Газета "Колос", № 91-92 від 11 жовтня 2013 року

koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року u

Ó ðàéîííîìó Áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ç íàãîäè Äíÿ â÷èòåëÿ â³äáóëîñÿ ñâÿòî äëÿ òèõ, ÷èé òðóä – öå ìàéáóòíº ëþäèíè, öå çîðÿ äî ÿêî¿ òÿãòèñü ³ òÿãòèñü… Ó òîé äåíü áàãàòüîõ ïåäàãîã³â âøàíîâàíî ³ â òðóäîâèõ êîëåêòèâàõ, ³ ðàéîííîþ âëàäîþ – ãðàìîòè, êâ³òè, ùèð³ ñëîâà âäÿ÷íîñò³ çà ðîáîòó. ³äðàäíî é òå, ùî êðàù³ ç êðàùèõ óäîñòîºí³ ³ìåííî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ ïðå쳿 ³ì.Î.Ìàêîâåÿ. Ñåðåä íèõ â÷èòåëüêà ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â Çàë³ùèöüêî¿ ñïåö³àë³çîâàíî¿ øêîëè ²-²²² ñòóïåí³â ç ïîãëèáëåíèì âèâ÷åííÿì ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ͳíà Ïåòð³âíà Õîì`ÿê. Íàãîðîäó âðó÷èâ ïåäàãîãó çàñòóïíèê ãîëîâè ÐÄÀ Ñåðã³é Ïåòðåíêî. Äîêëàäí³øèé ìàòåð³àë ïðî öþ ïîä³þ ÷èòàéòå â íàñòóïíîìó íîìåð³. Світлина Ігоря ІВАНСЬКОГО.

ÔÎÒÎÀÍÎÍÑ

14 æîâòíÿ – òðèºäèíå ñâÿòî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ Ïîêðîâà ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, Äåíü óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà, 71-à ð³÷íèöÿ ñòâîðåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïîâñòàíñüêî¿ Àð쳿. Ùèðîñåðäå÷íî â³òàºìî æèòåë³â ðàéîíó ³ç ñâÿòîì. Íåõàé êîæíà ðîäèíà çàâæäè áóäå ï³ä îï³êîþ Áîæî¿ Ìàòåð³. Îñîáëèâ³ â³òàííÿ ç ïîáàæàííÿìè çäîðîâ’ÿ, ñèëè òà íàñíàãè áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè – êîëèøí³ì âî¿íàì ÓÏÀ, ó÷àñíèêàì íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ çìàãàíü, óñ³ì, õòî çäîáóâàâ íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè. Íèçüêèé óêë³í âàì çà â³äâàãó, ñèëó äóõó, ëþáîâ äî ð³äíî¿ çåìë³. Áàæàºìî âàì, øàíîâí³ âåòåðàíè, Ãîñïîäíüî¿ ìèëîñò³ òà ùàñëèâîãî äîâãîë³òòÿ. Ïðèéì³òü, øàíîâí³ êðàÿíè, â³òàííÿ ç âåëèêèì õðèñòèÿíñüêèì ñâÿòîì – Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ³ç Äíåì óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà òà 71-þ ð³÷íèöåþ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ. Ìèðó, äîáðà, çëàãîäè âàì, øàíîâí³ êðàÿíè.

Ùèðî â³òàºìî Âàñ ç ïðîôåñ³éíèì ñâÿòîì. Àâòîðèòåò ñàíåï³äñëóæáè â ðàéîí³ çàâæäè áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ ñòàá³ëüíèì, íàñåëåííÿ áà÷èòü ó âàø³é ä³ÿëüíîñò³ çàõèñíèêà ïðàâ ãðîìàäÿí íà íàëåæí³ óìîâè ïðàö³, âèõîâàííÿ òà íàâ÷àííÿ ä³òåé â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, õâîðèõ - â ë³êóâàëüíî-ïðîô³ëàêòè÷íèõ óñòàíîâàõ. Ñåíñ âàøî¿ ðîáîòè çðîáèòè æèòòÿ êîæíîãî áåçïå÷íèì òà çàõèùåíèì. Ñòàá³ëüíà ñàí³òàðíîåï³äåì³îëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â, à â³äòàê çàîùàäæåí³ çíà÷í³ ô³íàíñîâ³ ðåñóðñè – öå Âàøå äîñÿãíåííÿ. Ïðèéì³òü íàéùèð³ø³ â³òàííÿ ç ïðîôåñ³éíèì ñâÿòîì. Õàé óñå äîáðå, ùî çðîáëåíî ç äóøåþ ³ íàòõíåííÿì, ïîâåðòàºòüñÿ äî Âàñ ñòîðèöåþ. Óñï³õ³â Âàì ó ïðîôåñ³éí³é ä³ÿëüíîñò³, ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, åíåð㳿, äîáðîáóòó òà áëàãîïîëó÷÷ÿ Âàøèì ðîäèíàì.

³ä ùèðîãî ñåðöÿ â³òàºìî âàñ ç ïðåêðàñíèì ñâÿòîì – äíåì õóäîæíèêà, ÿêå ñèìâîë³÷íî â³äçíà÷àºòüñÿ ó ïîðó çîëîòî¿ îñåí³, êîëè ñàìà ïðèðîäà ðîçãîðòຠÿñêðàâå æèâîïèñíå ïîëîòíî. Ìè ãîðäèìîñÿ òâîð÷èì äîðîáêîì Íàääí³ñòðÿíñüêèõ õóäîæíèê³â, íàðîäíèõ ìàéñòð³â, ÿê³ çáàãà÷óþòü ìèñòåöüêó ñêàðáíèöþ ð³äíîãî êðàþ, çàëó÷àþòü ëþäåé äî ñâ³òó ïðåêðàñíîãî. Ïðèéì³òü ùèðó âäÿ÷í³ñòü çà â³ðíå ñëóæ³ííÿ ìèñòåöòâó, íåâòîìíèé òâîð÷èé ïîøóê ³ òàëàíò, çà òå, ùî òðèìàºòå ã³äí³ñòü ³ çáàãà÷óºòå òðàäèö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Áàæàºìî âàì, øàíîâí³ ìàéñòðè ïåíçëÿ, íåâè÷åðïíî¿ íàñíàãè, íîâèõ ö³êàâèõ ³äåé, ùàñòÿ, çäîðîâ’ÿ ³ äîáðà.

Ùèðîñåðäå÷íî â³òàºìî ç³ ñâÿòîì ïîøòîâèê³â ðàéîíó! Ïîøòà çà ð³çíèõ ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íèõ óñòðî¿â íåçì³ííî ñëóãóâàëà ³íòåðåñàì ãðîìàäÿí òà äåðæàâè, çâ'ÿçóþ÷è ëþäåé òèñÿ÷àìè ì³ñòê³â ó ¿õ ïîáóò³ òà ïðàö³. Íàä³éíèé ñó÷àñíèé ïîøòîâèé çâ'ÿçîê, ïîáóäîâàíèé íà øèðîêîìó çàñòîñóâàíí³ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é, ñïðèÿº ñóñï³ëüíîìó ïðîãðåñó, åêîíîì³÷íîìó çðîñòàííþ òà åôåêòèâíîìó óïðàâë³ííþ. Ç íàãîäè ïðîôåñ³éíîãî ñâÿòà çè÷èìî âàì, âàøèì ð³äíèì ³ áëèçüêèì ì³öíîãî çäîðîâ'ÿ, óñï³õó, ìèðó, áëàãîïîëó÷÷ÿ òà ïðèºìíèõ ïîøòîâèõ çâ³ñòîê.

Îëåã ÁÀÐ×ÓÊ, ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàäì³í³ñòðàö³¿

²âàí ÄÐÎÇÄ, ãîëîâà Çàë³ùèöüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè

Âîëîäèìèð ÁÅÍÅÂ’ßÒ, ì³ñüêèé ãîëîâà Çàë³ùèê³â

№ 91-92 (8194) u

Цiна вроздрiб - 1 грн.

ÀÊÒÓÀËÜÍÀ ÒÅÌÀ

³ä ãîëîâóâàííÿì ãîëîâè ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Îëåãà Áàð÷óêà çà ó÷àñòþ éîãî ïåðøîãî çàñòóïíèêà Âàñèëÿ Ëó÷èêà, çàñòóïíèêà ãîëîâè ÐÄÀ Ñåðã³ÿ Ïåòðåíêà, êåð³âíèêà àïàðàòó Ñåðã³ÿ ϳäë³ñíîãî â³äáóëàñü ùîòèæíåâà îïåðàòèâíà íàðàäà ç êåð³âíèêàìè ñòðóêòóðíèõ ï³äðîçä³ë³â ÐÄÀ, òåðèòîð³àëüíèõ ï³äðîçä³ë³â ì³í³ñòåðñòâ òà ³íøèõ öåíòðàëüíèõ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ ðàéîíó.

Ï

äàíü º çèìîâå óòðèìàííÿ äîð³ã, ùî âêëþ÷ຠñí³ãîçàõèñò, ñí³ãîî÷èñòêó òà ³ çàáåçïå÷åííÿ áåçïåðåá³éíîãî ðóõó àâòîìîá³ë³â. Ó ðàéîí³ öèì çàéìàºòüñÿ ô³ë³ÿ «Çàë³ùèöüêà ÄÅÄ». Ó çâ’ÿçêó ³ç âåëèêîþ ïðîòÿæí³ñòþ äîð³ã ³ ïðè çíà÷íèõ ñí³ãîïàäàõ, ÿê ïîêàçàâ ìèíóëèé ð³ê, íå çàâæäè âäàºòüñÿ ñâîº÷àñíî ðîç÷èñòèòè äîðîãè, îñîáëèâî ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ (äî â³ääàëåíèõ ñ³ë). Òîìó çîáîâ’ÿçàíî ñ³ëüñüê³, ñåëèùíó òà ì³ñüêó ðàäè ïîñïðèÿòè â çàêëþ÷åíí³ äîãîâîð³â ô³ë³ºþ «Çàë³ùèöüêà ÄÅÄ» ç ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèìè òà ³íøèìè ï³äïðèºìñòâàìè, ÿê³ ìàþòü ñí³ãîî÷èñíó òåõí³êó,

ëþäè ãèíóòü íàâ³òü â íåîïàëþâàíèé ñåçîí. Íàì íåîáõ³äíî âæèòè çàõîä³â, ïðîâåñòè âñ³ ³íñïåêö³éí³ ðîáîòè òà ÷åðåç Ç̲ ïîñò³éíî ³íôîðìóâàòè, íàãàäóâàòè òà çàñòåð³ãàòè íàñåëåííÿ ùîäî òåõí³êè áåçïåêè ó êîðèñòóâàíí³ ïðèðîäí³ì ãàçîì òà åëåêòðîîá³ãð³âà÷àìè». Ïðî ï³äãîòîâêó òà ó÷àñòü ó VIII ̳æíàðîäíîìó ³íâåñòèö³éíîìó ôîðóì³ â ì.Òåðíîïîë³ äîïîâ³ëà íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ åêîíîì³êè òà ï³äïðèºìíèöòâà Óëÿíà ×ÅÊÀËÞÊ: «Ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ íàëàãîäæåííÿ òà ðîçøèðåííÿ ì³æíàðîäíî¿ åêîíîì³÷íî¿ ñï³âïðàö³ â ðåã³îí³ òà íà âèêî-

íà î÷èñòêó äîð³ã ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ çàãàëüíîãî êîðèñòóâàííÿ â³ä ñí³ãîçàìåò³â, ï³ä’¿çä³â äî ñ³ë, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ â ìåæàõ òåðèòî𳿠ñåëèùíî¿ òà ñ³ëüñüêèõ ðàä. Íà àâàð³éíî - íåáåçïå÷íèõ ä³ëÿíêàõ äîð³ã ô³ë³ÿ «Çàë³ùèöüêà ÄÅÄ» çàêëþ÷àòèìå 58 äîãîâîð³â ç ô³çè÷íèìè îñîáàìè íà çèìîâèé ïåð³îä 2013-2014 ðð. Çàë³ùèöüêèì óïðàâë³ííÿì åêñïëóàòàö³¿ ãàçîâîãî ãîñïîäàðñòâà çä³éñíåíî ïîòî÷íèé ðåìîíò âñ³õ ãàçîðåãóëÿòîðíèõ ïóíêò³â),çàñîá³â âèì³ðó, áëî÷íèõ ÃÐÏ ñ. Òîðñüêå òà ñ.Øèï³âö³, ðåâ³ç³þ òà ðåìîíò çàñóâîê, ïðèëàäíèì ìåòîäîì êîíòðîëþ îáñòåæåíî 137,8 êì ï³äçåìíèõ ãàçîïðîâîä³â; ïðîâåäåíî çàì³íó øêàôíîãî ãàçîðåãóëÿòîðíîãî ïóíêòó â ì.Çàë³ùèêè ïî âóë. Ïðîìèñëîâà ³ â ñ.Äîáð³âëÿíè, ï³äãîòîâëåíî àâòîòðàíñïîðò äî ðîáîòè â îñ³ííüîçèìîâèé ïåð³îä. Çàë³ùèöüêèì ÐÅÌ äî ðîáîòè â îñ³ííüî-çèìîâèé ïåð³îä âèêîíàíî êàï³òàëüíèé ðåìîíò: ìåðåæ, òðàíñôîðìàòîðíèõ ï³äñòàíö³é íà ñóìó 549,6 òèñ.ãðí., ïðè ïëàí³ 525,4 òèñ.ãðí., ùî á³ëüøå 4,6% â³ä çàïëàíîâàíîãî ïîêàçíèêà. Íà âèêîíàííÿ ³íâåñòèö³éíî¿ ïðîãðàìè âèêîíàíî ðåêîíñòðóêö³þ ïîâ³òðÿíèõ ë³í³é 0,4 êÂò ïðîòÿæí³ñòþ 1,31 êì íà ñóìó 547,4 òèñ. ãðí., çáóäîâàíî ðîçâàíòàæóâàëüíèõ òðàíñôîðìàòîðíèõ ï³äñòàíö³é òà ë³í³é íà ñóìó 589,89 òèñ.ãðí., çä³éñíåíî ðåêîíñòðóêö³þ êîìïëåêñíèõ òðàíñôîðìàòîðíèõ ï³äñòàíö³é , à ñàìå çàì³íó ùèò³â – 6 øò. íà ñóìó 144,36 òèñ.ãðí.». ϳäâîäÿ÷è ï³äñóìêè ç ðîçãëÿíóòîãî ïèòàííÿ ãîëîâà ÐÄÀ Îëåã Áàð÷óê çâåðíóâ îñîáëèâó óâàãó íà ñèòóàö³þ ³ç çàïîá³ãàííÿì îòðóºííÿ ÷àäíèì ãàçîì. «Öå ïèòàííÿ º äóæå âàæëèâèì, àäæå ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè ìåøêàíö³â ðàéîíó. ³ä ÷àäíîãî ãàçó

íàííÿ ðîçïîðÿäæåííÿ ãîëîâè îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ «Ïðî îðãàí³çàö³þ òà ïðîâåäåííÿ VIII ̳æíàðîäíîãî ³íâåñòèö³éíîãî ôîðóìó â ì.Òåðíîïîë³» Çàë³ùèöüêèì ðàéîíîì ìຠáóòè çàáåçïå÷åíà ó÷àñòü ó öüîìó çàõîä³, ÿêèé â³äáóäåòüñÿ 11 æîâòíÿ ö.ð. â Òåðíîïîë³ â òîðãîâîìó öåíòð³ «Ïîäîëÿíè» Ðàéîí áóäå ïðåäñòàâëÿòè äåëåãàö³ÿ ó ñêëàä³ 10 îñ³á. Íà ôîðóì³ áóäå ïðåçåíòîâàíî òóðèñòè÷íèé, åêîíîì³÷íèé, ïðàöåðåñóðñíèé ïîòåíö³àë. Êð³ì òîãî, ó÷àñòü ó ôîðóì³ â³çüìå Çàë³ùèöüêå òóðèñòè÷íå áþðî, ÏÏ ”Ñâ³òàíîê» òà íàö³îíàëüíèé ïàðê «Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí». ²íôîðìàö³ÿ ïðî ðàéîí áóäå âèñâ³òëåíà â ³íôîðìàö³éíèõ êàòàëîãàõ òà áóêëåòàõ (âñüîãî 6 ð³çíîâèä³â ) òà íà åëåêòðîííèõ íîñ³ÿõ. Êð³ì òîãî, îáëàñíîþ äåðæàâíîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ ïðîâîäèâñÿ êîíêóðñ «Êðàùèé ³íâåñòîð ðîêó». Ïåðåìîæöåì îäí³º¿ ³ç íîì³íàö³é êîíêóðñó ñòàëî ÏÏ “Âåï-Àãðî ïëþñ” (êåð³âíèê Îëüãà Ïåëüöåð)». Ïðî ðîáîòó Öåíòðó íàäàííÿ àäì³í³ñòðàòèâíèõ ïîñëóã äîïîâ³â äèðåêòîð Âàñèëü ÑÒÎÉÊÎ, ÿêèé â³äçíà÷èâ, ùî: «Àäì³í³ñòðàòîðàìè öåíòðó íàäàþòüñÿ 118 ïîñëóã, äî êîæíî¿ ðîçðîáëåíî òà çàòâåðäæåíî ³íôîðìàö³éí³ òà òåõíîëîã³÷í³ êàðòêè, äå âêàçàíî íåîáõ³äíèé ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, òåðì³í òà êîíêðåòí³ îñîáè äëÿ íàäàííÿ ïîñëóãè. Áóäå ñòâîðåíèé ºäèíèé ðåºñòðàö³éíèé ïîðòàë, öåíòðè íàäàííÿ àäì³íïîñëóã âñ³º¿ êðà¿íè áóäóòü ïðàöþâàòè â ºäèí³é ìåðåæ³ ³ â ºäèíîìó ðåæèì³. Çà âåðåñåíü àäì³í³ñòðàòîðàìè öåíòðó íàäàíî 36 àäì³íïîñëóã, öåé ïîêàçíèê º îäíèì ç íàéêðàùèõ â îáëàñò³, àëå öå äàëåêî íå òà ê³ëüê³ñòü òà ñïåêòð ïîñëóã, ÿêèé áóäå íàäàâàòèñü öåíòðîì ó ïåðñïåêòèâ³».

ãîñïîäàðñüêîãî êîìïëåêñó äî ðîáîòè â çèìîâèé ïåð³îä. Êåð³âíèê äîðîæíüî¿ ñëóæáè äîïîâ³â ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ï³äïðèºìñâà, ñòàíó äîð³ã íà òåðèòî𳿠ðàéîíó òà ÿêîñò³ ¿õ ðåìîíòó, çàáåçïå÷åííÿ çàãîò³âë³ ïîñèïàëüíèõ ìàòåð³àë³â â çèìîâèé ïåð³îä. Êð³ì òîãî, Ìèõàéëî Áîãäàíîâè÷ çàçíà÷èâ, ùî ñïåö³àë³ñòè ïåðåâ³ðÿòü ãîòîâí³ñòü âèðîáíè÷èõ ï³äðîçä³ë³â äî óòðèìàííÿ äîð³ã ó çèìîâèé ïåð³îä òà ¿õ

ãîòîâí³ñòü äî íàäçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é âíàñë³äîê ð³çêîãî ïîã³ðøåííÿ ïîãîäíèõ óìîâ. Îñîáëèâó óâàãó áóäå ïðèä³ëåíî àâàð³éíî-íåáåçïå÷íèì ä³ëÿíêàì äîð³ã, ì³ñöÿì êîíöåíòðàö³¿ ÄÒÏ, â³äíîâëåííþ çîâí³øíüîãî îñâ³òëåííÿ, à òàêîæ íàëåæíîìó óòðèìàííþ ñìóãè â³äâåäåííÿ òà ïðèäîðîæí³õ òåðèòîð³é.

ϳä ÷àñ íàðàäè çàñëóõàíî ³íôîðìàö³þ íà÷àëüíèêà â³ää³ëó ç ïèòàíü öèâ³ëüíîãî çàõèñò ó, æèòëîâîêîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà òà ³íôðàñòðóêòóðè ÐÄÀ Áîãäàíà ÃÓÉÂÀÍÀ ùîäî «Ðåàë³çàö³¿ ó ðåã³îíàõ çàâäàíü, äîðó÷åíü Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ùîäî âèð³øåííÿ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ðåã³îíó», çîêðåìà ï³äãîòîâêè æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà òà ãîñïîäàðñüêîãî êîìïëåêñó ðàéîíó äî ðîáîòè â çèìîâèé ïåð³îä: “ϳäãîòîâêà ãîñïîäàðñüêîãî êîìïëåêñó ðàéîíó äî ðîáîòè â îñ³ííüî-çèìîâèé ïåð³îä 2013/2014 ðîêó ïðîâîäèòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ðîçïîðÿäæåííÿ ãîëîâè ÎÄÀ â³ä 8 òðàâíÿ 2013 ðîêó ¹ 234-ð «Ïðî ï³äñóìêè ðîáîòè ãîñïîäàðñüêîãî êîìïëåêñó îáëàñò³ â îñ³ííüî-çèìîâèé ïåð³îä 2012/2013 ðîêó, çàõîäè ùîäî ï³äãîòîâêè äî íîâîãî îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó 2013/2014 ðîêó». Íà 1 æîâòíÿ ö.ð. äî îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó 2013/ 2014 ð. ï³äãîòîâëåíî óñ³ øêîëè, 44 äèòñàäêè, 2 ë³êàðí³ òà æèòëîâèé ôîíä îá’ºäíàííÿ ñï³ââëàñíèê³â áàãàòîêâàðòèðíèõ áóäèíê³â - 31 áóäèíîê òà æèòëîâîãî ôîíäó êîìóíàëüíî¿ âëàñíîñò³ - 3 áóäèíêè. Ó Çàë³ùèêàõ ³ Òîâñòîìó ïîâí³ñòþ ãîòîâå ³íäèâ³äóàëüíå îïàëåííÿ â áàãàòîêâàðòèðíèõ áóäèíêàõ. Ó ðàéîí³ ôóíêö³îíóº 111 ïðèì³ùåíü çàêëàä³â êóëüòóðè, à öå – 75 áóä³âåëü. Äëÿ ïðîâåäåííÿ çàõîä³â ïî ï³äãîòîâö³ äî ðîáîòè â îñ³ííüî-çèìîâèé ïåð³îä âèêîðèñòàíî 227,7 òèñ.ãðí: 68 òèñ.ãðí. âèä³ëåíî áþäæåòàìè ñ³ëüðàä, 87,2 òèñ ãðí. – êîøòè ðàéáþäæåòó, 72,5 òèñ. ãðí. – ñïîíñîðñüê³ ãðîø³. Ïðèâàòíèì ï³äïðèºìñòâîì «Êîìóíàëüíèê Ïëþñ» çàâåðøåíî ðîáîòè ïî ðåìîíòó íàñîñíèõ ñòàíö³é òà ë³í³é âîäîãîíó. Îäíèì ³ç âàæëèâèõ çàâ

11 æîâòíÿ 2013 ðîêó áóäå ïðîâîäèòèñü «ãàðÿ÷à» òåëåôîííà ë³í³ÿ ç Â.Á.ËÓ×ÈÊÎÌ – ïåðøèì çàñòóïíèêîì ãîëîâè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿. Òåëåôîíóéòå çà íîìåðîì 2-13-78 ç 11 äî 12 ãîä.

17 æîâòíÿ ç 12 ãîä. â³äáóäåòüñÿ âè¿çíèé äåíü ïðèéîìó ãðîìàäÿí ó ñåë³ Ãîðîäîê çà ó÷àñòþ ãîëîâè ÐÄÀ Î.Î.ÁÀÐ×ÓÊÀ, íà÷àëüíèê³â óïðàâë³íü òà â³ää³ë³â ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿.

