RUDE MAGAZINE ISSUE#26 by RUDE Magazine

F A L L · W I N T E R

L I V I N G

T H E

C I T Y

direction

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF/ ANTONIOFDEZ · @AntonioFdez_ director@rude-magazine.com COMMUNICATION DIRECTOR/ MYRIAN MARTÍN · @nairym comunicacion@rude-magazine.com

1 8

the team

PRODUCTION/ hello@rude-magazine.com ADVERTISING/ OLAIA SANTORO publi@rude-magazine.com FASHION DEPT./ NOE VANDEKAMP moda@rude-magazine.com DESIGN&ART DEPT./ ANA LÓPEZ PUERTAS ana.arte@rude-magazine.com REDACTION/ MYRIAN MARTIN VIRGINIA HERNÁNDEZ ALBERTO ATALAYA

on this issue

PHOTOGRAPHERS & STYLISTS/ ERIC BENAJES, DIEGO BLADE, ANTONIO & DANIEL SERGIO VALENZUELA, DIEGO RANDO REDACTION/ VIRGINIA HERNANDEZ *rude-magazine.com/category/blogs/ graciassoloestoymirando MYRIAN MARTIN *mumtobe.es ALBERTO ATALAYA

RUDE MAGAZINE® NO SE HACE RESONSABLE DE LA OPNIÓN Y/O MATERIAL DE CADA UNO DE SUS COLABORADORES. TODO MATERIAL PUBLICADO TIENE RESERVADO LOS DERECHOS DE AUTOR. PARA HACER USO DE MATERIAL O CUALQUIERA DE SUS SECCIONES, SE NECESITA CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE LOS MISMOS. +info: hello@rude-magazine.com DEPÓSITO LEGAL M-32532-2014 · ISBN 2255-5617 · Editado en Madrid (Spain) · por GARABATO AND CO. RUDE Magazine® es una marca registrada. Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) · 20/10/2011. All rights reserved.

Editorial

06 22 38

56 66 72

46 80

106 126

92 108

editorial #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

La ciudad: inspiradora, creativa, cosmopolita e incesante. Los urbanitas como yo amamos lo que una gran ciudad nos ofrece, pero a veces buscamos esa mezcla contradictoria de vida frenética y remanso de paz; ocio interminable y relax en plena naturaleza; luces sonoras y silencio de ocaso. Vivan las contradicciones. En este número hemos querido plasmar esa contradicción que nos define, esa pasión por mezclar, esas ganas de experiencias. Viajamos a Nueva York, la ciudad más grande del mundo; visitamos la feria de decoración más importante de Europa en la ciudad del amor; desde Madrid conocemos las tendencias en moda; nos evadimos del mundanal ruido en una otoñal casa en la costa de Córcega... Todo y más en una edición insipiradora. Seas como seas, vivas donde vivas, you are living the city.

The city: inspiring, creative, cosmopolitan and incessant. Urban people like me loves what a great city offers us, but sometimes we look for that contradictory mixture of frantic life and haven of peace; endless leisure and relax in nature; Sound lights and sunset silence. Long live the contradictions. In this issue we wanted to capture that contradiction that defines us, that passion for mixing, that desire for experiences. We travel to New York, the largest city in the world; visit the most important decoration fair in Europe in the city of love; from Madrid we know the trends in fashion; we escaped from the madding crowd in an autumnal house on the coast of Corsica... Everything and more in an inspiring edition. Whatever you be, live where you live, you are living the city.

Antonio Fdez · Director/Editor in Chief @AntonioFdez_

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

COVER STORY / PARTE ONE PHOTO ERIC BENAJES STYLE JOSEFINA MENDEZ MUAH MUTSUMI SHIBAHARA MODELS LETICIA ORCHANHESKI @ONE MANAGEMENT NYC, SARAH SIMMONS @WILHELMINA MODELS NYC PHOTO ASSISTANT MELISA OCHOA STYLE ASSISTANT MARIA EUGENIA VIEGENER

She wears, JACKET MICHAEL KORS

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

She wears, JACKET KRISTIAN LORÉN PANTS TOPSHOP BOOTS JEFFREY CAMPBELL

C I T Y

She wears, SHORTS ZARA SHIRT JOSEPHINE PARIS LEATHER JACKET HOUSE OF MATCHING COLORS BOOTS ZARA

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

Leticia wears, COAT MINK PINK LONG SHIRT TOPSHOP PANTS ZARA SOCKS TOPSHOP SNEAKERS NIKE Sarah wears, SHORTS ZARA SHIRT JOSEPHINE PARIS LEATHER JACKET HOUSE OF MATCHING COLORS BOOTS ZARA

C I T Y

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, LEATHER JACKET HOUSE OF MATCHING COLORS SWEATER ZARA PANTS KRISTIAN LORÉN BELT NET-A-PORTER

She wears, BLAZER ZARA SHIRT TOPSHOP SKIRT ZARA SOCKS URBAN OUTFITTERS SHOES STEVE MADDEN

design #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

Leticia wears, JERSEY STELLA McCARTNEY JUMPSUIT FRAME SHOES J. RENEÉ BAG ZARA Sarah wears, JERSEY ZARA COAT VINTAGE GLASSES BEACON’S CLOSET BELT NET-A-PORTER PANTS ZARA SHOES MANGO

C I T Y

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, BODYSUIT MANUEL BOLAÑO BLAZER FERNANDO ALBERTO ATELIER EARINGS FERNANDO RODRÍGUEZ HANDBAG KBAS

