ROYAL MONACO 38 SEPTEMBER 2017

Gala Glamour à Monaco

ART & CULTURE

ISSN 2057 – 5076

(c) C G ALBUQUERQUE

Ed N° 38

COT E D ' A Z U R - N I C E - M E N TO N - M O N ACO - S A N R E M O

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Editoriale Royal Monaco:

Gala De La Croix Rouge Monégasque

GALA DE LA CROIX ROUGE MONEGASCA

C

C

ome ogni anno, il Ballo della Croce Rossa monegasca rivalizza con il prestigio delle occasioni mondane estive ma caritative e di altri balli ed eventi che si svolgono nella Costa Azzurra. In questo numero, ricco di eventi, il magazine Royal Monaco pubblica le sue belle immagini raccolte lungo tutta buona parte dell`estate che certamente saranno di gradimento ai nostri affezionati lettori. Il Gala della Croce Rossa è considerato il più noto gala di beneficenza del Mondo e riunisce nella « Salle des Etoiles » dello Sporting di Monte Carlo un piccolo ma privilegiato « gotha » internazionale di alta aristocrazia e di altrettante alte personalità quali politici, artisti, sportivi venuti da ogni parte del « globo » per godere dello spettacolo in un ambiente aristo-chic ricco di glamour, accanto alla principessa Charlène (in abito Donatella Versace) ed al principe Alberto-Presidente CRM-, ma anche per partecipare alla raccolta di fondi per l`Associazione della Croce Rossa Monegasca volta alla creazione del centro di formazione polivalente nel Burkina Faso di Loumbila, uno dei più importanti progetti umanitari in collaborazione con la Croce Rossa burkinabese. Tra gli ospiti invitati, intorno alle 650 presenze, venerdi 28 luglio al 69° Gala de la Croix Rouge l`attrice ed icona italiana Monica Bellucci che ha attirato gli sguardi di tutti per l`incredibile bellezza apparsa in elegante abito lungo nero.

Tra gli ospiti di rango, il Ministro di Stato del Principato, S.E. Serge Telle, l`Ambasciatore d`Italia in Monaco S.E. Cristiano Gallo, la Marchesa Roberta Gilardi ed il marito Dr. Donato Sestito, (invitati al tavolo del Presidente della SBM) l`Ambassatrice di Francia nel Principato, S.E. Marine de Carne Trecesson SE Christphe Steiner, Pres. Conseil National de Monaco, Lady Monica Bacardi del Campo,Mr & Mrs Bertrand Picard, Christian Froome (vincitore del Tour de France) • Maïtena Biraben e l`attore francese François

DR.DONATO SESTITO,MARQUISE ROBERTA GILARDI

Cluzet hanno presentato la serata mentre, dopo la tombola di restigiosi lotti, il Segretario Generale della Federazione Internazionale delle Società Nazionali Croce Rossa,Mr. Elhadj As Sy ha trasmesso un elogio alla C.R.Monegasca per il suo sostegno umanitario. Dopo l`apertura al ballo da partre del Principe Alberto e dell`elegantissima Principessa Charlène, Christine & The Queens, accompagnata da 4 ballerini e tre strumentisti ha allietato il procedimento della serata, la penultima prima di festeggiare con i fuochi d`artificio quella dell`anno prossimo con le 70 candeline per il Gala della Crocer Rossa Monegasca.

AMBASSADRICE FE FRANCE A MONACO MARINE DE CARNETRECESSON WITH HUSBAND

Photo © C G ALBUQUERQUE

omme chaque année, le Bal de la Croix-Rouge participe avec prestige dans les occasions de mondanité d'été parmi les danses de bienfaisance et d'autres événements qui ont lieu dans la Côte d'Azur. Dans ce numéro, plein d'événements, le magazine Royal Monaco publie ses belles images tirées le long d'une bonne partie d`été qui devaient avoir une bonne appréciation de la part de ses lecteurs fidèles. Le Bal de la Croix-Rouge est considéré comme le plus grand événement de charité du monde, qui réunit dans la « Salle des Etoiles » du Sporting de Monte-Carlo un petit mais privilégié « gotha » international d` aristocratie et autant de personnalités de haut niveau telles des politiciens, des artistes, des sportifs qui viennent de partout pour profiter du spectacle et du gala, dans un environnement aristo-chic plein de glamour, à côté de la princesse Charlène (en robe Donatella Versace) et le prince Albert (Président CRM), mais aussi pour participer à la collecte de fonds pour l` l`Associazione Monegasque de la Croix-Rouge vouée à la création du centre de formation polyvalent au Burkina Faso de Loumbila, l'un des plus importants projets humanitaires en collaboration avec la Croix-Rouge burkinabè. Parmi les invités, environ 650, venus vendredi 28 Juillet au 69e Bal de la Croix Rouge, l`actrice et icône italienne Monica Bellucci qui a attiré tous les regards du monde quand son incroyable beauté est apparue dans la salle habillée dans une élégante longue robe noire. Parmi les invités de rang, le Ministre d'État de la Principauté, S.E Serge Telle, l`Ambassadeur d`Italie à Monaco S.E. Cristiano Gallo, la marquise Roberta Gilardi et son mari Dr. Donato Sestito, (invités a la table du President de la SBM) l`Ambassadrice de France dans la Principauté, S.E Marine de Carne Trecesson, S.E. Christphe Steiner, Prés. Conseil National de Monaco, Lady Monica Bacardi del Campo, M. et Mme Bertrand Picard, Christian Froome (gagnant du Tour de France). Maïtena Biraben et l`acteur français François Cluzet ont présenté la soirée de Gala et après la tombola des lots prestigieux, le Secrétaire Général de la Fédération internationale de la Croix-Rouge nationale, M. Elhadj As Sy a transmis un hommage à la C.R.Monégasque pour son soutien humanitaire. Après l`ouverture à la danse par le Prince Albert et la Princesse Charlène , très élégante , Christine & The Queens, accompagné de quatre danseurs et trois musiciens ont honoré la continuation de la soirée, avant-dernière avant de célébrer avec les feux d'artifice le Gala de l`année suivant avec se 70 bougies du Gala de la Croix Rouge monégasque.

PHILIPPE NARMINO - BETTINA RAGAZZONI ELHADJ AS SY FREDERIC PLATINI CHRISTOPHER FROOME ET SON EPOUSE

SERGE TELLE MINISTRE D'ETAT

LADY MONICA BACARDI. MR. MRS MICHEL NANCY DOTTA - FOUZ AL FAHAD

CONSEIL NATIONAL PRINCIPAUTE DE MONACO - PRESIDENT CHRISTOPHE STEINER

ISABELLE KRISTENSEN

PAULA TRAOULSI - PAULA CUSSI

BILLY ZANE

2

Ambasciatore d'Italia S.E. C. GALLO

Dr. Donato Sestito,Marquise Roberta Gilardi,Monsieur Olivier Wenden,Directeur Executiv Fondation Prince Albert II et son epouse

PETER LIU - MR. HINDUJA - KRISTINA SYWOLSKI - MR. MRS .

BERTRAND PICCARD , PSYCHIATRE ET AERONAUTE SUISSE

MONICA BELLUCCI

MARQUISE ROBERTA GILARDI

3

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO EXPLORATION : LANCIO DEL PROGETTO Foto © CG ALBUQUERQUE SCIENTIFICO CON LA NAVE YERSIN

I

l 27 luglio nel Principato di Monaco e come già annunciato dalla precedente edizione N°36 del Royal Monaco vi è stato un grandioso ed eccezionale lancio della campagna marittima esplorativa per mezzo della nave Yersin. La Yersin è equipaggiata da veicoli automatici sottomarini in grado di esplorare ogni angolo recondido dei fondali marini. Lunga 80 metri, il doppio della Calypso (42 mt), l`imbarcazione di Jacques-Yves Cousteau che le affiancava anche l`Alcyone per le esplorazioni in parallelo, la Yersin porterà la bandiera di Monaco per i mari del Globo durante una « campagna »marittima scientifica della durata di tre anni. Soci e invitati hanno partecipato alla grande festa dai ponti dello Yacht Club di Monaco in un cocktail di « laser show » ed intrattenimenti musicali.

Tra gli invitati VIP dal Presidente della Société des Bains de Mer notati la Marchesa Roberta Gilardi ed il consorte Dr. Donato Sestito. Grande emozione da parte delle personalità invitate a bordo della Yersin, alla presenza dei Principi Alberto e Charlène con i principini Jacques e Gabriella durante la cerimonia a bordo della « bandiera » prima della partenza e con la decisione del Principe Alberto affermante che raggiungerà gli scienziati in ogni loro missione.

Ricorderemo che SAS la Principessa Charlène era stata nominata madrina dell`Associazione Nazionale Sud-Africana di salvataggio rinforzando in sudafrica lo sviluppo del programma "Learn to Swim".

Luigi MATTERA

S.E.SERGE TELLE, S.A.S PRINCE ALBERT, M. BERNARD d`ALESSANDRI

4

Grand Gala au Palais de la Méditerranée à Nice en faveur de sa près le vif succès de la soirée de gala du 6 juin 2016 en l’honneur de la cathédrale russe rénovation de la cathédrale orthodoxe russe de Nice et à la demande de

A

Monseigneur Nestor, Evêque de Chersonèse, une nouvelle soirée caritative a eu lieu à Nice le 12 juillet 2017, jour de la fête de Saint Pierre et Paul selon le calendrier julien par l’ACRN, présidée par Monsieur Pierre de Fermor. Cette soirée s’est tenue sous le haut patronage de son président d’honneur, S.A. la princesse Doritt Romanoff, Princesse de Russie et de S.E Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie en France & Monaco, avec la participation de Monsieur Philippe Pradal, Premier adjoint au Maire de Nice. Le Consul Général de Marseille assistait aussi à l’événement, ainsi que le prince et la princesse Mourousi. 230 invités se sont rassemblés dans les salons Azur et Riviera du Palais de la Méditerranée ravis d’entendre Madame Elisabeth Vidal, cantatrice de renommée internationale. La soirée a également été animée par le groupe musical russe Teremslave. Une tombola de 33 lot prestigieux a été tirée, avec pour gros lot une croisière d’une semaine pour deux personnes en Méditerranée sur le luxueux cinq-mats Royal Star Clipper. Deux tableaux du peintre russe Georgui Chichkine et une icône réalisée par Madame Valevskaya ont été mis aux enchères avec un vif succès. Un grand succès dont le produit sera intégralement distribué à la cathédrale russe de Nice monument le plus visité de la Côte d’Azur !

MONACO EXPLORATION: LAUNCHING THE SCIENTIFIC PROJECT WITH THE YERSIN SHIP

O

n 27 July in the Principality of Monaco, and as already announced in the previous edition of Royal Monaco N ° 36, there was a great and exceptional launch of the explorative maritime campaign by Yersin ship. The Yersin is equipped with submarine automotive vehicles that can explore every hided sea bottom. 80 meters long, the double of Calypso (42 meters), the Jacques-Yves Cousteau's boat that also used as assisted boat the “Alcyone” for any parallel exploration, Yersin will bring the Monaco flag for the Globe during a "sea campaign »a three-year scientific maritime duration. Members and guests attended the great party from the bridges of the Monaco Yacht Club in a cocktail of "laser show" and musical entertainment.

Great emotion on the part of the personalities

S.A.R. PRINCESSE DORIT ROMANOFF ET M. PIERRE DE FERMOR

LOTO YCM GAGNE`PAR ROYAL MONACO

MARQUISE ROBERTA GILARDI ET SON MARI Dr. DONATO SESTITO

invited on board of the Yeltsin, in the presence of the Princes Alberto and Charlène with the princes Jacques and Gabriella during the flag ceremony on board and before the departure under the decision of Prince Albert affirming that he will reach scientists aboard in Every mission.

By Justin Brisk

M. PHILIPPE PRADAL ET M. PIERRE DE FERMOR

5

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO : LA CITE`INTERDITE JUSQU`AU 10 SEPTEMBRE REPORTAGE PHOTOS © C G ALBUQUERQUE

L

'exposition d’été proposée par le Grimaldi Forum de Monaco jusqu'au 10 septembre 2017 nous plonge à la découverte de la Cité interdite de Pékin construite par la volonté de Yongle, troisième empereur des Ming et réalisée entre 1406 et 1420. Aujourd'hui la légendaire cité est appelée Musée du Palais.

Après la dynastie des Ming, dix empereurs de la dynastie des Ging régneront et se succéderont de 1644 à 1911. C'est cette période qui est mise

en valeur dans cette exposition proposée et mise en lumière par le Grimaldi Forum. Les XVIIe et XVIIIe siècles correspondent à l'apogée de la civilisation chinoise; la France du Roi Soleil Louis XIV aurait pâli devant tant de gloire et de magnificence.La scénographie de l'exposition s'articule autour d'un ensemble palatial qui était à l'époque le centre névralgique, administratif et lieu suprême du pouvoir sacré impérial de l'Empire du Milieu où des savants européens, missionnaires jésuites

MR. MRS. JIANG XING DAO - DIRECTEUR DU MUSEE DES BEAUX - ARTS DE XUYUAN

tels que Matteo Ricci et Ferdinand Verbiest furent accueillis pour dispenser leurs savoirs auprès des empereurs. Les visiteurs peuvent admirer à ce sujet une magnifique tapisserie de Beauvais où l’on peut observer l’Empereur Kangxi (1662-1772) entouré d’un aréopage de savants. L'exposition nous fait pénétrer à l'intérieur de l'enceinte de la cité interdite à travers seize salles dédiées chacune à un lieu, une activité emblématique ou une thématique spécifique: la conquête de l'empire, interroger et vénérer le ciel, se prosterner devant le fils du ciel, honorer les ancêtres, la galerie des portraits, des

L'ENSEMBLE DE LA DELEGATION DU MUSEE DU BOIS DE SANTAL

6

parures et des batailles, le cabinet des antiques et des porcelaines, le salon de musique, la salle d'armes, de calligraphie, le sanctuaire bouddhiste, la salle des tributs et des tributaires, les jardins impériaux. Cet ensemble est complété d'une salle de projection proposant un film pédagogique et dans la salle des porcelaines d'un système numérique ludique sur lequel le visiteur peut créer lui-même sa porcelaine (forme et couleur) d'une manière

interactive et tactile.

La vie et les fastes de la Cour Impériale sont représentés par une sélection de plus de 250 objets considérés comme trésors nationaux prêtés par le Palais Impérial et par plusieurs musées de renommée mondiale.

Cette collection d'une grande richesse est présentée au public pour la première fois.

Le caractère chinois 寿 (shou) que l'on découvre sur nombre de calligraphies et d'apparats signifie longévité, caractéri-

sant parfaitement la dynastie Qing couvrant trois siècles d’histoire, avec à sa tête l'empereur digne représentant du Ciel sur la Terre. Cette exposition exceptionnelle par le nombre d’œuvres réunies et la scénographie étudiée fait vivre aux visiteurs une expérience unique et dépaysante témoignant de l’importance du rayonnement de la civilisation chinoise.

MRS. KAWTHER AL ABOOD - MRS. ELIZABETH HIRCHMAN - MR. HERVE IRIEN

MRS. LOUISSETTE LEVY-SOUSSAN AZZOAGLIO - MRS. PAOLA LEFEVRE CALTAGIRONE

"Une image vaut mille mots." Confucius.

