Финский Дом – Зима 2016 by Rovaniemi Log House

Зима 2016

ФИНСКИЙ ДОМ Информационный журнал компании Rovaniemi

Информационный журнал компании Rovaniemi. Зима 2016.

Информационный журнал «Финский Дом» издается два раза в год на русском, английском и китайском языках.

ИЗДАТЕЛЬ

Компания Rovaniemi Hirsitalot Oy, Финляндия

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

+358 400 663 999 contact@loghouse.fi www.rovaniemi.ru www.loghouse.fi

ПРОДАЖА РЕКЛАМЫ

Timo Kähkönen, генеральный директор +358 400 663 999 timo@loghouse.fi

ДИЗАЙН И ВЕРСТКА

Sinun Rovaniemi

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Александр Кузнецов +358 400 82 55 70 alex@sinunrovaniemi.fi

ТИПОГРАФИЯ

Erweko, Оулу, Финляндия

ТИРАЖ

800 экзепляров

ОНЛАЙН-ВЕРСИЯ

issuu.com/rovaniemiloghouse

ISSN 2343-0346 (печать) ISSN 2343-1075 (онлайн)

ROVANIEMI – ЭТО МЫ! Журнал «Финский дом» познакомит вас с проектами компании Rovaniemi, производителя финских деревянных домов, последними веяниями домостроения и жизнью в Финской Лапландии. Rovaniemi — это не только столица Финской Лапландии, но еще и название бренда финского поставщика загородных деревянных домов. Дома Rovaniemi сделаны из экологичной лапландской сосны, используя последние финские технологии деревянного домостроения. В этом журнале мы расскажем о двух новых проектах: коттедже класса люкс «Горки» в России (стр. 12–13) и главном здании птичьего заповедника Greifvogelpark в Австрийских Альпах (стр. 6–7). Мы объединили наши усилия с лучшими поставщиками и производителями Финляндии, чтобы предложить нашим клиентам самые лучшие дома. Читайте о компании «Пуумеркки», нашем партнере и производителе современных отделочных материалов на стр. 14–15. Рованиеми — это также родной город финского Санта Клауса. Этот добрый волшебник не перестает удивлять и вдохновлять нас. Его офис на Полярном круге находится всего в 200-х метрах от нашего шоу-рума «Киеппи» и он часто заходит к нам в гости. В ходе одного из таких визитов мы взяли у него интервью, которое опубликовано на стр. 10 этого журнала.

ШТАБ-КВАРТИРА И ШОУ-РУМ ROVANIEMI Rovaniemi Hirsitalot Oy Santa Claus Village Ул. Joulumaantie 2B FIN-96930 Napapiiri Rovaniemi, Finland

Конечно же, в этом выпуске мы уделили место нашей замечательной природе. Сейчас в Лапландии — настоящая зимняя сказка! День длится недолго, зато мы можем наблюдать красивые восходы, плавно переходящие в закаты, а по ночам — северное сияние. Читайте о лапландской зиме на стр. 16–17.

+358 400 663 999 contact@loghouse.fi www.rovaniemi.ru www.loghouse.fi

Деревня Санта-Клауса

МОСКВА

С. -ПЕТЕРБУРГ

ЕКАТЕРИНБУРГ

Ул. Никольская, д. 10 БЦ «Никольская Плаза» офис 542 +7 (495) 660-1866

Ул. Сердобольская, д. 44 +7 (812) 327 44 09

ул. Энгельса, д. 36 офис 614 +7 (343) 283-0533

contact@rovaniemi.ru | www.rovaniemi.ru

З И М А 1 6

ПРИВЕТСТВИЕ

ЭРА КЛИЕНТА Когда ситуация на рынке становится тяжелой, а компания испытывает трудности — обычно это становится катализатором изменений. Компания должна стать более клиентоориентированной, вместо того, чтобы развивать только продажи, маркетинг или логистику. Мы должны прислушаться к нашим клиентам и понять, какой продукт им действительно нужен. Мы живем в эре клиента. Наш клиент является владельцем большого социального и цифрового капитала, которым он волен делится со своим кругом общения. Мы хотим, чтобы наш маркетинг стал для клиента интересным и полезным контентом. Делая наши каналы маркетинга и продаж более точными и релевантными для клиента, мы можем избежать излишнего рекламного шума. Вместо того, чтобы продавать всем клиентам одинаковые стандартизированные продукты, мы хотим предложить им по-настоящему персонализированные решения. Для этого мы объединили наши усилия с лучшими финскими производителями и поставщиками материалов, о которых мы будем рассказывать в этом журнале. В 2015 г. был для нас годом роста и оборот компании превысил 4 миллиона евро. Ожидаем, что успех ждет нас и в 2016 г. У нас есть заказы на поставку домов в Китай, Россию, Японию и Европу. В феврале 2016 г. 22 контейнера с деревянными домами отправятся из порта г. Оулу в Китай. Я благодарю наших клиентов, поставщиков и нашу команду Rovaniemi за эти успехи! В настоящее время мы ведем поиск партнеров для сотрудничества. Давайте сотворим историю успеха вместе! Добро пожаловать в нашу команду!