She wears, SHIRT ZARA COAT MANGO SNEAKERS NIKE BELT BEACON’S CLOSET

Leticia wears, HAT URBAN OUTFITTERS BLAZER ZARA SHIRT & SOCKS TOPSHOP DRESS ZARA Sarah wears, BLAZER ZARA SHIRT TOPSHOP SKIRT ZARA SOCKS URBAN OUTFITTERS SHOES STEVE MADDEN

design #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

She wears, COAT KRISTIAN LORÉN HAT URBAN OUTFITTERS SWEATER THALITA NYC TSHIRT HERING

T H E

C I T Y

She wears, JACKET KRISTIAN LORÃ&#x2030;N PANTS TOPSHOP BOOTS JEFFREY CAMPBELL

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

She wears, COAT MINK PINK LONG SHIRT TOPSHOP PANTS ZARA SOCKS TOPSHOP SNEAKERS NIKE

C I T Y

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

He wears, PANTS BIKKEMBERGS She wears, SHIRT BREA PANTS ANEL YAOS

C O U P L E PHOTO DIEGO BLADE MODELS PILAR SARRIÓN & MAXIMILIANO CASADEI MUAH OLESYA OLEKSYUK STYLING ISMAEL SÁNCHEZ ASSISTANT IRINA IZQUIERDO

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

He wears, SHIRT FRED PERRY

He wears, SHIRT FRED PERRY PANTS BIKKEMBERGS SNEAKERS ADIDAS SUPERSTARS She wears, SHIRT FUNNY SWING PANTS BREA

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, TOTAL LOOK CUSTO BARCELONA

He wears, TOTAL LOOK BIKKEMBERGS She wears, SHIRT ANEL YAOS PANTS FUNNY SWING

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

He wears, PANTS BIKKEMBERGS SNEAKERS ADIDAS SUPERSTARS

T H E

C I T Y

He wears, SHIRT MACSON PANTS ES COLLECTION SNEAKERS ADIDAS SUPERSTARS She wears, BOMBER CUSTO BARCELONA SWIMSUIT PIMKIE PANTS XEVI FERNANDEZ SHOES LOLA & LO

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

He wears, TOTAL LOOK BIKKEMBERGS She wears, SHIRT ANEL YAOS PANTS FUNNY SWING

He wears, SHIRT FRED PERRY PANTS MACSON She wears, SHIRT PIMKIE PANTS ESCORPIÃ&#x201C;N

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

He wears, TOTAL LOOK BIKKEMBERGS

He wears, TOTAL LOOK BREA She wears, JACKET BREA SKIRT ANEL YAOS

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

He wears, SHIRT MACSON PANTS ES COLLECTION SNEAKERS ADIDAS SUPERSTARS

T H E

C I T Y

She wears, SHIRT PIMKIE PANTS ESCORPIÃ&#x201C;N

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

He wears, POLO FRED PERRY PANTS BIKKEMBERGS SNEAKERS ADIDAS SUPERSTARS

She wears, BOMBER CUSTO BARCELONA SWIMSUIT PINKIE PANTS XEVI FERNANDEZ SHOES LOLA & LO

meeting #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

meeting #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

meeting #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

meeting #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

N O

C I T Y

V A C A N C Y

PHOTO ANTONIO & DANIEL MODEL KRISTINA GROMOVAITE @GH MODEL MANAGEMENT STYLE DIEGO IBAÑEZ MUA VICENTE OVIEDO HAIR SAUL RAMIREZ

She wears, BLOUSE BIMBA Y LOLA NECKLACE ROCK AND SILVER EARINGS AND CUFF AGUAMARINA SKIRT VERO DIAZ

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

She wears, HAT KUERNO CAPE DANIELA VILLA SHOES REBECA MIRANDA

T H E

C I T Y

She wears, BLAZER VERO DIAZ NECKLACE FERNANDO RODRIGUEZ BAG BIMBA Y LOLA SKIRT REINA DIAZ

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, DRESS FERNANDO ALBERTO ATELIER RING ELISHEVA AND CONSTANCE VILLA EARINGS ROCK AND SILVER

She wears, HAT PASIONARTE SWIMSUIT MAYA HANSEN

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

She wears, DRESS REINA DIAZ JEWELS FERNANDO RODRIGUEZ

C I T Y

She wears, DRESS CARLOS PINEDA BELT DANIELA VILLA EARINGS ALLURINA MANIK

design #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, DRESS BENITO SANTOS EARINGS FERNANDO RODRIGUEZ

She wears, BLAZER VERO DIAZ NECKLACE FERNANDO RODRIGUEZ BAG BIMBA Y LOLA SKIRT REINA DIAZ

design #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

L T

a casa del diseñador Hubert de Malherbe es una conversación perfecta de líneas puras y naturaleza. Espacios abiertos al impetuoso paisaje, un comedor que casi se considera de exterior y rocas que piden cobijo bajo sus techos. El interior alberga un escondite romántico, luminoso y muy arty, con piezas del galerista Yves Gastou. ..ihe house of the designer Hubert de Malherbe is a perfect conversation of pure lines and nature. Open spaces to the impetuous landscape, a dining room that is almost considered exterior and rocks that ask for shelter under their roofs. The interior has a romantic, bright and very artistic hideaway, with pieces by gallerist Yves Gastou. IMAGES AURÉLIEN CHAUVAUD

design #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

Hubert de Malherbe había recorrido ya la costa sur de Córcega en busca de ese lugar especial para crear su casa. Ingeniero, director artístico, diseñador, pero sobre todo, amante de la naturaleza, le costó más de cuatro años encontrar un lugar como éste. Hubert de Malherbe encargó al arquitecto Bruno Fléchet la construcción de esta casa, que imaginase un espacio rodeado de árboles, atravesada por el viento y lejos de la urbe. Dos chimeneas centrales son el corazón de esta casa, dando calor a un comedor abierto a la naturaleza.

