Memoria 2016 by Sahara Gasteiz

2016

memoria

Asociaciรณn de Amigos y Amigas de la RASD de ร lava Arabako SEADen Lagunen Elkartea

memoria 2016

HitZaurrea

prÓLoGo

2016: Marokoren estrategia berria Mendebaldeko Sahararentzat?

2016: ¿una nueva estrategia de Marruecos para el Sahara Occidental?

Pasa den otsailaren 1ean, Mohamed VI.a erregeak poztasun handia erakutsi zuen Maroko berriro Afrikar Batasunean sartu zela-eta1.

El pasado 1 de febrero el rey Mohamed VI parecía rebosante de satisfacción por el reingreso de Marruecos en la Unidad Africana1 .

Marokoko prentsak, prentsa frantsesak bezalaxe –ia bereizketa ideologikorik egon gabe–, erregimenaren garaipen diplomatiko garrantzitsu gisa azaldu zuen gertakaria.

La prensa marroquí, al igual que el conjunto de la prensa francesa – prácticamente sin distinciones ideológicas -, daba cuenta del hecho como una importante victoria diplomática del régimen.

Analista baten baino gehiagoren ustez, ABeko instituzioetan berriro onartua izatea izan da Mohamed VI.aren eragiketa politiko garrantzitsuena 1999an tronura iritsi zenetik. Hainbat faktorek argi utzi dute Rabateko erregimenak erabateko borondatea duela afrikar herrialdeen erreferente berria bilakatzeko; besteak beste, Marokoko gobernuak (2016ko urriaz geroztik jarduneko gobernua) atxikitzeko dokumentuak sinatu izanak, edota erregeak esan izanak “gaixorik dagoen organismo bat osatzeko, barrutik eragin behar” dela. Marokok proposatzen duen eredua orain arte nagusi izan den ereduaren kontrakoa da, Algeria, Namibia edota Hegoafrikak irudikatzen duten ereduaren ordezkoa, hain zuzen, beste eredu hori antikolonialismo eta elkartasun interafrikarraren printzipioetan oinarritzen baita.

Para más de un analista, la readmisión en las instituciones de la UA constituye la operación política más importante realizada por Mohamed VI desde que asumió el trono en 1999. La firma de los documentos de adhesión por el gobierno marroquí, en funciones desde octubre de 2016, o las declaraciones del rey diciendo que “para curar un organismo enfermo lo mejor es actuar desde dentro”, daban cuenta de la decidida voluntad del régimen de Rabat de convertirse en un nuevo referente para los países africanos. Una alternativa al modelo hasta ahora dominante, representado por Argelia, Namibia o Sudáfrica, en el que los principios del anticolonialismo y la solidaridad interafricana son parte de su esencia.

Maroko Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren ondoan esertzeko prest ere badago; azken hori 1984an ABean sartzean, Marokok erakundea utzi egin zuen. Mohamed VI.a ziur dago bere proposamen politiko-ekonomikoak (AEB eta EBrekin merkataritza librerako akordioak sinatzea) afrikar estatu ugariren atxikimendua lor dezakeela. Hala, herrialdea mende

Marruecos está incluso dispuesto a sentarse junto a la República Árabe Saharaui Democrática, cuya admisión en 1984 provocó su abandono de la organización. Mohamed VI está convencido de que puede lograr la adhesión de un gran número de estados africanos a su propuesta de acción político-económica, consistente en el establecimiento de acuerdos de libre cambio con USA y la UE, que dejen el país en manos de los intere-

1 Horri buruzko hausnarketa bat ikus daiteke honako esteka honetan: http://www.saharaelkartea.org/eu/?s=2351

1 Se puede ver una re�lexión al respecto en http://www.saharaelkartea.org/eu/?s=2351 memoria 2016

Hitzaurrea baldeko interesen menpe geldituko litzateke eta, teorian, horren truke herrialdearen garapen eta aberastasun maila handitzea lortuko luke, bere erregimen politikoak nazioarteko zigorgabetasuna eskuratzeaz gain. Dirudienez, eredu horrek Afrikako herrialdeetako agintarien bi heren bereganatu ditu, eta kolokan jarri du oraindik europar kolonialismoaren ondorioak pairatzen dituen kontinente baten egonkortasun prekarioa. Eredu berri hori ezarri ahal izateko, ABean Afrikako azken kolonia egotea gainditu beharreko oztopoa da, nahiz eta horretarako oso prezio altua ordaindu behar izan. Izan ere, Saharan okupazio marokoarra dagoela onartzeak Afrikako antikolonialismoaren kateak behin betiko apurtzea ekarriko luke, eta lurraldearen inguruko aldarrikapen zaharrak ekarriko lituzke berriro, baliabide naturalen kontrolari buruzko eztabaidarekin batera. Hori horrela, inork ezingo luke aldarrikatu oinordetzan jasotako mugak mantentzea Afrikako bizikidetzaren oinarri gisa. Aintzira Handietako, Chadeko edota Afrikako Adarreko gatazkak nazioarteko gerra ireki bihur litezke orduan, eta kalkula ezinezko ondorioak ekar litzakete.

Maroko bere lidergoa sendotu nahian Marokok baino gehiago, Mendebaldeko interesek izango lituzketen arren norabide aldaketa horren onura nagusiak, Marokok bitartekari pribilegiatu izaera indartuko luke. Horrek pisu handiagoa emango lioke EBrekiko negoziazioetan, iritzi publikoak eta Europako auzitegiek zalantzan jarri baitute Marokorekin sinatutako merkataritza-itunak legalak izatea. Horrez gain, Saharaz hegoaldeko Afrikarekin duen bitartekari rola ere indartuko luke, azkenaldian egin dituen kide errusiar eta txinatarrei begira, baita Persiar golkoko aspaldiko kideekiko harremana ere.

memoria 2016

ses occidentales a cambio de generar, supuestamente, ciertos niveles de desarrollo y riqueza en el país y de la impunidad internacional para su régimen político. Este modelo parece haber ganado las voluntades de los gobernantes de dos tercios de los países africanos y amenaza la precaria estabilidad de un continente que aún sufre las consecuencias del colonialismo europeo. Para el asentamiento de este modelo, la presencia de la última colonia de África en la UA es un obstáculo que hay que eliminar, aunque el precio a pagar sea muy caro, ya que admitir la ocupación marroquí del Sahara significaría romper definitivamente las amarras del anticolonialismo en África y abriría las puertas a viejas reclamaciones territoriales y a nuevas disputas por el control de recursos naturales sin que nadie pueda, entonces, invocar el principio del respeto a las fronteras heredadas como base de la coexistencia africana. La inestabilidad en los grandes lagos, Chad, o el cuerno de África podría entonces transformarse en guerras abiertas de carácter internacional y de consecuencias inabarcables.

Marruecos busca afianzar su liderazgo Por supuesto, aunque los mayores beneficios de este cambio de orientación no fueran para Marruecos, sino para los intereses de Occidente, Marruecos afianzaría su posición de intermediario privilegiado, lo que le reportaría una posición de mayor peso en las negociaciones con la UE, toda vez que la opinión pública y los mismos tribunales europeos han puesto en duda la legalidad de los tratados comerciales con Marruecos. Igualmente reforzaría su papel de intermediario con el África subsahariana, cara a sus recientes socios rusos y chinos, así como para sus antiguos aliados del golfo pérsico.

Prólogo Baina, gainera, lidergo hori indartzea lortuko balu, Marokok Mendebaldeko Saharan jardutea murrizten dioten zenbait tresna gainetik kendu ahalko lituzke. Frantziak, Espainiak eta AEBk eskainitako baldintzarik gabeko laguntzari esker, Nazio Batuen eta nazioarteko zuzenbidearen sisteman egoteak zekarzkion betebeharrak alde batera uztea lortu du orain arte. Horri esker, NBErekin izandako gatazka guztietatik zigorrik gabe atera da, baita MINURSOko (Mendebaldeko Saharako Erreferenduma egiteko Nazio Batuen Misioa) kide zibilak kanporatu zituenean ere, eta ABean gauza bera egiteko asmoa du orain. Zalantzarik gabe, horrek tentsioa areagotuko du, eta erakunde horren eraginkortasuna mugatuko du. Maroko ABean onartua izan zenean, besteak beste, Algeriak eta Hegoafrikak harridura eta atsekabea adierazi zituzten, sinesgarritasun handiagoa eman zitzaielako Marokok sinatutako protokolo formalei, ukatu ezin diren faktore larri batzuei baino (okupazioa mantentzea eta afrikar legedia ez betetzea). Hala ere, SEADeko diplomatiko eta agintariek, besteak beste, Errepublikako presidenteak berak (Brahim Ghali), Atzerri-ministroak (Salek Uld Salek) eta NBEko ordezkariak (Ahmed Bujari) azpimarratu dute Maroko ABean sartzeak inplizituki SEAD onartzen duela, eta gaineratu dute topaketa horrek aukerak ekar ditzakeela bi aldeen arteko elkarrizketa politiko ireki eta egonkorragoa abiarazteko. Azken buruan, Frente POLISARIOak adierazi nahi izan du garrantzi handiko mugimendu diplomatikoa izan dela eta, ondorioz, Marokorentzat ere arriskuak suposatzen dituela. Alde batetik, Marokok kontinente mailako lidergoa egiazki sendotu nahi badu, Mendebaldearekin oso eraginkor zaizkion metodoak aldatu beharko lituzke: mehatxuan eta estortsioan oinarritutako taktika diplomati-

Pero, además, en lo concreto, si consigue afianzar esta posición de liderazgo, Marruecos podría librarse de algunos instrumentos que restringen su capacidad de maniobra en el Sahara Occidental. Hasta el momento, gracias al apoyo incondicional de Francia, España y USA, ha conseguido burlar en la práctica todas las obligaciones derivadas de su pertenencia al sistema de Naciones Unidas y del derecho internacional. Ha salido impune de todos los enfrentamientos con la ONU, incluido el episodio de expulsión del componente civil de la MINURSO y ahora pretende hacer lo mismo en la UA lo que, sin duda, elevará el nivel de tensión y dificultará la operatividad en el seno de la organización. Tras la admisión de Marruecos en la UA, Argelia y Sudáfrica, entre otros, mostraron su sorpresa y disgusto porque se hubiera dado más credibilidad a los protocolos formales firmados por Marruecos que al hecho irrefutable de la ocupación y el incumplimiento de la legalidad africana. Por el contrario, diplomáticos y dirigentes de la RASD, entre ellos el mismo presidente de la República, Brahim Ghali, su Ministro de Exteriores, Salek Uld Salek o el representante en la ONU, Ahmed Bujari, destacaban el hecho de que el ingreso en la UA supone un reconocimiento implícito de la RASD y subrayaban las oportunidades que el encuentro puede suponer para un diálogo político más abierto y estable entre las dos partes. En definitiva, el Frente POLISARIO venía a significar que se trata de un movimiento diplomático de largo alcance y que, como tal, tiene también sus riesgos para Marruecos. En primer lugar, Marruecos, si realmente pretende afianzar un liderazgo de carácter continental, debería cambiar su táctica diplomática basada en la amenaza y la extorsión y la política de oídos sordos que tan bien le funcionan con Occidente. Igualmente, por un memoria 2016

Hitzaurrea koa eta entzungor egitearen politika. Beste alde batetik, ABri zor dion errespetuagatik, lurralde okupatuetan burutzen dituen ekintza ugari baretu beharko lituzke, bereziki nazioarteko behaketa eta prentsa guztiari lurraldeko ateak ixteari dagokionez. Horrez gain, ez litzateke probokazio militarrik ere egon beharko (adibidez, Gergerat-en berriki tentsioa igotzea eragin duena).

POLISARIOArentzako aukerak Mohamed Abdelaziz lider historikoa hil eta lidergoa aldatzean, sahararrek erresistentziarako duten borondatea ahuldu beharrean, indartu egin da, eta nazioarteko lankidetzan krisi ekonomikoak izandako eraginik okerrenak pixkanaka itzaltzen ari dira. Hori kontuan izanda, pentsa dezakegu testuinguru berriak POLISARIO Frontearen eta nazioarteko elkartasunaren jarduera diplomatikoari ateak zabaltzen dizkiola, beste fronte batzuetan irekitako arrakalek bezalaxe. EBeko Justizia Auzitegiaren kasua dugu adibide, adierazi baitu EB eta Marokoren arteko akordio komertziala ezin dela Mendebaldeko Saharan aplikatu; hala, aparteko tresna eskaini du erakunde, enpresa eta norbanakoei Sahararren eskubideak eta zuzenbidea errespetatzea eskatzeko.

Espainiar

gobernuak defendatzen dituen interes ekonomiko eta geoestrategikoen – horren jurisdikzioaren pean gertatzen baitira eskubide urraketa horiek guztiak– eta saharar herriarentzat ere giza eskubideak defendatzen ditugunon arteko borrokan kapitulu berri bat zabaltzen ari da. Espainia, EB eta enpresekin dituen akordioek emandako botereaz baliatuz Marokok egiten dituen beste hainbat eskubide-urraketa ezagutarazteko beta eman-

memoria 2016

mínimo respeto a la UA, debería moderar muchas de sus actuaciones en los territorios ocupados, en particular el cierre del territorio a todo tipo de observación y prensa internacional. Tampoco tendrían cabida las provocaciones militares que han conducido, por ejemplo, a la reciente escalada de tensión en El Guerguerat.

Oportunidades para el POLISARIO Teniendo en cuenta que la voluntad de resistencia de la parte saharaui no ha parecido resentirse, sino más bien al contrario, por el cambio de liderazgo tras la muerte del histórico líder Mohamed Abdelaziz, y que los peores efectos de la crisis económica sobre la cooperación internacional parecen diluirse poco a poco, deberíamos pensar que el nuevo contexto también abre oportunidades para la acción diplomática del Frente POLISARIO y de la solidaridad internacional, al igual que las brechas abiertas en otros frentes. Es el caso de la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE, que declara que el acuerdo comercial de la UE con Marruecos no es aplicable al Sahara Occidental y que ofrece una herramienta extraordinaria para exigir a instituciones, empresas y particulares que actúen respetando el derecho y los derechos del Pueblo Saharaui. Esta exigencia permitiría, en forma de campaña articulada, visibilizar otras violaciones de derechos que sigue cometiendo Marruecos amparado en el poder que le otorgan sus acuerdos con España, la UE y empresas. Por ejemplo, la dolorosa situación de los presos políticos saharauis y los juicios ilegales que se siguen contra ellos. En definitiva, se abre un nuevo capítulo de la lucha entre los intereses económicos y geoestratégicos defendidos por el gobierno español - bajo cuya jurisdicción ocurren todas estas violaciones – y la de quienes estamos por la defensa de los derechos humanos, también para el Pueblo Saharaui.