© GRIMALDI FORUM MONACO

TEMPLE DU CIEL SAS LE PRINCE SOUVERAIN - MR.MRS. CHAN LAIWA ET SON MARI MR. CHI CHUNGSUI - DIRECTEUR DU MUSEE DU BOIS DE SANTAL

JEAN-PAUL DESROCHES CO-COMMISSAIRE DE L' EXPOSITION- MR. HERVE IRIEN

7

ROYAL MONACO

music 100.9

MORETTI FINE ART INAUGURE SA NOUVELLE GALERIE À par Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud MONTE-CARLO Caillebotte lorsqu’il peint Voiliers sur la Seine à Argenteuil en 1886, nous met en évidence sa passion pour le yachting. Son voilier blanc, qu’il a irrévérencieusement nommé Cul-Blanc, trouverait parfaitement sa place sur les rivages de Monaco.

Fabrizio Moretti (Proprietaire Galery Moretti) et Flavio Gianassi (Directeur Galery Moretti)- © Alexandre Sandvoss

I

nauguration d’un nouvel espace d’exposition, la Galerie Moretti.

Située au Park Palace à Monte Carlo, dominant la Place légendaire du Casino. L'engagement historique de Monaco dans les arts et la culture, les liens proches

avec l'Italie, l'extension maritime sont des gages de développement.

Moretti Fine Art est heureux de collaborer avec les experts de Dickinson Londres, pour présenter dans la Galerie Moretti à Monaco : Un Été à Monaco, de l’Impression-

nisme à l’Art Moderne, du 17 juillet au 1er septembre. Dickinson propose des oeuvres des plus grands noms de ’Impressionnisme et de l’Art Moderne.

Mettere foto barche La maitrise de Gustave

Arte Cultura Società delle Riviere

Giovanni della Rubia Parmi les autres peintres Impressionnistes mis en lumière et exposés, sont présentés : Eugène Boudin, qui nous fait admirer un instantané de la plage de Trouville en 1884; Pierre-Auguste Renoir représenté par deux portraits à l’huile de jeunes femmes ainsi que le tendre portrait en pastel de son fils Jean avec sa nourrice Gabrielle et un ami; deux vues essentielles de Camille Pissarro : Ruisseau dans la campagne, exécuté à Pontoise en

1872, réalisé pendant l’une de ses périodes les plus novatrices et Le Jardin de l'hôtel de Berneval.

Monaco, Monte Carlo - July 13, 2017: Art Gallery Moretti in Monaco presents Modern Art in collaboration with Experts from Dickinson, London: Owner Fabrizio Moretti with Flavio Gianassi (Director of Moretti London) with Art from Fernand Leger, Le Tapis Rouge dans le paysage from 1952 Soleil, une vue de jardin ensoleillée, peinte vers la fin de sa vie, en 1900.

Daté de juste deux ou trois ans plus tard, Blonde and Dark-Haired Nudes (1902-03), d'Edvard Munch, représente le duo complémentaire de ses modèles favoris, ils figurent dans plusieurs de ses œuvres contemporaines. Moretti Fine

music 100.9

L'Association Les Anges Gardiens de Monaco

Art et Dickinson proposent d'autres grands artistes et parmi ceux-ci, les plus célèbres de l'Art Moderne, un résident de longue date de la Côte d'Azur, Pablo Picasso. Jeune Garçon nu à Cheval, est une de ses peintures iconiques et extrêmement rare de la Période Rose, exécutée en 1906 c’est une des deux seules études à l'huile pour la composition de groupe, non réalisée, de L'Abreuvoir, et la seule restant dans une collection privée.

Moretti Fine Art 27, avenue de la Costa du lundi au vendredi MC 98000 Monaco Tel : +377 99 99 09 70 Heures d’ouverture de 10h à 18h enquiries@morettigallery.com

E

st engagée depuis dix ans dans le combat contre la misère, la pauvreté, la solitude et l'exclusion sociale……

Nous payons des loyers, factures d’électricité, nuitées à l'hôtel, funérailles et plus encore …..

Des centaines de personnes affamées, dépourvues de tout bien nous attendent chaque lundi à Nice en file pour pouvoir manger un repas,

s’hydrater et avoir un sac de couchage.

Grande chaleur, les vacances mais........ toutes ces personnes précarisées, en manque de tout, ne savent pas ce que c'est les vacances.

Notre Association non plus !!!

Nous les épaulons, les réconfortons, leur apportons une oreille à l'écoute et surtout...de la chaleur humaine.

Nos derniers payements en 2017 :

-Le 20/05 nous avons payé 2.500 euros au Trésor Public de Nice pour éviter l’expulsion d’une maman handicapée à 80% avec ses deux fils.

-Le 25/05 nous avons actionné en urgence suite à un S.O.S d’une jeune femme qui vivait dans une voiture avec son vieux chien à Beaulieu sur Mer. Voiture réparée, une semaine à l’hôtel offerte pour les deux, consultation chien vétérinaire, le tout payé par notre Association.

-Le 30/05 notre Association a réglé par chèque la somme de 2.552,17 euros pour trois mois de loyer

d’une famille habitant à Roquebrune CapMartin et évitant ainsi l’expulsion.

- Le 01/06 nous avons réglé par chèque à l’EDF la somme de 963 euros pour éviter la coupure d’électricité à une famille de Roquebrune Cap-Martin - 01/ 06 Notre Association a payé par chèque 340 euros à l’Association ATE de Nice pour aider une famille dans ses démarches administratives.

- Le 28/ 06 nous avons payé en chèque 700 euros pour acheter des sacs de couchage à Go Sport Nice - Le 14/ 07 nous avons

réglé encore 1.400 euros par chèque toujours pour des sacs de couchage à Go Sport Nice - Le 17/07 notre Association a eu la joie de sauver une famille de l’expulsion : Maman, trois petits enfants, père très, très malade, en payant par chèque 5000 euros au Trésor Public de Nice.

Nos action courantes, les tournées de chaque lundi à Nice, assurent un repas préparé par nos fidèles donateurs restaurateurs, boulangeries, membres donateurs et bénévoles, à plus de 450 personnes vivant dans la rue et dans la plus grande pauvreté :

femmes, enfants, invalides, personnes âgées, ainsi que des sacs de couchage - leur petites maisons pour quelques nuits……et produits d’hygiène.

Pour accomplir ces petits miracles nous nous avons besoin de vous chers donateurs.

Aidez-nous à les aider!

Pour nous soutenir, veuillez envoyer votre chèque à l’ordre de : Anges Gardiens de Monaco Le Continental, Bloc C – Place des Moulins 98000 Monaco Au nom de tous les déshérités UN GRAND MERCI !!!

BRUNA MAULE CASSIO

Claude Monet - 1840 - 1926

Nature Morte (1916) du cubiste Juan Gris démontre la hauteur de l'engagement de Gris dans le Cubisme Synthétique avec ses pointillés colorés. Elle a appartenu précédemment à l’éminent marchand d’art, Léonce Rosenberg.

L’une des dernières démarches entreprises est la création de la Fondation Fabrice Moretti, association à but non lucratif, elle soutient des personnes handicapées. Le premier projet, en phase de conclusion, est la réalisation à Prato d'un centre d'hippothérapie pour les enfants handicapés.

8

9

ROYAL MONACO

music 100.9

Cocktail Annuel de la Fondation Philanthropique Stelios, le 11 juillet 2017

S

bien que végétale.

C’est ainsi que cette 5ème réception donnée par Stelios, à Monaco, le 11 juillet dernier sur la magnifique terrasse du Ruscino, était cette année, consacrée aux tigres, une espèce, hélas, en voie de disparation, avec pour objectif de doubler le nombre de tigres sauvages, d’ici 2022, la prochaine année chinoise du Tigre…

Grâce à ce cocktail et à la magnifique vente aux enchères qui a eu lieu à cette occasion, la somme de 120 000 Euros a pu être récoltée et remise aux associations concernées par ce projet, c’est-à-dire à la WWF et à la Fondation Prince Albert II de Monaco.

Le Bistrot de l’Oasis à La Napoule s’installe à l’Hôtel Ermitage de l’Oasis (Domaine de Barbossi)

L

e 6 juillet dernier le Bistrot de l’Oasis à la Napoule était transféré à l’Hôtel Ermitage du Riou, établissement 4 étoiles, rebaptisé à cette occasion « Hôtel Ermitage de l’Oasis », une heureuse alliance qui renforcera les notoriétés des deux maisons.

Ce mariage est né d’une complémentarité qui semblait évidente entre l’hôtellerie de luxe et la gastronomie »

SIR STELIOS HAJI – JOHANNOU- CONSUL H. DE CHYPRE

ir Stelios Haji-Ioannou, fondateur d’Easyjet et philanthrope, a annoncé récemment qu’il léguerait la moitié de sa fortune à des œuvres de charité, souhaitant par là-même, inciter les autres hommes d’affaires milliardaires à faire de même.

Justifiant sa phrase « J’attends de la philanthropie qu’elle soit utile » ses actions sont nombreuses et diversifiées, allant de projets humanitaires, tels que des aides alimentaires dans des pays en difficulté, en passant par des soutiens aux étudiants d’universités prestigieuses, pour leur permettre de faire de grandes études, jusqu’au financement d’actions visant à protéger la planète et la faune animale aussi

Arte Cultura Società delle Riviere explique Stéphane Raimbault, célèbre Chef doublement étoilé du restaurant « L’Oasis ».

Stéphane a de la suite dans les idées et il l’a prouvé, depuis sa rencontre en 1981, alors qu’il était un jeune chef étoilé de 24 ans, avec Louis Outhier, fondateur et propriétaire à l’époque du prestigieux restaurant. En effet, après un détour de plusieurs années par le Japon en tant qu'Ambassadeur

de l'Oasis, au Plaza Hôtel d'Osaka, il convainc le groupe hôtelier nippon d'investir dans le fameux restaurant de La Napoule, qu'il rachète finalement quelques années plus tard aux japonais, avec ses deux frères, François et Antoine. Ceux-ci seront placés aux commandes de l'établissement, respectivement en tant que Chef Pâtissier et Chef Exécutif.

Une affaire familiale et sentimentale de longue date, qui prend en compte le confort et la qualité de vie des collaborateurs dont certains sont là depuis de nombreuses années.

Bientôt, Stéphane Raimbault créé à

l’étage du restaurant une nouvelle formule « le Bistrot » avec des plats plus canailles et des prix accessibles aux bourses plus modestes. Et c’est ce fameux « Bistrot » qui vient de prendre ses marques quelques mètres plus loin, dans l’hôtel quatre étoiles « l’Ermitage de l’Oasis ».

L’association avec le Domaine de Barbossi est pour Stéphane un nouveau rêve qui vient de se réaliser. Patrice Lafon est maintenant aux commandes du Bistrot. Pascal Paulze, le chef sommelier depuis 20 ans de l’Oasis et « Meilleur Ouvrier de France » a retravaillé la carte des vins et

Thibaud Maurin, Chef Sommelier du Bistrot de l’Oasis propose désormais, dans un cadre confortable aux boiseries chaleureuses, un accord parfait entre les différents crus et les mets à l’esprit « bistrot » élaborés par Patrice Lafon.

Eric Giardini, Directeur Général du Domaine de Barbossi « se réjouit de cette association » « Nous entamons aujourd’hui, poursuit-il, une toute nouvelle phase de notre histoire avec un projet très ambitieux, « Barbossi 2020 », dont l’objectif premier est de développer l’activité locale autour de la gastronomie, de l’hôtellerie, des loisirs, des

productions du terroir (vignes et vins, huile d’olive, miel, etc.) et de renforcer notre participation à l’attractivité de toute la région ».

En effet, le Domaine de Barbossi, c’est en plus d’un superbe golf entouré d’une végétation luxuriante, un magnifique haras pouvant accueillir une cinquantaine de chevaux, un club d’équitation huppé, un poney club, un vignoble de 10 ha en exploitation, etc.

Il est prévu, entre autres, d’y inclure un jardin potager à côté des vignes et des oliviers.

Texte et photos : Pascale Digeaux

Son Excellence, Bernard Fautrier Stéphane RAIMBAULT, Chef Etoilé de l’Oasis et du Bistrot de l’Oasis et Jean-Marc AYME, Directeur des exploitations du Domaine de Barbossi

Jean-Marc AYME, Stéphane Raimbault et Eric GIARDINI, Directeur Général du Domaine de Barbossi

Jean-Marc AYME, Pascal PAULZE, Chef Sommelier de l’Oasis et meilleur ouvrier de France, Sébastien Munos, du domaine viticole et Stéphane RAIMBAULT

10

11

ROYAL MONACO

music 100.9

MONACO : PRESENTAZIONE DELLE “SUPER BOXING SUPER SERIES-TROFEO MUHAMMAD ALI”

L

e Super Boxing Super Series sono entrate in scena con la presentazione dei quarti di finale durante il « Draft Gala » di sabato 8 luglio sera al Grimaldi Forum di Monaco con una ripresa televisiva in diretta di 50 minuti. Tutte le stelle della boxe sono state presentate sulla scena per qualificare la selezione degli incontri per i quarti di finale che si svolgeranno prossimamente in settembre e ottobre, con date e luoghi da annunciare a tempo debito.

I vincitori di questo rivoluzionario torneo di eliminazione a squadre riceveranno il « Trofeo Muhammad Ali », il più grande premio della « Boxing ».Lo show di Monaco si è aperto con la chiamata sul palco dei super-pesi medi. Il primo WBA Super Champion, George Groves, aveva di fronte quattro avversari dai quali scegliere il proprio sfidante ed ha optato per il rivale britannico Jamie Cox per una "polvere da sparo in famiglia", cosi`l`ha definita !. E stata quindi la volta di Callum Smith che ha scelto lo svedese Erik Skoglund, con il Campionato di Diamante WBC in linea allo status di Smith quale top challenger classificato del WBC . La terza scelta è stata data al vincitore della sfida della prossima settimana tra Chris Eubank Jr. e Arthur Abraham. Con entrambi i combattenti in formazione, questa coppia è stata rappresentata da Chris Eubank Senior che ha scelto "The Dentist" Avni Yildirim. Cio ha posto il terreno tra il quarto incontro con Juergen Braehmer e l'imbattuto sfidante americano Rob Brant. La serie di « cruiserweight » ha caratterizzato tutti e quattro i campioni in carica con due ex campioni, un re del KO e un sfidante in crescita. La scelta dell`avversario di Murat Gassiev, campione IBF, non è avvenuta perché deve affrontare uno sfidante obbligatorio : Krzysztof Wlodarczyk. Cio` ha lasciato alla medaglia d'oro olimpica Oleksandr Usyk, la prima scelta, con Marco Huck, Dmitry Kudryashov e Perez come potenziali avversari. Usyk ha selezionato Marco Huck, per cui Briedis si troverà contro Perez. Infine si è anche finalizzato lo scontro tra Dorticos e il " martello russo" Kudryashov. "Non poteva esserci un inizio più emozionante per la Serie Super Boxing Super", ha dichiarato Roberto Dalmiglio, capo del consiglio di amministrazione di Comosa. "Questo torneo cambierà il volto della boxe perché pone di fronte il meglio contro il meglio in un modo fan-friendly. I tifosi avranno modo di assistere a molte lotte emozionanti in un tempo molto breve. Qualcosa di simile non è mai stato fatto prima. Abbiamo promesso i migliori combattenti e oggi li abbiamo portati tutti insieme in diretta sul palco nella splendida cornice del Grimaldi Forum ". Ha detto Kalle Sauerland, direttore del “Chief Boxing Officer:: "L'ultimo paio di giorni sono stati pieni di intriganti discussioni e speculazioni circa i picks. L'attesa è finita e siamo orgogliosi di presentare otto incontri incredibili. La stagione inaugurale della serie Super Boxing Super sarà caratterizzata da nove combattenti imbattuti, sette cinture, cinque campioni del mondo e tre ex campioni. Per vedere tutte quelle stelle su un palcoscenico è stato incredibile e sarà ancora più emozionante vedere tutti nel ring in settembre e ottobre. Non ci sarà alcun momento vuoto nel Trofeo Muhammad Ali ". Infine, Richard Schaefer, Presidente delle Americhe di Comosa: "Sono stato fortunato a promuovere molti incontri di Floyd Mayweather, Oscar de la Hoya e tanti altri, ma devo affermare che questo li batte tutti. Credo davvero che cio` abbia l'opportunità di diventare il marchio nello sport della boxe, il tipo « combattenti di torneo » al quale essi gradiscono veramente di partecipare perché aumenterà la loro esposizione e alzerà le quotazioni in carriera. ' I quarti di finale si svolgeranno in settembre e ottobre, e nel 2018 le semifinali di gennaio e febbraio con le finali di maggio nelle classifiche mondali.

