!
BUENAS NOTICIAS!
Volumen 18 Número 10
Edición Especial 2012
Fotos cortesía de Robert Mitchell
El huracán Sandy
del EDITOR >> WARREN L. MAYE
P
ublicamos esta edición especial de ¡Buenas Noticias! para brindarle una mirada rápida a lo que está haciendo el Ejército de Salvación tras el paso del huracán Sandy. Estas ocho páginas reflejan la amplitud de los esfuerzos del Ejército para responder a las necesidades humanas tras la tormenta más descomunal que jamás se haya registrado en la Costa Este. Espero que se sienta inspirado por estas historias en las que se describe cómo, en medio de semejante desastre, las personas afectadas están recibiendo ayuda práctica, emocional y espiritual de parte de los Oficiales, empleados y voluntarios del Ejército de Salvación. Un ejemplo es lo que sucedió en Coney Island, N.Y., cuando un Oficial, al mirar hacia el piso 20 de un edificio oscurecido, vio lo que parecía una mujer que se asomaba a la ventana de su apartamento. La figura agitaba los brazos con desesperación, tratando de captar la atención de alguien. ¿Qué está tratando de decir esta mujer?, se preguntó el Oficial. La mujer desapareció por un instante, pero regresó de inmediato, esta vez con un bebé en los brazos. Sin perder un segundo, los voluntarios del Ejército de Salvación subieron por la escalera y al llegar al piso 20 pudieron percatarse de que la mujer tenía otros dos hijos pequeños y que todos necesitaban comida. Si bien la atención de los medios de comunicación se ha enfocado en los otros desafíos que enfrenta nuestra nación, las tareas de rescate y reconstrucción seguirán en efecto en nuestra agenda por muchos meses más. Si quisiera hacer una donación a esta causa, por favor, contáctese con nosotros mediante la información que se ofrece en la página ocho de este boletín.
Foto por Mayor Jorge Díaz
¡Que Dios le bendiga!
El Comisionado Israel L. Gaither, Comandante Territorial, se integra al equipo de Servicios de Emergencia y Desastre en el Cuartel Territorial para realizar, junto con los voluntarios en el Campo de Batalla, una conferencia telefónica de alcance territorial sobre el huracán Sandy.
“m ” “Tuvimos que nadar para llegar a nuestra casa. Fue como caminar en el océano.” —Teresa Schaffer, Midland Beach, Staten Island, N.Y. “¡Es maravilloso que el Ejército de Salvación esté aquí para ayudarnos! Lo perdimos todo. ¡Es bueno poder disfrutar de una comida caliente!” —Amy Lachky, Union Beach, N.J.
“¡No cabe duda de que la gente ha estado viendo al Ejército de Salvación!” —Capitán Antonio Rosamilia en Staten Island
2
!
Tras el paso de Sandy
BUENAS NOTICIAS! TERRITORIO ESTE DE EE.UU. Comisionados R. Steven y Judith A. Hedgren Líderes del territorio Coronel William Carlson Secretario en Jefe Linda D. Johnson Secretaria de redacción Warren L. Maye Asistente de redacción Brenda Lotz, Editora Brandy Ritchey, Arte Nuestro propósito ¡Buenas Noticias! es una publicación oficial del Ejército de Salvación en el Territorio Este de Estados Unidos. Su propósito es informar al pueblo salvacionista lo que ocurre en nuestro medio para que reciba conocimiento, inspiración y formación que les sean útiles para cumplir el mandato evangelístico del Señor. Para envío de material, escribir a: Hispanic Word 58 Steward Street Mifflintown, PA 17059 Tel/fax: 717–436–9275 buenas@en-marcha.org Declaración Internacional de Misión El Ejército de Salvación, movimiento internacional, es una parte evangélica de la Iglesia Cristiana Universal. Su mensaje está basado en la Biblia. Su ministerio es motivado por amor a Dios. Su misión es predicar el Evangelio de Cristo Jesús y tratar de cubrir las necesidades humanas en Su nombre, sin discriminación alguna.
