ROYAL MONACO N° 29 - 1 MAR.2016 by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

©URIVALDO LOPEZ

ISSN 2057 – 5076

Sylvia Sermenghi - L E G E N D S Ed N° 29 Founder Luigi Mattera - FREE FOR YOU – RM brand since 1989 - www.royalmonaco.net

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

INTERVIEW A SYLVIA SERMENGHI ..... pour LEGENDS Par Claudia ALBUQUERQUE et Luigi MATTERA - ROYAL MONACO

ylvia Sermen- Monaco. ghi: la joie de SYLVIA vivre ! SERMENGHI -"Je suis née à l'île C'est tellement un de la Réunion dans l' plaisir de connaître Océan Indien, l' ainée un personnage de sept enfants. qui porte la mode monégasque autour Je suis donc créole du Monde !!! Dis française née dans nous tout de toi , de les TOM (Territoires ton parcours , de la d'Autre Mer) et l'année création de ta mai- dernière j'ai eu le plaison de Couture à sir d' être nommée am-

.C'était une enfance merveilleuse avec des parents très aimants et une vie comme dans le film " Autant en emporte le vent ", avec les" nénénes " ( SILVIA S.-"Dans ma personnel de maison famille j'étais une pe- ) qui nous faisait des tite sauvageonne qui tartes énormes avec grimpait aux arbres et les fruits exotiques qui se battait avec les garçons pour protéger Et à Monaco? Comses frères et sœurs ment as tu atterrie en

bassadrice d'honneur de mon île. Comment a été ton enfance dans les "couleurs" de la Réunion?

Et puis il y avait les visites chez la couturière de la famille . Nous apportions nos modèles et nos tissus et elle nous fabriquait nos robes. C'était en fait de la création pure!

Principauté depuis la Réunion ? SILVIA S.: -"L'amour pour la Principauté remonte à très loin dans mon enfance.

A ma venue en France, j'ai assisté à beaucoup de défilés Haute COUTURE de Dior, surtout ceux de Chanel et de Christian Lacroix qui à l'époque était le chouchou de la presse . C'était comme

opportunité. assister à des grands- GENDS et comment cette Nous avions eu un messes pour moi. cela est arrivé ? beau public très enJ'en pleurais même SYLVIA -" Cela fait 4 thousiaste parmi leparfois, tellement ans aujourd'hui, que quel se trouvait noc'était beau et émou- j'ai crée LEGENDS à tre nouveau Ministre vant. C'étaient surtout Monaco. J'y pensais d' État, S.E. Serge les talents et le travail depuis 2006 lorsque TELLE. Dès la 2éme derrière toute cette j'ai rencontré mon année, nous faisions beauté qui m'impres- modéliste Bilal Bar- partie du calendrier rage. OFF de la semaine de sionnaient alors ! la Haute Couture paEt puis, lorsque j'ai En 2013 , nous avons risienne. été mannequin, la présenté la première création me plaisait collection " UNTOU- C'était pour moi inidavantage que la re- CHABLE " au Fou- maginable d'arriver si vite à côté des diquet's. présentation . nosaures de la Haute Parle nous un peu de Jean Poniatwsky le Couture. président du Club LEGENDS. Quand as tu créé LE- MBC m'avait offert Nos défilés se font

depuis dans des lieux prestigieux comme le CERCLE DE L'UNION INTERALLIEE, rue du Faubourg St Honoré , à côté de l' Elysée. L'année dernière, j'ai été nominée pour les Globes de Cristal aux côtés de Dior et de Lanvin.

ble à côté des grosses machines de guerre comme Prada ou Dior ( LVMH ).

Cette année, je lance LEGENDS HOME, linge de maison haut de gamme, comme par exemple des draps en fil de bois (aussi doux que la soie ) et aussi en fil de caséine de A' nouveau je n'en lait etc... et je comrevenais pas, car je mence une collection fais tout seule depuis capsule de prêt à porle début sans aucune ter : le prêt à porter aide que ma passion LEGENDS . et sans aucun finanLEGENDS a aussi son cier ou sponsor. Je suis un grain de sa- site e-commerce qui

Nous recevions le PARIS MATCH où on trouvait souvent les photos de la Baie des Anges et les images de la Famille Princière qui m'ont toujours fait rêver . C'est là ou je désirais vivre. Ce monde me semblait si loin (13 000 Kms) et si proche à la fois comme si je l'avais toujours connu . Après le baccalauréat j'ai continué mes études à l'université de Nice et de là je suis allée à Monaco pour y travailler et pour y vivre . J'ai finalement passé plus de temps maintenant à Monaco que dans mon île . J'y ai toute ma famille c'est à dire mes enfants et mes amis. Quand et comment a commencé ta passion pour la Couture et le "savoir faire" ? SILVIA -" Déjà très jeune , vers l'âge de 5 - 6 ans, ma mère nous faisait faire de travaux de couture et cela me donnait le plaisir de créer.

ROYAL MONACO

music 100.9

permettra un meilleur cash -flow . Bref, nous avançons doucement mais sûrement.

GEORGES MARSAN MAIRE DE MONACO A PRÉSENTÉ SES VOEUX 2016

Quelles sont tes passions à part la Couture ? Tes valeurs ?

'est en Principauté de Monaco, que le Maire, Georges Marsan, entouré des membres de son Conseil Communal, Camille Svara, Marjorie CrovettoHarroch, Françoise Gamerdinger, Jacques Pastor, Nicolas Croesi, Henri Doria, Axelle Amalberti-Verdino et

SYLVIA -" Mes enfants sont nés en Principauté et j'adhère entièrement aux valeurs du Prince Souverain . Je donne une bonne partie de mon temps pour plusieurs associations humanitaires, notamment Jeune j'Ecoute à Monaco et tant d'autres . Je m'occupe d'animaux et de personnes en détresse. Venant d'une île qui s'appelle " la Réunion ", je crois aux valeurs de l'être humain quel que soit sa couleur ou sa religion. Donner un peu de ce que j'ai reçu est mon leit motiv. Mon souhait le plus sincère pour cette nouvelle année est que nous puissions transmettre une planète belle et saine à nos enfants et aux enfants de nos enfants.

Arte Cultura Società delle Riviere

Par J. Jacques Rolland et Brigitte Lachaud

Claude Bollati, a convié en Mairie, dans la Salle des Mariages, les représentants de la presse, ce 15 janvier 2016, pour la traditionnelle présentation des voeux. Au début de son discours, le Maire a eu une pensée pour Michel Roger, dans les épreuves qu’il traverse et lui a souhaité

tous ses vœux de rétablissement. Georges Marsan, a chaleureusement remercié la presse, pour sa collaboration active avec les services communaux et a souligné que la Mairie et les médias œuvrent, dans un but commun: maintenir et améliorer la proximité auprès des Monéga-

sques et résidents. Il a tenu à remercier sincèrement, les équipes municipales et son Conseil Communal, pour le travail accompli au quotidien. Le Maire a présenté les principales réalisations du mandat écoulé. Il a ainsi confirmé la volonté de la Mairie, de s’adresser à toutes les générations et de maintenir un lien unique de proximité, qui la lie à celles-ci, afin de mieux répondre à leurs attentes de façon toujours très concrète. Georges Marsan à souligné son équipe dynamique du nouveau Conseil avec ces quatre nouveaux élus, ainsi que son service communication. Sous l'impulsion de son

adjoint, "qui ont fait évoluer l'image de notre institution, notamment sur les réseaux sociaux, sans oublier sa chaîne Monaco Channel, connaissant un succès grandissant, auprès du grand public. Puis, "il est de coutume d'évoquer lors des voeux, les projets de l'année à venir. Le nouveau système informatique de gestion des services financiers de la Mairie, sur lequel nous travaillons depuis deux ans et que nous continuerons à développer ces prochains mois. La Mairie s'est engagée en faveur de l'environnement, elle est très active contre le gaspillage alimentaire, avec le lancement courant février de la "Petite Boite", qui

permettra d'emporter les plats non terminés au restaurant. Travaux : la restructuration du Hall de la Mairie et la réfection des façades du Foyer Ste Dévote et de l'immeuble St Charles. La mise en place de l'e-administration, les actes d'Etat Civil et de la Nationalité, les registres anciens, consultables sur le Web. Côte jeunesse : la poursuite du projet Communal Junior et la création d'une carte junior. Culture : grande exposition patrimoniale au mois de juin, en collaboration avec le Diocèse. Recensement de la population, sous la responsabilité de la Mairie avec l'IMSEE du 7 juin au 29 juillet 2016.

ROYAL MONACO Présentation des Vœux de Xavier Beck, maire de Cap d’Ail au Château des Terrasses

’est dans une salle comble au magnifique Château des Terrasses, comme chaque année, que Monsieur Xavier Beck, maire de Cap d’Ail a présenté ses vœux à la population, le 8 janvier dernier, entouré de plusieurs maires et représentants des communes voisines. Après avoir dressé un bilan de l’année 2015, M. Xavier Beck

a évoqué les projets et aménagements prévus pour 2016, dont le giratoire au Cap Fleuri, la réfection de l’Epi Barraïa et de la digue sous-marine, le parking souterrain du Beaverbrooke, etc. Il a aussi parlé des rendez-vous culturels : exposition de sculptures, concerts, etc. tout au long de l’année et de son souhait d’avoir un petit théâtre à Cap d’ail. Monsieur

Christian Estrosi, député-maire de Nice et nouveau président de la région, présent également à cette cérémonie des vœux, a pris la parole pour un discours qui fut très applaudi. La soirée s’est poursuivie de manière très conviviale avec un riche et délicieux cocktail dînatoire qui a fait la joie de tous. Texte et photos : Pascale Digeaux

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

MENTON - VOEUX A' LA POPULATION

enerdì 15 gennaio 2016 alle ore 19:00 al Palais de l'Europe Jean-Claude Guibal, Deputato -Sindaco di Menton alla presenza dei rappresen-

tanti del Consiglio Municipale e delle Forze di Sicurezza e del Culto ha presentato le sue “Voci alla Popolazione”. Il Sindaco calorosamente accolto dai cittadini

di Menton con grandi applausi , prima di dare inizio al suo discorso ha chiesto un minuto di silenzio per le vittime dell'attentato di Parigi del 13 novembre 2015. I fatti funesti di quella notte hanno colpito duramente la Francia e l'opinione pubblica

, afferma il Sindaco Guibal : “ ….Non si può dimenticare quello che è accaduto, è importante una presa di coscienza da parte di tutti per ricominciare a lavorare per il nuovo anno con coraggio e virtù... Tutte le religioni vanno rispettate....” E conti-

nua : “Noi Francesi non possiamo perdere i nostri valori della religione cristiana e l'identità del nostro Paese. Un grande Paese come la Francia ha una storia antica da trasmettere alle generazioni future, i giovani devono trovare un lavoro qui e non

vo ai rapporti con gli italiani delle cittadine limitrofe a Menton è stato rivolto dal Sindaco Guibal nei confronti di Ventimiglia e Dolceacqua, presente in sala il sindaco Fulvio Gazzola.

in giro per il mondo. Ci vorranno delle riforme legislative . Bisogna difendere la solidarietà.” Il Sindaco Jean -Claude Guibal ha poi parlato più dettagliatamente della città di Menton, mettendo in evidenza ciò che è stato fatto nell'anno 2015 e cosa si farà nel 2016. La sicurezza nel 2015 a Menton ha funzionato bene e per questo Guibal si è complimentato con la Polizia. Saranno investiti due milioni di euro per i vari interventi in città ma le imposte non saranno aumentate ai cittadini. Un accenno positi-

prossima 83^ “Féte du Citron”, che renderà omaggio a Cinecittà , un tuffo al cuore di sogno e di nostalgia per la nostra lingua italiana. La “ Féte du Citron è un vera fortuna per il turismo di Menton , che richiama migliaia di persone con la magia di uno straordinario ridente spettacolo. Unità , coesione e serenità sono gli obiettivi da rispettare per un futuro migliore.

Una particolare attenzione alla ormai

Mariagrazia Bugnella Foto (c) L.Mattera

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Ezio Greggio ha presentato alla stampa il 13° Monte-Carlo Film Festival de la Comédie che si è concluso

domenica 6 marzo 2016 con la Soirée de Gala al Grimaldi Forum.

83ème Fête du citron® - Cinecittà à l’honneur ! du samedi 13 février à 14h au mercredi 2 mars 2016

a Fête du Citron® à Menton, est un évènement unique au monde, elle attire chaque année 250 000 visiteurs et mobilise plus de 300 professionnels et nécessite 145 tonnes d’agrumes.

La 83e Fête du Citron® s’ancre sur les rives de la Méditerranée. Après avoir achevé un tour du monde en 80 jours, plongé 20 000 lieues sous les mers et être revenue de ses tribulations en Chine, la fête tourne la page des Voyages extraordinaires de Jules Verne pour ouvrir les portes de Cinecittà. Elle explore, non sans nostalgie, les archives des mythiques studios de cinéma romains. Elle met sous le feu des projecteurs les longs métrages transalpins qui ont traversé les frontières, marqué toute une génération de cinéphiles, et

Lors de la soirée « Gala Awards » du 6 mars au Grimaldi Forum, présenté par Ezio Greggio et filmé par Mediaset, le célèbre Groupe de Télévision Italien, les prix à la carrière ont été attribués à Claude Brasseur, à Claudia Cardinale, à Dante Ferretti, à Francesca Lo Schiavo et à Billy Zane. Cristiana Capotondi et Madalina Ghenea ont reçu le prix Comedy Award 2016 du Monte-Carlo Film Festival.

de gauche à droite : Mme ColettebGiudicelli, Sénateur des Alpes Maritime, M. Jean-Claude Guibal, député-maire de Menton, Général d'armée Jean-Louis Georgelin, Grand Chancelier de la Légion d'honneur, S.E. Jacques Boisson, Secrétaire d'Etat, représentant officiel de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, S.E. Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement de Monaco pour l’Intérieur.

qui sont devenus au fil du temps des films cultes.

ÉLECTION DE LA REINE DU CARNAVAL DE NICE 2016 by Brigitte & Jean Jacques Rolland - © photos Brigitte Lachaud

hristian Estrosi, Président de la région Provence-Alpes-Côte d’A-

zur, Maire de Nice, aux côtés de Rudy Salles, Député, Adjoint au Maire de Nice, délégué au

Tourisme, aux Relations Internationales et à l’Animation des Quartiers, Denis Zanon, Directeur général de l'Of-

fice du Tourisme et des Congrès, a présenté la Reine du Carnaval de Nice 2016 et ses deux dauphines.

Et la Reine 2016 s’appelle Amélie ! La 1ère Dauphine, Mathilde et la 2e Dauphine,Anastasia.

Comme chaque année, le Festival International d’orchidées et le salon de l’artisanat du Pays Mentonnais accompagneront la Fête du Citron® au Palais de l’Europe à Menton.