TIMO KÄHKÖNEN Управляющий директор Rovaniemi Hirsitalot Oy

НОВОСТИ ROVANIEMI

В КИТАЕ ОТКРЫЛАСЬ «ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА» ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА (НА КИТАЙСКИЙ МАНЕР)

Пятнадцать финских деревянных домов стоят в заснеженном лесу в китайской провинции Шангбайшан. Коттдежи сюда поставила компания Rovaniemi, которая также руководила процессом сборки. Китайцы назвали этот коттеджный комплекс «Деревней Санта Клауса», в честь того места, где были задуманы дома, ведь штаб-квартира Rovaniemi находится всего в двух шагах от резиденции финского Йоулупукки. Стоит отметить, что и в финской Деревне Санта Клауса все постройки, включая резиденцию Йоулупукки, тоже сделаны из деревянного бруса. Коттеджи в Китае построили в начале 2015 г., однако официальное открытие коттеджного поселка состоялось только в декабре 2015 г., как раз в аккурат к началу местного туристического сезона. Красную ленту перерезал сам Йоулупукки, который специально приехал по этому случаю из Финляндии. Дома в деревне построены по типовым проектам «Скандинавия с бассейном», «Престиж», «Шведский дом» и «Лапландия», размером от 200 до 500 м2. Каждый дом построен в двухэтаж4

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

ном варианте с подвалом и имеет собственный джакузи. В поселке есть также отдельная финская сауна с бассейном на открытом воздухе, вода для которого берется из геотермального источника.

ЭКОЛОГИЧНЫЙ ТРЕНД

В последнее время китайцы начали ценить отдых на природе, вдали шумных городов, а финские дома идеально подходят для этого. Генеральный директор Rovaniemi Тимо Кяхконен поясняет: — Жить в больших китайских городах стало тяжело. После недели, проведенной в смоге Пекина, хочется подышать свежим воздухом и наконец увидеть небо! Финские технологии в своей основе очень экологичны, а китайское правительство начало поддерживать экологичное строительство, что и послужило подспорьем для реализации этого проекта.

ОТДЫХ КЛАССА ЛЮКС

Китайская «Деревня Санта Клауса» находится в нескольких километрах от горнолыжного курорта «Хепанг», где Rovaniemi построил еще 10 коттеджей. Провинция Шангбайшан является популярной среди китайских туристов и самолеты из Пекина часто переполнены путешественниками. Здесь находится несколько национальных парков с красивой природой, а сам горнолыжный курорт находится в зоне вулка-

ЗИМА В РОВАНИЕМИ

ЛАПЛАНДСКОЕ РАЛЛИ 28-30.1.2016

«После недели, проведенной в смоге Пекина, хочется подышать свежим воздухом и наконец увидеть небо!» нической активности. Благодаря этому факту здесь в избытке есть источники горячей воды, которые используются для нужд нескольких местных спа. Кроме горнолыжного спорта отдыхающим предлагаются еще и поездки на снегоходах, прямо как в Лапландии!

ПРОДАЖИ В КИТАЕ РАСТУТ

Визит Санта Клауса в Шангбайшан стал важным событием и был отмечен китайскими СМИ. Финляндия и Скандинавия набирают популярность в Китае и количество китайских туристов в Суоми растет. Отличные перспективы и у компании Rovaniemi, так как в добавок к уже построенным коттеджам в Китай в феврале 2016 г. отправится еще восемь новых деревянных домов. Продажи в Китае продолжают расти уже который год и теперь составляют важную часть оборота компании.

ЛАПЛАНДСКОЕ РАЛЛИ — это одно из ярких мероприятий года в Рованиеми. Гонку по снежным лесам финского Заполярья организуют с 1966 г. В ней любят принимать участие и не только лучшие раллисты страны, но и звезды Формулы 1: Мика Хяккинен, Мика Сало, Хейкки Ковалайнен и Кими Райкконен. В 2016 году в гонке впервые будет участовать наш собственный экипаж Rovaniemi! Так как гонка проводится в январе, гонщикам приходится сражаться при экстремальных погодных условиях и температурах, нередко опускающихся ниже –30°C. Начало гонки пройдет в центре Рованиеми, на площади Лорди 28.1.2016 в 12 дня и его можно посмотреть бесплатно. Узнать больше: www.arcticrally.fi

АРКТИЧЕСКАЯ НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА 22-28.2.2016

АРКТИЧЕСКАЯ НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА проходит в Рованиеми каждый февраль. В Рованиеми состоятся разные выставки, семинары, встречи, мастерские с участием международных гостей и показы мод. Неделя дизайна дает возможность лапландским дизайнерам, студентам дизайна и другим представителям креативных сфер представить свои проекты и обменяться опытом. Узнать больше: www.arcticdesignweek.fi

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

Дом для птиц

В АВСТРИЙСКИХ

АЛЬПАХ ЭЦТАЛЬ – ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ЖИВОПИСНЫХ РЕГИОНОВ АВСТРИЙСКИХ АЛЬП. В 2015 Г. ЗДЕСЬ ОТКРЫЛАСЬ НОВАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, ПИТОМНИК ДЛЯ ХИЩНЫХ ПТИЦ.