REPORTAGE FOTO © T. EZSPINOZA PLEJO

12

SILVIA VALENSI – LAURENT PUONS –S.M. LA REGINA FADILA D`EGITTO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

L'AMBASCIATORE CRISTIANO GALLO CONSEGNA LA NOMINA CAVALIERE D`ITALIA AL TENORE MASSIMO LAGUARDIA

N

el salone d`arte dell'Ambasciata Italiana del Principato di Monaco, S.E. Cristiano Gallo ha conferito

DI

con Remo Girone Massimo Laguardia Victoria Zinny Ambasciatore Gallo e Sig.ra

in data 31 luglio, a nome del Presidente della Repubblica Mattarella, il titolo di Cavaliere d`Italia, per meriti artistici, al

Tenore Dario Laguardia. Presenti alla cerimonia il Baritono Ruggero Raimondi e gli attori Remo Girone e Victoria Zinny oltre ad alcuni rappresentanti della stampa monegasca e della comunità italiana nel Principato di Monaco.

Dario Laguardia, in arte MASSIMO La Guardia, ha studiato al Conservatorio Cherubini di Firenze e si è perfezionato col maestro e famoso baritono Gino Bechi. Ha partecipato a numerosi concerti ed opera in tutta l` Europa con un ampio repertorio da Puccini a Verdi, Giordano, Mascagni e Donizetti Nel marzo del 2003 ha ottenuto un grande successo a Tasken in Uzbekistan, dove fu ripreso dalla television di Stato interpretando arie d`Opera e canzoni intaliane. Ha partecipato a nuove produzioni italiane contemporanee ed ha collaborato con i più grandi direttori d`orchestra (Zubin Mehta, Riccardo Muti, Georges Prête, Carlo

Maria Giulini, Alberto Veronesi..). Ha inciso la « Messa di Gloria» di Mascagni e la «Messa di Gloria» di Puccini cantandola dopo aver inaugurato il Festival di Baveno nel 2003. Anno magico per Laguardia il 2003 dove aveva anche inaugurato la stagione sinfonica di Savona e il Festival di Musica Sacra alla Cattedrale di MonteCarlo con lo Stabat Mater di Dvorjak, quindi a Catania interpretando la Turandot e a Torre del Lago ancora con la Turandot, poi Tosca e Madame

Butterfly. Al culmine dell`annata, nel mese di novembre, partecipa in Washington al Concerto in presenza del Presidente G.W. Bush ! Nell`aprile del 2004 al Lincoln Carnegie Hall di New York esegue due concerti con un grande riscontro di pubblico e della critica. Sempre nel 2004 è invitato al Festival di Torre del Lago dove esegue le sue interpretazioni principali: Turandot, Tosca e Madame Butterfly. E`stato anche Direttore Artistico del Festival

di Musica Sacra alla Cattedrale di Monaco e, tra un concerto e l`altro, sviluppa anche il lato imprenditoriale di famiglia dopo aver accettato il suggerimento del figlio che lo invitava ad investire nella ristorazione del Principato di Monaco.

Dopo ventitre anni, partiti col Ristorante “Vecchia Firenze” oggigiorno l`impresa di Laguardia solidizza una piccolo catena di cinque ristoranti che sono : Sans Suci, Pulcinella, Bellavita, 8/2, Jak.

Ruggero Raimondi, con Laguardia

13

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

HERCULIS MONACO 2017 LES PLUS BELLES IMAGES DANS LE REPORTAGE DE CLAUDIA ALBUQUERQUE

ALLA SCOPERTA DEL PARCO DELLE CORNELLE DI VALBREMBO

G

li anziani ospiti di Casa Serena Onlus di Brambate Sopra (I) hanno vissuto una giornata speciale trascorrendola nell`ammirare gli animali che popolano gli spazi alberati del Parco delle Cornelle di Valbrembo. Questa iniziativa è nata dalla disponibilità dei titolari del Parco e dei Cavalieri di Malta SOSJ e dal Cavaliere Maresciallo Gabriele de Santis, supportato dal Gran Bali d`Italia Giacomo Procopio, Capo Commenda di Bergamo, di Roby Spagnolo e della Dama di Commenda Anita Norma Lazzaroni e dal Commendator Giovanni Betelli. Essi hanno provveduto tanto all`organizzazione quanto all`accompagnamento del gruppo di pensionati anziani durante tutta la giornata e tra le meraviglie offerte dal Parco.

14

15

ROYAL MONACO

music 100.9

SOLSTIZIO D’ESTATE, FESTA DI SAN GIOVANNI BATTISTA, PROTETTORE DEI CAVALIERI DI MALTA S.O.S.J.

G

rande festa quest'anno per i Cavalieri di Malta S.O.S.J. nella splendida tre giorni, 23, 24 e 25 giugno, nel cuore della bergamasca, ospiti del suggestivo Castello di Clanezzo, dove si sono ritrovati le Dame e i Cavalieri dell'Ordine per festeggiare la solenne ricorrenza del Santo Patrono Giovanni Battista, e per la Cerimonia dell'Investitura di 19 neo Dame e Cavalieri. La storica cornice del Castello, addobbato per l'occasione con le bandiere dell'Ordine, ha accolto oltre 200 tra Dame e Cavalieri giunti da tutta Italia e dall'estero. Per questa speciale occasione erano presenti tutti i Dignitari dell'Ordine, il Gran Priore Internazionale Efrem Arpa, il Gran Priore d'Italia Balì di Gran Croce Giacomo Procopio, tutti i Priori regionali, i Capi Commenda e moltissimi Dame e Cavalieri, come da tempo non si vedevano così

numerosi. C'è da dire che il nuovo corso - avviato con il nuovo Gran Priorato guidato dal Balì di Gran Croce Giacomo Procopio - sta dando grandi e visibili risultati. Una festa molto ben organizzata dal Gran Priorato d'Italia e dai suoi più stretti collaboratori, tra cui Capo Commenda di Bergamo ROBY SPAGNOLO, la Dama di Commenda Anita Lazzaroni che, nella circostanza, ha contribuito - con il suo talento - a dare quel tocco di eleganza che solo una Dama di gran classe può regalare. La solenne Investitura ha avuto luogo il sabato pomeriggio nella chiesa adiacente il Castello, La Chiesa Di San Gottardo ,... con una toccante Cerimonia diretta dal Gran Priore Emerito Sergio Romagnoli e dal Gran Cerimoniere Santi Barbera, codiuvati dalla Dama di Commenda Anita Norma Lazzaroni, cav. Costantino Piras, cav.

Luciano Serra tra la commozione generale.

La magica serata si concludeva con una sfarzosa Cena di Gala, occasione questa per tutti, vecchi e nuovi, di conoscersi e di socializzare in grande armonia. Infine, nel giardino del Castello, un grande spettacolo in costume medievale e giochi di fuochi chiudevano la giornata, prima del riposo notturno. La domenica, dopo i Lavori di chiusura, grande incontro a pranzo per i saluti, con la promessa di rivivere insieme il sogno dei Cavalieri e delle Dame del S.O.S.J. alla prossima Investitura che, visto il tangibile successo di questa edizione, non sarà troppo lontana e non meno numerosa. Il "nuovo corso" richiama nuova linfa, ovvero nuovi Cavalieri e Dame a far parte del glorioso Ordine.

I Nuovi Cavalieri e Dame entrati nell Ordine :

Cav Cav Cav Cav Cav

Cav Cav Cav Cav Cav

Cav Francesco Pio Dotti Cav Gianluca Rosati Cav Giuseppe Pisano Dama Claudia Tiraboschi Dama Tiziana Nicodemi

Andrea Rivoltella Bruno Boschi James Coppini Gabriele De Santis Mauro Taiariol

Luca Marinoni Domenico Grillo Nicola Marzaro Vincenzo Ferro Fabio Giuseppe Clerici

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

IL CLUB DES LEADERS SI RITROVA ALL`ACM DEL PRINCIPATO DI MONACO

F

ondato nel 2010 in Ginevra (CH), da Jean-Sebastian Robine, Presidente e coadiuvato dalla Consorte, Sig.ra Claudia Robine, il Club des Leaders,

passo dopo passo, occupa un alto consenso e credibilità nella elite aristocratica e imprenditoriale europea dove sta moltiplicando gli incontri ottenendone un accresciuto

consenso e numero di nuovi soci grazie anche alle tematiche che vengono esposte. Nella precedente riunione monegasca, non a caso imperniata su un incontro lettera-

rio, Jean-Sebastian Robine introdusse agli astanti prima di dare inizio al rituale « lunch » societario, lo scrittore e storico , il conte Gonzague Saint Bris che con una dotta e simpatica conferenza espose ed accento`col timbro vocale che lo distingueva tanti aneddoti storici della Francia finora tenuti celati al grande pubblico nel suo testo : Désabillons

l`histoire de France.

Purtroppo, proprio oggi mentre vengono qui esposte le tracce da pubblicare sul recente incontro monegasco del 15 luglio organizzato dal socio Byron Baciocchi, giunge la notizia della morte improvvisa di Gonzague Sait Bris, il quale aveva organizzato un prossimo viaggio del « Club des Leaders » nei « Châteaux de la Loire » per il perio-

do 22-25 ottobre.

Trasmetto ai familiari del grande storico ed alla presidenza del Club des Leaders il cordoglio della redazione del Royal Monaco Luigi MATTERA

SAR PRINCIPE FAKHR EDDIN FAROUK

Cavalier Priore del Veneto Maj Eduard Yamba Koroma Console Sierra Leone Dama Commenda Anita Maggiore aeronautica Giancarlo ; Cavalier Enzo Giudice

Alvaro de MARICHALAR

si premia il SINDACO CLAUDIO SESSA DI TORRE BOLDONE BERGAMO per l impegno svolto nel sociale e ella sicurezza del paese

la nomina dI SANTI BARBERA a CAVALIER DI GRAN CROCE

16

la nomina di Anita a DAMA DI COMMENDA

Dama di Commenda Anita con Gran Bali d Italia Giacomo Procopio Capo Commenda di Bergamo Roby Spagnolo ed Il Gran Priore di Malta Efrem Arpa

17

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

LES JAM SESSIONS OFFICIELLES DU NICE JAZZ FESTIVAL ONT EU LIEU AU SALON AZUR SITUÉ À L’HYATT REGENCY NICE PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE*

PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE MAISON / D’ESPACE DE TRAVAIL / HOTEL / MAGASINS SALONS - CHAMBRES - CUISINES - SÉJOURS - LITERIE - RANGEMENTS - SALLE A MANGER - SALLES DE BAINS - BUREAUX ET TABLES - LAMPES - SÉPARATION D’ESPACES BIBLIOTHEQUES - MEUBLE TV ET HI FI - ACCUEILS - FAUTEUILS - ACCESSOIRES

L

Le premier et l’unique générateur de brouillard AUTO-INSTALLABLE

a Ville de Nice en partenariat avec le Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerranée ont prolongé les soirées du Nice Jazz Festival avec des Jam sessions officielles tous les soirs du festival à partir de 23h30 au salon Azur. L’occasion de retrouver les fameuses ambiances qui font la joie des mélomanes et des habitués des festivals de jazz dans le monde.Nice a toujours eu le jazz dans son ADN depuis l’après-guerre et le Palais de la Méditerranée fait partie de son histoire. Depuis toujours, les artistes programmés au festival de jazz à Nice apprécient de se retrouver après leur concert dans une ambiance décontractée au contact d’autres musiciens mais aussi au plus proche du public. Ces rendez-vous ont donné lieu à des rencontres inédites entre musiciens de divers horizons. Aussi, ils ont fait naître des projets inattendus pour la plus grande joie des amateurs. Les Jam sessions officielles du Nice Jazz Festival : la magie des concerts dans le cadre exceptionnel du Salon Azur, offrant une vue unique sur la Baie des Anges. Parmi les artistes du Nice Jazz Festival 2017 : Herbie Hancock, IAM, Mary J. Blige, Ibrahim Maalouf, LAMOMALI L’aventure Malienne de -M-, De La Soul, Kamasi Washington, Roberto Fonsaca, Chinese Man, Cory Henri, Trombone Shorty, Youn Sun Nah, Deluxe, Laura Mvula, Tony Allen, Myles Sanko…

INSÉREZ TOUT SIMPLEMENT LA PRISE DE COURANT: le diffuseur de brouillard commencera à vous protéger, sans frais d’installation et de maintenance.

LE BROUILLARD : Le brouillard généré est composé d’alcool et de glycol alimentaire, certifié et non-toxique pour les personnes et pour les animaux. Une fois projeté, il suffit d’aérer les locaux et le brouillard se dissipe en une demi-heure sans laisser aucune trace. Le brouillard n’est pas humide, il ne laisse aucun résidu et il n’abime ni les meubles, ni les équipements électriques et électroniques.

Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerranée

NICE JAZZ FESTIVAL 2017

Technologie PIR et MW. : garanti sans risque d’interférences, d’erreurs et de fausses alertes.

NOE ZAGROUN QUARTET

A

JEF ROQUES QUARTET

HERBIE HANCOCK

18

MARY G BLIDGE

près une annulation l`année dernière, en raison de l`attentat qui frappa Nice, nous vivions un moment solennel avec un très beau concert de « gospel » à la veille du lancement officiel du « Nice Jazz Festival 2017 » : un retour en force que le « Festival » fit vibrer le jardin Albert 1er et son théâtre de Verdure durant les soirées qui nous permirent d`applaudir des artistes tous aussi prestigieux les uns que les autres, parmi lesquels Herbie Hancock, Roberto Fonseca, Mary J. Blidge, M.de la Soul, Ibrahim Maalouf, le

très surprenant Cory Henry, I Am et De Luxe qui enflammèrent le public. Avec une programmation particulièrement réussie de Sebastien Vidal et une équipe dirigée de main maître par Frederica Randrianome-Karsenty et l`ensemble de l`Equipe Municipale, c`est un bilan toujours à la hausse que le Maire, Christian Estrosi, était venu nous présenter au seuil de ce festival. Plus de 43.000 spectateurs pour cette année et certainement un nouveau record en vue pour 2018.