Vivianne COSTA

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

Morte di Ashraf Pahlavi, sorella gemella dello Scià di Persia, Mohammed Reza

a Principessa Ashraf Pahlavi, la sorella gemella dell'ultimo Scià di Persia, Mohammed Reza, è deceduta il 7 gennaio all'età di 97 anni. La principessa, che era nata nell'ottobre 1919 è morta nel sonno nella sua casa. Durante il regno di suo fratello, Ashraf fu uno dei più influenti dei consiglieri dello Scià (nelle sue memorie scrisse che lei era l'unica in grado di poter fare cambiare la mente dello Scià). Fu selezionata da suo fratello nel 1946 per discutere con il leader

sovietico Josif Stalin il possedimento del confinante Azerbaijan (Stalin riferi' parlando dello Scià che "se avesse avuto 10 consiglieri come Ashraf, non avrebbe avuto più alcun problema "). La sua influenza e stretta relazione con lo Shah Mohammed Reza fu utilizzata dagli Stati Uniti e dal Regno Unito nel 1953 per ottenere l'accordo dello Scià nell' Operazione Ajax, il colpo di stato che spodesto' il primo ministro Mohammad Mossadeq rafforzando la natura

autoritaria della monarchia. La principessa fu, inoltre, particolarmente impegnata nel campo dei diritti delle donne, anche parlando alle Nazioni Unite nel 1975 per l'Anno internazionale della donna (Ashraf e sua sorella maggiore, la principessa Shams, erano due delle prime donne iraniane a smettere di indossare il velo nel 1930). Era stata anche nominata quale delegato iraniano alle Nazioni Unite durante la fine del 1960. Ashraf é stata sposata tre volte: le prime due terminate

con un divorzio e la terza con una separazione reciproca. I suoi tre figli - Shahram Pahlavi-Nia, Shahriar Shafiq (assassinato nel 1979 a Parigi) e Azadeh Shafiq (morto nel 2011 per leucemia) - sono nati dai primi due matrimoni. ` Il suo figlio maggiore e un certo numero di nipoti e pronipoti sopravvivono alla principessa, che era il membro più anziano della famiglia Pahlavi. Il funerale si é tenuto nel Principato di Monaco.

LA REINE RANIA DE JORDANIE RIPOSTE A’ CHARLIE HEBDO

'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo ayant publié une caricature sur le petit Aylan, l’enfant syrien noyé découvert en septembre 2015 sur une plage turque et qui avait ému le monde entier, Sa Majesté Royale la reine Rania de Jordanie a riposté par un tweet au patron du journal qui avait dessiné aussi un pervers à la poursuite d’une femme qui avait à son côté un garçon avec un cartable et un médecin, tableau portant le sous-titre :- "Que serait devenu le petit Aylan s'il avait grandi?".

RICORDANDO DAVID BOWIE

n un'intervista con la rivista Vanity Fair, David Bowie enuncio’ una delle sue citazioni preferite - "Molte persone « muoiono interiormen-

te » quando hanno 25 anni ma non ottengono la sepolture finche ' non diventano… 75enni ", disse Benjamin Franklin quando spiego’ perché è errato non riuscire a mettere in atto tutto quello che vorresti esprimere». Quando gli fu chiesto la sua definizione di miseria, Bowie rispose, "Vivere nella paura di non poter esprimere me stesso per fare ciò per cui sono nato da attuare,

che come tutti gli altri esseri umani è quello di essere creativi e poter creare. " Bowie in vita ha fatto cose che non necessariamente hanno aggiunto anni

alla sua vita, ma che ha fatto aggiungere una quantità enorme di vita ai suoi anni.« È possibile controllare solo due cose nella vita, il tuo atteggiamento e le tue azioni. Posso suggerire di fare principalmente le cose che ti fanno sorridere... Lascia che il tuo sorriso cambi il mondo, ma lascia anche che il mondo cambi il tuo sorriso. » Umorismo : Dan era un ragazzo celibe che

vivev a a casa con suo padre e lavorava nell'azienda di famiglia. Quando ha scoperto che stava per ereditare una fortuna da suo padre morente, decise che aveva bisogno di trovare una moglie con cui condividere la sua ricchezza. Un giorno, in palestra, Dan noto’ la donna più bella che avesse mai visto. La sua bellezza naturale gli tolse il fiato."Io posso sembrare solo un ragazzo normale," disse alla ragazza, "ma entro i prossimi mesi mio padre morirà ed erediterò 250 millioni di euro". "Devo andare via ora "- rispose la donna - "ma dammi il tuo numero di telefono e ti chiamero’ io. " Con sua grande sorpresa, un mese più tardi la donna lo chiamo’ e gli disse :- "Congratulationi Dan. Io sono la tua nuova matrigna ! " REMEMBERING DAVID BOWIE In an interview with the magazine Vanity Fair, David Bowie cited one of his favourite quotes - "Most people die when they're 25 but don't get buri-

ed until they're 75", Benjamin Franklin when explaining why everything you do that isn't you is a mistake. When asked his definition of misery, Bowie replied, "Living in fear of expressing myself and doing what I was born to do, which like all other human beings is to be creative and to create." Bowie did things which didn't necessarily add years to his life, but which did add a huge amount of life to his years. You can only control two things in

life, your attitude and your actions. May I suggest that this year you do more of what makes you smile ...... let your smile change the world, but don't let the world change your smile. Humour Dan was a single guy living at home with his father and working in the family business. When he found out that he was going to inherit a fortune from his dying father, he decided he needed to find a wife with whom to share his wealth. One day, at the gym, Dan

spotted the most beautiful woman he had ever seen. Her natural beauty took his breath away. "I may look like just an ordinary guy," he said to her, "But within the next few months my father will die and I will inherit £200 million". "I've got to go now," replied the woman, "But give me your phone number and I'll call you." To his surprise, a month later the woman called and said, "Congratulations Dan. I'm your new stepmother." By Sunil Bali

COMBAT NAVAL FLEURI A VILLEFRANCHE-SUR-MER

Puis comme réponse : "Tripoteur de fesses en Allemagne" pour stigmatiser les récentes agressions sexuelles dans l’état qui a accueilli le très grand nombre de réfugiés en provenance des la guerre en Syrie. La caricature dessinée par Riss a déclenché sur plusieurs réseaux sociaux beaucoup de critiques et la reine Rania a remarqué que l’enfant « Aylan aurait pu devenir un médecin ! Un enseignant ou un père affectueux" et a mis en ligne un dessin qui a été produit par le Osama Hajjaj, très connu caricaturiste jordanien , sur ses comptes Facebook et Twitter »

by Brigitte & Jean Jacques Rolland - © photos Brigitte Lachaud a 113ème édition du Combat Naval Fleuri dans la rade de Villefranche-sur-Mer, est un rendez-vous annuel depuis 1902, qui s'est déroulé ce 15 février 2016, de 11 à 18 heures. Il s'agit d'une bataille de fleurs sur l’eau avec une flotte d'une vingtaine de "pointus," (bateaux typiques du sud de la France) tous ornés de fleurs du pays, mais aussi, cette année, des villes voisines. La flotte a défilé dans le port de la Santé, devant des milliers de spectateurs, rassemblés sur les quais. Après un passage devant le public, les navigateurs en costume, ont longé les quais et ont jetés leurs fleurs pour offrir aux spectateurs. La bataille a commencé ! Et c'était un spectacle gratuit. Pour décorer ces 20 pointus, pas moins de 30.000 oeillets, 600 kg de mimosas, 900 bouquets et 80 guirlandes de buis sont nécessaires. Le Combat Naval Fleuri, est l'occasion parfaite, pour montrer aux azuréens et aux touristes, ces bateaux, qui font partie du patrimoine.

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

music 100.9

3ème Monte-Carlo Fighting Masters : Une première mondiale !

18 champions du monde : 9 combats pour 9 championnats du monde de KickBoxing en une seule soirée ! 1er combat annoncé : La légende italienne Giorgio Petrosyan face au phénoménal Belarus Chingiz Allazov !

e 3ème Monte-Carlo Fighting Masters, se tiendra le vendredi 24 juin 2016 de 19 heures à minuit au Stade Louis II, Salle Omnisports Gaston Medecin. Un évènement à la hauteur des deux précédentes éditions, au succès retentissant. Présenté par Cécile Gelabale, Claude Pouget et l’Académie Internationale d'Arts Martiaux de Monaco, sous l’égide de la Fédération Monégasque de Kick-Boxing,

ces championnats du monde de Kick-Boxing Pro, se tiendront sous l'égide de la prestigieuse "WAKO PRO World Association of Kick-Boxing Organisations". Cette soirée placée sous le signe du Kick-Boxing, K1 Rules et Full-Contact, verra s’affronter, au cours de neuf combats, dans différentes catégories de poids (lourd, lourd léger, super moyen, moyen, superwelter, notamment) 18 combattants, tous champions du monde, français, italiens, russes, marocain, portugais, belarus, serbe, suédois, Kyrgyzstan, pour l'attribution de neuf titres de champions du monde Pro de Kick-Boxing en une seule soirée : une première mondiale ! Pour le 1er combat annoncé par les

organisateurs et non des moindres : un main event mondial ! celui opposant la légende italienne Giorgio PETROSYAN et le phénoménal Belarus Chingiz ALLAZOV pour le titre de champion du monde WAKO PRO des Super Welter (-70 kg) ! C'est à Monaco, lors des 3ème MonteCarlo Fighting Master, le 24 juin 2016, que ce championnat du monde exceptionnel de KickBoxing se déroulera ! L'italien Giogio Petrosyan, "le Docteur", 30 ans, 1,78 m, est une icône mondiale du K1 Rules (discipline spectaculaire du KickBoxing). Il est champion du Hero Legends 2015 ; Champion du Glory World Series 2012 ; double champion du monde du World Max 2009 et 2010. il a notam-

ment combattu, en faisant jeu égal, avec Buakaw et est titulaire de 94 combats pour 90 victoires (35 KO), 2 défaites, 2 nuls. Son opposant, le Belarusse Chingiz ALLAZOV, 23 ans, 1,80 m, véritable phénomène du KickBoxing (K1- Rules). Champion du monde K1 Rules 2015 - WAKO PRO, en poids moyens et cinq fois champion du monde de Muaythaï IFMA chez les Juniors. Chingiz ALLAZOV est titulaire de 189 combats pour 181 victoires (75 par KO) - 8 défaites. Les organisateurs annonceront prochainement les autres stars participantes! Le Kick-Boxing, dans ses différentes expressions, K1 Rules, Full-Contact etc., est un sport de combat piedspoings de renom. Cette

discipline spectaculaire est réputée pour son efficacité. Elle est encadrée par des règles sportives et des valeurs éthiques strictes, comme le respect entre les athlètes. La "WAKO PRO World Association of KickBoxing Organizations" est la branche Pro de la W.A.K.O (World Association of Kick-Boxing), Fédération mondiale de Kick-Boxing, composée de 118 nations, et membre de Sport Accord International Federations Union. Cet évènement fait suite au succès des deux précédentes éditions des M.C.F.M., organisées : - Sous le Haut Patronage et en présence de S.A.S. Le Prince ALBERT II, le 14 juin 2014. Un évènement de sept combats sportifs, pour autant de championnats du monde en Muaythaï WMC, avec la confrontation de qua-

torze athlètes champions du monde. - Le 9 mars 2013, avec l'organisation de huit combats sportifs pour huit championnats du monde WAKO PRO, déjà alors une première mondiale en Kick-Boxing/K1 Rules. Le 3ème Monte-Carlo Fighting Masters, World championships, un évènement toujours plus exceptionnel, pour lequel les organisateurs souhaitent favoriser les partenariats qui contribueront à renforcer le niveau d’excellence de cette soirée unique. Pour tous renseignements : Tel. 06 07 93 31 36 Réservation en ligne www.mcfm.net ou FNAC, CARREFOUR, Ticketmasters, Francebillet et les réseaux habituels.

SELF-DEFENSE KRAV-MAGA Giovanni di Salvia et Yves Lecaille, vainqueurs de la Coupe du Var

’Académie Internationale d'Arts Martiaux de Monaco, dirigée techniquement par Claude Pouget, vient d’être mise à l’honneur par l'équipe vétérans, composée de Yves Lecaille, ceinture noire 2ème Dan, et Giovanni di Salvia, ceinture marron, laquelle vient de remporter brillamment la Coupe du Var organisée par la Fédération Française. Les représentants de la Principauté ont successivement rem-

porté les trois tours finales incluses. Christophe Steiner, Viceprésident du Conseil National, membre actif de l'académie, a tenu à féliciter, au coté du directeur technique, les vainqueurs de ce tournoi ayant mis à l'honneur les couleurs monégasques.Entraînements au Stade Louis II - Renseignements - Tel. 06 07 93 31 36 – www.monacoarts-martiaux.com Légende photo (de gauche à droite) : Yves Lecaille, Mme la Baronne Cécile de Massy avec Christophe Steiner, Giovanni di Salvia, et Claude Pouget.

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere 32e PRIMO CUP - TROPHEE CREDIT SUISSE

3rd MONACO BOXING CHALLENGE

ous l’égide de la Fédération Monégasque de Boxe, l’ASM Boxe en association avec THE QUEEN OF BOXING LLC et J-SUGE SLU, ont présenté le « 3ème MONACO BOXING CHALLENGE », qui a eu lieu au gymnase du Lycée Technique et Hôtelier de Monaco le 5 février 2016 ! Johann « Reptile » Duhaupas a fait son retour sur les rings en Principauté et, opposé

dans le dernier match clou de la soirée au solide brésilien Marcelo Luiz Nascimento, a finalement gagné dans un trépidant combat en 10 rounds. Le jeune espoir Mohamed Kani invaincu en 6 combats avait croisé les gants contre l’ouzbek Alisher Ashurov en 8x3. Le poids moyen ghanéen Obodai Sai, numéro 2 dans son pays, avec 27 combats dont 25 victoires et 18

par KO aurait du être opposé à l’estonien Pavel Semjonov titulaire de 22 combats et invaincu sur ses 4 derniers mais les deux boxeurs avaient été remplacés par Ruslan Faifer vs Olegs Lopajevs. Pour clôturer cette soirée, les passionnés du noble art avaient eu le privilège de voir pour la première fois en dehors de son pays le prodige arménien Vahram Vardanyan invaincu en 16 combats dont 11 victoires par K.O opposé au

russe Alexey Shorokhov qui reste sur 2 victoires dont une acquise avant la limite et finaliste du championnat de Russie.

