ROYAL MONACO N°48

Ed N° 48

ART & CULTURE « Fondé à Monaco par Luigi MATTERA » ISSN 2057 – 5076

©CG ALBUQUERQUE

MONTE-CARLO MASTERS TENNIS: FABIO FOGNINI COURONNE

COT E D ' A Z U R - N I C E - M O N ACO - M E N TO N - S A N R E M O

ROYAL MONACO FABIO FOGNINI SI AGGIUDICA IL MASTERS TENNIS DI MONTE-CARLO 2019

Di Luigi Mattera - Foto © Claudia G. Albuquerque

I

l tennista italiano Fabio Fognini si è aggiudicato Domenica 21 aprile al Masters 1000 di Monte Carlo il più grande trofeo della sua carriera battendo il serbo Dusan Lajovic (48°) 6-3, 6-4 in 1h:38.e scrive una pagina importante nella storia del tennis italiano..Nessun italiano ha

2

mai vinto questo titolo dal 1968, quando a imporsi era stato Nicola Pietrangeli, notato tifare per lui prima nella loggia reale accanto al Principe Alberto ed in seguito sulla terra rossa del Monte Carlo Country Club durante la cerimonia della premiazione. Fognini è alla prima vittoria in

finale in un Masters 1000, dopo aver battuto nella semifinale il campione della terra rossa un Rafael Nada, 11 volte vincitore a Monaco e N.2 mondiale che era parso lontano dalle entusiasmanti finali che lo avevano consacrato « re di Monaco » sebbene,a sua giustificazione, avesse accusato un fastidioso dolore alle ginocchia che lo avevano accompagnato durante le qualificazioni. Durante questa finale a sorpresa tra due tennisti inattesi e un livello generalmente medio in parte a causa del vento, il Serbo si è lasciato addormentare e trafiggere dal suo arrabbiato avversario( lo abbiamo visto adirarsi contro l’arbitro nel set del giorno precedente per una svolazzata degli asciugamani a causa del vento sul servizio vincente di Nadal..) L' italiano ha usato tutta la sua panoplia di colpi, anche teatrali, per impedire a Lajovic di entrare nella partita.

Nel secondo set contro il serbo, Fognini ha avuto anche un problema alla coscia destra, ma dopo essere stato massaggiato dal team medico ( al quale ha espresso i propri ringraziamenti durante la cerimonia) alla fine è riuscito a portare a casa un difficile incontro con la vittoria più importante della sua carriera portandolo alla 13a posizione nel rating mondiale. In seguito dopo l’allestimento del terreno per la premiazione, Fognini ha detto dal palchetto accanto al Principe Alberto ed alla cugina, presidente del MCC, Baronessa Elizabeth de Massy : “Grazie a tutti ! Sono troppo contento.

Sono nato qua vicino e vincere questo torneo per me è straordinario: ancora non riesco a crederci. Bravo a Lajovic: la prima finale è dura, continui a lavorare, presto toccherà a lui.“Ringrazio il mio team, la famiglia,

Flavia*, che mi sopporta e supporta. Ringrazio i fisioterapisti, indispensabili e bravissimi . E… non so più che dire… Anzi, ho una dedica speciale per mia madre che festeggerà il compleanno domani”, ha concluso il tennista

italiano. *Ricorderemo che Fabio Fognini è sposato con Flavia Penneta, Campionessa d’Italia di tennis. Risultato del doppio: Robin Haase e Wesley Koolhof battono in tre set Nicolas Mektic e Franko Skugor

Arte Cultura Società delle Riviere

MASTERS 1000 DE MONTE-CARLO : FABIO FOGNINI COURONNE

M

asters 1000 de Monte Carlo – Fabio Fognini couronné 51 ans après Pietrangeli sur le Rocher. 6-3, 6-4 Jeu, set et match! L’Italien exulte et remporte le tournoi le plus important de sa carrière ! Fabio Fognini s’est imposé sans trembler. L’Italien a tranquillement dominé Dusan Lajovic.

Fognini est a’sa première victoire de la finale d’un Masters 1000, après avoir battu le grand champion de la « terre rouge », Rafael Nadal en demi-finale, 11 fois vainqueur à Monaco et n ° 2 mondial, ce qui semblait bien loin de la

Flavia Pennetta

finale palpitante qui l’avait consacré «Roi de Monaco » même si, à sa justification, il avait souffert en semaine d’une douleur au genou, qui l’avait accompagné pendant les qualifications.

Au cours de cette finale surprise entre deux joueurs inattendus et un niveau généralement moyen en partie à cause du vent, le serbe s’est laissé endormir et a été poignardé par son adversaire “toujours inervé” (on l’a vu le jour avant se fâcher contre l’arbitre pour un battement de serviettes tombés par terre, en raison du vent, sur un service gagnant de Nadal ..L’Italien a utilisé toute sa panoplie de tirs, même théâtraux, pour empêcher Lajovic d’entrer dans le match. Dans le deuxième set contre le serbe, Fognini avait accusé également un problème à la cuisse droite, mais après avoir été massé par l’équipe médicale (à qui il a exprimé ses remerciements lors de la cérémonie), il a finalement réussi à ramener à

la maison une rencontre difficile, la victoire la plus importante de sa carrière l’amenant à la 13ème position dans le classement mondial.

Après sa victoire, Fognini a déclaré aux côtés du prince Albert et de sa cousine, la baronne Elisabeth de Massy , présidente du MCC, ” Merci à tous! Je suis trop content. Je suis né près d’ici et gagné ce tournoi est extraordinaire pour moi: je n’arrive toujours pas à y croire.

Bravo Lajovic ! La première finale est difficile !

Continuez à travailler, ce sera bientôt votre tour. “Je remercie mon équipe, la famille, Flavia* ma femme, pour son soutien, et ma famille. Je remercie les excellents physiothérapeutes. Et… je ne sais plus quoi dire… En fait, j’ai une dédicace spéciale pour ma mère qui fêtera son anniversaire demain », a conclu le joueur de tennis italien. *Rappelons que Fabio Fognini est marié à Flavia Penneta, championne de tennis en Italie.

Les gagnants du double : Robin Haase et Wesley Koolhof gagnent in trois sets de Nicolas Mektic et Franko Skugor.

Photos© C.G. Albuquerque et L.Mattera R.M.

Fognini e Pietrangeli

Bob Sinclair

Nadal

S.E. Ambasciatore Cristiano Gallo e la consorte Sabrina

: ‎Željko Franulović

Les gagnants du double

3

ROYAL MONACO MONTE-CARLO HÔTEL HERMITAGE: SOIREE DE GALA AU PROFIT DES AMIS DU LIBAN & AMADE Didier Deschamps, parrain de l'événement. es associations monégasques «Amis du Liban» (présidée par Boubou Hallani Boueri) et «AMADE», en partenariat avec le Monte Carlo Country Club, ont organisé au profit de la protection de l'enfance et sous le haut patronage de S.A.R. Princesse Caroline de Hanovre, une soirée de gala de charité intitulée "La nuit de la solidarité" le 20 avril dans le grand salon Belle Epoque de l'Hôtel Hermitage à MonteCarlo. Le Directeur Général et directeur de Sofibanque, Yoan Wazne, a contribué à financer l'événement afin de rendre le gala plus festif et attrayant.

Parrain de la soirée et déjà présent dans de nombreuses manifestations caritatives organisées précédemment par les "Amis du Liban", l'entraîneur de l’équipe nationale française de Football, M.Didier DESCHAMPS. La soirée s'est déroulée à la fin de la finale du Rolex MonteCarlo Masters où une grande personnalité du tennis italien du passé, Adriano Panatta, présent avec sa femme, a attiré le regard des invités. S.A.S. Le Prince Albert II a également assisté à la première partie de l’événement lors du cocktail d’aprèsmidi, acceptant d’être photographié avec les invités prestigieux dont la reine Fadila d’Egypte venus soutenir la cause caritative, au "photocall" du cocktail avant le dîner, anticipé celui-ci par un défilé original de

L

4

sons et de danses au "charme" oriental. À la fin du défilé, les invités ont atteint les tables.

Le célèbre pianiste et compositeur libanais d'origine arménienne, Guy Manoukian, a joué au piano quelques pièces importantes de son répertoire.

Les danseurs de la compagnie "Scarabeo Palace" ont apporté une atmosphère chaleureuse et la touche orientale de la soirée. La marque « Le Petit Elfe »a créé un défilé de mode, chorégraphié sur le thème du Rolex MonteCarlo Masters.

Bruna Tohme, ambassadrice de l'association "Les amis du Liban", présentatrice de télévision au Liban, a animé la soirée dans une atmosphère musicale avec DJ Jeanne. Au cours de la soirée, une vente aux enchères très excitante a eu lieu même avec un acheteur qui enchérissait par ligne téléphonique et qui a remporté pour 55 000 euros les droits sur le nom d'un nouveau type de rose. Une loterie a clôturé la soirée avec des prix encore plus incroyables.

Les bénéfices seront entièrement reversés aux enfants du Liban et du Niger.

Arte Cultura Società delle Riviere IL CODICE ATLANTICO DI LEONARDO DA VINCI CONFERENZA DEL PROF. CARLO BARBIERI

I

n occasione dell’anniversario dei 500 anni dalla morte di Leonardo daVinci la Conferenza organizzata dall’Ambasciatore d’Italia nel Principato di MonacoMartedì 16 Aprile 2019 si è svolta presso il « Centre Culturel Prince Jacques » in Beausoleil Dopo la presentazione da parte di S.E. Cristiano Gallo del Professore emerito dell’Università Ambrosiana di Milano, la voce di Barbieri si è diffusa tra il pubblico con soave ed impeccabile continuità descrittiva nella lettura «mnemonica » del Codice Atlantico .Il programma era diviso in due parti : la prima, diretta alle vicende storiche dei manoscritti del Codice Atlantico e delle sue vicissitudini che hanno attraversato i secoli, fin quasi ai nostri tempi.La seconda parte, dopo una breve interruzione tecnica, proponeva i contenuti tratti dalla selezione di tavole effettuate dal Professor Barbieri che ne ha illustrato il loro significato e la preveggenza quasi millimetrica di scoperte tecnolgiche dei nostri tempi ! Il Prof. Carlo Barbieri ha una dote nella sua eloquenza che affascina l’ascoltatore per la chiarezza della dizione, la semplicità del linguaggio e la « nonchalance » espressiva

anche quando tratta complesse problematiche.

Le vicende storiche dei manoscritti di Leonardo da Vinci rappresentano un interessante capitolo legato al suo nome e presero avvio poco dopo la sua scomparsa avvenuta ad Ambois, in terra di Francia, nel 1519.

Questa enorme quantità di fogli sparsi e di taccuini venne lasciata in eredità dal grande Maestro al suo discepolo prediletto, il giovane Francesco Melzi, che raccolto questo prezioso e voluminoso materiale fece ritorno in Italia alla casa paterna di Vaprio sull’Adda, piccolo centro al confine del Ducato di Milano con le terre veneziane.

Francesco Melzi, che sopravvisse oltre mezzo secolo a Leonardo, metterà mano a quei manoscritti ma riuscirà a concludere solo una prima raccolta omogenea – che prese in seguito il nome di “manuale o trattato della pittura” – lavorando su un preliminare telaio già tracciato dal suo maestro. Alla sua scomparsa, avvenuta nel 1570, nessuno dei suoi eredi raccoglie i suoi interessi culturali tanto che i manoscritti vennero posti nei solai della villa Melzi e da quel momento iniziò la dispersione di quel prezioso patrimonio.

C.Barbieri tra Anita Betelli Cortelonga e Giacomo Procopio

Vi furono in seguito date importanti come la fine del 1500, che vide il provvidenziale intervento dello scultore milanese Pompeo Leoni che si dedicò alla ricerca dei manoscritti vinciani, impedendone di fatto l’ulteriore dispersione e avviando un approfondito studio su quelle carte allo scopo di comprenderne i contenuti.

Successivamente si impegnò nel compito più difficile, ciò che nemmeno a Leonardo era riuscito: separare le carte per argomenti e possibilmente darne una sequenza temporale. Così il Leoni dopo aver separato i manoscritti dal contenuto scientifico da quelli sugli studi artistici e anatomici provvederà ad incollare il tutto sulle pagine di due grossi volumi che saranno in seguito conosciuti come Codice Atlantico e raccolta Windsor. Questa Lettura vuole ripercorrere l’interessante cammino, attraverso alcuni secoli, dei manoscritti di Leonardo mettendo in evidenza le svolte fondamentali che hanno caratterizzato le vicende di questo straordinario patrimonio culturale.

