Gast rast 2016 12 05

Wir sind Mitglied

Zeitung für Gastlichkeit, Reisen und Events

E-Paper 18. Jahrgang

Ausgabe 18/2016 5. Dezember 2016

ISSN IISSN 1862-2739 1862-2739

Frankreich Viel Neues in Dresden Erlebe es, umkann es zu man glauben - Mexiko entdecken „Dresden. Neues entdecken". So lautet im kommenden Jahr die Einladung Dresdens an die Reisenden aus dem In- und Ausland.

Kombiniert mit dynamischen Bildmotiven geht die Landeshauptstadt damit offensiv in die Jahreswerbung für 2017. „Wir haben intensiv und mit großen finanziellen Investitionen auf das kommende Jahr hingearbeitet. Am 16. Dezember eröffnen wir das neue Kultur- und Kreativzentrum der Stadt – das Kraftwerk Mitte Dresden – und nur vier Monate später den Kulturpalast Dresden mit seinem fulminanten Konzertsaal. Dafür und für unsere schöne Stadt mit hochkarätiger Kultur, mit erlebbarer Geschichte und mit Zukunft werden wir entsprechend umfassend werben", sagt Dirk Hilbert, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden. „Mit unserer touristischen Jahresthemenkampagne 2017 wollen wir Dresden als eine Stadt des Aufbruchs und der Erneuerung zeigen. Aktueller Anlass dafür ist neben den großen Kulturprojekten auch das 500-jährige Reformationsjubiläum, in das sich die sächsische Landeshauptstadt mit diversen Veranstaltungsangeboten einreiht“, sagt Dr. Bettina Bunge, Geschäftsführerin der DMG, Dresdens offizieller Dachmarketingorganisation.

Dresden in den Top 10 der romantischsten Städte weltweit Dresden ist weltweit auf Platz 9 im „Ranking der inspirierendsten Städte 2016“.

Der Reisespezialist TravelBird hat eine Studie veröffentlicht, die ein umfassendes Ranking der inspi5. Dezember 2016

Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert und Marketingchefin Dr. Bettina Bunge laden ein, in Dresden Neues zu entdecken.

Foto: SachsenGAST

rierendsten Städte der Welt beinhaltet. Um Urlaubern zu ermöglichen ihr nächstes inspirierendes Reiseabenteuer bestmöglich auszuwählen, verwendet das Ranking acht Kriterien, die eng mit Innovation und Kreativität verknüpft sind. Außerdem sorgt die Analyse von Winter- und Sommerstädten dafür, dass das Ranking der inspirierendsten Städte auch speziell dazu genutzt werden kann, saisonales Reisefieber zu wecken.

Um das Ranking zu erstellen, fügte TravelBird zu einer Auswahl bekannter, inspirierender Destinationen weitere pulsierende Städte hinzu, sodass die Studie schlussendlich 85 Orte weltweit umfasst. ImAnschluss berechnete das Unternehmen das Inspirations-Ranking jeder Stadt, indem sie Institutionen für darstellende Künste, Kunstschulen, Kunstgalerien, Museen, Einrichtungen der Musikproduktion und Filmindustrie sowie in der Stadt ansässige Startups auf der Suche nach Förderung berücksichtigten.

Weiterhin rankte TravelBird jede Destination basierend auf der

Häufigkeit der ortsspezifischen Google-Suchen mit einem Fokus auf Romantik (z.B. Suche nach romantischen Orten oder Abendessen) in der Landessprache.

Dresden schaffte es in die Top 10 für die Anzahl romantisch inspirierter Google-Suchen pro 100.000 Einwohner und in die Top 25 für die Anzahl von Kunstschulen und Museen pro 100.000 Einwohner.

Zeig dein Dresden 200 Videos zum Thema „Zeig dein Dresden in 20 Sekunden!“ sind das Ergebnis einer tollen Mitmachaktion. Egal ob Goldener Reiter, Dresdner Zwinger, Elbwiesen oder Sandsteinmassive im Elbsandsteingebirge – in seinem Clip „Dresden geht facettenreich“ sind Simon und dessen Freunde an jeder Menge Lieblingsplätzen zu erleben.

Authentisch, kreativ und facettenreich sind aber auch die anderen Siegerfilme.

Sehen Sie das Ergebnis derAktion: www.visitdd.de

gast & rast

Adventdtgeschichten In der Vorweihnachtszeit wird das Dresdner Barockviertel zum lebendigenAdventskalender. Jeden Tag öffnet sich an einem interessanten Ort ein Türchen und gibt ein literarisches Kleinod preis. Prominente und stadtbekannte Dresdner lesen Märchen und Geschichten vor.

Der 7. Adventsgeschichtenkalender ist eine Initiative des Barockviertel e.V. und des Societaetstheaters in Kooperation mit den teilnehmenden Geschäften, Hotels, Cafés und Kultureinrichtungen. Den Auftakt gibt am 1. Dezember, 18 Uhr, Dresdens ehemaliger Oberbürgermeister Herbert Wagner im Relais & Châteaux-Hotel Bülow Palais in der Königstraße 14. Der Eintritt ist frei.