C I T Y

Hubert de Malherbe had already traveled along the south coast of Corsica in search of that special place to create his house. Engineer, artistic director, designer, but above all, lover of nature, it took more than four years to find a place like this. Hubert de Malherbe entrusted the architect Bruno Fléchet with the construction of this house, which imagined a space surrounded by trees, traversed by the wind and far from the city. Two central chimneys are the heart of this house, which give warmth to a dining room open to nature.

review design ##

FF AA LL LL ·· W W I I NN TT EE RR 11 88 | || |

L L II VV II N N G G T T H H E E C C II T T YY

En su interior, el eclĂŠctico toque arty del galerista Yves Gastou crean una composiciĂłn muy interesante, mezclando las lĂneas puras y bien definidas de su arquitectura, el impresionante marco de su paisaje y los detalles personales de sus inquilinos.

Inside, the eclectic touch of the gallerist Yves Gastou creates a very interesting composition, mixing the pure and welldefined lines of its architecture, the impressive setting of its landscape and the personal details of its tenants.

design #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

Todo un encuentro creativo, perfecto para dialogar con tu interior en busca de ese amor por la naturaleza, sin olvidar la pasiĂłn por la arquitectura moderna.

C I T Y

All a creative meeting, perfect to dialogue with your interior in search of that love for nature, without forgetting the passion for modern architecture.

review design ##

FF AA LL LL ·· W W I I NN TT EE RR 11 88 | || |

L L II VV II N N G G T T H H E E C C II T T YY

FF AA LL LL ·· W W I I NN TT EE RR 11 88 | || |

IMAGES MAISON &OBJET 2018

L L II VV II N N G G T T H H E E C C II T T YY

CANAPÉ N701 ETHNICRAFT

review design ##

TOTEMS MOTU COLLECTION STARLIGHT STÈPHANE PARMENTIER / MAISON VERVLOET LAMP ‘BEAM’ TOM CHUNG / MUUTO

SILVERWARE ‘SKULTON’ NENDO / VALERIE OBJECTS

review #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

COLLECTION ‘SAMENESS’ ASSI JOSEPH MEIDAN

TABLE ‘INSERT’ FERM LIVING

CELING LAMP ‘LUNE ET SATELLITE’ ÉRIC DE DORMAEL / DCW

COLLECTION ‘CARACTÈRE’ NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRENCE / REVOL

JAR ‘PAN’ PIERRE CHARRIÉ / MOUSTACHE

CONSOLE AND TOTEM STÉPHANE PARMENTIER / GIOBAGNARA

FF AA LL LL ·· W W I I NN TT EE RR 11 88 | || |

L L II VV II N N G G T T H H E E C C II T T YY

STOOL ‘CHOUCHOU’ LORENZO ZANOVELLO / PULPO

review design ##

COLLECTION ‘FINGERS’ SELETTI

COLLECTION ‘WABI SABI’ NOTRE MONDE

KETTLE ‘PLISÉ’ MICHELE DE LUCCHI / ALESSI

TRAVERTINE MARBLE SIDE TABLE ‘OCÉAN’ CLÉMENT BRAZILLE

y tú qué dices #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

TEXT MYRIAN MARTIN

os primeros días, después de dar a luz, te sientes a salvo en casa. En poco tiempo lo tienes todo controlado y te sientes que puedes con todo (y es verdad, aunque a veces pienses que no). Entonces un día te vienes arriba y te decides a dar el primer paseo. Sola. Simplemente es salir a dar una vuelta y disfrutar de la luz del Sol. ¿Qué puede pasar? Decides que salir sobre las 12 del medio día es buena hora, ya que en estos meses de invierno, a esa hora empieza a hace calorcito. Aún así, no quieres arriesgar y conviertes a tu retoño en una cebolla: body, leggings, pijamita, un buzo y 13 mantas. Bueno, quizá te has pasado. Mejor quítale una manta... Había olvidado comentar que el primer look ideal para el paseo que habías pensado no es el que lleva puesto. Una vez que lo has vestido, te das cuenta que no te convence mucho y lo cambias. Luego vomita, y lo vuelves a cambiar. Llora y no entiendes porqué, así que le das teta y le llenas la ropa de leche al quitar la cara. Te toca cambiarle otra vez. Y así todo el rato. Aunque no te lo crees, ya lo tienes todo listo. Son las 4 de la tarde. Y hay que aclarar una cosa: el peque está listo, tú vas con un moño alto, sudadera y sin maquillar. Otro día trataras de empezar por ti.

he first days, after giving birth, you feel safe at home. In a short time you have everything under control and feel that you can with everything (and it is true, although sometimes you think not). Then, one day you go up and decide to take the first ride. Single. Just go for a walk and enjoy the sunlight. What can happen? Decide that leaving around 12.00 hours is a good time, because in these winter months, at that time it is very hot. Still, you do not want to risk it and turn your offspring into an onion: body, tights, pijamita, diver and 13 blankets. Well, maybe you’ve passed. Better remove a blanket... I had forgotten to comment that the first ideal look for the trip that you had thought is not the one you are wearing. Once you have dressed it, you realize that it does not convince you much and you change it. Then he vomits, and you change again. She cries and you do not understand why, so you give her a tit and fill her milk clothes when she takes off her face. It’s your turn to change it again. And so all the time. Believe it or not, you have everything ready. It’s 4 o’clock in the afternoon. And we must clarify one thing: the little one is ready, you go with a high chignon, sweatshirt and without makeup. Another day you will try to start with you.