Prólogo go luke eskakizun horrek, kanpaina gisa antolatuta. Esate baterako, aukera eman lezake preso politiko sahararren egoera edota haien kontra oraindik ere egiten diren legez kanpoko epaiketak salatzeko. Azken finean, espainiar gobernuak defendatzen dituen interes ekonomiko eta geoestrategikoen –horren jurisdikzioaren pean gertatzen baitira eskubide urraketa horiek guztiak– eta saharar herriarentzat ere giza eskubideak defendatzen ditugunon arteko borrokan kapitulu berri bat zabaltzen ari da. Bataila honetan ikusiko dugu zein izango den NBEren jarrera, interes ekonomiko eta geopolitiko handien jokoan harrapatuta baitago eta, orain arte, ez baita gai izan Mendebaldeko Saharan bere doktrina aplikatzeko. Liderra Frantziaren laguna izateak, Christopher Ross-en ordezko Horst Köhler izendatzeak edota 2351 ebazpena ekarri duen prozesuak ez dute garaipena justiziaren aldera ekartzen. Ikusiko dugu. Jesús L. Garay, Arabako SEADen Lagunen Elkarteko kidea Egileak Steilas sindikatuaren Eskola publikoa aldizkarian argitaratutako artikuluaren egokitzapena

Se abre un nuevo capítulo de la lucha entre los intereses económicos y geoestratégicos defendidos por el gobierno español - bajo cuya jurisdicción ocurren todas estas violaciones – y la de quienes estamos por la defensa de los derechos humanos, también para el Pueblo Saharaui. En esta batalla está por ver cuál será la posición de la ONU, atrapada en el juego de los grandes intereses económicos y geopolíticos e incapaz, hasta ahora, de aplicar al Sahara Occidental su propia doctrina. El liderazgo de un amigo de Francia, el nombramiento de Horst Köhler como enviado personal en sustitución de Christopher Ross o el proceso que ha llevado a la resolución 2351 no parecen acercar la victoria del lado de la justicia. Veremos Jesús L. Garay, miembro de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava Adaptación del artículo publicado por el autor originalmente en la revista Eskola Publikoa de Steilas

memoria 2016

Sarrera

Sarrera 2016: aldaketa ugariren urtea, barne-mailan ere 2016. urtean, berrikuspen eta berrikuntza ugari egin ditugu barne-mailan, hein batean, 2016ko amaierara arte indarrean egon den Plan Estrategikoaren epeei jarraiki eta, bestalde, elkarteko asanbladak gure burua berrikusteko eta gure eginbeharrean hobekuntzak txertatzeko interesa adierazi duelako. Hori horrela, zuzendaritza-batzordea berritu dugu, eta lan egiteko moduak berrikusi ditugu; esate baterako, koordinazioa sortu dugu gure barne-engranajearen atal garrantzitsu gisa. Bi organo horiek Asanbladaren hausnarketak eta erabakiak bultzatzeko planteatu ditugu. Beste alde batetik, gure Plan Estrategikoa berrikusteko prozesuak lantaldeen lana ere markatu du. Lantalde horiek gai hauen inguruko eztabaida berriak planteatzeko sortu ditugu: Kooperazio eta Ekintza Humanitariorako Plan Estrategikoa, Gizarte Eraldaketarako Hezkuntzarako Plan Estrategikoa eta erakundearen genero-politika. Kanpoko eztabaida-taldeetan parte hartu izanak oinarrizko gaietan sakontzeko aukera eman digu eta, horri esker, gure eguneroko lana berrikusi ahal izan dugu, baita aipatutako dokumentuetan islatzen diren estrategiak ere. Paperean (dokumentuetan) bildutako aldaketak ez ditugu datorren urtera arte onartuko, baina proposamen horiek dagoeneko badute eragina Gasteizen egunero saharar herriarekin eta herriarentzat lanean dihardugun pertsonon eta taldeon jardunean. Amaitzeko, esango dugu aurtengo memoria honetan esfortzu berezia egin dugula azpimarratzeko gure elkarteak etengabe egiten duela lan giza eskubideak bere jardunaren erdigunean kokatzeko. Eskuartean duzun laburpen honek ahalegin horren isla izan nahi du; hori dela eta, gure jarduera eta proiektuak ordenatzerako orduan, lagundu edo indartzen duten eskubide nagusiaren arabera egin dugu. Edonola ere, gure elkartearen ekintzak ez dira eskubide baten edo bestearen defentsan amaitzen; hau da, normalean, gure ekintza batek hainbat eskubide defenda ditzake aldi berean.

memoria 2016

Introducción

Introducción 2016, un año de cambios también de puertas adentro El año 2016 ha sido un año de revisión y renovaciones a nivel interno, marcados en parte por los plazos establecidos por el Plan Estratégico vigente hasta finales de 2016 y en parte por el propio interés de la asamblea de la asociación de revisarnos e introducir mejoras en nuestro quehacer. La Junta Directiva se ha renovado y se han revisado las formas de funcionamiento, incorporando, por ejemplo, la figura de la coordinación como pieza importante para el engranaje interno, ambos órganos o figuras planteadas para apoyar las reflexiones y decisiones de la Asamblea. El proceso de revisión de nuestro Plan Estratégico ha marcado también el trabajo de los diferentes grupos que se han creado para plantear nuevos debates en torno al Plan Estratégico de Cooperación y Acción Humanitaria, el Plan Estratégico de Educación para la Transformación Social y la política de género de la organización. La participación en otros grupos de debate externos ha permitido profundizar en cuestiones fundamentales para revisar nuestro trabajo diario y también para revisar estrategias, reflejadas en los documentos mencionados. No se aprueban hasta el siguiente año los cambios recogidos en el papel, en los documentos, pero dejan huella en la forma de hacer las cosas de los grupos y personas que trabajamos cada día con y por el Pueblo Saharaui desde Vitoria. Por último, este año hemos querido trasladar a nuestra memoria anual el esfuerzo continuo de la asociación por poner los derechos humanos en el centro de su actividad. Este resumen que tienes entre las manos pretende ser reflejo de dicho empeño, ordenando actividades y proyectos en relación con el derecho principal a cuya promoción o defensa contribuyen. No obstante, las acciones de la asociación no se agotan en este o aquel derecho, sino que pueden (y de hecho es lo habitual) participar de la defensa de varios a la vez.

memoria 2016

HerrieN eSkuBideak Saharar herriarekin elkartasuna, giza eskubideak defendatzea

dereCHoS de LoS pueBLoS La solidaridad con el pueblo saharaui, una cuestiรณn de derechos humanos

Saharar herriaren autodeterminazio eskubidea aldarrikatu eta babesteko konpromisoa hartu dugu, eta horrek edozein prozesu, salaketa zein proiekturen erdigunean giza eskubideak jartzera eramaten gaitu. Hasteko, azpimarratu behar da autodeterminazio eskubidea gainerako eskubideak garatu ahal izateko oinarrizko premisa dela eta, hori horrela, pribilegiozko lekua duela Nazio Batuen Erakundearen Gutunean eta 1966ko Giza Eskubideen Nazioarteko bi Itunetan. Besteak beste, osasunerako eskubidea lantzen dugunean, gazteriaren garapena bultzatzen dugunean, saharar emakumeen ahalduntze prozesuari laguntzen diogunean edota kanpamentuetan bizirauten duten sahararren elikadura-segurtasunerako eskubidea defendatzen dugunean, beti ideia berean oinarritzen gara gure erakundean: saharar herriak erabili behar duen lehen eskubidea autodeterminazio eskubidea da. Gainera, horixe da hain zuzen herrien eskubideen funtsa, Aljerreko Deklarazioan (1975) argi aldarrikatua. Deklarazio horrek argi eta garbi kokatu zuen autodeterminazioaren baitan herriek beren lurraldeko aberastasun eta baliabide naturaletan izan beharreko subiranotasuna. Ideia hori bera defendatu eta aldarrikatu genuen “Lurra, kultura eta nortasuna: ondasun lapurtua” erakusketan (ikus memorian lan horren garapena Donostia 2016 Kultur Hiriburuaren harira). Amaitzeko, esan behar dugu giza eskubideez hitz egiteak behartu egiten gaituela iristeko gai garen espazio eta eremu guztietan salaketaren lanean jarraitzera.

Nuestro compromiso por reivindicar y apoyar el ejercicio del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui conlleva una apuesta por trabajar desde un enfoque de derechos que ponga en el centro de cualquier proceso, de cualquier denuncia, de cualquier proyecto, los derechos humanos. El derecho de autodeterminación es, en primer lugar, un presupuesto básico para el desarrollo del resto de derechos y como tal ocupa un lugar privilegiado en la Carta de la Organización de las Naciones Unidas y en los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos de 1966. Cuando desde nuestra organización trabajamos el derecho a la salud, apoyamos el desarrollo de la juventud y acompañamos el proceso de empoderamiento de las mujeres saharauis, cuando defendemos el derecho a la seguridad alimentaria de la población saharaui que resiste en los campamentos, lo hacemos siempre desde la premisa de que el primer derecho que debe poder ejercer el pueblo saharaui es su derecho a la autodeterminación. Éste es, además, la esencia de los derechos de los pueblos, tan claramente reivindicados en la Declaración de Argel (1975) y que de forma indiscutible incluye en el derecho de autodeterminación la soberanía de los pueblos sobre las riquezas y los recursos naturales de sus territorios, como defendíamos y reivindicamos en la exposición “Producto Robado: Tierra, cultura, identidad” (ver en la memoria su desarrollo en el marco de Donosti´2016, Capital Cultural) Por último, hablar de derechos humanos nos obliga a continuar nuestra labor de denuncia en todos los espacios y memoria 2016

Herrien eskubideak Herrien Eskubideen Deklarazio Unibertsalari erreparatuz gero, “Herri baten oinarrizko eskubideak modu larrian alde batera uzten direnean, horiek berrezartzea nazioarteko komunitateko kide guztien derrigorrezko betebeharra da” (30. art.). NBEk eta, horrekin batera, saharar herriarekiko erantzukizunak alde batera uzten dituzten gobernuek ezin dute jarraitu beste alde batera begiratzen herri baten biziraupena, bizitza eta eskubideak jokoan daudenean. Herri horrek giza eskubideetan oinarritutako irtenbide baketsu batean sinesten du, NBEk bermatzen omen dituen eskubideetan oinarritutakoa, hain zuzen.

memoria 2016

ámbitos a los que seamos capaces de llegar. Retomando el texto de la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos, “El restablecimiento de los derechos fundamentales de un pueblo, cuando son gravemente ignorados, es un deber que se impone a todos los miembros de la comunidad internacional” (art.30). Naciones Unidas y con ella los gobiernos que ignoran sus responsabilidades con el Pueblo Saharaui, no pueden seguir mirando para otro lado cuando lo que está en juego es la supervivencia, la vida y los derechos de un pueblo que confió en una solución pacífica basada en los derechos humanos de los que Naciones Unidas dice ser garante.

Derechos de los pueblos

Herrien Eskubideen Deklarazio Unibertsaleko 30. artikulua: Herri baten oinarrizko eskubideak modu larrian alde batera uzten direnean, horiek berrezartzea nazioarteko komunitateko kide guztien derrigorrezko betebeharra da Artículo 30 de la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos: El restablecimiento de los derechos fundamentales de un pueblo, cuando son gravemente ignorados, es un deber que se impone a todos los miembros de la comunidad internacional

LANKIDETZA MINISTERIOARI LAGUNTZEA (LANGILEEN LANA SUSTATUZ)

APOyO AL MINISTERIO DE COOPERACIóN (MEDIANTE INCENTIVOS AL PERSONAL)

Lankidetza Ministerioa kanpamentuetara iristen den laguntza koordinatzeaz arduratzen den erakunde publikoa da; horrek egiten du lotura Sahararekin lan egiten duten GKE eta nazioarteko erakundeen eta SEADen artean. Vitoria-Gasteizko Udalak eta gure elkarteak badakite Ministerioaren rola garrantzitsua dela lankidetza teknikoa ondo artikulatzeko; hori dela eta, haien arteko hitzarmenean diru kopuru bat gordetzen dute erakunde horretako langileen lana sustatzeko.

El Ministerio de Cooperación es el organismo público responsable de coordinar la ayuda que llega a los campamentos, actuando como enlace entre la RASD y las ONG y organismos internacionales que trabajan con el Sahara. Conscientes de la importancia de su papel para una cooperación técnica bien articulada, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Asociación reservan en el convenio que los vincula una partida destinada a incentivar la labor del personal de esta entidad.

2016ko proiektuak

proyeCtoS de 2016

seadeko zerbitzu publikoen sustapen-sisteMARI LAGuntzEA Diru-laguntza guztira: ........................... 14.960,00 € 2016an egikaritua: ............................... 14.960,00 € VItORIA-GAStEIzkO uDALA 2016

apoyo al sisteMa de incentivos en los serVIcIOS PÚbLIcOS DE LA RASD Subvención total: ................................. 14.960,00 € Ejecutado en 2016: .............................. 14.960,00 € AyuntAMIEntO VItORIA-GAStEIz 2016

memoria 2016

Herrien eskubideak

Saharar Ordezkaritzarako eta osasunaren koordinaziorako bulegoak

Oficinas de Representación Saharaui y de coordinación sanitaria

Arabako SEADen Lagunen Elkarteak hamabost urte baino gehiago eman ditu Saharar Ordezkaritzarako eta osasunaren koordinaziorako bulegoei laguntzen (biak daude Gasteizen). Horretarako, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziarekin eta Araba eta Bizkaiko Foru Aldundiekin sinatutako lankidetzarako hitzarmenez baliatzen da.