Weitere Leseorte sind Societaetstheater, Buchhandlung Leselust, Kügelgenhaus – Museum der Dresdner Romantik, Goldschmiedewerkstatt Barbara Oehlke, Atelier Uta Gneiße, Modegeschäft Mit lille Danmark und viele mehr. Zum Kreis der prominenten Vorleser gehören unter anderem die Schauspieler Tom Quaas und Friedrich Wilhelm Junge, die Moderatorin und Sängerin Uta Bresan sowie die Schauspielerin und Sängerin Dorit Gäbler.

Interessierte können vom 1. bis 23. Dezember direkt zum Leseort kommen oder sich täglich 17:30 Uhr am Reiterstandbild „Goldener Reiter“ auf dem Neustädter Markt einfinden, wo der Nachtwächter die Teilnehmer begrüßt und bei einem Spaziergang durch das Barockviertel bis zur Lesestätte führt.

Vollständiges Programm: http://bit.ly/2gBzWLX Seite 1

EN KU W O TCDHEECN BN LG I CK

So will Dresden mehr Touristen anlocken Infolge des Image-Schadens, den gruppe zusammen und stellten ein u.a. die Pegida-Aufmärsche in gemeinsames Positionspapier Dresden jede Woche aufs Neue vor. auf Schloss verursachen,Showdown versucht die örtliche EineWeesenstein.

Maßnahme soll die BonusTourismuswirtschaft den sinkencard für Übernachtungsgäste den Gästezahlen entgegenzuwirsein. Dafür sollen alle relevanten ken.

Touristenattraktionen wie MuseDazu schlossen sich vier Dresden, Schlösser, Burgen oder Gärner Hoteliers zu einer Arbeitsten, aber auch die örtlichen Ver-

kehrsbetriebe als Partner gewonnen werden.

Weiterhin sollen Großereignisse, darunter Kongresse, mehr Geschäftsreisende und Touristen anlocken. Im Raum stehen hier Konzerte, Stadtfeste oder die zeitliche Ausdehnung des bekannten Striezelmarktes.

Ebenfalls angestrebt ist eine vereinfachte und transparentere Abrechnung der Bettensteuer.

Die vier Hoteliers vertreten in ihrem Ehrenamt auch die IHK Dresden, die Dresdner Hotelallieanz, den DEHOGA Regionalverband Dresden und den Tourismusverband Dresden.

Marc Arendt, Ringhotel Residenz Alt Dresden (Vorsitzender Fachausschuss Tourismus IHK Dresden). „Warum schafft es die Stadt nicht, Pegida aus der historischen Altstadt, der Tourismusperle, wegzubringen?“

Rolf-Dieter Sauer (Vorsitzender DEHOGA, Regionalverband Dresden): „Die Bettensteuer muss einfacher geregelt werden.

Das Kongressmarketing braucht neue Impulse. Für Dresden nicht nur mit der Kultur werben.“

Johannes Lohmeyer (Vorsitzender Tourismusverbad Dresden) will u.a. die ganzjährige Bespielung des Königsufers, mehr Openair-Konzerte oder die längerfristige Nutzung des Zwingers als Veranstaltungsort.

Thomas Gaier (Sprecher Dresdner Hotel Allianz): „Es müssen mehr Reiseanlässe geschaffen und besser vermarktet werden.

Vieles ist zu schwach in Deutschland publiziert.“

Kampagne für Kraftwerk Mitte

SachsenGAST Zur Eröffnung des Kraftwerks Mitte amFoto: 16. Dezember startete Dresden eine deutschlandweite Plakat- und Info-screenKampagne, die auf die neue Kulturstätte aufmerksam macht.

Stroer-Managerin Maria Garbe, Kulturbürgermeisterin Annekatrin Klepsch und Bettina Bunge, Chefin der Dresden Marketing Gesellschaft (v.l.), weihten das erste Plakat auf der Prager Straße in Dresden ein.

Foto: SachsenGAST Das Kraftwerk Mitte bestand seit 1895 als fossil befeuertes Heizkraftwerk und wurde 1994 stillgelegt. 2008 schlug der Architekt Walter Kaplan die Industriebrache als neuen Kulturstandort vor. Im Juli 2010 gründete sich die IG Kraftwerk Mitte als Interessengemeinschaft zur Durchsetzung einer Ansiedlung von Staatsoperette Dresden und Theater Junge Generation bei gleichzeitiger Ansiedlung von Firmen der Kreativ- und Kulturwirtschaft. Am 28. Oktober 2010 fasste der Stadtrat den Beschluss zur Ansiedelung der Spielstätten. Man geht von einer großen überregionalen Bedeutung aus.

5. Dezember 2016

gast & rast

Der neue E-Golf kommt aus Dresden

Im April 2017 startet in der Gläsernen Manufaktur die Fertigung des neuen e-Golf. Das gab Dr. Frank Welsch, Vorstand der Marke für den Geschäftsbereich Entwicklung, kürzlich im Beisein von Ministerpräsident Stanislaw Tillich, Wirtschaftsminister Martin Dulig, Oberbürgermeister Dirk Hilbert und Prof. Dr. Siegfried Fiebig, Sprecher der Geschäftsführung der Volkswagen Sachsen GmbH in Dresden bekannt.

Besucher erleben die Gläserne Manufaktur auf einem geführten Rundgang in Gruppen bis zu fünfzehn Personen.

