Rm 43 maijune by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

Ed N° 43

ART & CULTURE « Fondé à Monaco par Luigi MATTERA » ISSN 2057 – 5076

COT E D ' A Z U R - N I C E - M O N ACO - M E N TO N - S A N R E M O

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Dalla copertina: Daniel Ricciardo brinda tradizionalmente alla sudamericana tra lo sguardo divertente dei Principi di Monaco

l Gran Premio di Monaco 2018 del 27 maggio 2018 sul circuito di Monaco già dalle prime prove libere nella terza fase di qualificazione aveva visto Daniel Ricciardo dominatore di tutti i suoi rivali lungo il mitico circuito Monegasco. Ricciardo infatti aveva guadagnato la seconda pole position della sua carriera dopo quella ottenuta nello stesso posto nel 2016, abbassando progressivamente il record di 3.337 km a 810s 1m10 e, con un vantaggio di 229

secondi su Sebastian Vettel.

FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO : GALA DE MONTE-CARLO POUR L’OCEAN MONDIAL Mercredi 26 septembre 2018, la Fondation Prince Albert II de Monaco organisera le deuxième Gala de Monte-Carlo pour l'Océan Mondial, une importante levée de fonds au cœur de la Principauté, afin de soutenir ses initiatives mondiales en faveur d'un océan durable, une question cruciale qui nécessite une action immédiate et collective. Tenu en présence et sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert, le Gala de Monte Carlo pour l'Océan Mondial, accueillera des invités de marque du monde entier, dans le cadre le plus exclusif de la Principauté, les Terrasses de l'Opéra Garnier.

Quello di Monaco è il 982 ° Campionato del Mondo di Formula 1 che si tiene dal 1950. Questo è il 76 ° Gran Premio di Monaco, il 65esimo conteggio per il campionato del mondo di Formula 1 e il sesto round del campionato 2018. Numero giri 78 Lunghezza 3,337 km Distanza percorsa 260,286 km © C G ALBUQUERQUE

IL “MONTE-CARLO GALA FOR THE GLOBAL OCEAN 2018”

ercoledì 26 settembre 2018, la Fondazione Principe Alberto II di Monaco terrà il secondo Monte-Carlo Gala per l'Oceano Globale, un importante evento di raccolta fondi nel cuore di Monte-Carlo, al fine di sostenere le sue iniziative mondiali a favore di un oceano sostenibile, una questione cruciale che richiede un'azione immediata e collettiva. Tenuto alla presenza e sotto l'Alto Patronato di H.S.H. Il Principe Alberto il Gala di Monte Carlo per l'Oceano globale accoglierà ospiti di spicco di tutto il mondo, nella sede più esclusiva del Principato, le Terrazze dell'Opera Garnier di Monte-Carlo.

THE MONTE-CARLO GALA FOR THE GLOBAL OCEAN 2018

ednesday September 26th, 2018 On Wednesday September 26th 2018, the Prince Albert II of Monaco Foundation will hold the second Monte-Carlo Gala for the Global Ocean, a major fundraising event in the heart of Monte-Carlo, in order to support its worldwide initiatives in favor of a sustainable ocean, a crucial issue calling for immediate and collective action. Held in the presence and under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, the Monte-Carlo Gala for the Global Ocean will welcome prominent guests from around the globe, at the most exclusive venue of the Principality, the Terraces of the Opera of Monte- Carlo.

SAR Princesse Alexandra d'Hannover avec Pierre et Andrea Casiragh

EVENT COMMITTEE - H.E. Mr Bernard Fautrier, Vice-President and CEO, Prince Albert II of Monaco Foundation - Mr Milutin Gatsby, Global Fundraising Chairman - © Prince Albert of Monaco Foundation

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

FESTA ITALIANA DEL 2 GIUGNO NEL PRINCIPATO DI MONACO

n ricordo al referendum istituzionale del 2 e 3 giugno del 1946 l’Italia ha creato la Festa Nazionale che vide i cittadini esprimersi per la scelta verso una forma di governo repubblicano abbandonando lo stato monarchico in seguito alla caduta del fascismo. Due anni dopo e per la prima volta, Roma ospito’ la parata militare in onore della Repubblica e da allora si celebra con il 2 giugno la nascita della nazione non solo in tutta Italia ma anche nelle nazioni dove sussiste una rappresentanza ufficiale italiana con Ambasciate e Consolati. Quest’anno, nelle sequenze di questa manifestazione, l’Hôtel Meridien per la prima volta nelle manife-

stazioni del 2 giugno nel Principato, ha ospitato tantissimi italiani residenti a Monaco ed alte personalità del Principato venuti a festeggiare l’Italia, la musica e i prodotti italiani che l’Ambasciata ha saga-

cemente selezionato tra i produttori di spicco, aperti alla degustazione, dopo il discorso ufficiale e le note dell’Inno di Mameli anche quest’anno affidato alle corde vocali di Katia Ricciarelli. Durante ed anche alla

fine della serata, tutti si sono complimentati con l’Ambasciatore, con i produttori ed i cantanti che hanno allietato il pubblico in una serata che rimarrà gradita e simpatica nei ricordi di tutti. LM © L.MATTERA

svolgono nel Principato. Anche in virtù di tale impegno l’Italia è da anni il principale partner commerciale di Monaco, che rappresenta un mercato di snodo importante per il nostro Paese, un luogo ideale per la promozione di idee e prodotti, di iniziative innovative che qualificano la nostra collaborazione. L’Ambasciata d’Italia è impegnata a valorizzare e rafforzare tale collaborazione, programmando ogni anno una serie di eventi promozionali e culturali al tempo stesso, sempre sul filo della creatività, quella stessa che ha reso ineguagliabile nel mondo l’offerta del MADE IN ITALY ed in genere il gusto e lo stile italiani che amiamo racchiudere nel riuscito slogan “VIVERE ALL’ITALIANA”. Nel campo delle relazioni internazionali il peso specifico dei paesi non si misura più solo in termini di influenza politica, grandezza economica o potenza militare. Oggi conta la capacità di irradiazione di un modello culturale e la diffusione del proprio stile di vita. Per questo amiamo considerarci una super potenza di cultura e bellezza vista la ricchezza del patrimonio artistico che abbiamo ereditato dal passato e che siamo quotidianamente impegnati a tutelare. Ricordiamo che sono ormai saliti a 53 i nostri siti bollinati dall’UNESCO e che la dieta mediterranea e l’arte della pizza sono state riconosciute patrimonio immateriale dell’umanità; che l’indice Bloomberg della salute ci ha consacrati il paese più sano al mondo; che le statistiche dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ci collocano da anni – assieme al Principato di Monaco – in posizione di primato in termini di longevità degli italiani e qualità del nostro sistema sanitario. L’Italia è infatti fra i primi paesi in Europa e nono al mondo per turismo sanitario. E ciò, senza dubbio, per la qualità dei nostri servizi sanitari e la possibilità pratica di accedervi, ma anche e soprattutto

DISCORSO DELL’AMBASCIATORE CRISTIANO GALLO

ari connazionali, gentili ospiti, a nome mio e di mia moglie Sabrina vi do il benvenuto alla Festa della Repubblica Italiana, la seconda del mio mandato di Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco. Consentitemi innanzitutto di rivolgere un cordiale saluto e un ringraziamento alle Autorità monegasche intervenute stasera che con la loro presenza onorano e confermano la storica amicizia tra i nostri popoli, prima ancora che fra le nostre Istituzioni e i nostri Governi. Mi rivolgo in particolare all’Arcivescovo di Monaco, Mons. Barsi; al Segretario di Stato, Boisson; al Presidente del Consiglio Nazionale del Principato, Stéphane Valeri; al Capo di Gabinetto di SAS, Lisimachio; ai Consiglieri del Principe; ai Ministri Consiglieri di Governo, alle Autorità tutte. La presenza degli italiani a Monaco è sempre stata rilevante, sia in termini quantitativi che qualitativi e tale si conferma oggi con oltre 8.400 connazionali iscritti all’anagrafe, che rappresentano il 22% della popolazione residente nel Principato. Non dimentichiamo che, già alla fine dell’ 800, sono stati gli italiani a costruire materialmente gran parte del Principato, pietra su pietra, scavando nella roccia. Provenivano soprattutto dalle vicine Regioni della Liguria e del Piemonte, le stesse dalle quali vengono a lavorare ogni giorno circa 4.000 frontalieri italiani. Con l’occasione ringrazio della sua presenza il Presidente dell’Associazione dei frontalieri autonomi al quale prego di portare il mio saluto più cordiale a quanti giungono a Monaco quotidianamente per servizio, contribuendo cosi allo sviluppo del Principato ed alle relazioni bilaterali tra i nostri Paesi. Le attività svolte dagli italiani si

Paese. La nostra è, infatti, una piccola Ambasciata e tutti voi la conoscete perché essa è la vostra casa. Vi prestiamo servizio in pochi ma, come sapete, veniamo sempre incontro alle vostre esigenze e vi accogliamo con disponibilità e cortesia. Siamo una piccola realtà ma non lesiniamo sforzi, assieme a voi, per far brillare la nostra stella e far sventolare sempre più alta su questo meraviglioso lembo di terra, sospesa tra cielo e mare, la nostra meravigliosa bandiera. Viva l’Italia, Viva Monaco.

Katia Ricciarelli

Padre Mario Penso

SAR PRINCIPESSA ANTONELLA E LA FIGLIA EULALIA

S.E. GEORGES LISIMACHIO S.E. JACQUES BOISSON, MONSEIGNEUR BERNARD BARSI

estendono oramai in tutti i settori della società monegasca; sono circa 1500 le imprese nazionali qui operanti e diverse sono le Associazioni di imprenditori italiani che le rappresentano a Monaco, prima fra tutte l’ AIIM, che quest’anno festeggia i 15 anni di attività a Monaco ed alla quale rivolgo quindi i miei auguri. Saluto e ringrazio il Presidente dell’AIIM e l’intero suo Consiglio di Amministrazione per l’importante ruolo che Presidente COMITES Ezio Greggio e l’artista Pascal Pugliese

perché la salute oggi non è solo la cura o l’assenza di malattie ma la pienezza del vivere, dal punto di vista fisico, psicologico e sociale. Lo “stare bene” dipende dall’ambiente, dalla cultura e dalla bellezza che ci circondano. L’Italia è il terzo paese più conosciuto al mondo per cucina, enologia, moda e design e le eccellenze che esprime oggi nell’innovazione tecnologica e nell’industria del lusso sono frutto di una naturale prosecuzione della tradizione artigianale italiana che nel corso dei secoli ha dato vita a prodotti di qualità, di grande praticità, ma anche di indubbio senso estetico. Siamo pertanto impegnati a proseguire sulla strada della promozione integrata del nostro prestigioso “marchio Italia” ed anche questa Festa Nazionale ci ha dato l’opportunità di presentarvi diversi prodotti italiani di alta gamma grazie ai numerosi sponsor intervenuti, che colgo l’occasione per ringraziare di cuore. Un’efficace promozione commerciale non può oramai essere disgiunta da un’offerta culturale di qualità. In quest’ottica, vi do sin d’ora appuntamento a metà ottobre con la “Settimana della lingua e cultura italiana”, che quest’anno faremo coincidere con un’iniziativa di grande spessore culturale che abbiamo lanciato lo scorso anno ed ha registrato un notevole successo, ovvero il “Premio Campiello” all’estero con la presenza a Monaco del/dei vincitori del prestigioso Premio letterario. In tema di cultura non posso peraltro non rendere merito a quanto fa nel Principato il Comitato di Monaco della Dante Alighieri con il quale l’Ambasciata collabora da tempo con reciproca soddisfazione. Saluto il Presidente e il Consiglio della Dante presenti stasera e li ringrazio per il loro impegno costante ed il ricco programma che ci offrono ogni anno. Così come ringrazio il Presidente e l’intero Comitato del COMITES per quanto fanno per i connazionali residenti a Monaco e soprattutto per l’impegno che quotidianamente profondono a favore dei meno fortunati che vivono nel Principato. L’Ambasciata da sola non potrebbe svolgere le attività economico-commerciali, culturali e sociali che l’AIIM, la Dante Alighieri ed il COMITES brillantemente curano ciascuno nel proprio settore ma cerca di coordinare sinergicamente la loro azione cosi esplicitando efficacemente il Sistema

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO: LA SICUREZZA ENERGETICA PER L'AVVENIRE 2018

Energy Security for the Future 2018 » è un evento internazionale di alto livello dedicato alla promozione di fonti di energia pulite, sicure, sostenibili e affidabili, che si tiene annualmente a Monte Carlo nei saloni dello Yacht Club de Monaco. Fondato nel gennaio 2016 dalla Fondazione Principe Alberto

II di Monaco, dal presidente del Gruppo Burisma, Nikolay Zlochevskyi, e dalla Fondazione Amicus Europae di Aleksander Kwasniewski, il Forum chiede una stretta e continua cooperazione tra tutte le parti interessate per facilitare la transizione verso fonti di energia rinnovabile. Negli ultimi tre anni,

l'evento è diventato la piattaforma definitiva per il cambiamento energetico globale verso un unico mercato a basso consumo energetico, energie alternative e tecnologie innovative. Considerati i principali eventi che riguardano il mondo, nel 2018 lo slogan del Forum é stato "Pensiero rivoluzionario". Hanno

VILLA EPHRUSSI de ROTHSCHILD SOIREE D’ARRIVEE PRINCIERE DU PEACE & CULTURE RALLY ST. PETERSBURG - MONACO

partecipato all’evento intervenendo sul tema e subito dopo il discorso inaugurale di SAS il Principe Alberto di Monaco, personalità di spicco internazionale. tra le quali il Prof. Romano PRODI? già Presidente dei Ministri del governo italiano e della Commissione del Parlamento d’Europa.

