Газета "Колос", № 71-72 від 31 серпня 2012 року

koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року

№ 71-72 (8061) Цiна вроздрiб - 1 грн.

Ç íàãîäè ïðîôåñ³éíîãî ñâÿòà ñåðäå÷íî â³òàºìî ï³äïðèºìö³â ðàéîíó. Ñüîãîäí³ ìàëèé ³ âåëèêèé á³çíåñ â íàøîìó êðà¿ – òî íàéâàãîì³øèé ôàêòîð ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ðåã³îíó. Ðîáî÷³ ì³ñöÿ, ïðîäóêö³ÿ, íàïîâíåííÿ ì³ñöåâèõ áþäæåò³â òà äåðæàâíî¿ ñêàðáíèö³ – ö³ íàéïåðø³ çàâäàííÿ, âèêîíàííÿ ÿêèõ ãàðàíòóº ñòàá³ëüí³ñòü ó ñóñï³ëüñòâ³. Ó ïåðåääåíü âàøîãî ïðîôåñ³éíîãî ñâÿòà çâåðòàºìîñü äî âàñ ç³ ñëîâàìè ùèðî¿ âäÿ÷íîñò³, òà áàæàºìî, ùîá çàïî÷àòêîâàí³ ñïðàâè áóëè óñï³øíèìè. Ùàñòÿ, çäîðîâ’ÿ, ìèðó ³ çëàãîäè âàì òà âàøèì ðîäèíàì.

1 âåðåñíÿ – îñîáëèâèé äåíü â æèòò³ ïåäàãîã³÷íî¿, ó÷í³âñüêî¿ òà áàòüê³âñüêî¿ ðîäèí. ³í ñèìâîë³çóº ïî÷àòîê íîâîãî íåçâ³äàíîãî æèòòÿ äëÿ íàéìîëîäøèõ íàøèõ âèõîâàíö³â – ïåðøîêëàñíèê³â, à òàêîæ äëÿ âñ³õ ó÷í³â, ñòóäåíòñüêî¿ ìîëîä³. Ñàìå ç öüîãî äíÿ ïî÷èíàºòüñÿ ö³êàâèé ³ íåëåãêèé øëÿõ äî íîâèõ çíàíü, äî íîâèõ çâåðøåíü, äî ñàìîñò³éíîãî â³äïîâ³äàëüíîãî æèòòÿ ïîâíîïðàâíîãî óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíèíà. Íåõàé öåé äåíü ñòàíå äëÿ êîæíîãî ç âàñ ñâÿòîì. ×åðïàéòå çíàííÿ, ³ íåõàé çåðíà ¿õ çðîñòóòü ó âàøèõ äóøàõ óðîæàºì ñïðàâæíüîãî ïàòð³îòèçìó, ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè. Ùèðî áàæàºìî ïåäàãîãàì ³ áàòüêàì âèõîâóâàòè íîâó åë³òó íàøî¿ ìîëîäî¿ êðà¿íè. Íàñíàãè, äîáðîáóòó âàì ³ âàøèì ðîäèíàì, çäîðîâ’ÿ ì³öíîãî ³ âñ³õ ãàðàçä³â íà íèâ³ çðîñòàííÿ ³ âèõîâàííÿ íàøîãî ìàéáóòíüîãî.

³òàºìî ç ïðîôåñ³éíèì ñâÿòîì ïðàö³âíèê³â íîòàð³àòó ðàéîíó. Âàøà ïðàöÿ â³ä³ãðຠâàæëèâó ðîëü ó ïîáóäîâ³ ïðàâîâî¿ äåðæàâè, ó ñîö³àëüíîìó çàõèñò³ íàñåëåííÿ, ÿêå ïîòðåáóº ³ þðèäè÷íèõ çíàíü, ³ çàêîíîäàâ÷îãî çàõèñòó ñâî¿õ ïðàâ. Õàé âàø³ ôàõîâ³ êîìïåòåíòí³ ä³¿, ðîç’ÿñíåííÿ çàâæäè äîïîìàãàþòü ãðîìàäÿíàì, ñïðèÿþòü ¿õ äîáðîáóòó. Ùàñòÿ âàì, çäîðîâ’ÿ, äîáðà! Îëåã ÁÀÐ×ÓÊ, ²âàí ÄÐÎÇÄ, Âîëîäèìèð ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ÁÅÍÅÂ’ßÒ, ãîëîâà ðàéîííî¿ Çàë³ùèöüêî¿ ì³ñüêèé ãîëîâà äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Çàë³ùèê³â ðàéîííî¿ ðàäè

u

²ÄÃÎÌ²Í ÑÂßÒÀ

íàëüíó ñâÿòèíþ. ² íåõàé ñèíüî-æîâòèé ñòÿã âñåëÿº â ñåðöÿ óêðà¿íö³â ãîðä³ñòü çà ñâ³é êðàé, çà ñâîþ äåðæàâó. Íåõàé â êîæíîìó äîì³ áóäå íàøà ñâÿòèíÿ – ñèíüî-æîâòèé ïðàïîð», - ñêàçàâ Îëåã Îëåêñàíäðîâè÷. ²ñòîðè÷íó äîâ³äêó ïðî Äåíü Äåðæàâíîãî Ïðàïîðà îçâó÷èëà â÷èòåëüêà ³ñòî𳿠Çàë³ùèöüêî¿ øêîëè ³ì.Î.Ìàêîâåÿ Îêñàíà Ãîð³øíà, çàóâàæèâøè, íàéïåðøå, ùî çã³äíî Óêàçó Ïðåçèäåíòà â³ä 23 ñåðïíÿ

ñèìâîë ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñò³, ñëàâè ³ â³äðîäæåííÿ ³ º âò³ëåííÿì ºäíîñò³, ÷åñò³ ³ òðàäèö³é», - ñêàçàëà ïåäàãîã. Ó âèêîíàíí³ ñîë³ñò³â ðàéîííîãî áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Ñåðã³ÿ Êîñòþêà òà Ìèêîëè Êîãóòà ïðîçâó÷àëà ï³ñíÿ «Ïðàïîð Óêðà¿íè». À äàë³ âåäó÷³ öèõ óðî÷èñòîñòåé çàïðîñèëè ïðèñóòí³õ íà ùå îäíå ö³êàâå ä³éñòâî – ç íàãîäè 145-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ïèñüìåííèêà, ïîåòà, ïåäàãîãà Îñèïà Ìàêîâåÿ, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ á³ëÿ éîãî ïàì’ÿòíèêà. Äî Ó÷èòåëÿ ïðèéøëè éîãî íàùàäêè, ïîñë³äîâíèêè, ÿê³ øàíóþòü ³ âèâ÷àþòü éîãî òâîð÷³ñòü ³ ÿêèì ïàì’ÿòü ïðî öþ ëþäèíó äîðîãà â óñ³ ÷àñè. Äëÿ çàë³ùàí Îñèï Ìàêîâåé –

Êîæíà äåðæàâà ìຠñâî¿ ñèìâîëè – óìí, Ïðàïîð, Ãåðá. Öå òå, ùî ð³äíèòü, ãóðòóº ³ îá’ºäíóº íàö³þ. ϳä ñèíüî-æîâòèì ïðàïîðîì íàø³ ïîïåðåäíèêè âèáîðþâàëè ñàìîñò³éí³ñòü òà ñóâåðåí³òåò Óêðà¿íè. ², ã³äíî ïðîí³ñøè öåé ñòÿã êð³çü ñòîë³òòÿ, ÿê åñòàôåòó ïîêîë³íü, ïåðåäàëè éîãî íàùàäêàì. Ìèíóëîãî òèæíÿ Óêðà¿íà â³äçíà÷àëà Äåíü Äåðæàâíîãî Ïðàïîðà. Ïåðåä âëàäíèì áóäèíêîì ó Çàë³ùèêàõ ç³áðàëàñÿ ãðîìàäñüê³ñòü ì³ñòà, ïðåäñòàâíèêè òðóäîâèõ êîëåêòèâ³â, ³íòåë³ãåíö³ÿ íà óðî÷èñòå ä³éñòâî – ï³äíÿòòÿ Äåðæàâíîãî ñòÿãà. ϳä çâóêè óìíó «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà» öþ ïî÷åñíó ì³ñ³þ âèêîíàëè ãîëîâà ÐÄÀ Îëåã Áàð÷óê, çàñòóïíèê ãîëîâè ðàéðàäè Âàñèëü Ëîïóøíÿê òà ì³ñüêèé ãîëîâà Âîëîäèìèð Áåíåâ’ÿò. ²ç ïðèâ³òàëüíèì ñëîâîì äî ñâÿòêîâî¿ ãðîìàäè çâåðíóâñÿ Îëåã Îëåêñàíäðîâè÷. ³í çàçíà÷èâ, ùî ç òîãî ÷àñó, ÿê â Óêðà¿í³ ï³äíÿëè Äåðæàâíèé Ïðàïîð, ìè ïåðåæèâàëè êðèçè òà ï³äíåñåííÿ, âòðàòè ³ çäîáóòêè. Àëå ñüîãîäí³ Óêðà¿íà çàÿâèëà ïðî ñåáå íà ñâ³òîâ³é àðåí³, à Äåðæàâíèé Ïðàïîð – ÿê ñèìâîë ñâîáîäè ³ ºäíàííÿ – óîñîáëþº â ñîá³ âñ³ ïðàãíåííÿ äî êðàùîãî ìàéáóòíüîãî. «Íàø ïðàïîð ìè ìàºìî áåðåãòè ³ øàíóâàòè ÿê íàö³î-

ÑÅÐÄÅ×ÍΠ²ÒÀªÌÎ!

Dz ÑÂßÒÎÌ, ÊÎËÅÃÈ!

2004 ðîêó ¹987, ÿêèé ï³äïèñàâ Ëåîí³ä Êó÷ìà, óêðà¿íö³ â³äçíà÷àþòü Äåíü Äåðæàâíîãî Ïðàïîðà 23 ñåðïíÿ. «Óêðà¿íñüêèé Ñòÿã – òî

³ ãîðä³ñòü, ³ ñëàâà, ³ âèäàòíà ïîñòàòü. (Ïðî öå ÷èòàéòå íà 4 ñòîð³íö³). Ольга ЛИЧУК

Çíîâó Ïåðøîâåðåñåíü ìàëèíîâèì äçâîíèêîì ñêëèêຠó÷í³âñüêó þíü, ïåäàãîã³â äî ñâ àëüìà-ìàòåð³. Ðàçîì ³ç ñâî¿ìè íàñòàâíèêàìèâ÷èòåëÿìè øêîëÿð³ â³äêðèþòü íîâ³, íåçâ³äàí³ øëÿõè â Êðà¿íó Çíàíü. Øàíîâí³ êîëåãè-ïåäàãîãè, ó÷í³ òà áàòüêè, â³òàºìî âàñ ³ç ïî÷àòêîì íàâ÷àëüíîãî ðîêó, ³ç Äíåì Çíàíü. Íåõàé øê³ëüí³ áóäí³ ïðèíåñóòü äëÿ âàñ íîâ³ â³äêðèòòÿ, õàé çåðíà çíàíü, ïîñ³ÿí³ ó äèòÿ÷èõ äóøàõ, ç³éäóòü ðÿñíèìè ñõîäàìè ìóäðîñò³, ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè, äîáðîòè. Õàé ðàä³ñòü ïåðøîâåðåñíåâîãî äçâîíèêà òåïëîì ç³ã𳺠âàø³ ñåðöÿ. Ó äîáðó ïóòü äî õðàìó Ìóäðîñò³, â Êðà¿íó Çíàíü! Павло МИРОНЧУК, заввідділом з питань освіти РДА, Олексій ПРОГОДЮК, голова районної профспілки освітніх установ

u

Ç íàãîäè Äíÿ Çíàíü ùèðî â³òàºìî ñâî¿õ êîëåã ïî ðîáîò³, áàòüê³â ³ ä³òî÷îê, ÿê³ íàâ÷àþòüñÿ â íàøîìó çàêëàä³ ç öèì çíà÷èìèì ³ òàêèì ðàä³ñíèì òà áàæàíèì ñâÿòîì. Ó íàñ íåçâè÷àéíà øêîëà – áî òóò êîæíà äèòèíà îòî÷åíà ëþáîâ’þ ³ óâàãîþ äîðîñëèõ, ðîçóì³ííÿì ¿¿ òðèâîã ³ ïðîáëåì. Ó÷èòåë³ òà âèõîâàòåë³ ñòàëè áàòüêàìè áàãàòüîì, õòî îáä³ëåíèé áàòüê³âñüêîþ ëàñêîþ ³ òóðáîòîþ. Áàæàºìî â öüîìó íàâ÷àëüíîìó ðîö³, ÿê ³ çàâæäè, ä³òÿì – çäîðîâ’ÿ, ðàäîñò³, ùàñòÿ, òåïëà, óñì³øîê, áàäüîðîñò³,à áàòüêàì – ãîðäîñò³ çà ñâî¿õ ä³òî÷îê, íåõàé ñïîâíÿòüñÿ âàø³ ì𳿠ïðî ùàñëèâå ìàéáóòíº ¿õ, à âàì, øàíîâí³ êîëåãè, òåðï³ííÿ, íàñíàãè, óñï³õ³â íà êîæåí äåíü. Âêëàäàéòå ³ íàäàë³ ÷àñòî÷êó ñâ äóø³ â êîæíå äèòÿ÷å ñåðäåíüêî ³ öèì âè çàñëóæèòå ïîâàãó ³ øàíó. Íåõàé äåíü Çíàíü ñòàíå íå ïðîñòî ÷åðãîâîþ êàëåíäàðíîþ äàòîþ äëÿ âñ³õ íàñ, à ñïðàâæí³ì ñâÿòîì íàä³é òà ñïîä³âàíü. Богдан МИРОНЮК, директор Заліщицького багатопрофільного навчально-реабілітаційного центру, Марія ЯНІЦЬКА, голова профспілки

ÒÂÎÐ×ÈÉ ÇÂ²Ò Ó ÒÅÐÍÎÏÎ˲

²ñòèííî, ëþäè, æèâåìî íå õë³áîì ²ñòèííî òàê… Êîëè ìàºìî õë³á íà ñòîë³, Ö³ ïîåòè÷í³ ðÿäêè íàëåæàòü ïîåòó Áîðèñó Îë³éíèêó. ² êð³çü ïðèçìó ñâÿòêîâîãî òâîð÷îãî çâ³òó Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó â Òåðíîïîë³, ïðèóðî÷åíîãî 21 ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, âîíè íà÷å áëàãîñëîâëÿþòü, îñâÿ÷óþòü ³ îñâ³÷óþòü êîæíîãî, õòî âèðîùóº éîãî – âèñîêî÷îëîìó ñ³ÿ÷åâ³ çåìë³. Ìàºìî æèòè, çâè÷àéíî, íå õë³áîì ºäèíèì. Òîæ íà ñâÿò³ Íåçàëåæíîñò³, ÿêîìó áóâ ïðèóðî÷åíèé òâîð÷èé çâ³ò çàë³ùàíö³â, ïåðø çà âñå âîçäàíî øàíó ³ ñëàâó ëþäèí³, ðîáîòÿùèì æåíöÿì ³ òâîðöÿì íàøî¿ ³ñòîð³¿, ÿê³ ïðàöåþ ñâîºþ ïðîñëàâëÿþòü Óêðà¿íó ³ Òåðíîï³ëëÿ. Íàø êðàé áàãàòèé ëþäüìè, ÿê³ òâîðèëè õë³á ³ ï³ñíþ. Ñåðåä òàêèõ áóëè Ãåðî¿ Ïðàö³ Ïåòðî Ìîòðóê, Ìàð³ÿ Ñåðåäà, Ãàííà Þð÷èøèí, à òàêîæ Âàñèëü Øìåëüîâ, ³êòîð Áåðåçîâñüêèé, Ãðèãîð³é Íèêîëàé÷óê, Ìèêîëà Âàñèëüêåâè÷, à íèí³ Ìèêîëà Äîëîòêî, Âîëîäèìèð Ëàíäÿê, Ìèðîñëàâ Ðîçëóöüêèé, Çàñëóæåí³ ïðàö³âíèêè êóëüòóðè Òåîäîð Õìóðè÷, dzíîâ³é Êðàâ÷óê, Âàñèëü Çâ³çäàðèê, íèí³øí³ òâîðö³ ï³ñåíü Âàñèëü Äðîçä òà ²ãîð Ôåä³ðêî, à ùå Ìàð³ÿ Ñàñàí÷èí, Ãàííà Ðèáöóíèê, ²âàí Þðê³â ³ áàãàòî ³íøèõ ñëàâíèõ ëþäåé. Òîìó òâîð÷èé äîðîáîê çàñâ³ä÷èâ, ÷èì êðàé íàø áàãàòèé, ç ÷èì â³í ïðè¿õàâ äî òåðíîïîëÿí, ÿê³ ñêàðáè ï³ñåíí³ â³äíàéøîâ äî òàêî¿ çíàìåííî¿ ³ âåëè÷íî¿ äàòè – Äíÿ íàðîäæåííÿ ð³äíî¿ äåðæàâè. Âèøèâàíêîþ ïðàö³ ³ ï³ñí³ Çàë³ùèöüêà çåìëÿ â³äçíà÷àëàñÿ â óñ³ ÷àñè. Îäíàê ñüîãîäí³ àìàòîðè ñöåíè, íà÷å ðîçïðàâèëè ñâî¿ êðèëà, àêòèâ³çóâàëè òâîð÷³ çóñèëëÿ ³ âïèñàëè ùå îäíó ñëàâíó ñòîð³íêó â ë³òîïèñ êóëüòóðíîãî ðîçâîþ, ïîïóëÿðèçóþ÷è îáðÿäè òà çâè÷à¿, ï³ñíþ ³ òàíö³, æèòòºâèé øëÿõ ÿêèõ ïðîéäåíî çà 21 ð³ê Íåçàëåæíîñò³. À ó ôîéº òåàòðó òåðíîïîëÿí çóñòð³÷àâ òâîð÷îðåì³ñíè÷èé äóõ, ³ñòèííî êàðòèííèé, âèøèâàëüíèé, êíèæêîâèé. Îñîáëèâî ëþäíî â åòíîãðàô³÷í³é ÷àñòèí³ âèñòàâêîâîãî çàëó, äå ðîçì³ñòèëèñü ç³ ñâî¿ìè âèðîáàìè êîëåêòèâè ðàéîííîãî áóäèíêó äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³ (äèðåêòîð Ñ.Áîäíàð), Òîâñòåíñüêîãî áóäèíêó

Íà ñâ³òëèí³: ãîëîâà ÎÄÀ Âàëåíòèí Õîïòÿí â³òຠâñ³õ ïðèñóòí³õ ³ç Äíåì Íåçàëåæíîñò³. øêîëÿð³â (äèðåêòîð Ã.Ïåòðëüîâàíà) òà øêîëè åñòåòè÷íîãî âèõîâàííÿ (äèðåêòîð ².Àíäð³é÷óê). Òóò – óí³êàëüí³ âèðîáè, îðèã³íàëüí³ çàäóìè òà ³äå¿. À íàðîäí³ ìàéñòðè ²ãîð Áîäíàð òà ²âàííà Àíäð³é÷óê, íàñíàæåí³ ö³êàâ³ñòþ ãëÿäà÷³â, çã³äí³ áàãàòî ðîçïîâ³ñòè ïðî ñâî¿õ îäíîäóìö³â, ïðî ñåáå – áî òâîðÿòü öþ êðàñó ð³çíèìè áàðâàìè, ðîçïèñàìè. ² öå íå ãóáèòüñÿ ó äîñòàòêó âñ³õ òèõ âèòâîð³â, ÿêèìè òàê áàãàòà

²âàííà Àíäð³é÷óê á³ëÿ åêñïîíàò³â âèñòàâêè.

íàøà Çàë³ùèöüêà çåìëÿ, ¿¿ ³ñòîð³ÿ, ÿêà áóëà â³äòâîðåíà â åêñïîíàòàõ Çàë³ùèöüêîãî êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ (äèðåêòîð Â.Îë³éíèê). Àäæå ñèìâîëè ¿õí³ – óêðà¿íñüê³. Ìèëóâàëèñÿ ö³ºþ êðàñîþ ³ ìèòö³ ñöåíè. Êîæíîìó õîò³ëîñÿ á â³äòâîðèòè íå îäíó íàðîäíó òåõí³ê ó, íå îäèí ðîçïèñ, ÿêèé âèêëèêຠçàõîïëåííÿ. Ó äðàìàòè÷íîìó òåàòð³ ³ì.Ò.Øåâ÷åíêà, ÿê ³ â Òåðíîïîë³, ïàíóâàâ âèñîêèé äóõ Óêðà¿íè, ïàòð³îòèçìó, ñâÿòê îâîñò³. Òîãî äíÿ â îáëàñíîìó öåíòð³ â³äêðèëè ùå îäèí ìîíóìåíò íàøî¿ ñëàâè, íàøî¿ ³ñòî𳿠– ïàì’ÿòíèê Íåçàëåæíîñò³. Òîæ òåðíîïîëÿíè ç îñîáëèâèì ï³äíåñåííÿì ïîáóâàëè ³ íà ö³é óðî÷èñòîñò³ òà ï³äíÿòò³ Äåðæàâíîãî Ïðàïîðà, à îï³ñëÿ â³òàëè çàë³ùàí, ÿê³ äîëó÷èëèñÿ êîíöåðòíîþ ïðîãðàìîþ äî ñâÿòêóâàííÿ íàéá³ëüøîãî ñâÿòà – äî гçäâà óêðà¿íñüêî¿ âîë³. (Ïðîäîâæåííÿ íà 5 ñòîð³íö³).

2

№ 71-72 (8061)

ÑÎÖ²ÀËÜͲ ÎвªÍÒÈÐÈ

u

Ó öüîìó áóäèíêó øàíóþòü ³ ïîâàæàþòü ñòàð³ñòü. 26 ÷îëîâ³ê ïðîæèâàþòü çàðàç ó ãåð³àòðè÷íîìó â³ää³ëåíí³ â Òîâñòîìó, â³ä÷óâàþ÷è óâàãó ³ òóðáîòó ïåðñîíàëó. Çàâæäè ö³êàâèòüñÿ óìîâàìè ïðîæèâàííÿ ìåøêàíö³â ãåð³àò𳿠ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Î.Î.Áàð÷óê. Ó ïåðåääåíü âåëè÷íîãî ñâÿòà – 21 ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè Îëåã Îëåêñàíäðîâè÷ ðàçîì ³ç ñâî¿ì çàñòóïíèêîì Ì.Ì.Íàâîëüñüêîþ ïîáóâàëè ó ãåð³àòð³¿. «²ç ñâÿòîì Íåçàëåæíîñò³!» - ùèðî â³òàâ ìåøêàíö³â ãîëîâà ÐÄÀ Î.Î.Áàð÷óê, âðó÷àþ÷è ñîëîäîù³, ôðóêòè, ðóøíèêè ó ïîäàðóíîê. Çàéøîâ ó êîæíó ïàëàòó, ïîö³êàâèâñÿ, ÿê æèâåòüñÿ, ÿê íàñòð³é, ÿê çäîðîâ’ÿ. Ï.Â.Ñàëàìàê òà Â.Ô.Êà÷îð ó ãåð³àòðè÷íîìó â³ää³ëåíí³ âæå ñòàðîæèëè, ³ç î÷³ëüíèêîì ðàéîííî¿ âëàäè íå ðàç ñï³ëêóâàëèñÿ. ² öüîãî ðàçó ïîäÿêó-

Äîðîã³ óêðà¿íö³! Ç íàãîäè 21-¿ ð³÷íèö³ Óêðà¿íñüêî¿ Íåçàëåæíîñò³ â³òàþ âàñ ³ç öèì ñâÿòîì. Âëàäà âñå çðîáèëà äëÿ òîãî, àáè çí³âåëþâàòè ¿¿, äîâåñòè äî äåêëàðàòèâíîñò³ ñàìó ñóòü ³ñíóâàííÿ äåðæàâè. Íå äàéìî òèì, êîòð³ â³ä³áðàëè â íàñ íàö³îíàëüí³ áàãàòñòâà ³ ìîâó, ïîí³âå÷èëè íàøó ³ñòîð³þ, îñâ³òó, ïðèéòè äî âëàäè ³ çàáðàòè îñòàííº, ùî â íàñ çàëèøèëîñÿ, - íàø ïðàïîð, ãåðá, ö³ë³ñí³ñòü äåðæàâè. Éäó÷è äî âëàäè, âîíè çíîâó ãîäóþòü íàðîä ïóñòèìè îá³öÿíêàìè ³ äð³áíèìè ïîäà÷êàìè. Íå êóï³ìîñÿ íà öå, íå ïîçáàâìî íàö³þ ìàéáóòíüîãî. Ëèøå ïàòð³îòè-íàö³îíàë³ñòè çóì³þòü ïðîòèñòîÿòè ãðîøîâèì ì³øêàì â³ä ï’ÿòî¿ êîëîíè, â³äñòîÿòè ³äåàëè ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñò³. Ïàì’ÿòàéìî, öå áóäå îñòàííÿ áèòâà çà Óêðà¿íó ³ äåìîêðàò³þ. Ëèøå ðàçîì ìè çìîæåìî ¿¿ íå ïðîãðàòè. Íå á³éìîñÿ, çãóðòóéìîñÿ çàäëÿ âåëèêî¿ ìåòè, äàéìî ã³äíó â³äñ³÷ óñ³ì àãðåñîðàì ³ ïîíåâîëþâà÷àì óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Çà íàìè – ïðàâäà, áîðîòüáà áàãàòüîõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â çà âîëþ, çà ñïðàâåäëèâ³ñòü, çà ÷åñòü. ³ðìî, ùî Óêðà¿íà ïîñòàíå íàïåðåê³ð óñ³ì âîðîãàì. Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì Ñëàâà! Іван ВІВАТ, кандидат у народні депутати України по Чортківському виборчому округу №167

âàëè Îëåãó Îëåêñàíäðîâè÷ó çà òóðáîòó, çà ïîäàðóíêè. Îòðèìóº ¿õ Ì.Ô.Êóëüïà – ñàì â³í ðîäîì ³ç Òîðñüêîãî, ó ãåð³àò𳿠ïðîæèâຠç 2006 ðîêó. Ã.Ï.Êë³÷óêà â³òàþòü ³ç íàö³îíàëüíèì ñâÿòîì Óêðà¿íè, çè÷àòü çäîðîâ’ÿ ì³öíîãî.

