ghl« - 7 f©¥ô£lç‹ mo¥gil
éahghu¤Â‹ fhuzkhf mj‰f cjéahf ÏU¡F© K¡»akhd gy fUÅfis eh© m¿¨J bfhŸtJ äfΩ mtÁa©. Ï‹W gy mYtyf¦fëš jftš bjhêš E£g¢ Nœãiyæšjh‹ ntiyfŸ eilbgW»‹wd. mjdhš ntiy brŒa ãid¡F© xUtª f©¥ô£lª k‰W© mjid¢ rhª¨j fUéfis¥ g‰¿ m¿tJ äfΩ mtÁa©. Ï¡fhuz¤Âdhšjh‹ f©¥ô£lç‹ mo¥gil v‹»w jiy¥ò Ϩj¥ gFÂæš nrª¡f¥g£LŸsJ. 7.0 neh¡f« Ϩj ghl¦fis¥ go¤j Ë: f©¥ô£lç‹ mo¥gil m¦f¦fŸ f©¥ô£lç‹ Ï‹ò£ / mΣò£ ghf¦fŸ v›thW Ïiz¡f¥g£LŸsd. gšntW m¦f¦fë‹ brašghL é§nlh« v‹W© Ïa¡f bk‹bghUis¤ Âw¥gJ, _LtJ f©¥ô£liu Ïa¡f cgnahf¥gL© bk‹bghUŸ Ïitfis¥ g‰¿ bjç¨J bfhŸs KoÍ©. 7.1 K‹Diu: Ï¡fhy¤Âš e©Kila thœ¡ifæš f©¥ô£lU© xU ghfkhf M»é£lJ. 15 tUl¦fS¡F K‹ éŠPhåfS© MuhŒ¢ÁahsªfS© cgnah»¤J t¨j f©¥ô£lª, rhjhuz k¡fë‹ thœ¡ifæY© EiH¨Jé£lJ. mjdhš mJ Ïšyhj thœ¡ifna äfΩ fZlkhdJ v‹w ãid¥ò všnyhª kdÂY© EiH¨Jé£lJ. Ïj‹ cgnahf¤Â‰F ntw kh‰W Ïa¨Âu© ÏšyhjJ ngh‹w xU ãiy V‰g£Lé£lJ. 7.2 f©¥ô£lç‹ tuyhW: 30 tUl¦fS¡FŸ f©¥ô£lª ÁWf ÁWf éU¤Â mil¨J, xU rfh¥j¤ijna V‰gL¤Â é£lJ. Kjš t©r f©¥ô£lçš thšFŸjh‹ Kjèš cgnah»¡f¥g£lJ. Ïu§lhtJ t©r¤Âš ouh‹Á«liu cgnah»¡f Mu©Ã¤jhªfŸ. mjdhš mJ e‹whfΩ éiy kèthfΩ Mæ‰W. mWgjh© tUl¤Â‰FK‹ ü‰W¡fz¡fhd ouh‹ì«lªfis xU Áèfh‹ Á¥«fëš bghU¤Â, mitfis xU¦»iz¤j Á¥« v‹W Tw Mu©Ã¤jhªfŸ. ÏJjh‹ _‹wh© t©r f©¥ô£lª v‹W miH¡f¥glyhæ‰W. Koéš eh‹fhtJ t©r f©¥ô£lçš Mæu¡ fz¡fhd ouh‹ì«lªfis xU Á¥ìš bghU¤Â mitfis cgnahf¤Â‰F bfh§L tu¥g£lJ. Ï‹W všnyhuhY© äfΩ éU©g¥g£l f©¥ô£lª bgªrdš f©¥ô£lª v‹W miH¡f¥gL»wJ. ÏJ g‰¿¤jh‹ Ï¥ghl¤Âš go¡f¥ngh»nwh©. Ra nrhjid édh¡fŸ: 1) Kjš t©r f©¥ô£lªfëš ----------I cgnah»¤J, Ïu©lhtJ t©r¤Âš ----------I EiH¤jhªfŸ. 2) ÏJtiu --------b#dnuõ‹ f©¥ô£lªtiu cgnahf¤Âš cŸsJ. 1