ВИЛЛА ЭФРУССИ ДЕ РОТШИЛЬД ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР ПРИБЫТИЯ ПО-КОРОЛЕВСКИ С РАЛЛИ PEACE & CULTURE САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - МОНАКО

TEMI DI DISCUSSIONE

Le Comte et Comtesse Pierre de Fermor

Comte et la Comtesse Cheremetieff!

Responsabilità di paesi, leader e imprese per facilitare la sicurezza energetica delle generazioni future: best practice globali Modelli aziendali di economie a risparmio energetico: interazione tra imprese e governo per garantire un futuro sicuro per tutti

SAS Le prince Albert II de Monaco

Romano Prodi

AMBASSADOR D'ITALY CRISTIANO GALLO A MONACO - MARINE DE CARNE-TRECESSON AMNSSADRICE DE FRANCE A MONACO

Pensiero innovativo e tecnologia nella sicurezza globale: l'industria energetica diventerà il motore dell'economia globale? Remise diplomes de la Princesse Romanoff, parraine du St. Petersbourg-Monaco Rally

ALEKSANDER KWASNIEWSKI PRESIDENT OF POLOND 19952005 - RAIMONDS VEJONIS PRESIDENT OF LATVIA

Romano Prodi e Cristiano Gallo

Delia Noble

M. Sergei Artymchuck, président de Décorat

au centre.Kato Manabu

De gauche a droite: Michel Soyer, Yurie Hatanaka Tamenne , Presidente pour le Japon de l'association monégasque Amities sans Frontieres Japon, Juan Henri Tamenne Président du Peace & Culture Rally, M. Sergei Artymchuck, président de Décorat , HH la Princesse Olga Romanoff, patronne du rally, M.me Artymchuck.et la désigner de joaillerie, Mme Narcisa Pheres.

Mme Mami Okano

ROYAL MONACO NICE : COMMEMORATION DE LA VICTOIRE DU 8 MAI

a commémoration du 73ème anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 qui s’est tenue aujourd’hui à Nice, Place du 8 mai puis au Monument aux Morts de Rauba Capeu, en présence notamment de Georges-François Leclerc, Préfet des Alpes-Maritimes, Christian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, du Colonel Grégory Vinot, Commandant du groupement de Gendarmerie D2partementale des Alpes-Maritimes et du Lieutenant-Colonel Philippe Bocquet, Délégué Militaire Départemental.

Arte Cultura Società delle Riviere

BERNARD VOYER EN CONFERENCE A’ MONACO

ernard Voyer C.Q., O.C., M.S.M., H.C. est un explorateur et conférencier québécois. À titre d'explorateur, nombreux sont ses exploits : traversée du pôle Nord, traversée du pôle Sud, ascensions. Il est né le 7 mars 1953 à Rimouski, Canada Livres : Aniu: du flocon de neige à l'iceberg, Perdre le Nord?

Ordre national du Québec Recherches associées : Dominique Forget, Benoît Roy, Mylène Paquette

Explorateur, alpiniste, aventurier, conférencier… Son itinéraire a démarré sur les rives du Fleuve Saint-Laurent et ne s’est jamais arrêté.. Plusieurs tours du monde pour découvrir les endroits les plus Récompenses : Ordre du Canada, purs, les plus froids, les plus hauts et les plus inaccessibles de notre planète, les pôles Nord et Sud, le plus haut sommet de chacun des sept continents… Prix et distinctions – Bernard Voyer, O.C., C.Q. Orateur passionné, Bernard Voyer transmet lors de ses conférences de motivation le goût du dépassement, démontre la force du travail d’équipe, de la coopération, de l’esprit d’initiative et l’importance de trouver en chacun de nous les ressources nécessaires pour atteindre nos buts. Posant un regard humain sur une extraordinaire aventure de détermination, les conférences de Bernard Voyer marquent l’imaginaire mais réussissent surtout à susciter courage et motivation en chacun d’entre nous.

BEAUSOLEIL : CERIMONIA DI RESTAURO DEL MEMORIAL ITALIANO PER I MORTI DELLA 1a GUERRA MONDIALE

omenica 3 giugno la città di Beausoleil, alle porte di Monaco, ha reso omaggio ai caduti italiani nel centenario della Prima Guerra Mondiale. Il Memoriale Italiano che occupa uno spazio nel punto più alto del cimitero di Beausoleil aveva in proposito ottenuto, dopo la costruzione nel 1922 un nuovo restauro disposto dal comune sotto la direzione del sindaco Gérard Spinelli. Erano presenti in qualità di autorità rappresentative, oltre al sindaco, l’Ambasciatore d’Italia Cristiano Gallo, il Console Generale d’Italia in Nizza, Raffaele De Benedectis, il Presidente del Parlamento di Monaco (Conseil National) Stéphane Valéri ed il cappellano del Principe Alberto, padre Mario Penso oltre ad un folto gruppo di rappresentanti militari ed italiani che si sono in seguito ritrovati nella chiesa di St.Joseph per la messa dominicale celebrata dal curato della parrocchia Saint Esprit.

DISCOURS DE L’AMBASSADEUR D’ITALIE J’adresse un chaleureux salut aux autorités et à tous ceux qui sont présent. Je souhaite tout d’abord remercier le Maire de Beausoleil, M. Gerard SPINELLI, pour l’initiative digne d’éloges dont il a promu. Aujourd’hui, à distance d’une centaine d’années de la fin de la première guerre mondiale, nous rendons un dû et sincère hommage à ceux qui ont perdu leurs vie pendant ces années tragiques. En particulier, nous souhaitons ne pas oublier les morts de guerre italiens que dans ces territoires ils ont accompli le sacrifice le plus grand en combattant pour leur Patrie et en honorant le drapeau tricolore. Pour une leurs impérissable mémoire, la communauté italienne de Beausoleil a construit cet imposant monument réalisé en 1922 par le célèbre architecte monégasque Jean Baptiste Chiappori, dont son neveux est ici aujourd’hui au milieu de nous en témoignant la continuité morale mais aussi physique dont elle se réalise à travers cette cérémonie significative. Permettez-moi de remercier pourtant tout ceux qui ont travaillé pour restaurer ce monument, avant tout Mme Pamela Dalbergue et bien sûr l’Administration de Beausoleil pour l’attention et la sensibilité démontrée vers la communauté italienne ici résidente. La mémoire que nous nous sommes engagés à tenir vivante est la plus haute forme de respect que nous pouvons témoigner pour rendre hommage aux morts de guerres italiens, mais aussi aux soldats français que la folie de la guerre les a déchiré prématurément de leurs familles. C’est grâce aussi à leur sacrifice qu’aujourd’hui nous vivons une époque de paix et de bien-être économique et sociale : il ne faut jamais l’oublier. Merci à tous et à toute.

Bernard Voyer est déjà reconnu comme étant l’explorateur le plus accompli au Canada Les nombreuses expéditions de Bernard Voyer ont fait de lui un symbole d’exploration et un conférencier recherché. BERNARD VOYER ENTRE M.ET MME MOGADAN

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

La Palme d’or du 71ème Festival de Cannes

leur comportement envers les femmes, qui ne sont pas acceptables dans ce domaine, tu sais qui tu es, mais surtout nous savons qui tu es et nous ne te laisserons pas partir !!! » D'un ton complètement différent entre le rire général était le discours en français au public par Roberto Benigni. Autour des prix, Alice Rohrwacher, décerné par les mains de Chiara Mastroianni, encaissant ex-aequo le prix du meilleur scénario avec le film Lazarus Heureux et Matteo Garrone avec Dogman, les

Luigi MATTERA - Pho- Chang Chen, Ava Dutos Jean Michel PRIO- vernay, Robert GuédiRIS guian, Khadjia Nin, Léa Seydoux, Kristen Stea Palme d’or à Hi- wart, Denis Villeneuve rokazu Kore-eda et Andrei Zviaguintsev, et son «Une affaire ont été affectés, y comde famille». L'Italie est pris des surprises et le protagoniste à la fois des désaccords, après avec le meilleur acteur, près de deux semaines Marcello Fonte dans intenses de films plus «Dogman», et avec le ou moins beaux, la liste prix ex-aequo à Alice des prix pour cette 71e Rohwacher. Perplexité édition du Festival de avec l'actrice Asia Ar- Cannes 2018. La Palgento du podium. me d'or a été décernée A 19 heures du 19 mai, au japonais Kore-Eda dans le Grand Audi- Hirokazu avec Manbiki torium Louis Lumière, Kazoku (Shoplifters). Le sous la direction de Grand Prix du Jury du Thierry Frémaux et le vainqueur Nadine Lajury de Cate Blanchett, baki pour son Caphar-

naüm, film jugé par la presse presque « chantageur ». Il y a aussi eu beaucoup d'inquiétude pour la « sacralité » de la soirée de remise de prix, malgré les applaudissements, le

discours anti-Weinsten de Asia Argento sur scène avec Blanchett: « En 1997, j'ai été violée par Harvey Weinstein à Cannes. J'avais 21 ans. Ce Festival était son «territoire de chasse». Je

veux faire une prédiction: Harvey Weinstein ne sera plus jamais là. Il vivra dans la disgrâce, exclu de la communauté qui l'a autrefois accueilli et a caché ses crimes ». Asia Argento a précisé

deux films néo-réalistes de genre qui ont triomphé sur la décision de la majorité des journalistes présents. Mar-

cello Fonte, meilleur acteur masculin du film de Garrone, a enthousiasmé le public et la presse. Alice Rohrwacher,

nous nous souviendrons, dès 2014, avait obtenu le Grand Prix avec « Le Meraviglie ». Cette année, le Grand Prix a

été décerné à la comédie avec un fond politique par Spike Lee, BlacKkKlansman.

que le problème est loin d'être résolu et que tous les coupables devront payer pour leurs péchés. « Et même ce soir, assis parmi vous, il y a ceux qui doivent encore être tenus responsables de

IL N’ETAIT PAS LA

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

AMAZING SUCCESS OF THE UIM F1H20 LONDON GRAND PRIX

28 and 29 August at the 1908 London Summer Olympic Games. The Grand Prix of London had assembled thousands of spectators along the spectacular and historic London’s Royal Victoria Dock waterfront, with several representatives of international motorsports and business community onsite who were made acquainted with the secrets of the powerboat sport by UIM and ARISF President Dr. Raffaele Chiulli and H2O Racing President Mr. Nicolo di San Germano. Raffaele Chiulli, UIM President said “ we are very pleased that H2O Racing with the Carbon Neutral London Grand Prix has taken another step forward in its responsible approach to

protect the environment and is implementing, along with other key stakeholders, the UIM sustainability and corporate social responsibility approach set in the UIM Strategic Plan”. Sweden’s Erik Stark delivered a sensational performance to take a second career win with the victory at the Grand Prix of London; Philippe Chiappe and Peter Morin made it a double celebration for the CTIC F1 China Team finishing second and third after enjoying a race long inter-team battle. After the opening two rounds the UIM F1H2O World Championship now heads to the Grand Prix of France which will be in Evian on 29 June-1 July.

