Rcm#86

FRIDAY AUGUST 30, 2013

issue # 86 russianchicagomag.com

FREE

Марина Тойбина:

«Всегда верьте, что невозможное — возможно ...»

Oleg ShmuylOvSkiy

800•728•1407

For over 45 years, Autohaus on Edens has proudly served generations of North Shore families with exceptional safety & performance rated Mercedes-Benz vehicles.

• The Largest Mercedes-Benz Dealer • Driving a New Mercedes-Benz Has Never on the North Shore* - come see why.

Been More Rewarding Or Affordable • Special Lease and Finance Offers

• 21 4MATIC®AWD Models to Choose From

1.99% APR Financing

PluS on Certified Pre-Owned C-Class/E-Class/M-Class GL-Class/GLK-Class/S-Class

2 Month Payment Credit on Certified Pre-Owned 2009/2010/2011 C-Class & E-Class Models (Up to $900 on C-Class & $1200 on E-Class)

Come in and see the all-new redesigned 2013 gl450 and the new 2014 e-Class models.

E-Class

GL450

*Based on 2008-2012 calendar year to date new car sales. Financing with approved credit thru MBFS on select ‘09/’10/’11/’12 certified pre-owned Mercedes-Benz models. See dealer for details. Offers expire 7/31/13.

1600 Frontage Road, Northbrook Since 1972

(On the Edens Expressway between Willow & Dundee)

800.728.1407 www.autohausonedens.com

Z

Z FINE JEWELRY

ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ МАГАЗИН в GURNEE MILLS MALL СПЕЦИАЛЬНО К ОТКРЫТИЮ ВАС ЖДЕТ, В ОБОИХ МАГАЗИНАХ

70

%OFF

Нови

нка

ЗНА

МЕН

ТОЛ ЬКО

В НО ВОМ

МАГ АЗИ

НЕ

+ NO TAX Только до 1 cентября

Подарок

ПРИ ПОКУПКЕ НА $600 И ВЫШЕ

ИТЫ

Е БР АСЛ ЕТ

Ы ОТ

“PAN D

ORA”

6170 W. GRAND AVE, GURNEE, IL на первом этаже рядом с Macy’s 847.855.2899

КОЛЬЕ, БРАСЛЕТ И СЕРЬГИ ИЗ ЖЕМЧУГА

511 HAWTHORN CENTER, VERNON HILLS, IL на втором этаже рядом с Macy’s 847.680.8570

RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

O

44

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th we’ll get to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv Igor Golubchik, show “Golos” (The Voice) that airs on Channel One. We are bringing Polina Zizak, Masha Publisher, Russian Chicago Goya, Pavel Pushkin and Sugar Mamas to Chicago for a concert and party at Enclave.

Hosted by our own Marat Sidelsky and with music from a popular DJ due “KGBeats”, this night will be a notable one. Tickets are only $35 and available on bomond.com, don’t waitan’t getwait themtonow!

In August are bringing super hotalthough and sexy tell you about we Stromae!

Yeah, SEREBRO. it’s a nameThe - Stromae, trio will burn thename. roof off of real any name nightlub.

Tickets go he on was sale born reallyinsoon, so stay a stage He’s is Paul Van will Haver, Brussels to tuned. Fora all the latest Russian concert and event news be sure to check out Afisha Rwandan father, whom he only got to see three times in his life, and on a bomond.com Belgian mother.

At the age of eleven Paul Van Haver already showed an interest in One of the advantages of my job, and perhaps it’s not the first time I mention it, is a music and ‘’Académie Musicale de of Jette’ whereand he studied music history chance to attended meet interesting people.

People all ,trades backgrounds.

People and with learned to play the drums.

His latest album “Racine Carrée” came out a few months stories. Lots of them. Some of them come to us on their own, some we have to dig up.

Eitheryet way, I believe a great to really get to know things work back, I only got theit’s chance toopportunity listen to the whole album now andhow I absolutely lovedin world, what life is If inyou a way, through people’s personal experiences real it.this Highly recommend. have a chance - check it out, as well as lookand it up onstories Youof those around us and reflect with our own experiences, opinions and views.

That’s Tube, Stromae’s music videos are incredible. why, by the way, I always recommend NPR (National Public Radio), when someone Switching gears to news... oh, radio. mama! things I hearThat andwould read about myself are asks me what to listen to on the AsThe good as it gets. be besides “Vashe getting nuttier by day. Things I say in interviews get twisted, others just make stuff up Radio” of course. on This my behalf, and I’m assuming impossible to control it, although I wouldn’t new issue so of on.

Russian Chicago it’s features yet another great success story in our community BayRu and bright,how determined and you successreally spend -any time onits it founder even if IAnton could.German.

And no Amatter many times set ful young man,- it’s who immigrated to USeveryone from St.Petersburg, 1998same is now on things straight impossible to have on the sameRussia page in at the time.

Chicago’s “top 40 under 40” list.

And that’s no joke, my friends.

This is a real tough list to Once you get on tv, all rules are off. Will see what happens. Fun... get on. Please take the time to read our cover story and learn what Anton and his team newwere issue of to Russian Chicago magazine features amazing talent, designatThis BayRu able accomplish in such a short period an of time, it’s definitely someerthing and to stylist, Marina Sheand designs foradvantage.

X-Factor and So Youyou Think You be proud of.Toybina.

Take notes use itoutfits to your Perhaps have an Can Dance, she dresses up Pink, Taylor Swift, Justin Bieber, Carrie Underwood, Selena idea and you’re waiting for the right moment. Don’t. Don’t wait that is. Go for it. Who knows,and perhaps will be featuring you on success our cover some inour the own. near Read future.on Gomez manywe others.

Another incredible story by time one of usual you’lloffind many interesting this aissue our quality staff and contributandAsget a sense pride!

Enjoy this newreads issueinover cup from of good coffee.

Talk ing writers.

From book and tv reviews to psychology and medicine, entertainment and soon! Cheers! fun stuff for kids. We are working on putting together a true Russian-American family magazine. If you have feedback - our doors are always open, you know it. Call, email, igor@vashe.com stop by - we are always happy to hear from you. twitter.com/golubchik Enjoy this issue and talk soon! Cheers! facebook.com/golubchik igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

C

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved.

Copyright AllAllrights

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Смерть Хэппи Мил Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

“AlterNet”

6

O

чевидно, McDonald’s стал последним рестораном быстрого питания, руководству которого только предстоит признать, что рассчитанная на детей реклама фаст-фуда – это позор ресторанной индустрии.

Несколько недель назад газета USA Today сообщила следующую новость: «Во вторник руководство Taco Bell повергнет в шок всю индустрию фаст-фуда, объявив о том, что оно планирует отказаться от детского меню и продажи игрушек во всех своих ресторанах». В беседе с репортерами глава Taco Bell Грег Крид объяснил решение руководства так: «Будущее Taco Bell не за детским меню. Мы намереваемся ориентировать наш бренд на поколение Миллениума». Некоторые читатели довольно скептически отнеслись к этой новости, учитывая то, что на долю детского меню приходится всего 0,5% от общих продаж в ресторанах Taco Bell. И хотя усиление давления на индустрию быстрого питания с целью заставить ее отказаться от рекламы, рассчитанной на детей, не было главной причиной изменения стратегии, эта новость стала доказательством серьезного прогресса. То, что крупная компания быстрого питания посчитала, что она может повысить свои рейтинги, следуя провальной, на первый взгляд, бизнес-стратегии, является неопровержимым свидетельством победы защитников здоровья детей. Руководители ресторанов наконец прислушались к их заявлениям и призывам: рассчитанная на детей реклама фаст-фуда является позором для всей индустрии, и любой шаг, отдаляющий вашу компанию от подобной негативной пропаганды, является большим достижением.

Решение руководства Taco Bell стало еще одним признаком того, что McDonald’s теряет все больше союзников, упорствуя в своем отказе поменять стратегию. Taco Bell стала далеко не первой и не единственной компанией, отказавшейся от рекламы, направленной на детей. В 2011 году представители Jack in the Box заявили, что они не будут больше продавать игрушки вместе с детскими комплексными обедами, объяснив это следующим образом: «Наша реклама и маркетинговые мероприятия направлены исключительно на взрослых посетителей ресторанов быстрого питания, а не на детей». Недавно на сайте NBC News была опубликована статья, где описывалось, как с развитием индустрии фаст-фуда многие сети отказываются от устаревших, ориентированных на детей эмблем и стилей в пользу более современных маркетинговых подходов. В статье говорится, что беспокойство по поводу роста числа детей, страдающих ожирением, сыграло «существенную роль» в принятии подобных решений. Кроме того такие эмблемы, как Рональд МакДональд, больше не соответствуют реалиям современного мира, особенно с учетом того, что сейчас популярность набирают более высококачественные сети ресторанов. В статье это объясняется следующим образом: «Аналитики утверждают, что эти процессы являются частью более масштабной тенденции, в рамках которой сети ресторанов отказываются от эмблем, прежде их определявших. С учетом того, что они стараются создать образ более здорового и высококачественного питания, безвкусные рисунки и образы утратили ту способность привлекать посетителей, которой они обладали прежде». Тем не менее, очевидно, руководство McDonald’s не захотело принять к сведению эту информацию и решило сохранить верность практике рекламы, рассчитанной на детей, и Рональду МакДональду, несмотря на все признаки того, что лидер индустрии быстрого питания, вероятно, постепенно сдает свои позиции.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

8

Миллениарная проблема McDonald’s В последние несколько месяцев ведущие деловые издания периодически указывали на «миллениарную проблему» лидера индустрии фаст-фуда. К примеру, издание Ad Age недавно обнаружило, что рестораны McDonald’s больше не входят в десятку самых популярных ресторанных сетей среди представителей поколения Миллениума. Согласно служебной записке, которая была опубликована в Ad Age, руководство McDonald’s определяет поколение Миллениума как людей в возрасте от 18 до 32 лет, и, по некоторым оценкам, численность этой категории может составлять от 59 до 80 миллионов человек.

McDonald’s предложил свое решение миллениарной проблемы: новый сэндвич McWrap. (Бургеры постепенно теряют свою популярность среди молодых людей.) Как передает Ad Age, в служебной записке McDonald’s говорится, что McWrap «представляет собой платформу для адаптации продукта и разнообразия, которых от нас ожидают представители поколения Миллениума». В своем подробном анализе McWrap издание Business Week охарактеризовало это новое блюдо в меню как «залп в войнах за свежесть - активную попытку привлечь внимание клиентов, которые предпочитают более здоровые, на первый взгляд, блюда, продаваемые их конкурентами, такими как Five Guys, Chipotle и Subway». А знаете ли вы, что общего между этими тремя сетями ресторанов? Ни одна из них не выпускает рекламу, рассчитанную на детей. Другими словами, у McDonald’s нет иного выхода, кроме как конкурировать с ними на площадке для взрослых, то есть продавать свою продукцию клиентам, которые заинтересованы не в игрушках и клоунах, а в более здоровых и высококачественных ингредиентах. Но будет ли этого достаточно? Пока очевидно, что McWrap не сможет решить миллениарную проблему McDonald’s. По сообщениям Business Week, компания сейчас не разглашает данные по своим продажам. (Новое блюдо было запущено в апреле). По словам одного аналитика, это, возможно, означает, что новости пока не слишком хорошие. Вероятнее всего, компании McDonald’s придется вернуться назад и поискать другие способы изменить свою бизнес-модель. Ниже приведены две идеи, которые, возможно, помогут McDonald’s вступить в XXI век и привлечь большее число клиентов. Отправьте Рональда на пенсию. По мнению экспертов Corporate Accountability International, пришло время отказать-

ся от этой эмблемы ресторанов McDonald’s. Он уже достаточно сделал для того, чтобы разрушить здоровье детей, прививая им вредные пищевые привычки на всю жизнь. Кроме того, он просто отвратителен. Больше никаких игрушек. Если другим сетям ресторанов удалось найти способы стать успешными, не добавляя при этом сделанные в Китае кусочки пластика в комплексные обеды, лидер индустрии фаст-фуда тоже вполне способен справиться с этой задачей. Кроме того, руководству McDonald’s стоит отказаться от идеи защищаться в суде против исков, подобных тому, который был подан в 2010 году. Решение проблемы с имиджем позволит повысить прибыль Руководство McDonald’s понимает, что сейчас над ним нависла серьезная имиджевая проблема, ставшая следствием рекламы, направленной на детей. На ежегодной встрече акционеров компании почти все вопросы, заданные генеральному директору Дону Томпсону, так или иначе касались рекламы, нацеленной на детей, и здоровья людей. Но вместо того, чтобы взять на себя ответственность и пообещать внести необходимые изменения, глава компании весьма неубедительно отрицал применение подобных маркетинговых методов. Он также попытался в некоторой степени защитить Рональда, сказав, что это «всего лишь клоун». Занимая подобную позицию, McDonald’s рискует не просто спровоцировать новую волну критики со стороны защитников детского здоровья и врачей, но и, вероятно, даже понести убытки. Почему бы этой компании не вступить в конкурентную борьбу и не попытаться извлечь выгоду из положительного имиджа, завоеванного отказом от рекламы для детей и ориентацией на взрослого клиента? Скорее всего, это принесло бы компании двойную выгоду: с одной стороны, исчезнут критики, с другой – увеличится число клиентов. Это вовсе не означает, что McDonald’s стоит полностью исключить семьи из своей бизнес-модели, ей просто стоит несколько изменить свою маркетинговую тактику. Генеральный директор Taco Bell Грег Крид сказал в беседе с репортерами USA Today, что многие родители были бы счастливы, если бы их дети больше не вынуждали их ходить в рестораны Taco Bell только потому, что там дают игрушки. «Дело не в том, что мы не любим детей, - добавил он. – Просто мы стараемся вдохновить родителей». Хорошо сказано. Пора McDonald’s наконец войти в XXI век и перестать «валять клоуна».

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиа-линии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ -«Регуляция Но. 261 / 2004.» Данный документ обязывает авиа-алинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 Евро в случае задержки или отмены международного авиа-рейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиа-линии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиа-рейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиа-компаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиа-компания не должна выплачивать компенсация пассажиру в случае задержки или

отмены международного авирейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авия-компания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиа-компании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиа-компании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиа- рейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

224.990.2226

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Суд присяжных заседателей

12

C

уд присяжных заседателей служит формой судебного разбирательства, когда суд состоит одновременно из профессиональных судей и присяжных заседателей - непрофессионалов. Присяжные заседатели являются группой людей, представляющих общественность и принимающих участие в осуществлении правосудия.. Социологические опросы показывают, что большинство населения доверяет судам присяжных, считая их объективнее, честнее, менее подверженным давлению и коррупции, чем профессиональные суды, где заседает судья. Ведь в процессе слушания судьи решают вопросы, требующие юридических знаний и навыков. Присяжные же, выбранные из числа рядовых граждан, выносят независимый вердикт виновности/невиновности подсудимого. В состав присяжных, как правило, входят 12 человек, но есть случаи, когда он насчитывает 6 человек. Присяжные заседатели могут принимать участие как в уголовных, так и в гражданских слушаниях. В криминальном суде присяжные решают виновен или невиновен подсудимый. Если выносится приговор «Виновен», судья назначает меру наказания. В гражданском суде присяжные определяют не только степень виновности, но и штраф. При рассмотрении криминальных дел суд присяжных назначается по ходатайству обвиняемого. В гражданском судопроизводстве это право предоставляется истцу. Однако на практике суд присяжных встречается редко. Большинство дел не доходят до судебного разбирательства, а которые доходят, как правило, рассматриваются профессиональными судьями.

Как выбираются присяжные заседатели? В штате Иллинойс присяжным заседателем может стать любой гражданин США старше 18 лет. Лица, имеющие уголовную судимость, не допускаются в состав суда присяжных, за исключением случаев, когда они прошли процедуру по восстановлению этого права. Заседатели избираются методом случайного извлечения. Компьютер выбирает потенциальных кандидатов из списков зарегистрированных голосующих, нетрудоспособных граждан, а также водительских прав. Если вас предварительно выбрали для исполнения обязанностей присяжного, вы получите почтовое уведомление с указанием места, даты и времени, которое должны предъявить по первому требованию. В здании суда все должны пройти через металлодетектор. Запрещено приносить с собой видеозаписывающие устройства, фотоаппараты (включая встроенные в мобильные телефоны). Если их обнаружат, устрйства могут конфисковать. То же самое касается работающих мобильных телефонов. Также запрещено проносить ножи, ножницы, аэрозоли, жидкость, тяжелые металлические предметы и прочее. Как происходит отбор присяжных из кандидатов? После того, как вы прошли в здание суда, вас направят в специальную комнату, где соберется большая группа. Судья и адвокаты представятся и начнется процесс отбора присяжных. Сначала судья задаст несколько вопросов всем участникам группы с целью определить, не имеют ли они отношения к рассматриваемому делу. Запрещено выполнять обязанности присяжного, если вы лично знакомы с кем-либо по делу, или считаете, что, в силу определенных причин, не можете честно и беспристрастно отнестись к обеим сторонам. Например, вы служили в Афганистане и настроены против населения этой страны, то не можете выполнять обязанности присяжного заседателя в рассмотрении дела с участием афганца.

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL После судьи опрос проводят адвокаты. Они могут давать отвод кандидатам без объявления причины, однако должны объяснить причину судье, чтобы он согласился. Каждый адвокат придерживается собственной стратегии при отборе присяжных, но их всех объединяет общая цель : стремление подобрать наибольшее количество присяжных, симпатизирующих их клиенту. Адвокаты всегда интересуются, был ли кандидат когда-либо жертвой нападения или ответчиком в суде. Остальные вопросы будут относиться к рассматриваемому делу. Например, если речь идет об укусе собаки, адвокат спросит о вашем отношении к собакам. Если в деле фигурантом выступает ребенок, адвокаты захотят узнать, кто из потенциальных присяжных имеет детей. Что происходит, когда состав суда присяжных выбран? Присяжные присутствуют на протяжении всего судебного заседания, выслушивают свидетельские показания, рассматривают улики и доказательства. Судья дает инструкции, объясняющие, по каким спорным вопросам они должны принять решение, при этом присяжные могут задавать вопросы. В указания включены точные определения некоторых юридических терминов. После этого в отдельном кабинете происходит заседание присяжных, где они принимают решение. Присяжные выбирают из своего состава председателя (head juror или foreperson), который проводит обсуждение и голосование. Когда они примают решение, председатель заполняет специальную форму, в которой объявляется приговор, а присяжные подписывают ее. Затем они возвращаются в зал заседаний, где председатель отвечает на вопросы судьи по каждому пункту предъявленного обвинения. Как упоми-

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499 налось, присяжные не выбирают меру наказания, а лишь определяют виновность подсудимого. Их решения во всех случаях принимаются независимо от мнения и позиции профессиональных судей, и приговор практически невозможно отменить. Решение присяжных обязательно для судьи, который выносит приговор. Он не может наказать обвиняемого, если присяжные признали его невиновным. Участие в судебном процессе в качестве присяжного заседателя является гражданским долгом. За отказ или неявку следует административное наказание. В случае, если исполнение обязанностей невозможно для конкретного кандидата, он должен позвонить или письменно обратиться с заявлением в офис суда (адрес и номер телефона обозначены в почтовом уведомлении), указав причины своего отказа. Освобождаются от выполнения обязанностей присяжных заседателей лица: - не являющиеся гражданами США или граждане, постоянно проживающие за пределами США; - достигшие 70-летнего возраста или моложе 18 лет; - не владеющие английским языком; - имеющие уголовную судимость или находящиеся в данный момент под арестом; - исполнявшие обязанности присяжных в течение последних 3 лет; - физически и умственно недееспособные; - на постоянной основе ухаживающие за инвалидом, являющимся членом семьи. Если у вас есть вопросы в юридической сфере, позвоните для консультации в адвокаткий офис Юлии Кислюк по телефонам 847-204-8499; 847-271-0458.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

13

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Коммуникационные стили. Модель В.Сатир

14

T

о, что человек является животным социальным, знают все. Мы существуем и выживаем в контексте непосредственнного или опосредованного общения. Практически вся наша деятельность так или иначе связана с другими людьми, даже когда люди не являются объектом самой деятельности. Мы разговариваем, учимся, читаем, производим вещи для других, пишем, ведем мысленные диалоги ... Словом, коммуницируем. Немудрено, что коммуникация как процесс привлекает внимание психологов, педагогов, психотерапевтов, то есть всех тех, для кого она является ведущим содержанием профессиональной деятельности.

которым эта модель описана, очень графичен; типажи легко увидеть в других и себе даже без традиционных иллюстраций. Сатир говорит о том, что по разным причинам каждый из нас обладает некоей ведущей коммуникативной особенностью, которая ярко проявляется в общении в момент переживания стресса. Она выделяет 5 следующих типажей: 1. Обвиняющий (Blamer) 2. Угождающий (Placater) 3. Супер-рациональный (Super-rational/Computer) 4. Нерелевантный (Irrelevant) 5. Конгруентный (Congruent)

Моделей коммуникации и индивидуальных стилей коммуникации достаточно много. Однако, с моей точки зрения, в этом ряду особняком стоит модель пяти типов коммуникации Вирджинии Сатир, знаменитейшего семейного тераписта и блестящего практика. Ее порой называют основателем концепции семейной терапии. Модель В.Сатир привлекательна прежде всего своей простотой и практичностью: ее легко понять, запомнить, распознать и начать применять. Способ,

Давайте посмотрим, кто и как из перечисленной пятерки себя ведет в условиях стресса. Обвиняющий только обвиняет. Его самооценка в такой момент резко падает, ему начинает казаться, что все валится из рук, и что нужно немедленно вернуть вещи в надежное русло: русло контроля. Обвиняющему кажется, что восстановление порядка зависит от его критики действий окружающих и формирования у них ощущения, что обвиняющий контро-

Марина Диденко, LCSW, P.C.

С ее точки зрения, каждый человек имеет тенденцию к определенной, типичной для него окраске своих коммуникативный реакций, основанной на его личной и семейной истории. Эта окраска может улучшать коммуникацию, а может, напротив, усугублять, задерживать или разружать конструктивные составляющие общения, подталкивая не к разрешению проблемы или решению задачи, а подменяя содержание взаимодействия его окраской.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

16

лирует ситуацию и, соответственно, владеет ею. Это знаменитое «я начальник - ты дурак», означает, что другая точка зрения, отличная от точки зрения обвиняющего, в момент стресса выглядит угрожающей мировому порядку, каким он должен быть в глазах обвиняющего. Контекст происходящего и другие участники оказываются практически вычеркнутыми из коммуникативного ряда. Обвиняющий доминирует, сохраняя таким образом себя и свое представление о мире. Внешние признаки обвиняющего типажа могут быть описаны как громкая или подчеркнуто замедленная речь, выпрямленная спина, вытянутая рука с указательным перстом, направленная в сторону второго участника коммуникации. Эмоция, связанная с этим стилем, - гнев. Угождающий типаж ориентирован на представление других людей о себе. Их хорошее отношение ему важнее, чем собственная точка зрения по тому или иному вопросу; его девиз: «Худой мир лучше доброй ссоры». Ему трудно переносить несогласие, даже тогда, когда оно еще не вылилось в ссору или открытый конфликт. В угоду контексту или участнику коммуникации, угождающий может поступаться достаточно многим, и собственной самооценкой прежде всего. На выражение: «Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать» угождающий говорит: «Да, я виноват». Внешние признаки позы угождающего это преклоненные колени (или готовность их преклонить), взгляд, направленный снизу вверх на второго участника коммуникации, умоляюще протянутые к другому руки. Основные эмоции - страх, чувство вины. Супер-рациональный типаж в моменты стресса теряет связь с собой и с другими, поскольку переживает ее как ненадежную и считает эмоциональность лишней, мешающей компонентой ситуации. Он ориентирован на контекст и занимается контекстом. Он говорит слова и фразы, максимально удаленные из эмоционального контекста. Вирджиния Сатир в качестве примера приводит следующее предложение: «Я знаю, это убьет тебя, но ты, вероятно, будешь лучше себя чувствовать в следующей жизни». В этот момент поза и тело супер-рационального максимально устранены из возможной зоны общения: руки часто сложены на груди, зрительный контакт может отсуствовать. Тебя и меня нет, есть лишь контекст. Здесь основная эмоция - максимальное подавление эмоций. Речь идет не об эмоциональном контроле, а именно о подавлении, выносе эмоций из зоны, связанной с контекстом происходящего. Нерелевантный (дизорганизованный) типаж в моменты переживания стресса переживает отрыв от всего сразу: контекста, себя и окружающих. Он отвечает невпопад, движется хаотическим образом; отпускает неуместные шутки или реплики. Этот типаж переживает в такой момент острый разрыв с реальностью; чувствует, что до него никому нет дела. При этом чувства и эмоции движутся внутри него как головокружение, ему не на что опереться. Внешне это выглядит как попытка делать одновременно десколько действий, ни одно из которых не выглядит важным или ведущим, человек как бы находится в постоянном движении типа «не знаю, за что хвататься».

