koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/
СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року u
№ 102-103 (8319)
ВІДЛУННЯ ПОДІЇ: ФОТОАНОНС
u
НАШЕ МІСТО: ДІАЛОГ ІЗ ВЛАДОЮ
Володимир Станіславович Бенев’ят уже дев’ять років в органах місцевого самоврядування. Посада міського голови принесла певний досвід, який не завжди є позитивним, але як любив повторювати Президент України Леонід Кравчук «маємо те, що маємо». Про деякі аспекти місцевого самоврядування, а особливо необхідність його реформування, у бесіді з міським головою Заліщиків. - Володимире Станіславовичу, скарбничка добрих справ у місті поповнюється щорічно. Маємо певні зрушення і цьогоріч… - Я не буду повторюватися про ті досягнення, яких нам вдалося досягти у нелегких цьогорічних умовах. (Продовження на 2 сторінці).
З нагоди Дня місцевого самоврядування щиросердечно вітаємо депутатів усіх рівнів, працівників сільських, селищної, міської та районної рад, ветеранів праці органів місцевого самоврядування. Ваша місія надзвичайно відповідальна, адже ви є представниками громад, які довірили вам приймати доленосні рішення, від яких у великій мірі залежить життя краян. Хай цей день додасть вам сил і наснаги на нові починання, впевненості у вирішенні запитів та проблем виборців району. Продуктивної роботи та громадської підтримки вам у подальшій діяльності на благо України
Сердечно вітаємо вас із Днем Збройних Сил України. На вас покладена священна місія – боронити рідну землю, відстоювати суверенність та територіальну цілісність України. Війна на Сході України ще раз доводить, що ви з честю виконуєте покладені на вас завдання. Нехай всенародна любов та підтримка будуть запорукою перемог наших Збройних Сил у боротьбі з агресором. Разом – до перемоги над ворогом! Слава Україні! Героям слава!
Вітаємо вас із професійним святом – Днем працівників статистики, яка відображає реальний стан соціально-економічного розвитку нашого краю. Завдяки даним, які ви надаєте, приймаються важливі рішення. Прийміть щиру вдячність за сумлінну працю та вірність професійному обов’язку. Бажаємо вам миру, благополуччя і нових успіхів у праці.
Борис ШИПІТКА, голова Заліщицької районної державної адміністрації
Іван ДРОЗД, голова Заліщицької районної ради
Володимир БЕНЕВ’ЯТ, міський голова Заліщиків
МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ: АКТУАЛЬНЕ ІНТЕРВ’Ю
День місцевого самоврядування – професійна дата, яка щороку відзначається 7 грудня і встановлена згідно Указу Президента України «Про День місцевого самоврядування» від 25 листопада 2000р. №1250. Місцеве самоврядування – це право та спроможність органів місцевого самоврядування в межах Закону здійснювати регулювання й управління суттєвою частиною суспільних прав, які належать до їхньої компетенції, в інтересах місцевого населення. Закон «Про місцеве самоврядування в Україні» визначає основні засади діяльності відповідних органів. Напередодні професійного свята кореспонденти районної газети «Колос» спілкувались із головою Заліщицької районної ради Іваном Петровичем ДРОЗДОМ, зосередившись, в основному, на перспективах і змінах, які чекають місцеве самоврядування в Україні.
30 листопада 2014 року в місті Заліщики відбулися урочистості з нагоди 150-річчя храму Покрови Пресвятої Богородиці. Докладніше читайте в наступному номері. Світлина Ігоря ІВАНСЬКОГО.
u
Цiна вроздрiб - 1 грн.
- Іване Петровичу, проаналізуйте, будь ласка, нинішню ситуацію щодо діяльності місцевого самоврядування на теренах Наддністров’я. - Передовсім, хочу підкреслити, що серед важливих аспектів становлення нашої сучасної держави є розвиток місцевого самоврядування, а День місцевого самоврядування посідає особливе місце, адже саме цей інститут влади уособлює самостійність, незалежність держави і демократичний шлях розвитку України. Сьогодні місцеве самоврядування на Заліщанщині представляють 685 депутатів всіх рівнів, 37 голів місцевих рад та 164 посадові особи місцевого самоврядування, які здатні принципово і кваліфіковано ставитися до розв’язання кола питань, що належать до їх компетенції. У районі - чимало місцевих рад, досвід роботи яких заслуговує особливої уваги. Там, де працюють ініціативно, дбають про людей, прагнуть уникнути соціальної напруги,
u
рада має авторитет. На депутатів Заліщанщини всіх рівнів покладена висока і почесна місія – служити громаді. Народні обранці докладають вагомі зусилля, щоб із гідністю виконувати покладені на них обов’язки. Адже для виконання своїх повноважень вони взяли за основу саме ті пріоритети, які мають позитивний вплив на соціально-економічний, культурний і духовний розвиток району. Їхні зусилля, в першу чергу, спрямовані на соціально-економічний розвиток краю, завдяки реалізації і виконанню галузевих програм. Найголовніша серед них – щорічна районна програма соціально-економічного та культурного розвитку району, яка орієнтована на створення умов для стабілізації та поступового зростання виробничого потенціалу сільськогосподарського комплексу та відновлення соціальної інфраструктури району. Від того, як вона виконується, залежить рівень наповнюваності бюджетів, підвищення добробуту населення.
ФОТОФАКТ
28 листопада ц.р. відбулося відкриття меморіальної дошки священнослужителю, письменнику, громадському діячеві Маркіяну Шашкевичу (на приміщенні дитячого закладу «Школа Монтессорі»). Докладніше читайте в наступному номері.
- Іване Петровичу, якою Вам бачиться роль територіальної громади в нинішніх умовах. Як місцеві ради сприяють реалізації народом належної йому влади? - Територіальна громада є одним із елементів системи місцевого самоврядування поряд із місцевими радами, сільськими, селищним, міським головами, виконавчими комітетами рад, районною радою. Багатьом здається, що громадяни здатні впливати на владу чи її вибір тільки під час виборів. Але є й інші форми цього впливу: ініціювання громадських слухань, місцевих референдумів, колективних та індивідуальних звернень і т.д. Усе це прописано у відповідному Законі. Щодо повноважень районної ради, згідно Закону, то на території району це соціально-економічний, культурний розвиток, планування, облік, бюджет і фінанси, управління комунальною власністю. (Продовження на 2 сторінці).
2 u
№ 102-103 (8319)
МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ: АКТУАЛЬНЕ ІНТЕРВ’Ю
(Початок на 1 сторінці).
А також діяльність підприємств ЖКГ, побутового, торговельного обслуговування, транспорту, зв’язку, культури і спорту. Діяльність районної ради розповсюджується на регулювання земельних відносин, охорони навколишнього середовища, а також соціального захисту населення, забезпечення законності, правопорядку, охорони прав, свобод та законних інтересів громадян, деякі інші повноваження. - Останній рік був складним як для України, так і для району, очолюваної Вами ради. Але і в цих умовах депутатський корпус
рел доходів, найвагомішою складовою реформи є розподіл повноважень між державою та місцевим самоврядуванням. Це дозволить усім територіальним одиницям розвиватися, приймати рішення на місцевому рівні, керувати основними галузями (освіта, охорона здоров’я), комунальною і гуманітарною сферами. Також важливим чинником стане можливість територіальним одиницям заробляти кошти на себе. Разом зі збільшенням повноважень органів місцевого самоврядування підвищиться і їх відповідальність. - Усі ми знаємо, що на засіданні Уряду України 1 квітня 2014 року було схвалено Концепцію ре-
вання. Усі ми сподіваємось, що реформування місцевого самоврядування дасть новий поштовх для прогресивного розвитку українського суспільства. - Як Ви можете узагальнити результати роботи Заліщицької районної ради шостого скликання на цей час? - Варто сказати, що за чотири роки роботи районної ради шостого скликання проведено 33 пленарних засідання. З них за 2014 рік – 7 сесій, 7 президій та 28 засідань постійних комісій. Депутатський корпус цього скликання є досить активним. Депутати ради надають всебічну допомогу у вирішенні актуальних для
спрацьовує на належному рівні… - Звичайно, події на Майдані під час Революції Гідності, а потім - під час окупації Росією Криму та війни на Сході не залишили байдужими нікого, це – ніби відкрита рана, про яку всі ми пам’ятаємо щохвилини. І в цей доленосний для розвитку Української держави період наші депутати об’єдналися, проявили свою високу громадянську позицію: була ліквідована фракція Партії регіонів, а сесії Заліщицької районної ради проводились і проводяться в конструктивному руслі, приймались важливі для життя району рішення. Останній рік показав, що жителі району чимало долучилися як до демократичних процесів, захисту суверенітету держави, так і до допомоги Збройним силам України, яку відчув і Майдан у Києві, і воїни, які зараз важать життям на Сході України в протистоянні з ворогом – сепаратистами та російськими найманцями. Користуючись нагодою, хочу подякувати всім, хто долучився до допомоги. Завдяки підтримці всієї України, в тому числі громадянській позиції жителів нашого краю, вистояв Майдан, а зараз наші воїни борються проти агресора. - В Україні назріла потреба реалізації реформ в управлінні територій та територіальному устрої. Що Ви думаєте з цього приводу? - Пригадується семінар у Тернополі за участю керівників області, радника Міністра регіонального розвитку, будівництва та житловокомунального господарства Юрія Ганущака, котрий є одним із основних розробників концепції реформування. Оскільки нинішня система адміністративно-територіального устрою характеризується високим ступенем централізації влади по лінії уряд-область-район-сільська рада, вона позбавляє представницькі органи на місцях можливості проводити ефективну політику в інтересах людини, тобто надавати громадянам доступні якісні послуги. Децентралізація влади з сильним інструментом місцевого самоврядування сьогодні є провідною формою державної організації розвинутих країн, яка довела свою економічну перевагу над централізованою формою організації держави. Ми маємо усвідомити, що питання реформування систем адміністративнотериторіального устрою та місцевого самоврядування тісно і нерозривно пов’язані. Крім розширення повноважень місцевої влади із закріпленням додаткових дже-
формування місцевого самоврядування і територіальної організації влади в Україні, основною ідеєю якої є децентралізація влади в країні, суттєве розширення повноважень територіальних громад, зміна системи управління на обласному та районному рівнях. Яких нововведень громадам слід очікувати? - Хочу нагадати, що реформування системи місцевого самоврядування є важливою складовою конституційної реформи в Україні. Концепція була попередньо погоджена з усіма обласними та міськими радами, асоціаціями органів місцевого самоврядування, іноземними та українськими експертами, а також схвалена Радою Європи як перший крок на шляху проведення реформи місцевого самоврядування в Україні. Документ відповідає засадам Європейської Хартії місцевого самоврядування та виступає основою для подальшої розробки законодавства з питань місцевого самоврядування. Основними нововведеннями будуть: запровадження трирівневої системи адміністративно-територіального устрою України – область, район, громада з повсюдністю місцевого самоврядування; передача функцій виконавчої влади від місцевих адміністрацій виконавчим органам рад відповідного рівня; розподіл повноважень між органами місцевого самоврядування за принципом субсидіарності й наділення саме громад максимально широким колом повноважень; чітке забезпечення повноважень органів місцевого самоврядування необхідними фінансовими ресурсами, в тому числі через їх участь в загальнодержавних податках; ліквідація державних адміністрацій і створення натомість державних представництв з тільки контрольнонаглядовими і координаційними, а не виконавчими функціями. Реалізацію Концепції буде здійснено в два етапи: перший - протягом 2014 року, другий етап реалізації - 20152017 роки. Крім того, до низки законопроектів, які Уряд готує до розгляду у рамках реалізації Концепції реформи місцевого самоврядування належать: «Про право територіальних громад на об’єднання»; «Про співробітництво територіальних громад»; «Про засади державної регіональної політики»; «Про стратегію регіонального розвитку до 2015 р.». Також підготовлено до ратифікації Додатковий протокол до Європейської хартії місцевого самоврядування про право участі у справах органів місцевого самовряду-
району проблем. Так, протягом 2014 року було розглянуто 10 питань по бюджету, 14 - по земельних відносинах, 18 - розвитку освіти, культури, охорони здоров’я та соціального захисту населення, 16 - по комунальній власності сіл, селища та міста району та інші питання поточної роботи. На контролі в районній раді перебуває 35 цільових програм. Протягом року розглянуто хід виконання 12 програм. Завдяки злагодженій роботі органів місцевого самоврядування з виконавчою владою в районі виконуються бюджетні показники, розв’язуються питання соціального, економічного та культурного спрямування. Робота районної ради надзвичайно відповідальна, адже від тих чи інших кроків залежить, як будуть жити наші краяни не лише сьогодні, а й у майбутньому. Щоразу, приймаючи рішення, маємо зважувати, що вони принесуть громаді, чи стануть корисні селу, селищу, місту або району в цілому. - Які слова Ви хочете адресувати працівникам органів місцевого самоврядування, жителям району в зв’язку з наближенням Дня місцевого самоврядування? - Напередодні Дня місцевого самоврядування хочу подякувати народним обранцям районної ради, депутатам усіх рівнів, сільським, селищній і міській радам, Заліщицькій райдержадміністрації за співпрацю, працівникам, які фахово виконують свої обов’язки в органах місцевого самоврядування, керівникам підприємств, установ та організацій різних форм власності, усім нашим краянам за вклад кожного у розвиток нашого району, краю, України. 2014 рік – надзвичайно складний у різних аспектах, бо ми всі боролися за утвердження Української незалежності наперекір її ворогам. Усіх нас щоденно тривожить війна на Сході. Ми вболіваємо за наших воїнів, які ризикують щодня життям заради мирного неба над нашою головою, заради цілісності кордонів України. Тому хочу ще раз наголосити: ми повинні дружно і щоденно, всіма можливими способами допомагати Українській армії і не забувати також, про наших земляків, які перебувають у зоні АТО. І нехай важливими для кожного з нас будуть такі слова: «Ніхто нам не збудує держави, коли ми її самі не збудуємо, і ніхто з нас не зробить нації, коли ми самі нацією не схочемо бути». Слава Україні! Героям слава!
