ROYAL MONACO EDITION HIVERNALE N°5 by Sextant Intertrade Ltd-Royal Monaco

e l a 5 n ° r N e v i h n o i t i Ed Direttore Luigi Mattera

FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite

CANNES MONACO SANREMO

E D I T O

Luigi Mattera

l a été posé une question à propos de «Royal Monaco» sur la convenance de le publier à la fois sur le web ainsi que sur le papier. Ces dernières années, on observe une croissance massive du journalisme en ligne, apparemment au détriment de la presse écrite, par l'amplification d'un nouveau "système numérique de la connaissance". Dans le monde d'aujourd'hui, les lecteurs de journaux sont encore plus nombreux que ceux qui sont informés via le web. Les journaux continueront à être toujours lus, même à une époque où l'Internet semble être, à long terme, le meilleur pour l'avenir. C’est cette raison qui m'a poussé à inverser la tendance, mais en gardant le même "pied dans les deux camps". En outre, avec la publication d'articles sur le web en avant-première et ensuite, bien sûr pour ceux qui privilégient encore l’actualité, sur papier, on obtient un double résultat en impliquant deux catégories de lecteurs à un coût relativement faible, à l'exclusion des coûts fixes et de ceux de la gestion ordinaire. L'avenir du journalisme n'est pas seulement Internet. Indro Montanelli prévoyait déjà cette vision: «la presse, après avoir résisté à la naissance de la radio et de la télévision, durera plus longtemps, même sur le web, en se transformant, cependant, au fil du temps, dans une "niche" de papier presse. Les hommes instruits liront toujours à la fois les livres et les journaux. " Le pari c’est le journalisme indépendant: la segue a pag. 2

Palmarès du 37ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo 17 / 27 janvier 2013 PRIX ATTRIBUES PAR LE JURY PRÉSIDÉ PAR S.A.S. LA PRINCESSE STEPHANIE DE MONACO LES CLOWNS D’OR ont été décernés à La Troupe nationale acrobatique de Pékin pour ses deux numéros Duo Shcherbak & Popov CLOWNS D’ARGENT Voltige aérienne du Cirque de Pyongyang Troupe Grechushkin Navas Brothers Leosvel et Diosmani Koblykov Jean-François Pignon

CLOWNS DE BRONZE Gran Circo Mundial pour l’ensemble des numéros Le Trio Markin Kid Bauer Catwall Famille Donnert Equivokee COUPE EN MEMOIRE DE LA PRINCESSE ANTOINETTE (au plus jeune artiste du Festival) Marsel Nugametzanov (14 ans) segue a pag. 2

segue a pag. 2

ROYAL MONACO Da pag. 1

réponse n'est pas évidente! La mauvaise alternative c’est le journalisme rangé du côté des pouvoirs politiques et économiques. Pour l'essentiel, la liberté d'information n'est pas une variable dépendante du marché, mais elle est un principe et un droit fondamental de chaque Constitution républicaine, qui ne doit pas être soumis à la propriété des journaux. « Royal Monaco » est principalement engagé dans des arguments légitimes d’intérêts culturels et sociaux dans un périmètre apparemment étroit (de Cannes à San Remo), en ce qui concerne le papier, mais beaucoup plus grand, car assistée par le Web au sein de l'intercontinental.

iene posto un quesito al Royal Monaco circa la convenienza di redigere tanto sul web quanto sul cartaceo. Negli ultimi anni si è assistito ad una massiccia crescita del giornalismo online apparentemente a scapito della carta stampata, amplificando un nuovo "sistema digitale della conoscenza" . Oggigiorno, nel mondo, i lettori dei giornali sono ancora più numerosi di quelli che si informano tramite il web. I giornali si continueranno lo stesso a leggere anche in tempi in cui internet sembra avere alla lunga la meglio sul futuro. E' questa la ragione che mi ha spinto ad invertire la tendenza ma mantenedo lo stesso "il piede in due scarpe" . Inoltre, pubblicando gli articoli prima sul web e poi, quelli che ovviamente odorano ancora di attualità, sul cartaceo, si ottiene un duplice risultato interessando due categorie di lettori ad un costo relativamente modesto, fatta esclusione delle spese fisse e di quelle di ordinaria gestione. Il futuro del giornalismo non è solo internet. Indro Montanelli prevedeva con lungimiranza questo: « la carta stampata, dopo aver resistito alla nascita della radio e della televisione, resisterà anche al web, mutandosi, però, nel tempo, in una carta stampata di nicchia. Gli uomini colti leggeranno sempre sia i libri sia i giornali». La scommessa è il giornalismo indipendente: la

risposta non è scontata! L'alternativa pessima è il giornalismo schierato con i poteri della politica e dell'economia. In sostanza la libertà di informazione non è una variabile dipendente del mercato, ma è un principio e un diritto fondamentale di ogni costituzione repubblicana, che non dovrebbe essere subordinata alla proprietà dei giornali.

Da pag. 1

Il Royal Monaco si occupa prevalentemente di argomenti legittimi e di interesse culturale e sociale in un’area apparentemente ristretta, per quanto riguarda il cartaceo ma molto più vasta, perché coadiuvata dal web in ambito intercontinentale.

ROYAL MONACO Arte - Cultura - Società

Direttore Responsabile: Luigi MATTERA Tel.0607935299 - 0628325345 info.mattera@gmail.com Domiciliazione Royal Monaco Riviera: Monte Carlo Wine Festival - 2, av. de l'Annonciade 98000 MONACO Hanno collaborato a questa edizione: Marina CICOGNA Milena MILANI Ljuba RIZZOLI Melania RIZZOLI Cav. Michele FLORENTINO - florentino@monte-carlowinefestival.com Claudia ALBUQUERQUE - heurebleue@monaco.mc Molly BROWN molly@riviera-reporter.com Vivianne COSTA - vivianne.costa@wanadoo.fr Tabita ESPINOZA PLEJO - info.royalmonaco@gmail.com Mary COLES - marycolesmc@gmail.com Brigitte PERRUT - jades98000@yahoo.fr

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013 Da pag. 1

Palmarès du 37ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo 17 / 27 janvier 2013

PRIX SPECIAUX

TROPHEE LOUIS MERLIN Daramis et Daylis PRIX DE LA VILLE DE MONACO Giang Brothers PRIX DE L’ASSOCIATION MONEGASQUE DES AMIS DU CIRQUE Duo Shcherbak & Popov PRIX DU JOURNAL NICE-MATIN Koblykov PRIX TMC MONTE-CARLO Jean-François Pignon PRIX SPECIAL DU BLACKPOOL TOWER CIRCUS Pat Clarrison et ses chiens PRIX DE LA REVUE “LE CIRQUE DANS L’UNIVERS” Kid Bauer PRIX MONTE-CARLO SOCIETE DES BAINS DE MER HOTELS & CASINOS Catwall PRIX DE LA SOCIETE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET EDITEURS DE MUSIQUE - SACEM Les Soeurs Seyranyan PRIX SPECIAL SPENCER HODGE Jean-François Pignon PRIX ERICH ROZEWICZ Leosvel et Diosmani PRIX SPECIAL Z.P.R. DE VARSOVIE Gran Circo Mundial PRIX DU FAIRMONT MONTECARLO Meschanov PRIX SPECIAL MARSUPILAMI Kid Bauer PRIX SPECIAL EMILIEN BOUGLIONE Famille Donnert PRIX DU CIRQUE D’HIVER BOUGLIONE Kid Bauer PRIX SPECIALGESELLSCHAFT DER CIRCUSFREUNDE E.V. (Association des Amis du Cirque d’Allemagne) Famille Donnert PRIX DES AMIS DU CIRQUE ITALIEN Le Ballet du Cirque de Minsk PRIX SPECIAL DU STUDIO GRIMAILO MOSCOU Koblykov PRIX SPECIAL DE L’EUROPEAN CIRCUS ASSOCIATION (E.C.A.) La Troupe Grechushkin PRIX SPECIAL DU CONSEIL NATIONAL Arevik Seyranyan PRIX SPECIAL ARLETTE GRUSS Les Giang Brothers PRIX DU JURY JUNIOR INTERNATIONAL HSBC Les Diabolos du Cirque de Pékin

PRIX SPECIAL JEROME MEDRANO Club-House PRIX SPECIAL JOSE MARIA GONZALES VILLA JUNIOR Kid Bauer PRIX DU CIRQUE NIKULIN MOSCOU Catwall PRIX SPECIAL STARDUST CIRCUS INTERNATIONAL La voltige aérienne du Cirque de Pyongyang PRIX SPECIAL MOIRA ORFEI Leosvel et Diosmani PRIX SPECIAL GANDEY Equivokee PRIX BOLCHOI CIRCUS - GRAND CIRQUE D’ETAT DE MOSCOU Les Sauteurs aux cerceaux du Cirque de Pékin PRIX KOBSOV CIRCUS Les Navas PRIX DU ROSGOSCIRK Shcherbak & Popov PRIX DU FESTIVAL DE LA JEUNESSE - MOSCOU Equivokee PRIX DU PUBLIC Catwall PRIX SPECIAL DE LATINA La Troupe de Jongleurs du Cirque de Kazan PRIX SPECIAL ITSVAN KRISTOFF Les Markin PRIX DE L’ASSOCIATION DES ACROBATES DE CHINE Duo aérien du Cirque de Pyongyang PRIX SPECIAL ZAPASHNYY Jean-François Pignon

Distribuzione pubblica e personale Costa Azzurra e Riviera Ligure

Il logo della corona con iniziali RM ed il marchio Royal Monaco sono registrati a Monaco da Luigi Mattera con rinnovi decennali.

ROYAL MONACO

EDITION HIVERNALE - 2013

AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO - ELEZIONI DEL PARLAMENTO ITALIANO 2013 VO TO ALL’ E S T E R O P E R CORRIS P ONDENZA

L’ELETTORE, UTILIZZANDO LA BUSTA GIÀ AFFRANCATA (e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel foglio informativo) DOVRÀ SPEDIRE SENZA RITARDO LE SCHEDE ELETTORALI VOTATE, IN MODO CHE ARRIVINO IN AMBASCIATA (17 Avenue de l'Annonciade 98000 Monaco) ENTRO - E NON OLTRE –

on Decreto del Presidente della Repubblica n.226 del 22 dicembre 2012 sono state indette per il 24 e il 25 febbraio 2013 le votazioni per l’elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. All’estero, i cittadini italiani ivi stabilmente residenti, iscritti all’AIRE, possono partecipare alle elezioni votando per corrispondenza. Essi votando per le liste di candidati presentate nella rispettiva ripartizione della Circoscrizione Estero.

LE ORE 16 (ora locale) DEL 21 FEBBRAIO.

A CIASCUN ELETTORE AIRE RESIDENTE IN PRINCIPATO (che non abbia optato per il voto in Italia entro il 3 Gennaio) QUESTA AMBASCIATA INVIERÀ, ENTRO IL 6 FEBBRAIO, UN PLICO contenente :

Il voto é personale e segreto. È fatto divieto di votare più volte e inoltrare schede per conto di altre persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale, sarà punito a norma di legge.

• Un foglio informativo che spiega come votare; • Il certificato elettorale; • La scheda elettorale (due per chi, avendo compiuto 25 anni, può votare anche per il Senato); • Una busta completamente bianca in cui inserire le schede votate; • Una busta già affrancata recante l’indirizzo dell’Ufficio Consolare dell’Ambasciata; • Le liste dei candidati della propria ripartizione.

L’elettore che alla data del 10 febbraio non avesse ancora ricevuto il plico elettorale, potrà rivolgersi agli uffici dell’Ambasciata per verificare la propria posizione elettorale e chiedere eventualmente un duplicato.

TUTTI GLI UFFICI DELL’AMBASCIATA SONO A DISPOSIZIONE DEI CITTADINI PER QUALSIASI ULTERIORE INFORMAZIONE INFORMAZIONI DETTAGLIATE SONO INOLTRE DISPONIBILI SUL SITO Ambasciata d'Italia nel Principato di Monaco - 17, avenue de l'Annonciade MC 98000 MONACO Tél. +377 93 50 22 71 - Fax. +377 93 50 06 89 www.ambprincipatomonaco.esteri.it

www.esteri.it

IL VOTO PER L'ELEZIONE DEL PARLAMENTO MONEGASCO

IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI, GIULIO TERZI DI SANT’AGATA Roma, 12 gennaio 2013 Cari connazionali, Ci avviciniamo alle votazioni per l'elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. Il voto è un diritto costituzionale garantito dalla legge ai cittadini italiani residenti in Italia e all'estero. Il suo esercizio da parte di ognuno di voi è anche un dovere civico essenziale per la vitalità della democrazia del nostro Paese e utile a mantenere vivo e saldo il vostro rapporto con la madrepatria. La vostra identità, il vostro attaccamento all'Italia, che già si manifestano in varie forme ed attività, trovano l'espressione più alta nella partecipazione elettorale per il rinnovo del Parlamento italiano. Cogliere questa occasione è il modo migliore per far sentire adeguatamente la vostra voce e arricchire il dibattito pubblico e il pluralismo. Il voto di ognuno di voi concorrerà cosi' al progresso dell'Italia. I 12 deputati e 6 senatori eletti all'estero, nel rispetto delle prerogative costituzionali, contribuiscono a tutelare i vostri interessi e a rappresentare autorevolmente, presso le autorità di Governo e le varie istanze nazionali, le cause che più vi stanno alcuore. I Parlamentari eletti all'estero contribuiscono inoltre a rafforzare la proiezione globale dell'Italia, favorendo i rapporti di amicizia e gli scambi economici e culturali con i Paesi di vostra residenza. Il Ministero degli Affari Esteri, con i suoi uffici a Roma e allestero, è impegnato perché possiate esercitare il diritto di voto. Avverto in modo speciale tale responsabilità. Ho dato istruzioni alla nostra rete diplomatico-consol di dare la più ampia e completa informazione sulle procedure elettorali. C'è una data che vorrei sottolineare sin d'ora: le buste preaffrancate contenente le buste anonime con le schede votate dovranno pervenire agli Uffici consolari entro le ore 16.00 del 21 febbraio 2013. Per ogni richiesta di chiarimento, non esitate a contattare gli uffici consolari o a consultare il sito www.esteri.it Con i miei più cari saluti,

Arte Cultura Società delle Riviere

Giulio TERZI

re coalizioni si presentano all'elettorato dei sudditi monegaschi che dovranno eleggere, il 10 febbraio, il nuovo parlamento (Consiglio Nazionale) ed il rinnovo della presidenza attualmente presieduta dal Dr. Jean-François Robillon. La votazione è stata anticipata negli ultimi mesi da polemiche tra partiti sfociate in turpiloqui e aggressioni anche fisiche. Una villa di proprietà del Ministro della Salute ed Affari Sociali, Stéphane Valeri, già Presidente del Consiglio Nazionale, è stata recentemente incendiata ed una inchiesta di accertamenti è in corso e diretta dalla procura francese.

