koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/
СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року u
№ 85-86 (8188)
Цiна вроздрiб - 1 грн.
²ÄËÓÍÍß ÏÎIJ¯
Шановні фармацевти Заліщанщини, прийміть найщиріші вітання з нагоди професійного свята – Дня фармацевтичного працівника. Сьогодні без цієї сфери неможливо уявити життя. Турбуючись про здоров’я людей, свої професійні знання, багаторічний досвід та зусилля ви спрямовуєте на те, щоб жителі Наддністрянщини були забезпечені всіма необхідними медзасобами та препаратами. Нехай привітні усмішки, щирі слова вдячності за вашу працю стануть найвищою нагородою. Бажаємо вам світлих і радісних професійних буднів, тепла, родинного затишку, енергійності та чуйності, успіхів у добрих починаннях на благо наших громадян.
Ñèíüêîâà ÷àñòî íàâ³äóþòüñÿ â³äîì³ â îáëàñò³ òà â Óêðà¿í³ ÷èíîâíèêè âèùîãî åøåëîíó âëàäè, ùîáè áëèæ÷å ïîçíàéîìèòèñÿ ç íèí³øíüîþ ñîö³àëüíîþ ³íôðàñòðóêòóðîþ öüîãî ñåëà, éîãî åêîíîì³÷íèì ñòàíîì. Óæå ð³ê òîìó òóò âñòóïèâ ó ä³þ ïîòóæíèé òåïëè÷íèé êîìïëåêñ ïî âèðîùóâàííþ îâî÷³â.
Äî
У цьому селі справді є що побачити і чим порадіти гостям, а гордитися – односельцям. Бо якби не їхніх земляк Дмитро Фірташ – таких перемін не скоро б дійшли. Із черговим візитом у Синьків на цей раз минулого тижня навідався Віце-прем’єр-міністр України Костянтин Грищенко. Як стало відомо з офіційних джерел, в Тернополі він був присутній на відкритті одного з відділень онкологічної лікарні, куди придбано за кошти мецената Р.Ахметова дуже дороге і вкрай необхідне медичне облад-
нання та апаратуру, а до нашого краю високопосадовець виявив бажання приїхати з іншого приводу: сюди його привела цікавість до сучасного обличчя села, яке набуло вигляду європейського. Таких справді, мабуть, дуже мало на Україні. А створив його напрочуд красивим, благоустроєним, навіть цікавим, з погляду сучасних віянь, уродженець Синькова, відомий на Україні інвестор Дмитро Фірташ. Це ім’я в селі, та в районі також, на устах і в старших людей, і учнів та дошкільнят, бо є вагомі підстави згадувати добрим і вдячним словом людину, котра дбає про свою малу батьківщину, про соціальні зручності своїх земляків-односельчан, адже ці
всі новобудови, які так масштабно і рельєфно вписалися в центр села – це все для них. Це і амбулаторія сімейного лікаря, дошкільний заклад, будинок культури, будинок урочистих подій, готель, школа, сільрада. І найголовніший об’єкт у Синькові, аналогів якому на Україні немає, це тепличний комплекс. Високого гостя держави К.І.Грищенка в супроводі голови ОДА В.Хоптяна та його першого заступника П.Гоча районні керівники
Îëåã ÁÀÐ×ÓÊ, ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàäì³í³ñòðàö³¿
²âàí ÄÐÎÇÄ, ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè
ти, ознайомити. Йому не вперше доводилось такі екскурсії по школі проводити. Хоча на цей раз було відчутно особливе хвилювання. Адже перед ним стояв Віце-прем’єр-міністр України, який відає гуманітарними питаннями. Костянтин Грищенко до всього проявляв інтерес – до навчальної бази, технічного забезпечення, оснащення комп’ютерного класу, спортивної бази. У спортзалі, здається, зупинився найдовше, бо, влас-
ÑÊÀÇÀ ÏÐÎ ÍÀØ ÊÐÀÉ Â²ÖÅ-ÏÐÅÌ’ªÐ-̲ͲÑÒÐ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÊÎÑÒßÍÒÈÍ ÃÐÈÙÅÍÊÎ, ²Ä²ÄÀÂØÈ ÑÈÍÜʲ ² ÇÀ˲ÙÈÊÈ зустрічали на шкільному подвір’ї в Синькові. Після храму Божого – це другий об’єкт в селі, куди вкла-
не тут, на уроках фізкультури розвивається і формується фізичний стан кожної молодої людини,
дено немалі кошти і звідки й почала розбудовуватися по-новому соціальна інфраструктура села. За традицією, хлібомсіллю на вишитому рушнику зустрічали поважного гостя привітальним співом у виконанні двох сестричок Роксолани і Андріани Миронюк. Тут зібралися педагоги й дирекція школи, працівники культури, сільська влада, районні керівники. Секундне знайомство з присутніми і директор школи Дмитро Чубатий запросив до сільського храму науки, що є сьогодні гордістю освіти всього району. Тут все нове, нестандартне, викликає цікавість і захоплення. Дмитро Васильович намагався про це в найкращих тонах розповісти, показа-
гартується сила волі. І високопосадовець зацікавився, які секції створено з фізичного виховання, скільки учнів залучено до них, як працюють викладачі-тренери. Технологічний клас-кабінет також за оснащенням – один із кращих в районі, як і клас по вивченню інформатики, а також актовий зал. З шкільного вікна Костянтин Іванович побачив добротно впорядкований стадіон, волейбольну площадку із штучним покриттям. Справлі матеріально-технічна база цього навчального закладу відповідає всім найсучаснішим вимогам освіти ХХІ століття. Тепер, звичайно, у відповідь на таку турботу – творчий пошук та ініціативність в роботі педагогів,
учнів. Віддача – у найкращих досягненнях як педагогів, так і їхніх вихованців. Недалеко від школи – новий будинок культури із глядацьким залом на 200 осіб, кабінетами гурткової роботи, бібліотека з Інтернет-центром. Гість цікавився, чи працюють колективи художньої самодіяльності. Сільський голова Ганна Підгірна розповіла про народний аматорський фольклорний колектив «Синьківчанка», яскраве фото якого вміщено на видному місці у фойє коридору. «Дуже симпатичний куточок України, мені тут дуже і дуже сподобалось. І приємно, що не забувають вас ті, хто звідси вийшов. Це, - я вважаю, правильно», сказав Віце-прем’єрміністр України. «Ми щасливі, що маємо такого земляка, який не забуває свого рідного села, пам’ятає, де його дитинство пройшло, відбудував ту маленьку краплиночку на карті України – рідний Синьків, а ми стараємось це все підтримувати, розвивати, примножувати», - сказала у відповідь сільський голова Ганна Підгірна. До високого гостя звернувся й міський голова
Володимир Бенев’ят, запросивши відвідати Заліщики. «Наше місто цікаве тим, що стає туристичною перлиною Тернопілля, маленькою Швейцарією у Наддністров’ї. Із розповідей старожилів відомо, що тут колись відпочивав Йозеф Пілсудський – перший маршалек Польщі, а в післявоєнний період (1954р.) в супроводі столичної і тернопільської
влади через Заліщики на Буковину добирався перший секретар ЦК Компартії України Микита Хрущов. Моста тоді через Дністер не було. Переправляли людей паромом. І, власне, Хрущов тоді розпорядився збудувати через Дністер міст. Ми були б раді, якщо би ви завітали до Заліщиків». Костянтин Іванович погодився. Через брак часу він не побував у Синькові на багатьох об’єктах, де його чекали, навіть оми-
Âîëîäèìèð ÁÅÍÅÂ’ßÒ, ì³ñüêèé ãîëîâà Çàë³ùèê³â
нув тепличний комплекс. Поквапившись до Заліщиків, першим чином відвідав районну лікарню. Тут його зустрів колектив основного корпусу. Гість із супроводжаючими особами побував у прийомному відділенні, піднявся на другий поверх, пересвідчився у науковій і технічній модернізації відділень, завдячуючи відомому інвестору Дмитру Фірташу, поспілкувався з персоналом райлікарні і спільно з очільниками обласної, районної та міської влади оглядово познайомився із Заліщиками. Голова ОДА В.Хоптян вручив гостеві картину із зображенням нашого міста, яке омивають води Дністра, а міський голова спільно з усіма гілками влади висловили клопотання про допомогу в спорудженні в райцентрі третього дитячого садка. Прохання дуже важливе,
бо два діючих дошкільних заклади вже не вміщають бажаючих потрапити туди. Костянтин Грищенко прийняв до уваги висловлене побажання і обнадіяв керівників району у позитивному вирішенні його. Ольга ЛИЧУК Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО.
2 u
№ 85-86 (8188)
²ÄËÓÍÍß ÏÎIJ¯
лосив на позитивних змінах у районному центрі, завдяки коштам, які надходять у міський бюджет. Теплі слова вдячності за працю та співпрацю линули від начальника Заліщицького відділення Чортківської ОДПІ Ігоря Глухманюка. Привітав колег зі святом голова райорганізації Спілки підприємців і промисловців Василь Андрусик. Кращих бізнесменів району і міста грамотами ОДА, РДА і райради, міськради, подяками нагороджували Іван Дрозд, Василь Лучик, Володимир Бенев’ят, Ігор Глухманюк. Вітав підприємців району та запрошував взяти
21 âåðåñíÿ öüîãî ðîêó â öåíòð³ ñåëà Ñèíüê³â â³äáóäåòüñÿ “Ñèíüê³âñüêèé ÿðìàðîê”, íà ÿêîìó áóäóòü ïðåäñòàâëåí³ òîâàðè øèðîêîãî âæèòêó, íàðîäíèõ ðåìåñåë. Äî ó÷àñò³ â çàõîä³ çàïðîøóþòüñÿ óñ³ î 12 ãîäèí³. 21 вересня, субота áàæàþ÷³. Ïî÷àòîê 12:00 15:30 15:30-16:00 16:00-16:30 16:30-17:00 17:00-17:30 17:30-18:00
18:00-18:30 18:30-19:00 19:00-19:30 19:30-20:00 20:00-20:30
20:30-21:00 21:00-21:30 21:30-21:55
Днями з нагоди свого професійного свята в залі засідань райради і райдержадміністрації підприємці приймали вітання від керівництва району та міста. Вітальні слова до них мовили голова районної ради Іван Дрозд, перший заступник голови райдержадміністрації Василь Лучик, міський голова Заліщиків Володимир Бенев’ят. Виступаючі відзначили роль підприємництва в житті району та міста, адже завдяки приватному бізнесу наповнюються місцеві бюджети, створюються нові робочі місця. А міський голова наго-
Інтерактивнорозважальне дійство від театру "W agabunda"
Синьківський ярмарок
Продаж прод уктів харч уванн я місцевих виробників та частуванн я
Святковий феєрверк з нагоди річниці D F Agro
ÀÊÒÓÀËÜÍÀ ÒÅÌÀ
Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО
номером (0-352) 52-54-05. У той же час Федір Бортняк з метою дотримання фінансової дисципліни, раціонального і цільового використання державних коштів та недопущення їх розкрадання закликає усіх до співпраці з Держфінінспекцією в області. Якщо Вам відомі факти неправомірних вчинків у роботі чиновників з державним майном та грошима, а тим більше факти їх незаконного привласнення, не
вагайтесь – дзвоніть на «телефон довіри» за номером (0-352) 52-54-05. Зі скаргами, запитаннями та пропозиціями також можна звертатися на «телефон довіри» Державної фінансової інспекції України за номером (044) 425-38-18.
ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ
М узично-мистецький "П роект Івасю к" за участю " Піккардійської терції" , капели " Трембіта", Оксани М ухи, Христини Соловій.