26 ñåðïíÿ ó Ãðèãîð³ÿ Ïåòðîâè÷à þâ³ëåéíà äàòà – 90ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ. Ì.Ã.Ëóá’ÿíñüêèé ó ãåð³àòð³þ ïîñòóïèâ íåäàâíî – 14 ñåðïíÿ, â³í áàòüêî Âàëåð³ÿ Ëóá’ÿíñüêîãî, ÿêèé çàãèíóâ â Àôãàí³ñòàí³, âàæêó æèòòºâó òðàãåä³þ äîâåëîñü ïåðåæèòè. Äëÿ ³íâàë³äà ²²² ãðóïè

ïðèéíÿâ ð³øåííÿ ïðåäñòàâëÿòè ³íòåðåñè ñâî¿õ çåìëÿê³â ó Âåðõîâí³é Ðàä³ Óêðà¿íè ³ äîáðå ðîçóì³þ, ùî â³äâàæèâñÿ íà íåëåãêó ïðàöþ ç åêîíîì³÷íîãî ³ ñîö³àëüíîãî â³äðîäæåííÿ ð³äíîãî êðàþ. ßê â³äïîâ³äàëüíà ëþäèíà ÿ ìàþ ïîÿñíèòè ñâîº ð³øåííÿ. ß êàäðîâèé îô³öåð. Ïðîéøîâ øëÿõ â³ä ä³ëüíè÷íîãî ³íñïåêòîðà ì³ë³ö³¿ äî íà÷àëüíèêà Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ ïî áîðîòüá³ ç îðãàí³çîâàíîþ çëî÷èíí³ñòþ - ïåðøîãî çàñ-

ß

Ñïðàâà ÷åñò³ é ãðîìàäÿíñüêîãî îáîâ’ÿçêó äåðæàâíîãî ³ ïðèâàòíîãî íîòàð³àòó º îõîðîíà ìàéíîâèõ òà ³íøèõ ³íòåðåñ³â ãðîìàäÿí, äåðæàâíèõ óñòàíîâ, ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é óñ³õ ôîðì âëàñíîñò³, ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, çàïîá³ãàííÿ ïðàâîïîðóøåííÿì øëÿõîì ïðàâèëüíîãî ³ ñâîº÷àñíîãî ïîñâ³ä÷åííÿ äîãîâîð³â, óãîä, îôîðìëåííÿ ñïàäêîâèõ ïðàâ òà ³íøèõ íåâ³äêëàäíèõ ä³é. Âðàõîâóþ÷è çíà÷åííÿ íîòàð³àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ â ðîçáóäîâ³ ïðàâîâî¿ äåðæàâè, âñòàíîâëåíî ó ïåðøó íåä³ëþ âåðåñíÿ ïðîôåñ³éíå ñâÿòî äëÿ ö³º¿ êàòåãî𳿠ïðàö³âíèê³â. Ç ö³º¿ íàãîäè ùèðî â³òàþ ñâî¿õ êîëåã ç ïðîôåñ³éíèì ñâÿòîì, áàæàþ äîáðà, óñï³õ³â, ðàäîñò³ ³ âñ³õ çåìíèõ ùåäðîò. Сергій ЛЮТИЙ, нотаріус Заліщицького районного нотаріального округу

õâîðîáîþ, ÿêà ïîñò³éíî äàºòüñÿ âçíàêè, òîæ Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà çàñïîêîþº ¿¿, íàãîëîøóþ÷è, ùî â ãåð³àòðè÷íîìó â³ää³ëåíí³ òóðáîòëèâ³ é óâàæí³ ìåäèêè. Öå òàê áàãàòî îçíà÷ຠäëÿ õâîðî¿ íåì³÷íî¿ ëþäèíè. «Ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ âàì, äîáðà, ùàñòÿ», - ëóíàëè ïîáàæàííÿ ãîñòåé ï³äîï³÷íèì ãåð³àòð³¿. Оксана СТЕЦЬ, директор територіального центру соціального обслуговування (надання соціальних послуг) в районі

Ó ïåðøó íåä³ëþ âåðåñíÿ â³äçíà÷àºìî Äåíü ï³äïðèºìöÿ. ³òàþ âñ³õ ï³äïðèºìö³â, ïðîìèñëîâö³â ì³ñòà, ÿê³ âíîñÿòü âàæëèâó ðîëü ó âèð³øåííÿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ ïðîáëåì ó íàøîìó êðà¿, ñïðèÿþòü çì³öíåííþ åêîíîì³êè. Á³çíåñ ïîâèíåí ñòàòè çàïîðóêîþ ï³äâèùåííÿ äîáðîáóòó ãðîìàäÿí, ¿õ äîñòàòêó, ðîçâèâàºòüñÿ âèðîáíèöòâî – ñòâîðþþòüñÿ íîâ³ ðîáî÷³ ì³ñöÿ. Òî æ õàé ïîïîâíþþòüñÿ ðÿäè íàøî¿ ì³ñüêî¿ ñï³ëêè ï³äïðèºìö³â òà ïðîìèñëîâö³â, õàé ïîá³ëüøå áóäå äîáðèõ ñïðàâ, çàïî÷àòêîâàíèõ ïðåäñòàâíèêàìè ìàëîãî òà ñåðåäíüîãî á³çíåñó. ²í³ö³àòèâè, àêòèâíîñò³ âàì, ùàñòÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ! Борис ВОЙЧИШИН, голова Заліщицької міської спілки підприємців та промисловців

Áóäó÷è äåïóòàòîì, ÿ çìîæó íàáàãàòî á³ëüøå çðîáèòè äëÿ Òåðíîï³ëëÿ, çîêðåìà ³í³ö³þâàòè çàêîíè, ÿê³ á äîïîìîãëè çàëó÷èòè ³íâåñòèö³¿ â íàø ðåã³îí, â³äðîäèòè ñ³ëüãîñïï³äïðèºìñòâà, ùî äîçâîëèòü ïîâåðíóòèñü çàðîá³ò÷àíàì äîäîìó, êîíòðîëþâàòèìó âèêîíàííÿ âëàäîþ ïðîãðàì ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó êðàþ. ß íå ìîæó áóòè îñòîðîíü ïðîöåñ³â, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ â äåðæàâ³. ß ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé, ùî çàðàç ìîÿ êðà¿íà ðóõàºòüñÿ ó íåâ³ðíîìó íàïðÿìêó – òàê çâàí³ ïåíñ³éíà

Ñåðïåíü áóâ óðîæàéíèì íà ñâÿòêîâ³ äàòè – äí³ íàðîäæåííÿ äåïóòàò³â ì³ñüêî¿ ðàäè. Çàñèëàºìî íàéùèð³ø³ â³òàííÿ Ëþáîìèðó Ïåòðîâè÷ó Êà÷îðó, Îëåãó ²âàíîâè÷ó Êèäàíîâñüêîìó, ²ãîðþ Âîëîäèìèðîâè÷ó Ôåä³ðêó, ³òàë³þ Âàñèëüîâè÷ó Ãàíäçþêó, Ìèõàéëó Âàñèëüîâè÷ó Áàá³íöþ. Õàé äîëÿ áóäå ùåäðîþ âèíàãîðîäîþ çà äîáð³ ñïðàâè, çðîáëåí³ âàìè, õàé øàíóþòü âàñ âèáîðö³. Óñ³õ çåìíèõ áëàã âàì! Íåõàé æèòòÿ êâ³òóº áóéíèì öâ³òîì, ³ äåíü íàðîäæåííÿ ïðèõîäèòü çíîâ ³ çíîâ, à äîëÿ õàé äàðóº ç êîæíèì ðîêîì Áëàãîïîëó÷÷ÿ, ùàñòÿ ³ äîáðî. Õàé ñèëà çàâæäè ïðèáóâàº, Äî ñåðöÿ ñìóòîê íå ñï³øèòü, Õàé çàâæäè ëþäè ïîâàæàþòü ² Áîã æèòòÿ áëàãîñëîâèòü. Депутати міської ради, міськвиконком

òóïíèêà ì³í³ñòðà âíóòð³øí³õ ñïðàâ â óðÿä³ Þ볿 Òèìîøåíêî. Íå â êàá³íåòàõ, à íà ïðàêòèö³ çàõèùàâ ëþäåé â³ä çëî÷èíö³â, ó òîìó ÷èñë³ â 90ò³ ðîêè çàòðèìóâàâ îçáðîºíèõ íåáåçïå÷íèõ çëî÷èíö³â òà ë³êâ³äîâóâàâ áàíäè. Ñàìå ñïðàâ³ áîðîòüáè ç áåççàêîíí³ñòþ ÿ ïðèñâÿòèâ âñå ñâîº æèòòÿ. Çà ì ³í³ö³àòèâè áóëî ñòâîðåíî Àíòèêîðóïö³éíå áþðî. Ìè çàòðèìóâàëè «íà ãàðÿ÷îìó» êîðóïö³îíåð³â ³ õàáàðíèê³â âñ³õ ã³ëîê âëàäè. Áàãàòî ç íèõ ìàëè âèñîê³ ðàíãè ³ âåëèê³ çâ’ÿçêè. Àëå öå íàñ íå çóïèíÿëî. ßê þðèñò, ÿ óñâ³äîìëþþ, ùî êîðóïö³ÿ – öå îäíà ç ãîëîâíèõ ïðîáëåì âñ³º¿ ïðî³ðæàâ³ëî¿ âëàäíî¿ âåðòèêàë³ ó äåðæàâ³. ß ïðàöþâàâ çàñòóïíèêîì Þð³ÿ Ëóöåíêà. Îäíàê, ï³ñëÿ çì³íè âëàäè ó 2010 ðîö³ ìè áóëè çìóøåí³ çâ³ëüíèòèñü ðàçîì ç Þð³ºì ³òàë³éîâè÷åì. ß ì³ã áè ñïîê³éíî ï³òè íà â³äïî÷èíîê, àëå ââàæàþ, ùî ïîâíà ñèë òà åíåð㳿 ëþäèíà, ó íèí³øí³õ ïîë³òè÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ óìîâàõ, ó ñâî¿õ 46 ðîê³â íå ìຠïðàâà ïîêèíóòè âñå íàïðèçâîëÿùå òà ïðîñòî â³äïî÷èâàòè. Öå áóäå çðàäà ³íòåðåñ³â íàðîäó Óêðà¿íè. Öå íå âëàñòèâî ìîºìó õàðàêòåðó. Ñàìå òîìó ÿ àêòèâíî ïî÷àâ çàéìàòèñü ãðîìàäñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Ïåðåêîíàíèé, ùî

Êîíãðåñ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàë³ñò³â:

Ð

ÂÈÁÎÐÈ - 2012 (Ð)

u

24 ñåðïíÿ Óêðà¿íà â³äçíà÷èëà 21 ð³÷íèöþ Íåçàëåæíîñò³

Ì.Ì.Îðîáêà çàãîñòèíè êåð³âíèöòâà ðàéîííî¿ âëàäè îñîáëèâ³ – éîìó âðó÷àþòü ³íâàë³äíó êîëÿñêó, ïîäàðóíîê çã³äíî ñîö³àëüíèõ ³í³ö³àòèâ Ïðåçèäåíòà, ÿê³ àêòèâíî âò³ëþþòüñÿ ó æèòòÿ. Ìèðîñëàâ Ìèõàéëîâè÷ ó ãåð³àòðè÷íîìó â³ää³ëåíí³ âæå äâà ðîêè ³ ùèðî ðàäèé, ùî íå çàáóâàþòü ïðî ³íâàë³ä³â, ÿê³ çà ñòàíîì çäîðîâ’ÿ íå ìîæóòü ñàìîñò³éíî ïåðåñóâàòèñÿ. Çàñòóïíèê ãîëîâè ÐÄÀ Ì.Ì.Íàâîëüñüêà â³òຠ³ç ñâÿòîì ñâîþ çåìëÿ÷êó Ã.Â.Êîçüìóê, ÿêà ïðîæèâàëà ðàí³øå ó ñ.Áåäðèê³âö³. Ƴíêà ñòóðáîâàíà

äîáð³ ñïðàâè ïîòð³áíî ïî÷èíàòè ç òîãî ì³ñöÿ, äå òè íàðîäèâñÿ ³ âèð³ñ. Ïðîòÿãîì öèõ ðîê³â ÿ âèñëóõîâóâàâ âñ³õ, íå â³äìîâëÿâ ó äîïîìîç³ ³ ðîáèâ òå, ùî â³ä ìåíå çàëåæàëî. Íàøå Òåðíîï³ëüñüêå çåìëÿöòâî áàãàòî ðîáèòü äëÿ ð³äíîãî êðàþ. Ìè ïðèä³ëÿëè óâàãó îõîðîí³ çäîðîâ’ÿ, äîïîìîç³ áàãàòîä³òíèì ñ³ì’ÿì, ÷îðíîáèëüöÿì, àôãàíöÿì, ³íâàë³äàì, îñâ³ò³ é ï³äòðèìö³ ìîëîä³. Îäíèì ç îñîáèñòèõ ïð³îðèòåò³â ì ãðîìàäñüêî¿ àêòèâíîñò³ º äóõîâíèé ðîçâèòîê Òåðíîï³ëëÿ, âèõîâàííÿ ï³äðîñòàþ÷îãî ïîêîë³ííÿ ó ïàòð³îòè÷íîìó äóñ³. Äîïîìàãàºìî ìè ³ ïàðàô³ÿì ç ðåìîíòîì õðàì³â, òðàíñïîðòîì. Âñå öå ÿ ðîáèâ ³ ðîáèòèìó íàäàë³, áî, ÿê â÷èòü íàñ Ñâÿòå Ïèñüìî «Õòî çàêðèâຠâóõî ñâîº â³ä áëàãàííÿ íóæäåííîãî, òîé ³ ñàì áóäå áëàãàòè, – ³ éîãî íå ïî÷óþòü». ß áàãàòî äîïîìàãàâ ³ äîïîìàãàòèìó îêðåìèì ëþäÿì, àëå öüîãî çàìàëî. ³äñóòí³ñòü ðîáî÷èõ ì³ñöü ³ íèçüê³ ïåíñ³¿, ðîçáèò³ äîðîãè é òåìí³ âóëèö³, çàñì³÷åí³ ì³ñòà òà çàïóñò³ë³ ñåëà – âñå öå ò³ ïðîáëåìè, ÿê³ íàâ³òü Òåðíîï³ëüñüêå çåìëÿöòâî íå ìîæå âèð³øèòè ñàìîòóæêè. Öå çàâäàííÿ äåðæàâè, ÿêó ïîòð³áíî çìóñèòè ïðàöþâàòè íà áëàãî íàøîãî êðàþ.

òà ïîäàòêîâà ðåôîðìè, ïðèéíÿòòÿ çàêîíó «ïðî ÿçûê», ïîë³òè÷í³ ïåðåñë³äóâàííÿ Òèìîøåíêî òà ³íøèõ ÷ëåí³â ¿¿ óðÿäó. Íå ìîæíà òàê â³äêðèòî çíèùóâàòè Óêðà¿íó, ïàïëþæà÷è ¿¿ êóëüòóðó òà ³ñòîðè÷íó ïàì’ÿòü! Òîìó, ÿê íåáàéäóæà ëþäèíà, ÿ âèð³øèâ éòè äî Âåðõîâíî¿ ðàäè, ùîá ìàòè çìîãó áóòè ùå á³ëüø êîðèñíèì çåìëÿêàì, ñóñï³ëüñòâó ³ äåðæàâ³ â ö³ëîìó. ² ÿ çðîáëþ âñå äëÿ öüîãî. ß âèïðàâäàþ äîâ³ðó ð³äíîãî êðàþ òà êîæíîãî ç âàñ. Òîæ â³äðîäæóéìî ð³äíèé êðàé! З повагою Ваш земляк Володимир БЕДРИКІВСЬКИЙ *** *** *** Îñü ÿê â³äãóêóºòüñÿ ïðî ðîáîòó Âîëîäèìèðà Âîëîäèìèðîâè÷à äåïóòàò îáëðàäè. «ß äàâíî çíàþ Âîëîäèìèðà Áåäðèê³âñüêîãî ÿê ïîðÿäíó, ÷åñíó ³ ïðèíöèïîâó ëþäèíó, ÿêà áàãàòî äîïîìàãຠçåìëÿêàì. Ïåðåêîíàíèé, ùî ñòàâøè äåïóòàòîì, â³í çìîæå ùå á³ëüøå äîïîìîãàòè ñâîºìó êðàþ òà çàáåçïå÷èòü íàäõîäæåííÿ áþäæåòíèõ êîøò³â ó íàø ðåã³îí. ßê ñïðàâæí³é ïàòð³îò ³ ãëèáîêîäóõîâíà ëþäèíà, â³í áóäå çàõèùàòè ó Ðàä³ âñå óêðà¿íñüêå». Олександр СТАДНИК

u

ÍÀØÀ ÄÓÕÎÂͲÑÒÜ

˳òî - íàéêðàùà ïîðà äëÿ ó÷í³â. Öå ÷àñ, êîëè ìîæíà â³äïî÷èòè, óêð³ïèòè çäîðîâ'ÿ, ïîáóâàòè íà åêñêóðñ³ÿõ, ó òóðèñòè÷íèõ ïîõîäàõ... . Ñê³ëüêè ö³êàâîãî òà íåçâè÷íîãî ÷åêຠíà ä³òåé! Àëå ÿêùî âäàëî ïîºäíàòè äîçâ³ëëÿ ³ç ôîðìóâàííÿì òà óòâåðäæåííÿì ó äèòèíè ìîðàëüíèõ, äóõîâíèõ òà çàãàëüíîëþäñüêèõ ö³ííîñòåé, êîðèñòü â³ä öüîãî áóäå âåëèêà! Âëàñíå ç òàêîþ ìåòîþ ó ìîíàñòèð³ Çãðîìàäæåííÿ Ñåñòåð Ñëóæåáíèöü Íåïîðî÷íî¿ Ä³âè Ìà𳿠â³äáóâñÿ òèæíåâèé äèòÿ÷èé òàá³ð ï³ä íàçâîþ „Âåñåë³ êàí³êóëè ç Áîãîì òà äðóçÿìè". Éîãî ó÷àñíèêàìè áóëè ä³òè ìîëîäøèõ êëàñ³â. Ìåòà çàõîäó ïîëÿãàëà â òîìó, ùîá ïîêàçàòè ä³òÿì, õòî òàêèé ²ñóñ, êèì â³í º äëÿ íèõ, ÿê ³ êîëè ³í ïåðåáóâຠç íèìè, ó ÿêèé ñïîñ³á ï³êëóºòüñÿ ïðî íèõ ³ ¿õí³ ðîäèíè òîùî. Îðãàí³çàòîðè çàêöåíòóâàëè ñâîþ óâàãó íà íàéá³ëüø ïîøèðåíèõ ïèòàííÿõ, ÿê³ ÷àñòî ëóíàþòü ç âóñò ä³òåé. Äåòàëüíî ðîçðîáëåíà ïðîãðàìà äîçâîëÿëà ìîäåðàòîðàì âäàëî ïîºäíóâàòè ìîëèòâó, íàâ÷àííÿ, ïðàöþ ³

â³äïî÷èíîê ä³òåé, à â³äòàê ðîáèòè êîæåí äåíü ö³êàâèì, íàñè÷åíèì òà ï³çíàâàëüíèì. ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ çàíÿòü îñíîâíèé àêöåíò ðîáèâñÿ íà â³äêðèòòÿ â äèòèí³ ¿¿ çíà÷óùîñò³ â öüîìó ñâ³ò³, ÿêèé Áîã äàðóº äëÿ íå¿. ×åðåç ÷èòàííÿ Ñâÿòîãî Ïèñüìà êîæåí ç ä³òåé ìàâ ìîæëèâ³ñòü ïîä³ëèòèñÿ âëàñíèì ïåðåæèâàííÿì çóñòð³÷³ ç ²ñóñîì, ùî áóëî äîñèòü ö³êàâî ³ íàâ³òü çâîðóøëèâî. Äèòÿ÷à ùèð³ñòü, çàö³êàâëåí³ñòü òà áàæàííÿ ä³çíàâàòèñÿ á³ëüøå çàñâ³ä÷èëè, íàñê³ëüêè âàæëèâèì º ðîç’ÿñíåííÿ äëÿ ó÷í³âñüêî¿ ìîëîä³ îñíîâíèõ çàñàä ³ ïðèíöèï³â õðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ. Çà âñ³ì öèì, áåçóìîâíî, íàáàãàòî ãëèáøèé àñïåêò òîãî áàæàííÿ. Çîêðåìà, êîæíà äèòèíà ïðàãíå â òàêèé ñïîñ³á áóòè ïî÷óòîþ ³ âèñëóõàíîþ, òîä³ ÿê ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ ñåðåä ¿¿ îäíîë³òê³â òàê³ ðîçìîâè º äàëåêî íå àêòóàëüíèìè àáî æ íàâ³òü íå ìîäíèìè. ²íøèì àñïåêòîì ìåòè "Âåñåëèõ êàí³êóë" áóëî ïîêàçàòè ä³òÿì, ùî â³äïî÷èâàòè ìîæíà íå ëèøå çà êîìï'þòåðîì, àëå é ó òîâàðèñòâ³ îäíîë³òê³â, ÿê³ ìàþòü ñõîæ³

äóìêè, ³äå¿, çàö³êàâëåííÿ. Äëÿ ñó÷àñíî¿ äèòèíè öå íàäçâè÷àéíî âàæëèâî, îñê³ëüêè òåëåáà÷åííÿ, ²íòåðíåò, íàâïàêè, ðîáèòü ¿¿ çàìêíóòîþ ³ ñàìîòíüîþ. Äàíèé çàõ³ä íå áóâ ÷èñåëüíèì, àëå ïðîäóêòèâíèì ³ ÿê³ñíèì. À ãîëîâíå, â³í ñòàâ ìàëåíüêèì âîãíèêîì òåïëà ³ ëþáîâ³, ÿêîãî òàê ñüîãîäí³ íå âèñòà÷ຠêîæí³é ëþäèí³. Òîìó íåâåëè÷êèìè äèòÿ÷èìè êðîêàìè, ¿õí³ìè ïàëêèìè ³ ÿñíèìè ñåðöÿìè áóëî çðîáëåíî ñïðîáó ï³çíàòè ùîñü äîáðå ³ ñâ³òëå äëÿ ñåáå, ñâî¿õ ðîäèí, ñâîãî ì³ñòà. ² öèì âàæëèâèì êðîêîì áóëà îñîáèñòà çóñòð³÷ ç Áîãîì, ùîäåííà ìîëèòâà. ˳òî çàê³í÷óºòüñÿ... Íåçàáàðîì øê³ëüíèé äçâîíèê ïîêëè÷å õëîï÷èê³â ³ ä³â÷àòîê çà ïàðòè. Àëå ìè âïåâíåí³: çåðíà õðèñòèÿíñüêî¿ ëþáîâ³, çàñ³ÿí³ â þí³ äóø³, äàäóòü ãàðí³ ñõîäè. Äí³, ïðîâåäåí³ â ë³òíüîìó òàáîð³ «Âåñåë³ êàí³êóëè ç Áîãîì òà äðóçÿìè», íàçàâæäè çàëèøàòüñÿ â ñåðöÿõ ³ ïàì'ÿò³ ä³òåé.

