Memoria 2013 by Sahara Gasteiz

2013 memoria

Asociaciรณn de Amigos y Amigas de las RASD de ร lava Arabako SEADeko Lagunen Elkartea

sarrera

introducciรณn

Como muchos analistas y observadores u organizaciones de solidaridad como la nuestra vienen señalando, uno de los factores que pueden hacer que el enquistado conflicto del Sahara Occidental avance en un sentido positivo para el Pueblo Saharaui, es la cuestión de los Derechos Humanos. Los acontecimientos más relevantes de 2013 parecen reforzar esa misma idea. El interés y las discusiones en torno a cómo estos derechos se vulneran, a las propuestas para protegerlos, a su demanda por parte de la sociedad saharaui y a la negación sistemática de los estados implicados o de las instituciones internacionales ha superado ampliamente otros aspectos del conflicto que siguen pendientes. Muy curiosamente, lo mismo ha sucedido con la celebración del 40 aniversario de la fundación del Frente POLISARIO, un evento que por sí mismo debería servir de revulsivo para la reflexión y activación de los distintos actores implicados, empezando por el mismo Frente, e incluyendo al conjunto del movimiento solidario con el pueblo Saharaui o a las organizaciones e instituciones interesadas en sacar del exasperante letargo este largo conflicto. La inestabilidad política mantenida en la región, a pesar de la intervención francesa en Malí y la persistencia de la crisis económica en los principales países donantes y de emigración para la población refugiada saharaui, completan un panorama en el que, como decimos, solo la cuestión de los derechos humanos parece tener capacidad de movilizar posiciones. El año comenzó con el espeluznante juicio militar a 24 personas por su participación en el campamento de Gdeim izik. Tanto el escenario como el desarrollo y, sobre todo,

Gurea bezalako analista eta behatzaile edo elkartasunezko erakunde askok adierazi duten bezala, mendebaldeko Sahararen inguruko gatazka enkistatuan saharauientzat aurrerapauso positiboak lortzea bultza lezaketen faktoreetako bat Giza Eskubideak dira. Badirudi 2013ko gertakaririk adierazgarrienek ideia hau indartzen dutela. Eskubide hauen urraketen gaineko interesa eta eztabaida, giza eskubideak babesteko proposamenen gainekoak, gizarte saharauiak egiten duen eskaeraren gainekoak eta inplikatutako estatuek eta nazioarteko erakundeek sistematikoki ematen duten ezezkoaren gainekoak nabarmenki iritsi dira gatazka honetan oraindik ebazteke dauden beste alderdi batzuez haraindi. Oso bitxia da, baina gauza bera gertatu da Fronte POLISARIOaren 40. urteurrena izan dela eta. Gertakizun horrek berez balio beharko luke pizgarri gisa hausnarketa bultzatzeko eta tartean diren eragileak aktibatzeko, Frontetik hasita, eta herri saharauiarekiko elkartasun-mugimendu osoa eta gatazka luze hau bere geldialdi amorragarritik ateratzeko interesa duten erakunde eta instituzioak barne hartuz. Gaur egungo testuingurua eskualdean izan den ezegonkortasun politikoak, Frantziak Malin esku hartu duen arren, dohaintzak egiten dituzten herrialde ekonomikoak jasaten ari diren krisi ekonomikoaren iraupenak eta emigrazioak baldintzatu duten, eta badirudi giza eskubideena dela populazio saharaui babestuen egoeran jarrerak mobilizatzeko gaitasuna duela dirudien arlo bakarra. Urtea Gdeim Izik-eko kanpamentuan parte hartu zuten 24 pertsonaren epaiketa militar izugarriarekin hasi zen. epai haren testuinguruak, garapenak eta, bereziki, ondorioek diktadura frankistako “Burgosko epaiketa” ezaguna eta memoria 2013

introducción las consecuencias del veredicto, han traído a la memoria y al análisis el famoso “juicio de Burgos” de la dictadura franquista y otros similares. Como en el juicio de Burgos, lo que pretendía ser un escarmiento ejemplar del estado contra los insurgentes, se volvió como un bumerang contra la cara menos amable del régimen marroquí en forma de escaparate internacional de la arbitrariedad, la tortura y la ausencia de todo tipo de garantías y derechos para el pueblo saharaui bajo ocupación marroquí. El escándalo y la protesta generalizada han obligado al gobierno marroquí a cambiar la legislación en la que se basó el juicio y no sería de extrañar que en un plazo breve veamos a los supuestos criminales puestos en libertad y recibidos como héroes entre los suyos.

antzeko beste batzuk ekarri dizkigute gogora eta aztergai bihurtu dituzte. Burgosko epaiketaren kasuan bezala, estatuak matxinatuei ezarri nahi izan zien eskarmentu eredugarriarekin kontrakoa lortu zuen, hau da, erregimen marokoarraren alderdirik ankerrenaren kontra itzuli den boomerang baten modukoa izan da, eta nazioartean erakutsi du herrialde saharauiak okupazio marokoarraren pean ez duela inolako berme edo eskubiderik eta estatu marokoarrak arbitrariotasunez jokatzen duela eta torturez baliatzen dela. Eskandaluaren eta nabarmenki zabaldu den protestaren ondorioz, Marokoko gobernuak epaiak oinarri zuen legeria aldatu behar izan zuen, eta ez litzateke harritzekoa izango aurki ustezko kriminalak aske ikustea eta beren kideen artean heroi gisa hartuak izatea.

Para darle la vuelta al proceso, no bastó con la estulticia del tribunal y demás autoridades marroquíes a la hora de intentar tergiversar los hechos con flagrantes mentiras, pruebas ficticias, declaraciones falsas… Fue necesaria la firmeza y dignidad de los acusados a la hora de reivindicar sus actos y denunciar las torturas y el trato recibido, la cercanía de familiares, amigos y militantes saharauis que desafiaron en la calle a los elementos y a las provocaciones de la policía y, por supuesto, la presencia de observadores, entre los que se encontraba gente de nuestra asociación.

Epaitegiak eta Marokoko gainerako agintaritzek gertakizunak gezur biribilekin, froga asmatuekin, deklarazio faltsuekin eta abarrekin desitxuratzen saiatu zirenean erakutsi zuten inozotasuna ez zen nahikoa izan prozesuari buelta emateko. Akusatuek irmotasunez eta duintasun osoa mantenduz aldarrikatu zituzten beren ekintzak, eta jasan zituzten torturak eta tratuak salatu zituzten, eta horri guztiari eta kalera elementuei eta poliziaren probokazioei aurre eginez atera ziren senide, lagun eta militante saharauien babesari esker lortu zen egoerari buelta ematea, baita, jakina, behatzaileak egon zirelako ere, hala nola gure elkarteko kideak.

Pero lo más interesante, quizás, de este foco en los derechos humanos es que el origen del conflicto y sus consecuencias más terribles es, precisamente, la negación de un derecho fundamental: el derecho de autodeterminación. Cualquier intento de poner fin al mismo sin abordar este problema está condenado al fracaso. Por ello, tal vez, Christopher Ross, enviado personal del Secretario General de Naciones Unidas insiste en plantear la necesidad de que ambas partes entren de lleno en lo que viene a llamar “el fondo de la cuestión”, esto es, “de qué forma se puede dar cumplimiento al mandato de la

memoria 2013

Baina beharbada giza eskubideekin lotutako ikuspegi honen arlorik interesgarriena da gatazkaren jatorria eta haren ondoriorik latzenetako bat oinarrizko eskubide baten ukapena dela: autodeterminazio eskubidearen ukapena, alegia. Gai honi heldu gabe gatazkarekin amaitzeko edozein saio dago porrot egitera kondenatuta. Eta, horregatik, beharbada, Christopher Ross-ek, Nazio Batuen idazkari nagusiaren ordezkari pertsonalak, bi aldeek “gaiaren oinarria” deritzonari heldu behar diotela azpimarratzen du, hau da, “nola betearaz daitekeen NBEk

sarrera ONU para que el pueblo del Sahara Occidental ejerza su derecho a la libre determinación”. Y quizás por ello, también Ross resulta incómodo para Marruecos y sus amigos. Las sucesivas visitas de ross al territorio dieron como resultado la necesidad evidente de establecer un mecanismo de vigilancia de los derechos humanos, y la propuesta americana de ampliar las competencias de la MINURSO a tal fin. Francia, abanderada de los derechos humanos en el resto del mundo, se opuso con firmeza y el ministro español de exteriores, García Margallo declaró que la propuesta le parecía inviable. A pesar de los desmentidos en sede parlamentaria, estas declaraciones venían a ratificar la postura del gobierno español en relación con los derechos humanos de la población saharaui y su obligación de fomentarlos y hacerlos respetar, toda vez que fue el gobierno español y los/as diputados/ as españoles del grupo popular quienes encabezaron la campaña y organizaron el lobby interno y externo para que se aprobara en julio el acuerdo de pesca entre la Ue y Marruecos, con la inclusión en el mismo de las aguas territoriales saharauis. el acuerdo viola no solo derechos económicos y sociales de tipo genérico sino la literalidad de la legislación de la ONU y la propia UE. La vergonzante postura favorable al acuerdo de diputados/as socialistas o la abstención del PNV demuestran que, en nuestro país, la política internacional sigue muy lejos de guiarse por la ética y los derechos humanos. Por supuesto, la propuesta de USA no llegó a buen término y la MINURSO sigue siendo una de las dos misiones de la ONU que no ejercen la competencia de vigilar el respeto de los derechos humanos sobre el terreno. Pero, como en el juicio sobre Gdeim Izik, la negativa no hizo si no justificar, más si cabe, las protestas y reclamaciones de saharauis y activistas de todo el mundo. Marruecos y sus amigos consiguieron una victoria parcial ya que, a cambio, han tenido que relajar considerablemente su política de bloqueo llegando incluso a producirse mani-

eman zuen agindua, mendebaldeko Saharako herriak bere determinazio librerako eskubidea balia dezala zioena”. Beharbada horregatik ez dute Ross begi onez ikusten marokok eta haren lagunek. Ross-ek lurralde horretara egin zituen bisitei esker, beharrezkotzat jo zen giza eskubideen zaintza mekanismo bat ezartzea, eta amerikarrek MINURSOren eskumenak hedatzea proposatu zuten helburu hori erdiesteko. Frantzia, mundu osoan giza eskubideen ordezkaria den arren, erabat kontra agertu zen, eta atzerri arazoetako espainiar ministroak, García Margallok, proposamena bideraezina zela adierazi zuen. Adierazpenek, parlamentuan gezurtatu nahi izan diren arren, espainiar gobernuak herritar saharauien giza eskubideen harira duen iritzia berretsi zuten, baita eskubide horiek sustatu eta betearazi egin behar dituela ere, espainiar gobernua eta talde popularreko diputatuak izan baitziren EBren eta Marokoren artean arrantzarekin lotutako uztaileko akordioa onar zedila lortzeko barneko eta kanpoko lobbya antolatu eta kanpaina zuzendu zutenak eta akordioan itsas lurralde saharauiak sartu zituztenak. Akordioak eskubide ekonomiko eta sozial orokorrak ez ezik NBEren eta EBren legeriak ere urratzen ditu. Diputatu sozialistek akordioaren aldeko jarrera erakutsi zuten eta jeltzaleak abstenitu egin ziren. Lotsagarria da. Hori ikusirik, esan daiteke gure herrialdean nazioarteko politika ez dela inola ere etikari eta giza eskubideei jarraiki gidatzen. Jakina, AEBren proposamena ez zen gauzatu, eta MINURSOa oraindik NBEk tokian bertan giza eskubideak betetzen direla zaintzeko duen eskumena erabiltzen ez duten bi eginkizunetako bat da. Baina, Gdeim Izik-en gertatutakoaren inguruko epaiketan bezala, proposamenak izan zuen ezezko erantzunak are gehiago justifikatu zituen saharauien eta mundu osoko aktibisten kexak eta erreklamazioak. marokok eta bere lagunek garaipen partzial bat lortu zuten; izan ere, horren truke, nabarmenki arindu behar izan dute beren blokeo politika, eta are gehiago, memoria 2013

introducción festaciones toleradas, como la del 5 de mayo en aaiún o permitiendo visitas de instituciones que justo antes de la resolución – como en el caso de los parlamentarios europeos expulsados en marzo – no podrían haberse hecho. El gobierno marroquí ha aprendido la lección. Sabe que debe cambiar algo para recuperar el crédito, hasta ahora intocable, de defensor de los valores de occidente en el norte de África. ese crédito hace aguas por la vía abierta respecto a los derechos humanos. El sinfín de proyectos – entre ellos el llamado proceso de regionalización- y gestos dirigidos a recuperar el prestigio en el sistema de derechos humanos de Naciones Unidas que prepara Marruecos encuentran, sin embargo, un obstáculo difícil de superar: la cultura y la práctica de la represión, del poder absoluto y de la impunidad, esculpidas a fuego en las estructuras oficiales durante años. De ahí que junto a manifestaciones o los discursos tolerados, la tortura, las detenciones ilegales, las desapariciones forzadas, etc. siguen formando parte del paisaje cotidiano en el Sahara ocupado. Pero la cuestión de los derechos humanos supera los límites de los territorios ocupados o de los intereses económicos sobre los recursos del territorio. Un ejemplo es el descubrimiento y exhumación de una fosa común en la zona de Meheris –territorios liberados – por parte de un equipo de investigación de la UPV-EHU, en parte como continuación del trabajo de Carlos Martín Beristáin de recuperación de la memoria saharaui. Al intento de ignorar la importancia del hallazgo siguió una declaración que pretendía dar por cerrada la investigación a través de la Instancia de Equidad y Conciliación que, ante la evidencia de falsedad, el gobierno marroquí se ha visto obligado a rectificar ante la ONU. La postura del gobierno español, administrador de hecho de la colonia cuando sucedieron los hechos, sigue siendo la de no darse por enterado.