3) 4tJ b#dnuõ‹ f©¥ô£lª v‹whš v‹d? 4) Ï‹W všnyhuhY© äfΩ mÂfkhf éU©g¥gL© f©¥ô£lª vJ? 5) eÅd f©¥ô£lª v¨j g‹lbk‹lš Úo¦ Ãsh¡if¢ nrª¨jJ? Ïu§lhtJ b#dnuõ‹ Kjš j‰nghJ cŸsJtiu v›thW K‹nd‰w© V‰g£lJ. 7.3 f©¥ô£lU¡F kh‰w©: ôÃv« / «lhÃiyrª mšyJ f©¥ô£lU¡F¢ bršY© ä‹rhu¤ij¢ «é£¢ M‹ brŒaΩ. Kjèš khå£liu M‹ brŒaΩ. ÏJ K‹g¡f¤Âš ÑnH tyJ g¡f¤Âš ÏU¡F©. Ϩj g£l‹ Ãsh«o¡ mšyJ ku¤Âdhš brŒa¥g£oU¡F© (Toggle). Ïij mG¤J «é£ir¥ nghlΩ. Ë mij miz¡fΫ. Ë f©¥ô£lçš cŸs «é£ir¥ nghlΩ. K‹g¡f¤Âš gy Ïl¦fëš gy g£l‹fŸ ÏU¡»‹wd. gtª g£l‹ k‰witfisél¥ bgçjhf K¡»akhd Ïl¤Âš ÏU¡F©. Áy rka¦fŸ ÏJ és¡F ngh‹W njh‰w¤Jl‹ ÏU¡F©. Vbdåš mJ gtª g£l‹ v‹W bjçtj‰fhf. k‰WbkhU Á¿a g£lD© ÏU¡F©. Vbdåš f©¥ô£liu ß br£ brŒtj‰fhf Ïij it¤ÂU¥ghªfŸ. Ïij mG¤Âdhš ÏJ f©¥ô£liu M‹ brŒtj‰F© M~¥ brŒtj‰F© cjΩ. f©¥ô£lª R飢 ngh£lÎl‹ khå£lçš kŠrŸ / m©gª mšyJ g¢ir és¡FfŸ vça Mu©Ã¡F©. Ë všyh ntiyfS© KoÍ©tiu Ú vJΩ brŒa nt§lh©. m¥nghJ yh¡Ï‹ g¡fnkh mšyJ é§nlh«»ßndh Ú¦fŸ ntiy brŒtj‰F rçahf t¨J nrU©. Ï¥nghJ eh© yh¡ Ï‹ g¡f¤Â‰F¢ br‹W mL¤j ghl¤ij¥ gh®¥ngh«. brŒKiw: 1) nkny T¿ago f©¥ô£lç‹ K‹ c£fhª¨J Ré£ir M‹ brŒaΩ. 7.4 Ñngh£il cgnah»¤jš ÑnH Ñnghªoš Áy Ñ khª¡ ÏU¥gij¥ ghª¡fΩ gl« 1) bk‹ bghUŸ cgnahf¤Â‰fhf Áy rhéfŸ Áy K¡»akhd fhça¤Â‰fhf ÏU¡»wJ. Ï¢rhéfis¥ g‰¿ Ú e‹whf m¿tj‰F K‹ mitfis cgnah»¡f¡TlhJ. 2) R£o¢rhéfŸ : R£ofis nkny, ÑnH tyJ, ÏlJ g¡f¦fŸ cgnah»¥gj‰fhf ÏU¡»wJ. 4 m©ò¡F¿ `Ñ` fŸ tyJ g¡f¤Âš ÑnH ÏU¡»wJ. Ϩj rhéfŸ Ëdhš c‹Dila cgnahf¤Âwfhf ÏU¡»wJ. v‹gij Ú Phgf¤Âš it¤J¡ bfhŸs nt§L©. m¤Jl‹ ÏitfŸ R£o¢ rhéfŸ v‹W Ú czu nt©L«. 3) Ë efªÎ bgh¤jhid¡ bfh§L K‹ò il¥ mo¤jij mê¡f cgnah»¡fΩ. `e© yh¡` bgh¤jhid mG¤Âdhš, tyJ g¡f¤Âš cŸs R£o¢rhéfŸ fhšFny£lª nghš cgnah»¡f¥gL©. ÏJ m¥goæU¨jhš `e© yh¡` és¡F Ñ nghªoš tyJ g¡f¤Âš vçÍ©. 4) k‰w ÑfŸ il¥ iu£lçš ÏU¥gJ nghš ntiy brŒÍ©. î¥L Ñia mG¤Â k‰bwhU Ñia mG¤Âdhš (mjhtJ rhjhuz JI mG¤Âdhš) fhÃlš ‘J’ 2
