Rm 36maravr

ART & CULTURE

Ed N° 36

ISSN 2057 – 5076

FRANCE : MACRON PRESIDENT pag.39

LA REINE NOOR AL-HUSSEIN DE JORDANIE-OCEAN ELDER A LA "MONACO OCEAN-WEEK"

(c) C G ALBUQUERQUE

COT E D ' A Z U R - N I C E - M E N TO N - M O N ACO - S A N R E M O

ROYAL MONACO MANIFESTE DE MONACO A LA MONACO OCEAN WEEK AVEC S.A.R. LA REINE NOOR DE JORDANIE (OCEAN ELDER)

L

a première édition de la Monaco Ocean Week s`est déroulée du 30 mars au 4 avril 2017 et il a eu pour ambition de mettre en lumière les actions que mène Monaco en faveur de la protection des Océans.

Dix scientifiques de renom international ont constitué un Comité d’Orientation Scientifique qui ont apporté les recommandations pour la sélection d’un programme et de projets voués à la recherche scientifique afin de constituer des actions de sensibilisation et de communication autour du monde .

Dans ce contexte, durant la Ocean Week il a été publié le « Manifeste de Monaco » pour alerter tout le monde et les institutions internationales sur la nécessité d'une union de toutes leurs énergies au service de la préservation de l’océan et de l’ensemble des écosystèmes marins de la planète.

Signature du Manifeste de Monaco pour l’Océan au Musée Océanographique de Monaco par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, Mme Ségolène Royal, Ministre Français de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer, chargée des Relations internationales sur le climat et M. Gian Luca Galletti, Ministre Italien de l’Environnement de la Préservation du Territoire et de la Mer et en présence de M.

2

Karmenu Vella Commissaire européen à l’environnement, aux affaires maritimes et à la pêche. La Monaco Ocean Week a réuni des centaines de participants autour de plusieurs événements.

Copyright visuel : © Manuel Vitali / Direction de la Communication Photo © C G ALBUQUERQUE De gauche : Mme Ségolène Royal - SAR Princesse Camilla - SAS Albert II - SAR Noor Al Hussein

JEAN-MICHEL COUTEAU - SAS CAMILLA - DON WALSH US NAVY 896

Arte Cultura Società delle Riviere

Colloque Ramoge, pour une gestion raisonnée des mouillages

L

’Accord RAMOGE du 31 mars 2017 à été organisé au Musée Océanographique de Monaco dans le cadre des colloques de la " Monaco Ocean Week", pour une gestion raisonnée des mouillages " et a accueilli les principaux acteurs de la plaisance de la zone RAMOGE, une des régions des plus touristiques et privilégiée pour le yachting de plaisance.

De fait, la plaisance augmente d’année en année et la sur-fréquentation de certaines zones de mouillage constitue une menace pour les écosystèmes des fonds d’algues car l’ancrage intensif dégrade les habitats herbiers de Posidonies et le coralligène . Grâce aux contributions de la région Ligurie, la Préfecture maritime de la Méditerranée, et la Direction des Affaires maritimes de Monaco, les intervenants et principalement les gestionnaires des aires marines protégées on présenté les outils et les technique de mouillage qu’ils utilisent afin de gérer les zones très fréquentée, dans le respect du milieu marin vers une gestion durable. Signé en 1976, l’Accord RAMOGE s'inscrit dans lecadre de la Convention de Barcelone et du Plan d'Action pour la Méditerranée qui en découle. A l’origine, la zone de compétence s’étendait de Saint-Raphaël en France, jusqu’à à Gênes en Italie, incluant Monaco. En 1981, elle s’élargit de Marseille à La Spezia, pour mieux prendre en considération les découpages administratifs de chacun des Etats. Ainsi, les régions Provence-Alpes-Côte-d’Azur et Ligurie sont pleinement incluses dans le périmètre de l’Accord qui est un instrument qui permet aux trois pays partie de constituer une zone pilote de lutte contre la pollution et de préservation du milieu marin, dans sa zone de compétence.

MONACO EXPLORATION ET LE YERSIN (BLUE INTIATIVE)

A

u Musée océanographique S.A.S. le Prince Albert II a présidé et lancé « Monaco Explorations, 2017/2020 » en symbiose avec Son trisaïeul, le Prince Albert 1er, il y a 12O ans, renouant sa passion pour l’ écologie et les explorations maritimes et scientifiques à bord du navire Yersin dont tout le monde peut admirer au Musée Océanographique les centaines de pièces recueillies durant la traversée maritime. Et le navire écologique Yersin quittera encore une fois le quai du Port Hercules en route loxodromique en périple autour du globe durant trois ans. © CG ALBUQUERQUE

3

ROYAL MONACO MONACO OCEAN WEEK AVEC S.A.R. LA REINE NOOR DE JORDANIE (OCEAN ELDER) Photos (c) CG ALBUQUERQUE

L

a première édition de la Monaco Ocean Week s`est déroulée du 30 mars au 4 avril 2017 a eu pour ambition de mettre en lumière les actions que mène Monaco en faveur de la protection des Océans.

Dix scientifiques de renom international ont constitué un Comité d’Orientation Scientifique qui ont apporté les recommandations pour la sélection d’un programme et de projets voués à la recherche scientifique afin de constituer des actions de sensibilisation et de communication autour du monde. Dans ce contexte, durant la Ocean Week il a été publié le « Manifeste de Monaco » pour alerter tout le monde et les institutions internationales sur la nécessité d'une union de toutes leurs

énergies au service de la préservation de l’océan et de l’ensemble des écosystèmes marins de la planète.

Signature du Manifeste de Monaco pour l’Océan au Musée Océanographique de Monaco par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, Mme Ségolène Royal, Ministre Français de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer, chargée des Relations internationales sur le climat et M. Gian Luca Galletti, Ministre Italien de l’Environnement de la Préservation du Territoire et de la Mer et en présence de M. Karmenu Vella Commissaire européen à l’environnement, aux affaires maritimes et à la pêche. La Monaco Ocean Week a réuni des centaines de participants autour de plusieurs événements.

QUEEN NOOR AL-HUSSEIN

H

.R.M. Queen Noor of Jordan (Arabic: ‫ رون ةكلملا‬‎- born Lisa Najeeb Halaby on 23 August 1951) is the widow of King Hussein of Jordan. She was his fourth spouse and queen consort between their marriage in 1978 and his death in 1999. She is also known as Noor Al-Hussein. She is as OCEAN ELDER as well as IUCN PATRON OF NATURE at Monaco Ocean Week.

REGINA NOOR AL-HUSSEIN DI GIORDANIA

L

a Regina Noor di Giordania, nata Lisa Najeeb Halaby è nata il 23 agosto 1951 ed è la vedova del Re Hussein di Giordania.E` stata la quarta sposa ed è divenuta regina consorte per il periodo intercorso con il re Hussein dal matrimonio nel 1971 alla morte di quest`ultimo avvenuto nel 1999. E anche conosciuta con il nome di Noor Al-Hussein. La regina è intervenuta alla Monaco Ocean Week quale OCEAN ELDER, cosi`come IUCN PATRON OF NATURE.

4

Arte Cultura Società delle Riviere MONACO: I.O.C. WORLD CONFERENCE PREVENTION OF INJURY & ILLNESS IN SPORT

U

ne cérémonie d’ouverture en présence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

La Conférence mondiale du CIO (Comité International Olympique) sur la prévention des blessures et des maladies dans le sport et de l’exercice, est organisée à Monaco du 16 au 18 mars 2017.

Première conférence internationale pour les personnes intéressées, par les aspects cliniques de médecine sportive et de l'exercice.

Préserver la santé des athlètes dans l’entraînement et la compétition sportive, est une priorité absolue du Comité International Olympique (CIO) et de sa commission médicale et scientifique.

Cette conférence, organisée tous les trois ans, rassemble d’éminents spécialistes internationaux dans la prévention des blessures et

des maladies, en vue d’une collaboration, et d’un partage des dernières découvertes et tendances, dans la manière de mieux protéger le bien-être des athlètes, sur l’aire de compétition et en dehors. La faculté diversifiée représente les autorités internationales prééminentes des blessures et la prévention des maladies. Cette conférence triennale est une occasion unique pour le sport mondial, et de la communauté de la médecine d'exercice de se rencontrer, face à face dans l'environnement idéal que Monaco offre.

Paolo Sorrentino nella giuria del 70° Festival del Cinema di Cannes Presidente della Giuria: Pedro Almodóvar Oltre a Claudia Cardinale nel manifesto ufficiale un`altra italiana, bella Monica Bellucci, sarà la madrina ufficiale del Festival.

I

l Festival di Cannes arriva al suo 70mo compleanno pervivere una nuova edizione spettacolare sulla Croisette dal 17 al 28 maggio al Palais de

Festival.

Gli altri giurati, oltre al presidente Pedro Almodóvar, sono: Maren Ade (Regista – Germania), Jessica Chastain (Attrice, USA), Fan

Bingbing (Attrice, Produttrice – Cin), Agnès Jaoui (Attrice, Scenarista, Francia), Park Chan-wook (Regista, Produttore – Corea du Sud), Will Smith (Atto-

re, Produttore, Musicista – USA), e Gabriel Yared (Compositore – Francia).

Luigi MATTERA

PAR BRIGITTE LACHAUD

5

ROYAL MONACO MONACO CELEBRA IL BALLO DELLA ROSA IN FAVORE DELLA FONDAZIONE PRINCESSE GRACE Photos (c) CG ALBUQUERQUE

C

ome ogni anno, un rituale che si ripete dal lontano 1954, il Bal de la Rose era ed è divenuto il primo evento gala sociale importante dell`anno anche perché volto a fini caritatevoli internazionalmente riconosciuti.

Non a caso, i fondi raccolti vengono poi devoluti ai bisognosi dalla « Fondazione Principessa Grace »costituita nel 1963 per finanziare attività umanitarie in generale ed aiutare i giovani in difficoltà finanziarie. La principessa Grace stessa ne defini ` il titolo in quanto volle associare il fiore, la rosa nella sua composizione cromatica, al Principato. La Società dei Bagni di Mare (SBM) ne cura i dettagli nello splendore galattico, come quello della presenza del gota degli invitati tra i più noti mondialmente e degli aristocratici, tra i quali LLAARR Principi Carlo e Camilla di Borbone delle Due Sicilie, LLAARR Principi Alvaro e Antonella d`Orléans-Bourbon, LLAARR Principi di

Jugoslavia Sergio e Eleonora Karageorgevitch , la Principessa Deena Aljuhani Abdulaziz, la Marchesa Roberta Gilardi, oltre alle autorità e personalità locali, organizzando lo spettacolo e la cena di gala nella splendida « Salle des Etoiles » dello Sporting, tenutisi quest`anno il sabato del 18 marzo tra violini che suonavano i più celebri valzer viennesi.

Karl Lagerfeld quest`anno ha ripreso la direzione artistica investendosi in un tema che ha dato ampio risvolto all`epoca della Art Nouveau, proiettandosi al periodo della « secessione viennese » (che ci ricorda anche le pareti di Klimt dipinte nel museo omonimo della secessione), nel ventennio ricco di lavori architettonici tra la fine dell`ottocento ed inizio novecento. La serata del 18 marzo è stata ricca di glamour ed ha dato ampio margine, ormai lo si puo`affermare come « routine », alla brillante presenza delle stupende donne della Famiglia Principesca, a partire da S.A.R. la Principessa Carolina che indossava un abito Chanel ispirato forse dai lavori di Emilie Flöge, stilista e compagna di Gustav Klimt, ed era accompagnata dall`amico Karl Lagerfeld.

Bellissima come sempre anche in post-gravidanza Beatrice Borromeo, in abito creato espressamente per la serata da Alberta Ferretti ed era disinvoltamente accompagnata dal marito, Pierre Casiraghi, entrambi delegati da SAS il Principe Alberto

La Marchesa Roberta Gilardi con il consorte Dr. Donato Sestito, (c) C.PINSON

II a rappresentarli con la Principessa Charlene alla serata.

Non si puo`nascondere l`ammirazione suscitata da Charlotte Casiraghi con un abito stile anni venti che ne metteva in risalto la longilinea figura. Un gran finale musicale ricco di ospiti di prestigio : Hollysiz, Imany con DJ Joia che si sono esibiti dinanzi a tavole imbandite da bouquets di rose su nappe geometricamente colorate .

MONACO CÉLÈBRE LE BAL DE LA ROSE EN FAVEUR DE LA FONDATION PRINCESSE GRACE

C

omme chaque année, c'est un rituel qui se répète depuis 1954, le Bal de la Rose a été et est devenu le premier événement social de gala de l’année en Principauté grâce aux fins de bienfaisance internationalement reconnus. Sans surprise, l'argent est alors donné aux nécessiteux par la « Fondation Princesse Grace » créée en 1963 vouée à financer des activités humanitaires en général et de venir en aide aux jeunes en difficultés finan-

A droite Lady Monika BACARDI

6

cières. La Princesse Grace s’appelait au titre du Gala parce qu’elle voulait associer la fleur, la rose dans sa multiple composition, au nom de la Principauté.

La Société des Bains de mer (SBM) s’occupe des détails et du programme, tels que la présence de splendeur galactique de ses invités quelques-uns des meilleurs connus dans le gota du monde entier et des aristocrates, dont LLAARR Princes Charles et Camilla de Bourbon Deux-Siciles, LLAARR Princes

Alvaro et Antonella d’Orléans-Bourbon, LLAARR Princes d’Yougoslavie Sergio et Eleonora Karageorgevitch, la Princesse Deena Abdulaziz- Aljuhani , , la Marquise Roberta Gilardi, ainsi que les autorités et les personnalités locales, tous dans une organisation exemplaire de spectacle et dîner de gala dans la magnifique « Salle des Etoiles » qui s’est tenue cette année, le samedi le 18 mars, entre violons jouant les plus célèbres valses viennoises.

Arte Cultura Società delle Riviere

KARL LAGERFELD A NOUVEAU DIRECTEUR ARTISTIQUE DU BAL DE LA ROSE

A

nouveau cette année, Karl Lagerfeld a repris la direction artistique dans un thème qui a donné un grand rabat à l’époque de l’Art Nouveau, se projetant à la période de la « Sécession viennoise » (qui nous rappelle également les peintures aux parois de Klimt peint dans le Palais de la sécession à Vienne), dans les années vingt, riches en œuvres architecturales de la fin du XIXe et début du XXe siècle. La soirée était très glamour et avait donné un grand spectacle, et désormais on pourra dire de « routine », aux brillantes présences comme les belles femmes de la Famille Princière, à partir de S.A.R. la princesse Caroline qui portait une robe Chanel s’inspirant peut-être de l'œuvre d 'Emilie Flöge, styliste et compagne de Klimt, et elle était accompagnée de son ami Karl Lagerfeld. Magnifique comme toujours même en post-grossesse Beatrice Borromeo, en habit long créé expressément pour la soirée par Alberta Ferretti, elle était avec désinvolture accompagnée par son mari, Pierre Casiraghi, les deux délégués de S.A.S. le Prince Albert II et de la princesse Charlene de les représenter officiellement lors de l’événement. On ne pourra pas masquer l’admiration suscitée par Charlotte Casiraghi avec une robe de style des années 1920 qui était portée magnifiquement par sa silhouette élancée. Une apothéose musicale plein d’invités prestigieux : Hollysiz, Imany et DJ Joia, qui se sont exhibés devant les tablées de bouquets de roses géométriquement en franges colorées.

LLAARR Alvaro e Antonella Orléans Bourbon

Mme Simone PASTOR

LLAARR Principi di Jugoslavia Sergio e Eleonora Karageorgevitch

S.E. L`Ambasciatore d`Italia Dr. Cristiano Gallo e la consorte Amb. Sabrina

LLAARR Principi Alvaro e Antonella d`Orléans-Bourbon

7

ROYAL MONACO

music 100.9

I N T E RVIEW AR I STOCHIC A` VERONICA ORCHID :

L

uigi MATTERA - Et voici notre nouvelle héroïne, Veronika Orchid, dont la beauté s'allie subtilement au leadership et à un sens des affaires hors-pair.

L.M. - Veronika, vous êtes suivie sur votre compte Instagram @veronikaorchid par plus de 350 mille followers. Pourriez-vous nous donner le secret de votre popularité ?

Veronika ORCHID - Mon secret est très simple : je partage avec mes followers les photos de ma vie réelle et ce qu’ils voient fait partie de mon quotidien.

Ce ne sont pas seulement de belles images : au travers de ces dernières j’essaie de raconter à mes lecteurs quelque chose de vraiment utile et intéressant.

L.M. - Les réseaux sociaux vous positionnent comme une blogueuse "fashion". Qu’est-ce que vous en pensez ? Au-delà de la mode quels sont vos centres d'intérêt?

