::: &21%,&, 25* 58('$65('21'$6 (0$, ELUULDBUHGDFFLRQ#\DKRR HV
#*33*" %2/(7Ë1 ,1)250$7,92 58('$6 5('21'$6 ,1'(3(1',(17( $87Ï1202
38%/,&$&,Ï1 1Ò0(52 21&( )(%5(52 '(
(O %LFLFOLVPR SUHVHQWH HQ HO WUDQVSRUWH LQWHUPRGDO D OD YDQJXDUGLD GHO DKRUUR HQHUJpWLFR
D FLFOHW L % H RU G
V
W 'LUHF 3ODQ QD iV FHUFD P G D LG O FLD V XQD UHD RQG D D 3URYLQ O G H H G 5 R W DV LPLHQ 5XHG O FRQRF H Q H FLyQ GH H[FHS R LJ W V V H W UD FLRQH RFKHV E F H O H F Q L V Q VX 'tD V RQLVWD H J D W R U S V 5HGRQGD 5XHGDV R F OL V P L F L % (O VPR O $WOHWL D D LY W HUQD XQD DOW WD L FL F O H ULxR /D E PL FD H G D W Q PLH RU KHUUD OD PHM
Ë
1
'
,
&
( SiJ
(GLWRULDO
$FWLYLGDGHV (Q FXUVR 3UR\HFWDGDV
%LFLFOHWHURV GH 0iODJD -RVp /XLV 3DORPR
5HFRUULGR SRU HO 3DUTXH 1DWXUDO GH 6LHUUD $OPLMDUD 3HSH *DUULGR
'tD VLQ FRFKHV *DOHUtD GH IRWRV
/D *DFHWD 1RWLFLDV %LFLFOHWHUDV GHO %,55,$
(O FRFKH TXH QR WHQJR +DQV %ORHP
6REUHFDUJDV DUWLFXODUHV 3DW[L )HUQiQGH] 2UWHJD
9HFHV WH TXLHUR $QyQLPR
(O SDVDGR GH HQHUR VH FHOHEUy OD $VDPEOHD *HQHUDO DQXDO GH FDUiFWHU RUGLQDULR SDUD WRGRV ORV VRFLRV GH 5XHGDV 5HGRQGDV HQ HO LQFRPSDUDEOH PDUFR GHO 3DUTXH 1DWXUDO GH &RQWDGRUDV GHO SDUDMH GH ORV 0RQWHV GH 0iODJD TXH QRV UHJDOy XQ DPDQHFHU QHYDGR \ XQD VHQVDFLyQ LQROYLGDEOH DPpQ GH OD FDPDUDGHUtD HQWUH ORV 6RFLRV £&RPSDxHURV 8QD YH] PiV DQLPR D WRGRV ORV VRFLRV GH 5XHGDV 5HGRQGDV D TXH LQWHUYHQJDQ DFWLYDPHQWH HQ OD HGLFLyQ GH %,55,$ /D UHYLVWD VyOR DOFDQ]DUi FRPSOHWD MXVWLILFDFLyQ FXDQGR VH FRQYLHUWD HQ YHUGDGHUR yUJDQR GH H[SUHVLyQ GH ODV LQTXLHWXGHV \ VHQVLELOLGDGHV GH QXHVWUD $VRFLDFLyQ \ GH FDGD XQR GH VXV VRFLRV 3RU HVR HV LPSUHVFLQGLEOH TXH FRPXQLTXpLV ORV SUREOHPDV ORV KDOOD]JRV ODV VROXFLRQHV \ WRGDV ODV QRYHGDGHV TXH HQ YXHVWUR GHYHQLU HQ ELFLFOHWD SRU QXHVWUD FLXGDG RV HQFRQWUpLV D GLDULR +DFHG XQ SHTXHxR HVIXHU]R HQ FRPXQLFDU GH IRUPD TXH DO ILQDO UHVXOWH LPSUHVD YXHVWUDV H[SHULHQFLDV DOHJUtDV \ VLQVDERUHV D OD JUXSD GH YXHVWUD ELFLFOHWD
&216(-2 '( 5('$&&,Ï1 3DW[L )HUQiQGH] 2UWHJD $ORQVR *RQ]iOH] 5XL] .XUUR GH 3DXOD *DUFtD 0DUWt ',6(f2 *5È),&2
&DUORV GH 0LJXHO *RQ]iOH]
&2/$%25$&,21(6 +DQV %ORHP 3HSH *DUULGR $ORQVR *RQ]iOH] )272*5$)Ë$ 5DIDHO )HUQiQGH]
'HSyVLWR /HJDO 0$
%,55,$ \ OD $VRFLDFLyQ 5XHGDV 5HGRQGDV QR VH KDFHQ UHVSRQVDEOHV GH ODV RSLQLRQHV QL GH ODV LQIRUPDFLRQHV YHUWLGDV TXH YD\DQ ILUPDGDV %,55,$ HV SRVLEOH JUDFLDV D OD DSRUWDFLyQ GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD
(GLWRULDO (O DQWHSUR\HFWR SDUD HO 3ODQ 'LUHFWRU GH OD %LFLFOHWD HQ OD FLXGDG GH 0iODJD KD VLGR HODERUDGR SRU HO $\XQWDPLHQWR GH 0iODJD /D $VRFLDFLyQ 5XHGDV 5HGRQGDV GHEH GH VHQWLUVH VDWLVIHFKD SRUTXH JUDFLDV D VX HVIXHU]R FRQV WDQFLD \ HQWXVLDVPR KD ORJUDGR FRQYHQFHU D ORV UHVSRQVDEOHV XUEDQtVWLFRV GH QXHVWUR D\XQWDPLHQWR GH OD QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ OD ELFLFOHWD FRPR PHGLR GH WUDQVSRUWH ~WLO \ FRQ GHUHFKRV SDUD KDFHUOR FRQ VHJXULGDG \ FRQ GLJQLGDG 'LFKR GRFXPHQWR LUi VHJXLGR GH XQ 3UR\HFWR HQ WRGD UHJOD HQ HVWRV PRPHQWRV HQ IDVH GH UHGDFFLyQ TXH SHUPLWLUi LQFRUSRUDUOR HQ HO IX WXUR 3ODQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLyQ 8UEDQD SDUD ODV QXHYDV HMHFXFLRQHV XU EDQtVWLFDV HQ QXHVWUD FLXGDG 'H HVWH PRGR WRGDV ODV REUDV TXH HQ HO IXWX UR VH DFRPHWDQ HQ 0iODJD GHEHUiQ GH FRQWDU FRQ HO HVStULWX \ FRQ OD OHWUD GH ODV DFWXDFLRQHV TXH SURSXJQD GLFKR 3ODQ (VWR VXSRQH TXH HO 3ODQ 'L UHFWRU GH OD %LFLFOHWD HQWUD HQ 0iODJD SRU OD SXHUWD JUDQGH \ TXH GLFKR 3ODQ GHEH LPSUHJQDU WRGDV ODV IXWXUDV DFWXDFLRQHV XUEDQtVWLFDV 6LQ GXGD HV XQD EXHQD QRWLFLD TXH GHEH GH FRQWHQWDUQRV D WRGRV ORV TXH SHOHDPRV SRUTXH OD ELFLFOHWD VHD XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH GH WRGR GHUHFKR 6LQ HPEDUJR QR HV VXILFLHQWH 7RGDYtD QR HVWi FRPSOHWDGD OD UHGDFFLyQ GH ILQLWLYD GHO 3ODQ 3RU WDQWR QR KD VLGR HYDOXDGR SRU QXHVWUD $VRFLDFLyQ TXH GHEH GH GLVFXWLU \ HVWDU YLJLODQWH DFHUFD GH OD ERQGDG GHO UHIHULGR IXWXUR 3ODQ (O IXWXUR 3ODQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLyQ 8UEDQD WRGDYtD QR VH KD DSUR EDGR \ SRU WDQWR WRGDYtD QR VH KD LQFRUSRUDGR HO 3ODQ 'LUHFWRU GH %LFLFOHWDV DOJR D OR TXH GHEHUtDPRV GH HVWDU PX\ YLJLODQWHV < ILQDOPHQWH \ TXL]i VHD OR PiV LPSRUWDQWH XQD YH] DSUREDGR H LQFRUSRUDGR QR VHUi XQD UHDOLGDG ItVLFD VL QXHVWUD $VRFLDFLyQ QR HVWi DWHQWD PHGLDQWH SUHVLRQHV IRURV GH GHEDWH HWF SDUD TXH GH XQD YH] SRU WRGDV SRGDPRV PRYHUQRV HQ 0iODJD HQ ELFLFOHWD FRQ QRUPDOLGDG
$FWLYLGDGHV HQ FXUVR &DPSDxD GH 1DYLGDG 3RU SDUWH GH QXHVWUD $VRFLDFLyQ VH KDQ HQYLDQGR FXDGHUQLOORV SDUD GLVWULEXtU D WRGRV ORV FRPSUDGRUHV GH ELFLFOHWDV QXHYDV HQ ODV WLHQGDV GH YHQWD GH QXHVWUD FLXGDG GRQGH VH DQLPD D ORV FRPSUDGRUHV D XWLOL]DU OD ELFLFOHWD FRPR PHGLR GH WUDQVSRUWH VH OHV RIUHFH XQ SODQ GH FRQGXFWD SDUD ORV XVXDULRV GH ELFL HQ OD FLXGDG \ VH OHV UHJDOD XQ SH TXHxR VHW FRQ HVSDQWDFRFKHV \ FDUWHO GHIHQGLHQGR HO FDUULO ELFL HQ 0iODJD
+HPRV SUHVHQWDGR $/(*$&,21(6 SLGLHQGR FDUULOHV ELFLV Â&#x2021; $O 3 2 7 $ 3ODQ GH 2UGHQDFLyQ GHO 7HUULWRULR GH $QDGDOXFtD
Â&#x2021; $O 3ODQ GH 2UGHQDFLRQ GHO 7HUULWRULR GH OD &RVWD GHO 6RO 2FFLGHQWDO Â&#x2021; $ OD FRQH[LyQ GH OD $ FRQ HO SXHUWR Â&#x2021; $ OD SURORQJDFLyQ GH OD FDUUHWHUD &DUWDPD Â&#x2021; $ OD FRQH[LyQ GH OD $ FRQ OD 1 GHVGH HO FUXFH &KXUULDQD Â&#x2021; $ OD FDUUHWHUD GHO 3XHUWR GH OD 7RUUH
