Giugno Luglio 2014 N°19 - Juin Juillet

n°19

JUIN-JUILLET 2014

Fondateur Luigi Mattera

E D I T O

Luigi Mattera

PRÉSENTATION DU LIVRE DE SAR PRINCESSE ANNE de BOURBON DES DEUX SICILES : "EXACTEMENT SOUS LE SOLEIL"

R

vités

FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite

S T. T R O P E Z - C A N N E S - M O N AC O - S A N R E M O

LE NOUVEAU YACHT CLUB DE MONACO

C

oup du ruban pour l’inauguration du nouveau siège du YACHT CLUB DE MONACO Toute la famille princière de Monaco s'était rassemblée à l'ouverture officielle du nouveau siège du Yacht Club de Monaco, "Un beau navire" comme il est dit, avectrois mille membres et invités pendant le discours inaugural, SAS Prince Albert de Monaco, Président segue a pag. 6

oyal Monaco, sensible aux actiaristocratiques

dans la Principauté et au-delà, est heureux de transmettre à ses lecteurs non seulement pour leur présence lors de manifestations, souvent de bienfaisance ou de soutien, mais aussi, comme c'est déjà arrivé dans certaines éditions précédentes, être en mesure de faire connaître leurs engagements artistiques et culturels directs.

En juin, plusieurs publications de renommée, y compris "Point de Vue" avec cinq pages dédiées, ont publié la présentation d'une œuvre littéraire de Son Altesse

La Festa della Repubblica a Monaco 2 giugno 2014

S

i è svolta con larga partecipazione (oltre 1500 persone) la ricorrenza della Festa Nazionale della Repubblica Italiana a segue a pag. 7-8-9

Monaco: Desmond Tutu Prix Nobel pour la Paix en 1984 décoré par S.A.R. le Prince Charles de Bourbon des Deux Siciles LA SUPERSTAR JUSTIN BIEBER AL GRAND PRIX F1 IN STILE CON AMBER LOUNGE FASHION

a pag. 4-5

segue a pag. 2 - 3 a pag. 12 - 13

ROYAL MONACO Da pag. 1

Royale la princesse Anne de BourbonDeux-Siciles, sœur de SAR Prince Charles, résident permanent à Monaco,nous publions dans les pages suivantes la réception donnée pour le Prix Nobel de la Paix, l'archevêque Desmond Tutu.

La princesse Anne de Bourbon est née en France à SaintRaphaël et a deux enfants, Nicholas, 35 ans, qui prend soin de la propriété de la famille dans la Seine et Marne, et Dorothée, 29 ans, journaliste.

La princesse a été rédacteur en chef de la revue L’EVENTAIL, puis directeur de la communication en France de VERSACE, BALENCIAGA, TISSAVEL, elle prit également soin des relations extérieures

2

de Pierre Cardin dans une sœur pour Anna, différentes villes. qui aime beaucoup les deux petites-filles Un «background» de qu’elle trouve plein de tout le respect ! Nous qualités louables. dit qu'elle a toujours gardé avec son frère Le livre, "Sous le soCharles une grande leil exactement" a été complicité et de proxi- lancé à Paris le 3 Juin mité depuis la période 2014 devant plus de des études universitai- deux cents personres à Paris du Prince nes et le week-end du et à celle du service 14 Juin la princesse militaire, et qu'ils vi- Anne l’a présenté aux vaient dans le même Flaneries d'Art Conappartement, souvent temporains organisées voyageaient ensemble par Andrea Ferreol en Tunisie, Turquie, pour les dédicaces.

Etats-Unis et, bien sûr, en Italie. Aujourd'hui, D ' a u t r e s malgré les engage- p r é s e n ments du prince Char- tations et les, tous deux restent d é d i c a c e s en contact permanent du livre auet elle admire pro- ront lieu fondément les actions le 24 Juin qu'il organise avec au Grand son épouse, la prin- Bal des cesse Camilla, pour Capétiens à l’Ordre familière.

Paris, dont la sœur, la La princesse Camilla p r i n c e s s e est devenue comme B e a t r i c e ,

est présidente; puis le 26 Juin à Bruxelles, à NATAN en présence de plusieurs membres de la famille royale belge. Le 28 Juin, la princesse Anne présentera une conférence sur le livre à Agens, il est également prévue une autre présentation avec une dédicace à Saint-Tropez en Juillet.

Luigi MATTERA

Arte Cultura Società delle Riviere segnato a Sergio Lepri che nel 1980 partecipò come giurato alla priL'importante premio ma edizione del Pre"Penna d'oro", instau- mio Ischia. rato per la prima volta in questa edizione Presenti tra tanti ospiti quale riconoscimento i giornalisti: alla cultura della Pre- Luciano Regolo, diretsidenza del Consiglio tore dell'Ora - Antonio dei Ministri è andato a Polito, direttore de Paolo Mieli, presiden- "Il Mattino" - Andrea te di RCS libri.

Vianello, direttore di Rai 3 - Sarah Varetto, Mario Orfeo, diretto- Direttore Sky TG24 re del TG1 e Fiorenza Luigi Contu, direttore Sarzanini, articolista ANSA - Ernesto Galli della cronaca giudi- della Loggia, editoziaria del Corriere rialista Corriere della della Sera, ricevono il Sera - Giovanni LePremio giornalisti TV gnini, Sottosegretario e carta stampata. all'economia - Luigi Di Maio, Vice Pres.

Vince il premio "Gior- della Camera dei Denalista sportivo" l'opi- putati - Lara Comi, nionista Marino Bar- E u r o p a r l a m e n t a r e toletti mentre quello Fi - Riccardo Monti, di "Comunicatore Presidente ICE (Istidell'anno" va a Simo- tuto Commercio con netta Gola, direttrice l’estero) -Tobias Pildell'ufficio Stampa ler, corrispondente di e Comunicazione di Frankfurter AllgemeiEmergency. ne Zeitunh.

PRIX ISCHIA INTERNATIONAL DU JOURNALISME « Je partage avec vous ce que j'ai écrit sur mon Facebook concernant le prix et viens de rentrer de la cérémonie de la remise du Prix International apour l'humanité. J'en suis fière car de grands noms du monde du journalisme international ont déjà reçu ce prix. Je le dédie à ma patrie, ma belle Tunisie, aux Tunisiens mais particulièrement aux Tunisiennes qui représentent le rempart contre l'obscurantisme; l'ignorance et toutes les formes de l'extrémisme. Je le dédie aux martyrs, à leurs familles qui continuent le combat contre l'impunité et aux blessés qui se battent malgré leurs douleurs, mais aussi aux jeunes qui se font juger pour avoir participé à la révolution. Je le dédie aussi à ceux, croyant échapper à la misère du sud, et tentés par l'aisance du nord, se sont embarqués sur des rafiots si dérisoires et qui ont péri en mer ou croupissent dans des campas de la honte ou sont, tout simplement, portés disparus !»

Lina Ben Mehnni

L

'avvenente presentatrice della RAI, Paola Saluzzi si è intrattenuta in due giornate di diretta TV in un dibattito con i protagonisti del mondo dell'informazione sui più peculiari temi dei nostri tempi: corruzione, minacce ai giornalisti, tangenti e segreti di stato.

Più lieta e conviviale la presentazione della Saluzzi, con il gruppo degli STADIO e Sal DA VINCI, nella serata di presentazione

dei premi dinanzi ad una platea di invitati in piena piazzetta Santa Restituta di Lacco Ameno, antistante il complesso alberghiero Regina Isabella fatto edificare da Angelo Rizzoli negli anni cinquanta.

Al 35° Premio Ischia Internazionale di Giornalismo si è parlato del Mediterraneo e degli impegni dell'Europa in quest'area con la vincitrice del Premio Internazionale, la giovane tunisina Lina Ben Mehnni, blogger non giornalista, come lei stessa ha tenuto a far rimarcare, che ha avuto un ruolo di estrema importanza nella trasmissione di informazioni durante la Primavera araba ancorché il costante impegno contro gli integralisti che, dopo la cacciata del precedente presidente, impongono una politica antifemminista.

La Mehnni ha partecipato al Royal Monaco, per mail, il commento in francese ad inizio articolo.

Sempre nell'ambito, il Premio Mediterraneo è stato assegnato, per l'inserto mensile "DONNE CHIESA MONDO" sull'Osservatore Romano, a Lucietta Scaraffia L'altro premio per la sezione "online" é andato a Massimo Sebastiani, responsabile del rinnovato sito ANSA. IT. Ricorderemo la nomination da parte del Presidente Bernardo Valentino proposta per il Royal Monaco, edito da Luigi Mattera, primo sito web online del Principato di Monaco.

La “Fondazione Valentino”, come da statuto, assegna ogni anno inoltre alcuni riconoscimenti speciali che quest'anno sono andati ad Antonio Manzo per le interviste pubblicate sul quotidiano Il Mattino (con una contestazione vibrante da parte del giudice Antonio Esposito, Pres. della Corte Suprema, che confermo' la condanna a Silvio Berlusconi, chiedendo che il premio a Manzo sia subito bloccato), a Luciano Regolo per aver condotto una lunga battaglia a difesa dell' informazione dalle colonne del quotidiano "L'Ora della Calabria", a Marco Salvatore, coordinatore del canale satellitare “Doctor's Life” dell' Adnkronos.

Infine, il "Premio Leonardo Carriero amici dell'isola" è stato as-

un dettagliato comunicato stampa".

Questa è la durissima dichiarazione rilascia-

ta al termine della manifestazione dal patron Benedetto VALENTINO. Luigi Mattera

POLEMICHE DELL'ULTIMA ORA "Mercoledi prossimo mi dimettero' dal Cda della Fondazione Premio Ischia in polemica con la gestione ed il comportamento dell'assessore alla cultura della Regione Campania, Caterina MIRAGLIA - Ne spiegheremo le ragioni in

3

ROYAL MONACO Da pag. 1

Monaco: Desmond Tutu Prix Nobel pour la Paix en 1984 décoré par S.A.R. le Prince Charles de Bourbon des Deux Siciles

5 juin 2014 Principauté de Monaco. ’ A rc h e v ê q u e anglican Desmond Tutu Prix Nobel pour la Paix en 1984, a reçu des mains de S.A.R. le Prince Charles de Bourbon des Deux Siciles et Grand Maître, l’insigne de Chevalier de Grand-Croix de l’Ordre Royal de François Ier et la Médaille d’Or au mérite de l’Ordre Sacré et Militaire Constantinien de Saint Georges.

L

L’Archevêque émérite de la Cité du Cap, en Afrique du Sud, et primat de l’Eglise anglicane de l’Afrique Méridionale a atteint une renommée mondiale pendant les années quatre-vingt pour son rôle actif contre l’Apartheid.

Son message de paix et de fraternité se base sur l’expression qu’il a lui-même conçue : « Rainbow Nation » (Nation arc-en-ciel) pour décrire l’Afrique du Sud. Cette appellation, qui se réfère à un idéal de cohabitation pacifique et harmonieuse entre les différentes ethnies du pays, fut par la suite utilisée par Nelson Mandela et devint

partie intégrante de la blié différentes œuvres culture nationale du avec ses discours et pays. ses déclarations. La cérémonie de remise Il s’est activé pour de l’insigne s’est tenue soutenir les droits de au siège de l’Automol’homme de son peu- bile Club de Monaco à ple et il a toujours uti- laquelle ont participé lisé sa responsabilité les Principales Aude Pasteur en faveur torités Religieuses et des opprimés. Il a lut- Institutionnelles de la té contre la pauvreté, Principauté. Etaient le racisme et les mala- aussi présents S.A.R. dies. Parmi les autres la Princesse Camilla, Prix Internationaux il S.E. le Ministre d’Ea reçu le Prix Albert tat Michel Roger avec Schweitzer pour l’hu- d’autres Conseillers manitarisme en 1986 ; de Gouvernement; le Prix « Pacem in Ter- Monseigneur Bernard ris » en 1987 ; le Prix Barsi Archevêque de pour la Paix de Sydney Monaco; Monseigneur en 1999, le Prix pour René Giuliano Vicaila Paix Gandhi en re Général pour le 2007, la Médaille Diocèse; le Directeur présidentielle pour des Services Judiciaila Liberté en 2009 et res de Monaco Phile Prix Templeton en lippe Narmino; S.E. 2013. Il a écrit et pu- Hugues Moret Ambas-

sadeur de France à Monaco et S.E. Peter Murphy Ambassadeur de Malte à Monaco mais aussi les principales personnalités de la vie culturelle, économique de la Principauté.

S.E. Anthony Bailey, Délégué pour les rapports Inter-religieux, pendant son discours, a souligné que l’Archevêque Desmond Tutu a eu une vie extraordinaire surtout pour son engagement pour la défense des droits de l’homme et la lutte contre la pauvreté.

S.A.R. le prince Charles de Bourbon des Deux Diciles et S.A.R. la princesse Camilla

LL.AA.RR. les princes avec M.etM.me Michel Boeri, l’Arch. Tutu Desmond et S.E. Paul Masseron

L’Ambassadeur de France S.E . Hugues Moret, l’Arch. Desmond Tutu et l’Arch. De Monaco Bernard Barsi

4

Arte Cultura Società delle Riviere Monaco: Desmond Tutu Premio Nobel per la Pace nel 1984 decorato da S.A.R. il Principe Carlo Borbone delle Due Sicilie

5 giugno 2014 Principato di Monaco. ’ A rc i v e s c o v o anglicano Desmond Tutu, Premio Nobel per la Pace nel 1984, ha ricevuto da S.A.R. il Principe Carlo Borbone delleDue Sicilie e Gran Maestro l’onorificenza di Cavaliere di Gran Croce del Real Ordine di Francesco I e la Medaglia d’Oro di Benemerenza del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio.

L’Arcivescovo Emerito della Città del Capo, in Sudafrica, e primate della Chiesa anglicana dell'Africa meridionale raggiunse una fama mondiale durante gli anni ottanta come oppositore dell'apartheid.