J.M. Prioris

0 SECONDES

3 SECONDES

surfaces de protection :

70 m2 / 140 m2 / 300 m2

9 SECONDES

IDÉAL POUR LES MAGASINS, LES MAISONS, LES BUREAUX ET LES LIEUX PUBLICS

Multipliés votre protection avec le film de sécurité

Le film de protection pour vitrage est une solution efficace, économique et rapide. Il s’installe sans perturbation pour vos activités

Protection high-tech contre les effractions, les dommages par balles et le vandalisme • Augmenter la résistance des vitrages • Retarder l’effraction et l’intrusion • Maintenir le vitrage brisé en place • Eviter les blessures par bris de verre ou par projection de morceaux de verre Le film se fixe aisément sur la face intérieure des vitres et bloque également 98-99% des rayons ultra-violets nocifs POUR PLUS D'INFO :

+377 97 97 75 32

debemonaco@monaco.mc 19

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

IL BALLO DELLA BARONESSA BEATRICE

BAL DE LA BARONNE A LA VILLA EPHRUSSI de ROTHSCHILD

A

l'occasion de la 2ème édition du Bal de la Baronne Béatrice, organisé par l'Association Culturelle Monégasque AIDA, les allées boisées de Saint-Jean-Cap-Ferrat et la Villa Ephrussi de Rothschild virent défiler une foule de Maharajas, Princesses des Mille et Une Nuits, Geishas, Guerriers du déserts, Shoguns, explorateurs, Officiers des armées coloniales Britanniques... pour faire revivre, le temps d'un soir, l'excentricité créative des Grands Bals costumés de la Belle-Epoque. Ils étaient plus de 150 convives, dont beaucoup firent le déplacement d'un peu partout en Europe, pour assister à ce bal costu-

I

n occasione della 2 ° edizione della Ballo della Baronessa Beatrice , organizzato dall'Associazione Culturale monegasca AIDA, gli angoli boschivi di Saint-Jean-Cap-Ferrat e gli splendidi esterni della Villa Ephrussi de Rothschild hanno visto una folla composta da maharaja, Principesse da Mille e una notte, Geisha, Guerrieri del deserto, Shogun, esploratori, eserciti coloniali ufficiali britannici... per far rivivere nel tempo di una serata, la creativa eccentricità dei grandi balli in costume della “Belle Epoque”. C'erano più di 150 ospiti, molti dei quali venuti da tutta Europa per partecipare alla festa in costume che si registra come uno degli eventi più sgargianti e prestigiosi della stagione estiva della Riviera, per la sua natura atipica ed il suo programma dove l'intrattenimento d`arte accanto alla tradizione del “savoir faire” dei francesi, in un formato ideato già dall'Alta Aristocrazia della fine del XIX° secolo già basato su grandi movimenti artistici per costruire la fantasia dei balli in maschera.

Orientalismo e “giappanesismo” erano all`onore per questo “opus 2017” del Ballo della Baronessa Beatrice. Una serata scandita da un programma artistico impressionante. Una scorta di veicoli d'epoca ha condotto gli ospiti dal Parco Paesagistico di Saint-Jean-Cap-Ferrat alla Villa Ephrussi de Rothschild dove

S.M. la Regina Fadila D`Egitto con l`artista Christie Julien e M. Philippe Brousse

20

L`artista WENDY LAUWERS

è stato offerto loro un percorso bucolico e artistico nei giardini della Villa per scoprire la messa in scena di sculture di animali di Sofie Melnick intorno a un racconto di “Mille e una notte” prima di ammirare i 10 dipinti eseguiti dalla pittrice e stilista Elizabeth Wessel elencanti figure storiche che hanno segnaato questa passione di un'era per l'orientalismo e giapponisimo durante un cocktail librato con lo Champagne Romerhöf. La cena, progettata dallo chef Joannès del Fairmont Monte Carlo, e accompagnata dai vini “Mas Art”, ha offerto un percorso di degustazione tra Oriente ed Estremo Oriente, servita dopo che il soprano Délia Grace Noble aveva soggiocato il pubblico con una toccante performance da un estratto della "Madama Butterfly" di Puccini e prima del concerto, prodotto da “Mawoma Festival”, con la pianista Christie Julien, la cui interpretazione della Danza Macabra di Saint-Saëns aveva creato una forte emozione tra i commensali ..

La serata è proseguita nel patio della Villa fino alle 3 del mattino con un Ballo impregnato d'allegria sensuale dela "World Music", condotta da DJ Tom Lyon, intorno a cocktails esotici appositamente ideata per l'occasione dalla “Vodka Le Baron”. Il “Ballo della Baronessa Beatrice” si è svolto Sabato 22 luglio 2017, tra il Parco Paesagistico di Saint-Jean-Cap-

Ferrat e la Villa Ephrussi de Rothschild, Il “Ballo della baronessa Béatrice” nel 2017 ha rinnovata le grandi tradizioni orientali così popolari tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del XX secolo, per un ballo in costume al “top” di colori.

Reportage Photo (c) Luigi MATTERA - Royal Monaco Monaco Trademark since 1989

mé qui s'inscrit comme l'un des événements les plus flamboyants de la saison estivale de la Côte d'Azur, par son atypisme et son programme où l'art du divertissement côtoie la tradition du savoir-vivre à la Française, dans un format imaginé par la Haute Aristocratie de la fin du XIXème siècle, qui s'appuyait sur les grands mouvements artistiques pour construire la fantaisie de ces bals costumés. L'Orientalisme et le Japonisme étaient à l'honneur pour cet opus 2017 du Bal de la Baronne Béatrice. Une soirée rythmée par un programme artistique impressionnant. Un balai de véhicules d'époque conduisit les invités à la Villa Ephrussi de Rothschildoù

leur était proposé un parcours bucolique dans les Jardins de la Villa, pour découvrir la mise en scène des sculptures animalières de Sofie Melnick autour d'un conte des Mille et Une Nuits, avant d'admirer les 10 toiles réalisées par la peintre Elizabeth Wessel figurant les personnages historiques qui marquèrent cet engouement d'une époque pour l'orientalisme et le japonismes lors d'un cocktail accompagné du Champagne Romerhöf.

Le Dîner, imaginé par le Chef Joannès du Fairmont Monte-Carlo, et accompagné des vins Art Mas, offrit une promenade gustative entre Orient et Extrême Orient, après que la Cantatrice Délia Grace Noble subjugua son auditoire d'une interprétation poignante d'un extrait de « Madame Butterfly » de Puccini et avant le concert, présenté par le Festival Mawoma, de la pianiste Christie Julien, dont l'interprétation de la Danse Macabre de Saint-Saëns créa l'émotion…La soirée se poursuivit, dans le patio de la Villa, jusqu'à

3h du matin par un bal imprégné de la sensuelle gaîté de la « world music », animé par le Dj Tom Lyon, autour de cocktails exotiques spécialement imaginés pour l'occasion par la Vodka Le Baron.

Bal de la Baronne Béatrice. se tint Samedi 22 Juillet 2017, entre parc paysagé de Saint-Jean-Cap-Ferrat et la Villa Ephrussi de Rothschild, le Bal de la Baronne Béatrice 2017 a renoué avec les grandes traditions orientalistes, si prisées à la fin du XIXème siècle et au début du XXème siècle, pour un bal costumé haut en couleurs. « L’association AIDA a souhaité renouer avec cette tradition des grands bals costumés dont les thèmes s’appuient sur de grands mouvement artistiques afin d’offrir la possibilité de vivre des pages de l’histoire de l’art plutôt que de les présenter de manière figée »

De gauche à droite: Clémence Guerrand, Christie Julien, Michel Comfes, SM la Reine Fadila d`Egypte et Calypso de Sigaldi Calypso de Sigaldi, Vice Présidente de l'association culurelle Monégasque AIDA

Reportage Photo(c) Luigi MATTERA Royal Monaco Monaco Trademark since 1989

M.me Calypso de Sigaldi,Mme Clémence Guerrand et M. Jérôme Froissart, Secrétaire Général AMADE

Chef Joannès entre Karoline Bomba e Devy Man

De droite à gauche: Clémence Guerrand, Reine Fadila d`Ègypte, Michel Combes, Christie Julien, J.F. Dietrich (Maire de St.Jean Cap-Ferrat), S.E. Marine de Carné Trécesson Ambassadrice de France à Monaco et M. Philippe Cristelli

De gauche Mme Sylvana Lorenz , en tenue rouge Pierre Cardin, la sculptrice Mme Sofie Melnick et la styliste-artiste Mme Elizabeth WESSEL

21

ROYAL MONACO

music 100.9

L

places maximum mais il est fortement conseillé de réserver) mais également des artistes. Au chapitre des découvertes ou des artistes encore peu connus, ne manquez pas le charismatique et sublime crooner anglophone Ola Onabulé (09/08) que le Saint Jazz Cap Ferrat a été le premier festival en France à faire signer pour un concert!

Attachez vos ceintures le 11/08 pour une soirée qui va vous faire voyager entre le jazz et la musique traditionnelle chinoise avec Yannick Rieu en 1e partie qui sera suivi par Maria Wang & Xia Jia Trio. C'est Pierre de Bethmann en trio qui ouvrira cette édition et JeanJacques Milteau qui la clôturera. Entretemps vous aurez eu le grand plaisir d'écouter et de voir, Janysett McPherson qui jouera en ouverture du trio Didier Lockwood, André Ceccarelli et Thierry Eliez. Sans

I

n estate si infittiscono gli appuntamenti con il jazz, il più famoso Festival Jazz è sicuramente quello di Juan-Les Pins, non per nulla gemellato con quello di New Orleans, quest’anno dal 15 al 23 luglio alla storica Pinede Gould si è ripetuta la magia dello spettacolo della grande famiglia del Jazz.

Molto tempo è trascorso da quando gli sportivi americani , gli attori del cinema di Hollywood, si innamorarono delle spiagge e del clima della Costa Azzurra, in particolare di Juan les Pins, era diventata la loro base di ritrovo, negli anni ’50, nel grande albergo Le Provençal, oggi in fase di ricostruzione dopo anni di abbandono. Si davano appuntamento star del cinema che di giorno si divertivano sulle spiagge praticando sport come lo sci d’acqua, da queste parti completamente sconosciuto, o si tenevano in forma con esercizi culturistici in spiaggia, dopo le notti folli di balli e whisky fino all’alba. Tutto sotto gli occhi dei Francesi stupiti, ben più riservati nel loro abituale comportamento di villeggianti, un po’ per volta però ne furono affascinati e la moda scoppiò, si aprirono locali notturni dove imperava la musica americana e il jazz.

oublier Inwardness derrière qui se cache le toujours surprenant David Amar en trio.

Pierre de Bethmann Trio Des standards, un son naturel, et le plaisir de jouer.

Longtemps après le célèbre groupe « Prysm », parallèlement aux étapes successives du projet « Ilium », et tout en poursuivant une intense activité de sideman, Pierre de Bethmann se remet au trio…

Principalement pour explorer toutes les richesses d’un répertoire de standards issus des traditions musicales des deux bords de l’Atlantique, parfois transformés au gré de son inspiration harmonique et rythmique, parfois choisis sur le vif, toujours travaillés en profondeur au fil des concerts…

Egalement pour goûter à toute la culture de ses deux partenaires d’exception Tony Rabeson et Sylvain Romano, dont

le parcours parle de lui-même, et cultivant la science du swing et du son comme un art de vivre.

Tout cela pour essayer, encore et encore, et trouver du sens hors de tout intellectualisme, en se permettant le plus grand des luxes : celui de prendre le temps…

Line-up: Tony Rabeson (batterie) Sylvain Romano (contrebasse) 22h00 Ola Onabulé Ola Onabulé n’est

pas seulement un des plus charismatiques et talentueux artistes de la scène américaine actuelle.

Bien que peu connu encore en France, il transmet avec force et virtuosité sa vision humaniste partout dans le monde et de manière presque religieuse. Il mène sa carrière tel un artisan afin de garder sa liberté d’expression musicale et, sans compromis, nous offre un joyau…

Son talent et son engagement remportent un grand succès

outre atlantique si bien que, cette année, il collabore avec le très célèbre et respecté Winton Marsalis, garant de la culture « jazz » aux Etats-Unis.

En véritable gentleman, à l’aise avec son quartet ou un orchestre symphonique, il est un véritable crooner de tradition afro-américaine qui sait aussi inventer des ponts entre les cultures musicales.

Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud

Projets et services de création pour valoriser votre image de marque et favoriser votre développement

AGENCE DE COMMUNICATION Tél +377 97 97 75 32 debecommunication@monaco.mc

22

music 100.9

GRANDE MUSICA AL 57° JAZZ A JUAN

6 ÉDITION DU SAINT JAZZ CAP FERRAT a 6e édition du Saint Jazz Cap Ferrat aura lieu du 09 au 12 août dans le cadre idyllique du jardin de la Paix, à la pointe de la presqu’île. Le festival de jazz mise encore plus sur la qualité de l'accueil pour le public et les artistes avec un plateau à faire pâlir de jalousie d'autres festivals. La première saison du Saint Jazz Club, programmation hivernale de jazz voulue par le maire Jean-François Dieterich et assurée artistiquement par Marc Peillon, a connu un beau succès (octobre 2016 - mai 2017) qui a démontré qu'avec l'engouement depuis cinq ans pour le festival d'été, le Saint Jazz Cap Ferrat, la ville était devenu un site incontournable pour le jazz sur la Côte d'Azur.

La 6e édition - qui se déroulera du 09 au 12 août dans le jardin de la Paix - misera encore plus sur la qualité de l'accueil vis à vis du public (450

Arte Cultura Società delle Riviere

Anche quest’anno un programma interessante, contemporaneo, vivo, affermati ed amati artisti sono ritornati al Festival: per qualcuno è la prima volta, come per Johnny Gallagher e la sua band, di Kandace Springs, o di Anouskka Shankar, figlia di Ravi maestro virtuoso e compositore di sitar, dei Blind Boy of Alabama voci inconfondibili di gospel, di Macy Gray la statuaria hippie chic e molto diva shok, di Robert Glasper Experiment figure ritmiche dell’hip hop, hipster del jazz, di Shabaka & the Ancestors protagonisti della scena jazz underground londinese. I grandi nomi ci sono e fanno sentire il loro peso: special guest Sting , quindi l` icona inglese il grande showman Tom Jones, quindi la leggenda vivente del blues elettrico , in piena forma affascina il pubblico Buddy Guy , e la figura emblematica del jazz internazionale Jamie Cullum: questi i superstars a Jazz à Juan 2017.