memoria 2013

manifestazio onartuak ere egin dira, adibidez, maiatzaren 5ean aaiunen egin zena, eta era berean, ebazpena baino lehen inola ere onartuko ez liratekeen instituzioen bisitak ere baimendu dituzte (martxoan, adibidez, parlamentari europar batzuk kanporatu egin zituzten). Marokoko gobernuak lezioa ikasi du. Badaki aldaketak egin behar dituela orain arte Afrikako iparraldean mendebaldeko balioak defendatzen dituen gobernu gisa izan duen izen on ukiezina berreskuratzeko. ospe hori azkar ari da galtzen, giza eskubideen errespetuaren arloan irekita dagoen zauriagatik. Marokok Nazio Batuen giza eskubideen sistemaren izen ona berreskuratzera bideratu dituen keinu eta proiektu amaigabeek (adibidez eskualdekatze prozesua) gainditzeko zaila den oztopo batekin egiten dute topo: errepresioaren, botere absolutuaren eta zigorgabetasunaren kultura eta praktika egitura ofizialetan urte luzez erro-erroraino sartu direla. Horrexegatik, egin diren manifestazioekin edo onartu diren diskurtsoekin batera, tortura, legez kanpoko atxiloketak, derrigorrezko desagerpenak, etab. aurki ditzakegu Sahara okupatuko egunerokotasunean. Baina giza eskubideen gaiak lurralde okupatuen edo lurraldeko baliabideen gaineko interes ekonomikoen mugak gainditzen ditu. Horren adibide bat da UPV-EHUko ikerketa talde batek neurri batean Carlos Martín Beristáin-ek memoria saharauia berreskuratzeko egindako lanari jarraiki Meheris-ko eremuan (lurralde liberatuak) aurkitu zuen hobi komun bat UPV-EHU. Hasteko, aurkikuntzari garrantzia kendu nahi izan zioten, eta gero, ekitate eta adiskidetze eskabidearen bitartez ikerketa amaitutzat jo nahi izan zuen adierazpen bat egin zuten, baina adierazitakoaren faltsutasuna nabarmena izanik, Marokoko gobernuak NBEren aurrean arteztu behar izan du bere erantzuna. espainiar gobernua zen koloniaren izatezko administratzailea garai hartan, baina badirudi oraindik ere ezikusiarena egiten jarraitzen duela.

sarrera No debemos olvidar que la situación de la población refugiada en los campamentos de Tinduf constituye también una grave violación de los derechos saharauis y deriva, a su vez, de la violación primaria del derecho a la autodeterminación a todo un pueblo. El informe de Ban Ki Mon previa a la frustrante resolución de abril advertía de que “existen carencias en esferas clave de la prestación de asistencia, como la protección, la salud, la nutrición, la seguridad alimentaria, la vivienda, el agua y el saneamiento” y hacía un llamamiento a las instituciones internacionales y locales para “que estudien programas que permitan atender a las necesidades de desarrollo en los campamentos, especialmente en los ámbitos de la educación y el empleo de los jóvenes”. Nada más lejos de las políticas de recorte impulsadas por las instituciones vascas y españolas en 2013, que han llevado los presupuestos de cooperación a los niveles más bajos de la historia. El caso del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz es paradigmático.

Ez dugu ahaztu behar Tinduf-eko kanpamentuetan dagoen biztanleriaren egoerak saharauien eskubideen urraketa larriak islatzen dituela eta, era berean, herri oso baten autodeterminaziorako eskubidearen urraketatik eratorria dela. Ban Ki Mon-en txostenak, apirileko ebazpen etsigarria baino lehen, “laguntzaren xede diren esparruetan gabeziak daudela” ohartarazten zuen, “adibidez, babesarekin, osasunarekin, elikadurarekin, elikadura-segurtasunarekin, etxebizitzarekin, urarekin eta saneamenduarekin lotutako gabeziak”, eta horrez gain, nazioarteko eta tokiko instituzioei eskatu zien “kanpamentuetan garapen-beharrei erantzuteko programak gauzatzeko modua aztertzeko, bereziki hezkuntzaren esparruan eta gazteen lanaren arloan”. Baina 2013an euskal eta espainiar erakundeek kontrakoa egin zuten, hau da, lankidetzarako aurrekontuak inoizko mailarik baxuenean utzi zituzten murrizketa-politikak aplikatu zituzten. Gasteizko Udalaren kasua paradigmatikoa da.

En este contexto, en que Marruecos ve cómo sus intereses económicos y estratégicos están perfectamente representados por el poder político en España y la UE y en el que la ONU sigue planteando un discurso de “acuerdo entre las partes” totalmente alejado de la realidad y de la justicia, su único temor es que la acción conjunta de activistas saharauis y organizaciones de solidaridad en el extranjero sea capaz de agrandar la brecha que abrió Gdeim Izik, en el Sahara Occidental, y, después, el 20F de 2011, en Marruecos hasta derribar la pseudodemocracia marroquí y con ello recuperar los derechos, todos los derechos arrebatados a marroquíes y saharauis.

Testuinguru honetan, Marokok argi eta garbi ikusi du Espainiako eta EBko botere politikoek ezin hobeto ordezkatzen dituztela bere interes ekonomikoak eta estrategikoak, eta NBEk, berriz, “aldeen arteko akordioa” lortzeko diskurtsoa defendatzen jarraitzen du, errealitatearekin eta justiziarekin zerikusirik ez duen arren. Egoera horretan, Marokoren kezka bakarra da aktibista saharauiek eta atzerriko elkartasun erakundeek elkarrekin lan eginez Gdeim Izik-en kasuak Mendebaldeko Saharan lortu zuena eta 2011ko otsailaren 20aren ostean lortutakoa areagotzea, Marokoko sasi-demokrazia erorarazi arte, eta horrela marokoarrei eta saharauiei kendu dizkieten eskubide guzti-guztiak berreskuratzea.

Jésus Garay Hinojal Presidente de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava

Jésus Garay Hinojal Arabako SEADen Lagunen Elkarteko presidentea

memoria 2013

generoa eta

feminismoa

gĂŠnero y

feminismo

En los últimos años el acompañamiento a la UNMS en su proceso de empoderamiento ha sido una constante en nuestro trabajo, como parte de la Red Vasca de Apoyo a la UNMS.

Azken urteotan, Emakume Saharauien Batasun Nazionalaren (ESBN) Aldeko Euskal Sarearen parte izanik, gure lanaren etengabeko elementu bat izan da ESBNri laguntzea bere jabekuntza-prozesuan.

A lo largo de 2013 hemos continuado formando parte de ese proceso que nos une a mujeres vascas y mujeres saharauis, que desde contextos diferentes persiguen lo mismo: desarrollar capacidades para analizar, cuestionar y cambiar las estructuras de poder; tener el control sobre las decisiones que afectan a nuestras vidas desde la acción colectiva como estrategia para ser sujeto político.

2013an zehar, Euskadiko emakumeok eta emakume saharauiak elkartzen gaituen prozesu horren parte izaten jarraitu dugu, testuinguru desberdinetatik helburu bera izanik: hau da, botere-egiturak analizatu, zalantzan jarri eta aldatzeko gaitasunak garatzea, eta gure bizitzan eragina duten erabakien kontrola izatea, ekintza kolektiboa subjektu politiko izateko estrategia gisa erabiliz.

Destacamos “proceso” porque tan importante como el resultado final es el camino que se recorre, complejo en sí mismo tanto por las dimensiones que aborda como por los agentes que intervienen. Complejo también porque uno de los objetivos últimos es que fuera compartido siempre, construyendo alianzas entre mujeres. Y, así, este año 2013 se ha celebrado la conferencia internacional de apoyo a las mujeres saharauis pero sobre todo se han dado los primeros pasos de trabajo con las mujeres de los territorios ocupados. Mucho tiempo ha pasado desde que habláramos de generar estrategias compartidas. El muro, los muros existentes (visados, permisos, represión y prohibiciones, recursos…) lo han retrasado pero ahora ya esa red entre mujeres de los campamentos, de los territorios ocupados y de euskal Herria es imparable.

Prozesu hitza azpimarratzen dugu, azken emaitza bezain garrantzitsua baita egiten den bidea, eta berez da konplexua, ukitzen dituen dimentsioengatik nahiz esku hartzen duten eragileengatik. Konplexua da, era berean, azken helburuetako bat beti konpartitua izan dadila eta emakumeen artean aliantzak eraikiz joan daitezela delako. Horretarako, 2013an emakume saharauien aldeko babesaren nazioarteko biltzarra egin da, baina ororen gainetik, lurralde okupatuetako emakumeekin lan egiteko lehenengo pausoak eman dira. Denbora luzea igaro da elkarrekin estrategiak sortzeaz hitz egiten hasi ginenetik. Dagoen trabak, edo trabek (bisatuak, baimenak, errepresioa eta debekuak, baliabideak…), atzeratu egin dute, baina orain kanpamenduetako, lurralde okupatuetako eta euskal Herriko emakumeen arteko sare hau geldiezina da.

La agenda se construye a partir de dos componentes:

agenda bi elementu oinarri gisa hartuz eraikitzen da:

1. La toma de conciencia del poder individual y colectivo que tenemos como mujeres.

1. emakume gisa dugun banakako botereaz eta botere kolektiboaz ohartzea. memoria 2013

género y feminismo 2. La dimensión política, en cuanto que pretende que los intereses de las mujeres estén presentes en las políticas sectoriales y que sean ellas quienes planteen sus preocupaciones y busquen la forma de estar en los espacios de toma de decisiones.

2. Dimentsio politikoa, emakumeen interesak sektore-politiketan jaso daitezela nahi duelako, baita haiek izan daitezela beren kezkak planteatzen dituztenak eta erabakiak hartzen dituzten esparruetan parte hartzeko modua bila dezatela ere.

Con la mirada puesta en ambos elementos, hemos continuado apoyando el mantenimiento de las Casas de la Mujer, como espacio propio de trabajo y de encuentro. Además, se ha continuado trabajando en el autocuidado y la relación con nuestro propio cuerpo, como el territorio base desde el que nos relacionamos con el mundo exterior.

Bi elementuak etengabe aintzat izanik, Emakumearen Etxea mantentzea babesten jarraitu dugu, laneko eta elkartzeko esparru gisa. Gainera, geure burua zaintzen eta gure gorputzarekiko harremanean lan egiten jarraitu dugu, kanpoko munduarekin erlazionatzeko dugun oinarri gisa ikusiz.

Los grupos de las Casas van dando seguimiento a este trabajo y reflexionando y avanzando en las acciones a realizar en el día a día, implicando especialmente a mujeres jóvenes que van tomando conciencia de la importancia de la reflexión para la acción desde ellas mismas, desde lo individual pero también desde lo colectivo.

Etxeetako taldeek lan honekin jarraitzen dute, hausnartu egiten dute eta eguneroko bizitzan gauza daitezkeen ekintzetan aurrerapausoak ematen dituzte, bereziki emakume gazteen parte-hartzea bultzatuz, eta horrela, emakume horiek hausnarketa beren kabuz banan-banan nahiz kolektiboki ekiteko zein garrantzitsua den ulertzen dute.

La Escuela de Formación Profesional de Mujeres de Dajla continúa respondiendo a las demandas de formación de las mujeres de la wilaya, una herramienta fundamental para el desarrollo de las capacidades de las mujeres y hacer posible ese empoderamiento desde ellas mismas y apostando por las capacidades y el desarrollo local.

generoa eta feminismoa

memoria 2013

Dajlako Emakumeen Lanbide Heziketako Eskolak wilayako emakumeen prestakuntza-eskaerei erantzuten jarraitzen du, eta funtsezko tresna da emakumeen gaitasunak garatzeko eta haien jabekuntza ahalbidetzeko, haien gaitasunen eta tokiko garapenaren alde apustu eginez.

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

FORTALECIMIENTO DE LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS: AUTOCONFIANZA DE LAS MUJERES II • importe: 7.438,00 € • Convenio Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz 2013 (Ejecución 2013/2014)

EMAKUME SAHARAUIEN BATASUN NAZIONALAREN INDARTZEA: EMAKUMEEK BEREN BURUAN KONFIANTZA IZATEA II • Zenbatekoa: 7.438,00 € • Gasteizko Udalarekin egindako 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua)

EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES SAHARAUIS: REDES DE MUJERES • importe: 13.578,86 € • ayuntamiento de ermua 2013

EMAKUME SAHARAUIEN JABEKUNTZA: EMAKUMEEN SAREAK • Zenbatekoa: 13.578,86 € • ermuko Udala 2013

FORTALECIMIENTO DE LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS: PROCESO DE EMPODERAMIENTO • importe: 16.000,00 € • Ayuntamiento de Basauri 2012

EMAKUME SAHARAUIEN BATASUN nAZIOnALAREn InDARTZEA: JABEkunTZAPROZESUA • Zenbatekoa: 16.000,00 € • Basauriko Udala 2012

FORTALECIMIENTO DE LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS: PROCESO DE EMPODERAMIENTO • importe: 16.000,00 € • Ayuntamiento de Basauri 2013 (Ejecución 2013/2014)

EMAKUME SAHARAUIEN BATASUN nAZIOnALAREn InDARTZEA: JABEkunTZAPROZESUA • Zenbatekoa: 16.000,00 € • Basauriko Udala 2013 (2013/2014an gauzatua)

FORTALECIMIENTO DE LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS: DERECHOS DE LAS MUJERES EN EL SAHARA OCCIDENTAL Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN • importe: 10.000,00 € • ayuntamiento de ondarroa 2013

EMAKUME SAHARAUIEN BATASUN NAZIONALAREN INDARTZEA: MENDEBALDEKO SAHARAKO EMAKUMEEN ESKUBIDEAK ETA KOMUNIKABIDEAK • Zenbatekoa: 10.000,00 € • ondarroako Udala 2013

APOYO A LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS: TRABAJO EN RED CON OTRAS ORGANIZACIONES DE MUJERES • importe: 4.500,00 € • Ayuntamiento de Berriz 2013

EMAKUME SAHARAUIEN BATASUN NAZIONALERAKO BABESA: SAREKO LANA BESTE EMAkuME-ELkARTE BATZuEkIn • Zenbatekoa: 4.500,00 € • Berrizko Udala 2013

ESCUELA DE FORMACIÓN PROFESIONAL DE • importe: 2.300,00€ • Stee-Eilas 2013Stee-Eilas 2013

DAJLAKO EMAKUMEEN LANBIDE HEZIKETAKO ESKOLA • Zenbatekoa: 2.300,00€ • Stee-Eilas 2013 memoria 2013

garraio arloa

รกrea de

transporte

Los alimentos y demás productos de primera necesidad para la supervivencia de la población refugiada saharaui en los campamentos de Tinduf provienen, en su gran mayoría, de la ayuda internacional. La crisis económica-financiera mundial, con las repercusiones que esta está teniendo en las políticas de cooperación internacional al desarrollo, hace, si cabe, más necesario que nunca, apostar por procesos de desarrollo que generen capacidades locales y persigan reducir la dependencia de la población saharaui refugiada de la ayuda internacional. El transporte es un factor crucial para poder garantizar entre las distintas wilayas y dairas un suministro regular y homogéneo de agua, alimentos y productos de primera necesidad. así, la mitad de las familias que viven en los campamentos son abastecidas de agua potable por una flota de 35 camiones cisternas que forman parte de una flota de vehículos integrada también por unos 200 camiones de transporte de ayuda humanitaria, autobuses, camiones-grúa y vehículos ligeros, en su mayor parte de segunda mano. Los proyectos en el sector de transporte ejecutados durante este año 2013 se enmarcan en un programa integral de apoyo al transporte público que se desarrolla desde hace varios años con apoyo de diferentes administraciones vascas cuyo objetivo último es el de generar autonomía local también en este sector. así, la infraestructura de transporte público se compone de una serie de gasolineras, estaciones de mantenimiento y talleres mecánicos, todos operativos y atendidos por personal local que ha recibido una formación inicial fundamentalmente práctica en el manejo de los equipos y herramientas y en la reparación de las averías mecánicas menos complicadas.