ПТИЧИЙ ПИТОМНИК РАСПОЛОЖЕНИЕ: ЭЦТАЛЬ, АВСТРИЙСКИЕ АЛЬПЫ ЗАСТРОЙЩИК: КОМПАНИЯ FINNLAND BLOCK, 2015 Г. ПЛОЩАДЬ: 125 М2 Сайт питомника www.greifvogelpark.at Деревянные дома в Австрии, Германии, Швейцарии и Словении. www.finnland-block.com

ЭЦИ — ТИРОЛЬСКИЙ ЛЕДЯНОЙ ЧЕЛОВЕК

В сентябре 1991 г. двое немецких туристов нашли хорошо сохранившуюяся мумию человека в долине Эцталь в Альпах. В последствии выяснилось, что человек жил примерно 3.300 лет до н.э. Его тело пролежало во льдах более 5.000 лет, что стало самой древней находкой человеческих остан-

покататься на лыжах в горнолыжном курорте Зельден, который предлагает 145 км горнолыжных трасс при перепаде высот 2000 м. В Эцтале находится самый крупный водопад в Тироле — Стуйбенфалл — высотой 159 м. Смотря в низ с вершины водопада начинает захватывает дух, так как находишься на высоте птичьего полета. Кстати о птичках!

ПТИЧИЙ ПИТОМНИК

ков в Европе. Мумию прозвали Эци или тирольским ледяным человеком. Оказалось, что место находки все же находится на территории Италии, в ста метрах от границы с Австрией. Однако, это не помешало австрийцам получить дивиденды от обнаружения мумии и в 2000 г. в Эцтале была построена «Деревня Эци». Это — музей под открытым небом, рассказывающий о жизни и быте человека эпохи неолита, ставший одной из главных достопримечательностей региона.

КРАСОТЫ АЛЬПОВ

Эцталь — это самая большая долина Южного Тироля. Десятки тысяч туристов посещают эту местность, чтобы посмотреть на местные красоты, совершить поход в горы и

В 2015 г. в Эцтале, недалеко от водопада Стуйбенфалл, открылась новая достопримечательность — питомник для хищных птиц (по– немецки Greifvogelpark). Здесь на территории 5.000 м2 проживает 30 птиц пятнадцати разных видов — грифы, орлы, коршуны, совы, канюки и соколы. В амфитеатре для 400 зрителей питомника регулярно устраивают птичьи выступления, во время которых птицы показывают свое мастерство: элегантное парение, стремительное пикирование и охоту за добычей. Туристы могут пройтись по тропе, рассказывающей о соколиной охоте.

ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ ПИТОМНИКА — ФИНСКИЙ ДОМ!

Главное здание питомника для птиц поставлено дилером Rovaniemi в Австрии, компанией Finnland Block. Проект удалось осуществить благодаря усилиям Романа Рошича, который подписал договор о строительстве с местными властями. Главное здание, конечно же, сделано из финской сосны — классического оцилиндрованного бревна. Процесс строительства начался в конце 2014 г., однако был прио-

становлен из-за сложных погодных условий. Тем не менее, к февралю 2015 г. стены здания были возведены, после чего местные компании занялись отделкой помещений. 1.8.2015 г. птичий питомник наконец открыл свои двери посетителям. В главном здании площадью 125 м2 находится информационный центр, магазин сувениров, кафе с террасой, а также офисы работников питомника. Кроме того, на территории комплекса находится 15 вольеров, где живут хищные птицы. Их размер — от 10 м2 для небольших птиц и до 60 м2 для самых крупных хищников.

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

НАША КОМАНДА

КАЖДЫЙ ДОМ НАЧИНАЕТСЯ С МЕЧТЫ ОБ ЮУТЕ И ПЛАНОВ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ. ИНЖЕНЕР ТОМИ КИННУНЕН ПОМОГАЕТ НАШИМ КЛИЕНТАМ ВОПЛОТИТЬ ЭТИ МЕЧТЫ В РЕАЛЬНОСТЬ.

ВОПЛОЩАЕМ МЕЧТЫ В РЕАЛЬНОСТЬ! Здравствуйте, Томи. Расскажите о себе, откуда вы? Я родом из г. Куусамо, который находится в Северо-Восточной Финляндии, рядом с Лапландией. Как вы стали работать в сфере деревянного строительства? Я учился на инженера-строителя в Рованиеми, после чего несколько лет работал в разных компаниях, занимающихся строительством деревянных домов. В компании Rovaniemi я работаю с 2010 г.

нашим обширным каталогом проектов. У нас есть дома от уютных и аккуратных размером 150–200 м2 до просторных и бескомпромиссных домов 200-350 м2 и больше. Это — жилые и загородные дома, бани, спа-комплексы. Второй вариант — это предложить свою архитектурную задумку. Это могут быть не только готовые чертежи, но и простой план, нарисованный клиентом на бумаге.

готовая, крепкая стена. Необходимо только обработать ее лаком или воском снаружи и внутри. Это также и его экологичность. Согласно исследованиям, воздух в таких домах полезнее. Использование древесины это лучше с точки зрения экологии и поддержания баланса CO2 в атмосфере.

В чем заключается ваша роль? Моя роль заключается в том, чтобы клиент получил именно такой дом, который он задумал. Я нахожусь в постоянном контакте с клиентом, вношу в проект необходимые изменения, осуществляю расчеты стоимости.

Насколько легко изменить проект из каталога под себя? В принципе, мы можем выполнить до 95% пожеланий. Можно изменить размер и расположение окон, план внутреннего устройства, добавить разные элементы. Клиент может выбрать материал для постройки дома из множества различных вариантов.

Какой проект был самым сложным за время вашей работы? Это проект «Надежда» в Зеленогорске — трехэтажный деревянный коттдеж, что редкость для загородных домов. В этом доме кроме жилых помещений есть бассейн и фитнесс-зал, что встречается не так часто. Каркас крыши бассейна жесткий, но дерево требует усадки. Это потребовало очень тщательного планирования всех элементов конструкции и материалов.

