ROYAL MONACO N°31 ED.MAI/JUIN 2016 by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

Founder Luigi Mattera - “FREE TO TAKE HOME” - RM brand since 1989 - www.royalmonaco.net

QUEEN ELIZABETH PERFUME ARTWORK

created by Heiko Saxo Golden Hearts Never Die

COTE D'AZUR - SAINT TROPEZ - MONACO - SANREMO

ISSN 2057 – 5076

Ed N° 31

ART & CULTURE

ROYAL MONACO L’EDITORIALE di Luigi MATTERA

0 anni fa il referendum che cambiò volto al paese, decreto’ la fine dell’era monarchica! Io sono nato il 1° maggio in una Italia ancora, per poco, monarchica ma mi trovo a dirigere un giornale di orientamento aristocratico. Probabilmente in quel lontano 2 e 3 giugno vi erano giorni assolati a differenza degli attuali, ma tutt’altro che vacanzieri nel clima, non meteorologico, ma sociale e politico come quello che attraversiamo! In quel 1946, gli italiani aprirono alla Repubblica, votando i deputati che avrebbero preso parte all’Assemblea costituente. La Repubblica vinse con il sostegno di 12.717.923 voti contro i 10.719.284 voti monarchici in un contesto che vide un paese sostanzialmente spaccato, con il Sud a premiare il regno ed il Nord ad ambire alla repubblica, e non mancarono, come da prassi, polemiche e sospetti. Sta di fatto che il 18 giugno 1946, la Corte di Cassazione proclamò la nascita della Repubblica italiana ed il 2 giugno segnò anche la prima partecipazione delle donne italiane al voto ! Fu, insomma, il 2 giugno un « la »che avrebbe portato, nel 1948, a sancire formalmente nella nuova Costituzione i principi costituzionali che prima erano difficilmente accordati, come l’acquisto del quotidiano che riflette le nostre idee, professare un culto, manifestare le proprie idee politiche liberamente, ricevere il diritto di una istruzione pubblica e, cosi’ via. Eppure ,niente di tutto questo è scontato oggigiorno, e se va ricordato ai bambini è ancora più utile ricordarlo a noi adulti. Le nostre piccole o grandi libertà sono il frutto prezioso di un percorso tortuoso e complesso, doloroso, verso la conquista di una democrazia che ci è stata donata dai nostri nonni al prezzo di sacrifici enormi, passando attraverso un ventennio di totalitarismo, di negazione delle più basilari libertà dell’uomo, attraverso la tragedia della guerra, delle leggi razziali e della deportazione. La nostra Costituzione, frutto di tante voci, di tante culture, sensibilità, ideali politici, fu un immane ma encomiabile lavoro capace di garantire le diversità di ognuno di noi, tanto grande da essere ancora di massima attualità nei suoi principi generali. I tempi che stiamo vivendo, a 70 anni di distanza, non sono per niente facili, perché segnati in parte dalla crisi economica ma soprattutto da una crisi di valori civici che rischiano di indurci a tentazioni reazionarie di egoismo e di chiusura che, nella consapevolezza di essere oggi parte importante dell’Unione Europea, vanno rifuggiti con l’opporvi un senso civico e di appartenenza alla nostra Repubblica , la quale necessita anche di adeguarsi ai tempi che corrono ed in cui il nostro singolo e collettivo agire deve dare il giusto supporto. Istituzioni, associazioni, soggetti privati e cittadini, solo insieme possono trovare una sintesi tra tante voci.. La nostra Italia rivela ancora i tratti di antiche debolezze: sono ancora troppo forti i particolarismi, quelli che quando enfatizzano l’appartenenza territoriale, diventano localismi e che, quando si richiudono a difesa di singoli interessi economici, diventano corporativismi. Sussiste, insomma, il rischio di una regressione civile individualistica anche perché non si riesce più a trovare persone cui fare riferimento al patrimonio morale, ai valori civili e sociali, consegnatoci dalla dedizione di coloro che hanno fatto l’Italia e che stiamo tristemente dimenticando.

MONTE CARLO: LA FESTA NAZIONALE ITALIANA CELEBRATA AL FAIRMONT HÔTEL

n occasione del 70° anniversario della Repubblica Italiana, l'Ambasciatore d'Italia nel Principato di Monaco ha accolto i concittadini residenti e le alte autorità monegasche per un brindisi (vin d'honneur) sulla terrazza dell'Hôtel Fairmont tra gli scambi augurali, nomine di cariche onorifiche italiane* e discorso di benvenuto ma anche di commiato da parte dell'Ambasciatore Massimo Lavezzo-Cas-

Aleco KEUSSEOGLOU

sinelli, il quale lascia l'incarico per motivi familiari. La redazione del Royal Monaco esprime i fervidi auguri al Dr. Massimo Lavezzo-Cassineli e Signora ed è lieta di riprodurre per i propri lettori e nel sito web del giornale il servizio fotografico con le immagini degli invitati e la ripresa video realizzata in occasione del discorso dell'Ambasciatore sul link : http://www.royalmonaco.net/2016/06/

Alfonso SISTI

monte-carlo-la-festa-nazionale-italianacelebrata-al-fairmont-hotel.html * * Bruno QUAGLIERI Ufficiale Ordine Stella d'Italia; Aleco KEUSSEOGLOU Cavaliere OSI; Alfonso SISTI Commendatore OSI. Francesco Maria GIOVANNINI, Ufficiale Ordine Merito Repubblica Italiana. L.M.Foto © L.Mattera – ROYAL MONACO

Bruno QUAGLIERI

Massimo La Guardia

LE AUTORITA’ MONEGASCHE

PADRE CESARE PENZO

S.E. PHILIPPE NARMINO

M.etMME Jean Charles COURAU , S.E. PATRICE CELLARIO

L’AMBASCIATORE MASSIMO LAVEZZO CASSINELLI SI CONGEDA DAGLI AMICI ITALIANI DALLE COLONNE DEL ROYAL MONACO S.E. MASSIMO LAVEZZO CASSINELLI , S.E. STEPHANE VALERI

Cari lettori di « Royal Monaco »,

In procinto di lasciare il Principato, ringrazio Luigi Mattera per avermi proposto di congedarmi brevemente da tutti Voi dalle pagine del suo giornale. Come ho detto nell’indirizzo di saluto in occasione della Festa della Repubblica, pressanti ragioni di famiglia mi hanno costretto a chiedere al Ministero degli Affari Esteri il rientro a Roma dopo un solo anno di servizio a Monaco. Resta in me e in mia moglie, e non potrebbe essere diversamente, la sensazione di aver lasciato un lavoro a metà; ma anche la coscienza di aver fatto tutto quanto in nostro potere per rendere ancora migliori le già eccellenti relazioni fra Monaco e l’Italia. Il ruolo dell’Italia nel Principato è molto significativo e merita un giusto riconoscimento, data l’eccellente cooperazione esistente tra i due Paesi in tutte le principali tematiche. L’Italia è il primo partner commerciale di Monaco, ma sono soprattutto le quasi 1.500 aziende italiane presenti a svolgere un ruolo molto rilevante nel tessuto economico monegasco; tutto cio’, senza dimenticare l’intensa attività di promozione nel Principato del Made in Italy. L’Accordo per lo scambio di informazioni fiscali firmato nel marzo 2015 e attualmente in via di ratifica dovrebbe entrare in vigore entro quest’anno e darà certamente un ulteriore impulso a questa già intensa cooperazione. La promozione economica, poi, non puo’ che andare di pari passo con quella culturale: l’Ambasciata ha organizzato in proposito varie interessanti manifestazioni e cosi’ continuerà senz’altro ad essere. Ma è dal punto di vista umano che Monaco e la comunità italiana che vi risiede si sono rivelati ai nostri occhi delle vere “eccellenze”: e sarà questo, senza dubbio, il maggiore rimpianto. Con una consolazione: quella di lasciare qui tanti amici, con i quali i rapporti sicuramente continueranno da Roma. Auguro a tutti Voi e a « Royal Monaco », che tante volte mi ha ospitato in questo intenso anno, i migliori successi e, con tale augurio, Vi rivolgo un saluto affettuoso. Massimo Lavezzo Cassinelli

Arte Cultura Società delle Riviere LAUREA HONORIS CAUSA A S.A.R. LA PRINCIPESSA CAMILLA

.A.R. la Principessa Camilla di Borbone delle Due Sicilie, Duchessa di Castro, ha ricevuto a Milano in data 15 aprile il Dottorato Honoris Causa del Instituto Mexicano de Lideres de Excelencia e il Dottorato Honoris Causa della Universidad Instituto Americano Cultural S.C. presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. L’importante onorificenza mondiale viene concessa a coloro che si distinguono nel campo delle Scienze, dell’Arte e della Cultura e che operano al fine di ridurre le disuguaglianze sociali.

LL.AA.RR. CARLO E CAMILLA DI BORBONE DUE SICILIE DUCHI DI CASTRO

S.A.R. Principessa Camilla di Borbone delle Due Sicilie riceve dalle mani del Premio Nobel, Rigoberta Menchu, il Peace Jam Visionary Award al Monte Carlo TV Film Festival Monaco - 13 GIUGNO 2016

S SAR CAMILLA di BORBONE DUE SICILIE E IL PREMIO NOBEL RIGOBERTA MENCHU-TUM

Rigoberta Menchu e Manuel Ramiro, della Università Javeriana, Colombia.

.A.R. la Principessa Camilla di Borbone delle Due Sicilie, Duchessa di Castro, ha ricevuto il PeaceJam Visionary Award per la sua attività come difensore della lotta per l'uguaglianza tra tutte le persone e volto al fine di sradicare la violenza contro le donne. Il PeaceJam Visionary Award riconosce individui eccezionali che soddisfano le più difficili questioni relative ai diritti umani e sociali del nostro tempo. La vincitrice del Premio Nobel per la Pace, la guatemalteca Rigoberta Menchu Tum, un vero campione per i diritti indigeni e delle donne del proprio Paese dopo stragi civili pepretate per alcuni decenni, ha consegnato alla principessa il prestigioso premio con una solenne cerimonia nella sala Camille Blanc del Grimaldi Forumalla. La Menchu ha successivamente consegnato ad altri cinque eroici personaggi il 2nd Annual Billion Acts Hero Award. La Fondazione PeaceJam utilizza gli insegnamenti dei 13 vincitori del premio Nobel per la

pace, tra cui il Dalai Lama, l'Arcivescovo Desmond Tutu, Rigoberta Menchú Tum, e gli altri a mentore giovani di tutto il mondo per un impatto diretto le loro comunità. La principessa Camilla ha un ruolo di primo piano nelle attività nazionali e internazionali degli ordini dinastici della Real Casa di Borbone delle Due Sicilie, in particolare quelli che riguardano l'assistenza caritatevole e umanitaria del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio, con sede a Napoli e Roma, con numerose delegazioni di tutto il mondo. La principessa è attiva anche in altri importanti enti di beneficenza, tra cui l'UNICEF e la Cro-

ce Rossa, l'Olave BadenPowell Society, AMADE, l'Associazione "Monaco contro l'autismo," Amitié sans Frontières e la Fondazione Principessa Grace. Tra i presenti alla cerimonia gli attori Victoria Zinni e Remo Girone, celebre in-

terprete nella serie televisiva italiana "La Piovra". Luigi MATTERA - (c) PHOTO ROYAL MONACO

DA SIN. SAR PRINCIPESSA CAMILLA, L’ ATTORE REMO GIRONE, RIGOBERTA MENCHU E L’ATTRICE VICTORIA ZINNI

ROYAL MONACO DEUXIEME ROMAN POUR SAR LA PRINCESSE ANNE de BOURBON des DEUX SICILES :

« J’ai quelque chose à te dire » our son deuxième roman de 336 pages, la princesse Anne de Bourbon deux Siciles s’est inspirée de ses souvenirs à New York et Istanbul, mais aussi du destin bouleversant d’une amie. Son premier roman, Le Chant du Pipiri (Archipoche) a été salué par la critique : « Dotée d’un vrai talent de conteuse, l’auteur mêle avec talent passions et secrets de famille

» - Point de vue « Une saga d'été parfois cruelle, parfois plus suave, où se mêlent amours et trahisons. » La princesse Anne de Bourbon des Deux Siciles a été rédactrice de mode, puis chargée des relations publiques des maisons Versace et Balenciaga. Apparentée à la plupart des cours d’Europe, elle vit entre Paris et la Martinique

A Duchesse Sophie de WURTEMBERG et la Princesse Chantal de Bourbon-Parme

Comtesse Eleonore de la Rochefoucault

Maitre Alex URSULET

Gersende de SABRAN PONTEVES Photo Jean-luce Huré

Jean Michel Aubrun et Herve Dansac

Kawtther Al-Abood

Jean Claude JITROIS (couturier) -Photo Jean-luce Huré

Dédié à Royal Monaco

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

MONACOLOGY

a 12ème édition de la Semaine Monégasque de Sensibilisation à l’Environnement s’est déroulée, du 13 au 17 juin, sur le Quai Antoine 1er (port de Monaco), par l’association du même nom, à l’initiative du Stars’n’Bars et d’Olivier Arnoult. Monacology a accueilli quelques 1300 enfants de la Principauté de Monaco et des villes frontalières, autour d’ateliers pédagogiques animés par plus d’une vingtaine d’acteurs économiques monégasques. Fédérés autour de l’idée qu’un enfant éduqué au respect de l’environnement devient un adulte

responsable, les intervenants offrent ainsi aux enfants une opportunité unique de découvrir, dans une atmosphère conviviale et ludo-éducative, une multitude de sujets et de problématiques durables, d’échanger avec eux afin de faire naitre une prise de conscience. Des ateliers ludiques et éducatifs Au travers d’une trentaine d’ateliers animés par des associations, des organisations publiques et des entreprises, les enfants évoluent ainsi au fil des problématiques environnementales, et découvrent, à leur échelle, comment devenir acteur d’un développement durable.