IL NUMERO D’ORO Il programma della conferenza comprendeva anche la descrizione di un quadro esposto sul palco da parte di Raouf Meftah, un artista calligrafo tunisino che ottenne il 3° premio internazionale dell’Unesco nel 1999.

L’opera rappresentava una interpretazione del « numero d’oro »

dell’armonia e bellezza assoluta. L‘uso di questa figura ha una base molto antica ed è stato anche utilizzato da Leonardo da Vinci a sottolineare le proporzioni ideali ed armoniose del corpo umano.In Medio Oriente, Haroun Rachid, il Califfo amico di Carlo Magno, la scienza aveva raggiunto un livello molto avanzato negli anni 750-800, ma la rappresentazione umana era vietata nella pittura nel mondo arabo per cui gli artisti si danno alla calligrafia che ridisegna la scrittura. Di solito i calligrafi erano anche scienziati e la nascita dei calcoli che disegnano le lettere calligrafate danno una resa perfetta e rappresentava la “bellezza” che non poteva apparire in sembianze umane, e la calligrafia era decorata da ornamenti ispirati alla natura. In questa realizzazione , Raouf Meftah ne offre una dimostrazione del “numero d’oro” che riassume alcuni punti comuni, vari metodi per la perfezione ricercati in molti campi artistici, architetture, arti marinare, geometrie, ceramiche, ornamenti ... La stessa scienza in due civiltà diverse ma di una bellezza ancora viva .L .Mattera – © R.M. Da sin..R.Meftah e S.E. C.Gallo

5

ROYAL MONACO MONACO : FOOTBALL ACHIEVERS - NOMINATION CEREMONY

A

près la visite d'état du président chinois Xi JinPing, grand événement diplomatique sans précédents pour la Principauté de Monaco qui a permis d’aborder de nombreux sujets économiques et invironnementaux à fait suite un grand événement sportif à la Salle des Etoiles du Sporting avec la soiréé « Football Achievers » Nomination Ceremony, le 2 avril. La soirée de Gala était organisé par Mr Lijian Zhang avec la Délégation Chinoise du district de HUAXI à GUIYANG à l'occasion du premier trophée de Football "The Football Achievers Award" dont c'étaient les nominations en la présence de Madame Wei Dingmei,Maire de Guiyang, et de Monsieur Felix Desplan Sénateur. Maître de l’organisation, l’artiste Alain Landri, accompagné par S.A.R. la reine Fadyla d’Egypte, avait introduit la Délégation le jour précédent au Maire de Monaco, M. George Marsan, et à la fondation de la Princesse Charlene. Guiyang est la capitale de la province de Guizhou dans le sudouestde la Chine. Il est situé dans le centre de la province, situé à l’est du plateau du Yunnan-Guizhou, et sur la rive nord de la rivière Nanming, une branche de la rivière Wu. La ville a une altituded’environ 1 100 mètres (3 600 pieds). Il a une superficie de 8 034 kilomètres carrés (3 102 sq mi). au recensement de 2010, sa population était de 4 324 561, dont 3 037 159 vivaient dans les 7 districts urbains [1] . [2] Loin des grandes métropoles chinoises (de plus en plus chères), Guiyang, dans le sud-ouest du pays, se développe à toute vitesse grâce à l’implantation de data centers.

La ville, qui se développe à grande vitesse, nourrit le projet de devenir un carrefour des nouvelles technologies : autoproclamée “vallée chinoise du big data”, elle a fait venir de grands noms pour ouvrir des centres de données (data centers) et attire désormais des milliers d’entrepreneurs technophiles lors d’une exposition spécialisée qui dure une semaine.

En visite chez le maire de Monaco George Marsan

6

Sa Majesté Fadila d’Egypte avec Juan Henri Tamenne

Arte Cultura Società delle Riviere

FESTIVAL DI CANNES 2019

B

ernardo Bertolucci e Anna Magnani nella sezione speciale "Cannes Classique" del Festival di Cannes 2019.

Il Festival di Cannes 2019 si avvicina e dopo la conferma di Pierfrancesco Favino in concorso con “Il Traditore”, il cinema italiano avrà nuovamente spazio in una delle manifestazioni più importanti al mondo."Bertolucci no end travelling", di Mario Sesti, e "La passione di Anna Magnani" di Enrico Cerasuolo nella sezione Cannes Classics la sezione Cannes Classics, spazio dedicato alle opere classiche,

è dal 2004 uno dei maggiori punti di raccoglimento del festival. Nelle 5 opere selezionate, 2 saranno made in Italy: Bertolucci no end travelling di Mario Sesti e La passione di Anna Magnani di Enrico Cerascuolo. Il documentario su Bertolucci è in realtà la prima puntata di una serie che verrà diffusa su Sky Arte.

Altra grande protagonista del nostro cinema sarà Lina Wertmüller. La regista e sceneggiatrice romana, prima donna nella storia candidata all’Oscar come miglior regista, ripresenterà proprio “Pasqualino Settebellezze” accompagnata da Giancarlo Giannini, all’epoca candidato anche lui come miglior attore all’Oscar del 1976. Verrà inoltre dedicato un omaggio a “Miracolo a Milano”, film diretto da Vittorio De Sica vincitore della Palma d’Oro a Cannes nel 1951.

Alain Delon Palme d'or d'Honneur du 72e Festival international du Film de Cannes

I

l appartient tout entier au cinéma, à ses plus belles œuvres et à ses mythes : en 2019, le Festival de Cannes a décidé de décerner une Palme d’or d’Honneur à Alain Delon, afin d’honorer sa magnifique présence dans l’histoire du septième art. Après Jeanne Moreau, Woody Allen, Bernardo Bertolucci, Jane Fonda, Clint Eastwood, Jean-Paul Belmondo, Manoel de Oliveira, Agnès Varda et Jean-Pierre Léaud, le Festival de Cannes est heureux et fier que le légendaire comédien du Guépard de Luchino Visconti (Palme d’or 1963) ait accepté de recevoir les honneurs de la communauté mondiale. « Avec Pierre Lescure, nous sommes heureux qu’Alain Delon ait accepté d’être honoré par le Festival, déclare Thierry Frémaux, Délégué général. Il a pourtant longuement hésité, lui qui nous a longtemps refusé cette Palme d’or car il estimait ne devoir venir à Cannes que pour célébrer les metteurs en scène avec lesquels il a travaillé. » On parle de monstre sacré, de légende vivante et d’icône planétaire. Au Japon, où il est vénéré, on le surnomme même le Samouraï du Printemps. Plus de 80 films, d’innombrables chefs-d’œuvre et des superlatifs qui soulignent l’envergure artistique et l’aura internationale d’un homme qui explosa dans Plein Soleil (1960), un polar qui est aussi une ode à son insolente beauté : c’est avec ce film que René Clément inventeDe-

lon. Diamant brut, il n’a alors que 25 ans. Depuis, nombre des œuvres dans lesquelles il est apparu sont devenues des classiques. Voyager dans sa filmographie, c’est comme (re)vivre les plus belles heures de l’histoire du cinéma contemporain. Dirigé par les plus grands cinéastes (Antonioni, Visconti, Melville, Losey, Godard, Deray…), il a accompagné d’immenses stars (Gabin, Lancaster, Montand, Sharif, Ventura) et serré dans ses bras les plus grandes actrices (Mireille Darc, Romy Schneider, Claudia Cardinale, Ursula Andress, Monica Vitti). Mêlant l’exigence artistique et les succès populaires, il est un champion du box-office (Borsalino, Le Cercle rouge) qui ne s’est jamais éloigné du cinéma d’auteur. Dès 1964, il s’engage dans la production avec L’Insoumis d’Alain Cavalier et passera ensuite derrière la caméra en signant deux films policiers : Le Battant et Pour la peau d’un flicd’après Jean-Patrick Manchette. Magnétique chez Visconti, mystérieux dans les polars de Melville et Verneuil, Alain Delon a toujours fait des choix forts : en abandonnant rapidement le costume du jeune premier, il se consacre à des personnages complexes, ambivalents et tragiques, fragiles et rugueux, et façonne le rôle de policier taiseux ou d’animal à sang froid. Grande source d’inspiration pour John Woo ou Quentin Tarantino,Le Samouraï, où il est le film, fait de son jeu

un « genre » : charisme, regard, tension…Son histoire avec le Festival de Cannes a débuté en même temps que sa carrière. Le 13 mai 1961, sa première montée des Marches pour Quelle joie de vivre, présenté en Sélection officielle, est marquée par une grande ferveur où se mêlent photographes, journalistes et des centaines d’admirateurs. 30 ans plus tard : même enthousiasme lors de son arrivée spectaculaire en hélicoptère puis en bateau pour présenter Nouvelle Vague. Entre temps, il y aura eu L’Éclipse (1962), Le Guépard (1963), Monsieur Klein(1976) : « Il y a tellement de choses de moi dans ce film, a-t-il déclaré récemment à Samuel Blumenfeld dans Le Monde.

Mon amour des tableaux, ce rapport

ambigu avec les gens, cette espèce de jeu où je suis Monsieur Klein sans savoir pourquoi. Être et ne pas vouloir être, tout en l’étant. » Alain Delon est souvent venu à Cannes, il a remis la Palme d’or, il était présent aux cérémonies du 60e anniversaire du Festival, et a soutenu à Cannes Classics des restaurations de films qui lui sont chers. Ces dernières années, on l’aura également vu au théâtre avec sa fille Anouchka. Aujourd’hui, Alain Delon dit ne plus vouloir tourner au cinéma. Mais il évoque un regret : « Il y a une seule chose qui m’a manquée et me manquera toujours : j’aurais voulu, avant de mourir, faire un film sous la direction d’une femme. » © Film Festival Cannes

7

ROYAL MONACO MONTE-CARLO FESTEGGIA LA 65° EDIZIONE DEL BALLO DELLA ROSA

K

arl Legerfeld, stupenda icona della moda, morto il 19 febbraio scorso, al quale il nostro giornale ha dedicato il proprio cordoglio, aveva firmato già dal 1999 le coreografie del “Ballo della Rosa, dato al profitto

della Fondazione Princesse Grace, giunto quest’anno alla sua 65a edizione.

La coreografia rappresentata da Lagerfeld con decorazioni degne del suo stile creativo, tra migliaia di fiori e “quadri”volti al tema estivo che riproponevano anche il “must”nautico di Monte-Carlo (RIVA) e la celebre passerella Amb. Cristiano Gallo e Sig.ra - Marchesa Roberta Gilardi e Consorte - Cav. Henri Tamenne e Sig.ra dei tuffi della piscina alla Condamine, é stata dedicata, venerdi 30 marzo nella Salle des Etoiles dello Sporting Monte Carlo, alla «Riviera» degli anni 50.

Come avviene già da qualche edizione, S.A.S. la Principessa Charlène non ha partecipato al Ballo ed è rimasta accanto ai suoi principini. Stéphane Bern ha saputo interpretare e trasmettere ai 900 invitati l’omaggio a Karl affermando al termine della presentazione con: “Lo show must go on ma non dimenticheremo mai KARL LAGERFELD!” S.A.S il Principe Alberto di Monaco e S.A.R la Principessa Carolina d’Hanovre, Presidente dlla Fondazione, erano attorniati dai figli di Carolina, SAR la Principessa Alexandra de Hanover, i fratelli Andrea e Pierre Casiraghi con le rispettive consorti, Tatiana Santo Domingo e Beatrice Borromeo, mentre la sorella, Charlotte Casiraghi, era radiosa accanto al padre del suo ultimo nato, il produttore Dimitri Rassam e dalla sempre sua affascinante madre, l’attrice Carole Bouquet. Stéphane Bern.

Mr. et Mme Juan Tamenne

S.A.S. la Principessa Stefania di Monaco con i figli, e tra i molteplici invitati di prestigio, immancabile la presenza della Marchesa Roberta Gilardi e del consorte Dr. Donato Sestito, quella di personalità di spicco tra le quali l’Ambasciatore d’Italia e consorte Sabrina, i Principi Charles e Camilla di Borbone delle Due Sicilie.