Desde hace más de tres lustros, la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava apoya a las respectivas oficinas de representación saharaui y de coordinación sanitaria, ambas asentadas en Vitoria-Gasteiz, a través de la forma de convenios de colaboración con la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo y las diputaciones forales de Álava y Bizkaia.

memoria 2016

Derechos de los pueblos 2016. urtean, bi bulegoek beren funtzio orokor eta zehatzak bete zituzten: euskal erakundeen aurrean saharar herria ordezkatzea; euskal subjektu politiko, komunikabide eta eragile sozial eta sindikalen artean saharar gatazkaren egunerokotasuna indarrean mantentzea; Sahararekiko elkartasuna erakusten duten eragileen ekintzak koordinatzea; eta Euskaditik kudeatzen diren lankidetza eta laguntza humanitario proiektuen jarraipena egitea. Osasunaren koordinazioari dagokionez ere, bulegoak bere lanarekin jarraitu du: kanpamentuetara sendagaiak bidaltzea, Estatu osoko batzorde medikoen bidaien jarraipena egitea, pazienteei larrialdietako ebaluazioa egitea eta Estatuko Gaixoen Etxeetan emandako atentzio medikoa eta gaixoen eboluzioa monitorizatzea.

Durante el ejercicio 2016 ambas oficinas saharauis cumplieron con sus funciones generales y específicas: representar al pueblo saharaui ante las instituciones vascas, mantener vigente la actualidad del conflicto y de la causa saharaui entre los actores políticos vascos, agentes sociales, sindicales y medios de comunicación; coordinar las acciones del movimiento asociativo solidario con el Sahara y realizar el seguimiento de los proyectos de cooperación y ayuda humanitaria que se gestionan desde Euskadi. En lo que respecta a la coordinación sanitaria se continuó con el envío de medicamentos a los campamentos, el seguimiento de los viajes de las comisiones médicas de todo el Estado, la evacuación de urgencia de pacientes y el monitoreo de la atención médica recibida y la evolución de quienes se encuentran en cada momento en las distintas Casas de Enfermos del Estado.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Euskal Herrian, Saharar Ordezkaritzarako bulegoari eta osasunaren koordinaziorako bulegoari laguntzea Diru-laguntza guztira:............................ 39.200,00 € 2016an egikaritua:................................ 39.200,00 € ARABAKO FORU ALDUNDIA 2016

Apoyo a la oficina de coordinación sanitaria saharaui y a la oficina de representación saharaui en el País Vasco Subvención total:.................................. 39.200,00 € Ejecutado en 2016:............................... 39.200,00 € DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA 2016

Diru-laguntza guztira:............................ 18.000,00 € 2016an egikaritua:................................ 18.000,00 € BIZKAIKO FORU ALDUNDIA 2016

Subvención total:.................................. 18.000,00 € Ejecutado en 2016:............................... 18.000,00 € DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA 2016

Diru-laguntza guztira:.......................... 154.616,89 € 2016an egikaritua:................................ 48.968,89 € GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA 14-16

Subvención total:................................ 154.616,89 € Ejecutado en 2016:............................... 48.968,89 € AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN 14-16

Diru-laguntza guztira:.......................... 156.193,55 € 2016an egikaritua:............................... 37.293,45 € GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA 16-18

Subvención total:................................ 156.193,55 € Ejecutado en 2016:............................... 37.293,45 € AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN 16-18

memoria 2016

eSkuBide ZiBiL eta poLitikoak duintasuna mendebaldeko Sahara okupatuan eta kanpamentuetan

dereCHoS CiViLeS y poLĂ?tiCoS dignidad en el Sahara occidental ocupado y en los campamentos

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela. Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren lehen artikuluak hainbat gako ditu, Arabako SEADen Lagunen Elkartearen lana orientatzen dutenak: Gizakiaren duintasuna, pertsona gisa duen berezko balioa, beste edozein kontsiderazioren gainetik dago. Hala, saharar herriaren duintasuna (gizaki gisa berez duten balioa) erasotzen duten eskubide urraketak identifikatu eta salatzean datza gure lana, besteak beste. Zentzu horretan, bereziki garrantzitsua da 2010ean Gdeim Izik Duintasunaren Kanpamentuan egondako gertakarien eta horien ondorioen harira (batez ere atxilotuen epaiketetan) egiten dugun lana: kontzentrazioetan, protestetan eta –behatzaile gisa– elkarteko kideen epaiketetan. Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalean (9. art.) eta Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunean hasi eta Derrigorreko desagertzeen aurka pertsona guztiak babesteko nazioarteko konbentziora (AG 47/133 ebazpena), nazioarteko zuzenbideak ezartzen du giza eskubideen urraketen biktimek eskubidea dutela egia, justizia eta jasandako bidegabekeriaren ordaina jasotzeko. Marko juridiko horretan, Arabako SEADen Lagunen Elkarteak POLISARIOA eta sahararren giza eskubideen aldeko mugimenduak laguntzen ditu gerran hil edo desagertu ziren pertsonen kasuak salatzen, oraindik argitu gabeak baitira. Kalkulatzen da 4.500 pertsona inguru izan zirela bortxazko desagertzeen biktima. Horietariko asko urtetan egon ziren kartzelan, askatu zituzten arte. Beste asko ez dira inoiz itzuli.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Esta formulación del primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos contiene varias claves que orientan el trabajo de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava: la dignidad del ser humano, su valor intrínseco como persona, está más allá de cualquier otra consideración. Nuestro trabajo pasa por acompañar al pueblo saharaui en la identificación y la denuncia de las vulneraciones que atentan contra su dignidad, valor intrínseco como seres humanos. El trabajo que se realiza para denunciar los acontecimientos mismos en el Campamento de la Dignidad de Gdeim Izik en 2010 y todas sus consecuencias posteriores, especialmente los juicios contra los detenidos es especialmente significativo en este sentido: con concentraciones, protestas y la presencia como observadores en el juicio de miembros de la asociación. Desde la propia Declaración Universal de los Derechos Humanos (art.9) y el Pacto Internacional por los Derechos Civiles y Políticos a la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas (Resolución AG 47/133), el derecho internacional establece el derecho de las víctimas de violaciones de derechos humanos a la verdad, a la justicia y a la reparación por los agravios causados. Desde este marco jurídico, la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava acompaña al POLISARIO y a los movimientos de derechos humanos saharauis en la denuncia de los casos de personas muertas o desaparecidas durante la guerra que aún continúan sin ser esclarecidos. Se estima que unas memoria 2016

Eskubide zibil eta politikoak Gertakari horien memoria berreskuratzea beharrezkoa da, batez ere emakume sahararrek dutena, bai lurralde okupatuan dirauten emakumek, bai saharar errefuxiatuen kanpamentuak eraiki eta mantendu dituztenek ere. Eskubide zibil eta politikoen alorrean, emakume eta gizonen arteko berdintasunaren alde egiten dugu lan (Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsaleko 1. eta 2. artikuluak eta EZPNIko 3. art.), baita CEDAW konbentzioan bildutako printzipio honen alde ere: Emakumeek ahalik eta gehien parte hartzea, gizonen baldintza berdinetan, eremu guztietan, ezinbestekoa da herrialde baten erabateko garapena, munduaren ongizatea eta bakea lortzeko. Amaitzeko, haurrek eta gazteek laguntza bereziak jasotzeko eskubidea dute (GEAU, 25. art.) eta, eskubide zibilen defentsaren testuinguruan, gure elkartearen laguntza zuzena jasotzen dute, kanpamentuetako adingabeentzako etxean neurri zuzentzaileak eta hezkuntza- eta formazio-programak abiarazten ditugunean.

4.500 fueron víctimas de desaparición forzosa. Muchas de ellas permanecieron encarceladas durante años antes de ser liberadas. Otras muchas nunca volvieron. Es necesario recuperar la memoria de estos sucesos, en especial la que guardan las mujeres saharauis, tanto las que permanecen en los territorios ocupados como las que levantaron y sostienen los campamentos de población refugiada saharaui. Nuestro trabajo en el ámbito de los derechos civiles y políticos se fundamenta en trabajar en favor de la igualdad entre hombres y mujeres (Art. 1 y 2 de la DUDH y art. 3 del PIDCP) y el principio contenido en la CEDAW: La máxima participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en todos los campos, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz. Por último, la infancia y la juventud, merecedoras de cuidados y asistencia especiales (DUDH, Art.25), en el contexto de la defensa de los derechos civiles, son objeto del apoyo directo de los esfuerzos de la asociación cuando se dictan medidas correctivas y programas de educación y formación en el centro de menores de los campamentos. .

memoria 2016

Derechos civiles y políticos

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsaleko 9. artikulua: Inor ezingo da arrazoirik gabe atxilotu, preso hartu edo erbesteratu Artículo 9 de la Declaración Universal de los DDHH: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado

DERRIGORREKO DESAGERTZEA JASAN DUTEN BIKTIMEN FAMILIEI LAGUNTZEA

APOyO A LAS FAMILIAS DE VíCTIMAS DE DESAPARICIóN FORZADA

2016an, Arabako SEADen Lagunen Elkarteak, Fe y Justicia elkartearen laguntza ekonomikoarekin batera eta UPR-ren (Universal Periodic Review edo azterketa periodiko unibertsala) markoan, Marokori 2017ko maiatzean aurkeztu zitzaion txosten bat egiten lagundu zuen. UPR Nazio Batuetako Giza Eskubideen Kontseiluak sustatutako tresna bat da; bere funtzioa Estatu Kide bakoitzean giza eskubideen egoera eta aurrerapausoak aztertzea da, Estatuek, erakunde sozialek, nazioartekoek eta gizarte zibilak giza eskubideei buruz egindako txostenetan oinarrituta. Proiektu horri esker, delegazio saharar batek (kanpamentuetako, lurralde okupatuko eta diasporako kideak) Genevako Giza Eskubideen Kontseiluaren iraileko bilkuran parte hartu zuen, lanaren aurrerapenak azaldu zituen eta azken txostena aurkeztu zuen.

Durante 2016, la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava, con el apoyo económico de la asociación Fe y Justicia, apoyó la elaboración de un informe que se presentó en mayo de 2017 en el marco del Examen Periódico Universal (EPU) a Marruecos. El EPU es un instrumento auspiciado por el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas que examina el avance y situación de los derechos humanos en cada uno de los Estados Miembro, a partir de diferentes expedientes de derechos humanos elaborados por los Estados, organizaciones sociales, internacionales y la sociedad civil. El proyecto permitió que una delegación saharaui (de campamentos, territorios ocupados y diáspora) participara en la sesión del Consejo de Derechos Humanos de Ginebra de septiembre y expusiera los avances del trabajo antes de la presentación del informe final.

2016ko proiektuak

proyeCtoS de 2016

DERRIGORREkO DESAGERtzEA JASAn DutEn bIktIMA SAHARARREn FAMILIEI LAGuntzEA ORDAInA ESkAtzEn Diru-laguntza guztira: ............................. 5.000,00 € 2016an egikaritua: ................................. 5.000,00 € FE y JuStIcIA 2015

AcOMPAñAMIEntO A FAMILIARES DE VíctIMAS SAHARAuIS DE DESAPARIcIón FORzADA En SuS DEMAnDAS DE REPARAcIón Subvención total: ................................... 5.000,00 € Ejecutado en 2016: ................................ 5.000,00 € FE y JuStIcIA 2015

memoria 2016

Eskubide zibil eta politikoak

CEDAWren hitzaurrea: Emakumeek ahalik eta gehien parte hartzea, gizonen baldintza berdinetan, eremu guztietan, ezinbestekoa da herrialde baten erabateko garapena, munduaren ongizatea eta bakea lortzeko Preámbulo de la CEDAW: La máxima participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en todos los campos, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz

SEBN INDARTZEA

FORTALECIMIENTO DE LA UNMS

Gure elkarteak, bere ekintza guztietan genero ikuspuntua txertatzeaz gain, lan-ildo zehatz bat du Saharako Emakumeen Batasun Nazionalarekin (SEBN). 1974az geroztik, erakunde horrek bi kausaren inguruan elkartzen ditu emakume sahararrak: saharar herriaren independentzia eta emakumeena. Hala, mundu bidezko eta zuzenago bat aldarrikatzen du, gizon eta emakumeen arteko desberdintasunak ezabatu nahian. Lan horretan, SEBNren aldeko Euskadiko Sarearen laguntza jasotzen du; sare hori hainbat euskal udaletako (Basauri, Berriz, Ermua, Getxo eta Ondarroa) berdintasun teknikariek osatzen dute, baita Vitoria-Gasteizko Udalak, EMAKUNDEk eta Euskal Fondoak ere.

Nuestra asociación, además de incorporar la perspectiva de género en todas sus acciones, tiene un área específica de trabajo con la Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS), la organización que desde el año 1974 aglutina a las saharauis en torno a una doble causa: la independencia del pueblo saharaui y la lucha por los derechos de las mujeres, que reivindican un mundo más justo y equitativo eliminando las diferencias entre hombres y mujeres. En este trabajo le acompaña la Red Vasca de Apoyo a la UNMS, que integra a agentes de igualdad de varios ayuntamientos vascos (Basauri, Berriz, Ermua, Getxo, Ondarroa) con el apoyo de otras entidades como el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, EMAKUNDE y Euskal Fondoa.

2016. urtean emakumeen memoria historikoa berreskuratzeko lanean jarraitu dugu. Lan-ildo hori aurreko urtean hasi genuen, Aaiun-eko (Mendebaldeko Sahara) emakumeekin tailer bat eginez eta, oraingo honetan, SEBNrekin batera beste tailer bat antolatu dugu, kanpamentuetan. Jarduera horrekin, Tinduf-en errefuxiatutako emakumeen eskakizunari erantzun nahi izan genion, gatazkaz duten bizipena berreskuratzeko beharra sentitzen baitzuten.

En 2016 se ha seguido trabajando sobre la recuperación de la memoria histórica de las mujeres, una línea iniciada el año anterior a partir de la realización de un taller con mujeres de El Aaiún (Sahara Occidental), que esta vez ha tenido su continuación en otro taller organizado con la UNMS en los campamentos. La actividad respondía a la demanda de las saharauis refugiadas en Tinduf, que sentían la necesidad de rescatar su vivencia del

memoria 2016

Eskubide zibil eta politikoak Bestalde, Aaiuneko lan-prozesuaren ondoren, HEGOAk txosten bat argitaratu zuen: “En tierra ocupada. Memoria y resistencias de las mujeres en el Sáhara Occidental” (Okupatutako lurraldean. Emakumeen memoria eta erresistentziak Mendebaldeko Saharan). Memoria historikoari buruz genuen material hori indartzeko asmoz, txostenaren laburpen bana argitaratu dugu, euskaraz eta arabieraz. Horrez gain, SEBNk wilayetan dituen Emakumeen Etxeak konpondu eta birgaitzeko lana ere egin dugu, aurreko urtean uholdeen ondorioz kaltetuak izan baitziren.

