Book1 4471 by brahim

¨5OMOD�KH�« s� œbF� ¨W¹dJH�«Ë ¨WOB�A�« …UO(« w� W�—U� W�öŽ »dG�UÐ ‚dA�« W�öŽ XK ÒJý wMN*« ‚uH²�«Ë ¨w1œU�_« “U$ô« ÊUJ� ¨±π¥∏ ÂUF�« w� W³JM�« bFÐ ¨»dG�« ÁU&« w� «Ëd×Ð√ s¹c�« Ò ÆrN� bF¹ r� r�UŽ w� Êu¾łô UNMŽ Y×³¹ w²�« ¨W¹œdH�« W½ULC�« s� UŽu½ v�Ë_« rNðdOÝ w� W1eN�« ÊS� ¨…bOFÐ TÞ«uý vKŽ rNðœ«—≈ rž— rNÐ XI�√ w²�« ¨…œ—UD�« …uI�« Ò WÐU¦0 W³JM�« X½U� «–≈Ë —UO)« WŠ«d�Ë ¨…œ«—ù« Õu{Ë s� dO³� —bIÐË ¨r¼œUŽ√ Íc�« Àb(« w¼ ±π∂∑ ÂUF�« w� WOÐdF�« ¨…b¹bł W¹dJ� Z¼UM�Ë ¨WO�dF� «Ëœ√ s� «uJK²�« U0 tðœUF²Ý« «u�ËUŠ r�UŽ v�≈ ¨wB�A�« ÆwÐdF�« r�UF�« w� 5HI¦*« “dÐ√ s� UMO½UL¦�«Ë UMOF³��« ÍbIŽ ‰öš «u×³BO� s� w½U¦�« bIF�« rNLEF� “ËU−²¹ r�Ë ¨rN*UFÐ XŠUÞ√ w²�« W³JM�« WK¾Ý√ X½U� ‚UO��« «c¼ w�Ë s� ’U)« ÕU−M�« Á—d³¹ b� U� b¹b³²� ¨…bOF³�« w�UM*« v�≈ rNÐ XI( w²�« ? W1eN�« WK¾Ý√Ë ¨dLF�« ”UÝ_« w¼ ? …d�«c�« ¡VŽ s� W¹uN�« d¹d% v²Š Ë√ ¨ÂUF�« dOB*« sŽ ÍœdH�« dOB*« ‰eŽ ÂU¼Ë√ ÆdO³F²�« «Ëœ√Ë ¨ U�UL²¼ô«Ë ¨»—UA*« ·ö²š« rž— ¨ÍdJH�« rNŽËdA* wŽu{u*« W�d(« œuF� …d¼UE� WÐU−²Ý« dO³� bŠ v�≈ X½U�Ë ¨l� XM�«eð rNðœuŽ Ê√ W�œUB*« qO³� s� fO�Ë ¨‰œU³²*« dOŁQ²�« s� Ÿu½ QA½ ÜC¹√ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë Æ UMO²��« dš«Ë√ w� WOMOD�KH�« WOMÞu�« l�«u�« w� ◊«d�½ô« ¨…—«błË ¨…¡UH� W¹dEM�« WÝ—UL*« `M1 U� vKŽ UNM� rNÐ«d²�« w� «Ëd¦Ž bI� s� UNMJ1 U� vKŽ ¨W¹dJH�« rNðö�Qð w� Ü¼—ËbÐ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« d¦ŽË ¨wKLF�« v�≈ —U³²Žô« bOFðË ¨WOŠU½ s� WO×C�« —Ëb� U� WNł —UJ²Š« d�Jð ¨…b¹bł WOÝUOÝ WžöÐ ¡UA½≈ ÆÈdš√ WOŠU½ s� 5OMOD�KH�« WOMÐ f9 X½U� ¨W1eN�« ôƒU�ðË ¨W³JM�« WK¾Ý√ Ê_ ¨q�UA� öÐ W�öF�« sJð r� ¨p�– l�Ë ö�Q²�« l� oÐUD²²� sJð r� ¨WOKLF�«Ë ¨WOÝUO��« «—ËdC�« Ê√ UL� ¨t²�dÐ wÐdF�« lL²−*« Æ‰«uŠ_« lOLł w� W¹dJH�«Ë ¨W¹dEM�« W½Ëü« w� rC½« Íc�« ¨wÐ«dý ÂUAN� W¹dJH�« …dO��« rN� sJ1 ¨ «œb;«Ë ¨◊ËdA�« Ác¼ sL{ V½Uł v�≈ ¨bG� uÐ√ rO¼«dÐ≈Ë üÞUDÐ UMÒ ŠË ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ rCð 5KŠ«d�« s� WLzU� v�≈ …dOš_« rŁ ¨v�Ë_« WOM¹uJ²�« rN²Ðd& W³JM�« X½U� s¹c�« ¨tKOł ¡UMÐ√Ë ¨tOK¹U−� s� ¨r¼dOž s¹dš¬ W�d×K� œuF� s� UN³IŽ√ U�Ë ¨WO½«d¹e(« W1eN�« rN²Lž—√Ë ¨»dG�UÐ W�öF�« WÐd& rNMOÐ XFLł w�«dG'«Ë ¨Íœułu�« rNÞdý Ã—Uš ÈËb'« oOI% W�U×²ÝUÐ ·«d²Žô« vKŽ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« Æ—«e*« rNÐ jý Ê≈Ë v²Š ¨‰Ë_« Ò ‰ULŽ√ w� ¨W�UHý UO'U²Ýu½Ë ¨WOð«– …dOÝ w� wÐ«dý ÂUA¼ Èb� vK& b� ‰Ë_« ◊dA�« ÊU� «–≈Ë Ò w� XK& W1eN�« ôƒU�ðË ¨W³JM�« WK¾Ý√ ÊS� ¨¢w{U*« —u�¢Ë ¨¢œU�d�«Ë dL'« «uMÝ¢ q¦� s� ‰ËUŠ ¢wÐdF�« lL²−LK� Í—UC(« bIM�«¢Ë ¨¢wÐdF�« lL²−LK� WO�d¹dD³�« WOM³�«¢ q¦� ‰ULŽ√ ¨»dF�« W1eN� WKL²×� »U³Ý√ sŽ U¦×Ð ¨WOÐdF�« UFL²−LK� WIOLF�« UI³D�« w� ’uG�« UN�öš ÆW¦¹b(« WM�“_« w� rNÞ«d�½« WÐuF�Ë ô≈ ¨÷uNM�« »U³Ý√ s� Èu�√ W³JM�« »U³Ý√ tO� Ëb³ð s�“ w� …UO(« —œUG¹ wÐ«dý ÂUA¼ Ê√ rž—Ë ¨tŁ«dO� “ËU& s� sJL²ð s� ¨W1eN�« ôƒU�ðË ¨W³JM�« WK¾Ý√ ‰uŠ »UDš ¡UA½ù W�ËU×� q� Ê√ ÂUF�«Ë ÍœdH�« s¹dOB*« 5Ð W�öF�« qO¦L²� W�ËU×� q� Ê√ UL� ÆÊQA�« «c¼ w� ¨tKOł À«dO�Ë …dOÝ w�Ë ¨tðdOÝ w� b−²Ý ¨…d�«c�« ¡VŽ s� W¹uN�« d¹d% W�U×²Ý«Ë ÜLNMOÐ qBH�« WÐuF�Ë ÆdJHK� UC¹d%Ë ¨»U−Žû� …UŽb� d¦�_« Ã–uLM�« ¨tKOł

UM¾łUH¹ r� t½QÐ U½QłU�∫g¹Ë—œ n?K� ±

UM¾łUH¹ r� t½QÐ U½QłU� g¹Ë—œ œuL×� ± œbŠ Ò ÆUM¾łUH¹ r� t½QÐ U�dŽ dÝU¹ U½QÓ łU� ] b� i¹d*« hM�«Ë i¹d*« h�A�« 5Ð UÎ IÐUDð ÊQ� Ó

…e−F� ö� Æ—bÓÓ I�« vKŽ t²O�uBš ¡UH{≈ s� ÍbOł«d²�« qD³�« ÂdŠË ¨W¹UNM�« …—u� UÎ I³�� WO�u¹ ¨q¹uÞ w½u¹eHKð q�K�� w� …—uB*« ¨U¹bOł«d²�« X×³�√ cM� ¨…QłUH� ôË ¨…d*« Ác¼

°W¹œUŽË W�u�Q�Ë

ÍœUŽdOž u�vKŽU½œuŽË¨…d�s� d¦�√q�«u²*«tŽ«œu�¨ÎUO−¹—bð¨ U�dŽdÝU¹ U½bŽ√bI� ] ]

wHCðÔ —«b�_«Ë ≠ tMJ� Æ¡«d×� w� WO½b� Ò …dzUÞ ◊uI�Ð Ë√ ¨WOÐdŠ …dzUÞ s� …—UGÐ ¨sKF� dOžË

v�≈ qOŠd�« UN�öš UM] �œ√ Ó WKŠ— w� tF� UO×M� ¨…UO(« v�≈ u*« o³�¹ ÊU� ≠ WÐu−Ž_« d×Ý tOKŽ

Æo¹dD�« ‰uÞ vKŽ UMMOFðÔ W¹uŽ— W¹dŽUAÐË ¨qO×²�*« UO�UL−Ð _ú²¹ ·b¼

Ì rÝdð WžöÐ w� ¨u½b¹Ë ÆÆÆŸu{u*« ÷—√ sŽ ÈQM¹ Ÿu{u*« ÊU� ¨dš¬ v�≈ vHM� s�

wF�«u�« 5Ð W�öF�« sŽ œËb(« l�d¹Ë ¨…d�«c�« gFM¹Ë ¨…dJH�« VB�¹ t½≈ UMK� ÂÌ bÐ U²�ö�«

v�≈ WłUŠ w� …—uDÝ_« sJ� ÆUN�uB� iFÐ U½e$√ …—uDÝ√ v�≈ WłUŠ w� UM� ÆÍ—uDÝ_«Ë 7

°qłR ] �Ô ‰«RÝ t½≈ øl�«u�« ÷—√ vKŽ qLF�« ÊU×²�« w� Í—uDÝ_« `−MOÝ qN� ¨l�«Ë s¹b�«Ë WOðULž«d³�« s� Z¹e0 ¨w�UM*« w� i�UM²�« ÷Ëd¹ = Ê√ ŸUD²Ý« s� ¨ U�dŽ dÝU¹ ¨u¼

¨qLF�« …œU³ŽË ÂUF�«Ë wB�A�« 5Ð q�UJ�« tO¼U9Ë W�—U)« t²OJO�UM¹bÐ ¨‰u%Ë ] Æ UO³OG�«Ë

ÆÊUFLK�« b¹bý e�— v�≈ bzU� s�

v�≈ a¹—U²�« ÃU²×¹ b� ÆÂUG�_« ‰uIŠ w� UNIÒ A� qÐ ¨‚dD�« bO³F²� WÝbMN�« WMN� ‰Ë«e¹ r�

…—bI�« rKŽ w� ·dA�« W³ð— t×MLOÝ tMJ� Æ…d¼UE�« ≠ qłd�« «c¼ ‚«—Ë√ VOðd²� q¹uÞ X�Ë

Î ¹uÞ n�u²OÝ Êü« cM�Ë ¨Êü« cM� ¡UI³�« vKŽ ∫bOK'« w� —UM�« ‰UFý≈ ∫…e−F*« ≠ tðd�UG� bMŽ ö Ê_ U0— Ë√ ÆU0— UN½«Ë√ bFÐ Ë√ ¨UN½«Ë√ q³� ¡Uł U0— UN½_ ¨»U�Š Í_ W��UF� …—uŁ œU� bI� WÐdI� vKŽË ÆÆÆjHM�« ‰uIŠ »d� X¹d³� œuŽ ‰UFýSÐ bŠ_ Ê–Qð ô WOLOK�ù« ÈuI�« s¹“«u�

°wKOz«dÝù« s�_« s�

ŸU�b�« W�dF� w� dB²½« tMJ� Æ U²A�« w� ôË sÞu�« w� ô ¨W¹dJ�F�« „—UF*« w� dB²M¹ r�

¨WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ¨WOÝUO��« WÞ—U)« vKŽ WOMOD�KH�« W�Q�*« l{ËË ¨wMÞu�« œułu�« sŽ WIOI(« XO³¦ð w�Ë ¨»UOG�« ·«dÞ√ bMŽ w�M*« Tłö�« wMOD�KHK� WOMÞu�« W¹uN�« …—uKÐ w�Ë Ò rK��« ÊQÐË ¨5D�K� s� √b³ð »d(« ÊQÐ r�UF�« ŸUM�≈ w� `$Ë ¨w½U�½ù« wŽu�« w� WOMOD�KH�«

Æ5D�K� s� √b³¹

ÍuMF*« qO�b�« w¼ ¨ÎUF� W¹—uKJ�u�Ë W¹e�— W¹UMFÐ …œuIF*« ¨ U�dŽ dÝU¹ WO�u� —U�Ë

Æ5D�K� v�≈ wÝUO��«Ë

ÆÆÆdD)« Wł—œ v�≈ UMðUO( UÎ ¹—Ëd{ —U� ¨tB�ý w� UNK� UŽu{u*« ‰e²š« b�Ë ¨tMJ�

¨…d� s� d¦�√ ¨U½bŽ√ ] p�c� ÆrN�H½√ vKŽ «ËbL²F¹ ö¾� «Ëd³J¹ Ê√ ÁœôË_ b¹d¹ ô …dÝ√ »= d� Ó 8

UM¾łUH¹ r� t½QÐ U½QłU�∫g¹Ë—œ

ÆÍb�'« tÐUOž ‰UŠ w� …dJH�« —UC²Š« s� ·u)« vKŽË ¨r²O�« ^ Ô …dJ� s� ·u)« vKŽ œuF²K�

° u1 ô b� U�dŽ ÊQÐ U� —uFAÐ w�«dš wMOD�K� wŽËô ú²�« ¨U$Ë u*« ‘ËU½ U� ◊d� s�Ë Ï ÆUOI¹eO�U²O*« œËbŠ tð—uDÝ√ X�Ó �ô Ó «cJ¼Ë

¨WOI¹dž≈ ö¹ËQð s� bzUF�« Íe�d�« szUJ�« «cN� Ædš¬ ÊUJ� w� qLFð X½U� PłUH*« sJ�

v�≈Ë ¨…—«œ≈Ë ¡UMÐ v�≈ WłUŠ w� bK³�« Ê_ ¨tð—uDÝ√ ¡VŽ s� nOH�²�« v�≈ WłUŠ w� ÊU� fLN�«Ë fLK� W{dŽ ¨lOL'« ÂU�√ ·uAJ� Êü« u¼Ë Æ…b¹bł qzUÝuÐ ‰ö²Šô« s� hÒK�²�«

s� ¨W¾�UJ²� dOž „—UF� w� ¡«bŽ_« vKŽ dB²M¹ Ê√ tOKŽ Ê√ qD³�« kŠ ¡uÝ s�Ë ÆW�¡U�*«Ë

ÆWOKš«b�« UNð«¡u²½ s� W�UF�« WKO�*« w� tð—u� ÊuB¹ Ê√Ë ÆÆÆWNł

ÊUBŠ vKŽ Q¹ r� ¨dLÓ ŽÔ `�U�²ÐË ¨WO{ËUH²�« s¹b�« Õö� W�UI¦Ð l³A*« u¼Ë ¨sJ�

¡Uł qÐ ÆW¦¹b(« WM�“_« WžöÐ w� qÐù«Ë qO�K� ÊUJ� ö� ÆÆÆqLÓ łÓ ÂU�√ UÎ OýU� ôË ¨iOÐ√

Î uL×� b¹b'« tF�«Ë v�≈ ¨‰ƒUH²�« w� ◊«d�ù« s� w�U)« wM�_« d¼u'« Í– ¨uKÝË√ ‚UHð« vKŽ ô

bF¹ r� vÝu� w³M�« v²Š ∫WŠd � …dÞUš tM¼– w�Ë ¨œUŽ tMJ� Æ UOM�« ÷uLž vKŽ Õu²H*«Ë °¢œUFO*« ÷—√¢ v�≈

vKŽ WIÒKF*« U¹UCI�« w� ∫„UM¼ X�«“ U� 5D�K� Ê√ rKF¹Ë ¨‰uI¹ ¨W�Ëb�« u×½ v�Ë√ …uDš w¼

o¹dD�«Ë ÆWJzUA�« U¹UCI�« s� U¼dOžË …œuF�« oŠË ”bI�« ‰uŠ ¨wzUNM�« l{u�« U{ËUH� ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« UOFłd� s� qÐ ¨uKÝË√ s� d1 ô „UM¼ v�≈

l�— Íc�« ¨bŠ«u�« VDI�« r�UŽ w� UÎ �U9 W(U� bFð r� UOFłd*« pKð Ê√ rKF¹ ÊU�Ë

·dF¹Ë °W¹ËUL��« tLO�UF²Ð ¢iOÐ_« XO³�«¢ rNK¹Ô Íc�« ”bI*« W³ðd� v�≈ WOKOz«dÝù« W�Ëb�«

5�ËR�*« v�≈ W³�M�UÐ ¨wMFð ô dH��« «“«ułË ¨W¹uN�« U�UDÐË ¨WOÝUzd�« rÝ«d*« Ê√ UÎ C¹√

W¹uN�« l³Að ô WF¹dÝ W¹e�— U³łuÐ ‰öI²Ýô« s� 5�Ëd;« ¡UN�≈ …—Ëd{ ô≈ ¨5OKOz«dÝù«

ô ¡UOý_« —uBÐ Y]ŁR� s−Ý v�≈ vHM*« s� qI²½« b� t½« ¨ÎUC¹√Ë ¨ÎUC¹√ ·dF¹Ë ÆWFzU'« 9

Æ…ež w� s−Ý v�≈ tK�« Â«— w� s−Ý s� ‰UI²½ôUÐ Ê–≈ v�≈ WłUŠ w� t½«Ë ¨UN²IOI×Ð ÆbOA½Ë ÆÆÆdLŠ√ œU−Ý s� ”QÐ ôË

ÂuJ;« ¨rOEF�« dOÝ_« «cN� ÆÍuMF*«Ë wÝUO��« Áƒ«œË ¨fOzd�« WM×� √bÐ ¨UM¼ s�

ôË ¨Âö��« WOKLF� wKOz«dÝù« rNH�« u×½ ÂbI²�« lOD²�¹ ô ¨WOÝUI�« WOKOz«dÝù« ◊ËdA�UÐ

ÊUšË ¨uKÝË√ vKŽ Âb½ s� Ê√ t¹eF¹ = ôË ÆW¹bOKI²�« Ÿ«dB�« U¹b−Ð√ v�≈ lł«d²�« lOD²�¹

øqLF�« UL� ÆÎUJ¹dý bF¹ r� Íc�« ¢wKOz«dÝù« p¹dA�«¢ u¼ UNðUOŽ«bð

UÎ OFO³Þ «Î dO³Fð WO½U¦�« W{UH²½ô« X½UJ� ¨W�ËUI*« w� 5OMOD�KH�« oŠ vKŽ bŠ√ nK²�¹ r�

W¹d(« rN� oI×¹ ¨wIOIŠ Âö�Ð q�_« v�≈ …UO(« …œUŽ≈ vKŽ r¼—«d�≈Ë ¨WOMÞu�« rNðœ«—≈ sŽ

VM= &Ë ¨·bN�« «c¼ Âb�ð Ê√ wG³M¹ w²�« qzUÝu�« ‰uŠ XŠdÞ …dO¦� WK¾Ý√ sJ� Æ‰öI²Ýô«Ë vKŽ tÐdŠ Ã—bO� ¨ÊË—Uý U¼UNÒ AÓ ðÓ w²�« W¹dJ�F�« W³K(« v�≈ rNł«—b²Ý« dDš 5OMOD�KH�«

œËb(« U�dO�√ XŽU{√ cM� Æ»U¼—ù« vKŽ WO*UF�« »d(« ‚UOÝ w� …bO�u�« WOMOD�KH�« WO½UOJ�«

°»U¼—ù« ÂuNH�Ë W�ËUI*« ÂuNH� 5Ð

Æs�e�« «c¼ lODðÔ ô …e−F� vKŽË ¨VO−²�¹ ô —Ì bÓÓ � vKŽ ÊU¼d�« ô≈ U�dŽ dÝU¹ ÂU�√ bF¹ r�

¨Î«bONý¢ ∫W¹u³½ …d³½ w� œœ= d¹ u¼Ë ÆW�dž ÆÆÆW�dž tOKŽ —UNMð ¨bOŠu�« t�eM�Ë ÁdI� ¨WFÞUI*«

Æ…dÐUŽ WOzUÐdN� …d¹dFA� WOÐdF�« …u�M�« w� dO¦O� ¨¢ÆÆ«bONý ¨Î«bONý

ÀöŁ ÆÆÆÎU�u�Q� «Î d�√ U�dŽ —UBŠ —U� «cJ¼Ë ÆW¹œUŽ UNKF−¹ …UÝQ*« —U³š√ —«dJð sJ�

s� «uMÝ ÀöŁ ¨bÝUH�« ¡«uN�« ‚UAM²Ý« s� «uMÝ ÀöŁ ¨…UO(« rOL�ð s� «uMÝ

s� U�dŽ b¹d−²� wKOz«dÝù« bJ�« = s� «uMÝ ÀöŁ ¨¢WK� «– bF¹ r�¢ w�dO�_« ¡U−N�« fOzd�« —UBŠ ∫eO�d²�« vKŽ UÎ Lz«œ ÊË—œU� 5OMOD�KH�« Ê√ bOÐ Æt²¹e�— WOŠö�Ë t²OŠö�

UM½_ t³×½Ë Æt³×½ UM½_ t³×½ ^ ÜMK¦�Ë ÜMO�Ë ÜMF� uN� ÆUMðU½UF* e�— tðU½UF�Ë Ü½—UB( e�— Ò ÆÁ¡«bŽ√ V×½ Ò ô 10

UM¾łUH¹ r� t½QÐ U½QłU�∫g¹Ë—œ

u*« —ËeO� Á—UBŠ s� d�U;« Ãdš ÆÁbFÐ ¡UI� ô Ÿ«œu� U½bŽ√ ] bI� Æ…d*« Ác¼ UM¾łUH¹ r�

UMO� Êe(« »—b²O� X�u�« UM×M� bI� ÆW¹UNM�« dJ� s� tłU²% U0 …—uDÝ_« œËeO�Ë ¨vHM*« w� = u¼ ÆtM� ¡wý UM� bŠ«Ë q� w� Æw−¹—b²�« ÂUDH�« sÝ mK³M�Ë ¨WIzö�« dO³F²�« «Ëœ√ vKŽ

tÐUDš ⁄u� w� «uLNÝ√ Íc�« rNMÐ«Ë ¨5OMOD�KH�« a¹—Uð s� WK�U� WKŠd� uÐ√ ∫sÐô«Ë »_« Ætð—u�Ë

Æ·dF½ ô U� vKŽ Õu²H� b¹bł a¹—Uð w� ¨Êü« cM� ¨qšb½ UMMJ�Ë ÆÆÆtF� w{U*« Ÿœ= u½ ô

øbG�« ·U�½ Ê√ q³� ¨d{U(« vKŽ d¦F½ qN�

≤

¨ÎUC¹√ …d*« Ác¼ ¨UMO�≈ œuF¹ Ê√Ó …U−M�« bOÝ ] = s� XÔ FÚ �] uð ÍdOG� w½_ ¨ÎöOK� tOKŽ w½eŠ dšQð

fIÞ 5ÐQ²K�Ë Æ¡UIMF�« d×Ý s�Ë …—uDÝ_« W¹dŽUý s� Èu�√Ó b¹b'« s�e�« sJ� Æ…b¹bł W¹«b³Ð

ÆUMðUOŠ w� ‰uÞ_« qBH�« U�dŽ dÝU¹ ÊU� ÆÆÆÊU� ∫h�UM�« w{U*« qF� ‰ULF²ÝUÐ √b³¹ rz«œ …dJ� v�≈ ¨W�ËUI*« …dLł v�≈ W³JM�« œU�— s� WC¼UM�« ¨…b¹b'« 5D�K� ¡ULÝ√ bŠ√ tLÝ« ÊU�Ë

rNðuD�Ð hÐd²¹ Ò ¨rN��UA¹ «Î —b� 5¹bOł«d²�« ‰UDÐú� sJ� Æd¦= F²*« UN�OÝQð l�«Ë v�≈ ¨W�Ëb�« ÆWO×C²�«Ë ¡UIA�« s� dLF� …bOF��« W¹UNM�UÐ ‰UH²Šô« s� rN�d×O� ¨‰u�u�« »UÐ u×½ …dOš_«

Æb�U(« u¼ UÎ Lz«œ ÊuJ¹ ô dŽu�« qI(« w� Ÿ—«e�« Ê_

wB�A�« 5Ð ÂU²�« w¼UL²�« bŠ Ò mKÐ Íc�« ¨b�U)« bzUI�« «c¼ ‰UF�√ Ê√ ÂUI*« «c¼ w� UM¹e= FÓ ¹Ô Ò w²�« WŽU��« w¼Ë ¨WJKŠ qOK�« UŽUÝ bý√ v�≈ WO�«b�« WOMOD�KH�« WKŠd�« XK�Ë√ b� ¨ÂUF�«Ë 5O�öE�« —«uÝ√ t�U�√ XLO�√Ô ULN�Ë ¨d−H�« «c¼ QJKð ULN� ¨dÒ *Ô « ‰öI²Ýô« d−� ¨d−H�« o³�ð œUŽ b� ¨WÝdA�« ÷—_« Ác¼ vKŽ b�ËÔ Íc�« WK¹uD�« WKŠd�« Ác¼ qDÐ Ê√ UÎ C¹√ UM¹e= FÓ ¹Ë Ô ÆWO�UF�« —«e0 «—«e*« ÷—√ wM²G²� ¨W¹bÐ_« t²Š«— UNO� b−O�Ë ¨q³I²�LK� ”UÝ_« d−Š lCO� UNO�≈

Æb¹bł

ÊU� p�c� Æ…—uDÝ_« l� l�«u�«Ë ¨W�«d)« l� a¹—U²�« r�U�²¹ UL� ¨r�U�²ð UÎ C¹√ “u�d�«

¨w³ ¨ U�dŽ dÝU¹ Ó bFÚ ³�« Ô s� qOKIÐ tÐUDš rOFDð v�≈ WłUŠ w� ¨œËb(« vB�√ v�≈ wF�«u�« ^ Ò OÚ G�« w�¹—Uð u¼ U� 5Ð œËb(« u; ¨w{U*« vKŽ UÎ Ž«d� d{U(« vKŽ Ÿ«dB�« v�≈ «u�U{√ s¹dšü« Ê_

Y×³�« sJ� Æ÷—_« Ác¼ vKŽ wMÞu�« ÁœułË WOŽdý s� wMOD�KH�« b¹d−²�Ë ¨w�«dš u¼ U�Ë

ÆbG�« v�≈ lK= D²*« bzUI�« qÔ LÓ ŽÓ u¼Ë ¨rNKžUýË ”UM�« qGý u¼ d{U(« sŽ

W¹œbF²�UÐ UÎ C¹√ ÊU1ù« oOLŽ ¨tzUO³½√Ë tK�UÐ ÊU1ù« oOLF�«Ë bG�« v�≈ dþUM�« U�dŽ dÝU¹ ÊU�Ë Ó Ô Ô

UM¾łUH¹ r� t½QÐ U½QłU�∫g¹Ë—œ

ÆwKOz«dÝù«ÍdB(« ÂuNHLK�…œUC*«W¹œbF²�«¨UN²O�u Ô = BÔ šœö³�«Ác¼`M9w²�«WOM¹b�«ËWO�UI¦�« = ÂU�√ «Î bÝ qJA¹Ë ¨¡UI²�ô« ◊UI½ sŽ Y×³Ð d{U(« w� bG�« sŽ wJO�UM¹b�« t¦×Ð w� ÊU�Ë

Î zUŠ tMÔ ¹b tÒK� s¹b�U� ÆtM¹bð vKŽ UÎ ¾³Ž t²O½ULKŽ sJð r�Ë Æt²O½ULKŽ ÊËœ ö ^ ðÓ sJ¹ r� Æ UO�u�_« ÆlOL−K� sÞu�«Ë

»U³C�« ‚d²�¹ tðdOB³� ÁdBÐ ÊU� ÆW³¹dI�« …œuF�UÐ t½U1≈ …uÔÒ � ÂU�√ «Î dzUŠ nI¹ r� UMÒ � sÚ �Ó

‰uN−� v�≈ ¨·dF½ ô U� v�≈ ËdOÐ s� d×³�« »u�d� bF²�¹ u¼Ë tOKŽ «Î b¼Uý XM� ÆœuÝ_« bŠ√ ‚bB¹ = r� Æ5D�K� v�≈ ∫—uH�« vKŽ œd� ] øV¼«– X½√ s¹√ v�≈ ∫ÍdOM�√ Í—Ë√ t�QÝ ÆbOFÐ

Æd×³�« «c¼ s� Ëb³ð UL� …bOFÐ ¨q³� s� ¨5D�K� bÔ ³Ú ðÓ rK� ÆdFA�« s� »—UN�« »«u'« «c¼ UM�

w� vC�Ë Æ’UM] I�« WÝbŽ s�Ë «dzUD�« WIŠö� s� U$ ÆÊË—Uý —UBŠ s� UÎ ł—Uš ÊU�

Î L×� ¨WO�¹œË√ WKŠ— Æ5D�K� v�≈ V¼«– U½√ ∫‰uIO� ¨WKŠd� W¹UNMÐ ö

s� Èdš√ …d� U$Ë Æf½uð w� ÂuM�« W�dž vKŽ …—Už s� U$ ÆW¹UJ(«Ë WKŠd�« rO�dð œUŽ√

¨wÐU¼—ù« …—u� s� U$Ë ¨v�Ë_« ZOK)« »dŠ —UŁ¬ s� U$Ë ÆWO³OK�« ¡«d×B�« w� tðdzUÞ ◊uIÝ

v�≈ œUŽ ∫dLF�« WKOÞ t²MJÝ w²�« tð¡u³½ oI] ŠË ÆÂö�K� qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« …—uBÐ UN�b³²Ý«Ë

Æ5D�K� v�≈ œUŽ ¨ÁœUFO� ÷—√

bzUF�« ÊË—Uý sJ� ÆUNÞËdý vKŽ WOI¹džù« U¹bOł«d²�« X³KI½ô ¨W¹UNM�« w¼ pKð X½U� u�

ÀöŁ Ád�U×OÝ ¨tK�« Â«— w� dO³J�« tLBš oŠöOÝ ¨qFH¹ r� U� vKŽ UÎ �œU½ ËdOÐ wŠ«u{ s� Î öÞ√ ÁdI� ‰u×OÝ ¨ «uMÝ UL� u*« s� t�d×OÝË ¨W�eF�«Ë —UB(UÐ tðUOŠ rL�OÝË ¨ô Ò »—U×¹ qÐ ¨V�×� wMÞu�« tB½Ë ] h�A�« »—U×¹ ô ÊË—Uý ÊS� ÆÁdI� w� «Î bONý ∫wN²A¹

ÆWŽUL'« …d�«– w� …—uDÝ_« dŁ√ »—U×¹Ë ¨s�e�« w� e�d�« ŸUFý≈

·dý√ ¨d�UF*« r�UF�« a¹—Uð w� W½UJ� s� t�HM� bŽ√ ] U� oLFÐ wF¹ Íc�« ¨ U�dŽ dÝU¹ sJ�

tOKŽ wIKO� vHM*« v�≈ —UD� ÆWO(« tð—uDÝ√ s� dOš_« qBHK� Í—Ëd{ lÌ łÓ ËÓ dO�uð vKŽ t�HMÐ Ò ≈ u1 ô ÍbOł«d²�« qD³�U� ¨tŠË— UNF� rKÝ√ ¨Ÿ«œË WO% tðœuŽ o¹dÞ w�Ë ÆvHM*« w� ô

¨WOzUNM�« tðœuŽ bMŽË ÆwHÞUF�« UNMÓ ¹Ú œÓ UN� œb�O� dB� vKŽ ÍdB*« ÈuN�« Ë– ÃdŽ = ] ¨W¹“U−*« Ì w� nO�� “ËdG*« wMOD�KH�« qŠU��« vKŽ …dOš_« WK¹uD�« …dEM�« vI�√ ¨U¼bFÐ vHM� ô w²�« rMB� iNMO� ô ÆÆÆÂU½Ë ¨qOI¦�« rK(« ÷—QÐ nOH)« b�'« dÒŁbð ÆÂU½Ë ÆÆÆd×³�« …d�Uš Ô Ô

d−H�« …œôË vKŽ —«d�ù« vKŽË ¨W¹d(«Ë sÞu�« …œU³Ž vKŽ UM{d% WOŠ …Î dJ� qÐ ¨W½uI¹√ Ë√ Ì ÆWO�–Ë WŽU−ý b¹QÐ ‰UH²Šô« Íd−¹ WOLOK�≈Ë WO*UŽ U¹u²�� vKF� Ædš¬ ÊUJ�Ó w� Êü« d¼œeð r¼uK� WÎ ŽUM� Ê≈

ÂbIð ÂU�√ W�Ozd�« W³IF�« ÊU� t½QÐ ·u�u*« U�dŽ qOŠ— s� ⁄e³¹ ¨»–U� d−� W¹ƒdÐ dJ³*«

U� WO�Ëb�« WOFłd*«Ë w�Ëb�« Êu½UI�« s×²Ó LÚ OÝ Ô ø…b¹b'« W¹ƒd�« w¼ UL� ¨sJO� ÆÂö��« WOKLŽ

Î ¹uÞ r�UF�« dE²M¹ s� ø‰ö²Šô« ‰ËeOÝ qN� ¨X�«“ b� W³IF�« X�«œ ÊË—Uý «¡ô Ê√ „—bO� ö

qF& qÐ ¨V�×� Âö��« ÂU�√ Èd³J�« W³IF�« qJAð ô ¨w�dO�_« fOzd�« U¼UM] ³ð w²�« ¨lÐ—_« Íu²�¹ ö� ¨ÎöO×²�� «Î d�√ WKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ ÂUO� WO½UJ�« qF& UN½_ ¨ÎöO×²�� Âö��« X�R*« Íu²�¹ ô UL� ¨wMOD�KH�« VFA�« dOB� vKŽ …dDO��«Ë ‰ö²Šô« —«dL²Ý« l� Âö��«

øbÐ_« v�≈ W²�R� W�Ëœ t³AÐ v{dOÝ ¨ U�dŽ bFÐ ¨sL� ÆÍbÐ_« l�

ÍuCŽ ¡eł t½_ ¨UMðUOŠ wŠ«u½ lOLł w�Ë ¨ U{ËUH*« w�Ë U�“_« w� ¨ÎULz«œ ÁbI²HMÝ

Ò ≈ ÂuIð ô WOðU�dF�U� ÆWÝ—b� öÐË b¹d� t½_Ë ¨UNM� W¹uOŠ ¨W�Uš W³¼u� UN½_ ¨UN³ŠU� vKŽ ô ”UM�« l� WLOLŠ U�öŽË ¨ÎUF� ÂUE½Ë v{u�Ë ¨À—uðÔ ô WOB�ý U¹«e�Ë ¨‚—Uš ◊UA½Ë WH�√Ë

»U³�« oKž√Ó bI� Æ…b¹bł WOðU�dŽ vKŽ d¦F½ s� U�dŽ bFÐ ÆtOKŽ w¼ U� WOðU�dF�« U�e¹—UJ�« XKFł

◊ËdA�« ‰u³� vKŽ ¨tÐUOGÐ ¨`²HM¹ s� »U³�« sJ� ÆWOKš«b�« UMðUOŠ qŠ«d� s� WK�U� WKŠd� vKŽ

ÆUNKF� WOðU�dF�« q�«uð ¨UM¼ ÆtMŽ Êu�“UM²¹ U� 5OMOD�KHK� o³¹ r� W¹u�²� W¹eO−F²�« WOKOz«dÝù« ÆwŠ Ò VFý ÕË— sŽ «Î dO³Fð qÐ ¨Î«œd� U�dŽ ÊuJ¹ ô ¨UM¼Ë

Ì w½UFð ô W¹u¼ wŽË Ô UM� bŠ«Ë q� w�Ë ÆWK³�Ë ‚UMŽË ¨tM� WOB�ý Èd�– UM� bŠ«Ë q� w�

Ò ≈ 5OMOD�K� ÊuJ½ s� ∫n¹dF²�« oK� s� Æ5OMOD�K� UM� «–≈ ô≈ UÎ ÐdŽ ÊuJ½ s�Ë ÆÎUÐdŽ UM� «–≈ ô s�Ë ÆrI¹ r� Ë√ b¹b'« jÝË_« ‚dA�« ÂU� ¡«uÝ ¨÷ËUH²�«Ë WFł«d*« vKŽ WOBF²�� W¹uN�« ÁcN�

Ò ≈ ÊuJ½ Ê√ b¹d½ U� ÊuJ½ ¨w½U�½ù« a¹—U²�« s�Ë UM�¹—Uð s� ÃËd)« WOKLŽ wNM½ nO� UM�dŽ «–≈ ô

ÆV¼«u�Ë »—U&Ë U�UÞ s� UMOðË√ U� qJÐ ¨ULNO�≈ œuF½ nO�Ë

v�≈ a¹—U²�« WO×{ tÒK²% Íc�« —Ëb�« s� ‰UI²½ô« ∫»Ëƒb�« U�dŽ dÝU¹ W�ËU×� X½U� pKðË

ÆœuK)«Ë b−*« tK� Æa¹—U²�« WŽUM� w� W�—UA*« 14

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

n?K� ≤

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ tÐ— b³Ž dÝU¹

bNý ¨tM� »dI�UÐ UÎ �UŽ 5ŁöŁË W�Lš »—UI¹ U� XOC� Æwðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹

t³O�UÝ√ vKŽ »d� sŽ X�dFðË ¨…d� s� d¦�√ b¹bł s� ÁœuF� rŁ tFł«dðË Á—Ëœ œuF� UN�öš

¨…œbF²� ·UM� w� U¼UMOC�√ …d²H�« pKð rEF� Ê√ UÎ �uBš ¨…bIF� ŸU{Ë√ l� q�UF²�« w�

«Î bOIFð bý_« WKŠd*« v�≈ qI²M½ Ê√ q³� ¨UN²ÐuF� Wł—œ YOŠ s� WM¹U³²� qŠ«d� UN�öš U½e²ł«Ë ÆsÞu�« v�≈ UMðœuŽ bFÐ

WOÝUO��« À«bŠ_« lOLł ÆtÐ ú²�« WO{U*« WOÝUO��« wðUOŠ WÐd& q� Ê_ ÆÆÆwðd�«– u¼

sJ1 ÊU� U� WOMÞu�« UM²ÝUOÝ w� ‰u% ÂU�_« v�≈ ÂbIð q�Ë ¨‰Ë_« UN³ŽôË UNKDÐ u¼ ÊU� Èd³J�«

Æ…dOš_« t²LK�Ë t²¹UŽ— ÊËbÐ oI×²¹ Ê√

U�Ë ¨WIO�b�« UNŁœ«uŠË UNKO�UH²Ð «dOG²�«Ë «—uD²�« pKð qJ� w²³�«u� XD³ð—« b�Ë

…dýU³*« w²KBÐ XD³ð—« W¹u�œ Ë√ WOÝU� WOÝUOÝ UŽ«d�Ë …dO¦� U�—UH� s� U½UOŠ√ UNI�«d¹ ÊU� ÆtF� WIOŁu�«Ë

WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM* W¹cOHM²�« WM−K�« uCŽ ¨tÐ— b³Ž dÝU¹

UM²�öŽ ‰uŠ —u×L²¹ ¨d¹d�Ë Ÿ–ô UNM� dO¦� lzU�Ë s� wðd�«– t½e²�ð U� rEF� qF�Ë

bNŽ ∫s¹bNŽ ‰öš ÁU½œ√ v�≈ ÁUB�√ s� r�UF�« ¡ULŽ“ l� UMð«¡UI� Ë ¨UNðœU�Ë WOÐdF�« WLE½_UÐ

WG�UÐ …b¹d� W¹œbFð «– WOMOD�K� WOMÞË W�dŠ W�œ …—«œ≈Ë ¨w�dO�_« œdH²�« bNŽË …œ—U³�« »d(« ÊuJ¹Ë ÍbMŽ r�«d²ð lzU�u�« pKð q� ÆÆÆjO;« wÐdF�« UM*UŽ s¹Ëöð UC¹√ fJFð UN½_ bOIF²�«

Õ«d�_«Ë ¨WKzUN�« wÝP*« Ÿ«u½√ lOLł 5Ð qIM²¹ Íc�« “dÐ_« w�«—b�« q¦L*«Ë ¨‰Ë_« r−M�« u¼ UNO�

ÆU¼UMAŽ w²�« …dOGB�« W¹e�d�«

cM� ¨rNðU¼U&« nK²�0 5OKOz«dÝù« l� tðU�öŽ w� hB�²¹ …d�«c�« s� UÎ �Uš UÎ L�� sJ�Ë

TK²9 X½U� U�Ë ¨dOš_« ÁdI� w� UÐUÐb�UÐ t²ÞUŠ≈ v²ŠË uKÝË« ‚UHð« bFÐ v�Ë_« WOLÝd�« tð«¡UI�

œuFO� lł«dð t½« WE( w� Ëb³¹ Ÿ«d� W�öŽ ¨»–UJðË «—ËUM� ¨»cłË bý s� rNF� t²�öŽ tÐ ¨ «uM�� U¼b�√ ‰UÞ WOMC� U{ËUH� ‰öš s� r²¹ tK� p�– ÊU�Ë Æb¹bł s� tðdOðË lHðdðË

ÆÈdš√ …d� rNMOÐË tMOÐ UNðœUF²Ý« UÎ MJ2 bF¹ r�Ë d−H½« v²Š ¨ u³J� kOGÐË d³BÐ UNFÐUðË

X½U� w²�« WOÝUÝ_« d�UMF�UÐ t²OL�ð sJ1 U� ’ö�²Ý« v�≈ w½œuIð WÐd−²�« pKð q� q¼

ZN½ rÝ« d�UMF�« pKð ŸuL−� vKŽ oKÞ√ Ê√ vKŽ «Î —œU� wMKF& q¼ Æ U�dŽ dÝU¹ WÝUOÝ tłuð

øtMÞË q³I²�*Ë r�UFK� W�U)« t²¹ƒ— ZNM�« p�– qLA¹ YO×Ð ¨ U�dŽ dÝU¹

UN�b¼Ë ¨s�e�« l� d¦�Q� d¦�√ i�«d²ð U0—Ë ¨ √bÐ ôËU×� l� ‚U³Ý w� UM½√ dFý√ W¹«bÐ

Èb*« …bOFÐ WOłu�b¹√ ·«b¼√ W�b) t²žUO� …œUŽ≈ ‰ËU×OÝ s� p�UM¼ Æ U�dŽ dÝU¹ jOLMð u¼ U½bMŽ ¡UO³½_U� ¨ÁbŠË w³ŠU� WÐd& vKŽ W�ËU;« Ác¼ dB²Ið ôË Æ…dýU³� WOÝUOÝ ÷«dž√ Ë√

ôUÝd�« pKð Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨rNKOŠ— bFÐ UN³¹cAðË rN²�UÝ— VO�dð …œUŽ≈ W�ËU; «u{dFð

i�Už¨bOIF²�«m�UÐË√j�³�qJAÐÍu%Y¹œUŠQÐËW¹ËULÝ WÝ«b�UN� W½Ëb�V²JÐ…“eF� X½U� UNK¹bFð w� w½U�½ù« —Ëb�« œËb(Ë …UO×K� WK�UA�« rNðdE½ ¨ÎU×¹d�Ë «Î dýU³� Ë√ «Î œuBI� UÎ {uLž

sJ¹ r� Ê≈ ¨UM²IDM� w� …œUI�« s� dO¦� vKŽ WžUOB�« …œUŽ≈ s� jLM�« «c¼ Íd�¹Ë ÆUN²žUO�Ë ÆtðdO�� rÝ— w� UÎ ×O�� UÎ ½UJ� a¹—U²�« rN� ÕUð√ s¹c�« p¾�Ë√ UÎ �uBš ¨rNLEF�

rN�«b¼√Ë ¡UOŠ_« dA³�« ÷«dž√ Âb�¹ V�U� w� t³O�dð qł√ s� w{U*« WžUO� …œUŽ≈ Ê≈

d¦�√ cM� tO� UML×�√ Íc�« Ÿ«dB�« s� UÎ �U¼ «Î ¡eł Ê√ v�M½ ôË ÆdL²�� w½U�½≈ bOKIð u¼ WOK³I²�*« ¡UDž d³Ž UM{—√ ‚u� w½UDO²Ýô« rNŽËdA* «ËbN� s¹c�« l� —Ëb¹ qþ ¨ÊU�e�« s� Êd� s�

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

ÊuF�¹ U�Ë ÂuO�« UMÐ t½uKFH¹ U� qON�²� oO×��« w{U*« VO�dð …œUŽ≈ vKŽ ÂuI¹ ¨włu�b¹√

ôË ¨÷—√ ô w²�« WOMÞu�« UM{—√ VKÝ ‰ULJ²Ý« ‰öš s� W�Uš ¨q³I²�*« w� tKF� WK�«u*

ÆU¼«uÝ ¨UM� sÞË

bFÐ …dýU³� √bÐ b� ¨wÝUO��« tŁ—≈Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ WÐd& VO�dð …œUŽ≈ ôËU×� X½U� «–≈Ë

…—u� vKŽ t1bI²�Ë ¨tðUOŠ w� tKLŠ ÂËU� Ë√ ¨i�— U� U0—Ë qÐ ¨tKL×¹ r� U� tKOL×²� ¨tKOŠ— UNÐUFO²Ý« ·bNÐ fO� tÐ jO% w²�« «dOG²*« tłË w� ¨¢XÐ«uŁ ¢ WFCÐ W¹«— l�d¹ Íc�« bzUI�«

ÂU¹_« Ác¼ w� qCH*« Ã–uLM�« u¼ ·dD²*«Ë œbA²*« U�dŽ dÝU¹ ÆUNF� q�UF²�« ÂbŽ bO�Q²� U/≈Ë q� ¡«—Ë w�¹—Uð ‰“UMð jD�� Ë√ j¹dHð …d�«R� W¹ƒ— vKŽ tðUOŠ ‰öš XÐ√œ U*UÞ ◊UÝË√ Èb�

q¦LL� U�dŽ dÝU¹ jOLMð WLN� qF−¹ Ê√ sJ1 U�Ë ÆU¼c�²¹ WOÝUOÝ WDš Ë√ ¨wJO²Jð n�u� ÁdOž l� ”UOI�UÐ UÎ O³�½ WKNÝ WLN� ¨ÊUOÝ ¨ÈdGB�« Ë√ Èd³J�« ôu×²�« W¹ƒd� WC�«d�« XÐ«u¦K�

rN²Ðd& ”Ë—œ WžUO� …œUŽ≈ X9 t½« rž— ¨¡UO³½ú� UÎ �ö�� Æt�H½ U�dŽ dÝU¹ u¼ ¡ULŽe�« s�

Æt²¹ƒ— fJF¹ Íc�« lłd*« tKL−0 Á—U³²Ž« sJ1 »u²J� dŁ√ Í√ U�dŽ dÝU¹ „d²¹ r� ¨r¼bFÐ

«—U³²Ž« UNOK9 X½U� w²�« ¨WOÝUO��« öÐUI*«Ë VD)« WŽuL−� l� q�UF²�« sJ1 ôË

W�Ëœ Ë√ WNł l� W�öFÐ Ë√ 5F� bŠ«Ë Àb×Ð qB²ð «—U³²Ž« UÎ ½UOŠ√Ë ¨W²�R� WO�dþË WOJO²Jð UL� Æp�cÐ t²OL�ð `� Ê≈ ÍdJH�« Ë√ ¨wÝUO��« tŁË—u� vKŽ rJ×K� `�U� lłd� UN½√ vKŽ ¨U�

¨WłU(« o�Ë UN�ULF²Ý« …œUŽ≈ vKŽ »ËUM²¹Ë UÎ Lz«œ U¼—dJ¹ ¨…œËb×� XKþ tð«—UFýË tð«œdH� Ê√ WIKD� «—UFý X�O�Ë ¨tzUHKŠ Ë√ tz«bŽ√ v�≈ UNNłu¹ WOMKŽ WOÝUOÝ qzUÝd� s¹ËUMŽ U¼—U³²ŽUÐ

ÆUNð«c� …œuBI�

p�– dI� V³�Ð s¹dO¦J�« ÍdG¹ U�dŽ dÝU¹ À—SÐ ·dD²*« Y³F�« »UJð—« ÊU� ¨p�c�Ë

WŽuL−� vKŽ Á—UB²�«Ë ¨W¹dJH�« WOŠUM�« s� t²ŠU�� oO{ v�≈ W�U{≈ ¨»u²J*«Ë ÊËb*« À—ù« qLF²�¹ ÊU� t�dF½ Íc�« U�dŽ dÝU¹ sJ� ÆWOÝUL(« WOMÞu�« Ë√ WOM¹b�« «—UFA�«Ë U¹ü« s�

w²�« dŽUA*« w¼Ë ¨U½bMŽ ”QO�« dŽUA� ÷Ëd¹ wJ� ¨ «eH;« s� wM¹b�« Ë√ wMÞu�« Z¹e*« «c¼ œuIŽ Èb� vKŽË ¨WMÝ q�Ë ¨Âu¹ q� w� UMðUOŠ qO�UHð q� w� UNð«—d³� d�u²ðË UN� «Î bMÝ b& ‰öš s� ¨‰ƒUH²�« v�≈ uŽb¹ wŁ«dð ÊËe�� s� d×Ð w� UN�«dž≈ vKŽ —œU� t½« sE¹ ÊU� Æ…b¹b� UM*UŽ ‰«uŠ√ —u¼bð W�ËUI* vKŽ_« s� Xð√ œuŽuÐ p�L²�« d³ŽË ¨oKD*« w³OG�« v�≈ Êu�d�« 17

pKð ¨UNKLF²�¹ ÊU� t½« UL� ÆqOJM²�«Ë gD³�« vKŽ WKzU¼ W�UÞ «– W*Uþ Èu� b¹ vKŽ wKH��«

ÊuF�¹ s¹dšü wÝUOÝ n�u� W×łU×� v�≈ ÃU²×¹ U�bMŽ ¨Y¹œUŠ_«Ë U¹ü«Ë «—UFA�«

q�UF²¹Ë ¨‰UŠ q� vKŽ UÎ OKLŽ Á—UOš ÊU� …œUF�« w�Ë Æu¼ Á—d� Íc�« —UO)« q¹bFð Ë√ dOOGð v�≈ Wł—œ U¼bŠË —dIð v²Š QD)«Ë »«uB�« WÐd& ÂU�√ ‰U−*« UÎ �—Uð …dOG²*« lzU�u�« l� WO³�½ WOF�«uÐ

ÂbŽ sŽ W&UM�« WO³K��« ZzU²M�« „—«b²� U� b� Ê«Ë_« ÊuJ¹ Ê√ U½UOŠ√ Àb×¹Ë ÆÁ—UOš W×� Ærzö*« t²�Ë w� —UO)« p�– q¹bFð

ÍËUL��«Ë w³OG�« Âb�²�¹ ¨ÎU³¹dIð ¡UO³½_« lOLł q¦� UÎ OKLŽË UÎ OðULž«dÐ U�dŽ dÝU¹ ÊU� p�cÐ

ÆdOOG²�« «c¼ ÷d²Fð w²�« UÐuFB�« ÂU�√ Âö�²Ýô« ÂbŽË w{—_« l�«u�« dOOG²Ð ”UM�« ŸUM�ù ¨ U�dŽ dÝU¹ WÐd& WL�U×� w� lłd*« w¼ U¼bŠË ‰UF�_« qF−¹ ÍdEM�« À—ù« »UOž Ê≈ UNO�≈ dEM�« W¹Ë«“ ·ö²š« V³�Ð p�c� n¹d×²�«Ë qÐ ¨q¹ËQ²�«Ë dO�H²K� lC�ð …œUŽ ‰UF�_«Ë

ÆUNOKŽ rJ(«Ë

’ö�²Ý« v�≈ UMF�b¹ ¨lłdL� t� WOKLF�« WÐd−²�« œUL²Ž« ÊU� ¨p�– s� ržd�« vKŽË ¨sJ�Ë

Ê≈Ë ÆV�UG�« w� ¨·«b¼√ v²Š ‰uI�« vKŽ ƒdł√Ë ¨¡«—¬ Ë√ n�«u� fO�Ë ¨t¹b� ¢W²ÐUŁ ¢ VO�UÝ√ ◊uGC�« pKð d9 U�bMŽË ÆWOžUÞ «—U³²Ž«Ë ◊uG{ p�– œd� ÊS� ¨U½UOŠ√ ¨t³O�UÝ√ dOOGð v�≈ Q'

l�«b¹Ë ¨UNOKŽ ’d×¹Ë ¨b¹bł s� UNð«– W1bI�« VO�UÝ_« —UO²š« v�≈ lł«d²¹ t½S� «—U³²Žô«Ë

Æw{U*« w� qF� U2 bý√ qJAÐ U¼—«dL²Ý« sŽ

WOÝUO��« UC�UM²�«Ë U�ö)« W'UF� v�≈ rz«b�« tKO� u¼ t¹b� W³³;« VO�UÝ_« “dÐ« 5Ð s�Ë

ÆÂU�I½ô«Ë —u×L²�« v�≈ œuI¹ —«d� –U�ð« sŽ œUF²Ðö�Ë ¨n¹u�²K� WKOÝË `³B¹ Íc�« —«u(« d³Ž

—«dI�« WO�UMÐ „U��ù« v�≈ WŽeM�« 5ÐË —«u(« w� W³žd�« 5Ð lL−¹ nO� ÊËdO¦� »dG²�¹ b�Ë Æ—«dI�« u¼Ë WOIDM*« t²−O²½ v�≈ UÎ L²Š œuI¹ ô —«u(« sJ� Æ…œUOI�« w� œdH²�«Ë wÝUO��«

ÆtH�u� l� UÎ IÐUD²� sJ¹ r� Ê≈ W¹UGK� V¹d� qJAÐ oI×²¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« ¨o�«u²�« V×¹ ÊU�

ŸUL²ł« q� W¹UN½ w� tBO�K²Ð ÂuI¹ ·uÝ t½« Ë√ ¨qłR¹ ·uÝ —«u(« ÊU� p�– qB×¹ r� Ê≈Ë

qJAÐ Ë√ ¨WÐU²J�« V×¹ ÊU� —«u(« l�Ë Æu¼ tH�u� ÁU&UÐ UÎ L²Š ‚u�²� …c�U½ Ë√ UÎ ÐUÐ `²Hð WI¹dDÐ 18

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

hO�Kð - nO� WO{—_« U�uK�*« s� bŠ√ ·dF¹ s� u¼ ÁdOžË ÆŸUL²łô« dC×� s¹Ëbð ‚œ√ …bOFÐË tH�u� s� W¹UGK� W³¹d� UN½√ «Î dO¦� ·œUB¹ w²�« ¨WK�UA�« pKð vKŽ Èdł Íc�« —«u(« ZzU²½

Ë√ ¨s¹d{U(« s� dš¬ b¼UýË u¼ UNOKŽ l�Ë W�—uÐ kH²×¹ tMJ� Æ5Łb×²*« rEF� Í√— sŽ UÎ �U9

W�ö)« Ê√ U³Łù —«u(« WFÐU²* bF²�� u¼Ë ÆlzU�u�« tO� h) Íc�« u¼ tðUEŠö� d²�bÐ kH²×¹ WIOŁu�« WÐU¦0 wB�A�« Ád²�œ ÊuJ¹ ô r�Ë Æt�«—Ë√Ë tð«d�c� w� œ—Ë U� j³C�UÐ UL¼ W−O²M�«Ë

Æœdð ô w²�«

ÊU� ’U�ý√ „UM¼ ÆtÐ n�²�¹ Ë√ ¨œU'« —«u(« i�d¹ ÊU� t½« wMFð ô VO�UÝ_« Ác¼ Ê≈

p�UM¼Ë ÆrNOKŽ ¢dŁRð ¢ w²�« ‰Ëb�« Ë√ UN'« n�u� ·dFO� U0— ¨b¹bý ÂUL²¼UÐ rNO�≈ XBM¹ Á—«d� ⁄uB¹ v²Š ULNM� q� v�≈ ÃU²×¹ ÊU� ¨ÂU¼ U�uKF� —bB0 Ë√ W¹dJ� W�UDÐ l²L²¹ ÊU� s�

U³Ł≈ vKŽ ‰uB(« w� Vžd¹Ë ÆÎöOK� œUFÐ_« `{«Ë tKF� Ë√ ¨bFÐ tM¼– w� qL²J¹ r� Íc�« Èd−� w� ŸËdA� dOž qJAÐ qšb²¹Ë qDF¹Ë lÞUI¹ ÊU� ¨ÎUC¹« ¨tMJ�Ë Æt�H½ w� tÐ«u� b�R¹

w²�« XÐ«u¦�« s� VO�UÝ√ iFÐ Ác¼ ÆtH�u� l� ÂU²�« f�UF²�« u×½ t−²¹ t½« Èd¹ U�bMŽ —«u(« dO³F²�«Ë ÷dF�« W¹dŠ WÝ—UL* U�dDð ¡«—ü« d¦�√ ÂU�√ ‰U−*« `O²ð o×K�Ë UNMJ�Ë ¨UNOKŽ »√œ

Æq�_« vKŽ

—«dI�« –U�ð« q³� W�Uš ¡«—PÐ ¨UMKŽ ¨¡ôœù« Ë√ ¨ U�uKF� V¹d�ð dJM²�¹ ÊU� U� «dO¦�Ë

sŽ Íu{uH�« dO³F²�« w� bOKI²�« «c¼ —«dL²ÝUÐ `L�¹ Â“UŠ dOž —UJM²Ý« tMJ�Ë ÆÆU� WOC� w�

WK�«u²� …—Ëœ w� Èdš√ WOŠU½ s�¨qFH�« «c¼ ¢—UJM²Ý«¢ —«dL²Ý« w�Ë ¨WOŠU½ s� UMKŽ ¡«—ü«

°°° U×¹dBð ¨—UJM²Ý« ¨ U×¹dBð ÆÆWLz«œ Ë

UNłuðË n�«u� öÐ ÊU� t½« ¨«bÐ√ ¨wMŽ« ô ¨¢XÐ«u¦�«¢ WLNð b{ tMŽ l�«œ√ U�bMŽ wMMJ�Ë

qFł Íc�« wÝUÝ_« —d³*« u¼ p�–Ë ÜNKO³Ý w� …œ«u¼ öÐ U½UOŠ√ qðUI¹Ë qÐ ÜNMŽ l�«b¹Ë UNOL×¹ w¼Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« t³FA� oI×¹ Ê√ UL²Š b¹d¹ —ULŽ uÐ√ ÊU� Æ‰UŠ q� vKŽ ÜO�¹—Uð «bzU� tM�

‰UCM�« «uMÝ —Ëd� l� Ë ÆtB�ý U¹«e� sŽ Y¹b(« bMŽ UNOKŽ bO�Q²�« Í—ËdC�« s� WON¹bÐ WOB�ý v�≈Ë ¨ÁdŁP�Ë tð«“U$« v�≈ «œUM²Ý« ¨w*UF�« Ë ¨w³FA�« ÁbO�— u/Ë ¨u¼ ÁœuI¹ Íc�«

`�UB� w×LM¹ ÊU� t³Fý ·«b¼√ 5ÐË tB�ý 5Ð e¹UL²�« ÊS� ¨UNÐ l²L²¹ ¨WOzUM¦²Ý«Ë ¨W�Uš r� ¨‰öI²Ýô«Ë ¨sÞu�« u¼ ÊuJ¹ Ê«Ë ¨t³Fý VFA�«Ë ¨t²�Ëœ W�Ëb�« `³Bð Ê√ ÆÂU²�« w¼UL²�« 19

X×³�√ v²Š Z¹—b²�UÐ ”UM�« UNK³�Ë ¨UNOKŽ œU²Ž« qÐ ¨»«dG²Ýö� …dO¦� Ë√ …dJM²�� UŽe½ bFð

ÆlzU�u�« s� Èu�√ ULK�� WÐU¦0

«—UFA�« Ë√ ¨ ULKJ�«Ë ”UM�« l� q�UF²�«Ë ¨dO³F²�« ‚dÞË ¨“u�d�«Ë ¨ «—UFA�« q� Ê≈

t�H½ sŽ UN¹Ëd¹ ÊU� w²�« W¦¹b(«Ë W1bI�« hBI�« v�≈ W�U{≈ ¨UN�ULF²Ý« vKŽ »√œ w²�« …—uŁQ*«

bŠ√ tO�≈ tI³�¹ r� ’Uš »uKÝQÐ UN²×½Ë UNFLł w²�«Ë ¨t³Fý a¹—Uð sŽË qÐ ¨tÐ—U& sŽË

tÐ W�U)«Ë ¨W³³;« t²MJ� v�≈Ë ¨t²O�u� ¡«bð—« WI¹dÞ v�≈ W�U{≈ ¨bO�Q²�UÐ ÁbFÐ bŠ√ tF³²¹ s�Ë p�– q� ? U½UOŠ√ W¹ËbÐ UN½Q�Ë Ëb³ð W¦¹bŠ WDK²�� WOMOD�K�Ë WKO�√ W¹dB� s� UÎ −¹e� UN½uJ� ?

…œU�Ë ¡ULŽ“ bNý bI� ÆWŁ«—u�« v²Š Ë√ ¨—«dJ²�« Ë√ bOKI²K� WKÐU� dOž W�Uš WOB�ý tM� qFł …œUI�« s� U¾*«Ë «dAF�« ÊU� Ë ¢ WO�“—U� ¢WOB�ý …UL�*« pK²Ð ÊuF²L²¹ ¨5OMOD�K�Ë UÐdŽ

WB�Ë ¨rNMOšbðË ¨rN¦¹bŠ WI¹dÞ w� rN½ËbKI¹ s¹bOF³�« 5³−F*« s� v²Š Ë√ ¨rNO�≈ 5ÐdI*« qF−¹ Ê√ bŠ√ œ«—√ «–≈ ô≈ ¨«bÐ√ ¨bOKI²K� qÐU� dOž uN� ¨ U�dŽ dÝU¹ «bŽ U� ¨rN�³K�Ë r¼dFý

ÆW¹d��« œËbŠ bFÐ√ v�≈ ÆÆÆ…dšUÝ W½—UI* UÎ �b¼ t�H½ s�

»u�;«Ë wzUIK²�« wHÞUF�« ÁdO³FðË ¨t*QðË ¨tš«d�Ë ¨t�UFH½«Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ W¹bł

bMŽ œdH²*«Ë eOL*« t½UJ� vKŽ qBŠ p�c� u¼Ë ÆtÐ ÂUOI�« ÁdOž bŠ√ lOD²�¹ ô ¨t�H½ sŽ W�bÐ

¨n�«u�Ë À«bŠ√ ‰öš s� UNOKŽ qBŠ w²�« WOIOI(«Ë WLz«b�« qD³�« WH� v�≈ W�U{≈ ”UM�« ÆÁ«uÝ UN{u�¹ Ê√ bŠ√ —ËbI0 ÊU� U� „—UF� ÷uš d³ŽË ≤

tM−Ý ‰öš UN³F�√Ë UE×K�« ‚œ√ w� v²ŠË ¨ULz«œ ¨k�U×¹ ¨ U�dŽ dÝU¹ qFł U� «c¼

W¹dB� UNK� ¨W³³×�Ë W¹œË WŽ–ô UIOKFðË ¨WN¹bÐ WŽdÝË ¨Âœ WHš vKŽ ¨WFÞUI*« w� dOš_«

¨tOKŽ ÊU� U0 t²Ł«—Ë qF−¹ U� «c¼Ë ¨t�H½ sŽ ‰uI¹ Ê√ UÎ Lz«œ V×¹ ÊU� UL� ÈuN�«Ë dOŁQ²�«

Î O×²�� «d�√ ¨UNÐ l²9 w²�« W¹œdH�« tðUO�ËR��Ë ¨tðUOŠö� Â«b�²Ý«Ë ·uÝ s� vKŽ UÎ �U9 ö qJÐË ¨WK�UJ�« UNKO�UH²Ð WKŁU2 WOB�ý ¡UMÐ vKŽ «Î —œU� ÂœUI�« p�– ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ÆÁbFÐ wðQ¹

Æt�öš s�Ë tO� ô≈ lL²& Ê√ sJ1 ô UN½√ Ëb³ð w²�« WK�UJ²*«Ë …dO�F�« UC�UM²�«

U�bMŽ ô≈ ¨W�ÝR*« —Ëb� t²O¼«d� w¼ U�dŽ dÝU¹ ¢XÐ«uŁ ¢ s� …bŠ«Ë Ê≈ ‰uI¹ s� p�UM¼Ë

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

WOKš«œ n�«uŽ W¹√ WNł«u� w� W¹UL(UÐ UN²ÞUŠ≈Ë tðœUO� “«dÐ≈Ë Á—Ëœ e¹eF²Ð W�ÝR*« pKð ÂuIð ÊuIAF¹ s¹c�« s� Ë√ ¨5BK�*« W�ÝR*« —UB½√ s� ÊU� t½« bO�Q²�UÐ ‰uI�« sJ1 ô ÆWOł—Uš Ë√

vKŽ t²O½UJ�≈ s� bŠ Ë√ WOÝUOÝ …—œU³0 ÂUOI�« vKŽ tð—b� bO� «–≈ W�Uš ¨WLE½_«Ë 5½«uI�«

ÆW�Uš W¹u�Ë√ tO� Èd¹ ¨ŸËdA�Ë ¨d�√ W'UF�

¨Y¹b(« UM�¹—Uð w� U�ÝR*« r¼√ ¡UA½≈ w� ’Uš —ËbÐ r¼UÝ U�dŽ dÝU¹ sJ�

Ÿœ— qł√ s� ËUH²� ÕU−MÐË vFÝ b� ÊU� Ê≈Ë ¨d¹d×²�« WLEM� U�ÝR�Ë ¨`²� U�ÝR� ÆtM� b(« Ë√ Á—Ëœ ·UF{≈ v�≈ œuIð Ê√ sJ1 U�ÝR*« pKð vKŽ WOł—Uš Ë√ WOKš«œ «dOŁQð W¹√

jÝË ¨UNMŽ ‚UIA½ô« Ë√ tðœUO� vKŽ d�P²�« ôËU×� WO�UFHÐ ÂËUI¹ nO� »—U−²�« t²LKŽ b�Ë

lOL' W{dF� w�U²�UÐË ¨W¾łô WOMÞË W�dŠ wM³¹Ë œuI¹ rŁ UNO� fÝR¹ ÊU� WÐuFB�« WG�UÐ ·Ëdþ

‰ULF²Ý« W³F� √dL²Ý« w²�« pKð UÎ �uBš ¨UN� WHOC*« UN'« q³� s� dOŁQ²�«Ë ◊uGC�« Ÿ«u½√ ÆWL�U(« UNðUI³Þ `�UB� W¹UL( WOÝUOÝ W�—u� WÝbI*« WOCI�«

WOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« sŽ ŸU�b�« 5ÐË ÊU�e�« —Ëd� l�Ë tB�ý 5Ð bŠu²�« ÀbŠ bI�

WOÝUÝ√ W½UL{ v�≈ ‰u% rŁ ¨t� e�— v�≈ —uDðË ‰öI²Ýô« «c¼ qO³Ý w� UÎ ×�UJ� √bÐ ÆWOMOD�KH�« wł—U)« dOŁQ²�« V³�ÐË ¨U½UOŠ√ ¨`³Bð X½U� UNzUMÐ w� r¼UÝ w²�« U�ÝR*« pKðË Æt²¹UL(

Î �√ ¢ Ã—U)« ¢ w� XLO�√ U�ÝR� UN½uJ� ? UNOKŽ n�u0 UNMOB% r²¹ r� Ê≈ «Î dDšË UÎ ¾³Ž ? ö W�ÝR*UÐ nBFð w²�« ¡«u½_« s� U¼—Ëb� W¹UL(« 5�Qð l� eOL²� ÍœUO� s¹uJ²ÐË ¨qI²�� wMÞË

ÆÎUOKš«œ UNOKŽ ¡«u½_« pKð ”UJF½« s�Ë ¨UNł—Uš s� W�œUI�«Ë

U�dŽ dÝU¹ …œUO� ÊQÐ …d¹d*« »—U−²�« tðb�√ Íc�« ÃU²M²Ýô« Èb×²¹ Ê√ lOD²�¹ s� «cJ¼Ë

¨WFÝUý·UM�ËÊ«bKÐw�d¦F³*« Ë√ ¨q²;« VFA�«Ë ÷—_«sŽ U¼bFÐqþw�W½UL{w¼…œdH²*«

‚öÞ≈ lOD²�¹ s�Ë ÆsÞu�« ‰öI²Ý« u×½ v�Ë_« …uD)« u¼ Íc�« WOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« W¹UL( dOž t½√ tðUH� r¼√ jO×� r�UŽ w� U¼—«dL²Ý« ◊Ëdý dO�uð Ë√ ¨vHM*« w� WOł–u/ WOÞ«dI1œ WÐd&

Æ‰öI²Ýô« W¹ULŠ w¼Ë d³�_« WLN*UÐ Ê—u� U� «–≈ UÎ �dð p�– w� dOJH²�« `³�√ bI� ÆwÞ«dI1œ

U�dŽ dÝU¹ Èu¼ l� UÎ L−�M�Ë UÎ O�ö²� ô≈ ¨ U¹u�Ëú� b¹b×²�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË

ÊU� UL�Ë t�HM� UNLÝ— UL� WIKD*« tðUOŠö� s� ’UI²½« Í√ ÊËbÐ tðœUO� —Ëœ bO�Qð w� ’U)« s� tz«dE½ l� UÎ ¾�UJ²� UÎ F�u� b¹d¹ ÊU� Æp�c� W�dH�« XŠô UL¦OŠË Z¹—b²�UÐ UNFOÝu²� vF�¹ 21

Ë√ ¨rNMŽ «Î –Uý ÊuJ¹ «–ULK� ¨w�«d²ýô« r�UF�«Ë ¨UOI¹d�≈Ë ¨UOÝ¬ ¡ULŽ“ l�Ë »dF�« ¡ULŽe�«

rz«b�« —uC(« vKŽ WIzUH�« tð—bIÐË …eOL²*« t�UB�Ð t½« UÎ �uBš ¨ UOŠö�Ë «Î —Ëœ rNM� v½œ√

X½U� ÆÕU³²��Ë q²×� Ë√ VOKÝ sÞËË WOIOIŠ W�Ëœ »UOž ⁄«d� ú1 ÊU� ¨qJð ô w²�« W�d(«Ë ÆWOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« q¦� UNK¦� ¨W�Uš WŽe½ UN½u� V½Uł v�≈ WOMÞË WłUŠ ÁbMŽ W¹œdH�«

u¼ ÊuJ¹ Ê«Ë ¨sÞu�« UłUŠ 5ÐË tB�ý 5Ð w¼UL²�« u×½ t−²ð X½U� —u�_« q� Ê√ Í√

ÆsÞË »UOž w� W�d(Ë VFA� Q−K*« l�²*«Ë b¹«e²*« Á—ËbÐ

r�Ë ¨sÞu�« Ã—Uš UNðU³FAðË UN³½«uł nK²�0 WOCI�«Ë h�A�« 5Ð Ã«e²�ô« p�– fÝQð

’U)« ÂUEM�«Ë bOKI²�« p�– WFł«d� v�≈ ÁuŽb¹ U� «uMÝ dAŽ q³� sÞu�« v�≈ tðœuŽ bMŽ b−¹ «– VKD²ð ‰ö²Šô« ¡UN½ù ÕUHJ�« WFÐU²� Ê≈ ÆÃ—U)« w� ÕUHJ�« «uMÝ ‰«uÞ QA½ Íc�«

ÆULNCFÐ sŽ ULNKB� sJ1 ô s¹uM� sÞu�«Ë u¼ `³�√ Íc�« bzUI�« ‰uŠ ·UH²�ô« s� Wł—b�« ¨œuO� W¹√ t¹b¹ q³Jð ô Ê√ VKD²ð WKI²�� W�Ëœ ŸËdA� v�≈ WDK��« q¹u% W¹u�Ë√ Ê√ Èd¹ ÊU�Ë v�≈ ¨5D�K� 5ÐË tMOÐ w¼UL²�« “eŽ b� ¨…bOI� X½U� Ê≈Ë ¨sÞu�« v�≈ …œuF�« Ê√ v�≈ W�U{≈ t³FA� ‰öI²ÝôUÐ dA³¹ ŸËdA� ‰Ë√ lMB¹ Íc�« e�d�« `³�√ bI� ÆtHFCð r�Ë ¨ÃU�b½ô« bŠ

ÆœdA*«Ë bNDC*«

‰Ë_« ≠∫5K�UFÐ dŁQ²ð X½U� UNðU�ÝR� ¡UMÐË …bO²F�« W�Ëb�« W�U�≈ WOHOJ� W�U)« t²¹ƒ— Ê≈

WDÝ«uÐ ’U)« ÍœUOI�« Á—ËœË t²DKÝ 5B×²� wÞ«dI1œ Êu� «– U�ÝR� W�U�≈ u¼Ë U�U9 Ÿ«Ë WÐdG�«Ë …d−N�« ÂU¹√ ö¹uÞ UN¹b% ÈdłË œb¼Ô Ê√ bFÐ t� WK�UJ�« WOŽdA�« 5�Qð Ë ¨ UÐU�²½ô«

v�≈ ÃU²×¹ u¼Ë ÆWOMOD�KH�« W�d(« ·«dÞ√ s� rNÐ dŁQ²¹ s�Ë ¨5HOC*« q³� s� sÞu�« sŽ t½√ rŽe¹ Íc�« wKOz«dÝù« q²;« l� UC¹√ f�UM²ð UN½_ tðU�ÝR� vKŽ WOÞ«dI1œ WG³� ¡UH{≈ ÆWIDM*« w� WOÞ«dI1b�« WHBÐ ÁbŠË dŁQ²�¹

wÐdF�« Ã–uLM�UÐ ÁdŁQð u¼Ë ¨q�_« vKŽ Ÿ«Ë nB½ t½≈ ‰uI�« sJ1 Íc�« w½U¦�« q�UF�«Ë

ÆÊd� lÐ— s� d¦�√ ‰«uÞ ¡ULŽe�«Ë …œUI�« ·uM� lOLł l� tðö� d³Ž ¨»d� sŽ tÐ p²Š« Íc�«

…—Ëd{ WO�UI¦�« W½UB(« qF�Ë Æt²�ËUI� sJ1 ô ¡«dž≈ UNO� W¹œdH�« …œUOIK� W×¹d*« WI¹dD�U� UL¼Ë ¨U¼bBðË W¹œdH�« `³Jð ¨lL²−*« qš«œ WOÞ«dI1œ bO�UIð ŒuÝ— v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÝUÝ√