Tinduf-eko kanpamentuetan errefuxiatuta dauden saharauien elikagai eta haien biziraupenerako gainerako oinarrizko produktu gehien-gehienak nazioarteko laguntzaren emaitza dira. Mundu osoa astindu duen krisi ekonomiko-finantzarioagatik eta nazioartean garapenerako lankidetzarako politiketan izaten ari den ondorioengatik, inoiz baino beharrezkoa da tokiko gaitasunak eragiten dituzten eta saharaui errefuxiatuek nazioarteko laguntzarekiko duten menpekotasuna murriztea helburu duten garapen-prozesuen alde apustu egitea. Garraioa faktore erabakigarria da wilaya eta daira guztien artean ura, elikagaiak eta oinarrizko produktuak erregulartasunez eta homogeneoki hornitzen direla bermatu ahal izateko. Zehazki, kanpamentuetan bizi diren familien erdiak edateko ura 35 kamioi-zisternaren bidez jasotzen dute, eta kamioi horiek laguntza humanitarioko 200 bat ibilgailuk (gehienak bigarren eskukoak) osatzen duten flota baten parte dira: kamioiak, autobusak, garabi-kamioiak eta ibilgailu arinak. 2013an garraioaren arloan gauzatu diren proiektuak duela zenbait urte hainbat euskal administrazioren babesarekin garraio publikoa babesteko eta sektore horretan autonomia bultzatzeko helburuarekin martxan jarri zen programa baten baitan gauzatu dira. Eta horrela, garraio publikoaren azpiegitura hainbat gasolindegik, mantentze-gunek eta tailer mekanikok osatzen dute. Guztiak daude martxan eta langileriak ekipoak eta tresnak erabiltzen ikasteko eta matxura mekanikorik errazenak konpontzeko prestakuntza jaso du (prestakuntza praktikoa, nagusiki). memoria 2013

área de transporte En 2013, con fondos de Euskal Fondoa/Diputación Foral de Bizkaia hemos repuesto los componentes de los talleres y estaciones que se han ido desgastando con el tiempo. Así, con fondos de Euskal Fondoa y de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo del Gobierno Vasco hemos podido suministrar los fungibles necesarios para el mantenimiento de 100 camiones y 31 todo-terrenos. Además de suministrar fungibles y recambios, se ha estableciendo un programa de formación de reciclaje asegurando la existencia de profesionales suficientemente formados para la atención de las instalaciones y equipamientos, fortaleciendo la autogestión de los servicios existentes.

garraio arloa 2013an, Euskal Fondoaren/Bizkaiko Foru Aldundiaren funtsekin, denboraren poderioz tailerretan eta mantentze-guneetan higatuz joan diren osagaiak ordezkatu ditugu. Horrela, Euskal Fondoaren/Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren funtsekin, 100 kamioi eta lur orotako 31 ibilgailu mantentzeko beharrezkoak diren elementuak hornitu ahal izan ditugu. Elementu horiek eta ordezko piezak hornitzeaz gain, birziklapenaren arloko prestakuntza-programa bat landu da, instalazioez eta ekipamenduez arduratuko diren profesionalak behar bezala trebatuta daudela ziurtatzeko eta dauden zerbitzuen autokudeaketa indartzeko.

A lo largo de 2013 se ha equipado un taller móvil e instalado un taller especializado en la diagnosis y las reparaciones de las averías relacionadas con las bombas de inyección electrónica y los sistemas de gestión electrónica que hasta la fecha no se podían reparar en los campamentos.

2013an zehar tailer ibiltari bat ekipatu da eta injekzio elektronikoko ponpekin eta kudeaketa elektronikoko sistemekin lotutako matxurak diagnostikatu eta konpontzeko tailer espezializatu bat instalatu da (orain arte ezin ziren kanpamentuetan konpondu).

Con el apoyo de chóferes de la Asociación “Euskal trenbideetako Langileak Mugarik Gabe” y la Delegación saharaui, se trasladaron todos los materiales en cuatro camiones adquiridos con fondos de Euskal Fondoa/Diputación Foral de Bizkaia y de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.

“Euskal trenbideetako Langileak Mugarik Gabe” Elkarteko txoferren eta Ordezkaritza saharauiaren babesarekin, material guztiak Euskal Funtsaren/Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren funtsekin eskuratutako lau kamioiekin eraman ziren.

memoria 2013

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

FORTALECIMIENTO DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE AGUA POTABLE EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI EN TINDUF • importe: 561.847,50 € • Gobierno Vasco, 2010 (Ejecución 2010/2013)

EDATEKO URA HORNITZEKO SISTEMA InDARTZEA TInDuF-eko SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAN • Zenbatekoa: 561.847,50 € • eusko Jaurlaritza, 2010 (2010/2013an gauzatua)

FORTALECIMIENTO DEL SISTEMA DE TRANSPORTES: TALLER DE VEHÍCULOS DE GESTIÓN ELECTRÓNICA • importe: 540.158,16 € • Gobierno Vasco, 2011 (Ejecución 2011/2014)

GARRAIO-SISTEMA InDARTZEA: kuDEAkETA ELEKTRONIKOKO IBILGAILUEN TAILERRA • Zenbatekoa: 540.158,16 € • eusko Jaurlaritza, 2011 (2011/2014an gauzatua)

AUTOGESTIÓN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE PÚBLICO SAHARAUI: CONSOLIDACIÓN DE LOS EQUIPOS DE PERSOnAL LOcAL – TInDuF (ARGELIA) • importe: 564.445,17 € • Gobierno Vasco, 2012 (Ejecución 2012/2014)

GARRAIO PUBLIKO SAHARAUIAREN AUTOKUDEAKETA: TOKIKO LANGILEEN FInkAPEnA – TInDuF (ALGERIA) • Zenbatekoa: 564.445,17 € • eusko Jaurlaritza, 2012 (2012/2014an gauzatua)

APOYO A LA INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE: FUNGIBLES Y RECAMBIOS PARA LA UNIÓN NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS Y EL MINISTERIO DE TRANSPORTE • importe: 320.040,90 € • Euskal Fondoa, 2012 – 180.540,90 € • Diputación Foral de Bizkaia, 2012 – 139.500,00 € (Ejecución 2012/2014)

GARRAIOAREN AZPIEGITURETARAKO BABESA: EMAKUME SAHARAUIEN NAZIOARTEKO BATASUNERAKO ETA GARRAIO MINISTERIORAKO GAI SUNTSIKORRAK ETA ORDEZKO PIEZAK • Zenbatekoa: 320.040,90 € • Euskal Fondoa, 2012 – 180.540,90 € • Bizkaiko Foru Aldundia, 2012 – 139.500,00 € (2012/2014an gauzatua)

TALLER MECÁNICO AUXILIAR DE AUSERD • importe: 165.100,00 € • Euskal Fondoa, 2013 – 100.000,00 € • Diputación Foral de Bizkaia, 2013 – 70.000,00 € (Ejecución 2013/2014)

AuSERD-En TAILER MEkAnIkO OSAGARRIA • Zenbatekoa: 165.100,00 € • Euskal Fondoa, 2013 – 100.000,00 € • Bizkaiko Foru Aldundia, 2013 – 70.000,00 € (2013/2014an gauzatua)

memoria 2013

รกrea de

ayuda alimentaria

elikadura laguntza arloa

El derecho a la alimentación impone a todos los Estados ciertas obligaciones no sólo con respecto a las personas que viven en sus territorios nacionales, sino también con respecto a la población de otros Estados. De acuerdo con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, una de las obligaciones de la comunidad internacional consiste en cumplir el derecho a la alimentación de forma directa cuando existan individuos o grupos vulnerables, por razones que escapen a su control, que no puedan disfrutar el derecho a una alimentación adecuada por los medios a su alcance. A pesar de que tiene la obligación de cumplir el derecho a la alimentación de forma directa, para el año 2012 la comunidad internacional sólo distribuía el 70% de los cereales y el 64% de las legumbres necesarias y no se distribuyó nada de leche, carne, queso y pescado enlatado. Con los fondos de ayuda alimentaria del Gobierno Vasco y del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se ha complementado el apoyo que se ofrece a la mLrS en el suministro de las raciones de ayuda alimentaria que se reparten entre las familias dos veces al mes. entre muchos otros factores, los hábitos alimentarios determinan el estado nutricional de la población saharaui refugiada en los campamentos de Tinduf. Con el refugio, la población saharaui se ha visto obligada a adaptar su alimentación, expresión de sus creencias y tradiciones, a la ayuda alimentaria enviada por las organizaciones internacionales. Los niños y niñas, a medida que crecen, van adquiriendo secuencialmente sus hábitos alimentarios. Inicial-

Elikadurarako eskubidearen ondorioz, Estatu guztiek dituzte betebehar batzuk, ez bakarrik beren lurraldearen barruan bizi diren pertsonekiko, beste estatu batzuetako biztanleekiko ere bai. eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalen Batzordearen arabera, nazioarteko erkidegoaren betebeharretako bat elikadurarako eskubidea zuzenean betearaztea da, gizabanako edo talde zaurgarriak daudenean eta beren kontrolpetik kanpoko arrazoien ondorioz ezin dutenean beren eskura dituzten baliabideekin elikadura egokia izan. Elikadurarako eskubidea zuzenean betetzeko betebeharra duen arren, 2012rako, nazioarteko erkidegoak beharrezko zerealen % 70 eta barazkien % 64 bakarrik banatzen zuen, eta ez zuen ontziratutako esnerik, haragirik, gaztarik eta arrainik banatzen. Eusko Jaurlaritzaren eta Gasteizko Udalaren elikadura-arloko laguntzaren funtsekin, Saharako Ilargi Gorriari eskaintzen zaion babesa osatu da, familien artean hilero bi aldiz banatzen diren laguntza-anoak hornitzeko. Faktore askoren artean, elikadurarekin lotutako ohiturek Tinduf-eko kanpamentuetan errefuxiatutako saharauien elikadura-egoera baldintzatzen dute. Errefuxiatuta daudela eta, saharauiek beren elikadura nazioarteko erakundeek bidaltzen dien janariaren arabera egokitu behar izan dute, baita beren sinesmen eta tradizioen adierazpena ere. Umeek, hazten diren neurrian, sekuentzialki bereganatzen dituzte beren elikadura ohiturak. Hasieran, famemoria 2013

área de ayuda alimentaria mente, la familia en general y la madre en particular desempeña un papel clave en la configuración del patrón de consumo del niño/a. En la familia se establecen las pautas y normas en relación con la comida y el consumo de alimentos. Con el apoyo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el Grupo de Nutrición de la Asociación está capacitando un grupo de treinta mujeres saharauis que a su vez capacitarán a unas veinte mujeres de sus barrios, con el objetivo de fomentar una alimentación más equilibrada para la población, atendiendo a los alimentos que tienen a su alcance, dadas sus circunstancias de refugio.

memoria 2013

elikadura laguntza arloa miliak, oro har, eta amak, zehazki, paper erabakigarria du umearen kontsumo-ohituren osaketan. Familian janariarekin eta elikagaien kontsumoarekin lotutako jarraibideak eta arauak ezartzen dira. Gasteizko Udalaren laguntzarekin, Elkartearen Elikadura Taldea 30 emakume saharauiz osatutako talde bat eratzen ari da herritarrentzako elikadura orekatuagoa sustatzeko, errefuxiatuta egonik eskura dituzten elikagaiekin, eta emakume horiek beren auzoetako beste hogei bat emakume prestatuko dituzte.

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

AYUDA ALIMENTARIA PARA LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 170.000,00 € • Parlamento Vasco, 2013

ELIKADURAREN ARLOKO LAGUNTZA SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENDUENTZAT • Zenbatekoa: 170.000,00 € • eusko Jaurlaritza, 2013

AYUDA ALIMENTARIA Y PROGRAMA EDUCATIVO DE MEJORAS EN LOS HÁBITOS ALIMENTARIOS DE LAS PERSONAS REFUGIADAS EN LOS cAMPAMEnTOS DE TInDuF – FASE II • importe: 161.324,46 € • Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz, Convenio 2013 (Ejecución 2013/2014)

ELIKADURAREN ARLOKO LAGUNTZA ETA TInDuF-EkO kAnPAMEnTuETAn ERREFUXIATUTAKO PERTSONEN ELIkADuRA-OHITuRAk HOBETZEkO PROGRAMA – II. FASEA • Zenbatekoa: 161.324,46 € • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua)

AYUDA ALIMENTARIA PARA LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 162.362,74 € • Gobierno Vasco, 2012 (Ejecución 2012/2013)

ELIKADURAREN ARLOKO LAGUNTZA SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENDUENTZAT • Zenbatekoa: 162.362,74 € • eusko Jaurlaritza, 2012 (2012/2013an gauzatua)

AYUDA ALIMENTARIA PARA LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 4.000,00 € • Ayuntamiento de Basauri, 2013

ELIKADURAREN ARLOKO LAGUNTZA SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENDUENTZAT • Zenbatekoa: 4.000,00 € • Basauriko Udala, 2013

memoria 2013

osasun arloa

รกrea de

salud

en el área de salud, este año 2013 se ha terminado de ejecutar la subvención concedida por el Ilustre Colegio de Médicos de Álava y AMA, que ha permitido poner en marcha un dispensario en la nueva wilaya de Boujdour (antiguo campamento 27 de Febrero).