Il tradizionale concerto quest’anno non è stato eseguito ma al suo posto, sotto la direzione di Roberto Colletta, è stato proposta una rivista ecezionale di trenta coppie di dansatori al ritmo del gruppo musicale “Bouches Rouges” che hanno riproposto le musiche degli “anni folli”, completati da Alessandro Riston ed i “Portofino”.

84

Marchesa Roberta Gilardi e Dr. Donato Sestito

Arte Cultura Società delle Riviere

MIDEM CANNES

L

e Midem, rendezvous incontournable de la communauté internationale de l’industrie de la musique, annonce que Sylvia Rhone et Dina LaPolt participeront à la 53ème conférence annuelle de l’industrie, et que Sylvia Rhone recevra le prestigieux « Midem Hall of Fame Award 2019 », en association avec Billboard.

Pour son tout premier keynote, Sylvia Rhone, Chairman & CEO d’Epic Records (Etats-Unis), sera interviewée par Dina LaPolt, avocate et propriétaire de LaPolt Law, P.C. (Etats-Unis).

Cette rencontre donnera lieu à une conversation absolument unique le 5 juin au Midem entre deux des femmes les plus influentes du moment dans l’industrie de la musique. Sylvia Rhone recevra également le Midem Hall of Fame Award 2019 en association avec Billboard, lors d’un événement spécial qui se tiendra le jeudi 6 juin.

Première femme afroaméricaine à la tête d’une grande maison de disques, Sylvia Rhone partagera les connaissances tirées de son illustre carrière avec la non moins impressionnante Dina LaPolt, nommée au Billboard’s Executives of the Year en 2018 pour sa contribution à la loi historique du Music Modernization Act. Alexandre Deniot, Directeur du Midem, commente : « Sylvia Rhone dirige l’un des labels les plus intéressants et dynamiques du moment au sein d’un écosystème musical en constante évolution.

Le Midem Hall of Fame Award 2019, en association avec Billboard, récompense son incroyable contribution à l’industrie internationale de la musique et sa capacité à créer une

culture fondamentalement centrée autour des artistes au sein d’Epic Records. Sylvia et Dina font partie des professionnels de la musique les plus inspirants sur la scène internationale. De la même manière que le Midem met à l’honneur les artistes et leur créativité, Sylvia et Dina s’attachent à protéger la créativité et créer le meilleur environnement possible pour le développement des artistes.

Il y a donc une forte synergie entre nous, et nous avons hâte d’assister à ce qui s’annonce déjà comme une conversation extrêmement charismatique et instructive. » Depuis qu’elle a pris les rênes d’Epic Records en 2017, Sylvia Rhone – nommée cette semaine Chairman & CEO d’Epic Records - a réorganisé la direction et diversifié les contrats du label en signant notamment Tyla Yaweh, la chanteuse de dancehall HoodCelebrityy, l’artiste péruvien A. CHAL, le chanteur AJ Mitchell, et le rappeur G Herbo. Fervente partisane de l’égalité et de la promotion des femmes dans la musique, elle produit de nombreux artistes de talent, parmi lesquels Travis Scott, Camila Cabello, 21 Savage, Zara Larsson, Future, DJ Khaled, Meghan Trainor, French Montana, et Sara Bareilles. L’interviewer de Sylvia pour ce keynote, Dina LaPolt, est l’une des plus grandes avocates en droit du divertissement, qui représente certains des plus grands talents de la musique.

Dina LaPolt est également une ardente défenseuse des créateurs de musique, et a non seulement aidé à fonder l’organisation Songwriters of North America (SONA), mais elle en est aussi aujourd’hui la conseillère juridique.

Sylvia Rhone et Dina LaPolt discuteront de la manière dont les artistes et labels peuvent se frayer un chemin au sein du complexe écosystème de la musique d’aujourd’hui. Elles accorderont une attention toute particulière à la protection des artistes et de la créativité, qu’elles aborderont de deux points de vue différents et pertinents : Sylvia en tant que représentante d’un label leader, et Dina en tant qu’avocate représentant les artistes sur le plan juridique.

Ensemble, elles parle-

ront des conséquences de l’essor constant des technologies et du streaming et de leur potentiel pour faire tomber les barrières géographiques et créer un marché de la musique véritablement mondial. Elles discuteront par ailleurs de l’influence que ces éléments et d’autres facteurs auront à l’avenir sur la structure de l’industrie.

Sylvia Rhone et Dina LaPolt se réjouissent

de pouvoir partager leurs connaissances au Midem. « C’est l’occasion unique de s’adresser à la communauté de la musique réunie au Midem et de discuter des défis et opportunités actuels de notre industrie. Il y a tant d’avancées qui bouleversent notre façon de travailler ; nous devons nous assurer que nos artistes ont toujours une longueur d’avance », déclare Sylvia. « Le Midem est le forum

idéal pour observer le paysage actuel de l’industrie et définir la direction à prendre pour aider les artistes et les créateurs à continuer sur la voie du succès.

Dans un secteur en évolution constante, il est de notre responsabilité de protéger nos artistes et de leur donner les outils pour tirer pleinement profit de toutes les avancées de l’industrie», ajoute Dina. © Midem Cannes

9

ROYAL MONACO Cordoglio dalla redazione del Royal Monaco per la scomparsa del Commendatore Giovanni Betelli

M

edaglia d’ Onore come Benevolo da S.A.S Principe Alberto II di Monaco Commendatore di San Gregorio Magno. .Vaticano.

Commendatore del Sovrano Ordine Di San Giovanni di Gerusalemme Cavalieri di Malta S.O.S.J In alcune edizioni ci eravamo interessati del Comm . Giovanni Betelli, un energico bergamasco che ha avuto al suo attivo una vita molto intensa, ricca di progetti e di passioni, segnata da importanti tappe dove lo hanno visto protagonista di diverse attività imprenditoriali ma soprattutto di sostenute e reali presenze negli aiuti umanitari di ogni genere . Inizia le sue esperienze lavorative come panettiere poi come garzone presso i muratori, contemporaneamente studia da geometra presso la scuola d’Arte Muraria di Milano. All età di 18 anni fonda la sua prima impresa edile che riprende dopo il Servizio Militare ed in breve si iscrive all Albo Nazionale Costruttori facendosi spazio nel Milanese realizzando grandi strutture come la STAR , MELLIN , BOLDROCCHI , COM-

10

PLESSI CONDOMINIALI , STRUTTURE STATALI come SCUOLE, PALESTRE, STRUTTURE ECLESIASTICHE come il “COMPLESSO GRAZIE VECCHIE” e “CHIESE CATTOLICHE” per le quali, nel 1983 su proposta del Cardinale Martini , gli viene conferita una Onorificenza di COMMENDATORE DI SAN GREGORIO MAGNO per Benemerenze verso la Santa Chiesa Cattolica !

La sua attività imprenditoriale non si ferma solo in Italia, ma dall’ Africa, nel campo del legname e ittico, all’ America; come pure la sua solidarietà umanitaria nel sostenere in Liberia i “Frati Missionari” che si occupavano di istruire la popolazione alla falegnameria o le “Suore Spagnole” che si dedicavano ai bambini handicappati . Ha costruito la struttura dell’Università di Monrovia in Liberia , come pure far dono del proprio aereo personale all’ Ospedale San Peeter Kenya per trasposto di medicinali , di ammalati gravi, strutture mediche ed altre necessità .

Ha sostenuto l’ Associazione “Los Quincos” che opera nel Nicara-

gua dove si occupano di bambini maltrattati ed abbandonati che vivono nelle discariche , con realizzazione di nuove strutture per il reinserimento, nonché il finanziamento per la creazione di pozzi per l’ estrazione dell’ acqua, vitali per la popolazione del territorio.

Appassionato di “tiro a volo” divenne in breve tempo Campione Azzurro vincendo diversi premi ! Conseguì il Brevetto di Pilota privato all’ Aeroclub di Milano dove passò per le sue capacità di gestione da Consigliere a Presidente Onorario . Protagonista, tra le mille cose benefiche, del Raid aereo di solidarietà per l’Isola di Lampedusa ed il lancio dei Paracadutisti in Vaticano per la consegna della Madonnina di Milano al Papa .

Nel Principato di Monaco, dove risiedeva da qualche lustro, viene insignito da S.A.S Principe AlbertoII con la Medaglia d’ Onore per le sue iniziative di sostegno umanitario .

Alla veneranda età di 87 anni si può dire che non si è mai negato negli aiuti verso chiunque avesse difficoltà, soprattutto perché le sue sagge parole ed insegnamenti hanno aiutato chi, ancora inesperti, come i giovani imprenditori, prendessero da lui spunto per come affrontare il corso della vita . Coraggio, forza, determinazione ma, soprattutto, onestà, generosità e rispetto !

In molti casi è stato Padrino di giovani imprenditori a cui ha portato decisamente fortuna .

Una vita, è stata la sua , ricca di progetti e di passioni, come quella dell’enologia in quanto affermava che il vino è stato e sempre sarà un veicolo emblematico di associazione, da offrire

e degustare tra amici!

La sua filosofia? “Bere poco ma di qualità ed in maniera consapevole”!

Ai funerali nella chiesa di Bergamo, accanto alla moglie Anita ed ai familiari era convenuta anche una nutrita delegazione dei Cavalieri di Malta capitanati dal Grand Priore, Giacomo Procopio, ed affiancati

dal coro degli Alpini.

Grande commozione attorno al feretro trasportato in seguito al cimitero di Monza nella tomba di famiglia. Ancor oggi, il suo impegno é costantemente perpetrato dalla moglie Anita che non si risparmia in generosità e sostegno nell’ ambito della solidarietà umana verso persone anziane,

bisognose d’aiuto o famiglie disagiate ed anche come supporto per giovani in difficoltà!

Personaggi come il caro Giovanni sicuramente lasciano dietro di sé grandi insegnamenti che ci auguriamo restino nel cuore di chi l’ ha conosciuto !

Grazie Giovanni LM

Arte Cultura Società delle Riviere

Classic Boat in Graphic Design Style Art exhibition by Iris devote Littardi

M

y artistic career started as a graphic designer 35 years ago. After a while I realized my dream and travelled to Florence in Italy where I studied painting at the "Academia di Belle Arti."Even in one of the world’s most beautiful cities the blue of the Mediterranean Sea never deserted my heart nor my painting. As a surrealist artist I have always been loyal to my original ideas though my technique and style have changed over time. In the early years my technique was Expressionist using very thick oil colours on canvas. Today, after a long journey, more than 200 paintings and several exhibitions I feel closer to the Japanese spirit; more so after an unforgettable visit of Kyoto. Using my handwriting in traditional graphic design painting, I have been working on this exhibition for the last five years from my studio overlooking the harbour of Menton on the French Riviera.

The idea for this exhibition was born in 1997 whilst I lived in Monaco. At that time I was very impressed by the Classic Boat Week Monaco parade during the 700th anniversary.‘’Original Art is the cream of life’’ Iris Devote Littardi, 2019

Classic Boat in Graphic Design Style - Una mostra d'arte di Iris devote Littardi

L

a mia carriera artistica è iniziata come designer 35 anni fa. Dopo un po' ho realizzato il mio sogno andando a Firenze dove ho studiato l'arte della pittura all'Accademia di Belle Arti. Anche in una delle città più belle del mondo, dove l’Arno scorre verso il mare Tirreno, l’aria Mediterranea ha sempre fatto parte del mio cuore e ispirato i miei dipinti.

Come artista surrealista, sono sempre stata fedele alle mie idee artistiche, ma con una tecnica che è cambiata nel tempo. Durante i primi anni della mia carriera, la mia tecnica era espressionista con l'uso di colori ad olio molto spessi su tela.Oggi, dopo un lungo soggiorno pieno di esperienze e viaggi, oltre 200 dipinti e molte mostre, mi sento vicina allo spirito giapponese soprattutto dopo il mio memorabile viaggio a Kyoto.Usando la mia scrittura nella pittura di grafica tradizionale, ho lavorato per questa mostra negli ultimi cinque anni nel mio studio con vista sul porto di Mentone nel sud della Francia.L'idea di questa mostra è nata circa venti anni fa quando vivevo nel Principato di Monaco. In quel periodo rimasiimpressionata dall'evento "Classic Boat Week Monaco‘’ ed i suoi stupendi yachts d’epoca!