VOEUX DE CHRISTIAN ESTROSI A LA COMMUNNAUTE ITALIENNE A NICE

hristian Estrosi, Députémaire de Nice, président de la Métropole Nice Côte d'Azur, a présenté ses voeux ce lundi 7 janvier à 12h, à la Communaute italienne au Palais Masséna à Nice en présence de, Luciano Barillaro, Consul Général d'Italie à Nice, Gaston Franco, Député du Parlement européen, Maire de St. MartinVésubie, Rudy Salles, Député des Alpes-Maritimies, adjoint au maire de Nice et nombreuses personnalités. "Une année exceptionnelle pour le couronnement de quatre ans d'efforts tourné vers

l'embellissement de la ville, mais aussi vers plus de justice, plus de sécurité, dans les limites des pouvoirs du Maire. Avec l'ouverture de nouveaux parkings, avec l'inauguration du nouveau stade, la médiathèque qui ouvrira avec de nouveaux bâtiments de la gare du Sud et puis, le jardin extraordinaire que je veux évoquer qui sera la Coulée verte. La disparition de la promenade du Paillon, dans quelques mois, elle apparaîtra dans un écrin de verdure, de parfums et de couleurs qui s'étendra jusqu'à la mer, comme personne ne l'aura jamais vu ni ima-

giné. Un souvenir historique baptisé en 1946 boulevard Jean-Jaurès, s'appelait depuis 1880, le "boulevard des Italiens". Pour des raisons histo-

riques, je souhaite qu'à l'occasion de la création de la Coulée verte, cette dénomination soit rétablie. Oui, chers amis, cette

promenade qui est notre emblême et qui pour cela mérite d'être classée par l'Unesco au patrimoine mondial, comme j'en ai pris l'initiative, nous vivrons en 2013 une année

splendide. Je me battrai pour qu'elle soit douce et féconde". (c) Brigitte Lachaud

I VOTI AUGURALI DI CHRISTIAN ESTROSI ALLA COMUNITA' ITALIANA DI NIZZA

hristian Estrosi, Vice Sindaco di Nizza, Presidente della Metropoli Nice Côte d'Azur, ha presentato i propri voti augurali Lunedi 7 gennaio alle 12 presso il Centro Comunitario degli Italiani al Palazzo Massena in Nizza, alla presenza di Luciano Barillaro, Console Generale d'Italia , Gaston

Franco, Deputato del Parlamento Europeo e sindaco di St MartinVésubie, Rudy Salles, Deputato delle Alpi Maritimies e Vice Sindaco di Nizza , ed a molte altre personalità . "E' stato un anno eccezionale quale incoronazione di quattro anni di sforzi orientati all'abbellimento della città, ma anche verso

la ricerca di maggior giustizia, più sicurezza, ma sempre nell'ambito delle competenze del Sindaco. Con l'apertura di nuovi parchi, con l'inaugurazione del nuovo stadio, della biblioteca mediatica che aprirà con i nuovi edifici della Stazione Sud, e poi lo straordinario giardino, io desidero esprimere

e confermare che esso completerà cio' che si puo' definire il "corridoio verde. La scomparsa della Promenade del Paillon, tra pochi mesi, aprirà un insieme di verde, di profumi e colori che si estenderanno fino al mare, come nessuno ha mai visto precedentemente o potuto immaginare. Da una memoria sto-

rica ribattezzata nel 1946, boulevard JeanJaurès, ma precedentemente denominata già dal 1880, il "viale degli italiani", vorrei anche per le medesime ragioni storiche, durante la creazione del corridoio verde, che questo nome venga ripristinato. Sì, cari amici, viviamo nel 2013 un anno splendido e

questa promenade che è il nostro emblema merita di essere classificato dall'UNESCO come Patrimonio Mondiale dell'Umanità, per il quale ho già preso l'iniziativa. Mi battero' perché essa sia dolce e feconda ".

Luciano Barillaro, Console Generale d'Italia e Christian Estrosi, Sindaco e Deputato di Nizza

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013

Maître Gianluigi Gelmetti Directeur Artistique et Musical de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo

l y a un peu moins d’un an, S.A.R. la Princesse de Hanovre avait souhaité faire appel à Maître Gianluigi Gelmetti pour assurer la mission de «chef référent» de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Après dix mois d’une collaboration parfaite ponctuée de grands moments d’émotion, il a été décidé de confier les fonctions de Directeur Artistique et Musical de l’Orchestre à Maître Gelmetti. Cette nouvelle page de l’histoire de l’Orchestre s’inscrit d’autant plus dans la continuité que sa route a souvent croisé celle de Maître Gelmetti, qui en a assuré la direction en 1990-1991 et qui l’a régulièrement dirigé depuis, tant lors de concerts que dans la fosse de l’Opéra de Monte-Carlo, avec le succès que l’on connaît. Ainsi, plus qu’un commencement, c’est le fil interrompu d’une histoire qui

se renoue. S.A.R. la Princesse de Hanovre et Maître Gelmetti ont souhaité conjointement qu’à côté des fonctions qui sont celles de tous les chefs d’orchestre, sa mission soit résolument tournée vers l’avenir. Pour cela, il a donc été particulièrement chargé de développer une politique de valorisation et de promotion de jeunes chefs d’orchestre, qui se trouvent à l’orée d’une carrière jugée prometteuse. La programmation de jeunes « chefs principaux invités » pourra en faire partie, de façon à les aider à construire une carrière d’avenir. Il aura également à mettre en œuvre des objectifs du Conseil d’Administration quant à la définition d’une identité renouvelée pour l’Orchestre Philharmonique, avec la perspective de nouveaux développements artistiques pour les musiciens, grâce à l’évolution des modalités d’organisa-

L'ANGOLO DI LJUBA RIZZOLI

i inoltro spesso a San Paul de Vence per sostare alla Colombe d’Or.

En Principauté de Monaco : DE BE FASHION « Le Montaigne » - 6, Bd. des Moulins

97 97 75 32 - debefashion@monaco.mc - www.ripani.com 6

La prima volta che sono entrata, negli anni settanta, in questo «hôtel de charme» con ristorante, ho pensato:

tion du travail, en adéquation avec les moyens et missions de la formation. Tous les collaborateurs de l’Orchestre le soutiendront dans cette démarche, au premier rang desquels l’Administrateur, M. Sylvain Charnay, qui est en charge du budget général, toujours au service de l’artistique. Avec la nomination de Maître Gelmetti, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo reçoit la garantie de sa nécessaire stabilité et peut envisager l’avenir avec sérénité et cultiver l’enthousiasme dans son programme ! -------------

ès ses débuts avec la Philharmonie de Berlin, Gianluigi Gelmetti (qui a été l’élève de Celibidache, Ferrara et Swarowski) se produit régulièrement en tant que chef invité à travers le monde. Il a été chef «Sono in un museo». Ad un tavolo c’era Yves Montand che gustava un Pernod e, sulla soglia, una scultura del «grande» Cesar: un pollice; nella sala, tra mille quadri, tre Picasso ed un’espansione artistica

principal de l’Orchestre de la SDR (Stuttgart) pendant dix ans, directeur musical de l’Opéra de Rome de 2000 à 2009, ainsi que directeur artistique et chef principal de l’Orchestre symphonique de Sidney à de 2004 à 2009. Il dirige régulièrement à l’Opéra de Monte-Carlo, où il a été Directeur Musical de l’orchestre en 1990-1991. Sa carrière internationale l’a amené à diriger dans le monde entier. En Italie, il a dirigé maintes productions pour le Rossini Opera Festival, dont il est toujours le doyen. En 1999 il a reçu le Rossini d’Or pour Guillaume Tell. Parmi de nombreux prix, aussi bien dans le domaine lyrique que symphonique : le prestigieux magazine Opernwelt l’a nommé “Meilleur Chef de l’Année” pour son interprétation des Nozze di Figaro de Mozart ; Livre d’Or du Festival Beethoven de Bonn et Prix de la

critique japonaise pour ses exécutions de Beethoven, Prix de la Critique pour le Maometto II de Rossini, Diapason d’Or en France pour Berg, Premio Verdi en Italie. Il a enregistré pour EMI, Sony, Ricordi, Fonit, Teldec… Parmi ses enregistrements les plus récents, la 6ème symphonie de Bruckner, le Stabat Mater de Rossini et La forza del destino et Un ballo in maschera en DVD qui seront publiés en 2013 à l’occasion de l’anniversaire de Verdi. Il est également compositeur et parmi ses œuvres les plus interprétées figurent : In Paradisum deducant te angeli (“Première” par l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra de Rome, puis exécutée à Londres, Munich, Francfort, Budapest, Sydney et Stuttgart); Algos pour grand orchestre (“Première” en 1997 par la Philharmonie de Munich), Prasanta Atma 1999,

(commande en hommage à Sergiu Celibidache), Cantata della Vita pour choeur, violoncelle solo et orchestre 2000, (commande du Teatro Comunale de Bologne). Il a réalisé la mise en scène de L’Isola disabitata de Haydn, du Barbiere di Siviglia et Cenerentola de Rossini, de Così fan tutte de Mozart, Gianni Schicchi et Suor Angelica de Puccini, de La Traviata et de Tristan und Isolde. Gianluigi Gelmetti a reçu le titre d’« Accademico » de l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia et il est directeur du cours de perfectionnement en direction d’orchestre à l’Accademia Musicale Chigiana de Sienne depuis 1997. La France lui a décerné le titre de Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres et le Président de la République italienne l’a nommé «Cavaliere di Gran Croce», le titre honorifique le plus important en Italie.

Li mi disse: «Ljuba, sai, ho comprato una Ferrari Testarossa, l’ho compressata e rivenduta tre volte più cara ad un americano!». «Anch’io voglio fare una

compressione con i gioielli della mia gioventù». Cesar ne ha composto una tartare a forma di cubo. Ora la porto al mio collo. Dentro c’è la mia vita !

di Arman che dominava sul camino. Madame Roux, la proprietaria, mi parlava dell’amico Pablo che adorava la Colombe d’Or e lasciava Cannes per soggiornare da lei in cambio di un olio. Tra tante opere amavo, particolarmente, la scultura di colori, fili e bandierine di Alexandre Calder a bordo piscina. «Gli ho chiesto di costruirmi lo zoccolo e mi ha accontentata» mi disse la Roux notando il moi sguardo estasiato. «Anch’io voglio un Calder per la mia piscina alla Malboro di Roma!». E ne comprai tre! Erano amache di marmo enormi (vedi foto). Alla Colombe d’or ho conosciuto Cesar: «Cherie, viens chez moi» e mi tirava al suo atelier.

ROYAL MONACO

“Noi cronisti sempre di corsa e con le foto in bocca” Il presidente emerito dell’Odg Lombardia, Franco Abruzzo, nel volume sui cento anni del Gruppo cronisti lombardi edito dall’ALG. Scritto da: News in Libri, Storia Di Paola D’Amico MILANO - “Non si guardava l’orologio, non eravamo impiegati del catasto. Mi piacerebbe ricominciare. Certo, non ho più lo scatto di allora, quando facevo le scale del tribunale a due gradini alla volta…”. Franco Abruzzo si racconta. “Sono arrivato a Milano il 3 febbraio 1962, avevo 22 anni, 150 mila lire in tasca e la mia Seicento che mi portò, sbagliando le strade, in piazza Duomo. Alle spalle tre anni di corrispondenze da Cosenza per “Il Tempo” e “Il Giornale d’Italia” di Roma, la “Tribuna di Mezzogiorno” di Messina, “Tuttosport”, “Le vie del mondo”, la vecchia rivista del Touring. Ma avevo capito che me ne dovevo andare su al Nord. Vivevo nel mito di Milano. Mi ero innamorato del capoluogo lombardo in seconda liceo, studiando l’Illuminismo lombardo. La storia d’Italia l’ha sempre fatta Milano”. Vuole fare il cronista il giovane Abruzzo. Per questo s’adatta a scrivere comunicati stampa (“Mi pagavano 60 mila lire al mese”) collaborando con la Deutch Grammofon: “Ascoltavo

EDITION HIVERNALE - 2013 luminare la visita e dice niente da fare. Lui restituisce tutti i soldi, quei soldi, alle ferrovie ma viene incriminato. La storia da libro Cuore è così toccante che interviene il Vescovo. E lui, condannato a Lodi, è assolto in appello a Milano perché ha agito in stato di bisogno. Gli aveva dedicato una pagina la mattina del processo di secondo grado.

Pubblichiamo l’articolo apparso di sul noto giornalista ed amico Franco Abruzzo che ci conferma la possibilità di estrarne un film avendo già avuto contatti propositivi da un produttore e scenografo.

Ed è Monza a segnare una svolta nella sua storia di cronista. “Qui c’era il quinto tribunale d’Italia”.

Orietta Berti e scrivevo un comunicato stampa. Non capivo nulla di musica leggera, ma i testi piacevano”. Abita presso una signora piemontese in via Fatebenefratelli 30. Frequenta il Gatto Nero il ristorante “covo” delle ragazze di un noto night di via Manzoni. Segue lo Sport per L’Italia, collabora con “Sport Informazione”, lavora tre mesi nella redazione del vecchio “Sole” di via Ciovasso (sostituisce un collega chiamato alle armi). Ha un obiettivo chiaro in testa il giovane cronista: arrivare al “Giorno”. L’occasione si presenta quando conosce Paolo Murialdi: “In quegli anni nascevano le edizioni della provincia , comincio a collaborare girando per il milanese, da Monza a Cassano d’Adda, da Sesto San Giovanni a Lodi fino a Codogno. Racconta così di quando a Lodi bussa alla porta del procuratore capo, don Ciccio Novello: “Mi dice: Franco vai a Codogno, gira attorno al carcere. Io vado, è tutto chiuso, mi vede un vigile urbano e sghignazza, poi vado dai carabinieri e anche quelli scoppiano a ridere. La storia? Le guardie avevano trasformato il carcere in una casa chiusa, aprendo le porte alle donnine della via Emilia”. Sono gli anni della grande emigrazione dal Sud. “Se non avevi notizie di cronaca di giornata prendevi su, andavi dal simpatico portiere dei palazzoni popolari a Cologno Monzese, in via Lombardia o in via Maroncelli a Sesto San Giovanni, da dove è passata tutta Italia, e raccoglievi storie a piene mani. Devo tutto

alla cronaca”. Abruzzo gira con un registratore superprofessionale che ha pagato (scontatissimo) 300mila lire, una fortuna, e una Pentax. “La fotografia era ed è una notizia e al Giorno se non portavi la foto giusta uccidevi la notizia”. Un giorno mi dicono: Franco siamo deboli a Monza, devi andare a Monza. E io ci vado. Il Giorno è in lotta feroce con Il Corriere e la sola cosa che conta è portare notizie, vere, credibili, e non sbagliarne una. L’arma vincente è rendersi indispensabile”. E sono storie che non si possono dimenticare. “Ricordo il muratore calabrese che in un cantiere ammazzò tre bergamaschi con un fucile caricato a pallettoni. Per capire questa vicenda tragica vado a casa del muratore, alla Barona, e ci trovo una donna con una bimba poliomielitica. Tra le lacrime mi racconta che sono saliti fino a Milano per far curare la bimba. Ma i colleghi di lavoro con scherzi pesantissimi tormentano il marito finché un giorno gli fanno caricare una carriola che avevano attaccato alla corrente e lui per poco non muore. Racconto il retroscena, la storia commuove e la Procura incrimina il datore di lavoro. L’omicida finisce in seminfermità a Castiglione delle Stiviere”. E poi la storia del ferroviere di Lodi che ruba a mille lire per volta 10 milioni. Ha la figlia gravemente malata e aspetta che arrivi a Milano un famoso neurochirurgo svedese per farla operare. Quand’è il momento, il

Arte Cultura Società delle Riviere

Diventa cronista giudiziario, viene iscritto d’ufficio al Registro dei praticanti e supera l’esame di stato. E di Palazzo in Palazzo eccolo arrivare al Palazzo di Giustizia di Milano. Sono gli anni del terrorismo, della mafia a Milano. Il 16 maggio 1974 la Finanza arresta Liggio. “Il giorno successivo noi usciamo con due pagine sui grandi latitanti, mi chiamano in Procura. Che hai fatto?, mi dice il procuratore capo. Micale, mostrando le foto di tutti i latitanti pubblicate sul giornale. Hai rovinato l’inchiesta. Trovo ufficiali della finanza, dei carabinieri, della Ps. Rispondo: andate in Galleria, c’è una bella libreria, è il Poligrafico dello Stato, tutti possono acquistare 3 volumi sulla prima Commissione antimafia. Lì c’è tutto. Che avevo fatto? Mi ero semplicemente documentato”. È bulimico e appassionato. Legge e divora e non s’accontenta mai della notizia in sé. Ed ecco il caso Fioroni. “La banda politico-criminale di Fioroni fa sequestra e ammazza Carlo Saronio, giovane ingegnere milanese ricercatore presso il Mario Negri”. Saronio era discendente di una famiglia di industriali farmaceutici, ex proprietari delle Industri farmaceutiche Carlo Erba. “Uno della banda confessa dove l’hanno seppellito. Andiamo, si scava, esce uno scheletro con un tampone in bocca, nelle campagne tra Segrate e Vimodrone. Avevo studiato un po’ di medicina legale, prendo il libro del professor Franchini, ricostruisco le dieci domande, le dieci possibili domande che la Corte d’Assise ha posto ai periti.