Les thèmes des ateliers portent sur : l’eau, les forêts, le carbone, le tourisme responsable, la mobilité verte, les objets du quotidien, le gaspillage alimentaire, le tri sélectif, la biodégradabilité des produits contemporains, les énergies renouvelables, la biodiversité, la faune et la flore. Deux thématiques seront plus particulièrement mises en avant cette année : le plastique et le gaspillage alimentaire.Pour les enfants mais pas seulement Si les journées entre 8h30 et 16h30 étaient consacrées aux scolaires, l’objectif de Monacology était aussi d’impliqué aux parents, et le

mercredi après-midi, les ateliers s’ouvraient au public pour sensibiliser les adultes, parents et grands-parents à adopter des gestes éco- responsables, car l’avenir de notre belle planète est assurément l’affaire de tous. Le Grimaldi Forum associé à la Fon-

dation Prince Albert II : Ma Terre a trop chaud ! A partir d’une lecture contée sur le thème du réchauffement de la planète, les enfants on découvert les enjeux du changement climatique, ses causes et conséquences pour la Terre. Un quizz a permis d’enga-

ger ensuite le dialogue avec les enfants de manière ludique et conviviale. Cette année, un nuage à voeux avait été présenté sur le stand afin que chacun pouvait laisser son idée pour lutter contre le changement climatique.

SAS Albert II de Monaco, comte de Belfort en titre, pour la première fois dans le Territoire de Belfort (F).

e prince Albert II de Monaco, comte de Belfort en titre, s’est rendu pour la première fois dans le Territoire de Belfort lundi 6 juin matin pour une visite d’état marquée par l’Histoire. Il a visité l'exposition « Le Territoire de Belfort au temps des Mazarin » car il est héritier du Cardinal par sa nièce Hortense Mancini avant de signer le livre d'or du Département.

Le souverain monégasque a eu alors le plaisir de visiter l’ancien fief de ses aïeux, possession alsacienne des Habsbourg accordée à Mazarin par Louis XIV en 1659. Albert de Monaco s’etait déjà rendu à Ferrette et Altkirch, le versant haut-rhinois de cette entité divisée depuis l’annexion allemande de 1871 . Ce rapprochement va s’amplifier sur le plan touristique, comme le souligne

Florian Bouquet : « Belfort a adhéré à l’Association des Sites Historiques Grimaldi, ce qui va nous permettre de nous intégrer dans un circuit et d’utiliser les armes de la famille princière pour valoriser notre patrimoine ». L’association, créée en juillet 2015 par le député-maire de Menton, Jean-Claude Guibal, a recensé un grand numéro de sites en France et en Italie, liés à la généalogie des Grimaldi. A l'hôtel du département le prince a rencontré les élus locaux et a signé le livre d’o , puis il a reçu le premier exemplaire de la nouvelle médaille départementale représentant la tête du Lion de Bartholdi. Albert II s’est rendu ensuite à l’école JulesHeidet, ancien siège de l’autorité comtale, et sur le parvis de l’hôtel de ville où le député-

maire Damien Meslot, fier de cette visite l’a reçu avec les honneurs de rang et avec la population. Le Prince s’est rendu ensuite à Giromagny. Le maire Jacques Colin l’a accompagné à l’église Saint-Jean-Baptiste où il a été reçu par l’évêque de BelfortMontbéliard. Le prince a contribué à la rénovation de l’orgue via sa fondation. A cette occasion, le parvis de l’église deviendra officiellement celui « des princes de Monaco ». Albert II s’est rendu ensuite à Colmar. Mardi 7, il a visité le nouveau musée Unterlinden et la collégiale de Thann qui fête ses 500 ans. Avec le même credo qu’à Belfort : « La richesse de notre Histoire ne doit pas conduire à nous replier sur nous-mêmes ». Propos recueilli par François ZIMMER

ROYAL MONACO LONDRA: IL RUSSIAN SUMMER BALL RINNOVA IL SUO SPLENDORE

el 2016, l'11 giugno - è la celebrazione ufficiale del 90 ° anniversario della regina Elisabetta II. Quest'anno ricorre anche il 120 ° anniversario dell'incoronazione dell'imperatore Nicola Alexandrovich. Va notato, e la celebrazione del 100 ° anniversario della Giornata della bandiera russa in Inghilterra. E in aggiunta a quest il 2016 è anche l'anno della lingua e letteratura russa-britannica. Come avevano affermato gli organizzatori del Ballo, quest'anno il programma è stato ancora più emozionante e intenso che mai. Oltre alla danza tradizionale vi è stata la prestazionie della ballerina Marie Sasha Khan, quindi quella dei ginnasti Londra Sport Academy, e gli esecutori di musica classica e folk. Gli ospiti nei loro sontuosi costumi sono stati ripresi ripetutamente in video e dai fotografi Ospite d'eccezione di quest'anno è stata la Balalaika Orchestra diretta dal musicista e compositore Bavaglini Eckel, uno dei migliori e virtuosi suonatori di balalaika a livello mondiale. L'ospite d'onore russo di Estate 2016 : Sua Altezza la Principessa Olga A. Romanov, nipote della sorella di SAR la Granduchessa Xenia Alexandrovna e del Granduca Alexander Mikhailovich, e Sua Altezza il Principe Rostislav Romanov. Sponsor della palla erano Carynx, Burnier, H.R. Owen, The Hermitage Foundation UK, Johan Labassa, Joe Woolfe, Noce & Spice, Anderson House, Lux Arte, Scabal, Musica Nova Vodka e Ivan il Terribile. Glavnye Media sponsor .Tra i numerosi lotti dell'asta - un quadro dipinto dal principe Rostislav Romanov - la Ferrari California, una pubblicazione unica firmato dall'Ambasciatore della Federazione Russa, il cucito, un abito da sera di famosi designer, etc.così come un unico champagne Carynx. Tutti i fondi che sono stati raccolti andranno al Rusfond (Registrazione della Fondazione Russa ), il cui principale obiettivo è il pagamento delle cure mediche ai bambini gravemente ammalati in Russia. Quest'anno saranno utilizzati per il trattamento di una bambina di 9 anni, Veronica Panova con una malattia vascolare sistemica rara, che richiede un esame e il trattamento in clinica allo Hospital di Portland (Londra). © RUSSIAN SUMMER BALLET - LONDRA

La Grand Bretagna ha festeggiato i 90 anni della Regina ma lascia l’Europa dopo un referendum fino alla fine incerto ! Un tipo di referendum che in Italia non sarebbe possibile effettuare perché di competenza decisionale governativa.

Arte Cultura Società delle Riviere JUMPING:GLOBAL CHAMPIONS TOUR - GRAND PRIX PRINCE DE MONACO

es Italiens étaient en forme, le soir de samedi 25 juin, lors du Longines Global Champions Tour Grand Prix du Prince de Monaco presented by Sapinda Holding BV. On pouvait sentir que l’Italie n’est pas très loin du rocher princier à entendre les encouragements du public pour les deux Italiens de l’épreuve Emanuele Gaudiano et Piergiorgio Bucci qui terminent sur les plus hautes marches du podium respectivement premier et deuxième. Associé à son étalon gris de 10 ans, Caspar 232, Emanuele Gaudiano remporte à Monaco son premier Grand Prix sur le circuit Longines Global Champions Tour.

Une victoire à la saveur particulière, la partageant avec un cheval qu’il a lui-même construit depuis ses trois ans : « Nous l’avons acheté très jeune, et je l’ai formé au fur et à mesure des années dans les épreuves jeunes chevaux, jusqu’à aujourd’hui. Il a été classé quelques fois en Grand Prix 5* déjà, mais c’est le premier Grand Prix qu’il gagne ! Plus l’épreuve avance, plus il devient facile et disponible, même si ici, la piste ne lui convient pas forcément. Ce soir il a fait un travail formidable, il est parfait ! ». L’Italien est un habitué des podiums, il se classait d’ailleurs troisième l’année dernière lors de la

même étape. Avec pas moins de quinze cavaliers sans-faute en première manche, parmi lesquels neuf réaliseront le double sans-faute leur permettant de s’élancer dans le barrage, le Longines Global Champions Tour Grand Prix du Prince de Monaco by Sapinda Holding BV nous a offert de très beaux moments de sport. Une troisième manche comme on les aime, avec un public vibrant à chaque frôlement de barre, et survolté à chaque passage de cavalier défiant le chronomètre du leader, Emanuele Gaudiano (36,64 sec). L’autre italien de la compétition, Piergiogio Bucci, en selle sur Casallo Z a créé la surprise en réalisant sa meilleure

performance en cinq étoiles, concluant son tour en 37,37 secondes juste derrière son compatriote. Rolf-Göran Bengtsson et son fidèle Casall Ask complètent le podium (37,95 sec). Habitué des bons résultats sur ce circuit, cette troisième place permet au Suédois d’ajouter des points à son compteur et rester dans la course pour remporter le Longines Global Champions Tour. L’Allemand Christian Ahlmann, auteur d’un 4 points avec Colorit, garde la tête du classement provisoire du LGCT avec 50 points d’avance, mais la concurrence se fait rude: « ce serait bien d’avoir une ou deux victoi-

res dans les prochaines étapes. C’était encore un très beau barrage ici à Monaco, mais j’aimerais bien en faire partie la prochaine fois », blaguait-il. Ses concurrents sont prévenus pour la prochaine étape, le Longines Paris Eiffel Jumping qui se tiendra du 1er au 3 juillet sur la Plaine des Jeux de

Bagatelle. Mais avant cela, les cavaliers et le public monégasque ont rendez-vous demain à 13h15 pour la très attendue Global Champions League, nouvelle épreuve par équipe du circuit. (c) Photo RB PRESSE

1. Emanuele Gaudiano // Caspar 232 2. Piergiorgio Bucci // Casallo Z 3. Rolf-Göran Bengtsson // Casall ASK 4. John Whitaker // Ornellaia 5. Christina Liebherr // L.B. Eagle Eye 6. Janne-Friederike Meyer // Chuck 27 7. Cassio Rivetti // Coleman 8. Nicola Philippaerts // Bisquet Balou C 9. Jerome Guery // Alicante 10. David Will // Mic Mac du Tillard

ROYAL MONACO ELECTION de SUPER MAMIE 2016 - LE TITRE A LA MENTONNAISE ELIANE VASSALLO

haque année, à l’Opéra de Nice, se déroule l’élection de Super Mamie, présentée par Sophie Darel et Fabienne Ollier, créatrice du concours, qui récompense des mamies exemplaires et met à l’honneur des femmes engagées dans le monde associatif mettant en valeur leur courage, leur dynamisme, leur générosité. Parmi 14 finalistes venues des quatre coins de la France, mais aussi de Guyane, de Wallonie et d’Israël, c’est la super-mamie des Alpes Maritimes, Eliane Vassalo, une mentonnaise de 73 ans qui a été élue Super Mamie 2016. Eliane illustre parfaitement toutes les qualités requises pour ce concours, et la transmission de toutes ces valeurs aux générations suivantes, ainsi que l’ont démontré les moments d’émotions intenses vécus sur scène par les témoignages de sa fille, Fabienne et de sa petite fille, Priscilla. Comme l’explique Méra Nella, membre du comité membre du comité Super Mamie : « c’est toute la famille qui est mise en avant… »

Pour le 20ème anniversaire de ce concours, de nombreuses personnalités, acteurs, humoristes, chanteurs et chanteuses, dont Richard Sanderson, Patrick Hernandes, la superbe et talentueuse Julie Pietri, ont contribué à faire de cette manifestation, une journée inoubliable. Parmi les membres du Jury, présidé par Jean Michel Galy, Adjoint au maire de Nice, Délégué à la citoyenneté des seniors, on comptait entre autres, Pierrette Bres, Patrick Adler, Stéphane Hénon, le très sympathique acteur de « Plus