"L'arte originale è la crema della vita’’ Iris devote Littardi, 2019

11

ROYAL MONACO Intimate Audrey

Mai 1 - Août 25 Espace Vanderborght Rue de l'Ecuyer 50 (Galeries Royales) Bruxelles

T

out en haut. En équilibre. Juchée sur un technicien impassible. Accrochée à une caméra qui paraît l’absorber. Une jeune femme de 26 ans tourne son premier film. Nous sommes en août 1954, quartier de la Pointe Courte à Sète. Dans la lumière éblouissante de l’été, Silvia Monfort et Philippe Noiret promènent leur amour fragile parmi les pêcheurs en lutte, les femmes affairées, les jeux des enfants et les errances des chats. Décors naturels, caméra légère, moyens dérisoires : Agnès Varda, photographe au TNP de Jean Vilar, jette avec La Pointe courte (présenté dans une salle de la rue d’Antibes à Cannes pendant le Festival 1955), les prémices d’un jeune cinéma dont elle sera la seule réalisatrice. Tel un manifeste, cette photo de plateau recèle déjà tout d’Agnès Varda : la passion, l’audace, l’espièglerie.

Les ingrédients d’une recette d’artiste en liberté qu’elle enrichira sans cesse. Soixante-cinq ans de création et d’expérimentation, presque autant que le Festival de Cannes, qui célèbre chaque année des regards qui montrent, osent et s’élèvent. Et qui sait se souvenir. Elle se plaisait à le rappeler : « Je ne suis pas une femme cinéaste, je suis une cinéaste. » Elle vint souvent à Cannes montrer ses films : treize fois en Sélection officielle. Elle fut aussi membre du Jury en 2005 et Présidente du Jury de la Caméra d’or en 2013.

Lorsqu’elle reçut la Palme d’honneur, en 2015, elle évoqua « la résistance et l’endurance, plus que l’honneur » et la dédia « à tous les cinéastes inventifs et courageux, ceux qui créent un cinéma original, de fiction ou de documentaire, qui ne sont pas dans la lumière mais qui continuent.» Avant-gardistes et populaires, intimes et universels, ses films ont ouvert la voie. Alors, tout en haut de cette pyramide : Agnès Varda, l’œil posé sur la plage de Cannes, jeune et éternelle, sera le phare inspirant de la 72e édition ! L’annonce de la Sélection officielle 2019, par Pierre Lescure, Président du Festival de Cannes, et Thierry Frémaux, Délégué général, a eu lieu jeudi 18 avril .

12

Photo: La Pointe courte © 1994 Agnès Varda and her children, Montage and design: Flore Maquin www.flore-maquin.com

Arte Cultura Società delle Riviere ANNELIESE ABARTH

A

nneliese Abarth è stata la moglie di Carlo Abarth, geniale fondatore del marchio Abarth e, dopo la sua scomparsa, ne ha raccolto un ideale testimone divenendo Presidente della «Brand Ambassador Abarth e Carlo Abarth Foundation».

Anneliese parla sempre con emozione di argomenti che hanno tracciato la sua esistenza nel percorso di vita comune con Carlo. Si innamoro’ di lui nonostante lo scarto di étà perché ne rimase affascinata dal carattere, dalla dolcezza e sicurezza che le trasmetteva e che ha

caratterizzato per sempre il loro rapporto.

Appassionata come il marito di motori, Anneliese non solo ne condivideva il piacere ma la trasmetteva anche ai meccanici, piloti, dipendenti in un interscambio reciproco di emozioni che rendevano anche i rapporti a livello familiare, dote questa essenziale per il buon funzionamento di una impresa.

Carlo Abarth, prima della sua scomparsa aveva lasciato la registrazione su un nastro del suo pensiero ed amore che aveva nei confronti di sua moglie.

E’ un documento che rivela la dolcezza di un uomo apparente-

mente scontrooso che esprime tutta la sua gioia per essere unito « insieme » Anneliese.

Ed è su questo spirito di unità che Anneliese sprigiona tutte le proprie energie con carattere e passione ponendosi l’obiettivo di valorizzare con la Fondazione sempre

Carlo Abarth per l’eccellenza che ha saputo realizzare nell’ambito automobilistico.

Nel mantener viva la memoria di Abarth, la Fondazione vuole trasmetterla anche ai fan

del marchio che non hanno potuto vivere personalmente la sua passione.

13

ROYAL MONACO IL CIOCCOLATO ALL’AIAP DI MONACO

S

otto l’egida dell’Ambasciata d’Italia e del Comitato Nazionale Monegasco de l’ AIAP Unesco, si è svolta a Monaco il 23 aprile una esposizione artistica dal tema « Il Cioccolato Cibo degli Dei », su ispirazione della mondialmente nota FERRERO , con sede nel Principato di Monaco.

Molti gli artisti iscritti all’AIAP che hanno esposto i propri lavori e sui quali gli invitati e visitatori hanno volto gli sguardi, in particolare verso il noto MOYA, la Presidente AIAAP Marie-Aimée TIROLE, Elisabeth VESSEL, Marie Laure PSTORELLI, Sylvia VENUTTI, Christian BONAVIA, Paolo CANCIANI e tanti altri .

Presente

14

Da sin. Comm. Giuseppe Sarno e S.E. Cristiano Gallo

l’Ambasciatore Cristiano Gallo nel mix artistico che ha accolto con squisita cordialità gli artisti che dettagliavano lo

spirito dei propri lavori degustando le delizie dolciarie presentate dalla FERRERO. LM

Arte Cultura Società delle Riviere

EVER MONACO 14° EDIZIONE

G

rimaldi Forum dall'8 al 10 maggio 2019 si terrà la 14° edizione di EVER Monaco, Forum e Conferenze

internazionali sulle energie rinnovabili ed i veicoli ecologici 2019 in una tre giorni di eventi, dibattiti e mostre.

Mentre in passato,

nelle ultime due edizioni l’organizzazione di EVER era stata svolta nell’interno del Grimaldi Forum, questa edizione

avverrà,invece anche in uno spazio aggiuntivo al fine di soddisfare una domanda sempre in crescita. In esso verranno provati i veicoli di piccole dimensioni mentre l’area Rive & Drive è in fase di rinnovo per testare le strade del

Principato.

Saranno inoltre presenti ad EVER Monaco anche selezionate e professionali case costruttrici di imbarcazioni elettriche, in partenariato con lo Yacht-Club di Monaco, che si metteranno a disposizione l’8

maggio per provare i loro natanti ad uso professionistico e per il pubblico in generale.

Verranno, inoltre, dedicate due tavole rotonde il 9 maggio al canottaggio.

Foto(c) C.Pinson

70° edizione del Festival de Musique di Mentone

A

u Palais de l’Europe di Mentone, il Sindaco Jean-Claude Guibal ha presentato in conferenza alla stampa ed autorità locali il “team” che sostiene l’esecuzione dell’annuale Festival de Musique, divenuto l’unico festival francese dedicato alla musica classica. La 70^ edizione del Menton

Festival de Musique ripartirà il 25 luglio 2019 dopo un anno di preparazione con la direzione artistica di Paul-Emmanuel Thomas, che ha delineato e curato nei minimi particolari il programma di quest'anno. Hanno collaborato al progetto i membri degli Amici del Festival insieme ai funzionari del Comune di Menton. Sarà un

evento esclusivo ricco di concerti, incontri ed emozioni, che annualmente si annovera sul Piazzale della Basilica di San Michele Arcangelo, in un'atmosfera magica di un teatro all'aperto, coinvolgendo anche altre location della città.

di Mariagrazia Bugnella Foto(c) L.Mattera R.M.

15

ROYAL MONACO

GRANDE ESPOSITION FERRARI A’ MONACO

L

a plus grande exposition de « Ferrari » a eu lieu au Musée de Collection des Voitures de S.A.S. Le Prince Albert II à Monaco et elle a fini avec grand succès le 31 Mars 2019. A cette grande exposition l'Artiste International reconnu Ioanna Efthimiou avait l'occasion d'exposer ses œuvres après l'invitation honorable de S.A.S. Le Prince .

Ses tableaux étaient très impressionnants et ils ont séduit le public ,en laissant les meilleures impressions .Ce qui a gagné le public c'était surtout la combination magique du style Pop Art avec la peinture gestuelle , en utilisant une grande gamme de couleurs et de cette façon en couronnant la Ferrari La Reine de plus rapides automobiles !Le dynamisme de la peinture de l'Artiste Ioanna Efthimiou a impressionné tous ceux qui ont visité cette exposition magnifique, en attendant d'admirer cette collection d'œuvres bientôt à Monaco à l'occasion d'événement de Grand Prix 2019 . L' Artiste Ioanna Efthimiou est représentée à Monaco par Monte Carlo Art Factory.

16

Arte Cultura Società delle Riviere GALA FEMMES ROUGES AU YACHT CLUB DE MONACO

M

onaco. Il 4 aprile, circa 300 donne residenti nel Principato sono convenute in qualità di membre dell’Associazione « Femmes Leaders Mondiales Monaco », attorno alla loro Presidente Onoraria, S.A.S. Principessa Stéphanie , ed alla President Sig. ra Chantal Ravera, per perorare una causa medica che vede il gentil sesso sminuito nell’ambito della prevenzione medica che favorisce invece i maschi, soprattutto in quelle cardio-vascolari, mentre negli USA, al contrarisussiste un tendenziale equilibrio grazie alle pressioni dell’omonimo movimento « Go Red For Women ». Anche in territorio francese esiste un equivalente gruppo denominato « Fondazione AJILA » che organizza ogni anno un « Red Day » ! La serata di gala, con la presenza dell’Ambasciatrice di Francia S.E. Marie Trécesson, il Presidente del Consiglio Nazionale S.E. Stépahe Valeri ed il Ministro degli Affari Sociali e della Salute, S.E. Didier Gamerdinger, è stata organizzata anche per raccogliere contributi per la causa e che nella precedente serata del 2018 aveva cumulato 40mila euro.

LM

Yvette Gazza-Cellario e Martha Gonzales

17

ROYAL MONACO PALMARES AQUA FILM FESTIVAL - QUARTA EDIZIONE - 2019

S

i è tenuta a Roma dall’11 al 13 aprile la quarta edizione di Aqua Film Festival, il primo festival di cinema internazionale con cortometraggi, incontri e workshop, eventi speciali dedicati al tema dell’acqua in tutte le sue forme, ideato e diretto da Eleonora Vallone, attrice, giornalista ed esperta di metodiche d’acqua.

Oltre duecento i film arrivati in selezione, provenienti da tutto il mondo, di cui sono stati proiettati 20 film nella sezione Corti, 6 nella sezione Cortini e 5 nella sezione Cortini Aqua&Students, dedicata esclusivamente agli studenti.

Inoltre, il festival ha presentato due Lungometraggi sul tema dell’acqua, due Anteprime assolute, quattro film di denuncia per la sezione fuori concorso Fratello Mare, Amico Lago, Caro Fiume e due video musicali sul tema dell’acqua. Grande successo ha quindi

ottenuto il workshop su come filmare con uno smartphone, tenuto dal prof.

Francesco Crispino.

Inoltre, da quest’anno è iniziata una collaborazione con MEDICINEMA Italia Onlus che ha proposto presso le sale cinema dell’Ospedale Niguarda di Milano e del Policlinico Universitario Agostino Gemelli IRCCS di Roma, una selezione dei corti ad una Giuria speciale composta

da pazienti, medici, infermieri e volontari che ha espresso la propria preferenza al corto che riterrà più meritevole. La giuria che ha premiato i cortometraggi in concorso è composta dallo scrittore e sceneggiatore Antonio Manzini, l’attore Beppe Convertini, il saggista, scrittore e regista Luca Raffaelli, l’attrice Chiara Francini, il regista Mimmo Calopresti, l’esploratore e fotografo

subacqueo Alberto Luca Recchi, l’attore Lorenzo Flaherty, l’imprenditore e designer Marco Colasanti, vice Presidente per l’Italia della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, lo psicologo, criminologo e scrittore Ruben Sharif De Luca, l’artista Cristiana Pedersoli, Hélène El Missouri, della Fondazione Prince Albert II de Monaco e Rosalba Giugni, presidente di Marevivo.

