ROYAL MONACO FEBBRAIO/FEVRIER N°16 by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

EDIZIONE N° 16 FEBBRAIO/FEVRIER 2014

Fondateur Luigi Mattera

FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite

CANNES-ANTIBES-MONACO-MENTON-SANREMO-NICE-VILLEFRANCHE-BEAULIEU SUR MER-CAP D’AIL-BEAUSOLEIL-BORDIGHERA E D I T O Présentation du IV rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise du Groupe Ferrero PARTAGER DES VALEURS POUR CRÉER DE LA VALEUR

ourquoi Antonio Morabito Homme de l'année

2013 ? Nous voulons consacrer cet éditorial à notre ambassadeur Antonio Morabito. Nous avons pour couriosité journalistique essayé d’éplucher de ses nouvelles depuis des journaux de diverses époques pour en savoir plus sur notre personnage . Le nom de notre ambassadeur accrédité à Monaco appartient à plusieurs catégories sociales de l'Italie, les magistrats, mais aussi les metteurs en scène et les stilistes : il ya même un clan de la mafia avec ce nom! Nous avons trouvé de nombreux articles qui ont été spécialement dédiés à lui au fil des ans . Notre diplomate est un homme de «communication», mais aussi les médias lui ont donné beaucoup d'attention au cours de sa carrière. Nous avons découvert un monde et une vie pleine et intéressante, ce qui explique aussi beaucoup de choses sur son histoire et sa personnalité . Tout d'abord, la famille d'origine , une de ces familles du sud, honnête, respecté et bien aimée , le journal “Il Quotidiano” lui a réservé plusieurs fois des articles sur lui. Le père Agostino, connu pour un homme de grande sagesse, honnêteté et de seriété , a consacré une grande partie de sa vie à travailler comme un employé dans l'administration municipale , et de sa mère Rosabianca, qui a perdu l'an dernier, elle

segue a pag. 2

risa vince il 64esimo Festival di Sanremo con il brano “Controvento”. E lo accoglie con una tranquillità stupefacente.

Livia Azzariti di Rai 1 e l’Ambasciatore Morabito

e quatrième rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise du Groupe Ferrero, au titre évocateur “Partager des valeurs pour créer de la valeur”,

sera présenté lundi 3 Février à Monaco. Le document illustre la stratégie de CSR (Corporate Social Responsibility) mise en oeuvre par le Groupe

segue a pag. 2

30th ST.MORITZ POLO WORLD CUP ON SNOW 2014 on the St. Moritz frozen lake.

rande appassionata di POLO, come ogni anno sono stata invitata, con mio marito, all'esclusivo ST. MORITZ POLO WORLD CUP ON SNOW che quest'anno celebrava il giubileo dei 30 anni e si é svolto a fine gennaioinizio febbraio sul lago ghiacciato della più famosa stazione sciistica invernale: St. Moritz. Di concerto con il dr. Mattera, al quale la

scorsa estate ho concesso un'intervista esclusiva per il suo editoriale "Royal Monaco" e che ha, inoltre, registrato e sviluppato il prestigioso marchio Monte Carlo Polo Club, ho accettato di condividere l'interesse comune per questo sport considerato "lo sport dei re" elaborando il reportage in «english» su questo magnifico evento. Marchesa Roberta Gilardi Sestito

segue a pag. 7

ROYAL MONACO Da pag. 1

a été consacré par les rédacteurs d'un «véritable monument authentique de la foi et la bonté , une femme qui a laissé un souvenir extraordinaire partout". Le journaliste Franco Calabro il a également écrit de lui:"... vous parlez de Reggio non seulement pour la 'Ndrangheta...., mais de la Principauté de Monaco arrive un message qui est en même temps d'espoir et de fierté légitime." D'autres aspects du profil de notre "homme de l'année" sont la ténacité pour atteindre leurs objectifs, mais aussi de respecter les opinions des autres. Nous somme là peut-être à parler d’un Morabito qui reçoit beaucoup de consensus, mais aussi probablement il a causé certains sentiments de «l'envie», mais notre homme ne semble pas s’en soucier trop et si vous lui demandez ce sujet, il répond qu’il à une "sainte mère au Paradis qui le protège." ______ Perche’ abbiamo scelto Antonio Morabito come uomo dell’anno. bbiamo voluto dedicare questo editoriale alla persona che abbiamo scelto come uomo dell’anno 2013, il nostro Ambasciatore Antonio Morabito. Abbiamo per curiosità giornalistica cercato notizie e sfogliato un po’ di quotidiani di varie epoche anche per conoscere meglio il nostro personaggio. Il cognome del nostro Ambasciatore accreditato a Monaco appartiene anche ad altre categorie sociali dell’Italia, magistrati, funzionari ma anche registi e stilisti, c’è anche addirittura un clan mafioso. Abbiamo trovato tantissimi articoli e speciali a lui dedicati nel corso degli anni. Il nostro diplomatico è un uomo di “comunicazione” , ma anche i media gli hanno dato molta attenzione nel corso della sua carriera. Abbiamo scoperto un mondo e una vita pie-

na e interessante, il che spiega anche molto della sua storia e della sua personalità . Anzitutto la famiglia di origine, una di quelle famiglie del sud , tradizionali , oneste rispettate e benvolute; il “Quotidiano” ha riservato a più riprese vari articoli su di lui. Il padre Agostino conosciuto per la grande saggezza onestà e serietà, ha dedicato gran parte della sua vita lavorando come dipendente nell’amministrazione comunale; la mamma Rosabianca, che ha perduto lo scorso anno, di lei è stato scritto “un vero autentico monumento di fede e di bontà, una donna che ha lasciato ovunque un ricordo straordinario”. E il resto della famiglia? La sorella Enza proveniente dai ruoli della Prefettura è oggi alla Regione, il fratello Paolo e la sorella Mimma lavorano in uffici del settore notarile che in Italia é quasi parastatale. E i parenti prossimi? I nonni materni e paterni hanno lavorato nelle strutture dello Stato Intendenza di Finanza, ma parliamo di altri tempi. Gli zii materni, Antonio Gregorio Maresciallo medico dell’ Esercito Italiano, tutta una vita vissuta a Udine, la zia suor Fedele è stata la Superiora generale dell’ istituto Colosimo di Napoli. Lo zio Peppino nella Polizia di Stato, uomini di altri tempi che hanno lasciato ricordi importanti. E gli zii paterni? Demetrio una vita spesa alla NATO a Verona e Sebastiano nell’ Arma dei Carabinieri a Roma e Genova. Il cugino Pasqualino Catanese è oggi parroco di una parrocchia nel centro di Reggio e Cappellano della Polizia di Stato. Un primo commento si può fare: una famiglia che ha dato molto allo Stato che ne ha fatto una questione di orgoglio e un vanto. Per la verità nel CV di Morabito Ambasciatore emerge un profilo di impegno che và al di la dei vari compiti istituzionali, impegnato

per gli aspetti umanitari, nei dossier di cooperazione allo sviluppo, promozione della cultura. Un uomo amatissimo dalle sue parti. Ne riportiamo uno consultabile nella rassegna stampa che accompagna il cv istituzionale ,un articolo del giornalista Roberto Messina in uno speciale di Gazzetta sul Sud: “Antonio Morabito onesto e trasparente, ligio, gran lavoratore, aperto ospitale, ricco come pochi di umanità e generosità, non disdegna mai di mettersi al servizio degli altri. Potremmo dire senza esagerare che il suo è uno stile che conquista. Colpisce la sua cordialità, la professionalità di abile diplomatico e la simpatia solare”. Scrive

di lui anche il giornalista Franco Calabro’ “si parla di Reggio non solo per la ‘Ndranghetà”, dal Principato di Monaco arriva un messaggio che è nello stesso tempo di speranza e di legittimo orgoglio”. Altri aspetti del profilo del nostro “uomo dell’anno” sono la tenacia nel raggiungere gli obiettivi prefissati, ma anche il rispetto delle vedute altrui. Forse il Morabito di cui parliamo riceve tanti consensi, ma certo susciterà anche probabilmente dei sentimenti di possibile “invidia”, ma il nostro uomo non sembra troppo curarsene e se gli si chiede al riguardo risponde di avere " una mamma in Paradiso che lo protegge".

ROYAL MONACO Arte - Cultura - Società

Chef de la Rédaction: Luigi MATTERA

Tel. 0607935299 - 0628325345- info.mattera@gmail.com Giornale free press dichiarato all'Ambasciata Italiana in Monaco il 1°maggio 2012 Domiciliazione Royal Monaco Monte Carlo Wine Festival - 2, av. de l'Annonciade 98000 MONACO PRIMO WEB DI MONACO EDITO IN CARTACEO RICHIESTA ABBONAMENTO MENSILE :

DARE L’INDIRIZZO mail e coordinate abitazione PER E-MAIL Info.royalmonaco@gmail.com

Distribuzione pubblica e personale Costa Azzurra e Riviera Ligure

Il logo della corona con iniziali RM ed il marchio Royal Monaco furono approvati nel 1990 e registrati a Monaco con rinnovi decennali.