Інтерактиви
u
Олег ВІСТОВСЬКИЙ
u
Нагородження працівників DF Agro Виступ и місцевих колективів, Виступ Марічки Яремч ук фіналістки телепроекту «Голос країни» , Виступ переможниці телевізійного шоу "Крок до Зірок" Ан астасії Лень
21:55-22:00
участь у святі «Буковинська осінь», яке відбудеться 29 вересня, заступник голови Кіцманської РДА Чернівецької області Юрій Косар. Музичні вітання лунали в цей день у залі від молодих виконавців Ірини Рацин, Ілони Задвірної, Наталії Завінської, чоловічого вокального тріо «Терноцвіт», дуету у складі Ігоря Федірка та Ігоря Витрикуша.
Начальник Державної фінансової інспекції в Тернопільській області Федір Бортняк просить громадян області максимально жорстко реагувати на можливі прояви корупції або службового недбальства в діях її працівників. Якщо Ви відчуваєте упередженість з боку фінансового інспектора, формалізм чи відхилення від нормативно-правових актів в його роботі, негайно дзвоніть на «телефон довіри» за
Головна сцена
П.БАБ’ЯК, заступник начальника Чортківської міжрайонної держфінінспекції
У понеділок під головуванням першого заступника голови районної державної адміністрації Василя Лучика за участю заступників голови РДА С.Петренка, М.Навольської та керівника апарату райдержадміністрації С.Підлісного відбулась щотижнева оперативна нарада з керівниками структурних підрозділів райдержадміністрації, територіальних підрозділів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, підприємств, установ району. Під час наради мова йшла про виконання робіт із реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг комунальної власності в населених пунктах Заліщицького району, їх освітлення в рамках реалізації завдань Президента України щодо забезпечення якісних умов життя населення незалежно від місця проживання та про роботу виконкому Товстенської селищної ради в цьому ж аспекті. З даних питань присутніх інформували начальник відділу цивільного захисту, житлово-комунального господарства та інфраструктури райдержадміністрації Богдан Гуйван та Товстенський селищний голова Роман Демкович, який зупинився на роботі дитячого садка в Товстому, на позитивному вирішенні питання щодо створення клубу в селищі, на проблемах у впорядкуванні місцевого сміттєзвалища тощо. ПРЕС-СЛУЖБА РДА
Для покращення соціально-економічного становища району, поліпшення його інвестиційного іміджу та створення умов для безпечного і повноцінного життя, праці і відпочинку населення, в районі виникла необхідність змінити на краще ситуацію у сфері дорожнього господарства. Для виконання робіт з будівництва, реконструкції, ремонтів та утримання вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах передбачено субвенцій з державного бюджету на 2013 рік в сумі 924,5 тис.грн.: на поточний ремонт 295,8 тис.грн., на капітальний 628,7 тис. грн.. Надійшло коштів на поточний ремонт 146,6тис.грн., на капітальний ремонт 322,1 тис.грн. Використано їх за рахунок надходжень субвенції до місцевого бюджету на проведення поточного ремонту в сумі 746,4 тис. грн.; за рахунок надходжень субвенції 2013 року використано на поточний ремонт 59,4 тис.грн.; інші надходження – 1366,5 тис.грн.
u ÄÎÐÎò ÇÀ˲ÙÀÍÈ! Ãðîìàäà ÓÀÏÖ Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíüîãî ì.Çàë³ùèêè ùèðî çàïðîøóº âàñ òà æèòåë³â ðàéîíó íà Àðõèºðåéñüêå îñâÿ÷åííÿ íîâîçáóäîâàíîãî õðàìó. ×èí îñâÿ÷åííÿ çâåðøóâàòèìå Ïðåäñòîÿòåëü ÓÀÏÖ Áëàæåíí³éøèé Ìåôîä³é Ìèòðîïîëèò Êè¿âñüêèé ³ âñ³º¿ Óêðà¿íè, Ïðåîñâÿùåííèé ªïèñêîï Òåðíîï³ëüñüêèé ³ ×åðâîíîãîðîäñüêèé Ìñòèñëàâ ó ñóïðîâîä³ äóõîâåíñòâà ºïàðõ³¿ ³ çàë³ùèöüêîãî äåêàíàòó. 29 âåðåñíÿ î 9.30 â³äáóäåòüñÿ ñâÿòêîâå îñâÿ÷åííÿ âîäè, î 10.30 - çóñòð³÷ Ìèòðîïîëèòà Ìåôîä³ÿ ³ ïî÷àòîê çâåðøåííÿ òà¿íñòâà. Ïðîñèìî âñ³õ ðîçä³ëèòè íàøó ðàä³ñòü ³ ï³äíÿòè ìîëèòâó äî Âñåâèøíüîãî Áîãà.
Сумарно з різних джерел фінансування станом на 1 вересня ц.р. на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання вулиць та доріг комунальної власності у населених пунктах району використано кошти в сумі 2112,8 тис.грн. проти 16,4 тис. за відповідний період минулого року. Для покращення утримання вулиць і доріг комунальної власності в Заліщиках міською радою рішенням її сесії затверджувалась кошторисна документація на ремонти вулиць міста та ливневої каналізації. Так, у 2013 р. на проведення капремонту міських вулиць використано 76,1 тис.грн. На проведення капітального ремонту тротуарів затрачено 295,6 тис.грн. На проведення поточного ремонту міських вулиць використано коштів у сумі 133,1 тис.грн., а на ремонт ливневої каналізації – 22,9 тис.грн. На 1 вересня касові видатки на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання вулиць і доріг комунальної власності в
Заліщиках становлять 1253,9 тис.грн. Касові видатки за рахунок частки коштів субвенції з Держбюджету становлять 195,1 тис.грн. за рахунок власних коштів 1058,9 тис. грн. З метою забезпечення рівня освітлення вулиць населених пунктів району та реалізації доручень Президента України в рамках проекту «Будуємо нову Тернопільщину – освітлене Тернопілля» на 1 вересня повне освітлення мають 5 сільських населених пункти району і м.Заліщики, часткове – 45 населених пунктів. Для цих потреб закуплено світильників у кількості 606 шт. на загальну суму 76,6 тис.грн., а цьогоріч – їх придбано 220 шт. З метою покращення освітлення вулиць і доріг в м.Заліщики проводився ремонт вуличного освітлення, для якого використано кошти в сумі 49,9 тис.грн. Богдан ГУЙВАН, íà÷àëüíèê â³ää³ëó ç ïèòàíü öèâ³ëüíîãî çàõèñòó ÆÊà òà ³íôðàñòðóêòóðè ÐÄÀ
ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ
20 âåðåñíÿ 2013 ðîêó â ïðèì³ùåíí³ ïðîêóðàòóðè Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó ç 11 äî 13 ãîäèíè ïðîâîäèòèìå îñîáèñòèé ïðèéîì ãðîìàäÿí çàñòóïíèê ïðîêóðîðà Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ ÏÀÂËÞÊ Ïàâëî Âàñèëüîâè÷.
У понеділок, 23 вересня 2013 року, народний депутат України Стойко Іван Михайлович буде проводити прийом громадян з 14.00 - у с. Новосілка. У вівторок, 24 вересня ц.р., – прийом громадян з 13.30 – у с.Лисівці. Прийоми виборців проводитимуться у приміщеннях сільських рад.
№ 85-86 (8188) u
ÄÎØʲËÜÍÅ ÂÈÕÎÂÀÍÍß
джена грамотою і грошовою премією в сумі 300 грн. Тут, на базі «Калиноньки», проходив районний семінар для вихователів на тему «Готовність дітей до школи».
ди дошкільної, а не шкільної освіти, коли те чи інше заняття не перетворюється на урок, а будується з урахуванням вікових особливостей дитини. Таким чином, власне спираючись на мовлене вище,
показали гарні знання з усіх розділів програми «Впевнений старт». Під час першого заняття вихователь розкрила чудовий світ казки, сюрпризним моментом був прихід звірят: білочки,
вихователі старших груп Н.М.Маслюк та О.Г.Черничук проводять заняття з математики, розвитку мовлення. Діти під час навчання
лисички, зайчика. Разом із казковими героями діти виконували завдання, відтворили ігри, співали, проявляючи при цьому високу активність.
ñíîâíèì äæåðåëîì íàäõîäæåíü äî áþäæåòó Ôîíäó ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ â³ä íåùàñíèõ âèïàäê³â íà âèðîáíèöòâ³ òà ïðîôåñ³éíèõ çàõâîðþâàíü â Óêðà¿í³ º ñòðàõîâ³ âíåñêè ðîáîòîäàâö³â, ÿê³ ñïëà÷óþòü çà ñòðàõîâèìè òàðèôàìè â³äïîâ³äíî äî êëàñó ïðîôåñ³éíîãî ðèçèêó âèðîáíèöòâà.
Після вступу в дію зазначеного Закону контроль щодо збору страхових внесків та своєчасність їх сплати покладено на Пенсійний фонд України, в той же час спеціалістом по роботі з роботодавцями відділення виконавчої дирекції Фонду здійснюються заходи, направлені на ліквідацію заборгованості по сплаті страхових внесків, яка виникла станом на 01.01.2011 року.
штрафів на рахунок Фонду. Відповідно до чинного законодавства роботодавці щорічно повинні інформувати Фонд про річний фактичний обсяг реалізованої продукції (робіт, послуг), про зміни технології робіт або виду діяльності шляхом надання «Відомостей розподілу чисельності працівників , річного фактичного обсягу реалізованої продукції (робіт, послуг )
Разом з тим, проводиться моніторинг і надається практична допомога страхувальникам у питаннях правильності встановлення класів професійного ризику виробництва з урахуванням виду економічної діяльності, а при необхідності – перевірки достовірності поданої страхувальниками інформації щодо розподілу чисельності працівників, річного фактичного обсягу реалізованої продукції (робіт, послуг) за видами економічної діяльності та зміна класу ризику. Відповідно до чинного законодавства відділенням виконавчої дирекції Фонду в Чортківському і Заліщицькому районах застосовувалися адміністративні стягнення у вигляді штрафу до посадових осіб страхувальників, які порушили законодавство в плані соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань. Станом на 01.07.2013 винесено 9 постанов за несвоєчасне подання «Відомостей розподілу чисельності працівників , річного фактичного обсягу реалізованої продукції (робіт, послуг ) за видами економічної діяльності за 2012 рік». Сплачено 1088 грн.
за видами економічної діяльності за минулий рік», яка подається до відділення Фонду до 25 січня . Підсумовуючи вищесказане, можна зробити висновок, що робота, яку проводить відділення у питаннях виконання дохідної частини бюджету, на перший погляд, полегшилася, адже контроль за сплатою єдиного внеску на соціальне страхування здійснює Пенсійний фонд. У той же час, поряд із необхідністю вжиття відповідних заходів щодо стягнення заборгованості минулих років, підвищується відповідальність за своєчасне та правильне визначення основного виду діяльності та класу професійного ризику виробництва страхувальника – від чого залежить розмір єдиного соціального внеску, а також достовірність відповідних показників Державного реєстру загальнообов'язкового державного соціального страхування.
Виступила Н.М.Ільків, яка поділилась досвідом своєї роботи. «Навчання дошкільнят ефективне тоді, коли педагог використовує мето-
áàç³ äîøê³ëüíîãî çàêëàäó «Êàëèíîíüêà» ïðîõîäèâ ²² òóð Âñåóêðà¿íñüêîãî êîíêóðñó ïðîôåñ³éíî¿ ìàéñòåðíîñò³ ïåäàãîã³÷íèõ ïðàö³âíèê³â äîøê³ëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â «Âèõîâàòåëü ðîêó».