BUENAS NOTICIAS!
GOOD NEWS! Siga Good News! en Twitter. GOODNEWSSA Sea un amigo de ¡Buenas Noticias! en Facebook.
Edición Especial 2012 Edición Especial 2012
noticias de auxilio >>
L
a “Supertormenta Sandy”, un huracán de categoría 2, devastó partes del Caribe y del Atlántico medio, y la Costa Este de Estados Unidos, causando daños avaluados en $20 mil millones y dejando tras su paso casi 100 muertos. Tras el desastre, el Ejército de Salvación se puso a trabajar de inmediato. Ya para el día 6 de noviembre, en colaboración con otras organizaciones, el Ejército ayudó a repartir más de 1,5 millones de comidas y bebidas a los residentes afectados por la tormenta. Las áreas más golpeadas en el Territorio Este de EUA se hallaban en los estados de Nueva York y Nueva Jersey, donde el foco del servicio del Ejército de Salvación sigue siendo la entrega de comida, albergue y atención emocional así como también espiritual. Ese servicio se vio interrumpido temporalmente cuando la tormenta del noreste (en inglés, “Nor’easter”) golpeó el área el 7 de noviembre, trayendo consigo heladas, fuertes vientos, nieve y
más inundaciones. En la ciudad de Nueva York, el Ejército de Salvación es la principal agencia del Plan de Acceso a Comida de la municipalidad. En Nueva Jersey, el Ejército de Salvación perdió una cantina móvil, la cual fue arrasada por la inundación, pero el equipo humano se ha mantenido firme repartiendo comida, agua, mantas, fórmulas infantiles, pañales y toallitas para bebés, guantes y bolsas calientamanos, orejeras, artículos de aseo personal, champúes y suavizantes para el cabello. El Ejército de Salvación se encuentra proveyendo servicios en 12 condados del Estado de Nueva Jersey, lo que incluye 16 albergues y 11 cantinas móviles. El Ejército de Salvación está trabajando con una amplia coalición de socios en la
‘Necesito calcetines’
¡
“
Sobreviví al cáncer y necesito calcetines!”, dijo en voz alta Teresa Schaffer. Esto sucedió unos pocos días después de que Schaffer entrara a una carpa del Ejército de Salvación en un sector de Staten Island, N.Y., donde los voluntarios de inmediato le consiguieron calcetines gruesos y un buen par de botas nuevas para sus entumecidos pies. “¡Vaya! ¡Ya se me están calentando los pies!”, dijo Schaffer a los pocos minutos. “Mis pies están celebrando una fiesta. Estos calcetines son el mejor regalo que haya recibido. ”No he estado seca en días. Estoy tratando de hallar las fuerzas para superar esta situación”. Schaffer, que ha sobrevivido a un cáncer de senos de cuarta fase, dice que llevaba puesta la misma ropa el día que Sandy golpeó, en particular la camiseta www.sabuenasnoticas.org
ROBERT MITCHELL
Foto por Robert Mitchell
Auxilio a los damnificados por el Huracán Sandy
tarea de coordinar la distribución de agua y las provisiones de comida en Staten Island, Queens, Brooklyn y Manhattan. Justo antes de la llegada de “Nor’easter”, el Ejército de Salvación ya había repartido 932.051 comidas, 688.937 bebidas, 88.097 meriendas y albergue para 1.073 residentes damnificados.
ROBERT MITCHELL
de “Sobreviviente” que le habían dado cuando participó en una caminata de recaudación de fondos para el cáncer. “El Día de Acción de Gracias pasado, estaba en medio del tratamiento de quimio después de haberme sometido a una operación de 20 horas”, expresó. “Este Día de Acción de Gracias, estoy en la calle”.