Auf Nachfrage können Führungen in mehr als einem Dutzend Sprachen gebucht werden, in Englisch, Tschechisch und Polnisch auch zu festen Terminen.

Dass automobile Faszination keiner Altersbeschränkung unterliegt, beweist das rege Interesse an den Kinderführungen.

Informative und ungewohnte Einblicke in das architektonische Konzept des Hauses bieten die Architekturführungen.

Es wird empfohlen, sich im Vorfeld des Besuchs anzumelden, da es aufgrund von Sonderveranstaltungen zu temporären Einschränkungen des Besucherverkehrs kommen kann.

Das Anmeldeformular finden Sie hier: http://bit.ly/2gtHpfw Seite 2

D R EWS O DN GA T LLI IC H CEHR E NSB C KKE I T

Londoner Design im karibischen Flair

Dresdner Gastronomen sind Spitze

Hoteldirektor Ralf J. Kutzner.

Foto: Anne Huneck Turtle-Bay-Gründer Ajith Jayawickrema (r.) mit Turtle-BayDeutschland-Chef Alexander Gausmann vor dem zukünftigen Dresdner Restaurant.

Foto: Medienkontor

Eine karibische Insel mitten in Europa - das Konzept des „Caribbean social“ begeistert viele Gäste. Die Inspiration für ein unterhaltsames karibisches Restaurant außerhalb der Karibik brachte Ajith Jayawickrema von einem entspannten Urlaub auf Barbados mit. In der Strandbar „Victor’s Surfside“ genoss er den karibischen Lebensstil und eröffnete anschließend 34 Restaurants mit ähnlichem Konzept unter dem Namen „Turtle Bay“ in Großbritannien.

Gemeinsam mit Turtle-BayDeutschland-Chef Alexander

Gausmann bringt er am 9. Dezember die erste karibische Insel nach Deutschland.

Die drei magischen Zutaten – Rum, Reggae und Jerk – warten dann am neuen Dresdner Standort in unmittelbarer Nähe des Zwingers auf die ersten Gäste.

Dann ist das Restaurant täglich ab 11 Uhr bis Mitternacht geöffnet. Das Herzstück bildet eine große Bar, umgeben von einem bunten Lounge-Bereich und einer offenen Küche, in der man die Köche beim Zubereiten der authentischen karibischen Gerichte über offenem Feuer beobachten kann

Ralf J. Kutzner (Foto: Anne Huneck), Direktor des Relais & Châteaux-Hotel Bülow Palais im Barockviertel, ist stolz, das beste Fünfsternehotel Deutschland führen zu können. Es ist das Resultat einer aufwendigen Analyse von Gästebewertungen, die das Online-Reiseportal Trivago durchgeführt hat.

Etwa 175 Millionen Datensätze von über 30 Internetportalen wurden dafür zusammengetragen und ausgewertet. Mit 94,58 von 100 Punkten belegt das Haus den Spitzenplatz und überflügelte damit selbst traditionsreiche Hotels wie das Adlon Kempinski oder das Ritz-Carlton in Berlin.

Indiens köstliche Schätze Mario Pattis (Foto:PR) wird ab Januar die Manufaktur- Gastronomie vom Hotel Taschenbergpalais Kempinski übernehmen. „Wir freuen uns, dass wir mit Herrn Pattis einen renommierten Gastronom aus Dresden gefunden haben“, sagte Marco Weiß, Leiter Vertrieb der Gläsernen Manufaktur. Pattis hatte sich zuletzt sehr erfolgreich auf das Event-Catering konzentriert. Bekannt geworden ist der 47-Jährige durch die Auszeichnung des „Guide Michelin“, der ihm den ersten Michelin-Stern in den neuen Bundesländern verlieh.

Goa-Curry-Geschäftsführer Satya Prasad (l.) und sein Chefkoch Lazzi Ram Uniyal präsentieren Indiens köstlichste Schätze.

Foto: Medienkontor tes Spektrum indischer SpezialiVor drei Jahren eröffnete im täten genießen. Täglich geöffnet, Dresdner Stadtteil Bühlau das inbietet das Restaurant zudem eidische Spezialitätenrestaurant nen Lieferservice in Kooperati„Goa Curry“. Bereits damals war on mit „Lieferando“ an.

Satya Prasad unterstützend am Die Auswahl reicht von traditioAufbau und der Menü-Gestaltung nellen indischen Vorspeisen über beteiligt. Jetzt kehrte er nach eine Vielzahl von Tandoori-ZubeDresden zurück und übernahm reitungen, vegetarischen sowie mit einem neuen Team das indiLamm-, Hähnchen- und Entensche Restaurant selbst. Direkt an gerichten bis hin zu klassischen der Bautzner Landstraße gelegen, Biryani-Kompositionen. können Gäste ab sofort ein brei5. Dezember 2016

Der Dresdner Spitzenkoch Stefan Hermann hat doppelten Grund zur Freude: Der Gourmetführer Gault&Millau zeichnete ihn zum Gastronom des Jahres 2017 aus und verlieh seinem Atelier Sanssouci im Hotel Villa Sorgenfrei 16 Punkte. Der gebürtige Schwabe Hermann hat sich in neun Jahren ein kleines Genussimperium in seiner Wahlheimat Dresden aufgebaut, das seines-

gast & rast

gleichen in Deutschland sucht: Neben dem „bean&beluga“ gehören zu seinem Unternehmen der Waldbiergarten Konzertplatz Weißer Hirsch, das Restaurant „william“ im Dresdner Schauspielhaus, ein eigener Stand auf dem Dresdner Striezelmarkt und das Hotel Villa Sorgenfrei in Radebeul mit dem Restaurant Atelier Sanssouci. www.bean-and-beluga.de Seite 3

VO WROOCRHT EENN T BDL EI C CK KT

Der Spreewald ist auch im Winter eine Reise wert Der Spreewald (sorbisch Blota) ist das traditionelle Siedlungsgebiet der Sorben (Wenden), eines kleinen slawischen Volkes.