Da pag. 1

sous la direction du CEO Giovanni Ferrero, ses 10 objectifs pour 2020, les résultats déjà obtenus et les défis futurs. La responsabilité sociale, un concept appliqué depuis longtemps par le Groupe Ferrero, est une caractéristique essentielle de son modèle entrepreneurial. En bref, Ferrero manifeste son sens de la responsabilité sociale d’entreprise au travers de 4 piliers: des produits de très haute qualité et, par conséquent, la sécu-

rité alimentaire, la fraîcheur, l’approvisionnement durable des meilleures matières premières, mais aussi le dynamisme de l’innovation et un portionnement réduit. La Fondation Ferrero, qui veille au bien-être sanitaire et social de ses anciens employés et soutient diverses activités culturelles et artistiques. Les Entreprises sociales Ferrero, déjà à l’oeuvre en Inde, en Afrique du Sud et au Cameroun, qui ont pour objectif de créer des emplois dans les zones les moins favorisées de la planète, mais aussi de

Hanno collaborato a questa edizione:

Contessa Ljuba RIZZOLI – hp@sbm.mc Signora Claudia ALBUQUERQUE – heurebleue@monaco.mc Cav.Uff. Michele FLORENTINO – florentino@montecarlowinefestival.com Signora Brigitte LACHAUD – Brifilinfo@yahoo.fr Signora Tabita ESPINOZA PLEJO – Tabitaespinozaplejo@yahoo.fr Signora Vivianne COSTA – vivianne.costa@wanadoo.fr Signora Tatiana OLKHOVSKAYA – taoliac@yahoo.fr Signor Jean Jacques ROLLAND – impacteo06@gmail.com Signora Mariagrazia BUGNELLA - accademiadellemuse@libero.it Signor Jean Michel PRIORIS - tendances.intr.jmp@free.fr Sig.ra Pascale DIGEAUX - maryjan2@wanadoo.fr Awana GANA - awanagana@monaco.mc MENSILE GRATUITO E SI ACCETTANO DONAZIONI VIA PAYPALL tuinakines@yahoo.fr

Arte Cultura Società delle Riviere Monaco: Presentazione del IV rapporto sulla responsabilità sociale d’impresa del Gruppo Ferrero

Da pag. 2

déployer des initiatives en faveur de l’éducation et de la santé des enfants. Le programme éducatif “Kinder+Sport”, qui vise à faciliter et encourager l’activité physique des enfants et des adolescents, afin de prévenir et combattre la sédentarité, facteur important d’obésité. Le dénominateur commun à ces quatre piliers est l’exigent Code éthique du Groupe: la pleine protection et la sauvegarde des droits humains, notamment la lutte contre le travail des enfants; le respect absolu de l’environnement, avec l’objectif de réduire la consommation énergétique et d’utiliser des sources d’énergie renouvelables; la lutte vigilante contre toute forme de corruption et de comportement illégal. Le rapport, certifié par Deloitte, a été rédigé sur la base des paramètres de l’Organisation GRI (Global Reporting Initiative), partenaire du “Global Compact“ des Nations unies, qui a récemment attribué au Groupe Ferrero la cote A+.

Giovanni Ferrero, i suoi obiettivi per il 2020, i risultati ottenuti e le sfide future. Il rapporto, certificato dalla Deloitte, è stato redatto sulla base dei parametri dell’Organizzazione GRI (Global Reporting Initiative), partner del “Global Compact” delle Nazioni Unite, che ha recentemente attribuito al Gruppo Ferrero una valutazione di A+. www.csr.ferrero.com

Claudio RANIERI

L Paul Masseron e Sig.ra, José BADIA, Mons. Bernard BARSI, Philippe NARMINO, Jacques BOISSON et Henri FISSORE

Il discorso d’apertura dell’Ambasciatore d’Italia Antonio MORABITO

unedi 3 febbraio, all’Hotel Hermitage in Monaco, è stato presentato il IV rapporto sulla responsabilità sociale d’impresa del Gruppo Ferrero, “Condividere dei valori per creare dei valori”. L’evento è stato promosso dall’Ambasciata Italiana nel Principato di Monaco e dal Gruppo Ferrero. Sono intervenuti, l’Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco Antonio Morabito; il Segretario di Stato di Monaco Jacques Boisson; l’Ambasciatore monegasco in missione presso il Ministro di Stato Henri Fissore ed il Vice Presidente del Gruppo Ferrero Amb. Francesco Paolo Fulci. Livia Azzariti di Rai 1 ha modererà l’incontro. I relatori erano Giorgio Calabrese, Docente di Nutrizione Umana; Briano Olivares, AD di Soremartec Fontvielle; Claudio Ranieri, Allenatore del Monaco FC e Bénédicte Schultz, Direzione della Cooperazione Internazionale – Dipartimento per le Relazioni Esterne. Ha concluso i lavori il Ministro per gli Affari Esteri e Cooperazione del Principato di Monaco, José Badia. Il documento illustra la strategia di CSR (Corporate Social Responsability), messa in atto dal Gruppo sotto la direzione del CEO

Giorgio CALABRESE

Giuseppe SARNO e José GIANNOTTI

ROYAL MONACO 81è Fête du Citron « 20 000 Lieues sous les Mers » Du 15 février au 5 mars 2014

’une simple exposition d’agrumes créée en 1933, à une manifestation de renommée internationale, la Fête du Citron rassemble aujourd’hui près de 160 000 visiteurs. Pour cette nouvelle édition, ayant pour

de nuit. Le narval, la baleine, le calamar géant et autres créatures marines s’emparent des Jardins Biovès et révèlent leur mystère sous les projecteurs des Jardins de Lumière. Les chiffres de l’évènement

thème « 20 000 Lieues sous les Mers », John Lemon, mascotte de l’évènement, accompagne Maud Fontenoy, icône de la biodiversité. Du février au 5 mars, la Fête du Citron plonge les spectateurs dans l’univers du Nautilus, à la rencontre du Capitaine Nemo, du professeur Aronnax du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris et de son fidèle domestique. Echassiers, musiciens, comédiens, acrobates, viennent animer les corsos de jour comme

100 tonnes d’agrumes pour les jardins et 30 tonnes pour les chars 10 tonnes pour les changements de fruits abîmés 500 000 élastiques 75m3 de buis tressés 30 kilos de fruits pour recouvrir 1m2

19 jours de fête Environ 160 000 visiteurs 10 chars et 11 structures dans les jardins + 20 000 heures de travail des équipes pour mettre en place l’évènement

Les autorités, de gauche: Stéphane VALERI, Michel ROGER, Jean-Claude GUIBAL, Jacques BOISSON, Jean-Pierre DRENO

Arte Cultura Società delle Riviere Destinazione Italia del nostro governo" dice l'ambasciatore italiano a Monaco, Antonio Morabito.

Forum internazionale del Made in Italy 14-16 marzo 2014 Monaco, Forum Grimaldi Febbraio 2014 "Sua eccellenza Italia" è il titolo della prima edizione del Forum Internazionale del Made in Italy che si svolgerà nel Principato di Monaco dal 14 al 16 marzo 2014 presso il Grimaldi Forum: tre giorni in cui tra sessioni plenarie e workshop dal forte carattere operativo e una cena di gala alla quale sono previste cinquecento presenze illustri, si intende imprimere un nuovo impulso al Sistema Italia e all'immagine dell'Italia che inventa e produce. Il primo Forum internazionale del Made in Italy (già ci sono richieste dall'Asia per ospitare la prossima edizione) vuole aggiornare il concetto stesso di un marchio

che il mondo identifica come sinonimo di tutto ciò che l'italianità esprime di positivo - e che detta le regole del gusto e dell'estetica contemporanei ma che deve adeguarsi alle nuove esigenze delle imprese e alle dinamiche economiche globali.

Il Forum ha un forte imprinting istituzionale ed è realizzato con il patrocinio dei Ministeri degli Affari Esteri, dello Sviluppo Economico e delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, e con il sostegno del Governo del Principato di Monaco, in collaborazione con The European House - Ambrosetti, ICE - Agenzia per la Promozione all'Estero e l'Internazionalizzazione delle Imprese Italiane, l'Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco (AIIM), e la Direzione del Turismo e Congressi di Monaco.

Il Made in Italy deve emanciparsi da tutto ciò che l'Italia esprime di negativo. È un evento fortemente voluto dall'ambasciata d'Italia a Monaco e reso possibile grazie all'impegno degli imprenditori italiani residenti nel Principato - che è snodo del trading globale al confine con il nostro Paese e quindi piattaforma internazionale ideale "Si tratta di una iniper promuovere il Si- ziativa perfettamente stema Italia. in linea con il piano

tento pragmatico e operativo: l'obiettivo è fissare modelli organizzativi per competere nel contesto globale; indicare un nuovo sistema finanziario, nuove misure e regole al servizio delle imprese; analizzare le ulteriori potenzialità di quelli che sono già i punti di forza del Made in Italy - cioè fashion, agroalimentare, cultura - e promuovere le nuove opportunità come ad esempio l'edilizia ecosostenibile e la mobilità intelligente.

"Il Forum è infatti coerente con la diplomazia dell'attrazione di investimenti e di valorizzazione strategica della nostra materia prima più pregiata, la creatività e il saper dettare stili di vita e i trend internazionali". Il programma prevede un esclusivo panel di relatori del mondo imprenditoriale, dell'economia e delle istituzioni - un work in progress in vista Il primo Forum interdell'appuntamento che nazionale del Made in può essere monitorato Italy si pone un traattraverso il sito www. madeinitalyforum. com, dove è anche possibile visionare gli sponsor che hanno finanziato l'evento.

guardo ambizioso, diventare un think tank del "nuovo Made in Italy", riferimento per il rilancio del Sistema Italia e vetrina per le nuove imprese che si affacciano sul mercato globale. Le giornate dei lavori si concluderanno con una cena di gala allo Sporting di Montecarlo - chef Fabio Baldassarre - dove è tra l'altro prevista la sfilata di un celebre marchio della moda italiana.