18 æîâòíÿ áóäå ïðîâîäèòèñü «ãàðÿ÷à» òåëåôîííà ë³í³ÿ ç Ì.Ì.ÍÀÂÎËÜÑÜÊÎÞ – çàñòóïíèêîì ãîëîâè ÐÄÀ. Òåëåôîíóéòå çà íîìåðîì 2-20-36 ç 11 äî 12 ãîä.

25 æîâòíÿ áóäå ïðîâîäèòèñü «ãàðÿ÷à» òåëåôîííà ë³í³ÿ ç Ñ.Ï.ÏÅÒÐÅÍÊÎÌ – çàñòóïíèêîì ãîëîâè ÐÄÀ. Òåëåôîíóéòå çà íîìåðîì 2-29-09 ç 11 äî 12 ãîä.

Ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåã Áàð÷óê çóñòð³âñÿ ç êåð³âíèêîì ô³ë³¿ «Çàë³ùèöüêà ÄÅÄ» Ìèõàéëîì Õàðóêîì. Ïðåäìåòîì ðîçìîâè áóëî ïèòàííÿ ï³äãîòîâêè äî óòðèìàííÿ âóëè÷íî-äîðîæíüî¿ ìåðåæ³ íàñåëåíèõ ïóíêò³â ó çèìîâèé ïåð³îä íà âèêîíàííÿ äîðó÷åíü Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ùîäî âèð³øåííÿ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ðåã³îíó - ï³äãîòîâêè æèòëîâî - êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà òà

ПРЕС-СЛУЖБА РДА

2 u

№ 91-92 (8194)

u

ÓÏÐÀÂ˲ÍÍß ÏÅÍѲÉÍÎÃÎ ÔÎÍÄÓ ²ÍÔÎÐÌÓª

ÍÀ ÑÅѲ¯ ̲ÑÜÊί ÐÀÄÈ

³äáóëàñÿ ÷åðãîâà, òðèíàäöÿòà ñåñ³ÿ Çàë³ùèöüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè øîñòîãî ñêëèêàííÿ. Äåïóòàòè çàñëóõàëè òà çàòâåðäèëè çâ³ò ãîëîâíîãî áóõãàëòåðà – íà÷àëüíèêà â³ää³ëó îáë³êó ³ çâ³òíîñò³ ì³ñüêî¿ ðàäè Ìèðîñëàâè Ñàðàí÷óê ïðî âèêî-

Â

Ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ Íàö³îíàëüíîãî ïëàíó ä³é íà 2013 ð³ê òà Ïðîãðàìè åêîíîì³÷íèõ ðåôîðì íà 2010–2014 ðîêè "Çàìîæíå ñóñï³ëüñòâî, êîíêóðåíòîñïðîìîæíà åêîíîì³êà, åôåêòèâíà äåðæàâà" âíàñë³äîê ñò³éêîãî ðîçâèòêó ïåíñ³éíî¿ ñèñòåìè ïîñèëåíî ñîö³àëüíèé çàõèñò îñ³á, ÿê³ âòðàòèëè ïðàöåçäàòí³ñòü. Óïðîäîâæ ðîêó îñîáëèâà óâàãà ïðèä³ëÿëàñü ïåíñ³éíîìó çàáåçïå÷åííþ âåòåðàí³â Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè. Çîêðåìà, ³íâàë³äàì â³éíè ²² ³ ²²² ãðóï òà ó÷àñíèêàì áîéîâèõ ä³é ï³ä ÷àñ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè, ÿê³ äîñÿãëè 85 ðîê³â, ç 1 ñ³÷íÿ íàäáàâêó çà ñòàòóñ ï³äâèùåíî äî 50 â³äñîòê³â âåëè÷èíè ïðî-

æèòêîâîãî ì³í³ìóìó äëÿ îñ³á, ÿê³ âòðàòèëè ïðàöåçäàòí³ñòü, ç 1 òðàâíÿ âñòàíîâëåíî ì³í³ìàëüíèé ðîçì³ð ïåíñ³éíî¿ âèïëàòè íà ð³âí³ 285 â³äñîòê³â ïðîæèòêîâîãî ì³í³ìóìó äëÿ íåïðàöåçäàòíèõ îñ³á. Ç ÷åðâíÿ 2013 ðîêó òàêå æ ï³äâèùåííÿ îòðèìàëè 85ë³òí³ ³íâàë³äè â³éíè ²² òà ²²²

ãðóï ³ ó÷àñíèêè áîéîâèõ ä³é ó ïåð³îä â³éíè ç ßïîí³ºþ 1945 ðîêó. Óâàãîþ îòî÷åí³ òàêîæ ³ ñòîë³òí³ ïåíñ³îíåðè, ÿêèì âèïëàòà ï³äâèùåíü äî ïåíñ³¿, âñòàíîâëåíèõ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñòàòóñ âåòåðàí³â â³éíè, ãàðàíò³¿ ¿õ ñîö³àëüíîãî çàõèñòó», ïðîâîäèòüñÿ ó ïîòð³éíîìó ðîçì³ð³. Òà íàéãîëîâí³øèì º òå, ùî ó ïîòî÷íîìó ðîö³ â ïåíñ³éíèõ âèïëàòàõ êîæíîãî ïåíñ³îíåðà çáåðåæåíî ï³äâèùåííÿ ðîçì³ð³â ïåíñ³éíèõ âèïëàò â³äïîâ³äíî äî ñîö³àëüíèõ ³í³ö³àòèâ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè.

Одержувачам надбавок на неповнолітніх дітей: Íåïðàöþþ÷èì ïåíñ³îíåðàì íàðàõîâóþòüñÿ íàäáàâêè äî ïåíñ³é çà â³êîì, ïî ³íâàë³äíîñò³ íà íåïîâíîë³òí³õ óòðèìàíö³â (â³êîì äî 18 ðîê³â). Ðîçì³ð òàêî¿ íàäáàâêè ùîì³ñÿ÷íî âñòàíîâëþºòüñÿ çã³äíî ïîñòàíîâè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 16.07.2008 ¹654 íà ð³âí³ 150 ãðí.; ðîçì³ð íàäáàâêè íà óòðèìàíöÿ çã³äíî ï.à ñò.24 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ îñ³á, çâ³ëüíåíèõ ç â³éñüêîâî¿ ñëóæáè, òà äåÿêèõ ³íøèõ îñ³á» ùîì³ñÿ÷íî íàðàõîâóºòüñÿ íà ð³âí³ 50% ïðîæèòêîâîãî ì³í³ìóìó äëÿ îñ³á, ÿê³ âòðàòèëè ïðàöåçäàòí³ñòü (ç 01.01.2013 – 447 ãðí. (894 ãðí. õ 50%)). Ó ðàç³ ïðàöåâëàøòóâàííÿ âèïëàòà íàäáàâêè íà íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé ïðèïèíÿºòüñÿ. Одержувачам пенсій за

вислугою років: Çâåðòàºìî óâàãó îäåðæóâà÷³â ïåíñ³é çà âèñëóãîþ ðîê³â ïðî íåîáõ³äí³ñòü ñâîº÷àñíîãî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðàöåâëàøòóâàííÿ íà ïîñàäó, ÿêà äຠïðàâî íà îòðèìàííÿ äàíîãî âèäó ïåíñ³¿, òàê ÿê çã³äíî ³ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì, ïåíñ³¿ çà âèñëóãó ðîê³â ïðèçíà÷àþòüñÿ ïðè çàëèøåíí³ ðîáîòè, ÿêà äຠïðàâî íà öþ ïåíñ³þ. Одержувачам соціальних пенсій: Çã³äíî ³ç ñòàòòåþ 93 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ» (â ðåäàêö³¿, ÷èíí³é äî 01.01.2004ð.), ïðàâî íà ñîö³àëüíó ïåíñ³þ, ìàëè íåïðàöþþ÷³ ³íâàë³äè 1, 2, 3 ãðóï òà ³íâàë³äè ç äèòèíñòâà – íåçàëåæíî â³ä ôàêòó ðîáîòè. Ñîö³àëüí³ ïåíñ³¿ – öå ïåíñ³¿ îñîáàì, ÿê³ íå ìàþòü íåîáõ³äíîãî ñòàæó ðîáîòè äëÿ ïðèçíà÷åííÿ

òðóäîâî¿ ïåíñ³¿ (çà â³êîì, ïî ³íâàë³äíîñò³, ïî âòðàò³ ãîäóâàëüíèêà). Çàçíà÷åíèé âèä ïåíñ³é ïðèçíà÷àâñÿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ». Íà òåïåð³øí³é ÷àñ â îðãàíàõ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè âèïëà÷óþòüñÿ ëèøå ñîö³àëüí³ ïåíñ³¿, ÿê³ áóëè ïðèçíà÷åí³ äî 01.01.2005 (äàòà íàáðàííÿ ÷èííîñò³ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñîö³àëüíó äîïîìîãó îñîáàì, ùî íå ìàþòü ïðàâà íà ïåíñ³þ, òà ³íâàë³äàì»). Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî îòðèìóâà÷³ ñîö³àëüíî¿ ïåíñ³¿ (êð³ì ³íâàë³ä³â ç äèòèíñòâà), ïðè óìîâ³ ïðàöåâëàøòóâàííÿ, âçàãàë³ íå ìàþòü ïðàâà îòðèìóâàòè â öåé ÷àñ ïåíñ³þ.

ùîäî ñïëàòè ºäèíîãî âíåñêó, çàáåçïå÷åííÿ ñîö³àëüíîãî çàõèñòó ñâî¿õ ïðàö³âíèê³â òà íàïîâíåííÿ áþäæåòó Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè, ÿêèé ô³íàíñóº âèïëàòó ïåíñ³é òà ãðîøîâî¿ äîïîìîãè á³ëüøå í³æ 15 òèñÿ÷àì ìåøêàíöÿì ðàéîíó. Áàæàºìî óñï³õ³â â ïîäàëüø³é ðîáîò³, ô³íàíñîâîãî çðîñòàííÿ, à Óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â ðàéîí³ ãîòîâå äî ïë³äíî¿

ñï³âïðàö³ ïî çá³ëüøåííþ íàäõîäæåíü äî áþäæåò³â óñ³õ ð³âí³â äëÿ ðåàë³çàö³¿ ñîö³àëüíèõ ³í³ö³àòèâ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè òà Óðÿäó ùîäî ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ çàáåçïå÷åíîñò³ íàøèõ ïåíñ³îíåð³â.

Відділ з призначення пенсій УПФУ в Заліщицькому районі

30 âåðåñíÿ 2013 ðîêó îðãàíè Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè çàâåðøèëè ôóíêö³¿ ç àäì³í³ñòðóâàííÿ ºäèíîãî âíåñêó íà çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâå äåðæàâíå ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ, ÿê³ çä³éñíþâàëè ç ñ³÷íÿ 2011 ðîêó. Óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â Çàë³ùèöüêîìó ðàéîí³ âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó ïëàòíèêàì çà áàãàòîð³÷íó ñï³âïðàöþ, ñóìë³ííå âèêîíàííÿ ñâî¿õ çîáîâ’ÿçàíü

u

З повагою – Наталія БЕСПАЛКО, начальник Управління Пенсійного фонду України в районі

ÀÊÒÓÀËÜÍÎ

Âíàñë³äîê ðåôîðìóâàííÿ Äåðæàâíî¿ ñàí³òàðíî-åï³äåì³îëîã³÷íî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè íà òåðèòî𳿠Áîðù³âñüêîãî òà Çàë³ùèöüêîãî ðàéîí³â ñàí³òàðíî-åï³äåì³÷íå áëàãîïîëó÷÷ÿ çàáåçïå÷óº Áîðù³âñüêå ì³æðàéîííå óïðàâë³ííÿ Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Äåðæñàíåï³äñëóæáè ó Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñò³ òà Áîðù³âñüêèé ì³æðàéîííèé â³ää³ë ÄÓ «Òåðíîï³ëüñüêèé îáëàñíèé ëàáîðàòîðíèé öåíòð Äåðæñàíåï³äñëóæáè Óêðà¿íè», â ñêëàä³ ÿêîãî º Çàë³ùèöüêå â³ää³ëåííÿ. Âñ³ çàâäàííÿ ñòîñîâíî íàãëÿäó, íàäàííÿ àäì³í³ñòðàòèâíèõ ïîñëóã ïîêëàäåí³ íà òåðèòîð³àëüíèé

îðãàí, òîáòî íà Áîðù³âñüêå ì³æðàéîííå óïðàâë³ííÿ Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Äåðæñàíåï³äñëó æáè â Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñò³, à ëàáîðàòîðí³ â³ää³ëè - öå ôàêòè÷íî ëàáîðàòîðíå çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³é, ïîêëàäåíèõ íà óïðàâë³ííÿ.  ê³íö³ ìèíóëîãî ðîêó áóëè ñêîðî÷åí³ áàãàòî ïðîôåñ³îíàë³â ñâ ñïðàâè, ÷àñòèíà ç íèõ ïðàöåâëàøòóâàëàñÿ â ë³êóâàëüíî-ïðîô³ëàêòè÷í³ çàêëàäè, ³íø³ âèéøëè íà ï³ëüãîâó ïåíñ³þ, õòî íå äîñÿã ïåíñ³éíîãî â³êó - ñòàëè íà îáë³ê â öåíòðè çàéíÿòîñò³. Îäíàê, ñëóæáà, íàâ³òü â òàêîìó îáìåæåíîìó ñêëàä³ çà-

áåçïå÷óº ñòàá³ëüíó ñàí³òàðíî-åï³äåì³÷íó ñèòóàö³þ â ðàéîíàõ. Âèñëîâëþþ ùèð³ ñëîâà ïîäÿêè âñ³ì ïðàö³âíèêàì Äåðæñàíåï³äñëóæáè òà áàæàþ ¿ì çäîðîâ’ÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ ³ çàòèøêó â ðîäèíàõ, ïðîôåñ³éíèõ óñï³õ³â ³ ëþäñüêî¿ øàíè. Íåõàé ùàñòÿì íàïîâíþºòüñÿ êîæåí äåíü Âàøîãî æèòòÿ, à äóøà çàâæäè áóäå â³äêðèòà äëÿ äîáðà ³ ëþáîâ³.

Катерина НИКОРЧУК, головний державний санітарний лікар Борщівського і Заліщицького районів

õ³ä, â³äâ³äóâàííÿ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ì³ñòà, ïðîâîäèòüñÿ ïðîô³ëàêòè÷íà ðîáîòà ñåðåä íàñåëåííÿ. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî â ðîçãëÿä³ öüîãî ïèòàííÿ âçÿâ ó÷àñòü íà÷àëüíèê ðàéâ³ää³ëó ÓÌÂÑ Óêðà¿íè Ñåðã³é Ñåìåíê³â, ÿêèé çóïèíèâñÿ íà ðåàë³çàö³¿ ïðîãðàìè «Áåçïå÷íå ì³ñòî». Ó Çàë³ùèêàõ çä³éñíþºòüñÿ êîíòðîëü îïåðàòè-

âíîñèëè ïðîïîçèö³¿ ùîäî ïîë³ïøåííÿ ñòàíó ãðîìàäñüêîãî ïðàâîïîðÿäêó, êóëüòóðè ïîâåä³íêè âî䳿â, ðîáîòè ðèíêó òà ñòîÿíîê òðàíñïîðòó íàâêîëî íüîãî ó ðèíêîâ³ äí³. Ñåñ³ÿ çàñëóõàëà òàêîæ çâ³ò ïðî ðîáîòó ä³ëüíè÷íèõ ³íñïåêòîð³â ç áëàãîóñòðîþ òåðèòî𳿠ì³ñòà Îëåêñàíäðà Çàÿí÷êîâñüêîãî òà Àíäð³ÿ Ðîìàíêà. Î.Çàÿí÷êîâñüêèé

âíî¿ îáñòàíîâêè òà äîòðèìàííÿ ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó ç âîñüìè â³äåîêàìåð. Ïëàíóºòüñÿ âñòàíîâèòè ùå ÷îòèðè – òðè íà â’¿çäàõ ó ì³ñòî òà îäíó – ó öåíòð³.Öå äîçâîëèòü îïåðàòèâíî ðåàãóâàòè íà ïðàâîïîðóøåííÿ òà çëî÷èíè, íàïðèêëàä ïðè çàâîëîä³íí³ ÷óæèì àâòîòðàíñïîðòîì ³ ñêîºíí³ çëî÷èí³â òà ïðàâîïîðóøåíü. Áóëî òàêîæ çàçíà÷åíî, ùî ï³ñëÿ 22 ãîäèíè ïðàö³âíèêè ðàéâ³ää³ëó ïàòðóëþþòü ì³ñòî ç ìåòîþ ïðîô³ëàêòèêè òà âèÿâëåííÿ ïîðóøåíü ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó. Ïðè îáãîâîðåíí³ öüîãî ïèòàííÿ äåïóòàòè ì³ñüêðàäè, çîêðåìà Ëåñÿ Çàÿí÷êîâñüêà, Ìèõàéëî Ñîïèëþê, ßðîñëàâ Êîöþáà, Âàñèëü ²âàíèøèí

äåòàëüíî çóïèíèâñÿ íà ðîáîò³ ³íñïåêòîð³â. ¯õ çâ³ò äåïóòàòè âçÿëè äî óâàãè òà îö³íèëè ðîáîòó çàäîâ³ëüíîþ. Îäíàê ÷èìàëî êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ëóíàëî â³ä äåïóòàò³â ùîäî ïðîáëåìè çáîðó ñì³òòÿ â ì³ñò³ – íà îêðåìèõ âóëèöÿõ îáìàëü êîíòåéíåð³â, íå çàâæäè ãðàô³ê âèâîçó ñì³òòÿ çðó÷íèé äëÿ îêðåìèõ ãðîìàäÿí, ÿê³ â öåé ÷àñ çàéíÿò³ ðîáîòîþ. ijéøëè âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàñëóõàòè íà îäí³é ³ç íàñòóïíèõ ñåñ³é äåòàëüíèé çâ³ò ïðî ðîáîòó ÏÏ «Ïîðÿäîê». Ñåñ³ÿ ðîçãëÿíóëà òàêîæ çåìåëüí³ òà ³íø³ ïèòàííÿ ïîðÿäêó äåííîãî, ç ÿêèõ ïðèéíÿëà îêðåì³ ð³øåííÿ.

íàííÿ ì³ñüêîãî áþäæåòó çà 9 ì³ñÿö³â ö.ð. (îñíîâí³ ïîêàçíèêè áþäæåòó ïîäàºìî íà 6 ñòîð.) òà ðîçãëÿíóëè ³ çàòâåðäèëè çì³íè â ì³ñüêèé áþäæåò íà öåé ð³ê. Äåïóòàòè çàñëóõàëè òàêîæ çâ³ò ïðî ðîáîòó ä³ëüíè÷íèõ ³íñïåêòîð³â Çàë³ùèöüêîãî РÓÌÂÑ Óêðà¿íè, ç ÿêèì âèñòóïèâ ²âàí Ïðèéìàê. Ó çâ³ò³ çàçíà÷àëîñÿ, ùî ä³ëüíè÷íèìè ³íñïåêòîðàìè – ²âàíîì Ïðèéìàêîì òà ²âàíîì ³òèêîì íà òåðèòî𳿠ì³ñòà ðîçêðèòî 26 çëî÷èí³â, ðîçãëÿíóòî 399 çàÿâ ³ çâåðíåíü ãðîìàäÿí, ñêëàäåíî 475 ïðîòîêîë³â ïðî àäì³í³ñòðàòèâí³ ïðàâîïîðóøåííÿ. Çä³éñíþºòüñÿ ïîêâàðòèðíèé îá-

u

Олег ВІСТОВСЬКИЙ

ÏÎÄßÊÀ

Íàø óêðà¿íñüêèé êàëåíäàð áàãàòèé íà ð³çí³ äàòè. Ñåðåä íèõ – Äåíü ëþäåé ïîõèëîãî â³êó. Ó ñåë³ Ãîðîäîê ïðîæèâຠáàãàòî îäèíîêèõ ëþäåé ïîõèëîãî â³êó, ÿê³ ïîòðåáóþòü äîãëÿäó, äîïîìîãè òà ñï³ëêóâàííÿ. ¯ì îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿþòü ì³ñöåâà âëàäà òà ñîöïðàö³âíèê. Ó öåé äåíü ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Ì.ª.Ðîñÿê, ñîöïðàö³âíèê Î.Ì.Ëóöèê â³äâ³На світлині: зустріч в домівці Я.П.УКРАЇНЦЯ, який 40 літ äàëè êîæíó äîì³âêó îäèíîêèõ ëþ- віддав роботі механізатора. äåé. Âðó÷èëè ¿ì íàá³ð õàð÷îâèõ ïðîäóêò³â, ÿê³ ñïîíñîðóâàâ ï³äïðèºìåöü ².Ì.Ïåðîæàê, îðãàí³çóâàëè ìàëåíüêå ñâÿòî ëþäÿì ñòàðøîãî â³êó. Æâàâà ðîçìîâà, ìóäðà ïîðàäà, äîáð³ ïîáàæàííÿ – öå áóëî îçíàêîþ òåïëî¿ çóñòð³÷³ ìàéæå ó êîæí³é äîì³âö³. Çãàäóâàëè ëþäè ³ ñâîº íåëåãêå ïîâîºííå æèòòÿ. Ïðîìèíóëè ë³òà, ÿê îäíà ìèòü. Ìîâ áèñò𳿠êîí³ ïðîëåò³ëè, íå îãëÿíóëèñü, à âæå ñòàð³ñòü. Òà ñòàð³ñòü – öå íå ò³ëüêè ñìóòîê ³ ïå÷àëü, ñòàð³ñòü – öå òå, êîëè º ïðî ùî çãàäàòè. Сивіють скроні, болі докучають й самотність часом суму додає, За всіх й за все вони переживають. В них віра є, а силу Бог дає.

Мирослава ЖБАНОВА, завбібліотекою с.Городок

u

ÏÅÐÅÄÏËÀÒÀ

Ç 27 âåðåñíÿ 2013 ðîêó â îá’ºêòàõ ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó ÓÄÏÏÇ «Óêðïîøòà» ðîçïî÷àëîñÿ îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè íà ïåð³îäè÷í³ äðóêîâàí³ âèäàííÿ íà 2014 ð³ê çà òàðèôàìè, çàòâåðäæåíèìè íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà ³íôðàñòðóêòóðè Óêðà¿íè â³ä 02.09.2013 çà ¹656 «Ïðî çàòâåðäæåííÿ Òàðèô³â íà ïðèéìàííÿ òà äîñòàâêó â³ò÷èçíÿíèõ ïåð³îäè÷íèõ äðóêîâàíèõ âèäàíü çà ïåðåäïëàòîþ», çàðåºñòðîâàíèì ó ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè 02.09.2013 çà ¹1574/24106. Ïåðåäïëàòíà êàìïàí³ÿ íà 2014 ð³ê íà âèäàííÿ çàãàëüíîäåðæàâíî¿ ñôåðè ðîçïîâñþäæåííÿ ïðîâîäèòüñÿ çà «Êàòàëîãîì âèäàíü Óêðà¿íè íà 2014 ð³ê» ³ òðèâàòèìå äî 15 ãðóäíÿ 2013 ðîêó âêëþ÷íî. Ïåðåäïëàòà íà âèäàííÿ ì³ñöåâî¿ ñôåðè ðîçïîâñþäæåííÿ ïðîâîäèòüñÿ çà

îáëàñíèìè êàòàëîãàìè ³ òðèâàòèìå äî 25 ãðóäíÿ 2013 ðîêó, âèçíà÷åíèõ â óêëàäåíèõ ç âèäàâöÿìè (ðåäàêö³ÿìè) äîãîâîðàõ. Ïåðåäïëàòà íà çàðóá³æí³ âèäàííÿ ïðîâîäèòüñÿ çà «Êàòàëîãîì âèäàíü çàðóá³æíèõ êðà¿í íà ² ï³âð³÷÷ÿ 2014 ðîêó» ³ òðèâàòèìå: - íà âèäàííÿ àäðåñíî¿ ñèñòåìè åêñïåäèðóâàííÿ, ÿê³ â êàòàëîç³ ïîçíà÷åí³ äâîìà ç³ðî÷êàìè (**), äî 28 æîâòíÿ 2013 ðîêó; - íà âèäàííÿ êàðòêîâî¿ ñèñòåìè åêñïåäèðóâàííÿ – äî 10 ëèñòîïàäà 2013 ðîêó. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïåðåäïëàòíà êàìïàí³ÿ íà 2014 ð³ê ñòàðòóâàëà ï³çí³øå, í³æ ó ïîïåðåäí³ ðîêè, à òàðèôè íà ïåðåäïëàòó çðîñëè íà ð³âåíü ³íôëÿö³¿ çà ïåð³îä ç ìîìåíòó çàòâåðäæåííÿ ¿õ, ãîëîâíèì çàâäàííÿì ïîøòîâèê³â º ïîâñþäíå áåçïåðåá³éíå çàáåçïå÷åííÿ ñïî-

æèâà÷³â ïåð³îäè÷íèìè äðóêîâàíèìè âèäàííÿìè òà ÿê³ñíå íàäàííÿ ïîñëóã ç ïåðåäïëàòè â óñ³õ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ Óêðà¿íè. Âñüîãî Óêðïîøòîþ òà ïåðåäïëàòîþ ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ìàéæå 12 òèñ. íàéìåíóâàíü ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, àáî áëèçüêî 1 ìëðä.ïðèì. íà ð³ê. Ïðèéîì ïåðåäïëàòè çä³éñíþºòüñÿ â óñ³õ îïåðàö³éíèõ çàëàõ ïîøòàìò³â, öåíòð³â ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó, â ïóíêòàõ ïðèéìàííÿ ïåðåäïëàòè, à òàêîæ áåçïîñåðåäíüî ëèñòîíîøåþ íà äîñòàâí³é ä³ëüíèö³. ×åêàºìî âàñ ó â³ää³ëåííÿõ ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó òà ñïîä³âàºìîñÿ, ùî âè ñòàíåòå íàøèìè ïîñò³éíèìè ê볺íòàìè. Áóäüòå ðàçîì ³ç íàìè!

