ROYAL MONACO N° 46 -PRINCIPAUTE DE MONACO - FRANCE & ITALIA RIVIERA - by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

Ed N° 46

ART & CULTURE « Fondé à Monaco par Luigi MATTERA » ISSN 2057 – 5076

c) CG ALBUQUERQUE

L'UOMO DELL'ANNO S.E. CRISTIANO GALLO AMBASCIATORE D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO

COT E D ' A Z U R - N I C E - M O N ACO - M E N TO N - S A N R E M O

ROYAL MONACO E D I T O

L’UOMO DELL’ANNO: S.E. L’AMBASCIATORE CRISTIANO GALLO NEL PRINCIPATO DI MONACO

a copertina dell’ultimo numero del 2018 del Royal Monaco viene dedicata all’Ambasciatore Cristiano Gallo ed alla consorte Sabrina, che da oltre due anni rappresentano l’Italia nel Principato di Monaco con sapienza, eleganza e garbo. La coppia è entrata nei cuori dei connazionali che vivono ed LUIGI MATTERA operano a Monaco, i quali apprezzano soprattutto la disponibi-

LA COUVERTURE ROYAL MONACO DE L'ANNEE 2018 DEDIEE A CRISTIANO E SABRINA GALLO

a couverture de l`année du Royal Monaco 2018 est dédiée à l'Ambassadeur Cristiano Gallo et à sa femme Sabrina qui représentent depuis plus de deux ans l'Italie dans la Principauté de Monaco avec sagesse, élégance et grâce. Le couple est entré dans le cœur des compatriotes qui vivent et travaillent à Monaco et qui apprécient particulièrement la disponibilité et la générosité de l’Ambassadeur, toujours à l’écoute et disposé à soutenir les demandes portées à son attention. Très bien intégrés dans la réalité monégasque, ils sont très appréciés des autorités locales qui interviennent dans de nombreux événements organisés par l'Ambassade et qui suscitent toujours un large consensus. À cet égard, nous ne pouvons pas oublier la participation de SAS le Prince Albert II à la Fête Nationale italienne de l’année dernière et au dîner de gala qui a clôturé la Semaine de la Cuisine Italienne dans le monde de 2018. Un hommage consciencieux à ceux qui nous représentent avec brio dans un petit pays doté d'une grande image internationale et où, grâce à S.E. l'Ambassadeur Gallo et à sa femme, le drapeau tricolore salue la fierté de la grande communauté italienne qui réside en Principauté de Monaco.

Arte Cultura Società delle Riviere lità e la generosità dell’Ambasciatore, sempre pronto all’ascolto e solerte nel sostenere le istanze che vengono portate alla sua attenzione. Molto ben inseriti nella realtà monegasca, sono molto stimati dalle Autorità locali che intervengono in numerosi eventi che l’Ambasciata organizza e che raccolgono sempre grande consenso. Al riguardo, non si può dimenticare la partecipazione di SAS il Principe Alberto II alla Festa Nazionale italiana dello scorso anno ed alla Cena di gala che ha concluso la Settimana della Cucina Italiana nel mondo del 2018.Un doveroso omaggio dunque a chi brillantemente ci rappresenta in un piccolo Paese dalla grande immagine internazionale e dove, grazie all’Ambasciatore Gallo ed alla consorte, il tricolore sventola alto per l’orgoglio della numerosa comunità italiana che risiede nel Principato di Monaco.

ACTION INNOCENCE A MONACO RINNOVA L’ASTA DI BENEFICENZA ALL’HOTEL DE PARIS

rentacinque alberi decorati ed offerti dalle grandi case o personalità di Monaco sono stati esposti , come ogni anno, nella hall e venduti all’asta nell'Hotel de Paris raccogliendo 174.800 euro devoluti in presenza di S.A.S il Principe Alberto II, Carlo di Borbone Due Sicilie e delle sue figlie Maria Carolina e Maria Chiara, di S.E. Cristiano Gallo, Ambasciatore d’Italia, .E. Marine de CarnéTrécesson, Ambassatrice di Francia alla Presidente dell’organizzazione

“Action Innocence”, S.E. Louisette Levy-Soussan Azzoaglio che lavora dal 2002 per proteggere i giovani dai pericoli di Internet, sottolineandone gli eccessi e denunciandone cio’ che si sta preparando i termini di pedofilia su internet ed insegnando ai giovani utenti di internet a un uso sicuro e civico di questo strumento, rendendoli consapevoli dei vari rischi nati da immagini scioccanti, diffusioni di immagini e informazioni indebite personali, sexting etc etc.

ACTION INNOCENCE À MONACO RÉNOVE LA VENTE DE CHARITÉ À L'HÔTEL DE PARIS

rente-cinq arbres décorés et offerts par les grandes demeures ou personnalités de Monaco ont été exposés, comme chaque année, dans le hall et vendus aux enchères à l'Hôtel de Paris pour un montant de 174 800 euros reversés en présence de SAS le Prince Albert II, Charles de Bourbon Deux Siciles et de ses filles Maria Carolina et Maria Chiara, de SE Cristiano Gallo, ambassadeur d'Italie, S.E. Marine de CarnéTrécesson Ambassadrice de France au président de l'organisation "Action Innocence", S.E. Louisette Levy-Soussan Azzoaglio, qui œuvre pour la protection des jeunes contre les dangers d'Internet, souligne leurs excès, dénonce ce qui est en train de se préparer à la pédophilie sur Internet et apprendre aux jeunes internautes à utiliser cet outil de manière civique et sécuritaire, en les sensibilisant aux différents risques liés aux images choquantes, à la propagation des images et aux informations personnelles indues, au sextage, etc LM – Foto (

MIKE POWERS

S.E. Marine de Carné-Trécesson - S.A.R Principe Carlo di Borbone S.E. Cristiano Gallo.

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

The ANGEL FILM AWARDS 2018 ANNOUNCE WINNERS

he 16th Angel Film Awards - Monaco International Film Festival – announced their winners at a gala evening reception at the Art Novo Cinema Space – at the Novotel Monte Carlo December 6th This year’s theme for the Monaco Angel Film Awards was to honor the female film maker and screenplay writer from all over the globe who participated in the event. The Angel Film Awards - Monaco International Film Festival the only film festival in the world to use the power of film to promote Global Peace, Cultural Harmony, and Entertainment Unity. According to Rosana Golden & Dean Bentley the founders & director, producer of the AFA MIFF ‘The Film industry is the greatest venue to foster peace in the Global Community while nurturing our body, minds

and spirits with uplifting imagery.The AFA-MIFF is also known as international springboard for up and coming talent in film, music and the arts from across the globe.The Angel Film Awards Team works passionately to help worthy productions gain the publicity and recognition they deserve. The Angel Film Awards Goodwill Ambassador Dr. MARTHA HART (Canadian) best-selling author & award winning filmmaker & producer. Martha is also the founder of the Owen Hart Foundation The awards host team 2018 Dr. Martha Hart (award winning filmmaker & writer) & Tammi Christopher (Canadian) award winning journalist. The 2018 official Jury Members: Spanish actress and AFA President ANA TURPIN; US award winning composer & producer MICHAEL LADOUCEUR; Spanish

actress BELEN PONCE DE LEON; Canadian filmmaker, actress CARMINA BERNHARDT; US/Hungarian filmmaker, actress & singer ZOI FLOROSZ

THE WINNERS 2018 2018 Feature Film Winning Categories: World Premiere "SMILES LEADING TO HAPPINESS" Love Story/ Drama (Japan) picked up the coveted ANGEL TROPHY AWARD FOR THE FILM THAT BEST EXPRESSES THE SPIRIT OF THE FESTIVAL for Best Feature Film & Best Supporting Actor went to Mr. TANKOBO. The Japanese World Premiere drama “GOLDEN LAND” scooped 5 awards including the Best Director HIROSHI TODA; Best Cinematographer: GUILLAUME TAUVE-

RON; Best Ensemble Cast: YOICHI HAYASHI; KAZUKI HASEGAWA; KINMOCHI YUMISAWA; SHYOJI YAMADA; SHINSUKE IKEWAKI; Best Script & Best Film Editing by HIROSHI TODA The Angel Peace Award was awarded to the feature documentary ‘THE DEVOTED’ Poland World Premiere Japan “TOKYO 24” won 4 awards: Best Male Actor YUMA TERA-

NISHI & Best Supporting Female Actor NAOMI HASE; Best Producer: KAZUHIRO TERANISHI & Best Costume Design. Canadian Documentary “THE TRUE NORTH” scooped 3 awards Best Feature Documentary; Best Original Music; and the Best Humanitarian Angel Film Award: HAL EAGLETAIL “THE TRUE NORTH” (CANADA). Best Newcomer Feature

film went to the 16 year old Italian actor GIACOMO ANELLI “CLUB OF 24” (ITALY); and winner for Best Feature Documentary Cinematographer: ANDREA MAGUOLO & FABIO RICCI. The Independent Spirit Award – awarded to the Japanese Feature Film “RUN THROUGH RAINBOW BRIDGES”

All Winners on stage 16th Angel Film Awards Monaco

FIVE STARS EVENT : BAL DE NÔEL 2018

ette année, le « Bal de Noël » s’est déroulé le samedi 15 décembre 2018 à 20h30 sous le Haut Patronage de S.A.S la Princesse Charlène de Monaco et en présence de Monsieur Gareth Wittstock, dans la Salle Belle Epoque du mythique Hôtel Hermitage. Le traditionnel et incontournable « Bal de Noël » a lancé comme à son habitude les festivités du mois de décembre à MonteCarlo au côté de la prestigieuse galerie d art BARTOUX, récement installée proche de la place du Casino. La 13ème édition du « Bal de Noël » s’est articulée autour du thème “WINTER WONDERLAND”, inspiré du célèbre parc d’attractions de Hyde Park à Londres. Les invités ont été plongés au coeur d’un noël féerique et enchanté, Andrea T Mendoza, DJ résident du Billionaire, a enflammé quant à

lui la piste de danse. Sandrine Knoell Garbagnati (habillée par Roxana Pansino Haute Couture), fondatrice de l’événement, honorée de soutenir cette noble cause dont l’objectif principal est de sauver des vies en luttant contre les noyades, fut entourée par certains membres du brillant “Comité International d’Action » : De nombreuses personnalités furent présentes pour célébrer cette 13 ème edition, notamment, le créateur Philipp Plein, Flavio Briatore et Sergio Mantegazza. La vente aux enchères par la maison Sotheby’s et la tombola, ont permis de récolter la somme de 52 000 euros au profit de la Fondation Princesse Charlène de Monaco.Avec le soutien du joaillier AKILLIS, et la participation de Sabrina Monte Carlo et du magazine Hello Monaco. Le Bal de Noël remercie Liquid Gold, le consultant d’art ArtSGK, le fleuriste Narmino Sorasio.

