Газета "Колос", № 69-70 від 23 серпня 2012 року by Олександр Хомишин

koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції

Виходить з 24 лютого 1940 року

№ 69-70 (8059) Цiна вроздрiб - 1 грн. Завтра – день народження української держави. 21 рік тому на карті світу з'явилася незалежна суверенна держава Україна, втілилися віковічні прагнення її народу мати соборну державу, бути господарями на власній землі. За Україну, за її волю віддали життя кращі сини і дочки українського народу, то ж у цей святковий день схилімо голови перед їхньою пам'яттю, перед подвигом та мужністю. Гордо майорить прапор вільної держави, у його двоколір'ї переплелися барви пшениці і голубого неба, які символізують щедрість землі української, духовне багатство її народу. У переддень свята Незалежності ми відзначили ще одне – День Державного Прапора України. Нехай синє небо і золоте колосся назавжди осявають Україну, а народ живе у мирі і злагоді! Акт проголошення Незалежності України 24 серпня 1991 року став знаковою подією, з якою пов'язана новітня історія нашої держави, її сучасне і майбутнє. Україна відбулася як держава політична, яку знають у світі, стверджується як правова, сьогодення вимагає посилення економічної та соціальної складової державотворчих процесів. Від кожного з нас залежить розбудова української держави. Сумлінною працею, турботою про хліб насущний утверджують її хлібороби району, які в нелегких цьогорічних умовах виростили і зібрали врожай зернових. Свою частку внесли працівники промисловості, транспорту і зв'язку, приватні підприємці, освітяни, медики, органи місцевого самоврядування, фахівці галузі культури. 24 серпня заліщани відзначають ще одне свято – День міста, розбудовуючи його та зміцнюючи своєю працею. Вітаємо вас, шановні краяни, із великим національним святом – Днем незалежності України. Зичимо у цей святковий день оптимізму, віри в себе і свою Вітчизну, впевненості у її кращому майбутньому. Нехай додає нам сил та енергії приклад тих, хто життям і подвигом своїм наближав добу незалежності України. Миру, добра і злагоди вам, міцного здоров'я, добробуту в родинах. Хай Господь береже нашу Україну!

Олег БАРЧУК, голова Заліщицької районної держадміністрації

ДІАЛОГ ІЗ ВЛАДОЮ

можливостей, які склалися на час мого головування. Звичайно, найбільша радість – то лікарня в Заліщиках та оновлення Синькова. Пригадуєте, як минулого року до нас завітав найголовніший спонсор, благодійник, інвестор, уродженець Синькова Дмитро Фірташ? Цей обнадійливий візит Дмитра Васильовича радикально змінив ситуацію із Заліщицькою центральною рай лікарнею. Візит Д.В.Фірташа в район кардинально змінив і мої плани: Дмитро Васильович, побачивши все наяву, вирішив вкласти кошти у реконструкцію старих корпусів і одночасно будувати нові. У липні минулого року він побував у кожному відділенні, познайомився з умовами перебування хворих на лі-

У ці дні наш народ відзначає два великі свята – День Державного Прапора і День Незалежності України, які нерозривно пов’язані між собою та з історією українського народу. Напередодні цих величних дат ми спілкувалися із головою райдержадміністрації Олегом Барчуком. - Найперше, Олеже Олександровичу, які почуття охоплюють Вас особисто напередодні найбільших свят для кожного українця. - Я завжди ставлюся з великою пошаною до символів України. Повага до Державного Прапора є складовою поваги до Української Держави, якій вже 21 рік. Це свято дає нам нагоду пригадати не лише історичні віхи становлення української державності, а й заглянути

крізь призму нашого минулого і сьогодення у майбутнє свого краю і своєї держави загалом. Президент України Віктор Янукович задекларував програмне гасло «Україна для людей», визначив кроки, спрямовані на поліпшення життя українського народу, утвердження стабільності в державі. Пріоритетними для нас сьогодні є його соціальні ініціативи, над втіленням у життя яких працюємо і основна вимога яких – надання соціальних послуг населенню. - Ви вже більше року призначені головою РДА. Яких здобутків досягнуто, які виклики стоять перед районом? - Повірте, хотілося багато чого доброго зробити. Однак, треба зауважити, що мусимо виходити з реалій і

карняному ліжку, з медиками і забезпеченням їх найнеобхіднішим для роботи і зізнався, що бажає допомогти районній медицині. Темпи робіт стали просто вражаючими. - Олеже Олександровичу, як Вам вдалося знайти контакт влади і бізнесу? - Я намагався шукати грані співпраці з усіма зацікавленими у розв’язанні проблем міста і сіл. В першу чергу, маючи на увазі благоустрій. Зустрічався неодноразово з підприємцями, акцентуючи їх увагу на необхідності залучення інвестицій. Загалом, таких бажаючих, які б могли внести свої кошти для наведення порядку в місті, біля своїх офісів виявилось приблизно 400 осіб. (Продовження на 2 сторінці).

З нагоди великого національного свята нашої державності – Дня незалежності України прийміть найсердечніші вітання. Народ України святкує вже 21-у річницю, відколи здійснилася споконвічна мрія наших предків: бути господарями на своїй Богом даній Українській землі. Ми віками боролися за свою свободу і лише у 1991 році вибороли її. Ця визначна дата навічно увійшла в історію молодої держави, започаткувала нову епоху в житті українського народу, законодавчо закріпила його вікові демократичні прагнення до національного відродження, духовної свободи, економічного зростання, культурного піднесення. За здобуття незалежності, створення вільної держави своє життя віддали крутянці, січові стрільці, вояки ОУН, УПА, герої УНР, С.Бандера та Р. Шухевич. Нині уже ніхто не сумнівається у тому, що український народ у змозі поліпшити життя у власній Батьківщині. Нам жаль, що на 21-у році незалежності нашої держави знову гостро постало питання української мови. Але ми впевнені, що день прийдешній принесе нам світле почуття радості від усвідомлення власної причетності до розбудови нашої держави. Цей день настане тим швидше, чим плідніше кожен працюватиме на благо України, з патріотизмом, прагненням до єдності, порозуміння та згуртованості!

ЗАЛІЩИЦЬКА РАЙОННА ОРГАНІЗАЦІЯ ВО «СВОБОДА»

Іван ДРОЗД, голова Заліщицької районної ради ться тротуари, проходить реконструкція центрального майдану, де вже встановлений дитячий майданчик. За сприяння нашого мецената Д.В.Фірташа оновлено і добудовано приміщення Заліщицької центральної районної лікарні, надійшла сучасна апаратура. Для органу місцевого самоврядування все починається з правиль-

На календарі української держави – 21 рік її народження. Держави, створеної волею народу, самоврядного суспільства, до якого громадяни обрали своїх представників і наділили їх владними повноваженнями, в основі яких - турбота про людину, про захист інтересів громади. Про те, як працює представницька гілка влади, як вирішують органи місцевого самоврядування соціальні питання населених пунктів, журналіст веде розмову із головою районної ради І.П.Дроздом. - Іване Петровичу, яка роль органів місцевого самоврядування у соціальному оновленні сіл, міста, селища? - Соціальні питання – найважливіші як у роботі районної, так і всіх сільських, селищної та міської рад. І це кожен бачить на конкретних прикладах. Оновлюється наше місто: нове асфальтне покриття зроблено на центральній дорозі, облаштовую-

Володимир БЕНЕВ’ЯТ, міський голова Заліщиків вання надходжень до бюджету. Для сільських рад – це правильне використання земельних ресурсів. Земля та розвиток малого бізнесу – головні резерви для більшості територій сільських рад. - Отже, що потрібно для того, щоб рада дійсно стала господарем на своїй території? - Треба бачити свої можливості. Коли міська, сільська рада аналізує джерела наповнення бюджету, тоді і результат є. У селах це землі запасу, резерву, паї селян, обрання орендаря земельних паїв, який би допомагав селу. Сьогодні людей, які хочуть землі, є дуже багато, по окремих ділянках навіть конкурси можна проводити (це теж наповнення бюджету). Потрібно дбати про вільний розвиток підприємств – дати можливість пра-

- ПЕРЕКОНАНИЙ ГОЛОВА РАЙОННОЇ РАДИ І.П.ДРОЗД ного планування території. Якщо добре спланований бюджет, то він починає працювати. Навіть у місті при всій скудності бюджету він є достатнім для утримання території Заліщиків. Товстенська селищна, сільські ради Бедриковець, Дзвиняча, Добрівлян, Лисівців, Шипівців, Поділля, правильно запланувавши бюджет, утримують території в належному стані, вирішують соціальні питання в населених пунктах. Робота починається не тільки з планування бюджету, а з плану-

цювати підприємцям, які створять нові робочі місця, підтримають соціальну сферу. Є, наприклад, глиняні, піщані, кам’яні кар’єри – віддавати їх підприємцям, які хочуть працювати. Якщо сільська рада, як кажуть, не вставляє шпильки підприємцю, а, навпаки, сприяє, то на цій території є гроші. А фінансові ресурси дають можливість розвиватись сільській раді. (Продовження на 2 сторінці).

24 серпня нашій Українській державі виповнюється 21 рік. Цей день - найважливіше свято в житті кожного, чиє серце пломенить Україною. Вшановуючи День незалежності, ми не повинні забувати про тисячолітню історію української державності, про те, що вона творилась на наших землях. Часи Трипілля, Київської Русі-України, козацька доба, національно-визвольна боротьба ХХ ст. – усі вони залишили на карті нашої історії помітний і яскравий слід. З глибини століть ми черпаємо енергію, працьовитість, глибоку духовність і патріотизм. Від імені нашого новоствореного колективу щиро вітаємо усіх медиків із цим молодим, таким бажаним, вистражданим, яскравим святом! Бажаємо вам і вашим родинам Божої благодаті, достатку і великої радості та гордості за неньку – Україну. Василь ОСКОРІП, головний лікар Заліщицького комунального закладу “Центр первинної медико-санітарної допомоги” Михайло БАРТКІВ, голова профспілкового комітету центру

2 u

№ 69-70 (8059)

МИСТЕЦЬКА ПАЛІТРА: ФОТОАНОНС

Народний фольклорний колектив «Берегиня» окраса чи не кожної концертної програми (кер. М.Лугофет). Докладніше - на 5-6 сторінках

Щиро вітаємо вас з найбільшим національним святом – Днем Незалежності, Великоднем України, 21-ю річницею її. Ця дата запалює світлом, гордістю та натхненням наші серця та українців усього світу. Вона є особливою, благородною, вистражданою і вибореною мільйонами патріотів. Бажаємо, щоб розцвітали радістю ваші серця, колосилися щастям ваші долі та всі кольори веселки тепло впліталися у вишиття, які так святково прикрашають нас у ці величні дні – День Українського Прапора і День Незалежності України. Добра вам, щастя, радості, віри і надії. Слава Україні! Героям Слава! Павло МИРОНЧУК, начальник відділу з питань освіти РДА, Олексій ПРОГОДЮК, голова освітянської профспілки

ДІАЛОГ ІЗ ВЛАДОЮ (Початок на 1 сторінці).