V.O. - La mode c’est mon hobby ! Mais je suis également passionnée par la photo et la psychologie ! Enfin j’aime lire, voyager, aller au théâtre, faire des expositions et découvrir de nouveaux endroits. Je m’intéresse par ailleurs aux thématiques liées à mon travail et je me tiens toujours à la page des dernières tendances et innovations.

LM - Pourriez-vous nous parler de votre travail ?

V.O.- J`ai une agence immobilière de luxe à Moscou et une chaîne de salons spécialisés dans la beauté des ongles "Orchid Nails".

LM - Impressionnant ! Revenons-en à la mode.

Quel est finalement votre style ? Et quelles sont vos marques préférées?

V.O. C'est difficile de caractériser mon style en un seul mot parce que j’aime choisir un vêtement en fonction de mon humeur ou d’un événement concret. Parmi mes marques préférées je peux nommer Chanel, Hermes, Dior, Ralph Lauren, Tom Ford et Loro Piana.

LM -Pourriez-vous donner à nos lecteurs un conseil universel concernant la mode?

V.O. - Bien sûr ! Suivez la mode mais ne choisissez que des vêtements dans lesquels vous vous sentez bien à l’aise! Et découvrez toujours votre habit d’un sourire!

8

@veronikaorchid Our heroine of the future, Veronika Orchid - intelligence and entrepreneurship enveloped in beauty La nostra eroina del futuro Veronika Orchid Intelligenza e Imprenditorialità avvolti nella Bellezza Veronika Orchid, héroïne du futur: Intelligence et entrepreneuriat dans un écrin de beauté Наша героиня будущего, Veronika Orchid - интеллект и работоспособность которой, окутаны внешней красотой.

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

MOHAMED SABAAWI : PSICHIATRA E ARTISTA

L

’Artista Mohamed Sabaawi noto e stimato pittore dell’Arte Contemporanea dal 2 al 10 giugno, 2017 espone le sue opere presso la Chiesa Anglicana –Via Vittorio Veneto 36 a Bordighera. La Mostra dal titolo “La Rinascita in Luce” è una panoramica su 20 paesaggi e opere figurative. La Mostra è a cura di Joanna Muszynska.

Il Vernissage avrà luogo venerdi 2 giugno, alle ore 18:00 Orari: ogni giorno 15:30 – 17:30, anche su appuntamento

La passione per l’Arte è un elemento naturale per Sabaawi , egli crea con i suoi lavori rappresentazioni naturalistiche e paesaggi e ritratti in una perfetta fusione dei dettagli alla ricerca della luce nelle sue infinite sfumature.

Artisti, scrittori, poeti e viaggiatori lo sanno ormai da secoli: l'esperienza dell'Italia – dai suoi incredibili spazi alla stessa storia – amplia la prospettiva di ognuno.

Mohamed Sabaawi si trasferisce da Washington in Italia cinque anni fa lasciandosi alle spalle il suo lavoro di psichiatra con l'intenzione di espandere la propria percezione artistica e visione globale. I lavori di questa mostra fissano le impressioni dei luoghi e delle persone che egli ha incontrato nei primi anni trascorsi in Italia.

Mohamed Sabaawi inizia i suoi studi artistici da ragazzo in Alessandria d' Egitto con Seif Wanly, primo ad introdurre l'arte moderna in Egitto. A seguito delle pressanti richieste della famiglia, sospende gli studi artistici formali per diventare

medico e si dedica quindi alla pratica psichiatrica per quasi 30 anni negli Stati Uniti. Negli ultimi dieci anni Mohamed riscopre la sua passione per l'arte e torna a studiare con noti pittori nella comunità artistica americana di Asheville, Nord Carolina.

I decenni di lavoro come psichiatra hanno delineato una maggiore sintonia della tecnica con la propria sfumatura emozionale; questo approfondimento trova infatti nuove espressioni nel modo in cui egli identifica sulla tela l'essenza stessa dei soggetti. Il suo lavoro si può definire emotivamente espressivo e dotato di un'unica capacità in grado di unire un'intuizione psicologica e spirituale alla rappresentazione realistica dei suoi soggetti.

La sensibilità squisita al valore di colore e al luce e l’espressività della sua pennellata sono alla base del suo stile attraente e caratteristico.

Oggi lavora nel suo studio/galleria in Via Dritta nella città alta di Bordighera. I suoi dipinti si trovano in collezioni private negli Stati Uniti.

Exhibition dates: June 2-10, 2017 Vernissage: Friday June 2, 18:00 Exhibition hours: daily from 15:30 – 17:30 and by appointment Presenting a collection of +/- 20 landscapes and figurative works Title: Rebirth into Light As artists, writers, poets and travelers have known for centuries, the experience of Italy–from otherworldly vistas to its living history–expands one’s perspective. Mohamed Sabaawi moved from Washington, D.C. to Italy five years ago to seek this broadening of vision and perception.

Costa di Bordighera, 2016, olio su lino, 80x120 (JPEG)

The works in this exhibition epitomize his impressions of the places and people he has encountered in his first years in Italy.Mohamed began his art studies as a young man in Alexandria, Egypt with Seif Wanly, who introduced modern art to Egypt. Under family pressure, he interrupted his formal study of fine arts to become a medical doctor, practicing psychiatry for almost 30 years in the U.S. In the last ten years he revived his focus on the arts, studying with noted painters in the American arts colony of Asheville, North Carolina as well as in Tuscany.Mohamed’s decades in psychiatry attuned his senses to emotional nuance; this aptitude finds new expression in the way he identifies and interprets on canvas the essence of his subjects.

His work has been characterized as emotionally resonant, uniting the truth of a realistic repre-

Inverno, Giardini Hanbury, 2017, olio su lino, 60x80

sentation with psychological and spiritual intuition. Exquisite sensitivity to color value and light and the expressiveness of his brushwork are the foundation of his appealing and characteristic style. Today he works from a studio and gallery space at Via Dritta 16/20 in the old town of Bordighera, Italy. His paintings are found in private collections in the United States.

Mariagrazia BUGNELLA

9

ROYAL MONACO

music 100.9

LA PRINCIPESSINA GABRIELLA SPETTATRICE AL SUO PRIMO MATCH DI RUGBY

L

e Altezze Serenissime, il Principe Alberto II di Monaco e la Principessa Charlène avevano tra le braccia la principessina Gabriella alla presentazione della 7a edizione del torneo di rugby Santa Devota cui hanno partecipato delle équipes di giovanissimi giocatori -12 anni provenienti dal Mondo intero.

Mancava la presenza del fratellino Jacques rimasto in

10

casa forse indisposto per un piccolo malore.

Come è noto, la Principessa Charlène da provetta campionessa nuotatrice è una appassionata dello sport, cosi`come il Principe Alberto che ha partecipato a diverse olimbiadi nel bobsleigh e non mancano mai ad ogni occasione che li mette in conttato con il gioco e la presenza fisica degli atleti, siano essi campioni o

meno. La partita di rugby è stata quindi un`occasione per trasmettere alla piccola Gabrialla e successivamente al fratellino gemello Jacques una sorta di DNA sportivo già dalla prima infanzia. Tutti contenti in famiglia alla fine del mini-torneo che ha visto la vittoria della equipe sudafricana!

Photo: CG Albuquerque

Arte Cultura Società delle Riviere

Happy Birthday, Your Majesty!

21 aprile i 91 anni della Regina Elisabetta II d`Inghilterra

G

iovedì 21 aprile la regina Elisabetta II d`Inghilterra ha festeggiato i novantuno anni al Palazzo con tutta la famiglia.

Anche se in realtà è nata in aprile, il compleanno ufficiale della Regina Elizabeth II è celebrato ogni anno nel Regno Unito in un weekend del mese di giugno per ragioni puramente pratiche: il giorno di solito presenta una meteo più accettabile per una festa pubblica!

Così come a Londra ed a Windsor, gli eventi legati al compleanno della Regina sono in programma in tutta la Gran Bretagna, in Nuova Zelanda (primo lunedì di giugno), Australia (secondo lunedì di giugno) e in Canada, (per l'ultimo weekend di maggio, il giorno della vittoria) quando solitamente le scuole sono chiuse e le banche dichiarano giornata festiva.

Un recente sondaggio ha confermato che l’amore dei sudditi per la loro sovrana è enorme.

La regina, la monarca da 63 anni con il regno più duraturo della storia britannica, non sembra aver intenzione di andare in pensione!

La Regina nacque alle ore 02 e 40 del 21 aprile 1926 sotto il regno del nonno Re Giorgio V. Nel 2015 supero`la durata del regno britannico della bisnonna, la Regina Vittoria Auguri dalla Redazione del Royal Monaco Luigi Mattera

Joyeux anniversaire, Votre Majesté !

J

eudi, 21 Avril la reine Elizabeth II d`Angleterre a célébré quatre-vingt dix ans, au palais, avec toute la famille. Bien que réellement née en Avril, l'anniversaire officiel de la reine Elizabeth II est célébrée chaque année au RoyaumeUni pour un week-end du mois de Juin, pour des raisons purement pratiques : le jour a généralement un temps plus acceptable pour un jour férié ! Tout comme à Londres et à Windsor, les événements liés à l'anniversaire de la reine sont prévues dans toute la GrandeBretagne, la Nouvelle - Zélande (premier lundi en Juin), l'Australie (deuxième lundi en Juin) et au Canada (pour le dernière week-

end de mai, le jour de la victoire) généralement lorsque les écoles sont fermées, et les banques déclarent jour férié.

Une récente enquête a confirmé que l'amour de ses sujets pour leur souverain est énorme.

La reine, le monarque de 63 ans avec le plus long règne de l'histoire britannique, ne semble pas avoir l'intention de prendre sa retraite !

La reine est née à 2h40 du 21 Avril 1926, sous le règne du roi George V. En 2015, son grandpère de la durée du royaume britannique de la grand-mère, la reine Victoria. Salutations de la rédaction de Royal Monaco.

Brigitte Lachaud

11

ROYAL MONACO LA REGINA RANIA DI GIORDANIA INCONTRA I DIRIGENTI DELLA FONDAZIONE DELLA FAMIGLIA REALE

L

a Regina Rania Al Abdullahdi Giordania si è incontrata il 28 marzo con i dirigenti della Queen Rania Family and Child Centre (QRFCC) per discutere intorno ad iniziative e futuri progetti da intraprendere. La Regina ha discusso intorno ai progetti che permetteranno ai bambini giordani di apprendere nuove competenze nell`ambito della alfabetizzazione, comunicazione sociale, conoscenza finanziaria, arte, e giardinaggio oltre che fornire loro uno spazio dove, insieme ai

propri genitori, potranno imparare la prevenzione contro l`abuso verso i bambini per mezzo delle attività pratiche. In questo ambito, la Regina Rania ha parlato con chi si occupa dei rifugiati siriani, che ha informato la regina come i centri ne abbiano migliorata la capacità di comunicazione dei propri bambini.

La QRFCC, fondata nel 2005, è gestita dalla Jordan River Foundation.

Oltre 250.000 persone hanno potuto usufruire dei servizi di questa fondazione negli ultimi 12 anni.

LA REINE RANIA DE JORDANIE S'EST RÉUNIE AVEC LES DIRIGEANTS DE LA FONDATION DE LA FAMILLE ROYALE

L

a Reine Rania Al Abdullah de Jordanie a rencontré le 28 mars les cadres du centre pour l'enfance (QRFCC) afin de s'entretenir sur le sujet de projets futurs et y faire

12

face.

Cette rencontre a permis à la Reine, de considérer des projets permettant aux enfants jordaniens d'acquérir de nouvelles compétences dans le domaine de

l'alphabétisation, la communication sociale, la connaissance, l'art et le jardinage en plus de leur fournir un espace où, ensemble avec leurs parents, ils pourront apprendre la prévention

contre la maltraitance envers les enfants à travers des activités pratiques de travail. Dans ce contexte, la Reine Rania s'est entretenue également avec ceux qui s'occupent des réfugiés,

ils ont informé la Reine que les centres ont largement amélioré les capacités de communication de ces enfants .

La QRFCC, fondée en 2005, est gérée par la "Jordan River Founda-

tion". Plus de 250.000 personnes ont été en mesure d’utiliser les services de cette Fondation pendant les douze dernières années.

Arte Cultura Società delle Riviere La fondazione “Principe Alberto II” riceve in dono la "The Waterhed", macchina in grado di produrre acqua dall'aria

S

AS il Principe Alberto II di Monaco, a nome della “The Prince Albert II Foundation” ha ricevuto in marzo il dono di una macchina in grado di

produrre acqua dall'aria. Questo dono è stato reso possibile da un'organizzazione umanitaria chiamata "The Watershed" (concepita e fondata nel 2016 da Marco Honegger nel Principato di Monaco). Creato per scopi umanitari e come organizzazione non governativa "The Watershed" grazie al suo rapporto con la società svizzera "Mari" offre soluzioni superiori ai problemi idrici in aree con difficoltà ambientali del nostro pianeta in modo efficiente, verde e sostenibile. Gli ingegneri Watershed affermano che cio` fornisce soluzioni idriche sostenibili, anche gratuitamente, basate su sistemi standard o ad hoc definite “Mari '. Queste soluzioni di sistema "Mari" possono essere gestite diretta-

mente da chiunque lo riceve. Il "Mari" integrato che attiva la macchina produce acqua potabile e acqua distillata e fornisce anche prodotti come l'energia termica, che possono essere riutilizzati per il riscaldamento, la ventilazione, per l` aria condizionata e scopi di deumidificazione. È un processo innovativo che può essere dotato di un impianto di imbottigliamento integrato, alimentato da generatori diesel o a gas; così come anche fonti di energia alternative come l'energia solare, l'energia eolica e altre fonti di energia rinnovabili. Il Watershed è un « venture umanitary » in tutto il mondo su misura per ogni specifica esigenza geografica ed economica e fornisce anche le organizzazioni uma-

nitarie internazionali, molto più grandi e con un gran numero di soluzioni per tutti i problemi di carenza idrica.

FOTO(c) CG ALBUQUERQUE

Monaco - L`Entrepôt : Annonce des résultats de l'Open des artistes de Monaco « Le Rire, dans le monde tel qu'il est »

I

SE Jacques Boisson et SE Cristiano Gallo

mmense succès pour cette septième édition de l'Open des Artistes de Monaco qui s'est achevée hier soir.

Plus de 300 personnes se bousculaient dans la galerie pour assister à l'annonce des Prix. Petit Rappel, Daniel Boeri avait proposé aux artistes de commencer l'année avec un peu de légèreté. 70 artistes, de 8 nationalités (française, italienne, monégasque, philippine, iranienne, russe, anglaise, autrichienne) ont relevé le défi, et se sont exposés à l'Entrepôt durant le mois de Janvier, bénéficiant en outre d'une large visibilité sur le site Internet. Pendant la première étape du 11 au 31 janvier, les oeuvres étaient visibles à la galerie et le public était invité à plébisciter leurs oeuvres favorites sur Internet.

Ainsi, 24 oeuvres ont été retenues, dont 3 par Internet. La Galerie numérique lentrepot-monaco.com a rencontré un nombre de visiteurs croissant ; ainsi, en trois semaines, il y eut : 2 354 votes - Plus de 137 000 pages vues - 10 500 visiteurs, dont plus de 6 500 étaient nouveaux - Dont 25 % de hors France et Monaco La deuxième et dernière étape de l'Open des Artistes de Monaco 2017 s'est clôturée mardi 14 mars 2017, après une soirée où artistes finalistes et public ont pu se réunir et échanger sur l'exposition. De l'aveu de tous, « le Rire dans le monde tel qu'il est » n'était pas un thème simple à aborder, mais la sensibilité de chaque artiste a apporté un éclairage bienvenu dans un contexte où la tentation de la morosité est grande. Ce qui frappe en premier lieu, c'est la vivacité des couleurs, apportant avec elles une touche de gaité réconfortante et chaleureuse. Du 9 février au 14 Mars le public était invité à voter, cette fois directement à la galerie, pour le Prix du Public. L'artiste italienne a été récompensée pour la démarche artistique de son dessin, réalisant elle-même son papier, ainsi que pour la portée de « l'arbre qui rit », des bouches rieuses éclosant telles des fleurs d'un arbre pourtant dépouillé.

Outre la publication de l'oeuvre sur les Pages Jaunes de l'Annuaire 2017 de notre partenaire Monaco Telecom, Antonella Fonzi remporte une exposition personnelle à l'Entrepôt pour la fin d'année. Le Jury a également salué en premier accessit. pour son côté décalé et la qualité technique de la peintre suédoise. Ainsi, les femmes étaient à l'honneur, et l'international aussi ! Enfin, Monaco Telecom a récompensé qui figurera sur l'édition collector de l'Annuaire 2017. Après dépouillement de plus de 350 votes et d'un suspense à son comble c'est finalement qui a remporté le Prix du Public. Grâce au public, il sera visible en couverture des Pages Blanches de l'Annuaire.