Belle la Vie ». Bryan Trésor, incarnant Baptiste dans le même feuilleton nous avait fait également l’honneur de sa présence et se prêtait avec gentillesse et simplicité au jeu des selfies avec un public ravi ! En milieu de spectacle une autre surprise attendait les spectateurs : l’arrivée de Julien Lepers, venu dire sur scène quelques mots pour encourager les super-mamies et saluer le public enthousiasmé. Texte et photos © Pascale Digeaux

Arte Cultura Società delle Riviere Gianni Rivera, Ballon d’Or, très élégant à l’occasion du 4ème Spring Ball Lugano Monte-Carlo! Il y a tout juste quelques jours, Vendredi 10 juin 2016, de nombreuses personnalités n’avaient pas manqué de se retrouver dans le cadre idyllique de la Villa Principe Leopoldo pour célébrer la 4ème édition du SPRING BALL Lugano Monte-Carlo, sur le thème « Red &

White ». Ce gala de charité, devenu un rendez-vous incontournable du Tessin, était placé « Sous le Patronage du Consulat Honoraire de la Principauté de Monaco à Lugano ». S’inscrivant dans l’esprit festif et glamour des soirées organisées par l’agence Monégasque

Five Stars Events, l’événement – organisé cette année en partenariat avec Villa Principe Leopoldo et Excellence Magazine - a tenu ses promesses et a ravi les nombreux invités. Au cours de la soirée, le célèbre ténor Sicilien Carmelo Sorce a littéralement hypnotisé la salle tandis

que les convives ont été subjugués par la beauté des créations de la styliste Milanaise, Angela Bellomo. De nombreuses personnalités de Lugano et des environs étaient présents pour soutenir la Fondation « Prince Albert II de Monaco » : Gianni Rivera - légende du football Italien - Dr Gianandrea Rimoldi - Consul de Monaco à Lugano - Dr François Rumpf - Consul de Monaco à Genève et Président de la branche Suisse de la Fondation – Ronnie Kessel – vainqueur du dernier Rallye MonteCarlo Historique - Nicola Schulz dei conti Bizzozzero-Crivelli… nous ont fait l’honneur de leur présence. Ce prestigieux bal a été brillamment animé par la sublime présentatrice TV et ex-mannequin Elenoire Casalegno, accompagnée par le DJ Fabio de Vivo, de Radio m2o. Durant le dîner, une vente aux enchères, conduite par SOTHEBY’S, et une prestigieuse tombola, ont permis de lever plus de 36.000 CHF en faveur de la Fondation “Prince Albert II de Monaco” en Suisse.

Five Stars Events SARL

Le Windsor Bureaux -¬ 10, Boulevard Princesse Charlotte -¬ MC 98000 Principauté de Monaco Tél. +377 97 70 78 75 – Fax +377 97 97 73 11-¬ www.5starsevents.com RC 09 S 05053 – S.S.E.E. 8230 Z 13436 – Fiscal ID FR 93 00008 441 7. Le « Comité International d’Action » est composé de Lady Monika Del Campo BACARDI OF BAYFIELD HALL de Monaco, la Marquise Roberta GILARDI SESTITO de Lugano et Monaco, Irina GOUDKOVA de Lugano ainsi que d’ Inna MAIER de Monaco et Minsk, de Corinne CHISARI de Lugano et de Jessica Bunford de Lugano qui nous ont fait l’immense joie d’être présentes à l’événement.

ROYAL MONACO CLASSE ED ARISTOCRAZIA AL GALA GRAND PRIX F1 DI MONACO

music 100.9

tra i quali Jacke Stewar, qui in foto con la moglie Alicia, come altre avvenenti Dame tra le quali spiccava la sorridente Principessa Camilla di Borbone Due Sicilie con la mamma Odoarda Crociani accompagnata dal consorte principe Carlo duca di Castro, Quindi il Principe Sergio di Jugoslavia con la consorte, le signore Berti, Ribolzi, Narmino, Grinda e tante altre. coi rispettivi accompagnatori per godere l'avvincente show nella lunga notte di festeggiamenti monegaschi con lo spettacolare finale di fuochi d'artificio.

ome sempre e fedelmente immancabili ai grandi eventi monegaschi, molti illustri invitati ed autorità locali erano presente ed hanno festeggiato, al Gala Grand Prix alla Salle des Etoiles dello Sporting di Monaco il vincitore del Grand Prix LUIGI MATTERA F1 di Monaco andato rocambolescamente ad Hamilton che succede FOTO© CLAUDIA ALBUQUERQUE a quello del collega Rosberg, nello scorso anno. Molti i personaggi notati per classe ed eleganza lungo il breve percorso che li conduceva ai tavoli tra flash di fotografi e sottofondo musicale. Sotto lo sguardo felice di tutti i presenti che facevano da corollario all'ingresso di SAS il principe Alberto II di Monaco, l'elegantissima e con abito Zuhair Murad Couture, la marchesa Gilardi, è stata molto ammirata dalle mogli dei piloti presenti che avevano partecipato al GPF1 assieme a quelle dei grandi campioni del passato,

Arrivo del Sovrano di Monaco tra il Ministro di Stato, SE Serge Telle e il Presidente dell’Automobile Club de Monaco, Michel Boeri

Mme Narmino et consorte

Le Altezze Reali, i principi Carlo e Camilla di Borbone Due Sicilie e donna Odoarda Crociani

LLARR principe e principessa Sergio di Jugoslavia

M. et Mme ADRIANO RIBOLZI

Marches Roberta Gilardi e consorte Dr. Sestito con J.STEWART

Mme Yvette Berti e consorte

Mme Grinda e consorte

Arte Cultura Società delle Riviere

EVOLUTION DES COURSES EN F1 PAR JEAN-PIERRE JARIER

endant les années 30, les courses automobiles donnaient lieu à un mélange parfois difficile à comprendre entre le championnat pilotes et le championnat constructeurs. Dans l’après guerre, la FIA décida d’organiser la course automobile d’une façon plus simple en créant un championnat «pilotes F1» et un championnat «constructeurs» (sport prototype). La F1 deviendrait proche d’une formule monotype avec un budget d’écuries raisonnable permettant aux jeunes pilotes de participer facilement aux courses, et le proto se trouverait être le terrain d’affrontement des constructeurs avec les pilotes de F1 au volant. Financièrement et sportivement, la formule 1 connaîtrait alors un succès mondial et le championnat «constructeurs» le lustre de son passé. Tout cela semblait évident aussi bien pour les pilotes que pour les constructeurs. Comme vous le savez sans doute, tout cela s’est brutalement interrompu aux début des années 70 et l’exact contraire s’est produit. Deux championnats dans la même formule et interdiction aux pilotes de F1 de conduire en proto sont la nouvelle norme. Ce n’était donc qu’un rêve.

EUROPEAN ART FAIR MONACO ABBINATA ALL'ESPOSIZIONE FRANCIS BACON

el tardo pomeriggio del 10 maggio, al salone INDIGO del Grimaldi Forum, si è tenuta una conferenza stampa da parte del Comitato Organizzatore EAF MONACO, introdotta da Adriano Ribolzi, che ha illustrato ai presenti l’EUROPEAN ART FAIR MONACO che si terrà in margine della grande ed attesissima esposizione FRANCIS

BACON , dal 20 al 24 luglio 2016 nei vasti spazi del Grimaldi Forum. Quello che è un nuovo formato di biennale degli Antiquari di Monaco, tradottasi poi in Point Art Monaco, diviene cosi’ per il 2016 un evento magnificante di questa prima edizione artistica della EAFM che vedrà la partecipazione dei più noti e qualificati antiquari mondiali, seleziona-

ti dal citato Adriano RIBOLZI, da Louis TONELLI, Alfredo PALLESI e Marietta VINCI-CORSINI, membri del Comitato Organizzatore con la direzione esecutiva di Renaud SIEGMAN, che presenteranno la crema di tantissimi espositori da offrire in visione anche a coloro che visiteranno l’esposizione Francis Bacon. Un colpo da maestro geniale, quindi, la scelta temporale degli organizzatori a tutto vantaggio anche dell’immagine del Principato nel mondo dell’Arte. A tutto cio’, si aggiungerà anche la combinazione previsiva, ma su invito per il 19 luglio, di una mostra abbinata all’EAFM rappresentata da JEWELS OF THE WORLD dove, in questa sorta di museomercato, brilleranno anche gli occhi dei visitatori stimolandoli ad acquistarne i preziosi. Un salone, quello di EUROPEAN ART FAIR MONACO che accoglierà molti formati dell’arte, dalla classica alla moderna, con una cornice monegasca approntata

dall’artista Philippe Pastor, già citato nel numero 29 del Royal Monaco ed in passato per la sua partecipazione ad Art Monaco,

che esporrà all’ingresso della mostra gli « Alberi Bruciati » che tanta ammirazione hanno creato all’EXPO di Milano

nel 2015 LUIGI MATTERA Foto (c) ROYAL MONACO

Da Sin.Alfredo Pallesi-Adriano Ribolzi-Louis Tonelli

ROYAL MONACO

L'AMREF ANNUNCIA NUOVI PROGETTI E LA NOMINA DI AMBASCIATORI, GLI ATTORI CATERINA MURINO E REMO GIRONE

i è tenuto il 2 Luglio, alla Casa d’i Soci – La maison des associations, il cocktail di presentazione dei nuovi progetti 2016 dell’AMREF Monaco, in prensenza dei due nuovi Ambasciatori dell’Associazione, gli attori Caterina Murino e Remo Girone. Commossi e fieri di far parte dell’organizzazione sanitaria più importante in Africa, gli Ambasciatori contribueranno nei prossimi anni ad accrescere la notorietà dell’AMREF e a sensibilizzare la comunità monegasca sulle principali problematiche sanitarie presenti sul continente africano e le possibili soluzioni

sostenibili da apportare. Caterina Murino, attualmente impegnata sul set della serie televisiva “Deep” girata sulle spiagge monegasche, ha testimoniato il suo impegno per l’AMREF (coronato da almeno 10 anni di collaborazione con le sedi in Italia, Francia e Austria e 7 missioni in Africa). Ha poi invitato Remo Girone a far parte di questa splendida avventura umanitaria che ogni anno porta salute e benessere a 12 milioni di persone in difficoltà in 30 Paesi africani. Il Presidente Riccardo Arvati e la Direttrice Silvia Tolve, hanno in seguito illustrato i nuovi obiettivi di crescita e sviluppo

Da sin. Giuseppe SPRINETTA e Fabrizio CARBONE , amministratori AMREF

Da sin. Caterina MURINO, Riccardo ARVATI e Remo GIRONE

dell’associazione nel Principato stabiliti in seguito alla serata di gala tenutasi il 24 ottobre 2015 all’Hotel de Paris con l’alto patrocinio di S.A.S il Principe Alberto II. Non sono mancati i ringraziamenti ai principali partner, la Direzione della Cooperazione Internazionale e le fondazioni Princesse Charlène, Princesse Grace e Stavros Niarchos. Grazie alla generosità dei monegaschi 3 nuovi progetti sono partiti nel 2016 e permetteranno di formare 300 nuove ostetriche in Senegal,

Caterina MURINO e Riccardo ARVATI , president AMREF

ridurre il rischio di annegamento per 500 bambini attraverso corsi di nuoto e primo soccorso nelle zone costiere in Kenya, assicurare cure sanitarie di qualità a 1 400 allievi nelle scuole di Limpopo, il distretto più povero del Sud Africa. Il saluto finale

è stato il ringraziamento a tutti i presenti per aver contribuito alla ricerca di soluzioni africane ai problemi africani, mano nelle mano con i governi locali e l’invito a trovare nuovi sostegni per fare di più e meglio. Per maggiori informazioni :

www.amrefmonaco. org AMREF Monaco Flying Doctors « Le Saint-André » 20, boulevard de Suisse - MC 98000 Monaco Tél. (standard): +377 97 77 08 08

Da sin. Silvia TOLVE direttrice AMREF e le partners dell’associazione

Arte Cultura Società delle Riviere GRANDE SUCCESSO PER “ SOGNI E SEGNI” MOSTRA D’ARTE COLLETTIVA A BORDIGHERA Centro CulturaleChiesa Anglicana Via Vittorio Veneto 36- Bordighera

a Mostra d'Arte collettiva di artiste Polacche, a cura di Joanna Muszynska, inaugurata sabato 11 giugno 2016 sta ottenendo un grande successo di pubblico. Nel mese di Giugno da sabato 11 al 24 le opere di Manka Dowling-Skibinska, Krystyna Radziwill, Elzbieta Radziwill, Barbara Redlinska saranno in esposizione alla Chiesa Anglicana di Bordighera, tutti i giorni dalle ore 16:00 alle 19:00 Un sorprendente viaggio nell'arte polacca attraverso quadri popolati da immagini oniriche e visioni idilliche, in mezzo alla natura ravvicinate, a figure trasformali e geometriche in una esposizione costruita con intelligente suggestione. Soggetti ed oggetti dipinti con toni accesi e raffinati con tecniche gouache pastelli, acrilico, dia-

Conte Caissotti di Chiusano

Elzbieta Radziwill

Manka Dowlin

Tre artiste

Krystyna Radziwill

logano con il fruitore. Le donne-artiste hanno ottenuto personali successi di critica , essendo rappresentative della sensibilità contemporanea, operano da anni nel panorama

internazionale. Il titolo della Mostra " Sogni & Segni" è significativo in quanto le pittrici sono accomunate dalla loro origine polacca, affrontano in modo personale ed

appassionato i temi delle epoche da loro vissute. Ognuna crea ed abbraccia l'arte della pittura e coglie l'essenza attraverso il cromatismo audace o il dinamismo della composizione di interni . Nel mondo dell'arte contemporanea sono state recensite da importanti critici. Manka Dowling –Skibinska oggi vive a Londra , ma le sue origini sono in Polonia. La sua Arte

è impregnata dal dinamismo creato con l’accostamento di variopinti ed audaci colori. Krystyna Radziwill nata a Olyka in Ucraina orientale, allora territorio polacco, appartiene ad una Famiglia dell’Aristocrazia polacca. Il suo è un percorso artistico di alto livello arricchito da esperienze vissute con lunghi viaggi in Africa, in Spagna, Stati Uniti. Elzbieta

Radziwill ha studiato all’Accademia di Belle Arti a Varsavia nella sezione Grafica con i famosi Prof. Jerzy Tchorzewsky e Janus Stanny.Una caratteristica che la distingue nelle sue opere è una profonda ricerca della luce nelle sue infinite sfumature, che muta a seconda del tempo e delle stagioni. Mariagrazia Bugnella

ROYAL MONACO Les 50 ans de "La Voile d'Or" : Un art de vivre unique au bord de la Méditerranée! Les Ateliers Franck Thomas.