Il giorno dopo di nuovo mi chiama la Procura. Ma cos’hai fatto? Quelle erano le domande del presidente Antonino Cusumano ai periti. E io rispondo: forse abbiamo studiato sugli stessi libri”. E scoppia il crac Sindona, settembre 1974. Abruzzo, che aveva trascorso l’estate studiando legge fallimentare e legge bancaria (del 1936), diventa il “sindonologo”. Dopo una campagna sistematica di stampa, i suoi articoli convincono la Procura generale a costituirsi nel giudizio d’appello dell’insolvenza ‘nell’interesse della Nazione’. “Seguono gli anni terribili del terrorismo. Ma al terrorismo ero arrivato preparato sul piano storico-politico. Il 29 gennaio 1979, il giorno in cui fu ucciso il pm Alessandrini, mi ritrovai nella lista di ‘quelli da uccidere” con Tobagi e Valiani, più 32 persone tra avvocati e magistrati. Il mio nome era stato segnato anche da Corrado Alunni, catturato dalla polizia nel settembre del ’78. Poi il successivo primo ottobre ci fu l’operazione del generale Dalla Chiesa che distrusse la colonna Alasia. La lista era stata lasciata da un confidente dei carabinieri sotto una 500 in viale Lombardia. Quel 29 gennaio 1979 fui chiamato di sera in Procura. Mi dissero di rintracciare Tobagi e di avvertirlo. L’indomani il Procuratore capo Mauro Gresti ci comunicò che eravamo soggetti a rischio. Cambiò la mia vita e il mio lavoro. Rientrai in redazione come caposervizio al Politico e poi ai Fatti della vita (la cronaca nazionale). “L’uomo del Giorno lascia Il Giorno” titolerà Prima Comunicazione quando Abruzzo passerà al Sole 24 Ore, direzione Locatelli, il 5 dicembre 1983. Otto anni prima, quando Scalfari gli aveva offerto un posto a Repubblica, che doveva nascere nel gennaio 1976, aveva firmato il contratto e poi rinunciato. “Non me l’ero sentita di lasciare un giornale con il quale mi identificavo”. Che l’aveva fatto crescere. Cosa deve essere un cronista? ”Passionale, Innamorato del lavoro, sempre in campana. La cronaca emoziona”. Cosa non deve dimenticare?. “Il cronista è uno storico del

presente, deve consultare le fonti, scavare nella consapevolezza che ha poco tempo. Il nemico è il tempo. Deve parlare con le fonti, con la gente, con i testimoni”. “Intercettai Tom Ponzi, sentito per spionaggio, perché ero lì, al piano terreno del Palazzo di giustizia davanti agli uffici della polizia giudiziaria (carabinieri). E stavo fino alle 2 di notte davanti al carcere per aspettare gli avvocati. Sempre con l’ambizione di ricostruire le storie”. Racconta di “Vallanzasca, quando fu rapita la figlia di un noto industriale del mondo della bellezza. Il pm era un magistrato amico, che parlava uno stretto dialetto meridionale. Non lo capivano. Ero io l’interprete. Un giorno vedo il dossier. Ma come, gli dico, hai sul tavolo il diario della rapita e non me lo fai leggere. Ho pubblicato per sette giorni estratti del dossier, a puntate, Il Giorno toccò a Milano punte di 55mila copie. Altri tempi. “Mi hanno querelato i mafiosi della banda Liggio e io li denunciavo subito per calunnia, sulla presunzione megalomane che avevo scritto la verità. Tutti archiviati. Quando uno si sente al centro del mondo, ha un alto sentire di se stesso. Era vita di grande ritmo. Era una vita bella. Ricomincerei daccapo. Anche ora. Durante il processo Liggio, - presidente del tribunale era Salvini con Colombo e Passerini giudici a latere, Pm Giovanni Caizzi-, il vecchio capoclan mi attaccò pubblicamente. Salvini pose una domanda. Io ero in piedi accanto allo scranno del Pm. Liggio mi guardò e puntò il dito: “Queste cose le ha scritte il segretario del pm”. Successe il finimondo, Finii in tv. Durante quel processo mi rubarono anche l’Alfa Giulia. La mattina in aula, don Coppola, cappellano della mafia, esclamò: “Ma un cronista può girare la città a piedi?”. Gli altri sgignazzavano. Sapevano tutto. Ho seguito la mia Giulia fino al porto di Catania, da dove fu imbarcata per Beirut. Così mi assicurò l’avvocato di uno degli segue nella pagina a fianco

imputati. Era nuovissima e scattosa come tutte le Alfa. Due episodi, però, illuminano il volto del vecchio cronista. Nei primi mesi del 1970 è il salvataggio di 5mila alberi della curva di Lesmo dell’autodromo di Monza. “Andò così, dice Abruzzo, in piazza Trento e Trieste a Monza incontro un assessore socialdemocratico, Penati, che mi parla degli alberi da tagliare per modificare la curva, E’ preoccupato. lo tranquillizzo e gli dico: dammi la delibera, me la cavo con 10 righe. All’indomani, Il Giorno pubblica di spalla in prima pagina un pezzone di 90 righe con un titolo su tre colonne. Succede il finimondo. Tifosi ed ecologisti vengono quasi alle mani. Penati mi rincorre e mi tocca giustificarmi dicendo che in redazione, a Milano, non capiscono nulla e che mi hanno costretto a scrivere quell’articolo lunghissimo. Penati la beve. La foresta di Lesmo è simile a quella del Gargano, ed è il resto di quella famosa foresta umbra (il nome “umbra” deriva dal latino e significa cupa, ombrosa) che 30mila anni fa copriva tutta l’Italia. In redazione Mario Fossati, grande inviato di ciclismo, monzese, mi fa festa. Avevo salvato i suoi alberi”. Franco Abruzzo è il cronista che rivelò il passaggio delle Brigate Rosse ai sequestri di persona. Era il maggio del ‘75 con un titolo in prima pagina su quattro colonne. Tutti increduli. Abruzzo ha buone fonti nel “collettivo” del generale Carlo Alberto Dalla Chiesa. Verrà il 4 giugno la battaglia di Cascina Spiotta nell’alessandrino, i carabinieri uccidono Mara Cagol, moglie di Curcio, e liberano l’industriale vinicolo Vallerino Gancia. Muore l’appuntato D’Alfonso, ferito gravemente il tenente Rocca (oggi generale dell’Arma). Fu una battaglia violenta. Le br persero una base storica e il “comandante Mara”. “Quel colpo giornalistico osserva oggi Abruzzo - mi mise in luce presso le br, che evidentemente presero nota del mio nome”. http://www.francoabruzzo.it/ document.asp?DID=11109

Un napoletano nel Principato

- di Filippo D'Amato la storia che ci racconta Filippo D'Amato, nato a Torre del Greco, figlio di armatori, marinaio sulle navi di famiglia, poi capitano di lungo corso. Il trasferimento a Bruxelles e l'incontro con Gianluigi Aponte, l'imprenditore navale sorrentino che ha creato una grande flotta, dai portacontainer alle navi da crociera. Un gol incredibile e una splendida amicizia. L'arrivo a Monaco nel 1983. Presidente del "Club des amis de Naples", ha organizzato un viaggio indimenticabile in Campania per far conoscere le bellezze della terra natia. Il Museo del corallo di Carlo Parlati e un ricordo appassionato di Toto.

Dopo diversi anni dalla fondazione, alcuni volontari hanno rispolverato il "Club des amis de Naples", associazione di diritto monegasco senza scopo di lucro, la quale si propone di promuovere la Napoletanita nel Principato. Sebbene tale interessante iniziativa veda concretamente solo ora la sua prima alba, molti sono i progetti e le aspettative di coloro che ne fanno parte; obiettivo primario, sara quello di portare oltre confine e con la dovuta originalita, i sapori, i colori e il calore di una delle citta piu belle al mondo. Del resto, e noto a tutti il celebre aforisma"vedi Napoli e poi muori". Risiedo a Monaco ormai da circa trent'anni, ma essendo legato fortemente alle mie origini e altresì essendo fiducioso circa i risultati da raggiungere, senza alcuna esitazione, ho accettato con grande piacere la carica di Presidente. Come sono arrivato fin qui? Al fine di rispondere in maniera essenziale e al contempo esaustiva a questa domanda, cerchero di porre in essere un breve profilo autobiografico in cui trovo doveroso citare tre personaggi, due dei quali ho avuto la fortuna di conoscere personalmente. A mio avviso, si tratta di tre figure esemplari da cui io stesso traggo ispirazione e la cui genialita nei diversi ambiti lavorativi ha contribuito a rendere Napoli orgogliosa e grande nel mondo. Sono nato a Torre del Greco il 28 maggio 1945 da una tradizionale famiglia di armatori che mi ha permesso di fare esperienze in campo marittimo. Dal 1960, avendo ottenuto il libretto di navigazione, durante i mesi estivi mi imbarcavo regolarmente da mozzo sulle navi di famiglia fino al diploma, conseguito presso l'Istituto nautico Nino Bixio di Piano di Sorrento. Successivamente mi sono imbarcato da allievo di coperta fino al conseguimento del titolo di aspirante C.L.C. e poi quello di Capitano di Lungo Corso. Nel luglio del 1971, mi fu affidato il comando del Piroscafo "Aura", nave che dopo sei mesi portai alla demolizione nel porto di La Spezia a cui era destinata con tutti i suoi problemi derivanti dall'avanzata eta ed alla precaria manutenzione. Nel febbraio del 1977, mi sono unito in matrimonio con Adriana, madre delle mie quattro figlie per cui decisi di abbandonare la navigazione svolta esclusivamente sulle navi di famiglia per oltre dieci anni. A fine 1977 mi fu chiesto di trasferirmi a Bruxelles per lavorare in un ufficio armatoriale insieme ad altri fratelli, esperienza durata circa tre anni. Ricordo con affetto e un briciolo di nostalgia quel soggiorno in Belgio; per questo motivo, mi piacerebbe dedicare qualche riga al riguardo. Bruxelles pare sia la citta piu piovosa d'Europa, ma gli abitanti sono davvero fantastici. In particolare, facevo parte di una squadra di calcio formata da alcuni dipendenti del nostro ufficio e da quelli della MSC, tra cui il Presidente Gigi Aponte, certa-

mente per me il piu grande genio di tutti i tempi. Vale la pena menzionare in merito un episodio dal quale si evince la sua incredibile tenacia che, unita ad una grande forza di volonta, gli hanno consentito di raggiungere i successi che tutto il mondo conosce. Giocava centro mediano e un giorno, durante il corso di una partita, dopo aver letteralmente dribblato l'intera squadra avversaria, entro in porta con la palla al piede; si sdraio in terra ed io ed altri pensammo di andare a soccorrerlo. Ma lui era lì a ridere, perche a suo dire, non credeva a quello che aveva appena realizzato. Molte sono state le tappe percorse prima della pubblicazione nel 2000, ad opera della International Container Review, di un'edizione speciale per celebrare i trent'anni della MSC, in cui sono riportati i riconoscimenti delle maggiori autorita del mondo dello shipping. Tra le tappe piu importanti va segnalato il 1970, anno in cui la Compagnia si trasferì da Napoli a Bruxelles per la gestione della prima motonave "Patricia" e il Filippo D'Amato con l'artista Veronica Maya nella 1972, anno di nascita del primo lisede del club Les amis de Naples. ner service tra il Mediterraneo e l'est breve viaggio durante il periodo del Grand Prix dell'Africa. Qualche anno dopo tale servizio fu esteso al Nord Europa, Sudafrica e di Formula 1 e una volta arrivato il mio turno, Mar Rosso. Nel 1985 fu inaugurato il liner ser- sollecitato dalla maggior parte dei partecipanti, vice tra il Nord Europa e la costa est degli Stati decisi di fare da Cicerone nella mia terra natale. Uniti. A fine 1979 la MSC trasferì la sua sede a Trascorremmo tre giorni all'hotel Excelsior di Ginevra e, qualche anno dopo, andai a trovare Sorrento e una notte a Napoli. Inoltre, visitamGigi Aponte con la mia famiglia. L'accoglienza mo Pompei, Amalfi, Capri, la Reggia di Caserta, fu favolosa. Ricordo che nonostante la sua im- il Museo Nazionale di Napoli, il Palazzo Reale mensa mole di lavoro, trovo il tempo di accom- e il teatro San Carlo, prima di un rinfresco nello storico bar Gambrinus. pagnarci dall'hotel all'aereoporto. Nel 1985 con l'acquisizione del 50% della Flotta Una delle escursioni piu apprezzate fu sicuraLauro, la Compagnia entro a far parte del settore mente la visita al Museo di Carlo Parlati. Ed crocieristico. Nel 1994 la MSC ordino’ le prime ecco il secondo personaggio a cui sono partinuove costruzioni alla Fincantieri, per la preci- colarmente legato. A parer mio, Carlo, oltre ad sione due portacontainers da 3.500 contenitori. essere stato il miglior scultore di coralli, meriInfine, nel 2000, la MSC ordino alla Hyundai ta di essere citato per il suo grandissimo valore cinque porta contenitori da 6.7000 contenitori. umano e per la sua enorme sensibilita. Ho avuto Attualmente le navi acquistate mi risulta che sia- modo di conoscerlo vent'anni fa, quando lo acno di capacita doppia, raggiungendo una portata compagnai a New York per un'esposizione delle di 13/14mila contenitori. Mi sara perdonata que- sue opere al World Trade Center della durata di sta digressione, apparentemente lunga in questo dodici giorni. contesto, ma che diventa piccola se confrontata Infine, come avevo gia accennato poc'anzi, c'e all'ammirazione e alla stima che nutro nei con- un terzo napoletano di cui mi piacerebbe fare un fronti di Gigi Aponte, il quale mi ha onorato, e breve cenno : si tratta di un famoso e inimitaspero lo faccia per sempre, della sua amicizia. bile artista, il Principe (di stirpe e di animo) de Laddove per amicizia intendo quella con la "A" Curtis, in arte Toto’. Sebbene abbia potuto apprezzare la sua comicita e la sua bravura soltanto maiuscola. Tornando al mio trasferimento da Napoli a Mo- attraverso i suoi film, trovo che la grandezza del naco, fu nel 1983 che ebbi la richiesta dai miei suo cuore debba essere portata alla luce ed io, fratelli di raggiungere il Principato al fine di ge- nel mio piccolo, contribuisco volentieri. Del restire una loro bulkcarrier da 54mila tonnellate, sto, non e da tutti una volta raggiunta la notoriela "South Pacific". Un grande traguardo fu rag- ta, passeggiare per i quartieri Spagnoli nel cuore giunto nel 1996, anno in cui fondai una Societa della notte al fine di non essere riconosciuti, per di servizi monegasca, che ancora oggi mi onoro portare cibo, acqua e danaro ai piu bisognosi. Proprio in una sua celebre poesia, "'A Livella", di presiedere. In effetti, con il "Club des amis de Naples" è si evince questo temperamento e questo animo la seconda volta che assumo un impegno simi- caritatevole; in tal senso ho scelto di citarne un le in quanto sono stato già presidente del “Club breve estratto per accompagnare la mia con41”nel 2000 e negli ultimi due anni, da Vice- clusione. Nell'immaginario di Toto, al cimitero Presidente, ho rinunciato per motivi di lavoro, s'instaura un dialogo tra due morti: un marchese alla nomina presidenziale annuale prevista dallo d'alto bordo lamenta il fatto che uno spazzino sia statuto, costringendo il valido Francis Deplan- stato seppellito accanto alla sua bara. Quella che segue e la risposta dell'uomo semplice e non abche a due anni di presidenza consecutiva. Il mio esordio nel "Club 41" è legato ad un in- biente: "Ma chi te cride d'essere? Nu ddio? Cca vito di un mio carissimo amico, il notaio P.L. dinto, 'o vvuo' capì, ca simm' eguale? Muorto sì Aureglia e risale al 1997. Nel 2000 fui nomina- tu e muorto so pur'io; ognuno comm' a 'nato è to Presidente. Ogni anno, viene organizzato un tale e quale!".