2016ko proiektuak Saharako Emakumeen Batasun Nazionala indartzea: Emakumeen memoria historikoa berreskuratzeko tailerra Diru-laguntza guztira:............................ 11.818,66 € 2016an egikaritua:.................................. 7.410,75 € VITORIA-GASTEIZKO UDALA 2016 Saharako Emakumeen Batasun Nazionalari laguntzea: Saharar emakumeen memoria historikoa berreskuratzea (II) eta Emakumeen Etxeak birgaitzea Diru-laguntza guztira:............................ 12.716,08 € 2016an egikaritua:.................................. 5.150,11 € ERMUAKO UDALA 2016 Saharako Emakumeen Batasun Nazionala indartzea: Emakumeen memoria historikoa berreskuratzea, Emakumeen Etxeei laguntzea eta nazioarteko proiekzioa ematea Diru-laguntza guztira:............................ 14.000,00 € 2016an egikaritua:................................ 14.000,00 € BASAURIKO UDALA 2016 Saharako Emakumeen Batasun Nazionalari laguntzea: Saharar emakumeen memoria historikoa berreskuratzea Diru-laguntza guztira:.............................. 4.500,00 € 2016an egikaritua:.................................. 4.500,00 € 22 BERRIZKO memoria 2016 UDALA 2016

conflicto. Se ha reforzado el material ya elaborado en torno al tema de memoria histórica con la publicación del resumen en euskera y árabe del informe elaborado por HEGOA tras el proceso de trabajo en El Aaiun, “En tierra ocupada. Memoria y resistencias de las mujeres en el Sahara Occidental”. Por otra parte, se han realizado diversos trabajos de reparación y rehabilitación de las Casas de las Mujeres que la UNMS tiene en las wilayas y que resultaron dañadas por las inundaciones del año anterior.

ProyeCtos de 2016 Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Taller de recuperación de la memoria histórica de las mujeres Subvención total:.................................. 11.818,66 € Ejecutado en 2016:................................. 7.410,75 € AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ 2016 Apoyo a la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Recuperación de la memoria histórica de las mujeres saharauis (II) y rehabilitación de las casas de las mujeres Subvención total:.................................. 12.716,08 € Ejecutado en 2016:................................. 5.500,11 € AYUNTAMIENTO ERMUA 2016 Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Recuperación de la memoria histórica de las mujeres, apoyo a las casas de la mujer y proyección internacional Subvención total:.................................. 14.000,00 € Ejecutado en 2016:............................... 14.000,00 € AYUNTAMIENTO BASAURI 2016 Apoyo a la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Recuperación de la memoria histórica de las mujeres saharauis Subvención total:.................................... 4.500,00 € Ejecutado en 2016: ................................ 4.500,00 € AYUNTAMIENTO BERRIZ 2016

Derechos civiles y políticos

Haurren Eskubideei buruzko Konbentzioa. 40 artikulua: Alegatzen denean haurrek zigor-legeak hautsi dituztela edo haur horiek akusatzen direnean edo errudunak direla adierazten denean, lege horiek hausteagatik, orduan, estatu alderdiek aitortzen dute haur horien eskubidea, tratatu daitezen eurengan duintasunaren eta balioaren zentzua suspertzeko moduan; horrekin lortu nahi da haur horien errespetua gehitzea, enparauen oinarrizko eskubideei eta oinarrizko askatasunei begira, eta kontuan hartzea haurren adina, eta zein garrantzitsua den haurren gizarteratzea sustatzea eta haurrek gizartean eginkizun eraikitzailea bereganatzea Artículo 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño. : Todo niño de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes tiene derecho a ser tratado de manera acorde con el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del niño por los derechos humanos y las libertades fundamentales de terceros y en la que se tengan en cuenta la edad del niño y la importancia de promover la reintegración del niño y de que éste asuma una función constructiva en la sociedad

“BULAHI SAID MATI” ADINGABEENTZAKO ETXEA INDARTZEA

FORTALECIMIENTO DEL CENTRO DE MENORES “BULAHI SAID MATI”

Kanpamentuetako Adingabeentzako berreziketarako etxe bakarrari laguntzen jarraitzeko, 2016an bertako langileen lana sustatu dugu, pertsonala egonkor mantentzeko asmoz, orain arte ez baitzuen inolako ordainsaririk jasotzen.

Continuando con el apoyo al único centro reeducativo de menores de los campamentos, durante este año 2016 se ha incentivado al personal trabajador, permitiendo que la plantilla se mantenga estable, dado que hasta este año no recibían retribución alguna.

Bestalde, haien lana sustatzeaz gain, taldearen gaitasunak indartu ditugu. Alde batetik, etxeko zuzendariordeak, Deihan Abdelbaki-k, zuzendaritza-kudeaketari eta pertsonalaren koordinazioari buruzko formazio praktikoa jaso du, Berriztu Hezkuntza Erakundeak Araban kudeatzen dituen bi zentrotan. Beste alde batetik, Ana Arreguik (elkarteko bolunta-

Además de los incentivos, se han reforzado las capacidades del equipo. Por un lado, el subdirector del centro, Deihan Abdelbaki, ha recibido formación práctica sobre gestión directiva y coordinación de personal en dos centros alaveses gestionados por la Asociación Educativa Berriztu. Por otro lado, la voluntaria de la asociación y educadora social, Ana Arregui, ha orgamemoria 2016

memoria 2016

Derechos civiles y políticos rioa eta gizarte-hezitzailea), adingabekoen erregistro dokumentuak antolatu ditu, Lamirarekin batera (zentroko idazkaria). Horrenbeste pertsona eta elkarte inplikatu izana proiektu honetan azpimarratu beharreko elementuetako bat da; hala, Elkartetik guztion esfortzua eta konpromisoa eskertu nahi ditugu.

nizado, con la secretaria del centro, Lamira, los documentos de registro de los menores. La implicación y el apoyo de tantas personas y organizaciones es uno de los elementos a destacar en este proyecto, agradeciendo el esfuerzo y compromiso de todas, de todos, desde la Asociación.

Berrizturen materialari esker, soldatze tailer bat antolatu ahal izan dugu zentroan; horrek adingabeen lanerako integrazioa erraztuko du, irteten direnean. Halaber, zentroak ibilgailu bat du orain, soziologoak erabili ahal izateko adingabeen ikerketa soziofamiliarrak egiteko eta, gazteek zentroa utzi eta gero, haien jarraipena egiteko.

Gracias a la donación de materiales por parte de Berriztu, se ha podido montar un taller de soldadura en el centro, que facilitará la integración laboral de los menores a su salida. Así mismo, el centro cuenta ahora con un vehículo a disposición de la socióloga encargada de realizar los estudios sociofamiliares de los menores y su seguimiento tras su salida del centro.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

“Bulahi Said Mati” Adingabeentzako etxea indartzea Diru-laguntza guztira:............................ 28.375,00 € 2016an egikaritua:.................................. 2.306,18 € VITORIA-GASTEIZKO UDALA 2016

Fortalecimiento del centro de menores Bulahi Said Mati Subvención total:.................................. 28.375,00 € Ejecutado en 2016: .............................. 2.306,18 € AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ 2016

memoria 2016

eSkuBide ekoNomiko, SoZiaL eta kuLturaLak Saharar herriaren eskubideak defendatzen, lotsaren harresiaren bi aldeetan

dereCHoS eCoNÓmiCoS, SoCiaLeS y CuLturaLeS en defensa de los derechos de la población saharaui a ambos lados del muro de la vergüenza

Marokok Mendebaldeko Sahara okupatu zuenean, saharar herriaren hainbat eskubide urratu zituen; hasteko, bere bizibideez gabetu egin zuen (Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko Nazioarteko Ituna edo PIDESC, 1. art., 1966) eta bere garapen ekonomiko, sozial eta kulturalerako baldintzak edukitzea galarazi zion. Tindufeko errefuxiatuen kanpamentuetan, Argeliako basamortuan, sahararren biziraupena bermatzeko nazioarteko betebeharra nagusitu zen. Hala ere, lurralde okupatuan gelditu zen jendearen egoera munduaren begiradapetik at gelditu zen.

La ocupación del Sahara Occidental por Marruecos vulneró, de entrada, el derecho del pueblo saharaui a no ser privado de sus medios de subsistencia (Art.1 PIDESC, 1966) y de establecer las condiciones para su desarrollo económico, social y cultural. En los campamentos de población refugiada de Tinduf, en pleno desierto argelino, se impuso la obligación internacional de garantizar su supervivencia. Sin embargo, la situación de la población saharaui que permaneció en los territorios ocupados quedó oculta a la mirada del mundo.

Sahararrekin elkartasun sareak zabaltzea konpromiso dugu eta, bide horretan, pairatzen dituzten giza eskubideen urraketak salatzen eta ikuspuntu eta begirada berriak ekartzen ditugu. Hala egin dugu 2014an hasi genuen ikerketan ere (2016an hasi genuen amaiera-txostena), gazte brigadista konprometitu batzuen ezin ordainduzko esfortzuari esker, lurralde okupatuko osasun-, hezkuntza- eta lan-eskubideak ikertu baititugu.

Nuestro compromiso de extender las redes de solidaridad con el pueblo saharaui pasa por denunciar las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas, aportando nuevos enfoques y miradas. Así lo venimos haciendo –con el impagable esfuerzo de un comprometido grupo de jóvenes brigadistas- en la investigación sobre la situación del derecho a la salud, la educación y el trabajo en los territorios ocupados desde 2014 y cuyo informe final iniciamos en 2016.

Eskubide horiek, bizi-maila egokia izateko eskubidearekin batera, osatzen dute Arabako SEADen Lagunen Elkartearen lan-ildoa saharar errefuxiatuen kanpamentuetan. Bizi-maila egokia izateko eskubideak kanpamentuetako familien osasun-baldintzak barnebiltzen ditu bereziki, eta horrek elikadura du oinarri nagusi; bide hori lantzeko, elikaduran, garraioan eta elikadura subiranotasunean laguntzeko proiektuak ditugu. Norabide horretan aurrera egiteko urrats berriak pixkanaka egiten ditugu, fase batetik bestera igarotzea zail bihurtzen duen testuinguru batean.

Estos mismos derechos, junto al derecho a un nivel de vida adecuado –que requiere poner la máxima atención en las condiciones de salud de las familias en los campamentos que se sustenta en la alimentación como pilar central y que se apoya a partir de los proyectos de ayuda alimentaria, de transporte y de soberanía alimentaria, pasos en este sentido que se van diseñando e implementando poco a poco, en un contexto que no facilita la consolidación de las fases de trabajo para avanzar en una nueva- , constituyen también la guía del trabajo de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak Izan ere, zoritxarrez, garapen produktiboa izateko aukera gutxi daude eta, ondorioz, saharar errefuxiatuek mendekotasun handia dute geroz eta urriagoa den kanpoko laguntzarekiko. Gure elkartea 80ko hamarkadaz geroztik dago martxan, eta betidanik sinetsi izan du edozein laguntza mota SEADen gobernuaren bitartez bideratu behar dela, hori baita saharar herriaren ordezkari legitimoa. Horrenbestez, uste dugu horren egiturak indartzera eta hark beharrezko ikusten dituen eremuetan laguntzera bideratu behar dela laguntza. 2016. urtean, eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalei dagokienez kanpamentuetan egiten dugun lanarekin jarraitu dugu, aurreko urteetan irekitako ildoetan. Horrela bada, garraio-sareari laguntzen jarraitu dugu, elikadura-segurtasuna, ura eta saneamendua zaintzeko programetan jarraitu dugu, eta zenbait hezkuntza-programari ere lagundu diegu, betiere bizi-maila ona izateko eskubidea, gosearen aurkako defentsa, osasunerako eskubidea, ura eta saneamendua izateko eskubidea eta hezkuntza-eskubideari buruz PIDESCen ezarritakoaren arabera (11., 12. eta 13. artikuluak, 1966).

memoria 2016

en los campamentos de población saharaui refugiada. Lamentablemente, la falta de oportunidades de desarrollo productivo hace que la población refugiada saharaui siga siendo hoy altamente dependiente de una ayuda exterior cada vez más escasa. Nuestra asociación trabaja desde los años 80 con la convicción de que cualquier tipo de ayuda debe ser canalizada a través del gobierno de la RASD, legítimo representante del pueblo saharaui, fortaleciendo sus estructuras y sumando esfuerzos en aquellas áreas que el ejecutivo saharaui considera necesario. En 2016, nuestro trabajo en relación con los derechos económicos, sociales y culturales en los campamentos se ha mantenido en las líneas abiertas en años anteriores. Seguimos proporcionando apoyo a la red de transporte, los programas de seguridad alimentaria y agua y saneamiento, y a algunos programas educativos, en línea con lo establecido en el PIDESC (Pacto Internacional por los Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 1966. Arts 11, 12 y 13) en relación al derecho a un nivel de vida adecuado y la protección contra el hambre, el acceso a la salud, el derecho al agua y saneamiento y el derecho a la educación.

Derechos económicos, sociales y culturales

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsaleko 25. artikulua: Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari eta bai bere familiari osasuna eta ongi izatea bermatuko diena, eta batez ere janaria, jantziak, bizitokia, mediku sorospena […] EESKNIeko 11. artikulua: Itun honetako estatu alderdiek aitortzen dute pertsona orok duen eskubidea […] bizitzamaila egokia izateko, baita elikadura, jantzi eta etxebizitza egokiak ere, eta bizitza-baldintzak etengabe hobetzeko […]. Oinarrizko eskubidea, gosearen aurka babestua izateko Artículo 25 de la Declaración Universal de los DDHH: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud, el bienestar, y en especial, la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica[…] Artículo 11 del PIDESC: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado, incluso alimentación, vestido y vivienda y la mejora continua de las condiciones de existencia [...], así como el derecho fundamental de toda persona a estar protegida del hambre

KUDEAKETA ELEKTRONIKODUN IBILGAILUEN TAILERRA

TALLER DE VEHíCULOS DE GESTIóN ELECTRóNICA

Euskal Fondoaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza ekonomikoaz, gure Elkarteak SEADeko garraio publikoari lagundu dio, ezinbesteko elementua baita Tindufeko hamada babesgabean (Argelian) eraikitako kanpamentuetako saharar errefuxiatuentzako oinarrizko produktuak banatzeko katean.