u
ВАРТО ЗНАТИ
12 грудня ц.р. буде проводити «гарячу» телефонну лінію ШИПІТКА Борис Іванович - голова РДА. Телефонуйте: 2-11-78 з 11 до 12 год. 18 грудня ц.р. з 10 до 12 год. відбудеться виїзний день прийому громадян у селі Устечко, який проведе голова РДА Б.І.Шипітка за участю начальників управлінь та відділів РДА.
u
НАШЕ МІСТО: ДІАЛОГ ІЗ ВЛАДОЮ (Початок на 1 сторінці).
Скажу тільки, що всі позитиви у місті – спільний результат громади, депутатського корпусу міськради та її виконавчого комітету. Будь-яке важливе питання життєдіяльності міста розглядаємо на сесії чи засіданні виконкому. І радує, що при обговоренні немає байдужості, у спорі народжується істина. 32 депутати ради та 20 членів виконкому – люди, які знають проблеми і потреби своїх виборців, жителів міста, і прагнуть їх розв’язувати. - Необхідність реформування місцевого самоврядування назріла давно. Однак, попри численні декларації намірів, віз і нині там… - Про передачу повноважень на місця, збільшення фінансування і т.д. говориться роками. Місцеві органи державної влади дотепер – відголоски радянської доби. Реформування – необхідність, скажу більше – йдеться про існування держави, адже жити постарому уже не можна.
Досвід інших країн доводить ефективність таких змін. - Знаю, що Ви маєте навіть глибший погляд на цю проблему. - Так, на мою думку, передачу певних повноважень необхідно здійснити у маси, на рівень громади, будинкових комітетів, створених ОСББ. В ідеалі міський бюджет мав би виділяти кошти на них, а уже громадяни долучивши свою частку фінансів, вирішували, що робити в першу чергу. Перекрити дах, благоустроїти територію, зробити ремонти під’їздів і т.д. Були б можливості вибору конкретної фірми, яка надає ті чи інші послуги, а не лише одного монополіста. Відповідно в умовах конкуренції була б можливість вибирати фірму, яка запропонує вигідні тарифи. Перед міськрадою ОСББ чи будинкові комітети відзвітувалися б за виділені фінанси, а вся ініціатива має бути на місцях. Бо зараз до нас звертаються часто із
такими проблемами, які б мали вирішувати у конкретному будинку сусіди. Звичайно, це справа не одного дня. Але окремі позитивні зміни у місті в цьому плані є. Маємо близько тридцяти таких утворень на місцях (ОСББ, будинкові комітети), які прагнуть хоч щось робити в цей непростий час. І ще би хотів підкреслити одну особливість таких утворень – коли люди роблять певну справу разом, то й берегти результати праці будуть усі. У День місцевого самоврядування сердечно вітаю депутатів міської ради, членів вик онкому, раду старійшин, працівників міської ради, ветеранів праці. Хай вам додасться життєвих сил і наснаги на нові починання, впевненості у вирішенні запитів виборців, проблем, що хвилюють громаду міста. - Дякую за розмову. Спілкувався Олег ВІСТОВСЬКИЙ
Підприємець Валерій Кукурудзяк (на світлині) відомий багатьом заліщанам. Як депутат міської ради він завжди вирізняє для себе ті «гарячі» точки життєдіяльності громади, міста, району, де йому необхідно прикластися. Гарячі події останнього року залишили свій слід і на діяльності Валерія. Він став своєрідним «двигуном» депутатів міськради, розвиваючи волонтерство та подаючи пропозиції та особистий приклад щодо підтримки воїнів, які воюють на Сході України. Адже саме завдяки допомозі людей, волонтерів воїни мають не лише одяг, продукти харчування, а й багато спецзасобів, що дозволяють захищати нашу Україну, звільняти окупований сепаратистами Схід. Буваючи за кордоном, він безкоштовно власним транспортом, даючи бюрократичні митні процедури та перепони, доставляє звідти для солдатів найнеобхідніше: плащі, білизну, зимові чоботи і куртки, взуття, рукавиці, утеплену форму, різне обладнання та спорядження.
Днями відбулося чергове засідання виконкому міської ради. Відкриваючи його, міський голова Володимир Бенев’ят відзначив, що вперше за багато років є змога виділити житло для тих, хто стоїть на черзі першочергового отримання квартир. Виконком заслухав інформацію секретаря виконкому Ярослава Шимуна про те, що громадянка Л.Одайська, сім’я якої поліпшила самостійно житлові умови, не подала вчасно інформацію про придбання квартири членами її сім’ї. Оскільки житлова площа на кожного тепер перевищує норму, є підстави зняти гр.Л.Одайську з квартирного обліку. Члени виконкому проголосували за таке рішення, а також погодились щодо рішення про поліпшення житлових умов і надання квартир сім’ям черговиків П.Романіва та З.Травінської. Виконком надав також згоду П.Мандзюку – воїну-афганцю на реконструкцію нежитлового приміщення під житло по вул.Б.Хмельницького,21. За сприяння міськради та її кошти Заліщицьке ЖКП, як замовник, виготовило проектно-кошторисну докумен-
тацію та отримало дозвільні документи на початок виконання робіт, а реконструкцію майбутній власник житла проводитиме за власні кошти, після завершення якої замовник введе житло у експлуатацію, а виконком міськради надасть житло забудовнику. Взявши до уваги звернення громадянки Л.Заяць щодо взяття її на квартирний облік, виконком вирішив повернутися до цього питання після відповідних висновків депутатської житлово-комунальної комісії… Виконком розглянув звернення ПП «Світанок» щодо встановлення тарифів на альтернативне опалення зокрема у школі ім.О.Маковея та ЦКРЛ та прийняв відповідне рішення на підставі висновків НКРЄ, а також присвоїв адресний номер земельним ділянкам та майну окремих громадян та задовільнив звернення заліщан щодо газифікації приміщень. Було звільнено від оплати за комунальні послуги (сміття, вода) сім’ю загиблого воїна Станіслава Лаврика. Обговорено і затверджено заходи щодо дій в умовах часткової мобілізації, зок-
рема місцевого пункту збору та системи збору та оповіщення. Розглянута також можливість обмеження доступу транспортних засобів на територію Молодіжного парку, адже досі трапляються випадки своєрідного «раллі» на його доріжках. Прийняті рішення про відведення стоків із будинку по вул.Крушельницької,30 та про призначення піклування над окремими малолітніми дітьми, батьки яких тимчасово перебувають за межами України. Виконком також прийняв рішення про увічнення пам’яті полеглих за суверенітет та територіальну цілісність України, яким рекомендував відділу освіти РДА та навчальним закладам розглянути можливість встановлення меморіальних пам’ятних дошок (знаків)на будівлях освітянських закладів, в яких навчалися полеглі воїни. Прийнято рішення встановити меморіальну дошку священикові, письменнику та громадському діячеві Маркіяну Шашкевичу на приміщенні ДНЗ «Школа Монтессорі», яка знаходиться на одноіменній вулиці. Олег ВІСТОВСЬКИЙ
№ 102-103 (8319) u
ПАМ’ЯТНА ДАТА
1 грудня 1991 року в Україні відбувся Всеукраїнський референдум, на якому волевиявленням народу було підтверджено Акт про державну незалежність України. В зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 р. та здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України, 24 серпня 1991 р. Верховна Рада УРСР урочисто проголосила незалежність України та створення самостійної української держави - УКРАЇНИ. Тоді ж було оголошено про проведення Всеукраїнського
u
референдуму, який мав би підтвердити добру волю всіх громадян країни про створення нової держави. На референдум було винесено одне питання: "Чи підтверджуєте Ви Акт проголошення незалежності України?" У голосуванні взяли участь 84,18 %, які мали право голосу громадян Української РСР (31 891 742 людини). З них 28 804 071 (90,32 %) підтримали Акт проголошення незалежності України. Таким чином, оголошення незалежності України було підтверджене всенародним
голосуванням. 23 роки – це шлях, який пройшла Україна з того часу, тобто понад два десятиліття тому ми консолідувалися навколо ідеї української державності, виступили як згуртований народ, що прагне творити власну долю у власному домі. І сьогодні, у тривожні часи жертовної боротьби за докорінне оновлення нашої держави, яке відбувається під впливом сепаратизму і зовнішньої російської агресії, ми повинні бути єдині в наших прагненнях та діях, адже перед нами й далі стоїть завдання побудувати демократичну, стабільну, сильну державу. Україна повинна жити! Слава Україні! Героям слава!
НА ДОПОМОГУ УКРАЇНСЬКІЙ АРМІЇ
ГО «Самооборона Заліщицького району» просить жителів нашого краю долучитись до акції по збору білої тканини для пошиття маскувальних халатів. Може бути використана будь-яка біла тканина, а також постільна білизна. Збір тканини проводиться в штабі національного спротиву в Заліщиках, вул.Маковея,47 (2-й поверх). Телефони для довідок: 096-85-87-517 (Максим Колесник); 098-23-29-897 або 066-67-94-518 – штаб національного спротиву.
Штаб національного спротиву щиро вдячний всім жителям району, які продовжують допомагати продуктами і теплими речами воїнам Українських Збройних Сил. У період з 26 листопада по 3 грудня долучилися до збору коштів: с.Виноградне (громада) – 655 грн.; Н.Винтурцева – 500 грн.; С.Васильченк о – придбала присадки для моторного палива; О.Й.Самокішина – 100 доларів; В.Ю.Самокішин
u
Г.І.Ожиховська – конфети для воїнів, Ігор Юрків – 1000 грн.; громади сіл Солоне і Рожанівка – 2000 грн.; Л.Й.Ференц – 100 грн.; районна рада (колектив) – 1650 грн.; Подільська сільська рада – 500 грн, М.Голик – 1000 грн. (також продукти); ПП «Форватор» (М.Г.Фірташ) – 5000 грн.; ПАП «Фортуна» (І.В.Фрич) – 5000 грн.. Дякуємо всім підприємцям та громадянам, які долучилися до збору коштів на ринку 3 грудня – 4629 грн. Щиро вдячні за посильну допомогу воїнам АТО Володимиру Борщу.
У РАЙДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ
Минулого понеділка голова РДА Борис Шипітка провів оперативну нараду в новому форматі з начальниками відділів, управлінь та інших структурних підрозділів РДА. На початку її роботи Борис Іванович представив новопризначеного начальника відділу охорони здоров’я РДА Марину Юріївну Тимчук. Далі очільник району запросив до слова начальник а відділу культури, національностей та релігій Оксану Безушко щодо підсумків проведених урочистих заходів з нагоди 150річчя церкви Покрови Богородиці міста Заліщики, також Оксана Миколаївна проінформувала щодо продовження низки благодійних концертів з метою збирання коштів для підтримки Української армії в зоні АТО (на момент засідання було зібрано 3500 грн. по селах і передано в районний штаб). Головний лікар ЦКРЛ Василь Оскоріп доповів щодо проведення медичних рад, під час яких було проаналізовано роботу хірургічного,
u
– 100 грн. (також теплі речі, продукти); громада с.Колодрібка – 100 грн.; громади сіл Печорна та Зелений Гай – 1450 грн.; від окремих громадян – 1000 грн.; туристичне бюро – 3 шт. спальників; школа с.Дзвиняч – 1777 грн.; громада с.Синьків – 450 грн.; Ю.Ф.Грабовецький – 400 грн.; ПП «ВЕПАгро-Плюс» (О.М.Пельцер) – 2000 грн.; А.М.Місько – 100 грн., Г.М.Пальчинська – теплі речі, продукти, конфети,
інфекційного та фізіотерапевтичного відділень, а також проінформував про оновлення медапаратури, перспективу встановлення 3 апаратів для проведення процедури гемодіалізу, закупівлю бельгійських протичумних костюмів у зв’язку із поширенням у світі хвороби Ебола, зосередився на ситуації щодо харчування хворих (продуктами лікарня забезпечена, хліб випікається власними силами, що дозволяє економити кошти, триває співпраця з сільгосптоваровиробниками в плані надання овочів для медустанови). Заступник начальника управління АПР Любомир Золотий, аналізуючи стан справ у сільськогосподарській галузі, наголосив, що з 19 звітуючих підприємств на 1 листопада не закінчили розрахунок з пайовиками господарства ТОВ «Маяк», ПП «Ель Гаучо», ТОВ «ІванеЗолоте». Крім того, на порядку денному – збирання цукрового буряка (ще не закінчив роботи ТОВ «Маяк»)
та кукурудзи на зерно (не завершені роботи в ПАПП «Колос», ПП «Ель Гаучо», ПП «Шипівське»). Начальник фінуправління РДА Марія Ливак доповіла, що за підсумками 11 місяців 2014 року план власних надходжень по району виконаний на 102 %, у той же час не виконали планових показників: Головчинці (88,5%), Кошилівці (98,4%), Садки (61,1%), Угриньківці (96,8%), Товсте (90,8%), Заліщицька міська рада (96,8%), районний бюджет (99,8%). По мірі можливостей проплачені захищені статті в повному обсязі. Також під час наради при голові РДА розглядались питання опалення шкіл, соціального захисту переселенців, сплати податків, виплати пенсій, роботи відділення Держказначейства, галузей економіки району тощо. Під час наради було визначено напрямки діяльності на робочий тиждень та найближчу перспективу.
Оксана ДЯКІВ
З НАГОДИ МІЖНАРОДНОГО ДНЯ ІНВАЛІДІВ
u ПОДЯКА
Висловлюємо щиру вдячність за своєчасну кваліфікаційно надану допомогу медичному персоналу: медсестрі денного стаціонару Оксані Сороці, всім працівникам швидкої допомоги, завідуючому відділенням інтенсивної терапії Ігореві Романовичу Жуку, лікарям та середньому і молодшому персоналу, заступнику головного лікаря з лікувальної роботи Миколі Івановичу Козицькому. Особливу вдячність висловлюємо головному лікареві Заліщицької ЦКРЛ Василеві Михайловичу Оскоріпу. Усі вони – не лише висококваліфіковані спеціалісти, а добрі та чуйні люди. З повагою – родичі Уляни ШЕВЧУК
u НА СКРИЖАЛЯХ ІСТОРІЇ
(ДО 100-Ї РІЧНИЦІ ПОЧАТКУ ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ) Ч. 9 ЗАЛІЩИКИ В ОСТАННІ РОКИ ВІЙНИ
3
3 грудня світова спільнота відзначила Міжнародний день інвалідів. Він об’єднує тих, хто небайдужий до долі людей із обмеженими можливостями, які вкрай потребують підтримки та допомоги. Вміння таких людей радіти життю, бажання бути соціально активними, приносити користь суспільству викликають повагу та захоплення. Вони допомагають один одному зібратися з силами та зміцнити дух. А такі риси характеру, як терпіння та наполегливість, стають у нагоді, щоб вистояти та перемогти життєві труднощі. Кожному з нас повинні бути небайдужі люди з особливими потребами, а турбота про тих, хто потребує особливої підтримки, – одне з основних завдань влади і суспільства. Потрібно докладати значних зусиль, щоб вирішувалися всі питання, спрямовані на поліпшення комфорту таких людей, щоб вони були забезпечені соціальним захистом та підтримкою. І розширити межі турботи та уваги під силу не лише владі. Коли мова йде про людей з особливими потребами, важко переоцінити доброту та милосердя з боку суспільства, його окремих громадян. Будьмо милосердними! Підтримаймо ближніх!
Відгомін революції 1917 року в Росії докотився і до Заліщик. „Свобода слова” лунал о без перестанку. Відбувалися збори, походи, віча. В Заліщиках стояв 132й піхотний полк російської армії. Українці, яких було чимало серед солдат і офіцерів, відділились від росіян і об’єднались в „Клуб Полуботка”. Багато солдатів утікало, чимало відмовлялося виконувати накази своїх командирів і лише після тривалих дискусій вирушали в поле. Палили царські портрети, з пам’ятника на місцевому цвинтарі було збито слово „царя”. Історію цього напису Осип Маковей змалював у нарисі під назвою „За що?”. Біля заліщицького цвинтаря ще з 1915 року російські військові заклали своє окреме кладовище. За свідченнями тих, хто бачив похорони, майже під кожним хрестом лежать купи покійників. Їх зносили з окопів, цілих і розірваних гранатами, поскладаних на верети і в мішках, часто окремі голови, ноги, руки скидали у яму і засипали. На хресті писали тільки одно ім’я, „щоб не полохати живих товаришів”. Очевидець писав тоді: „…про побут москалів в Заліщиках свідчать усипані ними самими численні могили. Я оглянув 57 навколо цвинтаря. В більшій часті 7 метрів довгі і 2 широкі, на кожнім трираменний хрест і одна або більше табличок з російськими написами”. В 1916 році серед тих хрестів встановлено високу кам’яну піраміду з хрестом і написом „Павшим за веру, царя и отечество”. А в 1917 році, як писав О. Маковей, „По революції в Росії у першій радості з нагоди свободи у білий день щезли з пам’ятника слова: „…веру, царя и…”. Пам’ятним для Заліщик став і великий мітинг, на котрий зібралися солдати-українці з прапором „Хай живе вільна Україна!”. Прапор цей потім зберігався у о. І. Чорнодолі. У цей період в Заліщиках тричі побував тернопільський губернатор Дорошенко. Було видано розпорядження про відкриття українських шкіл. Навчання розпочалося в місті та селі Старі Заліщики. Для вирішення міських справ було вибрано громадську раду. Але діяльність її не розпочалась через нові військові події. Почався відступ російських військ. Утікаюча маса дезертирів позначила свій шлях погромами, грабунками й насильствами. З боєм наступали німці, артилерія громила відступаючі російські відділи. Російська влада наказала відступаючи нищити і палити весь хліб, забирати всі коні і всю худобу, виводити усіх
мужчин військового віку. Під час літніх боїв та відступу було знищено 60% врожаю. Решту реквізувало військо. 6 липня німецькі війська завдали контрудару по арміях Південно-Західного фронту. Росіяни відступали, не чинячи опору, частини покидали свої позиції і йшли в тил. 3-я австро-угорська армія, якою командував генерал Крітек, посувалася за 8-ю армією росіян. 12 липня генерал Корнілов оголосив загальний відступ до російського кордону. 8-а армія 14 липня покинула Городенку, а 15 липня її лівофлангові корпуси (23-й і 16й) пробували чинити опір в Заліщиках та Снятині, стримуючи армію Крітека в Задністров’ї. Відступ продовжився. В ніч з 28 на 29 липня 1917 року Заліщики знову були зайняті австрійськими військами. Російські відділи відступили без значного опору в напрямі до Гусятина. В місто ввійшли гонведи. З приходом австро-німецьких військ почалися зміни. Керівником староства став комісар Новаковський, який навіть не вмів говорити українською. Всі відозви, оголошення, розпорядження, які були розвішані в місті, друкувалися тільки польською мовою. В місті створено відділення „Ц. к. дирекції відбудови Заліщик». Та ні військова, ні цивільна влада не квапилася на допомогу населенню. Правда, німецькі інженерійні війська почали відбудувати міст на залізній дорозі, треба було забезпечувати війська. До робіт по його відновленню військо зганяло багато людей зі Заліщик, Печорної і Добровлян. Дорожнього моста на Дзвинячку ніхто не ремонтував. Важалося, що він не мав стратегічного значення. Люди змушені були покладатися лише на свої сили і виживати в умовах розрухи і страшних нестатків. Війна, що закінчувалася, принесла чисельні втрати мирних жителів Заліщик, що загинули, померли від хвороб, розпорошилися по світах в потоці біженців, були інтерновані, вивезені та полонені, де й згинули безвісти. Ще одним сумним підсумком війни були чисельні втрати на фронтах першої світової війни серед тих заліщан, що були призвані в ряди австрійської армії. Можемо навести лише деякі дані про тих, хто воював в різних частинах. В „Бюлетні ц. к. військового міністерства про втрати на полях битв”, який виходив у Відні з 1914 року, наведено імена 197 солдат і офіцерів уродженців та жителів міста Заліщик і села Заліщики Старі, які були поранені, полонені, вбиті чи померли від ран і хвороб на
фронтах першої світової війни. З них 92 поранено, 60 полонено і 45 вбитих чи померлих від ран і хвороб за період з 24 листопада 1914 року по 5 травня 1918 року. В цьому числі 117 українців, решта поляки, євреї та кілька німців. Абсолютна більшість з них були у віці 20-30 років, а серед наймолодших вояків-заліщан, що впали на полях першої світової війни, були 19-річні Іван Воробець (піхотинець 95-го піхотного полку, що загинув 7.01.1918 рок у) та Андрій Гушта (залізничник 11-го залізничного батальйону, що загинув 5.05.1918 року). Найстаршим з тих, що впали на війні, був 50-річний заліщанин Василь Іванишин, піхотинець 2 роти 20 цісарськокоролівського піхотного полку, який помер в шпиталі 20.07.1917 року. Звичайно, що в списках втрат включена лише частина з числа всіх, хто воював на полях першої світової війни, імена багатьох ще будуть названі. Окремою сторінкою військової історії першої світової війни є участь в ній українських січових стрільців. Серед заліщан, що воювали в складі УСС Михайло Гайворонський, який у 1914 році вступив до УСС та брав участь у карпатських боях. У першому полку УСС в 1915 році служив заліщанин Василь Данилюк. Січовий стрілець, ройовий Степан Фірманюк згодом став писарем повітової станційної команди УГА в Заліщиках. Хорунжими УСС були Олександр Українець, Юрко Бобринський, Василь Хомський, Теодозій Романко. Воювали в лавах УСС поручник Степан Романко, чотар Павло Баранецький, старший десятник Михайло Малюк, стрільці Северин Борачок, Петро Гайворонський та інші. Такою завжди була солдатська доля - в усі часи на різних землях засівати своїми кістками поля великих і малих битв, скроплювати їх своєю гарячою кров’ю в ім’я перемог, в боротьбі за землі, трони і славу для правителів та полководців. Були і є серед цих воєн і битви за свободу, за незалежність, осв’ячені природнім правом народів жити вільними у своїй державі, на своїй землі. Такими для нашого краю і України є події, пов’язані з боротьбою за волю України. Чимало героїв визвольних змагань пройшли через горнило першої світової війни, яка стала однією з найстрашніших воєн сучасності. Михайло СОПИЛЮК, заступник директора ВП НУБіП України „Заліщицький аграрний коледж ім. Є. Храпливого”
Профспілковий актив освітян району, відділ з питань освіти Заліщицької РДА глибоко сумують та висловлюють щире співчуття голові ревізійної комісії райпрофорганізації, вчителю загальноосвітньої школи №2 м.Заліщики Олегу Станіславовичу ОКСЕНЮКУ з приводу непоправної втрати – трагічної смерті його тридцятирічного сина Богдана та внука Сашка. Хай земля їм буде пухом, а пам'ять про них – вічною!