&XUVRV GH 0HFiQLFD GH %LFLFOHWDV 6H HVWiQ OOHYDQGR D FDER FRQ FDUiFWHU WULPHVWUDO FXUVRV GH PHFiQLFD GH ELFLFOHWDV SRU SDUWH GH QXHVWUR HQWUDxDEOH +DQV (O ~OWLPR JLUy DOUHGH GRU GH ORV IUHQRV
&RODERUDFLyQ FRQ OD SODWDIRUPD GHO IHUURFDUULO 3ODQ GH ([FXUVLRQHV SRU OD &RPXQLGDG $QGDOX]D &RQWLQXDPRV FRQ OD H[FXUVLyQ PHQVXDO HO WHUFHU ILQ GH VHPDQD PHQVXDO FRQRFLHQGR D ORPR GH QXHVWUD ELFLFOHWD ULQFRQHV GH QXHVWUD FRPXQLGDG TXH VyOR GHVGH OD ELFLFOHWD SRGHPRV OOHJDU D FRQRFHU
3ODQ GH ([FXUVLRQHV SRU OD 3URYLQFLD (O HQWXVLDVWD HTXLSR GH H[FXUVLRQHV FRQWLQ~D FRQ VX SODQ GH H[FXUVLR QHV PiV SUy[LPDV SRU OD SURYLQFLD
3DVHRV SRU OD &LXGDG /RV SULPHURV ViEDGRV GH FDGD PHV SUHWHQGHPRV PHGLDQWH QXHVWURV SDVHRV DOFDQ]DU OD PDVD FUtWLFD QHFHVDULD SDUD KDFHUQRV YLVLEOHV \ UHLYLQGLFDU QXHVWURV GHUHFKRV GH ELFLFOLVWDV
2EMHWLYRV SDUD HO SUHVHQWH FXUVR DSUREDGRV HQ OD $VDPEOHD 2UGLQDULD GHO GtD GH HQHUR HQ ODV &RQWDGRUDV 6HJXLPLHQWR GH FHUFD GHO 3ODQ 'LUHFWRU GH %LFLFOHWDV 3'% HQ IDVH GH HODERUDFLyQ GHILQLWLYD ([SOLFDFLyQ H LPSOLFDFLyQ GH ODV $VRFLDFLRQHV GH 9HFLQRV 3URSLFLDU HO XVR JHQHUDO GH OD %LFLFOHWD PHGLDQWH 3DVHRV HQ ELFL SRU OD FLXGDG LQWHQWDQGR DOFDQ]DU OD PDVD FUtWLFD QHFH VDULD &DPSDxD ³PXpYHWH HQ ELFL´ HQ FROHJLRV H LQVWLWXWRV GH OD FLXGDG LPSOLFDQGR D ORV DOXPQRV SDUD TXH YD\DQ D FODVH HQ ELFLFOHWD 5HLYLQGLFDU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FDUULOHV ELFL DFWXDOPHQWH H[LVWHQ WHV &DPSDxD ³GHVDWiVFDWH´ &RLQFLGLHQGR FRQ HO FDRV GH WUiILFR TXH VH DYHFLQD FRQ OD OOHJDGD GH ODV REUDV GHO 0HWUR SURSRQHU LWLQHUDUDULRV VHJXURV SDUD LU HQ ELFL SRU OD FLXGDG 3UR\HFWR FRQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD SDUD TXH VHD OD SURSLD 80$ TXLHQ ILQDQFLH OD FRPSUD GH ELFLFOHWDV SDUD XQLYHUVLWDULRV %LFL RFLR &RQWLQXDU FRQ ODV H[FXUVLRQHV PHQVXDOHV (Q HVWH VHQWLGR VH SURSRQH PRGLILFDU DOJXQD GH ODV UXWDV SUHYLVWDV SDUD KDFHU XQ HQVD\R SDUFLDO GH ORV UHFRUULGRV VXJHULGRV SDUD HO SUy[L PR (QFXHQWUR ,EpULFR %LDQXDO TXH VH FHOHEUDUi HQ 0iODJD $VLPLVPR VH SURSRQH TXH ODV SUHVHQWDFLRQHV TXH VH KDFHQ GH ODV H[FXUVLRQHV VH KDJD HQ XQ IRUPDWR XQLIRUPDGR &RQWLQXDU FRQ ODV H[FXUVLRQHV LQWHUPHGLDV D OR ODUJR GH OD SURYLQFLD &XUVLOORV GH PHFiQLFD GH ELFLFOHWDV FRPR VH YLHQHQ UHDOL]DQGR KDVWD DKRUD 3DUD RSWLPL]DU QXHVWUR SURSLR IXQFLRQDPLHQWR VH SURSRQH /RJUDU XQ ORFDO TXH VLUYD GH VHGH SDUD QXHVWUD SURSLD RUJDQL]DFLyQ $JLOL]DU ODV FXRWDV PHGLDQWH FREURV GRPLFLOLDGRV \ H[WHQGHU OD VXVFULS FLyQ IDPLOLDU ,QFUHPHQWDU HO Q~PHUR GH VRFLRV GHVGH ORV DFWXDOHV KDVWD ORV HO SUy[LPR DxR $VLPLVPR VH DSUREy FRQVWLWXLUQRV HQ OD VLJXLHQWH VHGH GH ORV (Q FXHQWURV ,EpULFRV %LDQXDOHV 6H UHDOL]DUiQ GXUDQWH OD 6HPDQD 6DQWD GHO D OR ODUJR GH GtDV \ VH KD FRQVWLWXtGR XQD &RPLVLyQ TXH WUDEDMDUi SDUD TXH GLFKRV (QFXHQWURV VHDQ XQ p[LWR
%LFLFOHWHURV GH 0iODJD -RVp /XLV 3DORPR 5DQGR QDFLy HQ 0iODJD KDFH DxRV +D VLGR XQR GH ORV SULPHURV PpGLFRV IRUHQVHV GH QXHVWUD SURYLQFLD \ DFWXDOPHQWH HV HO -HIH GH 6HUYLFLR GH 3DWRORJtD )RUHQVH GHO ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD /HJDO GH 0iODJD (V SDGUH IHOL] GH KLMRV \ DFWXDOPHQWH DEXHOR IHOL] GH XQ QLHWR 3UHVXPH GH TXH GHVGH KDFH DxRV KD FRJLGR OD ELFLFOHWD PiV GH OD PLWDG GH WRGRV ORV GtDV D SHVDU GH ORV ULHVJRV TXH UHFRQRFH WLHQH OD ELFLFOHWD HQ OD FDO]DGD 3DGHFLy XQ SURFHVR FDQFHURVR HQ HO DxR \ UHFRQRFH TXH OD ELFLFOHWD KD VLGR XQD LQGLVSHQVDEOH DOLDGD SDUD DIURQWDU \ YHQFHU GHILQLWLYDPHQWH D OD HQIHUPHGDG ¢&UpHV TXH 0iODJD HV XQD FLXGDG DPDEOH SDUD HO WUDQVSRUWH HQ ELFLFOHWD" (Q DEVROXWR 3LHQVR TXH 0iODJD HVWi FRQFHELGD H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH FRQ YHKtFXORV GH UXHGDV $FWXDOPHQWH VH HVWiQ KDFLHQGR REUDV HQ QXPHURVDV DFHUDV SDUD IDFLOLWDU HO SDVR D ORV GLVFDSDFLWDGRV SXHV PLHQ WUDV GXUDQ ODV REUDV QR VH FRQFLEH TXH KD\ TXH GLFWDU PHGLGDV SDUD TXH ORV SHDWRQHV R ORV ELFLFOLVWDV WHQJDQ DOWHUQDWLYDV SDUD SRGHU VHJXLU FLUFXODQGR VLQ VHU DWURSHOODGRV SRU ORV YHKtFXORV GH WUDFFLyQ PHFiQLFD (V VyOR XQ HMHPSOR GH TXH HQ 0iODJD VyOR VH IDFLOLWD HO WUiQVLWR GH ORV YHKtFXORV D PRWRU ¢3XHGH VHU TXH QXHVWUD FLXGDG QR UH~QH ODV FRQGLFLRQHV ItVLFDV QHFHVDULDV SDUD SRGHU FRJHU OD ELFLFOHWD FRQ QDWXUDOLGDG" 1R HV HVD OD UD]yQ 0iODJD HV XQD FLXGDG HQ VX PD\RUtD OODQD OR TXH IDFLOLWD UtD HQ JUDQ PHGLGD TXH FXDOTXLHUD SXGLHUD PRYHUVH HQ ELFLFOHWD &RQR]FR FLXGDGHV FRPR &RSHQKDJXH SRU HMHPSOR GRQGH HO FOLPD HV PX\ GHVIDYRUDEOH GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO DxR \ VLQ HPEDUJR HO XVR GH OD ELFLFOHWD HVWi FRPSOHWD PHQWH JHQHUDOL]DGR 1XHVWUR FOLPD WDPELpQ SURSLFLD HO XVR GH OD ELFL GXUDQWH WRGR HO DxR (QWRQFHV ¢FXiO FUpHV TXH HV OD UD]yQ SRU OD TXH ORV FLXGDGDQRV QR XVDQ OD ELFLFOHWD FRQ UHJXODULGDG" &UHR TXH OD UD]yQ IXQGDPHQWDO HV SRU PLHGR $O QR GLVSRQHU GH XQ VLVWHPD TXH VHJUHJXH HO WUiILFR GH ELFLFOHWDV GH OD FDO]DGD H[LVWH XQ ULHVJR DOWR GH DFFLGHQWHV TXH PXFKRV HQ VX OHJtWLPR GHUHFKR QR HVWiQ GLVSXHVWRV D DVX PLU < SLHQVR TXH GH H[LVWLU XQD UHG GH FDUULOHV ELFL DGHFXDGD VHUtDQ PXFKRV ORV PDODJXHxRV TXH FRJHUtDQ OD ELFLFOHWD SDUD VX PRYLOLGDG HQ OD FLXGDG ¢(Q WX HMHUFLFLR SURIHVLRQDO KDV WHQLGR TXH DWHQGHU DOJ~Q FDVR GH DFFLGHQWH JUDYH GH FLFOLVWDV" 3RU GHVJUDFLD Vt (Q YDULDV RFDVLRQHV KH DVLVWLGR DO OHYDQWDPLHQWR GHO FDGiYHU GH XQ FLFOLVWD TXH DFDEDED GH VHU YtFWLPD GHO DWURSHOOR SRU XQ YHKtFXOR D PRWRU (Q FXDOTXLHU FDVR VLHPSUH KD VLGR HQ FDUUHWHUD &RPR XVXDULR GH OD ELFLFOHWD VLJR REVHUYDQGR TXH HO UHVSHWR GH ORV FRQGXFWRUHV SRU ORV FLFOLVWDV \ ELFLFOLVWDV QR HV WRGDYtD DOJR JHQHUDOL]DGR