Il suo messaggio di pace e fratellanza si basa sull'espressione da lui stesso coniata: “Rainbow Nation” ("nazione arcobaleno") per descrivere il Sudafrica. Questa

L

denominazione, che si riferisce all'ideale della convivenza pacifica e armoniosa fra le diverse etnie del paese, fu in seguito ripresa da Nelson Mandela e divenne parte della cultura nazionale del paese. E’ stato attivo sostenitore dei diritti umani del suo popolo ed ha sempre usato la sua responsabilità di Pastore in favore degli oppressi. Ha lottato per debellare la povertà, il razzismo e le malattie. Tra gli altri riconoscimenti internazionali ha inoltre ricevuto il premio Albert Schweitzer per l'Umanitarismo nel 1986; il premio "Pacem in Terris" nel 1987; il Premio per la Pace di Sydney nel 1999; il Premio per la Pace Gandhi nel 2007; la Medaglia presidenziale per la Libertà nel 2009 e il premio Templeton nel 2013.

Ha scritto e pubblicato diversi libri con i suoi discorsi e le sue

dichiarazioni.

La cerimonia di conferimento dell’onorificenza ha avuto luogo nella sede dell’Automobile Club di Monaco e vi hanno preso parte le principali Autorità Religiose ed Istituzionali del Principato. Oltre a S.A.R. la Principessa Camilla Duchessa di Castro, erano presenti S.E. il Ministro di Stato Michel Roger con altri Ministri del Governo principesco; S.E.R Mons. Bernard Barsi, Arcivescovo di Monaco; il Rev.mo Mons. René Giuliano, Vicario Generale per la Diocesi; il Direttore dei Servizi Giudiziari Philippe Narmino; S.E. Hugues Moret, Ambasciatore di Francia a Monaco e S.E. Peter Murphy, Ambasciatore dell’Ordine di Malta a Monaco. Il numeroso pubblico intervenuto era composto inoltre dalle

LL.AA.RR. les princes Bourbon des Deux Siciles avec l’Arch. Tutu Desmond et S.E. Michel ROGER

maggiori personalità della vita culturale ed economica del Principato. S.E. Anthony Bailey, Delegato per i rapporti inter-religiosi, durante il discorso

celebrativo ha sotto- povertà. lineato che l’Arcive- Sacro Militare Ordine Costantiniano di San scovo Desmond Tutu Giorgio ha avuto uno straordi- Via Sistina, 121 00187 nario percorso di vita Roma 06.4741190 o qualificato soprattutto Tel.+39 +39 06.4819401 dal suo impegno in di- Fax. 06 4826169 fesa dei diritti dell’uo- cancelleria@ordinemo e nella lotta alla costantiniano.it

www.ordinecostantiniano.it

S.E. Philippe Narmino, Arch. Tutu Desmond, SAR princesse Camilla, Comte Niccolo’ Chiusano

Dans la décoration a gauche S.E. Stéphane Valeri, Conseiller.

Avec M.et Mme Lopez de la Osa

5

ROYAL MONACO Da pag. 1

TAGLIO DEL N A S T R O INAUGURALE PER IL NUOVO YACHT CLUB DE MONACO

T

utta la Famiglia Principesca di Monaco era riunita all’inaugurazione ufficiale della nuova sede dello Yacht Club de Monaco, « Un bellissimo yacht » come lo ha definito, dinanzi a tremila soci ed invitati durante il discorso inaugurale, S.A.S. il Principe Alberto di Monaco, Presidente dell’istituzione nautica monegasca dal 1984 succedendo a quella del padre, S.A.S. Ranieri III che lo aveva fondato nel maggio del 1953.

Trenta anni di ricerca della perfezione nelle organizzazioni sportive, preparazione nautica a ragazzi ed adulti, cucina e servizio di prima qualità e cosi’ via sotto l’occhio scrutatore di Bernard

6

de l'institution nautique Monégasque depuis 1984 succédant à son père, SAS Rainier III, qui l’avait fondé en mai 1953. Trente ans de recherche de la perfection dans les organisations sportives, la préparation de l’art de la voile aux enfants et aux adultes, une cuisine et un service de première classe et ainsi«sous l'œil scrutateur» de Bernard d'Alessandri, le Directeur Général,accompagnant le souverain avec un bateau du quai de l'ancien bâtiment en direction du nouveau siège à l'opposé, vers le côté nord, du port Hercule, où ils ont été accueillis par le public avec une ondulation de l'entrée de foulards blanc-rouge à leur arrivée et au découpage rituel du ruban par le Prince. Etaient présents avec le Prince Albert II et la Princesse Charlène, S.A.R. la princesse Caroline, S.A.R. la princesse Alexandra, Andrea Casiraghi et Tatiana

D’ALESSANDRI, il General Manager, che ha accompagnato il Sovrano con una scialuppa dall’ormeggio del vecchio stabile a quello nuovo in opposizione al versante Nord del porto Ercole dove gli ospiti hanno salutato con uno sventolio di fazzolettini l’ingresso ed il rituale taglio del nastro da parte del Principe.

Erano presenti con il Principe Alberto II e la Principessa Charlène, la S.A.R. la Principessa Carolina d’Hanovre, S.A.R. la principessa Alexandra, Andrea Casiraghi e Tatiana Santo Domingo, Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo, Charlotte Casiraghi e Gad Elmaleh, la baronessa ElisabethAnne de Massy e sua figlia Mélanie. La Principessa Stephanie non era presente, ma è stata rappresentata da due dei suoi figli, Louis e Pauline Ducruet. Durante la cerimonia , tutti gli

occhi erano sulla luminosa e splendente Principessa Charlène, che ha recentemente annunciato la sua prima gravidanza. Dopo la nomina dei nuovi iscritti al club, il Principe, accompagnato dal Ministro di Stato Michel ROGER, dal Presidente del Parlamento Laurent NOUVION, dall’Arcivescovo Bernard BARSI ed altre autorità, ha firmato il Libro d’Oro e partecipato alla visita dei luoghi « magici » del club, firmato dall’inglese Norman Foster e dal monegasco Giraldi, tra musica, cocktail e fastoso buffet.

Santo Domingo, Pierre Casiraghi et Beatrice Borromeo, Charlotte Casiraghi et Gad Elmaleh, la baronne Elisabeth-Anne de Massy et sa fille Mélanie. La princesse Stéphanie n'était pas présente, mais était représentée par deux de ses enfants, Louis et Pauline Ducruet. Lors de la cérémonie, tous les yeux étaient rivés sur la radieuse et éclatante princesse Charlène, qui a récemment annoncé sa première grossesse. Après la nomination de nouveaux membres au club, le souverain, accompagné par le Ministre d'État Michel Roger, le Président du Parlement Laurent NOUVION, Mgr Bernard BARSI et d'autres autorités, a signé le livre d'or et a participé, entre musique, cocktails et buffet somptueux, à la visite des sites " magiques "du club, qui a été réalisé par l'architecte anglais Norman Foster et le monégasque Giraldi.

Arte Cultura Società delle Riviere Da pag. 1

La Festa della Repubblica a Monaco 2 giugno 2014 cui hanno preso parte le più alte e rappresentative Autorità di Monaco, in primo luogo il Segretario di Stato, Jacque Boisson, il Presidente del Consiglio Nazionale, Nouvion, il Presidente del Consiglio di Stato e Direttore dei servizi giudiziari Narmino, Presidente del Consiglio della Corona, Mourou, il Consigliere del Governo, i ministri delle finanze ed economia Castellini, dell’interno e cultura Masseron, della sanità e affari sociali Valeri, i più alti rappresentati della magistratura e degli affari economici e delle più importanti istituzioni monegasche, i presidenti di commissione del Consiglio Nazionale, l’Ambasciatore di Francia e tutto il corpo consolare. Presenti i più significativi esponenti delle associazioni e istituzioni italiane presenti a Monaco e del mondo culturale e scientifico.

La ricorrenza é stata dedicata ai contenuti della cooperazione bilaterale tra Italia e Monaco e alla preparazione di Expo Milano 2015.

Dopo gli inni nazionali, cantati dalla soprano Angelica Cirillo, negli interventi ufficiali hanno partecipato Niccolo’ Chiusano, Presidente del Comites, che ha voluto enfatizzare il forte legame alla comunità italiana all’Italia e il suo sostegno incondizio-

nato all’Ambasciata e all’Ambasciatore e del suo operato. Il Segretario di Stato Jacques Boisson, ha enfatizzato gli eccellenti rapporti bilaterali corroborati in questi recenti anni da una maggiore conoscenza dell’Italia, dovuta ad eventi e manifestazioni di altissimo livello che hanno rappresentato la realtà italiana del mondo economico e culturale, delle Regioni, le tradizioni artistiche ed enogastronomiche.

Da segnalare anche gli interventi di Claudio Ranieri, allenatore uscente AS Monaco; Francesco Grosoli, Presidente dell’Associazione “Forum internazionale per il Made in Italy”; Julien Cellario, Monaco Inter Expo – Pavillon Monaco ed infine lo Chef, Paolo Sari, che ha presentato un percorso simbolico verso Expo Milano 2015, che ha preparato con aziende italiane leader del settore “bio”, che hanno partecipato generosamente, offrendo prodotti, portando con sé il loro personale.

Gli alunni delle scuole alberghiere di Arma di Taggia e di Alassio hanno offerto la loro professionalità a questo evento. I giovani del protocollo dell’Ambasciata, vestiti con la collezione di abiti offerta dall’Accademia delle Belle Arti di Cuneo, hanno segui-

to la parte dell’accoglienza alle autorità e agli ospiti. La corale, l’Orchestra italiana “Blue Gospel Singers Choir” offerta da Anna Maria Benedetti, ha dato un tocco culturale e musicale alla manifestazione.

L’evento è stato seguito da numerosi siti web, radio e televisioni: RMC Radio Monte-Carlo; TV Canale Italia; TV PRS Media di Paolo Necchi; Canale Europa TV; Freetime Magazine; Retalco Italia; Luxury Magazine; Google Itali; Royal Monaco; Videomater LB Management; Radio Music 100.9 – Paola Dongu PD & Associati; TeleFrance2; Panorama; Monaco Ebdo; Monaco Info.

L’intera preparazione è stata resa possibile, come nelle precedenti edizioni grazie a diversi sponsor, quali FinWORLD, Gruppo BARO’ COSMETICS di Alberto Toppino, Anna RITA SETTI, S.I.B. Società Italiana Beneficienza di Anna Maria Benedetti, SCATURCHI, BEUTICK Milano, MARCO POLO, da molti altri privati e da tantissimi volontari che - a costo zero per l ‘erario pubblico - hanno lavorato e preparato questo evento per presentare la grande iniziativa Expo Milano 2015.

La regia e la decorazione di tutto l’evento è stata seguita da Antonella Cotta Ramusino, Giovanna Locatelli e Caterina Reviglio Sonnino.

Gli artisti, giunti da diverse parti d’Italia, hanno predisposto, con vera abnegazione, un percorso ispi-

7

ROYAL MONACO

rato all’Italia e alla pani luminosi di Pa- Vecchio - AEE De- lini, Teresa Ferraiulo, preparazione Expo olo Colombini, pan- sign, artisti di Onde- Alda Lusona, Gio Milano 2015 : Tuli- nelli di Chiara del durto: Andrea Azzo- Marchesi, Michele Paladino, Daniela Tabarin, Anna Maria Vitali e, con la partecipazione di oltre 30 artisti del Gala de l’Art di Stefano Iori.

La manifestazione ha testimoniato ancora una volta l’importante impegno di questa Ambasciata, nel promuovere l’Italia, il Sistema Paese, le eccellenze italiane.

L’evento ha rappresentato una nuova ed importante occasione per promuovere

8

l’immagine e il ruolo dell’Italia a Monaco dando risalto ai temi della ripresa e della cooperazione economica e commerciale bilaterale, enfatizzando il ruolo cruciale che può svolgere Monaco come snodo internazionale dei prodotti del Made in Italy.

Necchi; Canale Europa TV; Freetime Magazine; Retalco Italia; Luxury Magazine; Google Itali; Royal Monaco; Videomater LB Management; Radio Music 100.9 – Paola Dongu PD & Associati; TeleFrance2; Panorama; Monaco Ebdo; Monaco Info.

L’evento è stato seguito da numerosi siti web, radio e televisioni: RMC Radio Monte-Carlo; TV Canale Italia; TV PRS Media di Paolo

Tutte le informazioni, immagini e testimonianze sull’evento sono consultabili sul sito web ad hoc w w w. d u e g i u g n o . info

Arte Cultura Società delle Riviere Intervento dell’ Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco Antonio Morabito

rappresenta oramai una tradizione e un grande evento, che rispecchia l’eccezionale livello dei rapporti M. le Président du tra Italia e Monaco e il peso dell'Italia e Conseil National Excellence M. le Di- della comunità italiarecteur des Services na nel Principato.

Judiciaires, Président E la festa odierna du Conseil d’Etat, Monsieur le Prési- coincide con una dent du Conseil de la grande gioia : la lieta attesa della famiCouronne M. Le Secrétaire glia regnante, a cui rivolgiamo i nostri d’Etat M. le Chef de Cabi- migliori auguri e amnet de Son Altesse mirazione.

Sérénissime le Prince Obiettivo principale Souverain Madame et Mrs les della mia missione a Conseillers de Gou- Monaco è stata una costante, sistemativernement Excellence l’Am- ca promozione del bassadeur de France "Sistema Paese" acmembre du Corps compagnata da una forte determinazione Consulaire Rappresentanti della fatta con pieno senso dello Stato per far Comunità Italiana emergere Signori e Signore - l'Italia migliore, che Anche da parte di produce, che lavora, mia moglie Carina, che va avanti sul medi Carlo Agostino e rito.