Osasunaren arloan, 2013an Arabako Medikuen Elkargoak eta amak emandako diru laguntza biltzen bukatu da, eta diru-laguntza horri esker, Boujdour-eko wilaya berrian (Otsailaren 27a kanpamentua zena) kontsultategi bat martxan jarri ahal izan da.

El equipo de salud al frente de este dispensario se ha formado en la escuela de enfermería de los campamentos, cuyo funcionamiento se sigue apoyando desde nuestra Asociación, como parte de ese compromiso con el desarrollo desde las capacidades locales y la facilitación de instrumentos que apoyen la realización de los derechos humanos de la población. Supone, además, una apuesta por la población joven, que necesita formarse y tener unas mínimas expectativas de desarrollo profesional.

Kontsultategi hau zuzentzen duen osasun taldea kanpamentuetako Erizaintza Eskolan trebatu da, eta gure Elkarteak eskola hori bultzatzen jarraitzen du, tokiko gaitasunetan oinarritutako garapenarekiko eta biztanleen giza eskubideak egia bihurtzea bultzatzen duten tresnak eskaintzeko konpromisoari jarraiki. Gainera, prestakuntza jaso eta garapen profesionala izateko gutxieneko itxaropen bat izan behar duen biztanleria gaztearen aldeko apustu bat da.

La comisión médica que ha viajado gracias al apoyo de la Diputación Foral de Álava se suma a la red de comisiones que facilitan atención especializada en los campamentos y completa su estancia formando y reciclando al personal de salud en activo, lo que es también una forma de incentivar a los equipos locales, con unas condiciones de trabajo especialmente duras por la falta de recursos y de contraprestaciones en su día a día.

Arabako Foru Aldundiaren babesari esker bidaiatu duen mediku batzordeak kanpamentuetan arreta espezializatua eskaintzen duten batzordeen sarearekin bat egin du, eta bere egonaldian, osasunaren arloan lan egiten duten langileak trebatzen eta birziklatzen ditu, eta horrela, bertako langileei pizgarri bat ematen zaie, beren eguneroko lanean baliabiderik eta kontraprestaziorik ez dutela-eta oso baldintza gogorretan lan egiten duten arren.

La Oficina de Coordinación Sanitaria es un apoyo fundamental en todo este trabajo de salud que realizamos desde la Asociación, con un conocimiento muy directo de la realidad de los campamentos y las demandas a a las que es necesario dar respuesta en cada momento.

Osasun arloko Koordinazio Bulegoa laguntza erabakigarria da osasunaren esparruan gure Elkartetik egiten dugun lan osoan. Kanpamentuen errealitatea oso hurbiletik ezagutzen dugu, baita unean-unean eskatzen eta behar dutena ere.

memoria 2013

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

APOYO A LA ENFERMERÍA EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 42.700,00€ • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, convenio 2013 (Ejecución 2013/2014)

ERIZAINTZARAKO BABESA SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAN • Zenbatekoa: 42.700,00€ • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua)

MISIÓN QUIRÚRGICA A LOS CAMPAMENTOS • importe: 10.970,00€ • Diputación Foral de Álava, convenio 2012 (Ejecución 2013)

KANPAMENTUETARAKO MISIO KIRURGIKOA • Zenbatekoa: 10.970,00€ • Arabako Foru Aldundia, 2012ko Hitzarmena (2013an gauzatua)

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE LOS HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 4.740,00€ • Diputación Foral de Álava, convenio 2012 (Ejecución 2012/2013)

SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAKO OSPITALE ETA OSASun-ZEnTROETAkO MAnTEnTZEPROGRAMA • Zenbatekoa: 4.740,00€ • Arabako Foru Aldundia, 2012ko Hitzarmena (2012/2013an gauzatua)

APOYO A LA RED SANITARIA BÁSICA EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI EN TINDUF (ARGELIA) • importe: 3.126,00 € • Txagorritxu 0,7 2012 (Ejecución 2013/2014)

TInDuF-EkO (ALJERIA) SAHARAuI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAKO OInARRIZkO OSASun-SAREAREn BABESA • Zenbatekoa: 3.126,00 € • Txagorritxu 0,7 2012 (2013/2014an gauzatua)

memoria 2013

haur eta gazteen arloa C U R S O

D E

MO N I

T O R / A

D E

รกrea de

T I E M P O

L I B R E

2013-2014

juventud e infancia

Texto extraído de la revista Goitibera

Goitibera aldizkaritik ateratako testua

¿Sabéis que está ocurriendo desde hace más de 38 años en el Sahara occidental?, ¿habéis oído hablar de los campamentos de población refugiada saharaui?, ¿sabéis cuantos jóvenes se encuentran en estos campamentos? ¿Cuál es su situación, cuáles son sus sueños, que necesidades tienen? Estas preguntas y muchas más, se las plantean cada día la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD, que vienen trabajando, con el objetivo de acompañar al pueblo saharaui en su lucha por la autodeterminación, desde los años 80.

Ba al dakizue zer ari den gertatzen Mendebaldeko Saharan duela 38 urtetik? Noizbait saharaui errefuxiatuen kanpamentuei buruz hitz egiten entzun duzue? Badakizue zenbat gazte dauden kanpamentu horietan? Zein diren haien egoera, ametsak eta beharrak? Galdera hauek eta askoz gehiago planteatzen ditu egunero SEADen Adiskideen Elkarteak, eta 80ko hamarkadatik saharauiei autodeterminazioa lortzeko borrokan laguntzen die.

El trabajo que lleva a cabo la asociación en los campamentos de población refugiada saharaui, se centra fundamentalmente en fortalecer las capacidades técnicas de la población a través de los proyectos de cooperación al desarrollo. Teniendo en cuenta que, un 40% de la población que vive en los campamentos de Tindouf son menores de 20 años y que hay una gran escasez de recursos y de oportunidades para estos/as jóvenes, desde la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD surgió la idea de llevar a cabo un proyecto para fortalecer su proceso formativo en una de las áreas en las que ya estaban trabajando: eskaut e infancia. Sí!, habéis leído bien, en medio del desierto también existen grupos eskaut. Al igual que existe EEA y Arduradun Eskola, que velan por el buen hacer y la formación de los grupos eskaut en Álava; en los campamentos de población refugiada saharaui, existe la UJSARIO (Unión de Jóvenes Saharauis de la Saguia el-Hamra y Río de Oro). Esta red de jóvenes se fundó en el año 1984 y a día de hoy está dividida en diferentes áreas de trabajo: Relaciones Internacionales y Cooperación, Formación, Cultura, Asuntos

Elkarteak saharaui errefuxiatuen kanpamentuetan egiten duen lana garapenerako lankidetza proiektuen bitartez biztanleriaren gaitasunak indartzera bideratzen da, batik bat. Tindoufeko kanpamentuetan bizi diren pertsonen % 40 20 urtetik beherakoak dira, eta gazte horientzat oso baliabide eta aukera falta handia dago. Hori dela eta, SEADen Adiskideen Elkartetik haien prestakuntza indartzeko proiektu bat aurrera eramateko ideia mahaigaineratu zen: Eskautak eta Haurrak. Bai! Ondo irakurri duzue. Basamortuaren erdian ere eskaut taldeak daude. Arabako eskaut taldeen lanaz eta prestakuntzaz arduratzen diren eea eta arduradun eskola dauden moduan, saharaui errefuxiatuen kanpamentuetan UJSARIO delakoa dago (Saguia el-Hamrako eta Urrezko Ibaiko Gazte Saharauien Batasuna). Gazteen sare hau 1984an eratu zen, eta gaur egun hainbat lan-arlotan banatuta dago: Nazioarteko Harremanak eta Lankidetza, Prestakuntza, Kultura, Gizarte Gaiak, Emakume Gaztea, Immigrazioa, Lurralde Okupatuak, Diaspora eta Eskautak eta Haurrak. memoria 2013

gazteen prestakuntza arloa Sociales, Mujer Joven, Inmigración, Territorios Ocupados, Diáspora y Eskaut e Infancia. Tras mucho consultar, preguntar, observar, reflexionar… con la UJSARIO, para ver cuales son las necesidades y prioridades de la juventud, se decidió echar a andar este proyecto de formación a monitores y monitoras de Tiempo Libre en el que han podido participar 35 jóvenes y del que a su vez se han visto beneficiados/as cientos de niños y niñas con los/as que trabajan en su día a día. Todo estaba listo, la motivación y las ganas de comenzar este proyecto iban en aumento, así que la Asociación comenzó a contactar con diferentes agentes relacionados con el Tiempo Libre para que les asesoraran y ayudaran a ponerlo en práctica; y al final…después de varias reuniones y encuentros el proyecto comenzó a tomar forma creándose un equipo increíble, con personas pertenecientes a las escuelas de formación de Arduradun Eskola y Urtxintxa Eskola. Se trabajo de manera conjunta el programa formativo, debatiendo y consensuando las áreas, las temáticas, el orden de las mismas… y sobre todo de que manera llevarlas a cabo, ya que la realidad de la población saharaui es otro mundo. Los materiales didácticos iban cogiendo forma, se selecciono al equipo docente que iba a ser el que se trasladaría a los campamentos para ofrecer las sesiones de formación, se cerró el calendario y en Enero de 2013 viajó la primera formadora. Pero como cualquier idea, proyecto, sueño,… aparecen imprevistos que a veces hacen tambalearlo todo; el conflicto en Mali hizo que el proyecto tuviera que parar, ya que por cuestiones de seguridad no se pudo viajar a los campamentos durante una temporada. Esto supuso, un momento crítico para el proyecto, en el que se tuvieron que tomar nuevas decisiones, intentando en todo momento mantener el contacto con la UJSARIO para que no perdiesen el ánimo y la ilusión.

memoria 2013

área de formación con jóvenes UJSARIOrekin gazteen beharrak eta lehentasunak zein diren ikusteko luzaroan kontsultatu, galdetu, behatu, hausnartu... ondoren, Denbora Libreko monitoreak trebatzeko proiektu bat martxan jartzea erabaki zen. 35 gaztek parte hartu dute proiektuan, eta era berean, haiekin egunero dauden ehunka umek jaso dute proiektuaren onura. Dena zegoen prest, proiektu honi heltzeko motibazioa eta gogoa hazten ari ziren, eta orduan, Elkartea Denbora Librearekin lotutako hainbat eragilerekin harremanetan jarri zen, aholkularitza eskatzeko eta proiektua martxan jartzeko, eta azkenean... hainbat bilera eta topaketa egin ostean, proiektua osatuz joan zen eta talde bikain bat sortu zen, Arduradun Eskola eta Urtxintxa Eskola prestakuntza eskoletako kideekin. Elkarrekin egin zuten lan hezkuntza-programa, arloak, gaiak, horien ordena, etab. eztabaidatuz eta adostuz, eta bereziki, nola gauzatu behar ziren eztabaidatu zuten, biztanleria saharauiaren errealitatea beste mundu bat baita. Material didaktikoak forma hartuz joan ziren, kanpamentura prestakuntza-saioak eskaintzera joango ziren irakasleak hautatu ziren, egutegia itxi zen, eta 2013ko urtarrilean, lehenengo prestakuntza-taldeak bidaiatu zuen. Baina edozein ideia, proiektu, amets eta abarrekin gertatzen den bezala, dena kolokan utzi zuten ezustekoak izan ziren; Maliko gatazkaren ondorioz, proiektua geldiarazi behar izan zen, segurtasunarekin lotutako arrazoien ondorioz ezin izan baitzen kanpamentuetara bidaiatu tarte batez. Horrek proiekturako une kritiko bat eragin zuen, eta hainbat erabaki hartu behar izan ziren, uneoro UJSARIOrekin harremanak mantentzen saiatuz, ez zezaten animoa eta ilusioa galdu. Eta azkenean, 2013ko irailean, berriro ekin zitzaien bidaiei eta proiektuak bere hasierako ideiarekin jarraitu zuen. Prestakuntza-saioak oso aberasgarriak

gazteen prestakuntza arloa Y ya por fin, en septiembre de 2013, se pudieron reanudar los viajes y el proyecto continuo con su idea inicial. Las sesiones de formación fueron muy enriquecedoras tanto para los y las jóvenes como para las formadoras, se dieron espacios y momentos de autentico intercambio, muy vivenciales. Las ganas de aprender y la motivación por dejar el mundo mejor de lo que lo hemos encontrado, hicieron el resto. Fueron meses de duro y gratificante trabajo, que tuvieron su fruto en las prácticas que realizaron al finalizar la formación con todos los y las niñas con las que trabajaban habitualmente. Ahora que tomas distancia y puedes ver el proyecto desde otro lugar, te das cuenta de lo importante que es creer en algo, porque tarde o temprano ese algo siempre sale y funciona. Tanto el equipo de aquí como los y las jóvenes saharauis de allí hemos aprendido muchísimo y tenemos otras gafas para ver el mundo, somos personas nuevas. eskerrik asko!! Beti Prest!