$ %27( 352172 (Q OXJDU GH FDUULOHV ELFL FDOOHV \ FDUUHWHUDV FRQ PiV FDUULOHV SDUD TXH TXHSDQ PiV FRFKHV« 6L OD FLXGDG IXHUD UD]RQDEOH QR FLUFXODUtDQ QL OD PLWDG GH ORV FRFKHV TXH FLUFXODQ \ SRU WDQWR KDUtDQ IDOWD PHQRV FDUULOHV /R UD]RQDEOH HV KDELOLWDU PHGLRV GH WUDQVSRUWH DOWHUQDWLYRV \ OD ELFLFOHWD GHEH GH VHU XQR GH ORV SULYLOHJLDGRV SRU QXPHURVDV \ SRGHURVDV UD]RQHV (Q WRGR FDVR ODV ELFLV GHEHUtDQ GH UHOHJDUVH SDUD ORV GHSRUWLVWDV GH pOLWH TXH SRU OR PHQRV DO FLUFXODU PiV GHSULVD HVWRUEDQ PHQRV« &RQR]FR FLXGDGHV IXHUD GH (VSDxD GRQGH OD ELFLFOHWD OD XWLOL]DQ JHQWH GH WRGDV ODV HGDGHV \ HVH PHGLR GH WUDQVSRUWH QR FRPSLWH HQ YHORFLGDG QL HQ HVSDFLR FRQ ORV FRFKHV (Q FXDOTXLHU FDVR SXHVWRV D FRPSHWLU OD YHORFLGDG QR WLHQH SRU TXp VHU XQ YDORU DEVROXWR $O VHU ODV ELFLFOHWDV PHGLRV EDUDWRV GH WUDQVSRUWH FRQWULEX\HQ D PDUFDU ODV GLIHUHQFLDV GH TXLHQ ODV XWLOL]D \ IRPHQWDU JXHWRV PDUJLQDOHV GH SHUVRQDV GHVIDYRUHFLGDV« &RPR EDUEDULGDG QR HVWi PDO SHUR HQ DEVROXWR $IRUWXQDGDPHQWH SXHGHV DGTXLULU XQD ELFLFOHWD D SUHFLR EDUDWR SHUR WDPELpQ FRQR]FR TXLHQ VH JDVWD FDQWLGDGHV LPSRUWDQWHV HQ WHQHU ELFLFOHWDV GH GXOFH (Q FXDQWR D JXHWRV QR OR FUHR HQWUH ORV XVXDULRV GH OD ELFLFOHWD TXH FRQR]FR HQ 0iODJD H[LV WHQ SHUVRQDV GH WRGDV ODV SURIHVLRQHV
5HFRUULGR SRU HO 33DUTXH DUTXH 1DWXUDO GH 6LHUUD $OPLMDUD (O UHFRUULGR GH HVWD UXWD GLVFXUUH SRU HO EHOOR 3DUTXH 1DWXUDO GH ODV 6LHUUD 7HMHGD \ $OPLMDUD 3DUTXH TXH IXH GHFODUDGR FRPR WDO FRQ JUDQ UHWUDVR HQ VHSWLHPEUH GH 0RQWDxDV GH JUDQGHV YDORUHV QDWXUDOHV OOHQDV GH KLV WRULD \ OH\HQGDV VREUH UHEHOLRQHV FRQWUDEDQGR \ IXUWLYLVPR HVWH PDFL]R PRQWDxRVR GH HPSLQDGDV ODGHUDV DJXGDV FUHVWDV \ SURIXQGRV EDUUDQFRV FRQVWLWX\H XQD EDUUHUD JHRJUiILFD HQWUH 0iODJD \ *UDQDGD \ OD HVSLQD GRUVDO GH OD $[DUTXtD &RQ XQD H[WHQVLyQ GH KHFWiUHDV DEDUFD GHVGH HO UtR 3XHQWH GH 3LHGUD HQ $OFDXFtQ KDVWD OD FDUUHWHUD GH OD &DEUD 0RQWHV GH 2WLYDU *UDQDGD ELHQ FRQRFLGD SRU PXFKRV GH QRVRWURV \D TXH IXH UHFRUULGR GH XQD GH QXHVWUDV DQWHULRUHV UXWDV 'HVGH VX FLPD GH P /D 0DURPD HQ WHUULWRULR JUDQDGLQR IRUPDQ ORV PDFL]RV PiV DOWRV GH QXHVWUD SURYLQFLD DWDOD\D VREUH ODV GRV RULOODV GHO 0HGLWHUUiQHR 6XV QRPEUHV GH 7HMHGD \ $OPLMDUD VH GHEHQ HO SULPHUR D ORV QXPHURVRV WHMRV TXH SREODURQ HQ RWUR WLHPSR OD VLHUUD $OPLMDUD GHULYD GHO QRPEUH iUDEH ³$O PLMDU´ TXH VLJQLILFD ³HVFXUULGHUR´ HQ DOXVLyQ D OD UDSLGH] FRQ TXH GLVFXUUHQ VXV DJXDV KDVWD HO PDU R SRU GHIRUPDFLyQ GH ³6LHUUD GH ORV DOPLMDUHV´ HQ DOXVLyQ D ORV DFWXDOPHQWH OODPDGRV SDVHURV 7HUULWRULR iVSHUR \ GLItFLO GRQGH OD VXSHUYLYHQFLD D EDVH GHO HVSDUWR UHVLQD FDUEyQ OHxD D YHFHV QLHYH JDQDGHUtD \ FD]D HUDQ HO ~QLFR VXVWHQWR GH VXV KDELWDQWHV 7HUULWRULR OOHQR GH YDORUHV QDWXUDOHV FRQ XQ VRSRUWH ItVLFR GH URFDV FXDUFLWDV HVTXLVWRV \ JQHLV SHUR VREUH WRGR GH PiUPROHV GRORPtWLFRV UHVSRQVDEOHV GH ODV SHTXHxDV SDUD DOJXQRV JUDQGHV SDUD RWURV GLILFXOWDGHV WpFQLFDV TXH VXIUL PRV HQ QXHVWUR FHUFDQR UHFRUULGR 6X IORUD \ IDXQD VRQ GH JUDQ YDORU GHVWDFDQGR HQ FXDQWR D OD IORUD YDULDV YHFHV DUUDVDGD SRU ORV LQFHQGLRV ORV HVFDVRV WHMRV ODV GLVWLQWDV HVSHFLHV GH SLQRV GH UHSREODFLyQ \ ODV QXPHURVDV HVSHFLHV GH DU EXVWRV \ SODQWDV KHUEiFHDV (Q FXDQWR D OD IDXQD GHVWDFD OD DYLIDXQD iJXLODV KDOFRQHV D]RUHV HWF \ OD UHFXSHUDGD HQ ORV ~OWLPRV DxRV FDEUD PRQWpV FRQ PiV GH HMHPSODUHV HQ OD YHUWLHQWH PDODJXHxD
' $ 7 2 6 7 e & 1 , & 2 6
,7,1(5$5,2 /RQJLWXG .P 'HVQLYHO 'LUHFWR P
8VR GH ELFLFOHWD 'XUDFLyQ KRUDV 'LILFXOWDG ItVLFD 0HGLD GHELGD D ORV P TXH VH VXEHQ HQ ORV SULPHURV NP 'LILFXOWDG WpFQLFD 0HGLD SRU ODV SLHGUDV VXHOWDV HQ OD VHJXQGD SDUWH GHO UHFRUULGR FRQVH FXHQFLD GH OD HURVLyQ GH ORV PiUPROHV GRORPtWLFRV 2EVHUYDFLRQHV /D UXWD TXH UHDOL]DPRV HO GtD GH GLFLHPEUH GLVFXUULy SRU OD YHUWLHQWH PDODJXHxD GH OD 6LHUUD $OPLMDUD /DV YLVWDV TXH REVHUYDPRV VREUH ODV PRQWDxDV \ HO PDU TXHGDURQ HQ QXHVWUR UHFXHUGR \D TXH HO GtD QRV DFRPSDxy /R PLVPR TXH UHFRUGDPRV HO GtD SDVDGR HQ FRPSDxtD GH WRGRV OD EXHQD DUPRQtD OD JUDQ SUHGLVSRVLFLyQ SDUD D\XGDU DO TXH OR QHFHVLWDED HO EXHQ UDWR SDVDGR HQ OD FHOHEUDFLyQ GH OD FRPLGD GH 1DYL GDG HQ ILQ TXH ORV TXH DVLVWLPRV SXGLPRV FRPSUREDU TXH pVWD HV OD QRWD GH WRGDV QXHVWUDV H[FXUVLRQHV
'(6&5,3&,Ð1 '(/ ,7,1(5$5,2 .P
.P .P .P
.P
.P .P
.P
.P
.P
.P .P .P
