2014 memoria Asociaciรณn de Amigos y Amigas de las RASD de ร lava Arabako SEADeko Lagunen Elkartea
sarrera
introducciรณn
Memoria hau argitaratu den unean, NBEren erantzule nagusiek 2014an zehar Mendebaldeko Saharen gaiari buruz egin zituzten adierazpenen eta ekintzen harira sortu ziren zalantzak eta itxaropenak argitu egin dira. Hain zuzen ere, ia 2014 osoan zehar, Marokok pultsu gogorra mantendu du Idazkaritza Nagusiarekin, Ban Ki Moon-en ordezkari berezi Christopher Ross-en lana gaitzetsiz eta Kim Bolduc kanadarra MINURSOren buru izendatu izana arbuiatuz ere. Aldi berean, Marokoren eta Frantziaren arteko harremanek krisialdi luze bat igaro dute, eta Marokoren jokabide rria (Maroko) ama babeslearen (Frantzia) gonapera itzuli da, amak “bihurrikeriak” barkatu ondoren. Kasu honetan,
Marruecos ha sostenido un duro pulso con la Secretaría
Casi coincidentemente, las relaciones entre Marruecos -
eten egin dira Parisen polizia sekretuaren zuzendaria atxilotu nahi izan zutelako torturak direla-eta nazioarteko atxilotze-agindua eman zelako. Parisen ez bezala, Maatxilotu beharrean, Meritu Polizialaren Gurutzea eman zion, “Marokok munduan bakearen eta segurtasunaren arloan egin duen lana saritzeko”. Marokok eta haren agintaritzek giza eskubideak errespetatu/urratzearen auziak ere aipatu dugun gatazka eragin du Nazio Batuen arduradunekin. GKE-ek eta nazioarteko erakundeek presio egin dute MINURSO Mendebaldeko Saharan giza eskubideak bete daitezela ziurtatzeaz ardura dadin, baina presio hori ez da nahikoa izan Segurtasun Kontseiluak 2014an hartu zuen erabakiak (S/RES/2152) eskaera hori jaso zezan, baina
en París del director de la DST (policía secreta) como consecuencia de una orden internacional por torturas. Al con-
-
memoria 2014
3
sarrera
eta piztu zen eztabaidak giza eskubideen gaia puri-purian jarri zuten, azkenean NBEk Sahararen gaia modu orokorrean birplanteatzeko “mehatxua” bota zuen, eta horren ondorioz Marokon kezka handia piztu zen. Bada, “mehatxua”ren mugaeguna 2015eko apirilean itzuli ziren. Frantziak eta Marokok espero zen adiskidetzea antzeztu zuten, Marokok Kim Bolduc-en bisita hartu
-
-
du bere kargua hartu), eta jendaurrerako keinu batzuk egin ondoren —esaterako, Giza Eskubideen Kontseiluaren Batzorde berezi batzuen bisita onartzea—, Segurtasun Kontseiluaren eztabaidak eta ebazpenak berriro zuzena, iraunkorra eta bientzat onargarria lortzeko, Mendebaldeko Saharako herriaren determinazio askea aukoadratura konpontzeko, baina egiatan esan nahi duena da egungo egoera luzatu egingo dela, hau da, Marokok lurraldea legez kontra okupatzen eta espoliatzen jarraituko du, baita bertako jendea diskriminatu eta zapaltzen ere, ehunka mila saharauik erbesteratuta jarraituko dute, eta Nazioarteko Erkidegoak ezer egin gabe jarraituko du, tuan hartuz nahiago baitu “ezagutzen duen txarra, ezagutzen ez duen ona” baino, bereziki “onak” irabazi ekonomikoak eta boterea arriskuan jartzea esan nahi badu, hala nola Frantziaren eta Espainiaren kasuan. Espainiaren kasuan, PPren gobernuak gero eta gehiago barruan beste pertsona batzuek oposizioak bere adierazpen eta erantzukizunekin izan zuena baino jarrera koherenteagoa eskatzen zuten arren. Baina jarrera horrekin aritu diren aldi berean, bi herrialdeen arteko truke komertziala areagotu egin da. Europar Batasunaren ostean, Maroko gaur egun Espainiaren bazkide komertzialik
4
memoria 2014
del statu quo expolio ilegal del territorio por parte de Marruecos, la
malo conocido a lo bueno por conocer, especialmente si -
paralela al aumento del intercambio comercial entre los dos
introducción
sobera eman dizkio eskerrak. Nolanahi ere, iritzi publikoari begira, elkarrekin lan egiten jarraitzeko aitzakia gisa erabiltzen du terrorismo islamdarraren kontra borrokatzen eta immigrazioa kontrolatzen ari direla. Baina, oinarrian ez dela ezer aldatu ondorioztatu ahal dugun arren, Saharako herriaren pairamena modu amaigabean luzatzeko estrategiak belaunaldi berri batekin egin patuetan. Gazteen belaunaldi horrek gero eta modu argiagoan jartzen du zalantzan Fronte POLISARIOaren erantzun baketsu eta pazientea, eta gatazkak izoztuta jarraitzea ezez-
-
nada parece haber cambiado, sin embargo la estrategia de -
Bilakaeraren berri izan osteko protesta zabalekin batera, sektore batzuetan berriro ere armak altxatzeko eskatzen ari dira, eta gazteen taldeek ekintza zuzenagoak eta eraginkorragoak edo ikusgarriagoak gauzatzea proposatzen dute. Aljerian, AEBn, Espainian eta Frantzian aurki izan lihasgarria gorabehera, ez dugu ahaztu behar nazioarteko
-
-
bidegabe eta zigorgabe horrek eragiten duen sumin-
-
ez dituen belaunaldi gazte baten indarrak nazioarteko erakundeak eta mendebaldeko gobernuak ez ezik, Fronte POLISARIOa eta gurea bezalako elkartasun-erakundeak ere pentsatzera bultzatu beharko lituzke. Prozesu horiek sustatuz eta estrategia desberdin batean jasoz kausa honi bultzada bat eman ahal zaio, hala esparru
ciones internacionales o a los gobiernos occidentales sino, de solidaridad, como la nuestra. Impulsar esos procesos e -
tuen mugimendu oso baten oinarri sozial eta ideologikoa berritu eta indartzeko. Jésus Garay Hinojal Arabako SEADen Lagunen Elkarteko presidentea
Jésus Garay Hinojal Presidente de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava memoria 2014
5
generoa eta
feminismoa
gĂŠnero y
feminismo
Edozein gizarteren garapenerako erabakigarria da gizonen eta emakumeen harreman-eredu patriarkalarekin haustea, non emakumeak sarritan ikusezin bihurtzen Batasun Nazionalak (ESBN) urte luzez egin du lan botere-egitura tradizionalak zalantzan jarri eta aldatzeko eta eredu berdinezkoago baterantz aurrerapausoak emateko. ESBNren eginkizun nagusia da emakume saharauien jabekuntzaren alde lan egitea beren autonomia-mailaren eta bizi-mailaren arabera eta beren preESBNren Aldeko Euskal Sarearen kide gisa, Elkartearen lasuan laguntzea. Prozesu honetan erabakigarria da Emakumearen Etxeak babestea. Emakumeentzako eremu gisa rean, ESBNk Bojador-en duen egoitzan areto bat jarduera kazio bereziki garrantzitsuak ditu barruan egingo diren zatzea ahalbidetzen dioten azpiegiturak eta ekipoak ongi mantendu nahi dira. Horretarako, aurten bere ibilgailuak mantendu eta konpontzen lagundu dugu. Jabekuntza-prozesuaren sustapenaren barruan, emakumeak beren gaitasuna garatzeko prestatzea sustatu da hainbat arlotan, hala nola kanpamentuen kudeaketan eta administrazioan, eta bertan emakumeek
sociedad pasa por la necesidad de romper con un modelo patriarcal de relaciones hombre-mujer en -
empoderamiento de las mujeres saharauis atenespacios de toma de decisiones.