Существует ли ответ на стресс, при котором обычный человек может не растерять ни себя, ни других, ни контекста? Да! И он называется «конгруентным». Тот, кто способен на такой коммуникативный паттерн без истории специального обучения, скорее всего везунчик, родившийся и выросший среди конгруентных людей, которые были ориентированы друг на друга. Более того, они не только встраивали контекст в рамки отношений, но и были способны изменять отношения в связи с контекстом. Однако конгруентную реакцию на происходящее можно выучить. Быть конгруентным действительно обучаемая способность. Это состояние начинается с принятия себя, и осознания в момент стресса, в какой коммуникативный паттерн из описанных выше тебя выталкивает твое тело. Хочется гневно вздернуть подбородок? Умоляюще протянуть руку? Отвернуться и отстраниться? В этот момент можно немного подышать, занявшись собой, затем вернуться в ситуацию, то есть к другим и к контексту. Если предположить, что ваше общение происходит не во враждебной среде (а там действуют совершенно иные законы!), то вам, скорее всего, не грозит ничего, кроме сильного расстройства. Это, конечно, неприятно, но переживаемо. Обратите свои глаза на вашего собеседника, улыбнитесь и посвятите себя тому, чтобы внимательно выслушать то, что он говорит, не прерывая и не перебивая его: «мои уши открыты». Работать с контекстом значительно проще в обстановке взаимной доброжелательности и внимания к деталям - конгруентно. Оптимальным местом для знакомства с коммуникативными стилями и работы над повышением собственной конгруэнтности является терапевтическая или обучающая группа, особенно с использованием видеозаписи. Участники такой группы не перегружены историей личных взаимных отношений, включая взаимные обиды. Они достаточно легко фокусируются на внешних признаках типажей, играют в ролевые игры, пытаясь то довести до абсурда собственный стиль, то примерить чужой; учатся испытывать безопасность в безопасных условиях. Если у вас есть возможность поучаствовать в такой группе, непременно сделайте это! Ведь, кроме всего прочего, это очень весело, хотя сами гротескно изображенные Сатир типажи во взаимодействии совсем не веселы, а разрушительны.

П

одробнее об этом и о многих других важных вещах почитайте в книге самой Вирджинии Сатир «Как строить себя и свою семью» (The New Peoplemaking byVirginia Satir). Написанная в 80-х годах прошлого века, она продолжает оставаться удивительно современной и практичной, как и другие работы этого замечательного автора и психотерапевта.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА

ВАШЕЙ КОЖИ _ ПОКАЗАТЕЛЬ ЗДОРОВЬЯ! МЫ ПОМОЖЕМ ИЗБАВИТСЯ

от ЦЕЛЛЮЛИТА!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Целительные силы

железа «Q

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

ui nescit martern nescit artem», гласит древняя поговорка, которую переведем так: «Тот, кто не знает Марса (действия железа), тот не знает искусства исцелять».

18

Этот металл играл важную роль в терапии со времен античности. Мы знаем сегодня, что он использовался Эрик Нагаж, M.D. уже в древней Индии и в Египте, хотя о присутствии его в крови и о его функциях, какие рассматриваем сегодня в медицине, не было известно. Греки также широко использовали железо. Гален и Цельс прописывали своим больным отмочную воду кузниц, содержащую окись железа. С тех пор железо входит во все фармакопеи. Каково же действие железа в организме? В силу своего присутствия в крови в большом количестве и своей респираторной функции, это действие должно иметь очень тесную связь с ритмической системой человека. Функции железа крови в дыхании являются отражением той роли, которую оно играет в умеренных ритмических и респираторных областях Земли. К этому можно добавить понятие «орган Земли» (орган, сущностно связанный с твердым элементом), которое мы сформулировали, говоря о легких. Утверждая важную роль железа в цивилизации, мы акцентировали внимание на способе, которым железо связывает человека с землей. В организме оно действует таким же образом, связывая «Я» с физической опорой. «Я» нуждается в теплоте крови, чтобы проявиться в человеческом теле. Эта теплота не могла бы существовать без железа. С помощью железа, как мирового процесса, «Я» и пришло из космического пространства к Земле, а стало быть, и к человеку. При контакте с железом (самым минеральным компонентом крови, так как гематин является минерализующимся веществом) «Я» начинает активно действовать в организме для того, чтобы сломить сопротивление, которое ему оказывает этот металл в крови; тем самым пробуждаясь к обретению земного сознания. Железо является действительно

металлом земной инкарнации. Следовательно, его недостаточность в организме при гипохромной анемии выражается зябкостью, отсутствием активности и ослаблением воли, доходящих до состояния прострации. В одной из лекций, прочитанной врачам, Р. Штейнер представил роль железа в крови несколько в другом аспекте: « ... при рассмотрении крови мы имеем дело с элементом, который просто в силу своего состава, постоянно болен. Кровь больна по своей собственной конституции и должна непрерывно лечиться за счет поставки железа. Кровяной процесс постоянно нуждается в исцелении самой природой, а именно - минералом, железом». Это требует объяснения: в чем заключается принципиальная болезнь крови? Об этом можно получить представление, еще раз рассмотрев процессы, которые мы приписываем первому потоку Венеры и, более конкретно, потокам, имеющим отношение к альбуминам и их ассимиляции. Кровь, особенно венозная, нагружается альбуминами (продуктами метаболизма), а вместе с ними - всей совокупностью вегетативных сил регенерации и пролиферации метаболического полюса. Естественному процессу альбуминизации крови, который мог бы, если бы оказался чрезмерным, привести к ее распаду, природа противопоставляет железо. Тем самым, подавая нам, врачам, пример естественного природного самоисцеления. Таким образом, кровь становится ареной борьбы между вегетативными процессами, исходящими от метаболизма, и процессами, обусловленными железом. Именно эти процессы начинаются с дыхательного аппарата, в особенности от марсианского органа - гортани. Именно оттуда распространяется действие железа, направляясь к нижней части организма, противопоставляя себя «альбуминизирующей тенденции». Это действие железа в крови хорошо иллюстрируется структурой эритроцитов, которые преждевременно «убиваются» (или почти «убиваются») железом. Они теряют свое ядро и становятся неспособными к регенерации. Однако железо придает им также определенную сопротивляемость, позволяющую выживать около трех месяцев. При анемиях, в силу недостаточности железа, эритроциты сохраняют дольше свой регенераторный потенциал, что выражается возрастающей стойкостью ядра.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Goodbye Veins.

Hello Summer!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! } SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Medicinal Marijuana — A New Practice for the State of Illinois

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

E

20

Vlada Korol

arlier this month a very first clinic of its kind for our state, officially opened it’s doors in the Wicker Park neighborhood of Chicago, Illinois. The Good Intentions Clinic is not dispensing marijuana at this time.

They are enrolling patients and working on “establishing a relationship between doctors and patients” in prescribing marijuana for medical use. Since this concept is radically new for Illinois, laws are still in the pipelines, and marijuana cannot be dispensed out of clinics at this time. “There is a difference between a dispensary and a clinic. A dispensary is going to have to go through the Department Of Financial And Professional Regulations and those rules haven’t even been created yet by the department.”(1) There will a very strict licensing process in place, on whom can run a dispensary and which laws must be followed.

Once the legalities are set in stone, no pun intended, which affects does marijuana have? Which patients benefit from the proposed medicinal purposes of this controversial herb? Is it safe to use? Let’s take a look at perhaps the most famous leaf in the world.

The genus of plants called Cannabis contains two species Cannabis indica and Cannabis sativa. Both of these species, produce

cannabinoids, which are Cannabidiol (abbreviated CBD) and THC (Delta-9-tetrahydrocannabinol). The difference is Cannabis indica contains a lot more CBD compared to THC, where Cannabis sativa is the opposite, contains more THC than CBD. So why is it so important which specie contains which ingredient? Well, it turns out that these ingredients have entirely opposite affects on patients. The CBD has calming effects, while THC has more hyper effects. Cannabis indica is used more often as treatment at night time, it is known for its’ sedative or “stoned” effects. Medicinally, sativa is used during the day, since it is “associated with a cerebral high, and many patients experience stimulating effects.(2) Sativa can cause increase in appetite, but may also cause anxiety and paranoia. Some patients use combinations of both indica and sativa.(2) Of course using Marijuana for medicinal purposes is a controversial topic, however if proven for sure to benefit, which health problems can it help with? Some of the most common health states are nausea and vomiting, loss of appetite, muscle tension and spasms, pain, insomnia, and glaucoma.(3) Nausea and Vomiting: According to the National Cancer Institute, “there are two cannabinoid containing drugs in tablet form, approved in the United States are available under the names dronabinol and nabilone.”(3) Both medications are approved by the FDA for the treatment nausea and vomiting from chemotherapy, and are meant to use when standard treatment doesn’t work. There are a few trials have been conducted on inhaling marijuana for the same purpose, but more research has to be performed.

Stimulating Appetite: Many trials have shown that marijuana can stimulate appetite, and in Lamen’s terms this phenomenon is called “the munchies.” Obviously, the patients that have no appetite, can suffer from low weight and other health issues, hence this can be a way to raise appetite.

Muscle Tension and Spasms: Cannabis can act as a muscle relaxant. “In a 2004 study by the American Cancer Society, people

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

22

with multiple sclerosis (MS) who used cannabis - in a liquid extract form containing THC and cannabidiol - experienced a decrease in muscle spasms and shaking.” According to the National Multiple Sclerosis Society, “studies performed on severely disabled MS patients, an intake of THC produced a decrease in tremors and muscle stiffness.”(4) Pain: Some research has shown that THC may provide better pain control when used in combination with other pain relivers, like opioids. Other studies have shown benefits of oral cannobinoids in pain due to cancer. There were studies that also had positive results administering canabis in a spray form to manage chronic pain in cancer patients (for whom opioids didn’t help).

Patients with low and medium doses showed benefits when compared to placebo, but patients with high doses experienced adverse effects. In terms of inhaled marihuana, “various clinical trials have shown benefits of inhaled Cannabis compared with placebo in relieving neuropathic pain.”(3) Insomnia: According to the National Cancer Institute, studies testing the effectiveness of cannabis showed that test subjects who inhaled marijuana had “improved mood, improved sense of well-being and less anxiety.” Additionally, patients who ingested a cannabis plant extract spray (administered under the tongue) reported more restful sleep.(4) Glaucoma: Smoking marijuana may reduce pressure inside the eye in patients, known as intra-occular pressure, which is elevated with glaucoma. But, it can lessen blood flow to the optic nerve. “So far, it is not known if marijuana can improve the way the eye functions.”(5) As far as side-effects, According to WebMD, using FDA approved tablets, such as Marinol, as instructed should be safe. The use of marijuana in general, can cause dry mouth, nausea, vomiting, dry

or red eyes, heart and blood pressure problems, lung problems, impaired mental functioning, headache, dizziness, numbness, panic reactions, hallucinations, flashbacks, depression, and sexual problems.(5) As a herb in general at normal doses, its commonly said that people do not die from Marijuana overdose.

Further research showd that it does not cause lung damage like smoking cigarettes.(2) A Professor of Pshychiatry, Emeritus at Harvard Medical School, said “When cannabis regains its place in the US Pharmacopeia, a status it lost after the passage of the Marijuana Tax Act of 1937, it will be seen as one of the safest drugs in that compendium.”(2) At this time Medicinal Marijuana for inhalation is not dispensed in pharmacies and clinics in Illinois, but soon will be. This article is for informational purposes only, it is not meant to advise to use Marijuana for medical treatment. Rather, the purpose is to inform you of the possible reasons why a previously illegal substance, is becoming legal for medical treatment in our state. Kedvon pharmacy is your best source for the most up-to-date information on a variety of medical topics.

Sources: (1): http://wqad.com/2013/08/07/first-medical-marijuana-opened-in-illinois/ (2): http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_cannabis (3): http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/cam/cannabis/patient/page2 (4): http://health.howstuffworks.com/wellness/drugs-alcohol/5-common-uses-of-medical-cannabis.htm (5): http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-947-MARIJUANA.aspx?activeIngredientId=947&activeIngredientName=MARIJUANA

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Что делать если болит зуб?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Д

24

Карина Лайон, D.D.S.

ля многих, к сожалению, знакомая ситуация : болит зуб, распухла щека, бессонная ночь, полоскание холодной водой ... не надолго снимает боль, а потом опять возвращается. Соседи рассказывают страшные ситуации про «удаление нерва, мышьяк …». Что делать? Кому верить? В голове только одна мысль - как бы поскорее избавиться от боли и больше не вспоминать о ней.

Как и во многих других случаях, существует больше, чем один вариант лечения. Каждая ситуация очень индивидуальна, поэтому план лечения должен выбираться в зависимости от состояния зуба и окружающих его тканей, но обязательно от желания пациента. Я хочу поговорить сегодня о лечение корневых каналов, как способа избавления от зубной боли и сохранения зуба. Существует множество мифов и мисконцепций окружающих эндодонтическое лечение. Остановлюсь только на самых главных. Первый миф. Одним из самых первых факторов, останавливающих людей от посещения стоматолога, является боль, которую испытывает пациент во время эндодонтического лечения. Правда заключается в том, что лечение каналов не причиняет боль, а избавляет от нее. Представление о том, что лечение причиняет боль, осталось еще с тех времен, когда не было местной анестезии и для лечения использовали мышьяк. Но ведь это было несколько десятков лет тому назад. За это время много что изменилось. Сегодня лечение канала не многим отличается по ощущениям от обычного пломбирования. И, кстати, опрос показал, что пациенты, которым было сделано лечение корневого канала, в 6 раз реже описывают этот процесс как «болезненный», чем

пациенты, которые никогда не имели опыта эндодонтического лечения. Чаще всего, зубная боль вызвана инфицированной тканью внутри зуба: ткань удаляется - боль облегчается. Второй миф - лечение корневых каналов может быть опасным для здоровья. Люди, которые искали информацию о корневых каналах, могли наткнуться на теорию, которая давно была доказана неверной. Эта теория о том, что эндодическое лечение способствует развитию различных общих заболеваний. Она основана на работе доктора Вестона Прайса, который утверждал, что бактерии остающиеся в зубе после лечения, могут выходить из зуба и вызывать практически любые болезни. Прайс рекомендовал удаление вместо лечения. И это было до того, как медицина объяснила причину болезней. В начале 30-х годов прошлого века, научные исследования дискредитировали работы доктора Прайса, а в 1951 году журнал Американской ассоциации эндодонтистов посвятил целый выпуск научным статьям, опровергающих теорию Прайса. Третий миф - удаление, как хорошая альтернатива лечению. Это неверно. Сохранить природный зуб, если это возможно, конечно, самый лучший вариант лечения. Эндодонтическое лечение имеет очень высокий процент успеха. Миллионы зубов после лечения корневых каналов служат своим владельцам во всем мире долгие годы. Так, эндодическое лечение помогает сохранять собственные зубы на многие годы. Здоровья всем!

We now offer Botox and Dermal Fillers

mosaic therapy

T

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Veronica Vyazovsky, LCPC

26

his is the first year since 2008 I will not be going back to school.

I worked in schools for years, but now the tables are turned. This year, I am a mom sending my daughter to kindergarten. I am nervous about going back to school. Will my daughter love her new school?

Will she pay attention to her teachers? Will she make friends?

I know she is nervous too. She hasn’t been sleeping as well. Change is difficult for both of us.

So this week we will be starting our new routine. The routine will start with figuring out how we can do just one thing smoothly. I think about all the things that need to get done in order to get ready for school every day; getting dressed, packing a lunch, packing a backpack and waking up on-time. It still feels like summer outside, so I will start things off easy. I will start with the one thing from this long list that is the easiest for my daughter.

Packing her “Barbie” backpack is something that shouldn’t take too long, this week. I create a short list of things that she might need, for example pencils, a notebook and crayons. I ask her to a pack these things in her backpack and each night she tries to add other toys or perhaps new hair clips. We take them out together only “school things” go in your new backpack, I tell her. Then we put the backpack in its proper place, so that she can get it easily on her way to the bus.

Of course it doesn’t really matter if she brings “extra” things with her to school, but what I am trying to teach her in our small little routine is how to organize for school.

Creating functional routines as a family takes time. It might take us all the way until December to get ready for school smoothly without crying or tantrums. I could do it all for her, it will go much smoother and faster. However, I am 100% sure that taking the time to do these small routines will show her that changes in her life are important to all of us a family. If I have enough patience to let my daughter absorb these routines on her own, she will learn that she is capable of dealing with new stressful situations. It will also give both of us a sense of safety, because we are able to try and exert some control over a new situation.

Veronica Vyazovsky (LCPC) is a clinical counselor working in private practice in the Chicago area.

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Кто врет больше?

28

Ф

антазеры, выдумщики, лисята, хитрюги… Так чаще всего величают маленьких озорников, говорящих, ну, скажем помягче, неправду. Ах, да, еще сочинители и врунишки... Титулов и ярлыков хоть отбавляй. А честно ли? Татьяна Корецкая Ну вот когда, например, поскандалили ребенок и взрослый. Кому верит независимая взрослая третья сторона? 99 % - старшему и справедливому. Честному и объективному. А может все эти чудо-характеристики стоит взять в кавычки? По-моему, мы часто просто выгораживаем и прикрываем друг друга. Конечно, мы же - взрослые!!! Умные, опытные и важные... Нам не до ошибок. Авторитет же ж нельзя терять. А вот куда катится этот самый хваленый авторитет, если дети рассекретят наши промахи и поймут, что мы поступали с ними нечестно... Думаю, дальше можно не продолжать. Тут уже не до авторитетов, не до доверия и даже не до дружбы... И когда дети начнут копаться в наших грешках, они найдут много не очень-то лицеприятного... А куда деваться? Все же мы - люди. И не бывает никого, кто бы не промахивался и не ошибался. А вот кто и как это воспринимает, показывает или скрывает - дело очень индивидуальное. Ну, скажем так. Сколько в своей жизни успел наврать каждый взрослый? Уж наверняка побольше, чем любое его чадо... Да и поупражняться в методах, приемах и формах

времени тоже хватило. Конечно, можно говорить о необходимости иногда приврать, о красоте речи, о лжи во благо... Причины, суть и последствия бывают разными. Но! Всетаки... Мы же врем больше и чаще. А обвиняем детей... Детское обманотворение, по-моему, совсем не такое уж опасное. И рождается оно тремя лишь способами: от обманчивости, от страха или путем отзеркаливания. Первое я бы вообще не назвала враньем. Это фантазия, выдумка, даже игра. Ребенок не может по-взрослому жить взрослую жизнь в свои 5 или даже 10 лет. Нет, он к этому не готов. Ему надо время и... детство. От страха дети врут не по своей вине. Они боятся гнева, наказаний, обид. И причина этому - опять-таки мы. Что-то идет не так, если малыш боится признаться в своих ошибках или шалостях. Это точный знак того, что он не может быть откровенен и доверять своим собственным родителям. А это уже никуда не годится. Кому же тогда?.. Ну а третье вранье - оно настоящее. Вот только овладевают им не сразу. Детки постарше. Они активно учатся у взрослых всему. Говорить, ходить, ругаться, играть и... врать. Они подражают, делают свои детские выводы и... начинают врать по-настоящему. И вот это уже плохо. Это уже надо как-то бороть и сражать. Но это сложно. Тем более, что сами-то мы не лучше... Через зеркало-то оно, оказывается, виднее. И вообще, не думаю, что абсолютно детское, младенческое, вранье можно назвать ложью. Это, скорее, враки, обман, выкручивания, хитрости... Но не ложь… Ложь – чисто взрослое изобретение. Преднамеренное и предпродуманное. Дети так не умеют. Пока их взрослые, конечно, не научат... А бескорыстное вранье, как сказал Сергей Довлатов, - это не ложь, это поэзия.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

$400 000 000

30

Такая сумма будет потрачена на строительство нового тюремного комплекса в Пенсильвании. Строительство тюрьмы, которая станет «вторым по дороговизне проектом штата за всю его историю», началось через несколько дней после того, как на заседании комиссии по школьным реформам штата Пенсильвания из-за долга в $304 млн были закрыты 23 школы.

83%

$16

Таким штрафом будут наказываться посетители общественных туалетов китайского города Шэньчжэнь, помочившиеся мимо унитаза.

Столько россиян считают нормальным отблагодарить врача, подарив коробку конфет или бутылку коньяка. Это на 9% больше, чем в 2000 году.

5

1479

Стольким рожденным в 2012 году в Лондоне мальчикам было дано имя Мухаммад или Мухаммед. По итогам прошлого года имя Мухаммад стало самым популярным в столице Великобритании.

Такое место занимает водка в списке товаров, которые импортируются из России в США. На первом месте — замороженные крабы (которых в 2012 году было ввезено в США на $175 млн), на втором — фанера ($106 млн), на третьем — патроны ($102 млн), на четвертом — бриллианты ($93 млн). Общая стоимость ввезенной из России водки составила $59 млн.

j

e

w

e

l

e

r

s

Новинка!

ОПРАВЫ ПОД БРИЛЛИАНТЫ

ДЛЯ КОЛЕЦ, СЕРЕГ И ПОДВЕСОК — РОСКОШНЫЕ ПО КАЧЕСТВУ И КРАСОТЕ

75% OFF

НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОЛЛЕКЦИЙ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

из ЗОЛОТА и СЕРЕБРА

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

CASH for HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com

Russian Chicago | lifestyle

Америка, готова ли ты к русскому квасу?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Дина Приче, “National Public Radio”

32

E

сли в Америке дети жаркими летними днями толпились вокруг фургончиков с мороженым, то в России их исторически манили бочки с квасом.