Paola Alcolei, Flavio Briatore, le Père Noel, Justyna Gradek, Philipp Plein, Romy Gianni, Antonio Lerone et Farhya

Elisabeth Wessel, Ekatarina Butorina, Inna Maier, S.A.R. La Princesse Camilla De bourbon des deux-Siciles, Sandrine Knoell-Garbagnati, Lady Monika Bacardi of Bayfield Hall et la Marquise Roberta Gilardi-Sestito

Red Carpet Evening press and photo call with Japanese actors and producers

Red Carpet photo & press call with the festival founders & director, producer Rosana Golden, Dean Bentley

Red carpet with the film team TOKYO 24

Sandrine Knoell-Garbagnati, le Père Noêl, Roisin et Gareth Wittstock (Fondation Princesse Charlène)

Famille BARTOUX de la Galerie Bartoux : Chistian et Michèle Bartoux, le Père Noêl, Nicolas Bartoux et Mathilde Gordolon

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

NOËL 2018 : Une Grande Crèche de la Maison FOUQUE exposée à Nice

près New York, Tokyo, Rome, Paris..., une grande crèche composée de santons de la célèbre Maison FOUQUE d'Aix-en-Provence sera présentée en l'église de l'Annonciation, communément appelée église Sainte-Rita, à Nice, du 24 décembre au 2 février 2019. Chaque année, plusieurs milliers de visiteurs viennent spécialement à Nice pour découvrir la crèche de Noël de Sainte-Rita, renouvelée lors de chaque édition et considérée comme l'une des plus belles à travers l'Europe. Pour la première fois, cette crèche sera cette année entièrement composée de santons FOUQUE. Pour cet événement, à la demande des organisateurs, les ateliers de la Maison FOUQUE ont spécialement créé de grands santons (30 centimètres de hauteur) qui seront installés dans un décor situé dans une des chapelles de l'église. Le décor naturel sera réalisé à partir de pierres, de sable, de terre, de liège et de végétaux. La crèche réunira des santons de 30 centimètres de hauteur, spécialement fabriqués à la demande de l'église. Chaque santon a été créé à la main dans les ateliers de la Maison FOUQUE, à Aix-en-Provence. A partir d'argile naturelle, chaque pièce a été modelée, puis cuite et, enfin, peinte à la main. En plus des sujets traditionnels composant la Nativité, des santons emblématiques de la vie en Provence seront également présents, parmi lesquels le célèbre Coup de Mistral ©, considéré comme le chefd'oeuvre de l'art du santon. Le 12 mars, Monseigneur Christophe Dufour, Archevêque d'Aix-en-Provence et Arles, et le Père Desplanches, ont officiellement remis à Sa Sainteté

le pape François le Coup de Mistral © de la Maison FOUQUE, dédicacé par Mireille Fouque. Remise du Coup de Mistral créé par la Maison FOUQUE à Sa Sainteté le Pape François, au Vatican, le 12 mars 2018 © Servizio Fotografico – Vatican Media Exposition « Noël en Provence » : Crèche de la Maison FOUQUE Tous les jours du 24 décembre au 2 février 2019 Entrée libre Eglise de l'Annonciation, dite église Sainte-Rita : 1, rue de la Poissonnerie - 06000 Nice Intérieur de l'église de l'Annonciation, Sainte-Rita

LA MAISON FOUQUE Toute l'année, le public vient du monde entier à Aix-enProvence pour visiter cette illustre Maison, découvrir ses santons et ses collections, visiter son atelier et ses expositions, et assister en direct à la fabrication des nouveaux modèles. Visite libre toute l'année et exposition-vente, tous les jours (sauf dimanche et jours fériés). SANTONS FOUQUE : 65 cours Gambetta - 13100 Aix-en-Provence

MONTE-CARLO LIGHTS OF GAMING LE LUCI DEL GIOCO

.A.S. il principe Alberto, in elegante smoking e S.A.R. la principessa Caroline di Hannover in abito lungo di paillettes su ampia scollatura a V, orecchini in brillanti e borsetta color Scarlatto, venerdi 19 ottobre hanno partecipato con gli invitati, tra i quali la Marchesa Roberta Gilardi in abito “Nedo Couture” accompagnata dal consorte Dr. Donato Sestito, ad una cena eccezionale -"Luci del gioco" - “Lights of Gaming”- approntata al fine di rinnovare ma anche far scoprire contemporaneamente agli altri convenuti, su “invitation only”, e ben 120 dei migliori giocatori mondiali con i client TOP VIPdella Société des Bains de Mer, la magia

e il mistero del Salone Medecin nel Casinò di Monte-Carlo. Luci e gioco volutamente punteggiati da proiezioni e coreografiche armonie musicali, in un mix spettacolare di stupende decorazioni floreali coniugate a un servizio culinario d’eccezione ancorché adornato dallo scenario «unico» dell’Atrium del Casino. La scenografia perfetta del servizio faceva ritornare alla memoria i grandi fasti di Versailles in questa sala dove dominava l’ eleganza, la magnificenza dei decori ed il sensazionale addobbo dei tavoli, organizzato in modo tale che ogni singolo ospite avesse a sua disposizione un cameriere. La cena é stata scandita da

4 spettacoli ispirati a performances» visive e artistiche, partendo dal tema della Infanzia, a seguire La Paura, Il Combattimento e, infine, L’Amore. La cena era anche accompagnata da grandi vini "Grand cru" provenienti dalle esclusive cantine del

Hôtel de Paris. In questa eccezionale serata il Casinò di Montecarlo ha fatto rivivere ai suoi selezionatissimi e pochi eletti ospiti il fasto di un tempo divenendo così la punta di diamante riconosciuta a livello mondiale nell'universo del gioco.

LES ANGES GARDIENS DE MONACO

otre Association Les Anges Gardiens de Monaco combat depuis plus de 10 ans la pauvreté et la solitude. Votre contribution et votre soutien nous permet chaque année de sauver des familles. Nous comptons sur votre générosité pour pouvoir continuer notre mission de cœur. Restez à nos côtés et soutenez-nous! Bruna MAULE CASSIO

la Marchesa Roberta Gilardi con Pascal Camia Vice Presidente Montecarlo Casino

Présidente Fondatrice Les Anges Gardiens de Monaco

Marchesa Roberta Gilardi ed il consorte Dr. Donato Sestito

ROYAL MONACO TRITTICO DI BALLETTI AL TEATRO ARISTON DI SANREMO

ochi ma fortunate spettatori al teatro Ariston di Sanremo quelli che hanno avuto l’intuito e la conseguente gratificazione nell’assistere alle rapresentazioni artistiche di alta classe e professionalità portate in scena, in “primis”, a fine novembre, dalla Compagnia di Danza e Balletto , “Nathalia Sats” dell`Opera di Stato di Mosca e quella ad inizio dicembre della compagnia russa, la Russian Stars & Moscow State Classical Ballet. . Gli amanti del genere son grati all’iniziativa della direzione di Walter e Carla Vacchino che propongono anche sostanziali riduzioni del prezzo in sala e che sono coadiuvati anche dalla direzione del Casino, apportando entrambi un contributo anche educativo alla cittadinanza, un tantino acerba verso l’arte del balletto classico ed in parte anche di quello moderno, nel tentativo di avvicinarla a una specificità artistica che richiede anni di lavoro ed abnegazione personale al fine di poter, in scena, rappresentare la perfezione armonica dei movimenti legati ai tempi musicali. Si è cominciato il 27 novembre sotto la direzione artistica Andris Liepa e la formidabile artista Anna Nejnaia (verticale a “I” delle gambe perfetta) con L’Uccello di Fuoco e Sherazade ed il 28 novembre con il Diaghilev Gala, Chopiniana e Danze Polovesiane. Giovedì 6 dicembre alle ore 21.15 con il grande balletto classico con Il lago dei cigni presentato dai Russian Stars & Moscow State Classical Ballet, una delle

più prestigiose compagnie di balletto classico di tutta la Russia conosciuta ed apprezzata a livello internazionale e desiderosa di rinnovare il successo dello scorso anno con La Bella addormentata. Le stelle della danza classica russa e l'organico del Moscow State Classical Ballet: Alexey Konkin, Sergei Skvortsov, Tatiana Pelmegova, Sergei Fedorkov sono artisti eclettici, formati in patria e scelti accuratamente dalla maestra, étoile e produttrice Liudmila Titova, hanno eseguito una interpretazione impeccabile ricevendo scroscianti applausi. Attualmente diretto da Liudmila Titova, la Compagnia si pone come principale obiettivo quello di far conoscere al mondo lo splendore della secolare tradizione russa del balletto classico, volgendo lo sguardo anche ad un repertorio più contemporaneo, in linea con le esigenze del pubblico odierno. Il Corpo di ballo vanta tra le sue fila non solo le sue trenta talentuose étoile provenienti dalle migliori scuole ed accademie di danza mondiali (come il Teatro Bolshoi, il Teatro Mariinksij e il teatro Stanislavsky and NemirovichDanchenko, templi autentici della danza classica), ma si avvale anche della partecipazione di straordinarie star del balletto russo che impreziosiscono la scena e elevano ulteriormente lo spettacolo da un punto di vista tecnico. Il 19 dicembre si chiude con un contributo italiano al balletto classico rappresentando lo Schiaccianoci con la coreografia di Federico Veratti ripresa da A. Omodei e A. Orlando scenografie Marco Pesta. Balletto natalizio per eccellenza Lo Schiaccianoci nella rivisitazione del Balletto di Milano è un tripudio di gioia e colori. Svecchiato da manierismi troppo accentuati ha nella spumeggiante coreografia, nell'originale ambientazione e nella vivace interpretazione alcuni dei punti di forza tanto da essere una delle produzioni maggiormente apprezzate in Italia e all'estero.

Arte Cultura Società delle Riviere

I SESSANT`ANNI DELLA NASA FESTEGGIATI NEL PRINCIPATO DI MONACO

a NASA ha festeggiato i suoi sessant'anni il 23 novembre nel Principato di Monaco invitando, grazie all'ambasciatore di Monaco negli Stati Uniti, Maguy Maccario Doyle, alcuni ex astronauti tra i quali Buzz Aldrin, uno degli unici uomini ad aver camminato sulla Luna , come parte della seconda edizione di "Pionieri e innovatori del nostro tempo" , per assistere assieme ad un congruo numero di studenti,in prima visione, al documentario sulla conquista dello spazio.. Lo scopo era volto ad attirare l'attenzione del

pubblico e delle giovani generazioni nel campo spaziale, per suscitare il loro interesse in questa intrrigante tematica.Il documentario “ Above and Beyond di Rory Kennedy, diretto dalla figlia del senatore Ted Kennedy, e nipote del defunto presidente che ha dato il maggior progresso alla NASA, John Fitzgerald Kennedy, ha suscitato un grande entusiasmo durante la proiezione all`Auditorium Rainier III e non solo racconta la storia dello sviluppo della NASA e della conquista spaziale americana, ma, in aggiunta, spiega l'impatto

di questa conquista anche sulla fisiologia di noi comuni mortali. Oltre al satellite Monacosat che fra non molto ne avrà uno in commpagnia nello spazio, a seguito dell`accordo tra Axiom Space e SSI Monaco, « anche uno o due cittadini-residenti del Principato saranno selezionati nel 2020 per raggiungere la stazione spaziale internazionale » ha affermato il Dr.Ilhami Aygun . La Axiom diventerà anche il primo costruttore di una stazione spaziale privata. LM ©Monaco Event Usa

Luigi Mattera

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

CASINO BARRIÈRE MENTON – PRÉSENTATION ACTUALITÉS

PARTENARIAT ET CONVENTION EN PRINCIPAUTE

CASINO BARRIÈRE MENTON – PRÉSENTATION ACTUALITÉS

Gala de Boxe anglaise, organisé par la Team MB 375 avec Davide Ferraro, boxeur professionnel, cinquante combats amateurs, 2 en professionnel et deux victoires. Autre boxeur, Amdi Amni 16 ans, dénommé comme un surdoué disait son entraîneur Maxime Brandimarte, ainsi que Luc Genieys, champion de France de K1 sera présent.

'est au Casino Directrice Marketing et Lors de cette soirée, Barrière à Men- Commerciale. Same- le lauréat a remporton, qu' Olivier di 24 novembre 2018 té le trophée du grand Ponthieu, Directeur "Graines de Talents d'un lauréat. Cette année, le Général du Casino Bar- Soir ou de Toujours", concours était en show rière de Menton, présen- concours de chant case parrainé par Eve tait à la presse l'actualité indépendant et national Angeli,. Gala de Boxe de fin d'année, avec reconnu en France et à anglaise, organisé par Gala de Boxe anglaise, organisé par la Team MB 375l'étranger avec Davide Ferraro, boxeur professionnel, Laurence Botcazou, depuis 5 ans.cinquante la combats Teamamateurs, MB 2 en375 avec professionnel et deux victoires. Autre boxeur, Amdi Amni 16 ans, dénommé comme un surdoué disait son entraîneur Maxime Brandimarte, ainsi que Luc Genieys, champion de France de K1 sera présent.