(O UHFRUULGR FRPLHQ]D HQ &yPSHWD SUHFLRVR SXHEOR GH OD $[DUTXtD FRQFUHWDPHQWH HQ OD 9HQWD GH 3DOPD D XQD DOWLWXG GH P 7RPD PRV HO FDUULO DVFHQGHQWH LQGLFDGR FRQ HO OHWUHUR ³&DVD GH OD 0LQD´ ,QPHGLDWDPHQWH FRPHQ]D PRV OD ~QLFD VXELGD GH OD UXWD KDVWD HO 3XHUWR GHO &ROODGR TXH VH HQFXHQWUD D P 1RV HQFRQWUDPRV D P GH DOWLWXG MXQWR D OD FDSLOOD GH $QWRQLR &HUH]R /ySH] \ KHPRV UHFRUULGR XQR GH ORV SHRUHV WUDPRV 6HJXLPRV UHFWR (O FDUULO GHVFULEH XQD FXUYD D OD GHUHFKD GHVSXpV GH XQD SHTXHxD VXELGD \ GH XQ GHVFHQVR GH XQRV P FRPLHQ]D OD VXELGD GH IRUPD LQLQWHUUXPSLGD KDVWD HO 3XHUWR GHO &ROODGR 1RV HQFRQWUDPRV HQ HO 3XHUWR GHO &ROODGR D P LQGLFDGR FRQ XQ OHWUHUR \ GRQGH KDUHPRV XQD SDUDGD SDUD UHFXSHUDUQRV SHUR VREUH WRGR SDUD DGPLUDU ODV LPSUHVLRQDQWHV YLVWDV TXH VH QRV SUHVHQWDQ DQWH QXHVWURV RMRV GH OD VLHUUD \ GHO PDU &RPR SRGHPRV REVHUYDU OD SHQGLHQWH HV DFXVDGD DVt TXH VH SXHGH KDFHU DQGDQGR $ SDUWLU GH HVWH SXQWR HV SUiFWLFDPHQWH XQ GHVFHQVR SRU XQ FDUULO DQFKR SRU HO TXH SXHGHQ FLUFXODU ORV FRFKHV KDFH XQ DxR HO FDUULO HUD VXPD PHQWH SHGUHJRVR SHUR KD VLGR DUUHJODGR UHFLHQWHPHQWH OR FXDO QR TXLWD SDUD TXH OOHYHPRV ELFLFOHWDV GH PRQWDxD 'HVSXpV GH XQ OLJHUR GHVFHQVR QRV HQFRQWUDPRV HQ /D &DVD GH OD 0LQD MXQWR D OD TXH KDQ FRQVWUXLGR UHFLHQWHPHQWH XQ KRWHO FRQ HO PLVPR QRPEUH \ TXH SRGHPRV YLVLWDU \ FRPSUREDU OR LGtOLFR TXH UHVXOWDUtD SDUD XQ ILQ GH VHPDQD 1RV HQFRQWUDPRV D P 6HJXLUHPRV HO FDUULO SULQFLSDO D OD GHUHFKD EDMD RWUR FDPLQR VHFXQ GDULR TXH QR WRPDUHPRV (VWDPRV HQ XQD FXUYD SURQXQFLDGD D P \ GH IUHQWH XQD HQWUD GD D XQD SUHFLRVD FDVFDGD HQ OD TXH D OD L]TXLHUGD HQFRQWUDUHPRV XQ PDQDQWLDO GH DJXD FULVWDOLQD TXH SRGHPRV DSURYHFKDU SDUD OOHQDU ODV FDQWLPSORUDV 5XLQDV GHO &RUWLMR GHO 'DLUH P MXQWR DO TXH H[LVWHQ XQRV EXHQRV HMHPSODUHV GH QRJDOHV EDMR ORV TXH SRGUHPRV GHVFDQVDU EDMR VX VRPEUD VREUH WRGR VL HVWD UXWD VH KDFH HQ ORV PHVHV GH FDORU $ SDUWLU GH DTXt HO FDUULO FRPLHQ]D D WHQHU DOJXQDV SLHGUDV VXHOWDV DVt TXH WHQGUHPRV PiV SUHFDXFLyQ +HPRV DWUDYHVDGR GRV DUUR\RV FRQ DJXD \ GHMDGR D OD L]TXLHUGD XQ SLOyQ GH DJXD IUtD \ WUDQVSDUHQWH \ QRV HQFRQWUDPRV HQ HO &ROODGR GH 3iH] %ODQFD D P GH DOWLWXG 6HJXLUHPRV UHFWRV FXHVWD DEDMR \ GHVSUHFLDUHPRV HO FDUULO TXH VDOH D OD L]TXLHUGD \ TXH SXHGH SDUHFHU TXH HV PiV LPSRUWDQWH SHUR TXH QRV FRQGXFLUtD D OD EDOVD GH LQFHQGLR HQ OD FDEHFHUD GHO UtR +LJXHUyQ 'HVFHQGHPRV KDVWD HO OHFKR GHO DUUR\R \ FRPLHQ]D XQD VXELGD TXH QRV OOHYDUi DO FDUWHO GH YHQWD &HEROOHUD 1RV HQFRQWUDPRV FRQ HO FDUWHO GH YHQWD &HEROOHUD P TXH TXHGD D QXHVWUD L]TXLHUGD 6LJXHQ DOJXQRV SHTXHxRV DVFHQVRV \ GHVFHQVRV 3DVDUHPRV SRU XQD YLHMD FDQWHUD GHMDUHPRV D QXHVWUD GHUHFKD HQ HO IRQGR GHO EDUUDQFR ORV SREODGRV HQ UHVWDXUDFLyQ GH $FHEXFKDO $OWR \ %DMR \ OOHJDUHPRV WUDV XQ FRUWR \ IXHUWH UHSHFKR DO ³GHVHDGR´ DVIDOWR 7UDV XQ IXHUWH GHVFHQVR OOHJDPRV D OD FDUUHWHUD )ULJLOLDQD±7RUUR[ *LUDUHPRV D OD L]TXLHUGD \ OOHJDUHPRV D )ULJLOLDQD GHVSXpV GH KDEHU UHFRUULGR GRV NLOyPHWURV FXDWURFLHQWRV PHWURV /OHJDGD DO ERQLWR \ WXUtVWLFR SXHEOR GH )ULJLOLDQD D XQD DOWLWXG GH P (VWDPRV HQ HO %DOFyQ GH (XURSD GH 1HUMD D P VREUH HO QLYHO GHO PDU GRQGH KHPRV WHUPLQDGR QXHVWUD UXWD
'tD VLQ FRFKHV
/D ELFLFOHWD XQ PHGLR LGHDO SDUD LU DO FLQH VLQ SUREOHPDV GH DSDUFDPLHQWR
'Ì$ &RQ OD ELFLFOHWD DO FROHJLR PiV UiSLGR \ VLQ PDORV KXPRV
6,1 &2&+(6
&DGD GtD VRPRV PiV ORV VRFLRV \ ORV XVXDULRV GH OD %LFL HQ QXHVWUD FLXGDG
(O ELFLFOLVPR OD DFWLYLGDG PiV VDOXGDEOH
/D ELFLFOHWD SDUD WRGDV ODV HGDGHV \ FRQGLFLyQ
'tD VLQ FRFKHV 5XHGDV 5HGRQGDV WLHQH XQD DPSOLD GLIXVLyQ HQ OD 3UHQVD
/RV ELFLFOLVWDV FRQ PHQRV SUREOHPDV GH VREUHSHVR
/RV ELFLFOLVWDV PDQLWDV SRU YRFDFLyQ
5XHGDV 5HGRQGDV HQ OD FLXGDG UHLYLQGLFDQGR VXV GHUHFKRV
/D ELFLFOHWD OD PHMRU KHUUDPLHQWD SDUD FRQRFHU OD SURYLQFLD
*$&(7$ Q %,55,$ Q )HEUHUR $f2 ,, 0iODJD
.C )CEGVC
DV L F WL R Q
4ÃEQTF FG XGPVCU FG DKEKENGVCU GP ''77 C ECWUC FG NC UWDKFC FGN RTGEKQ FG NC ICUQNKPC 'N KORCTCDNG GPECTG EKOKGPVQ FG NC ICUQ NKPC XC C RTQRKEKCT NC OC[QT XGPVC FG DKEK ENGVCU GP 'UVCFQU 7PK FQU FGUFG NC FÃECFC FG NQU &G JGEJQ NQU HCDTKECPVGU [ XGP FGFQTGU FG GUVG OGFKQ FG VTCPURQTVG [ FG TG ETGQ GURGTCP SWG UG CN ECPEGP NQU OKNNQ PGU FG WPKFCFGU XGP FKFCU CN EKGTTG FG 7PC EKHTC SWG PQ UG CNECP\C FGUFG JCEG O¶U FG VTGKPVC CÌQU [ SWG UWRQPG WP OKNNÎP FG DKEKENGVCU O¶U SWG GN CÌQ RCUCFQ 'N RTKPEKRCN ECWUCPVG FG GUVG GURGEVCEWNCT KPETGOGPVQ FG NCU XGP VCU GU GN RGVTÎNGQ [ GN EQPVKPWCFQ GPECTGEKOKGPVQ SWG JC GZRGTK OGPVCFQ GN DCTTKN FG ETWFQ FWTCPVG NQU ÕNVKOQU OGUGU .C TGRGTEWUKÎP GP GN DQNUKNNQ FG NQU EQPUWOKFQTGU UG JC JGEJQ PQVCT 'N RTGEKQ FG NC ICUQNKPC JC TGIKUVTCFQ WPC KORCTCDNG UWDKFC RTQDNGOC CN SWG UG UWOC NC HCNVC FG UWOKPKUVTQ [ NC ETGEKGPVG FG OCPFC TGIKUVTCFC FWTCPVG GN XGTCPQ GURGEKCNOGPVG FGURWÃU FGN JWTCE¶P Ŏ-CVTKPCŏ &G JGEJQ NQU RTGEKQU UG JCP UKVWCFQ GP PKXGNGU TÃEQTF JCUVC CNECP\CT NQU VTGU FÎNCTGU GN ICNÎP #PVG GUVC UKVWCEKÎP NQU EKWFCFCPQU PQTVGCOGTKECPQU SWG JCDK VWCNOGPVG WVKNK\CP GN EQEJG Q NC OQVQ GP UWU FGURNC\COKGPVQU UG JCP ECPUCFQ FG RCICT ECFC XG\ O¶U ECTQ [ GUV¶P QRVCPFQ ECFC XG\ O¶U RQT OGFKQU FG VTCPURQTVG CNVGTPCVKXQU FGUFG XGJÈEWNQU SWG GZKIGP WP OGPQT EQPUWOQ FG EQODWUVKDNG JCUVC GN VTCPURQTVG RÕDNKEQ [ EQOQ PQ NCU DKEKENGVCU .C CRWGUVC RQT NQU RGFCNGU UG JC JGEJQ PQVCT JCUVC VCN RWPVQ SWG NC FGOCPFC FG ICUQNKPC UG JC TGUGPVKFQ GURGEKCNOGPVG FWTCPVG GN OGU FG UGRVKGODTG CN ECGT EGTEC FG WP TGURGEVQ CN OKUOQ OGU FG KWWS ZZZ HOFRQILGHQFLDO FRP HQH[FOXVLYD LQGLFHB KWPO
%WTUQ FG OGE¶PKEC FG NC DKEK 6'/# .QU (4'015 UW CLWUVG TGRCTCEKÎP [ HWPEKQPCOKGPVQ .7)#4 'N RCVKQ FGN EQNGIKQ RWDNKEQ n8CNNG +PEN¶P GN EQNGIKQ FG #NQPUQ GP 'N 2CNQ *14# C NCU FG NC OCÌCPC +/2146#06' .C IGPVG SWG SWKGTC TGRCTCT Q ECODKCT NQU ECDNGU \CRCVCU FG HTGPQ GVE VKGPG SWG VTCGT [C NQU TGECODKQU 5K CNIWKGP VKGPG FWFCU GUVCTÃ FG C GP NC VKGPFC FG &CXKF 4'%;%.1 #X ,WCP 5GDCUVKCP 'N %CPQ / .#)# RCTC CUGUQTCTNGU UQDTG NQ SWG PGEGUKVCP EQORTCT %CFC WPQ VKGPG SWG NNGXCT NCU JGTTCOKGPVCU SWG GUVKOG QRQTVWPCU 3WKÃP SWKGTC RCTVKEKRCT FGDG KPUETKDKTUG C OK G OCKN RCTVKEWNCT CDCLQ [ UK PQ VKGPG G OCKN RWGFG NNCOCTOG RQT VGNÃHQPQ 0 / :+/1 &' 2#46+%+2#06'5 DKEKENKUVCU KWWS ZZZ FLFORVPDHVWUH FRP PHFDQLFD PDQXDO FDSLWXOR DVS