Insgesamt 970 km natürliche Fließe und künstlich angelegte Kanäle durchziehen den Spreewald.

Seit 1991 genießt die Region den Status eines UNESCO-Biosphärenreservates. 18.000 Pflanzenund Tierarten existieren hier.

In weiten Teilen trifft man im Spreewald auf Urwälder (in denen die Birken vorherrschen) und Sümpfe. Lange Zeit waren die meisten Siedlungen im Spreewald nur auf dem Wasserweg über Kähne erreichbar. Auch heute wird in einigen Teilen des Spreewaldes die Post noch mit dem Kahn zugestellt.

Der Gemüseanbau hat dort eine lange Tradition. Es werden u.a. die berühmten Spreewaldgurken, Erdbeeren, Meerrettich und Ölsaaten angebaut. Frisch gefangene Fische aus den Fließen und Kanälen findet man in vielen spreewaldtypischen Gerichten.

Der Spreewald ist als Tourismusziel und für die Produktion natürlicher biologischer Erzeugnisse deutschlandweit bekannt.

Wer den Spreewald besucht, ist sofort verzaubert von der Natur, durch die sich unzählige Fließe

In wärmende Decken gehüllt und mit einem Kamin an Bord, lässt sich eine Kahnfahrt im Spreewald auch in der kälteren Jahreszeit genießen.

Foto: SachsenGAST Sie fahren mit dem Kaminkahn, wenn Sie auf folgenden Link klicken: https://youtu.be/_RI_4WruH1Y

schlängeln. Hier macht man Urlaub, um endlich zurück zum Ich zu finden. Zunehmend aber nicht nur in den Frühlings- und Sommermonaten. Auch in der kälteren Jahreszeit entdecken immer mehr Reisende den Spreewald.

Wir machten die Probe.

Der Winter im Spreewald hat seinen ganz eigenen Reiz. Langanhaltende frostige Temperaturen machen die Region sogar zu einem Paradies für Eiswanderer und Schlittschuhläufer. Ausgedehnte Winterwanderungen an klarer Luft, Fahrten mit dem Stoßschlitten auf gefrorenen Fließen.

Die Spreewaldtrachten erleben Der Spreewald ist neben seiner einmaligen Lagunenlandschaft mit unzähligen Wasserläufen, auch für die farbenfrohen Trachten bekannt. Jedes Kirchspiel, nahezu jedes Dorf, weist hier Besonderheiten auf. Grundsätzlich lässt sich die Tracht in drei Gruppen einteilen: Die Alltags-(Arbeits)tracht, die Sonntags- oder Festtagstracht und die Kirchgangstracht. Zu den beiden letztgenannten Gruppen wird ein kunstvoll gebundenes Tuch getragen, (wend. lapa), auch Haube genannt. Beide Trachten werden von Hunderten Stecknadeln zusammengehalten!

Das wendische Volk hält wie an Sitten und Gebräuchen so auch an der althergebrachten Tracht im großen und ganzen fest. Wenn sie auch nicht der Mode unterliegt, so gibt es dennoch über die Jahr5. Dezember 2016

Jeder Ort im Spreewald hat seine traditionelle Tracht.

Foto: SachsenGAST

Wenn Sie auf folgenden Link klicken, erfahren Sie mehr über die Trachten: http://bit.ly/2gJ473U

hunderte Veränderungen. Hinzu kommt noch die Kennzeichnung des sozialen Status der Trägerinnen, der ebenfalls nicht mehr einheitlich ist. www.trachtenstickerei.de www.trachten-im-spreewald.de gast & rast

Und danach? Wir konnten ein wenig Wellness im Spreewald, die wohltuende Wärme eines Bades oder Massagen mit Spreewaldkräutern genießen.

Ein Tipp zur Übernachtung ist übrigens der Landgasthof & Hotel „Zum Stern“ in Werben, wo man 400-jährige Familientradition im spreewaldtypischen Ambiete erlebt. Zum besonderen „SterneStandard“ gehört auch die bodenständig geprägte „grüne Küche“, die vorwiegend Produkte aus der Region verarbeitet. „Sternstunden“ sind die Arangements: www.hotel-stern-werben.de

Die Kräutermanufaktur in Burg

Der Eingang zur Kräutermanufaktur in Burg in einem Doppelstubenhaus von 1804. Der Spreewaldkoch Peter Franke gibt dort „Unterricht“ in Wildkräutern und kocht mit seinen Besuchern leckere Gerichte aus den Schätzen der Natur. Fotos (2): SachsenGAST Wenn Sie auf folgenden Link klicken, lernen Sie Peter Franke in der Kräutermanufaktur kennen und bereiten mit ihm ein Menü: https://youtu.be/BvIhidYVQ4U