ROYAL MONACO IL SALUTO ALLA STAMPA DI JEAN FRANCOIS ROBILLON, PRESIDENTE DEL PARLAMENTO MONEGASCO

ean François Robillon, Présidente del Parlamento Monegasco (Conseil National) ed il Vice-Presidente Fabrice Notari, hanno accolto i rappresentanti della stampa locale per formular loro gli auguri di salute, felicità e riuscita nell’attività intrapresa. Anche se con l’interrogativo di rivedersi nel futuro dopo le elezioni del prossimo rinnovo

del Parlamento in data 10 febbraio, Robillon ha ugualmente sottolineato che l’espressione di un voto nazionale è la libera manifestazione che ogni soggetto monegasco possiede per confidare la propria fiducia ai 24 candidati che li rappresenteranno durante i 5 anni a venire. Nel frattempo, il Consiglio nazionale continuerà a

collaborare col Governo Principesco affinché Monaco si accosti con

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013 serenità alle sfide attuali secondo i principi definiti dal Principe Sovrano.

Da sin. Fabrice Notari e Jean-François Robillon

Non a caso, l’agenda lavorativa dell’Assemblea non chiuderà i battenti per porsi a freno del lavoro legislativo ma si consacrerà all’esame dei diversi testi, tra i quali il progetto di modernizzazione del Codice del diritto Economico, teso a rendere il Principato una testa di ponte in Europa nell’ambito dell’arbitraggio, ed il progetto di legge sui disabili. Fabrice Notari ha sottolineato l’importanza del lavoro di riequilibrio dei conti statali svolto

dal dimissionario Marco Piccinini, sostituito al Ministero dell’Economia da Jean Castellini, a cui vanno i nostri auguri, ed ha confermato quanto già rivelato nei precedenti incontri dal Presidente della Commissione delle Finanze Alexandr Bordero’, sulle entrate dello Stato che hanno registrato ben novecento milioni di euro grazie soprattutto al segmento immobiliare con i diritti di mutazione delle società offshore. Luigi Mattera

80ème Fête du Citron® du 16 février au 6 mars 2013

a Fête du Citron® a 80 ans et toute sa saveur ! Pas un zeste de vieillesse à l’horizon, elle est prête à tout pour continuer à nous impressionner. Menton lui donne des ailes pour cet anniversaire ! Partons voyager autour du globe ! Transformez-vous en aventurier des temps modernes. Les Jardins Biovès deviennent votre terrain de jeux. Faites escale en Inde et en Egypte. Montez à bord du paquebot direction Menton pour célébrer le fruit couleur soleil ! En route !

EXPOSITION DE MOTIFS D'AGRUMES CORSI DES FRUITS D'OR CORSI NOCTURNES JARDINS DE LUMIERES SERVICE BILLETTERIE Tél : 04.92.41.76.95

ELEZIONE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI DEL 24 - 25 FEBBRAIO 2013 CIRCOSCRIZIONE ESTERO

RIPARTIZIONE EUROPA

Con Monti per l’Italia

MAIE Movimento Associativo Italiani all’Estero con MERLO

Sinistra Ecologia Libertà

Movimento 5 Stelle

Il Popolo della Libertà

Partito Comunista

AUFIERO F RANCO , nato a Santa Paolina (AV) il 13/09/1951; COSTABILE VALENTINO, nato a Napoli il 06/07/1984; TAGLIARETTI LUCA, nato a Novara il 10/05/1968; CARUSO MARIO, nato a Militello in Val di Catania (CT) il 03/09/1955; ZACCARINI VINCENZO, nato a Napoli il 14/03/1970; VINCI UBALDO, nato a Parabita (LE) il 27/06/1963; DE LUCIA G IANLUCA , nato a Bordighera (IM) il 27/05/1978; ARGENTI ANTONIO, nato a Roma il 03/01/1954; ZORATTO M ARIO , nato a Sedegliano (UD) il 03/10/1944.

ALLOGGIA ENZO, nato a Camarda (AQ) il 26/06/1946; BRUNO PIERLUIGI, nato a Taranto il 07/10/1966; BRUSA CARLO ALBERTO, nato a Premosello Chiovenda (VB) il 01/10/1961; COLLET A LBERTO , nato a Conegliano (TV) il 03/10/1981; FERRETTI G IAN L UIGI , nato a Carrodano (SP) il 21/06/1945; GARDELLI G IORDANO , nato a Medesano (PR) il 22/08/1956; MASTROGIACOMO A NNA , nata a Cercola (NA) il 06/12/1963; MURA ANGELO, nato a Sassari il 22/10/1948; OLIVERI VINCENZO, nato a Palermo il 03/02/1963; ROBIOLIO BOSE DONATA ELISABETTA, nata a Santa Margherita Ligure (GE) l’ 11/02/1947.

BALDACCINI A NNELIESE detta A NNE , nata a Erlangen (Germania) il 01/02/1967; BELOTTI MARCELLO, nato ad Alessandria il 12/04/1971; PINIOU CHARICLIA, nata a Ierissos-Chalkidikì (Grecia) il 05/05/1944; BOZZOLINI GUGLIELMO, nato a Pavia l’ 11/01/1965; PORRI C ATIA A URELIA G IULIANA , nata a Firenze il 06/12/1950; FALCI ROCCO, nato a Potenza il 22/11/1947; TANGO CRISTINA ILARIA, nata a Torino il 29/10/1975; PISAURO MICHELE ANDREA, nato a Roma il 10/06/1984; PRESTIANNI SARA, nata a Fano (PU) il 07/04/1979; SARACINI ANGELO, nato a Roma il 28/11/1945.

BURNELLI F ILIPPO , nato a Rabat (Marocco) il 23/06/1978; ATTADEMO FRANCESCO, nato a Parma il 23/01/1980; GAMBARDELLA M ASSIMILIANO , nato a Napoli il 09/04/1978; D’AMBRA A NDREA , nato a Lacco Ameno (NA) il 02/11/1983; SALANI MATTEO, nato a Lodi il 16/08/1975; ABATE A NDREA, nato a Galatina (LE) il 20/06/1973; TACCONI A LESSIO, nato a Verona il 17/09/1977; TRICARICO GIUSEPPE, nato a Napoli il 18/08/1979; PAOLUCCI F RANCESCO , nato a Caserta il 26/12/1976; SIGNORINO GELO D ANIELA , nata ad Agrigento il 07/07/1981.

PICCHI GUGLIELMO, nato a Firenze il 26/04/1973; BILLI SIMONE, nato a Firenze il 11/02/1976; FURLAN A LMERINO , nato ad Eraclea (VE) il 28/09/1949; GARCIA MARIA DE LOS ANGELES, nata a Buenos Aires (Argentina) il 07/09/1961; LENZA VALENTINA, nata a Lecco il 14/04/1983; MASCIAVÈ ANDREA, nato a Varese il 02/06/1970; PIGNATARO C ARMELO , nato a Waiblingen (Germania) il 06/05/1975; ROMAGNOLI MASSIMO, nato a Capo d’Orlando (ME) il 08/01/1971; SINGER ENRICO, nato a Roma il 04/07/1947; DANEK VALENTINI E NRICA E MMA , nata a Vienna (Austria) il 17/12/1950.

URRACCI GIOVANNI ARCHELAO, nato a Fordongianus (OR) il 27/08/1944; AVERSA ANTONIO , nato a Roma il 28/09/1958; DE CARLI PUGLIESE G IANCARLA , nata a Sergnano (CR) il 27/11/1948; SICILIANO M ARIA A GOSTINA , nata a Lucerna (Svizzera) il 30/09/1979; CARNEVALI O RNELLA , nata a Virgilio (MN) il 26/10/1956; STRAZZULLA A LESSANDRO GABRIELE , nato a Catania il 04/03/1971.

– S. S . P. A .

S TATO

BISCOTTI FABRIZIO , nato a Palmanova (UD) il 17/01/1974; BOSSINI G IANNI L UCIANO , nato a Brescia il 18/11/1978; BOTTACIN GIUSEPPE, nato a Padova il 31/08/1965; CARRARA CAGNI L AURA , nata a Canelli (AT) il 24/04/1965; GILESTRO G IORGIO F RANCESCO , nato a Torino il 02/04/1977; PONZONE ENRICO, nato a Milano il 28/07/1960; RESTUCCIA ALBERTO, nato a Messina il 31/08/1986.

DELLO

ALBINO GIOVANNI ROSARIO, nato a Ferrazzano (CB) il 15/10/1946; ALICANDRO ESCH S ILVIA , nata a Minturno (LT) il 02/08/1962; AVANZA CATERINA, nata a Brescia il 06/04/1981; BERARDINI A NGELO , nato a Roccavivara (CB) il 05/09/1952; CARTA P IERO A NGELO , nato a Seui (NU) il 22/03/1956; LIA MARIA PAOLA, nata a Cariati (CS) il 24/02/1980; NULLI M ANFREDI , nato a Cuggiono (MI) il 26/07/1973; ORIZZONTE MERCEDA MARIA, nata a Montecorvino Rovella (SA) il 09/10/1962; PORPIGLIA MARIANO, nato a Vitry sur Seine (Francia) il 14/01/1959; VITTORIO PASQUALE , nato a Cervinara (AV) il 25/01/1964.

Z ECCA

GARAVINI L AURA , nata a Vignola (MO) il 23/07/1966; FARINA GIOVANNI detto GIANNI, nato a Caiolo (SO) il 10/01/1941; NARDUCCI F RANCO A DDOLORATO G IACINTO , nato a Santa Maria del Molise (IS) il 02/10/1947; BARANELLI MICHELA, nata a Darmstadt (Germania) il 30/01/1986; BIONDI ANDREA, nato a Firenze il 26/05/1965; CERASANI F RANCESCO, nato a Roma il 09/08/1981; MAGGIO G IUSEPPE , nato a Lizzano (TA) il 03/10/1958; MESIANO D OMENICO , nato a Bova Marina (RC) il 03/11/1946; SERRA R OBERTO M ARIO , nato a Rovato (BS) il 22/10/1963; SINA E MILIA B ARBARA , nata a Zone (BS) il 10/03/1954.

Fare per Fermare il Declino

Liberalizzazioni, sostegno al credito, incentivi e tutele nelle promesse di contendenti Da: http://www.mondoprofessionisti.it/

Roma, 2013 – I STITUTO P OLIGRAFICO

Rivoluzione Civile

ITALIA: LAVORATORI AUTONOMI E PROFESSIONISTI NEI PROGRAMMI DEI PARTITI

(T303131 /401)

Partito Democratico

R O M A , 29 gennaio 2013.

—

PROGRAMME 15/02/2013 CARNAVAL DES ENFANTS 17/02/2013 CORSI DES FRUITS D'OR JARDINS DE LUMIÈRES 21/02/2013 JARDINS DE LUMIÈRES 22/02/2013 CORSI NOCTURNES 24/02/2013 CORSI DES FRUITS D'OR JARDINS DE LUMIÈRES 28/02/2013 JARDINS DE LUMIÈRES 01/03/2013 CORSI NOCTURNES 03/03/2013 CORSI DES FRUITS D'OR SPECTACLE DE CLÔTURE Consulter le programme

Il Presidente dell’Ufficio centrale per la circoscrizione Estero Dott. Francesco T I R E L L I

ono diverse le proposte, all'interno dei programmi elettorali delle diverse coalizioni in campo per le elezioni politiche del 24-25 febbraio, che interessano i lavoratori autonomi e i professionisti. Il premier uscente, Mario Monti, nel suo programma 'Cambiare l'Italia, riformare l'Europa. Un'agenda per un impegno comune, ricorda che "le liberalizzazioni non sono state provvedimenti isolati ma parte integrante di una politica economica che ha messo al centro l'interesse dei cittadini-consumatori piuttosto che quello delle singole categorie economiche o dei produttori. Ed è stata un contributo ad accrescere l'equità,

favorendo gli outsider e i nuovi ingressi nel mercato". Per continuare su questa strada, Monti sottolinea che è "necessario impegnarsi a proseguire e intensificare la politica di apertura dei mercati dei beni e dei servizi, sulla base di un adeguato processo di consultazione pubblica, nelle industrie a rete, nei servizi pubblici locali, rispettando i paletti posti dalla sentenza della Corte Costituzionale, e nei servizi resi da lavoratori autonomi e liberi professionisti, nonché di rimozione dei vincoli che limitano in essi la concorrenza". E nel programma elettorale del Pdl di Silvio Berlusconi si prevede "una generale semplificazione degli adempi-

menti fiscali delle pmi, degli artigiani e dei lavoratori autonomi senza struttura o con struttura di piccole dimensioni". Per il Popolo della Libertà, nella prossima legislatura, sarà necessario "valorizzare le libere professioni, riconoscendone le funzioni sussidiarie di pubblico interesse". E il Partito Democratico di Pier Luigi Bersani "intende rappresentare il lavoro 'in tutte le sue forme, dal lavoro (relativamente) stabile a tempo indeterminato, al lavoro precario e parasubordinato, dal lavoro di artigiani, commercianti e professionisti, al lavoro dell'imprenditore". Il Pd, quindi, propone "l'introduzione dello 'Statuto dei lavoratori autonomi e dei professionisti' per definire un denominatore di tutele e di incentivi rispondente alle esigenze comuni di artigiani, commercianti, professionisti". E anche 'Rivoluzione civile Ingroia' dell'ex-magistrato antimafia Antonino Ingroia punta l'indice su tasse e fisco: "Vogliamo che gli imprenditori possano sviluppare progetti, ricerca e prodotti senza essere soffocati dalla finanza, dalla burocrazia e dalle tasse".