HOW

UN SATIONAL ! N INTER

UNE SOIRÉE DE GALA MULTI-FIGHTS

KICKBOXING - MUAYTHAÏ - PANCRACE - WUSHU SANDA (BOXE CHINOISE)…

IMAGES : SHUTTERSTOCK - PROGRAMME SUSCEPTIBLE DE MODIFICATIONS

onaco, 18 June 2018: The UIM F1H2O World Championship, the flagship series of international inshore circuit powerboat racing, returned to London for the first time in 33 years for round 2 of the 2018 World Championship. The UIM F1H2O Grand Prix of London marked the tenth time that Great Britain has hosted a round of the championship; the nine previous rounds were staged at Holme Pierrepont (1981 & 1982); Bristol (1982 & 1990); London (1983, 1984 & 1985); Cardiff (1993 & 1994). Another strong link between London and Powerboating is represented by its sole Olympic appearance on

CÉCILE GELABALE, FÉLICIA & CLAUDE POUGET L’ A C A D É M I E I N T E R N AT I O N A L E D E M O N A C O D E K I C K B O X I N G , M U AY T H A Ï , K R AV - M A G A P R É S E N T E N T

2 CHAMPIONNATS DU MONDE KICKBOXING

SKVOR VS KRYKLIA (POIDS SUPER LOURD) KALACHNIKOFF VS MANIC 1 CEINTURE MCF MASTERS

HAMEUR-LAIN VS SUSPERREGUI

4 CEINTURES MCF TROPHY RAJIFI VS BENARD - CAHUZAC VS DJANOYAN OUDELHA VS ISSAAD - HAI VS ROBALO

SAM. 30 JUIN 2018 20h30 STADE LOUIS II MONACO RESERVATIONS / PRÉVENTES

www.mcfm.net Fnac - Carrefour

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MATCH de FOOTBALL des STARS MONDIALES A MENTON AVANT LE GP F1 Mardi 22 Mai, les membres de l'A.S Star Team for the Children emmenés par S.A.S le Prince Albert II de Monaco, Président d'Honneur de l'association ont accueilli

les pilotes de F1 de la « Nazionale Piloti »pour le traditionnel rendez-vous, le 26ème match de football des Stars Mondiales. Le stade Louis II de Monaco étant à cette date en

travaux pour rénovation, c'est au stade Garavan à Menton, citée des citrons situé à quelques pas de la frontière avec l'Italie que s’est déroulé cette rencontre.

Le coup d'envoi a été donné à 18h30 et la rencontre a été retransmise en direct sur SKY SPORT F1 HD et l'ensemble des chaînes TV de Sky Sport en différée. C’est

l’AS Star Team for the Children du prince Albert qui l’a emporté 2 buts à 1 face aux anciens et actuels pilotes. Les bénéfices récoltés lors de cette rencontre,

basée sur la convivialité et la bonne humeur, ont été reversés en intégralité à une oeuvre caritative qui s'occupe des enfants en difficulté dans le monde.

CAMPIONATO DI FORMULA E

ERLINO, GERMANIA (19 maggio 2018) Daniel Abt ha dominato la gara per assicurarsi la vittoria nel BMW Berlin E-Prix davanti ai suoi tifosi di casa e anticipando la Audi Sport ABT Schaeffler del compagno di squadra, Lucas di Grassi (foto sotto), al circuito dell'Aeroporto Tempelhof. Il tedesco ha guidato dalla partenza grazie alla « pole position » per raccogliere la sua seconda vittoria nel campionato ABB FIA di Formula E, dopo essere salito sul gradino più alto di Città del Messico all'inizio di

Vip che hanno partecipato all'appuntamento della settimana sportivo-mondana della Formula 1

omenica 27 maggio il Gran Premio di Montecarlo ha focalizzato gli interessi sportivi, turistici e mondani della Costa Azzurra, ma anche della Riviera dei Fiori, dove molti appassionati e curiosi soggiornavano per non mancare all’appuntamento con la Formula 1. Un gustoso antipasto si è svolto, nel pomeriggio del 22maggio, allo stadio ‘Charles Rhein’ di Mentone, in apertura dei festeggiamenti organizzati per il GP. Di fronte ad un pubblico di appassionati e, perché non, di curiosi, lo ‘Star Team for the Children’ ha incontrato i piloti di F1 per la tradizionale partita di calcio i cui profitti sono devoluti, come ogni anno, in beneficenza da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco.

Nello ‘Star Team’ hanno giocato: il Principe Alberto, Pierre Casiraghi, Louis Ducruet, Marco Simone, Flavio Roma, Sonny Anderson, Ludovic Giuly, Jan Koller, Josè Cobos, Greg Campi, Everson Pereira Da Silva, Riccardo Patrese, Manfred Moelgg, Claudio Chiappucci e tanti altri. Allenatore: Claudio Ranieri. La nazionale piloti ha visto in campo: Fernando Alonso, Sebastian Vettel, Felipe Massa, Giancarlo Fisichella, Pierre Gasly, Esteban Ocon, Daniel

Ricciardo, Sergio Perez, Kimi Raikkonen, Carlo Sainz, Nico Hulkenberg, Valterri Bottas, Stoffel Vandoorne, Charles Leclerc, Robert Kubica, Marc Ericsson, Mika Hakkinen, Maro Engel, Kristian Ghedina. Allenatore: Ivan Capelli. Tra gli ospiti: Arianna Fontana, Manuela Moelgg, Simone Origone, Federica Brignone e Susie Wolff.

quest'anno. Non solo Abt ha collezionato tre punti extra per aver ottenuto il miglior tempo in qualifica, ma ha guadagnato un punto in più per il giro più veloce. prendendosi tutto il bottino e raccogliendo il numero massimo di punti offerti dalla gara. Abt è stato a malapena turbato durante tutta la gara a causa di un rallentato pit-stop che ha provocato una ulteriore pressione alle sue spalle quando usciva dalla «pitlane». Ha perso tre secondi rispetto al suo compagno di squadra nello scambio di auto a metà gara, chiudendo

il distacco a meno di un secondo al rientro in pista. Di Grassi ha dovuto accontentarsi del secondo posto e non ha potuto affrontare una seria sfida contro Abt che alla fine ha tagliato il traguardo passando la bandiera a scacchi con sei secondi d’avanzo sul collega e continuando lungo il circuito incontrando gli estasiati applausi dalle tribune piene di fans tedeschi.

Projets et services de création pour valoriser votre image de marque et favoriser votre développement AGENCE DE COMMUNICATION Tél +377 97 97 75 32 debecommunication@monaco.mc

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

L’ECCELLENZA DEGLI ARTISTI ITALIANI PREMIATA AL GALA DE L'ART 2018 LE PRIME TRE OPERE CLASSIFICATE, SONO ESPOSTE PRESSO L'AMBASCIATA D’ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO

“

Gala de l’Art il riferimento per l’Arte contemporanea Italiana nel Principato di Monaco “ Con queste parole si e’ aperta la cerimonia al pubblico presente per la consegna dei premi “Gala de l’Art 2018”. Giunta alla sua settima edizione, la famosa “Revue Monegasca” Patrocinata dall’ Ambasciata d’Italia nel Principato di Monaco, ha rappresentato anche quest'anno la New Generation Italiana di opere d'arte contemporanea a Montecarlo. Un’ intensa giornata dove i protagonisti assoluti sono stati gli Artisti, che con le loro creazioni hanno intrattenuto il pubblico presente ad ammirare l’estro Italico sotto le diverse forme e tecniche pittoriche, proposto dall’ organizzazione impeccabile messa in atto da

Monac’Art e Iori Casa d’Aste di Stefano Iori, i quali hanno selezionato su oltre 1.000 artisti, i 10 futuri maestri d’arte, ovvero : Sergio Rapetti, Vincenzo Formica, Raouf Meftah, Roberto Ardovino, Marcello Antonio Ciardullo, Gabriele Artusio, Lorenzo Zenucchini, Carla Castaldo, Oreste Polidori, Svetlana Nikolina, consegnandogli il meritato premio alla partecipazione. La kermesse si è tenuta Sabato 9 Giugno, nella stupenda cornice della sala Mistrau all’Hotel Fairmont. Le opere e gli artisti presentati al pubblico da un’ineguagliabile ed eclettico Francesco Zarbano, sono state valutate dalla autorevole giuria composta da : S.E. l’Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco Cristiano Gallo, il Dott. Giuseppe Sergio

Carlo Ambrosio, il Direttore della rivista Royal Monaco Dott. Luigi Mattera e il Direttore di Iori Casa d’Aste Stefano Iori, che hanno aggiudicato agli artisti i riconoscimenti “Gala de l’Art

2018” durante il cocktail avuto l’onore dal giorno di gala presso il Saphire seguente, di vedere 24 dell’hotel Fairmont. esposte le loro opere premiando al 1° posto presso l’Ambasciata Vincenzo Formica. al 2° Italiana nel Principato posto Carla Castaldo di Monaco. Una segnae al 3° posto Svetlana lazione particolare da Nikolina, i quali hanno parte del Royal Monaco

Daniel Boeri Presidente della commissione Cultura e Patrimonio del Principato di Monaco e Stefano Iori

per l'originalità e complessità delle opere di Meftaf Raouf, già vincitore in altre esposizioni d'arte internazionali.

PREMIAZIONE S.E. CRISTIANO GALLO AMBASCIATORE D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO

La 11e édition du Grand Prix de Monaco Historique

ncore une fois le GP Historique de Monaco rencontre un grand succès de publique avec plus de 40.000 spectateurs pendant les trois jours entre les essais et les compétitions. Les anciens champions Boutsen, Watson et Jacky Ickx y étaient présent en appréciant la qualité de la nouvelle Parade F1 Héritage. Show de SAS le Prince Albert qui a régalé les spectateurs entre deux course à la guide d’une « unique voiture», le concept-car « Marzal Lamborghini »avec à bord les neveux Louis Ducruet et Andrea Casiraghi et 51 ans après que le Prince Rainier III et la Princesse Grace fassent leur premier tour sur la piste mais avant le départ de la F1. Dans les Paddocks, la convivialité du Grand Prix Historique se place en évidence avec des coupes de champagne, selfies et belles dames dans une atmosphère de relax comme on pourra remarquer par les images de Claudia Albuquerque.

TOMMY DEE HILFIGER - KRIS JENNER

Marquise Roberta Gilardi avec Monsieur Karl Friedrich Scheufele Co-President de Chopard et Monsieur Jacky Ickx TONY WOOD WON TEMEC

Francesco Zarbano presentatore

I vincitori del gala de l'art 2018, da sinistra, Svetlana Nikolina 3° classificata, Vincenzo Formica 1° classificato, Carla Castaldo 2° classificata e Stefano Iori

Raouf Meftaf e Luigi Mattera

Marquise Roberta Gilardi avec le responsable Haute Joaillerie Chopard

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO AMBER LOUNGE 2018 A L’HÔTEL LE MERIDIEN

xtraordinary things happen when extraordinary people put their hearts and minds together. With over 750 attendees, Amber Lounge supported Sir Jackie Stewart’s foundation during their annual Charity Fashion Show on Friday night, May 25th at the Formula 1™ Monaco Grand Prix. With 15 years of spectacular non-stop entertainment to celebrate, the official opening of Amber Lounge Monaco 2018 kicked off with U*NITE. The night of fashion, music and motorsport, powered by the Grammy-nominated singer songwriter Justin Jesso, who’s latest hit ‘Stargazing’ with music producer Kygo has already had over 550 million streams on radio and gone multi-platinum around the world; and Bakermat, a Dutch DJ and music producer. In the esteemed presence of His Serene Highness Prince Albert II, the evening raised an impressive amount for Race Against Dementia, a charity with the mission to fund breakthrough and innovative dementia research launched by famed Formula 1 driver Sir Jackie Stewart, whose wife of 54 years, Helen, has recently been suffering from the brain disease. With

the silent auction still open, the final amount will be confirmed in the coming week. A special collection presentation by headlining designer Alessandra Vicedomini along with Crisoniclad F1 drivers on the runway was everyone’s favorite, keeping the VIP attendees enchanted until dusk. The intoxicating atmosphere was heightened by the special entertainment from CDMX Mexico City, which is the Official Destination Partner of Amber Lounge. Celebrity guestlist by Sonia Irvine (Founder,

Amber Lounge) : H.S.H Prince Albert II of Monaco, Princess Alexandra of Hanover, Sir Jackie Stewart with sons Paul and Mark and grandsons Dylan and Zac, Gareth and Roisin Wittstock, Liam Cunningham, Kit Harington, Eddie Irvine, Victoria Silvstedt, Luis Gerardo Mendez, Maria and Pedro De la Rosa, Eric and Tamara Boulier, Carlos Sainz, Andreas Mikkelsen, Adrian and Amanda Newey, Patrick Head, Monica Head Colombelli, Alan Pardew, Ethan Ampadu.