Al Grimaldi Forum si alterneranno interventi allargati e ristretti, per favorire l'interscambio di esperienze tra imprese e istituzioni, infatti il programma ha un chiaro in-

Ferrante FERRANTI : Conférence à la Dante Alighieri de Nice

e samedi 8 février 2014, l’association Dante Alighieri de Nice a organisé une conférence-projection sur Naples à travers les siècles, conférence donnée par Ferrante FERRANTI, photographe conférencier diplômé d’Architecture qui a illustré de nombreux ouvrages de l’écrivain Dominique Fernandez, essen-

tiellement sur l'Italie. Le public était venu d’autant plus nombreux et intéressé qu’au mois de mai la Dante organisera un voyage de 5 jours à Naples (Musée de Capodimonte, Chartreuse de San Martino, circuit des églises baroques, Herculanum et la Solfatara). Le conférencier a fait partager sa passion pour la ville de Naples à travers la projection de nombreuses photos prises au cours de ses voyages réguliers dans sa ville fétiche. Certains clichés d’une valeur inestimable, ont permis de découvrir des œuvres non accessibles au public comme le Christ Voilé de Giuseppe Sanmartino (Cappella Sansevero).

ROYAL MONACO LANCEMENT DE LA PREMIERE EDITION DE LA SOLAR1 MONTECARLO CUP 2014

ercredi 12 Février 2014 – C’est dans les salons du Yacht Club de Monaco, en présence de nombreuses personnalités monégasques, que Sergei Dobroserdov, PDG de Solar1, aux côtés de S.E.M. Bernard Fautrier, VicePrésident de la Fondation Albert II, Dr. Marco Casiraghi et de Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco ont dévoilé les grandes lignes de la première édition de la Solar1 Monte-Carlo Cup, organisée du 10 au 12 juillet 2014. Une innovation technologique au service de l’environnement et du Yachting Cent ans après ces premières compétitions de canots à moteur organisées à l’initiative du Prince Albert Ier, le Prince Albert II, Président du Yacht Club de Monaco, encourage cette nouvelle génération de bateaux de course

révolutionnaires et respectueux de l’environnement. « A nous de faire preuve de créativité, d’initiative et de dynamisme pour développer de nouveaux projets, telle que la Solar1 MonteCarlo Cup ». Les bateaux propulsés par l’énergie solaire, venant du monde entier, vont participer pendant deux jours au premier championnat du monde de bateaux résolument écologiques. Ces unités sont développées par des universités internationales et pilotées par de jeunes étudiants. Une nouvelle discipline sportive, promise à un grand avenir, qui allie talent et endurance, en utilisant uniquement l’énergie solaire. Courses de slalom, en flotte et surtout des duels passionnants se dérouleront face au Port Hercule et dans la baie du Larvotto. Les technologies propres impliquées dans les bateaux solaires ont un impacte

positif sur l’aide à la préservation du milieu marin. Avec la sauvegarde de l’environnement au cœur de cette course, la Solar1 Monte-Carlo Cup célèbre les valeurs écologiques chères à Monaco. « C’est un projet très enthousiasmant car il s’agit d’une innovation majeure et concrète au service du développement de l’industrie du Yachting ; je suis ravi que cela attire en Principauté de nombreux jeunes compétiteurs venant du monde entier ; car cette nouvelle génération est incontestablement très impliquée et concernée par les avancées technologiques qui participent à la sauvegarde de notre planète » a déclaré Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco. Trois jours de festivités, du 10 au 12 juillet 2014, seront proposés par Solar1 et le Yacht Club de Monaco.

Les professeurs Alain Treisser et Franco Borruto du CHPG de Monaco présentent au collège national des sages femmes de Paris l"Odon device"

’histoire raconte que le Dr Dubois accourut tout essoufflé dans les appartements de Napoléon en demandant la permission d’utiliser les forceps pour l’impéra-

trice Marie- Louise…. Pourtant, rares sont les cas au cours des siècles où furent accordés des consentements pour l’utilisation des forceps et des ventouses .En fait, cette décision était liée

au sentiment d’une « nécessité inéluctable et au manque de solution alternative » que ce soit l’extraction instrumentale ou la césarienne, dont nous savons que les indications ne sont pas les mêmes. L’absence de progression dans la deuxième étape du travail, et en particulier au- delà d’un certain " niveau " offre peu d’alternatives : spatules, forceps, ventouses et mini ventouses (kiwi). Ces pratiques ont été utilisées jusqu’à nos jours mais un mécanicien de Buenos Aires, Jorge Odon les a récemment transformées. En essayent d'extraire un bouchon d’une bouteille vide, il a durant la nuit, trouvé une solution. Et

pris d’une géniale intuition il réalise que ce système pourrait être utilisé pendant le travail durant l’accouchement. Il réveille sa femme, lui confie ses idées lumineuses. Ensuite, il les confie à un obstétricien qui, loin de rire en l’écoutant, lui permet de développer son système et de le mettre en pratique. Après des

tentatives réussies et la résolution des problèmes techniques, l’invention a suscité l’attention d’un coordinateur médical de l’OMS, le Dr Mario Meraldi. Ce dernier présente sur la scène médicale l’ODON DEVICE; L’appareil sort des frontières de l’Argentine et devient l’objet d’une phase d’étude 1 ayant

pour ambition de le diffuser dans le monde entier. L’insertion de l’appareil prend moins d’une minute ; nul besoin d’autres outils ni de connaissances sophistiquées et aucune nécessité de connaissances approfondies. Les résultats publiés suite aux premiers cas sont passionnants. Cependant, on doit attendre la fin de la phase 1 et le début de la phase 2 de l’étude pour être en mesure de confirmer que le souhait du Dr CORVISART avait transmis au Dr Dubois se réalise: « Arrête de faire des forceps, il faut chercher quelque chose de plus moderne » . Depuis ce jour deux siècles se sont écoulés, puis un mécanicien est arrivé et l’obstétrique vient peut-être d’enregistrer une grande innovation.

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere Da pag. 1

30th ST.MORITZ POLO WORLD CUP ON SNOW 2014

he mountain panorama is breathtaking. St.Moritz lies at almost 2'000 metres and the peaks rise up as high again.The jetset meets here in winter for the Polo Cup on Snow. St.moritz is the most glamourous winter sports place in the world. It continues to be one of the most impressive polo events in Europe.This year it celebrates its 30thanniversary.Four high goal teams with a handicap of 17 to 18 meet each other in the St.Moritz Polo World Cup on Snow wearing the colours

of Cartier,BMW,Ralph L au ren , D eu t s c h e bank. Stars like new zealander John Paul Clarkin,the two australians Glen Gilmore and Ruki Baillieu,as well as well known 6 goaler such as Nacho Figueras from Argentina,Hissam Ali Hyler from Pakistan are there. The St.Moritz polo World Cup on Snow is not only the worlds most prestigious winter polo tournement but traditionally the social VIP highligh in St.Moritz. The highlight off the fiel was undoubtely the GALA NIGHT at the Kempinski Grand Hotel des bains which this year had offered to the VIP guest( by invitation only!)an unforgettable menu. Three stars chefs had been engaged to prepared the dinner for the "happy few": Chef of the year Tanja Grandits

Marquise Roberta Gilardi Sestito with Head of BMW Europe Dr.Nicholas Peter and wife at the Polo Gala Night

- Nenad Mlinarevic Andreas Caminada. The main course was a world premiere-a joint six handed creation by all three chefs who together boast a total of 53 Gault Millau point! At the table of the BMW Head of Europe the Marquise Roberta Gilardi Sestito di Montagnola with Husband Donato Sestito. Tycoons, Managers, Editors, VIP, Aristocrats were at this gala Evening held at the Kempinski hotel. The evening ended with dancing in hotel kempinski and at the one of the most important private club in the world "The Dracula Club" founded by Mr.Gunther Sacks. On the closing Ceremony on Sunday Hissam Ali Hyder was voted "The Best Player of the Tournement".

ROYAL MONACO Da pag. 1

Niente lacrime, “tanto non mi scompongo”, esclama prima di reinterpretare il brano. Secondi Raphael Gualazzi e The Bloody Beetroots, terzo Renzo Rubino. Arisa ha raggiunto il successo proprio partecipando al Festival nel 2009, dopo essere stata selezionata da ‘Area Sanremo‘- con la canzone ‘Sincerità”, vincendo la categoria “Nuove Proposte”. Un destino incrociato lega la carriera di Arisa a Sanremo: nel 2010 la cantante e’ tornata al Festival di

Sanremo nella categoria Campioni con la canzone ‘Malamoreno”, che ha accompagnato l’uscita dell’omonimo album. In seguito, Arisa si è cimentata in nuovi ruoli sia in tv, partecipando come ospite fissa del programma di La7 ‘Victor Victoria – Niente è come sembra’ e in seguito come giudice della quinta e sesta edizione italiana di ‘X Factor’. L’artista non si è risparmiata nemmeno con il cinema, debuttando come attrice nel film ‘Colpo di fulmine’ di Christian De Sica. Due anni fa, al Festival di Sanremo 2012 si è classificata al secondo posto con l’intenso brano ‘La notte’.