Enfin, huit combats amateurs avaient anticipé cette soirée avec une rencontre opposant les boxeurs de l’ASM, du Boxing

Club de Montpellier et de l’AMSL Fréjus à une sélection italienne qui a perdu dans tous les combats… Photo (c)

T.Espinoza Plejo

De gauche le Ministre d’Etat S.E. Serge TELLE et le Directeur Général du YCM M. Bernard d’Alessandri

5-7 février 2016 : Smeralda 888 Surprise, Star, SB20, IRC 1-4 12-14 février 2016 : J/70, Melges 20, Diam 24od

n évènement au-delà des frontières Dimanche 14 février 2016 – Avec 14 nationalités, 800 navigateurs, plus 150 bateaux répartis sur 9 séries, la réputation de la Primo Cup – Trophée Credit Suisse dépasse incontestablement les frontières et s’inscrit comme une grande classique du calendrier international depuis plus de 30 ans. Les six jours de régate organisés sur deux weekends consécutifs ont attiré une fois de plus un plateau de marins de haut niveau. C’est en présence de S.E.M. le Ministre d’Etat Serge Telle que s’est clôturé cette 32e

édition, qui a pour particularité de doter l’intégralité des trois premiers équipages de chaque série, en équipement technique fourni par SLAM, fidèle partenaire de l’événement. Après un premier week-end couronné de succès pour les 9 Smeralda 888, 16 Surprise, 15 SB20, 14 Star et 22 IRC 1 à 4, c’était au tour de trois nouvelles séries d’assurer le spectacle, avec notamment une participation record de 45 J/70, 24 Melges 20 et pour la première fois, la présence de quatre Diams 24od, multicoques monotypes et bateau officiel du Tour de France à la voile depuis 2015. En parallèle des régates, une réunion du bureau exécutif du Comité International de la Méditerranée (C.I.M.), qui s’occupe et gère l’activité des voiles de tradition en

Méditerranée, s’est tenue au Yacht Club de Monaco mais pas seulement puisqu’ un « stage » destiné aux arbitres et chapeauté par Nino Shmueli, membre du Comité International World Sailing a également été organisé. Diams 24od : Au nom de la glisse Un support impressionnant et extrêmement physique sur lequel le vice-président du Y.C.M, Pierre Casiraghi s’est essayé : « C’est un bateau très fun, très rapide et dans ces conditions (20 nds) c’est très sport. J’ai hâte de recommencer. Merci à Gwen et à toute l’équipe de Terrillon Avocats pour leur accueil. » Avec une place de troisième, Gwen Riou (Terrillon Avocats) est devancé par Aymeric Arthaud (Reel/PGO Automobiles) puis par Vianney Bergot (Guya-

der), qui se hisse en tête du classement général final. J/70 : un Monégasque aux commandes En plein boom, les J/70 surfent sur la vague avec 45 bateaux sur la ligne de départ de cette 32e édition, dont un équipage du Manhattan Yacht Club qui avait fait le déplacement spécialement depuis New York. Une fois n’est pas coutume, le Monégasque et président de la J/70 Monaco Class Association, Jacopo Carrain (Carpe Diem), se classe tout en haut du podium : « Je suis très heureux de ce résultat d’autant plus que la participation était exceptionnelle. » Avec une place de second, le russe Mark Kaganskiy (Yanis) a créé la surprise, lui qui, pour la première fois a quitté ses lacs de la région moscovite pour

venir naviguer en mer. Le sociétaire du Yacht Club de Monaco, Stefano Roberti (Piccinina) complète le podium en arrivant troisième. Melges 20 : la révolution russe Ils étaient 13 équipages à battre pavillon russe sur 24 bateaux inscrits. La flotte des Melges 20 a donc assisté à la victoire du président de la Fédération russe de voile Vladimir Silkin (Anna) suivi de l’Italien Manfredi Vianini Tolomei (Maolca) puis d’Igor Rytov (Russian Bogatyrs). Monaco Sportsboat Winter Series : Cap sur l’Acte V La Primo Cup – Trophée Credit Suisse, faisait également office d’Acte numéro 4 des Monaco Sportsboat Winter Series pour les J/70 et Melges 20. Organisées une fois par mois entre octobre et mars, ces compétitions ont pour objectif de permettre à des équipages expérimentés, professionnels ou amateurs, de préparer les grands rendez-vous à venir. Initiées par Valentin Zavadnikov en 2013, les Monaco Sportsboat Winter Series proposent un calendrier de compétitions de haut niveau consacrées aux monotypes. Un circuit dominé jusqu’à présent par le Britannique Sam Carter (Brutus) en J/70 et Alexandr Ezhkov (Pirogovo) en Melges 20. Le cinquième et dernier Acte de ce circuit se

déroulera du 4 au 6 mars pour les J/70 et du 18 au 20 mars pour les Melges 20. Bénéficiant d’un nouveau bâtiment, avec des infrastructures adaptées pour l’accueil des concurrents, le Yacht Club de Monaco a souhaité faire évoluer la formule de la Primo Cup – Trophée Credit Suisse, en organisant dès 2017 cette régate sur un seul week-end. Ainsi, la 33e édition se déroulera du 2 au 5 février 2017. Spectacle garanti avec plus de 150 unités sur un même plan d’eau ! Résultats de la 32e Primo Cup – Trophée Credit Suisse : J/70 : 1. MON - Jacopo Carrain (Carpe Diem) 2. RUS - Mark Kaganskiy (Yanis) 3. MON - Stefano Roberti (Piccinina) Melges 20 : 1. RUS - Vladimir Silkin (Anna) 2. ITA - Manfredi Vianini Tolomei (Maolca) 3. RUS - Igor Rytov (Russian Bogatyrs) Diams 24od : 1. FRA - Vianney Bergot (Guyader) 2. FRA – Aymeric Arthaud (Reel/PGO Automobiles) 3. FRA – Gwen Riou (Terrillon Avocats) Par Isabelle AndrieuxYCM

Mme Yvette Lamblin-Berti

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

INAUGURAZIONE DEL "GRACE-PENN MEDICINE CONCIERGE SERVICE"

MONI OVADIA CANTO XXVI INFERNO - MONTECARLO

el mese d’ Aprile 2013 Patrick Bini, direttore del CHPG - Centro Ospedaliero Principessa Grace - ed il Rettore della University of Pennsylvania (UPENN), Larry Jameson, avevano firmato un accordo di collaborazione per sviluppare gli scambi tra le due istituzioni nelle diverse specialità mediche (ivi compreso cardiologia, chirurgia e oncologia).

L'obiettivo della presente Convenzione consiste nel promuovere la cooperazione reciproca in materia di istruzione, della ricerca e dell programma di cure ospedaliere. Nel 2015, questa promozione venne estesa con la creazione di un servizio di collabo"Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza “. (Canto XXVI-Inferno Dante Alighieri).

cco le parole che Ulisse rivolge ai suoi compagni per esortarli

a continuare il viaggio al fine di conoscere il mondo inesplorato , superando lo stretto di Gibilterra. Ulisse propone di trovare il senso della vita, e Moni Ovadia rileggendo questi versi immortali sul palcoscenico del Théatre des Variétés a Monaco si

rivolge al pubblico : ”è importante trovare il senso della vita, sapere perché si è al mondo, perché la vita è insensata se noi non la carichiamo di senso.…..” Moni Ovadia il 19 gennaio 2016 è stato protagonista assoluto di uno spettacolo carico di emozione, sia per la sua intel-

lettualità sia per il richiamo ai valori tipici dell’uomo quali il non essere bruti ma virtuosi, eticamente impegnati a nuove conoscenze. Moni Ovadia si dichiara agnostico, laureato in Scienze Politiche, suona il violino, la chitarra e la tromba, culturalmente impegnato è conside-

rato un grande intellettuale del nostro tempo, dotato di una voce dai toni profondi quando interpreta i brani in greco . Le musiche che accompagnano lo spettacolo: "LEGGERE DANTE: IL CORAGGIO DI ASSUMERE IL PROPRIO DESTINO”sono tutte greche e suonate da

Maurizio Dehò al violino e Stefano Albarello al Qanum, Oud. Il bilancio della serataevento è stato positivo : lo hanno confermato i lunghi applausi finali del numeroso pubblico in sala, composto da appassionati ammiratori di Dante Alighieri e dei suoi versi. Presenti in sala personalità, giornalisti, fotografi e tra le autorità di Montecarlo S. E. Massimo Lavezzo Cassinelli Ambasciatore d’Italia a Monaco, Giuseppe Sarno Presidente dell’Associazione Dante Alighieri-Comitato di Monaco.

razione "Grace-Penn Medicine" per offrire ai residenti monegaschi ed alla comuni-

tà internazionale a Monaco un accesso personalizzato con scambio di pareri

alla rete di assistenza UPENN nei campi dell’ oncologia e della cardiologia.

Il 9 febbraio 2016, nel salone delle conferenze dello Yacht Club de Monaco, in presen-

za di S.E. Stéphane VALERI : Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé (ministro per il Sociale e la Salute), del direttore del CHPG, Dr.Patrick Bini e dei rappresentanti del UPenn e del CHPG sono stati esposti alla stampa ed ai presenti i punti cardini di questa convenzione che poco dopo, In presenza di, SAS Principe Principe Alberto II di Monaco, il professore Nadir Saoudi, Capo dell'Unità di Cardiologia dell'Ospedale Principessa Grace di Monaco e membro onorario del Monaco Ambassador Club è stata ufficialmente conclamata in un ricevimento l' inaugurazione del "Grace - Penn Medicine Concierge Service".

Il n'y a pas d'âge... pour fêter Mardi Gras!

En effet, pour l'occasion, l'équipe de Fight Aids Monaco sort ses plus beaux habits et cuisinent des crêpes pour tous les affiliés, qui eux aussi ont joué le jeu en se déguisant

L’evento è stato organizzato dalla DA -Dante Alighieri- Comitato di Monaco, la presentazione è stata affidata alla Prof.ssa Grazia Soffici. Mariagrazia Bugnella

ROYAL MONACO

40°FESTIVAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO

e Festival international du cirque de MonteCarlo est un festival annuel, créé en 1974 par le prince Rainier III de Monaco, qui se déroule chaque mois de janvier en Principauté de Monaco- Le festival présente une sélection des meilleurs numéros de cirque du monde entier et attribue comme récompense des « Clowns d'or », d'argent et de bronze. Cette fantastique manifestation à célèbré cette année le 40ème anniversaire. S.A.S. La Princesse Stéphanie de Monaco est depuis quelques années la Présidente du Festival. Au début n'étaient distribués que des clowns d'or et des clowns d'argent. A partir du 2002, l'importance et la qualité des numéros présentés ont conduit à la création des clowns de bronze et à partie de 2008, les Prix spéciaux sont publiés et en 2015, il y a eu la création d'un Palmarès New Génération. Le 41ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo aura lieu du 19 au 29 janvier 2017. © Photo Tabita Espinoza Plejo

Arte Cultura Società delle Riviere Economia: L’angolo di Beppe Scienza Buoni fruttiferi e tanta pazienza, come sottrarsi al famigerato bail-in Da : Il Fatto Quotidiano

olti hanno paura che il crac delle quattro banche del Centro-Italia sia stato solo un assaggio e che il peggio debba ancora arrivare. Temono prelievi forzosi delle somme sui conti correnti, libretti bancari, conti deposito ecc. al limite anche avendo pochi soldi. In tali patemi d'animo ci sono certo esagerazioni. Matteo Renzi e il governatore della Banca d'Italia non resterebbero in sella con una ripetizione a breve del massacro dei risparmiatori del 22 novembre. Per cui faranno di tutto per tenere in piedi tutti gli istituti di credito, soprattutto se non minuscoli. Ma cosa può fare chi voglia evitare

Dal Portogallo alle Marche: la regola è che non ti puoi fidare delle regole

hi investe in obbligazioni bancarie farà bene ad archiviare concetti come la certezza del diritto e belle espressioni latine quali "pacta sunt servanda" o "par condicio creditorum" (i creditori vanno trattati alla pari). Cambiare le carte in tavola: questa è la nuova massima del diritto. Ecco così che il 29 dicembre 2015 la Banca del Portogallo decide di spostare cinque obbligazioni di una banca sana (Novo Banco) in una banca in condizioni prefal-

ogni rischio, in particolare avendo sul conto più di 100 mila euro, soglia sopra la quale opererebbe il famigerato bail-in? Ebbene, vi sono soluzioni alternative di allocazione della liquidità per cui esso non è previsto. Per esempio per i soldi prestati alla Coop o ad altre cooperative. Peccato che così si cada dalla padella alla brace. Ma il bail-in è escluso anche per libretti e buoni fruttiferi postali, in quanto emessi dalla Cassa Depositi e Prestiti, che non è una banca e dunque non è soggetta a tale procedura. Dal canto suo la Posta si limita a collocarli e quindi, nell'ipotesi estrema di un suo fallimento, l'emittente continuerebbe a rimborsarli per altra via.

limentari (Banco Espirito Santo). Fra l'altro solo quelle, le altre no. A chi tocca, tocca. Il loro valore, prima vicino ai 100 euro, precipita intorno a 7. Insomma, una perdita quasi totale. Cose che capitano agli speculatori incalliti? Nient'affatto. Sembravano anzi prive di rischi particolari, trattandosi di obbligazioni c.d. senior, cioè non subordinate, di una banca risanata. Anche il rendimento non era fuori mercato, per esempio quelle con scadenza 21-1-2019

furono collocate nel 2014 al tasso del 4%, analogo a quello dei titoli di Stato portoghesi. Questa è un'ulteriore conferma che è una frottola la tiritera ripetuta soprattutto in Italia da banchieri, più o meno centrali, e economisti di regime, più meno bocconiani. La colpa delle perdite sarebbe degli investitori, accecati dalla loro avidità. Oppure dei risparmiatori che, pigri oltre che beoti, non s'informano a sufficienza. Prendiamo allora le obbligazioni su-

Ma soprattutto sono garantiti dallo Stato senza limiti d'importo. Anzi, sono i soli depositi a godere di tale garanzia, che non c'è per i conti in banca. Lo conferma l'Associazione bancaria italiana, che nella sua buffa guida "Tu e il bail-in" esplicitamente rimanda unicamente ai due fondi di tutela (o garanzia) dei depositi per le giacenze fino a 100 mila euro a testa. Non è garantito dallo Stato neppure il conto Bancoposta, che è cosa diversa dai libretti postali. I tassi di diversi buoni fruttiferi sono stati abbassati l'11 gennaio e quelli dei libretti sono vicini allo zero. Ma ciò è secondario, se l'obiettivo assoluto è la sicurezza e non il rendimento probabilisticamente atteso. Per sottoscrivere i buoni postali, bisogna però superare alcuni ostacoli. Occorre necessariamente andare alla Posta, salvo avere già un conto di Bancoposta o un libretto postale su cui operare on line. Recandosi in un ufficio postale, non serve poi solo pazienza per le code agli sportelli. È richiesta soprattutto una notevole forza di carattere, perché l'addetto farà di tutto per dissuadere il malcapitato risparmiatore dalla sua decisione. Insisterà infatti per scaricargli sul groppone polizze vita, fondi pensione e altro ciarpame finanziario-assicurativo.

bordinate Banca Marche 2017. Informandosi scrupolosamente, qualcuno si era studiato il regolamento e quindi si aspettava di rimetterci in caso di fallimento (propriamente liquidazione coatta amministrativa) della banca, qualora non avanzassero soldi per rimborsarlo, soddisfatti prima determinati altri creditori. Peccato che anche qui c'è chi ha cambiato le carte in tavola. Nella fattispecie la Banca d'Italia che, quale onnipotente ente risolutore, ha spogliato la banca di quasi tutte le attività (sportelli, crediti ecc.), sicché lui resta creditore, però solo di

una scatola vuota. Ma con questo andazzo, che affidamento si può fare sui regolamenti dei titoli bancari e sulla stessa normativa del settore? Come non temere altre modifiche con valore ed efficacia retroattivi? Per finire sarebbe poi da approfondire perché il fondo Black Rock annuncia cause per il tiro mancino portoghese, mentre in Italia nessun fondo, assicurazione, ente previdenziale ecc. alza la voce. Tutti zitti e mosca, invischiati in un intreccio di connivenze diffuse. Beppe Scienza

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

music 100.9

Cours de cuisine bio :

ROBERTO MISSAGLIA: IO, NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

PIZZA PARTY !