Я переконаний, що ми, влада, повинні формувати громадську думку навколо тих проблем, які вкрай треба вирішити на користь міста, району. Під час зустрічі я запевнив підприємців, що буду співпрацювати і допомагати по тих проблемах, які

ному інвестиційному форумі в Тернополі, де було презентовано економічний і туристичний потенціал нашого краю. - Виходячи з реалій, Ви все-таки бачите превалюючою промисловість чи сільське господарство? - Якщо промисловий комплекс представляють 12 підприємств різних галузей,

вичу, хотілося б почути Ваші міркування з приводу мовного питання в Україні. Адже Верховна Рада перед своїми канікулами таки встигла прийняти цей неоднозначний для нації Закон «Про основи державної мовної політики» в авторстві КолесніченкаКівалова». - Я свою позицію з цього

виникли і вирішуватимемо їх спільно. Звичайно, не все вдалося зробити, але до благополуччя йдемо по висхідній. Думаю, що йдемо правильно, поступово подолаємо всі негаразди, бо дорогу осилить той, хто йде. Без вітру змін важко жити. Тому цю думку намагався донести під час виїзних прийомів громадян, де окрім надання соціальної та юридичної допомог, консультацій по тих чи інших проблемах, я націлював сільську владу шляхом громадських толок прибрати села, впорядкувати вулиці. Таким чином, території магазинів, офісні приміщення приватних фірм набули привабливішого вигляду. Але це не тимчасова акція для влади, а обов’язок кожного, хто де працює, зрештою – це обов’язок громад. - Думається, що інвестори – це, мабуть, окрема тема нашої розмови. Заліщани добре знають свого земляка Дмитра Фірташа по його конкретних справах. Хто ще вкладає інвестиції в район? - Залучення інвестицій в економіку району – це один з важливих напрямків соціально-економічного розвитку його. У 2011 році суб’єктами господарювання в економіку краю інвестовано 41,6 млн. грн. Цьогоріч для покращення експлуатаційного стану доріг зроблено їх реконструкцію. У першому півріччі відремонтовано та поліпшено експлуатаційний стан 14,5 км доріг, освоєно 49 млн.грн. Роботи й досі тривають. Щодо іноземних інвестицій, то на 1 липня 2012 року в районі зареєстровано українсько-польське підприємство з іноземними інвестиціями – ТОВ «КСС ЛімітетУкраїна» (оптова торгівля парфумерією), ТОВ «ЗКС» (виробництво піщано-гравійної суміші) і ТОВ «Вікторія» (вирощування овочів). Щодо подальшого залучення зовнішніх інвестицій, то район взяв активну участь у шостому міжнарод-

якими за І півріччя, наприклад, вироблено продукції на 44,1 млн.грн. і забезпечили програмне завдання підприємства металообробної галузі – на 131 відсоток, м’ясопереробної – на 130,5 відсотка, хлібопекарської – на 118 відсотків, а третина промислових підприємств не вийшла на запланований рівень, то зрозуміло, що в сільському господарстві справи трохи кращі. Тут господарську діяльність здійснюють 20 сільгосппідприємств і до обробітку земель залучено 8 інвесторів. Озима пшениця видала з гектара 39,4 цнт, яра – по 31,6, урожайність озимого ячменю становить 45,5 цнт. Але, на привеликий жаль, у нас немає стабільного, високопродуктивного тваринництва, занепало буряківництво, зате превалює овочівництво, буде розвиватися зелений туризм, оскільки створено Дністровський каньйон. Але тут треба ще багато зусиль – і фінансових, і матеріальних, і екологічних, і навіть патріотичних. І все таки локомотив економіки району – сільське господарство. У цій сфері діяльності ми можемо досягнути висот – збирати багато збіжжя, використовувати його у тваринництві для виробництва м’ясо-молочної продукції, реалізовувати її. - А ринок землі? Як Ви ставитеся до цього? - Отут треба бути дуже обережним. Бо не встигнемо моргнути оком, як наше головне національне багатство – земля – опиниться в руках іноземців. Нам треба впроваджувати новітні технології, інакше будемо завжди бідними. І ще одне: без збалансування економічної і соціальної сфер не може повноцінно розвиватися село. Тому я наполіг, - і на цьому стоятиму – ті, хто обробляє людські паї, повинен з кожного гектара ріллі по 50100 грн. давати на розвиток соціальної сфери. - Олеже Олександро-

приводу висловив на позачерговій сесії районної ради, на якій депутати одноголосно засуджували проект цього Закону, вважаючи це – в разі ухвалення його – зрадою державних інтересів та злочином проти української нації. Я переконаний, що в нас є своя держава і є шанс зробити її цивілізованою. Можливо, її головний здобуток і справді в тому, що вона вже існує 21 рік. І попри всілякі прогнози, щороку міцніше утверджується. У будь-якому випадку політики вже усвідомили, що далі вона розвиватиметься винятково як незалежний суб’єкт. Проблема – в темпах цього розвитку. Проаналізуйте лише по нашому району: 99 відсотків людей вважають себе українськими патріотами і відчувають гордість, що є громадянами своєї держави. Хоч наша любов до України має й певні особливості: ми розумні, але бідні. Я глибоко усвідомлюю, що український код (генетичний код нації), який зберігає нашу пам’ять, мобілізує українців на новий подвиг заради духовного і економічного процвітання, національного відродження. Незважаючи на економічні складності, на певну суспільну нестабільність, викликану як і окремими законопроектами, так і підготовкою до виборів, котрі плануємо, всупереч усьом у, провести відкрито і чесно, за демократичними принципами, у нас розвивається культура, освіта, духовність. Яскравим прикладом у цьому має служити і наш звіт в Тернополі. Адже не секрет, що до найвеличнішого свята України в область запрошують найкращих. - Щоб Ви хотіли побажати у це свято? - Я висловлюю його детальніше у спільному з головою райради привітанні заліщанам, а для вас скажу коротко: здоров’я, щастя, благополуччя кожній родині Ольга ЛИЧУК

(Початок - на 1 сторінці). - Аналізуючи вирішення соціальних питань, можна сказати, що там, де сільський голова є лідером, там і справи йдуть на лад… - Саме так, такому лідеру довіряє громада, яку він організовує на добрі справи. І найголовніше, щоб народ обрав ту людину, яка може аналізувати, прогнозувати і діяти. Саме такими лідерами є сільські голови: Городка М.Є.Росяк, Добрівлян С.Ф.Гуцуляк, Винятинців Я.В.Тимофійчук, Бедриковець І.М.Костинюк, Кулаковець В.М.Яковчук, П.М.Серединський з Торського, Р.Я.Демкович з Товстого, Я.М.Мацьків з Солоного, активно включився у роботу Б.В.Кузь з Поділля та ін.. - Вагома частка вирішення проблем залежить і від активності депутатського корпусу, від роботи його постійних комісій. - Коли громада вибирає депутатів-лідерів, то має із цього соціальні та економічні дивіденди, бо життя населеного пункту не залишається поза їхньою увагою. Із депутатів, які обрані у цьому скликанні, я б хотів відмітити добрих два десятки, які активно працюють. Серед них – Я.Т.Крайник, С.М.Навольський, О.О.Барчук, І.Д.Чубатий, депутат по Кулаківцях Р.І.Верхола, депутат по Дзвинячу П.П.Дрозд та ін. Активно відгукуються на потреби громади депутат Я.І.Шевчук із Дорогичівки, В.М.Оскоріп, який працює на виборчому окрузі в Буряківці, В.І.Кучер – виборчий округ с.Нирків. Ці депутати беруть участь у засіданнях виконкомів сільських рад, навіть матеріально допомагають людям. Кожне рішення, яке виноситься на сесію районної ради, активно опрацьовується у постійних комісіях (їх у нас 7). Особливо хочу відмітити роботу комісії з питань соціальноекономічного розвитку, фінансів, бюджету та реалізації державної регуляторної політики, яку очолює О.І.Ільків. Перед кожною сесією комісія засідає, планує бюджет на наступний рік, зміни до нього. Дуже активно працює комісія з питань агропромислового комплексу, земельних відносин і охорони навколишнього природного середовища (голова В.І.Самборський). Комісія дає багато пропозицій щодо розвитку сільського господарства у районі, в т.ч. і фермерства, займається визначенням грошової оцінки землі. Добре працюють комісії з питань сім’ї, молоді, спорту, розвитку туризму, духовного відродження (Б.Шипітка), освіти, культури, охорони

здоров’я та соцзахисту населення (П.П. Буренюк). Крім освітянських, медичних, культурних проблем комісія, яку очолює П.П.Буренюк, займається ще й кадровими – призначенням директорів шкіл, головних лікарів. Комісію з питань промисловості, будівництва, архітектури, транспорту, зв’язку, розвитку суб’єктів малого підприємництва, торгівлі та побуту очолює молодий депутат В.Д.Лилик, він активний і на сесіях, і на засіда-

повують засоби для сплаву по Дністру і засоби для руху по пересічній місцевості. Завдяки спонсорам, не витративши ні копійки з райбюджету (хоч планували 100 тис.грн.) під патронатом райради вдалося провести фестиваль у Червоному, рівня якого не було в області. Окремо слід сказати про впорядкування території сіл, паспортизацію сміттєзвалищ – питання буденні, але дуже потрібні. Вчилися в інших – виїжджали у Хме-

- ПЕРЕКОНАНИЙ ГОЛОВА РАЙОННОЇ РАДИ І.П.ДРОЗД ннях президії, часто піднімає питання розвитку своєї території – с.Винятинці. - Депутати представляють політичні сили, від яких вони обрані. Чи є співпраця між фракціями? - Дуже мало нам потрібно було часу, щоб «притертися» всім фракціям (у райраді їх 9). У нас не виникає питань, по яких би фракції між собою конфліктували. Немає опозиції, бо хіба може бути опозиція до конкретних справ: до доброї дороги чи тротуару. Ще з перших сесій депутати активно включилися у роботу по соціально-економічному розвитку. Хоча думки є протилежні, але в результаті завжди виходимо на консенсус. - Вже більше 1,5 року пройшло з того часу, як Ви очолили районну раду. Що вдалося зробити за цей період? - У жовтні буде два роки мого перебування на посаді голови районної ради. Насамперед, мені вдалося налагодити конкретну роботу, без зайвої тріскотні. Нам вдалося порозумітися абсолютно по всіх питаннях з виконавчою гілкою влади. Голова райдержадміністрації О.О.Барчук активно працює у плані наповнення бюджетів, ефективного використання земельних ресурсів. Щодо розвитку як міської території, так і сільських робота двох гілок влади абсолютно злагоджена. Райрада значну увагу приділяє розвитку туризму у нашому краї. Активну роботу у цьому напрямку проводить директор туристичного бюро, депутат райради Віктор Кучер. За кошти, зароблені туристичним бюро, вже заку-

льницьку, Львівську області, щоб подивитися, як там поставлено це питання. У нашому районі 80% сміттєзвалищ приведено до порядку. А от у питанні розвитку тваринництва - прийнято рішення райради про розвиток малих ферм, ми недопрацювали. Не вистачає коштів і, мабуть, нашої настирливості у вирішенні цього питання. - Іване Петровичу, а що плануєте на перспективу? - Хотілося б розширити економічно активні місцевості, такі, як Синьків; хоча б мали 10 таких територій. Ведемо активний пошук людей, які можуть розвивати такі території, вони час від часу появляються, і важливо, щоб не пропали з поля нашого зору. Важливо зараз зробити перенаправлення грошових потоків на так звані депресивні території. Тобто на сільські ради, які в силу обставин не мають ні вільної землі, ні серйозних підприємницьких структур, а утримувати, наприклад, Будинок культури потрібно. На останній сесії районної ради ми виділили кошти на ремонт Будинку культури с.Печорна, на Угриньківці, де треба купити приміщення – сільрада має свою частину коштів, ми додали – так легше працювати. Сільські ради Дуплиськ, Кулаківців, Мишкова, Шутроминців підтримуємо за рахунок субвенції. Звичайно, ми хотіли б, щоб органи місцевого самоврядування працювали так, як у Європі, але для цього потрібні реформи. Отже, чекаємо змін до законодавства, концепції розвитку місцевого самоврядування. Галина КОРЧЕВСЬКА