poderamiento de la UNMS. Un elemento central de la Mujer. Concebidas como espacios propios de las ese espacio tiene unas implicaciones especialmente -
Teknologia berrien erabilpenarekin eta ikus-entzu-
memoria 2014
7
generoa eta feminismoa
nezko teknikekin lotutako prestakuntza ere eskaini da, tuetan, nola Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetan. Gainera, aurreko urteetan bezala, Dajlako babesten jarraitu dugu. Dagoeneko eskaintzen genuen prestakuntzaz gain, aurten tailer berri bat eskaini da etxeko ortuak landatu eta mantentzeari buruz.
gĂŠnero y feminismo
Dentro del impulso al proceso de empoderamiento, -
Bestalde, azken urteotan emakume saharauiak babesari diren hainbat topaketa egiteko eta sustatzeko lan egin dugu. Esaterako, Emakume Saharauiak Babesteko Nazioarteko Topaketa eta Emakumeak eta Generoa Tailerra, Herri Saharauiarekiko Elkartasunaren Nazioarteko Biltzarrekoak, beste erakunde batzuekin harremanak izatea ahalbidetzen duten esparruak eta
alimentar redes sociales, tanto en los campamentos -
-
ere eskatzen duten eta beharrezkoa den sareko lana indartzen da.
-
Era berean, ESBN-n oso garrantzi handia ematen zaio ikuspuntua eta sentsibilizazioa lantzeari. Zentzu honetan, topaketa bat sustatu da UJSARIOren menpeko eskaut taldeen begiraleekin.
-
AsĂ mismo, desde la UNMS existe una gran preocude la UJSARIO.
8
memoria 2014
2014ko PROIEKTUAK EmakumE saHarauiEn JabEkuntza:
Ermuko udala 2013 EmakumE saHarauiEn batasunarEntzako babEsa: sarEko batzuEkin berrizko udala 2013 EmakumE saHarauiEn batasun nazionala indartzEa: EmakumEEk bErEn buruan konFiantza izatEa basauriko udala 2013 EmakumE saHarauiEn batasun nazionala indartzEa: mEndEbaldEko saHarako EmakumEEn EskubidEak Eta komunikabidEak ondarroako udala 2013 EmakumE saHarauiEn JabEkuntza: sarEak Ermuko udala 2014 EmakumE saHarauiEn batasunarEntzako babEsa: baliabidEEn kontrola
PROYECTOS 2014 EmpodEramiEnto dE las muJErEs saHarauis: rEdEs dE muJErEs ayto. Ermua 2013 apoyo a la unión dE muJErEs saHarauis: trabaJo En rEd con otras orGanizacionEs dE muJErEs ayto. berriz 2013 FortalEcimiEnto dE la unión nacional dE muJErEs saHarauis: autoconFianza dE las muJErEs ayto. basauri 2013 FortalEcimiEnto dE la unión nacional dE muJErEs saHarauis: dErEcHos dE las muJErEs En El saHara occidEntal y mEdios dE comunicación ayto. ondarroa 2013 EmpodEramiEnto dE las muJErEs saHarauis: tics, rEdEs socialEs y rEdEs dE muJErEs 2014 apoyo a la unión dE muJErEs saHarauis: control dE los rEcursos ayto. berriz 2014
berrizko udala 2014 daJlako EmakumEEn lanbidE HEzikEtako Eskola
“EscuEla dE Formación proFEsional dE muJErEs dE daJla” stee-eilas 2014
stee-eilas 2014
memoria 2014
9
garraio arloa
รกrea de
transporte
hin-behineko egonlekuetan. Urteak joan ahala, eremu horiek azpiegitura eta antolamendu hobeak lortu dituzte, baina halere nazioarteko laguntzaren menpekotasunarekin jarraitzen dute. Saharako gobernuaren
-
bizi-kalitate bat bermatzea, oinarrizko eskubideak izan ditzatela lortzeko lan eginez (hala nola elikatzeko edo ura izateko eskubidea). Garraio publikoaren sektorea eskuratu ahal izatea bermatzeko. Garraio Ministeriora eta Emakume Saharauien Batasun Nazionalera (ESBN) adskribatutako ibilgailuak konpontzeko ondasun suntsikorrak eta mantenurako hornidura eskaintzeaz gain, tailerretan aritzen diren ekipo mekanikoen gaitasuna indartzeko, Don Boscoko (Errenteria) eta MEKA Lanbideko (Elgoibar) goi-maitomobilgintzaren arloko prestakuntza-programa osatu bat eman dute. Era berean, Bidasoako lanbide-hezike-
-
-
-
baten laguntzarekin, prestakuntza-programa bat eskaini du, biltegien kudeaketaz eta kontrolaz arduratzen diren emakumeentzat, salgaiak biltegiratu eta banatzeko prozesua antolatu eta kudeatzeari buruz.
-
Injekzio-ponpa elektronikoen eta kudeaketa-sistema ri buruzko tailer espezializatua martxan jarri ondoren
-
ekipatu zen), 2 boluntarioko talde batek bidaia bat
-
memoria 2014
11
garraio arloa
ĂĄrea de transporte
egin zuten injekzio-bankuekin lan egiten duen talde teknikoaren prestakuntza osatzeko. 2014an, Euskal Fondoaren eta Bizkaiko Foru Aldundialatu zen, mantentze-estazio gisa, egungo tailer-katea astunen eta arinen konponketa- eta mantentze-lan txikiak egitea ahalbidetzen du.
tenimiento, como parte complementaria a la cadena de
“Euskal trenbideetako Langileak Mugarik Gabe� Elkar-
-
horiek Euskal Fondoaren/Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren Garapenerako Lankidetzaren Eus-
Gazuanin antolatu zituen tailerrak hartu zituen. Tailer bat mekanikari saharauiek salbatu ahal izan zuten. Zoritxarrez, injekzio elektronikoko tailerreko egiaztapen-bankuak, tailer mekanikoko gainerako ekipo astunegiak bezala, ezin izan ziren salbatu eta kiskalita geratu ziren. Elkartearen garraio-arloko arduradun teknikoak kalteak ebaluatu zituen, eta ebaluazioaren emaitzekin birgaikuntza-plan bat aurkeztu zen, eta Euskal Fondoak/ Bizkaiko Foru Aldundiak eta Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak onartu egin dute.