13

ROYAL MONACO Cerimonia di restituzione del dipinto della collezione artistica del Museo Oceanografico di Monaco

G

iovedi’ 16 marzo, nel salone conferenza del Museo Oceanografico di Monaco, ha avuto luogo la Cerimonia di restituzione del dipinto

della collezione artistica del citato museo rubato a Livorno nel 2000 dove era stato lasciato in deposito per una rassegna e recuperato dal Nucleo

Carabinieri Tutela del Patrimonio Culturale di Genova.

Erano presenti all’evento l’Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco, Cristia-

no Gallo, il Ministro dell’Interno, Patrice Cellario ed il Direttore Generale del Museo Oceanografico, Robert Calcagno unitamente al Generale di Brigata Fabrizio Parrulli ed ufficiali dei Carabinieri, il direttore della polizia di Monaco,Richard Marangoni, per la rituale cerimonia di consegna del dipinto. La tela di Louis Tinayre, dal titolo ““La baleinière bondissait lestement sur les lames qui venaient de soulever la cachalot” era stata illecitamente sottratta nel 2000 dal Museo di Storia Naturale del Mediterraneo di Livorno, dove si trovava in prestito per una mostra temporanea dal titolo “ L’uomo e la balena, dal mito alla realtà”. Il suo destino sarebbe stato divenire oggetto di compravendita illecita sul mercato internazionale d’arte clandestina, ma grazie all’attività investigativa del Comando Carabinieri del Nucleo Tutela Patrimonio Culturale istituito presso il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, il dipinto - che stava per essere venduto- è stato intercettato e recuperato. Gli oratori hanno preso la parola dissequando ampia-

14

mente sul ritrovamento a Marsiglia del dipinto dopo che esso era stato rivenduto e rimesso in vendita nella città foceana, antica capitale della Gallia, fondata dai coloni greci provenieneti dalla città di Focea.

“Si tratta di un fulgido, concreto esempio del successo della cooperazione tra l’Italia ed il Principato di Monaco

in tema di Sicurezza, in particolare della sinergia virtuosa stabilitasi nell’occasione tra l’Arma dei Carabinieri italiana, la Polizia di Monaco e l’Interpol”, ha dichiarato l’Ambasciatore d’Italia a Monaco, Cristiano Gallo.

Foto (c) L. MATTERA – RM

Arte Cultura Società delle Riviere Dispositif de « boutons d’alerte »

Signature d’une convention entre la ville de Nice et Côte d'Azur Habitat Par Christian Estrosi, Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur,

Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Premier adjoint au Maire de Nice, Philippe Pradal, Maire de Nice, Vice-Président de Côte d’Azur Habitat, et Dominique Estrosi-Sassone, Sénateur des Alpes-Maritimes, Présidente de Côte d’Azur Habitat, Adjointe au Maire de Nice, Conseillère métropolitaine.

L

es premiers « boutons d’alerte » ont été installés en 2015, sous l’impulsion de Christian Estrosi, chez les commerçants de la ville de Nice qui le souhaitaient. Depuis, ce dispositif performant d’alerte des forces de l’ordre a été déployé dans les établissements scolaires et crèches de la commune ainsi que dans les salles de spectacles. La ville de Nice et Côte d’Azur Habitat ont signé jeudi 23 mars 2017 une convention de partenariat relative à l’installation de ces « boutons d’alerte » au sein de plusieurs agences du bailleur social. Des actes d’incivisme, d’agressions physiques, de menaces et de dégradations sont régulièrement commis au sein des agences de Côte d’Azur Habitat. Les agents en sont les premières victimes et souffrent de cette insécurité. Le déploiement des « boutons d’alerte », directement reliés au réseau de vidéo protection du Centre de Supervision Urbain de la ville de Nice, composé de près de 1.700 caméras, permettra une meilleure

protection des agents de l’office. Côte d’Azur Habitat bénéficiera de l’expertise des agents de police municipale spécialisés en prévention situationnelle et de la direction des systèmes d’information de la ville de Nice pour le paramétrage, l’installation du boitier d’alarme et la mise en œuvre de la procédure d’interface avec le Centre de Supervision Urbain.

L’équipement et les frais d’installation seront pris en charge par le bailleur social.

IL SOVRANO DI MONACO SALUTA IL CORAGGIO DI MAGALI COTTON, L`EROINA DEL 14 LUGLIO 2016

I

l 14 luglio 2016, la coraggiosa poliziotta Magali Cotton (Gardienne de la Paix della Metropoli di Nizza e decorata dalla Légion d`Honneur) ebbe il sangue freddo, tra l`ammasso di corpi e gente impazzita che correva per sfuggire alla folle corsa del camion guidato dal terrorista assassino, di impugnare la pistola e di ucciderne l`occupante evitando, cosi`la morte ed il ferimento di ulteriori vittime. « E` lei l`eroe in quel giorno di strage ! Voi siete la mia eroe ! La nostra eroe » afferma il Dottor Philippe Brunner*, conferenziere invitato all`Ambassador`s Club de Monaco (presieduto da Alexandre Moghadam), indicando Magali davanti a SAS il principe Alberto II e 500 invitati tra autorità, sportivi, artisti e rappresentanti della medicina. *Philippe Brunner è Capo Servizio Radiologia ed inventore di un nuovo sistema per introdursi ed esplorare differenti parti del corpo. Vivianne Costa

Le souverain de MONACO salue le courage de l’héroïne du 14 juillet 2016

L

Mrs CATHERINE BERNAZ - MRS. MOGAHDAM - Dr.JEAN JOSEPH PASTOR - MR. MOGHADAM – SAS PRINCE ALBERT II – MAGALI COTTON - DR. PHILPPE BRUNNER

e 14 juillet 2016, la brave policière Magali (Gardienne de la Paix dans la métropole de Nice) eut la tête froide, entre la masse des corps et des gens fous qui couraient pour échapper à la course folle du camion de l’assassin terroriste, d’en appeler son arme et ainsi tuer l`occupant et éviter la mort et blessure de plusieurs victimes. « Elle est le héros en ce jour du carnage ! « Vous êtes mon héros ! Notre héros » dit le Dr. Philippe Brunner, conférencier invité à l’Ambassador`s Club de Monaco, dont le président est M. Alexandre Moghadam,indiquant Magali devant S.A.S. le Prince Albert II et 500 invités entre autorités, sportifs, artistes et représentants de la médecine.

15

ROYAL MONACO La Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©)

de retour en Principauté de Monaco du 1 au 3 Juin 2017

P

our sa 5ème édition la MCFW© soutient la Fondation Princesse Charlène de Monaco. L’invitée d’honneur des défilés sera la révolutionnaire créatrice italienne Chiara Boni.

Monte-Carlo, le 8 Mars, 2017 – Du 1 au 3 Juin 2017 la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©) aura lieu en Principauté Sous le Haut Patronage de SAS la Princesse Charlène de Monaco. L’évènement monégasque dédié à la mode internationale se tiendra au nouveau Fashion Village de Fontvieille à Monaco. Trois journées de défilés, présentations, conférences et événements lifestyle pour la communauté internationale, organisés pour la 5ème année consécutive par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), avec le support du Gouvernement Princier, de la Mairie et de l’Office du Tourisme de la Principauté de Monaco. Chaque édition la MCFW© monte en prestige grâce à la participation de designers connus de la mode internationale et à un parterre formé par des célébrités qui fréquentent la Principauté régulièrement ainsi que par des acheteurs, department stores, buyers, journalistes et « social influencers » internationaux.Un succès que le Comité d’Organisation de la manifestation a voulu partager en soutenant la Fondation Princesse Charlène de Monaco http://www.fondationprincessecharlene.mc Lancée en décembre 2012, par SAS la Princesse Charlène de Monaco, sa Fondation s’est fixée comme objectif prioritaire de sauver des vies en luttant contre les noyades. Ses missions sont de sensibiliser l’opinion publique aux dangers de l’eau, d’enseigner aux enfants les mesures de prévention et leur apprendre à nager à travers les programmes «Learn to Swim, pour l'apprentissage de la natation » et « Water Safety, pour la prévention de la noyade». Les actions de la Fondation s'appuient également sur les valeurs du sport telles que la discipline, le respect de soi et de l'autre, le goût de

l'effort ainsi que l'esprit d'équipe. Le programme « Sport & Education, pour se construire autour des valeurs du sport », utilise les activités sportives comme outils pour contribuer au bien-être et au développement des enfants.La Monte-Carlo Fashion Week 2017 aura lieu pendant la Fête de la République Italienne, le vendredi 2 Juin, et célébrera donc le Made-in-Italy avec une invitée d’honneur, Chiara Boni, la fameuse et révolutionnaire créatrice italienne. Elle aura l’honneur d`inaugurer les défilés "La Petite Robe" , en présence de S.E. Cristiano Gallo, Ambassadeur d`Italie en Principauté de Monaco.

Le programme de trois jours sera riche en événements avec des rendez-vous B2B pour la partie business ainsi que la Cérémonie des Fashion Awards et le Diner de Gala du Jeudi 1 Juin, 2017 au magnifique et légendaire Musée Océanographique de Monaco.

Dal 1 al 3 giugno 2017 torna la Monte-Carlo Fashion Week.

Alla sua 5a edizione MCFW© sostiene la Fondation Princesse Charlène de Monaco.

Ospite d’eccezione delle sfilate la grande e rivoluzionaria designer italiana Chiara Boni

M

onte-Carlo, 8 marzo 2017 – Da giovedì 1 a sabato 3 giugno 2017 la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©) si terrà nel Principato, Sotto l’Alto Patrocinio di SAS la Principessa Charlène di Monaco. La manifestazione monegasca dedicata alla moda internazionale avrà luogo nel nuovissimo Fashion Village di Fontvieille a Monaco.

Tre giorni di sfilate, presentazioni, conferenze ed eventi lifestyle per la fashion community internazionale, organizzati per il 5° anno consecutivo dalla Chambre Monégasque de la Mode in partenariato con il Governo Monegasco, la Mairie di Monaco e l’Ufficio del Turismo del Principato di Monaco. La (MCFW©) cresce ad ogni nuova edizione e si fa sempre più prestigiosa per la presenza in calendario di nomi autorevoli del fashion internazio-

16

nale e di un parterre formato non solo da celebrità del gotha internazionale che abitualmente frequentano la città monegasca, ma anche da buyers, retailers, department stores, giornalisti della stampa internazionale e “social influencers”. Un consenso che il Comitato Organizzatore della manifestazione vuole condividere sostenendo la Fondation Princesse Charlène de Monaco http://www.fondationprincessecharlene.mc Fondata nel dicembre 2012 da SAS la Principessa Charlène di Monaco, la Fondazione ha come obiettivo principale di salvare vite mettendo fine all’annegamento. La sua missione è di sensibilizzare l’opinione pubblica ai pericoli dell’acqua, insegnando ai bambini a nuotare ed al tempo stesso le misure di prevenzione attraverso i programmi “Learn to Swim, per l'appren-

dimento del nuoto ” e “Water Safety, per la prevenzione dell'annegamento”. Le azioni della Fondazione si fondano ugualmente sui valori dello sport come disciplina, il rispetto di se stesso e del prossimo, il gusto dello sforzo e dello spirito di squadra.

Il programma “Sport & Education, per crescere e costruirsi con i valori dello sport ” si fonda sullo sport come strumento per contribuire al benessere ed allo sviluppo dei bambini. La Monte-Carlo Fashion Week 2017 che si tiene proprio nel giorno della Festa della Repubblica Italiana, venerdì 2 giugno 2017, celebrerà il Made in

Italy con un ospite di eccezione, Chiara Boni, la grande e rivoluzionaria designer italiana. A lei l’onore di inaugurare la giornata del 2 giugno con la sfilata della sua collezione Chiara Boni - La Petite Robe, in presenza di S.E. Cristiano GALLO, Ambasciatore d`Italia a Monaco. Il calendario dei tre giorni sarà ricco in eventi e prevederà anche incontri B2B per la parte fashion business e culminerà la sera del 1 giugno con la cerimonia dei Fashion Awards e la cena di Gala nelle splendide sale del Museo Oceanografico di Monaco.

Arte Cultura Società delle Riviere ARROGATE VINCE LA DUBAI WORLD CUP ALL`IPPODROMO MEYDAN DI DUBAI

I

l 25 marzo sera, i membri della Famiglia Regnante di Dubai erano spettatori d`élite alla Dubai World Cup che si è svolta presso l'Ippodromo di Meydan a Dubai. Lo Sceicco Mohammed bin Rashid ha presenziato la gara più attesa, (vinta dal cavallo americano "Arrogate" di proprietà del Principe Khalid bin Abdullah dell'Arabia Saudita) assieme alla moglie , la Principessa Haya ed una parte dei figli, unitamente allo sceicco Mansoor, lo sceicco Amadan, lo sceicco Majid e la sceicca Al Jalila..,C` era anche presente al gruppo familiare il nipote, Sheikh Mohammed bin Mansour Al Nahyan . I due giovani figli hanno partrecipato con lo Sheikh Hamdan bin Mohammed nel festeggiare e premiare con i trofei il cavallo Vincente, il proprio allenatore ed il fantino.

AMBER LOUNGE MONACO PRÉSENTERA LA COLLECTION DU COUTURIER SAFiYAA AU GRAND PRIX F1 ● Pilotes de F1, personnalités féminines de la F1 et mannequins défileront lors de l’évènement le plus connu du Grand Prix de Monaco ● Cette soirée de charité soutiendra l’association de la fondation de Sir Jackie Stewart « RaceAgainst Dementia »

V

endredi 26 mai 2017, Amber Lounge proposera un programme spectaculaire.

De nombreuses célébrités se montreront présentes lors de l’évènement du Grand Prix de Monaco où la maison de couture SAFiYAA sera au centre de l’attention et présentera sa collection automne hiver 2017, dont plusieurs piècesréalisées spécialement pour l’occasion.Parmi les fans de la marque, Gigi Hadid, Jennifer Lopez, Gwyneth Paltrow, Kerry Washington et Kate Winslet. Toutes adorent sa façon unique d’allier tradition technique de couture,

matériaux et finitions à un style moderne qui s’adapte à toutes les saisons.

La nouvelle édition d’Amber Lounge s’ouvrira sur le défilé de mode des pilotes de formule 1 des équipes McLaren, Sahara Force India, Red Bull, Toro Rosso et Sauber qui feront vibrer le public grâce à leurs costumes réalisés par la maison anglaise Apsley Tailors. Daniil Kvyat, Esteban Ocon, Nico Hülkenberg, Stoffel Vandoorne, Jolyon Palmer et Marcus Ericsson, feront partis des pilotes qui marcheront tels de vrais

mannequins sous les yeux des invités, traversant la sublime piscine de l’hôtel du Méridien Beach Plaza.

Du haut de leurs talons aiguilles, plusieurs femmes prédominantes du monde de la Formule 1, notamment certaines femmes et petites amies de pilotes et des présentatrices de télévision, défileront vêtues d’une collection de soie exclusive réalisée par Silviya Neri. SAFiYAA clôturera le défilé avec un grand final qui donnera le coup de feu d’une soirée mémorable avec en fond de toile la mer méditerranée. «

SAFiYAA fait partie de mes petits plaisirs donc je suis ravie de mettre en avant leur collection cette année.

Je sais que les robes de cocktails et tapis rouge feront rêver nos invités cette année et contribueront à faire de cette soirée un évènement unique, dont l’édition de cette année me tient particulièrement à coeur » commente Sonia Irvine, fondatrice d’Amber Lounge. « Amber Lounge Monaco est l’occasion rêvée pour SAFiYAA. Nous partageons avec Amber Lounge la passion, l’ambition et le

souhait de toujours innover. Nous sommes fiers de collaborer avec Amber Lounge dans le cadre d’un défilé de mode qui, je le sais, sera spectaculaire » commente Daniela Karnuts, la fondatrice de SAFiYAA. Le défilé de mode sera suivi de la vente de charité qui soutiendra la fondation de Sir Jackie Stewart « Race Against Dementia » dont le but est de récolter des fonds pour la recherche et le traitement thérapeutique de la maladie d’Alzheimer. Des personnalités et VIP du monde entier, notamment

de grands noms du monde de la Formule 1, sportifs professionnels et PDG d’entreprises internationales s’uniront au Méridien Beach Plaza à Monaco afin de soutenir Race Against Dementia. Les invités dineront ensuite en profitant d’une vue incroyable sur la mer Méditerranée avant de rejoindre l’after-party où les performances de DJ’s et artistes du monde entier s’enchaineront jusqu’au petit matin.