Sales al rellano. En la bolsa llevas DE TODO, una mini tienda de bebés colgando del manillar, por lo que pueda pasar: bibi de agua, bibi vacío, gasas, un cambio de ropa completo por si vuelve a vomitar, tetinas esterilizadas, 300 pañales, toallitas, chupetes, baberos... Llega la primera prueba de fuego: el ascensor (si tienes la suerte de que en tu edificio haya uno). Llevas un capazo que ocupa como un monovolumen, así que lo primero que piensas es: “No Puede Caber aquí”. Lo pones vertical, Luego horizontal. Te metes como puedes entre el manillar y el espejo. Ves tu cara y sientes miedo. Pulsas el botón. Estáis bajando. Te alejas de la seguridad del hogar. Empiezas a temblar. La puerta del portal, nunca pensaste que sería tan difícil. Tienes que abrirla con suficiente fuerza y tratar de pasar el capazo lo suficientemente rápido para que no te pille al cerrar... ¡ya está! Estáis en la calle... ¿a dónde vas? Pues a una cafetería así amplia, porque teniendo la L no piensas intentar meterte en ninguna tienda ni nada por el estilo.

You go to the landing. In the bag you carry EVERYTHING, a mini baby shop hanging on the handlebar, so you can pass: bibi of water, empty bibi, gauze, change of clothes in case you vomit again, sterilized teats, 300 diapers, wipes, pacifiers, bibs ... The first fire test arrives: the elevator (if you’re lucky, there’s one in your building). You carry a carrycot that occupies like a minivan, so the first thing you think is: “It can not fit here.” You put it vertical, then horizontal. You get as you can between the handlebar and the mirror. You see your face and you feel fear. Press the button It is going down It moves away from the security of the home. You start to tremble. The portal door, you never thought it would be so difficult. You have to open it with enough force and try to pass the carrycot fast enough so that it does not catch you when closing ... that’s it! You are on the street ... where are you going? Well, to a coffee shop like this, because having the L does not think about trying to enter any store or anything like that.

Ves un ascensor que baja al metro y piensas, “así llegaré antes”. En dos paradas te bajas. Ups! No hay ascensor en esta parada. Bueno, la siguiente. Vaya, tampoco tiene... ¿y la siguiente? Mejor te vuelves porque sino vas a acabar en la periferia. Además, has panicado un par de veces al pensar que alguien se iba a caer encima del capazo, porque para colmo en la zona preparada para dejar los carros, hay unos adolescentes en el suelo, cansados de jugar al Pokemon Go, pobres...

You see an elevator that goes down to the subway and you think: “This is how I’ll get there before.” In two stops you get off. UPS! There is no elevator at this stop. Well, the next. Well, he does not have ... and the next one? You’d better come back because otherwise you’ll end up in the periphery. Also, you felt a couple of times thinking that someone was going to fall on the carrycot, because to finish off in the area prepared to leave the cars, there are some teenagers on the floor, tired of playing Pokemon Go. poor

Vuelves al exterior. Todo va sobre ruedas, nunca mejor dicho. Te sientes grande. Lo que llevas en ese capazo lo has hecho (y parido) tú. Entonces piensas: “voy a cerrarle la capota no sea que se le cague un pájaro en la cara. Me muero, vamos”. Pero tiene que darle un poco de luz solar por lo de la vitamina D, ¿era la D? Si, esa! Que sino se te pone el niño amarillo... ni que fuera un Simpson. Vaya, suelo de piedritas. Empieza el capazo en modo vibrador. Das pasos muy lentos para no despertarlo. La acera se estrecha y una señora viene directamente hacia ti. Parece que no se va a bajar y todos no cabéis. “No se preocupe señora que ya me bajo yo, que no me cuesta nada”. Pero para tocarle la impoluta cara de tu bebé si que se baja de la acera... “¡No toques a mi bebé!” Piensas para ti, porque decirlo en voz alta (o asesinarla) no está bien visto. Al fin llegas a la cafetería. Te sientas. Pides un café y... empieza a llorar. Se ha cagado hasta arriba. Buscas el cambiador en el baño, al que vas con el bolso y dejas el carro cerca de la puerta porque no cabe y tampoco quieres que te lo roben. ¡Sorpresa! No hay cambiador. Haces malabares con tu hijo hasta que consigues cambiarle el pañal y ponerle las 8 prendas que llevaba. Vuelves al café. Está helado. Creo que es hora de volver a casa. Pides la cuenta y te vas. Entonces empieza a llorar desconsoladamente. Tiene hambre. Y tú piensas que la próxima vez que salgáis solos, será cuando tenga que echar la matrícula para la Universidad.