ГОЛОС СЕЛА

вчора у полі шуміли комбайни, вбираючи рясний пшеничний лан, а сьогодні вже й паляниця на столі, запашна, рум’янощока, як найдорожчий скарб землі, як величне диво, в якому і сила, і снага, й на серце смуток не ляга, бо є хліб. Такі думки були моїм єством завжди, коли писала про хліборобів – жниварів. Цими міркуваннями поділилася і з директором ПП «Шипівське» Дмитром Золотим, якому теж близькі такі душевні переживання, бо за плечима в нього хліборобські турботи в рідному селі. «Пригадую ще й на світ не благословилось, а в батьківській оселі уже світились вікна. Все життя вони трудилися в колгоспі. Батько Петро Федорович – їздовим, а мати Ольга Дмитрівна – в ланці. У ранковому розпорядку в них було безліч справ, бо вдома – господарка, яку треба доглянути і яка завжди вимагала часу і

Ще

СКОРИСТАЙТЕСЬ «ГАРЯЧОЮ» ЛІНІЄЮ знаходять себе у праці на благо сім`ї – шукають роботу де інде, щоб лише заробити гроші. Наші люди, наприклад, дуже активно працюють у Синькові. І отримують там непогані зарплатні. А старенькі віддають свої сили домашньому господарству». Я зрозуміла, що в приватному підприємстві працюють одиниці. Зернові площі не вимагають таких значних

7 вересня буде проводитись «гаряча» телефонна лінія з Олегом Олександровичем Барчуком – головою райдержадміністрації. Телефонуйте за номером 2-11-78 з 11 до 12 год. 14 вересня – «гаряча» телефонна лінія з Степаном Володимировичем Кобісом – першим заступником голови РДА. Телефонуйте 2-13-78 з 11 до 12 год. 21 вересня – «гаряча» телефонна лінія з Марією Михайлівною Навольською – заступником голови РДА. Телефонуйте 2-20-36 з 11 до 12 год.

в будинку культури відремонтували другий поверх, де розмістилася сільська рада і бібліотека, а за кошти господарства підведено парове опалення. Замінено 4 вікна. Мені спала думка: справді добре, коли на території села працює господарство, свій керівник. Кажуть в народі: як не заплаче, то хоча б скривиться і таки чимось допоможе. А поволі,

ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ СОЦІАЛЬНІ ІНІЦІАТИВИ вже отримано 25 та подано роботу і адекватну зарплату.

Одним із найважливіших напрямів діяльності у нашій державі має стати соціальний, спрямований на захист тих, хто дійсно потребує допомоги. А це, в першу чергу, малозабезпечені категорії громадян, інваліди, ветерани війни, одинокі. На захист їх і в загальному на поліпшення

23 заявки на інвалідні коляски. Видано 88 направлень на виготовлення протезно-ортопедичних виробів. Передбачається також запровадження окремої бюджетної програми з відповідним фінансуванням для реабілітації дітей з церебральним паралічем.

- Президент наполягає на переході від безсистемних виплат до адресної допомоги та соціальних послуг для конкретної людини та сім’ї. - Система надання соціальних послуг дійсно потребує реформування. Є однакові категорії пільговиків,

життя громадян спрямовані соціальні ініціативи Президента України Віктора Януковича. Як втілюються вони у життя, ведемо розмову із начальником управління праці і соціального захисту населення РДА О.М.ЛУЧИК. - Визначено чотири напрямки соціальних реформ, метою яких є підвищення охоплення соціальною підтримкою незаможних верств населення при раціональному використанні бюджетних коштів. Яку, зокрема, допомогу отримали інваліди війни та учасники бойових дій? - До 5 травня 2012 року забезпечено виплату щорічної разової допомоги, передбаченої Законом України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту». До Дня Перемоги надано одноразову грошову допомогу 3289 особам на суму 868 тис.620 грн. Її отримали 76 інвалідів війни І групи (в розмірі 2200 грн.), 46 інвалідів війни ІІ групи (1920 грн.), 28 інвалідів війни ІІІ групи (1720 грн.), а також 181 учасник бойових дій (675 грн.). Грошова допомога була виділена і членам сімей загиблих – її отримав 341 чол. у розмірі 340 грн., 2617 учасникам війни (125 грн.). - Скільки в районі інвалідів з дитинства та дітейінвалідів і яка допомога зі сторони держави надається їм? - На обліку в управлінні праці та соціального захисту населення перебувають 525 осіб. Зокрема 1 гр. підгрупи А – 32 особи, державна соціальна допомога – 1466 грн., 1 гр. підгрупи Б – 50 осіб, допомога – 1257 грн.; ІІ гр.. – 93 особи, допомога 838 грн., така ж допомога виділена інвалідам ІІІ групи (146 осіб). На дітей-інвалідів до 6 років з надбавкою на догляд – 1042, 10 грн., а на дітейінвалідів від 6 до 18 років з надбавкою на догляд – 1153,60 грн. До 1 вересня 2012 року передбачається забезпечити протезами та кріслами колісними всіх інвалідів із вадами опорнорухового апарату. УПСЗН

- Соціального захисту потребують і багатодітні матері… - Матері, які народили 5 і більше дітей, одержують доплату до пенсії – до 40 відсотків від розміру мінімальної пенсії щомісяця. І на заслужений відпочинок вони йдуть у 50 років. У 2012 році виплачено одноразову винагороду 83 жінкам, яким присвоєно почесне звання України «Мати-героїня», виплата здійснена на суму 890 тис. 590 грн. Своєчасно виплачуються допомоги при народженні: на першу дитину – 27 тис.500 грн., на другу – 55 тис., на третю і кожну наступну – 110 тис.040 грн. Але в деяких сім’ях гроші отримують не малі – до 6 тис. на місяць, а витрачаються не за призначенням, і діти ходять недоглянуті. Тому необхідно залучити соціальні служби на рівні місцевих рад для попередження таких випадків. - Глава держави у соціальних ініціативах важливе місце приділив зростанню заробітної плати, зайнятості населення і створенню нових робочих місць. - І це закономірно, адже покращиться матеріальне становище людей, збільшаться надходження до державного бюджету, а значить, покращиться соціальний захист наших громадян. Розмір середньомісячної заробітної плати по району становить 1901 гривню, серед показників районів області – це 7 місце. Створено 406 нових робочих місць (при річному завданні 440). Четвертий принцип соціальних ініціатив – сприяння ефективній зайнятості населення та створення нових робочих місць. Час повернути працездатне населення в Україну і пропонувати людям справді нормальну

інвалідів, але у них різні матеріальні можливості, умови проживання. Потрібний контроль за використанням бюджетних коштів, покращенням умов проживання людей, що опинилися у складних життєвих умовах. Виділяються великі кошти і з боку держави буде посилено контроль щодо правильності нарахування виплат до всіх служб, що працюють із малозабезпеченими категоріями громадян. Мова йде про реалізацію визначального принципу справедливості: скасувати пільги для тих, хто їх не потребує. Удосконалення системи пільг громадянам передбачається, зокрема, шляхом надання адресної допомоги. На обліку в управлінні перебуває 20574 особи, які мають пільги,

праці. І я також звик з дитинства, як і більшість сільських дітей колись – вставати, допомагати батькам, а тепер – уже треба і замінити їх, адже сім`я моя мешкає в родинному гніздечку, де я народився». Працю сільську Дмитро Петрович пізнавав щоденно, починав на тракторі трудитися, потім водієм, сільським головою обирався. Тому робота в селі, з людьми давно близька йому. Особливі обов’язки відчув на собі, очоливши місцеве приватне підприємство. Часи змінилися, вся земля розпайована і складається враження, що вона працює десь окремо, а люди живуть своїми клопотами, паралельно із жнивами, і перетинаються їхні шляхи – полів і селян – лише як настає час останніх отримувати розрахунок за здані в оренду паї. У Шипівцях земельний пай становить 80 соток, а землю обробляють на 425 гектарах: зернові – на 250, кукурудзу – на 180, а решту займають овочеві культури. Посадили цьогоріч і суницю - на 2 гектарах. Минулого року підприємство славилось найвищим урожаєм зернових в районі, видали по 62 центнери з гектара, за що його директор Дмитро Золотий визнаний «Людиною року» в номінації «Керівник господарства». Цьогоріч кожен гектар видав по 35 цнт. Збіжжя не так уже й багато, а пайовиків – понад 500 осіб. “Відверто зізнаюсь, я сподівався на вищий врожай, бо чітко виконали всі агротехнічні заходи. Завадила погода. Фактично два місяці не було дощів, тому колос вчасно не налився і не набрав потрібної ваги. А життя підказує, що 30 відсотків урожаю, як мовиться, від Бога і природи, все інше – зусилля сільгоспвиробників, науковців, посадовців. А якщо цьогоріч 20 гектарів зернових «змолотив» град – це площі з ярим ячменем, - то ми й через це не добрали очікуваного збіжжя, - з болем аргументував Дмитро Петрович. – А це означає, що й на пай ми дали тільки по 3 цнт пшениці. Надолужимо ще кукурудзою. Прикро, бо це – наші люди і серед працездатного населення села малий відсоток їх має роботу. Том у й доводиться перебудовувати і побут, і родинні стосунки. Сильніші

№ 69-70 (8059)

людських зусиль. І техніки немає багато. Комбайни зернові – а це «Бізон», «Клаас» залишились ще від колишнього колгоспу. Але шипівчани зберегли їх, а тепер систематично підремонтовують і вже є чим свій хліб збирати. На одному працює Степан Головецький із сином Іваном, а на іншому - Василь Головецький і Петро Безуб`як. Сільські механізатори зайняті і на посіві, і на обробітку грунту. Закінчать жнива, збирають кукурудзу, а тут вже й поля під майбутній посів готують. Є в господарстві трохи механізмів. А не вистачає – позичають в сусідів. Взагалі – то вся техніка – то майнові паї тих селян, які працювали в колгоспі. Земельні розділили, а майнові, - вирішили на зборах – не розділяти, а лише збільшили оцінку майнового паю. Про економічний стан підприємства розповідала його головний бухгалтер Галина Крикніцька. «Навіть на необхідні потреби відчувається дефіцит коштів. Це тому, що пайовиків багато, збіжжя цьогоріч не зовсім щедро, а землі ще менше. Тому для нас розрахунки з селянами за паї і сплата податків – це найважливіші критерії господарювання, мовила Галина Іванівна. – Кожна людина в нас на робочому місці, особливо, коли він спеціаліст своєї справи то коштовна перлина, з якої складається намисто нашого колективу і господарства». І, безперечно, лицарем всієї команди однодумців – трудівників є керівник Дмитро Золотий. Діяти і розвиватися – це його кредо. А маленький успіх – це вже поступ у завтра. І сьогодні мова не може йти про якісь надприбутки. Він живе серед людей і добре знає їхні потреби. Це і допомога школі, бо тут навчається більше 100 дітей, а для дев’ятирічки вже й класів замало, тому доводиться проситися в будинок дошкільного закладу. А тут теж майже 70 діток. Тож на перспективу потрібно й над цими, зовсім не другорядними справами, глибоко задуматись і вирішувати їх. А дороги? Обіцяв Дмитро Петрович і тут докласти зусиль. Соціальна сфера в селі завжди потребує оновлення, ремонту і відповідно – асигнувань. За бюджетні кошти