Spreewaldkoch Peter Franke weiß, welches Kraut für welches Gewürz das Beste ist. In seiner "Kräutermanufaktur" in Burg gibt er dieses Wissen an die Urlauber weiter. Wer mag, der kann bei ihm einen Wildkräuterspaziergang buchen, Tee und Teemischungen, Kräuteröle, Essige und Sirup herstellen. „Vorwärts zurück zur Natur“ eine Maxime die schon 1811 von John Frank Newton geprägt wurde , wendet Peter Franke seit Jahrzehnten an. Seine Gäste bekommen Anleitung, um sich mit Essbaren aus der Natur zu beschäftigen. Selbst ernten, zubereiten und genießen - Spreewälder Traditionen werden bei ihm mit Leben erfüllt. Schon in den ersten Minuten wird man von seiner Liebe zu den Kräutern, Wildfrüchten, Spreewälder Gemüse, Obst, Getreide... gefesselt.

Die Liebe zu den Kräutern hat er von seiner Mutter geerbt - auch den einzigen Rat, den er jedem Besucher seiner Kräutermanufaktur mitgibt. „Der wichtigste Rat ist der Vorrat!“Wir konnten erleben, wie seine Werkstätten zu einem kulinarischen Erfolg wurden.

Die Kurse finden in einem liebevoll restaurierten Doppelstubenlehmhaus statt. Auch bei den halbund ganztägigen Kochwerkstätten wird so manches alte, längst vergessene Rezept wieder belebt. Die Kräuter kommen aus dem benachbarten Kräutergarten, der von einem Verein gepflegt wird. Mehr als 600 verschiedene Kräuter- und Gewürzpflanzen wachsen dort.

Einen Kalender der Kurse, auch für 2017, mit den Anmeldemöglichkeiten finden Sie hier: www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Seite 4

WERBUNG

Sachsens Start ins Reisejahr: Die große Reisemesse Dresden vom 27. bis 29. Januar 2017 Am letzten Januarwochenende steht das gesamte Gelände der Messe Dresden im Zeichen von Urlaub, Abenteuer und Erlebnis.

Unter dem Motto „Raus aus dem Alltag“ bietet die Reisemesse Dresden vom 27. bis 29. Januar umfassende Informationen zu den schönsten Tagen des Jahres und zeigt die ganze Vielfalt des Reisens von Afrika bis Zugspitze.

400 Aussteller stellen auf über 20.000 Quadratmetern die faszinierendsten Urlaubsregionen Deutschlands sowie traumhafte internationale Fernreiseziele vor.

Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit über 200 Beiträgen auf der Bühne und in den Urlaubskinos weckt zusätzlich die Reiselust.

Wie wäre es beispielsweise mit einer Ozean- oder Flusskreuzfahrt?

Der Andrang bei den 400 Ausstellern auf der Reisemesse ist groß.

Foto: creatyp Hier stellen sich auch die schönsund Camping genau das Richtiten Ausflugsziele und Ferienge. regionen Sachsens vor. Das ErzDie Reisemesse Dresden zeigt in gebirge wirbt mit BergbautraHalle 1 auf über 6000 qm die dition und Wintersport, die Oberneuesten Modelle unterschiedlichster Marken von Adria bis lausitz hält faszinierende Landschaften vom Zittauer Gebirge bis Wingamm. Die Bandbreite reicht zum Lausitzer Seenland bereit. von kompakten Campingbussen

Auf der Reisemesse gibt es Passendes für jeden Reisewunsch.

Foto: creatyp bis hin zu exklusiv ausgestatteten Schiffsreisen, Caravaning Traumreisemobilen. und Camping Neben traditionellen Caravans Kurze Zeit und viele Eindrücke, bieten Zelt-Anhänger oder Autoein guter Service an Bord gepaart dach-Zelte individuelle Lösungen mit dem Abenteuer auf See und der Entdeckung fremder Regiofür größtmögliche Mobilität. In der benachbarten Halle 2 präsentienen – dies sind ausschlaggebenren sich erstmals gebündelt Camde Faktoren für die wachsende Beliebtheit von Schiffsreisen. Ob pingplätze von der Ostseeküste bis zum Bodensee, die mit ganz Clubschiff, Wohlfühlschiff oder verschiedenen Ausrichtungen klassischer Ozean-Liner, paradiesische Reise in die Karibik oder aufwarten.

Expeditionskreuzfahrt ins ewige Kurzurlaub im Eis – in Halle 2 können Besucher Reiseland Deutschland aus einer großen Vielfalt von Sie bevorzugen eine kurze AnreiAngeboten nahezu aller namhafse oder sind auf der Suche nach ter Reedereien wählen, ihre Schiffsreise vor Ort buchen und dem geeigneten Kurzurlaubsziel?

Dann werden Sie in Halle 3 der dabei von attraktiven MesseMesse fündig, die sich komplett rabatten profitieren.

Wer individuell, variabel und undem Reiseland Deutschland widmet und damit dem Trend zum gezwungen unterwegs sein Urlaub im eigenen Land folgt. möchte, für den ist Caravaning 5. Dezember 2016

Reiselust nach Südamerika.