016 est l'année de la célébration des 50 ans de « La Voile d'Or made in Lorenzi » du 28 avril jusqu'à début octobre et sera agrémentée d'expositions, de fêtes et d'autres événements qui devraient faire le bonheur des hôtes de ces lieux, en associant les arts et la gastronomie. La note historique: En 1964, Jean LORENZI, avec son frère Françis, acquiert l'hôtel et

après deux années de travaux d'agrandissement et d'embellissement, La Voile d'Or accueilli à nouveau ses hôtes. Depuis, c'est la même famille qui tient la barre de ce vaisseau amiral et aujourd'hui Isabelle LORENZI, avec la même passion et la même exigence que son père, perpétue ici une qualité d'accueil et de service qui associe rigueur et gentillesse, et confère à La Voile d'Or son atmosphère magique,

Isabelle LORENZI Franck Thomas et le groupe Jazz Mood

Informations et réservations: Téléphone: 04 93 01 13 13 restauration@lavoiledor.fr Hôtel La Voile d’Or**** 7 Avenue Jean Mermoz 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat - France

empreinte de luxe, de calme et de volupté. La "Soirée Vins et Jazz de Vendredi 13 mai 2016-Une saison de célébrations : Pour démarrer cette saison, la Voile d'Or a proposé un dîner « Vins et Jazz » au restaurant méditerranéen et bistronomique (mot formé de bistrot et gastronomie) avec Franck THOMAS, Meilleur Ouvrier de France, Meilleur sommelier d'Europe , accompagné par le Groupe Jazz Mood dans une sonorité swing-chic!. Au cours de ce dîner,

Franck THOMAS a commenté, plein de détails, chaque verre de vin, du champagne aux vins régionaux servis pour accompagné chaque plat. Depuis l'arrivée de Georges Pélissier à la direction des cuisines, La Voile d’Or se positionne comme une adresse gastronomique de premier plan, à l'heure du déjeuner au seul murmure des cigales et des vagues, ou le soir sous le ciel étoilé. Cet ancien du Juana, à Juan-les-Pins, où il officiait aux côtés d’Alain Ducasse, a

reçu carte blanche de la part d’Isabelle Lorenzi pour réaliser une cuisine de goût préparée à partir des plus beaux produits. Sa carte, renouvelée au fil des saisons, est inspirée par le répertoire méditerranéen que le Chef maîtrise à la perfection. Pour sublimer cette cuisine et en exalter les saveurs, le service est irréprochable et la carte des vins d’exception est concoctée par Patrice Lopez, ancien sommelier du Moulin de Mougins. photo © Tabita ESPINOZA PLEJO

Arte Cultura Società delle Riviere ESTEEMED GUESTS IN ATTENDANCE ARE HONORED FOR “CINEMA AND HUMANITARIAN EFFORTS” BY PRINCESS ANGELIQUE MONET’S AFI WORLD PEACE INITIATIVE “PEACE AND TOLERANCE GALA” AT THE CARLTON HOTEL (CANNES). Cannes, France - May 29, 2016

oyals, Diplomats, Knights, alongside pioneers in film, fine art, performance, and fashion came to Cannes from May 16 through the 19 in support of HRH Princess Angelique Monét’s A.F.I. World Peace Initiative (Cannes). The innovative program was created to launch and support compelling films that impact the global marketplace, and will help aide in peace, social justice, environmental concerns, and world peace relations during Festival de Cannes. The organization hosted screenings in the marketplace through Monét’s company Greta Joanne Entertainment, and her Signature event “Peace and Tolerance” Gala, which was hosted May 17th from 7:30 p.m. -12 am, at the Grand Ballroom of the Intercontinental Carlton Hotel in Cannes, France. The gala is a division of AFI World Peace Initiative’s push to promote and honor esteemed individuals whose art forms assist in “Humanitarian and Cinema” arenas. In addition, compelling films that meet artistic merit and aide in world peace relations, social justice, or culture were awarded. Highlighting the evening were esteemed fine artists who exhibited their works represented cultures from around the world. “Hosting our Signature yearly event during Festival de Cannes is a necessity because it is the gathering place for international trend setters. Our goal is to continue promoting art forms such as film, fine artist, fashion, and performance because these are the tools that can educate and impact the world. It is indeed an honour that our distinguished Honourees believe so much in our year round mission, and certainly promoting peace is an agenda that I encourage for us all,” stated HRH Princess Angelique Monét, multi-media talent and recent Recipient of The Global Lady Icon Award at the United Nations. The event's goal was also to raise funds for the “Peace and Tolerance” Institution that will host educational workshops, produce global films with a platform of (peace, social justice, environmental, and culture), support online and physical media content, and assist youth to learn a variety of cultural art forms.

ROYAL MONACO MEDICINA ODONTOIATRICA:

INTERVISTA DI LUIGI MATTERA ALLA DOTTORESSA LISA BERGONZI-GARZELLI uigi MatteraGià da alcuni anni il “vecchio” piombo è stato sostituito, nelle otturazioni di precedenti cavità dentarie, da prodotti in composito o in ceramica. Ci descriva brevemente la tecnica che generalmente vengono applicate al paziente. Lisa Bergonzi Garzelli- E’ vero! Gli intarsi possono essere fatti di vari materiali: d’oro, di ceramica o di resine composite, anche se oggigiorno tendiamo a non utilizzare l’oro per motivi di carattere puramente estetico. Oggigiorno il composito o la ceramiva si applicano principalmente per i denti premolari e molari dove è facile che la cavità sia di grosse dimensioni. In altre parole, il dente viene preparato come per un’otturazione classica che gestirà alla perfezione la zona di chiusura del restauro sul modello. Infatti,

dopo la rimozione delle vecchie otturazioni difettose o della carie, l’interno della cavità verrà ricomposta, in composito o in ceramica, con estrema precisione, ricostruendo la forma originaria del dente. L’intarsio verrà poi cementato nella cavità utilizzando una speciale procedura adesiva che elimina ogni spazio intermedio, così da ridurre al massimo il rischio infiltrazione batterica. Il risultato sarà un’adesione chimica tra il dente e intarsio, che restituisce al dente la sua originaria integrità. LM – Quali sono i vantaggi e eventuali svantaggi degli intarsi? LBG - Sono, innanzitutto esteticamente molto validi e consentono una elevata precisione nella chiusura marginale. Hanno, inoltre, una ottima durata nel tempo cosi’ come una eccellente biocompatibilità. Sono pero’ , in particola-

re per quelle fatte in ceramica, più costosi rispetto a quelli in composito e necessitato almeno due sedute di trattamento. Essendo privi di metallo, gli intarsi in ceramica e in composito permettono alla luce di passarvi attraverso, con un buon effetto di naturale traslucenza. Presentano, inoltre, una grande resistenza all’abrasione, elemento fondamentale nel mantenere inalterati i punti di contatto occlusali LM – Quali altre peculiarità si collegano a tale trattamento dentistico ? LBG-Si valuta ogni singolo caso per scegliere il materiale più adatto anche alle

necessità estetiche (posizione del dente nell’ arcata) e funzionali (carico masticatorio, profondità della cavità da trattare). Negli intarsi in composito o in ceramica il colore viene scelto in base a quello del dente da restaurare e dei denti vicini, in modo da ottenere un effetto naturale. LM –Quali specificità sussistono nella scelta di un’applicazionein composito o ceramica? In generale, tutti i denti posteriori (molari

e premolari) possono essere ricostruiti con intarsi in composito o in ceramica, mentre i denti frontali (incisivi e canini) vengono trattati con otturazioni di composito o, in caso di grosse cavità, si preferisce utilizzare delle faccette Per contro, gli intarsi in composito, venendo cementati con un materiale resinoso che non è altro che un composito allo stato più fluido, risultano in una migliore continuità con le pareti del dente da restaurare, e non necessitano di

ritocchi nel tempo nel punto di passaggio tra dente e intarsio, avendo il cemento lo stesso coefficiente di abrasione dell’intarsio in composito. Questa necessità, invece, si può verificare nei manufatti in ceramica, dove il coefficiente di abrasione del film di cemento è più debole rispetto a quello della ceramica. Entrambi i materiali sono estremamente biocompatibili, e non si sono mai riscontrate allergie, come invece per certi metalli.

Mobilisation du Rotary Club de Beausoleil en faveur des patientes atteintes de diabète gestationnel et des personnes diabétiques en difficulté.

e Rotary Club de Beausoleil a organisé son 7ème Grand Dîner De Bienfaisance dans les salons Monte-Carlo de l’hôtel Mariott, à Cap d’Ail. Le professionnalisme et la bonne volonté des rotariens ont permis de servir un repas gastronomique aux cent vingt convives présents lors de cette magnifique soirée. Jean-Pierre Rous, Maître sommelier de France, venu en ami, nous a présenté les vins qu’il avait lui-même sélectionnés. Nul doute qu’ils ont contribué à mettre en valeur les plats préparés en cuisine par une « brigade » dévouée autour d’un rotarien talentueux qui ne ménage pas ses efforts pour la réussite de cette manifestation au succès grandissant. En début de soirée une intervention très didactique du Docteur Sophie Broussole sur le diabète en général, et le diabète gestationnel en particulier a permis de mesurer l’ampleur de cette « Pandémie » (tels sont ses propos) et les enjeux médicaux qui en découlent. Les bénéfices de cette action seront reversés à l’association en lien avec le service d’endocrinologie du Centre Hospitalier Princesse Grâce afin d’aider les plus démunis ou les parturientes atteintes de diabète gesta-En premier plan, la présidente Mme Marie-Dominique Mounier du Rotary Club de Beausoleil tionnel. Ils pourront bénéficier d’outils de contrôle parfois onéreux favorisant ainsi un meilleur suivi. Après cette soirée de prestige les membres du Rotary de Beausoleil mettent le cap sur leur prochaine manifestation « Puces et amuseurs de rue », grande brocante à Beausoleil qui s’installera le dimanche 5 juin sur la place de la libération et le boulevard de la République. Cette année l’association Tiaré Tahiti de Menton nous a offert un spectacle de danse aux couleurs de la Polynésie.