Maria Elena, i più - L'Italia delle Eccelvivi ringraziamenti lenze, per essere qui oggi a - L'Italia onesta e delcelebrare questa ri- le persone per bene , - L’Italia delle realtà correnza. imprenditoriali che La festa nazionale guardano ai mercati “La Festa della Repubblica a Monaco guardando a Expo Milano 2015”

mondiali e favorisco- le tradizioni enogano lo sviluppo e l’e- stronomiche, gli arconomia italiana. tisti ed i giovani talenti; La ricorrenza di oggi - quale strumento ci da occasione per importane per profar stato del raggiun- muovere scambi e gimento di importan- contatti tissimi progressi nei La cultura quale elerapporti bilaterali : mento di unione, che - nei negoziati sui ci ha fatto riscoprire temi della trasparen- valori e identità, za e della fiscalità e e che ha sempre potuper evitare la doppia to beneficiare del soimposizione; stegno delle Autorità - in tema di trasporti, e istituzioni italiane e sanità, ambiente; del Principato.

- di cooperazione in Da pochi mesi si è ambito europeo e in- concluso il “Forum ternazionale ; internazionale del - di avvio di progetti Made in Italy”, imcongiunti, di coope- portante occasione razione allo svilup- che ha riunito impo; prese e leader eco- l'apertura di pro- nomici, imprenditori spettive nuove e più e istituzioni, grazie promettenti per un al quale si è aperautentico rilancio ta un’occasione di delle relazioni eco- riflessione per dare nomiche e commer- un forte slancio alle ciali tra Monaco e aziende che puntano Italia. ad essere competitive in un mondo gloLa cultura è stata il balizzato e che, ora, tema dominante in è uno strumento che questi anni : guarda a Expo Mila- per valorizzare il no 2015. patrimonio culturale e artistico italiano; E oggi guardiamo - promuovere le ec- a “EXPO Milano cellenze dei territori, 2015” evento globale

, una vetrina per l'innovazione industriale, per la sicurezza alimentare, per l'economia e lo sviluppo, che vede l’Italia e Milano protagonisti.

L'esposizione universale Expo Milano sarà centrata sui temi globali su nutrizione, atteggiamenti nuovi sull'uso di terra e acqua e beni, lotta alla malnutrizione e alla sovralimentazione.

Parteciperanno 147 Paesi e Organizzazioni Internazionali, giungeranno milioni di visitatori da tutto il mondo.

E i temi di “Expo Milano” coincidono con gli obiettivi di prioritari del Principato , difatti Monaco sarà “Paese Partner” con un padiglione innovativo di grande significato ed importanza (Pavillon Monaco) che fungerà da nuovo volano per rilanciare collaborazioni e sinergie tra Italia e Monaco.

Il pavillon Monaco punta a promuovere solidarietà, salva-

guardia ambientale, sviluppo e crescita sostenibile.

Aziende e cittadini sono già impegnati in questo percorso verso Expo Milano da ora al 2015.

E oggi vogliamo simbolicamente inaugurare questo cammino verso Milano, che nel 2015 sarà città globale, capitale del mondo.

E Monaco sarà tappa importante di questo cammino.

Come nelle precedenti edizioni , aziende, artisti (oltre 60 da tutta Italia) e tantissimi volontari che - a costo zero per l'erario pubblico –hanno lavorato e preparato questo evento per presentare la grande iniziativa Expo Milano 2015.

L’evento di oggi rappresenta ancora una volta una straordinaria promozione della creatività , del lavoro, dei talenti dell’Italia migliore che vuole crescere e rilanciare l’economia.

Grazie di vero cuore a tutti coloro che generosamente hanno reso possibile la festa di oggi.

E un sentito grazie va alle Autorità di Monaco, al Ministero degli Esteri italiano e ai tanti cittadini, che in questi giorni mi sono stati vicini ….

Un grato saluto ed un ringraziamento vanno a S.A.S. il Principe Alberto e al Signor Presidente della Repubblica Italiana, con i migliori voti augurali speciali; Viva l’Italia Viva Monaco!

9

ROYAL MONACO Souvenirs du Festival de Cannes: mots et images GRACE DE MONACO EN OUVERTURE AU FESTIVAL DE CANNES 2014

L

e film du cinéaste français, Olivier Dahan, Grace de Monaco, a fait l’ouverture du Festival de Cannes. Projeté en avantpremière mondiale, le mercredi 14 mai 2014, dans le Grand Théâtre Lumière du Palais des Festivals, hors compétition, a annoncé le Festival.

Grace de Monaco, succède à The Great Gatsby, de Baz Luhrmann, avecLéornardo DiCaprio. Le film évoque un moment de la vie de l’actrice américaine Grace Kelly, (incarnée par Nicole Kidman) devenue Grace de Monaco, lorsqu’elle épousa le Prince Rainier III (Tim Roth) en 1956, qui fut qualifié de mariage du siècle.

Elle était alors, une immense star de cinéma, tournant avec les plus grands (John Ford, Alfred Hitchcock, Fred Zimmermann).

nito la pellicola terribile, ordinando un secondo montaggio e minacciando di non far uscire il film in America, mentre i figli di Grace Kelly, dopo aver visionato il trailer, hanno giudicato la pellicola come un ritratto approssimativo e poco veritiero.

GRACE DI MONACO APRE IL 67° FESTIVAL DI CANNES 2014 A interpretare Grace è Nicole Kidman, una delle poche attrici contemporanee in grado di far rivivere sullo schermo l’eleganza e la luminosità della Kelly, che per il ruolo si è immersa nella vita della principessa per ben cinque mesi studiandone ogni dettaglio, dalla postura al modo di parlare e camminare.

Una prova apprezzabile quella della Kidman che riesce a portare con maestria gli sfavillanti abiti di Grace, perfetti e impeccabili così come la ricostruzione degli oggetti di scena e le splendide location, tra cui il Palazzo Reale di Genova. A 32 anni dalla tragica scomparsa della principessa, è il francese Olivier Dahan a portare sullo schermo il divino lucore di una delle icone dell’era moderna, scegliendo come fulcro

della sua messa in scena un anno particolare nella vita di Grace Kelly, il 1964, anno in cui si trovò a un bivio cruciale: da un lato il suo mentore Alfred Hitchcock le offriva il ruolo della vita, ovvero la ladra bugiarda e frigida di Marnie, ruolo poi andato a Tippi

Edren, e dall’altro la sua famiglia e il Principato di Monaco rischiavano di perdere tutto a causa di difficoltà diplomatiche con la Francia. Ad affiancare la Kidman ci sono Tim Roth, nel ruolo di Ranieri III, Paz Vega, che interpreta Maria Callas, e Frank Langella, nelle vesti di Padre Tucker, prete americano confidente della principessa. Il film è stato anticipato da copiose polemiche, provenienti sia dal fronte produttivo che dalla famiglia Grimaldi: il produttore cinematografico Harvey Weinstein ha infatti defi-

10

BACKSTAGE A CINECITTA’ La magia dei leggendari studi italiani romani sono stati fatti rivivere attraverso una mostra fotografica dal titolo "Backstage a Cinecittà" inaugurata in occasione del Festival nella galleria CHOPARD ROOFTOP.

Questa galleria di ricordi, è stata ampiamente visitata ed ammirata per tutta la durata del Festival dove l’insiemoe fotografico incarnava e raccontava il genio creativo degli anni cinquanta e sessanta a Roma, con la classe, la sensualità ed il glamour dei suoi personaggi, le « armi » dei paparazzi etc. Non a caso l’icona fotografica del Festival è stata dedicata all’immagine di Marcello Mastroianni, mitico interprete di un capolavoro come la Dolce Vita assieme ad Anita Ekberg. Il Backstage esalta gli studi di Cinecittà che hanno visto

nascere capolavori ed accresciuto il mito di attori in film favolosi qui ripresi durante la lavorazione, come si notava nella foto di Charlton Heston, con indosso il costume di Ben Hur, inforcando una Vespa, ed Henry Fonda mentre si appisola in una sosta di Guerra e Pace, Brigitte Bardot che si ristora con una tazza di té , e scene di Cleopatra , Il Gattopardo, e attorno a stars quali Liz Taylor, Richard Burton, Alain Delon, Sophia Loren, Audrey Hepburn e tantissimi altri.

L’IMMORTALE SOPHIA LOREN Sophia Loren è la protagonista di Voce umana, il corto presentato al Festival di Cannes nella selezione ufficiale di Cannes Classic e diretto da suo figlio, Edoardo Ponti. “E’ stata un’esperienza fantastica e molto intensa, perché il ruolo è molto intenso. E’ stato un grande piacere scoprire lati e colori diversi di mia madre come attrice, è stata un’esperienza indimenticabile“, ha commentato il regista.

Ispirato all’opera teatrale di Jean Cocteau, la pellicola è ambientata nella Napoli degli anni ’50 e racconta la storia di Angela, che valicherà le montagne emotive della sua ultima conversazione telefonica con l’uomo che ama, mentre lui la sta lasciando per un’altra donna.

Ponti ha spiegato: “Abbiamo provato per sei settimane il ruolo per creare strati di emozioni.

Della speranza, dell’amore, della disperazione e della delusione e dopo che uno prova e inizia a recitare il ruolo, tutti questi strati si mischiano e diventano un’interpretazione molto variegata”. Perché ha scelto proprio sua madre? “L’idea è nata dalla passione che entrambi avevamo per questo testo. E quando ho avuto l’idea di chiedere a Erri De Luca di tradurre il testo di

Cocteau in napoletano, la più grande attrice napoletana è Sofia Loren“.

IL PALMARES Cannes (Francia) 24 mag. (TMNews) - Il regista turco Nuri Bilge Ceylan ha vinto la Palma d'Oro al 67esimo Festival del Cinema di Cannes, con "Winter Sleep".

Il Grand Prix della Giuria del 67esimo Festival del Cinema di Cannes è andato a "Le meraviglie", dell'italiana Alice Rohrwacher. “A Cannes strepitoso successo del cinema italiano!”. Così il ministro Franceschini commenta su Twitter il Gran Prix a “Le meraviglie” di Alice Rohrwacher. Il premio dimostra “ancora una volta” che il nostro cinema è “vivo e apprezzato in tutto il mondo”, aggiunge Franceschini, complimentandosi con la regista e il produttore Cresto-Dina.

L'attore britannico Timothy Spell ha ricevuto il premio di miglior attore protagonista al festival del cinema di Cannes per la sua interpretazione di "Mr Turner", del regista Mike Leigh.

La statunitense e straordinaria interprete Julianne Moore ha ricevuto il premio di miglior attrice protagonista al festival del cinema di Cannes per la sua interpretazione di "Maps to the stars", del regista David Cronenberg.

"Mommy" di Xavier Dolan e "Adieu au langage" di Jean-Luc Godard hanno ricevuto ex aequo il premio della giuria dal 67esimo Festival del Cinema di Cannes.

LA CONFERMA PER LA « MIGLIORE DI TUTTE » DA PARTE DEL ROYAL MONACO : Julianne Moore che ha trionfato a Cannes!

Dopo aver sfilato sul red carpet in veste di testimonial L'Oréal Paris, il

Arte Cultura Società delle Riviere 24 maggio 2014 ha ricevuto l'ambito premio per la migliore interpre-

tazione femminile nel film Maps to The Stars di David Cronenberg.

FASHION du 67e Festival de Cannes - Dressing Christophe Guillarmé Lors du 67e Festival de Cannes, Christophe Guillarmé a eu le plaisir de s’occuper du stylisme de Vanessa Hessler, Hofit Golan, Victoria Bonya, Aïda Touihri, Natacha Amal, Priscilla Betti, Victoria Silvstedt, Sarah Barzyk, Eléonore Boccara, Karine Lima, Laurence Roustandjee, Marion Dumas… qui ont porté ces robes sur le tapis rouge accessoirisées de chaussures et pochettes Carmen Steffens et de paruresNeuhaus et bijoux Elsa Lee, coiffures par Eros Giuliani mise en beauté par Make Up For Ever.

ANCORA FASHION Accessori Ferragamo, abiti Prada e total look Chanel.

Micaela Ramazzotti ha scelto Prada per il photocall di 'Più Buio di Mezzanotte' durante il 67° Festival del Cinema di Cannes 2014. Micaela ha scelto un abito di Prada in pelle color turchese con bordi a contrasto in crepe de chine nero a cui ha abbinato un paio di calzature Miu Miu.. Nicole Kidman ha indossato un abito di Francesco

Scognamiglio a Cannes, mentre Carole Bouquet, membro della giuria del festival, indossa Makeup, Haute Couture e Fine JeweleryChanel, per il viso il fondotinta Vitalumiere Compact Douceur 12 Beige Rosé, fard Le Blush Creme Révélation, mascara Sublime Waterproof, ombretto Ombres Contraste Duo Taupe-Délicat, rossetto Rouge Coco Mademoiselle. Hanno indossato Montblanc sulla Croisette, Nadja Auremann che ha indossato la collezione di gioielli femminili Princess Grace de Monaco in oro bianco e diamanti; Yassine Azzouz ha scelto invece l’orologio TimeWalker ChronoVoyager UTC e lo Star Quantieme in oro giallo e anche Sonia Rolland ha indossato i gioielli della collezione di gioielli Princess Grace de Monaco in oro bianco e diamanti. Moltissime celebrities hanno scelto accessori di Salvatore Ferragamo per il Festival del Cinema di Cannes, come Nicole Kidman che ha scelto una clutch grigia in coccodrilla; Paz Vega ha indossato gli occhiali da

sole; Nadja Auermann una minaudiere ed infine Cate Blanchettscarpe argento, Freida Pinto ha

indossato le Varina nere in coccodrillo e occhiali da sole neri.