área de formación con jóvenes izan ziren, bai gazteentzat, bai hezitzaileentzat, eta benetako truke esparruak eta uneak egon ziren, bizipenetan oso oinarriturik. ikasteko gogoa eta mundua aurkitu dugun baino hobeto uzteko motibazioa arduratu ziren gainerakoaz. Hilabete luzez gogor egin zen lan, eta aberasgarria izan zen. ahalegin guztiari esker, egunero lan egiten zuten ume guztien prestakuntza bukatzean praktikak egin ziren. orain, tartean distantzia izanik eta proiektua beste toki batetik behatuz, zerbaitetan sinestea zein garrantzitsua den ulertzen duzu, goizago edo beranduago beti funtzionatzen baitu. Hemengo taldeak nahiz hango gazte saharauiek asko ikasi dugu, eta mundua beste betaurreko batzuekin ikusten dugu, pertsona desberdinak gara. eskerrik asko!! Beti Prest! marta Ponce Nahia Pérez de San Román

marta Ponce Nahia Pérez de San Román

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

FORMACIÓN EN OCIO Y TIEMPO LIBRE EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 18.824,15 € • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Convenio 2013 (Ejecución 2013/2014)

SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAKO AISIALDIAREKIN ETA DENBORA LIBREAREKIN LOTUTAKO PRESTAKUNTZA • Zenbatekoa: 18.824,15 € • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua)

FORTALECIMIENTO DEL CENTRO DE MENORES “BULAHI SAID MATI” EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 11.300,00€ • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Convenio 2013 (Ejecución 2013/2014)

SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAKO “BULAHI SAID MATI” ADINGABEEN ZENTROA INDARTZEA • Zenbatekoa: 11.300,00€ • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua) memoria 2013

beste proiektu batzuk

otros

proyectos

Bajo este epígrafe se recogen los proyectos que apoyan el trabajo interno de las instituciones nacionales que trabajan por el mantenimiento de la vida en los campamentos, tanto desde su delegación en Euskadi como desde Tinduf. Así, gracias a las aportaciones y el compromiso de instituciones vascas como la Diputación Foral de Álava o la Diputación de Bizkaia y el Gobierno Vasco, se puede trabajar en la coordinación de las diferentes iniciativas de apoyo al pueblo saharaui y en el trabajo de representación institucional. Además, se apoya el trabajo de la Oficina de Coordinación Sanitaria, ya mencionada en apartados anteriores, y que facilita, además del trabajo de las comisiones médicas, la función que desempeñan las casas de personas enfermas o el envío de material médico y medicamentos que garantizan la atención a pacientes crónicos, por ejemplo. En esa misma apuesta por reducir la brecha de dependencias y vulnerabilidades (siempre en un contexto de refugio), de la mano del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se apoyan servicios técnicos puestos en marcha o apoyados desde la Asociación, como la Unidad de Mantenimiento, las oficinas del censo poblacional o la TV-RASD.

Epigrafe honetan jaso dira Euskadiko ordezkaritzatik nahiz Tindufetik kanpamentuetako bizitza mantentzeko lan egiten duten erakunde nazionalen barneko lana babesten duten proiektuak. Arabako Foru Aldundiaren, Bizkaiko Aldundiaren, Eusko Jaurlaritzaren eta beste euskal erakunde batzuen ekarpenei eta konpromisoari esker, saharauiei laguntzeko ekimenetan modu koordinatuan egin daiteke lan, baita ordezkaritza instituzionalean ere. Gainera, Osasun arloko Koordinazioko Bulegoaren lana babesten da (aurreko ataletan aipatu dena), eta batzorde medikoen lanaz gain, gaixoen etxeek gauzatzen dutena ere errazten du, baita besteak beste gaixo kronikoei arreta eskaintzea bermatzen duen material medikoa eta medikamentuak bidaltzea ere. Menpekotasunen eta zaurgarritasunen hutsunea murriztearen aldeko apustu hartan (beti ere errefuxiatuen testuinguruan), Gasteizko Udalaren laguntzarekin, Elkartetik martxan jarri edo babestu diren zerbitzu teknikoak babesten dira, hala nola Mantentze Unitatea, biztanleriaren erroldaren bulegoak edo TV-RASD.

memoria 2013

PrOYeCtOS 2013

2013ko PrOiektUAk

APOYO A LA OFICINA DE COORDINACIÓN SANITARIA SAHARAUI Y OFICINA DE REPRESENTACIÓN SAHARAUI EN EL PAÍS VASCO • importe: 100.000,00 € • Gobierno Vasco, 2011-2013 (Ejecución 2012/2014)

OSASUN ARLOKO KOORDINAZIOKO BULEGO SAHARAUIAREN ETA SAHARAUIEK EUSKADIN DUTEN ORDEZKARITZA BULEGOAREN BABESA • Zenbatekoa: 100.000,00 € • Eusko Jaurlaritza, 2011-2013 (2012/2014an gauzatua)

MANTENIMIENTO DE LA OFICINA DE REPRESENTACIÓN SAHARAUI EN EL PAÍS VASCO • importe: 39.200,00 € • Diputación Foral de Álava 2013 importe: 18.000,00 € • Diputación Foral de Bizkaia 2013

SAHARAUIEK EUSKADIN DUTEN ORDEZKARITZA BULEGOA MANTENTZEA • Zenbatekoa: 39.200,00 € • Arabako Foru Aldundia 2013 Zenbatekoa: 18.000,00 € • Bizkaiko Foru Aldundia 2013

APOYO AL SISTEMA DE INCENTIVOS EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE LA RASD • importe: 13.870,00 € • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Convenio 2013

SEADEN ZERBITZU PUBLIKOETAKO PIZGARRI-SISTEMARAkO BABESA • Zenbatekoa: 13.870,00 € • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE SERVICIOS PÚBLICOS EN LOS CAMPAMENTOS DE POBLACIÓN REFUGIADA SAHARAUI • importe: 25.000,00 € • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Convenio 2013 (Ejecución 2013/2014)

SAHARAUI ERREFUXIATUEN KANPAMENTUETAKO ZERBITZU PUBLIKOAK MANTENTZEKO PROGRAMA • Zenbatekoa: 25.000,00 € • Gasteizko Udala, 2013ko Hitzarmena (2013/2014an gauzatua)

memoria 2013

nazioarteko

sentsibilizazio-ekintzak

acciones de sensibilizaciรณn

a nivel internacional

a lo largo de 2013, las acciones a nivel internacional se han movido en el plano de la incidencia política, centrando el foco de atención en el respeto a los Derechos Humanos, derechos fundamentales que se conculcan de forma reiterada contra el Pueblo Saharaui, negando el ejercicio del derecho de autodeterminación del Pueblo Saharaui, con las barbaridades cometidas por el reino de Marruecos contra la población saharaui, con el refugio forzado derivado de la ocupación del Sahara Occidental, con la complicidad del estado español y los gobiernos internacionales.

2013an zehar, nazioarteko ekintzak eragin politikoko arloan mugitu dira, Giza Eskubideen errespetuaren arretan kontzentratuz, saharauien kasuan etengabe urratzen diren oinarrizko eskubideetan, hain zuzen; izan ere, saharauiei beren autodeterminaziorako eskubidea ukatzen zaie, marokoko erresumak saharauien kontra hainbat gehiegikeria gauzatu ditu, mendebaldeko Sahararen okupazioaren ondorioz bertako biztanleak errefuxiaturik egotera behartuta daude, eta espainiar estatua guztiaren konplizea izan da, baita nazioarteko gobernuak ere.

en este panorama coyuntural, en 2013 tuvo lugar el juicio a los presos de Gdeim Izik .

Egungo testuinguruan, 2013an Gdeim Izik-eko presoen epaiketa egin zen.

memoria 2013

Juicio por los hechos acaecidos a los presos de Gdeim Izik

Gdeim Izik-eko presoei gertatu zitzaienaren ondoriozko epaiketa

En febrero de 2013, se celebró en Rabat, el juicio militar a los 24 civiles saharauis que fueron detenidos en 2010 tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik. Los presos permanecieron encarcelados durante más de dos años con acusaciones diferentes que abarcan desde la participación en la organización del campamento, hasta acusados del presunto asesinato de policías marroquíes en la madrugada del 8 de noviembre, cuando las fuerzas marroquíes desmantelaron el campamento de forma absolutamente violenta. El juicio fue suspendido en más de dos ocasiones. Finalmente, en febrero de 2013, se celebró un juicio repleto de irregularidades1 que finalizó con una sentencia condenatoria a 9 cadenas perpetuas, 4 condenas a 30 años, 4 condenas a 25 años. Personas de la Asociación, viajaron a Rabat como observadoras internacionales en el juicio.

2013ko otsailean, Rabaten 2010ean Gdeim Izik-eko kanpamentua desegin ondoren atxilotu zituzten 24 zibil saharauiren epaiketa militarra egin zen. Presoak bi urtetik gora egon ziren kartzelatuta hainbat akusaziori jarraiki (kanpamentuaren antolamenduaren parte hartu izana leporatu zieten, baita azaroaren 8ko goizaldean indar marokoarrek kanpamentua indarkeria hutsez desegin zutenean polizia marokoarrak hil izana ere). Epaiketa bitan baino gehiagotan utzi zuten bertan behera. Azkenik, 2013ko otsailean, irregulartasunez betetako epaiketa bat egin zen , eta azkenean, biziarteko 9 kartzela-zigor, 30 urteko 4 kondena eta 25 urteko 4 kondena ezarri zituen epai batekin bukatu zen auzia. Elkarteko kide batzuk Rabatera joan ziren, epaiketan nazioarteko behatzaile gisa jarduteko.1

1 Para más información: véase informe AIODH (Asociación Internacional para la Observación de los Derechos Humanos) http://aiodh.org/wp-content/uploads/2013/11/Informe-juicio-Rabat-agosto-2013.pdf

1 Informazio gehiago lortzeko: Ikus AIODHren txostena (Giza Eskubideen Behaketarako Nazioarteko Elkartea) http://aiodh.org/wp-content/uploads/2013/11/Informe-juicio-Rabat-agosto-2013.pdf

memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel internacional

nazioarteko sentsibilizazio-ekintzak

I Conferencia Internacional de Apoyo a las Mujeres Saharauis 2

Emakume Saharauiei Babesa Emateko Nazioarteko I. Biltzarra2

Celebrada en el mes de mayo en Argel y los campamentos de población refugiada, las conclusiones de esta Conferencia, presidida por Winnie Mandela, se trasladaron a los territorios ocupados en el mes de junio, donde tuvo lugar una nueva sesión de dicha Conferencia. Se trata de la primera Conferencia celebrada en los Territorios Ocupados del Sahara Occidental, con el objetivo de generar redes entre mujeres y apoyar a las mujeres de los Territorios.

Maiatzean egin zen, Arjelen eta errefuxiatuen kanpamentuetan. Winnie Mandelak zuzendu zuen Biltzar honetan atera ziren ondorioak lurralde okupatuetara helarazi ziren ekainean, eta bertan Biltzarraren beste jardunaldi bat egin zen. Mendebaldeko Saharako Lurralde Okupatuetan emakumeen artean sareak sortzeko eta Lurralde horietako emakumeei babesa emateko egin den lehenengo Biltzarra da.

40 Aniversario del Frente POLISARIO

Fronte POLISARIOaren 40. urteurrena

En el mes de mayo, el Frente POLISARIO (Frente de Liberación Popular del Saguia Al Hamra y el Rio de Oro) celebró en los campamentos de población refugiada saharaui su 40 Aniversario, con una gran fiesta. Varios miembros de la Asociación, junto con a el director de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo, Paul Ortega, viajan a los campamentos y acompañan al POLISARIO en la celebración de un día tan señalado.

Maiatzean, Fronte POLISARIOak (Saguia Al Hamraren eta Urrezko Ibaiaren Herri Liberazioko Fronteak) saharaui errefuxiatuen kanpamentuetan festa handi batekin ospatu zuen bere 40. urteurrena. Elkarteko hainbat kidek, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren zuzendari Paul Ortegarekin batera, kanpamentuetara bidaiatu dute eta POLISARIOarekin batera ospatu dute egun garrantzitsu hori.

2 Véase http://www.pikaramagazine.com/tag/sahara-ocupado/

2 Ikus http://www.pikaramagazine.com/tag/sahara-ocupado/

memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel internacional

38ª Conferencia Europea de Coordinación de Apoyo al Pueblo Saharaui (EUCOCO)

Saharauien Babesaren Koordinaziorako 38. Biltzar Europarra (EUCOCO)

Celebrada los días 15 y 16 de noviembre en Roma, bajo el nombre de Autodeterminación para el Pueblo Saharaui: condición para la paz en el Magreb. La EUCOCO se organiza cada año con el objetivo de incrementar la coordinación de comités y asociaciones de apoyo al Pueblo Saharaui a nivel europeo, así como el de promover el establecimiento de fórmulas de incidencia a la Comunidad Internacional, en especial a la Unión Europea y a las Naciones Unidas, para lograr el derecho a la autodeterminación del Pueblo Saharaui. Una delegación en representación de la Asociación acudió a la Conferencia y participó en los talleres y actividades desarrollados en la misma.

Azaroaren 15ean eta 16an egin zen, Erroman, “Autodeterminazioa Saharauientzat: Magreben bakea lortzeko baldintza” izenburuarekin. EUCOCO urtero antolatzen da, Europan saharauiei laguntzeko batzordeen eta elkarteen koordinazioa areagotzeko, baita Nazioarteko Erkidegoan eragina izateko formulak ezartzea sustatzeko ere, bereziki Europar Batasunean eta Nazio Batuetan, saharauien autodeterminazio eskubidea lortzeko. Elkartearen ordezkaritza bat Biltzarrera joan zen, eta bertako tailerretan eta jardueretan parte hartu zuen.

FISAHARA 2013

Saharako Nazioarteko Zinema Jaialdiak3 (FISAHARA) entretenimenduko, aisialdiko eta kulturarekin lotutako hezkuntza-proposamenak aurrera eramaten ditu zinemaren bitartez, saharauien egoera ezagutzera emateko eta kanpamentuetan saharaui errefuxiatuen artean aisialdiarekin, kultura-jarduerekin eta ikus entzunezkoaren esparruko prestakuntzarekin lotutako beharrei erantzuteko. Jaialdiaren X. edizioa urriaren 8tik 13ra egin zen, Dajlako wilayan.