CASINO BARRIÈRE MENTON – PRÉSENTATION ACTUALITÉS

Un rendez-vous dînatoi- chanteurs Leslie Nore avec l'objectif d'offrir tarantonio et Fabrice des cadeaux de Noël Di Fani. Un nouveau aux enfants du CCAS chef, Andréa Fontana. d'un montant de 2000€. Une cuisine aux acLes cadeaux seront di- cents méditerranéens stribués le 27 novem- authentiques pour le 6 bre 2018. Pesée des décembre, et un glacier boxeurs le 18 au Café artisanal «Puro Piacere Davide Ferraro, boxeur des Sports. Le casino », pour un prix attractif à rendez-vous dînatoire avec l'objectif d'offrir des cadeaux de Noël aux enfants du CCAS d'un montant de 2000€. professionnel, cinquan- Un de Menton Barrière est 14.50€ avec «café douLes cadeaux seront distribués le 27 novembre 2018. Pesée des boxeurs le 18 au Café des Sports. te combats amateurs, réputé pour leurs folles ceur». Un point PMU/ 2 en professionnel et soirées festives et plei- FGJ, un écran 9m² pour deux victoires. Autre nes de divertissement. retransmission de tous boxeur, Amdi Amni 16 Pour la Saint Sylvestre, les événements sporans, dénommé com- un menu 3 ambiances à tifs: Foot, courses hipme un surdoué disait 120€. Le 23 novembre piques, Prix d'Amérique son entraîneur Maxime Black Friday : Déstocka- .... Française des jeux, Brandimarte, ainsi que ge de vins de 16h à 20h. paris sportifs, blackjack Luc Genieys, champion Vente de 200 bouteilles et nouvelles machines de France de K1 sera de vins et champagnes à sous présentes le 15 présent. Il tentera sa à prix coûtant ne dépas- décembre 2018. Seul chance pour rempor- sant pas 30€!, ouvert à lieu à Menton où l'on ter le trophée du grand tous. Anniversaire du peut se restaurer julauréat. Cette année, le Mega Jackpot Bonus squ'à minuit sept jours concours est parrainé time le 25 novembre, sur sept. par Eve Angeli, et se et le 8 décembre, dîner Brigitte & JJ Rolland produira en show case.– PRÉSENTATION de gala avec le duo de © photos Brigitte Lachaud CASINO BARRIÈRE MENTON ACTUALITÉS

Un rendez-vous dînatoire avec l'objectif d'offrir des cadeaux de Noël aux enfants du CCAS d'un montant de 2000€. Les cadeaux seront distribués le 27 novembre 2018. Pesée des boxeurs le 18 au Café des Sports.

Le casino de Menton Barrière est réputé pour leurs folles soirées festives et pleines de divertissement. Pour la Saint Sylvestre, un menu 3 ambiances à 120€.

Samedi 24 novembre 2018 "Graines de Talents d'un Soir ou de Toujours", concours de chant indépendant et national reconnu en France et à l'étranger depuis 5 ans. Lors de cette soirée, le lauréat du concours

’est à l’initiative de Mr Jacques Boisso, Secrétaire d’Etat, conseiller de l’Association «Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson» dédiée à la mémoire de son fils Fabian que la Fondation Benedetti, en la personne de son fondateur monsieur Eugenio Benedetti et de son épouse madame Ana Maria Benedetti, se sont retrouvés pour une réunion très conviviale avec les membres du bureau de l’Association présidée par madame Yvette Gazza -Cellario et composée de monsieur Claude Cellario, viceprésident/trésorier, de monsieur Raphael Abenhaim vice- président et des membres Alain Burlot et Nycole RouxPouchoulin. C’est la passion de la lecture et de l’écriture, étant lui-même écrivain

à l’avenir également des écrivains de langue anglaise en vue d’en faire le premier salon international du livre de la région. Tous ces auteurs seront présents et dédicaceront leurs ouvrages aux visiteurs que nous souhaitons nombreux et répondront volontiers à leurs questions. Mr et Mme Benedetti se sont ensuite rendus au CHPG afin d’y signer une convention qui permettra, au sein de la Villa Paloma, de développer des programmes destinés à améliorer, soulager et soigner par le biais de l’Arthérapie des patients atteints de troubles psychologiques et psychiatriques.

Il est certain que ces nouveaux partenariats contribueront à l’essor de la culture et notamment de la littérature dont la société actuelle a tant besoin. et auteur entre autres du fameux ouvrage récemment paru : « Les Tribulations d’un Sicilien dans la Chine de Chou En-Lai », qui a amené Mr Benedetti à proposer à l’association monégasque un partenariat avec sa Fondation SIB Benedetti afin de contribuer au développement des Salons du Livre annuellement organisés par Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson. Le prochain et 8ème Salon du Livre

se tiendra les 2 et 3 mars 2019 à la Salle d’Exposition Antoine 1er, 4 Quai Antoine 1er à Monaco de 14h à 18h. Dans le cadre de ce salon, le Docteur Frédéric Saldmann assurera une conférence au Tunnel Riva le samedi 2 mars à 18h30. Ce 8ème salon réunira plus d’une centaine d’auteurs de langue française tant régionaux que nationaux auxquels se joindront quatre écrivains de langue italienne et probablement

M.et M.me Benedetti

Mme A.M. Benedetti-S.E. J.Boisson- Cav. E.Benedetti – S.E. H. Fissore

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere ARTURO BRACHETTI IN “SOLO” UN VERO TRIONFO AL TEATRO ARISTON DI SANREMO

RTURO BRACHETTI celebre maestro a livello internazionale di quick change ha ancora una volta ha ottenuto un sold out con il suo nuovo one man show sul prestigioso palcoscenico del Teatro Ariston di Sanremo. Sala gremita in ogni posto da adulti e bambini per assistere ad uno spettacolo surreale ricco di magìa ma nel contempo di realtà, non ci sono limiti alla fantasia dell'artista, che ci ha accompagnati in un fantastico viaggio, rivisitando la casa dei suoi e dei nostri sogni. Brachetti accompagnato solo dalla sua ombra (Kevin Michael Moore),che lo rimprovera dicendogli di smettere di sognare, non essendo più bambino, ci apre le porte delle stanze della casetta in miniatura. E vediamo apparire la soffitta, la cameretta, il bagno, la cucina, il giardino, scoprendo in parte la storia della vita privata

e artistica di Arturo, trasformista d'eccezione. I personaggi che porta in scena sono oltre cinquanta attraverso l'arte della chapeaugraphie, i personaggi della televisione, delle fiabe per la gioia dei bambini in sala, i miti della musica internazionale come Madonna, un attimo e il cambio d'abito è fatto. Non potevano mancare le ombre cinesi, il mimo, l'immaginazione che parte da un granello di sabbia con il sand paiting, le mani magiche di Brachetti ottengono effetti poetici ed un omaggio alla città di Sanremo. Un momento musicale piacevole quello dedicato alla mamma, che confezionava abiti, in particolare “ l'abito azzurro” che danza con Arturo. Lo spettacolo è fantastico, scintillante e magnetico cattura il pubblico in un vortice di effetti speciali con un raggio laser e il sipario cala, mentre il clima di entusiasmo cresce per omaggiare uno degli artisti italiani più amato nel mondo. Mariagrazia Bugnella

SALON INTERNATIONAL DE L’EMIGRATION ET DE LA PROPRIETE DE LUXE

partir du 11 nov. Cannes a accueilli, pour la deuxième année consécutive, le Salon international de l’émigration et de la propriété de luxe (IELP), destiné aux grosses fortunes, désireuses d’obtenir une nouvelle nationalité par l’investissement ou de mettre leur patrimoine à l’abri.Une manifestation, accessible sur invitation moyennant 1 000 dollars, qui suscite de nombreuses critiques, et fait des remous sur la Croisette. Destiné aux grosses fortunes désireuses d’obtenir une nouvelle nationalité par l’investissement ou de mettre leur patrimoine à l’abri, il est ainsi surnommé par ses détracteurs le « Salon de l’évasion fiscale ». Environ 60 entreprises de trente pays et 500 visiteurs », au Hyatt Hotel Martinez Cannes, avec la présence de banques privées, consultants financiers, promoteurs immobiliers de luxe et cabinets de juristes et d’immigration. Les participants pourront s’instruire sur « la déclaration de revenus et de patrimoine dans l’Union européenne, aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne et d’autres pays développés », comment y enregistrer une société, y ouvrir un compte, ou se renseigner en matière d'« optimisation fiscale » selon le site. L’augmentation de très grosses fortunes est convoitée par un nombre croissant de services et de programmes, encourageant l’expatriation, rappelle l’organisateur, qui délocalise ensuite le salon à Kiev, (les 26 et 27 novembre 2018), à Moscou (les 29 et 30 novembre 2018), à Shenzhen (les 6 et 7 décembre 2018) et à Mumbai (les 16 et 17 janvier 2019), avant une étape réservée à l’immobilier très haut de gamme à Monaco. Environ 90 pays proposent des passeports ou « visas dorés », dont plusieurs de l’Union européenne, comme le Portugal ou Malte, ou encore des juridictions comme les Bahamas ou les Émirats Arabes Unis, selon l’OCDE qui s’est inquiété en février que cela puisse servir à blanchir de l’argent ou frauder le fisc. Hyatt Hotel Martinez Cannes Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud

ROYAL MONACO Chefs World Summit Monaco, le Sommet Mondial des Chefs de la haute cuisine international

hefs World Summit Monaco, le Sommet Mondial des Chefs de la haute cuisine international, organisé par Catherine Decuyper sous le Haut Patronage de S.A.S Le Prince Albert II de Monaco, s'est déroulé les 25, 26 et 27 novembre 2018 au Grimaldi Forum, pour sa troisième édition. Hub mondial de l'art culinaire, de nombreux Chefs et professionnels du secteur étaient rassemblés en la Principauté, afin d'écrire la Cuisine de demain. Parmi eux des Chefs internationaux, des Chefs pâtissiers, des Sommeliers, des Meilleurs Ouvriers de France et bien d'autres. Trois thèmes majeurs ont été abordés lors des Etats généraux : « Les Chefs responsables et impliqués pour la planète, pour l’emploi et pour les autres ». 3 jours de conférences et d'ateliers interactifs ont été animées par les plus grands chefs et experts du domaine. Le Chef Mauro Colagreco ** étoiles était le Parrain de cette troisième édition. Élu 1er meilleur restaurant du monde par le classement "50 best restaurants" en son Mirazur à Menton, lieu d'exception, aux côtés du Chef à Mexico, Jorge Vallejo, une invitée d’honneur, Vandana Shiva, écrivaine, qui a reçu le prix Nobel alternatif en 1993. Autre classement de mille tables autour du monde, dominé par Guy Savoy, avec une note de 99,75. Sous la direction de Philippe Joannès, présenté et animée par le médecin Michel Cymes, la soirée d’inauguration a débuté par une présentation des organisateurs, parrain et partenaires de l’événement …De nombreux chefs avaient fait le déplacement, David Kinch, Régis Marcon, Arnaud Donckele, Georges Blanc, Jacques Maximin, Christophe Bacquié, Emmanuel Renaut, Joël Garault, Jean Claude Brugel, Arnaud Faye, Jean Sulpice, Jean-François Bérard, Didier Anies, Patrick Raingeard, Christophe Cussac, Marcel Ravin, Dominique Lory, Michel Trama, Alexandre Mazzia, Benoit Witz, Gaël et Mickaël Tourteaux, pour ne citer qu’eux. Parmi les espaces des professionnels, L’Arbre à café qui importe et torréfie des cafés exceptionnels, Pétrossian, Philippe Auda et ses étonnants légumes, où le