Kurztrips in der sächsischen Heimat bieten sich vor allem für Familien an, auf der Reisemesse mit zahlreichen maßgeschneiderten Angeboten angesprochen.

Angebote für Aktivurlauber Halle 4 wendet sich mit Angeboten für Aktivurlauber von Wanderreise bis Skiurlaub, von Fahrradtour bis hin zu Segeln, Surfen oder Bergsteigen an alle Abenteuerlustigen. Neben internationalen Fernreisezielen wie Kanada, den USA, Indien oder China werden hier die schönsten europäischen Ferienregionen gezeigt.

Darf es eine Reise ins Sonnige sein? Das südspanische Andalusien, die karibischen Trauminseln El Hierro und Teneriffa oder die Türkei erwarten Sie auf der Messe. Gebündelt in Halle 2

gast & rast

präsentiert sich 2017 die Alpenregion – im Sommer ideale Wander-, Mountainbike- und Klettergegend, im Winter ein echtes Skiparadies.

Begleitet wird die Messe erstmals von einer separaten SüdamerikaLounge, die in gemütlicher Atmosphäre die zahllosen Reisemöglichkeiten zwischen Anden

Foto: Schulz aktiv

und Atlantik, zwischen Karibik und Feuerland aufzeigt. Kaum ein anderer Teil der Erde offenbart eine derart atemberaubende Vielfalt an Naturwundern wie der Kontinent der Superlative.

Erstmals 23. schulz Reisetage auf der Messe Ebenfalls eine Premiere: Der renommierte Dresdner Spezialveranstalter für Natur- und Erlebnisreisen schulz aktiv reisen richtet seine 23. schulz Reisetage zum ersten Mal im Rahmen der Reisemesse Dresden aus.

Die Reisemesse Dresden ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 8€, ermäßigt 6,50€, Kinder unter 15 Jahren haben freien Eintritt. Mehr Infos unter www.reisemesse-dresden.de

Seite 5

DRESDEN LIEST

Wir empfehlen Bücher für den Reisekoffer Unsere Bücherecke „Frühstück mit Elefanten“, Als Rangerin in Afrika, Gesa Neitzel, 14,99 Euro, Ullstein Verlag, ISBN 978-3-86493-030-0. www.ullstein-extra.de

Gesa Neitzel wagt sich von Berlin in den Busch. Ihr Ziel: die Ausbildung zur Safari-Rangerin in Afrika. Das bedeutet zwölf Monate in einem einfachen Zeltlager.

Ohne Internet, ohne Badezimmer, ohne Türen — dafür aber mit Zebras, Ameisenbären und Skorpionen. Die Ausbildungsinhalte bestehen aus Fährtenlesen, Überlebenstraining, Schießübungen.

Wie schlägt sich eine junge Frau in dieser fremden Welt? Kann sie sich auf ihre Instinkte verlassen?

Funktionieren die eigentlich noch?

Sie erzählt von atemberaubenden Begegnungen mit Elefanten und Löwen, vom Barfußlaufen durch die Savanne, von langen Nächten unterm Sternenhimmel — und von einem Leben, das endlich richtig beginnt. ************************** „Das Versprechen der Wüste“, Roman, Katherine Webb, 19,99 Euro, Diana Verlag, ISBN 978-3-45329184-3. www.diana-verlag.de

Oman 1958: Voller Erwartungen bricht die britische Archäologin Joan Seabrook mit ihrem Verlobten Rory in die arabische Welt auf.

Endlich wird sie ihr großes Idol, die betagte Entdeckerin Maude Vickery, treffen. Doch die Ankunft ist ernüchternd: Das Land befindet sich im Krieg, Maude reagiert abweisend und auch Rory zieht sich zunehmend von Joan zurück. Erst der britische Kommandant Charles Elliot nimmt sich ihrer an und legt ihr die prächtige Welt des Orients zu Füßen. Bis sie ein folgenschweres Versprechen gibt. Ein Versprechen, das Joan mitten hineinzieht in die gefährlichen Geheimnisse der Wüste …

Ein historischer Spannungsroman, der in eine fremde Welt führt.

5. Dezember 2016

„Weißes Rauschen oder die sieben Tage von Bardorf“, Roman, Uli Wittstock, 19,95 Euro, Mitteldeutscher Verlag, ISBN 978-3-95462729-5. www.mitteldeutscherverlag.de

Der Tod war zu Gast im Funkhaus. Er hatte einen Termin mit Manfred Wilkhahn, einem prominenten Moderator der Volksmusik, der mit Tonbändern erdrosselt aufgefunden wird. Wie auf einem Mixtape zusammengeschnitten, werden nun die folgenden sieben dramatischen Tage erzählt, eine rasante Tour durch die Niederungen von Politik, Medien und Verbrechen. Zum Schluss stürzt die Stadt in einen Moment triebhaften Taumels, eine digitale Revolution, die ihre Kinder nicht frisst, sondern zeugt. ****************************** „Mein Koffer voller Glück“, Silke Naun-Bates, 17,99 Euro, Sheema Verlag, ISBN 978-3-931560-52-2. www.sheema-verlag.de

Glücklichsein ist eine Wahl.