С.Діонісія ТРАЧ, б.Тарас ПШЕНИЧНИЙ організатори заходу

№ 71-72 (8061)

u

ÂÈÁÎÐÈ - 2012

Ô²ÍÀÍÑÈ - 2012

Âèêîíàííÿ äîõîä³â ì³ñüêîãî áþäæåòó íà 1-å ï³âð³÷÷ÿ 2012ð. çàòâåðäæåíî â ñóì³ 2642.4 òèñ. ãðí., â òîìó ÷èñë³ ïî çàãàëüíîìó ôîíäó – 1855.4 ãðí. ³ ïî ñïåö³àëüíîìó ôîíäó – 787,0 òèñ. ãðí... Çà çâ³òíèé ïåð³îä ïîñòóïèëî â çàãàëüíèé ôîíä ì³ñüêîãî áþäæåòó 1805.4 òèñ. ãðí.. òà â ñïåö³àëüíèé ôîíä 857.3 òèñ.ãðí. Âèäàòêè çàãàëüíîãî ôîíäó ì³ñüêîãî áþäæåòó çà 1-å ккд

Íà÷àëüíèê Çàë³ùèöüêîãî ðàéîííîãî øòàáó Ïàðò³¿ Ðåã³îí³â Ñ.Êîá³ñ ñï³ëüíî ç ïðàö³âíèêàìè òåðíîï³ëüñüêîãî îáëàñíîãî øòàáó ïðîâåëè íàðàäó-ñåì³íàð ç ãîëîâàìè ì³í³-øòàá³â òà àã³òàòîðàìè ùîäî ðîáîòè îñåðåäê³â ó ïåðåäâèáîð÷èé ïåð³îä 2012 ðîêó.  õîä³ çàñ³äàííÿ ïðèñóòí³ì íàäàíî êîíñóëüòàö³éíî-ìåòîäè÷íó äîïîìîãó. ³ä îáëàñíîãî øòàáó ïàðò³¿ ïåðåä ïðèñóòí³ìè âèñòóïèâ ßðîñëàâ ×îðîíîçóá, ÿêèé íàãîëîñèâ íà îñîáëèâîñò³ ïðîâåäåííÿ âèáîð÷î¿ êîìïàí³¿ ó 2012 ðîö³. ϳä ÷àñ çàñ³äàííÿ îêðåñëåíî îñíîâí³ çàâäàííÿ êîìïàí³¿ òà ðîáîòó àã³òàòîð³â ó ïåðåäâèáîð÷èé ïåð³îä. Код

ííó ë³òóðã³þ òà àêàô³ñò Ïðåñâÿò³é Áîãîðîäèö³, ùî áóëè çâåðíåí³ äî ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Âñåöàðèö³, ÿêà çíàõîäèòüñÿ â õðàì³. Ç íèì ñï³âñëóæèëè 64 ñâÿùåíèêè ç ð³çíèõ ºïàðõ³é Óêðà¿íè. Ïîêëîíèòèñÿ ³êî-

ï³âð³÷÷ÿ ïîòî÷íîãî ðîêó âèêîíàíî â ñóì³ 1806,2 òèñ. ãðí., ùî ñòàíîâèòü 82,1 â³äñîòêà äî ïëàíó çà 1-å ï³âð³÷÷ÿ 2012 ðîêó. Íà îïëàòó ïðàö³ ç íàðàõóâàííÿìè ïðàö³âíèêàì äîøê³ëüíèõ çàêëàä³â òà îðãàí³â

Виконано з початку року

ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ñïðÿìîâàíî 880,7 òèñ.ãðí., íà õàð÷óâàííÿ ä³òåé 84,4 òèñ. ãðí.. êîìóíàëüí³ ïîñëóãè òà åíåðãîíîñ³¿ - 220,2 òèñ. ãðí. Íà áëàãîóñòð³é ì³ñòà âèêîðèñòàíî – 139,3 òèñ. ãðí. Âèäàòêè ñïåö³àëüíîãî Загальний фонд

Затверджено на звітний період 1762806,00 1378000,00 15000,00

ôîíäó ì³ñüêîãî áþäæåòó çà 1- å ï³âð³÷÷ÿ 2012ð. ñòàíîâëÿòü 682,8 òèñ. ãðí.. ²ç íèõ âèêîðèñòàíî: íà ðåìîíò, ðåêîíñòðóêö³þ òà óòðèìàííÿ àâòîìîá³ëüíèõ äîð³ã – 395,3 òèñ. ãðí.; íà õàð÷óâàííÿ ä³òåé â äîøê³ëüíèõ

çàêëàäàõ – 8,9 òèñ. ãðí..; íà âèêîíàííÿ ðîá³ò íà ñì³òòºçâàëèù³ – 34,9 òèñ ãðí.; íà ïðèäáàííÿ äèòÿ÷îãî ìàéäàí÷èêà - 37,8 òèñ.ãðí.; íà ðåìîíò ë³í³é âîäîãîíó - 75,8 òèñ.ãðí.; íà ïðèäáàííÿ àâòîìîá³ëÿ -60,0 òèñ.ãðí. Мирослава САРАНЧУК, начальник відділу обліку і звітності, головний бухгалтер міської ради

Спеціальний фонд

Разом

Виконано Затверджено на Виконано Затверджено на з початку року звітний період з початку року звітний період 1722261,00 330480,00 593768,00 2093286,00 1346419,00 1378000,00 -845,00 15000,00 6614,00 0,00

Виконано з початку року 2316029,00 1346419,00 -845,00 6614,00

4000,00

36798,00 .

4000,00 307950,00 0,00 0,00

36798,00 313008,00 0,00 0,00

47466,00

7935,00

12231,00

55643,00

59697,00

92550,00

83107,00

292850,00 25695,00 44095,00

509600,00 28524,00 21356,00

292850,00 25695,00 136645,00

509600,00 28524,00 104463,00

3750,00

3,00

3750,00

0,00 14400,00

604,00 11606,00

0,00 14400,00

74400,00

70900,00

307950,00

313008,00

47708,00

1855356,00

1805368,00

1150,00 1150,00 42945,00 315000,00 315000,00 0,00 689575,00

1855356,00

1805368,00

97451,00 787026,00

7170,00 7170,00 14186,00 140044,00 140044,00 0,00 755168,00 102151,00 857319,00

3,00

604,00 11606,00

74400,00 1150,00 1150,00 42945,00 315000,00 315000,00 0,00 2544931,00 0,00 97451,00 2642382,00

70900,00 7170,00 7170,00 17527,60 140044,00 140044,00 0,00 2560536,00 0,00 102151,00 2662687,00

Видатки спеціального фонду

416802 1162344 4050 139290 16763

Поточні 3 них опл. Оп. комун. Кап. Затверд (код 1000) праці (код послуг та (код200 0) жено на 1110) енерг. звітний (код 11160) період 416802 282396 12778 59960 1162344 598280 207397 79000 4050 139290 44193 16763

18191

18191

Виконано з Поточні 3 них опл. Оп. комун. Капітальні початку (код 1000) праці (код послуг та (код2000) року 1110) енерг. (код 11160) 59960 59960 8942 8942 44193

Разом виконано з початку року

44193

75765

75765

1003476 65000 257302

344241 25915 51096

25915 51096

75765 18191 344241 25915 51096

34926

34926

34926

344241

41550

7180 7180 1806170| 1806170

476762 1171286 4050 183483 16763

107800

62847 41550

ÂÈÊÎÍÀÂ×ÎÃÎ ÊÎ̲ÒÅÒÓ Ì²ÑÜÊί ÐÀÄÈ Â²Ä 7 ÑÅÐÏÍß 2012ð. ¹175 Ïðî âíåñåííÿ çì³í ³ íå â³äîáðàæåíî ñòàëî¿ íîðìè äîïîâíåíü äî ð³øåííÿ íàäàííÿ ³ç ¿¿ âàðò³ñòþ, ÿêà ïðè âèêîíàâ÷îãî êîì³òåòó öüîìó íå çì³íþºòüñÿ, º ¹149 â³ä 22.06.2012ð. «Ïðî åêîíîì³÷íî îá´ðóíòîâàíîþ, ðîçãëÿä çâåðíåííÿ ÏÏ òà ê³ëüê³ñíî íå âèõîäèòü çà «Ïîðÿäîê» ùîäî ïðèâå- ðàìêè, âñòàíîâëåí³ ð³øåäåííÿ ö³í (òàðèô³â) íà ííÿì ñåñ³¿, êåðóþ÷èñü Çàêîïîñëóãè ç âèâåçåííÿ òâåð- íîì Óêðà¿íè «Ïðî æèòëîâîäèõ ïîáóòîâèõ â³äõîä³â ó êîìóíàëüí³ ïîñëóãè», ñò. 28, â³äïîâ³äí³ñòü äî íîðì 31 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî íàêîïè÷åííÿ, çàòâåðäæå- ì³ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ â íèõ ð³øåííÿì ñåñ³¿ ì³ñüêî¿ Óêðà¿í³», âèêîíêîì ì³ñüêî¿ ðàäè â³ä 09.10.2007ð. » ðàäè ÂÈвØÈÂ: 1. Äîïîâíèòè ï.1 ð³øåííÿ ¹786. Âðàõîâóþ÷è òå, ùî âèñíî- âèêîíêîìó ¹149 â³ä 22.

06.2012ð. íàñòóïíèì àáçàâêîì ¹89 â³ä 22.07.2008 ð. äåðæàâíî¿ ³íñïåêö³¿ ç êîíò- öîì: «çàòâåðäèòè íîðìó ðîëþ çà ö³íàìè â Òåðíî- íàäàííÿ ïîñëóã ç âèâåçåííÿ ï³ëüñüê³é îáëàñò³ åêîíîì³÷íî òâåðäèõ ïîáóòîâèõ â³äõîä³â îá´ðóíòîâàí³ âèòðàòè íà äëÿ íàñåëåííÿ, ùî ïðîæèâຠïîñëóãè ç âèâåçåííÿ ïîáó- ó ïðèâàòíèõ áóäèíêàõ ç òîâèõ â³äõîä³â ç ðîçðàõóíêó ïðèñàäèáíîþ ä³ëÿíêîþ ó íà 1 êóá.ì. ç âðàõóâàííÿì ðîçì³ð³ 1.6 êóá. ì. íà îäíó ³íâåñòèö³éíî¿ ñêëàäîâî¿ ñòà- îñîáó â ð³ê; äëÿ íàñåëåííÿ, íîâëÿòü 60 ãðí. 30 êîï. äëÿ ùî ïðîæèâຠó áàãàòîêâàðíàñåëåííÿ òà 70 ãðí. 80 êîï. òèðíèõ áóäèíêàõ ïðè â³ääëÿ ³íøèõ ñïîæèâà÷³â, à ñóòíîñò³ öåíòðàë³çîâàíîãî ð³øåííÿì ñåñ³¿ ì³ñüêî¿ ðàäè îïàëåííÿ â ðîçì³ð³ 1.4 êóá.ì. â³ä 09.10.2007ð. ¹786 çàò- íà 1 îñîáó â ð³ê». Âñòàíîâèòè âåðäæåíî íîðìè íàêîïè- âèòðàòè íà ïîñëóãè ç âèâå÷åííÿ òâåðäèõ â³äõîä³â ç çåííÿ òâåðäèõ ïîáóòîâèõ ì³í³ìàëüíîþ ³ ìàêñèìàëü- â³äõîä³â ç ðîçðàõóíêó íà 1 íîþ âåëè÷èíîþ, áåðó÷è äî êóá.ì. ç âðàõóâàííÿì ³íâåñóâàãè, ùî ð³øåííÿì âèêîí- òèö³éíî¿ ñêëàäîâî¿: äëÿ íàñåêîìó ¹149 â³ä 22.06.2012ð. ëåííÿ â ðîçì³ð³ 60 ãðí.30 êîï.; âñòàíîâëåíî òàðèôè íà äëÿ ³íøèõ ñïîæèâà÷³â - ó ïîñëóãè ç âèâåçåííÿ òâåð- ðîçì³ð³ 70 ãðí.80 êîï. Степан МИРОНЮК, äèõ ïîáóòîâèõ â³äõîä³â ³ç ðîçðàõóíêó íà îäíó îñîáó, ³ в.о. міського голови

(вØÅÍÍß ÑÅѲ¯ ̲ÑÜÊί ÐÀÄÈ Â²Ä 10.08.2012Ð. ¹797)

Видатки загального фонду Затверджено на звітний період

Податкові надходження Податок з доходів фізичних осіб Податок на прибуток підприємств Податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів 12030000 Збір за першу реєстрацію транспортного засобу 13050000 Плата за землю 14000000 Внутрішні податки на товари та послуги 16000000 Окремі податки і збори, що зараховуються до місцевих бюджетів 18040000 Збір за провадження деяких видів підприємницької діяльності 18050000 Єдиний податок 19000000 Інші податки та збори 20000000 Неподаткові надходження Частина чистого прибутку (доходу) господарських 21010300 організацій (які належать до комунальної власності, або у статутних фондах яких є частка комунальної власності), що вилучається до бюджету 21080000 Інші надходження 22080000 Плата за оренду цілісних майнових комплексів та іншого державного майна 22090000 Державне мито 24000000 Інші неподаткові надходження 24060000 Інші надходження 25000000 Власні надходження бюджетних установ 30000000 Доходи від операцій з капіталом 33010000 Надходження від продажу землі 50000000 Цільові фонди Разом доходів 41020000 Дотації 41030000 Субвенції Всього доходів

Видатки бюджету за функціональною структурою

ëàìè, - ñêàçàâ Ïðåäñòîÿòåëü. – Áî áåç öüîãî íå áóäå Óêðà¿íè». ³í çàñóäèâ íåùîäàâíî ïðèéíÿòèé çàêîí ïðî ìîâó, ÿê ³ â³äêðèòó ï³äòðèìêó íèí³øíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ âëàäè ìîñêîâñüêî¿ öåðêâè òà ¿¿ ñëóæèòåë³â.

Доходи

Органи місцевого самоврядування 423588 Дошкільні заклади освіти 1505372 8000 Інші видатки на соцзахист населення 170850 Благоустрій міст, сіл, селищ Філармонії, музичні колективи і ансамблі та 20190 інші мистецькі заклади та заходи 100202 Водопровідне-каналізаційне господарство 110300 Кінематографія 19000 150101 Капітальні вкладення 160101 Землеустрій 170703 Видатки на проведення робіт, пов'язаних з будівництвом, реконструкцією, ремонтом і утриманням автомобільних доріг 240601 Охорона та раціональне використання природних ресурсів 250302 Кошти, що передаються до районних та 41550 міських (міст Києва і Севастополя, міст республіканського і обласного значення) бюджетів з міських (міст районного значення), селищних, сільських та районних у містах бюджетів 180409 Внески органів влади та орг.місц.

250380 Інші субвенції 10450 ВСЬОГО ВИДАТКІВ 2199000 10116 70101 90412 100203 110103

í³ çàâ³òàëè ñîòí³ ïðî÷àí ç гâíåíñüêî¿, Âîëèíñüêî¿, Õìåëüíèöüêî¿, ×åðí³âåöüêî¿ òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñòåé. Ó ñâîºìó êàçàíí³ Ïàòð³àðõ òîðêíóâñÿ òåìè áàãàòîñòðàæäàëüíîñò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. «Íèí³, êîëè Óêðà¿íà çäîáóëà íåçàëåæí³ñòü, óêðà¿íö³ ïîâèíí³ äîâåñòè, ùî ã³äí³ ¿¿», - ïåðåêîíàíèé Ïàòð³àðõ Ô³ëàðåò. Íà éîãî äóìêó, ãîëîâíå çàâäàííÿ, ùî ñòî¿òü ïåðåä óêðà¿íñüêèì ñóñï³ëüñòâîì - öå äîñÿãíåííÿ ºäíîñò³. «ªäí³ñòü â äåðæàâ³, ºäí³ñòü â öåðêâ³ ³ ºäí³ñòü â ìîâ³. Öþ ºäí³ñòü ìè ìàºìî çàõèùàòè óñ³ìà ñè-

10000000 11010000 11020000 12020000

ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ

u

u ÏÎ˲ÒÈ×ÍÀ ÐÅÊËÀÌÀ (Ð)

Ïàòð³àðõ Êè¿âñüêèé ³ âñ³º¿ Ðóñè-Óêðà¿íè Ô³ëàðåò íàãîðîäèâ Þð³ÿ ×èæìàðÿ îðäåíîì Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ ×óäîòâîðöÿ ï³ä ÷àñ ïåðøîñâÿòèòåëüñüêîãî â³çèòó 11 ñåðïíÿ ó ×îðòê³â ç íàãîäè þâ³ëåéíî¿ ïðîù³ äî 10-¿ ð³÷íèö³ îñâÿ÷åííÿ äæåðåëà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Éîãî Ñâÿò³ñòü çà÷èòàâ Óê àç Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè Êè¿âñüêîãî ïàòð³àðõàòó, â ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî íàãîðîäó Þð³ÿ Âàñèëüîâè÷à îðäåíîì çà çàñëóãè ó â³äðîäæåíí³ äóõîâíîñò³ Óêðà¿íè òà óòâåðäæåííÿ Ïîì³ñíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè. « ß çíàþ Þð³ÿ ×èæìàðÿ îñîáèñòî ùå ç òîãî ÷àñó, êîëè â³í î÷îëþâàâ Òåðíîï³ëüñüêó îáëàñòü. ß çàâæäè áà÷èâ éîãî äåðæàâíèöüêó ïîçèö³þ, éîãî ä³ÿííÿ çàâæäè áóëè ñïðÿìîâàí³ äëÿ áëàãà æèòåë³â Òåðíîï³ëüùèíè, ÿê ³ âñ³º¿ Óêðà¿íè», - çàçíà÷èâ Ïðå- â îòðèìàíí³ ïðàâà âëàñäñòîÿòåëü. Òàêèì ÷èíîì íîñò³ íà öåðêîâí³ ñïîðóäè, Ïàòð³àðõ Ô³ëàðåò âèñîêî à òàêîæ â³äêðèòòÿ þðèâ³äçíà÷èâ âêëàä Þð³ÿ äè÷íî-êîíñóëüòàö³éíîãî Âàñèëüîâè÷à ó â³äðîä- ïóíêòó, ùî ñïåö³àë³çóºòüñÿ æåííÿ óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè, ñàìå ç öèõ ïèòàíü. à ñàìå ïðàêòè÷íó äîïîÓ ×îðòêîâ³ Ïàòð³àðõ Ô³ìîãó ðåë³ã³éíèì ãðîìàäàì ëàðåò î÷îëèâ Áîæåñòâåu

3

41550

880676

220175

0

140040

37746

1819618

682784

37746 165072

517712| 2488954

37746 7180

4 u

№ 71-72 (8061)

²ÄÃÎÌ²Í ÑÂßÒÀ

òèõ³é ñêîðáîò³ é ãëèáîê³é çàäóì³ ñòî¿òü Ó÷èòåëü ïåðåä óñ³ìà íàìè. ßêó äóìó ãàäàº, ÿêà ïå÷àëü éîãî îãîðòàº? Óæå âêîòðå óêðà¿íñüêèé íàðîä çìàãຠçà ñâîþ äåðæàâí³ñòü. Áî ð³äíà ìîâà – öå ¿¿ ãîëîâíèé àòðèáóò.

Ó

Íà öüîìó ñâÿùåííîìó ì³ñö³, - õî÷à â Çàë³ùèêàõ º ³ ìîãèëà Ìàêîâåþ – àëå ÷è íå ÷àñò³øå ìè ïðèõîäèìî ñþäè, áîäàé ó Äåðæàâí³ ñâÿòà, íàñ çóñòð³ëè âèõîâàíö³ é ïåäàãîãè ³ìåííî¿ øêîëè, ÿêà îñîáëèâî øàíóº Îñèïà Ìàêîâåÿ, êîòðà ãîðäèòüñÿ éîãî ìóçåºì, ³ ò³ºþ çíà÷óùîþ ñïàäùèíîþ, ÿêó ïðèáåðåãëè òóò äî íèí³øí³õ äí³â. Ïîäóìàëîñü, ðàä³â áè Ó÷èòåëü ç òîãî, ùî ìîëîäå ïîêîë³ííÿ éîãî íå çàáóâàº, âèâ÷ຠéîãî òâîðè, à ðàçîì ç éîãî ãåðîÿìè îáðàçàìè óîñîáëþº íåíüêó-Óêðà¿íó – â³ëüíó, ïàòð³îòè÷íó, ç³ ùèðèìè óêðà¿íöÿìè, ç íîâèì ïîêîë³ííÿì. Äèðåêòîð øêîëè Ëþáîâ Õðåáòàê, çàïî÷àòêóâàâøè ñâîºð³äíèé ìàêîâå¿âñüêèé óðîê, áóëà ùèðîþ ó ñâî¿õ ì³ðêóâàííÿõ ³ ëàêîí³÷íîþ. «Â³í – îäèí ³ç Ôðàíêîâî¿ ñîòíèö³, õòî â êàìåíÿðñüê³é êóçí³ òâîðèâ âåëèê³ ñïðàâè. ³í áóâ áîðöåì çà íàö³îíàëüíå âèçâîëåííÿ, çà ð³äíó äåðæàâó, ëþäèíîþ âèñîêî ñâ³äîìîþ, ïàòð³îòîì, ñêîðáîòíèì ëèöàðåì, ÿêèé ðàçîì ç³ ñâî¿ì íàðîäîì ïåðåæèâàâ çà éîãî äîëþ ³ ñâ äåðæàâè». Ç âèñîêèì ïî÷óòòÿì ãðîìàäÿíñüêîãî îáîâ’ÿçêó ïîâåëè ðîçìîâó ïðî Îñèïà Ìàêîâåÿ ó÷í³ ç³ ñâî¿ì íàñòàâíèêîì Ìàð³ºþ Àíàòî볿âíîþ Äàíüî. Êð³çü ïðèçìó óðîêó, ùî ìàâ íàçâó «Ñëîâî ïàì’ÿò³, ñëîâî ïîøàíè» ïåäàãîã ³ç âåäó÷èìè çàõîäó Àíäð³ºì Øòèïîâàíèì òà Ìàðèíîþ Øåãåðîþ ïîâåëà ó÷í³â äî éîãî ðîäèííî¿ õàòè, ùî â ì³ñòå÷êó ßâîð³â íà Ëüâ³âùèí³, äå â ñ³ì’¿ ì³ùàíèíà Ñòåïàíà òà éîãî äðóæèíè Êàòåðèíè íàðîäèâñÿ õëîï÷èê, ÿêîãî íàçâàëè Îñèïîì. ѳì’ÿ íå ìàëà âåëèêèõ ñòàòê³â, áàòüêè âàæêî ïðàöþâàëè, ùîá ðîñòèòè òðüîõ

ðàïîðàìè, âèøèâàíêàìè ðîçöâ³â ó öåé äåíü öåíòðàëüíèé ìàéäàí ì³ñòà. Çàë³ùàíè â³äçíà÷àëè 21-ó ð³÷íèöþ íàðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, Äåíü íåçàëåæíîñò³ – íàéá³ëüøå íàö³îíàëüíå ñâÿòî Óêðà¿íè. Ñâÿòêîâîãî íàñòðîþ äîäàâàâ ³ ãàðíèé ïîãîæèé äåíü, ³ óðî÷èñòà ìóçèêà. «Ç ñâÿòîì! Ç Äíåì íåçàëåæíîñò³!» - â³òàëè îäèí îäíîãî æèòåë³: âåòåðàíè íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó, ÿê³ íàáëèæàëè äîáó Íåçàëåæíîñò³, ñòàðø³ çà â³êîì ëþäè ³ çîâñ³ì þí³, ÿê³ çàâòðà ñòàíóòü àêòèâíèìè áóä³âíè÷èìè óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè.

Ï

Ìîëîä³ ó òîé äåíü áóëî äóæå áàãàòî. Çà ðîêè Íåçàëåæíîñò³ âèðîñëî íîâå ïîêîë³ííÿ, âèõîâàíå íà äóõîâíèõ òðàäèö³ÿõ, ÿê³ ïåðåäàëè þíèì ¿õí³ áàáóñ³ ³ ä³äóñ³. Ó÷àñíèêè óðî÷èñòîñòåé îãëÿäàþòü âèñòàâêè, îôîðìëåí³ íà ïëîù³. Ïðî íåëåãêèé òåðíèñòèé øëÿõ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè äî âîë³ ³ ñâîáîäè ðîçïîâ³äàþòü ³ñòîðè÷í³ äîêóìåíòè, ôîòîãðàô³¿ âèñòàâêè, ïðåäñòàâëåíî¿ Çàë³ùèöüêèì êðàºçíàâ÷èì ìóçåºì. Ùåäð³ äàðè çåìë³ íàääí³ñòðÿíñüêî¿

ñèí³â – ²âàíà, Îñèïà ³ Îñòàïà. ϳçí³øå Îñèï Ìàêîâåé â³äòâîðèòü öå ó â³ðø³ «Îáðà-

Íà ñâ³òëèí³: âèñòóïຠãîëîâà ì³ñòà Âîëîäèìèð Áåíåâ’ÿò. çîê», ÿêèé íàòõíåííî ïðî÷èòàëà ó÷åíèöÿ Ìàð³éêà Òóëóá’ÿê. Ìàëåíüêà õàòà, ÿê êîðîáêà, Çàãàòà ç ëèñòÿ ï³ä â³êíîì Êîøíèöÿ, íà÷å ñîë³ òîâïêà, Óñå âæå ñïèòü îñ³íí³ì ñíîì. ßâîð³âøèíà ïîä³ëèëà Îñèïà Ìàêîâåÿ ³ç Íàääí³ñòðÿíñüêèì êðàºì, ïðî ùî çãàäó-

³ç ïàòð³îòè÷íîþ ïîçèö³ºþ). ×èìàëî Îñèï Ìàêîâåé ïî÷åðïíóâ ³ç ñëóæáè â àâñòð³éñüê³é àð쳿, ïðî ùî çàñâ³ä÷èëè éîãî â³ðø³ «Ìîãèëà â ïîë³», «Áðàòè», ÿê³ ïðî÷èòàëè Îëüãà Áîðåéêî, Îëüãà Ïàí³âñüêà òà Þë³ÿ Êðàºâñüêà. Âèõîäÿ÷è ³ç òîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó, ïîåò âèí³ñ â ñîá³ é ãðîìàäÿíñüêå êðåäî, ÿêå â³äòâîðèâ â «Òð³àä³ Îñèïó» çàë³ùèöüêèé ïîåò Ïåòðî Ìåëüíèê: Ìàêîâåé ñèä³â êðàé ñòîëó, Äóìè ð³çüáèëè ÷îëî: Âåñåë³ø ó ñâ³ò³ á ñòàëî, ßêáè çäèðö³â íå áóëî. ² âìî÷èâ ïåðî â àòðàìåíò, Çàïèñàâ íå â çîøèò – â äóøó: «Ïðàöþâàòè… Äëÿ Óêðàéíè Òðåáà… À ùå íèæ÷å: Ìóøó!» Óðèâîê ³ç â³ðøà ÷èòàëà Îëåíà Òóìàê. Òàê, ó Çàë³ùèêàõ â³í ïðàöþâàâ ³ íà îñâ³òÿíñüê³é íèâ³, ³ áóâ ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì, çàñòóïàâñÿ çà ãîëîäíèõ ³ á³äíèõ. Çà öå ï³ääàâàâñÿ îáñòðóêö³¿ ð³çíèõ âëàä – ³

ïîõîâàííÿ íà çàë³ùèöüêîìó öâèíòàð³ – â³äòâîðèëè ó÷í³ – Îëüãà Ïàí³âñüêà, Þë³ÿ Êðàºâñüêà, Ñîô³ÿ Ìàòâ³é÷óê íà óðîö³ ïàì’ÿò³ ³ øàíè. Ìàêîâåé çàëèøàºòüñÿ àêòóàëüíèì ³ ïîíèí³, íà â³ñòðÿ äíÿ ï³äíÿëà éîãî ñëîâà Ñîô³éêà Ìàòâ³é÷óê, ðèòîðè÷íî çàïèòóþ÷è: Çíàºø ìîâó, ùî â êîëèñö³ Ìàòè òåáå â÷èëà? Ïîëþáè æå ¿¿ ùèðî Áî – ð³äíà ³ ìèëà, Ïîëþáè æå ñâîþ çåìëþ, ϳçíàé ¿¿, ñèíó, Ïîìàãàé ¿é ó ëèõó ãîäèíó! Ìè âèñòðàæäàëè Íåçàëåæí³ñòü ³ ïðîäîâæóºìî âèñòðàæäîâóâàòè äåðæàâí³ñòü Óêðà¿íè. Ó öüîìó íàì äîïîìàãຠäóõ Ìàêîâåÿ. ßê íå çãàäàòè ñüîãîäí³ ùå é òàê³ éîãî ïðîðî÷³ ñëîâà: Òà íå ïëà÷ìî, áî â³äæèòè ìè ùå ãîäí³, Âèë³÷èìî ñâî¿ ðàíè ³ íàðîäí³. Êðîâ ïðîëèòà íå ïðîïàäå, çðîäèòü íèâà Áóäå, áóäå Óêðà¿íà ùå ùàñëèâà. Âñåîõîïëþþ÷èé ï³äñóìîê óðîêó çðîáèëà â÷èòåëüêà ð³äíî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè

àâñòð³éñüêî¿, ³ ïîëüñüêî¿, ³ á³ëüøîâèöüêî¿, çà ùî äîâåëîñü ñèä³òè ³ â ×îðòê³âñüê³é òþðì³. Âñ³ ñòîð³íêè éîãî æèòòÿ – àæ äî ñìåðò³ òà

Ìàð³ÿ Äàíüî, â³äçíà÷èâøè, ùî âñå ñâîº ñâ³äîìå æèòòÿ Îñèï Ìàêîâåé â³ääàâ ñëóæ³ííþ íàðîäó, à äëÿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ íàçàâæäè

На світлині Ігоря ІВАНСЬКОГО: урок започаткувала директор школи ім.О.Маковея Л.М.Хребтак.

