e n s a i o / e s s ay
Ta m n a s N u v e n s
Where school is in the sky
onde o céu é uma escola Campos e áreas desérticas da região do Vale de Elqui, a uma hora de avião de Santiago, no Chile, servem de arquibancada para observadores do universo. Uma sala de aula ao ar livre em que os astros são os professores Fields and desert areas in the Elqui Valley region, an hour by plane from Santiago, Chile, serve as bleachers for observers of the universe. An outdoor classroom where the teachers are stars Fotos/photos Daniel Aratangy
Observatório Alfa Aldea, na cidade de Vicuña The Alfa Aldea Observatory in the city of Vicuña 136
tam nas nuvens | lima
tam nas nuvens
137
Sul Chile do Brasil
Além da astronomia, a região também é conhecida pela produção de pisco. Acima, passeio pela destilaria Mistral, que fabrica cinco qualidades da bebida. Ao lado, imagem do observatório Soar feita do observatório Gemini, ambos localizados a 2,5 mil metros de altitude, na cidade de La Serena. In addition to astronomy, the region is also known for its pisco production. Above, a tour of the Mistral distillery, which produces five different grades of the beverage. Side photo, an image of the Soar Observatory as viewed from the Gemini Observatory, both located at an altitude of 8,200 feet [2,500 m] in the city of La Serena. 138
tam nas nuvens | chile
tam nas nuvens
139
Chile
Paisagem desértica típica da região e montanhas que emolduram o Vale de Elqui. Ao fundo, plantações de uva. Desert landscape typical of the region and mountains framing the Elqui Valley. In the background, grape plantations.
tam nas nuvens
141
Chile Anoitecer nos arredores de Pisco Elqui Night falls on the outskirts of Pisco Elqui
142
tam nas nuvens | chile
tam nas nuvens
143
Sul Chile do Brasil
No alto da página, turistas descansam ao redor da fogueira após cavalgada noturna na cidade de Pisco Elqui. Abaixo, antes de o céu escurecer, visitantes assistem a uma apresentação sobre os astros no observatório Alfa Aldea. Na página ao lado, telescópio do mesmo lugar aponta para a constelação de Orion. Up top, tourists relaxing around a bonfire after a nighttime horseback ride in the city of Pisco Elqui. Below, before nightfall, visitors watch a presentation about the stars at the Alfa Aldea Observatory. On the side page, a telescope at said locale points toward the constellation of Orion. 144
tam nas nuvens | chile
tam nas nuvens
145
Chile
Observatório turístico Cielo Sur, que fica dentro do hotel Refugios La Frontera, na vila de Alcohuaz. The Cielo Sur tourist observatory, located inside the Refugios La Frontera hotel in the village of Alcohuaz.
voeM TA am ly t e s f lin air
A TAM e a LAN têm 5 voos diários para Santiago. De lá, você pode seguir com a LAN até Atacama/Vale de Elqui em um dos 25 voos semanais entre Santiago e La Serena Acesse tam.com.br TAM Airlines and LAN have 5 daily flights to Santiago. From there, you can continue on with LAN to Atacama/Elqui Valley on one of the 25 weekly flights between Santiago and La Serena. Visit tam.com.br
a tam viagens leva você tam vacations takes you
DESERTO De ATACAMA
4 noites em hotel de categoria turística com café da manhã + aéreo ida e volta + transporte aeroporto/hotel/aeroporto + tour arqueológico + passeios nas Lagunas Altiplánicas, no Salar de Atacama e nos Gêiseres de Tatio com almoço + pontos Multiplus A partir de 10x de R$ 334,15 ou R$ 3.341,52 (US$ 1.193,40) à vista Saídas em Julho ATACAMA DESERT — 4 nights at a tourist-category hotel with breakfast + roundtrip airfare + airport/hotel/ airport shuttle service + archaeological tour + day trips to the Lagunas Altiplánicas, Salar de Atacama and the El Tatio Geysers with lunch + Multiplus points starting at 10 payments of R$334.15 or R$3341.52 (USD 1193.40) upfront – Departures in July Pág./Page 166
TAM Fidelidade leva você ao Chile a partir de 10.000 pontos Multiplus o trecho em Classe Econômica desde destinos nacionais. Sujeito à diponibilidade nos voos das companhias aéreas parceiras TAM Fidelidade takes you to Chile for as low as 10,000 Multiplus points per segment, in Economy Class, from destinations within Brazil. Subject to availability on flights run by partner airlines
agradecimentos / special thanks turismo do chile, turismo delfines e municipalidad de la serena
146
tam nas nuvens | chile
tam nas nuvens
147