Siendo un componente esencial de la cadena de distribución de productos básicos para la población saharaui refugiada en los campamentos levantados en la inhóspita hammada argelina de Tinduf, con los fondos aprobados por Euskal Fondoa y la Diputación Foral de Bizkaia la Asociación ha apoyado el transporte público de la RASD.

Garraio publikoaren zerbitzuak izaten dituen etenaldien maiztasuna eta iraupena murrizteko asmoz, Gazuani-ko tailerrari beharrezko dituen ordezko piezak eman dizkiogu, ibilgailu astunen konponketak arintzeko. Bestalde, konponketak egitea bezain ga-

Para disminuir la frecuencia y duración de las interrupciones de los servicios prestados por el transporte público, dotamos al taller de Gazuani de los recambios y repuestos necesarios para agilizar las reparaciones memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak rrantzitsua da ibilgailu horiek mantentzea, muturreko lan-baldintzetan ibili behar baitute. Hori dela eta, mantentze-lan hori egin ahal izateko suntsikorrak ere eman dizkiogu tailerrari. Martxoan, “Euskal Trenbideetako Langileak Mugarik Gabe” elkarteko gidari boluntarioen laguntzarekin, pieza horiek guztiak kamioi batean eraman genituen Alacanteko portura. Espainiako Saharar Delegazioaren laguntzaz aduanako izapideak bete eta gero, maiatzaren 21ean ibilgailua Argeliako Oran portura abiatu zen itsasontziz, eta MLRS (Media Luna Roja Saharaui) arduratu zen Oranetik kanpamentuetara eramateaz.

de los vehículos pesados. Tan importante como las reparaciones es el mantenimiento de estos vehículos, debido a las condiciones extremas de trabajo a las que son sometidos. Dotamos al taller de los fungibles necesarios para poder asegurar dicho mantenimiento. En marzo, con la ayuda de conductores voluntarios de la Asociación “Euskal Trenbideetako Langileak Mugarik Gabe”, trasladamos el camión con todos estos insumos por carretera al puerto de Alicante. Tras cumplimentar los trámites aduaneros con el apoyo de la Delegación Saharaui para España, el 21 de mayo se embarcaron los vehículos con destino al puerto argelino de Orán y la MLRS se encargó del traslado desde Orán a los campamentos.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Saharar errefuxiatuen kanpamentuetako garraio azpiegiturari laguntzea – kudeaketa elektronikodun ibilgailuen tailerra Diru-laguntza guztira:.......................... 232.592,36 € 2016an egikaritua:.............................. 232.592,36 € EUSKAL FONDOA 2015

Apoyo a la infraestructura de transporte en los campamentos de población refugiada saharaui – taller de vehículos de gestión electrónica Subvención total:................................ 232.592,36 € Ejecutado en 2016:............................. 232.592,36 € EUSKAL FONDOA 2015

Derechos econรณmicos, sociales y culturales

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak

Elikadura-segurtasuna

Seguridad alimentaria

SEADen Lagunen Elkarteak urtero egiten dio ekarpena oinarrizko elikagaien saskiari, nazioarteko hainbat erakunderekin batera; produktu horiek MLRSk hilero banatzen ditu saharar familien artean. Laguntza horrek etengabeko behar bati erantzuten dio, nahiz eta inoiz ez duen erabat asetzen. Bestalde, Eusko Jaurlaritzak laguntza humanitarioaren markoan ematen duen diru-laguntzak abuztuan emandako errazioen zati bat ordaintzen lagundu du. Halaber, Vitoria-Gasteizko Udalaren hitzarmenaren zati bat eta Kanpo harremanen diru-laguntza izenduna arrautzak erosteko erabili dira, dietan proteinak sartzeko helburuarekin.

La Asociación de Amigos y Amigas de la RASD realiza cada año una contribución a la canasta de alimentos básicos que entrega mensualmente la MLRS a las familias con los aportes de distintas organizaciones internacionales. Esta ayuda contribuye a mitigar una necesidad permanente y nunca suficientemente cubierta. La subvención concedida por el Gobierno Vasco en el marco de la ayuda humanitaria ha permitido costear una parte de las raciones entregadas en el mes de agosto. Así mismo, parte del convenio del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la subvención nominativa de Acción Exterior se han destinado a la compra de huevos por la importancia de introducir proteínas en la dieta.

Horrez gain, gure Elkartearen elikadura-segurtasun programak auto-sostengurako zenbait baldintza sortzea ere du helburu. Hori dela eta, 2016an moringa ekoizteko proiektu bat martxan jarri dugu (aurretik, 2014. urtean, proba batzuk egin genituen). Moringak oso propietate nutritibo interesgarriak ditu, eta ondo egokitzen da lurralde hareatsuetara.

Con todo, el programa de seguridad alimentaria de la Asociación también pretende establecer unas ciertas condiciones para la autosostenibilidad. En 2016, la Asociación ha puesto en marcha un proyecto de producción de moringa, cultivo sobre el que ya hizo algunas pruebas en 2014. La moringa tiene unas propiedades nutritivas muy interesantes y se adapta a terrenos arenosos.

memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak Gainera, Elkarteko Nutrizio Taldea 2012az geroztik egon da formazio-programa bat lantzen, gaixotasun batzuei aurre egin ahal izateko elikadura-jarraibide batzuk irakasteko helburuarekin. Horren harira, lan handia egin du: aurreko urteetan, material didaktikoa sortu du (gidak eta koadernoak), eta 2016an, SEBNrekin batera, lau tailer antolatu ditu kanpamentuetan eragin handia duten gaixotasunen inguruan: dislipemia, diabetesa, hipertentsioa eta obesitatea eta gehiegizko pisua. Tailer horietan formazioa jaso duten emakumeek, ondoren, beren wilayetako etxekoandreei irakatsi diete ikasitakoa.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Elikadura-segurtasuna saharar errefuxiatuen kanpamentuetan Diru-laguntza guztira:.......................... 200.000,00 € 2016an egikaritua:.............................. 198.377,96 € GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA 2016

Seguridad alimentaria en los campamentos de población refugiada saharaui Subvención total:................................ 200.000,00 € Ejecutado en 2016:............................. 198.377,96 € AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN 2016

Elikadura-laguntza Tindufeko saharar errefuxiatuen kanpamentuetan Diru-laguntza guztira:.......................... 200.000,00 € 2016an egikaritua:.............................. 200.000,00 € EUSKO JAURLARITZAKO KANPO HARREMANAK 2016 Saharar errefuxiatuen elikadura- eta nutrizio-segurtasuna hobetzea Diru-laguntza guztira:.......................... 162.080,26 € 2016an egikaritua:.............................. 148.371,54 € VITORIA-GASTEIZKO UDALA 2016 Uholdeen eragina jasandako kanpamentuei laguntzea Diru-laguntza guztira:.............................. 3.000,00 € 2016an egikaritua:.................................. 3.000,00 € LAUDIOKO UDALA 2016

Además, desde el Grupo de Nutrición de la Asociación se viene trabajando desde 2012 en un programa formativo para enfrentar determinadas patologías para mejorar las pautas de alimentación. A la elaboración de materiales didácticos (guías y cuadernos) en años anteriores, en 2016 y de manera coordinada con la UNMS, se suma la realización de cuatro talleres sobre otras tantas enfermedades con gran incidencia en los campamentos: dislipemias, diabetes, hipertensión y obesidad y sobrepeso. Las mujeres formadas en estos talleres han replicado lo aprendido a amas de casa de sus wilayas.

memoria 2016

Ayuda alimentaria para los campamentos de población refugiada saharaui en Tinduf Subvención total:................................ 200.000,00 € Ejecutado en 2016:............................. 200.000,00 € GOBIERNO VASCO - ACCIÓN EXTERIOR 2016 Mejora de la seguridad alimentaria y nutricional de la población saharaui refugiada Subvención total:................................ 162.080,26 € Ejecutado 2016:.................................. 148.371,54 € AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ 2016 Ayuda a campamentos saharauis afectados por las inundaciones Subvención total:.................................... 3.000,00 € Ejecutado 2016:...................................... 3.000,00 € AYUNTAMIENTO LAUDIO 2016

Derechos económicos, sociales y culturales

“AHMED ABDELFATAH” ERIZAINTZA ESKOLA

ESCUELA DE ENFERMERíA “AHMED ABDELFATAH”

“Ahmed Abdelfatah” Erizaintza Eskolak (1992an sortua) kanpamentuetako osasun-langileak formatzen ditu. SEADen Lagunen Elkarteak, urtero Vitoria-Gasteizko Udalarekin sinatzen dituen hitzarmenei esker, Erizaintza eskola sostengatzen laguntzen du 1997az geroztik. Eskolak barnetegi gisa funtzionatzen du, eta Erizaintza titulazioa eskaintzen du, Lanbide Heziketa baten baliokidea litzatekeen mailan, baita Emagin eta Pediatra espezialitateak ere, jaiotza-tasa altua duen gizarte batean ezinbestekoak baitira. Gainera, 2015az geroztik, Estomatologiako Laguntzaile titulazioa ere eskaintzen du.

La Escuela de Enfermería “Ahmed Abdelfatah”, fundada en 1992, forma a profesionales de la salud de los campamentos. La Asociación de Amigos y Amigas de la RASD, gracias a los convenios anuales que suscribe con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, apoya el sostenimiento de la escuela desde 1997. La escuela, que funciona en régimen de internado, ofrece la titulación de Enfermería, a un nivel equivalente a una FP, y las especialidades de Matrona y Pediatría, fundamentales en una sociedad con una alta tasa de natalidad y, desde 2015, también la de Auxiliar de Estomatología.

2016an, SEADen Lagunen Elkartearen ekarpena zentroaren funtzionamendu orokorrera bideratu da, batez ere ikasleen elikagaiak ordaintzeko, pertsonalaren lana sustatzeko eta instalazioak mantentzeko.

En 2016, el apoyo de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD se ha destinado al funcionamiento general del centro, contribuyendo a la alimentación del alumnado, los incentivos del personal y el mantenimiento de las instalaciones. memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Saharar errefuxiatuen kanpamentuetako erizaintza eskolari laguntzea Diru-laguntza guztira:............................ 46.650,00 € 2016an egikaritua:................................ 45.462,02 € VITORIA-GASTEIZKO UDALA 2016

Apoyo a la escuela de enfermería en los campamentos de población refugiada saharaui Subvención total:.................................. 46.650,00 € Ejecutado en 2016:............................... 45.462,02 € AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ 2016

memoria 2016

Derechos económicos, sociales y culturales Kanpamentuetan ura izateko eskubidea: familien deposituak eta komunitatearen kudeaketa

Derecho al agua en los campamentos: depósitos familiares y gestión comunitaria

Elkarteak Ur eta Ingurumen Ministerioarekin batera lan egiten du banaketa- eta biltegiratze-sistemen materiala berritzen; horrez gain, hori kudeatzeko lekuan lekuko gaitasunak indartzeko ere lan egiten du.

La Asociación colabora con el Ministerio de Agua y Medio Ambiente en la renovación material de los sistemas de distribución y almacenamiento, además del fortalecimiento de las capacidades locales en su gestión.

Saharar errefuxiatuen kanpamentuetan, emakume gehienek baliabide hori altzairu galbanizatuzko deposituetan biltegiratzen dute, eta biltegi horiek denborarekin herdoildu egin dira. Lortutako diru-laguntzarekin, 2.325 emakumeri depositu berri eta euskarri bana emango diegu. Emakume horiek ura banatzeko batzordeek hautatu dituzte, besteak beste, deposituak oso hondatuta dituztelako, edota beharrizan bereziak dituzten senideak dituztelako beren ardurapean.

En los campamentos de población saharaui refugiada, la mayoría de las mujeres almacenan este recurso en depósitos de acero galvanizado que con el tiempo se han ido oxidando. Con la subvención aprobada dotaremos de un nuevo depósito con su soporte a 2.325 mujeres, seleccionadas por los comités de reparto de agua en función de criterios como el deterioro de sus depósitos o familiares con necesidades especiales a su cargo.

memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak Horretan espezializatutako Gasteizko enpresa batek egin zituen euskarriak, eta horiek otsaileko karabanan bidali ziren kanpamentuetara, esperientziadun saharar soldadore talde batek mihizta zitzan.

Una empresa especializada de Vitoria-Gasteiz fabricó los soportes, que se enviaron a los campamentos en la caravana de febrero para ser ensamblados por un equipo de soldadores saharauis experimentados.

Urtearen amaieran, Elkarteko Gizarte Eraldaketarako Hezkuntza taldeak ura izateko eskubideari buruzko haurrentzako tailerrak antolatu zituen Gasteizko bost Gizarte Etxetan eta kanpamentuetako bost wilayetan. Tailerren ondoren, “Pez Limbo” taldeak uraren problematika antzeztu zuen (baliabide murritz horren eskuragarritasuna eta hori lortzea eta kudeatzea irudikatzeko).

A finales del año, el equipo de Educación para la Transformación Social de la Asociación organizó en cinco centros cívicos de Vitoria-Gasteiz y en las cinco wilayas de los campamentos talleres infantiles sobre el derecho al agua. Después de los talleres, la compañía ‘Pez Limbo’ teatralizó la problemática del agua (disponibilidad, acceso y gestión de este recurso escaso).

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Sahararren kanpamentuetan ura izateko eskubidea: familien deposituak eta komunitatearen kudeaketa Diru-laguntza guztira:.......................... 738.469,31 € 2016an egikaritua:................................ 61.023,42 € GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA 2015

Derecho al agua en los campamentos saharauis: depósitos familiares y gestión comunitaria Subvención total:................................ 738.469,31 € Ejecutado en 2016:............................... 61.023,42 € AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN 2015

memoria 2016

Derechos económicos, sociales y culturales

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsaleko 26. artikulua: Pertsona orok du hezkuntza-eskubidea EESKNIeko 13. artikulua: Pertsona orok du hezkuntza-eskubidea Artículo 26 de la Declaración Universal de los DDHH: Toda persona tiene derecho a la educación Artículo 13 del PIDESC: Toda persona tiene derecho a la educación

“J. A. CARBALLO” EMAKUMEENTZAKO LANBIDE HEZIKETA ESKOLA

LA ESCUELA DE FORMACIóN PROFESIONAL PARA MUJERES “J.A. CARBALLO”

J. A. Carballo eskolak (1999an Dajlan sortua) formazio-saioak eskaintzen dizkie wilayako emakume gazteei eta, hala, lan-mundurako ateak zabaltzen dizkie eta garapen pertsonala izateko aukera eskaintzen die. 2002az geroztik, gure Elkarteak, STEILASen laguntzarekin batera, Eskola babestu du.