С чего начинается планирование «дома мечты»? Тут есть два варианта. Первый вариант — это познакомиться с

Каковы на ваш взгляд плюсы деревянного дома? Это его простота и скорость постройки. Деревянный брус — это

Архитекторы это не учли? Архитектурное бюро сделало отличный дизайн, но зачастую архитектор не знает из каких мате-

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

Планирование дома мечты.

риалов будет построен дом. Его задача — визуализировать то, что хочет клиент, либо предложить свое решение, а моя — воплотить это видение, а также пожелания клиента в жизнь. Такие проекты, как «Надежда», являются отличным примером того, что деревянное строительство может быть вполне современным и даже гибким. В каких странах есть спрос на финские деревянные дома? Это, конечно, Россия, ведь у нас с вами так много общего, например, любовь к отдыху за городом, дачная культура, сауна. Это и страны Азии — Япония и Китай. В Китае, например, очень большие проблемы с экологией. Воздух в городах очень плохой, поэтому состоятельные китайцы строят дома подальше от городов. Несмотря на то, что у них нет традиций деревянного строительства, китайцы легко подхватывают все новые веяния и тренды. Экологичный финский дом — это отличное решение для них. В Японии же традицонно любят и знают финский дизайн, финское производство. Также это страны, расположенные рядом с Альпами — Германия, Австрия, Швейцария, Словения. Наши дома хорошо вписываются в их горную местность. Почему финские дома пользуются популярностью за рубежом? Финляндия — самый крупный изготовитель деревянных домов в мире, а финские фирмы экспорти-

Клееное бревно

Проект «Надежда» был одним из самых сложных для Томи Киннунена.

руют больше всего домов. В Финляндии имеется очень большой опыт и много разных ноу-хау деревянного строительства. Какие новые рынки вы собираетесь открыть? В последнее время интерес к финским домам проснулся на Ближнем востоке. Финские производители уже начали поставку домов в Турцию, в их горные районы, на Кипр. Недавно мы послали предложение заинтересованному клиенту в Иран. Есть-ли какие-то существенные изменения в проектах домов для Ближнего востока? Вообще-то нет, так как дома располагаются в горах, лесной местности. Единственная разница — это отсутствие финской сауны. Вместо них клиенты предпочитают ванные комнаты побольше. Какие материалы пользуются сейчас популярностью? Это клееный брус, у него меньше усадка, есть много размеров под любой дом. Новинка рынка — это брус с использованием перекрестно-клееных панелей (CLT), мы называем его SmartLog, «умный брус». Он состоит из обычных клееных элементов, но в середине его имеются панели CLT. В результате брус обладает повышенной устойчивостью к нагрузкам и не требует усадки. Также мы предлагаем абсолютно уникальные материа-

Клееный брус

SmartLog

лы, которые есть только в Лапландии. Это, например, «золотая сосна», которую получают посредством снятия коры мощным напором воды. Таким образом на дереве остается естественная защитная пленка и выглядит такое бревно очень эффектно. Также известна сухостойная сосна KELO, которая усыхает на корню в течение многих десятилетий. Ее не подвергают заводской обработке, поэтому она имеет благородный седой цвет и насыщенный хвойный аромат. Какие архитектурные решения сейчас в моде? Сейчас популярно комбинировать материалы для фасада и стен. Одна стена, например, может быть отделана кирпичом или другим материалом. Такие дома смотрятся более современно и динамично. А в каком доме живете вы? В Рованиеми у меня есть обычный дом на деревянном каркасе c обшивкой из кирпича, однако в родном регионе Куусамо у меня есть дача из цельного бревна, которую я спроектировал сам. Часто вы там бываете? Чем занимаются финны на даче? Примерно раз в месяц. Для финнов очень важно бывать на природе. Мы любим тишину и отдых вдали от городской суеты. Мы наслаждаемся природой, сидим на берегу озера, рыбачим, ходим за грибами и ягодами, посещаем сауну.

«Золотая сосна»

Сухостойная сосна KELO

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

96930 Arctic Circle

Здравствуй, Санта Клаус! Твое имя знают во всем мире, но в Финляндии тебя зовут «Йоулупукки»? — Здравствуйте. Меня зовут разными именами в разных странах — Санта Клаус, Пэр Ноель, Баббо Натале и так далее. Когда ко мне приезжают дети из России, они могут сказать: «смотрите, это — Дед Мороз!». Меня это вполне устраивает. На финском языке мое имя означает «Рождественский козел». «Йоулу» означает Рождество, а «пукки» — козел. По легенде в былые времена один человек одевался в шкуру животного и ходил в Рождество веселить детей и взрослых. Потом эти слова соединились. Для финских детей мое имя означает просто «Рождественский дедушка»! Ты, наверное очень старый. Сколько тебе лет? — В моих оленьих водительских правах написано, что я родился очень давно. Насколько я себя помню, я все время живу в Лапландии, на сопке Корватунтури. Ее вершины похожи на ушки и это неспроста! Корватунтури означает «Ухо-Гора» — здесь я очень хорошо слышу мечты и рождественские пожелания детей со всего мира. Там, в потайном месте, и находится мой дом. 10

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

др

САНТА КЛАУСОМ?