Відділ періодичних видань УДППЗ «Укрпошта»

№ 91-92 (8194) u

ÊÓËÜÒÓÐÀ

åùîäàâíî ó ñò³íàõ ÷èòàëüíîãî çàëó Çàë³ùèöüêî¿ öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ á³áë³îòåêè â³äáóëîñü ãðîìàäñüêå ñëóõàííÿ, ³í³ö³éîâàíå Òåðíîï³ëüñüêèì îáëàñíèì â³ää³ëåííÿì Óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îòå÷íî¿ àñîö³àö³¿, Òåðíîï³ëüñüêîþ îáëàñíîþ óí³âåðñàëüíîþ íàóêîâîþ á³áë³îòåêîþ, Òåðíîï³ëüñüêèìè îáëàñíèìè á³áë³îòåêàìè äëÿ ìîëîä³ òà ä³òåé.

Í

á³áë³îòåö³ ìàòåð³àëè êðàºçíàâ÷îãî õàðàêòåðó, íå óïîðÿäêóâàëèñÿ ó çá³ðíèê ÷è õðåñòîìàò³þ ÷åðåç íåäîñòàòí³ñòü ô³íàíñóâàííÿ, õî÷à âîíè íîñÿòü óí³êàëüíó íàóêîâó ö³íí³ñòü». Áàãàòîð³÷íèé ïðàö³âíèê àáîíåìåíòó äëÿ äîðîñëèõ Ï.C. Ëþá³íåöüêà: «Êîæåí ÷èòà÷ ïîâèíåí áåðåæíî ñòàâèòèñü äî êíèã, ÿê³ îòðèìàâ ó á³áë³îòåö³ òà â÷àñíî ïîâåðòàòè ¿õ, áî æîäåí ³ç âòðà÷åíèõ ïðèì³ðíèê³â íå ñïèñóºòüñÿ, çà íüîãî ìàòåð³àëüíó â³äïîâ³-

3 íóþòü âîíè íàéãîëîâí³øó ñâîþ ôóíêö³þ – çàáåçïå÷óþòü äîñòóï äî ³íôîðìàö³¿.Ïðî á³áë³îòå÷í³ ñïðàâè äóæå ÷àñòî âì³ùóþòüñÿ ïóáë³êàö³¿ â ïåð³îäèö³. Ñêàæ³ìî, öüîãî ðîêó âæå íàäðóêîâàíî ïîíàä ñòî ìàòåð³àë³â ïðî ¿õíþ ðîáîòó. Ñòàòóñ ñó÷àñíî¿ á³áë³îòåêè ïðèñâîºíî Çàë³ùèöüê³é öåíòðàëüí³é ³ Ñèíüê³âñüê³é. Ïðî Ñèíüê³âñüêó – îêðåìà ðîçìîâà âåëàñÿ íåîäíîðàçîâî, õòî ò³ëüêè ïðè¿æäæàâ ³ç âèñîêîïîñàäîâö³â – çàâæäè áóâ ïðèºìíî

çìóøåí³ ï³äëàøòîâóâàòèñü äî ñó÷àñíèõ âèìîã òà ïîòðåá êîðèñòóâà÷³â. Ìèõàéëî Ñîïèëþê, óæå ïîíàä òðèäöÿòü ðîê³â çàéìàºòüñÿ âèêëàäàöüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ ³ ïåðåêîíàíèé, ùî êíèãè º íåâ³ä’ºìíèì åëåìåíòîì íàâ÷àííÿ òà âèõîâàííÿ ä³òåé. Ïðîòå, ñïîãëÿäàþ÷è íà ñó÷àñí³ òåíäåíö³¿, íàáàãàòî åôåêòèâí³øå çàëó÷àòè ìîëîäå ïîêîë³ííÿ äî ÷èòàííÿ ñàìå åëåêòðîííèõ êíèã, îñê³ëüêè âîíè êðàùå ¿õ ñïðèéìàþòü. Ìèõàéëî Âàñèëüîâè÷ òàêîæ çàïðî-

Äèðåêòîð Çàë³ùèöüêî¿ ÖÁÑ Î.É. Òðàêàëî çàçíà÷èëà, ùî ìåòà ñëóõàííÿ ïîëÿãຠó ïðèâåðíåíí³ óâàãè ìåøêàíö³â, îðãàí³â âëàäè Çàë³ùàíùèíè äî á³áë³îòåê; ó âèÿâëåíí³ òà îáãîâîðåíí³ ïðîáëåìíèõ ïèòàíü ôóíêö³îíóâàííÿ êíèãîçá³ðåíü; âèâ÷åíí³ ð³çíèõ òî÷îê çîðó ùîäî ñó÷àñíî¿ á³áë³îòåêè; çì³í³ ¿¿ ³ì³äæó. Òàê³ ñëóõàííÿ â³äáóëèñü ó âñ³õ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ ðàéîíó â ð³çíèõ ôîðìàõ: íà ñåñ³ÿõ òà âèêîíêîìàõ ñ³ëüñüêèõ ðàä, ï³ä ÷àñ êðóãëèõ ñòîë³â. Öüîìó ïåðåäóâàëî ïðîâåäåííÿ ìàñøòàáíîãî àíêåòóâàííÿ, ó ÿêîìó áðàëè ó÷àñòü îñîáè â³êîì â³ä 15 äî 65 ðîê³â ð³çíèõ ïðîôåñ³é, äå âêàçóâàëè, ÿê³ á îíîâëåí³ ïîñëóãè âîíè õîò³ëè îòðèìàòè ó â³ää³ëåííÿõ êíèãîçá³ðåíü. Íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü ðåñïîíäåíò³â íàãîëîñèëà íà òîìó, ùî á³áë³îòåêè ìàþòü áóòè ìîäåðíèìè, ç øèðîêèì âèêîðèñòàííÿì ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é. Ðåñïîíäåíòè íàãîëîøóâàëè, ùî ãîòîâ³ äîïîìàãàòè á³áë³îòåêàì âëàñíèìè ñèëàìè, ïåðåäïëàòèòè ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ äëÿ óñòàíîâè, ïåðåäàâàòè êíèãè ³ç äîìàøí³õ á³áë³îòåê. Âñ³ ïðîïîçèö³¿, íà íàøó äóìêó, º ñëóøíèìè, îñê³ëüêè äîïîìàãàþòü êåð³âíèöòâó á³áë³îòåêè çðîçóì³òè íàïðÿìîê ïîäàëüøèõ âäîñêîíàëåíü, ùî äîïîìîæóòü çàäîâîëüíèòè âñ³ ïîòðåáè êîðèñòóâà÷³â». Ó Çàë³ùèöüê³é öåíòðàëüí³é á³áë³îòåö³ ïðàöþº äåñÿòü ñï³âðîá³òíèê³â. Á³áë³îãðàô Ìàð³ÿ Ðóäèê: «Á³áë³îòåêà – öå íàñàìïåðåä ³íôîðìàö³éíèé öåíòð, ÿêèé äîçâîëÿº êîðèñòóâà÷àì çäîáóòè äîñòóï äî ñàéò³â: Âåðõîâíî¿ Ðàäè, îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, âèêîíàâ÷î¿, çàêîíîäàâ÷î¿ òà ñóäîâî¿ ã³ëîê âëàäè. Ó íàñ òàêîæ º äâà ñàéòè òà áëîã, äå ñèñòåìàòè÷íî ðîçì³ùóºòüñÿ êðàºçíàâ÷à ³íôîðìàö³ÿ, ìàòåð³àëè ïðî ðîáîòó ð³çíèõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é òà ìåòîäè÷í³ ìàòåð³àëè: ïîñ³áíèêè, ðåêîìåíäàö³¿, áðîøóðè. Íàø³ ïðàö³âíèêè ïðîâîäÿòü ìàñîâ³ çàõîäè ÿê ó ïðèì³ùåíí³ á³áë³îòåêè, òàê ³ ó íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, óñòàíîâàõ, îäíàê öå âèêëèêຠïåâí³ òðóäíîù³ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü åëåìåíòàðíîãî òåõí³÷íîãî óñòàòêóâàííÿì. ²íøà ïðîáëåìà ïîëÿãຠó òîìó, ùî íàÿâí³ â

äàëüí³ñòü íåñå á³áë³îòåêàð». ³ðà Áðåºâà: «Ñåêòîð êîìïëåêòóâàííÿ òà îáðîáêè ë³òåðàòóðè îïåðàòèâíî â³äîáðàæຠâåñü êíèæêîâèé ôîíä ó êàòàëîãàõ. Éîãî ïðàö³âíèêè äâ³÷³ íà ð³ê ïðîâîäÿòü ïåðåäïëàòó ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü íà ðàéîí, ïðèéîì òà ðîçïîä³ë äîêóìåíò³â ì³æ ñòðóêòóðíèìè ï³äðîçä³ëàìè á³áë³îòå÷íî¿ ñèñòåìè. Çà îñòàíí³ ï’ÿòü ðîê³â, íà æàëü, ê³ëüê³ñòü íàäõîäæåíü ë³òåðàòóðè ñóòòºâî çìåíøèëàñü, îñîáëèâî çà äåðæàâíå ô³íàíñóâàííÿ. ßêùî ïîð³âíþâàòè ³ç 2009 ðîêîì – 5 òèñÿ÷ ïðèì³ðíèê³â, çà îñòàíí³é ð³ê – 2,5 òèñ. Íàéá³ëüøèì çäîáóòêîì öüîãî ðîêó º ïîïîâíåííÿ ô³ë³¿ Ñèíüê³âñüêî¿ á³áë³îòåêè, äå ìåöåíàò Ä.Ô³ðòàø çàêóïèâ ïîíàä 7 òèñ. êíèã». Îëüãà Òðàêàëî òàêîæ äîäàëà, ùî çíà÷íà ÷àñòèíà ôîíäó îíîâëþºòüñÿ çàâäÿêè ïîäàðóíêàì â³ä Íàö³îíàëüíî¿ ïàðëàìåíòñüêî¿ á³áë³îòåêè, â³ä äåðæàâíîãî òåëåðàä³îêîì³òåòó íà ÷îë³ ç Î.Êîíîíåíêîì, Âñåñâ³òíüî¿ êóëüòóðíî¿ àñîö³àö³¿ â³ä ³ìåí³ Î.Ìàðöèíê³âñüêîãî, à òàêîæ âèäàííÿ, ÿê³ º ïðèçàìè çà ó÷àñòü ó êîíêóðñàõ. Îñîáëèâî äèðåêòîð âäÿ÷íà ï³äïðèºìöþ ²âàíó Íàâîëüñüêîìó, ÿêèé çàáåçïå÷èâ ïåðåâåçåííÿ êíèã ³ç Êèºâà äî Çàë³ùèê. Ìåøêàíåöü ñ. Ïå÷îðíà, Ìèðîñëàâ ×åðíè÷óê, ÿêèé º ïîñò³éíèé â³äâ³äóâà÷åì êíèãîçá³ðí³, ñõâàëüíî â³äãóêíóâñÿ ïðî ðîáîòó ²íòåðíåò-öåíòðó, îñê³ëüêè ââàæàº, ùî íèí³øí³ á³áë³îòåêè íå ìîæóòü åôåêòèâíî ôóíêö³îíóâàòè áåç â³ëüíîãî äîñòóïó äî âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³. ³í òàêîæ çàóâàæèâ, ùî ó êîæíîìó çàë³ ïðîñòî íåîáõ³äíîþ º êîï³þâàëüíà òåõí³êà òà â÷àñíå ïîïîâíåííÿ ôàõîâèìè âèäàííÿìè. Ãàëèíà Ñêîâðîíñüêà – ïàëêà øàíóâàëüíèöÿ êíèãè: îñíîâíà ôóíêö³ÿ á³áë³îòåêè ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá íàâ÷èòè ÷èòà÷à îáèðàòè ³ç âåëè÷åçíîãî ìàñèâó íåîáõ³äíó òà àêòóàëüíó ³íôîðìàö³þ, çàòðàòèâøè ì³í³ìàëüíó ê³ëüê³ñòü ÷àñó. Çâ³ñíî åëåêòðîíí³ íîñ³¿ íå âèò³ñíÿòü êíèãè äðóêîâàí³, îñê³ëüêè äëÿ ñïðàâæí³õ ïîö³íîâóâà÷³â ñëîâà ÷èòàëüí³ çàëè, ¿õ çàïàõ, îñîáëèâà àòìîñôåðà – ì³ñöå â³äïî÷èíêó äóø³ òà ðîçóìó. Êíèãîçá³ðí³ çàâæäè áóëè îïëîòîì ìóäðîñò³, âîíè

ïîíóâàâ, ùîá ïî-ìîæëèâîñò³, îêðåì³ âèäàííÿ îöèôðîâóâàòè ³ âèñòàâëÿòè ó â³ëüíèé äîñòóï â ìåðåæ³ ²íòåðíåò òà ñòâîðþâàòè åëåêòðîíí³ áàíêè ë³òåðàòóðè. Òàêó æ ïîçèö³þ ï³äòðèìóº É.É. Äåöîâñüêèé, ÿêèé ðîçãëÿäຠïèòàííÿ ì³ñöÿ á³áë³îòåêè â ñó÷àñíîìó îñâ³òíüîìó ïðîñòîð³ â ïëîùèí³ ãîòîâíîñò³ ãðîìàäÿí ³íòåëåêòóàëüíî ðîçâèâàòèñü, çâàæàþ÷è íà ñó÷àñí³ ïðîáëåìè òà ðåà볿. Äëÿ íüîãî áîëþ÷èì º ïðîáëåìà ïîñòóïîâîãî çàíåïàäó «ïîáðàòèì³â» á³áë³îòåê – ÿê ñêàðáíèöü ìóäðîñò³, à ñàìå: ë³êâ³äàö³ÿ ºäèíî¿ â Çàë³ùèêàõ êíèãàðí³, ñàìîðîçïàä «Ïðîñâ³òè», çìåíøåííÿ ê³ëüêîñò³ àêòèâíèõ ðàä³îòî÷îê, ÿê³ º ÷è íå ºäèíèì äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿ äëÿ ëþäåé ïîõèëîãî â³êó ó â³ääàëåíèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ. Çà ñëîâàìè Éîñèïà Äåöîâñüêîãî, äëÿ òîãî, ùîá á³áë³îòåêè çìîãëè êðîêóâàòè â íîãó ç ÷àñîì, íåîáõ³äíà çíà÷íà ï³äòðèìêà ç áîêó âëàäè, ÿêà ïðîÿâëÿòèìåòüñÿ ÿê ÷åðåç çá³ëüøåííÿ ô³íàíñóâàííÿ, òàê ³ øëÿõîì âñåá³÷íî¿ äîïîìîãè ï³ä ÷àñ ðîçðîáëåííÿ òà âïðîâàäæåííÿ ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é. Âîëîäèìèð Êóëà÷êîâñüêèé çàóâàæèâ, ùî óæå ïðîòÿãîì ïåâíîãî ïåð³îäó á³áë³îòåêè çàçíàþòü ïåâíîãî ðåôîðìóâàííÿ, îñíîâíà ìåòà ÿêîãî – ïåðåâåäåííÿ äðóêîâàíîãî ìàòåð³àëó â åëåêòðîíí³ íîñ³¿, ÿê³ áóäóòü äîñòóïíèìè ö³ëîäîáîâî â áóäü-ÿê³é òî÷ö³ ñâ³òó. Ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ íà çàõîä³ âèñëîâèëè Ðîìàí Ôåñòðèãà òà Íàòàë³ÿ Êðîê, ÿê³ ââàæàþòü, ùî äðóêîâàí³ êíèãè í³êîëè íå âòðàòü ñâ ö³ííîñò³, îñê³ëüêè âîíè ñóïðîâîäæóâàëè ëþäñòâî ïðîòÿãîì áàãàòüîõ òèñÿ÷îë³òü. ϳäñóìîâóþ÷è ïîãëÿäè ó÷àñíèê³â ãðîìàäñüêîãî ñëóõàííÿ, ìîæíà ä³éòè âèñíîâêó: ùîá êíèãîçá³ðíÿ ó Çàë³ùèêàõ â³äïîâ³äàëà ñó÷àñíèì ñâ³òîâèì âèìîãàì òà ñòàíäàðòàì, íåîáõ³äíå çíà÷íå ô³íàíñóâàííÿ, âïðîâàäæåííÿ ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é, çàö³êàâëåí³ñòü ç áîêó ðàéîííî¿ âëàäè òà íàéãîëîâí³øå – áàæàííÿ ³ áåçïåðåðâíà ðîáîòà ïðàö³âíèê³â, ÿê³ º äóøåþ á³áë³îòåêè.

Наталія ЯНОВСЬКА Світлина Ігоря ІВАНСЬКОГО.

Êîëåêòèâ Çàë³ùèöüêîãî ðàéîííîãî öåíòðó çàéíÿòîñò³ âèñëîâëþº ùèð³ ñï³â÷óòòÿ çàñòóïíèêó äèðåêòîðà ÐÖÇ Ìà𳿠Íåñòîð³âí³ ÄÅÌ×ÓÊ ç ïðèâîäó òÿæêî¿ âòðàòè - ñìåðò³ ¿¿ áàòüêà Íåñòîðà Ãðèãîðîâè÷à. Ðîçä³ëÿºìî á³ëü íåïîïðàâíî¿ âòðàòè. ³÷íà ïàì`ÿòü ïîê³éíîìó, íåõàé çåìëÿ áóäå éîìó ïóõîì.

Óæå â ï’ÿòíàäöÿòèé ðàç á³áë³îòåêàð³ â³äçíà÷àþòü ñâîº ïðîôåñ³éíå ñâÿòî. Öüîãîð³÷ âîíî ïðîõîäèëî â öåíòðàëüíîìó îô³ñ³ óñòàíîâè ï³ä ãàñëîì «Á³áë³îòåêè – ãðîìàä³». ², âëàñíå, ç öüîãî é âèïëèâຠìåòà ³ çàâäàííÿ íàøèõ ñêàðáíèöü êíèã – äîëó÷èòè äî íàøèõ õðàì³â çíàíü, íàóêè ÿêíàéøèðøå êîëî ãðîìàäñüêîñò³. Öüîãî ðîêó çà ð³øåííÿì îáëàñíîãî â³ää³ëåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ á³áë³îòå÷íî¿ àñîö³àö³¿, â íàø³é îáëàñò³ ïðîõîäÿòü ãðîìàäñüê³ ñëóõàííÿ íà òåìó: «ßêîþ áóòè ñó÷àñí³é á³áë³îòåö³?» ßê â³äçíà÷èëà ó ñâîºìó ñëîâ³ äèðåêòîð öåíòðàë³çîâàíî¿ á³áë³îòå÷íî¿ ñèñòåìè, Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Îëüãà Òðàêàëî, áóëî çàëó÷åíî äî îáãîâîðåííÿ ö³º¿ òåìè ãðîìàäè ÷è íå â êîæíîìó ñåë³. Ó 20 á³áë³îòå÷íèõ óñòàíîâàõ ¿¿ îáãîâîðþâàëè íà ñåñ³ÿõ ñ³ëüñüêèõ ðàä, çàñ³äàííÿõ âèêîíêîì³â, êðóãëèõ ñòîëàõ, â ÿêèõ âçÿëè ó÷àñòü êåð³âíèêè ì³ñöåâèõ ãðîìàä, ïðèâàòí³ ï³äïðèºìö³. Ó Ðîæàí³âö³, íàïðèêëàä, ö³ ñëóõàííÿ â³äáóâàëèñÿ íà ñõîä³ æèòåë³â. ² òóò æå ãðîìàäà çâåðíóëàñÿ çà ï³äòðèìêîþ ³ äîïîìîãîþ äî êåð³âíèêà ï³äïðèºìñòâà «Ôîðòóíà» ².Â.Ôðè÷à, ÿêèé îðåíäóº â öüîìó ñåë³ çåìë³, ³ â³í âèä³ëèâ êîøòè íà óñòàíîâêó íîâèõ âõ³äíèõ äâåðåé. Á³áë³îòå÷í³ óñòàíîâè îáìåæåí³ ó ô³íàíñóâàíí³, òîìó, ç áàãàòüìà íåâèð³øåíèìè ïðîáëåìàìè ¿õí³ ïðàö³âíèêè çâåðòàþòüñÿ çà äîïîìîãîþ äî áëàãîä³éíèê³â. Îñîáëèâî òàêà ïîòðåáà âèíèêຠï³ä ÷àñ îáëàäíàííÿ ²íòåðíåò-öåíòð³â. ² ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì ïîçèòèâíîãî âèð³øåííÿ ïðîáëåì º Áåäðèê³âñüêà á³áë³îòåêà. Òóò, çàâäÿ÷óþ÷è áðàòàì Íàâîëüñüêèì, êíèãîçá³ðíÿ ñòàëà ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ÿê ïîòð³áíî äîïîìàãàòè ñâîºìó ñåëó,

u

ãðîìàä³. ² öåé ïðèêëàä º ïîâ÷àëüíèì ³ çðàçêîâèì äëÿ ³íøèõ. Ó Òîâñòîìó ñâÿùåíèê ².Ëåñüê³â ³ öåðêîâíà ãðîìàäà ïåðåäàëè á³áë³îòåö³ êèëèìîâå ïîêðèòòÿ ³ç öåðêâè. Ó Çàë³ùèêàõ íàñòîÿòåëü õðàìó Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ².Ñåíäçþê çàâæäè äàðóº äóõîâíó ë³òåðàòóðó. À ï³äïðèºìåöü ²âàí Íàâîëüñüêèé öüîãîð³÷ äîñòàâèâ ³ç Ïàðëàìåíòñüêî¿ á³áë³îòåêè äëÿ âñ³õ ñ³ëüñüêèõ êíèãîçá³ðåíü ïîíàä 700 êíèã. Îëüãà Òðàêàëî âñ³ì çàâäÿ÷óº, õòî íå áàéäóæèé äî á³áë³îòå÷íèõ óñòàíîâ ³ â³ðèòü, ùî öÿ òðàäèö³ÿ ùå äîâãî áóäå ïðîáóäæóâàòè â ëþäñüêèõ ñåðöÿõ ïðèºìí³ âðàæåííÿ ³ â³ä÷óòòÿ ðîçóì³ííÿ. «Äî ïðîôåñ³éíîãî ñâÿòà á³áë³îòåêàð³ ï³ä³éøëè ç íåïîãàíèìè çäîáóòêàìè. Íàéïåðøå, â ÷îòèðüîõ óñòàíîâàõ â³äêðèòî ²íòåðíåò-öåíòðè: â Äîáð³âëÿíàõ, Áåäðèê³âöÿõ, Êîëîäð³áö³, Øèï³âöÿõ. Ðåàë³çóâàòè ö³ ïðîåêòí³ çàâäàííÿ äîïîìàãàëè ñïðàâæí³ ïîäâèæíèêè ñâ ñïðàâè, íåáàéäóæ³, ÿê³ óñâ³äîìëþþòü ïîòðåáó ï³ä’ºäíàííÿ ²íòåðíåòìåðåæ³ äëÿ ïîñëóã ëþäåé, òîìó é íàìàãàëèñÿ àêòèâíî äîïîìîãòè â öüîìó. Öå â ïåðøó ÷åðãó ñ³ëüñüê³ ãîëîâè Ñòåïàí Ãóöóëÿê, ²âàí Ìàò³é÷Èê, Îëüãà Çîëîòà, êåð³âíèê ãîñïîäàðñòâà «Øèï³âñüêå» Äìèòðî Çîëîòèé, ï³äïðèºìö³ áðàòè Íàâîëüñüê³, â Áóðÿê³âö³ äî ö³º¿ âàæëèâî¿ ñïðàâè äîëó÷èâñÿ Ìèêîëà Äîëîòêî. Óñï³øíî ïðîéøëà àêö³ÿ «Äîðîãà äî õðàìó äóø³». Ñâî¿ êíèãè äëÿ á³áë³îòåê ðàéîíó äàðóâàëè ì³ñöåâ³ àâòîðè Â.Äðîçä, Ï.Ìåëüíèê, Î.Äÿê³â, ².Êîâàëü÷óê. À â³ä îáëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ ÓÏÀ ç³ Ëüâîâà â äàðóíîê íàä³éøëî 800 êíèæîê. Ñüîãîäí³ – á³áë³îòåêè íà øëÿõó âïåðåä, îòîæ, ìàþòü áóòè ï³äòðèìàí³ âñ³ìà íåáàéäóæèìè ëþäüìè, áî âèêî-