Das ist die Botschaft von Silke Naun-Bates, die Frau, die tausenden von Menschen Hoffnung, Lachen und Mut schenkt. Und sie klingt verlockend, nicht wahr?

Doch, geht das wirklich? Ist Glück wählbar? Und wenn ja: Wie mach ich das? Was braucht es dazu?

Diese Fragen und mehr beantwortet Silke Naun-Bates herzerfrischend authentisch und mit gewohnter Offenheit.

Mit ihrer unglaublichen Energie zieht die Autorin die Leser in ihren Bann und taucht mit ihnen in ihr Leben ein. Ein Leben voller Lebensfreude, Mut und Hoffnung.

Das richtige Buch, um es in den Reisekoffer zu packen und am Urlaubsort mit dem Partner Seite für Seite zu studieren und den Rat der Autorin in den schönsten Tagen des Jahres wie die Sonne des Urlaubsortes zu genießen und glücklich zu sein. gast & rast

„Das Renntier in der Küche“, Eine deutsch-sibirische Liebe, Britta Wulf, 14,99 Euro, Solibro Verlag, ISBN 978-3-96079-015-0. www.solibro.de

Die Reisereportage der Autorin Britta Wulf wurde am Baikalsee eine Liebesgeschichte zu Anatoli. Verzaubert von Land und Leuten kam sie zurück und wurde davon überrascht, dass auch sie jemanden bezaubert hatte. Der Sibirier Anatoli hatte sich in sie verliebt. Wie sich diese Beziehung weiterentwickelt hat und welche Erlebnisse sie bei zwei weiteren Reisen an den Baikalsee machte, hat sie in diesem Buch festgehalten.

Ein Buch für Leser, die Sehnsucht nach Abenteuer und Liebe haben, und für Menschen, die sich für Russland und Sibirien interessieren. Bebildert ist das Buch neben zwei Karten mit 28 farbigen und 65 s/w-Reisefotos dieser beeindruckenden Region rund um den Baikalsee. **************************** „Mittelmeersplitter“, Eine Geschichte vom Liebenlernen und Lebenwollen, Theresa Sperling, 12,00 Euro, Lektora Verlag, ISBN 978-3-95461-079-2. www.lektora.de

Alles an ihm zog mich an. [...] Das war der Moment, in dem ich hätte gehen sollen. In dem jeder normale Mensch gegangen wäre. Aber ich ging nicht.

Hinter diesen eisblauen Augen und unter dieser Haut, die sich über Levians zitternde Muskeln spannte, steckte ein Junge mit einem Herz so groß wie ein Wolkenkratzer. Annika verliebt sich in den jähzornigen Außenseiter Levian. Wer das Meer wirklich liebt, muss einmal ganz hinabgetaucht sein. Denn wie kann man etwas lieben, das man immer nur von außen betrachtet, weil es eigentlich kalt und gefährlich ist?

„Im Wald“, Kriminalroman, Nele Neuhaus, 22,00 Euro, Ullstein Verlag, ISBN 978-3-550-08055-5. www.ullstein.de

Mitten in der Nacht geht im Wald bei Ruppertshain ein Wohnwagen in Flammen auf. Aus den Trümmern wird eine Leiche geborgen. Oliver von Bodenstein und Pia Sander vom K11 in Hofheim ermitteln zunächst wegen Brandstiftung, doch bald auch wegen Mordes. Kurz darauf wird eine todkranke alte Frau in einem Hospiz ermordet. Bodenstein ist erschüttert, er kannte die Frau seit seiner Kindheit. Die Ermittlungen führen Pia und ihn vierzig Jahre in die Vergangenheit, in den Sommer 1972, als Bodensteins bester Freund Artur spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er nie überwand - und für viele Ruppertshainer eine alte Geschichte, an die man besser nicht rührt. Es bleibt nicht bei zwei Toten. Liegt ein Fluch über dem Dorf? *************************** „Spukgeschichten aus Sachsen“, Lars Franke, 12,00 Euro, Steffen Verlag, ISBN 978-3-95799-031-0. www.steffen-verlag.de

Hexenmeister und Schlossgespenster, Wassermänner und Geisterfrauen – unheimlich geht es in Sachsen zu.

In Chemnitz war Autor Lars Franke einer weißen Frau auf der Spur. In der kleinsten Burg Sachsens, auf Burg Rabenstein, geistert diese Dame aus adligem Hause seit Jahrhunderten umher. Und in der Klosterruine Nimbschen ist es die geheimnisvolle Nonne, die seit Menschengedenken Furcht verbreitet.

Auf eine ungewöhnliche Reise vom niederschlesischen Görlitz bis ins vogtländische Plauen nimmt der gebürtige Erzgebirgler Franke seine Leser mit. Ein kurzweiliges Buch, das zum Erkunden, Vorlesen und Weitererzählen einlädt. Zum Schaudern gut!

Seite 6

E VWEO NT N CSH I N E ND RBELSIDCE K

Für Mafia Mia geben wir im Capitol unser Herz

Ein besonderes Markenzeichen der Dinnershow „Mafia Mia“ ist die Weltklasseartistik, hier vom ukrainischen „Trio Torime“ in Szene gesetzt. Der Pate (Bert Callenbach) steht auch singend im Mittelpunkt der Mafia-Story.