Caterina Caselli

Arte Cultura Società delle Riviere

RITORNA IL MONTE CARLO FILM FESTIVAL DELLA COMMEDIA

ra dal 2010 che il mitico Monte-Carlo Film Festival aveva interrotto le annuali programmazioni. Ezio Greggio rientra e ritenta l’approccio internazionale in un ambito « ambito » da molti e spara le sue cartucce con un proramma cinematografico di livello qualitativo indubbiamente in linea, se non superiore alle precedenti edizioni. Presenta il programma al CREM di Monaco con Lina Wertmuller, la grande regista che ricorda i suoi attori preferiti, Mariangela Melato e Giancarlo Giannini, e Vittorio Storato grande fotografo e vincitore di tre oscar con Apocalypse now, Reds e l’Ultimo Imperatore, nonché presidente della giuria, nomineranno i vincitori del festival dopo tre giornate di programmazione ed una serata di gala all’Auditorium Rainier III. Presenti in sala il grande Remo Girone con la moglie

Vittoria Zinni, la stu- a rischio rappresenta penda Miss Canada un valore cruciale per ed il musicista Franco il credito del Paese".. Barchitta. E ha precisato che La serata di gala è "L’impegno profustata brillantemente so della diplomazia presentata dal mitico italiana promuove Ezio Greggio ed ha il sistema Italia, faavuto esilaranti mo- vorisce la diffusione menti con Checco delle "facilities" delZalone, Neri Mercoré la competitività delle ed Alessandro Siani. imprese, la promozioMiglior film Tres Bo- ne all'estero delle nodas de Mas che ha an- stre risorse ancestrali che ricevuto il premio ,con un ritorno per della migliore attrice la crescita economiImma Cuesta, mentre ca delle imprese con il premio al migliore l'export, promuove la attore per il film tedesco Fack Ju Göhte è stato dato a Elyas M'Barek.

L'attore Remo Girone consegna il Premio Royal Monaco per la fotografia all’artista Claudia Albuquerque que aveva predetto un premio al film monegasco "Incompatible" affermando che il giovane Arnaud Jouan ha la stoffa di un grande attore come Roger Moore! -

Anche il giovane attore e produttore russo, Arcadiy Golubovich è stato premiato con la produzione del film Speak of the Devil. L'Ambasciatore d' Italia Antonio Morabito ha affermato che "la diplomazia italiana con la sua rete capillare di sedi diplomatiche italiane all'estero, - Ambasciate ei Consolati - presenti cultura -materia pri- to, al termine della serata, un pre- dell’evento saranno trasmesse a in tutto il mondo nel- ma dell’Italia". mio al Presidente del Festival, Vit- breve sulle reti mediaset. le sedi più disagiate e Ha quindi consegna- torio Storaro. Le riprese televisive

ROYAL MONACO GERARD DEPARDIEU A L’OUVERTURE DU CARNAVAL DE NICE 2014

ancement des festivités de Carnaval « Roi de la Gastronomie » ce vendredi soir, 14 février 2014, à 20h30, avec la présence de Gérard Depardieu, venue assister à l’ouverture de la 130ème édition, aux côtés de Christian Estrosi, Député-Maire de Nice, Denise Fabre et nombreuses personnalités. Dix neuf jours les plus carnavalesques de l’année ! Les chars du Roi et de la Reine Charlotte, ont été présentés à leur sujet. Après un spectacle aérien, les enfants des écoles niçoises, ont dévoilé leurs chants et chorégraphies, préparées pour l’occasion. Le traditionnel discours du Maire, pour l’ouverture officielle, suivi du spectacle pyrotechnique, autour de la statue d’Apollon, sur la Place Masséna à Nice.

GERARD DEPARDIEU E LE AUTORITA’ ALLA PARATA INIZIALE DEL CARNEVALE DI NIZZA.

(i maligni direbbero in forma « gruviera ») era uno dei personaggi più noti venuti ad assistere al « Roi de la Gastronomie » della parata iniziale del notissimo Festival carnevalesco di Nizza alla sua 130a edizione, concorrente in campo UE a quello italico di Viareggio, la sera del 14 febbraio.

Lo accompagnavano, tra la folla felice e divertita, il sindaco n Gérard DEdeputato di Nizza, di PARDIEU in origini italiane, Chripiena forma

stian Estrosi, Denise occasione. fatto seguito un eccel- statua di Apollo nella Fabre ed altre autori- Al tradizionale di- lente spettacolo piro- Piazza Massena. tà e personalità tra le scorso del sindaco ha tecnico dinanzi alla LM quali il Console Generale d’Italia la Dott. sa Lippi. Il « carnevale » durerà diciannove giorni ! I carri del Re e della Regina Charlotte sono stati presentati ai loro « sudditi » . Dopo uno spettacolo aereo, i giovani studenti nizzardi hanno presentato le proprie coreografie ed inni preparati per questa

Arte Cultura Società delle Riviere

GRACE DE MONACO EN OUVERTURE AU FESTIVAL DE CANNES 2014 ECRIT PAR BRIGITTE & JEAN JACQUES ROLLAND

’est le film du cinéaste français, Olivier Dahan, Grace de Monaco, qui fera l’ouverture du prochain Festival de Cannes.

Il sera projeté en avant-première mondiale, le mercredi 14 mai 2014, dans le Grand Théâtre Lumièredu Palais des Festivals, en sélection officielle, hors compétition, a annoncé le Festival. Grace de Monaco, succède à The Great Gatsby, de Baz Luhrmann, avecLéornardo DiCaprio. Le film évoque un moment de la vie de l’actrice américaine Grace Kelly, (incarnée par Nicole Kidman) devenue Grace de Monaco, lorsqu’elle épousa le Prince Rainier III (Tim Roth) en 1956, qui fut qualifié de mariage du siècle. Elle était alors, une immense star de cinéma, tournant avec les plus grands (John Ford, Alfred Hitchcock, Fred Zimmermann).

L'événement hip-hop ! Devenue incontournable à Cannes, la compétition Break The Floor revient nous offrir le meilleur de la danse hip-hop dans cette 8ème édition ! Toujours plus nombreux a être séduits par l'ambiance festive et conviviale, découvrez cette année encore les incroyables évolutions techniques et stylistiques du breakdance !

Break The Floor le 22 Mars à Cannes Les meilleurs danseurs-performers du monde défient chacun leur tour les lois de la gravité, les limites du corps humain, et nous éblouissent par leurs acrobaties incandescentes ! Des battles 4 contre 4 de breakdance et des performances chorégraphiques inédites vous attendent avec une musicalité et une technique qui laissent sans voix... Après les USA, le Japon, la Russie, la Corée du sud, la France et la Hollande, le cru 2014 nous réserve de belles suprises avec des moments artistiques inédits.

ROYAL MONACO “Fair Share for Creators” MIDEM 2014 CISAC President Jean Michel Jarre calls for sustainable L'EROSION CONTINUE business models for creators at MIDEM 2014 Dans un Palais des Festivals de plus en plus vide de stands depuis cinq ans, la crise est palpable dans l'industrie musicale. Têtes d'affiches désertants la Croisette, on nous avait annoncé une conférence de Will I Am, qui en fait à eu lieu depuis sa maison de Los Angeles par Skype interposée, une remise de Prix des chevaliers des arts et lettres à Axel Bauer et Emilie LOIZEAU. Une cession avec les NRJ Music Awards, qui ont eu lieu le mois dernier, et qui servait malgré tout de locomotive a ce marché. Un passage éclair de Rita ORA, et une conférence de Jean-Michel JARRE. Un concert Cinéma-Classique dans lequel s'est joint Ibrahim MAALOUF. Crise omniprésente malgré une légère lueur d'espoir . . . a suivre. . . l'année prochaine. . . peut-être ! Jean-Michel PRIORIS

Electronic music pioneer explains why creators need to mobilize in order to get their “fair share” from the digital economy Midem, Cannes, Fran- develop fair business creators and culture. ce - 3 February 2014 models for creators in We need to sit together - Speaking at the 2014 the digital world. The with the major InterIDEM, the fight for our rights is net players and get the world’s mu- a fight for our identity right business models sic market, and the future of our in place. Make noise! Jean Michel Jarre, culture,” said Jean Mi- As an artist, I want to world-known composer chel Jarre, President use my role as CISAC and producer, delivered of CISAC, the Interna- President to sound the a passionate keynote tional Confederation alarm. It is the “wake speech on “Fair Share of Societies of Authors up call” that I believe for Creators”. “Cre- and Composers and the each and every creator ators existed before leading worldwide net- should have today.” Alelectricity and they work of authors’ socie- though the global ecowill exist after the In- ties. “This is a crucial nomic crisis hit hard ternet… We need to moment in history for on the creative sector, the hard work done by authors’ societies is paying off: the latest CISAC Royalties Report[1] published this week shows that global collections reached a new record high of 7.8 billion Euros, representing a year-on-year

T H E

Ibrahim Alouff

growth of 2%. Yet, digital revenues account for only 4% of this global figure. “Right now, we are definitely not getting a fair share in the digital market,” said Jean Michel Jarre. “Some companies are making billions from our content and we deserve a fair share in that. The first thing we have to do as creators is band together and speak with a single strong voice.” Referring to the ongoing consultation on copyright in the EU, Jean Michel Jarre warned “As the world is watching Europe, it is important that Europe stands strong on creators’ rights. Intellectual property is one of the main elements of our democracy, part of our human rights - our basic human rights" ©photo T.Espinoza Plejo

W I N N E R S

Presented by Pepsi and Vivendi, the awards took place as part of Midem, the leading international business event for the music ecosystem, 1-4 February, Cannes, France. Category 1: Music Discovery, Recommendation and Creation Nagual Sounds (Germany) Category 2: Marketing and Social Engagement Starlize by Mobile Motion (Germany) Category 3: Direct-to-consumer Sales and Content Monetisation Weezic (France) (France) Vivendi “Coup de Coeur” cubic.fm (Turkey)

Jean Michel JARRE

Arte Cultura Società delle Riviere

Du 25 au 27 mars au Grimaldi Forum Monaco Salon EVER MONACO: la mobilité durable est en marche!