PREMIO SORELLA AQUA – MIGLIOR CORTO “A piscina de Caique”di Raphael Gustavo Da Silva (BRASILE - PORTOGALLO - 15’) MOTIVAZIONE

P

er aver narrato l’ambiente esterno e l’ambiente interiore mediante una piccola, grande storia di amicizia e di educazione familiare. Per la forza dei dialoghi semplici ed efficaci che contribuiscono, tra dramma e divertimento, al racconto di una giornata qualunque Il progetto beneficia del sostegno della Fondazione Prince Albert II de Monaco e dell’Associazione italiana della Fondazione Prince Albert II de Monaco Onlus. Con il Patrocinio di: Unesco – Commissione Nazionale Italiana, WWAP Risorse idriche mondiali, Ministero dell’Ambiente e della tutela del territorio e del mare, C.O.N.I. – Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Consolato Onorario del Principato di Monaco a Firenze, Unimed – Mediterranean Universities Union, Medicinema Italia Onlus, Nuovo Imaie. Con il supporto di Roma Lazio Film Commission. Main Sponsor: Damast. Sponsor: Acqua Filette, Centro Sperimentale di Cinematografia.

Partner: Michelangelo Gioielli, Ancim – Associazione nazionale comuni isole minori, Acquasmart srl, Marina Corazziari. Technical Partner: Aquaniene, Artemare. Media Partner: Coming Soon, Freetime Excellence Lifestyle, Canale Energia. Sostenitori: Marevivo, Fondazione Sorella Natura, Assonautica Italiana, Assonautica Acque interne Lazio e Tevere, Ostia Autumn School – VI Edizione.

18

Arte Cultura Società delle Riviere

SECONDSKIN

UN PREMIER SECOURS EN CAS D'URGENCE Produit complètement naturel et traspirante pour la première intervention Facile et rapide à utiliser en cas de coupures, abrasions, brûlures, ampoules, ecchymoses, éruptions cutanées, hématomes.

C LA P R O TE

EA U V O TR E P TI O N D E

PROTECTION MAXIMALE POUR VOTRE PEAU, VOTRE CHOIX PRET EN 10ÀSECONDS PARTIR DE MAINTENANT

MADE IN ITALY

Comment l'utiliser :

2. Secouer 1. Appuyez 3. Déchirer vigoureusement fermement sur le l’onglet en pendant 30 bouton au milieu forme Certifié selon les directives cosmétiques de l'UE Testé sous contrôle dermatologique secondes du sachet MADE IN ITALY

INFO:

e . Étaler une fine couche uniformément sur la partie affectée

+377 97 97 75 32 debemonaco@monaco.mc 19

ROYAL MONACO

BERNARD D'ALESSANDRI

Monaco Classic Week

C

ette année, la Monaco Classic Week, qui a choisi le thème de l’Amérique, mettra en valeur et rendra hommage aux yachts construits aux Etats-Unis et à leurs architectes.

Du 11 au 15 septembre 2019, le Yacht Club de Monaco organisera la 14e édition de la Monaco Classic Week – La Belle Classe.

Cette biennale, qui est le premier rassemblement au monde à mettre à l’honneur des unités à voile et à moteur, témoigne de l’attachement indéfectible du Yacht Club de Monaco au patrimoine maritime naviguant.

Faisant écho aux premiers meetings de canots automobiles de 1904, cet évènement est le seul à rassembler les plus beaux voiliers de tradition, avec des motoryachts d’époque et des canots automobiles anciens, auxquels s’ajoutent depuis quatre éditions, une flotte de Dinghies 12’.

Depuis sa création en 1994, la Monaco Classic WeekLa Belle Classe est l’un des évènements les plus importants du yachting classique en Méditerranée. Vingtcinq ans après la première édition, durant près d’une semaine, la Principauté recevra les plus beaux yachts de l’époque classique naviguant encore, dessinés par des architectes célèbres, comme Nathaniel Herreshoff,

20

YVAN GRIBOVAL - 9CYRIELLE HARIEL - MIKE HORN

John Alden et Olin Stephens, construits dans des chantiers fameux, Chris-Craft, Garwood, Hacker-Craft.

La 14e édition est dédiée aux Etats-Unis, l’un des pays préférés de S.A.S. le Prince Souverain Albert II. Un ‘Village Américain’ commémorera le patrimoine ma-

ritime du pays qui a tant contribué au développement du yachting à travers le monde entier. 70 yachts sélectionnés sont attendus (sur invitation) pour des régates, des parades et des concours d’élégance.

Arte Cultura Società delle Riviere

Un Salon, un Tunnel, deux bonheurs

L

e 8ème Salon du Livre de Monaco organisé par les Rencontres Littéraires Fabian Boisson en partenariat avec la SIB Fondation Benedetti a frappé un grand coup dans le milieu littéraire et culturel de la Principauté, les 2 et 3 mars derniers.

Le changement de lieu choisi par l’ Association était judicieux plus central et convivial à la fois.

Effectivement, la Salle Antoine 1er se prêtait tout naturellement à ce genre d’événement ou mieux, elle a servi d’écrin effet miroir pour les peintres talentueux dont les œuvres ornaient les parois du Salon et la sculpture qui indiquait si originalement l’ entrée. D’emblée, l ambiance fut chaleureuse entre les 105 auteurs et les visiteurs qui se sont pressés deux jours durant dès l inauguration officielle.

Les nombreuses Personnalités furent ravies d échanger avec les auteurs au point pour certaines de revenir en famille. Le palmarès des jeunes lycéens qui participent brillamment au « concours littéraire inter lycéens Fabian Boisson » a toujours été un moment fort où des jeunes de 15 ans se mêlent aisément à des VIP comme Patrick

Poivre d Arvor, Christophe Barbier, Eric Naulleau, Frédéric Saldmann, Georges Vigarello pour n’ en citer que quelques uns..Nous voulions que les auteurs dont certains présentaient avec brio leur tout premier roman gardent un souvenir inoubliable de cette édition et désirent revenir l an prochain. Pari réussi ..La plupart, y compris les invités d’ honneur, se sont déjà inscrits pour le 9ème Salon du Livre de Monaco qui se déroulera les samedi 18 et dimanche 19 avril 2020. Certains autres qui n avaient pu participer au Salon de cette année pour manque de place, ont préféré anticiper..Et déjà, bien sûr, nous avons contactés d autres invités d honneur et auteurs avec déjà des résultats concluants pour toujours innover selon notre label.

Il faut savoir que nos auteurs viennent de tous les coins de France et quelques uns de l autre pays voisin, à savoir l Italie. Nous travaillons d ailleurs à ce que ce Salon du Livre de Monaco devienne international. Bien évidemment, nous tenons fermement au talent de nos locaux monégasques, niçois, mentonnais et de l arrière pays. Ils sont une dizaine de fidèles devenus

Le merveilleux tunnel Riva.

des amis incontournables et formidables.Cerise sur le gâteau de cette édition pas comme les autres..

Mme Riva a bien voulu mettre à notre disposition son tunnel mythique pour la conférence du cardiologue nutritionniste Frédéric Saldmann avec le concours musical des professionnels de l Academie de Musique Rainier III sous la houppette de son directeur M. Christian Tourniaire. Le Docteur Saldmann a évoqué longuement comment prendre en main sa propre santé en suivant les conseils de son dernier ouvrage « Vital ! Votre bible santé «.Le dîner très privé qui a suivi où les mets préparés par le restaurant « Le Castelroc » et le big band des musiciens furent un enchantement pour les papilles, les oreilles, les yeux et le cœur et, tout particulièrement, ceux de SAR

la Princesse Camilla de et SAR le Prince Charles de Bourbon des deux Siciles.

Si les organisateurs M. Raphael Abenhaim, Clau-

Patrick Poivre d’Arvor, Michèle Ditlot, Conseiller National et Yvette Gazza Cellario

de Cellario, Nycole Roux Pouchoulin, Alain Burlot, Yvette Gazza Cellario et le parrain de l Association SE M. Jacques Boisson

sont satisfaits, un seul mot, en mode 2020, est à l’ ordre du jour : AU TRAVAIL !

S.E. Cristiano Gallo e Sig.ra –L.Mattera

Frédéric Saldmann interviewé par Yvette Gazza Cellario

M. Stéphane VALERI, le conférencier Frédéric Stalmann, Mme Nycole Roux-Pouchoulin, Mme Brigitte Boccone Pagès et Yvette Gazza Cellario.

21

ROYAL MONACO Salon « MAGIC » dédié à la culture pop et aux jeux vidéo à Monaco

C

ette cinquième édition de « MAGIC », qui connaît un succès de plus en plus grand, a permis à un public d’environ 3000 personnes, de côtoyer, -pour son plus grand bonheur et dans une sympathique convivialité, des stars et des héros de bandes dessinées, des créateurs de vidéo, de mangas, des cosplayers, etc. Mais

Cédric BISCAY

22

pas seulement puisque les visiteurs ont pu rencontrer également des artistes de cinéma, comme Christophe Lambert, des présentateurs de télévision tel que Jacky, animateur du « Club Dorothée », des auteurs et réalisateurs japonais et enfin un superman en chair et en os, en la présence de l’astronaute Jean-François Clervoy, venu s’entretenir juste-

ment avec le célèbre réalisateur Japonais, Leiji Matsumoto, lors d’un conférence particulièrement instructive et enrichissante ! Les deux personnalités ont en effet parlé de leur passion commune pour l’espace et nous ont dévoilé leurs rêves d’enfance, réalisés en quelque sorte, chacun à leur manière.

Autre point commun : notre « héros de l’espa-

ce » a voyagé à bord de la navette « Atlantis » qui est le nom d’un des vaisseaux d’Albator, le célèbre film d’animation de Leiji Matsumoto !

Intéressante comparaison : l’univers spatiale imaginé par l’un et l’expérience incroyable de vol dans l’espace vécu par l’autre.

Il fallait penser à réunir ces deux personnalités, Shibuya l’a imaginé,

L. Matsumoto et J.F. Clervoy

l’a rendu possible et toutes deux, par leurs récits, nous apportent des leçons à la fois de gratitude pour la beauté qui nous enveloppe de toute part tant sur terre que dans l’espace et d’humilité nous resituant à notre juste place dans cette immensité galactique. Tout cela est presque magique, et ce n’est pas la seule raison pour laquelle ce salon

porte bien son nom. Car magiques, le sont aussi les prix remis à l’issue des divers concours de la manifestation, notamment le billet offert par « Magic Airlines » alias Shibuya, pour un voyage au Japon. L’incitation au rêve… Et tout commence par un rêve, n’est-ce pas ?

Texte et photos : Pascale Digeaux

Arte Cultura Società delle Riviere

17th Aesthetic & Anti-Aging Medicine World Congress – AMWC Monaco

T

© Photo By Tatiana Olkhovskaia he 17th Aesthetic & Anti-Aging Medicine World Congress – AMWC Monaco, wich took place April 4 – 6, 2019 in Grimaldi Forum of Monte-Carlo under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco. It gave the opportunity to participate in the largest international meeting of dermatologists, plastic surgeons, anti-aging doctors, aesthetic and general practitioners, gynaecologists, endocrinologists, nutritionists, medical allied-health, etc.

The Aesthetic & Anti-Aging Medicine World Congress has been the first international congress to join together the two aspects of preventing and treating the internal and external aging with the concept of the global aging management. The Scientific Committee has invited the most distinguished International Experts in Medicine, Aesthetic Surgery and Dermatology to share the latest updates in these fields.

Every year, this highly awaited event attracts over 10 000 participants coming from more than 120 countries, over 300 leading international companies. The stimulating and multidisciplinary program provided the ideal forum to stimulate ideas, educas, an active exchange of information between participants and industrial leaders, interactive demonstrations and master-classes with worldrenowned professionals willing to share their knowledge of the most topical and advanced methods in the field of aesthetic and anti-aging medicine.