Il successo di Sting era ampiamente prevedibile, tutto esaurito, il pubblico innamorato si gode le sue hit dai Police ad oggi con brani dal dodicesimo album solista di Sting “ 57th & 9th” progetto pop-rock per un decennio, è stato registrato lo scorso autunno a New York in poche settimane con i suoi collaboratori di lunga data, il chitarrista Dominic Miller e il batterista Josh Freese ex Guns N ' rose, il chitarrista Lyle Workman l'ultimo Bandoleros e Rufus Miller alla chitarra.

Che dire di Tom Jones ? Una leggenda vivente che ha debuttato all’alba della nascita della musica popolare moderna, da “What’s New Pussycat, Delilah, She’s a lady”,100 milioni di dischi venduti. Il baritono dall’ugola d’oro ha un timbro immediatamente riconoscibile che si adatta ai generi più diversi dal rock, pop, swing, disco, country, jazz ed ha interpretato pezzi dei Beatles, Gilbert Bécaud, Rolling Stones, Prince, Van Morrison, esibendosi in coppia a cominciare dalla grande Ella Fitzgerald è stato eletto l’artista del millennio dal magazine Rock & Folk. Buddy Guy ha incantato la grande platea della Pinede, in 50 anni di carriera ha accumulato molti Grammy Awards Blues Music e altri premi importanti è citato da Eric Clapton come il miglior chitarrista di tutti i tempi. Il suo ultimo album “Born to play guitar” è ufficialmente riconosciuto al primo posto come il più venduto degli album blues, decretandolo una delle figure dominanti del blues contemporaneo, e si sente dagli applausi e insistenti richieste di “bis” nella notte magica di Juan.

Jamie 1139 ©️Etienne McVirn

Sting_by_Eric_Ryan_Anderson

Jamie Cullum è un veterano a Juan, si è esibito nel 2006, 2009, 2011, 2014, si ricorda bene il pubblico di questo artista diventato una figura emblematica nel panorama del Jazz internazionale, fin dalla sua prima volta aveva sommerso di gioia il Festival. Ha collaborato con Clint Eastwood nel film “Gran Torino” impressionandolo con la sua abilità di mescolare stili diversi senza perdersi , conosce bene la sensibilità del jazz e le sonorità della pop. Premiato con un Grammy , due Golden Globe e due GQ of the Year, vende più di 10 milioni di dischi e si patenta personaggio di calibro mondiale, anche se la voglia di bruciare le tappe, imposte dalla religiosità del jazz, faticano un po’ a introdurre la sua personale modernità ma vederlo in concerto ed assistere al suo grande show che fa capire le sue grandi possibilità di jazz-man. Domenica 23 luglio, come d’abitudine il Gospel ha concluso il Festival con i Blind Boys of Alabama , vere voci blues gospel, dando il meglio di sé in una serata gratuita, porte aperte al pubblico.

Carlo Origlia Buddy Guy©Josh_Cheuse

Tom Jones

MacyGray©Giuliano Bekor

23

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

L'accent français réélu accent le plus sexy au monde

S

elon une étude réalisée par l’application d’apprentissage des langues Babbel auprès de plus de 15 000 utilisateurs du monde entier, l’accent français arrive à nouveau largement en tête des accents jugés les plus sexy par les étrangers. L’accent de Molière se place loin devant l’italien, l’espagnol et l’allemand.

En cette période de vacances, nombreux sont ceux qui souhaitent déconnecter de leur routine quotidienne et découvrir de nouvelles cultures. Cette période estivale, souvent synonyme de voyage à l’étranger, est également propice aux nouvelles rencontres. 1 Français sur 2 avoue d’ailleurs rêver de vivre une aventure avec un(e) étanger(e) lors de son voyage. Une chance pour eux : le français est internationalement considéré comme l’accent le plus sexy au monde ! Il est notamment considéré comme tel par 63% des Australiens, juste devant les Italiens (47%) et les Américains (43%). Dans l’Hexagone, c’est l’accent italien qui fait chavirer les cœurs de 40% des sondés, devant l’accent anglais (23%) et l’accent espagnol (18%).

A l’international : Accent le plus sexy : 1. Français 2. Italien 3. Espagnol 4. Allemand 5. Portugais

I

l 3 luglio La Stampa di Torino pubblica un articolo superelogiativo con una tabella dove un fondo comune primeggia. Articolo molto redditizio per il quotidiano torinese, perché gli frutta il 17 luglio una pubblicità di quel fondo,

24

a pagina intera, con appunto quella stessa tabella. Insomma, articoli redazionali e inserzioni vanno a braccetto.

E il peggio sono gli articoli, con affermazioni per le quali una pubblicità verrebbe sancita come ingannevole. Per esempio la frase “hanno

garantito rendimenti d’oro” nel titolo dell’articolo a firma Sandra Riccio. Suona bene ma è falsa, perché i fondi citati non offrivano nessuna garanzia.

di venire abbagliati con rendimenti solo in apparenza eccezionali. In particolare viene sbandierata, nell’articolo e poi nella pubblicità, la gestione di Fondersel.

Ma più che delle pecche della stampa italiana, vogliamo parlare dei rischi per i risparmiatori

Infatti un lettore inesperto è facilmente impressionato da un rendimento del 5,96%annuo

da inizio 1985 a maggio 2017. Anche perché la gestione azionaria del fondo “è realizzata in gran parte facendo ricorso alle migliori selezioni dell’ufficio di Londra, che si avvantaggia di un fertile network di contatti ecc.”, spiega Andrea Nascè, director of International Business della torinese Ersel.

In Italia invece notoriamente siamo tutti imbecilli. Gli italiani poi sono così provinciali che nello stesso periodo hanno ottenuto ben di più coi buoni fruttiferi postali.

Precisamente l’8,95% annuo composto. La proverbiale casalinga che oltre 32 anni fa si recò alla Posta, anziché in una boutique finanziaria, adesso ha 1.610 euro ogni 100 allora investiti, anziché solo 653. Quindi ha il 957% in più di un fedele cliente di Fondersel. In effetti non è chiaro se i rendi-

Galerie Adriano RIBOLZI

Accent le moins sexy : 1. Polonais 2. Turc 3. Danois 4. Néerlandais 5. Russe En France : Accent le plus sexy : 1. Italien 2. Anglais 3. Espagnol 4. Turc 5. Allemand

L’abbaglio dei titoli dei giornali: grande rischio per i risparmiatori Di Beppe SCIENZA

Galerie Adriano RIBOLZI - Monaco - Corinne CHAUVET: Du 15 au 30 septembre 2017 - EXPLOSION DE JOIE

menti dei fondi forniti a La Stampa dalla ditta Morningstar siano netti.

Probabilmente sono un miscuglio di lordi e netti, dato lo sciagurato cambiamento di regime fiscale nel 2011. Ma non merita neppure approfondire. Sarebbe ancora peggio, se non tenessero conto di tutte le imposte sulle rendite il 5,96% annuo di Fondersel, il 5,10% e 4,91% di Arca BB e Arca RR, il 4,77% di Allianz Reddito e il 3,78% di GI Focus Obbligazionario.

In ogni caso l’8,95% dei buoni postali è netto, salvo il bollo su tutti gli investimenti finanziari sopra i 5 mila euro.

Chiamare poi matusalemme i fondi suddetti è un’altra forzatura, perché il patriarca biblico non era solo trentenne.

Beppe Scienza

3 avenue de l’Hermitage 98000 MONACO

L

auréate du Grand prix d’Art Contemporain Gemlucart 2016, concours international placé sous la Présidence d’Honneur de Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre et décerné par le Gemluc*, Corinne CHAUVET s’est vu offrir une exposition personnelle dans la célèbre galerie d’Adriano Ribolzi à Monaco. L’artiste albigeoise y présentera une série de sculptures dans une « Explosion de joie » communicative et rafraîchissante. Depuis l’enfance, Corinne Chauvet dessine et travaille l’argile. Elle va apprendre la théorie lors de ses études d’histoire de l’art et d’art plastiques en France (université Paul Valéry Montpellier) et en Espagne (Barcelone), dont elle sera diplômée avec mention, mais c’est en Angleterre qu’elle découvre véritablement la pratique (University of Leicester). Elle se forme dans l’atelier de sculptures monumentales et découvre le travail d’Elisabeth Frink qui va la bouleverser. Elle poursuit sa formation de sculptrice en côtoyant divers ateliers de sculpteurs (bois, marbre, terre, moulage…). Après avoir travaillé pour la diffusion de la culture, elle devient véritablement professionnelle en 2009. Son exploration artistique puise dans l’émotion, la douceur humaine et le fou rire. Elle s’interroge sur la morosité ambiante de son pays, portée par les médias ? Ou tout simplement par une nature humaine très française ? Pourquoi dans son pays, la France, qu’elle aime tant, les gens ne sourient pas beaucoup et se plaignent ? Alors que l’on a tout pour être heureux et que dans certains pays moins aisés, les gens sourient, sont même joyeux ? En réponse à ces interrogations, Corinne Chauvet explore les conversations, les

échanges et ses sculptures offrent le miroir du meilleur de nous-même, et son travail devient universel. Amoureuse de la terre, qui offre une multitude de possibilités d’expressions, elle développe des échanges avec des amis céramistes et sculpteurs, récemment, elle a été accueillie en résidence d’artistes à Shigaraki au Japon, et à Leon en Espagne. Elle a reçu de nombreux prix de sculptures en France et a exposé à Bruxelles et au Japon dans le cadre d’une résidence d’artistes. Paulo Costa, l’un des maîtres de la Bossa Nova a dit de son travail "Quand notre mère la terre est touchée par les mains d'une fée, c'est notre âme qui est Adriano RIBOLZI directement touchée". Assurément, le spectateur se laisse vite séduire par l’émotion et les fous rires presque communicatifs.

Ses petits personnages inspirés des moines bouddhistes sont un symbole unique de paix et de joie. Corinne Chauvet les prend à témoin. Ils représentent le côté positif que chacun d’entre nous essaie de cultiver.

Le travail de la terre contribue à la sensation de vie et d’énergie que l’artiste capte comme des instantanés photographiques.

Artiste lumineuse et rayonnante, Corinne Chauvet, pour la première fois à Monaco, offre l’occasion de découvrir une œuvre empreinte de joie.

Groupement des Entreprises Monégasques dans la Lutte contre le Cancer

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte LACHAUD - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON ean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

25

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

MENTON : ENSEMBLE IMMOBILIER « CAP RIVIERA »

L

a pose de la 1ère pierre de l’ensemble immobilier moderne « Cap Riviera » s’est déroulée le 22 juillet dernier en présence de Jean-Claude Guilbal, Maire de Menton, et de Alain Paget, Président du groupe Progereal. « Cap Riviera ». Un nom qui fait rêver et un « projet qui correspond à l’écriture architecturale traditionnelle de Menton », soulignait le Maire Jean-Claude Guibal le 22 juillet, à l’occasion de la pose de la première pierre de cet ensemble immobilier moderne qui sera livré au cours de l’été 2019. Ensemble qui sera composé de 117 logements neufs et de 12 logements réhabilités dans l’hôtel Edward’s, de commerces en rezde-chaussée et de 181

garages sur 3 niveaux de sous-sol. « Ce site est le fruit d’un remembrement de 6 parcelles, initialement toutes bâties et occupées par divers propriétaires ou locataires, avec lesquels il nous a fallu trouver des accords pour libérer les lieux et acquérir les immeubles. Ces négociations ont pris plus de dix ans. Aujourd’hui, nous disposons d’un permis de construire définitif car entièrement purgé de tout recours et validé par les tiers et l’administration », expliquait Alain Paget, président du groupe Progereal.

Une architecture élégante Situé à l’angle des avenues de Sospel et Riviera, ce projet mixte de 129 logements comprendra 39 logements sociaux en démembre-

ment de propriété. Le bâtiment avenue de Sospel sera constitué de 7 étages, l’édifice avenue Riviera de 6 étages et l’immeuble impasse des Cabrolles de 5 étages.

Comme le précise Jean-Michel Wilmotte, architecte du projet : « Articulés autour d’un cœur d’îlot végétalisé et de nombreux espaces extérieurs, les trois bâtiments ont été pensés à l’échelle du quartier, avec la volonté de valoriser le paysage urbain, grâce notamment à l’ajout d’une peau vitrée à l’angle du premier bâtiment. L’objectif de ‘‘Cap Riviera’’ n’est pas seulement de répondre à un besoin (réel) en logements mais de s’inscrire durablement dans un contexte, au moyen d’une architecture marquante. »

НОВОЕ ЛЕТНЕЕ МЕСТО ВСТРЕЧИ ДЛЯ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ИСКУССТВА!

Н

овая выставка, посвященная теме искусства модерн, современного искусства, антиквариата и блошиный рынок будет проходить с 26 августа no начало сентября 2017г. в городе Антиб. Благодаря участникам выставки, представляющим элитные антикварные салоны, галереи и французских художников, это первая летняя выставка, которая станет одним из главных событий Французской Ривьеры в августе. ТЫСЯЧА И ОДИН ШЕДЕВР ОТ ПРОШЛОГО К СОВРЕМЕННОСТИ. В выставке примут участие около 60 экспонентов. О программе: мебель, произведения искусства, декоративные предметы, ковры, антикварные ювелирные изделия, посуда, ..., все стили и все эпохи, от старинных до самых современных, от античных времен до сегодняшних дней! Все стенды будут представлять уникальные, редкие и исключительные предметы. ВРЕМЯ РАБОТЫ с 26 августа no начало сентября 2017 года с 11:00 до 13.00 и с 16.00 до 21:00 ИНФОРМАЦИЯ www.summerartfair-antibes.com АДРЕС Esplanade du Pré des Pêcheurs Port Vauban – у входа в старый Антиб, платная подземная стоянка на 600 парковочных мест под площадкой.

26

KAZUKI YAMADA DIRIGE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO POUR LA SECONDE FOIS DE L'ÉTÉ AU PALAIS PRINCIER.

D

imanche 30 juillet à 21H30, dans la Cour d'Honneur du Palais Princier de Monaco, le Directeur Artistique et Musical Kazuki Yamada nous a entraîné dans une atmosphère dionysiaque.

Daishin Kashimoto, super soliste de l'Orchestre Philharmonique de Berlin sublima de son côté le 3ème concerto pour violon de Saint-Saëns, oeuvre

romantique dotée d'une divine mélodie.Pour sa quatrième soirée de la saison des concerts au Palais Princier, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo interprèta trois œuvres : - Bacchanale, extrait de l'opéra Samson et Dalila, opus 47 : Composée entre 1868 et 1877 par Camile Saint-Saëns, elle fut

créée au Théâtre de la Cour grand-ducale de Weimar, le 2 décembre 1877, sous la direction d'Eduard Lassen.

Saint-Saëns rêvait d’un magnifique spectacle en composant Samson et Dalila. L’idée lui est venue en découvrant un livret de Voltaire pour Rameau. Une telle galerie de personnages aurait dû faciliter les débuts de l’opéra, mais c’est avec beaucoup de difficultés

que le projet se réalisera. Saint-Saëns a eu l’occasion de traverser la Méditerranée en 1873 pour se reposer pendant deux mois à Alger. Par la suite, l’orientalisme reviendra de façon plus ou moins perceptible dans ses œuvres.