Квас – это напиток брожения, нечто вроде почти безалкогольного пива. В летнюю жару его продавали из больших бочек на колесах, к которым люди выстраивались в очередь. Кружка была одна на всех. На первый взгляд это совсем не похоже на «ракеты на палочке» и «сэндвичи из мороженого», но у большинства россиян с бочковым квасом связаны теплые воспоминания. «Когда мы были детьми в Советском Союзе, газировки у нас не было – воду на улицах вообще почти не продавали. Поэтому квас буквально спасал нам жизнь!» – вспоминает Евгения Гливинская. Чтобы получить терпкий дрожжевой вкус, берется русский черный хлеб. Его замачивают в воде и добавляют закваску (другие добавки — изюм, мед, мята — варьируются от рецепта к рецепту). Напиток бродит несколько дней. За это время происходит естественное газирование и появляется характерный кисловатый привкус. По словам русского писателя Александра Гениса, в этом регионе в принципе любят кислое и квашеное. «Кислый вкус – вкус России. Русские во всем ищут кислинку. Вспомним, например, сметану или соленья – огурцы, квашеную капусту, грибы». Пристрастие русских к заквашиванию продуктов неудивительно – оно позволяет запасать содержащие витамины фрукты и овощи на долгую и холодную зиму. А выделяющаяся в процессе кислота не только придает блюду или напитку особый вкус, но и повышает кислотность среды, убивая бактерии. Таким образом, квас пить безопаснее, чем сомнительную воду. Квас сохраняет популярность не первое столетие – Генис цитирует упоминание о нем из текста X века. Квас входил в

солдатский паек, и благодаря этому распространялся все шире и шире (Генис в шутку называет этот процесс «квасным империализмом»). Впрочем, квас, который вы можете увидеть в современных магазинах, далеко не всегда продолжает длинную историческую традицию. Традиционный квас – «живой напиток», он содержит живые бактерии. Но квас промышленного производства? Это, скорее, солодовая газировка. Естественные бактерии в нем убиты, а кисловатый привкус зачастую похоронен под грудами сахара. «В наши дни в Америке почти невозможно выпить настоящего кваса, – вздыхает Генис. – Он не живой. Это как разливное пиво и бутылочное. Бутылочный квас – это, фактически, вода с сахаром». Однако помимо обычного кваса производства Coca-Cola, существует квас, производители которого пытаются возрождать традиционные методы. В Пенсильвании компания Beaver Brewing не только начала делать квас, но и выпустила о нем книгу. В Бруклине фирма Gefilteria, возрождающая старую еврейскую кухню на современный лад, делает свекольный квас с имбирными нотками. Кроме того она работает над ржаным квасом с мятой, используя остатки ржаного хлеба из местного гастронома. «Мы – просто молодые повара из Бруклина, делающие напиток естественного брожения. Но при этом мы пытаемся прикоснуться к чему-то, имеющему в мире большое значение, и представить его аудитории», – говорит Джеффри Йосковиц, сооснователь Gefilteria. Йосковиц и его партнеры понимают, что терпкий и кисловатый напиток брожения может не прижиться в Америке. Однако они указывают на пример напитка из чайного гриба. Еще несколько лет назад он почти не встречался в американских магазинах, а сейчас его легко в них найти. Йосковиц надеется, что благодаря растущему интересу к домашнему пивоварению, солениям и пробиотикам — а также благодаря славянскому очарованию кваса—этот древний напиток найдет своих поклонников.

Пять человек, которые отказались от денег и не умерли

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Дарья Луганская, “Forbes.ru”

34

28

июля 2013 года 44-летний ирландец Колин Тернер отправился в кругосветное путешествие без единого евро в кармане. Во время своих странствий он старается жить бартером: помогает по хозяйству или играет на гитаре в обмен на ночлег и еду. Цель Тернера – доказать, что без денег жить легче и лучше. Forbes вспоминает пять других историй о наших современниках, которые отказались от денег.

Обеды за портреты Первый опыт жизни без денег 29-летний художник из Воронежа Сергей Баловин приобрел в Шанхае в 2009 году. Россиянин попал в Китай по приглашению. Он преподавал живопись студентам из Китая, которые по обмену учились в Воронежском пединституте, а те помогли ему с организацией персональной выставки в китайском городе Цзинань. Выставка в 2009 году прошла успешно - акварель в Китае оказалась более востребованна, чем в России. И художник перебрался работать в Шанхай. В новой съемной квартире практически не было мебели. Баловин предложил русскоговорящим соседям отдать ему некоторые вещи в обмен на портреты. Обстановка оставалась скудной. Тогда о своей «портретной» кампании художник написал на форуме русских в Шанхае. Эмигранты заинтересовались,

а Баловин обрел посуду, мебель и бытовую технику, а также уверенность, что бартер работает. Когда его пригласили организовать выставку в Новосибирске, Баловин предложил «портретный обмен» на новосибирском форуме и таким образом окупил билеты из Шанхая. После этого за счет портретов он объездил Балканы. Художнику понравилось путешествовать и знакомиться с новыми людьми, и он задумался о кругосветке. Его блог был довольно популярен, Баловин объявил в нем о кругосветном путешествии и начал получать приглашения из разных городов. Он придумал стандартную форму, с помощью которой его можно позвать в гости. Надо выбрать нужную вкладку с вознаграждением, например, «накормить завтраком». Художник побывал на Украине, в Греции, Турции, Болгарии, Сербии, Венгрии, Польше, Чехии, Германии, Италии, Бельгии. В ближайших планах: Испания и Великобритания. Он утверждает, что ему не просто хватает на жизнь, но даже приходится передаривать вещи. Эксперимент рассчитан на год, а маршрут зависит от того, куда пригласят художника. Примерно через год он собирается снова осесть в Шанхае, а по итогам проекта «Натуральный обмен» сделать инсталляцию из копий портретов – он рисует их в двух экземплярах, оставляя один себе. Заветы Ганди и чай из платана 34-летний ирландец Марк Бойл уже пять лет живет дарами природы на ферме в Англии. Он переехал туда из Северной Ирландии в 2002 году и сначала работал менеджером в отрасли органических продуктов в Бристоле. Бойл размышлял о денежных отношениях в обществе и постепенно пришел к выводу, что «деньги отдаляют нас от действий». Перейти от разговоров о вреде денег с друзьями к радикальному эксперименту Бойла сподвиг пример Махатмы Ганди. Он посмотрел документальный фильм о Ганди, где прозвучала мысль о том, что человек должен сам

Бартерная психотерапия В прошлом состоятельный психотерапевт и преподаватель, Хайдемари Швермер живет бартером уже 16 лет. Немке 71 год, и она не планирует заканчивать эксперимент. В 1990-х, работая психотерапевтом в Дортмунде, Швермер заметила, что многие проблемы ее пациентов были связаны с деньгами. Чтобы снять с нуждающихся людей бремя необходимых трат, она основала социальную сеть «Давай и бери». Ее участники оказывали друг другу услуги по бартеру. Например, чинили крыши взамен на услуги няньки. Швермер выступала на сайте консультантом, но позже и сама втянулась в эту систему. В 1997 году она отказалась от денег совсем и с тех пор ездит по миру и читает лекции. Ее имущество помещается в чемодане. Финансовые операции заканчиваются на оплате интернета. Мобильный телефон ей кто-то принес, когда сломался старый. Все услуги она оказывает по бартеру, например, охраняет дом, в котором квартирует, за крышу над головой. Немка утверждает, что стала счастливой. «Детям я объясняю, что деньги как оценки. Но есть школы без оценок, где дети все равно учатся, потому что это доставляет им радость», - говорит Швермер. Немка стала героиней документального фильма и написала автобиографию «Эксперимент денег с неба. Моя жизнь без денег», которую перевели и на русский язык. Короткий эксперимент финансового консультанта Финансовый консультант из Торонто Шаннон Симмонс в 2010 году уволилась из инвестиционной фирмы Phillips, Hager & North. 25-летняя Симмонс решила предлагать свои услуги по планированию финансов только на основе бартера, чтобы помочь молодым женщинам разумно тратить деньги. Сидя в кафе, она услышала разговор двух девушек, которые жаловались на то, как деньги утекают из рук. Сим-

монс подошла к ним и предложила помочь разобраться с бюджетом. Девушки в знак благодарности купили ей пиво и признались, что на поход к финансовому консультанту у них денег нет. Подобные случаи повторялись, и Симмонс решилась на эксперимент. Проект The Barter Babes Project был рассчитан на год. Все это время канадка собиралась давать советы за любые вознаграждения, кроме денежных. За это время Симмонс, например, помогла с финансовыми расчетами клоуну, а тот дал ей возможность поучиться работать на трапеции в цирке. Ее благодарили за помощь в управлении финансами уроками, товарами и услугами. Одним из странных приобретений Симмонс стало участие в выступлении чирлидеров в университете Торонто. Проект пришлось закончить раньше, чем через год. Финансист призналась, что на практике реализовать ее идею оказалось невозможно. Не из каждой ситуации можно выйти за счет бартера. Например, договориться с хозяином арендуемой квартиры у Симмонс не получилось. Но финансист считает, что благодаря эксперименту приобрела понимание, как правильно расходовать деньги.

13 лет в пещере 52-летний Дэниел Шеллабаргер, известный под псевдонимом Суэло, обходится без денег с 2000 года. Американец жил обычной жизнью, работал поваром, но кардинально поменял всё после поездки в Эквадор в числе волонтеров американского «Корпуса мира». Он увидел, как в местных деревнях крестьяне живут натуральным хозяйством, не покупают вредные продукты и не смотрят телевизор. Дэниел решил, что тоже не хочет зависеть от рыночной системы. Он бросил работу и перебрался в пещеру около города Моаб в штате Юта, где и живет до сих пор. Суэло питается ягодами и животными, сбитыми на дороге. Иногда его кормят друзья и прохожие. Большую часть времени он проводит в бесплатной библиотеке, откуда ведет свой блог. Его друг Марк Сандин позже признался, что, узнав о поступке Дэниела, решил, что тот сошел с ума. Но в 2008 году во время кризиса Сандин переосмыслил историю Суэло. Марк рассказал BBC, что понял, как иллюзорны могут быть деньги, когда стоимость его дома упала с $500 000 до $300 000.Тогда он вспомнил о своем «пещерном друге». В 2012 году издательство «Riverhead/Penguin» выпустило биографию Суэло под названием «Человек, свободный от денег», которую написал Сандин. Суэло убежден, что людям приходится становиться рабами финансовой системы, в которой они не в силах что-либо изменить. Своим экспериментом он не призывает всех забраться в пещеры и есть ягоды, а показывает, что деньги должны перестать быть абсолютом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

стать той переменой, которую он хочет видеть в мире. Сначала он попробовал проехать без денег по Индии, но запланированное двухгодичное путешествие к могиле Ганди пришлось прекратить через месяц. Помешал языковой барьер. Тогда ирландец приступил к плану «Б» – жить без денег постоянно. Через Facebook попросил подарить ему фургон – и нашел дарителя. Друг сделал ему печь из консервных банок. Марк запасся солнечной батареей для компьютера, договорился с фермой, где выращивают органические продукты, что будет жить на ее территории и работать как волонтер. Эксперимент начался в 2009 году, но совсем от денег Бойл не отказался. Он утверждает, что живет в основном за счет собирательства: пьет чай из листьев платана, ест овощи и орехи, чистит зубы порошком из моллюсков, стирает вещи составом из орехов. Марк оказывает услуги в обмен на вещи, что дает средства на интернет и мелкие расходы. Он ведет собственный блог и колонку в The Guardian, где рассказывает, как практически без денег строить дома и путешествовать, и курирует сообщество о жизни без денег Freeconomy community. О своем опыте он написал книгу The Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living.

35

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 9, 2013 | issue # 85 russianchicagomag.com

36

S

EREBRO  ЭТО ПРОДЮСЕРСКИЙ ПРОЕКТ МАКСИМА ФАДЕЕВА, В СОСТАВ КОТОРОГО ВХОДЯТ ЛЕНА ТЕМНИКОВА, ОЛЯ СЕРЯБКИНА И НАСТЯ КАРПОВА. SEREBRO ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ЯРКИХ И ВОСТРЕБОВАННЫХ ГРУПП В РОССИИ И В ЕВРОПЕ. ЕЁ УЧАСТНИЦЫ САМО ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ ЖЕНСТВЕННОСТИ, НЕЖНОСТИ И КРАСОТЫ НА СОВРЕМЕННОЙ РОССИЙСКОЙ ЭСТРАДЕ. НЕ СЕКРЕТ, ЧТО УСПЕХ ГРУППЫ  ЭТО И КРАСОТА ЕЁ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ, И ИХ БЕССПОРНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ. А 30 АВГУСТА, SEREBRO ВПЕРВЫЕ ВЫСТУПИТ С КОНЦЕРТОМ В ЧИКАГО. У ВСЕХ НЕРАВНОДУШНЫХ К ВНЕШНОСТИ И ТАЛАНТУ УЧАСТНИЦ ГРУППЫ БУДЕТ УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ УВИДЕТЬ, УСЛЫШАТЬ И ДАЖЕ ПОДПЕТЬ МАМА ЛЮБА, ДАВААА АЙ! НА ИХ ЖИВОМ ВЫСТУПЛЕНИИ В КЛУБЕ ENCLAVE.

«ВСЕГДА ВЕРЬТЕ, ЧТО НЕВОЗМОЖНОЕ — ВОЗМОЖНО ...» Виктория Булахова

В

11 ЛЕТ ОНА ИММИГРИРОВАЛА С СЕМЬЕЙ ИЗ РОССИИ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ. КОГДА ЕЙ БЫЛО ВСЕГО ЛИШЬ 20, ОНА ПРЕДСТАВИЛА НА СУД ЗРИТЕЛЕЙ СВОЮ ПЕРВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ОДЕЖДЫ. СПУСТЯ ДЕСЯТОК ЛЕТ ОНА КУПАЕТСЯ В ЛУЧАХ СЛАВЫ, А 15 СЕНТЯБРЯ ЕЕ СОЛНЦЕ ВO ВТОРОЙ РАЗ ЗАСВЕР КАЕТ НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ ЕЖЕГОДНОЙ ЦЕРЕМО НИИ НАГРАД ЭММИ. МАРИНА ТОЙБИНА  СТИЛИСТ И ДИЗАЙНЕР КОСТЮМОВ ДЛЯ ТАКИХ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ МИРА ШОУБИЗНЕСА, КАК ТЭЙЛОР СВИФТ, ДЖАСТИН БИБЕР, ЭМИНЕМ, КЭЙТИ ПЕРРИ, НИККИ МИНАЖ, КЭРРИ АНДЕРВУД, ПИНК …! ЭТОТ СПИСОК МОЖНО ЕЩЕ ПРОДОЛЖАТЬ ПРОДОЛЖАТЬ ДО БЕС КОНЕЧНОСТИ. ОНА  ЧЕЛОВЕК ЗА КАДРОМ, КОТОРЫЙ СОЗДАЕТ НАРЯДЫ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ШОУ THE X FACTOR И SO YOU THINK YOU CAN DANCE. И,  ЕСЛИ ЕЕ ЛИЦО СКРЫТО ОТ ПОСТОРОННИХ ГЛАЗ, ТО ЕЕ РАБО ТЫ ВЫ МОЖЕТЕ ЛИЦЕЗРЕТЬ ВООЧИЮ. МЫ ПОПЫТА ЛИСЬ ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ ТАЙНЫ.

Russian Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY AUGUST AUGUST 9, 30,2013 2013| issue | issue# #8586 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

МАРИНА ТОЙБИНА:

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

38

- Марина, послужила ли ваша коллекция «Глаза» точкой отсчёта, началом вашей карьеры?

- Это коллекция действительно стала отправной точкой для всего, что произошло впоследствии в моей карьере дизайнера. «Глаза - мой ребенок», который в итоге вырос и превратился в нечто большее, чем то, что когда-либо себе представляла. Впервые начала работать над своей линией одежды во время последнего семестра обучения в FIDM (Институт дизайна и Мерчендайзинга в Лос-Анджелесе). Это была небольшая коллекция, состоящая из уникальных моделей мужской и женской одежды.

- Пожалуйста, расскажите о том, какие образы/идеи вы пытались в ней выразить? Какие цвета и ткани нашли в этой коллекции место?

- Прелесть в том, что я не следовала чужому примеру. Каждый дизайн был уникальным: ткани отображали мой личный вкус, а силуэты создавались, исходя из моей художественной точки зрения. Я не отталкивалась от тенденций и спроса. Потребовалось около 10 лет, чтобы мои дизайнерские

работы стали принимать так хорошо, как их воспринимают сейчас. Мне пришлось принести много персональных и профессиональных жертв, чтобы достичь стабильности в карьере.

- Дизайнер - это ваша профессия-мечта? А кем вы хотели стать в детстве? Как родилась ваша любовь к дизайнерскому мастерству, и почему вы решили поступать именно в FIDM? - Быть дизайнером для меня очень естественно, благодаря тому, что процесс создания произведений искусства я понимаю, как нечто другое. Любовь, которую чувствую к дизайну, часто трудно объяснить другим. Это внутренняя страсть, которая продолжает расти сильнее с каждым годом, с каждым проектом, с каждым клиентом и с каждым моим новым дизайнерским изделием. Уже в возрасте 15 лет знала, что индустрия моды - мое призвание. Я начала подавать документы на поступление в различные фэшн-школы. Институт FIDM был моим главным приоритетом. Меня сразу приняли. А через две недели после окончания средней школы я переехала в Лос-Анджелес.

- В прошлом году вы получили свою первую награду Эмми ... Была ли поставлена конкретная цель выиграть эту награду или все нахлынуло нежданно-негаданно?

- Нет ничего более приятного, чем понимание того, что любой тяжелый труд был оценен и признан. Я не думаю, что я когда-либо ожидала получить какую-то награду. Это действительно не то, о чем я думаю ежедневно. Процессу дизайна отдаю всю себя в надежде, что когда-нибудь моя работа оставит свой след и вдохновит многих.

- Какие эмоции вас переполняли, когда статуэтка оказалась в руках, и какова была изначальная реакция?

- Мне позвонил президент Гильдии дизайнеров костюмов, и я из первых уст узнала о том, что получила премию «Эмми». Мне потребовалось некоторое время, чтобы до конца осознать и воспринять эту невероятную новость. У меня была улыбка до ушей, и я просто не могла перестать улыбаться, хотя все происходящее мне казалось очень сюрреалистич-

- Все музыканты, с которыми я сотрудничаю, такие разные! И мне это нравится! Я по-настоящему наслаждаюсь сменой обстановки в музыкальной индустрии. Это позволяет мне экспериментировать с дизайном. Больше всего люблю то, что работа с музыкантами помогает мне мыслить вне рамок, нарушать правила, оставаться инновационной и расширять собственные границы. Артисты имеют свой собственный стиль, уникальное видение и, конечно, их музыка говорит сама за себя. Я всегда стремлюсь показать их неординарность, поэтому и создаю образы, очень точно отражающие их индивидуальность. Мне очень повезло пережить так много прекрасных моментов в жизни со всеми, с кем я когда-либо работала. Многие проекты по-настоящему изменили мою жизнь в очень позитивном смысле, остальные - стали ценным уроком. Но то и другое - счастье! Для меня работа с артистом, который может воплотить мою работу в жизнь, вызывает необыкновенное чувство. Могу сказать без тени сомнения, что работа с такими профессионалами своего дела, как Ашер, Пинк, Керри

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

ным. Первый звонок был, конечно же, родителям. Я настолько переволновалась, когда делилась этой новостью с ними, что толком и не объяснила, что за премию получила и за что. Самой замечательной частью подобной награды является то, что моя невероятно талантливая, трудолюбивая, блестящая команда может разделить это заслуженное признание со мной. Это намного важнее всего остального. Пользуясь возможностью, выражаю свою благодарность всем тем, кто стал частью этого успеха. Спасибо вашему журналу!

- А чем вторая «Эмми» 2013 года дороже первой?

- Получение моей второй премии в этом году кажется еще более нереальным. Это действительно огромная честь, и я безумно благодарна за то, что ее присудили именно мне. Может быть, в конце концов, я что-то делаю правильно :).

- Вы являетесь дизайнером по костюмам для проектов The Х Factor и So You Think You Can Dance, работаете с многочисленными звездами музыкального шоу-бизнеса во время их концертных туров, а также создаёте костюмы для музыкальных видео ...! А что конкретно вам больше всего по душе?

- У меня и правда нет предпочтений, когда речь заходит о дизайне. Для того, чтобы создавать лучшее, я должна черпать вдохновение в проектах, с которыми работаю, поэтому действительно очень серьезно подхожу к процессу их выбора. Не могу сказать, что что-то из перечисленного для меня легче, а что-то сложнее. Мне нравится экспериментировать на различных стадиях дизайна, делать вызов самой себе, охватывать все аспекты творчества. Работа со звездами шоу-бизнеса идеально подходит и очень нравится. Но чтобы мои идеи оставались инновационными, я всегда остаюсь открыта для новых проектов и сотрудничества с новыми людьми.

- Кэйти Перри, Ашер, Никки Минаж, Пинк, Тэйлор Свифт, Джастин Бибер, Селена Гомез, Мика Ньютон, Грэйс Ви …! С кем из них вам больше всего понравилось работать, а с кем было нелегко найти общий язык; с кем вы поддерживаете отношения до сих пор, как рабочие, так, может быть, и дружеские; как вам удаётся найти подход к каждому отдельному исполнителю?

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

40

Андервуд и Ne-Yo - это огромная честь. Вместе с ними пережила одни из самых невероятных моментов в моей карьере. Это настоящее воплощение мечты как личной, так и профессиональной. Я осталась в хороших отношениях со всеми, с кем мне приходилось сотрудничать. В конце концов, все мы - часть одного и того же пути; люди, объединенные одной целью; творцы со своим видением, которые разделяют уникальные моменты воплощения этого видения в жизнь.

- Вы переехали в США, когда вам было одиннадцать. Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями о своём путешествии по маршруту Москва-Аризона-Калифорния.

- Мы переехали в Аризону вместе с семьей в октябре 1992 года. Естественно, мне понадобилось некоторое время, чтобы принять эту радикальную перемену и осознать, что это место теперь будет нашим постоянным домом. Однако понимала всегда, что Аризона не будет долгосрочным местом жительства лично для меня. В душе всегда осознавала, что перееду куда-то, как только у меня появится возможность. Я выросла в Финиксе, и мое детство там действительно состо-

яло из прекрасных моментов. Мне удалось найти себя, но мне хотелось расширить свои горизонты. У меня всегда было желание жить в городе с более быстрой, хаотичной, творчески и социально стимулирующей атмосферой. Мне нужно было окружить себя искусством и интертейнментом, чтобы полностью чувствовать себя в своей тарелке.

- Каким образом тот факт, что вы - выходец из постсоветского пространства, повлиял на то, кем вы стали?

- Я переехала в город Ангелов учитьcя в FIDM и живу здесь с тех пор. Москва всегда останется моим домом. И я бесконечно благодарна тому, что у меня был шанс прожить ту жизнь, которая у меня была в раннем детстве. Мои детские воспоминания, мои родители и русская культура, привитая с малых лет, влияют на меня каждый день. Очень надеюсь, что в скором времени я сумею вернуться домой, побывать на моей детской площадке, пообщаться с друзьями. Также мне очень бы хотелось расширить масштабы своей работы от Америки до России.

- Какую роль оказали ваши родители в становлении вас как личности, и как они помогли в процессе адаптации в новой стране?

- Мои родители - источник того, кем я являюсь сейчас. Все, что я смогла преодолеть, каждый урок, который я выучила - это все благодаря безусловной любви и поддержке моих родителей. С раннего детства мне прививали понимание самодисциплины, благодарности, вежливости. Меня научили любить и ценить мелочи, как постоять за себя, как быть честной с людьми и самой собой, как быть приземленной и скромной, но при этом всегда верить, что невозможное – возможно!

- Расскажите о вашей команде: о тех людях, которые помогают вам творить, кто окружает вас … О тех, у кого вы приобретаете ткани; о тех, кто занимается вашим пиаром; о тех, кто не спит вместе с вами долгими бессонными ночами; о вашем ассистенте; о тех, людях, которые дороги вам и без которых не было бы Марины Тойбиной.