al Desarrollo del Gobierno Vasco. -
-
12
memoria 2014
2014ko PROIEKTUAK kudEakEta ElEktronikoko ibilGailuEn tailErra Eusko Jaurlaritza 2011 Garraio publiko saHarauiarEn autokudEakEta: tokiko lanGilEEn
PROYECTOS DE 2014 FortalEcimiEnto dEl sistEma dE transportEs: tallEr dE vEHículos dE GEstión ElEctrónica Gobierno vasco 2011 autoGEstión dEl sistEma dE transportE público saHaraui: consolidación dE los Equipos dE
Eusko Jaurlaritza 2012 GarraioarEn azpiEGiturEtarako babEsa: EmakumE saHarauiEn nazioartEko batasunErako Eta Garraio ministEriorako Gai suntsikorrak Eta ordEzko piEzak
Gobierno vasco 2012 apoyo a la inFraEstructura dE transportE: FunGiblEs y rEcambios para la unión nacional dE muJErEs saHarauis y El ministErio dE transportE
Euskal Fondoa – bizkaiko Foru aldundia 2012 HErri saHaraui ErrEFuxiatuarEntzako laGuntza Humanitarioa: GarraioarEn azpiEGiturEtarako babEsa 2013 Euskal Fondoa – bizkaiko Foru aldundia 2013 HErri saHaraui ErrEFuxiatuarEntzako laGuntza Humanitarioa: GarraioarEn azpiEGiturEtarako babEsa 2014 Euskal Fondoa – bizkaiko Foru aldundia 2014
Euskal Fondoa – diputación Foral de bizkaia 2012 ayuda Humanitaria para la población rEFuGiada saHaraui: apoyo a la inFraEstructura dE transportE 2013 Euskal Fondoa–diputación Foral de bizkaia 2013 ayuda Humanitaria para la población rEFuGiada saHaraui: apoyo a la inFraEstructura dE transportE 2014 Euskal Fondoa–diputación Foral de bizkaia 2014
memoria 2014
13
elikadura laguntza arloa
รกrea de
ayuda alimentaria
Herrialde garatuek gutxienez ageriko aurrerapenak lortu behar dituzte giza eskubideak osoki bete daitezela sustatzeko, hau da, garapen-bideko herrialdeetako gobernuen ekimenak babestu behar dituzte, eta ez
Los paĂses desarrollados deben como mĂnimo lograr progresos apreciables para contribuir a la plena rea-
bideratzen duten barne produktu gordinaren ehuneedozein murrizketa egitea berez Estatuen betebeharren urraketatzat jo behar da nazioarteko zuzenbidearen arabera. (Kontalari Bereziaren Txostena, elikatzeko eginkizuna eta elikadura-laguntza elikadura egokia iza-
me del Relator Especial sobre el derecho a la alimen-
teko erkidegoaren betebehar bat da, eta elikatzeko eskubidea bete behar du. Elikadura-laguntza ez da te-ekintza bat. Goseteak izateko arriskua murriztu da, latu delako. Sistema hori MLRSk eta emakume-elkarteek kudeatzen dute, daira mailan. Hala ere, irregulartasuna dago banaketen maiztasunean eta horrek Segurtasunezko izakin-kopurua sarriegi urratzen da urtean zehar, eta horrek maizegi jartzen du arriskuan elikagaiak hartu ahal izatea. Gainera, jasotzen diren elikagai eta mantenugaien aukera oso gutxi aldatu da lau hamarkadatan. Programa honetan islatu den elika-
-
memoria 2014
15
elikadura laguntza arloa
ĂĄrea de ayuda alimentaria
dura-laguntzarekin, Saharako Ilargi Gorriari eskaintzen aldiz banatzen diren laguntza-anoak hornitzeko. Kanpoko laguntzarekiko menpekotasunak bizimodu berriak eragin ditu, baita elikatzeko ohitura berriak ere. ezik, desnutrizioa ere pairatzen du. Familia saharauiek bizi duten kontraesan hori (obesitatearen eta desnutrizioaren artekoa), besteak beste, izan zuten elikadura-aldaketaren ondoriozkoa da; izan ere, basamortuan tuetan nazioarteko agentziek elikadura-laguntzaren bitartez ezarri zuten dietara igaro ziren. Banatzen diren elikagaiak dira obesitatearen eta desnutrizioaren zama bikoitz hori agertu izanaren arrazoi nagusia, eta ondodieta orekatuagoa lortzeko. Oinarrizko poltsa egokitu
alimentaria contemplada en este programa pretende
Una cuarta parte de los hogares en los campamentos -
daude, ordea, eta arazo horiek are gehiago larriagotu dira azken urteotan laguntza humanitarioak izan dituen murrizketen ondorioz. izan liteke. Egin diren inkestetan oinarrituz, Elkartearen elikadura-taldeak ondorioztatu du emakume saharauien obesitatea beren ohituren eta tradizioen isla rauien dieta almidoi, azukre eta gantz askokoa da, ezkontzeko aukera handiagoak izateko. Jateko ohitura
-
dira, hala nola diabetesa eta hipertentsio arteriala.
-
Gasteizko Udalaren babesarekin, Elkarteko Elikadura Taldeko nutrizionista boluntario batek elikatzeko ohiturak hobetzeko hezkuntza-programaren bigarren tailerra eman du. Bertan, elikadura osasungarria eta une
16
-
memoria 2014
ras. Por lo tanto, las mujeres saharauis recurren a una
elikadura laguntza arloa
รกrea de ayuda alimentaria
berezietako elikadura (haurdunaldian, edoskitzean, haurtzaroan eta zahartzaroan) jorratu ziren, eta 5 wilerrean parte hartu ondoren, emakume horiek tailerra berriro eman dute beren auzoetan. Tailerren errepiPrestakuntza eskaintzen duten emakume horiek laneko koaderno bat (elikadura-taldeak prestatua) erabiltzen dute tailerrak errepikatzeko gidoi gisa.
madoras han replicado el taller en sus barrios. En las
mentarios de las personas saharauis en riesgo nutri-
ganizado por la UPV-EHU campus Vitoria-Gasteiz dos
Alumnos de la escuela de cocina de Gamarra Gamarrako sukalde eskolako ikasleak
18
memoria 2014
-
2014ko PROIEKTUAK ElikadurarEn arloko laGuntza saHaraui ErrEFuxiatuEn kanpamEntuEntzat Eusko Jaurlaritzaren kanpo Harremanak 2013 ElikadurarEn arloko laGuntza
Gasteizko udala 2013 ElikadurarEn arloko laGuntza
Gasteizko udala 2014 ElikadurarEn arloko laGuntza saHarauiEntzat basauriko udala 2013
PROYECTOS DE 2014 ayuda alimEntaria para los campamEntos dE poblaciรณn rEFuGiada saHaraui Gobierno vasco acciรณn Exterior 2013 ayuda alimEntaria y proGrama Educativo dE mEJoras En los Hรกbitos alimEntarios dE las pErsonas rEFuGiadas En los campamEntos dE
ayto. vitoria-Gasteiz 2013 ayuda alimEntaria y proGrama Educativo dE mEJoras En los Hรกbitos alimEntarios dE las pErsonas rEFuGiadas En los campamEntos dE
ayto. vitoria-Gasteiz 2014 ayuda alimEntaria para El puEblo saHaraui ayto. basauri 2013
memoria 2014
19
รกrea de
agricultura
nekazaritza arloa
tuei gutxieneko bizi-kalitate bat bermatzea, oinarrizko eskubideak izan ditzaten lan eginez, hala nola elikatzeko eskubidea. Azken urteotan ahaleginak egin diren arren, laguntza humanitarioan egin diren murrizketen ondorioz ezin izango da dieta orekatu bat lortu epe labur edo ertainean. Familia saharaui gehienek ez dute -
-
dira eta obesitatea eta diabetesa jasateko arrisku hantuetako hainbat gaitz izateko ere. oso zaila den arren, proiektuarekin bertako barazki-ekoizpena bultzatu nahi dugu. Erbesteratuta geratu baino lehen, herri abeltzaina zen. Horrenbestez, nekazaritzaren kazaritzako prestakuntza tekniko egokitua eskaintzea erabakigarria da bertako barazkiak ekoiztea lortzeko.