Æ…œb;« UM�Ëdþ qþ w� «d�u²¹ r� Ê«d�√ 22

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

…eNł√Ë U�ÝR* …dýU³*« tðœUO� sŽ wK�²�« Ë√ ¨¡«—“uK� fOz— 5OFð …dJ� ÂËUI¹ qþ bI�

¨d�c¹Ë ¨lÐU²¹ t½QÐ dšUH²�«Ë ¨UNÐ w¼U³²�«Ë ¨tð«—bIÐ …dO³J�« t²IŁ vKŽ …ËöŽ t½_ ¨WHK²�� WOMÞË W×KB� u¼ bOKI²�« «c¼ ¡UIÐ ÊQÐ lOL'« lMI¹ Ê√ ‰ËU×¹ t½S� ¨…dOG� WOŽd� q� ¨Z�UF¹Ë

Æ…—U{ WOł—Uš «dOŁQð W¹√ s� …dO�*« W¹UL( W½UL{ u¼Ë WK�Uý

Â√ ¨UO�bIð U�dŽ dÝU¹ ÊU� «–≈ U� ‰«RÝ sŽ WÐUłù« qO×²�*« s� qF−¹ b� Íc�« «c¼Ë

p�– ÊU� bI� ÆU¹u{u� Â√ ULEM� Ü¹u³Fý Â√ U¹dO¼ULł Ü¹œd� Â√ UOÞ«dI1œ ÊU� «–≈ U�Ë ÜE�U×� «c¼ w�Ë ¨tO� b�−²¹ sÞu�« Èd¹Ë ¨sÞu�« w� t�H½ Èd¹ «dO³� UOMÞË ÊU�Ë ¨tðUC�UMð qJÐ tK� s� dO¦J�« XKFł w²�« w¼ UC�UM²�« pKð qF�Ë Æq�«u� œułuÐ ”U�Š≈ v½œ√ t¹b� sJ¹ r� jI�

ÆtH�«u0 Ë√ tKF� œËœdÐ o³�*« R³M²K� qÐU� dOž UB�ý t½Ëd³²F¹ ¨tF� 5K�UF�« v²ŠË t�uBš

÷uLG�« ÊUOŠ_« rEF� w� wHC¹ Ê√ UÎ B¹dŠ ÊU� tMJ� ¨…dO³� WG�U³� p�– w� ÊuJð b�Ë

W×KÝ_« ≠ UHB�« s� …bŠ«Ë Ác¼ Ê√ sE¹ ÊU� ÆÆUNMŽ t½öŽ≈ WOHO� vKŽË WH�«u� vKŽ …QłUH*«Ë 5ÐdI*« ’öš≈Ë ¡ôË ÊUL{ vKŽË ¨tOKŽ ÂuB)« ‚uHð WNł«u� vKŽ «—œU� tKF& w²�« WKOKI�«

V−¹ Íc�« …dOš_« WLKJ�« VŠU� u¼ lOL'« bMŽ ÊuJ¹ v²ŠË ¨U¼œuI¹ w²�« W�ÝR*«Ë ≥

ÆÁ—UE²½«

r� t½U� ¨»dF�« ¡ULŽ“ s� rNÐ p²Š« s� WÐd−²Ð ÁdŁQð rž—Ë t½« v�≈ UM¼ W�U{ù« s� bÐ ôË

Ÿu½ œd−� ÊU� «c¼ sJ�Ë ¨¢dłU� Ë√ dÐ dO�√ s� bÐ ô¢ t½QÐ jI� ‰uI�UÐ —dJ¹ ÊU� ÆUOFL� sJ¹

sŽ ÃËdš Ë√ öH½« Í√ WNł«u*Ë ¨Y¹b(« w� tÐuKÝ√ l³Dð X½U� w²�« WO�öJ�« WG�U³*« s� tOKŽ d�u¹ U2 jÝË ‰uKŠ v�≈ q�u²�«Ë W�ËU�*« V×¹ ÊU� ÆUNÐ `L�¹ ÊU� w²�« v{uH�« œËbŠ

ÆbŠ« l� WFODI�« dDš

WL� vKŽ —U� Ê√ bFÐ W�Uš ¨WOŽUL²łô« UC�UM²K� WD�³*« W�U)« tðdE½ w�Ë ¨t½√ UL�

W¹—«œù« ‰uK(« Ë√ d¹b�²�« WDÝ«uÐ UN²'UF� vKŽ UB¹dŠ qþ ¨sÞu�« v�≈ tðœuŽ bFÐ lL²−*« «c¼

¨ özUŽ s� lL²−LK� W¹bOKI²�« WO�Ë_« U½uJ*« l� q�UF²�UÐË n¦J*« nOþu²�« q¦� …dýU³*« ¨…œËb×� v{uH� ŸdAð X½U� w²�« W�U)« tðdE½ Ê≈ ÆÍdzUAŽË wIÞUM� ¡ôËË ¨ UOB�ýË

◊U³ð—« e¹eFð v�≈ jI� w�dð X½U� ¨U½UOŠ√ WKŁUL²�Ë WNÐUA²� UOŠö� «– U�ÝR� œbF²� Ë√ 23

ÊUOŠ_« iFÐ w� W&UM�« UNðUŽ«e½Ë UNðUC�UMð q×²� …dýU³� tO�≈ W¾� Ë√ ¨œd� q� tłuðË ¨tÐ lL²−*«

ÆÁbMŽ UNKŠ b&Ë tF� UNK% ¨UNð«– tð«—«d� sŽ

W�U(« pKð v�≈ ‰u�u�« v²Š W�U�*« sJ�Ë ¨U¼«bF²¹ ôË W�U(« bMŽ nI¹ ÁbMŽ ¡wý q�

UŽuL−�Ë U�ÝR�Ë œ«d�√ q³� s� qFH�«Ë ·dB²�« W¹dŠ Ÿ«u½√ lOL' UFðd� `³Bð Ê√ sJ1

v�≈ Q−K¹ ÊU� U� «—œU½Ë Ætł—Uš U0—Ë ¨ÁœËbŠ vKŽ Ë√ ¨Êu½UI�« —UÞ≈ w� tðœUOI� ¡ôu�UÐ s¹bð ¨…—u� e?²Nð ô v²Š …d¼U� »U³Ý√ jG{ X% p�– ÊU� «–≈ ô≈ ¨œ«d�_« l�«u� q¹b³ð v�≈Ë ¨dOOG²�«

W�ÝR*« VO�dð w� ‰ö²š« tMŽ Z²M¹ b�Ë ¨nOMŽ „uKÝ dOOG²�« Ê≈ Æt�U�√ Íc�« ÂUEM�« l{ËË sJL*« s� ÊU� «–≈ dOOG²�« v�≈ WłU(« w¼ U� rŁ Æq�UJ�UÐ U¼—«dI²Ý« œbNð UOŽ«bð v�≈ œuI¹ U2

nF{Ë ÊËUNð “ËU& w�U²�UÐË ¨…dýU³� ¨u¼ ¨tO�≈ ¡u−K�« WDÝ«uÐ d³� Â√ ¨dG� d�√ Í√ W'UF� °° dOOGð ÊËbÐ ÁdOOGð »uKD*« h�A�« WO³KÝ Ë√

—uN²�« bŠ v�≈ U¾¹dł U�dŽ dÝU¹ ÊU� Æ…√d'« nIð r�(« ÂbŽ s� dšü« ·dD�« vKŽË

œËbŠ Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨w�«d)« ‰uIF� ö�« œËbŠ U½UOŠ√ qBð w²�« pKð tð√dł ÊËbÐË ÆU½UOŠ√

tð√dł Ê≈ ÆtO�≈ XK�Ë U� v�≈ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(UÐ UMK�Ë UM� U� U0— ¨·dD²*« ·u�Q� ö�« iFÐ «d¹bIðË `zUBM� U�öš W�«dJ�« W¹d� qš«œ ¡UI³�« —«d� –U�ðô XF�œ w²�« w¼ U¼bŠË ÊU� t½QÐ dNý√ q³� v²Š …d¹e'« WýUý vKŽ v¼U³²¹ qþ s� rNM�Ë ÆÆ¢ …d�U³F�« ¢ 5¹dJ�F�« v�≈ ≠ 5¹dJ�F�« p¾�Ë√ UÐU�Š o�Ë ¢ ÊuM−*« ¢ Á—«d� l�œ bI� ¨U¹dJ�Ž tH�u� w� `�_«

Íc�« —«dI�« tMJ�Ë ¨V½Uł q� s� wKOz«dÝù« ËbF�« rNÐ ◊UŠ√ s¹c�« ¡«bNA�« «dAŽ ◊uIÝ

fŠ t¹b� ÊU� ÆtKš«b� lÝË√ s� wÐdF�«Ë wMOD�KH�« Ÿ—UA�« v�≈ WOMOD�KH�« W�d(« Ãdš«

tNłu¹ qþ Íc�« f(« u¼Ë ¨UN�dð ÂbŽ Ë UNOKŽ Â«b�ù«Ë —uN²�« WE( “UN²½« v�≈ tF�b¹ n¼d� UNOH� ÆtðUOŠ s� …dOš_« «uM��« w� W�Uš ¨…œb×� UE( w� ô≈ tM�¹ r�Ë tðUOŠ ‰«uÞ

…œUŽ≈Ë WIO�œ UÐU�×Ð tI�d¹ Ê√ ÊËbÐ ¨…√d'« v�≈ Q−K¹ ÊUÐ t¹dG¹ Íc�« t�Š vKŽ jI� bL²Ž« bFÐ W�UšË «bOIFð d¦�√ X×³�√ WOKOz«dÝ≈Ë ¨WOLOK�≈Ë ¨WO�Ëœ ŸU{Ë√ UNOK9 X½U� UÐU�Š

ÆWOJ¹d�_« d³L²³Ý À«bŠ√

Íc�« `²� vKŽ ‚UIA½ô« WÞ—Ë UNMOÐ s� qF� ¨…dO¦� UI�eM� s� UMðdO�� tð√dł cI½√ bI�

nI¹ Íc�« w�Ozd�« VŽö�« Ã«dšù ÁbNł vF�¹ U�dŽ dÝU¹ ÊU� Æ±π∏≥ ÂUŽ U¹—uÝ w� l�Ë 24

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

¢ b{ Õö�ù« v�≈ uŽbð WOMOD�K� WNł«Ë ¡«—Ë Ád²�ð s� ôbÐ w�U�_« Õd�*« v�≈ ‚UIA½ô« ¡«—Ë

U�dŽ dÝUO� ¢Æw�uI�« n�u*« …bŠË vKŽË XÐ«u¦�« s� dO¦� vKŽ tłËdšË U�dŽ dÝU¹ W¹œd�

s� wÐdF�« l�«u�« l� q�UF²�« √bÐ t½_ U0— ¨¢bŠ«u�« w�uI�« dOB*«¢ «uŽœ U�u¹ tOKŽ qDMð r�

Ÿu{u� «c¼ sJ�Ë Æ±π∂∑ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« W�d(« …œUO� tO�uð s� …dJ³� WKŠd� w�Ë ¨vKŽ√ rž—√ v²Š «Î eH²��Ë UÎ ¹b×²� fKÐ«dÞ v�≈ WO½uMł …√d−Ð œUŽ U¹—uÝ sŽ ÁœUFÐ≈ bFÐË t½√ rN*« Ædš¬

ÊuOŠöD�ô« ¢ »UžË ¨WO�U�_« W³A)« v�≈ WOF�b�Ë UÐUÐbÐ ÃËd)« vKŽ w�Ozd�« VŽö�«

ÆWFł— öÐ U¼bFÐ ¢

∫WK¹uÞ «uMÝ w¼Ë ¨rz«b�« UN�UŠdð «uMÝ ¡UMŁ√ tðdzUÞ öŠ— ÈbŠ≈ w� …d� t� XK�

oOCð w²�« W�U�²Ðô« pKð r�²Ð« ¢ Æ’UF�« sÐ«Ë vÝu� uÐ√Ë ¨W¹ËUF�Ë wKŽ s� Z¹e� X½√ ¢

tO³A²�UÐ UÎ ³−F� ÊU� ¢ p×�U�¹ tK�« ¢ p³ðd� qJAÐ …œUF�« dOž vKŽ oKŽË …œUF�« w� ÁUMOŽ UNO� ÂbŽ w� ¡Ídł t½_ ÆÆÆt�bŽË 5IO�« 5Ð 5IKF� UMOI³¹ v²Š ÁbO�Qð w� Vžd¹ sJ¹ r� tMJ�Ë

UNO� lL−¹ w²�« W�œUF*« pKð tðUC�UMð 5Ð sL� ÆÆ l{«u²�« sŽ d³F¹ p�cÐ sJ¹ r� ÆUC¹√ r�(« bLF²¹ u¼Ë ÆÆÆÊUOŠ_« iFÐ w� tO� m�U³� t½« t�dF¹ ô s*Ë Ëb³¹ Íc�« b¹bA�« l{«u²�« 5Ð

‚uHð œËbŠ v�≈ tÐ m�U³*« ¡UŽœô« ‰u�√ ôË ¨dšUH²�«Ë l{«u²�« Â«bF½« WŽe½ 5ÐË ¨WG�U³*« pKð UŽ«e½Ë UŽ«d� qŠ w� tðUL¼U��Ë w�Ëb�« bOFB�« vKŽ tð«“U$« UÎ Lz«œ ÍËd¹ ÊU� Æ‰uIF*«

WLI�«Ë ¨“UO×½ô« ÂbŽË ¨w�öÝù« d9R*« w� W¹œUOI�« t²¹uCFÐ dO�c²�« V½Uł v�≈ ¨Èd³� WO*UŽ Æ«Ë¡Uł ÷—_« U¹«Ë“ s� W¹Ë«“ Í√ s� tOŁb×� ·UOÞ√ q� ÂU�√ WOI¹d�ù«

s� U³½Uł UNO� Ê√ rNŁb×¹ s� W�dF� vKŽ bL²F¹ ÊU� bI� WIK²�� U¹«Ë— pKð sJð r�Ë

œËbŠ “ËU−²¹ —Ëœ Í– bzU� …dCŠ w� rN½QÐË ¨w�Ozd�« U¼d¼uł wGKð ô WG�U³*« Ê√Ë ¨W×B�«

Æp�c� w*UŽË ¨Àö¦�« U½U¹b�« qLA¹ wM¹œË ¨wLOK�≈ Èu²�� v�≈ UÎ O³�½ …dOGB�« t²�UÝ—Ë tMÞË bŠ« v�M¹ Ê√ V−¹ ö� ÆÆÆUN²O*UŽË WOMÞË WOC� ŸU�ð« b�R¹ v²Š p�– bO�Qð vKŽ UÎ B¹dŠ ÊU�

Æs�“ cM� X×/« b� bzUI�« h�ýË sÞu�« 5Ð œËb(« Ê√

v¼U³²¹ ôË n�²�¹ t½Q�Ë dFAð pKF−¹ ¨tð«“U$«Ë ÁdŁP� W¹«Ë— w� W�Uš WI¹dÞ t� X½U�Ë 25

w�UNFOÝuðvKŽ —œU�u¼Ëw{U*«w�UNIIŠd³�√ËlÝË√ «“U$ù UMOŽË Ã–U/œd−�UN½Q�ÆUNÐ

tOŁb×�ŸUM�≈ Ë√W�UÝ—‰UÝ—ù UÎ Lz«œvF�¹tMJ�Ë ¨»–UJ�«dšUH²�«v�≈Q−K¹ ô«cNÐu¼ËÆq³I²�*« ÊUJ� ¨WKI²�� …dŠ W�Ëœ U�uI� pK²�« u� ¨—d% u� ¨sÞu�« ≠ u¼ t½« U¼«œR� WO�Oz— W�ö�Ð

Æ ÁdÝQÐ r�UF�« W×KB* «“U$ô« nŽUC¹ Ê«Ë ¨bOFB�« «c¼ vKŽ dO¦J�« qFH¹ Ê√ t½UJ�SÐ

s¹bIŽ q³� ÊU²�½UG�√ WOC� q( ÁœuNł ÕU−MÐ dO�c²�« UÎ Lz«œ t¹b� …dOŁ_« Ã–ULM�« s� ÊU�Ë

UL¼bŠu¹ ÊU� U�bMŽ UN²�Ë 5OJ¹d�_« l� RÞ«u²�UÐ Êœô sÐ UND³Š√ w²�« œuN'« w¼Ë ¨s�e�« s� ¨W¹«Ëd�« ÁcNÐ œUDB¹ «Î —uHBŽ r� hK�²�ð Ê√ p�Ë ÆXOO�u��« b{ »d(« u¼Ë „d²A� ·b¼ ÆWM¼«d�« ·ËdE�« qþ w� UNNOłuð w� Vžd¹ ¢ WM¼«— ¢ W�UÝ— W¹√Ë

¨WKL'UÐË UMłu�« vKŽ rNK³I¹ ÊU� YOŠ ¨¡UD�³�« ”UMK� t²K�UF� w� dNE¹ tF{«uð sJ�Ë

Î F� qB×¹ ÊU� U� u¼Ë «e½uKH½ô« ÈËbFÐ WÐU�ù« p�– tŁ—Ë√ u� v²Š X½U� Ærz«œ t³ý qJAÐ ö ôË ¨bŠ bFÐ√ v�≈ UNÐ l²L²�¹ u¼Ë Ær¼UIK¹ s� VK� v�≈ qšbðË WIO�—Ë WHKJ²� dOž t²¹u³Fý

Æt� r¼d¹bIðË ”UM�« œË V�� œd−* UNOŽb¹

lzU�Ë bNý rJ� ¨”UM�« l� WŠu²H*« W�öF�« pKð e¹eFð w� tHF�ð …œUŠ …d�«– t� X½U�Ë

rNF� bOF²�¹ nO� ·dF¹Ë ¨œuIŽ WŁöŁ Ë√ s¹bIŽ q³� ¡UÐdž ”U½√ l� «¡UI� UNO� d�c¹ ÊU�

Î O¦9 p�– sJ¹ r� ÆUNðU¹d�– lOL−ÐË rNK� ”UM�« V�� w� WIOLF�« W³žd�« UNMJ�Ë ¨ÎUO½U−� ö

tŽËdA� UNÐ Âb�¹ Ê√ sJ1 dG� ULN� W½UJ�Ë «—Ëœ rNM� qJ� Ê√ w� WIŁ ¨rNðU¼U&«Ë rN½«u�√ ÆwMÞu�«

s�Ë sNK� ¡U�M�« Íb¹√ qO³Ið v�≈ p�– bFÐ U¼—uÞ rŁ ‰UHÞ_« Íb¹√ qO³Ið vKŽ œU²Ž« b�Ë

6B¹ s� wð«uK�« ¡U�M�« s� U¹—uNL'« ¡UÝƒ— v²Š ¨V�UM*« XHK²š« ULN�Ë —ULŽ_« lOLł

bFÐ« v�≈ »cN*« qłd�« «c¼ W�dÐ »U−Žù« wH�¹ oO½√ ÃdŠ tMJ�Ë ÆsNF�u� rJ×Ð Ãd(UÐ

…œUI�« s� ÁdOž s� iOIM�« vKŽ ·u�Q*« sŽ Ãd�¹ Íc�« ¨UC¹√ ¨ÍdBF�«Ë ¨V¹cN²�« œËbŠ °° ¡ULŽe�«Ë

WO�öÝù«Ë WO×O�*« WOM¹b�« UÝbI*«Ë “u�d�« wL×¹ t½«Ë ¨5D�KH� «Î bzU� t½uJÐ «Î e²F� ÊU�

w� ÁdC×¹ œöO*« bOF� ‰UH²Š« ‰Ë√ w� f�–uŁ—_« „d¹dDÐ t� ‰U� UL� t½«Ë ¨l�u*« «c¼ rJ×Ð

Íc�« ≠ ¢ f½Ëd�uÝ „d¹dD³�« WHOKš `�UB¹ Íc�« »UD)« sÐ dLŽ WHOKš ¢ ±ππ∂ ÂUŽ r( XOÐ 26

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

ÆW¹dLF�« …bNF�« tM� vIKðË dLF� «Î d�UF� ÊU�

5O×O�*« 5Ð …«ËU�*« vKŽ t�dŠË ¨…√d*« W¹d×ÐË s¹b�UÐ t²�öŽ sŽ dO¦J�« ‰u� sJ1Ë

dšUH²¹ ÊU� v²Š nz«uD�« nK²�� s� 5O×O�*« s¹b�« ‰Uł— l� ö� oŁË√ W�U�≈Ë 5LK�*«Ë ÊuFLý UNO� bNFð w²�« W�UÝd�« WžUO� bMŽ WO�öÝù« q³� WO×O�*« s�U�_« dO³Fð l{Ë t½QÐ UÎ Lz«œ

ÆWO½b*«Ë WOM¹b�« ”bI�« WM¹b� U�ÝR� W½UOBÐ ? uKÝË√ ‚UHð« lO�uð X�Ë ? e¹dOÐ

`�UB*«Ë·«b¼_«t�d% «Î bzU�ÊU�tMJ�Ë¨a¹—U²�«w�t�l�u�dHŠqł√s�t²I¹dÞX½U�Ác¼

fO�Ë ¨wMOD�K� wMÞË bzUI� UNK� ÊU¹œ_« l� q�UF²¹ ÊU� Æa¹—U²�« u×½ W¹œR� o¹dD� …dýU³*« Î ¦2 Á—U³²ŽUÐ t²I¹dÞ vKŽ ¢t²O½ULKŽ¢ dNEð X½U� «cNÐË ¨Èdš_« ÊU¹œ_« qÐUI� bŠ«Ë s¹b� ö U½U¹bK� v²Š WOM¹b�« ”uID�« dzU�ÐË WF¹dA�« ÂUJŠQÐ t²�dF� sKF¹Ë UÎ M¹b²� ÊU� ÆW�U)«

WOM¹b�« U�uKF*«Ë W�UI¦�UÐË wM¹b�« tOŽuÐ bOFÐ bŠ v�≈ dŁQ²ð X½U� a¹—U²K� t²¹ƒ— Ê≈ qÐ ¨Èdš_«

√bÐ U* ¨dB� w� WOÝUO��« «—UO²�« lOL−Ð p²×¹ cš√ U�bMŽ ÁdLŽ s� …dJ³� sÝ w� U¼UIKð w²�« Æ UMO�L)« lKD� w� dB� w� 5OMOD�KH�« W³KD�« WDÐ«— fOÝQð w�

5�Ë_« dOÞUÝ√ lOLłË ¨WÝbI*« V²J�« w� …œ—«u�« hBI�« lOLł wMF¹ ÁbMŽ a¹—U²�«

w²�« kŽ«u*«Ë ¨ U¹«Ëd�« pKð vKŽ W�ôbK� a¹—U²�« kH� qLF²�¹ ÊU� p�c� u¼Ë ¨rNðU¹UJŠË

ÆUNMŽ ŸdH²ð

q¦1 ô p�–Ë ¨b(« sŽ bz«e�« tF{«uð qLJ¹ t�HMÐ Á“«e²Ž« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« sJ1 tK� p�– s�

UNMLŁ l�b¹Ë ¨ÎUI³�� U¼—bI¹Ë W�bÐ UNOF¹ WOÝUOÝ WHOþË U/≈Ë ¨ÎUHz«“ UF{«uðË ¨UFMB²� «Î —Ëdž

ÆUC¹√ ¨’Uš Ÿu½ s� WŠ«— t³K� v�≈ VK& UNMJ� ¨nŽUC�Ë bz«“ bNł W¾O¼ w� p�c�

qÐ ¨sÞu�« WOC� Âb�¹ tB�A� d¹bIðË ¨t²½UJ* e¹eFð q�Ë ¨t� “U$« q� Ê√ d³²F¹ ÊU� U*Ë

vKŽ UÎ B¹dŠ ÊU� bI� ¨sÞu�« «c¼ ¡«“≈ WO�Ëœ U¾O¼ Ë√ ¡ULŽ“ s¹dšü« n�u* UÎ ÝUOI� qJA¹Ë bFÐWOMÞu�« WDK�K�fOzd�rŁ¨5D�K�W�Ëb�fOzd�UN¹œR¹w²�«WO�u�uðd³�«rÝ«d*«lOL−ÐbOI²�«

u�ËfOz— VI� vKŽqB×¹v²ŠuKÝË√ozUŁËw�U�dOOGðvKŽ’dŠbI�ÆtMÞË ÷—« v�≈tðœuŽ

Ê«Ë ¨5OKOz«dÝù« l� ‚UHðô« ’uB½ w� RAIS wÐdF�« UNEHKÐ WOL�²�« ‰ULF²Ý« vKŽ p�– dB²�«

UOŠöBÐË wF¹dA²�« fK−*« »U�²½« …«“«u� w� …dýU³� tÐU�²½UÐ WÐu×B� WOL�²�« pKð ÊuJð

ÆsÞu�« Øu¼ ¨tÐ s¹dšü« d�c¹ Ê√ V×¹ t� “U$« «c¼ ÊU� ÆWK�U� WOÝUz—

wMÞu�« ŸËdA*« “eFð 5ÐË ¨ÍœUOI�«Ë ÍuDK��« Á—Ëœ e¹eFð 5Ð ‚d� Í√ fLK¹ sJ¹ r� t½_Ë

¨sÞu�« WOC� 5ÐË tMOÐ ÂU²�« bŠu²�« rJ×Ð w½U¦�« v�≈ œuI¹ ‰Ë_« Ê≈ qÐ ¨tIOI% v�≈ vF�¹ Íc�« UNKÐUI¹Ë ¨UNM� d��¹Ë WHýUJ*«Ë WO�UHA�« «uŽœ qJÐ WDK��« bNŽ W¹«bÐ w� oOC¹ ÊU� bI�

ÆdýU³� qJAÐ ÁbMŽ UO�ËR�*« lOLł eO�dð WK�«u�Ë dNE�« …—«œSÐ

w�U*« —UB(« qþ w� UÎ �uBš ¨Íe�d*« t�UL²¼« vKŽ –u×²Ý« b� ÍœUB²�ô« V½U'« qF�Ë

WDK��« fOÝQð w� ¡b³�« l� t²łUŠË ¨v�Ë_« ZOK)« »dŠ ¡UN²½« bFÐ WDK��« t� X{dFð Íc�« lK��« iFÐ —UJ²Š« v�≈ tF�œ U2 ¨WO�Ëb�« l¹—UA*«Ë U½“«u*« U¼d�uð ô w�U� ‚UH½≈ —œUB� v�≈

Æ…dýU³� WDK��« WM¹eš v�≈ UNð«bzUŽ tOłuðË WO�Ozd�«

ÂöŽù« vKŽ …dýU³*« …dDO��«Ë ¨WO½b*«Ë W¹dJ�F�« …eNł_UÐ „U��ù« V½Uł v�≈ ¨‰U*« ÊU�

Î O¾{ UÎ �—U� Èd¹ qþË ÆWDK��« `KDB� w½UF� t¹b� d�H¹ Íc�« u�U¦�« WÐU¦0 ¨w�uJ(« 5Ð ö e¹eFðË q¹u9 —bB� ‰Ë_« ULMOÐ ¨”UÝ_« u¼ w½U¦�« —U³²Ž« `�UB� ¨‰U*«Ë œUB²�ô« w½«uMŽ

b×Ð ‰U*« U�√ Ætð«– bŠ w� vLÝ_« ·bN�« w¼ UN½_ UNLOŽbðË WDK��« W¹uIð w�U²�UÐË ¨w½U¦K� U¾� vKŽ l�u¹Ë U½UOŠ√ »U�Š ÊËbÐ ·dB¹ ÊU� «c�Ë ¨ÁdE½ w� U�öÞ≈ WLOI�« .bŽ uN� tð«–

WHAI²� …UOŠ gOF¹ ÊU� bI� ¨dOž ô WDK�K� …«œ√ ‰U*« Ê√ X³¦¹ wJ�Ë ÆÎUO�u¹ ·dB�« d�«Ë√ ·ô¬Ë W�bÐË ¨Êd� lÐ— »—UIð …b* dL²�*« UN�ULF²Ý« bFÐ X�bNðË UN�«dÞ√ XK�Pð W¹dJ�Ž W�bÐ ÆW¹UGK�

…dB²�� ÂUFÞ WLzU�Ë ¨ U�UOC�«Ë «dzUD�« Ÿ«u½√ q� qš«œ «Î œuIŽ UMF� XýUŽ ÂuMK� W{U¹— ¡«uÝË Æ5�Uš ·uO{ ¡w−� W�UŠ w� ô≈ ¨ «uMÝ cM� UÎ O�u¹ WM¹eŠ W�ËeFL� —dJ²ð …dOI�Ë ‚uH¹Ë ·U� ¢ Œc³�« ¢ «cN� ¨Î«œdÐ bL−²ð v²Š U¼—UE²½« qCH¹ ¨…œ—UÐ Ë√ WMšUÝ U³łu�« X½U�

ÆÂUFD�« W�UŠ X½U� UÎ ¹√ WŠuL�*« œËb(«

¨W�Ëb�« ¡UMÐ v�≈ o¹dD�« u¼ p�– Ê√ s� UÎ IŁ«Ë ÊU�Ë ¨¡wý ÁbOI¹ Ê√ V×¹ sJ¹ r�

ÕUL��« sJ1 ¨’U)« tÐeŠ UNO� U0 ¨»«eŠ_«Ë ÂöŽù«Ë W�U×B�«Ë ÊU*d³�« WOÞ«dI1œ Ê√Ë

«c¼ l� g¹UF²�« sJ1 v²ŠË ÆqLF�« w� t³O�UÝ√Ë t²¹ƒ—Ë wÝUO��« tDš bOIð ô Ê√ WD¹dý UNÐ sŽ dEM�« ižË ¨W¹œUOI�« U¾ON�« œbŽ s� —U¦�ù« l� UŽUL²łô« s� —U¦�ù« ÊU� ¨i�UM²�« 28

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

lOL'« ¡U{—ù wF��« V½Uł v�≈ ¨dO³F²�« ‰UJý√ s� U¼dOžË WOÝUO��« U×¹dB²�« v{u� iFÐ ÊU� tK� «c¼ ¨ U�ÝR�Ë 5�ËR��Ë UOB�ýË »«eŠ√Ë Èu� ¨WŠU²� WKOÝË qJÐ tÐ `L�ð U� œËbŠ w� UOŠöB�« oKD� wÝUz— l{Ë WKE� X% wÞ«dI1œ ÂUE½ W�U�ù tKzUÝË

ÆWF�u*« UO�UHðô«

qÐ ¨U¼d³²Ž« t½_ ¨Õö�ù« l¹—UA0 wLÝ U� 5ÐË tMOÐ ¡«bF�« bŽUBð W{UH²½ô« ¡bÐ l�Ë

ÁbOOIð UN�b¼Ë Õö�ùUÐ UN� WK� ô WOÝUOÝ ·«b¼√ «– WOł—Uš «uŽœ UN½√ vKŽ UNF� q�UFðË WNł s� ÊU� «c�Ë ÆW{UH²½ô« ¡bÐ bFÐ W�UšË tD²š« Íc�« o¹dD�« vKŽ dO��« WK�«u� s� tFM�Ë

d¦�√ Ã—U)« l� WO{ËUHð W�ËU�� ‚«—Ë√ UN½√ vKŽ Õö�ù« l¹—UA�Ë «uŽœ l� ·dB²¹ Èdš√

pKð oO³Dð qOłQ²� …bIF*« Ë√ W�uAJ*« «—ËUM*« ‰UJý√ q� v�≈ Q−K¹Ë ¨WOKš«œ WłUŠ w¼ U2

Æ l¹—UA*«

ÂU�√ bI� ÆtŠö�≈ wG³M¹ U� sŽ «Î dJM²�� ‰¡U�²¹ Áb& Ê√ ‚öÞù« vKŽ «Î –Uý «Î d�√ sJ¹ r�Ë

Ê“«u²�« «c¼ ÊuL×¹ s¹c�« ”U½_« q�UH*« iFÐ w� vI²½«Ë ’U)« wKš«b�« t½“«uð t� UÎ �UE½

WDK��«Ë ÂUEM�« Ÿu½Ë WO³ð«d²�UÐË Ê“«u²�« «cNÐ `OD¹ b� wKF� dOOGð Í√ Ê√ ·dF¹ ÊU� «c�Ë ¨t½uK¦1Ë U�bMŽ √bÐ Õö�ù« «uŽœ vKŽ wł—U)« r�UF�« ÿUIO²Ý« Ê_ «Î —d³� Á—cŠ ÊU� bI� ÆU¼UMÐ w²�«

—Ëd� bFÐË ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« rŁ bOH¹œ V�U� WL� bFÐ UÎ �uBš t²ÝUOÝË tH�«u* bIM�« WOKLŽ √bÐ

Æv�Ë_« ¡UM³�« WKŠd� X³ŠU� UO³KÝ Ë√ h�«u½ q� sŽ tMOŽ√ r�UF�« «c¼ UNO� iLž√ «uMÝ Âö�K� qÐu½ …ezUł s� ržd�« vKŽ ¨t� tOM³ðË r�UF�« rŽœ —«dL²Ý« w� o¦¹ sJ¹ r� t½_Ë

¡UMÐ 5�Q²� W�U)« Á—œUB� œU−¹≈ v�≈ ¨qzUÝu�« lOL−ÐË ¨vF�¹ ÊU� bI� ¨UNOKŽ qBŠ w²�« »d�« błË U* t²DKÝ ¡UM³� t� rNK� Ã–u/ sŽ Y×³ð Ê√ œ—√ u�Ë ÆU¼e¹eFðË UNK¹u9Ë t²DKÝ

w� wMOD�KH�« l{u�« UNłU²×¹ «d¹u% l� ¨±πµ≤ ÂUŽ …—uŁ bFÐ …dýU³� ÍdB*« Ã–uLM�« s� …bŠu�«Ë o�«u²�« s� …dO³� Wł—œ v�≈ p�c� UÎ F³ð t²łUŠË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šö� t²Nł«u� qþ

ÆWOKš«b�«

ÂöŽù« l�Ë ¨UNOKŽ WIKD*« …dDO��« l� o�«d²�UÐ ¨U¼œbFðË …eNł_« —Ëœ l� q�UF²¹ ÊU�

…dDO��« v�≈ W�U{ùUÐ ¨bK³�« w� w�Ozd�« ÂöŽù« ÊuJ¹ Ê√ W¹«b³�« w� Áb¹d¹ ÊU� Íc�« w�uJ(« tA¹UŽ Íc�« Ã–uLM�« tKF�Ë ¨Ã–uLM�« p�– vKŽ tMOŽË q�UF²¹ ÊU� ¨lL²−*« `OðUH� nK²�� vKŽ 29

UÎ FL� bý√Ë WO�UJ¹œ«— d¦�√ UN½uJ� t�ËU�� —UŁ√Ë tFMIð r� Èdš√ Ã–U/ v�≈ ”UOI�UÐ ÁU¹«e� f*Ë

ÆtF{Ë tÐ `L�¹ U2 WMLO¼Ë

ÆU¼bFÐË uKÝË√ q³� WO�Ëb�«Ë WOÐdF�« tðU�öŽ UNÐ —«œ√ w²�« WI¹dD�« sŽ dO¦J�« ‰u� sJ1Ë

WK²� Ë√ wÐdŽ ÂUE½ Í√ l� Â«b� v�≈ UMO²��« W¹UN½ cM� UÎ �u¹ l�¹ r� t½QÐ b�R½ Ê√ UMOKŽ tIŠ s�Ë

…bAÐ bI²M¹Ë ¨q�UA�« UNŽôb½« q³� U¼œ√Ë v�≈ vF�¹Ë U�«bB�« pKð s� —c×¹ ÊU� qÐ ÆWO�Ëœ Ê√ ÊËbÐ WO�U� VKž_« vKŽ XKþ t²OMÞË Ê≈ UC¹√ ‰uI�« sJ1 UM¼ s�Ë ÆU¼—U½ ZłR¹ s� q�

ÆW¹—uŁ Ë√ ¨WO�u� ÂU¼Ë√ W¹√ U¼dJFð

¨tO�≈ Âb� ÷dŽ Í√ i�d¹ r� U�dŽ dÝU¹ ÊU� ¨bOH¹œ V�U� U{ËUH� ‰öš v²ŠË

¨÷ËdF�« pK²� WOKF� `�ö� błuð ô t½« ·dF¹ wJ� 5O�UJ�« f(«Ë …d³)« pK²1 ÊU� tMJ�Ë UNKÐU� w²�«Ë ¨WO×O�*«Ë WO�öÝù« WÝbI*« s�U�_« vKŽ tðœUOÝ sŽ wK�²�« v�≈ …uŽb�« ÈuÝ Æp�cÐ q³� u� U� w� tð“UMł w� W�—UALK� w�dO�_« fOzd�« v�≈ …uŽb�« tOłu²Ð

f* Íc�«Ë ¨Âö��« ’d� V¹d�²Ð rN²*« ¨d�U;« U�dŽ dÝU¹ Ê≈ ‰uI�« sJ1 t½« UL�

dFý ¨wŽU�œ n�u� w� tFC¹ tOKŽ w�dO�_«Ë wKOz«dÝù« jGC�« Ê√ bOH¹œ V�U� WL� —UON½« bFÐ bOH²�¹Ë ¨WO³FA�« Włu*« l� dO�¹ Ê√ …—ËdCÐ ? vB�_« …—U¹“ w� ÊË—Uý “«eH²Ý« bFÐ W�UšË ?

w²�«Ë ¨tOKŽ U¼u{dŽ w²�« W¹u�²�« ◊Ëdý iFÐ s� ‰bF¹Ë ¨wÝUO��« Á—UBŠ d�J¹ v²Š UNM�

«Î bL²�� «Î bOKIð ÊU� W¹ËUN�« W�UŠ u×½ dO��« Ê≈ Æ”bI�« ‰ö²ŠUÐ rOK�²�« dOž UNM� UÎ ×{«Ë sJ¹ r� tO� lI¹ Ê√ sJ1 UÎ �� p�– `³�√ bI� dBF�« ·ö²š« l� sJ�Ë ¨…œ—U³�« »d(« WKŠd� »—U& s�

l�Ë ¨W{UH²½ô« l� ÊË—Uý bNŽ w� wKOz«dÝù« ? w�dO�_« n�U×²�« ·dBð «cJ¼Ë Æt³ŠU�

Æ U�dŽ dÝU¹

ôËU×� sJ�Ë Æô l³D�UÐ ÆÆW{UH²½ô« l� U�dŽ dÝU¹ WÐd& W'UF* p�– wHJ¹ q¼

»U¼—ù« l−A� v�≈ Âö��« qDÐ W½Uš s� tKI½Ë ¨ÂUŁü« lOLł UO�ËR�� tKOL%Ë ¨tð—u� t¹uAð »dF�« iFÐ bMŽ v²Š dŁ√ ÊËbÐ d9 r� ¨Z¹Ëd²�« vKŽ wKOz«dÝù« ? w�dO�_« nK(« »√œ UL�

—Ëd� l� ‰u% Íc�« ‰UL¼ù«Ë bŽUB²*« q¼U−²�« p�– UÎ ILŽ tŠ«dł bý√ ÊU�Ë Æ5OMOD�KH�«Ë ‚dA¹ tNłË ÊU� ULMOÐ ¨WIDM*« w� tM� 5³¹d� «u½U� ¡ULŽ“Ë …œU� V½Uł s� rz«œ bOKIð v�≈ s�e�«

ÆUOI¹d�√ »uMłË U�½d� …œU� q¦� tMŽ «uK�²¹ r� t� ¡U�b�√ n�«u� d�c²¹ U�bMŽ …œUF��UÐ 30

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž ∂

¨UNK�K�ðË¨UN²O�b�«ËW¹dJ�F�«Vðd�«—bI¹ÊU�Ë¨‰«dM−�q�UF¹Ê√V×¹ U�dŽdÝU¹ÊU�

·dý ”dŠ t�U�√Ë dšü« l� t³F� »dC¹ u¼Ë tOMOŽ ÊUF*Ë UÎ O�UŽ tOH²� ŸUHð—«Ë Á“«e²ŽUÐ f%Ë Î ¦� w�dð Ë√ Æ¢dJ�Ž VŠd� ¢ UÎ ŁöŁ WO�d²�« WGK�UÐË W¹dJ�F�« bO�UI²�« V�Š rNO� ŒdB¹ YOŠ ö

nK²�� s� UŽuL−�Ë ·eFð vIOÝu*« ULMOÐ W¹dJ�F�« WO×²�UÐ Áb¹ l�d¹Ë ÃuK¦�« X% nI¹ Ê√ rOÝ«d*« «– t³ŠUBð Ê√ vKŽ UÎ B¹dŠ ÊU� Æp�c�Ë ÆuJÝu� —UD� w� t�U�√ d9 W×KÝ_« ·uM� Æq³� s� bŠ« tO�≈ tI³�¹ r� bOKIð p�– Ê√ rž— WHK²�*« sÞu�« Êb� 5Ð V¼– YOŠ

Ád×�ðË ¨‰U−*« «c¼ w� tð«—b� w� o¦¹ t½_ W¹œUB²�ô« l¹—UA*« w� qšb²¹ Ê√ V×¹ ÊU�Ë

t�u�u� ‰Ë_« ÂuO�« cM� qšb²O� ¨ZOK)« w� tKLŽ ‰öš WÝbMN�«Ë «¡UA½ù« r�UŽ sŽ tðU¹d�– rOLBð WOKLŽ rŁ —UD*« ¡UMÐ qŠ«d� lOLł w�Ë ¨…ež w� s¹œUOBK� lÝu� ¡UMO� ¡UA½≈ w� sÞu�« v�≈

ÆbFÐ ULO� √bÐ w²�« ÂUF�« ¡UMO*«

W³OI×Ð tðdzUÞ w� kH²×¹ ÊU� t½_ WO×B�« —u�_« w� tðöšbð iFÐ s� ·U�½ o×K� UM�Ë

U½UOŠ√ ‰ËUM²¹ «–U* ·dF½ ôË ¢ W¹Ëœ_« WDMý ¢ UNOL�¹ W¾K²2 Ëb³ð UÎ Lz«œË ¨r−(« WDÝu²� W¹bKł

ÆqFH¹ «–U� ·dF¹ t½_ UM�¡U�ð «–≈ UM²J�¹ tMJ� ¨…dO�Ë œ«bŽQÐ W¹Ëœ√

W³KD�« WKŠd� ‰öš ÁuA¹UŽ s¹c�« p¾�Ë√ W�Uš ÆÆÆÆt� qO¦� ô v�«bI�« tzU�b�_ ÁƒU�Ë

t²×zô vKŽ «u½U� s¹c�« l�Ë ¨œU¹≈ uÐ√ l�Ë ¨wŁužd³�« dOAÐ l� t²�öFÐ e²F¹ ÊU� ¨«c� ÆdB� w�

dŽUA� s� vKŽ√ dŽUA� pK²1 ô t½_Ë Æv�Ë_« t²�UŽ“ WÐd& w� «—UO²�« nK²�� s� WOÐU�²½ô« «ËœUŽ «–≈ UÎ �uBš «Ëœd9 Ë√ ¨«uIA½« Ë√ ¨«Ë¡UÝ√ s¹c�« lOL' dHG¹ ÊU� bI� ¨WDK�K� ’öšù«

d¦�√ ‰«uÞ rN�uM� nK²�� l� ¡UI²�ô« d³Ž ”UM�« W�dF� q¼c� qJAÐ sIð√ bI� Ær¼¡ôË «uMKŽ√Ë

s� ¢WOŽu½¢ ◊UI²�« s� tMJ9 W�Uš WÝ«d� t¹b� —U�Ë ¨W�UŽe�« l�u� w� u¼Ë œuIŽ WFÐ—√ s� Æp�– o�Ë tF� tK�UFð »uKÝ√Ë tÐUDš nOOJð w�U²�UÐË v�Ë_« WE×K�« cM� tF� wI²K¹

WÝU(« Ác¼ —uD¹ dL²Ý«Ë ¨Ÿ«Ë dOž ‰uI�« vKŽ ƒdł√Ë wzUIKð qJAÐ r²ð WOKLF�« X×³�√

w²�« UNÐ m�U³*« WOHOJK� U½UOŠ√ V�×²½ UM�Ë ¨t²OB�ý w� ⁄UÞ ¡eł v�≈ X�u% v²Š t¹b� …b¹b'« rNO�≈ ¢‰u�u�« ¢ vKŽ «Î —œU� ÊU� t½« w� UM¾łUH¹ ÊU� tMJ� ¨ÂU¼ l�u� ÍË– U�U�ý√ UNÐ qÐUIOÝ 31

ÆÊuL²M¹ Ã–u/ Í√ v�≈Ë dA³�« WOŽu½ W�dF0 h²�ð WÝ«d� s� bL²�*« ’U)« tÐuKÝ√ qCHÐ

¨tðeÐ·dÞfLKÐ Êu�d³²¹Ë ÊuKB*«Áu×½l�bM¹ YOŠw½U²��UÐl�Ułw�¨ö¦�¨ÁUM¹√—b�Ë

UN�«b³²Ý« ÂbŽË UNOKŽ ÿUH(« vKŽ ’d×¹ u¼Ë ¨Wzd²N� ÁUM�dŽ cM�Ë X�u�« ‰«uÞ X½U� w²�«

w�dO�_« ”dG½uJ�« w� ÁUM¹√—Ë ÆÆÆtMŽ ÂUF�« ŸU³D½ô« s�Ë tM¹uJð s� «Î ¡eł X×³�√ UN½_

tFO�uð vKŽ ‰uB(« b¹d¹ b¹dÐ W�UDÐ Ë√ W�—Ë qL×¹ rNM� q�Ë ¨tzUCŽ√ r¼√ s� UÎ H� qÐUI¹ u¼Ë WO³�UG�« ÍuN²�ð w²�« W³³;« UC�UM²�« s� UÎ D/ WOðU�dF�« X½U� ÆÁœUHŠ√ bŠ√ v�≈ UN¹bNO� UNOKŽ ¨t²OC�Ë tMÞË q¦� r�UF�« Èb� vKŽ UÎ �ËdF� —U�Ë ¨·UM�_«Ë `z«dA�« nK²�� s� WIŠU��«

Æt³Fý …UÝQ� vKŽ ·dF²K� UÎ O�Oz— UÎ ŠU²H� —U� t²�dF� qF� qÐ

ŸUL²łô«bFÐËÆÎU�UŽs¹dAŽq³�b¹u��« v�≈…—U¹“w� tF�UM�U½√Ëg¹Ë—œœuL×�Ê√·œUBð

«uKŠ— b� lOL'«Ë UÎ O�Uš dI*« U½błË U½bŽ U*Ë ¨UMHÞUF� VK' UÎ F� UM³¼– ¨¡«—“u�« fOz— dI� w�

W�œUB*« X½U�Ë ¨U½b�Ë W�U�≈ dI� v�≈ UMKI²� …—UOÝ vKŽ qOK� bNł bFÐ UMKBŠ Ær¼¡«—Ë U½u�dðË r�Ë UMMÞË sŽ UM²�QÝ Æ`−M½ rK� UN²ŁœU×� UM�ËUŠ Æ‰UL'« …dŠUÝ W¹b¹uÝ WÐUý X½U� UM²IzUÝ Ê√

UM½QÐ dOš_« UMŠöÝ WÐd−²� U½—dD{U� ¨ÂUL²¼« Í√ b³ð rK� jÝË_« ‚dA�« s� UM½≈ UMKI� ¨t�dFð UÎ F³Þ ¨ U�dŽ ≠∫Xšd�Ë UM� UNK¼U& `�ö� dOGðË UNNłË ‚dýQ� U�dŽ dÝU¹ v�≈ wL²M½

°° U�dŽ s� r²½√

ÆtÐ UÎ O�«dGł v²Š ·dF½ UM×³�√ «cJ¼Ë ∑

¡«eł√ d�œw²�« «—U−H½ô« «u�√lL�½U½√bÐË¨tðd�UŠËÁdI0 UÐUÐb�«XÞUŠ√ U�bMŽ

WE( v�≈ UN�u×¹Ë Íb×²�« ÕU�— dNAOÝ t½√Ë ¨WE×K�« pKð V×¹ t½QÐ V¹dž —uFý wMKš«œ ¨tM�

ÊU� Æ…—«b−ÐË UN²�uDÐ Ÿ«e²½« t�¹—Uð s� …dO¦� «d� w� sIð√ w²�« Èd³J�« U¹bOł«d²�« UE( s�

rz«dł nAJ� WO�öŽ≈ WKLŠ —œ√Ë —UB(« ‰öš bł«uð YOŠ ? —U²�_« U¾� tMŽ bF³¹ w²OÐ tLK�« XOIÐË ? q�UJ�UÐ tK�« Â«— ‰ö²Š« …œUŽ≈Ë ‰u−²�« lM� V³�Ð ¨lOD²Ý√ U� —b� vKŽ 5K²;«

‰UBðô« XKDŽ w²�« g¹uA²�« …eNł√ WO�UF�Ë ¨ÁbMŽ —UO²�« ŸUDI½« s� ržd�UÐ w�u¹ t³ý ‰bF0 wMKB¹ …d� q� w� sJ�Ë ÆqO×²�� t³ý ‰u;« nðUN�« d³Ž v²Š VÞU�²�« XKFłË ¨wHðUN�«

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

Íc�« U½√ wM½Q�Ë ¨ U�UN²½« s� t½u³Jðd¹ U� qBH¹Ë ¨rNLz«dł sŽ UÎ ÐUDš wKŽ Ò Ò wIK¹ ÊU� tðu�

ÆÍbMŽ ÊöLF¹ öþ nðUN�«Ë ¡UÐdNJ�« Ê√ s� ržd�UÐ qO�UH²�« pKð W�dF* ÃU²×¹

ULŽ t²�dF* WłUŠ w� t½« sþ√ U� vKŽ tFKÞ_ UM¦¹œUŠ√ ‰öš W�d� q� ’UM²�« ‰ËUŠ√Ë

`³�√ t½« wMFMIO� tŠdý q�«u¹ tMJ� ÆÁ—UBŠ vKŽ qF� œd� wł—U)« r�UF�« w� UÎ OÝUOÝ Àb×¹ q³� l{u�« tOKŽ ÊU� U2 qC�√ «—uD²�UÐ rK¹Ë ¨—u�_« —U�� vKŽ qC�√ qJAÐ Êü« dDO�¹

Êu²BM²¹ rN½√ bI²F¹ s� v�≈ U/≈Ë w� UÎ Nłu� sJ¹ r� VKž_« vKŽ t¦¹bŠ Ê√ rN�√ XM� Æ—UB(« Æ¢ UN� s×½ ¨pLN¹ ôË ¢ÆÆÆbO�Q²�UÐ Y¹b(« s� lDI� q� r²�¹Ë ÆÆt²*UJ� vKŽ

v�≈Ë ¨bŠ√ tO� tLŠ«e¹ Ê√ VFB¹ Íc�« t½«bO� v�≈ œuF¹Ë ¨b¹bł s� o�Q²¹ —ULŽ uÐ√ u¼ U¼

s� d¦�√ ÊU�“ v�≈Ë ¨j³C�UÐ UÎ �UŽ s¹dAŽ q³� ËdOÐ w� d³�_« —UB(« U¹d�– ŸUłd²Ý«

…—«œù …bIF*«Ë W³F²*« WLN*« pKð sŽ UC¹√ ÁbF³ð WE( UNKF�Ë ÆU¼bFÐË UNK³� »dŠË ¨—UBŠ WO�U� UłUO²Š«Ë ÍœUB²�« l{Ë ÂuL¼Ë WOŽUL²ł« UC�UMð l� q�UF²K�Ë WDK��« U�ÝR� √bÐ ŸU{Ë√ q¹bF²� U½UOŠ√ W³žUA*« v�≈ Q−K¹ —U� ÊU*dÐ l� Ÿ«d� …—«œ≈ v�≈ W�U{ùUÐ ¨…b¹«e²�

Æ—u¼b²ðË q×H²�ð

pKð sJð r� Æt¹b� UÎ Lz«œ WKCH*« ? UNÐ tŽU²L²Ý« rž—Ë ? WDK��« ÊËRý …—«œ≈ WLN� sJð r�

ÆÆÆÆbŠ√ UNðœUO� vKŽ tŽ“UM¹ ô YOŠ WDK��« ”√— vKŽ nI¹ ÊU� t½√ s� ržd�UÐ ¨UNKCH¹ w²�« 5³Žö�« q�Ë ¨qD³�« —UBŠ w¼ …bŠ«Ë WOC� ÂU�√ lł«d²ð —u�_« qJ� ¨—UB(« qþ w� ¨Êü« U�√ l²L²¹Ë ¨ZzU¼ —uŁ ‰uŠ W�UýdÐ —Ëb¹ ÁbŠË Ê«dO¦�« Ÿ—UB� jI� UNO� vI³¹Ë W³K(« s� Êułd�¹

ÆÍ—uDÝ_« qD³�« r( w� —u¦�« ÊËd� “dGMð ô Ê√ ÈuÝ ¡wAÐ r²N¹ bF¹ r� Íc�« —uNL'« U¼PÐ U¾*« sŽË ¨tMŽ ÁUO� lD�Ë l¹u&Ë ‰ô–≈ ôËU×� t²KK�ð rJ×� —UBŠ s� 5Žu³Ý√ bFÐË ¨›”U³Ž Ò œuL×�¤ Ê“U� uÐ√ UNMOÐ UMÒ � WŽuL−* …«eG�« `LÝ ¨WFÞUI*« dI� w� tF� s¹d�U;«

…bŽ «d� «—U¹e�« pKð —dJðË ÆÁdI� v�≈ ‰ušb�UÐ U½√Ë ›WOM¼¤ Âd�√Ë › UI¹dŽ¤ VzU�Ë

Æ—UB(« l�d¹ Ê√ q³�

bNý w²�« ÁdI� WŠUÝ v�≈ qšb½Ë ¨ UÐUÐb�« dOž UNŽ—cð ô w²�« …d³G*« Ÿ—«uA�« d³F½ UM�

«dAF� …d³I� Êü« X×³�√ w²�«Ë ¨tKIð X½U� w²�« d²Ðu�uOKN�« «dzUÞ ◊u³¼ w{U*« w�

¨¡U� „dÐ UNKK�²ð UL� ¨WÝbJ²� U¹UH½Ë ¨‚d²×� X¹“ W×z«— UNO� dA²MðË …d�b*« «—UO��« 33

Á—UBŠ —u�√ d¹b¹Ë U�«—Ë√ l�u¹ qš«b�« w� u¼ ÊU�Ë ÆÍ—U−*«Ë VOÐU½_« rD% V³�Ð ¨qŠËË ÆtzU³Ž√ …d¦� s� ¨WKF²H� …dÐUJ� ÊËbÐ tðœUŽ q¦� d�c²¹Ë ¨ÂUFD�« UOL� l¹“uð UNO� U0 …dOGB�«

∫5OMOD�KHK�Ë r�UFK� tMŽ t�uI½ Ê√ œu¹ Íc�« U�

ÆrN� bzUI� Á—Ëœ WFÐU²� s� r¼bzU� lM1 r� —UB(« Ê≈

¨fLAK� ÷dF²�« ÂbŽ V³�Ð t½u� XNÐ Íc�« tNłË s¹UF½ ¨ UJM�«Ë Y¹œUŠ_« ‰œU³²½

Á—UBŠ sŽ tKBHð ô UÎ �UŽ s¹dAŽ Ê√ UM� X³¦¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« wMOF³��« qłd�« b�ł V�«d½Ë w� UNKF� UL� UC¹√ —UB(« «c¼ ÂU�√ bK−²�«Ë ¡VF�« qLŠ vKŽ —œU� t½√Ë ¨ ËdOÐ w� d³�_«

ÆoÐU��«

W¹b�'« W½Ëd*«Ë W�Uýd�« «cÐ bF¹ r� Ÿ—UB*« ÊQÐ WE×K�« pKð w� uLMð √bÐ UM�uJý sJ�

W³F� w� ‰ušbK� Áœ«bF²Ý«Ë t�OÝUŠ√ WEI¹Ë tM¼– ¡UH� —«dL²Ý« s� ržd�UÐ w{U*« w� ÊU� UL�

r�UF�« bF¹ r� r�UF�« Ê√ ‰«eM�« vKŽ s�b*« —ËœU²O*« lMI¹ Ê« sJ1 Íc�« s� sJ�Ë Æ…b¹b'« u*«

Ê«Ë ¨tOKŽ X½U� U2 d¦�√ XI�e½«Ë X�b³ð b� ÈuI�« W³�½ Ê«Ë ¨ÎU�UŽ s¹dAŽ q³� t½U� Íc�« tð«–

W�d(« W¹dŠ s� lÝË√ WŠU�� t�U�√ b−¹ —U� wJ¹d�√ dCš√ ¡uCÐ vDG*« w�ö²Šô« —«dI�« UL� t²�ËU�� q�_« vKŽ Ë√ ¨tKODFðË tL' vKŽ s¹—œUI�« …œ«—≈ ÂuO�« r�UŽ w� XBKIð Ê√ bFÐ

Æw{U*« w� qB×¹ ÊU�

Ê«dOŁ WK�U� l�Ë ¨dO¦JÐ t�uHð Èu� l� …dOš_«Ë Èd³J�« tð—ËUM� √bÐ WE×K�« pKð cM�Ë

w¼Ë …bŠ«Ë …bŽU� UN½UJ� qŠ√Ë ¨WIÐU��« Ÿ«dB�« bŽ«u� q� jIÝ« Í—uDÝ√ gŠË U¼œuI¹

W³K(« u×½ WK�UI�« pKð XF�b½« bI� ÆWK�U� Âö�²Ý« ◊ËdA� tO{—UF� q� ŸUCš≈ W�ËU×� bOF¹Ë ¨—ËUM¹ Ê√ qł√ s� ô≈ lł«d²¹ ôË ¨Âu¹ q� ·eM¹ u¼Ë UNŽ—UB¹ wIÐ tMJ�Ë ¨t²JN½√Ë

Æ«bÐ√ ÆÆÆÆÂeN¹ ôË ¨b¹bł s� W³K(« VK� v�≈ ‰u�uK� ¨Ê«—Ëb�«

lOL−Ð p�1 Ê√ ‰ËU×¹ ¨t{—√ s� ¡«eł√ ‚u� WOMÞu�« t²DKÝ ¡UA½≈ cM� U�dŽ dÝU¹ wIÐ

W�ËU×� u¼Ë wÝUÝ√ ·b¼ u×½ UÎ �Ëœ ÊUN−²ð U²½U� tOMOŽ sJ�Ë ÆqF� b�Ë WDK��« pKð q�UH�

‚UHð« Í√ Âd²×¹ r� ‰ö²Š« »U�Š vKŽ UNð«—b� e¹eFðË UN½U�—√ bOÞuðË WDK��« pKð WF�— lOÝuð ŸËdA� ¡uAM� WO½UJ�≈ q� …d�U; t½UDO²Ý« e¹eFð w� wK�_« t�b¼ sŽ lł«d²¹ r�Ë ¨tF� tF�Ë

Æ—uD²�«Ë uLMK� qÐU�Ë ¨qI²�� wMOD�K� wMÞË 34

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

Èu� vKŽ «Î œUL²Ž«Ë W�U)« t³O�UÝQÐË t²I¹dÞ vKŽ ¨Èdš√ bFÐ …uDš W�dF*« pKð ÷Uš

«Ëb−¹ ô v²Š ¨WDK��UÐ t�U��≈ w� sF�√Ë ÆUNzôË w� o¦¹Ë UNO�≈ s�d¹ ÊU� UŽuL−�Ë œ«d�√Ë rN�U�√ oKGOÝË ¨W³FK�« W¹UN½ W¹«bÐ p�– Ê√ bI²Ž« bI� ÆÁbŠË tF� W�ËU�*«Ë q�UF²�« s� ¨ÎU�UM� Íc�« ¨v½œ_« b(« q�uð w²�« W�ËU�*« oI×²ð v²ŠË ¨ÁbŠË tI¹dÞ dOž vI³¹ ô v²Š ‚dD�« q�

¨n¹dA�« UNÝb� »UŠ— w� ÁdÝQÐ r�UF�« l� UÎ ¹uÝ wKB¹ WKI²�� W�Ëœ ÂUO� u¼Ë ¨tOKŽ W�ËU�� ô ÆÎULz«œ p�– —«dJð vKŽ »√œ UL�

∏

wIÐ ¨ U�dŽ dÝU¹ u¼ «c¼ Æj³C�UÐ ¨t�uBš l� qFH¹ UL� t{d� l� —ËUM¹ ÊU� q¼

nF{ Í√ dNE¹ ô Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨t�ô¬ vKŽ r²J²¹Ë ¨÷d*« l� tŽ«d� w� s�e�« V�� ‰ËU×¹ b�ł v�≈ ÊU¹d��« s� W¹d�� qzUÝuÐ u�Ë nFC�« lM� v�≈ vF�¹ ÊU� UL� ¨Áb�ł ÊUOMÐ w� UN{Uš w²�« WOKš«b�« WOÝUO��« „—UF*« lOLł ‰öšË ¨‚“P*« q� l� ·dBð «cJ¼ Æt²DKÝ

Æ…dOš_« Àö¦�« tð«uMÝ ‰öš

Î Ë√ Áb�łË t�HM� Á—«d� —b�√ ¨UNK� UNOKŽ ŸuM2 —UON½ô« ÊQÐ ¨ÎUŽU³ð t²DKÝ U�ÝR*Ë ¨ô

w� dL²�ð Ê√ vKŽ ¨p�– fJŽ v�≈ dOAð WÝuLK*« qzôb�« iFÐ X½U� u� v²Š ¨…—œU� UN½√Ë ÆÁ—UBŠ ¡bÐ q³� t�U�√Ë tLL� Íc�« Ã–uLM�« «– —«dž vKŽË ¨WIÐU��« WI¹dD�« «cÐ …UO(«

d¦�√ ·dF¹ ÊU� tMJ�Ë ÆX�R*« lł«d²�«Ë …—ËUM*« w� WO{U*« ÁdLŽ bO�UIð n�U�¹ p�cÐ ÊU� U0—Ë VKD*« Ê√Ë ¨jI�¹Ë tO�≈ qB¹ Ê√ qD³K� “u−¹ ô dOš√Ë bŠ«Ë jzUŠ ÁdNþ ¡«—Ë Ê√ ÁdOž s�

ÆqŠd¹ Ë√ jI�¹ s�Ë u¼ YOŠ vI³OÝ uN� «c�Ë ÆÆtKOŠ— u¼ Á¡«bŽ√ lMI¹ Íc�« bOŠu�«

tÞUIÝ≈ sŽ r¼e−Ž t³³Ý «uM�� tO� ‘UŽ Íc�« —UB(« l{Ë w� tOKŽ r¼¡UIÐ≈ Ê√ sþË

Ê√ tŽUM�≈ ÕU$ ÊËbÐ Êu�ËU×¹ ¨r�UF�« w�Ë ¨tMÞË w� ÁƒU�b�√ qþ ULMOÐ ¨tMŽ q¹bÐ œU−¹≈ Ë√ ÁuKL×¹ v²Š rNð«—UOš qC�√ ÊU� ¨Ÿ«dBK� WM¼«d�« tð—«œ≈ ‚dÞË t³O�UÝQÐË ¨w�U(« tF{Ë

‰uK(«Ë Ã«dH½ô« l¹—UA�Ë jDš lOL' rNKODFðË rN²ÝUOÝ —«dL²Ý« «Ë—d³¹Ë ¨lI¹ U� WO�ËR�� ŸUD²Ý« WDIM�« pKð bMŽË ÆUNO� s¹œUł ö�√ «u½uJ¹ r� rN½_ ÆÆW−O²½ ÊËbÐ v�«u²ð X½U� w²�«

bI²F¹ ÊU�Ë ¨¡«bŽ_« WOIÐ s� d¦�√ tÐ 5N²�¹ ÊU� U0— Íc�« ËbF�« u¼Ë ¨t�eN¹ Ê√ ÁbŠË ÷d*« 35

t²DKÝ vKŽ s¹d�P²*« dD�Ð UÎ ÝUO� ¨dG�_« dD)« t½√Ë qÐ ÆÁdDš ‰U×H²Ý« s� b(« vKŽ —œU� t½« ÆU¼dO�bðË UN�UF{≈ v�≈ 5ŽU��«Ë

U¼“uFð w²�« t²�dž v�≈ ¨t²łË“Ë ¨¡öŽ uÐ√Ë ¨Ê“U� uÐ√ l� XKšœ ¨U�½d� v�≈ tKOŠ— WKO�

Ê√ U½œ—√ ÆfLA�« ¡u{ sŽ UN²�eŽË UNIO{ V³�Ð WO×B�« ◊ËdA�« j�Ð« v�≈ bI²HðË ¨W¹uN²�«

b� s�√ r� ÆW¹—uH�« tð—Ëd{ vKŽ ¡U³Þ_« lLł« Ê√ bFÐ Ã—U)« w� ÃöFK� dH��« ÊQAÐ Á—«d� ·dF½ ÍœËb×� ’U�ý√ vKŽ tF� «¡UIK�« —UB²�«Ë ¨t� ¡U³Þ_« ‰eŽ V³�Ð Ÿu³Ý√ s� d¦�√ cM� t²¹√— ‰«e¼ u×½ lł«d²¹Ë ÷d*« tK�Q¹ «Î b�ł ÊU� Ær¼«d¹ Ê√ WKłUF�« qLF�« «—Ëd{ XC²�« œbF�«

qC�√Ë lÝË√ W�dž v�≈ 5�uOÐ UNK³� ‰UI²½ô« i�— bI� ¨p�– l�Ë Æd¼UþË q�Uý nF{Ë b¹bý ÆWOKJý UMO�% Ë√ o¹Ëeð ÊËbÐ UÎ M−Ý tO� u¼ Íc�« s−��« vI³¹ Ê√ vKŽ rLB� t½_ ¡«u¼ Î

b{ tłu*« wÝUO��« tłU−²Š« ‰UJý√ s� «Î bŠ«Ë Ád³²F¹ Íc�« œUMF�« w� t²I¹dÞ X½U� «cJ¼

qHÞ q¦� r�²³¹ u¼Ë ¡U³Þ_« —«d� vKŽ UÎ IKF� WKOK� ULK� ‰U� ÆW³ÞU� r�UF�« u×½ tM−Ý —«dL²Ý« 5�% ‰ËU×½Ë Õe/ UMKKþË Æ¢tK�« W�dÐ vKŽ¢ …—«d*« b¹bý ¡«Ëœ Ÿö²Ð« vKŽ UÎ Lžd� t�H½ błË tÐ 5DO;« lMI¹ WIÐU��« …d²H�« ‰öš ÊU�Ë Æp�cÐ `L�¹ ô o½Uš ŒUM� qþ w� WO�HM�« UMz«uł√

dL²Ý« Ê√ bFÐ ÂUŽ q³� UNM� hK�ð t½√Ë ¨tzUF�√ v�≈ XÐd�ð «e½uKH½√ W�e½ ÈuÝ fO� t{d� Ê√ s� dDš« W�U(« Ê√ ·dF¹ ÊU� U0— Æ5Žu³Ý√ s� d¦�_ Êü« dL²�ð «–U* Í—b¹ ôË ¨ÂU¹√ …dAŽ

rNLEF�Ê√s�ržd�UÐ¨rN²½QLÞw� UÎ ³ž«—ËtM�5ÐdI*«dŽUA�vKŽ UÎ IK�ÊU�tMJ�Ë ¨UN�tBO�Að ÆÆUNðUIÐUÝ q¦� X�O� ¨r¼—UO²šË ¨rN�Ozd� WKŠd�« Ác¼ Ê√ UÎ �—b� `³�√

WIÐUÝ W�dF� s� r�Ë ÆUN{Uš w²�« W�UA�« t�—UF� dš¬ UN½QÐ ¨UM� ‰uI¹ UMÝbŠ ÊU� «cJ¼

ÆœuF¹Ë u−MOÝ t½« 5M�u� UM� p�– rž—Ë ¨‰uN−*« b¹ w� ÁdOB�Ë ¨UMŽ «Î bOFÐ ÊU�Ë UN{Uš ÆÆÆnK²�� Ÿu½ s� ÍbOł«dð qDÐ t½QÐ rK�½ UM×³�√ v²Š ¨U$Ë …d� s� d¦�√ U¼—d� t½_ U0—

ÆtO� rJ×²¹Ë Á—b� ÂËUI¹

ÈbŠ≈ w� `²�Ë WLEM*« …œU� s� dO³� œbŽ lL²ł« ¨WO³OK�« ¡«d×B�« w� tðdzUÞ ◊uIÝ WKO� wH�

Áœu�¹ UÎ 9U� ŸUL²łô« uł ÊU�Ë ÆÁdOB� sŽ U�uKF*« wIKð ÷dG� WO�½u²�« WL�UF�« «dI� 36

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

hÒK�²½ v²Š ¨dHI*« Ÿ—UA�« w� UMOAL� ¨ÃËd)« v�≈ Ê“U� uÐ√ w½UŽœ Æ‰«uÞ UŽU�� XLB�« ∫özU�²� t³ŠU� v�≈ dE½Ë ôË√ —œUÐ Íc�« UM� s� d�–« ôË ÆUMÐ jO×¹ ÊU� Íc�« ÍËUÝQ*« ŒUM*« s�

»«u'«Ë ‰«R��« WI¹dÞ X½U�Ë Æ…dzUÞ ◊uIÝ UN½≈ ¨WŁœU(« Ác¼ w� wCI¹ ·uÝ t½« sEð q¼

∫ UÎ F� U¼U½dÞUAð W�U�²Ð« w� h�K²¹ UM� q� dOL{ w� «Î e¼Uł ÊU� Íc�« Í—uH�«

dFA½ UM� ÆÊü« qŠd¹ s� ÆU¼UŠdłË …dzUD�« »U�— l{Ë rEM¹ Êü« tKF�Ë ¨ÎUL²Š œuFOÝ

UM³¼–Ë Æ—uFA�« p�– rŽb¹ WE×K�« pKð w� ÍœU� qO�œ Í√ pK²/ r�Ë ¨WŁœU(« vKŽ dB²MOÝ t½«

wŠ t½« ≠∫ d³)« tF�Ë UÎ ŠU³� WÝœU��« w� nðUN�« 5½— ¡Uł v²Š ÆdE²MM� Ê“U� uÐ√ XOÐ v�≈ UÎ F� ÆdO�ÐË

X½U� ÆÈdš√ UŽUÝ lCÐ ÈuÝ tKN9 s� …UO(« ÊQÐ f¹—UÐ s� bO�Q²�« ¡Uł tðU�Ë WKO�

tŽ«œË U³Oðdð ‰uŠ «—ËUA*«Ë WLNLN�« √bÐË ¨WO{U*« ÂU¹_« ‰öš «Î ¡uÝ œ«œeð «dýR*«

5½— ÊU� ¨tKOŠ— Âu¹ ¨fOL)« Âu¹ ÕU³� s� W��U)« WÐ«d� bMŽË ÆtÐ oOK¹ Íc�« `¹dC�« ÊUJ�Ë Î OH� ÁbŠË nðUN�« ≠∫ÎU�—b²�� XK� U/≈Ë ¨rKJ²*« u� v�≈ lL²Ý« r� ÆÀbŠ U� wžöÐSÐ ö

ÆWFÞUI*« v�≈ «Î —u� dCŠQÝ

UÎ OKš«œ «Î —«d� c�ð«Ë ¨t³²J* …—ËU−*« …dOGB�« W�dG�« W�ËUÞ vKŽ wFM�« ÊUOÐ WÐU²� w� √bÐ

ÂUOI�« wKŽ qO×²�*« s� ÊU� ô≈Ë ÊUO³�« WžUO� s� sJ9√ v²Š Àb(« 5ÐË wMOÐ qB�√ ÊQÐ UÎ ¹—u� WLN� dš√ e$√ Ê√ lOD²Ý« v²Š ¨Î«d¼Uþ dŁQð Ë√ ZMAð ôË ¨¡UJÐ ô ÆWKOI¦�«Ë …d¹d*« WLN*« ÁcNÐ

UM²�dŠ fÝR�Ë Ü½—UO²šË Ü½b�«Ë qOŠ— Q³½ Íu×¹ Ê√ o×²�¹ UÎ ½UOÐ ⁄u�√ v²ŠË ÜNÐ wMHKJ¹

ÆU½U¹UDšË UMð«“U$« q� ”√—Ë ¨U½U{u� rEM�Ë ¨…d�UF*« WOMÞu�«

w²�« Èd³J�« t�UF�√Ë UNI×²�¹ w²�« tðUH� ¡UI²½« UNO� U0 qO�UH²�« q� vKŽ UÎ B¹dŠ XM�

—U²��« ‰UH�≈ sŽ ÊöŽù« WE( w� QD�K� ‰U−� ô YOŠ ¨UM� bŠ«Ë q� …UOŠ w� UÎ IOLŽ dHŠ VOD�« ÊU� U�bMŽË ÆbŠË_« tKF�Ë ¨‰Ë_« UNKDÐ »UOžË d�UF*« UM�¹—Uð w� WKŠd� r¼√ vKŽ ¨wH¹d)« ÂuO�« p�c� d�U³�« ÕU³B�« w� Êu¹eHK²�« «dO�U� ÂU�√ ÊUO³�« √dI¹ u¼Ë ZAM¹ rOŠd�« b³Ž