âðàæåíèé íå ò³ëüêè ìàòåð³àëüíîþ áàçîþ öüîãî ñ³ëüñüêîãî çàêëàäó, êíèæêîâèì ôîíäîì, à é äîáðîçè÷ëèâîþ àóðîþ â³äâ³äóâà÷³â ³ çàâ³äóþ÷î¿, à ùå âèñîêîþ êóëüòóðîþ îáñëóãîâóâàííÿ ³ äîìàøí³ì çàòèøêîì. Öå, ìàáóòü, ºäèíà á³áë³îòå÷íà ñ³ëüñüêà óñòàíîâà â ðàéîí³, ÿêà çàñëóãîâóº â³äì³ííî¿ îö³íêè ðîáîòè. Ïðèâ³òàòè á³áë³îòåêàð³â ³ç ñâÿòîì ïðèéøëè íåáàéäóæ³ øàíóâàëüíèêè êíèãè – çàñòóïíèê ì³ñüêîãî ãîëîâè Â.Ìàøåðà, ï³äïðèºìåöü Ñ.Íàâîëüñüêèé, ÷ëåí ÍÑÆÓ ².Êîâàëü÷óê, ìîäåðàòîð êëóáó ìîëîäèõ ï³äïðèºìö³â É.Äåöîâñüêèé, çàâ³äóâà÷ â³ää³ëîì ç ïèòàíü êóëüòóðè íàö³îíàëüíîñòåé ³ ðåë³ã³¿ Î.Áåçóøêî. Â. Äðîçä íàä³ñëàâ â³òàëüíó òåëåãðàì ó.Êîæåí ç íèõ âèñëîâëþâàâ ïîáàæàííÿ, îö³íþâàâ ðîáîòó, ò³øèâñÿ çäîáóòêàìè. Àëå íàéãîëîâí³øå, ÿê ñêàçàâ Éîñèï Äåöîâñüêèé, «ùîá îïëàòà ïðàö³ öèõ ëþäåé íå áóëà åêîíî쳺þ äëÿ ðàéîíó». ßê íå ïðèêðî, àëå äî ê³íöÿ ðîêó, çà ñëîâàìè Îêñàíè Áåçóøêî, íå âèñòà÷ຠêîøò³â çàáåçïå÷èòè çàðïëàòó ïðàö³âíèêàì ãàëóç³ çà ï³âòîðè ì³ñÿöÿ. Îäíàê íàä³ÿ íà êðàùå í³êîëè íå ãàñíå â î÷àõ öèõ ëþäåé. Òðèâîæí³ äóìêè ðîçâ³ÿëè ï³ñí³-ïðèâ³òàííÿ ïðàö³âíèê³â êóëüòóðè á³áë³îòåêàðÿì, ÿê³ ùåäðî ëèëèñÿ ³ ëÿãàëè íà ñåðöÿ âèíóâàòö³â ñâÿòà. Äèðåêòîð öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ á³áë³îòå÷íî¿ ñèñòåìè Îëüãà Òðàêàëî îòðèìàëà ãðàìîòó â³ä â³ää³ëó êóëüòóðè, à äàë³ çàïëàíîâàíà áóëà ïî¿çäêà äî Ñèíüêîâà. Ïðîáóäèâøè ñâî¿ ñåðöÿ äî äîáðîãî ³ ñâ³òëîãî, âñ³ á³áë³îòåêàð³ ðàéîíó â³äâ³äàëè îäíó ç íàéêðàùèõ êíèãîçá³ðåíü, ÿê³é ïîùàñòèëî, áî ìàþòü äáàéëèâîãî ³ òóðáîòëèâîãî ³íâåñòîðà äëÿ ñâ ìàëî¿ áàòüê³âùèíè – Ä.Â.Ô³ðòàøà. Ольга ЛИЧУК

ÑÏÎÌÈÍ

Ігор Михайлович ВЕРХОЛА (20.01.1945-31.08.2013) Ìèíóëî ñîðîê äí³â, ÿê íå ñòàëî ÷óéíîãî ÷îëîâ³êà, äîáðîãî, òóðáîòëèâîãî áàòü-

êà, ëàñêàâîãî ³ ëþáëÿ÷îãî ä³äóñÿ, áðàòà, äáàéëèâîãî ãîñïîäàðÿ. ³í ï³øîâ íàäòî øâèäêî, çàëèøèâøè ó íàøèõ äóøàõ íå ëèøå â³÷íó ïàì’ÿòü, à é ñóì òà ïå÷àëü. Ñóìóþòü ñ³ì’ÿ, ðîäèíà, ñóñ³äè, äðóç³. Âàæêî çáàãíóòè, ùî íå ïîáà÷èìî éîãî íà ïîðîç³ ð³äíî¿ äîì³âêè, ùî íå ïîâåðíåòüñÿ á³ëüøå äî ñ³ì’¿, ùî íå â³ä÷óþòü éîãî ëþáîâ³ ³ òóðáîòè, éîãî äóøåâíîãî òåïëà ìè, íàéð³äí³ø³ éîìó. Íèí³ ìè ìîëèìîñÿ çà óïîê³é

éîãî äóø³ ³ ïðîñèìî Ãîñïîäà ïðèéíÿòè éîãî ó Öàðñòâî Íåáåñíå. Õàé ëåãêèì áóäå Òâ³é ñîí â³÷íèé. Íåõàé çåìëÿ áóäå ïóõîì, à âîðîòà â³ä÷èíåí³ ó ðàé. Òè â³äíèí³ ç ñàìèì Ñâÿòèì Äóõîì, ñïè, íàø ð³äíèé, ñïî÷èâàé. ³÷íà ïàì’ÿòü ïðî Òåáå æèòèìå ó íàøèõ ñåðöÿõ çàâæäè. ³÷íî ñóìóþ÷³ äðóæèíà, ñèíè, íåâ³ñòêè, âíóêè ³ âñÿ ðîäèíà

Íà 72 ðîö³ æèòòÿ íåñïîä³âàíî, ðàïòîâî, òðàã³÷íî â³ä³éøîâ ó ³÷í³ñòü íàø äîðîãèé ÷îëîâ³ê, áàòüêî, ä³äóñü, áðàò, ³ ïðîñòî ùèðà, áåçâ³äìîâíà ëþäèíà, ÿêà êîæíîãî ðîçóì³ëà ³ íàìàãàëàñü ó öüîìó íåïðîñòîìó æèòò³ ï³äñòàâèòè ñâîº äðóæíº ïëå÷å äîïîìîãè – öå Çåíîâ³é Ñòåïàíîâè÷ Êîöþá³é÷óê ³ç Çàë³ùèê³â. Âñå æèòòÿ â³í ñëóæèâ öåðêâ³ ³ ëþäÿì, çàâæäè áóâ ó òóðáîòàõ ïðî áóä³âíèöòâî õðàìó, éîãî îáëàøòóâàííÿ. Áåç íüîãî íå îáõîäèëîñÿ æîäíå Áîãîñëóæ³ííÿ, áî â³í áóâ ïàëàìàðåì, ïðèñëóãîâóâàâ ñâÿùåíèêó. Ó öåé íåëåãêèé äëÿ íàøî¿ ðîäèíè ÷àñ âèñëîâëþºìî ùèðó âäÿ÷í³ñòü ìåäèêàì öåíòðàëüíî¿ ðàéë³êàðí³ – ãîëîâíîìó ë³êàðþ Â.Ì.Îñêîð³ïó, êîëåêòèâó ðåàí³ìàö³éíîãî â³ää³ëåííÿ, ÿê³ íàìàãàëèñü âðÿòóâàòè éîãî, ñâÿùåííèêàì Î.Âèííèöüêîìó, Î.Øâèãàðó, Á.Âèííèöüêîìó, äèðåêòîðó ïîõîðîííîãî áþðî Þ.Ëîïàâ÷óêó, âñ³ì ð³äíèì, áëèçüêèì, ñóñ³äàì, ñåñòðèöÿì õðàìó Ïðåñâÿòîãî Ñåðöÿ Õðèñòîâîãî, öåðêîâíîìó õîðó ³ âñ³ì, õòî ïðèéøîâ ïðîâåñòè Çåíîâ³ÿ Ñòåïàíîâè÷à â îñòàííþ äîðîãó. Çåìëÿ éîìó – ïóõîì, à ïàì’ÿòü ïðî íüîãî íåõàé áóäå â³÷íîþ. Ìîëèìîñü çà éîãî äóøó, ùîá òàì, ó ³÷íîñò³ âîíà ïåðåáóâàëà ó áëàæåíñòâ³ ç Ãîñïîäîì. Сумуючі дружина Ярослава, сини Володимир і Ярослав з сім’ями

4 u

№ 91-92 (8194)

ÄÎÁв ÍÎÂÈÍÈ

³ä ÷àñ ôîðìóâàííÿ ðèíêîâèõ åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí ó íàø³é ìîëîä³é Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³ âàæëèâèì º ñåãìåíò òîðãîâåëüíèõ â³äíîñèí. Àäæå ó ïåð³îä àêòèâíî¿ êîíêóðåíö³¿ âàæêî çàâîþâàòè òà âòðèìàòè ïîêóïöÿ. Êîæíà ëþäèíà íàìàãàºòüñÿ îäåðæàòè ìàêñèìàëüíó êîðèñòü â³ä êóï³âë³ íåîáõ³äíîãî ïðîäóêòó ïðè ì³í³ìàëüíèõ çàòðàòàõ. Íà Çàë³ùàíùèí³ ïðîòÿãîì 10-òè ðîê³â ñóïåðìàðêåò «ÒÅÊλ óïåâíåíî òðèìຠìàðêó â óìîâàõ æîðñòêî¿ êîíêóðåíö³¿, íå âòðà÷àþ÷è äîâ³ðó òà ïîâàãó ïîêóïö³â. Àäæå òóò ôàõ³âö³ âñå ðîáëÿòü çàðàäè çàäîâîëåííÿ ïîòðåá ñïîæèâà÷³â. Ãîñòèííî â³ä÷èíèâøè ñâî¿ äâåð³ 10 æîâòíÿ 2003 ðîêó, ï³äïðèºìñòâî ñïîæèâ÷î¿ êîîïåðàö³¿ – ñóïåðìàðêåò «ÒÅÊλ ó ì.Çàë³ùèêè ñòàâ îäíèì ³ç ïåðøîïðîõ³äö³â ó ö³é ñôåð³ â Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñò³. Àñîðòèìåíò òîâàð³â, ÿê³ñòü îáñëóãîâóâàííÿ òà çðó÷í³ñòü çàêóï³âë³ ïðîäóêö³¿ îäðàçó ïðèâàáèëè áàãàòüîõ ïîêóïö³â. Íà òîé ÷àñ äèðåêòîðîì ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ ó Çàë³ùèêàõ áóëà Ëþáîâ Ìèõàéë³âíà Ìèñàê, ÿêà çàðàç ïðàöþº çàñòóïíèêîì. Âîíà íàãîëîñèëà: «Ùîá ïî÷èíàòè íîâå, çàâæäè ïîòð³áíî äîêëàñòè çíà÷íèõ çóñèëü, ìàòè çíà÷íèé äîñâ³ä ðîáîòè. Íà ïî÷àòêó áóëî âàæêî. Àäæå ìàðêåò äàâàâ ìàëî ïðèáóòê³â. À òàê³ ìàãàçèíè ïîâèíí³ îòðèìóâàòè çíà÷íî á³ëüøå. Ìè áóëè íåâäîâîëåí³ ðåçóëüòàòîì. Òîìó ïî÷àëè øóêàòè ïðè÷èíè òàêî¿ ñèòóàö³¿, àíàë³çóâàòè ðàçîì ³ç ãîëîâîþ ïðàâë³ííÿ – íà òîé ÷àñ Ãðèãîð³ºì Ðóäèì. ²íêîëè ïðîñòî îïóñêàëèñÿ ðóêè, àëå ³äåþ ñóïåðìàðêåòó ï³äòðèìàâ Ìèõàéëî Ïàâëîâè÷ Ëàçàð (ãîëîâà ïðàâë³ííÿ îáëñïîæèâñï³ëêè). Ïðè¿æäæàþ÷è ó Çàë³ùèêè, Ìèõàéëî Ïàâëîâè÷

Ï

âñåëÿâ íàì â³ðó â ïåðñïåêòèâè ðîáîòè ñóïåðìàðêåòó. Òîä³ ç`ÿâëÿëàñÿ òðóäîâà íàñíàãà, áàæàííÿ ïðàöþâàòè êðàùå. Ìè ùèðî éîìó âäÿ÷í³, áî ó ñêëàäí³ äëÿ íàñ õâèëèíè, ïîäàâ ðóêó äîïîìîãè. Îòîæ, çàâäÿêè åôåêòèâí³é ðîáîò³, íàñòóïíîãî ðîêó ï³ñëÿ â³äêðèòòÿ òîðãîâåëüíîãî îá’ºêòà, ïî÷àâ çðîñòàòè òîâàðîîáîðîò ³ ïðèáóòêè». Ñïî÷àòêó â³ä÷óâàëàñü øâèäêîïëèíí³ñòü êàäð³â ó «ÒÅÊλ. Àäæå ïðè òîä³øí³é çàðïëàò³ ó ñåðåäíüîìó 300 ãðèâåíü í³õòî äîâãî íå çàòðèìóâàâñÿ. Âàæêî áóëî ï³ä³áðàòè ôàõîâèõ ëþäåé. Äèðåêòîð ñóïåðìàðêåòó Ìèðîñëàâà Òåîäîð³âíà Ìèõàéë³â ðîçïîâ³ëà, ùî çà îñòàíí³ ðîêè ñêëàâñÿ ñòàá³ëüíèé ³ çëàãîäæåíèé êîëåêòèâ, ÿêèé çíຠñâîþ ðîáîòó.

íèê³â, à öå – 35 ÷îëîâ³ê, ùî çàáåçïå÷óþòü áåçïåðåá³éíó ³ ÿê³ñíó ðîáîòó. Ïðî åôåêòèâíó ä³ÿëüí³ñòü ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ ñâ³ä÷èòü òîâàðîîáîðîò, ÿêèé ó ïîð³âíÿíí³ ç ïî÷àòêîì ¿õíüî¿ ä³ÿëüíîñò³ çð³ñ ó 4 ðàçè. Ãîëîâà ïðàâë³ííÿ Çàë³ùèöüêîãî ðàéîííîãî ñïîæèâ÷îãî òîâàðèñòâà Ìèõàéëî Þë³àíîâè÷ Ñàâ÷àê â³äçíà÷èâ, ùî ìàðêåò ïðàöþº ïðèáóòêîâî, çàâäÿêè çëàãîäæåí³é ðîáîò³ êîëåêòèâó. Òóò ç³áðàëèñÿ ïðîôåñ³îíàëè ñâ ñïðàâè, öå ³ º çàïîðóêîþ óñï³õó. Ìàðêåòè «ÒÅÊλ º ïëàòíèêàìè ïîäàòê³â. Çà ð³ê ó ïåíñ³éíèé ôîíä ñïëà÷åíî 285 òèñ.ãðí., à âñ³õ ïîäàòê³â äî áþäæåòó – 435 òèñ.ãðí. Ñåðåäíÿ çàðîá³òíà ïëàòà ïðàö³âíèê³â ñòàíîâèòü 1700

×îòèðè ðàçè íà ì³ñÿöü çä³éñíþºòüñÿ çàâ³ç ìàéæå 50% àñîðòèìåíòó òîâàð³â. Ñóïåðìàðêåò «ÒÅÊλ ìຠòàê³ â³ää³ëè: ìîëî÷íèé, êîíäèòåðñüêèõ òà êîâáàñíèõ âèðîá³â, áàêàë³þ, îâî÷åâèé,

«ÒÅÊλ äåøåâø³, í³æ ó êîíêóðåíò³â. Âåñü òîâàð ñóïåðìàðêåòó ñåðòèô³êîâàíèé. Ó “ÒÅÊΔ 䳺 ñèñòåìà ñàìîîáñëóãîâóâàííÿ. Òîâàð ó òîðãîâåëüíîìó çàë³ äîñòóïíèé äëÿ ïîêóïö³â, éîãî

ðèáíèé, ïîáóòîâî¿ õ³ì³¿ òà ³íø³. Îáìåæåííÿ òîðãîâèõ íàö³íîê ó ìàðêåò³ º íà 22 ãðóïè òîâàð³â: õë³á, êðóïè, âàðåí³ êîâáàñè, öóêîð, îë³þ òîùî. Ïðîäàæ öèõ òîâàð³â º íàéá³ëüø çàòðåáóâàíèé, òîìó ïîïèò íà íèõ âåëèêèé. Ö³íè íà òîâàðè ñîö³àëüíèõ ãðóï ó

ìîæíà äîáðå âèâ÷èòè, íå ïîñï³øàþ÷è. Òàêîæ ïðîïîíóºòüñÿ ïîñò³éíèì ïîêóïöÿì ïðèâàáëèâà ñèñòåìà äèñêîíòíèõ çíèæîê – 2%, à äëÿ ïàéîâèê³â – 3% . Ïðîöåñ ïîêóïîê á³ëüø ïðèºìíèì ðîáëÿòü ³ ð³çíîìàí³òí³ àêö³¿, ï³ä ÷àñ ÿêèõ ïåâíó ê³ëüê³ñòü òîâàðó ïðîäàþòü ç³ çíèæêàìè. Äîáðîþ òðàäèö³ºþ ñòàëî îáèðàòè íàéàêòèâí³øèõ ïîêóïö³â çà ð³ê, ÿêèì âðó÷àþòü ïðèçè – ïîäàðóíêîâ³ íàáîðè, åëåêòðîòîâàðè òîùî. Ó ìàðêåò³ ïðàöþþòü íîâ³ õîëîäèëüíèêè, â³äåîêàìåðè, çðîáëåíî ÿê³ñíèé ðåìîíò ó òîðãîâîìó çàë³. Îáë³ê âåäåòüñÿ êîìï’þòåðèçîâàíî.

Öå ³ äຠìîæëèâ³ñòü äîâãî òðèìàòèñÿ íà ïëàâó. Ó äàíèé ÷àñ â ìåðåæ³ ï³äïðèºìñòâà ñïîæèâ÷î¿ êîîïåðàö³¿ – ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ - º äâà ìàðêåòè. Äðóãèé â³äêðèâñÿ ó ÷åðâí³ 2006 ðîêó. Äëÿ ïîêóïö³â ïðàöþº øòàò êâàë³ô³êîâàíèõ ïðàö³â-

ãðèâåíü. Ðàí³øå ñóïåìàðêåòè îáñëóãîâóâàëè áëèçüêî 60-òè ïîñòà÷àëüíèê³â, àëå çàðàç ðîáîòà ïîëåãøåíà çàâäÿêè ñòâîðåííþ ðåñïóáë³êàíñüêî¿ ãóðòîâî¿ áàçè. Âîíà çàéìàºòüñÿ öåíòðàë³çîâàíîþ äîñòàâêîþ òîâàð³â ó ìàãàçèí.

Îïåðàòîð êîìï’þòåðíîãî íàáîðó ââîäèòü êîæåí òîâàð ó êîìï’þòåð, ³ ïîêóïåöü ìຠçìîãó éîãî ïðèäáàòè, îïëàòèâøè ãðîø³ â êàñó. ³äðàäíî, ùî êîëåêòèâ ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ â쳺 íå ëèøå äîáðå ïðàöþâàòè, à òàêîæ â³äïî÷èâàòè ç êîðèñòþ. Ùîðîêó ïðàö³âíèêè ³ âåòåðàíè ñïîæèâ÷î¿ êîîïåðàö³¿ âèðóøàþòü íà ïðîùó äî Çàðâàíèö³. ßê ï³äêðåñëèëà äèðåêòîð ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ Ìèðîñëàâà Ìèõàéë³â: «Ðîáîòà íàøà áóëà á íåìîæëèâà áåç íàøîãî ïîêóïöÿ. Òîìó ìè âäÿ÷í³ óñ³ì ê볺íòàì, ÿê³ âæå 10 ðîê³â º íàøèìè ñïîæèâà÷àìè ³ ÷àñòî â³äâ³äóþòü ñóïåðìàðêåò. Òàêà â³ääàí³ñòü ïîêóïö³â º íàéêðàùîþ ïîäÿêîþ äëÿ êåð³âíèöòâà òà ïðàö³âíèê³â». Îòîæ, ç íàãîäè þâ³ëåéíî¿ äàòè õîò³ëîñÿ á ïîáàæàòè êîëåêòèâó ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ, ùîá ¿õíÿ ðîáîòà çàâæäè ïðèíîñèëà ðàä³ñòü ³ äîáðèé ðåçóëüòàò. Ірина ІВАНСЬКА На світлинах Ігоря ІВАНСЬКОГО: *вгорі - голова правління Заліщицького райСТ М.Савчак разом із директором супермаркету М.Михайлів спілкуються з працівниками “ТЕКО”; *внизу - колектив супермаркету.