El Festival Internacional de Cine del Sahara3 (FISAHARA) lleva a cabo propuestas educativas de entretenimiento, ocio y cultura a través del cine con la finalidad de difundir la situación del Pueblo Saharaui y dar una parcial solución a las necesidades detectadas en los campamentos en lo referente a ocio, actividades culturales y de formación audiovisual entre la población refugiada saharaui de los campamentos. La X edición del Festival se celebró entre los días 8 al 13 de octubre en la wilaya de Dajla. Tal y como estaba determinado en el proyecto Saharari Kantari-Una Canción por el Sahara, el grupo ganador del concurso musical, junto con varias personas de la Asociación, viajó a los campamentos de población refugiada saharaui, donde tuvo la oportunidad de disfrutar del Festival y conocer la realidad del Pueblo Saharaui. Participaron en el acto de clausura, tocando la canción presentada al concurso como teloneros del grupo invitado al FISAHARA4.

nazioarteko sentsibilizazio-ekintzak

3 Para más información acerca del Festival, véase: http://fisahara.es/ 4 En la página web del proyecto Saharari Kantari: http://www.sahararikantari.saharaelkartea.org/, podéis escucharlas y ver toda la información relativa al proyecto. memoria 2013

FISAHARA 2013

Saharari Kantari-Una Canción por el Sahara proiektuan zehaztu zen bezala, musika lehiaketa irabazi zuen taldeak Elkarteko hainbat pertsonarekin batera bidaiatu zuen saharaui errefuxiatuen kanpamentuetara, eta han, Jaialdiaz gozatzeko eta saharauien errealitatea ezagutzeko aukera izan zuen. Jaialdiari amaiera eman zion ekitaldian parte hartu zuen, eta FISAHARA4 jaialdira gonbidatutako taldeak baino lehenago jo zuen lehiaketara aurkeztu zuen kanta . 3 Jaialdiaren inguruko informazio gehiago lortzeko, ikus: http://fisahara.es/ 4 Saharari Kantari proiektuaren web orrian: http://www.sahararikantari.saharaelkartea.org/ abestiak entzun ditzakezue, baita proiektuaren inguruko informazio guztia aurkitu ere.

estatu mailako

sentsibilizazio-ekintzak

Argazkia: Dospordos

acciones de sensibilizaciรณn

a nivel estatal

El área de Educación para el Desarrollo se constituye como una línea estratégica que desarrolla su trabajo en 4 líneas de actuación: educación-formación, sensibilización, incidencia política e investigación.

Garapenerako Hezkuntzaren arloa bere lana 4 jarduera-ildori jarraiki (hezkuntza-prestakuntza, sentsibilizazioa, politikaren arloko eragina eta ikerketa) gauzatzen duen ildo estrategiko bat bezala osatzen da.

en torno a estos cuatro ejes se ha centrado el trabajo del área en los últimos años, con proyectos, actividades y acciones de diversa índole que pretenden generar una conciencia y un posicionamiento crítico que abogue por valores de justicia social y respeto y promoción de los Derechos Humanos.

Lau ardatz hauen inguruan kontzentratu da arlo honetan egin den lana azken urteotan, Giza Eskubideen sustapenaren eta errespetuaren eta gizarte-justiziako balioen aldeko kontzientzia eta jarrera kritikoa eragitera bideratutako era askotako proiektu, jarduera eta ekintzekin.

Desde lo local, es posible aportar, y mucho, a las desigualdades e injusticias que nos rodean, como la que se cierne sobre el Pueblo Saharaui. El área, trabaja desde sus diferentes vertientes para denunciar las vulneraciones de derechos humanos que se comenten contra la población saharaui y reivindicar el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.

Toki-esparrutik ekarpen handia egin daiteke inguruan ditugun desoreken eta bidegabekerien arloan (adibidez, saharauiek pairatzen dituztenen arloan). Arlo honek bere esparruetatik saharauien giza eskubideak nola urratzen diren salatzeko egiten du lan, baita saharauien autodeterminazio eskubidea aldarrikatzeko ere.

Asimismo, en los últimos años, de la mano de los cambios que azotan a sociedades en constante cambio, ha adoptado diferentes formas y estrategias para acercar esta realidad, como es el uso del arte como herramienta para la transformación de conflictos. Entendiendo el arte como una herramienta útil para acercar determinadas cuestiones de índole social y político a la sociedad civil, el mismo permite generar conciencia sobre diferentes temas y facilitar su abordaje desde diferentes planteamientos, despertando conciencias a través de procesos participativos.

era berean, azken urteotan, bilakaera etengabean dauden gizarteek izan dituzten aldaketen eskutik, errealitate hau hurbiltzeko hainbat modu eta estrategia jarri dira martxan, adibidez, artea gatazkak aldatzeko tresna gisa erabiliz. artea gizarte zibilaren gizarte- eta politika-arloko gaiak hurbiltzeko tresna erabilgarri gisa ikusteak hainbat gairen inguruko kontzientzia sortzea eta gaia hainbat planteamenduren bidez jorratzea ahalbidetzen du, prozesu parte-hartzaileen bitartez kontzientziak piztuz.

a lo largo de 2013, se han desarrollado diferentes acciones y actividades de sensibilización e incidencia.

2013an zehar, hainbat sentsibilizazio eta eragin ekintza eta jarduera garatu dira.

memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel estatal

Campañas

kanpainak

Un año más nos sumamos a la campaña para la ampliación de competencias en Derechos Humanos de la MINURSO (Misión de Naciones unidas para el Referéndum del Sahara occidental), “manifestando nuestra más enérgica repulsa ante la escandalosa actitud demostrada por el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, no apoyando la propuesta de resolución presentada por USA al llamado -grupo de amigos del Sáhara Occidental- en la que se proponía que la MINURSO asumiera las labores de vigilancia del respeto a los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental, cuya administración ”de iure” corresponde a España”.

Berriro ere, MINURSOk (Mendebaldeko Saharan Erreferenduma egiteko Nazio Batuen Nazioarteko Misioak) Giza Eskubideen arloan dituen eskumenak hedatzeko kanpainarekin bat egin dugu, eta “gure gaitzespenik argiena adierazi nahi dugu José Manuel García-Margallo Atzerri ministroak izan duen jarrera arbuiagarriaren aurrean, ez baitu babestu AEBek Mendebaldeko Sahararen adiskideen taldea delakoari aurkeztu dion ebazpen-proposamena babestu; bertan, MINURSO Mendebaldeko Saharan Giza Eskubideak errespetatzen direla ziurtatzeaz ardura zedila proposatzen zuen, eta misioaren de iure administrazioa Espainiari dagokio”.

Nos sumamos a las convocatorias de movilización social extendidas por todo el estado y participamos en la campaña de CEAS-Sahara enviando cartas a todos los miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Enviamos también, notas de prensa denunciando la postura del gobierno del estado español y explicando la necesidad de la puesta en marcha de un mecanismo de vigilancia de Derechos Humanos en el Sahara Occidental.

Bat egiten dugu estatu osoan hedatu diren gizarte-mobilizazioen deialdiekin, eta Sahara-Elkarte Solidarioen Estatuko Koordinakundearen kide guztiei gutunak bidaliz parte hartu genuen kanpainan. era berean, prentsa-oharrak bidali genituen espainiar estatuko gobernuaren jarrera salatuz eta mendebaldeko Saharan Giza Eskubideen arloko zaintza-mekanismoak martxan jartzea beharrezkoa dela azalduz.

Charlas / Jornadas

Hitzaldiak / Jardunaldiak

DERECHOS HUMANOS EN EL SAHARA OCCIDENTAL

GIZA ESKUBIDEAK MENDEBALDEKO SAHARAN

El 1 febrero participamos en una charla sobre los Derechos Humanos en Sahara Occidental junto al activista de derechos humanos Hasanna aalia.

otsailaren 1ean Giza Eskubideen eta Mendebaldeko Sahararen inguruko hitzaldi batean parte hartu genuen giza eskubideen arloko Hasanna Aalia aktibistarekin batera.

SAHARA OCCIDENTAL, 37 AÑOS DE CONFLICTO

MENDEBALDEKO SAHARA, 37 URTEKO GATAZKA

en el mes de julio el ayuntamiento de Urkabustaiz nos invita a dar una charla en la Casa de Cultura sobre la situación del conflicto del Sahara.

uztailean Urkabustaizko Udalak Kultur Etxean Saharako gatazkaren egoerari buruzko hitzaldi bat ematera gonbidatu gintuen.

memoria 2013

estau mailako sentsibilizazio-ekintzak

CHARLA VOLUNTARIADO OMIJ

GAZTE INFORMAZIOKO UDAL BULEGOKO BOLUNTARIOEN HITZALDIA

Desde la Oficina Municipal de Información Joven, nos invitan a participar en una charla dirigida a gente joven para fomentar el voluntariado. Se les explica la forma en que pueden colaborar en la Asociación y el tipo de proyectos que se ejecutan. Se explica el trabajo que hacemos y cómo es posible colaborar, invitando a los y las jóvenes a que se hagan voluntarios/as.

Gazte Informazioko Udal Bulegotik gazteen artean boluntariotza sustatzeko hitzaldi batean parte hartzera gonbidatu gintuzten. elkartean nola parte har dezaketen eta nolako proiektuak gauzatzen ditugun azaldu genien. egiten dugun lana azaldu genien, baita nola kolabora daitekeen ere, eta gazteak boluntario gisa parte hartzera gonbidatu genituen.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO MEMORIAS NÓMADAS

MEMORIAS NÓMADAS LIBURUAREN AURKEZPENA

En el marco del proyecto “Sensibilización sobre las violaciones de Derechos Humanos a población saharaui en el marco de la ocupación del Sahara Occidental”el 18 de noviembre, Carlos Martín Beristain y Brahim Dahane presentaron la publicación del libro de Memorias Nómadas. Un libro, “cuyas historias y dibujos nacieron en un proceso de investigación sobre las violaciones de Derechos Humanos en el Sahara occidental y forman parte de los testimonios recogidos en El Oasis de la Memoria5”.

CLUB DE ROMA BILBAO

Mendebaldeko Sahararen okupazioaren esparruan saharauien Giza Eskubideen urraketen inguruko sentsibilizazio proiektuaren baitan5, azaroaren 18an Carlos Martín Beristainek eta Brahim Dahanek Memorias Nómadas izenburuko liburuaren argitalpena aurkeztu zuten. Liburu honen “istorioak eta marrazkiak mendebaldeko Saharako Giza Eskubideen urraketen inguruko ikerketa-prozesu batean jaio ziren, eta El Oasis de la Memoria lanean jasotako lekukotzen parte dira6”.

BILBOKO CLUB DE ROMA

Miembros de la Asociación acompañan al delegado del Frente POLISARIO en Euskadi, Lih Beirut, a la intervención que ofrece en el Club de Roma de Bilbao bajo el título “La integración magrebí y el conflicto del Sahara Occidental”6.

Erromako Kluba Bilbo – Elkarteko kideak Fronte POLISARIOak Euskadin duen ordezkariarekin (Lih Beirut-ekin) batera aritu dira Erromako Klubaren Bilboko erakundeak Integrazio magrebtarra eta Mendebaldeko Saharako gatazka izenburuarekin eskaini duen esku-hartzean.

5 Memorias Nómadas, dolor y resistencia en el Sahara Occidental. Carlos Martín Beristain, Alonso Gil y Federico Guzmán. 6 En el siguientes enlace, podéis ver la ponencia completa del Delegado del Frente POLISARIO: http://blog.agirregabiria.net/2013/11/lih-beirukcon-el-grupo-vasco-del-club.html

5 Memorias Nómadas, dolor y resistencia en el Sahara Occidental. Carlos Martín Beristain, Alonso Gil eta Federico Guzmán. 6 Ondorengo estekan, Fronte POLISARIOaren ordezkariaren hitzaldi osoa ikus dezakezue: http://blog.agirregabiria.net/2013/11/lih-beirukcon-el-grupo-vasco-del-club.html

memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel estatal

manifestaciones-Concentraciones

manifestazioak-konzentrazioak

MANIFESTACIÓN POR LOS PRESOS POLÍTICOS VASCOS Y SAHARAUIS

PRESO POLITIKO EUSKAL HERRITAR ETA SAHARAUIEN ALDEKO MANIFESTAZIOA

La plataforma Herrira, nos invita a participar en una convocatoria a favor de la libertad de los presos políticos vascos y saharauis. El activista de Derechos Humanos Hasanna Aalia habla por los presos saharauis y explica la situación en la que viven y la encarcelación arbitraria a la que están sujetos.

Herrira plataformak preso politiko euskal herritar eta saharauien askatasunaren aldeko deialdi batean parte hartzera gonbidatu gaitu. Hasanna Aalia Giza Eskubideen arloko aktibistak preso saharauien alde hitz egin du, eta zein egoeratan bizi diren eta jasaten dituzten kartzelatze arbitrarioak azaldu du.

VELADA POR LOS PRESOS POLÍTICOS DE GDEIM IZIK7

GDEIM IZIK-EKO PRESO POLITIKOEN ALDEKO GAUA7

El pasado febrero de 2013, tuvo lugar el juicio a los presos políticos de Gdeim Izik, acusados desde la participación en la organización de un campamento, hasta el asesinato de policías marroquíes en el momento que procedieron a desmantelar brutalmente el campamento. Organizamos una velada para pedir la inmediata libertad de los presos.

2013ko otsailean, Gdeim Izik-eko preso politikoen epaiketa egin zen. Kanpamentu baten antolamenduan parte hartu izana eta kanpamentua modu basatian desegin nahi izan zutenean polizia marokoarrak hil izana ere leporatu zieten. Presoak berehala aska zitzatela eskatzeko gau-ekitaldi bat antolatu genuen.

7 El 10 de octubre de 2010, los y las saharauis levantaron el denominado campamento de la dignidad, el campamento de Gdeim Izik, a 12 km del Aaiun, capital del Sahara Occidental, para reivindicar sus derechos económicos y culturales. De forma pacífica resistieron hasta el 8 de noviembre, madruga en la cual las fuerzas marroquíes desmantelaron de forma brutal el campamento.

7 2010eko urriaren 10ean, saharauiek duintasunaren kanpamentua delakoa eraiki zuten, Gdeim Izik izenekoa, Mendebaldeko Sahararen hiriburu den Aaiun-etik 12 kilometrora, beren eskubide ekonomikoak eta kulturalak aldarrikatzeko. Azaroaren 8ra arte modu baketsuan eutsi zioten, baina azaroaren 8ko goizaldean, indar marokoarrek modu basatian desegin zuten kanpamentua.

memoria 2013

estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak

CONCENTRACIÓN ANTE LA SUBDELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN EL SAHARA OCCIDENTAL

GOBERNUAK MENDEBALDEKO SAHARAN DUEN AZPIORDEZKARITZAREN AURREKO KONTZENTRAZIOA

En el mes de abril, se lleva a cabo una concentración en la Subdelegación del gobierno para exigir al gobierno español que exija la ampliación del mandato de la MINURSO (Misión de Naciones Unidas para el Referéndum del Sahara Occidental), incorporando entre sus competencias la vigilancia y protección de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental.