âàëîñü âèùå. Ó Çàë³ùèêè â³í ïðèéøîâ çáàãà÷åíèé äîñâ³äîì ðîáîòè â ×åðí³âöÿõ, (ðåäàêòîðîì ãàçåòè, ìàéñòðîì ñëîâà, ãðîìàäÿíèíîì

çàëèøèâ ó ïàì’ÿòü «Ìàðø çàë³ùèöüêî¿ ìîëîä³», ÿêèì ó øêîë³ éîãî ³ìåí³ ïî÷èíàºòüñÿ ³ çàê³í÷óºòüñÿ êîæåí âèõîâíèé çàõ³ä. Óæå âêîòðå â³í

çíîâó ïðîçâó÷àâ ó âèêîíàíí³ øê³ëüíî¿ þí³, àíñàìáëþ «Êîçàêè», êîòð³ òàê ïàëêî, ç ëþáîâ’þ ãîòóâàëè ö³ óðî÷èíè. Ó òîé äåíü äàëåêî ðîçíîñèëèñÿ çâóêè öüîãî ìàðøó, âîíè ïîðàäóâàëè íàñ òèì, ùî Ìàêîâåé çàëèøàºòüñÿ ç íàìè âñ³ìà. Éîãî ñóðìà êëè÷å ó äåíü íîâèé. ̳ñüêèé ãîëîâà Âîëîäèìèð Áåíåâ’ÿò ïîäÿêóâàâ óñ³ì ïðèñóòí³ì, õòî âçÿâ ó÷àñòü ó â³äçíà÷åíí³ 145 ðîêîâèí ç äíÿ íàðîäæåííÿ ãåí³àëüíî¿ ëþäèíè, ïðîñâ³òèòåëÿ-ó÷èòåëÿ, äèðåêòîðà ã³ìíà糿 Îñèïà Ìàêîâåÿ, à äèðåêòîð øêîëè Ëþáîâ Õðåáòàê çàïðîñèëà âñ³õ äî øê³ëüíîãî ìàêîâå¿âñüêîãî ìóçåþ. Êâ³òè ïàì’ÿò³ ³ øàíè ëÿãëè â òîé äåíü äî ï³äí³ææÿ éîãî ïàì’ÿòíèêà â³ä ðàéîííî¿ òà ì³ñüêî¿ âëàäè, ïåäàãîã³â òà ó÷í³â øêîëè ³ì.Î.Ìàêîâåÿ. Ольга ЛИЧУК

Àíñàìáëü “Êîçàêè”.

– îâî÷³â, ôðóêò³â ïðåäñòàâèâ àãðàðíèé êîëåäæ, ð³çíîáàðâ’ÿì êâ³ò³â, âèøèâîê ðàäóâàëè âèñòàâêè íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ì³ñòà. «Ùåäðà çåìëÿ íàääí³ñòðÿíñüêà íà þí³ òàëàíòè», ïîäóìàâ êîæåí, õòî îçíàéîìèâñÿ ³ç ðîáîòàìè, ïðåäñòàâëåíèìè ðàéîííèì Áóäèíêîì äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³, âèõîâàíöÿìè öåíòðó íàóêîâîòåõí³÷íî¿ òâîð÷îñò³, õóäîæíüî¿ øêîëè. ²ç îáðÿäàìè, ìèñòåöüêîþ òâîð÷³ñòþ çàïðîøóâàëà îçíàéîìèòèñü âèñòàâêà «Ãîñòèííà Çàë³ùàíùèíà». ³ä ðàéîííîãî Áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ íà öåíòðàëüíèé ìàéäàí ïðÿìóº ñâÿòêîâà êîëîíà, äî ïàì’ÿòíèê³â áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè, Òàðàñó Øåâ÷åíêó, Îñèïó Ìàêîâåþ ðàéîííà,

ëåæíó äåðæàâó çàãèíóëè êðàù³ ¿¿ ñèíè ³ äî÷êè, â ïàì’ÿò³ íàø³é – ¿õí³é ïîäâèã, â³÷íà ñëàâà ãåðîÿì. Îáîâ’ÿçîê íàùàäê³â – åêîíîì³÷íî ðîçáóäîâóâàòè, óòâåðäæóâàòè äåðæàâó. Âò³ëþþòüñÿ ó æèòòÿ ñîö³àëüí³ ³í³ö³àòèâè Ïðåçèäåíòà, îíîâëþþòüñÿ íàøå ì³ñòî, ñåëà. Çàõèùàòè ³íòåðåñè ñâîãî íàðîäó, áóòè ïàòð³îòîì äåðæàâè çàêëèêàâ ïðèñóòí³õ ì³ñüêèé ãîëîâà Âîëîäèìèð Áåðåâ’ÿò. ³ä ðàéîííî¿ òà ì³ñüêî¿ âëàäè ïðåäñòàâíèêè òðóäîâèõ êîëåêòèâ³â, ÿê³ ñóìë³ííîþ ïðàöåþ, ³í³ö³àòèâîþ çì³öíþþòü óêðà¿íñüê ó äåðæàâó, áóëè â³äçíà÷åí³ Ïî÷åñíèìè ãðàìîòàìè. Õâèëþþ÷èì áóâ âèñòóï ñòóäåíòêè àãðàðíîãî êîëåäæó Ìàð’ÿíè Ïàëàãíþê. Âîíà – ðîâåñíèöÿ íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ¿¿ ïîêîë³ííÿ

Íà ñâ³òëèí³ ²ðèíè ²ÂÀÍÑÜÊί: þí³ òàëàíòè ñëàâëÿòü íàø êðàé.

ì³ñüêà âëàäà, çàë³ùàíè ñòàâëÿòü êîøèêè êâ³ò³â, âèñëîâëþþ÷è âäÿ÷í³ñòü òà øàíó íàùàäê³â çà äåíü ñüîãîäí³øí³é, çà ñîáîðíó òà ñóâåðåííó äåðæàâó. Óðî÷î çâó÷èòü Äåðæàâíèé ã³ìí

Óêðà¿íè. «Òîá³, Óêðà¿íî, ñï³â øàíè ³ ñëàâè, ³ ïðàöÿ çâèòÿæíà, é ëþáîâ³ ðîçìàé», ëóíàþòü ñëîâà âåäó÷èõ Îëüãè Êîâáàñåíêî òà Ñåðã³ÿ Êîñòþêà. Íàö³îíàëüíå ñâÿòî áëà-

ãîñëîâëÿþòü âñå÷åñí³ îòö³ ²âàí Ñåíäçþê, Îëåã Âèííèöüêèé, Âàñèëü Õðåáòàê. Ó âèñòóïàõ ñâÿùåíèê³â â³äòâîðåíî íåëåãêèé øëÿõ, ÿêèì éøîâ óêðà¿íñüêèé íàðîä äî íåçàëåæíîñò³, ùî âèáîðþâàâ ïðàâî áóòè ãîñïîäàðåì íà ñâî¿é çåìë³, ñàìîìó âèð³øóâàòè ñâîþ äîëþ. ²ç âåëèêèì äåðæàâíèì ñâÿòîì ïðèâ³òàâ íàääí³ñòðÿíö³â ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Î.Î.Áàð÷óê, íàãîëîñèâøè, ùî 24 ñåðïíÿ 1991 ðîêó ïîñòàëà íåçàëåæíà äåðæàâà Óêðà¿íà – â³ëüíîþ ñåðåä â³ëüíèõ, ð³âíîþ ñåðåä ð³âíèõ.Ó áîðîòüá³ çà íåçà-

áóäå ó ðÿäàõ àêòèâíèõ áóä³âíè÷èõ Óêðà¿íè. À äëÿ Íàçàð³ÿ Ìàðòèøàêà 21-à ð³÷íèöÿ Íåçàëåæíîñò³ çàïàì’ÿòàºòüñÿ íàçàâæäè – ãîëîâà ÐÄÀ Î.Î.Áàð÷óê, çàñòóïíèê ãîëîâè ðàéðàäè Â.Ô.Ëîïóøíÿê, ì³ñüêèé ãîëîâà Â.Ñ.Áåíåâ’ÿò âðó÷èëè õëîïöåâ³ ïàñïîðò ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Þíàê â³äçíà÷èâ 24 ñåðïíÿ ïîäâ³éíå ñâÿòî – Äåíü íåçàëåæíîñò³ òà äåíü ñâîãî ïîâíîë³òòÿ. Äçâ³íêîþ ï³ñíåþ, òàíöÿìè ïðîäîâæèëè ñâÿòî àìàòîðè õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ ðàéîíó. «Òóò íàøà êîëèñêà – òóò íàøà ðîäèíà» - òàêîþ áóëà íàçâà óðî÷èñòî¿ êîíöåðòíî¿ ïðîãðàìè. Õîðåîãðàô³÷íîþ êîìïîçèö³ºþ «Óêðà¿íó â³òàºì, â³íîê ñïë³òàºì» â³äêðèëè ¿¿ òàíöþâàëüí³ êîëåêòèâè «Ñîíå÷êî», «Äæåðåëüöå», «Óñì³øêà», «Âåñåëêà» Çàë³ùèöüêîãî áóäèíêó äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³.

Ìàð’ÿíà Ïàëàãíþê ðîâåñíèöÿ Íåçàëåæíîñò³ ϳñíþ «Äí³ñòðîâ³ çîð³» âèêîíàâ êîëåêòèâ «Òåðíîöâ³ò» ÐÁÍÒ ó ñêëàä³ ².Âèòðèêóøà, ².Ôåä³ðêà òà Ð.Áîäüî. Ó÷àñíèê³â ñâÿòà â³òàëè äóåòè ²âàíà Ìèõàéëþêà òà Ïåòðà Ìàð÷èøèíà ç Ïîä³ëëÿ, Ìà𳿠Ïîïàäèí òà Ìà𳿠Êîâáàñþê ³ç Ñàäîê, òð³î «Ë³ëåÿ» ÐÁÍÒ. Ðàäóâàëè òàëàíòàìè þí³ âèêîíàâö³ – ²ëîíà Çàäâ³ðíà, ñåñòðè Ìèðîíþê – Ðîêñîëàíà òà Àíäð³àíà, Îëüãà Þð³é÷óê, Ðîìàí Ñàñàí÷èí (âñ³ âîíè – âèõîâàíö³ Áóäèíêó äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³), à òàêîæ Ìàðèíà Ãðàáîâåöüêà, ßðîñëàâ Ðèáàê, Íàòàë³ÿ Þðê³â, Òåòÿíà Ãðèãîðê³â. ϳñíåþ «Îäíà-ºäèíà» çàâåðøèâ êîíöåðòíó ïðîãðàìó äóåò ó ñêëàä³ Ìèêîëè Êîãóòà òà Ñåðã³ÿ Êîñòþêà ³ íàðîäíîãî äóõîâîãî îðêåñòðó ÐÁÍÒ òà ìóçè÷íî¿ øêîëè (êåð³âíèê Íàçàð Ìàò³é÷óê). Ñâÿòî ïðîäîâæèëîñü ñâÿòêîâîþ äèñêîòåêîþ òà ôåºðâåðêîì. Галина ЛАНОВА

№ 71-72 (8061) u

ÒÂÎÐ×ÈÉ ÇÂ²Ò Â ÒÅÐÍÎÏÎ˲

(Ïî÷àòîê íà 1 ñòîð³íö³).

Äåê³ëüêà õâèëèí óðî÷èñòîñòåé ïðèñâÿòèëè ïîêàçó ô³ëüìó ïðî ÷åñòü ³ ñëàâó Òåðíîï³ëëÿ çà ðîêè íåçàëåæíîñò³. ³äðàäíî, ùî áàãàòî åï³çîä³â áóëè, âëàñíå, ïîâ’ÿçàí³ ³ç Çàë³ùèöüêèì êðàºì – öå â³çèò ̳í³ñòðà Àãðàðíî¿ ïîë³òèêè Ìèêîëè Ïðèñÿæíþêà äî Ñèíüêîâà, â³äâ³äèíè íèì òåïëè÷íîãî êîìïëåêñó, öå ³ ïåðëèíà íàøîãî êðàþ ×åðâîíå ³ç íåéìîâ³ðíî ÷óäåñíîþ ïðèðîäîþ òà âîäîñïàäîì. îíîâëåíà ðàéîííà ë³êàðíÿ. Ñâÿòêóâàííÿ ðîçïî÷àëèñÿ ³ç â³òàíü â³ä ïðåäñòàâíèê³â âëàäè – ãîëîâè ÎÄÀ Âàëåíòèíà Õîïòÿíà, çàñòóïíèêà ãîëîâè îáëðàäè Îëåãà Áîáåðñüêîãî òà ì³ñüêîãî ãîëîâè Ñåðã³ÿ Íàäàëà ç íàãîäè Äíÿ Ïðàïîðà ³ Äíÿ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Êîæåí ³ç âèñòóïàþ÷èõ ïîñâîºìó ðîçì³ðêîâóâàâ íàä òèì, ÷îãî äîñÿãëà ³ Óêðà¿íà, ³ íàøà îáëàñòü çà 21 ð³ê Íåçàëåæíîñò³. ßêùî ãîëîâà ÎÄÀ á³ëüøå ãîâîðèâ ïðî åêîíîì³êó íàøîãî êðàþ, ïðî òå, ùî îáëàñòü âæå ñüîãîäí³ çàéìຠêðàù³ ïîçèö³¿ â äåðæàâ³, îñîáëèâî â àãðîïðîìèñëîâîìó ðîçâèòêó, òî çàñòóïíèê ãîëîâè îáëðàäè çîñåðåäèâñÿ íà õâèëþþ÷îìó ñüîãîäí³ ãðîìàäñüê³ñòü êðàþ – Çàêîí³ ïðî ìîâó – ÿê îäèí ç ï³äâàëèí Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. ² öå äóæå ïðèêðî, áî ñòàëîñÿ öå íà 21 ðîö³ ¿¿ â³äðîäæåííÿ. Àëå êîæåí ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä ìຠñâ³é âèá³ð. ² õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî òîé âèá³ð, ÿêèé îòðèìàëà óêðà¿íñüêà ãðîìàäñüê³ñòü ³ ñóñï³ëüñòâî, áóäå óòâåðäæåíî, áî íàö³ÿ íàøà ñèëüíà. Òåðíîï³ëüùèíà çàâæäè ìàëà ñâîþ â³ðó. ² öå ñâÿòå ïî÷óòòÿ äîïîìàãຠíàì ïåðåáîðîòè, âèñòîÿòè, óòâåðäèòèñü. Ó òîé äåíü â³äçíàêè çà áàãàòîð³÷íó ñóìë³ííó ïðàöþ, îñîáëèâèé âíåñîê ïåðåä Óêðà¿íîþ â³ä ãîëîâè ÎÄÀ îòðèìàëè òåðíîïîëÿíè, ñåðåä ÿêèõ îäíà ç íàéÿñêðàâ³øèõ îñîáèñòîñòåé – Áîãäàí Ìåëüíè÷óê, ïèñüìåííèê, ïîåò, Çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè. Òåðíîïîëÿíè íàäçâè÷àéíî ùèð³, â³äêðèò³ ëþäè ³, íàïðî÷óä ðàäî, ðîçä³ëèëè ñâÿòêîâèé íàñòð³é êðàþ, ÿêèé çâ³òóâàâ ïåðåä íèìè ñâî¿ìè

Äèòÿ÷èé äóõîâèé îðêåñòð ìóçè÷íî¿ øêîëè.

òâîð÷èìè äîðîáêàìè. Îðãàí³çàòîðè êîíöåðòó íàìàãàëèñÿ â³äòâîðèòè äóõ ÷àñó, ïîêàçàòè ïðèêëàä äëÿ íàñë³äóâàíü, çàëó÷àþ÷è ìîëîäü äî àêòèâíîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ – ÷åðåç âèêîíàâö³â òà ïàòð³îòè÷íî-ï³ñåííî-òàíöþâàëüíå íàïîâíåííÿ ¿õ ðåïåðòóàðó. Òîæ íàéïåðøå, âåñü çàë òåàòðó çâ³âñÿ äëÿ ñï³ëüíîãî áëàãîñëîâåííÿ óìíó «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà», ÿêèé ïðîçâó÷àâ âåëè÷íî ³ íàòõíåííî, íà÷å ìîëèòâà çà äåðæàâó. À ïîò³ì êîíöåðòíó ïðîãðàìó çàïî÷àòêóâàëè ï³ñíåþ «Ìîÿ ºäèíà çîðå, Óêðà¿íî» (ìóç.Ò.Õìóðè÷à, â³ðø³ Ã.Ðèáöóíèê) ó âèêîíàíí³ õîðó «Äîáðîâëÿíè», íàðîäíîãî àíñàìáëþ ï³ñí³ ³ òàíöþ «Äí³ñòåð» (êåð. Ãàííà Íàâ³ç³âñüêà) òà ³íñòðóìåíòàëüíèõ àíñàìáë³â ìóçè÷íèõ øê³ë ðàéîíó. Öÿ ï³ñíÿ âíåñëà ñâ³æèé ñòðóì³íü ïîäèõó Íåçàëåæíîñò³, à îòæå, äîäàëà ùå á³ëüøî¿ øàíè ³ ñëàâè îäíîìó ç ¿¿ àâòîð³â – ñèâî÷îëîìó ³ íåñïîê³éíîìó Òåîäîðó Õìóðè÷ó, ÿêèé íàäçâè÷àéíî äîðîæèòü ³ ãîðäèòüñÿ Äîáðîâëÿíñüêèì õîðîì. Öþ øàíó ïåðåäàëè ñâîºìó Ìàåñòðî ³ ó÷àñíèêè õîðó ³, çâè÷àéíî, ãëÿäà÷³. Öå áóâ äîñèòü õâè-

ëþþ÷èé ìîìåíò: ³ñòîð³ÿ éäå âïåðåä, à ï³ñíÿ çâó÷àòèìå â³÷íî! Ç òàêèì â³ä÷óòòÿì ñìàêó çàÿâèëè â òîé äåíü ïðî ñåáå, áåçïåðå÷íî, âñ³ êîëåêòèâè – «Äí³ñòåð», «Áåðåãèíÿ», «Êîáçà», «Õë³áîäàðè», «Êàëèíà», «Òåðíîöâ³ò». Äóæå ïðèºìíî áóëî ñïîñòåð³ãàòè çà ïîçèòèâíèìè ïåðåì³íàìè îäíèõ êîëåêòèâ³â, âèêîíàâö³â íà ³íø³. À êîñòþìè ÿê³ íåïåðåâåðøåí³! Öå, ïåðø çà âñå, òàíöþâàëüí³ êîëåêòèâè «Ñîíå÷êî», «Äæåðåëüöå», «Óñ ì ³ ø ê à » , «Âåñåëêà». Íàçâè ÿê³ êðàñèâ³! À ä³òè – âèêîíàâö³ ðàäóâàëè ñåðöÿ êîæíîãî. Âðîäëèâ³, ³ ìåòê³, ³ ñöåí³÷í³, ç äîáðèìè ³ ùàñëèâèìè óñì³øêàìè – îöå ìàéáóòíº Óêðà¿íè, îöå ¿¿ áóä³âíè÷³. Îñîáëèâ³ ñëîâà ðàäîñò³ ³ çàõîïëåííÿ öèì êîëåêòèâîì, çâè÷àéíî, àäðåñóâàëè – íåâãàìîâíîìó,

ϳä ÷àñ ïåðåäà÷³ åñòàôåòè ÷îðòê³â÷àíàì.

çàâæäè ó òâîð÷èõ ïîøóêàõ êåð³âíèêó – Îëåêñàíäð³ Âàñèëåíêî. Øëÿõ äî âèçíàííÿ òàêèõ ÷óäîâèõ òàíöþâàëüíèõ äèòÿ÷èõ êîëåêòèâ³â ïîâ’ÿçàíèé íàéïåðøå ç ³ì’ÿì

îáåð³ã êîæíîãî óêðà¿íöÿ. Íèìè ìîæíà çì³íèòè ëþäñüêå ºñòâî, çàïîâíèòè éîãî âèñîêèìè ïî÷óòòÿìè ðîäèííîãî ºäíàííÿ. Öå ïðîäåìîíñòðóâàëà é

Ïðî íàøîãî íåâòîìíîãî, çàâæäè ùèðîãî, â³ääàíîãî ä³òÿì ³ øêîë³, ïåäàãîãà, Ìèõàéëà Ìèêîëàéîâè÷à ϳøêà ìè çàâæäè ãîâîðèìî ç âåëèêîþ ïîâàãîþ ³ øàíîþ. Äåñÿòêè ë³ò Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ â³ääàâ îñâ³ò³ – áóâ ó÷èòåëåì ìàòåìàòèêè, äèðåêòîðîì øê³ë. Çàâæäè ïîì³ðêîâàíèé, óâàæíèé, ÷óéíèé, à ùå – íàø êîëåãà âåëèêèé ïàòð³îò ñâîãî êðàþ, ãàðíèé ñ³ì’ÿíèí, ÷óäîâèé áàòüêî ³ ä³äóñü. Íà éîãî æèòòºâîìó êàëåíäàð³ – 75 ñåðïåíü ç äíÿ éîãî íàðîäæåííÿ. Ìè ñåðäå÷íî â³òàºìî Âàñ, íàø øàíîâíèé ³ìåíèíèêó ³ áàæàºìî, íàéïåðøå, ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, ñâ³òëèõ ðîñÿíèõ ðàíê³â, êâ³ò³â çàïàøíèõ, ÿê³ Âè òàê ëþáèòå ó ñâîºìó äâîð³, ãàðíèõ, â³ðíèõ äðóç³â, âäÿ÷íèõ íàùàäê³â – ïðîäîâæóâà÷³â Âàøèõ ñïðàâ. Õàé ëþäñüêà ïîâàãà ³ âèçíàííÿ êðîêóþòü ïîðó÷ ç Âàìè áàãàòî-áàãàòî ë³ò. Õàé ñåðöå, çàâæäè ùèðå, áóäå øèðîêî â³äêðèòå äëÿ ëþäåé, ÿê³ øàíóþòü Âàñ çà ïðàöþ îñâ³òÿíñüêó. Íåõàé áåðåæå Âàñ Áîã íà âñ³õ æèòòºâèõ ïåðåõðåñòÿõ! З повагою дирекція і педколектив Заліщицької школи ім.Маковея

í³øèì, ñï³âó÷³øèì. Öå ³ «Ìàëüâè» (êåð.Î.²ë³ùóê) ç áóäèíêó äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³, ³ «Òåðíîöâ³ò» (êåð.².Âèòðèêóø), òàíöþâàëüí³ êîëåêòèâè «Ïåðâîöâ³ò» ³ «Õë³áîäàðè» (êåð.Ë.Âèëêà). Äëÿ êîæíîãî, õòî ñòàâ ó÷àñíèêîì òâîð÷îãî çâ³òó, îâàö³¿ äîâãî íå âùóõàëè. Ðàä³ñòü ³ ãîðä³ñòü ïåðåïîâíþâàëà ãðóäè. Çäàºòüñÿ, òàêèõ ïîçèòèâíèõ åìîö³é â³ä íàøèõ âèêîíàâö³â ï³ñåíü ³ òàíö³â ùå íå îòðèìóâàëà í³êîëè. Ó ïðàâäèâîñò³ öèõ ñë³â, ñïîä³âàþñü, îäíîñòàéí³ é ïðåäñòàâíèêè Çàë³ùèöüêîãî çåìëÿöòâà â Òåðíîïîë³, êîòð³ ïðèáóëè ñþäè íà êîíöåðò, ³ ùèðèìè îïëåñêàìè ïðèºäíóâàëèñü äî ãëÿäà÷³â. Íåõàé öÿ ñëàâà ³ ãîðä³ñòü ïðî íàø êðàé ðîçíîñèòüñÿ ïî âñ³é îêðóç³. «Âè äîñòîéíî ïðè¿õàëè ³ ã³äíî âèñòóïèëè, - ñêàçàâ ãîëîâà ×îðòê³âñüêî¿ ÐÄÀ ßðîñëàâ Ñòåöü, ïðèéìàþ÷è åñòàôåòó òâîð÷îãî çâ³òó íà

Ñîë³ñòêà ðàéîííîãî áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Àíàñòàñ³ÿ Ðîùåáàê ³ òàíöþâàëüíèé êîëåêòèâ “Äí³ñòåð”.