Ïðàâë³ííÿ Çàë³ùèöüêîãî ðàéîííîãî ñïîæèâ÷îãî òîâàðèñòâà òà ðàéïðîôñï³ëêà â³òຠç 10-ð³÷÷ÿì â³äêðèòòÿ ñóïåðìàðêåòó «ÒÅÊλ àäì³í³ñòðàòèâíèé àïàðàò òà êîëåêòèâ ïðàö³âíèê³â. Ó öåé ñâÿòêîâèé äåíü çè÷èìî óñ³ì Âàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, çëàãîäè, äîñòàòêó ³ áëàãîïîëó÷÷ÿ, óñï³õ³â ó âàø³é íåëåãê³é, àëå òàê³é ïîòð³áí³é ñïðàâ³, â³ðè ó çàâòðàøí³é äåíü. Допоки сонце світить з висоти, Птахи щебечуть, зацвітають квіти, Ми Вам бажаємо життям іти, І дням прийдешнім від душі радіти! Хай щастя завжди супроводить Вас, Людська повага й шана не минають, А Вашу мрію й працю повсякчас Високі визнання лише вінчають!

З нагоди Покрови Пресвятої Богородиці Заліщицька районна організація ВО «Свобода» щиро вітає учасників національно-визвольних змагань з Днем Української Повстанської Армії. Ми пам’ятаємо ваш героїчний подвиг. Завдяки вашій вірі та самовідданій боротьбі сьогодні ми можемо стверджувати: незалежна Українська держава є. Ми схиляємо наші голови перед вами і просимо Бога, щоб він послав вам міцного козацького здоров’я, радості та благополуччя! Слава Україні! Героям Слава! Василь МАШЕРА, голова райорганізації ВО «Свобода»

Михайло САВЧАК, голова правління райСТ Ярослав БОДЬО, голова райпрофспілки

u

ÔÎÒÎÔÀÊÒ

Íåùîäàâíî ó ïðèì³ùåíí³ Çàë³ùèöüêî¿ öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ á³áë³îòåêè â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ ïðàö³âíèê³â Êîíñóëüñüêîãî ³ää³ëó Ïîñîëüñòâà ÑØÀ ç ìåøêàíöÿìè ðàéîíó íà òåìó: «Äèâåðñèô³êàö³éíà ëîòåðåÿ ÑØÀ «Ãð³í Êàðä». Ïðåäñòàâíèê Ïîñîëüñòâà, çîêðåìà Àëåêñàíäðà Åâàíñ, âèñâ³òëþâàëà øèðîêå êîëî ïèòàíü, ùî ñòîñóþòüñÿ ö³º¿ ïðîãðàìè óðÿäó ÑØÀ, òàêîæ â³äïîâ³äàëà íà ïèòàííÿ çàëó. Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ - íà âåá-ñòîð³íö³: http:// ukraine.usembassy.gov äëÿ îòðèìàííÿ äåòàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîñëóãè Êîíñóëüñüêîãî ³ää³ëó ÑØÀ ó Êèºâ³.

Ö³º¿ ÷àð³âíî¿ æîâòíåâî¿ ïîðè, êîëè ïîâ³òðÿ íàñè÷åíå àðîìàòàìè îñ³íí³õ êâ³ò³â, ñâ³é ñîíÿ÷íèé 30-òèë³òí³é þâ³ëåé ñâÿòêóº êðàñèâà æ³íêà, òóðáîòëèâà ìàòè, ùèðà ëþäèíà ç ÷èñòèì ñåðöåì ³ âåëèêîþ äóøåþ Ëåñÿ Ìèêîëà¿âíà ÇßÒÈÊ ³ç Çàë³ùèê³â. ²ìåíèííèöþ â³òàþòü ÷îëîâ³ê ³òàë³é, ñèí Âàëåíòèí, äîíüêà Íàòàëÿ. Бажаємо, щоб на довгому життєвому шляху Тебе не турбували горе та нещастя, щоб печалі тінь ніколи не відбивались у Твоєму житті. Нехай Господь благословляє Твою долю та вдосталь дарує здоров’я, щастя, радості, миру та достатку. Добра Тобі, рідненька, здійснення усіх найзаповітніших мрій. Õàé äîáðèé Àíãåë áåðåæå ïîâ³ê Âîãîíü çîð³, ùî äîëåþ çîâåòüñÿ. Æèòòÿ, íåíà÷å âèøèòèé ðóøíèê Áàãðÿíöåì êàëèíîâèì óñì³õíåòüñÿ. Íåõàé âîëîøêàìè öâ³òóòü ë³òà ïðåêðàñí³, Íåõàé çä³éñíÿòüñÿ òèñÿ÷³ áàæàíü, Ùîá äîëÿ äàðóâàëà ò³ëüêè ùàñòÿ, ͳ ãðàìà á³ä, í³ êðàïåëüêè ñòðàæäàíü.

№ 91-92 (8194) u

5

ÄÎ˲ ËÞÄÑÜʲ

u

ÍÀ ÍȲ ÎѲÒÈ

ÂÏ ÍÓÁ³Ï Óêðà¿íè «Çàë³ùèöüêèé àãðàðíèé êîëåäæ ³ì. ª.Õðàïëèâîãî» â³äáóâñÿ òèæäåíü, ïðèñâÿ÷åíèé Äíþ ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè òà ñïîðòó â Óêðà¿í³, ÿêèé â³äçíà÷àºìî ùîð³÷íî â äðóãó íåä³ëþ æîâòíÿ.

Ó

íèêà ç 8 âèä³â ñïîðòó òà ð³çíèõ êîíêóðñ³â. Íà óðî÷èñòîìó â³äêðèòò³ éîãî âèñòóïèâ äèðåêòîð ÂÏ ÍÓÁ³Ï Óêðà¿íè «Çàë³ùèöüêèé àãðàðíèé êîëåäæ ³ì. ª.Õðàïëèâîãî» Âîëîäèìèð Ãëîâà, ÿêèé çàêëèêàâ óñ³õ ñòóäåíò³â òà ïðàö³âíèê³â êîëåäæó âçÿòè ó÷àñòü â ð³çíèõ âèäàõ ñïîðòó òà ñâî¿ì ïðèêëàäîì ïðîïàãóâàòè çäîðîâèé ñïîñ³á

ï³ñíþ ó÷àñíèêàì çìàãàíü òà âáîë³âàëüíèêàì. Ãóðòê³âö³àêðîáàòè ï³ä êåð³âíèöòâîì âèêëàäà÷à-òðåíåðà ãóðòêà Âîëîäèìèðà Òèì÷óêà äåìîíñòðóâàëè íàäñêëàäí³ åëåìåíòè àêðîáàòè÷íèõ âïðàâ. Âèäîâèùíèìè áóëè çìàãàííÿ ç âåëîñïîðòó, êóëüîâî¿ ñòð³ëüáè, ì³í³ôóòáîëó, ãèðüîâîãî ñïîðòó, àðìðåñë³íãó, âîëåéáîëó, à

æèòòÿ, àäæå ô³çêóëüòóðà ³ ñïîðò - öå øëÿõ äî çäîðîâ’ÿ. Ïðî ïëàí ïðîâåäåííÿ âíóòð³øíüî¿ ñïàðòàê³àäè íà 2013-2014 íàâ÷àëüíèé ð³ê â äåíü ô³çêóëüòóðíèêà ïîâ³äîìèâ êåð³âíèê ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ ÂÏ ÍÓÁ³Ï “Çàë³ùèöüêèé àãðàðíèé êîëåäæ ³ì. ª. Õðàïëèâîãî” Áîðèñ Øè-

òàêîæ çìàãàííÿ ç øàõ³â òà øàøîê, â ÿêèõ âçÿëè ó÷àñòü ïîíàä ñîðîê ó÷àñíèê³â (êåð³âíèê ãóðòêà ßðîñëàâ Õîõîëèê). Ìàñîâ³ çìàãàííÿ â³äáóëèñÿ ç ïåðåòÿãóâàííÿ ëèíâè, ëåãêîàòëåòè÷íîãî êðîñó. Ïåðåìîæö³ çìàãàíü íà äåíü ñòóäåíòà áóäóòü â³äçíà÷åí³ ãðàìîòàìè, ïðèçàìè òà ãðîøîâèìè ïðåì³ÿìè, à ãðóïà, ÿêà ïåðåìîãëà â êîìïëåêñíîìó çàë³êó, áóäå â³äçíà÷åíà ïî¿çäêîþ äëÿ ñõîäæåííÿ íà íàéâèùó ãîðó Óêðà¿íè - Ãîâåðëó.

Ëþäèíà çàâæäè äî ÷îãîñü çâèêàº. Âîíà – ÿê îáåð³ã – òîðêàºòüñÿ äóø³, äóìîê ³ í³áè ï³äòðèìóº ¿õ ó æèòòºâèõ äîðîãàõ, ðà䳺 ç äîñÿãíóòîãî, ñóìóº â³ä âòðà÷åíîãî. Ñòàðà ãðóøà, ùî íà ãîðîä³ Ìèõàéëà Ìèêîëàéîâè÷à Íàâîëüñüêîãî áàãàòî ÷îãî ïàì’ÿòàº. Âîíà ÷àñòî øóì³ëà âåðõîâ³òòÿì ³ ïîëèâàëà ñîêîì ñâî¿ ïëîäè, ùî – í³áè ìàëåíüê³ äçáàíêè – äàâàëè ëþäÿì âñå òå, ùî âîíà ââ³áðàëà ³ç çåìë³. Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ ëþáèòü ïðèõîäèòè äî öüîãî äåðåâà, áî âîíà ãðóøà, íà÷å æèòòºâà êíèãà, âñå ïàì’ÿòàº. Â³í ³äå äî íå¿, áî âîíà í³áè æèâà ïàì’ÿòü âñ³õ éîãî çäîáóòê³â, óòðàò, ðàäîù³â ³ ðîç÷àðóâàíü. Êðîêè éîãî íåâïåâíåí³, ñòàðå÷³, éòè éîìó âæå âàæêî: â³ñ³ìäåñÿò ø³ñòü ðîê³â æèòòÿ, êð³çü ÿê³ ïðîí³ñ âåëèêèé ³ òÿæêèé òÿãàð. ³í ïðèéøîâ äî ö³º¿ ãðóøêè, áî âîíà âñå çíàº, ïîêëàâ íà ¿¿ ðåïàíèé, ïîòð³ñêàíèé ñòîâáóð ñâî¿ äîëîí³. Äîëîí³ ñòàðå÷³, ùî íå ò³øàòü âæå í³ ñèëîþ, í³ òåïëîì. Àëå ãðóøêà ñòðåïåíóëàñÿ: ùîñü çíàéîìå, äàëåêå áóëî â öüîìó äîòèêó. ³í ñòîÿâ ïåðåä íåþ. Çãîðáëåíèé, ïðîñòîâîëîñèé ÷îëîâ³ê.

«Òè, ãðóøå÷êî, âï³çíàëà ìåíå?, - çàïèòàâ. – Òè îäíà ç íåáàãàòüîõ, ùî ëèøèëàñü ó öüîìó ñåë³, êîòðà ïîâèííà ïàì’ÿòàòè ìîº äèòèíñòâî. Ëþäè – ìî¿ ðîâåñíèêè – âèìåðëè. Äåðåâà – òâî¿ ðîâåñíèêè – âïàëè ï³ä ñîêèðàìè, ñòðóõëÿâ³ëè ï³ä â³òðàìè. Òàêå, ãðóøêî, æèòòÿ. Òè äëÿ ìåíå – íà÷å ìîÿ ñèâà ïàì’ÿòü. ß òóò íàðîäèâñÿ, òóò ñòîÿëà õàòà ìîãî òàòà ³ òè ðîñëà êîëî íàñ. Ïåðøå, ùî ÿ ïîáà÷èâ íà öüîìó ñâ³ò³ – öå áóëà òè. ² âïåðøå, ùî ÿ ïî÷óâ – áóâ òâ³é çåëåíèé øóì. ² ïåðøèé ç óñ³õ ñîê³â, ÿê³ ÿ êóøòóâàâ ó æèòò³, òî áóâ òâ³é ñ³ê ç ìàëåíüêèõ çåëåíèõ äçáàíê³â. Òè áóëà òîä³ ìîëîäîþ, êîðà áóëà ãëàäåíüêîþ. Öå áóëî â³ñ³ì-

äåñÿò ø³ñòü ë³ò òîìó. Ïàì’ÿòàºø ìàëîãî øèáåíèêà Ìèõàéëèêà, ùî ëàìàâ òâîº ã³ëëÿ… ßê öå áóëî äàâíî… Öå ïîäâ³ð’ÿ ìîãî òàòà Ìèêîëè. Ðîêè áåðóòü ñâîº. ß ïîñèâ³â, ïîñòàð³â. Ïàì’ÿòàºø, ãðóøêî, ÿê äåñü ï³ââ³êó òîìó, ÿ òåáå îá³éìàâ, ïðîùàþ÷èñü?..» Ç äàëåêèõ ïðèçàáóòèõ

ðîê³â, éøîâ äî ãðóøêè òîé äåíü, êîëè ìàëèé õëîïåöü îá³éìàâ ¿¿, ïðîùàþ÷èñü, êîëè íà âóëèö³ ñòîÿëè ëþäè, ãîñïîäàð ³ ãîñïîäèíÿ ö³ëóâàëè ïîðîãè ïîêèíóòî¿ õàòè, ö³ëóâàëè ñóñ³ä³â – äàëåêèõ ³ áëèçüêèõ. Ö³ëóâàëè ³ ïðîìîâëÿëè: «Ïðîùàéòå, ëþäîíüêè, ³ ïðîñò³òü, ÿêùî êîãîñü îáðàçèëè, ñëîâîì ÷è ä³ëîì. Ìàáóòü, óæå íå óâèäèìîñü…» Äàëåêèé Ñèá³ð, ñí³ãè, ìîðîçè ÷åêàëè ¿õ. «Ì³é òàòî, ãðóøêî, áóâ äîáðèé ãîñïîäàð. Ìîçîëÿìè, ïîòîì çàðîáëÿâ â³í ñâî¿ ñòàòêè. Òà âëàäà äëÿ íüîãî ïðèäóìàëà ³íøó íàçâó – êóðêóëü.  òîâàðíèõ âàãîíàõ âåçëè íàñ â òó äàëåêó ³ õîëîäíó çåìëþ. Êîëè ìè ïðè¿õàëè íà ì³ñöå ïðîæèâàííÿ, ïîìåðëà ìîÿ áàáêà. Ñìåðòü çàâæäè ñòðàøíà, àëå ùå ñòðàøí³øà âîíà íà ÷óæ³é çåìë³. Ùî âîíà áóëà âèííà? Ìîæå ñâîºþ ïðàöåþ, ùî íå çíàëà í³ äíÿ, í³ íî÷³? Ìîæå ñâî¿ìè ìîçîëÿìè, ùî íå ñõîäèëè ç ðóê? ß ïåðåæèâ ð³çí³ âëàäè, àëå òàêî¿ æîðñòîêî¿, ÿê òîä³, â Ñèá³ðó, íå çàáóäó í³êîëè. Òàì, êóäè íàñ ïðèâåçëè, íàâêîëî áóëè ë³ñè, ùîá âèæèòè, òðåáà áóëî ÿêîñü îáëàøòîâóâàòè ñâîº æèòòÿ. Âñå âèìàãàëî ñèëè, ïðàö³, ìîçîë³â. Õî÷ ÿ áóâ ùå ìàëîë³òêà – òà ìóñèâ ïðàöþâàòè. Íàñ áóëî áàãàòî. Òàéãà, ëþò³ ìîðîçè. Óêðà¿íö³ øóêàëè ïîðÿòóíêó, âîíè íå áóëè âèíí³ â òîìó, ùî îïèíèëèñÿ òóò. ͳõòî ¿õ íå ìàâ çà ëþäåé. Ïåðåïî÷èíêó íå äàâàëè í³ âäåíü, í³ âíî÷³. Ùå ³ çàðàç äåêîëè íî÷àìè ÷óºòüñÿ ìåí³ øóì òàéãè ³ ñòóê³ò ñîêèð. Òî âàæêî çãàäóâàòè, à ùå âàæ÷å áóëî ïåðåæèòè. Âñÿêå áóëî. Òóò çóñòð³â ÿ ñâîþ äðóæèíó ²âàííó, ç ÿêîþ âæå ïðîæèëè ðàçîì ïîíàä 50 ðîê³â. Ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó ìè â 1956-ó.  ñåë³ íå çàñòàëè ç³ ñâîãî ìàéíà í³÷îãî. Äîâîäèëîñü ïî÷èíàòè âñå ñïî÷àòêó.  êîëãîñï³ ïëàòèëè êîï³éêè, à ðîáèòè òðåáà áóëî òÿæêî. ×åòâåðî ìàëåíüêèõ ä³òåé, òðåáà áóëî äàòè ¿ì ëàä. Áóëî ïîð³çíîìó. Òðàïëÿëîñü äîáðî,

âîäèëàñü ³ á³äà. Çàðàç ÿ íå ìîæó ïîñêàðæèòèñü, ùî ìåí³ áðàêóº êóñíÿ õë³áà. Ñèíè ìî¿ – ßðîñëàâ, ²âàí, Ñòåïàí ³ Ìèêîëà – ìàþòü ñâ³é á³çíåñ. Ðîñòóòü îíóêè, º âæå ïðàâíóêè. Ïðè Áîæ³é ïîìî÷³ âäàëîñü íàì ïîäîëàòè âñ³ ïåðåøêîäè ³ íèí³ ò³øèìîñÿ òèì, ùî ðîáëÿòü íàø³ ä³òè.

 òîìó äàëåêîìó Ñèá³ðó, ãðóøêî, ÿ ïðîâ³â äåâ’ÿòü ðîê³â. Òàì ìèíóëè ìî¿ ìîëîä³ ë³òà. ² êîëè ñòóïèâ íà áàòüê³âñüêó çåìëþ, òî ñåðöå ìîâ÷àëî, áî íå â³ðèëîñü, ùî ï³ñëÿ âñ³õ ïîíåâ³ðÿíü ìîÿ ðîäèíà âèæèëà. Òàòî ì³é, êîëè ïðèéøîâ éîãî ÷àñ, ñêàçàâ ìåí³: «Òè, ñèíó, çàëèøàºøñÿ íà ãîñïîäàðñòâ³, ÿêå ìåí³ ëèøèâ ì³é áàòüêî ç íàêàçîì, ùîá öÿ ãîñïîäàðêà íå îïèíèëàñÿ â ÷óæèõ ðóêàõ. Òàê ³ ÿ òîá³, ñèíó, íàêàçóþ. Ïàì’ÿòàé, ùî ì³é çàïîâ³ò ïåðåäàºòüñÿ ç ðîäó â ð³ä òîìó, ùî íà ö³ì îá³éñòþ ãîñïîäàðÿìè áóëè ò³ëüêè Íàâîëüñüê³, à íå õòî ³íøèé. Êîëè ïîâèðîñòàþòü òâî¿ ñèíè, ïåðåäàé îäíîìó ç íèõ öåé çàïîâ³ò, òàê ÿê ÿ ïåðåäàâ òîá³. Òóò âñå çðîøåíî ïîòîì íàøî¿ ðîäèíè». Çàïîâ³ò òàòà ëåæèòü äî íèí³ ìåí³ íà ñåðö³, áî íå äîâåëîñü ìåí³ éîãî ïåðåäàòè ìî¿ì ñèíàì. Òåïåð ³íø³ ÷àñè, ³ â íèõ ³íø³ ³íòåðåñè, ³íø³ ñïðàâè, ÿê³ äàëåê³ â³ä çåìë³. Ðîêè áåðóòü ñâîº. ß âæå ñòàðèé, â ìåíå ñëüîçè ñêóï³, âèïëàêàâ ÿ ¿õ çà äîâãå æèòòÿ. ß ùåäð³øèé íà óñì³øêó…» Ñòàðà ãðóøà øóì³ëà ñâî¿ìè â³òàìè, ãåéáè ñòâåðäæóâàëà, ùî é âîíà ñòàðà… «Òàê, ãðóøêî, âñå ìèíàº. ×è áà÷èëà òè êîëè-íåáóäü, ÿê ãîðèòü ñâ³÷êà, ÿê âîíà íå õî÷å äîãîðÿòè ³ âîñêîâ³ ñëüîçè êàïàþòü ïîâ³ëüíî íà çåìëþ, - ìîâèâ Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷. – Öå ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ëþäñüêèì æèòòÿì. ×îëîâ³ê íàðîäæóºòüñÿ, ðîñòå, ðà䳺 æèòòþ, òà ç ÷àñîì ðîçó쳺, ùî öå â³÷íî òðèâàòè íå áóäå, ÿê áè â³í öüîãî íå õîò³â. Ñòàð³ ëþäè êàæóòü: «Ïðèéøîâ ì³é ÷àñ…» Àëå çàâæäè õî÷óòü, ùîá öåé ÷àñ òÿãíóâñÿ ÿêíàéäîâøå. Ìè òåïåð ç äðóæèíîþ ÷àñòî çãàäóºìî ïðîæèòå. Àëå ïðè¿æäæàþòü ä³òè, îíóêè ³ âñå çàáóâàºòüñÿ, ñòàºìî ìîëîäøèìè…» Âèñîêî â íåá³ ëåò³ëè ëåëåêè. Âîíè ïðÿìóâàëè â äàëåê³ êðà¿ íà çèìó, áî çíàëè, ùî ÿðïîðîþ ïîâåðíóòüñÿ äîäîìó çíîâó. À Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ çíàâ, ùî çàëèøàºòüñÿ íà öüîìó ïîäâ³ð’¿ ç äðóæèíîþ ³ áóäå ÷åêàòè ¿õ òàê, ÿê ÷åêຠçàâæäè ñâî¿õ ä³òåé. À ùå çèìîâèìè íî÷àìè áóäå øóì³òè äëÿ íèõ ñòàðà ãðóøà, í³áè çãàäóþ÷è ïðî ìîëîä³ ë³òà.