Siendo un pueblo ganadero antes del exilio, el conocimien-
lan prestakuntza-programa teorikoa eskaintzeko beharrezkoa den azpiegitura dago, baina ez du ikasleek
-
Esperimentazio eta Prestakuntza Zentroarekin (CEFA) lankidetzan, eskolako prestakuntza-programa berrikusi taketa, landareen babesa, botanika eta barazkiak landatzea. Ikasgai bakoitzerako eskuliburu bat prestatu da. Irailean, 24 emakume gaztek 2014/2015 ikasturtea hasi dute eta CEFAko 4 irakaslek eskaintzen dituzte ikasgaiak.
-
memoria 2014
21
nekazaritza arloa
รกrea de agricultura
prestatu genuen motobonba batekin, mikro-ureztaketa sistema batekin eta haize-babes batekin. Nekazaritzako tresna eta materialekin, emakumeek eskola teorikoetan ikasten dutena aplikatzeko aukera dute.
-
datzeko esperimentuak egin zituen. Zuhaitz horren hostoek proteina, bitamina eta mineral ugari dituzte, ezaugarri bikainak dituzte pertsonen elikadurarako eta osasunerako
eman genion kanpamentuetako basamortuen balzatzeko (zuhaitzak inausteko eta ureztatzeko erregimena, landatzeko metodoak, etab.). Proiektuaren ren artean.
22
memoria 2014
-
-
2014ko PROIEKTUAK proGrama El aaiunEko wilayan barazkiak EkoiztEko lEHEn urrats Gisa
PROYECTOS DE 2014 técnica adaptada como primer hortalizas en la diluya del aaiún
arabako Foru aldundia 2014 diputación Foral de álava 2014 memoria 2014
23
osasun arloa
รกrea de
salud
-
-
erabakigarria dela behar bezala trebatutako eta espezializatutako langileak izatea bertako jendearen osasun-beharrei erantzuteko. Gainera, Eskola lan-irteera garrantzitsua da gazteentzat, ez baitute garapen lak espezialitate hauetako prestakuntza eskaintzen
-
rara eta materialetara eta langileen soldatetara bideratu da, baita ibilgailuak eta eraikina mantentzera ere (besteak beste eguzki-energia instalatu da). -
2014ko PROIEKTUAK Erizaintzarako babEsa saHaraui ErrEFuxiatuEn kanpamEntuEtan
PROYECTOS DE 2014 apoyo a la escuela de enfermería en los campamentos de población refugiada saharaui
Gasteizko udala 2013 Erizaintzarako babEsa saHaraui ErrEFuxiatuEn kanpamEntuEtan Gasteizko udala 2014
ayto. vitoria-Gasteiz 2013 apoyo a la escuela de enfermería en los campamentos de población refugiada saharaui ayto. vitoria-Gasteiz 2014 memoria 2014
25
haur eta gazteen arloa
รกrea de
juventud e infancia
Azken urteotan, agintaritza saharauiek eta saharauiekiko elkartasun-erakundeek gero eta kezka handia-
-
mortuaren erdian jaio eta hazi dira, eta denbora joan ahala, gero eta itxaropen txikiagoak dituzte gatazkari konponbide baketsu bat aurkitzeko.
-
kasak dituztenez, gazte saharauiek zailtasun handiak dituzte beren bizitza-proiektuak hasi ahal izateko. Ho-
-
horrek jarrera erradikalizatuagoak eragin ditzake.
-
bestearen alde apustu egiten, haien beharrei erantzuGaztEEk kanpamEntuEtan dutEn EGoErarEn GainEko aztErkEta sozioloGikoa: Azterketa hori arlo honetan eskarmentu luzea duen tate Publikoko Carlos Vilchesek zuzenduta. Abenduan unibertsitate horretako 4 gazte kanpamentuetara joan
-
Estudio sociolรณGico sobrE la situaciรณn dE la JuvEntud En los campamEntos:
-
-
-
eztabaida- eta adostasun-tailer parte-hartzaileak eta sakoneko elkarrizketak.
memoria 2014
27
gazteen prestakuntza arloa
Ikerketa horrekin, 150 orrialdeko azterlan bat osatu saharauiek nahiz gazteek aurkeztu eta egiaztatu dute. Jasotako datuak analizatu eta interpretatzeaz gain, azterlanak hainbat proposamen ditu, gazteek iradokitakoak, eta gure proiektu berriak bideratzeko balio izan digute eta etorkizunean ere balioko digute.
28
memoria 2014
-
área de formación con jóvenes
-
UESARIO ikasle saharaui asko barne hartzen dituen gazte-erakunde bat da. Lehen UJSARIOren parte zen, baina 2011n erakunde independente bihurtzea erabaki zuten. gaituz lagundu diogu. Bertan, 4 lanpostutarako tokia du, baita bilera-areto bat ere. Horrez gain, bere lana egiteko behar dituen materialak eta ekipamenduak eman dizkiogu (ordenagailuak, inprimagailuak, mahaiak, aulkiak, etab.).
saharaui) para hacer la recogida de datos en las cinco -
cogidos, el estudio cuenta con unas propuestas de lí-
aisialdiarEn inGuruko prEstakuntza zuzEndari Eta trEbatzailEEntzat 2012an Aaiuneko UJSARIOren eskauten eta haurren arloa babesten hasi ginen. Eta lan horrekin jarraituz, aurten zuzendariak eta trebatzaileak aisialdiaren arloan prestatzeko ikastaro bat hasi dugu, eta bertan aurreko
-
dependiente.
Ikastaro honen helburua da 15 pertsona horiek hezitzaile-taldeak zuzentzeko gaitasuna lortzea eta, aldi berean, haurrekin lan egiten duten UJSARIOko gainerako gazteak bereganatzea. Horrela, bertako trebatzaileek hartuko
mientos necesarios para realizar sus tareas (ordenadores, impresoras, mesas, sillas, etc.).
memoria 2014
29
gazteen prestakuntza arloa
Formaciรณn dE dirEctoras/Es y Formadoras/Es En tiEmpo librE
alumnos del curso anterior. -
-
formaciรณn de formadores/as en tiempo libre
sin tener la necesidad de contar con agentes externos.