ROYAL MONACO

EDITION HIVERNALE - 2013

MIDEM 2013 – FOUR DAYS OF INTENSE NETWORKING

annes, 27-29 January 2013 – The international music community, from over 70 countries, came together in Cannes for four days of intense networking, dealmaking, learning and concerts at Midem 2013. For the core music industry attending Midem, one of the key discussion points from collecting agencies including France’s SACEM and Germany’s GEMA, to label executives such as Beggars Group founder, Martin Mills and internationally- renowned artist and musician Jean-Michel Jarre, was the on-going relationship between the music industry, the internet giants and ISPs. Other highlights of the event included keynote addresses from senior executives representing American Express, Samsung, Ford and Chinese classical pianist and cultural icon Lang Lang, discussions involving the music community and major brands such as MINI, Nike, Red Bull, Heineken and The CocaCola Company on how best to work together, the Midemlab start-ups and app developers competition, the expanded Midem Marketing Competition and a packed programme of Midem Festival concerts. “Following the changes we introduced in 2012, this year we have again focused on bringing together the core music business with the key players operating in the tech field, as well as leading brands and advertising agencies and,

of course, the artists who create the music that we listen to,” noted Midem Director, Bruno Crolot Commenting on the 6,400 attendance, 7% down on 2012, Crolot sai d, “attendance this year reflects the current difficult economic climate in certain parts of the world, continued uncertainty as the music industry reinvents its business models and a tightening of public-spending budgets which has impacted on certain national pavilions. What has been noticeable is that in some regions, where the eco-

nomies are stronger, such as Asia we have seen increased activity with new national pavilions from Malaysia and Korea. In total, Midem welcomed 5 new country pavilions, in addition to the numerous countries that all returned and which continued to attract plenty of traffic.” Once again politicians and many government officials attending Midem looked to actively support and develop their cultural industries internationally. European Commissioner for the International Market and Services, Michel

Barnier, spoke at the Music For Everyone session on the digital economy. Host nation France sent two ministers down to Midem, Minister of Culture and Communication, Aurélie Filippetti, who fielded local industry questions and Fleur Pellerin, Minister for Small and Medium Enterprises, Innovation and the Digital Economy was also present in support of innovative young companies. Midem’s fourth largest delegation, Germany, was also accompanied by two ministers, Bernd Neumann, German M inister of State for Culture and the Media, and Hans-Joachim Otto, Secretary of State for the Federal Ministry of Economics and Technology. The Finnish government sent two ministers to Cannes to support the 20 companies on the Music Finland stand. Culture and Sports Minister, Paavo Arhinmaki and European Affairs and Trade Minister, Alexander Stubbs, were in town to promote the Finnish music community on the international stage and the Malaysian delegation was headed up by two government ministers, Dr. Fadhlullah Suhaimi Abdul Malek of the office of the Malaysian Prime Minister and A. Tambi, Deputy Secretary G eneral at the Ministry of Information, Communications and Culture. In a sign of the changing

times for the music industry and the continued enthusiasm for major international brands to associate themselves with music, iconic MINI came to Midem to explain how its MINI United festival, which last year featured Midem Festival attendees The Ting Tings, had helped strengthen the brand’s positioning. Another major name from the car industry to be present at Midem was Ford. The group’s Chief Technology Officer, Paul Mascarenas, told his conference audience that just as the

entertainment industry is using mobile devices to give clients access to content, so Ford is “now giving our customers the same opportunities in their vehicles.” Returning to Midem, Ogilvy Advertising’s Global Brand Planner, Tara Austin, said that she was looking for music for the Dove Men+Care campaign. Austin said, “We’ve heard a number of tracks and artists this year that we know we want to work with.” And Nokia too chose Midem 2013 to make its big announcement that it is launching a premium tier for its Nokia Music streaming music service. With many start-up companies and app developers attending Midem 2013, this year’s Midemlab start-ups and app developers competition was particularly fierce (see results below). China’s classical pianist and cultural icon, Lang Lang, who gave an intimate recital at a Midem VIP dinner on Sunday, told his keynote audience on ‘Visionary Monday’ that he had been fascinated by some of the app ideas he had seen and talked about with other Midem attendees. He felt classical music could only benefit from extending its presence online. “I am very positive and open to explore new platforms… We have social media. It’s much easier to access a great performance today,” he said. Following the success of last year’s Midem festival, live music was brought closer to Midem's Palais des Festivals venue with the Magic Mirrors hall. Three nights of packed gigs saw evergreen UK band Madness take Midem by storm, as part of their whirlwind visit to France before they launch their UK tour. France’s C2C is tipped as a ‘band to watch’ by the industry and wowed its Midem Festival audience. The five timers winners of the DMC World DJ Championships have seen their ‘On and On’ album released across Europe and more recently in the United States. The Classical music sector was high on the agenda with a brand new line-up of conferences, networking events and a Classical Embassy programme of concerts, special screenings and outstanding keynote speakers. The Classical Embassy, which saw many young international artists go on to

sign international concert engagements, was supported by such distinguished ambassadors as opera star Christa Ludwig, violinist Patricia Kopatchinskaja and pianist Alice Sara Ott. Looking towards 2014, the indications are that China will increase its presence at future Midems. During the 2013 event, talks were held between government-backed Chinese representatives and Midem organiser Reed MIDEM’s Entertainment Division Director, Jérôme Delhaye, on growing the China Pavilion, hosting

mitted to developing their music industries and that understand the importance of Midem as a platform to achieve that goal. In 2014 I think we will see growing delegations from China and Russia and I am also delighted to announce that Brazil will be the Midem 2014 Country of Honour,” enthused Midem Director Bruno Crolot. The initiative is brought to Midem by the Brazilian Ministry of Culture, represented by Antonio Grassi, President of FUNARTE (The National Foundation of Brazilian Arts) to promote the huge cultural wealth and diversity of Brazil.

Arte Cultura Società delle Riviere

Natalie Kotka,

auteur-compositeur-interprète franco-finlandaise, native de Monaco, au MIDEM du 27 au 29 Janvier, présente son premier album 12 titres,"Tombée du balai" (comportant ses chansons en français, des reprises de chansons finlandaises et anglo-américaines), auto-produit dans son studio d'enregistrement. Natalie Kotka a collaboré dans cet album avec des artistes talentueux tels que: - René URTREGER: pianiste de jazz qui s'est produit avec Miles Davis, Lester Young, Lionel Hampton, Stan Getz, Chet Baker, Dexter Gordon, Sonny Rollins ... Récompenses: Grand Prix de la SACEM (1997), Grand Prix du Disque (2000), de la musique Jazz Victoire (2000), Victoire d'honneur de la Musique Jazz (2005), Officier des Arts et des Lettres (2006) - Pierre LLINARES, père de Natalie Kotka: 1er prix d'alto du Conservatoire de Paris, qui a accompagné et enregistré avec Aimé Barel-

The Madness concerts for Chinese musicians and introducing dedicated conferences and workshops on the Chinese music market. “These are preliminary discussions but I certainly got the impression that China is looking develop its national and international music presence and that will include their participation at Midem,” said Jérôme Delhaye. And China isn’t the only country paying attention to Midem. Yuri Deikun, Managing Director of Russia’s governmentsponsored Moscow Innovation Development Centre, attending Midem on a fact-finding mission, said he would report back to Moscow that there is potential for Russia to increase its presence at Midem and bring IT specialists to Cannes. “There is strong interest in Midem from countries that are com-

MIDEM CANNES : Evdokimov Show Theater.

li (Casino de Monte-Carlo), Claude Nougaro, Barbara, Salvatore Adamo, William Sheller, Renaud, Lalo Schiffrin, David Bowie, Eurythmics, Elton John, Gilbert Bécaud, Tom Jones, Liza Minelli, Shirley Bassey, Jerry Lewis... Chevalier des Arts et Lettres (2011) - Martin SCHREIBER: photographe internationalement connu pour ses photos de Madonna. Natalie était au Midem pour rencontrer ses futurs partenaires co-producteurs, distributeurs, éditeurs, tourneurs, médias, partenaires incontournables au rayonnement dont aura besoin dans sa carrière d'artiste. Son univers musical est plutôt atypique car elle est souvent comparée à Kate Bush, Stanislas, et Ange.

t is Russian sensational show that is one of a kind in parody genre of the most famous celebrities. This kind of the show will be presented at Midem for the first time. Instead of stereotypical Russian kalinka-malinka or classical

Ballet, it is groundbreaking cross-culture and cross-eras costume performance covering incredibly different historical music eras – jumping from Egyptian gods to Tina Turner, Lady Gaga, Kylie Minogue and etc. Now the Evdokimov Show

struts its stuff in big concert halls all over Russia and abroad, at private events for the rich and famous, such as Naomi Campbell and Vladislav Doronin party in Switzerland

Cultural French Ministry, Aurelie Filippetti

ROYAL MONACO

SETTIMO RALLYE DI MONTE-CARLO PER SEBASTIEN LOËB

ettimo Rallye di Monte Carlo all'alsaziano Sébastien Loëb Citroen Sabato, sabato 19 Gennaio, dopo una prova ridotta dei due speciali finali a causa del maltempo e.. della folla! Il pilota arriva davanti a Sébastien Ogier su Volksvagen e Dani Sordo su Citroën. Loëb ha dimostrato ancora una volta che è il migliore pilota in questo circuito ! La prova speciale 16 (Reel-La Bollène Vésubie) dell'edizione 81 del Rallye Monte-Carlo, è stato annullata dopo la caduta in un burrone di tre spettatori che sono rimasti feriti, di cui uno con un femore fratturato e trauma cranico. Questo incidente non è stato causato da una macchina durante la competizione, ma a quanto pare ha avuto ripercussioni sull'organizzazione che ha indotto la decisione di ridurre la corsa. di Tabita Espinoza Plejo

SEPTIEME RALLYE DE MONTE-CARLO POUR SEBASTIEN LOËB

eptième Monte-Carlo pour l'alsacien Sébastien Loëb sur Citroën samedi 19 janvier après un rallye écourté des deux preuves spéciales en raison du mauvais temps et ... la foule! Le pilote termine avant Sébastien Ogier sur Volksvagen et Dani Sordo sur Citroën. Loeb a prouvé encore une foi qu'il est le meilleur dans ce circuit.! La spéciale N°16 (Moulinet-La Bollène Vésubie) de la 81e édition du rallye MonteCarlo, avait été arrêté après la chute dans un ravin de trois spectateurs qui ont été blessés, dont un avec fracture du Fémur et traumatisme crânien. Cet accident n'a pas été provoqué par une sortie de voiture mais, apparemment, a eu des répercussions qui ont porté à la décision d'écourter la course.

EDITION HIVERNALE - 2013

BEAUSOLEIL: VERNISSAGE KOSTAS CHARALABIDIS & ALKIS VOLIOTIS

érard SPINELLI, Maire de Beausoleil, Conseiller Général des Alpes-Maritimes et 1er Vice-Président de la Commission de la Communauté de la Riviera Française, avec Mme Françoise NEGRE, Conseillère artistique de la Ville de Beausoleil ont presenté le Vernissage de jeudi 10 Janvier 2013, à la Galerie du Service Culturel, des artistes grecs Kistas CHARALABIDIS (Peintures en trompe-l'oeil) et Alkis VOLIOTIS (Photographies). LM

E' INIZIATO IL RALLYE STORICO DI MONTE-CARLO

Arte Cultura Società delle Riviere 4e Monaco Optimist Team Racing 11 au 13 janvier 2013 Gstaad Yacht Club conserve son titre

our la 2e année consécutive les Suisses du Gstaad Yacht Club remportent cette épreuve internationale, en présence de 10 nations venant de 3 continents, démontrant que les montagnards ont aussi le pied marin. Belle performance des Monégasques qui terminent 3e, juste derrière les Argentins, grands spécialistes de la discipline, dont c’était la première participation en Principauté. Monaco, le 13 janvier 2013 - Organisé par le Yacht Club de Monaco, en collaboration avec Eventica Communications, FxPro et Slam qui a doté les trois premiers équipages en vêtements techniques, le Monaco Optimist Team Racing a rassemblé 12 équipes de quatre régatiers, à bord

d’Optimist flambants neufs fournis par Erplast, avec la présence pour la première fois de jeunes régatiers, venant de Vladivostok (Russie), d’Argentine ou de Tanzanie. «Je ne savais pas que nous pouvions avoir aussi froid sur l’eau, étant

habitués à naviguer dans une mer à 32°! C’est la première fois que nous quittions la Tanzanie et c’est vraiment une expérience inoubliable!», a déclaré le jeune Imamu Saidi Sahala, qui représentait le IODA Tanzania.

C’est la totalité des 66 manches inscrites au programme qui ont été courues durant ces trois jours dans des conditions de 5 à 20 nœuds, aussi bien d’Est que d’Ouest, sous la supervision d’Alfredo Ricci, ‘Principal Race Officier’ et de Bruce Hebbert, ‘Umpire International’ qui a bien voulu faire partager ses connaissances aux entraineurs et coureurs (âgés entre 12 et 15 ans), lors d’un stage d’entrainement, le YCM Winter Team Racing Clinic, organisé en ouverture de l’épreuve. Les Suisses du Gstaad Yacht Club s’imposent pour la deuxième année consécutive au général après avoir dominé cette 4e édition et remporté 11 matches sur 12 disputés, écrasant leurs adversaires et même leurs dauphins argentins lors de leur confrontation. Grande satisfaction du côté monégasque, avec une troisième place derrière les jeunes du prestigieux Yacht Club Argentino et devant ceux du Yacht Club Italiano,

présidé par Carlo Croce, nouveau président de la Fédération Internationale de Voile (ISAF). «Nous sommes très heureux du résultat. Face à ce niveau très relevé et la présence de régatiers qui naviguent au plus haut niveau (NDLR: championnat du monde Optimist et championnat d’Europe de course par équipe…), c’est la solidarité, la cohésion et la volonté de bien faire qui nous a permis d’arracher ce podium à deux points seulement des Argentins. Notre équipe pourtant jeune a su faire preuve d’une maturité qui laisse présager de bons résultats dans le futur» a commenté Thomas Champion, entraîneur de l’Equipe Compétition Optimist du Y.CM. Au-delà de l’aspect purement sportif, c’est bien la convivialité, la fraternité et la jeunesse qui furent le leitmotiv de cette compétition de haut niveau. La visite au Musée Océanographique pour sensibiliser les jeunes concurrents à la connaissance du monde marin ainsi que la sortie en mer à bord de Senso One, le monocoque de 43 m aux multiples records, ont permis à ces régatiers de tisser des liens autour de leur passion. « La mer est fédératrice et la voile est un fabuleux catalyseur, à l’instar des échanges que nous avons tissés depuis deux ans avec le Club des Sports Nautiques de Kelibia en Tunisie ou celui du Circolo della Vela Sicilia de Palerme. Le format du Team Racing est porteur de vraies valeurs, dans toute la noblesse du sport, valorisant l’esprit d’équipe

et l’honneur de représenter son club et sa nation. Cette discipline s’inscrit dans le cadre de la politique sportive et éducative du Yacht Club de Monaco. Je suis certain que cette épreuve servira d’expérience à cette jeune génération pour construire l’avenir!», a déclaré Bernard d’Alessandri, le Secrétaire Général du Y.C.M., annonçant également la création d’une nouvelle épreuve, réservée cette fois aux adultes : le Monaco Team Racing, qui sera organisée sur J/24, du 8 au 10 mars 2013, Monaco affirmant ainsi sa volonté de promouvoir le Team Race. Prochain rendez-vous sportif du Y.C.M. : 29e Primo Cup – Trophée Credit Suisse (1-3 et 8-10 février 2013), grande classique de la course au large, aussi bien en monotypes qu’en IRC. Classement Général Final : 1. Gstaad Yacht Club (SUI) 2. Yacht Club Argentino (ARG) 3. Yacht Club de Monaco (MON) 4. Yacht Club Italiano (ITA) 5. Norddeutsher Regatta Verein (GER) 6. Club des Sports Nautiques de Kelibia (TUN) 7. Royal Cork Yacht Club (IRL) 8. Seven Feet Yacht Club (RUS) 9. Circolo della Vela Sicilia (ITA) 10. IODA Tanzania (TAN) 11. Saint Petersburg Sea Yacht ClubSealand (RUS) 12. Bruxelles Royal Yacht Club (BEL)

ROYAL MONACO

EDITION HIVERNALE - 2013

Ballet de Monte-Carlo a l'Opera de Vichy

u 13 au 17 mars 2013 - «Imprévus» à l’Atelier des Ballets de Monte-Carlo À plusieurs reprises dans l’année, Jean-Christophe Maillot programmera les «Imprévus» : ces spectacles donnés à l’Atelier, au cœur de la compagnie, permettant de vivre le processus de création à quelques mètres des danseurs. Pour cet «Imprévus», Jean-Christophe Maillot provoque à nouveau la rencontre entre les étudiants en scénographie du Pavillon Bosio (Ecole Supérieure d’Art Plastiques de Monaco) et les danseurs, jeunes chorégraphes des Ballets de Monte-Carlo, une collaboration stimulante qui voit toujours naître des œuvres originales.