- Признаюсь, создание той команды, которая у меня есть на сегодняшний день, заняло достаточно долго времени. Я безумно благодарна, что работаю с людьми, которых я могу с легкостью назвать семьей. Бизнес - часть моей команды мой менеджер, агент и PR-менеджер. И, конечно, очень важная творческая часть: замечательные ассистенты, стилисты, художники, швеи, а также разнообразные подрядчики, с которыми мы работаем каждый день (дома моды, магазины тканей и многие другие). Каждый проект, который я беру на себя, кардинально отличается от всех остальных. Адаптация к этому не всегда происходит легко. Но мы все ищем способы оставаться сосредоточенными, отдавать себя работе на все 100% и мотивировать друг друга. На процесс дизайна уходит много бессонных ночей. Особенно при условии экстремальных дедлайнов. Работа в одиночку может быть очень утомительной и невыполнимой. Большинство дизайнерских изделий создаются вручную, отделка бисером и прочие украшения на каждой модели делаются в моей студии. Обработка ткани, графический дизайн также делается нами вручную. Каж-

- Есть ли у вас талисман?

- В данный момент - нет. Хотя обычно я уделяю очень пристальное внимание своей интуиции и знакам вокруг.

- Если можно, поделитесь с нашими читателями, какова ваша самая главная жизненная цель?

- Для меня очень важно оставаться счастливой во всех аспектах моей жизни. Никогда не знаешь, что день грядущий нам готовит. Поэтому я стараюсь оставаться позитивной, целенаправленной и не воспринимать ни единого момента, как должное.

М

арина Тойбина продолжает шагать по дорогам жизни, делая для себя новые открытия и достигая новых высот. И, как вы уже и сами поняли, на достигнутом она ни в коем случае останавливаться не собирается ...!

Photo credit: MARINA TOYBINA / Lexicon Public Relations.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

дый день мы учимся чему-то новому, открываем для себя новые способы создания определенного дизайна и всегда очень-очень много работаем. Независимо от того, насколько большим или маленьким является проект. Каждый член команды действительно верен своему делу и своей команде и страстно любит свою работу. Это делает мою работу в качестве дизайнера, каким бы сложным ни был проект, гораздо проще. Все в моей команде привносят что-то уникальное. Между нами существует непрекращающийся обмен. Я постоянно учусь у своей команды, а также делюсь своим опытом и знаниями взамен. Иногда работа во время масштабных туров и выступлений может быть очень подавляющим, стрессовым, физически и творчески, истощающим процессом. Но я всегда делаю все, что в моих силах, чтобы все мы прошли через это и, при этом, прекрасно провели время в независимости от преодолеваемых препятствий. Если бы у меня не было безусловной поддержки стольких замечательных людей, не только моей команды, но и многих представителей индустрии, я бы не смогла достичь и половины того, что у меня есть сегодня.

- Вашу жизнь, кажется, можно сравнить с юлой: кружится-кружится без остановки …! Вам порой не хочется остановить эту юлу, или же вы наслаждаетесь её непрекращающимися движениями?

- Я стараюсь найти баланс в каждом пласту моей жизни. Это не всегда легко дается. У меня действительно случаются моменты, когда я очень устаю от всего этого круговорота и чувствую себя измученной. Бывают дни, когда я, как и любой человек, хочу провести весь день под одеялом, выключив свет и телефон, чтобы ненадолго отключиться от всего. Но, в конце концов, всегда знаю: я всем сердцем люблю то, что делаю, поэтому поднимаюсь и продолжаю идти. Это всегда помогает мне оставаться той, кто я есть на самом деле. Тем не менее, никогда не беру работу домой и стараюсь не принимать все близко к сердцу. Мне очень нравится простота в жизни, мелочи, которые содержат большую ценность для меня. Мои друзья, семья, команда, мои личные интересы все это помогает в самоосознании и поддержке баланса и внутреннего равновесия.

- Как в этом круговороте вам удаётся оставаться самой собой? Найти хороший баланс между личной жизнью и любимым делом? Занято ли сейчас ваше сердце?

- Мой рабочий график оставляет не слишком много времени для личной жизни. Но когда в моей жизни появляется любовь, я этим живу: люблю всем сердцем и наслаждаюсь каждой секундой. На данный момент мое сердце занято, и я очень счастлива. Наши отношения основаны на любви и поддержке, что делает мою жизнь еще более интересной и запоминающейся.

- Если не ошибаюсь, рядом с вами находится ваш верный друг, собака чау чау по имени Москоу ... Какую роль он играет в вашей жизни?

- Это мой маленький кусочек счастья вдали от суеты и радостный повод отвлечься. Он самый верный друг, который будет со мной рядом независимо от того, как сложится моя жизнь в дальнейшем.

41

Russian Chicago | Entertainment

Мужчина мечты Арми Хаммер Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

A

42

рми Хаммер — один из самых достойных кандидатов на почетное звание «мужчины мечты». 26-летний актер может похвастаться не только высоким ростом, голубыми глазами, но и своим происхождением. Однако несмотря на то что Арми родился с «золотой ложкой во рту», его путь к славе был непрост. Семья против Представьте себе ситуацию: в семье крупного бизнесмена и миллионера Арманда Хаммера рождается внук. Само собой, его судьба предрешена с детства — выходные в родительском поместье, гольф, учеба в престижном университете, участие в семейном бизнесе, женитьба на подходящей девушке из не менее благовоспитанной семьи… Словом, скукота. Во всяком случае, именно так свою жизнь видел Арми, которому с детства была уготована блестящая карьера. Прадед Арми, в честь которого его назвали, был баснословно богат. Потомок известных судостроителей, он построил крупнейшую в мире фармацевтическую компанию, наладил торговлю пшеницей между США и СССР, основал Центр международной торговли в Москве, ну и до кучи — открыл Хаммеровский музей, где великодушно разрешил американцам любоваться его коллекцией произведений искусств. Сам Арми в одном из интервью как-то обмолвился о дедушке: «У нас полно писем, в которых Ленин пишет деду: «Товарищ Хаммер, как вы поживаете? Давно не виделись». Отец Арми продолжил масштабный семейный бизнес и был готов передать управление Хаммеровской империей своему сыну, но мальчик оказался своенравным… Детство Арми провел в Лос-Анджелесе и на Каймановых островах. Затем родители настаивали, чтобы он стал юристом и влился в управление семейным бизнесом.

А вот сам Арми хотел совершенно другого — он мечтал играть в кино! После продолжительных споров и уговоров семейка Хаммера все-таки дала ему добро — мол, парень молодой, со временем вся эта чушь из головы выветрится, и тогда он займется настоящим делом. Свою позицию Арми Хаммер объясняет так: «Было огромное давление со стороны родственников, потому что наша семья не просто состоятельная, но и с историей. Я не пошел по их стопам по одной-единственной причине: мне это не нравилось. Конечно, идти по жизни мне было бы намного проще, но ничего не поделаешь — у меня не лежит душа к бизнесу!» Когда Хаммеру было 20 лет он получил первую роль — в сериале под названием «Вероника Марс». Впрочем, и ролью это назвать трудно — Арми сыграл лишь в одном эпизоде, да и то появился на экране всего на несколько минут. Такая же история была и с сериалом «Отчаянные домохозяйки» — особенно внимательные поклонники успели разглядеть там Хаммера. Родители начинающего актера не спешили ему помогать — в конце концов, не они заставили его штурмовать кинематограф. Социальная сеть Успех к Арми Хаммеру все-таки пришел, когда ему было 23 года — не слишком поздно, но и не слишком рано для актера с такими материальными возможностями. В фильме Дэвида Финчера «Социальная сеть», рассказавшем миру о создателе Facebook Марке Цукерберге, он сыграл сразу двух персонажей — близнецов Уинклвоссов, то и дело вставлявших палки в колеса главному герою. С ролью Арми справился блестяще. Еще бы, ведь жизнь преппи из богатой семьи знакома ему не понаслышке. Пуловер с «ромбиками», как символ достатка, прекрасно смотрелся на атлетической фигуре Хаммера, а в интерьерах Гарвардского университета он казался совершенно «своим» человеком.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

После этой картины Арми Хаммера заметили и тут же предложили еще один проект — фильм-сказку «Белоснежка: Месть гномов», где он сыграл принца. Казалось бы, успех закреплен! Но Арми был не очень-то доволен. Случилось то, чего он больше всего боялся — за ним закрепилась слава красавика, богача, принца.

44

Не быть хорошим парнем На самом деле мечта Арми — играть в кино «плохих парней». «Им всегда достаются лучшие реплики!» — сетует актер. Но режиссеры пока не видят в голубоглазом блондине с открытым лицом и доброй улыбкой отрицательного персонажа. Арми словно оправдывается: «Я никогда не жаловался на внешность, она меня вполне устраивает. Поначалу, конечно, был риск, что я могу стать жертвой своего амплуа. Но я актер, а не модель. Да и принц на белом коне из меня никакой!» Чтобы не выглядеть «принцем» Хаммер надевает строгий костюм (который, к слову, невероятно ему идет!) только на официальные мероприятия, а в обычной жизни предпочитает расслабленный стиль casual. Поэтому когда Арми Хаммеру предложили сыграть в фильме «Одинокий рейнджер» вместе с Джонни Деппом, он был просто счастлив! Рейнджера сложно назвать принцем или хотя бы положительным персонажем. Да что скрывать, его герой вообще смотрится довольно придурковатым… Но для Арми это было как раз то, что нужно: возможность навсегда расстаться с надоевшим амплуа гарвардского мальчика, принца и наследника промышленного магната. В прокате фильм практически провалился — не спас даже Джонни Депп. Однако Хаммер остался доволен. В одном из интервью он с восторгом рассказал о своем партнере и работе над картиной: «Это было восхитительно! Лучшего партнера по съемкам у меня еще не было! Джонни такой любезный, знает имена всех ребят из съемочной команды, к каждому относится со вниманием. Еще до начала съемок я немного нервничал по поводу работы с ним, но после первой же минуты знакомства понял, что он классный парень. Да меня просто шокировало, насколько он адекватный!» После окончания съемок Арми Хаммер вместе с Джонни Деппом отправились в промо-тур картины. Особенно Арми ждал поездки в Москву. Прилетев в Россию, он первым делом решил осмотреть тот самый Центр международной торговли, основанный его знаменитым прадедом. А российским журналистам Хаммер с гордостью поведал историю, что называется, из семейного архива: «В один из приездов дедушки в Москву его по ошибке поселили в гостинице, мягко говоря, не слишком комфортной — отхожее место там было в углу, в ведре. На встрече с Лениным он пожаловался на отвратительные условия. Ленин был возмущен таким положением вещей и выдал специальную бумагу, в которой было указано, что Арманд Хаммер может получить все, что он хочет, где он хочет и когда хочет. И подписался: «Ленин». Спустя годы, когда Ленин умер, Арманд Хаммер вновь приехал в Москву и пошел в Мавзолей, чтобы почтить память Владимира Ильича. Но Мавзолей оказался закрыт! Охранник сказал: «Вы не можете пройти». И тогда Арманд достал из кармана ту самую бумагу и показал охраннику. На что тот покраснел и возмутился, но… включил свет и провел его внутрь».

В

скандалах Арми не замечен — никто, кроме собственной жены, на коленях у него не сидел, пьяным папарацци его не фотографировали и за употреблением наркотиков никогда не видели. Согласитесь, это было бы непозволительно для мальчика из «семьи с историей».

Однолюб и джентльмен Из всего рассказанного кажется закономерным, чтобы красавчик Арми, с его внешностью, деньгами и славой, должен быть настоящим бабником. Большинство наследников крупных бизнес-империй действительно проводят время в ночных клубах и встречаются с моделями, но только не Хаммер. Уже несколько лет Арми женат на журналистке, актрисе и просто красавице Элизабет Чэмберс. В доказательство серьезности своих чувств он сделал татуировку с ее инициалами на безымянном пальце под обручальным кольцом. Кстати, у Арми есть еще одна любопытная татуировка — слово «Хаммер» на запястье, написанное русскими буквами, — некая дань памяти прадеду, дружившего с Лениным, и русской прабабушки Ольги Вадиной. Да, да, Хаммер один из тех голливудских актеров, которые нашли в своем происхождении русские корни.

Russian Chicago | АФИША MICHAEL BUBLE Суббота - 7 сентября, 7:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Michael Bublé — канадский певец-крунер, работающий в традиционной эстрадной поп-джазовой манере. Ведущий современный исполнитель репертуара Great American Songbook, обладатель нескольких премий (Grammy и Juno Awards). Его альбом достиг вершины топ-десятки в Ливане, Великобритании и его родной стране. В США наибольшим успехом пользовался выпущенный в 2005 году альбом «It’s Time». Распродано было свыше 30 миллионов альбомов.

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY AUGUST APRIL 6, 30, 2012 | issue # 54# 86 russianchicagomag.com Russian 2013 | issue russianchicagomag.com

Must see

146

СЕРЕБРО Пятница - 30 августа, 9:00 pm Enclave Nightclub 220 West Chicago Avenue Chicago, Illinois 60654 tickets: bomond.com SEREBRO is Elena Temnikova, Olga Seryabkina, and Anastasya Karpova. The band was founded by a well-known Russian producer Maxim Fadeev in 2006. + America’s top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago) and special guest TIMA FEI (NORdjs). Концерт и супер-вечеринка до 2 am.

MARC ANTHONY Суббота - 7 сентября, 8:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Marc Anthony — музыкант, популярный певец стиля «сальса», композитор, актёр. Популярен как в странах Латинской Америки, так и за их пределами, бывший муж певицы и актрисы Дженнифер Лопес. На церемонии Latin Grammy Awards 2005 года его песня «Amar Sin Mentiras» получила приз в номинации «Latin Pop Album of The Year», а его альбом «Valió La Pena» получил приз в номинации «Best Tropical Album of The Year».

DEERHUNTER Вторник - 10 сентября, 9:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Deerhunter — американская рок-группа, исполняющая экспериментальный нойз-рок, насыщенный элементами многих влияний и жанров (индастриал, панк, арт-рок и др.) Группа, возглавляемая вокалистом и автором Брэдфордом Коксом (во многих отношениях необычным фронтменом, страдающим синдромом Марфана), выпустила 4 студийных альбома, каждый из которых, включая последний, Halcyon Digest (2010), высоко оценивался музыкальными критиками.

EMPIRE OF THE SUN Четверг - 12 сентября, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 Экзотический, яркий, вызывающе кичевый проект “Empire Of The Sun” из солнечной страны Австралия, свел двух очень непохожих поп-музыкантов. Один из них – Люк Стил, загадочный вундеркинд из группы “The Sleepy Jackson”, другой – Ник Литтлмор из “Pnau”.

PANIC! AT THE DISCO Четверг - 12 сентября, 7:30 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657

Must read ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ «ДЕТСТВО 45-53: А ЗАВТРА БУДЕТ СЧАСТЬЕ»

Panic! At the Disco — группа из Лас-Вегаса, исполняющая преимущественно рок-музыку разных направлений с элементами электронной музыки. Музыкальные критики причисляли группу ко многим различным стилям. В частности, поп-панк, панк-рок, инди-рок, а альбом Pretty. Odd. вообще окрестили как барокко-поп.

WASHED OUT Пятница - 13 сентября, 10:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613

Must watch AMC Movie Theaters Chicagoland

THE BUTLER 2013, USA, Drama 132 min Aмериканский исторический фильм 2013 года, режиссёра Ли Дэниелса (“Precious”). Фильм основан на реальной истории Юджина Аллена, который служил дворецким в Белом доме в течение восьми президентских сроков в период с 1952 по 1986 год (34 года). Фильм “The Butler” уже бьет рекорды американского кинопроката, а зрители в один голос повторяют: “Этот фильм будет главным фильмом премии “Оскар”.

“The Butler” сравнивают с легендарным фильмом “Forest Gump”, при этом ставят добавляют “Anti-Gump”. В общем в этом фильме есть все, чтобы обратить на него внимание и обязательно посмотреть. Режиссер: Ли Дэниелс В ролях: Форест Уитакер, Опра Уинфри, Джон Кьюсак, Джейн Фонда, Терренс Ховард, Ленни Кравиц и др.

Людмила Улицкая выступила автором идеи, составителем и соавтором тома воспоминаний о послевоенном детстве 1945—1953. В книге 17 разделов, каждый из которых начинается с рассказа — предисловия Людмилы Улицкой, расположившей тексты по темам: «Жизнь города» и «Жизнь деревни», «Жизнь двора», «Коммуналки и соседи», «Детский дом»; рассказы о том, как «Пили», «Ели», «Одевались», «Мылись», ждали родных после плена или лагеря, боялись; как отложилась в детском сознании смерть Сталина и как, несмотря на тяготы жизни, люди верили, что «ЗАВТРА БУДЕТ СЧАСТЬЕ». В сборник, кроме 18 предисловий самой Улицкой, вошли ее детские воспоминания, а также мемуарный рассказ писателя Александра Кабакова. Книгу сопровождают уникальные послевоенные фотографии из личного архива Улицкой и других авторов сборника, а также общества «Мемориал». «Ни история, ни география не имеют нравственного измерения. Его вносит человек. Иногда мы говорим: “жестокие времена”. Но все времена по-своему жестоки. И по-своему интересны. Одно поколение сменяет другое, и каждое имеет свою собственную физиономию. Мы задумали вспомнить о поколении тех, чье детство пришлось на конец войны, послевоенные годы 1945—1953. Для меня это — ровесники, для других — родители…” Людмила Улицкая Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Washed Out — сценический псевдоним музыканта Эрнеста Грина. Стиль Грина классифицировали как chilwave или balearic. Два первых EP были выпущены в августе и сентябре 2009-го. Его музыка это рефлексия синти-попа 80-х, нечто похожее ранних OMD. Кассетный обволакивающий звук, рождающий в воображении дикий пляж, изумрудное море и несколько меланхоличную безмятежность.

47

Russian Chicago | o самом важном

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЖИЗНИ ЧЕРЕЗ ОБНОВЛЕНИЕ УМА Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Я

48

хотел бы привести один совет из Священного Писания: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невеСергей Терпай, жества и ожесточения сердца их. Пастор Они, дойдя до бесчувствия, преда«Христианского лись распутству ... Истина во ИисуДома Поклонения» се - отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины...» (Ефесянам 4:22-24). Мы всегда можем ОТЛОЖИТЬ прежний образ жизни, ОБНОВИТЬСЯ духом ума и ОБЛЕЧЬСЯ в нового человека. Это особенно нужно для тех, кто страдает от несправедливости и отсутствия духовности окружающего мира. «Должно вам родиться свыше!» - сказал нам Иисус Христос. Наша задача познавать волю Божью, а для этого необходимо желание преобразовываться разумом. Мы все заложники того или иного образа жизни. Вот почему апостол Павел призывает не сообразовываться с этим миром, а прийти в другой образ, который станет включать в себя и внешность, и поведение, и разговоры ... Невозможно ощутить всю полноту Божьей воли в жизни, пока не сумеешь превратиться в другую личность! Однако Господь не сделает это вместо нас, но поможет обязательно, если мы осознанно попросим Его.

Ведь Бог всем дал свободу, поэтому Он не может помогать без нашего согласия, без искреннего обращения к Нему ...! Все зависит только от нас. Обновленное мышление повлияет на то, во что мы верим. К примеру, веря что никогда не повезет, мы всегда терпим неудачу. Но мы уже знаем, что с Богом можно быть всегда на высоте, а не внизу (вы голова, а не хвост); можете побеждать и двигаться вперед вместе с Господом. Только вера дает правильные действия и приносит правильные результаты. Всякий, кто не желает обновлять свой ум, не сможет и преобразиться к лучшей жизни. А кто не преобразовывается, тот и не меняется, остаётся прежним, а то и хуже. Без обновления ума Словом Божьим нет ни роста, ни изменений ..., поскольку все изменения начинаются с нашего разума. Вот почему Бог призывает нас преобразовывать свой разум, потому что через это мы сможем изменить свою жизнь. Правда, тяжело жить в новой стране не перестроившись на другой стиль жизни ...? Невозможно не заметить, как все это выглядит на практике. Многие приехали в США на постоянное место жительства, а при этом забыли обновить свой ум, понять и принять обычаи и культуру другой страны ... Также и в духовном смысле - жизнь может показаться бессмысленной и трудной из-за необновленного мышления. Что значит преобразовать свою жизнь? Приведу один увлекательный пример - процесс превращения гусеницы в куколку а затем в бабочку - изнутри наружу! Через некоторое время видим как из ничтожной гусеницы появляется на свет прекрасная бабочка.Так вот для этого нужно время и терпение. Подобно и в нашей жизни происходят своего рода процессы преобразования: чтобы стать лучше согласно замыслам Творца нашего, нужно время и терпение. Не пытайтесь изменить внешние обстоятельства. Меняйтесь изнутри, в своем мышлении. Пусть это новое творение начнет проявляться в результате процесса обновления нашего

чает перестать делать плохие поступки, но пересмотреть и поменять мышление. Только обновленный разум не позволит делать плохие поступки ... Подлинные перемены произойдут лишь тогда, когда поменяется мышление. В мире этот процесс перемен называется перемена парадигм. Покаяние есть ключ к началу перемен. К сожалению, многие имеют нездоровое представление о покаянии. А ведь без искреннего покаяния не будет добрых перемен. По другому невозможно начать перемены в нашей жизни. Я иду от тьмы к свету; от вины к прощению; от безнадежности к надежде; от бесцельной жизни к целеустремленности; от жизни только для себя к пониманию жизни Христа. Лишь осознанное-искреннее покаяние приведет к переменам в нашем разуме. Никто не может изменить себя, поэтому мы приходим к Слову Божьему, которое имеет уникальное влияние на человеческий разум, как ничто иное. Как важно находиться в контакте с Ним. Для настоящих перемен необходимо просветить свой разум. Каждому из нас живущим на земле, где бы мы не находились, приходиться избирать как жить или не жить, что делать или не делать, куда идти или не идти, что говорить или не говорить и так далее ... И то, что и как мы избираем, всегда влияет на наше настоящее и будущее. Библия - это единственно признанная книга, указывающая нам верный путь. И если мы изберём этот путь, то никогда не останемся в стыде. Когда мы проходим в ночное время через неосвещенное глухое пространство с фонарем в руках, то путь наш освещается шаг за шагом. Однако нам виден только один шаг, но мы продвигаемся постепенно и безопасно вперед и достигаем цели. Фонарь исполнял свое назначение - освещал один шаг за другим на всем нашем пути. Таким же образом и Господь управляет нами: Его слово служит нам светильником на нашем жизненном пути. Оно бросает свет на дорогу и дает его столько, чтобы мы могли двигаться бесстрашно шаг за шагом, день за днем к намеченной цели. Не всегда светит яркое солнце, нередко мы окружены непроницаемым мраком. Но, не заглядывая вперед, а заботясь лишь о сегодняшнем дне, мы всегда получим свыше достаточно света, чтобы этот сегодняшний день был нам радостным: «Сын мой, словам моим внимай и к речам моим приклони ухо твое; да не отходят они от глаз твоих. Храни их внутри сердца твоего: они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его. Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни ...» (Книга Притч 4:20-23). Исцеление принадлежит нам не в прошлом и будущем, оно принадлежит нам сейчас, как только мы сами пожелаем принять его. Все зависит только от нас.Господь дал нам обетования исцеления - Божье лекарство, которым мы можем пользоваться абсолютно бесплатно. Это есть Слово Бога, записанное для нас в Библии. И всё, что нам необходимо сделать, так это поверить Ему и начать жить и действовать в соответствии с этим. Это лекарство отпускается без рецепта врача, не имеет побочных действий и противопоказаний. Правда, аллергическую реакцию оно может вызвать у того, кто будет принимать его без веры. Исследуйте Писания, ибо будете через них иметь достойную жизнь на земле и спасете свои души: «Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек» (От Иоанна 8:51). Оставляйте свои отзывы и пожелания: Email:pastorchw@gmail.com Website:www.chwlife.us Friend us on Facebook: Serje Terpay