... FACILE ET LUDIQUE noti e capaci, delle grandi famiglie dell'enogastronomia, dei prodotti del nostro splendido territorio ne sono stati i protagonisti . Ettore Prandini e Coldiretti, realtà italiana di grandi contenuti, hanno ospitato una mia installazione d'arte, a loro espressamente dedicata, nello spazio a

loro preposto in Padiglione Italia, sul Cardo. Altre otto location prestigiosissime hanno ospitato per sei mesi altrettanti miei "fuori Expo 2015" ed eventi diversi sempre legati al tema Nutrire il pianeta (www.cuochiacolori. it). Non mi sono sfuggite le problematiche di

avvicinamento, ma ho cancellato ogni evento negativo esaltato da quanto di positivo, enormemente positivo, ho goduto durante i sei mesi di EXPO. Arricchimento intellettuale e conoscitivo grazie agli incontri con il mondo, con le problematiche e i progetti degli oltre 140 paesi partecipanti, con i media più noti, con i personaggi poi diven-

tati amici, grandi amici come Enrico Derflingher, cuoco strepitoso, presidente di Euro-Toques Italia ed Europa con trascorsi di successi planetari ed una capacità imprenditoriale sempre attiva che probabilmente ci porterà, coniugando arte, cibo e cucina, da Expo Milano 2015 ad EXPO Dubai 2020. Proprio

con

Enrico

Derflingher e sempre con Alberto Lupini, per la nuova guida Euro Toques Italia ho realizzato i ritratti degli oltre 170 cuochi appartenenti all'unica associazione, del tipo, riconosciuta dalla comunità europea. Una serie infinita di ricordi, sensazioni ed emozioni che ho cercato di raccontare nel volume "EXPO-

2015MILANO, con gli occhi dell'arte" (online dal 20 dicembre 2015), come già avevo fatto per Coca-Cola mondo, in occasione delle Olimpiadi Invernali Torino 2006. * L'evento www.cuochiacolori.it, ideato e realizzato da Alberto Lupini di Italia A Tavola e l'artista Renato Missaglia in occasione di EXPO Milano

2015, presentato per i sei mesi dell'evento in 8 prestigiosi spazi “fuori Expo” e in Expo a Rho nello spazio espositivo di Coldiretti si è trasformato, come previsto, fin dall'inizio, in un volume cartaceo di 244 pagine, formato A4, con copertina cartonata ed in un volume online promosso e supportato dai maggiori media. Il contatto sarà planetario, visibile nel mondo e presente negli anni a venire. Essendo io un rotariano del Milano Est, lo stesso volume online verrà veicolato al 1.300.000 rotariani nel mondo. Missaglia, per Expo, ha ritratto i maggiori cuochi italiani ed ha dedicato un dipinto alle più importanti famiglie dell'enogastronomia che appariranno in chiave artistica sul volume “EXPO 2015 MILANO, con gli occhi dell'arte”, come era già successo per CocaCola in occasione delle Olimpiadi Invernali Torino 2006 (unico artista scelto dalla multinazionale americana per raccontare l'evento con gli occhi dell'arte). Editore è Italia A Tavola. cell 0039 348 5130135 email r.missaglia@gmail.com www.renatomissaglia.it www.cuochiacolori.it

VENEZ APPRENDRE LES SECRETS POUR RÉUSSIR UNE VRAIE PIZZA À L’ITALIENNE

debecommunication@monaco.mc

er tre interi anni la mia progettazione artistica è vissuta in funzione di EXPO Milano 2015. Con Alberto Lupini di Italia a Tavola e Monica Ranzi di Mistral abbiamo inventato un progetto attinente al tema dell'Esposizione Universale. Così è nato Cuochi a colori. Ritratti dei cuochi più

Participez à un cours exceptionnel avec un Maître Pizzaiolo spécialisé dans la pizza bio, végétarienne et végétalienne (quatrième classé au monde au « world pizza contest »)

Un véritable cours pour « pizzaiolo amateur » Pour vous, pour régaler vos amis et votre famille ou pour offrir un cadeau original à un proche.

pour Amateurs

Vous allez préparer : - votre propre pâte à pizza - votre sauce tomate et d’autre surprises gourmandes !

A MONACO INSCRIPTION & INFO

07 53 50 85 49

Vous allez apprendre les bases pour réaliser des vraies pizzas italiennes avec les moyens de votre cuisine à domicile en utilisant des ingrédients sains, frais et bio.

ROYAL MONACO GLI SPAGHETTI ALLA PUTTANESCA

soddisfatto e le chiese: “Bianca ! Ma cherè? Sta salza ! E’ bona ! Uhm ! » - « E’ perché hai fame, Domenico»gli rispose mia madre in perfetto italiano con un tono languido per farsi invece complimentare (la mamma, oggigiorno 90nne, è originaria della Sardegna ed io con lei mi esprimevo sempre in italiano …. lingua madre !! – ma venivo insultato dai compagni di scuola che parlavano solo in dialetto ). « Si ! Ma è una salsa alla moda : da Ischia porto e… fino a St. Angelo ; e tutte le mie amiche ne parlano ! Sono gli « spaghetti alla puttanesca » !

Negli anni cinquanta, da « umano » perennemente affamato durante il piano di aiuti Marshall del postguerra, sono cresciuto negli anni in cui si verifico’ uno straordinario evento gastro-culturale e lessicale della cucina tradizionale campana. A casa, la mammina per far presto e soddisfare l’appetito dei commensali, composti assieme a mio padre ed alla mia sorella minore (poi ne vennero alla luce altre due), ci

gliati a pezzettini uniti a qualche foglia di basilico. Il tempo di far bollire l’acqua e quello d’immersione degli spaghetti era sufficiente per presentarci un gustoso piatto su cui spiccava il rosso sugo in cima alla pasta e sulla quale veniva fatta scivolare dalle dita una pioggerella di pecorino o di parmigiano benché raro quest’ultimo, e quasi sempre sostituito dal fratellastro, il grana padano. Un bel giorno, dovevo

preparava ogni giorno la pastasciutta con una salsa « sciué sciué » (rapida), ovvero olio, aglio, peperoncino e pomodori d’orto ta-

Continuo’ mia madre. « Uè ! Ce stanne e creature ! che dice ? Pero’ è sfiziosa ! Grazie . Ma che ce sta ncoppe ? ( cosa c’è su, come è composta ?)» - riprese mio padre. -« Uh. E’ facile ! Niente di complicato… e poi somiglia alla salsa alla marinara. Ma la stoavere una decina d’an- ria del nome ha fatto il ni, mia madre preparo’ giro dell’isola ! Possiuna salsa un po’ strana bile che tu non ne sia al ed acidula per il gusto corrente » ? di noi bambini. Mio pa- « No ! Famme sapé ! dre sembrava, invece » chiese mio padre ed

Arte Cultura Società delle Riviere ecco, qui di seguito, cosa racconto’ mia madre :Al « Rancio Fellone », il ristorante nella pineta del Lido che si affaccia sul mare, quasi ogni fine serata d’estate si incontrava un gruppetto di amici di Alessandro Petti (Sandro) figlio del proprietario. Costoro arrivavano a fine serata da Sandro per rifocillarsi con il « non venduto » della cucina (oggi si dice « outlet ») ma solo dopo aver visitato diverse « chiese » , alias le taverne e le birrerie sulla Riva Droite del porto d’Ischia, dove strimpellavano con una chitarra per rimorchiare qualche bella tedeschi-

na. Sandro Petti (che studiava per poi divenire architetto - nota di r.) li accoglieva amichevolmente e spesso partecipava con loro alle scorribande goliardiche. Tra gli amici c’era anche un «casamicciolese » (da Casamicciola d’Ischia), tale Ugo Calise che in pochi anni divenne molto famoso internazionalmente con una sua canzone melodica : « Na voce, na chitarra e nu poco e Luna » .

Un giorno il gruppo di amici parti’ dal porto borbonico di Ischia per trascorrere una giornata estiva a Capri con la « Freccia del Golfo », un’imbarcazione derivata da un Mas bellico americano , acquistata da un altro loro amico, Vincenzo Rumore, che la utilizzava anche per il Giro dell’Isola con i turisti. Dovevano essere le due di notte quando la nave giunse al traverso del Rancio Fellone, ancora illuminato, distante una cinquantina di metri dalla riva. « Guagliu ! Vuttammece a mare e iamme a magnà – disse Ugo – Facciamo una sorpresa a Sandro !” Vincenzo Rumore

fermo’ l’elica dell’imbarcazione e dopo che tutti si erano tuffati, lasciando orologi e portafogli a bordo, riprese la navigazione per il porto d’Ischia distante un miglio nautico. Sandro li accolse con una grande risata:Guagliu’, site pazze! Pero’ mi dispiace ma abbiamo fatto il pieno stasera e c’era pure Giacomo Rondinella col complessino, percio’ in cucina non c’é rimasto alcunché !

Ma dai – rispose Ugonui ce murimme e famme – facce qualche cosa… na « puttanata » qualsiasi, dai su ! Non ci vediamo piu’ dalla fame! Il povero Sandro rientro’ in cucina, mise a bollire un pentolone d’acqua, raccolse una decina di olivette nere, qualche cappero, tre o quattro pomodori da insalata troppo maturi e recuperati forse dalla spazzatura, i resti di una scatola di conserva di pomodoro ed un’acciuga salata con una manciatina d’origano , peperoncino e prezzemolo abbondante più l’olio in cui far rosolare con l’aglio il tutto !

al vescovato di Ischia Ponte, dove Sandro fu convocato direttamente dal vescovo ! « Sandrino – disse l’alto prelato , il vescovo De Santis – tutti ne parlano ma è una pietanza con un titolo disdicevole per la nostra comunità cristiana ».! - Va bene Eminenza ! Ne riferiro’ gli amici «

ho riportato una narrazione che in seguito, verso la fine degli agli anni ‘90, ho ascoltato ripetuta in pubblico dallo stesso architetto Sandro Petti durante una manifestazione ad Ischia, nei pressi della Piazzetta della Pineta, in commemorazione della morte di Ugo Calise (1994). Il cantante compositore era un giocorellone ed avrà apprezzato dall’aldilà il riportare a « galla » l’episodio della nuotata dalla Freccia del Golfo alla nascita della « puttanata qualsiasi ». Ad onor di cronaca, occorre anche riferire che, sempre sotto la complici » e troveremo matrice ischitana, un una soluzione. - Cosi’ pittore dell’epoca di gli Spaghetti alla Put- origini nobili, Eduartanata cambiarono il do Colucci, pure lui nome in Spaghetti alla residente alla Punta Puttanesca divenendo Molino e, guarda caso, un must della tradizio- a pochi metri dal Ranne culinaria dei risto- cio Fellone, affermo’ ranti non solo ischi- di aver dato il nome tani, ma addirittura di « puttanesca » agli mondiale... All’epoca, spaghetti che improvcome indicavo all’ini- visava per gli ospiti di nazionalità zio, ero un ragazzino ed svariate

invitati a cena sulla sua terrazza, libando il fresco e genuino vino ischitano con il caratteristico e piacevole aroma di zolfo vulcanico dovuto alla fermentazione nelle botti stivate in cantine di tufo di cui l’isola, oggigiorno, ne continua, anche se tra pochi appassionati coltivatori, la tradizione. Lo zolfo disinfetta il legno delle botti e lascia un filino di molecole aromatiche. L’unico inconveniente, ma per altri è una « benedizione » è la grande proprietà diuretica che dà ai vini dopo la loro decantazione. Mio padre era impiegato contabile presso il cantiere navale « ARGITA » posto all’imboccatura del porto (ex laghetto) ottocentesco di Ischia di cui, nel 2014, è stata festeggiatao il 160° anniversario dell’apertura al mare voluta dal re di Borbone. Gli operai del cantiere lo

invitavano spesso a partecipare alle « conigliate » di fine settimana e quasi sempre, per gelosia o per bocche da sfamare, mia madre gli imponeva la mia presenza. Anche il coniglio all’ischitana è divenuto di rinomanza internazionale perché cresce in « libertà controllata dai contadini » nei « fossi » , buche profonde una decina di metri, e lo si ammazza giovane per le carni tenere. In “vino veritas”, le cene diventavano scurrili subito e durante la conigliata. Ad un certo punto, bevuto il vino (sempre bianco) presentato in boccali trasparenti sul lungo tavolone attorno al quale siedevano una decina di potenziali ubriaconi, ci si alzava per bere direttamente alla botte, inclinando la testa e porgendo le labbra sotto il rubinetto con le dita che ne regolavano il flusso d’uscita ! Tutti, poi, fuori ad « annaffiare »

le « parracine », mura di separazione tra una proprietà e l’altra ! Ci sarebbe tanto ancora da raccontare…… Luigi MATTERA 1° Premio Internazionale Ragina Margherita 2015 nella narrativa.

*Ugo Calise nacque il 6 maggio del 1921 ad Oratino, provincia di Campobasso, da padre medico ischitano (Dr. Aniello)-di Lacco Ameno e madre (Luisa Augier) di Casamicciola d’Ischia, figlia di un ricco governatore francese della Martinica sbarcato ad Ischia agli inizi del Novecento con il suo veliero. Ugo aveva anche un fratello, Mario, che diverrà professore universitario. Ugo Calise mori’ d’infarto il 6 agosto 1994 in treno da Roma per Campobasso.

La "puttanata qualsiasi" portata in tavola era proprio un fumante piatto di "Spaghetti alla Puttanata", cosi’ saporiti e narrato poi dagli amici nelle « chiese » di cui prima, che il buon Sandro prese la palla al balzo tanto da proporla nel menu del Rancio Fellone !. In breve tempo gli « Spaghetti alla Puttanata » vennero alle orecchie di tutti gli isolani ma anche a quelle della Curia,

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

PIERRE ABRAMOVICI : " Monaco, sous L’Occupation 1937 - 1944"

SANREMO: PRESENTAZIONE DELLA STAGIONE TEATRALE ALL’ ARISTON

Yvette Gazza-Cellario

es Rencontres Littéraires Fabian Boisson ont organisé le lundi 23 février dernier la conférence de l’écrivain/journaliste Pierre Abramovici. Dans un style qui lui est propre, l'intervenant nous a décrit la vie des habitants et la situation exacte à Monaco en cette période particulière que furent les

années 1937 - 1944. Avec talent et finesse, il sut agrémenter son intéressante intervention devant un public venu très nombreux d anecdotes et de témoignages. La projection des photos inédites fut commentée par M. Frédéric Laurent. Les témoignages enregistrés de quelques Monégasques furent vibrants et émouvants.