Foto por Robert Mitchell
Schaffer dice que su familia evacuó la casa antes de la llegada de Sandy, pero regresó al día siguiente para hallarla completamente inundada. “Tuvimos que nadar para llegar a nuestra casa”, agregó. Schaffer encontró mucho más que calcetines y botas en la carpa; el Mayor James Foley, secretario de servicios sociales para la División del Gran Nueva York (GNY), la dirigió hacia una farmacia del vecindario donde se dispensaban medicamentos gratis. Schaffer, que también recibió comidas calientes durante su visita a la cantina del Ejército de Salvación, se sintió agradecida. “Tenemos frío y hambre”, puntualizó. “Esto es increíble”. Cuando se le preguntó cómo estaba sobrellevando la crisis, Schaffer dijo: “Es como si estuviera de luto. Y después del funeral, no hay adónde ir”. 3
noticias de auxilio >>
Nueva Jersey: en situación de desastre
L
la voz y los voluntarios llegaron de inmediato a ocupar sus puestos. “Fue algo absolutamente espontáneo”, recalcó Rivera. Los exhaustos residentes que se alineaban para recibir lo que se estaba ofreciendo esa tarde azotada por fuertes ráfagas de viento se mostraban agradecidos. Fran Blackburn de Keansburg, N.J., dijo que llevaba cinco días comiendo sólo comida fría. “Pero esta comida está caliente”, precisó Blackburn. “Ahora me siento normal”. “Es maravilloso que el Ejército de Salvación esté aquí para ayudarnos”, comentó. Lo perdimos todo. Se agradece el poder recibir una comida caliente”. Teresa Vona trajo a su familia, incluyendo a dos niñitas, para ver si podían conseguir algo de comer. “Todos conocen a alguien que lo perdió todo”, afirmó mientras sorbía un café caliente. “Ver tanta tristeza te rompe el corazón. No veo cómo algunas personas van a poder superar esto. Sé que lo harán, pero me rompe el corazón”. Muchos de los voluntarios eran maestros del Memorial School y
atendieron a sus propios estudiantes, que acudían para obtener ayuda. “Están felices al ver un rostro conocido”, dijo Debbie Bryen, profesora de ciencia. La profesora de matemáticas, Nicole Gilkison, expresó: “Estamos aquí con ellos, como todos los días”. Bart Sutton, de Union Beach, lo perdió todo, salvo lo que tenía en los dormitorios. Temía que su casa al fin colapsara. “Pero”, expresó, “estamos todos vivos; ¡y eso sí que es bueno!”
Foto por Robert Mitchell
a gente vio al Ejército en las partes devastadas de Nueva Jersey. Jesse Rivera, el coordinador de los Servicios de Emergencia y Desastre del Ejército (EDS, por sus siglas en inglés), supervisó una cantina móvil en el Memorial School de Union Beach, N.J. Los integrantes de la Guardia Nacional ayudaron a descargar alimentos donados, los cuales fueron servidos a los damnificados por los voluntarios del vecindario junto con los maestros de la escuela. Los voluntarios sirvieron comidas tipo militar (listas para servir), agua, fruta, meriendas y otras variedades de alimentos. “Ahora mismo en Nueva Jersey, el estado entero está en situación de desastre”, afirmó Rivera. “Esta área no tiene nada. Está totalmente diezmada. Lo que estamos haciendo como Ejército es importante”. Rivera agregó que a poco de llegar las cantinas móviles, se echó a correr
ROBERT MITCHELL
4
Edición Especial 2012
noticias de auxilio >>
Panes y peces en Staten Island
ROBERT MITCHELL
P
ara aquellas personas que pudieron salir de los vecindarios devastados de Midland Beach para acudir a la carpa del Ejército de Salvación en la Avenida Midland, había disponible una amplia gama de comida, ropa y otras provisiones, todo gratis. Una cantina móvil servía sopa caliente, y también café y chocolate caliente. Los Tenientes Travis y Zuheil Barton, del Cuerpo de Stapleton del Ejército en Staten Island, y otros voluntarios del Gran Nueva York ayudaban a las personas necesitadas. El Teniente Travis Barton comentó que inmediatamente después de que Sandy golpeara la isla lo que hizo fue cargar el furgón con 80 comidas consistentes en espaguetis, pero no podía llegar a la gente en muchos de los vecindarios devastados. Por ello, lo que hizo fue darles comida a los encargados de atender a los damnificados. Durante los siguientes dos días, el Cuerpo sirvió 600 comidas en los vecindarios afectados. Barton describió el esfuerzo como la experiencia de “los peces y los panes”. “Había unos 20 platos más cada vez que pensábamos que no quedaban más de 10”, comentó. “Seguían llegando y llegando”. Casi todas las casas en el área circundante habían quedado seriamente dañadas y sus moradores apilaron sus muebles y pertenencias al borde de la calle, haciendo difícil el desplazamiento en automóvil. “Fuimos a las áreas donde la gente no tenía electricidad ni nada que les diera esperanza o les dejara un poco del amor de Dios en las manos”, agregó Barton. “Se sienten muy contentos al recibir un café caliente, un plato de sopa humeante. Sólo les decimos que Jesús los ama. Y han reconocido que el Ejército de Salvación ha estado ahí presente para servirles”. Muchos observadores dijeron que Staten Island fue el área peor golpeada por el huracán en todo el país. Barton comparó Sandy con otro desastre de proporciones épicas.