réé en 2006, EVER associe depuis, la promotion de deux piliers fondamentaux du développement durable que sont l'énergie et la mobilité. Développer l'utilisation des énergies renouvelables, en même temps que l'efficacité énergétique, constitue le premier volet de « EVER 2014 ». Le second étant celui de la mobilité plus propre, caractérisée par la montée en puissance pour les transports individuels, des véhi-

cules électriques et rondes ouverts gratuhybrides. itement au public. Du 25 au 27 mars 2014 se dérouleront au Grimaldi Forum, avec le soutien notamment du Gouvernement Princier, de la Fondation Prince Albert II et de la Société Monégasque de l’Electricité et du Gaz, d’une part, des conférences scientifiques sur ces thématiques réunissant chercheurs, universitaires, étudiants et responsables d'entreprises et, d'autre part, des ateliers et tables

Seront notamment abordés, la transition énergétique et son impact, les enjeux de l'efficacité énergétique, les solutions d'avenir pour le stockage de l'électricité. Du côté de la mobilité seront évoqués l'essor et l'avenir des véhicules propres. Comme l'année précédente une table ronde "Ladies in Mobility" sera consacrée cette année à la mobilité électrique dans les "Smart

Cities". Une réunion du Club des véhicules écologiques de Paris y sera également organisée. Creuset de l'innovation dans ces domaines et de la diffusion des bonnes pratiques, EVER accueillera comme à l'accoutumé les rencontres « Jeunesse et Développement Durable ».

bles, avec des stands homogènes et fonctionnels, propices aux rencontres professionnelles et accueillera la finale du concours METHA EUROPE 2014 organisé par les Écoles des Mines sur le thème de la maîtrise de l'énergie dans les transports et l'habitat.

EVER sera enfin l'ocEn outre, Ever 2014 casion de présenter et proposera cette d'essayer les derniers année, un espace produits de l'indu«Village Durable» strie automobile en qui présentera des matière de véhicules énergies renouvela- électriques.

ROYAL MONACO

opo il successo di partecipazione ottenuto nella precedente edizione del Concorso l’ACCADEMIA DELLE MUSE , Associazione di promozione culturale di BORDIGHERA presenta la 3^ Edizione del Premio Internazionale “ Regina Margherita” in omaggio alla Regina Margherita . La partecipazione al concorso è aperta ai cittadini italiani e stranieri di maggiore età, Poeti, Scrittori,Pittori possono inviare i loro elaborati per via postale. L’iscrizione ad ogni sezione è di 10 euro. Per la sezione Poesia gli elaborati da inviare devono essere in lingua Italiana o Francese o Inglese, per la sezione Prosa il racconto deve essere in lingua Italiana, per la sezione Pittura i dipinti di misura cm30x40 olio su tela e acrilico ( senza cornice).Il termine di presentazione degli elaborati scade il 30 aprile del 2014 e sono da inviare a questo indirizzo: ACCADEMIA DELLE MUSE- via Pasteur 70/C-18012 Bordighera( IM). Il modulo di partecipazione si può scaricare cliccando : www.bordighera.tv alla voce CONCORSO. Per leggere il Bando nella sua totalità cliccare www. nazionale “Regina Margherita” terza edizione.La premiazione è prevista per la fine del mese di giugno/ luglio 2014. MG. Bugnella

Ad Awana-Gana l’ “Oscar Internazionale della Radiofonia”

l 25 gennaio a Milano nell’ Aula Magna del Liceo “Manzoni” nell’ ambito della manifestazione “DJ Sotto le Stelle” è stato consegnato ad Awana-Gana l’ “Oscar Internazionale della Radiofonia”. Il 26 gennaio su RAI UNO Awana-Gana era ospite di Tiberio Timperi a “Mattina in Famiglia” come ex-conduttore di “Discoring” in gara con “Canzonissima” rappresentata da Tony Dallara…. Ai posteri l’ ardua sentenza!

prima assoluta, il suo nuovo libro "Veritas Vos Liberabit - I segreti dei Cavalieri del Tempio tra storia, leggenda e mito". Agostino Speziani, titolare dell'Hotel Morandi, è stato nominato "Converso" dell'Ordine e gli è stata assegnata la gestione della Grangia appena istituita nell'Hotel Morandi, denominata "Grangia di Sanremo S1". L'Hotel Morandi è diventato così un presidio del V.E.O.S.P.S.S.

Il momento culminante della Cerimonia è stato però la "Consegna della Spada e l'affidamento Sabato 21 Dicembre del Castrum" a S.A.S. Massimiliano 2013, alle ore 17.30, Fra nella sala conferen- Molini di Valibona, ze dell'Hotel Mo- Principe di Chauvirandi di Sanremo, gny e di Nimes. Fra Riccardo Bonsi, Gran Priore del Ve- Il V.E.O.S.P.S.S. ha nerabilis Equester così deciso di ripristiOrdo Sacri Principa- nare l'antica consuetus Sancti Sepulchri tudine di nominare il - V.E.O.S.P.S.S., ha "Custode della Sacra presentato, in ante- Reliquia", ossia la

.................

massima espressione sprirituale in Castrum de Sepulchro. La sala delle conferenze è gremita in ogni ordine di posto: presenti le autorità del Comune di Sanremo, diversi Ordini Cavallereschi, molti curiosi accorsi all'evento e, naturalmente, i Membri del V.E.O.S.P.S.S.

AWANA GANA

Arte Cultura Società delle Riviere Espaces Conférence ┃ Réunion ┃ Banque d’accueil ┃ Sièges et Fauteuils ┃ Rangements ┃ Bureaux et tables ┃ Séparation d’espaces ┃ Accessoires

Aménagement d’espace de travail Équipement et agencement de bureaux

Notre gamme variée de fauteuils de bureau est parfaitement conçue pour répondre à tous vos besoins. Très confortables, sont équipés de mécanismes robustes et performants et sont aussi disponibles en différentes coloris.

OFF SPEC RE IALE

Fiche technique: - Les accoudoirs sont réglables.

- L’assise est en polypropylène et le rembourrag est réalisé en résine expansée indéformable. - Le dossier est constitué d'une structure en polypropylène revêtue en résille indéformable (disponible en 5 différents coloris) - Réglage en hauteur du support lombaire. - Piétement et roulettes en nylon. - Réglage en hauteur du siège par vérin à gaz. - Mécanisme d’oscillation en acier - Synchro anti-panique - Réglage de la tension - Avec repose-tête Le dossier résille de ce fauteuil offre un maximum de confort en s'adaptant parfaitement à votre morphologie

OFF SPEC RE IALE

Le Montaigne - 6, Bd. des Moulins - MC 98000 Monaco Tél.+377 97 97 75 32 - debemonaco@monaco.mc 15

ROYAL MONACO programme : la Première Grand succès de La Compagnie Au de La Belle de Jean-Christophe Maillot, pièce créée en des Ballets de Monte-Carlo à 2001. Après 20 années, c’est Barcelone (Espagne), du 13 au la seconde fois que la Comest invitée à se produ16 février, pour la suite de ses pagnie ire sur la prestigieuse scène tournées de la saison 2013/2014. du Gran Theatre del Liceu, le

Danseuse Etoile, Asier Uriagereka, et Jeroen Verbruggen, solistes, ont obtenu ce prix lorsqu’ils étaient jeunes danseurs.Pour cette édition 2014, deux élèves de l’Académie Princesse Grace y ont participé et ont remporté le prestigieux prix de Lausanne : David Navarro Yudes (jeune danseur espagnol, âgé de 17 ans), il a également remporté le prix spécial du public et Mikio Kato (jeune danseur japonais, âgé de 18 ans). Cela faisait 17 ans qu’un danseur de l’Académie n’avait pas reçu ce prix, le dernier en date est Fridemann Vogel, danseur principal à Stuttgart.La réussite

Prix de Lausanne 2014 - 3 prix pour 2 élèves de l’Académie Le Prix de Lausanne est un concours de danse international des plus prestigieux au monde.

uvert aux jeunes danseurs âgés de 15 à 18 ans qui ne sont pas encore professionnels, sa mission est de faire découvrir les talents de demain et de permettre aux meilleurs d’entre eux d’obtenir des bourses d’études dans les

plus grandes compagnies professionnelles de renommées internationales. A savoir, au sein de la Compagnie des Ballets de MonteCarlo, Jean-Christophe Maillot, DirecteurChorégraphe des Ballets de Monte-Carlo, Bernice Coppieters,

théâtre le plus ancien et prestigieux de la Catalogne et de renommée mondiale. En 1993, la compagnie s’était produite avec un programme mixte classique. Le théâtre avait d’ailleurs entièrement brûlé quelques mois plus

exceptionnelle de ces deux jeunes danseurs témoigne de l’excellence de l’enseignement délivré par l’Académie Princesse Grace, sous la responsabilité des Ballets de Monte-Carlo et de Jean Christophe Maillot. Réussite qui vient aussi récompenser le travail réalisé de son directeur artistique de l’enseignement et de la pédagogie, M. Luca Masala et de son équipe pédagogique qui la compose : Michel Rahn, Carole Pastorel, Thierry Sette, Roland Vogel, Olivier Lucea et Gioia Masala.

tard. Il a depuis rouvert ses portes (réouverture en 1999). Les 4 représentations du 13 au 16 février étaient à guichet fermé : 7000 personnes au rendez-vous pour ovationner la compagnie des Ballets de Monte-Carlo.