Mais l’orientalisme de Saint-Saëns ne résulte pas d’une imitation, et s’affiche plutôt en demi-teinte. Son esprit est ainsi distillé dans un espace harmonique et rythmique qui n’a pas subi la moindre atteinte au moment de traverser la frontière. Si le ballet est une façon pour le compositeur de saisir les couleurs entrevues au cours de ses voyages, Saint-Saëns se réfère sans doute aussi à la Bacchanale de Tannhäuser, opéra de Wagner.

Composée en 1880 également par Camile Saint Saëns cette œuvre fut dédiée à Pablo de Sarasate et créé le 15 octobre 1880 à Hambourg. Avant de s’imposer comme compositeur, Saint-Saëns a triomphé en virtuose. Accompagnées par l’orchestre ou par le piano, parfois destinées aux concours du conservatoire, nombreuses sont les pièces de Saint-Saëns conçues pour faire briller leur interprète.

Si le concerto demeure l’espace privilégié de la virtuosité, d’autres œuvres sacrifient à la démonstration afin de mieux nous attirer dans les filets de leurs mélodies.Œuvre de virtuose pour un virtuose, le Troisième concerto ne se lance jamais dans les artifices de l’étude technique. Tout l’art du

compositeur s’impose dans la construction du propos, dans la façon de réserver les effets pour que le discours ne se transforme pas en une simple succession de formules.

- Bacchus et Ariane, opus 43 : Suites n°1 et 2 : Cette œuvre d'Albert Roussel qui s'inspira de la légende du fil d'Ariane fut composée en 1930. La partition réunit toutes les qualités rousséliennes, telles qu'on les découvre dans la Troisième symphonie : abondance lyrique, harmonies délicieusement raffinées, forte musculature rythmique, orchestration limpide et éclatante, sorte de jouissance vitale qu'on ne ressent le plus souvent qu'avec de très grands chefs-d'œuvre.

- Concerto pour violon n°3 en si mineur, opus 61 :

Convenzioni internazionali in materia penale e civile di cui l’Italia ed il Principato di Monaco

L

’Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco, Cristiano Gallo ed il Ministro Consigliere per le Relazioni e la Cooperazione internazionale del Principato di Monaco, Gilles Tonelli hanno firmato venerdi’ 30 giugno u.s. un accordo bilaterale internazionale in forma semplificata con l’obiettivo di migliorare la conoscenza reciproca dei sistemi giuridici e giudiziari di Italia e Principato di Monaco; rafforzare la collaborazione fra le Amministrazioni e le Autorità Giudiziarie dei due Paesi; velocizzare e rendere più efficaci le procedure di cooperazione giudiziaria, sia nel settore penale che civile.

A tal fine, il Principato di Monaco e l’Italia si sono impegnati ad attivare il meccanismo del Magistrato di collegamento, funzione che verrà assolta da un magistrato italiano che si occuperà in particolare

Da sin. : S. E. M. Philippe Narmino, Directeur des Services Judiciaires, S.E.. Christian Gallo, Ambasciatore d'Italia aMonaco e S.E. Gilles Tonelli, Conseiller- Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération

dell’applicazione delle Convenzioni internazionali in materia penale e civile di cui l’Italia ed il Principato di Monaco sono Parti contraenti, assicurerà la buona forma delle rogatorie e ne faciliterà la loro

trasmissione ed esecuzione ed infine faciliterà lo scambio di informazioni e di dati per favorire la reciproca conoscenza dei rispettivi sistemi giudiziari.

27

ROYAL MONACO TEMPO DI VACANZE ANCHE PER I REALI DI SPAGNA

A

Arte Cultura Società delle Riviere

LUTTO A BARCELLONA

nche i reali di Spagna, come consuetudine annuale, sono giunti nell`isola di Maiorca, nelle Baleari, dove hanno trascorso alcuni giorni al Marivent Palace assieme alle due figlie, le principesse Leonor e Sofia, rispettivamente di 11 e 10 anni. La residenza spagnola, nota per la splendida vista panoramica e avvolta da stupendi giardini, resta pero`strettamente privata mentre, sempre a Palma di Maiorca, il Palazzo reale di La Almudaina è stato il teatro di accoglienza di oltre 500 invitati appartenenti ad ambiti internazionali culturali, politici, economici, sportivi nonché quelli sociali delle Baleari. Un evento che si rinnova ogni anno immerso in una sfarzosa e festosa cena dove le immagini floreali del giardino sopra citato erano visibili sull`elegante abito senza maniche indossato per l`occasione dalla Regina Letizia che vi aveva abbinato orecchini floreali in oro e scarpette con tacchi rossi. Anche la regina madre, Sofia, indossava un abito floreale nero.

Zanaboni, with the Italian Embassy's Patronage in Principality of Monaco Opening event of the upcoming exhibition “Le Décor d’Intérieur et l’Art renaissent au Château des Terrasses " Maître Xavier Beck Maire de Cap d’Ail Conseiller Départemental des Alpes-Maritimes

TEMPS DE VACANCES POUR LA FAMILLE ROYALE ESPAGNOLE

M

ême la famille royale espagnole, le roi Felipe et la reine Letizia ainsi que leurs deux filles, les princesses Leonor et Sofia, respectivement 11 et 10 ans, selon la coutume annuelle, est arrivée à l`île de Majorque, dans les Baléares, où ils passeront quelques jours au Palais de Marivent. La résidence espagnole, connue pour ses vues panoramiques et entourée de magnifiques jardins, reste cependant strictement et entièrement privée, tandis que à Palma de Majorque, le Palais Royal de La Almudaina était la scène de la réception de plus de 500 personnes appartenant à des champs culturels internationaux, avec des représentants politiques, économiques, sportives internationales avec ceux sociales des îles Baléares.

Un événement qui se renouvelle chaque année plongé dans un somptueux dîner où les images florales du jardin mentionné ci-dessus étaient visibles sur la robe sans manches portée pour l`occasion avec beaucoup d’élégance par la reine Letizia qui avait jumelé des boucles d'oreilles d'or florales et des chaussures avec des talons rouges. Même la reine mère, Sofia, portait une robe noire fleurie.

LE VACANZE ESTIVE DEI REALI DI SPAGNA INTERROTTE DALLA TRAGEDIA DI BARCELLONA

I

l re Felipe VI di Spagna con il primo ministro Mariano Rajoy, il presidente della Generalitat della Catalogna Carles Puigdemont, il sindaco di Barcellona Ada Colau, ed altri funzionari governativi, dopo i fatti tragici alla Rambla è stato presente venerdì 18 per un minuto di silenzio alla Plaza de Catalunya in Barcellona in memoria delle vittime degli attacchi terroristici che hanno afflitto anche la cittadina di Cambrils.

15 i morti tra i quali

he event-exhibition at the “Chateau des Terrasses”, marvelous Belle Époque Villa in Cap D’Ail, makes the “Le Décor d’Intérieur et l’Art" somehow reborn, thanks to ZANABONI’s furniture, in cooperation with the interior designers Tullia and Paolo Canciani: the classic and contemporary models harmoniously fit the large rooms of the Villa. The rooms furnished on occasion of the project "The Decoration of Interior and Art reborn at the Chateau des Terrasses" will be open to public (free entrance) from September 9th to

KING FELIPE AND QUEEN LETIZIA PAID A VISIT TO THOSE INJURED IN THE RAMBLA

S

pain’s King Felipe and Queen Letizia paid a visit Saturday to those injured in the Barcelona terror attack that occurred on Thursday.The couple visited two hospitals – Hospital del Mar and Hospital de la Santa Creu i Sant Pau – where they spoke with doctors and medical staff who have been due italiani e oltre 100 treating the injured over the past three days, before visiting the patient wards to meet victims. “This vile, feriti nei due attacchi cowardly attack; this murder that con i terroristi alla folle has killed and injured so many guida lungo la famosa e people and has shocked us all, turistica Rambla di Barcannot and will not be able stop cellona. Il re e la regina us. Nor with our values, nor with Letizia nella giornata di our co-existence, nor with our sabato hanno visitato i democracy or our appreciation feriti negli ospedali della for human rights,” King Felipe capitale catalana. Per said to the media after the visits. i Reali di Spagna,gli Afterwards, King Felipe and autori “sono assassini Queen Letizia made their way criminali che non ci terto Las Ramblas, the scene of rorizzerano: la Spagna the deadly attack, where they intera è Barcellona e laid flowers and lit candles in a le Ramblas siamo noi memorial that has sprung up at tutti”, ha sentenziato il re the Joan Miró mosaic.

Felipe.

CHRISTIAN ESTROSI RENDE OMAGGIO ALLE VITTIME DI BARCELLONA

N

izza. Memore della tragedia di Nizza un anno prima, nella prima parte della mattinata di venerdi 11 agosto, alle 11.30, dinanzi alla stele in memoria delle vittime delle barbarie el terrorismo allo Château de Nice, Christian Estrosi ha reso omaggio e depositato una corona di fiorni in omaggio alle vittime.

NICE: CHRISTIAN ESTROSI EN HOMMAGE AUX VICTIME DE LA BARBARIE ET DU TERRORISME

V

endredi 18 août 2017 à 11 heures 30 il a eu en présence du Maire de Nice Christian Estrosi un dépôt de gerbe en mémoire des victimes de l’attentat de Barcelone - Colline du Château de Nice - Devant la stèle en hommage aux victimes de la barbarie et du terrorisme

28

T

S.E. l’Ambassadeur d’Italie à Monaco Monsieur Cristiano Gallo September 17th, from 15:00 to 19:00.Visitors can discover the ephemeral 'Jardin d'Hiver' recreated with green corners. The 'sensory' path will continue in the rooms, decorated with artworks by some of the international artists who have been invited.

SPETTACOLI DI INCREDIBILI TALENTI AL “WORLD FESTIVAL OF AMATEUR THEATRE IN MONACO”

I

l Festival del Teatro Amatoriale Mondiale dal 21 al 30 agosto, ha accolto gruppi teatrali che hanno mostrare il loro incredibile talento durante tutta la 16a edizione quadriennale dal 1957 organizzato dallo Studio de Monaco, una Associazione Monegasca artistica dal 1939, sotto l'alto patronato del Principe di Monaco e con il sostegno del

governo principesco.

Nato attraverso la collaborazione di appassionati di grande teatro amatoriale, Guy e Max Brousse e René Cellario il Festival è cresciuto e dà il benvenuto a 24 troupes con un titolo definitivo di "Mondial du Théâtre", continuando a promuovere le proprie iniziative chiave: scambio, confronto e insegnamento.

L`Ambasciatore d`Italia S.E. Cristiano Gallo, ha partecipato con alto gradimento all`artistico evento teatrale con i propri familiari che hanno avuto la possibilità di ammirare troupes amatoriali da diversi paesi e continenti in ogni esecuzione nella propria lingua e i metodi di recitazione.

29

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

CONCERT D’OUVERTURE DU 68° FESTIVAL DE MUSIQUE DE MENTON : ENCHANTEUR !

A

Menton ce 29 juillet a eu lieu le concert d’ouverture du 68° Festival de Musique fondé en août 1949 par le virtuose André BOROCZ (1920-1998). Il s’est tenu à l’endroit choisi par son créateur : le merveilleux Parvis de la basilique Saint-Michel Archange, ainsi devenu l’un des lieux emblématiques de la ville. Toutes les places étaient occupées ! L’organisation administrative et communicationnelle du Festival est assurée conjointement par le Service marketing et événementiel et le Service de presse de Menton. La direction artistique est confiée depuis maintenant 5 ans à PaulEmmanuel Thomas, jeune chef d’orchestre menant carrière en France et à l’étranger. A ce titre il en établit la programmation, toujours aussi sélective et variée. Saluons la pertinence de ses choix puisque la veille du concert d’ouverture a été publiée la liste des lauréats du prix annuel allemand « Echoklassic » dans laquelle figurent trois solistes présents au Festival de Musique : Fazil Say qui joue ce soir, Renaud Capuçon au programme demain soir et Christian Tetzlaff que l’on entendra samedi prochain ! Ce soir, était au programme Mozart, particulièrement approprié pour commencer le Festival, et pour l’ « ouvrir »… l’Ouverture des « Noces de Figaro » opéra inspiré du « Mariage de Figaro » de Beaumarchais. Suivait, toujours de Mozart, la Symphonie n°41 en Ut Majeur K.551 datant de 1788, dite Jupiter, d’après le surnom non attribué par Mozart lui-même mais qui lui aurait été donné beaucoup

plus tard (en 1819) par l’organisateur de concert anglais Salomon.

YIP WING-SIE dirige le HONG KONG SINFONIETTTA Ces œuvres sont interprétées par le Hong Kong Sinfonietta, l’une des formations les plus connues de l’ex colonie britannique grâce, notamment, à sa programmation enjouée et avant-gardiste. Bien que se produisant souvent à l’étranger, c’est la première fois que cet orchestre joue à Menton. La prestation s’est caractérisée par sa vigueur qui a su remplir l’auditoire de bonheur en cette période particulièrement perturbée ! Yip Wing-sie, née en Chine mais de nationalité hongkongaise, dirige le Hong Kong Sinfonietta depuis 2002. Elle reçut différents premiers prix de chefs d’orchestre en France où elle a dirigé plusieurs formations et se produit aussi beaucoup à l’étranger soit avec son orchestre, soit avec des orchestres étrangers. Elle est décorée de l’Ordre National du Mérite et Chevalier des Arts et des Lettres. L’énergie de Yip Wing-sie et de sa direction souligne le contraste avec sa frêle silhouette … et vice versa !

FAZIL SAY : DEROUTANT, EPOUSTOUFLANT ET INIMITABLE !

Après l’entracte est intervenu le pianiste turc Fazil Say, né en 1970 et parrain du festival de cette année. Rien d’étonnant puisque la carrière internationale de ce musicien a été lancée à Menton à la fin des années 90. Il a joué en tant que compositeur puis comme interprète. En tant que compositeur Fazil Say a écrit de nombreuses pièces pour piano seul et pour piano avec orchestre. Etait au programme hier soir son Concerto n°2 pour piano et orchestre intitulé « Silk road » créé à Boston en 1996. Cette Route de la Soie est constituée de quatre parties dont chacune est précédée d’un coup de gong. Les sons évoquent successivement le Tibet, l’Inde, la Mésopotamie et l’Anatolie. Qui n’a jamais entendu d’oeuvre de Fazil Say sera « dérouté » sans mauvais jeu de mots ! On passe ici d’une atmosphère paisible (1° partie) à une autre plus tragique (3°partie) aux notes obsédantes, avant la dernière partie qui reprend une chanson du folklore turc. C’est la 2° partie qui me semble la plus représentative de la créativité de Fazil Say non seulement en tant qu’œuvre musicale mais aussi quant au comportement très particulier du musicien.

La musique est rendue par un piano percussif et des frappements d’archets sur les instruments à cordes avant qu’un jeu rythmique s’installe entre piano et orchestre. Mais le pianiste est déroutant aussi au plan « comportemental » : en effet si la main gauche parcourt le clavier, la main droite est très souvent plongée DANS le piano ouvert et «joue », à tous les sens du terme, avec les cordes en les pinçant, les coinçant, les frappant etc… Ces sons parfois très étranges sont accompagnés de tapements puissants de pieds sur le plancher (pas sur les pédales !). La spécificité de l’œuvre et de son exécution sont à leur comble, tout comme la maestria IMPRESSIONNANTE DE CE GRAND ARTISTE ! Fazil Say doit être entendu mais aussi

VU car de sa main libre et de son corps il « mime » la musique et semble « répondre » à ce qu’il joue.