il¥ MF©. ÏJ ngh‹W xU Ñæš Ïu§L vG¤J¡fŸ ÏU¨jhš, mjhtJ ‘/’ Í« ‘?’Í© ÏU¨jhš Á¥£il mG¤Â m¨j Ñia mG¤Âdhš Ïu§lhtJ vG¤J il¥ MF«. 5) nf¥-yh¡if mG¤Âdhš Ñ nghª£ î¥o¦ yh¡ M»éL©. Ë kWKiw nf¥ yh¡if mG¤Âdhšjh‹ Ñnghª£ yh¡ rçahF©. brŒKiw 2) f©¥ô£lª K‹ c£fhª¨J Ñ nghªil¥ ghª¤J nkny T¿ago `Ñ` fis e‹whf m¿aΫ. 7.5 bksì‹ cgnahf© gl« `bks«` gl¤Âš fh£l¥g£LŸsJ. eLéèU¡F© »nu Åš v‹gJ «Fnuhš Åš v‹W miH¡f¥gL©. Ïij xU g¡f¤Âš nkY© ÑnH cU£lyh©. bksìš Ïu§L g£l‹fŸ ÏU¡»‹wd. x‹W «Fnuhš ÅY¡F tyJ g¡f¤ÂY©, k‰bwh‹W ÏlJ g¡f¤ÂY© ÏU¡»wJ. Ïitfis ÏlJ g¡f¤J bgh¤jh‹ x‹W© tyJ g¡f¤J¥ bgh¤jh‹ v‹W© miH¡»whªfŸ. xUKiw ÏlJ g¡f g£lid mG¤Â X£odhš mij ÏlJ g¡f »ë¡ mšyJ rhjhuz »ë¡ v‹W© tyJ g¡f g£lid mG¤Âdhš mij tyJ g¡f »ë¡ v‹W TWthªfŸ. ÏlJ g¡f g£lid Ïu§LKiw mG¤Âdhš mij lòŸ »ë‹ v‹W TWthªfŸ. Ϩj thª¤ijfis Ëdhš tU© ghl¦fëš gyKiw cgnah»¡f¥gL«. bksi[ cgnah»¡F© nghJ khå£lçš xU m©ò XLtij eh© ghª¥ngh©. Ïj‰F ghæ§lª v‹W bgaª. ghæ‹liuÍ© ghæ‹ilÍ© efª¨j nt§Lkhdhš bksi[ eh© nt§L© Âiuæš efª¤j nt§L©. Ë »ë¡, lòŸ »ë¡ mšyJ tyJ »ë¡ v‹W bksìš cŸs g£lid mG¤j nt§L©. Ëdhš tU© ghl¦fëš Ïitfis¥ g‰¿¥ ghª¥ngh©. Ranrhjid édh¡fŸ 6) bksì‹ k¤ÂæYŸs »nu Åš v‹gJ --------7) bksì‹ ÏlJ g¡f¤J g£lid xUKiw mG¤Jtj‰F ---------8) ÏlJ g¡f¤J g£lid ÏUKiw mL¤jL¤J éiuthf mG¤Â tUtJ------
brŒKiw f©¥ô£lç‹ K‹ c£fhª¨J Ñ nghªil¥ ghª¤J nkny T¿ago `Ñ`¡fis e‹whf m¿aΫ. 7.6 yh¡»¦ Ï‹ yh¡»¦ v‹gJ e©Kila ÏZlkhd brŒif. Ïj‰f K‹dhš é‹nlh« 95, 98, äšÕåa© voõ‹ ngh‹witfëš v›éjkhd yh¡»¦ KiwæšyhkY© Mu©Ã¥ghªfŸ. é§nlh« 2000 k‰W© XP æš yh¡»¦ ÏU¡F© mšyJ 3
ÏšyhkY© ÏU¡f©. m¥go¢ brŒa Ú ãid¤jhš, Ï¥nghJ bfhL¥gij Ú brŒa nt©L«. Kjèš f©¥ô£lª gh«ntªL© c‹Dila ID e«gU« äfΫ mtÁa«. ÏitfŸ Ïšiyba‹whš, Ϩj bkîid mo¡fo cgnah»¥gtçläU¨njh mšyJ Ϩj ì«l© mÂfhçfëläU¨njh Ïij Ú bg‰W¡ bfhŸs nt©L«. Ëò, f©¥ô£lª ó£o¦if Ko¤jÎl‹, khå£lª «»ßåš c‹Dila gh°nt®L«, IDÍ© f©¥ô£lçš