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

мышления. А обстоятельства непременно подстроятся под Слово Божье, которое изменит ваше мышление; изменит то, во что верим, изменит наше понимание, слова и действия. Когда мы подчинены через Бога нашему духу и наше мышление обновлено Его словом, тогда легче услышать голос Божий, видеть, понимать и исполнять Его справедливый план для нашей жизни. Павел призывает: «Не позволяйте окружающему миру втискивать вас в свои формы ...». Когда мы хотим понять Истину, то необходимо выбросить тот образ и стереотипы, которыми мы руководствовались раньше в своих мыслях и поступках. Библия учит, что наше мышление влияет на наши чувства и поведение. Обратите внимание на то, что наше поведение соответствует всегда тому, что мы чувствуем. Преобразование начинается с обновления ума. И снова апостол Павел советует нам помощь для преобразования: «Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная ...» (Римлянам 12:2). Павел использует выражение «не сообразуйтесь с веком сим», говоря о системе, в которой живут люди без Бога. Почему? Потому что этот век идет к кончине и обречен на поражение. Он также говорит «мы не от века сего», то есть о призрачности благ века сего. Живи в настоящем и временном с ценностями будущего и вечного. Мы можем трансформироваться в задуманный Богом образ тогда, когда наш разум будет обновлен. Очень старайтесь не думать так, как думают все вокруг вас. Нам следует думать совершенно по-другому, преобразовать себя через обновление своего ума. Если будем постоянно обновлять свой ум словом Божьим, тогда обязательно изменимся и станем совершенно другими - таким человеком, каким Бог желает видеть. Если будем постоянно обновлять свой ум словом Божьим, тогда в нас будет всё больше и больше отображаться Христос и Его природа. Ведь Бог Живой всегда жил, живет и будет жить среди нас ...! Преобразования происходят благодаря силе Слова Божьего. «Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно» (Книга Иисус Навин 1:8). Когда-то в Слове Божьем я увидел очень важный ключ к преобразованию своей жизни. Если вы поймаете эти слова и запечатлеете их в своем сердце и внутреннее духовно воспримите, то несомненно ваша жизнь будет становиться полноценее с каждым днем. Более того, вы получите самое важное - мир в душе! Позвольте этому Слову диктовать-советывать, влиять на вас. В любой ситуации вспоминайте, что советует вам предпринять на этот счет Господь. Просите Духа Святого открывать вам Слово Божье, питайте себя им, провозглашайте, постоянно прокручивайте Его в своем разуме, принимайте Истину из духовных книг. Наполняйте себя Божьим Словом, которое дает нам веру. Наша вера делает эффективными и благородными наши поступки. Попробуйте изменить свою или чью-то жизнь без веры, это будет пустой тратой времени. Все берет начало в разуме, поэтому и Иисус подчеркнул эту мысль: «познайте истину и она сделает вас свободными». Библейское описание перемен, происходящих в каждом человеке, описано словом «покаяние». Оно не только озна-

49

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Гордость вопреки…

50

Г

о рд о с т ь , н е з а в и с и м о с т ь , принципиальность - чувства, которые каждый человек в той или иной степени стремится в себе возрастить. Но совместимы ли они с таким понятием, или чувством, как любовь? Иногда гордость мешает в решении конфликтов, не дает вымолвить «Прости», но все-таки гордость - это, прежде Дарья Миронова всего, самоуважение и любовь к себе. Как часто те черты характера, которые мы воспитываем в себе годами для достижения определенных целей в учебе, работе, общении с людьми, мешают нам в личной жизни, не дают прийти к компромиссу с любимым человеком и даже приводят к болезненному разрыву? Конечно, можно парировать этот вопрос ответом, что семья - это, прежде всего тяжкий труд, и любые отношения должны строиться на взаимоуважении и взаимопонимании. Но, тем не менее, любящие пары ссорятся и наносят друг другу сердечные раны. Молодые родители, уложив детей, до ночи выясняют отношения, кто тихо, а кто со звуковым сопровождением - от хлопающих дверей, бьющейся посуды, жалобных всхлипываний и взаимных оскорблений. Вот тут, казалось бы, стоит пробудить гордость, призвать на помощь самообладание и независимость, но ведь порой это очень нелегко! Если один развернется и гордо уйдет, другой останется наедине со своей независимостью, кастрюльками, как в статье Татьяны Корецкой «Куда бегут мужчины?», и спящими детьми. И, чтобы сохранить семью, я не говорю о трудных семьях, в

которых имеют место алкоголь и рукоприкладство, одному придется все же спрятать свою гордость куда по дальше, а другому - приструнить свою независимость. И все по новой: ждать, терпеть, обдумывать каждую фразу … Другими словами, избегать накала страстей и беречь отношения - ради детей и ради любви. В такой ситуации родственники и друзья либо молчат с грустью и укором, либо советуют расходиться - не мучить же друг друга вечно! Но как же любовь? Многие пары после разрыва все равно продолжают страдать, искать и не находить в других людях черты любимого человека, и сидя в каком-нибудь уединенном углу, сетовать на собственную гордость и неумение проявить понимание в нужный момент. Выходит, гордость, независимость и самоуважение не всегда союзники в сердечных делах и любовь действительно зла, как говорится в поговорке? Моя хорошая знакомая давно находится на стадии развития отношений с одним молодым человеком. Обоим уже по тридцать, и взаимная симпатия не играет такую роль, как это бывает в двадцатилетнем возрасте! Оба - люди со сложившимся характером, независимые и принципиальные. У него определенные требования в женщине: чтобы не имела вредных привычек, интересовалась литературой и театром, была инициативной в отношениях и умела внимательно слушать, главным образом, его самого (весьма эгоистично, не так ли?). У нее, в свою очередь, принципы. Она - независима, у нее любимая работа, которая занимает много времени и преобладает над личной жизнью, совершенно иной круг общения и … некоторые вредные привычки, от которых молодая женщина откажется только по собственной воле, независимо от чужого желания. Каждый из этих людей требует уважения к себе и своим взглядам на жизнь и не собирается менять их во имя наклевывающихся отношений.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

52

Получается, что самоуважение и гордость не только могут разрушить уже сложившуюся пару, но могут и вовсе помешать ее созданию. Как же быть? Почему количество разводов растет в геометрической прогрессии с каждым поколением, и для многих примером крепких отношений являются их бабушки и дедушки? Скорее всего, так происходит от того, что в наше время свобода личности и стремление к самореализации часто преобладают над стремлением создать и сохранить семью. Или от того, что наши мамы и бабушки были мудрее, а дедушки благороднее. Женщины обязательно должны были уметь шить и готовить, а мужчины - добывать. Сегодня все поменялось: женщины добывают, мужчины готовят и это уже не нонсенс, а вполне нормальное для современного общества положение вещей. Отцы, занятые самореализацией, не интересуются сыновьями, а работающие и социально активные матери - дочерьми. Девушки не переживают из-за своего возраста и не грезят о скорой свадьбе, поэтому к тридцати годам успевают выработать свои принципы и обзавестись непоколебимой точкой зрения на определенные вещи. Все чаще в обществе молодых женщин можно услышать фразу: «Я хочу пожить для себя, а родить всегда успею», - материнство перестало быть основной целью в жизни современной женщины и этому немало способствуют достижения медицины. И снова мы сталкиваемся с гордостью (я знаю себе цену), независимостью (хочу пожить для себя, не желаю ни от кого зависеть) и принципиальностью (мои привычки мне дороже). На мой взгляд, для того, чтобы эти замечательные черты характера работали во благо, современным молодым людям просто необходимо учится мудрости. Не той, которую дают популярные телешоу на тему семейных отношений, знакомств в прямом эфире и прочее, и не той, которую можно почерпнуть из соцсетей, а мудрости наших бабушек и дедушек, отцов и матерей. Ведь наши бабушки тоже были гордыми, а дедушки - принципиальными, но в их времена женщины умели ласково встретить мужа с работы , а мужчины не позволяли себе пренебрегать собственными детьми во имя посиделок за кружкой пива. Нет, я не утверждаю, что тогда во всех семьях атмосфера была идеальной, да и сейчас есть счастливые семьи, мудрые женщины и ответственные мужчины. Но все же, первых раньше было больше, а последних со временем стало меньше. Об этом факте неумолимо твердит статистика: разводы, одинокие матери и просто одинокие люди - сегодня слишком частое явление. Темп современной жизни неумолимо стирает из памяти общества семейные ценности, а на их место приходят такие, как, например, виртуальная семья, когда есть компьютер, видеокамера и полная свобода действий. Переоценка ценностей - неумолимый процесс в истории человечества. Как же тогда сохранить то вечное, чем является любовь мужчины и женщины? Думается, что важную роль в отношениях играет не гордость, а самодостаточность - качество, присущее далеко не каждому. Самодостаточный человек не станет посягать на принципы ближнего, а постарается принять их во имя гармонии отношений. В конце концов, мы все находимся под некоторым влиянием друг друга, и рано или поздно начинаем лучше понимать близкого человека, проникаемся его убеждениями и принципами. Главное, учиться уступать друг другу, прощать и понимать, как бы тяжело это ни было - в этом, как мне кажется, и состоит главная мудрость, секрет сохранения отношений. Хотя эти качества возрастить намного тяжелее, чем гордость, принципиальность и независимость.

не раздражайте сильных мира сего...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Лера Хитько

54

П

очему им с нами так тяжело? Словно мы жители разных планет, временно вынужденные сосуществовать в пределах одной галактики и всячески приспосабливаться и притираться друг к другу. Неужели нельзя просто расслабиться и жить так, как хочется? Чего мы не понимаем друг в друге? Почему так часто наши внутренние импульсы не совпадают, и мы ссоримся, отдаляемся друг от друга, обижаемся, напрягаемся и совсем не чувствуем себя счастливыми?

Вам никогда не хотелось вместо того, чтоб изменять своего нерадивого и вечно виноватого мужчину, попробовать поставить себя на его место и понять, почему ему так с нами тяжело? Нащупать эти критические моменты не стыковок, откорректировать свое поведение. Ведь на самом деле мы очень любим их. И нам вовсе не хочется ссориться и чтото там такое доказывать. А слабо вам отказаться от своих «вредных привычек» и дать ему спокойно существовать рядом с вами? Привычка застревать в прошлом Есть у нас такая особенность, жить не в настоящем, а вечно вязнуть в своем прошлом, постоянно сравнивать, сопоставлять. И не дай Бог, чтоб прошлое это было лучше. Мы изведем всех вокруг, чтоб только добиться соответствия. Больше всего мы любим перемалывать прошлые обиды, огорчения, фразы…

Слова, сказанные три года назад, останутся актуальными для нас до старости. Наш мужчина давно забыл о том красном платье, по поводу которого у вас разгорелась когда-то ожесточенная дискуссия, и ломались копья, и лбы трещали, и было множество обид. Он выбросил давным-давно все это из своего архива. А вы храните! Зачем? Чтоб было что-то для предъявления потомкам. Чтоб козырей собрать побольше в свою пользу? Или завязнуть окончательно в болоте негативных переживаний? С этой привычкой связана еще одна. Мы бережно храним старые вещи. А все это бесчисленное количество кофточек, юбочек, костюмчиков, которые много лет висят в шкафах без движения и свежего воздуха и с которыми нам просто немыслимо расстаться! Разве это не застревание в прошлом. Многим из нас невдомек, что таким образом мы просто не пускаем в свою жизнь новое. Это касается и платьев, и отношений, и всей нашей жизни. Мы предпочитаем цепляться за исчерпавшие себя моменты, вместо того, чтоб двигаться дальше и развивать новые. Привычка торопить события Нам очень хочется иметь все и сразу. Мы с трудом выдерживаем периоды неопределенности во взаимоотношениях, постепенность развития событий, периоды ожиданий. Нам хотелось бы с самого начала знать, стоит ли игра свеч, и чем все это закончится. Именно поэтому мы, как мышки в мышеловку, попадаемся на скоропалительные мужские обещания, которые они дают в пылу страсти, не отдавая себе никакого отчета в их осуществлении. Видимо, они хорошо знают об этой нашей привычке и охотно подыгрывают нам, уже на первых свиданиях обещая жениться. Я думаю, вы знаете, что не стоит верить таким необдуманным и быстрым признани-

Привычка выдавать желаемое за действительное Попробуйте общаться с человеком, который видит все через розовые очки. Вы ему говорите одно, а он подразумевает совершенно другое. К примеру, что погода сегодня просто отвратительная, и билеты в театр стоят дорого. А вам отвечают, все замечательно и лучше некуда. И что вам на сборы дается пять минут, потому что вы уже опаздываете. Это очень утомительно. Все время делать поправку на достоверность информации. Мы, женщины, удивительные существа, наша неконтролируемая фантазия способна до неузнаваемости изменять реальную действительность в нужном нам направлении. Каждой из нас очень хотелось бы иметь рядом достойного мужчину, умного, красивого, доброго, богатого. Нам так сильно этого хочется, что мы невольно искажаем действительность, если она не совпадает с нашей гениальной выдумкой. Мы не можем простить жизни, что она вместо ожидаемого высшего качества вечно преподносит нам второй и третий сорт. «Такого добра мешок по рублю», – любит говорить моя подруга. И мы старательно надеваем розовые очки и даже в особых случаях просто закрываем глаза на реальности жизни.

А слабо вам, выпив предварительно для храбрости пару таблеток новопассита, наконец, открыто взглянуть в лицо этой самой действительности? Насколько бы проще стало общаться с нами представителям сильной половины человечества. Они-то по большей части привыкли говорить то, что думают. Чистосердечно и просто. Да и нам самим насколько бы спокойнее стало. Не надо находиться в постоянном напряжении, сравнивать, сопоставлять, отмахиваться от проблем и попадать в ловушки. Привычка обижаться Да. Вот такие мы. Любим, любим мы это дело. Как надуем губы, как развернемся спиной, как хлопнем дверью перед носом, как наберем в рот воды! Ух, берегись! Можем молчать целых три часа подряд! Не каждая женщина способна выдержать подобное испытание. Но все же идет на это. Потому что это главная наша тяжелая артиллерия. Естественно, кому охота задыхаться в напитанном жгучей обидой пространстве. Вот и идет бедненький мужчина на попятную. Просит прощения, низко склоняет повинную голову, старается замолить грехи. Вот тут уж мы даем себе волю, словно компенсируя свое вынужденное молчание. И припоминаем все. Даже то, чего не было. Ничего! На всякий случай пригодится. За будущие обиды! Пусть ответит. Бедняга, он столько усилий приложил, чтоб вынудить себя признать собственные ошибки, в которых он в глубине души, конечно, не уверен. А тут! Все сначала начинай? А все потому, что его подкарауливает наша следующая вредная привычка. Привычка критиковать Отнять у женщины один из ведущих ее козырей практически невозможно. Неизвестно, почему мы так любим, замечать чужие ошибки. Согласитесь, иногда нам доставляет истинное наслаждение перемывание и обгладывание чьихто (особенно мужских) косточек. Словно голодающие, мы рыщем по квартире в поисках следов преступлений, невольно оставленных неосторожными нашими домашними. В каждом их шаге пытаемся усмотреть какую-то подоплеку и злой умысел. И совершенно не умеем прощать. Вместо доброго слова, которое призвано возродить провинившегося к жизни после его признания в собственных ошибках, мы набрасываемся на него и придумываем новые. Не представляю, как после этого всего они еще умудряются называть нас всякими «лапушками», «солнышками» и «рыбками». Вам самим часто удается испытывать теплые чувства к человеку, который так и норовит поймать вас на ошибках? Не стану говорить о других наших вредных привычках. У каждой из нас их найдется добрая дюжина. Не в этом суть. У мужчин наших тоже достаточно не самых приятных черт. Но посмотреть на себя со стороны никогда не мешает. Ведь вредная привычка – вторая натура. Вам ведь не хотелось бы превращаться в Бабу Ягу только потому, что вы идете на поводу у своих слабостей. И чего греха таить, каждая из нас прекрасно понимает, что во многих проблемах, возникающих между нами виноваты именно мы. То есть не совсем мы, а наши вредные привычки. Так звучит более оптимистично, потому что дает шанс избавиться от них, наконец, и жить спокойно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

ям. Потому что их произносит не мужчина, а его физическое тело, испытывающее к вам совершенно естественное влечение. И еще одно. Совершенно нелепо уличать его в неспособности выполнить обещанное позже, когда пелена с его глаз спадет, и он начнет ориентироваться в пространстве. Некоторым особенно талантливым фантазеркам удается уже в самом зародыше каких бы то ни было отношений детально распланировать все свое последующее будущее с данным мужчиной. Ее планы неизбежно раскроются ему, когда она вдруг случайно выдаст себя, задав какой-нибудь нелепый вопрос, типа: «Как ты думаешь, муж и жена должны спать под одним одеялом?» Такие вопросики на первых свиданиях могут, по меньшей мере, вызвать недоумение. А по большому счету, являются для мужчины сигналом, что пора делать ноги. Ах, бедняга, если бы он умел читать все ваши мысли. Он от страха тут же перешел бы на другую сторону улицы, едва завидев ваш профиль где-то там за горизонтом. Замечали вы такую таинственную закономерность, как только вы произносите: «Вот, наконец-то, я нашла мужчину своей мечты. Это он. Мой муж», – претендент на это высокое звание тут же испаряется в неизвестном направлении? Умные люди называют это «закон перекидывания монады». Как только вы понимаете, что чего-то уже достигли, это «что-то» начинает стремительно двигается в противоположную сторону. Выход тут один. Находиться в постоянном состоянии незавершенных ожиданий и несбывшихся надежд. Чтоб был стимул двигаться вперед и чтоб оставить небольшой люфт нашему избраннику, да и себе тоже. Представляете себе, вы уже распланировали, сколько у вас будет детей, и где вы будете жить летом, а он окажется совсем не тем сказочным принцем, которого услужливо нарисовало ваше воображение. Потому что у нас есть еще одна крайне опасная привычка.

55

Russian Chicago | kids Миллионы цветных лошадей Кристина Стрельникова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

П

56

о серому утреннему двору спешили хмурые люди в серых плащах. Мама тоже спешила. Ей нужно было успеть отвести Соню в серое здание - школу искусств. Мама перескакивала через лужи и тянула за руку Соню. И Соня спешила - ей нужно было успеть за мамой. Девочка вела за собой лошадь, которую почему-то никто, кроме неё, не видел. Странно. Ведь лошадь была довольно заметного розового цвета. По дороге встречались заспанные кошки всех мастей. Они деловито выбегали из подворотен и тоже куда-то спешили. Только лошадь не торопилась. Она шагала, бесшумно переступая копытами через серые лужи. Соня немного отстала. Мама оглянулась. Ей становилось неуютно, когда из руки ускользала детская ладошка.

- Что случилось?

- Подожди. Моя лошадь что-то нашла. Лошадь часто что-нибудь находила: блестящего жучка, яркую крышку, сломанную игрушку, необычную корягу или камень. Мама остановилась, наблюдая, как Соня выковыривает чтото из земли и объясняет лошади: - Вот видишь, это просто сломанный солдатик. Пойдём, а то опоздаем. Соня снова схватилась за мамину руку, и они двинулись, гигантскими шагами преодолевая лужи. Изредка Соня оглядывалась и поторапливала лошадь.

- Здравствуйте! - вдруг сказала Соня. Примерно там, где брела лошадь, возникла Нина Ивановна - преподаватель по лепке. В любое время года она носила на голове замысловатый головной убор, напоминающий гигантскую спящую улитку.

- Здра-а-авствуйте. Девочка, с кем ты сейчас говорила?

- сладким голосом лисы из мультфильма спросила Нина Ивановна. За её спиной мама подавала Соне какие-то знаки, но Соне некогда было их разгадывать.

- С лошадью! - выпалила она, глядя прямо в глаза Нине Ивановне.

- Но ведь здесь ни-ко-го нет! - чётко, как робот, произнесла Нина Ивановна, улыбаясь и разводя руками. Лошадь смотрела на неё умными добрыми глазами и не обижалась.

- Есть! - Соня взяла лошадь под уздцы и пошла, давая понять, что ей с Ниной Ивановной больше разговаривать не о чем. Мама рванулась вперёд, но Нина Ивановна мягко удержала её за локоть.

- Ваша девочка меня беспокоит, - начала она. - Я вам это уже говорила. Я настоятельно рекомендую отвести ребёнка к психологу. Мама замедлила шаг.

- Что именно вас беспокоит?

- Как? - Нина Ивановна округлила глаза. - Вы не видите? Девочка всё время воображает неизвестно кого, переговаривается с во-о-бра-жа-е-мы-ми друзьями. Вас это не пугает? «Меня пугает ваша шляпа», - хотела сказать мама, но промолчала.

- А теперь ещё и лошадь! Вам не кажется, что пора бить тревогу? Мама взглянула на улитку и осторожно высвободила локоть.

- А что вы имеете против лошадей? - спросила она. Брови Нины Ивановны полезли вверх, а улитка слегка отползла.

- Как вы не понимаете, ваша девочка…

- Мою девочку зовут Соня, - сказала мама и побежала догонять дочь.

- Мам, а что, Ниныванна не любит лошадей? Мама задумалась.

- Не то чтобы не любит. Она просто… просто боится, что лошадь не уместится в классе. Повалит мольберты и вообще… ей будет там неудобно. Соня обернулась, вгляделась в пустоту.

- Ладно, я привяжу её у входа. Перед школой Соня долго осматривалась - искала место для лошади. Взглянув на часы, мама подсказала: - Возле гаража она будет в безопасности. Соня завязала в воздухе узел и медленно провела рукой перед собой - погладила лошадь.

Учитель присел, чуть не уронив охапку своих рулонов, и серьёзно посмотрел Соне в глаза.

- Понимаешь, тут такое дело… Когда-то давно от неё сбежала лошадь. Никто не знает, почему. Вот с тех пор она немного завидует.

- А-а. Я знаю почему! - догадалась Соня. - Лошадь испугалась её шляпы! Игорь Иванович прыснул в кулак, и, кажется, даже многочисленные веснушки на его лице запрыгали от смеха. Он заговорщицки подмигнул Соне и, похлопав лошадь по спине, побежал к остановке. Провожая взглядом его рыжую макушку и развевающийся шарф, мама зажмурилась.

- Посмотри-ка, - удивлённо сказала она, открыв глаза, какое яркое солнышко! Двор наполнялся солнцем. Оно было повсюду - в окне, в луже, в пакете с апельсинами, в рыжей кошке, развалившейся на земле. Иногда лошадь останавливалась и пила из лужи, или нюхала травинку, или здоровалась со знакомой кошкой. А мама и Соня ждали её, разглядывали вместе с ней травинки и жучков.

Двор наполнялся людьми в пёстрых одеждах. Люди расстёгивали плащи и куртки, радуясь нежданному теплу.

- А у меня тоже есть лошадь? - спросила вдруг мама.

- Ну конечно есть, просто ты её не замечаешь.

- Здорово! Значит, она всегда рядом... Теперь мне не скучно. Интересно, какого она цвета?

- У тебя - красная, у меня - розовая. У каждого - своя.

- Значит, у каждого человека есть лошадь?