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

KATIA RICCIARELLI MADRINA A MONTECARLO DEL GALA DE L’ART 2016 «BELLO DARE VOCE ALLA CULTURA E ALLA LIBERTA’ DI ESPRESSIONE» Katia Ricciarelli è stata la madrina d’eccezione della quinta edizione del Gala de l’Art che ha avuto luogo il 25 di Giugno presso l’hotel Fairmont in Montecarlo con la vittoria, designata dalla giuria, di Pier Paolo NUDI . «Sono felice e onorata di essere la madrina di questo prestigioso concorso artistico» ha dichiarato Katia Ricciarelli. «In questo clima di aridità generale adoro gli eventi, come questo organizzato dal mio amico Stefano Iori, che danno voce alla cultura e alla libertà di espressione» Il noto soprano ha anche presentato nel corso dell’evento il suo ultimo libro “Vi canto una storia”, scritto a quattro mani con Marco Carrozzo, che si ripropone di avvicinare il pubblico più giovane alla musica lirica, attra-

verso il mondo delle fiabe. «Con questo libro mi piaceva far avvicinare i bambini a questo mondo fantastico, straordinario, in maniera naturale, soft, disincantata» ha spiegato la cantante, vera icona della musica lirica in Italia e nel mondo. «Volevamo, in questo modo, sfatare la falsa credenza di molti genitori che pensano che il mondo dell’opera sia una “esperienza” noiosa e troppo complicata da far comprendere ai loro figli. In fondo, è risaputo: i bambini vedono le stesse cose che vediamo noi grandi, ma con occhi diversi». Anche quest’anno, numerose sono state le richieste di partecipazione da parte di Artisti. Invariata resta la formula del concorso artistico curato dalla Iori Casa d’Aste, GlobArt e Artepremium. Tra questi un team di

Il presentatore Francesco Zarbano maestro e presidente Italian Gospel Choir

esperti d’arte ha selezionato il gruppo che esporrà nelle prestigiose sale dell’Hotel Fairmont: Lorenzo Zenucchini, Johnny Viganò, Pier Paolo Nudi, Martina d'Alessandro, Paola Pompei, Gianfranco Oretti, Federica Ripoli, Mark Cooper, Giovanni Boldrini, Luciano LaTorre, Antonio Nacci, Francesco Senise, Pierluigi Morimanno, Herman Normoid, Antonio Ciardullo, Roberto Ardovino. Nella giornata del 25 una giuria composta da: l’Ambasciatore Reggente Dott. Giuseppe Folino, la Grande Uff. le della Repubblica Italiana Katia Ricciarelli, il Prof. Vladimir Cicognani, il Dott.re Giuseppe Ambrosio, il Direttore Stefano Iori, il Prof. Carlo Misuraca, il Dott. Andrea Bellusci, ha decretato i

IL PREMIO ALL'AMBASCIATORE GIUSEPPE FOLINO

tre migliori artisti che ottengono il privilegio di esporre le loro opere per circa un mese all’interno delle sale di rappresentanza della sede dell’Ambasciata Italiana a Monaco. Essi sono : Cinque anni di successi, dunque, per una manifestazione culturale Patrocinata dall’Ambasciata d’Italia nel Principato di Monaco fortemente voluta, e sostenuta dalla Iori Casa d’Aste, la galleria d’arte Piacentina, da decenni punto di riferimento Nazionale per il mercato dell’arte moderna e contemporanea. Tutto parte da un’idea di Stefano Iori, direttore della galleria, che, presente nel Principato di Monaco da diversi anni anche con altri eventi, ha intuito l’importanza di continuare e far conoscere il florido panorama Artistico contemporaneo Italiano purtroppo anco-

ra poco conosciuto all’estero. Nasce così il Galà de l’Art, una vera e propria kermesse Artistica che negli anni ha portato alla ribalta dei riflettori Monegaschi decine di Artisti che, diversamente, non avrebbero avuto la possibilità di mostrare il loro talento a un pubblico così esclusivo e Internazionale come quello di Montecarlo. Per festeggiare questo

Da sin. Katia RICCIARELLI, Pier Paolo NUDI, Mark COOPER , Gianfranco ORETTI DELLA VOLTA

importante traguardo e premiare gli Artisti è stata organizzata una esclusiva cena di Gala presso la terrazza panoramica del ristorante Horizzon dell’hotel Fairmont. Un momento cui hanno preso parte, non solo, ospiti illustri ma anche gli artisti delle passate edizioni e personaggi appassionati d’arte. LM

PIER PAOLO NUDI E SIGNORA

LA GIURIA

ROYAL MONACO RAPPORTI TRA GIUSTIZIA ORDINARIA E GUSTIZIA SPORTIVA

el tempo il diritto sportivo si è ritagliato un ruolo importante nel panorama giuridico italiano ed internazionale. Proprio perché ordinamento autonomo ed indipendente, il diritto sportivo è munito di un proprio codice (CGS), propri statuti federali e regolamenti nonché di propri organi

di giustizia sportiva. Lo sport, o meglio la giustizia sportiva, quindi, in che rapporto è con la giustizia ordinaria? In quali casi sportivi si può applicare l’una e/o l’altra? Le risposte a queste e a tante altre domande si troveranno nell’evento di formazione professionale ,“ I rapporti tra Giustizia ordinaria e Giustizia sportiva” che si è tenuto venerdì 6 maggio presso la sala rossa di Palazzo Trinci a Foligno. Organizzato dall’Ordine degli Avvocati di Perugia, dalla Fondazione Forense” Giovanni Dean” di

Perugia e patrocinato dal Coni-Umbria e dal Comune di Foligno, l’evento è stato rivolto agli avvocati, magistrati e dirigenti Coni ed è accreditato dall’Ordine degli Avvocati di Spoleto ( 4 crediti). Moderatore del programma è stato l’avvocato-giornalista Luigi Luccarini. Presenti, il Sindaco di Foligno Nando Mismetti, il Presidente del Coni-Umbria Domenico Ignozza, il Presidente dell’Ordine Avvocati di Perugia e della Fondazione Forense di Perugia Gianluca Calvieri, ilPresidente dell’Ordine Avvocati

di Spoleto Paolo Feliziani - Altri ospiti: Avv Duccio Baglioni, Foro di Roma, Vice responsabile del settore tecnico Aia e esperto di Dir. dello sport - Avv Valerio Di Stasio, Foro di Napoli, Responsabile della commissione esperti legali Aia Figc - Avv Paolo Gallinelli, Foro di Roma, esperto di Diritto dello Sport - Luca Fiorucci, Presidente del Comitato Arbitri Umbria Aia Figc Umbria RELATORI DEI LAVORI : Profili di responsabilità civile nello sport (avv Mauro Carboni, Foro

AVV.MAURO CARONI

di Perugia, Sostituto procuratore arbitrare Aia-Figc), - Reati sportivi, prova penale, daspo (dott. Paolo Micheli, Consigliere Corte Suprema di Cassazione), - Ruolo della difesa nella giustizia sportiva (avv Giancarlo Peri-

nello, Foro di Venezia, Componente Comitato Nazionale Aia-Figc), - Altri ospiti: Avv Duccio Baglioni, Foro di Roma, Vice responsabile del settore tecnico Aia e esperto di Dir. dello sport MARIA MORONI

GRILLO ANCORA MATTATORE ALL’ARISTON DI SANREMO: SOLD OUT !

“

Nel mondo ci sono uomini comuni che osano diventando Leader in campo economico e sociale quali Muhammad Yunus, ideatore del microcredito moderno e Premio Nobel per la Pace 2006, Elon Musk Presidente di Solarlity che ha cofondato Paypal il sistema di pagamento via Internet più grande al mondo ed infine Sadig Khan sindaco di Londra di origini pakistane”. Il 20 giugno esce vittorioso dalle elezioni municipali italiane conquistando Roma e Torino ! La performance di Grillo, che ancora non immaginava il successo politico ad un mese di distanza, è iniziata con toni nostalgici del passato ed è sfociata poi su altre tematiche più importanti , le auto inquinanti, la proposta di un innovativo sistema economico, la robotizzazione nel lavoro, proiettarsi nel futuro. A conclusione dello show Grillo ha lanciato ancora messaggi al folto pubblico in sala affermando: “La forma di energia del futuro è l’intelligenza, bisogna osare ed essere onesti oltre la morte e Leader di se stessi.” Mariagrazia Bugnella Foto (c) Luigi MATTERA - ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE AMÉNAGEMENT D’ESPACE DE TRAVAIL ÉQUIPEMENT ET AGENCEMENT DE BUREAUX ESPACES CONFÉRENCE - RÉUNION - BANQUE D’ACCUEIL - SIÈGES ET FAUTEUILS RANGEMENTS - BUREAUX ET TABLES - SÉPARATION D’ESPACES - ACCESSOIRES

LE BUREAU DU FUTUR POUR NE PLUS AVOIR MAL AU TRAVAIL

BUREAU RÉGLABLES EN HAUTEUR. CONÇUS POUR TRAVAILLER ASSIS OU ASSIS-DEBOUT. CHANGEMENT DE POSITION DE TRAVAIL RAPIDE. Le réglage électrique active un moteur électrique qui lève ou descend le bureau à la hauteur voulue. RESTER ASSIS À VOTRE BUREAU PENDANT DE LONGUES HEURES NUIT À VOTRE SANTÉ : mal de dos, crampes, compression abdominale, dégénérescence musculaire, maladies cardiaques, diabète etc. Le

BUREAU RÉGLABLE électrique est une des SOLUTIONS permettant de SOULAGER LE DOS en ALTERNANT POSITION ASSISE ET DEBOUT.

Position assise : le problème c'est l'angle de notre corps. Si on est à moins de 90°, on se retrouve à plier le bas du dos En RELEVANT LE BUREAU pour travailler debout 30 minutes, toute les 2 heures, le dos se détend et limite ainsi cette cause de trouble, donc est BÉNÉFIQUE POUR LA SANTÉ. Cela permet même de BRÛLER DES CALORIES. Les utilisateurs du bureau électrique témoignent du bien-être que ce style de travail leur procure.

DE BE MONACO vous propose des bureaux à des prix très abordables, alors pourquoi ne pas essayer ? N’attendez pas que votre corps soit irremediablement endommagé avant de réagir !

debemonaco@monaco.mc - Tél : 97 97 75 32 - Le Santa Monica - 6bis Bd d'Italie - Monaco SPONSORED BY:

www.movingdesks.com

ROYAL MONACO ARISTONComicSELFIE - SANREMO - GLI AMMESSI ALLA SECONDA FASE

l talent online, nato con forze intellettuali locali liguri, che unisce le nuove frontiere dell’intrattenimento su YouTube con la tradizione teatrale ha ottenuto tantissimi voti ,circa 18000 nella settimana delle votazioni della prima fase. Dei 60 partecipanti alla prima fase ne sono stati ammessi

24 alla seconda fase, che dovranno realizzare altri due videoselfie della durata max di 90 secondi secondo un tema libero ed uno rispondente a quelli fissati dagli organizzatori: - Chi vorrei essere se non fossi me stesso; -Il lavoro che non vorrei mai fare;Venerdì 17, gli italiani e la scaramanzia.Il ter-

mine previsto per l’invio scade il 30 giugno. Ecco i nomi dei 24 partecipanti: M.di Marco, A.Massera, Michael Gerundo, M. Ottonelloe M. Coscia, M. Passarello e M.A.Sagona, C. Savoca, S. Guitto, A. Ariosto, S. Carannante e G. Nardone, U.M.Sasso, M. Cirelli e E. Rotatori, U.Del Prete, L.Costale e A.

Lavalle, G. Visconti, G. Barruccie M. Fanuli, S. Dore. Gli otto selezionati dalla Giuria di Qualità: A. Antonioli, M. Bernardini, G. Carolei, G. Dell’Osta Uzzel, F. Desideri, T. La Porta, E. Paris e D. Di Meglio, T. Rusconi. I vincitori finali saranno tre votati dal web, dal pubblico in sala,

dalla Giuria di qualità, la serata conclusiva sarà venerdì 22 luglio 2016, trasmessa in diretta streaming dal Teatro Ariston di Sanremo. Sarà una grande opportunità per i vincitori che potranno esibirsi sul prestigioso palcoscenico del Teatro Ariston a Sanremo, che si confronterà per

l’occasione con uno dei fenomeni emergenti del web sul tema della comicità. Selfie è una nuova tecnica per esprimere se stessi con una ripresa direttamente realizzata dal candidato ed eventualmente poi montata con video-camera, un “ fai da te” che per l’occasione fa sorridere lo spettatore.