17

ROYAL MONACO La Principauté de Monaco mise sur les énergies du futur

M

onaco, le jeudi 30 mars 2017 – C’est dans le cadre de la première Monaco Ocean Week, organisée du 30 mars au 4 avril 2017 par la Fondation Prince Albert II de Monaco, en partenariat avec Rolex, que Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco et Marco Casiraghi, à l’initiative du projet, ont présenté le Monaco Solar & Electric Boat Challenge, qui se tiendra du 13 au 15 juillet 2017.Depuis quatre ans maintenant, le Yacht Club de Monaco fait en effet la part belle aux énergies du futur en organisant un rassemblement de bateaux propulsés à l’électricité et à l’énergie solaire. Organisé en collaboration avec l’Union Internationale Motonautique (UIM) et la Fondation Prince Albert II, ce rendez-vous permet de laisser libre court à l’imagination et au talent des jeunes étudiants en ingénierie bien décidés à faire de ces courses un rendez-vous de référence, pour sensibiliser le grand public sur tout le potentiel qu’offrent ces bateaux solaires et électriques, au service de la lutte contre le réchauffement climatique. Cet évènement, unique en Méditerranée, est la première et seule compétition à rassembler sur un même plan d’eau et en pleine mer, des racers propulsés à l’énergie solaire et à l’électricité. Course d’endurance en flotte, slalom chronométré et duels sont autant d’épreuves motonautiques qui seront

18

cette année encore au programme. « La volonté du Yacht Club de Monaco est de construire l’avenir, grâce au dynamisme de la nouvelle génération d’ingénieurs, très enthousiaste et motivée pour imaginer et construire le motonautisme de demain. Une volonté qui s’inscrit dans la politique environnementale menée par S.A.S. le Prince Albert II. Rappelons qu’il y a plus d’un siècle, d’autres pionniers déjà venaient à Monaco présenter leurs nouvelles innovations en matière de motorisation sur des canots automobiles.

Une tradition qui se perpétue aujourd’hui encore » a rappelé Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Y.C.M. Pour la première fois depuis sa création, l’évènement accueillera également une course côtière de 25 milles nautiques entre Cannes et Monaco, disputée par une nouvelle classe de bateaux, la YCM Offshore Class, imaginée par le Yacht Club de Monaco, et dont la particularité est de pouvoir accueillir 3 personnes à bord.« A travers la création de cette nouvelle classe, notre ambition est de d’encourager les universités et les chantiers à dessiner et construire des bateaux de courses solaires et électriques, qui pourront être commercialisés dans le futur », a expliqué l'Ing. Marco Casiraghi, à l’initiative du projet. Rendezvous du 13 au 15 juillet 2017, quand la Principauté sera une nouvelle fois le précurseur du Yachting de demain…

MARCO CASIRAGHI- PIERRE CASIRAGHI - BERNARD D`ALESSANDRI

Arte Cultura Società delle Riviere PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE MAISON / D’ESPACE DE TRAVAIL / HOTEL / MAGASINS SALONS - CHAMBRES - CUISINES - SÉJOURS - LITERIE - RANGEMENTS - SALLE A MANGER - SALLES DE BAINS - BUREAUX ET TABLES - LAMPES - SÉPARATION D’ESPACES BIBLIOTHEQUES - MEUBLE TV ET HI FI - ACCUEILS - FAUTEUILS - ACCESSOIRES

Le premier et l’unique générateur de brouillard AUTO-INSTALLABLE INSÉREZ TOUT SIMPLEMENT LA PRISE DE COURANT: le diffuseur de brouillard commencera à vous protéger, sans frais d’installation et de maintenance.

LE BROUILLARD : Le brouillard généré est composé d’alcool et de glycol alimentaire, certifié et non-toxique pour les personnes et pour les animaux. Une fois projeté, il suffit d’aérer les locaux et le brouillard se dissipe en une demi-heure sans laisser aucune trace. Le brouillard n’est pas humide, il ne laisse aucun résidu et il n’abime ni les meubles, ni les équipements électriques et électroniques.

Technologie PIR et MW. : garanti sans risque d’interférences, d’erreurs et de fausses alertes.

0 SECONDES

3 SECONDES

surfaces de protection :

70 m2 / 140 m2 / 300 m2

9 SECONDES

IDÉAL POUR LES MAGASINS, LES MAISONS, LES BUREAUX ET LES LIEUX PUBLICS

Multipliés votre protection avec le film de sécurité

Le film de protection pour vitrage est une solution efficace, économique et rapide. Il s’installe sans perturbation pour vos activités

Protection high-tech contre les effractions, les dommages par balles et le vandalisme • Augmenter la résistance des vitrages • Retarder l’effraction et l’intrusion • Maintenir le vitrage brisé en place • Eviter les blessures par bris de verre ou par projection de morceaux de verre Le film se fixe aisément sur la face intérieure des vitres et bloque également 98-99% des rayons ultra-violets nocifs POUR PLUS D'INFO :

+377 97 97 75 32

debemonaco@monaco.mc 19

ROYAL MONACO GRAND SUCCÈS AU CHAPITEAU DE FONTVIEILLE POUR LE LOTO BINGO DU LIONS CLUB DE MONACO

F

ranc succès de publique pour la soirée des Lions à faveur des Œuvres de Sœur Marie Plus de 650 personnes ont participé au Grand Loto Bingo organisé par le Lions Club de Monaco ce 2 avril au Chapiteau de Fontvieille. L’animation musicale était assurée par l’orchestre THE AEROPHONICS dirigée par le Maestro Ludovic TALLARICO en coopération avec Christian TOURNIAIRE

A Sanremo il “Festival internazionale del Folklore” Domenica sera spettacolo al Teatro del Casinò

FOTO (c) Tabita Espinoza Plejo

S

ono 11 i gruppi folkloristici che hanno partecipato al “Festival internazionale del Folklore” in programma dal 9 all’11 aprile a Sanremo. Coordinati dall’Agenzia Liguria Travel Beograd nella persona del sig. Dragan Sajic, i gruppi provenivano da diversi paesi tra cui Austria, Serbia, Slovenia e Romania.

Come si è svolto il programma: Domenica 9 aprile : Grande sfilata al centro cittadino (zona pedonale via Matteotti, intero tratto)- a seguire, dalle 20.30 alle 23 uno spettacolo al Teatro del Casinò – Lunedì 10 aprile: Sfilata gruppi centro cittadino (zona pedonale via Matteotti, intero tratto) e esibizione in piazza S. Siro, piazza Borea d'Olmo e piazza Colombo Martedì 11 aprile: Cerimonia di premiazione in Comune ed a seguire parata finale nel centro cittadino

20

directeur de l’académie de musique RAINIER III. Une tombola richement dotée : voiture, scooters, croisière, télé écran géant, nuitées dans de prestigieux hôtels à Monaco, diners dans les restaurants étoilés de la Principauté, journées de soins aux Thermes Marins de la Société des Bains de Mer, ainsi que d’autres lots. Notons la participation d’illustres sponsors dont le logo entourait celui des Lions Club de Monaco. Avec des lots d’une valeur de 30.000 euros, Le Grand Loto Bingo des Lions de Monaco s’impose comme le plus riche de la Principauté et de la Côte d’Azur. La totalité des bénéfices est reversée aux Œuvres de Sœur Marie dont la Présidente d’Honneur est Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre afin qu’elles puissent financer leur mission au service des Pauvres avec priorité aux personnes âgées. Avec cette initiative se renouvelle l’engagement des Lions qui cette année

célèbrent le 100enaire de leur naissance à l’insigne de « WE Serve » nous servons. www.lionsmonaco.com www.soeurmarie.asso.mc

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

NADAL CHAMPION AVEC DIX VICTOIRE AU MONTE CARLO MASTERS TENNIS

V

ictoire sans histoire celle de Nadal contre son compatriote Alberto Ramos-Vinolas. 6-1/6-2 Rafael Nadal, recordman de victoires et de finales à Monaco était de retour après son neuvième titre au MonteCarlo Rolex Masters et est arrivé à conquérir et à s`offrir la "decima", sa dixième couronne!

Monaco Telecom présente au Masters Tennis les infrastructures de son réseau 4G, pour proposer des débits de plus de 900Mbps.

P

remière mondiale pour Monaco Télécom, unique opérateur installé sur le Rocher monégasque, propriété de Xavier Niel, présenté au village VIP du Monte-Carlo Country Club, ce 20 avril 2017, prémier réseau commercial mobile 1 Gigabit/s.

Ouvert aux terminaux, il propose à présent la 4G à 1 Gbps avec les équipements télécom de Huawei. Etape décisive vers la 5G, ce lancement positionne

Etienne Franzi

l’opérateur monégasque comme l’un des plus performants au monde.

Après avoir déployé le premier réseau européen en 450Mbps, Monaco Telecom a optimisé l’ensemble de la chaîne d’infrastructures de son réseau 4G, pour proposer des débits de plus de 900Mbps.

Cette performance est atteinte avec Huawei, grâce à la combinaison d’un cœur virtualisé NFV (Network Function Virtualized) n*10G iga et

Martin Peronnet

une solution d’accès cloud RAN. Désormais, le spectre déployé sur Monaco agrège quatre porteuses pour un total de 75MHz dans les bandes 2.6GHz, 1.8GHZ et 800MHZ, supportées par les technologies 4×4 MIMO et 256 QAM pour atteindre les vitesses de téléchargement de la catégorie 16 LTE. Le réseau mobile monégasque est donc prêt à accueillir les premiers smartphones capables de supporter cette

nouvelle technologie.

Ils sont annoncés par plusieurs fabricants de terminaux pour la fin du semestre. L’augmentation des débits disponibles améliore par ailleurs l’expérience de tous les utilisateurs connectés sur le territoire de la Principauté, tout en respectant les normes environnementales en vigueur. « Le Gigabit/s est aujourd’hui la vitesse maximale atteignable par un terminal. Nous souhaitions pouvoir être parmi les premiers à offrir ces performances à nos abonnés. Ce projet a été mené en parallèle d’un investissement très lourd, pour obtenir une couverture excellente indoor et outdoor sur toute la Principauté, un

des territoires les plus complexes à couvrir compte tenu de sa topographie et de sa densité.

Félicitations aux équipes de Monaco Telecom qui sont totalement investies pour l’innovation et la qualité du réseau. Nous avons atteint ce résultat grâce à eux, à la fiabilité de nos infrastructures, au spectre que nous avons réussi à mobiliser avec le gouvernement de Monaco, et à la force de notre partenariat avec Huawei. Karl Song, Directeur Général de Huawei France: «La mission de Huawei est d’accompagner les opérateurs dans leur transformation digitale, notamment en leur fournissant la meilleure des technologies en

matière d’infrastructure et réseau Cloud. La vidéo est l’un des piliers de croissance pour les opérateurs et nous sommes fiers du partenariat technologique avec Monaco Telecom, qui permet d’offrir une expérience unique à leurs clients.» Monaco Telecom fournit les services de téléphonie fixe, mobile, internet et télévision avec l’ambition d’offrir le meilleur de l’innovation numérique aux résidents en Principauté. Opérateur d’infrastructures Cloud, Monaco Telecom propose un accompagnement sur-mesure aux acteurs de l’IT, grâce à un réseau intérieur. © Brigitte Lachaud – Sortie Media Presse & RM

21

ROYAL MONACO MEDAILLE DE BRONZE POUR MONACO AU CHAMPIONNAT D`EUROPE JKA 2017

L

e 1 avril se déroulait le championnat d'Europe JKA 2017 à Sittard aux Pays-Bas. Cette compétition a regroupé plus de 250 athlètes provenant de 23 nations : Arménie, Belgique, Danemark, Allemagne, Angleterre, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Russie, Ecosse, Serbie, Slovénie, Espagne, République Tchèque, Suède, Suisse. Monaco comptait 7 compétiteurs séniors : Masculin KATA : Eric MATHON, Alexandre BLONDA et Mathieu MAGARA / Masculin KUMITE : Karim AGREBI, Florent CARPENTIER et Jimmy BERNARD / Féminin KATA : Cécile ORRIGO L`équipe KATA de Monaco obtient la meilleure note parmi toutes les équipes avec un score de 21.6 sur le Kata EMPI : se classe donc en 1ère position à l`issue de ce 1er tour et accède à la finale aux côtés de l`Allemagne, la France et la République Tchèque. Au second tour l`équipe de Monaco obtient la Médaille de Bronze avec la Kata UNSU. Le vainqueur de la finale est la République Tchèque.

MONACO : KRAV-MAGA - Le bronze aux championnats de France Elite de Krav-Maga

Lecaille et de Giovanni di Salvia, s’est inclinée au 2ème tour des championnats de France, dans sa catégorie, ayant toutefois confirmé, en début de saison, son leadership régional par l’obtention du titre de champion Côte d’Azur 2017.

Entraînements au Stade Louis II - Tel. 06 07 93 31 36 – www.monaco-arts-martiaux.com

l y a peu, l’Académie Internationale de Monaco de Kickboxing, Muaythaï et Krav-Maga, jumelée à l’Académie Internationale d’Arts Martiaux de Monaco, dirigées techniquement par Claude Pouget, s’est vue représentée aux Championnats de France Elite qui se sont tenus à Paris.A l’issue des compétitions, Julien Quilico et Eric Périno, ont remporté la médaille de bronze dans la catégorie élite, ceintures noires. Une brillante performance qui fait suite à l’obtention il y a quelques semaines du titre de champion de ligue Côte d’Azur 2017.Un résultat qui a mis la Principauté à l’honneur puisque Monaco possède sa place dans le top trois français.

La saison dernière, les rouges et blancs avaient déjà remporté deux médaillée d’argent, à Paris, au cours des championnats de France et du 1er open international de Krav-Maga.De son côté, l’équipe monégasque des vétérans, composée d’Yves

Par Giovanni DI SALVIA

I

LANCEMENT DE L`OPERATION PILOTE

P

ar Philippe Pradal, Maire de Nice - Pascale Ferralis, conseillère municipale subdéléguée à la santé, à la prévention et à l’accompagnement de la perte d’autonomie et Micheline Baus, conseillère municipale déléguée à la citoyenneté des seniors. En présence des champions Jean Galfione et Odile Diagana. En présence des 40 premiers seniors niçois bénéficiaires de Nice Sport Santé. Depuis le 1er mars dernier, les médecins ont la possibilité de prescrire du « sport sur ordonnance », c’est à dire une activité physique adaptée aux patients souffrant d’une affection de longue durée (diabète, cancer, maladie de Parkinson…), soit près de 11 millions de personnes en France, pour les aider à préserver leur santé et leur autonomie. Sous l’impulsion de Christian Estrosi, la Ville de Nice a décidé ainsi de s’engager aux côtés des professionnels de santé en proposant aux seniors niçois un dispositif pilote innovant et adapté

22

(de gauche à droite - debout) : Claude Pouget, Julien Quilico, Yves Lecaille, Giovanni Di Salvia, Eric Périno.

LE 6 AVRIL 2016 - Promenade du Paillon, près du miroir d’eau, à Nice à chacun d’entre eux. La Ville de Nice fait partie des premières collectivités de France à s’engager sur ce type de projets et servira ainsi d’exemple Prolongeant le bénéfice des ateliers Seniors en Forme, ce programme sans-précédent à Nice proposera à chaque senior un parcours personnalisé de 14 semaines, basé sur des ateliers d’activité physique adaptée, une sensibilisation à la nutrition et un accompagnement vers une pratique pérenne.

Chaque bénéficiaire fait l’objet d’une évaluation initiale et finale sur le plan de la motricité, de la nutrition et de la motivation, afin d’individualiser au mieux le programme. Le projet global lui-même va être évalué avant d’être modélisé, puis numérisé par les codeurs de l’école niçoise SIMPLON et dupliqué sur le territoire. Philippe Pradal, Maire de Nice, remettra aux nombreux participants un kit Nice Sport Santé, composé d’un podomètre, d’un t-shirt Nice Sport Santé, d’une collation équilibrée et d’un sac de sport en toile. Une marche sera ensuite organisée jusqu’au Palais de la Méditerranée où se tient pour la première fois la Journée « Agita », salon consacré au sport santé bien-être, proposé par l’association Azur Sport Santé, en partenariat avec la Ville de Nice. ©Georges VERAN/Ville de Nice

Arte Cultura Società delle Riviere Yacht Club de Monaco : Les Grands Espaces se forment à la Belle Classe Academy

M

onaco, jeudi 9 mars. La saison a repris de plus belle au sein de la Belle Classe Academy, le centre de formation du Yacht Club de Monaco,

destiné aux armateurs, aux cadres du yachting ainsi qu’à tout autre professionnel désireux de mettre à niveau ses compétences en matière de naviga-

tion, de plaisance, de protocole, étiquette et qualité de service mais également de sécurité.

C’est sur cette dernière thématique, et plus précisément sur la formation certifiante STCW « à la Sécurité et Survie » que porte la nouvelle session mise en place au sein des locaux de La Belle Classe Academy.