Tant les Personnalités dont M. Patrice CELLARIO Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Madame Beatrice Fresko représentant M. Laurent Nouvion - Président du Conseil National, M. Daniel Boeri - Conseiller National et Président de la Commission de la Culture, M. Henri Doria, représentant

Pierre ABRAMOVICI

M. Georges Marsan Maire de Monaco, les Adjoints au Maire des Communes Voisines etc.. que le public très

attentif, furent ravis d’avoir ainsi une nouvelle connaissance de l'histoire à Monaco, ponctuée de quelques anecdotes savoureuses. Après le rituel jeu des questions réponses qui fusèrent de toute la salle et auraient continué longtemps dans la nuit.., l'intervenant a dédicacé son très bel ouvrage " Monaco, sous L’Occupation 1937 - 1944". Son stand fut dévalisé à tel

point que de nombreux spectateurs durent avoir recours à la commande dont se chargent les organisateurs. Aussi, il est à retenir que M. Pierre Abramovici participera à la 5ème édition du « Salon du Livre de Monaco » le dimanche 24 avril prochain à l’hôtel Le Méridien Beach Plaza de Monte Carlo. YGC. Photo © L. MatteraRM

lla Sala Incontri del Teatro Ariston il " Patron" Walter Vacchino ha presentato la Stagione Teatrale primaverile da marzo a maggio 2016, un programma ricco di spettacoli che certamente richiameranno un pubblico numeroso. Alcune delle rappresentazioni sono già "sold out" e altre stanno per registrare il tutto esaurito.Il dott. Vacchino ha poi aggiunto che questa stagione teatrale si avvale della collaborazione di Sanremo On , in quanto sostenitrice e partecipe di ogni evento poiché anche lo shopping farà spettacolo. Venerdì 4 marzo, ore 21.15 –“Futura ballando con Lucio Dalla”, presentato dal Balletto di Roma con Luciano Carratoni. Tra storie e poesie di uomini e sogni, tra mondi e racconti di ieri e di sempre, la canzone di Lucio Dalla incontra i volti

e i colori della danza di oggi. Il Balletto di Roma omaggia e ricorda il poliedrico artista bolognese con uno spettacolo originale di musica, danza, canzoni e parole. Venerdì 11 e sabato 12 marzo, ore 21.00 – “L’ora del rosario” di Rosario Fiorello. SOLD OUT Venerdì 25 e sabato 26 marzo, ore 21.15 – “Hitstory tour 2016” di Gianna Nannini. La nuova avventura live nei teatri della grande cantante dal successo internazionale. Giovedì 7 aprile, ore 21.15 – “Performance” di Virginia Raffaele. La coconduttrice del 66° Festival di Sanremo torna al Teatro Ariston con i suoi divertentissimi personaggi. Martedì 12 aprile, ore 21.15 – “La Regina Dada” scritto e interpretato da Valentina Cenni e Stefano Bollani. Uno spettacolo surreale, intessuto di musica, in cui esplo-

rare i territori della creatività sfuggendo al senso comune e alle rigide convenzioni umane, al di fuori della spirale del tempo. In collaborazione con Coop. CMC/Nidodiragno Produzioni. Venerdì 15 aprile, ore 21.15 – “Evolushow 2.0” di Enrico Brignano. Due ore di gustoso intrattenimento durante le quali al pubblico non resterà che stupirsi, divertirsi e magari, perché no, riflettere quel tanto che serve su ciò che quotidianamente viviamo. Sabato 23 aprile, ore 21.15 – “Ormai sono una M.I.L.F.” di Angelo Pintus. Come cambia la vita a 40 anni? Cambia che non puoi più mangiare quello che mangiavi prima. Cambia che sei ancora troppo giovane per fare alcune cose, ma sei già troppo vecchio per farne altre. La vita a 40 anni raccontata e vista con gli occhi di chi si sente sempre quel bambino

MARIAGRAZIA BUGNELLA E LUCA AMMIRATI

STEFANO BOLLANI

che quando vedeva gli amici quarantenni dei propri genitori diceva: “Mamma mia che vecchi! Pazzesco quanto possano vivere i grandi”.Prezzi: platea euro 30+3 25+3; galleria 25+3 20+2 Venerdì 29 aprile, ore 21.15 – “Quartetto Jazz” di Jazz&Remo. Il quartetto formato da Silvia Aprile, Bruno Santori, Fabio Crespiatico e Stefano Bertoli con il loro repertorio di musica jazz affascineranno qualsiasi tipo di pubblico. Martedì 17 maggio, ore 21.15 – “La via De gauche: M. Patrice CELLARIO et M. Daniel BOERI

del successo” con Amy Stewart. Lo spettacolo liberamente ispirato alla carriera del gruppo vocale femminile statunitense “Diana Ross & The Supremes”. Venerdì 27 maggio, ore 21.14 – “Tortuga in paradiso” di Antonello Venditti.Dopo il successo del tour nei palasport a maggio Antonello Venditti torna live nelle principali città italiane dove, a grande richiesta, ripercorrerà in musica la sua carriera, dai brani dell’ultimo album “Tortuga” fino ai grandi successi.

AL TEATRO CENTRALE “L’espresso letterario va a teatro”, spettacolo tratto dal libro “L’espresso Letterario” dello scrittore sanremese Luca Ammirati e portato in scena dall’Accademia delle Muse, la regia é a cura di Mariagrazia Bugnella. I racconti di Ammirati prenderanno vita in versione teatrale realizzata attraverso profondi e incisivi monologhi di vita moderna. Appuntamento venerdì 26 febbraio, alle ore 21.00, presso il teatro Centrale.

Dr. WALTER VACCHINO

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

SANREMO: Il FLYING MUSIC TOUR 2016 VA ALLA CANTANTE “ MIA”

GLI”STADIO” SI AGGIUDICANO IL 66° FESTIVAL DI SANREMO

ndrea Zunino, in arte Mia, è la vincitrice di FLYING MUSIC TOUR 2016. 23 anni, la sanremese Mia ha incantato la giuria per la sua voce straordinaria, un mix lirico-leggero di grande impatto. Mia ha presentato due cover, “Senza Confini”, cantata nel 1998 al Festival di Sanremo nella sezione giovani dal duo Barbara Eramo e Claudio Passavanti, e “Memory”, la celebra canzone scritta nel 1981 dal compositore inglese Andrew Lloyd Webber per il musical “Cats” e portata al successo da Barbra

Streisand. Secondi a pari merito gli altri cinque finalisti, ovvero Gabriele Degl’Innocenti, Alessia Cava, Simone & Marta, Virginia Menegazzi e Alessia Rinaldo. La serata finale, patrocinata dal Comune di Sanremo e dal V.E.O.S.P.S.S. e presentata da Iuliana Ierugan, si è svolta sabato 6 febbraio nella splendida cornice del Grand Hotel & Des Anglais, trasformato per l’occasione e in un vero e proprio teatro. Alla serata hanno presenziato l’Assessore della Regione Liguria, Avv. Gianni Berrino, e

l’Assessore del Comune di Sanremo, Dr.ssa Costanza Pireri. Il FLYING MUSIC TOUR 2016 ha consegnato anche altri prestigiosi riconoscimenti: - Premio Miglior Inedito: Marcello Pallanca con il brano “Un uomo come noi” - Premio Miglior Interprete: Giorgio Primicerio con il brano “My way” - Premio Rivelazione dell’Anno: Aurora Trucco - Premio Miglior Talento Discografico: Gabriele Degl’Innocenti - Premio Miglior Ar-

SANREMO 2016 - CLASSIFICA FINALE DEL 66° FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA AL TEATRO ARISTON DI SANREMO SUL PODIO : 1° STADIO con" UN GIORNO MI DIRAI" 2° FRANCESCA MICHIELIN con " NESSUN GRADO DI SEPARAZIONE" 3° GIOVANNI CACCAMO E DEBORAH IURATO

con " VIA DA QUI" GIURIA DI ESPERTI COMPOSTA DA: FRANZ DI CIOCCIO, NICOLETTA MANTOVANI, MASSIMILIANO PANI, LAURA VALENTE, FAUSTO BRIZZI, PAOLA MAUGERI, FEDERICO OLANDESE

VOLANTE, VALENTINA CORREANI. Classifica completa: 16 Irene Fornaciari, 15 Dolcenera, 14 Alessio Bernabei, 13 Valerio Scanu, 12 Elio e le Storie Tese, 11 Annalisa, 10 Arisa,

9 Rocco Hunt, 8 Noemi, 7 Clementino, 6 Patty Pravo, 5 Lorenzo Fragola, 4 Enrico Ruggeri. SUL PODIO DI SANREMO 2016 AL PRIMO POSTO GLI STADIO CON " UN GIORNO MI DIRAI" di : S. GRANDI/L. CHIARAVALLI-G. CURRERI Gli STADIO ricevono

il Premio dal Sindaco di Sanremo Alberto Biancheri. Il brano suonato e cantato dall'inconfondibile gruppo storico trae spunto dalla realtà:il genere è ispirato nell'interpretazione di un dialogo immaginario tra un padre e una figlia. Gaetano Curreri , voce storica degli Stadio nel ricevere il premio dichiara: " Questo teatro io l'ho amato ed odiato, mai e poi mai avrei

pensato di vincere il FESTIVAL.." Classifica completa: 16 Irene Fornaciari, 15 Dolcenera, 14 Alessio Bernabei, 13 Valerio Scanu, 12 Elio e le Storie Tese, 11 Annalisa, 10 Arisa, 9 Rocco Hunt, 8 Noemi, 7 Clementino, 6 Patty Pravo, 5 Lorenzo Fragola, 4 Enrico Ruggeri.

Mia, premiata da Riccardo BONSI con la presentatrice Iuliana IERUGAN e l’artista giurato AWANA GANA

rangiamento: Fiello & the Animal House - Premio di Partecipazione alla finale del Festival degli Autori di Sanremo del 7-8-9 Ottobre 2016: Virginia Menegazzi. - Premio di Partecipazione alle selezioni di Cantiere Sanremo : Alessia Cava - Premio The Best Look: Alessia Cava. TUTTI I PREMIATI: MARCELLO PALLANCA (Ospite d'Onore), GIORGIO PRIMICERIO (Ospite d'Onore), FIELLO & THE ANIMAL HOUSE (Ospite d'Onore), AURORA TRUCCO (Ospite), GABRIELE DEGL'INNOCENTI, VIRGINIA MENEGAZZI E ALESSIA CAVA. ARTISTI CHE SI SONO ESIBITI: PAOLA MOLINO (Ospite d'Onore), SIMONE & MARTA, ALESSIA RINALDO, MARTA NEVIANI (Ospite), ELENA GIARAMITA (Ospite), MERYSSE (Ospite), GIUSY MUNNO (Ospite),

E AWANA GANA (Ospite d'Onore)! Durante la serata è stata effettuata una raccolta fondi spontanea per sostenere la Flying Angels Foundation e la Lega Italiana per la Lotta Contro i Tumori - L.I.L.T.Domenica 7 febbraio, nel salone delle conferenze del

Grand Hotel & Des Anglais di Sanremo si è tenuta la Conferenza Stampa dove, oltre a presentare alla stampa la vincitrice, sono state presentate le future iniziative di FLYING MUSIC. Foto (c) Tabita Espinoza Plejo

Iuliana Ierugan e Elena Scaramito

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Brando (l'insoumis) titre-provisoire CHRISTIAN PINSON et THIERRY GENOVESE deux compères fous de cinéma, se sont rencontrés dans le cinéma, sur les sets de la région dans diverses productions. Figuration, rôles

et contact avec tous les domaines du 7ème art ont fait d'eux des passionnés, chacun de leur côté. Christian est photographe et pratique l'art de mettre en lu-

mière et en boîte les plus grandes stars du monde, et ceci, depuis plus de 40 ans. Soit en Polynésie ou dans la région, ses incursions comme acteur de complément lui ont permis de converser avec les plus grands

et d'autres encore. La technique aussi, comme photographe de plateau lui ont fait comprendre les moyens mis en œuvre pour que les images, les scènes des films soient

parfaites et l'ont, depuis toujours énormément fasciné. Cascadeur, figurant, acteur de complément pour des rôles parlant souvent, la silhouette de Thierry Genovese lui a souvent permis de combattre, pour des scènes épiques des personnalités connues et mêmes plusieurs stars internationales. Réaliser un documentaire pour deux acteurs de complément ou ca-

scadeurs n'est certainement pas une chose facile et c'est pourtant le but de Thierry Genovese et Christian Pinson qui se sont lancés dans la création d' un site participatif de ''crowfunding'' afin de faire participer des donateurs qui leur permettront d'aboutir à leur projet. Mais, le côté technique de ce projet est aussi lancé, donc, ils ne laissent rien de côté, et ceci depuis plusieurs

mois. Car le thème est de taille, pensez donc, Marlon Brando lui même en est le sujet, mais, pas trop de vouloir montrer le côté acteur, monstre sacré, tout le monde le connaît, mais, le côté humaniste et écologiste du célèbre acteur. Car, quand, en 1961 et 1962 tourne, en Polynésie ''Les révoltés de la Bounty'' il passe quelques jours à Te-

tiaroa pour quelque scènes, il y trouve un charme, et un endroit préservé plus qu'attirant. Tetiaroa, c'est une île, un atoll plutôt qui se trouve aujourd'hui, à quelques dizaines de minutes de vol de Tahiti et où règne, encore aujourd'hui, le silence, le calme et une nature plus que préservée. Même si un hôtel du nom de ''Le Brando '' y a été construit, le projet écologi-

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London 788-790 Finchley R. NW11 7TJV-London ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III REDACTION Rédacteur en chef Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Carole BURTE - Yvette GAZZA CELLARIO Marta COLLU - Vivianne COSTA - Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte LACHAUD Maria MORONI Federico CIMATTI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - J.Jacques ROLLAND - Beppe SCIENZA - Silvia Valensi ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MERCI POUR DONATION ACCEPTE’ PAR CHEQUE OU VIA PAYPALL : tuinakines@yahoo.fr De gauche - CHRISTIAN PINSON et THIERRY GENOVESE

que de Marlon Brando y a été respecté, celui des années 66 lorsque l'acteur célèbre d' Hollywood l'a acheté pour y passer des moments de calme et de vie avec la nature. C'est un endroit totalement protégé et

ou à pattes rouges'' ou encore des kaveka tout en préservant le lagon alentour. Interdiction de chasser ou de ramasser les œufs des tortues, en 1982, le directeur de l'hôtel, M. Jean Philippe Ornett a sauvé 70 oeufs

à Paris ou du Commandant Cousteau ou encore le Centre de Berkeley dont une antenne existe en Polynésie, depuis des dizaines d'années était déjà, dans les années 80, dans les projets de l'acteur américain. Apocalypse Now et Francis Ford Coppola

complètement respecté. Il tente, au départ l'élevage de homards pour lequel, il perd beaucoup d'argent. En 1982, il rappelait déjà que la demande en poissons et produits de la mer serait de plus en plus importante et prônait l'utilisation du vent et du solaire dont il se servait pour son hôtel et sa station de radio qui lui permettait de communiquer avec le monde entier. Et tout ceci en respectant les oiseaux, les tortues et tous autres habitants des arbres et du sable du lieu. On connaissait l'homme qui avait défendu les indiens, qui était contre l'apartheid en Afrique du sud, mais qui vivait au milieu de la végétation, beaucoup mois. Cet hôtel de 20 bungalows et 8 chalets, dans les années 70 et 80 respectera une zone réservée aux oiseaux de Polynésie, particulièrement ''les fous à becs

qui ont donné naissance au village à autant de bébés. Placés en ''nurserie'', dans des bacs en plastique, elles seront rendues à la mer, une fois assez fortes pour nager. La création d'un centre de recherches, l'école université de sciences naturelles de Marlon Brando devait être un paradis pour tout le monde. Les trente ou quarante savants qui pourraient y travailler seraient de diverses nationalités. L'étude du milieu sous-marin, de la faune et de la flore, la vie de l'atoll tout entier se ferait avec ces scientifiques qui y donneraient des cours. Ne pas en faire un business a toujours été son idée, il voulait juste un enrichissement culturel pour tous. L'association de cette université avec d'autres organisations scientifiques telles que '' Le Musée de l'homme''