Îëåêñàíäðè Ìèõàéë³âíè. Êîæåí ïîðóõ äóø³, îáðàç ä³éñòâà, òðàäèö³ÿ êðàþ, âñå òàê â³äøë³ôîâàíî ³ ãëÿäà÷³ âñå öå îö³íèëè. Îïëåñêè íå âùóõàëè, óñì³øêè íå çíèêàëè, à ðàä³ñòü ïåðåïîâíþâàëà ñåðöÿ. ×óäîâî ïðîçâó÷àëà ï³ñíÿ ç ðåïåðòóàðó àíñàìáëþ «Ï³êàð³éñüêà òåðö³ÿ» «Æóðàâë³» (êåð.Ñåðã³é Êîñòþê) ó âèêîíàíí³ ÷îëîâ³÷îãî âîêàëüíîãî àíñàìáëþ ðàéîííîãî áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, «Àòðàêö³îí ñì³õó» ó âèêîíàíí³ äèòÿ÷îãî äóõîâîãî îðêåñòðó (äèðèãåíò Íàçàð Ìàò³é÷óê). Íàø³ àìàòîðè çðîáèëè âñå, ùîá âðàæåííÿ â³ä ¿õí³õ âèñòóï³â áóëè ñîíöåñÿéí³ ³ íå çàòüìàðåí³ æîäíèìè âèêëèêàìè ÷àñó. Âîíè ïåðåêîíàí³, ùî ï³ñíÿ ³ ñëîâî – òî ñâîºð³äíèé êîä ³

ñîë³ñòêà ðàéîííîãî áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Îëüãà Êîâáàñåíêî, ó âèêîíàíí³ ÿêî¿ òàê ìåëîä³éíî, äî ïåâíî¿ ì³ðè íàâ³òü òðàã³÷íî, ïåðåäàíî äóõ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ íà ñëîâà Ò.Øåâ÷åíêà «Â³òðå áóéíèé» ó ñóïðîâîä³ êîëåêòèâ³â íàðîäíî¿ ï³ñí³ «Êàëèíà» ³ «Áåðåãèíÿ». À êîëè âèéøëè íà ñöåíó ä³â÷àòà ³ ïàðóáêè – ó÷àñíèêè íàðîäíîãî îáðÿäîâî-ôîëüêëîðíîãî êîëåêòèâó «Ñèíüê³â÷àíêà» (êåð.Âàñèëü Îðîáêî òà Ãàëèíà Ñàðàí÷óê) ³ â³äòâîðèëè êîìïîçèö³þ «Ïðîâîäè íà ѳ÷», çàë âîºäèíî îá’ºäíàâñÿ ç àìàòîðàìè ñöåíè ñâîºþ ï³äòðèìêîþ ¿õíüîãî ïàòð³îòè÷íîãî äóõó. Äóæå âäàëî öå ãàðìîí³þâàëî ³ç ãðîþ ñ³ëüñüêèõ òðî¿ñòèõ ìóçèê. Çàâæäè ³ìïîíóº ãëÿäà÷àì ñâî¿ì âèñîêèì ïàòð³îòèçìîì, ÷óäîâèìè êîñòþìàìè íàðîäíèé àìàòîðñüêèé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ñàäê³â÷àíêà» (êåð.Ìàð³ÿ Ïîïàäèí). Ó ¿õíüîìó âèêîíàíí³ ïðîçâó÷àëà íîâà ï³ñíÿ «×åðâîíà êàëèíà» íà â³ðø³ Ìà𳿠Ñàñàí÷èí, ìóç.Âîëîäèìèðà Ñêîðèêà, ÿêó âäÿ÷íî ñïðèéíÿëè ãëÿäà÷³. ϳñíÿ íå âùóõàëà í³ íà ìèòü. Îäèí êîëåêòèâ çì³íþâàâñÿ ³íøèì, ùå êîëîðèò-

5

äëÿ øêîëÿð³â âñ³õ â³êîâèõ êàòåãîð³é. Åêñêóðñ³éí³ ïî¿çäêè ïðèñâÿ÷åí³ ð³çíèì òåìàòèêàì (³ñòîðè÷í³, êóëüòóðí³, ðåë³ã³éí³, ïðèðîäîçíàâ÷³), ï³øîõ³äí³ åêñêóðñ³¿ (ñõîäæåííÿ â ãîðè), ðîçâàæàëüí³ ïðîãðàìè (òåàòðè, ê³íîòåàòðè, ³ ò.ä.). Ïåðåâåçåííÿ çä³éñíþþòüñÿ êîìôîðòàáåëüíèìè àâòîáóñàìè (êîíäèö³îíåð, DVD,TV). Çâåðòàòèñü çà òåëåôîíàìè: (096) 010 21 02; (095) 776 74 74; (03554) 2-28-89 ÏÏ Îñòàï÷óê «Osta-raise»

×îðòê³âùèíó. Ñïðàâä³ áî, ÿêà òàëàíîâèòà âàøà çåìëÿ, ÿêà ï³ñåííà!» Ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ÐÄÀ Îëåã Áàð÷óê, ï³äíÿâøèñü íà ñöåíó òåàòðó, ïðèâ³òàâ òåðíîïîëÿí ç Äíåì Äåðæàâíîãî Ïðàïîðà ³ 21 ðîêîâèíàìè Íåçàëåæíîñò³, ïîáàæàâ â³ðè, íà䳿, ïðîöâ³òàííÿ ð³äí³é êðà¿í³ òà ¿¿ íàðîäó, âðó÷èâ ÷îðòê³â÷àíàì ïîäàðóíîê, à ò³ – â ñâîþ ÷åðãó – îáì³íÿëèñÿ ç íàìè ñóâåí³ðîì ³ íàéùèð³øèìè ïîáàæàííÿìè. Ó ö³é öåðåìîí³¿ âçÿëè ó÷àñòü çàñòóïíèê ãîëîâè Çàë³ùèöüêî¿ ðàéðàäè Âàñèëü Ëîïóøíÿê òà çàââ³ää³ëîì êóëüòóðè ×îðòê³âñüêî¿ ÐÄÀ Ãàëèíà ×àéêîâñüêà. Ç ïî÷óòòÿì âèêîíàíîãî îáîâ’ÿçêó ïîâåðòàëèñÿ çàë³ùàíè íà áåðåãè Äí³ñòðà. Äî ñâ êîëèñêè âåñëè ¿õ äâà êðèëà – ïðàöÿ ³ ï³ñíÿ, êîòð³ çàâæäè âåëè÷íî íåñòèìóòü ¿õ æóðàâëèíèìè øëÿõàìè äî ñîíöåñÿéíèõ íåáîñõèë³â. Ольга ЛИЧУК Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО

u ÎÃÎËÎØÅÍÍß

11 âåðåñíÿ ö.ð. î 10 ãîä. â ïðèì³ùåíí³ ðàéîííî¿ ðàäè â³äáóäåòüñÿ êîíôåðåíö³ÿ ðàéîííî¿ ðàäè âåòåðàí³â çà ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ðàéîííî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ðàéîííî¿ òà ì³ñüêî¿ ðàä, óïðàâë³íü ïåíñ³éíîãî ôîíäó òà ñîö³àëüíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ. Çàïðîøóºìî âåòåðàí³â â³éíè òà ïðàö³, ó÷àñíèê³â â³éíè, ä³òåé â³éíè, ïðåäñòàâíèê³â ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ñ³ëüñüêèõ ãîë³â âçÿòè ó÷àñòü â êîíôåðåíö³¿. Ðàäà âåòåðàí³â

6 u

№ 71-72 (8061)

ÐÈÍÊÎÂÀ ÒÎÐòÂËß (Ð)

îðîêó, êîëè ïðèõîäèòü ÷àñ çáîðó âðîæàþ, ñåëÿíè ç³øòîâõóþòüñÿ ç îäíèìè é òèìè æ ïðîáëåìàìè – ÿê éîãî ïðîäàòè ÷è äå éîãî çáåðåãòè. ßêùî îñòàííþ ç íèõ ÷àñòêîâî âèð³øóº ï³äâàë ó âëàñíîìó äîì³, òî ç ïåðøîþ äîïîìîãòè ìîæóòü õ³áà ùî çàêóï³âåëü-

Ù

Âëàñíå, óìîâàìè ðèíîê âèã³äíî âèä³ëÿºòüñÿ íà ôîí³ ³íøèõ. Ïåðø çà âñå ñåëÿíè òîðãóþòü íà êðèòîìó ìàéäàí÷èêó. Íåìຠïîòðåáè â ïàðàñîëüêàõ ÷è íàìåòàõ. Äâà âåëè÷åçí³ íàâ³ñè çàõèùàþòü â³ä íåãîäè òà ïàëþ÷îãî ñîíöÿ. ³äïîâ³äíî é ñåëÿíèíó êðàùå òîðãóâàòè, é âòðàò ïðîäóêö³¿ ìåíøå. ϳä êîæíèì ç íàâ³ñ³â îäíî÷àñíî

ñòþ äî 3,5 ò – 100 ãðèâåíü; íà ìàøèí³ òîííàæí³ñòþ äî 10 ò – 120 ãðèâåíü. Ìàøèíè á³ëüøîãî òîííàæó îïëà÷óþòüñÿ â ðîçì³ð³ 180 ãðèâåíü çà äîáó. Îêð³ì ñàìî¿ òîðã³âë³ ñåëÿíèí îïëà÷óº ò³ëüêè ïðîâåäåííÿ àíàë³ç³â äåðæàâíîþ ëàáîðàòîð³ºþ çã³äíî ç âñòàíîâëåíèìè òàðèôàìè. Íå òðåáà øóêàòè ³íøèõ çàêëàä³â äëÿ ïðîâåäåííÿ

Âiñíèê Çàëiùèöüêîãî ðàéîííîãî öåíòðó çàéíÿòîñòi

íàø³é äåðæàâ³ çíà÷íà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ïðàöåâëàøòóâàííþ ³íâàë³ä³â. Íàäàºòüñÿ äåðæàâíà äîïîìîãà íà ñòâîðåííÿ äîäàòêîâèõ ñïåö³àëüíèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â, çàðåºñòðîâàíèõ ó ñëóæá³ çàéíÿòîñò³. Îòðèìóþòü ¿¿ ðîáîòîäàâö³, ÿê³ âèêîíàëè íîðìàòèâ ç³ ñòâîðåííÿ ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ³íâàë³ä³â ³ ïðàöåâëàøòîâóþòü ³íâàë³ä³â ïîíàä êâîòó. Êîøòè íàäຠÔîíä çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâîãî äåðæàâíîãî ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ Óêðà¿íè íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ. Ïîðÿäîê íàäàííÿ ðîáîòîäàâöþ äîòàö³¿ íà ñòâîðåííÿ äîäàòêîâèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðàöåâëàøòóâàííÿ áåçðîá³òíèõ çàòâåðäæåíèé íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà ïðàö³ òà ñîö³àëüíî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íè â³ä 10.01.2001ð. Òàêîæ äîòàö³¿ íà ñòâîðåííÿ ñïåö³àëüíîãî ðîáî÷îãî ì³ñöÿ äëÿ àíàë³ç³â ïðîäóêö³¿ - âñå ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â ïðîñòî, çðó÷íî é îäðàçó íà íàäຠÔîíä ñîö³àëüíîãî çàðèíêó. õèñòó ³íâàë³ä³â. Êîøòè îòðèìóþòü ðîáîòîäàâö³, ÿê³ âèêîÂàæëèâî é òå, ùî òåðèíàëè íîðìàòèâ ç³ ñòâîðåííÿ òîð³ÿ ðèíêó çàâæäè â³äïîðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ³íâàë³ä³â. â³äຠñàí³òàðíèì âèìîãàì ³ Ïîðÿäîê íàäàííÿ äîòàö³¿ ðîíîðìàì - íà ðèíêó ïðîñòî áîòîäàâöþ çà ðàõóíîê êîøò³â ïðèºìíî áóòè. Ôîíäó ñîö³àëüíîãî çàõèñòó Äîäàòêîâî¿ âïåâíåíîñò³ ³íâàë³ä³â íà ñòâîðåííÿ ñïåñåëÿíèíó äîäຠö³ëîäîáîâà ö³àëüíèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðîôåñ³éíà îõîðîíà, ÿêà íå ³íâàë³ä³â, çàðåºñòðîâàíèõ ó ò³ëüêè çàõèñòèòü â ïîòð³áäåðæàâí³é ñëóæá³ çàéíÿòîñò³, íèé ìîìåíò, à ïîðàäèòü ³ äîçàòâåðäæåíèé ïîñòàíîâîþ ïîìîæå ó áóäü ÿê³é ñêðóòí³é Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä ñèòóàö³¿. Äëÿ íàñ êðèòåð³ºì 27 ãðóäíÿ 2006ð. ðîáîòè º äóìêà ê볺íòà. Äîòàö³ÿ íà çàðîá³òíó ïëàòó ïðàö³âíèêà, çàðåºñòðîâàíîãî Ðîçóì³þ÷è, ÿê ñêëàäíî áóòè ó ñëóæá³ çàéíÿòîñò³, íàäàºâ íåçâè÷íîìó ñåðåäîâèù³, òüñÿ ðîáîòîäàâöÿì, ÿê³: ïðàäàëåêî â³ä ð³äíî¿ äîì³âêè, öåâëàøòîâóþòü íà ï³äïðèºàäì³í³ñòðàö³ÿ íàìàãàºòüñÿ ìñòâ³ (â óñòàíîâ³, îðãàí³çàö³¿) ñòâîðèòè êîìôîðò ³ çàòèøîê íà òåðì³í ïîíàä äâà ðîêè áåçäëÿ òîðãîâö³â. Ò³, õòî âæå ðîá³òíîãî ³íâàë³äà ïðàöåçäàáóâàâ íà «Ñòîëè÷íîìó», öå â³êó; âèêîíàëè íîðìàòèâ â³ä÷óëè ³ ¿äóòü äî íàñ çíîâó. òíîãî ç³ ñòâîðåííÿ ðîáî÷èõ ì³ñöü À öå º çàïîðóêîþ íàøîãî äëÿ ³íâàë³ä³â ³ ïðàöåâëàøñï³ëüíîãî óñï³õó â ïîäàòîâóþòü ³íâàë³ä³â ïîíàä êâîòó; ëüøîìó. ïðàöåâëàøòîâóþòü îñîáó ç Êîðèñòóþ÷èñü íàãîäîþ, ³íâàë³äí³ñòþ, äëÿ ÿêî¿ íå ïîòõî÷ó çàïðîñèòè Âàñ íà ðèíîê ð³áíî ñòâîðåííÿ ñïåö³àëüíîãî ðîáî÷îãî ì³ñöÿ àáî öå «Ñòîëè÷íèé»! Ãàðàíòóþ Âàì ñïåö³àëüíå ðîáî÷å ì³ñöå áåçêîøòîâíó òîðã³âëþ ïðîðîáîòîäàâåöü ñòâîðþº çà òÿãîì 3-õ äí³â (ïðîñòî

Ó

íèêè ÷è ðèíêè, äå êîæåí áàæàþ÷èé ìîæå ïðîäàòè ñâî¿ îâî÷³ é ôðóêòè çà òó ÷è ³íøó ö³íó. Íàéö³êàâ³øèì ì³ñöåì ç òî÷êè çîðó âèãîäè º ñòîëèöÿ. Ç á³ëüø âèñîêèìè äîõîäàìè íàñåëåííÿ ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ êóïèòè á³ëüø äîðîãó ïðîäóêö³þ. гê òîìó â Êèºâ³ â³äêðèâñÿ íîâèé îïòîâèé ðèíîê ï³ä íàçâîþ «Ñòîëè÷íèé». Öå íàéá³ëüøèé îïòîâèé ðèíîê â Óêðà¿í³, íà ÿêîìó ñòâîðåí³ âñ³ íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ïðîäàâö³â ³ ïîêóïö³â. Öå çàñâ³ä÷óºòüñÿ é ê³ëüê³ñòþ îñòàíí³õ, ³ îáñÿãàìè ïðîäàæó ïðîäóêö³¿. ² õî÷à ðèíêó âèïîâíèâñÿ ëèøå ð³ê, çà öåé ÷àñ â³ä÷óòè âñ³ éîãî ïåðåâàãè âñòèãëè á³ëüøå 5000 âèðîáíèê³â. ×èìàëî ç íèõ íåîäíîðàçîâî ïîâåðòàëèñÿ íà ðèíîê ç íîâèìè ïàðò³ÿìè îâî÷³â ³ ôðóêò³â.  Êè¿â âîíè ïðè¿æäæàëè ç ð³çíèõ êóòî÷ê³â Óêðà¿íè, â³ä ×åðí³ã³âùèíè ³ äî Êðèìó.  ÷àñ ìèíóëîð³÷íîãî ñåçîíó ñåëÿíè ïðîäàâàëè ïî 7 000 – 10000 êã ïðîäóêö³¿ ç³ ñâîãî òîðãîâîãî ì³ñöÿ. Íå êîæåí ðèíîê ìîæå ïîõâàëèòèñÿ ìàéæå ì³ëüéîííîþ ê³ëüê³ñòþ ïîêóïö³â. Ïîíàä 900 000 îñ³á çà¿õàëè íà ðèíîê ñàìå çà îâî÷àìè é ôðóêòàìè! Íàéá³ëüø «áàãàòèì» áóâ ñåðïåíü ìèíóëîãî ðîêó. Çðîñòàþ÷à ¿õ ê³ëüê³ñòü ñïîñòåð³ãàºòüñÿ é öüîãî ðîêó. Øàíóâàëüíèêè îã³ðî÷ê³â ç Òåðíîï³ëüùèíè, ïîì³äîð³â ³ êàïóñòè ç Çàêàðïàòòÿ, êàðòîïë³ é ìîðêâè ç Âîëèí³, êàâóí³â ³ äèíü ç Õåðñîíùèíè é Êðèìó, ÿáëóê, ãðóø ³ ñëèâ ç Áóêîâèíè é ³ííè÷èíè, ÿê³ ùå é âèðîùåí³ áåçïîñåðåäíüî ñåëÿíèíîì, ¿äóòü íà ðèíîê çà ïîêóïêàìè. u ²Ç ÐÅÄÀÊÖ²ÉÍί

ϳä ÷àñ ë³òíüî-îçäîðîâ÷îãî â³äïî÷èíêó øêîëÿð³â çìåíøóºòüñÿ ¿õ â³äâ³äóâàííÿ â á³áë³îòåêàõ. Òîìó íà öåé ïåð³îä ìè ïëàíóºìî ë³òí³ ÷èòàííÿ, ìàñîâó ðîáîòó íàìàãàºìîñÿ ïðîâîäèòè çà ìåæàìè êíèãîçá³ðåíü. Ðàéîííà á³áë³îòåêà äëÿ ä³òåé ïðîâîäèòü ë³òí³ ÷èòàííÿ ï³ä ãàñëîì «Îñòð³â ÷èòàííÿ íà ïëàíåò³ ˳òî – 2012». Ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ òâîð÷î¿ ñàìîðåàë³çàö³¿ ä³òåé òà çàáåçïå÷åííÿ ¿õ ïîòðåá ó ñôåð³ â³äïî÷èíêó òà äîçâ³ëëÿ. Îñîáëèâó óâàãó ïðàö³âíèêè çâåðòàþòü íà îðãàí³çàö³þ çàõîä³â äëÿ ä³òåé ç îáìåæåíèìè ìîæëèâîñòÿìè, ÿê³ îçäîðîâëþþòüñÿ â Çàë³ùèöüêîìó êîìóíàëüíîìó äèòÿ÷îìó ñàíàòîð³¿. Íåùîäàâíî äëÿ íèõ ïðîâåëè

ðîçì³ùóºòüñÿ 200 àâòîìîá³ë³â – â³ä ëåãêîâîãî ³ àæ äî 10-òè-òîííèê³â ³ íàâ³òü ôóð. Îñîáëèâà óâàãà íà ðèíêó ïðèä³ëÿºòüñÿ ñåëÿíèíó, ÿêèé ñàìîñò³éíî âèðîùóº ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêó ïðîäóêö³þ. Ñàìå äëÿ íèõ ðèíîê ñïåö³àëüíî â³äâ³â çîíó, äå ï³ä âåëè÷åçíîþ âèâ³ñêîþ «ßñåëÿíèí» òîðãóþòü äð³áí³ ñåëÿíè-âèðîáíèêè. Ïîì³æ ñâî¿õ, ç³ ñï³ëüíèìè ³íòåðåñàìè é íåãàðàçäàìè, âîíè ïðîäàþòü âëàñí³ îâî÷³ é ôðóêòè. Äëÿ öèõ ëþäåé ðèíîê ïðîïîíóº äîäàòêîâ³ ïåðåâàãè – öå ñïëàòà âèðîáíèêîì ï³ëüãîâîãî òàðèôó íà òîðã³âëþ ç³ çíèæêîþ 10%, ãàðàíòîâàíå òîðãîâå ì³ñöå. ªäèíà óìîâà – öå íàäàííÿ äîâ³äêè ç ñ³ëüñüêî¿ ðàäè ïðî íàÿâí³ñòü çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè, íà ÿê³é çàéìàþòüñÿ âèðîùóâàííÿì îâî÷³â ³ ôðóêò³â. Ðèíîê «Ñòîëè÷íèé» ìîæå ïîõâàëèòèñÿ é âëàñíîþ äîâ³äêîâîþ ñëóæáîþ. Ñàìå ç íå¿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ïî¿çäêà íà ðèíîê ñåëÿíèíà. Àäæå éîìó íå ïîòð³áíî «âèãàäóâàòè âåëîñèïåä», äîâãî ðîçäóìóâàòè íàä ïèòàííÿì, ÿê ðîçïî÷àòè òîðã³âëþ. ³í ïðîñòî òåëåôîíóº çà íîìåðîì +38 066 688 18 89, ä³çíàºòüñÿ ö³íè íà ïðîäóêö³þ, íàÿâí³ñòü â³ëüíèõ ì³ñöü, ê³ëüê³ñòü ìàøèí-êîíêóðåíò³â, âàðò³ñòü ñàìî¿ òîðã³âë³. ϳñëÿ öüîãî âëàñíå é ïðèéìàþòü ð³øåííÿ ïðî ïî¿çäêó. Äî ðå÷³, âàðò³ñòü òîðã³âë³ íà ðèíêó äàëåêî «íå êóñàºòüñÿ». Çà îäíó äîáó ñåëÿíèí ñïëà÷óº ëèøå òàðèô, ùî çàëåæèòü â³ä òîííàæó éîãî àâòîìîá³ëÿ. Ïðè¿õàâøè íà ðèíîê íà ëåãêîâèêó, ñåëÿíèí îïëà÷óº 50 ãðèâåíü çà äîáó; íà ì³êðîàâòîáóñ³ òîííàæí³-

â³çüì³òü ç ñîáîþ öþ ãàçåòó). Ñïîä³âàþñÿ, ðèíîê «Ñòîëè÷íèé» ñòàíå äëÿ Âàñ íå ò³ëüêè ì³ñöåì, äå ìîæíà çàðîáèòè, à é ïî-ñïðàâæíüîìó ð³äíîþ äîì³âêîþ. З повагою, директор оптового ринку сільськогосподарської продукції «Столичний» Олексій ЧУМАК Оптовий ринок сільськогосподарської продукції «Столичний» м. Київ, вул. Велика Кільцева, 110-А. +38 066 688 18 89 www.kyivopt.com

ÏÎØÒÈ

êðàºçíàâ÷³ ÷èòàííÿ «Ñòåæêàìè ð³äíîãî êðàþ» çà ð³çíèìè ìàðøðóòàìè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ çíàéîìèëè ä³òåé ç ³ñòîð³ºþ ì³ñòà, ³ñòîðè÷íèìè òà ïðèðîäíè÷èìè ïàì`ÿòêàìè, â³äîìèìè ïîñòàòÿìè, ÿê³ ïðîñëàâèëè íàøå ì³ñòî, ðîçïîâ³äàëè ëåãåíäè òà ïåðåêàçè, ç ÿêèìè ïîâ’ÿçàíà íàçâà Çàë³ùèê³â òà ð³÷êè Äí³ñòåð. Ñâî¿ ðîçïîâ³ä³ á³áë³îòåêàð³ äîïîâíþþòü ïåðåãëÿäîì ñâ³òëèí ïðî ì³ñòî, îãëÿäàìè ë³òåðàòóðè. Äëÿ â³äâ³äóâà÷³â á³áë³îòåêè ïðàö³âíèêè îðãàí³çîâóþòü âèñòàâêó ë³òåðàòóðè «Â³äïî÷èíü ç êíèãîþ», «Êíèãó ðåêîìåíäóº òâ³é òîâàðèø». «Êíèãà øóêຠ÷èòà÷à», ïðîâîäÿòü ö³êàâ³ õâèëèíè «Äóøó çö³ëþº äîáðî ³ ñëîâî», «×óäî ç ÷óäåñ», ³ãðè «Â³äïî-

÷èíü íà ãàëÿâèí³ âèâ÷åíèõ óðîê³â», ë³òåðàòóðí³ ïîäîðîæ³ «Ìàíäð³âêà ó ×èòàé – ì³ñòî», êîíêóðñè êàçêàð³â «²ç êàçêîâîãî â³êîíå÷êà».  ïðîãðàìó ë³òí³õ ÷èòàíü âêëþ÷åíî êîíñóëüòàö³¿ äëÿ áàòüê³â, áàáóñü, ä³äóñ³â ç ðîçâèòêó ³íòåðåñó äî õóäîæíüî¿ êíèãè, ñòâîðåííÿ àòìîñôåðè, ùî ñïðèÿº äèòÿ÷îìó ÷èòàííþ â ðîäèí³ «Ó íàø³é ñ³ì`¿ êíèãó ëþáëÿòü óñ³», «ßê îáãîâîðþâàòè â ñ³ì`¿ ïðî÷èòàíå». ϳäñóìîâóþ÷è çðîáëåíå, á³áë³îòåêàð³ âèçíà÷àþòü ë³äåð³â ë³òí³õ ÷èòàíü, ïåðåìîæö³â êîíêóðñó íà êðàù³ ìàëþíêè, ³ëþñòðàö³¿, â³äãóêè äî ïðî÷èòàíèõ êíèã òà íàãîðîäæóâàòèìóòü ïîäÿêàìè, ïîõâàëüíèìè ëèñòàìè êðàùèõ ÷èòà÷³â. Олександра ТОПОЛЬНИЦЬКА, заступник директора Заліщицької ЦБС по роботі з дітьми

³ää³ë êóëüòóðè ³ òóðèçìó ÐÄÀ âèñëîâëþº íàéùèð³ø³ ñï³â÷óòòÿ äèðåêòîðó Çàë³ùèöüêî¿ öåíòðàëüíî¿ á³áë³îòå÷íî¿ ñèñòåìè Îëüç³ Éîñèï³âí³ Òðàêàëî ç ïðèâîäó âàæêîãî ãîðÿ – ñìåðò³ áàòüêà Éîñèïà Ãðèãîðîâè÷à. Íåõàé çåìëÿ ïîê³éíîìó áóäå ëåãêîþ, à ïàì’ÿòü ïðî íüîãî â³÷íîþ â ñåðöÿõ âñ³õ, õòî çíàâ öþ ÷óäîâó ðîäèíó.