Organisée du lundi 6 au vendredi 10 mars, cette session accueille dix guides professionnels de « Grands Espaces », spécialisés dans la découverte des régions les plus reculées du monde telles que l’Arctique ou l’Antarctique.

Une tradition monégasque Un profil de participants qui n’est pas sans rappeler la longue lignée d’explorateurs célèbres en Principauté à l’instar du Prince Albert 1er, qui à la fin du XIXe, début du XXe s’est rendu « à quatre reprises au Spitzberg, situé à michemin entre le Cap Nord norvégien et le pôle Nord » note Christian Kempf, fondateur de « Grands Espaces », l’organisme basé à Genève qui met en place ces expéditions d’un nouveau genre. « Le Prince explorateur était un visionnaire et n’avait aucune limite.

Il était assisté d’une équipe pluridisciplinaire pour mener à bien ses missions. C’est exactement notre cas aujourd’hui. » Une tradition perpétuée par S.A.S le Prince Albert II, engagé dans la protection de l’environ-

nement, à travers sa Fondation, et qui en 2006, s’est rendu en Arctique, atteignant le pôle Nord afin de mesurer les effets du réchauffement climatique sur la banquise fragilisée.

destinations avec la présence de 45 000 personnes par an en Antarctique. Nous sommes donc très attentifs à la sécurité de nos passagers » poursuit Christophe Kempf.

Du froid polaire à Monaco, il n’y a qu’un pas A l’occasion d’un point presse organisé cejour en présence de Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Y.C.M. et des encadrants du centre de formation, ces professionnels sont revenus sur le lien très fort qui les unit aux destinations qu’ils parcourent et la nécessité de valider leur formation avec ce type de module. « Nous observons une augmentation de la fréquentation sur ces

Une formation devenue obligation selon Cindy Veillon, instructrice à La Belle Classe Academy « Cela leur permet d’acquérir des connaissances et des techniques de premiers secours mais aussi, connaître quels gestes à adopter en cas d’incendie à bord (…). C’est essentiel lorsque l’on a en charge des groupes de personnes. » Une volonté d’obtenir une certification reconnue que l’on

retrouve chez tous les participants à l’instar de Christophe Bassous, spécialiste des bactéries marines et des micro-organismes polaires. « L’organisme maritime mondial a récemment rendu indispensable ce type de formation et a souligné l’importance de la suivre et de la valider.

Nous voulions tendre vers l’excellence et c’est tout naturellement que nous avons choisi La Belle Classe Academy. » A travers cette formation, Monaco et le Y.C.M. affirment ainsi leur savoir-faire en matière de yachting. Une expertise qui s’exporte sur le plan international.

Ysabelle Andrieux © YCM

23

ROYAL MONACO A Monte Carlo ritorna E-Commerce

N

ella splendida cornice panoramica di Monte Carlo si è svolta la manifestazione del salone del business elettronico “E-Commerce One to One” al Grimaldi Forum. Come spiega la direttrice di E-Commerce Mme. Ingrid Fillon, il salone è un appuntamento unico che si è guadagnato la sua fama fino ad arrivare alla 7ma edizione, in programma interventi di business networking ad alto livello, un’ispirazione per coloro che prendono decisioni importanti nel settore, oggi i migliori attori nel commercio europeo, con l’obiettivo di mantenere alta la qualità e la soddisfazione dei partecipanti. Il successo ancora superiore alle aspettative pone il salone al I° posto per interesse internazionale e per la sua posizione di leader degli eventi BtoB. 1500 partecipanti tra mercanti, marchi e distributori motivati a presentare le loro ultime novità, 130 partners, 24 nuove startups nello spazio “Innovation Corner”, 130 ateliers di

esperti che rispondono alle problematiche del momento e guardano al futuro. Business-to-business, spesso indicato con l'acronimo B2B, in italiano commercio interaziendale, è una locuzione utilizzata per descrivere le transazioni commerciali elettroniche tra imprese, distinguendole da quelle che intercorrono tra le imprese e altri gruppi, come quelle tra una ditta e i consumatori/clienti individuali (B2C, dall'inglese Business to Customer o Business to Consumer, in italiano vendita al dettaglio) oppure quelle tra una impresa e il governo (B2G, dall'inglese Business to Government, lett. "azienda-verso-governo).

Con Business to Consumer, spesso abbreviato in B2C, si indicano le relazioni che un'impresa commerciale detiene con i suoi clienti per le attività di vendita e/o di assistenza. Questa sigla è utilizzata soprattutto quando l'interazione tra impresa e cliente avviene tramite internet, ovvero nel caso del commercio elettronico. Più

specificamente, Businessto-Business o B2B indica le relazioni che un'impresa detiene con i propri fornitori per attività di approvvigionamento, di pianificazione e monitoraggio della produzione, o di sussidio nelle attività di sviluppo del prodotto, oppure le relazioni che l'impresa detiene in punti diversi con clienti professionali, cioè altre imprese, collocate della filiera produttiva. Il Comitato Editoriale, composto da 14 esperti operanti nel settore, ha definito nei 3 giorni di incontri, ateliers e congressi i temi delle conferenze divisi in 6 assemblee, Plénières, che sono la casa dove tutti i membri assistono.

SALESFORCE attraverso il vicepresidente Joseph Godsey, apre le conferenze e parla di come convincere il consumatore che il mondo digitale è cambiato. Steven Sirich, general manager MICROSOFT illustra come la trasformazione del digitale è molto più di semplice tecnologia, è una necessità di ridefinizione del modello di business. Per GOOGLE

Guillaume Becuvier fa notare che dopo 20 anni di evoluzione sui computers e 10 anni sui cellulari siamo all’alba di una transizione per arrivare ad un’interfaccia nuova. Il gruppo cinese ALIBABA con il vicepresidente Brian Wong, si chiede come adattare la vostra compagnia al cambiamento della popolazione, all’età, ai redditi… una nuova formula di vendita al dettaglio. Secondo Manuel Diaz della IBM, un’impresa senza esperienza non potrà proteggere il suo marchio, uno studio IBM dimostra che i brand si devono trasformare per ottenere migliori percorsi carichi di nuove esperienze. I visitatori sono alla ricerca di chiarezza e semplicità trovando rapidamente le informazioni cercate, affidarsi ad un network di visibilità non significa solo godere di una soluzione di E-Commerce completa e professionale, ma anche entrare da subito a far parte di un sistema che le varie imprese hanno sviluppato per tutti i loro utenti, Il servizio include

tutto il necessario: dominio, hosting, assistenza, grafici, un pannello di controllo facile e completo, verrà illustrato come con pochi click si può inserire un prodotto, come impostarne i prezzi, come suddividerli in categorie, come impostare i costi di spedizione ed alcune altre tra le possibilità più semplici, una soluzione chiavi in mano per vendere online. Il 2016 è stato l’anno del digital payment.

Sempre più persone utilizzano i propri smartphone, le carte o i wearable device per completare i pagamenti tramite tecnologia contactless. Questa tendenza è destinata a continuare e ad espandersi per tutto il 2017, anno in cui si prevede che ciascun cliente possa essere in grado di completare transazioni economiche mediante un “portafoglio digitale” Carlo Origlia

VA A`CLAUDIA ALBUQUERQUE, DIRECTRICE PHOTOGRAPHIE DU ROYAL Photos © Luigi MATTERA - RM MONACO, LE PRIX SPECIAL POUR LE PLUS BEAU PORTRAIT DES MASTERS TENNIS DE MONTE CARLO Ci-dessous la lettre adressée à Claudia G. Albuquerque : Chère Claudia, J’ai le plaisir de vous annoncer que notre dernier concours de photo 2016 a réuni 18 photographes et que vous avez gagné le PRIX SPECIAL POUR LE PLUS BEAU PORTRAIT (celui de Monfils). Dix-neuf de vos magnifiques photos ont été inclues dans le livre « Best Of - Collector » et deux d’entre elles seront aussi projetées sur les deux écrans géants pendant la « Grande Nuit du Tennis » le vendredi 21 avril prochain. Votre prix vous sera remis lors du prochain tournoi, le mardi 18 avril au Bar du Village V.I.P. (voir l’heure auprès d’Isabelle Andrieux). Avec toutes mes félicitations pour votre grand talent.

Salutations distinguées et, à très bientôt.

Alain MANIGLEY Président-Administrateur Délégué S.M.E.T.T. "LE PHOTOGRAPHES ACCREDITES" (c) LM

24

M. Alain MANIGLEY et sa maman

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

3ème Edition de MAGIC au GRIMALDI FORUM à Monaco, le 18 février 2017

M

onaco peut s’enorgueillir d’avoir été pour un jour la capitale du Manga et du jeu vidéo et d’avoir réuni à cette occasion deux enfants « du pays » en la personne de Cédric Biscay, fondateur et créateur de Shibuya Productions, organisateur de l’événement et Michel Ancel, mentonnais, né à Monaco, le plus grand développeur de jeux vidéo en France.

Les superbes paysages de l’arrière-pays niçois et mentonnais vont nourrir l’imagination de Michel pendant son enfance et c’est de là que naîtront de grands projets qui vont faire de lui, le « Maestro » du jeu français, avec, après RAYMAN qui l’a rendu célèbre, chez UBISOFT, des productions comme WILD et BGE2 sur lesquelles il travaille actuellement.

La journée a été riche en événements, avec des conférences, des tables rondes réunissant de célèbres auteurs, game designers, producteurs, scénaristes et illustrateurs internationaux, des concours de Cosplay, de création de jeux vidéos, ce dernier, récompensé par un prix de 100 000 pour le gagnant, sans oublier la grande nouveauté de l’édition 2017 : un concours international de manga, organisé en partenariat avec Shibuya Productions, Shueisha et Shibuya International.

Voir tous les détails et les projets en cours sur le site :

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London 788-790 Finchley R. NW11 7TJV-London ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

STUDIO GILALDI.LUGANO(CH) MAIN SPONSOR ROYAL MONACO

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA Marta COLLU - Vivianne COSTA - Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte LACHAUD Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON - Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA – Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

25

ROYAL MONACO Une visite du ''Silver Muse'' au programme du Salon ''Top Marques 2017''

D

écouvrir et visiter le dernier né des bateaux de croisière de la compagnie Silverseas, amarré à Monaco, fut un des plus grands plaisirs pour des dizaines de journalistes, de ce début du ''Top Marques 2017''.

Sur le haut du bateau de croisière Silver Muse

Un déjeuner qui a ravi les visiteurs invités

Les futurs touristes posent avec M. Lefevre CEO de la compagnie Silver seas

En effet, un déjeuner à bord ne pouvait se refuser et c'est en car que nous partîmes pour aborder ce navire d 'exception. Petite conférence de presse avec présentation et explications d'un des responsables les plus importants de la compagnie, M. Manfredi Lefevre, CEO de ''Silverseas'', et ce fut une visite des méandres de ce joyau, avec ses ponts, ses couloirs, ses allées, ses endroits de relaxation, ses boutiques, ses escaliers, ses coursives et ses décors nature, puis ses salles de sport et ses endroits feutrés où l'on écoute de la musique fut plus qu'un grand moments d'évasion pour tous. Puis, l'Atlantide, un restaurant de très bonne tenue, évidemment, puisque nous étions dans le luxe nous aura permis de ressentir, encore plus, le plaisir d'une croisière, réelle, celle-ci pour les futurs et très nombreux passagers qui auront, eux aussi la joie d'en faire partie.

Réelle, oui, car, en virtuel, il était possible, au ''Top Marques'' d'aborder et de vivre en quelques minutes, plusieurs escales autour du monde, de ces voyages. Ceci, avec un casque posé sur les yeux, et en 360 degrés, en détails au dessus de notre tête, en dessous, et au dessus de pingouins de l'antarctique.

Et, dès 22H 30, le soir même de notre découverte, ce fut le départ qui emmena vers des lieux inoubliables, les

26

centaines de passagers privilégiés, pour une véritable aventure, ce jeudi 20 avril 2017. Sept étages, six suites, 8 restaurants et une piscine, le plaisir de la visite nous a fait, partager, pendant quelques heures, celui des passagers de ce plus chic bateau de croisière de cette compagnie ''Silverseas'', avec lequel nous aurions tous aimé, larguer les amarres.

Par Christian Pinson Jacqueline Lestrade – P.R.

Top Marques

E

vènement incontournable sur le rocher depuis maintenant 14 ans, le plus prestigieux des salons supercars et du luxe s`est déroulé cette année du 20 au 23 Avril 2017 au Grimaldi Forum. Technologie de pointe, innovation et exclusivité sont une nouvelle fois au rendez-vous avec 4 lancements mondiaux de supercars qui sont d’ores et déjà annoncés.

Les visiteurs du monde entier ont eu la chance de découvrir plus de 200 exposants d’exception, dont de grandes maisons de joaillerie, bijouterie et montre, des constructeurs de yachts et d’hélicoptères ainsi que des artistes et créateurs.

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

SALON DU LIVRE DE MONACO - 25 et 26 mars 2017 MERIDIEN BEACH PLAZA

MONTE-CARLO Texte : Pascale Digeaux / Photos : Pascale Digeaux et Luigi Mattera

8

5 auteurs, ont répondu à l'invitation lancée par l'Association "Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson" pour cette sixième édition du Salon du Livre de Monaco, qui a eu lieu les 25 et 26 mars dernier au MERIDIEN BEACH PLAZA MONTE-CARLO. On comptait à cet événement beaucoup d'écrivains locaux, "Une fierté" pour Mme Yvette Gazza-Cellario, présidente de l'association.

Ce fut l’occasion de nombreux échanges entre les auteurs et leur lecteurs qui ont pu apprécier entre autres le sens de l’humour et les talents d’orateur de l’un des invités d’honneur , M. Jean-Louis Debré, ancien ministre de l’Intérieur, et ancien président de l’Assemblée nationale et du Conseil constitutionnel, qui avait donné une conférence à l’ouverture de ce salon, sur le thème de la République de France, suivie d’une dédicace de son livre « Dictionnaire Amoureux de la République ». Autres invités d’honneur de cette manifestation : M. Gonzague Saint-Bris et Mme André Ferréol qui ont également dédicacé leurs ouvrages, pour le plus grand plaisir de leurs lecteurs. M. Daniel Boéri était venu également pour présenter son dernier ouvrage « Chine, une stratégie 10/50 » aux côtés d’autres auteurs tels que Jacques Moscato, Michel Tourscher, Thierry Jouan, et bien d’autres, que vous retrouverez sur le site du salon. Le Salon du Livre a eu également l’honneur de recevoir la visite de la princesse Camilla de Bourbon-Deux-Siciles et de ses deux filles, la princesse Maria Carolina et la princesse Maria Chiara. www.salondulivredemonaco.com

SE Cristiano Gallo-SAR Princesse Camilla-L.Mattera-Mme Francesca Franco

Visita di S.A.R. il Principe del Galles Carlo, l’erede al trono d’Inghilterra in Italia

S

.A.R. il Principe del Galles Carlo, e la consorte S.A.R Camilla, Duchessa di Cornovaglia sono stati in visita ufficiale in Italia dal 31 marzo al 5 aprile per proseguire in un tour europeo. Rapporti bilaterali, lotta al traffico di esseri umani, coesione sociale e cooperazione militare. Questi i temi al centro della visita in Italia e i reali hanno iniziato da Firenze per celebrerare il centenario del British Institute dove il principe Carlo ha ricevuto il premio

«Uomo del Rinascimento» 2017, assegnatogli dalla Fondazione Palazzo Strozzi, pronunciando il solo discorso ufficiale in programma. Ha parlato molto del rapporto tra il Regno Unito e Italia, la cultura della città – dice che sia lui che Camilla sono « entrambi innamorati di Firenze » ed ha parlato dell'importanza di preservare la natura e l'ambiente per le generazioni future. Hanno partecipato, inoltre, a Palazzo Pitti a un evento che richiama l'impegno della fondazione di Carlo, Campaign for Wool, per la promozione della lana, fibra sostenibile e biodegradabile. L'erede al trono britannico e la Duchessa di Cornovaglia hanno trascorso la loro seconda giornata negli impegni separati in Italia nel Veneto, Napoli e Firenze. Visita ad Amatrice domenica mattina per il principe Carlo accolto dal sindaco Sergio Pirozzi che lo attendeva alle porte della zona rossa di Corso Umberto . «Grazie per avermi dato la possibilità di venire. Spero di non essere di intralcio», ha detto a Pirozzi il principe di Galles. E il primo cittadino ha risposto: «Dico sempre ai miei concittadini dobbiamo fare come gli inglesi dopo la prima guerra mondiale». Carlo, nella sua visita, ha attraversato Corso Umberto I a piedi ed è arrivato fino alla torre civica simbolo del comune reatino. La visita è poi proseguita con la tappa al Centro operativo intercomunale di Amatrice: il principe si è intrattenendo a lungo con i soccorritori che operano nella sala operativa del Coi, chiedendo informazioni sulle condizioni di lavoro e sulle criticità che al momento tengono più impegnati gli operatori dei corpi che operano nella gestione dell’emergenza e della ricostruzione.Il principe si è soffermato a parlare con i terremotati, scambiando con loro parole di conforto ed ha assaggiato e gradito le «specialità» di Amatrice. Gli «gnocchi ricci» con il

sugo all’amatriciana, il formaggio, i salumi. Tanti i fuoriprogramma e le «deroghe» al rigoroso protocollo della Casa Reale. Alle casette temporanee una signora anziana ha afferrato il principe e lo ha baciato. Un bambino, omonimo del principe, ha voluto fare la foto con lui. E lui si è fatto ritrarre con il Little Charles. Il principe è rimasto molto colpito e si è fermato più a lungo del previsto, mostrando per ciascuno di quelli che ha incontrato una empatia poco formale. La duchessa era impegnata intorno a enti di beneficenza e organizzazioni che assistere le comunità di Napoli influenzate dalla criminalità organizzata. Camilla ha iniziato presso La Gloriette, che era una volta una proprietà di un mafioso che, dopo la confisca, ora fornisce opportunità sociali ed educative per la Comunità. Qui, ha incontrato le famiglie delle vittime innocenti della criminalità. Parlando con le vedove e le madri, Camilla ha detto erano tutti "molto coraggioso, molto forti". I due coniugi reali durante le giornate italiane hannp incontrato il presidente Sergio Mattarella e il Papa Francesco. A Roma Carlo ha raggiunto la sede della Fao per una serie di meetings incentrati sulla carestia nel Corno d'Africa.