Fundada en 1999 en Dajla, la Escuela J.A. Carballo ofrece cursos de formación a mujeres jóvenes, contribuyendo así a la apertura de vías laborales, además de al desarrollo personal de las jóvenes de la wilaya. Desde el año 2002, la Asociación, con el apoyo económico de STEILAS, apoya la Escuela.

Gainera, 2016an, Dajlako Lanbide Heziketa Eskolak Legutioko Udalaren laguntza ere izan du, eta horri esker liburutegia birgaitu ahal izan du, hainbat kalte jasan baitzituen 2015eko urriko uholdeek kanpamentuak – eta batez ere Dajla wilaya– suntsitu zituztenean.

En 2016, la Escuela de Formación Profesional de Dajla ha contado, además, con el apoyo del Ayuntamiento de Legutio, que hizo posible la rehabilitación de la biblioteca tras los desperfectos sufridos durante las inundaciones que asolaron los campamentos – y especialmente la wilaya de Dajla – en octubre de 2015.

2016ko proiektuak

proyeCtoS de 2016

J. A. cARbALLO DAJLAkO EMAkuMEEntzAkO LAnbIDE HEzIkEtA ESkOLA: Diru-laguntza guztira: ............................. 4.000,00 € 2016an egikaritua: ................................. 4.000,00 € StEILAS: .................................................. 2.500,00 € LEGutIOkO uDALA: ................................. 1.500,00 €

EScuELA DE FORMAcIón PROFESIOnAL PARA MuJERES “J.A. cARbALLO”: Diru-laguntza guztira: ............................. 4.000,00 € 2016an egikaritua: ................................. 4.000,00 € StEILAS: .................................................. 2.500,00 € LEGutIOkO uDALA: ................................. 1.500,00 €

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak

ESKUBIDE EKONOMIKO, SOZIAL ETA KULTURALEN IKERKETA MENDEBALDEKO SAHARAN

INVESTIGACIóN DE LOS DERECHOS ECONóMICOS, SOCIALES y CULTURALES EN EL SAHARA OCCIDENTAL

2016. urtean, hiru giza eskubidek (osasuna, lana eta hezkuntza) Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuan duten egoerari buruzko ikerketa-lanaren zikloa ixten hasi zen; lan hori 2013an hasi genuen.

Durante 2016 se inició la conclusión del ciclo de trabajo de investigación sobre la situación de tres derechos humanos (salud, trabajo y educación) en los territorios ocupados del Sahara Occidental, que comenzó en 2013.

Hala bada, 2016an, Euskal Herriko zenbait gazte lurralde okupatuko saharar gazte batzuen laguntzaz egindako ikerketa-lana txosten batean islatzen hasi ziren; txosten hori Elkarteko pertsonalak eta ikertzaile taldeak idatzi dute, eta horren ondorioa eta aurkezpena 2017an burutu dira.

En 2016, el trabajo de investigación realizado por jóvenes del País Vasco con el apoyo de jóvenes saharauis de los territorios ocupados comenzó a plasmarse en un informe elaborado por participantes del equipo investigador y personal de la Asociación y cuya posterior conclusión y presentación se realiza en 2017.

2016ko proiektuak

proyeCtoS de 2016

giza eskubideen laborategia: MendebaldekO SAHARAn ESkubIDE EkOnOMIkO, SOzIAL EtA kulturalek duten egoeraren ikerketa. gaztEEn FORMAzIO EtA IkERkEtA tALDEEn LAnA (ii). hezkuntza-, lan- eta osasun- eskubideei buruzko aMaiera-tXostena Diru-laguntza guztira: ........................... 15.819,72 € 2016an egikaritua: .................................... 297,60 € VItORIA-GAStEIzkO uDALA 2016

LAbORAtORIO DE DDHH: InVEStIGAcIón SObRE la situación de los desc en el sahara occiDEntAL. tRAbAJO DE GRuPOS DE FORMAcIón E investigación de jóvenes (ii). inforMe final sobre los derechos a la educación, al trabAJO y A LA SALuD Subvención total: ................................. 15.819,72 € Ejecutado en 2016: ................................... 297,60 € AyuntAMIEntO VItORIA-GAStEIz 2016

memoria 2016

Derechos económicos, sociales y culturales

Haurren Eskubideei buruzko Konbentzioaren 31. artikulua: Estatu alderdiek aitortzen dute haurrek duten eskubidea, atsedenaldirako eta aisialdirako, euren adinaren araberako jolasetarako eta jolas-jardueretarako eta kultura-bizitzan eta arteetan askatasunez parte hartzeko Artículo 31 de la Convención sobre los Derechos del Niño: Todo niño tiene derecho al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes

HEZKUNTZA ASTIALDIAN

EDUCACIóN EN TIEMPO LIBRE

2016. urtearen hasieran, hiru eguneko topaketa bat antolatu genuen Tindufeko kanpamentuetako astialdiko hezkuntzaren alorrean ordura arte egindako lana ebaluatzeko eta etorkizunerako lan-ildo batzuk partekatzeko. Gainera, parte hartu genuenon artean babes-sareak sortu genituen, hots, haur, familia, hezitzaile, irakasle, UJSARIOko arduradun, wilayako gobernuburu eta abarren artean.

A principios del año 2016 se organizó un encuentro de tres días para evaluar el trabajo realizado hasta el momento en el ámbito de la educación en tiempo libre en los campamentos de Tinduf, y compartir las ideas de trabajo a futuro, creando redes de apoyo entre las personas participantes: niños y niñas, familias, educadoras, profesorado, responsables de la UJSARIO, dirigentes del gobierno de la wilaya, etc.

Hala, ikusi genuen beharrezkoa zela UJSARIOko aisialdiko hezitzaile taldea formatzeaz arduratzen diren pertsonen formazio praktikoa ere indartzea. Beraz, taldeka banatuta, formatzaileek hainbat hezkuntza-proiektu prestatu, martxan jarri eta ebaluatu zituzten, batez ere haurrekin, bi hilabete eta erdiz. Jarduera horrek iraun zuen bitartean, formatzaileek hainbat bilera egin zituzten, esperientziak partekatu eta praktikaren inguruko teoria osatzeko. Epe hori amaitu zenean, formatzaileek UJSARIOko hezitzaileei lehen formazioa eman zieten, Aaiungo wilayan. Gazte antolakundeak formazio horien inguruko oso ebaluazio positiboa egin du.

Se consideró que era necesario reforzar la preparación práctica de las formadoras encargadas de replicar sus conocimientos entre todo el equipo de educadoras de tiempo libre de la UJSARIO. Así, divididas en equipos, las formadoras en preparación elaboraron, ejecutaron y evaluaron diversos proyectos educativos, mayoritariamente con infancia de dos meses y medio de duración. Durante la ejecución, las formadoras mantuvieron reuniones en las que poder compartir experiencias y teorizar sobre la práctica. Finalizada esta etapa, las formadoras impartieron su primera formación a educadoras de la UJSARIO en la wilaya de Aaiun. La organización juvenil evalúa muy positivamente estas formaciones.

memoria 2016

Eskubide ekonomiko, sozial eta kulturalak Beste alde batetik, 2016. urtean UJSARIOren ikastetxeetatik hiru birgaitu dira Aaiungo wilayan. Ikastetxe horiek ezinbestekoak dira hezkuntza-jardueren jarraikortasuna bermatzeko; izan ere, urtearen zatirik handienean ezinezkoa da jarduerak kalean egitea, tenperatura altuak direla eta.

Por otro lado, durante este año 2016 se han rehabilitado tres de los centros educativos de la UJSARIO en la wilaya de Aaiun. Estos centros son imprescindibles para mantener la continuidad de las actividades educativas, ya que durante la mayor parte del año las altas temperaturas imposibilitan hacerlo al aire libre.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Aaiungo wilayan haurrekin lan egiteko aisia eta astialdirako formazioa Diru-laguntza guztira:............................ 41.284,03 € 2016an egikaritua:................................ 34.962,89 € ARABAKO FORU ALDUNDIA 2015

Formación en ocio y tiempo libre para el trabajo con los niños y las niñas de la wilaya de Aaiun Subvención total:.................................. 41.284,03 € Ejecutado en 2016:............................... 34.962,89 € DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA 2015

memoria 2016

Derechos econรณmicos, sociales y culturales

memoria 2016

GiZarte eraLdaketarako HeZkuNtZa Hausnartu ekiteko

eduCaCiÓN para La traNSFormaCiÓN SoCiaL Reﬂexión para la acción

Arabako SEADen Lagunen Elkartearen gainerako jarduera eta iniziatibek bezalaxe, Garapenerako Sentsibilizazio eta Hezkuntzaren alorrak (horrela deitu izan zaio 2016. urtera arte) oinarri hau du: saharar herriak bere identitatea eta lurraldea izateko oinarrizko eskubidea ukatua du.

Como el resto de las actividades e iniciativas de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava, el trabajo que realiza desde el área de Sensibilización y Educación para el Desarrollo, como se ha denominado hasta 2016, parte de la vulneración fundamental del derecho del pueblo saharaui a su identidad y a su territorio.

Horrenbestez, sortu zenetik, Elkarteak bere lanaren atal handia bideratu du nazioarteko zuzenbidearen urraketa hau eta horren ondoriozko sahararren giza eskubideen etengabeko urraketak ezagutzera ematera. Hala, bere helburua izan da “Saharar herriaren Autodeterminazio eskubidea egikaritzea”, Nazio Batuetako Biltzar Orokorraren 1514 ebazpenak ezarritakoaren arabera (Herrialde eta herri kolonialei independentzia emateari buruzko Adierazpena, 1960ko abenduaren 14koa).

Desde su nacimiento, la Asociación dedica gran parte de sus esfuerzos a dar a conocer esta violación del derecho internacional y las consecuentes violaciones continuas de los derechos humanos de la población saharaui con el objetivo de promover “el ejercicio del derecho de Autodeterminación para el Pueblo Saharaui”, tal y como establece la Resolución 1514 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, de 14 de diciembre de 1960).

Helburu horrekin, 2016. urtean, elkartearekin lotutako informazio guztia biltzen duen webgunea sortu dugu (http://www.saharaelkartea.org), eta komunikazio-lana egin dugu, sare sozialen, komunikatuen eta prentsa-oharren bidez, garrantzizko ekitaldi zein gertakariak egon direnean.

Con este objetivo, en 2016, se ha puesto en marcha la nueva web que aglutina toda la información relacionada con la asociación: www.saharaelkartea.org y se ha mantenido el trabajo de comunicación a través de las redes sociales, comunicados y notas de prensa con ocasión de eventos/sucesos de importancia.

Aipatutako alorreko lanari koherentzia emateko asmoz (hainbat alderdi baititu), 2012an Garapenerako Hezkuntza Plan Estrategikoa jarri genuen martxan, eta 2016an amaitu dugu. Lan hori oinarrizko lau ildotan banatu dugu: hezkuntza/formazioa, sentsibilizazioa, eragin politikoa eta ikerketa.

Para dar coherencia a la labor del área, que tiene múltiples facetas, en 2012 se puso en marcha el Plan Estratégico de Educación para el Desarrollo, que ha concluido su recorrido en 2016 y que se articula en cuatro líneas fundamentales: educación/formación, sensibilización, incidencia política e investigación.

memoria 2016

Gizarte eraldaketarako hezkuntza Plan horri jarraiki, hainbat jarduera, ekimen eta proiektu burutu ditugu 2016an, betiere Elkarteko gainerako alorretako lanari lotuta; edonola ere, salbuespenak salbuespen, testu honetan bereiz azalduko ditugu, horrela argiago adieraziko ditugulakoan.

memoria 2016

Siguiendo este plan, a lo largo de 2016 se han desarrollado numerosas actividades, iniciativas y proyectos estrechamente relacionados con el trabajo del resto de ĂĄreas de la AsociaciĂłn, pero que -salvo excepciones- presentamos aquĂ por separado por cuestiones de claridad expositiva.

Educación para la transformación social

Herrialde eta herri kolonialei independentzia emateari buruzko adierazpena 1. artikulua: Herriak atzerritarren mende eta horien azpian eta esplotaziopean izatea oinarrizko giza eskubideak ukatzea da, Nazio Batuen aurka doa eta nazioen arteko bakea eta lankidetza kolokan jartzen ditu. Artículo 1 de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales: La sujeción de pueblos a una subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos humanos fundamentales, es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y compromete la causa de la paz y de la cooperación mundiales.

HEZKUNTZA

FORMACIóN

Elkartearen aktiboetako bat Gasteizko gizartean duen teilakatzea da, eta bai elkarteen eta bai instituzioen egituraren aldetik jasotzen duen aintzatespena, hiriko eskola eta institutuak barne, Saharako gatazkari buruzko formazioa eta informazioa eskatzen baitituzte.

Uno de los activos de la Asociación es su imbricación en la sociedad gasteiztarra y el reconocimiento que recibe tanto por parte del movimiento asociativo como por su entramado institucional, incluyendo a las escuelas e institutos de la ciudad, que demandan formación e información relativa al conflicto saharaui.

Interes horri erantzuteko, urtarrilaren 14an Garapenerako Hezkuntza lantaldeak Gasteizko beste GGKE batzuekin parte hartu zuen Paulo Freire ikastetxeak antolatutako jardunaldietan, “Cómo trabajamos los Derechos Humanos” izenburupean (nola lantzen ditugun giza eskubideak).

En respuesta a este interés, el 14 de enero el equipo de Educación para el Desarrollo participó con otras ONGDs de Gasteiz en la jornada organizada por el centro educativo Paulo Freire bajo el título ‘Cómo trabajamos los Derechos Humanos’.

Bestalde, ohikoa den bezala, Elkarteak Mendebaldea BHIko kultura-astean ere parte hartu zuen. Horren harira, hitzaldi bat eman genuen martxoaren 23an, ikasleei Mendebaldeko Sahara Espainiaren kolonia zenetik gaur arteko testuingurua azaltzeko eta, horrez gain, Gdeim Izik-eko erasoaz eta Elkartearen proiektuez ere hitz egin genien.