- Ну конечно. Возле арки мама обернулась. По двору шли люди, и за каждым ступала его собственная лошадь. Лошади были разных расцветок. Вон у того смешного мальчишки - фиолетовая. У высокой серьёзной женщины - синяя. У мужчины с усами коричневая. А если бы тот крикливый старичок знал, что за его спиной стоит белая лошадь, он не ругался бы с этой полной старушкой с лошадью бирюзового цвета. «А у Игоря Ивановича она, наверное, оранжевая», - подумала мама. Лошади шли по городу, помахивая разноцветными хвостами и гривами - красными, зелёными, розовыми. Миллионы цветных лошадей. Жаль, что их почти никто не видел…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Мама с беспокойством наблюдала за этой церемонией. «Пора бить тревогу, пора бить тревогу…» - стучало у неё в голове. Соня уже дошла до мамы, но вдруг вернулась к гаражу.

- Подожди, надо дать лошади корм. Ведь ей придётся долго ждать меня. Мама вздохнула.

- Всё равно мы уже опоздали. Соня протягивала лошади траву, уговаривала не скучать без неё - она скоро вернётся. Мама терпеливо ждала. Перед входом в класс Соня серьёзно посмотрела на маму.

- А вдруг лошадка убежит или её украдёт кто-нибудь?

- Беги на урок, - оглядевшись по сторонам, шепнула мама, а я присмотрю за ней. Успокоившись, Соня кивнула: мама не подведёт. Устало улыбнувшись, мама направилась к выходу, - придётся выйти на улицу, раз обещала. Она послушно дошла до гаража, оглядела его исписанные бока: «Витька лох», «Таня дура», «Иванов влюбился в Зайцеву», «Продаётся гараж»… И под всем этим непонятная фраза: «Гаджеты для шпионов». Мама пожала плечами: «Подумаешь, лошадь... Кому она мешает?» Недавно Соня везла свою лошадь в автобусе. Жаль, что Нина Ивановна об этом не знает… Лошадь громко ржала (при помощи Сони, конечно), но пассажиры не жаловались. Наоборот, присутствие лошади всем подняло настроение. После занятий Соня, на ходу одеваясь, первым делом поинтересовалась: - Лошадь на месте?

- Конечно. Она такая спокойная. Очень воспитанная лошадь. Чей-то папа покосился на них. Нина Ивановна, поджав губы, прошла мимо, гордо неся на голове свою улитку. Маме порядком надоело шептаться и скрывать своё отношение к лошадям. Она выпрямилась и произнесла обычным голосом: - Пойдём, нужно отвязать твою лошадь. Она, наверное, замёрзла и хочет домой. Подбежав к гаражу, Соня отвязала лошадь и ласково поглаживала, похлопывала свою любимицу по морде.

- Ты у меня умница... Мамочка, ты тоже погладь.

- Наверное, она проголодалась. Пойдём скорее, - сказала мама, потрепав лошади гриву. Из школы вышел учитель рисования, Игорь Иванович. Под мышкой он нёс рулоны бумаги, а в руке держал яблоко. Толстый зелёный шарф, мотаясь по ветру, то и дело закрывал ему рот и не давал откусить яблоко.

- Кто это у нас тут? - подойдя к гаражам, весело спросил он. Мама отдёрнула руку и вся как-то сжалась.

- Лошадь! - гордо ответила Соня, не собираясь притворяться и скрывать своего друга. Недолго думая, Игорь Иванович встал рядом с девочкой и вытянул руку с яблоком в раскрытой ладони.

- Твоя лошадь любит яблоки? - спросил он.

- Да, но только зелёные. Красные ей нельзя.

- Правильно, - согласился учитель, продолжая угощать лошадь. Мама изумлённо смотрела на него.

- Какая умная лошадь, - похвалил Игорь Иванович, - у чужих еду не берёт. Держи! Он вложил яблоко в Сонину руку и улыбнулся.

- А Ниныванна сказала, что у меня нет лошади и что я должна про неё забыть.

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Mission Accomplished: The Ultimate Meatball

A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Mila Furman

58

s a chef, I am constantly searching for new recipes or my personal favorite, the ultimate recipe. Nothing can be greater than creating the ultimate succulent roast, the ultimate creamy cheesecake or the ultimate golden chicken soup. For me, this requires researching a multitude of recipes, and, much like a mad scientist, obsessively dissecting each recipe, until I can fully understand, what each ingredient does.

Then manipulating each ingredient’s proportions, until I reach the ultimate recipe.

Sometimes I need to tweak the preparation method, sometimes the quantity of an ingredient… And sometimes it just happens.

So was the case with this recipe.

For the recent dinner party I was catering, I was asked to create a completely custom menu. A menu that was unique in all its glory. Every item on that menu was a new recipe.

However, one of them left me with a lost feeling: the meatball. The clients asked me to create a meatball that was hearty, yet melted in your mouth.

Sure, I have made meatballs before…

Huge tennis ball sized ones to share with a friend dripping in gooey tomato sauce. But this was different.

They wanted succulence and airiness.

They wanted them juicy and to stay together. There were many components to this meatball that, unfortunately, none of my previous recipes would produce. So I turned to my good friend – GOOGLE. He had saved me from the roads to bad recipes and burned tidbits. And I GOOGLED… and GOOGLED… late into the night, early in the morning; comparing ingredients, methods, old recipes that Italian grandmothers slaved over. Eventually, I came up with the ultimate meatball. A

combination of cheesy, creamy ricotta and tender veal rendered a dreamy meatball. I paired it with a zesty Spanish style Romesco sauce made with roasted red peppers and hazelnuts. At the end I zested a fresh lemon, some Parmesan and a nice crumble of toasted hazelnuts. The lemon zest left a fresh pop on the palette, followed by the hazelnut crunch; the salty and buttery Parmesan was just what was needed before finally tasting the juicy meatball. A perfect bite! After serving these at my clients dinner party, I witnessed grown adults practically licking their plates clean and fighting with forks over the last meatball. Needless to say… Ultimate Meatball - Mission Accomplished!

Veal & Ricotta Meatballs Adapted recipe by Marco Canora via New York Times

*Both the sauce and the meatballs can be made ahead of time.

I seared my meatballs, covered them with sauce and refrigerated them over night. They were amazingly delicious the next day. They can also be frozen and reheated in the oven with the sauce.

INGREDIENTS: 1 pound ricotta cheese 1 pound ground veal (triple ground by butcher or at home), chilled 2 large eggs 1 cup freshly grated ParmigianoReggiano, plus more for serving 1 tablespoon salt, or as needed freshly ground black pepper freshly grated nutmeg, as needed vegetable oil for frying 1 cup flour, or as needed 4 cups Romesco tomato sauce 1 lemon for zesting DIRECTIONS: Wrap ricotta in cheesecloth a day before serving and place in a sieve set over a bowl. Weight cheese, cover and refrigerate overnight (cheese should then have consistency of tofu).

The next day combine all ingredients (except oil, flour and sauce) in a bowl and mix with hands until completely

1 2

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

3 4 5 6 7

Place about 1 ½ inches oil in large skillet over mediumhigh heat. When oil is hot, roll meatballs in ball of flour and shake of access flour.

Fry the meatballs, moving them as little as possible. When bottoms are golden brown (after about 2 minutes), gently turn them. Fry until brown on all sides.

Place meatballs in a baking pan with high sides (those great disposable foil pans are perfect for this!). Cover with sauce and bake, covered in foil, for 30-35 minutes. They can remain in the sauce for hours.

Season with salt and pepper to taste.

Can be refrigerated overnight, and gently reheated in the oven. Serve meatballs in sauce alone, or over pasta; sprinkle fresh Parmesan, great some toasted hazelnuts and lemon zest.

8

Romesco Sauce INGREDIENTS: 1 can roasted red peppers ¼ tablespoon toasted hazelnuts 1 ¼ cup extra-virgin olive oil 1 slice country bread, about 1-inch thick 1 can canned San Marzano tomatoes 1 clove garlic, chopped ½ teaspoon crushed red pepper flakes 1 tablespoon chopped flat-leaf parsley ½ lemon, for juicing a splash of sherry vinegar (use a mild wine or balsamic vinegar instead) kosher salt

DIRECTIONS: Heat a large sauté pan over high heat for 2 minutes. Add 2 tablespoons of olive oil, wait a moment (for it to heat) and fry the slice of bread on both sides until golden brown.

Remove the bread from the pan and cool. Cut it into 1-inch cubes and set aside.

Return the pan to the stove over high heat. Add 2 tablespoons of olive oil and the peppers and sauté for a minute or two. Add the tomatoes. Season with ½ teaspoon of kosher salt and cook for a few minutes, stirring often, until the tomato juices have evaporated. Turn off the heat and leave the mixture in the pan.

In a food processor, pulse together the toasted nuts, garlic and fried bread until the bread and nuts are coarsely grounded. Add the pepper-tomato mixture and process for 1 minute more. With the machine running, slowly pour in the remaining 1 cup of olive oil and process until you have a smooth purée. Don’t worry, the Romesco will “break” (separate into solids and oil); this is normal. Add the parsley, season to taste with lemon juice, sherry vinegar and more salt, if you feel, it needs it.

Put the mixture back on medium heat for 10-25 minutes and let the flavors marry.

1 2 3 4

5

*Toasted Hazelnuts:

preheat the oven to 350 degrees. Spread nuts on rimmed cookie sheet and bake for 10-15 minuets until skins start to darken and blister. Remove from oven and wrap in a dishtowel and let cool for 5 minutes. While nuts are still in the towel, rub vigorously to remove as much skin as possible. There will still be a fair amount of skin attached to nuts, but it doesn’t matter in the finished dish.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

smooth, pale and homogenized, for about 4 minutes. Test seasoning by frying a bit in hot oil. It should taste a bit salty. Due to the amount of time they will be braising, much salt will be lost. Cover and chill before shaping into meatballs.

Dust a baking sheet and your hands with flour. Keep remaining flour nearby in bowl. Gently form meat into golf ball size balls. Place on baking sheet, cover with plastic wrap and refrigerate until chilled (about 1 hour).

Preheat oven to 350 degrees.

59

Russian Chicago | TRAVEL

На мотоцикле через Монголию

П

редприниматель Алексей Коровин в одиночку проехал через Монголию на мотоцикле. В центре мира, между Западом и Востоком Евразии, находится страна, в которой ты можешь оглянуться вокруг и не увидеть ни души…!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Алексей Коровин

60

Так сложилась моя жизнь, что сначала я занялся бизнесом, построил свою компанию, а уже потом задумался о путешествиях. Но и сейчас пытаюсь совмещать путешествия, создание фильмов и предпринимательство... После моего ухода от операционного управления национальной производственной компанией TORPAL , я занялся творчеством. Начал жить, руководствуясь чувством, вдохновением, интересом к процессу. Но жизнь поменялась кординально, когда однажды, в мае 2009 года, я решил просто прокатиться за территорию страны на мотоцикле, приобретенном за 2 года до этого. Выехал с компанией, но так случилось, что через 3 дня решил продолжать трип в одиночку. После недолгой поездки я влюбился в одиночное мотопередвижение …! И понеслось: сначала одиночка вокруг Черного моря; затем через месяц 20 000 км одиночный тревел в Монголию; в 2011 году микс-путешествие Пакистан-Индия на велосипеде и мотоцикле; потом месяц по территории США. В 2013 - путешествие из Украины в Австралию, в котором пересек 13 стран за 4 месяца. Параллельно занимался разными творческими проектами. Вместе с другом-дизайнером разработали коллекцию одежды, показали ее на Fashion week в Киеве. Вместе с новой командой создал два инновационных проекта, один из которых (в сфере интернета) пришлось закрыть. Другой же, зародившийся еще из коллекции, постепенно перерос в новый бизнес. Так что в 2010 году стартовал проект MIXBAG; с командой создали промышленный образец и выпустили на рынок универсальную сумку- трансформер MIXBAG. Сегодня она, спустя 3 года, продается в России,Украине и США. Лично я не расстаюсь с сумкой MIXBAG даже в путешествии. Конечно, это не походный вариант. Скорее, это сумка для современного намада, для современного кочевника, кото-

рый все время действует и постоянно находится в движении - как в своем городе, так и передвигаясь по другим городам и странам ... Сейчас я стараюсь балансировать на грани между работой и отдыхом, между надо и хочу. Я называю это миксжизнью. Для меня мотопутешествие служит отличным способом познания самого себя, некая медитация на колесах. Путешествие я характеризую несколькими составляющими, которые, переплетаясь друг с другом, создают мое состояние и объясняют причины, зачем я еду в одиночные рискованные, но весьма интересные путешествия. Самое яркое впечатление из всех стран, которые я посетил, оставила Монголия. О ней я и хочу рассказать. Если кому-то будет интересен более подробный и полный рассказ о моем путешествии, можно прочитать онлайн или скачать книгу «Состояние ШШШ. В Монголию на двух колесах» или посмотреть одноименный фильм на моем блоге http://a-korovin. com/books-and-films/. Всего всем хорошего и увлекательных путешествий ...!

Дороги В Монголию я ехал за испытаниями: хотел попробовать на спорт-байке пройти монгольские степи, бездорожье. Но ещё я искал уединения, так как понимал, что в столь малонасёленной стране возможно почувствовать гармонию с природой. Когда я выехал из Улан-Батора и преодолел 100 километров, дороги закончились, и началась настоящая Монголия. Это – степи, холмы и укатанные грузовиками колеи. Зрелище интересное: когда движешься по степи, много дорог идёт в одну сторону. Иногда их может быть даже восемь, они постоянно петляют, пересекаются друг с другом, некоторые отходят в сторону, съезжая в какой-то посёлок, некоторые идут дальше. Двигаться по Монголии довольно просто, если дорога сухая. Как только начинаются осадки – это сущий ад. В некоторых местах дороги превращаются в жижу, которую просто невозможно проехать, и движение замирает. Но поскольку осадков в Монголии мало, то таких периодов, когда машины останавливаются и никуда не едут, немного. Здесь я уже шёл без навигатора, и было важно не потерять маршрут. Но буквально через день-два начал ориентироваться по Солнцу и карте. Это не дороги, а скорее направления: даже если ты смещаешься на 20–30 километров, ничего страшного в этом нет.

Люди В-основном, ночевал в одиночку, в палатке, на одну ночь меня приютили хозяева одной из юрт. Милости просим! Посёлком в Монголии считается даже сосредоточение трёх юрт, где живут три семьи, – в основном кочевники, пасущие скот. Такой населённый пункт находится на одном месте до тех пор, пока домашние животные не съедают всю траву и зелень вокруг него. Потом этот «табор» переезжает в другое место. У некоторых есть солнечные батареи и спутниковые антенны. Есть в Многолии и города. Говь-Алтай с его 15-ю тысячами населения – уже город национального значения. Здесь всего две пересекающиеся улицы с магазинами и банками, зато есть аэропорт. Дорожных знаков вы там не найдёте – их ставят только около Улан-Батора. С одной стороны, люди в Монголии живут как в Средневековье – кочевнический уклад жизни, старые традиции. С другой стороны, плоды цивилизации вроде «Кока-Колы» или украинских конфет там в порядке вещей. У людей, которые живут в юртах в маленьких посёлках и кочуют с места на место, есть солнечные и аккумуляторные батареи, спутниковые антенны, электричество, телевизоры и даже серванты. Монголы – народ очень простой, не зажатый. Незнакомых людей они видят крайне редко, поэтому гостям всегда рады. Один раз мне пришлось ночевать в юрте. Когда я после очередного брода доехал до населённого пункта, было 8 часов вечера и уже темнело. Я просто зашёл в юрту, показал жеста-

ми, что хочу есть и спать – и всё это мне тот час же обеспечили. В Монголии хорошо работают первобытные инстинкты: люди друг друга выручают. Уединение Отношение к безопасности движения, да и вообще к безопасности жизни в этой стране совсем другое, чем у нас: там намного выше уровень риска и опасности. Люди ездят на маленьких 50-кубовых мотоциклах или мопедах, на каких-то «дырчиках». Монголы рассекают между деревнями, падают, расшибаются, ломают руки, но это – абсолютно нормально. Когда движешься по степи и, глядя на горизонт, не видишь ничего, что напоминало бы о цивилизации и о человеке, возникает такое ощущение, что ты где-то на Марсе. Ты просто идёшь, есть дорога, направление, и больше – ничего. Это и заставляет сердце усиленно биться, потому что ты чувствуешь себя ближе к природе. Монголия – это Мекка для тех, кто жаждет уединения. Там нет навязчивых людей, там можно ощутить гармонию с миром и близость к природе. Такого я не чувствовал ни в одной стране мира: я не беспокоился вообще ни о чём. Не знаю, чего хотелось больше – длительного уединения или переживания экстрима – в этом путешествии было все. За 45 дней непрерывного движения я прожил маленькую и наполненную до краев жизнь. Всегда очень страшно начинать. В Монголию один, на таком мотоцикле, 45 дней в одиночестве, было страшновато. По завершению путешествия, я понял, что это всё стереотипы. Стоит сделать первый шаг и твоя жизнь изменится. Нужно жить не вчера и завтра, а сегодня и сейчас. Нужно просто ехать, а там что будет, то будет…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Иногда дороги прерываются: их пересекают реки. Иногда это мелкие речки или ручейки, а иногда – достаточно глубокие реки, до метра глубиной. Приходилось переходить некоторые вброд.

61

Russian Chicago | SPORT

Чему быть, того не миновать 17 августа. Бокс ридцатилетний боксёр из России Сергей «Krusher» Ковалёв (22-0-1) сумел принести первое «огорчение» 26-летнему британцу Натану Клеверли (26-1-0) в его карьере. Ковалёв одержал победу техническим нокаутом на 29-й секунде 4-го раунда в бое за титул чемпиона в полутяжёлом весе по версии WBO (Всемирной боксёрской организации). Поединок состоялся на родине Клеверли в Кардиффе в Уэльсе (Великобритания). Россиянин дважды сумел отправить соперника в нокдаун в третьем раунде, пока судья не остановил бой в четвёртом после серии сокрушительных ударов, восстановиться от которых британец так и не смог.

Т

31 августа. UFC 164 икита Крылов против Соа Палелея (смотрите подробности на стр. 64 журнала).

Н

4 сентября. UFC Fight Night 28 ебют россиянина Али «Puncher» Багаутинова (10-2), выступающего в наилегчайшем весовом дивизионе, состоится 4 сентября в крупнейшем американском промоушене UFC в рамках события UFC Fight Night 28: Teixeira vs. Bader. Багаутинов сойдётся в октагоне с бразильцем Маркусом Винициусом (20-5-1). Россиянин представляет собой бойца, обладающего навыками в ряде различных дисциплин. Он провёл свой первый бой в рамках ММА лишь в 2009 году; в 2012 году он завоевал свой второй титул чемпиона мира по боевому самбо; провёл также и один боксёрский поединок в июне 2013, в котором также одержал победу. Али - двукратный чемпион мира по боевому самбо, чемпион мира по панкратиону, мастер спорта международного класса по боевому самбо и панкратиону, мастер спорта по вольной, греко-римской борьбе, рукопашному бою и грэпплингу. Контракт с UFC он подписал в июне этого года.

Д

7 сентября. Bellator 98 литный российский средневес Александр «Storm» Шлеменко (47-7) выйдет на защиту титула чемпиона организации Bellator 7 сентября. Сперва его соперником должен был стать победитель восьмого сезона Беллатора Даг Маршалл, но он сломал руку во время тренировочного процесса и выбыл из строя. Замена нашлась ему весьма быстро: противостоять россиянину в начале сентября будет американец Бретт Купер (19-8), с которым Александр был на «свидании» в клетке в 2011 году. Тогда Шлеменко праздновал «викторию» согласно решению судей. Как же будут развиваться события на этот раз? Не пропустите! Начало трансляции главной карты турнира Беллатор 98 начнется в 7 вечера СТ на канале Spike.

Э

13 сентября. Bellator 99 етеран смешанных единоборств Владимир «The Janitor» Матюшенко (26-7) дебютирует в промоушене Беллатор в рамках девятого сезона. 42-летний белорусский полутяжеловес потерял рабочее место в UFC после поражения Райану Бэйдэру на «UFC on Fox 6» 26 января 2013 года, а уже в середине апреля он подписал контракт с организацией Бьорна Ребни. 13 сентября он сразится с американцем Хьюстоном Александром (15-9-2). Изначально планировалось, что Владимир будет хэдлайнером события и встретится в клетке с экс-чемпионом Беллатора в полутяжелом весе Кристианом М’Пумбу. Однако этому не суждено было случиться, когда стало известно, что Кристиан травмировал руку.

В

Е

ще два россиянина станут участниками события Беллатора 99, но на этот раз они встретятся в клетке друг против друга. 29-летний россиянин Шахбулат Шамхалаев (12-2-1) сразится с 27-летним россиянином Акопом Степаняном (13-5-0) в четвертьфинале Гран-при турнира в полулегком весе. В прошлом бою на Bellator 95 Шахбулат проиграл технической сдачей чемпиону Bellator Пэту Куррану и оборвал свою серию из 6 побед. Степанян в прошлом бою победил техническим нокаутом Криса Сондерса, таким образом восстановившись после двух предыдущих поражений. Шахбулат является чемпионом мира по тайскому боксу, победителем чемпионата России и мира по муай-тай, многократным чемпионом Дагестана по ушу-саньда и тайскому боксу, чемпионом России по карате и кикбоксингу. Он - мастер спорта по ушу-саньда и мастер спорта международного класса по тайскому боксу. Степанян - мастер спорта по боксу, тэквондо, кикбоксингу и армейскому рукопашному бою; чемпион России по таэквандо, кикбоксингу и армейскому рукопашному бою; серебряный призер Европы по кикбоксингу. Начало трансляции главной карты турнира Беллатор 99 начнется в 8 вечера СТ на канале Spike.

14 сентября. WSOF 5 еларус Андрей «The Pit Bull» Орловский (19–10–1), проживающий в Чикаго и тренирующийся в Нью Мексико в Джэксон ММА, 14 сентября померится силами с Майком «МАК» Кайлом (20-9-1). Их бой станет хэдлайнером 5-го события World Series of Fighting, которое состоится в отеле казино «Revel» в Атлантик-Сити (Нью-Джерси). Сперва планировалось, что Кайл встретится в главном бою вечера с Энтони Джонсоном, но последний, увы, травмировался и должен был сняться с соревнований. Замена пришлась ему весьма кстати в лице Орловского. Напомним, что на событии WSOF 2 «Питбуль» сломал челюсть. А 26 марта на его официальном сайте появилась информация, что Андрею была сделана операция, и он идет на поправку. Предстоящая в сентября схватка станет его первым появлением в клетке после практически пятимесячного перерыва, связанного с травмой.

Б

П

оединок в полулегком весе между Георгием «Insane» Караханяном (21-3-1) и Вэйлоном Лоу (14-4) стал заключительным пополнением основного карда турнира WSOF 5. Бывший боец Bellator и действующий чемпион Tachi Palace Fights в полулегком весе Георгий Караханян начал профессионально заниматься ММА в 2006 году. До этого он успешно занимался профессиональным футболом. Караханян родился в Москве в армянской семье. 28-летний боец на данный момент живет в Калифорнии и тренируется в академии «Millennia MMA». Он остается непобедим на протяжении последних семи боев. Его соперник, 32-летний Вэйлон Лоу, после увольнения из UFC, одержал четыре победы подряд, при этом всех своих соперников нокаутировал не позднее второго раунда. В том числе, и в дебютном поединке под баннером World Series of Fighting на турнире WSOF 2, когда он менее чем за три минуты расправился с Кэмероном Долларом. Главная карта WSOF 5 будет транслироваться на канале NBC Sports Network в прямом эфире в 8.30 вечера CT. Подготовила Виктория Булахова

С корабля - на бал!