FINLAND ес

кк

Каково это — быть

Joulupukki

Й о ул у п у

В чем секрет твоего долголетия? — Я думаю, что это способность воспринимать мир новым и интересным, как дети. Большинство людей взрослеет и теряет ее, а у меня она есть до сих пор. Я люблю бывать на природе, кататься на лыжах, собирать ягоды, чернику, морошку. В них много витаминов! Мой дом и офис в Рованиеми сделаны из лапландской сосны, а воздух в таких домах очень чистый.

Недавно в Деревне Санта Клауса появились новые достопримечательности. Это тоже твоя работа? — Это cделаи мои друзья — оленеводы, разные умельцы и каюры. Я позвал их помочь мне с приемом гостей. Теперь у нас в Деревне много интересных забав для маленьких и взрослых. Я рад, что к нам переехали и вы, мои эльфы из Rovaniemi. Я с радостью бываю в вашем новом деревянном доме!

То есть в Рованиеми ты работаешь, а живешь на Корватунтури? — Для меня это не работа! Это мой образ жизни. Каждый день я принимаю гостей в Рованиеми, в своем офисе на Полярном круге. Многие люди хотят встретиться с мной и я рад их вниманию. Так как на сопке Корватунтури меня найти сложно, мы с эльфами решили создать такое место, где люди могли бы встретиться со мной. Это место мы назвали Деревней Санта Клауса. Вечером я возвращаюсь со своими эльфами домой на сопку Корватунтури. Дома меня ждет «Йóулумуори» — моя жена и хозяйка. Она ухаживает за оленями и эльфами, занимается астрономией, играет на гобое, а также печет невероятно вкусное рождественское печение!

Каково это — быть Санта Клаусом? — Я верю, что каждый может делать то, что делаю я. Просто, я этим уже очень давно занимаюсь! Главное — это доброта ко всем людям и ко всему живому. Она есть внутри каждого, нужно только не мешать ей проявляться. Это еще и радость дарить, а не обладать — не только подарки, а, например, внимание к ближним. Как связаться с тобой, если не можешь приехать сам? — Мне можно отправить письмо обычной почтой. У многих финских детей дома есть особые места, куда они кладут письма для меня. Они оставляют рядом сок и печенье для эльфов, которые по ночам находят эти угощения и приносят мне детские письма.

В ДЕРЕВНЕ САНТА КЛАУСА В РОВАНИЕМИ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ФИНСКИЙ ДИЗАЙН И РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ.

Выбираем

ФИНСКИЙ ДИЗАЙН

TAIGAKORU

«Тайгакору» — это ювелирная мастерская в Рованиеми, которая изготовляет украшения из золота и серебра по мотивам саамской культуры, лапландского эпоса, природы и фауны. Одна из категорий продукции — это уникальные обручальные перстни, сделанные из лапландских золотых самородков. www.taigakoru.fi

MARIMEKKO

Фанатам скандинавского дизайна обязательно стоит зайти в магазин «Маримекко». Этот бренд производит одежду, скатерти, шторы, сумки и текстиль из принтов собственного дизайна. Самый популярный принт компании — «Уникко» (в переводе «мак») был придуман в 1964 году! www.marimekko.fi

IITTALA

Магазин бренда «Ииттала» расположен рядом с офисом Санты. «Ииттала» выпускает посуду — бокалы, чашки, кружки, тарелки, а также отличные кухонные принадлежности. Здесь можно купить, например, чашки с символикой Angry Birds и Муми Троллей! www.iittala.fi

MARTTIINI

Марттиини — это качественные финcкие ножи, которые производятся в Рованиеми с 1928 г. В ассортименте традиционные «финки», ножи лапландских оленеводов «леуку», современные ножи для охоты, рыбалки, кухни, а также подарочные ножи с оленьим рогом или дамасской сталью. www.taigakoru.fi

MARIELA POKKA

Мариэла Покка — это модельер из Рованиеми, которая делает стильную и современную женскую одежду из оленьей кожи. Такой выбор вполне понятен, так как оленья кожа очень мягкая, а семья мужа Мариэлы занимается выделкой оленьих шкур и кожи с 1969 г. www.marielapokka.com

ROVANIEMI

Рассказывая об известных брендах в Деревне Санта Клауса нельзя не упомянуть нас — компанию Rovaniemi! Заходите к нам в шоу-рум «Киеппи» выпить чашечку чая и познакомиться с нашими новыми проектами финских домов! www.loghouse.fi

НАШИ ПРОЕКТЫ

ГОРК «ГОРКИ» — ЭТО

ПРОСТОРНЫЙ ТРЕХ-

ЭТАЖНЫЙ КОТТЕДЖ, ГДЕ ЕСТЬ ВСЕ, ЧТОБЫ С КОМФОРТОМ И БЕЗ КОМПРОМИССОВ ПРОЖИВАТЬ ЗА ГОРОДОМ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА.