E
0QVKEKCU $KEKENGVGTCU FGN
#*33*"
'N 2)17 RNCPVGC SWKPVWRNKECT NC NQPIKVWF FG NQU ECTTKNGU DKEK 'N 2NCP &KTGEVQT FG $KEKENGVCU FGUVCEC NC PGEGUKFCF FG FQVCT C /¶NCIC FG VTGU EQTTGFQTGU D¶UKEQU SWG CVTCXKGUGP NC EKWFCF 7PC GORTGUC GUVWFKC GN PÕOGTQ FG WUWCTKQU [ NCU OGFKFCU EQORNGOGPVCTKCU PGEGUCTKCU '7)'0+1 %#$'<#5 / .#)# 'P WP JQTK\QPVG FG EKPEQ CÌQU /¶NCIC RQFTÈC RCUCT FG UKVWCTUG GP NC EQNC GP GN T¶PMKPI FG EKWFCFGU EQP OGPQU ECTTKNGU DKEK C GPEC DG\CT EQP ITCP XGPVCLC GN RGNQVÎP ; GU SWG UGIÕP UG FGVCNNC GP GN CXCPEG FGN 2NCP )GPGTCN FG 1TFGPCEKÎP 7TDCPC 2)17 NC ECRKVCN RTGXÃ EQPVCT GP GUG RNC\Q EQP WPC TGF FG WPQU MKNÎOGVTQU FG ECTTKNGU DKEK 'UVC EKHTC UWRQPFTÈC SWKPVWRNKECT NCU CEVWCNGU KPHTCGUVTWEVWTCU GZKUVGPVGU GP NC EKWFCF 'N NNCOCFQ 2NCP &KTGEVQT FG $KEKENGVCU GP EW[C RTKOGTC HCUG VTCDCLC NC EQPUWNVQTC %QPVQTPQ 5 . VTC\C NQU GLGU D¶UKEQU SWG UG RTQ[GEVCTÈCP GP RTKOGT NWICT 2NCPVGC WP ECTTKN NKVQTCN FG GUVG C QGUVG QVTQ RCTCNGNQ CN )WCFCNOGFKPC FG UWT C PQTVG [ WP VGTEGTQ GPVTG GN %GPVTQ [ NC 7PKXGTUKFCF 'P UWOC UG RTGVGPFG SWG NC EKWFCF VGPIC WPC KPHTC GUVTWEVWTC D¶UKEC SWG RGTOKVC SWG WP OC[QT PÕOGTQ FG EKWFCFC PQU GORNGGP NC DKEKENGVC .C GORTGUC SWG VTCDCLC GP NC TGFCEEKÎP FG WP RTKOGT FQEWOGPVQ FGN 2NCP &KTGEVQT FG $KEKENGVCU VCODKÃP GUV¶ TGECDCPFQ KPHQTOCEKÎP CEGTEC FGN PÕOGTQ FG WUWCTKQU RQVGPEKC NGU FG NCU FQU TWGFCU GP NC ECRKVCN #WPSWG PQ GZKUVGP EKHTCU GZCE VCU NQU TGURQPUCDNGU EQPUKFGTCP SWG JC[ nWPC DWGPC RTGFKURQUK EKÎP [ WP ITCP KPVGTÃU RQT CORNKCT NC TGF CEVWCN 'P UWU VTCDCLQU SWG CTTCPECTQP C EQOKGP\QU FGN RCUCFQ OGU FG LWNKQ [ VKGPGP RTG XKUVQ EQPENWKT GP GUVCU UGOCPCU NQU VÃEPKEQU RNCPVGCP SWG NC DK EKENGVC EQPXKXC EQP NQU OGFKQU OQVQTK\CFQU [ UG EQPXKGTVC GP WP OQFQ FG VTCPURQTVG O¶U n/¶NCIC VKGPG WPCU ECTCEVGTÈUVKECU RTQ RKEKCU RQT ENKOC [ IGQITCHÈC GZRNKEC GN IGTGPVG FG NC GORTGUC ,QUÃ .WKU %CÌCXCVG
/GLQTCT NC ECNKFCF 2TGEKUCOGPVG WPQ FG NQU EQNGEVKXQU SWG O¶U JC TGKXKPFKECFQ GN WUQ FG NCU FQU TWGFCU GP NC EKWFCF NC CUQEKCEKÎP 4WGFCU 4GFQP FCU TGHTGPFC GUVC XKUKÎP 5W RTGUKFGPVG #NQPUQ )QP\¶NG\ GU RCT VKFCTKQ FG SWG NC EKWFCF EWGPVG EQP O¶U ECTTKNGU DKEK RGTQ OCVK\C SWG nPQ GU VCP KORQTVCPVG NC ECPVKFCF EQOQ NC ECNKFCF 1VTQ GNGOGPVQ SWG FGUVCEC GN 2)17 GU NC PGEGUKFCF FG FQVCT C NC ECRKVCN FG NCU OGFKFCU EQORNGOGPVCTKCU SWG HCEKNKVGP GN WUQ FG NCU FQU TWGFCU #SWÈ UG KPENW[GP NQU CRCTECDKEKU NCU UGÌCNK\CEKQPGU [ NCU ECORCÌCU FG EQPEKGPEKCEKÎP 4GEKGPVGOGPVG GN #[WPVCOKGP VQ JC UCECFQ C EQPEWTUQ NC UGIWPFC HCUG FGN 2NCP &KTGEVQT GP NC SWG UG EQPETGVCT¶P NQU VTC\CFQU FG NQU HWVWTQU ECTTKNGU DKEK 'N VGZVQ HKPCN FGN 2)17 UG RTGUGPVCT¶ GP GPGTQ FG KWWS GLDULRVXU HV SJ SUHQVD QRWLFLDV 0DODJD 685 0$/ KWPO
1DUGTXCVQTKQ FG NC 2WDNKEKFCF FG NC /QXKNKFCF 5QUVGPKDNG .QU CPWPEKQU UG EQPXKGTVGP GP CIGPVGU GFWECVKXQU KPHQTOCNGU FG ITCP TGNGXCPEKC 5G RTQRQPG EQOQ ECPCN FG EQOWPKECEKÎP GNGOGPVQ FG KPVGTXGP EKÎP GP GFWECEKÎP CODKGPVCN [ HQTQ FG FGDCVG [ TGHNGZKÎP UQDTG NQU EQPVGPKFQU FG NC RWDNKEKFCF SWG JCEGP TGHGTGPEKC C NQU FKHGTGPVGU CURGEVQU UQEKCNGU CODKGPVCNGU EWNVWTCNGU GEQPÎOKEQU GVE FG NC OQXKNKFCF 'P GN CTVÈEWNQ )GTCTFQ 2GFTÎU %QQTFKPCFQT FG %QP DKEK PQU FC NCU ENCXGU FG GUVC KPKEKCVKXC
.C )CEGVC
E
DV L F WL R Q .C 5QUVGPKDKNKFCF PQ GU UÎNQ VCTGC FG NQU )QDKGTPQU 6CNNGT FGN (QTQ .C %KWFCF *WOCPK\CFC
'N RGCVÎP UQURGEJQUQ .C OKVCF FG NQU FGURNC\COKGPVQU WTDCPQU GP EQEJG EWDTGP OGPQU FG VTGU MKNÎOGVTQU
.C UQUVGPKDKNKFCF XKXG GP NC OCTGLCFC RTQRKC FG NC KORNCPVCEKÎP FG NCU PWG XCU KFGCU 'P GUVG EQPVGZVQ 3WÃ RC RGN JCDT¶P FG LWICT NQU EKWFCFCPQU! #UÈ UG RNCPVGC GUVC PQXGFQUC KPKEKCVK XC SWG VGPFT¶ NWICT GN RTÎZKOQ FG QEVWDTG GP 5GXKNNC 'N VCNNGT GUV¶ FKTK IKFQ RQT GN UQEKÎNQIQ [ 5GETGVCTKQ )G PGTCN FG 5QUVGPKDKNKFCF FG NC ,WPVC FG #PFCNWEÈC #PFTÃU 5¶PEJG\ 'PVTG NQU RQPGPVGU EQPVCT¶ VCODKÃP EQP GN HKNÎUQHQ ,QTIG 4KGEEJOCPP [ EQP GN GUETKVQT ,QUÃ /m /GPFKNWEG %QPVCEVC EQP PQUQVTQU [ VG OCPFCOQU GN RTQITCOC EQORNGVQ
'N CTVÈEWNQ FG ,QUÃ /m /QPVGTQ TGUCNVC SWG GP NCU EKWFCFGU GURCÌQNCU FG OC[QT VCOCÌQ UG TGC NK\CP VQFQU NQU FÈCU NCDQTCDNGU EGTEC FG WP OKNNÎP FG XKCLGU SWG UÎNQ UKT XGP RCTC FGURNC\CTUG WPQU EGPVGPC TGU FG OGVTQU [ C NQU SWG UKP GODCT IQ UG FGUVKPCP CN ECDQ FGN CÌQ O¶U FG OKNNQPGU FG NKVTQU FG EQO DWUVKDNG (QVQ $KEKNWUKÎP ÎRVKEC
'. 2#+5 #0&#.7%+# KWWS ZZZ DQGDOXFLDSRUODELFL RUJ PLSDUVHU SKS"FDGHQD DGPLQLVWUDGRU
KWWS ZZZ VYT FRP OFK