âëàñíèé ðàõóíîê. Íå íàäàºòüñÿ ðîáîòîäàâöÿì, ÿê³: ïåðåáóâàþòü íà îáë³êó ÿê ïëàòíèêè âíåñê³â íà çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ ìåíøå í³æ òðè ì³ñÿö³; ìàþòü çàáîðãîâàí³ñòü çà ñòðàõîâèìè âíåñêàìè, íàðàõîâàíó ïåíþ òà ô³íàíñîâ³ ñàíêö³¿ çà ïîðóøåííÿ íîðì ÇÓ «Ïðî çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ», «Ïðî çàéíÿò³ñòü íàñåëåííÿ» òà «Ïðî çá³ð òà îáë³ê ºäèíîãî âíåñêó íà çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ»; íå çàáåçïå÷èëè âèêîíàííÿ íîðìàòèâó ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â; ïðîòÿãîì îñòàíí³õ òðüîõ ì³ñÿö³â ñêîðî÷óâàëè ê³ëüê³ñòü ïðàö³âíèê³â çà ïðîôåñ³ºþ (ñïåö³àëüí³ñòþ), çà ÿêîþ â³äïîâ³äíî äî íàïðàâëåííÿ äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàéíÿòîñò³ ïðàöåâëàøòîâóºòüñÿ áåçðîá³òíèé, à ô³çè÷íèì îñîáàì-ï³äïðèºìöÿì ó ðàç³, ÿêùî âîíè íå âèêîðèñòîâóâàëè íàéìàíî¿ ïðàö³ ïðîòÿãîì îñòàíí³õ òðüîõ ì³ñÿö³â; íàëåæàòü äî áþäæåòíèõ àáî íåïðèáóòêîâèõ îðãàí³çàö³é. Äîòàö³ÿ íà ïðèñòîñóâàííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ äëÿ ïîòðåá ³íâàë³äà íàäàºòüñÿ ðîáîòîäàâöÿì, ÿê³ âèêîíàëè íîðìàòèâ ç³ ñòâîðåííÿ ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ³íâàë³ä³â. Íå íàäàºòåñÿ ðîáîòîäàâöÿì, ÿê³: íå çàðåºñòðîâàí³ ó ÔÑdz; íå çàðåºñòðîâàí³ ÿê ïëàòíèêè ñòðàõîâèõ âíåñê³â çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâîãî äåðæàâíîãî ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ; íå çàáåçïå÷èëè âèêîíàííÿ íîðìàòèâó ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â

Áàæàºòå ïðàöþâàòè, àëå çíàéòè ðîáîòó íå âäàºòüñÿ? Ðîçâ'ÿçàòè ö³ ïðîáëåìè äîïîìîæå ñëóæáà çàéíÿòîñò³, ÿêà ïðîïîíóº Âàì çì³íèòè ïðîôåñ³þ àáî îâîëîä³òè íîâîþ, ï³äâèùèòè êâàë³ô³êàö³þ ó ñó÷àñíèõ íàâ÷àëüíèõ êîìïëåêñàõ - öåíòðàõ ïðîôåñ³éíîòåõí³÷íî¿ îñâ³òè äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàéíÿòîñò³. Ïðîôåñ³éíà ï³äãîòîâêà, ïåðåï³äãîòîâêà òà ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ áåçðîá³òíèõ ïðîâîäèòüñÿ çà ïðîôåñ³ÿìè ³ ñïåö³àëüíîñòÿìè, ùî ìàþòü ïîïèò íà ðèíêó ïðàö³ òà ï³ä êîíêðåòíå çàìîâëåííÿ ðîáîòîäàâö³â. Îñâî¿òè íàðîäí³ ïðîìèñëè òà ñòàòè ïðîôåñ³éíèì êîâàëåì ðó÷íîãî êóâàííÿ, áîíäàðåì, âèðîáíèêîì õóäîæí³õ âèðîá³â ç ëîçè àáî âèøèâàëüíèöåþ øóêà÷àì ðîáîòè ïðîïîíóº ñëóæáà çàéíÿòîñò³ ó гâíåíñüêîìó öåíòð³ ÏÒÎ ÄÑÇ. À ôàõ³âö³â òàêèõ åêñêëþçèâíèõ ïðîôåñ³é, ÿê åëåêòðîãàçîçâàðíèê ï³äâîäíîãî çâàðþâàííÿ òà âåðõîëàç (éîãî ïîñëóãè íèí³ çàòðåáóâàí³ ïðè ôàðáóâàíí³ òà ìèòò³ âèñîòíèõ áóäèíê³â, îáñëóãîâóâàíí³ âèøîê ìîá³ëüíîãî çâ'ÿçêó, êîíäèö³îíåð³â, çàë³çíè÷íèõ ìîñò³â, øëÿõîïðîâîä³â), çà íàïðàâëåííÿì ñëóæáè çàéíÿòîñò³ ãîòóþòü ëèøå â Êðèìñüêîìó ÖÏÒÎ. Ó ÖÏÒÎ ìîæíà îñâî¿òè ñïåö³àëüíîñò³ äåðåâîîáðîáíî¿, ìåòàëîîáðîáíî¿ òà áóä³âåëüíî¿ ãàëóçåé, ñôåðè ïîáóòîâîãî îáñëóãîâóâàííÿ íàñåëåííÿ ³ òîðã³âë³, ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, àâòîìîá³ëüíîãî òðàíñïîðòó òà ³íøèõ ðîá³òíè÷èõ ïðîôåñ³é, ÿê³ º çàòðåáóâàíèìè íà ðèíêó ïðàö³. Ïðîôåñ³éíà ï³äãîòîâêà òà ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ çä³éñíþºòüñÿ á³ëüø, í³æ çà 300 íàïðÿ-

ìêàìè òà ïðîôåñ³ÿìè. Ñåðåä ³íøèõ ïåðåâàã íàâ÷àííÿ ó öåíòðàõ ïðîôòåõîñâ³òè - ãàðàíòîâàíå ïðàöåâëàøòóâàííÿ ñëóõà÷³â, ùî â÷àòüñÿ çà íàïðàâëåííÿì ñëóæáè çàéíÿòîñò³, ñòèñë³ òåðì³íè íàâ÷àííÿ, ìàêñèìàëüíå âðàõóâàííÿ âèìîã ðîáîòîäàâö³â, âèêîðèñòàííÿ â ó÷áîâîìó ïðîöåñ³ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é òà îáëàäíàííÿ, ìîæëèâ³ñòü íàâ÷àòèñÿ çà ³íäèâ³äóàëüíîþ ôîðìîþ, êîìôîðòí³ óìîâè íàâ÷àííÿ òà ïðîæèâàííÿ. Ðîäçèíêîþ ÖÏÒÎ º òå, ùî ¿õí³ìè ñëóõà÷àìè ìîæóòü áóòè, ÿê áåçðîá³òí³, çàðàõîâàí³ íà íàâ÷àííÿ çà íàïðàâëåííÿì ñëóæáè çàéíÿòîñò³, òàê ³ îñîáè, ùî íàâ÷àþòüñÿ çà êîøòè ï³äïðèºìñòâ, îðãàí³çàö³é, óñòàíîâ àáî çà âëàñí³. Çà íàïðàâëåííÿì ñëóæáè çàéíÿòîñò³ áåçðîá³òí³ â÷àòüñÿ çà ðàõóíîê êîøò³â Ôîíäó çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâîãî äåðæàâíîãî ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ Óêðà¿íè íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ. Êð³ì òîãî, ó ïåð³îä ïðîôåñ³éíîãî íàâ÷àííÿ ñëóæáà çàéíÿòîñò³ â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà íàäຠëþäÿì ìàòåð³àëüíó äîïîìîãó ïî áåçðîá³òòþ, ùî áóëà ¿ì ïîïåðåäíüî ïðèçíà÷åíà, êîìïåíñóº âèòðàòè íà ïðî¿çä, çàáåçïå÷óº ïðîæèâàííÿ ó ãóðòîæèòêàõ. Ùå îäíèì âàæëèâèì ôàêòîðîì ö³º¿ íàâ÷àëüíî¿ ñèñòåìè º áåçïåðåðâíå ôîðìóâàííÿ ãðóï ñëóõà÷³â òà ³íäèâ³äóàëüíèé ï³äõ³ä äî íàâ÷àííÿ çàëåæíî â³ä ð³âíÿ çíàíü, óì³íü, ìîæëèâîñòåé, áàçîâî¿ ï³äãîòîâêè. Íàâ÷àííÿ ïðîâîäèòüñÿ çà êóðñîâîþ ôîðìîþ, ùî äຠìîæëèâ³ñòü áåçðîá³òíèì çà ñòèñëèé òåðì³í îïàíóâàòè ôàõ àáî ï³äâèùèòè ñâîþ êâàë³ô³êàö³þ.  çàëåæíîñò³ â³ä

çà ïîïåðåäí³é çâ³òíèé ïåð³îä; íå ïîäàâàëè çâ³ò³â ïðî çàéíÿò³ñòü ³ ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â ïðîòÿãîì îñòàííüîãî ðîêó; ìàþòü íà äàòó çâåðíåííÿ çàáîðãîâàí³ñòü ç³ ñïëàòè ïîäàòê³â ³ çáîð³â (îáîâ'ÿçêîâèõ ïëàòåæ³â) òà âíåñê³â íà çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ, àäì³í³ñòðàòèâíî-ãîñïîäàðñüêèõ ñàíêö³é çà íåâèêîíàííÿ íîðìàòèâó ðîáî÷èõ ì³ñöü äëÿ ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³ä³â, ïåðåäáà÷åíîãî çàêîíîäàâñòâîì, òà ïåí³, ùî íàðàõîâóºòüñÿ çà íåñâîº÷àñíó ñïëàòó òàêèõ ïëàòåæ³â ³ ñàíêö³é; ïîðóøóâàëè ÇÓ «Ïðî çàãàëüíîîáîâ'ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðà¬õóâàííÿ íà âèïàäîê áåçðîá³òòÿ», «Ïðî çàéíÿò³ñòü íàñåëåííÿ» ïðîòÿãîì øåñòè ì³ñÿö³â, ùî ïåðåäóâàëè ì³ñÿöþ ðîçãëÿäó ïèòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîòàö³¿, âíàñë³äîê ÷îãî äî íèõ çàñòîñîâàíî ñàíêö³¿; ñêîðî÷óâàëè ÷èñåëüí³ñòü (øòàò) ïðàöþþ÷èõ ³íâàë³ä³â çà ïðîôåñ³ºþ (ñïåö³àëüí³ñòþ), íà ÿêó ïðàöåâëàøòîâóºòüñÿ ³íâàë³ä, ïðîòÿãîì îñòàíí³õ øåñòè ì³ñÿö³â; âèçíàí³ áàíêðóòàìè àáî ñòîñîâíî ÿêèõ ïîðóøåíî ñïðàâó ïðî áàíêðóòñòâî; íå çàáåçïå÷èëè íàëåæíîãî âèêîíàííÿ óìîâ ïîïåðåäíüîãî äîãîâîðó ïðî ïðàöåâëàøòóâàííÿ ³íâàë³äà, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ¿ì íàäàâàëè äîòàö³þ. Ðîçì³ð äîòàö³¿ íà ñòâîðåííÿ îäíîãî ñïåö³àëüíîãî ðîáî÷îãî ì³ñöÿ äëÿ ïðàö³âíèêà ç ³íâàë³äí³ñòþ íå ìຠïåðåâèùóâàòè 40 ì³í³ìàëüíèõ çàðîá³òíèõ ïëàò.

Наталія КЛІЧУК, начальник відділу взаємодії з роботодавцями районного центру зайнятості ñêëàäíîñò³ ïðîôåñ³¿ òðèâàë³ñòü íàâ÷àííÿ ñòàíîâèòü â³ä îäíîãî äî äåâ'ÿòè ì³ñÿö³â. Á³ëüø³ñòü ïðîôåñ³é ìîæíà îïàíóâàòè çà òðè-ï'ÿòü ì³ñÿö³â. Äëÿ íàâ÷àííÿ áåçðîá³òíèõ òàì âèêîðèñòîâóºòüñÿ íàéñó÷àñí³øå îáëàäíàííÿ òà òåõí³êà, ñåðåä ÿêèõ êîìï'þòåðíèé àâòîòðåíàæåð äëÿ ï³äãîòîâêè âî䳿â, âàíòàæí³ òà ëåãêîâ³ àâòîìîá³ë³, òðàêòîð ç ð³çíîìàí³òíèìè ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèìè àãðåãàòàìè, ñó÷àñí³ äåðåâîîáðîáí³ âåðñòàòè â³äîìèõ ô³ðì „Ìåòàáî", „Äæåò", „Ìàê³òà", „Áîø", ïíåâìàòè÷íèé ìîëîò äëÿ êîâàë³â ðó÷íîãî êóâàííÿ, òîêàðí³ òà ôðåçåðí³ âåðñòàòè äëÿ ï³äãîòîâêè òîêàð³â, ôðåçåðóâàëüíèê³â, âåðñòàòíèê³â øèðîêîãî ïðîô³ëþ, øâåéí³ òà âèøèâàëüí³ ìàøèíêè ç ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì („Äæåíîìå", „ßìàòà", „Ïôàôô", „Áðàçåð"), êîìï'þòåðèçîâàí³ ðîáî÷³ ì³ñöÿ êàñèð³â òîðãîâîãî çàëó òîùî. Ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íà áàçà öåíòðó ïîñò³éíî âäîñêîíàëþºòüñÿ òà ïîïîâíþºòüñÿ, ùî äຠçìîãó âèâ÷àòè òà âïðîâàäæóâàòè íîâ³òí³ òåõíîëî㳿 âèðîáíèöòâà òà íàâ÷àííÿ. Ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ìóëüòèìåä³éí³ êîìïëåêñè (êîìï'þòåðè, ³íòåðàêòèâí³ äîøêè, ãðàôîïðîåêòîðè). Ðîçâèòêó òâîð÷èõ ìîæëèâîñòåé òà äîñë³äíèöüêèõ íàâèê³â ñëóõà÷³â êóðñ³â ñïðèÿº òâîð÷à ëàáîðàòîð³ÿ äèçàéíó ³ õóäîæíüîãî ïðîåêòóâàííÿ âèðîá³â îäÿãîâîãî òà ³íòåð'ºðíîãî ïðèçíà÷åííÿ. Âàñ çàïðîøóþòü íà íàâ÷àííÿ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêèé, Ëüâ³âñüêèé, Îäåñüêèé, гâíåíñüêèé, Êðèìñüêèé, Ñóìñüêèé, Ëóãàíñüêèé, Äí³ïðîïåòðîâñüêèé, Äîíåöüêèé òà Õàðê³âñüêèé Öåíòðè ïðîôåñ³éíî- òåõí³÷íî¿ îñâ³òè Äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàéíÿòîñò³ Óêðà¿íè.

Оксана МИКИТЧУК, головний спеціаліст відділу надання соціальних послуг РЦЗ

u

ÏÎÄÀÒÊÎÂÀ ÑËÓÆÁÀ ²ÍÔÎÐÌÓª

Ç̲ÍÈ ÄÎ ÑÏÐÎÙÅÍί ÑÈÑÒÅÌÈ ÎÏÎÄÀÒÊÓÂÀÍÍß Ç 1 ËÈÏÍß 2012 ÐÎÊÓ 1 ëèïíÿ 2012 ðîêó íàáðàâ ÷èííîñò³ Çàêîí Óêðà¿íè â³ä 24.05.2012 ¹ 4834 «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ùîäî óäîñêîíàëåííÿ äåÿêèõ ïîäàòêîâèõ íîðì». Çì³íàìè äî ãëàâè 1 „Ñïðîùåíà ñèñòåìà îïîäàòêóâàííÿ, îáë³êó òà çâ³òíîñò³” ðîçä³ëó XIV„Ñïåö³àëüí³ ïîäàòêîâ³ ðåæèìè”, ïåðåäáà÷àºòüñÿ: - íàäàòè ïðàâî îáèðàòè ñïðîùåíó ñèñòåìó îïîäàòêóâàííÿ, îáë³êó òà çâ³òíîñò³ ñóá’ºêòàì ãîñïîäàðþâàííÿ, ÿê³ çä³éñíþþòü ä³ÿëüí³ñòü ç âèðîáíèöòâà, ïîñòà÷àííÿ, ïðîäàæó (ðåàë³çàö³¿) þâåë³ðíèõ òà ïîáóòîâèõ âèðîá³â ç äîðîãîö³ííèõ ìåòàë³â, äîðîãîö³ííîãî êàì³ííÿ, äîðîãîö³ííîãî êàì³ííÿ îðãàíîãåííîãî óòâîðåííÿ òà íàï³âäîðîãîö³ííîãî êàì³ííÿ (òàê³ ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ â³äíîñÿòüñÿ âèêëþ÷íî äî òðåòüî¿ ãðóïè ïëàòíèê³â ºäèíîãî ïîäàòêó, äëÿ òàêèõ ïëàòíèê³â ñòàâêà ºäèíîãî

u

ïîäàòêó âñòàíîâëþºòüñÿ ó ðîçì³ð³ 5%); - íàäàòè ïðàâî îáðàòè ñïðîùåíó ñèñòåìó îïîäàòêóâàííÿ, îáë³êó òà çâ³òíîñò³ ñóá’ºêòàì ãîñïîäàðþâàííÿ, ÿê³ çä³éñíþþòü êóð’ºðñüêó ä³ÿëüí³ñòü òà ä³ÿëüí³ñòü ç íàäàííÿ ïîñëóã çâ’ÿçêó, ùî íå ï³äëÿãຠë³öåíçóâàííþ, íà ðåàë³çàö³þ êîðèñíèõ êîïàëèí ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ; - óòî÷íåííÿ ïîðÿäêó â³äíåñåííÿ äî ñóìè äîõîäó ïëàòíèêà ºäèíîãî ïîäàòêó âàðòîñò³ áåçîïëàòíî îòðèìàíèõ ïðîòÿãîì çâ³òíîãî ïåð³îäó òîâàð³â (ðîá³ò, ïîñëóã), âèçíà÷åííÿ äàòè îòðèìàííÿ äîõîäó ïëàòíèêà ºäèíîãî ïîäàòêó; - íàäàííÿ ìîæëèâîñò³ ïëàòíèêàì ºäèíîãî ïîäàòêó çà âëàñíèì ð³øåííÿì çì³íþâàòè ãðóïó àáî ñòàâêó ïîäàòêó ïðîòÿãîì ðîêó ; - óòî÷íåííÿ, ùî íå º ï³äñòàâîþ äëÿ ïðèéíÿòòÿ îðãàíîì äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ó 2012 ðîö³ ð³øåííÿ

ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ

Òåðíîï³ëüäåðæðèáîîõîðîíîþ ïîñò³éíî ïðîâîäÿòüñÿ çàõîäè â íàïðÿìêó çä³éñíåííÿ äåðæàâíîãî êîíòðîëþ ó ñôåð³ ðèáîîõîðîííî¿ ä³ÿëüíîñò³ â ìåæàõ îáëàñò³, ãîëîâíèì çàâäàííÿì ÿêèõ º áîðîòüáà ç áðàêîíüºðñòâîì. Òàê, â õîä³ ïðîâåäåííÿ ðèáîîõîðîííîãî ðåéäó 31.07.

2012ð. íà ð.Ñåðåò á³ëÿ ñ. Ãîë³ãðàäè Çàë³ùèöüêîãî ð-íó Àêòèâ³çàö³ÿ çì³é, îñîáëèâî â ë³ñ³, íà áåðåãàõ ð³÷îê, âîäîéì, ñâ³ä÷èòü íå ëèøå ïðî òå, ùî òðåáà áóòè îáåðåæíèìè â öèõ ì³ñöÿõ, à é îçíàéîìëåíèìè ç ïðàâèëàìè íàäàííÿ ïåðøî¿ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè ïðè óêóñàõ çì³é, ïåðåä òèì, ÿê âèðóøàòè íà â³äïî÷èíîê. Íàéïåðøå, ñë³ä ä³ÿòè îïåðàòèâíî, îñê³ëüêè îòðóòà øâèäêî ïîðàæຠñåðöåâîñóäèííó, êðîâîíîñíó ³ íåðâîâó ñèñòåìè îðãàí³çìó. Óæå ÷åðåç ï³âãîäèíè ï³ñëÿ óêóñó íàñòóïàþòü çàãàëüí³ îçíàêè îòðóºííÿ: ñëàá³ñòü, ãîëîâíèé á³ëü, áëþâîòà, çàäèøêè, çàïàìîðî÷åííÿ, íàáðÿêë³ñòü òêàíèí, çàïàëåííÿ ë³ìôàòè÷íèõ

7

№ 71-72 (8061)

Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ íàìè âèÿâëåíî òà çàäîêóìåíòîâàíî ãðóáå ïîðóøåííÿ «Ïðàâèë ëþáèòåëüñüêîãî ³ ñïîðòèâíîãî ðèáàëüñòâà», â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ÿêå ïåðåäáà÷åíî ÷.4 ñò.85 ÊÓïÀÏ Óêðà¿íè, ãð.Ñ., æèòåëü ñ.Ñòàð³ Áðîñê³âö³ Ñòîðîæèíåöüêîãî ð-íó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ ëîâèâ ðèáó çàáîðîíåíèì çíàðÿääÿì ëîâó ðèáè - ñ³ò-

ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ

u ïðî â³äìîâó ó âèäà÷³ ô³çè÷í³é îñîá³ - ï³äïðèºìöþ ñâ³äîöòâà ïëàòíèêà ºäèíîãî ïîäàòêó çà íàÿâíîñò³ íà äåíü ïîäàííÿ çàÿâè ïðî çàñòîñóâàííÿ ñïðîùåíî¿ ñèñòåìè îïîäàòêóâàííÿ ïîäàòêîâîãî áîðãó ç ºäèíîãî ³ ô³êñîâàíîãî ïîäàòê³â, ÿêèé âèíèê çà íàñë³äêàìè îáë³êó â ïîäàòêîâèõ îðãàíàõ ó ëþòîìó 2011 ðîêó, à òàêîæ ïîäàòêîâîãî áîðãó, ÿêèé âèíèê ç ºäèíîãî ïîäàòêó çà ñ³÷åíü 2012 ðîêó ; - âèçíà÷åíî, ùî äî ïëàòíèê³â ºäèíîãî ïîäàòêó íå çàñòîñîâóþòüñÿ øòðàôí³ ñàíêö³¿ çà ïîðóøåííÿ ó 2012 ðîö³ ïîðÿäêó îá÷èñëåííÿ, ïðàâèëüíîñò³ çàïîâíåííÿ ïîäàòêîâèõ äåêëàðàö³é ïëàòíèêà ºäèíîãî ïîäàòêó òà ïîâíîòè ñïëàòè ñóì ºäèíîãî ïîäàòêó ; - âèçíà÷åíî, ùî íå çàñòîñîâóþòüñÿ àäì³í³ñòðàòèâí³ ñòÿãíåííÿ (øòðàôè), ïåðåäáà÷åí³ ñòàòòåþ 1641 Êîäåêñó Óêðà¿íè ïðî àäì³í³ñòðàòèâí³ ïðàâîïîðóøåííÿ çà íåïðàâèëüí³ñòü çàïîâíåííÿ ó ïåð³îä ç 1 ñ³÷íÿ ïî 31 ãðóäíÿ 2012 ðîêó ïëàòíèêàìè ºäèíîãî ïîäàòêó êíèãè îáë³êó äîõîä³â òà êíèãè îáë³êó äîõîä³â ³ âèòðàò. Заліщицьке відділення Борщівського МДПІ

êàìè ñòàâíèìè, âï³éìàâ ðèáè çàãàëüíîþ âàãîþ 11 êã (ïë³òêà-32 øò., ëÿù-26 øò., ñóäàê-7 øò.) Çà ìàòåð³àëàìè ñïðàâè íàðàõîâàíî çáèòê³â íà ñóìó 10710 (äåñÿòü òèñÿ÷ ñ³ìñîò äåñÿòü) ãðí., íàíåñåíèõ ðèáíîìó ãîñïîäàðñòâó. Ìàòåð³àëè ñïðàâè ïåðåäàí³ â ïðàâîîõîðîíí³ îðãàíè äëÿ âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðèòÿãíåííÿ ïîðóøíèêà äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³.