LM

27

ROYAL MONACO SANREMO - UMBERTO TOZZI ENTUSIASMA IL PUBBLICO DELL’ARISTON

4

0 ANNI CHE “TI AMO” Umberto Tozzi ieri sera durante il suo concerto “40 anni che “TI AMO” ha entusiasmato il numeroso pubblico al Teatro Ariston di Sanremo.

Il celebre artista ha salutato i presenti in sala con queste parole: ” Vi ringrazio e benvenuti a questo fantastico Tour ….Fatevi sentire!.” Umberto Tozzi con le sue ottanta milioni di copie vendute nel mondo è tornato a cantare dal vivo nel suo tour che lo porterà sui teatri più importanti d’Italia e non solo. Il pubblico di Sanremo ha seguito il concerto di Tozzi manifestando con rande entusiasmo ed allegria specialmente durante l’esibizione dei brani che lo hanno reso famoso nel mondo: “Ti Amo, Gloria, Gli Altri come noi, Gente Di Mare, Si può dare di più, Stella Stai, Dimmi di no.” Prima di salutare il pubblico dell’Ariston Umberto Tozzi ha ringraziato i rappresentanti dell’Associazione dei ” ANGES GARDIENS DE MONACO” che operano sul territorio di Monaco per aiutare le persone meno abbienti, organizzando dei Gala di carità.

Sul palco è stato accompagnato dai suoi musicisti:

Gianni D’Addese ( tastiere), Raffaele Chiatto ( chitarre), Gianni Vancini ( sax), Giambattista Giorgi( basso), Riccardo Roma( batteria) Elisa Semprini ( violino). Il TOUR ” 40 anni che TI AMO”è prodotto e organizzato dalla Concerto Music.

Mariagrazia Bugnella

ARISTON SANREMO – GIUSEPPE GIACOBAZZI “ NONNO FUTURISTA”

S

ala del Teatro Ariston di Sanremo gremita nella serata di venerdì 24 marzo 2017 tutto è pronto per lo spettacolo “ Io ci sarò” di Giuseppe Giacobazzi, che arrivando in scena saluta e ringrazia i presenti, nella sua voce si sente una certa emozione per il fatto di trovarsi su di un prestigioso palco, che ha accolto personaggi di grande fama e bravura.

28

Giacobazzi simpaticamente recita il suo dialogo, rivolgendosi ad una eventuale nipotina. Lui oggi ha 54 anni con una figlia di 4 anni e perciò intende lasciare una testimonianza di se stesso e della sua vita, ideando e creando “ IO CI SARO’” di e con Andrea Sasdelli, con la collaborazione ai testi di Carlo Negri. Spettacolo che viene registrato con un video per

trasmettere alla nipotina i suoi consigli e i suoi aneddoti di vita. Affidandosi al personaggio di “Nonno del futuro” e partendo dai ricordi della sua infanzia arrivando ai giorni nostri ci racconta di come le cose siano cambiate nell’arco di trenta o quarant’anni. I nonni di una volta erano tutti uguali vestiti di velluto a coste larghe e cappello per il detto :“ Quello che ci protegge dal freddo ci protegge anche dal caldo! Col cavolo….”I Nonni di oggi sono trendy e tecnologici. Il mondo cambia: “ le cabine telefoniche sono scomparse, le sale cinematografiche si chiudono, ma la loro magia non la ritroviamo di certo davanti allo schermo televisivo!” La figura del Nonno agli occhi dei bambini è importante e determinante, i suoi consigli sono di saggezza perché saranno di aiuto per imparare a comunicare con gli altri e a sorridere. Sul finale ricco di applausi Giuseppe Giacobazzi aggiunge queste parole, rivolgendosi alla nipotina che vedrà il videomessaggio: “ Sorridi e in quel sorriso Io ci sarò”.

Mariagrazia Bugnella

Arte Cultura Società delle Riviere ARISTON COMIC SELFIE 2017

A

l via la nuova edizione di Ariston Comic Selfie, il talent online che porta la comicità dal mondo del web al palcoscenico più famoso d’Italia grazie ad un video-selfie divertente della durata massima di 90 secondi. Un format di proprietà e ideazione del Teatro Ariston di Sanremo che, nel panorama nazionale, si propone non solo come un unicum ma anche come il punto di riferimento per quei giovani talenti che, tramite il web, ambiscono ad approcciare il mondo del grande spettacolo. L’iniziativa permetterà a singoli artisti e/o duetti di effettuare delle performance-video della durata massima di 90 secondi per esprimere le loro qualità. Tali performance saranno messe in rete sul sito ufficiale della manifestazione www.aristoncomicselfie.com e sottoposte al giudizio del pubblico del web con un sistema di votazione ad hoc, mentre una giuria di qualità avrà il compito di selezionare altri candidati meritevoli e di farli così procedere nelle tappe successive del contest. La finalissima della seconda edizione di Ariston Comic Selfie si terrà venerdì 14 luglio 2017 sul palco del Teatro Ariston di Sanremo in diretta streaming. Dopo il successo di pubblico e di qualità della scorsa edizione, quest’anno Ariston Comic Selfie si ripresenta con un menù ancora più ricco. La novità di Ariston Comic Selfie 2017 è rappresentata infatti dalla creazione di una nuova categoria a sé stante: Ariston Comic Selfie Parody, la categoria musica/parodia a tema comico. Autonomamente e in parallelo rispetto allo svolgimento della tradizionale gara dei video-selfie divertenti, i candidati potranno inviare un video-selfie che li raffiguri mentre cantano su base musicale una canzone comica inedita o parodiata (max 90 secondi). La partecipazione ad Ariston Comic Selfie e Ariston Comic Selfie Parody è subordinata a un limite di età compreso tra i 18 e i 35 anni. Tempistiche del talent – Ariston Comic Selfie 2017 si divide in due sezioni parallele con tempistiche differenti. La raccolta dei video-selfie divertenti candidati ad Ariston Comic Selfie si terrà da venerdì 21 aprile a sabato 13 maggio per la prima fase.

I più votati e i selezionati dalla giuria di qualità accederanno alla semifinale, che si svolgerà dal 31 maggio al 16 giugno e dalla quale usciranno i 6 finalisti che si esibiranno sul palco dell’Ariston nella finalissima del 14 luglio.La raccolta dei

video-selfie musicali di Ariston Comic Selfie Parody si terrà invece da mercoledì 31 maggio a venerdì 16 giugno. I finalisti per questa sezione saranno 3 e si esibiranno anche loro nella finalissima del 14 luglio. Ad oggi per la presentazione della serata finale è prevista la partecipazione dell’attore, regista e webstar Edoardo Mecca, mentre per la giuria hanno già dato l’assenso lo scrittore e poeta Giuseppe Conte e il commediografo, attore e regista Maurizio Colombi. Nelle prossime settimane verranno resi noti gli altri nominativi per la presentazione e per la giuria di personalità del web e del mondo dello spettacolo. Ariston Comic Selfie 2017 è una manifestazione organizzata con il contributo di SIAE - Società Italiana degli Autori ed Editori.

LA MEDICINA MONEGASCA DETTA L`AGENDA ALLA FRANCIA

I

l Prof. membro della INTERNATIONAL PAPILLOMAVIRUS SOCIETY, di ritorno dal Sud Africa dove ha presieduto un Simposio nell’ambito di tale congresso mondiale (2000 partecipanti ) in rappresentanza del dipartimento degli affari sociali di Monaco, ha tenuto una conferenza al Palazzo dei congressi di Grasse nell’ambito delle giornate grassoises di ginecologia organizzate dal Dr Pierre Azuar. Il professore ha denunciato la incredibile situazione in Francia dove l`infezione da papillomavirus è affrontata in maniera « aberrante » con un tasso di vaccinazioni il piu’ basso al mondo, 14 per cento !Un uso irrazionale dei tests di depistaggio citologia e HPV test. Un terzo di interventi inutili sulle donne francesi con un tasso di incidenza del tumore del collo uterino invariato a circa tremila donne per anno e con mille decessi per anno . Il numeroso pubblico , gli addetti ai lavori, ginecologi, ostetriche circa 200 persone, hanno sottolineato l’intervento del Prof Borruto con unanime applause. Le raccomandazioni internazionali sono applicate alla lettera a Monaco e evidentemente non possono essere imposte

PAS DE TEST AVANT 30 ANS « Traiter des femmes sur la base d’une positivité au test HPV, sans que des lésions au niveau du col ne soient clairement mises en évidence par colposcopie ou sur une biopsie est un crime.» Le Pr Franco Borruto n’a pas l’habitude de mâcher ses mots. Mais, ce soir-là, devant le public nombreux réuni à Grasse, il est encore plus cinglant. Il dénonce la position aberrante de la France «qui semble ignorer» un consensus international. Consensus qu’il rappelle en martelant chaque mot: «Si une femme présente un frottis vaginal douteux – le médecin parle alors de lésions inclassables–, on fait un test HPV; si ce test est positif, on réalise une colposcopie (examen du col de l’utérus à l’aide d’un microscope grossissant appelé «colposcope», Ndlr). Si aucune lésion n’est visible, on laisse la patiente tranquille. La positivité du test ne signifiant nullement qu’il y a expression de la maladie, comme cela peut être le cas pour le VIH, par exemple.

Et, en cas de mise en évidence de «lésions de bas grade» (CIN 1 ou CIN 2), il faut simplement surveiller, sachant

que ces lésions peuvent spontanément régresser. Réaliser chez ces patientes une conisation (intervention consistant à enlever chirurgicalement une partie du col de l’utérus, Ndlr) est aberrant!»

Une prise en charge raisonnée et raisonnable, dont semblent s’écarter nombre de professionnels de santé, comme le confirmait récemment, la SFCPC (Société française de pathologies cervico-vaginales). Selon cette société savante, «un tiers des 25000 «conisations» réalisées chaque année en France peuvent être considérées comme «excessives».» Avec des conséquences qui sont loin d’être anodines: chez les femmes en âge de procréer, cette intervention peut entraîner par la suite des accouchements prématurés, d’autant plus nombreux que le volume retiré est important. Et parfois, cet acte va jusqu’à l’ablation de l’utérus (hystérectomie). «Près la moitié des 3500 ablations de l’utérus réalisées pour des lésions du col de l’utérus ne sont pas non plus justifiées», accuse encore la SFCPC. Selon le Pr Borruto, cette situation «aberrante» Pr Franco Borruto Gynécologue

29

ROYAL MONACO Attentat de Nice Christian ESTROSI demande que les policiers municipaux soient enfin honorés

C

hristian Estrosi, Président de la Région ProvenceAlpes-Côte d’Azur, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur : « Tout d’abord, je me félicite que l’Etat ait distingué, tout comme l’a fait la Ville de Nice, des policiers nationaux, des sapeurs-pompiers et des civils qui ont eu un comportement héroïque le soir du 14 juillet. Lors de ce drame, je n’ai eu de cesse de souligner l’engagement et le courage des forces de sécurité, qu’il

s’agisse de la police nationale, des militaires ou des agents de la Police municipale de Nice. Même si la Ville de Nice a honoré les fonctionnaires territoriaux qui étaient mobilisés ce soir du 14 juillet, il n’est pas acceptable que nos policiers municipaux soient les seules forces de sécurité dont l’engagement n’ait toujours pas été reconnu au plus haut niveau de l’Etat. Il est temps que l’Etat reconnaisse l’engagement et le courage de tous sans distinction. Je demande que l’ensemble de ceux qui ont concourus à la gestion de ce drame, policiers municipaux, nationaux, pompiers, militaires, infirmiers, membres de la protection civile, citoyen soient enfin récompensés par une distinction à la hauteur de leur engagement et de leur courage. Depuis plusieurs mois, je de-

mande à Bernard Cazeneuve, Ministre de l’Intérieur puis Premier Ministre, d’accorder la reconnaissance de l’Etat sans distinction entre la Police Nationale et la Police Municipale. J’ai d’ailleurs transmis au Préfet des Alpes-Maritimes, en septembre dernier, une liste de policiers municipaux dont le courage, le dévouement et l’engagement furent exemplaires.

Depuis lors, je suis dans l’attente d’une réponse qui tarde à venir alors même que leurs collègues ont légitimement étaient distingués et honorés par la Nation toute entière.Puisque Bernard Cazeneuve n’a pas daigné répondre, j’en appelle désormais au Président de la République. Il faut que cette injustice cesse et que le Gouvernement attribue enfin une reconnaissance à nos policiers municipaux qui garderont en eux les images de ce drame tout au long de leur vie, tout comme leurs collègues policiers nationaux. »

ville de Nice n’a eu de cesse d’accroître sa vigilance dans les écoles, qui doivent rester un sanctuaire de la République. Des mesures ont été prises ces dernières années et ont été renforcées depuis les attentats de Paris en novembre 2015 et de Nice en juillet 2016. La ville de Nice entend poursuivre la mise en œuvre de son dispositif de sécurisation. Comme annoncé le 9 décembre dernier, nous sommes en cours de recrutement de 130 policiers municipaux supplémentaires, dont 110 seront affectés aux écoles. Ces policiers bénéficieront de quatre mois de formation intensive, formation que le CNFPT nous a autorisé à délocaliser à Nice au lieu de Nîmes (où

la formation est organisée normalement sur un an en alternance temps de travail/temps de formation).

Les premières sessions sont programmées les 12 avril et 22 mai prochains. « Une municipalité ne pouvant indéfiniment se substituer à l’Etat, Christian Estrosi et Philippe Pradal, ont demandé à la Ministre de l’Education Nationale, Madame Najat Vallaud Belkacem de revenir sur ses positions dogmatiques, d’accepter une évolution règlementaire et d’accorder à la ville de Nice, au titre de l’article 72 alinéa 4 de la constitution le droit à l’expérimentation »(du dispositif de caméras à l’intérieur de l’établissement pendant tout le temps scolaire).

SECURITE DANS LES ECOLES Présentation des conclusions du groupe de travail de sécurisation des écoles et de nouveaux dispositifs expérimentaux

M

ardi 4 avril, Christian Estrosi, Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Philippe Pradal, Maire de Nice & Lauriano Azinheirinha, Adjoint au Maire de Nice délégué à l’éducation, à la restauration scolaire, aux activités périscolaires et au territoire « Centre Est - Trois collines » ont présenté au Centre de Supervision Urbain de Nice les conclusions du groupe de travail de sécurisation des écoles. De nouveaux dispositifs de sécurité, humains et technologiques, qui seront expérimentés au sein des groupes scolaires Thérèse Roméo et Fuon Cauda ont également été présentés. Depuis 2008, la

Le Blue Gin inaugure sa saison avec la soirée de lancement du second album de Nicolas Saad & Mr Luke

L

e bar du Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, le Blue Gin, a lance sa saison estivale jeudi 30 mars en célébrant le succès de « Reset », le second album du duo formé par son DJ Résident Nicolas Saad et le DJ niçois Mr Luke.