SECONDSKIN

LA MASSIMA PROTEZIONE PER LA TUA PELLE Prodotto completamente naturale e traspirante di primo intervento. Facile e veloce da utilizzare in caso di tagli, abrasioni, vesciche, escoriazioni, eritemi, ematomi

MADE IN ITALY

100% NATURALE PRONTO IN 10 SECONDI Certificato secondo le direttive EU della cosmetica - Testato dermatologicamente

INFO:

+377 97 97 75 32 debemonaco@monaco.mc 19

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

CHOPARD SECRET PARTY CANNES FILM FESTIVAL

4ème Brasil Monaco Gala

Juliane Moore

enerdi 11 maggio la notte di Cannes è stata illuminata da uno dei party più esclusivi e attesi in occasione del Festival del Cinema di Cannes: la CHOPARD SECRET NIGHT, spettacolare serata organizzata dalla Maison che ha riunito i suoi più importanti e selezionatissimi clienti venuti da ogni parte del mondo per omaggiara Caroline Scheufele e la sua strabiliante collezione di Haute Joaillerie Red Carpet, come pure molte stars del cinema quali Julianne Moore e modelle del calibro di Irina Shayk e Kendall Jenner. Ospite gradita della serata la Marchesa Roberta Gilardi. in "NEDO Haute couture e parure di smeraldi", e consorte, apprezzati clienti della Maison da lungo tempo. La serata si è svolta nel magnifico "Château de la Croix des Gardes" i cui stupendi fradini hanno fatto dacornice alla magnifica atmosfera nella quala la Maison Chopard, maestra nell'ospitare serate

memorabili, ha tenuto quella che puo' essere considerata la più bella e fastosa! " Le Château de la Croix des Gardes, maestosa residenza in stile neo-palladiano, fu scelto da Alfred Hitchcok nel 1955 comme scenario del suo famosissimo film "To catch a thief" con gli indimenticabili protagonisti, Grace Kelly e Cary Grant. La blindatissima serata ha immerso gli ospiti in un "Bal Masqué" in cui protagonista è stata bel-

lezza e l'eleganza sulla Passerella allestita sulla piscina della tenuta, 10 tra le più importanti "top models" al Mondo hanno indossato le ineguagliabili creazioni Haute Joaillerie della collezione "Red Carpet". Alla fine della cena, una performance privata di Enrique Iglesias ha entusiasmato gli ospiti facendoli danzare sino a notte molto inoltrata. Photo(c) Alfonso CATALANO

ous le Haut Patronage et en présence de S.A.S. le Prince Albert II, l’association Brasil Monaco Project a organisé samedi 2 juin 2018 en Principauté sa 4ème soirée de Gala, célébrant à merveille l’union fraternelle du Brésil et de Monaco. En première partie s’est tenu un concert à l’Opéra Garnier avec la présence exceptionnelle du ténor brésilien Jean William et de la chanteuse mauricienne Jane Constance (vainqueur The Voice Kids, aveugle de naissance). Une représentation accompagnée au piano et remplied’émotions, marquée notamment par la reprise de « The Prayer » entre ces deux jeunesartistes talentueux, à l’origine interprétée par Andrea Bocelli et Céline Dion… Ce concert a pu se tenir grâce à la généreuse contribution de Monsieur et Madame Wafic. A l’issue de ce concert, devant près de 500 personnes, Madame Luciana de Montigny, Présidente Fondatrice de l’Association monégasque Brasil Monaco Project, a fait un bilan de ses actions engagées depuis 2012 et a inauguré la nouvelle Butterfly Worldwide Foundation, ayant pour vocation l’Union des peuples et le Respect de leurs cultures. Soulignant le soutien et l’engagement fidèle de SAS le Prince Albert II de Monaco, Président d’ Honneur de l’Association, Madame Luciana de Montigny a tenu à le remercier vivement, et lui offrir une oeuvre spécialement imaginée pour l’occasion avec la Maison Longwy Paris sur le thème du réchauffement climatique. Point d’orgue de chaque Brasil Monaco

SAR Prince Albert II et Mme Luciana de Montigni

Gala, le trophée « Golden Wings Award », qui est décerné à une « personne qui a fait la différence » a été remis par Madame de Montigny et SAS le Prince Albert II, pour cette année 2018, au discret mais aujourd’hui très médiatique juge brésilien anticorruption, le Dr Sergio Moro. « En traitant le problème de la corruption publique, d’une manière judicieuse et diligente, vous avez --Dr Sergio Moro--fait une énorme différence dans la vie de tous les Brésiliens et leur soif de justice. Je vous félicite et vous remercie pour votre engagement qui contribueaussi à rétablir la crédibilité du Brésil à l’international » a déclaré Madame de Montignyavant la remise du trophée des mains de SAS le Prince Albert II de Monaco. La suite de cette soirée de gala s’est tenue sur la Place du Casino, avec un cocktail privatif puis un dîner gastronomique concocté par le Chef étoilé Joachim Koerper et le Chef Franck Lafon du Café de Paris qui a été transformé pour l’occasion en véritable Café do Brasil, avec une décoration florale remarquée et une ambiance des plus chaleureuses. De nombreuses personnalités, à l’instar de LL.AA. RR le Prince Charles et la Princesse Camilla de Bourbon--Deux--Siciles,

du Juge fédéral brésilien Sergio Moro et son épouse, de Monsieur et Madame Samir Traboulsi, Monsieur et Madame Vladimir Semenikhin, Monsieur et Madame Waguih Siag, Monsieur et Madame Arnoldo Wald Filho, Monsieur et Madame Marcos Pileggi, Monsieur et Madame Felipe Massa, Madame Viviane Senna… ainsi que Madame Luciana Fasano comptaient parmi les nombreux convives de cette soirée d’exception. La vente aux enchères organisée durant le dîner, avec le concours de la Maison Artcurial, le Commissairepriseur Geoffroy Ader et en présence de l’Huissier de justice Frédéric Lefèvre, a permis

de récolter les fonds nécessaires aux actions caritatives de Brasil Monaco Project et Butterfly Worldwide Foundation. « Avec Brasil Monaco et : LLAARR les Princes Charles et Camille Bourbon des Deux Siciles notre nouvelle Fondation Butterfly, c’est le fameux Effet Papillon qui est notre devise : chaque petit geste compte, et c’est justement la somme de ces gestes qui peut contribuer à rendre le monde meilleur. Je remercie tous les artistes, les donateurs et les organisateurs de ce magnifique événement, et vous donne rendez--‐ vous pour le prochain gala… certainement au Brésil !... » a conclu la Présidente Madame de Montigny. © CG Albuquerque

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

NICE - NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE

NICE, TROISIÈME VILLE DE FRANCE OÙ IL FAIT BON VIVRE AVEC SON CHIEN ! Classement national du magazine 30 millions d’amis

our la troisième année consécutive, le magazine 30 Millions a réalisé un palmarès des villes françaises de plus de 100 000 habitants où il fait bon vivre avec son chien. Nice se hisse sur le podium, à la troisième place, sur 41 villes participantes à ce palmarès,

avec une moyenne générale de 18,4/20, juste derrière Toulouse (18,7/20) et Montpellier (19,2/20).Pour établir ce classement, la rédaction de 30 Millions d’amis a recensé des informations autour de cinq thématiques qui témoignent de l’intégration du chien dans la ville : L’accessibilité : accès aux espaces dédiés aux chiens (jardins publics, caniparcs…) et aux

transports en commun. La propreté : nombre d’équipements et de dispositifs destinés à encourager le geste de ramassage des déjections canines ou existence de canisites, mais aussi moyens déployés pour maintenir les rues propres. La sensibilisation et l’engagement : ensemble des actions permettant une meilleure intégration du chien en ville (délégation

spécifique, cours d’éducation canine, balades urbaines, sensibilisation dans les écoles…). La population canine : nombre de chiens vivant dans chaque ville.Les infrastructures commerciales : nombre de vétérinaires, toiletteurs, dog-sitters, éducateurs canins… Au-delà de très bonnes notes pour ces cinq critères (avec même deux 20/20 pour la

propreté et l’ensemble des actions permettant une meilleure intégration du chien en ville), le magazine a salué l’initiative de la ville de Nice qui parie sur la jeunesse avec la mise en place de cours dans les écoles et les centres AnimaNice afin de sensibiliser les jeunes citoyens aux droits des chiens mais également à leurs devoirs de maîtres. Ce classement vient saluer

les actions mises en place par la délégation «l’animal dans la ville» pilotée par Hélène Saliceti-Adroguer, Conseillère Municipale, à qui Christian Estrosi a confié la mission de favoriser une meilleure cohabitation possible entre les citoyens, les animaux et leurs propriétaires, dans un souci constant de préserver le bien-vivre ensemble.

MIDEM CANNES - RALPH PEER II, PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DE PEERMUSIC, NOMMÉ OFFICIER DANS L’ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES

annes, le 6 juin 2018 – Ralph Peer II, PrésidentDirecteur-Général de Peermusic, est nommé Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, la distinction culturelle la plus prestigieuse en France, par la Ministre de la Culture française, Françoise Nyssen.Cette décoration

honorifique récompense les contributions exceptionnelles dans le domaine des arts et des lettres en France et dans le monde. Cette récompense lui a été attribuée le 5 juin lors d’un diner de gala organisé par l’ICMP, la Confédération Internationale des Editeurs de Musique lors du Midem à Cannes.La récompense a été remise au nom de la Ministre de la Culture par Paul Zilk, Président de Reed MIDEM..« Je suis très honoré de recevoir cette récompense de la part d'un pays qui partage mon engagement et celui de Peermusic à protéger les droits des compositeurs

et à défendre d'importantes règles internationales sur le droit d'auteur. », a commenté Ralph Peer II.Ralph Peer II est Président-Directeur-Général de Peermusic, le plus grand éditeur indépendant de musique au monde. Avec 35 bureaux dans 28 pays, le catalogue de Peermusic contient environ 500 000 titres, dont 24 font partie du Grammy Hall of Fame. Le catalogue représente un mélange éclectique de styles musicaux incluant la country, le blues, le jazz, la pop, la musique latine, le classique et le rock.