4 u
№ 102-103 (8319)
ФОТОФАКТ
Райрада на чолі з її головою Іваном Дроздом працює на теренах Наддністрянщини у тісному співробітництві з райдержадміністрацією, депутатами всіх рівнів, політичними партіями, керівниками установ, підприємств та організацій різних форм власності, громадськістю, спільно, в режимі активного діалогу вирішуючи важливі питання життєдіяльності Заліщанщини. Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО.
Сердечно вітаємо з днем народження секретаря міської ради Степана Богдановича МИРОНЮКА, а також члена виконкому Михайла Федоровича Шкільнюка. Нехай множаться гаразди у житті, повняться радістю душі, збуваються всі мрії та надії. Хай здоров’я кременем іскрить, Щедрість долі хай не знає меж! Знайте: в свята неповторну мить Ми радієм разом з вами теж. Будьте дужі, веселі, щасливі й нехай Божа милість завжди огорне вас. З найкращими побажаннями депутатський корпус та виконком міськради
На світлині: бійці батальйону «Збруч» Петро Вербіцький, Орест Винницький, Степан Навольський, Володимир Золотий із колишнім воїном-афганцем, волонтером Ярославом Гринишиним біля автомобіля ГАЗ-66, який був переданий для потреб батальйону.
Народившись у краях, звідки пішов у світ великий Каменяр Іван Франко, Орест Винницький увібрав у себе «дух, що тіло рве до бою». Закінчивши Тернопільський державний педагогічний інститут, він розпочав трудову діяльність в колективі район-
ної ДЮСШ, згодом завідував відділом у справах молоді і спорту РДА та працював директором районного центру соціальних служб для молоді. Чотири роки керував колективом Добрівлянської школи, згодом відділом культури РДА, у березні 2005 року був призначений на посаду заступника голови РДА. Шість років очолював Заліщицьку школу ім.О.Маковея, а з кінця серпня 2011 року працює директором школи №2 Заліщиків. Без відриву від трудової діяльності отримав спеціальність «менеджмент освіти» при обласному інституті післядипломної освіти. Орест Іванович у всіх навчальних закладах, якими керував і керує, працював над створенням, поновленням і зміцненням матеріальнотехнічної бази. За його участі загальноосвітню школу ім.О.Маковея реорганізовано у спеціалізовану школу з поглибленим вивченням інформа-
ційних технологій та технологічних дисциплін. За сумлінну багаторічну працю Орест Іванович неодноразово нагороджується грамотами Заліщицьких РДА та районної ради, а за вагомий особистий внесок у розвиток української культури та мистецтва, активну громадсько-просвітницьку діяльність у 2002 році відзначений Подякою Кабінету Міністрів України. Цьогоріч він нагороджений районною освітянською премією ім. О.С.Маковея та представлений до нагородження в Тернопільську обласну раду. Як депутат районної ради трьох скликань, Орест Винницький завжди відзначався професіоналізмом у підході до вирішення конкретних справ у районі. З самого початку Революції Гідності входив у районний штаб національного спротиву, був у центрі подій на майдані у Києві, доводив свою позицію до заліщан під час акцій протесту на заліщицькому
ФОТОФАКТ: на світлині Ігоря ІВАНСЬКОГО - (зліва направо) начальник госпіталю ІВ та реабілітованих Володимир Демчук разом із воїнами, які перебували в зоні АТО, а зараз лікуються в цьому медзакладі. Це Павло Доскоч (м.Чортків), Іван Вишневський (м.Ланівці) та Іван Ваврик (м.Чортків). У шпиталі також проходять реабілітацію солдати Іван Цимбала з Копичинців та Валерій Макурін із Козівського району.
майдані. Коли Сходом України прокотилася хвиля сепаратизму, а зовнішній ворог здійснив посягання на територіальну цілісність України, Орест Іванович в числі перших добровольців подався у батальйон «Збруч». Під час нещодавніх відвідин Заліщиків він з бойовими побратимами побував у багатьох навчальних закладах району, розповідаючи про військові будні. Олег ВІСТОВСЬКИЙ На світлині автора: Орест Винницький із бойовими побратимами Ігорем Рєзніковим та Романом Слободяном.
Українська держава сьогодні стоїть на рубежі серйозних політичних змін і рішень, водночас перебуваючи в жорсткому протистоянні з російським ворогом, який не тільки анексував Крим, але й збурив ситуацію на Сході України, піджививши бур’ян сепаратизму. Точиться жертовна війна заради збереження і утвердження цілісної Української держави. Але всі солдати, хто сьогодні перебуває на передньому краї боротьби, міцні глибоким патріотичним духом. Серед таких патріотів – і наш земляк, воїн сьогодні, уродженець села Бедриківці, випускник Подільського аграрного технічного університету 2010 року Степан Михайлович Навольський. У мирному житті він – підприємець і благодійник, керівник торгового комплексу «Господар» міста Заліщи-
ки з 1999 року, а також депутат Заліщицької районної ради двох скликань, голова постійної комісії райради з питань агропромислового комплексу, земельних відносин і охорони довкілля. Комісія працює ефективно, злагоджено, готує проекти рішень на сесії під керівництвом С.М.Навольського, кандидатуру якого райрада нещодавно подала для нагородження в Тернопільську обласну раду. Усі знають депутата як особистість дуже тактовну в ставленні до колег і працівників, у той же час - вимогливого до себе і підлеглих. Він вміє працювати з людьми, користується повагою серед колег по роботі, керівників підприємств, установ, організацій та жителів м.Заліщики. Степан Михайлович активний у громадськополітичному житті міста та
нашого Наддністрянського краю: постійно надає посильну допомогу церквам, вручає подарунки дітям до свята Миколая та Нового року у дитячому садочку с.Бедриківці. Серед його добрих справ на благо громади – фінансово-матеріальне забезпечення перекриття дитячого садочка рідного села, підтримка коштами бібліотеки в організації ремонтних робіт, допомога щодо встановлення системи електроосвітлення та енергоопалення в приміщенні книгозбірні с.Бедриківці. Як патріот С.М.Навольський зараз служить добровольцем у батальйоні «Збруч», виконуючи разом зі своїми побратимами патріотичну місію захисту спокою і миру в Українській державі. Оксана ДЯКІВ
№ 102-103 (8319)
5
u ТРИБУНА СІЛЬСЬКОГО ГОЛОВИ u ПОЗИЦІЯ ДЕПУТАТА ОБЛАСНОЇ РАДИ
Завдання кожного народного обранця – реалізувати довіру громадян, які його обрали, зокрема, корисними справами і рішеннями на благо людей. Саме такими якостями володіє депутат обласної ради, підприємець, який забезпечує разом зі своїми братами ефективне виробництво на теренах нашого району (підприємства «Роммар», «Тіміртан», «Арма», швейний
іяльність сільської ради характеризується особливостями здійснення місцевого самоврядування в умовах сільської територіальної громади. Це передбачає щоденне розв’язання актуальних проблем соціально-економічного розвитку конкретного села. Що з цього приводу думає сільський голова Колодрібської сільради І.В.Матійчик, з якими результатами роботи цей населений пункт наближається до завершення 2014 року, напередодні професійного свята – Дня місцевого самоврядування – ми спілкуємось із Іваном Васильовичем: - Справді, соціально-економічні питання розвитку нашого села – постійно на порядку денному Колодрібської сільради. Це - справа спільна як для сільського голови, так і для виконавчого комітету, депутатського корпусу, і без відповідного наповнення бюджету досягнути конкретних результатів і змін важко, тому ми постійно над цим питанням працюємо, щоб поліпшувати стан справ … Треба сказати, що приватне підприємство «Форватор» (кер. М. Г. Фірташ) орендує на території сільради земельні паї, за які з усіма пайовиками керівництво розрахувалося вчасно та сплатило податок за оренду землі в бюджет сільради. Завдяки сприянню ПП «Форватор» проведений поточний ремонт центральної дороги та окремих вулиць села технікою цієї організації. Серед інших важливих проблем, які вирішували сільрада і громада Колодрібки в цьому фінансовому році було відновлення моста, який з’єднує дві частини села, зруйнованого стихією 2012 року. Висловлюю глибоку вдячність усім жителям, які взяли активну участь у відбудові цього об’єкта.
Д
цех). Таким чином, у районі створюються нові робочі місця. Наш земляк, уродженець села Бедриківці, Іван Михайлович Навольський в одному з інтерв’ю, яке він давав журналісту «Колоса» нещодавно, наголосив: «Ми намагаємось принести користь в економіку краю, реалізувати свій досвід, знання, рекомендації розумних людей-практиків, з якими доводиться співпрацювати, контактувати у різні часи: злетів і фінансових криз». Неодноразово у своїх виступах через газету та перед людьми Іван Навольський зазначав, що один із його пріоритетів – це економічне благополуччя. Як відомо, усі країни, котрі чогось досягли, завжди захищали свої пріоритети, дбали про накопичення виробничого потенціалу. Як представник інтересів громади, Іван Михайлович перебуває у постійному контакті з людьми, знає їхні переживання й проблеми. Як він сам переконаний: «Депутат – то слуга народу, від якого чекають допомоги». Жителі краю часто звертаються до І.М.Навольського за підтримкою і сприянням у вирішенні важливих проблем, бо вони знають, що депутат обласної ради підтримає, адже розуміє людський біль і тривоги, які не залишаться поза його увагою. Цьогоріч, під час позачергових виборів до Верховної Ради України 26 жовтня, І.М. Навольський балотувався у народні депутати по Чортківському виборчому окрузі
№167, куди входить Заліщицький, Чортківський і Борщівський райони. Треба відзначити, що Іван Михайлович здобув у районі найбільше прихильників – як мажоритарний кандидат – за нього проголосувало 11735 виборців, а це – 43,2% голосів, що засвідчує про високий рейтинг і довіру до І.М.Навольського з боку наших краян. Депутат обласної ради сповідує високі моральні цінності та має тверду громадянську позицію на засадах українства. Тому він не міг залишатися осторонь під час Революції Гідності та війни на Сході України. Іван Михайлович надавав велику матеріально-фінансову допомогу Майдану в Києві, відправляв автобуси з людьми у столицю, придбав бронежилети та інше обмундирування. Зараз активно допомагає нашим військовослужбовцям, які перебувають у зоні АТО. І.М.Навольський модернізував дві автомашини ГАЗ-66 для батальйонів «Айдар» та «Тернопіль-Збруч», які було відправлено на буремний Схід країни, дуже активно допомагає депутат фінансами, а також всім, що необхідне для українських солдатів. Іван Навольський переконаний: «Ми були і є частинкою цієї боротьби, бо розуміємо і усвідомлюємо: для перемоги нам потрібна єдність патріотичних сил». Підготувала Ірина ІВАНСЬКА
- Іване Васильовичу, яка ситуація з газифікацією Колодрібки? - Дійсно, на порядку денному в житті нашого села – газифікація, яка розпочата ще в 2003 році з сіл Дзвиняч, Бедриківці, Городок, Кулаківці, Зозулинці, Дунів і Синьків. Комітетом, який займається цим питанням, були зібрані і
двома, а зі значно більшою кількістю невідомих. Протягом останніх років багато зроблено в питанні соціально-економічного розвитку на території сільської ради. Проведено великий обсяг робіт по ремонту в Будинку культури. Встановлено металопластикові вікна та двері, закінчено ремонт у кабінетах на другому поверсі, придбано робочу стінку в кабінет директора БНТ, закуплено необхідну музичну апаратуру. У Будинку культури - 178 нових крісел, повністю оновлено
обота сільського голови оцінюється належним чином тільки тоді, коли функціонують і утримуються в задовільному стані соціально-культурні заклади, дороги, коли забезпечується виконання дохідної частини бюджету і раціональне використання бюджетних коштів, що, в свою чергу, веде до покращення матеріальнопобутових умов жителів села та виконання про-
Р
грами соціально-економічного розвитку населеного пункту. Усі ми, народні обранці, представляємо інтереси нашої територіальної громади, яка є великою сім’єю, а наше село – це будинок, де вона проживає. І наше завдання – дбати про затишок в ньому, про достаток і благополуччя його меш-
канців. І ми це робимо. Село Лисівці, що зручно розкинулося у красивій долині на березі річки Серет, є одним із найбільших сіл району – 573 двори. Хоча великих виробництв тут немає, та жителів, у котрих постійно виникають різні життєві питання, майже дві тисячі. Бувають ситуації, коли потрібно розв’язувати рівняння не з одним чи
тюлеві занавіски, сценічний одяг, килимове покриття. Частково встановлено огорожу (фасад) біля Будинку культури. Придбано нове озвучення, радіомікрофон, акустичну систему Yamaha. Встановлено ігровий майданчик з трьох споруд на території Будинку культури. (Продовження на 6 сторінці)
боти. Отож, в Колодрібці належно працює дитячий садок, який відвідує понад 30 малюків. Діють дві групи, для кожної з яких є окремий клас і спальня, ігрова кімната, їдальня, внутрішня кімната гігієни. Працівники установи на чолі із завідуючою Світланою Степанівною Кикоть провели косметичний ремонт приміщення, яке в осінньозимовий період опалюється дровами. Уста-
так і сприяємо нашим доблесним воїнам, що перебувають в зоні АТО. Зокрема, для Майдану громада села передала спочатку 6100 грн., а потім Колодрібська сільрада і працівники дитсадка допомогли коштами в сумі 3630 грн., місцева школа – 4622 грн., а громада – 1520 грн. Для солдатів, які захищають Україну від ворогів на Сході, наша громада передала 41148 грн., школа – 2142 грн. Ми повинні бути згуртованими, єднатися в такий тяжкий і тривожний час, і робити все від нас залежне, щоб допомагати нашим захисникам, адже починається зима. Нашим воїнам потрібна підтримка щодня! - Що Ви хочете побажати своїм колегам напере-
нова забезпечена паливом на зиму повністю. Крім того, хочу зауважити також, що цьогоріч приведений до ладу місцевий стадіон, встановлені ворота, сільські підлітки та молодь тепер належно можуть займатись футболом, покращувати свою фізичну форму. - Знаю, що громада села Колодрібка активно сприяла активістам Майдану в Києві під час Революції Гідності та надає допомогу воїнам, які беруть участь в АТО. Розкажіть детальніше про це, будь ласка. - Повинен наголосити, що наша громада відчуває себе невід’ємною частиною усіх подій і політичних процесів, які відбуваються в Українській державі. Ми активно допомагали продуктами і коштами як Майдану в Києві під час Революції Гідності,
додні професійного свята. - Я висловлюю, передовсім, глибоку вдячність працівникам сільради, виконкому, депутатам, усім активістам і громаді Колодрібки за нашу спільну працю в усіх напрямках соціально-економічного розвитку нашого села. А побажати хочу, звичайно, міцного здоров’я, натхнення і сил розвивати й розбудовувати наше рідне село і спільний дім – Україну. Мирного неба над головою, нехай наша країна, народ здолає всі труднощі і проблеми, які зараз постали на шляху нашого самостійного розвитку! Слава Україні! Героям слава!