Prince Albert II s'est arrêté lors de sa venue, Julien Davin, Boucheries Formia, les champagnes, les Pêcheries de Menton et Mali Soulé le créateur des tabliers customisés. Dans son espace, Patrice Trincali et Pierre Miécaze, Christian Millet, Président des Cuisiniers de France, accueillait avec chaleur ses confrères, dont le MOF, Éric Briffard. Le photographe Patrick Rougereau a reçu des mains de Régis Marcon, le prix du Meilleur Artiste de l'Année du Festival international de la photographie culinaire. L'élection des 100 meilleurs Chefs du monde 2019, où Anne Luzin PDG du magazine "Le Chef", dévoilait : Arnaud Donckele élu à la tête du classement, La Vague d'or à Saint-Tropez (83) Var, devient le Meilleur chef mondial 2019. Je suis très heureux, mais je préférerais dire que c'est un travail d'équipe, un lieu mais aussi un village, plutôt qu'un chef seul, qui sont récompensés », confiait, toujours aussi humble, le chef tropézien. Le Top 10 est le suivant : 1 – Arnaud Doncklele – La Vague D’Or – France - 2 - Michel Troigros – Maison Troigros – France 3 – Jonnie Boer – De Librue – PaysBas - 4 - Yannick Alleno – Alleno Paris – France 5 – Seiji Yamamoto – Nihonryori Ryuginairet Japon - 6 – Paul Pairet – Ultraviolet– Chine (pour la 1ère fois dans le top 10) 7 – Emmanuel Renaut – Flocons de Sel – France - 8 – David Kinch – Manresa – USA (pour la 1ère fois dans le top 10) - 9 – Alexandre Couillon – La Marine – France (pour la 1ère fois dans le top 10) 10 – René Redzepi – Noma – Danemark ; Arnaud Donckele, exerce son talent à la Voile d’Or à Saint Tropez depuis 2005. Auparavant, il a travaillé au Louix XV à Monaco, au Plaza Athénée à Paris et au Bar & Bœuf Monte Carlo. En 2001, il intègre la maison Lasserre aux côtés de Jean-Louis Nomicos. Grâce à son talent et son identité culinaire, il obtient en 2013, 3 étoiles au Guide Rouge et est élu Chef de l’Année par ses pairs. Cuisinier généreux, humble et de cœur, il incarne en 2019 l’excellence au niveau mondial pour les chefs du monde entier Brigitte & JJ Rolland © photos Brigitte Lachaud

Arte Cultura Società delle Riviere

A Monte Carlo Chefs Stellati

itorna per la terza edizione al Grimaldi Forum il World Summit Chefs, inventato e organizzato da Catherine Decuyper riunisce il fiore degli chef internazionali stellati per un incontro con tema la Gastronomia di alta gamma. Un comitato composto dai più grandi Chefs del mondo raduna più di 2200 professionisti, Chefs stellati, decorati, insigniti… comunque riconosciuti come Stars ed esperti nel panorama planetario della cucina contemporanea per dibattere, scambiare e far scoprire le nuove tendenze della professione, diventata molto ambita, anche dai giovani, grazie all’attenzione giornalistica e alle serie numerose di programmi televisivi. Padrino della manifestazione Mauro Colagreco, di origine argentina, diplomato a Buenos Aires fa una brillante carriera internazionale, anche al ristorante di Alain Ducasse di Atene, dal 2010 ha 2 stelle sulla Guida Michelin e un ristorante a Shanghai, consacrato miglior ristorante in Cina di cucina mediterranea. Chi partecipa al salone ha sicuramente interessi legati alla professione, ma non ci sono solo Chefs, anche Ristoratori, Pasticceri, Sommelier, Maître d’Hotel, Negozi di gastronomia, Maestri Cioccolatai in 2 giorni saranno affrontati differenti temi, tante conferenze e animate dimostrazioni

con l’intento di suscitare qualche nuova scintilla nel grande circo della gastronomia moderna, per espandere la propria competenza con i protagonisti più influenti del settore. Questo congresso è un vero punto di riferimento mondiale dell’arte culinaria, una vetrina di classe che non solo raduna professionisti e chefs del settore ma in questo luogo così significativo si sta per scrivere la cucina del domani coniugandola con l’arte del vivere

quando è accompagnata dalle eccellenze alimentari. Gli stands del salone variano ogni anno e i produttori di eccellenze gastronomiche catturano l’attenzione degli chefs e dei ristoratori, si possono fare scoperte inattese, come quella dell’ormeaux o abalone, un frutto di mare allevato in Bretagna in, poco conosciuto benché squisito cucinato caldo. Allevato in mare in acque profonde, cresce in 3 o 5 anni, si nutre delle alghe fresche raccolte localmente in zone certificate, da 10 a 15 Kg. si ottiene un solo Kr. di frutti. Al largo del Faro delle isole Vergini, France Haliotis produce dal 2012 con tanta pazienza un ormeaux di alta qualità. Un riconoscimento speciale organizzato dal Magazine Chef per i migliori 100 Chefs del 2018 ha premiato Michel Troisgros, dopo Alain Passard nel 2017, Michel Bras nel 2016 e Pierre Gagnaire nel 2015. Carlo Origlia

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

SANREMO: DIRTY DANCING ENTUSIASMA IL PUBBLICO DELL’ARISTON

Monaco: Settimana della cucina italiana nel Mondo

a manifestazione si è tenuta seguendo il programma “Italian Tasting” incaricando le Ambasciate ed i Consolati nel mondo per far conoscere l’agroalimentare italiano la qualità dei prodotti, la sostenibilità ambienta-

le, la sicurezza alimentare, il diritto al cibo, l’ educazione, l’ identità, la cultura del territorio e la biodiversità. Per la promozione della settimana della cucina italiana nel mondo il tema proposto agli invitati al Fairmont Hôtel

di Monte-Carlo è stato “La Pasta, in versione Street Food di Qualità”. L’Ambasciatore Italiano S.E. Cristiano Gallo ha presentato dinanzi al vasto pubblico di personalità , tra le qali il Console Generale d’Italia a Nizza, S.E. Raffaele De Benedictis, l’ultima iniziativa del Principe Emanuele Filiberto di Savoia, teso a sperimentare nuove esperienze anche nel settore del food, il quale si è espresso affermando che “Non c’è cosa migliore se non proporre agli americani che vanno sempre di corsa, un piatto di pasta tutto italiano preparato in

una cucina ambulante su camioncini, i “Food Trucks” che si muovono nel vasto territorio americano intorno a Los Angeles “. Il Principe Emanuele Filiberto di Savoia aveva iniziato già dal luglio 2016 una nuova iniziativa con il trasporto su camion della "JessRulz Alimentari" di cibi tipici italiani sotto il titolo dato al bus "Il Principe di Venezia" con cui aveva propagandato la qualità e la specificità del nostro Paese. Con la supervisione dello chef Mirko Pademo, il Principe Emanuele combino’ un mix di prodotti che affiancarono, entrando

in concorrenza diretta con quelli indiani, messicani, cinesi etc. che identificano le peculiarità gastronomiche delle cucine di ogni paese rappresentatovi. Ed è stato proprio grazie alla visione costante e quotidiana di prodotti variegati ed internazionali che Emanuele Filiberto intui` che cio' dovesse essere messo in atto per accrescere la conoscenza dei

prodotti tipici italiani, cominciando con la "pasta fresca" "amata in tutto il mondo". Prima delle ricche e prelibate degustazioni, la dott.ssa Claudia Batthiany, Direttrice delle Comunicazione del Fairmon Hôtel, ha presentato lo Chef esecutivo Didier Aniès e lo Chef pasticciere Stéphane Delvert. Luigi Mattera

n occasione dei trentun anni del film (uscito nel dicembre 1987 ), questa versione del musical scritta da Eleanor Bergstein (sceneggiatrice del film) torna in grande richiesta (a dir vero già dall’anno scorso) offrendo una adattazione scenografica strettamente teatrale e internazionale che consente allo spettacolo cult "Dirty Dancing- Original Story on Stage" di svolgersi in tutte le città d’ Italia e non solo. E’ nella sua rappresentazione il riassunto di un successo globale che non avrebbe dovuto diventare tale! Il film a basso budget non ricevette , infatti, ottime recensioni e non aveva “stelle” sul conto. Ciononostante divenne un “film cult “in cui i personaggi, i dialoghi, la coreografia e la musica sono rimasti impressi nella memoria di chi vide il film e, cio’, grazie al passaparola che funzionerà e spingerà Patrick Swayze e Jennifer Gray in prima linea. Le loro danze e la loro storia d'amore piacquero a milioni di adolescenti. E tre decenni dopo, sono le stesse persone divenute “mature” che ritornano, con le nuove generazioni, a vedere con

entusiasmo il musical e ricordare le sensazioni del film. Lo spettacolo nelle sue rappresentazioni internazionali ha registrato il tutto esaurito dappertutto ottenendo in Europa la più alta prevendita nella storia del West End londinese. L’anno scorso il Grimaldi Forum di Monte-Carlo fu “sold-out”.Gli spettatori dell’Ariston di Sanremo hanno accolto con entusiasmo gli artisti di “Dirty Dancing” che si sono esibiti con alta maestria d’interpretazione e con la carica gioviale richiesta dal contesto storico degli anni sessanta. La trama: Estate 1963una ragazza di buona famiglia trascorre una vacanza monotona con i suoi genitori e la sorella in un villaggio vacanze dell'Oregon. Una notte, Baby (Frédérique Houseman) entra nei locali dei dipendenti che si scatenano danzando su ritmi furiosi, sensuali e provocatori. Scopre un mondo affascinante ed esaltante e incontra Johnny Castle(Patric Swayze), un carismatico insegnante di danza, che la sceglierà come partner ... Luigi Mattera ©T.Espinoza Plejo

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

SECONDSKIN

Les « Mondes Fantastiques » envahissent la ville de Menton pour la 86ème Fête du Citron®.

ne nouvelle édition, du 16 février au 3 mars, prometteuse d’images incroyables. Depuis toujours et dans toutes les civilisations, les hommes ont aimé raconter le destin de personnages ordinaires basculant soudain dans des mondes parallèles peuplés de créatures étranges. Qui n’a pas rêvé d’explorer ces univers merveilleux, sortis tout droit de notre imagination, où dragons, centaures et lutins côtoient elfes, loups garous et magiciens ?La littérature et le cinéma se sont emparés de ces univers fabuleux pour le plus grand plaisir des amateurs d’incroyables frissons.Aussi, dès le 16 février à 14 h, les jardins Biovès deviennent un monde à part entière, un étrange pays plein de références aux contes qui ont bercé notre enfance et aux films d’Heroic fantasy qui nous ont ravis

d’émotions.Comme chaque année, nous y pénétrons, heureux et insouciants, pour une belle balade à la découverte des structures monumentales couvertes de citrons et d’oranges.Et puis soudain, au détour d’une allée, à la vue du grand château enchanté, tout bascule dans l’ambiance incroyable des «Mondes Fantastiques». Un arbre millénaire, détenteur de fabuleux secrets, sourit de notre incrédulité tandis qu’un dragon se pose sur sa cime. Sous les maisons des Esprits des Forêts, accrochées dans les arbres, Shéhérazade s’apprête à raconter à un elfe malicieux les histoires palpitantes d’Aladin et de son tapis volant, de Sinbad et de l’Oiseau Roc... Hansel et Gretel sont à la fenêtre de leur maison en pain d’épices, inquiets de voir un immense dragon déployer ses ailes. Un pan gigantesque

charme cet étrange pays des sons énigmatiques de sa flûte sous le regard sévère et impassible d’un druide drapé dans son mystère. Lorsque la nuit tombera, la découverte des Jardins de Lumières (samedi 16 février, vendredi 22 et vendredi 1er mars à 20h30), de leurs éclairages artistiques et oniriques ainsi que des animations exaltantes,

UN PREMIER SECOURS EN CAS D'URGENCE Produit complètement naturel et traspirante pour la première intervention Facile et rapide à utiliser en cas de coupure, écorchure, abrasion, excoriations, érythème, plaie, hématome, etc.