-
-
1
30
memoria 2014
-
รกrea de formaciรณn con jรณvenes
dute beren taldeak eta gazteak prestatzeko konpromisoa, kanpoko jendearen laguntzarik behar gabe. 2014an zehar, gure lana 2015eko urtarrilean hasiko den prestakuntzan erabiliko diren materialak prestatzean lea, Baliabideen kudeaketa, Pertsona helduen hezkuntza, Baterako hezkuntza II, Parte-hartzea, Soziologia eta elkar-
FortalEcimiEnto dEl cEntro dE mEnorEs bulaHi said mati
ko, aurkezpenak egiteko, banaketak egiteko, ezagutza desinhibitzeko, parte-hartzerako, plangintzarako, ga-
-
eta adimen emozionalerako.
condena, no pudiendo recibir el tratamiento adecuado
eta Adda Brahim) eta Marta Poncek (koordinatzailea) egin dute. Gainera, landako prestakuntzako saioak pladuraduna) etengabeko hartu-emana izanez, kanpamentuen testuingururako egokiak direla egiaztatzeko.
tras su puesta en libertad.
bulaHi said mati adinGabEEn zEntroa indartzEa zen, delituren bat egin zutela-eta agindu judizial bat tartean izanik kondena bat bete behar zuten adingabeei erantzuteko. Ordura arte, adingabe horiek helduentzako kartzeletara eramaten zituzten, eta han, atxilotu helduekin harremanetan egoten ziren eta haiekin batera bizi ziren kondenak zirauen bitartean.
memoria 2014
31
gazteen prestakuntza arloa
Ezin zuten jaso komunitate saharauian berriro gizarteratzeko tratamendu egokia; are gehiago, kontrakoa gertatzen zen, batzuetan, askatasuna berreskuratu ostean delituak egiten jarraitzera animatzen zituzten
eran demandados desde terreno para cubrir ciertas ne-
eta, aldizka, behar jakin batzuei erantzuteko eskatzen
-
laguntzen beherakada eta zentroaren alde batzuen egoera txarra ikusita, espresuki eskatu ziguten laguntza zentroa birgaitzeko, espazio atsegina eta erosoa izan erabaki zen, egoerarik txarrenean zegoena zelako, eta horrela, zentroko adingabe eta langileen baldintza higienikoak eta elikadura-arlokoak hobetu ahal izateko. Azken urteotan, gizarte saharauia bizitzen ari den aldakeliek zaindu ezin dituztela-eta zentrora eramaten dituzten edo abandonatuta uzten dituzten adingabeak. Adingabe horiek denbora luzea igarotzen dute zentroan, ahal bezain bizitza normalizatua izan behar dute, eta, horretarako, nahitaez joan behar dute eskolara, beren kideekin sozializatzeko eta beren adinerako prestakuntza egokia jasotzeko. Adingabeak une hartara arte ez ziren eskolara joan ez zegoelako gazteak haraino eramateko -
-
-
el centro, para asĂ dar respuesta a dicho problema.
arazo hori konpontzeko. hasi da. Fase honetan, zentroko jantokia birgaituko da eta langileei prestakuntza emango zaie jantokia kudeatzeko eta adingabeen berreziketa errazteko. Berriztu Hezkuntza Elkartearekin harremanetan jarri gara,
32
memoria 2014
Berriztu
-
área de formación con jóvenes
eskarmentu handia baitu sektorean, eta prestakuntza hori prestatu eta eskaintzeaz arduratuko da.
-
Urrian Martak, proiektuaren koordinatzaileak; Koldobika nosek, UPV/EHUko irakasleak, kanpamentuetara bidaiatu zuten prestakuntza zentroko langileriaren premiarik presazkoenetara egokitzeko. Bidaia hartan, bilerak eta banan-banako elkarrizketak izan zituzten zentroko lanadingabeen senideekin... eta zentroarekin zuzenean edo zeharka erlazionatuta dauden beste eragile batzuekin.
2014ko PROIEKTUAK GaztEEk kanpamEntuEtan dutEn EGoErarEn GainEko aztErkEta Hamrako Eta urrEzko ibaiko ikaslEEn
arabako Foru aldundia 2014 aisialdiarEn inGuruko prEstakuntza zuzEndari Eta trEbatzailEEntzat Gasteizko udala 2014 bulaHi said mati adinGabEEn
Gasteizko udala 2013 bulaHi said mati adinGabEEn
Gasteizko udala 2014
-
nera directa o indirecta con el centro.
PROYECTOS DE 2014 Estudio sociolóGico sobrE la situación dE la JuvEntud En los campamEntos y apoyo a la uEsario
diputación Foral de álava 2014 Formación dE dirEctoras/Es y Formadoras/Es En tiEmpo librE ayto. vitoria-Gasteiz 2014 FortalEcimiEnto dEl cEntro dE
ayto. vitoria-Gasteiz 2013 FortalEcimiEnto dEl cEntro dE
ayto. vitoria-Gasteiz 2014
memoria 2014
33
beste proiektu batzuk
otros
proyectos
-
-
-
mantentzeko lan egiten duten erakunde nazionalen barneko lana babesten duten proiektuak.
-
-
-
RIOaren Ordezkaritzak Arabako Foru Aldundiaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren babesari esker Euskadin egiten duen lana. Aldi berean, hiru erakundeek Osasun-arloko Koordinazio-bulegoaren
-
kanpamentuetara joaten diren batzorde medikoak, dalketa koordinatzen ditu.
-
Zerbitzu publiko saharauiak babesteko estrategiari jarraiki, eta Euskadiko SEADen Ordezkaritzarekin koordinatuz, laguntza eskaintzen zaio nortasun-agiriak eta pasaporteak jaulkitzen dituen bulegoari. Gure babesarekin, materialak eskaintzen ditugu (inprimagailuak, trokelatzeko makina, eskanerra eta hatz-markak idende horiek mantentzeko laguntza ere.
-
memoria 2014
35
PROYECTOS DE 2014 saHaraui ErrEFuxiatuEn kanpamEntuEtan zErbitzu publikoak mantEntzEko proGrama Gasteizko udala 2013 sEadEn zErbitzu publikoEtako
Gasteizko udala 2013 sEadEn zErbitzu publikoEtako
Gasteizko udala 2014 osasun arloko koordinazioko bulEGo saHarauiarEntzako Eta saHarauiEk Euskadin dutEn ordEzkaritza bulEGoarEntzako babEsa arabako Foru aldundia 2013 osasun arloko koordinazioko bulEGo saHarauiarEntzako Eta saHarauiEk Euskadin dutEn ordEzkaritza bulEGoarEntzako babEsa
PROYECTOS DE 2014 proGrama dE mantEnimiEnto dE los sErvicios públicos En los campamEntos dE población rEFuGiada saHaraui ayto. vitoria-Gasteiz 2013 apoyo al sistEma dE incEntivos En los sErvicios públicos dE la r.a.s.d. ayto. vitoria-Gasteiz 2013 apoyo al sistEma dE incEntivos En los sErvicios públicos dE la r.a.s.d. ayto. vitoria-Gasteiz 2014 apoyo a la oFicina dE coordinación sanitaria saHaraui y oFicina dE rEprEsEntación saHaraui En El país vasco diputación Foral de álava 2013 apoyo a la oFicina dE coordinación sanitaria saHaraui y oFicina dE rEprEsEntación saHaraui En El país vasco diputación Foral de bizkaia 2013
bizkaiko Foru aldundia 2013 osasun arloko koordinazioko bulEGo saHarauiarEntzako Eta saHarauiEk Euskadin dutEn ordEzkaritza bulEGoarEntzako babEsa
apoyo a la oFicina dE coordinación sanitaria saHaraui y oFicina dE rEprEsEntación saHaraui En El país vasco Gobierno vasco 2014-2016
Eusko Jaurlaritza 2014-2016 memoria 2014
37
nazioarteko
sentsibilizazio-ekintzak
acciones de sensibilizaciรณn
a nivel internacional
ren bi ekitaldirik garrantzitsuenetan.