оплачені кошти за виготовлення проектно-кошторисної документації по газифікації села. Ще необхідно акумулювати наші фінанси для проведення газифікації в самому селі. А на цей час проводяться роботи підприємством «Тернопільгаз» щодо прокладання підвідного газопроводу КолодрібкаСиньків, які до кінця 2014 року повинні бути завершені. Плануємо запалити голубий факел. Хочу подякувати головам районної ради і райдержадміністрації за допомогу в організації та проведенні робіт із газифікації. - На території сільради працює дитячий дошкільний заклад. Як забезпечуєте його роботу? - Дбати про підростаюче покоління – одне з вагомих соціальних завдань нашої ро-
Розмовляла Оксана ДЯКІВ Світлина Ігоря ІВАНСЬКОГО.
Україна переживає важкі часи. Але як би нам тяжко не було, ми не маємо права думати лише про себе і забути тих, хто зараз - у голоді і холоді, під загрозою смерті захищає цілісність нашої держави. Я, як керівник села, як і всі мої колеги, повинні докласти максимум зусиль для підтримки духу наших захисників, а також матеріальнотехнічного забезпечення учасників АТО. Тому наша невелика устечківська громада доклала чимало зусиль, щоб подарувати нашим воїнам хоча б часточку домашнього тепла та розуміння того, що про них ми не забуваємо. Протягом року постійно спілкувалися з громадою та депутатами сільської ради, обговорювали ситуацію, яка склалася у державі, а також вели мову про надання необхідної допомоги тим, хто на передньому краї боротьби за незалежність нашої держави. Громадою с.Устечко було зібрано 1,2 тонни продуктів харчування. Це – м'ясні консерви, цукор, жири, крупи різного виду, макарони, овочева консервація, повидло та ін. Коли до нас подзвонили зі штабу самооборони м.Заліщики і сказали про те, що наступного дня вже треба було доставити продукти для відправки, я думала, щоб зібрати хоча б щось і не чекала такої активності людей. Несли допомогу з усього села аж до вечора, домашні продукти викладали і ще йшли в магазин, закупляли і знову приносили. Мені сльози виступали на очах, і я була рада і горда
тим, що в Устечку - такі свідомі і патріотичні жителі. Але це був тільки початок. Пізніше на заклик і очільників району, і керівництва штабу самооборони я знову звернулася до громади із проханням про підтримку воїнів АТО коштами, які були необхідні для закупівлі бронежилетів, касок та іншої амуніції. Було прийнято рішення, щоб кожен депутат по своєму окрузі звернувся по допомогу до людей, в результаті чого було зібрано 15100 грн., які передали в штаб самооборони. Коли прийшли холоди, постійно дивлячись новини та читаючи пресу про те, що наші бійці одягнуті ще політньому, 14 жовтня, під час святкування Дня створення УПА, коли було вшановано борців за волю та неза-
лежність України усіх періодів нашої історії, я знову звернулася до громади про те, що необхідно допомогти людям, які не шкодують свого життя, а ми сидимо в теплих хатах. І знову громада підтримала мене, тільки внесли пропозицію, щоб за зібрані кошти закупити теплий одяг. Цей раз депутатами було зібрано 6335 грн. Особливо хочу відзначити підприємця м.Заліщики Павла Леонідовича Жожка, з яким познайомилася випадково. Він торгував теплими бушлатами. Я поцікавилася, по якій ціні можна закупити їх оптом. І мене приємно вразив цей молодий чоловік. Коли він почув, що це - захід для воїнів АТО, то сам підтримав, допоміг коштами та запросив до співпраці своїх знайомих підприємців із м.Заліщики – Василя та Ганну Козак, які також підтримали коштами мою ініціативу. Крім того, цей молодий чоловік посприяв із оптовою закупівлею по доступних цінах теплого одягу, організував підготовку дитячих малюнків дітьми із дитячого садочка м.Заліщики. У результаті в штаб національного спротиву 21 жовтня було здано 15 бушлатів, 15 утеплених штанів та 15 теплих сорочок. (Продовження на 6 стор.)
6
№ 102-103 (8319)
u ТРИБУНА СІЛЬСЬКОГО ГОЛОВИ
(Початок на 5 стор.)
(Початок на 5 сторінці)
Впорядковано та благоустроєно території біля пам’ятника загиблим односельчанам, могили січовим стрільцям, каплички та фігурки Пречистої Діви Марії в центрі села. Зроблено огорожу біля пам’ятника загиблим воїнамодносельчанам та проведено освітлення біля фігурки Пречистої Діви Марії в центрі села. На сільському стадіоні встановлено нову сцену, планується підвести світло, що дасть змогу проводити більше масових заходів для жителів, а особливо, для сільської молоді. Належно функціонують усі заклади, які підпорядковуються сільській раді, зокрема дитячий садок, який відвідують 96 дітей. Протягом 2014 року проведено ремонт в усіх приміщеннях, закуплено ігровий майданчик із 7 ігрових споруд. Дитячий садок повністю оновлений меблями, придбано нове килимове покриття, жалюзі, тюлеві занавіски на вікна. Єдиною проблемою, яка з року в рік повторюється: нам не вистачає коштів на утримання цього закладу, хоча ми намагаємось робити все для того, щоб ця проблема не відображалась на роботі закладу. Протягом року через відсутність коштів не проводився поточний ремонт вулиць села, але, незважаючи на це, проблемних доріг у селі немає. Вирішення усіх соціальноекономічних проблем села нерозривно пов’язане з питанням наповнення сільського бюджету. Так, дохідна частина Лисівського сільського бюджету (власні доходи) за 10 місяців 2014р. виконана на 115 %, при плані 82177 грн., фактично надійшло 95058 грн. Сільська рада, як і більшість сільрад району, дотаційна. Дотація з Державного бюджету становить 89 відсотків від загального обсягу поступлень.