Íà
Мета заходу – сприяти підвищенню престижності праці вихователів у розвитку і вихованні дошкільнят, розкриття творчого потенціалу педагогів, що, власне, передбачено
u
3 На друге заняття в гості до дітей завітала інопланетянка, з якою малята здійснили спільну подорож сонячною системою, розв’язували цікаві задачі, спілкувалися англійською мовою. Методист РМК М.Я.Піковська спільно з колегами проаналізували заняття, акцентуючи увагу на те,що успіху досягають тоді, коли освітній процес у садочку спрямовано на всебічний розвиток дитини, коли є контакт із школою. Євгенія ГОЛОВЕЦЬКА, завідуюча дошкільним закладом «Калинонька»
Державною цільовою соціальною програмою розвитку дошкільної освіти на період до 2017 року. Учасниками цього конкурсу були вихователі дошкільних закладів району, котрі представили свої матеріали. А оцінювало їх журі – методист РМК М.Я.Піковська, методист із «Калиноньки» Л.В.Драбінкевич та завідуюча цим дошкільним закладом Є.Й.Головецька. Перемогу здобула О.В.Свіченюк, її роботу визнано найзмістовнішою, тож вона нагоро-
ÁÅÇÏÅÊÀ ÆÈÒҪIJßËÜÍÎÑÒ²
Î
У 2013 році в Заліщицькому районі нещасних випадків на виробництві зафіксовано не було. В 2011 та в 2012 роках їх було по одному на виробництві, професійних захворювань в 2011 – 2013 роках зафіксовано не було. Це свідчить про те, що профілактична робота по попередженню нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань в районі ведеться на належному рівні. Страховим експертом з охорони праці відділення Фонду за 8 місяців 2013 року зроблено 54 перевірки стану охорони праці та підготовлено 54 подання страхувальникам про порушення законодавства про охорону праці, одержано 48 відповідей про усунення порушень. Для недопущення нещасних випадків та професійних захворювань керівники та приватні підприємці, що використовують найманих працівників, повинні чітко дотримуватись вимог Закону України «Про охорону праці», галузевих норм і правил. Керівники та інші відповідальні особи, вищеназвані приватні підприємці повинні згідно вимог ст. 18 Закону України «Про охорону праці» один раз на три роки пройти навчання з перевіркою знань з охорони праці, організувати проведення інструктажів з охорони праці працівників, організувати щорічне навчання з охорони праці працівників що залучаються до робіт з підвищеною небезпекою, або, де є потреба в професійному доборі. Для чіткої організації роботи з охорони праці
повинно бути розроблено та затверджено наказом «Положення про систему управління з охорони праці», «Положення про навчання з охорони праці», а де є 50 і більше працюючих - «Положення про службу охорони праці». Інструктажі з працівниками повинні проводитись по затверджених наказами інструкціях, записи про проведення інструктажів повинні проводитись в журналах реєстрації інструктажів, затверджених додатками 5 і 6 «Типового положення про порядок проведення навчання та перевірки знань з охорони праці». Вищеназвані журнали інструктажів можна придбати в Заліщицькій районній друкарні.. На підприємствах з кількістю працюючих 50 і більше осіб роботодавець у відповідності з вимогами ст.15 Закону України «Про охорону праці» повинен створити службу охорони праці. Слід також звернути увагу курівників на забезпечення працівників спецодягом та засобами індивідуального захисту згідно вимог ст. 8 Закону України «Про охорону праці», «Положення про порядок забезпечення працівників спеціальним
одягом, спеціальним взуттям та засобами індивідуального захисту, а також в повсякденному контролі за їх використанням», галузевих норм і правил. Фінансування профілактичних заходів з охорони праці проводяться згідно вимог ст. 19 Закону України «Про охорону праці» для підприємств та підприємців, які використовують найману працю – не менше 0,5 відсотка від фонду оплати праці за попередній рік, для бюджетних установ – не менше 0,2 відсотка від фонду оплати праці.. Працівники сільського господарства району починають збір врожаю кукурудзи а згодом копання цукрових буряків. Керівники повинні організувати і проконтролювати проведення навчання працівників та проведення інструктажів, повинна бути перевірена щодо безпечного використання вся техніка, яка буде використана для збору, транспортування та зберігання врожаю, особливо необхідно звернути увагу на захисні пристрої, кожухи, електрообладнання токів. Також потрібно розробити схеми руху транспорту та сільськогосподарської техніки, організувати безпечні місця для прийому їжі і відпочинку працівників. Консультації по питаннях охорони праці можна одержати у відділенні Фонду м.Заліщики, вул. Стефаника 4, тел. 2-20-43 Василь ГОРИН, страховий експерт з охорони праці відділення виконавчої дирекції Фонду в Чортківському та Заліщицькому районах
Основною та принциповою передумовою здійснення страхових виплат, надання соціальних послуг потерпілим від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань є своєчасна та в повному обсязі сплата страхувальниками страхових внесків до Фонду. Минуло два з половиною роки з початку дії Закону України «Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування». Відповідно відбулися зміни і в нормативноправових актах Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань. Однак, при цьому основні статутні напрями діяльності Фонду залишилися незмінними. Головними завданнями Фонду були і залишаються профілактика нещасних випадків, реабілітація потерпілих та відшкодування постраждалим на виробництві та членам їх сімей, що мають на це право. Однак, ефективна і результативна робота в цих напрямах неможлива без стабільного і регулярного наповнення бюджету Фонду за рахунок страхових коштів, що поступають від роботодавців.
Світлана НАДКЕРНИЧНА, головний спеціаліст по роботі з роботодавцями
4
№ 85-86 (8188)
ÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß ÑÎÖ²ÀËÜÍÈÕ ²Í²Ö²ÀÒÈÂ
u
Погожого вересневого дня чимало жителів міста здивовано вслухалися в завивання сирен машин “швидкої допомоги” та автоінспекції. Рух автомобілів вулицею С.Бандери від гімназії аж до дзвиняцького перехрестя було сповільнено. Водії та пасажири автівок схвильовано запитували: «Що трапилося?» Та коли дізнавалися причину, через яку терпіли тимчасові незручності, їх нервозність одразу переростала в палку підтримку того, що організували учні та вчителі гімназії 7 вересня. Цей та ще багато інших цікавих заходів стали складовою місячника «За здоровий спосіб життя», який традиційно розпочинає навчальний рік у гімназії і проходить з метою всебічного розвитку кожної дитини, популяризації здорового способу життя че-
u
вальна частина ( ДПРЧ-15 м. Заліщики), та місцева пожежна команда (МПК смт.Товсте ). За вісім місяців 2013 року в районі виникло 29 пожеж,
реагувати на екстремальні ситуації, які часто виникають у професійній діяльності рятувальників. Сумлінно працюють в питаннях ефективного захисту населення від надзвичайних ситуацій провідні інспектори з нагляду в сфері пожежної і техногенної безпеки Заліщицького р а й о н у Т.Б.Кукриц ь к и й , М.Б.Чернецький та головний фахівець Заліщицького районного відділу Т.Є.Старовойтов. Сумлінними проявили себе працівники 15 державної пожежно-рятувальної частини: П.В.Макар, Я.О.Сміхун, Р.М.Семен, А.Є.Павліна, В.М.Черлінко, І.Й.Конопада, О.О. Сваричевський, В.Т.Ковальський, С.В.Волков, О.Й.Тимофійчук, В.І.Бабінець, Р.З.Капраль, Н.І. Земледух, В.В.Аносов, В.Г.Мисевич, Д.П.Винниченко, В.Я.Зима. Незважаючи на складне фінансове становище, різні негаразди, працівники цивільного захисту, пожежнорятувального підрозділу залишаються вірними своєму обовязку і з честю виконують покладені на них завдання.
Ó ö³ áëàãîñí³ âåðåñíåâ³ äí³ â³äçíà÷ຠñâ³é þâ³ëåé ÷àð³âíà æ³íêà, ïîðÿäíà ëþäèíà, ôàõ³âåöü ñâ ñïðàâè, íà÷àëüíèê ô³íàíñîâîãî óïðàâë³ííÿ Çàë³ùèöüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà ËÈÂÀÊ. Прийміть, шановна Маріє Михайлівно, наші найкращі вітання і найтепліші побажання, найпрекрасніші квіти цього осіннього сонячного дня, який подарував батькам і родині Вас. Своєю невтомною працею, високим професіоналізмом, наполегливістю і талантом, мудрістю вмілого керівника Ви заслужили повагу колективу і всіх, хто Вас знає як фахівця. Міцного Вам здоров’я, невичерпної життєвої енергії, плідної праці, духовних злетів, родинного та сімейного благополуччя. Бажаємо, щоб прийдешнє майбуття дало снаги Вам світ любити, бо найцінніше в світі – то життя, яким потрібно дорожити. Нехай здійсниться те, що не збулося, а добре серце не підкориться рокам! Ваш ювілей – не тільки Ваше свято Радіють Ваші рідні й друзі теж. Хай Бог пошле іще років багато, Здоров’я, щастя, радості без меж! Нехай добром наповнюється хата, Достатком, щирістю і сонячним теплом. Хай буде вірних друзів в ній багато, Прихильна доля огорта крилом. А весни будуть світлі, легкокрилі, Не буде втоми лагідним рукам. Нехай здійсниться те, що не збулося І добре серце не підкориться рокам! З повагою - Ваші колеги по роботі – колектив фінансового управління
17 вересня – пожежники відзначали день рятівника, професійне свято працівників служби цивільного захисту, свято всіх тих, хто вдень і вночі, в спеку і в люті морози стоїть на сторожі спокійного життя громадян, забезпечує захист населення та територій при виникнені пожеж, аварій, надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків. Катаклізми та стихії, спричиняють велику шкоду багатьом людям у всьому світі, і наша служба покликана прийти на допомогу співвітчизникам в таку скрутну хвилину У професії рятівника героїзм став буденною справою, нормою життя. Весь світ буде пам’ятати подвиг пожежників Чорнобиля, які заслонили собою всесвітнє життя від смертоносної стихії. Нам доручено надзвичайно важлива і відповідальна ділянка роботи – надійно захищати життя та здоров’я наших людей, а також національне багатство від стихії. Встановлення професійного свята засвідчує визнання державою тих добрих справ, котрі проводяться особовим складом працівниками органів та підрозділів цивільного захисту, пожежно–рятувальними службами, добровільними рятувальними формуваннями, а також добровільними пожежними дружинами. Завдяки отриманим професійним навикам особовий склад проявляє самовідданість і героїзм на пожежах та під час проведення аварійно-рятувальних робіт. Для боротьби з вогняним лихом в районі діє одна державна пожежно-ряту-
Ó ö³ ÷óäîâ³ äí³ òåïë³ â³òàííÿ ç äíåì íàðîäæåííÿ ëèíóòü äî ïðåêðàñíî¿ æ³íêè, ëþáëÿ÷î¿ ìàòóñ³ òà áàáóñ³ Ìà𳿠Ìèõàéë³âíè ËÈÂÀÊ. Матусю, голубко Ви наша єдина, Вас щиро вітає вся дружна родина – І діти, і внуки – сьогодні, рідненька, Шлють щирий уклін Вам від серця низенький. Спасибі за серце чуйне і щире, За ніжну турботу про нас, За руки, що завжди не знають спочинку, Готові на поміч прийти повсякчас. Хай доля шле Вам добро і щастя, Міцне здоров’я й море благ земних, А щедрі дні, мов рушники квітчасті, Нехай ще довго стеляться до ніг. Хай Бог дарує Вам многая та благая літа! З повагою та любов’ю – чоловік, батьки, дочки Іванка та Людмила з сім’ями, онуки Ілонка та Олежик
на бедриківському перехресті, зрозумів найпростіші хитрощі цього виду спорту, адже комфортна їзда вимагає і правильного регулювання висоти сидіння, і своєчасної зміни передач. Тому зворотній шлях виявився набагато легшим. Завершальним акордом акції стало фінішне коло із закликом «Спорт єднає всіх!» на центральному стадіоні міста. Не відчувалася втома, не було невдоволених, проте скрізь було чути одне запитання: «Коли поїдемо ще?» А обличчя дітей сяяли радістю та успіхом, випромінюючи щастя та здоров’я. Дирекція, педагогічний та учнівський колективи гімназії, батьки висловлюють щиру вдячність бригадам автоінспекції, екстреної медичної допомоги та керівникам цих підрозділів за підтримку і чітку організацію допомоги у проведенні акції. Поки матеріал готувався до публікації, пройшли вибори на посаду президента МОК. На превеликий жаль, Сергія Бубку не обрано президентом. Ним став Томас Бах, німець за походженням. У гімназії й надалі планується проведення заходів, які пропагуватимуть здоровий спосіб життя, розвиватимуть учнів як фізично, так й інтелектуально. Адже здорова нація – це здорова країна. Ярослав РИБАК, заступник директора Заліщицької державної гімназії з виховної роботи
ÀÊÒÓÀËÜÍÎ
рез організацію здорового дозвілля школярів та у рамках однієї із нових соціальних ініціатив Президента України «Діти – майбутнє України». Велозаїздом Заліщики – Бедриківці–Заліщики розпочався «Олімпійський тиждень» у державній гімназії. Вже не перший рік дружний гімназійний колектив співпрацює з Національним Олімпійським Комітетом України. Тому на заклик НОК України підтримати кандидатуру Сергія Бубки на пост президента Міжнародного Олімпійського Комітету (МОК) відгукнулась уся гімназійна родина. Колона велосипедистів, прибрана державними прапорами та прапорами НОК, на чолі із дирекцією гімназії, вчителями фізичного виховання впевнено стартувала біля стін рідної альма-матер та взяла курс до с. Бедриківці. Велозаїзд, зініційований О.Д.Войчишин, директором гімназії, був активно підтриманий учнівським колективом, а охочих взяти у ньому участь було чимало. Та внаслідок «суворого відбору» (учнів було допущено до велозабігу лише за згодою їх батьків) 25 велосипедистів стали на лінію старту. Дійсно, поряд із бувалими крутили педалі і ті, які ніколи не пускалися у велоподорож на таку відстань. Своєрідний велокрос став не лише випробуванням для вихованців закладу, а й доброю школою їзди на велосипеді. Багато хто, після «розбору польотів»
внаслідок яких нанесено збитків на суму близько 860000 гривень. Особовим складом підрозділу ДПРЧ-15 Управління ДСНС України у Тернопільській області врятовано життя 1 чол. та матеріальні цінності на суму понад 1 млн.грн. Трагічні цифри були б набагато більшими, якби не самовіддана робота підрозділу пожежно-рятувальної служби району. Тільки за першу декаду березня 2013 року в звязку з ускладненням погодніх умов (сильні снігопади, зниження температури) пожежно-рятувальним підрозділом Заліщицького району здійснено понад 5 виїздів для надання допомоги по звільненню автотранспорту зі снігових заторів. Звільнено 8 одиниць автотранспорту (легових автомобілів, маршрутних таксі, автобусів), у яких знаходилось понад 45 чоловік. Налагоджений стійкий психологічний клімат в колективі дозволяє адекватно
Андрій ПАЧВА, начальник Заліщицького районного відділу Управління ДСНС України у Тернопільській області
№ 85-86 (8188) u
5
ÊÓËÜÒÓÐÀ
íîâó ¿äó â Ñàäêè. Óâàãà äî öüîãî ñåëà çóìîâëåíà, ïåðø çà âñå, ö³êàâèìè çóñòð³÷àìè. Òóò, - ÿê ñòâåðäæóþòü ñàäê³â÷àíè ñëîâàìè Â.Ñèìîíåíêà, – ëþäè - ïðåêðàñí³, çåìëÿ – ìîâ êàçêà, êðàùîãî ñîíöÿ í³äå íåìà.