De gauche, à droite) : Franck Roturier (Directeur des Parcs & Jardins), Eliane Lepennec (Directrice du service Marketing/Evénementiel), Jean-Claude Guibal (Maire de Menton, Président de la Communauté de la Riviera Française), Christophe Ghiena (Directeur du Centre Technique Municipal)

seront une nouvelle source de sensations, un autre chemin vers le merveilleux.Et la féerie des corsos (17, 24 février et 2 mars à 14h30, 21 et 28 février

à 21h), leur rythme et leur énergie nous feront définitivement basculer dans les « Mondes fantastiques » desquels nous sortirons frissonnants, la

tête et le cœur pleins de merveilleuses images et un peu triste de retourner dans notre quotidien. Ci © Mairie Menton

100% NATUREL

MADE IN ITALY

PRET EN 10 SECONDS Edition 2019 exemples de structure

Certifié selon les directives cosmétiques de l'UE - Testé sous contrôle dermatologique

INFO: VISITE PRESSE ATELIERS

+377 97 97 75 32 debemonaco@monaco.mc

STRUCTURE EN CONSTRUCTION

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

LE MONACO AMBASSADORS CLUB FËTE SES 45 ANS

FÊTE DE LA PRINCIPAUTE

LE SOUVERAIN DE MONACO ET S.A.I. FARAH DIBA

LLAASS LES PRINCES ALBERT II ET CHARLENE DE MONACO

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

NICE - NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE

MONTE-CARLO: BREVI STORIE DI VINO E DONNE

ichele Florentino vive nel Principato di Monaco svolgendo molteplici attività nell'ambito enogastronomico internazionale. É stato insignito nel 2012 dal Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, dell'onorificenza « Ufficiale dell'Ordine della Stella d'Italia » per aver promosso e messo in risalto il prestigio dell'Italia.

È Cavaliere dell’Ordine dei Grimaldi ed ha redatto testi che mettono in evidenza le peculiarità di una disciplina che, anche grazie alle sue intuizioni, si è perfezionata e divulgata a livello mondiale. L'ultima sua creazione, Brevi storie di vino e donne, con prefazione della scrittrice e psicoterapeuta Maria Rita Parsi, della quale abbiamo già pubblicato il

suo intervento nel Principato durante la 8a Settimana della Lingua e Cultura Italiana, e la pstfazione di Arrigo Cipriani che rivolge lo sguardo all'apporto femminile, voluttuoso come l'aroma del vino, è stata presentata la scorsa estate, con un grande successo di pubblico e mediatico, a Cortina d'Ampezzo. Il libro di Michele Florentino si

legge con estrema facilità e "avidita" perché il lettore diventa come un osservatore partecipe dei divertenti e, al tempo stesso, istruttivi aneddoti che sono narrati tra le diverse epoche enogastronomiche fino ai nostri giorni. E' un libro che sta ottenendo un lusinghiero successo di critica e di vendite, ed è divertente, ironico, inebriante, erotiz-

La dott.ssa Claudia Batthiany e l'autore Michele Florentino

La gare de Nice-Ville élue plus belle gare de la région ProvenceAlpes-Côte d’Azur

a gare de Nice-Ville remporte la première manche du concours de la plus belle gare de France 2018, lancé par Gares et Connexions. Elue par les internautes comme la plus belle gare de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, elle supplante ses concurrentes d’Avignon TGV, Toulon et Marseille Saint-Charles et se qualifie pour le niveau national. Avec plus de 15 millions d’euros investis, la Métropole Nice Côte d’Azur, avec la Ville de Nice, sont à l’initiative du Pôle d’Echange Multimodal de Nice Thiers dont la gare occupe une position centrale. En 2020, 11 millions de voyageurs transiteront par ce site dont les enjeux ont été multiples : transformer le quartier de la gare en quartier de ville, permettre de se déplacer autrement en renforçant l’intermodalité. Pour Christian Estrosi, Maire de la Ville de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région ProvenceAlpes-Côte d’Azur : « Je me réjouis que la gare de Nice-Ville ait été élue comme la plus belle gare de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Nous sommes, maintenant, en lice pour le titre de la plus belle gare de France. Les choix politiques opérés dans ce secteur, depuis 2008, ont porté leurs fruits. En effet, nous sommes à l’initiative de projets exemplaires tels que les Pôles d’Echanges Multimodaux de Nice Thiers, celui de Nice Aéroport Côte d’Azur ou encore de Cagnes-sur-Mer permettant de renforcer l’intermodalité et de développer les modes de déplacements doux. Nous avons à cœur de mettre tout en œuvre pour faciliter non seulement l’accueil des touristes, leurs déplacements mais également d’améliorer le cadre de vie des Niçois par le biais notamment de la requalification de ce quartier via le programme National de Requalification des Quartiers Anciens Dégradés (PNRQAD). Au mois de janvier, nous vous attendons nombreux pour inaugurer cette gare et son parvis ». Mairie de Nice

zante, incredibilmente utile e...soprattutto puo' essere letto anche dagli astemi! Lo si puo' trovare da Mondatori Store - Feltrinelli - Editore Pagine. L'autore ha dato i propri diritti a "Fabbrica della Pace", movimento "Bambino Onlus" di Maria Rita Parsi. Luigi Mattera

ARISTON SANREMO Giuseppe Grillo

ato a Genova 21 luglio 1946, detto «Beppe» grazie al nome d’arte affibbiatogli da Pippo Baudo negli anni settanta è un attore , umorista e provocatore che nel passato ha animato due giornate popolari in Italia : il V-Day (vaffanculo) nel 2007 e il V-2Day nel 2008. E’ ritornato a calcare il paloc dell’Ariston presentandosi sdraiato su un lettino per iniziare un lungo monologo dai contenuti pungenti e

satirici che, come ricorda in pubblico senza citarne i dettagli, gli costarono la presenza in TV. Quelli della mia generazione la ricordano ed è riportata su Wilkipedia: Il 15 novembre 1986, durante un varietà televisivo del sabato sera, Fantastico 7, pronunciò una battuta sul Partito Socialista e sul suo segretario Bettino Craxi, all'epoca anche Presidente del Consiglio dei ministri: « La cena in Cina... c'erano tutti i socialisti,

con la delegazione, mangiavano... A un certo momento Martelli ha fatto una delle figure più terribili... Ha chiamato Craxi e ha detto: «Ma senti un po', qua ce n'è un miliardo e son tutti socialisti?». E Craxi ha detto: «Sì, perché?» «Ma allora - ribatte Martelli - se son tutti socialisti, a chi rubano?» Grillo ha pero’ anche partecipato al Festival di Sanremo nel 1988 e 1989 ed è stato anche primo attore attore nei tre film Cercasi Gesù (1982), Scemo di guerra (1985) e Topo Galileo (1987), diretti rispettivamente da Luigi Comencini, Dino Risi e Francesco Laudadio. Nel 1982 per l'interpretazione di Cercasi Gesù vinse il David di Donatello nella categoria miglior attore esordiente e il Nastro d'Argento nella stessa categoria. .A partire dagli anni novanta si è dedicato prevalentemente agli spettacoli dal vivo, monologhi sull'attualità spesso di taglio ambientalista o legati

all'economia. Non potevano mancare nello show del 3 novembre i riferimenti politici elogiando il

suo movimento nei progetti politici e in particolare nel « reddito di cittadinanza » basato essenzialmente su

un futuro che vede il Mondo votato ad un cambiamento, a suo avviso, irreversibile e basato essenzialmente sulla vita in megametropoli tecnologicamente progressiste che sostituiranno sempre più ampiamente con la tecnologia il lavoro manuale. Uno spettacolo gradevole portato senza interruzione tra ilari irriverenze e contatto fisico col pubblico in prima fila. Applausi scroscianti hanno salutato un Grillo parlante quasi commosso ! Luigi Mattera © Foto M.G. Bugnella

ROYAL MONACO DUBAI: RAOUF MEFTAH SELECTED ARTIST OF MONTH FOR NOVEMBER

rtSmiley, a Dubai based online Art Gallery is proud to select Mr. Raouf Meftah as Artist of the Month for November. His Calligraphy is unique and has an amazing grace. Mr. Raouf Meftah has an art of creating inspiring Calligraphy paintings with supreme care. Just like it is wonderful to hear a resonant and controlled voice chanting prayers, seeing the paintings carefully drawn gives joy. His work is effortless, classy and absolutely stunning. His love for the art of calligraphy shows through in every painting he completes. ArtSmiley is an online community www.artsmiley.com , which represents upcoming and experienced Artists from all over the world. As a reputed online gallery in Dubai we have over thousands of all types of artworks including Calligraphy, Abstract, Figurative, City Scape, LandScape, Portraits, Spirituality, Pietra Dura Works, Sculptures etc. We sell high quality and affordable Original Paintings, Prints and also renting the artworks on monthly basis. ArtSmiley will also provide Silhouette Artists, Caricature Artists, Speed Painters, Live Painters, Origami Artists etc for any Events in UAE.

L’artiste international Raouf Meftah brille à Dubaï et émerveille le public

e talent de Raouf Meftah était bien distingué à Dubaï où il a été sélectionné par la prestigieuse galerie d’art Artsmiley comme l’ARTISTE DU MOIS de novembre : une distinction bien méritée suite à la performance de son travail créateur d’un univers bien diffèrent aux autres calligraphies. Des œuvres où les couleurs et les lettres sont en mouvement perpétuelle et un travail d’abstrait et plein d’énergie dans la calligraphie sont l’excellence dans cet art attirant toujours l’attention de l’observateur! Voici quelques œuvres qui sont exposées dans la galerie ArtSmiley ArtSmiley is an online ArtGallery community based in Dubai www.artsmiley.com