КИ

«ГОРКИ» РАСПОЛОЖЕНИЕ: ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ ДАТА ПОСТРОЙКИ: 2013 Г. АРХИТЕКТОР: СТУДИЯ А. УСТИНОВА И А. ЧЕСНОВИЦКОГО. Площадь дома Площадь внутренних помещений Площадь террас и балконов Габариты

867,3 м2 659,3 м2 208 м2 28,5 x 21,6 м

тот просторный трехэтажный коттедж, обладающий яркой индивидуальностью, невольно обращает на себя внимание. Проект может быть вписан даже в самый сложный рельеф и будет гармонично смотреться на участке с любым ландшафтом. Многочисленные окна различной конфигурации наполняют внутренние помещения светом, добавляя ощущение простора. Коттедж из бруса разработан архитектурной студией А. Устинова и А. Чесновицкого. Как и во многих проектах домов из бруса Rovaniemi в проекте «Горки» все продумано до мельчайших деталей и довольно большая площадь дома использована максимально эффективно. В нем есть просторные помещения для совместного времяпрепровождения, сауна, комнаты для обслуживающего персонала, столовая, гостиная и бильярдная. Третий этаж величественного особняка вмещает несколько спален для хозяев и их гостей. Большая терраса на втором этаже трехуровневого дома — прекрасное место для того, чтобы любоваться закатом или встречать рассвет, наблюдать за звездами или наслаждаться дуновением свежего ветра. В проекте «Горки» есть все, чтобы с комфортом проживать за городом в течение всего года. Не забывайте только приглашать в гости родных и друзей, чтобы разделить с ними счастливые моменты! ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

НАШИ ПАРТНЕРЫ

Из дерева

МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ВСЁ!

Интервью с Микой Лейноненом, директором по продажам компании Puumerkki МИКА ЛЕЙНОНЕН — ЭТО ЭКСПЕРТ В СФЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ИЗ ДРЕВЕСИНЫ И ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ КОМПАНИИ «ПУУМЕРККИ», КОТОРАЯ ПРЕДЛАГАЕТ КЛИЕНТАМ ROVANIEMI ШИРОКИЙ ВЫБОР КАЧЕСТВЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ НА ОСНОВЕ ДРЕВЕСИНЫ КАК ДЛЯ ВНУТРЕННИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ТАК И ДЛЯ ФАСАДА. ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ОБЕИХ КОМПАНИЙ — ПРЕВЗОЙТИ ОЖИДАНИЯ КЛИЕНТА!

Редкий момент, когда Мика Лейнонен имеет возможность откинуться на спинку кресла и почитать интересную книгу.

МИКА ЛЕЙНОНЕН работает в сфере строительства и экспорта пиломатериалов уже 15 лет. — Древесина — это важная часть не только моей профессиональной, но и личной жизни, — рассказывает Мика. — Можно сказать, что я живу деревом и за счет дерева. Семья Мики живет на лоне природы, рядом с лесом. Дерево для своих нужд семья добывает в своем лесу, но только этим дело не ограничивается. — Мы часто ходим в лес на прогулку и любим разжечь костер и насладиться чашечкой свежесваренного кофе, — делится Мика. — Походы в лес — это то, чего мне очень не хватает во время командировок. Мика Лейнонен по образованию инженер-строитель. В компании «Пуумеркки» он отвечает за связи с клиентами и экспорт продукции. Часто он занимается и решением технических вопросов в проектах для клиентов. Деревянный дом для своей семьи от построил сам. — За годы работы я привык к путешествиям, — смеется Мика. — Сегодня я могу быть на складе, занимаясь отправкой контейнеров в Китай, а завтра — в России, на выставке.

Когда наступает отпуск, Мика отправляется с семьей на север, в Лапландию, чтобы отдохнуть в коттедже в лесу, без лишних помех. Мика является ярым сторонником принципа устойчивого развития. — Используя и рекламируя возобновляемые материалы из древесины, я делаю свой вклад в сохранение окружающей среды, — объясняет Мика. — Все материалы, которые сегодня производятся из нефтепродуктов, завтра можно будет сделать из древесины.

ЭКОЛОГИЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Компания «Пуумеркки» предлагает широкий спектр продукции для деревянного строительства: брус и балки, перекрытия, окна, деревянные панели для внутренней и внешней отделки, клееные балки, террасную доску и многое другое. Основной материал — это финская сосна и ель, которая имеет сертификацию FSC и PEFC. — Я считаю, что дерево — это лучший материал, так как возобновляемый, — говорит Лейнонен. — Мы всегда знаем источники нашего сырья и используем только древесину из сертифицированных лесов. Для нас — дело чести предложить по-настоящему хороший и экологичный продукт. Компания «Пуумеркки» является дочерним предприятием концерна Stora Enso, который владеет производственными мощностями по всей Финляндии. Пилорамы и цеха по обработке древесины находятся рядом с источниками сырья, леса-

PUUMERKKI Компания «Пуумеркки» — это часть международного концерна Stora Enso, одного из лидирующих производителей древесной продукции в мире. Компания Stora была основана в конце XIII века, что делает ее одним из старейших акционерных обществ в истории. В 1998 г. состоялось слияние Stora c финской компанией Enso Oyj. Объединенная корпорация производит бумагу, картон, продукты из биоматериалов и широкий спектр пиломатериалов. «Пуумеркки» — это финский поставщик деревянных материалов для строительства.

ми, а также логистическими центрами. «Пуумеркки» занимается хранением готовой продукции, а также ее доставкой из логистического центра в г. Оулу.

ТЕПЛОТА ДЕРЕВА

Дерево — это не только очень приятный на вид и на ощуп материал. Дерево улучшает акустику помещения и обладает способностью поглощать и отдавать влагу, естественным образом регулируя микроклимат в доме. Оно также препятствует росту вредных бактерий, поэтому дерево — это лучший материал для строительства саун. Звукопоглощающие способности древесины широко известны и она применяется для улучшения акустики помещений и концертных залов. Благодаря дереву в комнате создается ощущение уюта и покоя. По этим характеристикам дерево обгоняет любой другой материал. — Прикосновение к дереву дает вам естественное ощущение комфорта и теплоты, поэтому оно и является самым популярным строительным материалом у нас в Финляндии, — поясняет Мика. — Мы хотим, чтобы люди в других странах тоже имели бы возможность выбрать древесину в качестве строительного материала для своего дома, а также воспользоваться нашим опытом и ноу-хау.