Ç
Їду на районний семінар керівників хорів та народних колективів, який відбувається на базі цього сільського закладу культури. Лише ступили на подвір’я клубу, як розвіялися сумніви в багатьох про те, що тут не може бути нецікаво, навіть, якби хтось захотів навмисне перешкодити цьому. Бо садківські люди – в усьому особливі, а найбільше – своїм національним духом. Невгамовні артисти із народного аматорського колективу «Садківчанка» разом із керівником-ентузіастом сільської культури Марією Попадин зустрічали гостей пишним
короваєм на рушнику, задушевними словами, що від серця йшли… Сонячність від такої зустрічі промайнула не в одних очах. Тільки ввійшовши до глядацької зали, стало очевидним, що село готувалося до цієї події. В клубі ще все сяяло фарбою, сцену прикрашено рушниками, встановлено нові вхідні двері. Зміни, звичайно, відповідно статків і коштів. Але приємно здивувало, що зовсім нещодавно садківчани дали свої земельні паї іншому інвестору, не довіривши їх ТОВ «Агрополіс», і нова фірма фактично не встигла тут ні поля зорати, ні посіяти, але турботу й увагу про людей проявили, як і про соціальні заклади, зокрема й про клуб. Тому, завдячуючи керівнику «Ель Гаучо» Сергію Нашкольному, заклад культури оновився, підготувався до осінньо-зимового періоду, бо в Садках культура – в особливій пошані. Методист районного будинку народної творчості Богдан Ковальський зазначив, що розмова на семінарі піде про пісню, як першооснову вокального та хорового жанру.
Немає сьогодні людини, котра б виростала без пісень. Спочатку це колискові, потім – народні, патріотичні, естрадні, духовні. І кожна з них залишає в душах людських свій відбиток, кожна виховує, спонукає до світлих почуттів, дає свого роду крила для злетів. «Через пісню людина передає свою любов до батьків, до України, признається в коханні. Пісня завжди крокує з нами по житті. Вона буває різна за суттю і змістом – сумна й весела, патріотична й лірична. Власне, такі й
притаманні колективу «Садківчанка», - зазначив Богдан Петрович. Про нові форми і методи роботи садківського вогнища культури приїжджі дізнались із виступу Марії Попадин. Ця жінка з дитинства закохана в пісню. Все життя в неї пов’язано з культурою. Які лише події не переживало її рідне село, Марія Василівна із своїм колективом була у вирі їх. Колишній світ у сенсі культурного життя, можливо, був і цікавіший. Люди більше сходились до клубу, там було весело і гамірно. Не сиділи вечорами біля телевізорів, споглядаючи на чуже життя, проживали своє. І гуртували їх концерти, вистави, танці, ігри. Вдень робота, ввечері пісня. Сьогодні далеко не в усіх той ентузіазм і бажання творити пісню, дарувати її. У Садках, як зізналась завклубом Марія Попадин - вона й керівник «Садківчанки» - люди також більше турбуються про покращення матеріальних і побутових умов своїх родин. Багато молодих виїхало за кордон. «І все ж, - сказала Марія Василівна, - своїм ентузіазом невеличка горсточка людей запалює інших. Після роботи вони приходять на репетиції і до опівночі ми співаємо, розучуємо пісні, працюємо над репертуаром. Аж душа щемить, що є люди такі дивовижні, такі щедрі, для яких тут відкривається інший світ – пісенний, творчий, жодне свято календаря тут не оминули байдуже – і національного характеру, і державного, і духовного. І попри певні негаразди, родинні проблеми, садківчани таки тягнуться до пісні”. Сільський заклад культури проводить цікаві конкурси, дискотеки, вечори відпочинку. Найбільшої слави набув колектив «Садківчанка», а минулого року створено фольклорний «Калина» і дитячий «Калинонька». Є
сімейний квартет. І всі вони заслужили любов глядачів, їх полюбили і в сусідніх навколишніх селах, і в районах та області на міжрегіональних фестивалях. Працює драматичний гурток, керівником якого Тетяна Попадин. У районі колектив цей відзначено, як кращий. Мабуть щирість людських стосунків має немаловажне значення в роботі всіх закладів на території села. А генератором цікавих ідей, звичайно, є сільська влада в особі Марії Драган. Її помічником у вирішенні соціальних проблем є керівники фірм, котрі обробляють в селі землю. У даному випадку, це, як уже згадано вище, Сергій Нашкольний. «Дуже відрадно, що Сергій Валерійович відгукнувся на наше прохання і допоміг впорядкувати заклад культури. А на подвір’я до кожної родини безплатно завезено тюки соломи, в рахунок заохочення дали пайовикам по мішкові цукру. А щодо ремонту клубу, то Сергій Валерійович особисто приїхав до нас у село, поцікавився, яких матеріалів і скільки потрібно, доставив усе необхідне, а ремонт зробили своїми силами. Я сподіваюся, що така співпраця з керівником, котрий орендує землі в нашому селі, буде й надалі тривати, що дасть змогу вирішити в порозумінні чимало нагальних сільських проблем», розповідала сільський голова Марія Драган. Культурою села Марія Михайлівна гордиться, бо якщо працівники її щиро відгукуються на потреби часу, якщо тут звучить жива українська пісня і кожен захід збирає до себе чи не все село, то це свідчить, що тут – особливе місце, яке вабить до себе теплом людських сердець. Учителька місцевої школи, поетеса Ганна Рибцуник, котра з дитинства закохана в римоване слово, рідну мову і відома в районі як автор пісні «Україні», котру виконує хор «Добровляни», а також фестивальної – про
Дністрові зорі, автор уже виданих у світ п’ятьох поетичних збірок ділилася досвідом роботи закладу освіти і культури. «Пісня пройшла важкими дорогами разом із нашим народом. Але вона й дала свободу людям, тому й буде завжди на свободі жити. Про співпрацю освіти й культури на теренах нашого села можна говорити чимало, бо Садки – справді особливі. І найперше тим, що тут талановита кожна людина. Є така давна легенда про той час: коли Господь створив землю, то ангели хотіли потім помилуватися Божим творінням. Зібравши в райському саду самоцвіти, вони летіли над землею і ди-
Кожну людину вона прагне долучити до цікавого культурного життя. Спільно нами проведено чимало свят, виховних заходів у школі, в клубі. На відкритті музею Катерини Грицик, який розміщений у школі, «Садківчанка» виконала чудову пісню, яку написала вчителька Марія Богданівна Сасанчин. До районного конкурсу Марія Василівна готувала виступ драмколективу, а в мене була написана поема «Катруся» і я запропонувала зіграти її на сцені, залучивши до ролей талановитих учнів. Як вони вдало зіграли її на сцені! А дитячий фольклорний колектив «Калинонька» це наше спільне дітище. І
вилися, що ж там відбулося. Коли вони побачили красу нашого краю, то настільки захопилися ним, що забули про свої самоцвіти і вони впали на землю. Одні зросли – квітками, а той, що впав у людську душу – зріс талантом. Очевидно, над садківською землею ангели висипали цілу жменю їх, бо що не людина – то талант. У нас справді в селі всі співають, всі вишивають, а народних умільців – черед одного. Тому виховувати молодих людей цікаво, захоплююче, є приклад сімейного виховання і співпрацювати з культурою сам Бог велів. Жодне свято, жодне дійство в селі не обходиться без школи і без культури. Захоплююсь ентузіазмом Марії Василівни Попадин та її однодумців.