brY¤j nt§L©. giHa M¥nu£o¦ Á«l¤Âš c‹Dila Ibl‹ooia il¥ brŒa nt§L©. Ϩj M¥gnu£o› Á«l¤Âš Ctrl + Alt + DEL Ïitfis Ãu« brŒa nt©L«. mjhtJ Ctrl IÍ« Alt g£l‹fis Ão¤J¡ bfh§L Del g£lid mG¤j nt§L©. òÂa «»ß‹ t¨jÎl‹ c‹Dila Ibl‹oo k‰W© gh« ntªL Ïitfis¡ f©¥ô£lçš brY¤j nt§L©. f©¥ô£lª c‹Dila bjçÎfŸ k‰W© bl«¡lh¥ Ïitfis nyh£ brŒÍ©. Ë c‹Dila cŸÇL¡fhf¡ fh¤ÂU¡F« gl« Ïnjh fh£oÍŸsij¥ nghšjh‹ é‹nlh« XP bl¡°lh¥ ÏU¡f«. M¥gnuo¦ Á«l¤Âš 3D gh®itÍ« cz®Î© ÏU¡fhJ k‰witfŸ všyh© ÏJ ngh‹nw ÏU¡F©. gl« 9. Ra nrhjid édh¡fŸ yh¡»¦ brŒtj‰F nt§oa Ïu§L K¡»akhditfŸ --------- k‰W© ---7.7 õ£o¦ l΋ f©¥ô£lçš ntiy Ko¨j Ë mij _l nt§L©. Ïj‰F bksi[ efª¤j nt§L©. «»ßåš ÏlJ g¡f¤J ÑnH ghŒ§lU¡F bfh§L t¨j Ëò, `«lhª£` v‹W tU©nghJ «lhªil »ë¡ brŒa nt§L©. «»çåš ÑnH fhQ© gl© tU©. mjhtJ f©¥ô£liu M¥ brŒ/mšyJ _L v‹W gl« vJ nt§Lnkh mš »ë¡ brŒaΩ. m¥nghJ Ñœf§l gl¦fŸ tU©. gl« »ë¡ lª‹ M~¥ Ë f©¥ô£lª Ïu§L ãäl¦fëš `lª‹ M~¥` MF©. brŒKiw : 4 nkny Tw¥g£LŸs Kiwfëš f©¥ô£liu õ£ l΋ brŒaΩ. 10. Ra nrhjid édh¡fŸ 4
1) f©¥ô£liu õ£l΋ brŒahkš Ré£ir M¥ brŒjhš f©¥ô£lçš nfhshW V‰g£L éL©. rç / jtW. 7.8 Áy K¡»akhd bk‹bghUŸfŸ v«.v°.nt®£ : ÏJ ntª£ ÃuhrÁ¦ rh¥£ntª. Ïš vGjyh©. vo£ brŒayh©. ghªnk£ brŒayh©. ghJfh¡fyh©. lh¡bk‹£ Ã秣 brŒayh©. e©Kila všyh¡ foj¦fisÍ© ϦF vGjyh©. v©.v«.v¡~brš: ÏJ xU «Ãbu£ Ê£ ¥nuh»uh©. Ïš e©Kila fhšFnyõ‹, mdhèì«, rhª£, ¡uh~¥ Ïitfis¢ brŒayh©. ϤJl‹ e©Kila fz¡FfisÍ© vG it¤J¡ bfhŸsyh©. v«.v°.M¡r°: e©Kila nl£lh ng« k‰W© gy éõa¦fis Ïš nrfç¤J¡ fh¤J it¤J¡ bfhŸsyh©. v«.v°.gt®ghæ©£: e«Kila éU¥gkhd vG¤J¡fis ešyKiwæš «iy£, gl¦fŸ k‰W© cgnahffukhd Kiwæš k‰wtªfS¡F vL¤J¡Tw ÏJ äfΩ cgnahfkhf ÏU¡F©. gy g¡f¦fŸ vG¤J _ykhfΩ, thahY© Twtij, Áy gl¦fë‹ _y© fh£o vëš és¡fyh©. nfhuš £uh & ngh£nlh õh¥: ÏitfŸ všyh© gy ònuh»uh©fŸ. Ïš oir‹fŸ tiu¨J bgæ‹£ brŒJ, ek¡F