L.Mattera & JM Prioris

11

ROYAL MONACO Da pag. 1

LA SUPERSTAR JUSTIN BIEBER AL GRAND PRIX F1 IN STILE CON AMBER LOUNGE FASHION

V

enerdì 23 M a g g i o 2014, presso l'hotel Le Méridien Beach Plaza, AMBER LOUNGE ha nuovamente ospitato il Gran Premio di Formula Experience più stellato e frequentato quasi esclusivamente da una miriade scintillante di VIP e personaggi Hollywoodiani, aristocratici, e sportivi di rinomanza mondiale. Tra le presenze più importanti dell’ evento glamour di quest'anno: Sua Altezza Serenissi-

12

ma il Principe Alberto II di Monaco, Shirley Bassey, gli attori di Hollywood Kellan Lutz e Michelle Rodriguez, e la superstar del pop mondiale Justin Bieber. Tutti i partecipanti di Amber Lounge, dalle celebrità agli ospiti vip, hanno potuto mescolarsi, interscambiarsi e godere di tutti i comforts offerti impeccabilmente da AMBER LOUNGE, in estrema discrezionalità e …..lontano dagli occhi indiscreti dei media a cui è stata de-

dicata la parte iniziale del programma. Per l'evento eccezionale di quest'anno, Amber Lounge ha introdotto il suo ultimo concetto di clubbing innovativo “U * NITE” che, in una notte coinvolgente, combina l'Amber Lounge - Fashion Show, Dining, Asta di Beneficenza e Night Club . Dinanzi ad una folla ispiratrice di celebrità, A-List, Free, ospiti VIP, gli acclamati piloti della Formula Uno hanno sfilato sul brillante display della passerella Amber Lounge indossando abiti su misura di lusso del marchio inglese Apsley Sarti. In tute ultra-raffinate e sofisticate essi emanavano un'aria cavalleresca e di mascolinità perfettamente integrata da Melissa Odabash nella ricca collezione di abbigliamento “resort” in stile mediterraneo ed

anche in quella straordinariamente femminile di Julien Macdonald. Le “Stelle” della Formula Uno, Daniel Ricciardo (Red Bull), Jean-Eric Vergne (Toro Rosso F1), Daniil Kyvat (Toro Rosso F1), Adrian Sutil (Sauber F1), Esteban Gutierrez (Sauber F1), Max Chilton (Marussia F1) , Marcus Ericsson (Caterham F1), e Jules Bianchi (Marussia F1) hanno potuto, seppur brevemente, cogliere una rara op-

portunità per scrollarsi da dosso la pressione del Gran Premio di Monaco e godersi la celebrità molto ambita per una notte sotto I riflettori. La superstar britannica, Pixie Lott, ha aperto lo show di quest'anno in stile “adrenalinepumping”, cantando le melodie dei suoi più grandi successi premiati da “awards internazionali” e le canzoni del suo nuovo album omonimo, “Pixie Lott”. Amber

Lounge Monaco è stato indubbiamente il più iconico di tutte le sedi del Grand Prix, il Venerdì 23, Sabato 24 e Domenica 25 Maggio, srotolando uno spettacolo di tre notti per la sua clientela VIP con la moda, intrattenimento dal vivo, una cucina raffinata e nonstop notturno, durante le quail hanno partecipato i piloti di F1, aristocrazia, stelle del cinema, musicisti, modelli e altro ancora.

Arte Cultura Società delle Riviere

JUSTIN BIEBER KICKS OFF THE GRAND PRIX SEASON AND PARTIES IN STYLE AT AMBER LOUNGE FASHION

O

n Friday, May 23 2014, at the Le Méridien Beach Plaza, Amber Lounge once again played host to the most star-studded Formula One Grand Prix Experience, attended almost exclusively by a glittering crowd consisting of the most influential figures of Hollywood, royalty, and sport. Some of the most notable attendees of this year’s glamo-

rous event included His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, Dame Shirley Bassey, Hollywood actors Kellan Lutz and Michelle Rodriguez, and global pop superstar Justin Bieber. All Amber Lounge attendees, from celebrity guests to VIPs, were able to mingle and enjoy to the fullest extent all the impeccable Amber Lounge amenities, all away from

the prying eyes of the media. For this year’s extravagant event, Amber Lounge introduced their latest innovative clubbing concept U*NITE, which combined the Amber Lounge Fashion Show, Dining, Charity Auction and Night Club, into one all-immersive night. In front of an inspiring crowd of AList celebrities, royalty, and VIP guests, the most renowned For-

mula One drivers put on a dazzling display on the Amber Lounge catwalk, wearing bespoke suits from luxury British label, Apsley Tailors. The ultrarefined and sophisticated suits exuded an air of chivalry and masculinity and perfectly complemented Melissa Odabash and Julien Macdonald’s rich Mediterraneaninspired and exceptionally feminine resort wear collection, worn by the runway models.

Stars of Formula One, Daniel Ricciardo (Red Bull), Jean-Eric Ver-

gne (Toro Rosso F1), Daniil Kyvat (Toro Rosso F1), Adrian Sutil (Sauber F1), Esteban Gutierrez (Sauber F1), Max Chilton (Marussia F1), Marcus Ericsson (Caterham F1), and Jules Bianchi (Marussia F1) were given the brief, albeit rare opportunity to shake off the pressure of the Monaco Grand Prix and enjoy the highly coveted celebrity spotlight for a night.

British superstar songstress, Pixie Lott, opened this year’s fashion show in adrenaline-pumping style,

singing a one of a kind medley of her awardwinning greatest hits and new songs from her upcoming eponymous album, Pixie Lott.

Undoubtedly the most iconic of all Grand Prix locations, on Friday 23rd, Saturday 24th and Sunday 25th of May Amber Lounge Monaco rolled out a three-night extravaganza for its VIP clientele with fashion, live entertainment, fine dining and non-stop partying – attended

by F1 drivers, royalty, film stars, musicians, models and more.

13

ROYAL MONACO MONACO: II CONCOURS LITTERAIRE INTERLICEENS & IIIèmes RENCONTRES LITTERAIRES FABIAN BOISSON

L

e Samedi 10 Mai à la Galerie d'Art "L Entrepôt", la toute première "Séance de dédicace des Jeunes" qui ont participé au II deuxième Concours Littéraire Interlycéens Fabian Boisson".

Ambiance à la fois chaleureuse et émouvante pour ces candidats mis ainsi à l'honneur par la présence Officielle de Personnalités, notamment de M. Michel Roger, Paul

14

Masseron, Isabelle Bonnal (Directeur de l'Education Nationale de la Jeunesse et des Sports), Claude Boisson et Christian Barilaro (Conseillers Nationaux) Jean Charles Curau (Directeur des Affaires Culturelles de Monaco).

Les Samedi 17 et Dimanche 18 Mai dernier a l'Auditorium Rainier III à Monte Carlo se sont déroulées les IIIèmes Rencontres Littéraires F.B.

avec près de 90 Auteurs (Monégasques, de la Région, Italiens, de Toulon, de Paris etc ..) participant à ce Salon du Livre made in Monaco, et enthousiasmés par toutes ses particularités...

A commencer par la qualité de l'accueil et l'Inauguration flamboyante avec les mêmes Autorités que le samedi précédent et en plus M. Stephane Valery, M. José Badia (Conseillers de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé et pour l'Urbanisme), MM. Henri Doria et Jacques Pastor (Adjoints au Maire de Monaco), les représentants de toutes les Communes limitrophes dont une Adjointe à M.

Estrosi et bien sûr le fidèle Xavier Delmas (Adjoint à la délégation de la Culture à M. Xavier Beck, Maire de Cap d 'Ail) etc.

Dans ce cadre, les résultats du Concours ont été proclamés après décision du Comité de Lecture, cinq lauréats sont été récompenses officiellement par les mains de Monsieur le Ministre d' Etat, de M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, de M. Stephane Boeri, de M. Jean Charles Curau et de Mme Isabelle Bonnal. Pour sa part, Mme Carmen Boisson qui parraine l'Association avec S.E. M. Jacques Boisson, Secrétaire d'Etat du Prince Albert II - EN SOUVENIR DE FABIAN - a remis une lithographie du peintre Monégasque Claude Gauthier aux Musiciens Mexicains qui ont animé avec tant de talent et de sensibilité la "Dédicace des Jeunes " et qui repartiront au Mexique à la fin de l'année scolaire avec des souvenirs pleins les yeux et le coeur de la Principauté de Monaco qui les a accueillis dans le cadre des échanges avec la fondation "Turquois" de Mexico.

Arte Cultura Società delle Riviere

LES LAUREATS : 1er Nassim FAOUSSI 2ème Demetrio LUCI 3ème Quentin SYNAVE 4èmeM.-Camille MENIER 5èmeAdeline PELLISSIER PRIX UPF meilleurs auteurs etrangers Eliana MACHADO et Peter KNIGHT

Durant 48 heures et pour le plaisir de tous, des rencontres entre auteurs, entre auteurs et éditeurs, entre auteurs et visiteurs, auteurs et lecteurs passionnés ou potentiels mais tous dans le bonheur intense de la découverte et du

partage.. Cette manifestation littéraire accessible a tous pour le plaisir de chacun, s'inscrit dorénavant dans le calendrier des évènements monégasques et répond à tous les critères d'un salon du livre qui se pérennisera dans l'écrin de

Monaco avec un public de plus en plus nombreux ...

Dimanche soir à 19 h. à l'issue des "Rencontres" un vin d'honneur a été offert à tous les auteurs et visiteurs présents et la joie ambiante si palpable, si formidable

que les organisateurs, une petite équipe qui croit passionnément au concept, en avaient chaud au coeur ...

Vice Président : M. Raphael Abenhaim 2ème Vice Président Trésorier : M. Claude Cellario Secrétaire Général : M. Christophe Medecin Présidente des "Rencontres Littéraires Fabian Boisson", Yvette Gazza-Cellario Peter Knight Prix de meilleur livre étranger (le prix de l'Union de la presse francophone de Monaco) que j'ai reçu de Mr Jean-Marie Fiorucci et de Mme Yvette Gazza-Cellario, le 17 mai 2014 lors de l'inauguration

des IIIèmes Rencontres Littéraires Fabian Boisson, Auditorium Rainier III.

ART & VIN AVEC LES VIGNERONS INDEPENDANTS DU VAR - LES TERRES DE SAINT-HILAIRE ÉCRIT PAR BRIGITTE & JEAN JACQUES ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

A

rt & vin, transforme les Domaines et Châteaux de la région varoise, en lieux de prestations artistiques, le temps d’un été, depuis plus de 15 ans. Un rendezvous incontournable, pour cette 16ème édition. Lever de voile sur les nouveautés 2014, ce 27 mai, en présence des vignerons et artistes. 12 sculptures monumentales de Jean-Pierre Rives, artiste reconnu, ancien capitaine du XV de France, dispersées dans l’immense parc. Organisée par la Fédération des Vignerons Indépendants du Var, ils font partie des événements oenotouristiques en Provence-Alpes-Côte d’Azur. « Le vin fait partie du patrimoine et il faut être un peu artiste pour faire du vin, a expliqué, Matthieu De Wulf, président de la fédération des Vignerons et propriétaire du domaine du Jas D’Esclans à La Motte, qui accueillera le travail de

la peintre Pia Amdi. Niché dans l’arrière-pays varois, entre la montagne Sainte-Victoire, le Mont Aurélien et la Sainte-Baume, le domaine familial des Terres de Saint-Hilaire, à Ollières, est un vignoble convivial, invitant au voyage, en plein cœur de la Provence Verte, entre éco-culture viticole, tourisme vert, patrimoine et loisirs au grand air. Dirigé par la famille Burel, depuis 2002, avec cette vocation ancestrale, véritable laboratoire de cépages variés et exigeants (Grenache, Syrah, Cinsault, Carignan, Rolle, Clairette…) où, ces lieux sont devenus une source exceptionnelle de biodiversité, de 1500 hectares. Véritable lieu d’accueil, permettant de découvrir, plus de 100 hectares de vigne, dont les vendanges, offrent chaque année, diverses gammes de vins rouges, blancs et rosés.

Palette de châteaux, domaines et d’artistes

participants depuis 1998, liée à l’art et au vin. Du 1er juillet au 31 aout 2014, de 10h à 19h, sera placée sous le signe de l’architecture et du patrimoine. Une cinquantaine de vignerons et plus d’une soixantaine d’artistes, mettront en valeur leurs projets.

Sculptures monumentales Bernard Venet, Château d’Astros à Vidauban, peintres, Alfredo Lopez, Château Mentone, (Saint-Antonin du Var), sculptures Alesjandro Tobon, José Fernando Munoz, Château Saint-Martin à Taradeau , Lambert Nicolas et Tatiana Beaufils, Château Matheron (Vidauban).

ront dans différents territoires du département.

Parmi eux des artistes réputés, à l’instar du sculpteur Bernar Venet au Château d’Astros (Vidauban), des artistes internationaux comme le peintre bolivien Alfredo Lopez au Château Mentone (Saint Antonin du Var) ou encore un collectif colombien

Cette année, pas moins de 48 artistes expose-

au Château SaintMartin, présenté par la

galerie « Lem Art Gallery » de Luz Elena Montoya ; sans oublier des célébrités avec no-

tamment Jean-Pierre Rives, qui présentera ses oeuvres au domaine Saint-Hilaire.

15

ROYAL MONACO ARISTO-CHIC: INTERVISTA DI S.A.R LA PRINCIPESSA ANTONELLA D’ORLÉANSBOURBON A S.A.R. ELEONORA KARAGEORGEVITCH, PRINCIPESSA DI JUGOSLAVIA

E

leonora Rajneri è nata a Torino.

Dopo il liceo classico ha conseguito la laurea in giurisprudenza, il dottorato di ricerca in diritto comparato e il titolo di avvocato. Attualmente è professore di diritto civile all’Università del Piemonte Orientale e of counsel nello studio legale Frignani,Virano e associati di Torino.