дуже відрадно, що робота освітян і працівників культури народжує світлі почуття в плані спадкоємності поколінь. Молодь переймає естафету творчого натхнення, горіння і несе їх далі, - відтворюючи наше минуле і глибоко шануючи нинішнє. Відрадно, що шляхом матері М.В.Попадин пішла її донечка Тетяна, котра, закінчивши Теребовлянське вище училище культури, натхненно й цікаво працює в Борщові режисером драматичного колективу. Доньку радують успіхи матері, очолюваного нею народного аматорського колективу «Садківчанка» і Таня переконана, що сьогодні культуру, особливо на селі, тримають люди небайдужі, ініціативні», - сказала Ганна Михайлівна. Плоди пісенної твор-
чості сільських аматорів щедро ллються із сердець у високу блакить неба. Хочеться, щоб садківчани завжди жили з піснею, щоб не байдужіло село, не сиротіли будинки, і щоб пісня для кожного була радістю, квітучим садом, теплом людських сердець. Щоб Іван Сасанчин і Василь Юріїв ще довго брали в руки баяни і грали, а співучі Марія Сасанчин, Паша і Женя Ягничі, Марія Попадин, Марія Мантуляк, Василь Стасюк, Марія Романюк, Марія Ковбасюк повертали піснею надію на краще, щоб велике, залите сонцем подвір’я сільського клубу ніколи не віддаляло від себе людей, а завжди скликало на пісню, щоб народжувались таланти, такі як брати Приймаки - Заслужені артисти України, як нова зіронька Роман Сасанчин – улюбленець конкурсу «Голос країни. Діти» та їм подібні. Щоб думками ми повертались сюди, навіть будучи далеко від рідного дому… Про що співають «Садківчани» - про рідну землю, село, в якому живуть, важку заробітчанську долю, нерозділене кохання. Виконують і авторські, і народні пісні. У той день колектив подарував чимало пісень на слова Марії Сасанчин, вчительки-пенсіонерки. У репертуарі – «Червона калина», «Журавлі», «Не судилось». Вони рідні і милі кожному серцю одні сприйма-
лися із хвилюванням, із сльозами на очах, інші – весело-жартівливі. По завершенні концерту виступила в.о. завідувачки відділом культури РДА Людмила Папушко. Було зазначено, що це барвистий досвід сільського вогнища культури, що кожен виступ митців сцени – своєрідне свято села. І на цей досвід має рівнятися кожен працівник культури Наддністров’я. Найкраще висловився про семінар у Садках представник фірми «ЕльГаучо» Іван Бульдяк, котрий сказав: «Уперше присутній на такому пісенному заході і розумію, що це - невичерпне джерело наснаги і досвіду. Пісня – колиска життя». Ольга ЛИЧУК Світлини І.Гринчука.
6
ÍÀ ÍȲ ÎѲÒÈ
u
№ 85-86 (8188)
u
âåðåñíÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³ ² ñòóïåíÿ ñ.Âèãîäà ïðîõîäèëè óðî÷èñòîñò³ ç íàãîäè ñëàâíîãî þâ³ëåþ õðàìó íàóêè – 25-ð³÷÷ÿ ç ÷àñó ¿¿ â³äêðèòòÿ. Ñâÿòêîâó àòìîñôåðó äîïîâíþâàëà ìóçèêà, áóëî ëþäíî, âåñåëî ³ ãàì³ðíî. Íà þâ³ëåé çàâ³òàëè âñ³, äëÿ êîãî «àëüìà-ìàòåð» - ïîêëèê äóø³ òà ñåðöÿ, ïðèºìí³ ñïîãàäè ïðî ïðåêðàñí³ ó÷í³âñüê³ ðîêè…
1
Концертну програму супроводжували– завідуюча школи Марія Присяжнюк
лометрів, завітала на ювілейне шкільне свято вихователь групи подовженого дня та колишній вчитель нашої школи – Людмила Михайлівна Прохарчук, яка побажала ювілярці подальшої плідної праці у благородній справі виховання підростаючого покоління. Радісні емоції, нестримні хвилювання, сльози щастя переповнювали колишніх і теперішніх вчителів, а вдячні учні засипали своїх наставників букетами квітів. Пісню для першої вчительки подарувала випускниця цього навчального року – Галина Присяжнюк, а дарунком для
музики школи №2 м.Заліщики. Ровесниця школи Ірина Когут працює вчителем музики ЗОШ І-ІІ ступенів с.Дунів. Мелодійним співом зачарувала вчителька в той день, даруючи пісню «Сільська школа». Випускниця нашої школи Роксолана Ільків працює педагогом-організатором ЗОШ І-ІІ ступенів с.Дунів, а свою творчу стежину розпочинала з нашої шкільної парти, вона порадувала присутніх чудовим виконанням композиції «Мамина хатина». Зі словами любові та вдячності до вчителів та рідної школи звернулися коли-
усіх педагогів стала мелодія «Знову вересень» у виконанні вчительського квартету. Педагоги школи є активними учасниками сільського жіночого ансамблю (керівник Василь Присяжнюк), який радує своїх глядачів чудовим співом не лише в сільському клубі, а й у багатьох районних пісенних конкурсах. У виконанні ансамблю прозвучали «Моліться, люди, всі до Бога» та «Земля молодіє…». Пишається рідна школа й своїми випускниками, яким дала путівку в життя. Гордістю навчального закладу є 30 відмінників навчання. Наші учні знайшли своє місце у житті: Василь Швець – актор Коломийського драматичного театру, Василь Українець – військовослужбовець, Микола Когут – соліст і художній керівник будинку культури м.Заліщики, Петро Продан – художник, Андрій Присяжнюк – хореограф і керівник народного дому с.Городок, Віра Данчик – вихователь і зав.ДНЗ «Ромашка». Михайло Лилик – вчитель
шні випускники – Ольга Когут, Іванна Лисак, Ірина Данчик, Ірина Бричка, які є частими гостями нашого закладу, а на 25-й день народження прибули, щоб розділити радість святкової події. Хвилиною мовчання вшанували випускників школи, які відійшли у Вічність та людей, які віддали своє життя в боях за мирне небо в нас над головою. З найщирішими побажаннями до учнів, вчителів, батьків, випускників, гостей звернулася завідуюча школою Марія Присяжнюк, бажаючи усім довгих і щасливих літ. Ювілею школи передувало детальне вивчення архіву, збір інформації про випускників та вчителів різних років, щоб показати, яким важким і насиченим був шлях довжиною у чверть віку. За матеріалами пошукової роботи оформлено виставку «Історія школи».
та завідуюча дошкільним закладом «Ромашк а» Віра Данчик. Традиційними хлібомсіллю на вишитому рушнику та піснею «Зеленеє жито» привітали присутніх вчителі школи. У щирій атмосфері пролітали задушевні згадки про минулі роки, в які впліталися художні номери учнів, дошкільнят, вчителів та виступи гостей. З привітальним словом до учнівського, вчительського та батьківського колективів звернувся сільський голова Василь Гнатишин. Крім вітань школярі та дошкільнята отримали від Василя Івановича набір іграшок у подарунок. Хвилюванням була сприйнята розмова вчителя школи із 25-річним стажем О.В.Шевчук, яка працює в ній з дня її відкриття. Щирістю, добротою і щемним жалем за пройденими роками було наповнене вітальне слово ветерана педагогічної праці, яка пішла на заслужений відпочинок, Ганни Михайлівни Микитин. Із сонячної Італії, долаючи тисячі кі-
u
Марія ПРИСЯЖНЮК, випускниця 1993 року, вчитель і зав.школи с.Вигода
ÊÓËÜÒÓÐÀ
«Це місцевість, де жили люди і книги», - саме так писав про Чернівці Пауль Целан, австрійський поет і перекладач, уродженець Буковини. Тому й не дивно, що у місті, де, за народним висловом, більше книгарень, ніж кав’ярень, уже вчетверте успішно стартував Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ. Цього року ще до офі-
був відзначений премією Академії за розвиток німецької мови. На презентацію організатори MERIDIAN CZERNOWITZ запросили німецькомовних письменників, які також працюють у сфері перекладу. Аудиторії були представлені Йоко Тавада, Ральф Дутлі, Ян Вагнер та уже згаданий Клаус Райхерт. Модератор Ганне Куле-
ційного відкриття фестивалю його організатори потішили шанувальників поетичного слова презентацією Німецької академії мови і поетики, що проводилася 6 вересня у Чернівецькому національному університеті – колишній резиденції митрополитів Буковини та Далматії. Презентацію розпочав Клаус Райхерт, почесний президент Німецької академії мови і поетики, який розповів про діяльність організації, її подальші плани і перспективи розвитку. Німецька академія об’єднує літераторів з усіх куточків світу, що пишуть німецькою мовою та сприяють її розвитку і популяризації. Так, до членів Академії прийняті письменники і перекладачі з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ізраїлю, Австралії, є серед них й український прозаїк, поет і перекладач Юрій Андрухович. У 2008 році Німецька академія мови і поетики проводила конференцію у Львові, на якій ще один український письменник і літературознавець Юрій Прохасько
сса, німецька журналістка, яка уже багато років співпрацює із Академією, проводила діалог із літераторами, ставлячи їм цікаві та влучні запитання. Темою розмови був взаємовплив перекладацької та власної письменницької діяльності гостей фестивалю. Так Йоко Тавада, письменниця, чиєю рідною мовою є японська, порівнює пошук відповідного слова у перекладі із подорожжю через річку, де слово – це своєрідний човен, що переправляє літератора з одного берега мови на інший. Ральф Дутлі, швейцарець за походженням, уже довгі роки займається перекладом російського письменника Осипа Мандельштама, у творчості якого знаходить джерело натхнення для власних авторських пошуків та інтертекстуальних зв’язків. Для Дутлі, переклад – це плетення тканини, у якій ниточки власної мови переплітаються із мовою того письменника, душу якого він намагається збагнути. Цікавим для мене був підхід
u
Клауса Райхерта, який нещодавно закінчив роботу над перекладом “Пісні пісень Соломона” із герберської на німецьку. З цієї книги він почерпнув багато для збагачення власної інтимної лірики. Для нього переклад цього жанру – комплексний процес, що передбачає взаємодію «я» перекладача, образу літературної і реальної коханої. Ян Вагнер спеціалізується на перекладі з англійської на німецьку мову, і для нього творча діяльність, насамперед, означає процес літературного навчання. Німецький письменник захоплюється перекладом сюрреалістичної поезії сучасного американського поета Джона Стейда, який активно працює над розвитком цього жанру. До власних творчих пошуків Яна Вагнера спонукає діяльність над перекладом поезії у стилі блюз ще одного американського письменника Яна Керіса. До слова, у 2008 році під час візиту в Україну Ян Вагнер написав оповідання про свою подорож і враження від Львова та Чернівців, а уривок із цього твору автор зачитував на презентації. Було приємно відвідати цей захід та відчути невимушену атмосферу маленького літературного свята, де поетичним рядкам тісно, думкам просторо. А сам фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ після 8 вересня помандрував у інші міста: Київ – Львів – Берлін – Бремен, щоб наступного року знову повернутись. Надія ДЯКІВ, студентка Чернівецького національного університету ім.Ю.Федьковича, член НСЖУ
ÁËÀÃÎIJÉͲÑÒÜ
Ó áàãàòüîõ ñåëàõ ó ï³äãîòîâö³ øêîëè äî íàâ÷àëüíîãî ðîêó âàãîìó äîïîìîãó íàäàâàëè êåð³âíèêè ãîñïîäàð- ñòâ, ³íâåñòîðè, êîòð³ îáðîáëÿþòü çåìåëüí³ ïà¿ ñåëÿí. У Солоному таким благодійником, небайдужим до проблем школи є Ігор Фрич. Не вперше він намагається зробити свій внесок в оновлення школи. Минулого року капітально відремонтував один клас. Нинішнього – в 6 класі замінив підлогу, встановив у школі троє нових дверей. На прохання дирекції Ігор Васиьович завжди відгукується і позитивно їх вирішує. Педагогічний колектив школи І-ІІ ступенів с.Солоне сердечно дякує директору ПАП «Фортуна» (с.Свидова) І.В.Фричу, а також його дітям – Ользі Ігорівні і Василю Ігоровичу за матеріальну допомогу в підготовці школи до нового навчального року і бажає цим благодійникам здоров’я, духовних сил і ніколи не поривати зв’язків із школою.
Ç ÍÀÃÎÄÈ 130-в××ß Â²Ä ÄÍß ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐÀ
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. â 1905-1907 ðîêàõ ðîìàíñè âîêàëüíîãî öèêëó «Áàðâ³íêè» íà òåêñòè Ò. Ø å â ÷ å í ê à , ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Î.Îëåñÿ çàïîëîíèëè ìóçè÷íó àòìîñôåðó, çàõîïèëè óêðà¿íñüêó ãðîìàäñüê³ñòü.