UNFLÝ« wM½√ w� «bÐË ¨t³½Uł v�≈ fKł« U½√Ë Èdš_« uKð …bŠ«Ë o�eMð ÊUO³�« —uDÝ V�«—√ XM� ÆwÐ√ U� ÆVO×M�« w� w³K� √bÐ U¼bMŽË ÆÆ…d� ‰Ë_ 5¹ö*« s� ÍdOž q¦�

Î uL×� Áb¼UA½ ÂuO�« p�– dNþ bFÐ UM�Kł ÂU�√ «Î bOzË dO�¹ ¨5O�½d� ◊U³{ ·U²�√ vKŽ ô 37

UÎ �U−�½« d¦�_«Ë qLł_« u¼ »uKÝQÐ ¨t�HMÐ Á—U²š« Íc�« wMÞu�« ÁbOA½ ·eFð WOIOÝu� W�d�

¢wz«b�¢ bOAM�« «c¼ —UO²š« sŽ tOM¦½ Ê√ UM�ËUŠ r� ÆUNO� bOAM�« UMFLÝ WIÐUÝ …d� W¹√ sŽ WOÐUO�½«Ë Î bÐ ¢wMÞu�¢ bOA½ bL²F½ Ê«Ë ÆÁ—UO²š« vKŽ «Î dB� ÊU� tMJ�Ë ¨tM� ô

t½≈ ÆÆÁdOž s� d¦�√ d�UF*« wMÞu�« tŠUH� a¹—U²Ð oB²K¹Ë ¨tO�≈ e�d¹ Íc�« bOAM�« t½_ U0—

U½bOA½ XIAŽ WE×K�« pKð w�Ë ÆtO�≈ wL²Mð ô «Î “u�— dOF²�¹ Ê√ V−¹ ô u¼Ë ¨t²KŠd� s� ¡eł

ÆtŽ«œË fIÞ UNO� U0 ”uID�« lOL' `KB¹ t½« ·dF¹ u¼Ë Á—U²š« t½Q� X��Š√Ë ¨wLÝd�«

bI� ¨VON*« Ÿ«œu�« «c¼ UE( s� WE( qJÐ l²L²¹ sHJ�« qš«œ t²¹√— wM½_ …—«eGÐ XOJÐ

w� u�Ë UÎ Lz«œ t½uJ¹ Ê√ `LD¹ ÊU� U� t²DŽ√Ë ¨fOzd� r�UF�« rÝUÐ U�½d� t²ŽœËË ¨ÎU�Oz— U� tð«uMÝ w� tMŽ t�uBš «¡UŽœô Œu{— Ë√ ’UI²½« ÊËbÐ 5D�K� W�Ëœ fOz— ∫ Ÿ«œu�« WŽUÝ

Æ…dOš_«

±∞

ÊU� ÍdB*« Á«u¼ Ê_ ¨v{— œ«œe¹ u¼Ë 5Žœu*«Ë s¹eF*« œu�Ë q³I²�½ UMH�Ë …d¼UI�« w�

…d¼UI�« Ÿ—«uý 5Ð UÎ �d� Èd¹ sJ¹ r�Ë ÆqOŠd�« v²ŠË b�u*« s� t²³ŠU� w²�« t²Ð«uŁ s� UÎ ²ÐUŁ WE( ¡Uł rŁ ÆU¼d³Ž t½UL¦ł qL% l�b*« WÐdŽ —UÝ u� ULO� WOMOD�K� WM¹b� W¹√ Ÿ—«uý Ë√

u×½ t½UL¦ł qL% w²�« d²ÐuJOKN�« …dzUÞ qš«œ t³ŠU�√ Ê√ d²š«Ë ¨sÞu�« ÷—« v�≈ ‰UI²½ô«

XM� ÆnÝu¹Ë Íe�—Ë ¨…ËbI�« d�U½Ë UI¹dŽ VzU� rCð …dOG� WŽuL−� WI�dÐ ¨tK�« Â«— ¡ULÝ “U²$ U�bMŽ W�UšË ¨÷—_« Ác¼ ‚u� tðUŽUÝ dš¬ w� tMŽ ‚d²�« ô Ê√ w� Vž—« WÞU�³Ð

ÆÁ«d�Ë t½b� ‚u� ·uD½Ë ¨sÞu�«

UM³½Uł v�≈ fK−¹ u¼ ÊU�Ë ÆÆqN9Ë ¡j³Ð …ež qŠUÝ ‰uÞ vKŽ W¹dB*« …dzUD�« d�Ë

Ÿ—«e�Ë Êb� w� oO�b²�« ¨w{U*« w� qFH¹ ÊU� UL� ¨UM�—UA¹ Ê√ ÊËbÐ tLKŽË tAF½ qš«œ UÎ OIK²�� W�dŠ W³�«d� w�Ë ¨ÁbOOAð ‰UL�≈ s� sJL²¹ r�Ë Á—U²š« Íc�« ¡UMO*« l�u� WM¹UF� w�Ë ¨UMKŠUÝ

Æd×³�« ÁUO� qš«œ UIOLŽ qžu²�UÐ UN� `L�¹ sJ¹ r� w²�« s¹œUOB�« »—«u�

w� ÂUMO� qI²M¹ Ê√ tF� WK¹uD�« öŠd�« ‰öš w{U*« w� U½b²Ž« bI� ¨…b¹bý WÐ«dGÐ UM�dBð

dO³F²Ð ÆtMŽ W¹d×Ð Àb×²½Ë W�bI*« bŽUI� vKŽ 5��Uł vI³½ ULMOÐ ¨…dzUD�« s� wHK)« r�I�« 38

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

·dF½ Ê√ UM�ËUŠ YOŠ …dOš_« WKŠd�« Ác¼ w� tð«– ¡wA�« UMKF� ÆUM� WÐdI� vKŽ u¼Ë t³OG²�½ dš¬

Æ…dOš_« t�U¹√ vC�√ nO� w�¹—U³�« vHA²�*« w� t²�U�≈ …d²� ‰öš tF� «u½U� s¹c�« t�U�— s� UML� UM½√ v²Š ¨tF� öŠd�« s� U¼dOG� X�O� WKŠ— Ác¼ Ê√ WIOIŠ s� »dN�« WK¼u� UM�ËUŠ

qK−¹Ë ÍË«eG�« qŠU��« ¡u{ qšb¹ v²Š W�b�� X½U� w²�« WOýULI�« …dzUD�« dzU²Ý t� UM×²�Ë

ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«Ë t½b� Ÿœu¹ v²ŠË ¨t�ËbM�

—uG�« v�≈ X�e½ rŁ ¨—«b'« UNIM�¹ w²�« WOKOIK� u×½ qŠU��« ‚u� s� …dzUD�« XHDF½«Ë

UMH�u²� vB�_« W³� ÊUF* bFÐ sŽ UM; UMMJ�Ë ÆtK�« Â«— ÁU&« w� Èdš√ …d� œUŽË U×¹—√ v²Š

UMOKŽ wG³M¹ Æ «c�UÐ l�u*« p�– w� XL� WE( v�≈ WłUŠ w� UM� ¨s×½ u¼ ¨UM½_ Y¹b(« sŽ

Æ”bI�« l� ’U)« tŽ«œË ¡«dł≈ w� tIŠ Âd²×½ Ê√

dOG� qHÞ u¼Ë t�«d²ý« ‰uŠ —Ëbð ¨Î«—«dJð UNðœUŽSÐË t²�uHÞ sŽ W¹«Ë— b¹œd²Ð UÎ �dG� ÊU�

YOŠ œuF��« uÐ√ …—UŠË W1bI�« ”bI�« W�“√ w� 5LK��Ë 5O×O�� s� t³Fý ‰UHÞ√ l� VFK�« w�

‰UHÞ√ l� p�c� t³F�Ë t²�öŽ qO�UHð œdÝ w� œdD²�¹Ë Æt�√ …U�Ë bFÐ ¨t�«uš√ bMŽ «uM�� ÂU�√ ÊËœ ¨tðbKł ¡UMÐ√ l� r�U�ð «–≈ rNF� n�U×²¹ U½UOŠ√ ÊU� t½« nO�Ë ¨…—ËU−*« …—U(« w� œuNO�« ÊU� bI� ¨Êu²MOK� w�dO�_« fOzd�« q¦� …œU� tM� UNFLÝ U� …d¦� s�Ë ÆWÐ«dž W¹√ p�– w� b−¹ Ê√

œ«bF²Ý« sŽ t²�UÝ— ⁄öÐ≈ w� U�dŽ dÝU¹ WI¹dÞ pKð X½U� ÆtMŽ WÐUO½ W¹«Ëd�« WOIÐ qLJ¹Ë tFÞUI¹

Æ„d²A*« VFK�« oŠ W�œUI�« ‰UOł_« ‰UHÞ√ `M� …—Ëd{ sŽË g¹UF²K�

w²�« ·u�_« «dAFÐ «Î dAÐ Ãu9 W³³;« U�dŽ dÝU¹ v{u� X½U�Ë WFÞUI*« ‚u� UMK�Ë

ÆtO� Vžd¹ U� o�Ë Íd−¹ ¡wý q� ÆUMÞu³¼ WŠUÝ tO� U0 ÊUJ� q� ú�

‰«e½SÐ UM� `L�ð v²Š UMÐ XÞUŠ√ w²�« œuA(« býUM½ WŽUÝ nB½ UMOIÐË ¨UMD³¼ WÐuFBÐ

…bŠ«Ë W�U�— Ê_ ¨5¹dB*« …dzUD�« ◊U³{ oK� s� œ«“ d¹eG�« —UM�« ‚öÞ≈ ÆÈËbł ÊËœ t½UL¦ł

l� ‰eM½Ë wHK)« »U³�« `²H½ Ê√ UMMOÐ —ËUA²�« bFÐ U½—d� Æ—U½ s� WK²� v�≈ UN�u% Ê√ sJ1 WAzUÞ ¨b¹«e²¹ ÊU� UMÐ WDO;« œuA(« r−Š Ê√ UL� ¨Î«dDš d¦�√ W�U(« qF−OÝ dOšQð q� Ê_ sHJ�« UÎ OŽ«œ ÍbOÐ dOý√ U½√Ë WKOKI�« r�ö��« vKŽ XD³¼Ë »U³�« UM×²� ÆUMŽ r¼œUFÐù WI¹dÞ błuð ôË

Æ◊u³NK� r¼bzU� ÊUL¦ł ÂU�√ ‰U−*« ÕU��ù

«uŽd¼ ÊËdš¬Ë ¨tF� UM� s¹c�« s×½ ÁUMOIK²� Uł—b�« vKŽË »U³�« s� UÎ ł—Uš gFM�« o�e½« 39

wM²ŠU²ł«Ê√v�≈ ¨ÁU&«Í√ w� «uDšlCÐtKL×½U½dÝËgFM�« W�UŠX%wH²�XF{ËÆU½u×½

œ«d�√ s� œbŽ wÐ ◊UŠ√ v²Š ÷—_« v�≈ Íu¼« œU�√Ë w½UJ� w� —Ëœ√ dB� WKzU¼ W¹dAÐ Włu�

Î OK� UMŽ bF²³¹ cš√Ë Æs�_« ÆlÐU�_« ·«dÞ√ s� WKE� ‚u� ÁbŠË dOD¹Ë ö ±±

ÆÆÆÁ«d�– l� q�UF²MÝ nO�

5Ð e�UI²ð UÐUI�√ tODFðË ¨ÁdLŽ qŠ«d� nK²�� w� tð—u� qL% Ÿ—«uA�« UIBK� È—√

t�«u�√ s� lDI� ”U³²�« sŽ e−Fð UÐUDš lLÝ«Ë ÆÆÆ¢ Âö��« qDÐ ¢ v�≈ ¢ XÐ«u¦�« qDÐ ¢ ÃU²% UN½_ ¨t²Ðd& l� q�UF²�« w� ◊UIÝù«Ë q¹ËQ²�«Ë dO�H²�« v�≈ Q−Kð UNMJ�Ë ¨v²ý »U³Ý_

s�Ë ¨tKł√ s�Ë UMKł√ s� ¨lOD²�½ ô ÆUC¹√ ÍdJ�Ë ÆÆÆÆwÝUOÝ ¡UDG� WOžUD�« t²OŽdý v�≈ uÐ√ t½≈ ÆÆÆtðUOŠ ‰öš UNO� dB²½« w²�« „—UF*« tKOŠ— bFÐ d��¹ t�d²½ Ê√ ¨d³�« Wł—bÐ UMKł√ U� t²¹ULŠË t²�—U³� ÊËbÐË ÆÆ…d�UF*« WOMÞu�« UM²�dŠ —U�� w� WOKLF�« WŽeM�«Ë WOMÞu�« WOF�«u�«

dBF�« ozUIŠ l� q�UF²�«Ë ZCM�« u×½ «eH� oI×¹ Ê√ wMOD�KH�« wÝUO��« dJH�« —ËbI0 ÊU� Vz«uA�« lOLł s� ržd�UÐ ¨d¹uM²�«Ë ÕU²H½ô« uÐ√ u¼Ë ÆWO{U*« WFÐ—_« œuIF�« ‰öš qF� UL�

s�Ë ¨…√d*« ‚uIŠ s� UÎ �bI²� UÎ H�u� ÕdD½ Ê√ lOD²�½ UM� U� tLŽœ ÊËb³� ¨tðdO�� d²Ž« w²�«

dšü« l� q�UF²�« s�Ë ¨WOM¹œ Ë√ WOM�“ U�ÝR� UNÝ—U9 ◊uG{Ë qšbð ÊËbÐ d(« dOJH²�« oŠ Î u�Ë tF� Õu²H*« —ËU×²K� œ«bF²Ýô«Ë ÆÎ«œöł ÊuJ¹ Ê√ sŽ dšü« nJ¹ U�bMŽ g¹UF²�« v�≈ ô

tðu²Š« U0 UNð«– t²Ðd& sJ�Ë ¨p�– qI¹ r� ¨t³M−²½ Ê√ wG³M¹ Íc�« U� œbŠ s� p�c� u¼Ë

¨UNzUDš√Ë UNð«“U$UÐ WÐd−²�« pKð vMž√ t½_Ë ÆaH�« «c¼ w� Ÿu�u�« s� UMð—cŠ UC¹√ UO³KÝ s� UNCFÐ WŽuM²� »U³Ý_ tÐ …d¼U−*« lOD²�¹ ôË ¨U½UOŠ√ t�uŠ —Ë«b¹ ÊU� U� ‰uI½ Ê√ ÂuO�« UMMJ1

Æt²�UÞ ‚uH¹ wŽu{u� UNCFÐË ¨tB�¹ wð«–

ô X�u�« w� ÊU� U�Ë ¨tMŽ e−Ž U� oI×M� tð«– o¹dD�« vKŽ dO��« lÐU²½ Ê√ lOD²�½ s×½

¡UM³�« Ë√ wKš«b�« Õö�ù« WOKLŽ s� V½«u' Áe−Š Ê≈ ÆÆÆW¹—cłË WFÞU� W{—UF� t{—UF¹ vI³ð Ê√ sJ1 ôË tB�ð WOð«–Ë WOÝUOÝ «—U³²Ž« Á¡«—Ë X½U� ¨w�UI¦�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«

Æs×½ UM�H½√ V�UD½ Ê√ wG³M¹ ö� p�cÐ UM³�UDOÝ t½« sþ√ ô ÆÆtKOŠ— bFÐ «—U³²Žô« pKð

WOÝUO��« UMðUOŠ ¡UMÐ …œUŽ≈ u×½ UMŽU�b½« bOIðË nK�K� U½bAð ¨U½¡«—Ë t²Ðd& qF$ Ê√ sJ1 ô

wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tÐ— b³Ž

ÆÆÆW�ËUI*« Ác¼ ÕU$ sLCð ·«b¼√Ë VO�UÝ√ o�Ë ‰ö²Šö� UM²�ËUI� ◊Ëdý 5�% u×½Ë qFH½ Ê√ i�d½ ¨W�bI²*«Ë W¹d¹uM²�« ¨WOF�«u�« WŽeM�« Í– ¢ wðU�dF�« ¢ —UO²�« q� UMF�Ë ¨s×½Ë

Æp�– tÐ

¨tK� UMzUMÐ b¹b& qDFð w²�« œuOI�«Ë oz«uF�« s� hK�²½ nO� UMLKFð Ê√ t²Ðd−²� b¹d½ s×½

¨WOIOI(« WOðU�dF�« ÕË— w¼ d�_« W¹UN½ w� ÁcN� ¨tFM� s� œuOI�«Ë oz«uF�« pKð X½U� u� v²Š

ÆdBF�« ÕË— l�Ë ¨…b¹b'« ozUI(« l� œU'« UNK�UFðË ¨UN²OKLŽË UN²OF�«uÐ

n?K� ≥

ÁU¹U−Ý s� ¡wý nK�¹ vO×¹

Èb� vKŽ ¨WOMOD�KH�« WOCIK� WO�¹—Uð …—ËdOÝ sŽ Y¹bŠ u¼ U�dŽ dÝU¹ sŽ Y¹b(«

XI³Ý w²�« U�U¼—ù« WKŠd0 «Î —Ëd� ¨ ôu% s� U¼öð U�Ë W³JM�UÐ √b³ð ¨ÊU�e�« s� Êd� nB½ WOMÞu�« WDK��«Ë ¨WOMOD�KH�« …—u¦�« «u�Ë d¹d×²�« WLEM* tðœUOIÐ ¡UN²½«Ë ¨`K�*« ÕUHJ�« Ÿôb½«

UNF�u� UN� WO*UŽ WOB�ý v�«Ë ¨W�Ëœ fOz— v�≈ ¨wMÞË —d% W�dŠ rOŽ“ s� t�u%Ë ¨WOMOD�KH�«

Æ WO�Ëb�« WŠU��« w� UN²½UJ�Ë

«c¼ qO�UHð qJÐ rKð Ê√ ¨q−Ž vKŽ V²Jð ¨tKOŠ— Èd�– w� ‰UIð ULK� lOD²�ð ôË

w� WOÝUO��« «—uD²�«Ë ¨ ôu×²�« W³�«u�Ë «“U$ùUÐ WOMžË WK�UŠ …UO×Ð jO% Ë√ ¨a¹—U²�«

UOłu�Ëb¹_« s� b¹bF�UÐ XŠUÞ√ r�UF�« w� dOOG²�« ÕU¹— Ê√Ë W�Uš ¨w�Ëb�«Ë wKš«b�« l{u�« ¨ «b−²�*« l� nOJ²¹ Ê√Ë Ã«u�_« Ÿ—UB¹Ë ¨W�b�« œuI¹ Ê√ U�dŽ dÝU¹ ŸUD²Ý«Ë ¨Î«—U�¹Ë UÎ MO1

¨WOÝUO��« WOF�«u�« u×½ wÝUO��« dJH�« ŸuD¹ Ê√Ë ¨¡UI³�« qł√ s� Ÿ«dB�« W�dF� w� bLB¹ Ê√Ë UL� wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« ‚uI(UÐ ◊dH¹ Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨ ô“UM²�« iFÐ UÎ ½UOŠ√ ÂbI¹ Ê√Ë Æ WO�Ëb�« WOŽdA�« UNðd�√

WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« w� W�UI¦�« d¹“ËË wz«Ë— ¨nK�¹ vO×¹

ÁU¹U−Ý s� ¡wý ∫nK�¹

¨W�UšW½UBŠpK²1tMJ�¨¡UDš√ÁbMŽËU¹«e�tO� UÎ O�¹—UðË UÎ OzUM¦²Ý« «Î bzU� U�dŽdÝU¹qþË

UNIIŠ w²�« œU−�_« ‰öþ ”UJF½« s�Ë `K�*« ÕUHJ�« WKŠd� „—UF� —U³ž s� UN²O�uBš bL²�ð

e�d�« ÊU�Ë WO½U¦�«Ë v�Ë_« W{UH²½ô« Z¼Ë s�Ë ¨WO�Ëb�« WŠU��« œ«b²�« vKŽ WOMOD�KH�« WOCIK� a¹—«uB�«Ël�«b*«nBI�÷dFðU�bMŽWFÞUI*« w�Í—uDÝ_«ÁœuL�s�Ë¨5²{UH²½ö�rz«b�« Æ WO½U�½ù«Ë WOŠUHJ�« t²�U� wM×Mð Ê√ ÊËœË ¨…UM� t� 5Kð Ê√ ÊËœ b¹bN²�«Ë —UB(«Ë

¨ÊU�½ù« tO� X�dŽË ¨bzUI�« tO� X�dŽ ¨tF� XKLŽË ¨»d� sŽ U�dŽ dÝU¹ X�dŽ bI�Ë

¨ÊUOŠ_« VKž√ w� tM� UÎ ³¹d� XM�Ë ¨Èdš√ …—Uð ·öš vKŽË ¨…—Uð tF� ‚U�Ë vKŽ XM�Ë pK²1 qþË ¨Î«e�—Ë «Î bOÝË «Î bzU� w� W³�M�UÐ qþ ¨WÐd−²�« qL−� w�Ë Æ …dOB� «d²� «Î bOFÐË

wKŽ Ò bI×¹ r�Ë ¨Â«d²Š«Ë W�«dJÐ ·ö)« «d²� w� v²Š wF� q�UFðË ¨WO½U�½ù« U¹U−��« vKŽ√ Æ bI(« qL×¹ s� ÂuI�« fOz— fOK� ¨ÎU�u¹ »U²JK� ÂUF�« œU%ô« WM×� ÂU¹√ ¨5²MÝ Â«œ ·öš bFÐ …d� ‰Ë_ t²OI²�« U�bMŽ wM½√ d�–√Ë

w� t�uH� w� W�UŽ W(UB� ¡«dł≈Ë ¨œU%ô« bOŠu²Ð XN²½« w²�«Ë ¨5OMOD�KH�« 5OH×B�«Ë

q³I²Ý« WK¹uÞ UŽU�� t³²J� w� wM�Kł√Ë wMI½UŽË t²OI²�« U�bMŽ wM½√ ¨±π∏∑ ÂUŽ dz«e'«

¨U½bŠË UMOIÐË ¨tKLŽ s� ⁄d� Ê√ bFÐË ¨WOMÞË UOB�ýË ¨¡«dHÝË ¨5O�Ëœ 5ŁuF³� UN�öš

ÆÆÆÆÆ tðUEŠö� v�« tM� lL²Ý√Ë ¨wH�u� t� Õdý√Ë ¨·ö)« Ÿu{u� tF� `²�√ Ê√ X�ËUŠ …—uÝ w� √d�Ë ÆÆÆ q³I²�*« sŽ Àb×²½ ô «–U* ¨w{U*« sŽ Àb×²½ «–U* ‰U�Ë ¨r�²Ð« t½√ d�–√ t²LFMÐ r²×³�Q� ¨rJÐuK� 5Ð n�Q� ¨¡«bŽ√ r²M� –≈ rJOKŽ tK�« WLF½ «Ëd�–«Ë ® .dJ�« Ê¬dI�« s� Æ © UÎ ½«uš≈

ÈuI�« bAŠ w� tŠU$Ë ¨tðUDKÝ …—«œ≈ w� t²I¹dÞ n�Ë w� œdD²Ý√ Ê√ ¨UM¼ b¹—√ ôË

»uK� v�« –UHM�« vKŽ …cH�« tð—b�Ë ¨t�uBš l� Ÿ«dB�« …—«œ≈ w� tð—UN�Ë ¨t³½Uł v�« WOÝUO��« Æ UNF� U�«b� bIF¹ w²�«Ë ¨UNKÐUI¹ w²�« WO*UF�« UOB�A�«

¨jK��« ‰U³ł w�Ë ¨—«už_« w� t²KÐU� ¨WMÝ 5ŁöŁË l³Ý cM� U�dŽ fOzd�« X�dŽ bI�

w� 5Oz«bH�« bŽ«u�Ë ¨oA�bÐ ≤≥ V²J�Ë UŽ—œ w� t²KÐU�Ë ¨Êœ—_« ‰ULý w� 5Oz«bH�« bŽ«u�Ë

XKLŽË ¨…b¹bŽ ULN� w� t²I�«—Ë ¨f½uð w�Ë ¨ ËdOÐ w� w½UNJH�« w� tF� XAŽË ¨U¹—uÝ

…bŽ tF� d�UÝË ¨ «uM�� w�UI¦�« Á—UA²�� XM�Ë ¨»d� sŽ tF� XKLŽ UL� ¨bFÐ sŽ tF� w²�« WOÝËd�« © uK�Ëd¹_« ® …dzUÞ 7� vKŽ UM�Ë ¨© ∏± ÂUŽ ® «dH��« ÈbŠ≈ w�Ë ¨ «d�

bFI� vKŽ fK−¹ —ULŽ uÐ√ „«c½¬ ÂUF�« bzUI�« Ë√ fOzd�« ÊU�Ë ¨ ËdOÐ s� uJÝu� v�« XNłuð

bFI*« vKŽ fKł√ XM�Ë ¨© nDK�« uÐ√ ® w�ËbI�« ‚Ë—U� Œ_« t³½U−ÐË ¨v�Ë_« Wł—b�« w�

cM� WO½UM³K�« bz«d'« `HB²¹ —ULŽ uÐ√ qþ ÆÆÆÆ dL*« tMŽ wMKBH¹ ¨dšü« V½U'« w� Í–U;« UÎ M�— qGAð w²�« © WFÞUI²*« ULKJ�« ® q×Ð vK�²¹ cš√ ¨UNð¡«d� s� ⁄d� U�bMŽË ¨WKŠd�« W¹«bÐ

¨ U�œ«d²*« sŽ Ë√ ¨qL²;« q(« sŽ wM�Q�¹ q(« tOKŽ vBF²Ý« ULK� ÊU�Ë ¨bz«d'« w� UÎ ¹u½UŁ

Æ a�« ÆÆÆÆ ·ËdŠ W�Lš s� WLKJ� dš¬ vMF�Ë —bB*« Ë√ qŽUH�« rÝ« sŽ Ë√

° pðU�uKF� vKŽ bL²Fð Â“ô —UO²š U¹ ∫ t� ‰uI¹Ë ¨ r�²³¹ nDK�« uÐ√ ÊU�Ë ÆÆÆ UÎ FOLł p×C½Ë ¨WH¹dÞ W³Ž«b0 —ULŽ uÐ√ tOKŽ œdO�

w½U�½≈ n�u0 p�– w½d�c¹Ë ¨lz«— dHÝ oO�d� ¨ÍœUŽ ÊU�½S� ·dB²¹ —ULŽ uÐ√ ÊU�

q³� …dzUD�« bzU� Á¡Uł bI� ¨WO³OK�« ¡«d×B�« w� tÐ XDIÝ w²�« …dzUD�« 7� vKŽ ÊU� U�bMŽ ¨dš¬ r�Ë ¨ÎU�U9 W¹ƒd�« WOK�d�« WH�UF�« X³−ŠË ¨‚U�ü« q� XIKž√ U�bMŽ ¨dOB� X�uÐ UNÞuIÝ YOŠ v�« g¹Ë—œ bL×� —UOÞ bOIF�« Á¡Uł ÆÆÆ Í—«dD{ô« ◊u³N�« ÈuÝ —UOš s� WLŁ bF¹

q� V−% WH�UF�«Ë Ã—b*« W¹ƒ— lD²�½ r� ÆÆÆ fOzd�« ÍbOÝ ∫ t³ÞUšË ¨…dzUD�« w� fK−¹

øø qLF½ «–U� ÆÆÆ ¡wý

vKŽ „bzU� U½√Ë ¨…dzUD�« Ác¼ w� bzUI�« Êü« X½√ wMÐU¹ ∫ WE×K�« pKð w� fOzd�« tÐUłQ�

Æ bzUI� p³ł«Ë pOKŽ tOK1 Íc�« —«dI�« cšË ·dBð ÆÆÆÆ÷—_«

s¹c�« s¹eOL*« 5HI¦*« V×¹ ÊU�Ë ¨—«dI�« –U�ð« vKŽ s¹—œUI�« s¹eOL*« t¹bŽU�� V×¹ ÊU�

¨rÝUI�« `OLÝË ¨u�O�Ð 5F�Ë ¨g¹Ë—œ œuL×0 «Î —u�� ÊU�Ë ¨ÎUO�UŽ 5D�K� rÝ« ÊuF�d¹

Æ 5½UMH�«Ë 5Oz«Ëd�«Ë ¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« s� r¼dOžË ◊uLý qOŽULÝ≈Ë

»œ_« WOL¼√ „—b¹ tMJ� ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ WOÝUOÝ tðU�UL²¼U� ¨»œú� UÎ z—U� —ULŽ uÐ√ sJ¹ r�

rK� UÎ C¹√ w¼ qÐ ¨V�×� dzUŁ WO�bMÐ X�O� …—u¦�« ∫ ‰uI¹ ÊUJ� ¨WOMOD�KH�« …UO(« w� ÊuMH�«Ë

Æ ÊUM� WA¹—Ë ¨dŽUý ‰UOšË ¨V¹œ√

dš¬ rOŽ“ ÍQ� u¼Ë ¨WOMH�« Ë√ WOÐœ_« tðU�UL²¼« vKŽ UÎ Lz«œ vGD¹ ÂöŽùUÐ t�UL²¼« ÊU�Ë

Æ ¡UÐœ_«Ë »œ_« nOþuð WO½UJ�≈ s� d¦�√ ÂöŽù« nþu¹ Ê√ lOD²�¹ t½√ „—b¹

vKŽ XŠd²�« ¨5OMOD�KH�« 5OH×B�«Ë »U²JK� ÂUF�« œU%ö� UÎ �UŽ UÎ MO�√ XM� U�bMŽ ¨«c�

ÁU¹U−Ý s� ¡wý ∫nK�¹

Y×Ð√ √bÐ ¨WI�«u*« X9 Ê√ bFÐË ¨wÐdŽ wMOD�K� ÍdFý vI²K� W�U�≈ W�UF�« W½U�_« w� w½«uš≈ UN²DÐ—Ë ¨…dJH�« WOL¼√ t� Õdý√ Ê√ X�ËUŠË ¨—ULŽ uÐ√ ÂUF�« bzUI�« »UÐ X�dÞË ¨q¹u9 sŽ o�«u¹ tKFł U2 ¨WO�öŽ≈ WO�UIŁ …dJH�« X×³�Q� ¨…—u¦�« W�öD½« Èd�cÐ 5D�K� ôUH²ŠUÐ Æ rN� W�U�ù« UIH½ s� ¡eł WODGðË ¨5�—UALK� dH��« d�«cð ·d� vKŽ

5OMOD�KH�« ¡«dFA�« d³�√ tO� „—Uý b�Ë ¨©ÍdFA�« nOIA�« WFK� vI²K� ® Àb(« p�– UMIKÞ√

¨qI½œ q�√ v�« wŁužd³�« b¹d�Ë ¨—u³Šœ bLŠ√Ë ¨u�O�Ð 5F�Ë ¨g¹Ë—œ œuL×� s� ¨»dF�«Ë

v�OF�« ÊULOKÝË ¨gHŽ uÐ√ t¹e½Ë ¨nÝu¹ ÍbFÝË ¨l¹eÐ w�uýË ¨Ê«ËbŽ ÕËb2Ë ¨fO½Ëœ√Ë Æ r¼dOžË

Æ WOÐdF�« W¹dFA�« UOI²K*« r¼√ s� «Î bŠ«Ë ÊU�Ë

¨—uH�« vKŽ X³¼c� ¨t³²J� v�« U�dŽ dÝU¹ ÂUF�« bzUI�« w½UŽb²Ý« ¨vI²K*« ÕU²²�« WOAŽË

w�u)« wHD� ÊU� ¨d�–√ U� vKŽ —uC(« 5Ð s�Ë ÆW¹dB*« WOMÞu�« W�d(« s� «Î b�Ë ÁbMŽ błËË Î zU� ÂUF�« bzUI�« w½—œUÐË ¨XKšœ U�bMŽ Âułu�« s� ¡wý ÀbŠ ÆÆÆ …œuMý UÐU³�«Ë uŽœ q¼ ∫ ö

øø bOH¹œ V�UJ� «Î b¹R� «Î dŽUý

UÝUO�� UÎ C¼UM� ¨„«c½¬ wÐdF�«Ë wMOD�KH�« wMÞu�« n�u*« ÊU� bI� ¨—uH�« vKŽ XOH½

Æ WOKOz«dÝù« W¹dB*« bOH¹œ V�U� UO�UHð«Ë «œU��« fOzd�«

Æ° wHD� U¹ rKJð ∫ t� ‰U�Ë w�u)« wHD� v�« ÂUF�« bzUI�« XH²�«

qI½œ q�« dŽUA�« Ê≈ ∫„U³ð—UÐ ‰UI� ¨Ãd(« s� ¡wAÐ VO�√ b� w�u)« wHD� Ê√ dFý

Æ bOH¹œ V�U� WŽULł s� t½√ vKŽ nMB�

b� X½U� «œU��« ÊUNOł …bO��« Ê√ XLN� —«u(« ¡UMŁ√Ë ¨qI½œ q�« sŽ l³D�UÐ XF�«œ

¨W�Q�*« rNHð b� ÂUF�« bzUI�« Ê√ Ëb³¹Ë ¨ÊUÞd��« ÷d0 UÎ ÐUB� ÊU� Íc�« q�√ W'UF* XDÝuð w�Ë Æ Èdš√ U¹UC� ‰uŠ t�uO{ l� —«u(« —«œ√Ë ¨Ÿu{u*« dOG� Ò ¨t�uO{ Ãd×¹ Ê√ QA¹ r�Ë bzUI�« dCŠ b�Ë Æ ËdOÐ w� uJ�½uO�« WŽU� w� vI²KLK� dO³J�« ÕU²²�ô« ÊU� ¨w�U²�« ÂuO�« ¡U��

Æ qI½œ q�« dŽUA�« ÕU²²�ô« w� Âb�√ Ê√ bLFðË ¨ÕU²²�ô« t�uO{Ë ÂUF�«

…UO(« V×Ð UÎ LFH� ËdOÐ w� ÊU� bI� ¨ UEH% s� tMŽ qO� U�Ë ÀbŠ U� qI½œ q�ô qI½√ r�

tðuBÐË ¨WKO�_« W¹dB*« W¹bOFB�« t²¾O¼Ë tzU¹d³JÐ WBM*« vKŽ n�u� ¨t{d� s� ržd�« vKŽ

¨oOHB²�UÐ ÁuFÞU� s¹c�« —uC(« …bOBI�« e¼ b�Ë ÆÆÆ © `�UBð ô ® tðbOB� vI�√ oŁ«u�« 45

Æ `O×� dOž wHD� Âö� ∫ ‰U�Ë w�≈ Ò XH²�U� ¨—ULŽ uÐ√ V½Uł v�« fKł√ XM�Ë

U�LK�« s�Ë Æ tłöŽ UIH½ WODG²Ð «Î d�√ —b�√Ë ¨w�U²�« ÂuO�« w� ÂUF�« bzUI�« t�d� b�Ë

wKOł ÷d� bI� ¨sLŠd�« b³Ž wKOł lz«d�« w½«œu��« VðUJK� t²¹UŽ— ¨U¼d�–√ w²�« Èdš_« ¨Ê«œu��«ÁbKÐw�ÂUEM�«Ê_ÁbŽUIðbI�Ë ¨wF�Uł –U²ÝQ�t²HOþËbI�Ë¨ÍuKJ�«qAH�UÐVO�√Ë

b³Ž wKOł błË ÆÆ w½«œu��« wŽuOA�« »e(« v�« tzUL²½« V³�Ð ÍbŽUI²�« t³ð«— ·d� n�Ë√ ÆÆÆ ¡«Ëb�« sLŁ Ë√ ÂUFD�« W³łË sLŁ pK1ô ¨Î«dOI� ¨ÎUC¹d� ¨ÎUFzU{ t�H½ sLŠd�«

w� qÝ—Q� ¨`²� W�d( W¹e�d*« WM−K�« uCŽ w�“ ”U³Ž Œ_« sLŠd�« b³Ž wKOł qÐU�

Æ tŽU{Ë√ UNO� ÕdA¹ tF� W�UÝ—

fOzd�« —b�Q� ¨dŽUA�« UMI¹bB� ÍdNý Vð«— ·dBÐ U�dŽ dÝU¹ fOzdK� t³KÞ XF�—

wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« v�« «Î d�√ ÁbMŽ s� œ«“Ë ¨ÍdNA�« Vð«d�« ·d� vKŽ WI�«u*UÐ «Î —«d� v�« ÃËd)« WIA�Ë ¡UMŽ qL×²¹ ôË ¨t�eM� w� tłöŽ r²¹ wJ� ¨vKJ�« WOIMð “UNł ¡«dAÐ

Æ UOHA²�*«

ÂU�√ UÎ Šu²H� tÐUÐ ÊU� bIK� ¨ U�dŽ dÝU¹ „uKÝ sŽ W³¹dž WO½U�½ù« U�LK�« pKð sJð r�

nOþu²Ð «Î —«d� —b�√ b� ÊU� t½√ p�– s�Ë Æ »«uÐ_« rN¼ułË w� oKGð s¹c�« 5HI¦*« lOLł v�« «uK�Ë s¹c�«Ë ¨w�«dF�« ÂUEM�« Íb¹√ vKŽ gD³K� «u{dFð s¹c�« 5O�«dF�« 5HI¦*« lOLł Æ d¹d×²�« WLEM� U�ÝR� w� rNÐUFO²Ý«Ë rN²¹ULŠË ¨ ËdOÐ

¨nÝu¹ ÍbFÝ ¨WOMOD�KH�« …—u¦�« nIÝ X% ¨UMF� «uýUŽ s¹c�« ¡ôR¼ “dÐ√ s�Ë

«dAŽË ¨“«“d�« f½R� w½œ—_« VðUJ�«Ë ¨w�«dF�« b�UšË ¨…—ULŽ ”U³Ž WFO*Ë ¨.d� Íd��Ë Ær¼dOž

Î UH²Š« UML�√ Ê√ Âu¹ XŁbŠ w²�« pKð U¼d�–√ w²�« W1dJ�« U²HK�« s�Ë ¡«bNAK� UÎ 1dJð UÎ O�UIŁ ô

Íd�� s¹√ ∫ ‰QÝË t�uŠ XH²�U� ¨tŽ«œu� ÂUF�« bzUI�« l� UMłdš ¨—ULŽ uÐ√ ÁdCŠ ±π∏∞ ÂUŽ Æø.d�

uÐ√ n�u* tM� «Î d¹bIð ¨—ULŽ uÐ√ l� …—uB�« w� dNE¹ ô v²Š bF²Ð« b� .d� Íd�� ÊU�

ÂUEM�« l� ‚U�Ë vKŽ X½U� „«c½¬ d¹d×²�« WLEM� W�öŽ Ê√Ë W�Uš ¨Ãd(« tMŽ bF³¹ v²ŠË ¨—ULŽ Æ ‚«dF�« l� …b¹bł VŽU²� —ULŽ wÐ_ V³�¹ Ê√ .d� Íd�� QA¹ r�Ë Æ w�«dF�«

s¹—uB*« s� VKÞË ¨.d� Íd�� dCŠ Ê√ v�« UÎ H�«Ë qþ ¨d�_UÐ —ULŽ uÐ√ ·dŽ U�bMŽË

¨.d� Íd�� V×DB½ Ê√ g¹Ë—œ œuL×� s�Ë wM� VKÞË ¨U¼dAMÐ eŽË√Ë ¨—uB�« ◊UI²�≈

Æ t³²J� w� tÐ o×²K½Ë 46

ÁU¹U−Ý s� ¡wý ∫nK�¹

·uO{ W�UšË ¨5HI¦*« q³� s� ¡U�u�«Ë V(UÐ qÐUIð X½U� ¨W1dJ�« U²HK�« Ác¼ q¦�

w�UI¦�« bNA*« …—«b� w� «u½U�Ë ¨ÊU�_«Ë s�_«Ë d¹bI²�«Ë ¡·b�« «ËbłË s¹c�« WOMOD�KH�« …—u¦�«

¨WIO½_«Ë WKOL'« …√d*« ¨…—ULŽ ”U³Ž WFO* …dŽUA�« X½U� ¡ôR¼ 5Ð s�Ë Æ w½UM³K�«Ë wMOD�KH�« Æ WO�UF�«Ë W�uAL*« W�UI�« W³ŠU�Ë

Í—œ√ ôË Æ UNÐd�√ ôË UN³�—√ wM½S� WÝUO��« U�√ ∫ ‰uIð X½U� ¨WÝUO��UÐ qLFð WFO* sJð r�

Æ UMMOÐË ¨UMF� X½U� UNMJ� ¨ ËdOÐ v�« œ«bGÐ —œUGð UN²KFł WOÝUOÝ »U³Ý√ „UM¼ X½U� Ê≈

dÝU¹ bzUI�« tÐ ÊuJ¹ ¡UI� Í√ vKŽ w½uŽbð Ê√ uł—√ ∫ w� ‰uIðË w³²J� w� w½—Ëeð X½U�

ÆÆÆÆ U�dŽ

UNMJ�Ë ¨U¼dAMð r� W�uD� …bOB� t� X³²� Âu¹ «–Ë Æ tÐ bOAðË ¨—ULŽ uÐ√ V% WFO* X½U�

¨UNMŽ W��½ w� XKÝ—√ UN½√ UL� Æ¡U�b�_« «dNÝ w�Ë ¨WOÐœ_« U½u�UB�« w� U¼ƒdIð X½U� s� ÁUIKð U�Ë ¨…bOBI�« pKð —U³š√ —ULŽ uÐ√ bzUIK� «Ëd�– b� 5O½UM³K�« 5OÝUO��« iFÐ Ê√ Ëb³¹Ë ¨t³²J� v�≈ —uC(« ¨g¹Ë—œ œuL×� s�Ë WKO� «– wM� VKD� ¨WOÐœ_« ◊UÝË_« w� ÂUL²¼«

¨…bOBI�« sŽ ‰Q�OÝ ÂUF�« bzUI�« Ê√ v�« Í—uš Íe�— Æœ ÂUF�« bzUI�« V²J� d¹b� wMN³½ b�Ë

ÆwF� UNðdCŠQ�

w²�« UNðUOÐ√ s�Ë Æt� UNð√d� g¹Ë—œ œuL×� —uC×ÐË ¨…bOBI�« ŸULÝ dE²M¹ —ULŽ uÐ√ ÊU�

∫UNEHŠ√ X�“ U�

Ì s� ‰U²�¹ ÁUO?? ½œ vKŽ b¼“

Á«d�� rGO{ W²GÐË ¨rKŠ

Á«b¹ dO?? ? ?Að v½√ ¨ÁœËbŠË

Á«—√ wI?? ?M�« qHD�« UL� U½√Ë

Á«u¼√ wM²K) ¨¡«bH�« e�—

ÁU?? {— Êu?? ? ? ? ³KD¹Ë „uK*« uM�

Á—Ëd?�Ë ¨Á—«œ Ãd? Ï ? ?Ý ¨XOÐ ô

t³Fý w� b?Šuð »uFA�« q�

W?L? ? ? J?×?� „«– —U?? O²)« t½u?? ? Žb¹ ∫w�U²�« XO³�UÐ …bOBI�« r²²�ðË

t½uJ�Ë ¨Á—b� W�öł ôu�

XOÐ u¼ «c¼ ∫dOš_« XO³�« v�« «Î dOA� ‰U�Ë ¨r�²Ð«Ë ¨—ULŽ uÐ« d¹—UÝ√ XłdH½U� 47

ÆbOBI�«

·dB²¹ ¨WO½«bO*« «—U¹e�«Ë ¨WOLÝd�« UŽUL²łô« sŽ «Î bOFÐË ¨¡UHB�« UE( w� ÊU�

dš¬ v�« v²Š lL²�¹Ë ¨U½—UJ�√Ë UMz«—¬ v�« lL²�¹Ë ¨¡U�b�Q� UMŁœU×¹ ¨ÍœUŽË jO�Ð ÊU�½S�

»U²JK� ÂUF�« œU%ô« —U³š√Ë 5½UMH�«Ë »U²J�«Ë ¡UÐœ_« —U³š√ lÐU²¹ ÊU�Ë ¨·dD�«Ë UJM�« ¨ånO�d�« ¡«dFýòrN�H½√vKŽ «uIKÞ√s¹c�«¡«dFA�«—U³š√dš¬ v²ŠË¨5OMOD�KH�«5OH×B�«Ë

ôË ¨·u�Q*«Ë w�«uI�« vKŽ œdL²*« ¨b�UM�« dFA�« UNO� dAM¹ ÊU� w²�« ånO�d�«ò WK−� «Ë—b�√Ë

ÆY³F�« v�« ŸeM¹Ë qÐ ¨—U�u�UÐ tÐQ¹

«u½U� rNMJ�Ë ¨»U²J�« œU%« vKŽË W�ÝR*« vKŽ œdL²�« —UFý ÊuF�d¹ nO�d�« ¡«dFý ÊU�

ÂbŽË rN� œU%ô« ‰UL¼≈ s� t� «uJý ¨Î«d{UŠ XM�Ë tÐ rNFLł ¡UI� w�Ë ÆÂUF�« bzUI�« Êu³×¹

d�UM�« b³Ž WŽU� w� WO��√ rN� rO�√ Ê« wM� VKD� ÆÍdFA�« nOIý WFK� vI²K� w� rN�«dý≈ W³�½ UNÐ „—UýË ¨ÂUF�« bzUI�« U¼dCŠË qFH�UÐ WO��_« UML�« b�Ë Æ WOÐdF�« ËdOÐ WF�Uł w� —ULŽ uÐ« ÂU�√ «uI�«Ë ¨ÊËdš¬Ë ¨wKŽ uÐ√ wLÝ—Ë ¨Áœu� wKŽ ÊU� 5�—UA*« 5Ð s�Ë ÆrNM�

qÐ ¨r�²³¹ —ULŽ uÐ√ ÊU�Ë ¨WH¹dÞ s¹ËUMŽ qL% bzUB�Ë ¨WOzU*« …bOBI�« ¨W³O−F�« r¼bzUB� Æ rN� oHB¹Ë p×C¹Ë

tF{ËË tFK�� ¨tÝ√— s� o¼“ t½√ nO�Ë ¨ÂuO�UH�UÐ uA;« tÝ√— sŽ …bOB� √d� r¼bŠ√Ë

ÆÆÆW�ËUD�« vKŽ

ÆÆÆbŽ√ÆÆÆbŽ√ ∫t� ‰U�Ë UJŠU{ —ULŽ uÐ√ oH� p�– bMŽË

«—UOð rNO� È√—Ë ¨WO½U�½« …d¼Uþ —U�u�« vKŽ …œdL²*« …d¼UE�« pKð —ULŽ uÐ« d³²Ž« bI�

rN� b�R¹ Ê√ WO��_« Á—uCŠ s� b¹d¹ ÊU�Ë ¨W�U)« t²I¹dÞ vKŽ WŁ«b(« lMB¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÆrNðd¼UEÐ t�«d²Ž«

l� `�U�²¹ sJ¹ r� bzU�Ë rOŽe� tMJ� ¨WOÐU−¹ô« U�dŽ dÝU¹ ÁułË s� tłË u¼ p�–

ÆdJH�«Ë W�UI¦�« ¡«c×Ð Íc²×¹ rNCFÐ ÊU� u� v²Š ¨tðUDKÝ ÊËœbN¹ s¹c�« p¾�Ë√

¨WO½U�½ô« —ULŽ uÐ√ U¹U−Ý ‰uŠ qO�UH²�«Ë hBI�«Ë U¹UJ(« «dAŽ „UM¼ Ê« l�«u�«Ë

Î �¬ ¨UNCFÐ bMŽ n�u²�« vKŽ X�dŠ b�Ë qO�UH²�« Ác¼ Ê« —U³²ŽUÐ b¹e*« WÐU²J� X�u�« wðQ¹ Ê√ ö

Æ”UM�« qGýË ¨UO½b�« ú� qł— WOB�ý vKŽ «¡U{« q¦9

¨WOMOD�KH�« WOCI�« qŠ«d� s� W�U¼ WKŠd� bMŽ n�uð« Ê« w¦¹bŠ wN½« Ê« q³� bÐ ôË

ÁU¹U−Ý s� ¡wý ∫nK�¹

—U�� w� W¾łUH� …¡UM×½« ¡Uł t½_ W�b� q¦1 uKÝË√ ‚UHð« ÊU� W¹«b³�« wH� ¨uKÝË√ WKŠd� wMŽ√Ë n�«u� sŽ UMCFÐ d³ŽË ¨UMðQłU�Ë WOÝUO��« WOF�«u�« Ác¼ UM²�b� bI� ∫‰u�√Ë ¨wMOD�KH�« qLF�«

w� dA½ uKÝË√ ‚UHð« b{ W�UI� X³²�Ë ¨«u{—UŽ s¹c�« 5Ð s� XM�Ë ¨‚UHðô« «cN� W{—UF� ÆåWO½bMK�« …UO(«ò WHO×�

„bMŽ ÊU� «–« ∫ w� ‰U� ÆwMA�U½Ë ¨t³²J� v�« U�dŽ fOzd�« w½UŽb²Ý« W�UI*« dA½ bFÐ

rJ½« ·dŽ« q×Ð rJ� X¾ł wM½« ·dŽ√Ë ¨WEŠö� WzU� Íb� Ò ÊS� ‚UHðô« vKŽ UEŠö� dAŽ ÊuJ¹ ô s� Ê« ∫‰U�Ë ÆÆÆÆWKI²�� W�Ëœ v�« WOMOD�KH�« …¡«dI�«Ë WÝ—UL*UÐ Áu�u% Ê« ÊuFOD²�ð

∫‰U�Ë ÆÆÆÆ©±ππ≥ ÂUŽ p�– ÊU� ® ÂœUI�« ÊdI�« w� WÞ—U)« vKŽ ÊuJ¹ s� ¨Êü« WÞ—U)« vKŽ ÂbŽ l� g¹UF²¹ r�UF�«Ë ¨öŠ b& ô W�œUŽ …b¹bŽ U¹UC� „UM¼Ë ¨W�d� lOC¹ Íc�« rOŽe�« X��

w�Ë ÆWOMOD�KH�« WOCIK� ‰œUŽ qŠ qł« s� jGC�UÐ w�Ëb�« lL²−*« ÂeK½ Ê√ b¹d½ UMMJ� ¨UNKŠ b�Q�¨‚UHðô«s� wH�u�s�ržd�«vKŽsÞu�« ÷—«v�«tF�œuŽQÝXM�Ê« wM�QÝt¦¹bŠ W¹UN½

Æw�öŠ√ s� ULKŠ X½U� sÞu�« ÷—« v�« …œuF�«Ë ¨sÞu�« ÷—√ v�« œuF¹ s� ‰Ë√ wM½« t�

qz«Ë√ s� XM� Æt�H½ U�dŽ fOzd�« œuF¹ Ê« q³� sÞu�« ÷—√ v�« bŽ ¨qFH�UÐË

XKšœ ÆU×¹—√ WM¹b� v�«Ë ¨…ež ŸUD� v�« wMÞu�« s�_« «u� ‰u�Ë bFÐ «uKšœ s¹c�« 5O½b*« qOLł Œ_«Ë ¨©wF¹dA²�« fK−*« fOz—Ë X�R*« WDK��« fOz— `³�√® Õu²� wŠË— Œ_«Ë U½√

iFÐ VOðd²� ‰ušb�UÐ UMHK� b� U�dŽ fOzd�« ÊU�Ë ¨d�'« d³Ž 5LKF*« œU%« ÂUŽ 5�√ …œU×ý Æt�u�Ë q³� —u�_«

WOMÞu�« WDK��« WÐd& w� U�dŽ fOzd�« UN�öš s� UMI�«— w²�« dAF�« «uM��« XKHŠ bI�Ë

sJ� ¨—UB(«Ë ¨‰ö²Šô« …œUŽ«Ë ¨W{UH²½ô«Ë ¨Ÿ«dB�«Ë ¨À«bŠ_«Ë lzU�u�UÐ ¨WOMOD�KH�«

¨Ÿ«dBK� U�dŽ fOzd�« …—«œ« V³�Ð WOÝUOÝ rz«e¼ v�« ‰u×²¹ r� wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« jGC�« jGC�«Ë ¨bOH¹œ V�U� UŁœU×� w� wÝUO��« jGC�« ÂU�« ÁœuL�Ë ¨WOMÞu�« XÐ«u¦�UÐ tJ�9Ë

ÆWFÞUI*« vKŽ ÍdJ�F�«

n?K� ¥

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« Í—uš ”UO�« …Q−� ¨ u*« WMÐ« …d�«c�« ÊQ� ÆtI³�ð tðd�«–Ë wðQ¹ Æœœdð ÊËœ s� tK³I½ ¨ u*« u¼ V¹dž

W¹UJ(« ÆrNMŽ U¹d�c�« œdÝ w� √b³½Ë Æ U¹UJŠ rN½Q�Ë 5KŠ«d�« l� q�UF²½ U�bI� ÊËœ s�Ë

U�√ ¨ ULKJ�« …U×L0 XLB�« t³²J¹ ¨‰uN−�Ë i�UžË s�UÝ d³I�« ÆtCOI½ Ë√ d³I�« q¹bÐ w¼ vKŽ WOBŽ W¹UJ(« —U� WÐU²J�« l�Ë ÆUNO�≈ 5FL²�*«Ë UNð«Ë— ¡UH²šUÐ ô≈ UN� W¹UN½ ö� W¹UJ(«

Æ UN�H½ nO�Qð bOFðË œb−²ðË dE²Mð Ê√ lOD²�ð UN½≈ –≈ ¨¡U×�ô«

¨ ôôb�«Ë À«bŠ_« rOEMð …œUŽSÐ ÂuI¹ u*« Ê≈ qÐ ¨tðu� bFÐ tðUOŠ W¹UJ(« qDÐ lÐU²¹

»U³�« t½Q� Ë√ ¨…UO(« «—UF²Ý« bŠ« u*« ÊQ� ¨t� W¹UN½ ô nA� v�≈ u*« »U−Š ‰u×²¹ …Q−�

Æt×OðUH� W¹UJ(« pK9 Íc�« Íd��«

ULKJ�«Ë …d�«c�«Ë …œ«—ù« s� fÝQð Íc�« sÞu�« ÆUM¼ lIð U�dŽ dÝU¹ u� l� W�Q�*«

Íc�« a¹—U²�« ÂËUIð W¹UJ(« Æ“UO²�UÐ wzUJŠ s�“ w� s×½ ÆUN�UDÐ√ u0 œb−²ð w²�« W¹UJ(« u¼ ËdOÐ ≠ w½UM³� wz«Ë— ¨Í—uš ”UO�« 50

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

s¹œdÝ ÂU�√ s×½ ÆUN²¹UJŠ tÐ V²Jð UN�œ ÈuÝ pK9 ô WO×C�«Ë Ær¼U¹U×{ ÂbÐ …UGD�« t³²� WO×CK� Êu�bI¹ r¼Ë ÊËdB²M*« wŠu¹ ULK¦� d³(«Ë Âb�« 5Ð fO� Ÿ«dB�« Æt�H½ Âb�UÐ 5Ðu²J� qD³ð q¹ËQ²�« ¡UC� w� WO×C�« qšbð 5ŠË ¨Âb�« ö¹ËQð 5Ð u¼ Ÿ«dB�« Æ‚öš_« ”Ë—œ

ÆUN�H½ q¹ËQð qł« s� UN²�dF� w� U�dÞ ‰u×²ðË ¨WIKD� WO×{ ÊuJð Ê√

w� W�—UA*«Ë ¨W¹UJ(« rOEMð v�≈ ·dB½«Ë ¨¡«bNA�« t�U�d� W�uD³�« U�dŽ dÝU¹ „dð

ÊËœ s� ¨»U²J�« ÊuN³A¹ Êu�ÝR*« ¨a¹—U²�« w� WO�OÝQ²�« UHDFM*« —b� u¼ «c¼ ÆUN²ÐU²� WO�UJ�« W�b³�«Ë «e�— X½U� WO�uJ�« ÆÂUG�_«Ë “u�d�« ‰uIŠ w� ÊuAOF¹ ÆWÐU²J�« «uK²×¹ Ê√

dO³J�« ÃËd)« bFÐ fKÐ«dÞ v�≈ …œuF�«Ë ¨ULG� ÊU� …b×²*« 3_« w� ”b�*«Ë ¨UH�u� X½U� t½« qłdK� XŠË√ bI� WO³OK�« ¡«d×B�« w� XDIÝ w²�« …dzUD�« U�√ Æ…—uDÝ√ X½U� ËdOÐ s� …œôË q³� u1 s� fOzd�« Ê≈ ‰uIð WO{«d²�« WIOIŠ wMOD�KH�« wŽu�« w� X�Ý—Ë Æ u1 s�

ÆWKI²�*« WOMOD�KH�« W�Ëb�«

ÆÈuBI�« UNðUÝU³²�« w� w½UF*« b�Ë “u�d�«Ë ÂUG�_« 5Ð Włdłd²*« ‰uI(« w�

w� qšœ rŁ Ò ¨UMO−Ý ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s� s−��« w� ÊU� ¨t²×� ËUNðË qłd�« ÷d�

W¾OK� …UOŠ w� dOš_« eGK�« tðu�Ë t{d� s� qF−¹ Ê√ b¹d¹ Ë√ ¨tðu� qłR¹ t½Q� ÊU� ¨WÐu³OG�« Æ“UG�_UÐ

wK�_« tF�u� v�≈ tðœuŽ WE( X½U� tðu� WE( ÆUMOKŽ U�dŽ dÝU¹ u� tŠd²I¹ U� «c¼

…—u� XŠ«e½« ¨X×²H½« W¹UJ(« »«uÐ√ ÊQ� Æ`²� W�dŠ w�ÝR� s� ¡«bNA�« t�U�— V½Uł v�≈ Íc�« qHD�« œUŽË dLF�« tÐ qN²�« Íc�« qłd�« »Už Æwz«bH�« …—u� œuF²� ¨ WDK��« fOz—

…dOš_« u*« WKŠ— w� ÁcšQ²Ý w²�« WOŠËd*« …dzUD�« »u�— WE( tOŽœu� vKŽ ö³I�« Ÿ“u¹ Æf¹—UÐ v�≈

…QłUH� X½U� UFzUA�«Ë q¹ËU�_«Ë w�¹—U³�« vHA²�*« UÝU³²�« bFÐ ¨tðu� d³š ¡Uł 5ŠË

q³� ÀbŠ t½_ tK³I²� 5OMOD�KH�« bŽ√ ] ¨ö¹uÞ u*« dE²M¹ ÁdÝQÐ r�UF�« qFł ÆXÐUž b� u*«

ÆÀb×¹ Ê√

¨¢wz«b�¢ bOA½ v�≈ XFL²Ý«Ë ¨f¹—UÐ —UD� w� wŽ«œu�« -Q*« rO�√ U�bMŽ ¨XOJÐ wMMJ�

¨Ê«eŠ_« wI�ð ô Ÿu�b�« Ê√ XLN�Ë ¨Ÿu�b�UÐ X��Š√ ¨wMOD�KH�« wMÞu�« Âö��« —U� Íc�« 51

·u)UÐn&d¹t²M� Íc�« v²H�« X¹√—Ë ¨Êu�dŠ ZKŁ ÊuIK�²¹ 5Oz«bH�« X¹√— Æ…d�«c�« ¡U� w¼ qÐ

vKŽ nOMŽ ŸdIÐ ¢fLA�« w� ‰Uł— ¢ W¹UJŠ lÐU²¹ t½Q� ¨wMOD�KH�« r�_« rC¹ Ò u¼Ë WŽU−A�«Ë

Æ ÕËd�« —«bł

∫g¼b*« fOLš dO� u½UO�uł rKO� —u� rK×¹ sL� X¹√—Ë ¨»UOG�« WE( wz«bH�« dCŠ

Ê√ q³� rNðu� ÊuK¦1 rŁ ¨rNðUOŠd�� ÊuK¦1 vB�_« ¡«bNý VzU²� »U³ý X¹√— ¢U½—« ‰UHÞ√¢

u¼Ë ¨ ±π∑∂ ÂUŽ 5M� q³ł w� u*« o½UŽ Íc�« dŽUA�« ”bMN*« p�– ÊuN³A¹ «u½U� Æ«uðu1

`�1 „b�łË Øs¹Ë«dC)« pOMOŽ s� fHM²¹ pL��«Ë¢ ∫rK(« t³Að …√d�« sŽ …bOB� V²J¹ uNK¹ u¼Ë Ë—U³ý bL×� wz«bH�« wI¹b� U� Æ¢W³¼c*« s�«b*« XL� ŸUłË√Ë ØvIOÝu*« ÂuL¼

Êu³N²K¹ r¼Ë 5Mł rO�� ‰UHÞ√ U� ULK¦� U�U9 ¨…UO(« w½UF� sŽ U¦×Ð tM� »d²I¹Ë ¨ u*UÐ

ÆWOŽUL'« rNðd³I� ULMO��« WýUý `³Bð Ê√ q³� ¨rNðu� ÊuK¦1Ë …UO(« V×Ð

w� oKF� Õd�� W³Aš vKŽ ö¦2 wMOD�KH�« dOB¹Ë ¨…UO(« ZO�½ s� «¡eł W¹UJ(« dOBð

WKO(« rN� sŽ «Ëe−Ž rN½_ »cJ�UÐ U�dŽ «uLNð« ÊËdO¦J�« ¨»cJ�UÐ t� W�öŽ ô «c¼Ë Æ⁄«dH�«

X�b¼ uOÐ `OðUH�Ë ¨ÈdI�« ¡ULÝ√ WIOC�« UN²�“√ qL% ULO�� Æ¡UI³�« qł« s� WOMOD�KH�« XKłQð …UOŠË ¨5MŠË ULK� s� Ãu�M� sÞË ÆtFMBð qÐ w{U*« d�c²ð ô …d�«–Ë ¨UNÐ«uÐ√

Æ—UE²½ô«Ë XLB�« UNODG¹ …—«d�Ë ¨…UO(« UNO�

øUOz«b� tzU²�« v²H�« ‰u×²¹ nO�Ë øUMÞË ULKJ�« dOBð nO�

ÊU� ¨d�–√ Æ…bŽ ¡ULÝ√ qL×¹ 5Oz«bH�« lOLł q¦� ÊU� ÆöN� sJ¹ r�Ë ¨¢—UO²)«¢ t½uL�¹

¨wðËdO³�« n¹d)« œdÐ UF�� rž—Ë ¨‰Ë_« s¹dAð dš«Ë√ w� UM� ÆWO½«d¹e(« W1eN�« bFÐ p�–

¨ÊULŽ v�≈ w½cš√ t²M� Íc�« v²H�« Æ‚UM²šôUÐ dFý« XM�Ë ¨wÝU×½ ’d� q¦� fLA�« X½U�

…d�«c�« Æ¡UCOÐ WM¹b� UNH�Ë w� wðd�«– w� XL�ð—« w²�« WM¹b*« v�≈ v�Ë_« wð—U¹“ pKð X½U� v²H�« ”√— w� VN²Kð t�Lý X½U� Íc�« ¨wM¹dA²�« ÂuO�« p�– w� UNMJ� ÆÂuO�« ‰u�√ ”UM�UÐ dJ9

ÂuO�« p�– ‰u�√ÆwðUOŠ dOOG²Ð X�U� ¨ WF³��« ‰U³'« WM¹b� v�≈ ¢dOGB�« q³'«¢ s� V¼«c�« ‰u�√ Ê√ W�¡ö� d¦�_« ÆU¼dOOG²Ð wM¹dA²�« ÂuO�« p�– …d�«– ÂuIð w� …UOŠ pK�« s�√ r� –≈ ¨«“ËU&

ÆŸu{u*« u¼ «c¼ fO� sJ� ¨UC¹√ “ËU−²�« s� ¡wý ‰uI�« «c¼ w�Ë ¨wðUOŠ XFM� UN½≈ 52

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

¨‚bMH�« ÂU�√ s� w��Uð …—UOÝ cš√ ÆjK��« WM¹b� w� ¢—UO²)«¢ » XOI²�« wM½√ Ÿu{u*«

¨wMOD�K� t½« wMLN�« rŁ Ó ¨UIHA� qłd�« w�« Ò dE½ Æ5Oz«bH�« v�≈ »U¼c�« b¹—√ wM½≈ ozU�K� XK�Ë sJL*« s� ÊU� t½«Ë ¨ «dÐU�*« l� ÊuKLF¹ w��U²�« wIzUÝ s� s¹dO¦J�« Ê√ –≈ ¨ÿuE×� wM½√Ë

dOG� ‰eM� ÂU�√ n�uðË ¨jK��« v�≈ w½cš√ rŁ ¨WO³�_« bŠ« w� ¡UIL(« wðd�UG� wÐ wN²Mð Ê√

uÐ√ tLÝ« Ê≈ ‰U�Ë ¨v�Ë_« …dEM�« s� w½d×Ý qł— wMK³I²Ý« „UM¼Ë ÆwC1 Ê√ q³� ¨UM¼ ‰U�Ë

Íc�« o¹dD�« vKŽ wM�œË ¨w²ÝULŠ vKŽ oHA*U� «bÐ Ë ¨UN�«b¼√Ë …—u¦�« sŽ w� ÈË— ÆœUNł ÆŸu{u*« u¼ «c¼ fO� sJ�Ë ¨wI¹dÞ —U�

tÝ√— wDG¹ w�UJ�UÐ qł— qšœ 5Š ¨ÍUA�« »dA½ Ë U{—√ fK$ UM� ¨Ÿu{u*« ¡Uł …Q−�

¨bzUI�« t½« XLN�Ë ¨¢—UO²)«¢ tOL�¹ Ë ¨tÐ VŠd¹ œUNł uÐ√ XFLÝË ¨WOMOD�KH�« WO�uJ�UÐ

uÐ√ rÝ« Ê√ UM�dŽ rŁ Ó ¨—ULŽ uÐ√ vŽb¹ bzUI�« «c¼ Ê«Ë ¨rNLOŽ“ vKŽ rÝô« «c¼ ÊuIKD¹ rN½√Ë Ê«Ë ¨UC¹√ —UF²�� rÝ« U�dŽ Ê√ «uM�Ð p�– bFÐ nA²JM� ¨ U�dŽ dÝU¹ u¼ wIOI(« —ULŽ v�≈ wMO�(« W�U{≈ s�×²�¹ t½« UMLN� rŁ Ó ¨…ËbI�« ·Ëƒd�« b³Ž sLŠd�« b³Ž bL×� vŽb¹ qłd�«

ÆwMO�ŠË wÝbI� …d¼UI�« Ë …ež 5Ð tÐU³ý s� «dO³� «¡eł ‘UŽ Íc�« qłd�U� ¨WKzUF�« rÝ« ÆŸu{u*« u¼ «c¼ fO� sJ�

v�≈ d¹“u�« œUNł uÐ√ wMKÝ—√ U�bFÐ wMNł«Ë Íc�« ‰Ë_« ‰«R��« Æ¡ULÝ_« u¼ Ÿu{u*«

ÊU� Íc�« ¨oA�œ »d� W�UN�« w� V¹—b²�« dJ�F� v�≈ ‰UI²½ô« —UE²½« w� ¨ÊULŽ w� ÍdÝ ‰eM�

W¹Ë«ež WDKÝ bF¹ ÊU� …dA³�« dLÝ« …ež s� »Uý wM�QÝ ÆrÝô« ‰«RÝ u¼ ¨œU¹≈ wKŽ uÐ√ Ád¹b¹ ÂU�� lOLł q²×¹ —U(« rFD�« ÊU� ÆwLÝ« sŽ ¨UNO� X¹“ ôË ¨dCš_« qHKH�«Ë Âu¦�UÐ W¾OK� Ò ÃdšË ¨UJ×C� ËbÐ√ Ê√ s� U�uš w�H½ XJ�U9 wMJ� ¨‰UF��« v�≈ WłU×Ð dFýË ¨w½U��

lL²Ý_ ¨»U−¹ùUÐ wÝ√— “e¼ ¨wM�QÝ ø¢wIOI(« pLÝ« «c¼ ¢ ÆWłdA(UÐ t³ý√ wLÝ« w� bł√ Ê√ wKŽ Ò Ê«Ë ¨wLÝ« w�½ t½« wMLN�«Ë wNłË w� qłd�« Œd� ¨W�bN³�« t³A¹ U� v�≈

¨«—UF²�� ULÝ«

¨ULzö� ULÝ« bł√ nO� ôË »ËUł√ «–U� ·dŽ« r� Æ¢WO�dŠ ¡ULÝ√ UFOLł qL×½ UM½_ ¢

qHKH�« s� WKzUN�« UOLJ�« pKð Ÿö²Ð« lD²Ý« r� wM½_ ¡UAŽ ÊËœ s� UN²KO� X/Ë ¨XJ�� ¨ÂU¹_« pKð …œUŽ vKŽ ¨—UF²�� rÝ« s� d¦�√ c�ð«Ë W�Q�*« vKŽ b²Ž« p�– bFÐË ÆdCš_« 53

ÆW�Q�*« w¼ Ác¼ X�O� sJ�

¡wý q�Ë WKłR� Ò p²¹u¼ ¨X½√ fO� pLÝ« ¨UOIOIŠ fO� wIOI(« ÊQÐ —uFA�« w¼ W�Q�*«

l� w¼UL²�« w� o(« ÊuJK1 ¡«bNA�« r¼bŠË ÆœUNA²Ýô« WE( ô≈ sKF¹Ô ô rÝô« ÆX�R�

ÆWOIOI(« rNzULÝ√

XÐd{ w²�« ¡ULÝ_« dOOGð vLŠ Ò ¡wý w� t³A¹ ô qO�²*UÐ wIOI(« tO� Ãe²1 Íc�« r�UF�« «c¼

Ë√ …b¹b'« rNzULÝ√ w� Y×³�« œ—«Ë w� «u½uJ¹ r� ÊuOz«bH�« ÆrN²�Ëœ fOÝQð bFÐ 5OKOz«dÝù«

ÆUNHO�Qð Ë√ rNÐ W�Uš W¹u¼ ÿUI¹≈ ŸËdA� sŽ Ë√ ¨…—uDÝ_« UN²FM� W1b� —Ëcł sŽ¨…—UF²�*« w� r¼—Ëcł ÆÊËƒUA¹ U� «u½uJ¹ Ê√ W¹dŠ «uJK²1 w� ¨—UF²�*« rÝô« v�≈ ÊËdłUN¹ «u½U� qÐ ÆUNþUI¹≈ qł« s� ÷—_« v�≈ qK�²ð w²�« rN�«b�√

5Š wH� ¨W�ËUI*«Ë W³JM�« s�“ w� WOMOD�KH�« U�—UH*« d³�« ÈbŠ≈ ¡ULÝ_« W³F� ÊuJð b�

rÝô« bO�Qð ‰öš s� W¹e�d�« œułu�« W�dF� ÷u�¹Ë rÝôUÐ p�L²¹ wMOD�KH�« »œ_« ÊU� «uJK²1 w� ¨rNzULÝ√ sŽ UŽuÞ ÊuK�²¹ ÊuOz«bH�« ÊU� ¨Áu×� W³JM�« X�ËUŠ Íc�« wMOD�KH�«

ÆwMOD�KH�« rÝô« sŽ ŸU�b�« W¹dŠ

WOK¼_« »d(« v�≈ ¨w½œ—_« ‰uK¹√ s� ¨wMOD�KH�« ‰UCM�« UNÐ d� Ò w²�« UHDFM*« sJ�

W{UH²½« v�≈ ôu�Ë ¨WOMÞu�« WDK��« v�≈ ¨v�Ë_« W{UH²½ô« v�≈ ¨f½uð v�≈ ¨ÊUM³� w� W¹uÝQ*«

qLF�« ◊Ëdý Ê_ U0— Æ…—UF²�*« ¡ULÝ_« …—Ëd{ XG�√Ë ¨ UODF*« s� dO¦J�« dOž ¨vB�_«

rÝô« œUŽ√ uKÝË√ bFÐ 5D�K� v�≈ WB�UM�« …œuF�« Ê_ Ë√ ¨WO½UM³K�« »d(« w� XH²½« Íd��« Æ…dOAF�«Ë WKzUF�«Ë ÊUJ*UÐ W�öF�« w� t²IOIŠ v�≈

w¼UL²�« ÊQ� ¨…œbF²*« Á¡ULÝ√ mK¹ r� tðu� v²Š ¨WO�d(« tzULÝQÐ UEH²×� wIÐ —ULŽ uÐ√ ÁbŠË

…bOFÐ ‰«eð ô 5D�K� Ê√ t�H½ …—«d� w� rKF¹ ÊU� t½Q� Ë√ ÆÂUBH½« öÐ —U� WOCI�«Ë qłd�« 5Ð Æ ôUL²Šô« ‚«—Ë√ lOL−Ð ÿUH²Šô« tOKŽ Ê«Ë UNÐd� rž—

‚UHð« lO�uð bFÐ p�– ÊU� Æv�«bI�« 5OMOD�KH�« 5K{UM*« bŠ« 5ÐË wMOÐ Èdł «—«uŠ d�–√

¨Ê“«uð ÂbŽË ¨UŽd�ð Ò tO� «Ë√— s¹c�« s� s¹dO¦J�« q¦� ¨‚UHðô« vKŽ U{d²F� XM� ¨uKÝË√

Ác¼ lK²Ð« Ê√ lOD²Ý« ô wM½≈ XK� ÆU�«eł vIKðÔ W½UO)« WLNðÔ v�≈ lL²Ý« U½√Ë lKN�UÐ X³�√ wMMJ� 54

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

¨`²� WÐd& lM� w� r¼UÝ Íc�U� Ævð√ s¹√ s� rKŽ« wM½_ qÐ bzUI�« «c¼ ”b�√ wM½_ ô ¨WLN²�«

·ö²šô« sJ1 ÆW½UO)UÐ rN²¹Ô Ê√ sJ1 ô r�UF�« w� WOÝUO��« WD¹d)« v�≈ 5D�K� œUŽ√ Íc�«Ë ÆU¼bzU� w� Ë√ `²� w� ÊuJð sK� W½UO)« U�√ ¨n�u*« d¹bIð ‰uŠË ¨—u�_« s� dO¦J�« ‰uŠ tF�

«c¼ Ê≈ ‰U� ø¢WO½UŁ W{UH²½« U�dŽ œuIOÝ 5Š Êu�uI²Ý «–U� ¢ ∫ô«RÝ wŁb×� vKŽ XŠdÞ rŁ Ò ¨q�« r� wMMJ� ¨‰u�√ Ê√ œ—√ Æ¢U�dO�√Ë qOz«dÝ≈ l� VFK¹ Ê√ bŠ« lOD²�¹ ô ¢¨qO×²��

w½cš√ ¨sÞu�« v�≈ —ULŽ wÐ√ …œuŽ q³� p�– ÊU�Ë ¨WO�UIŁ …Ëb½ w� W�—UALK� f½uð w� XM� Æt²�b�Ë 5D�K� w� qðUI¹ w� V¼«– t½QÐ ‰U� t½« XFLÝË ¨t³²J� w� tŽ«œu� nK�¹ vO×¹

`²� ‰Uł— ÂöJÐ s�Rð ‰«eð ô¢ ¨‚UHýSÐ w�« Ò dE½ .bI�« wMOD�KH�« q{UMLK� «c¼ X¹Ë— 5Š

Æ‰U� ¨ø¢‚bBð Ò Ë

w¼UL²�« œËbŠ v�≈ q�Ë U�dŽ dÝU¹ Ê√ ·dŽ«Ë ¨‰Ułd�« ¡ôR¼ ·dŽ« wM½_ X�b�

¨‰UCM�« ÈuÝ UO½b�« «cK� s� ·dF¹ r� ¨UOz«b� tðUOŠ Òq� ‘UŽ qł— ÆÁœöÐ WOC� l� oKD*« bL×�Ë Ê«ËbŽ ‰UL�Ë d�U½ ‰UL�Ë œU¹≈ wKŽ uÐ√ w¼ `²� Æ¡«bNA�« V�«u� ÈuÝ Àd¹ r� Ë

¡«bNAK� UŁ—«Ë U¼bzU� s� XKFł W�d(« Ác¼ ¨œU¹≈ uÐ√Ë ‰uN�« uÐ√Ë œUNł uÐ√Ë —U−M�« nÝu¹

Æ‰U³'« UN½Ëœ ¡uMð …dO�� ¡VŽ t²KLŠË Ò ¨rN� öLJ�Ë Ò

‰U� w�Ëœ Ê“«u²Ð `K�� q²×� l� WK¹uÞ W½b¼ v�≈ Í≈ ¨Âö��« v�≈ tOFÝ w� U�dŽ dÝU¹ Ò

V³�Ð wLOK�≈ Ê“«uð öÐ Ë ¨5�dÐ —«bł ◊uIÝ bFÐ ¨…b×²*« U¹ôu�« W×KB* oKD� qJý w�

∫5DzUŠ v�≈ bM²Ý« ¨w�öš_«Ë wÝUO��« Á—UON½«Ë wÐdF�« ÂUEM�« ◊UD×½«

…œUO��« «– WKI²�*« W�Ëb�« ∫ÀöŁ w� ◊dH¹ Ò ô wzb³� n�u0 p�L²�« u¼ ¨‰Ë_« jzU(«

WL�UF� ”bI�«Ë Æ±π∂∑ ÂUŽ XK²Š« w²�« WOMOD�KH�« w{«—_« lOLł vKŽ ÂuIð Ê√ V−¹ w²�«

ÆUOzb³� UIŠ tH�Ë w� ¨…œuF�« oŠË ¨5D�K� W�Ëb� Ò

ÆwMOD�KH�« VFA�« w� VCMð ô w²�« WO�UCM�« W�UD�UÐ WI¦�« u¼ ¨w½U¦�« jzU(«

¡«bNA�« ·u�√ ÆrK�²�¹ s� t½« ¨ÁbŠË nI¹ ¨dOG� VFý sKŽ√Ë ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« X½U�Ë

W−DKÐ WOKLŽ w� ¨¢WFÞUI*«¢ w� s−�¹ VFA�« bzU�Ë ¨·d−¹Ô Êu²¹“Ë ÂbNðÔ uOÐ ¨ÈdÝ_«Ë 5D�K�Ë ¨t³Fý s� V�²M*« bOŠu�« wÐdF�« fOzd�« ‰eŽ —dIð U�dO�√ ¨UN� oÐUÝ ô WO½Ë—Uý «c� ¨«b�U� nI¹ Ë t²�uN� Ë t�«uŽ√ qL×¹ ¨◊uGCK� wM×M¹ ô U�dŽË Æ…—uDÝ√ q¦� bLBð 55

ÆtK²� s� bÐ ô ÊU�

ø¢‰uG*« l� W½bN�« ¢XKA� «–U*

¨¡«dFA�« ‚bB½ ô UM½√ W�Q�*« Æt²OL²Š qÐ qAH�« ôUL²Š« v�≈ —Uý√ dŽUA�« …bOB�

ÊuM'«Ë Âb�« s� U�¹—Uð X�u% w²�« …—uDÝ_« 5Ð —Ëbð UNOKŽË 5D�K� w� »d(« Ê√ rž— ÊuOKOz«dÝù« U¼œ«—√ »dŠ UN½≈ ÆdOÞUÝ_UÐ UNO³ý t²�ËUI� w� —U� Íc�« a¹—U²�«Ë ¨VBF²�«Ë ÆW¹UJ(« vKŽ »dŠ U¼d¼uł w� wN� «c� ¨t²¹UJ(Ë ÂËeNLK� UNO� ÊUJ� ô »dŠ ÆW¹UN½ öÐ

…dO³J�« Ÿ«dB�« W�uł w� »dF�« W1e¼ ÊöŽù UÐ—«u� öJý ÊU�Ë ¨b¹—b� w� Âö��« Õô U�bMŽË

Íœ«ËË ÍdB*« bOH¹«œ V�U� w� XK³� Æ5OMOD�KH�« W1eNÐ ‰u³I�« qOz«dÝ≈ XC�— ¨v�Ë_« …bIF*« U{ËUH*« WK�KÝ w�Ë ¨i�UG�« uKÝË√ ‚UHð« w� ¨UNMJ� ¨»dF�« W1e¼ w½œ—_« WÐdŽ w²�« ¨bOH¹«œ V�U� U{ËUH* bOŠu�« vMF*« u¼ «c¼ Ær¼œułË XC�— ¨5OMOD�KH�« l� WKL*«Ë

ÂUEMÐ ‰u³I�« ¨¡UH²šô« u¼ 5OMOD�KH�« vKŽ ÕËdD*« ÆdHB�« WDIM�« v�≈ Ÿ«dB�« …œuŽ v�≈ XN²½« ‰u×²�«Ë oKD*« ŸuC)« u¼ »uKD*« ÆWOMOD�K� W�Ëœ ÊuO�dO�_«Ë ÊuOKOz«dÝù« tOL�¹ b¹UNð—UÐ√

÷UI½√ vKŽ WOKOz«dÝù« W�Ëb�« X�Ý√ w²�« Y³)« W³F� qLF�« »eŠ lÐUð bI� ÆrN{—√ w� «bO³Ž w²�« W¹œuNO�« W�d;« …UÝQ0 ±π¥∏ ÂUŽ w�dF�« dOND²�« vDž Íc�« Y³)« sJ� ¨dš¬ VFý

nAJ¹ Ê√ s� oŠô ÕUHÝË oÐUÝ w�ULF� bÐ ô ÊU� ÆÂuO�« UMJ2 bF¹ r� Í“UM�« gŠu�« UN³Jð—« vDG²ð Ê√ qOz«dÝ≈ X�ËUŠ w²�« WÐ–UJ�« …¡«d³�« …dA� ŸeM¹Ë ÍdBMF�« »UD)« bOF²�¹Ë ¨—u²�*«

¨t½UMŽ s� ÍdBMF�« »UD)« oKD²� „—u¹uO½ w� ‰uK¹√ s� dAŽ ÍœU(« W1dł ¡UłË ÆUNÐ «—UC(« »d×Ð «dA³� VKI½« s� ‰Ë√ ÊU� ¨f¹—u� wMÐ q¦� UOKOz«dÝ≈ Uš—R� Ê√ n¹dD�«Ë Æ’UH�√ w� 5OMOD�KH�« l{Ë v�≈ UOŽ«œ

ÆvB�_« W{UH²½« v�≈ WDK��« fOÝQð cM� UNðULÝ WOðU�dF�« c�ð« nO�

dO³F²�« Æd¹d×²�« WLEM� w� Ë√ `²� w� wÝUO��« ”u�UI�« s� «¡eł sJð r� dO³F²� WOðU�dF�«

ÆwÐdF�« r�UF�« w� `²� ¡«bŽ√ q³� s� t²×½ -

U½“«uð sŽ d³Fð X½U� ¨±π∂µ ÂUŽ XIKD½« w²�« W�d(U� ¨WOðU�dŽ s� „UM¼ sJ¹ r� `²� w�

W¹e�d� WM' U¼œuIð ¨…œbF²� WOÝUOÝ «—UOð rCð WOMÞË WN³ł WÐU¦0 X½U�Ë ¨WIO�œ WOMOD�K�

WKŠd� w� ô≈ √b³ð r� WOðU�dF�« Æs¹ËU�²� 5Ð ÂbI²� ÈuÝ U�dŽ sJ¹ r�Ë ¨UNð«—UOð lOLł q¦Ò 9 56

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

ÆwKOz«dÝ≈ ’U�dÐ ôUO²ž« rNLEF� vC� s¹c�« 5�ÝR*« W¹d¦�√ u*« VOž Ò 5Š ¨…dšQ²�

Æq�U� qJý w� …œUOI�UÐ œdH½«Ë ¨o×Ð ¢—UO²)« ¢ U�dŽ —U� UN�u¹

WOł«Ëœ“UÐ t²OL�ð sJ1 U* X�Ý√Ë wðU�dF�« œ«dH½ô« «c¼ bFÐ WDK��« ÂUO�Ë uKÝË√ ¡Uł

dL²Ý« ¨q�U� qJý w� WDKÝ sJð r� w²�« ¨WOMÞu�« WDK��« fOÝQð bF³� Æ…—u¦�« ≠WDK��« ÆUC¹√ q�U� qJý w� …—uŁ bFð r� …—u¦�« Ê√ rž— ¨qLF�« w� …—u¦�« U�ÝR�

5�√ ÃU(« WÐd& s� t�ušË oOLF�« t�łU¼ vKŽ 5FKD� «u½U� U�dŽ Êu�dF¹ s¹c�«

bFÐ UOKF�« WOÐdF�« W¾ON�« tO�≈ X�¬ Íc�« dOB*« t²OAš —b� U¾Oý vA�¹ ô U�dŽ ÊU� ÆwMO�(« ÆWŠU²*« «—UO)« s� Í√ sŽ vK�²¹ ô Ê√ —d� «c� ¨W³JM�«

ÆWKO(UÐ ¡U¼b�« Ãe� ¨U½d� UOLOEMð öJý XFM� WK�U� W³O�dð VOGð U�dŽ dÝU¹ »UOGÐ

UN�uH� w� XI²�« ¨lOL'« rC¹ lÝ«Ë —UÞ≈ ¡UMÐ w�Ë ¨ UC�UM²*« Ãe� w� X×$ UN½√ `²� dÝ WKJA� ¨s¹—uM²� 5O�öÝ≈Ë 5¹—U�¹Ë 5O�u� s� ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« «—UOð lOLł

ÆvL�*« v�≈ rÝô« …œUŽ≈Ë ¨sÞË w� o(« …œUF²Ý« …bOŠu�« UN²LN� W�dŠ ≠WN³ł Ò

rN� ÊËœ s� ¨UF�Uł UOMOD�K� «—UÞ≈ ‰u×²�« vKŽ UNð—b�Ë `²� UÝU³²�« rN� sJ1 ô

W�dŠ UN²KFłË ¨UNðbŠËË WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« s¹Ëö²�« q� Ò b�ł Ò w²�« ¨ U�dŽ dÝU¹ WOB�ý uÐ√≠œUNł uÐ√≠ U�dŽ wŁö¦�« ÁœU� bŠ«Ë ŸUI¹≈ w� j³CMðË ¨ «—UO²�UÐ `L�ðË ¨ «—œU³LK� l�²ð

ÆUF� WŁö¦�« u¼ U�dŽ dOB¹ Ê√ q³� ¨œU¹≈

dÝ Ò ÊU� ¨wŠ Ò Tý q� q¦�Ë Æ…œbF²*« WOLOEM²�« UN�UJý√Ë `²� eO�U¼œ rN� w� lOL'« —UŠ UN�H½ `²� XMÐ r�_«Ë …—«d*« oLŽ s� Æ5D�K� w¼ …bŠ«Ë WLK� s� n�Q²¹Ë UDO�Ð W�d(« t²O�UC½ w� ÁdÝ Ê√ ·dŽ Íc�« ¨¢—UO²)«¢ …œUO� X% ¨ ULOEM²�« rOEMðË ¨qzU³I�« WKO³� —U�Ë

Æ5KðUI*« ‰Ë√Ë Ò ¨5Oz«bH�« ‰Ë√ Ò ÊUJ� ÆVF²ð ô w²�«

ÆWOMOD�KH�« WDK�K� tðœUO� Â«uŽ√ ‰uŠ —u×L²¹ ·uÝ ¨qłd�« …dO�� w� dO³J�« ‰«R��«

rÝd¹ r� uKÝË√ ‚UHð« Æf³²K�Ë i�Už ‚UHð« Òqþ w�Ë ¨v�Ë_« W{UH²½ö� …dL¦� QA½ WDK��« qJý w� t²DKÝ U�dŽ vMÐ «c� ÆÈuI�« s¹“«u�Ë UŽ«dB�« s¼— t�dð qÐ ¨wMOD�KH�« q³I²�*«

—d% WKŠd� w� W¹—uŁ WDKÝ w¼Ë ¨WNł s� WOÝUÝ_« UNMO½«u� UN�Ë W³�²M� WDKÝ wN� ∫ÃËœe� ÆWO½UŁ WNł s� ¨bFÐ e−Mð r� wMÞË

v�≈ qK�²�UÐ œU�H�« `³A� X×LÝË ¨ «œUI²½ô« —UŁ√ ¨WDK�K� WłËœe*« WFO³D�« Ác¼

Ê√ UN� sJ¹ r�Ë ¨WKŠd*« s� «¡eł X½U� WOł«Ëœ“ô« Ác¼ Ê√ dOž ÆW¹uDK��« vM³�« s� dO¦J�«

◊ËdA�« W�ËUI� bO�& vKŽË ¨tB�ý w� U�ÝR*« ‰«e²š« vKŽ U�dŽ …—b� ôu� dL²�ð

Æ5OMOD�KH�« vKŽ WO�dO�_«

ÆUF� Ê¬ w� U¼œËbŠ nA�Ë WOł«Ëœ“ô« Ác¼ b�ł Ò Íc�« —UÞù« X½U� WO½U¦�« W{UH²½ô«

…œUOI�« 5Ð V�d� Ò RÞ«uð sŽ …—U³Ž X½U�Ë ¨WHK²�� ‰UJýQÐ X½uKðË W{UH²½ô« Xł—bð bIK� —u�ú� WO�uO�« tðœUO�Ë tB�ý w� b�ł Ò b� U�dŽ ÊU� «–≈Ë ÆWHK²�*« WO�UCM�« ULOEM²�«Ë

UODF� w� qšœ« s� Æ u*« v²Š sL¦�« wB�A�« Èu²�*« vKŽ l�œ t½U� ¨sKF*« RÞ«u²�« «c¼ w� q¹uD�« s−��« sJ� ¨‰UO²žô« t³A¹ Íc�« i�UG�« tðu� ‰uŠ lOL'« UNKN−¹Ë ¨UNKNł«

ÆW�UL¦�« v²Š wMOD�KH�« rOŽe�« tÐdý UO�dO�√ UO½Ë—Uý ULÝ ÊU� ¢WFÞUI*«¢

U0— sJ� ¨WHK²�� ‰UJýQÐ dL²�²ÝË …dL²�� wN� ¨bFÐ W{UH²½ô« rOOIð Ê«Ë√ Q¹ r�

nKš 5OKOz«dÝù« 5O½b*« ·«bN²Ý« w� U�uBšË ¨UN�UJý√ iFÐ w� dEM�« …œUŽ≈ X�Ë ¡Uł

‚uH²�« rOD% rN²�ËU×� w� WF¹—– ÊuO�dO�_«Ë ÊuOKOz«dÝù« UN�b�²Ý« w²�« ¨dCš_« j)« WO�öš√ WOC� w¼ qÐ ¨WOł—Uš ◊uGC� UŽuCš X�O� dEM�« …œUŽ≈ ÆwMOD�KH�« w�öš_«

5OKOz«dÝû� ÂbI¹ u¼Ë ¨ u*« sŽ U¦×Ð fO�Ë …UO(« sŽ ŸU�œ u¼ wMOD�KH�« ‰UCM�U� ¨W¹e�d�

WOC� ÆÊü« W�Q�*« w¼ Ác¼ X�O� sJ� ÆWO½uONB�« t²FM� Íc�« u*« ÊuMł s� Ułd�� UC¹√ lOLł UNO� „—UA¹ WOMKŽ WA�UM� v�«Ë ¨’Uš Y×Ð v�≈ WłUŠ w� WO�UCM�« ‰UJý_«Ë VO�UÝ_«

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« ·«dÞ√

Æ U�dŽ u� ôôœ w¼ ÂuO�« W�Q�*«

Â√ øW³IF�« «u½U� ÊuOMOD�KH�« q¼ øX×¹“√ b� Âö��« ÂU�√ …dOš_« W³IF�« Ê√ `O×� q¼

b¹d¹ ô s� Ê√ b¹bł s� nA²J¹ ·uÝ r�UF�« Ê_ ¨W¹«b³�« WDI½ v�≈ …œuFK� W×ýd� W�Q�*« Ê√ »U×�½ô«Ë ¨—«b'«Ë UMÞu²�*« pOJHð ÊËœ s� tOKŽ ‰uB(« lOD²�¹ t½« bI²F¹ s� u¼ Âö��«

ÆsÞË w� 5OMOD�KH�« o×Ð ·«d²Žô« Ë ¨”bI�« s�

rOŽe�« qI½ ÷d� Íc�« i�UG�« ÷d*« s� Æ WOðU�dF�« W¹UJ×K� b¹b'« »U³�« u¼ »UOG�«

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

WMOHÝ q¦� —U� Íc�« gFM�« v�≈ ¨d³I�« —UO²š« WE( v�≈ ¨w�¹—U³�« vHA²�*« v�≈ wMOD�KH�« ÆrNDÝË w� wIOI(« Ád³� «uKFłË wMOD�KH�« bzUI�« ÊUL¦ł «uK³I²Ý« s¹c�« ”UM�« d×Ð jÝË ø¢WFÞUI*«¢ w� wMOD�KH�« VFA�« rOŽ“ ÊUL¦ł s�œ wMF¹ «–U�

—«uł v�≈ ¨”bI�« w� È—«u¹ Ê√ w� t²³ž— 5Ð UDÝË öŠ Â√ W�œUB� œd−� d�_« ÊU� q¼

W¹e�— ôôœ qL% W�Q�*« Ê√ Â√ ø…ež w� tM�œ w� 5OKOz«dÝù« W³ž— 5ÐË ¨vB�_« b−�*« øWOMOD�KH�« W¹UJ(« d�UMŽ bŠ« UNM� WKŽUł ¨ U�dŽ …—uDÝ√ Ãu²ð Ò

ŸULł≈ WKB×� ÈuÝ fO� wMÞu�« n�u*« Ê√ UMKF� ¨ÁbzU� ÊUL¦ł sC²Š« Íc�« VFA�«

W�¡ö� d¦�_« u¼ ¨X�R*UÐ s−��« Z�b¹ Íc�«¢WFÞUI*«¢ —UOš Ê√ ·dF¹ ÊU� ¨5OMOD�KH�«

w�UCM�« rK(« ‰ËU×¹ Íc�« X�R*« 5Ð U�UŽ 5�LšË W²Ý cM� gOF¹ U³Fý q¦Ò 1 Íc�« U�dŽ Ã«e* UF{«Ë ¨UF� 5½UJ*« w� tðU�Ë bFÐ rOI¹ —ULŽ uÐ√ Æ‰ö²Šô« t{dH¹ Íc�« dO³J�« s−��«Ë ¨Ád��

‰ö²Šô« X�R� s� ÃËd)« ÊuJ¹ w� ¨s−��« »«uÐ√ d�� WLN� …b¹b'« WOMOD�KH�« …œUOI�« ÂU�√ w� «d�U×�Ô sJ¹ r� U�dŽ dÝU¹ ÆwMOD�KH�« VFA�« bzU� s−ÝÔ ÊUJ*« «c¼ w�

ÆUMJ2

VFA�« rOŽ“ Æs−��« ÈuÝ UN� rÝ« ô W¹d³ł W�U�≈ X% ÊU� qÐ ¨iF³�« ‰uI¹ UL�¨¢WFÞUI*«¢

‰uK¹√ w� ÆUE¼UÐ ÊU� ULN� sL¦�« l�b� œ«bF²Ý« vKŽ ÊU�Ë ¨t{—√ w� ¡UI³�« —U²š« wMOD�KH�«

ÆUM−ÝË U{UI½√ WOMOD�KH�« WÝUzd�« dI� ôu×� ¨¢WFÞUI*«¢ .bN²Ð ‰ö²Šô« gOł ÂU� ≤∞∞≤

oKD*« tO¼U9 UMKF� …dOš_« t�«uŽ√ U�dŽ ‘UŽ WOAŠË ◊Ëdý w�Ë ¨…d�b*« WMJ�_« 5Ð „UM¼ WO�dO�_« «¡ö�ö� ŸuC)« UC�«— ¨5OMOD�KH�« 5K{UM*« s� s¹œ—UD*«Ë ¡UM−��« ·u�√ l�

ÆWOKOz«dÝù«Ë

UL²¹ s� ”bI�« w� tð«—«u�Ë ¨s−��« s� Ád¹d% Ê«Ë ¨UMO−Ý vI³OÝ U�dŽ Ê√ wMF¹ «c¼

Æ‰ö²Šô« s� ÷—_« d¹d% q³�

l� wMOD�KH�« VFA�« W¹UJŠË ÆX�R*« UN½≈ ¨W¹e�— UNMŽ qIð ô W�ôbÐ ržbMð W�ôb�« Ác¼

w� ±π¥∏ ÂUŽ W³JM�« cM� gOF¹ q�U� VFý Æ“UO²�UÐ WOMOD�KH�« W¹UJ(« UN½≈ ÆUN� W¹UN½ ô X�R*«

5OMOD�KH�« s� ‰UOł√ WŁöŁ r ÒE½ bI� ÆX�R*« w� s�b¹Ë ¨X�R*« w� u1Ë ¨ ULO�*« X�R� «ËœdÞÔ w²�« ÷—_UÐ rNÞU³ð—ô öJýË rN²Ðdž W�öŽ rN²�R� —U� Æw�UM*« UÐ«cŽ w� rNð«uOŠ 59

u*« d{UŠ 5ÐË ¨ U½UO)«Ë e−F�«Ë rz«eN�«Ë W³JM�« UN²FM� w²�« »«d)« …d�«– 5Ð «uýUŽ ÆUNM� ÆÍ—u¦�« rNLKŠ …œôË WE( cM� n�u²¹ r� Íc�« dO¦J�« ∫…b¹bŽ ¡ULÝ√ t� wMOD�KH�« X�R*«

v�≈ ¨öOðUýË «d³� v�≈ ¨d²Že�« qð v�≈ ¨œuÝ_« ‰uK¹√ s� ¨UM�¬ Q−K� ôË ¨¡u−K�« t½«

Æt� dš¬ ô U� dš¬ v�≈ ¨…ež ULO�� v�≈ 5Mł

rNMÞË w� 5OMOD�KH�« ‰UŠ u¼ ULK¦� ¨t{—√ w� U³¹dž ÊU�½ù« dOB¹ YOŠ ¨WÐdG�« u¼Ë

ÆqOz«dÝ≈ ÷—« »dŽ «Ë—U� YO×Ð rNLÝ« r¼bI�«Ë ¨qOz«dÝ≈ vŽb¹Ô —UB� tLÝ« bI� Íc�«

U²OÐ …bOBI�« œUŽË ÷—ú� ö¹bÐ WGK�« —U� YOŠ ¨WFÝ«u�« tK�« œöÐ w� vHM*« u¼Ë

Æa¹—U²�« ÷—« s� œdÞÔ s* U�¹—Uð W¹UJ(« X�u%Ë

¡UDš√ `O×Bð WGK�« vKŽ ÊU�Ë ¨QD)UÐ —bI�« Ãe²�« a¹—U²�« w� W¹ËUÝQ*« rŠö*« q� Ò q¦�Ë

ÆfOÐ«uJ�« —U¦½ s� rK(« WžUO�Ë ¨Êu−��« Ê«—bł qš«œ W¹d(« «¡UC� WŽUM�Ë ¨¡«bNA�«

VFA�« gOFO� U²�R� ÊuJ¹ Ê√ t� b¹—√ s−ÝË ¨s−��« t³A¹ X�R� ∫5NÐUA²� 5½UJ� 5Ð

…UO(« 5Ð W�öF�« vIOÝu� Êu³²J¹ ¡«dFý ¨ÊuKðUI¹ ¡U�½Ë ‰Uł— ¨ÊËb�u¹ œôË√ ÆwMOD�KH�«

Æw½U�½≈ fŠ Ò q� tO� d×Bð r�UŽ w� tO²�« ÊuFÐU²¹ ÊuOHM�Ë ¨ u*«Ë

¡UM−��«Ë ¡«bNA�« ∫ U¾� ÀöŁ v�≈ r�IM¹ VFý tFMB¹ Íb×²�« ÆWK¹uÞË …dL²�� W¹UJ(«Ë

W�ULŠ s� d¦�√ u¼ ¨r¼u�« w� ô≈ UN� œułË ô w²�« ¨W¹u�²�« ‰uŠ dš¬ ÂU�I½« q�Ë ÆÊu�ËUI*«Ë

ÆW½UO)« s� »d²I¹ t½_

ø»UOG�« bFÐ «–U� sJ�Ë

…b¹bł WKŠd* fÝR¹ ·uÝ tÐUOž Ê«Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« u¼ U�dŽ dÝU¹ ÊQÐ ÷«d²�ô«

œd−� u¼ ¨U{UI½√ ‰u% Ò sÞË w� WÝUO��« ÊuK²×¹ ·uÝ »d(« ¡«d�√ Ê«Ë ¨ŸUOC�«Ë tO²�« s�

Ær¼Ë

b¹ w� …dOG� …«œ√ ‰u×²ðË ¨a{dðË q³Ið ·uÝ …b¹b'« …œUOI�« ÊQÐ dšü« ÷«d²�ô« U�√

qI¹ Ò ô uN� ¨ u*«Ë ‰ö×½ô« W�bI� ÊuJð ¨WOMOD�K� WOK¼√ »dŠ ‰UFý≈ qł« s� ‰ö²Šô«

Æ‰Ë_« ÷«d²�ô« sŽ ¡U³ž

WOLOEM²�« öJA*«Ë œU�H�«Ë h�«uM�« rž— ¨WOMOD�KH�« WÐd−²�« Ê√ u¼ ¨lOL'« ÁUÝUM²¹ U�

»UOG�« »«uÐ√Ë W¹UJ(« ∫Í—uš

v�≈ Ÿułd�« sJL*« s� bF¹ r�Ë ¨UN²Ð«uŁ XLÝ—Ë ¨U�¹—Uð pK²9 XðUÐ ¨…dO³J�« WOÝUO��«Ë

`²� œUŽ√ w²�« …bŠu�«Ë ¨WDK��« ‰UI²½« WOKLŽ ZC½ UNMŽ d³Ž Ò w²�« ¨…QłUH*« w¼ Ác¼ Æ¡«—u�« «u¾łu� s¹c�« ‰Ë√ Ê√ bI²Ž«Ë ÆÂU�I½ô« ÍœUHðË W�d×K� bŠ«Ë `ýd� v�≈ ‰u�u�« d³Ž UNLÝ— b�& Ë wMOD�KH�« wMÞu�« ‰UCM�« UNLÝ— w²�« WOMÞu�« œËb(U� Æt�H½ U�dŽ dÝU¹ ÊuJ¹ b�

¨t²Ð«uŁ sŽ ‰“UM²�« bŠ« lOD²�¹ ô UDš —U� ¨q¹uD�« —UB(« ‰öš ¢WFÞUI*« ¢ œuL� w� ÆwMÞu�« qLF�« WO−Oð«d²Ý« q¹uÞ s�e� œb% ·uÝË øo�_« s¹√ sJ�Ë

¨ ◊UD×½ô« iOCŠ w� —U� Íc�« wÐdF�« l�«u�« sŽ ‰eF� w� 5D�K� …¡«d� sJ1 ô

¨WIDM*« w� WO�dO�_« WÝUO��«Ë ¨wKOz«dÝù« ÍdBMF�« 5LO�« 5Ð oKD*« w¼UL²�« «c¼ sŽ Ë√

Æ‚«dF�« w� dL²�*« j³�²�« bFÐ U�uBš

—U×Ð jÝËË ¨WFD� ¨WFD�Ë ¨q¹uÞ ‰UC½ w� ô≈ fÝQ²ð s� 5D�K� ¨WF¹dÝ U½U¼— ô

Æ»«cF�«Ë r�_« s�

∫5²LN� ÂU�√ 5D�KH� «c�

—UO)« vKŽ —«d�ù«Ë ¨5½«uIK� ŸuC)«Ë ¨ U�ÝR*UÐ p�L²�« ÷d²HðË ¨WOLOEMð v�Ë_«

V−¹ `²� W�dŠË d¹d×²�« WLEM� UNK¦9 w²�« WOÝUO��« WOŽdA�« Æ UÐuFB�« q� Ò rž— ¨wÞ«dI1b�« ÆUF� Ê¬ w� WOzb³*«Ë WLJ(« v�≈ WłUŠ w� w¼Ë ¨W³F� WKŠd*U� ÆWOÞ«dI1œ WOŽdAÐ U¼b�—

¨”bI�« ¨WKI²�*« W�Ëb�« ∫jI� XÐ«u¦�UÐ p�L²�« fO� U¼d¼ułË ¨WOÝUOÝ WO½U¦�«

W�d(« ·«dÞ≈ lOLł rCð WOMÞË WN³ł wM³¹ Íc�« ¨ÍËU×²H�« d��UÐ p�L²�« qÐ ¨5¾łö�«Ë

Æ…bŠu�« w� ŸuM²�« b�RðË ¨WOMÞu�«

UÐ√ U¹ UŽ«œË ‰uI½ s� «c� ÆUNðU¹«bÐ w� ‰«eð ô W¹UJŠ 5D�K� dÝË Ò ¨5D�K� dÝ Ò w� U�dŽ

Æ‰Ë_« s� ∫5Oz«bH�« l� ‰uIMÝ qÐ ¨—ULŽ

ÆUNKł« s� tðUOŠ ‰«uÞ q{U½ w²�« WM¹b*« w� bzUI�« s�b¹Ë ¨”bI�« »d²Ið 5Š ‰Ë_« ÊuJOÝË

n?K� µ

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ tŠULÝ n¹“uł

Æ…dO¦� r�«uŽ w� U�dŽ dÝU¹ ‘UŽ

ÂbIðË ¨Y�U¦�« r�UF�« ÷uN½Ë ¨s¹dJ�F� v�≈ w�Ëb�« ÂU�I½ô« Òqþ w� WO�UCM�« tðUOŠ √bÐ

vKŽ VKGð ¨…b¹bF�« UNðUF¹uM²Ð ¨W¹—U�O�« UOłu�u¹b¹_« X½U� ÆWOÐdF�« wMÞu�« —d×²�« W�dŠ

s� UÎ ¹uCŽ «¡eł sJ¹ r� Æw�öI²Ýô« ÕUHJ�« W¹Už w¼ WO�«d²ýô« Ê√ Ò «bÐË WO�öI²Ýô« ÈuI�« UIŠô X³¦OÝ w²�« ¢`²�¢ W�dŠ fÝ√Ë ¨UNO� WOMOD�KH�« WE×K�« vMF� jI²�« t½Ò √ dOž ÆW¾O³�« Ác¼ s� 5¹—c'UÐ l�bð ôË —U�O�« s� s¹b�«Ë q³I²�ð —d×²�« U�dŠ s� U¼dOž ·öš vKŽ UN½√

Æt�uH� v�≈ UNMOÐ

‰ušœË ¨wÐdF�« 5LO�« œuŽ œ«b²ý«Ë ¨WOÐdF�« WO�uI�« W�d(« lł«dð l� ¢Áb−�¢ ·dF¹ √bÐ

Æ UOMOF³��« w� w�Ëb�« Ã«dH½ô« bIŽ r�UF�«

ÈuIÐ X�e½√ w²�« WOÝUI�« UÐdC�« bFÐ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�Ë ¢`²�¢ ”√— vKŽ dL²Ý« ËdOÐ ≠ w½UM³� VðU� ¨WŠULÝ n¹“uł

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ ∫WŠULÝ

WF½UL*« ŸbBðË ¨ UOMO½UL¦�« lKD� …œ—U³�« »d(« œb&Ë ¨ UOMOF³��« W¹UN½ w� WOÐdF�« …—u¦�«

UNł«dš≈ bFÐ WO½UM³K�« …bŽUI�« s� WOMOD�KH�« …—u¦�« Ã«dš≈Ë Æ…b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«dÝù WOÐdF�« W�d(« sL{ WO�ULF�« W�d(« WMLO¼ œbN¹ UÐ wKOz«dÝù« 5LO�« Ê√ Ò ¨WO½œ—_« …bŽUI�« s� Ò b�QðË

ÆWO½uONB�«

dO³J�« wLOK�ù«Ë w�Ëb�« ‰u×²�« —c½ lL−²ð X½U� 5Š UOMO½UL¦�« w� UO�«dGł t{—√ sŽ bF²Ð«

bFÐ ‚«dF�« vKŽ »d(« UN²ŁbŠ√ w²�« W�UDF½ô« vKŽ p�– qBH9Ë ¨w�«d²ýô« dJ�F*« —UON½UÐ

‰U−� w� ‚«d²š« À«bŠSÐË v�Ë_« W{UH²½ô« lO−A²Ð œUF²Ðô« «c¼ È—«œ tMÒ J� ÆX¹uJ�« Ëež

Î Jý q¦9 W¹u�²� «Î œ«bF²Ý« d¦�√ t½Ò QÐ `{«u�« ¡U×¹ùUÐË ¨·«d²Žô« Ÿ«e²½« Z�U½d³�« sŽ UFł«d²� ö Æ±π∑¥ w� d�√ Ò Íc�« wKŠd*« wMÞu�«

±ππ≥ w� tMŽ œdH½« t½Ò √ dOž ¨wÝUO��« Òq(UÐ wÐdF�« ‰u³I�« UOMOF�²�« w� t²I¹dÞ vKŽ V�«Ë

w�dO�_« œ«dH½ô« eO�dð ‚UOÝ w� p�– qBŠË ¨sÞu�« ÷—√ v�≈ WÞËdA� …œuŽ vKŽ o�«ËË Ær�UF�« w� WOLOK�ù« U�“_« …—«œSÐ

X�Ë w� tMŽ ‰“UM²�« i�—Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« V�UD*« s� v½œ_« b(« q¦Ò 1 dLŠ√ UDš rÝ—

nDFM� w� r�UF�« qšbð ‰uK¹√ ±± «dO−HðË ¨UNðœUOI� ÊË—Uý qO¹—√ —U²�ð qOz«dÝ≈ X½U�

ÆWOKOz«dÝù« WOFÝu²�« l� n�U×²*« w�dO�_« œ«dH½ô« WO½«ËbŽ b�R¹ Ò ‚«dF�« ‰ö²Š«Ë ¨b¹bł Íb×²�« œuF� V�«— UL� ¨…dJ�F*« W{UH²½ô« ©vŽ—Ë® WFÞUI*« w� Á—UBŠ l�u� s� V�«—

Æ¢`²�¢‰ w�u�_«

dýU³*« —ULF²Ýô« …œuŽ s� bC�UÐ qŠ— rŁ ÆÆÆ Ò 5D�K� iFÐ ¢d¹d%¢ WO½UJ�≈ vKŽ «Î dB� Ò

rNOKŽ sLO� ¨WIDM*« v�≈ Ò Ò UI³�� UÞdý U¹U×C�« 5łbð qF−¹ Íc�« U¹u�Ë_« »öI½« s� bC�UÐË

ÆqF� Ê≈ «c¼ ÆqOKI�UÐ œÒö'«

l� ËdOÐ rŁ ¨»dF�« WL�UŽ …d¼UI�« X½U� X�Ë ÊULŽ rŁ ¨tð—u¦� WL�UŽ X¹uJ�« X½U�

WFÞUI*« rŁ ¨W¹u�²�« ‰UL²Š« Òqþ w� tK�« Â«— rŁ ¨wÒK�²�« qþ Ò w� f½uð rŁ ¨—UON½ô« U¹«bÐ

qL×²¹ t½Ò √ …d²H� «bÐË Æb½UF¹ tMÒ J� tO�b� X% oOCð ÷—_« X½U� Æ—UB(« qþ Ò w� tK�« Â«— w� Ò ¨WOFÝu²�« t²��½ w� w½uONB�« ŸËdALK� WL�«d²*« ¡U³Ž_« ¨t³Fý iFÐ Ë√ ¨t³Fý l� ¨ÁbŠË 63

Æ«dO¦� 5D�K� “ËU−²¹ U0 ÊUOMF� ¨WŽU�b½ô«Ë ŸËdA*« ¨UL¼Ë ¨WO�dO�_« WŽU�b½ö�Ë

U0— WOMOD�KH�« …—u¦�« w� Í—u¦�« ÊQÐ Ò WKzUI�« WO{dH�« s� UMIKD½« «–≈ ô≈ «bOł U�dŽ rNH½ s�

qOz«dÝù Í—ULF²Ýô« —Ëb�« vKŽ —Ëb¹ ô Ÿ«dB�«Ë ¨s�e�« p�– cML� Æ±π∑∞ ÂUŽ vN²½« ÊuJ¹

vIÐ√ t½Ò √ U�dŽ WLO� qF�Ë ÆW�Uš W�U(« Ác¼ w� UÎ F³Þ qOKI�UÐ «c¼ fO� ÆÊUOJ�« r−Š vKŽ qÐ Ò q³� p�– qF� ÆvB% ô U¹u�ðË UNł«u� UN²�d²š« nB½Ë œuIŽ WŁöŁ WKOÞ öF²A� Ÿ«dB�«

ÆwMOD�KH�« dOB*« ÷uLžË ¨Á—Ëœ ÷uLžË ¨tðu� ÷uLGÐ UÞU×� qŠd¹ Ê√

Ò ≈ w� …uI�UÐ œułu� wMOD�KH�« VFA�« ∫5²�Ý«— 5²IOIŠ wHM¹ ô dOš_« ÷uLG�« Ê√ Ò ô

wMOD�KH�« VFA�«Ë ¨dO³J�« VŽö�« qÐ ¨p�– w� dO³� VŽô U�dŽË ¨qFH�UÐ błu¹ Ê√ —UE²½« WOF�«u�« Ác¼ ¡UH{≈ w� WO�Oz— WL¼U�� U�dF�Ë ÆW¹u�²�« WÐ«uÐÒ w� d1 Ò WIOI( „—b� Ò œUłu½ô« Ê√ ÆwMÞu�« VKD²�« vKŽ

ÆÎUO²� Ò ÊU� t½Ò √ Í√ Æ„d²F*« qšœ U�bMŽ UOMOŁö¦�« W¹«bÐ UOM¹dAF�« W¹UN½ w� U�dŽ dÝU¹ ÊU�

’U)« qOJAð b¹d¹ ÊU� ÆÁdLF� VÝUM*« wŽu�« pK1 ¨t³³�Ð Ë√ ÍdJH�« tO{U� rždÐ ¨ÊU�Ë

÷—_« …œUF²Ý« wDFð ô ÂuL¼ v�≈ ·«dB½ô« s� s¹dšü« lM�Ë wÐdF�« ÂUF�« w� wMOD�KH�« ÆWIKD*« W¹u�Ë_« ¥∏ w� WÐuK�*«

w� bIM�« s� dO¦J�« qO� bI�Ë Æ¢j¹—u²�«¢ u¼ UNŽËdA� Ê√ Ò wH�ð ¨tðœUOIÐ ¨¢`²�¢ sJð r�

s� —b� œułË vKŽ tðUÐU�Š wM³¹ U�dŽ Ê√ Ò dNEð ¨UNO� oO�b²�« bMŽ ¨UN½√ ô≈ Æ¢W¹dEM�«¢ Ác¼

vFÝ ÆÎUMJ2 ¢j¹—u²�«¢ qF−¹ U� qOz«dÝù ©w³FA�« ¡«bF�« s� dO¦J�«Ë® wÐdF�« wLÝd�« ¡«bF�«

vKŽ o¹dD�« lD� œ«—√ Æ…œ—«Ë —«dL²ÝUÐ »d(« qF&Ë UÎ MšUÝ Ÿ«dB�« wI³ð w²�« …—«dA�« ¡UIÐ≈ v�≈ wMOD�KH�« ¡e'« rOJ% ‰ËUŠ ÆqI²�� dOž UNCFÐË ¨WOÐdF�« —UD�_« w� wKš«b�« ¡UM³�« Z�«dÐ

W¹e�d*« WOCI�« Ê√ Ò Ò sŽ qHGð ¢W¹e�d*« »dF�« WOC� 5D�K�¢ vMF* WLłdð w� wÐdF�« qJ�UÐ d�U%Ë ¨Âô√ W¹—ULF²Ýô« l¹—UA*« l� Ÿ«dB�UÐ d9 Ò UN½√Ë rN�öI²Ý« bFÐ »dF�« …bŠË w¼ öF�

ÆÊUOJ� U¼dOB� ÕdDð Ê√ q³� ¨W�bI²� …bŽUI� ¨U¼—Ëœ w� qOz«dÝ≈

—U�O�« vB�√Ë 5LO�« vB�√ s� UÎ MO−¼ «Î bO¹Qð vIÒ Kð ¨WKŠd*« pKð w� ¨t½« ‰uI�« WIOI(« —b&

ÊuJK1 ô rN½_ U�≈® Èd³J�« W�dF*« w� W�—UA*« ÊuFOD²�¹ ô Ë√ Êu�d²F¹ ô s2 ’Uš rŽœ l�

W�dŠ ÍœUF¹ s� ¡ôR¼ 5Ð ÊU�Ë Æ©ÎUO�«dGł ÊËbOFÐ rN½_ U�≈Ë Ò ¨W×KB*« ôË WOÝUO��« …œ«—ù« 64

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ ∫WŠULÝ

ÆÂËU�*« tF�u* ¢W¹—cł¢ WODGð sŽ Y×³¹ s�Ë d�UM�« b³Ž ‰ULł U¼bzU�Ë WOÐdF�« WO�uI�«

U�öF�« vKŽ √dD¹ U* U�—b� sJ¹ r� »UA�« U�dŽË ÆbO¹Q²�« —œUB0 UL²N� sJ¹ r� U�dŽ

¨w�«d²ýô« dJ�F*« ÂU�I½« bFÐ w�Ëb�« l{u�« vKŽ ôË ¨ UOMO²��« w� WOKOz«dÝù« WO�dO�_« ÆwÐdF�« r�UF�«Ë UOÝ¬Ë UOI¹d�√ w� Âu−N�« v�≈ w�dO�_« ‰UI²½ô« WE( vKŽ ôË

ržd�UÐ p�–Ë ÂuO�« v�≈ …dL²�� «œUIŠ√ wÐdF�« w�uI�«Ë wMÞu�« qLF�« WKŠd*« pKð XŁ—Ë√ bI�

VŠU� w½U¦�« ÊU� Æd�UM�« b³Ž f�UM¹ Ê√ U�dF� sJ¹ r� ÂU¹_« pKð wH� ÆŸU{Ë_« »öI½« s� Ê√ q³� «uMÝ U�dŽ ¢dE²M¹¢ ·uÝ ÆqOz«dÝ≈Ë —ULF²Ýô« WNł«u� w� «Î —uK³ð d¦�_« ŸËdA*« ÆdB� …—U�š ÷uF¹ Ò ô Íc�« Íe�d�« UN½uLC� w� U/≈ tO�≈ WHB�« Ác¼ qI²Mð

¨5LO�« vB�√ ÁUMOLÝ√ U� V½Uł v�≈ UNM� ¡eł U�dŽË 5��²�« WÝUOÝ Ê√ Ò ô Ò w� pý

‰ULł s� hK�²�« ∫wK�√ wKOz«dÝ≈ ? w�dO�√ ŸËdA* «—d³� X�b� Ò ¨5OÐdF�« —U�O�« vB�√Ë

Æd�UM�« b³Ž

w�Ëœ —«dI� «Î cOHMð XKBŠ ¨w�«dG'« lÝu²�« b¹dð qOz«dÝ≈ Ê_ Ò ∂∑ »dŠ qB% r� ¨Òö�

‚UOÝ w� UÎ L−Š œ«œ“« wKOz«dÝù« ÊUOJ�« Ê√ Ò Í√ Æ‚UO��« «c¼ w� lÝu²�« ¡UłË W¹d�UM�« »dCÐ

Æd�UM�« b³Ž W�bNÐ w� wKOz«dÝù« —Ëb�« ÕU$

WŠ«“≈ ¨ÕU−MÐ ¨U²�ËUŠ bI� Æ«—UB²½« qBŠ U� Uðd³²Ž« qOz«dÝ≈Ë sDMý«Ë Ê√ Ò wFO³D�« s� ÊU�

Ê√ Ò W�—UH*« sJ�Ë Æ UOMO�L)« jÝ«Ë√ cM� WO½uONB�« …œUOIK� qzUN�« oKI�« —bB� q ÒJAð W³IŽ

ÆUNÐ—œ s� X×¹“√ W³IŽ ÊQ� Ò X�dBð WOÐdŽ Èu�

UÐ ‰U−*« Ê≈ Ò ‰uI¹ ŸU³D½« QA½ Æ«b¹b% U¼«u� iFÐË WOMOD�KH�« …—u¦�« W�UŠ Ác¼ X½U� bI�

ÕUHJ�« v�≈ WO�UEM�« ‘uO'« s� ¨WO³Fý …œUO� v�≈ WOLÝ— …œUO� s� UNKIM� ¨W�dF*« d¹ c−²� UŠu²H�

WOMOLO�« ÈuI�« »—œ s� X×¹“√ U/≈ W³IF�« Ê√ Ò —U³²ŽUÐ «u�dBð Ò dOž ÆÆÆa�« `ÒK�*« Ò s¹dO¦J�« Ê√ Z�U½dÐ Ê√ Ò wÐdF�« 5LO�« „—œ√ Æ©ÈuI�« Ác¼ s� ¡eł X�u�« p�– w� wÝUO��« ÂöÝù«® WOÐdF�«

W¹d�UM�« …œUOI�« —U�J½« Ê√Ë Ò ¨Èu�√ l�u� w� UÐ w�dO�_« ¢nOK(«¢ Ê√Ë Ò ¨e²¼« Ò wKš«b�« dOOG²�«

UOMO1 U�u−¼ W¹Ëb*« Ò t²KOBŠË ∂∑ Ê«ËbŽ bFÐ U½bNý ÆWOł—UšË WOKš«œ U¹u�ð vKŽ UNLždOÝ

rNK²�*«Ë WOMOD�KH�« …—u¦�« ‰uŠ q ÒJA²*« ¨b¹b'« wÐdF�« —U�O�« ÊU� W¹d�UM�« vKŽ UOÐdŽ UE�U×�

Ætð«Ëœ√ s� …«œ√ ¨wŽË Ë√ ¨tM� …œ«—≈ ÊËœ s�Ë ¨r�UF�« w� Èdš√ «—u�

Ò ≈ cšRð ô ¨W¹d�UM�« q¦� ¨W�ËR�� WO³Fý U�dŠ Ê√ ‰uIð W−z«— W�uI* UIO³Dð p�– ÊU� ô

ÆUNM� WO�UJ¹œ«— d¦�√ «—UFý rÝUÐË U¼—U�¹ vKŽ s�

Æ ö¹ËQ²� WKÐU�Ë …bIÒ F� W³IŠ ∑∞Ë ∂∑ 5Ð WKŠd*« q ÒJAð

w� ¨dD{«Ë ÆUNOKł— vKŽ dB� ·UI¹≈Ë ÍdB*« gO'« ¡UMÐ v�≈ ÂËeN*« d�UM�« b³Ž ·dB½« Ò

e¹eFð tOKŽ Ê√ Ò „—œ√ Æ“dłË— …—œU³� v�≈ ôu�Ë WO�Ëb�« «—«dI�UÐ ¡UL²Šô« v�≈ ¨p�– qO³Ý

ÁcNÐ ¨»dN²*« wÐdF�« 5LO�« rŽœ UÎ C¹√ vIK²¹ X�u�« p�– w� ÊU� Íc�« wMOD�KH�« ÊuJ*« Ò

dOC×²�« w� d�UM�« b³Ž …bŽU�* ¨U¹œU�Ë UOÝUOÝ ¨WHKJ*« ¡U³Ž_« qL% Ò s� ¨WOKJA�« W¹—c'«

ÆÊ«ËbF�« —UŁ¬ u×� W�dF*

UIÒKFð UÎ C¹√ ‘UŽË ÆWM¹U³²� l�«u� s� Áu×½ 5Nłu� 5LŽœ w� …—œU½ lÞUIð WE( U�dŽ ‘UŽ

w� W�«dJ�« W�dF� ¡UłË Æf�«b�« ÂöE�« w� WFLý dOM¹ Íc�« ÂËUI*« ¢wz«bH�«¢» UOÐdŽ UO³Fý

…—u¦�« XF�œ UN½Ò √ w� pý Ò ô ÆWIDM*« rF¹ Ò wŠu²� ∂∏ Ò —u½ v�≈ ‰u×²ð Ê_ WKÐU� WFLA�« Ác¼ Ê√

UN½√ w� UC¹√ pý Ò ô sJ�Ë ¨WOłu�uJOÝ WłUŠ X½U� UN½Ò √ w� pý Ò ôË ¨W�bI*« v�≈ WOMOD�KH�« …bF�«5ÐË¢UN{—√¢Ã—Uš qLFðW¹dJ�Ž…bŠËtłËw�œuLB�«5Ð‚dH�« ‰uŠ”U³²�ô« —UŁ√ Ò

r¼√ Ò ÆqOz«dÝ≈ vKŽ lł«d²�« ÷d� qł√ s� U¼œ«bŽ≈ »uKD*« Ò vMF*« «cNÐ ¨·«eM²Ýô« »dŠ Ê≈ Æ…œuŽu� W�dF�Ë …b�R� W1e¼ 5Ð jÐ— WIKŠ UNKOJAðË UNO½UF�Ë UNðôôbÐ W�«dJ�« W�dF� s�

…œUO� v�≈ qI²M*« U�dŽ dÝUOÐ tO�≈ «“u�d� wMOD�KH�« ÊuJ*« Ò UMK� Ò e¹eFð —d� d�UM�« b³Ž Ê≈

WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« ôu×� Ò bI� Æd¹d×²�« WLEM� Ò p�– qO³Ý w� t½“ËË t²OÝU�uKÐœ d�Ý ¨…dO¦� «—U³²Žô l{U)«Ë »u�;« ¨e¹eF²�« «c¼ Ê√ Ò dOž Æt²O−Oð«d²Ý« s� wÝUÝ√ ¡eł v�≈

∫s¹d�√ w� vÒK&

Î Ë√ ÆW�ËUI*«Ë WO½UM³K�« WDK��« 5Ð ©±π∂π® ¢…d¼UI�« ‚UHð«¢ W¹UŽd� d�UM�« b³Ž qšbð Ò bI� ? ô

W�ËbK� oŠô —UON½ô fOÝQ²�« w� ‚UHðô« «c¼ —Ëœ sŽ rŽ«e*« q� Ò Ê≈ Ò Ò ‰uIK� W³ÝUM� Ác¼ qF�Ë u¼Ë Æ»d×K� dB� eN& 5Š v�≈ X�Ò R� ¨Íd�UM�« —uEM*« w� ¨‚UHðôU� ÆWKÞUÐ WO½UM³K�«

l� Ÿ«dB�« w� oÐU��« œUO(« U¼dFÝ Ò WOKš«œ UC�UMð tO�≈ œuIð Íc�« Â–dA²�« s� ÊUM³K� –UI½≈ ŸËdA* W¹ULŠ t½Ò ≈ ¨5O½UM³K�«Ë 5OMOD�KH�« v�≈ W�dF*« ¡U³Ž_ W�UŠ≈ ‚UHðô« fO� ¨Òö� ÆqOz«dÝ≈ »dŠ s� ¡eł t½Ò ≈ Æ¢d³�_« oOIA�«¢ dC×¹ Ê√ v�≈ ¢—UGB�« ¡UIÒ ý_«¢ WDÝ«uÐ qOz«dÝ≈ WKžUA�

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ ∫WŠULÝ

V³�� p�– v�≈ ‰u% Ò ÊU� Ê≈Ë® o�_« Õu²H� WO�ËR�LK� UO�— fO� ¨UFD� ¨u¼Ë Æ·«eM²Ýô«

l� oO�M²�«Ë ¨WO½UM³K�« …bŠu�« –UI½ù WGO� ¢…d¼UI�« ‚UHð«¢ Æ©…U�u�« ¨tOŽ«— …—«œ≈ sŽ Ã—Uš ÆWO�uI�« W�dF*« ¡U³Ž√ iFÐ ¨ÎU�«—b²Ý« ¨5O½UM³K�« qOL%Ë ¨5OMOD�KH�«

W¹UL×Ð UL²N� d�UM�« b³Ž ÊU� ¨UC¹√ ¨UM¼ ÆÊœ—_« w� ¢œuÝ_« ‰uK¹√¢ ZzU²½ o¹uDð ? UO½UŁ

wMOD�KH�« ‚UIA½ô« s� ržd�UÐ p�– qF� bI�Ë ÆWO½œ—_« ¢WOMÞu�« …œUO��«¢ Â«d²Š«Ë W�ËUI*«

«–≈ ∫…dONA�« …—U³F�« XGO� ÂU¹_« pKð w� ÆtÐ dONA²�«Ë tOKŽ r−N²�« s� ržd�UÐË ¨Íd�UM�« ? Ò °“dłË— ÆÆÆl� »dF�« tOLłUN� s� s¹dO¦� ÊS� Ò “dłË— …—œU³� l� d�UM�« b³Ž ÊU�

bI�Ë ÆÎU½“Ë d¦�_« wÐdF�« rOŽe�« ¨W1eN�« bFÐ ¨ÊU� d�U½ Ê√ Ò WO½œ—_«Ë WO½UM³K�« ÊU²�U(« X³¦ð

Ê√ Ò „—bð dL²Ý«Ë WK�u³�« lCð r� ¨WIŠU��« UN²O³�Už w� ¨WOÐdF�« dO¼UL'« Ê_ Ò p�c� ÊU�

ÆtðU�Ë bMŽ p�– b�Qð Ò bI�Ë ÆWNł«u*« ·UM¾²Ýô tOFÝ w� Íbł Ò t½Ò √Ë ¨bFÐ t²LK� qI¹ r� qłd�«

fOÝQ²�« ¡bÐ ÂU�√Ë Êœ—_« w� wz«bH�« œułu�« WOHBð ‰ULJ²Ý« ÂU�√ »U³�« X×²� w²�« …U�u�« Ác¼ UN�b�²�¹ WF¹—– v�≈ UOÐdŽ WOL×� WD×� s� ¢…d¼UI�« ‚UHð«¢ ‰u% bFÐ WO½UM³K�« WOK¼_« »Ëd×K�

ÆWOMOD�KH�« W�ËUI*« vKŽ ÷UCI½ô« w� Êu³ž«d�«

w� UÐöI½« bNý w²�« WE×K�« ¨j³C�UÐ ¨w¼ d�UM�« b³Ž ‰ULł …U�Ë UN²×²²�« w²�« WE×K�«

sJ¹ r� s� qI²½« YO×Ð —UNMð ÈuI�« s¹“«u� XŽdý bI� ÆWOðU�dF�« WHOþËË U�dŽ dÝU¹ —Ëœ

WOÐdF�« …bŽUI�« œUI²�« bMŽ qBŠ p�– sJ� ÆW�bI*« w� l�u� v�≈ WNł«u*« l¹—UA� v�—√ q¦Ò 1

ÆqOz«dÝù WOMOD�KH�« W�ËUI*« ŸËdA* WO½œ—_« …bŽUI�« œUI²�« bMŽË ¨÷uNM�« ŸËdA*

b{ `³�ð WOMÞË W�dŠ œuI¹ Ê√ tOKŽ U³� ÷uN½ ŸËdA� s� UOŽu{u� ¡eł Î U�dŽ ÊU�

ÆU�UŽ ≥µ w�«uŠ œ«b²�« vKŽ p�– qF� bI�Ë Æ—UO²�«

¨eOL²¹ Ò l� Ò t½Ò S� ¨UNO� W�—UA*« s� ÊuOMOD�KH�« ÂdŠ w²�« s¹dAð »dŠ bNý UOMOF³��« bIŽ Ê√

¨»Ëd(« Ác¼ w� dO¦J�« ‰UI¹ ÆÊUM³� w� WOK¼_« »Ëd(« Ÿôb½UÐ ¨d¹d×²�« WLEM� h�¹ U� w� Ò Ò ≈ ∫5²EŠö0 ¡UH²�ô« sJ1 t½Ò √ ô

Æw�Ëb�« l{uK� f�UF� ÁU&« w� w�ULłù« wÐdF�« l{u�« —UÝ bIF�« «c¼ ‰öš ¨v�Ë_«

s¹b(« Ò 5Ð U�Ë ÆWOKOz«dÝù« ? W¹dB*« …b¼UF*UÐ r²²š«Ë «œU��« —u½√ fOzd�« ·UDF½UÐ `²²�« WOMÞË «—uŁ X½U� t�H½ X�u�« w�Ë ÆW�UI¦�«Ë WÝUO��« WžUO� w� «dŁR� «—Ëœ wDHM�« ‰U*« VF� 67

w�Ëb�« l{u�« “eFð bI� ÆUOI¹d�√ v�≈ ¨UOÝ¬ v�≈ ¨WOMOðö�« U�dO�√ s� tÒK� r�UF�« «—U� w� ÂbI²ð

…œUH²ÝôUÐ Á–uH½ lOÝuð w� —d% U�d( tLŽœ r¼UÝË ©wJM�K¼ WO�UHð«® w�«d²ýô« dJ�FLK� Ò ≈U³¹dIðÊUJ� Òq� w� p�–qBŠÆ¢w�Ëb�« Ã«dH½ô«¢s� WÝUO��«X½U�YOŠwÐdF�«sÞu�«w� ô

ÆÊUM³� w� WOMOD�KH�« …—u¦�« ÀU¦²ł« W�ËU×� vKŽ l−AðË “U$ù« uKð “U$ù« oI% W¹dGM�OJ�«

ÁU&« fJŽ w� dO�K� WO½UM³K�« ? WOMOD�KH�« WÐd−²�« U½bNý ¨UC¹√ ¨bIF�« «c¼ ‰öš ¨WO½U¦�«

ÆwÐdF�« l{u�«

ÊUC²Š« Í√ s� ÂËd×� tMJ�Ë ¨WO*UŽ W¹—uŁ W�dŠ s� ¡eł ÊUM³� w� Íd−¹ U� Ê√ Ò «bÐ bI�

vKŽ ¨◊ö³Mł ‰UL� Ê√ Ò …bOMF�« bzUIF�« XF�«bð WÐd−²�« Ác¼ WOL¼√ l�Ë ÆwÐdŽ Ò lOL'« d�c²� sŽ ö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 ô ÊUM³� Ê√Ë Ò d�UM�« b³Ž sŽ ö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨WIzUH�« t²OL¼√ ÆWOÐdF�« dB�

qšbð Ò ÂU�_« v�≈ »Ëd¼ UN½Q�Ë bÐ ‰UL²Šô« vKŽ wÐdF�« l{u�« …—b� sŽ WCzUH�« WŽU�b½ô«

qOz«dÝ≈bOH²�ðÊ√q³�Ë ¢”bI�«…—U¹“¢W−O²½ oAM¹Ê√q³�p�–qF� ÆtD³C�wÐdF�«l{u�««c¼ Ò

ÂUŽ dO³J�« ËeGK� ◊ËdA�« qL²Jð Ê√ q³�Ë ±π∑∏ ÂUŽ v�Ë_« UNðËež cOHM²� »öI½ô« «c¼ s� Ò ≈ rNH¹ ô Ëež u¼Ë ¨ ±π∏≤ ÃËdš v�≈ ÊUM¾LÞô«Ë ¨ÊUG¹— b�U½Ë— l� …œ—U³�« »d(« œb−²Ð ô WÐU×Ý œd−� sJ¹ r� ±π∑∑ ÂUŽ Á“u� Ê√ X³¦¹ U0 WDK��« v�≈ wKOz«dÝù« 5LO�« …œuŽË ¨dB�

ÆnO�

v�≈ œuF¹ Ê√ q³� ¨f½uð w� bOF³�« vHM*« v�≈ ÃËd)« œU� rŁ ¨ ËdOÐ w� W�ËUI*« U�dŽ œU�

s� wMOD�KH�« ¢‚uD�«¢ pH½« Ò ÊUM³� s� …—u¦�« «u� ÃËd�ÐË ÆUNð—œUG� v�≈ dDC¹ rŁ fKÐ«dÞ ÆqJA�« w� W{—UF²� UÝUOÝ ±ππ≥ v�≈ ôu�Ë WKŠd*« Ác¼ w� U�dŽ œU� ÆqOz«dÝ≈ ‰uŠ

ÆWÒK²;« ÷—_« w� `ÒK�*« qLF�« b¹b& qO³Ý w� p�– nþËË Êœ—_«Ë dB� W(UB� vKŽ Âb�√

l� dL¦� dOž —«uŠ WÐd& ÷Uš Æqš«b�« v�≈ qI¦�« e�d� ‰u% Ò ¡bÐ UÎ MKF� v�Ë_« W{UH²½ô« rŽœ

œœd²¹r�ÆWO�Ëb�« «—«dI�« l�b¹bł ◊UFð d³ŽW¹u�²�« ◊Ëdý WFł«d* bF¹ŸdýÆWO�dO�_« …—«œù« Ò ÆWOLOK�≈ »UDI²Ý« WDIM� œ«bGÐ “ËdÐË ¨Ê«d¹≈ l� »d(« ¡UN²½« l� W�UšË ‚«dF�UÐ ¡«uI²ÝôUÐ

Æs¹œdHM� ÊuOMOD�KH�« tFOD²�¹ U� nI�Ð W{UH²½ô« X�bD�« Æ UÝUO��« Ác¼ `−Mð r�

UÐ Æw�«d²ýô« dJ�F*« —UN½« ÆW1e¼ v�≈ 5�Š Â«b� Ò ÷dFð Ò Æ—«u(« sŽ ÊuO�dO�_« QHJ½« 68

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ ∫WŠULÝ

rNÝËƒ— Ê√ Ò «bÐË UNÒK� UN'« s� ÊuOMOD�KH�« d�uŠ ÆUłu−2 wÐdŽ —d% W�dŠ sŽ Y¹b(« ¨”Ëƒd�« Ác¼ nD� w� 5F½U2 X¹uJ�« »dŠ w� sDMý«Ë l� n�U×²�« »dŽ sJ¹ r�Ë ÆXFM¹√

Æ—UE²½ô« W�dž w� d¹d×²�« WLEM� „dðË b¹—b� d9R� œUIF½« bFÐ W�Uš

X½U� Æ‚öÞù« vKŽ tðUOŠ «—«d� VF�√ s� «bŠ«Ë U�dŽ dÝU¹ c�ð« ◊ËdA�« Ác¼ q¦� w�

WOÐdŽ WO³Fý W�dŠ s� «¡eł Î WOMOD�KH�« …—u¦�« ÊuJð Ê_ o�√ ô ∫W¹UNM�« v²Š WDO�Ð tðUÐU�Š Æw{ËUH²�« wÐdF�« wLÝd�« qLF�« s� «¡eł WLEM*« ÊuJð Ê√ w� q�√ ôË ¨©…œułu� dOž WO½U¦�«®

XNłuð Ò r¼Ë X% wKOz«dÝù« Í—ULF²Ýô« —ËbK� WOLÝd�« WOÐdF�« W�ËUI*« XN²½« bI� Ò WLE½_« Ê√ ÆqO�u�« v�≈ t²łUŠ sŽ tOMG²� qO�_« u×½

Ò ≈ —Ëb¹ ¨¡wA�« iFÐ WG�U³� Ác¼Ë ¨Ÿ«dB�« bF¹ r� u¼Ë ¨wKOz«dÝù« ÊUOJ�« œËbŠ ‰uŠ ô

UIŠô tFÝuð s�Ë ÊUOJ�« «c¼ ¡uA½ s� qz«Ë_« s¹—dC²*« Í√ 5OMOD�KH�« bF³²�¹ Ê_ `ýd� Ò

ÆWOÐdŽ WLE½√ b{ Ò »dŠ w�

qŠ Ò ÊËœ s� WIDM*« w� W¹u�ð ô ∫U³F� UL�— tKF& w²�« W¹d×��« W�—u�« pK1 t½Ò √ U�dŽ „—œ√

v�≈ ‰uN−*« w� …eHI�« vKŽ Â«b�ù« ¨u'« Ò ÕU²H�Ë WOMOD�KH�« WKJA*« Ò «c¼ w� ¨—d� ÆÁb¹ w� q(«

t½√ vŠË√Ë ¨‰ö²Šô« VŽU²� s� qOz«dÝ≈ d¹d×²� W¹“uNł sŽ »dŽ√ ÆgŠu�« ‚«bý√ qš«œ W�Ëb�« WKÐU� v�≈ sDMý«Ë q¹u% qN�¹ Ò Ê√ œd−0 Ò WIDM*« vKŽ WO�dO�_« …dDO��« XO³¦ð w� ·dÞ

w³K��« UNNłË w� ©qI²�*« wMÞu�« —«dI�«® WOMOD�KH�« W¹dDI�« W�—Ë W¹UNM�« v²Š VF� ÆWOMOD�KH�« Ò «—UB²½« ‰uŠ jGK�« s� d¦�√Ë Æt� »dF�« UN�dð w²�« …bOŠu�« W�—u�« U¼—U³²ŽUÐË ¨»dF�« ‰UOŠ

ÆuKÝË√ ‚UHð« ∫Êü« v²Š tOKŽ tLJŠ a¹—U²�« —bB¹ r� U� —d³¹ Ê√ qł√ s� v�Ë_« W{UH²½ô«

5Ð∫W¹dŠUMðdOž UC�UM²�oOC�«g�UN�« w�l{uL²�« v�≈ U�dŽ‰UI²½«—u�c*«‚UHðô«q¦Ò 1

ÆÆÆU�dO�√Ë UÐË—Ë√ 5Ð ¨qOz«dÝ≈Ë dB� 5Ð ¨¢qLF�«¢Ë ¢œuJOK�«∫ 5Ð ¨qOz«dÝ≈Ë U�dO�√

wMF¹ ÊU� p�– sJ� ¨¢Âö��« qÐUI� ÷—_«¢ sŽ Àb×²ð WOÐdF�« WOLÝd�« WÝUO��« X½U� Ò

vKŽ wKOz«dÝù« —Ëb�« —UB²½« sŽ d³F¹ Ò …b×²*« U¹ôu�« vKŽ wÝUOÝ Âö�²Ý« ÷dŽ l�«u�« w�

d³�_« r�I�« Ë√® WK²;« WOÐdF�« ÷—_« u¼ UÎ MLŁ qOz«dÝ≈ lO�bð qÐUI� wÐdF�« w�uI�« ÷uNM�«

qÐUI� —Ëb�« ∫X½U� WOÐdF�« WÝUO��« Ê√ Ò Í√ ÆwKOz«dÝù« ÊUOJ�« WOFÝuð j³{ sŽ d³F¹ Ò U0 ©UNM�

ÆWMLON�«Ë –uHM�« »U³²²Ý« U�dO�√ qB%Ë œbL²�« iFÐ s� qOz«dÝ≈ l�bð ÆÊUOJ�«

WF½UL* ¨U0— ¨‰U−� WLŁ Ò ‰uI�« WIOI(« wCIð Ò sJ¹ r�® p�– w� l½U1 sJ¹ r� U�dŽ ÊQÐ

œ—U³�« rNH�U� Æw�dO�_« ·dD�« s� rŁ UÝUÝ√ wKOz«dÝù« ·dD�« s� WF½UL*« ¡Uł Æ©…dL¦�

WŽËdA*« t�uIŠ WO{ËUH²�« tðbŽ Ò Òq�Ë dC×¹ ·dD� «dO³� U½“Ë rOI¹ ô WO−Oð«d²Ýô« U¹u�²K� ‰Ë_« ·dDK� eO−¹ WO�dO�_« ? WOKOz«dÝù« W�öF�« Ÿu½ Ê√ p�– v�≈ n{√ Æ·dB²K� WKÐUI�« dOž ·dD�« v�≈ wÐdF�« w�uI�« ÷uNM�« ”√— tz«b¼≈ WE( w� tO�≈ W³�M�UÐ WLN� VÝUJ0 kH²×¹ Ê√ Æw½U¦�«

UN½√ W¹dŠUM²�« dOž UC�UM²�« dNþ√ Ê√ bFÐ b¹bł l�u� v�≈ ‰UI²½ô« v�≈ U�dŽ dD{« Ò

W�ËbF� ¢W�œUŽ W¹u�ð¢ vKŽ —«d�ù« ‚bMš w� ”d²L²�« v�≈ l�b½« ÆtO{d¹ ö Ò Š t� s�Rð ô

w� «bOFÝ Ëb³¹ ÊU� U�dŽ Ê√ tMŽ dO³Fð qC�√ qF� Ò Æ“UO²�UÐ ÍËœ«—≈ l�u� t½« ÆcOHM²�« ◊Ëdý

v½œ_« b(« Ò ÊËbÐ Í√ Æw½ËbÐ ÒqŠ ô «–≈ wF� ÒqŠ ô ∫WFÞUI*« w� tOKŽ »d{ Íc�« —UB(« Æq¦Ò �√ Íc�« wMÞu�«

Ÿö�ù« ÊËb¹d¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« ÂU�√ o�_« œ«b�½« V�«d¹ t� 5²OI³²*« 5²�dG�« s� ÊU�

vKŽ «—UBŠ ÷d� bI� ÆW¹œUNA²Ýô« UOKLF�« wOMOD�K� ÂU�√ o�_« œ«b�½«Ë Æt� dNE�« …—«œSÐ

Ê√ ÊËœ s� WO�ËœË WOÐdŽ Èu�Ë 5OKOz«dÝ≈Ë 5OMOD�K� s� UNO� 5³ž«d�« ZŽe¹ «—UBŠ ¨W¹u�²�«

ÆU¼d�_ r²N¹ Ò ô s* t�H½ ÃUŽe½ô« V³�¹

izUH�« bF¹ r� ∫«b¹bł vDF� qšb²� ¨WKF²H*« Ë√ WOIOI(« ¨UN−zU²½Ë ‰uK¹√ «dO−Hð ¡UłË

w� Í“«uð WÐc� Ác¼ ÆwMOD�KH�« wÞ«dI1b�« hIM�« U/≈Ë Ò WKJA*« u¼ wKOz«dÝù« w�ö²Šô«

Æd�_«s�b�Q²K�5O�Ëœ5A²H�pK/ô UM½√ÈuÝ‚«dF�« w� q�UA�«—U�b�«W×KÝ√WÐc�UN²�U�{ Ò Ò ≈ UNKł—√ vKŽ ozUI(« ·UI¹≈ …œUŽ≈ UMJ2 sJ¹ r� t½Ò « ÆZzU²M�« ÊuLC� dOžË ‚UýË q¹uÞ —U�0 ô

ÆUC�Už ¨‰«uŠ_« s�Š√ w� ¨tI�√ vI³¹ Íc�«Ë U�dŽ »UOž t×²²H¹ Íc�« —U�*«

s� ¢WOðU�dF�«¢ lM1 ô p�– sJ� ÆWDO�Ð X½U� bI� ÆÁ—UJ�√ vKŽ U�dŽ W³ÝU×� rKE�« s�

¨”U³²�ô«Ë bOIF²�« …b¹bý UNÒK� WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« q¦�Ë ¨¢`²�¢ W�dŠ q¦� ¨ÊuJð Ê√ nB½ ‰öš WOÐdF�« W�_« Ò UNðbNý w²�« WH�UF�« «—uD²�« ‚UOÝ w� UNO�≈ U½dE½ «–≈ W�Uš

ÆÊd� 70

W¹d�U½ …¬d� w� U�dŽ ∫WŠULÝ

wMFð wN� Æ5NłË «– UN²¹dD�Ë Æ¢w�uI�«¢Ë ¢ÍdDI�«¢ 5Ð qš«bð W�UŠ WOðU�dF�« q¦Ò 9

b{ UH�u� ¨¢qI²�*« wKš«b�« —«dI�«¢ d³Ž ¨wMFð UL� wKOz«dÝù« b¹b³²�« b{ ¢WOMOD�K� WO½UO�¢ Ò

Æv�—√ q¹bÐ .bIð ÊËœ s� …—œUB*« b¹dð w²�« pKð «b¹b%Ë ¨WOLÝd�« WOÐdF�« …—œUB*«

‰uBŠ UÐ ¨WOMOD�KH�« WOCI�« sŽ w−¹—b²�« wÒK�²�« l�Ë ¨WOÐdF�« W¹dDI�« W�Ëb�« aÝdð Ò l�

—b� ‰uBŠ wMFð UN�H½ …uD)« Ác¼ Ê√ Ò dOž ÆÂU�_« v�≈ WKzU¼ …uDš W�Ëœ vKŽ wMOD�KH�« VFA�«

¨UNF� lO³D²�«Ë ¨qOz«dÝSÐ ·«d²ŽôUÐ d1 Ò UNIOI% ÊU� «–≈ W�Uš w�uI�« rK(« sŽ ”UJ²½ô« s�

Ò ≈ sJ2 dOž v½œ_« ÁbŠ ô Ò w¼ WKJA*« sJ� Ò w� wMÞu�« VKD*« «c¼ Ê√ Ò ÆWze−²�« l�«Ë f¹dJðË