-
saHarauiEn babEsarEn koordinaziorako 1 , madrilEn EGin zEn, azaroarEn 14an Eta 15Ean Biltzarrean hainbat herrialdetako ordezkariek parte
-
39ÂŞ conFErEncia EuropEa dE coordinaciĂłn dE 1 , quE tuvo luGar los dĂas 14 y 15 dE noviEmbrE En madrid -
niar Estatua, Estatu Batuak, Frantzia, Britainia Handia,
-
Portugal, SEAD, Suedia eta Suitza. Baita elkartasun-mugimenduaren ordezkariek, GGKE-ek, erakunde sozialek
-
SEADeko gobernu-ordezkariekin eta giza eskubide saBiltzarren baitan, osotara egin zen lan, eta hainbat taizioa, giza eskubideak, lurralde okupatuak, lankidetza eta ekintza humanitarioa, baliabide naturalak, emakumea eta generoa, gazteria, kultura eta kirola, harresia
derechos humanos saharauis.
-
topaketan, aspaldidanik ohikoa den bezala.
eta azken ebazpena jasotzen dituen txosten bat ikus daiteke:
1 En el siguiente enlace puede verse un informe donde se recoge cia:
memoria 2014
39
nazioarteko sentsibilizazio-ekintzak
FisaHara 2014
FisaHara 2014
Saharako Nazioarteko Zinema Jaialdiak (FISAHARA) entretenimenduko, aisialdiko eta kulturarekin lotutako hezkuntza-proposamenak aurrera eramaten ditu zinemaren bitartez, saharauien egoera ezagutzera 2
2
-
artean aisialdiarekin, kultura-jarduerekin eta ikus entzunezkoaren esparruko prestakuntzarekin lotutako beha-
2014an aipamen berezia egin zitzaion Nelson Mandelari, arrazakeriaren kontra eta deskolonizazioaren alde egin zuen lanari (Mendebaldeko Sahara ere barne hartzen zuen) buruzko proiekzioekin eta mahai-inguruarekin.
-
donda sobre la lucha de Mandela contra el racismo
zehaztu zen bezala, musika lehiaketa irabazi zuen taldeak Elkarteko hainbat pertsonarekin batera bidaiatu
-
han, Jaialdiaz gozatzeko eta saharauien errealitatea ezagutzeko aukera izan zuen. Itxiera-ekitaldian parte zuten, FISAHARAko talde gonbidatuaren kontzertua baino lehen . Esteka honetan taldeak jaialdian eskaini
la realidad del Pueblo Saharaui. Participaron en el HARA
http://www.sahararikantari. saharaelkartea.org abestiak entzun ditzakezue, baita proiektuaren inguruko informazio guztia aurkitu ere.
40
memoria 2014
(FISA-
-
http://www. sahararikantari.saharaelkartea.org
acciones de sensibilizaciรณn a nivel internacional
SAHARARI KANTARI
FISAHARA Iker Lauroba 2014
memoria 2014
41
estatu mailako
sentsibilizazio-ekintzak
acciones de sensibilizaciรณn
a nivel estatal
Aurreko urteetako lanarekin jarraituz, arloak orain
-
-
koa eta ikerketa.
eta sustapenaren ingurukoak izan dira. Horretarako, hainbat jarduera eta proiektu gauzatu dira, eta besteak beste, artea gatazkak aldatzeko tresna gisa erabili dela eta gazteekin eskubideen gaia oinarri gisa lan egin dela gailentzen dira, baita sareak sortzea ahalbidetzen diguten parte-hartze prozesuak ireki direla ere.
-
2014an, hainbat sentsibilizazio eta eragin ekintza eta
KANPAINAK
-
CAMPAĂ‘AS campaĂąa para la ampliaciĂłn de competencias en derechos humanos de la
txan nazioartean mobilizazioak gauza daitezen MINURSOren eskumenen artean Giza Eskubideak babestu eta zain daitezen. Mobilizazioak otsailaren 15ean, martxoaren 15ean eta apirilaren 15ean egin ziren, 2014ko apirilaren bukaeran agintaritza berrituko zela eta.
Desde los Territorios Ocupados del Sahara Occidental
memoria 2014
43
estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak
HITZALDIAK / JARDUNALDIAK
CHARLAS / JORNADAS curso de cooperaciรณn al desarrollo el conflicto del sahara occidental y presentaciรณn del proyecto laboratorio de iniciativas de derechos humanos para el
penerako Lankidetzaren ikastaroan parte hartu genuen, deko Sahararen gatazkaren harira gertatu dena azaldu genuen, baita Giza Eskubideen inguruko Ekimenen Laborategiaren proiektua ere, gazteek proiektua ezagutu dezaten eta harekin bat egin dezaten.
-
-
mendebaldea semana cultural
Azken urteotan ohikoa izan den bezala, Mendebaldeako kultura-astean parte hartu genuen. Apirilaren 16an, DBHko laugarren mailako eta batxilergoko gazbaten bitartez, saharauiek bizi duten egoera, gatazka eta gatazkaren kausak azaldu genituen. Aldi berean, eta bertan, gazteek paperezko lore bat egin zuten eskuz, eta lore horiek gero lurralde askatuetara eramaren aurrean jartzen ziren.
44
memoria 2014
un quiz
Por cada -
acciones de sensibilización a nivel estatal
MANIFESTAZIOAK-KONTZENTRAZIOAK
MANIFESTACIONES-CONCENTRACIONES campaña para la ampliación de competencias en derechos humanos de la
MINURSOren eskumenak hedatzeko kanpainari jarraiki, Elkarteak, Euskadiko Ordezkaritza Saharauiarekin batera, hainbat kontzentraziotarako deialdia egin ditu Gasteizko hirigunean, eta kontzentrazio horiek agintaldia berritzeak Giza Eskubideak zaintzea barne har de-
egunaren urteurrena Duintasunaren kanpamentua delakoa desantolatu zen egunaren 4. urteurrena zela-eta, hiriguneko hain-
Mendebaldeko Saharako saharauien giza eskubideak urratu egiten direla adierazten genuen.
rarazteko. Akordio horien bitartez, Espainiako gobernuak Mendebaldeko Sahara utzi zuen eta Marokori eta Mauritaniari entregatu zien.
centraciones en el centro de la ciudad de Vitoria-Gas-
aniversario del desmantelamiento del
miento del denominado campamento de la dignidad, -
manifestación anual aniversario de la firma de los acuerdos tripartitos de madrid
-
memoria 2014
45
estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak
JARDUERAK
ACTIVIDADES república Árabe saharaui democrÁtica
tariarekin, Saharako harresiaren inguruko bidaia. Baita Arte por la Paz) ere. Mouloudek artea gatazkak aldatzeko tresna gisa erabiltzeko ideiarekin lan egiten du.