Василь СОПІВНИК, член НСЖУ

Íå ñåêðåò, ùî ñüîãîäí³ äåðæàâà âèä³ëÿº íåäîñòàòíüî êîøò³â íà ðîçáóäîâó ñïîðòèâíèõ ñïîðóä, íà ïðèäáàííÿ ñïîðòèâíîãî ³íâåíòàðÿ òà íà ïðîâåäåííÿ çìàãàíü ç ð³çíèõ âèä³â ñïîðòó äëÿ øê³ë, ÂÍÇ òà ³íøèõ íàâ÷àëüíèõ óñòàíîâ. Àëå, íå çâàæàþ÷è íà íåäîñòàòíº ô³íàíñóâàííÿ ö³º¿ ãàëóç³, ó Çàë³ùèöüêîìó àãðîêîëåäæ³ çàâæäè âèð³øóþòü öþ ïðîáëåìó çàâäÿêè óâàç³ äî íå¿ äèðåêö³¿ êîëåäæó, ñòóäåíòñüêî¿ ðàäè, ðàäè êîëåêòèâó ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè ³ ñïîðòó òà ïðîôñï³ëêîâîãî êîì³òåòó. Ïåðø çà âñå ìè ìàºìî â³äì³ííèé ñïîðòèâíèé êîìïëåêñ, îäèí ç êðàùèõ ñåðåä âóç³â Óêðà¿íè ²-²² ð³âí³â àêðåäèòàö³¿. Öå äຠçìîãó ÿê³ñíî ïðîâîäèòè çàíÿòòÿ ç ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ, ñïîðòèâíèõ ñåêö³é òà ìàñîâèõ çàõîä³â ç ïîïóëÿðíèõ âèä³â ñïîðòó. ϳäòâåðäæåííÿì ñòàëî ïðîâåäåííÿ Äíÿ ô³çêóëüòóð-

ï³òêà. Îêðàñîþ ñâÿòà áóâ âèñòóï ñòóäåíòà-ñïîðòñìåíà ²âàíà Êàáàíöÿ, ÿêèé ïîäàðóâàâ

Борис ШИПІТКА, ãîëîâà îáëìåòîäîá’ºäíàííÿ âèêëàäà÷³â ô³çâèõîâàííÿ, êåð³âíèê ô³çâèõîâàííÿ ÂÏ ÍÓÁ³Ï “Çàë³ùèöüêèé àãðàðíèé êîëåäæó ³ì.ª. Õðàïëèâîãî»

6 u

№ 91-92 (8194)

ÀÊÒÓÀËÜÍÎ

ñåñâ³òí³é äåíü òóðèçìó ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî,õòî õî÷ ðàç â³ä÷óâ ñåáå ìàíäð³âíèêîì, âèáðàâøèñü ³ç áóäåííîñò³ íà áåðåã ð³÷êè, ó ë³ñ, ó ïîëå àáî

Â

u ñòâà, âèãîòîâëåííÿ òîâàð³â íàðîäíîãî âæèòêó. Òóðèçì îá’ºäíóº íàñ òà äîçâîëÿº êðàùå ï³çíàòè òðàäèö³¿ òà çâè÷à¿ ³íøèõ ðåã³îí³â. Íàø ðàéîí â³äçíà÷àºòüñÿ ïåðñïåêòèâí³ñòþ ðîçâèòêó òóðèñòè÷íî¿ ãàëóç³, îñê³ëüêè ïðèðîäí³ òà àðõ³òåêòóðí³ ïà-

³íøèìè ó÷àñíèêàìè áðàëè ó÷àñòü ó êâåñò³ òà ³íøèõ ñïîðòèâíî-òóðèñòè÷íèõ êîíêóðñàõ. Òàêîæ ç íàãîäè ñâÿòêóâàíü íàìè îðãàí³çîâàíî ôîòîêîíêóðñ.Ïåðåìîæö³ îòðèìàëè ãðàìîòè, ñóâåí³ðè, ñåðòèô³êàò íà ñïëàâ.Òàêîæ âèçíà÷èëè òèñÿ÷íîãî êîðèñ-

ì’ÿòêè çàõîïëþþòü ñâî¿ì ð³çíîìàí³òòÿì ãîñòåé. Ïåðåâàãîþ º âèã³äíå ãåîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ, á³ëüøà ÷àñòèíà ðàéîíó çíàõîäèòüñÿ íà áåðåãàõ ÷óäîâî¿ ð³÷êè Äí³ñòåð, ÿêà ç êîæíèì ðîêîì âñå á³ëüøå ³ á³ëüøå ïðèâàáëþº òóðèñò³â, ÿê³ ïîëþáëÿþòü àêòèâíèé â³äïî÷èíîê, ñïëàâè ð³÷êîþ. Íàøå òóðèñòè÷íå áþðî ïðèä³ëÿº áàãàòî óâàãè öüîìó íàïðÿìêîâ³ òóðèçìó, º ïåðøèì â ðàéîí³ òà íå ïîñòóïàºòüñÿ îáëàñíèì ñïîðòèâíî-òóðèñòè÷íèì êëóáàì òà ô³ðìàì, ÿê³ çàéìàþòüñÿ ñïëàâàìè, ÿê âèäîì àêòèâíîãî â³äïî÷èíêó. Àäæå ñïëàâ íà êàòàìàðàí³ – îñîáëèâèé âèä òóðèçìó, ÿêèé äîçâîëÿº çà êîðîòêèé ÷àñ îõîïèòè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ö³êàâèõ îá’ºêò³â, íàìèëóâàòèñü ð³çíîìàí³òíèìè êðàºâèäàìè, íà ÿê³ òàê áàãàòèé Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí. Ìè â³äçíà÷èëè Äåíü òóðèçìó ïî-îñîáëèâîìó. Íåçâàæàþ÷è íà ïðîõîëîäíó îñ³íü, ñïëàâëÿëèñü íà êàòàìàðàíàõ ð³÷êîþ Äí³ñòåð, ãàðíèé â³äïî÷èíîê ñóïðîâîäæóâàâñÿ êîëîì îäíîäóìö³â ³ ãàðíèì íàñòðîºì, ðàçîì ç

òóâà÷à íàøî¿ ³íòåðíåò-ñòîð³íêè - Ìàðèíó Øåãåðó. Äî ñâÿòà âñ³õ òóðèñò³â ïðèáðàëè íàøó òóðèñòè÷íó ïåðëèíó - óðî÷èùå ×åðâîíå. Ìè íàäàºìî ïîñëóãè íå ëèøå ãîñòÿì, à é æèòåëÿì ðàéîíó. Ïðîïîíóºìî åêñêóðñ³éí³ òóðè ó÷íÿì, ñòóäåíòàì, òðóäîâèì êîëåêòèâàì ö³êàâèìè êóòî÷êàìè Óêðà¿íè. Áåðó÷è íà ñåáå îðãàí³çàö³þ åêñêóðñ³éíî¿ ïî¿çäêè, çàéìàºìîñü îôîðìëåííÿì âñ³õ ñóïðîâ³äíèõ äîêóìåíò³â. Òàêîæ íàøèì íîâèì íàïðÿìêîì ðîáîòè º çàêîðäîíí³ òóðè â åêçîòè÷í³ êðà¿íè - Òóðå÷÷èíó, ªãèïåò, à òàêîæ òóðè ªâðîïîþ. Ïðàöþºìî ÿê òóðàãåíò ³ç ïðîâ³äíèìè îïåðàòîðàìè. Çàë³ùàíùèíà º ïåðñïåêòèâíîþ äëÿ ðîçâèòêó òóðèñòè÷íî¿ ãàëóç³. Íåîáõ³äíî ïðèêëàñòè áàãàòî çóñèëü òà ïðàö³, ùîá çàïðîïîíóâàòè ã³äíèé óâàãè òóðèñòè÷íèé ïðîäóêò.

â ³íø³ ì³ñöÿ, ÿêèìè òàê áàãàòèé íàø êðàé. Òà, çâ³ñíî, öå º ïðîôåñ³éíå ñâÿòî òèõ, õòî áåçïîñåðåäíüî çàéíÿòèé â ñôåð³ òóðèçìó: òóðèñòè÷í³ ï³äïðèºìñòâà, ðîçâàæàëüí³ çàêëàäè, òóðèñòè÷íî-³íôîðìàö³éí³ öåíòðè, ôàõîâ³ âèäàííÿ, åêñêóðñîâîäè, ìóçåéí³ ïðàö³âíèêè, ïðåäñòàâíèêè çàêëàä³â ðîçì³ùåííÿ ³ õàð÷óâàííÿ òóðèñò³â, óñ³õ, õòî îðãàí³çîâóº òà çàáåçïå÷óº êîìôîðòíèé òà áåçïå÷íèé â³äïî÷èíîê. Ö³êàâî, ùî ïåðøå â ñâ³ò³ òóðèñòè÷íå àãåíòñòâî áóëî â³äêðèòî ùå â 1841 ðîö³ Òîìàñîì Êóêîì, à â³äçíà÷åííÿ äíÿ òóðèçìó áóëî çàòâåðäæåíî àæ â 1979 ðîö³. Âæå ïîíàä 30 ðîê³â öåé äåíü â³äçíà÷àëè 27 âåðåñíÿ. Òóðèñòè÷íà ãàëóçü - îäíà ç ìîëîäèõ òà ïåðñïåêòèâíèõ ãàëóçåé.  íåäàëåêîìó ìàéáóòíüîìó áóäå âàæëèâèì ÷èííèêîì ðîçâèòêó åêîíîì³êè ³ ñîö³àëüíî¿ ñôåðè Çàë³ùàíùèíè. Âîíà ñïðèÿº òà ñòèìóëþº ðîçâèòîê ñïîæèâ÷îãî ðèíêó, áóä³âíèöòâà, òîðã³âë³, ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàð-

u

ÍÀ ÂÀÐÒ² ÇÀÊÎÍÍÎÑÒ² ÒÀ ÏÐÀÂÎÏÎÐßÄÊÓ

Êîðóïö³ÿ ó ñóñï³ëüñòâ³ ÿê ÿâèùå íåãàòèâíî âïëèâຠíà ð³çí³ ñòîðîíè éîãî ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ: åêîíîì³êó, ïîë³òèêó, äåðæàâíå óïðàâë³ííÿ, ñîö³àëüíó òà ïðàâîâó ñôåðè. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, Ãåíåðàëüíîþ ïðîêóðàòóðîþ Óêðà¿íè, â³äïîâ³äíî äî ãàëóçåâîãî íàêàçó Ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà Óêðà¿íè, áîðîòüáó ç êîðóïö³ºþ âèçíà÷åíî îäíèì ³ç ïð³îðèòåòíèõ íàïðÿìê³â îðãàí³â ïðîêóðàòóðè Óêðà¿íè. Ïðîêóðàòóðîþ Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó âæèâàþòüñÿ çàõîäè ç ìåòîþ ïðîòè䳿 êîðóïö³¿ òà ¿¿ ïðîÿâàì. Âîíè ñïðÿìîâàí³ íà ïðèòÿãíåííÿ äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ îñ³á, ÿê³ ñêîþþòü êîðóïö³éí³ ïðàâîïîðóøåííÿ. Òàê, âïðîäîâæ ìèíóëîãî ðîêó ïðîâåäåíî äâ³ êîîðäè-

íàö³éí³ íàðàäè ç ó÷àñòþ êåð³âíèê³â ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â ðàéîíó, çà ðåçóëüòàòàìè ÿêèõ ðîçðîáëåíî òà âò³ëåíî ðÿä çàõîä³â ïðîòè䳿 êîðóïö³éíèì ïðîÿâàì.  õîä³ çä³éñíåííÿ íàãëÿäó çà äîäåðæàííÿì çàêîí³â ó ñôåð³ áîðîòüáè ç êîðóïö³ºþ ïðîêóðàòóðîþ ðàéîíó íà âèÿâëåí³ ïîðóøåííÿ àíòèêîðóïö³éíîãî çàêîíîäàâñòâà âíåñåíî 5 ïîäàíü, ñêàñîâàíî íåçàêîííèé àêò, 2 äåðæñëóæáîâö³ ïðèòÿãíóòî äî äèñöèïë³íàðíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³, ñêëàäåíî ïðîòîêîë ïðî â÷èíåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî êîðóïö³éíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ – âèííó îñîáó ñóäîì ïîêàðàíî ó âèä³ øòðàôó, äî ñóäó ïðåä’ÿâëåíî ïîçîâ ïðî ïðèïèíåííÿ ïîâíîâàæåíü ñ³ëüñüêîãî ãîëîâè ó çâ’ÿçêó ³ç â÷èíåííÿì êîðóïö³éíîãî

ïðàâîïîðóøåííÿ. Îïåðàòèâíèìè ïðàö³âíèêàìè ðàéïðîêóðàòóðè ï³äòðèìàíî äåðæàâíå îáâèíóâà÷åííÿ ó ðîçãëÿä³ ñóäîì 2 êðèì³íàëüíèõ ñïðàâ ïðî îáâèíóâà÷åííÿ ïðàö³âíèêà ÄÀ² â îòðèìàíí³ õàáàðà òà ïðî îáâèíóâà÷åííÿ çàâ³äóâà÷à ë³êàðñüêî¿ àìáóëàòî𳿠îäíîãî ³ç ñ³ë ðàéîíó ó ïðèâëàñíåíí³ äåðæàâíîãî ìàéíà øëÿõîì çëîâæèâàííÿ ñëóæáîâèì ñòàíîâèùåì. Êðèì³íàëüí³ ñïðàâè ñóäîì ðîçãëÿíóòî ³ç ïîñòàíîâàìè îáâèíóâàëüíèõ âèðîê³â, âèííèì îñîáàì ïðèçíà÷åíî ïîêàðàííÿ.

øàôòíèé ïàðê “Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí”. Íà æàëü, íå âñ³ òóðèñòè ïðè¿æäæàþòü ìèëóâàòèñÿ êðàñèâèìè êðàºâèäàìè, àäæå íà òåðèòî𳿠ïðèðîäî-çàïîâ³äíîãî ôîíäó çàô³êñîâàíî ïðîòèçàêîííèé âèïàäîê äîáóâàííÿ êîðèñíèõ êîïàëèí. Òàê, ó âåðåñí³ 2013 ðîêó ïðîêóðàòóðîþ ðàéîíó ³ç çàëó÷åííÿì ñïåö³àë³ñò³â Äåðæàâíî¿ åêîëîã³÷íî¿ ³íñïåêö³¿ ó Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñò³ ïðîâåäåíî ïåðåâ³ðêó äîòðèìàííÿ ïðèðîäîîõîðîííîãî çàêîíîäàâñòâà íà òåðèòî𳿠Íèðê³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè.  õîä³ ¿¿ âñòàíîâëåíî, ùî â ìåæàõ òåðèòî𳿠Íàö³îíàëüíîãî ïðèðîäíîãî ïàðêó «Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí» íà òåðèòî𳿠ñ.Íèðê³â âèÿâëåíî ôàêòè çíÿòòÿ âåðõíüîãî ðîäþ÷îãî øàðó ãðóíòó áåç ñïåö³àëüíîãî äîçâîëó òà ñàìîâ³ëüíå çàõîïëåííÿ çåìåëüíèõ ä³ëÿíîê äëÿ äîáóâàííÿ êàìåíÿ òà íåçàêîííó âèðóáêó äåðåâ.

Çàãàëüíà ñóìà âèÿâëåíèõ â õîä³ ïåðåâ³ðêè çáèòê³â íàâêîëèøíüîìó ïðèðîäíîìó ñåðåäîâèùó ñêëàëà ïîíàä 50 òèñ.ãðí. ³äîìîñò³ ïðî äàíèé ôàêò âíåñåíî äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü òà ðîçïî÷àòî éîãî çà îçíàêàìè êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ñò.252 ÊÊ Óêðà¿íè. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âêàçàíîþ ñòàòåþ ïåðåäáà÷åíà çà óìèñíå çíèùåííÿ àáî ïîøêîäæåííÿ òåðèòîð³é, âçÿòèõ ï³ä îõîðîíó äåðæàâè òà îá'ºêò³â ïðèðîäíî-çàïîâ³äíîãî ôîíäó, ³ ïåðåäáà÷ຠïîêàðàííÿ ó âèãëÿä³ øòðàôó â³ä ñòà äî äâîõñîò íåîïîäàòêîâóâàíèõ ì³í³ìóì³â äîõîä³â ãðîìàäÿí àáî îáìåæåííÿì âîë³ íà ñòðîê äî òðüîõ ðîê³â.

Василь ЛОБУР, старший прокурор прокуратури Заліщицького району

Віктор КУЧЕР, директор РКП «Заліщицьке туристичне бюро»

Óí³êàëüí³ ëàíäøàôòè, íåéìîâ³ðí³ ïåéçàæ³ òà ïàì’ÿòêè ïðèðîäè õàðàêòåðèçóþòü Çàë³ùèöüêèé êðàé. Íà éîãî òåðèòî𳿠çíàõîäèòüñÿ îäíå ³ç ñåìè ïðèðîäíèõ ÷óäåñ Óêðà¿íè – ðåã³îíàëüíèé ëàíä-

Сергій НИКИТЕНКО, прокурор прокуратури Заліщицького району, юрист 3 класу

Ô²ÍÀÍÑÈ-2013

(вØÅÍÍß ÑÅѲ¯ ̲ÑÜÊί ÐÀÄÈ Â²Ä 04.10.2013Ð. ¹ 1423) Загальний фонд ккд

Доходи

Спеціальний фонд

Разом

Затверд. на Виконано з звітний початку період року

Затверд. Виконано з Затверджен Виконано з на звітний початку о на звітний початку період року період року 910734,00

Виконання доходів міського бюджету за 9 місяців 2013р. затверджено в сумі 4859037,00 грн. в тому числі по загальному фонду – 2863738,00 грн. і по спеціальному фонду – 1995299,00 грн. За звітний період поступило в загальний фонд міського бюджету 3009669,00 грн. та в спеціальний фонд 2473638,00грн. Видатки загального фонду міського бюджету за 9 місяців поточного року виконано в сумі - 2805736,00 грн., що становить 79 відсотків до плану за 9 місяців 2013 року. На оплату праці з нарахуваннями працівникам дошкільних закладів та органів місцевого самоврядування спрямовано 1964673,00грн., на харчування дітей 118539,00 грн.. комунальні послуги та енергоносії 151598,00 грн. На благоустрій міста використано – 345456,00 грн. Видатки спеціального фонду міського бюджету за 9 місяців 2013р. становлять 2685505,00. грн.. Із них використано: на ремонт, реконструкцію та утримання автомобільних доріг – 286093,00 грн.; на харчування дітей в дошкільних закладах – 18608,00. грн.; на виконання робіт на сміттєзвалищі – 24300,00 грн. на ремонт ліній водогону - 152891,00грн., на реконструкцію та капітальний ремонт вулиць міста - 1527078,00грн.

10000000

Податкові надходження

2806388,00

2960473,92

3717122,00

4320537,50

11010000

Податок з доходів фізичних осіб

2234900,00

2189978,13

2234900,00

2189978,13

11020000

Податок на прибуток підприємств

60300,00

55795,50

60300,00

55795,50

12020000

Податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів

0,00

0,00

12030000

Збір за першу реєстрацію транспортного засобу

13050000

Плата за землю

Мирослава САРАНЧУК, начальник відділу обліку і звітності, головний бухгалтер міської ради

41020000

Дотації

41030000

Субвенції

51400,00 476900,00

1360063,58

92790,61

651295,72

51400,00

92790,61

476900,00

651295,72 0,00

14000000

Внутрішні податки на товари та послуги

0,00

16000000

Окремі податки і збори, що зарах. до місцевих бюджетів

0,00

0,00

18040000

Збір за провадження деяких видів підпр. діяльності

18050000

Єдиний податок

66488,00

79611,62

19000000

Інші податки та збори

20000000

Неподаткові надходження

57350,00

49195,63

21010300

Частина чистого прибутку (доходу) госпорганізацій (які належать до комунвласності або у статутних фондах яких є частка комунвласності), що вилучається до бюджету

300,00

1433,00

16434,00

17093,00

82922,00

96704,62

823500,00

1208525,00

823500,00

1208525,00

19400,00

40632,88

19400,00

40632,88

34900,00

25073,15

92250,00

74268,78

300,00

1433,00

21080000

Інші надходження

0,00

1768,00

0,00

1768,00

22080000

Плата за оренду цілісних майн. компл. та ін. держмайна

20700,00

20765,00

20700,00

20765,00

22090000

Державне мито

36350,00

22119,94

36350,00

22119,94

24000000

Інші неподаткові надходження

4900,00

682,90

4900,00

682,90

24060000

Інші надходження

4900,00

682,90

4900,00

682,90

25000000

Власні надходження бюджетних установ

30000,00

24390,25

30000,00

17527,60

30000000

Доходи від операцій з капіталом

900000,00

938836,44

900000,00

938836,44

33010000

Надходження від продажу землі

874000,00

912836,44

874000,00

912836,44

50000000

Цільові фонди

0,00

0,00

0,00

0,00

1845634,00

2323973,17

4709372,00

5333642,72

0,00

0,00

149665,00

149665,00

149665,00

149665,00

1995299,00

2473638,17

4859037,00

5483307,72

Разом доходів

Всього доходів

2863738,00

2863738,00

3009669,55

3009669,55

№ 91-92 (8194)

7

ØÀÍÎÂÍI ×ÈÒÀ×I! ÐÎÇÏÎ×ÀËÀÑÜ ² ÒÐÈÂÀª ÏÅÐÅÄÏËÀÒÀ ÍÀ ÏÅÐØÅ ÏIÂÐI××ß 2014 ÐÎÊÓ

КРЕДИТНА СПІЛКА

Âè ìàºòå ìîæëèâ³ñòü ïåðåäïëàòèòè “ÊÎËÎÑ” ³ îäåðæóâàòè ñâîþ ãàçåòó ç 1 ñ³÷íÿ. Ïåðåäïëàòíà âàðò³ñòü ùîòèæíåâîãî âèõîäó äëÿ ³íäèâ³äóàëüíèõ ïåðåäïëàòíèê³â çà ³íäåêñîì 61356 ñòàíîâèòü 6 ãðí. 87 êîï. íà ì³ñÿöü, íà 3 ì³ñÿö³ - 20 ãðí. 01 êîï., íà ï³âðîêó - 38 ãðí. 37 êîï., à íà ð³ê - 75 ãðí. 54 êîï. Äëÿ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é ïåðåäïëàòíà âàðò³ñòü ðàéîíêè çà ³íäåêñîì 91090 ñêëàäຠíà ì³ñÿöü 7 ãðí. 87 êîï., íà òðè ì³ñÿö³ - 23 ãðí. 01 êîï., íà ï³âð³÷÷ÿ - 44 ãðí. 37 êîï., à íà ð³ê - 87ãðí. 54 êîï. Ó çàçíà÷åí³ ñóìè âæå ââ³éøëà âàðò³ñòü îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè ³ äîñòàâêè ãàçåòè. ОС КОЛ Òîæ íå áàð³òüñÿ, ïîñï³øàéòå äî ïîøòîâèõ â³ää³ëåíü ³ îôîðìëÿéòå ïåðåäïëàòó íà ïåðøå ï³âð³÷÷ÿ 2014 ðîêó. ×èòàéòå â ãàçåò³ ïóáë³êàö³¿ ðóáðèê “Ãîëîñ ñåëà”, “Íà ïóëüñ³ çäîðîâ’ÿ”, “Íà îñâ³òÿíñüê³é íèâ³”, “Íàøà äóõîâí³ñòü” òîùî, ñ³ìåéíó ñòîð³íêó “Á²Ëß ÐÎÄÈÍÍÎÃÎ ÂÎÃÍÈÙÀ”, ìàòåð³àëè ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêîãî êëóáó “ÄͲÑÒÅД, òåìàòè÷íèõ ñòîð³íîê “ÐÈÍÎÊ ÏÐÀÖ²”, “Ç ÒÓÐÁÎÒÎÞ ÏÐÎ ÍÀÄÂÅײВߔ, “ÍÀØŠ̲ÑÒΔ òà ³í. “ÊÎËÎÑ” ×ÅÊÀª ×ÈÒÀײ ² ÏÐÈÕÈËÜÍÈʲÂ!

ÍÀIJÉͲÑÒÜ, ÄÎÑÒÓÏͲÑÒÜ. ÇÐÓ×ͲÑÒÜ. ØÂÈÄÊÅ ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÊÐÅÄÈÒI КРЕДИТИ НА СПОЖИВЧІ ЦІЛІ: - для придбання побутової техніки, будматеріалів; ремонту та газифікації осель; для поїздки за кордон; для відпочинку та оздоровлення; для навчання. Кредити на різні події. Кредити для малого бізнесу. З А Л У Ч Е Н Н Я Д Е П О З И ТIВ Н А В И Г IД Н И Х У М О ВА Х : Âè áàæàºòå íàêîïè÷èòè ãðîø³ íà äàâíî îìð³ÿíó ð³÷, çàõîïëþþ÷ó ìàíäð³âêó, íà âåñ³ëëÿ ä³òåé? Áàæàºòå îòðèìóâàòè ðåãóëÿðíó ùîì³ñÿ÷íó íàäáàâêó äî çàðïëàòè, ïåíñ³¿, ñòèïåí䳿? Âè - ä³ëîâà ëþäèíà ³ ìàºòå â³ëüí³ êîøòè íà îáìåæåíèé ïåð³îä ÷àñó? Âè - ïåíñ³îíåð ³ áàæàëè á ìàòè äîäàòêîâèé äîõ³ä ó âèãëÿä³ ïðîöåíò³â?

ÁÓIJÂÅËÜÍÀ ÊÎÌÏÀͲß

“САТУРН”

ÂÈÃÎÒÎÂËߪ ÌÅÒÀËÎÏËÀÑÒÈÊβ (À ÒÀÊÎÆ ÀËÞ̲ͲªÂ²) ²ÊÍÀ ÒÀ ÄÂÅв Ç ÅÊÎËÎò×ÍÎ ×ÈÑÒÎÃΠͲÌÅÖÜÊÎÃÎ ÏÐÎÔ²ËÞ ÊÎÌÏÀͲ¯ “ W I N T E C H ”.

ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Íàéêðàùå ñï³ââ³äíîøåííÿ ö³íè òà ÿêîñò³. Íàøà àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, âóë. Ñ.Áàíäåðè, 102, ìàãàçèí “Òîðãîâèé öåíòð”, òåë.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.

10 çíè % æêà !

Íàøà àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, âóë.Â.Ñòåôàíèêà,4 òåë.(03554) 2-16-82; òåë./ ôàêñ 2-22-06 E-mail dovira@inbox.ru

˲ÊÀÐ ÐÀÄÈÒÜ

u

ÊÐÅÄÈÒÈ - ÄÅÏÎÇÈÒÈ Êðåäèòè íàäàþòüñÿ áåç äîâ³äêè ïðî äîõîäè

u

ÂÀÐÒÎ ÇÍÀÒÈ

 îáëàñò³ òà â íàøîìó ì³ñò³ ç 1 æîâòíÿ ïî 31 æîâòíÿ 2013 ðîêó îãîëîøåíî «Ì³ñÿ÷íèê ç ïðîïàãàíäè áåçïå÷íîãî òà çàîùàäëèâîãî âèêîðèñòàííÿ ãàçó â ïîáóò³» Ïîðó÷ ³ç çðó÷íîñòÿìè, ÿê³ ïðèíîñèòü ãîëóáå ïàëèâî ó íàø ä³ì, ³ñíóº ðÿä íåáåçïåê, ùî ìîæóòü âèíèêíóòè ïðè íåâèêîíàíí³ âèìîã åêñïëóàòàö³¿ ãàçîâèõ ïðèëàä³â â ïîáóò³. Òîæ ïåðåä êîðèñòóâàííÿì ãàçîì íåîáõ³äíî: ïåðåâ³ðèòè ïðèì³ùåííÿ, â ÿêîìó çíàõîäèòüñÿ ïðèëàä, â³äêðèâøè äëÿ öüîãî êâàòèðêó, ôðàìóãó. ϳä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàä³â êâàòèðêà (ôðàìóãà) ïîâèííà áóòè â³äêðèòà; ïðè êîðèñòóâàíí³ êîòëàìè, êîëîíêàìè òà îïàëþâàëüíèìè ïå÷àìè íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðèòè òÿãó. Äëÿ öüîãî, çàïàëèâøè ñ³ðíèêà, ï³äíîñèìî éîãî äî îãëÿäîâèõ îòâîð³â ó êîòë³, àâòîìàòèö³ ïå÷³ àáî êîëîíêè. Ïîëóì’ÿ ñ³ðíèêà, ïðè öüîìó ïîâèííî â³äõèëÿòèñÿ â ñòîðîíó ïðèëàäó. Êîðèñòóâàííÿ ïðèëàäàìè ïðè â³äñóòíîñò³ òÿãè êàòåãîðè÷íî çàáîðîíåíî. Çàïàëèâøè ãàç, ïåðåâ³ðòå éîãî ãîð³ííÿ. Çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì ïðè ñàìîâ³ëüíîìó çàãàñàíí³, ïðîñêîêó ïîëóì’ÿ, â³äðèâó éîãî â³ä ïàëüíèêà, êîëè ïðè ãîð³íí³ âèä³ëÿºòüñÿ ê³ïòÿâà, ñàæà; ïðè íîðìàëüíîìó ãîð³íí³ ïîëóì’ÿ ãîëóáå, ç íåçíà÷íèìè æîâòóâàòèìè ÿçè÷êàìè íà ê³íöÿõ; çàáîðîíåíî çàëèøàòè ãàçîâ³ ïðèëàäè áåç íàãëÿäó ï³ä ÷àñ ¿õíüî¿ ðîáîòè; ï³ñëÿ êîðèñòóâàííÿ ïðèëàäàìè íåîáõ³äíî ïåðåêðèòè ãàçîâèé êðàí íà ñïóñêó àáî âåíòåëü áàëîíà òà çàêðèòè íà ãàçîâèõ ïðèëàäàõ. Основні фізико-хімічні властивості газу: ïðèðîäíèé ãàç: ìåòàí, áåç êîëüîðó, áåç çàïàõó, ëåãêîçàéìèñòèé, ó äâ³÷³ ëåãøèé çà ïîâ³òðÿ. Ïðè éîãî íàÿâíîñò³ â³ä 4 äî 15 â³äñîòê³â â ïðèì³ùåíí³ óòâîðþºòüñÿ âèáóõîíåáåçïå÷íà ñóì³ø. Ïðè âèòîêó ç ïàëüíèê³â, ãàçîïðîâîä³â ï³ä³éìàºòüñÿ äîãîðè, ëåãêî ïðîíèêຠ÷åðåç íåù³ëüíîñò³ äâåðåé â ³íø³ ïðèì³ùåííÿ, ì³æïîâåðõîâå ïåðåêðèòòÿ. Ïðè íåçíà÷í³é êîíöåíòðàö³¿ éîãî ó ïðèì³ùåíí³ ëþäèíà ìîæå çàäèõíóòèñÿ. Ñêðàïëåíèé ãàç: ãàç øòó÷íèé, îñíîâí³

ñêëàäíèêè: ïðîïàí, áóòàí, áåç êîëüîðó, áåç çàïàõó, ëåãêîçàéìèñòèé, ïðè òðàíñïîðòóâàíí³ òà ó áàëîíàõ çíàõîäèòüñÿ ó ð³äêîìó ñòàí³, à ó âåðõí³é ÷àñòèí³ áàëîíà ïåðåòâîðþºòüñÿ ó ãàç. Ó äâ³÷³ âàæ÷èé çà ïîâ³òðÿ, òîæ ïðè âèòîêó îñ³äຠíà ï³äëîãó, à òàêîæ ó ð³çí³ çàãëèáëåííÿ. Ïðè éîãî êîíöåíòðàö³¿ â ïðèì³ùåíí³ â³ä 1,9 äî 10 â³äñîòê³â óòâîðþºòüñÿ âèáóõîíåáåçïå÷íà ñóì³ø. Ïðè éîãî íåçíà÷í³é êîíöåíòðàö³¿ ó ïðèì³ùåíí³ ëþäèíà ìîæå çàäèõíóòèñÿ. Äëÿ íàäàííÿ çàïàõó ÿê ïðèðîäíèé òàê ³ ñêðàïëåíèé ãàç îäîðèçóþòü, ââîäÿ÷è â íèõ õ³ì³÷íó ðå÷îâèíó ç íåïðèºìíèì çàïàõîì òóõëèõ ÿºöü àáî êèñëî¿ ê àïóñòè. Òîæ, â³ä÷óâøè öåé çàïàõ, íåãàéíî ïåðåâ³ðòå ÷è çàêðèò³ êðàíè íà ãàçîâèõ îïóñêàõ, à òàêîæ íà ñàìèõ ïðèëàäàõ. Ïðè âèÿâëåíí³ âèòîêó ãàçó çàáîðîíåíî: âìèêàòè òà âèìèêàòè îñâ³òëåííÿ òà åëåêòðîïðèëàäè. Íåãàéíî çä³éñí³òü âåíòèëÿö³þ ïðèì³ùåííÿ, â³äêðèâøè äëÿ öüîãî â³êíà, äâåð³ íàçîâí³, òàêîæ áàæàíî óòâîðèòè ïðîòÿã äëÿ çìåíøåííÿ êîíöåíòðàö³¿ ãàçó. ϳñëÿ âêàçàíèõ ä³é òåëåôîíóéòå ó ãàçîâå ãîñïîäàðñòâî çà òåë.104, ïîâ³äîìèâøè ïðè öüîìó âàøó òî÷íó àäðåñó, ïð³çâèùå, à òàêîæ ì³ñöå ìîæëèâîãî âèòîêó ãàçó; êàòåãîðè÷íî çàáîðîíåíî ñàìîâ³ëüíèé ìîíòàæ, çì³íè ó ì³ñöåðîçòàøóâàíí³ ãàçîâèõ ïðèëàä³â, ãàçîïðîâîä³â, âíåñåííÿ çì³í ó ¿õí³ êîíñòðóêö³¿, ¿õ ðåìîíò, â³ä’ºäíàííÿ, ïðèºäíàííÿ ãàçîâèõ áàëîí³â. Âñ³ âèùå âêàçàí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñü ïðàö³âíèêàìè ãàçîâèõ ãîñïîäàðñòâ. Òîæ ïðè âèíèêíåíí³ âêàçàíèõ ïðîáëåì çâåðòàéòåñü ó ãàçîâå ãîñïîäàðñòâî çà òåë.104; íå äîïóñêàéòå äî êîðèñòóâàííÿ ãàçîâèìè ïðèëàäàìè ìàëîë³òí³õ ä³òåé òà íå䳺çäàòíèõ îñ³á. Ò³ëüêè ÷³òêå âèêîíàííÿ âèùåâêàçàíèõ âèìîã ïîäàðóº âàì çàäîâîëåííÿ ³ òåïëî òà çáåðåæå çäîðîâ’ÿ âàøå ³ âàøèõ áëèçüêèõ.

Заліщицька дільниця Борщівського УЕГГ ПАТ «Тернопільгаз»

²âàíå-Çîëîò³âñüêà ñ³ëüñüêà ðàäà âåäå ïîøóê ñïàäêîºìö³â çåìåëüíèõ ä³ëÿíîê: ×îâãàí Ãàííà Ãåîð㳿âíà, Êàë³÷óê Þë³àíà Ïåòð³âíà, ³ñòîâñüêèé ²âàí Ïåòðîâè÷, Êîâàëü Âàñèëü ²âàíîâè÷, Äóò÷àê Ãàííà Ìàêñèì³âíà, Ìóëüòàíñüêà Ïàðàñêîâ³ÿ Ìèêèò³âíà, Ìóëüòàíñüêèé Ïåòðî ²âàíîâè÷, ²ëå÷êî Ìèõàéëî Ïàâëîâè÷, Äåðåâÿí÷óê ßðîñëàâ Îðåñòîâè÷, Ñòðóñ ªâãåí³é Éîñèïîâè÷, Ìàëüîâàíà Íàä³ÿ Äìèòð³âíà, Îñàä÷óê Åìàíó³ë Áðîí³ñëàâîâè÷, Áîé÷óê Äìèòðî Âàñèëüîâè÷, Þð÷èøèí Ñòåïàí³ÿ Äìèòð³âíà, Þð÷èøèí Ñòåïàí³ÿ Äìèòð³âíà, Ïëàùèíñüêèé Ñòåïàí Ïàâëîâè÷, Ëîïàâ÷óê Ìèõàéëî Îðåñòîâè÷, Îë³ÿð Ãàííà Ëóê’ÿí³âíà, Îë³ÿð Ìèõàéëî ²âàíîâè÷, Àòàìàí÷óê Îëåíà Ãàâðèë³âíà, Ãàíäçþê Ìàð³ÿ ²âàí³âíà, Ïåõ

«Ê Î Ë Î Ñ»

- Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці koloszal@inbox.ru Ìàòåð³àëè ç ïîçíà÷êîþ (Ð) ÷è (*) îïëà÷åí³ çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè.

Áðîí³ñëàâà Àíäð³¿âíà, ³ñòîâñüêèé Âàñèëü Äìèòðîâè÷, Ãàíäçþê Âàñèëü Àíäð³éîâè÷, Æóðàâêîâ Âîëîäèìèð Ôåäîðîâè÷, Îë³ÿð ²âàí Ìèêîëàéîâè÷, Äèêóí Ìàð³ÿ Ìàò⳿âíà, Êîëîä³é Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷, Êàùèøèí Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà, Êàùèøèí Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà, Ëîïàâ÷óê Ñâÿòîñëàâ Ìèõàéëîâè÷, Ñëîáîäÿí Ìàð³ÿ ²âàí³âíà, Êîïå÷èíñüêèé ²âàí Ïåòðîâè÷, Äóò÷àê Áîãäàí Ìèõàéëîâè÷, Ôîñòèê Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà, Äàíèëþê Ãàííà Ìèêîëà¿âíà, Äàíèëþê Ãàííà Ìèêîëà¿âíà, Êîë³ñíÿê Ìàð³ÿ Ãåîð㳿âíà, Ô³çîð Ãàííà ²âàí³âíà, Êðó÷àê Äìèòðî ²âàíîâè÷, Äåðåâÿí÷óê ²âàí ²âàíîâè÷, Æàáþê ªâäîê³ÿ Ìàò⳿âíà, Ãàíäçþê Ìàð³ÿ Êîðîë³âíà, Êîâàëü Äìèòðî Ìàòâ³éîâè÷, Äîáðîâîëüñüêà Ìàð³ÿ Ëóê’ÿí³âíà, âëàñíèêè ÿêèõ ïîìåðëè íà òåðèòî𳿠²âàíå-Çîëîò³âñüêî¿

 î ñ å í è ñòຠõîëîäíî ³ îðãàí³çì êîæíî¿ ëþäèíè ðåàãóº íà öå çíèæåííÿì ³ìóí³òåòó.  ï ð è ð î ä ³ àêòèâ³çóþòüñÿ áàãàòî â³ðóñ³â, à òîìó ÷èñë³ çàñòóäè ³ ãðèïó, à çàâäÿêè äîùîâ³é ïðîõîëîä³ âîíè äóæå øâèäêî ïîøèðþþòüñÿ. Íàñòຠ÷àñ ïîäóìàòè ïðî çàõîäè ïðîô³ëàêòèêè ãîñòðèõ â³ðóñíèõ ðåñï³ðàòîðíèõ ³íôåêö³é (äàë³ Ãв) ³ ãðèïó. Âðàõîâóþ÷è ïðîãíîç ÂÎÎÇ, â åï³äñåçîí³ 2013-2014ðð. â Óêðà¿í³ î÷³êóºòüñÿ öèðêóëÿö³ÿ â³ðóñ³â ãðèïó. Îòîæ, íàéåôåêòèâí³øèì çàñîáîì ïðîòè íüîãî òà ³íøèõ â³ðóñíèõ ðåñï³ðàòîðíèõ çàõâîðþâàíü º âàêöèíàö³ÿ. ¯¿ ñë³ä ðîçïî÷èíàòè ç âåðåñíÿ-æîâòíÿ. Ðåêîìåíäîâàíî ðîáèòè ùåïëåííÿ ïðîòè ãðèïó âñ³ì ä³òÿì ç 6-ì³ñÿ÷íîãî â³êó, ä³òÿì, ÿê³ â³äâ³äóþòü îðãàí³çîâàí³ äèòÿ÷³ êîëåêòèâè, ñòóäåíòàì, ìåäè÷íèì ïðàö³âíèêàì, âèõîâàòåëÿì òà ïåäàãîãàì, ëþäÿì ïîõèëîãî â³êó, ïàö³ºíòàì ç õðîí³÷íèìè çàõâîðþâàííÿìè îðãàí³â äèõàííÿ, òîùî. Àëå!!! Ïåðåä âàêöèíàö³ºþ íåîáõ³äíî ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç ë³êàðåì, ùîá óíèêíóòè íåáàæàíèõ ðåçóëüòàò³â. Íå ìåíø âàæëèâèì ìîìåíòîì ïðîô³ëàêòèêè Ãв òà ãðèïó º äîòðèìàííÿ ïðàâèë îñîáèñòî¿ ã³ã³ºíè, à ñàìå: ìèòòÿ ðóê ç ìèëîì; çàñòîñóâàííÿ àíòèñåïòèêó äëÿ ðóê; âèêîðèñòàííÿ ðàçîâèõ õóñòèíîê, âîëîãèõ ñåðâåòîê ïðè íåæèò³.Áóäüòå óâàæí³ äî ñâîãî çäîðîâ’ÿ! Ïðè ïåðøèõ îçíàêàõ ãîñòðîãî ðåñï³ðàòîðíîãî çàõâîðþâàííÿ íåîäì³ííî çâåðòàéòåñü äî ë³êàðÿ! Уляна ВАХУЛА, лікар-епідеміолог Борщівського МРУ ГУДСЕС у Тернопільській області ñ³ëüñüêî¿ ðàäè Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³. Ó ðàç³ íå âèÿâëåííÿ ñïàäêîºìö³â ñ³ëüñüêà ðàäà ö³ çåìåëüí³ ä³ëÿíêè ïåðåäàñòü ó òèì÷àñîâå óòðèìàííÿ äî ïîÿâè ñïàäêîºìö³â öèõ çåìåëüíèõ ä³ëÿíîê ó ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ñò.1285 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó. Ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ñïàäêîºìö³â ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî ²âàíå-Çîëîò³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, àáî çà òåëåôîíîì 2-82-31. Ñóá’ºêòàì ãîñïîäàðþâàííÿ, ùî âèêîðèñòîâóþòü çåìåëüí³ ä³ëÿíêè íà òåðèòî𳿠ñ³ëüñüêî¿ ðàäè çã³äíî ä³þ÷èõ äîãîâîð³â îðåíäè çåìë³ ïðîõàííÿ çâåðíóòèñü ó ñ³ëüñüêó ðàäó ³ç â³äïîâ³äíèìè êëîïîòàííÿìè ùîäî îôîðìëåííÿ äîãîâîð³â íà óòðèìàííÿ ñïàäùèíè ó ðàç³ âèêîðèñòàííÿ çåìåëüíèõ ä³ëÿíîê ãðîìàäÿí, ÿê³ ïîìåðëè, à ¿õ ñïàäêîºìö³ íå îôîðìèëè ïðàâî âëàñíîñò³ íà ñåáå òà íå óêëàëè ³ç âàìè â³äïîâ³äíèõ äîãîâîð³â îðåíäè.

Íàø ð/ðàõóíîê 26004198767

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:

ó ÐÀÉÔÔÀÉÇÅÍ ÁÀÍÊ “ÀÂÀËÜ” (ì.Êè¿â),

Îëüãà ÌÅËÜÍÈÊ, çàñòóïíèê ðåäàêòîðà â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ......................2-18-69 Îëåã ²ÑÒÎÂÑÜÊÈÉ, çàââ³ää³ëîì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ................2-11-42 ²ðèíà ²ÂÀÍÑÜÊÀ, Íàòàë³ÿ ßÍÎÂÑÜÊÀ êîðåñïîíäåíòè...........................................2-12-43 ²ãîð ²ÂÀÍÑÜÊÈÉ, ôîòîêîðåñïîíäåíò 2-12-43 Áóõãàëòåð³ÿ..................................................2-18-69

ÌÔÎ 380805, ÊÎÄ 02475256. Àäðåñà: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÒÐ ¹313, 16.10.2001ð. Íàêëàä 3270 ïðèì. Ïåðåäïëàòí³ ³íäåêñè: 61356, 91090

Àäðåñà: ì.Çàë³ùèêè, ñìò.Òîâñòå, âóë.Óêðà¿íñüêà, âóë.Ñ.Áàíäåðè, áóä.68, áóä.38, îô.15, òåë.:(03554) 2-32-08 òåë.:(03554) 3-52-43

å-mail: samopomich@ukr.net

*Ïðîäàºòüñÿ äâîê³ìíàòíà êâàðòèðà â öåíòð³ ì³ñòà Çàë³ùèêè ïî âóë.Ãàéâîðîíñüêîãî, ç³ âñ³ìà çðó÷íîñòÿìè, ºâðîðåìîíòîì, º ñàðàé, ï³äâàë. Çâåðòàòèñü: 2-32-77, 0682461292. * ì.Çàë³ùèêè, âóë.Ãðóøåâñüêîãî,30, êâ.3 ïðîäàºòüñÿ 4-ê³ìíàòíà êâàðòèðà. Çàãàëüíà ïëîùà 100 êâ.ì. Çðîáëåíî ºâðîðåìîíò. ª 4 ñîòèõ ãîðîäó, ï³äâàë. Òåë. 2-18-03 àáî 0012039217026. *Òåðì³íîâî ïðîäàºòüñÿ â öåíòð³ ì.Çàë³ùèêè 3-ê³ìíàòíà êâàðòèðà ç ºâðîðåìîíòîì. Çàãàëüíà ïëîùà 90 êâ.ì. Äî êâàðòèðè íàëåæèòü ïðèâàòèçîâàíà çåìåëüíà ä³ëÿíêà ïëîùåþ 1,6 ñîòèõ. ª ñàðàé òà ï³äâàë. Çâåðòàòèñü çà òåë. 067 986 20 79. * ñ.Òîðñüêå ïî âóë.Á³ëà ïðîäàºòüñÿ æèòëîâèé áóäèíîê. ª ë³òíÿ êóõíÿ, ãîñïîäàðñüê³ áóä³âë³, ãàç, ï³äêëþ÷åíèé òåëåôîí, 0,30 ãà ãîðîäó, ñàä.  ê³íö³ ãîðîäó ïðîò³êຠïîò³÷îê. Òåë. 4-15-50 àáî ìîá. 067 76 76 091. Âòðà÷åíå ïåíñ³éíå ïîñâ³ä÷åííÿ ¹133650 íà ïð³çâèùå ÌÀÌÀËÈÃÀ Îëüãà Âëàäèñëàâ³âíà, âèäàíå ó êâ³òí³ 2009ð. óïðàâë³ííÿì Ïåíñ³éíîãî ôîíäó â Çàë³ùèöüêîìó ðàéîí³, ââàæàòè íåä³éñíèì. Âòðà÷åíèé äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî âëàñíîñò³ íà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ñå𳿠ßÀ ¹491917 íà ïð³çâèùå ßÃÍÈ× Áîðèñ Ïåòðîâè÷, ââàæàòè íåä³éñíèì. Âòðà÷åíèé ñåðòèô³êàò íà ïðàâî íà çåìåëüíó ÷àñòêó (ïàé) ñå𳿠ÒÐ ¹046608 íà ïð³çâèùå ÃÅÂÀ Äìèòðî Ìèõàéëîâè÷, ââàæàòè íåä³éñíèì.

Ðåäàêòîð Î.². Äßʲ Âèñëîâëþâàí³ àâòîðàìè äóìêè ìîæóòü íå çá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³ºþ ðåäàêö³¿. Çã³äíî Çàêîíó “Ïðî ïðåñó â Óêðà¿í³” ðåäàêö³ÿ çáåð³ãຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ïîäàí³ òåêñòîâ³ îðèã³íàëè, ÿê³ íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè - ëèøå íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿ íåñóòü àâòîðè. Ðåêëàìîäàâö³ ñàìîñò³éíî â³äïîâ³äàþòü çà çì³ñò ðåêëàìíèõ áëîê³â, çà çáåðåæåííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ òà ïðàâ òðåò³õ îñ³á.

Ãàçåòà âèäðóêóâàíà ó äðóêàðí³ ÒΠ“Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì” (ì.×åðí³âö³, âóë. Ïðóòñüêà, 29, òåë. 54-45-46). Êîìï’þòåðíà âåðñòêà ªâãåí³ÿ ÌÓÐÇÀ. Êîìï’þòåðíèé íàá³ð Ìàð³ÿ ÐÅÕÒÅÖÜÊÀ.

8 u

№ 91-92 (8194)

ÍÀØÀ ÄÓÕÎÂͲÑÒÜ

îé íåä³ëüíèé äåíü ñòàâ äëÿ çàë³ùàí ïàì’ÿòíèì ³ íåçàáóòí³ì.  ³ñòîð³þ ì³ñòå÷êà íàøîãî âïèñàíà íîâà ñòîð³íêà – íà ñëàâó Áîæó çáóäîâàíî ùå îäíó öåðêâó – Âîçíåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî. À â îñòàííþ íåä³ëþ âåðåñíÿ â³äáóëîñÿ ¿¿ îñâÿ÷åííÿ. Ñâÿòî÷í³, ïðîéíÿò³ Áîæèì äóõîì â³ðóþ÷³ ³ ç ì³ñòà, ³ ç íàâêîëèøí³õ ñ³ë ñõîäèëèñÿ äî öåðêâè – ñòàðø³, ìîëîä³ ³ çîâñ³ì þí³. Íà÷å õîðîíèòåëü ìèðó ³ äîáðîáóòó, âèïðîì³íþâàâ Ãîñïîäíº áëàãîñëîâåííÿ ³ ëàñêó íîâîçâåäåíèé õðàì, îï³êóíîì ÿêîãî ñòàâ ²ñóñ, ùî âîçí³ññÿ íà íåáî.