JEEMIA ALADE & BLACK COFFEE

Solidarité chez les étudiants en faveur de l’Association ADRIEN : 300 euros pour les enfants malades !

ans le cadre d’un projet universitaire et en collaboration avec l’association « Association Adrien », 4 étudiantes de l’Université de Nice Sophia Antipolis ont organisé une soirée caritative le dimanche 1er avril 2018 en faveur des enfants hospitalisés. Nous nous présentons, nous sommes Stella PASTIRIK, Inga CIOBANU, Pavla PETROVA et Lola HAZELART, actuellement étudiantes en première année de Langues Etrangères Appliquées à la faculté de Lettres, Arts et Sciences humaines de Nice. Nous avons organisé dimanche 1er avril au sein de l’établissement privé spécialisé dans le divertissement nocturne L’Ambassade la soirée caritative « Crazy Crazy Sunday » en faveur des enfants hospitalisés.Ainsi, les entrées qui étaient payantes (5 euros en prévente et 8 euros sur place) sont entièrement destinées à l’association afin de les aider à mener à bien leur projet de création d’un centre de vacances pour les enfants malades de toutes pathologies. L’objectif de « La maison d’Adrien », le centre de vacances, est d’accueillir en hébergement tout au long de l’année les enfants malades avec leurs familles, afin qu’ils puissent se ressourcer,

s’amuser, échanger et oublier un quotidien parfois pesant et toujours injuste. Des animations y seront proposées pour toutes les familles. Le but premier de cette maison étant de redonner moral aux enfants. L’Association Adrien est une association qui participe au divertissement des enfants mala-

des dans les hôpitaux mais qui aide également à l’acquisition de matériel médical. Ainsi, grâce au déroulement de cette soirée nous avons récolté la somme de 271 euros. Contact : Lola HAZELART, 06 20 36 21 52

IL MIDEM IN SPIAGGIA A CANNES E CHIUSURA CON SUCCESSO ANNUNCIO DEL MIDEM MUSIC AWARD CONCEPT 2019

ome ogni anno, il MIDEM a Cannes (dal 5 al 8 giugno) oltre ai summit degli attori dell’industria dei concerti, crea animazioni musicali sulla spiaggia della Croisette accanto al Palazzo del Festiva: la Midem Beach! Li’ sono stati creati una sorta di bungalows provvisori ed un ampio palco per ospitare musicisti e cantanti che si sono esibiti durante le triplice “umide” giornate e serate del 5-6 e 7 giugno. IL gruppo nizzardo dei Hyhen Hypen ha riscontrato un caloroso successo dopo aver eseguito musiche dell nuovo album HH. Il Midem estende il proprio interesse anche ai film/TV musicali (citeremo la proiezione in anteprima mondiale del documentario « Word is Bond »sulla cultura Hip Hop. Il Midem ha ricevuto in questa 52a edizione internazionale musicale circa 4.500 partecipanti venuti da da 80 paesi rappresentando 200 società.Nel giorno della chiusura MIDEM annuncia il lancio degli innovativi Midem Music Awards, che si terranno alla prossima edizione del raduno globale dell'industria musicale a Cannes dal 4 al 7 giugno 2019. I Midem Music Awards saranno i primi premi musicali realmente basati sui dati, facendo risplendere gli artisti di tutto il mondo e celebrando storie di successo regionali e globali. I Midem Music Awards saranno i primi premi musicali realmente basati sui dati, facendo risplendere gli artisti di tutto il mondo e celebrando storie di successo regionali e globali. I Midem Music Awards hanno collaborato con Soundcharts, piattaforma di dati musicali globali, che raccoglierà e qualificherà i dati dalle piattaforme digitali più consolidate e rilevanti specializzate in streaming audio e video, piattaforme di identificazione audio, social media e attività di musica dal vivo. Interamente basato su dati di fan abilitati alla piattaforma e verificato da un giudice indipendente, questo concetto innovativo introdurrà un modo completamente nuovo di misurare e premiare il successo eccezionale, evitando i metodi usuali di premi discernenti da parte della giuria o di un sistema di voto. RALPH PEER II

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE

LE SALON e-HEALTHWORLD MONACO 2018

lacé sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II, le rendez-vous de la e-SANTE’, de la recherche et de l’innovation a ouvert ses portes jeudi 31 mai, à Monaco. L’objectif de ce congrès, qui s’est tenu au Fairmont Hôtel jusqu’au 1er juin, est d’établir un état des lieux des nouvelles technologies dans le domaine de la santé afin de mieux prévenir, mieux diagnostiquer et mieux traiter les patients. E-HealthWorld Monaco s’adresse principalement aux professionnels de santé mais également à tous ceux qui sont intéressés par les nouvelles technologies appliquées à la santé : de la robotique à l’intelligence artificielle en passant par les objets connectés, les blockchains, chatbots ou la télémédecine. En ouverture de cette 4e édition, en présence du souverain de Monaco, le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, Didier Gamerdinger, a souligné lors de sa prise de parole l’importance que revêt cet événement en termes de lieu d’échange, de connaissances et de pratiques, toujours au bénéfice des patients et au regard de l’éthique : « La médecine poursuit sa mutation et l’apport du numérique aux soins est considérable. Cela va de la prise de rendez-vous facilitée à l’aide au diagnostic, du travail en réseau pour les équipes médicales au stockage et à l’accessibilité du dossier du patient. Cette nouvelle approche, extrêmement prometteuse, pose cependant des questions de fond délicates, par exemple sur la sécurisation des données ou les règles éthiques à respecter », en concluant que le Gouvernement Princier compte en faire l’un des axes prioritaires de ses actions pour les toutes prochaines années.

IL SALONE E-HEALTHWORLD MONACO 2018 Posto sotto l'Alto Patronato di S.A.S. Principe Alberto II, l'incontro di e-HEALTH, ricerca e innovazione, si è aperto giovedì 31 maggio a Monaco. L'obiettivo di questa conferenza, che si è svolta al Fairmont Hotel fino al 1 ° giugno, è quello di stabilire uno stato dell'arte delle nuove tecnologie nel campo della salute per meglio prevenire, diagnosticare e trattare i azienti. E-HealthWorld Monaco si rivolge principalmente ai professionisti del settore sanitario ma anche a tutti coloro che sono interessati alle nuove tecnologie applicate alla salute: dalla robotica all'intelligenza artificiale, agli oggetti connessi, ai blockchain, ai chatbot o ad Internet. telemedicina. All'apertura di questa quarta edizione, alla presenza del Sovrano di Monaco, il Ministro degli affari sociali e della salute, Didier Gamerdinger, durante il suo intervento, ha sottolineato

Présentation de l'oeuvre "Fruitée" de Joana Vasconcelos - Station Ferber - Nice

ercredi 6 juin 2018, Christian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d'Azur. Robert Roux, Conseiller municipal délégué à l'Art dans l'espace public, et Alain Frère, Vice-Président de la Métropole Nice Côte d'Azur chargé de l'Action culturelle, ont présenté l'oeuvre "Fruitée" de Joana Vasconcelos, en présence de l'artiste, au niveau de la future station de tramway Ferber. Avec un regard tout aussi complice que critique, Joana Vasconcelos s’approprie et dé-contextualise des objets de la vie courante et des réalités quotidiennes. Son cornet de glace, construit à travers l’accumulation de moules en plastique utilisés pour jouer sur la plage, invite à une réflexion sur les stratégies de séduction de la société contemporaine. Avec la création de la ligne Ouest-Est du tramway de Nice, la Métropole Nice Côte d'Azur, maître d'ouvrage, a décidé lors de sa séance plénière du 14 avril 2016 de lancer le programme de commandes artistiques autour de cette nouvelle ligne de tramway. Les 11,3 kms vont ainsi faire l’objet d’installations d’œuvres d’art et notamment les 3,2 kms souterrains, avec leurs 4 stations, inscrivant ainsi le paysage urbain de Nice Côte d’Azur dans le XXIème siècle.

l'importanza di questo evento in termini di posizione, scambio, conoscenza e pratiche, sempre a beneficio dei pazienti e per quanto riguarda l'etica: "La medicina continua la sua trasformazione e il contributo della cura digitale è considerevole. Cio’ spazia da semplici appuntamenti all'assistenza diagnostica, networking per i teams medici alla conservazione e accessibilità della cartella clinica. Questo nuovo approccio, estremamente promettente, solleva tuttavia delicate questioni di sostanza, ad esempio sulla sicurezza dei dati o sulle regole etiche da rispettare ", concludendo che « il governo del Principe intende renderlo uno degli assi prioritari delle sue azioni per il prossimi anni ».

Joana Vasconcelos est une artiste portugaise, née à Paris en 1971 qui vit et travaille à Lisbonne • La nature de son processus créatif repose sur l’appropriation, la décontextualisation et la subversion d’objets préexistants. • Depuis 1994, elle expose au Portugal et à l’étranger • 2005 : elle est exposée à la Biennale

de Venise où sa sculpture La Fiancée fait sensation. • 2012 : elle est l'invitée du château de Versailles pour l'exposition d'art contemporain. Son œuvre a pour problématique la femme et sa place dans le monde. Ses œuvres sont représentées dans plusieurs collections publiques et privées au Portugal et à l’étranger.

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA - Cécile AVELINE-COLLOT Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD - Tatiana Olkhovskaya ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE

NICE : ART URBAIN AU FIL DU TRAM NO FINISH LINE A NICE AVEC LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

UN SOUFFLE EN MÉDITERRANÉE Exposition de Greg Lecoeur Journée Mondiale des Océans 2018

ar Véronique Paquis, Adjointe déléguée à l’Ecologie, à l’Université et à la Recherche, conseillère métropolitaine représentant Christian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. A l’heure où la France ambitionne d’être au centre de la lutte pour la préservation de notre biodiversité, Nice expose son patrimoi-

ne naturel pour mieux le protéger à travers une exposition de photographies sousmarines à couper le souffle. A l’occasion de la Journée Mondiale des Océans 2018, Christian Estrosi, a souhaité renforcer la sensibilisation du public sur les questions de surexploitation des ressources, de pollutions diverses et de réchauffement climatique. Cette ambition permet à la ville de Nice de mettre à l‘honneur un photographe niçois à la réputation internationale. Grégory Lecoeur témoigne depuis des années des trésors cachés des mers du monde entier. A travers 54 clichés plus spectaculaires les uns que les autres, l’humble photographe se fait le témoin privilégié d’une richesse sous-

marine insoupçonnée, à quelques mètres à peine de nos plages. Toute la journée de vendredi, Grégory Lecoeur fera partager ses expériences et permettra aux petits et grands la découverte de la richesse des fonds marins. Un patrimoine aussi exceptionnel que fragile, Mare Nostrum s’offre au public jusqu’au 30 septembre 2018. Cette journée inaugurale est avant tout l’opportunité de sensibiliser les scolaires et de valoriser le travail pédagogique entrepris dans les écoles tout au long de l’année : Autour de l’aire marine éducative : une zone maritime littorale de petite taille gérée de manière participative par les élèves d’une école primaire suivant des principes définis par

L une charte. Elle constitue un projet pédagogique et écocitoyen de connaissance et de protection du milieu marin par des jeunes publics. « A l’école du développement durable » : Le projet de découverte de la Méditerranée mené dans le cadre d’une convention tripartite entre la Ville de Nice, la Métropole et l’Education Nationale, pour l’éducation à l’environnement. Cette année, les classes impliquées ont travaillé sur les espèces représentées sur les photos de l’exposition de Greg Lecoeur.

e mercredi 8 mai à 14 heures, Christian Estrosi, Maire de Nice, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur et Président Délégué de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur a donné le coup d’envoi de la première édition de la No Finish Line Nice sur la Promenade des Anglais avec S.A.S le Prince Albert II de Monaco, Ariane Favaloro, Présidente de l’Association No Finish Line et Monsieur Patrice Cellario, Ministre de l’intérieur monégasque. A cette occasion, Christian Estrosi a rappelé les valeurs communes de la Ville de Nice et de Monaco que sont le respect et la solidarité. Des valeurs véhiculées par le sport, discipline qui occupe une place prépondérante à Nice, tout comme

Venez découvrir les merveilles sous-marines de votre Méditerranée IciCommenceLaVie Greg Lecoeur est un photographe sousmarin professionnel, auteur de nombreuses publications sur la plongée en France et à l’Etranger. Ce niçois

passionné du monde du vivant parcourt les Océans en quête d’images insolites du monde marin. En 2016, son travail est reconnu dans le monde entier par la National Geographic Society qui le nomme Photographe Nature de l’Année.

en Principauté de Monaco. S.A.S le Prince Albert II a fait le décompte avant le coup d’envoi donné officiellement par Christian Estrosi. Près de 2 000 inscrits se sont ensuite élancés sur la piste. La No Finish Line, créé il y a 20 ans à Monaco, se déroule à Nice sur un parcours de 900 mètres le long du Quai des Etats-Unis durant 5 jours et 4 nuits. Cela fait 98 heures de course en continu.

Le principe est simple : pas de compétition, pas de chronomètre. Chaque participant choisi de marcher ou de courir pendant le temps qu’il désire et pour chaque kilomètre parcouru, un euro sera reversé à des projets caritatifs à Nice en faveur des enfants. Crédit photo : Ville de Nice

ROYAL MONACO

M O N A C O L O G Y

e sont plus de 1200 élèves de la Principauté de Monaco qui sont attendus pour visiter l’Eco village de cette quatorzième édition de Monacology du 11 au 15 juin prochain sur le Quai Antoine 1er. Durant ces cinq jours, ces scolaires visiteront l’EcoVillage de Monacology sur le port afin d’apprendre, de manière ludique, comment devenir des acteurs du Pacte National pour la Transition Energétique, signé le 19 janvier 2018, par S.A.S le Prince Albert II de Monaco. Ils pourront aussi redécouvrir les objectifs du

Développement Durable des Nations Unies (le thème de l’édition Monacology 2017) grâce aux différents ateliers, en particulier ceux créés par les étudiants Monégasques euxmêmes. Monacology a été créée en 2004 par Kate et Didier du Stars’n’Bars et le naturaliste Olivier Arnoult dans le but de sensibiliser les enfants à l’environnement, tout en s’amusant !