Coppola propose le rôle de Kurtz à Brando qui, après bien des hésitations, finit par accepter en pour une somme de 3,5 millions de dollars. Le tournage commence en mars 1976. Mais Coppola connaît des difficultés financières et des retards, notamment à cause de Brando qui veut un intéressement sur les entrées du film. Lorsque Coppola arrive sur le lieu de tournage aux Philippines, Brando a énormément grossi et pèse plus de 110 kilos. Pour compenser son physique, Coppola décide de le filmer dans la semi-obscurité et en contre-plongée. Cela a pour effet d'accroître l'aura mythique du personnage et sa folie. Le film reçoit la Palme d'or du Festival de Cannes 1979. Les critiques voient dans le rôle du colonel Kurtz un parallèle à la carrière de Brando et ce qu'il est devenu, un personnage solitaire et perdu. Il décède le 1er juillet 2004 à Los Angeles, en Californie, d'une fibrose pulmonaire. Ses cendres furent dispersées en partie à Tahiti et en

partie dans la vallée de la Mort. Soixante-cinq ans après, suite à une carrière au cinéma exceptionnelle et une vie privée aussi compliquée que le fut celle de sa famille, son rêve n'est pas resté lettre morte . L'hôtel ''le Brando'' a ouvert en 2014 et se trouve être l'endroit où les stars passent des moments d'union avec la nature, étant devenus tous écologistes, donc des émules du plus grand acteur de tous les temps. Brando l'insoumis est encore là, à travers ce joyau situé au milieu d'un lagon magnifique et fait partager son rêve. En septembre 2015, deux acteurs de très grand talent se sont rendus dans son île et ont passé un super séjour, dans l'hôtel ''Le Brando''. Il s'agit de Léonardo Di Caprio et de Kevin Costner, qui, l'un avec sa fondation avait réuni, dans le sud de la France, lors de l'été 2015, en une seule soirée 42 millions de dollars pour aider la

planète à ne pas être encore plus détériorée. Parallèlement à ses métiers dans le cinéma, Leonardo DiCaprio est donc également connu pour son fort engagement en faveur de l'écologie avec sa Fondation Leonardo DiCaprio. Il a lié ses deux activités en écrivant et produisant le film documentaire La 11e heure, le dernier virage, sur le thème du réchauffement climatique. Le 2ème, Kevin Costner se tourne vers l'écologie, depuis longtemps, puis à la suite de l'accident de la plateforme Deepwater Horizon. L'acteur avait défendu le 9 juin 2010 au Congrès des États-Unis l'efficacité d'une machine capable de séparer l'eau de mer du pétrole brut et dans laquelle il a investi plus de 20 millions de dollars après avoir été choqué par la catastrophe de l'Exxon Valdez en 1989. La dernière question de Marlon Brando à un journaliste venu l'interviewer, en Mars 1982, fut celle-ci : '' Qu'en

penses-tu Michel, peuton sérieusement envisager une guerre atomique ?''. Le propos était redevenu grave et témoigne des préoccupations de l'acteur face à la pollution, au risque nucléaire, au choc des civilisations, au devenir de l'homme et de la terre. La star ne buvait pas l'eau minérale importée de Tahiti, ni le lait, ni le fromage, craignant les retombées radioactives de Mururoa, pourtant arrêtées depuis 1996, il préférait l'eau filtrée de son île. Vous retrouverez dans l'adresse URL suivante, les modalités du ''crowfunding'' ouvert par Thierry Genovese et Christian Pinson https://www.helloasso. com/associations/gtmovies-production Et pourquoi pas présenter, à Cannes, au festival 2016 dès cette année, les trois minutes du ''teaser'' qui sera très bientôt terminé.

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

music 100.9

Ambasciata d’Italia Principato di Monaco

COMUNICATO INFORMATIVO

COMUNICATO INFORMATIVO 1. Con decisione del Consiglio dei Ministri adottata il 10 febbraio è stata determinata la data del 17 aprile 2016 per il REFERENDUM ABROGATIVO della norma che prevede che i permessi e le concessioni a esplorazioni e trivellazioni dei giacimenti di idrocarburi entro dodici miglia dalla costa abbiano la "durata della vita utile del giacimento” (referendum popolare per l’abrogazione del comma 17, terzo periodo, dell’art. 6 del decreto legislativo 3 aprile 2006, n. 152 [Norme in materia ambientale], come sostituito dal comma 239 dell’art. 1 della legge 28 dicembre 2015, n. 208 [Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato − legge di stabilità 2016], limitatamente alle seguenti parole: «per la durata di vita utile del giacimento, nel rispetto degli standard di sicurezza e di salvaguardia ambientale»). 2. ELETTORI RESIDENTI ALL’ESTERO ED ISCRITTI ALL’AIRE Gli elettori residenti all’estero ed iscritti nell’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) riceveranno come di consueto il plico elettorale al loro domicilio. Si ricorda che è onere del cittadino mantenere aggiornata l’Ambasciata circa il proprio indirizzo di residenza. Chi invece, essendo residente stabilmente all’estero, intende votare in Italia, dovrà far pervenire all’Ambasciata competente per residenza un’apposita dichiarazione su carta libera che riporti: nome, cognome, data e luogo di nascita, luogo di residenza, indicazione del comune italiano d'iscrizione all'anagrafe degli italiani residenti all'estero, l'indicazione della consultazione per la quale l'elettore intende esercitare l'opzione. La dichiarazione deve essere datata e firmata dall'elettore e accompagnata da fotocopia di un documento di identità del richiedente, e può essere inviata per posta, per telefax, per posta elettronica anche non certificata, oppure fatta pervenire a mano all’Ambasciata anche tramite persona diversa dall’interessato ENTRO I DIECI GIORNI SUCCESSIVI ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE DEL DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CONVOCAZIONE DEI COMIZI ELETTORALI (con possibilità di revoca entro lo stesso termine). Si fa riserva di comunicare la data di scadenza non appena sarà pubblicato il Decreto di indizione.

3. ELETTORI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO (MINIMO TRE MESI) A partire dalle consultazioni referendarie del 17 aprile 2016 gli elettori italiani che per motivi di lavoro, studio o cure mediche si trovano temporaneamente all’estero per un periodo di almeno tre mesi nel quale ricade la data di svolgimento della consultazione elettorale, nonché i familiari con loro conviventi, potranno partecipare al voto per corrispondenza organizzato dagli uffici consolari italiani (legge 459 del 27 dicembre 2001, quale modificata dalla legge 6 maggio 2015, n. 52). Tali elettori che intendano partecipare al voto dovranno far pervenire AL COMUNE d’iscrizione nelle liste elettorali ENTRO I DIECI GIORNI SUCCESSIVI ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE DEL DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CONVOCAZIONE DEI COMIZI ELETTORALI (con possibilità di revoca entro lo stesso termine) una OPZIONE VALIDA PER UN’UNICA CONSULTAZIONE. Si fa riserva di comunicare la data di scadenza non appena sarà pubblicato il Decreto di indizione. L’opzione può essere inviata per posta, per telefax, per posta elettronica anche non certificata, oppure fatta pervenire a mano al comune anche da persona diversa dall’interessato (nel sito www.indicepa.gov.it sono reperibili gli indirizzi di posta elettronica certificata dei comuni italiani). La dichiarazione di opzione, redatta su carta libera e obbligatoriamente corredata di copia di documento d’identità valido dell’elettore, deve in ogni caso contenere l’indirizzo postale estero cui va inviato il plico elettorale, l’indicazione dell’ufficio consolare (Consolato o Ambasciata) competente per territorio e una dichiarazione attestante il possesso dei requisiti per l’ammissione al voto per corrispondenza (trovarsi per motivi di lavoro, studio o cure mediche in un Paese estero in cui non si è anagraficamente residenti per un periodo di almeno tre mesi nel quale ricade la data di svolgimento della consultazione elettorale; oppure, essere familiare convivente di un cittadino che si trova nelle predette condizioni [comma 1 dell’art. 4-bis della citata L. 459/2001]). La dichiarazione va resa ai sensi degli articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 (testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa), dichiarandosi consapevoli delle conseguenze penali in caso di dichiarazioni mendaci (art. 76 del citato DPR 445/2000). Si fa riserva di fornire un apposito modello di opzione che potrebbe essere utilizzato dagli elettori temporaneamente all’estero che intendono ivi esprimere il voto per corrispondenza, non appena disponibile.

Monaco, 12 febbraio 2016

ENCOMI MONEGASCHI A CHANTAL RAVERA E FRANCO BORRUTO hiusura d'anno eccezionale per il Professor Franco Borruto che ha ricevuto l'ordine di Cavaliere di Saint Charles da S.A.S. il Principe Alberto di Monaco, le Palme Accademiche dal Primo Ministro francese Manuel Valls ed ha incontrato Papa Francesco in Vaticano. In questi giorni è partito per il Cile dove rappresenterà il Dipartimento della

Salute monegasco, diretto dal Ministro Stephane Valeri. Il Royal Monaco è stato il primo giornale di Monaco a pubblicargli i molteplici interventi conferenzieri nel Principato ed all’estero ed a titolo personale oltre a che quello della redazione esprimo le congratulazioni ed più fervidi auguri per un continuo progredire accademico all’amico prof Franco Borruto.

La Signora Chantal RAVERA, a cui formuliamo le più vive e cordiali congratulazioni, ha ricevuto dalle mani del Principe Alberto l’ordine di Cavaliere di Saint Charles in riconosciment alla proficua e costante attività lavorativa ed artistica intrapresa nel Principato di Monaco. Durante il recente Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo, Chantal RAVERA , inoltre ha presentato un gruppo di giovani ragazzi di differenti nazionalità agli artisti che si sono esibiti durante il Festival del Circo.

Il fait froid et comble de l’horreur pour nos protégés, il pleut !

emandez-vous ce que vous feriez dehors, la nuit, dans le froid et sous la pluie, sans abris, avec en plus pour certains la faim qui vous taraude et vous aurez compris ce que subissent les centaines et centaines de personnes qui nous attendent chaque lundi… A tous nos points de passage nous avons distribués nourritures, café, sacs de couchage et sourires qui ont été reçu avec beaucoup de dignité et reconnaissance. Au-delà de la nourriture et autres « biens matériels », ce que recherchent ces infortunés, c’est aussi un peu de chaleur humaine, tel cet homme qui nous a dit que cela faisait un an que personne ne lui avait demandé son nom, ou bien Vincent dans la rue depuis 2 semaines, jeté dehors par son père sans bien savoir pourquoi ni ce qu’il devait faire et où s’adresser ou bien cette dame retraitée un peu désorientée qui se sent persécutée par on ne sait qui….

Bien sûr, il y a aussi ceux qui boivent en croyant vainement que l’alcool les empêchera d’avoir froid, il y a aussi les fanfarons qui rigolent trop fort pour vous faire croire qu’ils ne sont pas malheureux, les maladroits qui veulent à tout prix vous aider à installer ou remballer le matériel pour vous remercier…. C’est toute cette détresse, chers Bénévoles, chers Donateurs et Amis que vous nous aidez à repousser l’espace de quelques instants chaque lundi. C’est grâce à vous et votre soutien que nous pouvons soulager un peu de leurs misères. Et la demande est colossale ! Et puis, parfois, parfois un petit miracle s’accomplit, et hier c’est ce qui s’est produit ! L’Association est ainsi venue en aide a une famille de 3 personnes (un couple avec un petit garçon de 3 ou 4 ans) en trouvant et payant pour eux le loyer d’un appartement à Nice de 6.600 € pour UN an. BRUNA : LES ANGES GARDIENS DE MONACO

Luigi MATTERA

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MEDECINE EMBELLIR SANS CHANGER

EMBELLIR SANS CHANGER - LA PRESERVATION DES EXPRESSIONS FACIALES

LA PRESERVATION DES EXPRESSIONS FACIALES

Dr Frédéric BRACCINI ORL-Chirurgie de la face et du cou Février 2016 Président de la SAMCEP Le lifting chirurgical est de moins en moins Nice pratiqué.Les produits de comblement et le botox préservent les expressions faciales et évitent de figer le visage.