Ò

…Íà öåðêîâíîìó ïîäâ³ð’¿ ïðàâîñëàâíà ãðîìàäà çóñòð³÷àëà õë³áîì-ñ³ëëþ âèñîêå äóõîâåíñòâî, ñåðåä ÿêèõ – Ïðåäñòîÿòåëü óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè Ìèòðîïîëèò Êè¿âñüêèé ³ âñ³º¿ Óêðà¿íè Ìåôîä³é, ñâÿùåííèêè ç íàâêîëèøí³õ ñ³ë, ç Òåðíîïîëÿ. Âñ³ âîíè ïðè¿õàëè âêëîíèòèñÿ Ãîñïîäåâ³ ó íîâîçâåäåí³é öåðêâ³, êóäè âêëàäàëè ñâîþ ïðàöþ áàãàòî â³ðóþ÷èõ ëþäåé. Ãðîìàäîþ, ð³ê çà ðîêîì, öåãëèíó çà öåãëèíîþ, ç Áîãîì ó ñåðö³ ³ ç âåëèêîþ ëþáîâ’þ äî Íüîãî õðàì âèðîñòàâ, ³ ùîðàçó ãð³â äóøó, ùî áóäóºòüñÿ íà íàø³é, áàòüê³âñüê³é çåìë³. Ïðîòÿãîì 10 ðîê³â, áóäó÷è íàñíàæåíèìè ìð³ºþ ³ ëþáîâ’þ çàëèøèòè íà â³êè äëÿ ³íøèõ ñîòâîðåííÿ, êîæíà ëþäèíà ïðîÿâëÿëà ñâîþ ùèðó âîëþ ³ áàæàííÿ ÿêíàéøâèäøå, ÿêíàéêðàùå, â çëàãîä³ é ïîðîçóì³íí³, ãðîìàäîþ íàáëèæàòè òîé áëàãîñíèé äåíü, êîëè öåðêâà çàñÿº âñ³ìà áàðâàìè êóïîë³â ³ ï³ä ñêëåï³ííÿì õðàìó âåëè÷íî çàçâó÷èòü Àðõ³ºðåéñüêà Ñëóæáà Áîæà, à õðàì ñòàíå õðàìîì ìèðó ³ çëàãîäè, íàé÷èñò³øî¿ ëþáîâ³ äî Ãîñïîäà íàøîãî. Òàêà çâîðóøëèâà ïîä³ÿ ïîêëèêàëà â òîé äåíü äî öåðêâè íà Áîãîñëóæ³ííÿ, îñâÿ÷åííÿ ñïîðóäè äóæå áàãàòüîõ ëþäåé, öå ñïðàâä³ ñòàëî ïðàçíèêîì âñüîãî ì³ñòå÷êà. Áî íàâ³òü ò³ â³ðóþ÷³, ÿê³ â³äâ³äóþòü ³íø³ öåðêâè, íà öåé ðàç ïðèéøëè ñþäè, ùîá ðîçä³ëèòè öþ âåëèêó ñï³ëüíó ðàä³ñòü, öå îñîáëèâî ò³øèòü, ùî áàãàòî ëþäåé ïðîÿâèëè ñâîþ ºäí³ñòü, äîáðî÷èíí³ñòü, ÿê öå ïîäîáຠñïðàâæí³ì óêðà¿íöÿì. Òà¿íñòâî îñâÿ÷åííÿ õðàìó î÷îëþâàâ Ïðåäñòîÿòåëü ÓÀÏÖ Ìåôîä³é, ªïèñêîì Òåðíîï³ëüñüêèé – ×åðâîíîãîðîäñüêèé Ìñòèñëàâ, ªïèñêîï ×åðí³âåöüêèé-Õîòèíñüêèé Ãåðìàí, äóõîâåíñòâî Òåðíîï³ëüñüêî¿ ºïàðõ³¿ ³ Çàë³ùèöüêîãî äåêàíàòó. «Ñüîãîäí³ äëÿ íàñ ðàä³ñíà ïîä³ÿ, áî ùå îäíà ñïàñèòåëüêà – öåðêâà, ÿê ñâ³÷êà, òÿãíåòüñÿ ç íàøî¿ çåìë³ òóäè, äî Áîãà, äî Ïðåñòîëó Áîæîãî. Ç’ÿâèëàñÿ ùå îäíà öåðêâà, ÿêà ñâ³ä÷èòü, ùî Óêðà¿íà æèâà, ³ ùî â³ðà, çà ÿêó áîðîëèñÿ òèñÿ÷³ ëþäåé, çìîæå ïîº-

äíàòè êîæíîãî ç íàñ â îäíó ñï³ëüíîòó, â îäèí óêðà¿íñüêèé íàðîä, - ñêàçàâ Ïðåäñòîÿòåëü ÓÀÏÖ Ìåôîä³é. Ñâÿòêîâà Àðõèºðåéñüêà ˳òóðã³ÿ, ÿêó â³äïðàâèâ Âëàäèêà ðàçîì ç áàãàòüìà ïðàâîñëàâíèìè ñâÿùåíèêàìè óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, òðèâàëà ïîíàä 3 ãîäèíè, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ â³ðóþ÷³ äîëó÷èëèñü ñï³ëüíîþ ìîëèòâîþ äî Ãîñïîäà, çîñåðåäæóâàëè ñâî¿ ïîãëÿäè íà ëèêàõ ñâÿòèõ, ñï³âñòàâëÿþ-

íîìó âîíè ñâ³ä÷àòü çà íàñ, çà íàøèõ ð³äíèõ, áî ³í, Ãîñïîäü, óòðèìóº äîëþ êîæíîãî ç íàñ. «Ïî÷àòîê óæå çðîáëåíî â õðàì³. Ðîáîòè òðèâàòèìóòü é íàäàë³. À âè ïîâèíí³ ñåðöÿ ñâî¿ îíîâèòè, - íàãîëîøóâàâ Âëàäèêà. – Øàíóþ÷è Õðèñòà, ïàì’ÿòàéìî, ùî â³ðà – öå áëàãîä³ÿííÿ, à Ãîñïîäí³é ä³ì – öå òå íàéâåëè÷í³øå ì³ñöå, äå ìè çö³ëþºìîñü â³ä íåäóãè, â³ä ãð³õ³â, - íàâ÷àâ Âëàäèêà Ìåôîä³é. – Öå – ìàò³ð, ÿêà

Îäíàê, ÿê íà ìåíå òà ³ç âðàæåíü áàãàòüîõ â³ðóþ÷èõ, íå âåëüìè òîëåðàíòíèì â àóð³ ñâÿòà áóâ âèñòóï âëàäèêè Ìåôîä³ÿ, êîòðèé íå ò³ëüêè íå ñêàçàâ ïðî òå, ùî öåðêâà çâåëàñÿ áàíÿìè â íåáî íà ïîæåðòâè óñ³õ õðèñòèÿí Çàë³ùèê³â, à íå ëèøå ïðèõîæàí ïðàâîñëàâíî¿ êîíôåñ³¿, à é âäàâñÿ äî íåïðèºìíèõ ïðîñòîð³êóâàíü â³äíîñíî ³íøèõ ðåë³ã³é òà äóõîâíèõ ïåðñîíàë³é. Íàä Ñèâèì Äí³ñòðîì óñ³ êîíôåñ³¿ ñïîêî-

âÿ÷åííÿ. Ó òîé äåíü êîæí³é ëþäèí³ áóëî ìîâëåíî ùèðå âäÿ÷íå ñëîâî çà òå, ùî íàáëèæàëè öþ çíàìåííó ³ ïàì’ÿòíó äóõîâíó ïîä³þ, ñâî¿ìè äîáðèìè ñïðàâàìè, òðàäèö³ÿìè, ÿê³ óòâåðäæóþòüñÿ ç ðîêó â ð³ê. Òîìó é ïåðø³ ñëîâà, ùî ñïàäàëè íà äóìêó, êîëè çàéøëà â öåé õðàì – öå ðàä³ñòü çà òèõ, õòî äîêëàâ âåëèêèõ çóñèëü äî òàêîãî íàäáàííÿ. Ñåðåä íàçâàíèõ áóëî ÷èìàëî ï³äïðèºìö³â, êåð³âíèê³â,

íâ³êó æèâóòü ó ìèð³ é çëàãîä³, ó âçàºìîïîâàç³ äî ð³çíèõ â³äò³íê³â â³ðóâàíü. Ó òîé óðî÷èé, ñâÿòêîâèé äåíü, ìàáóòü, êîæíà ëþäèíà â³ä÷óëà â ñâîºìó ñåðö³ âèñîêèé äóõ íàö³¿, õðèñòèÿíñüêó ëþáîâ, âíóòð³øíþ ï³äíåñåí³ñòü â³ä ïî÷óòîãî, ïåðåæèòî¿ â ò³ õâèëèíè ñîíöåñÿéíî¿ àóðè. Íàâ³òü íåáî ñòàâàëî ùîðàç ÿñí³øå. À ìè, ï³ä ÷àñ õîäè íàâêîëî öåðêâè, äèâèëèñÿ ó âèñî÷³íü ³ äÿêóâàëè Ãîñïîäåâ³ çà ñâ³òëî äíÿ. Æîäíèìè ìîâíèìè çàñîáàìè íå ïåðåäàòè ñòàí äóø³,åìîö³é, ùàñòÿ, ðàäîñò³, ùî ïåðåïîâíþâàëè ïîäâ³ð’ÿ öåðêîâíå ³, áåçóìîâíî, ëþäåé, êîòð³ çàâ³òàëè íà öþ âåëè÷íó ïîä³þ. Êóëüì³íàö³ºþ ñâÿòà – à öå ï³äñóìîê ðîáîòè â Õðàì³ çà ïåðøå äåñÿòèë³òòÿ – áóëî ïîäÿ÷íå ñëîâî – ïðîïîâ³äü íàñòîÿòåëÿ öåðêâè Âîçíåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî îòöÿ Âàñèëÿ Õðåáòàêà: «Äÿêóþ âñ³ì ³ êîæíîìó çîêðåìà çà ïðàöþ, çà áåçìåæíó â³ääàí³ñòü Áîæèì ñïðàâàì. Äëÿ íàñ ïî÷èíàºòüñÿ íîâà ³ñòîð³ÿ. Äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé öåé øëÿõ ñòàâ íå ëèøå âèïðîáóâàííÿì, àëå é ñòâåðäæåííÿì â³ðè. ßê ì³öíî âè ïðèéíÿëè â ñâîº ñåðöå Áîãà». Îòåöü Âàñèëü çãàäàâ óñ³õ çàë³ùàí, íàâ³òü ñïî÷èëèõ, ÿê³ æèëè â³ðîþ â ìàéáóòíº, òóðáîòàìè ïðî öåðêîâöþ, òèõ, õòî â³ääàâ ñâîº ñóìë³ííÿ çàðàäè ðîçáóäîâè ¿¿. Äÿêóþ æ³íîöòâó, ÿê³ òðóäèëèñÿ ³ çàâæäè áóëè ïåðøèìè ìèðîíîñèöÿìè. Âñ³, êîãî çãàäàâ ³ íå çãàäàâ, çàñëóæèëè çíà÷íî á³ëüøå çà ñâîþ ïðàöþ. ͳõòî íå òðóäèâñÿ çàðàäè íàãîðîä ÷è ñëàâè, à çàðàäè õðàìó âíîñèëè ñâîº çåðíÿòêî â äîáðó ñïðàâó». Îòåöü Âàñèëü çãàäàâ 2002 ð³ê, âëàñíå òîä³ é ïî÷àëàñÿ ï³äãîòîâêà äî áóä³âíèöòâà, ÷åðåç ð³ê – îòðèìàëè äîçâ³ë íà çâåäåííÿ õðàìó, à ÷åðåç 10 ðîê³â íà ÷åñòü 1025-ë³òòÿ Õðåùåííÿ Ðóñ³ – éîãî îñ-

òà, çðåøòîþ, âñ³ çàë³ùàíè ïðèëó÷èëèñÿ ñâî¿ìè ïîæåðòâàìè, äîáðîä³éíèìè ñïðàâàìè, ìîëèòâàìè, ïðàöåþ íà áóäîâ³. Òîìó é çàãàëîì ïîäÿ÷íå ñëîâî îòöÿ Âàñèëÿ ñòîñóâàëîñÿ êîæíîãî, õòî æèâ ³ òâîðèâ â ³ì’ÿ Áîæîãî Õðàìó. Áàãàòüîì Âëàäèêà Ìåôîä³é âðó÷àâ áëàãîñëîâåíí³ ãðàìî-

÷è ñâî¿ äóìêè ³ç Âñåâèøí³ì. «Áåç öåðêâè íåìຠñïàñ³ííÿ», - ãëàñèòü Áîæà íàóêà. «Öåé õðàì ñâ³ä÷èòü ïðî âàøó â³ääàí³ñòü ñâÿò³é ñïðàâ³, - ñêàçàâ, çâåðòàþ÷èñü äî â³ðóþ÷èõ õðèñòèÿí Âëàäèêà. Òîìó, ùî íà íàø³é çåìë³ ïîÿâèëîñü ñê³ëüêè êîíôåñ³é ³ âñ³ âîíè ïî÷èíàþòüñÿ ñëîâîì «óêðà¿íñüêà». À óêðà¿íñüêà öåðêâà ìຠáóòè ºäèíà, ÿê ìàò³ð. Ìè ìàºìî ñâîþ ³ñòîð³þ, ³ ìàºìî âñå òå, ùî ìîæå çðîáèòè íàñ âåëèêèì íàðîäîì. ßêùî ìè ñêàçàëè: «Ãîñïîäè, ìè éäåìî çà Òîáîþ, òî, âçÿâøèñü çà ðóêè, ìè ïîâèíí³ éòè çà íèì. ̳öíî òðèìàéìî ðóêó Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ». Çâè÷àéíî, õðàì ùå ïîòðåáóº çíà÷íèõ çóñèëü ëþäñüêèõ, áëàãîä³éíèõ ïîæåðòâ. Àëå ïðèéäå ÷àñ, ³ â³í çàñÿº ñâîºþ âíóòð³øíüîþ êðàñîþ, îçäîáëåí³ñòþ, îáðàçàìè, âèøèâêàìè. ² â³äðàäíî, ùî ëþäè òàê³ ïîæåðòâè äàþòü, áî ïåðåêîíàí³, ùî âîíè í³êîëè íå ïðîïàäóòü. Ó áàíêó íåáåñ-

êîæíîãî ç íàñ ëþáèòü. Îòæå, Õðàì ïîòð³áíî ñòâîðèòè âñåðåäèí³ ñâ äóø³, ñâ ñ³ì’¿, ðîäèíè, à âæå òîä³ – â äîì³ Ãîñïîäí³ì». Êîæíå ñëîâî, ìîâëåíå ó õðàì³, ëÿãàëî íà äóøó, êëèêàëî ³ çîáîâ’ÿçóâàëî áàãàòüîõ çì³íèòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî áëèæíüîãî, ñòàðàííî ïðàöþâàòè äëÿ Õðàìó Áîæîãî, äîêëàñòè çóñèëü, óì³ííÿ ³ õèñòó, àáè ÿêíàéøâèäøå çä³éñíèòè çàäóìàíå. ² âñå ÷èíèòè ïî-áîæîìó, ïî-õðèñòèÿíñüêè. Àäæå â öåðêâ³ ìè â³ä÷óâàºìî íåâèäèìó ïðèñóòí³ñòü Ãîñïîäà, ìè â³ä÷óâàºìî, ùî íàøå ñåðöå ñõîäèòü äî Áëàãîäàò³. Ìè áà÷èìî ñâÿùåíèêà, ÿêèé ñòຠòóò, ïåðåä íàìè, í³áè õðåñòîì. ³í ïåðåòâîðþº Õë³á ³ Âèíî ó Ò³ëî ³ Êðîâ íàøîãî Ñïàñèòåëÿ. Òóò ìè ÷óºìî ãîëîñ ªâàíãå볺 ³ àïîñòîë³â, ÿê³ â÷àòü íàñ, ÿê ïîòð³áíî õðèñòèÿíèíó æèòè. Òóò ìè î÷èùàºìîñÿ â³ä îáðàç, çíåâàã, ãð³õ³â. Áîæèé õðàì – òî ì³ñöå îñîáëèâî¿ ëàñêè ³ äóõîâíî¿, äóøåâíî¿ áëàãîäàò³.

òè Ïðåäñòîÿòåëÿ ÓÀÏÖ çà òóðáîòó ïðî ð³äíó öåðêîâöþ. Ñåðåä íèõ ³ êåð³âíèöòâî ì³ñòà òà ðàéîíó – Â.Áåíåâ’ÿò (ì³ñüêèé ãîëîâà), Î.Áàð÷óê (ãîëîâà ÐÄÀ), ².Äðîçä (ãîëîâà ðàéðàäè) ³ áàãàòî ³íøèõ â³ðÿíçàë³ùàí, êîòð³ ïîâ’ÿçàëè ñâîþ äîëþ ç öåðêâîþ, ç ðîáîòîþ â õðàì³. Îðäåíîì êíÿçÿ Â.Âåëèêîãî íàãîðîäæåíî ñòàðøîãî áðàòà â öåðêâ³ Ñ.Áåñ³äó, þâ³ëåéíèìè ìåäàëÿìè – ñòàðøà ñåñòðèöÿ Â.Äàíèëþê ³ ðåãåíò õîðó Ã.Âèëêà, à òàêîæ áàãàòî

ïàðàô³ÿí-òðóäàð³â-æåðòâîäàâö³â. «Ïåðåêîíàíèé, õòî ïðèõîäèòü íà Áîãîñëóæ³ííÿ, òîé íå çðîáèòü ÿêèõîñü íåãàòèâíèõ â÷èíê³â, òîé â쳺 ïðîùàòè ³ íàâ÷ຠöüîãî ³íøèõ, çðåøòîþ, ñòຠçîâñ³ì ³íøîþ ëþäèíîþ, ïî÷èíຠæèòè ïî-íîâîìó, â³äêèíóâøè âñå áåççàêîííÿ, - ä³ëèâñÿ ñâî¿ìè äóìêàìè î.Âàñèëü. – Àäæå âñå íàøå æèòòÿ ïîâ’ÿçàíå ç öåðêâîþ: íàðîäæåííÿõðåùåííÿ, ñïîâ³äü-ïðè÷àñòÿ, øëþá ³ ïðîùàííÿ ç³ ñâ³òîì. Öåðêâà – ºäèíà â öüîìó ñâ³ò³ ³íñòèòóö³ÿ, ÿêà íå ïîìèëÿºòüñÿ ³ ãð³øèòè íå ìîæå, áî âîíà – öå óòâåðäæåííÿ ïðàâäè». Ö³ ³ñòèíè, ìàáóòü, êîæåí ç ïðèñóòí³õ ó õðàì³ çàêàðáóâàâ ó ñåðö³, ïðîÿâëÿâ ïåâí³ åìîö³¿, ùî áóëî ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî ñëîâà ñâÿùåíèêà çíàõîäÿòü â³äãóê ó äóøàõ â³ðÿí. Öå â³ä÷óâàëîñÿ ï³ä ÷àñ Áîãîñëóæ³ííÿ, òàêó äóõîâíó ïîä³þ ïî-îñîáëèâîìó ñïðèéíÿëè ³ ìîëîäü, ³ ñòàðø³ ëþäè. ³ðèòüñÿ, ùî âêàðáóºòüñÿ âîíà êîæíîìó ³ çàïàì’ÿòàºòüñÿ, áî â ìîâëåíîìó –

äóõ íàøèõ ïðåäê³â, à äî öüîãî äîëó÷àºòüñÿ êîæíà ëþäèíà ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ. Öå íà÷å ðîäèííèé êîä. ² íåõàé òàê áóäå çàâæäè. Õàé äîáð³ ñïðàâè, õðèñòèÿíñüê³ òðàäèö³¿ ³ íàäàë³ ãóðòóþòü ëþäåé íà âåëè÷í³ ïàì’ÿòí³ ïî䳿. À öåðêîâíèé ñï³â õîðèñò³â ï³ä ÷àñ Ñâÿòî¿ ë³òóð㳿 óòâåðäæóº êîæíîãî ç íàñ ó â³ð³, ó ñâÿò³é ìîëèòâ³.

Ольга ЛИЧУК Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО.

Ó ñâÿòî Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ìè âøàíîâóºìî áîðö³â çà âîëþ Óêðà¿íè – âî¿í³â Óêðà¿íñüêî¿ Ïîâñòàíñüêî¿ Àð쳿, ÿêà çðîäèëàñÿ çàðàäè çàõèñòó Óêðà¿íè â³ä âîðîã³â. Äîðîã³ ïîáðàòèìè! Âè ç ÷åñòþ âèòðèìàëè ò³ âèïðîáóâàííÿ, ÿê³ âèïàëè íà âàøó äîëþ, áîðîëèñÿ çà ÷åñòü, ñâîáîäó, íåçàëåæí³ñòü ð³äíî¿ Óêðà¿íè. Ùèðî â³òàþ âàñ ç 71-þ ð³÷íèöåþ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ. ̳öíîãî çäîðîâ’ÿ âàì, äîáðà, çëàãîäè! Íåõàé â³÷íî æèâå ïàì’ÿòü ïðî âàø ïîäâèã! Михайло БІЛАВЧУК, голова районного Братства ОУН-УПА

Щиросердечно вітаємо з днем народження депутата міської ради Михайла Васильовича СОПИЛЮКА. Õàé ùåäðèìè áóäóòü âàø³ ë³òà íà ùàñòÿ, íà çäîðîâ’ÿ, íà äðóç³â. Ëàñêè – â³ä Áîãà, â³ä ëþäåé äîáðà ³ øàíè – íà ìíî㳿, ìíî㳿 ë³òà! Áåçìåæíîãî ùàñòÿ Âàì ³ âñ³õ çåìíèõ áëàã! Хай здоров’я, радість і достаток, Сиплються немов вишневий цвіт, Хай малює доля з буднів свято І дарує Вам багато літ! З повагою – депутати міської ради, міськвиконком

Кожен із нас, нині сущих, неодмінно дбає про завтрашній день. У молодих людей, звичайно, більші потреби, а для старших – головне, аби в хаті було тепло, і з’їсти було що. Важко одиноким людям. Ми колись тяжко працювали в колгоспі, заробили за свою працю мізерну пенсію і розподіляємо її лише на необхідне. Але як відрадно на душі, що ми не забуті, що ті сильніші мужі пам’ятають, що є в селі люди, які чекають не тільки доброго і вдячного слова за працю, а й на допомогу! Благодійність завжди, в усі часи була притаманна добрим, душевним людям. Ця риса утвердилась і нині. У Торському проживає 16 одиноких людей. 1 жовтня – день людей похилого віку. І в цей день про нас подбали чуйні, небайдужі до наших доль, керівники, які підготували нам продуктові набори – цукор, крупи, макарони. Щиро вдячні керівнику ТОВ «Агрополіс» В.А.Тарчинському за таку увагу. А вже доставили необхідні продуктові набори до наших осель сільський голова Торського П.М.Серединський та соціальний працівник Л.В.Аносова. Така допомога дістається нам не лише в осінні дні, а й на Великодні свята. Увага і розуміння нас – це наче світлий промінчик у наші душі, повірте, він зігріває і свідчить, що у вирі своїх житейських проблем про слабших пам’ятають чуйні люди. Дай, Боже, їм здоров’я і шани та поваги від старших людей в багатьох навколишніх селах. Із вдячністю від мені одиноких - Євгенія БРУС, Катерина ВІТИК