Cette semaine de sensibilisation sera rythmée par des ateliers ludiques, des conférences, des visionnages de films et des jeux interactifs. C’est plus d’une trentaine d'organisations

représentant le Gouvernement Princier, la Direction de l’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports, les associations à but non lucratif et le secteur privé qui mettra l’accent sur les engagements du Pacte au travers d’ateliers dédiés. L’objectif national est de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50% en 2030 par rapport à 1990 et placer Monaco sur la trajectoire d’une neutralité carbone à échéance 2050. C’est pour cela que la 14eme Edition de Monacology mettra l’accent sur les 3 axes du pacte pour la transition énergétique : la mobilité, le traitement des

Arte Cultura Società delle Riviere

69e édition, le Festival de Musique de Menton déchets et la consommation d'énergie dans les bâtiments. Selon les organisateurs, « Cette semaine dotera les élèves d’outils qui leurs permettront de développer leurs connaissances face à des situations concrètes. Il ne s’agit donc pas uniquement de trans- mettre du savoir mais de susciter une réflexion qui permettra aux élèves de remettre en cause les modes de vie qui menacent la durabilité. L’éducation pour le développement durable c’est apprendre à dessiner de nouvelles solutions pour faire face aux

défis de demain » Autre nouveauté cette année, la participation du parc Alpha qui présentera un jeu interactif autour de la biodiversité de nos montagnes. Comme chaque année, le village Monacology est « 100% vert ». - Des panneaux photovoltaïques alimentent le village - Les déchets sont triés avec les bacs fournis par Société Monégasque d'Assainissement - La nourriture offerte aux participants par le Stars’n’Bars, est locale et bio, - Egalement présent pour la première fois sur le village:

notre partenaire FRESH by Nordaq fournira de l’eau de dégustation filtrée et mise en bouteille sur place à tous les élèves (permettant de supprimer l’empreinte carbone générée par le transport et la fabrication de bouteilles en plastique) - Les déplacements sont minimisés grâce à l’utilisation des transports en commun - Les chalets, gracieusement mis à disposition par la Mairie, ont une durée de vie supérieure à 10 ans Nous vous invitons tous à consulter les descriptions détaillées des ateliers le site www.monacology.fr

our sa 69e édition, le Festival de Musique de Menton se déroulera du 28 juillet au 11 août 2018, dans 3 magnifiques lieux de la ville : le Parvis de la Basilique Saint-Michel Archange; le Musée Jean Cocteau Collection Séverin Wunderman, l’Esplanade FrancisPalmero. Depuis maintenant 6 ans à la tête du Festival, le

directeur artistique, Paul-Emmanuel Thomas, jeune chef d’orchestre qui mène une carrière internationale, a préparé une programmation (mêlant concerts avec orchestre, musique de chambre, opéra, récitals, grands solistes…) partagée en 3 séries : « Les Grands interprètes » à 21h30 (10 concerts). les « Concerts de 18h00

» (9 concerts). et le « Off » (à l’Esplanade Francis Palmero : 3 concerts) à 21h30. C’est l’Ensemble Artaserse qui ouvrira le festival (28 juillet), en compagnie de Philippe Jaroussky (contreténor) et Emöke Baràth (soprano) dans des airs d’opéra de Haendel et Rossini. ensuite Bertrand Chamayou (piano), le 30 juillet (Chopin, Schumann, Wagner, Liszt); le

31 juillet, ce sera Christophe Rousset et Les Talens Lyriques dans 2 opéras : Didon et Enée de Purcell et Actéon de Marc Antoine Charpentier. le 2 août Daniel Müller-Schott (violoncelle) et Nicholas Angelich (piano) joueront Beethoven, Chostakovitch, Schumann, Brahms. le 3 août, récital de piano de Piotr Anderszewski (Bach, Beethoven). le 4 août, le duo violon-

piano Janine Jansen et Alexander Gavrylyuk interprèteront Brahms, Schumann, Franck. puis le 6 août, Yaron Herman et son trio donneront un concert de jazz. Isabelle Faust (violon) invitera ses amis à jouer avec elle, le 8 août et, ensemble, on pourra les entendre dans Schubert, Haydn; le 10 août, place à la musique de chambre avec la pianiste Elisabeth Leonskaja et le Quatuor à cordes Signum (Schumann, Schubert). enfin pour le concert de clôture, le 11 août, Lars Vogt, au piano et à la direction du Royal Northern Sinfonia, achèvera l’intégrale des concertos pour piano de Beethoven, initié en 2016, avec le Concerto n°5, L’Empereur, précédé de la Symphonie n°4 de Beethoven. Les artistes participant aux « Concerts de 18h00 », au Musée Cocteau, sont : le 29 juillet, JeanFrédéric Neuburger, piano (Liszt, Debussy, Manoury, Neuburger, Chopin). le 31 juillet, Vikingur Olafsson, piano (Bach, Rameau, Marcello, Daquin ); le 1er août, Alexander Chaushian, violoncelle (Crumb, Bach, Sollima, Paganini). le 3 août, Geneviève Laurenceau, violon et David Bismuth, piano (de Falla, Granados, Saint-Saëns). le 4 août, Paul Lay improvisera au piano lors de la projection du film d’Olivier

Garouste Billie Holiday passionnément. le 5 août, carte blanche à Sayaka Shoji et aux étudiants de l’Académie de violon du Festival (Zakhar Bron School of Music). le 7 août, Quatuor à cordes Takàcs (Mozart, Dvorak). le 8 août, Alexandre Kantorow, piano (Chopin, SaintSaëns, Rachmaninov). le 10 août, Camille Thomas, violoncelle et Lucas Debargue, piano (Beethoven, Debargue, Rachmaninov). Au festival de musique s’ajoute un off (dont l’entrée est libre) qui fait la part belle à des formations originales : Félicien Brut (accordéon), le Quatuor Hermès et Edouard Macarez (contrebasse) dans Le Pari des bretelles (27 juillet-21h30). SPARK, The classical band dans On the dance floor (1eraoût-21h30); Quintette de cuivres Invictus (9 août-21h30). Se déroulent aussi des master-classes de violon avec la Zakhar Bron School of Music du 29 juillet au 5 août (professeurs : Boris Garlitsky, Sayaka Shoji, Liana Tretiakova, violons). des conférences; des flash-mob. des concerts au cœur de la ville. un jeu vidéo; des visites guidées. une exposition… bref, une atmosphère de fête autour du Festival de musique de Menton. Article et photos Pascale Digeaux

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

ARISTON COMIC SELFIE 2018, IL RACCONTO DELLE FINALI DELLO SPETTACOLO DEL WEB CON MEZZO MILIONE DI PERSONE RAGGIUNTE SUI SOCIAL

Face’Arts a Sanremo 10a edizione

i è conclusa con successo la terza edizione di Ariston Comic Selfie, lo spettacolo del web: il talent online che unisce le nuove frontiere dell’intrattenimento su YouTube con la grande tradizione teatrale grazie ad un video-selfie divertente o a una videoparodia della durata massima di 90 secondi e, da quest’anno, anche grazie a un video-selfie poetico di massimo 90 parole. Un format di proprietà del Teatro Ariston di Sanremo, nato da un’idea di Walter Vacchino e sviluppato dallo scrittore Luca Ammirati e il web-strategist Riccardo Marvaldi, in collaborazione con Simone Cutri, che, nel panorama nazionale, si propone come il punto di riferimento per quei giovani talenti che, tramite il web, ambiscono ad approcciare il mondo del grande spettacolo. Questi i vincitori delle diverse categorie di voto: - Marco Calcagno e Nicola Fazio, 24 e 25 anni da Potenza e Matera, hanno conquistato la classifica del voto web

aperto sul sito www. aristoncomicselfie.com per la sezione Ariston Comic Selfie, ottenendo il diritto di tornare ad esibirsi al Teatro Ariston di Sanremo nella prossima stagione teatrale -Raffaello Corti, 22 anni da Roma, ha invece vinto sia il premio della giuria di qualità sia la classifica del voto via SMS in sala per la categoria Ariston Comic Selfie: i riconoscimenti per il giovane e talentuoso mago che ha abbagliato l’Ariston con i suoi giochi di prestigio sono una borsa di studio dell’ammontare di 1000 euro offerta dalla SIAE e due biglietti per lo spettacolo di Pucci all’Ariston in programma il 17 agosto 2018; - Carla Zarbà, 32 anni da Catania, si è invece aggiudicata il premio della classifica del voto web e il premio della giuria per la sezione Ariston Comic Selfie Parody con “Mi fa ballare”, parodia della canzone “Mi fa volare” di Fabio Rovazzi: anche lei ha conquistato il diritto a tornare ad esibirsi all’Ariston e la borsa di studio dell’ammontare di 1000 euro offerta dalla SIAE -

Gioacchino Gargano, 21 anni da Palermo, è stato il vincitore per la classifica del voto via SMS in sala per la categoria Ariston Comic Selfie Parody, ottenendo due biglietti come spettatore per il Festival di Sanremo 2019 - Emanuele D’Amico, 22 anni da Palermo, ha invece fatto l’en plein per la categoria Ariston Selfie Poetry, vincendo tutte e tre le classifiche (web, voto sala e premio giuria): tornerà a esibirsi all’Ariston, si è aggiudicato due biglietti per il Premio Tenco 2018 e la borsa di studio dell’ammontare di 1000 euro offerta dalla SIAE. È stato uno show ricchissimo quello delle due finali, presentate dalla bravissima e bellissima Diana Del Bufalo, Edoardo Mecca (alla seconda conduzione consecutiva della finale), con le esilaranti incursioni di Leonardo Fiaschi e la freschezza di Chiara Magliocchetti, della nuova generazione della proprietà dell’Ariston. Fantastici sono stati anche i CAT, la crew Armando Testa: i dissacranti gatti muppet

Snoop e Boh, animati da Marco Abbro e Fabiano Pagliara, del duo Marco e Fabiano, già vincitori dell’Ariston Comic Selfie Parody 2017, e Jacopo Morini, direttore creativo dell’Agenzia Armando Testa, hanno commentato con la loro tagliente ironia quanto accaduto in scena. Presente sul palcoscenico l’autorevole giuria di qualità di Ariston Comic Selfie 2018 composta da Carla Vacchino, proprietaria del Teatro Ariston, Red Ronnie, la Responsabile Ufficio Promozione Culturale SIAE Danila Confalonieri, la cantautrice e regista Isabella Biffi, il poeta Giuseppe Conte e l’artista Marco Lodola, che ha omaggiato l’organizzazione di una splendida installazione luminosa che riproduce l’oramai virale logo della manifestazione. Nel corso della serata, è stato assegnato il Premio Speciale Teatro Ariston a Marco Testa, presidente del Gruppo Armando Testa, la più grande agenzia pubblicitaria italiana, per il nuovo corso aperto al web intrapreso da un’agenzia storica nel conti-

nuo tendere all’innovazione nei linguaggi della comunicazione. A ritirare il premio per l’occasione il figlio del Patron, Gian Armando Testa, insieme a Jacopo Morini. La consegna è avvenuta alla presenza di Walter Vacchino, Danila Confalonieri e Barbara Biale, assessore alle attività produttive del Comune di Sanremo, che ha portato il saluto dell’amministrazione comunale. Ad accompagnare il tutto, l’energia e la musica della dj e producer sanremese Georgia Mos che, con la sua esibizione, ha trasformato il

Teatro Ariston di Sanremo in un club facendo ballare gli spettatori presenti e scatenando tutti i giovani concorrenti.La serata, all’insegna del 2.0 e della massiccia diffusione sui social network è stata trasmessa in diretta streaming e su svariate pagine Facebook grazie ad una innovativa regia multilivello a cura di Andrea Lombardi, invadendo il web e totalizzando migliaia di views e voti online. © Brugnella-Collu- Gherardi

a decima edizione di Face’Arts a Sanremo totalizza migliaia di ingressi. L’evento internazionale d’arte contemporanea, al Forte Santa Tecla, ha replicato il successo delle scorse edizioni. Presenti al vernissage di sabato sera anche il sindaco Alberto Biancheri e l’assessore Eugenio Nocita. Il sipario si è aperto con la performance delle artiste Marta Laveneziana e Chiara Mazzocchi che hanno dato voce, non solo attraverso il body painting, a un’opera di Italo Calvino. Di grande impatto emotivo la performace dell’artista romagnola Antonella Turci, dal nome “Face to Face”. Un titolo, quest’ultimo, che richiama da un lato il nome stesso dell’evento (Face’Arts, appunto) quasi come a voler omaggiare la decima edizione dell’evento e dall’altro nasconde un significato molto più profondo e sensibilmente emotivo. Al centro della sua performance ci sono le maschere utilizzate per la radio terapia per i malati di tumore. <Maschere che, appoggiate sul viso dei pazienti (dieci figuranti, ndr) per intraprendere la cura, diventano dei veri e propri volti>, spiega la stessa artista. Il tema principale è la depurazione, che avviene attraverso la tempera bianca, che rimuove dai pazienti il dolore e il senso di angoscia.