Viaje alrededor del muro Sahara Arte por la Paz
saHarar errepuBlika araBiar deMokratikoaren aldarrikapenaren
38. uRtEuRRENA
38 ANIVERSARIO
de la proclaMaciÓn de la repÚBlica ÁraBe saHaraui deMocrÁtica
OtSAIlAk 26 dE fEbRERO
VIAjE AlREdEdOR dEl muRO dEl SAhARA
ARtE pOR lA pAz
Hizlariak / ponentes
Hizlaria / ponente
Miguel gutiérrez garitano, escritor rafael gutiérrez garitano, fotoperiodista
MoHaMed Mouloud, artista
Argazkia: Garitano
46
19:00
Montehermoso
memoria 2014
acciones de sensibilización a nivel estatal
empoderamiento de ondarroa
ESBNren Aldeko Euskal sareak Mendebaldeko Saharako Lurralde Okupatuetako giza eskubideen hiru jabekuntza harresiaren bi aldeetan programarekin parte hartu zuen Ondarroako Jabekuntza eskolako ikasturtearen amaieran.
rio Ocupados del Sahara Occidental, Sukoina Lidrisi, del Curso de la Escuela de Empoderamiento de Onjabekuntza harresiaren bi aldeetan. Xviii congreso anual de política social organizado en la escuela universitaria de
bre de 2014 bajo el título Experiencias de lucha, trabajo y mediación frente a la exclusión. -
en intensidad”. nos de los Territorios Ocupados del Sahara Occidental, -
memoria 2014
47
estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak
klusioaren kontra borrokatzeko, lan egiteko eta artekaritzan aritzeko esperientziak izenburuarekin.
mentala, menpekotasunak, kriminalizazioa eta etxerik ez izatea) kontrako borrokaren, lanaren eta artekaritdesberdinkeriaren aldaera kopurua nahiz intentsitatea areagotu izanaren aurreko erantzunei buruz�. Era berean, biltzarraren esparruan, kasu honetan saMendebaldeko Saharako Lurralde Okupatuetako giza dezkaritza Saharauiak esku hartu zuten, eta musika dastaketa bat ere.
48
memoria 2014
acciones de sensibilización a nivel estatal
zaharraz harro
tu genuen. “ ” tailerrarekin umeei azaltzen zitzaien lotsaren harresia zen den. Harresi hori milioika minaz inguratuta dago eta ondorio larriak dituzte herritarrentzat. Azalpenaren ostean, lore bat egin behar zuten eskulan gisa, eta gero, lore horiek sinbolikoki landatzen ziren Mendebaldeko Saharako Lurralde Askatuetan.
zaharraz harro
Harro, con el taller “
”, se explica-
los Territorio Liberados del Sahara Occidental.
memoria 2014
49
estatu mailako sentsibilizazio-ekintzak
asamblea anual ceas
Solidaritate-mugimenduaren barruan, Saharako Herriarekiko Erakunde Solidarioen Estatuko Koordinakundearen (CEAS-Sahara) VIII. Biltzar Orokorrean parte hartu genuen. rengo estekan, Asanbladak Mendebaldeko Sahararen eta saharauien gatazkaren egoeraren inguruan zehaztu zuena ikus daiteke. Euskadiko GGKE-en Koordinakundearen kide garenez, tan, lurraldez kanpokoetan... baita Zero Pobrezia Kanpai-
gasteiztXo 2014 Gasteiztxo albistegia tailer ludiko bat da, eta bertan, hiriko hainbat ikastetxetako ikasleek kazetarien pape-
hara acudimos a la VIII Asamblea General de la Coordi-
Como parte del a Coordinadora de ONGDs de Euskadi bleas territoriales, extraterritoriales etc. asĂ como, en -
GastEiztxo 2014
egin dugu lan ekimen honetan, eta eskola-ikasleek beren egunkarirako eta albistegirako egiten dizkiguten elkarrizketekin, Mendebaldeko Sahararen gaiari buruz sentsibilizatzen ditugu. Aurten, behin baino gehiago-
sensibilizarles sobre el tema del Sahara Occidental. Este
gaurkotasuneko egoerari buruz hausnartuz edo gauzatzen ari diren proiektuak azalduz hitz egin dugu.
50
memoria 2014
presencia en los medios de comunicaciĂłn
acciones de sensibilizaciรณn a nivel estatal
GARAPENERAKO HEZKUNTZA ETA SENTSIBILIZAZIOAREKIN LOTUTAKO PROIEKTUAK 2014
2014ko PROIEKTUAK
PROYECTOS 2014
saHarari kantari una canciรณn por El saHara 2014
saHarari kantari una canciรณn por El saHara 2014 -
Lehiaketan parte hartzen duten talde edo bakarlariek Mendebaldeko Sahararen gatazkari buruzko kanta argitaratu gabe bat aurkezten dute. Kanten hitzek eta musikak konposizio sortu berriak eta argitaratu gabeak izan behar Proiektuaren esparruan erabiltzen den metodologiak Euskadiko musikagile gazteei Mendebaldeko Sahararen gatazkako errealitatearen eta herritar saharauien egoeraren berri emateko aukera ematen du. 2014ko edizioan, Marokoko erregimenak eraiki zuen lotsaren harresiaren errealitatea ezagutzera eman nahi izan da, bereziki. Harresi horrek Mendebaldeko Saharako lurraldea erdibitu egiten du. Eta aldi berean, emakume saharauiek gizarte saharauian eta Mendebaldeko Saharako gatazkan izan duten eta duten papera ezagutzera eman nahi da. Groka Ramos, Jon McGrath, Maldan Behera, Menin, Na-
52
memoria 2014
-
del Sahara Occidental.
Alutripa Nguilan, Edurne eta Mikel, Gezurra Benetan, Groka Ramos, Jon McGrath, Maldan Behera, Menin, Nahas, Nos-
PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO 2014 FISAHARA-Saharako Zinemaren Nazioarteko Jaialdiaren baitan, taldearen beste hiru kiderekin batera. Aurtengo nobedadea izan da bigarren irabazle bat ere izan dela,
del Sahara- FISAHARA, junto con otros tres miembros -
. www.sahararikantari.saharaelkartea.org. GastEizko udala 2013
.
