材料的产 品，在将来都可以用木制材料产品

引用米卡的话 ： ‘完整和精准的设

由木而来的温暖

计和计划总是可以使房屋工程的建

木材不仅可以展现高贵的外观和温

造更加准确。罗瓦涅米的项目工程

一切都和木相关

暖的气息，而且可以提升感知和声

师总是可以完美的完成设计和计

Puumerkki 提 供 系 列 广 泛 的 木 制

学上的质量和效果。木材自身带有

划， 这 也 使 得 Puumerkki 为 客 户

工程产品 ：原木，露台，门窗，内

吸收和释放湿气的功能，可以室内

提供完全符合的材料变得更容易。’

来替代”他欣慰的说到。

气体达到平衡。木材可以抑制有害 细菌的生长，这也是它被认为是桑

PUUMERKKI Puumerkki 是国际公司斯道拉恩索 集团的一部分，斯道拉恩索是世界 上最大的木制产品生产商之一。斯 道拉恩索的历史最早开始追溯至 十三世纪末期，也就是当斯道拉这 个世界上最早的有限责任公司之一 成 立 的 时 候。1998 年 它 与 恩 索（ Enso Oyj）合并，公司致力于生产 以 自 然 资 源 为 原 材 料 的 产 品 ：纸 张，卡片， 生物制品和木制材料。 Puumerkki 是一家来自芬兰，为所 有类型建筑提供木制材料的供应商。 更多信息 ：www.puumerkki.fi

拿室首选材料的原因。木制材料的

商对商服务公司 Puumerkki 集中注意力发展与芬兰

减湿性能使其广泛应用于提升演唱

企业和国际客户的业务。公司有着

会和演讲厅的效果。木的表面可以

多年为客户提供高级产品的经验。

使空间更温暖，愉悦和舒适。木材

这是 Puumerkki 在市场竞争中的

在这一方面，明显胜于其它任何材

一个优势。

料。 米卡讲道 ： “当你去触碰木材的表

“一般的消费者只能通过我们的商 务伙伴和经销商，才能获得我们的

面，它给你一种很自然的舒适感， 产品和服务，比如通过罗瓦涅米木 这也是为什么在芬兰木材作为建筑 屋。 Puumerkki 并 没 有 自 己 的 销 材料很受青睐的原因。我们应该可

售店铺，但我们把精力主要集中在

以把它的这些优势作为在海外营销

发展和商务伙伴的合作上面—我们

的基础”

的专长在于提升我们的产品”列侬 宁总结道。 木屋时讯

15

拉普兰冬日 的奇妙之处 永恒的冬季 冬季是拉普兰地区生活的重要部

上，从十一月一直到第二年四月和

自然的活动缓慢了下来。有些动物，

五月才会融化。

比如棕熊会通过冬眠度过这段严酷 的时期。人类也同样受到影响，即

分。冬季带来了寒冷的空气，降雪， 阴沉灰暗的天气，零下极寒的气温，

如何在极夜中生存？

但也同时带来了很多享受冰雪的机

十一月底，极夜将会到来，芬兰语

十点出现，一直到下午两点，但你

会。包括在雪中玩耍，滑雪，滑冰， 中叫它“卡莫斯”（kaamos)。 这

的工作或者学习的时间是从九点到

滑平底雪橇，观看自然的奇观，比

就是即使是在白天，太阳也不会升

五点，所以你几乎见不到日照。阳

如北极光，另外还有感受圣诞的愉

起的黑暗时期。极夜只发生在北

光的缺乏会导致不同的症状，比如

快气氛。冬季在每个拉普兰人的自

极线以上的地区（或者在南极线

疲劳，嗜睡，身体缺乏动力，甚至

我认知中占据着核心的位置，也是

以下的地区）。在拉普兰最北的城

抑郁。为了战胜这些症状，阳光疗

每当人们说到拉普兰的时候，第一

市，努奥尔加姆（Nuorgam），极

法出现了。它的目标是“欺骗”你

个想到的事情。尽管事实上，因为

夜现象会保持六周之久，从十一月

的身体，用额外的阳光给身体注

全球变暖的原因，冬季正在变暖同

二十四或者二十五日开始，直到第

入活力。市面上有很多小装置比如

时也变得比以前短了。芬兰的南部

二年一月中旬。在拉普兰中部地

强光台灯，你可以在早上的时候打

海岸地区的冬季只有两三个月的时

区极夜也会有数周。但白天的时候

开。 还有将台灯和闹钟合为一体

间。 但在几千公里以外的拉普兰， 并不是完全漆黑的。经管太阳并不

的产品，它可以通过在你醒来的时

冬季可以持续五到六个月之久。九

在这里升起，但通过在大气中的反

候，逐渐增强台灯的照明强度来模

月底十月初的时候，第一次霜和降

射，阳光还是会带来几小时的微弱

仿出一个正常的早晨。战胜“冬日

雪就会到来。雪会一直停留在地面

的光亮的。寒冷的天气和黑暗使大

的忧伤”的有效方法还包括，有规

使是本地人也不例外。日照在上午

律的体育运动和健康的饮食。

拉普兰 冬季时 间表

夏季的尾声， 已经可以 看到极光。

拉普兰人 换上雪 地轮胎。

十月 第一场霜 和降雪。

在人工制雪的 帮助下，滑雪 季开始。

驯鹿牧民开始将驯 鹿们聚集在一起， 开始搜捕。

十一月 拉普兰大部分地区开始 降雪。湖泊，河流表面 已经出现薄冰。

只有几个小时的阳 光。拉普兰南部最 多 4 至 5 小时。

十二月 拉普兰最北部， 开始出现极光。

在每年的 12 月底和 1 月初，阳光只会 刚刚露出罗瓦涅米的地平线，只有在地 势很高的地点才可以见得到。

“在持续超过 5 个月的时间里，拉 普兰的冬季带来了 寒冷，极度的黑暗， 阳光明媚的日子和 神奇的北极光。”