LES SPECTACLES A MONACO LE ROYAL BALLET DE LONDRE A MONACO EN JUIN 2013 AU GRIMALDI FORUM

près le Kirov, le Bolchoï ou encore l'Opéra de Paris, le Grimaldi Forum est fier d'accueillir, dans une co-production avec le Monaco Dance Forum, le Royal Ballet de Londres. Elle raconte la passion dévorante de l’étudiant Des Grieux pour la magnifique Manon

Lescaut, une histoire passionnelle remplie de violence, de dévotion et de tragédie. La chorégraphie dramatique confine au virtuose et exige que les deux principaux rôles soient tenus par des danseurs exceptionnels. Le sens du détail et de la dramaturgie développé par MacMillan évoque de manière éclatan-

te l'atmosphère de ce Paris du XVIIIe siècle qui révèle son monde de pauvreté et de saleté au travers de la richesse de ses personnages. Les décors et les costumes sont prodigieux, le livret sur une partition de Massenet (pas celle de son opéra sur le même thème) est riche en mélodie et en émotion.

Arte Cultura Società delle Riviere

Du 13 au 17 mars 2013 - Atelier des Ballets de Monte-Carlo « Imprévus » Du 25 au 28 avril 2013 – Grimaldi Forum La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo Choré Nouvelle Création de Jean-Christophe Maillot Du 16 et 17 mai 2013 – Salle Garnier Académie Princesse Grace Programme à confirmer

Du 5 au 8 juin 2013 - Atelier des Ballets de Monte-Carlo « Imprévus » Du 27 au 29 juin 2013 – Grimaldi Forum Monaco Dance Forum et Grimaldi Forum Compagnie invitée : The Royal Ballet L’Histoire de Manon, chorégraphie de MacMillian Avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Direction : Martin Yates

Du 10 au 12 juillet 2013 – Salle Garnier La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo Shéhérazade et Vers un Pays Sage, chorégraphies de Jean-C. Maillot Du 17 au 19 juillet 2013 – Salle Garnier La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo Créations de Johannessen, Ekman et Verbruggen LES TOURNÉES DE LA COMPAGNIE France, Allemagne, Espagne, … (détail ci-aprés)

Du 25 au 28 avril 2013 : La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo au Grimaldi Forum CHORE, NOUVELLE CREATION DE JEANCHRISTOPHE MAILLOT Du 25 au 28 avril, la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo interprétera au Grimaldi Forum, Choré, la prochaine création de Jean-Christophe Maillot. En collaboration avec l’écrivain Jean Rouaud, le scénographe Dominique Drillot et le créateur de costumes Philippe Guillotel, le chorégraphe quitte momentanément l’univers des grands ballets narratifs pour se consacrer à ces pièces courtes et abstraites qui caractérisent tout autant son travail et sa réflexion. Du 16 et 17 mai 2013, L’Académie Princesse Grace à la Salle de l’Opéra Garnier de Monaco Du 16 au 17 mai, l’Académie Princesse Grace donnera son traditionnel gala de fin d’année dans la Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo. Au cours d’un spectacle diversifié qui rassemble des extraits de pièces de Balanchine, Jean-Christophe Maillot ou encore Sidi Larbi Cherkaoui, les élèves de l’Académie exprimeront l’étendue des talents qui leur permettront à l’issue

de leur apprentissage d’intégrer une grande compagnie de danse internationale. Du 5 au 8 juin 2013 «Imprévus» à l’Atelier des Ballets de Monte-Carlo Derniers Imprévus de la saison 2012-2013, l’occasion de découvrir les danseurs de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo pour 5 représentations de Roméo et Juliette de JeanChristophe Maillot au cœur de l’Atelier. Du 27 au 29 juin 2013: le Royal Ballet dans le cadre du Monaco Dance Forum en coproduction avec le Grimaldi Forum Du 27 au 29 juin aura lieu en Principauté le grand événement chorégraphique de l’été. Le Monaco Dance Forum et le Grimaldi Forum s’associent pour faire venir à Monaco une compagnie mythique : Le Royal Ballet ! Les danseurs d’exception viendront présenter au Grimaldi Forum, L’Histoire de Manon de Kenneth MacMillian, accompagné par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo, sous la direction de Martin Yates. Du 10 au 12 juillet 2013 : La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo à l’Opéra Garnier de Monaco Avec Shéhérazade et Vers un Pays Sage, la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo vous propose une soirée Jean-Christophe Maillot. Du 19 au 21 juillet 2013 : La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo à l’Opéra Garnier de Monaco La Compagnie enrichira son répertoire avec 3 créations de Ina Christel Johannessen, Alexander Ekman et Jeroen Verbruggen. La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo en tournée : Fidèle à sa réputation de compagnie fortement sollicitée à l’étranger, les Ballets de Monte-Carlo seront présents dès la rentrée sur les grandes scènes internationales pour y interpréter les ballets de Jean-Christophe Maillot :

LES TOURNÉES DE LA COMPAGNIE Du 18 janvier au 17 février 2013 - Tournée en France et en Suisse Lac Chorégraphie de JeanChristophe Maillot Du 18 au 20 janvier : Reims Du 26 au 27 janvier : Vichy Les 30 et 31 janvier : Nevers Les 16 et 17 février : Fréjus Le Songe Chorégraphie de JeanChristophe Maillot Les 23 et 24 janvier : Fribourg Le 2 février : Arcachon Les 7 et 8 mai 2013 – Tournée en Allemagne Wiesbaden Le Songe Chorégraphie de JeanChristophe Maillot Du 18 au 19 juin 2013 – Tournée en Allemagne Hambourg Roméo et Juliette Chorégraphie de JeanChristophe Maillot 22 juin 2013 - Tournée en Espagne Grenade Shéhérazade et Vers un Pays Sage Chorégraphies de JeanChristophe Maillot

Les 26 et 27 juillet 2013 Tournée en Espagne Perallada Lac Chorégraphie de JeanChristophe Maillot «CHORÉ»

moins lumineuse que dans notre imagination, est ici le prétexte pour interroger l’évolution de la danse et tenter d’échapper, c’est une obsession chez lui, à la querelle des anciens et des modernes. De quoi se nourrit la danse ? Jusqu’où peut-elle s’émanciper ? À quel moment réclamet-elle sa part de beauté, d’humour et de passé pour se sentir encore de ce monde ? L’univers des comédies musicales offre de précieux éléments de réponse et Jean-Christophe Maillot y puise de nombreux ingrédients pour développer la sienne.

Avec Choré, JeanChristophe Maillot quitte momentanément l’univers des grands ballets narratifs pour se consacrer à ces pièces courtes et abstraites qui caractérisent tout autant son travail et sa réflexion. Composé en cinq sections indépendantes, Choré a pour toile de fond l’émergence aux États-Unis des comédies musicales. Cette période, que le chorégraphe fait apparaître

Évoquant les déhanchements des hommes primitifs ou encore la danse de Saint Guy chez les fous, les premiers instants de Choré nous rappellent que la danse obéit avant tout à une pulsion. Jean-Christophe Maillot, s’interrogeant sur la nature de celle-ci, se demande si à travers elle nous exprimons notre désir de nous élever dans les airs ou au contraire de mieux

Du 28 au 29 juin 2013 Tournée en France Chateauvallon Daphnis & Chloé et Shéhérazade Chorégraphies de JeanChristophe Maillot

nous enraciner dans le sol ? Confronté à la gravitation, le danseur a le choix : lutter contre cette force ou l’épouser - un dilemme qui a longtemps servi, avec l’utilisation des pointes notamment, de ligne de démarcation entre les anciens et les modernes. Jean-Christophe Maillot transpose ce débat dans l’univers des comédies musicales en comparant le style léger et élégant de Fred Astaire au martellement rageur et terrestre de Gene Kelly. Prolongeant cette divergence originelle, les cinq sections de Choré mettent en scène les grands antagonismes qui agitent de manière récurrente le monde de la danse mais avec lesquels JeanChristophe Maillot prend plaisir à jouer. Le rôle de la musique, le rapport à l’Histoire, les liens avec le théâtre, le cinéma, la littérature, sont autant d’arènes anciennes qu’il préfère réhabiliter en laboratoire ouvert à toutes les expérimentations.

Choré joue la carte de la diversité mais n’est pas pour autant une tentative de conciliation aveugle ou de gommage des différences. Elle fait simplement le constat ironique que les contraintes dont on cherche à se débarrasser sont celles que l’on retrouve le plus surement sur son chemin. Repousser les limites de l’art ne fait que rendre plus lisibles encore les frontières auxquelles on croit échapper. Choré (création) 25, 26, 27, 28 avril 2013 Grimaldi Forum – Salle des Princes Chorégraphie : JeanChristophe Maillot Scénographie et lumières : Dominique Drillot Costumes : Philippe Guillotel Dramaturgie : Jean Rouaud Musiques : J-S. Bach (1ere section) / Bertrand Maillot (2e section) / Yan Maresz (3e section) / John Cage (4e section) / Solo de batterie improvisé (5e section)

ROYAL MONACO LEGGE DI STABILITA' 2013

(testo approvato definitivamente dalla Camera il 21 dicembre 2012) LA TABELLA DELLE NOVITÁ

Ammortizzatori sociali Ridefinizione delle regole per il calcolo delle indennità ASpl e aumento dei fondi destinati all'integrazione salariale dei lavoratori in cassa integrazione. Anticorruzione Un Commissario a costo zero presiederà la Commissione per la valutazione, la trasparenza e l'integrità delle P.A. Antimafia Inserite nel codice antimafia nuove norme sulla destinazione dei beni confiscati alle mafie e del ricavato della vendita di tali beni. Assicurazioni L'acconto sulle riserve tecniche delle assicurazioni sale dallo 0,35% allo 0,50% (2012) per poi scendere allo 0,45% (2013). Banche Le deduzioni riconosciute alle banche per il maggior valore riconosciuto al riallineamento (deduzione degli ammortamenti) per l'imposta sostitutiva sono posticipate di 5 anni. L'imposta si paga in unica rata del 16% entro il 16 giugno 2013 e non più a rate. Cartelle esattoriali Annullate tutte le cartelle per importi fino a € 2.000,00 iscritte a ruolo entro il 31 dicembre 1999 decorsi 6 mesi dall'entrata in vigore della legge. Entro 90 gg. dal ricevimento del primo atto della procedura coattiva o cautelare il contribuente può presentare domanda per far valere le ragioni di non esigibilità. Se entro 220 gg. l'ente non comunica nulla, il ruolo è annullato di diritto. Per importi fino a € 1.000,00 non si può procedere ad azioni esecutive o cautelari prima di 120 gg. dall'invio dell'avviso col dettaglio del ruolo. Istituito il Comitato di indirizzo e verifica dell'attività di riscossione coattiva mediante ruolo. Deduzioni e detrazioni Modifiche per i redditi superiori a 15mila euro annui dal 2012: • deduzioni: franchigia di 250 euro; • detrazioni: tetto massimo a 3mila euro. Detraibili le erogazioni liberali in denaro al Fondo per l'ammortamento dei titoli di Stato per un importo pari al 19% dell'onere. Demanio I beni demaniali potranno essere messi in vendita attraverso fondi immobiliari. Riconosciuto ai concessionari/locatari il diritto di prelazione per l'acquisto dei beni dati in concessione o locazione e non più necessari per finalità istituzionali, al prezzo di mercato. Disabili Salta (nella prima bozza del testo era prevista) la decurtazione del 50% della retribuzione per i 3 giorni di permesso previsti al mese. Donazione e traffico di organi Nuove norme per la tutela dei donatori di organi e la repressione del traffico di organi. Esodati Istituzione di un fondo specifico con dotazione 2013 pari a 100 milioni di euro. Evasione fiscale I proventi derivanti dalle attività di contrasto all'evasione fiscale e le altre somme ricavate dalle attività di recupero fiscale effettuate dalle Regioni confluiscono in un Fondo per la riduzione strutturale della pressione fiscale finalizzato al contenimento degli oneri fiscali gravanti sulle famiglie e sulle imprese. Expo 2015 Nuovi stanziamenti per lo sviluppo e l'attività dell'Expo 2015. Farmaci Abrogate e sostituite le disposizioni di cui al Titolo IX del decreto legislativo 24 aprile 2006, n. 219 sulla farmacovigilanza dall'entrata in vigore del decreto di natura non regolamentare del Ministro della salute previsto dalla legge di stabilità. Fatturazione Adeguamento alle nuove regole IVA previste dalla Direttiva CE 2010/45. Ampliamento delle operazioni da fatturare alle prestazioni di servizi e cessioni di beni non territoriali e obbligo di indicare in fattura sempre partita IVA o codice fiscale del cessionario/consumatore finale. Giustizia amministrativa Aumenta il contributo unificato per tutti i tipi di procedimento. Giustizia digitale Introdotta l'obbligatorietà del deposito telematico degli atti processuali e disciplinate le notificazioni telematiche a mezzo PEC. Imprese, arti e professioni La deducibilità delle spese per le auto aziendali scende dal 27,5 % al 20%. Rivalutazione obbligata del 15% dei redditi fondiari di terreni, dominicali e agrari. Previste particolari agevolazioni al credito per le piccole e medie imprese. Impugnazioni civili Raddoppiano le somme del contributo a carico del proponente in caso di soccombenza integrale o di impugnazione che venga dichiarata inammissibile o improcedibile. Intercettazioni telefoniche Al via una tariffa "flat" al fine di ridurne i costi. IMU Soppressa la quota di riserva allo Stato del gettito IMU che rimane tutto ai Comuni e istituito il Fondo di Solidarietà Comunale, alimentato con parte dell'imposta. Rimane invece la quota riservata allo Stato derivante dagli immobili ad uso produttivo, con aliquota base fissata allo 0,76%.

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013 Introduzione dell'Imu sugli immobili della Chiesa dal 1° gennaio 2013. IRAP Deduzioni forfetarie sulle retribuzioni dei lavoratori dipendenti differite al 2014. Differita al 2014 anche la definizione dell'ammontare dei beni strumentali in base al quale un imprenditore o un professionista potrà essere considerato assoggettabile o no all'imposta. IRPEF Diminuiscono dal 2013 i primi due scaglioni: dal 23% al 22% (redditi fino a 15mila euro) e dal 27% al 26% (redditi fino a 28mila euro). Invariata la soglia di reddito non tassabile: 7.500 euro. Aumentano dal 2013 le detrazioni per i figli a carico di lavoratori e pensionati che passano da € 800,00 a € 950,00 per ciascun figlio e da € 900,00 a € 1.220,00 per i figli minori di 3 anni, aumentate di € 400,00 per ogni figlio portatore di handicap e di € 200,00 per ogni figlio a partire dal primo per chi ha più di 3 figli a carico. IVA Aumenterà di un solo punto (dal 21% al 22% l'aliquota ordinaria) dal 1° luglio 2013. Dimezzato quindi l'iniziale aumento previsto di due punti ed eliminato l'aumento dal 10% all'11% per i generi alimentari. IVAFE e IVIE Spostamento dell'istituzione dell'IVAFE e dell'IVIE al 2012. Aliquota base IVIE dello 0,76% meno il credito d'imposta pari alla patrimoniale versata nello Stato ove si trova l'immobile. Nautica Istituito il Sistema telematico centrale della nautica da diporto. Patronati Previsti tagli sia per il 2014 (30 milioni di euro) che per il 2015 (30 milioni di euro). Pensioni Esteso il regime previgente alla riforma effettuata con il D.L. n. 201/2011 anche ai lavoratori che hanno maturato i requisiti per il pensionamento successivamente al 31 dicembre 2011, aventi determinati requisiti. Pensioni di guerra Assoggettamento ad Irpef. Pubblico impiego Reintrodotto il regime del TFS per i dipendenti pubblici assunti prima del 31 dicembre 2000 ed usciti trai il gennaio 2011 e ottobre 2012, che dovranno essere ri-liquidati. Possibilità di proroga fino al 30 giugno dei contratti a termine superiori a 36 mesi e possibilità di riservare il 40% dei posti nei concorsi pubblici a chi ha superato 3 anni di servizio come co.co.co. Blocco per un altro anno del rinnovo dei contratti. Quote latte La riscossione delle multe per lo sforamento delle quote latte torna di competenza di Equitalia. Ricerca Alcuni enti specifici potranno aumentare il proprio budget del 4% annuo. Istituito presso la Presidenza del CdM un Fondo per la concessione di un credito di imposta e la riduzione del cuneo fiscale per la ricerca e lo sviluppo destinato a piccole e medie imprese. Salari Impegno a ridurre la tassazione sui salari di produttività per 1,6 miliardi di euro nel biennio 2013-2014 (previo accordo tra le parti sociali). Sanità Tagli per 1 miliardo di euro derivanti da riduzione di spesa per l'acquisto di beni, servizi e dispositivi medici. Scuola Riduzione della spesa e regolamentazione delle ferie fruibili. SLA Autorizzazione alla spesa di 275 milioni per il 2013 per gli interventi di pertinenza del Fondo per le non autosufficienze. Sisma Previsti finanziamenti agevolati e crediti d'imposta a favore dei territori colpiti da sisma. Super CNR É sparito dal testo iniziale l'accorpamento degli attuali 12 enti di ricerca in uno unico, il Centro Nazionale delle Ricerche (sotto il quale avrebbero dovuto confluire anche il Consiglio Nazionale delle Ricerche, l'Agenzia Spaziale e l'Istituto di Fisica Nucleare). Viene invece dato mandato al presidente del CNR di coordinare una "consulta dei presidenti" dei vari Enti che dovrà procedere ad un riordino che garantisce comunque "il mantenimento dell'identità storica, l'attuale denominazione e l'autonomia scientifica e budgetaria" degli stessi. TARES Dal 1° gennaio 2013 sostituisce TIA e TARSU e sarà pagata a partire da aprile 2013. Costituita da due quote: una per coprire tutti i costi di raccolta e smaltimento rifiuta e l'altra per coprire i costi relativi ai servizi cd. indivisibili dei Comuni. Trasporti Stanziamento di 800 milioni di euro per studi e progetti e di ulteriori 1,6 miliardi (2013) per il trasporto pubblico locale. Stanziamento di fondi per la manutenzione e prosecuzione dei lavori alle reti ferroviaria e stradale. Tobin Tax Introduzione della tassa sulle transazioni finanziarie relative a strumenti finanziari partecipativi (sono esclusi i titoli di Stato). L'aliquota è dello 0,2% del valore della transazione; prevista un'ulteriore imposta dello 0,02% per le operazioni prettamente speculative. Solo per il 2013 l'aliquota sarà dello 0,22%. Università Il budget potrà crescere del 3% annuo. Istituito un credito d'imposta a favore dei soggetti che erogano borse di studio in favore degli studenti delle università e previsti nuovi stanziamenti e incentivi per la concessione di borse di studio.