Le concept de la French touch, ce goût pour le naturel, pousse les personnes souhaitant un "rajeunissement" du visage à délaisser le lifting chirurgical au profit de méthodes moins agressives. Le maître mot est l’équilibre entre toutes les parties du visage pour retrouver une harmonie entre les volumes et expressions. La définition du beau Chaque personne, chaque culture, chaque époque possède son explication et sa conviction. Le "beau" se définit difficilement ; il semble donc plus approprié de définir ce qu’évoque la beauté, c’est à dire son ressenti ou plutôt l’émotion dégagée par une image. Le cerveau identifie l’objet ou le visage comme particulièrement agréable à regarder. Ce qui provoque l'admiration face à la perfection, face à la beauté sublime, ne serait que le résultat d’une équation mathématique, un nombre d’or, résultat d’une "équation magique" qui conditionnerait tous les repères objectifs de la beauté, et ceci depuis l’antiquité. La règle de ces "proportions divines" s’appliquerait ainsi à la célèbre statue de Polyclète, "Doryphore", éphèbe grec aux proportions parfaites, ou à l’homme de Vitruve de Léonard de Vinci, mais aussi aux corps de Claudia Schiffer ou de Naomi Campbell, au visage de la Joconde, à celui de Brad Pitt, ou enfin à la pyramide de Kheops ou au temple du Parthénon... Les expressions faciales Le visage est le reflet des sentiments.Il est le signe extérieur des états d’âme mais aussi des effets du temps qui passe. Le vieillissement facial ne se manifeste pas uniquement par l'apparition des rides et des pertes et déplacements des volumes. Il implique la perte du "visage de référence" avec la modification de la dynamique faciale et ses expressions négatives qui vont accompagner le vieillissement. Les expressions positives et les expressions négatives d’un visage dynamiques et/ou statiques- doivent être observées. Les expressions faciales sont aujourd'hui au centre des préoccupations esthétiques.Elles doivent être préservées et embellies lorsque l'on prend en charge un individu. De nouveaux concepts Le visage est composé de zones qui vieillissent chacune à leur rythme et à leur manière, et qui doivent être traitées séparément pour retrouver des traits harmonieux. Corriger les expressions négatives est souvent plus efficace pour embellir un visage que moduler les formes et volumes. La beauté retrouvée ne harmonieux. Corriger les expressions négativesd’un est souvent plus efficace peut pas se faire au détriment de l’expressivité visage. Le respect ou pour la La beauté retrouvée embellirdes un visage quefaciales moduleretles formes etdes volumes. gestion émotions notamment balances musculaires du ne peut pas se faire au détriment de l’expressivité d’un visage. Le respect ou la visage conditionnent "le côté naturel" d’un résultat. gestion desbeaucoup émotionsaujourd'hui faciales et notamment des balances musculaires du On insiste sur le visage conditionnent "le côtédu naturel" maintien de l'aspect naturel visaged’un résultat. On insiste beaucoupfaciales. aujourd'hui surles le et des expressions Ainsi, maintien dequi l'aspect naturelrectifier du visage patient(e)s souhaitent un et des expressions faciales. Ainsi, les aspect triste ou fatigué, demandent patient(e)s quicorrection souhaitentne rectifier un aussi que la soit pas aspect triste ouqu'elle fatigué, trop importante, ne demandent donne pas aussi correction ne soit pas un air que "troplafigé". Ils veulent garder Contractions trop importante, qu'elle ne donne pas Expressions dynamiques leur identité et leur expression. musculaires faciales un Ils veulent garder Sur air un "trop projetfigé". esthétique, les objectifs Contractions Expressions dynamiques leur identité et sont leur expression. de traitement maintenant modifiés, depuis le comblement spécifique musculaires facialesdes Sur un projet esthétique, les objectifs rides, à la volumétrie en 3 dimensions, pour enfin développer cette e de maintenant modifiés,du depuis le comblement spécifique des "4 traitement dimension"sont dynamique du traitement visage. rides, à la volumétrie en 3 dimensions, pour enfin développer cette L’expression en miroir e duassociée traitement ducrainte visage.alors qu’une expression "4 Unedimension" expressiondynamique négative est à la L’expression en miroir positive, un sourire, sollicite un retour de plaisir automatique. En revanche, une Une expression négative est associée à lapas crainte alors qu’une expression beauté figée sans expression ne sollicite l’émotionnel. positive, un sourire, sollicite un retourdiffèrent de plaisir automatique. En revanche, une Les groupes musculaires impliqués beauté figée expression pas l’émotionnel. selon les sans réponses dene sollicite la face. Les musculaires impliqués Ainsi,groupes une plus forte contraction dudiffèrent muscle selon les réponses de delal’ascension face. grand zygomatique (responsable Ainsi, une plus forte contraction du muscle de la commissure buccale) et une plus faible Ride du LION (responsable de du l’ascension grand zygomatique contraction du muscle de la ride lion la et une plus faible de la commissure buccale) vue sont constatées en présence d'un visage joyeux par rapport Ride du LIONà un visage contraction du muscle de la ride du lion la colérique. vuefeedback sont constatées Le facial en présence d'un visage joyeux par rapport à un visage colérique. Ce concept s’appuie sur des constatations émotionnelles ressenties. Le feedback facial Adopter de façon volontaire une expression faciale majore le ressenti de Ce concept s’appuie sur des constatations émotionnelles l’émotion correspondante. Ainsi demander à un témoin deressenties. "sourire", induit chez Adopter de façondevolontaire une expression faciale le ressenti de lui un sentiment joie. Inversement, le blocage demajore certaines expressions l’émotion correspondante. Ainsi demander à un de "sourire", induit chez négatives -comme la contraction du "muscle de témoin la tristesse" qui fronce le sourcil lui un joie. Inversement, le blocage de certaines ou du sentiment muscle dede l’amertumepermet d’améliorer l’humeur desexpressions patients traités. négatives -comme la contraction du "muscle de la tristesse" qui fronce le sourcil ou du muscle de l’amertumepermet d’améliorer l’humeur des patients traités.

- La position du sourcil et son orientation dynamique sont essentielles (étonnement, contrariété,…). L’intensité des contractions de la tête du sourcil est corrélée à la sévérité et au mécontentement.

L’angolo di Ljuba RIZZOLI E’ quasi Pasqua ! Io adoro le perle !

Ajustement de la queue du sourcil

(forme et position après remplissage par l’acide hyaluronique)

- La position de la partie latérale de la bouche, résultat de conflits musculaires et de balances dynamiques, permet au visage de renvoyer des expressions plus ou moins agréables (amertume, joie,…). Les expressions statiques et les expressions dynamiques S‘il est classique de définir les expressions faciales en fonction des contractions musculaires de la face, il est aussi fondamental d’analyser un visage au repos ce qui ne veut pas dire sans expression ! En effet un visage au repos peut apparaître détendu, joyeux ou, au contraire, triste et fatigué.

Expressions statiques : ombres et dépressions

L’apparition de zones d’ombres et de zones déprimées comme les cernes ou les rides d’amertumes sont autant d’impressions négatives qui doivent être analysées et corrigées. Conclusion et déductions thérapeutiques "Le visage est l’image de l’âme" Cicéron Le rajeunissement à tout prix a vécu au profit de la prévention et du ralentissement du vieillissement. L'utilisation des produits de comblement (fillers), du botox et des gestes de chirurgie plastique de façon très sélective, permet le contrôle des expressions et des balances musculaires de la face et la restauration des volumes. Ces méthodes -non invasives- ne sont pas définitives. Elles ne doivent être pratiquées que par un médecin qualifié qui aura averti le/la patient(e) des inconvénients potentiels.L'association des différents moyens permet d'obtenir en médecine et chirurgie esthétique de la face des résultats parfaitement naturels : c'est la « french touch ! » PAR WOMAN’S INSTITUTE OF MONACO

l più fastoso uovo di Pasqua che io ho ricevuto me lo dono’ Ettore Tagliabue (ramo petrolio) ed era quasi imperiale. Un pezzo raro fabbricato da Carl FABERGE’, esternamente placcato di un rosso dorato e cesellato con dei mughetti e « clochettes » di perle di acqua dolce. Ricordo con nostalgia anche l’uovo di Omar SHARIF con all’interno una preziosissima perla barocca. Omar ci ha lasciato molto di recente ed è stato attore da Oscar ma io lo inquadro nella passione del gioco ! Non dimentico i suoi occhi di velluto. La sua vita era alimentata da tre passioni : il bridge, i cavalli e la roulette ! Appariva alle quattro del pomeriggio e poiché non poteva andare a letto senza vedere l’alba rimaneva in giro fumando mille sigarette ! Mi diceva :- « Cara Ljuba, giocare costa ! Ma ti carica d’adrenalina! Meglio il gioco che fare l’amore ». La perla barocca che mi regalo’ era meravigliosa. Oggigiorno, con la mia amica Lucia Brema mi sto perfezionando nel mondo delle perle naturali. Le più rare sono le Melo-Melo del Vietnam e che si trovano in una conchiglia della famiglia dei gasteropodi (molluschi, lumache etc.). Ve ne sono circa 80 nel mondo

e sono di un colore arancio e la loro bellezza è data dal « flammage » perché guardandole vedi come un rincorrere di fiamme.- « Sai Ljuba ! Nell’800 i pescatori avevano l’obbligo di donarle solo all’imperatore »- mi ha detto Lucia. Queste meraviglie sono tonde ed ovali ed io ora posso riconoscerle a occhio nudo, senza radiografie. Lucia è espertissima anche di « Angeli Custodi ! Dice che

il mio si chiama « Payelle », che significa che ho vissuto molte vite nel passato. Peccato non aver avuto l’Arcangelo San Michele, che e’ il più importante poiché ti difende dal Male !

Traitement d’une expression d’amertume par l’acide hyaluronique

L'effet feedback mesure combien le contrôle de certaines activités musculaires Traitement d’une expression d’amertume procure par l’acide hyaluronique génératrices d’émotions négatives un bien être au patient traité (par des L'effet feedback mesure par combien le. contrôle de certaines activités musculaires injections de toxine botulique exemple) génératrices d’émotions un bien être au patient traité (par des Les zones électives desnégatives émotionsprocure faciales injections de toxine par exemple) . Deux régions du botulique visage sont particulièrement importantes au niveau Les zones électives des des émotions émotionnel, celles autour orbites faciales et celle autour de la bouche. Deux régions du visage sont particulièrement importantes au niveau émotionnel, celles autour des orbites et celle autour de la bouche.

Ljuba Rizzoli tra Federico Fellini e Giulietta Masina

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

UN ARTISTE ENGAGÉ Entretien avec Philippe Pastor Par Silvia Valensi (c)PERFORMARTS

S.V-On vous définit comme un artiste engagé .Quel sens attribuez vous à la définition d'un artiste engagé alors que la COP21 débat encore à Paris? PH.P-On ne se définit pas comme artiste engagé, ce n’est pas un choix mais quelque chose qui vient vers vous. On peut dire que mon engament, auprès de l’environnement en particulier, s’est affirmé au fil de mon parcours. J’ai effectué de nombreuses installations ici et ailleurs, à Nairobi, à New York, ou à Singapour. Depuis maintenant plus de 10 ans je m’exprime sur ce sujet et je n’ai pas attendu qu’il soit dans l’air du temps, comme c’est le cas actuellement avec les débats de la COP21 à Paris. 2) Vous avez dit qu'à travers votre mode d'expression, vous dénoncez "la responsabilité des hommes face aux désastres écologiques”. Pen-

sez vous que la force de l'art puisse avoir un rôle déterminant à jouer? PH.P -Un rôle déterminant sur quel plan ? Tout dépend du point de vue. Je ne prétends pas changer les gens et les mentalités à travers l’art, mais c’est pour moi un moyen d’expression et je pense qu’il a une capacité particulière à toucher la sensibilité du public. J’exprime donc ce qui me tient à cœur et tant mieux si j’arrive à faire passer un message. 3) Passion et colère sont ils les émotions qui animent votre élan créateur? PH.P - Oui, bien sûr… Passion, colère, mais aussi réflexion. Tout d’abord une passion pour la peinture, puis tout un tas d’évènements qui font que la colère ressort… 4) Avec vos œuvres, vous avez collaboré à de nombreuses manifestations: Les Nations Unies, La Biennale de Venise, L'Exposition Universelle de Milan... Chaque fois, des lieux et des partenariats différents, qui

s'impliquent, comme pour la Fondation Nicolas Hulot, sur ce même thème de la protection de l'environnement. Avez vous ressenti alors que le public, était sensible aux messages que vous transmettez dans vos œuvres? PH.P - C’est justement ce qui me pousse à continuer dans cette direction, le public est souvent plus sensible aux œuvres que les organisateurs eux-mêmes. C’est ce qui m’émeut et me rend heureux, particulièrement avec les enfants. C’est incroyable le retour que peut vous donner le public, surtout les jeunes. 5) Quelle est votre priorité, installer un dialogue entre art et environnement ou donner un autre pouvoir à l'art? PH.P - Ce n’est pas une histoire de dialogue que je cherche à faire passer, je veux juste montrer que l’homme déborde et que la planète souffre, montrer avec des choses simples que la terre n’en peut plus. 6) Les titres de vos

SILVANA PAMPANINI - foto (c) Chiara Samugheo per Royal Monaco -

pezzo di Ischia in paradiso” ha ricordato ieri Benedetto Valentino. “E’ una scomparsa che ti tocca da vicino, avendo avuto il privilegio di apprezzare da vicino le doti umane della Pampanini. Alla famiglia vanno le nostre più sincere condoglianze, nel ricordo immortale di serata piacevoli passate in sua compagnia”, ha sottolineato invece Marco Bottiglieri, presiden-

rata da metà ottobre in terapia intensiva, dopo essere stata sottoposta a un’operazione di chirurgia addominale d’urgenza. L’attrice, 90 anni, si era ripresa dopo l’intervento ma ha poi sofferto complicanze dovute anche all’età. Complicanze risultate purtroppo fatali. E la notizia della scomparsa della Pampanini ha raggelato i suoi amici isolani. Qui, nei luoghi più semplici, lungo il lido che si apre alla vista del Golfo, faceva spesso ritorno sull’isola verde per il meritato relax di vacanze estive, approdando spesso nell’elegante e signorile cornice dell’albergo “La Floridiana” in Corso Vittoria Colonna ad Ischia Porto. E nella sua permanenza, spesso si tratteneva in compagnia dei suoi carissimi amici Giovan Giuseppe (il celebre “Malaspina”) e Antonio Cigliano, apprezzati artisti e titolari del ristorante “Duilio”, dove era solita festeggiare i suoi compleanni. “Silvana Pampanini era la nostra diva. Un altro

te di Confcommercio Isola d’Ischia. Albergatori e commercianti la premiarono per il suo attaccamento all’isola in una fortunata serata della rassegna “Ischia Friends”, nel luglio 2010, una serata nella quale la Pampanini esaltò la bellezza di Ischia, raccontando i dettagli del suo legame con il nostro territorio. E nei mesi scorsi, la celebre attrice– “passata” alla storia per il suo indelebile “no!” alla richiesta di nozze espressale dal grande comico Totò durante le riprese del film “47 morto che parla” diretto nel 1950 da Carlo Ludovico Bragaglia, grande successo artistico e campione d’incassi dell’epoca – aveva confermato al nostro quotidiano: “Ischia mi offre sempre un vero ossigeno per riscattare la seconda stagione della mia vita. Questo clima isolano, che costituisce per me un vero viale di ricordi professionali ma soprattutto affettivi, è basilare per la salute di tanti turisti che usufruiscono

Philippe Pastor, « Bleu Monochrome », 2014, 200x200cm, Œuvres actuellement exposées à la Galerie Monaco Modern’Art (27 Avenue Princesse Grace – Monaco)

œuvres, qui sont très évocateurs, sont ils créés avant leurs réalisations ou après? PH.P - Tout est crée avant, les tableaux sont l’aboutissement d’une réflexion, longue et lente. Le travail se fait d’abord dans la tête, où l’idée évolue, pendant des mois, des années… J’ai besoin de ce temps pour faire sortir ce qu’il y a en moi. L’installation

Philippe Pastor, artiste officiel du Pavillon de Monaco à l’Exposition Universelle EXPO Milano 2015. En présence de S.A.S le Prince Albert II, signature du partenariat entre Philippe Pastor et le Pavillon Monaco.

ra un po’ la “nostra” diva popolare. Legata a doppio filo all’isola, che amò negli anni della lunga vecchiaia, al punto da stringere legami di forte affetto e di amicizia sincera. E’ per questo che Ischia piange con profonda commozione la scomparsa di Silvana Pampanini, morta ieri mattina intorno alle 9,30 al Policlinico Gemelli di Roma, dov’era ricove-

de « Basta », par exemple, est restée près de deux ans dans ma tête, puis il a fallu trouver le bon espace, proche des couloirs aériens. La matérialisation se fait toujours en dernière étape. 7) Quels sont vos futurs projets, vos futurs combats? PH.P - Mon projet est de ne pas avoir de projets.

Je suis un observateur, de la nature, mais aussi des phénomènes de société ou du milieu de l’art dont le fonctionnement est parfois aberrant. Pour mes prochains projets je réfléchis à des installation dans la lignée du « Basta », tournées sur des problèmes que l’on connaît aujourd’hui et dans le monde, comme ce qui s’est passé à Paris.