E’ membro di gruppi di studio internazionali ed è autrice di varie pubblicazioni in campo giuridico. Nel 2004 ha sposato a Montecarlo S.A.R. Serge Karageorgevitch principe di Jugoslavia, terzogenito della Principessa Reale Maria Pia di Savoia (figlia di Re Umberto II) e del Principe Alessandro Karageorgevitch di Jugoslavia (figlio del Principe Paolo, Reggente del Regno di Jugoslavia). Serge è nato a Parigi, ha frequentato la Columbia University di New York e ha studiato fotografia all'International Center of Photography. E’ residente a

Monaco da vent’anni. Attualmente è consulente per la società finanziaria 2pm di Monaco.

Inoltre è Presidente da oltre 20 anni dell'Associazione Internazionale Regina Elena, con la quale ha realizzato importanti progetti di aiuti umanitari in Italia e all’estero.

1- L’Aristocrazia oggi: possiamo ancora oggi definire l’ Aristocrazia il governo delle Eccellenze?

Aristocrazia in greco antico vuol proprio dire governo delle eccellenze, dei migliori. Il problema sotteso alla tua domanda provocatoria è in quale modo si selezionano “i migliori” tra i consociati. Per secoli “i migliori” sono stati identificati in coloro ai quali era stato attribuito un titolo nobiliare (di qui l’assimilazione del termine aristocrazia con il termine nobiltà).

Ciò si spiega facilmente se si pensa che solo la nobiltà aveva accesso all’istruzione e alla cultura. Nella società contemporanea l’accesso all’istruzione è finalmente garantito a tutti e dunque chiunque, essendo eccellente, può

ambire ad assumere il ruolo di aristocratico.

Purtroppo è una constatazione banale il fatto che i sistemi partitocratici delle democrazie europee hanno messo in funzione dei meccanismi di selezione dei governanti che dovrebbero essere ripensati, perché non sempre risultano idonei a selezionare “i migliori”. Al di là delle legittime istanze di partecipazione dal basso e di rappresentatività di tutte le categorie sociali, non credo si possa prescindere dai requisiti della competenza e dell’esperienza per poter attribuire a qualcuno la più grave di tutte le responsabilità: quella di decidere per gli altri.

2- A quale personaggio del passato ti senti piu’ affine e se c é ne uno, perche’?

Sono più propensa a considerare tutte le esperienze di vita come uniche e non assimilabili ad altre. Di conseguenza non so indicarti un personaggio storico al quale mi sento affine.

Posso però raccontarti la straordinaria storia di Eleonora di Aquitania, alla quale, ben inteso, mi assimila solo il nome di battesimo. Eleonora

d’Aquitania visse nel secolo XII. In quel periodo la corte di Aquitania era una delle più ricche ed anche una delle più raffinate e colte.

Nelle residenze di Poitiers e di Bordeaux era nata e si era sviluppata la letteratura romanza.

Eleonora, bella e colta, sposò molto giovane Luigi VII, venendo subito incoronata Regina di Francia.Ottenuto l’annullamento di questo matrimonio infelice, sposò Enrico II il Plantageneto e divenne Regina d’Inghilterra. Qui fu tenuta prigioniera per un lungo periodo perché si temevano le sue idee sovversive. Fu la madre di Riccardo cuor di Leone e di Giovanni senza terra, le cui vicende sono ben note. Nell’arco della sua vita partecipò anche a due crociate in terra Santa. Io ho scoperto questo affascinante personaggio storico, che ha giocato un ruolo fondamentale nella costruzione dell’Europa, quando un amico mi regalò la sua biografia scritta dalla storica francese Régine Pernoud.

Una lettura appassionante che mi piace consigliare agli amici amanti della storia.

De gauche: S.A.R. le prince Serge de Yougoslavie avec sa mère S.A.R. la Princesse Maria Pia d'Italie, la Princesse Eleonora et le Prince Michele Bourbone-Parma

16

3- La Famiglia sempre piú in pericolo, sempre piú fragile in un mondo dove sembra prendere piede sempre di piú una sorta di ‘’capitalismo sentimentale’‘ dove se il modello vecchio non va piú tanto bene, se ne prende uno piú nuovo...:che idee hai a tal proposito e che consiglio ti senti di dare ai tuoi figli, ai tuoi amici?

La storia dell’uomo ci insegna che la famiglia è un’istituzione imprescindibile in ogni società umana e in ogni epoca. Le preciso che uso il termine famiglia in senso ampio, senza nessun tipo di preclusione, nel rispetto delle scelte individuali. Ciò premesso, sono persuasa che quando le relazioni familiari riescono a dare quel senso di protezione e di sicurezza di cui ogni essere umano ha bisogno, allora la famiglia è tutt’altro che fragile: ha un potere che difficilmente si riesce a dissolvere, malgrado tutte le molteplici sollecitazioni a cui si è quotidianamente soggetti. Secondo gli studi di psichiatria, il senso di protezione e di sicurezza è ciò che dà gioia, serenità, appagamento.

Quando viene a mancare, per qualunque motivo, allora anche le sollecitazioni più effimere e superficiali acquistano una forte capacità di attrazione; o, per altro verso, la mancanza di sicurezza fa perdere la capacità di perdonare le debolezze dell’altro. Se la rottura diventa inevitabile, l’auspicio è che sia possibile imparare dai propri errori al fine di evitare di ripercorrere la stessa strada all’infinito, come una brutta canzone che va in loop.

4- Che rapporti hai con se stessa e con il tuo corpo?

Estemporaneo. Non ho

l’abitudine di prendermene cura. Un po’ per pigrizia un po’ perché mi sembrava una perdita del tempo che posso dedicare ai miei studi o ad altre cose più piacevoli. Solo di recente ho cambiato atteggiamento, e questo è senza dubbio il segno che sto invecchiando! Ora mi dedico svogliatamente all’attività sportiva (nuoto con molta moderazione, vado a sciare se le condizioni delle piste sono ottimali) ed effettivamente ne sento i benefici sia fisici che mentali. D’altro canto mi dicono che lo sport ha un dimostrato effetto di prevenzione delle malattie. Vorrà dire che nuoterò un po’ più spesso. Però non credo che diventerò mai quel genere di persona che per amore del proprio fisico segue diete rigorose e rinuncia ad una buona tavola o a del buon vino: se ne val la pena anche gli eccessi non mi fanno paura!

5- Le tradizioni insite nel cognome che porti: ti impongono ad avere responsabilita? Se si, quali?

I privilegi comportano sempre delle responsabilità. Il mio status di principessa di Jugoslavia implica innanzitutto una responsabilità nei confronti della storia che sta dietro questo nome e quindi nei confronti di un popolo che ha molto sofferto e che ha dei caratteri straordinari. Questa è la prima cosa che mi ha insegnato Serge quando l’ho conosciuto. Serge ha condotto personalmente una ventina di missioni umanitarie nel corso dell’ultima guerra dei Balcani, andando a portare medicinali fino all’ospedale di Sarajevo. Io, oltre a sostenere i progetti umanitari realizzati dalla famiglia reale, da parte mia cerco

Arte Cultura Società delle Riviere di promuovere in Serbia progetti di scambio e di interazione per studenti e professori universitari. Più in generale, il fatto di avere in qualche misura un’immagine “pubblica” implica non solo degli obblighi ma anche delle opportunità, come è quella che tu mi hai regalato proponendomi questa bella e stimolante intervista, di cui ti ringrazio.

Entretien de La Princesse Antonella d’OrléansBourbon avec S.A.R. Eleonora Karageorgevitch, Princesse de Yougoslavie

E

leonora Rajneri est née à Turin.

Après le lycée classique, elle a obtenu un diplôme en droit, un doctorat en droit privé comparé et le titre d'avocat.

Elle est actuellement professeur de droit civil à l'Université du Piémont oriental et membre conseillère du cabinet d’avocats Frignani Virano & Associés de Turin. Elle est aussi membre de groupes d'étude internationaux et auteure de plusieurs publications dans le domaine juridique. En 2004, Eleonora Rajneri a épousé à Monaco SAR, Serge Karageorgévitch, prince de Yougoslavie, troisième fils de la Princesse Maria Pia de Savoie (fille du roi Umberto II d’Italie) et du prince Alexandre Karageorgevitch de Yougoslavie (fils du prince Paul, régent du Royaume de Yougoslavie). Serge est né à Paris, il a étudié à la Columbia University à New York et étudié la photographie à l'International Center of Photography. Il réside à Monaco depuis 20 ans. Aujourd'hui il est consultant de la société financière 2pm sise à

Monaco. Le prince est par ailleurs président de l'Association internationale Regina Elena, qui réalise d’importants projets d'aide humanitaire en Italie et à l'étranger.

1 - L' Aristocratie aujourd'hui: pouvonsnous encore définir l'aristocratie, littéralement comme « le gouvernement de l'excellence »?

Le terme Aristocratie, issu du Grec ancien, signifie exactement le gouvernement de ceux qui sont excellents ; les meilleurs. Le problème sous-jacent à ta question provocatrice est justement de savoir comment faire pour sélectionner les «meilleurs» parmi les membres d’une communauté. Durant des siècles, les «meilleurs» ont été identifiés par le fait qu’ils avaient reçu un titre de noblesse (d'où l’assimilation du terme aristocratie avec le terme noblesse). Ceci s'explique facilement avec le fait que seule la noblesse avait accès à l'éducation et à la culture. Dans la société contemporaine, l'accès à l'éducation est finalement garanti à tous et donc tout individu peut en théorie avoir un statut d’aristocrate. Malheureusement, il est banal d’observer que le système de la partitocratie des démocraties européennes a établi des mécanismes de sélection des gouvernants qui doivent être reconsidérés, car ils ne sont pas toujours efficaces dans le choix des « meilleurs ». Au-delà des exigences légitimes de participation populaire et de représentation de tous les groupes de la société, je pense que l’expérience et la compétence demeurent deux éléments essentiels en vue d’assumer la plus grave de toutes les responsabilités qui est celle de décider pour les autres.

2 - Quel est le personnage de l’Histoire, si il y en a un, avec lequel tu ressens le plus d’affinités ? Pourquoi ?

Je suis plus encline à considérer chaque être humain comme unique.

Par conséquent, je ne sais nommer un personnage historique dont je me sens très proche.

En revanche, je peux te raconter l'histoire extraordinaire d'Eléonore d'Aquitaine, avec laquelle malheureusement je ne partage que le prénom. Eléonore d'Aquitaine a vécu au XII siècle. A cette époque, la cour d'Aquitaine était l'une des plus riche et aussi des plus raffinée et cultivée d’Europe.

Les palais de Poitiers et de Bordeaux avaient vu se créer et développer la littérature courtoise.

Eléonore, belle et cultivée, épouse très jeune Louis VII et devient reine de France. Ayant par la suite obtenu l'annulation de son mariage, elle épouse en deuxième noce Henri II Plantagenêt, devenant ainsi reine d'Angleterre. Ceci ne l’empêcha pas d’avoir été retenue prisonnière pendant une longue période, à cause de ses idées subversives.

Elle a pris part à deux croisades en Terre Sainte. Elle est la mère de Richard Cœur de Lion et de Jean Sans Terre, dont beaucoup retiennent les noms à cause de la légende de Robin des Bois. J'ai découvert le destin fascinant de cette femme, qui joua un rôle clé dans la construction de l'Europe, lorsqu’un ami m'a offert sa biographie rédigée par l’historienne française Régine Pernoud. C’est une lecture passionnante que je tiens à recommander aux amis qui aiment l'histoire.

3 – La cellule familiale semble de plus en plus en danger, elle est de plus en plus fragilisée dans un monde où semble prendre racine une forme de loi du

sentimentale du marché, comme si l'ancien modèle, obsolète ne sert plus et qu’il il est échangé avec un nouveau. Qu’en pense-tu?

L’anthropologie nous enseigne que la famille est une forme inhérente à toute société humaine quelles que soient les époques. Je précise que j'utilise le terme famille au sens large, sans aucun type d’exclusion, dans le respect des choix individuels. Cela dit, je suis convaincue que lorsque les relations familiales peuvent insuffler le sentiment de protection et de sécurité, dont chaque être humain a besoin, la famille est alors loin d'être fragile. Elle dispose d'une force qu'il est difficile d’annihiler, en dépit de toutes les tentations auxquelles le quotidien peut nous soumettre. Les problèmes surviennent lorsque la famille, pour une raison ou une autre, n'est plus en mesure de fournir ce sentiment de sécurité, qui, selon les études de psychiatrie, est ce qui procure la sérénité, la joie, l’apaisement. C’est à ce moment que les tentations les plus éphémères et les plus superficielles peuvent acquérir un fort pouvoir d'attraction.

D’autre part, le manque de sécurité affective fait perdre la capacité de

pardonner les faiblesses de l'autre. Quand la rupture est inévitable, il faut pouvoir apprendre de ses propres erreurs afin d'éviter de reprendre toujours le même chemin, comme une mauvaise chanson qui va en loop.

4 – Quel est ton attitude à l’égard de ton corps?

Improvisée. Je n'ai pas vraiment l'habitude de prendre soin de mon corps. Soit par paresse soit parce que cela me semble une perte du temps que je pourrais plutôt consacrer à mes études ou à d'autres choses plus agréables. Ce n'est que récemment que j'ai changé mon attitude à l’égard de mon corps, et ça c’est surement un signe de mon âge ! Maintenant, je pratique avec modération quelques activités sportives (j’aime bien nager et faire du ski, mais seulement si la météo sur les pistes est optimale). Je dois admettre que depuis, j’en ressens les bénéfices à la fois physiques et mentaux. D'ailleurs il parait que le sport est efficace dans la prévention de nombreuses maladies. Cela veut dire que j’irai nager un peu plus souvent ! De toute façon, je ne serai jamais le genre de personne capable de suivre des régimes draconiens ou de renoncer à une bonne table et à un bon vin.

Si ça en vaut la peine, les excès ne me font pas peur !

5 - Les obligations inhérentes au nom que tu portes impliquent des responsabilités ?