Prochainement au Grimaldi Forum Monaco EVENEMENT du 2 au 3 mars 2013 MONACO ANIME GAME SHOW Le Monaco Anime Game Show est un événement unique en son genre. Dans un cadre prestigieux, le salon offre aux visiteurs la ... CONCERT le 6 mars 2013 à 20:00 CONCERT CECILIA BARTOLI Le mercredi 6 mars 2013 à 20h00, Cecilia Bartoli, « l’artiste classique qui vend le plus de disques au ... SPECTACLE le 8 avr. 2013 à 20:30 LE GRIMALDI FORUM REVELE LE MYSTERE PICASSO Le lundi 8 avril 2013, à 20h30, Salle Camille Blanc : le Grimaldi Forum célèbre le 40è anniversaire de la ... SPECTACLE du 27 au 29 juin 2013 THE ROYAL BALLET L'HISTOIRE DE MANON Avec la participation de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la Direction de Martin YATES. «L’histoire de ...

SPECTACLE du 9 au 13 juil. 2013 - à 21:00 WEST SIDE STORY Le Gang Style des années 50 Après le retentissant succès au Théâtre du Chatelet à Paris, la ... EXPOSITION du 12 juil. au 15 sept. 2013

MONACO FETE PICASSO Cet été, le Grimaldi Forum crée l’événement en produisant l’exposition "Monaco ...

Dal 12 febbraio 2013 il «Sanremo della qualità» di Fazio.

estival di Sanremo ed elezioni: il Cielo non voglia che le scorribande di attualità dei vari Fabio Fazio, Luciana Littizzetto e Roberto Saviano facciano vibrare pericolosamente la barra della par condicio alla vigilia del voto. In compenso eccovi la lista dei 14 big in concorso: il talento del piano jazzato Raphael Gualazzi; il di lui omologo italoamericano Peter Cincotti che accompagna la neapolitan-jazzy Simona Molinari; la fresca vincitrice di X-Factor 6 Chiara Galiazzo; il giudice dello stesso talent show Elio insieme con le sue Storie Tese; l'idolo delle teenager (ed ex X-Factor pure lui) Marco Mengoni; la scoperta di «Amici» Annalisa; l'ossigenata Malika Ayane, voce rubata agli spot televisivi; i post dub Almamegretta, i post cantautorali Marta sui Tubi, i fedelissimi della

kermesse nazionalpopolare Daniele Silvestri, Modà, Simone Cristicchi e Max Gazzé nonché sorpresa delle sorprese l'icona neomelodica Maria Nazionale. C'entrerà qualcosa il fatto che abbia cantato e recitato nel film «Gomorra»?

Qualità e contemporaneità.

Due, secondo l'inventore di «Che tempo che fa», i tratti distintivi di questa edizione: qualità e contemporaneità. «Vogliamo - ha detto Fabio Fazio che al centro del festival ci sia la qualità e contemporaneità», sottolineando come la definizione della scaletta finale abbia comportato «scelte dolorose. Mi dispiace molto - ha continuato il presentatore - non aver potuto inserire tutti gli artisti che avremmo voluto. Questo festival - ha concluso Fazio - sarà una grande festa e ci sarà anche il coinvolgimento di altri artisti che hanno fatto grande il festival nella sua storia». Tra gli esclusi si fa sentire Al Bano che, stando a quanto rivela lui stesso, aveva ricevuto un invito «riparatore» nelle vesti di ospite. Cortesia rispedita al mittente: «A

me - dichiara - Sanremo piace farlo in gara. Io sono un guerriero. Vuol dire che andrò da Fazio a "Che tempo che fa" e per il periodo del festival darò subito l'ok per dei concerti a Mosca». Come dicono a Cellino San Marco: alla faccia di chi ci vuole male.

La nuova formula

Degli elementi «innovativi» che quest'anno caratterizzeranno la kermesse già si è parlato a lungo. Tanto per cominciare niente eliminazioni dei concorrenti che, com'è noto, fanno male al buonismo. I 14 cantanti in gara - invitati da una direzione artistica che, oltre allo stesso Fazio, annovera Pietro Galeotti, Marco Posani, Claudio Fasulo, Massimo Martelli, Michele Serra e Francesco Piccolo, avvalendosi della collaborazione del direttore musicale Mauro Pagani - presenteranno poi due brani ciascuno. Mamma Rai, in una nota ufficiale, fa sapere anche i titoli.

I 28 brani in gara

Gli Almamegretta sembrano meno cattivi di una volta, alle prese con «Mamma non lo sa» e «Onda che va»; Annalisa metterà le cose in chiaro con «Non so ballare» e «Scintille»; Chiara giocherà a fare la debuttante con «L'esperienza dell'amore» e «Il futuro che sarà»; Silvestri ammiccherà con «A bocca chiusa» e «Il bisogno di te»; Elio e le Storie Tese dissacreranno con «Dannati forever» e «La canzone mononota»; Ayane promette «Niente» e «E se poi»; Mengoni si dedicherà «Bellissimo» e «L'essenziale»; chissà cosa vorrà dire Maria

Nazionale con titoli quali «Quando non parlo» ed «È colpa mia»; Marta sui Tubi proporranno «Dispari» e «Vorrei»; Max Gazzé ironizzerà con «Sotto casa» e «I tuoi maledettissimi impegni»; i Modà ci regaleranno la tautologica «Come l'acqua dentro il mare» e la auspicabile «Se si potesse non morire»; Gualazzi oscillerà tra la romantica «Sai (ci basta un sogno)» e la carnale «Senza ritegno»; il duo Molinari-Cincotti porterà «La felicità» ma pure un po' di «Dr. Jekyll and Mr. Hide»; Cristicchi citerà il Leali che fu con «Mi manchi» e proverà a ricordarsi «La prima volta». Ce prestigieux festival dont on fêtera la 61e édition, a inspiré les créateurs du Concours Eurovision de la Chanson. Il a toujours été le siège de la sélection des artistes et chansons représentant

l'Italie à l'Eurovision. Le Festival atteint tous les ans des records d'audience dans le public italien. Pour son édition 2013, le Festival de Sanremo aura lieu du 12 au 16 février 2013 avec chaque soir un grand show télévisé organisé au Teatro Ariston. Lors de cette conférence de presse, le déroulement des soirées et du vote ont également été révélés. Depuis le milieu des années 80, le Festival de Sanremo est divisé en deux catégories : Campioni (artistes confirmés) et Giovanni (artistes débutants), représentant deux compétitions distinctes. Cette année dans la catégorie Campioni 14 artistes seront en lice avec chacun deux chansons. Dans la catégorie Giovanni il y aura 8 artistes avec chacun une chanson.

ROYAL MONACO Android III puntata PIASTRELLE ANDROID DA AMARE

di Milena Milani

li amici italiani di ANDROID mi telefonano di continuo. Ho comperato un nuovo piccolo apparecchio telefonico soltanto per queste ovunque, anche nelle chiamate. Enciclopedie. (Abbate è l’organizzatore). La Penisola italiana è BENIAMINO JOPal sole, anche se siamo POLO GRANDE in inverno. In Sicilia, SCRITTORE E PITpoi, è primavera. Io TORE DEL NOVEadoro il mio Paese, CENTO ANDROID voglio dire l’Italia, fat- sta intrigando semta a forma di stivale, il pre anche me. Io tacco, il tallone e quel sono viva. Joppolo è risvolto unico, in alto, scomparso a Parigi che sono le Alpi con le nel 1963, sua moglie sue nevi (ahimè) non Carla qualche anno più eterne, l’impaga- dopo ma i loro lavori bile Costa Azzurra resistono all’usura del con Monte-Carlo AN- tempo. Un figlio dei DROID e le tante cose due Joppolo è divenda scrivere, da pensa- tato critico d’arte, si re, da ricordare. chiama Giovanni, il suo nome è garanzia di UN MUSEO DI PIA- successo, si adopera a STRELLE continuare l’impegno Credo che in tutto il paterno, soprattutto mondo non ci sia un quello con Lucio Fonluogo sul Mare Tirre- tana e lo Spazialismo. no così invitante come Beniamino Joppolo questo. Come ho fatto era uno scrittore anche a conoscerlo? Anni fa di teatro, un poeta che ricevetti un messaggio dovremmo rivalutare. di un critico d’arte di Quanto sarei felice se origine siciliana, or- l’Ambasciatore d’Imai abitante a Milano, talia del Principato di che non aveva dimen- Monaco, Antonio Moticato la sua isola, la rabito, istituisse il PreSicilia, tanto da aiuta- mio ANDROID 2013, re, in ogni modo, chi da assegnare alla mevi risiedeva. Incomin- moria di Beniamino ciammo un carteggio, Joppolo; oppure ai io fui tanto partecipe due pittori-scrittori inda diventare portavo- sieme: CARLA E BEce di quelle persone NIAMINO JOPPOdel Sud, per trovare, LO. Sono sicura che il ovunque, artisti che direttore Luigi Mattevolessero regalare un ra non se ne pentirebloro lavoro al futuro be affatto. Anche LjuMuseo della Piastrel- ba Rizzoli farà parte di la. Pian piano il pro- questo gruppo. getto andò avanti e R A C C O G L I E R E oggi il Museo Epicen- PIASTRELLE ANtro di Abbate è citato DROID

Anche per questa puntata allego una bella immagine di Fabjola Hoxha, la ragazzina quindicenne che desidero far lavorare nel campo della moda. Il suo viso pulito piacerà senz’altro, come mi ha detto Ljuba Rizzoli: “Farò il possibile “ha soggiunto” perché la tua incantevole Fabjola possa entrare in questo settore”. Ringrazio Ljuba per Dunque, ritorno al la sua premura e per la Museo EPICENTRO sua cortesia. E spero di Abbate e invito pit- che Fabjola, vera ANtori e scrittori sicilia- DROID, sia apprezzani (e anche quelli di ta al più presto. Monte-Carlo) a continuare questa incredi- NOVITÀ ANDROID: bile impresa artistica: WALTER MORANDO RACCOGLIERE PIASTRELLE DA IN- Si tratta di un artista VIARE IN SICILIA, di Savona, l’unico al A BARCELLONA mondo, che, da scultoPOZZO DI GOTTO re e pittore, ma anche (MESSINA), DOVE incisore, si interessa IL MUSEO DELLA PIASTRELLA VA AVANTI. Come dobbiamo fare? Ogni artista ha delle conoscenze, degli amici, forse altre persone che hanno cose da dire e da far vedere. Le piastrelle possono essere richieste a Abbate, Barcellona Pozzo di Gotto (Messina), Abbate le spedirà gratuitamente, fotograferà la vostra opera, dipinta o scolpita, che andrà ogni anno in un catalogo. E se avete tempo, andate in Sicilia, in questo luogo meraviglioso, ancora poco conosciuto. Fate il gemellaggio con la Costa Azzurra, con MonteCarlo soprattutto, con Ljuba Rizzoli, vedova dell’Editore, che sta diventando un’esperta di piastrelle. Grazie per le vostre risposte che mi auguro positive. ECCO UNA NUOVA FOTO DI FABJOLA HOXHA ANDROID

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013 al tema del «porto». I suoi lavori spiegano a tutti in modo chiaro e comprensibile quale sia la sorpresa di poter illustrare un tema tanto attraente come il porto. Mi auguro che Monte-Carlo possa invitarlo sulla sua fantastica costa. Abita in Via Santa Lucia 13, 17100 Savona; e-mail: laboratorio@morando.it. È un duro, che sa il fatto suo, un grande lavoratore, un singolare artista. Ecco il suo cellulare: 347.27.26.524. Mando anche qualcuna delle sue opere. RAP PER IDROGENO “Fai l’attore?”. “Vorrei provarci ma qui non trovo niente”. “E allora come vivi?”. “Con gli amici. sono in un gruppo Rap”. Bravissimo. Cerche-

rò di farti conoscere da tutti. Il tuo nome è Idrogeno. Studiavi chitarra, hai detto”. “Adesso non la studio più, la suono e scrivo poesie. Te ne leggo una”. “È bellissima. Posso pubblicarla su Android?” “No. Ti dirò io, quando. Preparo un libretto di queste poesie. Intanto metti i nostri nomi. Siamo Idrogeno, Manuel Galiano, Andrea Tufano. Partiamo presto per Monte-Carlo a trovare Ljuba Rizzoli e Mattera e anche l’ambasciatore Morabito. Ciao”. (continua)

MONACO: VENTE AUX ENCHERES DE SAPINS DE NOEL

eudi 13 décembre 2012, dans le hall de l'Hôtel de Paris et en présence de S.A.S. le Prince Souverain de Monaco, a eu lieu la vente aux enchères de Sapins de Noël de l'ONG, dénommée "Les Sapins d'Action Innocence" - organisation qui lutte pour préserver la dignité et l'intégrité des enfants sur internet.