Le programme estival 2017 du Blue Gin : A partir du 1.04. et jusqu’à la fin septembre, les semaines du Blue Gin seront rythmées par une programmation éclectique. Les mercredis soirs, DJ La Luna sera aux commandes des soirées Royal House, rétrospective de la musique House depuis les années 90. Les mardis soirs feront place aux soirées Barrio Latino dès le mois de mai avec chaque semaine une thématique musicale et gastronomique latine. Les jeudis, vendredis et samedis c’est Nicolas Saad qui sera aux platines de l’établissement accompagné chaque semaine de guests ou de performers. Un jeudi par mois, son acolyte Mr Luke le rejoindra pour une soirée exceptionnelle aux rythmes Funk et Disco. On les retrouvera ainsi, le jeudi 13 avril pour l’ouverture de la terrasse. Un second succès pour le duo électro azuréen Nicolas Saad & Mr Luke : Le duo désormais appelé « Luke Saad », avait fait parler de lui au mois d’août dernier pour la sortie de son premier album «Monday Highlife» qui avait atteint en une semaine le top 3 Itunes des ventes d’albums Dance en France.

Un succès qui a été célébré le 22 septembre 2016

30

au Blue Gin lors d’une soirée événement et qui leur a permis par la suite d’animer tous les vendredis de 19h à 20h leur émission «What’s Goin‘ On» sur Radio Monaco. Ils retrouveront vite le chemin des studios pour enregistrer leur second album «Reset» sortile 27 février dernier. L’album, influencé par la disco funk des années 70 et 80 qui forge désormais leur son, leur empreinte musicale, a été propulsé en seulement 24h n°2 des ventes Itunes catégorie Dance. Il intègre la semaine suivante et ce pour la première fois, le top charts Nu Disco sur Juno Download, la plateforme de référence Dance Music. Le Hit «Rolling» a quant à lui intégré la playlist de Radio Monaco.

Arte Cultura Società delle Riviere A Montecarlo ritorna il Film Festival

I

l Monte Film festival de la Comédie si è svolto anche quest’anno con successo, confermato dagli addetti ai lavori, dagli amanti del cinema e dal pubblico; nasce nel 2001 per l’iniziativa di Ezio Greggio e del compianto Mario Monicelli, sotto l’Alto Patronato di S.A.S. il Principe Alberto II, è un’occasione per godersi le migliori pellicole del genere divertente, voluta fortemente dal presidente e organizzatore Ezio Greggio arrivato oggi alla 14ma edizione. La serata di Gala al Grimaldi Forum ha come protagonista Ezio Greggio, ben conosciuto a Monaco essendo il presidente del Comites, associazione degli italiani all’estero, risiedente a Monaco da 23 anni, sul palco colmo di palme, nella veste di instancabile presentatore, con la sua energia e il buonumore, snocciola nomi, battute sagaci e aneddoti, ritrovando quello che da sempre è il suo ruolo cinematografico come attore, regista e amico di tutta la schiera di protagonisti attori, italiani e non solo, di films all’insegna della comicità, ben collau-

dato nel programma TV “Striscia la notizia”, accanto a lui la ex velina Giorgia Palmas. Ospiti famosi vengono premiati per la carriera, il “Premio del pubblico del MonteCarlo Film Festival” sarà assegnato da una giuria popolare, presieduta da Remo Girone, la giuria di qualità presieduta dal regista Michael Radford, è composta dal critico del settimanale americano Variety, Peter Debruge, dall'attrice italiana Violante Placido e dalla costumista Deborah Landis, moglie del simpatico ed amato John.I più votati alle elezioni Monica Bellucci, per la sua straordinaria carriera internazionale, Riccardo Scamarcio ed Enrico Montesano, si aggiungono quelli già annunciati i registi a John Landis, che riceverà il “Comedy Legend” e a Costa Gavras per la carriera, premiato il grande compositore francese Michel Legrand, riconoscimenti anche Rocco Papaleo, Gianfranco D'Angelo, Ficarra e Picone e Simona Ventura. I films in concorso sono: la commedia inglese "This Beautiful Fantastic" di

Simon Aboud; la commedia tedesca "Welcome to Germany" di Simon Verhoeven con Senta Berger ed Elyas M’Barek; "Kiki, Love to Love" del regista spagnolo Paco León; "The Distinguished Citizen" di Mariano Cohn e Gastón Duprat; "Swiss Army Man" opera prima del duo Dan Kwan e Daniel Scheinert, con Daniel Radcliffe e Paul Dano; "The Midwife" di Martin Provost, con Catherine Deneuve e Catherine Frot; "Three Heists and a Hamster" di Rasmus Heide; "Two Lottery Tickets" di Paul Negoescu; "Orecchie" di Alessandro Aronadio.

Quest’ultimo, unico film italiano in concorso, vince due premi, Premio per il miglior attore a Daniele Parisi e Premio della Giuria popolare come miglior film, in bianco e nero dal carattere sperimentale, ha conquistato il pubblico monegasco vincendo l'Audience Award. Premio Speciale della Giuria "Two lottery Tickets", un film rumeno realizzato con appena 30.000 euro. Un'esilarante commedia del regista Paul Negoescu che, con poche risorse e attori non professionisti (studenti della scuola di recitazione di Bucarest), è riuscito a confezionare un cammeo cinematografico.

Come migliore attrice è stata premiata Catherine Deneuve, interprete del film "The Midwife". Per la regia il premio è andato a un film insolito e sorprendente: "Swiss Army Man" realizzato dal duo Dan Kwan e Daniel Scheinert.

Non dimentichiamo che a chiudere la manifestazione, il 4 marzo, l’anteprima mondiale di "Questione di Karma" di Edoardo Falcone, nel pomeriggio al Theatre des Variétés, in programma una Master Class - Lezione di cinema

moderata da Piera De Tassis direttrice da 25 anni di Ciak, con John Landis, Costa Gavras, Riccardo Scamarcio e Michael Radford. Sul

palco del Gala degli Awards un ospite musicale internazionale del calibro di Imany che con la sua voce speciale ha contribuito al successo

della serata di chiusura di questa 14ma edizione.

Carlo Origlia

31

ROYAL MONACO Raffaele Chiulli eletto all'unanimità presidente ARISF

L

'Assemblea ha anche eletto segretario generale

Susanne Schoedel (FAI), Anna Arzhanova (CMAS) Vice-

Presidente e Riccardo Fraccari (WBSC), Molly Rhone (INF) e John Lijelund (IFF) come membri del Consiglio. ARISF è l'associazione di tutte le 37 federazioni di Sport internazionale riconosciuta dal Comitato olimpico internazionale."Sono onorato e lieto della fiducia che ho ricevuto da 37 federazioni internazionali di ARISF, che rappresenta un riconoscimento tangibile del duro lavoro congiuntamente effettuato per l'unità e la cooperazione con tutti gli attori di questo sport in tutto il mondo, soprattutto l'IOC e SportAccord con

cui le nostre relazioni sono eccellenti. Sono molto soddisfatto pr le più importanti realizzazioni ottenute dalle nostre federazioni internazionali come l'inclusione

ai giochi olimpici di Tokyo di cinque sport ARISF . Sono anche orgoglioso del fatto che ARISF è la prima, se non la sola, organizzazione sportiva internazionale ad aver eletto un Consiglio di assoluta

parità tra i sessi e che gioca un ruolo chiave nell'attuazione concreta del principio della parità di genere, uno dei capisaldi delle riforme per il Presidente del CIO Thomas Bach » .

Remise des diplômes à la promotion 2016 des apprentis du CFA Métropole Nice Côte d'Azur - Université des métiers

E

n présence de Charles Scibetta, Maire de Carros, vice-président de la Métropole Nice Côte d’Azur, conseiller départemental, Président du CFA Métropole Nice Côte d’Azur, Dominique Estrosi-Sassone, Sénateur, Adjointe au Maire de Nice, Présidente de la commission « Logement, Rénovation urbaine et Cohésion Sociale » de la Métropole Nice Côte d’Azur, 1ère Vice-présidente du CFA Métropole Nice Côte d’Azur et Marc Champroux, directeur du CFA Métropole Nice Côte d’Azur, ce jour, vous trouvez ci-joint deux visuels de cette cérémonie et le nouveau logo du CFA Métropole Nice Côte d’Azur Université des métiers, 432 apprentis se sont vus remettre leurs diplômes. Le CFA Métropole Nice Côte d’Azur Université des métiers accueille et forme chaque année

32

près de 1150 jeunes en apprentissage et adultes par an, autour de 13 métiers et près de 22 certifications allant du CAP de boulanger, coiffure, pâtissier, ébéniste, prothésiste dentaire, agent de prévention et de médiation, en passant par le BP esthétique, boulanger, coiffure, boucher… jusqu’au BTS Métiers de l’Esthétique ou Prothèse dentaire. Sous l’impulsion de Christian Estrosi et en concertation avec Charles Scibetta, Maire de Carros, la Métropole Nice Côte d’Azur est depuis le 1er janvier 2017, l’organisme gestionnaire du Centre de Formation d’ Apprentis (CFA) précédemment service en régie de la commune de Carros.

L’apprentissage constitue une des réponses les plus efficaces de lutte contre le chômage des jeunes et pour preuve : 92% de cette promotion

2016 est aujourd’hui en emploi dont les 2 /3 le sont en CDI. Cette cérémonie a été aussi l’occasion de dévoiler le nouveau logo officiel actant le passage à la Métropole Nice Côte d’Azur. Dans son discours, , Dominique Estrosi-Sassone, Sénateur, Adjointe au Maire de Nice, Présidente de la commission « Logement, Rénovation urbaine et Cohésion Sociale » de la Métropole Nice Côte d’Azur, 1ère Vice-présidente du CFA Métropole Nice Côte d’Azur s’est dit « extrêmement heureuse et fière de participer à cette remise de diplôme ». Elle a également rappelé que « le maître mot doit être celui de la confiance.

Nous avons à cœur de tenir les engagements que nous prenons les uns envers les autres [...] L’apprentissage est une filière d’excellence et représente un avenir apaisé, équilibré et

radieux pour notre jeunesse. Ce diplôme est la reconnaissance de vos talents, de vos

compétences. C’est la première étape dans un parcours de réussite ».

De gauche à droite) : Jérémy Marusic, Dominique Estrosi-Sassone, Marc Sautron également titulaire de la médaille d’or régionale et qui a représenté la région PACA à la finale nationale à Rungis où pour quelques centièmes de points il n’est pas passé loin du titre « meilleur apprenti de France ».

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

FESTIVAL DES JARDINS : « LES OLIVETTES » PRIMEES A MENTON !

I

ls sont quatre. Judith, Clémentine, Samuel et Mathieu. Quatre copains de promo diplômés en 2014 de l’École supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux. Quatre jeunes femmes et hommes qui ont remporté, sous les couleurs de Menton, le tant convoité prix du Jury pour le premier Festival des jardins de la Côte d’Azur! Sur son site Internet, la joyeuse bande s’affiche grimée d’étranges masques aux inspirations tantôt animales, tantôt végétales.

Mais aujourd’hui, ces paysagistes qualifiés DPLG se retrouvent en pleine lumière grâce à une prestigieuse récompense, celle du prix du Jury du premier Festival des Jardins organisé par le Département des Alpes-Maritimes. Une belle victoire pour le quatuor baptisé « collectif Les Olivettes », vainqueur à Menton pour la première fois de sa jeune histoire après trois autres créations à Amiens et Annecy.

Invitation au voyage Pour l’emporter, l’équipe a dessiné en plein cœur de ville un jardin éphémère constitué « d’îlots flottants qui invitent le voyageur à un tête-à-tête avec une ambiance, une plante ou une couleur. Dans des cabanes tissées, les sens sont en éveil. On peut s’asseoir, sentir et ressentir les odeurs propres à la Côte d’Azur: sauge, romarin, oranger (…) Chaque cabane offre une pose méditative ». De fait, entre les huttes et la passerelle qui les relie en chevauchant un parterre en friche, lequel bourgeonnera au fil des semaines, on se prend au jeu ; partir à la découverte de mondes distincts qui révèlent, pêlemêle, des feuillages exubérants, de la terre de pluie, des arômes entêtants, des plantes douces et même des végétaux préhistoriques .L’univers de ces « jardins secrets » à la fois simples et oniriques, est suspendu comme le temps et les essences qu’ils nous donnent à voir, humer ou toucher. Nichés au sud des jardins Biovès, ils symbolisent à merveille le thème choisi par le Festival : « L’éveil des sens ». On comprend mieux pourquoi cette réalisation a séduit le jury emmené par l’architectepaysagiste Jean Mus et Julie Depardieu, marraine de l’événement. « La nature est un certain rapport à la beauté (…) Elle a d’ailleurs inspiré les plus grands peintres » indiquait le président du Département Éric Ciotti avant les résultats. Par ce premier prix, c’est donc la créativité artistique des quatre paysagistes qui a été récompensée. Et, au-delà, c’est l’esprit même du Festival, « nouveau rendez-vous prestigieux sur la Côte d’Azur » selon les mots du président azuréen, qui a imprimé sa marque au travers de dix jardins originaux dans les cinq communes participantes.

mise à l’honneur devant Nice, Cannes, Antibes et Grasse. En effet, grâce à cette victoire sous ses couleurs, la cité du citron se montre à la hauteur de sa renommée, « avec pas moins de quatre jardins remarquables labellisés, soit la plus forte représentation du département, et sept jardins d’exception », a rappelé Jean-Claude Guibal. « Nous sommes aussi ville 4-fleurs sans discontinuer, primée "fleur d’Or" et "Grand prix national du fleurissement" depuis 1995. La signature "Menton, ma ville est un jardin", que nous avons choisie dès le début les années 1990, affirme notre identité que nous lions en toute chose à la nature. Ce prix en est un nouveau témoignage et je m’en réjouis, autant que je félicite Les Olivettes pour avoir su l’illustrer de si belle manière ». Après avoir souligné la qualité de l’organisation du Festival par le Département, et félicité également « Les Potageurs - Nommos » qui ont proposé le second jardin éphémère mentonnais, le Député-Maire est revenu sur l’importance des espaces verts et des questions environnementales dans l’aménagement de la commune : « Menton est une "ville-jardin" enchâssée dans un écrin de verdure, où chaque aménagement urbain est pensé dans le respect du végétal. D’autant plus qu’ici, les Alpes tombent dans la mer et le foncier libre constructible est rare donc précieux. C’est la raison pour laquelle nous voulons protéger le territoire et ses habitants, ce que nous faisons dans notre futur plan local d’urbanisme, mais également en valoriser les richesses, à commencer par le citron de Menton qui a bénéficié d’une Indication géographique protégée (IGP) européenne et dont nous relançons la culture. Cette harmonie entre l’homme et son lieu de vie, que Camus définissait comme "l’accord de la terre et du pied", voici bel et bien ce qui caractérise l’identité de Menton, son cadre de vie et ses jardins. » Une harmonie de l’homme et de la nature que de nombreux passionnés de botanique viennent rechercher toute l’année, au gré des visites-guidées de Fontana Rosa, Serre de la Madone, Maria Serena, du palais de Carnolès ou encore du Val Rahmeh. Et dont Les Olivettes nous livrent aujourd’hui leur propre interprétation. À voir jusqu’en novembre mais, d’ores et déjà, sachez que vous pouvez voter (jusqu’au 30 avril) pour élire à votre tour votre jardin éphémère préféré ! Puis, dès le 2 juin, place à d’autres temps forts bien connus à Menton avec les « Rendez-vous aux jardins » suivis de tout un mois d’animations.Preuve, s’il en fallait encore une, que Menton conserve haut la main son rang de ville-jardin d’exception sur le joyau de la Riviera.

« Menton, ville de jardins » Pour Menton et son Député-Maire, qui assistait à la remise du prix aux côtés du collectif, la distinction est un signal fort, et pas seulement parce que la ville est

Renseignements Collectif Les Olivettes www.lesolivettes.net Département des Alpes-Maritimes www. departement06.fr Ville de Menton www.menton.fr

Des cabanes à thème

Le labyrinthe, un parcours pour petits et grands

Les jardins secrets vus d'en haut

Remise des prix

33

ROYAL MONACO L` ANGOLO DI LJUBA RIZZOLI ADORO IL CASINO`

E

`Certo ! Io adoro il Casino di Monte Carlo, il più « grande » al mondo ! Vorrei metterci il letto per viverlo completamente .

E li`so di essere amata !

Parla per me il direttore del Casino` di Montecarlo, del Café de Paris, del Sun Casino e de Casino d`Eté

- Pascale CALIA - una persona garbata, cortese e con molto «savoirfaire», conosciuto da tutti e che fa parte della nostra storia, come del resto tutti i crupiers e l`insieme del personale: "La contessa Rizzoli è entrata al Casino nel 1957 : una persona istintiva che esprime le proprie emozioni e comunica i suoi stati d`animo.E`anche molto spiritosa, simpatica ! Sa creare un clima positivo intorno a sé. E poi, conosce molto bene i giochi e sa essere molto generosa: non tiene tutto per sé! Personalmente, sono molto felice di conoscerla da tanto tempo”.