Íà
Найпопулярнішим був романс на слова М.Чернявського «Степ», від якого композитор Яків Якименко отримав свій творчий псевдонім. З його серця виливалася музика, пройнята національною українською революційною стихією: «Та нехай же над безкраїм степом аж до моря берегів… Грім жаданий загримить!». У повній відповідності із текстом музика послідовно розкриває його ідейнообразний зміст. Романси Я.Степового(1883-1921) – класичні зразки широкої емоційнонасиченої мелодії та одночасно виразної наспівної музичної декламації. З’явився Яків на світ 1883 року в Харкові, у родині
церковного хориста Степана Якименка, потім дяка, регента церковного хору. Мамаросіянка кохалася в українських народних піснях, які щиро і мило співала дітям у хаті. Був ще старший брат Федір Якименко,дуже здіб-
починався збентеженим поривчастим романсом на слова Лесі Українки «Досить невільная думка мовчала». Складна політична ситуація, бідність, хвороба і смерть вчителя М.Римського-Корсакова приму-
йому звільнення від військової служби. Викладав у цій консерваторії музичнотеоретичні предмети. Написав підручник «Елементарна теорія музики». Керував музичною частиною Державного музично-драма-
сила молодого юнака перервати навчання і заробляти на прожиття. Викладав у школі співи, вчив приватно грі на фортепіано, писавдрукував рецензії в газетах. А щоби написати фахову рецензію, треба ходити на концерти і в оперу. Жив у Петербурзі, Києві, Харкові. Аж 1914 року отримав диплом про закінчення Петербурзької консерваторії. Будучи знаним композитором, піаністом – акомпаніатором, 1914 року був примусово мобілізований в російську армію. Витончений музикант-піаніст, він не брав зброї до рук, а працював санітаром на Поділлі. 1917 року київська консерваторія виклопотала
тичного театру, організовував вокальну студію при ньому, Державний струнний квартет УРСР, заснував Державний вокальний квартет УРСР. Зібрав, упорядкував і видав «Збірник революційних пісень» з нотами. Одночасно опрацьовує і гармонізує народні пісні, оркеструє оперу М.Лисенка «Ноктюрн», працює над оперою «Невольник» (за Т. Шевченком, яку не докінчив). Згорів у творчій організаторській праці, маючи 38 років! Ще встиг побувати на похороні вбитого ленінським чекістом М.Леонтовича, як член похоронної комісії (1921 р.). Жив за власним життєвим гаслом: «Станьмо до праці плече до плеча!»
ний співак і композитор, який пізніше, під час революції, емігрував з України. Обидва брати співали в петербурзькій капелі хорового співу, вивчали теорію музики, грали на інструментах.Композитори А.Глазунов, М.Римський-Корсаков, А.Лядов допомогли бідному, але працьовитому юнакові вступити безплатно до консерваторії, виклопотали йому тимчасову державну, тобто царську допомогу, вони ж були і його вчителями. У класі композиції М.А.Римського-Корсакова Яків плідно працював над своїми фортепіанними п’єсами та романсами циклу «Барвінки» із фортепіанним акомпанементом. Цикл роз-
Шкодував часу на особисті справи! Ще в регентських класах молодий Яків любив імпровізувати – фантазувати на роялі. Його музичні мініатюри витончені за звучанням: меланхолійна «Елегія», граціозні «Вальс», «Менует». А от фортепіанний «Прелюд пам’яті Тараса Шевченка» насичений громадянським пафосом, соціальним драматизмом, представляє собою унікальний шедевр світової фортепіанної літератури. 1914 року на Україні піднялася величезна хвиля національного духу і царський уряд заборонив відзначати 100 річний ювілей Т.Шевченка. Яків Степовий, викінчивши до цього часу свій «Прелюд», виконав його у Москві! Царська заборона Шевченка туди не дійшла і українська громада організувала у Москві святкування 100-річного ювілею Кобзаря! Героїчна кобзарська дума для фортепіано «Данило Нечай» створена композитором на основі історичного факту. Данило Нечай – полковник, герой всенародної боротьби 1648 - 1649 р. за визволення українсь-
кого Поділля від польських окупантів під проводом гетьмана Б.Хмельницького. Поляки підступно, по-злодійськи вночі убили Нечая! Кобзарі співали про славного героя: «Гей, щоб слава Нечаєва пішла на всеньку Вкраїну!» Аж поки Катерина ІІ царським указом заборонила кобзарям ходити по селах і оспівувати козацьку героїку. Але дума про Нечая побутувала в народі століттями. У шевченківських фольклорних записах є згадка-куплет про Нечая. Перебуваючи на фронтах Першої світової війни на Поділлі, Яків Степовий почув у якомусь селі від старого селянина цю думу і переклав на фортепіано, яка без слів самим лише величним мужнім звучанням передає національну героїку. Уся творчість Я.Степового – композиторська, організаторська – проникнута національним історичним українським етносом. Уся його творчість високо професійна і глибоко національна. Мирослава ЗАЙКО, літературно-музична лектриса, піаністка, членкиня НВМС
№ 85-86 (8188)
7
ÒÐÅÁÀ ÇÍÀÒÈ
u
ÁÓIJÂÅËÜÍÀ ÊÎÌÏÀͲß
“САТУРН” ÂÈÃÎÒÎÂËߪ ÌÅÒÀËÎÏËÀÑÒÈÊβ (À ÒÀÊÎÆ ÀËÞ̲ͲªÂ²) ²ÊÍÀ ÒÀ ÄÂÅв Ç ÅÊÎËÎò×ÍÎ ×ÈÑÒÎÃΠͲÌÅÖÜÊÎÃÎ ÏÐÎÔ²ËÞ ÊÎÌÏÀͲ¯ “ W I N T E C H ”.
ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Íàéêðàùå ñï³ââ³äíîøåííÿ ö³íè òà ÿêîñò³. Íàøà àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, âóë. Ñ.Áàíäåðè, 102, ìàãàçèí “Òîðãîâèé öåíòð”, òåë.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.
çàïðîøóº äðóç³â òà çíàéîìèõ âçÿòè ó÷àñòü ó ôóòáîëüíîìó òóðí³ð³ íà âøàíóâàííÿ ïàì'ÿò³ Äîëèí÷óêà Îëåêñàíäðà ï³ä ãàñëîì: "Ãîëîâíå – íå ïåðåìîãà, ãîëîâíå – ïàì'ÿòü". Ïðèºäíóéòåñü òà ðåºñòðóéòåñü òóò: https:// vk.com/topic-58007715 - 28756859
10 çíè % æêà !
ÊÎÌÏÀÍ²ß «6 ÑÅÊÓÍÄ» ÏÐÎÄÞÑÅÐÑÜÊÈÉ ÖÅÍÒÐ «6 ÑÅÊÓÍÄ» ÏÐÅÇÅÍÒÓª
Êîíòàêòíà ³íôîðìàö³ÿ: Ãàâðèëþê Ñåðã³é, 096 610 06 51. u
13 æîâòíÿ 2013 ð.(íåä³ëÿ) î 18 ãîä. ó ì.Çàë³ùèêè, â ïðèì³ùåíí³ ðàéîííîãî Áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, â³äáóäåòüñÿ êîíöåðò DZIDZIO íà ï³äòðèìêó àëüáîìó "ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ". Òåë. äëÿ äîâ³äîê: 2-22-47, 2-18-57, 050-574-82-46.
Ì²Ë²Ö²ß ²ÍÔÎÐÌÓª, ÇÀÑÒÅвÃÀª, ÐÀÄÈÒÜ
Насильство в сім'ї - це одна з найбільш поширених у світі форм порушення прав людини. Розглядаючи законодавство щодо протидії насильству в сім'ї, треба розуміти, що проблема сімейного насильства надзвичайно важлива передусім тому, що сім'я є основою суспільства і повинна перебувати під особливим захистом держави. Насильство й жорстокість у сім'ї не лише руйнують гармонію і злагоду в ній, а й становлять одну з передумов злочинності в суспільстві загалом та є джерелом формування злочинної особистості. Що робити, коли Ви стали жертвою домашнього насильства? У випадку небезпеки для життя і здоров'я, будь-якими способами намагайтеся покликати на допомогу і повідомити про подію в міліцію: звернутися із заявою в територіальний орган внутрішніх справ за
телефоном 102 (2-12-45) або до свого дільничного інспектора міліції. Член родини, що чинить насильство, може бути притягнутий до адміністративної чи кримінальної відповідальності. Якщо навіть критична ситуація не вимагає втручання правоохоронних органів і є перспектива її мирного розв'язання, краще вжити низку запобіжних заходів : - бажано, щоб близькі знали про складну ситуацію у вашій сім'ї; - майте надійне місце ( у родичів, друзів), куди ви можете піти у разі небезпеки; - домовтесь із сусідами, щоб викликали міліцію, коли почують шум і крики з вашої квартири; - заховайте запасні ключі від квартири (машини) так, щоб, взявши їх, ви могли швидко залишити будинок у разі небезпеки; - майте в запасі необхідну суму грошей, записну книжку
з номерами телефонів, паспорт, документи дітей, інші важливі папери, а також одяг і потрібні ліки в доступному для вас місці; - заздалегідь дізнайтеся і запишіть телефони місцевих служб допомоги, в тому числі чергової частини відділу міліції (102, 2-12-45 Заліщицький РВ), вашого дільничного інспектора, оперуповноваженого в справах дітей, соціального центру .Протягом 2013 року дільничними інспекторами Заліщицького РВ виявлено та задокументовано 72 факти вчинення насильства в сім'ї, винних притягнуто до адміністративної відповідальності, з ними проводиться профілактична робота.
Ірина МЕНДИК, інспектор по РН та ГФ Заліщицького РВ УМВСУ, майор міліції
u ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ Â²ÄÏβÄÍÎ ÄÎ ÇÀÊÎÍÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ “ÏÐÎ ÄÅÐÆÀÂÍÓ ÑËÓÆÁÓ”, ÏÎÑÒÀÍÎÂÈ ÊÀÁ²ÍÅÒÓ Ì²Í²ÑÒв ÓÊÐÀ¯ÍÈ від 15.02.2002 року № 169 “Про затвердження Порядку проведення конкурсу на заміщення вакантних посад державних службовців” із змінами та розпорядження голови райдержадміністрації від 18 вересня 2013 року № 380-од, Заліщицька районна державна адміністрація (м.Заліщики вул.С.Бандери,15-б, тел.2-12-78 ) оголошує конкурс на заміщення вакантної посади головного спеціаліста відділу соціально- правововго захисту дітей служби у справах дітей районної державної адміністрації. Додаткова інформація щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умов оплати праці надається кадровою службою райдержадміністрації. Основні вимоги до кандидатів: вища освіта відповідного професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста чи магістра; стаж роботи у державній службі на посаді провідного спеціаліста не менше 3 років або загальний стаж роботи у державній службі за фахом не менше 5 років. Особи, які бажають взяти участь у конкурсі, подають на ім’я голови конкурсної комісії районної державної адміністрації такі документи: заяву про участь у конкурсі, в якій зазначається про ознайомлення заявника із встановленими законодавством обмеженнями щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби; заповнену особову картку (форма П-2ДС) з відповідними додатками; дві фотокартки розміром 4х6 см; копії документів про освіту, підвищення кваліфікації, присвоєння вченого звання, присудження наукового ступеня засвідчені нотаріально; декларація про майно, доходи, витрати і зобов’язання фінансового характеру за минулий рік за формою, передбаченою Законом України «Про засади запобігання і протидії корупції»; копії 1 та 2 сторінок паспорта громадянина України, засвідчені кадровою службою. копія військового квитка (для військовослужбовців або військовозобов’язаних); копія посвідчення про наявність пільг (при наявності). Документи подавати в райдержадміністрацію(2 поверх,каб.№17) протягом 30 днів з часу опублікування оголошення. Додаткова інформація щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умов оплати праці, переліку питань для перевірки знання законодавства з урахуванням специфіки функціональних повноважень надається за телефоном 2-26-78.