Arte Cultura Società delle Riviere

NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE

ANDREA MORRICONE DIRIGE E INCANTA IL PRINCIPATO

utto esaurito all’Auditorium Rainier III per la Festa di Natale del Comites Il Presidente Ezio Greggio: “Il nostro evento speciale per tutti gli Italiani residenti”. Non c’era più un posto libero all’Auditorium Rainier III per l’atteso concerto del Maestro Andrea Morricone, svoltosi sabato 8 dicembre in occasione della tradizionale Festa di Natale. “E’ stata una serata bellissima, a tutti voi grazie di cuore” – sono state le parole pronunciate dal direttore d’orchestra e compositore, per il pubblico che continuava ad applaudire alla fine dell’esibizione con una standing ovation. Musiche da film diventate celebri in tutto il mondo hanno regalato emozioni dall’inizio alla fine. L’evento è stato un grande successo. La Festa di Natale è l’appuntamento organizzato ogni anno dal Comites e di cui Ezio Greggio è Presidente. E’ dedicato ai connazionali residenti nel Principato di Monaco e al quale partecipano l’Ambasciata d’Italia e numerose autorità monegasche. Una serata eccezionale iniziata con 15 minuti di ritardo per la grande affluenza di pubblico che ha occu-

pato tutti i posti disponibili nell’Auditorium.“Una grande soddisfazione per me e per tutti i membri del Comites. Abbiamo voluto un’iniziativa eccezionale per celebrare il tradizionale scambio di auguri degli Italiani residenti e degli invitati del Principato che abbiamo accolto con piacere – ha dichiarato Ezio Greggio al termine della serata.Prima dell’esibizione musicale, il Presidente del Comites è salito sul palcoscenico per presentare l’evento, supportato da Maurizio DiMaggio di RMC. Ha chiamato S.E. Cristiano Gallo, Ambasciatore d’Italia a Monaco, che rivolgendo il proprio augurio ha ricordato i forti legami che uniscono Principato e Italia. Sul palco sono salite anche le autorità di Monaco, a cominciare dalSegretario di Stato Jacques Boisson, il quale ha portato il messaggio di auguri di S.A.S. il Principe Alberto II e di tutta la Famiglia Principesca per la Comunità Italiana di Monaco. Laurent Anselmi,Direttore dei Servizi Giudiziari del Principato, e Stephane Valeri, Presidente del Consiglio Nazionale di Monaco, hanno parlato in italiano ricordando le proprie origini, come la maggior parte dei Mone-

gaschi. Monsignor René Giuliano, in rappresentanza della Diocesi di Monaco, ha trasmesso un messaggio di augurio e di speranza a credenti e non, indistintamente. Un caloroso applauso del pubblico è andato a tutti i membri del Comites, impegnati in numerose attività a favore della collettività: “Il 2018 è stato un anno intenso – ha spiegato Ezio Greggio –Abbiamo lavorato soprattutto per chi ha bisogno, per chi è in difficoltà, famiglie e anziani, in quanto la solidarietà resta una priorità del Comites”. Anche le nuove generazioni sono al centro delle iniziative, come dimostra la promozione della lingua italiana attraverso il programma di proiezioni di film nelle scuole. Inoltre, durante la serata sono stati assegnati i riconoscimenti a 19 giovani talenti italiani residenti, che si sono distinti nelle discipline sportive che prediligono. A premiarli è stato Jacques Pastor, Assessore allo Sport di Monaco. Poi il concerto, emozionante sin dalle prime note, eseguito dalla grande orchestra “Ensemble Artemisia”, composta da ventitré musicisti, in prevalenza donne. Magistrale

Ezio Greggio Presidente COMITES

Andrea_Morricone_Ensemble_Artemisia-photo-Webstudio06-

Concert_public_Auditorium_RainierIII-photo-Webstudio06-

Ezio_Greggio_groupe_Comites-photo-Webstudio06-

la direzione di Andrea Morricone, da “C’era una volta in America”, “Mission” e “Malena – Tema d’amore” del celebre padre Ennio Morricone e due volte premio Oscar, alle proprie famose composizioni, come “Nuovo Cinema Paradiso”. Andrea Morricone ha anche reso omaggio ad un altro grande compositore, Nino Rota, dirigendo “”La strada” e “Il Padrino” e poi a Riuchi Sakamoto con il brano “Il tè nel deserto”. Il

concerto è terminato con “Valzer in La Minore”, tratto da “La donna della domenica” e con l’esecuzione in anteprima di “Zenith”, che ha visto la partecipazione straordinaria della dj e producer Yaya Deejay. Un brano che unisce Pop Dance e Classica, frutto di questa loro collaborazione. Tanti gli applausi durante il concerto, lunghissima e affettuosa l’ovazione finale di tutto il pubblico in sala che, per dieci minuti e in piedi, ha

S.E. Ambasciatore Cristiano Gallo e Ezio Greggio

omaggiato il Maestro Andrea Morricone e la sua straordinaria orchestra.La serata si è conclusa con un brindisi e la degustazione di prodotti italiani e panettone offerti a tutti.Il Comites del Principato di Monaco ringrazia tutti gli sponsor e i partner che hanno aderito con entusiasmo, consentendo di organizzare la Festa di Natale 2018 e questo eccezionale concerto. Foto (c) webside/Comites

Jacques Boisson Ezio Greggio

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

hristian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur : « A l’heure où la sonde InSight (INterior exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport) et le sismomètre français SEIS (Seismic Experiment for Interior Structure) ont commencé leurs investigations sur la structure interne de la planète Mars, je tiens à féliciter chaleureusement les chercheurs du laboratoire GéoAzur de l’Observatoire de la Côte d’Azur, membre d’Université Côte d’Azur, impliqués sur le volet éducation de ce projet de coopération spatiale internationale. Ce projet, d'une durée de deux ans, permettra à la communauté scientifique, grâce à l'utilisation d'instruments sophistiqués de géophysique encore jamais utilisés, d'étudier les origines et le fonctionnement de la planète rouge et notamment son activité sismique, spécialité de l’unité de recherche pluridisciplinaire du laboratoire GéoAzur.Je salue ce travail des chercheurs français qui, en suivant la mission historique InSight, vont faire bénéficier le laboratoire GéoAzur et l’Observatoire de la Côte d’Azur de ces données si précieuses sur la vie et l'histoire de la planète Mars. Les collégiens, les lycéens, les étudiants et les enseignants pourront ainsi mieux comprendre la sismologie. Depuis de nombreuses années, la ville de Nice et la Métropole Nice Côte d’Azur soutiennent la recherche et l’innovation (subventions aux laboratoires dans le cadre du comité Doyen Lépine, attribution d’aides individuelles jeunes chercheurs, subvention à l’Observatoire de la Côte d’Azur, participation au financement de nombreux projets immobiliers liés à la recherche comme RM 45: l’IMREDD, l’Institut de Immagine firmata physique de Nice etc. erroneamente Ces actions favorisent GG.Albuquerque le rayonnement in luogo di Vanessa intellectuel, scientifique von Zitzewitz et culturel du territoire scusandoci per métropolitain ».

l’errore

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA - Cécile AVELINE-COLLOT Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD - Tatiana OLKHOVSKAYA - Anita BETELLI LAZZARONI ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

Zoom sur le Port de Nice : Bilan des actions menées en 2018 & annonces des mesures pour 2019

ercredi 5 décembre 2018, une réunion du Groupe de Travail « Environnement » de la Commission locale de la Proximité et de l’Environnement s’est tenue en présence de Roger Roux, Maire de Beaulieu-sur-Mer, Président de la Commission métropolitaine des activités portuaires et maritimes de la Métropole, d’Andrée AlziariNègre, Conseillère municipale subdéléguée à l’écologie, d’associations de riverains et de l’association de surveillance de la qualité de l’air AtmoSud. Cette réunion a été l’occasion de faire le point sur les mesures prises depuis le transfert de compétence du port de Nice à la Métropole Nice Côte d’Azur, mais aussi d’annoncer les futurs projets. Les associations de riverains ont unanimement salué les efforts et la qualité d’écoute de la Métropole Nice Côte d’Azur, soucieuse de répondre à leurs interrogations afin d’améliorer toujours plus leur qualité de vie. -Avec l’installation de la Commission locale de la Proximité et de l’Environnement, Christian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région ProvenceAlpes-Côte d’Azur, s’est engagé à renforcer la concertation entre les professionnels, les usagers et les riverains du Port, mais aussi à

prévenir les pollutions et nuisances dans ce quartier typique de la ville. Pour atteindre ces objectifs, plusieurs groupes de travail ont été constitués et ont contribué à la mise en place de ces actions : - Positionnement des navires au plus loin des habitations et demande de carburant à 1,1% de soufre lors des pics de pollution : grâce à cette expérimentation, qui sera reconduite en 2019, les seuils journaliers réglementaires d’ozone, de particules fines et de dioxyde de souffre n’ont pas été franchis, comme le démontre l’analyse des capteurs par AtmoSud. - Projet d’électrification du quai de la Douane : cette mesure a permis de supprimer les nuisances générées par les yachts à quai. D’ici la fin du deuxième trimestre 2019, un poste supplémentaire sera installé, permettant à des yachts de plus grande taille de se brancher et ainsi mettre à l’arrêt les générateurs. - Concernant les nuisances sonores, la Métropole Nice Côte d’Azur a souhaité aller au-delà de la réglementation nationale en réalisant des études : les résultats ont démontré que tout au long de l’année, aucun dépassement inhabituel des seuils acceptables par les riverains n’a été relevé. Concernant ce sujet, la Métropole Nice Côte

d’Azur va demander officiellement au Ministère de l’Environnement de réfléchir à la mise en place d’une réglementation officielle du bruit dans les ports à l’échelle nationale. - Amélioration des conditions de circulation pendant la période estivale : la coordination

entre les services de l’Etat, la Police nationale, la Police municipale et la CCI a permis une meilleure fluidification de la circulation pendant les périodes d’embarquement et débarquement des ferries, notamment par la lutte contre les double-files, en lien avec le Centre de Régulation

du Trafic de la Ville de Nice, qui diffuse des messages en temps réel sur les panneaux d’affichage. - Enfin, AtmoSud lancera une application « Signalement Air » : grâce à cette nouvelle application, les riverains pourront plus facilement déposer une doléance,

signaler une pollution ou une nuisance olfactive. Afin d’informer les riverains, les données seront accessibles sur le site internet www.atmosud.org et également présentées lors des permanences à raison d’une fois par trimestre. An © Mairie Nice

Sylvana Gainer

Mission InSight sur la planète Mars Le laboratoire GéoAzur de l’Observatoire de la Côte d’Azur au cœur d’un projet de coopération spatiale internationale

ROYAL MONACO A CANNES L’IMMOBILIARE DI QUALITA’

Arte Cultura Società delle Riviere

Les Colloques de Menton 2018 « Dieu, la religion, les civilisations, où en sommes-nous ? »

olto atteso il salone internazionale dell’immobiliare e delle costruzioni Mapic, che rappresenta il top della conoscenza e dello sviluppo imprenditoriale mondiale del settore, al Palais des Festivals di Cannes dal 14 al 16 novembre. Dal 1995 il Mapic riunisce i professionisti leaders nel mondo del Real Estate per favorirne lo sviluppo, costruire partnership, vagliare nuove offerte con incontri, mostre, eventi, conferenze e networking. Negli ultimi 20 anni la manifestazione è diventata un punto di riferimento per scoprire nuovi territori, trovare finanziamenti, progettare nuove realtà e ristrutturare quartieri in degrado e difficoltà. Il settore dell’immobiliare commerciale si è ultimamente evoluto influenzato dai bisogni e dalle abitudini dei consumatori, i centri commerciali del futuro tengono conto della trasformazione in ambienti pieni di vita di divertimento, amenità e curiosità in modo di prolungare il tempo della visita, di ambienti in cui identificarsi o magari di provare articoli che vengono poi comprati on line. L’ interessante ciclo di conferenze, quest’anno ospiterà Christophe Cuvillier e sarà l’occasione di condividere le sue convinzioni circa le prospettive del commercio fisico che di fronte a una serie di "venti contrari", rappresenta una grande sfida economica. In gioco il modello omnicanale, che ora è richiesto come riferimento ai consumatori del 21° secolo, come ritorno alle nuove aspettative specialmente le nuove generazioni Millennials, Generation Z, ecc. che implicano una attenzione approfondita da parte degli attori della vendita.

Da 16 anni il “Mapic Award” è un premio all’eccellenza. Seguendo il motto “Innovazione e Creatività” ,una giuria di professionisti del settore sceglie i migliori categorie: migliore innovazioni nei centri commerciali, migliore sviluppo internazionale, migliore concetto d’insegnamento boutique, di migliore insegnamento di fabbrica, migliore servizio ai clienti ed altri. Durante una sfavillante cerimonia il vincitore di ciascuna categoria verrà insignito dalla prestigiosa onorificenza dal Presidente della giuria Thomas Meager, Group Director of Property prestigiosa onorificenza dal Presidente della giuria Thomas Meager, Group Director of Property. L’Italia è la Patria di alcuni dei marchi di lusso più ricercati del pianeta, gli Italiani sono abituati a veder sorgere nuovi Outlet, Non Stop Shops, al salone partecipano oltre 200 rivenditori, da Calzedonia a Benetton a Grandi Stazioni e tanti altri a testimoniare la capacità e la volontà di un Paese che nella sua natura la creatività e l’innovazione.