спинаючись на ноги, можна й решту земель потрохи розорювати, значить більше хліба буде. Поділившись своїми міркуваннями, Дмитро Петрович зізнався: «Я також прихильник малих форм господарств, і не покладатися на чужих, а на своїх людей. За такими - майбутнє. Ми в цьому році вже й овочі виростили, і саджанці суниці завезли з Голландії. Заключили договір з мелітопольською фірмою «Техносервіс» - вони виготовляли документацію на посадку, а тепер взялися за монтування крапельного зрошування. Наступного року, дасть Бог, уже будемо мати перший врожай. А хіба займалися б цим інвестори?». А справді, хіба болить душа в латифундистів, що вони, сіючи соняшник, сою і кукурудзу, так виснажують наші землі? У селі повинно працювати господарство, і люди мають мати роботу. Це правильна політика. Розповідаючи про газдування, керівник спокійно і вмотивовано відстоював не просто свою позицію, а й думки всього села, адже кожен односелець в різні часи вкладав у його долю свою працю, талант, розум. Про це і він знає, і його дружина Ольга Іванівна – сільський голова - часто стверджує у вечірніх сімейних бесідах, переказуючи настрої, міркування та сподівання шипівчан. Таким чином, проблеми села покладаються на господарські плани, а хліборобські турботи відповідають навзаєм проблемам громади. «І в мене виробилась звичка, - розповідав він, - як би не складався день, двічі побувати в полі, біля агрегатів. Не подумайте, що не довіряю своїм людям, механізаторам. Вони в нас і сумлінні, і до роботи беручкі. Але в мене в крові уже виробилось - відчути ниву душею, подивитися, на яку глибину лягає зерно, чи достатньо йому вологи», - ділився Дмитро Петрович. ...Традиційно із жнивною порою у людей асоціюється достаток, добрий настрій. Пам’ятаєте: де хліб – там і пісня. Тому в Шипівцях, звідки родом керівник – хлібороб, складеться із піснею. Бо свято народження України не обійдеться без цього.

Ольга ЛИЧУК

загальна сума виплат складає 2 млн.921 тис.195 грн. У територіальному центрі надаються соціальні послуги 1432 одиноким непрацездатним громадянам похилого віку та інвалідам. Згідно постанови Кабінету Міністрів інваліди І-ІІ групи загального захворювання, інваліди війни, одержувачі субсидій і малозабезпечені сім’ї з дітьми безплатно отримують телетюнери (подано майже 2 тис.заявок). Вручення відбувається за участю голови РДА, його заступників, відповідальних працівників апарату. Як наголошує Президент України Віктор Янукович, кожного дня ми повинні робити крок за кроком до людини, яка потребує соціального захисту й уваги держави. Галина ЛАНОВА

АКЦЕНТИ КАРДІОЛОГА

ЯК УБЕРЕГТИСЯ ВІД ІНФАРКТУ? У 90 відсотках випадків гострого інфаркту міокарда в артеріях серця формується тромб, який перекриває судини, і приблизно через 20 хвилин починається загибель клітин. Вся ділянка серцевого м’яза, яка отримує кровопостачання від інфаркт залежної артерії, відмирає через 4-6 годин. Скорочення часу відкриття затрамбованої судини збільшує шанси хворого на виживання. Тромболітики – медикаменти, які розчиняють тромб, мають покази і проти покази для призначення,

використовуються не при всіх інфарктах міокарда. Тромболітики ефективні в перші 4-6 годин від початку виникнення симптомів. Але при наявності тромболітиків у Заліщицькій лікарні виникає проблема їх використання у зв’язку з пізнім поступле-

нням хворих. ПАМ’ЯТАЙТЕ! Загрудинний біль тривалістю понад 20 хвилин, який не зникає після нітрогліцерину під язик, може бути основною ознакою інфаркту міокарда. В такому випадку необхідно: обмежити свій руховий режим (лягти в ліжко); розжувати таблетку аспірину 325 мг (без захисної оболонки) і викликати бригаду швидкої допомоги. Не намагайтеся самостійно добратися до медустанови.

Ірина ХОМИШИН, кардіолог

№ 69-70 (8059)

Прийміть найщиріші вітання, шановні краяни, з 21-ою річницею Незалежності України. Отримання статусу незалежності, суверенної держави дало змогу Україні зайняти власне місце на карті Європи і світу, а українцям довести свою самобутність, як висококультурної нації з великою історією і багатими традиціями, що заслуговує на повагу та визнання. Україна пройшла не легкий шлях до здобуття своєї незалежності, за яку нашим дідам доводилось платити високу ціну, а інколи й віддавати життя. Тому ми повинні усвідомити, що несемо спільну відповідальність за розбудову нашої держави. Дай нам, Боже, віри і злагоди, одностайності і взаєморозуміння у спільній праці, що буде запорукою щасливого майбутнього. Нових починань і звершень в ім`я соборної і процвітаючої України!

Володимир БЕДРИКІВСЬКИЙ

Найбільше благо для кожної людини – це жити у незалежній державі. Саме про це мріяли вояки Української Повстанської Армії, які боролися за Україну, за її волю, не шкодуючи найдорожчого – свого життя. Для ветеранів національно-визвольного руху найщасливішим днем у їхньому житті стало проголошення України соборною незалежною державою, над якою замайорів синьо-жовтий прапор. Шановні побратими! Вітаю вас із великим державним святом – Днем Незалежності України. Здоров’я вам міцного, злагоди, неба мирного, добра. Змовимо слова молитви за побратимів, які не дожили до світлого Дня Незалежності. Нехай Господь благословить Україну на шляху її утвердження та розвитку! Михайло БІЛАВЧУК, голова районного братства ОУН-УПА

МЕДИЦИНА: ДОБРІ НОВИНИ

У благодатну пору, коли земля така щедра і багата на всякі дари, народилася Галина Іванівна БОЖИСЬКО із Заліщиків. Свої народини найдорожча для нас людина відзначає 24 серпня. Нехай доля шле Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще багато наповнених корисними справами і земними радощами років. Живіть довго у щасті та при доброму здоров’ї. Нехай оселя Вашої душі зорею щастя буде обігріта, хай бережуть Вас ангели святі На довгий вік, на многі благі літа! З любов’ю матуся Марія, чоловік Василь, дочка Ірина, зять Павло і внук Віталій, брати Микола і Василь з сім’єю

З нагоди ювілею з дня народження нашої колеги, вчительки історії школи №2 Дарії Опанасівни СТРИЛЬБІЦЬКОЇ засилаємо їй найщиріші вітання і побажання – міцного здоров’я, радості й тепла, успіхів на ниві виховання нашого майбутнього. Хай життя буде, мов вранішня зоря, Хай будуть дні веселі та щасливі, Хай віриться, і сіється, і жнеться, Душа зліта на синіх крилах мрій, Хай щедре сонце весело сміється, Наснаги, успіхів, добробуту, надій. Свою щиру любов, вдячність і повагу даруємо Вам, наша колего, на многії і благії літа! З повагою педколектив школи №2 м.Заліщики

Дорогого чоловіка, тата, сина, брата, зятя і люблячого дідуся Ярослава Теодоровича КРАЙНИКА із Заліщиків сердечно вітаємо з ювілеєм – 60-річчям з дня народження. Наша велика родина, про яку Ярослав Теодорович завжди турбується, з якою ділить навпіл радощі і вболівання, підтримує і допомагає, зичить ювіляру всіх благ земних. Діти і сім`я для нього – найдорожчий скарб, найбільша радість у житті, він шанує славні корені свого родоводу, пам’ятає про найдорожчих для нього людей. Його добрі поради завжди корисні для кожного з нас. Дякуємо за душевну теплоту, за щире серце, сповнене любові. Твій ювілей у щедрому серпні, прожиті роки стали урожайним садом Твого життя. То ж хай і надалі він щедро плодоносить добром, радістю, щастям. Тепла, сонця золотого, неба голубого на Твоїй життєвій дорозі. Хай доля колоситься щедротами, здоров’ям міцним щоднини, невичерпною енергією, а зозуля накує сто щасливих років. Хай Господь береже Тебе! З любов’ю – дружина Ганна, син Володя, дочка Надя, невістка Люба, зять Тарас, люблячі онуки Мартуся, Настуся, Арсенчик, мама Катерина, сестра Марійка із сім`єю, тесть Петро, теща Ганна, свати і вся родина

У дорогої для нас людини-чоловіка, татуся, дідуся КУЧЕРКИ Василя Львовича із села Буряківка 25 серпня ювілей – 55 років. Тату рідний, любий наш дідусю, Ви в нас є – і милий нам цей світ, хай Вам смуток не впаде на думку, Ви живіть на радість нам сто літ. Хай ніколи не болять Вам руки, Старість хай обходить повсякчас, Тільки радість хай приносять внуки, І всі люди поважають Вас. Хай Матір Божа Вас охороняє, в душі панує мир і доброта, Ісус Христос здоров’я посилає на многії і благії літа. З любов’ю – дружина Любов, дочки Ганна і Оксана, зяті Тарас і Максим та маленька внучечка Вікторія Найщиріші вітання батькам засилаємо з нагоди 30-річчя їхнього сімейного життя. Добра Вам, щастя, любові, родинної злагоди! Нехай Бог береже Вас на довгії і благії літа! Ваші діти

Нарощування потенціалу матеріально-технічної бази медицини Заліщицького району – один із пріоритетів діяльності районної влади. Про суттєві зрушення у роботі медиків Заліщанщини наша газета вже неодноразово писала. Особливий акцент у даному питанні зробив Дмитро Васильович Фірташ – український бізнесмен, інвестор, меценат, Голова Ради Директорів Group DF, голова Ради Федерації роботодавців України, Голова Національної тристоронньої соціально-економічної ради, співголова Ради вітчизняних та іноземних інвесторів при Міністерстві освіти і науки, молоді та спорту України, член Комітету з економічних реформ при Президентові України. Завдяки його вкладу відбулись вагомі позитивні зрушення. Зрозуміло, що оснащення районної медицини новою сучасною апаратурою – це крок у завтра в плані поліпшення лікування пацієнтів та проведення вчасного і точного діагностування. На світлинах Ірини ІВАНСЬКОЇ представлені чергові новації, які надійшли для використання людьми в білих халатах для дорослих та маленьких пацієнтів. Як повідомила завідуюча дитячим відділенням Заліщицької центральної райлікарні Олександра Ярославівна КРАВЦОВА, у користування

очолюваного нею відділення нещодавно прийшла така медична апаратура, як дефібрилятор, ларингоскоп та електровідсмоктувач для видалення слизу з верхніх дихальних шляхів, комп’ютер, сумка невідкладної допомоги, а також приліжковий монітор, який визначає частоту пульсу, дихання і тиск пацієнта, дозатор внутрішньовенного введення рідин, що ви можете бачити на світлині вгорі. Крім того, у приміщенні корпусу дитячого відділення працює фізкабінет. Лікар-фізіотерапевт Любов Андріївна БРИНЗОЛА проінформувала кореспондентів про те, що сьогодні спектр фізіотерапевтичних процедур, які надаються хворим, розширений за

рахунок нових пристроїв: апарату для гальванізації та електрофорезу «Поток-1М», ртутнокварцового опромінювача для носоглотки, а також ультразвукового і компресорного інгаляторів. На другій світлині внизу сучасне реанімаційне, дихальне та спостережне обладнання, яке використовується для надання допомоги при невідкладних станах у пацієнтів. Отож, серйозне поліпшення стану матеріально-технічної бази Заліщицької районної лікарні покликане наблизити надання медичної допомоги до пацієнта, зробити її на порядок якіснішою та ефективнішою. Оксана ДЯКІВ

Заліщанин Ігор Іванович НОГА 26 серпня відзначає свій золотий ювілей – 50 років з дня народження. Щиросердечно вітаємо дорогого сина, брата, дядька з цим чудовим ювілеєм і бажаємо йому міцного здоров’я, великого родинного щастя, добра, і всьоговсього найкращого у житті. Є ювілеї досить різні та є одна з найкращих дат, коли вітає вся родина у день, коли Тобі 50! Здоровий будь і завжди молодим, хай серце б’ється юно і натхненно Не знай ні тривоги, ні біди, вітаємо Тебе й вклоняємось доземно На щастя, на здоров’я, на многії літа! Тато, мама, брат Дмитро з дружиною, племінник Іван

№ 69-70 (8059)

Без танцювальних колективів Заліщицького будинку дитячої та юнацької творчості годі й уявити мистецькі заходи (кер.О.Василенко).