nt§oa oir‹fis eh© brŒayh©. Ϩj rh¥£ntª m¥ënfõåš éjéjkhd, fhça§fS¡F nt©oa gyéjkhd, mtutU¡F¤ njitahd rh¥£nt®ÏU¡»wJ. 11) ...................... v‹gJ ntš£ ÃuhrÁ¦ rh¥£ntª Mdhš .................... v‹gJ °bgç£ Ó£ ònuh¡»uh« 12) ---------- v‹gJ nl£lh ng« rh¥£nt® 13) ------------ and --------- ÏitfŸ všyh© ònuh¡»uh©fŸ ÏitfŸ oir‹ r©g¨jkhdJ. Ïš gl© tiuaΩ bg槣 brŒaΩ cjΩ. 7.9 gæ‰ÁfŸ 7.9.1 tF¥ò¥ gæ‰Á i) ii)
Ϩj¥ ghl¤Âš go¤jij¡ f©¥ô£lçš gæ‰Á brŒJ e‹whf m¿¨J bfhŸf. f©¥ô£lçš cŸs gy ghf¦fis vG mitfë‹ K¡»a ntiyfis f©L m¿.
7.9.2 Å£L¥ gæ‰Á 1) rh¥£ ntçš cŸs Á«l¦fis¢ nrfç¤J, mitfŸ v¦bfšyh© cgnahf¥gL»wJ v‹gij¥ g‰¿¢ RU¡fkhf vGjΩ. 7.10 bjhF¥ò Ϩj¥ ghl¤Âš eh© gy éjkhd cW¥ò¡TWfis¥ g‰¿ go¤J, xU f©¥ô£lçš v‹bd‹d cW¥òfŸ v‹W ghª¤J (khå£lª, Ñnghª£, bks«) mitfë‹ gl¦fŸ Át‰iwÍ© ghª¤njh©. Ë mitfë‹ cgnahf¦fisÍ© ghª¤njh©. gyéjkhd f©¥ô£lª b#dnuõid¥ g‰¿ éiuéš ghª¥ngh©. Ë f©¥ô£lª õ£ l΋, R飢 M‹, k‰W© «»ß‹ õh£ Ïitfis¥ gh®¥ngh«. gyéjkhd fhça¦fS¡F cgnahfkhF©. K¡»akhd rh¥£ntªfis¥ g‰¿ Í« éth¤njh«. 5
xU f©¥ô£liu¥ ghª¤J Ï‹W go¤j ghl¦fis e‹whf myR. mjdhš Ú go¤jJ cŸs¤Âš gÂÍ©. 7.11 Ra nrhjid édh¡fS¡fhd gšfŸ 1) Kjš t©r¡ f©¥ô£lªfëš thšÎfis cgnah»¤jhªfŸ. Ïu§lhtJ t©r¤Âš ouh‹ì«lªfis¥ òF¤ÂdhªfŸ. 2) Ï‹Wtiu 4 b#dnuõ‹ f©¥ô£lªfŸ t¨Jé£ld. 3) 4tJ b#dnuõ‹ VLSI ia c£òF¤ÂaJ. mš Mæu¤Â‰F© nk‰g£l ouh‹ì«lªfis xU Á¥ì‰FŸ òF¤ÂdhªfŸ. 4) Ï‹W bgªrdš f©¥ô£lªjh‹ äfΩ gutyhf všnyhuhY© éU«g¥gL»wJ. 5) eÅd f©¥ô£lªfŸ g§lbk‹lš Úo¦ Ãsh¡if mo¥gilah¡» bfh§lit. Ïj‹ bgaª ouh‹ì«lª. ÏJ 2tj b#dnuõåèU¨J Mu©gkh»aJ. mÂèU¨J ÏJ e‹whf eÅdkh¡f¥g£L é£lJ. 6) bksì‹ k¤Âæš cŸs »nuÅš v‹wj‰F, «»nuhš Åš v‹W bgaª. 7) ÏlJ g¡f bksi[ xU Kiw mG¤Â çÄ« brŒtj‰F »ë¡ v‹W bgaª. 8) ÏlJ g¡f g£lid ntfkhf ÏUKiw mG¤Â çÄ« brŒtj‰F lòŸ »ë¡ v‹W bgaª. 9) yh»¦ Ï‹å‰F nt§oa K¡»akhdJ Ibl‹oo fhªL© k‰W© gh°nt®L«. 