8KE RQPG GP OCTEJC WP UKUVGOC ITCVWKVQ FG VTCPURQTVG GP DKEKENGVC 'XC %NQVC 8KE .C EKWFCF FG 8KE UG JC RWGUVQ GP IWCTFKC CPVG GN ETGEKGPVG PÕOGTQ FG XGJÈEWNQU RTKXCFQU SWG EKTEWNCP RQT NC EKWFCF [ NQU RTQDNGOCU FG VT¶HKEQ [ EQPVCOKPCEKÎP SWG EQORQTVCP 'P WPC KPKEKCVKXC RKQ PGTC GP %CVCNWÌC NCU EQPEGLCNÈCU FG /GFKQ #ODKGPVG [ 7TDCPKUOQ JCP KFGCFQ WP UGTXKEKQ VQVCNOGPVG ITCVWKVQ DCWVK\CFQ EQOQ $KEK 8KE RCTC HQOGPVCT GN WUQ FG NC DKEKENGVC CN O¶U RWTQ GUVKNQ FG *QNCPFC Q &KPCOCTEC FQPFG GUVG OGFKQ FG VTCPURQTVG GUV¶ OW[ CTTCKICFQ 5G JCP RWGUVQ CN UGTXKEKQ FG NQU EKWFCFCPQU [ VWTKUVCU DKEKENGVCU TGRCTVKFCU GP UKGVG RWPVQU FG NC EKWFCF .QU WUWCTKQU SWG XC[CP C UGT JCDKVWCNGU VKGPGP SWG JCEGTUG WP ECTPGV C ECODKQ FG GWTQU FG HKCP\C GP NC EQPEGLCNÈC FG /GFKQ #ODKGPVG &GURWÃU UÎNQ VKGPGP SWG KT C WPQ FG NQU GORNC\COKGP VQU [ NNGXCTUG NC DKEKENGVC FWTCPVG VQFQ GN FÈC 2CTC FGXQNXGTNC PQ JCEG HCNVC NNGXCTNC CN OKUOQ RWPVQ FG TGEQIKFC UKPQ SWG UG RWGFGP TGVQTPCT GP EWCNSWKGTC FG NQU UKGVG GZKUVGPVGU &WTCPVG GN FÈC GUVQU GURCEKQU CDKGTVQU FG NWPGU C U¶DCFQ FG C JQTCU [ FG C [ NQU FQOKPIQU RQT NC OCÌCPC VCODKÃP UG RWGFGP WUCT EQOQ CRCTECOKGPVQ 2CTC NQU WUWCTKQU GURQT¶FKEQU C SWKGPGU UG NGU VQOCP NQU FCVQU [ UG NGU GZKIG WP FGRÎUKVQ FG GWTQU RCTC NNGXCTUG WPC DKEKENGVC GN RWPVQ FG GPVTGIC [ FGXQNWEKÎP UG TGFWEG C WPQ NC QHKEKPC FG VWTKUOQ &GUFG UW TGEKGPVG RWGUVC GP OCTEJC JCEG VTGU UGOCPCU RGTUQ PCU UG JCP TGIKUVTCFQ [C EQOQ WUWCTKQU JCDKVWCNGU [ VCP UÎNQ VTGU ECUWCNOGPVG FQU FG GNNQU VWTKUVCU JQNCPFGUGU JCP WVKNK\CFQ GN UGTXKEKQ FG HQTOC GURQT¶FKEC 'N EQPEGLCN FG /GFKQ #ODKGPVG 4COÎP 5CNC EQPUKFGTC RQUKVKXQU GUVQU RTKOGTQU FÈCU RGUG C SWG NCU EKHTCU FG WUWCTKQU PQ JCP UKFQ GURGEVCEWNCTGU 5CNC RKFG VKGORQ [ GURGTC SWG GP NCU RTÎZKOCU UGOCPCU C OGFKFC SWG UG XC[C EQPQEKGPFQ GN $KEK 8KE NC FGOCPFC XC[C GP CWOGPVQ 'P GUVG UGPVKFQ GN EQPUKUVQTKQ GUV¶ GNCDQTCPFQ WPC ECORCÌC FG FKXWNICEKÎP EGPVTCFC GURGEKCNOGPVG GP NC 7PKXGTUKFCF FG 8KE [ GP NCU CUQEKCEKQPGU FG XGEKPQU 8KE FKURQPG FG MKNÎOGVTQU FG ECTTKN DKEK [ RTQXKUKQPCNGU [ VKGPG RTGXKUVQ JCDKNKVCT MKNÎOGVTQU O¶U '. 2# 5
.C DKEK GP GN /GVTQ FG /CFTKF NQU HGUVKXQU 5GIÕP UW DQNGVÈP KPHQTOCVKXQ CEVWCNOGPVG GU RQUKDNG KPVTQFWEKT NC DKEKENGVC GP GN OGVTQ UKP PKPIWPC NKOKVCEKÎP NQU U¶DCFQU FQ OKPIQU [ HGUVKXQU FWTCPVG VQFQ GN JQTCTKQ FG UGTXKEKQ #PVQPKQ .COGNC &QEVQT CTSWKVGEVQ [ CECFÃOKEQ CWVQT FG ő%QUOQÈUOQ [ GIQÈUOQŒ FQU EQPEGRVQU TGHGTKFQU CN QTFGP FG NC 6KGTTC RWDNKEC GP NC )CEGVC 'EQPÎOKEC FGN FG PQXKGODTG FG C RTQRÎUKVQ FG NC 8+++ GFKEKÎP FGN %NWD FG &GDCVG 5CPKVCTKQ FG NCU EKWFCFGU %ÎOQ EQPUVTWKT WPC EKWFCF ITCVC VCPVQ RCTC UCPQU EQOQ RCTC GPHGTOQU ő.C EKWFCF PQ FGDG FG UGT CIGPVG IGPGTCFQT FG FQNGPEKCU PK GPHGTOGFCFGU UKPQ SWG FGDG HCEKNKVCT UW EWTCEKÎP C VTCXÃU FG UWU CUKUVGPEKCU [ FQVCEKQPGU JQURKVCNCTKCU [ UCPKVC TKCUŒ #JQTC WPC XG\ EQPSWKUVCFCU NCU EQPFKEKQPGU OÈPKOCU FG UCNWDTKFCF GU RTGEKUQ TGEQPSWKUVCT QVTCU EQORNGOGPVCTKCU EQOQ GN CKTG RWTQ GN UKNGPEKQ [ NC UWUVGPVCDKNKCF FGN OGFKQ HÈUKEQ [ GN CODKGPVCN ő.C EQPVCOKPCEKÎP GN TWKFQ [ QVTQU OCNGU WTDCPQU UQP NQU SWG RTQXQECP RCVQNQIÈCU TGURKTCVQTKCU QEWNCTGU GUVTÃU CPUKG FCF FGRTGUKÎP GVE
+++ %QPITGUQ +PVGTPCEKQPCN FG 'FWECEKÎP #ODKGPVCN %TGCT PWGXQU J¶DKVQU FG XKFC O¶U TGURQPUCDNGU [ UQUVGPKDNGU .C GFWECEKÎP CODKGPVCN PQ FGDG KT FKTKIKFC UÎNQ C PKÌQU UKPQ C VQFQU NQU CEVQTGU UQEKCNGU #F OKPKUVTCEKÎP GORTGUCU UKPFK ECVQU RCTVKFQU CUQEKCEKQPGU OGFKQU FG EQOWPKECEKÎP %QP WPC OGVQFQNQIÈC RTQRKC FGDG CEVWCT FGUFG VQFQU GNNQU UKGPFQ ÃUVG GN RTKPEKRCN FGUC HÈQ RCTC NQU RTÎZKOQU CÌQU UK SWGTGOQU CNECP\CT NQU PKXGNGU FG NC OC[QT RCTVG FG NQU RCÈUGU GWTQRGQU 'UVCU UQP CNIWPCU FG UWU EQPENWUKQPGU 'P NC HQVQ /CUC ETÈVKEC GP 5GXKNNC KWWS ZZZ FRQJUHVRHGXFDFLRQDPELHQWDO FRP
E Q
)KLÎP [ %ÎTFQDC UQP NCU ÕPKECU EKWFCFGU GURCÌQNCU EQP WP UGTXKEKQ FG DKEKU ITCVWKVQ CUVWTKCPQU NQ WVKNK\CP [ WPC OGFKC FKCTKC FG QEJQ EQTFQDGUGU
.C %QTWÌC VGPFT¶ C RCTVKT FG NC RTKOCXGTC FG WP UGT XKEKQ ITCVWKVQ FG DKEKENGVCU C FKURQUKEKÎP FG NQU EKWFCFC PQU 'N QDLGVKXQ SWG NQU JC DKVCPVGU FG GUVC EKWFCF ICNNG IC WVKNKEGP NCU FQU TWGFCU GP NWICT FG UW EQEJG RCTC KT CN VTC DCLQ Q FCTUG WP RCUGQ .NGIC 'EQDKEK /KPWVQU # %QTWÌC KWWS ZZZ DQGDOXFLDSRUODELFL RUJ PLSDUVHU SKS"FDGHQD DGPLQLVWUDGRU
n1LQ UGETGVQ RQT #PFTÃU 0GWOCP 2GFCN (WVWTQ
.Q SWG O¶U TGEWGTFQ FG NC OCT EJC GU NC UGPUCEKÎP NKDGTCFQTC FWNEGOGPVG XGPICVKXC FG TGEQ TTGT NCU CXGPKFCU FG NC EKWFCF UKGORTG RNCICFCU FG EQEJGU EN¶ZQPGU [ JWOQU PGITQU EQOQ UK FG WP RCUKNNQ NKDTG UG VTCVCTC ; VCODKÃP NC CNGITÈC GN GPVWUKCUOQ RGFCNGCPVG FG EKGPVQU [ EKGPVQU FG RGTUQPCU SWG RCTGEÈCP GUVCT EGNGDTCPFQ NC NW\ ENCTC FGN FQOKPIQ GPUC[CPFQ RCTC WPC NKDGTVCF HWVWTC SWG SWKÃP UCDG UK XGPFT¶ +&'#. &' #0&#.7% # KWWS ZZZ LGHDO HV JUDQDGD SJ SUHQVD QRWLFL
0CEG NC 4GF #PFCNW\C GP &GHGPUC FGN 6GTTKVQTKQ #UQEKCEKQPGU FG PWGUVTC %QOWPKFCF HTGPVG CN HGPÎOGPQ IGPGTCNK\CFQ FG NC GURGEWNCEKÎP #EVWCNOGPVG #PFCNWEÈC UWHTG NQ SWG UKP FWFC GU WPQ FG NQU OC[QTGU RTQDNGOCU CODKGPVCNGU [ UQEKCNGU NC GURGEWNCEKÎP EQP GN VGTTKVQTKQ GP UWU OÕNVKRNGU HQTOCU UVC UG OCPKHKGUVC GP NC CRCDWNNCPVG RTQNKHGTCEKÎP FG WTDCPK\CEKQ PGU ECORQU FG IQNH [ RWGTVQU FGRQTVKXQU IGPGTCPFQ WPCU EQPUG EWGPEKCU UQEKCNGU OW[ RTGQEWRCPVGU 'P NC HQVQ WPC FG NCU \QPCU SWG UQRQTVC O¶U RTGUKÎP %CDQ FG )CVC #NOGTÈC UGT¶ RTGEKUCOGP VG UGFG FG NC 4#&'6' GP GN OGU FG QEVWDTG KWWS ZZZ DQGDOXFLDSRUODELFL RUJ PLSDUVHU SKS"FDGHQD DGPLQLVWUDGRU
DV
FL
L RW
.C )CEGVC
2TQVGUVC RQT GN CPWPEKQ FG (QTF 2WDNKEKFCF NCOGPVCDNG GP NQU FGUECPUQU FG .C 8WGNVC %KENKUVC &GUFG GN 1DUGTXCVQTKQ FG NC 2WDNK EKFCF FG NC /QXKNKFCF 5QUVGPKDNG UG FGPWPEKC WPC TGEKGPVG ECORCÌC RWDNKEKVCTKC FG NC GORTGUC (QTF GP VGNGXKUKÎP FQPFG UG FKEG .C DKEK ENGVC GU UWHTKOKGPVQ .C DKEKENGVC GU FQNQT .C DKEKENGVC GU FCT RGFCNGU EWCPFQ NCU RKGTPCU FKEGP DCUVC nbEÎORTCVG WP EQEJG /+07615 8+¤'6# &' %766.#5 KWWS ZZZ DQGDOXFLDSRUODELFL RUJ PLSDUVHU SKS"FDGHQD DGPLQLVWUDGRU