17-й Всемирный Конгресс эстетической медицины – AMWC Monaco

1

7-й Всемирный Конгресс эстетической медицины – AMWC Monaco, состоялся 4 – 6 апреля 2019 в Гримальди Форуме Монте-Карло под высоким патронажем Его Светлости, Принца Монако Альберта II. Этот конгресс дал возможность принять участие в крупнейшей международной встрече дерматологов, пластических хирургов, специалистов антивозрастной медицины, терапевтов, гинекологов, эндокринологов, диетологов, медицинских работников здравоохранения и т.д. Этот конгресс был первым международным конгрессом в эстетической и антивозрастной медицине , который объединил два аспекта предотвращения и лечения внутреннего и внешнего старения с концепцией глобального управления старением. Научный комитет пригласил самых уважаемых международных экспертов медицины, эстетической хирургии и дерматологии, чтобы продемонстрировать последние новшества в этих областях. Каждый год, это долгожданное событие привлекает более 10 000 участников из более чем 120 стран, более 300 ведущих международных компаний. Тщательно подготовленная программа включала образовательные занятия высочайшего уровня, активный обмен информацией между участниками и лидерами отрасли, интерактивные демонстрации и мастер-классы с профессионалами мирового уровня, готовыми поделиться своими знаниями о самых актуальных и передовых методах в области эстетической и антивозрастной медицины.

23

ROYAL MONACO

COURSE POUR L’OCEAN À MENTON

Texte et Photos © Pascale Digeaux

organisé par T.A.F. (The Animal Fund) et la Ville de Menton le 23 mars 2019

A

l’appel de T.A.F. et de sa présidente fondatrice, Berit Legrand, petits et grands se sont rassemblés le 23 mars dernier devant le stade Rondelli pour la grande course pour l’Océan, qui partait depuis la plage des sablettes, avec un premier parcours d’1 km et pour les plus entraînés, un second parcours de 4 km..

Après avoir revêtu le T-shirt de T.A.F., tous les coureurs se sont engagés derrière Paula Radcliffe, prestigieuse marraine du marathon et championne internationale de marathon qui les a encouragés à leurs côtés, tout au long des deux courses.

Environ 20 bénévoles s’étaient joints au T.A.F. et la manifestation s’est terminée par un grand nettoyage des plages, le troisième ayant déjà eu lieu à Menton, depuis la création de l’association, Berit qui s’engage, comme toujours, à fond, dans son association n’a pas manqué de rappeler « l’importance de l’Océan et d’engager tous nos efforts pour le sauver ».

Berit & Paula

F

MIPIM CANNES 2019: OUVERTURE AVEC BAN KI-MOON

ondé en 1990, le MIPIM, le plus grand Marché International des Professionnels de l’Immobilier Mondial se déroule au Palais des Festivals et des Congrès de Cannes, du 12 au 15 mars 2019, destiné à rencontrer les acteurs les plus influents de tous les secteurs

24

(bureaux, résidentiel, commerces, santé, sport, logistique, industriel, etc.) de l'industrie immobilière, au plus grand nombre de projets de développement et de sources de capitaux dans le monde, organisé par Reed MIDEM, filiale de Reed Exhibitions, leader mondial dans

l’organisation d’événements. 26 800 professionnels du secteur de l’immobilier, des collectivités locales et gouvernements sont présents dont 5 400 investisseurs et 560 personnalités politiques de plus de 100 pays. Le MIPIM s'est ouvert à Cannes pour son 30ème anniversaire.

L'Europe est fortement représentée, y compris la Russie bien entendu, mais aussi le MoyenOrient, les Etats-Unis et l'Asie. C'est une place de marché essentielle.

Du fait des coûts et de la forte concurrence entre les exposants, il n'y a pas de place pour les petits joueurs.

Le huitième Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon à prononcé le discours d’ouverture ce 12 mars 2019. Selon lui, le secteur peut, et doit, mener la première ligne du combat pour le développement durable, du changement climatique aux bouleversements économiques, en passant par la pression croissante liée à l'énergie et à l'eau.

M. Ban a donné le ton de cette édition très particulière du MIPIM » déclare Ronan Vaspart, Directeur du MIPIM. «

Nous sommes honorés que l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies ouvre cette édition 2019 du MIPIM » ayant pour thème "Engaging the future" .L’ancien chef des Nations unies a toutefois voulu laisser une impression optimiste pour conclure son discours inaugural : « Tant que nous continuerons à avancer de manière responsable et sensée, il n’y a absolument aucune limite à ce que nous pouvons accomplir. » C'est lors d'événements tels que ceux-ci que des investisseurs potentiels se réunissent avec des développeurs et des financiers pour commencer le processus de conclusion d'accords.

Cent huit projets immobiliers issus de trente pays y sont présentés.

Dans les allées, la cinquième extension de la Cour de Justice de l’Union européenne au

Luxembourg ; Humaniti, le premier lieu de vie « vertical et intelligent » de Montréal,où les occupants pourront aussi bien vivre que travailler et se divertir. La venue dans les allées du salon d’une cinquantaine de représentants politiques, ministres et élus locaux de 17 pays annoncée.

La manifestation envahit le Palais des festivals, la Croisette, le port, le quai, la plage. Elle aligne les conférences à haute dose d’économie et se veut sérieuse, vu les montants en jeu. Au Mipim, on ne s’ennuie jamais. Et puis la très belle soirée d'ouverture sur la Croisette à l'hôtel Carlton *****, où pas moins de 26 000 congressistes assistaient à ce bel événement.

Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud

Arte Cultura Società delle Riviere

MONET, RETOUR SUR LA RIVIERA

Claude Monet – exposition à Bordighera et Dolceacqua

30 avril – 31 juillet 2019 Bordighera, Villa Regina Margherita / Dolceacqua, Castello Doria UNE DES ŒUVRES PROVIENT DE LA COLLECTION PRIVEE DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO ’exposition consacrée à Claude Dolceacqua» et «Monaco, vu de RoMonet, à partir du 30 avril, est quebrune» seront exposés au châteun événement extraordinaire. au Doria, à Dolceacqua. Dans ces 135 ans après le séjour qu’il y fit, trois deux sites sera en outre proposé un tableaux de ce grand artiste français parcours d’exposition multimédia, qui reviennent là où ils furent réalisés. illustrera l’expérience de l’artiste lors Le projet MONET, RETOUR SUR de son voyage et de son séjour sur la LA RIVIERA voit le jour grâce à la Riviera. Chacun pourra approfondir la collaboration avec le Musée Marmotgenèse des œuvres exposées, grâce tan Monet de Paris et au précieux au patrimoine épistolaire de première travail de Mme Marianne Mathieu, main constitué par les lettres qu’il chargée des collections du musée, écrivit aux membres de sa famille, ainsi qu’à la courtoisie de S.A.S. le notamment à sa compagne Alice, et à Prince Albert II de Monaco. Deux des ses correspondants habituels, comme trois tableaux exposés : «Le Château le marchand d’art Paul Durand-Ruel. de Dolceacqua» et «Vallée de Sasso. Mais le visiteur pourra également Effet de soleil», proviennent en effet se pencher sur la vie et sur l’image du musée Marmottan Monet, tandis des deux sites de Bordighera et de que le troisième, «Monaco, vu de Dolceacqua, grâce aux tableaux de la Roquebrune», provient de la collection Collection municipale de Bordighera privée de S.A.S. le Prince Albert II et à de précieuses photographies de Monaco. Ces tableaux, tous trois d’époque. Le commissaire d’exposiréalisés en 1884 pendant le séjour de tion est Aldo Jean Herlaut et le parl’artiste sur la Riviera, seront exposés cours de l’exposition est aménagé par en deux endroits différents: «Vallée l’Institution Mu.MA Musei del Mare e de Sasso. Effet de soleil» pourra être delle Migrazioni – de Gênes, tandis admiré à Villa Regina Margherita, à que la gestion et la promotion de Bordighera – villa qui, pour l’occasion cette initiative sont assurées par deux sera ré-ouverte au public avec un coopératives: Cooperativa Sistema parcours dédié d’une grande suggeMuseo et Omnia Società Cooperativa. stion –, tandis que «Le Château de L’exposition est promue par les municipalités de Bordighera et de Dolceacqua avec le soutien de la Région Ligurie, de la Province de Imperia, de la fondation Compagnia di San Paolo et de la société Permare s.r.l., et elle sera ouverte au public jusqu’au 31 juillet, avec un billet unique pour les deux sites. © Omar Galantino BORDIGHERA_Alfred Noack Munari

L

Dolceacqua_Panorama Castello+PonteVecchio

Bordighera_Villa Regina Margherita

Le Château de Dolceacqua, 1884 - Paris, musée Marmottan Monet. Legs de Michel Monet, 1966 © Musée Marmottan Monet, Paris Bridgeman Images

Vallée de Sasso, effet de soleil, 1884 - Paris, musée Marmottan Monet. Legs de Michel Monet, 1966 © Musée Marmottan Monet, Paris Bridgeman Images

DOLCEACQUA_Coll. Merello Folli

25

ROYAL MONACO ELTON JOHN MAESTRO DI MUSICA DEL FUTURO NASCITURO DI HARRY E MEGAN

I

ncinta all'ottavo mese, secondo fonti rilanciate dal tabloid The Sun, la duchessa di Sussex e moglie del principe Harry avrebbe chiesto a Sir Elton, 72 anni, di divenire il futuro insegnante di musica al figlioletto, la cui nascita è prevista intorno alla fine di aprile. Sebbene Meghan

e Harry amino le sue canzoni (ricorderemo quella creata e dedicata a Lady D, madre di Harry al suo funerale, ancorché aver dedicato quattro sue canzoniil 19 maggio scorso al matrimonio dei futuri genitori), forse già dalle prime « ninna nanna », il « monarca » della musica leggera

mondiale dovrebbe trasformarsi in docente musicale al servizio del prossimo nascituro. Tutto cio’ pare abbia fatto storcere il naso ai reali con a capo la Regina

Elisabetta, sempre più preoccupata dal comportamente bizzarro della giovane coppia reale.

Harry e Meghan entrano in Instagram

Il nome dell'account è Sussex Royal. In calce, Meghan ed Harry scrivono: "Benvenuti sul nostro Instagram ufficiale. Non vediamo l’ora di condivi-

dere il nostro lavoro, le cause che sosteniamo, gli annunci importanti. Vi ringraziamo per il vostro sostegno e vi diamo il benvenuto. Harry e Meghan".

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

26

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA - Cécile AVELINE-COLLOT Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD Tatiana OLKHOVSKAYA - Anita BETELLI LAZZARONI - M.me Nicole POUCHOULIN ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

Arte Cultura Società delle Riviere

Il primo compleanno reale del Principe ereditario Luigi di Cambridge

I

l 23 aprile 2019 il Principe Ereditario Luigi di Cambridge ha compiuto il suo primo anniversario La duchessa di Cambridge, madre di Luigi, ha scattato e consegnato alla stampa tre fotografie del figlio che appare molto contento e sorridente indossando un maglione blu e poi rosso ed è la seconda volta che sia apparso ufficialmente dal suo battesimo.

Luigi è nato il 23 aprile 2018 ed è il figlio più giovane del Duca e della Duchessa di Cambridge, che si sono sposati nel 2011. Il suo nome completo è Louis Arthur Charles ed è nato al St. Mary's Hospital di Paddington, dove anche i suoi fratelli Principe George ( nel 2013) e Principessa Charlotte ( nel 2015) sono nati. La famiglia risiede attualmente nel Kensington Palace a Londra, sede della Regina Elisabetta, e trascorre anche dei periodi ad Anmer Hall, nel Norfolk. (c)Lovescambridge

EUGENIO BENEDETTI (FONDAZIONE S.I.B. BENEDETTI - MONACO) INSIGNITO DI MENZIONE SPECIALE DAL COMUNE DI AGRIGENTO

L

a redazione.

Riceviamo con gradito piacere l'informazione trasmessaci dal Cav. Eugenio Benedetti Gaglio, che ha ricevuto in data 1.Aprile una « Menzione Speciale » dalla parte del Comune di Agrigento per "Aver impostato la proptia attività ai valori di cooperazione e solidarietà, non considerando come ostacoli i confini, bensi trasformando le distanze tra gli Stati in opportunità per unire

i popoli e per aver mantenuto stretti legami con la "città dei Templi" tanto da aver assunto anche il cognome Gaglio, a memoria dell'illustre avo agrigentino, Empedocle Gaglio, del quale continua la tradizione di benefattore e filantropo". Nel corso di una cerimonia ufficiale Il Cav. Eugenio Benedetti Gaglio riceverà il riconoscimento da parte del sindaco Dott.