Menton : Les routes maritimes de la Méditerranée Sous le Haut patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco Musée de Préhistoire Régionale À partir du 18 juin 2016, le public pourra découvrir des vestiges archéologiques sauvés des profondeurs de la Méditerranée provenant de dizaines d’épaves et de gisements sous-marins, un concentré d’histoires maritimes qui retrace naufrages et batailles navales qui ont émaillé et façonné notre culture méditerranéenne aux multiples racines. Pour Eric Dulière, commissaire de l’exposition Trésors d’épaves, il fallait dépasser le déjà-vu. Le préconçu de l’inconscient collectif en terme d’archéologie : Nous avons choisi de mettre en lumière les époques moderne et contemporaine, moins bien connues que l’Antiquité en matière d’archéologie sous-marine. Le mobilier présenté date principalement d’une période allant du XVe au XVIIIe siècle. Il s’agit d’une période charnière pour les échanges en Méditerranée. Des milliers d’immersions ont permis la découverte, sous le sable et la vase, de ces trésors archéologiques dont certains sont rarissimes, composés de pièces uniques richement décorées et destinées à être commercialisées sur les quais des grandes capitales de la Méditerranée. Cette exposition est la représentation vivante d’une histoire qui s’écrit encore aujourd’hui, une histoire des peuples de Méditerranée qui sillonnent depuis des millénaires les routes de la mer, pour commercer, échanger, se confronter, fût-ce avec violence, se rencontrer, se connaître. « L'exposition Trésors d'épaves présentera, à Menton, les plus beaux vestiges d'archéologie sous-marine de la région. Elle sera une vitrine tournée vers la Méditerranée, un hommage rendu aux peuples de la mer qui ont créé des routes maritimes reliant les hommes et les civilisations. Grâce aux recherches menées par des passionnés, de précieux témoignages du passé ont été sauvés de l'oubli pour être, aujourd’hui, révélés à un large public qui saura en apprécier la valeur et la beauté. » Jean-Claude GUIBAL, Député-Maire de Menton

Arte Cultura Società delle Riviere Le professeur Franco Borruto, représentant de Monaco au congrès Eurogin 2016 a Salzbourg

ncore une fois, le Congrès mondial EUROGIN a polarisé l'attention des experts dans ce domaine Il s'est tenu à Salzbourg où se sont rendus les scientistes venus de

tous les continents. 1500 délégués venus du monde entier pour réaffirmer que les scientifiques font leur travail, mais que les autorités de santé et le public doivent comprendre qu'avec

la diffusion de fausses nouvelles et l'écoute de faux prophètes on ne gagne pas les batailles contre le cancer. 200 millions de doses de vaccin contre le VPH ont été administrées dans le

monde, le résultat est indiscutable quand a sa sécurité et à son efficacité. L'expérience des vaccinations contre le papillomavirus humain en Australie a pratiquement éliminé les condylo-

mes et considérablement réduit les lésions précancéreuses ce qui ne permet pas d'exprimer le doute sur l'efficacité de ce vaccin. Le Professeur Franco Borruto représentant le Département des

Affaires sociales de la Santé de la Principauté a clôturé les sessions d'une conférence au succès et a l'intérêt indiscutable. Par Vivianne COSTA

S.A.S. LA PRINCIPESSA CHARLENE PARTECIPA AL RALLYE INTERNATIONAL PADDLE

l 25 giugno il Rallye " INTERNATIONAL PADDLE " ha visto la partecipazione di 200 squadre al via dal Principato di Monaco (Larvotto) per passare al largo del litorale di Roquebrune – Cap- Martin

e Mentone, completando il percorso al confine con l’Italia. S.A.S. la principessa Charlène di Monaco ed il fratello Gareth , che celebrava i 34 anni lo stesso giorno, hanno partecipato con straordinaria perse-

veranza nello sforzo e sono stati accolti all’arrivo dal Principe Alberto II a braccia aperte! Luigi MATTERA (c) ROYAL MONACO Photo (c) Claudia ALBUQUERQUE

ROYAL MONACO

OPERA

DE MONTE-CARLO :

Les Musiciens du Prince

icevuto il Royal Monaco l’onore di presenziare, il 1°giugno in Parigi, al comunicato stampa organizzato da Karine Manglou, segretario generale e direttrice della comunicazione dell’Opera Garnier di Monaco, l ‘Ambasciatore di Monaco in Parigi, S.E. M. Claude Cottalorda, ha accolto con estrema cortesia gli invitati alla presentazione del programma musicale “Les Musiciens du Prince” che da questa testata si vuole parteciparne ai propri lettori anche le informazioni introdotte ai presenti alla conferenza dal direttore dell’Opera Garnier di Monte-Carlo, Jean-Louis GRINDA, il quale non è stato affiancato dal soprano Cecilia BARTOLI, assente per motivi di salute. La Bartoli ideatrice del programma « Les Musiciens du Prince » sicuramente interverrà nel Principato, come pianificato nei concerti della tournée, nella serata inaugurale del 2016, da venerdi 8 luglio (Monaco-Palais Princier) a quello finale del 12 dicembre , al Tonhalle di Zurigo. I concerti riprenderanno nel 2017 al Festival della Pentecoste di Salisburgo, con « Ariodante », il 2 e 5 giugno e con « La donna del lago » di domenica 4 giugno e termineranno con la Tournée « La Cenerentola » di sabato 4 e martedi 7 febbraio, riproducendosi a Dortmund, Amburgo, Amsterdam, Montigny Versailles et terminera con la Filarmonica di Lussemburgo. Luigi MATTERA SE Claude COTTALORDA

JEAN-LOUIS GRINDA

Arte Cultura Società delle Riviere LE 56e FESTIVAL DE TÉLÉVISION DE MONTE-CARLO DÉVOILE LES LAURÉATS DE SES PRESTIGIEUSES NYMPHES D'OR

Trois acteurs de séries TV en compagnie de Dick Wolf, le pape des séries TV depuis plus de 20 ans(à gauche)

LLAASS le Prince Albert II de Monaco et la Princesse Charlène

ONTE-CARLO, 16 juin - Les lauréats des prestigieuses Nymphes d'Or ont été annoncés ce soir au 56eFestival de Télévision de Monte-Carlo. Les Nymphes d'Or*, qui récompensent diverses catégories, allant des films de télévision aux documentaires d'actualité en passant par les miniséries et les séries TV Dramatique et Comédie, ainsi qu'un certain nombre de prix spéciaux, notamment le Prix de l'Audience TV Internationale et le Prix du Prince Rainier III ont été décernées au Grimaldi Forum durant une cérémonie de remise des récompenses constellée de stars. Ce soir, SAS le Prince Albert II de Monaco était accompagné sur le tapis rouge par de nombreuses célébrités américaines et internationales de premier plan, dont tout un aréopage d'acteurs de séries TV cultes, commeTransparent, The Odd Couple, Scorpion, Hawaii 5:0, Les Experts, Girlfriends' Guide to Divorce, Chicago Med,Stranger Things, Amour, Gloire et Beauté, Poldark, Blindspot, DC's Legends of Tomorrow, The Flash, Code Black, Private Eyes et Harry Bosch. « La 56e édition du Festival célèbre l'excellence et la diversité de la programmation internationale. - a déclaré Laurent Puons, Vice-Président Délégué du Festival de Télévision de Monte-Carlo. - Nous sommes fiers de proposer cette plateforme unique qui permet de lancer ces programmes exceptionnels et de les présenter aux médias et aux téléspectateurs du monde entier. Je félicite tous ceux qui ont reçu une Nymphe d'Or ce soir. Je voudrais également remercier les membres et les présidents de nos jurys, nos nombreux sponsors, sans oublier tous les fans pour leur enthousiasme et leur contribution tout au long du Festival de cette année. » Parmi les autres temps forts de la 56e édition du Festival de Télévision de Monte-Carlo figuraient la toute première ConTech Academy, des avantpremières en exclusivité, des visites personnelles et des séances d'autographes et de selfies, ainsi que des réceptions de prestige organisées par les principales chaînes de télévision et les studios, contribuant ainsi à la magie de la Principauté. Cette année, plus de 300 journalistes du monde entier étaient présents pour couvrir ce festival international de télévision exceptionnel qui a bénéficié de la participation de toutes les forces créatrices du secteur. Par Christian Pinson © Photos – Royal Monaco

Le Prince Albert II de Monaco remet la Nymphe de Cristal à Marg Helgenberger des ''Experts Las vegas''

Le Prince Albert II de Monaco avec Louis Ducruet et Marie

John MCCook

Jason Priestley

DANY GLOVER ET.MME

Anthony Zuicker

THOMAS GIBSON DE ESPRITS CRIMINELS

Alex Goude

Alessandra Sublet ''The bold and the Beautiful'' ou ''Amour Gloire et Beauté''

ROBERT RUSSEL ET LISA EDELSTEIN

Victor Garber de Legends of Tomorrow

ROYAL MONACO AMBER LOUNGE MONACO 2016 HOSTS STAR-STUDDED FASHION AFTER-PARTY TO CELEBRATE ITS 10TH FASHION ANNIVERSARY IN BENEFIT OF THE AMBER FOUNDATION

arson James and Jasmine Thompson Wowed A-List Stars And Formula 1 Icons Who Partied Till Dawn With VIP-Only

PARSON JAMES

Guests at Amber Lounge, The Original F1 ExperienceFriday 27th of May at Le Méridien Beach Plaza in Monte-Carlo, Amber Lounge, The Original F1 Experience, kicked off the Monaco Grand Prix weekend and celebrated its 10th Charity Fashion Show Anniversary until dawn with Hollywood stars and Formula 1Icons. With some of the biggest names in music, live performances throughout the night, and a stun-

ning red carpet, Amber Lounge remains the only F1 party to remember. Attendees of Amber Lounge Monaco’s opening night included international celebrities such as Hip Hop singer Akon, Game of Thrones Liam Cunningham, singer JC Chasez former N’Sync boy band member, H.R.H Princess Camilla di Borbone Due Sicilie, American investor Robert F. Smith, socialites Victoria Silvstedt, Marquise

Roberta Gilardi,Lady Victoria Hervey, F1 Team Personnel from Mercedes, Redbull, Force India, Renault and Haas. This year’s one-ofa-kind, F1 driver Fashion Show featured Daniel Ricciardo, Jolyon Palmer, Marcus Ericsson, Pascal Wehrlein, Felipe Nasr, Rio Haryanto, Marc Gene and Esteban Ocon who were exclusively dressed in bespoke Apsley suits while the hottest models and F1 ladies strutted down the runway. Jenson Button, Pedro de La Rosa and Pastor Maldonado watched enthusiastically as the children and females ofFormula 1 captured the hearts of the VIP crowd wearing stunning Osman’s collection.

HRH PRINCESSE CAMILLA de BOURBON DEUX SICILES - (c) photo Pascale DIGEAUX – R.M.

Luigi MATTERA (Amber Lounge-Royal Monaco)

Arte Cultura Società delle Riviere AMBER LOUNGE, LA SOIRÉE LA PLUS GLAMOUR DE LA F1, ANNONCE LE LANCEMENT DE SON NOUVEAU CONCEPT « AMBER SUMMER »

MBER SUMMER propose un Lounge ‘After Beach’ qui se transforme en ‘After Party’ à partir de minuit puis en Breakfast Lounge de 5h à 7h du matin. Le lieu rêvé pour déguster de délicieux cocktails accompagnés de spécialités asiatiques, bercé aux rythmes de DJs-sets enivrants et en profitant d’une vue imprenable sur la mer Méditerranée dans un cadre ultra-luxe et glamour. « Avec 14 ans de succès dans le monde entier, la présence de stars internationales à chacun de nos événements - Kim Kardashian, Justin Bieber, Naomi Campbell, Cristiano Ronaldo,

David Beckham, Jason Derulo etc. aujourd’hui le style unique qui fait notre renommée internationale est prêt à faire vibrer Monaco tout au long de l’été. » explique Sonia Irvine. AMBER SUMMER est la destination idéale pour la clientèle locale, aristocratique et internationale de Monaco qui souhaite se relaxer après la plage sur de luxueux et larges canapés blancs avec vue, tout en buvant de savoureux cocktails. Combinant parfaitement détente et festivités, WeLoveAmberSummer est déjà sur toutes les lèvres, à Monaco et dans le monde entier. Si AMBER SUMMER a ouvert ses

SONIA IRVINE et DAVID COULTHARD

SONIA IRVINE, FONDATRICE D'AMBER LOUNGE ET LE DIRECTEUR DU MERIDIEN, MANUEL DE VASCONCELOS

MARQUISE ROBERTA GILARDI

portes de Jeudi 2 Juin 2016 jusqu’au 30 septembre, le nouveau lieu monégasque a fait son Grand Opening le Vendredi 3 Juin (voir les images)..Cette soirée d’ouverture a insufflé un nouveau souffle sur la saison d’été de la Principauté. Le Méridien Beach Plaza Hôtel, 22 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco. L . M.

SERBIAN NATIONAL TEAM

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London 788-790 Finchley R. NW11 7TJV-London ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III REDACTION Rédacteur en chef Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO Marta COLLU - Vivianne COSTA - Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte LACHAUD Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON - Jean Michel PRIORIS - J.Jacques ROLLAND Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA – Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE DONATION : VIA PAYPALL : tuinakines@yahoo.fr OU CHEQUE

ROYAL MONACO

Ecclestone

irst Perfume-Art Work by Heiko Saxo Golden Hearts Never Die (Heiko Sachse) Queen Elizabeth Perfume Artwork A real royalistic artwork with a weight of 500 Kg. It consists of an acrylic panel on wood and steel, 2,80m x 2m, painted on both sides in acrylic and 24 carat Gold. With the portrait of Her Majesty in original size with diamonds in the eyes. Under the acrylic panel there are 1.000 perfume bottles with the fragrance „Queen Elizabeth-Scent of Rose“. 45.000 crystals are

integrated in the crowns of the cap, handmade in England. The german artist Heiko Saxo lives and works in England. The original paintings of Queen Elizabeth II and Queen Mum created by the artist hang at Buckingham Palace, with Prince Charles at St. James‘s Palace, Clarence House, Westminster Abbey and Royal Hospital Chelsea. The concept book „Golden Hearts Never Die“ with 180 pages created by the artist consists the initiative in shapes, colours, tones and fragrances with all planned creations. Since 2003 this book is at Buckingham Palace with

Queen Elizabeth. Today all creations were realised and the products are combined in this unique artwork. Products which are integrated in the PerfumeArtwork: • „The Royal Symphony Queen Elizabeth, The Queen Mother“ (2003) • Medal in 999 Silver to 80th birthday of Her Majesty, embossed with portrait of Queen Elizabeth, with angels and text „Golden Hearts Never Die“ (2006) • Perfume „Queen Elizabeth Symphony“ with the fragrance „Scent of Rose“, created in Grasse (2007) • „The Royal Symphony Queen Elizabeth II“

, parts played by The Royal Philharmonic Orchestra, composed by Heiko Saxo (2008) To the german state visit of Her Majesty in 2004 commemorative cards were produced with the Queen Elizabeth motif and special stamp „Golden Hearts Never Die“. Later in 2004 the original painting „Queen Elizabeth“ was auktioned by Christies. With the same motif stamps were produced by Deutsche Post in 2009. Paintings of Her Majesty and Queen Mum created by the artist were used as labels on wine bottles which were offered on the

wine card of Hotel Adlon to german state visit of Her Majesty in 2004. To the same occasion "The Royal Laser Symphony" – a graphic and effect lasershow synchronized to "The Royal Symphony“ was performed. Bernie Ecclestone admires the work by Heiko Saxo and his perfume artwork, too.