10) f©¥ô£liu õ£l΋ brŒahkš M¥ brŒtjhš, mJ f©¥ô£liu¥ gGjh¡» éL« -- c©ik 11) v«.v°.nt®L - ÏJ xU ntª£ Ãuhrì¦ rh¥£ntª. Mdhš v©.v«.v¡b[š xU gutyhd Ê£ ònuh¡»uh«. 12) v«.v°.M¡[° xU n£lh ng° rh¥£nt®. 13) nfhuš ouh k‰W© ngh£nlh õh¥ ÏitfŸ všyh© oir‹ çny£l£ ònuh»uh©. ÏJ gl© tiutj‰F© bgæ‹£ brŒtj‰F© cjΩ. 7.12 ÏW¡ nfŸéfŸ 1) bks« v‹whš v‹d? mij Ú v¥go cgnah»¥ghŒ? 2) f©¥ô£lU¡FŸ Ú v¥go yh¡ brŒthŒ? 3) f©¥ô£liu v¥go Ú õ£ l΋ brŒthŒ? 7.13 nk‰bfh§L go¥gj‰F gy òÂa ò¤jf¦fë‹ F¿¥ò 1) Rajaraman.U.2001, Fundamentals of Computers, Prentice Hall of India Pvt. Ltd., New Delhi.
6
7.14 brhšyfuh 1. Monitor 2. Key Board 3. Mouse 4. Dot Matrix printer 5. Ink jet printer
6.Laser Printer
7. Hard Ware
8. Soft Ware 9, Operating System 10. Boot 11.Logging In
12. Memory 13, Shut Down
Âiuaf« éir¥gyif R£blè òŸë m¢R¥bgh¿ ikia¤ bjë¤J m¢ÁLjš. äfΩ Fiw¨j éiy. fU¥ò btŸis k£L©jh‹ ngh£nlh fhÃæ¦ bkî‹ nghš cgnahf¥gL»wJ. fU¥ò btŸisæšjh‹ Ã秣 brŒa KoÍ©. fyª nyrª Ãç§lª »il¡»wJ. Mdhš 25 g§F mÂf« cilaJ (Inkjet Printer I él) f©ô£lç‹ cW¥òfŸ m›tsΩ nr®ªJ Ahª£ntª v‹W miH¡f¥gL»wJ. ä‹rhu©, bk‹ bghUŸfŸ Ïu§L© Ïšyhkš Ahª£ntçdhš gaåšiy. bk‹ bghUŸ Ïa¡f mik¥ò é§nlh f©¥ô£lª Á«l¦fŸ všyh© ó£ g§zhkš ntiy brŒahJ. yh¡»¦ Ï‹ brŒtJ ahª f©¥ô£liu cgnah»¡f¥ngh»whªfŸ v‹W bjça cjΩ. mDkÂæšyhjtªfŸ f«¥ô£liu cgnah»¡f KoahJ. ãidtf« õ£ l΋ v‹gJ f©¥ô£liu M¥ brŒtJ ngh‹wJjh‹. ÏJ nl£lhit¡ fh¥gh‰w cjΩ. õ£ l΋ brŒahkš nghdhš, gy j¥òfŸ n£lhéš gÂth» élyh©. k‰W© nl£lh KGtJnk fhzhkš nghŒ élyh©.
Ϫj¥ ghl¤Âš f©¥ô£lçš cŸs x›bthU ghf¤ijÍ© g‰¿ go¤njh©. k‰W© yh¡ Ï‹, õ£ l΋, Ïitfis¥ g‰¿Í© go¤njh©. Ϩj x›bthU ntiyÍ© RU¡fkhfΩ RygkhfΩ ÏU¡»wJ. Mdhš x›bth‹¿‰F© xU bgaª bfhL¡f¥g£LŸsJ. Ïj‹ bgaªfis e‹whf m¿¨J Éfhy¤Âš c‹Dila ntiyæš cgnahf¥gL¤J.
7