MMA: UFC

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

64

A

мериканский промоушен UFC продолжает расширять свои горизонты, подписывая контракты с ребятами из разных стран мира. Вот и Украинe нашлось место в организации братьев Фертитта и Дэйна Уайта. Первый украинец из Донецка - тяжеловес Никита Крылов (15-2), по прозвищу «Аль Капоне» поставил роспись на контракте с UFC в мае 2013 года. 31 августа состоится его дебют на событии «UFC 164: Хендерсон vs. Петтис», где Никита померится силами с австралийцем Соа Палелеем (183). За две недели до боя 21-летний боец поведал нам о начале своего путешествия в мир смешанных единоборств.

- Сперва испытывал эйфорию, чувство счастья ... - много эмоций переполняло! Потом пришло осознание того, какая ответственность ложится на мои плечи. Практически сразу вместе с тренером начали строить план подготовки к первому бою.

- Как же вам удаётся совмещать ММА и учёбу в университете?

- На данный момент смешанные единоборства занимают первое место в моей жизни. В этом году я закончил четвёртый курс, получил диплом бакалавра и поступил на заочное отделение юридического факультета Восточноукраинского национального университета имени Владимира Даля. Думаю, в будущем одно другому не будет мешать.

- Есть ли у вас любимые бойцы в мире ММА?

- С уважением отношусь к Джеффу Монсону - очень интересная личность. Когда я только начал заниматься ММА, Монсон был первым бойцом смешанных единоборств, которого мне довелось увидеть. Я его считаю одним из лучших в мире. Но, на мой взгляд, возраст даёт о себе знать, и это оказывает влияние на ход его карьеры. Также очень уважаю Даниеля Кормье: импонирует его спокойствие, психологическое состояние перед боем. Он производит впечатление. Однако, как такового, кумира у меня нет.

- Удалось ли изучить вашего предстоящего соперника Соа Палелея?

- Мы просматривали его бои, изучали технику. Никакого желания пропустить от него удар у меня нет. Всякое бывает, но и подарить ему возможность доминировать в партере я постараюсь не допустить.

- Все свои бои вы закончили в первом (!!!) раунде, а насколько вы готовы идти на дистанцию, если обстоятельства к тому приведут? Функционально, думаю, что готов. А бой покажет!

- Никита, расскажите нашим читателям, как все начиналось?

- Изначально я занимался киокушинкай карате. Попал в секцию, когда мне было десять лет. Восемь лет спустя у меня за плечами уже было чемпионство Европы среди юниоров и звание мастера спорта в этом виде спорта. Интерес к смешанным единоборствам жил во мне постоянно, но только после поступления в университет я начал уделять ММА особое внимание. Так произошло знакомство с моим будущим менеджером Юрием Киселёвым. И он уже привёл меня в зал к моему нынешнему тренеру Валерию Андрееву. В июле прошлого года состоялся мой профессиональный ММА дебют.

- А как проходит ваш тренировочный процесс ...?

- Проводим по две-три тренировки каждый день. Первое время я учился бороться и держать ритм. Уделял внимание тем компонентам, которые у меня получались хуже всего. Позже в зависимости от фазы подготовки мы стали отводить определённое * Никита Крылов - самый молодой боец, время и работе в партере, и ударной технике, подписанный в ЮФС на август 2013 года, и начали смешивать стили. Помимо работы в родился 7 марта 1992 года. зале, люблю плавание и езду на велосипеде. ту.* Одержал 6 побед менее, чем за одну минуОсновной этап подготовки к предстоящему * В активе имеет 5 нокаутов и 10 побед, бою проходил в городе Макеевка, прилегаю- одержанных болевыми приёмами. * В 2012 году провёл 13 боев. щем к Донецку, где в данное время я и живу. В * Менеджер - Юрий Киселёв; Тим Лидекер. США мы с моим менеджером прилетим лишь * Тренера: первый - Валерий Александров; 27 августа. нынешний - Валерий Андреев.

- Какова была ваша реакция, когда увидели контракт с UFC перед глазами?

Трансляция предварительных боев (включающих и схватку Никиты Крылова) события UFC 164 начнётся в 5.30 вечера СТ 31 августа на сайте facebook.com.

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

The 2014s are rolling rolling in, in, so so every every 2013 2013isispriced pricedtotoroll rollout. out.

2014s are From to Midway Midwaysave save From Miami Miami to big with AutoNation’s AutoNation’slow, low, big with upfront pricesand andaamoneymoneyupfront prices back guarantee. back guarantee.

SmartChoice SmartChoice Pricing Pricing

NEW2013 2013TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA L NEW

PER PERMO. MO. 3636MONTHS MONTHS++

LEASE LEASE FOR FOR

$ $ MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP MANUAL. MSRP17,530 17,530

156 196

$ $

PER PERMO. MO. 3636MONTHS MONTHS++

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Pre-Owned Vehicles Vehicles

LEASE LEASE FOR FOR

$ $ STK#DR320088. MSRP STK#DR312423.

MSRP23,475 23,475

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager Worry-Free Worry-Free

MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$

MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE LEASE FOR FOR

NEW 2013 2013 TOYOTA NEW TOYOTAHIGHLANDER HIGHLANDER

NEW 2013 2013 TOYOTA NEW TOYOTACAMRY CAMRYLE LE

197 199

$ $

PER PERMO. MO. 3636MONTHS MONTHS++

$ $ AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205 AUTOMATIC. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No No Need ToToWorry...

CheckEverything.

Everything.

Need Worry... We We Check

Vehicle History • Fair •Market Pricing • Title Condition Check • Manufacturer Recall Check Vehicle History Fair Market Pricing • Title Check Check ••Condition Check • Manufacturer Recall Check * Day/150Mile MileMoney-Back Money-Back Guarantee 3 3Day/150 Guarantee*

‘02 PONTIACNEON MONTANA #2D168835 .................................... $2,993 ’02 DODGE #2D557772 .............................................................................. $3,891 ‘05 FORD FIVE HUNDREDSPORT #5G193768 .......................................... ’02 DODGE CARAVAN #2B698861 ...............................................$3,994 $3,991 ‘02 TOYOTA CAMRY #2U012154 ..................................................... $6,393 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA ‘04 TOYOTA SIENNACUTLASS #4S106929 .................................................... ’94 OLDSMOBILE #R6409134 ...................................................$8,894 $4,671 ‘07 CAMRYIMPALA #7R001886 ..................................................... ’05 TOYOTA CHEVROLET #59238125 ...........................................................$8,995 $4,691 ‘05 TOYOTA CAMRY #5U606175 #YC564368..................................................... .......................................................................$9,493 $5,471 ’00 NISSAN XTERRA ‘05 FORD F-150 #5KE12272 .......................................................... ’00 TOYOTA CAMRY #YU985818 ......................................................................$9,991 $5,991 ‘06 TOYOTAESCAPE COROLLA#3KA06289............................................................................. #6Z715413.................................................. $9,992 $5,991 ’03 FORD ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO #5C550294 .................. $10,691 #3C069069 ...................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA MATRIX ‘04 TOYOTA SIENNA #4S021080 .................................................... ’02 TOYOTA COROLLA #2Z602809 .................................................................$10,991 $5,991 ‘08 DODGE GRAND CARAVAN .................................. $11,891 #3U511174#8R742093 ....................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA SIENNA

‘06FORD TOYOTAFIVE SIENNA #6S487079 .................................................... ’05 HUNDRED #5G193768 .........................................................$11,892 $5,991 ‘08 VOLKSWAGEN JETTA&#8M119569 ........................................... ’05 CHRYSLER TOWN COUNTRY #5R479799 .............................$11,893 $6,491 ‘12 NISSAN #CL849448 #5Z368558............................................... ................................................................$12,893 $7,991 ’05 TOYOTAVERSA COROLLA ‘11 TOYOTA #BR098782 ............................................... $12,993 ’00 DODGECAMRY DAKOTA #YS527897 ...................................................................... $7,991 ‘10 TOYOTA TOYOTA COROLLA #AZ310853 ........................................... ’03 HIGHLANDER #30116621 .......................................................$12,994 $8,781 ‘07 PONTIAC TOYOTA RAV4 #76034312 ................................................... $13,491 $8,892 ’09 G3 #9B633529......................................................................................

‘10 HONDA TOYOTA MATRIX #AC037778 .............................................. $13,995 ’03 ACCORD #3A134610...................................................................... $8,971 ‘11 CHEVROLET CRUZE #B7118909 #7F249134.......................................... .......................................................$14,493 $8,991 ’07 CHEVROLET MALIBU ‘10 SCION TC #A0318321 ........................................................... #59312112 ........................................................$14,894 $9,481 ’05 CHEVROLET IMPALA ‘08TOYOTA NISSAN ROGUE #8W411116.................................................. ’07 CAMRY #7U652070 ........................................................................$14,992 $9,792 ‘12 TOYOTA .......................................... $15,492 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 DODGE COROLLA CALIBER#CC858040

‘12TOYOTA MAZDA MAZDA3 #C1543107 ............................................... $16,995 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ‘10TOYOTA CHEVROLET EQUINOX #A6341575 .................................... $9,991 $17,493 ’06 RAV-4 SPORT #65012078 ....................................................

‘13 TOYOTA #DC945625 .......................................... #30138142 ...................................................$17,981 $9,991 ’03 TOYOTACOROLLA HIGHLANDER ‘12 HYUNDAI #CH361372 ............................................ $9,991 $17,995 ’06 PONTIACSONATA TORRENT #66158586............................................................

‘12TOYOTA TOYOTA CAMRY .............................................. $18,492 ’09 CAMRY#CU068459 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ‘09TOYOTA TOYOTA HIGHLANDER #92007125 ....................................$10,991 $19,493 ................................................................... ’04 SIENNA #4S021080 ‘12HONDA TOYOTA SIENNA #CS216081 ................................................$11,981 $19,994 ’06 ACCORD #6A135406..................................................................

‘11 TOYOTA ..................................................$11,991 $20,992 #65017789 ......................................................................... ’06 TOYOTARAV4 RAV4#BW052368 ‘12BUICK TOYOTALUCERNE CAMRY #CU062613 ................................................$12,371 $21,992 #7U133079 ................................................................... ’07 ‘12INFINITI TOYOTA VENZA #CU048374 ...............................................$12,791 $23,992 ’06 G35 #6M605487 .............................................................................

‘12 TOYOTA CAMRY HYBRID #CU013215 ................................. $23,992 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................ $13,991

SEE MORE AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM SEE MORE VEHICLES VEHICLES AT AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM

$ $ down payment, first$month payment, security deposit & $650 acq fee. Corolla requires $1,500 All prices/payments plus tax, title, license and $$164.30 require 2,000 164.30doc docfee. fee.+All +Alllease leasepayments paymentsforfor3636months monthsand require 2800 down payment ( 0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 down; acq fee.Camry Totalrequires due at signing: $ $ $ $ 3,300Camry down.$1000.

LesseeLessee responsible for maintenance, excessexcess wear/tear and mileage.

12k mi/year, 0.15 per/mi *3 days*3ordays 150 miles, comes comes first. Seefirst. store terms some down; requires$3849; CorollaHighlander 979; Highlander responsible for maintenance, wear/tear and mileage.

12k mi/year, 0.15thereafter. per/mi thereafter. or 150whichever miles, whichever Seeforstore for and termsconditions, and conditions, restrictions apply.apply.

Manufacturer program available with approved credit from purchase/lease of any new Toyota offers notoffers valid not in conjunction with any with otherany offers. vehicles at press deadline some restrictions Manufacturer program available with approved creditTMCC fromwith TMCC with purchase/lease of any newvehicle.

ToyotaAdvertised vehicle. Advertised valid in conjunction otherAlloffers.

All available vehicles available at press and subject prior sale.

Manufacturer programs subjectsubject to change withoutwithout noticenotice and may dealer’s sellingselling price.price.

Dealership not responsible for typographical errors.

Photos areareforforillustration deadline andtosubject to prior sale. Manufacturer programs to change andaffect may affect dealer’s Dealership not responsible for typographical errors.

Photos illustrationpurposes purposesonly onlyand andmay may not refl ect actual actualvehicles. vehicles.Prior Priorsales salesnot noteligible eligibleforforadvertised advertisedprices. prices.AllAlloffers offersexpire expire9/3/13.

9/3/13.“Ghostbusters” “Ghostbusters”(Parker, (Parker,Jr.).Jr.).Used Usedbybypermission permissionofofEMI EMIGolden GoldenTorch TorchMusic Music&&Raydiola RaydiolaMusic.

Music. All rights rightsreserved. reserved.©1996-2013 ©1996-2013 AutoNation, reflect AutoNation,Inc. Inc.

Follow Follow us us socially socially for special offers offers for special and and discounts discounts

1180 Illinois 1180South SouthMilwaukee MilwaukeeAvenue Avenue••Libertyville, Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM • SAT• 9AM-7PM • SERVICE MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM

Boxing dream coming alive at the ballpark Viktoryia Bulakhava

O

nce a dream of a big time boxing fan Tony Mugnolo to have an event at the ballpark came alive as “The Promoters” put a show at U.S.Cellular Field, the home of Chicago White Sox, mid–August.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Televised for three hours on ESPN Friday Night Fights, “The Big Fight 2” appeared to be a huge success and a pleaser for the fans. The historic boxing event was headlined by a 12-round light heavyweight IBF World Title Eliminator between “Chicago’s Polish Prince” Andrzej Fonfara and a former world champion Gabriel “EL Chico Guapo” Campillo. The last professional outdoor boxing event held in Chicago took place over 50 years ago. “The Big Fight” was held at Comiskey Park on September 25, 1962 and was headlined by the Heavyweight World Championship between Sonny Liston and Floyd Patterson. Five decades later the tradition was reborn once again. Will it go on in the future? We got a chance to discuss that and more with Dominic Pesoli of 8 Count Productions.

66

Could you a bit talk about how much time did it take “The Promoters” (Round 3 Productions, 8 Count Productions and Warriors Boxing) to put a show like this together? How and when did the initial idea come to mind?

It takes A LOT to do an event like this. A lot of planning, a lot of meetings… We started working on this back in February. First went out to the ballpark, to the field… it was still snowing. Overall it was really my partner’s, Frank Mugnolo, vision. This is something he wanted to do. His father, a big boxing fan, Tony “Muggs” Mugnolo, was at the previous event here. He thought it would be a unique opportunity to do it at the ballpark. It took a lot of work to make his dream come alive, but we did it.

Will you ever decide to do it all over again?

Oh, yeah! Absolutely! It was a pleasure working with Kelly Kraft (CEO/Executive Director, Illinois Sports Facilities Authority), Greg Hopwood (senior director of stadium operations, Chicago White Sox) and the whole entire Chicago White Sox stuff here. They have been tremendous. I can honestly tell you I have never met such a friendly and helpful group of people. Even Jerry Reinsdorf (chairman, Chicago White Sox) was quite helpful! Who are we?! This guy is a bigwig, but he was very concerned and wanted everyone to help us and make it a successful event. I think everybody at the end was quite happy. Even the governor was at the event. We definitely would like to come back here once a year.

How many tickets got sold for the event?

8231. Overall it is a pretty huge success. ESPN was delighted.

They felt like this was by far the best show of the year. As attendance so the quality of the matches were amazing. I talked with ESPN representatives who were thanking me up and down saying that they felt like they got more than we got.

What is next for you?

Well, we have a show on October 18th. We have a commitment to our hosting venue, UIC Pavilion. I have an exclusive agreement

Dominic Pesoli (in the middle).

Photo credit: Tomba Images with them; we have to do a certain amount of shows per year there. We are working on something for that show. And then we finish off the season with something in December. Hopefully right after the first of the year we get Andrew back in the ring.

I know that HBO network is really interested in, may be, working with him now. Andrew is at that point now, where there are no easy fights on this level. It really comes down to being showcased on a bigger network, like HBO or Showtime. And… you know, money. Andrew has been boxing for a long time. It is time for him to make some serious money. This fight against Campillo by far was his biggest purse, but it is time for him to make six figures. And so on. He is taking a lot of physical abuse; your body can handle this just for so long. It is a business too. I think, what happens is whatever makes financial sense, whatever opportunity comes our way and if we all agree on it… Whether it is Hopkins, or Kovalev, or Cleverly, all the paydays are going to be big.

So why sit here and wait for Hopkins. He might be retired by that time.

And who knows, but may be a next “The Big Fight 3” will be again at the ballpark. Well, lets just wait and see.

Results:

Andrzej Fonfara def. Gabriel Campillo via KO 1.37 R9 Artur Szplika def. Mike Mollo via TKO 1.41 R5 Adrian Granados def. Mark Selser via TKO .56 R6 Paul Littleton def. Louis Turner via UD 59-54x3 Junior Wright def. Nick Kesner via SD 59-55 (JW), 58-56 (NK), 59-55 (JW) Trinidad Garcia vs. Ramiro Bueno MD 39-37 (RB), 38-38x2 Kristin Gearhart def. Amanda Cooper via UD 40-36, 39-37x2

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

Татьяна Агруков 847-651-8043

Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 30, 2013 | issue # 86 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

Sales Manager

IGOR METT Senior Sales

“I speak Russian”

Manager

Ask for

0 2750

MIKE KHMARNYY Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

We Want To Be.... #

ALEX KAZHDAN

“I speak Russian”

1

% 60 FOR

APR

0750

PLUS

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

S TOYOTA FINANCING P L U

X 60

Months*

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

PLUS

12,000

Roadside PLUS MILE Assistance* Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

APR

$

TOYOTA FINANCING

MONTHS*

Toyota Bonus Cash! *

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers: • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

www.northbrooktoyota.com Мы говорим по-русски

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 08/31/13.

FOR

!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage YEAR YEAR 1 % 7 1 YEAR 1.9 APR

% 60

NEW 2013 TOYOTA CAMRY GAS

Toyota Bonus Cash! *

NG

$

MONTHS

C

TOYOTA FINANCING

G YEARS O OI N G STR

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

Brand New 2013 Honda

CIVIC LX SEDAN

140/mo. OR

Lease $ for Only

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

0.9% APR

AVAILABLE**

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX-L

ACCORD EX SEDAN

4WD

Automatic

Lease for only

239/month

$

Lease for only

289/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H5DJNW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. **0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Offers expire 9/3/2013.

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

MONTHS Save TON arliNgTON TOyOTa Save aaTON aTaT arliNgTON TOyOTa A+

Save a TONaaTTON arliNgTON TOyOTa Save aT arliNgTON TOyOTa Save a TON aT arliNGTON TOyOTa % toyota60 aRlington A+ 0 FOR +0 A0 7 * NO gameS, NO gimmickS JUST a gOOD Deal

DARE TO COMPARE Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

.com

MONTHS % 0

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

% 0 F + A at our P CARS IN STOCK!

FOR 60 A+

Brand New 2013 Toyota

MO

OUR pRIC Eonly S A+ n – D R CAMRY LE A COROLLA L S T * I C Save a TON aT arliNgTON TOyOTa A Automatic REDUCED LLY 34 Automatic 35 # + % FOR A A Vicari Family Owned & ThIS EvEN $12 % T! $ $ % % 18,080 23,700 Operated Dealership for over 30 years - $ - $ Brand New 2013 Toyota

DARE TOMONTHS COMPARE 0 FOR 60 0 FOR 60 TO CO 0 FOR 60 0 FOR 60 * NO gameS, NO gimmickS JUST a gOOD Deal DARE TO President’s COMPARE at our day dDARE ay sale! s ale! * #39835

mPg

highway†

38653

mPg

highway†

MONTHS * MONTHS MONTHS – only now through monday!

– MONTHS NO gameS, NO gimmickS NO $ gameS, NO gimmickS$JUST a gOOD Deal 13,993 18,993 179 179 0 FOR 60 17,993 19,993 DARE TO COMPARE DARE COMPARE DARETO TO COMPARE DARE TO COMPARE MONTHS MSRP

NOW ONLY

MSRP

4,087 PRIUS Brand New 2013ONE Toyota

#38301 Brand New 2013 Toyota

OFF MSRP

4,707 * BrandCAMRY New 2013 Toyota LE

OFF MSRP

#38405 Brand New 2013 Toyota

NOW ONLY

MSRP

MPG

34Automatic #39835

highway†

Lease For:

35 #38653 Lease For: mPg highway†

$ COROLLA $127 L $ R mPg

Brand New 2013 Toyota highway

Buy For:

$Brand New 2013 Toyota

PRIUS C ONE #38301

0

A+

MSRP

35 LE CAMRY Automatic $23,700

48 COROLLA L $20,100 Automatic MPG

ER MO pER p

Automatic Brand highway New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota 2011 Toyota

$ %$179 LE $CAMRY

†

RAv4 4x4L COROLLA Automatic

†

Buy For:

MSRP

MSRP

ER MO. ER MO. pER p pER R Toyota Automatic /mo. /mo.

Brand New 2013 Toyota Brand New O2013 18,080 23,700 Automatic $ 34 35 # 38653 2011 Toyota 2012 Toyota 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due #39835 - $ - $ mPg mPg 4,087 4,707 inception (includes 1 month’s payment LE #38405 at LE inception#38970 (includes 1 month’s RAV4 SIENNA

O

**

$ st

53

highway†

18,080 - $ 4,087

COROLLA LE NOW ONLY

*$

st

OFF † MSRP highway

CAMRY 0 security deposit). payment andLE $

31

$

MSRP

34

PRE-OWNED #9090P

$

OFF MSRP

and 0 security deposit). $MSRP

**

mPg

highway†

#39835

MSRP

23,70025 - $ mPg 4,707 highway

% 13,993 18,993 ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* $gameS, $ NO NO gimmickS JUST aagOOD Deal NO gameS, NO gimmickS JUST gOOD Deal hIGhLANDER DARE TO COMPARE $ $ 13,993 18,993 RAv4 4x4 pRIUS FOUR SIENNA LE RAV4 LE SIENNA LE PRIUS C ONE CAMRY LE 13,993 COROLLA L NOW ONLY

$

18,080

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

4,087 $184 $11 $16,999a gOOD APR FOR 60 ,999 $ gameS, $ $17,999 $1 NO gameS, NO gimmickS JUST Deal NO NO gimmickS JUST aMONthS gOOD Deal mPg

highway†

mPg

highway†

OFF MSRP

NOW ONLY

NOW ONLY

2011 Brand Toyota New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

MSRP Brand New Toyota Brand New 20132013 Toyota #38301

Brand New 2013 Toyota

New 2013 Toyota BrandBrand NewL 2013 Toyota COROLLA 53 31 Brand New $2013 Toyota Automatic Automatic

20,100 2,107

MPG

MPG

2012 Toyota

2012 Toyota

SL Brand New 2013 Toyota 2000 hYUNDAI SONATA GLS

25 PRE-OWNED #9083P

CAMRY LE

PRE-OWNED #36410A

OFF MSRP

pER MO.**

#38970

MPG

2002 SATURN

19

PRE-OWNED #37696

2,986 34 mPg Brand New 2013LE Toyota #38653 Brand New 2013 Toyo 34 RAV4 35 mPg 31,310 #38653 SIENNA LE hIGhLANDER #39835 NO gameS, NO gimmickS JUST a gOOD Deal 24,610 mPg mPg #39835 mPg mPg 53 31 25 CAMRY LE COROLLA L #38863- $ #38766 - $ RAV4 LE #384 PRIUS C ONE Automatic 4,317 #38301 Brand New 2013 Toyota Automatic 2,617 Brand New 2013 Toyota Automatic $ $ 53 Automatic 34 18,080 35 $ #38653 23,700 Automatic $31 1 $198 $184 mPg 18,080 mPg mPg$ $$- 23,700 CAMRY LE 35 6,986 MSRP COROLLA L $255 highway , Automatic $$ #39835 , -34 - #, 38653 $ Automatic NOW ONLY NOW ONLY 6,986 - $ highwaymPg 4,087 $ #39835 4,707 mPg 34 35 4,087 highway 4,707 # $31,099 Automatic highway MSRP

highway†

mPg

highway†

#38405

COROLLA L

highway

OFF MSRP

#38405

PRE-OWNED #9090P

- $

†

NOW ONLY

2011 Toyota Brand New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota Brand 31 New 2013 Toyota 25

$ PRIUS C ONE RAV4 XLE #38301 #38624 - $

†

mPg

highway†MSRP

$17,999

NOW ONLY

OFF MSRP

highway†

MSRP

pER MO.**

†

†

OFF MSRP

MSRP

Automatic #8913PA

#35519A

highway

†

highway†

mPg

22 999

highway†

18 999

†

$

highway

highway†

BrandNew New2013 2013Toyota Toyota highway Brand Brand New 2013 Toyota Automatic $ 25#38970 2,986 Brand New 2013 Toyota 35 SIENNA LE Brand New 2013 Toyota MSRP

pER MO.**

CAMRY LE OFF mPg MSRP highway†

$

$

2004 MERCEDES-BENZ † C-CLASS 2.6 L highway

2

2006 SCION XB

26 999 MSRP

pER MO.**

†

highway†

#8998PA

#37361A pER

MO.**

23,700 20,100 $ 21,993 17,993 26,993 31,310 20,100 24,610 18,080 23,700 26,593 24,993 4,087 4,707 21,993 4,317 $ $ 2,107 2,617 $ $ 4,317 2,107 2,617 4,087 4,707 Vicari Family Owned Dealership over 30 years 13,993 18,993 20,100 24,610 $ for $ & Operated 18,993 $ A 13,993 199 /mo.