极光的魔力

圣诞的快乐

冬季体育运动

极夜带来的不是只有负面的事情。 芬兰的冬天可不止是黑暗和寒冷。 在冬季，芬兰人可以做最喜爱的运 漫长的黑夜给观看充满魔力的极光

在每年的十二月底，期待已久的圣

动 ：越野滑雪和高山滑雪，滑冰，

提供了很多机会！ 尽管极光在八

诞终于到来。 在芬兰，圣诞节和

当然还有冰球！体育活动在整个国

月中旬极昼开始结束，夜晚的天空

复活节一样，是一年中最重要的节

家非常流行，以至于即使是很小的

开始变暗的时候就可以见到，但冬

日。整个国家都会停下来几日，享

镇里面也会有给孩子们准备的滑冰

季仍然是欣赏极光的最好时间。这

受这个家庭团聚的节日。其中很多

场。芬兰人特别的钟爱他们的冬季

个时候的我们的自然转变成了拥有

人会开着车穿过整个国家，去北部

运动，甚至拥有特别的“滑雪假期”。

冰冻的湖泊和冰雪覆盖着的森林冬

见他们的父母和祖父母。 在圣诞

每年的二月至三月，芬兰人都会去

季美景。 极光遵循着太阳的十二

节前夜芬兰人会相互赠予礼物，一

芬兰北部的拉普兰的滑雪度假地。

年的周期，在周期的尾声，太阳和

起享受桑拿浴和圣诞大餐，包括传

极光的活跃性是很低的，反之则很

统的圣诞火腿，腌鱼，胡萝卜和瑞

高。 现在在 2016 年，太阳活动周

典砂锅等美食。圣诞节和新年也是

期的峰值已经过去了，所以我们看

拉普兰地区的旅游高峰。每年都会

并没有结束，仍然可以享受冬季活

到极光的机率也在降低。但是不要

有数万来自世界各地的游客来到这

动。雪会在四月开始融化，可就是

担心，有一个叫做“极光带”的区域， 个冬季的胜地，享受不同的冬季活

在这个时候，一场大雪也不是一件

它就贯穿在拉普兰北部地区。即使

动，观看美丽的大自然和芬兰的圣

会让人感到很意外的事情。五月的

是在太阳活动周期的低谷，在这里

诞老人。

时候，森林里面的雪才真正消失。

阳光明媚的日子 三月，阳光终于明媚起来，但冬天

只要是地球的磁场受到一点点的干 扰，极光就会出现。 芬兰人庆祝圣诞 节，享受它们的 圣诞火腿！

一月 拉普兰的旅 游季节到达 最高峰。

极夜结束。 白天开始变长。

芬兰人开始 去拉普兰，享受 “滑雪假期”。

二月 开始连续的低温，零下 20 度 ...30 度（零下 4 华氏度 ... 零下 22 华氏度）甚至更低 ...

雪开始融化， 但夜晚仍 然很冷。

三月 阳光开始变的 明媚，积雪上 面出现一层硬壳。

河流和湖泊上面的 冰层开始融化。拉 普兰人更换轮胎。

四月 高山滑雪季节 持续到五一劳 动节。

拉普兰北 部地区极 昼开始。

五月 除了北部山区里面， 其他地区大部分的 雪已经融化。

A View From the North Profin is a leading Finnish manufacturer for windows, doors and glass sliding doors.

For four decades, we have used fine, tight grain pine from the North to make beautiful and functional products.

Discover Profin’s North product range, designed especially for timber construction.

www.profin.fi

140903_Sign03_door-inside_690x440_Sticker_450x150_V02_P.indd 1

09.09.14 15:01

Diotrol Natural Oils The Swiss protection for all wooden surfaces!

Diotrol AG | SWITZERLAND Tel. +41 (0)62 285 30 70 | info@diotrol.com Diotrol AG | GERMANY Tel. +49 (0)8382 88 99 312 | deutschland@diotrol.com

Effex®

Designer Wood Panelling

Provider of expertise and quality

Puumerkki provides both expertise and materials for professionals using wood; house industry, construction companies and merchants. Puumerkki’s Finnish quality product range covers all major areas of wood construction from interior design to sawn goods.

Puumerkki is a member of Stora Enso Group.

Aesthetic

Natural

Unique

Committed to sustainability Puumerkki wants to ensure the information of the origin of the wood material used is forwarded to customers. As an indication of commitment to sustainability Puumerkki has been granted the PEFCTM certificate.

Modern and sustainable design at its best.

The CE marking in Puumerkki’s products indicates compliance with EU legislation.

www.rovaniemi.cn