Æt½Ëœ U� v�≈ UMDD×½« UM½√ Ëb³¹ wÐdŽ ÊUC²ŠUÐ

5Ð wKOz«dÝù« Ã«Ëœ“ô« vKŽ WŠu²H� ¨WOMOD�KH�« W�U(« w� ¨w�uI�«Ë ÍdDI�« 5Ð W�öF�«Ë

sJ�Ë ¨wÐË—Ë_« œUND{ô« s� œuNOK� Q−K� ¨UO{«d²�« ¨w¼ ÊUOJ�« qOz«dÝS� Æ—Ëb�«Ë ÊUOJ�« wMFð ÊUOJ�« qOz«dÝ≈ Æ©WO�dO�_« rŁ® WOÐË—Ë_« `�UB*« ÷dH� W�bI²� …bŽU� w¼ —Ëb�« qOz«dÝ≈

Æ»dF�« ŸUCš≈ wMFð —Ëb�« qOz«dÝ≈Ë ¨5OMOD�KH�« b¹b³ð

ÊuJ¹ —Ëb�« vKŽ œd�« Ò d³²Ž« s� ¨UC¹√ rNMOÐ sJ�Ë Æt�ËU�Ë —Ëb�« ¢nA²�«¢ s� ¡ôR¼ 5Ð Ò Ê√

VOKGð v�≈ WO�U²²*« rz«eN�« œU� bI�Ë Æ»dGK� wŽuD�« ŸuC)« WDÝ«uÐ t�«b¼√ oOI% d³Ž tzUG�SÐ Èœ√ U� bFÐ lł«d²�« v�≈ wKOz«dÝù« ÊUOJ�« l�bÐ «—uB×� Y×³�« UÐ YO×Ð ÆWO½U¦�« dEM�« WNłË

ÆwÐdF�« ÷uNM�« v�≈ WOÝU� WÐd{ tOłuð w� Á—Ëœ

—Ëb�« W�ËUI* wMOD�KH�« VFA�« tðœUO� Ê≈ Æ Òq(« W³F� WKCF� ÂU�√ t�H½ U�dŽ błË bI�

Òqþ w� cOHM²�« WKO×²��Ë ¨”UI¹ ô U0 ¨t³Fý s�Ë ¨tM� d³�« WLN� »dF�« ‰UOŠ wKOz«dÝù«

qŠ— bI�Ë ÆWOKOz«dÝù« WOFÝu²�« s� rCI�« v�≈ vF�¹ Ê√ ÈuÝ t�U�√ bF¹ r� ÆwÐdF�« —UON½ô« Æp�– “U$ù WOF�«u�« WO½UJ�ù« ‰uŠ UÐ«uł pK/ Ê√ ÊËœ s�

U� W�UŠ w� ULz«œ ‘UŽ bI� ÆÈdš_« WHC�« v�≈ q�Ë ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s� «–≈ U�dŽ qŠ—

vHM*« bFÐ WÒK²;« ÷—_« v�≈ ôu�Ë ¨ÊUM³� v�≈ ¨Êœ—_« s� ∫W�Ëœ s� q�√Ë Ò …—uŁ s� d¦�√ u¼ gOF¹ ¨tÒK� sÞu�« vKŽ b²9 Ê√ UN� œ«d¹ W¹—uŁ W�UŠ gOFð …—d×� ÷—√ ÂU�√ ¨UM¼ UM�� Æw�½u²�«

ô ÷—√ w� dzUŁ VFý W�UŠ WOMOD�KH�« W�ËUI*« Æd¹d×²�« ‰ULJ²Ý« —UE²½« w� UNM�Ë UNO� —«u¦�« wł—U)« jGC�« vKŽ ¨w�U²�UÐ WŠu²H�Ë WOF¹— W�ËUI� UN½≈ ÆWOł—Uš œ—«u0Ë UNOKŽ …œUOÝ pK1 71

ÆoOI×²�« bO� Ë√ ¨WOMOMł W�Ëb� WŽuM²� U�ÝR� W�UŽ≈ v�≈ …dDC�Ë

‰UI²½ô« s�×¹ r� t½Ò QÐ Ë√ W�Ëœ qł— sJ¹ r� t½Ò QÐ ¨vMF*« «cNÐ ¨ U�dŽ ÂUNð« UÎ �U9 n��« s�

t½Ò √Ë ¨p�– s� tFM9 X½U� WOF�«u�« t²�UŠ Ê√ Ò n��« —bB�Ë ÆW�Ëœ qł— v�≈ …—uŁ bzU� s� WE( w� 5²KBHM� 5²O�¹—Uð 5²LN� ÊU� Ò Z�œ w� ¨ULz«œ `−M¹ Ê√ ÊËœ s�Ë ¨U½UOŠ√ «Î dDC� Ò

Æ…bŠ«Ë

t½Ò √ …d� Ò lMI� dOž U�dF� oÐU��« ÂUNðô« ÊU� «–≈ Ò dNE¹ r� t½Ò √ u¼ ¨qÐUI*UÐ ¨lMI*« ÂUNðô« ÊS�

Ær�UF�« w� W¹œuNO�« W�Q�*« tOMFð U* wŽu�« b¹bý

ÆY�U¦�«r�UF�«vKŽWI³D*«dO¹UF*«Vłu0WO�öš√WL�U;WOMOD�KH�«WOMÞu�«W�d(«lC�ðô

Ÿ«dB� —«dL²Ý« U� WI¹dDÐ ÜN½_ WOÐË—Ë√ dO¹UF* UI�Ë ÷U�ð ÜNM� Íd¼uł V½Uł w� ÜN²�dFL� wÐË—Ë_« l� ¨œÒö'« wÐË—Ë_« bŠu²O� UM¼ v�≈ qI²M¹ Ê√ q³� 5OÐË—Ë√Ë 5OÐË—Ë√ 5Ð „UM¼ —«œ

ÆUNK¼√Ë 5D�K� vKŽ 5D�K� dOž w� X³Jð—« W1dł ¡VŽ ¡UI�≈ w� WO×C�«

dOB*« qFHÐ »cF*« wÐË—Ë_« dOLC�« b{ u¼ U�dŽ ÁœU� Íc�« ‰UCM�« ÁułË s� UNłË Ê≈ Ò

U¹ôu�« w� ¨WIŠô WKŠd� w� UL� ¨wÐË—Ë√ bKÐ q� Ò w� WOKš«œ W�Q�� Ác¼Ë Æ…—UI�« w� ÍœuNO�« Æ…b×²*«

UO�¹—UðË UO½u� Ò p�– wMF¹Ë Ò UOŽË U³½Uł Ÿb¹ Ê√ tMJ1 ô ŸuM�« «c¼ s� WNł«u� w� qšb¹ s� Ê√

¨bK³�« q¼√ s� 5MÞ«u�Ë ¨W¹œUŽ W¹—ULF²Ý« …Ëež 5Ð Ÿ«dB�« W¹dBŠ ¨”UI¹ ô U0 ¨“ËU−²¹ wÐdG�«Ë wÐË—Ë_« bF³�« W¹UH� „—b¹ r�Ë ¨tð—u¦� w�öÝù«Ë wÐdF�« bF³�« U�dŽ „—œ√ °bKÐ Í√Ë

Æt�uBš ¢WOC�¢‰

bI� ÆWFÞUI*« w� Á—UBŠ qŠ«d� ¨qłd�« …UO( …dOš_« qŠ«d*« w� Áb�Qð Ò —b� p�– b�Q²¹ Ò r�

ÊuJ¹ b� qJý w� Áb{ Ò UM¼ «bÐ Ò bðd¹ Ò Ê√ qł√ s� nOþu²K� qÐU� ¢t³Jð—«¢ Íc�« ¢qOKI�«¢ Ê√ WOKOz«dÝù« WOFÝu²�«Ë WO�dO�_« WO½«ËbF�« rłdð UOÝUOÝ «—«d� —UB(« ÊU� bI� ÆtLN� sŽ e−Ž

Ò ≈ ¨WOÐË—Ë_« …ôU³�ö�«Ë ¨wÐdF�« —u¼b²�«Ë w�öš_« bO�d�« Ê√ Ò vKŽ ¨U� vMF� w� ¨ Ò‰œ t½Ò √ ô

Æw½Ë—UA�« d¹c³²�« tłË w� œuLB�« vKŽ —œU� ¨ÈdŠ_UÐ tM� ‚d�ð ¨qOz«dÝ≈ tM� ·dGð Íc�«

Ác¼ ÆÂö��« »—œ s� W³IŽ ÕU¹e½« u¼ U�dŽ »UOž ÊQÐ Ò rŽe�« œuLB�« «c¼ U�öŽ s�Ë

v�≈ œuF¹ Ÿ«d� UNÐ qH×¹ Íc�« V¹–U�_« Òq−Ý w� U�u�d� U½UJ� UN�HM� b−²Ý …b¹bł WÐËc�√

ÆœuIŽ v�≈ b²LOÝË œuIŽ Ò

ËdOÐ —UBŠ w� —ULŽ uÐ« l� ∫w�KÐ«dÞ

n?K� ∂

ËdOÐ —UBŠ w� —ULŽ uÐ√ l� w�KÐ«dÞ “«u� tOKŽ ÈuIð Ê√ q³�Ë ¨tÒK�« Â«— w� åWFÞUI*«ò w� —UB(« rÒ �Ð Ô t�UO²ž« ÊË—Uý ‰ËU×¹ Ê√ q³�

Æ∏≤ nO� ¨ ËdOÐ —UBŠ ‰öš t�UO²ž« v�≈ ÊË—Uý vFÝ ¨tðUO×Ð «Î dOš√ œË√ w²�« ÂuL��« ‚UD½ vKŽ bL²F*« ≠ WOÐd(« «dzUD�« WDÝ«uÐ œ«d�_« ‰UO²ž« »uKÝ√ Ê√ ÊËd�c¹ ô b� ÊËdO¦�

Æ—UB(« p�– ‰öš ÁËd³²š«Ë ÊuOKOz«dÝù« t×²²�« b� ≠ WO½U¦�« W{UH²½ô« cM� 5D�K� w� lÝ«Ë

W�ËUI*« UL−¼ —UE²½« ÂbŽ vKŽ WLzUI�« åWOzU�u�« »d(«ò «u×²²�« ¨±π∂∏ bFÐ U� ÊUM³� w�Ë

bŽ«uI�«Ë ÈdI�«Ë ULO�*« »d{ v�≈ …—œU³*«Ë œËb(« d³ŽÓ WOKOz«dÝù« l�«u*« vKŽ WOMOD�KH�« sŽ ŸU�b�« WOŽdýò s� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ U� r�UŽ w� „«c½¬ «Î bzUÝ ÊU� U� fJŽ ¨WOz«bH�«

oÞU½ …d� ‰Ë_ t�b�²Ý« åWO�U³²Ýô« »d(«ò `KDB� Ê≈ qÐ Æå¡«b²Ž« vKŽ œd�«ò Ë√ åfHM�« ŸËdA*« ŸU�b�« oDM� “ËU& vKŽ qO�b²K� UOMOF³��« w� ÊUM³� œbBÐ wKOz«dÝù« gO'« ÊU�KÐ …b×²*« U¹ôu�« w� œb'« ÊuE�U;« cš√ W¹œuJOK�« qOz«dÝ≈ s� Æ¡«b²Žô« vKŽ œd�«Ë fHM�« sŽ ËdOÐ ≠ w½UM³� VðU� ¨w�KÐ«dÞ “«u� 73

‰uK¹√ bFÐ U� WO�dO�_« W¹dJ�F�« …bOIF�« s� UÎ ¹uCŽ «Î ¡eł —U� w²�« åWO�U³²Ýô« »d(«ò …dJ� Æ≤∞∞±

‰öš Âu²½UH�« «dzUÞ Áœ—UDð X½U� Íc�« qłd�« sŽ V²J¹ ÍdOž «Î bŠ√ Ê√ u� vM9√ XM�

qO³� s� t1bIð lOD²Ý√ U� qJ� ÆwM� d¦�√ »d� sŽ ÁuA¹UŽ s¹c�« bŠ√ bB�√ Æ ËdOÐ —UBŠ ÊbF*« vKŽË ¨WOKLF�« U�dŽ dÝU¹ WKO�� Ò vKŽ WÒ�«œ X½U� UN½√ ·b� UD;« iFÐ ¨…œUNA�«

Æ u*« t²³Žö� w�Ë UNł«u*« ‰öš qłd�« tMŽ rM¹ Íc�«

ÆWO½UM³K�« ≠ WOMOD�KH�« …œUOIK� UÎ OK� UÎ ¾łUH� ±π∏≤ nO� ÊUM³K� wKOz«dÝù« ËeG�« sJ¹ r�

uÐ√ cš√ rŁ ÆÁU??&ô« „«– w� U� WDš sŽ U�uKF� œdð X½U� ¨Îö?�√ ¨±π∏∞ ÂUF�« lKD� cM�

s� wKOz«dÝ≈ ÕUO²ł« vKŽ ÂuIð åÊu¹œ—u�_« WDšò U¼ULÝ√ WDš sŽ t��U−� w� Àb×²¹ —ULŽ Íc�« Èb*« ÊU� ¨bFÐ UÎ ×{«Ë sJ¹ r� U� ÆWOÐdG�« ËdO³� åWO½UM³K�« «uI�«ò ÂU×²�« tKLJ¹ Ò »uM'« WO½UM³K�« åW�d²A*« «uI�«ò wKðUI� ¡öł≈ vKŽ dB²Ið q¼ ∫WOKOz«dÝù« WOKLF�« tO�≈ V¼cð ·uÝ

»uMł bMŽ nI²� ¨WOKOz«dÝù« ≠ WO½UM³K�« œËb(« s� «Î d²�uKO� 5FÐ—√ oLŽ vKŽ WOMOD�KH�« ≠

Î ULý l�bMð Â√ ¨«bO� ·uÝ ¨‰Ë√ ‰UL²Š« w� ÆÎU�dý ËdOÐ ≠ oA�œ o¹dÞ u×½Ë ËdOÐ u×½ ô

wšË—U� Ë√ wF�b� ÕöÝ Í√ lM� u¼Ë ¨±π∑∏ ÂUF�« tIOI% lD²�¹ r� U2Ò v½œ_« b(« Ò ËeG�« oI×¹ ∫‰«R��« —u¦O� ¨w½U¦�« w� U�√ ÆvKŽ_« qOK'« w� WOKOz«dÝù« «dLF²�*« ‰UD¹ Ê√ s� wMOD�K�

U�bMŽ ¨ËeG�« vKŽ «œËbF� ÂU¹√ bFÐ ø ËdOÐ …d�U×� v�≈ wKOz«dÝù« ÂbI²�« Ò ÍœR¹ ·uÝ q¼

U� Ÿö²�«Ë ¨ ËdOÐ —UBŠ ·bN²�¹ UÐ ËeG�« Ê√ d�_« b�Qð ¨«bO� WOKOz«dÝù« «uI�« XL×²�« wÝUO��« tłu�« vÒK& qÐ ¨V�ŠË «c¼ fO�Ë Æd¹d×²�« WLEM* åWO²×²�« WOM³�«ò ÊË—Uý qOz—« ÁULÝ√

ÆW¹—uNL−K� UÎ �Oz— qOL'« dOAÐ VOBM²Ð qOz«dÝù lÐUð w½UM³� rJŠ ÷d� ∫ËeGK� Ò

—UBŠ ∫ ôUL²Šô« vB�_ …bF�« bF¹ Ò —ULŽ uÐ√Ë U�uKF*« pKð œ—Ë Ê√ cM� ¨sJ¹ ULN�

ÊËœ —UB(« „«– ‰öš ËdOÐ w�U¼√ œuL� —uBð Ò sJ1 ô t½√ d�_« WIOIŠË Æ ËdO³� ‰uD¹

·b¼ ‰Ë√ ÊU� ¨dO�c²K� ÆÁdO�«cŠ qJÐ UÎ OB�ý —ULŽ Ò uÐ√ tOKŽ ·dý√ Íc�« w²�łuK�« œ«bŽù«

WO{U¹d�« WM¹b*« u¼ ¨wKFH�« ËeG�« ¡bÐ s� 5�u¹ q³� Í√ ¨Ê«d¹eŠ ¥ Âu¹ wKOz«dÝù« Ê«dOD�« tHB� …dOšc�«Ë Õö��«Ë® WOz«cG�« ÊRLK� r�{ Ÿœu²�� v�≈ UN�uŠ Ò uÐ√ ÊU�Ë ¨ ËdOÐ w� Ò b� —ULŽ WOKOz«dÝù« «uI�« XLJŠ√ U�bMF� ¨ÍuO(« Ÿœu²�*« p�– dO�bð s� ržd�« vKŽ sJ�Ë Æ©ÎUC¹√ 74

ËdOÐ —UBŠ w� —ULŽ uÐ« l� ∫w�KÐ«dÞ

XOIÐ ¨WOz«cG�« œ«u*«Ë U�Ëd;«Ë ¡U*« UNMŽ XFD�Ë U¼c�UM� q� XIKž√Ë ¨WM¹b*« vKŽ ‚uD�«

ËdOÐ w�U¼√ UłUO²Š« s� »uKD*« v½œ_« b(« WO³Kð vKŽ …—œU� Èdš_« —ULŽ Ò uÐ√ UŽœu²�� W³ÒKF� WO�u¹ WOz«cž «bŠË l¹“uð ’Uš wMOD�K� w½UM³� “UNł v�uð b�Ë ÆWOÐuM'« WOŠUC�«Ë

Æ—UB(« s� …dOš_« lOÐUÝ_« ‰öš dÝ_« s� ·u�_« vKŽ

s� U{ËUH*« …dýU³� bFÐË ¨»¬ dNý ‰uKŠ l� WOÐdG�« ËdOÐ vKŽ ÍdJ�F�« jGC�« b¹«eð w�dO�_« ÀuF³*« ·«dýSÐ ËdOÐ s� d¹d×²�« WLEM� «œUO�Ë …eNł√Ë wKðUI� »U×�½« qł√ Ã—«u³�«Ë Ê«dOD�«Ë WO{—_« WOF�b*« ≠ WŁö¦�« W×KÝ_UÐ wKOz«dÝù« nBI�« cš√ ÆVO³Š VOKO� qI²½« b�Ë ¨ ËdOÐ ”√—Ë ”UO�« —U�Ë —UJÐ WA¹UŽË n¹dE�« ∫¡UOŠ√ vKŽ e�d¹Ë b²A¹ Ò ≠ WOÐd(« o¹dD�« q¦� W�bN²�*«Ë W�ËdF*« oÞUM*« s� UÎ Ðd¼ ¨VðUJ*«Ë «œUOI�« rNO� s0 ÊËdO¦J�« UNO�≈ Æw½UN�UH�«Ë …b¹b'« ¨w�Ëb�« ËdOÐ —UD� ‰ö²Šô WOKOz«dÝù« «uI�« X�bIð ¨VO¼d�« »¬ s� ‰Ë_« Âu¹ ‰öš WH¹c� n�√ ±∏∞ sŽ qI¹ ô U0 dNE�« bFÐ W��U)« v²Š «Î d−� nBM�«Ë W¦�U¦�« s� WM¹b*« …dD2 lL& e�d� w� UM� ¨VO¼d�« ÂuO�« p�– w� Æ¡U³½_« ôU�Ë d¹—UIð V�Š ¨…dOŽ_« nK²�� s� sŽ ‰Q�¹ tð—UOÝ w� å—ULŽ uÐ√ò Ê√ UMGK³¹ ‚U�d�« bŠ√ bF� U�bMŽ WŽ—e*« w� wÞ«dI1b�« »U³A�« ÊU� ÆÎUF� UM�Ëd¼Ë ¨bFÝ_« dOB½Ë ‰UŠ— dO¼“ ÊUIO�d�«Ë U½√ tO�≈ UM�e½ ÆrO¼«dÐ≈ s�×� oO�d�« …—uB�« w¼ U¼ Æ…—u� UM� jI²�«Ë W�bB�UÐ «Î d{UŠ å¡U�*« ËdOÐò WK−� —uB� —bOŠ Íe�— Ò ‚U×K� vF�½ s×½Ë ¨W¹UM³�« u×½ UÎ Žd�� o¹dD�« lDI¹ W¹dJ�F�« »UO¦�UÐ —ULŽ Ò uÐ√ ∫Êü« w�U�√ Æ÷—_« X% UÎ M�¬ UÎ ½UJ� b¹—√ ∫‰U� ÆœuFB�« i�— ÆvM³*« s� v�Ë_« WI³D�« w� U½e�d� v�≈ tÐ ·b�Ë ÆœU−Ý Ò Ÿœu²�� ÊU� ∫ÁUM×²� ÆŸœu²�� vM³LK� ÊU� t½√ k(« s�( Æ¡wý Í√ ¨Ÿœu²�� W�ËUÞ —ULŽ Ò uÐ√ VKÞ ÆlÝUA�« Ÿœu²�*« jÝË w� …bLŽ_« bŠ√ v�≈ oÒKF� nðU¼ WLŁ ÊU� t½√ ‰u% Ò UE( w�Ë ¨…—UO��« s� tðUHÒ K� w×²� tI�«d� t� qLŠË œuLF�« ¡«c×Ð ULNF{Ë ¨ÎUOÝd�Ë WOMÞu�« W�d(«Ë WOMOD�KH�« W�ËUI*« «uI� ÂUF�« bzUI�« tM� —bB¹ b¹bł e�d� v�≈ œU−��« Ò Ÿœu²�� Æ—«Ëe�« Ò t�U³I²Ý« sŽ pO¼U½ ¨ UOKLF�« dOÝ sŽ d¹—UI²�« vIK²¹Ë ¨d�«Ë_« WO½UM³K�«

∫wK¹ U� wðUO�u¹ w� XK−Ý Ò ±π∏≤ »¬ s� ”œU��« Âu¹ 75

¨`¹d'« dLM�U� VÒŁu²�Ë Íu�Ë —cŠ y Ï ÆÎöO� UMOKŽ d� Ò Âu²½UH�« «dzUÞ Áœ—UDð Íc�« qłd�«ò

Æå…u�Ë UÎ ³ÒŁuð Áb¹eð …œ—UD*«Ë

UÝUÝ√ vKŽ XOI�√ w²�« WOž«dH�« WK³MI�« WDÝ«uÐ ‰UO²žô« ôËU×� v�Ë√ ∫»¬ s� ”œU��«

Æ ULO�*«Ë ‰U²I�« oÞUM� s� 5Š“U½ s� tO� s� vKŽ vM³*« —UN½« Æl¹UMB�« WIDM� w� dJŽ W¹UMÐ

»eŠ uKðUI� tŠU²ł« Íc�« WO³C�« rO�� Ò Ò ÊUJÝ s� rNLEF� ¨`¹dłË qO²� 5Ð U¾� jIÝ —ULŽ uÐ√ ÊU�Ë ÆWOÐdG�« ËdOÐ v�≈ 5O×O�*« 5OMOD�KH�« t½UJÝ «uKł√Ë ±π∑∂ ÂUŽ VzU²J�« bFÐ vM³*« d�œ WK³MI�« Ê≈ ∫„«c½¬ qO� Æ5O�U×B�« ¡UIK� W¹UM³�« pKð w� VðUJ*« bŠ√ Âb�²�¹

ÆvM³*« dO�bð vKŽ pKð ‰UO²žô« W�ËU×� dB²Ið r�Ë ÆV²JLK� å—ULŽ Ò uÐ√ò …—U¹“ s� …eOłË …d²�

Æ…d�b*« Ò …—UOÝ d−H½« ozU�œ bF³� Ò W¹UM³�« s� —U²�√ bFÐ vKŽ ÂöŽù« …—«“Ë qšb� bMŽ W��H�

5OM�_«Ë 5OÝUO��«5�ËR�*UÐŸUL²łö�ÂöŽù«…—«“ËËWŽ«–ù«vM³�œUðd¹U� «Î dO¦�—ULŽuÐ√ÊU�Ë Ò ÆWOMÞu�« W�d(« «œUO�Ë

Æå—ULŽ Ò uÐ√ò hM� v�≈ WOŽUÝ ËdOÐ ¡ULÝ w� UNIOK% Âu²½UH�« «dzUÞ dýUÐ ¨tð«– ÂuO�« w�

VŠd¹ Ê√ q³� ¨Èdš√ W¹UMÐ qšb� v�≈ W¹UMÐ qšb� s�Ë ¨dš¬ v�≈ ÊUJ� s� qI²M¹ —ULŽ Ò uÐ√Ë Q' ÆdJŽ W¹UMÐ t²OI� Íc�« dOB*« rN²¹UMÐ vIKð ô v²Š ¡UI³�« qOD¹ ô Ê√ ÁU¹≈ 5ł«— ¨ÊUJ��« tÐ

ÊU� ©d²ÐuJOKON�«® UO²L��« Â«b�²Ý« Ê_ ¨tðöðUI� WDÝ«uÐ hMI�« v�≈ wKOz«dÝù« u'« ÕöÝ W�U{≈ W�uL;« å∂ ÂUÝò a¹—«u� WOMOD�KH�« W�ËUI*« „ö²�« V³�Ð …dO³� W�“U−� vKŽ ÍuDM¹

Æ «dzUDK� …œUC*« WOF�b*« v�≈

d� —ULŽ Ò uÐ√ qþ Ò Ò ÆWL²F�« XKŠ v²Š Áœ—UDð Âu²½UH�« «dzUÞË W¹ËU)« t³ý WM¹b*« w� ‰u−²¹ Î O� t³×� l� wŽuOA�« qLF�« WLEM� …œUOI� «Î e�d� UN�b�²�½ UM� w²�« ¨WO½«b¹e�« w� w²Iý vKŽ ö …œUOI�« ¡UCŽ√ s� œbŽË U½√ UM� YOŠ ¨UMOKŽ ”d(« tÒ�œ ÆrO¼«dÐ≈ s�×� sŽ ‰Q�¹ Æ—UB(« ‰öš

—U²�_« U¾� WFCÐ bFÐ vKŽ WI¼Uý W¹UMÐ s� WO{—_« WI³D�« w� 5FL²−� ¨s�×� oO�d�« UMF�Ë ·dG�« »«uÐ√ «uKH�« ¨WIA�« UM� «u�dðË «Ë—œUž s¹c�« ‚U�d�« Æ“Ë—b�« ‰u�d� ÁU&UÐ w²Iý 5Ð

bLŠ√ l� Àb%√ nðUN�« vKŽ XM� Æ…dýU³� WIA�« »UÐ UNO�« wCH¹ w²�« ”uK'« W�dž UM� 5�—Uð

tF�Ë UÎ Žd�� —ULŽ Ò uÐ√ n�œË »U³�« ‚dÞ U�bMŽ ¨WOÐuM'« WOŠUC�« sŽ ‰ËR�*« oO�d�« ¨w½«d¹b�« W�d×Ð ÁbOÐ Q�Ë√ rŁ ¨Î«—u� wHðUN�« Y¹b(« n�Ë v�≈ UÎ OŽ«œ tL� vKŽ UÎ F³�≈ l{Ë ÆtOI�«d� bŠ√

s� »U³�« ‚dÞ v²Š Y¹œUŠ_« ‰œU³ð √b³¹Ë dI²�¹ bJ¹ r� ÆXKF� ÆnðUN�« WŽULÝ Ò o³Þ√ ∫‰uIð Ò »U³�« XIIý Æ»U³�« s� t²¹ƒ— sJ1 ô YO×Ð ”uK'« W�dž …dšR� Ò v�≈ —ULŽ Ô Ò uÐ√ lł«dð Æb¹bł 76

ËdOÐ —UBŠ w� —ULŽ uÐ« l� ∫w�KÐ«dÞ

∫‰Q�ð …√d�UÐ «–S� ¨tM� wÝ√dÐ XKKÞ√Ë UÎ Iý Ô øUM¼ —ULŽ Ò uÐ√ ≠

Æv�Ë_« …dLK� øsÚ �Ó ≠ Ô Ò qłd�« rÝ« lLÝ√ w½Q� ¨X�QÝ

q¼√ Ê√ tGKÐ√ Ê√ jI� œ—√ ÆUM¼ å—ULŽ U½√ ¨–U²Ý√ U¹ ≠ Ò Ò uÐ√ò Ê√ ·dŽ√Ë ÆrJF� s×½Ë W¹—uÝ

v�≈ U¼bOÐ —Uý√Ë ÆÎUFOLł UN½Ë—œUG¹ r¼ U¼Ë W¹UM³�« qšb¹Ë tð—UOÝ s� qłd²¹ Ò ÁËb¼Uý W¹UM³�«

¡U�½ Ær�ö��« Ô Î ¨ÎU½U³ýË UÎ ³Oý ¨W¹UM³�« ÊUJÝ s� «dAF�UÐ «–S� UNð—Uý≈ ÁU&UÐ dEMK� »U³�« X×²� Î UHÞ√ qÏ L×� Î Uł—Ë Èdš√ ¡UOý√Ë WF²�√Ë ô rNM� b¹bF�«Ë ¨…—œUGLK� ÊuF�«b²¹ ÊuÝœdJ²� ¨ô ] ÆWHK²��

Î ¹uÞ YJ/ r� Ÿœu²�� vKŽ «Ëd¦Ž b� «u½U� ‚U�d�« Ê√ ¨k(« s�( ÆU½—ËbÐ UMłdš Æp�– bFÐ ö

‰ULŽ√ XH�u²� ¨WM¹b*« —UB(« r¼œ U�bMŽ ¡UA½ù« bO� ‰«eð ô X½U� …—ËU−� W¹UMÐ w� ÷—_« X% Ô

ÆqOK�« `Mł w� Ÿœu²�*« v�≈ UMH�œ Æ5I�«d*«Ë ”«d×K� l−NL� t�b�²�½ U½cšQ� ÆUNO� ¡UM³�« Ò —ULŽ Ò uÐ√ vŽb²Ý« Æb¹bł …œUO� e�d� v�≈ Ÿœu²�*« ‰u% U� ÊUŽdÝ ¨WIÐU��« …d*« w� tðœUF�Ë

w� oÐU��« jÐUC�« ¨q¹U� bFÝË Æ—UB(« ‰öš W�d²A*« «uI�« bzU� ¨q¹U� bFÝ bOIF�« tO�≈ WOOMD�KH�« W�ËUI*« «u� v�≈ rC½« Íc�« ¨WO½UD¹d³�« WOÐd(« UOKJ�« Z¹dš Ò ¨w½œ—_« gO'« bzU�ò ?Ð ËdOÐ —UBŠ w� t�H½ wL�¹ Ò Ê√ V×¹ ÊU� ¨Êœ—_« w� ±π∑∞ œuÝ_« ‰uK¹√ ‰öš

sŽ ŸU�bK� tðd�≈ X% 5Žu{u*« 5OMOD�KH�«Ë 5O½UM³K�« 5KðUI*« W�U( UÎ H�Ë ¨å—uÓ MÓ �« gOł Æ◊U³C½ô«Ë V¹—b²�« wHOFC�«Ë ¨œU²F�«Ë b¹bF�« wKOKI�« ¨wKOz«dÝù« gO'« tłË w� ËdOÐ

Âu¹ W¾* ËdOÐ sŽ ŸU�b�« w� ¡ö³�« s�Š√ UOKÐ√ ÁœU� Íc�« å—uÓ MÓ �« gOłòË q¹U� bOIF�« Ê√ UÎ LKŽ …d�c� bF¹ Ò q¹U� ÊU� bI� ¨W½Ëü« pKð w� U�√ ÆUN�ušœ s� wKOz«dÝù« gO'« «uFM�Ë ¨b¹e¹ Ë√ uÐ√ ÊU�Ë Æ ËdOÐ s� 5OMOD�KH�« 5KðUI*« »U×�½« ÊQAÐ VO³Š VOKO� v�≈ d¹d×²�« WLEM� rÝUÐ

wCI¹ ¨Ê«“u�« Ò oOHý w½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— WDÝ«uÐ ¨w�dO�_« ÀuF³*« v�≈ Õ«d²�UÐ ÂbIð Ò —ULŽ Ò

ËdOÐ sŽ «d²�uKO� W�Lš W�U�� WOKOz«dÝù« «uI�« »U×�½« t³łu0 r²¹ ¨ «uIK� qBHÐ ÊU� ÆV�ŠË »U×�½ô« w� qÞU1 «cNÐ —ULŽ Ò uÐ√ sJ¹ r� Æ»U×�½ô« U{ËUH� …dýU³* «Î bON9

wMOD�KH�« VFA�«Ë d¹d×²�« WLEM0Ë tÐ ·«d²Žô« ÷d� ∫WOK�_« tðdJ� cOHM²� wF��« q�«u¹ ÆwKOz«dÝù« ≠ wÐdF�« Ÿ«eM�« w�Ë »d(« w� UÎ �dÞ VOKO� s� nz«cI�UÐ «Î bO�Qð ¨„«– VO¼d�« nBI�« Âu¹ ¡UłË ÆÕ«d²�ô« VO³Š VOKO� i�— Æ ËdOÐ s� wMOD�KH�« »U×�½ö� ◊Ëdý ôË U{ËUH� ô ∫i�d�« p�– vKŽ VO³Š

ULO� ¨W¹eOKJ½ùUÐ «—U³F�« iF³Ð oO�b²�« w� q¹U� bOIF�« bŽUÝ√ X�Kł ¨Ÿœu²�*« p�– w� Ô …dÝ_« vKŽ —uC(« Ÿ“uð bŠ√ vKŽ —ULŽ Ò U� ÊUŽdÝË Æ¡«bFB�« UM�HÒ Mð ÆÕUðd¹ …dÝ_« Ò uÐ√ vIK²Ý« Ò Ò  r� ÆqOK�« nB²M� U½“ËUł b�Ë VO¼d�« ÂuO�« p�– s� r¼—ËbÐ ÊuŠUðd¹ v²Š q¹uÞ X�Ë i1 W¹dJ�F�« t²F³�Ò dL²Ž«Ë ¨ÎU³ŁË Ád¹dÝ s� —ULŽ Ò uÐ√ VŁË ÆW³¹d� —UMK� ‚öÞ≈ ‰œU³ð «u�√ X�«dð ÊU�Ë Æ‰UO²ž« UOKLŽ ÊËcHÒ M¹ 5OKE� ‰«e½≈ WO½UJ�≈ tŽË— w� ÊU�Ë Æ5LzUM�« lOLł k�u¹ cš√Ë ¨œËd³Ð tOKŽ œ— Ò ¨ÁU¹≈ UÎ E�u� —ULŽ Ò uÐ√ ÁdN½ ULK� Æ‰UÝdŽ s� 5KðUI*« ‚U�d�« bŠ√ kI¹√ s� WKLł s� åWOÐdF�« Ã«u�_«òË åÊuDÐ«d*«ò 5Ð „U³²ý« «c¼ Æ¡wý ôË ‰«e½≈ ô ¨—ULŽ Ò uÐ U¹ò ∫WOŽUI³�« t²−NKÐ Æw(« Ò Æåw(« w� Ò w� W�u�Q� X½U� U�U³²ýô« pK²� ÆÎU×O×� ÊU� wŽUI³�« oO�d�« ”bŠ Ê√ 5³ð ÆUN�œU³ð V³ÝË Ê«dOM�« —œUB� s� oIÒ ×²�«Ë ŸöD²ÝôUÐ W�“U−*« ·dð pK1 —ULŽ Ò uÐ√ sJ¹ r� sJ� ÆÊU�_« v�≈ t²K�uÐË UM¼ ÂUJŠ_« bOÝ Ò —c(« ÊU� Ì ô≈ w¼ Ê≈ ÆqOK�« r²Ž w� t³×�Ë È—«uð b� —ULŽ Ò uÐ√ «–S� Ê«uŁ UÎ ³Š— ‰U−*« `²H¹ —UB(« oO{ Ê≈ ∫XK� Æ—UB(« U�—UH� sŽ WIÐUÝ W³ÝUM� w� X³²�

VNð Ò WMÒ '« È√— Æ ËdOÐ —UBŠ w� ‰Ë_« wz«d�« u¼ —ULŽ Ò uÐ√ ÊU�Ë ÆW¹u¹ƒd�« U×DA�« ÂU�√ t�QÝ U�bMŽË Æs�R*« U�dŽ dÝU¹ bMŽ bŠ«Ë 5D�K�Ë WM'«Ë Æ5D�K� È√—Ë ÆtOKŽ UNŠU¹— ∫‰«R��« »dG²�¹ s�Ó WÞU�³Ð »Uł√ åø ËdOÐ s� s¹√ v�≈ò ÍdOM�√ Í—Ë√ wKOz«dÝù« wH×B�«

Æå°5D�K� v�≈ò

bI� ø»«u'« »dG²�½ Ê√ ¨Êü« ¨UM� o×¹ q¼ ¨UNMOŠ »«u'« »dG²Ý« b� —ULŽ Ò uÐ√ ÊU� «–≈

‰UI¹Ô «–UL� ÆœUŽ 5D�K� v�≈Ë ¨ ËdOÐ —UBŠ ‰öš UNI�QÐ t²ÐU�√ w²�« W¹ƒd�« U�dŽ dÝU¹ oIÒ Š

øqF� b� u¼ U2 mKÐ√ wðULžd³�« Íu¹ƒd�« p�– sŽ

vHM*« v�≈ «Î d×Ð tð—œUG� WOAŽ ¨Ã«d??ÐÒ ÊUMÝ w�U;« o¹bB�« V²J� w� dOš_« ¡UIK�« w�Ë

s� ŸdH²� Ò o¹dÞ w� ÁdE²Mð ¡UCOÐ ”bOÝd� …—UOÝ X½U�Ë ÆWK¹uÞ XL� «d²� X½U� ¨b¹b'«

t¾−K�Ë t³²J�Ë tÐUOŁ W½«ešË å—ULŽ Ò uÐ√ò Âu½ W�dž —U� ”bOÝd� …—UOÝ Æ”UO�« —U� Ÿ—Uý

Ã—Uš ‰U%—ô« s�“ Ê≈ ∫‰uI¹ t½Q� ¨tð¡U³ŽË ÁUBŽ UM� „dð ¨—œUG¹ Ê√ q³�Ë ÆtMOD�K� ÆÆÆË ÆvN²½« b� 5D�K�

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

n?K� ∑

∫»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ øwBF�« eGK�« Â√ —d×²�« U½uI¹√ dš¬ Íb¹bŠ w×³�

I ¨AmazonÆcom dONA�« l�u*UÐ ’U)« Y×³�« „d×� Ò ¡d*« VKÞ «–≈ Ò w� å U�dŽ dÝU¹ò …œU�

oO{ ¨V²JK� WO½Ëd²J�ù« UFO³*UÐ WB²�*« X½d²½ù« l�«u� r�{√ Ò Ò Ò ¨Èdš_« WO�UI¦�« œ«u*«Ë Ò rŁ ¨ ö−*« s� W�U)« œ«bŽ_« œUF³²Ý« wMF¹ Íc�« d�_«® U¼bŠË V²J�« vKŽ dB²IO� Y×³�«

ÂuÝd�«Ë¨W−�b*«’«d�_«Ë DVD ?�«Ë¨u¹bOH�«Âö�√Ë ¨ U½«uDÝ_«Ë¨WKB�« «– U¹—Ëb�«Ë «–≈Ë ÆÎUÐU²� ∏∂ ? —uD��« Ác¼ WÐU²� a¹—Uð v²Š ? tODF¹ ·uÝ „d;« ÊS� Ò ¨©ÆÆÆ UŠuK�«Ë Ò

Ô « ’uB½ UNMOÐË® WO�uJ(« «—uAM*«Ë WOLÝd�« UŽu³D*« ¡d*« bF³²Ý« d{U×�Ë WOLÝd�« VDÓ )

ÆU¼bŠË W¹eOKJ½ù« WGK�UÐË ¨ÎUÐU²� ∏∞ wDFð ·uÝ WOzUNM�« W−O²M�« ÊS� Ò ¨©UNO�≈ U�Ë UŽUL²łô«

UL� UÎ �U9 …uDš …uDš —UÝË ¨åÊu¹—už sÐ bO�«œò …œU� Ò VKÞË UNð«– W{U¹d�« ¡d*« Âb�²Ý« «–≈Ë f¹—UÐ ≠ Í—uÝ b�U½Ë VðU� ¨Íb¹bŠ w×³� 79

°∑∑ ÆÆÆsŽ dH�OÝ „d;« ÊS� ¨å U�dŽ dÝU¹ò …œU� Ò ‰U¦� w� Ò

≠±π≤π® U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« wMOD�KH�« fOzd�« Õ«b²�« qO³Ý vKŽ ‚U�ðÔ ô W½—UI*« Ác¼

ÊQÐ Ò wJ� qÐ ¨W{U¹d�« Ác¼ U�öš VK� w� qšb¹ qłd�« 5L¦ð ÊU� Ê≈Ë Ò d�cð Ú ¨©≤∞∞¥

s� 5D�K� W�«“≈ wC²I¹ «c¼ ÊU�Ë ¨WÞ—U)« vKŽ W¹d³F�« W�Ëb�« l{Ë Íc�« wKOz«dÝù« rOŽe�« 5D�K� œUŽ√ Íc�« wMOD�KH�« rOŽe�« s� d¦�√ ”UM�« qžUýË UO½b�« T�U� sJ¹ r� ¨UNð«– WÞ—U)«

‚U�ðÔ W½—UI� w¼Ë ÆWIÐU��« WOzUBŠù« ‰uIð UL� ‰Ë_« Ò qÐ ¨WÞ—U)« v�≈ Ò vKŽ ‚uHð Ò dOš_« Ê≈

Ê≈ Ò qÐ ¨ÈeG*« «– W��UM*« Ác¼ YŽUÐ sJð r� U¼bŠË WOMOD�KH�« WOCI�« ÊQÐ Ò dO�c²�« qO³Ý vKŽ Æn¹dF²�UÐ WF�«d�« ÊU� tÒKF� Ë√ ¨WF�«— UÎ C¹√ ÊU� tð«– w�Ë tð«cÐ h�A�«

À«d²� ¨ÎUOKLŽ ¨dOš_« Íe�d�« qO¦L²�« ÊU� U�dŽ dÝU¹ Ê√ Ò u¼ ¨WOL¼_« m�UÐ Y�UŁ bFÐÔ WLŁË

UOI¹d�√Ë UOÝ¬ œ«b²�« vKŽ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ √bÐ WO�U¹d³�ù«Ë —ULF²Ýö� i¼UM*« ÕUHJ�« w� s� b¹bF�« ÕUHJ�« «c¼ c�ð« bI� Æ¨åwMÞu�« —d×²�« W�dŠò rÝUÐ ·dŽË Ô ¨WOMOðö�« UJ¹d�√Ë Ò

¨ UOMOF³��«Ë UOMO²��« w�tðË—– mKÐË¨WM¹U³²�W¹bzUIŽ ◊uDšo�Ë —UÝË¨VO�UÝ_«Ë‰UJý_« ¨åw�«d²ýô« dJ�F*«ò—UN½«Ë¨U¼—«“Ë√lCð…œ—U³�«»d(« cš√5Š UÎ F¹dÝ UÎ �U×�bNA¹Ê√q³� ÆWIKD� t³ý WO�U¹d³�≈ ? WOJ¹d�√ WMLO¼ ÂU�√ ‰U−*« `�HO� 5³DI�« ÂUE½ vŽ«bðË

Ê√ Ò Ê√Ë ? bŠ√ v�M¹ ô Ê√ ¨i;« ·UB½ù«Ë ¨dO)« s�Ë Ò ? UÎ �uBš ÊuOMOD�KH�« d�c²¹

nBM�« UNðôUC½ XKGý Èdš√ ¡ULÝ√ r{ Ò wŠUH� À«dð v�≈ V�²M¹ U�dŽ dÝU¹ Ò g¼b� ÍœbFð

Êu�K½Ë uJOÐ nO²Ý ∫»uFA�« …d�«– w� …b�Uš WO½uI¹√ l�«u� XÒK²Š«Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« ¨dz«e'«Ë pOMOð—U*« w� Êu½U� e½«d� ¨ÃUF�« qŠUÝ w� ‰«dÐU� —UJKO�√ ¨UOI¹d�√ »uMł w� ö¹b½U�

¨U½Už w� U�ËdJ½ w�«u� ¨wÐdF�« r�UF�«Ë dB� w� d�UM�« b³Ž ‰ULł ¨ÂUM²OO� w� tM� wý u¼ ÆÆÆWOMOðö�« UJ¹d�√Ë UÐu� w� «—UHOž wýË ¨UOMOž w� Í—uðuJOÝ bLŠ√

WNO³ý sJð r� U¼œU� w²�« —d×²�« W�dŠ Ê√ Ò U�dŽ `�UB� W�Uš WÎ KOC� q−� Ò p�c� Ò ¹Ô U2Ò ÊS� Ò

Î C� ¨WD¹d)« vKŽ bFÐ w� œułu� dOž tð«– åwMOD�KH�« VFA�«ò Ê√ Ò sŽ ö Ô X�O� ∫U¼«u�Ð «Î bÐ√ ¨W¹œ«b³²Ýô« W¹œUF*« WLE½_« s� d×Ð sL{ ¨vHM*« w� W�dŠ w¼Ë ª…b¹bŽ Èd³� Èu� ·dŽÔ ¨ÎU�uLŽ WO�U¹d³�û� ÂbI²� Ò w� WÞdH*« Ò dH�� wKOz«dÝù« UNLBšË ªwMOD�KH�« o(« Ò Ë√ WFÐU²�«

‚u� Ÿu�d� ¨ÁdÝQÐ »dG�« w� qÒ�b� ¨ÍËu½ lOM� 5BŠ Íu� Ò ¨ÎU�uBš …b×²*« U¹ôu�«Ë 80

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

wMÞu�« —d×²�« W�dŠ Ê√ ¨Î«dOš√Ë ª3_« WŽdý s� vM¦²�� ¨w�Ëb�« Êu½UI�« Ò ¨U0— r¼_«Ë Ò Ò

rŽeð ¨WO½uONB�« w¼ dOŁQ²�«Ë –uHM�« WFÝ«Ë W¹bzUIŽ W�dŠ iOI½ tð«– Êü« w� X½U� WOMOD�KH�« e²OHýË√bFÐ»dG�«UNKLŠw²�«V½c�«…bIFÐcł«uM�«v²Š`ÒK�²ðË¨r�UF�«œuN¹å—d%W�dŠòUN½√ Ò

°UN�uIŠ w� bŠË_«Ë UNðUÐ«cŽ w� …b¹dH�« WO½uJ�« WO×C�« …bIŽ dJ²%Ë ¨W�d;«Ë Ò II

vMF0 ¨ U�dŽ X�ËUMð w²�« ‰ULŽú� …d�UM²*« WFO³D�« ¡d*« qO�²¹ Ò Ê√ ¨ÎUO�Uð ¨dO�O�« s�Ë

Ë√ W½U�d�«Ë ¨vLŽ_« “UO×½ô« Ë√ WOŽu{u*«Ë ¨nO¹e²�« Ë√ ‚bB�«Ë ¨bI(« Ë√ nÞUF²�« Ê«uMFÐ UÎ L�{ UÎ ÐU²� «—b�√ „ô«Ë XO½UłË „ô«Ë Êuł ∫‰Ë_« Ò ‰U¦*« «c¼ «Ëcš ÆU�«—œuKO*«

W�bI� Ò f¹dOÐ ÊuFLý V²�Ë ¨W×H� µ¥∞ s� d¦�√ w� lI¹ ¨©±®ådþUM�« 5Ž√ w� ∫ U�dŽò

w� eGK�«ò ¨å U�dŽ sŽ ÂU¦K�« WÞU�≈ò ∫q¦� …dO¦� s¹ËUMŽ vKŽ t�uB� ÍuDMðË ¨tðUF³Þ ÈbŠ≈

¨åW¹dÝ Ò —«b'«ò ¨åWO−Š_« Ò WOM�√ò ¨åiOÐ√ ‰uK¹√ØœuÝ√ ‰uK¹√ò ¨å¡«bŽ√Ë …uš≈ò ¨å”bI*«

ÆÆÆå»uKI�« UBžË Ò Íb¹_« U×�UB� ∫qOK)« v�≈ uKÝË√ s�òË ¨åd−M�O� U�d×�ò Ò

V²J¹ ¨¡«b¼≈ Ë√ UÎ �Uš «Î d¹bBð nÒ�R*« lC¹ YOŠ ¨v�Ë_« —uD��« ø»U²J�« √b³¹ nO�

WLEM* d�UM� t�³²�« wÐdŽ q¦Ó �Ó ÆÆÆ‰«ež t�√Ò 5Ž w� œdI�«ò ∫w�U²�« „ô«Ë XO½UłË Êuł

‰uI¹ «–U�Ë °≠5OMOD�KH�« bMŽË »dG�« bMŽ U�dŽ …—u� w� ‚—UH�« Õdý qO³Ý vKŽ ¨d¹d×²�« l� WO�¹—U²�« ±ππ≥ W×�UB� s�ò ∫v�Ë√ …dI� UM¼ ø»U²J�« s� …bK−*« WF³D�« WOÞ Ò vKŽ dýUM�«

‚dA�« w� Âö��« `OðUH0 U�dŽ dÝU¹ dŁQ²Ý« ¨u¼UOM²½ 5�UOMÐ l� s¼«d�« dðÒ u²�« v�≈ 5Ð«— o×Ý≈ ÊU� wMOD�KH�« rOŽe�« sJ�Ë ¨WOÝUO��« tðU�Ë XMKŽ√Ô Ê√ «Î —«dJðË «Î —«d� ÀbŠ bI�Ë ÆjÝË_«

w� 5�Š Â«b� Ò l� tH�U% s� Â«uŽ√ W²Ý bFÐË ÆW{—UF*« “ËU−²¹ wJ� ¡UIMF�« q¦� WO½UŁ iNM¹ s�Ë ÆÂöÝ l½U� t½√ ÊËdO¦J�« d³²F¹Ë ¨qD³�« …—u� tO� Èd¹Ë t³Fý t� qKN¹ ¨ZOK)« »dŠ

W�uJ×K� w½U*d³�« rOŽe�«Ë fOzd�« v�≈ –u³M*« …—u� s� qI²½« WOKŠd� UO�UHð« WK�KÝ ‰öš

ÆÆÆåÂö�K� qÐu½ …ezUł t� X³Kł ÁœuNłË ÆWOMOD�KH�«

w� WO³K��« ôUL²Šô« rO�C²� Ë√ ¨WO³K��« …—uBK� wH)«Ë wHK)« ¡UM³�« «c¼ «uEŠô Ò Ò 81

∫…—uB�« s� …œb×� UODF�

«Î œ«dD²Ý«Ë UÎ OIDM� t½S� ¨jÝË_« ‚dA�« w� Âö��« `OðUH0 dŁQ²�¹ Íc�« u¼ U�dŽ ÊU� «–≈ ?

ÆÊü« v²Š oI×²¹ r� Íc�« Âö��« ¨Á—U� v²Š Ë√ ¨tłË w� U³IF�«Ë qO�«dF�« l½U�

“ËU−²¹ wJ� ¡UIMF�U� œuF¹ sJ¹ r� t½S� ¨Î«—«dJðË «Î —«d� XMKŽ√Ô WOÝUO��« tðU�Ë Ê√ Ò `� Ò «–≈Ë ?

qł— ¨Î«œ«dD²Ý«Ë UÎ OIDM� ¨Î«–≈ t½≈ °W{—UF*« ÆÆÆ“ËU−²¹ wJ� qÐ ¨‚“P*«Ë U�“_«Ë VŽUB*« °≠W{—UF*« “ËU−²¹ò wJ� ô≈ tO�≈ œd Ò ðÔ ô WOÝUO��« tŠË— X�«œ U� wÞ«dI1œ ? ô

WGO� w� Ã—bM¹ wÝUO��« tH�u� ÊU� q¼Ë øÎUIŠ ¨qF� q¼ ÆÂ«b� Ò l� n�U% bI� ò

øÈuBI�« WOÝUO��« `KDB*« œËbŠ X½U� UÎ ¹√ ¨ån�U×²�«ò

WK�Uý vKŽ VFA�« p�– Ê√ Ò w¼ Èdš_« WLłd²�« ÆÎöDÐ Ád³²F¹Ë t� qKN¹ t³Fý ÊS� Ò p�– l�Ë ?

°n�U×²�« p�– w� W�uD³�« dBMŽ Èd¹Ë qÐ ¨5�Š Â«b� Ò l� n�U×²� ∫ÁbzU�

t³Fý dþU½ w� p�– o×²Ý« t½_ fO� ¨fOzd�« …—u� v�≈ Pariah –u³M*« …—u� s� qI²½« ? Ò

VFAK� w�¹—U²�« rOŽe�« fO� u¼Ë °≠WOKŠd� UO�UHð«ò V³�Ð qÐ ¨WOÞ«dI1œ UÐU�²½« bFÐË åw½U*dÐ rOŽ“ò qÐ ¨å`²�ò W�dŠ bzU�Ë ¨d¹d×²�« WLEM* W¹cOHM²�« WM−K�« fOz—Ë ¨wMOD�KH�«

°d¦�√ fO�

qO³Ý w� t�«u�√Ë t�UF�√ fO�Ë ¨åÁœuNłò øÂö�K� qÐu½ …ezUł t� VKł Íc�« U� ¨Î«dOš√Ë ?

¨q�UŠ qOB% …ezU'« pKðË UÎ MJ2 Âö��« p�– XKFł w²�« tðUO×CðË tðôUC½ X�O�Ë ¨Âö��«

°dýUM�« tO�≈ dOA¹ ô Íc�« d�_« ÆÆÆf¹dOÐË 5Ð«— l� W¦�U¦�Ô X×M�Ô UN½√Ë UÎ �uBš

dÝU¹ rÝ« d�–√ò ∫bONL²�« s� ¨U¼—ËbÐ v�Ë√ ¨Î«—uDÝ f³²I½ v²Š ‰Ë_« Ò ‰U¦*« «c¼ qL²J¹ ôË

bý√ Ò 5OÐdG�« s� dO¦J�« p� ‰uIOÝË ¨ U�dŽ Ò ÍeOKJ½ù« dO³F²�«Ë¤ WFO{u�« t²O( oK×¹ Ê√ tOKŽ Ê√

w� …bz«e�« t²IŁ ¨ÊUDOý r¼dE½ w� t½≈ ÆWO½b� ÈdšQÐ tÐUOŁ ‰b³¹Ë Ò ¨›Scruﬀy ∫l�«u�« w� …¡«cÐ

¨dO�c²K�Ë ÆåWFzUA�« wÐU¼—ù« …—u� l� UÎ �U9 ÊUIÐUD²¹ t¹bðd¹ Íc�« UÐUBF�« »dŠ Í“Ë Ò t�H½ U�dŽ …—u� «Î dO¦� X�b³ð Ò Ê√ bFÐË ¨iOÐ_« XO³�« w� WO�¹—U²�« W×�UB*« bFÐ V² Ô� Âö� «c¼

W¾O¼ w� t1bIð …œUŽ≈Ë tð—u� lOLKð w� WOÐdž UNł XÞd�½«Ë qÐ ¨wÐdG�« wFL'« ‰UO�*« w� °Âö��« ¡UMÐ w� p¹dý v�≈ VKI½« Íc�« åwÐU¼—ù«ò

¨©≤®åWOMOD�KH�« …—u¦�«Ë U�dŽ dÝU¹ ∫…—uDÝ_« ¡«—Ë U�ò u¼ w½U¦�« ¨‰U¦*«Ë ¨»U²J�«

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

WHO×� »U²Ò � “dÐ√ s� ÊUMŁ« UL¼Ë ¨d�ËË w½uðË “—ËUž Ë—b½√ t²ÐU²� w� „d²ý« Íc�« qLF�«

wMG�«® f³¹UÐ qOO½«œ ‰uI¹ «–U� ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨«ËdE½√ Æ…dONA�« WO½UD¹d³�« åe1Uð ‰UOAMM¹U�ò Ò ‰u×²�« p�– WOÐ–Uł U¼d¦�√ ¨WJÝUL²� WB� ÍËd¹ t½≈ò ∫»U²J�« «c¼ k¹dIð w� ©°n¹dF²�« sŽ Ò

WMÝ ËdOÐ Ÿ—«uý »u−¹ ¨wKO� ”—UŠË nK�²� —uLG� ‚uK�� s� ¨ U�dŽ vKŽ √dÞ Íc�« „—UF� sŽ WKBH� Ò U½UOÐ 5O�U×B�« »uOł w� ”b¹ Ò ¨WOŽ«b²� sžUH�J�u� …—UOÝ Ò w� ±π∂µ

d¦�_« qłd�«Ë ¨r�UF�« w� W¹d¹d% W�dŠ vMž√ bzU� ∫Êü« tOKŽ u¼ U� v�≈ ¨qOz«dÝ≈ l� WOL¼Ë

ÆÁdÝQÐ r�UF�« w� ‰Ëb�« ¡UÝƒ— WK�UF� q�UFðÔ w²�« WOLÝd�« WOB�A�«Ë ¨—U³š_« w� «Î —uNþ

UL¼bMŽ ÊS� Ò ¨ U�dŽ dÝU¹ rNHð Ê√ b¹dð XM� Ó «–≈Ë ¨W¼«e½Ë …—UN0 ÁœuF� Ê«b�d¹ “—ËUžË d�ËË ÆåWK�U� WBI�« Ò

d¦�√ Èdš√ …œUNý v�≈ WłU×Ð UM�� UM½S� ¨»U²J�« w� f³¹UÐ …œUNý Ác¼ X½U� «–≈ ¨l³D�UÐË

l�«u�« w� —Ëbð f³¹UÐ UNŠb²1 w²�« åW¼«eM�«òË Æ“—ËUžË d�ËË »U²J� WOLKF�« WLOI�« sŽ UÎ ŠUB�≈ ¨…—ËUM*«Ë WžË«d*«Ë Ÿ«b)« vKŽ UÎ Lz«œ uD½« U�dŽ …œUO� Ê√ Ò vKŽ WM¼d³�UÐ 5H�R*« ”u¼ ‰uŠ

÷dGÐ U�“_«Ë ‚“P*« oKšË ¨Í√d�UÐ œ«b³²Ýô«Ë W�UŽe�UÐ —U¦¾²Ýô«Ë 5{—UF*« Á«u�√ r� Ò vKŽË Î UM� bFÐ√ WOMOD�K� W�Ëœ w� rK(« qFłË ¨U¼“ËU& w� WIzU� …—b� vKŽ WM¼d³�« œuF� q³� ÊU� U2Ò ô

ÆÆÆtðœUO� qŠ«d� s� WKŠd� W¹√ w� Êu²¹e�« sBGÐ WO�bM³�« ‰b³²�¹ r� t½Ò √Ë ¨ U�dŽ

ÊS� Ò ¨ås¹dO¦J�« dþU½ w� ¨bŠ«Ë qł— s� d¦�√ò UÐ ±π∂∏ ÂUF�« cM� t½Ò QÐ ULN�«d²Ž« rž—Ë

åwÐU¼—ù«ò v�≈ ¨√bÐ å–u³M*« wÐU¼—ù«ò s� ∫WO�U²�« W�œUF*« W�O³Š UL¼bMŽ XÒKþ U�dŽ …—u� °5OÓ B�_« 5Ð Ÿu½ Í√ Ò s� jÝuð Ó Ò WLŁ fO�Ë ÆÆÆvN²½« t³²J� fO³Š

qłd�« WKOšœ w� UÎ IOLŽ ’uG�« ÊULŽe¹ ULN½S� ¨ ådO³J�« r¼«u�«ò WH� tOKŽ ÊUIKD¹ –Ú ≈Ë

U� bO�& s� tM ÒJ1 s� s�e�« Ê√ Ò s� ·u)« u¼ dš¬ ŸËe½ Í√ Ò ·UA²�ô Ò s� d¦�√ t�d×¹ Ò ÊU� U�ò Ê√ ¨5D�K� U�dŽ UNOL�¹ Ò w²�« ¨rF½ ÆÆÆå5D�K� UNOL�¹ Ò w²�« Ác¼ ∫W½UJ²Ý« ÊËœ tO�≈ vF�¹

åWOMOD�K� WHI¦�ò Ê√ Ò s� ÊU³−F¹ ULN½≈ qÐ Æ“—ËUžË d�ËË ·dŽ w� «cJ¼ vL� Ò ðÔ ô w²�« pKð Í√

ÊUÐdG²�¹Ë °≠WOMOD�KH�« …œ«—ù« bO�& w� q¦Ò L²*« d³�_« U�dŽ “U$≈ò Õb²9 bONý vKO� q¦� UN�_« s� dO¦J�« œ«bF²Ý« dO�Hð sJ1 p�– ÈuÝ nO�ò ∫‰ƒU�²�« bŠ Ò v�≈ bONý V¼cð Ê√ d¦�√

Í_ ‰UÝ—ù Ò Ë√ U�dF� …U{d� W³žd�« pKð sJð r� øWOCI�« qO³Ý w� «ËbNA²�¹ w� sNzUMÐ√ Ò

ÆålOL'« s� d³�√ WOC� qO³Ý w� qÐ ¨dš¬ h�ý

VFA�«Ë U�dŽ nBM¹ t½_ ¨V¹— ÊËœ »d��« Ã—Uš œdG¹ Ò Y�U¦�« ¨‰U¦*«Ë ¨»U²J�«

—U¼ s�√ w½UD¹d³�« w�U×B�« qLŽ Ëb³¹ wJ� wHJ¹ tð«– bŠ Ò w� «c¼Ë ¨¡«u�Ð ¡«uÝ wMOD�KH�« UÐU²J�« s� WIŠU��« WO³�UG�« w� bzU��« —UO²�« Ò U�UOÝ Ã—Uš ©≥®åWOÝUOÝ …dOÝ ∫ U�dŽò

¨s¹dO¦J�« wzU�b�√ v�≈ò ∫·u�Q� dOž ¡«b¼≈ s� tÐU²� —U¼ √b³¹ ô√ ÆŸu{u*« X�ËUMð w²�« Ëb³¹ ô√ ø≠W�d� Âö��« wDFOÝ s�Ó q� Ò v�≈Ë ªs¹dšü« œuNO�«Ë 5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD�KH�«

WOŽd*« åbO�UI²�«ò l�Ë ¨d�c�« n½¬ „ô«Ë XO½UłË Êuł d¹bBð l� W½—UI*UÐ åWIÞd¼ò ÂöJ�« «c¼ Ò ÊU� 5Š ¨±π∏¥ WMÝ ¨»U²J�« —Ëb� s�“ w� WOÐdG�« dAM�« —Ëœ rEF� UNÐ Âe²Kð X½U� w²�«

Î Ë√ øÎ«dýUŽ UÎ OÐU¼—≈Ë ¨ÎUO½UŁ UÎ OÐU¼—≈Ë ¨ô Ò UÎ OÐU¼—≈ wMOD�KH�«

Èu²�� mK³¹Ë WIÞdN�« ‚uH¹ U� —U¼ V²J¹ W�bI*« Ò s� v�Ë_« —uD��« w� ¨p�– s� d¦�√

∫‰uI¹ 5Š ¨U0— ån¹b−²�«ò

Æ5²KŠ— WB� Ò ÍËd¹ »U²J�« «c¼ò

w� vLEŽ W¹dJ�Ž …uI� Ò qOz«dÝ≈ œułË WIOIŠ w� U�dŽ WKŠ— w¼ ¨WO�Ozd�« ¨v�Ë_«

dD�ð sJð r� WI¹dDÐ UNOŽË o¹dÞ sŽ ¨WIOI(« Ác¼ l� rK�Q²�« v�≈ 5OMOD�KH�« WłUŠË ¨WIDM*«

Æv½œ_« ÁbŠ Ò w� ‰bF�« vKŽ Âu¹ «– «uKB×¹ Ê√ rN� «Î —bI� Ò ÊU� «–≈ ¨‰UÐ vKŽ

Ætð«–rÝô«ÊöL×¹5B�ýœułËw�UA²�«Ë U�dŽdÝU¹WIOIŠw�U½√w²KŠ—w¼¨WO½U¦�«

¨UOłu�u¦O*« pKð V�ŠË ÆWOKOz«dÝù« UOłu�u¦O*« w� WOB�ý ÊU� Íc�« U�dŽ dÝU¹ u¼ ‰Ë_« Ò qLF�« ‰ULJ²Ý« ÍuM¹Ë ¨åUN� —«d� ô WO¼«d� vKŽ t³K� ÍuDM¹ Íc�«ò qłd�« U�dŽ dÝU¹ ÊU� sÐ« wIOI(« ÊU� bI� w½U¦�« U�dŽ dÝU¹ U�√Ë Ò ÆW�dH�« t� X×MÝ u� dK²¼ n�Ëœ√ Á√bÐ Íc�«

ÆåWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� fOz— ¨…UO(«

w½U�½ù« åqO�ËdÐò ?�« t³A¹ U� rÝd¹ UNO� ‰Ë_« Ò »U²J�« ‰uB�Ë Ò ¨ÂU��√ WŁöŁ vKŽ Ÿ“u²ð

r�I�« ÆWO�Ëœ WKJA� WOMOD�KH�« WOCI�« Ác¼ qFł Íc�« V³��«Ë ¨qłd�« U�dŽ WOB�A� qš«œ U�ö)«Ë ¨Íd��« Ò qLF�« «uMÝË ¨å`²�ò W�dŠ fOÝQðË ¨ U�dŽ …dOÝ ‰ËUM²¹ w½U¦�«

w� ¨ —U¼ Ëb³¹ UM¼Ë ÆWOÐdF�« WLE½_« l� Â«bB�«Ë ¨WOMOD�KH�« W�ËUI*« œuF�Ë ¨W�d(« «—UOðÒ 84

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

∫Íe�d� ‰«RÝ ÕdÞ sŽ …bŠ«Ë …d� Ò n�u²¹ ô t½Q�Ë ¨ U�dŽ …UOŠ UD×� nK²�* t{«dF²Ý« «–≈Ë ø`ÒK�*« ÕUHJ�« o¹dÞ sŽË ¨5D�K� d¹d% WO½UJ�SÐ UÎ IŠ s�R¹ wMOD�KH�« rOŽe�« ÊU� q¼ «—UO²�« Ò tKFł Íc�« UL� ¨wHM�UÐ »«u'« ÊU� Ò vKŽ t ÒDš ÷dH¹Ë ÍdJ�F�« qLF�« vKŽ `K¹

øÈdš_«

d¹d×²Ð ÂuI¹ ô ¨·UD*« W¹UN½ w� ¨ÊU� U�dŽ Ê√ Ò vKŽ WM¼d³�« v�≈ vF�¹ ¨Y�U¦�« qBH�«

rEF� UNF�Ë ? qOz«dÝ≈ X�ËUŠ 5Š WOŠ Ò WOMOD�KH�« WOCI�« wI³¹Ô U� —bIÐ UÎ ¹dJ�Ž 5D�K�

å…e−F�ò tOL�¹ Ò U� œd�� WMOL¦�« —U¼ W�d� qBH�« «c¼Ë ÆÎUOzUN½ UN²OHBð ? WOÐdF�« WLE½_«

W¹d¼uł ô“UMð .bI²Ð t�UC½ ‚U�—Ë t³Fý WO³�Už ŸUM�≈ w� `K�√ nO�Ë ¨WOðU�dF�« …œUOI�« wI²�¹ –Ú ≈Ë ÆUNO� dOJH²�« œd−� Ò vKŽ dÝU−²¹ Ê√ tK³� bŠ_ sJL*« s� sJ¹ r� Âö��« qł√ s� —«dÝ√ ‰uŠ ©œU¹≈ uÐ√® nKš Õö�Ë ©œUNł uÐ√® d¹“u�« qOKš U�dŽ wÓIO�— s� WMOLŁ U�uKF� ZOK)« »dŠ VIŽ√ Íc�« g¼b*« ÀUF³½ô« p�– u¼ —U¼ bA¹ Ò ¨WLÝU(« «uM��« pKð Ò U� ÊS�

tOKŽ ÊU� U2Ò Èu�√ «œËbF� dNý√ bFÐ œUF� ¨bÐ_« v�≈Ë …d� Ò «bÐ 5Š ¨±ππ± Ò vN²½« U�dŽ Ê√

ÆX¹uJK� ‚«dF�« Ëež WM×� q³�

l½U� Ê√ Ò nO�Ë ¨a¹—U²�« w� U�dŽ tKGA¹ Íc�« l�uLK� —U¼ rOOI²Ð wN²M¹ »U²J�«Ë

vKŽ dO�ð WOJOðU�«—œ W�öš Ác¼Ë ÆåUN�H½ s� UN�H½ –UI½≈ w� qOz«dÝ≈ bŽU�¹ò «c¼ Âö��«

«u³²� s¹c�« 5O�U×B�«Ë 5š—R*«Ë 5¦ŠU³�« «dAŽ tOKŽ WM¼d³�« ‰ËUŠË ¨tÐ s�¬ U� iOI½ Ò .«d�≈ Œ—R*« Ò ¡ôR¼ 5Ð Æ5OKOz«dÝù« s� WIŠU��« WO³�UG�« l³D�UÐ rNÝ√— vKŽË ¨ U�dŽ sŽ

WÞU�³Ð ZłU×¹ Íc�«Ë ¨©¥®åqOz«dÝ≈ ËeG� t²�dF�Ë qłd�« ∫ U�dŽ »dŠò tÐU²� w� ‘—U� w� t½√Ë ¨UNÐ Âe²�« w²�« Âö��« «bNFð Ò Ò s� Í√ Ò cOHMð «Î bÐ√ Âe²F¹ r� qŠ«d�« wMOD�KH�« fOzd�« Ê√

ÍbÐ_« t�b¼ W�«œ≈ v�≈ WOŽU��« WO−Oð«d²Ýù« WF¹b)« qO³Ý vKŽ Âö��« åÂb�²Ý«ò d�_« WIOIŠ tLŽ“ WA�UM� w� ‘—U� UNOKŽ TJ²¹ w²�« lzU�u�« “dÐ√ Ê√ Ò VO−F�« s�Ë ÆqOz«dÝ≈ dO�bð w� q¦Ò L²*«

°wMOD�KH�« wMÞu�« ‚U¦O*« ¡UG�≈ s� U�dŽ »dNð Ò ÈuÝ X�O� ¨«c¼

X½U� W{UH²½ô« Ê_® Ò p�– w� U0 ¨vB�_« W{UH²½« ”bMN� u¼ U�dŽ ÊU� ‘—U� 5I¹ w�Ë

q³� p�–Ë ¨5OKOz«dÝù« 5O½b*« ·«bN²Ý«Ë ¨W¹—U×²½ô« UOKLF�« rOEMð ©vKŽ ÍuDMð ÁdE½ w�

°n¹dA�« Âd×K� ÊË—Uý qOz—√ …—U¹“ dŁ≈ XF�Ë w²�« åVGA�« ‰ULŽ√ò vKŽ ¡UJðô« s� q¹uÞ X�Ë 85

Â«b�²Ý« w� åW¦O³)«ò U�dŽ WO−¹«d²Ý« tłË Ò «cJ¼Ë Ò √ vKŽ Âb�ð X½U� vB�_« W{UH²½« ÊS� WKOHJ�« W�ü« W¹uIðË rOŽbð WOGÐ ¨!dDý W³F� ÕU²²�« w� ‚bO³�UÐ WO×C²�« —«dž vKŽ Âö��«

fJŽ vKŽ ¨Íc�« wMOD�KH�« VFA�« ÁU& ¡U��« s� dO¦J�« Íb³¹ ‘—U� sJ� Ò °qOz«dÝ≈ dO�b²Ð

¨qFH�UÐ ÂuK�« o×²�¹ Íc�« ° U�dŽ ‰UF�√ vKŽ Âö¹Ô ôË ¨‚bBÐ Âö��« b¹d¹ ¨w�¹—U²�« tLOŽ“ Ò s¹c�« åÊbL²*« r�UF�«ò ¡ULŽ“Ë ¨t�«u�QÐ «uŽb�½«Ë U�dŽ «u�b� Ò Ò s¹c�« qOz«dÝ≈ ¡ULŽ“ ∫ÊUI¹d�

°≠WO�«dł≈ Wł«cÝò ÊuÝ—U1 «c¼ w� «u½U�Ë W�Ëœ fOz— WK�UF� U�dŽ «uK�UŽ

¨åq²IK� WBš—ò ¨å…œ«ËdÞ ÊUBŠò ∫t½uLC� vKŽ WÓ MOŽ Ò »U²J�« ‰uB� s¹ËUMŽ iFÐ «Ëcš

bF�« Ò ò ¨åbO�«œ V�U� w� WNł«u�ò ¨å…ež Ò w� vLŽ√ò ¨ådBM�« v²Š »U¼—ù«ò ¨å„—Uł Ád�«ò

œdI�« q¦Ó �Ó w� „ô«Ë XO½UłË Êuł qF� UL�Ë ÆÆÆånMF�« —ULŁ ·UD�ò ¨å»d(« u×½ w�JF�«

`BH¹ ôË ¨ U�dŽ s� å5ÐdI*« Ò bŠ√ò s� ”U³²�UÐ tÐU²� ‘—U� √b³¹ ¨‰«ež t�√Ò 5Ž w� Íc�« «ËdHž« ∫ÈuÝ ‰uI¹ s� t½S� ¨WIOI(« oD½Ë …d� Ò sŽ Ò «– U�dŽ d¦Ò Fð «–≈ò ∫‰uI¹ ¨l³D�UÐ t²¹u¼ ‰“UN� s�ò ∫‘—U� ÁUMÒ ³²¹ Íc�« ¨ÎUH�ÝË W�ULŠ d¦�_« ¨dO�H²�« «c¼ «Ëcš ø«–U* °å¡Uł— ¨w� Î U¼œbŠ Ò a¹—U²�« Ò UL� wMOD�KH�« ◊Ëdý tOKŽ o³DMð ô r�UF�« w� dNý_« wMOD�KH�« h�A�« Ê√ tðd�√ Ò p�– Æt�H½ dNý_« h�A�« Ò Íc�« wMOD�KH�« wMÞu�« ‚U¦OLK� UÎ I³Þ ¨5OMOD�KH�« Ê_