иттєдайним джерелом живить душу кожного українця історія рідного краю – його багата, надзвичайно розмаїта культура, пісенна й літературна творчість, а також ті велети часу, які вписують і залишають на своїх небосхилах національні надбання, духовну спадщину для поколінь. Ось такими добрими справами зарекомендували себе духовно й творчо наснажені особистості в галузі культури – заслужені її працівники Теодор Хмурич, Зеновій Кравчук, а також маестро Ярослав Смеречанський та Іван Романко, письменникижурналісти Петро Ковальчук, Євген Безкоровайний і Василь Тракало, поет Володимир Вихрущ, заслужений діяч мистецтв України Валерій Бачинський і заслужені працівники культури Василь Звіздарик та Ольга Тракало та багато інших одержимих творчих людей – поетів, художників, співаків. Є серед вихідців із нашого краю заслужені артисти України – Наталія Шелепницька і брати Петро й Павло Приймаки, є й лауреати Шевченківської премії – Степан Сапеляк, скульптор із Зеленого Гаю Степан Бродовий. Талант у кожного з них неповторний, яскравий, в чому неодноразово була змога пересвідчитись тим, хто небайдужий до культурного, літературного й мистецького життя в нашому краї. У далекому 1969 році в Заліщиках започатковано перший районний фестиваль «Дністрові зорі». На зорі становлення Української держави, у 1992 році, з ініціативи завідуючих відділами культури трьох районівсусідів – Заліщицького, Городенківського і Заставнівського – було проведено перший регіональний фестиваль української пісні, музики і танцю, який у 2005 набув статусу Всеукраїн-

Міжрегіональний фестиваль «Дністрові зорі». Відповідно до розпорядження голови ОДА Василя Коломийчука з грудня 1999 року на Тернопільщині проходять творчі звіти аматорських колективів районів, приурочених знаменним датам історії України. Перший з них, в якому взяли участь майстри мистецтв та аматорські художні колективи нашого краю, був приурочений 83-й річниці Акту Злуки і відбувався 22 січня 2002 року у палаці культури «Березіль». У ньому взяли участь 49 художніх колективів та виконавців з кількістю учасників близько 800 осіб. Серед них і такі, котрі були на творчому звіті Тернопільщини в Києві (2000р.) – народні аматорські колективи, ансамблі пісні і танцю «Хлібодари» з аграрного коледжу, народний обрядово-фольклорний із Синькова, народний жіночий вокальний ансамбль «Берегиня». У творчому звіті взяли участь: симфонічний оркестр, ансамбль бандуристок, солістка Маріанна Андрусик, жіноче тріо (Г.Дідик, Г.Навізівська, С.Тарасевич), вокальне чоловіче тріо (О.Мартинчук, Б.Ковальський, Я.Гринишин), чоловіча капела «Гомін», духовний оркестр, ансамбль народної пісні «Калина», солісти С.Тарасевич, Г.Навізівська, хор с.Лисівці, чоловічий вокальний ансамбль «Січові стрільці» с.Буряківка; народний аматорський хор «Добровляни»; солістка

торський обрядово-фольклорний колектив с.Новосілка; фольклорно-етно-

опери України ім. Т.Г.Шевченка, уродженці с.Садки, брати Павло та Петро Приймаки.

Михайло Франків; режисерсько-постановочна група: Орест Винницький, Сергій Дабіжевський, Ганна Навізівська, Ярослав Гринишин, Ярема Бутковський, Ярослав Гнатишин; головний фаховий консультант, заступник начальника управління культури облдержадміністрації, заслужений працівник культури України Олексій Табачук. Другий творчий звіт майстрів мистецтв та аматорських художніх колективів району «Слався моя Ук-

(З ІСТОРІЇ ТВОРЧИХ ЗВІТІВ ЗАЛІЩИЦЬКОГО НАДДНІСТРОВ’Я НА ОБЛАСНИХ СЦЕНАХ)

Тріо «Терноцвіт» колектив, який пропагує українську народну пісню

графічний колектив с.Колодрібка; зразковий дитячий ансамбль пісні і танцю «Первоцвіт» державної гімназії; чоловічий вокальний квартет Заліщицької центральної лікарні у складі: Василя Шейко, Ярослава Савірка, Петра Буринюка, Вячеслава Цимбалюка (худ.керівник Зоя Шмиглик), ансамбль народної музики Товстенського МБНТ; вокальний дует Заліщицького райвідділу міліції в складі Андрія Черняка та Олега Божика; соліст Назар Слюсарчук; учнівський хор Заліщицької державної гім-

Із святом вітали тернополян голова Заліщицької РДА Степан Кобіс та голова Заліщицької районної ради Василь Томунь. Творчий звіт-концерт майстрів мистецтв та аматорських художніх колективів району продемонстрував високу виконавську майстерність і сценічну культуру колективів, оригінальні і самобутні костюми. А готували та провели мистецький захід - начальник управління культури облдержадміністрації, заслужений діяч мистецтв

раїно!» відбувся 28 червня 2006 року в «Березілі» з нагоди 10-ї річниці Конституції України. У ньому, крім уже згадуваних основних художніх колективів, взяли участь нові цікаві виконавці. Це солістка Заліщицької державної гімназії Таміла Розновська, учасник дитячого пісенного Євробачення-2006 в Румунії Назар Слюсарчук, студентка Київської музичної академії ім. П.І.Чайковського, уродженка с.Дунів Ірина Українець, зразкова дитяча капела бандуристів,

України Валерій Бачинський, автор сценарію та головний режисер-постановник Євген Ваврик, асистент головного режисера, директор ОМЦНТ

зразковий дитячий ансамбль с.Дзвиняч, хор «Благовіст» Церкви Пресвятого Серця Христового, читець Національного аграрного універ-

Народний хор «Добровляни» - слава нашого краю (кер.Г.Навізівська). ського. У ньому взяли участь колективи з Румунії, Польщі, Молдови. Минулого року в Заліщиках успішно пройшов 18-й

Ірина Тарасевич і танцювальний колектив «Усмішка» Заліщицького БШ (балетмейстер Олександра Василенко): народний ама-

ситету Олександра Ландяк. В концерті були виконані твори та вокально-хореографічні композиції: «Моя Україно», «За Україну», «Наддністрянське весілля»; «Не шуми, калинонько», «Любіть Україну»; українські народні пісні: «Летів пташок», «Ой, музику дуже люблю», «Зелененький барвіночку», «Виспівує соловейко», «Косив батько, косив я», «Гей, соколи»; арія Маргарити з опери «Мефістофель» Бойто; «Ряст на Тарасовій горі» С.Козака, аранжу-

назії та Заліщицької дитячої музичної школи; хорова капела Заліщицької ДМШ та РБНТ. Прикрасили творчий звіт солісти Національної

вання П.Севби; «Бо вільний на коліна не стає» З.Кравчука; «Пісня про маму» І.Федірка; «Мелодія» К.Брауна; «Звучи рідна мово» О.Семенова на вірші А.Демиденка; «Брати-єднаймося» Я.Смеречанського, вірші В.Вихруща; українські народні пісні в обробці О.Стадника «Гарний козак, гарний», «Засвітило ген»; «Молода держава» М. Коника, вірші М.Радевчука; «Молюсь за тебе, Україно» А.Горчинськ ого, вірші В.Вихруща; «Діво Маріє» муз. Л.Дутківського; «Молитва» О.Яворської; «Слався, моя Україно» В.Дем’янчука. З вітальним словом виступили голова РДА Павло Лесюк та голова районної ради Володимир Чухрій. Знову мистецьким керівником творчого звіту був заслужений діяч мистецтв України Валерій Бачинський, автором сценарію та головним режисером Михайло Франків, асистентом головного режисера Володимир Сушко, головним фаховим консультантом - заслужений працівник культури України Олексій Табачук. Третій творчий звіт майстрів мистецтв та аматорських художніх колективів району був присвячений Покрові Пресвятої Богородиці, Дню українського козацтва, 68-річниці утворення Української Повстанської армії і мав чудову назву: «Гордімося, друзі, що ми українці». Він відбувся 12 жовтня 2010 року в «Березілі». У концерті взяли участь 23 художніх колективи та виконавці з кількістю учасників 450 осіб. Розпочався звіт піснею Б.Пилата, на вірші І.Крименка, в обр. М.Чайки «Спаси, Богородице, нас». (Продовження на 6 сторінці).

6 u

№ 69-70 (8059)

МИСТЕЦЬКА ПАЛІТРА

Чоловіча капела «Гомін» - славиться патріотичним репертуаром виконання пісень (кер.М.Голов’яник).

СПОРТИВНА АРЕНА

мальовничому куточку Заліщанщини - урочищі Червоне - 11-12 серпня уже четвертий рік поспіль проводився міжобласний Червоногородський турнір з волейболу на перехідний кубок «Урочища Червоне».