All creations of the artist are accepted by Her Majesty Queen Elizabeth II. The owner of the artwork is Golden Hearts Never Die Ltd. Price of the artwork: EUR 1.200.000 Presentation of the artwork at Gallery Carre Dor, 5 rue Princesse Caroline, 98000 Monaco.

Arte Cultura Società delle Riviere MONTE-CARLO FASHION WEEK 2 - 4 GIUGNO 2016

ella cornice unica e piena di fascino del Principato di Monaco si è svolta, organizzata dalla Chambre Monégasque de la Mode, in collaborazione con il Governo, la Monaco City Hall e l’Ufficio del Turismo, la 4° edizione della Monte-Carlo Fashion Week (MCFW) che ha avuto un grande successo grazie al susseguirsi di eventi emozionanti. La giornata di apertura, Giovedì 2 Giugno, è stata dedicata ad un’interessante Tavola Rotonda con la partecipazione di buyers internazionali quali il Vice Presidente della Camera Nazionale Italiana dei buyers Claudio Betti, Mathilde de Sainth Athost di Nieman Marcus Parigi, Song Pham di Hong Kong e Irina Goudkova Presidente di IFD ed Ambasciatrice della Chambre

Monégasque de la Mode. E’ stata inoltre allestita una showroom dedicata ai marchi che volevano presentare la propria collezione ai buyers, e che l’anno prossimo sarà ulteriormente potenziata, nella quale sono stati presentati anche marchi di gioielli, IG & Mello, di accessori, JF London, Nando Muzi, Deglupta, Tadini Monte-Carlo e di bijoux limited edition, Abibù Bigiù L’evento clou della giornata di Venerdì 3 Giugno è stata la consegna degli MCFW Awards a personaggi importanti della moda e del costume: grande emozione ed entusiasmo nel pubblico quando, ospite d’onore della manifestazione, S.A.S. la Principessa Charlene di Monaco, ha consegnato l’award al designer più trasgressivo e di successo del momento, Philipp Plein. Philipp Plein

deve parte della sua incredibile ascesa alla città di Monte Carlo dove è stata inaugurata la sua prima boutique nel mondo e che ha sempre ospitato importanti eventi di comunicazione sul suo brand. Successivamente, presentati da Victoria Silvstedt, sono stati consegnati gli awards a Stella Jean (Special MCFW Award – Ethical Fashion Brand) e al grande fotografo italiano Giovanni Gastel (MCFW Career Award) . La splendida cornice del Museo Oceanografico ha ospitato le sfilate di Moda che sono state aperte da Grinko, che già aveva inaugurato la Milano Fashion Week. Successivamente ha sfilato lo stilista russo Chapurin, già conosciuto sulle passerelle internazionali, Alessandro Angelozzi, che già presenta la

sua collezione a NY, il brand monegasco Beach & Cashmere Monaco fondato da Federica Nardoni Spinetta, il marchio portoghese Didimara, la collezione siciliana A’Biddikkia, il brand ucraino fondato da Tatyana Ramus Artramus e la stilista di origine armena Naira Khachatryan. Successo anche per la stilista monegasca Elizabeth Wessel che ha confermato il suo intramontabile talento. La giornata di sfilate si è conclusa con la collezione degli allievi dell’Istituto Marangoni di Parigi: Fleur Bougon, Marta Rios, Clara Bizzoca, Tiffany Arystaghes alla presenza di un’altra allieva di eccezione dell’Istituto Marangoni, la top model Tatiana Dyagileva che è stata nella top ten delle super models.

De gauche a droite, Monsieur Davide Jais, Trésorier de la Chambre Monégasque de la Mode Madame Irina Goudkova, Ambassadrice de la Chambre Monégasque de la Mode Monsieur Robert Calcagno, Directeur du Musée Océanographique de Monaco Madame Federica Nardoni Spinetta, Présidente de la Chambre Monégasque de la Mode Monsieur Stéphane Valeri, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Madame Elizabeth Wessel, Secrétaire Générale de la Chambre Monégasque de la Mode Monsieur Claudio Siffredi, Vice-President de la Chambre Monégasque de la Mode

SAS LA PRINCIPESSA CHARLENE CONSEGNA L'AWARD AL DESIGNER PHILIP PLEIN

Le styliste Andrea PALLANCA

ROYAL MONACO

Cocktail des Membres 2016 :

e Y.C.M. et son été « haut de gamme » Monaco, le mardi 21 juin – C’est à l’occasion de son traditionnel cocktail d’été, que toute la famille du Yacht Club de Monaco était réunie sous la présidence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, entouré de plus de 1.000 membres. Une soirée, qui a permis d’accueillir officiellement une trentaine de nouveaux membres et qui s’est poursuivie tard dans la nuit, avec différentes ambiances musicales qui ont animé les ponts du bâtiment pour célébrer la Fête de la Musique. « Il y a deux ans déjà, le 21 juin 2014, nous vivions ensemble un moment historique, avec l’inauguration de ce nouveau bâtiment. En ce jour, permettez-moi d'avoir une pensée pour mon père, le Prince Rainier III. En véritable visionnaire, il avait rêvé ce nouveau vaisseauamiral, anticipant très

tôt déjà, la nécessité de construire un outil de marque au service de notre Principauté et de son rayonnement. Notre Club, envié de tous, est ainsi devenu une vitrine du yachting et une escale de choix pour les armateurs », a déclaré S.A.S. le Prince Albert II. L’occasion pour le Président du Y.C.M. de partager sa vision de l’avenir du Club et de présenter les événements à venir. S.A.S. le Prince Souverain a tenu à saluer son neveu Pierre Casiraghi, à l’initiative du projet Malizia, un monocoque nouvelle génération à foils, qu’il barre désormais sur le GC32 Racing

Tour où s’affrontent les meilleurs équipages internationaux. « Un rêve devenu réalité, qui fait de notre Club, le premier et le seul représenté sur ce circuit européen ». Avec leur capacité à décoller et à atteindre des vitesses importantes, ces bateaux incarnent l’avenir de la navigation. Après une première étape organisée à Riva del Garda (26-28 mai), Pierre Casiraghi et son équipage prendront de nouveau la route de l’Italie, direction Malcesine pour la deuxième régate (7-10 juillet). Par YCM Andrieu -Photo cocktail groupe nouveaux membres ©YCM

Arte Cultura Società delle Riviere Le 4ème Monaco Boxing Challenge de Monaco

e combat phare de la soirée, enfin, a été une sorte de farce comique de la part du brésilien Gilberto Matheus Domingos, déclaré champion du Brasil dans la catégorie poids lourd léger mais en évident over-weight qui a su profiter d’un coup du russe Ruslan

Fayfer direct au menton protégé par ses gants pour se faire compter dans les derniers secondes et puis s’approcher avec une soi-disant blessure à la jambe à son angle. On imaginait déjà la suite de la reprise car il avait presque été poussé dedans par son assistant où il a succombé en se projetant

par terre au premier vent venu des gants de Fayfer qui compte bien évoluer rapidement dans la catégorie reine.Le match des poids lourd avait été anticipé par Sylvain Chapelle, bien connu du public monégasque pour avoir affronté en juillet 2015 Patrick Kinigamazi et en février dernier l'espoir

Anglais Adam Litlle, qui a été battu par le jeune espoir russe Soslan Tedeev invaincu en 12 combats dont 10 acquis avant la limite. La soirée a vu son dernier combat avec le nouveau sociétaire de l’ASM Boxe, Mohamed Kani, toujours invaincu après 7 combats qui s'est imposé, avec quelques doute

aux points, au russe Roman Seliverstov, 25 combats 16 victoires mais qui s’était incliné aux points contre l’actuel champion du monde des poids mimoyen David Avanesyan. Le programme de la soirée avait commencé avec 10 combats amateurs dont 6 opposés à une sélec-

tion Franco/Monégasque par une sélection italienne et c’est par des décisions des juges contestées par les assistants italiens qu’il y a eu des mots et lancement de gantons de boxe sur le ring. LUIGI MATTERA Photo (c) Tabita Espinza Plejo

SELF-DEFENSE KRAV-MAGA

cadémie Internationale d’Arts Martiaux, Vice-Championne de France Elite L’Académie Internationale d'Arts Martiaux de Monaco, jumelée par l'Académie Internationale de Krav-Maga de Monaco, dirigées techniquement par Claude Pouget, vient de remporter à Paris le titre de Vice-Championne de France en catégorie élite (ceintures noires) avec son équipe composée de Julien Quilico et Eric Perino lesquels ont réussi cette performance à l’issue d’un brillant parcours (trois tours) jusqu’en finale en s’inclinant sur le score serré de 3 juges à 2. Ce résultant confirme l’excellent niveau de l’équipe monégasque déjà récemment médaillée d’argent lors du 1er open international de Krav-Maga. L’équipe des vétérans, composée de Giovanni di Salvia et Yves Lecaille, par ailleurs récent double médaillée de bronze au championnat de ligue 2016, s’est classée demi-finaliste de tableau de ces championnats de France. Christophe Steiner, Président du Conseil National, membre actif de l'académie, a souhaité féliciter, au côté du directeur technique, les compétiteurs de l'Académie ayant mis à l'honneur les couleurs monégasques. Entraînements au Stade Louis II - Renseignements - Tel. 06 07 93 31 36 – www.monaco-arts-martiaux.com Par Giovanni di SALVIA © Photo

(de gauche à droite - debout) : MM.. Christophe Steiner, Julien Quilico, Eric Perino et Claude Pouget. Accroupis : MM. Giovanni di Salvia et Yves Lecaille.

ROYAL MONACO MONACO - KICK-BOXING : 9 COMBATS POUR 9 CHAMPIONNATS DU MONDE !

écile Gelabale et Claude Pouget ont présenté le 3ème Monte-Carlo Fighting Masters » qui s’est tenu au Stade Louis II le vendredi 24 juin 2016 à 19h sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince ALBERT II de Monaco. Cécile GELABALE est membre du Comité d’Honneur et VicePrésidente des Fédérations Monégasques de Muaythaï, KickBoxing, Krav-Maga, Wushu et disciplines associées ainsi que de l’Académie Internationale d'Arts Martiaux de Monaco. Claude PUGET est le Directeur Général de cet événement, organisé, avec le soutient de la Principauté de Monaco, par l'Académie Internationale d'Arts Martiaux de Monaco. Les organisateurs du 3ème Monte-Carlo Fighting Masters sont partenaires de « Peace and Sport », l’organisation pour la Paix par le Sport » et de « Amitiés Sans Frontières Internationale » auxquelles ont reversés 10% des recettes de la billetterie contribuant ainsi à permettre à ces organismes internationaux monégasques de mener à bien une action caritative de leur choix. Cette rencontre exceptionnelle a vu la participation de 18 athlètes, légendes, stars,

champions du monde ou d’europe, de différentes nationalités (français, italiens, russes, belge, biélorusse, serbes, suédois, kyrgyz), qui s’affronteront dans 9 combats, de différentes catégories de poids (lourd léger, super moyen, moyen, superwelter, notamment), pour l’attribution de 9 titres de champions du monde de la presti-

gieuse "WAKO-PRO - World Association of Kick-boxing Organizations", en une seule soirée : une

première mondiale avec des Coupes de « Peace and Sport, et d’Amitiés Sans Frontières Internationale

Arte Cultura Società delle Riviere MONACO - MAISON DE FRANCE: EXPOSITION « LA NATURE DE L'ART »

’ l’origine de cette exposition « La nature de l’Art », il y a l’AIAP, Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l'UNESCO et la FGFM, qui a conjugué ses souhaits afin de présenter à la Maison de France, à Monaco - Bd. Grimaldi - des artistes regroupés en son sein.

trouve alors le plaisir de pouvoir organiser à la Maison de France des expositions qui rencontrent de plus en plus d'écho. Les artistes de l'AIAP sont partie intégrante de cette ouverture et

ils ont donné à l'organisation le choix du thème destiné à cette exposition qui à trouvé les faveurs d'un grand publique et la présence des autorités dans les espaces de la "Maison" le jour de l'ouverture, 23 juin