PRÉSENTENT

LE BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE KEN OSSOLA « LUX » ANDONIS FONIADAKIS « GLORY »

JIRÍ KYLIÁN KYLIAN PRODUCTIONS « EAST SHADOW »

RÉSERVATIONS 00377 99 99 30 00 www.balletsdemontecarlo.com

Arte Cultura Società delle Riviere ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE‐CARLO CD label "OPMC CLASSICS"

LÉO FERRÉ

La Symphonie interrompue & La Chanson du mal‐aimé GIANLUIGI GELMETTI Direction

"Il est important de se souvenir d’une grande personnalité telle que Léo Ferré, chanteur‐ compositeur monégasque et de faire entendre à nouveau le caractère génial de sa musique ; le Prince Rainier, il y a 60 ans, fut le premier à nous faire découvrir « Ce Ferré là ». Je crois que c’est dans cet esprit, que S.A.R. la Princesse de Hanovre, notre Présidente, a souhaité commémorer les 20 ans de sa disparition avec l’Orchestre Philharmonique de Monte‐Carlo." Gianluigi Gelmetti

Réf : OPMC CLASSICS 010 Distribution Prix Public indicatif : 17€ Disponible sur www.opmc.mc et dans les magasins spécialisés (Fnac, etc.) Également disponible sur Qobuz en Studio Masters 24 bits : http://www.qobuz.com/album/leo‐ferre‐ orchestre‐philharmonique‐de‐monte‐carlo‐ gianluigi‐gelmetti/3760202580102 & www.abeillemusique.com

"La Symphonie interrompue dont le thème est : un musicien recherche désespérément un thème perdu... peut‐être une berceuse d'enfant. Il est constamment interrompu par les instruments qui ne veulent obéir qu'à des thèmes étrangers. La mélodie attendue jaillit enfin !" ‐ Léo Ferré. OPMC Classics présente "La Symphonie interrompue" de Léo Ferré, œuvre orchestrale en trois mouvements, et l'oratorio "La Chanson du mal‐aimé" sur un texte de Guillaume Apollinaire, pour cinq chanteurs solistes, chœur et orchestre, deux œuvres créées à l'Opéra de Monte‐Carlo sous la direction du compositeur le 29 avril 1954. Les partitions ont été retrouvées en Toscane chez l'épouse de Léo Ferré et son fils Matthieu à l'été 2013. 60 ans après leur création, ces œuvres prodigieuses, d'une valeur considérable et d'une beauté fascinante, reprennent enfin vie grâce à l'interprétation triomphale de Gianluigi Gelmetti et l'Orchestre Philharmonique de Monte‐Carlo!"

CONTACT PRESSE • Josépha Gabrielli

Tél. : +377 93 10 85 35 / Mobile : 06 80 86 41 02 ‐ jgabrielli@opmc.mc opmcclassics@opmc.mc

Orchestre Philharmonique de Monte‐Carlo

Auditorium Rainier III ‐ Bd Louis II ‐ BP 197 98004 Monaco Cedex

ROYAL MONACO

Inauguration de la permanence de campagne de Jean-Claude Guibal, député-maire de Menton

amedi 1er février, JeanClaude GUIBAL a inauguré sa permanence de campagne pour les élections municipales. A ses côtés, Eric CIOTTI et Rudy SALLES représentant la Droite et le Centre, mais également plus de 500 mentonnais réu-

nis place de la mairie pour exprimer leur soutien. Ce devait être une fête… et ce fut plus encore ! Malgré la pluie, les Mentonnais, sympathisants ou curieux, se sont rassemblés en nombre à l’heure du déjeuner ce samedi 1er février. Devant ce public nombreux, Jean-Claude

GUIBAL est apparu, dans un premier temps avec Eric CIOTTI. Le président du Conseil général prenait la parole pour rappeler combien la commune s’était transformée et qu’il était donc « heureux et fier de l’action menée par (son) ami» : « Menton est plus belle aujourd’hui,

elle rayonne et l’on s’y sent en sécurité». Rudy SALLES intervenait alors à son tour, pour souligner d’abord tout le bien que « Nice, la France et le monde entier » pensent de Menton, « ville de culture, ville d’art » mais pas seulement : « Menton est une ville dynamique, une ville jeune, une ville universitaire… Qui l’aurait cru il y a deux décennies ? Cela aussi, c’est grâce à Je-

an-Claude GUIBAL ». Puis le Député-Maire a évoqué les réalisations, accomplies «avec les Mentonnais» mais avec également, pour certaines d’entre elles, avec le soutien financier du Conseil général des Alpes-Maritimes. Ces réalisations ont permis de développer Menton comme une vraie ville-centre tout en lui gardant son âme et son identité. « Quand j’entends des

anciens me dire : “Ce que vous avez fait, M. le Maire, c’est bien, c’est Menton”, ça me touche » a-t-il confié sous les applaudissements. Jean-Claude GUIBAL a conclu en ébauchant quelques projets, et donné rendez-vous aux Mentonnais : « Nous serons encore plus nombreux pour porter les projets que nous vous présenterons bientôt. Avec vous, l’équipe que je conduirai fera en sorte que dans six ans, Menton soit encore plus belle, encore plus agréable à vivre et encore plus dynamique. Alors, continuons ensemble ! ». Plus qu’un mot de rassemblement, une promesse pour l’avenir de Menton. On notait aussi à cette réunion, la présence de Xavier Beck, maire de Cap d’Ail, Patrick Césari, maire de Roquebrune, président de la Carf, tout comme le sénateur, viceprésidente du Conseil Général, Colette Giudicelli, Mme Martine Caserio… Par Pascale Digeaux (RM)

ANGELO & SON NELLA RESTAURAZIONE ITALIANA DI MENTONE Angelo Carbone, dell’omonimo ristorante dei Jardin de Biovès in Mentone, collocato tra il Casino Barrière ed il lungo corridoio che vede ogni anno scorrere la linea di carri che caratterizzano la Festa del Limone, si avvale del moderno apporto manageriale del figlio Beniamino, maturità classica e percorso aziendale, il quale aveva già da adolescente praticandato sotto la direzione del padre, qui in foto, il percorso della restaurazione dalla gavetta in cucina al servizio di tavola ed all’amministrazione contabile. Un tocco di gioventu’ in più ad un locale raffinato considerato il primo approdo all’estero del « savoir faire » italico dell’eno-gastronomia.

Arte Cultura Società delle Riviere SAINTE DEVOTE

a célèbre photographe Claudia Albuquerque nous a transmis cette belle image monégasque où S.A.S. le Prince Albert II et la Princesse Charlène ont enflammé, le 24 janvier 2014 à Monaco sous le regard de personnalités officielles et de beaucoup de monde, la barque symbolique des traditionnelles célébrations de la Sainte Dévote. Sainte Dévote serait, selon la légende racontée dans un manuscrit médiéval du XIe siècle (Paris, BNF ms latin 5248), née en Corse où elle fut martyrisée. D'autres récits légendaires précisent qu'elle vit le jour en 283 à Quercio, lieu-dit situé sur la commune de Lucciana en Corse et aurait été martyrisée sur l'île en l’an 312. Suivant le récit de ms latin5248, la barque, qui devait transporter son corps vers l’Afrique, fut prise dans la tempête. Ayant été guidée par une colombe vers la rive européenne, elle aurait abordé à Monaco, où existait un port d'escale à l'époque romaine.

Exposition intErnationalE

Peinture - Sculpture - Photo - Mosaïque

OPÉRA DE MONTE-CARLO VENDREDI 21 MARS 2014 - 20 H (GALA) DIMANCHE 23 MARS 2014 - 15 H MARDI 25 MARS 2014 - 20 H Première à l'Opéra de Monte-Carlo

artistEs du MondE du 17 au 20 avril 2014 EspacE léo FErré

Monaco

Rens. : 06 14 55 76 50 - 06 84 97 98 84 artistesdumonde@hotmail.fr www.artistesdumondecannes.fr

ROYAL MONACO MONACO ART VERNISSAGE : SONIA FALCONE

urther to the astounding success of Sonia Falcone at the Moscow Art Fair in November the Bolivian artist who represented her country at Latin American Pavilion during 55th Venice Biennale was invited to participate in a specially commissioned exhibition at Société Générale Private Banking in Monaco, on January 9th, 2014.

Worth" individuals. The event was attended by certain royal figures including HSH Prince Serge of Yugoslavia, Princesse Antonella d’Orléans Borbon, and art collectors such as Danielle de Winter and Pravin Khatau just to name a few. The exhibition’s opening night at Societe Generale Private Banking Monaco was a stimulating event fusing art and inter-

into perfumed oil. In another artwork, the use of fine needles in a sort of abstract tapestry, carries us to the field of life, where chaos and pain usually appear in unexpected ways. However, she uses this sharp element which serves to sew or to prick – in a serialized and repetitive manner generating order, and a harmonious aesthetic. The perfumed instal-

Sonia Falcone's latest works have been causing a great furor within the art world and galleries and museums throughout Europe and the Americas now seek after her. Magdalena Gabriel Fine Art in association with Societe Generale Private Bank Monaco presented a selection of art works by Sonia Falcone and also acclaimed artist Damien Hirst arguably the most controversial figure in art in recent decades Magdalena Gabriel Fine Art showcased key art pieces by Damien Hirst and Sonia Falcone exclusively for Societe Generale's "Ultra High Net

national business and was seen as a resounding success. Sonia Falcone works with dual object-symbols that evoke humanity’s unconscious and continuous tensions: construction and destruction, protection as threat, life and death. In any case, these object-symbols allow her to make, as an aesthetic ritual, the transformation of paint into creation. “Drop of Blood”, a piece that commemorates the death of a close friend, is exhibited in glass vessel, whose transparency contains both the reaffirmation of beauty over pain, and a conversion of blood

lation “Windows of the Soul”, as well the painting by the same title, created as a personal act of transmuting difficult

experiences into celebration, are inspired in the mystic poems of San Juan de la Cruz, suggesting structures of contemplation

of our own existence, which by moving away from the sensory bring us closer to the state of liberation of the being.