You go back outside. Everything is on wheels, never better said. You feel great What you have in that carrycot that you have made (and delivered) to you. Then you think: “I’m going to close the hood so that a bird does not shit on your face. But you have to give some sunlight for vitamin D, was it D? If that! If you do not put the yellow child ... or be a simpson. See, stone floor. Start the carrycot in vibrator mode. Take very slow steps not to wake him up. The sidewalk narrows and a lady comes directly to you. It seems that it will not go down and that everyone does not fit. “Do not worry, lady, I’m already depressed, it does not cost me anything.” But touch your baby’s pristine face if it comes off the sidewalk ... “Do not touch my baby!” You think for yourself, because saying it out loud (or killing it) does not look good. You finally arrive at the cafeteria. Sit down. You order a coffee and ... start crying. It has been fucked. You look for the changing table in the bathroom, where you go with the bag and leave the car near the door because it does not fit and you do not want to be robbed. Surprise! There is no changer. You juggle with your son until you change his diaper and put on the 8 pieces of clothing he was wearing. You go back to coffee. It’s frozen. I think it’s time to go home. You ask for the account and you leave. Then he starts crying inconsolably. He is hungry. And you think that the next time you go out alone, it will be when you have to take the University registration.

y tú qué dices #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

T F

....ras el éxito abrumador del Bugaboo Fox, Bugaboo presenta la colección de edición limitada Bugaboo Stellar. Esta colección supone la primerísima edición limitada del Bugaboo Fox, el coche más completo, y viene dotada con un pequeño secreto. Como las estrellas, este cochecito refleja la luz gracias a sus elementos reflectantes que lo hacen visible en la oscuridad. .... ollowing the overwhelming success of the Bugaboo Fox, Bugaboo introduces the limitededition Bugaboo Stellar Collection. The collection has been designed to make parents visible during evening strolls and includes the complete Bugaboo Fox Stellar with reflective elements and a selection of reflective accessories for all Bugaboo pushchairs.

IMAGES ®BUGABOO

y tú qué dices #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Bugaboo quería diseñar un cochecito que permitiera a los padres decir “¡SÍ!” a sus paseos al atardecer, ¡y a presumir de estilo! Pensando específicamente en aquellas familias que quieren salir y explorar el mundo a cualquier hora del día, sin limitaciones. El completo Bugaboo Fox Stellar aporta 360º de visibilidad nocturna hasta 150 metros de distancia gracias al material reflectante 3M™ Scotchlite™ en todas sus llantas y en la parte delantera y trasera del chasis. Cuando el cochecito es iluminado por una fuente de luz (como los faros de un coche), las piezas reflectantes hacen que el cochecito brille en la oscuridad.

Bugaboo wanted to design a pushchair that would allow parents to say ‘YES!’ to evening strolls, and the complete Bugaboo Fox Stellar provides 360° nighttime visibility from up to 150m away. The pushchair features 3M™ Scotchlite™ Reflective Material on the wheel caps and the front and rear of the chassis. When illuminated by a light source, like a car’s headlights, the reflective parts make the pushchair stand out in the dark.

review #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Este llamativo cochecito luce tanto de día como de noche gracias a su espectacular y llamativo tejido en color azul medianoche y a su forro interior en azul acero. Un chasis de color negro y un manillar y asa de transporte en piel sintética gris completan su elegante look. Pero, además, el Bugaboo Fox Stellar viene completamente preparado para cualquier aventura en familia, gracias a su cestilla de compras impermeable, cubierta para la lluvia de alta calidad y sus neumáticos all-road.

The eye-catching pushchair looks just as good by day thanks to its Midnight Blue fabric and Steel Blue lining. A black chassis and grey leather-look handlebar and carry handle complete its sleek look. The pushchair comes prepared for all parents’ adventures thanks to its weatherproof under-seat basket, high performance rain cover and rugged tires.

Este último lanzamiento consolida la reputación de Bugaboo como empresa que diseña cochecitos adaptados a las necesidades de las familias de hoy en día.

“At Bugaboo, we are always innovating and finding ways to help families move freely. We know parents like to get out and explore whatever the time of day, but are concerned about being seen when they stroll at night or during the shorter days of the year. The Bugaboo Fox Stellar and Stellar Collection accessories are designed to make sure they are visible when strolling after dark.” Sietske Sinnemar, Senior Product Developer.

“En Bugaboo, estamos siempre innovando y buscando nuevas formas de ayudar a las familias a moverse con total libertad. Sabemos que los padres quieren salir al aire libre y explorar a cualquier hora del día, sin renunciar a su estilo. Pero les preocupa que se les vea cuando pasean con su peques por la noche o durante los días más cortos del año. Por ello, el Bugaboo Fox Stellar y la Colección de Accesorios Stellar están diseñados para captar todas las miradas durante los paseos al anochecer.” Sietske Sinnemar, Desarrolladora de Producto Senior. La colección se completa con una selección de accesorios reflectantes para todos los cochecitos Bugaboo.

This latest release cements Bugaboo’s reputation as a company that designs pushchairs tailored to parents’ needs.

For parents who already own a Bugaboo Pushchair, a selection of reflective accessories are also available.