u
Власні надходження заплановані в сумі 116 200 грн. Бюджет на цей рік, як і всі попередні бюджети, були бюджетами проїдання, а не розвитку, оскільки основну питому вагу витрат складають захищені статті: оплата праці, енергоносії, продукти харчування. Велику частину забирає оплата природного газу. На даний час ціна за 1 куб.м газу становить 6,7 грн., тоді як у бюджеті закладено ціну – 4,5 грн. Проте, незважаючи на всі проблеми, по сільській раді немає заборгованості. Найбільшим платником податків у сільський бюджет є ПАП «Довіра», яке орендує земельні частки (паї). Крім обов’язкових платежів до сільського бюджету, ним надається спонсорська допомога закладам та установам, що розташовані на території села. У повсякденній роботі сільська рада спирається на депутатський корпус та виконавчий комітет. Хочу відзначити належну працю та подякувати працівникам апарату виконкому, а саме: секретарю сільської ради С.В.Синишин, бухгалтеру І.П.Шкрабик, депутатам сільської ради, таким як: А.М.Гринчак, С.М.Кузяк, П.В.Білонога, Г.Я.Соколовській, членам виконкому священнику о.Михайлу Стефанчуку та директору БК Я.І.Николайчуку, зав. ДНЗ «Казка» М.В.Репушко. Останні події в державі згуртували нашу націю, в тому числі і жителів нашої територіальної громади. Сьогодні, після річниці Революції Гідності, ми точно розуміємо значення слова «незалежність». Для мене, як і для усіх нас, цей період у житті України – як відкрита рана. Досі ми говорили собі, що незалежність нам далася дуже легко, просто “впала” нам до рук, як стиглий плід, а цього року з одним лише бажанням - гідного життя, Україна втратила стількох своїх людей – кращих, бо кращі завжди йдуть вперед. Низький уклін усім воїнам-
захисникам нашої країни. За 23 роки життя в нашій державі ми отримали гіркий і болісний урок. А тому ми просто зобов’язані бути сильними: духом, військом, громадянським суспільством. І ми уже стаємо сильною державою. Більше сотні наших жителів були активними учасниками Революції Гідності. Перечислити усіх просто неможливо, але найбільш активними були А.М.Гринчак, Б.І.Король, В.В.Навроцький, А.І.Мискоглід, І.П.Палагнюк, Ф.С.Гуменюк, Я.В.Коханюк та багато інших. У цей нелегкий для нашої країни час кожен із нас наближає перемогу всіма можливими шляхами: хто гривнею, хто малюнком чи листом, хто зброєю, а всі гуртом - молитвою за мир і здоров’я наших захисників. На даний час у зоні АТО служить житель нашого села Олег Олександрович Педько. Громада села активно допомагала в дні Революції її учасникам коштами, продуктами харчування. Під час подій у зоні АТО було зібрано к ошти (близько 20 тис.грн.), продукти харчування, теплий одяг. Активно включились у цю акцію учні школи. Сільська рада планує в 2015 році встановити пам’ятник «Небесній Cотні» та загиблим у зоні АТО. Напередодні дня місцевого самоврядування бажаю усім, хто працює на благо громади України, відстоює інтереси людей, міцного здоров’я, щастя та успіхів вашим сім’ям і родинам. Нехай ваша професійність та досвід, а також творче ставлення до виконання своїх обов’язків сприяють розбудові й розвитку нашої держави. Нехай день місцевого самоврядування стане для нас ще одним об’єднавчим імпульсом у спільному прагненні зробити наші села, міста і всю країну щасливим та багатим краєм. Марія МОКРИЦЬКА, сільський голова с.Лисівці
ПРАВОВИЙ ВСЕОБУЧ
Існуюча в Україні система місцевого самоврядування сьогодні не відповідає очікуванням та потребам суспільства. Функціонування місцевого самоврядування у більшості територіальних громад не забезпечує створення та підтримки сприятливого життєвого середовища, необхідного для всебічного розвитку людини, її самореалізації, захисту її прав, надання мешканцям територіальних громад якісних та доступних публічних послуг на основі сталого розвитку дієздатної громади. Через велику подрібненість територіальних громад, відсутність власних можливостей розвитку, старіння населення, значний відтік економічно активної його частини у великі міста чи за межі України, поліпшити якість надання членам територіальних громад, насамперед сільських та селищних, гарантованих державою якісних соціальних та адміністративних послуг, відповідальність за які несуть органи місцевого самоврядування, на нинішній територіальній та законодавчій основі немає можливості. Метою реформування місцевого самоврядування
та територіальної організації влади є підвищення якості життя людей у містах, селищах та селах шляхом забезпечення спроможності органів місцевого самоврядування створювати економічні та соціальні умови розвитку територіальних громад та їх об'єднань, а також забезпечення місцевими органами виконавчої влади, територіальними органами центральних органів виконавчої влади територіальної доступності жителів цих територіальних громад до адміністративних, соціальних та інших послуг. Розв'язання проблеми базується на положеннях Конституції України, Європейської хартії місцевого самоврядування і здійснюється на засадах законності та верховенства права, державної підтримки місцевою самоврядування, партнерства держави та місцевого самоврядування, правовій, організаційній та матеріальній автономності місцевого самоврядування; підзвітності та підконтрольності органів і посадових осіб місцевого самоврядування територіальній громаді та у межах делегованих повноважень органам виконавчої
влади; субсидіарності: раціонального розподілу видів видатків між державним бюджетом та місцевими бюджетами, що грунтується на необхідності максимально можливого наближення надання гарантованих послуг територіальній громаді. Таким чином, першочергово реформування місцевого самоврядування здійснюється на рівні територіальних громад на основі чинної Конституції України, далі реформа здійснюється на рівні районів та областей, де має відбутись перерозподіл повноважень між місцевими державними адміністраціями та місцевими радами на користь останніх, що потребує внесення змін до Конституції України. Реалізовувати Концепцію уряд планує у два етапи. На першому, що триватиме протягом цього року, збираються ухвалити усю необхідну законодавчу базу. А вже на другому здійснять інституційну реорганізацію органів місцевого самоврядування, а також у 2015 році проведуть місцеві вибори із урахуванням усіх реформ. Богдан ХМЕЛИК, провідний спеціаліст РУЮ
Горджусь тим, що представляю таку громаду! Біда єднає людей, згуртовує їх. Висловлюю щиру подяку жителям села Устечко за їхню пожертву, розуміння ситуації. Не можу не відзначити і депутатів сільської ради, які спрацювали вміло і злагоджено. Хотіла б коротко згадати окремі напрямки моєї діяльності за час перебування на посаді сільського голови, яку обіймаю з 2002 року. Підходить до завершення 2014 рік. Оглядаюсь назад і аналізую,
слідки. Хоча не буває лиха без добра. У результаті збудовано новий корпус школи, проведено капітальний ремонт старого корпусу. Повністю замінено електролінії по селу. Збудовано футбольне поле зі штучним покриттям. Хочу відзначити тісну співпрацю з керівництвом ТзОВ «Агрополіс», директор В.В.Тарчинський. На всі мої звернення про допомогу отримувала тільки позитивний відгук. Надані кошти і на ремонт БНТ, виділено 50000 грн. для перекриття даху приміщення сільської
давалися непросто. Минав не один нелегкий бюджетний рік, і хотілося вірити, що в наступному будуть зміни на краще. І так - із року в рік. Під час приходу до влади В.Януковича, та переживаючи вибори до Верховної Ради, такого адміністративного тиску, який був тоді, я не відчувала за всі роки своєї роботи: тебе мали за ніщо, і ти був ніхто. На той час було таке відчуття, ніби в мене витерли чоботи з болотом. Але, видно, я була така не одна, бо повстав народ держави проти системи: увірвався терпець. З одного боку, радіємо, що ми вир-
ради, до кінця року буде частково придбано театральні крісла для БНТ за спонсорської допомоги ТзОВ «Агрополіс». Крім того, відчутно допомогу і місцевих підприємців, які сприяють у вирішенні різних питань. Це - і підтримка футбольної команди, і вирішення питань по благоустрою населеного пункту та інші. Важкий, як ніколи, був 2014 рік, який підходить до завершення. За 11 місяців бюджет нашою сільською радою виконаний, і докладемо всі сили, щоб виконати його і в цілому за рік. Основне досягнення - недопущення заборгованості по заробітній платі, податках та енергоносіях. У теперішніх умовах це важливо. За 2014 рік вдалося оновити матеріально-технічну базу приміщення сільської ради, провести поточні ремонти приміщення дитячого дошкільного закладу та сільради, оновлення та благоустрій пам'ятників та пам'ятних знаків на території села. Згадуючи минулі роки на посаді сільського голови, можу сказати, що вони
валися з того ярма і ступаємо перші кроки з мрією про нове життя. А з другого, дуже дорогою ціною відбуваються ці зміни. Нещодавно пройшли позачергові вибори Президента України та народних депутатів України. У нашому селі вибори пройшли спокійно. Працівники бюджетної сфери чи не вперше здійснили своє право волевиявлення, передбачене Конституцією. Зроблено багато справ, але є й багато невирішених питань. Одне з них - незакінчена будівля у центрі села, в яку вкладені значні державні кошти (0,5 млн. грн.), але ця будівля створює непривабливий вигляд у селі, зокрема, для сотень туристів із різних країн, які щорічно зупиняються, щоб пройти через село до Червоногородського водоспаду. Але маю надію, що ця проблема буде вирішена на державному рівні. Вірю в краще майбутнє українських сіл та держави. Я вірю в той час: доля полюбить нас, якщо гідні ми того будемо! Лілія БАБИН, сільський голова с. Устечко
Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 р. Її перекладено 375 мовами й діалектами мов. Декларація була прямим наслідком досвіду Другої світової війни і вперше сформулювала ті права, які повинна мати кожна людина. Статті 1 та 2 зак ладають фундамент, наголошуючи на принципах гідності, свободи, рівності й братерства. У час коли усім народам потрібно об’єднатись для боротьби із важкими соціальними хворобами, порушуються питання прав і свобод громадян нашої держави. Питання неоголошеної війни три-
вожить кожного свідомого громадянина України. Ми маємо усвідомити, що захист прав і свобод людини, її законних інтересів повинен стати сферою виняткової уваги та спільних зусиль влади, суспільства, всіх громадян України. Формування змін у нашій країні потрібно починати кожному із самого себе. Необхідно зробити усе, щоб смерті наших побратимів не були марними. Заліщицький районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді
«Прислів’я, приказки, афоризми, фразеологізми» під керівництвом вчителя української мови і літератури О.В.Трилінської. Програма складалася з 10-ти конкурсів. У КВК брали участь учні 8-9 класів. Змагалися між собою дві команди «Допитливі» та «З Україною в серці». Капітани команд привітали журі, суперників та глядачів прислів’ями та афоризмами, представили назви, емблеми, девізи, пов’язані з прислів’ям. Цікавим був конкурс художників, коли команди малювали прислів’я, а суперники мали розгадати. Смішним був конкурс пантомім на відоме прислів’я. Сподобався всім літературний аукціон – розгадати ребуси.
Захоплюючим завданням було прочитати скоромовки, назвати прислів’я, приказки, афоризми та фразеологізми, у яких є числівники. Свято сподобалось присутнім. Суперники поділились своїми знаннями, набули нових. Рідна мово! Ти завжди вабиш, чаруєш, кличеш на теплі й могутні хвилі свої… Єдина печаль переймає, що не вистачить життя, аби переплисти твій мовний океан. Бо ти є Вічність. Ти є Правда, Добро і Краса народу нашого!
що зроблено мною за період на посаді сільського голови, що довелось пережити, який спогад я залишу після себе, що зроблено для громади. Ми всі чуємо про адміністративну реформу. Задумуюся, чим відгукнеться вона для таких сіл, як Устечко. Розумію, що вона необхідна, але одночасно хвилююся, чи не приведе вона до занепаду соціальної сфери села, чи не відобразиться це на простих людях, яким доведеться за необхідності оббивати пороги за декілька кілометрів. Можливо, мислю стереотипами, але мені здається, що кожен керівник свого населеного пункту прагне за час своєї каденції залишити після себе добрий слід. Що залишу після себе я? Проведений газ по селі, виготовлення державних актів на земельні паї, неодноразовий ремонт доріг, відкриття дитячого дошкільного закладу, капітальний ремонт приміщення БНТ, перекриття даху будівлі сільської ради, часткову заміну вікон, дверей приміщення БНТ. Довелось пережити разом із усім селом повінь у 2008 році та її на-
u МИ- УКРАЇНЦІ
Права людини є складним, багатовимірним явищем. У різні епохи проблема прав людини, незмінно залишаючись політико-правовою, набувала релігійно-етичного, філософського звучання. Історичну довідку про формування прав людини можна описати не однією книгою, адже в історії людство пережило роки панування знущань та зневаги, страт та принижень, катувань і тортур. Найавторитетнішим джерелом міжнародних норм щодо прав людини є «Загальна декларація прав людини», яка була прийнята
Мова колискова, як весняна річечка жива, Пробудилась рідна мова, Відродились батькові слова: «Сад вишневий, хата, гай, криниця, Шлях чумацький, голубі дощі», Незбагненна радість на душі. Нещодавно, у день Преподобного Нестора-Літописця, ми відзначали День української писемності та мови. Нестор-літописець стояв біля витоків української писемності, збирав відомості про походження свого рідного Києва, його засновників, розповідав про події, що відбувалися на його очах. У Литячівській школі відбулася філологічна гра – КВК
Оксана ТРИЛІНСЬКА, вчитель української мови і літератури школи с.Литячі
№ 102-103 (8319)
7
u АКТУАЛЬНО
НИРКІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА Заліщицького району просить відізватися власників гідроспоруди, яка знаходиться в селі Нагоряни (біля колишнього гіпсозаводу) Заліщицького району. Заяви приймаються протягом місяця з часу публікації оголошення.
Українська держава потребує оновленої боєздатної армії, особовий склад якої становитимуть професіонали. На військову службу за контрактом на посади рядового, сержантського, старшинського і офіцерського складу відбираються громадяни України, які виявили бажання проходити військову службу у Збройних Силах України, мають відповідний рівень освіти та професію, споріднену з військово-обліковою спеціальністю, відповідний рівень фізичної підготовки та за станом здоров’я є придатними до військової служби. Приймаються чоловіки та жінки, які відповідають вимогам умов контракту. Контрактники по місцю служби отримують зарплату, термін перебування на службі зараховується в страховий стаж по пенсійному та соціальному забезпеченню. Є можливість заключати короткотерміновий контракт. З питань проходження служби за контрактом звертатися в БорщівськоЗаліщицький ОРВК м.Борщів, вул. С.Бандери,35 тел. (03541)-2-11-64.