*Ïðîäàºòüñÿ äâîê³ìíàòíà êâàðòèðà â öåíòð³ ì³ñòà Çàë³ùèêè ïî âóë.Ãàéâîðîíñüêîãî, ç³ âñ³ìà çðó÷íîñòÿìè, ºâðîðåìîíòîì, º ñàðàé, ï³äâàë. Çâåðòàòèñü: 2-32-77, 0682461292. * ì.Çàë³ùèêè, âóë.Ãðóøåâñüêîãî,30, êâ.3 ïðîäàºòüñÿ 4-ê³ìíàòíà êâàðòèðà. Çàãàëüíà ïëîùà 100 êâ.ì. Çðîáëåíî ºâðîðåìîíò. ª 4 ñîòèõ ãîðîäó, ï³äâàë. Òåë. 2-18-03 àáî 0012039217026. * ì.Çàë³ùèêè, âóë.Øóõåâè÷à,3 ïðîäàºòüñÿ 2-ê³ìíàòíà êâàðòèðà ç³ âñ³ìà çðó÷íîñòÿìè. Çàãàëüíà ïëîùà 49,4 êâ.ì. ª ãàðàæ íà äâ³ ìàøèíè. Íà ïîäâ³ð’¿ áóäèíêó ãðÿäêà. Ö³íà äîãîâ³ðíà. Òåë. 096 70 98 912 àáî 097 84 92 105. *Òåðì³íîâî ïðîäàºòüñÿ â öåíòð³ ì.Çàë³ùèêè 3-ê³ìíàòíà êâàðòèðà ç ºâðîðåìîíòîì. Çàãàëüíà ïëîùà 90 êâ.ì. Äî êâàðòèðè íàëåæèòü ïðèâàòèçîâàíà çåìåëüíà ä³ëÿíêà ïëîùåþ 1,6 ñîòèõ. ª ñàðàé òà ï³äâàë. Çâåðòàòèñü çà òåë. 067 986 20 79. *Ïðîäàºòüñÿ íîâà êâàðòèðà íà 4 ïîâåðñ³ 5-ïîâåðõîâîãî áóäèíêó ç ºâðîðåìîíòîì (ºâðîîïàëåííÿ, ºâðî â³êíà, 2 ï³äâàëè), ïëîùå. 37 êâ.ì ïî âóë.Ñ.Áàíäåðè,120. Òåë. 096 27 10 577. *Ïðîäàºòüñÿ áóäèíîê ó ñ.Äîáð³âëÿíè ³ç çåìåëüíîþ ä³ëÿíêîþ. Çâåðòàòèñÿ çà òåë. 067 699 03 81. *Âòðà÷åíèé äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ íà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ñå𳿠²V-ÒÐ ¹037856 íà ïð³çâèùå Ðåìï³ëü Îëåêñàíäðà ßê³âíà, ââàæàòè íåä³éñíèì. *Âòðà÷åíèé äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ íà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ñå𳿠ßÀ ¹417366 íà ïð³çâèùå Ïðîê³ï÷óê ²âàí Ìèõàéëîâè÷ ââàæàòè íåä³éñíèì. *Âòðà÷åíèé äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ íà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ñå𳿠ßÀ ¹390531 íà ïð³çâèùå Ïðîê³ï÷óê ²âàí Ìèõàéëîâè÷ ââàæàòè íåä³éñíèì. *Âòðà÷åíèé äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ íà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ñå𳿠ßÀ ¹796412 íà ïð³çâèùå Ñåìåðåç Ìèõàéëî Ñòåôàíîâè÷, ââàæàòè íåä³éñíèì. Âèçíàòè íåä³éñíèì ñâ³äîöòâî íà ïðàâî âëàñíîñò³ íà íåðóõîìå ìàéíî, âèäàíå âèêîíêîìîì Çåëåíîãàéñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè 11.08.2008ð. íà ïð³çâèùå Äðà÷óê Îëüãà Ïåòð³âíà – 0,5 òà Äðà÷óê Àíäð³é Ïåòðîâè÷ – 0,5 ó çâ’ÿçêó ç âòðàòîþ äîêóìåíò³â. Ìàéíî ðîçòàøîâàíå â ñ.Ïå÷îðíà ïî âóë.Âåñåëà,26. Ïîñâ³ä÷åííÿ ó÷àñíèêà â³éíè ñåð³¿ Ä ¹656186, âèäàíå Çàë³ùèöüêèì ÓÏÑÇÍ 04.10.2002ð. íà ïð³çâèùå Ïðèñòàæ Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà, ââàæàòè íåä³éñíèì.
ÊÐÅÄÈÒÈ - ÄÅÏÎÇÈÒÈ Êðåäèòè íàäàþòüñÿ áåç äîâ³äêè ïðî äîõîäè Адреса: м.Заліщики, вул.С.Бандери, буд.38, оф.15, тел.:(03554) 2-32-08
смт.Товсте, вул.Українська, буд.68, тел.:(03554) 3-52-43
е-mail: samopomich@ukr.net
КРЕДИТНА СПІЛКА
ÍÀIJÉͲÑÒÜ, ÄÎÑÒÓÏͲÑÒÜ. ÇÐÓ×ͲÑÒÜ. ØÂÈÄÊÅ ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÊÐÅÄÈÒI КРЕДИТИ НА СПОЖИВЧІ ЦІЛІ: - для придбання побутової техніки, будматеріалів; ремонту та газифікації осель; для поїздки за кордон; для відпочинку та оздоровлення; для навчання. Кредити на різні події. Кредити для малого бізнесу. З А Л У Ч Е Н Н Я Д Е П О З И ТIВ Н А В И Г IД Н И Х У М О ВА Х : Ви бажаєте накопичити гроші на давно омріяну річ, захоплюючу мандрівку, на весілля дітей? Бажаєте отримувати регулярну щомісячну надбавку до зарплати, пенсії, стипендії? Ви - ділова людина і маєте вільні кошти на обмежений період часу? Ви - пенсіонер і бажали б мати додатковий дохід у вигляді процентів? Íàøà àäðåñà: м.Заліщики, вул.В.Стефаника,4 тел.(03554) 2-16-82; тел./ факс 2-22-06 E-mail dovira@inbox.ru
Äçâèíÿöüêà ñ³ëüñüêà ðàäà îãîëîøóº êîíêóðñ íà ïðàâî îðåíäè: âîäîêà÷êè òà âîäîãîíó ³ íàäàííÿ ïîñëóã. Çàÿâè äëÿ ó÷àñò³ â êîíêóðñ³ ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì 10 ðîáî÷èõ äí³â ç äíÿ ïóáë³êàö³¿ öüîãî îãîëîøåííÿ â Äçâèíÿöüê³é ñ³ëüñüê³é ðàä³. Ç óìîâàìè êîíêóðñó ãðîìàäÿíè îçíàéîìëþþòüñÿ ïðè ïîäàíí³ çàÿâè. Êîíêóðñ â³äáóäåòüñÿ 26 âåðåñíÿ 2013ð. î 10 ãîä. â Äçâèíÿöüê³é ñ³ëüñüê³é ðàä³. Äçâèíÿöüêà ñ³ëüñüêà ðàäà ïðîñèòü â³ä³çâàòèñü âëàñíèê³â âîäîêà÷êè, ÿêà çíàõîäèòüñÿ íà òåðèòî𳿠Äçâèíÿöüêî¿ ñ³ëüðàäè (êîëèøíº Äîáðå Ïîëå). Çàÿâè ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì îäíîãî ì³ñÿöÿ ç ÷àñó ïóáë³êàö³¿ îãîëîøåííÿ ó Äçâèíÿöüê³é ñ³ëüðàä³.
«Ê Î Ë Î Ñ» - Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці koloszal@inbox.ru Ìàòåð³àëè ç ïîçíà÷êîþ (Ð) ÷è (*) îïëà÷åí³ çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè.
Íàø ð/ðàõóíîê 26004198767
ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:
ó ÐÀÉÔÔÀÉÇÅÍ ÁÀÍÊ “ÀÂÀËÜ” (ì.Êè¿â),
Îëüãà ÌÅËÜÍÈÊ, çàñòóïíèê ðåäàêòîðà â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ......................2-18-69 Îëåã ²ÑÒÎÂÑÜÊÈÉ, çàââ³ää³ëîì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ................2-11-42 ²ðèíà ²ÂÀÍÑÜÊÀ, Íàòàë³ÿ ßÍÎÂÑÜÊÀ êîðåñïîíäåíòè...........................................2-12-43 ²ãîð ²ÂÀÍÑÜÊÈÉ, ôîòîêîðåñïîíäåíò 2-12-43 Áóõãàëòåð³ÿ..................................................2-18-69
ÌÔÎ 380805, ÊÎÄ 02475256. Àäðåñà: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÒÐ ¹313, 16.10.2001ð. Íàêëàä 3270 ïðèì. Ïåðåäïëàòí³ ³íäåêñè: 61356, 91090
Ðåäàêòîð Î.². Äßʲ Âèñëîâëþâàí³ àâòîðàìè äóìêè ìîæóòü íå çá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³ºþ ðåäàêö³¿. Çã³äíî Çàêîíó “Ïðî ïðåñó â Óêðà¿í³” ðåäàêö³ÿ çáåð³ãຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ïîäàí³ òåêñòîâ³ îðèã³íàëè, ÿê³ íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè - ëèøå íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿ íåñóòü àâòîðè. Ðåêëàìîäàâö³ ñàìîñò³éíî â³äïîâ³äàþòü çà çì³ñò ðåêëàìíèõ áëîê³â, çà çáåðåæåííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ òà ïðàâ òðåò³õ îñ³á.
Ãàçåòà âèäðóêóâàíà ó äðóêàðí³ ÒΠ“Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì” (ì.×åðí³âö³, âóë. Ïðóòñüêà, 29, òåë. 54-45-46). Êîìï’þòåðíà âåðñòêà ªâãåí³ÿ ÌÓÐÇÀ. Êîìï’þòåðíèé íàá³ð Ìàð³ÿ ÐÅÕÒÅÖÜÊÀ.
8 u
№ 85-86 (8188)
ÍÀ ÍȲ ÎѲÒÈ
à÷å ÿñêðàâèé âåñåëêîâèé ñïàëàõ ïðîìàéíóëè ë³òí³ êàí³êóëè, ³ âåðåñíåâèé äçâ³íîê çíîâó ïîêëèêàâ ó÷í³â äî øêîëè. Ïî÷àòîê íîâîãî íàâ÷àëüíîãî ðîêó çàâæäè îçíà÷ຠâ³äêðèòòÿ ö³êàâî¿ ³ ÷àñòî íåëåãêî¿ äîðîãè – äî çíàíü, äî íîâèõ çâåðøåíü, ÿêà âåäå ó÷í³â ïî øê³ëüíèõ ïðåäìåòàõ ó ãëèáèíè íàóêè, â÷èòü äîëàòè ïåðåøêîäè, âèõîâóâàòè ñâ³é õàðàêòåð ³ âîëþ.