(З ІСТОРІЇ ТВОРЧИХ ЗВІТІВ ЗАЛІЩИЦЬКОГО НАДДНІСТРОВ’Я НА ОБЛАСНИХ СЦЕНАХ) (Початок - на 5 стор.) А завершився твором місцевих авторів Ігоря Федірка та Василя Дрозда «Гордімося друзі, що ми українці». Прозвучали нові твори, а також оригінальні вокальнохореографічні композиції: «Роду джерело» О.Стадника; українська народна пісня «Козачка»; «Гей, ви наші браття - козаченьки» М.Коника, вірші В.Литовченка; «Яблуневий край» І.Федірка, вірші В.Дрозда; «А Стрипа впадає в Дністер» Т.Хмурича, вірші В.Вихруща, «До сина» А.Пашкевича, вірші Й.Струцюка; «Встала весна» І.Ковтуна, вірші Т.Г.Шевченка; «Скрипка грає» І.Поклада, вірші Ю.Рибчинського; «Рідній матусі» Н.Косинської; «Рідне місто моє» І.Федірка, вірші В.Дрозда; українські народні пісні «Ой, задута доріженька», «Під лісочком»; повстанська пісня в обр. Т.Хмурича «Йшли селом партизани»; вокально-хореографічні композиції : «Запорізький марш», «Роксолана», «Ми діти твої, Україно»; український народний танець «Гопак»; фрагмент «Синьківського весілля»; уривок з поеми «Тарас Бульба». У творчому звіті району взяв участь дитячий хор «Ангелятко» церкви Пресвятої Покрови м.Заліщики, (регент Світлана Тарасевич); народний аматорський театр, вокальний квартет у складі: Світлани Тарасевич, Романа Бодьо, Ігоря Витрикуша, Ігоря Федірка, народний аматорський чоловічий

ПОДЯКА

Фельдшер швидкої допомоги Петро Яремій і його сестра Ірина – медики. Неодноразово надавали першу допомогу багатьом людям, за що отримували

вдячні відгуки. Я також належу до тих, хто потрапив під опіку цих двох молодих симпатичних людей. Фельдшер Петро доставляв мене у хірургічне відділення, а медсестра Ірина виконувала призначення мого лікаря в палаті – давала уколи, підключала систему для ін’єкцій. Тут ми познайомились і я дізналась, що Петро та Ірина – брат і сестра. Обидвоє – щирі, уважні, взаємоввічливі, а найголовніше – люблять свою роботу. Рада, що в сім`ї Яреміїв такі славні діти, - виховані, статечні, культурні. А від себе і тих, хто поруч зі мною був на лік арняному ліжк у, вдячна за їхню турботу про моє здоров’я, за доброту і увагу до кожного хворого. Дякую і батькам, що виховали таких гарних дітей. Марія МИРОНЮК, м.Заліщики

вокальний ансамбль «Терноцвіт» РБНТ (художні керівники: Ярослав Гнатишин, Ігор Витрикуш, солісти Оля Юрійчук, Віктор Чернічко, Христина Чельняк),а також чимало інших колективів. Вперше творчий звіт району проходив із добре підготовленими відеофільмами, що сприяло повнішому розкриттю змісту того чи іншого твору. У фойє ПК «Березіль» демонструвалась чудова розгорнута виставка образотворчого, декоративноприкладного мистецтва, костюмів та вишивок Заліщицького району. Готували та провели цей велелюдний захід: Ігор Тарасевич, начальник відділу культури і туризму РДА, Григорій Шергей, начальник управління культури ОДА, заслужений діяч мистецтв України; Михайло Франків автор програми, сценарію та головний режисер-постановник, заслужений діяч мистецтв України. Аналізуючи такі культурні події, варто відзначити три основних моменти, які привели до їх успішного проведення. Це – належна організаційна робота районної райдержадміністрації та районної ради всіх трьох скликань (голови: С.В.Кобіс, В.Й.Томунь, П.М.Лесюк, В.П.Чухрій, Я.М.Навольський); чітка організація творчого процесу завдяки колективам, репетиції до концерту відділу культури РДА та його начальників Ореста Винницького, Ігоря Тарасевича; спільна робота РБНТ, Заліщицької та

Товстенської дитячих музичних шкіл; будинків дитячої творчості, Заліщицького та Товстенського будинків дитячої творчості (директори: Світлана Боднар, Марія Гевко); Заліщицького районного центру науково-технічної творчості школярів (директор Олег Кравчук); Заліщицької ЦБС (директор, заслужений працівник культури України Ольга Тракало); Заліщицького аграрного коледжу імені Є.Храпливого (директор Володимир Глова); Заліщицької державної гімназії імені братів Гнатюків (директор Ольга Царьова). Четвертий творчий звіт мистецьких колективів присвячено 21-й річниці незалежності України. Напередодні працював оргкомітет, очолюваний головою райдержадміністрації Олегом Барчуком та головою районної ради Іваном Дроздом, який вирішував всі проблемні організаційні та фінансові питання. Переглянуто програми 50 художніх колективів та окремих виконавцівкандидатів для участі у концерті.

Метою даного турніру є розвиток фізичної культури і спорту, формування здорового способу життя, підвищення рівня спортивної майстерності (визначити

– головний суддя турніру, В.Пелих – суддя ІІ кат., М.Пелих – суддя ІІ категорії. Детальніше про турнір розповідає його організатор В.І.КУЧЕР: - На жаль, як для самих учасників, так і для вболівальників, не всі запрошені команди змогли приїхати. Причина - несприятливі погодні умови (дощ став уже традицією турніру), а також той факт, що зараз сезон відпусток, і, нарешті, економічний фактор. У змаганнях все ж взяли участь

керівництвом Л.А.Іліщук. На другий день турніру відбувся фінал – свято спортивного азарту, боротьби за призові місця, за результатами кругової системи змагань. Першість уже другий рік підряд здобула Чернівецька команда «ЧНУ», друге і третє відповідно «ЗахідРемБуд» (м.Бурштин) і «Виноградне». Команди відзначені пам’ятними сувенірами за участь у турнірі, а також переможці отримали перехідний кубок, медалі, грамоти, дипломи. Від засновника та організатора тур-

команди: «Сапсан – молодіжна», «Сапсан – ветерани» (м.Чортків), «ЧНУ» (м.Чернівці), «Victory» (с.Нирків), «ВКН» (с.Виноградне), «ЗахідРемБуд» (м.Бурштин), «Представництво Тернопільщини» (м.Тернопіль). У перервах між іграми у вечірній програмі розважали учасників турніру, гостей та туристів-відвідувачів урочища своїми номерами у середньовічних костюмах та обладунках, показуючи різні елементи бою та вогняне шоу, учасники клубу боєвих мистецтв «Берсарк» м.Чернівці. Також в кінці першого дня змагань організатори запросили учасників і гостей турніру на святкову вечерю, розважальну програму та дискотеку. Участь у ній взяли колектив Заліщанщини, вихованці Заліщицького районного Будинку дитячої та юнацької творчості, лауреати, переможці всеукраїнських міжнародних конкурсів, квартет «Мальви» під

ніру Віктора Кучера, директора РКП «Заліщицьке туристичне бюро» команда ЧНУ за перше місце отримала в подарунок сплав на катамарані по Дністру. Турнір виявився надзвичайно цікавим, оскільки команди, що брали в ньому участь, відзначалися високим рівнем підготовки, досвідом та неабияким азартом. Наступного року відбудеться п’ятий, ювілейний турнір серед чоловічих команд. І знову ж таки у мальовничому краї - перлині Заліщицького району, але ще з більшим спортивним азартом. Хочеться привернути увагу до таких спортивних змагань меценатів, громадськість та - найголовніше – молодь, залучати її до спорту, до культурного відпочинку. Адже даний турнір не тільки спортивне свято, а й гарний відпочинок в урочищі Червоне. Віктор КУЧЕР На світлині: під час змагань.

Михайло ФРАНКІВ, заступник начальника управління культури облдержадміністрації, заслужений діяч мистецтв України, Оксана БЕЗУШКО, начальник відділу культури і туризму Заліщицької райдержадміністрації

Найбільшою радістю і щастям для батьків є здорові діти. Коли бачиш веселу усмішку дитини, її іскристі очі, тішимся життям. Але нема більшого горя, ніж хвороба. Сім років тому біда прийшла в нашу щасливу сім'ю – захворіла старша десятирічна донечка Роксоланочка. Хвороба підточувала сили дитини, довелось навіть залишити школу. З чим можна порівняти глибину батьківського горя! Куди тільки ми не звертались, в яких лікарів не побували! Тернопіль, Чернівці, Львів, Київ, Харків… До яких світил медицини не їздили, але ніхто не міг допомогти. Навіть важко виявилось встановити діагноз. Про ефект лікування не могло бути й мови. Ровесники Роксоланки зростали, вчилися, закінчили школу , стали студентами, а наша дитина постійно хворіла і сиділа вдома. Не можна передати глибини розпачу, який охоплював нас, бачити тяжко хвору дочку і не знати, чим їй допомогти. Через мережу Інтернет ми шукали спеціалістів за кордоном, які змогли б встановити діагноз.

І раптом крихітка надії зажевріла в наших душах. З Ізраїлю фахівці повідомили, що готові прийняти нас на обстеження. Як ми зраділи! З'явилася надія, що наша донечка одужає і стане такою, як її ровесники. Але де взяти гроші? Потрібна досить велика сума. На допомогу прийшли родичі, колеги, знайомі, хоча цього було замало. Нам порадили звернутися до земляка, кандидата в депутати до Верховної Ради України Володимира Володимировича Бедриківського. І він дійсно нам допоміг! Це людина великої щирої душі. Ми щиро вдячні йому за матеріальну допомогу. Дай, Боже, нашому спонсорові В.Бедриківському здоров'я і благополуччя. І нехай Бог сторицею віддячить йому за доброту і безкорисливість. Сьогодні ми вже повернулись з Ізраїлю. Діагноз, нарешті, встановлено. Попереду тривале лікування і ми щиро надіємося, що повернемо Роксоланку до повноцінного життя.

Сім'я ОЛЕКСЮКІВ

найсильніші збірні команди турніру) та ознайомлення учасників і гостей змагань з історико-культурною спадщиною Заліщицького району, популяризувати активний відпочинок в урочищі Червоне. Організатори турніру – депутат районної ради та директор РКП «Заліщицьке туристичне бюро» Віктор Ігорович Кучер, Заліщицька районна рада, головний суддя турніру Борис Іванович Шипітка – приурочили змагання річниці Незалежності України. На офіційній церемонії відкриття вступне слово було надане організатору – директору РКП «Заліщицьке туристичне бюро» В.І.Кучеру. Учасників турніру привітав директор районного комунального фізкультурноспортивного товариства «Колос» І.С.Мамалига та головний суддя турніру Б.І.Шипітка, після чого була представлена суддівська колегія у складі: Б.І.Шипітка

КРЕДИТНА СПІЛКА

ВАРТО ЗНАТИ

На виконання доручення голови обласної державної адміністрації від 29 березня 2012 року №19 «Про проведення ярмаркових заходів” сільськогосподарські товаровиробники усіх форм власності Заліщанщини взяли участь в обласному ярмарку. На Східному масиві у Тернополі свою продукцію пропонували сільгосптоваровиробники району: ПОП «Золота нива» (М.Долотко), НФ ПрАТ «Райз-Максимко» (Л.Зозуля), ФГ «Гаї» (С.Шевчук). Асортимент продукції різний: борошно, зерно пшениці; ТОВ «Мрія-Центр» (І.Гута) запропонував цукорпісок, картоплю, ФГ «Перспектива» (І.Перожак) реалізували зерно пшениці, овочі і звичайно до свята Преображенія Господнього або яблучного Спаса яблука із власного саду. М’ясну продукцію, зокрема, яловичини, свинини, субпродукти вивезли ГП «Агросвіт» (А.Куленяк), ПП «ВЕП-Агро» (О.Пельцер), м’ясо птиці та кролів реалізував ПП М.Гуйван. Асортимент мінеральних вод представили «Кам’яна Криниця» с.Шутроминці (В.Костю-

ОГОЛОШЕННЯ

на розміщення наметів для проведення передвиборної агітації, шляхом розповсюдження агітаційних матеріалів партій, кандидати у депутати від яких зареєстровані у загальнодержавному окрузі, та кандидатів у депутати в одномандатному окрузі. На виконання ЗУ «Про вибори народних депутатів України», з метою дотримання принципу рівних умов під час передвиборної агітації, розпорядженням заліщицького міського голови від 16 серпня: 1. відведено місця для встановлення наметів щодо розповсюдження передвиборної агітації партій, кандидатів у депутати, від яких зареєстровані у загальнодержавному окрузі, та кандидатів у депутати в одномандатному окрузі, а саме: пішохідна зона протяжністю від вулиці О.Маковея до центрального майдану міста; вздовж тротуару з боку зеленої зони по вул.С.Бандери від приміщення аптеки «РутаФарм» до магазину «Лідія»; по периметру площа перед РБНТ. 2. Наголошено і рекомендовано всім суб’єктам виборчого процесу на недопущення розповсюдження передвиборних агітматеріалів на опорах електричного та радіозв’язку, деревах, огорожах, стінах будинків, лотків, ларків, автобусних зупинок громадського транспорту, тощо. 3. У разі виявлення бажання розмістити намет з передвиборною агітацією на території, яка не визначена цим розпорядженням, суб’єктам виборчого процесу доведеться вирішувати дане питання із власниками (користувачами) земельної ділянки, на якій планується здійснювати агітацію, у відповідності до чинного законодавства.