www.sabuenasnoticas.org
Fotos por Robert Mitchell
“Está a la escala de un desastre como el del 9/11”, afirmó. “Cuando veo toda la devastación, las casas destruidas y los montones de escombros, es como para decir: ‘Vaya’. No he visto nada parecido desde el 9/11. Soy neoyorquino y me impacta ver todo esto”. En una escena similar a la del 9/11, la gente se estacionaba cerca de la carpa del Ejército de Salvación y donaba comida, agua embotellada y otras provisiones durante todo el día. Entre estos se encontraban Sylvia Murphy y Nancy Ford, que llegaron a State Island desde el Upper West Side de Manhattan en un auto repleto de donaciones. Y localizaron la gran carpa blanca. Murphy apuntó: “Estábamos viendo las noticias anoche y al darnos cuenta de la magnitud del horror nos pusimos a llorar y nos dijimos: ‘Tenemos que hacer algo’”. Murphy y Ford solicitaron dinero a sus amigos y partieron a comprar. “Nos rompió el corazón que, estando
a sólo 15 o 20 millas de distancia, los residentes de Staten Island no tuvieran nada”, precisó Ford. “Nos hace sentir bien poder ayudar a la gente”. Entretanto, en un centro de distribución cerca de la playa, el capitán Antonio Rosamilia —del Cuerpo de Manhattan Citadel— se encontraba trabajando con varias agencias urbanas y federales. Los voluntarios repletaron varios automóviles con contenedores de agua, mantas, comida y otros suministros antes de viajar hacia los vecindarios más castigados. Rosamilia más tarde recorrió las comunidades, repartiendo provisiones y ofreciendo palabras de aliento a los afectados. “¡No cabe duda de que la gente ha estado viendo al Ejército de Salvación!”, comentó Rosamilia.
5
Foto cortesía del Ejército de Salvación de Jersey City, N.J.
Foto cortesía del Ejército de Salvación de Jersey City, N.J.
noticias de auxilio >>
De la devastación a la movilización
6
Edición Especial 2012
www.sabuenasnoticas.org
7
Todas las fotos cortesĂa de Robert Mitchell, salvo donde se indique lo contrario.
Tres maneras fáciles de hacer donaciones...
EN LÍNEA www.SalvationArmyUSA.org
!
¿CÓMO PUEDE AYUDAR?
BUENAS NOTICIAS! THE SALVATION ARMY 440 WEST NYACK ROAD WEST NYACK, NY 10994–1739 CHANGE SERVICE REQUESTED
Non–Profit Org. U.S. Postage PAID Beaver Dam, WI Permit No. 577
POR TELÉFONO 1.800.SAL.ARMY (1.800.725.2769)
Foto por Robert Mitchell
MENSAJE DE TEXTO Envíe la palabra “STORM” en un mensaje de texto al 80888 para hacer una donación de $10 usando su celular.