Борщівсько-Заліщицький ОРВК повідомляє, що згідно Закону України «Про внесення змін до статті 28 Закону України «Про військовий обов’язок і військову службу» від 22.07.2014 р. № 1604-VІІ, починаючи з 13.08.2014 р. військовозобов'язаним, які перебувають у запасі й мають військові звання рядового, сержантського та старшинського складу, у другому розряді запасу підвищили граничний вік для перебування в запасі з 50 до 60 років. Для осіб офіцерського складу, які перебувають у запасі, граничний вік для другого розряду становитиме: молодший і старший офіцерський склад — до 60 років; вищий офіцерський склад — до 65 років. Військовозобов’язані, які раніше були зняті з обліку в зв’язку з досягненням граничного віку перебування в запасі і на даний час не досягли 60-річного віку, можуть бути поновлені на обліку згідно поданої заяви.
u ПОГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ
Насильство в сім’ях - це ганебне явище сучасного суспільства. На пострадянському просторі в свідомості громадян міцно закріпилася думка про те, що насильство - це коли чоловік б’є дружину. Причому аналогічна дія з боку батьків по відношенню до своєї дитини носить горду назву «виховання». Більшість людей і не підозрює, що насильство має безліч облич. Воно не тільки носить фізичний характер, але й може бути моральним, психологічним, економічним та сексуальним. Найжахливішим є те, що майже кожна дитина в своєму житті стикається з випадками та проявами якогось з цих видів насильства. Впізнайте себе, шановні батьки, в наступних фразах, сказаних на адресу своєї дитини: «Ти неорганізований (а), на тебе не можна покластися, тобі нічого не можна доручити, ти ні на що не спроможний (а)»; «Тебе буде покарано, якщо ти з цим не впораєшся». Це типові приклади психологічного та морального насильства.
u
Потрібно зазначити, що такі форми покарання в дошкільних закладах або дитячих таборах як «поставити в куток» - це теж приклад саме психологічного та морального насильства. В деяких випадках можна вважати це і прикладом фізичного насильства. Не можна замовчувати принизливу практику для дорослої людини використання фізичних заходів виховання. Випадки ж сексуального насильства просто замовчуються. А над дитиною в підлітковому віці батьки обирають ще й практику економічного насильства. Типова ситуація і фраза: «Я не дам тобі грошей, бо ти погано себе поводив(ла)», «Ти не підеш на день народження, бо я не маю на це грошей». Така поведінка штовхає дитинупідлітка на крадіжки, на злочинний та хибний шлях в майбутньому. Наслідки насильства завжди дають про себе знати в майбутньому, воно не може минути для людини даремно. Може тільки сховати свої сліди і
наслідки десь глибоко у закапелках пам’яті, свідомості і підсвідомості, і так чи інакше проявить себе. Напередодні міжнародного Дня прав людини, що відзначається 10 грудня за пропозицією Генеральної асамблеї ООН, знаменуючи річницю ухвалення Асамблеєю Загальної декларації прав людини в 1948 році, хочеться зайвий раз наголосити, що діти - це наше майбутнє, діти – це наша радість, діти – це наша гордість. Наше основне завдання - робити життя дітей прекрасним, безтурботним, безхмарним. Ми не повинні позбавляти дитину найпрекраснішого періоду в її житті - дитинства. Побороти насильство в сім’ї можна, але ми не зможемо цього зробити, поки не змінимося самі, доки не змінимо свого ставлення до цього явища. Давайте спільно скажемо насильству «НІ»! А особливо – насильству над дітьми. Пам’ятаймо: перш ніж вимагати від дитини змінитися на краще, спробуймо змінитися на краще самі! Служба у справах дітей райдержадміністрації
*Продається 2-кімнатна квартира на 5у поверсі по вул.С.Крушельницької,52, м.Заліщики. Індивідуальне опалення, підвал, два балкони. Загальна площа 50 кв.м, житлова – 28,4 кв.м, кухня - 8,1 кв.м. Тел. 099 703 58 55, Ігор.
Втрачене свідоцтво про право власності на нерухоме майно серії САВ №868304 на прізвище Фомченков Костянтин Никифорович, вважати недійсним. Втрачене свідоцтво про право власності на будинковолодіння, яке розташоване в с.Печорна, вул.Шевченка за №46, видане на підставі рішення виконкому Заліщицької районної Ради народних депутатів від 19.09.1989р. №247 на прізвище Маковецька Вікторія Михайлівна, вважати недійсним. Втрачений договір дарування про те, що гр.Мариненко Леонід Феодосійович подарував, а гр.Фомченков Костантин Никифорович прийняв у дар належний дарителю на праві особистої власності житловий будинок разом з приналежними до нього господарськими будівлями, що знаходиться в м.Заліщики, вул.Щорська №21, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право на земельну ділянку серії ЯГ №010159 на прізвище Фомченков Костянтин Никифорович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право приватної власності на землю серії ІІІ-ТР №003661 на прізвище Гозюн Ольга Іванівна, вважати недійсним. Втрачений технічний паспорт на легковий автомобіль марки М-412, 1974 року випуску, виданий на прізвище Баб’юк Йосип Васильович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право приватної власності на земельну ділянку серії ТР №442, виданий Винятинською сільською радою 09.09.1996р. на прізвище Баб’юк Йосип Васильович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право приватної власності на землю серії ТР №0283915, виданий Бедриківською сільською радою 07.07.1997р. на прізвище Кобіс Іванна Іванівна, вважати недійсним. Втрачене посвідчення потерпілого від наслідків аварії на Чорнобильській АЕС серії В-П №133684 на прізвище Шостак Олексій Михайлович, вважати недійсним.
ТІЛЬКИ ОДИН ДЕНЬ 6 ГРУДНЯ Субота з 9 до 16 год.
КУПУЄМО ВОЛОССЯ До 18000 грн. за 1 кг Адреса: м.Заліщики, вул.С.Бандери,20, перукарня «Марічка». Тел. (067) 622-01-61, (095) 431-63-06.
КРЕДИТИ ГОТІВКОЮ НА РІЗНІ ПОТРЕБИ Адреса: м.Заліщики, смт.Товсте, вул.Українська, вул.С.Бандери, буд.68, буд.38, оф.15, тел.:(03554) 2-32-08 тел.:(03554) 3-52-43
Ліцензія серії: АВ №581578 від 21.12.2011р., Ліцензія серії: АВ №534857 від 21.12.2011р.
БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ
“САТУРН” ВИГОТОВЛЯЄ МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ (А ТАКОЖ АЛЮМІНІЄВІ) ВІКНА ТА ДВЕРІ З ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТОГО НІМЕЦЬКОГО ПРОФІЛЮ КОМПАНІЇ “ W I N T E C H ”.
ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Найкраще співвідношення ціни та якості. Наша адреса: м.Заліщики, вул. С.Бандери, 102, магазин “Торговий центр”, тел.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.
10 зни % жка !
КРЕДИТНА СПІЛКА
НАДІЙНІСТЬ. ДОСТУПНІСТЬ. ЗРУЧНІСТЬ. ШВИДКЕ ОФОРМЛЕННЯ КРЕДИТIВ З А Л У Ч Е Н Н Я Д Е П О З И Т IВ Н А В И Г IД Н И Х У М О В А Х Наша адреса: м.Заліщики, вул.В.Стефаника,4 тел.(03554) 2-16-82; тел./ факс 2-22-06. Ліцензія серії: АЕ №287554 від 14.01.2014р.
ЛІКАР РАДИТЬ
Щорічно, з настанням холодної пори, ми згадуємо про захворюваність на грип. Мимоволі виникає запитання: «Що ж робити, як вберегтися і не захворіти на цю недугу?». Сьогодні ми поговоримо про традиційний спосіб попередження захворювання на грип – імунізацію. Фахівці ВООЗ вважають вакцинацію проти грипу не лише найдієвішим, але й найдешевшим засобом профілактики цього захворювання. Світовий досвід це підтверджує. Щороку в світі виробляється та використовується близько 300 млн. доз грипозної вакцини, і ця кількість має неухильну тенденцію до зростання. Вакцинація є надійним захистом від грипу, враховуючи його широке поширення (реєструється на всіх континентах), високі показники щорічної захворюваності (10-15 відсотків населення, під час епідемій 5060%), високу смертність і захворюваність серед осіб з груп ризику. Імунізація допомагає скоротити кількість випадків госпіталізації та летальних випадків у резу-
льтаті ускладнень, пов’язаних з грипом. За результатами досліджень доведена ефективність вакцинації проти грипу в усіх вікових групах: у дорослих – в 90% випадків, серед людей похилого віку, зокрема в організованих колективах 80%. Коли потрібно вакцинуватися від грипу? У зв’язку з тим, що захворювання на грип має сезонний характер, рекомендується проводити вакцинацію щорічно восени (жовтень-листопад). Доцільність щорічної вакцинації визначається тим, що нові віруси грипу за своїми властивостями відрізняються від тих, які циркулювали в
«К О Л О С»
- Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці koloszal@inbox.ru Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.
минулому сезоні. Крім того, для створення повноцінного захисту після щеплення організму необхідно 14 діб. За цей період накопичується досить велика кількість захисних антитіл, які зберігаються від чотирьох місяців до року. Потім їх кількість швидко знижується. Тому занадто завчасна вакцинація не рекомендується, бо титр антитіл може впасти до моменту початку епідемії. За даними ДП «Державний експертний центр МОЗ України» для профілактики грипу в Україні зареєстровані певні вакцини з оновленим штамовим складом епідемічного сезону 20142015 років. Звичайно, краще не допустити хворобу, ніж потім тривало лікуватись, тому профілактика кращий засіб від грипу. Адже доведено, що навіть здорова людина, перехворівши грипом, витрачає на відновлення стільки енергії, яка дорівнює року її життя. Катерина НИКОРЧУК, начальник міжрайонного управління ГУ Держсанепідемслужби у області
Наш р/рахунок 26004198767 у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ), МФО 380805, КОД 02475256. Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Реєстраційне свідоцтво ТР №313, 16.10.2001р. та Свідоцтво про держреєстрацію юридичної особи до ЄДР № 16491200000000354. Наклад 2520 прим. Передплатні індекси: 61356, 91090
ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ: Ольга МЕЛЬНИК, заступник редактора відповідальний секретар ......................2-18-69 Олег ВІСТОВСЬКИЙ, заввідділом суспільно-політичного життя................2-11-42 Ірина ІВАНСЬКА, кореспондент...........2-12-43 Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент 2-12-43 Бухгалтерія..................................................2-18-69
2-х та 3-х кімнатні квартири в новозбудованих житлових будинках по вулиці 40 р. Перемоги та по вул. Шухевича. За довідковою інформацією звертатись: м. Заліщики вул. С.Бандери 102 тел.: (035-54) 2- 13- 44; 4-15-62 тел.моб.: 097 935 14 70
Редактор О.І. ДЯКІВ Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.
Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Прутська, 29, тел. 54-45-46). Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір Марія РЕХТЕЦЬКА.