Lesquelles ?

Tous les privilèges impliquent des responsabilités. En ce qui me concerne, mon statut de princesse de Yougoslavie implique avant tout un engagement vis-à-vis de l’histoire et surtout d’un peuple extraordinaire qui a beaucoup souffert.. C'est la première chose que j'ai apprise quand j'ai rencontré Serge. Serge a personnellement réalisé une douzaine de missions humanitaires au cours de la dernière guerre en Yougoslavie, afin d’apporter des médicaments jusqu’à l'hôpital de Sarajevo.

Je soutiens également les projets humanitaires mis en œuvre par la famille royale. Pour ma part, j'essaie de promouvoir en Serbie des projets d'échanges d’étudiants et de professeurs d'universitaires.

En général, le fait d’avoir une image en quelque sorte «publique», implique non seulement des obligations, mais aussi des opportunités, telle celle de pouvoir répondre à tes inspirantes questions, ce dont je te remercie.

S.A.R. le prince Héritier de Yugoslavie Alexander II et S.A.R. la princesse Eleonora de Yougoslavie

17

ROYAL MONACO DUE ISTITUZIONI DA DUE ANNI UNITE PER LA PROTEZIONE DEGLI ANIMALI : FONDATION STELIOS & FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO

I

l 12 giugno si è tenuto in Monaco un’asta benefica organizzata da Sir Haji-Joannou STE-

LIOS, il magnate di Easy Jet, nel suo secondo cocktail annuale in aiuto al WWF e congiuntamente alla

Fondazione Principe Alberto II di Monaco per raccogliere fondi , a titolo personale e da ricavi da battute d’a-

sta di oggetti artistici, di S.A.S. il Principe Generale WWF Dott. il cui importo viene Alberto II e del Dir. Marco LAMBERTINI. devoluto, quest’anno, per la protezione delle foche. Ricorderemo che la prima edizione dello scorso anno, dedicato alla tigre, aveva visto l’emissione di un assegno pari a 150 mila euro di cui 35 mila raccolti sotto la procedura anzi esposta e 135 donati dalla Fondazione Filantropica Stelios.

Molte le personalità che hanno generosamente partecipato all’asta di quest’anno sotto lo sguardo Mme Eduarda Cruciani

S.E. Bernard Fautrier

TEATRO ARISTON: ENRICO RUGGERI, ALE E FRANZ - Comic Rock in Tour 2014 "C’è un tedesco, un francese, un italiano…” uno spettacolo in cui musica e comicità diventano una sola cosa.

Venerdì 18 luglio 2014 ore 21.30 - Apertura della tourneé estiva uesto spettacolo è nato da un’amicizia supportata da una forte simpatia… reciproca. L’idea, nata la scorsa estate e testata quasi in tempo reale da quattro appuntamenti tutti esauriti, si è sviluppata nei mesi seguenti e ha spinto Enrico Ruggeri, Ale e Franz a realizzare uno spettacolo in cui musica e comicità diventassero una sola cosa. Senza dover fare nessuna for-

Q

18

zatura, Ale e Franz si sono ritrovati a suonare e cantare come dei navigati musicisti ed Enrico a recitare rivelando delle doti da attore comico che fino ad oggi non erano mai state mostrate in pubblico. Definire “C’è un tedesco, un francese, un italiano…” uno spettacolo che scorre su due binari paralleli sarebbe limitativo. Durante le prove e poi nelle prime repliche dello spettacolo è avvenuto qualcosa di inaspettato che rende questa performance condivisa qualcosa di speciale: la comicità si è messa al servizio del rock e l’energia delle chitarre elettriche si è trasformata in una ridda di battute da lacrime

agli occhi. E’ nato il Comic Rock ed Enrico, Ale e Franz ne sono i padri putativi. In “C’è un tedesco, un francese, un italiano…” le grandi canzoni di Ruggeri e le famose scenette di Ale e Franz diventano un tutt’uno e poco cambia se a rompere gli schemi dello spettacolo tradizionale sia un assolo di chitarra o uno sketch dal finale imprevedibile.

In questa formula inedita di Comic Rock la chiave vincente è lo scambio dei ruoli dove Enrico Ruggeri si fa trovare pronto come credibile comico ed Ale Franz interagiscono con la band, il primo alla chitarra ed il secondo al piano elettrico con con-

vinzione e divertimento.

Tutto scorre veloce ed in modo naturale; le abbondanti due ore e mezza di show fanno dire ai presenti: “è già finito?”

Biglietti disponibili alla cassa del teatro (0184 506060 tutti i giorni dalle 16.00 alle 21.30) e sul sito www.aristonsanremo.com.

Prezzi di ingresso: Poltronissima € 38,00 + € 3,00 prev.

Poltrona € 32,00 + € 3,00 prev.

Poltrona II sett. 27,00 + 3,00 prev.

1° fila galleria € 30,00 + € 2,00 prev.

Galleria I sett. € 25,00 + € 2,00 prev.

Galleria II set. € 20,00 + € 2,00 prev.

Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO - PARC SAINT ROMAN Studio d'une superficie de 46 m² avec une petite terrasse, situé au 1er étage du bloc Tour. Ce studio jouit d'un aperçu mer.

Une cave et un parking.

Monolocale di 46 m² con una piccola terrazza, situato al 1° piano del blocco Torre. Questo monolocale gode di una piccola apertura sul mare. Una cantina e un parcheggio. € 1.400.000

MONACO - PALAIS MIRAMARE Dans un immeuble bourgeois, bel appartement de 4 pièces situé au 2 ème étage du bloc B, entièrement rénové.

Appartement climatisé, finitions haut de gamme.

In un immobile borghese, bel appartamento di 4 vani al 2° piano, completamente ristrutturato. Appartamento con climatizzazione e finizioni di alta qualità. € 3.950.000

MONACO - VILLA ANNONCIADE Dans un immeuble moderne de bon standing, triplex divisé en trois appartements communicants avec vue sur la mer et Monaco, occupant les 8, 9,10ème étages avec au 11ème étage une toiture terrasse. Une cave. 5 parkings.

In un immobile moderno e di alto standing, triplex composto da 3 appartamenti comunicanti con vista mare e Monaco, occupanti l’8°, il 9° e il 10° piano, con all’11° piano una terrazza. Una cantina e 5 parcheggi . € nous consulter

ITALIE - TOSCANE Dans la campagne du Chianti, magnifique ferme du 18ème siècle entourée de 12 hectares de collines et de 200 oliviers. Cette luxueuse mais discrète villa avec piscine à débordement fait de cette propriété un élégant lieu de villégiature.

Nella campagna del Chianti, magnifica villa toscana del 18esimo secolo circondata da 12 ettari di colline e da 200 uliveti. Questa lussuose e discreta proprietà con meravigliosa piscina, é un elegante luogo di villeggiatura. € 2.250.000

FRANCE - MOUGINS Dans un quartier calme et résidentiel, magnifique villa de 300 m², vue panoramique mer avec piscine et terrain complanté de 2 500 m².

In un quartiere calmo e residenziale, magnifica villa di 30 m², vista panoramica mare con piscina e terreno di 2500 m². € 3.500.000

Agedi Sam Le Monte-Carlo Palace - 9, Bd des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377.92165959 agedi@agedi.mc www.agedi.mc F R A N C E

M O N A C O

I T A L I A

R O S S I Y A

19

ROYAL MONACO MO NTE-CARL O C LA SSIC V IN TA GE TE NNI S TO URNAME N T

O

rganisé par Jerome Seguin, Prof. De Tennis au Monte Carlo Country Club, e dimanche 15 juin s’est déroulé la 1ère édition du: « Monte-Carlo Classic Vintage Tennis Tournament ».

Le principe de ce tournoi est de faire revivre d'anciennes raquettes qui ont marqué l’histoire du tennis mondial. Ainsi, après avoir remis à neuf plus de 70 raquettes datant

de 1960 à 2000, il s’agissait pour les participants de s’affronter en simple ou en double avec du matériel plus ou moins ancien fonction de leur niveau (les plus faibles/ raquettes récentes - les plus forts/ raquettes anciennes).

Tenues vintage de rigueur, et utilisation de balles blanches. Le juge arbitre du tournoi était Jacques Dorfmann, ancien juge arbitre international de 1954 à

Zelijko Franuvolic et Jean-Luc Allavena

20

1988 (notamment de Roland Garros). Chaque participant s’est vu attribué le prénom d’une star du tennis actuelle ou ancienne.

A noter la présence : - des joueurs monégasques de Coupe Davis, - de Zeljko Franulovic (finaliste de Roland Garros, ancien vainqueur du Rolex Master Series de Monte-Carlo, et directeur actuel du-dit tournoi), - de Jean-Luc Allavena,

Tra le attività del MCCC per i giovani ricorderemo, per non averlo inserito nella scorsa edizione del Royal Monaco: Il 12 aprile 2014, coincidente col primo giorno del Rolex Master 1000 di Montecarlo, l'evento "Torneo SAT MCCC 2014"organizzato dal maestro Fazio del Country club e sponsorizzato da Radio Monte Carlo con la presenza dello spea- de la Baronne Eliza- 24K beth-Ann de Massy et Casquettes et T-Shirt ker di punta, Maurizio de l’événement offerts Di Maggio, ha visto de sa fille, Mélanie - du directeur du par STRATECO in- vincitori dell'edizione M.C.C.C, M. Francis vest.

Paolo Bianchi della Graphisme et concep- società San Zeno tenTrucchi Vainqueur : « Roger » tion logo, flyers et af- nis di Cremona ed Ilafiches: sté FEDERALL Couillard ria Orsi della società Remporte un w-e à « (Monaco) Stradivari di Cremona.

La Ferme des Lombar- Et bien sûr l’immense Jerome Seguin soutien du M.C.C.C. des » (à la Clusaz) Finaliste: « Pat » Bosio Remporte un déjeuner et bain de soleil /2pers à NIKKI BEACH à StTropez.

Déjeuner et cocktail de remise des prix: - Vins offerts par la Fattoria Lavacchio - Champagne offert par

Roger CUILLARD et Pat BOSIO

Arte Cultura Società delle Riviere

Dr.Patrizio Ferrarese col suocero Ing. Carlo RIVA

UN MONEGASCO FA RIVIVERE IL RIVA AQUARAMA

P

atrizio Ferrarese, cittadino monegasco, dopo aver condotto Monaco Boat Service per 35 anni, ha deciso di investire in Italia!

Per un esperto di arte navale, e visto i tempi che corrono, sembrerebbe un andare contro corrente.

Ma l'investimento è la famosa RAM di Sarnico, là dove da oltre 60 anni rivivono i mitici motoscafi in mogano di Riva. Sono le uniche imbarcazioni al mondo unanimamente riconosciute come "opere d'arte".

Paragonati alle Ferrari da collezione, mantengono ed anzi aumentano il loro valore nel tempo. Dopo 60 anni non hanno ancora una ruga e nulla hanno perso della loro originale bellezza.

Nel nuovo stupendo Yacht Club di Monaco, una sala è stata dedicata a Carlo Riva ed al suo leggendario Aquarama: è nato a Sarnico ma è da Monaco che è partito alla conquista di fama e

notorietà e questo giusto riconoscimento è stato molto apprezzato da tutta la famiglia Riva.

Patrizio Ferrarese, laureato alla Bocconi di Milano, con una squadra di giovani artisti entusiasti guidati da Anselmo Vigani e Luigi Paltenghi preserva dall'estinzione un "savoir faire" inimitabile. Gli "works of art restoration" della RAM sono una inestimabile ricchezza per il Cantiere Riva di oggi che, ci auguriamo tutti, sia riconosciuta, salvaguardata e presa ad esempio per futuri grandi successi.

P

atrizio Ferrarese, citoyen monégasque a décidé d’investir en Italie après avoir présidé aux destinées de Monaco Boat Service pendant 35 ans ! Pour cet expert d’art nautique, cela pourrait ressembler à une navigation à contre courant si cet investissement ne con-

cernait pas le célèbre chantier RAM de Sarnico qui restaure depuis plus de 60 ans les mythiques Riva en acajou. Ce sont les seuls bateaux a être mondialement considérés comme des oeuvres d’art. Comme des Ferrari de collection, leur valeur non seulement se maintien dans le temps mais ne cesse d’augmenter car, depuis les années 1950, leur beauté originelle n’a pas pris une seule ride.

Aujourd’hui, le magnifique Yacht Club de Monaco accueille même une salle dédiée à Carlo Riva et à son légendaire Aquarama, construit à Sarnico mais parti de Monaco à la conquête de son extraordinaire notoriété internationale. Cet hommage légitime est évidemment particulièrement émouvant pour toute la famille Riva.

Patrizio Ferrarese, diplômé à l’université Bocconi de Milan, et son équipe enthousiaste de jeunes artistes de la restaura-

tion sous la conduite d’Anselmo Vigani et de Luigi Paltenghi préserve ainsi, pour les générations futures, un savoir faire inimitable. Les chefs d’oeuvre que sont les restaurations de la RAM représentent aussi une inestimable richesse pour le chantier Riva d’aujourd’hui qui, espéronsle, saura mesurer à son tour l’exemplarité de cette continuité et d’une telle sauvegarde sur la route de ses grands succès du futur.

21

ROYAL MONACO

22

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere

23

ROYAL MONACO ORANGE : MUSIQUE EN FÊTE AVEC L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO

PRESENTATO IL PROGRAMMA DELL’ ORCHESTRA FILARMONICA DI MONTE CARLO PER LA STAGIONE 2014-2015 unedi '16 giugno, nel corso di una conferenza stampa internazionale, Gianliugi Gelmetti, in presenza di Paul Masseron, Ministro del governo per l’Interno, e di JeanCharles Curau, Direttore alla Cultura nel Principato ha presentato la stagione 2014-2015 dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo.