2016, accueillis par Mme Merlino et Mme Marie Aimée Tirole, artiste et présidente de l'AIAP qui, après son allocution sur la "nature de l'art" a tenu à remercier Son Excellence Monsieur Hadelin de la Tour du

Pin, Ambassadeur de France en Principauté de Monaco, la Fédération des Groupements Français de Monaco et sa Présidente Madame Merlino ainsi que tous les responsables de la Maison de France , pour avoir souhaité et

Il est apparu évident d’intégrer l’Art dans ces prestations, car entre France et francophonie on devait naturellement continuer à élargir le champ d’investigation de l’image de la France à l’extérieur de ses frontières et, depuis deux ans, on

ROYAL MONACO LUIGI MATTERA / INTERVISTA A EZIO GREGGIO

3 anni per capire che il Monte Carlo Film Festival ha superato i confini e trovato spazio tra i più grandi festival del Cinema. Lo show televisivo del gala di chiusura con la consegna dei “Comedy Awards” non solo è passato in Italia ma i vari paesi Europei, negli Usa ed addirittura in Australia.

uigi MatteraForse pochi sanno che dietro l’immagine « scherzosa ed a volte irriverente »che Lei esprime dagli schermi televisivi di Mediaset, batte un cuore generoso che da un ventennio si occupa di bimbi nati prematuri. Ci dia qualche dettaglio dell’associazione e del perché di una scelta cosi’ specifica. Ezio GreggioDa oltre vent’anni do’ una mano ai reparti di Pediatria e di Neonatologia . Venni a contatto per una vicenda del tutto marginale con uno di questi reparti e l’allora presidente della Società Italiana di Neopnatologia Prof Giorgio Rondini mi lanciò una richiesta di aiuto: nessuno aiutava i reparti che si occupavano di nati prematuri. Pensi che una marea di grandi città italiane non avevano le incubatrici da trasporto e addirittura in taluni casi i bimbi venivano spostati da un ospedale ad un altro avvolti nella carta stagnola. Da allora il problema anche sotto al mio impulso è stato risolto. In oltre vent’anni abbiamo fatto donazioni ad oltre 70 ospedali, contribuendo al salvare quasi 12.000 bimbi. Per questo motivo lo scorso anno sia la SIP, Società di Italiana di Pediatria che la SIN quella di Neonatologia mi hanno insignito del loro riconoscimento più importante. Sono

padrino di un bel po’ di ex prematuri alcuni dei quali oggi hanno già vent’anni… LM-In qualità di presidente già da qualche mese del COMITES nel Principato di Monaco, quale obiettivo ritiene sia tra i più rilevanti da ponderare per la comunità italiana. In qualità anche di residente estero in veste presidenziale, ancorché personaggio pubblico di elevata notorietà, intravede la possibilità di presentarsi per una candidatura a prossime elezioni italiane ? EG-. Come Presidente del Comites una delle iniziative che ho voluto seguire personalmente tra le tante del nostro Comitato, è quella di essere vicino alle famiglie italiane che risiedono a Monaco ma versano in condizioni di difficoltà. Pensi che purtroppo il numero di queste famiglie in questo ultimo anno è aumentato. Attraverso una serie di iniziative in collaborazione con l’Ambasciata Italiana cerchiamo di essere loro vicini ed alleviare un po’ le loro difficoltà. Inoltre sotto l’aspetto culturale una delle prossime iniziative riguarda una serie di proiezioni di film per diffonderà l’italianità, alcune delle quali saranno effettuate nelle scuole. Altre che stiamo mettendo in cantiere saranno vecchie pelli-

cole straordinariamente restaurate che sono state girate tra Liguria e Costa Azzurra e verranno curate da un noto critico e giornalista cinematografico. A Natale anche quest’anno ci sarà la tradizionale festa degli auguri che l’anno scorso ha avuto un grandissimo successo, sotto la spinta del nuovo Comites. La politica? Ahahaha ! No grazie non mi interessa . LM-Il Monte-Carlo Film Festival de la Comédie è un Sua « creatura » che ha saputo ottenere un grande successo nel Principato di Monaco già da circa tre lustri dopo una breve parentesi. Quali sono gli attributi necessari affinché, a Suo avviso e se lo ritiene, il « Festival » accresca la propria valenza cinematografica mondiale? EG-. Il Festival ha già una rilevanza mondiale. Soprattutto nelle ultime edizioni il panorama sia dei film in concorso che di quelli in anteprima è internazionale, con pellicole che arrivano da tutti i continenti. Molti film grazie al Monte Carlo Film Festival hanno trovato distribuzioni in tanti Paesi. Il successo cresce ogni anno. Quest’anno del mio Festival han parlato un po’ in tutti i Paesi ed anche dagli Usa c’è stato un grande interesse. Basta vedere la lista degli ospiti di questi ultimi

LM-Torniamo alla Sua carriera artistica. Cosa ricorda di TELEBIELLA, il suo debutto diciottenne ed appena universitario e di quello cabarettistico con "La Sberla"? EG-Un ricordo bellissimo: è stata la prima tv italiana privata. Ero a fianco di Peppo Sacchi l’uomo che è andato contro il monopolio. Un’epoca pionieristica indimenticabile. Andavo all’università e muovevo i primi passi in tv proprio a Tele Biella. Se oggi esistono le tv private italiane è merito di Sacchi della sua emittente e della battaglia che abbiamo fatto in nome dell’Art. 21 della Costituzione. LM-Lei ha scritto, diretto e recitato in diversi film con attori stranieri ed italiani. A quale di questi film si sente più affezionato e con quale attore ha potuto recitare con totale affinità ? Ed in quelli interpretati con registi di rinomanza internazionale quale lo ha colpito per la professionalità o qualità personali ? EG. Sono tanti, dovrei scrivere un libro per rispondere alla sua domanda. In Italia sono legato in particolare a “Infelici e contenti” ed a Renato Pozzetto. Un film scritto in modo magistrale da Rodolfo Sonego con il quale ho fatto tante riunioni di scrittura. Fu il primo che intuì le mie doti dram-

matiche. Che poi Pupi Avati, al quale sono molto affezionato, sfruttò nel “ Papà di Giovanna”, film col qual ho vinto tutto: Nastro d’Argento, Globo d’Oro, Premio Flaiano, Festival del Cinema di Taormina e tanti altri. All’estero Mel Brooks, un amico oltre che un mio grande ispiratore. Con lui ho lavorato in 3 film. “Screw Loose” distribuito dalla Columbia Tristar in tutto il mondo in cui ero coprotagonista con lui oltre che regista, venne girato per qualche settimana anche qui a Monte Carlo. LM-L’apice del successo televisivo, avendolo ottenuto con « Striscia la notizia » di Ricci, Lei ha avuto come appoggio, in gergo « spalla », molti co- conduttori da Raffaele Pisu a Iachetti etc. : con chi ha provato un’intesa che possa ritenere essere definita, ad oggi, la più esaltante e professionistica, senza sminuire quella degli altri, e perché ? EG-. Sicuramente Enzo Iacchetti, oltre che compagni di lavoro siamo anche amici. Quando siamo insieme lo show continua anche nella vita privata. Spero prima o poi di portare un suo spettacolo teatrale qui a Monaco. In teatro è bravissimo. E poi Michelle, con lei c’è grande sintonia. In onda con loro c’è sempre un gioco sottile che ricorda un po’ Raimondo & Sandra. La gente mi vuole bene, da

28 anni sto a Striscia e in questa trasmissione ho fatto grandi record d’ascolto, come nella scorsa edizione. Striscia è la più bella trasmissione del mondo. LM-Tra impegni vari umanitari, di cui è nota la Sua generosità, ultimo dei quali un interessamento monegasco per un’associazione diretta da una italiana, Bruna Maule Cassio con « Les Anges Gardiens de Monaco », e quelli professionali riesce ad ottenere del tempo libero per dedicare alla famiglia (abbiamo notato due figli che l’hanno accompagnata durante la Festa Nazionale Italiana al Fairmont) e per rilassarsi e, se si, come lo investe ? EG-. Sia come Presidente del Comites sia come personaggio pubblico, è un piacere ed un impegno utile aiutare le associaIoni di solidarietà che operano qui a Monte Carlo come quella della sig.a Bruna. Coi miei figli o qui a Monaco o a Londra ci vediamo spesso e troviamo il tempo per fare assieme sport, andare a teatro o al cinema. O chiacchierare. Mi permetta di lanciare un piccolo grande appello tramite il suo giornale: parlate coi vostri figli, dedicategli del tempo, raccontategli la vostra vita e fatevi raccontare la loro, i loro sogni,

Arte Cultura Società delle Riviere

Rallye des Princesses Richard Mille 2016 de Paris à Saint-Tropez

ylvie Jarier, épouse de l’ancien pilote de F1Jean-Pierre Jarier, a pris le départ au volant d’uneFerrari 328 GTS, lors de ce 17ème Rallye des Princesses Richard Mille. Avec Sabine Planquart en copilote, le team s’est engagée cette année au profit de l’association OVA Objectif Vaincre l’Autisme - 175 route de Viuz, 74600 Quintal Tout au long de leur parcours ( près de 1700 kms ) elles ont eu pour objectif de sensibiliser le plus grand nombre à la cause de l’autisme et

lever des fonds en faveur d’OVA. Médias, partenaires, passionnés ou simples curieux étaient le samedi 28 mai à Place Vendôme à Paris (exceptionnellement privatisée) pour admirer les quelques 80 véhicules de collection, les équipages constitués de 160 Princesses !!! Soutenues pour cette cause dans cette compétition par : - Domaine Bertaud Belieu - Saint-Tropez (*) - Château de la Messardière, 5 étoiles Palace - Saint-Tropez - Prokat Location de

voitures - Gassin - Coyote System -Suresnes - MRS - Rueil-Malmaison - Maison Blanc Bleu Saint-Tropez - Bijouterie Schaming - Saint-Tropez - JPJarier Events Monaco - et les nombreux donateurs qu’elles ont croisé sur leur route... (*) Le Domaine Bertaud Belieu, a versé en plus 10€ à OVA pour chaque carton de rosé «Cuvée des Princesses» vendu.

ROYAL MONACO PRIMA VOLTA DEL PREMIO STREGA NEL PRINCIPATO DI MONACO

n occasione del 70° anniversario, il Premio Strega è approdato per la prima volta nel Principato di Monaco. Il premio letterario più chiacchierato e mondano del panorama italiano ha offerto alla Dante Alighieri di Monte Carlo l’opportunità di far parte dei comitati italiani e stranieri che votano per scegliere i 5 finalisti. Gli scrittori hanno presentato i loro libri nel salone Atlantic dell’Hotel Méridien mercoledi 22 giugno alla presenza di un folto pubblico composto anche dai lettori che, con il loro voto, hanno contribuito alla classifica finale.

I finalisti sono : Edoardo Albinati:“ La scuola cattolica” con 202 punti

Eraldo Affinati: “L’uomo del futuro”; con 160 punti Vittorio Sermonti “Se avessero”; con 156 punti Giordano Meacci “Il cinghiale che ucci-

se Liberty Valance” con 138 punti Elena Stancanelli “La femmina nuda” con 102 punti

I comitati italiani e stranieri della Società Dante Alighieri (Malaga, Principato di Monaco, Rostov, Skopje, Tunisi, Roma,

Benevento) hanno votato per Raffaella Romagnolo autrice de “ La figlia sbagliata” che si è classificata 7°

La serata finale con la proclamazione del vincitore avverranno venerdì 8 luglio all’Auditorium Parco della Musica di Roma e sarà

trasmessa in diretta da Rai Tre.

Luigi MATTERA

Arte Cultura Società delle Riviere

SOLAR IMPULSE 2 A ATTERRI EN ESPAGNE APRES LA TRAVERSEE ATLANTIQUE

e premier avion solaire, le SOLAR IMPULSE 2, capable de voler jour et nuit sans utiliser aucun carburant classique - a quitté l'aéroport international de New York, aux commandes de Bertrand Picard et a atterri jeudi 23 juin, en Espagne à 7h40, à l’aéroport de Seville après deux jours 23h et 8 minutes de vol ! Picard est un des deux pilotes ( l’autre est André Borschberg) en essayant le premier vol solaire à travers le monde à être exécuté sur les technologies propres : un projet qui avait été jugé impossible par les experts de l' industrie ! Poussé par les vents, le PULSAR IMPULSE peut dépasser les 100 km/h, par rapport au sol, et faire des pointes à 140 km/h (une moyenne de vitesse comparable à celle d’un avion type Cessna ou Robin DR400 120 CV (2-4 personnes) mais propulsé par le carburant ! Entamé à Abou Dhabi le 9 mars 2015, le Solar Impulse devra encore effectuer deux tapes pour compléter le tour du monde.

SAR LA PRINCIPESSA CAMILLA CON YVETTE CELLARIO GAZZA

Aristochic Gala F1

PAG.10