ЭРА МАТЕРИАЛОВ ЗАВОДСКОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Готовые материалы с уже заданными размерами — это последний тренд домостроения, однако для их изготовления необходимо хорошее планирование и точность исполнения. Плюсы материалов заводского изготовления — это высокая скорость строительства и постоянство размеров и качества отделки. — Мы часто встречаемся с представителями Rovaniemi, чтобы оценить новые веяния и преложить нашим клиентам новые возможности, — сообщает Мика Лейноен. Высокое качество материалов достигается тщательным отбором сырья. На деревообрабатывающих предприятиях практикуются как мануальные инспекции, так и автоматизированные системы контроля, например, камеры. Также необходимы надлежащие условия для хранения пиломатериа-

лов и готовой продукции. Таким образом обеспечивается полный цикл контроля за качеством, который включает доставку клиенту. Некоторые материалы упаковываются индивидуально, что повышает их сохранность еще и на строительном участке. По словам Мики, для успешного строительства всегда требуется тщательное планирование проекта. В этом, по его мнению, и преуспели в компании Rovaniemi, поэтому «Пуумеркки» может предоставить клиенту идеально подобранные стройматериалы.

ТРЕНДЫ ДЕРЕВЯННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

В последнее время популярность набирают материалы с обработанной поверхностью. Это может быть обработка воском, покрытие лаком или покраска. Многие из таких материалов готовы к использованию сразу после сборки дома. Это — панели, потолки и полы. Поэтому многие архитекторы выбирают материалы из премиальной линейки «Пуумеркки», например, продукцию Effex Design. — Материалы с обработанной поверхностью популярны среди профессиональных строителей, несмотря на то, что их стоимость дороже обычных, — заявляет Мика. — Она с лихвой компенсируется быстротой сборки и высоким качеством отделки. Выбор террасной доски увеличивается от года к году. Различные композитные материалы, а также выбор поверхностей — это грядущие тренды следующего лета.

B2B-КОМПАНИЯ

«Пуумеркки» ведет активную работу с корпоративными клиентами, но не обладает собственной сетью магазинов или шоу-румов. — Частные клиенты могут приобрести нашу продукцию только через нашу партнерскую сеть, например, через компанию Rovaniemi, — поясняет Мика. «Пуумеркки» специализируется на разработке новых материалов и их производстве. — Этим мы занимаемся уже много лет и это дает нам превосходство на рынке, — заключает Мика.

Узнать больше: www.puumerkki.fi ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

Яркие моменты

ЛАПЛАНДСКОЙ

ЗИМЫ ЛАПЛАНДСКАЯ ЗИМА

Зима — это неотъемлимая часть менталитета каждого настоящего северянина и лапландца! Как же можно не любить эти заснеженные леса, заледенелые реки и озера, а также все возможности для приятного времяпрепровождения на природе — катание на лыжах и коньках, зимнюю рыбалку, поездки на снегоходах, да и простое снежное веселье — игру в снежки с детьми и катание на санках! Однако, есть и негативные моменты — пасмурные дни и трескучие морозы, когда столбик термометра опускается до –30°С и ниже. Но ведь северянин — это не тот, кто не испытывает холода, а тот, кто тепло одевается! Правда и то, что зимы в последние годы стали мягче и короче. Постоянного снежного покрова нередко приходится ждать до ноября, тогда как раньше он мог придти даже в конце сентября.

ГРАФИК ЗИМЫ

ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ

В конце ноября в Финское Заполярье приходит Полярная ночь. В самой северной финской деревушке под названием Нуоргам она начинается 24–25 ноября и заканчивается 17 января. Центр Рованиеми находится 7 км южнее линии Полярного круга. На этой широте нет Полярной ночи, однако есть Полярный день! Тем не менее, с конца ноября и в декабря солнечный свет здесь увидеть сложно из-за облачной погоды и холмов, которые не дают солнцу порадовать жителей города. Полярная ночь может негативно сказаться на эмоциональном и даже физическом здоровье людей. Согласно исследованиям, до 25% финского населения испытывают различные симптомы в связи с недостатком света — постоянную усталость, излишнюю сонливость, низкую производительность и даже депрессию.

Северное сияние можно наблюдать с конца лета.

Лапландцы переобувают зимнюю резину.

ОКТЯБРЬ Первые заморозки и снегопады.

Начало лыжного сезона на искусственном снеге.

Для того, чтобы бороться с этими симптомами, применяется светотерапия. В последние годы в финских магазинах можно приобрести различные гэджеты. Это, например, лампы яркого света — они имеют разные формы и размеры. Лампу яркого света рекомендуют включать каждое утро на полчаса — этого хватает, чтобы «обмануть» организм. Необязательно пристально смотреть на нее — так можно и ослепнуть! Достаточно держать ее в поле периферического зрения, чтобы свет лампы отражался на сетчатке глаза. Еще один интересный девайс — это будильник с лампой. Он медленно увеличивает яркость света незадолго до вашего подъема, таким образом «симулируя» обычное утро. Но самые проверенные способы — это, конечно же, регулярные занятия спортом, правильное питание и здоровый образ жизни!