La Asociación participó también, como viene siendo habitual, en la semana cultural del IES Mendebaldea. El 23 de marzo se ofreció una charla en la que se explicó al alumnado el contexto del Sahara Occidental desde que era colonia española, se expuso el asalto a Gdeim Izik y se habló también de los proyectos de la Asociación.

Horrez gain, Elkarteak Gasteizko eskoletako ikasleen beharrei ere erantzuten die, Gasteiztxo udal programaren bitartez. Programa horren baitan, hiru tai-

De igual manera, la Asociación atiende los requerimientos de la población escolar gasteiztarra a través del programa municipal Gasteiztxo. En el contexto de memoria 2016

Gizarte eraldaketarako hezkuntza

ler-elkarrizketa burutu genituen Ekialde (apirilaren 15ean) eta Jesús Obrero (ekainaren 3 eta 8an) ikastetxeetako ikasleekin.

este programa se realizaron tres talleres-entrevistas con el alumnado de los centros Ekialde (15 de abril) y Jesús Obrero (3 y 8 de junio).

Hezkuntza ez-formalaren alorrean, berriz, Elkarteak hainbat tailer egin ditu uraren eskuragarritasunari buruz, bai Euskadin, bai saharar errefuxiatuen kanpamentuetan. Gure Elkarteak kanpamentuetan babesten duen ura eta saneamenduari buruzko proiektuaren parte dira tailer horiek. Eskubide hori irudikatzeko, `Pez Limbo´ konpainiak antzezlan bat sortu, eta kanpamentuetan, Gasteizko bost Gizarte Etxetan (apirilean) eta Amurrioko Kultur Etxean (azaroan) antzeztu zuen, tailerrekin batera.

En el ámbito de la educación no formal, la Asociación ha realizado una serie de talleres sobre el acceso al agua en Euskadi y en los campamentos de población saharaui refugiada. Estos talleres forman parte del proyecto de agua y saneamiento que la Asociación apoya en los campamentos. La compañía `Pez Limbo´ creó una obra teatral para escenificar este derecho, con representaciones que acompañaron a los talleres en los campamentos y en cinco centros cívicos de Gasteiz (abril) y en la Casa de Cultura de Amurrio (noviembre).

Itunen nahaspila: rol-jokoa 2016. urtean, Elkarteko Garapenerako Hezkuntza lantaldeak rol-joko bat sortu zuen jolasteko eta hezteko tresna gisa, 2015ean Arabako Foru Aldundiak emandako diru-laguntzari esker. Jolasean, partaideak taldeka aritu behar dira (batzuk transnazionalak izango dira eta besteak gizarte-mugimenduak), eta natura-baliabideak kontrolatzea ala defendatzea lortu behar dute. Merkataritza askeko itunen efektuak aztertzea da helburua.

Enredo de tratados: un juego de rol Durante 2016, el equipo de EpD de la Asociación creó un juego de rol como herramienta lúdico-educativa, gracias a la subvención concedida en 2015 por la Diputación Foral alavesa. El juego, que enfrenta a equipos de transnacionales y movimientos sociales por el control/defensa de los recursos naturales, ahonda en los efectos de los tratados de libre comercio.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Itunen nahaspila: rol-jokoa Diru-laguntza guztira:.............................. 7.992,05 € 2016an egikaritua:.................................. 4.401,90 € ARABAKO FORU ALDUNDIA 2015

Enredo de tratados: un juego de rol Subvención total: ................................... 7.992,05 € Ejecutado en 2016:................................. 4.401,90 € DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA 2015

memoria 2016

Gizarte eraldaketarako hezkuntza Sentsibilizazioa

Sensibilización

Sentsibilizazioaren ildoa, ziur aski, Elkartearen ildo anitzenetako bat da, eta askotariko jarduerak biltzen ditu. Jarduera horien ardatza da Arabako gizartean sahararrekiko eta beren auziarekiko enpatia sortzea edota mantentzea, eta lurraldea okupatuta izatea eta erbesteratzea zer den ulertaraztea. Hori ikusteko, urtean zehar egindako zenbait jarduerari begiratzea besterik ez dago. Esate baterako, martxoaren 10ean, Ali Salem Islemu idazlearen “Beduino bat Karibe aldean” liburua (Erroa argitaletxea) aurkeztu genuen Oihanederren; urrian, Mendebaldeko Saharari buruzko dokumental bat eraman genuen Begi Belarri euskarazko ikus-entzunezkoen ziklora; eta abenduaren 25ean, “ardo-pote solidarioa” antolatu genuen “7” tabernarekin batera.

La línea de trabajo de sensibilización es, seguramente, una de las más diversas de la Asociación y aglutina actividades de todo tipo que tienen como eje común generar y/o mantener la empatía de la sociedad alavesa con el pueblo saharaui y su causa y hacer comprender lo que suponen la ocupación de su tierra y el exilio. Lo demuestra un simple recorrido por algunas actividades realizadas a lo largo del año, desde la presentación del libro del autor Alí Salem Islemu ‘Beduino bat Karibe aldean’ (Ed. Erroa) en Oihaneder el 10 de marzo, hasta la participación en el ciclo de audiovisuales en euskera Begi Belarri con un documental sobre el Sahara Occidental en octubre, pasando por el “ardo-pote solidario” organizado con el bar restaurante “el 7”, el 25 de diciembre.

Sarean lan egitea eta aliantzak sortzea saharar auzia ezagutarazteko oinarrizko elementuak dira, eta gure inguruarekin dugun konpromisoa adierazten dute. Hori erakusten du, adibidez, Arabako SEADen Lagunen Elkarteak Euskadiko GGKEn Koordinadoran parte hartzeak eta, zehazki, plataforma horrek Araban duen asanbladan ere parte hartzeak, baita hortik abiatuta antolatzen ditugun kanpaina eta jarduerek ere: `Pobreza´ Zero (urriaren 13tik 19ra) eta `Gasteiz en conexión´ (azaroaren 16an).

El trabajo en red y el establecimiento de alianzas son elementos fundamentales en la promoción de la causa saharaui y denotan el compromiso con nuestro entorno. Ejemplos de esta implicación son la participación de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava en la Coordinadora de ONGDs de Euskadi y, en concreto, en su Asamblea de Álava así como en las campañas y actividades que organizamos desde ésta: `Pobreza Cero´, celebrada del 13 al 19 de octubre, y `Gasteiz en conexión´, que tuvo lugar el 16 de noviembre.

Era berean, Sahararekiko konpromisoa duten erakundeekin hertsiki egiten dugu lan. Hala egin genuen Euskal Fondoak utzitako `Saharako ahotsa´ erakusketa (giza eskubideek Saharan duten lekuari buruzkoa) kudeatzerako orduan; Ibaiondo Gizarte Etxean eskaini genuen, azaroaren 21etik abenduaren 10era bitartean. Arteak emozioak eta hausnarketa sortzeko eta gizakiaren barreneraino iristeko gaitasuna du eta, hala den heinean, eraldaketarako tresna paregabea da. Alor honetan kokatutako jarduera gehienek artea barnebildu ohi dute.

memoria 2016

De la misma manera, trabajamos estrechamente con las instituciones comprometidas con el Sahara, como lo hicimos con la gestión de la exposición cedida por Euskal Fondoa `Saharako ahotsa’, sobre los derechos humanos en el Sahara que mostramos en el centro cívico Ibaiondo del 21 de noviembre al 10 de diciembre. El arte, con su capacidad de generar emociones y reflexión y llegar a lo más hondo del ser humano, es una excelente herramienta de transformación, y está presente en gran parte de las actividades encuadradas en esta área.

Educación para la transformación social “honDAr ArteAn” proIektuA kuDeAtZeA etA horren proGrAMAZIoA sortu etA koorDInAtZeA (Dss2016) Donostia 2016 ekimenak, hiriak Europako kultur hiriburu gisa zuen programaren baitan, gure Elkartea gonbidatu zuen “Hondar artean” proiektua aurrera eramateko. Iniziatibaren oinarritzat, San Telmo museoan jaima bat jarri zen, Federico Guzmán artista sevillarraren artelana. Lan hori bertan jartzeak topaketa pedagogiko, artistiko eta kulturala ekarri zuen eta, horrez gain, gai hauen inguruko hainbat jarduera antolatu genituen: giza eskubideak, generoa eta feminismoa, neokolonialismoa, baliabide naturalak, lankidetza eta haurren eskubideak.

pArtICIpACIÓn en lA CreACIÓn Y lA CoorDInACIÓn De lA proGrAMACIÓn Y GestIÓn Del proYEcto “EntrE arEnaS”, dSS2016 Invitadas por Donostia 2016, dentro del programa de la ciudad en su año como capital cultural europea, la Asociación colaboró intensamente con el proyecto “Entre Arenas”. Esta iniciativa tuvo como eje de partida la instalación de una jaima en el Museo San Telmo, obra del artista sevillano Federico Guzmán. La instalación de la obra generó todo un encuentro pedagógico y artístico-cultural, plagado de actividades y articulado en torno a los siguientes ejes temáticos: derechos humanos, género y feminismo, neocolonialismo-recursos naturales, cooperación y derechos de la infancia.

memoria 2016

Gizarte eraldaketarako hezkuntza “Hondar artean” proiektuaren eduki askoren proposamen kontzeptual eta praktika artistikoaren planteamenduetan parte hartu zuen Elkarteak. Hala, ERRESISTENTZIAK kontzeptua azpimarratu zuen gaia egituratzeko ardatz gisa, baita saharar gatazkaren ikuspuntu politikoa ere, folklorekeria edota lankidetzan gaindituta dauden kontzeptuak alde batera utzita.

La Asociación participó en los planteamientos que han sostenido la propuesta conceptual y la práctica artística de muchos de los contenidos del proyecto “Entre Arenas”, incidiendo en conceptos como las RESISTENCIAS como eje vertebrador y un enfoque político del conflicto saharaui alejado de folclorismos o conceptos superados en torno a la cooperación.

Planteamendu horiek Elkarteak aspalditik egindako proposamenetan oinarritu genituen; horien arabera, artea eraldaketarako tresna da.

Se realizaron los planteamientos basándonos en propuestas que la Asociación mantiene desde hace años que consideran el arte como una herramienta de transformación.

Besteak beste, jarduera hauetan hartu genuen parte: inaugurazioa, elkarrizketak jaiman (erresistentziak partekatu), kolektiboen mapa egitea, tailer didaktikoak, egonaldi artistikoak, “Mina bakoitzeko, lore bat” unitate didaktikoa, antzerkia, konferentziak eta itxiera.

Actividades en las que hemos tomado parte: Inauguración, conversatorios en la jaima (compartiendo resistencias), mapeo de colectivos, talleres didácticos, residencias artísticas, unidad didáctica “Por cada mina una flor”, teatro, conferencias, clausura.

Educación para la transformación social eXposICIÓn “onDAsun lApurtuA” en okenDo “onDAsun lApurtuA” erAkusketA okenDon “Hondar artean” proiektua koordinatzeaz eta edukiak Además de la coordinación del proyecto “Entre Arenas” prestatzen laguntzeaz gain, Elkartea “Ondasun Lapur- y la colaboración en la elaboración de contenidos, la Asotua” lanetik ateratako erakusketarekin ere egon zen ciación ha estado presente con la exposición derivada de Donostian, 2016ko apirilean eta maiatzean. DSS2016k “Producto Robado” durante los meses de abril y mayo. eskatuta, Okendo Kultur Etxera egokitu genuen, baina A petición de Donostia 2016, se realizó la adaptación de urtebete lehenago Oihanederreko erakusketarako sortu dicha exposición al centro cultural Okendo, manteniengenuen lanaren edukia eta bihotza mantendu genituen. do el contenido y el espíritu con el que fue creada para 18/4/2016 Gatazka, egongelaraino | Berria.eus Donostiako erakusketak iraun zuen bitartean, bi hitzaldi la exposición de Montehermoso un año antes. Durante antolatu genituen espoliazioari eta erresistentziei buruz, la exposición se realizaron dos conferencias en torno al eta bisita gidatuak egin genituen, bai banakoentzat, bai expolio y las resistencias y se realizaron visitas guiadas individuales y para grupos en euskera y castellano. taldeentzat, euskaraz zein gaztelaniaz. Kultura  Itxiera-jaialdian, Elkarteak bere proiektu batzuekin En la fiesta de clausura, la Asociación aportó actividalotutako jarduerak ekarri zituen, hala nola Pez Lim- des relacionadas con varios de sus proyectos como la boren ura izateko eskubideari buruzko antzezlana eta Saharar herriaren gatazkatik eta erresistentziatik ibilbide bat egitea proposatzen du obra de teatro de Pez Limbo sobre el derecho al agua kontzertuak DOKAn. o conciertos en el DOKA. Donostian jarri duten 'Ondasun lapurtua' erakusketak

Argazkia: JUAN CARLOS RU

20160412 / Ainhoa Sarasola

«B

aliabide naturalak zaintzen jakin behar dugu. Ez dugu natura hurbiltzen zaion guztia irensten duen botere sistemaren ahutzetan erortzen utzi behar. Sistema kapitalistak aurkitzen duen guztia jaten du. [...] Sistema honetan, errentagarria den guztia ona da, eta errentagarria ez den guztiak ez du existitzea merezi. Horrek planeta zozkatzera garamatza». Eduardo Galeanoren aipu hori topatuko du aurrez aurre bisitariak Lurra, kultura eta identitatea: Ondasun lapurtua erakusketara sartzean. Mostrak agerian jarri nahi du gehienetan interes ekonomikoak eta natur baliabideen espoliazioa daudela munduan zehar dauden gerren atzean, eta fokua jarri du horren adibide den kasu batean: Saharako herriaren gatazka. Herrialde horren azken hamarkadetako historian eta

Gizarte eraldaketarako hezkuntza Saharari Kantari Hirugarren aldiz, Elkarteak “Saharari Kantari” lehiaketa antolatu zuen, sormenaren bidez artista gazteak saharar herriaren egoeraz hausnartzera bultzatzeko eta, musikak komunikatzeko duen indarraz baliatuz, mezua jende gaztearengana helarazteko. Hotsneba-ren “Hareazko erlojua” eta Alice Moran-en “Altxorraren lapurra” abestiak hautatu genituen, eta horri esker abeslari horiek kanpamentuetara bidaiatzeko aukera izan zuten, FiSahara zinema-jaialdia ikusi ahal izateko. Horrez gain, abestiak aurkeztu zituzten hamar taldeekin (batzuek lehiaketatik kanpo egin zuten) CD bat sortu genuen, eta amaiera-jaialdian aurkeztu genuen uztailaren 2an, Hala Bedi Tabernan. Jaialdi hartan, lehiaketako irabazleek kontzertua eskaini zuten, Emon eta AFU taldeekin batera.