Í
І хоч канікули для більшості школярів - це час веселого відпочинку, найдопитливіші і влітку поєднували відпочинок з навчанням. Серед найактивніших - слухачі Заліщицької шкільної філії Тернопільського обласного комунального територіального відділення МАН України. Переможець ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу захисту Малої академії наук України у секції фізики (ІІ місце) - учень 11- А класу Іван Петренко з 11 по 16 червня навчався у науковій школі з фізики на базі Європейської організації ядерних досліджень (ЦЕРН, Швейцарія). Під час перебування в ній Іван отримав ґрунтовну інформацію про перспективи досліджень у фізиці високих енергій, відвідав наукові центри і лабораторії ЦЕРНу, заняття з провідними науковцями центру та викладачами Женевського університету. «Більшість лекцій тут читали англійською мовою, зрідка російською, – зазначає Іван. – Основна наукова частина нашої програми відбувалася на другий і третій день. В цей час ми їздили на CERN (Європейський Центр з Ядерних Досліджень). Для нас були організовані оглядова екскурсія, відвідини детекторів LHC (Великого Адронного Колайдера), лекції про CERN, деякі його дослідження, темну матерію та енергію, а також принцип роботи адронних колайдерів. Було цікаво отримати інформацію від дослідників бозону Хіггса – частинки, що у так званій, стандартній моделі пояснює, чому елементарні частинки мають масу. Дана частинка була передбачена у теорії вченим Хіггсом ще 50 років тому і
нарешті, після 50 років шукань її знайшли в результаті високоенергетичного зіткнення протонних пучків. Окрім того, на коллайдері досліджують релятивістські ефекти і використовують Загальну теорію відносності А. Ейнштейна, оскільки при зіткненнях протонів утворюються так звані мюони – частинки великої маси, що майже відразу розпадаються, однак завдяки ефекту релятивістського вповільнення часу відносно спостерігача вони живуть значно довше. Це відбувається через те, що вони мають величезну швидкість, а, отже, за ЗТВ, час для них тече повільніше. Також ми проводили лабораторну роботу з визначення того, чи прилітають до нас із космосу якісь частинки (міони). Варто ще зазначити, що оскільки ВАК нині в неробочому стані (проводиться оновлення деяких його частин для можливості підвищення вольтажу), нам дозволили спуститися прямо до одного з детекторів, який знаходиться на території Франції – CMS. Побували ми і на інших проектах, таких як ATLAS. Взагалі наукова частина
Â÷èòåëü ô³çèêè øêîëè ³ì.Î.Ìàêîâåÿ ì.Çàë³ùèêè, íàóêîâèé êåð³âíèê äîñë³äíèöüêî¿ ðîáîòè ç ô³çèêè Îëåêñàíäðà Êîòèê ç³ ñâî¿ì ó÷íåì, ÿêèé ñòàâ ïåðåìîæöåì ²² åòàïó Âñåóêðà¿íñüêîãî êîíêóðñó çàõèñòó Ìàëî¿ àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè ó ñåêö³¿ ô³çèêè (²² ì³ñöå) ²âàíîì Ïåòðåíêîì. Ñâ³òëèíà ²ãîðÿ ²ÂÀÍÑÜÊÎÃÎ.
дом науково -дослідницької діяльності учнів школи за минулий навчальний рік, яка була досить успішною: вони захистили 23 дослідницькі роботи у шкільному конкурсі – захисті ШНТ «Інтелектуал», 22 науково – дослідницькі роботи у І етапі конкурсу-захисту науководослідницьких робіт МАН, здобули 6 перемог у ІІ (обласному) етапі конкурсузахисту науково-дослідницьких робіт МАН (Софія Винницька, Іван Петренко, Наталя Жук, Віталій Гладченко, Ірина Золота стали переможцями у секціях: мистецтвознавства, технологічних процесів та перспективних технологій, теоретичної та прикладної фізики , географії, історії, релігії), Софія Винницька перемогла у фінальному ІІІ етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науководослідницьких робіт МАН України у секції технологічних процесів та перспективних технологій. За підсумками ІІ етапу Всеукраїнських предметних олімпіад з базових дисциплін: – 41 учень став переможцем, двоє наших школярів перемогли у ІІІ етапі Всеукраїнських предметних олімпіад: Олександр Рудка - з математики і Андрій Бега - з програмування. Високі результати наші учні традиційно показали в конкурсах: Міжнародному мовно-літературному імені Тараса Шев-
ставлений розвиток фізичної думки від давніх геоцентричних теорій про Всесвіт до сучасних складних теорій, відвідали багато інших музеїв, ботанічний сад і т. п. Одним з пунктів нашої про-
насолоджуючись водночас красою цього міста. Наступного дня проводився підрахунок голосів і вручалися призи переможцям. Найцікавішим було те, що обидві групи набрали однакову
грами був візит до Палацу Націй (ООН). Він нам особливо запам’ятався, адже це Європейська штаб-квартира Організації Об’єднаних Націй (основна знаходиться в Нью-Йорку). Нам також провели екскурсію з російськомовним гідом визначними пам’ятками Женеви, яка нам згодом стала в нагоді при проходженні квесту “Полювання на скарби Женеви”. Цей квест був складений одним із співробітників CERN і став однією з тих пригод, яка найбільше запам’яталася нашій групі. Квест мав структуру запитаннявідповідь щодо визначних культурних пам’яток Женеви і багато в чому дублював нашу екскурсію. Наша група розділилася на 2 команди, кожна з яких, незалежно одна від одної, відповідала на запитання,
кількість балів і всі ми отримали призи за дану пригоду.» У липні до Теребовлянської гімназії-спецшколиінтернату з’їхалися кращі слухачі Тернопільського обласного комунального територіального відділення Малої академії наук України, щоб взяти участь в обласній літній школі. Про цікаві лекційні та практичні заняття, ознайомлення з методами й меÏåðåìîæíèöþ ²²² åòàïó Âñåóêðà¿íñüêîãî êîíêóðñó-çàõèñòó тодикою провеíàóêîâî-äîñë³äíèöüêèõ ðîá³ò ÌÀÍ Óêðà¿íè ó ñåêö³¿ òåõдення різномаíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â òà ïåðñïåêòèâíèõ òåõíîëîã³é Ñîô³þ нітних досліджень, Âèííèöüêó íàãîðîäæóþòü ïåðøèé êîñìîíàâò Óêðà¿íè майстер-класи, Ëåîí³ä Êàäåíþê ³ íàðîäíèé äåïóòàò Îëåêñàíäð ªä³í. творчі лабораторії та навчально-тематичні екскурсії (с. Струсів, молоді здорового способу ченка – 8 перемог у районс. Заздрість, м. Бучач, м. життя, а також вдоскона- ному етапі, Міжнародному Кременець, с. Зарваниця), лення навиків розмовної конкурсі з української мови зустрічі з письменниками та англійської мови. Учениці 7- імені П.Яцика – 14 перенауковцями захоплююче А класу Галя Смотилевич і можців ІІ етапу, Міжнародрозповідають своїм друзям Таня Кутасевич із захоп- ному конкурсі знавців інфоручасники літньої школи ленням розповідають про матики «Бобер 2012» - 22 учениці 10 Б класу Соломія англомовний літній табір. відмінних і 22 добрих сертиСмеречанська, Наталя Безу- «Життя тут проходило фікати, Міжнародному матешко та Оксана Ковальська. весело та цікаво - ділиться матичному конкурсі «Кен« Викладачі тернопільських враженнями Галя – Спілку- гуру – 2013» - 132 учасники університетів не лише вання відбувалося англійсь- отримали відмінні сертифічитали нам змістовні лекції, кою мовою. У перший день кати, 20 добрі. У Всеукраїнале й проводили для нас усі учасники були розділені ських конкурсах: з біології цікаві екскурсії – розповідає на команди по 8 чоловік у «Колосок-2012» вибороли Соломія Смеречанська. кожній, які вчилися працю- 119 золотих та 62 срібних Одна з перших, яка в нас вати разом у невеликих «колосків» , з історії «Лелека була – це виїзд на приро- групах для виконання пос- -2013» здобули 4 золотих доохоронну територію (Голи- тавлених завдань, наби- дипломи, 13 срібних, 24 цький заказник), ми дослі- раючи бали, отримуючи бронзових. Віримо: усі ці джували фауну цього куто- призи, і до кінця тижня стали здобутки будуть добрим чка, дізнавалися більше про наче маленькі сім'ї у єдиному стартом для нових досліботаніку, адже нам розпо- великому родинному колі. джень, адже кожен фініш- це, відали про різні природо- Кожного дня учасники по суті, новий старт. Нехай охоронні трави, які не всюди табору проводили годину цей навчальний рік відкриє можна побачити. З цієї екс- чистоти та порядку, під час юним дослідникам нові курсії ми зрозуміли, що на- якої прибирали територію та горизонти пізнання себе і далі буде ще цікавіше. Під час свої кімнати. Ми познайо- світу, вчителів надихне поїздки у Бережани приємно мились з американськими успіхами вихованців, а здивував парк під назвою видами спорту, брали батьків – гордістю за своїх «Рай». Відвідавши його, ти участь у різних командних дітей. зможеш відчути себе пан- змаганнях, влаштовували Ірина ГАЛЬКО, ною, яка гуляла цими мальо- талант-шоу, демонстрували заступник директора вничими дорогами навколо свої здібності, здійснили озера більше ста років тому. похід до місцевого моназ навчально – Дуже цікаво було у музеях стиря. Вечорами волонтери методичної роботи Степана Будного, Йосипа влаштовували для нас спеціалізованої школи Сліпого, екскурсоводи дета- дискотеки просто неба, а ми з поглибленим льно відтворили картини вчилися співати американвивченням життя цих історичних осіб. ські пісні, слухали традиінформаційних Теребовля, де проходила ційну американську музику технологій літня школа, славиться свої- та знайомили своїх закорта технологічних ми пам’ятками архітектури. донних друзів з українською дисциплін Серед них Костел Петра й культурою». І – ІІІ ст.ім.О.Маковея Павла, Комплекс Монастиря Участь у літніх школах Кармелітів, Теребовлян- стала завершальним акор-
була досить цікавою, пізнавальною та захоплюючою. Найбільше мене вразив LНC прискорювач, а також те, що ми мали змогу побачити роботу систем наочно на детекторах CMS та ATLAS. На них збираються гігабайти статистичних даних про реєстрацію частинок, що потрапляють на чутливі елементи детекторів, потім фільтруються та сортуються на комп’ютерах, і тільки після цього потрапляють до вчених. Як виявилося, чутливі елементи даних детекторів влаштовані дуже просто – це як величезні матриці для цифрових фотоапаратів, що складаються з мільйонів пікселів. Досить цікавою була і екскурсійна програма поїздки. Ми побували, наприклад, в Музеї науки, де пред-
ський замок. Більшість з них ми відвідали. Вражаючим виявився Костел Петра й Павла, своїми колонами він нагадував давню римську архітектуру. Наступними днями ми продовжували наші екскурсії, відвідали Кременець і його перлину- міський замок. І справді замок дивовижний, у ньому відчувається «дух старовини» минулих часів. І тому від перебування у літній школі в мене залишилися тільки позитивні враження. Адже я провела час із користю і відпочинком!», - зазначила Соломія. Минулого навчального року спеціалізована школа І – ІІІ ст. з поглибленим вивченням інформаційних технологій і технологічних дисциплін ім.О. Маковея відновила співпрацю з Корпусом Миру США і з грудня у школі працює волонтер містер Марч Бенкс. Він став ініціатором участі наших учнів у літньому англомовному таборі Camp KLLAS у Теребовлі. Табір KLLAS організований групою американських волонтерів Корпусу миру в Тернопільській області для учнів 79 класів. Мета табору виховання в української
Ó÷àñíèêè ô³ëîëîã³÷íî¿ ë³òíüî¿ øêîëè: åêñêóðñ³ÿ ó ìóçåé Ñòåïàíà Áóäíîãî
Çàë³ùèöüêà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ÿ, Çàë³ùèöüêà ðàéðàäà, ì³ñüêâèêîíêîì, äåïóòàòè Çàë³ùèöüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè â³òàþòü ç³ ñòîë³òí³ì þâ³ëåºì Îëåêñàíäðó Îíèñ³âíó ϲÕÎÖÜÊÓ. Ó çîëîòèñòó ïðåêðàñíó îñ³ííþ ïîðó òåïë³ òà ùèð³ â³òàííÿ ³ç ñëàâíèì, ìóäðèì, ïîâàæíèì ñòîë³òí³ì þâ³ëåºì ëèíóòü äî øàíîâíî¿ þâ³ëÿðêè: Прийміть найкращі наші побажання, Яскравих квітів незабутній цвіт. Нехай це добре, щире привітання Звучить в цю сотню мудрих літ! Усе було в житті – і радощі, і біди, І мед солодкий, і гіркий полин… Нехай тепер найменше буде кривди, А більше гарних і щасливих днин! Хай Матір Божа Вас охороняє, А Господь Вам з неба добро посилає!