шенко). Заліщицький край славиться овочами (помідори, перець, капуста, баклажани), вирощеними в особистих селянських господарствах, на ярмарку їх пропонував Д.Ванцовський. У дні медового та яблучного спаса завітали на ярмарок-розпродаж пасічники району (О.Вікирчак), а до меду був запашний коровай та хлібобулочні вироби ПП В.Кочман. Гарячим харчуванням для малозабезпечених верств населення м.Тернополя радував «Заліщицький агроколедж» (В.Глова). Жителі дякували керівникам району, с/г підприємств і бажали здоров’я за те, що вшанували дану категорію громадян. Делегацію заліщицьких сільгоспвиробників на ярмарку в області очолили головаРДА О.Барчук та в.о.начальника управління агропромислового розвитку І.Тимчук. У підготовці ринкових заходів участь взяли працівники управління агропромислового розвитку РДА та ветеринарної медицини. Голова РДА О.Барчук висловлює щиру подяку керівникам сільгосппідприємств, а також харчової і переробної промисловості, приватним підприємцям, одноосібникам, які представили свою продукцію на ярмарок.

Одарія ЯСИЩУК, головний спеціаліст управління агропромислового розвитку РДА

НАДІЙНІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ. ЗРУЧНІСТЬ. ШВИДКЕ ОФОРМЛЕННЯ КРЕДИТIВ КРЕДИТИ НА СПОЖИВЧІ ЦІЛІ: - для придбання побутової техніки, будматеріалів; ремонту та газифікації осель; для поїздки за кордон; для відпочинку та оздоровлення; для навчання. Кредити на різні події. Кредити для малого бізнесу. З А Л У Ч Е Н Н Я Д Е П О З И ТIВ Н А В И ГIД Н И Х У М О ВА Х: Ви бажаєте накопичити гроші на давно омріяну річ, захоплюючу мандрівку, на весілля дітей? Бажаєте отримувати регулярну щомісячну надбавку до зарплати, пенсії, стипендії? Ви - ділова людина і маєте вільні кошти на обмежений період часу? Ви - пенсіонер і бажали б мати додатковий дохід у вигляді процентів? Наша адреса: м.Заліщики, вул.В.Стефаника,4 тел.(03554) 2-16-82; тел./ факс 2-22-06 E-mail dovira@inbox.ru

ПРОВОДИТЬ: - будівельні та ремонтні роботи (Ліцензія серії АВ №596343); - технічний нагляд за будівництвом; - оформлення документації на початок та закінчення будівництва, узаконення самовільного будівництва.

ПРОДАЄ: -

ліс, дошки, бруси; кільця для криниць та вигребів; фундаментні блоки; цемент М-500, білий цемент; вапно гашене.

РОЗПИЛЮЄ: - ліс стрічковою пилорамою.

ВИГОТОВЛЯЄ: - столярні вироби (вікна, двері); - металеві гаражні брами, двері, ковані вироби з металу.

ПЕРЕВОЗИТЬ ВАНТАЖІ: - автомобілями КАМАЗ, ЗІЛ, ГАЗ.

НАДАЄ ПОСЛУГИ: - автокраном, екскаватором.

НАША АДРЕСА: м.ЗАЛІЩИКИ, вул. 40 років Перемоги, 31 а, ТЕЛ.: (03554) 2-32-56; 099 6089406. ПРОДАЮТЬСЯ В МІСТІ ЗАЛІЩИКИ по вул. 40 років Перемоги,6: 2 і 3-кімнатні квартири у новозбудованому житловому будинку; гаражі. Звертатися за тел.: 2-32-56 або моб. 0996089406.

БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

“САТУРН” ВИГОТОВЛЯЄ МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ (А ТАКОЖ АЛЮМІНІЄВІ) ВІКНА ТА ДВЕРІ З ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТОГО НІМЕЦЬКОГО ПРОФІЛЮ КОМПАНІЇ “ W I N T E C H ”.

ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Найкраще співвідношення ціни та якості. Наша адреса: м.Заліщики, вул. С.Бандери, 102, магазин “Торговий центр”, тел.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.

ЗВЕРТАТИСЯ: м.Заліщики, вул. 40 років Перемоги, 4, телефони 2-12-54, 2-13-54.

10 зни % жка !

“ПОЗИКА” НА НЕРУХОМІСТЬ, ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ, АВТО (РІЗНІ МАРКИ), С/Г ТЕХНІКУ ТА ЇЇ КОМПЛЕКТУЮЧІ. ТЕЛ.: 098 437-60-41.

koloszal@inbox.ru

е-mail: samopomich@ukr.net

ДЛЯ НАСЕЛЕННЯ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ РАЙОНУ

ПРОДАЄТЬСЯ аптека та офісне приміщення. в смт.Товсте, вул.Українська,60а Загальна площа 146,3 кв.м. Тел.: 0673091911 або 0673722373.

Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.

Адреса: м.Заліщики, смт.Товсте, вул.С.Бандери, вул.Українська, буд.38, оф.15, буд.68, тел.:(03554) 2-32-08 тел.:(03554) 3-52-43

ЗАЛІЩИЦЬКА ДІЛЬНИЦЯ БОРЩІВСЬКОГО УЕГГ ДОВОДИТЬ ДО ВІДОМА всіх споживачів природнього газу, що в зв'язку з проведенням планових ремонтнопрофілактичних робіт буде припинено газопостачання з 10 до 16 год. 2931серпня цього року. Шановні споживачі природнього газу, будьте обережні при запаленні газових приладів після пуску газу, обов'язково перевірте, чи всі газові крани у закритому положенні, відкрийте кватирки провітріть приміщення кухонь. При виявленні запаху газу телефонуйте на аварійну службу, 104 або 2-18-38. Адміністрація Заліщикигаз

газета. Видається українською мовою щоп’ятниці

КРЕДИТИ - ДЕПОЗИТИ Кредити надаються без довідки про доходи

СТ “АГРОБУД”

Володимир БЕНЕВ’ЯТ, міський голова

«К О Л О С» - Заліщицька районна

№ 69-70 (8059)

Наш р/рахунок 26004198767 у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ),

МФО 380805, КОД 02475256. Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Реєстраційне свідоцтво ТР №313, 16.10.2001р. Наклад 3750 прим. Передплатні індекси: 61356, 91090

ТЕРМІНОВО І НЕДОРОГО в м.Заліщиках, вул.С.Бандери,96 продається 3-кімнатна квартира. Тел. 097 355-9-948. *В м.Заліщики («Сонячний масив») продається житловий будинок. Тел. 067 766 3838. *В м.Заліщики по вул.С.Бандери, 112, продається однокімнатна квартира площею 32кв.м. на четвертому поверсі п’яти-поверхового будинку, в хорошому стані. Звертатися по телефону: 0676614682. *ПРОДАЄТЬСЯ вагонка, підлога, фальцбрус хвойних порід, а також вагонка з липи для саун плюс доставка. Виготовлення дерев`яних будинків та альтанок. Звертатись за телефоном: 0981509018, 0678378535. *У Заліщиках, на Сонячному масиві по вул. Польова, 20 продається житловий будинок. Телефонуйте 0679494876 або 2-23-36. Ціна договірна. *ПРОДАЄТЬСЯ двоповерховий будинок по вул. Садова, 4 з усіма зручностями. Є гараж, літня кухня, присадибна ділянка 0,06га. Ціна договірна. Тел.: 2-21-12; 0679267146. Втрачені поліс №АА /4219289 і спецзнак до нього серії АА №4208789, видані АТ СГ «ТАС» (приватне) від 8.08.2012р., вважати недійсними.

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:

Редактор О.І. ДЯКІВ

Ольга МЕЛЬНИК, заступник редактора відповідальний секретар ......................2-18-69 Галина КОРЧЕВСЬКА, заввідділом суспільно-політичного життя................2-11-42 Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент 2-12-43 Бухгалтерія..................................................2-18-69

Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.

Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Прутська, 29, тел. 52-20-77). Чергова по номеру

Галина КОРЧЕВСЬКА. Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір - Марія РЕХТЕЦЬКА. Коректор - Ірина ІВАНСЬКА.

№ 69-70 (8059)

емле, чи маєш ти хоч частку, котру б не прикрили серцем матері? А чи знаєш таке щастя, за котре в бою не падали б сини?

Ці слова найчастіше сьогодні згадують ті, кому довелося пережити трагічні події – втрату рідних людей у двобої з ворогом – чи то на війні, чи в боях з енкаведистами. Земля наша просякнута кров’ю, потом і справжніми гарячими перлами наших батьків, наших прадідів. У долі села Свершківці, як і в подібних йому, відбилося життя багатьох праведних людей. Свершківці винесли на своїх плечах важку і криваву ношу війни, з якої багато людей не повернулось до рідного дому. Ще одна трагічна його сторінка – розстріляні енкаведистами 18 молодих хлопців-повстанців у березні 45-го. Сільські патріоти, серед яких депутат районної

до батьків. Хотілося повірити, що свершківська громада шанує тих, хто причетний до історії села. Однак поруч насипана могила воїнам ОУН-УПА і чомусь бажає бути краще доглянутою, ніж знак баронесі. Ми зупинили свій погляд на трьох свершківських родинах, долі яких так подібні між собою своїм печальним і сумним змістом. Ці люди знали ціну життя, і про це свідчила їх лагідність і доброта. ЖИВУЧЕ БАТЬКІВСЬКЕ КОРІННЯ Монолог Ольги Дутки – Кирилишин Часто порівнюю образно своє село з деревом, що тягнеться до світла, що раз випускаючи молоденькі пагони, які живить старе коріння. І якщо замахнулася недобра рука, зламала чи відтяла міцний стовбур від глибокого коріння, дерево впаде, віття висохнуть. Але пам’ять людську не

лу в мене залишились найкращі спогади, я дуже добре вчилася і вчителі – хоч їх у класі було багатенько і різних національностей – та різниці ніхто не робив. Але найбільше хотілося їсти. Карткова система, за наявності якої давали хоч якісь харчі, була тільки для тих, хто працював. Мати приносила кусочок хліба, який доводилося ділити на трьох, і 3 картоплини в день. Жалібною струною бринять у моєму серці оці спогади. З трепетом в душі я згадую пережите і, здається, наче заново відкриваю для себе сторінки життя

вчителя. Двох інших залучали до ідеологічної роботи в рядах УПА. Сестри мої також постраждали за патріотичні ідеї братів.