Михайло ТИМЧУК, державний інспектор

ÊÐÅÄÈÒÈ - ÄÅÏÎÇÈÒÈ Êðåäèòè íàäàþòüñÿ áåç äîâ³äêè ïðî äîõîäè

Ç 1 ñåðïíÿ ö.ð. âñ³ îáîâ’ÿçêè â³ää³ëó ãðîìàäÿíñòâà, ðåºñòðàö³¿ ³ ì³ãðàö³¿ ïåðåäàíî ó â³äàííÿ íîâî¿ ñòðóêòóðè Äåðæàâíî¿ ì³ãðàö³éíî¿ ñëóæáè, ÿêà ïîâ³äîìëÿº, ùî ç ìåòîþ ñâîº÷àñíîãî òà ïîâíîãî ³íôîðìóâàííÿ ãðîìàäÿí ïðî ä³ÿëüí³ñòü ÄÌÑ Óêðà¿íè â Çàë³ùèöüêîìó ðàéîííîìó ñåêòîð³ ðîçïî÷àòî ðîáîòó ç îôîðìëåííÿ ïàñïîðò³â ãðîìàäÿí Óêðà¿íè òà ðåºñòðàö³¿ ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ. Íàøà àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, âóë.Ñ.Êðóøåëüíèöüêî¿,25. Êîíòàêòíèé òåëåôîí: 2-1844. Ïðèéîìí³ äí³: â³âòîðîê-ï’ÿòíèöÿ ç 9 äî 18 ãîä., ñóáîòà - ç 9 äî 16.45.

âóçë³â. Ðåêîìåíäóºòüñÿ, ó ïåðø³ õâèëèíè ï³ñëÿ óêóñó ñïðîáóâàòè â³äñìîêòàòè ÷àñòèíó îòðóòè ç ðàíè äëÿ òîãî, ùîá âîíà íå ïðîéøëà ïî ñóäèíàõ â îðãàí³çì ëþäèíè. Êðîâ’ÿíó ð³äèíó, ùî âèä³ëÿºòüñÿ ç ðàíè, ïîòð³áíî â³äðàçó æ ñïëüîâóâàòè. Ïðè öüîìó îòðóòó íå ìîæíà â³äñìîêòóâàòè, ÿêùî â ðîò³ º âèðàçêè ³ ðàíè. Íà óðàæåíó ê³íö³âêó íåîáõ³äíî íàêëàñòè øèíó ³ âæèòè çàõîä³â äëÿ åêñòðåíîãî òðàíñïîðòóâàííÿ ïîòåðï³ëîãî â ë³êàðíþ. ϳä ÷àñ öüîãî ùå é

ïðèêëàñòè õîëîä. Ïîñòðàæäàëîìó íåîáõ³äíî ïèòè ÿêíàéá³ëüøå ð³äèíè äëÿ çìåíøåííÿ êîíöåíòðàö³¿ îòðóòè â îðãàí³çì³. Ãðîìàäÿíè, áóäüòå îáåðåæí³ ç³ çì³ÿìè. ßêùî âàñ ñï³òêàëà á³äà, ïðèéì³òü âñ³ íåîáõ³äí³, âèùå âêàçàí³, çàñîáè äëÿ çáåðåæåííÿ ñâîãî çäîðîâ’ÿ òà æèòòÿ.

å-mail: samopomich@ukr.net

ÂÈÃÎÒÎÂËߪ: - âîðîòà ãàðàæí³, áðàìè - äâåð³ ìåòàëåâ³ äî ï³äâàëó - òàìáóðí³ äâåð³ äî ï³ä’¿çäó - ñåêö³¿ îãîðîæ, ãîéäàëêè - ëàâêè òà ³íø³ ìåòàëîêîíñòðóêö³¿

ÍÀØÀ ÀÄÐÅÑÀ: ì.ÇÀ˲ÙÈÊÈ, âóë. 40 ðîê³â Ïåðåìîãè, 31 à, ÒÅË.: (03554) 2-32-56; 099 6089406. ÏÐÎÄÀÞÒÜÑß Â Ì²ÑÒ² ÇÀ˲ÙÈÊÈ ïî âóë. 40 ðîê³â Ïåðåìîãè,6: 2 ³ 3-ê³ìíàòí³ êâàðòèðè ó íîâîçáóäîâàíîìó æèòëîâîìó áóäèíêó; ãàðàæ³. Çâåðòàòèñÿ çà òåë.: 2-32-56 àáî ìîá. 0996089406.

ÏÐÎÄÀª: - òà ðîçïèëþº õâîéíèé ë³ñ - ìåòàëîïðîêàò â àñîðòèìåíò³ - âàïíî ãàøåíå – á³ëå - ê³ëüöÿ äëÿ êðèíèöü òà âèãðåá³â - öåìåíò Ì-500, á³ëèé öåìåíò - áëîêè ôóíäàìåíòí³. Íàäàºìî ïîñëóãè: - àâòîêðàíîì, åêñêàâàòîðîì.

ÁÓIJÂÅËÜÍÀ ÊÎÌÏÀͲß

“САТУРН” ÂÈÃÎÒÎÂËߪ ÌÅÒÀËÎÏËÀÑÒÈÊβ (À ÒÀÊÎÆ ÀËÞ̲ͲªÂ²) ²ÊÍÀ ÒÀ ÄÂÅв Ç ÅÊÎËÎò×ÍÎ ×ÈÑÒÎÃΠͲÌÅÖÜÊÎÃÎ ÏÐÎÔ²ËÞ ÊÎÌÏÀͲ¯ “ W I N T E C H ”.

ÇÂÅÐÒÀÉÒÅÑß : òåë.2-12-54, 2-13-54, 0972838725, ì.Çàë³ùèêè, âóë.40 ðîê³â Ïåðåìîãè, 4, ÑÒ “ÀÃÐÎÁÓÄ”.

“ÏÎÇÈÊÀ”

Àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, ñìò.Òîâñòå, âóë.Ñ.Áàíäåðè, âóë.Óêðà¿íñüêà, áóä.38, îô.15, áóä.68, òåë.:(03554) 2-32-08 òåë.:(03554) 3-52-43

ÍÀ ÍÅÐÓÕÎ̲ÑÒÜ, ÇÅÌÅËÜͲ IJËßÍÊÈ, ÀÂÒÎ (вÇͲ ÌÀÐÊÈ), Ñ/à ÒÅÕͲÊÓ ÒÀ ¯¯ ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞײ. ÒÅË.: 098 437-60-41.

ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Íàéêðàùå ñï³ââ³äíîøåííÿ ö³íè òà ÿêîñò³. Íàøà àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, âóë. Ñ.Áàíäåðè, 102, ìàãàçèí “Òîðãîâèé öåíòð”, òåë.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.

10 çíè % æêà !

Микола ЧЕРНЕЦЬКИЙ, інспектор Заліщицького РВ Управління Держтехногенбезпеки у області

16 ñåðïíÿ 2012 ðîêó ïðè îáëàñí³é äåðæàâí³é àäì³í³ñòðàö³¿ â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ íàäçâè÷àéíî¿ ïðîòèåï³çîîòè÷íî¿ êîì³ñ³¿. Íà ïîðÿäêó äåííîìó ðîçãëÿäàëîñÿ ïèòàííÿ íåäîïóùåííÿ çàíåñåííÿ çáóäíèê³â ³íôåêö³éíèõ õâîðîá, â òîìó ÷èñë³ àôðèêàíñüêî¿ ÷óìè ñâèíåé (À×Ñ), íà òåðèòîð³þ îáëàñò³. Ç 2007 ðîêó ñïàëàõè àôðèêàíñüêî¿ ÷óìè ñâèíåé ïî÷àëè ðåºñòðóâàòèñÿ â Ðîñ³éñüê³é ôåäåðàö³¿.  öüîìó ðîö³ çàðåºñòðîâàíèé ñïàëàõ õâîðîáè â ³íäèâ³äóàëüíîìó ãîñïîäàðñòâ³ â ñ.Êîìèøóâàòêà Ïðèìîðñüêîãî ðàéîíó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³, äå ðîçñë³äóâàííÿì ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíî, ùî çáóäíèêà áóëî çàíåñåíî â³äïî÷èâàëüíèêàìè ³ç Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿. Öå ñòâîðþº çàãðîçó çàíåñåííÿ àôðèêàíñüêî¿ ÷óìè â ³íø³ îáëàñò³ Óêðà¿íè. Çáèòêè, ÿê³ íàíîñèòü äàíå çàõâîðþâàííÿ, âèðàæàþòüñÿ íå ëèøå â çàòðàòàõ ãîñïîäàðñòâà íà îçäîðîâ÷³ çàõîäè, à òÿãíóòü çà ñîáîþ é åêîíîì³÷íó áëîêàäó êðà¿íè , ÿêà ïîëÿãຠó â³äìîâ³ ³íøèõ êðà¿í â³ä ³ìïîðòóâàííÿ ïðîäóêö³é òâàðèííèöòâà ³ç íåáëàãîïîëó÷íî¿ äåðæàâè ïî äàíîìó çàõâîðþâàííþ, à ö³ âèòðàòè âæå º çàãàëüíîäåðæàâíèìè, ÿê³ ï³äðèâàþòü åêîíîì³êó êðà¿íè. Îäèí ³ç ïåðøèõ ³ íàéâàæëèâ³øèõ ïóíêò³â ùîäî ïðîô³ëàêòèêè àôðèêàíñüêî¿ ÷óìè - öå äîòðèìàííÿ «çàêðèòîãî ðåæèìó» ðîáîòè. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà öå ëåæèòü íà êåð³âíèêàõ òà âëàñíèêàõ ãîñïîäàðñòâ, à ïèòàííÿ êîíòðîëþ òà çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â âïëèâó - íà ñëóæá³ âåòìåäèöèíè. Íà çàñ³äàíí³ áóëî â³äì³÷åíî, ùî îêðåì³ êåð³âíèêè íå âðàõîâóþòü, ùî, åêîíîìëÿ÷è êîøòè íà çàáåçïå÷åííÿ îõîðîíè ôåðì, âîíè ìîæóòü ïîíåñòè ùå á³ëüø³ âèòðàòè íà ¿õ îçäîðîâëåííÿ – ó âèïàäêó ñïàëàõó õâîðîáè. Áàãàòî âëàñíèê³â ôåðì íå ðîçóì³þòü, ùî âèðîáíèöòâî òâàðèííèöüêî¿ ïðîäóêö³¿ íå º ëèøå éîãî îñîáèñòèì ïèòàííÿì, öå ïèòàííÿ äåðæàâíî¿ âàãè. ² íåìîæëèâî âèðîáèòè ÿê³ñíó ³ áåçïå÷íó ïðîäóêö³þ íà ï³äïðèºìñòâ³, ÿêå ïîñò³éíî ïåðåáóâຠâ çîí³ ðèçèêó, à òîìó ïèòàííÿ îõîðîíè ôåðì ³ äîòðèìàííÿ «çàêðèòîãî ðåæèìó» ðîáîòè º îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ ãîñïîäàðñòâ, ÿê³ âèðîùóþòü òâàðèí. Ïî äàíîìó ïèòàííþ áóëî ïðèéíÿòå ð³øåííÿ : êåð³âíèêàì ³ âëàñíèêàì, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âèðîùóâàííÿì ñâèíåé, çàáåçïå÷èòè «çàêðèòèé ðåæèì ðîáîòè» öèõ ãîñïîäàðñòâ, ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ôàêò³â ï³äâèùåíî¿ çàõâîðþâàíîñò³ ÷è çàãèáåë³ ñâèíåé, íåãàéíî ³íôîðìóâàòè ñëóæáó âåòìåäèöèíè â ðàéîí³; äåðæàâíèì ³íñïåêòîðàì âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè ïîñèëèòè äåðæàâíèé ³íñïåêòîðñüêèé êîíòðîëü òà íàãëÿä çà îá’ºêòàìè ç âèðîùóâàííÿ, òîðã³âë³ òà çàáîþ òâàðèí, à òàêîæ ðåàë³çàö³¿ ïðîäóêò³â ³ ñèðîâèíè òâàðèííîãî ïîõîäæåííÿ; ãîëîâàì ñ³ëüñüêèõ ³ ñåëèùíèõ ðàä ïðîâîäèòè âçàºìîîáì³í ³íôîðìàö³ºþ ç äåðæàâíîþ ñëóæáîþ âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè ùîäî ñòàíó çàõâîðþâàíîñò³ òâàðèí íà ï³äêîíòðîëüíèõ òåðèòîð³ÿõ.  ðàç³ âèÿâëåííÿ ôàêò³â ï³äâèùåíî¿ çàõâîðþâàíîñò³ ÷è çàãèáåë³ ñâèíåé íåãàéíî ³íôîðìóâàòè ñëóæáó âåòìåäèöèíè íà ì³ñöÿõ. ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ çàéìàþòüñÿ çîâí³øíüîþ òîðã³âëåþ, íå äîïóñêàòè çàâîçó ïðîäóêö³¿ òâàðèííîãî ïîõîäæåííÿ ç ðåã³îí³â Ðîñ³éñüêî¿ ôåäåðàö³¿ òà ç ðåã³îí³â Óêðà¿íè , ÿê³ ìåæóþòü ç íåáëàãîïîëó÷íèìè òåðèòîð³ÿìè Ðîñ³¿, áåç ïîãîäæåííÿ ç ãîëîâíèì óïðàâë³ííÿì âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè â îáëàñò³. Микола МАРТИШКО, головний спеціаліст управління ветеринарної медицини в Заліщицькому районі

«Ê Î Ë Î Ñ» - Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці koloszal@inbox.ru Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.

Íàø ð/ðàõóíîê 26004198767 ó ÐÀÉÔÔÀÉÇÅÍ ÁÀÍÊ “ÀÂÀËÜ” (ì.Êè¿â),

ÌÔÎ 380805, ÊÎÄ 02475256. Àäðåñà: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÒÐ ¹313, 16.10.2001ð. Íàêëàä 3250 ïðèì. Ïåðåäïëàòí³ ³íäåêñè: 61356, 91090

*ПРОДАЄТЬСЯ двоповерховий будинок по вул. Садова, 4 з усіма зручностями. Є гараж, літня кухня, присадибна ділянка 0,06га. Ціна договірна. Тел.: 2-21-12; 0679267146.

* ì.Çàë³ùèêè («Ñîíÿ÷íèé ìàñèâ») ïðîäàºòüñÿ æèòëîâèé áóäèíîê. Òåë. 067 766 3838. *ÏÐÎÄÀªÒÜÑß âàãîíêà, ï³äëîãà, ôàëüöáðóñ õâîéíèõ ïîð³ä, à òàêîæ âàãîíêà ç ëèïè äëÿ ñàóí ïëþñ äîñòàâêà. Âèãîòîâëåííÿ äåðåâ`ÿíèõ áóäèíê³â òà àëüòàíîê. Çâåðòàòèñü çà òåëåôîíîì: 0981509018, 0678378535. *Ó Çàë³ùèêàõ, íà Ñîíÿ÷íîìó ìàñèâ³ ïî âóë. Ïîëüîâà, 20 ïðîäàºòüñÿ æèòëîâèé áóäèíîê. Òåëåôîíóéòå 0679494876 àáî 2-23-36. Ö³íà äîãîâ³ðíà. Âòðà÷åíå òèì÷àñîâå ïîñâ³ä÷åííÿ ¹2475282, âèäàíå Çàë³ùèöüêèì ðàéâ³éñüêêîìàòîì 23.04.2002ð. íà ïð³çâèùå Áóðèíþê Âàñèëü Ïåòðîâè÷, ââàæàòè íåä³éñíèì. Âòðà÷åíå ñâ³äîöòâî íà ïðàâî âëàñíîñò³ íà ìàéíîâèé ïàé ñå𳿠ÒÐ-V ¹009167 íà ïð³çâèùå Àíäðóñèê Éîñèï Çàõàðîâè÷, ââàæàòè íåä³éñíèì.

 ì.Çàë³ùèêè, âóë.Ñ.Áàíäåðè,114á íà 3-ìó ïîâåðñ³ ïðîäàºòüñÿ 3-ê³ìíàòíà êâàðòèðà â äîáðîìó ñòàí³ ç³ âñ³ìà çðó÷íîñòÿìè. Ö³íà äîãîâ³ðíà. Òåë.0974701577.

Âòðà÷åíå ñâ³äîöòâî íà ïðàâî âëàñíîñò³ íà ìàéíîâèé ïàé ñå𳿠ÒÐ-V ¹009431 íà ïð³çâèùå Àíäðóñèê Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà, ââàæàòè íåä³éñíèì.

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:

Ðåäàêòîð Î.². ÄßʲÂ

Îëüãà ÌÅËÜÍÈÊ, çàñòóïíèê ðåäàêòîðà â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ......................2-18-69 Ãàëèíà ÊÎÐ×ÅÂÑÜÊÀ, çàââ³ää³ëîì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ................2-11-42 ²ãîð ²ÂÀÍÑÜÊÈÉ, ôîòîêîðåñïîíäåíò 2-12-43 Áóõãàëòåð³ÿ..................................................2-18-69

Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.

Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Прутська, 29, тел. 52-20-77). Чергова по номеру

Ольга МЕЛЬНИК. Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір - Марія РЕХТЕЦЬКА. Коректор - Ірина ІВАНСЬКА.

8 u

ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßÕ ²ÑÒÎв¯

ð³÷÷þ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Ìèòðîïîëèòà Éîñèôà Øìîíäþêà – âèäàòíîãî öåðêîâíîãî òà ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, Ìèòðîïîëèòà Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè.

100

ÉÎÃÎ ÊÎвÍÍß – Ç ÒÎÐÑÜÊÎÃÎ Àâòîð öüîãî ìàòåð³àëó çà ÷àñ³â ÑÐÑÐ ïåð³îäè÷íî âêëþ÷àâ òðàíçèñòîðà ³ âèõîäèâ íà õâèëþ «Ãîëîñó Àìåðèêè». Íåçâàæàþ÷è íà øàëåíå ïðèãëóøåííÿ, ³íîä³ âäàâàëîñÿ ïî÷óòè êîðîòê³ ïîâ³äîìëåííÿ. À 30 ãðóäíÿ 1978 ðîêó, âêëþ÷èâøè íàçâàíó õâèëþ, ãîëîñ äèêòîðà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïåðåäàâàâ, ùî â³äáóâñÿ ãðàíä³îçíèé ïîõîðîí Âèñîêîïðåîñâÿùåíí³éøîãî Ìèòðîïîëèòà Éîñèôà Øìîíäþêà. Íà ïîõîðîí ïðèáóëè ºïèñêîïè, ñâÿùåíèêè ç ð³çíèõ êðà¿í Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè, ªâðîïè, Àôðèêè. Ïîâ³äîìëÿëîñü, ùî ñìåðòü íàñòàëà íåñïîä³âàíî â ïîíåä³ëîê, 25 ãðóäíÿ 1978 ðîêó, íà 67 ðîö³ æèòòÿ. Ùî ðîäèííå êîð³ííÿ Éîñèïà Øìîíäþêà ïîõîäèòü ³ç Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè. Íàñòóïíîãî äíÿ ÿ ïî÷àâ ðîçïèòóâàòè ó ñòàðîæèë³â, ÷è çíàþòü âîíè ùî-íåáóäü ïðî ðîäèíó Øìîíäþê³â, êîòð³ âè¿õàëè äî Àìåðèêè. Àëå í³õòî íå çíàâ ³ íå ÷óâ. Ïðîéøëè ðîêè ³ â òðàâí³ 2011 ðîêó ñèí ²âàíà Öåïåíþêà, Àíäð³é, ó÷åíü 10 êëàñó, âêëþ÷èâøè êîìï'þòåð ³ ïåðåãëÿäàþ÷è ð³çí³ êàðòèíêè, íàòðàïèâ íà çàïèñ ïðî Ìèòðîïîëèòà Éîñèôà Øìîíäþêà, óðîäæåíöÿ ñåëà Òîðñüêå. ³í ïîêëèêàâ áàòüêà ³ ïîêàçàâ éîìó çàïèñ. Òîé äóæå çðàä³â, àäæå öå éîãî äÿäüêî, ïðî ÿêîãî éîìó ðîçïîâ³äàëà áàáóñÿ. ²âàí Öåïåíþê ðîçïîâ³â ïðî öå ìåí³, ÿê ñâîºìó êîëèøíüîìó â÷èòåëþ ³ñòîð³¿. ß ïîïðîñèâ äèðåêòîðà ðàéîííî¿ á³áë³îòåêè Îëüãó Òðàêàëî ïîøóêàòè â ²íòåðíåò³ â³äîìîñò³ ïðî ìèòðîïîëèòà Éîñèôà Øìîíäþêà. Âîíà çíàéøëà òàêèé çàïèñ íà ñòîð³íö³ ãàçåòè «Ñâîáîäà» ³ç êîðîòåíüêîþ äîâ³äêîþ ïðî éîãî á³îãðàô³þ òà ñâ³òëèíó Ìèòðîïîëèòà. Íåçàáàðîì â ñåëî äî Ïàðàñêè Ïîá³ãóí ïðè¿õàëè ¿¿ äî÷êà Ñòåïàí³ÿ Íåïèéâîäà òà âíóêà Ëþáà Êîâàëü÷óê, ÿê³ ïðîæèâàþòü ó Øòàòàõ óæå äåê³ëüêà ðîê³â. ß çâåðíóâñÿ äî íèõ ³ç ïðîõàííÿì - ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ äî ÑØÀ â³äíàéòè á³ëüø øèðîê³ â³äîìîñò³ ïðî Ìèòðîïîëèòà ³ íàä³ñëàòè ¿õ ìåí³. Âîíè

u

№ 71-72 (8061)

çâåðíóëèñÿ òàì â ìóçåéá³áë³îòåêó, äå ç³áðàí³ ìàòåð³àëè ïðî çíàìåíèòèõ ëþäåé ÑØÀ. Ïðàö³âíèêè ìóçåþ çíàéøëè áàãàòþùèé ìàòåð³àë ïðî Ìèòðîïîëèòà, çðîáèëè êîﳿ ñâ³òëèí ³ç ãàçåòíèõ ìàòåð³àë³â òà éîãî ùîäåííèê³â ç áàãàòüìà ñâ³òëèíàìè. Äàëè çàïèñè éîãî æèòòÿ ³ ïðàö³, âñå öå çðîáèëè áåçïëàòíî, ä³çíàâøèñü, ùî æ³íêè ³ç Òîðñüêîãî.

ïðèòóëêó Ñâÿòîãî Ïàâëà â Êàðíåã³ (Ïåíñ³ëüâàí³ÿ), äå âîíè é çàëèøàëèñü äî ïîâåðíåííÿ â ïðèòóëîê Ñâ. Âàñèë³ÿ â 1925 ðîö³. Ìàéáóòí³é ìèòðîïîëèò Éîñèô Øìîíäþê îòðèìàâ ñåðåäíþ îñâ³òó â øêîë³ Ñâÿòîãî Ïåòðà. Îäèí ð³ê â³äâ³äóâàâ ñåðåäíþ ðèìî-êàòîëèöüêó øêîëó Ñâÿòî-

Õðèñòèÿíñüêà ñêðîìí³ñòü, ïîºäíàíà ç ïîêîðîþ, â³äñóòí³ñòü ïðàãíåíü äî çáàãà÷åííÿ, âåëèêèõ ìàòåð³àëüíèõ ñòàòê³â ñòàëè ïðè÷èíîþ òîãî, ùîá ó ñåðïí³ 1956 ðîêó Ïàïà ϳé XII ³ìåíóâàâ éîãî òèòóëÿðíèì ºïèñêîïîì Öåâãâè â Ñè𳿠òà ºïèñêîïîìïîì³÷íèêîì Àðõèºï³ñêîïà

îñòàíêè Ïîê³éíîãî Ìèòðîïîëèòà ïåðåáóâàëè ó Êàòåäðàëüíîìó õðàì³ ³ âïðîäîâæ ñåðåäè ³ ÷åòâåðãà â³äïðàâëÿëèñÿ çàóïîê³éí³ Áîãîñëóæ³ííÿ, à ïîõîðîíí³ îáðÿäè ïî÷àëèñÿ â ñóáîòó ÇÎ ãðóäíÿ î 10 ãîäèí³ ðàíêó, ï³ñëÿ ÷îãî òë³íí³ îñòàíêè ïîê³éíîãî Ìèòðîïîëèòà ïåðåâåçåí³ íà

ãî Ôðàí÷åñêà. Òàêîæ â³í çäîáóâ ñòàðøó çàãàëüíó îñâ³òó â ïðèâàòí³é ñåðåäí³é øêîë³ Ñâÿòîãî Éîñàôàòà â 1930 ðîö³. 11 æîâòíÿ 1930 ðîêó Éîñèô â³äïðàâèâñÿ â Ðèì, ùîá âèâ÷àòè ô³ëîñîô³þ ³ òåîëîã³þ. ³í íàâ÷àâñÿ â Àíãåë³êóì³, â Óí³âåðñèòåò³ Ïðîïàãàíäè ³ðè, ³ â óêðà¿íñüê³é ñåì³íà𳿠Ñâÿòîãî Éîñàôàòà. 29 áåðåçíÿ 1936 ðîêó Éîñèô Øìîíäþê îòðèìàâ Òà¿íñòâî Ñâÿùåíñòâà â³ä ªïèñêîïà Êèð Îëåêñàíäðà Ñòîéêè â Ðèì³. Âåðíóâøèñü äî Ô³ëàäåëüô³¿, áóâ ïðèçíà÷åíèé ïàðîõîì Àë³êâ³íòè. Íà ïîäàëüøèõ ïàñòîðñüêèõ ïîñàäàõ â³í ñóìë³ííî ñëóæèâ Óêðà¿íñüê³é Êàòîëèöüê³é Öåðêâ³ â Ðî÷åñòåð³ (Íüþ-Éîðê), Ïàññàéêó (Íüþ - Äæåðñ³) ³ â Ãåë³òðåìêó (̳÷³ãàí). ϳä ÷àñ éîãî ïåðåáóâàííÿ íà ïîñàä³ ïàñòîðà â öåðêîâí³é ïàðàô³¿ Íåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ, â³í çáóäóâàâ çà 45000 äîëàð³â ( à öå áóëè íà òîé ÷àñ âåëèê³ ãðîø³) ïàðàô³ÿëüíó øêîëó ³ ëåêö³éíèé çàë, à òàêîæ â³äêðèâ áóä³âíèöòâî (15000 äîëàð³â) áóäèíêó ïàðàô³ÿëüíîãî ñâÿùåíèêà, òà áóâ ïðèçíà÷åíèé ñóääåþ â ïîäðóæíüîìó òðèáóíàë³.  1953 ðîö³ áóâ ï³äâèùåíèé Ïàïîþ ϳºì XII äî ÷èíó Øàìáåëÿíà ç òèòóëîì éîãî Ïðåïîäîáí³ñòü Ìîíñ³íüéîð.