“I, death mask, I am the deepest among your sign of life, your mark end, your last offering” (José Emilio Pacheco)

From left, HSH Prince Serge of Yugoslavia, Mrs. Magdalena Gabriel, HSH Princesse Antonella d’Orléans Borbon and Sonia de Falcone

Arte Cultura Società delle Riviere

SONIA FALCONE ART IN MONTE-CARLO

onia

Falco-

ne lavora con dualismo di oggetti - simboli che evocano le tensioni inconsce e continue dell'umanità: la costruzione e la distruzione, la protezione dalle minacce, la vita e la morte. In ogni caso,

questi oggetti- simboli le permettono di fare, come un rituale estetico, la trasformazione della pittura in creazione. Gli ultimi lavori di Sonia Falcone hanno provocato un grande scalpore nel mondo dell'arte, nelle gallerie e musei in tutta Europa e nelle Americhe : ora l’artista è ricercatissima. Magdalena Gabriel Fine Art, in collabo-

razione con la Société Générale Private Bank Monaco, ha presentato una selezione di opere d'arte di Sonia Falcone e dell’acclamato artista Damien Hirst senza dubbio la figura più controversa in arte negli ultimi decenni. Magdalena Gabriel Fine Art ha esposto le opere d'arte principali di Damien Hirst e di Sonia Falcone esclusivamente per selezionati personaggi "Ultra High Net Worth" della Société Générale. L'evento ha visto la partecipazione di alcune figure reali, tra le quali SAS il Principe Sergio di Jugoslavia, SA laPrincesse Antonella d'Orléans Borbone e collezionisti d'arte come Danielle de Winter e Pravin Khatau, solo per citarne serata di apertura di una mostra selettiva. L’evento alla Société Générale Private Banking Monaco è stato un connubio stimolante di fusione tra arte e business internazionale e l’eco è stato un successo clamoroso. "Goccia di Sangue", un’opera che commemora la morte di un caro amico, è esposta in un vaso di vetro, la cui trasparenza contiene sia la riaffermazione della bellezza sul dolore che la conversione del sangue in olio profumato. In un'altra opera, l'uso di aghi sottili in una sorta di arazzo astratto, ci porta nell’ambito della vita, dove il caos e il dolore compaiono solitamente in modi inaspettati. Tuttavia, lei usa questo elemento tagliente - che serve a cucire o per pungere - in una serializzata e ripetitiva maniera generazzionale d’ ordine in un'estetica armoniosa. La profumata

Da sin. la Principessa Antonella de Orléans-Borbon e Magdalena Gabriel (FINE ART)*

opera «Finestre dell’anima», così come il dipinto con lo stesso titolo, creato come un atto personale di trasmutare esperienze difficili in una celebrazione, sono ispirate

alle poesie mistiche di San Juan de la Cruz, suggestive strutture di contemplazione della propria esistenza, che allontanandosi dal sensoriale ci avvicinano allo stato di libera-

zione dell'essere. "Io, maschera mortuaria, io sono il più profondo simbolo della vostra vita, il segno della tua fine, la tua ultima offerta" (José Emilio Pacheco)

ROYAL MONACO COUPE UEFA EURO 2016 - NICE A L’HONNEUR POUR LE TIRAGE AU SORT ECRIT PAR BRIGITTE & JEAN JACQUES ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

e Championnat d’Europe de l’UEFA, entre dans une ère, alors que le tirage au sort des éliminatoires de l’UEFA Euro 2016, va marquer la première étape d’un voyage pour se terminer en France. C’est en plein Carnaval de Nice, ce 23 février, que les figures du football européen se sont groupés à Nice, avec 53 nations, pour connaître leur parcours, pour décrocher le billet pour l’euro. Le tirage a eu lieu à midi et diffusé en direct sur UEFA.com. Valérie Fourneyron, ministre des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la Vie associative était présente pour cette phase de qualification de l’UEFA EURO 2016 au Palais des Congrès Acropolis à Nice. Michel Platini a présidé le tirage de l’UEFA 2014-2016, avec la présence sur scène de Fabien Barthez, France, qui a apporté le « Trophée Henri Delaunay » qui récompense le vainqueur du championnat d’Europe, accompagné de 13 autres vainqueurs de l’EURO. Vitor Baia, (Portugal) Rinat Dasaev, (Russie) José Angel, Iribar, (Espagne), Jennings, Andreas Köpke, (Allemagne), Antonis Nikopolidis, (Grèce), Jean-Marie Pfaff, (Belgique), Peter Schmeichel, (Danemark), JanToma-

szewski, (Pologne) Hans van Breukelen, (Pays-Bas), Ivo Viktor, (Tchécoslovaquie), Dini Zoff (Italie), afin de procéder au tirage, qui doit permettre de répartir 54 équipes en neuf groupes.

Avec une France qualifiée d’office, celle-ci n’a pas participé au tirage au sort et c’est donc, les 53 associations qui auront participé au tirage au sort de la phase qualificative réparties dans 6 chapeaux. Placée dans le Groupe I, la France affrontera le Portugal, mais aussi le Danemark, la Serbie, l’Arménie et l’Albanie.

Hongrie, Roumanie, Finlande, Irlande du Nord, Iles Féroé Groupe G : Russie, Suède, Autriche, Monténégro, Moldavie, Liechtenstein Groupe H : Italie, Croatie, Norvège, Bulgarie, Azerbaïdjan, Malte Groupe I : Portugal, Danemark, Serbie, Arménie, Albanie, France Dechamps

La phase finale sera la première à 24 équipes (contre 16 jusqu’à présent). Les deux premiers de chaque groupe et le meilleur troisième, seront directement qualifiés. Les huit autres troisièmes en découdront, lors de barrages allerretour. Voici le tirage complet: Groupe A : Pays-Bas, Rép. tchèque, Turquie, Lettonie, Islande, Kazakhstan Groupe B : BosnieHerzégovine, Belgique, Israël, Pays de Galles, Chypre, Andorre Groupe C : Espagne, Ukraine, Slovaquie, Biélorussie, Macédoine, Luxembourg Groupe D : Allemagne, Rép. d’Irlande, Pologne, Ecosse, Géorgie, Gibraltar Groupe E : Angleterre, Suisse, Slovénie, Estonie, Lituanie, Saint-Marin Groupe F : Grèce,

Hidalgo

Platini

Arte Cultura Società delle Riviere

EXPOSITION MENTON MONIQUE PAGES Du 15 Février au 2 Mars 2014 Chapelle St. Jacques - Porte de France

onique Pages-Cros est une artiste hors du commun. Elle vient de recevoir un prix de renommé internationale : celui de la Fédération Nationale de la Culture Française par la Toile d’Or de l’Année 2013 ! Elle est déléguée à Arts-Sciences-Lettres de Paris depuis 1993 pour s’occuper des artistes avec l’association Arts Mony de Pezenas , dont elle est fondatrice du salon. Et puis : Commandeur Etoile de l’Europe des Arts Medaille d’Or 1998 à Miami (USA) Grand prix Europa Bruxelles Medaille d’Or de la Ville de Paris Haute dignitaire de la Marmite d’Or. Luc –Elysée Serraf dit d’elle : Il est indéniable que ce peintre a beaucoup souffert dans son âme. Passer du réel au spirituel, du chaos au cosmos, peut sembler hors de portée pour le

commun des mortels. Monique Pages-Cros sait nous convier à sa fête où les couleurs ont une âme, où les sentiments, mêve invisibles, planent entre Abandon, Renoncement ou Espoir, se côtoyant en respectant les contrastes de nos propres vies.

Chacun de ses œuvres possède, donc, une âme et ainsi une personnalité. C’est le complément direct d’une expression que l’on a plaisir à voir et à aimer: A acheter ! L’artiste exposera, après Menton à l’Aura de l’Art, 34120 PEZENAS, le 15 mars 2014.

ROYAL MONACO XXXe PRIMO CUP - TROPHÉE CREDIT SUISSE Du vendredi 31 janvier au dimanche 2 février 2014 et du jeudi 6 au dimanche 9 février 2014 ne 30e édition en apothéose « A cette période de l’année, il n’y a qu’à Monaco où l’on peut naviguer ! ». La phrase est de Nicolas Bérenger, quadruple vainqueur de la compétition en Longtze Premier, et assisté pour la première fois à la tactique par Bertrand Pacé. Domination également sans partage de Stephen Molle (Grun), chef de file d’une armada allemande de Platu 25 venue en nombre, tout comme celle du Français Ludovic Sénéchal (Lulu la Nantaise) en J/70 avec trois victoires de manches. L’italien Ferdinando Battistella (Diva) s’impose en SB20, ainsi que son compatriote Manfredi Vianini Tolomei (Maolca) en Melges 20. Honneur aux femmes en Smeralda 888 avec la victoire de Blandine Medecin (Bear Essentials). Dans des conditions musclées, la Primo Cup-Trophée Credit Suisse, pour sa 30e édition, n’a pas failli à sa réputation de régate hivernale exigeante et de qualité pour les 800 marins qui s'y pressent du monde entier chaque début de février. Au total, ils étaient plus de 160 unités, représentant 17 nationa-

lités, réparties sur deux week-ends.