Son style est inimitable et quiconque l’a musicalement rencontré ne peut l’oublier ! L’auditoire, séduit, l’a plébiscité et fut remercié par trois bis qui ont permis d’apprécier le pianiste aussi en tant qu’interprète. Il a joué Nocturne n°3 opus 9 de Chopin avec autant de dextérité que de délicatesse en rajoutant de l’humour joyeux pour Gymnopédie n°2 de Satie.

L’embellie s’est terminée par des improvisations très enlevées sur Summertime de Gershwin. Le Concerto pour piano et orchestre n°23 en La Majeur K.488 concluait le programme de la soirée. Il répondait en quelque sorte à l’ouverture des « Noces de figaro » du début puisque les deux œuvres datent de la même année (1786). Le dialogue a donc repris entre Fazil Say et le Hong Kong Sinfonietta toujours dirigé par Yip Wing-sie. Personne n’oubliera l’explosion de joie du final… malgré la peine de devoir se séparer : il était minuit ! Souhaitons QUE LE PRODIGIEUX FAZIL SAY revienne très vite et souvent à Menton tout comme Yip Wing-sie et le Hong Kong Sinfonietta !

La spécificité de l’œuvre et de son exécution sont à leur comble, tout comme la maestria IMPRESSIONNANTE DE CET IMMENSE ARTISTE ! par: MarieClaude Vettraino-Soulard, Professeur honoraire des Universités

68°Festival della Musica di Mentone Concerto di chiusura domenica 13 agosto 2017

M

arie-Nicole Lemieux mezzo-soprano ha ottenuto un brillante successo di pubblico al Concerto di chiusura del 68° festival della Musica di Menton, l'artista considerata una stella nel firmamento del canto a livelli mondiali per le sue mirabili qualità vocali, è stata protagonista assoluta nell'interpretazione di brani estratti dalle opere di Antonio Vivaldi, rendendo un omaggio ad Anna Girò, musa ispiratrice del celebre compositore.

Ottima interpretazione dei personaggi femminili tratti

Nice : Ouverture exceptionnelle nocturne du MAMAC, du Musée Masséna & du Palais Lascaris Tous les jeudis jusqu’au 12 octobre à 22 heures Participez à une expérience singulière : Visitez les musées de nuit !

D

ans le cadre de sa politique muséale, la Ville de Nice, désireuse de promouvoir, au

profit des visiteurs, un accès étendu et privilégié à la culture, a souhaité mettre en œuvre un dispositif d’ouverture nocturne des musées. C’est pourquoi le MAMAC, le Musée Masséna et le Palais Lascaris, au cœur

d’une importante zone de fréquentation pendant la période estivale, inaugurent le dispositif.

Ainsi, tous les jeudis du 20 juillet au 12 octobre 2017, les trois musées ouvriront leurs portes aux visiteurs jusqu’à 22 heures ! À l’heure où, habituellement, les visiteurs quittent les musées, quoi de plus agréable que de flâner dans leurs espaces à la nuit tombée ? Une manière idéale de (re) découvrir leurs collections et expositions estivales, puis de ter-

miner sur les terrasses du MAMAC avec une vue imprenable sous les étoiles, de déambuler dans les rues du VieuxNice pour rejoindre le Palais Lascaris ou de se balader dans les jardins du Musée Masséna…

Mais gardez tout de même les yeux ouverts ! Il se peut que votre nuit soit agrémentée de quelques animations insolites et inattendues : • Au MAMAC, en lien avec l’exposition « À propos de Nice : 19471977 »* et les collec-

tions permanentes, assistez aux visites théâtralisées de la Compagnie Fox’art, aux performances musicales de Luc Fenoli et du CNRR, aux solos de danse de la Compagnie Antipodes et à l’allumage du Mur de feu d’Yves Klein sur les terrasses ; • À la Villa Masséna, appréciez l’exposition « Nice à l’École de l’Histoire »* en musique et récital de Christina Collier (soprano), Magali Pyka de Coster (harpiste) et Gilles San Juan (Ténor) ;

• Au Palais Lascaris, découvrez une série de concerts de musique de chambre avec la collaboration de l’Orchestre d’Harmonie de Nice et l'exposition des 32 affiches originales du Nice Jazz Festival réalisées par les artistes à l’occasion du Nice Jazz Festival 2017. * Expositions proposées dans le cadre de l’événement « Nice 2017. Ecole(s) de Nice » Image vue MAMAC © Julie Rateau

da pag. 30

dall'opera “ Farnace” nel ruolo della nobile Tamiri nel recitativo “ Dite che v'ho fatto io” e l'aria “Dividete o giusti dei”, a seguire un estratto dall'opera “ La Fida Ninfa”nel ruolo dell'innamorata Elpina tra vocalizzi e delicatezza ; due estratti dall'opera “ Orlando Furioso” nel ruolo di Alcina con “ Cosi` potessi anch'io” e nell'aria “ Oh ingiusti Numi!”. Grande capacità interpretativa della Lemieux nel cantare associata ad una verve artistica notevole ha catturato il pubblico presente, che ha accolto la performance della cantante con entusiasmo ed elargendo calorosissimi applausi. Richiamata in scena per quattro volte la Lemieux ha offerto simpaticamente

il bis cantando dall'opera “ Orlando furioso” l'aria “ Nel profondo..”

Mentre il pubblico continuava ad applaudire richiamandola tanto che la Marie- Nicole Lemieux , cambiando registro ha interpretato magistralmente la famosa Aria“ Lascia ch'io pianga” tratta dal “Rinaldo” di Georg Friedrich Handel su testo Giacomo Rossi, conosciuta nell'immaginario collettivo mondiale attraverso la voce di “ Farinelli”. Al successo della serata ha notevolmente contribuito l'Orchestra “ Il POMO D'ORO” diretta dalla carica di energia del Maestro Maxim Emelyanychev al clavicembalo, un giovane direttore d'orchestra in carriera, che ha già

al suo attivo ottenuto numerosi consensi di critica e di pubblico.

Mariagrazia Bugnella

segue a pag 31

30

31

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere music 100.9

Pierre Casiraghi et Boris Herrmann, 3e de la Rolex Fastnet Race

A

l’occasion de leur première participation à la Rolex Fastnet Race, Pierre Casiraghi et Boris Herrmann décrochent, à bord de leur Malizia II, la 3e place dans la catégorie IMOCA 60’, juste derrière un autre équipage azuréen emmené par Jean-Pierre Dick (StMichel – Virbac).

Arrivé mercredi 9 août à 05h05, le soixante pieds (18,28 m) a parcouru les 608 milles nautiques (1.120 km) entre Cowes et Plymouth, en seulement 2 jours, 17

heures, 55 minutes et 11 secondes.C’est également la première fois qu’un bateau sous les couleurs du Yacht Club de Monaco réalise un tel résultat. Une réelle performance d’autant que sur les neuf bateaux au départ, trois d’entre eux composaient le podium du dernier Vendée Globe.

Pour la majorité des IMOCA 60’, cette course servait de répétition grandeur nature avant la Transat Jacques Vabre, dont le départ sera donné au Havre le 5 novembre prochain.

« Nous sommes vraiment très contents. La course était intense, notamment dans la descente vers Plymouth, avec un vent très instable et des grains très forts. Nos choix se sont avérés payants.

Le bateau est fantastique, il marche très vite au reaching et au portant. On n’imaginait pas un tel résultat, surtout avec seulement deux jours d’entrainement à bord ensemble. Mais on a navigué avec notre intuition et on n’a jamais arrêté d’attaquer sans dormir

durant les dernières 24 heures. C’est une formidable expérience », a déclaré Pierre Casiraghi à son arrivée. A noter que le MOD 70 Concise, barré par Ned Collier Wakefield, remporte l’épreuve au scratch en seulement 1 jour, 18 heures et 55 minutes. Un temps qui n’arrive toujours pas à égaler le record absolu détenu depuis 2011 par le maxi-trimaran Banque Populaire V de Loïck Peyron en 1 jour, 8 heures 48 minutes et 46 secondes.

Cap sur la Méditerranée…

L

es rendez-vous s’enchainent pour la Team Malizia puisque Boris Herrmann, toujours à bord du 60 pieds, a pris la direction de la Sicile pour prendre le départ de la 13e Palermo-Montecarlo, qui sera donné le 21 août prochain.

Organisée par le Circolo della Vela Sicilia, en collaboration avec le Yacht Club de Monaco et le Yacht Club Costa Smeralda, cette course de 500 milles nautiques constitue la quatrième et dernière étape du Mediterranean Maxi Offshore Challenge de l’International Maxi Association (IMA), aux côtés de la Rolex Middle Sea Race 2016, la 151 Miglia Regatta 2017 et la Giraglia Rolex Cup 2017.

Rolex Fastnet Race: Pierre Casiraghi and Boris Herrmann on 3 step of the podium

W

ednesday 9th August 2017. For their first outing in the Rolex Fastnet Race, Pierre Casiraghi and Boris Herrmann clinched 3rd in the IMOCA 60’ category on Malizia II, just ahead of another Riviera team led by Jean-Pierre Dick (StMichel-Virbac). The 60-footer (18.28m) arrived on Wednesday 9th August at 05.05, having covered 608nm (1,120km) from Cowes to Plymouth via the Fastnet Rock in just 2 days 17 hours

32

Monaco Solar & Electric Boat Challenge en Juillet 2017

C

arton plein pour ce quatrième Monaco Solar & Electric Boat Challenge organisé par le Yacht Club de Monaco en collaboration avec l’Union Internationale Motonautique (UIM). Avec quatre épreuves régulières, une course offshore disputée entre Monaco et Nice, le programme de ces trois jours n’a pas manqué de séduire les vingt et une équipes participantes représentant sept nationalités.

Le Y.C.M. qui, à travers la voix de son Secrétaire Général Bernard d’Alessandri, se félicite de cette édition 2017 « nous sommes ravis de constater que de plus en plus de jeunes décident de venir au rendez-vous.

Ils sont porteurs d’idées nouvelles et véhiculent un enthousiasme communica-

tif autour de leur projet. » L’objectif étant très clairement défini puisque l’événement sert à promouvoir les propulsions éco-responsables auprès du plus grand nombre via un rassemblement sportif. « Cet évènement nous permet de sensibiliser le grand public. L’énergie durable existe, à nous de démontrer son application concrète » explique l’Ing. Marco Casiraghi, à l’initiative du projet. Initiée cette année, la Monaco Offshore Solar & Electric Race, course inédite courue entre Monaco et Nice aller-retour, a été la grande nouveauté de cette édition. Répondant à un cahier des charges techniques de la YCM Offshore Class, le bateau électrique Heliodive équipé d’une cinquantaine de panneaux solaires, pouvant accueillir 3 personnes à bord, a effectué

les 25 milles nautiques du parcours en 3 heures et 10 minutes établissant ainsi un temps de référence.

L’Union Internationale Motonautique (UIM) a également décidé d’innover cette année avec l’organisation d’un workshop international dédié à l’environnement et aux sports motonautiques. « C’est essentiel de se réunir pour faire avancer et évoluer ces technologies dans nos domaines » a souligné Raffaele Chiulli, président de l’UIM « C’est l’avenir ! ».

Il a notamment été question des problèmes de stockage des batteries à bord des bateaux et comment faire évoluer leur capacité… autant de détails techniques qui aideront les ingénieurs de demain à visualiser et créer un yachting plus propre.

Classement général : Catégorie Challenge A Class : 1er : NHL Solarboatteam – Johannes van der Steen – NED – 959 Pts 2e : WhisperPower Solar Team – Jeroen Antonisse – NED – 869 Pts 3e : Antwerp Maritime Academy – Jos Noteboom – BEL – 825 Pts Catégorie Open Class: 1er: Clafis Victron Energy Solar Boat Team – Gerhard van der Schaar – NED – 1200 Pts 2e : Sunderbird – Emden – Matthias Graf – GER – 769 Pts e 3 : Solar Boat Twente – Jasper Admiraal – NED – 694 Pts © Y.C.M.

55 minutes and 11 seconds.

It is also the first time a boat flying the Yacht Club de Monaco colours has achieved such a result. It was an excellent performance given that three of the nine IMOCA 60s competing were on the podium of the last Vendée Globe. For most of the IMOCA 60s, this race served as a fullon rehearsal for the Transat Jacques Vabre which starts from Le Havre in France on 5thNovember 2017. © YCM

33

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Monaco Classic Week – La Belle Classe 13-17 septembre 2017

L

e faste de « La Belle Epoque » s’empare de la Principauté

La Monaco Classic Week – La Belle Classe, l’un des plus importants rendez-vous de voile classique, débutera mercredi 13 septembre 2017. Le temps n’a aucune prise sur cette biennale unique au monde. Créée il y a plus de 20 ans, l’évènement réussit à conserver toute l’authenticité de « La Belle Epoque ».

A l’image des premiers meetings de canots automobiles de 1904 ou des compétitions internationales relancées par le Prince Rainier III à la création du Y.C.M. en 1953, les armateurs de voiliers de tradition, de motor-yachts d’époque mais aussi les passionnés de motonautisme en tout genre se donnent rendez-vous en Principauté. Un évènement phare, en témoigne le millier de navigateurs présents lors de la précédente édition. Un voyage dans le temps unique en son genre C’est une nouvelle fois un plateau exceptionnel de yachts à voile et à moteur qui seront amarrés dans la YCM Marina, avec plus de 60 voiliers de tradition, des motor-yachts d’époque et une quarantaine de canots automobiles.

ARISTON COMIC SELFIE CHIUDE CON BRILLANTE SUCCESSO LA SECONDA EDIZIONE- 2017

S

i è conclusa venerdì 14 luglio 2017 la seconda edizione de “ ARISTON COMIC SELFIE” il Format che vede in scena, oltre ai magnifici concorrenti , la Famiglia Vacchino, a cominciare dall’ideatore il Dott.

Walter Vacchino alla sorella Carla Presidente di Giuria di Qualità e Chiara Magliocchetti, Andrea Vacchino.

La finalissima di questo Web-Talent capace di unire l’intrattenimento su You Tube con la tradizione teatrale ha ottenuto anche quest’anno un notevole successo nel panorama nazionale, con un pubblico

Comme en 2015, où ils étaient près d’une cinquantaine, les dinghies 12, dériveurs classiques en solitaire ou en double, devenus série olympique pour la première fois en 1920, animeront gaiement le plan d’eau. Ils paraderont aux côtés des plus beaux voiliers du monde dont les quatre derniers Quinze Mètre JI encore en navigation : Hispania, Mariska, The Lady Anne et Tuiga, le vaisseau amiral du Y.C.M. Une fête, en mer comme à terre Régates, courses de régularité ou de vitesse se conjugueront parfaitement aux concours des Chefs et d’élégance ainsi qu’à l’ensemble des animations organisées aux abords du Y.C.M. De quoi ravir un public toujours fidèle au rendez-vous, ravi de découvrir le Village de la Monaco Classic Week à la rencontre des exposants et de déambuler sur les Quais Hirondelle et Louis II où seront exposées en grand format des photographies d’époque des Archives du Palais Princier, retraçant « L’Évolution du Port de Monaco (1830-2003) ».