Una canción por el sahara Por tercera vez, la Asociación organizó el certamen “Saharari Kantari”, que busca hacer reflexionar a través de la creación a jóvenes artistas acerca de la situación del pueblo saharaui y aprovechar el poder comunicativo de la música para extender su mensaje a la población más joven. Las canciones seleccionadas fueron ‘Hareazko erlojua’ de Hotsneba y ‘Altxorraren lapurra’ de Alice Moran, cuyos autores pudieron viajar a los campamentos para asistir al festival de cine FiSahara. Se editó un CD con los diez grupos que presentaron canciones (algunos fuera de concurso), y que se presentó en una fiesta final el 2 de julio en Hala Bedi Taberna, con el concierto de los ganadores del concurso junto con Emon y AFU.

2016ko proiektuak

ProyeCtos de 2016

Saharari Kantari III Diru-laguntza guztira:............................ 19.496,36 € 2016an egikaritua:................................ 19.496,36 € VITORIA-GASTEIZKO UDALA 2016

Una canción por el Sahara III Subvención total:.................................. 19.496,36 € Ejecutado en 2016:............................... 19.496,36 € AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ 2016

memoria 2016

Educación para la transformación social Eragin politikoa

Incidencia Política

Eragin politikoa Elkartearen eginkizun nagusienetako bat da, eta beti izan du jomuga nagusi saharar herriari laguntzea bere determinazio askea erabili ahal dezan.

La incidencia política es una de las principales tareas de la Asociación, que no pierde de vista su objetivo principal de apoyar al pueblo saharaui en sus esfuerzos para ejercer su libre determinación.

Gdeim Izikeko Duintasunaren Kanpamentua 2010ean eraitsi zuteneko atxilotuen epaiketa salatzera bideratu dugu zeregin hori 2016an, baita agintari marokoarrek preso politikoei emandako tratua salatzera ere. Horren harira, hainbat ekimen burutu ditugu: Gasteizko Andre Maria Zuriaren plazan Saharako preso politikoen aldeko kontzentrazio bat egin genuen martxoaren 12an, nazioarteko ekimen baten baitan; Gasteizko gaztetxean, 12 orduko gose-greba egin genuen, epaiketa zibil baten eskariari erantzunez gose-greban zeuden presoak babesteko; eta, epaiketa hori hasi zenean, abenduaren 26an, protesta bat egin genuen Bilbon, Marokoko kontsulatuaren aurrean. Ekimen hartara jende asko hurbildu zen, sindikatuek eta EAEko Sahararen aldeko elkarteek ere egin baitzuten deialdia. Horrez gain, urtean zehar epaiketarekin lotutako bestelako ekimen batzuk ere egin ditugu, hala nola Gdeim Iziken urteurrenean (azaroaren 8an) Errekaleorren antolatutako zineforuma, Asanblada Euskosaharauiaren eta Sahara Gasteiz Elkartearen eskutik.

En 2016, esta tarea pasó por la denuncia del juicio a los detenidos tras el desmantelamiento del Campamento de la Dignidad de Gdeim Izik en 2010 y el trato que las autoridades marroquíes dispensaban a los presos políticos. Con este motivo participamos en la acción internacional en apoyo a los presos políticos saharauis con una concentración en la Virgen Blanca de Gasteiz el 12 de marzo, una huelga de hambre de 12 horas en el Gaztetxe de la ciudad en apoyo a los presos en huelga de hambre por la petición de un juicio civil, y una protesta con el inicio del juicio, ante el consulado marroquí en Bilbao el 26 de diciembre, que contó con gran afluencia gracias al llamamiento de las asociaciones pro Sahara de la CAPV y sindicatos. A lo largo del año también se desarrollaron otras acciones relacionadas con el juicio, como el cine-forum organizado en Errekaleor el 8 de noviembre en el aniversario de Gdeim Izik, de la mano de la Asamblea Euskosaharaui y la Asociación Sahara Gasteiz.

Elkartearen eragin politikoaren zereginak, bestalde, SEADen egutegian azpimarratutako egunak gogoraraztea ere du helburu. Horretarako, hainbat ekimen antolatzen ditu, saharar gobernuak Euskadin duen delegazioarekin eta saharar elkarteekin batera. Mohamed Abdelaziz SEADeko presidentea hil izana ustekabeko data izan zen egutegi horretan eta, hala, maiatzaren 31n, Elkarteak eta Delegazioak dolumin liburu bat jarri zuten Floridako liburutegian. Liburuak hiru egun eman zituen hor eta, ondoren, EAEko herri batetik bestera ibili zen. memoria 2016

Gizarte eraldaketarako hezkuntza Bestalde, martxoaren 4an, SEADen aldarrikapenaren 40. urteurrenaren harira (1976/02/27), performance bat egin genuen Asanblada Euskosaharauiarekin batera, baita saharar preso politikoen aldeko kontzentrazio bat eta itxiera-jaialdi bat ere. Maiatzaren 20an, jaieta aldarrikapen-sentimendu horri jarraiki, POLISARIO Frontearen sorreraren urteurrena ospatu genuen Aiztogile kaleko tabernetan zehar, elkartasunezko triki-poteo batekin. Gainera, tabernek tea eskaini zuten eta motibo sahararrez apainduta egon ziren. Azkenik, azaroaren 12an urteroko Madrilgo manifestazioan parte hartu genuen, eta Gasteizko elkarteei lagundu genien autobus bat antolatzen, protestan parte hartu nahi zuen jendearentzako. Sahararen aldeko borrokan, CEASen parte hartzea Elkartearen apustu estrategikoetako bat da betiere, ulertzen baitugu elkartasuna bizirik mantentzeko ezinbestekoa dela elkartasun-sare horiek indartzea. 2016an, iraileko osoko bilkuran parte hartu genuen, baita CEAS-SAHARA gazteen hiru eguneko topaketan ere, urrian. Horrez gain, informazioa eta komunikazio-kanpainak hedatzen ere parte hartu dugu, esate baterako, sare sozialetan landu zen #Españanodescoloniza kanpainan, iazko abenduan Espainia Nazio Batuetako Segurtasun Kontseiluko buru izan baitzen.

memoria 2016

La labor de incidencia política de la Asociación pasa por la conmemoración de las fechas más destacadas del calendario de la RASD, organizando diversos actos, junto con la Delegación del gobierno saharaui en Euskadi y asociaciones saharauis. La muerte del presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz, supuso un elemento inesperado en este calendario. El 31 de mayo, la Asociación y la Delegación pusieron un libro de condolencias en la biblioteca de la Florida. El libro permaneció allí durante tres días y luego fue rotando por distintas localidades de la CAPV. Así, el 4 de marzo, con motivo del 40 Aniversario de la proclamación de la RASD (27/02/76) se realizó una performance con la Asamblea Euskosaharaui, una concentración por los presos políticos saharuis y una fiesta al final de la jornada. Con el mismo espíritu festivo y reivindicativo, el 20 de mayo, Aniversario de la creación del Frente POLISARIO, se celebró un triki-poteo solidario por los establecimientos hosteleros de la calle Cuchillería, que ofrecieron té y estaban decorados con motivos saharauis. Por último, el 12 de noviembre participamos en la manifestación anual en Madrid ayudando a las asociaciones de Gasteiz a fletar un autobús para las personas interesadas en participar en la protesta. La participación en CEAS sigue siendo una apuesta estratégica de la Asociación en la lucha por la causa saharaui, entendiendo que el fortalecimiento de las redes de solidaridad son imprescindibles para mantenerla viva. En 2016 participamos en el plenario de septiembre y en el encuentro de tres días de jóvenes CEAS-SAHARA, celebrado en octubre. Además, participamos en la difusión de informaciones y campañas de comunicación como #Españanodescoloniza, que se desarrolló en las redes sociales en el mes de diciembre durante la presidencia española del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Educación para la transformación social Sareko lanean eragiteari dagokionez, irailaren 9an Elkarteak prentsaurreko internazionalistan parte hartu zuen EAEko hauteskundeei begira, eta hori prestatzeko aurretiko bileretan, kolektiboaren agenda eta eskakizunak adosteko, “Minimoen agenda internazionalista” izenburupean. Bestalde, elkarteko asanbladak bideo bat grabatu zuen, Sarek 2017ko urtarrilean deitutako manifestazioan parte hartzera animatzeko.

En relación con el trabajo de incidencia en red, el 9 de septiembre la Asociación participó en la rueda de prensa internacionalista de cara a las elecciones en la CAPV y en las reuniones previas para acordar la agenda y las peticiones del colectivo, con la publicación de una “agenda internacionalista de mínimos”. Además, la asamblea de la organización grabó un vídeo para animar a participar en la manifestación convocada por Sare para enero de 2017.

Ikerketa

Investigación

Ikerketa geroz eta garrantzitsuagoa da garapenerako nazioarteko lankidetzan, errealitatea hobeto ezagutzeko eta eragina, hezkuntza eta sentsibilizazioa sendotzeko tresna gisa.

La investigación, como herramienta para conocer mejor la realidad y fundamentar el trabajo de incidencia, educación y sensibilización toma cada vez más importancia en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.

2016an, Mendebaldeko Saharako biztanleen osasun-, lan- eta hezkuntza-eskubideen egoera ikertu zuten gazte brigadistak txostena idazten hasi ziren (ikusi Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko proiektuaren informazioa).

En 2016, comenzó la redacción del informe de los y las jóvenes brigadistas que investigaron la situación de los derechos a la salud, el trabajo y la educación en el Sahara Occidental ocupado en relación con la población saharaui (ver información de proyecto en relación con los DESC).

Gainera, SEADen aldarrikapenaren 40. urteurrenarekin bat, Carlos Martín Beristain idazlearen “Los otros vuelos de la muerte” eta “Saber al fin” liburuak aurkeztu ziren Gasteizen (gure Elkarteak bietan lagundu du).

Además, coincidendo con el aniversario del 40 Aniversario de la Proclamación de la RASD se presentaron en Gasteiz los libros “Los otros vuelos de la muerte” y “Saber al fin” de Carlos Martín Beristain, en los que hemos colaborado.

memoria 2016

2016ko balantze ekonomikoa

2016an jasotako diru-laguntzak / SUBVENciones concedidas 2016

SUBVENCIONES CONCEDIDAS 2016 POR ÁREAS

Subvenciones concedidas 2016 por áreas

ekonomikoa

ONCEDIDAS 2016 POR ÁREAS

ÁREAS

TOTAL SUBV.

Transporte

232.592,36 €

Ayd.Humanitaria

576.347,87 €

Salud

49.893,05 €

Educación para la transformación

63.701,46 €

Representación Saharaui

213.393,55 €

Género y feminismo

47.856,36 €

Infancia y Juventud

71.717,09 €

DDHH

16.919,49 €

Incentivos min.cooperación

16.000,00 €

TOTAL

1.288.421,23 €

Géne Representación Saharaui 16%

Educación para la transformación 5%

Salud 4%

por áreas

ón

TOTAL SUBV. 232.592,36 € 576.347,87 € 49.893,05 €

Representación Saharaui 16%

63.701,46 €

71.717,09 € 16.919,49 €

FINANCIADORES Educación para la transformación 5%

16.000,00 € 1.288.421,23 €

Infancia y Juventud 6%

Salud 4%

Ayt.Vitoria 25%

200.000,00 €

D.F.A.

88.519,24 €

D.F.B.

18.000,00 € Ayd.Humanitaria

Ayt.Vitoria

TOTAL SUBV.

P.V.

Otros ﬁnanciadores 6% Otros financiadores

memoria 2016

Otros ﬁnanciador 6%

G.V. 356.193,55 €2016 POR FINANCIADORES SUBVENCIONES CONCEDIDAS

E.F.

IncenGvos min.cooperación 1% Transporte 18%

DDHH 1%

Subvenciones concedidas 2016 por financiadores

213.393,55 € 47.856,36 €

Género y feminismo 4%

TOTAL

232.592,36 € 320.000,00 G.V. €

73.116,08 €28%

1.288.421,23 €

45%

E.F. 18%

TOTAL

Salud 4%

1.288.421,23 €

konomikoa

Balance económico de 2016

ONCEDIDAS 2016 POR ÁREAS

Otros ﬁnanciado 6%

babesleak / financiadores

or áreas

Infancia y Juventud

TOTAL SUBV. 232.592,36 € 576.347,87 € 49.893,05 €

IncenGvos Ayt.Vitoria min.cooperación 25% 1% SUBV. Transporte 18%

DDHH Subvenciones concedidas 2016 por 6% financiadores Representación Saharaui 16%

Género y feminismo 4% FINANCIADORES

TOTAL

G.V. 356.193,55 €2016 POR FINANCIADORE SUBVENCIONES CONCEDIDAS

63.701,46 €

P.V.

200.000,00 €

213.393,55 €

D.F.A.

88.519,24 €

D.F.B.

18.000,00 €

E.F.

232.592,36 €

Ayt.Vitoria

320.000,00 €

Otros financiadores

73.116,08 €

47.856,36 € 71.717,09 € 16.919,49 €

Educación para la transformación 5%

16.000,00 € 1.288.421,23 €

Salud 4%

TOTAL

Otros ﬁnanciadores 6%

E.F. 18%

Ayd.Humanitaria

1.288.421,23 € 45% G.V. 28%

Ayt.Vitoria 25%

or financiadores TOTAL SUBV.

356.193,55 €2016 POR FINANCIADORES ONCEDIDAS

200.000,00 €

MEMORIA 2016

88.519,24 € P.V. 15%

18.000,00 € 232.592,36 € 320.000,00 € 73.116,08 € 1.288.421,23 €

E.F. 18% D.F.B. 1%

D.F.A. 7%

Estos datos reflejan la contabilidad de la Asociación de Amigos y Amigas de la R.A.S.D. de Álava a 31 de diciembre de 2016. Las cuentas anuales han sido auditadas por Test Auditores-Consultores, S.L. y reflejan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Asociación. Están a disposición para poder ser consultadas por cualquier persona que esté interesada. memoria 2016

Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava Arabako SEADen Lagunen Elkartea

memoria 2016

Antonio Sucre, 1 · 01003 · VITORIA-GASTEIZ · Tel. 945 14 78 53 · Fax. 945 14 73 57