¨r¼_« …bOIF�« WIOŁË `³BO� «uMÝ lÐ—√ bFÐ ‰bÒ ŽË Ô ±π∂¥ ÂUŽ w� WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� Ò Ë√ UNO� «u¦J� ¡«uÝ ¨WLz«œ WHBÐ 5D�K� w� ÊuLOI¹ ±π¥∏ ÂUF�« v²Š «u½U� s¹c�« »dF�« r¼

w� ¨…d¼UI�« w� b�Ë wMO�(« …ËbI�« U�dŽ ·Ëƒd�« b³Ž sLŠd�« b³Ž bL×�Ë ÆåUNM� «ËœdÞÔ

°Îö�√ UÎ OMOD�K� fO� ÆÆÆuN� «cN�Ë ¨ÍË«ež Ò ? ÍdB� q�√ s� ¨±π≤π ©fD�ž√® »¬ ≤¥

U� åi�—ò U�dŽ ÊS� …d� ¨ÎUOMOD�K� fO� t½_Ë Ò ¨Â«Ëb�« vKŽ wÐU¼—≈ Ò Ò wÐU¼—ù« Ê_Ë Ò

¡UN½≈ w� ¨ÎU³ž«— ôË ¨Î«—œU� sJ¹ r�ò t½≈ –≈ ¨bO�«œ V�U� w� ÂöÝ ÷ËdŽ s� qOz«dÝ≈ tÐ X�bIð Ò

s� ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ dO�bð ·bN²�¹ ô ¡wý Í√ Ò vKŽ l�Ò u¹ Ê√ U�dF� sJL*« s� sJ¹ r�Ë ÆŸ«eM�« U* UÎ IO³Dð 5OMOD�KH�« 5¾łö�« 5¹ö0 UN�«dž≈Ë UNMŽ ŸU�b�« sJ1 ô œËbŠ v�≈ UNÐU×�½« ‰öš

r�� fOz— ? wKOz«dÝù« —u�O�Ëd³�« d�H¹ Ò vL� Ò ¹Ô Ò ¨g¼b*« jO�³²�« «cNÐË ¨«cJ¼ Æå…œuF�« oŠ

¨bO�«œ V�U� UŁœU×� —UON½« V³Ý ? °ÊbM� ¨King‘s College WF�Uł w� WODÝu²*« UÝ«—b�« U�UOÝ w� d�_« lC¹ Ê√ sJ1 w�– Ò nB½ bŠ«Ë ∆—U� œułË ÷d²H¹ ô t½Q�Ë qFH�UÐ Ëb³¹Ë

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

°UN�H½ WOKOz«dÝù« W�U×B�« UNMŽ XHA� …d¹UG� Èdš√

dš¬ wKOz«dÝ≈ tMŽ Y×³¹ U� u¼ ¨WO�Uš WC�Už “UG�√ W¾O¼ w� WÝUO��« öO¦9 Ë√ ¨eGK�«

l�u� s� tðœU� Ò lÐU²¹Ë ¨œuIŽ WŁöŁ WKOÞ ÷—_« vKŽ Ÿ«eM�« g¹UŽ t½√ w� ‘—U� sŽ nK²�¹ b�U(« w1œU�_« fO�Ë ©f½uð w� UNK³�Ë ¨WK²;« 5D�K� w�® ÷—_« vKŽ dO³)« w�U×B�« ¨‰Q�¹ ©µ®å U�dŽ eG�ò tÐU²� w� s¹U²AMÐË— w½«œ Æåœb'« 5š—R*«ò s� tðbKł ¡UMÐ√ vKŽ v²Š Ò

”UM�« bMŽ …dNý d¦�_« qłd�« ¨«c¼ …U−M�« bOÝ Ò «Î œUł Ò q� Ò Ò W�Ò b�« tłË vKŽ u¼ s�Ó ∫l³D�UÐ b'«

øtM� 5ÐdI*« Ò »d�√ bMŽ v²Š WO−Š_« ? qłd�« sJ�Ë ¨r�UF�« w� 5OÝUO��« ¡ULŽe�« 5Ð

UNK¹u% w� UÎ Lz«œ `KH¹ U�dŽ ÊU� w²�« U�UHšù« s� W³�UF²� WK�KÝ vKŽ wMÐÔ «c¼ t�«RÝ

wÐU¼—≈ œd−� Ò ÊU� ¨w�Ëœ Èu²�� vKŽ v�Ë_« …dLK� Ò dNþ 5Š ¨±π∂∑ ÂUŽ w� ∫ UŠU$ v�≈

t½≈ qO� ¨±π∏≤ WMÝ ÊUM³� ÕUO²ł« dŁ≈ ËdOÐ …—œUG� vKŽ qOz«dÝ≈ tðd³ł√ 5ŠË ª¡U�œ „UHÒ Ý

bFÐ 5³�«d*« rEF� UÎ OÝUOÝ ÁUF½ 5ŠË ª±π∏∑ W{UH²½« ‰öš s� …u� ¨vN²½«Ë fK�√ Ò Ò d¦�√ qÞQ� V½U−K� wIOI(« d¹b*«Ë Âö��« qł— »U¼≈ w� b¹bł s� dNþ ¨X¹uJK� ‚«dF�« ‰ö²Š« s� tH�u�

v�≈ ¨åwÐU¼—≈òË UÐUBŽ »dŠ rOŽ“Ë wz«b� s� ¨—UB²šUÐË ªuKÝË√ fO�«u� w� wMOD�KH�«

øeG� s� d¦�√ «cN� —U�� w� fO�√ ÆÆÆÎUOKLŽ W�Ëb�« ÂuIð Ê√ q³� v²Š W�Ëœ fOz—

«c¼ s� ¨·UB½û� ¨lÐU½ U�dŽ WOB�ý vKŽ ÷uLG�« ⁄U³Ý≈ w� ”uN�« iFÐ Ê≈ Ò

pKð s� lÐU½ UÎ C¹√ tMJ�Ë ÆÂdDC*« rÞö²*« t�¹—UðË qłd�« —«b�√ tðc�ð« Íc�« VO−F�« “«dD�«

l� UÎ OIDM� Â¡ö²ð ô ¨WO�d� WO�u�Ë WOI¹eO�U²O� r�«uŽ v�≈ wÝUO��« rOŽe�« œ— Ò w� WMO�b�« W³žd�«

wH�¹ ô s¹U²AMÐË—Ë ÆWOÝUO��« W�UŽe�« tÐ nB²Ò ð Ê√ V−¹ Íc�« wFz«—c�«Ë w½öIF�« Èu²;«

q� Ò U�dŽ dÝU¹ rÝ« X³²� WO{U*« WMÝ ≤∏ ?�« WKOÞò ∫V²J¹ 5Š ”uN�« p�– nKš t�UO�½«

Î zU¼ «Î —«bI� √d�Ë ¨…b¹bŽ U³ÝUM� w� tÐ XOI²�« ÆÎU³¹dIð Âu¹ ‰ULŽ√ ¨V²� ∫tMŽ œ«u*« s� ö Ò

‰uŠ «—«u(« s� b¹bF�« X¹dł√Ë XFLÝ Â«uŽ_« œ«b²�« vKŽË ÆWO�u¹ WOH×� d¹—UIðË ¨WO¦×Ð p�– ‚öÞ≈ bŠ√ lOD²�¹ Ê√ ¨p�– l� ¨tO� „uJA*« s� ÆÎ«bOł t�dŽ√ wM½√ w� QONðË ¨ U�dŽ

U�Ë U�dŽ dÝU¹ WOB�ý sŽ ÂU¦K�« WÞU�ù W�ËU×0 ¨eG� pOJH²Ð t³ý√ «c¼ wÐU²�Ë ÆÆÆrŽe�« ÆÆÆåW�—UH�Ë ÷uLž s� UNHM²J¹

∫WA¼b� ôôœ s� uK�ð ô w²�« WO�U²�« WKOB(« mK³¹ s¹U²AMÐË— Ê√ Ò »U²J�« w� dO¦� u¼ U� 87

Íc�« åe�d�«ò —Ëœ U�dŽ dÝU¹ VF� ¨U0— ÷uLG�« p�– V³�Ð Ë√ ¨t²OB�ý ÷uLž rž— s� qOz«dÝ≈ WO¼«d�Ë »dG�« WEOHŠ dO¦¹ ÊU� Íc�« åeGK�«ò —ËœË ¨v�Ë√ WNł s� t³Fý tO�≈ ÃU²Š«

¨t²O( ‚öÞ≈Ë ¨WOMOD�KH�« WO�uJ�UÐ W½d²I� W¹dJ�F�« »UO¦�« ¡«bð—« w� tð«œUŽ v²Š ÆWO½UŁ WNł ¨WOMOD�KH�« WO³FA�« WKO�*« WłU( UÐU−²Ý« X½U� ÆÆÆqOK�« s� dOš_« l¹eN�« w� qLF�«Ë Ò

Ê√ Ò bOÐ ÆWOCI�UÐ h�A�« ÃU�b½« bNAð w²�« …—uDÝ_« oKš w� tð—b� vKŽ rzU� U�dŽ ÕU$Ë —«dI�« ‰öI²Ý« Ÿ«e²½« qC� ÁbŠË U�dŽ v�≈ «Ëœ— Ò Íc�« 5OKOz«dÝù« “dÐ√ 5Ð ÊU� s¹U²AMÐË—

…b×²*« U¹ôu�«Ë W¹d³F�« W�Ëb�« —U³ł≈ w�U²�UÐË ¨WOÐdF�« WLE½_« ‚bý s� wMOD�KH�« wMÞu�« s¹c�« WLE½_« wK¦Ò 2 fO�Ë ¨rN�H½√ wMOD�KH�« VFA�« wK¦Ò 2 l� wÞUF²�« vKŽ UÎ �uLŽ »dG�«Ë

qł— wDF¹ s¹U²AMÐË— ÊS� Ò «cNÐË Æ¡b³�« cM� WOMOD�KH�« WOCI�« vKŽ W¹U�u�« ÷dH� «ËbNł fO�Ë UÎ OŽu{u� ? Á—d×¹ Ò tð«– Êü« w�Ë ¨WÝUO��« qł— UNI×²�¹ w²�« WO�«bB*« iFÐ åe�d�«ò

°åeGK�«ò qł— ULÝ iFÐ s� ? d�_« l�«Ë w� WOŽ«uÞ

Íc�« U�dŽò tÐU²� w� ¨„uOKÐU� ÊuM�√ u¼ Y�UŁ wKOz«dÝ≈ UNO�≈ Q−K¹ Ác¼ b¹d−²�« UÐ—UI�

VK� w� bzUI�« qłd�«Ë WOCI�« a¹—Uð fLD¹ …d*« Ò ‚—U� l� ¨©∂®å‰e²�¹Ô ô Ò Ác¼ b¹d−²�« Ê√

…eOL*« Ò tH�«u0 ·ËdF� „uOKÐU�Ë Æ…—uDÝ_« öO¦9Ë e�d�« a¹—Uð rO�Cð `�UB� ¨WOCI�« …—e−� ∫qOK)«òË ª±π∏≤ ¨å…—e−� ‰uŠ oOI% ∫öOðUýË «d³�ò ∫t�ULŽ√ s¹ËUMŽ UN�JFð UL� r�C�«Ë b¹b'« »U²J�« «c¼ ÊU� «–≈Ë Æ±ππ∂ ¨åwÝUOÝ ‰UO²ž« ∫5Ð«—òË ª±ππ¥ ¨åWMKF� W¼«e½ U�dŽ sŽ V² Ô� U� d¦�√ 5Ð ©Êü« v²Š jI� WO�½dH�UÐ —b� Íc�«Ë ¨W×H�µµ≤®

”«uM�« s� ‰UŠ w� U�dŽ .bIð …bIŽ “ËU& sŽ WKB;« w� e−Ž „uOKÐU� ÊS� Ò ¨WOŽu{u�Ë Ò

Æ„ö*«Ë ÊUDOA�« 5ÐË ¨wÝUO��« bzUI�«Ë Íe�d�« bzUI�« 5Ð rz«b�«

∫rNH½ Ê√ „uOKÐU� U½b¹d¹ U� fJŽ ‰uI¹ ¨»U²JK� Âb� Ò V−F�« s�Ë Ò Íc�« ¨ö¹b½U� Êu�K½ Ê√

s� W×�UJ*« r�UF�« »uFý lOLł dþU½ w� W�uD³K� «Î e�— ¨bÐ_« v�≈ ¨ U�dŽ fOzd�« vI³¹ ·uÝò bBI¹ „uOKÐU�Ë ¨e�d�« sŽ Àb×²¹ ‰bF�« qł√ Ò 5Š wÝUO��« Èu²;« bBI¹ ö¹b½U� ÆåW¹d(«Ë Ò

WOMOD�KH�« WOCI�« Ê≈ 5Š Íe�d�« Èu²;« Ò ∫ÎözU� ö¹b½U� lÐU²¹ «cN�Ë ¨WÝUO��« sŽ Àb×²¹ Ò s� 5OMOD�KH�« ‰uŠò Ò ¨ U�dŽ qCHÐ WO�Ëb�« …bMł_« vKŽ WŽu{u� Ò wMOD�KH�« fOzd�« Ê√Ë ‰eŽ WM×� sŽ ö¹b½U� XJ�¹ ôË Æå`KDBLK� vMF� Ò QÐ W�_« Ò WOF{Ë v�≈ 5¾łö�« WOF{Ë

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

o×KðÔ ò tK�« Â«— w� wMOD�KH�« rOŽe�« UN� ÷dFð Ò ∫‰uIO� ¨ÊË—Uý b¹ vKŽ U�dŽ Ò w²�« W½UN*« Ê≈ Æå U�dFÐ fO�Ë ¨UNMŽ 5�ËR�*UÐ Íe)«

rÝ«ò ∫‰uG¹œ ‰—Uý w�½dH�« rOŽe�« l� U�dŽ W½—UI� w� œœd²¹ Ò ô t½√ „uOKÐUJ� q−� Ò ¹Ô U2Ò Ë

t¹eMð v�≈ ÁœuIð W½—UI*« Ác¼Ë Æåt³FA� WOMÞu�« WOCI�« sŽ qBHM¹ ô ¨‰uG¹œ rÝ« q¦� ¨ U�dŽ b¹e*« i¹uIðË bO�«œ V�U� w� Èdł U� WIOIŠ ÊUO³ð v�≈Ë ¨W¹—U×²½ô« UOKLF�« bO¹Qð sŽ U�dŽ ‰«u�√s�¡ełq¹u%Ë√ ¨WOKOz«dÝù«Âö��«÷ËdŽi�— U�dŽ Ê≈‰uIðw²�« W�«d)«d�UMŽ s� Ò »U²Ò � rEF� sŽ „uOKÐU� œdHM¹ p�c� Æåw�öÝù« œUN'«ò Ë√ å”ULŠò v�≈ WOÐË—Ë_« U½UŽù«

dŁ_« mKÐ√ ULN� ÊU�Ë ¨±π¥∏ W³JM�« WMÝ UF�Ë 5ÓŁbŠ vKŽ ÁeO�dð w� wMOD�KH�« fOzd�« …dOÝ

UÐUBŽ eNł√ 5Š 5ÝU¹ d¹œ …—e−�Ë ¨wMO�(« —œUI�« b³Ž q²I� ∫v²H�« U�dŽ fH½ w� Æ5OMOD�KH�« ‰Ułd�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« s� ≤µ∞ vKŽ WO½uONB�« åÊuž—√òË åÊdO²ýò

III j¹dH²�« vÐ√ w²�« WOÝUÝ_« ‚uI(« w� ¨ÎUC¹√ ¨q¦Ò L²¹ U�dŽ dÝU¹ WOB�ý w� ‰e²�¹Ô ô U�

Æ5D�K� ÕË—Ë t³Fý ÕË— UN½_Ë ¨tB�ð UN½_ UNÐ Ò ôË t³Fý h�ð Ò

q³� rOŽe�« UNOIK¹ w²�« ¨W¹bOKI²�« W³D)« X�u% Ò WO�ULA�« UJ¹d�√ œuMN� w¼UHA�« À«d²�« w�Ë

sŽ —U(« Ò Íœułu�« ŸU�b�« s� b¹d� Z¹e� v�≈ ¨rNF� ÂöÝ ‚UHð« lO�uðË iO³K� ÷—_« rOK�ð

WNł s� ¡UCI�UÐ rOK�²�«Ë WKO(« nF{Ë Êe(UÐ rFH*« ¡UŁd�«Ë ¨WNł s� UNOM�UÝË ÷—_« W¹u¼ Ò Ô « pKð wK�U½ WO�«bB� w� sFD�« WOŽËdA� sŽ dEM�« ·dBÐË ÆWO½UŁ s¹c�«Ë ¨UNOLłd²�Ë VDÓ )

«dAŽ q−Ý Ò ¨WOJ¹d�_« W¹dJ�F�« «uIK� Ò À«d²�« p�– ÊS� Ò 5I�«d*« iO³�« s� UÎ ³�Už «u½U�

ÆoKD*« Ê«d�)« s� WOzUM¦²Ýô« W¼d³�« pKð vKŽ Ã–ULM�«

rOK�²�« WO�UHð« l�Ò Ë b� ¨u¼U�UM�« qzU³� s¼U� ¨å“u−F�« uMO�—uðò ÊU� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË

·dF�« Ô ÊU� –Ú ≈® W¹bMN�« oK)« WB� œdÝ w� ŸdýË ¨“uOðU� sDMý«Ë wJ¹d�_« fOzd�« ÂU�√ i�— sŽ »«dŽù« WN' WOL¼_« m�UÐ ÍbzUIŽË w�UIŁË wŠË— ÈeG� «c¼ w�Ë ¨p�– wC²I¹ 89

¨©WŁ«b(« bFÐ U� W½UÞ— ‰uIð UL� åÈd³J�« U¹UJ(«ò Ÿ«dD�« qOFHð Ë√ ¨a¹—U²K� iOÐ_« W¹«Ë—

∫WO�U²�« W¹dFA�« —uD��« œUA½≈ v�≈ vN²½« rŁ

÷—_« ÂU�√ qÏ − šÓ wM½≈

«ËUL��« ÂU�√ q−š wM½≈ d−H�« ÂU�√ qÏ − šÓ wM½≈

¡U�*« oHý ÂU�√ qÏ − šÓ wM½≈ ¡U�—e�« ¡UL��« ÂU�√ qÏ − šÓ wM½≈

fLA�« ÂU�√ qÏ − šÓ wM½≈

Ô wF� oDM¹Ë ¨wKš«œ w� a�UA�« p�– ÂU�√ q−š√Ë

Â«Ëb�« vKŽ w½dB³ð ¡UOý√ pKð ÆÎ«bÐ√ U¼dþU½ sŽ VOž√ s�Ë

u¼UOM²½Ë U�dŽ 5Ð ådH¹— Í«Ëò …d�c� Ò lO�uð qHŠ qIMð CNN ?�« X½U� 5Š ¨Âu¹ «–Ë

—UO²)«ò W³Dš w� błË wM½_ fO� ÆÍbMN�« rOŽe�« W³Dš w�≈ Ò œUŽ ¨±ππ∏ n¹dš w²�« ¡UOý_« ÂU�√ å“u−F�« uMO�—uðò tÐ dFý Íc�« b¹dH�« q−)« ¡«b�√ lOłdð bOF¹ U� åwMOD�KH�«

¨Î«b¹b% W³D)« pKð w� ¨ U�dŽ dÝU¹ ÊU� Æ`O×B�« u¼ fJF�« ÊuJ¹ b� –Ú ≈ ¨Â«Ëb�« vKŽ ÁdB³ð ¨œUMF�« ¨Â«Ëb�« ∫WOMOD�KH�« WOB�A�« w� w�bł »—UC²� Í—UOF� u¼ U� qJÐ Ò W�UL¦�« v²Š UÎ LFH� ÆÆÆq³I²�*« ¨W�“U−*« ¨…œUNA�« ¨…UÝQ*« ¨q�_« ¨”QO�« ¨¡U¹d³J�« ¨‰“UM²�« ¨VF²�« ¨¡U�c�«

¨UNMŽ XC�9 w²�« ZzU²M�« q¦� ¨UN� WF½UB�« »U³Ý_UÐ d�c¹ Ò ÊU� W¼d³�« Èu²×� Ê√ Ò WÞU�³Ð d�_« sKF¹ u¼Ë å“u−F�« uMO�—uðò …d−MŠ UNÐ XBž Ò w�U²�UÐ ÊU�Ë Ò w²�« Èd³J�« „«uý_« pK²Ð d�c¹

ÆoKD*« q−)« W×zô

wJ¹d�_« fOzd�« Ê√ w�¹—U²�« q−��« Ò w� √dI½ 5Š «Î dO¦� g¼b½Ô ô b� UM½√ UL� ÆÆÆsJ�Ë

rOŽe�« WOŁd� v�≈ lL²Ý« 5Š »U−Žù«Ë „U³ð—ô«Ë ‰u¼c�« s� Z¹e0 VO�√ “uOðU� sDMý«Ë

Î OK� ô≈ g¼b½Ô r� UM½S� ¨ÍbMN�« Êu²MOK� qOÐ oÐU��« wJ¹d�_« fOzd�« v�≈ UMFL²Ý« 5Š jI� ö 90

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

œuIŽË œuIŽ vKŽò U�dŽ dJA¹Ë qÐ ¨åwMOD�KH�« VFAK� q¹uD�« ‰UCM�«ò sŽ Àb×²¹ u¼Ë ÆåwMOD�KH�« VFA�« qO¦9 s�

¨œuIF�« Ác¼ rEF� WKOÞ ¨wMOD�KH�« sJ¹ r�√ ¨d�_« W¹UN½ wH� øÎ«dO¦� g¼b½Ô Ê√ wG³M¹ UM½√ Â√

WO�Ëb�« …bMł_« vKŽ U�dŽ tF{Ë v²Š ¨Î«—uÞ rOł— åwÐU¼—≈ò œd−� Ò Ë√ ¨…—Uð œułu� dOž UÎ MzU�

øö¹b½U� ‰uI¹ UL�

v²ŠË …œôu�« cM� ¨t³Fý —«b�√Ë WOB�A�« Á—«b�√ 5Ð oOŁu�« jÐ«d²�« p�– UÎ IŠ UÎ A¼b� fO�√

Î uL×� ¨U�½d� v�≈ …dOš_« tð—U¹“ X½U� øÎU�uBš …U�u�« WF�«Ë w� qÐ ÆÆÆ…U�u�« W�UIÒ ½ vKŽ ô

Î uL×� ±π∏π lOÐ— w� v�Ë_« WOLÝd�« tð—U¹“ W²³�« t³Að ô ¨WO³Þ ¨n�_«Ë ·U²�_« vKŽ ô Ò Ò

‰ö²Š« w� dBIð Ò rK� W¹œuNO�« WO�U'« U�√Ë ÆÊ«dO²O� «u�½«d� „«c½¬ t¹eO�ù« bOÝ Ò vKŽ UÎ HO{Ë

åwÐU¼—ù«ò b{ Ò WŽcI� «—U³Ž qL% U²�öÐ åÊu¹d�ò ‚bM� ÂU�√ XDÐ«—Ë ¨œ—uJ½uJ�« WŠUÝ ¨W¹œuNO�«® f½«d� f¹bM� dOK� ? Í—U� …bO��« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨åWO�«œ WO�uJÐ lHÒ K*« qðUI�«òË

Æ…—U¹e�« U³Oðdð rEF� ¡«—Ë ‰uN−*« ÍbM'« X½U� ©dONA�« w�½dH�« wÝUO��« WK�—√ Ò

wMOD�KH�« wMÞu�« fK−*U�ÆWOJOðU�«—b�« «dOG²*UÐvK³ŠWLEM*«WM�“√ X½U�ÂU¹_«pKð w� Ò

«Î —UB²½« oIÒ Š b� ÊU� U�dŽË ÆWKI²�*« 5D�K� W�Ëœ …œôË sKŽ√Ë ¨5²�Ëb�« WGO� vKŽ o�«Ë

nOMł v�≈ …b×²*« 3_« XKI²½« 5Š ¨e²�uý Ã—uł ¨„«c½¬ wJ¹d�_« WOł—U)« d¹“Ë vKŽ UÎ OÐœ√ ÊU� p�c� Æ„—u¹uO½ v�≈ ‰ušœ …dOýQð t×M� WOJ¹d�_« …—«œù« XC�— Ê√ bFÐ t²³Dš ŸUL�� l�Ë vKŽ U¼bNŽ 5ýb²Ð qH²% »_« ‘uÐ Ã—uł …—«œ≈Ë ¨√bÐ b� wMOD�KH�« ? wJ¹d�_« —«u(«

WOł—Uš d¹“Ë oKÞ√ ¨ÎUC¹√ „«c½¬ Æ5³DI�« ÂUE½Ë w�«d²ýô« dJ�F*« w� UÎ �b¼ qLFðÔ w²�« ‚—UD*«

…—«“Ë nð«u¼ ÂU�—QÐ 5OKOz«dÝù« tO� d�– Ò Íc�« oŽUB�« t×¹dBð ¨dJOÐ fLOł ¨dš¬ wJ¹d�√

ÆÎU³½Uł Èd³J�« qOz«dÝ≈ …dJ� WO×Mð W¹d³F�« W�Ëb�« —d� Ò «–≈ WOJ¹d�_« WOł—U)«

U¹«bN�UÐ r�²*« q¹u½ UÐUÐ fOJÐ t³ý√ d¹d×²�« WLEM� WÝUOÝ tO� bÐ ¨Î«–≈ ¨Îö�UŠ UÎ M�“ ÊU�

WHO×� wIÒKF� “dÐ√ bŠ√Ë wKOz«dÝù« VðUJ�« ¨wJ��u�U� bO�«œ W�– vKŽË ° PłUH*«Ë

W�Uš W�Kł bIŽ b� ¨„«c½¬ w�½dH�« WOł—U)« d¹“Ë ¨U�Ëœ ÊôË— ÊU� ¨åXÝuÐ rO�«“ËdOłò UJ¹d�√ v�≈ WLEM*« W¹b¼ sŽ UN²LO� w� qIð Ò ô W¹b¼ Ê«dO²O� v�≈ ÂbI¹ Ò Ê√ UNO� t³�UÞ U�dŽ l�

WLEM*« œ«bF²Ý« b�R¹ Íc�« Íd��« Ò r�uN�u²Ý ÊöŽ≈ Ë√ ¨»U¼—ù« c³M¹ Íc�« nOMł »UDš Í√® 91

sŽ WLEM*« ŸUM²�«Ë ¨œ«d�_«Ë W�Ëb�« »U¼—≈ ‰UJý√ lOLł W½«œ≈Ë ¨qOz«dÝ≈ l� Âö�Ð gOFK�

Æ©‰UŠ q� w� tO�≈ ¡u−K�«

U�dŽ œË“Ë Ò ¨ÎUC¹√ wJ��u�U� W�– vKŽË Ò ¨w�½dH�« lLD*« WFO³Þ U�Ëœ ÊôË— œbŠ

W¹bN�« ÆWO�½dH�« …œU�u�« s�( UÎ �U�Ë ¡«ełË W¹Ëb� WK³M� W¹bN�« s� qF−²Ý w²�« WO³¼c�« WLKJ�UÐ »«d²�« q�U� d¹d×²� …«œQ� `K�*« ÕUHJ�« vKŽ hM¹ Ò Íc�« wMOD�KH�« wMÞu�« ‚U¦O*« wF½ X½U� ¨Caduc X½U� bI� WO³¼c�« WLKJ�« U�√Ë ÆWOýU� W¹dBMŽ W�dŠ WO½uONB�« d³²F¹Ë ¨wMOD�KH�«

«Î bOŠË «Î bŠ«Ë Èu²×� nB¹ tMJ�Ë ¨vMF� s� d¦�√ vKŽ qL²A¹ Íc�« ⁄Ë«d*« w½u½UI�« `KDB*«

Ê√ q³� ÁUG�√Ë tOKŽ UHŽ s�e�« Ê_Ë ¨tð«cÐ ÂÓ œÓ UIð t½_ ¨qÞU³�« rJŠ w� Ë√ qÞUÐ ‚U¦O*« Ê√ Ò u¼

ÆdA³�« lz«dý tOGKð

w� ¨qFH�UÐË °hOš— VKD�«Ë w�Už ∫ÁUMF� U� ‰U�Ë t³Ž Ò w� p×{ U�dŽ Ê√ `ł—_«Ë

ÊU� ”UÝ_« w�Ë ¨‚U¦O*« å…dO²šò vKŽ b�Rð w²�« WLKJ�« å—UO²)«ò oKÞ√ býUŠ wH×� d9R�

Î ÞUÐ ‚U¦O*« d³²Ž« b� ¨’uB�« rO¼«dÐ≈ ¨„«c½¬ f¹—UÐ w� WLEM*« »ËbM� l�«u�« d�_« rJ×Ð ö

WOM�_«ò tÐU²� w� qJO¼ 5M�Š bL×� dOA¹ UL� ¨dz«e'« w� wMÞu�« fK−*« «—«d� rJ×ÐË `K�*« ÕUHJ�« W¹UJŠ Ê_ Ò qÞUÐ Æl�«u�« d�_« rJ×Ð qÞUÐ Æ…dO²)«Ë ÂœUI²�UÐ qÞUÐ ÆåW¹d��«

dONA�« U¼—«d� X³×Ý …b×²*« 3_« Ê_ Ò qÞUÐË ÆWOHK)« »«uÐ_« s� a¹—U²�« n×²� XKšœ

ÆW¹dBMŽ W�dŠ WO½uONB�« d³²F¹ Íc�« rOłd�«

5Š ±π∏π ÂUF�« W¼dÐ œUF²Ý« U�dŽ Ê√ Ò ¨l³D�UÐ ·dB�« 5L�²�« »UÐ s� ¨w� dD�¹Ë

¨WK�U(« tðUOŠ UD×� “dÐ√ X�O� Ác¼ Ê√ Ò `O×� Æ…dOš_« …dLK� Ò f¹—UÐ ¡ULÝ w� tðdzUÞ XIÒKŠ

¨d�c¹ ÊUJ*UÐ ÊUJ*« Ê√ Ò dOž ¨W³�UF�«Ë W�ôb�«Ë vMF*«Ë e�d�« w� WHŽUC� UÎ �UF{√ UN�uH¹ U� WLŁË ÊU�Ë ¨tK�« Â«— w� åWFÞUI*«ò vM³� w� oO{ Ò —UBŠ s� wðQ¹ qłd�« u¼ U¼ °ÎUC¹√ ‚UO��UÐ ‚UO��«Ë

vKŽ tFÞUIð …b×²*« U¹ôu�« w¼ U¼Ë Æ—UB(UÐ vHM*« Ãe9 WNÐUA� ‰UŠ s� vð√ b� ±π∏π WMÝ

w� XKF� UL� UÎ OÝUOÝ ÂuO�« tK³I²�ð ô WOLÝd�« U�½d� Ê√ Ò ‚—U� l� ¨ÎU³¹dIð ÁdÝQÐ r�UF�« s� iOI½ ÆÎUO½U�½≈Ë UÎ O³Þ Ò qÐ ¨v�Ë_« …—U¹e�«

w²�« W�UIM�« b¼UA� lÐUð√ U½√Ë ¨v�Ë_« …—U¹e�« pKð Èd�– UÎ OB�ý XFłd²Ý« ¨‰UŠ q� Ò w� Ô

ô≈ WK²;« 5D�K� v�≈ œuF¹ s� t½√ `{«u�« s� ÊU�Ë ¨wÝdOÐ vHA²�� v�≈ U�dŽ qL% X½U� 92

»dG�« dþU½ w� U�dŽ dÝU¹ ∫Íb¹bŠ

qŠ«d�« «—UOš s� dO¦J�« l� ¨d¼u'« w�Ë oLF�« w� ¨Î«—«d� XHK²š« b� XM� Ô «–≈Ë ÆÊUH�_« w�

v�≈ oOLŽ Â«d²ŠUÐ dE½√ cš√ UÎ C¹√ d¼u'« w�Ë oLF�« w� wM½S� ¨WOLOEM²�«Ë W¹dJH�«Ë WOÝUO��« WKOÞ ¨≤∞∞≤ nO� ¨bO�«œ V�U� w� ”√d�« ¡UMŠ≈ i�— Íc�« wÝUO��« bzUI�« ∫dOš_« U�dŽ

dOž u×½ vKŽ ¨Êu²MOK� qOÐ oÐU��« wJ¹d�_« fOzd�« tÝ—U� Íc�« qzUN�« jGC�« s� ÂU¹√Ò WF�ð

ÆjÝË_« ‚dA�« U¹UCIÐ iOÐ_« XO³�« W�öŽ a¹—Uð w� ‚u³��

”bI�« UÎ �uBš ¨WOÝUÝ_« wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠ v�≈ W¹u�²�« qO�UHð XK�Ë 5Š

sŽ —bBð –Ú ≈ ¨WA¼b� ÆÆÆË W�Ý«— W²ÐUŁ W¹Ëb� åôò U�dŽ ‰U� ¨ÊUDO²Ýô«Ë …œuF�« oŠË Ò Ò qHÒ Jð rŁ ¨„«c� sDMý«Ë j�Ý o×²Ý« bI�Ë °Á«uÝ ÊËœ åÊUF−A�« ÂöÝò ?Ð l�u� qł— Ò

W½UN*«Ë jGC�« Ê«u�√ s� b¹e*« U�dŽ o¹c¹ wJ� ÊË—Uý qOz—√ »U�²½UÐ wKOz«dÝù« lL²−*«

w� vI³²¹ b� U� vKŽ eN−Ú ¹Ô wÐdF�« ÂUEM�« ÊU� U¼dÝQÐ …—ËdO��« ÊuCž w�Ë ¨—UB(«Ë ‰eF�«Ë

WÐUłù«Ë …U−M*« w¼ årF½ò ?�« X½U� 5Š åôò ‰U� ÆœuL� d¼UE�Ë q�√ rzöŽ s� qłd�« fH½ Î uL×� ÁdB³MÝ UMÒ � U� UMÒKFK� W�UN�« vMŠ√ u�Ë ¨Ê¬ w� …bOŠu�« ÊU� U�Ë ¨WO³Þ Ò W�UIÒ ½ vKŽ «cJ¼ ô

…dzUÞ 7� vKŽ ¨r�UF�« r�«uŽ w� t�«u& q�«uOÝ ÊU� t½√ `ł—_«Ë ¨Î«d�U×� åWFÞUI*«ò ÂeKOÝ Ó tHð«u¼ ÂU�—√ «u×�� Íc�« ¨»dF�« ÂU ÒJ(« t½«d�√ q� Ò s� dO¦JÐ d¦�√ UÎ �dJ� Ò «Î “eF� ¨ÀbŠ√Ë qC�√

°5¼dJ�Ô Ë√ 5³ž«— ¨tK�« Â«— w�

Î uL×� …dOš_« tð—u� Ê√ v�≈ WO³Þ Ò Â√Ò ¨ÁcN� …—uBÐ «Î d¹bł U�dŽ ÊU� q¼ Ò W�UIÒ ½ vKŽ ô

lLł Íc�« ÍdI³F�« Z¹e*« «cNÐ …d¹b'« …bOŠu�« …—uB�« ÈdŠ_UÐ w¼ ¨5D�K� l¹œuð bFÐ vHM*« øeGK�«Ë e�d�«Ë …—uDÝ_« v�≈ d¹d×²�« W½uI¹√ ∫ «—Uý≈

dýUM�UÐ wH²JMÝ «cN�Ë ¨WHK²�� UF³Þ w� —b� UNO�≈ ‚dD²�« Ò w²�« ‰ULŽ_« ©±® Ò

Æv�Ë_« WF³D�« a¹—UðË ‰Ë_«

Prima Lifestyles¨ 1991 ©2® Behind the myth∫ Yasser Arafat and the Palestinian revolution Andrew Gowers WÆHÆ Allen ©1990 ©3® Arafat¨ a political biography Alan Hart Indiana University Press¨ 1984Æ ©4® Arafat‘s War∫ The Man and His Battle for Israeli ConquestÆ Efraim Karsh Grove Press¨ ¨ 2003Æ ©5® The Mystery of ArafatÆ Danny RubinsteinÆ Steerforth Press¨ 1995Æ ©6® Arafat l‘irreductibleÆ Amnon KapelioukÆ Fayard Documents 2004

dŽUAÐ Íœu½ u� UL� ∫g¹Ë—œ

»UOž ±

iN½« Ê√ dŽUAÐ Íœu½ u� UL� Ê«ËbŽ ÕËb2 v�≈ g¹Ë—œ œuL×� w½U¦�« rO*« ·dŠ Ê_ ÆW�Lš vKŽ ô ¨wLÝ«Ë pÓ LÝ« Ô ÂuI¹ ·dŠ√ WFÐ—√ vKŽ Æ…dŽu�« ‚dD�« vKŽ dO��« ¡UMŁ√ UNO�≈ ÃU²×½ b� —UOž WÔ FD� »—b²M�U½b� ËÆ UN'«w�Ë UŽU��«w�nOHÞ‚—U�l�¨U½b� ËbŠ«Ë ÂÌ UŽw� Ô Ô Ò ¨ öOL'« ¡U�M�« tÔ �^ bÔ ðÓ Íc�« uLK� Àd²J½ r�Ë Æ ULKJ�UÐ ¡Íd³�« VFK�« vKŽ Ô ÆWO�UF�« sN²¹cŠ√ »uFJÐ ¨“uł W³×� ÆÍ—u��« qŠU��« ‰U³ł vKŽ ‚—“_U� UÎ O�UŽ ÆÆÆ¡wý Òq Ô� ÊU� UÎ O�UŽ ¨ÎUO�UŽ V²JM� ¨ÕÌ eÔÓ � ”«u�√ UMIÒK�ð ¨ÊUDK��« —«uÝ√ Í“UN²½ô« VAF�« o]Ô K�²¹ UL�Ë Ò Ô Ó Ó ∫…dO³J�«Ë …dOGB�« ¡UOý_« s� V×½ ^ U� ¡ULÝ√ UN½«u�QÐ ¨W�«eG�« ÍbŁ VK% «Î b¹ ¨…dO�_« ÂbÓÓ � fLKÐ w�UJÝù« nGý ¨÷«uŠ_« w� f)« Ò wŽ—«e� «Î b−� Ò ÆÕd�*« s� œËdD� —uNL' Èdš√ dzUB�Ë 95

fLý WFýQ� qÐ ¨Èd³J�« U¹bOł«d²�« w� Àb×¹ UL� qzU¼ ÍË > bÓ Ð d�JM½ r� ÆbÝUH�« cO³M�« Êu� cš√ UNMJ� ¨q³� s� Âœ UNOKŽ pÓ Ú H�Ú ¹Ô r� W³Ð] bÓ �Ô —u�� vKŽ ∫lL�O� ¨„UM¼ ¨bŠ√ ô Ê_ ¨„UM¼ ¨ŒdB½ r�Ë ÆbNA¹ Ë√ XÚ $Ó Ó 5 pKð pOKŽ wM²]�œÓ Ó Š ¨jO;«Ë ZOK)« 5Ð ÏWKÓ /Ú Ó UN²ŁbŠ√ w²�« ¡U{uC�« Ô ¨q�_UÐ ”UM�« w� Ê–R²� WÎ ½c¾� XÚ KÓ ²Ó Ž«Ë ¨W]�c*« s� Ó �œË °WKŁU2 W¹d�Ý wKŽ ] p²] ¨‰Ë_« „dFý ŸUI¹≈ s� tÔ ²Ô EHŠ Ê√ w� o³Ý –≈ ¨p�UFÝ s� p²�dŽ UMOI²�« U*Ë Ó Æ5LÝUO�« W×z«— d¦F³¹Ë ¨WIO²F�« oA�œ W�“√ w� WLzUM�« jDI�« Ÿe Ô HÚ ¹Ô Ì UM� sJ¹ r� s� ÊuHzU)« vNI*« œ«Ë— wŽb¹Ò UL� ¨…œuF�« W³¼√ vKŽ w³¼– Ò ÷U� wŽb¹Ò UL� ÜMHKš ¨bO�√ bÏ Óž ôË ¨g³J�U� ZzUN�« d{U(« ÊËd� vKŽ i³I�« ÆoKD*« ⁄«dHÐ r�²*« ¨`K*« s� w�U)« dFA�« œ«Ë] —Ô Æd{U(« sŽ ôÒ ≈ Y×³½ r� VCž UMOKŽ —UŁ√ ¨lHðd� uBÐ W�UOI�UÐ U½dAÐ ] ÜMÒ ¼ √Ô U� ◊d� s� ÜMMJ�Ë dFA�« sŽ 5¦ŠU³�«Ë ¨÷—_« —U³ž s� WO�UB�« WGK�« W½UOB� s¹—ËcM*« WJzö*« ÆW{uFÐ ÕUMł w� w�UB�«   I] FÓ �Ô `¹dA²�« ·dž w� ÜMOŽ œË …dO¦� «œdH*« d²Ú ÐÓ v�≈ ¨ÂöJ�«Ë ¡«uN�« WL Ô ∫UN�Ë√Ò w�Ë ¨‰ULF²Ýô« W]K� s� √bB�« U¼öŽ U� ÊUŽdÝ ÊUŽdÝË Æ‰ULF²Ýô« ÆWJzö*« r�U�½ Ê√ U½dŁ¬ UMMJ� ÆUNðÔ UI²A�Ë Ò ÆÆÆ…UO(« w� W³ž— s� wMBIM¹ U0 w½d�c¹ Ò t½_ ¨Êü« pLÝ« ŸULÝ oOÞ√ ô ¨ÕËb2 Èb0 w½d�c¹ Ò t½_Ë ÆWO�uI�« U½—«dÝQ� W�uAJ*« ÈœÓ dÓ ÐÓ …— uÚ ŽÓ vKŽ pF� p×C�« UÎ ×{«Ë Á«—√ ¨‚Ëd�� rKŠ sŽ UÎ ¦×Ð ¨ÂuM�« ¡U½¬ i�d�« s� WŠ«d²Ý« v�≈ w²łUŠ b�u� w� ◊u^KÐ WÔ ³Š Ò Æ‚—U��« —ËUŠ√Ë Ò w½Q� WIDIÞ s� tO� U½√ U0 pLÝ« w½d�c¹Ë 96

dŽUAÐ Íœu½ u� UL� ∫g¹Ë—œ

ÆbOF�« WKO� dOIH�«

Æ—uC(« ¡U� vKŽ pLÝ« ÃuL²¹ ] WÐU²J�« wH� ¨tEH�√Ó ôË pLÝ« V²�√ ¨«cN�  ”d²HO� ¨·dŠ v�≈ ·dŠ s� w½œ—UD¹ »UOG�« gŠË lLÝ√Ó ÂöJ�« w�Ë uÚÓ KA�« ÆÕœU*« pzU−¼ v�≈ lzU'« w³K� s� dOš_« ¨X¹e�UÐ qÒK³*« „dFý j�U�ð s� Êe×½ bF½ rK� øUMÐË pÐ XKF� Ó «–U� °ÕËb2 ¨p�UFÝ UMŽ XOHš√ `¹— W¹√Ó w� ¨sJ�Ë Æ÷—_« VAŽ s� Êü« ÁbOF²�ð p½S� Ædš¬ »UOG� l�²] �Ô pÐUOž w� bF¹ rK� Ê_ qÐ ¨VzUG�« u¼ UMÒ � sÚ �Ó 5³ð Ô ] √Ó ô ¨wLÝ« ·ËdŠ w¼ pLÝ« ·ËdŠ Ê_ ô ¨U¼UM³³Š√Ó r�UN�‰uIM�w�UJ�«X�u�« UM×M9r�s¹d�U� 5³KFŁ5Ð XÓ Ú H�Ó ¬ w²�«…UO(« ÆVŠU� öÐ UM] � UÎ ³KFŁ XÚ Ó�d²� ÆÆÆU¼«uIðË U¼—u−ÔÔ � UM³³Š√Ó r�Ë ÊUHOH)« s×M� Æ—u¦�« …Ô uÔ] � ôË vG²³*« u¼Ô œuK)« ô ÆËbOJ½√ ôË g�U−Kł ô UÎ ³F� ULKJ�UÐ VFKM� w�U{≈ X�Ë s� d¦�√Ó VKD½ r� ¨«c¼ UMF�«u� ¨ÊUAN�« s� qF−M�Ë ÆbFÐ qI¹ r� sÚ �Ó bFÐ tÚKIÔ ½Ó r� U� À—uM� Ë√ ¨…d*« Ác¼ ¨¡ÍdÐ dOž UÎ Š«e� dFA�« ]qþ wLÝ«Ë pLÝ« w� w½U¦�« rO*« ·dŠ sJ� ÆÂbF�« l� UÎ ³×²�� Ò ÆlHMð ô —UOž WFD� ¨‰ULA�« ‚dý ¨¡«d×B�«Ë bŽd�« 5Ð gŠUH�« ·U�e�« X�Ë u¼ «c¼ °ÕËb2 Ó …œôË w� nÚ � Æs¹uJ²�« Í“U−Ž≈ Ó »U$ù sŽ Íe−Ž p� n� QLÚ J�« Ú √Ó …QÓ LÚ J�« Ò °‰ULA�« ‚dý dE½U� ¨…bOBI�« dÝ n�Ë tFÐU�QÐ ¨dLI�« l�d¹ 5Š TÞUA�« vKŽ q�d�« 5½√Ó Æn¹dF²�« …Ô d�Š w¼ Ó « X�Ë Ó Æ·uB²�« WÓ OŠUÐ≈ VŠ ¨—eÚ ' ¨WOCH�« Ò Ó d×³�« ‰«ËdÝ Ò …Ó bOB� UMOKŽ ‘d¹Ë ^ 97

¨w½uJ�« eGK�« …œôË cML� ÆdE½«Ë ¨„dBÐ s� ô ¨pðu� s� i Ô Ú CžU�

¡ULÝ s� wzd�ö�« w� UÎ OKł UÎ OKł dNE¹Ë ÆÎU�UAJ½« l�«u*« bý√ = w� T³²�� dFA�«Ë Ô Ò ÆVOG�« …¡UHJÐ W�uI��  w²�« dL(« öH½dI�« «bŽ U� ¨UN�U( „d²ðÔ 5Š WH¹dý —U¼“_« q^ Ô� °ÕËb2 Ó Ÿ«b) ÆÆÆWOK×� Ë√ ¡«œuÝ …eÐÒ vKŽ ¨WL$Ë ÂÌ UÝË 5Ð U� ¨ ô«dM'« UNFC¹ Æ¡«bNA�« q�«—√Ó U�ULO�« «bŽ U� ¨bzUÝu�«Ë UMðU�dý vKŽ XÚ �Ó UÐ u� v²Š ¨WHOE½ U�ULO�« q�Ë œUOŽ√Ó w� wLÝd�« Ê«dOD�« vKŽ ¨…bŠ vKŽË ¨ÎUF� …UGD�«Ë …«eG�« UNÐ—= bÓ ¹Ô w²�« Ó Ó ÆWOL¼ Ò √ Òq�√ WOMÞË U³ÝUM� w�Ë ¨r¼œöO� U� ¨X½√Ó Ë Æ‰«e�e�«Ë u*«Ë »d(« wKð Èd�c�U� ÆpM� UÎ ¾Oý d�cð ] √Ó ô ¨Êü« ÆÆÆœ—U³�« qOK�« «c¼ w� ¨¡UCO³�« W�—u�« Ác¼ vKŽ ¨WOŁd*« Ò Ác¼ V²Jð wF� X�“ Ê√ v�≈ ¨t�H½ ‰UO²ž« sŽ n�u²O� t³−Fð ô UNÒKFK� Æj³×� dŽUA� UÎ F� UN³²J½ Ë√Ó Æd¦�√ UO×¹Ë U¼dOž dE²MO� ¨ÎUC¹√Ó w¼ t³−Fð ô ¨qC�√Ó WOŁd� Ò WÐU²JÐ U½dOž ÂuI¹  ½Ô u� UL�  dÌ ŽUAÐ Íœu Ær�_« «c¼ s� iN½« Ê√ Ì KÓ Óž s� d¦�√ ¨wF� vI³²� ¨Êü« v�½√Ó Ë dš¬ Ó⁄d HÚ ðÔ Ê√Ó q³� t�—b½ r�Ë UM�—b¹ r� f °d¼U*« d�UF�« UN¹√ ¨d�JM²� ô≈ «Î bÐ√Ó uK�ð ô w²�« pÝQ� w� d ÒDI� VÌ MÓ Ž Â d� Ô nOC*« X½√Ó Ë ¨ÎUHO{ ôÒ ≈ `KB¹ ô ÌqO� »uKÝ√ u¼ qÐ ¨Î«“U−� «c¼ fO� Ì  XÓ �Ú —Ó √Ó Ë vM�(UÐ tÔ ²Ó KÚ �UŽ o¹bB� ¨pOKŽ Ó QÓ ²Ó �« Ê≈Ë ÆŒ–U³�« Ó ¨VKI�« i�UŠ Æd−H�« VOKŠ tOKŽ WO�UŽ ¨ÊUBž_« WÓ Šu×³� X)e½“ …Ó d−ý t³Að w²�« p²J×{ v�½√Ó ô wMJ� v�≈ —«d'« œUŽ cM�Ë ÆW¦ÐUŽ WNIN� a¹—U²�« —U� cM� UN� a¹—Uð ô ¨WC¹dŽË ÆWO³½U'« fLA�« —UŁ¬ s� tOKŽ UÎ �uš ¨X¹e�U� ¨ÈbB�« kHŠ 98

dŽUAÐ Íœu½ u� UL� ∫g¹Ë—œ Ì —U²×¹ ·“UF� ¨hB�²�« —U�� sŽ WOŽ«bÐù« pðU�UÞ ‚UIA½« pO� w½dOŠ ^ ] r� Ì W¹√ w� `M9q×½…dOAŽÊuJ²�wHJ¹pM� «Î bŠ«ËÊ≈p�q�√Ó r�Æ_ú²¹WOIOÝu� W�¬ rKFð Ê√ ÊËœ ¨b¹bF�« w� b¹dH�« sŽ X¦×Ð Æ‚—U(« WF²*« ‚«c� Í—u��« q�F�« Ó p�H½ błË Â√ ¨pO�≈ Èdð ô√ Æp¹b¹ 5Ð p�U�√ X½√Ë ÆX½√ u¼ b¹dH�« Ê√ Ì ÆÊuJ²¹ w ÒEA²�« w� ◊dH*« wI¹b� U¹ ¨U¼œbFð ^ w� vH�√ Ò V�uJ� ¨b�'U� ¨dFA�U� ÆV^KB²�« s� UNMO¹«dý wL×²� …bOBIK� Âu¦�« XÓ BÚ BÓÓ � Ì BÓ � v�≈Ë ¨WO³Þ W¹UMŽ v�≈ UÎ C¹√ u¼ WłUŠ w� ¨Á¬ ÆÀuK²�UÐa Âb�« VO�√Ô ULÒK Ô� œU ¨d−(« vIOÝu0 d−A�« nOHŠ ‰b³²Ý«Ë ¨Î«“UA½ ŸUI¹ù« qFł Íc�« ÀuK²�« Ò s� °…—UF²Ýô« vKŽ UÎ ¾³Ž …UO(« d³²Ž«Ë

qÐ ¨‘UIMK� ÷ Ó dÓ FÚ ðÔ Ë√Ó ·Ó d] FÓ ²Ô � V¼u Ó ðÔ ô …UO(« Ê_ ÆpLN¹ r� «c¼ sJ� w²−{U½ 5²Hý Ë√ ¨WON�≈ ÈuKŠ WFDI� rN²Ó KÚ ðÔ Ë ¨UNK�UJÐ ‘UFðË ÆÆÆ‘UF²Ô �  Ó Æp²³ŠQ� ] UN²Ó ³Ú ³Ó ŠÚ √ Æ ¡Uý w¼ UL� ô ¨X½√ X¾ý UL� UNÓ ²Ó AÚ Ž b�Ë Æ“dJ�« vK²I�« `M1 Íc�« r�uF*« q²I�« dBŽ w� ¨ u*« ¡ULÝ√Ó bŠ√Ó UNKF−¹ U� X��UýË ÆvK²� «u³−MO� ô] ≈ ÆÆÆ¡wA� ô …UO(« s� UÎ D�� w� ‚UAF�« W¹dŠË ¨ÍuHF�« …œ—u�« ‰ULł sŽ l�«b*« UN¹√Ó ¨d(« …UO(« sÐ« U¹ WOL�ð ÊuMI²¹ sÚ 2] d��OÝ „bFÐ sÚ �Ó °5OÞuK�« …—UND�« ÊUN] Ô� s� È√d� vKŽ ‚UMF�« vKŽ „uH�� Âœ v�≈ ÁU³²½ô« s� ÊuH½Q¹ øU¹U×C�« WOL�ð vKŽ ÊËuI¹ ôË ¨WN�ü« Âb�« Ê_ ¨…œ«ËdÞ ¡ULÝ w� …dÐUŽ WLOž v�≈ o¹b×²�« w� Êu�d�¹Ë ¨Ã«dF*« o¹dÞ ¨oŠ vKŽ rN]KF� Æ ôôb�« Íb�dÝ rOG�« Ê_Ë ¨WKO�²*« WŁ«b(« ¡UI½ aDK¹ b� Ò ] °b(« «c¼ v�≈ bIM�« d¹uDð wŽb²�ð UMLz«e¼ X�«œ U� U� ◊d� s� w�UF�« UN¹√Ó ¨w�UF²�« vKŽ w�UF²*« UN¹√ ¨pLN¹ ô UÎ C¹√Ó «c¼ sJ�  ¡«dIH�« W¹cŠ√Ó v�≈ ¨ÎU³{Už UÎ M¹eŠ ¨ dE½Ë ¨WK³MÝ ÂU�√Ó ÍbMł ◊U³C½UÐ XOM×½« Ó > ∫rłd²*« p�Q�¹ ø·dA�« Æ·dA�« —U³GÐ TK²L*« UNI¹dÞ v�≈ Ó eÚ ×½U� Ó ¨WÐuI¦*« ÆrłUF*« s� …b¹b'« UF³D�« w� U¼bł√ rK� øWLKJ�« Ác¼ vMF� U� rKFð r� «–U* øp³K� UM½UšË p½Uš ÊušdD�« qFH¹ UL� «–U* ¨wI¹b� U¹ ¨ÕËb2 ø«–U* ÆÆÆ«–U* øÎUB�U½ wM�d²ðË wC9 «–U* øp³×½ r�

»UOž ≤

øw�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫Ê«ËbŽ ÕËb2 —u³Šœ bLŠ√ ÊU� «–≈Ë ø≤∞∞¥Ø±≤Ø≤∞ w� l�«u�« bŠ_« Âu¹ ¨vHDB� Ê«ËbŽ ÕËb2 tKF� Íc�« U�

UÎ FOLł r¼dA×O� jD�¹ ÊU� qN� ¨dOÐb²�« vKŽ …—bI�«Ë »√b�UÐ t� ÊËbNA¹ ¨ÎUFOLł ÁƒU�b�√

ø uLMÝ UMK� ∫WO¼b³�« tð—uŁQ� «Î œœd� ¨oKD*UÐ …UO(« s� U0—Ë ¨rNM� d��¹ øWL²F� W¹Ë«“ w�

¨ ÊUJ*« ¡Uł—√ w� WK−K−*« t²J×{ oKD¹ Æ…bŠ«Ë WE( w� ÊUFL²& ô 5²�dŠ oI×¹ Á«—√ œU�√

¨Á«d�–Ë tOF½ w� V²JMÝ s¹c�« s×M� Æ‚U³��« jÝË UMOKŽ VF� b�Ë UM� t½U�� b1Ë ¨ÊUJ� Í√ ÆÆÊ«c¾²Ý« öÐ vC�Ë ÆÆlOL'« s� d¦�√ e$√Ë v�ËË V²� bI� ¨w�UF²*« qBM²*« ¨u¼ U�√

wL¼u�« vNI*« fÝR� ÊuJ¹ œUJ¹ ¨oA�œ w� oO²Ž nI¦� tHB¹ UL� ≠Õu½ U½bOÝ Ë√– ÕËb2

bŠ√ bO�Q²�UÐ u¼ ÊuJOÝ …œËb×� WŽULł vKŽ ô≈ ÂËeK�« bMŽ oKG*« ¨bŠ√ Í_ Õu²H*« w�UI¦�« uN� ÆWL�UF�« v�≈ WKA�« d�UMŽ s� Í√ q³� ¡Uł ÆÁbŠË tM� ô≈ n�Q²ð r� u� v²Š U¼d�UMŽ

ÊQ�Ë ¨U�U� d¹œ s� t½√ WK¹uÞ «uMÝ UMFMI¹ qþË Æ·UOB� »d� ÊËdO� w� ±π¥± ÂUŽ œu�u� …ež ≠ wMOD�K� dŽUý ¨—u³Šœ bLŠ√ 100

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

t½≈ «Î bž ‰uIMÝ q¼ ∫W¹dI�« q¼√ ÊU¼— jÝË «Î dJ³� oA�œ v�≈ q�Ë tMJ� ÆUMF� ‚dH¹ d�_« ø»UłË »Už ∫‰uI½ Â√ øŸU{

WF�Uł s� ÍeOKJ½ù« »œ_« …“Uł≈ ‰U½ Æq¼U−� X½U� «Î œöÐË UÎ �U�¬ Ê«ËbŽ ÕËb2 »Uł b�Ë

…d²H�« WKOÞ WGK�« Ác¼ w� t½«d�√ vKŽ UÎ �uH²� qþ t½QÐ ¨dÞUA�« cOLK²�U� ¨v¼U³²¹ ÊU�Ë ÆoA�œ

ÆWF�U'« XI³Ý w²�« WOÝ«—b�«

W�—UH�« t²�öŽ X×³�√ w²�« WF�dH*« t²J×{ ¨v�Ë_« …dLK� ¨oKÞ√ v²� d�c¹ ÊU� tMþ√ ô

dOž UÎ �uð wH�¹ ÊU� ¨r×²I*« pŠUC�« «c¼ sJ� ÆVF²�« Ë√ ÷d*UÐ wŠu¹ ô ‰UF�Ð WŽuHA� UN� dHGO� v�Ë_« W³O³(« tMŽ XK�ð bI� ÆÎ«dOG� UÎ OHÞUŽ UÎ ŠdłË ¨Í—b¹ fO� U� v�≈ œËb×�

«Î —cŽ UN� Ê√ `ł—√ ∫Íb¹d� …—ULš w� W�UC� s×�Ë ‚dŽ ”U� ÂU�√ ‰uIO� ¨WMÝ s¹dAŽ bFÐ W¹UMÐ qÐUI� Ã«Ëe�« wKŽ Ò ÷dFð ¨Îö¦� W¹dŁ …√d�« ¡«džù bL�QÝ XM� q¼ ∫‰¡U�ð√Ë Æp�– w� wMF¹ ô WL�UF�« w� ÀuJ*«Ë ÆÈuJAK� X�Ë ö� Æœ«e²�ð ô W{d²F� WKLł w¼ ÆÆø…—UOÝË

ÊU� Æ5*U(« 5�œUI�« »U³A�« ¡ôRNÐ hÐd²ð WK¾Ý_« Ê≈ qÐ Æ…dNA�«Ë qLF�« W�dHÐ ¡UH²�ô«

vKŽ WO�u� ¨W¹—u¦�« —UJ�_« X½U�Ë ÆwHK��« »UD)« vKŽ tð«—UB²½« oI×¹ Y¹b(« dFA�« t²L¼œ U� ÊUŽdÝ œuJM� qOł wŽË w� ¨WFÞUI²� Ë√ W¹“«u²� qš«b²ð ¨WO��—U� vKŽ ¨W¹œułË

Í—bð ôË Æ ULKE�« d×Ð w� ’öš W³A�� WOMOD�KH�« W�ËUI*« tðQłU�Ë ¨∂∑ ÂUŽ »dF�« W1e¼

u¼Ë ¨ÕËb2 WKO�� ú9 X½U� w²�« w¼ ¨5Oz«bH�« …—u� Â√ œ«Ëd�« 5O¦F³�« lzöÞ …—u� pKð√ ÆÎ«bŽ— qOK�« ÊËd³F¹ ∫‰U� Âu¹ t²O³FA� UÎ ŠU²H� X½U� w²�« v�Ë_« …bOBI�UÐ ÕbB¹

l�u� w� ÊU� «cN� Æt�H½ ÕdA¹ œU¹“ uÐ√ sJ¹ r� ÆÎ«bOł Áu�dF¹ r� s� 5Ð ŸUý U* UÎ �öš

…dJHÐ ‚U{ bI� ∫jO�Ð »«u'«Ë ø÷—UF� u¼ nOJ� ÂU¹_« s� Âu¹ w� UÎ O¦FÐ ÊU� Æ”U³²�ô«

t� `LÝ ‚«dH�« sJ� Æ¡«bŽ dOž vKŽ Á¡UI�— ‚—UH� ÆdJ³� X�Ë cM� »eŠ Í_ WMO¼— ÊuJ¹ Ê√ o(« œbN¹ QDš Í_ s¹bOB²*« s¹d�c²*« 5CF²L*« 5HI¦*« p¾�Ë√ W¾� s� ÕËb2Ë Æd(« bIM�UÐ W×KB*« wýU1 ô Á«d¹ U� b{ ÊU� tMJ� ÆrOEMð w� uCŽ t½√ vMF0 UÎ {—UF� fO� uN� ÆÂUF�«

dOHý vKŽ ¨ n�Ë U� «Î dO¦�Ë ¨nIO� v²Š QD)« bIMÐ d¼U−¹ uN� ÆWKIM²� …d¼UE� ÊU�Ë ÆW�UF�« ÆdD)«

w� rJ(« ·ö²z« œuIð w²�« WO�bI²�« WN³'« v�≈ ¨±π∑π ÂUŽ ¨ÍËb*« 5HI¦*« ŸUL²ł« Âu¹ 101

Æw�J²�« wIzUÝË uO³�« v�≈ WK−�*« WÞdý_« XÐd�ðË ÆÊ«bÐ_« UN� dFAIð ¡UOý√ UMK� ¨W¹—uÝ

U¹«dÝ ∫Âd;« rÝô« ‰ËUMð qÐ ÆgO'« ’uBš w� ÕËb2 t�U� U� UF�UD*« dNý√ s� ÊU�Ë

sJL*« sL� ¨ W¹uKŽ …dÝ√ s� ÕËb2Ë ÆW¹uN�« vKŽ q²Ið WO�öE�« ÈuI�« X½U� UN�u¹ ÆŸU�b�« Î NÝ UÎ �b¼ ÊuJ¹ Ê√ – wIOIŠ ·u�Ð U½dJ� «cJ¼ – ¨5ðœUC²� 5²Nł s� 5²IKÞ ÈbŠù ö UO��_« w� tðU�UNÝ≈Ë tð«dNÝ n�u¹ r�Ë qH−¹ r� p�– l�Ë ÆÊuOHzUD�« rN½≈ ∫e¼Uł .dG�«Ë

ÆW³šUB�« W¹dFA�«

qD³�« l� WKJA�

d³²F¹ ÊU� «–≈ ULŽ «Î eH²�� t²�Q�� ÆÀb×¹ p�– ÊU� U� d¦�√ U�Ë ÆÂu¹ «– UMMOÐ ‰b'« b²Š«

ÆwM³−¹ r�Ë vMžË p×{Ë UN�u¹ qFÝ Æ5HI¦*UÐ UÎ LŠœe� ÊUJ*« ÊU�Ë t²OÐ w� UM� øÎöDÐ t�H½ „U³²ý« W�UŠ w� ÊU� ¨V²� U� q� w� ¨ÕËbLL� Æw�«RÝ W�ULŠ d�cð w�U²�« ÂuO�« W×O³�Ë

w� t�H½ Èd¹ …—uDÝ√ hLI²¹ s� u¼ fOK� Æ…—Ëd{ Á«d¹ ô tMJ�Ë tÐ ·d²F¹ b� ÆqD³�« l� Õd�*«Ë dFA�« 5Ð U×HB�« ·ô¬ œuÝ Íc�« «c¼ Ê√ ÊËdO¦J�« ·dF¹ ô b�Ë ÆUNF� rz«œ Ÿ«d�

dŽUý uN� ÆV²� U� qJÐ dFA�« ‰b³O� ÊU� U� ¨WLłd²�«Ë dÞ«u)«Ë bIM�«Ë q�K�*«Ë W¹«Ëd�«Ë

Î Ë√ ÆWOŠd�� UNMJ� W¹dFý UN½√ `O×� ÆWOŠd�� ‰Ë_« tÐU²� ÊU� bI� p�– l�Ë ÆÎUH�√Ë UÎ O½UŁË ô

ÆqD³�« ‰uŠ —Ëbð X½U�Ë

…dOÝ dC×²�ð w¼Ë Æ‰uBH�« vKŽ ô b¼UA*« w�«uð vKŽ WOM³*« ¢÷U�*«¢ WOŠd�� UN½≈

5¼Uý wKŽ uÐ ÕöH�« Æ‰öI²Ýô«Ë ¡ö'« WKŠd� bFÐ Í—u��« n¹d�« UN�dŽ WO³Fý WOB�ý

l� 5H�U×²*« «už_«Ë 5OŽUD�ù« `�UB0 ¨W¹dD� W�«bŽ vKŽ W�ÝR*« tð¡«dÐ X�bD�« Íc�«

Î � wKŽ uÐ ·Uš√ bI� ÆWDK��« ¨WIOIŠ tM� d¦�√ …—uDÝ√ ÊU� tMJ� ÆŸUD�ù« ”dŠË „—b�« s� ö ∫UO½b�« rKþ vKŽ «Î œ— jO�³�« ÕöH�« U¼bFB¹ Ò …bONMð u¼Ë

wŽULK�« nOÝ uÐ U¹ wŽöÞ« t?ðd* ö�

5¼Uý U¹ wKŽ uÐ U¹ „—b�« Ÿ r??−¼ U*

¨ÂöŠ_« w� t� lKD¹ wKŽ u³� ÆnzUš t½≈ dšx� UL¼bŠ√ d�¹ ¨ÊUÝ—UŠ d�U�²¹ 5ŠË

t�Uš qšœ ¨…d� ‰Ë√ ÕËb2 XOÐ XKšœ 5ŠË ÆtKO�“ s� d¦�√ nzUš t½≈ dšü« ”—U(« VO−¹Ë 102

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

Æd¦�√ UÎ HzUš ÊU� Íc�« w½U¦�« ”—U(« u¼ «c¼ ∫ÎUJŠU{ ÕËb2 w½d³šQ� ¨¡«bG�« UM�—UAO� UMOKŽ

W�³²K*« WIDM*« pKð v�≈ tKÝdð X½U� tðdD� sJ� ÆWÐd& q�√ u¼Ë pKð t²OŠd�� ÕËb2 V²�

ÂuJ×� tMJ� Æ …u�M�«Ë WOL(« dO¦¹ t½≈ Æ—uNL'« w� qD³�« dŁQÐ ·d²F¹ uN� ÆqD³�« rN� w�

ÆÆø÷—_« bKð q¼ sJ�Ë Æ÷U�*« s� UÎ Žu½ t²�ËU×� ÊuJ²Ý «cN�Ë ÆÊËdšü« U¼—d� …—uBÐ øbFÐ «–UL� ¨tO�≈ ”UM�« »d�√ tLKÝ Ê√ bFÐ 5¼Uý wKŽ uÐ oMýÔ bI� mK³ðË ¨Êü« UNLÝ« w½dC×¹ ô WOŠd�� w� ¨WO½UŁ …d� UÎ ŠËb2 œË«d²Ý WIKI*« …dJH�« Ác¼

bK³�« wMÞ«u� ÊuK¦1 r¼Ë ÆÎUFOLł W³A)« vKŽ s¹c�« s¹b¹ jšUÝ »Uý dNE¹ U�bMŽ UNðË—–

Æt²×KB� ¡«—Ë i�«d�« Ë√ œœd²*« nI¦*« v�≈ s¹—uNI*« v�≈ 5½ËUF²*« v�≈ ÂUJ(« s� ¨Îö�U�

–≈ ÆÎUMOL� UM� bF¹ Ò ÕËb2 ÊU� ¨»UA�« UNIKD¹ WKLł qJ� UÎ IOHBð VN²Kð UM¹b¹√ X½U� U�bMŽË d�UMŽ s� t½√ UÎ MKF� ¨ÁU¹«u½ `CH¹Ë t�H½ »UA�« p�– s¹b¹ —uNL'« s� b¼Uý n�Ë U� ÊUŽdÝ lOL'« tłuð WO³BŽ …dNÝ UM� X½U�Ë Æ‰u¼c�«Ë W�bB�UÐ WŽUI�« X³O�√ UN²ŽUÝ Æ «dÐU�*«

Î DÐ Ãu²¹ Ê√ sJ1 ÊU� Íc�« »UA�« p�cÐ qOJM²�« sŽ —U�H²Ýö� ÕËb2 v�≈ UNO� ¨WOŠd�LK� ö °ÆÆ‰UDÐ_« Ád�√ U½√ ¨ÎUM�Š ∫œU¹“ wÐ√ ÊU�� s� WLKJ�« X²K�Ë

Ê«ËbŽ ÕËb2 V²� bI� ¨¢r�UÝ d¹e�«¢ q�K�� ÂU�√ ÊuN²Ý ¨…dJ³*« «—Uýù« Ác¼ Ê√ ô≈

…d�«c�« «ËdLŽ s¹c�« 5O³FA�« ‰UDÐ_« s� «Î bŠ«Ë ‰ËUMðË Æt−C½ ÃË√ w� u¼Ë ¨ u¹—UMO��« «c¼ b�Ë ¨WO�¹—U²�« W¹«Ëd�«Ë WO³FA�« …dO��« 5Ð Ÿ“u� d¹e�« Ê√ ·dF½ UMK�Ë Æ¡U*« v�≈ ¡U*« s� WOÐdF�«

Íc�« s¹e(« qD³�« tłË ¨t� dš¬ tłË .bIð w� œuÝ_« œUOD�UÐ t� X×LÝ w²�« …dO��« X×$

cšQðË tODF²� WO�¹—U²�« W¹«Ëd�« U�√ Æ…UO(« v�≈ VOK� Áuš√ œuF¹ s� –≈ ¨qO×²�� rKŠ s� w½UF¹ «ułËe� Áƒ«bŽ√ ÁdÝ√Ë ÆÂuI�« tMŽ iH½«Ë ¨rLK�« ‚ö% W�dF� w� ÂeN½« bI� ÆtOKŽ U�Ë t�U� tM�

tðu� bO�Q²� Ÿ“UM¹ u¼Ë «Î bOŠË p�– bFÐ uLO� ¨w³��« t³A¹ U0 rNzUMÐ√ bŠ√ s� «Î d�� ¨ t²MÐ« sLC²ð w²�« d¹e�« WŽU−ý bO�Q²Ð W¹uMF� …uý— —uNL'« `M� bI� øÕËb2 qF� «–UL� Æt²½UJ�Ë Ë√ 5²�dF� w� —UB²½ô«Ë —uHBF�U� t½UBŠ ÃdÝ sŽ ”U�ł ·UD²š«Ë bÝ_« vKŽ —UB²½ô« Î b³� ÁdNþ d��Ë ÆW¹UNM�« w� d¹e�« «c¼ vKŽ VKI½« tMJ� ÆÀöŁ ¨rÝUÐ UÎ O�¹—Uð ·ËdF*« t½UBŠ ô

lł«d²�« ô≈ UN�uH¹ ô izUIM�« s� U�“— ¨VO−Ž d³BÐ ¨t� lLłË ÆdOG� g×−Ð ¨dNA*«

Æd¹e�« rKŠ À—«ËË b¹b'« VKGð pK� ¨Ëd'« tOš√ sÐ« s� —bÐ Íc�« 5N*« qO�c�«

103

Æt¹bI²M� vKŽ œdO� UÎ ³O²� n�√ t½√ v²Š ÆÆøW¹UM'« Ác¼ «–U* ∫ÕËb2 vKŽ WK¾Ý_« X�UN½«

¨a¹—U²�« …œUNAÐ ¨nFC�« p�– vKŽ ÊU� d¹e�« Ê≈ qzUI�« ÕËb2 Í√— VO²J�« w� U� nF{√ ÊU� UÎ −N½ l³ð« qÐ ¨ÎUO�¹—Uð UÎ I�b� sJ¹ r� UÎ ŠËb2 Ê√ l�«u�«Ë Æa¹—U²�« s� tÐ WLŠ— d¦�√ ÊU� t½≈ qÐ

Ád�JO� ¨…dÐU³'« s� d¹e�« qFł v²Š qD³K� w³FA�« ‰UO)« UNLÝ— w²�« …—uB�« b�√ bI� ÆÎUOzUI²½« ¨dJÐ wMÐ v�≈ wL²M¹ UÎ ŠËb2 Ê√ s¹œUł Êu�e−¹ «uŠ«— ¡U�b�_« iFÐ Ê√ v²Š ¨ÎUOHA²� p�– bFÐ

lD²�¹ r� p�– l� tMJ�Ë Æp×C� Âö� «c¼ UÎ F³Þ Æq�K�*« w� d¹e�« s� ”U�ł —Q¦Ð cš√ t½√Ë «c¼ ‚—Rð qD³�« WOB�ý Ê_ qÐ ≠l�«Ë qK)« Ê√ l� – w�«—œ qK) ô ÆlMI*« »«u'« ÂbI¹ Ê√ U� t²Ðuł√ 5Ð s� ÊU�Ë Æ…dŠUÝ U�e¹—UJÐ ÊuF²L²¹ …œU� rNO�Ë ≠5OÝUO��UÐ l−� Íc�« nI¦*«

Î DÐ dE²Mð w²�« nÝ√ s� X�¹dÐ UOŠd�� ÈbŠ≈ w� ¡Uł XF* 5ŠË – b¹dð U� UN� oI×O� ö v²Š ÂbI²ð ¨ÕËbL* È¡«d²ð W¹“«u� …—u� „UM¼ X½U� ¨t�U�√ wMOD�KH�« wz«bH�« qD³�« …d¼Uþ

Æwz«bH�« lK²³ð œUJð bONA�« …—u�

¨rOI�« Ë√ s¹dšü« ÍbH¹ Íc�« uN� Æt²�ôbÐ ¨ÎUO½uI¹√ UÎ �U×²�« ¨t²H� Ë√ wz«bH�« rÝ« r×²K¹

«c¼Ë ÆbONA�« wz«bH�« …—ËdO� w� b¹bł ô vMF*« «cNÐË ÆbONý ŸËdA� t½√ vMF0 ¨Áb�−Ð WLKJ�« rNK²�ðÔ YOŠ ¨wz«bH�« vKŽ —uNL'« UNG³�¹ w²�« WÝ«bI�« W�U¼ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨d�H¹ U�

Î �√ WLŁ ÊS� ¨ Ê«ËbŽ ÕËb2 Èb� U�√ ÆtzULÝ√ 5Ð ÍœUH�« WLK� qL×¹ Íc�« `O�*« bO��« s� ö q¹u% w� „—UA¹ ¨tŽuK{ Ë√ Áe−FÐ ¨ —uNL'« Ê√ w¼ ¨lzUA�« vMF*« «c¼ v�≈ WO�«—œ W�U{≈

t�dŽ Íc�« ÕËbL* UÎ I¹b� ÊU� ¨—uLG¹ tLÝ« ¨ÎU¹ËbÐ UÎ OMOD�K� UÎ Oz«b� Ê√ d�–√ ÆbONý v�≈ wz«bH�« ¨ Áb�d� ¨W�UOI�« Ê«uMFÐ WOŠd��Ë ¨…bOB� ÕËb2 tO� V²� b�Ë ÆbŽ«uI�« ÈbŠù tð—U¹“ dŁ≈

U¼UN½√ bI� ÆÂUI*« «c¼ w� wMOMFð w²�« w¼ ¨œUNA²Ýô« XI³Ý w²�« ¨…bOBI�«Ë ÆÎ«bONýË UÎ Oz«b�

∫V�d*« XO³�« «cNÐ ÕËb2

p� ¡w$ w� U½dE²½« Ë√ ÆÆ pK²I½Ë

Ác¼ Ê√ UM¹√d� ¨ÕËb2 ‰UDÐ√ ‰Ë√ ¨5¼Uý wKŽ uÐ UNO�≈ ‰¬ w²�« W¹UNM�« w� dJH�« UMF�√ u�Ë

104

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

WK�KÝ v�≈ ‰u×²¹ U� ÊUŽdÝ ¨rO�√ ‰«e²š« u¼ qD³�« v�≈ œ«bA½ôU� Æ…bOBI�« w� —uLG¹ W¹UN½ Àb(« sŽ ÈQMð UOK& cšQ²� v²Š dŽUA�« wŽuÐ …dJH�« Ác¼ rJ×²ðË Æt²E( ÃU²½≈ bOFðË tLJ%

l�«Ë sŽ d³F¹ tMJ� ¨bONA�« Ë√ wz«bH�« w� …dýU³� …bOB� V²J¹ ô b� uN� Æ »d²Ið Ë√ sšU��« hLI²¹ «– u¼ Æ—uNL'« UNO� tF�u¹ w²�« qðUI�« V(« WÞ—Ë s� ’ö�K� b¼U−¹ u¼Ë qD³�« ‰UŠ

∫b¹bł s� UNO� lI¹ ô√ ‰ËU×¹Ë WÐd−²�« Ác¼ d³š Íc�« qD³�«

…d�«c�« fO³Š U½√

œuŽ√ Ê√ œË√ s�√ r�Ë ¨…d� «– b� Ô ËÔ

…d�U)« —«bł s� w½ułdš√ ¨ wKŽ Ò «Ë—«œ rNMJ�

wz«bH�« œöO²Ý« vKŽ t½uIHM¹ Íc�« dLF�« ÊË—bN¹ rN½≈ øÁc¼ WKO×²�*« ÃU²½ù« …œUŽ≈ «–U*Ë

s¹c�« U¹U×C�« r¼ ¨¡«bNA�« s� dš¬ Ÿu½ tð«“«u� w� QAMOÝ ULMOÐ ¨ rN¹bH¹ Ê√ ·bNÐ ¨bONA�« w²�« bONA�« Xš√ …—u� s� v��√ …—u� vKŽ XF�Ë wMMþ√ ôË Ær¼—bI� bONA�« rN�d²OÝ

∫UN½√ v²Š ¨ U¼u�J¹Ë UNLFD¹ s� bMŽ U¼b�ł s¼dð UÎ ��u� ÕËbL* …bOB� w� XF�Ë

UNOš√ d³� ‚u� U¼dFÝ XIKŽ

¡«bŽ√ rN� Æ ÊËœbF²¹ Ë√ WK²I�« dOG²¹Ë Æ¡«b� WOKLŽ s� d¦�√ ÊuJ²� …œUNA�« l�²ð «cJ¼

Í—b¹ ô YOŠ s� p¹dA�« —u�J*« b¼UA�« —uNL'« p�– UÎ C¹√ rNMJ� ¨q�U(« qOB×²Ð sÞu�«

tÐ q³I¹ U� i�d¹ Ê√ sJ1 qÐ ¨ŸULłùUÐ ÷u�d� dN� vKŽ Z²×¹ ô bONA�«Ë ÆW1d'UÐ ¨b¹d¹ ôË rJ�– ÆtOKŽ —uNL'« ÁdI¹ r� u� v²Š ¨√b³*« h�ð W¹œułË WE( ÁœUNA²Ý« ÊuJO� ÆÊËdšü«

∫Ãö(« —uBM� 5�Š uÐ√ ¨Îö¦� ¨tMŽ d³Ž UL� wFOKD�« nI¦*« u¼

UMŁu�« b³F¹ s2 X½√ w� qOI�

tÐ ÕuÐ√ u� rKŽ d¼uł »—Ë

ÆÀ«d²�« ÊuDÐ s� tHK� ÕËb2 Ÿe²½« Íc�« ¨wLO�½ w³K(« w�uB�« p�– ¨W¾H�« Ác¼ s�Ë

∫√b³*« vKŽ tðU³ŁË UÎ OŠ t�KÝ WOKLŽ bNA�

qł— U¹ UÎ Ð«cŽ wHJ¹

ÂbMK� pC�— pOHJ¹

wLO�½ U¹ pH¹e½ s� ¡wý q� UMLN� ÆwHJ¹ ¨ u*UÐ ozô ÊUJ� UO½b�« w� qEOÝ

105

a�≈ ÆÆ u*« o×²�¹ Í√—

W�UI¦�«Ë bzU��« Í√d�« vKŽ w�UF²*« bONA�« u¼ p�– Æ u*« o×²�¹ ¨n�u� Ë√ ¨ Í√—

Ê√ wz«d�« dŽUA�« WLN�Ë ÆUMMOÐ dš¬Ë ¨·uAJ� ∫ÊUMŁ« ËbF�U� ÆdD)« s�UJ* „—b*« ¨WÝdJ*«

∫U¹ƒd�«Ë W¹ƒd�« ‰u¼ UMOKž mK³¹Ë Èd½ ô U� ÈdO� —uIB�« ÊuOFÐ œËe²¹

—ËbB�« 5Ð u*« «ËQ³š W×zUł WLOž «uð√Ë —uIB�« Ê√ dOž

W×z«d�« s� rN²HA�

UÎ ²O� UÎ M�“ UM�U�√ Ê√ Â√ ø…—e−*« n�uð v²Š nAJðË Èdð Ê√ wHJ¹ q¼ ∫lłUH�« ‰«R��«Ë

ÆUMOD�K� ≠UMOÝP� w� wJ³½Ë ≠UMOÝU�√ w� wMG½ – UM� UÎ Lz«œ U½QÐ «u�Mð s�Ë ¢∫Îö¹uÞ UÎ OMOD�K� XM� u�

«c¼ t�H½ vKŽ ÕdD¹ r� t½√ ô≈ ¨¢ÎUOMOD�K� XM� u�¢ Ê«uMFÐ WOŠd�� Ê«ËbŽ ÕËbL* Ê√ l�

WOMOD�KH�« Ê√ ¨‰UCM�« – 5D�K� …—u� ‘UF²½« X³�«Ë w²�« ÷uNM�« WE( —d� bI� Æ‰«R��« b¹b'« ”UOI*UÐ p�c� t½≈ qÐ ¨ÎUOMOD�K� t�H½¢d³²F¹¢ ô dŽUA�U� vMF*« «cNÐË ÆWO�UC½ W¹u¼

…bŠu�UÐ ÍœUMð w¼Ë v²Š ¨WOÐdF�« UOLÝd�« UNF³²ð X½U� w²�« W�_« – W�Ëb�« WÝUOÝ ŸeŽ“ Íc�« wMF¹ ô ≠¡UL²½ô« Ë√ WMÞ«u*UÐ ¡«uÝ ≠ÎUOMOD�K� p½u� Ê√ vKŽ ÆWK²;« —UD�_« d¹d%Ë WOÐdF�«

v�≈ qL×¹ dŽUý ÕËb2Ë Æ5HK²�� 5OMOD�K� ÊuJ½ Ê√ sJ�√ «cJ¼Ë Æ„«uÝ sŽ W��½ p½√ Ê«błu�« „—UA¹ uN� ÆUM¹√— UL� wz«bH�« ÁU& W�U)« t²OÝU�Š ¨ UNM� «Î ¡eł `³�√ w²�« ¨ 5D�K� ∫u×M�« «c¼ vKŽ qD³�« d¹uBð w� w³FA�«

¨·uš öÐ u*« r×²I¹ Íc�« UMO� ‰e¹ r� b¼«“ rMG�« bMŽË

…—u� vKŽ wI³ð ô UNðöš«bðË U¼bOIFð w� UN½√ ¨WOMOD�KH�« WE×K�« l� t²KJA� Ê√ ô≈

u� 5¼— uN� Æq¼_« s� tÐ v×C*« ÍbOł«d²�« qD³�UÐ UNMÞU³ð qÐ ¨wz«bH�UÐ oOK¹ UL� hK= �*«

∫–u³M� v�≈ ‰u% ¨W¹«—Ë UÎ LKŠ ÊU� Ê√ bFÐË Æ u�Ë 106

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

ÁbŠË nÝu¹ `³B¹ 5Š oO�√Ë

–u³M� uB�« «c¼ Ê√ ·dF¹ ¡«d×B�« WL²Ž w�

¢ UNO�≈ —UA*« WOŠd�*« wH� Æ…œd�« ô œ«bð—ô« s� ŸuMÐ W¼U²*« Ác¼ s� ÃËd)« q−F²�¹Ë

ÊËdA×M¹Ë 5Oz«bH�« vKŽ UN'« oOCð ≠UMMOÐ s�e� ·öš Ÿu{u� X½U�Ë ¢ UÎ OMOD�K� XM� u� —uNL'« v�≈ rN�œUMÐ ÊËœb�O� ÆlOLÝ s� U�Ë ¨dD)«Ë u*« rNOKŽ ‰UNM¹ ¨Õd�*« oLŽ w�

Õd²I¹ tMJ� ¨wÐdF�« —uNL'« vKŽ t²OŠd�� wOz«b� ÕËb2 ÷d×¹ ô l³D�UÐ °°—UM�« ÊuIKD¹Ë w� lI¹ ô ÍdFA�« Q−K*« «c¼ Ê√ vKŽ Æ—U×²½ô« qJý …eN�« cš√ u� v²Š …UHG�« k�uð …e¼ WNłu� WOŠd�*« pKð Ê√ v�M½ s�Ë Æ‰UFH½ô« WžöÐ s� ÀË—u� u¼ U� —bIÐ w²O�uÐu�“uJ�« aH�«

ÂU�√ ¨ÎU�«d²Ž« o×Ð U¼ULÝ w²�« tðœUNAÐ w�b¹ uN� r�UF�« VÞU�¹ U�bMŽ U�√ ÆwÐdŽ —uNLł v�≈ d³²Ž√ XM� wðUOŠ ‰«uÞ wMMJ� ÆÍ—uÝ wM½≈ ¢∫‰uIO� ¨uO�uÞ w� WO�Ëb�« VFA�« WLJ×� b¹d½ ô UM½≈ ÆXL�Ë ¡ËbNÐ q²I¹Ô ÊU�Ë ¨…b¹bŽ ‚dDÐ q²I¹Ô w³Fý X¹√— bI� – UÎ OMOD�K� w�H½

dL(« œuMN�« ÊuJ½ Ê√ ÊuHzUš UM½≈ ÆÆÆUMšd�Ë UM�ËU� bI�Ë ¨ u/ Ê√ b¹d½ sJ½ r�Ë ¨ u/ Ê√ WOłu�u¹b¹√ …—e−� Ê_ ÆWOMOD�KH�« ÁU¹ƒ— Ê«ËbŽ ÕËb2 vKŽ pK9 W�U�*« Ác¼Ë ¢dBF�« «cN� ÂuNH* fÝRð w²�« u;« W�œUF� w¼ pKð ÆÂb�« …—e−� sŽ qIð ô ¨ÎUOMOD�K� tH�uÐ ÁœbNð

∫a¹—U²�«Ë oDMLK� d¹UG� ¨b¹bł

rOLB�« w� WMFÞ U¹ X½√

ørOKý—Ë√ Â√ ”bI�« pLÝ√

«cJ¼ ÆËeG�« ÊU�uÞ w� ¡U×�ô« Ë√ ¨ÊU�_« dÐ vKŽ ·u�u�« wMF¹ 5LÝô« bŠQÐ ‰u³I�« Ê≈

W{UH²½ô« qHÞ Ë√ wz«bH�« V�UD¹ U�bMŽ UN�«b�²Ý« sŽ nJ¹ r� w²�« WLO²�« pKð rNH½ Ê√ lOD²�½ YOŠ ÷—_« w� …dA²M� 5D�KH� ÆŸu½ Í√ s� jKž Í√ tłË w� …—U−(« oý— Ë√ —UM�« ‚öÞSÐ

∫‰U²I�« WŠUÝË Ÿ—UA�«Ë WEIO�«Ë ÂuM�« s� tOKŽ VNð ¨WLIM�«Ë …d�«c�« `¹— ¨`¹d�«Ë ¨ÊuJ¹

wðd�«cÐ «uF−¼ Ê≈ «u�_« oKIð ¨‰u FðÔ `¹d�«

qFH¹ UL� WO�UJ¹œ«— WOÐöI½« …—UAÐ qL×¹ ô ¨W¹Ë«“ w� —uA;« ¨ «c¼ W�«bF�« V�UÞ Ê≈

ô U� u¼Ë ¨WMJ2 ÷—_« vKŽ W�U�ù« ÊuJ²� …UO(« ◊Ëdý 5�% v�≈ ŸeM¹ tMJ�Ë ÆÎö¦� fO½Ëœ√ ·eM²�ð WOH¹eOÝ …—Ëœ w� œö³�U� ô≈Ë ¨‰œUF�« 5D�K� ‰«RÝ sŽ W×OBH�« WÐUłùUÐ ô≈ oI×²¹ 107

∫¡wý q�

¨Ÿuł ÁUHO�— o¹dÞ ÍœöÐË

nO�— s� t²LI� ‰u�ð nO�— nOž— …«eG�« Íb¹QÐ nO�d�«Ë

U�bI� ‰Ë_« ÆÕËb2 V²� s� 5½«uMŽ w� dNEOÝ Íc�« ÊuM'« ô≈ vI³¹ ô ¨ b(« «c¼ bMŽ

¢ÊuM'« u×½ Ê«dOÞ¢ ∫WO�u� …bOB� w½U¦�«Ë ¢ÊuM'« sŽ UÎ ŽU�œ¢ ∫W¹d¦½ ø…—uŁ Â√ WO�u�

Ÿd�O� ¨…dJH�« tM� XKHð Ê√ ·U�¹ U/Q� Æ UŽu{u� œUO� ÆYŠUÐ dŽUý Ê«ËbŽ ÕËb2

t¦×Ð ÷dF� w� ¨dFA�«Ë WO�uB�« v�≈ n�b¹ Ê√ l�u²*« s� ÊU�Ë Æ…bOBI�« w� UNł“ v�≈

Î DÐ w�uB�« s� qF−¹ Ê√ ∫ÊU²�ËU×� t� X½UJ� ¨ dO³F²�« w� WHK²�� ‚dÞ sŽ tð«¡UBI²Ý«Ë ö ¨wLO�½ WOB�ý rNK²�ð w²�« ¢…dšQ²� WOŁd�¢ tðbOB� w� UL� ¨√b³*« qO³Ý w� u1 U¹bOł«dð w� UÎ OŠ aK��UÐ tOKŽ rJŠË œU(ùUÐ rNð« ¨5O�Ëd(« s�¢ t½QÐ ÕËb2 t�bI¹ Íc�« w�uB�« p�–

aK��« vN²½« 5ŠË ¨…dL²�� t�KÝ WOKLŽ ULO� rN�œU−¹Ë t½u�œU−¹ WLz_«Ë …UCI�« ¡UłË ¨VKŠ dO³F²K� 5O�uB�« ‚dÞ Õ«d²ł« w� wN� WO½U¦�« W�ËU;« U�√ Æ¢ÆÆÁuIKÞ√Ë tOH²� vKŽ ÁbKł «uF{Ë ‰öł U½ôu� U×Dý o�«dð w²�« ¢ÊuM'« u×½ Ê«dOÞ¢ tðbOB� ‰U¦*«Ë ¨œułu�« w� ¡UMH�« sŽ

Î u�Ë w�Ëd�« s¹b�« ÆoKD*UÐ œU%ô« v�≈ ô

U¼bŠË W�bI*« Ê√ l� ÆbONA�« qD³�« …—u� s� ÁU½bNŽ U� vKŽ b¹bł ô ¢wLO�½¢ W�UŠ w�

Î «bł qO�²½ nOJ� ô≈Ë ¨ vMF*« «c¼ w� …bOB� ÂUI� ÂuIð W½U�K��UÐ œËe*« r�U(« 5Ð UÎ O�U¹—uÝ ô iŠb� 5¼«d³�«Ë Z−(« w� UÎ IOLŽ V¼«c�«Ë tMŽ ŒuK�*« ÁbKł vKŽ q�U×²*« nI¦*« 5ÐË

błË …bŽ— X�O� wN� Æ u� Ułö²š« ô≈ bONA�« w�uB�« UŠuDð U�Ë øw½U�K��« r�U(« ∫w�UF²*« ‚uAF*« …dCŠ w�

Ó ÚDšÓ X×½— Ê≈Ë UÎ ½«dJÝ X�� ¨ ô „u

U³¼«– Ëb³ðË wðü« p½≈

U³ŠUý Ëb³ðË w½UI�« ·“UM�«Ë 108

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

qE¹Ë UÎ ³zUž p²�Ë qEOÝ ¢∫w�bŽ ÍË«œuÝ d³Ó �Ú �Ó sŽ dH�¹ U� ÊUŽdÝ ¨dNE*« «c¼ sJ�

b� w�uB�« Ê√ ô≈ qIM²*« -Q*« «c¼ w� ¡«eŽ ôË ¨¢ÎU³¼«— wA9Ë «dJÝ d×Ð w� UÎ LzUŽ pðu�

Æ u*« o×²�¹ Í√— qO³Ý w� bNA²Ý«

∫t¹œUM¹ s� uBÐ –ušQ*« ÈœUM*« t½≈ Ædš¬ œ—«Ë w� uN� w�Ëd�« s¹b�« ‰öł U�√

w�«b� UO½b�« XIKž√

w�öþ jÝË j³š√ UÎ �O³Š XOIÐË

Î O�œ ôË UÎ I¹dÞ `M9 ô WO�«dA²Ýô« …uAM�« Ác¼ sJ� tOMOŽ iLG¹ 5Š t½≈ qÐ Æo¹dÞ vKŽ ö

·u�Q� d�√ ”«u(« ÂUN� ‰«b³²Ý«Ë ÆY¦'« ÊU¹dð ULN½QÐ ÁU�b� t¾łUHð ¨t³K� Íb¼ vKŽ wALO� ∫WO�uB�« Èb�

p¹œU½√ ¡UCŽ_« ÍQ³�

øpOð¬ WG� W¹√ …uN� vKŽË wM� XKH¹ Íb�ł

Ê√ ô≈ pK1 ö� ¨WłU(« UF³ð s� Á—d×¹ Ê√ wMF¹ ¨w�uB�« s� b�'« XKH¹ Ê√Ë

∫b¹e²�¹

œb� ∫”QO�« ‚ULŽ√ s� Œd�√

œbŽ ÊËœ UM³zUBL�

U½b−M¹ s� UM¹œU½ sJ�Ë

bŠ√ dC�« w� UMFL�¹ r�

øÊuM'«WLFM� t�H½ rK�¹Ê√dOžÁUF��q�«uO� ¨ÎUOHM�Ë√ UÎ šuK��¨Áb�ł dÝUš qFH¹«–U�Ë

ö�√ ÆwN²Mð ô tÐdŠ Ê√ È√— U�bMŽ ÊuM'UÐ ¨¡«uN�« 5Š«uÞ Ÿ—UB� ¨ uAO� ÊËœ rNð√ U*UD�Ë

vKŽ W�UH²Ýô«Ë w�uB�« ¡UMH�«Ë aK��« bNý Íc�« bNA*« «c¼ vKŽ UNÝ√dÐ WKD� 5D�K� œuFð …cK� tO� ‰«RÝ q�Ë ≠‰«R��« 5D�K� X�«œ U� ÊuM'« wN²M¹ s¹√ v�≈Ë q�Q²�« √b³¹ s¹√ ÆÆøW³O)«

∫»«uł sŽ UN²Ðd� ÃdHMð r� ≠5D�K� s�

»dCK� QON²�

w½√ UÎ �Ëœ d�cðË 109

dBM�UÐ «Î bŽË lD�√ r�

»d(« —«dL²Ý« ô≈ sL{« ô U½√

ÂUF�« w� dOš_« dNA�« s� s¹dAF�« ¨bŠ_« ¡U�� v²Š ¨t²I¹dÞ vKŽ ¨tÐdŠ ÷Uš bI�Ë

Æ≤∞∞¥

œbF²*« ÕËb2

t²¹«Ë—Ë Æ…–UO�ù« WLłdð ¨WOL¼√Ë UÎ L−Š tłU²½ d³�√ s� 5KLŽ e$√ ¨ …dOš_« «uM��« w�

WOÐdF�« WLłd²�« UN½QÐ ¨t¹b¹ vKŽ XIK�ð UL� ¨”ËdO�u¼ …–UO�≈ n�Ë b�Ë Æ¢wz«bŽ√¢ WO½U¦�«  w²�« WLłd²�U� ÆWIOI(« ·U−¹ r� t½√ ô≈ w½U²�³�« ÊULOKÝ WLłdð 6ž Ê≈Ë u¼Ë Æv�Ë_« WK�UJ�« »d�√ w¼ ¨dš¬ UÎ MOŠ Íb�U)« ÂöÝ …d³MŽË ¨ÎUMOŠ W³Aš wM¹—œ rKIÐ ÍœUF�« wÐdF�« ∆—UI�« UN�dŽ

¡Uł bI� w½U²�³�« ÊULOKÝ WLłdð U�√ ÆU¼dOŁQð ŸU�ð«Ë UN²OL¼√ vKŽ W¹œd��« UB�K*« v�≈

VFB²�½ UM½S� ¨Î«dFý …–UO�ù« rE½ w� WOM� WH�K� X½U� ”ËdO�u¼ Ê√ d�c²½ U�bMŽË ÆÎ«dFý Î C� ÆWOI¹džù« Ê«“Ë_« ”UI� vKŽ WOÐdF�« Ê«“Ë_« i¹Ëdð ‰u³� X½U� WOÐdF�« Wžö³�« Ê√ sŽ ö

¨W³Aš wM¹—œ WLłdð w� Íœd��« hO�K²�« U½uJý «–≈ «cJ¼Ë ÆhM�« 7� vKŽ UNÝ√dÐ qDð u¼Ë ¨ÎUŠËb2 Ê√ p�– vKŽ œ“ Æw½U²�³�« WLłdð w� ÍbOKI²�« rEM�« s� W�U×� ô ¨uJAMÝ UM½S�

WLłdð Ê√ vKŽ Æw½U²�³�« ÊULOKÝ WLłdð s� WK�U� b¼UA� ◊uIÝ kŠô b� ¨hB�²*« r²N*«

‚ö)« »√bK� —«dL²Ý« w¼ qÐ ¨s¹dšü« ULłdð w� nF{ ◊UI½ s� UN²OL¼√ bL²�ð ô ÕËb2 ”uJO½ w½U½uO�« ÍdI³F�« «d�c� »U²� u¼ Íc�« ¢uJ¹dž v�≈ d¹dIð¢ rłdð Ê√ cM� ¨Á«bÐ√ Íc�« `L�ð U�Ë q�_« WO�uBš UÎ Ošu²� ÆhMK� ÃU²½≈ …œUŽ≈ u¼ ÕËb2 tÐ ÂuI¹ ÊU� UL� Æf�«e²½“U�

W¹«Ë—Ë «Î dFý WOÐœ_« ”UMł_« nK²�� Ÿ«bÐ≈ w� ”d9 nI¦� Íb¹ Ú vKŽ WŽuD*« WOÐdF�« W½Ëd� tÐ

hI¹ 5Š v½Q²¹ œd��«Ë ¨ UOB�A�« WM��√ vKŽ fK�¹ —«u(U� ÆÎ«bI½Ë «Î eHK²� UÎ B½Ë UÎ Šd��Ë

wÐœ_« tB½ V�«uð X½U� ÕËb2 bMŽ WLłd²�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 qÐ Æ‰UFH½ô« UE( w� o�b²¹Ë ·d(UÐ dO³J�« lDI�« s� W×H� WzUL�L�Ð k²Jð w²�« ¢ wz«bŽ√ W¹«Ëd� ÆtLŽbðË ’U)«

WOM�e�« WF�d�« ŸU�ð« YOŠ s� WOL×K� WFO³Þ «– ¡UłË Æ…–UO�ù« WLłdð l� X²�«uð ¨dOGB�« —UC²Š« …«bž »dF�« a¹—Uð sŽ Y×³¹ s* a¹—Uð wN� ÆÊUJ*« WŠU�� YOŠ s�Ë UNKGAð w²�« 110

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

w½uONB�« ŸËdA*« U¹«b³� qO�Qð W�ËU×� w¼ U0 WÝUOÝ w¼Ë ¨i¹d*« w½UL¦F�« qłd�« rJŠ UN²�UIŁ w� WðËUH²*« UOB�A�« ‰UF�√ œËœd� b�— w¼ U0 ŸU³ÞË Włe�√ W¹«Ë— w¼Ë ÆU½œöÐ w� nAð b�Ë ¨Ÿ—«uA�« WG� v�≈ ‰u×²ð v²Š ¨w�u��« ÊU�� vKŽ ¨n�ð b� ÆWOŽUL²łô« UNF�«u�Ë

p�– v�≈ UNMJ� ¨ WŽUL'« W�dŠ b�dð Æ…U½√Ë WOŽu{u0 w�¹—U²�« ≠w�«—b�« Àb(« lÐU²ð w¼Ë wð«c�« ULNO� qš«b²¹ 5³�d� 5¹u²�� t½uLC� w� qL×¹ ¢wz«bŽ√¢ Ê«uMF�« Ê≈ qÐ Æœ«d�√ W¹«Ë—

qFł ¨ÕËbL* …dJ³� W¹«ËdÐ UN½—UI½ U�bMŽ UM²A¼œ dO¦²Ý WL×K*« – W¹«Ëd�« Ác¼Ë ÆwŽu{u*UÐ WK¹uÞ WB� ÂU�√ UM½√ Èd½ bOF³�« qLF�« p�– wH� Æ¢d²Ð_«¢ w¼ ¨ÎUC¹√ …bŠ«Ë WLK� s� UN½«uMŽ

tłu� UÎ NłË t�H½ Èd¹ Íc�« d²Ð_« aOA�« «c¼ qFH¹ «–U� ∫…bŠ«Ë UNðdJ�Ë ÆW¹«Ë— w¼ U2 d¦�√ jO�Ð h�ý u¼Ë ÆÎUC¹√ t�¹—U²� e�— UNMJ� Áe−F� e�— …—u²³*« Áb¹ ÆW¹ËU)« WK²;« tðbKÐ ÂU�√

◊Ëdý qN�ð ô ·Ëdþ w� UO×¹ Ê√ ∫…œb×� WLN� t¹b� sJ� ¨W³�d� «Î —UJ�√ ôË WH�K� qL×¹ ô

Î B� ¨ «Î ¡eł ÊuJ¹ œUJ¹ t½≈ Æ u9 s� ÁœöÐ Ê√ wMF¹ UO×¹ Ê√Ë ¨…UO(« w²�« ¢wz«bŽ√¢ W¹«Ë— s� ö ÆWOz«Ëd�« t²�ËU×� ¢d²Ð_«¢ ?ÐË UNÐ UÎ F½U�Ë ¨UNO� UÎ 9Uš ¨WK¹uÞ «uMÝ bFÐ ÕËb2 UN³²JOÝ

»U²J� ÕËb2 WLłdð sŽ ‰UI¹ ¨…–UO�ù« WLłdð l� ¢wz«bŽ√¢ WÐU²� XO�uð sŽ ‰UI¹ U�Ë

rŽbO� ¨ÂUN�« ÍbIM�« »U²J�« «c¼ rłdð bI� ¨ÊuJOÐ b�U½Ë— nO�Qð s� ¢Õd�*« w� dŽUA�«¢ X�dð nO�Ë ¨bO³F�« qO�Ë ¨÷U�*« q¦� WO�U²²*« tðUOŠd�� V²J¹ u¼Ë «Î dŽUý tF�u� ¨ÎUOKLŽ

Î u�Ë ¨wMGð ô ‘uŠu�«Ë ¨Î«dšQ²� kIO²�¹ XKL¼Ë ¨nO��« Î C� ¢dŽUA�«Ë WÝ—UH�«¢ v�≈ ô ö WG� dFA�U� ÆdA³�« Âu( WK�√Ë ¨‰UÐe�«Ë ¨W�UOI�«Ë ¨UO½b�« ‰UŠ q¦� WO�«—œu½u*« t�ULŽ√ sŽ

WK¾Ý√Ë WDO�³�« ‰UÐe�« ÂuLN� l�²¹ ÁƒUCH� Õd�*« U�√ ¨WOF�«u�« …dýU³� “ËU−²ð U¹ƒdÐ WO�UF²� Õd�*« ÷—√ v�≈ UOKF�« WGK�« ‰eMð w²�« t²�œUF� b−¹ Ê√ wŠd�*« dŽUA�« vKŽË Æ…bIF*« XKL¼ ÆU¹“U²½UH�« v²ŠË e�d�« Èu²�� v�≈ wŠd�*« Àb(« WOF�«uÐ iNMð ULO�

t²ÐU�√ ¨œËËd¼ Àœ—UN½dO³� ¢—uBF�« d³Ž V¹cF²�«¢ »U²� vKŽ ÕËb2 «b¹ XF�Ë 5ŠË

dÐUF�« ÊU�½ù« t�H½ u¼ V¹cF²�« qzUÝË —UJ²Ð« sŽ qJ¹ ô Íc�« ÊU�½ùU� ÆWŁuK�« t³Að …bŽ— Æ…d�UF*« WOÐdF�« U¹—uðU²�b�« v�≈ dAŽ ”œU��« ÊdI�« UÐË—Ë√ w� W¹u�b�« Í—U� s� ¨—uBFK� w²�« ¢wMGð ô ‘uŠu�«¢ t²OŠd�0 lKDO� lLI�« lzU�Ë sŽ U�uKF*« lL−¹ t�H½ błË «cJ¼Ë UÎ C¹√ qLA¹ ¢—uBF�« d³Ž V¹cF²�«¢ »U²� Ê√ vKŽ ÆV¹cF²�«Ë dNI�« b{ WŽeH� Wšd� X½U�

111

w²�« WC¹d*« UOB�A�« rN� w� ÕËb2 ULNHþuOÝ U� UL¼Ë ¨WOýË“U*«Ë W¹œU��« sŽ 5²Ý«—œ ÆwKł qJAÐ tŠd�� w� «c¼ dNþ b�Ë ¨ÎUÐU−¹≈Ë UÎ ³KÝ V¹cF²�UÐ c²Kð

¨rłdð bI� ¨WOKLŽ »U³Ý_ ÕËb2 ÁdýUÐ WLłd²�« s� Ÿu½ v�≈ ¨p�c� …—Uýù« s� bÐ ô

WO½u¹eHKð ö�K�� UNM� qFł tMJ� ¨‰U(« WFO³DÐ UNF³D¹ r�Ë w²�¹d� UŁUł_ UÎ BB� ¨Îö¦� X½U� bI� ¢q�b*« »dG�« v²�¢ ZMMÝ Êu²K� Êuł WFz«— U�√ ¨¢WB�UM�« WŠuK�«¢ q¦� ¨W�uA�

ÆVO³K�« vKŽ vH�ð ô UÞUIÝ≈ «– WH¦J� WOŽU³Ý UNKFł YOŠ Êu¹eHK²�UÐ ÕËb2 bNŽ W%U�

UL� ÆWOF�«u�« UNðU¹u²�� s� U¼cš√ ¨ÎUŠd��Ë …eHKð ¨U�«—b�« w� ‰Uł Íc�« ÕËb2Ë

Î ¦� ÁUM¹√— U� u¼Ë Æa¹—U²�«Ë …dO��« ‚U�¬ v�≈ ¨ dý√ ¢w³M²*«¢ Ë ¢r�UÝ d¹e�«¢ tOK�K�� w� ö ÆU¹ƒ— VŠU� qÐ «Î b¼Uý Ë√ UÎ š—R� sJ¹ r� ¨p�c� …—Uýù« XI³Ý UL� ¨ 5²Ðd−²�« 5ðU¼ w�Ë

UłUO²Šô« ÍË– l� q�UF²�« w� t� WH¹dÞ WÐd& v�≈ …—Uýù« q³� ÕËb2 W¹œbFð ‚—UH½ ô b�Ë sŽ ¨W³LK�« sŽ UÎ ¦ŠUÐ ¨¢W³LK�«¢ U¼ULÝ ¨WO�UF�« W−NK�UÐ WOŠd�� 5�uFLK� V²� bI� ¨W�U)« ¨lL²−*« w� ÃU�b½ô«Ë nOJ²�« WOKLŽ qN�¹ ¡uC�« «c¼Ë ¨ÊU�½≈ q� w� œułu*« wH)« ¡uC�«

ÆœuNA� ÕU−MÐ WOŠd�*« Ác¼ qO¦L²Ð «u�U� 5�uF*« Ê√ oOA�«Ë

s� UNO� U* ¨t�H½ w� Èu¼ błË bI� ≠bŠ«u�« h�A�« WOŠd�� – U�«—œu½u*« U�√

Ê√ ¨ÕËb2 Èd¹ ¨ «u�_« …œbF²� W¦¹b(« …bOBI�« Ê√ ULJ� ÆÍdFA�« Õu³�« oKDð ’d� dO³F²K� WOzUN½ ô W�d� UM×M9 UŽ«d�Ë UC�UMð UMKš«œ w�Ë ¨Ã–ULM�« œbF²� bŠ«u�« ÊU�½ù«

Æw�«—b�«

W�UÝ—Ë bI½

»«u'«Ë ÆÎUC¹√ b�U½ t½QÐ ¨WOŽ«bÐù« W¹œbF²�« t²Že½ n¹dFð ÷dF� w� ¨ÕËb2 n�u¹Ë

Î uGA� tK¦� UÎ HI¦� X�dŽ UL� ÆÆôË rF½ ∫u¼ n�u�« «c¼ sŽ l¹d��« …¡UHJ�« rJŠ 5Ð eOOL²�UÐ ô

ÊU�Ë Æw½U�½ù«Ë wMÞu�« wŽUL²łô« 5¹u²�*« vKŽ Á«Ëbł 5ÐË ¨w�UL'« hM�« w� ¨WLOI�«Ë Î ðUI� Ác¼ sJ� ¨—uNL'« q�K��Ë ¨WŽUL'« WOŠd��Ë ¨”UM�« …bOB� sŽ tŽU�œ w� UÎ OIOIŠ ö «Ëb½ w� rNÝ√Ë ¨W�U×B�« w� «Î dO¦� V²� t½√ `O×� ÆW¹bI½ UÝ«—œ v�≈ ‰u×²ð r� —UJ�_«

Ó ¨W�UŽ ¨hM�« qš«œ s� ô≈ b�UM�« —Ëœ cšQ¹ r� t½√ ô≈ ÆsHK� sH�« …UŽœ s� UÎ ÐU²�Ë «Î œUI½ dÓ þU½Ë 112

w�UI¦�« bNA*« …—u� w¼ U�Ë ∫—u³Šœ

¨XKL¼ œœd²� tð¡«d� Ë√ ¨WO³FA�« …dO��« ’u�A� WO�¹—U²�« t²¹ƒ— Ë√ ¨W¹œUI²½ô« t²KLł Ê√ vMF0 Æ…—ËdC�UÐ w�u−¼ Ê«ËbŽ ÕËb2 h½Ë ÆhM�« U¹UMŁ w� dNEð X½U�

tMJ�Ë ÆÆtLÝ« w� Ê«ËbF�«Ë tB½ WO½«ËbŽ 5Ð W�öF�UÐ ¨ÎUŠ«e�Ë «Î bI½ ¨VŽËœ U� «Î dO¦�Ë

ŸUHð—« rJ×Ð W¹u³�M�« WH� tÐ o×Kð Ê√ sJ1 Íc�« «cN� ÕËbL*« WH� tLÝ« s� cšQ¹ Ê√ w� `$

W�dF*« 5Ð q�«u�« dðu²*« d�'« t½√ ¨ÍuCF�« nI¦*« ’dÔÓ � s� cšQ¹ ÊQÐ UÎ OMF� ÊU� ¨WO�dF*« t²�U� tMJ�Ë ÆlL²−*«w� dOOG²K�dFA�«WOK¼√sŽ UÎ ŽU�œ5O�«d²ýô«5OF�«u�« ‚uH¹ÊU�bI� Æ—uNL'«Ë l� bzU��« ‚Ëc�« »«uÐ√ ZKð w²�« `OðUH*« ◊UI²�ô Ÿ—UB¹ ¨W¦¹b(« …bOBI�« V�UD� ·dF¹ u¼Ë

—UJ�_« œbFð t� d�uð UŽu{u� sŽ Y×³¹ ÊU� t½≈ ≠‰uI�« sJ1 – «cN� ÆeMJ�« —«dÝQÐ ÿUH²Š« ÂbI²¹ YOŠ ¢ÎUC¹√ U½√ «c¼Ë¢ t²ŽuL−� V²� ÕËd�« ÁcNÐ ÆWHK²�*« dO³F²�« ‰UJý√ t¹b� d�uð UL� ¢ÊuM'« v�≈ Ê«dOÞ¢ V²�Ë ÆWO�uO�« …UO(« UOzełË W³O³(«Ë sÐô« »d� ÆWLOL(« t²OB�AÐ

w� «Î bOFÐ UÎ ³¼«– ¢…d�«– lÐU�ú� u�¢ …bOB� V²�Ë ÆtðU×DýË tðö�Q²� WF�«— WO�uB�« ÊuJ²� u¼Ë t½√ ô≈ Æt½«uMŽ s� ·ËdF� »u²J*« YOŠ ¢qO�UH²�« s� bÐ ô¢ V²�Ë ÆUJOðËd¹_« ‰Užœ√

sLCO� a�≈ÆÆ„—«b²*« ¨»—UI²*« ¨q�UJ�« ∫WDO�³�« Ê«“Ëú� UÎ MO�√ qþ ¨nA²J¹Ë d�UG¹Ë »d−¹ Î Ë√ Á—UFý_ b�UM�« —Ëœ VFK¹ Íc�« dŽUA�« «c¼Ë ÆWHO�_« Ê–ú� ·u�Q*« wIOÝu*« ÕU¹b½ô« ¨ô

ÆÍdFA�« rNKOB×²Ð s¹dšx� ·d²F¹ ¨»U−Žù«Ë ·«d²Žô« dO¦ð W¼«eMÐ ¨ ÊU�

UNð—u� pKð¢ t²�uD� ¨„«c½¬ UM� √d� Íc�« g¹Ë—œ œuL×� bMŽ ¨ ËdOÐ w� UM� Âu¹ d�–QÝ

‰U� UN�u¹ ÆnÝu¹ ÍbFÝË ¨ÍbM'« wKŽË ¨Ê«ËbŽ ÕËb2 —uC×Ð ¢oýUF�« —U×²½« «c¼Ë

ŸUL²Ýô« q³� XM� U� dOž …bOBI�« Ác¼ …¡«d� s� œuL×� ¡UN²½« bFÐ X×³�√ bI� ¢∫ÕËb2 Æ‰Ë_« ¡UIK�« s� UN�H½ rÒK�ð ôË VO�d²�« …b¹bý ≠d�c¹ s* – …bOBI�« pKð Ê√ l� Æ¢UNO�≈

p�– l�Ë ÆWO�UŽ WOM� WOÝU�Š Í– b�U½ sŽ nA� ¨UNO� Á¬— U� ÕdAÐ Ÿdý 5Š UÎ ŠËb2 sJ�

ÆÎ«b¹b% WOÝU�(« pKð o�Ë ÁbzUB� V²J¹ ô uN�

Î ¹uÞ dJH½ Ê√ UMOKŽË ÆWO�UI¦�« …UO(« w� …bLŽ ÊU� ÆÎ«œbF²� UÎ ŽuM²� ÊU� U� qO�²½ Ê√ q³� ö

ÆÆœU¹“ wÐ√ bFÐ W�UFÐ wÐdF�«Ë Í—u��« w�UI¦�« bNA*« tOKŽ ÊuJOÝ

113

UÝ«—œË ôUI� ±

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ „Uł œUNł rþU� ·u�KOH�« Í—ËË ¨ÂdBM*« ‰Ë_« s¹dAð dNý s� dAŽ w½U¦�« ·œUB*« ¡UŁö¦�« Âu¹ dNþ w�

Ò ≈ dOš_« Á«u¦� v�≈ tI�«d¹ r� Æ»«d²�« «b¹—œ „Uł ¡U�b�_« ¨5Žœu*« Ò s� WzU� s� »dI¹ U� ô

WOŠUC�« …d³I� w� sÓ�b¹Ô Ê√ t²¾OA� X½U� ULK¦� ¨t²¾OA� X½U� p�c� Æt²KzUF�Ë qŠ«dK� 5ÐdI*« Ò WF�«u�« ¢fO$«—Ë√≠f¹—¢ ¨ÎU�UŽ 5ŁöŁ s� »dI¹ U� cM� tðdÝ√Ë u¼ UNO� rOI¹ w²�« WO�¹—U³�« Ò

Æw�Ëb�« w�—Ë√ —UD� s� WÐdI� vKŽ Ò

v²Š dz«e'«w�WLOI�XOIÐW¹œuN¹ WKzUŽnM�w�œu�u*«¨«b¹—œv�≈UNO� X¹√—WDK²�� …d³I� Ô

Ò ≈ U¼—œUGð r�Ë …dOš_« ‰öI²Ý« tÐ jO% …dOš_« t²KŠ— w� wC1 u¼Ë tO�≈ X¹√— ¨iC� vKŽ ô d³� Á«u¦� ÂbI²¹ WN'« s� Æ…b¹bŽ UÎ ½U³K� WK�UŠ —u³� ¨¡«—u�« s�Ë ¨t�ULý s�Ë tMO1 s� Ò ô WO�U�_« Ò Æœ«d²ÝuðË_«Ë WOŠUC�« ¡U{u{ sŽ W�eFM*« …d³I*« 51 vKŽ ‰Ë_« w� t³Oðdð ¡Uł –≈ ¨dš¬ Ò Ò nB�«

ÆWO¼UM²� dOž UÎ �U�¬ W�«bB�«Ë dJHK� `²� U*UÞ Íc�« u¼ ¨o�_« s� d¦�√ tÐdI¹ Ò Ò «c¼ qŽ f¹—UÐ≠w�«dŽ dŽUý ¨œUNł rþU�

114

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

VKž√ w� qFH¹ ÊU� ULK¦� …dOš_« WLKJ�UÐ kH²Š« t½Ò √ «uEŠô «b¹—œ s�œ wF� «ËdCŠ s�Ó

’uIM*« ÂöJK� ‚œU� i�— sŽ U� —bIÐ ÂöJ�« vKŽ WMLON�« w� …œ«—≈ sŽ ô p�–Ë Ætð«dþUM�

WLłd²�« wF{«Ë s� bŠ«ËË WH�KHK� –U²Ý√Ë dŽUý u¼Ë ¨—UOÐ dJ³�« tMÐ« ÂbIð Ò ÆWK&d*« «—œU³*«Ë bOH¹ ô v²Ò ŠPierre Alféri ÍdOH�√ —UOÐ —UF²�*« rÝôUÐ …Î œUŽ l�Ò u¹ ¨”bI*« Ò »U²JK� …b¹b'«

ÊU� …dOB� Ÿ«œË W³D�Ð oD½Ë Âu²J� r�√Ë dH�Ð ÂbIð Ò ¨tŽUFý≈ vKŽ –u×²�¹ ôË tOÐ√ XO� s� ∫wK¹ U� ‰U� ÆtF¹œu²� wðü« tMÐ« s� d¦�√ UNO� rÒKJ²¹ t�H½ «b¹—œ

Ò √ «b¹—œ „Uł Íb�«Ë VKÞ¢ w� Ê√ »UDš ÂuO�« Ò ¨WÐd& sŽ ¨·dF¹ t½Ò _ ¨wMOÐQð Ó vIK¹Ô ô Ó Ò

Ò √ r�uł—√ ÆtzU�b�√Ë qŠ«d�« ÍËc� UÎ �ö¹≈ «c¼ W¾½UN�« UE×K�UÐ «Ëd ÒJ� ÆrJ� ‰uI¹ ¨«u½e% ô Ú Ó w²�« …dO�u�« XM� UL� w� «uL�²Ð≈ Æ¡UI³�UÐ «Ëd ÒJ� Æ…UO(UÐ «Ëd ÒJ� ÆU¼U¹≈Ò rJðdÞUA� w� r²Ô %√

Æ¢W¹UNM�« v²Ò Š rJ� r�²ÐQÝ

UNM� XO�½wM½Ò √V�Š√ô¨wðd�«–w� XIKŽÆt�H½«b¹—œÂö� WK�U(«—UOÐ ULK�w¼Ác¼ Ú

Ò ≈ ¨WO�u�« t³A¹ U� w� tMÐ« vKŽ vIK*« t�ö� «b¹—œ UNML{ Ò w²�« ¢¡UI³�«¢ WLK�Ë Æ5²MŁ« Ë√ …—U³Ž ô Ò

U¼bŠu� sLC²ð WLKJ�« Ác¼ ¨ŸuDI*« bŽu�«Ë Âd³*« ·u�KO� ÊU� Íc�« u¼ Ò Ó bNF�«Ë ‚U¦O*«Ë WO�u�« Ò ÆtðU�uNH� w� 5F�UC�«Ë t²GKÐ 5�—UF�« dzUL{ w� »U×�½ô« q³� t�d³¹ UÎ OzUN½ Ò UÔ �U¦O�

¡d*« ¡UIÐ ¨survie ¡UI³�« W�Q�� «b¹—œ —uÞ Ò bI� Ædš¬ ¡UCH� …c�U½ s� d¦�√ U¼d³Ž `²H¹ WLK�

Ì tIðUŽ vKŽ lI¹ U�Ë wŽULł u×� Ë√ WŁ—U� bFÐ ¨t�ULŽ√ w� ¡d*« ¡UIÐË ¨ÂöJ�« w� WO�ËR�� s� c¾½¬ Ò

WLKJ�« «b¹—œ a�� Ò U*UÞË ÆtŠËdýË tðULłdð w� t²�u1œË t³ŠU� qOŠ— bFÐ t�H½ qLF�« ¡UIÐ qÐ …UOŠ vKŽ ¨W¹uGK�« WzœU³�« œułË UN×O²¹ w²�« …¡«dI�« U½UJ�≈ V�×Ð ¨ Ò‰b²� sur≠vie u×½ vKŽ

dOA¹ ¨YO³)« ÷d*« UNH�Ë√ w²�« WOłu�uO³�« tðUOŠ ¡«—Ë s� ÆW�UC� …UOŠ Æ…UO(« s� vKŽ√ w¼ Ò

W�Òö)« …U½UF*«Ë bN'« w� aÝd²ð Ë√ ÍËdš√ ¡UC� w� rOIð ô Èdš√ …UOŠ v�≈ «b¹—œ Ò Ò U� —bIÐ w�UO� Ò

Ì ULK� o�Uš ¨WÐU²J�« ·u�KO�Ë WH�KH�« dŽUý ¨t�ULŽ√ ‰Ë√ Ò cM� ¨ÊU� «cJ¼ Æ‰UFH�« Ò —UJ²Ðô«Ë Ì p ÒJH�Ë Æb¹bł VO�dð w� UNK�UO¼ n�— bOF¹ WOMÐ√

Ï ¨VO−F�« ‰UCM�« v�≈ ¨V�×� ¨dOA½ Æ«b¹—œ dJHÐ n¹dF²�« W�U−F�« Ác¼ w� rŽe½ Ê√ q�U½

WH�KH�« ÊQÐ Ò u*UÐ dOJH²�« œUŽ√ Æ UF¹u�Ð tKOŠ— q³� v²Ò Š t{u�¹ wIÐ Íc�« ¨ÍœUL²*« Ò U½d�–Ë 115

WHO×� tF� tðdł√ Íc�« ‰uD*« —«u(« w� ¨b�√Ò bI� p�– l�Ë Æ u*« rÒKF²½ Ê√ UÎ ÝUÝ√ w¼ Ò Ê√ ¡d*« —bI¹ ô U� u¼ u*« Ê√ Ò b�√Ò ¨±ÂUF�« «c¼ w� »¬ s� dAŽ s�U¦�« w� tðÚ dA½Ë ¢b½u�u�¢ W¹œuNO�« q¦Ò 9 bFð r� UN½Ò ≈ ‰U�Ë qOz«dÝ≈ UNF³²ð w²�« W¹—U×²½ô« WÝUO��UÐ œb½ Ò t�H½ —«u(« w� ÆtLÒKF²¹

5*U(« «Î b�U� ¨5O×O��Ë «Î œuN¹ rCð U²A�« ôË Ò Ò w²�« WOK�_« WO½uONB�« v²Ò Š ôË ¨ÍœuNO�« Ò

Ì Z�U½dÐ öÐ WÝbI*« Æ»«d²Š« ôË W�Ëœ Ò ÷—_« v�≈ …œuF�UÐ

vKŽ UNO� Z²Š« W�UÝ— UN�H½ WHO×BK� V²� ¨…dOš_« t�U¹√Ò w� ¨t{d� d¹dÝ vKŽ s�Ë Ò

V�UD* Œu{d�UÐ eO9 Ò ¨WK�Uý …b¹bł WF³Þ w� uð—¬ ‰ULŽ√ —ULO�Už —«œ UNO� dA½ w²�« WI¹dD�« dŽUA�« ‰ULŽ√ kHŠ w� t²Ú �cÐ b� X½U� Íc�« bN'« q�U� u×LO� ¡Uł Íc�« ¨©tOš√ sÐ«® uð—¬ Y¹—Ë

ÆÊUMOHOð ‰Ëø t²I¹b� UN³OðdðË

vKŽ —u�_« „d²Ð v{dO� sJ¹ r� ÆtðUOŠ WKOÞ «b¹—œ Êb¹œ X½U� WO�UF�« WO�ULN½ô« Ác¼ Ò

W�Ò b�UÐ ”ËuN*«Ë bIÒ F*« ÁdJ� …¡«d� ÊËdšü« ¡wD�¹ Ê√ ¨t*R¹ U� d¦�√ ¨t*R¹ ÊU�Ë ¨UNM¼«uŽ s� dO¦J�« w� UNKÐUI½ w²�«Ë ¨tEOGð X½U� w²�« Èd³J�« rNH�« …¡UÝ≈Ë ÆtCOI½Ë ¡wA�« Áu�uI¹Ë Ò V½U−K� dB²½« t½Ò √ r¼uðË r¼u²ð «¡«dI�« Ò w²�« Ác¼ w¼ ¨Èdš√ UG� w� ULK¦� tKLF� WOÐdF�« Ò

Íc�«Ë ¨UI¹eO�U²O*« tOKŽ fÝQ²ð ‰b'« Ë√ pO²J�U¹b�« wÓ�dÞ s� ÁbŠË ŸuLI*« Ò Íc�« wJOÝöJ�« Ò Æ…œUC²*« öÐUI*« Ë√ WO�uNH*« Ã«Ë“_« s� œbŽ vKŽ Á—ËbÐ fÝQ²¹ Ò Ò Ò

Ì WOKLFÐ W¹bC�« WKÐUI*« qš«œ UMOI³¹Ë WDO�Ð VK� ÂUOI�« wMF¹ W�œUF*« w�dÞ bŠ_ —UB²½ô« Ê≈ Ò Ò Ò

b{ Ò WÐU²JK� «b¹—œ dB²M¹ r� ÆtM� UMł«dšù UÎ ÝUÝ√ ·ö²šô« dJ� ¡Uł Íc�« ÷—UF²*« dþUM²�«Ë

¢WOK�√ WÐU²�¢ s� Ÿu½ sŽ nA� qÐ ¨WIOI(« v�≈ »d�√ UI¹eO�U²O*« ÁbFð ÂöJ�« Ó Ò Íc�« w¼UHA�« Ò Ò

Î � ‚dHðË ÂUE½ o�Ë «—U³F�« n�d½ UM�œ U� 5LÒKJ²� V²J½ s×M� ÆÂöJ�«Ë WÐU²J�« s� ö Ò lL& Æ5²LE²M� 5ðdð«u²� WŠ«“≈Ë WOCHð ULKJ�« 5Ð ”—U/ UM�œ U�Ë ¨ÎUOz«uAŽ sJ¹ Ê≈Ë ¨5F� Ò

¨—uC×K� WK�Uý »UOG�« w� È√— qÐ ¨—uCŠ ≠Òö�« Ë√ W¹u¼ Ò ≠Òö�« ÊQý s� «b¹—œ qF¹Ô r�Ë

s� UNFM1 Íc�« UN�ö²šUÐ W½uJ�� W¹uN�« ÒqEð ULK¦� ¨»UOG�UÐ UÎ ½UOŠ√ ÊuJ�� —uC(« Ê√ Ò U½«—√Ë Ò ÆUNðu� qÐ ¨UN−MÒ Að ¨qBŠ u� ¨wMFOÝ UÎ IÐUDð UNðÓ «–Ë oÐUD²�«

…—uLF*« qLý Íc�« t�d% Ò ‰U−� WFÝ s� ržd�UÐË ¨dJH�«Ë WÝUO��«Ë …UO(« „d²F� w�

116

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

bO�_« ”U�Šù« ÁU¹≈Ë Ò «uKLŽË tF� «u½ËUFð s� lOLł Èb� — Òc−¹ Ê√ «b¹—œ ŸUD²Ý« ¨UNK�UJÐ

Ì j/ s� W�«bBÐ oÒKF²¹ d�_« Ê√ vKŽË r¼UHð vKŽ WLzU� UN½Ò √Ë ¨‰UŽ Ò w� ¡wD�¹ Ê√ sJ1 ô Íc�«Ë WFł«d� tML{ Ò ≤¢W�«bB�« UÝUOÝ¢ t½«uMŽ UÎ L�{ UÎ ÐU²� »U³�« «c¼ w� «b¹—œ l{Ë Æ—UO²š«

u¼ Á—uBð Ò tŽœË√Ë s¹d�UF� s¹d ÒJH�Ë tA²O½ v²Ò Š uDÝ—√ cM� W�«bB�« UH�KH� «Î —u³�Ë WIO�œ

Æw�«bB�« bIFK� Ó t�H½ Ò

pOJH²�« WÝ—U2 w� ŸdÐ ULK¦�Ë ÆtðUÐU²� s� b¹bFK� ”UÝ_« —u;« q¦Ò 9 W�«bB�« sJ� Ò

»dG�UÐ W�U)« ¢UOłu�u¦O*«¢ UNO� błË w²�« UI¹eO�U²O*« fÝ_ tO� …œ«u¼ ô Íc�« ¢wÝUI�«¢ Ò wH�KH�« k¹dI²�« s� Ò w� «b¹—œ ŸdÐ ¨ÎUšuÝ—Ë «Î dð«uð d¦�_« tðUÞUIÝ≈ dÞRðË tðU�UNO²Ý« nM²Jð Ò Íc�« ”UÝ_« iÐUM�« v�≈ UNO� V¼c¹ WFÝ«Ë UÐU²� tzU�b�√ s� b¹bF�« w� l{ËË ÍbIM�«Ë Ò ÆWO½UOJ�«Ë WOÐœ_«Ë W¹dJH�« rNðUŽU�b½« fÝR¹ Ò Ò Ò Ò

«b¹—œ Ê√ iOH�« «c¼ qLý s¾�Ë Ò …d� Ò Ò dOž b�√Ò Íc�« tOMł ÊUł® s¹d�UF*« s� «Î œbŽ Íb¹—b�«

s� «Î œbŽ UÎ C¹√ qLA¹ ÊU� uN� ¨©w�½U½ „u� ≠ÊUł Ë√ !Ëø fO�½«d� Ë√ ¨Á√d� s� qC�√ u¼

tŠËdý d³Ž 5IÞU½ UMO½«dNþ 5Ð r¼bOF¹Ë u*« WN³ý rNMŽ l�d¹ «b¹—œ ÊU� s¹dýU³*« ·öÝ_« WÐU²JK� t²H�K� w� UÎ š–UÐ «Î —uCŠ 5�UOMÐ d²�UH� vDŽ√ «cJ¼ ÆwÝUÝ√ ÂöJÐ WIOLF�« WHÞUF²*« Ò WO��—U*« Ê√ Ò »dG�« w� ÊËdO¦J�« UNO� r¼uð Ò WE( w� f�—U* —U³²Žô« œ— Ò vKŽ qLŽË ¨WLłd²�«Ë

Í“UM�« »e×K� Á¡UL²½« Ê≈ bOFÐ nOÞ s� d¦�√ q¦Ò 9 bFð r� Ò ‰U�Ë džb¹U¼ sŽ l�«œË ÆWK�¬ W¹ËUÐuD� Ò Ò

Ê≈ ¨džb¹U¼ Ê√Ë Ò ¨ U¹«b³K� WO�U²�« VŽd�« «uMÝ sŽ «Î bOFÐË «Ô d ÒJ³� ÊU� tM� tłËdš ÊQý t½Qý ‚dF�« ‚uH²Ð eOOL²�« ÁUO� w� VB�« sŽ lM²�« b� uN� WO½U*_« …uI�« Ò Ò ÍœUM*« w�dF�« Ò …œ«—SÐ œUý√ ÊU� Ò Ò

U¹«bÐ dJ� ‚d²�¹ s¹dšü« gOLNð vKŽ ÂuI¹ UÎ O½U�u� UÎ OÐ—Ë√ UÎ ÐUDš ÊQÐ Ò ¨Î«dOš√Ë Æw½U�d'« Ò d�– Ò Ò

ÆÍdO�U� ‰uÐ w�½dH�« dŽUA�«Ë ©WO×C�« u¼Ë® ‰dÝu¼ v²Ò Š qLA¹Ë s¹dAF�« ÊdI�« Ò Ò

oOLF�« wz«Ëd�«Ë b�UM�« ¨uA½öÐ f¹—u� WO�«bB� s� qOMK� «u�_« iFÐ X�UFð U�bMŽË Ò

s� »U³A�« «uMÝ w� tÐ«d²�« W−×Ð s� qOM�« ‰uI½ ¨«b¹—œË “u�ËœË u�u� vKŽ dOŁQ²�« Ò t²O�«bB� Ò ·uH� w� uA½öÐ tÝ—U� Íc�« wKFH�« ◊UAM�UÐ tO� d�– wMO1 Ò UÎ ÐU²� «b¹—œ l{Ë ¨·dD²� Ò Ò Ò —UOðÒ

Î ¹uÞ ÆWO�½dH�« ∫wÝUÝ√ ÀbŠ bMŽ «b¹—œ n�Ò uð ö W�ËUI*« Ò Ò

117

U� w� ¨tBÒK�¹ Ê√ q³� ¨t�«bŽù jzUŠ ¡«“SÐ t�UI¹≈Ë uA½öÐ vKŽ i³I�« Ò U�bMŽ

w½U*_« qOBH�« XF�œ W�ËUI*« d�UMŽ sŽ …—œU� W³¹d� W¹—U½ Ò U�öÞ≈ bŽUBð ¨…e−F*« t³A¹ Ò WH�Ë¢ ©tðU¹«Ë— ÍbŠ≈ Ê«uMŽ u¼ «c¼Ë® uA½öÐ UNOL�¹ w²�« WE×K�« Ác¼ Æ»U×�½ô« v�≈ Ò

bÐ ¨tzUł—≈ vMF0Ë tLJ( ŸuC)«Ë u*« ÂU�√ ·u�u�« vMF0 ¨ L’arrêt de mort¢ u*«

ÆtðUOŠ WKOÞ UNðœUF²ÝUÐ UÎ �uJ×� t�H½ błË qłd� W¹—u;« WÐd−²�« q¦Ò 9 w¼Ë «b¹—b� Ò

VFB�«»u³A*«¡«dI²Ýô«s�WHOMŽ «—Ëœw�wC9Ëœ«d�_«sC²%X½U�w²�«W�«bB�«Ác¼

Ó «cJ¼ ÆÔUC¹√ »uFý vKŽ UN²�dÐ j�³ð X½U� ¨rÝU(« VO¼d�« r¼—U³²š« ÁU&«Ò w� «b¹—œ jA½ Î ¹uÞ Íc�« wH�KH�« ”UÝ_« sŽ UNO� nA� WÝ«—œ l{ËË ö¹b½U� Êu�KO½ sŽ Ã«d�ù« qł√ s� ö Ò ‚öÞ≈ bFÐ W�«bB�« XILFð tðUC� ÂU�√ t�H½ sŽ …dONA�« Êu�KO½ UŽU�œ tłË Ò Ò rŁ Ò Æ5OÞU³²Žô« Ò

ÆWÝUzd�« v�≈ t�u�ËË ö¹b½U� Õ«dÝ

«uMÝ q³� ¢q�dJ�«¢ WÒK−� UNðdA½ WÝ«—œ w� XH Ó Æ5OMOD�KH�« l� t�H½ ¡wA�« Ô �Ò uð Ê√ o³Ý

s� ÍœuNO�« dJHK� ¨W³ÝUM� dOž w� ¨«b¹—œ tNłË Ò Ò bIM�« bMŽ ¢«b¹—œ WÝUOÝ¢ Ê«uMFÐ Ò Íc�« œU(« ÍdB*« dŽUA�« w� W�UI0 ÍdJH�« tÞUA½ «b¹—œ √bÐ ÆÈdš√ WNł s� WOKOz«dÝô« WÝUO�K�Ë WNł Ò Ò Ò

w¼ W¹œuNO�« Ê≈ U¹«bÐ w� UN³²� fOÐUł Êu�œ≈ q�_« Ò UNO� ‰U� ÂdBM*« ÊdI�« s� UOMO²��« Ò Ò ÆW�Ëœ Ë√ W�ÝR� Ò œËbŠ qš«œ UN�H½ b& Ê√ sJ1 ôË rz«b�« ‰UŠd²�«

s¹dš¬Ë pO½uAO� ÍdM¼ s� UÎ HOMŽ «Î bI½ t�H½ vKŽ dłË Ò WŽU−A�«Ë Õu{u�« q�UJÐ «c¼ qF�

r¼dE½ w� WO½uONB�« w� b−¹ Íc�« a¹—U²�« s� UNłd�¹ XÐUŁ d¼uł v�≈ W¹œuNO�« q¹u×²Ð ÁuLNðÒ « Ò Ò Í√ ¨t½Ò ≈ ‰uI�UÐ √bÐ ≥ÊöO�ð ‰Ë«ø dFA� bNF�« W¦¹b(« tð«¡«d� ÈbŠ≈ w�Ë Ætð«d�UG� d³�√ ÈbŠ≈

Àb% Èdš√ ‚—U×� Ê√ Ò v�M¹ ô uN� ©dŽUA�« Ÿu{u�® œuNO�« W�d×� sŽ rÒKJ²¹ ÊU� Ê≈ ¨«b¹—œ »uFý …U½UF0 W¹œuNO�« …U½UF*« ·œd¹ Ê√ vKŽ ’d(« rz«œ ÊU� «cJ¼ ÆWE( q� Ò w� v²Ò ý s�U�√ w� Ò

q�Ë Ò WÐd& q� Ò VK� w� UÎ ½UJ� dšx� UÎ �—Uð ¨tðU�öŽË Á“u�—Ë »«cF�« —UJ²Š« UÎ C�«— ¨Èdš√

¢—UO²šô«¢ …dJ� œUI²½« v�≈ ¨Îö¦� ¥¢”UMOHO� U¹ UÎ Ž«œË¢ tÐU²� w� ¨tÐ «bŠ U� u¼ «c¼Ë Æ»UDš ÆWO�dŽ UÝ—UL*« d¦�√ d¹d³²� WÒKFð UNO� «Î bł«Ë ¨©¢—U²�*« tÒK�« VFý¢ …dJ�® Ò …e�d�Ë Ò Ú WO½U�u�

Áœ«—√ Íc�« t�H½ vMF*UÐ ¨¡UI³�UÐ V¹— ôË Ê«œuŽu� ¨ÁcN� W�«b�Ë ¨W�«bBK� rNH�« «c¼ q¦�

118

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

W�U�{Ë «b¹—œ ôËUMð WFÝ X½U� UÒ*Ë Æ…UO(« s� qC�√Ë d¦�√ w¼ …UO( ¨5�UOMÐ dŁ≈ w� ¨«b¹—œ

ÁdOJH²� …œUF²Ýô« Ác¼ e�dM�� ¨bŠ«Ë ‰UI� w� UNÐ WÞUŠù« ÊUJ�SÐ ¡UŽœ«Ò Í√ Ò Ò s� UMFM9 tðUHÒ�R�

Î ¹ËQð ¨WLłdðË UÎ HO�Qð ¨WOÐU²J�« j³ðd¹ nO� ÈdM� ¨W¹bI½ WÝ—ULLK� ’U)« Á—uBð Ò Ò …Î ¡«d�Ë ö Ò vKŽ Ò

Àb×K� 5F� Ò q¹ËQ²ÐË WÝUO��UÐ ·UD*« W9Uš w� t¹b� tÒK� «c¼

¨µ«b¹—œ dJH� hB�� Europe ¢UÐË—Ë√¢ WO�½dH�« WÒK−*« s� œbŽ w� dA½Ô —«uŠ w� Ò Ò

ÁœUI²Ž« w� nIð w²�« l�«Ëb�« sŽ ·u�KOH�« Evelyne Grossman ÊULÝËdž 5KH¹≈ ‰Q�ð

v²Ò ý s� 5ðü« »U²Ò J�«Ë 5Lłd²*«Ë 5¦ŠU³�«Ë ¡«dI�« Ò s� b¹«e²*« œbF�« «cN� ÁdJ� »«c²ł« ¡«—Ë

öÐ WHzUÞ¢ u¼ U¼uŽb¹ UGÒK�«Ë «—UIK� Ò …dÐUŽ WŽULł t�uŠ s� ÊuK ÒJA¹ s¹c�«Ë …—uLF*« ¡Uł—√

oÒKF²¹ d�_« Ê√ dOž WHzUÞ¢ s×½ U¼uŽb½ b�Ë ¢WHzUÞ Ò WIOIŠ v�≈ t²ÐUł≈ w� «b¹—œ dOA¹ Æ¢WOHzUÞ Ò

¨¢5L ÝUI²� Vł«ËË dOB�Ë W−OýuÐ¢ tKLFÐ 5D³ðd� ©5O�½d� dOž® ¡UÐdGÐ rŽ_« V�UG�« w� Ó Ò Ò

r¼dJ� w� ¨rNO�≈ Èdð «cJ¼ ÆUNÐ u¼ ÂbDB¹ w²�« UN�H½ «Ë«bF�UÐ qÐ oz«uF�UÐ Êu�bDB¹ r¼Ë ÊuHIÒ ¦�Ë WLłd²�UÐ ÊuOMF� WO�ÝR*« rNðUÞ«d�½«¢Ë Ò Ò ÊËd ÒJH� V�UG�« w� r¼ –≈® ¢WOÝUO��«Ë Ò qÐ ¨ÁUMJ²Ýô« vKŽ WOBF�«Ë WIKGM*UÐ U�½d� w� XFMÓ ðÔ ’uBMÐ 5½u²H� rNO�≈ Èdð ¨©ÊuKŽU� Ò ¨ÊuF�bM¹ ¨t²Lłdð — ÒcF²ð U� ršU²ð WÐU²� r¼bBð WOMÞU³�«Ë WO³z«dG�UÐ v²Ò Š Ò Ê√ ‰bÐ ÆW¹u³�M�«Ë Ò Ò Ò «b¹—œ ÁuŽb¹ U� ‚U¦³½ô tMŽ Ÿuł—Òö�« ◊dA�« w¼ WMJ2 ≠WKO×²�� WLłdð »UFý w� ¨fJF�UÐ

ÆW�UFÐ Ò WÐU²J�« sŽ rÒKJ²¹ U�bMŽ v²Ò Š …bOBI�UÐ

ÁdJ� Ã«Ë— YŽ«uÐ ‚UDM²Ý« w� «Î bOFÐ »U¼c�« s� tFM1 œuNF*« «b¹—œ l{«uð Ê√ Ò ô Ò pý

ÆdJH�«Ë WÐU²JK� w*UF�« Õd�*« w� œuIŽ cM� UNÝ—U1 w²�« WLþUF²*« WOÐ–U'« Ác¼ »U³Ý√Ë Ác¼ Ò

«dEM�« e�d� w� t�H½ wHK¹ Íc�« ¢nOC*Ô «¢ l�u� s� ‰«R��« h×H²¹ d¦�√ ô Ò Ê√ s� WOFO³Þ Ò

rN� ¡Uý s� dOJHð œbB�« Ò «cNÐ ÊuJ¹ Ê√ Èdð U¹ sJ1 UL� Æ UÐ—UI*«Ë UÝUL²�ô«Ë «¡«bM�«Ë Ò Ò tzU�Ý s� «ËbOH¹Ë «b¹—b� W³¹d� W�dF0 «uLFM¹ Ê√ ©‰Ëc³� bNłË —Ì UO²š« W−O²½ u¼ kŠ® k(«

øtðUNOłuðË t×zUB½Ë

119

«Î —«uŠ qO×²�¹ U� ÊUŽdÝ Íc�« ÊU²²�ô« «c¼ l�«Ëœ s� …—«bB�« w� tFC½ Ê√ wG³M¹ ¡U�Ý

Ì Ì Ë√ VðUJ�« h�ý l� W�«b� ÆW�«bBK� WÝUOÝ Ë√ WžöÐ …œôË v�≈ œuI¹Ë 5O¼UM²� ô UÎ ŠU²H½«Ë

 U� qCHÐ ¨bŠ«Ë q� ô W¹œbFð Ò VNð ¨tKLŽ l� ¨ÔU�uBš qÐ ¨p�c�Ë ¨·u�KOH�« Ò s� UNL�¹ ÆÎUI¹—Qð d¦�_« Á—UE²½«Ë wB�A�« t¦×³� vKŽ WÐUł≈ ¨dJH�« a¹—Uð w� UN� qO¦� Ò

”U³×½ô« i�d¹ iO� w¼ qÐ ¨W²Ò ³�« UNO� WŠ«— ô ¨·d²�« sŽ ÊuJð U� bFÐ√ w¼ W¹œbFð Ò

¨ÊULz«œ dO³FðË œËb×K� —u³Ž Æ UGK�«Ë UÝ—UL*«Ë ”UMł_« 5Ð UNOKŽ ·—UF²*« œËb(« qš«œ

s� UN�uL×� d¹d% vKŽ WÐU²J�« —U³ł≈ tð«– Ê«Ë_« w�Ë WÐU²� v�≈ wH�KH�« qFH�« q¹u% w� …œ«—≈Ë Ò

ÆqLŽ WK�UýË W�«b� sŽ i�L²ð Ò w²�« Ác¼ ÊU²²�ô« l�«Ëœ s� UÎ CFÐ q ÒJA¹ tÒK� «c¼ ¨dJH�«

vMF*UÐ ¨wÝUO��« bF³�«Ë Ò ¹Ô U� d¦�√ hOB�²Ð „UM¼Ë Ô ¢WIOI(« e�UŠ¢ t�H½ «b¹—œ tOL� Ò

r�UF�« Ê«bKÐ VKž√ ‰öI²Ý« bOFÐÔ t�öD½« «b¹—œ dJ� bNý bI� ÆtKLF� ¨…œdHLK� lÝ«u�«Ë ÍdB(« Ò UÎ JOJHð t½u� sŽ ¨¡UOý_« …uIÐ bFÐ U� dJH�« …œôË w¼ ÆY�U¦�« Ò Ò ¨nAJOÝ Íc�« Í—ULF²Ýô«

iF³�« l�œ WðUL²ÝUÐ ÊËdO¦� t{Uš Íc�« ÍdJH�« Ÿ«dB�« «c¼ w� Æ—ULF²Ýö� WLz«b�« —UŁx� Ò

◊UÝË_« iFÐ w� lzUA�« s� Ætð—Ëd{Ë ÈuBI�« t²ŽU$ «b¹—œ dJ� X³Ł√ ¨UN�H½ rNðUOŠ UNMLŁ

ÊuJ¹ ¨rO�I²�« «c¼ V�×Ð Æs¹—uÞ v�≈ «b¹—œ qLŽ rO�Ið …b×²Ò *« U¹ôu�«Ë U�½d� w� W¹dJH�« Ò WOÐdG�« UI¹eO�U²OLK� Èd³J�« Êu²*« pOJHð v�≈ œU�Ë WI¹dD� pOJH²�« aOÝd²� ”d= Ô� b� ‰Ë√ Ò —uÞ Ò

ÆWÐU²�Ë «Î dOJHð UNKOŠË WO�uNH*« UNðöÐUI�Ë Ó WOÝUÝ_« Ò Ò

w� VFA²� w�U{≈ dÌ OJHð —uNþ ÕUð√Ë WÝUO��UÐ ◊U³ð—ô« …œUŽSÐ eO9 Ó Ò Ò b� dš¬ —uÞ ÊuJ¹Ë Ò

ÂbI�« qzU�� Ó WG�UÐ UŽu{u� s� UNO�≈ U�Ë Â«bŽùUÐ rJ(«Ë Ê«dHG�«Ë W�«bB�«Ë s¹b�U� = WOÝUÝ√ Ò W×B�«s� uK�ðôÁcN�WL��ÆbNA*« …—«b�v�≈UNÐl�œdBF�« l�«Ë sJ�Ë w½U�½ù«dOJH²�«w� Ò Ò Ò