5GÌCNGU FG RGNKITQ RQT RTGUGPEKC FG EKENKUVCU 0WGUVTC RGVKEKÎP UQDTG NC KPUVCNCEKÎP FG UGÌCNGU FG RGNKITQ RQT RTGUGPEKC FG EKENKUVCU JC UKFQ CVGPFKFC GP RCTVG UÎNQ RQPFT¶P FQU UGÌCNGU GP NC EVTC FG NQU /QPVGU 0Q JCP GUVKOCFQ RQPGTNCU VCO DKÃP GP NC EVTC FG %CORCPKNNCU [ 1NÈCU 5GIWKTGOQU KPUKUVKGPFQ
ITCEKCU C #PVQPKQ %KUPGTQU RQT UWU IGUVKQPGU #NQPUQ )QP\¶NG\
*CUVC SWÃ RWPVQ GUVC FGEKUKÎP FGN 2CTNCOGPVQ 'WTQRGQ QDNKIC C NQU 'UVCFQU OKGODTQU C ECODKCT UW NGIKUNCEKÎP 'N 2CTNCOGPVQ 'WTQRGQ TGEQPQEG GN FGTGEJQ FG NQU RCUCLGTQU C UWDKT NC DKEKENGVC C NQU VTGPGU .QU VTGPGU PQ RWGFGP PGICT NC GPVTCFC C NQU RCUCLGTQU SWG SWKGTCP XKCLCT EQP UW DKEKENGVC #UÈ NQ TGEQPQEKÎ GN RCUCFQ FÈC FG UGR VKGODTG GP 'UVTCUDWTIQ GN 2NGPQ FGN 2CTNCOGPVQ 'WTQRGQ CN XQVCT C HCXQT FG WPC GPOKGPFC FGN )TWRQ FG .QU 8GTFGU #.' GP GN KPHQT OG 5VGTEMU UQDTG &GTGEJQU [ 1DNKICEKQPGU FG NQU RCUCLGTQU GP GN VTCPURQTVG HGTTQXKCTKQ KPVGTPCEKQPCN 5GIÕP GN VGZVQ FG NC GPOKGP FC CRTQDCFC NQU HGTTQECTTKNGU GWTQRGQU nFGDGT¶P VTCPURQTVCT NC DKEKENGVC FGN RCUCLGTQ GP VQFQU NQU VTGPGU KPENWKFQU NQU VTCPUHQPVGTK\QU [ NQU VTGPGU FG CNVC XGNQEKFCF RQUKDNGOGPVG OG FKCPVG GN RCIQ FG EKGTVC ECPVKFCF n'UVC GU WPC ITCP XKEVQTKC FG NQU EKENKUVCU RQT HKP UG JC UCVKUHGEJQ WPC TGKXKPFKECEKÎP JKUVÎTKEC FG NQU EKENKUVCU GWTQRGQU UQDTG VQFQ GN FG NQU GURCÌQNGU HTGPVG C NC TKIKFG\ FG 4GPHG EQOGPVÎ GN GWTQFKRWVCFQ FGN )TWRQ FG .QU 8GTFGU #.' &CXKF *COOGTUVGKP nGN EWORNKOKGPVQ FG GUVG FGTG EJQ HCEKNKVCTÈC WP VTCPURQTVG KPVGTOQFCN VTGP DKEK CN GUVKNQ FG OWEJQU RCÈUGU GWTQRGQU G KORGFKTÈC SWG UG RGTLWFKSWG C NQU EKW FCFCPQU SWG GP NWICT FG WUCT GN EQEJG [ WVKNK\CP WP OGFKQ FG NQEQOQEKÎP EQOQ NC DKEKENGVC *COOGTUVGKP FGUVCEÎ SWG GN TGEQ PQEKOKGPVQ FG GUVG FGTGEJQ FG NQU RCUCLGTQU UWRQPG CFGO¶U WP RCUQ C HCXQT PQ UÎNQ FG NC DKEKENGVC UKPQ VCODKÃP FGN WUQ FGN HGTTQECTTKN HTGPVG CN CDWUQ FGN EQEJG RTKXCFQ [ CPKOÎ C 4GPHG C CFCRVCT UW PQTOCVKXC CN XQVQ OC[QTKVCTKQ FGN 2CTNCOGPVQ 'WTQ RGQ 'N KPHQTOG CRTQDCFQ FGHKGPFG VCODKÃP GN RCIQ FG EQORGPUC EKQPGU RQT NQU TGVTCUQU FGN HGTTQECTTKN SWG RWGFGP KT FGUFG WP FGN RTGEKQ FGN DKNNGVG RQT TGVTCUQU FG WPC JQTC JCUVC GN RQT O¶U FG VTGU JQTCU n'UVC VCODKÃP GU WPC XKEVQTKC RCTC NQU WUWCTKQU FG NQU HGTTQECTTKNGU [ RCTC GN HQOGPVQ FG GUVG OGFKQ FG VTCPURQTVG HTGPVG C QVTQU OWEJQ O¶U EQPVCOKPCPVGU UWDTC[Î GN GWTQFKRWVCFQ GURCÌQN %QTVGUÈC .QU 8GTFGU #.' 2CTNCOGPVQ 'WTQRGQ
Ŗ
(O FRFKH TXH QR WHQJR 5HDOPHQWH QR Vp FXiQWR FXHVWD XQ FRFKH FRQ H[DFWLWXG \D TXH QXQFD HQ PL YLGD KH WHQLGR FRFKH SURSLR 6LQ HPEDUJR Vp TXH PLV FOLHQWHV PD\RULV WDV TXH WLHQHQ TXH ILQDQFLDU ORV FRFKHV GH VXV UHSUHVHQWDQWHV SDJDQ SRU FDGD FRFKH XQRV â&#x201A;¬ DO PHV PiV PXOWDV \ JDVROLQD 3HUR FODUR HVWRV UHSUHVHQWDQWHV KDFHQ FRQ IUHFXHQFLD PiV GH NP DO DxR 3RU VXHUWH VR\ XQ UHSUHVHQWDQWH TXH WUDEDMD PiV FRQ HO WHOpIRQR H ,QWHUQHW TXH FRQ HO FRFKH SRU OR TXH PH OLEUR GH HVD SHVDGLOOD 1R REVWDQWH PH LQWHUHVD PXFKR VDEHU FXiQWR GLQHUR PH HVWR\ DKRUUDQ GR GLDULDPHQWH SRU QR WHQHU FRFKH SULYDGR ,QFRPSUHQVLEOHPHQWH FXDQ GR SUHJXQWDV WRGR HO PXQGR WH GLFH TXH HV PXFKR SHUR QDGLH VDEH OD FDQWLGDG H[DFWD TXH OH FXHVWD VX FRFKH ¢6HUi TXH WHQHPRV PLHGR GH VDEHUOR"
3DUD UHVROYHUOR KH KHFKR XVR GH PL SULPHUD KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR ,QWHUQHW &RQFUHWDPHQWH PH KH PHWLGR HQ OD SiJLQD DOHPDQD ZZZ ILQGH GHLQ DXWR GH GRQGH VH GLVSRQH GH XQD RSFLyQ SDUD FDFXODU ORV FRVWHV GH QXHVWUR VDQWR FRFKH
/RV GDWRV TXH KH LQWURGXFLGR VRQ ORV VLJXLHQWHV 3UHFLR FRFKH 6HJXUR ,PSXHVWR FLUFXODFLyQ &RQVXPR JDVROLQD 3UHFLR JDVROLQD .P DO DxR 5HYLVLRQHV DQXDOHV 5HFDPELRV 3DUNLQJ JDUDMH
â&#x201A;¬ â&#x201A;¬ â&#x201A;¬ / NP â&#x201A;¬ / NP â&#x201A;¬ â&#x201A;¬ â&#x201A;¬
&RQ WRGRV HVWRV GDWRV \ EDViQGRQRV HQ TXH GHVSXpV GH DxRV KD\ TXH UHQRYDU HO FRFKH \ HQ TXH VR\ XQ FRQGXFWRU VXSHU UHVSRQVDEOH TXH Q~QFD WLHQH TXH SDJDU PXOWDV SRU H[FHVR GH YHORFLGDG R PDO DSDUFDPLHQ WR \ TXH WDPSRFR WLHQH UHSDUDFLRQHV SRU SHJDUVH SRUUD]RV HO SURJUDPD KD FDOFXODGR OR VLJXLHQWH (VWLPDGR 6U %ORHP VX FRFKH OH YD D FRVWDU DO DxR â&#x201A;¬ DPRUWL]DFLyQ LQFOXLGD OR TXH HTXLYDOH D â&#x201A;¬ DO PHV y â&#x201A;¬ SRU NP 'LFKR GH RWUD IRUPD VyODPHQWH SRU DUUDQFDU HO FRFKH FDGD PDxDQD KD\ TXH SDJDU FDVL â&#x201A;¬ â&#x201A;¬ GH PDQWHQHPLHQWR \ RWURV â&#x201A;¬ GH DPRUWL]DFLyQ
£4Xp EDUEDULGDG GLFH PL KLMD %iUEDUD 7RGRV HVWRV FiOFXORV PH VHUYLUiQ D SDUWLU GH DKRUD SDUD DUJXPHQWDU OD LQYHUVLyQ HQ XQD ELFLFOHWD 6L WLHQHV FRFKH \ HVWiV SHQVDQGR HQ FRPSUDUWH XQD ELFL SRU IDYRU QR GLJDV TXH ODV ELFLV VRQ PX\ FDUDV (Q FRPSDUDFLyQ FRQ ORV FRVWHV GLDULRV GH XQ FRFKH WRGR SDUHFH EDUDWR 3RU HMHPSOR %LFL XUEDQD EXHQD 0DQWHQHPLHQWR DO DxR 9LGD ~WLO .P DO DxR
â&#x201A;¬ â&#x201A;¬ DxRV NP
(V GHFLU OD ELFL WH YD D FRVWDU XQRV â&#x201A;¬ DO DxR HTXLYDOHQWHV D FpQWLPRV DO GtD R D FpQWLPRV SRU NP 6HJXUDPHQWH HVWR HV PiV GH OR TXH XQR SHQVDED 3HUR HVWRV FpQWLPRV KD\ TXH FRQVLGHUDUORV FRPR XQD LQYHU VLyQ UHQWDEOH HQ QXHVWUD VDOXG LQGLYLGXDO \ HQ QXHVWUR ELHQHVWDU JOREDO
6HFFLyQ GH PHGLFLQD GHSRUWLYD