-
GARAPENERAKO HEZKUNTZA ETA SENTSIBILIZAZIOAREKIN LOTUTAKO PROIEKTUAK 2014
Giza EskubidEEn laboratEGia: mEndEbaldEko saHarako EskubidE Ekonomiko, sozial Eta kulturalEn GainEko ikErkEta. GaztEEntzako a Proiektu horren helburua Euskadiko gazteen eta gazte saharauien inplikazioa sustatzea da Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetako eskubide ekonomiko,
SOBRE LA SITUACI贸N DE LOS DESC EN EL SAHARA OCCIDENTAL. TRABAJO DE GRUPOS DE FORMACI贸N E INVESTIGACI贸N DE J贸VENES
-
ematen duen parte-hartze prozesu baten bitartez eta
eta gaur egun jendearen eskubide horiek urratzen direla adierazi behar da, eta horretarako, nahitaezkoa da urraketa horiek islatzen dituzten eta prozesuen leMendebaldeko Sahararen egoeraren inguruko daturik, Nazio Batuen erakundeek ez diote jaramonik egiten eta ezin da kalkulatu giza garapenaren indizea (GGI), ezta hezkuntzaren garapenaren indizea ere eta badirudi da-
sencia de datos, los organismos de Naciones Unidas lo
Parte-hartze prozesu baten bitartez, Mendebaldeko Saharako Lurralde Okupatuetako osasun, lan eta hezkuntza egoeraren inguruko datuak jaso nahi dira. Proiektuaren
-
bat prestatzeko lan-prozesu bat zuzenduko duen talde bat osatzea barne hartzen du. GastEizko udala 2014
54
memoria 2014
-
PROYECTOS DE SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO 2014
mEndEbaldEko saHararako Giza EskubidEEn arloko EkimEnEn laboratEGia
laboratorio dE iniciativas En dErEcHos Humanos para El saHara occidEntal
Mendebaldeko Sahararako Giza Eskubideen arloko ekimenen Laborategia1 gazteriak Giza Eskubideekin konpromiso eta horretarako, topaleku bat eskaintzen zaie beren ideiak eta kezkak komunean jar ditzaten eta esparru honetako jarduera-ekimen zehatzak gara ditzaten. Laborategiaren helburua da hezkuntzaren arloan ekimen sortzaileak eratzea aldaketak bultzatzeko, eta zehazki, gazteek sor ditzatela, beren begirune ikuspegian, giza eskubideen sustapenean eta hainbat kontzeptutan oinarrituz (hala
para el Sahara Occidental1 es una propuesta pensada para -
-
-
egunero erabiltzen dituzten komunikazio-kanalen bidez egin dezatela, adibidez, gizarte-sareen bidez —sarritan salake-
-
—munduari buruz duten ikuspegia adierazteko eta gizarte Proiektuan parte hartzen duten gazteek parte-hartze akdu globaleko errealitateen arloan, kontzeptu eta ikuspegi gatazkan kontzentratuz eta bi alderdi horiek beren bizitza eta errealitateekin erlazionatuz. Hausnarketa hiru ardatz zehatzetan kontzentratu da, eta ar-
diputación Foral dE álava 2013
arabako Foru aldundia 2013
1 tal: http://laboratorioddhh.info/ mena hemen ikus daiteke:
-
cidental: http://laboratorioddhh.info
GARAPENERAKO HEZKUNTZA ETA SENTSIBILIZAZIOAREKIN LOTUTAKO PROIEKTUAK 2014
lurra, kultura Eta idEntitatEa: produktu lapurtua
deialdiaren baitan aurkeztu zen. Deialdia lankidetzan antolatu zuten Gasteizko Udalaren Garapenerako Lankidetza Zerbitzuak eta Montehermoso Kulturuneak. Proiektuak erakusketa-eremu bat barne hartzen zuen. Urriaren 26an inauguratu zen, eta urtarrilaren 11ra arte bisitatu ahal izan zen ur-biltegi zaharrean. LAPURTUA herriek beren baliabide naturalen gainean dituzten eskubideen borrokaren gaineko munduko ordenaren isla da. Baliabide naturalak zuzenean dau(EPZ) eta beren eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak (EESK) erabili ahal izatearekin. XXI. mendeko gatazkek baliabide naturalen espoliazioarekin duten zuzeneko harremana azpimarratzen du. Sistema kapitalistaren oinarrietako bat da, lehengai mugatuetan bermatzen baita, eta lehengai horiek ateratze-
tiErra, cultura E idEntidad: producto robado
de aguas.
los pueblos por el derecho a sus recursos naturales, los con el expolio de los recursos naturales, uno de los pila-
dira eta ondorio ikaragarriak uzten dira ama lurrean. Emakumeak dira, zalantzarik gabe, ondorioak modu zuzenagoan jasaten dituztenak. Banakako estrategiak -
directa las consecuencias, desarrollando estrategias in-
Esate baterako, herri saharauiak botere hegemonirauien baliabide naturalak kontrolatu nahi dituztelako.
control de sus recursos naturales, se narra la realidad del
58
memoria 2014
Mendebaldeko Sahararen gatazkan zehar, saharauien
-
gainerakoak erregimen marokoarraren okupazioaren menpe daude.
-
Ondorengo estekan, erakusketa sortzeko prozesua eta
GastEizko udala 2014
Eusko Jaurlaritza Giza EskubidEak 2014
GobiErno vasco dErEcHos Humanos 2014
memoria 2014
59
60
: ONDASUN LAPURTUA erakusketa PRODUCTO ROBADO memoria 2014
memoria 2014
61
2014ko balantze ekonomikoa
subvEncionEs concEdidas En 2014 / arloak / árEas
Subvenciones concedidas 2014 por áreas ÁREAS
TOTAL SUBV.
Transporte
233.219,09
Ayd.Humanitaria
336.531,00
Salud
45.700,00
Educación para la transformación
41.184,58
OCR-OCS
211.816,89
Género y feminismo
47.826,00
Infancia y Juventud
97.250,00
Manten.Serv.Publicos
33.870,00
Agricultura
50.000,00
TOTAL
1.097.397,56
TOTAL SUBV.
233.219,09
Subvenciones concedidas 2014 por financiadores
336.531,00
FINANCIADORES
45.700,00
G.V.
156.211,47
41.184,58
E.F. - D.F.B.
233.219,09
211.816,89
Ayt. Vitoria
331.225,00
P.V.
170.000,00
D.F.A.
147.200,00
D.F.B.
18.000,00
Otros financiadores
41.542,00
TOTAL
1.097.397,56
47.826,00 97.250,00 33.870,00 50.000,00
1.097.397,56
adores
62
TOTAL SUBV.
memoria 2014
TOTAL SUBV.
Infancia y Juventud
97.250,00
Manten.Serv.Publicos
33.870,00
Agricultura
50.000,00
TOTAL
1.097.397,56
gastos 2014 - proyectos / 2014ko gastuak - proiektuak
TOTAL SUBV.
233.219,09
336.531,00 45.700,00 41.184,58
211.816,89 47.826,00 97.250,00 33.870,00
babEslEak / FinanciadorEs
Subvenciones concedidas 2014 por financiadores FINANCIADORES
TOTAL SUBV.
G.V.
156.211,47
E.F. - D.F.B.
233.219,09
Ayt. Vitoria
331.225,00
P.V.
170.000,00
D.F.A.
147.200,00
50.000,00
D.F.B.
18.000,00
1.097.397,56
Otros financiadores
41.542,00
TOTAL
1.097.397,56
adores
TOTAL SUBV.
156.211,47
233.219,09
331.225,00
170.000,00
147.200,00 18.000,00 41.542,00
1.097.397,56
-
memoria 2014
63
Asociaciรณn de Amigos y Amigas de las RASD de ร lava Arabako SEADeko Lagunen Elkartea www.saharaelkartea.org
64
memoria 2014