8
Депутат районної ради, господарник і підприємець з багаторічним досвідом Михайло Гушоватий, мабуть і не думав, що останній календарний рік, як і в багатьох українців, круто змінить його життя. Але листопадово-грудневі події 2013 року на Майдані в Києві привели його до організації районного штабу національного спротиву, громадських організацій «Всеукраїнське об’єднання «Майдан» та «Самооборона
котрі посилали своїх дітей на центральний Майдан столиці». Після Революції Гідності діяльність штабу національного опору не згорнулася. Через агресію Росії у Криму і на Сході України постали нові виклики перед країною. І Михайло Гушоватий знову опинився у перших рядах
Заліщицького району». Поїздки у Київ на Майдан, організація багатьох заходів у Заліщиках та селах району додавали сил і впевненості, що зусилля, які він разом із багатьма земляками вкладав у Революцію Гідності, будуть увінчані перемогою. Довелось пережити і трагічні події в січні та лютому цього року, коли у центрі столиці вирішувалась доля України. Разом з тим, Михайло Петрович встигав брати участь у сесіях і роботі районної ради, пропонував звернення до центральних органів влади та посадовців з приводу останніх подій у державі. На одному із зібрань на центральному майдані Заліщиків у кінці січня, він довів до відома
громади те, що у районній раді більше не існує фракції Партії регіонів. Згодом Михайло Гушоватий став одним із засновників новоутвореного в районній раді міжфракційного об’єднання «Народна рада», куди на той час увійшли 45 депутатів. Після трагічних подій 18-20 лютого у Києві, коли полягла Небесна Сотня, він промовив зі сцени місцевого майдану: «Мені важко підібрати слова, щоб зменшити біль матерів, які втратили своїх дітей. Немає нічого страшнішого, коли поруч помирає юнак, а ти нічим не можеш допомогти… Запам’ятаймо, якщо ми разом, нас ніхто не подолає. У столиці загинув цвіт народу. Подякуймо тим батькам,
апередодні Дня місцевого самоврядування ми поспілкувалися з селищним головою Товстого Романом Ярославовичем Демковичем, щоб із перших уст дізнатися, що вдалося зробити за 2014 рік і які завдання плануються, бо, відзначаючи професійну дат у, зазвичай підсумовують зроблене, акцентуючи увагу на першочергових, перспективних завданнях. Роман Демкович уже чотири роки обіймає посаду селищного голови. За цей період зроблено чимало. Співрозмовник зупинився на цьогорічних досягненнях,
вирішила реконструювати місцевий стадіон: встановити трибуни із накриттям за зразком стадіону в Заліщиках. І у цьому задумі посприяли підприємства «Ель-Гаучо» та «Агрополіс». Селищний стадіон – місце, де часто збирається молодь. Тут громада селища проводила День
Н
тих, хто своєю активністю надихав інших. Він закликав допомагати війську усім, чим можна, їздив по селах району, допомагав встановити зв’язки із добровольчими батальйонами, сам не один раз із волонтерською місією побував на Сході України. Як зізнався він: «90 відсотків допомоги – людська небайдужість. Але до вдячних слів нашим громадянам прохання продовжувати робити ще не одну добру справу». В ці дні Михайло Петрович знову у черговій поїздці на Сході. Завдяки таким, як він, воїни отримують необхідну підтримку. У єдності армії і народу – запорука нашої перемоги. Олег ВІСТОВСЬКИЙ
хоча у теперішній складний для нашої держави час, коли триває неоголошена війна, а економічна ситуація непроста, погодьтесь, важко робити щось для розвитку селища, покращення його інфраструктури, але селищному голові разом із громадою вдалося чимало. Перш за все – відреставрували скульптуру Матері Божої, яка стоїть при в’їзді у селище і є визитівкою Товстого. За словами Романа Ярославовича, у сільську раду звернувся односельчанин Михайло Войтович, запропонувавши власним коштом відремонтувати сходову частину до скульптури, а потім до цього задуму приєдналися підприємці та жителі селища, і, таким чином, скульптура була оновлена. До 200-річчя від дня народження Кобзаря відреставровано пам’ятник Тарасу Шевченкові. Силами селищної ради біля цих пам’ятних і духовних місць встановлено тротуар, бруківку. До речі, громада селища цього року відзначила 600-ліття Товстого. Саме біля відреставрованої скульптури Матері Божої відслужили молебень, були й інші заходи. На території селища працюють два суб’єкти сільськогосподарської галузі – «Ель-Гаучо» та філія «Агрополісу», з якими співпрацює селищна рада. Як наголосив Роман Демкович, підприємство «Ель-Гаучо» ще у 2011 році подарувало для дитячого садочка котел, який працює на альтернативному паливі. Систематично це підприємство вручає подарунки школярам на Перше вересня, а також допомагає вихованцям дитсадочка. У 2014 році селищна рада
№ 102-103 (8319)
молоді та День незалежності, концертні програми, інші заходи. Селищна рада активно співпрацює з молоддю. Так, випускники школи звернулися до селищної ради із пропозицією подарувати дитячому садочку ігровий майданчик. Силами цих молодих людей, які надали проект майданчика, та усіх небайдужих мешканців ідея була втілена в життя. Поділився голова Товстого і планами на майбутнє. Селищна рада придбала будівлю універмагу. Тепер це буде приміщення Будинку народної творчості. Уже на дві третини оплачена вартість проекту, який загалом коштує майже 2 млн. грн. Планується, що проект буде включений до складу інвестиційних програм, оскільки селищна рада не зможе оплатити вказану суму повністю. Серед інших перспективних завдань – зміни в роботі бібліотеки, яка розміщена у дитячому садочку. Тому планується її перенести в інше приміщення. А за рахунок цього розширити дитячий садок. Адже на розгляді є ще 25 заяв від батьків, які хочуть, щоб їхні діти стали вихованцями дошкільного закладу. Зараз приміщення садочка розраховане на 120 дітей. «Минулого року ми відкрили групу, яка не працювала аж 24 роки, – ділився Роман Ярославович. – Це було складське приміщення без опалення, водопостачання та інших зручностей. Але ми зробили все необхідне для комфорту вихованців. Наші групи переповнені, наприклад, в одній групі повинно бути 18-20 діточок, а зараз є по двадцять четверо ма-
люків». Важливим завданням діяльності Товстенської селищної ради є виконання бюджету. Завершується фінансовий рік, але бюджет Товстого, на жаль, не виконується. Як зазначив селищний голова Роман Демкович, невиконання зумовлене зниженням доходів від прибуткового податк у, оскільки скорочено кількість працюючих. «Для економії коштів влітку ми закрили на 1,5 місяця дитячий садочок, працівники пішли у відпустки, – відзначив Р.Демкович. – Це дало змогу зберегти кошти та провести ремонтні роботи, не створюючи загрози здоров’ю дітей». Крім того, селищний голова розповів, що товстенці активно підтримували Майдан під час Революції Гідності, а зараз допомагають військовослужбовцям у зоні АТО. Проводиться збір коштів на підтримку армії, по підприємствах перераховано одноденний заробіток. Селищною радою, церковною громадою, депутатським корпусом та усіма небайдужими було зібрано понад 30 тис.грн. «З нагоди професійного свята, – сказав на завершення спілкування Роман Демкович, – вітаю своїх колег, працівників органів місцевого самоврядування, депутатів селищної ради зі святом, бажаю міцного здоров’я, а також сил і наснаги для добрих справ. Також дякую громаді, колективам, які працюють на території селищної ради, за підтримку, небайдужість у вирішенні нагальних питань селища». Ірина ІВАНСЬКА
Світлина Ігоря ІВАНСЬКОГО.
кщо вести мову про напрямки діяльності Угриньківської сільради в 2014 році і планів на 2015-й, то слід зауважити, що на території Угриньківської сільської ради, до якої входить три села Угриньківці, Хартонівці, Бересток, основним джерелом наповнення бюджету є результат діяльності наших підприємств та організацій різних форм власності, а саме: ПП «Ель Гаучо», ТзОВ «Будінвест», ПП «Заліщицькі сади», ПП «АГРО КПК». Вони своєчасно і щорічно сплачують податкові платежі, і в цьому році ми спільно з платниками податків працю-
телефонізовані, працює Інтернет. У кожному діють школа, ФАП, Народний дім, бібліотеки, дошкільні заклади. І все це – на сільському бюджеті, який розрахований на 916 осіб. Чи може така сільська рада позмагатись із громадою одного села із населенням 1800-2000 осіб? Але незважаючи ні на що і як би не було сутужно, ми спільно з нашими орендарями, підприємцями працюємо на благо громади.
Я
ємо над наповненням бюджетної скарбниці. Виконком сільської ради тримає на постійному контролі наповнення бюджету, а оскільки наші села, зрозуміло, сільськогосподарського напрямку, то на особливому контролі стоїть питання раціонального використання землі, від якої надходить 65% сільського бюджету. У нас працює два фермерських господарства (ще одне створюється), ними буде оброблятись понад 100 га землі, 14 га – підприємцем. ПП «Ель Гаучо» орендує 960 га землі в пайовиків. Цим господарством виконано договірні умови з пайовиками і є домовленість про підвищення відсотка орендної плати в 2015 році. Завдяки законослухняним платникам податків, крім того, їх спонсорській допомозі, виконком сільської ради мав можливість у такий важкий рік провести ремонт сільського Народного дому в с.Угриньківці: виконано внутрішній капітальний ремонт, на що витрачено частину коштів бюджету і спонс орську допомогу. Зроблено ремонт в дитячому садку села Угриньківці:
для дошкільнят створені добрі умови перебування. У с.Бересток встановлено дитячий майданчик, який у 2015 році плануємо доповнити ігровими спорудами. Деякі матеріали купили для аналогічного майданчика у с. Хартонівці. За сприяння виконкому сільської ради, ПП «Ель Гаучо» придбано обладнання для внутрішніх вбиралень ФАПів сіл Хартонівці та Бересток. У 2015 році як виконком, так і сільська рада планує зосередити зусилля на ремонті Народного дому с.Хартонівці. Крім того, наступного року мріємо створити мінімальні побутові послуги для населення. Це - аптечні пункти, а також ветеринарію, пункт по ремонту взуття та одягу. Болючим питання для нас залишаються під’їздні дороги до сіл. Якщо сільські дороги час від часу частково підремонтовуються, то дорога Нирків-Мишків - у жалюгідному стані. До зими її готуємо самотужки: завозимо матеріал для підсипання, бо чекати на ДЕД, напевно, нереально через нестачу в них коштів, а рельєф наших сіл вимагає негайного вирішення цих питань. Села наші газифіковані,
Основне завдання часу посильна допомога воїнам, які, як не прикро це констатувати, знаходяться у «гарячій точці» - на Сході України. Усі без винятку наші громадяни беруть участь у зборі продуктів, як це було для учасників Майдану, так і тепер для учасників АТО. Ми вже вп’яте збираємо продукти, двічі допомагали коштами. На цей час знову організовуємо збір продуктів, одягу та інших предметів, які необхідні для відправки в зону АТО. Крім того, наш земляк Ярослав Петрович Гачок - також учасник АТО. Персонально для нього та його побратимів готуємо невеликі подарунки. Ми живемо і працюємо, гуртом долаючи нинішні проблеми і труднощі. Кожен із нас любить свою малу батьківщину і велику Україну і плекає надію на те, що наша держава стане на новий щабель чесного і демократичного розвитку. А ми на своєму місці повинні робити все від нас залежне заради майбутнього України, наших дітей.
Любов ГАРВАСЮК, голова Угриньківської сільради
2 грудня святкував своє 16-річчя наш дорогий синочок, турботливий внук, чудовий брат, люблячий племінник Ярослав Романович Кудибін із Заліщиків. Наш дорогий імениннику, з нагоди такої квітучої дати в Твоєму житті, щиросердечно вітаємо Тебе. Бажаємо, щоб Твій подальший життєвий шлях був довгим і легким, щоб доля нагороджувала здоров’ям, безкрайньою радістю, душевним спокоєм та всіма земними благами. Нехай кожен день буде зігрітий ясним сонцем, любов’ю та турботою рідних. Як хочеться подарувати Тобі долю І прихилити до Тебе білий світ, Щоби у щасті жив без болю, багато довгих і яскравих літ. Благополуччя зичимо і вдачі, здоровим будь, красивим, Хай молодість Твоя повічно квітне, а усмішка хай сяє на устах. Хай Господь дарує надію й тепло, на многії літа, на щастя і добро. З любов’ю - тато, мама, сестра Ванеса, брати Людвіг і Роман, дід Микола, бабка Люба, тітка Іра, стрийки Анатолій і Микола.
ШАНОВНI ЧИТАЧI! ТРИВАЄ ПЕРЕДПЛАТА НА 2015 РІК Ви маєте можливість передплатити “КОЛОС” і одержувати свою газету з 1 січня. Передплатна вартість щотижневого виходу для індивідуальних передплатників за індексом 61356 становить 7 грн. 37 коп. на місяць, на 3 місяці - 21 грн. 51 коп., на півроку - 41 грн. 37 коп., а на рік - 81 грн. 54 коп. Для підприємств, установ та організацій передплатна вартість районки за індексом 91090 складає на місяць 8 грн. 37 коп., на три місяці - 24 грн. 51 коп., на півріччя - 47 грн. 37 коп., а на рік - 93грн. 54 коп. У зазначені суми ОС вже ввійшла вартість оформлення передплати і доставки газети. КОЛ Тож не баріться, поспішайте до поштових відділень і оформляйте передплату на перше півріччя 2015 року. Читайте в газеті публікації рубрик “ГОЛОС СЕЛА”, “НА ПУЛЬСІ ЗДОРОВ’Я”, “НА ОСВІТЯНСЬКІЙ НИВІ”, “НАША ДУХОВНІСТЬ”, “НА СКРИЖАЛЯХ ІСТОРІЇ”, “МИ - УКРАЇНЦІ”, МАТЕРІАЛИ ЛІТЕРАТУРНОЇ СВІТЛИЦІ ТА ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКОГО КЛУБУ “ДНІСТЕР”, ТЕМАТИЧНИХ СТОРІНОК “РИНОК ПРАЦІ”, “З ТУРБОТОЮ ПРО НАДВЕЧІР’Я”, А ТАКОЖ “ВІСТІ МІСЬКОЇ РАДИ” ТА ІН. “КОЛОС” ЧЕКАЄ ЧИТАЧІВ І ПРИХИЛЬНИКІВ!