6REUHFDUJDV DUWLFXODUHV 8QR GH ORV SUREOHPDV PiV FRPXQHV D ORV TXH VH HQIUHQWDQ ORV GHSRUWLVWDV TXH SUDFWLFDQ FRQ UHJXODULGDG $WOHWLVPR HV OD VREUHFDUJD GH ODV DUWLFX ODFLRQHV GH ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV 'LFKD VREUHFDUJD FRQ IUHFXHQFLD FRQGXFH D SDWRORJtDV DUWLFXODUHV PiV R PHQRV FUyQL FDV TXH SXHGHQ OOHJDU D FRQGLFLRQDU HO ULWPR GH HQWUHQDPLHQWR R LQFOXVR DSDUWDU GHILQLWLYDPHQWH DO GHSRUWLVWD GH OD SUiFWLFD GH ODV GLVWLQWDV PRGDOLGDGHV GHO $WOHWLVPR /D FDUHQFLD GH LQVWDODFLRQHV GHSRUWLYDV HQ QXHVWUD FLXGDG DFUHFLHQWD GLFKR SUREOHPD DO REOLJDU D ORV GHSRUWLVWDV D SUDFWLFDU VXV HQWUHQRV VREUH SDYLPHQWRV LQDGHFXDGRV (O FLFOLVPR SRU HO FRQWUDULR OLEHUD HQ JUDQ PHGLGD D ODV SLHUQDV GHO SHVR GH WRGR HO FXHUSR OR TXH UHGXFH OD VREUHFDUJD D OD TXH VH YHQ VRPHWLGDV ODV DUWLFXODFLRQHV GH ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV UHGXFLHQGR OD LQFLGHQFLD GH RVWHRFRQGULWLV DUWULWLV WUDXPiWLFDV GH ODV URGLOODV HWF (O ELFLFOLVPR HQWHQGLGR FRPR XWLOL]DFLyQ UHJXODU GH OD ELFLFOHWD FRPR PHGLR GH WUDQVSRUWH HQ FLXGDG WLHQH GRV SHFXOLDULGDGHV TXH OH KDFHQ WRGDYtD PiV EHQHILFLRVR 3RU XQD SDUWH OD XWLOL]DFLyQ GH OD ELFLFOHWD VH UHDOL]D HQ SHUtRGRV HQWUHFRUWDGRV \ QR GH XQD VROD YH] OR TXH VREUHFDUJD D~Q PHQRV GLFKDV DUWLFXODFLR QHV 3RU RWUD OD LQWHQVLGDG GH OD SHGDODGD QR HV WDQ IXHUWH FRPR HQ HO FLFOLVPR FRPR DFWLYLGDG GHSRUWLYD OR TXH WRGDYtD UHGXFLUtD PiV ODV IXHU]DV GH SUHVLyQ VREUH ORV WHMLGRV EODQGRV GH OD DUWLFXODFLyQ 7RGR HOOR VLQ ROYLGDU ODV ~OWLPDV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH ORV HIHFWRV EHQHILFLRVRV GHO HMHUFLFLR ItVLFR SXEOLFDGRV SRU OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD GH 0HGLFLQD 'HSRUWLYD GRQGH DILUPD TXH ORV EHQHILFLRV GHO HMHUFLFLR VH SXHGHQ DOFDQ]DU WDQWR HQ VHVLRQHV ~QLFDV GH HQWUHQDPLHQWR GLDULR FRPR HQ YDULDV VHVLRQHV UHDOL]DGDV D OR ODUJR GHO GtD (Q GHILQLWLYD HO ELFLFOLVPR SRGUtD VHU XQ VXVWLWXWR R XQ FRPSOHPHQWR SDUD DTXHOORV DWOHWDV KDELWXDOHV TXH SUHVHQWHQ WHQGHQFLD D VXIULU DUWULWLV HQ HO PiV ODWR VHQWLGR GH OD SDODEUD GH ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV
/D
OHW ELFLF
D SX
HGH
XQD VHU
SUX
HED
Pi
OD V GH
HYR
OXFLy
PR Q FR
HVS
HFLH
Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; 'N 4KPEĂ&#x17D;P .KVGTCTKQ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;
8GEGU VG SWKGTQ Porque me importas y me importabas te lo demostrarĂŠ de la forma mĂĄs sencilla y primitiva que saber sĂŠ. Porque me importas te lo demostrarĂŠ para que me veas hermoso y fuerte. Porque me importa quererte y que te sepas querida te ofrecerĂŠ mi sudor, mi cansancio, mi jadeo. Te lo demostrarĂŠ cada vez que vaya a verte. SerĂĄn doce veces antes de hacerte mĂa. Cada una de todas las veces habrĂŠ pensado largo en ti. Te habrĂŠ comparado con los colores del cielo, los aromas del aire, los sonidos de los pĂĄjaros y del viento. Porque sentado en el sillĂn de mi bicicleta para ir a verte te habrĂŠ recordado, querido y deseado. Pude haber elegido otro modo de acercarme a ti. MĂĄs rĂĄpido y elegante. Alguien me dijo que tambiĂŠn mĂĄs limpio, pero no pude saber limpio para quiĂŠn. Pero elegĂ la bicicleta porque pensĂŠ que me hacĂa mĂĄs digno de ti. Porque creĂ que un encuentro con mi amada debĂa de ir precedido por un pensamiento largo con ella, mientras el rumor de los arroyos me hablaba de ella, la sombra de los caminos me la disputaba, el paso por los pueblos me la acercaba. Porque con aquella bicicleta me sabĂa mĂĄs fuerte y asĂ poderte enseĂąar mi fuerza, mĂĄs bello y que me pudieras contemplar, mĂĄs yo y que me supieras distinguir. Doce veces fui a verte, Âżrecuerdas?. DecĂas que estaba loco porque al verme me veĂas cansado por las horas pedaleando, curtido por el sol, algunas veces empapado por la lluvia. Pero sabĂas lo que aquello significaba, sabĂas lo que para mĂ significaba aquel esfuerzo por alcanzar estar contigo. Significaba que aquel esfuerzo me habĂa hecho digno de contemplarte y de abrazarte. Significaba que tĂş te sabĂas feliz porque te sabĂas amada por mi esfuerzo. Ha pasado el tiempo y ya no necesito subir en mi bicicleta para volver a verte y estar contigo. Pero esta bici nuestra continĂşa cerca de nuestro corazĂłn porque los dos sabemos que ella nos sirviĂł para demostrarte mi amor y que tĂş te supieras amada. Porque aquella bicicleta creo que se sabĂa herramienta de nuestro cariĂąo. Porque aquella bicicleta con tres piĂąones tuvo un hermano y en estos momentos son testigos de nuestras miradas, de nuestras complicidades. Ahora comparten con nosotros los nuevos paisajes descubiertos, esas playas que sĂłlo nosotros conocemos, esas personas a las que nos acercamos y que sĂłlo a la grupa de una bicicleta nos podrĂamos acercar y conocer. Conocen nuestras limitaciones y ahora esas limitaciones nos hacen amarnos mĂĄs. Conocen nuestros pensamientos secretos y conocen porque nos han oĂdo contarlo lo que me importas. Ellas transportĂĄndonos a lugares que hemos hecho nuestros aunque no tengamos comprobante de propiedad nos han dado la fuerza y la sabidurĂa para expresar nuestros sentimientos.
1 %WQVC HCOKNKCT GWTQU CPWCN
::: &21%,&, 25* 58('$65('21'$6 (0$,/ ELUULDBUHGDFFLRQ#\DKRR HV