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, SHADES DIOR DRESS YOLAN CRIS BARCELONA EARINGS ROCK AND SILVER JACKET ARMANDO TAKEDA

SHADOW DANCING PHOTO SERGIO VALENZUELA MODEL ELZA LUIJENDIJK @IMG WORLDWIDE & @THE FACE MODEL MANAGEMENT STYLE DIEGO IBAÃ&#x2018;EZ MUA GUSTAVO BORLOTTI HAIR FERNANDO VAZQUEZ BY REVLON PROFESSIONAL

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, DRESS MICHAEL COSTELLO CORSETTE MAYA HANSEN EARINGS ROCK AND SILVER

She wears, DRESS CULT BY LORENA SARAVIA JACKET DANCASAAB JEWELRY MANI MAALAI SHOES SALVATORE FERRAGAMO

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

She wears, SUNGLASSES ELIE SAAB DRESS & BAG SALVATORE FERRAGAMO JEWELS ALLURINA MANIK

T H E

C I T Y

She wears, DRESS BENITO SANTOS JEWELS THALATHA BAGS BIMBA Y LOLA SHOES SALVATORE FERRAGAMO

moda #

F A L L · W I N T E R

She wears, SUIT KARLOZ ZERMEÑO JACKET IVAN AVALOS HAT OH LA FLOR

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, TOP FERNANDO ALBERTO ATELIER PANTS ANDRES PAJON BOOTS LORENA SARAVIA EARINGS ROCK AND SILVER

É TAT D ’ É B R I É T É PHOTO WILLY VILLACORTA MODEL CHRISTELLE YAMBAYISA @SIGHT MANAGEMENT MUAH MARTA SAEZ STYLIST PATY L. DE GUEVARA

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, DRESS JORGE AYALA PARIS EARINGS FERNANDO RODRIGUEZ CORSETTE MAYA HANSEN SHOES SALVATORE FERRAGAMO

She wears, DRESS ALFREDO MARTÍNEZ JACKET JOSE SANCHEZ SHOES ROGER VIVIER JEWELS ALLURINA MANIK

moda #

F A L L Âˇ W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

She wears, JUMPSUIT OLMOS & FLORES BELT DANIELA VILLA HAT KUERMO EARINGS ROCK AND SILVER

F A L L Â· W I N T E R

IMAGES KRISTEN WICCE

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

THE 2ND SKIN CO. SS19 COLLECTION

review #

AGATHA RUIZ DE LA PRADA SS19 COLLECTION GARCÍA MADRID SS19 COLLECTION

ROBERTO TORRETA SS19 COLLECTION

review #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

ROBERTO VERINO SS19 COLLECTION

ANDRÉS SARDÁ SS19 COLLECTION

LA CONDESA SS19 COLLECTION

JORGE VÁZQUEZ SS19 COLLECTION CUSTO BARCELONA SS19 COLLECTION

DEVOTA & LOMBA SS19 COLLECTION

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

THE 2ND SKIN CO. SS19 COLLECTION

review #

TERESA HELBIG SS19 COLLECTION

LA CONDESA SS19 COLLECTION JORGE VÁZQUEZ SS19 COLLECTION

DEVOTA & LOMBA SS19 COLLECTION

MARCOS LUENGO SS19 COLLECTION

review #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

ANDRÉS SARDÁ SS19 COLLECTION

MARÍA ESCOTÉ SS19 COLLECTION

THE 2ND SKIN CO. SS19 COLLECTION

GARCÍA MADRID SS19 COLLECTION

MALNE SS19 COLLECTION

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

GARCÍA MADRID SS19 COLLECTION

review #

MIGUEL MARINERO SS19 COLLECTION

DEVOTA & LOMBA SS19 COLLECTION MALNE SS19 COLLECTION

ANDRÉS SARDÁ SS19 COLLECTION

MENCHEN TOMAS SS19 COLLECTION

101

review #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

GARCÍA MADRID SS19 COLLECTION

MIGUEL MARINERO SS19 COLLECTION

ROBERTO TORRETA SS19 COLLECTION

103

MARCOS LUENGO SS19 COLLECTION THE 2ND SKIN CO. SS19 COLLECTION

MALNE SS19 COLLECTION

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

JORGE VÁZQUEZ SS19 COLLECTION

review #

TERESA HELBIG SS19 COLLECTION

ROBERTO VERINO SS19 COLLECTION DEVOTA & LOMBA SS19 COLLECTION

AGATHA RUIZ DE LA PRADA SS19 COLLECTION

THE 2ND SKIN CO. SS19 COLLECTION

105

y tú qué dices #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Pecado metalizado TEXT ALBERTO ATALAYA

C C

rucifijos colgantes, metal con significado. Ojala pudieran hablarnos, a saber que contarían.

La simbología envuelve el cuello de los pecadores de múltiples formas. ¿Es tan solo un accesorio? A veces si… Pero por qué tanta simbología, a quien queremos engañar, no sabemos ni lo que representan. De acuerdo, lo admito, llevo una cruz en el cuello y soy agnóstico, pero me gusta tanto llevarla… Pero esta es mi excusa: antes de la religión ya había manifestaciones con este símbolo, eso es lo mejor de todo. Es inquietante analizar los collares que llevamos según culturas, ¿os habéis fijado? Últimamente se multiplican y es emocionante imaginar las historias que esconden. Parecía una tendencia solo de raperos del West Coast, pero ahora podemos encontrarlos en cualquier persona y en cualquier tipo de forma, tamaños, colores y materiales. La tendencia está en entrelazar cadenas, nunca fue tan fotogénico como ahora. ¿Seguís pensando que llevar oro y plata, da mala suerte? No se… Otra gran tendencia: las conchas, accesorio de quinceañero surfero que pasa a ser para un instagramer experimentado. Pero las piezas minimalistas son las más recomendadas, encajan con cualquier look, aportan un plus estético y no invaden toda la atención del look, solo lo endulza. Y tu ¿que eliges?