Calogero FIRETTO. Ricorderemo che Eugenio Be-

nedetti è già sponsor del Premio Letterario Boisson nonché Presidente della Fondazione S.I.B. Benedetti registrata ed attiva nel Principato di Monaco, la quale ha stipulato un accordo di collaborazione col Centre Hospitalier Princesse Grace.

Luigi Mattera Eugenio Benedetti tra Nicole Pouchoulin e Yvette Gazza Cellario

27

ROYAL MONACO

IL RE D’OLANDA COMPIE 52 ANNI

A

uguri a Sua Maestà Willem-Alexander di Olanda che ha compiuto 52 anni il 27 aprile.

Nella foto il re, la regina Maxima e le loro figlie.

Il termine Olanda deriva dal germanico Houtland (terra boscosa)[6], diventato più tardi Holland, riferendosi all'ampia foresta che si estendeva da 'sGravenzande ad Alkmaar, semplicemente chiamata Die Hout (Il Bosco), la cui rimanente parte, peraltro di estensione molto ridotta, è tutt'oggi visibile nella città dell'Aia presso il quartiere di Haagse Bos. L'Olanda è situata nella parte occidentale dei Paesi Bassi e conta una superficie di 7 494 km². Il clima è marittimo temperato con precipitazioni variabili, im-

provvise e molto frequenti, le estati sono fresche e gli inverni freddi con gelate. Regione marittima, l'Olanda si affaccia sul Mare del Nord tra le foci del Reno e della Mosa. È attraversata da numerosi fiumi e vi sono molti laghi. Inoltre ha un esteso sistema di acque interne costituito da canali, molti dei quali navigabili. La regione si affaccia ad est sull'IJsselmeer e confina con quattro diverse province dei Paesi Bassi.

L'Olanda è protetta dal mare da una lunga linea di dune costiere. Gran parte delle aree alle spalle delle dune è costituita da polder sotto il livello del mare. Il punto più basso dell'Olanda è un polder presso Rotterdam, la cui altitudine è di circa sette metri sotto il livello del mare. Per consentire l'esistenza di queste terre è necessario un continuo pompaggio dell'acqua, cosa che in passato avveniva attraverso i mulini a vento e che caratterizzano tutt'oggi il paesaggio dell'Olanda. (note Wilkipedia) Foto©royalchildren

COMMEMORAZIONE DELL’ANZAC DAY IN U.K.

I

l 25 aprile, la Duchessa di Cambridge, il Duca di Sussex e il Duca di Gloucester hanno paresenziato al servizio commemorativo dell'Anzac Day per onorare le vite perse durante le guerre nelle forze militari australiane e neozelandesi ( dove il Duca di Cambridge è attualmente in visita nella New Zelanda).

I reali hanno indossato tenute commemorative durante il solenne servizio all'Abbazia di Westminster, a cui hanno partecipato anche l'alto commissario australiano George Brandis e l'alto commissario neozelandese David Evans. La congregazione consisteva in gran parte di emigrati dall'Australia e dalla Nuova Zelanda. Durante il servizio, sono stati menzionati i recenti attacchi terroristici a Christchurch, quando un estremista australiano ha attaccato i fedeli in una moschea nella zona di Linwood, uccidendo 50 persone. L'Anzac Day si svolge ogni 25 aprile e comporta l'anniversario dello sbarco di Gallipoli che ebbe luogo nella prima guerra mondiale ed è, cosi’, un ricordo ufficiale di coloro che hanno perso la vita a causa di guerre e conflitti ed assemblandosi alla Giornata della Memoria Britannica, che si svolge l'11 novembre di ogni anno. (c)The Royal Family

28

Arte Cultura Società delle Riviere

“SANREMO MUSICAL” GRANDE SUCCESSO AL TEATRO ARISTON UNA STORIA SENZA FINE – IL PRIMO MUSICAL SUL FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA

“

Sanremo Musical” è uno spettacolo pronto a VOLARE! nel panorama musicale nazionale ed internazionale come cita la canzone ”NEL BLU DIPINTO DI BLU” nata da un’idea geniale del grande Domenico Modugno, che vinse il Festival della Canzone Italiana nel 1958.

musical sul Festival di Sanremo….” .

Si entra nel vivo della preparazione per interpretare i ruoli canori dei celebri predecessori quali Nilla Pizzi, vincitrice del primo Festival con “Grazie dei fior” rivisitata in versione tanghera o ”Non ho l’età”, ”Quando quando quando”, ”Chi La canzone riproposta iL non lavora non fa l’amo21 aprile 2019 dagli otto re”. giovani protagonisti del ”sanremo musical” con In omaggio a Luigi Tenco un arrangiamento alla con ”Ciao Amore ciao” Michael Jackson.Il pro- e a Lucio Dalla ” 4 marzo getto porta in scena la 1943″ , un medley dedilunga vita della manife- cato a Mia Martini, che stazione canora ”nazio- rivive attraverso il PREnal- popolare” più amata MIO DELLA CRITICA, dai telespettatori, che da che viene assegnato sessantanove anni vive ogni anno ad una canzoe prospera. ne del Festival con ”Gli uomini non cambiano”, Sono otto giovani talen- ”Almeno tu nell’univertuosi i veri protagonisti so”. che si incontrano, arrivando davanti al Teatro Lo spettacolo offerto al Ariston per affrontare pubblico, che applaude un provino, senza sape- calorosamente, dura per re esattamente da chi più di due ore e crea in siano stati convocati a sala grande emozione vivere quest’avventura per l’originalità creativa musicale. degli autori e della regia di Isabella Biffi .

Ma dopo che dall’alto tuona una voce ” Io sono di Mariagrazia Bugnella il Festival di Sanremo! e Foto © Collu solo due di voi saranno scelti per partecipare al

29

ROYAL MONACO IL TOUR DE FRANCE PASSA PER NIZZA

N

ella conferenza stampa presentata dal sindaco Christian Estrosi al teatro dell’Opera di Nizza una gran parte della presentazione è stata approntata sulle prime due tappe del Tour 2020, delle quali una sarà riservata ai velocisti, l’altra agli scalatori. Partiranno da Nizza e arriveranno a Nizza alla fine di due corse nell'entroterra nizzardo. .La prima tappa, riservata ai velocisti (170 km), si svolgerà il 27 giugno 2020 e sarà attuata sotto la forma di due anelli diretti verso il nord di Nizza, uno di 50 km da percorrere due volte, mentre gli altri 70 km, comprenderanno la

partenza e arrivo sulla Promenade des Anglais.

Il secondo stadio (190 km) promette un primo scontro tra scalatori.

Gli ultimi due arrivi in montagna alla ParigiNizza saranno percià

ben presi in conto dagli “arrampicatori , prima all’arrivo al colle di Colmiane (16,3 km al 6,2%) e poi al passo del Turini (14,9 km al 7,3%), noto anche per il percorso del Rally di Monte-Carlo..

Una sfida in montagna con una certa asprezza si avvera quella che porterà i ciclisti alla vetta del Turini, 1607 metri sul livello del mare, che è comunque situata a più di 90 km dall'arrivo e che passerà la sua parte finale dal passo di Eze (7,8 km al 7% di pendenza) quindi al passo dei Quattro Cammini nell'ultimo loop di 17 km che confermeranno le scalate quale classici della Parigi-Nizza.

Le successive tappe del Tour di Francia verranno rivelate verso la metà di ottobre durante la sua presentazione ufficiale L.Mattera (c) Photo

30

Arte Cultura Società delle Riviere Exposition "Grace Kelly 90 years"

Espace Collection de voitures de S.A.S. le Prince de Monaco « Tribute to Grace Kelly » Photo © Claudia G. Albuquerque

L

a Princesse Grace de Monaco aurait eu 90 ans cette année. À cette occasion la Principauté de Monaco, a organisé une exposition en hommage à sa défunte Princesse et ancienne Actrice de cinéma hollywoodien.

La soirée d'inauguration s'est déroulée jeudi 18 avril 2019. Cette date n'a pas été choisie au hasard : le 18 avril 1956 est la date du mariage entre Grace Kelly et le Prince Rainier III. Sous le Haut Patronage de SAS Le Prince Albert II de Monaco, l'exposition menée par l'artiste niçois, Stéphane Bolongaro, père du célèbre Totor, grand admirateur de Grace Kelly, a introduit cette nouvelle exposition, avec Adriana Karembeu, marraine de l'exposition, et la participation de Stéphane Bern, et rendent ainsi un hommage au 90ème anniversaire de la naissance de la Princesse Grace. En présence de plusieurs stars et personnalités.

Cette exposition "Grace

Kelly 90 years" met à l'honneur l'Art et le cinéma américain des années 1950-1960, accordant davantage de place à la "Grace Kelly" actrice qu'à la Princesse Grace de Monaco. Actrice fétiche d'Alfred Hitchcock, puis Princesse de Monaco suite à son mariage en 1956 avec le Prince Rainier III, Grace Kelly a conquis le monde par son charme, son élégance et son sens aiguisé de la mode.

Elle était très proche de Christian Dior Exposition hommage inaugurée au musée des Collections de

voitures princières, à Fontvieille. Une autre date importante puisqu'elle aurait marqué les 63 ans de mariage de l'actrice hollywoodienne avec le prince Rainier.

Extraits de 11 films parmi lesquels des films cultes, Grace Kelly s'est propulsée au firmament des stars hollywoodiennes.

Plusieurs stars américaines étaient réunies ce jeudi soir pour l'inauguration : l'actrice Linda Evans (de la série Dynastie) Patrick Duffy (Bobby Ewing dans Dallas), ainsi que la chanteuse

Shirley Bassey, l'essayiste Raphaël Enthoven, Bernard Monteil, l'humoriste Olivier Lejeune, la chanteuse et actrice Lio, Élie Semoun, Victoria Abril, ainsi que la chanteuse Precious Wilson, La Toya Jackson, S.A. reine d'Egypte, Fadila Farouk, ont pu profiter d'une visite guidée en compagnie du Prince Albert. Au fil de l'exposition, des extraits de films cultes de Grace Kelly, tels que Fenêtre sur Cour, La Main au Collet d'Alfred Hitchcock ou encore Hight Society de

-Le Prince entre Lynda Evans et Patrick Dufffy

Mrs.MAGUY MACCARIO

Lady Monica Bacardi del Campo

Charles Walters. Sans oublier une Marilyn Monroe plus vraie que nature. Un programme de gala pour un hommage princier rendu à une icône trop tôt disparue, qui gardera

à jamais une place d’honneur dans tous les cœurs.

Par Brigitte & JJ Rolland

-Amb. Mrs. Jamie Mc Court et SAS le Prince Albert II

A gauche Mrs. Kwather Al Abood

Stéphane Bolongaro

31

ROYAL MONACO

VISIONNAIRE ESPACE A MONTE-CARLO

L

o spazio della boutique «VISIONNAIRE» già nota dopo una lucente installazione nel « Carré d’Or » del Principato di Monaco al n.13 di Boulevard Princesse Charlotte, rinnova i festeggiamenti del primo anno di attività con un invito trasmesso alle personalità ed autorità residenti tra le quali il Presidente della Dante Alighieri , Com. Giuseppe Sarno, e l’Ambasciatore d’Italia S.E. Cristiano Gallo e Signora Andrea Gentilini, e Gianluca Gaudio hanno posto la loro impronta sulle considerazioni commerciali della loro attività volta al mercato immobiliare di Monaco che registra una crescita esponenziale, orientata verso prodotti di alta gamma - La loro presenza in Costa Azzurra è già notoria da tempo con i più importanti rivenditori, ma

con questo negozio nel Principato, uno spazio lussuoso e raffinato, esaltato da colori neutri e reso ancora più brillante grazie agli inserti in metallo a contrasto, sottolineano di voler consolidare il posizionamento di Visionnaire come marchio di riferimento per i clienti e per la comunità degli architetti ancorché in collaborazione con il Gruppo Gaudio, già presente sul mercato monegasco con Tv Art

Live e Teos Tv. " Foto © L.Mattera

S.E. C. Gallo e G.Sarno

S.E. Cristiano Gallo

32

Arte Cultura Società delle Riviere

La 10

ème

Monaco Blue Initiative

S

’est tenue le lundi 25 mars au Musée Océanographique de Monaco, dans le cadre de la 3ème édition de la Monaco Ocean Week et sous la présidence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

Venant de 26 pays, plus de 140 participants

(représentants de gouvernements, des grandes organisations internationales, des centres de recherche océanographiques, du secteur privé et des ONG) ont travaillé sur le thème du développement des Aires Marines Protégées (AMP).