’est principalement ce dont sont venus débattre au Palais de l’Europe dans une salle comble comme d’habitude, quelques uns des plus grand philosophes de notre temps, au cours d’échanges enrichissants avec les spectateurs en ce début d’automne 2018. Une tradition qui se maintient depuis près de 20 ans pour nous donner l’occasion de réfléchir et, on le voit, les mentonnais sont très friands de cet exercice. D’autant que les intervenants, brillants auteurs et spécialistes dans les domaines proposés, ont suscité, par leurs points de vue différents,

selon l’angle où ils se placent, des questions, puis des réponses qui ont rendu ces débats particulièrement animés et constructifs. De la vision scientifique de Boris Cyrulnik, qui, avec son livre « la psychothérapie de Dieu » a parlé de la résilience grâce à la religion, à la vision divine d’Eric Emmanuel Schmitt après son expérience extraordinaire dans le désert, lui ayant révélé l’existence de Dieu en passant par l’analyse d’Alain Finkielkraut sur les questions de civilisation, et celle de François Colosimo et Pascal Pick sur le christianisme et l’évolution de l’homme, puis finalement pour clore cette série, à

la vision de FranzOlivier Giesbert, écrivain et journaliste renommé, qui avec son dernier livre « la Dernière fois que j’ai rencontré Dieu », nous fait partager ses moments d’extase et de rencontre avec Dieu, il semblerait qu’au détriment de la religion, où les limites sont de plus en plus démontrées, Dieu, dans son omniprésence, ainsi reconnue et expérimentée, soit le grand gagnant de ces discussions Pour renforcer cette déduction, FranzOlivier Giesbert n’a-til pas écrit dans son livre : « Dieu est une chose trop importante pour être confié aux religions » Cela n’engage que l’auteur bien sûr et ceux qui sont d’accord avec cette affirmation.

on le croyait jusqu’à maintenant, Même si tout cela mérite d’être

approfondi, il en ressort que le principe de l’unité par opposition à la dualité, pourrait changer bien des mentalités, ce qui pourrait déboucher

sur plus de paix, donc plus de bonheur… vers la fin du chaos ? Texte et photos : Pascale Digeaux

Toutefois, cette conclusion s’harmonise aussi avec les récentes découvertes scientifiques (physique quantique et cosmique) nous dévoilant des univers nouveaux qui suggèrent que la vérité se trouve dans l’unité et dans la coopération plutôt que dans la compétition et la loi du plus fort, comme

Carlo Origlia

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

FORSE NON TUTTI SANNO Peace and Innovative Space Diplomacy on Earth UN Member States Launch Efforts for Peace and Innovative Space Diplomacy on Earth CHE E' STATO CREATO IN onaco resident Namira son of Space Trust, Mayor of Ni- agreement is expected to be imSVIZZERA UN ALBERO DEGLI Salim, Founder and Exe- cosia Constantinos Yiorkadjis and plemented in 3-5 years, the time cutive Chairperson of Spa- CSEO President George Danos. frame preceding this period will ce Trust, continues to engage UN Namira Salim, said that "0G Sum- see 0G Summit, premier Space‎ SPAGHETTI NEL 1957

el filmato di circa tre minuti, realizzato quale pesce d'aprile, venivano mostrate le immagini di una gioiosa famiglia svizzera intenta nella raccolta degli spaghetti cresciuti sull'omonimo albero del proprio giardino di casa.L'albero degli spaghetti, chiamato anche La raccolta degli spaghetti svizzeri(in lingua inglese: The Swiss Spaghetti Harvest), è un falso documentario messo in onda dalla BBC il 1º aprile 1957 durante il programma televisivo d'attualità Panorama. All'epoca gli spaghetti erano considerati un cibo esotico e poco conosciuto nel RegnoUnito, tanto che molti britannici non erano a conoscenza che gli spaghetti fossero realizzati impastando farina e acqua. Per tale motivo, dopo la messa in onda del programma, molti telespettatori contattarono la BBC per avere consigli su come coltivare il proprio albero degli spaghetti.Decenni dopo, la CNN ha definito il falso documentario "il più grande scherzo che qualsiasi organo d'informazione abbia mai pensato". (c)wilkipedia

member states, in a follow up to her non-profit's successful annual convening during the UN General Assembly, in partnership with the UN Office for Outer Space Affairs and UN Office for Partnerships. A Letter of Intent was signed between Space Trust, the Municipality of Nicosia and the Cyprus Space Exploration Organisation (CSEO), for mutual cooperation to establish in Cyprus, the Secretariat of Space Trust`s lead initiative, (Zero G) 0G Summit, upon the invitation of the Government of the Republic of Cyprus. The cooperation also aims to mobilize world leaders towards peaceful uses of space science and technology on Earth, a press release issued by the three parties says. The letter of intent was signed in Nicosia by Namira Salim, Founder and Executive Chairper-

mit is Space Trust`s annual State Level convening, to mobilize world leaders to embrace Space Diplomacy as a sustainable tool for peace-making on Earth—one, that transcends national borders in our new age of Space Exploration, i.e., Democratization of Space—and, to work toward launching 0G Summit 2030, the first peace summit in orbit, towards Space2030 in support of the 2030 United Nations Sustainable Development Agenda." 0G Summit has been presented at the highest levels at top space industry and UN events, having engaged ten UN member states, since 2016 all around the world, carving itself as the leading actor in Space Diplomacy in the Age of NewSpace or democratization of Space, which makes Space Inclusive for all nations. While the timeline of this

Peace Summit on Earth, launched globally in order to mobilize a multilateral movement. ‎"Space Trust will continue to engage Heads of State globally to align more and more Governments as founders of 0G Summit in the coming year," added Namira Salim. "All our effrots are focused on developing 0G Summit as a multi-lateral initiative, to make Space for peace and trust on Earth," she stressed. The Mayor Nicosia said "The Municipality of Nicosia is pleased to sign a Letter of Intent with Space Trust and the Cyprus Space Exploration Organisation, with the intention to cooperate mutually for shared goals, to establish in Cyprus, the Secretariat of Space Trust`s lead initiative, (Zero G) 0G Summit, upon the invitation of the Government of the Republic of Cyprus."

From Left to Right: Mr. George Danos, President of Cyprus Space From Left to Right: Mr. Constantinos Yiorkadjis, Mayor of Nicosia; Ms. Exploration Organisation; Constantinos Yiorkadjis, Mayor of Nicosia and Namira Salim, Founder and Executive Chairperson of Space Trust and Mr. Namira Salim, Founder and Executive Chairperson of Space Trust. There George Danos, President of Cyprus Space Exploration Organisation might be a high level project in Italy also

Election de la Super Mamie Côte d’Azur Au Casino Barrière de Menton, le 10 novembre 2018

oirée émotion samedi 10 novembre dernier au Casino Barrière de Menton, avec l’élection de la Super Mamie Côte d’Azur 2018 , présentée par M. Olivier Ponthieu, directeur général, accompagné de Mme Laurence Botcazou, directrice Marketing et Commerciale, aux côtés de Fabienne Ollier, créatrice de l’événement et qui animait toute la soirée.

mentonnaise a également présenté une partie du spectacle de la soirée qui sera prochainement donnée à la Salle Saint-Exupéry à Menton, entourée de chanteurs, acteurs et danseuses tout

aussi talentueux. D’autres chanteurs célèbres ont animé la soirée, qui s’est terminée à 1h du matin, dans une super ambiance. Fabienne Ollier, présentatrice de la soirée, tout de rouge

vêtue, couleur qui s’accordait parfaitement à la blondeur de ses cheveux et à son sourire lumineux, avait peine, bien souvent, au cours de cette touchante présentation, à retenir une larme de venir embuer

ses beaux yeux clairs, tant les Super Mamies, leurs enfants et petits enfants nous émouvaient par leurs performances étonnantes et par leurs grands cœurs, l’amour si présent

qu’on ressentait au sein de toutes ces familles courageuses et méritantes. Texte et Photos : Pascale Digeaux

Parmi 5 candidates toutes plus belles et plus dynamiques les unes que les autres, investies chacune aussi bien dans leur rôle de mamie, que dans leurs implications caritatives, sportives et autres, c’est une jeune mamie de 63 ans, la mentonnaise Rita Largillier, présidente fondatrice de l’association « Au nom d’Aurore » qui a reçu le titre. Rita se rendra donc à Belfort, le 23 juin 2019, pour tenter de décrocher le titre de Super Mamie France 2019. Eliane Vassalo, Super Mamie France 2016 était venu encourager les candidates tout en faisant profiter le public de ses talents de chanteuse dans le cadre de son association « Si on chantait ». Notre Super Mamie

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

2018 MONACO WORLD SPORTS LEGENDS AWARD

Galerie des Dominicains NICE 2019 Exposition pour les semaines autour du sacré «Lorsque la Trace devient Elévation » - Sophie ZINA-O, sculpteur La Vie une grande histoire : des rencontres, des lieux et des hommes DU 7 AU 14 JAN. '19

ccueillie à l’Espace Dominicain de Nice, dans le cadre des mois autour du sacré, ZINA-O présente ses dernières créations et réflexions autour de ce thème si vaste. Elle nous montre aujourd’hui comment une écriture

peut s’élever en sculpture. Trace parmi les traces, la calligraphie dépose sur la feuille, les sons du temps, de l’être, de l’esprit et de l’âme. Figée en empreinte laissée, comme un pas sur le chemin vers l’éternité, elle laisse au regard de l’homme la

possibilité de la découvrir, de l’apprivoiser, de se l’approprier. Comme un archéologue déchiffrant les bribes laissées par l’architecture, qui de fragment en fragment recompose les évènements et la vie, elle a saisi la calligraphie hébraïque, retournant ainsi sur les traces des origines de son histoire judéo-chrétienne. « Vers une facette du prisme des différentes expressions de la spiritualité exprimées par l’homme, sur cette terre qui nous porte.» ditelle. Alors, comme dans sa recherche précédente sur l’expression du Japon, à travers son être et ses mains, elle a exploré 5 lettres sur les 22.Trace, comment peux-tu devenir élévation de l’âme et de l’esprit ? En descendant au centre du cœur de Soi, en ce lieu où toutes connaissances existent, où le Divin trouve sa demeure. Sont nés pour cette exposition à la galerie des Dominicain à Nice, des Voyages, des Rencontres, des Stèles et des Temples. « Mem » « Yod » « Zayin » « Daleth » « Vav » grandissent ensembles et commencent à raconter

une vision de l’histoire universelle de l’homme à la recherche de l’élévation de l’âme et de l’esprit pour une rencontre avec le divin. Au début de sa création, ZINA-O formulait son questionnement ainsi : « Comment enraciner le divin dans la Matière » aujourd’hui elle souhaite « rendre grâce à l’Universel du Sacré ». Ici à l’Espace Dominicain de Nice sont présentées ses dernières créations sur cette élévation de la

trace. « Entre Terre et Ciel » ouvre la voie des lettres hébraïques où ses personnages prennent

Il grande evento internazionale, il Monaco World Sports Legends Award, che è per lo Sport ed i grandi campioni quello che gli Oscar di Los Angeles sono per il cinema e gli attori, si è appena svolto a Monte-Carlo. Venerdi 7 Dicembre si è tenuto il Media Day mentre Sabato 8 Dicembre si è svolta la 3° Award Ceremony con Cena di GalaSpettacolo e Red Carpet nella Salle D’Or del Fairmont Monte Carlo, posizionato nella celebre curva del Gran Premio di F1. LISTA DEI PREMIATI 2018 Osvaldo Ardiles, WSLA, (Argentina, Calcio, Campione del Mondo nel 1978) Dr. Claudio Costa, WSLA Best Values

for Community Support, (Italia, Creatore della Clinica Mobile in MotoGP) Jutta Kleinschmidt, WSLA, (Germania, Rallye-Raid, Vincitore della