« C’est génial de croiser sur un même plan d’eau des barreurs de l’America’s Cup qui nous ont fait rêver», commente le jeune lasériste du YCM, Edward Albert-Davie, qui concourrait en SB20. Il est vrai que depuis sa création en 1985 à l’initiative de son Président SAS le Prince Albert II, la Primo Cup accueille les plus grands noms de la voile olympique ou de course au large qui viennent à Monaco donner le coup d’envoi du circuit méditerranéen aux côtés d’amateurs éclairés.e et IRC), la baie de Monaco s'est, cette semaine encore, parée des atours les plus variés et les plus surprenants, pour accueillir six nou-

velles classes parfaitement monotypes : SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20, Platu 25 et Longtze Premier). Leurs voiliers dûment grutés et chargés sur leur remorque, les coureurs se sont retrouvés en fin d'après-midi pour assister à la traditionnelle remise des Prix orchestrée par Bernard d'Alessandri. L’occasion pour le Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco de rappeler « non sans une certaine émotion qu’il s’agissait non seulement du 30e anniversaire de la Primo Cup, mais également de la dernière édition organisée de ce côté du port, donnant rendez-vous en 2015 dans le nouveau bâtiment dessiné par Norman Foster et dont l’inauguration est prévue

le 20 juin prochain ». Fidèle à l’épreuve depuis près de 30 ans, l'équipementier Slam, a une nouvelle fois apporté sa dotation en offrant aux trois premiers équipages de chaque série des vêtements de la ligne Advanced Technology Sportswear. Très attendu des marins, le tirage au sort nominatif, dans la série la plus représentée, pour l'attribution du lingot d'or offert par la banque Credit Suisse a été remporté par le jeune équipage SB20 d’Aramis, tout heureux de ce coup du destin qui lui permettra de réparer leur monotype suite à un accrochage durant le week-end. Classement Général Final SB20 après 5 courses

(4 retenues) 1. Diva, Ferdinando Battistella (ITA) 20 pts 2. Black Magic, Ed Russo (FRA) 22 pts 3. Un’altra Claudia, Carlo Brenco (ITA) 33 pts Melges 20 après 4 courses (3 retenues) 1. Maolca, Manfredi Vianini Tolomei (ITA) 4 pts 2. Cinghiale, Robert Wilber (USA) 7 pts 3. Matteo, Matteo Marenghi Vaselli (ITA) 12 pts Smeralda 888 après 4 courses (3 retenues) 1. Bear Essentials, Blandine Medecin (MON) 6 pts 2. Botta Dritta, Adalberto Miani (MON) 6 pts 3. Vamos Mi Amor, Charles Bourbon de Sicile (MON) 9 pts Longtze Premier après 5 courses (4 retenues) 1. Beijaflore, Nicolas

Berenger (FRA) 5 pts 2. Shensu, Jarmo Wieland (SUI) 13 pts 3. Wetfeet, Eckhard Kaller (GER) 13 pts J/70 après 4 courses (3 retenues) 1. Lulu la Nantaise, Sénéchal Ludovic (FRA) 3 pts 2. Carpe Diem, Jacopo Carrain (MON) 8 pts 3. Jump around, Thomas Mellanoi (FRA) 9 pts Platu 25 après 5 courses (4 retenues) 1. Grun, Stephen Molle (GER) 5 pts 2. Kamladei, Morten Nickel (GER) 11 pts 3. Aramis, Martin Sigrist (SUI) 12 pts Résultats : www.ycm.org

Arte Cultura Società delle Riviere INAUGURATA L’AREA OSPITALITA UFFICIALE DEL FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA VALERIA MARINI: “CON PIF FAREI DI TUTTO”

stata inaugurata CASA SANREMO - CLARINS, l’area ospitalità ufficiale del Festival della Canzone Italianasituata al PALAFIORI. A tagliare il nastro la madrina VALERIA MARINI insieme agli ideatori dell’eventoVINCENZO RUSSOLILLO e MAURO MARINO, FOFO’ FERRIERE (responsabile eventi gastronomici), GAETANO NOTARO (Radio Italia) e MAURIZIO ZOCCARATO (Sindaco di Sanremo). Durante la conferenza stampa la celebre soubrette ha ringraziato il patron VINCENZO RUSSOLILLO e, a chi gli chiedeva con avrebbe condotto un edizione del Festival di Sanremo, ha risposto: “CON PIF FAREI

Il Sindaco di Sanremo Maurizio Zoccarato

DI TUTTO”. Da questo anno e per la prima volta Casa Sanremo si associa a CLARINS, prestigioso brand della cosmetica mondiale. CLARINS nasce nel 1954 ed è attualmente presente in oltre 160 paesi nel mondo, con più di 20 filiali, quasi 17.000 punti vendita e 6.000 dipendenti. Dal 1990 CLARINS è il primo brand in Europa nei trattamenti di bellezza in profumeria selettiva (fonte: NPD); è sinonimo in tutto il mondo di trattamenti viso, corpo, uomo e maquillage per i quali utilizza i migliori estratti di piante, nel rispetto dell’ambiente e dell’uomo. CASA SANREMO - CLARINS è l’area ospitalità ufficiale del Festival della Canzone Italiana: uno spazio

interamente dedicato al mondo della musica ed ai suoi protagonisti. Non è solo il posto ideale in cui artisti, musicisti, giornalisti ed addetti ai lavori del mondo dello spettacolo trovano il giusto ambiente per parlare del Festival, ma anche un luogo dove nascono naturalmente jam session e show case, dove l’ospitalità si respira nell’aria e il buon cibo ed il buon bere la fanno da padroni. La prima apparizione di Casa Sanremo risale all’edizione del 2008, quando si collocò in uno spazio di circa 350 mq al terzo livello del Palafiori di Sanremo. ©Foto T. Espinoza Plejo

ROYAL MONACO DEGUSTATIONS CELEBRES A’ MONACO

e célèbre Domaine présenté par Antoine Mordiconi de la société XPA Vins d’Auteurs, par AnneSophie Keupink responsable commerciale et par Arnaud Ferrier directeur technique, a proposé, dans l’hôtel Le Méridien, à tout ce que Monaco compte de sommeliers et professionnels de renom, une superbe dégustation de Château Malherbe en Côtes de Provence, domaine qui cultive la discrétion et que l’on trouve sur les plus belles tables de la restauration. Situé à Bormes les Mimosas, Château Malherbe, ancienne ferme du Fort de Brégançon, s'enracine dans l'histoire de cette place forte, aujourd'hui résidence des présidents de la république française. Entre collines et bord de mer, le vignoble couvre 20 hectares de parcelles bénéficiant d'un ensoleillement idéal et de fortes amplitudes thermiques philosophie visant à sublimer entre la nuit et le jour. la production du domaine. La Depuis 4 générations, la famille dégustation, menée de main de Ferrari pratique en ce lieu unique maître par Dominique MILARun art de vivre intemporel et une DI Maître sommelier de l’Intem-

po, secondé par le très efficace Monte-Carlo, accompagné par Maître d’Hôtel des lieux, An- les cuvées du Domaine. tonio FOCHI, a été suivie d'un déjeuner à L’Intempo, le Restau(c) RM rant du Méridien Beach Plaza

Arte Cultura Società delle Riviere GRANDE LUTTO IN MONACO PER LA MORTE DI MICHEL PASTOR

rone poste sui gradini della chiesa. Presenti il Ministro di Stato Michel ROGER, il Segretario di Stato Jacques Boisson, i membri del Cabinet Princier col direttore Georges Lisimachio, i ministri ed il Presidente del Parlamen-

a redazione del Royal Monaco si unisce al dolore dei familiari di Michel Pastor. Il grande imprenditore monegasco è deceduto dopo una lunga malattia ed in vita aveva legato il proprio nome non solo alle grandi costruzioni immobiliari del moderno Principato di Monaco, iniziate negli anni settanta, ma ad altre attività che lo hanno reso noto nell’ambito della finanza internazionale, tra le quali l’acquisizione di Héliard con Elf Aquitania e Orcofi, e la presidenza dell’AS Monaco dal 2004 al 2008.

to Laurent Nouvion, I sindaci di Monaco, George Marsa, di Nizza Christian Estrosi e di Mentone, JeanClaude Guibal. Sylvie Vartan era accompagnata dal figlio David Hallyday e dalle nipotine. Pierre Casiraghi era presente con

il Principe Emanuele di Savoia, rappresentanti dell'AS Monaco e tantissimi estimatori del grande costruttore e mecenate monegasco. Luigi Mattera

è stata celebrata alla chiesa St. Charles giovedi 6 febbraio con la presenza delle autorità locali ed oltre settecento persone si sono raccolte intorno alla moglie Catherine ed ai figli Alexandra, Delphine Emilie -Sophie et Jean-Baptiste, con visibile commozione generale. Alla cerimonia funebre ha assistito l'Arcivescovo di Monaco, Bernard Barsi, ed è stata oficiata da Monsignor René Giuliano, Vicario Generale. Una croce di fiori inviata dai Principi Alberto II La cerimonia funera- e Charlène, ha omagria per questa gran- giato le spoglie di Mide figura monegasca chel Pastor con le coEra noto per la passione per l’arte al punto da divenire amico intimo del grande scultore César, e creando a Monte-Carlo la sede consolare dell’America Latina, dove venivano presentate le opere di grandi artisti ed altre manifestazioni da lui stesso organizzate , assieme alla moglie Caterina, per la nazione rappresentata, il Peru’, in qualità di Console onorario. Era suocero di David Hallyday che nel 2008 aveva sposato la figlia Alessandra.