Le grida prodotte non sono altro che la rappresentazione del dolore dei pazienti, degli ex carcerati, dei manicomi e perché no anche dei visitatori che tendono a nascondere all’interno di loro stessi. Di grande impatto anche le opere pittoriche, scuoltoree e le installazioni dei tanti artisti che hanno aderito alla mostra come i siriani Sahf Abdulrehman e Ibrahim Barghoud. Entrambi gli artisti restituiscono la voce a quei volti che ormai non ci sono più. Entusiasmanti anche le fotografie dell’artista Andrea Dubbini che per la decima edizione si è ispirato al film muto “The circus” di Charlie Chaplin. Di grande impatto anche le opere dell’artista messicano Ivan Cristobal Roa Rojas, venuto a mancare pochi giorni fa. A lasciare senza fiato anche le tele di Mauro Malafronte, di Chiara Quaglia (un nuovo volto di Face’Arts) di Paolo Graziani, Roberto Carnevali, Nadia Buroni, Maruska Berti con i dipinti dietro la finestra, di Pawel Kukzinsky, di Fabio D’agostino con i suoi “uomini” in fil di ferro, di Diego Santamaria con la scultura in ferro saldato “Papà separato” e tanti altri. Di grande impatto anche l’installazione di Brigitte Ostwald “Lost Childhood” realizzata con sangue di cavallo che racconta la terribile violenza sulle

donne di minore età. Insomma, una mostra che non si limita ha presentare una serie di opere in esposizione, ma si prefigge l’obiettivo di raccontare la vita in tutte le sue sfaccettature tra sorrisi e lacrime amare. E Sanremo ha risposto come meglio poteva a questa grande iniziativa. Ecco alcuni dei commenti lasciati al vernissage: “Finalmente un po' di arte a Sanremo”, “Mostra eccezionale per la città di Sanremo, finalmente ci voleva”, “Opere di alto livello artistico” e tanto altro. Presente all’evento anche l’illustre regista Reinhard Auer. La mostra internazionale d’arte contemporanea è stata organizzata dalla curatrice Mary Sperti che ha presentato anche sue due nuove opere “Gli stracci dell’anima”, con il patrocinio del Comune di Sanremo, del Teatro Aritston e in collaborazione con il Ministero dei beni culturali Polo Museale della Liguria e l’associazione delle Marche “Comunicarte”. La mostra potrà essere visitata fino al 10 giugno dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 17 alle 21.

Antonella Turci e il sindaco Alberto Biancheri

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere La 3ème édition du Bal de la Baronne Béatrice Vendredi 6 Juillet 2018

PRE-DIAGNOSI SUI NEI IN FARMACIA AL SALONE e-SANTE`DI MONACO

urante il salone e-HealthWorld tenutosi nel Principato di Monaco, uno degli obiettivi complementari costituiva la possibilità di creare le premesse di una pre-diagnosi a livello di analisi del derma dei nei con appositi strumenti d'avanguardia. In pratica già dalla farmacia il paziente potrà chiedere e ricevere una pre-diagnosi all'analisi di uno o più nei sospetti mostrati al farmacista. L'operazione avviene direttament in una camera adibita appositamente alla visita ed è lo stesso farmacista a comunicare al richiedente, dopo un'accurata ricerca, se è il caso di presentarsi dal dermatologo per un approfondimento dell'analisi. Uno dei vantaggi di questa procedura è anche quella di evitare lunghe attese per l'appuntamento presso il dermatrologo il quale potrà anche essere allertato dal farmacista in caso sospetto e consentire al paziente di essere ricevuto in tempi brevi. A Monaco, il Dr. Antonio Sillari, titolare della Farmacia di Fontvieille ha esposto col Dr. Charles Nahmanovici (foto sotto) questa innovazione medico-sociale che viene proposta in tutta la Francia. La pre-diagnosi è volontaria e non rimborsabile dalla assistenza medica nazionale. Luigi Mattera

Villa Ephrussi de Rothschild - Saint-Jean-Cap-Ferrat

Vendredi 6 Juillet 2018 Villa Ephrussi de Rothschild - Saint-Jean-Cap-Ferrat thème: Les Fêtes Galantes du temps de Louis XV the 18th Century Garden Parties

thème: Les Fêtes Galantes du temps de Louis XV / the 18th Century Garden Parties

La Ville de Saint-Jean-Cap-Ferrat

& L’Association Culturelle Monégasque AIDA vous invitent

Le bal est dans 1 mois! Ass

Où louer vos Costumes ? / How to rent your Outfits?

in Nice

in Cannes

in London

Fiesta Folies: 17 avenue des Diables Bleus, 06000 Nice Tel: + 33 (0)4 93.26.78.12

Un Air de Fêtes 16, rue du Docteur Gazagnaire, 06400 Cannes Tel : +33 (0)4 93 39 15 97

Angels 119 Shaftesbury Ave, London WC2H Tel: +44 20 7836 5678 -

The Ball is in 1 month,

EXPOSITION VALERIO ADAMI - Ligne(s) de vie Musée Jean Cocteau - collection Séverin Wunderman - Du 2 juin au 5 novembre 2018

’inscrivant à la suite des manifestations estivales au musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, une exposition majeure de l’artiste Valerio Adami présente ses oeuvres, peintures, dessins et photographies, de la fin des années 1960 à nos jours. Depuis son ouverture en 2011, le musée dédie ses espaces aux collectionneurs et artistes qui associent leur travail à ce lieu marqué par la forte présence de leur hôte. Ainsi les collaborations artistiques de même que les filiations sont évoquées et traitées dans un lieu destiné à présenter les multiples formes

de la création. Artiste polymorphe, Jean Cocteau ouvre la voie. Né à Bologne en 1935, peintre, dessinateur, graveur, Valerio Adami, après une première exposition personnelle à Milan (1957) où il apparaît encore influencé par le Surréalisme de Roberto Matta, prend rapidement la voie de la Nouvelle Figuration et celle de la Figuration

Narrative. Entre ligne et couleur, dessin et peinture, le travail de Valerio Adami peut se concevoir comme une écriture à part entière, un voyage à travers la mythologie, la poésie, l’intimité d’un artiste. Le musée Jean Cocteau collection Séverin Wunder-man propose une promenade au sein de la collection de l’artiste sur un demisiècle de création.

« La peinture est comme l’écriture. Elle permet de lire le caractère du peintre et, quoi qu’elle représente, elle le représente lui-même, de telle sorte qu’on prononce toujours le nom d’un peintre au lieu de prononcer celui de son modèle qui n’est qu’un prétexte caché de l’autoportrait »

Au Vernissage de l’exposition:

Les Plaisirs du Bal

Vendredi 29 Juin 2018, à partir de 18h30, Salle Neptune, Port de Saint-Jean-Cap-Ferrat

Légendes visuels :

Vittorio Alfieri nell’atto di farsi legare alla seggiola 1995 - Acrylique sur toile / Acrylic on canvas / Acrilico su tela 198 x 147 cm - Collection / collezione Fondo Adami La Montée à l’Acropole 1995 - Acrylique sur toile / Acrylic on canvas / Acrilico su tela 194 x 260 cm - Collection / collezione Fondo Adami

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Saint Petersburg to Monaco 2018 Peace and Culture classic car rally

he Peace and Culture Rally idea started summer 2017 by Mr. Juan Henri Tamenne in Monaco with its aim to bring countries in Eurasian (Here it means Europe, Russia, and also Japan) to join hand in hand by overcoming historical and religious differences and working towards peace and free trade zone. Mr. Hiromitsu Kawamura from Explorers Club Japan was the only Japanese driver in this rally at that time. In 2018, the Peace and Culture rally began its

journey from Monaco by driving vintage cars to St. Petersburg in Russia with five Japanese drivers and one Thai driver, Mr. Kawamura as the leader this year, Mami Okano, Yaeko Kobayashi, Haruka Yoshimori, Manami Kono, and Ek Chaya-ngam, from Explorers Club Japan, a well team from France, Monaco and Belgium, and United Kingdom. All the Japanese team where as well members of Monaco’s association “Amitié sans Frontière”. These vintage cars were displayed in front of the

main entrance of the Summit Economic Forum of Saint Petersburg, where the Russian President, French President and Prime Minister of Japan attended the meeting. This means all the Japanese team were as well members of the Monaco association “Amitiés sans Frontières” representatives of Japan and also thanks to the partnership of the Zepter Monaco which support the future Rally Monaco- Russia -Tokyo to join the Olympic Game of 2020. Prime Minister of Japan, Mr. Shin-

zo Abe has meet mister Juan Tamenne and japan de team member during his visit to the forum and exchanged words of real interest toward the Monaco Russia. We proudly explained about our purpose to do the Peace and Culture Rally to St. Petersburg and we expressed our intentions to do another rally from Monaco to Japan during the time when Japan will hosts the Olympic Games in 2020. Prime insister of Japan exchanged words by showing his real interests on the Olympic

Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan

Mr. Juan Henri Tamenne

rally monaco Russia Japan. The Peace and culture rally Saint Petersburg to Monaco could not be a success without leadership of Mister Juan Henri Tamenne his close cooperation and strong passion to unite Europe, Russia and Japan all together. Mister Kuri Ufmanof and his fundation was essential for our logistic in Russia Explorers Club Japan and Amities sans Frontière Japan continues to expand its belief to make our lives more valuable. The Peace and Culture rally will conti-

nue in 2018 to pray and driving to for peace from Hiroshima to Nagasaki regarding atomic bomb anniversary and as well made a part of a regular training and Eurasian team preparation of the world longest classic car rally Monaco Russia Japan, leaving Monaco the 20 of May2020 to arrive the 18 of July for the Tolyo Olympic Games, the rally will end with a grand gala Amities sans Frontière supported by 1000 Japanese members of the Monaco association

Grand Duke George Romanoff and Juan Henri Tamenne to the Economic Forum in Saint Petersburg

Mercredi 16 mai 2018 a 6ème édition de la Fashion Week Monte-Carlo a été inaugurée le mercredi 16 mai 2018 par la prestigieuse MCFW© Fashion Awards Cérémonie & Dîner de Gala, au prestigieux Yacht Club de Monaco, en présence de journalistes locaux et internationaux, buyers, VIP, célébrités et dignitaires Monégasques. Le prestigieux MCFW Fashion Awards, créé par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM) depuis sa première édition est conçu par l'artiste brésilien et résident à Monaco Marcos Marin. Le prix est attribué à des stars dans divers domaines de l'univers de la mode. La cérémonie de la remise des Prix MCFW© a débuté après un cocktail de bienvenue sur la terrasse surplombant le port et la mer Méditerranée. La charmante et glamoureuse Victoria Silvstedt a accompagné le MC Peter Mackley sur le podium. Federica Nardoni Spinetta, Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode a fait un bref

exposé après l’introduction des dignitaires monégasques. La remise du prestigieux MCFW Fashion Award à étè remis à : La MAISON ETRO a reçu le MCFW© International Fashion Award, par Monsieur Serge Telle, Ministre d'État de la Principauté de Monaco et Federica Nardoni Spinetta, présidente et fondatrice de CMM. RAHUL MISHRA a reçu le prix MCFW© Sustainable and Ethical Fashion Brand de Pascal Granero, représentant la Fondation Princesse Charlène de Monaco et Federica Nardoni Spinetta. La Chambre Monégasque de la Mode a honoré le designer indien Rahul Mishra pour son engagement et sa contribution à la mode avec sa marque éthique et durable. FLAVIO BRIATORE était le bénéficiaire du prix pour la mode masculine de luxe MCFW©, attribué par son Excellence Cristiano Gallo, ambassadeur d'Italie à Monaco et Rosanna Trinchese, directrice artistique de MCFW©. Flavio Briatore, l'un des hommes

S.E. Serge Telle et Flavio Briatore

d'affaires italiens les plus brillants, a reçu ce prestigieux prix en reconnaissance de sa contribution au monde de la mode en tant que fondateur de la marque Billionaire Couture. GERMAN LARKIN a été honoré avec le Prix pour la Photographie émergente MCFW©, attribué par Victoria Silvstedt, mannequin, actrice, chanteuse et personnalité de la télévision, et Rosanna Trinchese. Le CMM a souhaité honorer l'un des plus brillants talents de la photographie. ISTITUTO MARANGONI a reçu le MCFW© Education Fashion Award d'Isabelle Bonnal, Directrice du Département de l'Education, de la Jeunesse et des Sports de Monaco, et Mireille Pietri, Secrétaire Générale de la Chambre Monégasque de la Mode. Le CMM tenait à honorer l'un des principaux établissements d'enseignement dans le secteur de la mode. Ce prix est la reconnaissance pour l’engagement et pour la contribution de l’établissement au monde de la mode dédié à la formation de jeunes talents.