Les sessions ont permis d’aborder trois sujets cruciaux pour l’avenir des AMP : • Comment continuer collectivement à développer les AMP tout en assurant leur efficacité ?

• Comment des réseaux cohérents d’AMP

contribuent-ils à la protection des espèces ?

• Quelle est la prochaine étape après l’évaluation des services écosystémiques et comment peut-on les intégrer dans le développement économique bleu ?

Les AMP ont été aussi au cœur des questions d’actualité sous l’angle des négociations sur la protection de la haute-mer et de sa biodiversité (BBNJ), du développement des AMP dans la région Antarctique, des perspectives de la CoP15 de la Convention sur la Diversité Biologique qui se tiendra l’an prochain en Chine ou du Congrès International des Aires Marines Protégées (IMPAC5) qui se déroulera en 2021 au Canada.

Quatre discours ont été prononcés par Karmenu Vella, Commissaire européen à l’Environnement, aux Affaires Maritimes et à la Pêche, Brune Poirson, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre d’Etat, Ministre de la Transition Ecologique et Solidaire et Vice-Présidente de l’Assemblée des Nations Unies pour l’environnement, Chuanlin Huo, Directeur général adjoint du département Ecologie et Environnement du Ministère de l’Ecologie et de l’Environnement de la République populaire de Chine, représentant le Ministre de l’Environnement, LI Ganjie, et José Apolinário, Secrétaire d’Etat en charge de la Pêche du Gouvernement du Portugal.

Parmi les autres personnalités présentes, Haydee Rodriguez,

H.E. 9MRS.HAYDEE RODRIGUEZ ROMERO

Vice-Ministre de l’Eau et des Océans du Costa Rica, Vincent Mériton, Vice-Président de la République des Seychelles, Didier Poidyaliwane, membre du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en charge des affaires coutumières, de l'écologie et du développement durable, José Da Silva Goncalves, Ministre du Tourisme et des Transports et Ministre de l’Economie Maritime du Cabo Verde, Jose Maria Figueres Olsen, ancien président du Costa Rica, Co-founder and Board Chair of Ocean Unite, François Houllier, Président

PROFESSEUER PHILIPPE LANDRIGAN

PACTRICK MOYA

Directeur Général de l’IFREMER, Peter Herzig, Directeur du GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel, JeanPaul Moatti, Président Directeur Général de l’Institut de Recherche pour le Développement,

Marco Lambertini, Directeur général du WWF International et François Simard, représentant Inger Andersen, Directeur général de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature.

CSM CHERCHEURS DU MONDE OCEAN WEEK

33

ROYAL MONACO 7ème FORUM DES ASSOCIATIONS CULTURELLES DE MONACO

L

a Direction des Affaires Culturelles de Monaco (Directeur Charles COUREAU) a invité les sujets à découvrir la richesse de la vie associative culturelle de la Principauté lors du 7ème Forum des Associations Culturelles de

Monaco du 4 au 5 mai 2019. Le 3 mai des autorités monégasques étaient présentes pour prendre vision e contact directe avec les stands et leurs dirigeants. Durant les deux jours de convivialité, les nombreuses associations ont invité le publique

à partager la passion de leurs activités dans de nombreux domaines, tels que les arts plastiques, la musique, la danse ou encore les échanges interculturels.

Photo © L.Mattera

Dir. Charles Coureau et SE. Jacques Boisson, Sécrétaire d'Etat de Monaco

Marie-Aimée Tirole, Présidente. AIAP de Monaco

a direction du Salon du Livre: S.E. Claude Cellario-Conseiller de la Couronne, Mmes Yvette GazzaCellario et Nicole Pouchoulin

Mmes Calypso de Sigaldi e Wendy Lawers

34

Arte Cultura Società delle Riviere ROUX-GALIMARD UNE GRANDE FAMILLE AVEC UNE HISTOIRE

P

ar Vivianne Costa La conférence de presse de Madame Chantal ROUX Directrice des parfums GALIMARD a été un franc succès, et beaucoup de monde et de personnalités ont répondu présents, nous en avons appris sur cette grande famille de parfumeurs que nous ne savions pas.

Il faut dire que Chantal ROUX et son fils Stéphane ont effectué d’énormes recherches pendant plus de 3 ans, visites des églises, des cimetières, des archives municipales, des Bibliothèques municipales, des rencontres avec de vieilles familles grassoises, ils nous ont fait revivre la grandeur de cette belle famille.

Oui nous pouvons parler de « grandeur » car la Parfumerie GALIMARD a été fondée en 1747 par Jean de Galimard, seigneur de Sérano, mais ce qui nous a

étonné c’est qu’il faisait partie des Marchands Gantiers et par la suite des Gantiers Parfumeurs. Roger RAILLARD, Maire du village de Mornaysur-Vingeanne a reçu Chantal ROUX et son fils Stéphane ROUX qui lui apprenaient qu’Antoine GALIMARD était né dans sa commune et qu’ils désiraient consulter les archives. Vous imaginez la fierté du maire qui a accepté et bien sûr fait le bonheur de la famille ROUX. Le représentant de la dernière génération de la famille ROUX-GALIMARD, Stéphane ROUX s’est rendu compte que sa famille avait été à Paris et à Monaco. Il faut également dire qu’elle fournissait la cour du Roi, Louis XIV et Louis XV, en parfum, en peaux et en fleurs. Quelle épopée !!! Chantal ROUX nous a également dit « Nous étions d’un

pays de parfum et nous découvrons que les Galimard sont aussi d’un pays de vin, peut-être qu’on pourrait travailler avec des gens du vignoble pour créer quelque chose d’intéressant ». Un parfum que l’on appellerait « Vingeanne » ….Immédiatement de grandes idées dans la tête de Chantal qui ne s’arrête jamais de créer de nouvelles fragrances. Mais cette Grande Dame a toujours de grands projets, elle ne s’arrête jamais. C’estun vrai « Roc ». Chantal ROUX est une personne d’une

gentillesse remarquable, elle n’a pas oublié son mari Jean-Pierre ROUX à qui elle a réservé une belle surprise.

Elle a remercié les personnalités présentes : Jérôme Viaud Maire de Grasse, Jean-Pierre Leleux Sénateur, Roger Raillard Maire de Mornay, les miss présentes, mais elle n’a pas oublié également les personnes de son entourage qui l’ont aidé dans ses recherches et pour cette conférence de presse qui s’est terminé par un brunch très apprécié et effectué par Hubert Eurling.

Vous pouvez en savoir plus sur cette belle famille en vous rendant sur leur site : https:// www.galimard.com/

35

ROYAL MONACO LE NEWS DI “ARISTON COMIC SELFIE 2019” “INTELLIGENZA ARTIFICIALE E IGNORANZA NATURALE”

L

unedì 1° luglio 2019 scatterà la quarta edizione di Ariston Comic Selfie, il talent online che porta la comicità dal mondo del web al palcoscenico più famoso d’Italia grazie ad un videoselfie divertente, una video-parodia o un selfie magic della durata massima di 90 secondi.

Nei video si affrontano dei temi esistenziali quali “L’intelligenza artificiale e l’ignoranza naturale”.

Il format è di proprietà e ideazione del Teatro Ariston di Sanremo che, nel panorama nazionale, è diventato il punto di riferimento per giovani talenti che ambiscono ad approcciarsi al mondo del grande spettacolo attraverso il web.

La finalissima si terrà venerdì 22 novembre

2019 sul palcoscenico del Teatro Ariston di Sanremo. La Giuria di Qualità formata da Carla Vacchino, Giovanni Vernia, Walter Rolfo illusionista, Edoardo Mecca, nelle prossime conferenze saranno svelati i nomi degli altri giurati.

La novità di questa edizione è : Ariston Selfie Magic, i candidati proporranno giochi di prestigio e magia con

un video-selfie di 90 secondi che riprende la loro performance.I premi saranno molti ed di prestigio, ai vincitori delle tre classifiche web sarà offerto un soggiorno per due persone a Sanremo, i vincitori del Voto in sala riceveranno un abbonamento per assistere al Premio Tenco 2020.

La Giuria di Qualità assegnerà ai vincitori delle diverse sezioni

una borsa di studio di 1000 euro conferita dalla SIAE. Al vincitore assoluto della serata

finale per la sua performance oltre alla borsa di studio andranno due biglietti per assistere tra il pubblico del Festival della Canzone Italiana 2020.

La conferenza di presentazione ha visto al tavolo il dott.

Walter Vacchino, Carla Vacchino, Chiara

Magliocchetti, Riccardo Marvaldi, e un piccolo Robot dal curioso nome “RODOLINO detto LINO” , che interverrà in alcuni momenti della manifestazione.

Il regolamento completo si trova sul sito www. aristoncomicselfie.com di Mariagrazia Bugnella Foto (c) Mattera-Collu

Projets et services de création pour valoriser votre image de marque et favoriser votre développement Tél +377 97 97 75 32 debecommunication@monaco.mc AGENCE DE COMMUNICATION

36

Arte Cultura Società delle Riviere I FILMS IN PROGRAMMAZIONE AL FESTIVAL DI CANNES

I

n conferenza stampa Pierre Lescure e Thierry Frémaux, rispettivamente Presidente e delegato generale del Festival di Cannes, hanno annunciato il programma della 72sima edizione del Festival di Cannes 2019, che si terrà da martedì 14 maggio a sabato 25 maggio prossimi.Dopo aver mostrato il poster che omaggia la regista belga – recentemente scomparsa – Agnès Varda, da Cannes arrivano i nomi di chi concorrerà per la Palma d’Oro e chi parteciperà Fuori Concorso.

Da Jarmusch – la sua zombie comedy “The Dead Don’t Die” aprirà la kermesse – a Pedro Almodovar, con l’assenza pesante di un nome che sembrava annunciato: Quentin Tarantino.A seguire troverete l’elenco di tutte le pellicole presenti al Festival di Cannes 2019!

Ecco tutti i films: • The Dead Don’t Die, Jim Jarmusch • Dolor y Gloria, Pedro Almodovar • Il traditore, Marco Bellocchio • It Must Be Heaven, Elia Suleiman • Young Ahmed, Jean-Pierre e Luc Dardenne • Matthias & Maxime, Xavier Dolan • A Hidden Life, Terrence Malick • Sorry We Missed You, Ken Loach • Frankie, Ira Sachs • The Wild Goose Lake, Diao Yinan

• • • • • • • • •

Parasite, Bong Joon-ho Oh Mercy!, Arnaud Desplechin Atlantique, Mati Diop Little Joe, Jessica Hausner Les Misérables, Ladj Ly Bacurau, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles The Whistlers, Corneliu Porumboiu Portrait Of A Lady On Fire, Céline Sciamma Sibyl, Justine Triet

Cinema : L’italianaAlice Rohrwacher nella giuria del Festival di Cannes

L

a rassegna dal 14 al 25 maggio Tweet - Il Traditore, il film su Buscetta, di Marco Bellocchio in concorso a Cannes . La regista italiana Alice Rohrwacher sarà membro della giuria del festival di Cannes 2019 che assegnerà la Palma d'oro. La 72a edizione si svolgerà dal 14 al 25 maggio.

L'organizzazione ha reso noti i nomi che comporranno la giuria, ora al completo. A presiederla il regista, sceneggiatore, produttore messicano Alejandro González Iñárritu. Accanto a lui anche l'attrice americana Elle Fanning, l'attrice e regista del Burkina Faso Maimouna N'Diaye, la regista e sceneggiatrice

americana Kelly Reichardt, il regista, sceneggiatore e

montatore francese Robin Campillo, il regista greco Yorgos

Lanthimos, quello polacco Pawel Pawlikowski, oltre al

cineasta e fumettista francese Enki Bilal.

37

ROYAL MONACO

38

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere

(c) Piovanotto

La marchesa Roberta Gilardi con il Marito Donato Sestito

39

GALA DE BIENFAISANCE LA NUIT DE LA SOLIDARIETE - PAG 4

Free to take home