Fotos (3): Michael Schmidt

Die Dinnershow „Mafia Mia“ im Dresdner Erlweincapitol ist seit 2001 der „Renner“ in der Weihnachtszeit. Am 25. November hatte die sechsten Auflage mit dem „Paten“, seinen Bodygards „Schlicht und Kümmerling“, der Leipziger Superband „The Firebirds“ (eine tolle Ohrenweide ist ihr a capella Mix), Weltklasseartistik und grandiosen Stimmen Premiere.

Auch dieses Mal ist das Dinnershowspektakel wieder ein Gesamtkunstwerk. Von den ersten

Takten bis zum Schlussapplaus erzählt die Story eine Geschichte, in der auch das Menü von Andreas Kirsch (wir haben noch nie eine so leckere Entenkeule gegessen, und das Dessert Panna Cotta Scomposta al Limoncello die Sicilia Avvolta Nelle Cioccolata Bianca ist neben der kulinarischen auch eine optisch aufregende Überraschung) einen besonderen Farbtupfer gibt.

Jedes Jahr wird eine neue Geschichte um den Paten und seine Familie gesponnen. Diesmal muss

er unter dem Titel „Heiße Nächte in Palermo“ um seine Vorherrschaft bangen. Denn nach der Wahl zum Oberhaupt aller Mafiaclans der Welt wird er überfallen. Eine Auftragstat seines Widersachsers! Er übersteht den Anschlag folgenschwer. Seine Familie holt ihn in das Dresdner Erlwein-Capitol, um ihn aufzupäppeln. Er soll sich wie daheim fühlen, weshalb dem Erlwein-Capitol italienisches Flair eingehaucht wird. Etliche Gäste im Publikum helfen dabei aktiv mit.

Die Leipziger Band „The Firebirds“ und die grandiosen Stimmen der Girls „The Pearlettes“ sorgen für den musikalischen Hochgenuss und begeistern das Publikum von den ersten Takten an.

Wir haben deutschlandweit schon einige Dinnershows erlebt. „Mafia Mia“ der Dresdner Eventagentur „First Class Concept“ mit Mirco Meinel an der Spitze steht unbedingt auf dem Medaillentreppchen.

Sie ist noch bis zum 15. Januar 2017 zu erleben. Tickets: www.mafia-mia.de Einen Eindruck der Show vermittelt Ihnen das Dresden Fernsehen beim Klick auf diese Link: http://bit.ly/2gCkJK5

WORLD OF DINNER bringt Pasta Opera ins Taschenbergpalais WORLD of DINNER entführt mit “Pasta Opera“ in die Welt des Rokoko. Ganz real erleben die Gäste bei einem erlesenen VierGänge-Menü den Zauber der Musik von Rossini, Verdi, Mozart und Co. in den schönsten Veranstaltungshäusern in Deutschland: Sie sind unverschämt gut gelaunt, sehen gut aus, sind charmant und frech und singen sich in die Herzen des Publikums. Die Sängerinnen und Sänger leeren Gläser, verstecken Briefe, tauschen Jacken, trocknen Tränen, tanzen und verschwinden zwischendurch in der Besenkammer.

Mit Klassikern wie Verdis „Libiamo“, Beethovens Quartett aus dem „Fidelio“ oder Bizets „Per-

Nachdem WORLD OF DINNER bereits erfolgreich im Dresdner Carolaschlösschen gastiert, ist das Dinnerspektakel nun auch zum ersten Mal im Taschenbergpalais zu erleben. Zu erleben ist der Sinnesrausch „Pasta Opera“ mit Rokoko-Flair am 17. Dezember (Einlass 19 Uhr) im Taschenbergpalais Kempinski Dresden. Karten gibt es nur im Vorverkauf: www.pastaopera.de

lenfischerduett“ präsentieren Julia Regehr und die vier Gesangssolisten „Trüffel der Opernhochkultur“ (SZ) – zum Dahinschmelzen gesungen, zum Weinen komisch, sensibel und beglückend gespielt.

Julia Regehr hat ein unvergleichlich sinnenfrohes Werk geschaffen, das Klassik und Entertainment miteinander verbindet. „Die lange Dinner-Tafel ist bei PASTA OPERA ganz zentral: Ich möchte, dass Menschen wie bei großen Familienfesten zusammen kommen und neue Bekanntschaften schließen. Die schönen Stimmen der vier Opernsänger gehen dabei direkt zu Herzen“, so die Regisseurin.

Wir freuen uns auf den 17. Dezember im Tasschenbergpalais.

Impressum: „gast&rast“ ist eine E-Paper-Zeitung aus Dresden für die Welt. Die Bezieher dürfen Vervielfältigungen nur von der kompletten Zeitung herstellen und sie im eigenen Bereich weitergeben.

Alle Angaben sind mit journalistischer Sorgfalt geprüft, Für die Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden.

Redaktion: Heinz Ruhnau (V.i.S.d.P.) E-Mail: redaktion@dresden-report.de Verlag und Vertrieb: Ruhnau Verlag Dresden, Münchner Straße 29, 01187 Dresden, Inhaberin: Renate Ruhnau Tel.: 0351 - 471 23 62, Fax: 0351 - 471 23 21, E-Mail: verlag@sachsengast.com

5. Dezember 2016

gast & rast

Seite 7