C H

anging crucifixes, metal with meaning. I wish they could talk to us, know what they would say.

Symbology surrounds the neck of sinners in multiple ways. Is it just an accessory? Sometimes if ... But why so much symbolism, whom we want to cheat, do not even know what they represent. Okay, I admit, I put a cross on my neck and I’m an agnostic, but I like to use it ... But this is my excuse: before religion there were already demonstrations with this symbol, that’s the best of all. . It is disturbing to analyze the necklaces that we use according to the cultures, have you noticed? Lately they multiply and it is exciting to imagine the stories that they hide. It seemed a trend only for the rappers of the west coast, but now we can find them in any person and in any type of shape, size, color and material. The tendency is to interlace chains, it was never as photogenic as now. Do you still think that carrying gold and silver gives bad luck? I do not know… Another great trend: the shells, an accessory for a teenager who turns out to be an experienced instagramer. But the minimalist pieces are the most recommended, they adapt to any look, they provide an aesthetic advantage and do not invade all the attention of the look, they only sweeten it. And what do you choose?

107

Leticia wears, JERSEY STELLA McCARTNEY JUMPSUIT FRAME SHOES J. RENEÃ&#x2030; BAG ZARA

COVER STORY / PARTE TWO PHOTO DIEGO RANDO STYLE JOSEFINA MENDEZ MUAH MUTSUMI SHIBAHARA MODELS LETICIA ORCHANHESKI @ONE MANAGEMENT NYC, SARAH SIMMONS @WILHELMINA MODELS NYC PHOTO ASSISTANT MELISA OCHOA STYLE ASSISTANT MARIA EUGENIA VIEGENER

I N T E R L U D E PHOTO ALAN ROMAN MODELS KARIME BRIBIESCA & CECILIA @PARAGON MODEL MANAGEMENT MUAH GUSTAVO BORLOTTI STYLIST DIEGO IBANEZ

109

She wears, HARNESS DELIA HARAARI DRESS DANIELA HELFON

They wears, TOTAL LOOKS DELIA HARAARI GREY SUEDE BOOTS STUART WEITZMAN BLACK LEATHER BOOTS ANA MAGDALENO

111

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Leticia wears, JERSEY STELLA McCARTNEY JUMPSUIT FRAME SHOES J. RENEÉ BAG ZARA

Sarah wears, JERSEY ZARA COAT VINTAGE GLASSES BEACONâ&#x20AC;&#x2122;S CLOSET BELT NET-A-PORTER PANTS ZARA SHOES MANGO

113

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Leticia wears, COAT MINK PINK LONG SHIRT TOPSHOP PANTS ZARA SOCKS TOPSHOP SNEAKERS NIKE

115

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Leticia wears, HAT URBAN OUTFITTERS BLAZER ZARA SHIRT & SOCKS TOPSHOP DRESS ZARA

Sarah wears, SHORTS ZARA SHIRT JOSEPHINE PARIS LEATHER JACKET HOUSE OF MATCHING COLORS BOOTS ZARA

117

moda #

F A L L Â· W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Sarah wears, BLAZER ZARA SHIRT TOPSHOP SKIRT ZARA SOCKS URBAN OUTFITTERS SHOES STEVE MADDEN

She wears, COAT KRISTIAN LORÃ&#x2030;N HAT URBAN OUTFITTERS SWEATER THALITA NYC TSHIRT HERING SOCKS TOPSHOP SHOES STEVEN MADDEN

119

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

She wears, SHIRT ZARA COAT MANGO SNEAKERS NIKE BELT BEACON’S CLOSET

C I T Y

121

Leticia wears, HAT URBAN OUTFITTERS BLAZER ZARA SHIRT & SOCKS TOPSHOP DRESS ZARA

She wears, COAT KRISTIAN LORÃ&#x2030;N HAT URBAN OUTFITTERS SWEATER THALITA NYC TSHIRT HERING SOCKS TOPSHOP SHOES STEVEN MADDEN

123

moda #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

She wears, SHIRT ZARA COAT MANGO SNEAKERS NIKE BELT BEACON’S CLOSET

T H E

C I T Y

She wears, JACKET MICHAEL KORS

125

y tú qué dices #

F A L L · W I N T E R

1 8

L I V I N G

T H E

C I T Y

Carta de amor abierta a todas tus catástrofes TEXT VIRGINIA HERNÁNDEZ

uerido Santi Balmes:

No serás capaz de odiarme, tan sólo quería ilustrar que quiero arriesgarme a conocerte. Ya hace algunos siglos que he empezado a sospechar que he caído sin quererlo en tu gravedad.

ear Santi Balmes:

You will not be able to hate me, I just wanted to illustrate that I want to risk knowing you. For some centuries now I have begun to suspect that I have fallen unintentionally into your gravity.

Porque el amor como el arte es una droga aparte. Me has llevado por corrientes de agua que van a tus redes. Mirada universal de alcance personal, me hipnotizaste con tu verso letal. Te evoco en cámara lenta. Y le sonrío a la silueta de un recuerdo. Porque tú conviertes las curvas en rectas. Y con un gesto haces luz. Ni siquiera el mismo diablo lo haría mejor. Sólo cuando no me ves si no me ves, encuentro el valor de mirarte. Tú subes el nivel. Ahora escúchame, ya he encontrado la palabra justa. Que bajen tus labios y me callen.