Philippe Pastor, « Les Arbres Brûlés », Gare du Nord, Paris 2014. Dans le cadre de la collaboration avec la SNCF et la Fondation Nicolas Hulot. Gare du Nord, Paris 2014. Pour marquer la fin de l’exposition, Philippe Pastor a offert un arbre à Nicolas Hulot, Président de la Fondation Nicolas Hulot, Rémi Féraud, Maire du 10ème arrondissement de Paris, Pénélope Komitès, adjointe à la mairie de Paris en charge des Espaces verts de la Na- ture et de la biodiversité et à Patrick Ropert, directeur de Gares & Connexions, en symbole de leur collaboration.

delle prodigiose cure termali”. Nata a Roma il 25 settembre 1925, bruna, sensuale, di vistosa bellezza, è stata la prima diva maggiorata amata dagli italiani del dopoguerra, la più popolare di un cinema comico mediocre ma vitale, interpretato dai grandi talenti della rivista. Pur non apprezzata dalla critica, la Pampanini ha rappresentato un ‘non oscuro’ oggetto di desiderio, come la canzonettista che fa girare la testa al protagonista, ossia Totò in 47 morto che parla (1950) di Carlo Ludovico Bragaglia o la bella ragazza di Bellezze in bicicletta (1951) di Carlo Campogalliani, con Delia Scala. Testimone, con i suoi numerosi film, di un periodo della storia del cinema italiano nazionalpopolare, la Pampanini ha voluto raccontare per lasciare traccia, questa esperienza nel suo libro autobiografico “Scandalosamente perbene”. Commossi i ricordi degli ischitani sul web: vi si intrecciano ricordi personali e delicate analisi cinematografiche. “L’ho conosciuta al Jolly quando era ospite li e io lavoravo come animatore – ricorda Michelangelo Messina, patron dell’Ischia Film Festival – . Poi per la prima volta l’anno scorso fu presente al festival durante una serata e scambiammo quattro chiacchiere, come facevo sempre quando l’incontravo. Peccato che sia ricordata solo per un eventuale storia con Toto’ mentre invece era da ricordate per le sue straordinarie interpretazioni: oltre ad un fisico mozzafiato aveva un cervello e per questo pensava, anche nelle sue scelte lavorative, snobbando anche lo star system anericano che spesso l’aveva corteggiata. Molto umile e semplice, ma una grande attrice”. “Porterò sempre nel mio cuore – scrive France-

sco Esposito – il ricordo della prima volta che ti incontrai, quegli occhi meravigliosi, immutati nel tempo. Quella voce unica e inconfondibile, quella risata sincera e coinvolgente. Le bellissime serate al Ristorante Duilio con gli amici Antonio e Giovan Giuseppe, le lunghe chiacchierate, i ricordi e le confidenze che ci regalavi… i tuoi compleanni che erano un evento! E ricorderò anche l’ultimo incontro al Teatro della Cometa di Roma allo spettacolo dell’amico Pino Strabioli. Ci mancherai dolcissima signora, immensa attrice, cara amica: ti voglio bene…”. E proprio a Francesco Esposito, la Pampanini raccontò nel dettaglio le radici di un rapporto intensissimo con Ischia: “E’ un’isola bellissima e ho tanti amici. Anni fa venivo in vacanza con mamma e papà, avevamo una villa stupenda con una vista meravigliosa sul porto e quando c’erano le belle giornate vedevo da Procida fino a Capri. Sul balcone, poi, c’erano due olivi secolari che curavo, li facevo potare e mi facevano delle olive grandissime dalle quali ricavavo anche un

litro d’olio. Sono moltissimi i ricordi che mi legano all’isola – raccontò la Pampanini – ma il più forte è anche quello più triste perché legato alla scomparsa di mio padre, che morì qui a Ischia. Dopo la sua morte non tornai per molti anni, poiché mamma non voleva mettere piede nella villa. Poi, col tempo, ho deciso di venderla. Ma ho anche ricordi allegri qui a Ischia: la conosco tutta perché l’ho girata con la mia barca, il capitano era Oreste Marsili, e nelle baie più belle e difficili ci arrivavamo con il barchino. Inoltre io sono campionessa di monosci acquatico, ho vinto una gara in Messico con gli americani e una in Europa; e mi ricordo che proprio qui a Ischia, da Cartaromana fin sotto al Castello, feci lo sci a mare il 15 novembre. Avevo la muta ma faceva ugualmente freddo: mi sembrava impossibile, eppure lo stavo facendo”. E indugiò, in quella intervista, anche sui cambiamenti dell’isola nel tempo. “Negli anni passati, ad esempio, al Castello si facevano dei concerti bellissimi: Mina, Milva, Patty Pravo, tutte le grandi can-

(c) Il Dispari - Ischia tanti passavano di qui. La sera le signore indossavano l’abito lungo e gli uomini erano tutti in abito scuro. Era un’Ischia chic, un’isola formidabile. Oggi, invece, sono tutti in blue jeans e le signorine imitano gli stranieri andando in giro con i pantaloncini corti corti. Ma nonostante tutto Ischia mi piace ugualmente anche oggi, è un’isola che adoro. La gente è carina, ti fa sentire a casa: spero che non cambi di più”. Un rapporto forte, e decisamente ricambiati. “A Ischia siamo tutti fan di Silvana Pampanini. – scrive Brigida De Luciano – Quante volte l’ho vista passeggiare lungo il corso di via Roma, magari facendosi ombra dal sole con un ombrellino cinese. Addio alla mitica malafemmena”. I funerali si svolgeranno venerdì 8 gennaio ore 11 presso la Parrocchia Santa Croce in Via Guido Reni 2 Roma. Roma. Presso la sala Protomoteca in Campidoglio, dalle ore 15 alle 19.00 del 7 gennaio è stata allestita la camera ardente dell’amata attrice Silvana Pampanini. Le foto che giungono da Roma sono però molto tristi: la sala è quasi completamente vuota. Pochissimi quelli che

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

PRENDERSI CURA DI SE STESSI CON IL REIKI SI PUO’ Di Maria Moroni

l Reiki Ryōhō è un metodo ("Ryōhō" significa "metodo") naturale che mira a ristabilire nell’individuo il corretto equilibrio energetico favorendo un mag-

giore benessere psicofisico. Fondato in Giappone nel 1922 dal monaco laico shintoista Mikao Usui, il Reiki è praticato e diffuso in tutto il mondo. Il termine giapponese Reiki indica la connessione tra l’energia universale ("Rei" lo spirito governatore di

tutte le cose) e l’energia individuale ("Ki" la corrente di vita che anima tutte le manifestazioni ). Con Massimiliano Angeli, responsabile di ReikiTalia e autore di diverse pubblicazioni di settore, ripercorriamo il significato di questa terapia olistica.

In cosa consiste il Reiki? “ La disciplina dell’Usui Reiki Ryoho utilizza gli elementi della natura e le immense facoltà del nostro corpo per ottenere il riequilibrio energetico ed il conseguente recupero del benessere psicofisico di chi lo riceve. Attraverso il tocco

delle mani dell’operatore Reiki si riceve il trattamento che interviene nelle diverse zone del corpo in disequilibrio e le tratta in maniera delicata e piacevole. I trattamenti dell’Usui Reiki Ryoho sono completamente compatibili e complementari con qualsiasi tipo di terapia medica o estetica in quanto attivano le naturali facoltà autorigenerative del sistema mente/ corpo attraverso il riequilibrio dei flussi energetici interni. Il Reiki porta con sè la facoltà di trovare l’equilibrio con l’energia universale che favorirà il contatto tra la parte energetica e la parte materiale del sistema mente/corpo e non trascura di accelerare l'evoluzione di chi lo pratica e di chi lo riceve.” Qual è lo scopo del Reiki? “ Principalmente ha lo scopo di raggiungere l’equilibrio del sistema mente/corpo tramite la risonanza

con la vibrazione fondamentale universale. Inoltre favorisce il raggiungimento di più obiettivi della nostra vita che possano configurarsi nei livelli più alti della dimensione spirituale, come ad esempio la presa di coscienza del nostro sè ottenendo così l'espansione del cuore e il raggiungimento dell'armonia.”

Open des Artistes de Monaco - Soirée de clôture et remise des prix le 16 Mars à l'Entrepôt (c) Photo - Luigi MATTERA

mmense succès du vernissage pour cette deuxième phase de la sixième édition de l’Open des Artistes de Monaco en présence de nombreux artistes sélectionnés. Les 400 visiteurs ont eu la possibilité d’échanger sur les œuvres proposées et déposer leur vote. Le public de la galerie attribue à la majorité des voix le Prix du Public, grâce auquel le lauréat voit son œuvre publiée sur l’édition pages blanches de l’Annuaire de notre partenaire, Monaco Telecom. Les autres prix sont : le Prix du Jury, attribué par un comité de 10 personnes issues du monde de la Culture ; le gagnant remporte une exposition à l’Entrepôt fin 2016, si sa production le lui permet, et son œuvre publiée sur les Pages Jaunes de l’Annuaire de Monaco Telecom. Le Prix Monaco Telecom, quant à lui, est décerné à une photographie et l’œuvre primée fera

la couverture de l’Annuaire, édition collector. Photographies, sculptures, peintures; tous les supports sont représentés pour le thème « le Climat et les Hommes ». Les participants au vernissage ont reconnu la difficulté du sujet mais aussi apprécié la possibilité offerte aux artistes de s’exprimer sur une problématique majeure de notre temps. Preuve, s’il en est, de la prise de conscience de l’urgence du phénomène de réchauffement climatique par la population monégasque et des régions voisines. Pour voir les œuvres des artistes sélectionnés, rendez-vous à l’Entrepôt, 22 Rue de Millo, 98 000 Monaco, du lundi au vendredi, de 15h à 19h. IN ITALIANO Immenso successo del vernissage per questa seconda fase della 6a edizione dell’Open des Artistes de Monaco con la partecipazione di

numerosi artisti selezionati. 400 visitatori hanno avuto l’opportunità di scambiare idee e punti di vista sulle opere proposte e votare. Il pubblico della galleria attribuisce alla maggioranza dei voti il Premio del Pubblico, grazie al quale il premiato vede la sua opera pubblicata sull’edizione « pagine bianche » dell’elenco del nostro partner, Monaco Telecom. Gli altri premi sono il Premio della giuria, assegnato da un comitato di 10 persone del mondo della Cultura ed il premiato vince una mostra all’Entrepôt a fine 2016, se la sua produzione glielo permette, mentre la sua opera verrà pubblicata sulle Pagine Gialle dell’Elenco Monaco Telecom. Il Premio Monaco Telecom è attribuito ad una fotografia e l’opera premiata farà la copertina dell’Elenco, edizione Collector. Fotografie sculture, dipinti ; tutti i media sono rappresentati per

il tema « il Clima e gli Uomini ». I partecipanti alla vernice hanno riconosciuto la difficoltà del soggetto ma anche apprezzato la possibilità offertasi agli artisti di esprimersi su una delle problematiche maggiori del nostro tempo. Prova, se fosse necessario, della consapevolezza

dell’urgenza del fenomeno di riscaldamento globale da parte della popolazione monegasca e dintorni. Le opere degli artisti selezionati sono visibili all’Entrepôt, 22 Rue de Millo, 98 000 Monaco, dal Lunedi al Venerdi, dalle 15 alle 19.

Quali sensazioni ha il paziente durante il trattamento? “ Durante i 40 minuti circa di trattamento si ha la sensazione di calore e rilassamento sia nella zona specificatamente trattata sia a livello generalizzato in tutto il corpo.” In conclusione la riscoperta e la risposta del Reiki ci conduce al recupero dell'equilibrio dentro di noi: il metodo di Usui, cioè Reiki, oltre ad essere un metodo terapeutico olistico, rappresenta una via spirituale per chiunque lo voglia.

ROYAL MONACO

i è svolto venerdì sera (26 febbraio 2016) al Teatro Centrale di Sanremo lo spettacolo “ L'Espresso Letterario va' a Teatro” tratto dal fortunato libro di racconti dello scrittore Luca Ammirati “ L'Espresso letterario” ( Leucotea edizioni) a cura dell'Accademia Delle Muse con la regia di Mariagrazia Bugnella. Un susseguirsi di monologhi interpretati dalle attrici Elena Abate, Marta Collu, Liana Iacchi, Doriana Valesini, Cristina Silvestro, Pietro Pizzo e Lucia Morlino, alternati da alcuni i filmati degli anni 30 e la voce narrante fuori scena, che ha introdotto al pubblico le storie dei personaggi. Il programma della serata è stato arricchito da un Video realizzato per uno dei racconti “ Un bambino molto speciale”, un lavoro proiettato nell'incontro tra il tradizionale teatro delle marionette, i libri pop up, e il nuovo mondo digitale dei videomaker. Una vera armonia creata con il lavoro artigianale dei ragazzi dell'Accademia di Belle Arti di Sanremo, Vittoria Taggiasco e Marco Manni e la regia curata

dal loro docente Dott. Stefano Di Luca. La musica classica suonata dalla violinista Cristina Silvestro ha introdotto uno dei monologhi “ Il Paese dei Talenti” scritto dall’autore per esaltare le bellezze del nostro Paese; a seguire, altri toccanti temi sono stati affrontati dalle brave attrici per finire poi con una parte corale dedicata alla grave problematica della violenza contro le donne, raccontato con una storia di denuncia e speranza. In palcoscenico a simboleggiare il tema del “ Femminicidio” era presente un lavoro floreale di Carla Raffa e Vanna Tacchi della E.D.F.A. di Sanremo, Primo premio del Concorso “Le Donne nell'Arte” a Napoli. La serata si è conclusa con calorosi applausi del pubblico, che ha manifestato molti apprezzamenti verso gli artisti durante lo spettacolo ai quali sono andati i complimenti dell’autore, il Dott. Luca Ammirati, dell'editore Dott. Matteo Moraglia e dei Dott. Carla ed Andrea Vacchino del Gruppo ARISTON di Sanremo. Luigi Mattera

SUCCESSO PER L'ESPRESSO LETTERARIO VA' A TEATRO AL CENTRALE DI SANREMO

Arte Cultura Società delle Riviere ION HOLMU: GRAND PEINTRE PHYLOSOPHE ET PSICHOTHERAPEUTE DE L'EUROPE ORIENTALE

é le 17 Mars 1959, a Constanta, après avoir pratiqué 20 ans de psychothérapie dans son cabinet privé, à Bucarest en Roumanie, se consacre entièrement à sa passion : la PEINTURE. « Je suis un partisan de la peinture académique, le baroque et la renaissance étant les pôles les plus importants de la peinture universelle, et je tiens a remercier aux grands maîtres, de leur leçon de peinture, de la phi-

losophie de la vie, qu'ils m'ont donné. Mes peintures, sont des peintures a l'huile sur toile qui dégagent, je pense, de la chaleur, la générosité, la passion pour la vie, pour la couleur, le dynamisme et la vibration qu'anime ce corps passager.» Ion Holmu gagne plusieurs prix en Roumanie, en commençant dans les années 80, et son travail a traversé la frontière vers la Russie, la Bulgarie, la Pologne, l'Autriche et l'ex-Yougoslavie. Il vive depuis deux

ans à Cannes, où a exposé ses peintures à la Galerie D'ORISSIMO, avec un grand succès. En 2015, Ion Holmu participe à L'OPEN des ARTISTES MONACO, organisé par la célèbre galerie L'ENTREPOT, exposition-

concours ayant comme thème LES PARADIS PERDUS. Son oeuvre fut sélectionné dans la phase finale, avec la possibilité d'exposer à la galerie dirigée par M. Daniel Boeri, promoteur culturel monégasque.

I O N H O L M U UN GRAND PEINTRE

DE L’EUROPE ORIENTALE EN CÔTE D’AZUR