Êèð Êîñòÿíòèíà Áîãà÷åâñüêîãî. 8 ëèñòîïàäà 1956 ðîêó â Êàòåäð³ Íåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ ó Ô³ëàäåëüô³³ Ìèõàéëî áóâ âèñâÿ÷åíèé íà ºïèñêîïà ïîê³éíèì Ìèòðîïîëèòîì Ñåíèøèíèì ³ ºïèñêîïîì ͳêîëàñîì Ò.Åëüêî.  1961 ðîö³, ï³ñëÿ ïðèçíà÷åííÿ éîãî åïàðõîì Ñòåìïôîðäó, ïîáóäóâàâ òàì íîâå ïðèì³ùåííÿ äëÿ Êîëå㳿 Ñâÿòîãî Âàñèëÿ, â³äêðèâ ìóçåé ³ á³áë³îòåêó.  æîâòí³ 1977 ðîêó Ïàïà Ïàâëî VI ï³äí³ñ Âëàäèêó äî ñàíó Àðõèåïèñêîïà, à 1-ãî ãðóäíÿ íîì³íîâàíèé Ìèòðîïîëèòîì Ô³ëàäåëüô³éñüêèì, òðåò³ì çà ÷åðãîþ Ìèòðîïîëèòîì Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. Ïî ñïåö³àëüíîìó ïðèçíà÷åíí³ Ïàïè Ïàâëà VI ñòàâ ÷ëåíîì Ïàïñüêîãî Ñèíîäó. Ñòàâøè Ìèòðîïîëèòîì, Øìîíäþê áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó ðîçáóäîâ³ óêðà¿íñüêîãî øê³ëüíèöòâà, ó ñèíîäàõ Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè ï³ä ïðîâîäîì êàðäèíàëà Éîñèïà Ñë³ïîãî.

öâèíòàð â Ãåìïòîíáóðã, äå ïîê³éíèê áàæàâ ñïî÷èâàòè ñåðåä ñâî¿õ â³ðíèõ. Êð³ì âåëè÷åçíîãî íàïëèâó âèùîãî äóõîâåíñòâà, ó÷àñòü ó ïîõîðîíàõ âçÿëè ïðåäñòàâíèêè Äåðæàâíîãî Öåíòðó ÓÍÐ Ìèêîëà Ñòåïàíåíêî ³ Âîëîäèìèð Á³ëÿºâ, ïðåäñòàâíèêè Ïðåçè䳿 Ñâ³òîâîãî Êîíãðåñó ³ëüíèõ Óêðà¿íö³â Ìèêîëà Ïëàâ'þê òà ²âàí Áàçàðêî. Ïðåçèäåíò ÓÍÐ ï. Ìèêîëà ˳âèöüêèé âèñëîâèâ ñï³â÷óòòÿ ³ ïðèñëàâ êâ³òè, Áëàæåíí³éøèé Ïåðâðàðõ Êèð Éîñèï Ñë³ïèé ó Ðèì³ òåëåãðàôîì âèñëîâèâ ñâîº ñï³â÷óòòÿ ³ ñïîâ³ñòèâ, øî íå ìîæå îñîáèñòî ïðèáóòè íà ïîõîðîíè, à äåëåãóâàâ Âèñîêîïðåîñâÿùåííîãî Ìèòðîïîëèòà Ìàêñèìà Ãåðìàíþêà, ÿê ñâîãî îô³ö³éíîãî ïðåäñòàâíèêà. Îòåöü - ì³òðàò Ñòåïàí Á³ëÿê, ç áëàãîñëîâåííÿ Áëàæåíí³éøîãî Âëàäèêè Ìñòèñëàâà, Ìèòðîïîëèòà Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, âèñëîâèâ ñï³â÷óòòÿ ³ â³äïðàâèâ ïàíàõèäó, ïîê³éíîìó ñï³âàâ ïðàâîñëàâíèé Êàòåäðàëüíèé õîð.

ÕÒÎ Æ Â²Í, ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒ ÉÎÑÈÔ ØÌÎÍÄÞÊ?  1848 ðîö³, ï³ñëÿ ñêàñóâàííÿ ïàíùèíè, êðàù³ çåìë³ â Òîðñüêîìó íàëåæàëè ãðàôèí³ Ñîô³¿ Ëîñüîâ³é. Áåççåìåëüí³ ³ ìàëîçàìîæí³ ñåëÿíè ïðàöþâàëè ôîðíàëÿìè, òîáòî ¿çäîâèìè. Øóêàþ÷è êðàùî¿ äîë³, áàãàòî òîðùàí âè¿æäæàëè çà îêåàí äî Àìåðèêè ³ Êàíàäè. ×àñòèíà ç íèõ ïîâåðòàëèñÿ íà áàòüê³âùèíó, êóïóâàëè â ñåë³ äåê³ëüêà ìîðã³â ïîëÿ, îáçàâîäèëàñü ãîñïîäàðñòâîì, ðåøòà çàëè-

øàëèñü çà îêåàíîì. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü çíàéøëà òàì ñâîþ äîëþ, äîáðîòíî âëàøòóâàâøè æèòòÿ, âèõîâóâàëè ä³òåé òà îíóê³â, äîïîìàãàëè ðîäè÷àì, ÿê³ çàëèøèëèñü ó ñåë³. Âèð³øèâ âè¿õàòè íà çàðîá³òêè ³ Ìèõàéëî Øìîíäþê, àëå â³í íå çàõîò³â çàëèøàòè â ñåë³ êðàñóíþ-äðóæèíó (ç äîìó Ìàð³þ Áîöü), ÿêà áåç âàãàíü äàëà çãîäó ¿õàòè çà îêåàí. Âè¿õàëè âîíè íå äî Êàíàäè, à äî Àìåðèêè, äå áóëè óêðà¿íñüê³ ïîñåëåííÿ.  1909 ðîö³ ïðèáóëè äî ÑØÀ ³ ïîñåëèëèñÿ â íåâåëèêîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ Âîëë³, â 10 ìèëÿõ íà ñõ³ä â³ä ϳòñáóðãà. Óêðà¿íñüê³ ìåøêàíö³ äîïîìîãëè ìîëîä³é ïîäðóæí³é ïàð³ âëàøòóâàòèñÿ íà ðîáîòó. Çà êîðîòêèé ÷àñ â íèõ íàðîäèëîñÿ ÷åòâåðî ä³òåé: Ìèõàéëî, Éîñèô, Åì³ëü, ñåñòðà Ìåð³. Íåçàáàðîì ëèõà äîëÿ çðóéíóâàëà äðóæíþ ñ³ì'þ. Áàòüêî, ìàòè, ñåñòðà Ìåð³ ïîìåðëè âíàñë³äîê åï³äå쳿 òèôó. Éîñèôà ç áðàòîì Ìèõàéëîì ÷åðíèö³ ìîíàñòèðÿ ñâ.Âàñèë³ÿ â³äïðàâèëè â ïðèòóëîê - ñèðîòèíåöü Ñâ.Âàñèë³ÿ â Ô³ëàäåëüô³¿. Ìîëîäøîãî áðàòà Åì³ë³ÿ, ÿêîìó áóëî ëèøå òðè ðîêè, âñèíîâèëà ñ³ì'ÿ ç Áðîääîêà (Ïåíñ³ëüâàí³ÿ).  1921 ðîö³ Åì³ë³ÿ òà éîãî áðàòà Ìèõàéëà ïåðåâåëè äî

ÇÀÑËÓÆÈ ÂÈÑÎÊί ØÀÍÈ Â ïîíåä³ëîê, 25 ãðóäíÿ 1978 ðîêó, î 9 ãîäèí³ 25 õâèëèí âå÷îðà íà 67 ðîö³ æèòòÿ íåñïîä³âàíî â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé Ìèòðîïîëèò Êèð Éîñèô Øìîíäþê. Óâå÷åð³ 27 ãðóäíÿ òë³íí³

ÍÀ ×ÓÆÈͲ ÒÐÓÄÈÂÑß ÍÀ ÑËÀÂÓ ÁÎÃÓ Ïîê³éíèé Ìèòðîïîëèò Éîñèô Øìîíäþê áóâ ó ïîâíîìó çíà÷åíí³ ñëîâà Âëàäèêîþ, Äóøïàñòèðåì. ³í ó ñâî¿é ãëèáîê³é ïîáîæíîñò³ íåâòîì-

ÑÏÎÐÒ

ñåðïíÿ, â Äåíü íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, íà ñòàä³îí³ «Äí³ñòåð» â³äáóâñÿ ô³íàëüíèé ìàò÷ ðîçèãðàøó êóáêà ðàéîíó, â ÿêîìó çóñòð³÷àëèñü ÔÊ «Ò³ì³ðòàí» ³ç Çàë³ùèê³â ³ ÔÊ «Óñòå÷êî». Ïîäèâèòèñü ô³íàë ³ ïîâáîë³âàòè çà ñâî¿õ óëþáëåíö³â ïðèéøëî ÷èìàëî çàë³ùàí.

24

Àäæå â ïåðøîñò³ ðàéîíó äàí³ êîëåêòèâè íà ÷îë³ òóðí³ðíî¿ òàáëèö³, òîáòî ñåðåä ë³äåð³â, íàãàäàþ, ùî êëóá ÔÊ «Ò³ì³ðòàí» òàì ìຠíàçâó «Çàë³ùèêè». Îñíîâíèé ÷àñ ìàò÷ó çàê³í÷èâñÿ áîéîâîþ í³÷èºþ 0:0, ãîëåâ³ ìîìåíòè ñòâîðþâàëè ôóòáîë³ñòè îáîõ êîìàíä, õî÷à òðåáà ñêàçàòè, ùî ³ãðîâîþ ³ òåðèòîð³àëüíîþ ïåðåâàãîþ á³ëüøå ÷àñó âîëîä³ëè «ãîñò³», òîáòî ìàéñòðè øê³ðÿíîãî ì’ÿ÷à ³ç Óñòå÷êà. Çã³äíî ïîëîæåííÿ ïðî ðîçèãðàø êóáêà äîäàòêîâèé ÷àñ íå ãðàâñÿ, à ïðîáèâàëèñü 11ìåòðîâ³ øòðàôí³ óäàðè. ² äîëÿ óñì³õíóëàñü ôóòáîë³ñòàì «Ò³ì³ðòàíó», ÿê³ ðåàë³çóâàëè 4 óäàðè ç 4 ïðîáèòèõ, à ¿õ ïðîòèâíèêè ò³ëüêè 1 ç 3õ, îòæå ç ðàõóíêîì ïî ïåíàëüò³ 4:1 ïåðåìîãëè çàë³ùàíè. Ïåðåõ³äíèé êðàñåíü-êóáîê ³ Äèïëîì ïåðåìîæöÿì âðó÷èâ çàñòóïíèê ãîëîâè ðàéîííî¿ ðàäè, ãîëîâà ðàéîííî¿ ôåäåðàö³¿ ôóòáîëó Â.Ô.Ëîïóøíÿê., Óñ³ ôóòáîë³ñòè-ïåðåìîæö³ íàãîðîäæåí³ “çîëîòèìè” ìåäàëÿìè. Êîìàíäà-ô³íàë³ñò ÔÊ «Óñòå÷êî» íàãîðîäæåíà Äèïëîìîì çà ó÷àñòü ó ô³íàë³, à âñ³ ôóòáîë³ñòè “ñð³áíèìè” ìåäàëÿìè. Áóëî âðó÷åíî 4 ïàì’ÿòí³ ïðèçè êðàùèì

ôóòáîë³ñòàì – ó÷àñíèêàì ô³íàëó. Êðàùèì âîðîòàðåì îäíîñòàéíî âèçíàíî Îëåêñàíäðà Øàöüêîãî (ÔÊ «Ò³ì³ðòàí»), ÿêèé ïîäàðóâàâ 2 îäèíàäöÿòèìåòðîâèõ óäàðè, êðàùèì çàõèñíèêîì – ²ãîðÿ Äåðåâ’ÿí÷óêà, êðàùèì ãðàâöåì òóðí³ðó – Ðîìàíà Áóðòíèêà (îáèäâà ³ç ÔÊ «Óñòå÷êî»), ïðèç íàéñòàðøîìó çà â³êîì ôóòáîë³ñòó âðó÷åíî ²âàíó Äîáðîâîëüñüêîìó – ³ç ÔÊ «Ò³ì³ðòàí». Îêðåìî õî÷ó ñêàçàòè äîáð³ ñëîâà íà àäðåñó ï³äïðèºìöÿ ².Ì.Íàâîëüñüêîãî, ÿêèé ô³íàíñóâàâ êîìàíäó ÔÊ «Ò³ì³ðòàí» â êóáêîâîìó ðîçèãðàø³ ³ ôàêòè÷íî äîïîì³ã ¿é ñòàòè âîëîäàðåì ïåðåõ³äíîãî êóáêà ðàéîíó.

Áðàòè ²âàí òà Ìèêîëà Íàâîëüñüê³ ïðîéíÿëèñÿ ïðîáëåìàìè ðàéîííî¿ ÄÞÑØ ³ âèä³ëèëè êîøòè äëÿ ïðèäáàííÿ êîìïëåêòó ôóòáîëüíî¿ ôîðìè äëÿ êîìàíäè þíàê³â 19961997ð.í. Äî ö³º¿ áëàãîðîäíî¿ ñïðàâè äîëó÷èâñÿ òàêîæ êàíäèäàò â äåïóòàòè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Þð³é ×èæìàðü. Öå äóæå äîðå÷íî ³ â÷àñíî, òàê ÿê íàøà êîìàíäà çàïðîøåíà íà ì³æíàðîäíèé þíàöüêèé òóðí³ð â ì.×îðòê³â, â ÿêîìó áóäóòü áðàòè ó÷àñòü êîìàíäà ³ç Ïîëüù³ ³ 2 êîìàíäè – ãîñïîäàð³â. Õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî äàíà ôîðìà áóäå ôàðòîâîþ ³ êîìàíäà âèãðຠöåé òóðí³ð. *** *** *** 19 ñåðïíÿ â³äáóâñÿ 15 òóð

÷åìï³îíàòó îáëàñò³: íàø «Äí³ñòåð» íà ñâîºìó ïîë³ ïðèéìàâ ñóñ³ä³â ïî òóðí³ðí³é òàáëèö³, ÔÊ «Êîïè÷èíö³», ç ÿêèì ä³ëèëè 2-3 ì³ñöÿ ç 23 î÷êàìè.  ïåðøîìó êîë³ íà ïîë³ ñóïåðíèê³â ìàò÷ çàê³í÷èâñÿ ç ðàõóíêîì 2:2, îäíàê íàì áóëà çàðàõîâàíà òåõí³÷íà ïîðàçêà ç ðàõóíêîì 0:3, ïðî öå ìè ïèñàëè â îäíîìó ³ç âèïóñê³â «Êîëîñà». Öå áóëà ïðèíöèïîâà ãðà, ãîñïîäàð³ õîò³ëè äîêàçàòè, ùî âîíè ñèëüí³ø³ íà ïîë³, à íå â ðåçóëüòàò³ ð³øåíü â êàá³íåòàõ ÷èíîâíèê³â. ² ÷àñ ðîçïëàòè íàñòàâ âæå íà 12 õâèëèí³: öå Ìèõàéëî ×ìîëà ñèëüíèì, òî÷íèì óäàðîì çàáèâ êðàñåíü-ãîë. Àëå 1:0 – ïåðåìîãà, çàñëóæåíà, òðó-

äîâà, ñïîðòèâíà, ÷åðãîâ³ î÷êè íàáðàíî ³ êîìàíäà âèéøëà íà 2 ì³ñöå â òóðí³ðí³é òàáëèö³ ç 26 î÷êàìè. «Äí³ñòðó» çàëèøèëîñü äî ê³íöÿ äðóãîãî êîëà ç³ãðàòè 2 êàëåíäàðí³ ìàò÷³, ç «Ãàëè÷èíîþ» ç Ìîíàñòèðèñüêà ãðè íå áóäå, áî äàíà êîìàíäà íå áåðå ó÷àñò³ â 2 êîë³, à öå òåõí³÷íà íàøà ïåðåìîãà 3:0 ³ íàáðàí³ 3 î÷êè â òóðí³ðíó òàáëèöþ. Îñòàíí³é ìàò÷ íàøà êîìàíäà ãðຠâäîìà ç ÔÊ «Íèâà» Òåðåáîâëÿ 9 âåðåñíÿ. Àëå âæå çà 2 òóðè äî çàê³í÷åííÿ ³ãîð â ï³âäåíí³é çîí³ äðóãîãî êîëà ïåðøîñò³, ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ êîíñòàòóâàòè, ùî íàø³ óëþáëåíö³ áóäóòü áðàòè ó÷àñòü ó ô³íàëüí³é ÷àñòèí³ ÷åìï³îíàòó. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ òóðí³ðíî¿ òàáëèö³ âïåâíåíî ñåáå ïî÷óâàþòü ôóòáîë³ñòè ³ç ÔÊ «Òåðíîï³ëü-Ïåäóí³âåðñèòåò» ç 31 î÷êîì, ôàêòè÷íî çàáðîíþâàëè ñîá³ ì³ñöå â ÷åòâ³ðö³ ôóòáîë³ñòè ³ç Êîïè÷èíåöü, à

íî òðóäèâñÿ íà ñëàâó Áîæó, äëÿ äîáðà Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè é äëÿ ñïàñ³ííÿ äóø äîâ³ðåíîãî éîìó Áîæîãî ëþäó. ³í, õî÷ íàðîäæåíèé äàëåêî ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè, ùèðî ëþáèâ óêðà¿íñüêèé íàðîä. Àäæå â éîãî ïàì'ÿò³ çàêàðáóâàëèñÿ îáëè÷÷ÿ ìàòåð³, áàòüêà, áðàò³â ³ ñåñòåð. ³í çàïàì'ÿòàâ ï³ñí³, ÿê³ ¿ì ð³äíà ìàòè ñï³âàëà. Áàòüêè ÷àñòî ðîçïîâ³äàëè ä³òÿì ïðî ¿õ ðîäîâå êîð³ííÿ, ïðî Óêðà¿íó, Ãàëè÷èíó, ð³äíå ñåëî Òîðñüêå, îñîáëèâî ïðî âóëèöþ Ëóã. ¿õí³ ðîçïîâ³ä³ ãëèáîêî çàïàëè â ñåðöÿ, ìîëîä³ äóø³ ä³òåé.  îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ Ìèòðîïîëèò Êèð Éîñèô Øìîíäþê íàìàãàâñÿ ä³çíàòèñü ïðî ñâî¿õ ð³äíèõ ó Òîðñüêîìó, ³, êîëè ëèñòè íå äîõîäèëè, çâåðòàâñÿ çà äîïîìîãîþ äî ðàä³îïåðåäà÷ «Ãîëîñó Àìåðèêè», àëå â³äïîâ³ä³ íå îäåðæóâàâ. Öå ³ íå äèâíî, àäæå ïðè òîìó òîòàë³òàðíîìó äåðæàâíîìó ðåæèì³ ëþäè áîÿëèñÿ ñëóõàòè çàêîðäîíí³ ïåðåäà÷³, òèì á³ëüøå «Ãîëîñó Àìåðèêè», à äåðæàâà ¿õ ãëóøèëà, ëèñòè ïåðåõîïëþâàëà. Ìèòðîïîëèò Êèð Éîñèô Øìîíäþê ïåðåäáà÷àâ, ùî óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ ï³ñëÿ âèïðîáóâàíü ïðèéäå æàäàíà âîëÿ, Óêðà¿íà ñòàíå íåçàëåæíîþ äåðæàâîþ, âèçíàíîþ óñ³ì ñâ³òîì ³ çàéìå äîñòîéíå ì³ñöå â ñâ³òîâ³é ³ñòîð³¿, áóäå ã³äíèì ÷ëåíîì ñâ³òîâîãî ñï³âòîâàðèñòâà, à Óêðà¿íñüêà Ãðåêî- Êàòîëèöüêà Öåðêâà âèéäå ç ï³äï³ëëÿ é ó â³ëüí³é Óêðà¿í³ ñòàíå äóøïàñòèðåì ñâî¿õ â³ðíèõ. Õàòà, ç ÿêî¿ âè¿õàëà äî Àìåðèêè ñ³ì'ÿ Øìîíäþêà, çáåðåãëàñÿ äî 1964 ðîêó. Çàðàç ó íîâîçáóäîâàí³é íà öüîìó ïîäâ³ð'¿ ïðîæèâຠ²âàí Öåïåíþê - ðîäè÷ Êèð Éîñèôà Øìîíäþêà â ÷åòâåðòîìó ïîêîë³íí³. ²âàí Ìèêîëàéîâè÷, éîãî äðóæèíà, ä³òè ãîðä³ òèì, ùî ç ¿õíüîãî ðîäó, á³äíî¿ ñ³ì'¿ ñåëÿíèíà íàðîäèâñÿ õëîï÷èê çà ìåæàìè Óêðà¿íè, ÿêèé, çàëèøèâøèñü ñèðîòîþ, çäîáóâ îñâ³òó ³ äîñÿã âåðøèí ó ä³ÿëüíîñò³ äóøïàñòèðà â³ðíèõ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, îòðèìàâøè âèñîêèé òèòóë Ô³ëàäåëüô³éñüêîãî Ìèòðîïîëèòà Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè.

Микола ДЕЙКАЛО, краєзнавець, історик, дослідник

çà ÷åòâåðòó ïóò³âêó òî÷èòüñÿ çàïåêëà áîðîòüáà ì³æ «Êîëîñîì» ç Áó÷à÷à ³ ÔÊ «Íèâà» Òåðåáîâëÿ. *** *** *** Äðóãèé òóð ²² êîëà ÷åìï³îíàòó ðàéîíó, ìàò÷³ ÿêîãî ãðàëèñÿ 19 ñåðïíÿ, ïðèí³ñ òàê³ ðåçóëüòàòè: Êóëàê³âö³Äîáð³âëÿíè – 0:3, Êîøèë³âö³Ñëîá³äêà – 2:6, Ëèñ³âö³Âîðâóëèíö³ – 2:2, Óñòå÷êîÑàäêè – 3:2 (ïîäàíî ïðîòåñò), Äçâèíÿ÷-Çàë³ùèêè – ïåðåíåñåíî ïî äîìîâëåíîñò³ ñòîð³í. 21 ñåðïíÿ íà çàñ³äàíí³ âèêîíêîìó ðàéîííî¿ ôåäåðàö³¿ ôóòáîëó áóëî ðîçãëÿíóòî ïðîòåñò ÔÊ Ñàäêè, ïîäàíèé ï³ñëÿ ãðè â Óñòå÷êó. Âèð³øåíî äàíèé ìàò÷ ïåðåãðàòè íà íåéòðàëüíîìó ïîë³ â ðåçåðâíèé äåíü, à ñòàä³îí ñåëà Óñòå÷êî äèñêâàë³ô³êóâàòè íà 2 ìàò÷³, òàê ÿê ï³ä ÷àñ ãðè ìàëè ì³ñöå ôàêòè íåñïîðòèâíî¿ õóë³ãàíñüêî¿ ïîâåä³íêè ì³ñöåâèõ âáîë³âàëüíèê³â. Ìàò÷ òðåòüîãî òóðó ôóòáîë³ñòè ç Óñòå÷êà ïðîâåëè íà ïîë³ ñåëà Äçâèíÿ÷, à ÷åòâåðòèé òóð áóäóòü ãðàòè â Äîáð³âëÿíàõ, à íå âäîìà, ÿê áóëî ïåðåäáà÷åíî â êàëåíäàð³ ïåðøîñò³.

26 ñåðïíÿ ïðîéøîâ 3-é òóð ²² êîëà ïåðøîñò³ ðàéîíó, äðóêóºìî éîãî ðåçóëüòàòè: Äçâèíÿ÷-Óñòå÷êî – 2:0, Ñîëîíå-Êîøèë³âö³ – 2:3, Çàë³ùèêè-Ñëîá³äêà – 1:1, Âîðâóëèíö³-Äîáð³âëÿíè – 3:1, Ñàäêè-Êóëàê³âö³ – 3:0, Ëèñ³âö³ – âèõ³äí³. Петро РАЦИН, ÷ëåí âèêîíêîìó ðàéîííî¿ ôåäåðàö³¿ ôóòáîëó, ôóòáîëüíèé îãëÿäà÷ «Êîëîñà»