Parigi-Dakar nel 2001. Unica donna ad aver vinto la Parigi-Dakar) Ayrton Senna, WSLA Posthumous Award, (Brasile, Formule 1, 3 volte Campione del

Mondo. Il premio sari ricevuto dalla Famiglia Senna) Freddie Spencer, WSLA, (Stati-Uniti, MotoGP, 3 volte Campione del Mondo). © WSLA

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere Présentation de T.A.F. « The Animal Fund » par Berit Nielsen Legrand le 31.10.2018 au CREM à MONACO

SPORTEL AWARDS 2018 MONACO: DIDIER DOGBA NOMINATO VICE PRESIDENTE DEL “PEACE & SPORT”

eace and Sport, l'organizzazione politicamente neutrale la cui missione è di promuovere lo sport come strumento per la pace, è orgogliosa di annunciare che Didier Drogba è stato nominato Vice Presidente. Didier Drogba sosterrà attivamente il presidente fondatore, Joel Bouzou, nello sviluppo del movimento pacifista e nell'attuazione della strategia di ¨Peace and Sport. © Agence Olivia Payerne pour Peace and Sport

NUOVA DIREZIONE AL MONTE CARLO COUNTRY CLUB

’imagine-t-on, en observant un dauphin s’élancer avec joie hors de la mer, comme sur la photo ci-dessous, la frustration qu’il va subir lorsque, capturé et privé de sa liberté, avec tout le stress que cet acte aura déjà provoqué chez lui, il va se retrouver soudainement plongé dans un univers étroit et restreint, dans l’eau chlorée d’un parc marin, dépourvu des ondes et de vibrations de son élément naturel, la mer, ceci dans le seul but de satisfaire un public venu applaudir ses ébats contraints et dirigés par un dressage forcé ? Se transpose-t-on dans la tête, le cœur et le corps de la tortue de mer lorsque prise de

panique, elle s’étouffe en mer avec un plastique qu’elle a pris pour de la nourriture et finit par agonir dans des conditions épouvantables ?

Peut-on envisager des océans sans poisson ? Et pourtant si on n’agit pas maintenant à une grande échelle, dans moins de 20 ans, ces mers pourraient contenir plus de plastique que de poissons, nous dit T.A.F. Les habitants des mers ne sont d’ailleurs pas les seuls à subir cette abominable pollution causée pas les plastiques : lorsque nos papilles sont émoustillées à la vue d’un plat de poisson présenté de manière appétissante, sommes-

nous conscients en le consommant, non seulement des taux de mercure et autres métaux lourds que absorbons, mais aussi des doses de plastique qui passent à leur tour dans notre corps ? Cela vient tout juste d’être démontré dans une étude publiée sur Paris-Match en octobre dernier.

Toutes ces prises de conscience, Berit Nielsen Legrand, les a eues, il y a 3 ans lorsqu’elle a fondé, en 2015 son association « T.A.F. » The Animal Fund, qui, avec son équipe courageuse de passionnés de la mer et de la nature, ne compte pas ses efforts pour mener de grandes campagnes afin de

faire connaître cette détérioration des océans ainsi que la souffrance animale en mer, puis de chercher et de trouver des réponses au questions posées pour inverser dès maintenant cette situation. Et ce sont quelques unes de ces réponses que Berit nous a présentées lors de cette conférence au CREM à Monaco le 31 octobre dernier, en mettant l’accent sur

les 3 « R » : refuser, recycler et réduire… mais pas seulement car il faut aussi trouver des solutions concrètes et pour cela, des objets de remplacement de bouteilles et emballages plastique ont déjà été créés. La Hollande a d’ailleurs maintenant son premier supermarché sans plastique avec plus de 1370 produits organiques distribués dans 27 magasins à Amsterdam.

Certains objets, tels que des bouteilles TAF sans plastique, des aliments sous conditionnement organique, etc. (voir photo), peuvent aussi être achetés sur le site de TAF : https:// theanimalfund.net/fr/ aidez-nous/boutique/ The Animal Fund www.theanimalfund.net 8, avenue de Fontvieille 98000 Monaco – 0650742918

ambio di guardia alla direzione del MCCC con il pensionamento di Francis TRUCHI dopo anni di lunga carrier anche tennistica avendo partecipato alle selezioni in Coppa Davis. Lo rileva Eric Siegle con un background di tutto rispetto, un MBA Master in Busness USA ed anni di esperienza acquisita nella dirigenza dello staff del Monte Carlo Country Club.

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

GRIMALDI FORUM: ESPOSIZIONE FOTOGRAFICA “VIVERE INSIEME"

a mostra fotografica « VIVERE INSIEME » dI JeanCharles Vinaj che si è svolta al Grimaldi Forum dal 21 al 25 novembre ha riportato la tematica della conflittualità tra l’uomo ed il patrimonio naturale del pianeta Terra. Essa è in particolare

accentuata in quelle zone verso le quali possono essere direttamente osservati quei disequilibri che l’artista riesce ad inquadrare e trasmettere nelle sue belle immagini. In esse, infatti, vengono mostrate, come trama concettuale della tematica, tutte

Lecture en Fête à Roquebrune Cap Martin

armi 80 auteurs, Jacques Pradel, écrivain, journaliste et animateur de télévision et de radio, était l’invité d’honneur de cette édition 2018 de Lecture en Fête, événement littéraire très attendu dans la région avec cette année plus de 6000 visiteurs venus rencontrer leurs auteurs préférés et découvrir leurs derniers ouvrages. Les thèmes les plus variés étaient abordés lors des entretiens dans les espaces « débats » et « rencontres » animés par Lorène Majou et Patrice Zehr. Entre autres, il y était question de civilisation, de l’homme et de ses origines, de récentes découvertes, de romans fiction, qui rejoignent presque la réalité. Mais le règne animal et le règne végétal étaient également à l’honneur, avec

le diseguaglianze e le simbiosi, dovute, oltre all’assenza di rispetto verso gli animali, anche ad una fragile biodiversità causata in gran parte dal cosiddetto progresso della civiltà che poi dimentica il concetto di sostenibilità e rispetto ambientale. LM

Allain Bougrain Dubourg qui, en donnant la parole aux animaux dans son livre « Lettres des Animaux qui nous prennent pour des bêtes » nous fait prendre conscience des traitements cruels que dans notre ignorance, nous leur infligeons. Le règne végétal n’était pas en reste et, tout comme nos animaux domestiques peuvent soulager nos maux, nous avons appris que les plantes semblent parfois être mises sur notre chemin pour nous servir de

guide ou d’anges gardiens tels certains arbres qui nous protègent. Tout cela nous est dévoilé par Didier Van Cauwelaert dans son dernier livre « Les émotions

FABRICE MARTINEZ SAVE GORILLAS

LAURA SEGURET AVEC SON EQUIPE

MISS LARSAN

ROYAL MONACO Gran Priorato d’Italia

Cavalieri di Malta ospiti a Monte-Carlo per la Festa delle Investiture di Dicembre Monte-Carlo (Monaco) 8 Dicembre 2018 Per la prima volta il Sovrano Ordine di San Giovanni di Gerusalemme ha scelto la fastosa cornice del Principato di Monaco per celebrare le Investiture di coloro che hanno espresso la volontà di far parte dei Cavalieri di Malta. L’incontro è avvenuto venerdì sera al Novotel di Monte-Carlo, che, per l’occasione, è diventato il Quartier Generale dei Cavalieri di Malta (S.O.S.J.) provenienti da tutta Italia e dall’ estero, fino alla domenica.I convenuti e i loro ospiti erano guidati dal Gran Priore d’Italia Balì di Gran Croce Giacomo Procopio e dalla Rappresentante dell’Ordine a Monte-Carlo, Dama di Commenda Anita Lazzaroni Betelli, i quali hanno organizzato magistralmente l’Evento. La serata è stata dedicata alla

visita di Monte Carlo, che in occasione della Festa dell’Immacolata si presentava in uno splendore di luci e addobbi natalizi, senza contare la magica visione dei vari Boulevards e Avenues invase da luccicanti automobili da sogno. I Neo Cavalieri sono rimasti in una sala allestita per La Veglia d’Armi, curata dal Gran Priore Emerito Sergio Romagnoli (coadiuvato dai Cav.ri Gabriele De Santis, Carlo Messina e Danilo Lavelli), che con la sua lunga esperienza e profonda cultura, ha saputo infondere ai nuovi arrivati la necessaria preparazione all’Investitura e ai Valori Cavallereschi, predisponendoli al grande passo verso la Storia. La sera tutti a cena al vicino ristorante “Polpetta”, locale famoso e ben frequentato dalle buone forchette. I Cavalieri e le Dame hanno scambiato pareri e notizie sulla Cavalleria e sull’Ordine, in particolare sulle emozioni

del primo impatto con le Croci Ottagone sui mantelli. Il sabato mattina il Gran Priore Balì di Gran Croce Giacomo Procopio apriva i Lavori del Capitolo salutando le Dame di Commenda Joyce e Francesca, giunte in rappresentanza della Sede di Malta. Al termine degli Inni Nazionali, la preghiera e i saluti, mentre i Neo Cavalieri procedevano alla Veglia d’Armi, gli altri prendevano parte ai Lavori e il Gran Priore d’Italia salutava i presenti anche a nome di chi, per vari motivi, era assente, mentre le Dame di Commenda portavano i saluti del Gran Priore Internazionale Balì di Gran Croce di Giustizia Efrem Arpa e il suo caloroso augurio per la buona riuscita del Capitolo a Monaco. Dopo il pranzo al Novotel, il trasferimento nella Chiesa di Saint Paul, accolti dal simpaticissimo Padre Lorenz che ha celebrato la Messa, nel mezzo della quale ha dato spazio alla Cerimonia delle Investiture. Il ruolo di Gran Cerimoniere è stato svolto alla perfezione dal Gran Priore Emerito Sergio Romagnoli coadiuvato

Arte Cultura Società delle Riviere

dalla Dama Anita Lazzaroni Betelli. Dopo la Cerimonia, una rappresentanza di Cavalieri si è recata alla COM.IT.ES invitati dal Dott. Longo, e dal Presidente Ezio Greggio, dove si teneva un Concerto diretto da Andrea Morricone, che eseguiva le musiche del padre Ennio. L’Ambasciatore Cristiano Gallo prima dell’inizio del concerto all’Auditorium

Rainier III ha salutato la rappresentanza dei Cavalieri di cui il Gran Priore d’Italia Giacomo Procoprio, la Dama di Commenda Anita Lazzaroni, i Cavalieri. S. Boschi , Alessandro e Nicola Lazzaroni. Finalmente alla sera, Gran Galà al Café de Paris, incantevole cena nel locale tra i più prestigiosi del Principato di Monaco, dove durante la quale, il Gran Priore d’Italia Balì di Gran Croce Giacomo Procopio ha premiato vari Cavalieri e Dame che si sono distinti nelle attività sociali e di aiuto ai più deboli.

Il Gran Priore d’Italia gratificava il Direttore del Café de Paris Stefano Brancato con un Crest commemorativo dell’Ordine , per la straordinaria ospitalità e cordialità dimostrata nell’occasione, grazie anche al rapporto di cortesia con la Nostra Rappresentante a Monte-Carlo Dama Anita Lazzaroni Betelli. PRO FIDE – PRO UTILITATE HOMINUM Milano, 12 Dicembre 2018 Il Gran Priore d’Italia Giacomo Procopio Foto(c) GPI & L.Mattera

Projets et services de création pour valoriser votre image de marque et favoriser votre développement AGENCE DE COMMUNICATION Tél +377 97 97 75 32 debecommunication@monaco.mc

La marchesa Roberta Gilardi con il Marito Donato Sestito