FREE PRESS
Direttore Luigi Mattera
Mese della Cultura e della Lingua Italiana
S
iamo alla seconda edizione del “Mese della Cultura e della Lingua Italiana”, un percorso di eventi ed iniziative volti a rinsaldare e valorizzare la già forte presenza culturale e sociale italiana nel Principato di Monaco ed a valorizzare e promuovere il Sistema-Paese nel suo insieme, anche in coincidenza con la XII settimana della Lingua Italiana nel Mondo promossa dal Ministero degli Affari Esteri. É un motivo di forte soddisfazione che conferma ed esalta la Cultura come valore che unisce, il “Mese” include eventi ed iniziative che vanno dalla cultura alla pace e alla formazione, dalla musica all’arte, dalla poesia al cinema, dal teatro al libro, dall’economia all’enogastronomia, sempre ai livelli di eccellenza che ben si inseriscono nello scenario culturale del Principato di Monaco, luogo straordinario di incontro e “vetrina” per il nostro Paese, nel dinamismo che lo caratterizza, dove cittadini di ogni
parte del mondo trovano accoglienza e sono inseriti in un contesto socioeconomico cosmopolita ma al contempo radicato nei valori e nelle tradizioni culturali europee e mediterranee. Continua il cammino di “Incontri con Città e Regioni Italiane” con “Arezzo Città d’Autore” e “Le Marche, l’Italia in una Regione”. La cultura, eleva lo spirito, arricchisce i sentimenti, accomuna intuizioni, sollecita la riflessione, avvicina uomini e popoli diversi e distanti tra loro.
N°2 - Septembre 2012
Londra 2012: é calato il sipario
LE INIZIATIVE DEL MESE DELLA CULTURA E DELLA LINGUA ITALIANA pag. 6
I
Ilde MAURIZI: FRAMMENTI RITROVATI DI LUCI E COLORI
Il Presidente Giorgio Napolitano a Casa Italia
XXX Giochi Olimpici dell’era moderna si sono conclusi il 12 di Agosto dopo tre settimane in cui Londra é stata al centro del mondo.
Un bilancio lusinghiero per l’Italia e oltre ogni misura per la Gran Bretagna, giunta terza nel medagliere finale. Tutto era cominciato ve-
nerdí 27 Agosto con una cerimonia di inaugurazione conclusasi con l’accensione del braciere olimpico nello stadio di Stratford nella zona est della cittá. segue a pag. 4
L
Antonio Morabito
en
Ambassadeur d’Italie Principauté de Monaco
pag. 9
LE COIN DE LA LITTÉRATURE...
pag. 11
Ambasciatore d'Italia nel Principato di Monaco
C’est véritablement un anneau qui unit le cœur et l’esprit. Antonio Morabito
LA STORIA DEL CLUB 41
WALLY RECORD MONACOPORTO CERVO
E’ un anello di congiunzione tra cuore e intelletto.
lieu extraordinaire de rencontre et «vitrine» pour notre Pays. Monaco se caractérise par son dynamisme et ses ressortissants, bien accueillis dans tous les Pays du monde et bien intégrés dans le contexte socio-économique cosmopolite, continuent à maintenir enracinées les valeurs et les traditions culturelles européennes et méditerranéennes. Les «Rencontres avec les Villes et les Régions italiennes» poursuivent aussi leur chemin, avec «Arezzo Città d’Autore» et «Les Marche, Italie et une Région». La culture élève l’esprit, enrichit les sentiments, réunit les intuitions, solicite la réflexion, rapproche les hommes et les peuples différents et éloignés et favorise la paix et l’amitié.
pag. 7
pag. 10
CONCERT D'OUVERTURE pag. 14 OPMC
Mois de la Culture et de la Langue italienne a seconde édition du «Mois de la Culture et de la Langue italienne» trace un parcours d’évènements et d’initiatives destinés à renforcer et à valoriser plus encore, la présence culturelle et sociale italienne en Principauté de Monaco et à promouvoir le « Sistema- Paese » dans son ensemble, coïncidant avec la XIIème Semaine de la Langue Italienne dans le Monde, organisée par le Ministère des Affaires Etrangères. C’est un motif de grande satisfaction qui confirme et exalte la Culture comme valeur qui unit; le «Mois» comprend des évènements et initiatives qui vont de la culture de la paix à la formation, de la musique à l’art, de la poésie au cinéma, du théâtre à la littérature, de l’économie à l’oenogastronomie, toujours au niveau d’excellence qui s’insèrent bien dans le scenario culturel de la Principauté de Monaco,
TOURRETTELEVENS... GRANDE EXPOSITION D’ÉTÉ pag. 5
SAS Prince Albert II avec le Maire de Roquebrune Cap Martin, M. Patrick Cesari et l’artiste sculpteur Mateo Mornar
L
Le Bal de la Croix Rouge e Bal de la Croix Rouge a eu lieu le 3 août au MonteCarlo Sporting Club. Cette année, à l’initiative de L.A.S. le Prince Albert II et de la Princesse Charlène de Monaco, ce sont le groupe Heavy metal «Scorpions» et Boy George en DJ qui ont animé la soirée.
Le prix pour assister à cette fête annuelle s’élèvait à 1.000 €. (Copyright photo, VIP Hôtel de Paris: ClauAlbuquerque).
départ dia
C’est en 1948 que le jeune Prince Rainier III de Monaco préside le premier Gala de la Croix Rouge Monégasque, celle-ci ve-
pag. 16
DA MONTE CARLO LJUBA RIZZOLI
nant d’être nouvellement crée. Le principe consiste, bien sûr, à contribuer au financement d’actions fidèles à l’esprit du grand humaniste Henry Dunant. Cette année-là, la vedette n’est autre que Maurice Chevalier. Mais chaque année, la programmation rivalise de prestige, ouvrant ainsi ses portes à un défile de Christian Dior en 1952 ou encore à Zizi Jeanmaire en 1953. La présidence de la Princesse Grace . Dix ans après sa création le gala de la Croix Rouge Monégasque change de Président… au profit d’une Présidente : la Princesse
LE PROF BORRUTO EXPLIQUE LE PRENA TEST
pag. 18
TONY PARKER AU «MONACO PAR CŒUR» Grace de Monaco. Sous sa présidence, le Gala accueillera des noms aussi prestigieux d’Ella Fitzgerald (1959), Sammy Davis Jr. (1961), Charles Trenet (1962), Sacha Distel (1963), Gilbert Bécaud (1968), Charles Aznavour (1970) ou Shiley Bassey (1971). segue a pag. 3
pag. 20
LES BALLETS ... pag. 22
L'ORCHESTRE PHILARMONIQUE de SAINT PETERSBOURG DIRIGEE PAR YURI TEMIRKANOV
pag. 27