Creole fête ses 90 ans Considérée comme le chef d’œuvre de Charles Nicholson, cette goélette à trois-mâts date de 1927. Rachetée par Maurizio Gucci en 1983, six années seront nécessaires à sa restauration qui débutera au chantier naval Italien Beconcini puis Lürssen. Celle-ci s’achèvera au chantier naval d’Astilleros de Mallorca. Après 20 ans d’absence, le navire régate de nouveau et remporte le Trophée Monaco Classic Week 2013. Ce prix récompense la meilleure restauration fidèle aux plans d’origine, combinée à l’élégance des lignes du yacht, au respect de l’étiquette navale, à la présentation de l’équipage et à son fair-play irréprochable.Creole fête cette année ses 90 ans et naviguera en compagnie de Sylvia. Ce ketch, de deux ans son ainé, est le plus grand bateau conçu par Charles Nicholson après Creole, et vient

Dopo ilsuccesso dello scorso anno con lo spettacolo Duum, gli Acrobati Sonics sono ritornati al Teatro Ariston con il loro ultimo lavoro teatrale “Toren” per l'unica data estiva in Liguria.

G

li Acrobati Sonics, attualmente in tour in Europa con i loro spettacoli, martedì 8 agosto hanno fatto tappa anche al Teatro Ariston per presentare, in esclusiva regionale per l'estate 2017, la loro ultima avventura acrobatica dal titolo Toren, già un successo in molti teatri italiani nella passata stagione invernale. Presentato in anteprima mondiale al Fringe Festival di Edimburgo nel 2015 e accolto con entusiasmo e diversi “tutto esaurito” anche nei teatri italiani a partire dallo scorso gennaio, Toren è uno show fortemente visuale e ricco di nuove sperimentazioni sceniche e acrobatiche, un vero e proprio “inno” al colore, simbolo di felicità, passione e speranza.Lo spettacolo suggerisce una riflessione: tutta la magia e l’emozione che il colore è in grado di creare si perdono man mano che l’essere umano

34

conferma resta il fatto che la Vincitrice di Ariston Comic Selfie 2017 con il PREMIO SPECIALE GIURIA DI QUALITA’ è VERONICA MARIA GENOVESE di Roma.

Vincitrice Ariston Comic Selfie sul Web è Maria Esposito da Marano ( Napoli)

Vincitore Ariston Comic Selfie Parody è Cosimo Ricciolino da Benevento Vincitore Ariston Comic Selfie Parody del pubblico a casa il duo Marco Abbro e Fabiano Pagliara Vincitore Ariston Comic Selfie Comic in sala Giuseppe Ninno da Brindisi.

PREMI SPECIALI : a DIANA DEL BUFALO attrice premio “ DAL WEB al teatro” GIOVANNI VERNIA , comico, attore, regista premio “ Dal TEATRO al web” CASA SURACE factory-

pour la première fois à Monaco. Tout comme le trois-mâts goélette Trinakaria de 50 m lancé en 1927 comme voilierécole bulgare, que son armateur actuel a transformé en yacht de croisière hauturière.

Gli Acrobati SONICS in TOREN ALL`ARISTON DI SANREMO diventa adulto. Sul palco si dipana la storia di un uomo che, inconsapevolmente intrappolato nella sua routine, vive una vita in “bianco e nero”, oramai incapace di cogliere le mille e colorate sfumature della realtà. COMPAGNIA italiana di acrobati e danzatori capitanata da Ileana Prudente e Alessandro Pietrolini, i Sonics coniugano da sempre gesto atletico e poesia, forza fisica e leggerezza, danza e acrobazie, creando spettacoli dal forte impatto visivo. Artisti e performer dalla caratura internazionale, trasformano passione e sogni in spettacoli aereo-acrobatici, dimostrando che un solido gioco di squadra e un duro allenamento possono portare a risultati inimmaginabili. I SONICS disegnano coreografie calandosi e interagendo con macchine e attrezzi di scena di propria ideazione appesi ad autogru, americane o al graticcio di un teatro evantano nel loro curriculum la partecipazione a grandi eventi mediatici e festival di rilievo internazionale in tutto il mondo.Il segreto di Toren è quello di cominciare a guardare la vita con occhi diversi. Solo a quel punto il bianco si rivelerà per quello che è in realtà, ovvero la somma di tutti i colori! Toren è creato e diretto da Alessandro Pietrolini.Le coreografie sono di Federica Vaccaro e Alessandro Pietrolini mentre Ileana Prudente e Caterina Barbero firmano i costumi. In scena Alessandro Pietrolini, Ileana Prudente, Federica Vaccaro, Jessica Pioggia e Artur Cacciolari. La produzione e la distribuzione sono di Fanzia Verlicchi per Equipe Eventi sas/Sonics srl.

prevalentemente di giovani, che hanno votato da dispositivi mobili, smartphone o tablet, e a riguardo del sesso dei votanti ha visto la prevalenza delle donne.

Ecco dunque “ Largo ai Giovani! Ma Largo alle Donne!…” Come si suol dire : “ Le Donne hanno una marcia in più….! Vero o falso? A

premio Speciale Teatro Ariston Leonardo Fiaschi, cabarettista, imitatore, cantante e fantastico intrattenitore durante la serata di venerdì 14 luglio 2017 sul palcoscenico dell’Ariston, ha ricevuto

il PREMIO SIAE, dal Dott.

Walter Vacchino e da Daniela Cassini assessore alla Cultura Manifestazioni e Turismo.

Mariagrazia Bugnella Foto(c) T.Espinoza Plejo

Ariston Sanremo : 5° edizione "Le Grandi Orchestre"

S

i terrà al Teatro Ariston in San Remo dalle ore 20,15 alle 01,30 circa.Si esibiranno per sette minuti circa 32 orchestre tra cui il gruppo : " Cesare TRONEL Band " che esuguirà un medley di 2 brani, il primo sarà l' andante del secondo movimento da " l' Inverno " dalle Quattro Stagioni di Antonio Vivaldi, mentre il secondo è un brano inedito composto appositamente per la serata e si intitola " Opera I° " - gli autori sono Simone Campete e Cesare Tronel che suonerà anche il flauto traverso con l`organico del gruppo composto da : Fabrizio TRICERRI batteria Barbara BORGO basso - voce Pier Antonio TRICERRI chitarra ritmica Erika Maria SCIUTTO pianoforte- tastiere - voce Alessandro ROTA chitarra solista Cesare TRONEL organo Hammond- flauto- voce.

Il patron Walter VACCHINO dell`Ariston

Cesare TRONEL

Soprano Nadia KARAPOV

35

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

SORPRENDENTE SUCCESSO PER “ AIDA” DI VERDI AL TEATRO ARISTON CON UN CAST DI GRANDI INTERPRETI

A

more, passione, odio, fato, guerra per un trionfo della nuova rappresentazione di “ AIDA”di Giuseppe Verdi nella serata del 10 agosto 2017 al Teatro Ariston di Sanremo.Scenografie imponenti, decori e costumi dorati e luminosi hanno fatto da sfondo all'esecuzione di Aida ( Gabrielle Mouhlen), schiava etiope che ama Radamès ( Massimiliano Pisapia), a sua volta amato da Amneris ( Cristina Melis). Gabrielle Mouhlen interpreta con voce chiara e sincera senza ombra di mistero il suo ruolo dall'inizio alla fine in contrapposizione alla figura di Amneris anche lei innamorata di Radamès, dai toni arroganti per la gelosia, sorretti dall'orchestra diretta dal Maestro Roberto Gianola (Orchestra filarmonica del Piemonte).

Aida disperata e tormentata al pensiero che Radamès possa essere vincitore su suo padre Amonasro ( Ivan Marino) e sul suo popolo si abbandona al destino, chiedendo pietà ai Numi. La protagonista Gabrielle Mouhlen nel ruolo di Aida intona magistralmente l'aria /Amor fatal, tremendo amor/ spezzami il cor, -fammi morir!

Sul palco si susseguono atmosfere magiche in un clima di grande spiritualità, Sacerdoti e Sacerdotesse pregano il dio Fthà, mentre la vicenda si snoda tra melodie e danze orientali ( The Dance Studio di Albenga). Gli Egizi ritornano vincitori

ed Aida invoca pietà agli dei per il suo amore che va' oltre le convenzioni con una toccante aria / Numi , pietà del mio martir, ….../ Non ci si può opporre al destino stabilito dai Numi, questo principio vale sino all'estremo e tragico finale, in cui i due innamorati Aida e Radamès cantano sulle note di una musica celestiale:/ O terra, addio, addio, valle di pianti.....

Emozione in platea e gaudio per l'eccellente interpretazione di un cast di grandi interpreti sul prestigioso palcoscenico del Teatro Ariston.

Mariagrazia Bugnella Foto (c) LM-Royal Monaco

GIGI D’ALESSIO LIVE TOUR 2017 AL VIA IN AUTUNNO LA NUOVA TOURNÉE NEI TEATRI

A

l via in autunno “Gigi D’Alessio Live Tour 2017”, la nuova tournée teatrale di Gigi D’Alessio che torna on stage dopo l’avventura sul palco del 67° Festival di Sanremo e il successo dell’album “24.02.1967” (GGD Edizioni srl/Sony Music) che ha debuttato alla posizione #3 della classifica degli album più venduti (FIMI), stazionando per settimane nelle posizioni alte della classifica stessa.La nuova tournée partirà il 23 ottobre da Roma all’Auditorium Parco della Musica (Sala Santa Cecilia), per poi proseguire nelle principali città italiane quali Bologna, Legnano, Firenze, Torino, Varese, Mantova, Catania, Milano, Bergamo, passando per il Teatro

Ariston a Sanremo il 25 novembre e concludendosi nella città natale del cantante, Napoli al Palapartenope il 26 dicembre.

I biglietti per le date sOno in vendita a partire da mercoledì 2 agosto 2017 su www.ticketone.it e in tutti i punti vendita autorizzati.

Per il nuovo tour, prodotto da Live Nation, Gigi ha scelto la dimensione magica del teatro per “abbracciare” idealmente il suo pubblico, in un’atmosfera intima e ricca di emozioni che caratterizzerà tutte le 12 date. Durante i concerti D’Alessio ripercorrerà 25 anni di carriera, con le canzoni e le hit che hanno fatto cantare intere generazioni: “Non dirgli mai”, “Il cammino dell’età”, “Quanti amori”, “Non mollare mai”,

“Un nuovo bacio”, e tante altre ancora. Fino ad arrivare alle novità del suo ultimo progetto discografico “24.02.1967”, uscito in occasione del suo 50° compleanno, dal singolo sanremese “La prima stella”, a “T’innamori e poi”, fino al singolo estivo “Benvenuto amore”, tra i più suonati dalle radio italiane.

Ad affiancare Gigi sul palco una band con la quale il cantante ha ormai raggiunto una grande alchimia: Alfredo Golino alla batteria, Giorgio Savarese e Lorenzo Maffia alle tastiere, Roberto D'Aquino al basso, Maurizio Fiordiliso e Pippo Seno alle chitarre.

Happy Birthday Lady Monika Bacardi

GLAMOUR D`ESTATE IN AGOSTO A ST. TROPEZ

Lady Monika Bacardi del Campo e Marchese Massimo Gargia

S.A.R.la Principessa Camilla de Bourbon Deux Siciles con il celebre Elton John al Club 55 nella spiaggia di Ramatuelle

36

37

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Bulgari : FESTA a Venezia

E

' in un luogo da sogno,Venezia,una delle piu' prestigiose perle del patrimonio artistico italiano ove Bulgari ha scelto di celebrare « FESTA » la sua nuova collezione di Alta Gioielleria ispirata alla tipica "joie de vivre" italiana. Bella Hadid la madrina dell'evento e Jean-Christophe Babin, pioniere delle collezioni di alta moda, in un magnifico evento lagunare tra affascinanti signore che si sono date appuntamente a Venezia pronte ad acquistare quei favolosi gioielli e portarli orgoglio-

Lucia SILVESTRI

J.B BABIN

38

samente dappertutto nelle più prestigiose località internazionali una linea di piu' di 100 creazioni uniche con le gemme più rare e le altissime

lavorazioni in un omaggio all'italianita' piu' festosa, a Roma,la Citta' Eterna, alla sua maestosita', alle principesse romane, all'energia e alla gioia che permea le feste italiane. I piu' importanti clienti della Maison, provenienti da ogni parte del mondo, si sono dati appuntamento nella magica citta' sulla laguna, in una cornice maestosa, sublime e fiabesca, per festeggiare questa spettacolare collezione più bella per l'unicità delle pietre utilizzate e per le loro alte lavorazioni che vantano la genialità della gemmologa e ambasciatrice di Bulgari, Lucia Silvestri, responsablile della selezione dei gioielli, cinque dei quali raggiungevano un valore che spaziava dai tre ai 7.5 milioni di euro con un solo brillante o altre creazioni spettacolari come il « Grandioso » un immenso smeraldo colombiano o il « Magnifico » uno zaffiro su collana di diamanti, e tanti ancora, gioielli incomparabili, portati da eleganti modelle che sfilavano dinanzi ad un pubblico che le ammirava ad occhi aperti carichi di stupore.

Una "tre giorni veneziana" di feste suntuose (alla Scuola Grande della Misericordia e agli Antichi Granai della Repubblica) in onore della "dolce vita" italiana con le musiche di Ennio Moricone e Nino Rota che allietavano la cena di gala conclusasi con la visita a Palazzo Papadopoli (Hotel Aman Canal Grande) ove gli ospiti hanno potuto ammirare nei magnifici saloni affrescati da Tiepolo la totale e sublime interamente riunita collezione che rende Bulgari il massimo esponente dell'Alta Gioiel-

Marchesa Roberta Gilardi e Dr. Donato Sestito

leria mondiale. Tra le SELEZIONATISSIME personalita' invitate spiccava anche la presenza della Marchesa Roberta Gilardi con il consorte dr. Donato Sestito, Vera Arrivabene con la mamma Bianca

di Savoia, Isabel e Ivy Getty, la Principessa Lilly zu Sayn Wittegenstein, Alicia Vikander col marito Michael Fassbender e tante altre... (c) Gioielli Bulgari

39

Omaggio a Barcellona

SAGRADA FAMILIA – BARCELLONA - Nella basilica della Sagrada Familia , il 20 agosto è stata celebrata la solenne messa in

ricordo delle vittime dell'attacco sulla Rambla del capoluogo catalano che ha ucciso 14 persone e ne ha ferito più di 120. Alla cerimonia, officiata dall'arcivescovo di Barcellona Joan Josep Omella, hanno assistito i sovrani di Spagna, re Felipe VI e la regina Letizia, ed il primo ministro Mariano Rajoy, unitamente ai rappresentanti di paesi esteri e migliaia di cittadini che hanno seguito la cerimonia dall`esterno. La Sagrada Familia, capolavoro incompiuto di Gaudì, è stata citata dai media come uno dei possibili obiettivi del commando terrorista che ha colpito la Rambla con un furgone lanciato a tutta velocità.