Apirilean, kontzentrazio bat egin zen gobernuaren Azpiordezkaritzaren aurrean, espainiar gobernuari MINURSOren (Mendebaldeko Saharan Erreferenduma egiteko Nazio Batuen Nazioarteko Misioa) mandatua hedatzeko exijitzeko eta bere eskumenen artean Mendebaldeko Saharan Giza eskubideak zaindu eta babestea barne hartzeko.

CONCENTRACIÓN CON HERRIRA: GIZA ESKUBIDEEN ALDEKO MUGIMENDUA

KONTZENTRAZIOA HERRIRA: GIZA ESKUBIDEEN ALDEKO MUGIMENDUAREKIN

Colectivos varios, participan en la concentración, reivindicando la libertad de los presos políticos, se denuncian los derechos de los presos políticos saharauis.

Hainbat kolektibok kontzentrazioan parte hartu dute, preso politikoen askatasuna aldarrikatzeko eta preso politiko saharauien eskubideen urraketak salatzeko.

Actividades

Jarduerak

PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL “MAR DE ARENA” Y DEL CONCURSO SAHARARI KANTARI-UNA CANCIÓN POR EL SAHARA

“MAR DE ARENA” DOKUMENTALAREN ETA SAHARARI KANTARI-UNA CANCIÓN POR EL SAHARA LEHIAKETAREN AURKEZPENA

Coincidiendo con el 37 Aniversario de la Proclamación de la República Árabe Saharaui Democrática, el día 28 de febrero de la mano del director Fernando López Castillo, en los cines Guridi de Vitoria-Gasteiz presentamos el documental “Mar de Arena”, que muestra la realidad del Pueblo Saharaui. Ese mismo día, en los mismos cines, presentamos la primera Edición del concurso musical Saharari Kantari-Una Canción por el Sahara, con la proyección de un spot presentación del concurso.

Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren Aldarrikapenaren 37. urteurrena dela eta, otsailaren 28an Fernando López Castillo zuzendariaren eskutik, saharauien errealitatea erakusten duen “Mar de Arena” dokumentala aurkeztu genuen Gasteizko Guridi zinemetan. Egun berean, zinema berean, Saharari Kantari-Una Canción por el Sahara musika lehiaketaren lehenengo edizioa aurkeztu genuen, lehiaketaren aurkezpen iragarkiaren proiekzioarekin.

memoria 2013

acciones de sensibilizaciรณn a nivel estatal

memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel estatal ENTREGA PREMIO IGNACIO ELLACURIA 2012 DE COOPERACIÓN A LA RED VASCA DE APOYO A LA UNMS El 18 de marzo, el lehendakari Iñigo Urkullu entregó a la Red Vasca de Apoyo a la Unión Nacional de Mujeres Saharauis el premio Ignacio Ellacuría 2012. El premio reconoce la aportación de organizaciones, colectivos y personas individuales de dentro y fuera de euskadi, en la lucha a favor de la igualdad y la justicia entre los pueblos y para la superación de la pobreza, así como dar debida difusión, contribuyendo a la sensibilización de la población vasca. La red trabaja desde hace años acompañando el proceso de empoderamiento de las mujeres saharauis y tejiendo redes con mujeres de otras organizaciones y movimientos. La red quiso festejar el premio con todas las personas que la acompañan desde hace muchos años. Para ello celebró una fiesta en la que contó con la presencia de artistas vascas y saharauis.

ASAMBLEA ANUAL CEAS Como cada año, los días 8 y 9 de junio participamos en la Asamblea anual de la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara, junto con resto de organizaciones estatales del movimiento de solidaridad con el Sahara.

ZAHARRAZ HARRO Desde hace algunos años, participamos en las fiestas de Zaharraz Harro, en el casco viejo de Vitoria. El pasado año, así lo hicimos, con la ayuda de algunos y algunas de las jóvenes que han participado en el proyecto Saharari Kantari, como Yslem Hijo del Desierto. Nos sumamos a la gynkana, con una prueba en la que los niños y niñas tenían que escribir un tema musical y posteriormente cantar y bailar.

JUEGOS EN URKABUSTAIZ el ayuntamiento de Urkabustaiz, nos invita a dar una charla sobre el conflicto y, al mismo tiempo, a hablarles del conflicto a los niños y niñas con un espacio de juegos y vídeo, en el que acercarles el conflicto de una forma dinámica.

estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak 2012KO IGNACIO ELLACURIA SARIA ESBNREN ALDEKO EUSKAL SAREARI Martxoaren 18an, Iñigo Urkullu lehendakariak SEBNri Laguntzeko Euskal Sareari 2012ko Ignacio Ellacuría saria entregatu zion. Sariak euskadiren barruko eta kanpoko erakunde, kolektibo eta gizabanakoek herrien arteko berdintasunaren eta justiziaren alde eta pobrezia gainditzeko egin duten ekarpena saritzen du, baita dagokion oihartzuna emateko eta euskal gizartean sentsibilizazioa bultzatzeko egin dutena ere. Sareak urteak daramatza emakume saharauien jabekuntza prozesuan laguntzen eta beste erakunde eta mugimendu batzuetako emakumeekin sareak sortzen. Sareak saria urte luzez lagundu dioten pertsona guztiekin ospatu nahi izan zuen. Horretarako, festa bat egin zuen, artista euskal herritar eta saharauiekin.

ELKARTE SOLIDARIOEN ESTATUKO KOORDINAKUNDEAREN URTEROKO BATZARRA Urtero bezala, ekainaren 8an eta 9an Sahararekiko elkarte Solidarioen Estatuko Koordinakundearen urteroko batzarrean parte hartu genuen estatuko Sahararekiko elkartasun mugimenduko gainerako erakundeekin batera.

ZAHARRAZ HARRO Duela urte batzuk Zaharraz Harro jaietan parte hartu genuen Gasteizko alde zaharrean. Iaz horixe egin genuen, Yslem Hijo del Desiertorekin eta Saharari Kantari proiektuan parte hartu duten beste gazte batzuen laguntzarekin. Gynkanan proba batekin parte hartu genuen, zehazki, umeek abesti bat idatzi behar zuten, eta gero kantatu eta dantzatu behar zuten.

URKABUSTAIZKO JOKOAK Urkabustaizko Udalak gatazkari buruzko hitzaldi bat ematera eta aldi berean umeei jokoekin eta bideoekin gatazkari buruz hitz egitera gonbidatu gintuen, modu dinamikoan emateko gatazkaren berri. memoria 2013

acciones de sensibilización a nivel estatal SOS SAHARA CEAS-Sahara ante la alarmante situación del descenso de la ayuda en los campamentos de población refugiada saharaui, lanza una campaña que tiene como objetivo comprar bonos destinados a la compra de alimentos. Nos sumamos a la iniciativa, con el desarrollo de un festival el 22 de noviembre. El festival incluye conciertos, teatro y venta de cous-cous. El dinero recaudado se destina a la compra de bonos, con los que posteriormente se compra alimentos.

SOS SAHARA JAIALDIA Festival solidario con el sahara AZAROA

Sahara hurra!

NOVIEMBRE

JUZA SELEKTAH Miranda de ebro

SAHARA WESTERN BAND

VENTA DE BONOS DE AYUDA BONO LAGUNTZA SALMENTA

Musika saharauiarra

TEKO TEATRO Gasteiz

TE SAHARARRA CUS CUS GRAFFITIA STAND INFORMATIBOA PROIEKZIOAK

IZKO E T S GA ETXEA GAZT 0

17:0

HIPHOP PROLE (Rap) Gasteiz

YSLEM, VACANO LA OMEGA (Rap) Gasteiz

SOUL FLAVAS Y WISH (Break dance) Gasteiz

AJO NEGO EL HORNO 22

(Rap-Teatro-Performance) Segovia

KULTAMA (Rap) Madrid

memoria 2013

SOS SAHARA Sahararekiko Elkarte Solidarioen Estatuko Koordinakundeak, saharaui errefuxiatuen kanpamentuetan laguntzek izan duten beherakadaren egoera larria ikusirik, elikagaiak erosteko bonu batzuk erosteko kanpaina bat jarri du martxan. Ekimenarekin bat egin genuen, azaroaren 22an jaialdi bat eginez. Jaialdian, kontzertuekin, antzezlanekin eta cous-cousa salduz bildutako dirua bonuak erosteko erabili da, gero bonuekin elikagaiak erosteko.

estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak GASTEIZTXO 2013

GASTEIZTXO 2013

El informativo Gasteiztxo es un taller de carácter lúdico en el que alumnado de diferentes centros de la ciudad desarrollan el rol de periodistas en sus diferentes facetas. Como venimos haciendo desde hace algunos años, hemos colaborado activamente con esta iniciativa en la que a través de las entrevistas que nos realizan los y las escolares para elaborar su periódico e informativo, logramos sensibilizarles sobre el tema del Sahara Occidental. este año nos han visitado, entre otros centros, Mendebaldea, Ikasbidea, Jesús Obrero, Armentia Ikastola, Inmaculada Concepción, San Viator o Los Herran.

Gasteiztxo albistegia tailer ludiko bat da, eta bertan, hiriko hainbat ikastetxetako ikasleek kazetarien paperean jarduten dute. Azken urteotan bezala, aktiboki egin dugu lan ekimen honetan, eta eskola-ikasleek beren egunkarirako eta albistegirako egiten dizkiguten elkarrizketekin, mendebaldeko Sahararen gaiari buruz sentsibilizatzen ditugu. Aurten, besteak beste, ikastetxe hauetako ikasleek bisitatu gaituzte: mendebaldea, ikasbidea, Jesús Obrero, Armentia Ikastola, Inmaculada Concepción, San Viator eta Los Herran.

PRESENCIA EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Urte osoan zehar, idatzizko komunikabide nahiz irrati askotan parte hartu dugu aipatu ditugun jardueren harira: Diario de Noticias de Álava, el Correo, Radio Euskadi, Cadena Ser, Hala Bedi Irradia, Radio Vitoria, Deia, gatazkaren gaurkotasuneko egoerari buruz hausnartuz edo gauzatzen ari diren proiektuak azalduz egin diren esku-hartzeak.

a lo largo de todo el año, son numerosos los medios de comunicación tanto escritos como radiofónicos en los que participamos en el marco de las diferentes actividades descritas: Diario de Noticias de Álava, el Correo, Radio Euskadi, Cadena Ser, Hala Bedi Irradia, Radio Vitoria, Deia, intervenciones en las que se reflexiona sobre la actualidad del conflicto o explicando los diversos proyectos que se están ejecutando.

HEDABIDEETAKO PRESENTZIA

Proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo 2013

Garapenerako Hezkuntza eta sentsibilizazioarekin lotutako proiektuak 2013

PrOYeCtOS 2013 MEMORIA NÓMADAS DESCRIPCIÓN: Este proyecto es una colaboración entre la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava y Hegoa (Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional) que se enmarca en una iniciativa más amplia que esta última viene llevando a cabo desde el año 2010. Consiste en una exhaustiva investigación sobre las violaciones de Derechos Humanos en el Sáhara Occidental. Está coordinada por Carlos Martin Beristain y en ella se han recogido directamente cientos de testimonios que la soportan. Como resultado de la misma, se ha editado la publicación El oasis de la memoria, un informe de dos tomos, así como resúmenes en diversos idiomas (castellano, inglés, francés). Las historias y dibujos recogidas en la publicación de Memorias Nómadas, “nacieron en un proceso de investigación sobre las violaciones de derechos humanos en el Sáhara occidental y forman parte de los testimonios recogidos en El Oasis de la Memoria”8.

MEMORIAS NÓMADAS DESKRIPZIOA: Proiektu hau Arabako SEADen Adiskideen Elkartearen eta Hegoaren (Nazioarteko Lankidetza eta Garapenari Buruzko Ikasketa Institutua) arteko lankidetzaren emaitza da, eta azken horrek 2010etik gauzatzen duen ekimen handiago baten parte da. Mendebaldeko Saharako Giza Eskubideen urraketen inguruko ikerketa xehe batean datza, Carlos Martin Beristainek koordinatzen du, eta bertan, zuzenean jaso dira ehunka lekukotza. Proiektuaren emaitza gisa, El oasis de la memoria txostena argitaratu da bi liburukitan, baita laburpenak ere hainbat hizkuntzatan (gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez). Memorias Nómadas lanaren argitalpenean jasotako istorioak eta marrazkiak “mendebaldeko Saharako giza eskubideen urraketen inguruko ikerketa-prozesu batean jaio ziren, eta El Oasis de la Memoria lanean jasotako lekukotzen parte dira”8. Zenbatekoa: 12.300,00€ Gasteizko udala, 2013ko Hitzarmena Saharari

importe:12.300,00€ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, convenio 2013

Kantari

8 Fragmento extraído de Memorias Nómadas, dolor y resistencia en el Sahara Occidental. Carlos Martín Beristain, Alonso Gil y Federico Guzmán. La publicación completa puede consultarse en el siguiente enlace:

8 Memorias Nómadas, dolor y resistencia en el Sahara Occidental lanetik ateratako zatia. Carlos Martín Beristain, Alonso Gil eta Federico Guzmán. Testu osoa honako esteka honetan ikus daiteke:

http://publicaciones.hegoa.ehu.es/assets/pdfs/309/memorias_nomadas.pdf?1397039115.