S.A.R. Principessa Antonella Borbon-Orleans

Sous la Direction de Monsieur Frédéric Lefèvre de l'Etude de Maître Escaut-Marquet, le montant perçu à été remis à l'association qui a aussi remercié sincèrement tous ceux qui on contribué généreusement à l'événement, ainsi que les créateurs des prestigieux Sapins de Noël.. Photo(c) Christian Pinson

Contessa Melania Rizzoli

ROYAL MONACO

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013

Lucien CLERGUE et Jean-Claude GUIBAL, Maire-Député de Menton

’est vrai, les temps sont difficiles. Au loin, le monde se transforme et ses craquements se font sentir jusque dans nos vies quotidiennes, dans nos moyens de vivre et dans nos manières d’être. Ce qui semblait évident, simple et rassurant, devient plus flou et plus com-

S EXPOSITION LUCIEN CLERGUE MUSEE JEAN COCTEAU COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN Du 3 février au 9 septembre 2013 Inauguration : Samedi 2 février 2013 à 11h près Bernard Moninot qui fut la deuxième manifestation depuis l’ouverture de l’espace d’exposition temporaire du musée

A 22

Jean Cocteau collection Séverin Wunderman en novembre 2011, Lucien Clergue propose cinquante photographies sur le thème de « l’écriture de lumière », illustrées par des poèmes de Jean Cocteau écrits en hommage au photographe. A l’occasion de sa première rétrospective organisée den 1961 par Edward Steichen au MOMA, Lucien Clergue réalise à New York une série de photographies qu’il regroupera sous le titre « d’Hommage à Matisse ». Il s’agit de

photographies en noir et blanc réalisées devant les fontaines du Seagrams Building. Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eau évoque de façon saisissante les célèbres compositions colorées du peintre décédé à Nice quelques années auparavant. L’objectif de l’exposition, qui se tiendra au musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, du 3 février au 9 septembre 2013, est de montrer comment en s’affranchissant du modèle, la photographie de Lu-

cien Clergue évolue vers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la peinture. L’ami Picasso, bien entendu, dont les gravures de La Tauromaquia seront d’une importance capitale, mais aussi Henri Michaux, Pierre Soulages et Hans Hartung sont autant de références qui inspirent les compositions photographiques de l’artiste.

©Lucien Clergue, Palmes de Rio, 1963 Informations pratiques MUSEE JEAN COCTEAU COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN 2, quai de Monléon 06500 MENTON 04 89 81 52 50 Site internet : www.museecocteaumenton.fr

Horaires d’ouverture Exposition ouverte du 3 février au 9 septembre 2013 Tous les jours de 10h00 à 18h00 sauf le mardi Tarifs Exposition temporaire: 5€ Collections du musée et exposition temporaire: 8€

plexe, au point de susciter l’anxiété de nombre de nos concitoyens. D’autres avant nous ont vécu de pareilles époques de mutation. Les meilleurs d’entre eux ont toujours pris de défendre avant tout ces valeurs de la civilisation. Ils l’ont fait avec force, courage et lucidité. Inspirons nous de leur

abato, 26 gennaio S.A.S il Principe Alberto II, come segno di tradizione ancestrale della famigli principesca, ha partecipato alle celebrazioni annuali della Santa Devota a Monaco . Nell 4 ° secolo, la martire cristiana divenne il Santo Patrono di Monaco e della Corsica. Il Principe ha frequentato la tradizionale processione religiosa da solo quest'anno mentre l'anno scorso era accompagnato dalla moglie, S.A.S. la Principessa Charlène, e dalla sorella, S.A.R. la Principessa Carolina di Hannover. Al termine della processione, il Principe e l'Arcivescovo di Monaco, Barsi, con gli altri fedeli a cui si sono uniti molti turisti, si sono riuniti davanti alla Cappella di “Sainte Devote” dove ha avuto luogo la cerimonia dell'incendio della barca. Domenica 27 gennaio, S.A.S. il Principe Alberto II ha presenziato alla Messa nella Cattedrale in occasione della festa del Santo Patrono del Principato. Anche in questa occasione ed a differenza degli anni precedenti, non sono stati presenti gli altri membri della famiglia regnante.

exemple et, comme eux, faisons en sorte de vivre en accord avec nous même. Que 2013 soit pour vous une année de plénitude. Qu’elle vous soit propice et douce. Qu’elle le soit aussi pour tous ceux que vous aimez ! Bonne et heureuse années! Auguri ! Jean-Claude GUIBAL

on i voti augurali di prammatica agli oltre mille astanti assiepati nel salone del Palais de l'Europe, il sindaco deputato di Mentone Jean-Claude Guibal, accompagnato dalla consorte, senatrice Giudicelli, e dal Vice-Prefetto delle Alpi Marittime, Foch, ha

tenuto un lungo ma corposo discorso con il quale ha esposto i contenuti della nazione, tra i quali matrimonio gay ed adozione, e quelli locali, pertinenti al suo mandato, con una impronta conservatrice ma anche aperta al dialogo con il governo socialista sugli impegni che vedono

ge rédigé en langue monégasque, “A legenda de Santa Devota” (La légende de Sainte Dévote). Née autour de 283 en Corse, Dévote fut arrêtée, emprisonnée et torturée au temps de la grande persécution des chrétiens de l’Empire romain. Le gouverneur de la province ordonna de brûler son corps mais des chrétiens l’enlevèrent et le placèrent sur une barque afin de lui offrir une sépulture chrétienne en Afrique. Prise dans une tempête, la barque menée par

amedi 26 janvier, selon la tradition instaurée par le Prince Louis II, en 1924, une barque a été brûlée sur le Port Hercule, l’un des moments forts des célébrations de Sainte-Dévote, Patronne de Monaco et

la Francia militarizzata sul fronte del Mali. A fine discorso e prima della Marsigliese, Guibal ha dato lettura al testo sopra esposto in lingua francese, concluso anche con gli "auguri" agli italiani di Mentone. Luigi Mattera

une colombe sortie de la bouche de Dévote vint s’échouer dans le vallon des Gaumates, à l’emplacement de l’actuelle église Sainte-Dévote. C’était le sixième jour avant les calendes de février, ce qui correspond approximativement à la date du 27 janvier. Plusieurs miracles furent rapportés au fil des siècles, notamment au XVIe siècle, lorsque SainteDévote apparut aux Monégasques et les aida à repousser les attaques des Génois contre la forteresse de Monaco.

âme protectrice de l’identité monégasque. Le culte de Sainte Dévote, toujours fervent enPrincipauté, se retrouve dans chaque église de Monaco, et a inspiré le poète monégasque Louis Notari, qui lui consacra le premier ouvra-

ROYAL MONACO Il Prof. Franco BORRUTO da Monaco al Parlamento Europeo

AUDITORIUM RAINIER III Vendredi 8 févier 2013 - 20h Dimanche 10 février 2013 - 15h Direction musicale Jonas Alber TRISTAN UND ISOLDE ACTE II Tristan, chevalier de Cornouailles, neveu du roi Marc Robert Dean Smith Isolde, princesse irlandaise Ann Petersen Marke, roi de Cornouailles Kwangchul Youn Brangaene, suivante d’Isolde ND Kurwenal, écuyer de Tristan / Melot, un courtisan Laurent Chauvineau ENTRACTE DIE WALKÜRE ACTE I Sieglinde Ann Petersen Siegmund Robert Dean Smith Hunding Kwangchul Youn ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO

a Vice Presidente del Parlamento Europeo on. Angelilli e l' eurodeputato on. Mario Borghezio hanno presenziato alla conferenza stampa del professor Franco Borruto presente insieme al professor de Ridder il 9 gennaio 2013 a Bruxelles, nella sede del parlamento europeo, sulla prevenzione insufficiente nella salute della donna . Una copia

Arte Cultura Società delle Riviere

EDITION HIVERNALE - 2013 dell' importante volume scientifico edito dai due professori uno dei quali appartenente al Centre Hôpitalier Princesse Grace del Principato di Monaco e l'altro alla ULB è stata messa a disposizione del parlamento europeo. L'onorevole Borghezio ha preannunciato una iniziativa specifica che con una apposita interrogazione alla Commissione intende sollecitare

da parte della UE una adeguata campagna europea di sensibilizzazione sulla necessità ed urgenza della prevenzione di questi rischi per la salute della donna. Ultim'ora: Il prof. Borruto ci informa che a brevissimo l'Europa introdurrà il test prenatale per le tre trisomie 13 18 -21 che di fatto eliminerà l'aminiocentesi!

neo della Svizzera". Un ballo all'insegna dell'eleganza e della raffinatezza. Le "tout Monaco" era presente Paris, l'annuale Bal come pure molte perde Noêl con il tema sonalita' provenienti Montecarlo-Lugano, dall'estero. collegando il Principato al "Mediterra- Il "Comite' International d'Action" conta,tra gli altri personalita' di spicco quali S.A.R. la Principessa Camilla di Borbone, Duchessa di Castro, Lady Monika del Campo Bacardi, la Marchesa Roberta Gilardi Sestito, Madame Paola Trabulsi,

HÔTEL DE PARIS BAL DE NÖEL MONTECARLO - LUGANO

abato 15 dicembre 2012 si e' svolto, nella maestosa Salle Empire dell'Hôtel de

Madame Inna Meier, Madame Elisabeth Wessel,ecc. Il decoro dell’edizione di quest’anno, "black and white", era magnifico. La perfetta organizzazione dell'evento è stata curata nei minimi dettagli dalla fondatrice del ballo, Madame Sandrine Garbagnati-Knoell. Il defile' di moda della maison Akris molto raffinato. Il ballo si e' aperto sulle note del notissimo valzer viennese seguito dall'ottima musica dance curata dal DJ Andre’ Mendoza.

Ann Petersen

Jonas Alber

Robert Dean Smith

Kwangchul Youn

Marchesa Roberta Gilardi Sestito e Mme Sandrine Garbagnati-Knoell

Sanremo Podismo

Quest'anno il sovrano di Monaco, S.A.S. il Principe Alberto II ha onorato della sua presenza i numerosi invitati presenziando al cocktail che precedeva il ballo. Presenti anche SE l'Ambasciatore d'Italia Antonio Morabito e consorte.

Riconoscimento a Giacomo Troiano

n occasione del 197° Anniversario dell'Arma, alla presenza del Comandante Provinciale, Colonnello Alberto Minati, e di altre Autorità civili e militari, il Car. Marcello Coppola ed il M.M.”A” Giulio Serpolini, rispettivamente Presidenti delle Sezioni ANC di Sanremo e Ventimiglia, hanno consegnato un riconoscimento a Giacomo Troiano, noto per essere il "Giaguaro del ponente", come portacolori del Cs Carabinieri, “per tutti i suoi meriti sportivi che hanno dato lustro all’Arma” come è inciso sulla targa.

ROYAL MONACO

EDITION HIVERNALE - 2013

MARSEILLE – CEREMONIE D’OUVERTURE CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE 2013 Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée

ean-Claude Gaudin, sénateur-maire de Marseille a inauguré le chantier MuCem, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée qui ouvrira ses portes en juin sur le port de Marseille, flottant entre le ciel et l’eau, regardant le grand large, où spectacles, concerts, débats d’idées, projections cinématographiques seront proposées. Lors de son allocution, il a tenu à rappeler l’importance de ce travail. « Dans la perspective de 2013, nous nous appuyons sur deux fondamentaux, le partenariat et le territoire. Les collectivités sont engagées ensemble dans une même ambition ». En présence de Jean-Marc Ayrault, Premier Ministre, représentant le Président de la République française, François Hollande, qui devait exprimer ses voeux au monde de la Culture, mais, retenu à Paris, après la mort de soldats français lors d’opérations au Mali et Somalie et la réunion d’un Conseil de Défense, a donné, ce 12 janvier 2013, le coup d’envoi de Marseille-Provence 2013, au nouveau musée des civilisations de l’Europe.

ropéenne, où il a nat, Michel Vauzelle, abordé … Président du Conseil régiona Provence « Nous vous apportons Alpes-Côte d’Azur, notre soutien dans ces Député des Bouchesmoments difficiles et du-Rhône, Jean-Noel nous soutenons les ac- Guérini, Président tions courageuses des du Conseil général, troupes françaises » et Sénateur des BouJacques Pfister, Prési- ches-du-Rhône, Jacdent de la CCIMP et ques Lang, Renaud de l’association Mar- Muselier, Jacques seille-Provence 2013, Toubon, Agnès Varda, titre co-attribué à Ko- des représentants du sice (Slovaquie) et à Corps diplomatique, la cité phocéenne réu- des Parlementaires, nissant deux millions de nombreux élus et d’habitants, 130 com- invités. munes d’agglomérations et 90 communes A la tombée de la nuit, environnantes. la parade des Lumières donne le ton Dans un discours de de la « Grande Clavoeux au monde de la meur » par les corculture, il a appelé les nes de brume de baEuropéens à défendre teaux, les cloches des l’exception culturel- églises, en plusieurs le. Concernant Mar- lieux, où les festivités seille, il a estimé que étaient lancées le temcette année était « une ps d’une soirée, les chance formidable. cloches des églises, en plusieurs lieux, le On le voit à l’ex- centre-ville réservé périence d’autres vil- aux piétons, avec une les, c’est un formida- foule impressionnanble accélérateur de te, s’est transformé en dynamiques collecti- un grand espace de ves », a-t-il dit.

« Ce que vous êtes en train de faire avec Marseille-Provence Capitale européenne de la culture, c’est le point de départ d’une grande histoire que nous allons réussir ensemble », a déclaré le Premier ministre français, devant des personnalités de la culture, Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, Marylise Lebranchu, ministre de la Réforme de l’Etat, En présence de José de la Décentralisation Durao Manuel Bar- et de la Fonction puroso, Président de blique, Sylvia Pinel, la Commission Eu- Ministre à l’artisa-

Arte Cultura Società delle Riviere 1 er t o u r d e C O U P E D AV I S (zone euro africaine Groupe II) MONACO 3 - BIELORUSSIE 1 er du 1 au 3 FEVRIER 2013

José Durao Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne

déambulation, pour endroits. participer au rendezvous incontournable Le rendez-vous de de la capitale. 2013 tant attendu par les Marseillais marA chaque heure de la quera donc une étape soirée était rythmée importante pour l’aplusieurs feux d’arti- venir de la ville. fices tirés de plusieurs

es matches se sont déroulés sur le Court n°18 du M O N T E – CARLO COUNT RY CLUB Monaco passe le premier tour de la Coupe Davis zone Euro-Africaine groupe II. L'équipe de la Principauté s'est qualifiée 3 à 1 après la victoire de Benjamin Balleret, classé 636e au Ranking ATP face à Vladzimir Ignatik, 144e ATP, en 4 sets : 6/3, 3/6, 7/6, 6/4. Monaco retrouvera, au second tour du 5 au

get, Edberg, Frizgerald, Mac Namara, Kakoulia Metreveli), Benjamin BALLERET si inginocchia e bacia la terra rossa del Monaco batte la Bie- Monte Carlo Country lorussia con tennisti Club dopo un testa a in alta classifica del testa di elevato livello ranking atp e si pre- tennistico col coriaceo para al secondo tur- bielorusso Vladzimir no euro-africano del- IGNATIK. la coppa davis Le due vittorie di l’iniziale on una lacrima Balleret, che sgorga- venerdi 1 febbraio, va dagli occhi contro un impreciso e del nonno Jacques e sconcentrato Dzmitry l’emozione del padre ZHYRMONT, sono Bernard (già vincitore state decisive per conin passato di Noa, For- sentire all’équipe del Principato di passare un turno difficile ed affrontare tra sessanta giorni la Tunisia o un altro team dell’antica Repubblica Sovietica. Emozione e grande gioia da parte dei tennisti monegaschi corsi ad abbracciarsi con la Presidente del prestigioso Monte Carlo Country Club, la baronessa ElizabethAnn de Massy, cugina diretta del Sovrano di Monaco, S.A.S. il Principe Alberto II. 7 avril sur le court du Monte Carlo Country Club, l'équipe gagnante entre la Lettonie et la Tunisie.

Les trois Balleret du tennis monégasque: Prof. Jacques, grand père, Bernard, père et Benjamin

Le grand service de son adversaire, Vladzimir Ignatik

Photoreportage Luigi Mattera Retour aux vestiaires après la défaite de son adversaire de vendredi, Dzmitry Zhyrmon, 289 ATP.

Avec son capitaine Christophe Boggetti, à gauche dans l'image, et Guillaume Couillard, Entraineur National

Émotions avec la Présidente du Monte Carlo Country Club, Baronne Elizabeth-Ann de Massy