У оленеводов идут коральные работы.

НОЯБРЬ Постоянный снежный покров в большей части Лапландии.

Около 4–5 часов дневного света в Южной Лапландии.

ДЕКАБРЬ Полярная ночь начинается в Северной Лапландии.

В декабре и январе солнце в Рованиеми лишь немного показывается над горизонтом.

ЗИМА ДЛИТСЯ В ЛАПЛАНДИИ ДО 6 МЕСЯЦЕВ И ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОЛЯРНУЮ НОЧЬ, СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ, ТРЕСКУЧИЕ МОРОЗЫ, А ТАКЖЕ ЗИМНИЙ СПОРТ!

ИГРА СЕВЕРНОЙ АВРОРЫ

Однако, есть в Полярной ночи и позитивные стороны. Во-первых, это — волшебные восходы солнца, плавно переходящие в закаты, а во вторых — длинные ночи потенциально дают больше шансов увидеть северное сияние! Игру Северной Авроры можно заметить на небе уже в конце августа, когда заканчивается Полярный день, однако именно зимой, над заснеженными лесами и сопками, оно проявляется во всей красе! Появление северного сияния зависит от солнечной активности, которая подчиняется двенадцатилетнему солнечному циклу. На начало 2016 г. очередной пик активности уже пройден и мы движемся к более спокойной фазе. Это не значит, что сияния не будет совсем, но увидеть его будет сложнее. Но не стоит расстраиваться! Финны празднуют Рождество – главный праздник года.

ЯНВАРЬ Пик туристического сезона в Лапландии.

Конец Полярной ночи.

Есть так называемый «Пояс Авроры», который проходит по северу Мурманской области, Норвегии и Финляндии. Называется он так потому, что сияние здесь можно увидеть чаще, чем в других местах на Земле, и даже в период меньшей солнечной активности достаточно регулярно.

ФИНСКОЕ РОЖДЕСТВО

Рождество — это самый главный праздник в Финляндии. Финны празднуют его три дня — рождественская тишина провозглашается в час дня 24 декабря и длится по 26 декабря. Люди отправляются к своим родственникам, чтобы встретить праздник вместе. Подарки дарят уже в Сочельник, а также обязательно ходят в сауну — Рождество нужно встретить чистым! Традиционными угощениями являются рождественский окорок, который запекается в печи в течение суток, рыбные закуски, а также запеканки из брюквы и морковки.

У финнов начинаяются «лыжные каникулы».

ФЕВРАЛЬ Январские морозы (нередко до –40°С).

Снег подтаивает днем, но ночью бывают заморозки.

МАРТ Весеннее солнце начинает светить очень ярко.

ЗИМНИЙ СПОРТ

Хоккей в Финляндии — это национальный спорт. Последнее достижение финнов — это золотые медали Молодежного чемпионата мира. А ведь секрет успеха прост — в любой, даже маленькой финской деревушке, обязательно есть каток, где растут юные чемпионы. Еще финны любят лыжи, причем настолько, что устроили себе специальный лыжный отпуск! Поэтому в феврале финны устремляются на неделю в Лапландию покататься на горных и беговых лыжах.

СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ

В марте солнце светит уже ярко, но зима не стремится сдавать свои позиции. Снег начинает таять в апреле, но горнолыжный сезон продолжается как минимум до Первомая. В горных районах Лапландии снег не тает до июля и в северной деревушке Кильписъярви в Иванов день проходит юмористическая лыжная гонка! Ледоход. Лапландцы переходят на летнюю резину.

АПРЕЛЬ Горнолыжный сезон продолжается до Первомая.

Начинается Полярный день.

МАЙ Снег остается в горах Северной Лапландии до июля.

ФИНСКИЙ ДОМ | ЗИМА 2016

Взгляд с сеВера

Profin является ведущим финским производителем окон, дверей и панорамно-раздвижных дверей. На протяжении четырех десятилетий мы используем крепкую плотноволокнистую северную сосну для производства эстетически красивой и функциональной продукции. Узнайте больше об ассортименте продукции Profin, разработанной специально для деревянного домостроения.

www.profin.fi

140903_Sign03_door-inside_690x440_Sticker_450x150_V02_P.indd 1

09.09.14 15:01

Diotrol Natural Oils The Swiss protection for all wooden surfaces!

Diotrol AG | SWITZERLAND Tel. +41 (0)62 285 30 70 | info@diotrol.com Diotrol AG | GERMANY Tel. +49 (0)8382 88 99 312 | deutschland@diotrol.com

Effex®

Деревянные панели

Профессиональные решения Компания Puumerkki предлагает широкий спектр деревянных

материалов

для

строительства

и отделки помещений. Это — изоляционные материалы,

окна,

покрытия

для

террас,

деревянные панели, двери, а также материалы для

отделки

интерьера

саун.

Продукция

Puumerkki — это настоящее финское качество!

Экологичность и устойчивое развитие Красиво

Натурально

Уникально Puumerkki и

заботится

прозрачности,

об

экологичности

также

предоставляет

информацию

о происхождении материалов

потребителям.

За

международный

это

компания

сертификат

получила

PEFC,

который

свидетельствует о соответствии деятельности компании и Современный и экологичный дизайн из дерева.

принципам

основным

устойчивого

требованиям

развития стандартам

Европейского Союза. Puumerkki входит в концерн Stora Enso Group.