я відчувала особливу турботу лікарів про себе. Фактично завдяки їм і вижила. Одного разу почула плач людей, сказали, що Сталін помер. Подумала, може нас додому відпустять, адже до Сибіру під конвоєм відправляли назавжди. Комендант сказав, що вже можна у відпустку їхати, а через певний час мовив “Ідьте, куди хочете”. Це було найбільше свято – воля. Ганна Василівна зронила сльозу, помовчала і додала “Гірке було життя”. У мене двоє синів. Вони знають з моїх розповідей, що пережила наша сім’я і село загалом. Надто багато в ньому трагічних сторінок. Безмірна печаль притлумлює пережиті роки. Нехай би

в дітях, онуках. Хай Бог милує від того, що пережили колись ми і багато наших односельців. Ми вистраждали Незалежність держави, а скільки цього світлого дня не дочекалось?! Звістка про 18 вояків УПА донеслась і до нашого села, воно ж близько до Свершковець. Мені наприклад, відомо, що в родині Безбо-

кошмар тих часів ніколи не воскресав і ніколи більше село не обдирав.

побратимами) шестеро дітей виселили в Сибір. Трагізм і втрату пережила кожна друга-третя родина. Адже крім 18 молодих повстанців, село наше втратило ще 80 в різних сутичках з енкаведистами. Це Василь Лазарчук, Михайло Мартинюк, Василь Мартинюк, Степан Маланчук, Олексишині – Василь, Микола, Остап, Михайло Павлюк та багато інших. Їх життєвих епізодів чимало запало в душу після відвідин Свершковець. В селі є поіменний список тих людей, хто був виселений в Сибір за співпрацю у визвольній боротьбі ОУН-УПА. Це Г.І.Барон, М.Я. Головецька, М.Ф.Гол овецька, Г.Г.Гнатюк, Т.Т.Гнатюк, П.З. Зелінська, М.М. Мохнач, К.І. Павлюк, М.П.Павлюк. Найменшому Ярославу Барону виповнилось лише 11 років, найстаршому Мар’яну Олексишину – 39.

родьків – Михайла і Дмитра - (вони загинули із своїми

ради Василь Головецький, якому не байдужа доля села, встановив на місці їх загибелі – в лісі на Червоні (так називається ця місцина) пам’ятник 18 героям ОУН, на якому викарбовано їхні прізвища. Це – В.І.Дутка, Д.І.Безбородько, О.С.Басюк, Т.В.Головецький, М.І. Головецький, Й.В. Головецький, М.І. Дутка, К.М. Ільницький, І.В. Марусяк, Г.В. Мельник, В.М.Олексишин, М.Т.Павлюк, Ф.М.Павлюк, М.Зозуля, М.Ф.Ромашок, А.Струк. Найстаршому з них, командиру, а це Василь Дутка (псевдо Дубів кущ) виповнилося 28, а наймолодшим – Григорію Мельнику, Василю Олексишину, Йосипу Головецькому – лише по 18. Богдан Мельник навіть написав слова до тієї партизанської пісні. «У суботу по полудню москаль на Дубів кущ попав. Та обступивши всіх довкола, з ним стрілянину розпочав». Бій був нерівний, бо тут і застава поляків чатувала, а з гори – москалі. Три години тривала стрілянина, а закінчилося тим, що біля Дністра геройською смертю партизани полягли. Василь Головецький при зустрічі з нами нагадував: «ця найболючіша сторінка життя нашого села й сьогодні обпікає серце і пам’ять. Тому поки живуть свідки тієї трагедії, навідайтесь у Свершківці, поспілкуйтеся з людьми і ви відчуєте ті страждання, розпач, сум і горе, які пережили мої односельчани». За сприяння Василя Павловича, який надав транспорт, ми поспішали у Свершківці. Біля церкви, на подвір’ї побачили відреставрований пам’ятник 1837 року Мар’яну і Дороті Тишковським, які мали тут свої володіння. Діти та інші нащадки цього подружжя встановили його в знак незгасної любові

стерти, як і правду про Україну, її національновизвольні змагання, про пережите нашими людьми на засланні в Сибіру, як і героїчний дух нашого роду. Мій батько Дутка Михайло Іванович також серед тих 18 молодих людей, які загинули за свій рідний край, за Україну. Він був в Українській Повстанській Армії. Я пам’ятаю той трагічний для нас день, коли хтось з односельців приніс додому цю страшну звістку. Мама з

батьковою сестрою пішли до лісу опівночі, щоб не бачили, як забирають тіло. Бо нишпор ворожих всюди було. Привезли батька підводою на подвір’я, занесли до хати труну. А хоронили, коли навколо все стихло і озброєні енкаведисти відступили. Ми знову повернулися до хати і вночі відвезли батька на кладовище, де сільські хлопці вже викопали яму на двох. Сім`ю нашу відправили в Сибір – бабусю, маму й мене. У товарному вагоні два місяці ми їхали до призначеного місця. Мороз 50 градусів, голодні і хто в чому був, так і забрали з дому. У рідному селі я до школи почала ходити в перший клас, а на чужині продовжувала навчання, мама працювала на шахті. Про шко-

своєї родини, односельчан. Вдячна Богові, що є серед нас сільські патріоти, які відроджують минуле, перегортають сторінку за сторінкою нашу історію. Пригадую, з нами були в Сибіру Тетяна Нагорна (вона зараз зовсім квола і немічна), Василь Тремблюк, Ганна Романюк. Щира любов і взаємоповага єднала наші молоді серця. Роки праці на чужині позначилися на здоров`ї кожного з нас, бо і в колгоспі довелось трудитися. Але рада за дітей – трьох синів – мою надію в житті. Богдан живе в Донецьку, працював понад 20 літ в шахті, Ярослав – на Закарпатті, а з Володимиром і його сім’єю доживаю свій вік. Дуже щаслива, що дочекалась тієї незалежної України, за яку загинув мій батько і багато односельчан. Спогади розчулили жінку, а рани болять серце й душу. Пройшовши через такі поневіряння, Ольга Михайлівна наче знову відродилася до життя у своїй великій любові до України. ...Полуднева спека насідала на хати, заколисані сивим спокоєм, на річку, на химери даленіючих перелісків та гаїв. Та ще, не питаючи згоди, на долі людські. А ЩО ТАКЕ ДОЛЯ? Монолог Ганни Романюк - Ніхто того до пуття не знає, як і не відає ніхто, що таке душа. Єдине, що достеменно відомо, долі своєї конем не обійдеш, не обскачеш, не обманеш і не обхитриш. У кожного своя доля, у кожній хаті своя біда товчеться. Так у світі заведено: горе своїми бродами розливається, а щастя свої стежки напитує. Я виховувалась у патріотичній українській родині. Три мої брати були дуже здібні і розумні, один вивчився на

Батькового брата Івана забили на очах в рідних на подвір’ї нашої хати. Тут почали сильно бити й батька, знущатися над ним. Це було на Великодні свята. Зайшовши до хати, вони наказали всім збиратися, мовляв, до Товстого треба їхати. А насправді забрали сім’ю на машину, а тоді в товарний ешелон і на Урал. Ми вдома мали 8 моргів поля, весь реманент, худобу, птицю. А в бараках довелось по 250 чоловік проживати. Згодом – по 65 осіб в кімнатах поселили. Харчі по карточках отримували. Сестрі й батькові давали хліба, бо вони працювали, а мама хворіла, тому їй хліба було значно

СКІЛЬКИ ГОРЯ ПЕРЕЖИТО, СКІЛЬКИ СЛІЗ ПРОЛИТО! Монолог Василя Тремблюка - Кожна людина, яка сягнула поважного віку, лине думками в минуле. А воно було для таких, як я, суворим випробовуванням. Ось бачите, пересуваюсь з допомогою ходуль – костилів. Мав операцію – важко говорити тепер, мабуть, порушено голосові зв’язки. І молодість сумна, і старість, як бачите, важка, невесела. Мені було 17 років, а батькові – 50. І всіх нас – маму, старшу мою сестру і нас з батьком забрали фактично на каторжні роботи. Треба було відправити з села 20 сімей. І вони виконали волю Москви, забрали таких бідних, як наша сім’я. 13 років ми там пробули. З них – шість я працював у шахті. Постійне недоїдання, мерзлота, тривога за здоров’я, за життя. Я родом з Литячого, повернувшись із Сибіру додому аж в 1960 р., наша сім’я ніякого майна не застала, все конфіскували. Мій батько написав до Москви листа, щоб надбане нами повернули. Але отримали, пам’ятаю, 30 крб. за все, що від нас забрали чужинці, а це і реманент сільськогосподарський, і все, що батьки пристарали за життя, поки не відправили нас на чужину. Згодом я одружився і переїхав у Свершківці до дружини. Почав працювати і звивати своє родинне гніздечко. Народилось 7 дітей – це був для нас найбільший скарб. Правда, двоє вже померли і дружини немає вже. Не хочу, щоб моя доля повторилась

менше, а дітей зовсім з черги виганяли. Після школи я пішла працювати токарем на завод, де готували деталі для механізмів у шахту. Згодом і мене відправили сюди – автосигналісткою, я дуже боялася цієї роботи, тому й перейшла помічником електровоза, яким возили вугілля. Через нещасний випадок стала інвалідом першої групи. Довго пролежала в лікарні. І серед чужих людей

Але закінчуючи розповідь про славних сільських патріотів – земних людей, які люблять своє село, не забувають його героїв, хотілося, щоб молоде покоління вивчало і знало свій родовід, трепетно пізнавало й відкривало найцікавіші його сторінки життя. Кожен серпень несе не тільки радість свята Незалежності, волі, свободи, які здобула Україна, а й докошує жалі за тими, хто загинув, хто боровся і страждав за її волю і свободу. Синів немає, синівські є могили, сповиті в сум гіркої втрати. Ольга МЕЛЬНИК Світлини Юрія ВІЙТИКА

19 серпня відсвяткували своє 20-річчя наші дороги сини-близнюки, брати і внуки САВЧУК Назарій Ярославович і САВЧУК Віталій Ярославович із села Новосілка. Якби зійшлися дві зорі і райдуги сплелися в перевесло, Тоді б, напевно, гори золоті в дарунок ми би Вам принесли. Але по немочі людській не здійснимо свого бажання, Отож прийміть Ви від душі палке і щире привітання. Хай зло стежками обминає, А успіх супроводжує в усьому і завжди. Нехай в душі тільки весна буяє Без клопотів, печалі і журби. Хай радість несе Вам кожна хвилина, Від горя заступить молитва свята, Хай щастям квітує життєва стежина, А Господь Бог хай дарує многії літа. Нехай шампанське салютує, Хай ллється піна через край, Ми від душі бажаємо Вам щастя, Живіть, радійте і нас не забувайте.

З любов’ю тато Ярослав, мама Марія, сестра Оксана з Новосілки, бабуся Марта і дідусь Василь з Винятинців

У щедрі серпневі дні відзначили ювілеї члени виконкому міської ради Юрій Михайлович ГУРСЬКИЙ і Ярослав Теодорович КРАЙНИК. Щиросердечно вітаємо Юрія Михайловича із 40-річчям з дня народження, а Ярослава Теодоровича із 60-річчям. За роком рік життя невпинно лине, Дарує весен веселковий час. У цю прекрасну ювілейну днину Вітання щирі Ви прийміть від нас. Хай доля шле Вам і добро, і щастя, Міцне здоров’я, море благ земних, А щедрі дні, мов рушники квітчасті, Нехай ще довго стеляться до ніг. Хай добрими справами увінчається ваша громадська робота на благо рідного міста, хай вас завжди шанують і поважають люди. А Господь пошле вам здоров’я і сили! Міськвиконком, депутати міської ради