CONSTANZA CAVALLI ETRO a reçu le MCFW© Cultural Fashion Award de Karl E. Landler, acteur et réalisateur français primé, et Celina Lafuente de Lavotha, attachée de communication du MCFW & CMM. Constanza Cavalli Etro, est la fondatrice du Milan Fashion Film Festival, et ce prix est pour le monde culturel.

DANIEL FLACHAIRE OF BANANA MOON a reçu le prix MCFW© Made-in-Monaco, décerné par Marjorie CrovettoHarroch, représentant l'Hôtel de Ville de Monaco et Celina Lafuente de Lavotha, Communications Attache MCFW & CCM. Une des marques monégasques des plus brillantes et à la mode.

Le prix est la reconnaissance à la Banana Moon pour l’engagement du « Made in Monaco » et pour l’engagement envers la Principauté de Monaco. La cérémonie de remise des MCFW© Fashion Awards a été suivie d'un dîner de gala animée avec le DJ Samantha Flores qui a fait danser tout le monde to© ute la nuit. MCFW

Da sin.: MC Victoria Silvstedt, Pascal Granero (Fondation Princesse Charlene de Monaco), H.E. Cristiano Gallo, Ambassador of Italy in Monaco, Celina Lafuente de Lavotha, Communications Attache MCFW & CMM, Daniel Flachaire of Banana Moon, Marjorie Crovetto-Harroch representing the Town Hall of Monaco, H.E. Serge Telle, Minister of State of Monaco, Federica Nardoni Spinetta, Founder and President of CMM and MCFW, Flavio Briatore, Rosanna Trinchese, Art Director MCFW, Marcos Marin, Brazilian and Monaco Resident artist, Mireille Pietri, General Secretary of CMM, Constanza Cavalli Etro, French actor Karl E. Landler, Kean Etro, Rahul Mishra and Giulia Pirovano of Istituto Marangoni @Saverio Chiappalon

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Monaco Globe Series : Une première pour le Yacht Club de Monaco

THOMAS DE BROUWER - KRISTINA SYWOLSKI

lle est la première étape des Globe Series, comptant pour le championnat du monde IMOCA. Son coefficient est de 2 dans le championnat. Elle compte pour 1300 miles dans la sélection pour le Vendée Globe. Les neuf IMOCA engagés dans les Monaco Globe Series, course en double, sans escale et sans assistance, sont entrés dans le vif du sujet un peu plus de 24 heures après le départ qui a été donné dimanche 3 juin à 13h00 par le S.A.S le Prince Albert II. Organisée

par le Yacht Club de Monaco, cette première étape du nouveau championnat du monde IMOCA 2018-2020, s’inscrit comme une épreuve permettant aux concurrents d’engranger un maximum de points en vue d’une sélection pour le Vendée Globe 2020. Après un superbe départ, les concurrents ont englouti les milles jusqu’au sud de la Corse avec pour obligation de rester sur le qui-vive dans le but d’anticiper au mieux les changements de vent. « Après un passage light sur l’ouest de la Corse, les marins ont dû faire face à des conditions très musclées en se rapprochant des Bouches de Bonifacio » précise Guillaume Rottee, directeur de course. 30 nœuds d’ouest attendaient les coureurs sur cette zone délicate « ce qui sousentend de nombreux changements de voile et donc de la fatigue physique » poursuit-il. La détermination était

de mise notamment dans le groupe de tête où deux bateaux se disputaient le rôle de premier de cordée : deux équipages mixtes qui mènaient le reste de la flotte avec l’art et la manière. Après un départ en tête, Isabelle Joschke (Monin) associée à Alain Gautier (classés à l’arrivée

deuxième), vainqueur du Vendée Globe 1992/1993, naviguaient dans un mouchoir de poche avec le bateau irlandais Kilcullen Team Ireland mené par Joan Mulloy aux côtés de Thomas Ruyant (4ème au classement final)

Aqua Film Festival

i è svolta terza edizione di “Aqua Film Festival”, a Roma al Cinema Caravaggio e alla casa del Cinema.Tra le novità il concorso Aqua & Students tra cui hanno partecipato anche gli studenti della l’Università di Monaco.Il festival internazionale di cinema dedicato all’ACQUA si è tenuto dal 7 al 9 giugno nella città capitale del cinema .Hanno partecipato filmaker di tutto il mondo con cortometraggi, incontri e workshop, eventi speciali dedicati e ispirati al tema dell’acqua, nato da un’idea di Eleonora Vallone, attrice, giornalista ed esperta di metodiche in acqua.Il programma del festival ha intercettato la più stringente attualità in materia ambientale con una selezione di cortometraggi e “cortini” dedicati al tema dell’acqua. I film presentati si sono soffermati sul profondo rapporto tra gli esseri umani e la natura, “legame da salvaguardare – spiega la Vallone - perché interventi troppo invasivi possono causare un degrado ambientale irrimediabile e la forza delle immagini è superiore alla parola…”. Accanto alla competizione il programma ha presentato un cartellone ricco di eventi speciali e una serie di incontri con personaggi del mondo dello spettacolo, del cinema e della tv. Il festival è stato diviso in due sezioni: uno per corti fino a 25 minuti e uno per “cortini” fino a 3 minuti, realizzati anche da smartphone, dedicati alla tematica dell’acqua. Il tema principale è suddiviso in due sottotemi specifici a cui gli autori possono ispirarsi: “Aqua & Isola” e “Aqua e Ambiente”. Le opere pervenute di ogni genere (fiction,

documentario, live action, animazione, tecniche miste, etc.). I film vincitori si possono consultare tramite il portale web www.aquafilmfestival.org . La giuria internazionale, composta da esperti e protagonisti del cultura cinematografica, ha assegnato due premi “Sorella Aqua” al miglior corto e miglior cortino.L’Aqua Film Festival è realizzato dall’Associazione Universi Aqua. Il Festival è sostenuto fin dalla prima edizione da: Fondazione Principe Alberto II di Monaco, Ministero Ambiente, Ancim Associazione Nazionale Isole Minori, C.O.N.I. Comitato Olimpico Italiano, MINISTERO dell’AMBIENTE, UNESCO, Amref Health Africa, Centro Sperimentale di Cinematografia Italiana, Consolato del Principato di Monaco a Firenze, Acqua Smart Srl, Gioielli Michelangelo e Gioielli Corazziari, Università INTERNAZIONALE di Monaco, Scuole dell’Isola d’Elba e Portoferraio, Cooming soon. Per informazioni sul prossimo bando :www.aquafilmfestival.org – aff@aquafilmfestival.org

Inscrits / Classement Bateaux Equipage

Classe Temps ment de course

SMA SMA (FRA(FRA 1859) 1859)

MEILHAT MEILHAT Paul Paul 1 GAHINET GAHINET Gwénolé Gwénolé

3j 19h 3j 19h 17min 17min 1 00s 00s

Générali Générali (FRA(FRA 27) 27)

JOSCHKE JOSCHKE Isabelle Isabelle GAUTIER GAUTIER AlainAlain

3j 21h 3j 21h 03min 03min 2 50s 50s

Newrest Newrest - Art-&Art Fenêtres & Fenêtres (FRA(FRA 56) 56)

AMEDEO AMEDEO Fabrice Fabrice PERON PERON Eric Eric

3j 21h 3j 21h 3 11min10s 11min10s

Le Souffle Le Souffle du Nord du Nord (FRA(FRA 121)121)

MULLOY MULLOY JoanJoan RUYANT RUYANT Thomas Thomas

3j 22h 3j 22h 25min 25min 4 00s 00s

LE DIRAISON LE DIRAISON La Compagnie La Compagnie du Lit du- Lit Boulogne - Boulogne Billancourt Billancourt Stéphane Stéphane (FRA(FRA 92) 92) MASLARD MASLARD Stan Stan

3j 23h 3j 23h 45min 45min 5 03s 03s

Groupe Groupe SETIN SETIN (FRA(FRA 71) 71)

COUSIN COUSIN Manuel Manuel ROURA ROURA Alan Alan

3j 23h 3j 23h 47min 47min 6 38s 38s

Malizia Malizia (MON(MON 10) 10)

HERRMANN HERRMANN BorisBoris CASIRAGHI CASIRAGHI Pierre Pierre

4j 00h 4j 00h 03min 03min 7 00s 00s

Bureau Bureau Vallée Vallée 2 (FRA 2 (FRA 18) 18)

BURTON BURTON LouisLouis HUBERT HUBERT Arthur Arthur

4j 01h 4j 01h 29min 29min 8 26s 26s

4myplanet2 4myplanet2 (FRA(FRA 72) 72)

BARRIER BARRIER Alexia Alexia QUIROGA QUIROGA Pierre Pierre

4j 02h 4j 02h 49min 49min 9 30s 30s

MARINE GRISOUL CONSEILLER NATIONAL - ARMELLE ROUDAUT LAFON DIRECTEUR AFFAIRES MARITIMES

Eleonora Vallone con il Presid. M.Codurri rappresentante lin Italia la Fondazione del Principe Alberto II di Monaco

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

Cocktail dei Membri del Yacht Club de Monaco Come tradizione, il

è stato celebrato il 21 giugno, 1° giorno dell`Estate, con una modifica della postazione ufficiale del discorso principesco, trasferita dal ponte superiore dell’edificio alla banchina Louis II dove è stato allestito, da non molto, il palco riservato alle premiazioni dei velisti partecipanti alle numerose regate organizzate dalla presidenza. Il Principe Alberto II e SAR la Principessa Carolina d’Hannover sono giunti dal mare su una vedetta partita dalla parte opposta di Porto Hercules approdando sul pre-ormeggio antistante il palco accolti dal Presidente dello YCM, Bernard D’ALESSANDRI, e dinanzi alle autorità predisposte in fila per lo scambio di saluti. Tra queste l’Ambasciatore S.E. Cristiano Gallo e Signora e l’Ambasciatrice di Francia S.E. Marine de Carne Trecesson Tutti i membri del Club erano disposti di fronte a SAS il Principe Alberto II che, come da protocollo, ha trasmesso il proprio intervento sugli eventi nautici e societari di recente svolti e programmati per il futuro dinanzi a oltre 1.500 persone tra soci del Club (circa 1250), invitati, personale e equipaggi di imbarcazioni attraccate alla lunga banchina. Come consuetudine, sono stati elencati i nomi dei nuovi

Membri societari ai quali, individualmente, il Principe Alberto ha dato inizio alla cerimonia di consegna della cravatta ed il foulard del Club, conclusasi con il brindisi colletivo. La serata si è svolta carica di glamour e ottima musica attorno a tavoli ricchi di leccornie gastronomiche. Foto ©Royal Monaco Luigi Mattera

La marchesa Roberta Gilardi col Marito Donato Sestito