Lo so! Il gioco non è esempio di vita. Ma questa è la mia vita! Ed il Casino la mia colonna vertebrale: la mia terapia per passare ore senza pensare. La gente si ferma per guardarmi in azione, scrutarmi se vinco, se perdo. Ma io sono schiva e preferirei

Monaco: 15th Aesthetic & Anti-aging Medicine World Congress (AMWC)

M

onte-Carlo, under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, has welcomed the 15th Aesthetic & Anti-aging Medicine World Congress (AMWC) on the 6th to 8th of April 2017 in the Grimaldi Forum.

The conference hosted more than 300 leading international companies, showcasing their latest products, technologies and services to the

34

international aesthetic & anti-aging community.

The conference creates a perfect environment for industry players to meet and strengthen their friendships, networks and above all share knowledge through perfect organization of multitude of scientific sessions, panels, and problem-based luncheons. It offers both intensive learning through first-hand experiences and direct interaction

with faculty under the scientific supervision of the World Society of Interdisciplinary Anti-aging Medicine (WOSIAM), as well as, a unique opportunity to unite researchers and practitioners from all around the world and diverse disciplines.

Recent findings with clinical implications, new understandings, practical tips and tricks, marketing, and emerging technologies were

shared through interactive sessions and live demonstrations. For centuries mankind has been in search for the elixir of youth, and over the last 15 years AMWC has played a key role in underpinning the scientific understanding of global anti-aging management. During this exceptional congress, experts of aesthetic dermatology, plastic & aesthetic surgery, multidisciplinary preventive & anti-aging medicine and other key players had the chance to discover and introduce new ideas, challenges, network, grow and adapt in order to find the right solutions.

mettermi al tavolo verde quando non c`è molta gente, anche per trovare la concentrazione necessaria.

Cosi`se qualcuno mi avvicina e mi chiede: «Ljuba, ma perché giochi?».

Ed io per "smarinarlo" in tutta fretta rispondo: «Me lo chiedo anche io!»

Ljuba RIZZOLI

Arte Cultura Società delle Riviere

PIZZAFEST A MONACO: VIVA LA PIZZA NAPOLETANA

U

na simpatica iniziativa quella che ha visto, in aprile al Café de Paris, la « PIZZA FEST» organizzata dall`intrapendente Alessandro MOLLO, caprese doc, per lanciare dal Principato di Monaco la vera pizza napoletana al fine, per chi vuole intendere, che quella che si degusta fuori dai confini partenopei non è né potra essere la classica « pizza napoletana » o quella , per meglio simbolizzarla, la « pizza Margherita » creata con i colori della bandiera italiana in onore della visita della regina Margherita di Savoia !

Oltre all`Ambasciatore d`Italia nel Principato di Monaco, SE Cristiano Gallo ( napoletano doc), hanno partecipato alla gioviale serata personaggi simbolo del jetset monegasco, tra i quali, LLAARR il Principe Carlo e la Principessa Camilla di Borbone Due Sicilie - Duchi di Casto e LLAARR Principe Alvaro e la Principessa Antonella de Borbon-Orleans, entrambi i casati con centenari legami storici del passato napoletano. Anche la signora Odoarda Crociani, madre della Principessa Camilla, presente alla tavola reale, ha provato una grande

gioia nell`osservare le piroette dei « pizzaioli » che lanciavano artisticamente la pasta delle pizze in aria col contorno musicale di canzoni napoletante d`epoca. La sola pecca, non imputabile ad alcuno proprio per motivi logistici, la

cottura della pizza in forni elettrici e non in quelli a legna.

Luigi MATTERA

35

ROYAL MONACO C’est au Palais des Festivals et des Congrès de Cannes, que s’est déroulé du 3 au 6 avril, le MIPTV

P

récédé du MipDoc, le 20ème anniversaire, du 1er au 2 avril à l’hôtel JW Marriott sur la Croisette à Cannes (06) Alpes-Maritimes, est la conférence internationale du documentaire et du reportage, proposant une plate-forme incomparable de présentation, auprès des producteurs et des distributeurs de documentaire. Le 1er avril, un déjeuner était proposé à l’Hôtel Majestic, par Fox Networks Group Content Distribution, qui a dévoilé en exclusivité les images de Origins: The Journey of Humankind, Un voyage à travers l’histoire dramatique de l’humanité, présenté par le philosophe et homme de télévision Jason Silva, aux côtés du Président en charge des Programmes originaux et de la Production de National

36

Geographic Channels, Tim Pastore. Des reportages, avec 30 000 projections, vues par 400 acheteurs, venant de 53 pays. Une occasion exceptionnelle, un lieu de présentation par excellence, des contenus non-scénarisés de tous formats. MIPformats, le plus grand rassemblement, la plus grande plateforme mondiale de contenu documentaire et factuel, l’incubateur de grandes idées, une série de formats indispensables, 850 participants, plus de 440 entreprises, 190 Projets de coproduction, 400 acheteurs et Commissaires provenant de plus de 60 pays, avec 1 300 programmes. Avec Big Pacific, proposé par ZDF Enterprises, une extraordinaire plongée en eaux profondes du plus vaste océan de la

planète, à la découverte des créatures qu’il y abrite, et Tokyo Phoenix : The Rise of Modern Japan, présenté par NHK et CC&C, sur la reconstruction de la capitale japonaise. L’endroit où les principaux producteurs, commissaires, acheteurs et distributeurs du monde, découvrent les meilleurs formats de divertissement. 1 800 Participants MIPformats et MIPdoc, 327 acheteurs, 67 pays,1 Pitch compétition.

MIPDrama Screenings a rassemblé plus de 700 acheteurs, distributeurs, producteurs et journalistes, pour afficher les 12 nouvelles séries dramatiques les plus populaires du monde entier, pour être lancées au MIPTV. Un jury d’écrivains, d’administrateurs, de producteurs exécutifs et de critiques de

De gauche à droite: Cannes Série – Directeur général Benoit Louvet– événement Président Fleur Pellerin – David Lisnard, Maire de Cannes – Paul Zilk, PDG Reed Midem – Maxime Saada, Directeur général Groupe Canal +

télévision, a présenté un certain nombre de prix lors de la cérémonie de clôture.

Le 2 avril, PBS International, PBS et Arte ont présenté un MIPDoc Showcase, composé d’une sélection d’extraits de la série très attendue The Vietnam War, de la réalisatrice Lynn Novick, en co-coréalisation avec Ken Burns. « Missions » une série française, à la conquête de Mars et des spectateurs terriens, où la série sera diffusée en juin prochain sur OCS…. Prix international Emmy® Kids @ MIPTV présenté en partenariat avec Reed Midem.

Le 5ème Prix International Emmy® Kids Le Marché International et le forum de création de contenu pour tous écrans. C’est le rendez-vous majeur de la création, la co-production, l’achat, la vente, le financement et la distribution des contenus audiovisuels, tous supports confondus. C’est au cours du MIPTV que se font les accords qui dessineront le futur, qu’il s’agisse d’initier de nouveaux projets comme d’acheter le succès de la prochaine saison. Evénement exceptionnel qui réunit en un seul lieu les décideurs de la

télévision et du numérique, comme ceux des grandes marques, de la publicité et des fournisseurs technologiques. Des films ambitieux de gros budget, des séries réelles de la vraie vie et des documentaires d’auteur, les téléspectateurs le consomment aujourd’hui de diverses façons. FashionTV – Michel Adam Président, a présenté la Vie nocturne FashionTV, à l’hôtel Majestic Barriére, où l’on pouvait profiter de la bonne musique, des boissons et un show à Hôtel Majestic Barriére.

Brigitte Lachaud

Arte Cultura Società delle Riviere LA SCOMPARSA DI CARLO RIVA, PIONIERE E LEGGENDA DELLA MOTONAUTICA

C

ome successe a Maranello per Enzo Ferrari e ad Alba per Pietro Ferrero, anche a Sarnico, sul Lago d`Iseo, il sindaco ha decretato lunedi 10 aprile 2017 il lutto cittadino per la morte del suo illustre e noto internazionalmente cittadino, l`ingegner Carlo RIVA, spentosi serenamente nel sonno alle ore 11, fondatore del marchio omonimo impresso sui motoscafi richiesti in tutto il Globo facendolo divenire una leggenda della motonautica da diporto.

variva e i numerosi libri scritti sull’argomento, diventati veri e propri punti di riferimento per tutti gli appassionati.

Le figlie Lia e Maria Pia, i nipoti e pronipoti, con una cerimonia molto composta presso la chiesa Parrocchiale San Martino, tra il suono delle sirene delle sue barche, lo hanno accompagnato al suo ultimo approdo unitamente agli operai che hanno lavorato per lui, le maestranze che hanno contribuito a rendere famoso il marchio Riva, i più stretti collaboratori, gli ammiratori, i rappresentanti dei cantieri che continuano a restaurare i suoi motoscafi-gioiello*, le associazioni, i sindaci, le forze dell’ordine..

Moltissimi gli omaggi floreali per Carlo Riva e, tra i tanti, spiccavano i magnifici fiori bianchi e rossi del Principe Alberto di Monaco.

* La RAM (Sarnico) di Patrizio FERRARESE, riafferma ancora una volta di aver raccolto più di tutti l`héritage di Carlo Riva.

I familiari e l’architetto Piero Maria Gibellini, presidente della Riva Historical Society continueranno a mantenere viva la memoria storica di Carlo Riva attraverso la rivista Vi-

La redazione del Royal Monaco esprime le sentite condoglianze ai familiari anche nel ricordo personale dell`Ingegner Carlo Riva a cui fu dedicato un articolo sul raduno RIVA nel Principato di Monaco alcuni anni addietro.

Luigi MATTERA

E la rinascita del «vecchio» BalckCorsair ne è la prova osservando alcune immagini del reportage girato nei cantieri di Sarnico per la ricostruzione della sua più grande imbarcazione costruita da RIVA nel 1985, giunta venti mesi addietro e rimessa in acqua.

Applicando, ovviamente, quanto di meglio offriva la tecnologia di oggi dopo 15.000 ore di lavoro e l'intervento di alcune tra le migliori aziende di costruzioni nautiche: il risultato è stupefacente.

Una rinascita cui possono aspirare non solo le barche RIVA ma anche quelle di cantieristiche simili e di privati appassionati che desiderano dare nuova vita alle proprie imbarcazioni da diporto.

37

ROYAL MONACO

Dévoilement de la plaque héritage de l’UEFA EURO 2016 au Stade Babkin HAIRABEDIAN Photo(c) Luigi MATTERA

C

hristian Estrosi et Philippe Pradal mercredi 12 avril 2017 à 14 heures, ont dévoilé dévoilé la plaque héritage de l’UEFA EURO 2016 et par la suite ont participé à l’inauguration des deux nouveaux terrains synthétiques au stade Babkin Hairabédian.

Héritage de l’UEFA EURO 2016 Dans le cadre de l’héritage UEFA EURO 2016 une dotation de 2 millions d’euros a été accordée pour chaque

"IL ROYAL MONACO ALLA MEDIATEQUE DI MONACO"

38

ville hôte. La Ville de Nice a sélectionné 5 projets de proximité pour la création ou la rénovation de terrains de football.

Deux terrains de football de grands jeux en surface synthétique ont ainsi été livrés au stade Hairabédian.Nice dispose désormais de 35 terrains synthétiques dont 23 terrains grands jeux.

Babkin Hairabedian Ancien grand gardien de but de l’OGC Nice disparu en 2004, Babkin Haira-

bedian a donné son nom au stade de la Lauvette inférieure. Il a remporté la Coupe de France 1954 et le Championnat de France 1956. Membre d’une génération d’exception, Babkin

Hairabédian a partagé ses victoires avec des coéquipiers qui ont marqué l’histoire des Aiglons comme Pancho Gonzales, Jean Luciano et Vic Nuremberg.

Arte Cultura Società delle Riviere Flavio Briatore amène « Assunta Madre » et « Caviar Kaspia » à Monaco

P

ropriétaire de plusieurs établissements à Monaco, l’entrepreneur Flavio Briatore est heureux d’annoncer l’ouverture du restaurant Assunta Madre, en partenariat avec les propriétaires, une famille de commerçants de poissons. Après s’être implanté avec succès à Rome, Milan, Londres, Barcelone et à l’intérieur du Billionaire Club Porto Cervo en Sardaigne, l’ouverture prochaine du restaurant Assunta Madre au cœur de Monaco séduira la clientèle monégasque et étrangère grâce à des plats préparés avec passion.

Un menu remarquable à base de poissons et fruits de mer frais, provenant exclusivement de Terracina, l’une des régions les plus connues d’Italie pour la fraîcheur et la qualité de sa pêche. Flavio Briatore a commenté «Nous sommes très heureux de cette collaboration avec le très prestigieux Assunta Madre. Notre clientèle internationale est très exigente et l’excellente qualité d’Assunta Madre associée au service de BillionaireLife et à la connaissance de Monaco, vont former la formule parfaite». L’établissement, est situé au deuxième étage du Grimaldi Forum, dans un décor discret et raffiné et avec une belle terrasse sur la mer méditerranée : le restaurant sera ouvert tous les soirs. De nombreuses célébrités ont déjà été conquises par la qualité de la cuisine et l’ambiance de Asssunta Madre : les acteurs Dustin Hoffman, Morgan Freeman et Owen Wilson, les chanteurs Will I Am et Pharrell, ou encore Quentin Tarantino… Flavio Briatore a voulu associer au même établissement une des marques la plus prestigieuse de la restauration Parisienne, Caviar Kaspia, qui trône depuis 1927 sur la Place de la Madeleine, à Paris. Caviar Kaspia qui célèbre cet année son 90è anniversaire, poursuit ses festivités et crée une fois de plus l’évènement. Après son Pop-Up a succès à New York, Monaco, sera la deuxième ville du monde à accueillir Caviar Kaspia - synonyme du luxe, soirées chics et le ‘place to be’ du monde de la mode. Caviar Kaspia se prépare pour l’ouverture de sa ‘Datcha’ - son style et son l'élégance inimitables avec un twist estival pour une expérience toujours aussi unique et intemporelle.

ASSUNTA MADRE MONTE CARLO, CAVIAR KASPIA MONTE CARLO 10, avenue Princesse Grace Grimaldi Forum, 2eme étage v98000 Monaco POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTER: patrizia@billionairelife.com

MACRON PRESIDENT DE LA FRANCE Interview à Paolo CELI

L

UIGI MATTERA: Paolo CELI, vous êtes Président de l'association Amitié France Italie AFI, il y a en France 4 millions de Franco Italiens qui votent pour le Président de la République: que pensez-vous des résultats du 1er tour?

PAOLO CELI: Sans surprise, avec Macron en tête ... j'étais persuadé depuis ce début d'année de ce résultat du 1er tour, mais je suis étonné du bon résultat de Mélenchon Question: On vous a vu en photo avec François Fillon: que pensez-vous de sa défaite?

Réponse: Je le connais depuis des nombreuses années et j'ai de l'estime pour lui: mais je partageais l'avis de Christian Estrosi quand il a dit en janvier/février que François Fillon n'avait plus de légitimité... on dit ces affaires, mais ce fut vraiment un scandale, à tort ou à raison. Donc avec ce scandale il ne pouvait plus gagner!

Question: Les 4 millions de Franco Italiens, pour qui ont ils voté?

Réponse: A` l'évidence pas pour François Fillon.

Question: Et pour qui ils vont voter?

Réponse: Notre association n'a pas de vocation politique, mais Macron, qui est un ami de l'Italie, entre autre. A titre personnel, et en suivant comme d'habitude l'avis de Chistian Estrosi, je donne mon soutient à Emmanuel Macron et bien sur, j'invite tous les Franco Italiens à faire de même.

Question: Et le vote des catholiques?

Réponse: Là aussi, pas pour François

Fillon: d'ailleurs je ne pense pas qu'il ait rencontré Pape François ni qu'il lui ait demandé audience. En tout cas, la plupart ce sont des Franco Italiens que j'invite à soutenir Emmanuel Macron Question: Mais Emmanuel Macron n'a pas rencontré Pape François !?

Réponse: Je ne pense pas. Mais j'ose penser qu'une fois élu Président, ce sera une de ses priorités de rencontrer Pape François, et, bien sur, je serai là, prêt, avec Christian Estrosi, pour l'accompagner afin qu'ils aient un échange constructif

Question: Votre pronostic pour dimanche 7 mai?

Réponse: Je suis certain que ce soit Emmanuel Macron le nouveau Président de la France , même si pour respect aux candidats je dois affirmer que une élection n`est jamais gagnée d`avance!

39

VILLE DE MENTON

Sans titre-1 1

19/04/2017 16:59:00