189 /mo.

199 /mo. $ $ $ $$ $ $ 2,107 2,617 13,993 18,993 17,993 21,993 26,993 17,993 21,993 26,993 ONE Of thE lARgESt CERtIfIED INVENtORIES $$PRIUS $ RAV4 LE SIENNA LE C ONE 13,993 18,993 $ $ $ $ 17,993 21,99 1.9

$

Automatic

$

$

$

Buy For:

MSRP 2002 SATURN MSRP SL

2000 hYUNDAI SONATA GLS

OR 2,986 $

NOW ONLY

#35519A MSRP

3,986 OR #37044A

2,986

$

$

NOW ONLY

NOW ONLY 2006 SCION XB

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

NOW ONLY Brand New 2013 Toyota

Buy For:

OFF

Lease #36936A ONLY$3,986

- $ For:

†

4,087

- $

OFF MSRP

4,990 ONLY

NOW

$

NOW ONLY

NOW ONLY one of the

2001 LEXUS RX 300

2002 NISSAN ALTIMA SL

OFF MSRP

OFF MSRP #8897PA

OR

#37614A

$

† 2004 TOYOTA SIENNA XLE

MSRP

MSRP ChEvROLET COBALT $ LT

- $

OFF MSRP NOW MSRP

#39835

MSRP 2007

CAMRY LE

OFF

OFF MSRP

highway NOW ONLY

NOW ONLY2001 TOYOTA$

OFF MSRP MSRP

#8913PA

$ $ 18,080 $31,310 mPg

MSRP

1999 TOYOTA CELICA GT

-- $$ - - $$ Lease For:

OFF MSRP OFF

OFF MSRP

†

MSRP

- $

- $ Lease For: NOW NOW ONLY ONLY

$$$24,610 18,080 $$ MSRP

MSRP

NOW ONLY Buy For:NOW ONLY MSRP

OFF MSRP

$

MSRP

MSRP

5,986$

$

23,700 4,707 10,986

- $

OFF MSRP

#37055B

- $

9,986

#32852B

2007 CADILLAC 6,986 SRX

2005 hYUNDAI TUCSON GL

#8954P

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

OFF MSRP

$

MSRP

2007 TOYOTA $CRUISER 6,986 FJ

OFF MSRP

#8944PA

2

$

2005 ChEvROLET Z71

$ Brand- New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota NOW ONLY

2

† vERSA 1.8S highway

2006 vOLKSWAGEN JETTA $

MSRP

$

NOW ONLY $

$

OFF MSRP

38653

2011 NISSAN mPg

2006 ChRYSLER pT CRUISER

- $ $

$

- $

LARGEST TOYOTA Brand 2013 Brand New 2013 MSRP M Brand New Toyota $ lease New with $3,000 totalToyota due at inception (includes 1st 36 month 36 month lease with 2,0002013 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $Toyota 3,849 total$ due at inception (includes 1st in the midwEST $16,986 $ $ STORES $ #38970$16,986 #38405 month’ s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit). #38970 #38405 NOW ONLY NOW ONLY $ $ $ $6,986 $6,986 $6,990 $ $7 $8,986 #38301 98 Jeep Wrangler Sp 12 Toyota Corolla LE 10 Toyota Rav4 Ltd. 38303aa 9,986 13,993 9283p 17,986 Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota 6,990 ,986 53 31 #38301 94 Toyota Under $5,000 $ 25 GMCDealership Envoy 12 Rav430 8679l $14,986 9271pTOYOTA 18,986 31 A Vicari Family Owned Operated for over years mPg 200808 GMC 2004 TOYOTA53 2011mPg NISSAN 2011 2009 SATURN TOYOTA $& 12 #38970 25 LE #38405 RAV4 SIENNA LE2011 C ONE ENvOY PRIUS XLE mPg vERSA 1.8S CAMRY OUTLOOK XR CAMRY SE mPg 15,000 Under $SIENNA highway highway mPg 9104P 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA $ $ LAKE COOK RD. 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 12 Toyota Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 highway 18,986 highway mPg 9293p #3830114,986 PALATINE highway % 53 31 highway $ $ $ $ 25 01 Toyota Camry 12LE Toyota Corolla LE 9384p Forester Prem.37939a 3,986 10 Ford Focus 10,986 18,986 SEL 37833a COROLLA APR mPg CAMRY LE Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 201338710a Toyota EE RD. 14,993mPg 10 Sbru mPg W DUND highwayPARK RIDGE $ 53 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 highway highway 00 Toyota Sienna$ LE 38539a $4,986 98 05 Jeep Toy. Avalon XLSSp38760aa 38303aa 10,986 9,986 13,993 9283p 17,986 Wrangler 12 Toyota Corolla LE 10 Toyota Rav4 Ltd. $ ELGIN FOR Under 5,000 OAK BROOK $ $ $ $ $ $ $ $18,986 25,000 Under 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 98 05 Jeep Wrangler Sp $38303aa38788a Corolla LE #38405 Toyota Rav4 Ltd. Rav4 9,986$ 12 $Toyota 13,993 9283p 17,986 9271p 08 GMC Envoy 12 8679l 10 14,986 Toyota Highlander 10 Toyota Toyota Rav4 $Ltd. 9261p 20,986 #38970 $$5,000 15,000 $10,986 Under $ 94 MONTHS Under $ $ 10,000 Under Hyndai Sonata 12 Toyota Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 2007 3,986 9303p 12 9293p 294 $14,986 $18,986 SCHAUMBURG 08 GMC Envoy Toyota Rav4 8679l GLS 14,986 9271p 18,986 CADILLAC02 Lexus IS 430 2007 TOYOTA 200912 FORD 2008 38684a ChEvROLET TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN 12 Toyota Venza LE 12 Toyota Corolla L 38566a 10,986 9401p 15,993 22,993 $ Buy For: Buy For: 290 #38301 SRX FJ CRUISER 37833a EDGE SEL ACADIA MAXIMA 15,000 Under $ 3,986 $ $ 01 Toyota Camry 12 Toyota Corolla LE 10 Sbru Forester Prem.

10 Ford Focus SEL 38710a 10,986 9384p 14,993 37939a 18,986 SALES AVAILABLE ON 12 Hyndai Sonata Camry GLS 9303pLE 14,986 03 Chevrolet Impala 9293p 18,986 $ $ $ Toyota 53 31 Rav4 06 Toy. Toyota Avalon 11 Toyota 10 Toyota Lexus ES350 39024a $3,986 6,986 05 38514a 11,986 9438p 12 15,993 9282p $20,950 23,986 99 Corolla VE 9184pa MSRP $XLS37833a38760aa $ 0001Toyota Toyota Sienna Avalon 10 38539a 4,986 9293p CERTIFIED VEHICLES 25 MSRP MSRP $ $ $14,993 Toyota Camry LE 38710a 12 Toyota Corolla LE 9384p 10 Sbru Forester Prem.Highlander 3,986 10,986$10,986 37939a $18,986 10 Ford Focus SEL mPg mPg $ $ #38970 25,000 Under MANAGER MSRP #38405 05 Toyota Highlander 10 Toyota Rav4 Ltd. 38788a 10,986 9261p 20,986 MSRP MSRP 0700Ford Mustang 09 Toyota Matrix 12 Toyota Camry LE 9442p 10highway 37910b $ 8,986 38102b 12,986 $ 15,993 mPg † $ Dlx $ $ $ highway Toyota Sienna LE 38539a Toy.Lexus Avalon XLS Toyota† Highlander 4,986 05 02 10,986$10,986 20,950 $ 10,000 Under R38760aa38566a † O OR 9293p $$ IS 430 12 Toyota Venza LE 9401p $15,993 38684a 22,993 $ 12 Toyota CorollaSLT L 8951pa highway More!

Wrangler Sp 38303aa $9,986 12 Toyota $98 Jeep $And $1017,986 02 Toyota Chevy Equinox Sp 8597la GMC Acadia $ $ 25,000 Under #38301 $ Highlander 37978b $8,986 $ 38788a 05 08 Toyota Highlander Toyota Rav4 Ltd. 9261p 10,98613,986 07 20,986 Говорит по-русски

13,993 #8998PA

RAV4 LE

#37361A

#8977PA

18,993 SIENNA LE #36986A

LIBERTYVILLE

N RA

PRIUS C ONE

OFF

#36760A

O

#37003B

#35620B

#36720A

DR

A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years NORTHBROOK

D.

CRYSTAL LAKE

†

†

BUFFALO GROVE

†

ONE Of thElARgESt lARgESt CERtIfIED INVENtORIES Alex ONE Of thE CERtIfIED INVENtORIES 72 A Vicari Family Owned & Operated D Dubinsky RAV4 LE SIENNA LE PRIUS C ONE #37055B

#8954P

Brand New 2013 Toyota

$

†

†

LINCOLNWOOD

N. HICKS RD.

†

†

†

$

#8850PA

$

#36825A

Brand New 2013 Toyota

†

#37070A

#9037P

Brand New 2013 Toyota

$

$

$

$

ONELE Of thE lARgESt CERt 11,993 RAV4 LE NEAR YOU!!!14,993 SIENNA PRIUS C ONE 31,310 20,100 24,610 31,310 $ 24,610Under 5,000 20,10031,310 53 $ 31 10,000 Under 20,100 24,610 88 /mo.

129 - $ - $25 Under 15,000 - $ - $- $ -And $ More! /mo. mPg mPg 4,317 4,317 2,107 2,617 847-208-4600 $ mPg 2,107 2,617 - $ - $ 4,317 Sales: 800-947-7898 2,107 2,617 And More!

U Sales: 800-947-7898 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Alex Under 10,000 $ $ $ 2095 North Rand Rd., Ben Maris Sam Service: 800-947-7894 Service: 800-947-7894 $ $ $ 17,993 21,993 26,993 Palatine, IL 60074 (ON $ $ Sales: 800-947-7898 Dubinsky $ $

^^

$

$

$

$

$

$

$

MSRP

#36760A

$

MSRP

$

$

#37003B

MSRP

$

#37060A

#36267B

#34584A

#9045P

$ $ $ Matricula Accepted $ VE 39024a $$16,986 $ $ $ $ 06 Toyota Avalon 11 Toyota Camry LE 10 Lexus ES350 99 Toyota Corolla 6,986 11,986$17,986 9438p 15,993 9282p 23,986 16,986 38514a 19,986 19,986 19,986 $ $ $ Lexus IS 430 Toyota Venza LE 38684a $22,993 10,986$12,986 12 Toyota Corolla L 9401pLE $15,993 ‡ ‡‡ 07 Ford Mustang Dlx 37910b $8,986 02 09 Toyota Matrix 38566a38102b 12 ‡Toyota Camry 9442p 12 15,993 OFF OFF 03 Chevrolet Impala 9184pa $3,986 Libertyville OFF OFF OFF OFF $ $ $ $ $ $ MSRP MSRP 06 Toyota Avalon 11 Toyota Camry LE 10 Lexus ES350 38514a 11,986 9438p 15,993 9282p 23,986 ToyotaHighlander Corolla VE 39024a 0299Toyota 08 Chevy Equinox Sp 07 GMC Acadia SLT 37978b $6,986 8,986 8597la 13,986 8951pa 17,986 MSRP MSRP MSRP MSRP † † Crystal Lake $ OFF OFF OFF 01 Toyota Camry 10 Ford Focus SEL 38710a 3,986 37833a $10,986 highway highway † $ $ $ MSRP

07 Ford Mustang Dlx 37910b 02NOW ToyotaONLY Highlander 37978b

8,986 38102b 12,986 MSRP 09 Toyota Matrix 8,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986

12 Toyota Camry LE 9442p 15,993 MSRP NOW ONLY $ 07NOW GMC Acadia ONLYSLT 8951pa 17,986

$

Ra

nd

Crystal LakeLake Crystal

$

38539a NOW ONLY

NOW ONLY

ad

highway 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 4,986 NOW ONLY 05 Toyota Highlander 38788a 02 Lexus IS 430 38566a $ 6,986 06 Toyota Avalon 38514a $ 8,986 09 Toyota Matrix 38102b $ 8,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la

00 Toyota Sienna LE

Libertyville Libertyville

Ro

10,986 10,986 10,986 $ 11,986 $ 12,986 $ 13,986 $

Bensky 17,993 21,993 26,993 Slapins Frenkel 17,993 21,993 26,993 31,310 20,100 24,610 A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years Lake Cook Road NOW ONLY

NOW ONLY

MSRP

OPENON ON $SERVICE SERVICE OPEN ON Service: 800-947-7894 SERVICE OPEN

SALES MANAGER ON

SUNDAYS SUNDAYS SUNDAYS $2,107

Crystal Lake 2095 North RandRd., Rd., North Rand Palatine, 60074(ON (ON Palatine, ILIL 60074 THE CORNER OFHICKS HICKS&& & THE CORNER OF HICKS THE CORNER OF Lake Cook Road 2095 North Rand Rd., RAND ROAD) RAND ROAD) RAND ROAD)

2095 MSRP

$

Road LakeLake CookCook Road

Ra

nd

Libertyville

d

e Roa

de W. Dun

Road ad

ee ndRo Duee

W.nd RW oa. Du d

$

Buffalo Grove

BuffaloGrove Grove Buffalo

MSRP Northbrook99 Toyota Corolla VE 39024a

N. Hicks Road RoadRoad N.N.Hicks Hicks

NOW ONLY

Ra Ran nd d R Ro oa ad d

$

53

53

Northbrook

Northbrook

07 Ford Mustang Dlx 37910b

08 GMC E 12 Hynda 12 Toyota

$ $

12 Toyota 11 Toyota 12 Toyota 07 GMC A

02 Toyota Highlander 37978b 2095 Road pala A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30Rand years Говорит Говорит по-русски, Говорит

$2,617

53

Buffalo Grove

Road ndee Elgin W. Du Elgin Elgin

90

90 90

94 94

94

4,317

N. Hicks Road

MSRP - Mówi $ по-русски po polsku MSRP $ - $ SERVICE OPEN Sales: 800-947-7898 †Toyota is theINVENtORIES #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY201 ONEпо-русски Of thE lARgESt CERtIfIED A -Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years Runāt Offers good through 2/28/13.

9,986 13,993 17,986 98 Jeep Wrangler Sp Toyota Corolla LEactual vehicle.

10 Toyota Rav4 Ltd. $ 12latviski

Palatine, IL 60074 (ON MSRPOF HICKS & THE CORNER Говорит по-русски RAND ROAD)

Northbrook

Schaumburg

53 Schaumburg Schaumburg

294

294 294

(on the corner of hicks & r

31,310 20,100 24,610 ONE Of thE lARgESt CERtIfIED INVENtORIES SUNDAYS ONE Of thE lARgESt CERtIfIED INVENtORIES $ $ $ RLINGTON.COM 4,317 2,107 Under A 2,617 $ TOYOTA $ $ Are You Selling Your 15,000 T OYOTA A RLINGTON.COM SUNDAYS Car? We Want to Buy It! OYOTA RLINGTON.COM TTUnder OYOTA A RLINGTON.COM OYOTA A RLINGTON.COM Under 25,000 10,000 Under 25,000 800-973-6051 Under 10,000 A$ Vicari Family Owned$ & Operated Dealership $for over 30 years OFF MSRP

OFF MSRP 90

290

Park Ridge

290

290

Park Ridge

94

Park Ridge

OFF MSRP

Lincolnwood

Lincolnwood

$ * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed.† Highway MPG estimates based on the manufacturer’s tax, license title, licenseand and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be Some in lieu of APR other incentives.

All offers credit. for illustrative purposesAll only. web Service: Plus tax,Plus title, doc. fee ($164.30) on all prices/payments. programs maywithbeapproved in lieu ofPhotos other incentives. offers with approved credit. Photos for$ illustrative purposes08only. * 0% for 60 800-947-7894 Under 5,000 GMC Envoy 12 Toyota Rav4 8679l 14,986 9271p 2095 18,986North Rand site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/3/2013.

15,000 Under Plus tax, title, license and doc. feebrand ($164.30)new on allToyota prices/payments.

Some APR be in lieu of other All offers$10,000 with approved credit. Photos03 forChevrolet illustrative$16.66 purposes only.

APR for financed.

60$3,986 months $16.66 per $1,000Cash financed.† MPGYou estimates basedqualify. on the sSonata web months available on select vehicles.

Thisprograms is a may dealership buyincentives. downNOW rate. maximum financed. per* 0% $1,000 Finance fromHighway Toyota. must ‡ ‡ Payment 12manufacturer’ Hyndai GLS 9303p 14,986 12 Toyota Rav4 Impala 9184pa 9293p 18,986 312-208-9542 NOW ONLY ONLY NOW ONLY Palatine, IL 60074 $ $ 12 Toyota $ 01months Toyota Camry Corolla LEToyota 10 Sbru Forester Prem.37939a Ford Focus SEL 38710a 37833a 10,986 9384p 14,993 18,986 Your mileage financed may vary. Dealer not responsible typographical errors.

Offer expires 9/3/2013. based on 1.9% APR with $6,000$down for 72 months. $14.70 per month perJeep $1,000 ^0% APRSp forfor 60 on select new Toyotas with $010down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed.

98site.

Wrangler 38303aa 9,986 123,986 Toyota Corolla LE 13,993 10 Rav4 Ltd. 9283p 17,986 THE CORNER OF H SERVICE OPEN ON OFF 10 Toyota 00 Toyota Sienna LE 05 Toy. Avalon XLS Highlander 9293p 4,986 38760aa $ 10,986 $ 20,950 Under 5,000 $ OFF OFF $ approved $38539a $ ^^1.9%PlusAPR for 72 and months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down.

Dealer not responsible for typographical tax, title, license doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with credit.

Photos for illustrative purposes only. * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed.† Highway MPG estimates based on the manufacturer’ s web 08 GMC Envoy 12 Toyota Rav4 8679l 14,986 9271p 18,986 13,993 17,986 98 JeepMSRP Wrangler Sp 38303aa 9,986 12 $Toyota Corolla LE 10 Toyota Rav4 Ltd. 9283p Under 25,000 RAND ROAD MSRP 05 Toyota Highlander 10 Toyota Rav4 Ltd. 9261p 38788a 10,986 20,986 MSRP $ 15,000 $ $ $ mileage may vary. Under Dealer not responsible08 for typographical errors. Offer expires 9/3/2013.8679l Under $5,000 $ $ 10,000 Under 12 Hyndai Sonata GLS 12L Toyota Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 site. Your 9293p GMC Envoy 12 Toyota Rav4 14,986 9271p 18,986 02 Lexus IS 430 12 Toyota Venza LE 38684a18,986 12 Toyota Corolla 38566a 9303p 10,986 14,986 9401p 15,993 22,993 $ $

38303aa

294

Schaumburg

Lincolnwood

$

9283p

$ $

Park Ridge

Lincolnwood

$

$

$

$

$

$

$

$

$ $

$

$

$

$ $ $ 11,986 $14,993 126,986 Toyota Corolla 10 Prem.

3,986 10 Ford Focus SEL 10,986 18,986 06 Toyota Avalon LE LE Sbru ES350 37939a 99 ToyotaGLS Corolla VE $39024a 38514a9384p 9438p Forester 15,993 10 Lexus 9282p 23,986 12 Hyndai37833a Sonata 12 Toyota Rav4 3,986 9303p 14,986 9293p 18,986 11 Toyota Camry $ $ $ 07 Ford Mustang Dlx $37910b 09 Toyota Matrix 12 Toyota Camry LE Toyota 38102b $ 12,986 9442p 15,993 $ 38539a $ 05 Toy. XLS 10 Highlander 4,986 38760aa 10,986 9293p 20,950 NOW NOW ONLY 12ONLY Toyota Corolla LE 10 Sbru Forester Prem.

Focus SEL 3,986 10 Ford 37833aAvalon 10,986 9384p 14,993 8,986 37939a 18,986 $ And More!

02 Toyota Highlander 08 Chevy Equinox Sp 8597la 13,986 07 GMC Acadia 8951pa EvenSLT If You Don’t17,986 BuyRav4 Ours. Any $ $ $ 05 Toyota Highlander 38788a Toyota Ltd. 10,986 37978b 8,986 9261p 20,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 Plus tax, title, license and doc.10 4,986 05 Toy. Avalon XLS 38760aa $10,986 fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrat Make!

Model!

TopVenza Dollar Paid!LE $ 209502Rand Road palatine, il $ $10,986 $ Lexus IS 430 12Any Toyota 38566a 12 Toyota 38684a site.

Your mileage may vary.22,993 Dealer not responsible for typographical e 05 Toyota Highlander 10 ToyotaCorolla Rav4 Ltd. L9261p 9401p 38788a $10,986 20,986 $15,993 $ $ $ $ $ (on the corner of hicks & rand38514a road) Sales: 800-947-7898 $ Avalon $ $ 06 Toyota 11 Toyota Camry LE 10 Lexus ES350 99 Toyota Corolla VE 39024a 02 Lexus 6,986 11,986 9438p 15,993 9282p 23,986 IS 430 12 Toyota Corolla L 9401p 15,993 12 Toyota Venza LE 38684a 22,993 38566a 10,986 $ $ $ $ Matrix $ $ 07 Ford Corolla Mustang Dlx 09 Toyota 12 Toyota Camry 37910b 8,986 38102b 12,986 15,993 Service: 06 Toyota Avalonbased Toyota Camry LEwith 10usedLexus ES350 basedLE 99 Toyota VE 39024a 11,986 9438p 800-947-7894 15,993 23,986 †Toyota$is6,986 the #1 choice among consumers on38514a Toyota retail brand sales 11 CY2010.

To qualified buyers approved credit on select cars. **Payments on 9282p $5,0009442p down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect $

$

$

$

$

$

.‡

$

.‡

$

$

Libertyville

Crystal Lake

Lake Cook Road

Ra

nd

Ro

ad

Buffalo Grove

.‡

†

$

.‡

.‡‡

$

.

$38710a

isition. No rage. See

o security ge.

.

01 Toyota Impala Camry 03 Chevrolet 9184pa 00 Toyota Sienna LE NOWCamry ONLY 01 Toyota 38710a 00 Toyota Sienna LE 38539a $

$

$

17,993 21,993 26,993 T A 290

payment required. $17.48 per month months with $5,000 down. †0% APR

Elgin