L

Il motto iniziale di Gelmetti è stato : « Come noi non cambiamo una squadra vincente, non si può cambiare una stagione a venire con un’ organizzazione già vincente e si ritiene che l’anno prossimo sarà ripetuta una programmazione che vedrà una serie di concerti che hanno fatto il

24

successo della stagione appena conclusa ». A partire dall’autunno 2014, è il 21 settembre sarà con Gelmetti e Philippe Bianconi al piano che si inizia con la Sinfonia n°7 di Beethoven e che darà il « la » alla serie di 15 concerti , repertoriati come ‘Grande Saison’*, eseguiti al Grimaldi Forum, all’ Auditorium Rainier III ed alla Salle Garnier, in quest’ultima con un corollario di 5 concerti, il primo datato 26 settembre sotto la direzione di Andrey Boreyco e Leticia Munoz Moreno al piano, mentre quelli spirituali, in numero di 4, programmati alla chiesa di St. Charles, ed infine i 3 concerti destinati al pubblico dei gio-

P

our la seconde fois, l ’ O rc h e s t re Philharmonique de Monte-Carlo a été choisi pour participer à ce spectacle musical d’exception. Après le succès rencontré lors des deux premières éditions, France Télévisions, France Musique et les Chorégies ont décidé de renouveler l’événement « Musiques en fête, en direct des Chorégies d'Orange » qui s’est déroulé au Théâtre antique le vendredi 20 juin à 20h45. Au programme de cette édition 2014 : les

vani nel mercoledi pomeridiano delle 16h nell’ingresso io 2015 ad un oradell’Auditorium. rio eccezionale, ore Vi saranno ancora 17: con « Giovan12 concerti, cosid- na d’Arco al rogo» detti « Happy Hour Musical » quando ad ogni termine ci sipotrà intrattenere nella convivialità di uno scambio intragenerazionale. *La Grande stagione sarà in gran parte orientata verso il repertorio russo (Tchaikovsky, Mussorgsky, Rachmaninov, Prokofiev), con grandi chef come Lorin Maazel o Jeffrey Tate e solisti come il pianista Evgenij Kissin, la violinista Viktoria Mullova e la violoncellista Natalia Gutmano.

Un grande evento è previsto l’ 8 febbra-

plus beaux chœurs et les plus grands airs d'opéra, de la chanson française, de l'opérette, de la comédie musicale et bien d'autres oeuvres musicales !

En solo, en duo, en trio, les stars d'aujourd'hui côtoient celles de demain, La "troupe de Musiques en fêtes" :Ruggero Raimondi, Sonya Yoncheva, José Cura, Patrizia Ciofi, Julie Fuchs et Armando Noguera, ont partagé ainsi la scène avec Nana Mouskouri, Serge Lama, Laurent Gerra... et le légendaire Bagdad de LannBihoué avec ses 300

sonneurs.

Artistes populaires de variété française, grands noms de la scène lyrique internationale, ont interprété en direct les plus grands airs du répertoire classique, sous le parrainage de Ruggero Raimondi (barytonbasse).

Tous ces artistes ont été accompagnés par l’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo, le Chœur de l’Orfeon Pamplones et la Maîtrise de l’Opéra du Grand Avignon et dirigés par les chefs d’orchestre Luciano Acocella et Didier Benetti.

sotto la direzione del valente maestro Kazuki Yamada e di Marion Cotillard

che interpreterà il ruolo di Giovanna D’Arco.

Tabita Espinoza Plejo

Arte Cultura Società delle Riviere D I VA N I P O L T R O N E L E T T I & C O M P L E M E N T I T A V O L I & S E D I E M O B I L I T A V O L I N I CANAPES FAUTEUILS LITS & COMPLEMENTS TABLES & SIEGES MEUBLES TABLES BASSES SOFAS ARMCHAIRS BEDS & COMPLEMENTS TABLES & CHAIRS FURNISHINGS SMALL TABLES

Le Montaigne - 6, Bd. des Moulins - MC 98000 Monaco Tél.+377 97 97 75 32 - debemonaco@monaco.mc 25

ROYAL MONACO MONACO E I MOTORI: DAL PASSATO…

T

ra venerdì 9 e domenica 11 maggio, nel Principato, si è svolta la sesta edizione del GP Historique de Monaco. Un evento imperdibile per gli appassionati del mondo della Formula 1, che si è svolto per la prima volta nel 1997 e che è giunto quest’anno alla nona edizione, strutturato sulla base di una formula vincente: stesso circuito del GP di Formula 1, prove al sabato e gare alla domenica, maxischermi per permettere al pubblico – che di anno in anno accorre sempre più numeroso – di seguire

26

al meglio le corse e la possibilità di scambiare due parole con protagonisti e proprietari delle vetture. Queste ultime, in grado di esercitare un fascino ammaliante, sono state suddivise in sette categorie: anteguerra, F1 ed F2 costruite prima del 1961, vetture Sport che hanno gareggiato tra il 1952 ed il 1955, F1 costruite tra il 1961 ed il 1965, F1 realizzare tra il 1966 ed il 1972, altre F1 nate tra il 1973 ed il 1978 e Formula 3 risalenti al periodo 1974-1978; tra la giornata di venerdì e quella di domenica hanno percorso le

curve di Monaco oltre 300 differenti vetture tra prove, corse e parate. Dalle Alfa Romeo alle Bugatti, dalle Lotus alle Ferrari, i presenti hanno potuto ammirare auto sfidatesi in competizioni di alto livello, condite anche da spettacolari incidenti( fortunatamente privi di conseguenze). In particolar modo, le gare si sono svolte nella giornata di domenica, con la prima partenza alle 9.30 e l’ultima alle 17.45; quest’ultima, che ha avuto per protagoniste le vetture F1 1973-1978, è stata vinta da Michael Lyons su Hesketh 308E. Diversi anche i nomi leggendari presenti a questa tre giorni: su tutti Jackie Ickx ed Alain Prost, in grado di riportare alla memoria dei presenti corse e sfide epiche, tipiche di epoche passate. Insomma, uno spettacolo vintage che qualunque appassionato di motori ed in particolar modo di Formula 1 dovrebbe provare almeno una volta.

…AL PRESENTE

Due settimane dopo il GP Historique, sullo stesso affascinante circuito monegasco, è andato in scena il GP di Formula 1. Un Gran Premio che indubbiamente ha avuto un unico dominatore: Nico Rosberg sulla sua Mercedes, partito in

pole position e capace di mantenere il primato fino al termine. Il pilota tedesco ha così confermato l’ottimo feeling con le curve del Principato, considerato che anche nella passata stagione aveva vinto questa gara. Un anno fa, a chiudere alle spalle del vincitore era stato Sebastian Vettel; quest’anno si è invece trattato di Lewis Hamilton, compagno di scuderia di Rosberg e da lui distanziato di 9 secondi e 21 decimi

che ha così confermato l’ottimo momento della Mercedes. Terza piazza per Daniel Ricciardo, il quale ha tagliato il traguardo con la sua Red Bull meno di un secondo dopo rispetto ad Hamilton.

Buona anche la prova del ferrarista Fernando Alonso, giunto quarto, mentre il compagno Kimi Raikkonen si è piazzato solo dodicesimo anche a causa di una foratura. Storico a suo modo il piazzamento di Jules Bianchi, che chiudendo

nono ha conquistato i primi punti della storia della Marussia; un’altra delle tante storie che hanno caratterizzato, e continueranno a farlo, questo leggendario circuito.

MONACO ET MOTEURS: DU PASSÉ ...

C

'est entre le vendredi 9 et le dimanche 11 mai dans la Principauté, qu'a eu lieu la sixième édition du Grand Prix

Historique de Monaco. Un rendez-vous incontournable pour les amoureux du monde de Formule 1, qui a s'est déroulé pour la première fois en 1997 et en est à sa neuvième édition, structuré sur la base d'une formule gagnante : le même circuit de Formule 1 GP, avec essais le samedi et la course le dimanche, des écrans géants pour permettre au public - toujours plus nombreuxd'année en année - de suivre

Arte Cultura Società delle Riviere les meilleurs tours et d'avoir la chance d'échanger quelques mots avec les coureurs et les propriétaires des voitures. Ces derniers, incapables d'exercer un charme envoûtant, ont été divisés en sept catégories : “l’avantguerre”, F1 et F2 qui ont été construites avant 1996, les voitures de sport qui ont participé entre 1952 et 1955, Les F1 construites entre 1961 et 1965, les F1 réalisées entre 1966 et 1972, d'autres F1 nées entre 1973 et 1978 et la Formule 3 de la période 1974-1978 ; entre le vendredi et le dimanche tournaient sur les courbes de Monaco plus de 300 voitures différentes entre les essais, lescourses et les défilés. De Alfa Romeo à Bugatti, de Lotus à Ferrari, les person-

M. et Mme Michel Boeri

nes présentes ont pu admirer les voitures qui se sont défiées pour des compétitions de haut niveau, mais également surmontées d'accidents spectaculaires (heureusement sans conséquences).

En particulier, les courses ont eu lieu le dimanche, avec le premier départ à 9h30 et le dernier à 17h45 ; ce dernier, qui avait les protagonistes de la F1 des années 1973 à 1978, a été remportée par Michael Lyons sur Hesketh 308E. Plusieurs noms légendaires également présents pendant ces trois jours,surtout Jackie Ickx et Alain Prost, qui étaient capables de faire revivre la mémoire de ces courses et défis épiques, typiques des époques révolues.

En bref, un spectacle que tout fan de mo-

teurs anciens et particulièrement la Formule 1 devrait essayer de voir au moins une fois.

D

AU PRESENT ...

eux semaines après le GP Historique, sur le même circuit glamour de Monaco, monte sur scène le Grand Prix de Formule 1. Un Grand Prix qui a sans doute eu une seule règle:. Nico Rosberg sur sa Mercedes, a commencé depuis la pole position et a été en mesure de maintenir la primauté jusqu'à la fin. Le pilote allemand a ainsi confirmé le bon feeling avec les virages de la Principauté, étant donné que la saison dernière il avait remportée cette course. Il y a un an, loin derrière le vainqueur était Sebastian Vettel. Cette année c’est classé à la deuxième place de Lewis Hamilton, le coéquipier de Rosberg à 9 secondes et 21/10 qui a confirmé l'excellent moment de la Mercedes. La troisième place revient à Daniel Ricciardo, qui a franchi la ligne d'arrivée avec sa Red Bull moins d'une seconde plus tard d’Hamilton.

Aussi bon letest de Fernando Alonso avec Ferrari qui a terminé quatrième, tandis que son coéquipier Kimi Raikkonen fut seu-

I Principi di Monaco con Nico Rosberg e Signora

De gauche Consul Brasil et Mme. M. Trabulsi et Mme. Marquise Roberta Giraldi Sestito

lement douzième, en partie à cause d'une crevaison. La mise en place de Jules Bianchi, qui a pris la neuvième place, a remporté les premiers points de l'histoire de Marussia, un autre des nombreux épisodes qui ont marqué et continueront de le faire, ce circuit légendaire.

Federico CIMATTI

27

ROYAL MONACO SPRING BALL “GREAT GATSBY” Venerdì 6 giugno 2014 Villa Principe Leopoldo Lugano

T

utta Lugano si è data appuntamento venerdì 6 Giugno 2014 per assistere al secondo SPRING BALL, sotto il Patrocinio del Consolato del Principato di Monaco a Lugano, sul “tema Great Gatsby” e nello spirito festivo dei balli organizzati dall’agenzia Five Stars Events di MonteCarlo, nell’idilliaca sede della Villa Principe Leopoldo a Montagnola, a Lugano.

Altamente apprezzata la presenza dell’onorevole Sindaco della Città di Lugano, Marco BORRADORI, che ha fatto un discorso di benvenuto e sostenuto l’iniziativa dello Spring Ball, questa serata magica che unisce il Principato di Monaco a Lugano.

po BACARDI OF BAYFIELD HALL di Monaco, Jessica BUNFORD di Lugano, la Marchesa Roberta GILARDI SESTITO tra Lugano e Monaco, Inna MAIER tra Motenuta dalla casa SO- naco e Minsk, Monica THEBY’S, e ad un’im- LO RISO di Lugano, portante lotteria, che Irina GOUDKOVA hanno permesso di di Lugano, Corinne raccogliere la somma CHISARI di Lugano e di 20 000 CHF devolu- Marianna ZIFF di Luta all’associazione ca- gano. ritativa mondialmente conosciuta: CROCE Con il sostegno di: ROSSA SVIZZERA. la Banca WIR e la soPer il secondo anno, cietà di realizzazione la serata è stata presentata da Federica Moro. Ex Miss Italia, attrice e conduttrice televisiva, ed animata dal DJ Andrea T Mendoza, DJ Résident del Billionaire.

Numerosi VIP erano presenti per sostenere questa serata: Giorgio Rocca, ex campione olimpico di sci alpino e plurimedagliato, Natasha Stefanenko, modella, attrice, conduttrice televisiva russa naturalizzata italiana, ed altri ancora.

Il «Comitato InterDurante la cena di nazionale d’Azione» gala si è assistito ad è composto da Lady una vendita all’asta Monika Del Cam-

Con il sostegno di KESSEL AUTO e BENTLEY, della DIRECTION DU TOURISME ET DES CONGRES DE MONACO, della VILLA PRINCIPE LEOPOLDO & SPA Lugano.

E con la partecipazione del Ticino Welcome e la Società Artprojekt.

Serata esclusiva fondata da Sandrine

GARBAGNATI KNOELL e organizzata dall’agenzia Five Stars Events, su invito a pagamento e limitata a 140 persone.