Because love as art is a drug apart. You have taken me by streams of water that go to your networks. Universal look of personal reach, you hypnotized me with your lethal verse. I evoke you in slow motion. And I smile at the outline of a memory. Because you become straight curves. And with a gesture you make light. Not even the devil himself would do better. Only when you do not see me if you do not see me, I find the courage to look at you. You raise the level. Now listen to me, I’ve found the right word. Let your lips come down and shut me up.

Y si al fin nos encontramos de manera casual, atrévete a acompañarme, vamos a andar por los cables. Podría ser tan fácil, sería espectacular, si fueran reversibles aquellas noches de incendio. Será un reencuentro inesperado en noche azul. Fin del mundo a repoblar, yo hago de Eva y tú de Adán. Camino hacia el infierno pensarían: “¿Y qué? Lo volvería a hacer”.

And if at last we find ourselves in a casual way, dare to accompany me, let’s go for the cables. It could be so easy, it would be spectacular, if those fire nights were reversible. It will be an unexpected reunion in blue night. End of the world to repopulate, I make Eva and you from Adam. Road to hell they would think: “So what? I would do it again”.

Porque no es necesario tener principios, lo importante es tener finales. Por ti sería una mezcla de beata y ramera, dignísima gente rastrera. En blanco te dejaré, como dejo este verso. Si como yo, tú ya solo sientes que esto acaba de empezar… Hazme saber, si hay algo más. Si tú me dices Ben…

Because it is not necessary to have principles, the important thing is to have endings. For you it would be a mixture of beata and harlot, dignified creeping people. In white I will leave you, as I leave this verse. If like me, you just feel that this has just started ... Let me know, if there is anything else. If you tell me Ben ...

Fdo. La niña imantada

Signed The magnetized girl

Postdata: Perdón por AVT (Apropiación Verbal Transitoria)

Postdata: Sorry for TVA (Transitory Verbal Appropriation)

127

ADDRESSES

Acne Studios *acnestudios.com Adolfo Dominguez *adolfodominguez.com Agatha Ruiz de la Prada *agatharuizdelaprada.com Alberto Guardiani *albertoguardiani.com Aldo Martins *aldomartins.com Alexander Wang *alexanderwang.com Alvarno *alvarno.com American Vintage *wd.americanvintage-store.com Ana Locking *analocking.com Antik Batik *antikbatik.com Antony Morato *morato.it Aquazzura *aquazzura.com Asos *asos.com Balmain *balmain.com Bench *bench.co.uk Bugaboo *bugaboo.com Calvin Klein *calvinklein.com Calzedonia *calzedonia.com Camper *camper.com COS *cosstores.com Chaumet *chaumet.com Charlotte Olympia *us.charlotteolympia.com Christian Louboutin *christianlouboutin.com Claire’s *claires.com Claude Pierlot *claudiepierlot.com Custo Barcelona *custo.com Diesel *diesel.com Dior *dior.com Dolores Cortés *dolorescortesonline.com Dr Martens *drmartens.com Emporio Armani *armani.com Essentiel *essentiel-antwerp.com Euphemio Fernández *euphemiofernandez.com Fornarina *fornarina.com Givenchy *givenchy.com G-Star RAW *g-star.com Guess *guess.com Haider Ackermann *haiderackermann.be Hannibal Laguna *hannibal-laguna.com Helena Nicolau *helenanicolau.com H&M *hm.com Impuribus *impuribus.com Jeffrey Campbell *jeffreycampbellshoes.com Jimmy Choo *jimmychoo.com Just Cavalli *justcavalli.com Karl Lagerfeld *karl.com Kenzo *kenzo.com Kiwi Pomelo *kiwipomelo.com Koetania *koetania.com

La Condesa *lacondesa.es Lacoste *lacoste.com La Perla *laperla.com La Siberia *pelleterialasiberia.com Lancôme *lancome.com Lee *lee.es Levi’s *levi.com Lia Jeans *liajeans.com Loewe *loewe.com Louis Vuitton *louisvuitton.com Mac Cosmetics *maccosmetics.es Mala Hierba *malahierba.es Maria Lafuente *marialafuente.es MariaMare *mariamare.com Michael Kors *michaelkors.com Moschino *moschino.com Naf Naf *naf-naf.com Neosens *neosens.com Oscar de la Renta *oscardelarenta.com Oysho *oysho.com Pittuse by Lott *pittusebylott.com Prada *prada.com Puma *puma.com Rag & Bone *rag-bone.com Ray Ban *ray-ban.com Rubén Galarreta *rubengalarreta.com Sandro Paris *sandro-paris.com Santos Costura *santoscostura.com Stance *stance.com Stella McCartney *stellamccartney.com Stuart Wetizman *stuartweitzman.com Suárez *joyeriasuarez.com Teresa Helbig *teresahelbig.com The 2nd Skin Co. *the2ndskinco.com Theory *theory.com Tiger of Sweden *tigerofsweden.com TopShop *topshop.com Urban Outfitters *urbanoutfitters.com Uterqüe *uterque.com Valentino *valentino.com Victorio y Lucchino *victorioylucchino.com Wolford *wolfordshop.es Yamamay *yamamay.com Yerse *yerse.com YSL *ysl.com & Other Stories *stories.com Zara *zara.com

If you want to advertise your company, email us! publi@rude-magazine.com