2013kO PrOiektUAk

memoria 2013

http://publicaciones.hegoa.ehu.es/assets/pdfs/309/memorias_nomadas.pdf?1397039115.

nazioarteko senzibilizazio-ekintzak

Federico Guzmรกn

Proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo 2013

SAHARARI KANTARI-UNA CANCIÓN POR EL SAHARA9 DESCRIPCIÓN: Trabajo con una metodología musical artística desde un enfoque de educación para el desarrollo, que pretende acercar la realidad del conflicto del Sahara Occidental y la situación del Pueblo Saharaui a los colectivos musicales de jóvenes de Euskal Herria a través de un lenguaje musical que conocen y en el que se desenvuelven de forma habitual. Ofertado a todos los grupos de música formados por jóvenes, cada grupo musical participante o solista, formará parte del concurso Saharari Kantari - Una canción por el Sahara, el cual pretende utilizar la música como un instrumento de sensibilización para dar a conocer la realidad del Sahara Occidental, hacer incidencia en la sociedad civil y, al mismo tiempo, contrarrestar el silencio informativo existente alrededor de la situación que vive el Pueblo Saharaui. En la primera edición del proyecto han participado15 grupos-solistas: Yslem &Vacanone, Pello Reparaz, Kopicki, Rio de Oro Durango, Edurne Ruiz, Sangre de Mono, La Omega & DJ Rubi, Lau Akorde, Garazi Goienetxe, Bolkete, Sarkor, D-Pintxos, Zerurtean, Oppium y euripean. El Ganador fue Pello Reparaz, con la canción Oroitzapenetan, quien viajó a tocar a los campamentos de población refugiada saharaui en el marco del Festival Internacional de Cine del Sahara- FISAHARA, junto con otros dos miembros de grupos participantes. Con todas las canciones se editó el primer CD del proyecto Saharari Kantari-Una Canción por el Sahara, todas las canciones están colgadas en la página web del proyecto. Importe: 9.623, 29 € Diputación Foral de Álava, convenio 2012

L.G. VI 3

9 Aquí puedes escuchar el CD: http://www.sahararikantari-2014.saharaelkartea.org/?page_id=416

memoria 2013

galleta sahara.indd 1

330/2013

Garapenerako Hezkuntza eta sentsibilizazioarekin lotutako proiektuak 2013

SAHARARI KANTARI-UNA CANCIĂ&#x201C;N POR EL SAHARA9 DESKRIPZIOA: ekimen honetan, musika metodologia gisa erabiliz egiten da lan, garapenerako hezkuntzaren ikuspegian oinarrituz, Mendebaldeko Sahararen gatazkarekin lotutako errealitatea eta saharauien egoera Euskal Herriko musikari gazteen kolektiboari hurbiltzeko, ezagutzen duten eta sarritan erabiltzen duten musika-lengoaiaren bitartez. Gazteen musika talde guztiei eskaintzen zaien lehiaketan parte hartzen duten talde edo bakarlari guztiak izango dira Saharari Kantari-Sahararen aldeko kanta bat lehiaketaren parte, eta ekimen honen helburua da musika sentsibilizazio-tresna gisa erabiltzea Mendebaldeko Sahararen errealitatea ezagutzera emateko, gizarte zibilean eragina izateko eta, aldi berean, herritar saharauien egoeraren inguruan egon den informazio faltari erantzuteko. Proiektuaren lehenengo edizioan 15 taldek eta bakarlarik parte hartu dute: Yslem &Vacanone, Pello Reparaz, Kopicki, Rio de Oro Durango, Edurne Ruiz, Sangre de Mono, La Omega & DJ Rubi, Lau Akorde, Garazi Goienetxe, Bolkete, Sarkor, D-Pintxos, Zerurtean, oppium eta euripean. Pello reparazek irabazi du, Oroitzapenetan abestiarekin, eta saharaui errefuxiatuen kanpamentuetara bidaiatu du, FISAHARA-Saharako Zinemaren Nazioarteko Jaialdiaren baitan, talde partaideen beste bi kiderekin batera. Abesti guztiekin Saharari Kantari-Una CanciĂłn por el Sahara proiektuaren lehenengo CDa prestatu da, eta abesti guztiak daude proiektuaren web orrian esekita. Zenbatekoa: 9.623, 29 â&#x201A;Ź Arabako Foru Aldundia, 2012ko Hitzarmena 9 Hemen entzun dezakezute diska: http://http://www.sahararikantari-2014.saharaelkartea.org/?page_id=416

30/04/13 13:14

memoria 2013

buscar imagen laboratorio

Garapenerako Hezkuntza eta sentsibilizazioarekin lotutako proiektuak 2013

LABORATORIO DE INICIATIVAS EN DERECHOS HUMANOS PARA EL SAHARA OCCIDENTAL

MENDEBALDEKO SAHARARAKO GIZA ESKUBIDEEN ARLOKO EKIMENEN LABORATEGIA

DESCRIPCIÓN: El proyecto Laboratorio de iniciativas en Derechos Humanos para el Sahara occidental10 es una propuesta pensada para promover el compromiso activo de la juventud con los Derechos Humanos, ofreciendo un espacio de encuentro en el que intercambiar ideas e inquietudes y en el que desarrollar iniciativas concretas de actuación en este ámbito. El laboratorio pretendía generar iniciativas creativas en el plano de la educación para la transformación, que nazcan de los y las jóvenes atendiendo a su visión del respeto y promoción de los derechos humanos y de conceptos como solidaridad, justicia social o mundo global a través de los canales de comunicación que utilizan en su vida cotidiana, herramientas como las redes sociales, utilizadas en muchas ocasiones como plataformas de denuncia y expresión o los medios audiovisuales, de los cuales se nutren para expresar su visión del mundo y hacer uso de la justicia social.

DESKRIPZIOA: Mendebaldeko Sahararako Giza Eskubideen arloko ekimenen Laborategia10 gazteriak Giza Eskubideekin konpromiso aktiboa izatea sustatzea xede duen proposamen bat da, eta horretarako, topaleku bat eskaintzen zaie beren ideiak eta kezkak komunean jar ditzaten eta esparru honetako jarduera-ekimen zehatzak gara ditzaten. Laborategiaren helburua da hezkuntzaren arloan ekimen sortzaileak eratzea aldaketak bultzatzeko, eta zehazki, gazteek sor ditzatela, beren begirune ikuspegian, giza eskubideen sustapenean eta hainbat kontzeptutan oinarrituz (hala nola elkartasuna, gizarte justizia edo mundu globala), eta egunero erabiltzen dituzten komunikazio-kanalen bidez egin dezatela, adibidez, gizarte-sareen bidez —sarritan salaketarako eta norbere iritzia adierazteko plataforma gisa erabiltzen baitira—, edo ikus-entzunezko hedabideen bitartez —munduari buruz duten ikuspegia adierazteko eta gizarte justiziaz baliatzeko erabiltzen baitituzte—.

Los y las jóvenes participantes reflexionaron y trabajaron desde la participación activa sobre las realidades de nuestro mundo global a partir de conceptos y visiones geo-políticas generales, poniendo el foco de atención en el conflicto del Sahara Occidental y vinculando ambas cuestiones con su vida y sus realidades. La reflexión se centró en tres ejes concretos sobre los que se profundizó en la actividad: Género y feminismo, Recursos naturales y Derechos económicos, sociales y culturales .

Proiektuan parte hartzen duten gazteek parte-hartze aktiboan oinarrituz hausnartu eta lan egin dute gure mundu globaleko errealitateen arloan, kontzeptu eta ikuspegi geopolitiko orokorretatik abiatuz, Mendebaldeko Saharako gatazkan kontzentratuz eta bi alderdi horiek beren bizitza eta errealitateekin erlazionatuz. Hausnarketa hiru ardatz zehatzetan kontzentratu da, eta ardatz horiek jardueran sakonki jorratu dituzte: Generoa eta feminismoa, Baliabide naturalak eta Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak.

Importe: 7.740,21€ Diputación Foral de Álava-Sensibilización (2.960,01€) Gobierno Vasco Derechos Humanos (4.780€) 10 Toda la información relativa al proyecto, la podéis encontrar en la página web El Karama: Laboratorio de Iniciativas en Derechos Humanos para el Sahara Occidental: http://laboratorioddhh.info/

Zenbatekoa: 7.740,21€ Arabako Foru Aldundia-Sentsibilizazioa, 2.960,01€ Eusko Jaurlaritza Giza Eskubideak, 4.780,00€ 10 Proiektuaren inguruko informazio guztia web orri honetan aurki dezakezue: El Karama: Laboratorio de Iniciativas en Derechos Humanos para el Sahara Occidental: http://laboratorioddhh.info/ memoria 2013

balance económico 2013

SUBVENCIONES CONCEDIDAS EN 2013 / 2013An JASOTAkO DIRu-LAGunTZAk* áreas / arloak ÁREAS

TOTAL SUBV.

Transporte

1.049.832,57 €

D.D.H.H.

13.377,59 €

Ayd.Humanitaria

531.687,20 €

Salud

45.826,00 €

Sensibilización

27.131,01 €

OCR-OCS

57.200,00 €

UNMS

53.813,00 €

Infancia y Juventud

30.124,15 €

Manten.Serv.Publicos

38.870,00 €

TOTAL

1.847.861,52 €

Infancia y Juventud 2%

OCR-OCS 3%

UNMS 3%

Sensibilización 1%

Manten.Serv.Publico 2%

Salud 2% Transporte 57%

Ayd.Humanitaria 29% D.D.H.H. 1%

Transporte D.D.H.H. Ayd.Humanitaria Salud Sensibilización OCR-OCS UNMS Infancia y Juventud Manten.Serv.Publicos

ﬁnanciadores / Babesleak FINANCIADORES

TOTAL SUBV.

G.V.

730.014,23 €

E.F. - D.F.B.

485.141,09 €

Ayt. Vitoria

313.225,00 €

P.V.

200.000,00 €

D.F.A.

43.980,20 €

D.F.B.

18.000,00 €

Otros ﬁnanciadores

57.501,00 €

TOTAL

1.847.861,52 €

D.F.A. 2%

D.F.B. 1%

Otros financiadores 3%

P.V. 11%

G.V. 40%

Ayt. Vitoria 17% E.F. - D.F.B. 26%

G.V. E.F. - D.F.B. Ayt. Vitoria P.V. D.F.A. D.F.B. Otros financiadores

*Estos datos reflejan la contabilidad de la Asociación de Amigos y Amigas de la R.A.S.D. de Álava a 31 de diciembre de 2013. Las cuentas anuales han sido auditadas por Test Auditores-Consultores, S.L. y reflejan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Asociación. Están a disposición para poder ser consultadas por cualquier persona que esté interesada.

memoria 2013

2013ko balantze ekonomikoa ingresos 2013 - proyectos / 2013ko diru sarrerak - proiektuak FINANCIADOR

G.V.

gastos 2013 - proyectos / 2013ko gastuak - proiektuak

PROYECTO

IMPORTE

PROYECTO

AÑO

IMPORTE

Transporte 11

324.094,90 €

Transporte

2010

124.491,69 €

Transporte 12

225.778,07 €

Transporte

2011

350.266,74 €

D.D.H.H. 12

719,12 €

Transporte

2012

286.501,25 €

OCR-OCS 11-13

40.000,00 €

Ayda.Alimentaria

2012

162.362,74 €

DDHH

2013

2.960,01 €

OCR-OCS

2011-2013

43.175,11 €

Sensibilización

2012

Salud

2012

6.672,13 €

Indirectos

2012

9.555,38 €

OCR-OCS

2013

FINANCIADOR

G.V.

590.592,09 €

D.F.A

OCR 12

29.400,00 €

Sensibilización 13

4.780,20 €

OCR 13

29.400,00 €

969.757,54 €

D.F.A.

63.580,20 €

Ayt.Gasteiz

Enfermería 13

42.700,00 €

Mantenimiento 13

25.000,00 €

UNMS 13

7.438,00 €

Ayda.Humanitaria 13

161.324,46 €

Form. T.Libre 13

18.824,15 €

Centro Menores 13

11.300,00 €

Incentivos 13

13.870,00 €

DDHH 13

10.417,58 €

Hegoa 13

10.500,00 €

Sensibilización 13

11.850,81 €

Indirectos

21.775,00 € 335.000,00 €

9.623,29 €

39.200,00 € 65.050,80 €

Mantenimiento

2011

Indirectos

2011

1.830,58 € 560,01 €

Mantenimiento

2013

2.223,22 €

Ayda.Alimentaria

2013

1.591,50 €

Formac.T.Libre

2013

7.333,52 €

Centro Menores

2013

902,04 €

Hegoa

2013

10.360,81 €

Celebrac.27 Febr.

2013

300,00 €

Indirectos

2013

1.481,42 €

D.F.B.

OCR

2013

EUDEL

UNMS

2009

Ayt.Ermua

UNMS

2012

7.135,59 €

Ayt.Ondarroa

UNMS

2012

10.000,00 €

AYT. VITORIA

26.583,10 € 18.000,00 € 18.000,00 € 2.684,50 €

D.F.B.

OCR 12

18.000,00 €

Ayt.Berriz

UNMS

2012

5.000,00 €

EUDEL

UNMS 09

5.000,00 €

Ayt.Basauri

UNMS

2012

11.698,80 €

Ayt. Ermua

UNMS 11

5.311,60 €

Ayt.Ermua

UNMS

2013

5.986,59 €

Ayt. Basauri

Ayt.Berriz

UNMS

2013

532,27 €

UNMS 12

16.000,00 €

Ayt.Basauri

UNMS

2013

338,64 €

Ayt.Ondarroa

UNMS 12

10.000,00 €

Ayt. Ondarroa

UNMS

2013

5.376,50 €

Stee-eilas

Esc.Mujeres Dajla

2013

18.000,00 €

Ayt. Ermua

UNMS 12

5.681,16 €

Ayt.Ondarroa

UNMS 13

10.000,00 €

Ayt.Basauri

UNMS 13

16.000,00 €

Ayt.Berriz

UNMS 13

4.500,00 €

Ayt. Ermua

UNMS 13

8.145,00 €

Stee-eilas

Form. Mujeres 13

2.300,00 € 82.937,76 €

E.F.

Transporte 12

320.041,09 €

Transporte 13

165.100,00 € 485.141,09 €

Ayt. Basauri

Ayud Humanitaria 12

4.000,00 €

Ayt. Basauri

Ayud Humanitaria 13

4.000,00 €

48.752,89 € 2.300,00 € 2.300,00 €

E.F.

Transporte

2011

15.621,39 €

Transporte

2012

302.267,91 €

Transporte

2013

95.780,02 € 413.669,32 €

Ayt. Otxandio

Ayda.Alimentaria

2010

900,00 €

P.V.

Ayd. Humanitaria

2012

200.000,00 €

Ayt. Basauri

Ayda.Alimentaria

2012

4.000,00 € 204.900,00 €

Txagorritxu

Salud

2011

3.588,09 € 3.588,09 €

TOTAL

1.752.601,74 €

8.000,00 €

Txagorritxu

Salud 12

3.126,00 € 3.126,00 €

TOTAL

1.586.377,14 €

memoria 2013

Asociación de Amigos y Amigas de las RASD de Álava Arabako SEADeko Lagunen Elkartea Antonio Sucre, nº 1 · 01003 · VITORIA-GASTEIZ. TEL. 945 14 78 53 · Fax 945 14 73 57