Prenotazioni e informazioni Tel : +377 97 70 78 75 rsvp@5starsevents.com www.5starsevents.com

Gianadrea Rimoldi (Console del Principato di Monaco a Lugano), Natasha Stefanenko (Presentatrice), Stefano Barone et Francesco Antonietti (Sponsor: Material Solution), Yves Wellauer (Sponsor: banca WIR), Sandrine Garbagnati Knoell (Organizzatrice dello Spring Ball, Five Stars Events), Ronnie Kessel (Sponsor : Bentley Lugano)

Onorevole Marco Borradori (Sindaco della Cottà di Lugano), Sandrine Garbagnati Knoell (Organizzatrice dello Spring Ball, Five Stars Events), Yves Wellauer (Sponsor: banca WIR), Federica Moro (Presentatrice dello Spring Ball)

28

e sviluppo immobiliare di lusso MATERIAL SOLUTION come partners principali.

COMITE INTERNATIONAL D’ACTION Irina Goudkova, Federica Moro (Presentatrice dello Spring Ball), Monica Lo Riso, Marianna Ziff, Jessica Bunford, Inna Maier

Arte Cultura Società delle Riviere Le Congrès Gyn-Monaco au Fairmont Monte-Carlo du 12 au 14 juin

campagne de dépistage du cancer du col de l’utérus, à destination des femmes de 21 à 65 ans.

L

e Congrès Gyn-Monaco s’est déroulé au Fairmont MonteCarlo du 12 au 14 juin, en présence notamment de Daniel Floret, ancien membre du Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, qui préside depuis 2007 le Comité Technique des Vaccinations du Haut Conseil français de la Santé Publique.

Pendant trois jours, des gynécologuesobstétriciens de renom ont travaillé sur le thème de l’amélioration de la santé de la femme. Ils ont fait notamment ensemble un point sur la vaccination contre le Papillomavirus Humain, sa surveillance, ses effets indésirables, les enquêtes épidémiologiques qui lui sont

attachées et les modalités récentes de vaccination.

spécialistes mais également aux médecins généralistes.

Ils ont rappelé que les polémiques actuelles ne sont fondées sur aucune base scientifique, et que la vaccination demeure plus que jamais recommandée, car elle constitue la meilleure protection pour les jeunes filles, contre les risques de cancer du col de l’utérus.

Lors de son discours d’ouverture, Stéphane Valeri a notamment insisté sur les bons résultats de la Principauté en matière de prévention. Il a souligné la politique d’excellence en matière de santé publique du Gouvernement Princier qui a mis en place de nombreux programmes de dépistage et de prévention, notamment du cancer colorectal, du cancer du sein et de l’ostéoporose.

Il a rappelé que depuis 2011, Monaco organise une campagne gratuite de vaccination contre le Papillomavirus Humain, qui s’adresse aux jeunes filles de 11 à 14 ans et qui est couplé à une

Cette session était placée sous la Présidence effective de Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, et du Professeur Franco Borruto, gynécologue au Centre Hospitalier Princesse Grace et éminent spécialiste du Papillomavius Humain. Elle était ouverte à tous les

Cette coordination entre la vaccination et le dépistage fait de la Principauté un pays leader dans la lutte contre ce cancer.

Il Congresso MonacoGinecologia è tenuto presso il Fairmont Monte-Carlo dal 12 giugno al 14, in presenza di Daniel Floret, un ex membro del Consiglio Superiore di Igiene Pubblica della Francia, che presiede dal 2007 il Comitato Tecnico degli Alti Vaccinazioni Consiglio della sanità pubblica francese.

S.E. Stéphane Valeri

che mai consigliabile perché fornisce la migliore protezione per le ragazze contro il rischio di cancro della cervice.

La sessione è stata sotto la presidenza effettiva Stéphane Valeri, Consigliere di Governo per gli Affari sociali e della Sanità, e il professor Franco Borruto ginecologo presso il Grace Hospital principessa e un esperto di Papillomavius umano. E 'stato aperto a tutti gli specialisti, ma anche Per tre giorni, ostetri- ai medici di medicina co-ginecologi di fama generale. hanno lavorato sul Nel suo discorso di Stéphane tema del miglioramen- apertura, to della salute delle Valeri ha sottolineato donne. Sono tutte do- in particolare i buotate di un punto sulla ni risultati della prevaccinazione contro il venzione Principato. papillomavirus umano, la sorveglianza, i suoi effetti collaterali, indagini epidemiologiche che sono attaccati ei recenti metodi di vaccinazione.

Essi hanno ricordato che l'attuale controversia non si basa su alcun fondamento scientifico, e la vaccinazione rimane più

Egli ha sottolineato la politica di eccellenza nella sanità pubblica Governo Monaco ha messo in atto molti dei programmi di screening e di prevenzione, tra cui il cancro del colon-retto, cancro al seno e osteoporosi.

Ha ricordato che dal 2011, Monaco organizza una campagna di vaccinazione gratuita contro il Papillomavirus umano, che si rivolge a ragazze da 11 a 14 anni ed è accoppiato ad uno screening di massa del cancro della cervice dell'utero, per rivolte alle donne 21-65 anni.

Tale coordinamento tra la vaccinazione e lo screening a causa del Principato un paese leader nella lotta contro il cancro.

29

ROYAL MONACO Il Gala Party Caballus illumina Monte Carlo

N

ella notte del 21, quando il calendario astronomico fissa ufficialmente la data dell’entrata nell’estate, nella splendida cornice della baia di Monte Carlo, dopo un cocktail con personalità internazionali la serata di gala continua con musica e cantanti. intorno alla piscina del’Hotel Meridien, conduce brillantemente Vittorio Gai, CEO Lifestyle Division Caballus International.

Caballus International è consueta stupire gli invitati con presentazioni di spettacoli degni della posizione dominante nel mercato del lusso e Lifestyle, un occhio particolare al mondo dell’equitazione ed alla razza di cavalli arabi, un esemplare magnifico si lascia docilmente fotografare sul tapis rouge, accanto agli ospiti ed una amazzone da vita ad uno show equestre firmato Crystal Production, Manége de Xénophon, sotto gli occhi incantati delle elegante signore presenti, per poi continuare due giorni a Mentone insieme a sfilate di cavalli arabi.

Lo spettacolo intorno ai tavoli imbanditi

30

protagonista la stilista Silvia Semenghi. Porta una ventata di freschezza con una sfilata della collezione estiva indossata dalle mannequins di Faschion TV, l’accompagnano suadenti ed originali musiche che ricordano le parole del Mackie Messer di Bertold Brecht. Ospite d’onore quest’anno è il Principe Abdulaziz bin Ahmed bin Abdulaziz AlSaud appassionato di equitazione, sponsor VSY, Yachts ad alto contenuto tecnologico, totalmente Eco Green, il nuovo concetto del lusso più profondo, un esperienza sensoriale unica, senza precedenti. Sponsor media “Les edition Cote”. Sui tavoli circola uno champagne speciale, si, senza alcol, il suo nome è “Sojennie”, composto da quattro vitigni: Camay, Pulsard, Chardonnay e Muscat, vinificato a Chalon-en-Champagne viene prodotto con un metodo unico e contiene solo 25 calorie per coppa contro le 90 dello champagne ed è ricco di antiossidanti.

Tra gli espositori Chayanne Choi, l’artista è presente con le sue opere a grandi dimensioni, alcune viste ad ART

MONACO ad aprile, di origine Iraniana vive e lavora a Parigi e New York è molto amato nel Principato. Con le mazze da golf personalizzate in lega, interessa il pubblico con convincenti delucidazioni Grégory Moreau, golfista lui stesso da sempre.

Sotto un cielo imbronciato di nuvole si conclude la serata con un arrivederci all’anno prossimo o, magari a Parigi, gli ospiti sfilano lentamente verso l’uscita dove li attende un souvenir, ma il regalo più bello è stata questa gioiosa serata.

Carlo Origlia

CHAMPIONNAT DU PUR-SANG ARABE

D

e la Méditerranée et des Pays Arabes Samedi 21 et dimanche 22 juin - Stade Rondelli – Baie de Garavan Les 21 et 22 juin, Menton aaccueilli la 24e édition du Championnat du Pur Sang arabe dans la baie de Garavan, au stade Rondelli, face à la vieille ville. C’est dans ce cadre féérique que se sont déroulée les épreuves de cette compétition mettant en scène ce cheval de légende,

connu pour son extrême beauté, son élégance et son endurance. Le concours de Menton est l’un des événements majeurs de la saison. Il réunit en effet chaque année les plus grands éleveurs du monde entier, présentant leurs plus beaux chevaux, aux titres prestigieux gagnés en Europe, dans les Pays du Golfe, aux Etats-Unis, au Brésil en Australie.

Ce rendez-vous est aussi celui des passionnés et des amoureux de cette race pure équine la plus ancienne au monde. L’animal mythique au caractère de « feu », au tempérament fougueux qui a inspiré de nombreux peintres tels que Eugène Delacroix ou encore Savador Dali, rassemble un public toujours plus nombreux. Ce concours de modèle et allure sera jugé par un jury international composé de six membres qui ont attribué chacun à chaque cheval cinq notes de 0 à 20 pour le type, la tête et l’encolure, le corps et la ligne de dos, les jambes et le mouvement.

La compétition s'est déroulée en deux temps, avec les classes qualificatives et le championnat. Le samedi après-midi et le dimanche matin, les chevaux participaient d’abord aux classes qualificatives : les yearling, les juniors, les séniors, les mâles et les femelles.

Les deux premiers de chaque classe ont été ensuite qualifiés pour l’épreuve finale, et concourraient le dimanche après-midi dans leur

catégorie respective. A l’issue de la compétition, 3 chevaux ont été

Sang Arabe de Menton est considéré par les professionnels comme

primés dans chacune des catégories.Notons également que l’édition mentonnaise remet des trophées spéciaux pour encourager l’élevage et récompensent le meilleur Etalon reproducteur, le meilleur Eleveur/Naisseur, le meilleur cheval français…

Le Championnat du Pur

étant un championnat particulièrement relevé, offrant un véritable tremplin pour le championnat du monde. qui se déroule à Paris au mois de décembre. Chaque année, de nombreux champions du concours de Menton sont sacrés dans l’épreuve parisienne.

Arte Cultura Società delle Riviere CONCOURS 2014 DES VILLES & VILLAGES FLEURIS, VISITE DU JURY NATIONAL À MENTON POUR LE LABEL "4 FLEURS"

J

eudi 26 juin, la ville de Menton accueilli le prestigieux jury du Conseil National des Villes & Villages Fleuris (CNVVF), pour une visite dont l’objet a été de contrôler le label « 4 fleurs » qu’elle détient depuis près de vingt ans.

En effet, tous les trois ans, les villes fleuries sont tenues de procéder à cette visite de contrôle, afin d’attester auprès du jury qu’elles respectent bien les critères de son label.

la qualité visuelle et botanique des jardins mais pas seulement : de nombreux autres facteurs, au premier rang desquels le cadre de vie, le mobilier urbain, la propreté ou bien encore le respect de l’environnement sont déterminants pour atteindre l’excellence.

La commune a toujours souhaité maintenir cette exigence des « 4 fleurs », dans les grandes réalisations de ses « Jardins d’Exception » (Serre de la Madone, Maria Serena, FonDes critères qui tana Rosa…) comme relèvent avant tout de dans l’entretien quo-

tidien de ses espaces verts, squares et aires de jeux. Au point qu’elle fut distinguée en 2008 par une « Fleur d’Or », récompense aussi aboutie que rare puisqu’il n’est possible de la recevoir qu’une fois tous les six ans.

Les 4 membres du jury présents à Menton – le Président du CNVVF M. Paul Roncière, sa directrice Mme Chantal Lambert, et deux directeurs de services de Parcs & Jardins d’autres villes – ont visité donc la cité des citrons pour rendre leur verdict en vue du maintien du la-

bel. Parmi les temps forts de cette visite, on notera l’accueil du jury en mairie, par M. le Député-Maire de Menton, la visite des jardins familiaux

du Fossan ou encore celle du jardin du Palais Carnolès et de son potager, ainsi que de tous les jardiniers et des membres de l’Association pour la

Promotion du Citron de Menton (APCM), puisque l’agrumiculture est au cœur de la démarche économique et environnementale à Menton.

ROYAL MONACO Arte - Cultura - Società

Chef de la Rédaction: Luigi MATTERA

Tel. 0607935299 - 0628325345- info.mattera@gmail.com Giornale free press dichiarato all'Ambasciata Italiana in Monaco il 1°maggio 2012 Domiciliazione Royal Monaco C/O FLORENTINO - 4, Bd. Rainier III - 98000 MONACO PRIMO WEB DI MONACO EDITO IN CARTACEO RICHIESTA ABBONAMENTO MENSILE : DARE L’INDIRIZZO mail e coordinate abitazione PER E-MAIL Info.royalmonaco@gmail.com Distribuzione pubblica e personale Costa Azzurra e Riviera Ligure

MENSILE GRATUITO E SI ACCETTANO DONAZIONI VIA PAYPALL tuinakines@yahoo.fr Hanno collaborato a questa edizione:

Contessa Ljuba RIZZOLI - hp@sbm.mc Signora Claudia ALBUQUERQUE - heurebleue@monaco.mc Cav.Uff. Michele FLORENTINO - florentino@montecarlowinefestival.com Signora Brigitte LACHAUD - Brifilinfo@yahoo.fr Signora Tabita ESPINOZA PLEJO - Tabitaespinozaplejo@yahoo.fr Signora Vivianne COSTA - vivianne.costa@wanadoo.fr Signora Tatiana OLKHOVSKAYA - taoliac@yahoo.fr Signor Jean Jacques ROLLAND - impacteo06@gmail.com Dott.sa Mariagrazia BUGNELLA - accademiadellemuse@libero.it Signor Jean Michel PRIORIS - tendances.intr.jmp@free.fr Sig.ra Pascale DIGEAUX - maryjan2@wanadoo.fr Awana GANA - awanagana@monaco.mc Signor Federico Cimatti - info.royalmonaco@gmail.com Signor Carlo Origlia - carloriglia@tiscali.it

31

www.agedi.mc F R A N C E

M O N A C O

I T A L I A

R O S S I Y A