UÐU²� Ê√ W�—U�_« «b¹—œ ¡«d� Ò `O×� Æ5O�dA�«Ë Ò Ò dE½ w� UÎ �uBš ¨ÎU�U9 WFMIÚ � X�O� UNMÒ J�Ë tłË vKŽ f9 qzU�� vKŽ UÎ ŠU(≈ ÂdBM*« ÊdI�« w� wMO½UL¦�« bIF�« cM� bNý «b¹—œ Ò WOÝUOÝ Ò Ò

«b¹—œ ¡«d� …d�«c�« Vł«ËË uHF�«Ë o(«Ë W�«bF�« ’uB)« Ò Ò Ò Æ·ö²šô« w� o(«Ë Ò VKž√ sJ�

Íc�« pOJH²�« «c¼ ¨»dG�« UI¹eO�U²O* «b¹—œ pOJHð w� ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ «ËbłË Y�U¦�« r�UF�« w� `¹dBÐ WOÝUOÝ …—œU³� ¨WO�OÝQ²�« UHÒ�R*« s� WM¹“œ w� dA²M¹Ë tKLŽ s� ‰Ë_« Ò —uD�« w ÒDG¹ Ò Ò 120

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

…b¹bł WI¹dÞ .bIð w� «Î dOš√ ÕU−M�« UNÒKK� W³z«œ W�ËU×� ÈuÝ —uD�« «c¼ ÃU²½ sJ¹ r� Æ‰uI�«

tNłuðË ©WÝUO��« »UDšË wÝUO��« ÊQA�«® ¢wÝUO��«¢ q�_UÐ s ÒD³ð w²�« UI¹eO�U²O*« …¡«d� w� Ò Ò Ò ÆÎUOML{ Ë√ WÎ Š«d� Ò

Ê√ ÊËœ ‰uI�« `¹dBÐ WÝUO��« bIMÐ ŸdA¹ Ê√ Á—ËbI� w� ÊU� U� t½Ò √ …d� Ò dOž Õd� Ò t�H½ «b¹—œ

r� «cJ¼ ÆÈdš√ WK�UAÐ bIM�« «cNÐ ÂUOI�« s� s ÒJ9 w²�« rO¼UH*« Õ«d²ł« vKŽ ‰Ë√ Ò —uÞ w� qLF¹ t²ÝdDž —dÐÒ tÐË ¢ÁdOÞUÝ√¢ tÝUÝ√ vKŽ »dG�« ÂU�√ Íc�« Ê«bO*« U¼—U³²ŽUÐ UI¹eO�U²O*« bI½ q ÒJA¹

Î F�Ë wÝUO��«≠ ÆÎU¹d¹d% ö wH�KH�« Ÿ«dBK� …d¹UG� WÝ—U2 ÈuÝ dš¬ UÎ ¾Oý WO¼UM²*« Ò Ò Ò

qLFÐ oOLF�« ÊU²²�ô« «c¼ w¹√— w� d�Hð Ác¼ Ò »UD)« sŽË »UD)« w� Èd³J�« WO�ËR�*« Ò

w� UM¼ W�uNH� WLłd²�«® WOKš«b�« ¢WLłd²�«¢ s� Ÿu½ ¨WIOŁË —u�ł sŽ ÊUÐ√ «Î —«d� Æ«b¹—œ 5Ð ÂuI¹ ©ÁdOž v�≈ Èu²�� s�Ë dš¬ v�≈ ÂUI� s� —u³FK� oOI% Í√ dO³Fð qFH� lÝ«u�« U¼UMF�

u¼ «b¹—œ sJ� WOÐUD)« UÝ—UL*« nK²�� Ò Æ¢WIOI(« e�UŠ¢Ë UNÒK� Ác¼ 5Ð p�c�Ë ¨WOKLF�«Ë Ó U½«—√ ÆÍdB(« U¼UMF0 WLłd²�« sŽ bzU��« dOJH²�« VKIÐ ÂU� Íc�« ·u�KOH�« v�Ë_« Wł—b�UÐ Ò

ÆWÐU²� `³Bð Ê_ «Î bÐ√ WŽ«e½Ò …dOš_« Ác¼Ë WLłd²�UÐ W½uJ�� WÐU²J�«

¨ÎUF�UłË «Ô œbF²� ¨Î«bŠ«Ë «Î dO³Fð UÎ Ošu²� ¨bŠ«Ë bIŽ w� ◊uO)« Ác¼ lOLł rE½Ú √ wJ� Ò Ò

Ò W¹bŠ«Ë ÁU&ô« U×KDB� ôË …—U� Ò Ò U�uNH� q ÒJAð ô w²�« ÒðUH*« «b¹—œ «œdH� w�U×¹ la traduction originaire¢WOK�_« WLłd²�«¢ tOLÝ …œËb×� Ò √Ô ULŽ Ò UM¼ rÒKJðQÝ ¨WOz«dłù« Ò Ò qO% w²�« U�ÝUM²�«Ë ö¹u×²�«Ë ôœU³²�« Ác¼ wL�ðË WÐU²J�« Ò²ð WLłd²�« q³� U2Ò WLłdð ¨ Ò Ì Ì v�≈ UNCFÐ bAðË ¨l�Uł ◊«d²ý« qFHÐ ïFÐ WMJL*« Ë√ WOKFH�« tðULłdð v�≈ UÎ B½ Ò Ò ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ Ò

Î Ë√ ¨ÍdB(« U¼UMF0 WLłd²�UÐ ô dOžË WOÐUD)« UÝ—UL*« nK²�� Ó Ò Ò d1 Ò Ò Ò tÒK� «c¼ ÊU� UÒ*Ë ÆWOÐUD)« ÆWLłd²�« dJ� «b¹—œ VK� Ó UNÐ w²�« WK�UA�« bMŽ ¡b³�« w� n�Ò uðQ��

Î ¹uÞ Æwð«d¼UE�« U¼bFÐÔ „«—œ≈ vKŽ bŽU�¹ WLłd²K� rNHÐ WH�KH�« ÂbI²ð Ò Ê√ ÊuOMF*« Ò dE²½« ö Ò

WIÒKF²*« Í√® ¢WOI¹d³�ù«¢ YŽ«u³�« UÎ ³½Uł UMF{Ë s×½ U� «–S� ∫t�H½ qFH�UÐ ÕdDO� ‰«R��« Ê≈Ë Ò Ò

121

WO½«uł …d�UG� sŽ …—ËdC�UÐ —bBð ô sJ�Ë WLłd²�« v�≈ l�bð w²�« ©tK�UA¹ U�Ë wMN*« gOF*UÐ Ò Ò nO�Ë øWO½«u'« ”u¼Ë Ó Ó WLłd²�« v�≈ Èdð U¹ l�b¹ Íc�« UL� ¨wŽ«bÐ≈ Ò …d�UG*« Ác¼ ÂuIð rO�Ë Ò

UMOKŽ√ ølOM� Òq� ÂU9 bFÐ rNÐU²M¹ Íc�« pA�« s� tÒK� —bI�« «c¼Ë W�ËdF*« 5Lłd²*« WÐP� d�H½ Ò Ò …cÒK� oOI% q� —uFA�« v�≈ d¼«uE�« Ác¼ q¦� qO×½ Ê√ Ò wK¹ t½Ò √ v�≈ b¹Ëd� V¼c¹ Íc�« rG�UÐ Ò

’Uš ”U�Š≈ Ë√ —uFAÐ oÒKF²¹ d�_« Ê√ WDÐ«dÐ ¨…cÒK�UÐ Í√ ¨UNÐ UÎ D³ðd� qEO� Ò Ò Â√ ¨WO�OÝQð Ò Ò øÁbŠË rłd²*UÐ

U*UÞ w²�« WÐ—UC²*« fOÝUŠ_« s� WŠËd*« Ác¼ ·dF¹ r� WOL�²�« ÁcNÐ d¹bł rłd²� Í√ Ò

Ë√…bŠ«ËW�UÐw�lL&dŽUA�Ë fOÝUŠ√ø¡«dFA�«≠ÊuLłd²*« UÎ �uBšË WLłd²�« uÝ—U2UNH�Ë

…œUŽ≈Ë ©dšü« ¨W³O)«Ë ÕdH�« «Î —uD� «Î —uÞ Ó lOOCð ULK¦� «c�« Ê«bI�® Ê«bIH�« ¨‚UH½ù«Ë WO½u¹b*« Ò …UO(« w� u*« ¨—uCŠ q� Ò s� Èu�_« —uC(«Ë »UOž q� Ò s� d¦�√ ÍœUL²*« »UOG�« ¨—u¦F�«

ÆÊ«dHG�«Ë rŁù« ¨dOHJ²�«Ë W¾OD)« ¨œUF²�*« s�UD²�«Ë «c�UÐ pA�« ¨ u*« sŽ W³¹dž …UOŠË Ò

sJð Ê≈Ë …uIÐ Ò ”u�UM� ‰U¦²�ôUÐ ”U�Šù« Ò …b³J²� ] WDK��Ë ¨wzd� Ò ô Íu� Ò dOž t½Ò √Ë ULOÝ

Ë√ ¨lMB�« s�Š√ ¡d*« ÊuJ¹ ô√ s� ·u)«Ë ¨lOMB�« qL²J¹ Ê≈ U� —UF�UÐ —uFA�« Ò Æ…UL�� Ó Ò dOž

Ó ÊuJ¹ Ê√ s� Î bÐ qLFð ULKJ�« „dð ÕdH�« —uFA�« p�– ¨ÎU½UOŠ√ ¨p�c�Ë ÆtLKŽ ÊËbÐ Ë√ tM� ô tM� w½UFð UÎ BI½ Ë√ UÎ ³OŽ √—bO� …d�UG*« Ác¼ ÷Uš U/≈Ò t½Ò QÐË ¨Í—Ëd{ t½Ò QÐ rłd²*« l�U−0 cšQ¹ Ò

tKO% WO�¹—U²�« VI(« iFÐ sJ�Ë ¨ÂUNO²Ý« …dLŁ ÊuJ¹ b� œUI²�« Ë√ hI½ ÆÂ_« Ò Ò t²G� Ë√ t²�UIŁ Ò W�UIŁ Ë√ WG� X½U� u�Ë øWOH²J� UNð«– ‰U�ð WG� W¹√Ë Ò W�UIŁ W¹√Ò rŁ Ò WK�U� UN�H½ bFð Ò ÆÎUÝuLK� UÎ F�«Ë

øW�UI¦�« Ë√ WGK�« u� p�– wMF¹ UL�√ qFH�UÐ p�c�

hM�« Ò rN� Ó ÊuJ¹ U�bFÐ WLłd²�« v�≈ rłd²*« l�b¹ Íc�« U� ∫o³Ý U0 j³ðd� ‰«RÝ ÕdÞÔ UL�

WLłd²�« qF� s� v�Ë_« …uD)« q ÒJAð w²�« WOLOLB�« Ë√ W²�UB�« WLłd²�« Ác¼ tzöOšœ w� oIÒ ŠË Ò

dšü« ¡UIÒK�« «cNÐË ©WLłdð …¡«d� Òq�Ë® …¡«dI�« WHOþuÐ rłd²*« wH²J¹ ô «–U* ø`¹dB�« U¼UMF0 ôË ¨vMF� s� tðd�UG* rłd²*« Èd¹ ô øtðbŠ Ò w� ÕË«d²*« rNH�« W�U¦� w� ¨¡UIK�« Í√ ¨oIÒ ×²*« Ê«Ë_« w� W�√d�«Ë Íb×²�« s� …¡U1≈ w� tðbKł ¡UMÐ√ Ë√ t½«d�√ v�≈ XH²K¹ r� U� ¨WLO� s� tFOMB� Ò Î �UŠ ¨tð«– ¨t½Qý s� Íc�« ¢V¹dG�« dBMF�«¢ ©5�—b�uN� 5²GO� v�≈ UM¼ lł—√® Ád³²F¹ U� rN� ö

122

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

Ì Ác¼ w� ÊUMŁô«Ë ¨¢w�uB)« dBMF�«¢ —uNþ vKŽ eHÒ ×¹ Ê√ ¨W�«b� lOM�Ë Íu� Ò »–U& qFHÐ Ò

ÍuGK�« œbF²�«Ë WLłd²�« sŽ dONA�« tÐU²� w� ÆÊôu×�Ë ¨b¹bł VO�dð v�≈ ÊU�u�� W�U(« Ò Ò ] W³AF�« sŽ b¹bł j/ s� Y×Ð sŽ dM¹U²ý Ã—uł Àb×²¹ ÂuÝu*« Ó Ò ¨ After≠Babel¢qÐUÐ bFÐ¢

Ì dO³F²K� ÍuA²OM�« vMF*UÐ …uIK� …e'« Ò Ò Ë√ WÝbI*« Ò Ò …œ«—≈ sŽ p�c�Ë ¨ÂU�²�«Ë ÊUÐd� …dOFýË ¨WO³¼c�« Ò

ô≈ Æ «c�UÐ WN�ü« …uI� Ò ÷—_« vKŽ ”UJF½« w¼ w²�« ULKJ�« …u� Ò WNł«u� v�≈ rłd²*« l�bð l�bð UN½Ò √Ë «Î bOIFð d¦�√ w¼ U/≈Ò W�Q�*« Ê√ Ò UM¹d¹Ë 5�UOMÐ d²�U� dOJHð œbB�« «cNÐ —uD¹ Ò Ò «b¹—œ Ê√

W�öF�UÐ WKB�« WIOŁË qEð Ò fOÝUŠ_«Ë dŽUA*«Ë l�«Ëb�« s� …b{UF²�Ë WKzU¼ W¹œbFð Ò qLF�« v�≈ V¼– Íc�« ·u�KOH�« uN� tOKŽË Æ©WGK�« ÈuÝ u¼ U�® WGK�« dš¬Ë Ó dšü« WGKÐË ¨dšü«Ë «c�UÐ

ÆÁc¼ …dE²M*« WLłd²�« UOłu�u�uMO� …—uKÐ w� Á«uÝ s� bFÐ√ Ó

WE( w� U� W�UIŁ tM� w½UFð Íc�« bIH�UÐ ”U�Šù« «c¼ vKŽ WLłd²�« “UJð—UÐ WKzUI�« …dJH�« Ê≈ Ò

w� ÆWHK²�� VÓIŠË UG� w� UNMŽ dO³F²�« błË Ê√ o³Ý W�UFÐ Ò ÊU�½ù« UNÐ f×¹ Ò Ë√ UN�¹—Uð s�

vÝ_« m�U³Ð d�c²¹ 5LKŠË 5ÓHÝ√ sŽ ÍbOŠu²�« ÊUOŠ Ò Æ5¹ËUÐuÞ Ò Ó Ò Ò uÐ√ d³F¹ Ò ¨Îö¦� ¢ U�ÐUI*«¢ p�c�Ë ¨w�OÝQ²�« Ë√ ”UÝ_« ÁdO³Fð WO½U½uO�« WGK�« w� błË b� ¨Y×³L�Ë rKF� ¨oDM*« Êu� Ò Ò

W¹d³F�« Ë√ WO½U¹d��« v�≈ WO½U½uO�« s�® UNKz«bÐË WLłd²�« U�UOÝ bIÒ FðË ÁdBŽ w� ULłd²�« …¡«œ— Ò Ò Ò Æ…UÝQ*« q�U� ÁdE½ w� h�K¹ œbF²�« Ò Íc�« s��_« s¹U³ð Ë√ ÍuGK�« Ò vKŽ ÂuÒK�UÐ wIKO� ¨©WOÐdF�U� Ò Ò q�UJÐË ÆWOÐdF�« VOB½ s� oDM*« sJ¹ r� r� W½Ëd0 ÁuM¹ Ó ‰¡U�²¹Ë ¢UNC¹—UF� WFÝ¢Ë WOÐdF�« Ò Ò Ò

XK�Ë X½UJ� œUC�UÐ 5IÞUM�« ‰uIŽ w� dL²�ð Ê√ ÊU½u¹ q¼√ —UJ�_ ÊU� u� t½Ò √ b�R¹ Ò WOM�« Ò Ò W�öÝ

ÆWLłd²�« U�¬ s� u¼ UL¼«d¹ Ê«cK�« »uA�«Ë hIM�« Ê«c¼ ¨¢»uý ôË hI½ öÐ¢ W*UÝ UMO�≈ WÞUÝË v�≈ WłU(« ÊËbÐ ¨qJ�« ÊU� u� ∫Èdš√ W¹ËUÐuÞ WOM�√Ë dš¬ nÝ√ Ò ÊU�� tIH¹ Ê√ qJK� Ò Ò

Æ—uH�« vKŽ Í√ ¨WÞUÝË ôË Ê«bI� öÐ oIÒ ×²¹ UÎ FOM� W�dF*« X½UJ� ¨5Lłd²*«

U/≈Ò ÍuGK�« œbF²�« Ê√ Ò Íc�« ·u�KOH�« œU$ù ŸdN¹ ÊU1ù« bFÐÔ Ê√ Ò vKŽ bFÐÓ s� b�R¹ Ò bOÐ Ò Ò

w� ÊU�½ù« UNF�¹ ô «œU¹“Ë U¹UIÐ WLŁ Ò ¨ÂuKF�« WFO³Þ w�Ë ¨WFO³D�« wH� ÆWON�≈ Ò W¾OA0 rzU� u¼

¨UN�H½ Ë√ ¨t�H½ oÚK)« WMOÞ ¨¢v�uON�«¢ sŽ ÁdE½ w� ÀË—u� ¢e−F�«¢ «c¼ ÆÊU� ULN� ¨tLKŽ W½uMOJ� W�ÝR*« = “UG�_« s� tÒK� —bI�« «c¼ ÂU�√ bŠ_« bŠ«u�« lłd*« u¼ tÒK�« ÒqE¹ v²Ò Š p�–Ë 123

Ær�Ó UF�« w� t½uJ�Ë ÊU�½ù«

wDÝËdI�« wÐdF�« ·u�KOH�« n�u¹ ¨s��ú�Ë ÊU�½û� W�ÝR*« = Ác¼ œUI²�ô« …dJ� bMŽ tH�Ò u²Ð Ò Ò Æ“UO²�UÐ WOzUŁ— œbF²�« WE×K�« bMŽ ÁdOJHð Ò …œôËË UGK�« ¢—U−H½«¢ WE( ¨WOKÐU³�« Ò WE( ≠ wM��_« Ò Ò

¨…b¹d�Ë W�UF� Ò ÈdO� …bŠ«Ë …uDš tBIMð X½U� Ò …—uBÐ hIM�« «c¼ Âœd²� «c�UÐ wðQð WLłd²�« Ê√ XŠdÐ U� w²�« Í√ ¨Ác¼ WO�OÝQ²�« qÐUÐ …—uDÝ√ v�≈ Ÿułd�UÐ ÆW�dÐÓ v�≈ œbF²�« WMF� ‰u%Ë Ò Ò Ò kOG�UÐ Ë√ – …dOG�UÐ dFý Ò «b¹—œ UM¹d¹ ¨ UGK�UÐ UM²�öŽ ◊d²AðË U½—uFý ô ¢qG²Að¢ Ó b� tÒK�« Ê√

©¡UL��« Ò tŽUHð—« w� ‰ËUD¹ YO×Ð Á¡UA½≈ ÊËb¹d¹ «u½U� Íc�« Ãd³�«® «c¼ dA³�« lOM� s� ≠d¹d*«

Î uI� ©»_« rÝ«® tLÝ« ÊuJ¹ ÊQÐ d�Q� Æ UGK�« s� W¹œbFð Ò w� ¨ÎULłd²� Ó Í√ ¨ô Ó

b¹b³ðË ¨WO�uLA�« WGK�« pOJH²ÐË ¨Ãd³�« pOJH²Ð tÒK�« Ÿdý ¨Â«e�ù« «cNÐ¢ ∫«b¹—œ V²� Ò

Ì w� UNFM�Ë WGK�« ÂUO� tFM0 Æ∂¢ÎUF� Ê¬ Æw�ö��« —«b×½ô« Ó ÆW�ö��« …bŠË rB� Ó WLłd²�UÐ Âe�√ Ó Ò W³G� — ÒcŠ ¨W¹b¹—b�« …¡«dI�« Ác¼ vC²I0 ¨tÒK�« ÊuJ¹ WO�uLA�« Ò dA³�«Ë ¨5O½«d³F�« Ò Ò s� ¨W�UFÐ Ò Ò

w� …—cF²�Ë W¹—Ëd{ WLłd²�« `³Bð «cJ¼ Ær�Ó UFK� Á«uÝË ÍuGK�« —ULF²Ýô«Ë w�uLA�« qIF�« Ò Ò Ò Ò

¢WK³K³�«¢ wMFð UN�H½ ¢qÐUÐ¢ …œdH*«Ë® —UJ²Ž« w� rÝô« ‰uIð Ê_ …uŽb� UN½Ò √ U0 ¨tð«– Ê«Ë_« Ò UN²Ý—UL0 “UF¹ù«Ë WLłd²�« …œôË ¨ÊÓ–≈ ¨w¼ Æ©»UD)« Ë√ ‰uI�« ¢—UJ²Ž«¢Ë ¢jOK�²�«Ë¢

aO�Hð w� «b¹—œ WI¹dÞ V�×Ð ¨Ë√ ¨ÎUH¹b&Ë …ö� ¨WKO×²��Ë WMJ2 U¼—U³²ŽUÐ dA³K� W�bI*« Ò Î u�® ¢WMF�¢ U¼—U³²ŽUÐ ¨wK�_« © malé≠dictionÎU¾OÝ ô w�UI²ýô« UN�uL×� “«dÐù ULKJ�« Ò Ò

Æ© béné≠dictionbOł v�≈ «Î uŽb� Ò Ò Ó v�≈ ‰u×²�« Ò ‰u�® ¢W�dÐ¢

ÂU� ¨UNðU�¬ s� n�Ò Q²�« ‰bÐ WLłd²�« W�—U³� wMFð w²�« ¨»UD)« w� WO�U{ù« …uD)« Ác¼ Ò

WBB�� ·u�KOH�« «cN� WÝ«—œ …¡«d� «b¹—œ œUŽ√ bI�Ë ÆmMKOý w½U*_« u¼ ¨dš¬ ·u�KO� UNÐ Ò Ò rOEMð …œUŽSÐ mMKOý d ÒJH¹ Æ∑WOF�U'« W�ÝR*« VK� w�Ë W�dF*« qš«œ WH�KH�« ÊUJ0 dOJH²K� Ò Ò

vKŽ UÎ FOLł WH�UŽ ¨UN�H½ W�Ëb�« qÐ ¨sH�«Ë VD�«Ë u¼ö�«Ë WH�KH�« ÈdO� ¨WO½U*_« WF�U'« Ò Ò Ò

Ærłd²ðË rłd²ðÔ ÆWLłd²�«

r¼U�ðË wN�ù« d¼u'«Ë q�«u²�« v�≈ s¹œUO*« Ác¼ lOLł ŸeMð ¨«c¼ rLF*« Ò WLłd²�« lOMBÐ Ò

ULK¦� W�dF*« ”UMł√ s� bŠ«Ë q� W�dF*« Ác¼¢ w� Ò UNO� „d²A¹ w²�«Ë …bŠ«Ë w¼ w²�« WOK�_« Ò 124

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

ÊuJ¹ s� t½ËbÐ ÆÎ«œUI²�« ÊuJ�« w� Ê√ Ò p�– Æ∏¢WAF²M� Ë√ WOŠ Ò WOK� Ò ¡UCŽ√ s� uCŽ Òq� qFH¹ ÆdL²�*« œbF²*« tKLFÐ ¨hIM�« sŽ ÷uF¹Ë ÊU�½ù«Ë ÆÎöL²J� tÒK�« wÒK& Ò Ò œUI²�ô« ÂœdO� uŽb� Ò Ò

ÆWLłd²�UÐ vŽb¹ U� w¼Ë ÆW¹—Ëd{ …œU¹e�« Ác¼ Ò

¨WOKÐU³�« WE×K�« sŽ UN�H½ WÝ«—b�« wH� ÆÎUF³Þ WO�UJ�UÐ Ác¼ —UI²�ô« Ë√ œUI²�ô« …dJ� X�O� Ò

WOð«d¼UE�« Ë√ W¹—uFA�« U�UO��«Ë ôUFH½ô«Ë l�«Ëb�« s� WŠËd� sŽ UÎ HýU� «b¹—œ U¼“ËU−²¹ Ë√ WKIM�«Ë ‰UB¹ô«Ë WO�ËR�*«Ë ◊«d�½ô«Ë Vł«u�«Ë s¹b�« ] rO¼UH� ‰uŠ UÎ FOLł …—u×L²�

WÐuD)«Ë ©qÒK;« h�ý vKŽ ÁdJ�«Ë W³;« U¼UMF0 WK¹u×²�« Ò dŽUA� ◊UIÝ≈® w�HM�« wKOK×²�« Ò

Æ·U�e�«Ë Ò

WÝ«—œ w� ÆÎ«bÐ√ tÐ ¡UH¹ù« vKŽ WLłd²�« —bIð ô ¨¢bŠQÐ «Î bŠ√ lL−¹ ô ¨ÎU³¹dž UÎ M¹œÓ ¢ UM¼ Ê≈ ]

sŽ W�Ë«b²*« …dJHK� ÈbBð UN½«uMŽ WLłd²�« sŽ …bz«— Ò b� 5�UOMÐ d²�U� ÊU� ¨¢rłd²*« WLN�¢ Ó Ò Î UB¹≈ U¼—U³²ŽUÐ WLłd²�« ÆjO�Ð ôu�bLK� qI½ w¼ U0 WLłd²�« Í√ ¨hM�« Ò s� t�UB¹≈ sJ1 U* ô ÆÎUMJ2 UNzUIÐ Ë√ ‰ULŽú� oŠö�« ZCM�« W�UŠ≈ ÁdE½ w� u¼ t�U9SÐ UÎ M¹b� ÊuJ¹ U�Ë tÐ hM�« Ò Âe²K¹ U� s� hM�« Ò rłd²*« s ÒJ1 Íc�« ¡UI³�U� ÆU¼UB�√ v�≈ Ác¼ ¡UIÐù«Ë ÃUC½ù« …dJHÐ l�bO� «b¹—œ wðQ¹Ë

ÆnÒ�R*« u� bFÐ œułu�« WK�«u� Í√ ¨‰Ë«b²*« ÁUMF0 ¡UI³�UÐ t� W�öŽ ô tžuKÐ Ó

s� d¦�√ gOFO� t½Ò ≈ qÐ ¨V�×� ¨‰uÞ√ UÎ M�“ UO×¹ Í√ ¨qLF�« vI³¹ fO�¢ ∫«b¹—œ V²�

UÎ ÞuD�� ¡UI³�UÐ Â«e�ù« «c¼ ÊU� UÒ*Ë Æπ¢nÒ�RL� tðU½UJ�≈ t×O²ð U2Ò d¦�QÐË tM� qC�√Ë nÒ�R*« UÎ ³KÞ q ÒJAO� ¨Â«e�ù« Í√ ¨t½Ò S� ¨Èdš_« UGK�« w� uLM�« v�≈ `LD¹ Íc�« ¨t�H½ dŁ_« WOMÐ w� Ò

s¹bÓ*« ©wK�_«® hM�«s�qF−¹U 2Ò Ætłu¹Ë wK1ËeŽu¹ËÍœUM¹Ë◊d²A¹∫…œdHLK� ÍuI�«vMF*UÐ Ô Ò = Ò Ò

 gOF¹Ë tLłd²� ¢wJ³¹¢ rłd²� UL�Ë ÆtOKŽ ¢Áœ«bŠ¢ Ò Ærłd²*« ¡«“SÐ UM¹b�Ó ∫‰Ë_« Ó dOž h½ Ò q� Ò

ÁdJ�« s� Z¹e� ∫w½«błu�« i�UM²�« s� Ÿu½ “d³¹ UMN� ¨q¹u%Ë ‰UB¹≈Ë …œUŽ≈Ë W³¼ qF� q� Ò w� Ò

Ì WOM�√ tNłuð Ê«d� VðUJ�« h�ý ¡«“SÐ ô W³;«Ë Ó Ò ¡«“SÐ qÐ rłd²*« Ò tÒK� «c¼Ë Æt²G�Ë t�H½ hM�« Ò

Ì Ædš¬ UÎ ¾Oý tð«– Ê«Ë_« w� dOB¹Ë t�H½ WLłd²�« w� ÒqE¹ h½ Ò d³Ž Ó 5²G� 5Ð ·U�“ Ë√  UNO�≈ w²�« WGK�«® t²G�Ë t�H½ rłd²*« Ê«d� UÎ C¹√ u¼Ë WLłd²�« tO� ÊuJð Ê«d� ¨©rłd²¹

«¡U{≈ WLłd²�« vIÒ K²ð ¨ÁUF�� UÎ ILF�Ë 5�UOMÐ UÎ z—U� «b¹—œ WÐU²� w� ¨«cJ¼ ÆÃ«Ëe�« -Uš WÐU¦0 Ò 125

b& b� UN²³×� w�Ë ULKJ�« w� «Î ¡UH²½« Ë√ UÎ C×� UÎ ÝU³×½« WLłd²�« w� Èd½ UNF� œuF½ ô Èdš√

Ác¼ wHM�« W�uI0 kHÒ % öÐ ‰u³I�U� ÆWLłd²K� UÔ ³�Už WI�«d*« rŁù«Ë W¾OD)« dŽUA� U¼dO�Hð tO�

WOÝUÝ_« ”Ë—b�« ÊUO�½ wMF¹ U¼«uÝ sLC²ð ô w½ULłd²�« qFH�« UOłu�u�uMO� ÊQÐ Ò œUI²Žô«Ë Ò Ò Ò

ÆwŽ«bÐ≈ ¢p�Mð¢ Ò …—ËdC�UÐ WI�«d*« WF²*« ÊQý s� ‰ö�ù«Ë dOÐuK�Ë UJ�UJ� Ò qJ� Ò

sŽ …Î d� t�ULŽ√ WLłdðË W�UFÐ Ò Ò WLłd²�UÐ oÒKF²ð WK¾Ý√ vKŽ UÎ ³O−� Ò «b¹—œ rÒKJð ¨W�U�Ð

Î ¦Ò L²� u¼ Á«d¹ kŠ Ò Æ¢rłd²*« ¢kŠ¢ Ò w� ö sŽË WLłd²�« w� ©qLA�« r�® Ò …œUF²�*« «¡UIK�« ¨»uKD*« qJA�«≠vMF*« sŽ dO³F²�« w� U¼«uÝ UNO¼UC¹ ô w²�« …œdH*« ◊UI²�« k( ¨…e−F*« WE(

Ò oIÒ ×²¹ Ê≈ U� Æ ULK� lCÐ l� WH½Q²�*« W³×B�«Ë w�ö²�« WE( UÎ ³�Ó UD� rłd²*« ÊuJ¹ v²Ò Š k(«

w¼ w²�« ¨WOIK�« vKŽ —u¦F�« WE( uK²¹ Íc�« W³O)«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFA�« UM¼ s� ÆY×³�« ·UI¹SÐ

fO� ¡UI²�ô« …œËUF� Ë√ —u¦F�« ”—U1 s� ÊQÐ Ò œUI²Žô« Ád�U�¹ rłd²*« Ê√ Ò p�– Æ“UO²�UÐ UOI� WE( 5Ð ©‰UFH�« Ò ¡«œ_« Ë√ W³ÝUM*« WLKJ�« UM¼ u¼Ë® ¡wA�« »ËUM²Ð W�öŽ UÎ C¹√ UN� W³Oš ÆWGK�« qÐ u¼

WE×K�« Ác¼ ¨qHDK� w�HM�« o�_« w� —uNE�« UNðœËUF�Ë Â_« Ò ¡UH²š« ‰œUF¹ U� ¨¡UH²š«Ë —uNþ Ò

Æ—uÓ B�« Ò UMF�b¹ w²�«Ë —uFýö�« w� WO�OÝQ²�« Ò v²Ò AÐ UNK¦Ò 9 …œUŽ≈ v�≈ UÎ IŠô sH�« Ò

5LOI� Í√® 5OK�√ »ËUMðË VKÞ W�öŽ w� t²LłdðË ©wK�_«® hM�« Ò ¹Ô «cJ¼ Ò «b¹—œ q× Ò Ò

ÆUNKš«œ s� ¢UNKG²Að¢Ë WÐU²J�« sJ�ð w¼Ë WLłd²�« UM¹d¹Ë ¨©¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ ULNð—ËdOÝ w� ÌqLŽ …—ËU×�® ¢WOKš«b�« WLłd²�«¢ s� UÎ Žu½ UM¹d¹ ¨±∞¢WKŠ— UO�u¹ Ò w�Ë Ò Ò ≠¡UI³�«¢ t½«uMŽ h½

…dOBI�« uA½öÐ W¹«Ë—Ë The triumphoflife ¢…UO(« —UB²½«¢ wKOý …bOB� tłu¹ Ò u¼Ë © ÌqLF�

dšü«Ë ÍuKŽ bŠ«Ë ¨5D¹dý w� »u²J� t�H½ «b¹—œ h½ Ò Ò ÆL’arrêt de mort ¢ u*« WH�Ë¢

ÍuKF�« j¹dA�« ÆUNK³I¹ ô U�Ë WLłd²�« q³I¹ ULŽ Ò Ò UÎ šuÝ— d¦�_« UMð«—uBð Ò ÊU³KI¹ UL¼Ë ¨wKHÝ Ò ÆUNO�≈ eH²�¹Ë WLłd²�« q³I¹ p�– l� qE¹Ë t²Lłdð — ÒcF²ð U� f�ö¹ Ò Ò

U2Ò ÆWLłd²�« vKŽ vÐQ²¹Ë Ò ¢ÂuGK�¢ uN� p�– l�Ë qIM�«Ë rNH�« vKŽ «Î dO�¹ Ëb³¹ wKH��«Ë Ò

«Î d ÒJH� V²� Ó ÆU¼— ÒcFðË WLłd²�« WOKÐU� Ò W�eM0 dOJH²�« v�≈ «b¹—bÐ Ëb×¹ Ò hM�« Ò 5Ð `ł—Q²¹ u¼Ë W�UFÐ 126

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

Ê≈ hM�« Ò gOF¹ ô¢ ∫…uI�« Ò ¡UI³Ð Ò s� izU�Ë UOKŽ …UOŠ u¼ U0 ¡UI³K� ÁöŽ√ —u�c*« vMF*UÐ hM�«

Î ÐU� tð«– Ê«Ë_« w� sJ¹ r� Ê≈ vI³¹ ô u¼Ë ¨¡UI³�UÐ «Î œuŽu� sJ¹ r� ’® ¢WÒ Lłd²K� ÌqÐU� dOžË ö q³I¹ ô U2Ò bO�d�« j¹dA�« ¨±¥∑ Ò ÊuJ¹ Æ©wKH��« Ò «cNÐ UN�ËUI¹ ÊQÐ WLłd²K� qÐU� dOž hM�« Ò Î ÐU� hM�« výö²¹ uN� t²OK� Ò ©5�UOM³� dO³Fð® ”U�*« Ò ÊuJ¹ U�bMŽ ÆÎ«bÐ√ tÐ UÎ I�UŽ qE¹ Ò w� WLłd²K� ö

U� UÎ FM²2 ÊU� U� «–≈Ë ÆÍuG� b�łË WÐU²J� Í√ ¨h½ Ó WLłd²�« vKŽ WOKJ�UÐ Ò Ò u¼ U0 «b¹—œ dE½ w� Ò Î UŠ Æt²G� Ë√ wK�_« t½U�� q ÒJA¹ t½Ò √ bI²F½ U� œËbŠ w� v²Ò Š ¨ô Ò

q¹ËQ²K� t²Ý—U2 VK� w� «b¹—œ UNÒK×¹Ô ÌqLŽ Òq� w� ”U�*« q³I¹ ô bO�d� WM¹UF*« Ác¼

l�b¹ «cN� —«d� Æ¡ËdI*« qLF�« ¢dÝ¢ …¡«dI�«Ë Ò Ò œUHM²Ý« ÂbŽ w� bN−¹ ¨…¡«d� Òq� w� Æ5¹bIM�«

sŽ Y¹b(« bIM�« w� «Î bzUÝ ÊU� Íc�« Y×³�« ‰bÐ ÆWOIOIŠ …¡«dIK� WO�öš√ vKŽ ‰UG²ýô« v�≈ Ò Ò tłu²� ôôb�« Ò Ò dissémination —U¦²½ô« Ë√ dŁUM²�« w� «b¹—œ W¹dE½ Ò ¡Uł ¨qLFK� …œbF²*«

b¹e¹ wÐœ_«Ë w�dF*« d×³²�« Ò s� «Î —b� UNOKŽ i³I�« VÒKD²¹ w½UF*« s� W�eŠ ÁU&«Ò w� ô Y×³�« Ò Ò

Uł—œ ¨hM�« Ò W�UÞ WŽU�b½«Ë ‚UO�K� UÎ F³ð ¨“d³ðÔ vMFLK� W�UF� Ó qÐ ¨ ÒqI¹ Ë√ Ò Ë√ W³K� …«u½ u×½

ÆU¼«uÝ ÊËœ WK�UŽ ¡«œ_«Ë vMF*« w� UÎ �Ëd�Ë WO�ôœ Ò

÷d²Hð ‰ULŽ_« 5Ð WOKš«b�« WLłd²K� ULK¦� ÍdB(« U¼UMF0 WLłd²�«Ë q¹ËQ²K� WÝ—UL*« Ác¼ Ò

ÊU� Æq¹u×²K� lC�¹Ë Èdš√ ôôœ UÎ C¹√ u¼ w�²J¹ nMŽ Æ¢nMF�«¢ s� UÎ Žu½ ‰U(« WFO³DÐ ÊUJ�ùw�U²�UÐË ¨ÊU��s�d¦�√w�ŸuKC�«ÊUJ�ù¨¢Ê«uO(«¢w�¨t³¹cJð÷dF�w�¨kŠU'«

∫…d�UF*« …b¹býË W¹uO(« WG�UÐ UM� Ëb³ð w²�« …—U³F�« Ác¼ oKÞ√ b� ¨…—U�š öÐ WLłd²�« Ò

Ò ≈ Èdš√ WG� vKŽ WG� XKšœ Èdš_« WÓ GK�« ¢nMÒ Fð¢ WG� Æ¢rOC�« ô U�¢ Ò UNOKŽ XKšœ√Ë Ú Ú

w�Ë ‰UFH�« œbF²�« w� ÍœUH²�« sJ2 dOž ÒqE¹ nMF�« «c¼ q¦� ÆUNOKŽ jÒK�²ðË UNŠd&Ë Ò Ò Ò ÍuGK�« ÆUNO� U� qC�√ ‰uI� UGK�« lÓ�bðÔ tKCHÐ ÆW�dF0 tÐ ŸöD{ô«Ë tÐ wŽu�« V−¹Ë ÆWLłd²�« t�H½ u¼ qE¹ Ò Íc�«Ë ¨…bOBI�« …¡«dI� ©ÎU�“ô Ë√® UÎ �“ö� «b¹—œ Á«d¹ Íc�« nMF�« «cNÐ tO³ý u¼Ë

dŽUý ÆwK�_« UN½U�� ¢nMÒ Fð¢Ë UN²G� vKŽ UÎ HMŽ ¡b³�« w� ”—U9 …bOBI�U� Æ—uÓ B�« Ò Ò œbF²� Ò 127

¨tO� Ë√ ¨tM� U¼b�u²�¹ Èdš√ ¡«œ√ U½UJ�≈Ë Èdš√ ôôbÐ ¢q³×¹¢ Ê√ vKŽ t½U�� d³−¹ ô bIM�« ”—U1 wK�_« nMF�« «c¼ —«dž vKŽË ÆdŽUAÐ U½dE½ w� u¼ U� ¨W¹dBO� WOKLŽ sL¦Ð u�Ë Ò Ò Ò

‰U³I²Ý« d³�QÐ kH²% UNKF−O� ©UN�H½ t²ÐU²�Ë V²J¹ UNÐ w²�« WGK�«® t²ÐU²� WG� vKŽ UÎ HMŽ Íd¹—b�« Ò

ÆdŽUA�« Ë√ VðUJ�« U¹UG� sJ2

dH×¹¢ ∫«b¹—œ V²� ÆÎUC¹√ w¼ …¡ËdI*« …bOBI�« ¢b�ł¢ vKŽ nMF�« ”—U1 Ó ¨Î«dOš√Ë

vDF� ÂöJ�« ÊuJ¹ tKCHÐ nMŽ Æ±±¢…bOBI�« rÒKJ²ð tM� UÎ L� …bOBI�« b�ł w� ÍbIM�« oOKF²�« Ò

Ò √ vKŽ UÎ Lz«œ ’d(« l� ¨…bOBIK� w� qE¹ U¼dÝ Ò Ê√ vKŽË wzUNM�« Ò sŽ »UIMÒ �« …bOBI�« nAJð ô Ò

Ò √ …¡«dI�« vKF� ÆÎ«bÐ√ ÂöJ�« U¼—ËbI� p²Nð ÊQÐ ¢t−−Š¢ s� Ë√ ¢t²×KÝ√¢ s� hM�« Ò œd& Ò ô Ò √Ë ¨Á—«dÝ√ lOLł nMF�« s� jLM�« «cN� Æt�uB�Ð ‰uI�« œUHM²ÝUÐ rOIF�« ¡UŽœô« Ò w� jI�ð ô

ÆÁ—UH²ž« sJ1 fO�Ë t� vMF� ô

 ¨tðUOŠ w� «b¹—b� dNþ Íc�« dOš_« n]�R*« Ê≈ ô 5Ð ∫w¼UM²*« dOž —«u(« Ë√ ¨‘U³�¢ Ò

Î U¦� d�Ò uO� ¨±≤¢…bOBI�« ¨5²¹UN½ u¼® dš¬ VðU� dJ� …—ËU×� w� «b¹—œ WK�Uý vKŽ UÎ FÞUÝ ô s� q� W�UL{≈ w� lL'« w�Ë ©ÊöO�ð ‰ËUÐ WO½U*_UÐ w½U�Ë d�« Ò 5Ð …bŠ«Ë W¹uOŠ Ò Ò Ò dŽUA�« UM¼ Ò

W¹bIM�« …¡«dI�« …¡«dIÐ «b¹—œ √b³¹ ÆW�UFÐ ¨¡UIK� 5²Ó �uNH� WLłd²�«Ë W¹bIM�« …¡«dI�« Ò ¡UIK�« WO�dŠË Ò Ò Ò ÁuŽb¹ U* ¨œu�«Ë …U½_« m�U³Ð ¨bN1Ë ·u�KOH�« UNF{Ë b� ÊU� w²�« ÊöO�²� Ò Ò dO�«œUž w½U*_« Ò Æ‚«d²�ô« Ë√ ŸUDI½ô« WE×KÐ

¢U½√¢ t�c³ð Íc�« bN'« sŽ Àb×²ð ÊöO�²� …bOBIÐ UÎ HÓ�u²�� t�H½ błË b� dO�«œUž ÊU� Ò

Ì W�—U³� vKŽ i³IK� …bOBI�« U� ∫«b¹—œ ‰¡U�²¹ ¨‰U(« ÆU¼U¹UDŽ vKŽ WC³IM�Ë W−MÒ A²� Ëb³ð b¹

ød�_« ‰Ë√ Ò lMÒ L²ð ô Ë√ lM²9 ô W�dÐÓ ÊuJð

Íc�« œuN−*« «c¼ Ê≈ «Î ¡bÐ WÐu¼u� W�dÐÓ Ê√ Ò øW�dÐÓ vŽbðÔ Ê√ p�– bFÐ o×²�ð Ò q¼ ∫dš¬ dO³F²Ð Ò

q� W�d³�«¢ vKŽ i³IK� dŽUA�« t�c³¹ Ò d¼uł v�≈ «b¹—œ dE½ w� dOAO�Ó ©WOBF²�*« Í√® ¢…d−×²*« Ò Ó

Ì Ò ≈ UN�H½ VNð ôË U¼“uM� vKŽ WCÐU� Ë√ WC³IM� W³¼ ¨…bOBI�« W³¼ d¼uł v�≈ ’uB)UÐË ¨W³¼ ô

Ì sL¦Ð lOLł œuIð «cJ¼ ÆqO×²�*« sJL*« UH�«u� lOL−Ð vÒK×²¹ q¹ËQ²�« Ë√ WLłd²�« w� bNł

q� Ò tłu¹ Ò U� v�≈Ë WFMÒ L²*« bO�UÐ …bOBI�« UNHBð w²�« W�öF�« v�≈ …¡«dI�« Ác¼ w� «b¹—œ ôƒU�ð 128

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

p�– t³ÒKD²¹ U�Ë ©¡UIÒK� 5D/ UL¼—U³²ŽUÐ WLłd²�«Ë UÎ C¹√ …¡«dI�« ÊUJ�≈® ¡UI²�ô« ÊUJ�≈ Í√ ¨W�öŽ

Æ5O¼UM²� dOž —«uŠË ÕU²H½« s�

lOLł w� `DM¹ u¼Ë UÎ A³� UNO� Èd½ ÊöO�²� Èdš√ …bOB� «b¹—œ √dI¹ t�H½ qLF�« w�

Ò Ò ≈ Æ U¼U&ô« w� `−M¹ Íc�« «b¹—œ ÁU³²½« q�U� VDI²�¹Ë …bOBI�« WOIÐ Ò ô Ò sŽ ‰eFM¹ «Î dOš√ UÎ ²OÐ Ê√

w� p�c�Ë ¨ÊöO�ðË dO�«œUž s� Òq� dJ� ”«d� w� Ë√ …bŠ«Ë W�UÐ w� dHC¹ Ê√ Ò Ó bŠ«Ë Í—«uŠ q¹ËQ²�« rKŽ Ë√ UIOD¹uM�dN�«Ë W¹dFA�« s� q� Ò dFA�« …¡«dI� UNLÝd¹ w²�« …œuNF*« œËb(« WŠeŠ“ Ò ∫‰uI¹ jO�Ð XOÐ u¼ ÆWH�KH�«Ë w�HM�« qOK×²�«Ë Ò

Die Welt ist fort¨ ich muss dich tragen ©pKLŠ√ Ê√ r�Ó UF�«® Ú wKŽ Ò ] ¨bF²³¹

Ì Ò ≈ s×½ ÁUMLłdð U�Ë ¨w½U*_« qO³Ý vKŽ ô XO³�« «b¹—œ rłd²¹ ô ¨ÎUIŠô 5³OÝ Ó V³�� Ò

ÊU×L�¹ …¡«dI�« ôUL²Š« œbFðË tO� 5²Ó MLC²*« 5ð—U³F�« 5Ð WC�UG�« W�öF�«Ë ÆÕUC¹ù« Ò Ò ¨¢pKLŠ√ Ê√ ÊÓÚ –≈ wKF� ¨bF²³¹ r�Ó UF�«¢ ∫5²MJ2 UL¼U²K� ÊÒöEð 5²K�Uý vKŽ t²žUO� …œUŽSÐ Ò

v²Ò Š lł«d²¹ a¹—U²�«Ë ¨VOG¹Ë bF²³¹ r�Ó UF�« Æ¢pKLŠ√ Ê√ wKŽ Ò ÊuJ¹ ULO� bF²³¹ r�UF�«¢ ∫Ë

w� ¢U½√¢ ‰uI¹ Íc�« U½√ ¨wKŽ Òq� VOG²� Ò Ò wG³M¹ ¨Ác¼ »UOG�« WE( w� ¨ «c�UÐ UM¼Ë ¨WO{—√  Ë√ X½√ ¨…UL�*« dOž Ë√ vL�*« dOž X½√ Ó ¨pKLŠ√ Ê√ wKŽ Ò ÊËbÐ …bOBI�« Ò Ò Ò ‰u�√ ¨dš¬ 5OFð Í√

Æ…bOBI�« tO� U0 ¨¡wý Òq� Ë√ bŠ«Ë Òq� w½uJð Ë√ ÊuJð Ê√ sJ1 s� U¹Ë

Ê√ UNO� wKŽ Ò wG³M¹ w²�« W³O−F�« WE×K�« Ác¼ w� VOG¹ a¹—U²�«Ë bF²³¹ r�Ó UF�« ∫p�c�Ë

‚öG½« Ë√ ©pKLŠQÝ wMM ÒJ�Ë VOG¹ r�UF�«® ÕU²H½UÐ d�_« oÒKFð ¡«uÝË ¨5²�U(« w� sJ� ÆpKLŠ√

qL×¹ Ê√ ∫…œ«—≈ rÝd¹Ë «Î —«d� sLC²¹ ¢wKŽ¢ dO³Fð ÊS� Ò ¨©pKLŠ√ Ê√ wG³M¹ UL¦OŠ VOG¹ r�UF�«® Ò ] qLF�« «cN� tC¹dFð ÊËœ s� Í√ ¨t�UN²�« ôË t�«e²š« ÊËœ s� ¨t½UO� w� Ë√ ¨ÁdNþ vKŽ dšü« ¡d*« Ó

 t�uŠ√ Ò U½Q� e¹eF�« qŠ«d�« Ò v�½√ wJ�® W×łUM�« œ«b(« ôUŠ w� t�UL²�« WK�Uý b¹Ëd� UM¹d¹ Íc�«

qLŽ vKŽ ÆW¹Ë«œu��« WÐPJ�« sŽ t�UHš≈ W�UŠ w� i�L²¹ Ò Íc�«Ë ¨©tLN²�√ Í√ ¨wMÒ � ¡eł v�≈ Ò  oO�b�« n¹dF²�« q ÒJAð WN¹e½Ë W�UF� «b¹—œ qCH¹ Ò ¨ÊUO�MÒ �« `O²¹ Íc�«Ë qL²J*« œ«b(« Ò W¹Ë«œuÝ Ò

tO� wŽ√ Íc�«Ë ¨…UO(« bO� vKŽ ‰«e¹ U� dšü« Ó ÊuJ¹ 5Š v²Ò Š tO�≈ —b²Ð√ Íc�« «c¼ dJH�« qFH� 129

Æt²O�eð UÎ �uBšË ¨ u*« Í√ ¨t�u³� tð«– Ê«Ë_« w� UÎ C�«— tðu�

¨©¢¡«u−²Ýô«¢ …œdH0 W�öÝ sÐ ¡Uł— tLłd²ð U�® t�UN²�« Ë√ dšü« ÊUD³²Ý« q ÒJA¹ «cJ¼

 ◊dý u¼Ë s� tF�œ Vłu²¹ Ò Íc�« sL¦�« w¼ W½UOš q ÒJA¹ ‰u�√ ¨b¹Ëd� dE½ w� `łUMÒ �« œ«b(«

Ì Ò q¦L� ¨t×O²¹ Íc�« rz«b�« vÝ_« p�– ¨…Ì d� ¡U�Ë ¨kŠ qł√ Ò sLD� = ÊUO�½ Ò n�√ ¨tM� qC�√ qE¹

Æa¹—U²�« VOG²¹Ë r�UF�« bF²³¹ UL¦OŠ dšü« qLŠ vKŽ «c�UÐ ÂuI¹ Ò

…¡«dI�«Ë WLłd²�« vKŽ o³D½ Ò UMOIÒ Kð œËbŠ lÝu½ Ò Ê√ wHJ¹ Ò Ê√ s� s ÒJL²½ v²Ò Š «c¼ «b¹—œ h½

UÎ ³BšË WÐuF�Ë WŠ«b� d¦�√ Èdš√ W½U�√ ¨5�_« Ë√ ¨hK�*« ¡UIÒK�« sŽ t�uI¹ U� Òq� W¹bIM�« Ò Ó «¢ «c¼ w� q¦Ò L²ð ¢UN²Lłdð¢ bOF¹Ë ÊöO�ð …bOB� tM� UÎ �öD½« «b¹—œ √dI¹ Íc�« ¢dšx� qLÚ ( U0 ¨ÍbOKI²�« ÍbIM�« ”«d*«Ë WO�HM�«≠W OKOK×²�« …¡«dI�« w� …œËb�*« ‚U�ü« iFÐ UM¹dO� ¨ÎU¹bI½ Ò Ò Ò Ò Ò

ÆWŁ«b(« ÍbOKIð tO� Ò

5ð¡«d� 5Ð eOOL²K� qO³��« U�® WÐU²J�« ôUŠ iFÐ w� WLłd²�« œËbŠ ‰uŠ dOJH²�« «c¼ w�

bM²�ð tOKŽ Íc�« wÝUÝ_« f³K�« Ë√ Ã«Ëœ“ô« «c¼ ¨ÊöO�²� XO³�« «c¼ q¦* t�H½ —bI�UÐ 5²MJ2 Ò WLłd²�« ôUŠ iFÐ w� —«dI�« W�U×²Ý« w� Èd½ Ê_ «b¹—œ U½uŽb¹ ¨©øUNK�UJÐ WOK¹ËQ²�« …¡«dI�« Ò WLłd²�« sŽ dO�«œUž dOJHð WOLM²Ð «b¹—œ ÂuI¹ ÊöO�ð sŽ t�H½ hM�« wH� ÆWLłd²K� W�d� Ò

∫V²J¹Ë

d¦�_« Òq;« UÎ C¹√ d�Ò uð w¼ qÐ ¨V�×� t²Lłdð — ÒcF²ð U� vKŽ qC�_« ‰U¦*« WLłd²�« q¦Ò 9 ô¢

Ì l{u*« pý ÂbŽ tð«– Ê«Ë_« w�Ë W�¡ö� Ò ôË …bOBI�« q ÒJAð ÆUN²M; Ë√ WLłd²�« —U³²šô W�¡ö� Ì ÂUOIK� …uŽb� WLłdð ÍœUM¹ w�U²�UÐË WÓ Lłd²�« «Î bÐ√ Èb×²¹ Í√ ¨WGK�« WÐd−²� bOŠu�« rzö*« Ò ÊU�K� Ò

Ì bŠ Ó ‰«R��« “ËU−²½ «cJ¼ Æ©±∂ ’® ¢VO−Ž À UÎ MJ2 qO×²�*« W�UŠùË qO×²�*UÐ Ó ‰öš

UL¼Ë UN½UJ�≈Ë U¼— ÒcFð v�≈ Èd½Ë ©ø…— ÒcF²� Â√ WMJ2 w¼ q¼® WLłd²�« ‰uŠ rOIF�« ÍbOKI²�« Ò

ÆtMLŁ s� ¡öŽù«Ë Y×³�« eOH×²� wðQð dš¬ j/ s� W�öŽ ¨…bŠ«Ë W�UÐ w� ÊUFL²−¹

ÆÎU¹dFý WÓ GK�«Ë q�UF²½ Ê≈ Ú U� ‰UFH�« Ò Ò U¼—uCŠ ”—U9 w¼Ë Ác¼ WLłd²�« œËbŠ «b¹—œ UM¹d¹

130

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

WEI¹¢ w� d�_« u¼ «cJ¼ ÆWOKš« œbF²�« UNNłu¹ Ò WLłd²�«Ë ÍuGK�« Ò Ò Ò ’uB½ w� UÎ �uBš Ò b�« ¨±≥¢f¹ułqł√s�ÊU²LK� Æw�U(« fO�Ë√¢UN½«uMŽWÝ«—œw� ÆÔö¦�f¹ułfLO'¢ÊUGOMO� Ú Ú UM¼ å war ò qO%Ô Æå He war ò ∫f¹uł Ú …—U³Ž bMŽ ¨qO¦L²�« qO³Ý vKŽ ¨«b¹—œ n�Ò u²¹

W¹eOK$ù« WGK�« w� W½uMOJ�« qF� w{U� v�≈ T�uð UL� ¨¢»dŠ¢ U¼UMF�Ë ¨å war ò W¹eOK$ù« v�≈ Ò …œdH*U� ¨¢ÊUGOMO� WEI¹¢ w� WH Òþu*« UGÒK�« ÈbŠ≈ WO½U*_« X½U� UÒ*Ë ¨tð«– Ê«Ë_« w�Ë Æå was ò Ò v�≈ ¨Î«dOš√Ë ¨p�c�Ë ¨ÎUC¹√ W½uMOJ�« qF� w{U� vKŽ Ò‰bð w¼Ë ¨å war ò WO½U*_« v�≈ qO% Ò

UNO� dH×¹Ë W¹eOK$ù« WGK�« u×½ «Î bLF²� U¼UMF�Ë ¨ å wahr ò WO½U*_« Ò Ú d�J¹ Ò f¹uł Ò Æ¢wIOIŠ¢ Ò Ò ¢ÎUÐdŠ ÊU�¢ ∫‰uI�UÐ å He war ò …eOłu�« …—U³F�« WLłdð sJ1 ÆÈdš_« WGÒK�« ‰U³I²Ýô WOMÐ

Æ¢»dŠ u¼ U0 UÎ OIOIŠ ÊU�¢ Ë√ ¢»dŠ u¼ U0 ÊU�¢ Ë√ Ò

5ÐË WGÒK�« qš«œ qLF�« w� «Î bł«Ë U¼—UJ²Ð« bOF¹Ë WOKÐU³�« —U−H½ô« WE( f¹uł Ú w�U×¹ Ò

sJ1 nO� Æ ULKJK� W¹dFA�« W�ôbK� vB�√ —UL¦²ÝôË …b¹bł WÐU²J� …bOŠu�« qO³��« UGK�« Ò

qLŽ w� WH Òþu*« UGK�« lOLł UMLłdð Ó s×½ U� «–S� ¨«b¹—œ tO�≈ dOA¹ ULJ� øÁc¼ W�U(«Ë WLłd²�« ¨WOðü« hM�« WOKŽU� ¡UH²šô« v�≈ UMF�œ ¨…bŠ«Ë WG� v�≈ ÍbM�d¹ù« VðUJ�« Ò Ò Ú ¨Îö¦� WO�½dH�« Ò Ò

ÈuÝ Èdš√ UGKÐ WÐu²J*« «—U³F�« WLłdð sŽ UM�eŽ U� «–≈Ë Æt²¹œ Ò s� ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ Ò bFð

øWLłdð «c¼ uŽb½ qN� ¨W¹eOK$ù« Ò

qLŽ sŽ UNO� «b¹—œ UM� nAJ¹ ¨s¹dš¬Ë tOMOłË uð—¬ ’uB½ v�≈ W³�M�UÐ t�H½ ¡wA�«

vKŽ ‰UG²ý« sŽË ¨WOŽ«Ë …—uBÐ nÒ�R*« U¼bBI¹ ô b� …—uBÐ rE²M�Ë q�K�²� ULKJ�« vKŽ

tMŽ ÍbOKI²�« WGK�« tI� pK1 ô UÎ ¼UM²�« wŽb²�ð W¹ËU¼ v�≈ t�u×¹ rÝô« Ò Ò qLF�« qš«œ wB�A�« Ò

¨©V�×� qO�«b� ô Ò‰«Ëœ w¼ U0 Í√® w�ôœù« UNNłË w� UM¼ …–ušQ� ULKJ�« Æ…dJ� v½œ√ Ò Î �UF²� t�LÞ vKŽ bzU��« bIM�« qLŽ U*UÞ Íc�« bF³�Ô « «c¼ tðu�� Ë√ qLF�« …dA� Á—U³²ŽUÐ ÁU¹≈Ë Ò ö

ÆWLłd²�« w� UL� …¡«dI�« w� ¡U×�ô«Ë nK²K� …—ËdC�UÐ …—ËcM*« Ò

t�H½ «b¹—œË ¨XOJOÐË ¨f¹ułË ¨t�—ôU�Ë ¨dO³�Jý ‰U¦�√ s� 5Žb³� WÐU²� ÂbIð Ò Ú

ÿUH�_« ∫…b¹bŽ UN³ł vKŽ U¼dAMð W�ËUI0 UMNÐU& UN½Ò ≈ ÆWLłd²K� …d¼U� W¹œËbŠ ôUŠ Ò ·—UF²*« vMF*« sŽ rz«b�« UNŠU¹e½«Ë ULKJK� WO³½U'« …¡U{ù«Ë w½UF*« œbFðË «—U³F�« ¡UMÐË Ò Ó Ò 131

ÆÊuJð ô Ë√ WÐU²J�« l� WÐËUM²�Ë WOzUIð—« UN²Lłdð ÊuJð ÆÂœUI²*« ‰ULF²Ýô« tÝd� Ò Ò Íc�«Ë tOKŽ

W³�UF²� ‰UOł√ Æp�– W�ËU×� sŽ ÂU−Šù« Ë√ UN²Lłdð ÍœUHð sJ1 ö� W�ÝR� = ’uB½ UN½Ò _Ë v�«bI�« »dF�« Èb� —uFA�«Ë® U¼—uFý Ë√ UNLKŽ vKŽ ¨‰ULŽ_« Ác¼ WLłdð w� UÎ M�U� UN�dý b& Ò  u¼ —UŁü« Ác¼ s� WOBF²�*« V½«u'« iFÐ ÂU�√ bN'« ÊQÐ = WOL�ð «uŠd²ł« tM�Ë ¨rKF�« Ò ©dFA�«

Î ÞUÐ ÊuJ¹ œUJ¹ ÆÎUO¦³Ž Ò Ë√ ö

iFÐ ÊQÐ Ò «ËdI¹ Ò s� sJ¹ ULN� Ò Ê√ 5Lłd²*« vKŽ ¨—ULC*« «c¼ w� «“U$ù« iFÐ WOL¼√

Ò ≈ w¼ U� rNðULłdð Æ©s�e*Ô UÐ UÎ {d� XFM½ UL�® WM�e� …—uBÐ UNO� dEM�« …œUŽ≈ wG³M¹ ôËU×� ô Ò √ p�– l� wG³M¹ Í—ËdC�« v�≈ ôË ¨W�UI²Ý« q ÒJAOÝ Íc�« —UŠb½ô« v�≈ œuI¹ ô l{«u²�« «c¼ Ò ÆWO�ËR�LK� UÎ �«bF½« «c¼ ÊuJOÝË ¨WIKD*« W�U×²ÝôUÐ ‰uI�« Ò

 sJ1 ô UL� ÆWÐU²� œuN−� ‰cÐ ÊËœ «b¹—œ WLłdð sJ1 ô ¨s¹—u�c*« »U²Ò J�« ÊQý t½Qý

d³�√ d¹d×²ÐË W¹dFA�« UN²�U¦� vB�√ w� ULKJ�«Ë q�UF²ð WÐU²� ¨uŽb¹ UNO�≈ w²�« WÐU²J�« WÝ—U2 Ò

Ò ≈¨dJ�s�tOKŽ ÍuDMðU2Ò sJ2—b� lM²L*«Ë …Î —UðÕU²*«U¼—u³Ž w� ULKJ�UÐ «Î œUł Ò «Î dOJHð dOJH²�UÐ ô

Ò ≈ Í√ ¨Î«—uÞ ¡«bF½Ú ô« «c¼Ë WLłd²�UÐ «c¼ WÐU²J�« ‰UGA½« Ærłd²� v�≈ ¨ÎUOML{ u�Ë ¨‰u×²�UÐ ô Ò Ò ‰œU³²*«◊«d²ýô« «c¼ ÕUC¹ù «b¹—œ wðQ¹ Ê√ q³� ÆWOK�_« WLłd²�UÐ ÁuŽœ√ U� UL¼ WÐU²J�UÐ WLłd²K� Ò

Âö� ’uB�Ð ÊU�ô „Uł d³F¹ Ò UL� ¨tðUHOý—√ Æwýö²�UÐ tOKŽ UÎ �uJ×� rłd²*« ÊU� ¨t²OL�ðË

Ì  *Ô « ÆWÐU�— Êu½U� UNÐ r ÒJ×²¹ ¨¢XL� UHOý—√¢ w¼ ¨w�HM�« qOK×²�« w� lł«d Ò

n�Ò uð U*UÞ «b¹—œ Ê√ bF³�« Ò v�≈ ¨dJH�« «cN� wÝUO��« Ô v�M½ ô v²Ò Š ¨Î«dOš√ dOA½ Ê√ wG³M¹ Ò

ÂUF�« Í√dK� Ë√ iF³K� Ëb³ð WOÝUOÝ b¼UA� 5Ð —Ëbð WOK�_« WLłd²�« s� Ÿu½Ë ôœU³ð bMŽ Ò Ò Ò UL� ¢WO−DK³�«¢ Ë√® ¢œUžË_«¢ ¨…dOš_« tðUHÒ�R� s� bŠ«Ë w� Æ¡UI²�ô« WMJ2 dOžË W{—UF²� Ò

w� ¨«b¹—œ nAJ¹ ¨±¥©W�ôb�« …b¹bA�« W¹dB*« WO�UF�« …œdH*« ÁcNÐ Ê«uMF�« w×²� ¡UH� rłd²ð Ò Ò ‚ËU�ðË WOð¬d� ”UJF½« U�öŽ ¨5OÝUO��« »UD)«Ë bNALK� WILF*« Ò öOK×²�« s� WK�KÝ Ò Ò WLE½√ iFÐ 5Ð ¨WÝUO��« WžöÐ w� ULK¦� ‰UF�_« w� ¨r�ðdð w¼Ë ÍœUBðË dþUMðË tÐUAðË

132

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł

UJ¹d�√ ¨vLEF�« ‰Ëb�« iFÐË WNł s� WO�Ëb�« ·«dŽ_« vKŽ W�—U*«Ë W¹œ«b³²Ýô« Y�U¦�« r�UF�« Ò Ò Ì »U¼—≈ ÆÈdš√ WNł s� ¨t� œËbŠ ô W�Ëœ ”—U9 w²�« ¨W�U�Ð Ó Ò

s�Ó dJ�F�Ë WOÞ«dI1b�« ÍcIM�Ë r�Ó UF�« wÐd� ö� Ò s�Ó dJ�F� ¨s¹dJ�F*« Ó Ò rN�H½√ ÊËbF¹

tðU�U×�Ë dšü« UL¼bŠ√ œU$≈ sŽ l�«u�« w� UHÒ J¹ r� ¨œUžË_« Ë√ ¢WO−DK³�«¢ Ë√ 5�—U*UÐ ÊuŽb Ó ¹Ô Ò

Î Ë√ Ê√ q³� X�œu³ð b� ¢ U�UD�Ë¢ WMOF� Ò ÆU¼U¹≈Ò tð—UF²Ý« Ë√ t²×KÝ√ tð—UŽ≈Ë Ò U�bš X½U� ¨ô Ó*«÷—UF²ð WÐ—UI²�W¹œ«b³²Ýô«Ë WOKOKC²�« UÝ—UL*«Ëb³ð¨Î UO½UŁËÆwzUNM�«‚öD�«Àb×¹Ë`�UB Ò Ò Ò

b²1 …UNK� sŽ i�L²¹ ö� w� Ò U2Ò ¨s¹dJ�F*« Ò ¢œUžËú� rJŠ¢ Ô …œôË sŽË WL�{ WOðU�U×� Ó Ò

rŽ«eÓ*«Ë `�UB*«Ë e�«d*« XHK²š« ULN� ¨bŠu� Ò qF�Ë dÌ OJHð j/ q ÒJA¹Ë …—uLF*« q�U� vKŽ

Æ «—UFA�«Ë Ò

Ì w�Ë ¢WLłd²�«¢ WOKÐU�Ë ôœU³²�« Ác¼ Ê√ Ò sŽ «b¹—œ nAJ¹ ¨±µÎ«bNŽ ÀbŠ√ »U²� Ò

włd 5Ð Ác¼ Ó Ó ÐÔ rOD%® ‰uK¹√ s� dAŽ ÍœU(« w� ÀbŠ U� `M/ Ê√ s� UMFM9 w²�« w¼ s¹bNA*«

ÍœU(« q ÒJA¹ q¼¢ ∫‰«RÝ vKF� ÆWOH�KH�« ¢Àb(«¢ WH� ©„—u¹uO½ w� w*UF�« …—U−²�« e�d� Ó Ò

YOŠ s� ¢ÎUL�� UÎ ŁbŠ¢ qFH�UÐ ÊU� t½Ò ≈ ‰uI�UÐ «b¹—œ VO−¹ ¨¢øÎUL�{ UÔ ŁbŠ ‰uK¹√ s� dAŽ l�Ë ¨W¹uGÒ Ò tMŽ WLłUMÒ �« WŁ—UJ�« WFÝË U¹U×C�« œbŽ Ò K�« UMð«œUŽË UM�—«b�Ó w� tŁbŠ√ Íc�« ‰«e�e�«Ë

q� ÊU� t½Ò QÐ dI½ Ò UÎ ŁbŠ ÊuJ¹ ¨Àb×K� džb¹U¼ n¹dFð V�×³� Æ¢ÎUŁbŠ¢ Ò VFB�« Ó Ò sL� p�– Ò Ê√

vKŽ vÐQ²¹Ë Ò UÎ ŽU³D½« UMðd�«– vKŽË UMOKŽ ÷dH¹ ÌqF� Ò tF�Ò u²Ð ôË t�U³²ÝUÐ q³I¹ ô Á«d²� WIKD� …b−Ð Æ”bŠ q�Ë Ò o³�� Ò Ó —Ì UFA²Ý« q�

XÐdł UOKLŽ Ò Ò X½U� øÎUIÒ Š l�Ò u²�« sŽ UÎ OzU½ dAŽ ÍœU(« ÊU� qN� Ò b� W�ËU;« —uÞ w� WOÐU¼—≈

Ÿu{u� v�≈ ôu% UL� 5łd Ó ³�« Ò Ò b� ÊUłd³�« Ô ÊU� Æ…b¹bŽ Âö�√ ULN²Ó ýUA¼ —u� Ô s� qOMÒ �«

U�Ë 5łd³�« Ô ‰P* W³Žd*« WOF Ò �Ò u²�« Ác¼ ÆÊ¬ w� —uHM�«Ë ÊU²²�ô« Ê«dO¦¹ «—U�Ë n¹d�ðË ÂUNO²Ý« q³� UNFOM� X½U� w²�« W¹—uðU²J¹b�« WLE½_« lAÐ√ l� WOzdÚ L²*« WÝUO��« ULNOKŽ tðdł Ó WOJ¹d�_« Ò Ò Ò

‰«e¹ U�Ë vK�√ Íc�« WO�ËR�*« s� »ËdN�« «b¹—œ dE½ w� d�Hð Ò w²�« w¼ ¨U¼dŽ– —bB� q ÒJAð Ê√ Ò ÍœU(«® t�¹—Uð ÈuÝ dš¬ rÝUÐ ¢Àb(«¢ WOL�ð sŽ e−F�« Ê≈Ë Ò ÆiOÐ_« XO³�« WÝUOÝ wK1Ô s� UÎ ²�U� Á—U³²ŽUÐ Ád¹uBð rN� VOD¹ ÌqF� ÂU�√ »ËdN�« «c¼ sŽ q³� s� »dFO�Ô ©‰uK¹√ s� dAŽ 133

Ãd�¹Ë WGK�« s� bFÐ√ V¼c¹ U� u¼ ÆWOL�²�« vKŽ UÎ OBF²��Ë ‚UOÝ q� Ò sŽ UÎ ł—Uš ¨…d�«– q� Ò

Æ…œuNF*« VOI×²�« bŽ«u� lOLł s�

fJOKO�Ë “u�Ëœ qOł ÊU�u�KOH�« d�c¹ Ò ¨±∂¢øWH�KH�« w¼ U�¢ „d²A*« ULNÐU²� w�

¨WOÐdF�UÐ‰ Ë_«—«u(« w�ÆÊËdłUN�Ë√V½Uł√U¼dJ²Ð«b�W1bI�«ÊU½uO�«w�WH�KH�« ÊQÐÍ—Uð«už Ò Ò Ó Ò Õd� Ò ¨±π∏∂ ÂUF�« œ«bŽ√ bŠ√ w� ¢q�dJ�«¢ w� dA½Ô Íc�«Ë —uD��« Ác¼ VðU� tF� Á«dł√ Íc�«

q�UJ�UÐ UÎ OÐË—Ë√ t½uJÐ dFA¹ r� t½Ò √ rKF½ Æ¢¡«uN�« w� «—Ëcł w� b�√ ∫‰uI�UÐ «b¹—œ Ò wM½Ò QÐ fŠ√¢ Ò Ò

Ò Æs ÒÞu²� UNŠdDOÝ ÊU� t½Ò √ V�×½ ô WK¾Ý√ dJH�« vKŽË WÐU²J�« vKŽ ÕdÞ Íc�« ‰UŠd�« Ò u¼ Æj�

Æ«b¹—œ ‰ULŽ√ tÝ—U9 XŠdÐ U� Íc�« ÊU²²�ô« l�«Ëœ s� bŠ«Ë UÎ C¹√ w¼ W�UFH�« Ú Ò …Ë«b³�« Ác¼

f¹—UÐ 1- Jacques Derrida, « Je suis en guerre contre moi-même », entretien réalisé par Jean Birnbaum, Le Monde, Paris, 18 août, 2004. 2- Jacques Derrida, Politiques de lʼamitié, éd. Galilée, Paris, 1994. 3- Jacques Derrida, Pour Paul Celan, éd. Galilée, Paris, 1986. 4- Jacques Derrida, Adieu à Emmanuel Lévinas, éd. Galilée, Paris, 1997. 5- Jacques Derrida, « La vérité blessante », entretien réalisé par ?velyne Grossman, Europe, n° 901, Paris, mai, 2004. 6- Jacques Derrida, « Tours de Babel », Psyché – Inventions de lʼautre, éd. Galilée, 1987, pp. 203-204. 7- Jacques Derrida, « Les langages et les institutions de la philosophie », Texte, n° 4, Toronto, 1985.

134

WOK�_« WLłd²�« Ë√ «b¹—œ ∫œUNł 8- Op. cit., p. 39.

9-Jacques Derrida, « Tours de Babel », op. cit., p. 214. 10- Jacques Derrida, « Survivre – Journal de bord », Parages, éd. Galilée, Paris, 1986. 11- Jacques Derrida, « La vérité blessante », op. cit. 12- Jacques Derrida, Béliers, Le dialogue ininterrompu : entre deux inﬁnis, le poème, éd. Galilée, Paris, 2004. 13- Jacques Derrida, Ulysse Gramophone – Deux mots pour Joyce, éd. Galilée, Paris, 1987. 14- Jacques Derrida, Voyous, éd. Galilée, Paris, 2003. 15- Jacques Derrida, « Auto-immunités, suicides réels et symboliques », entretien réalisé par Giovanna Borradori, in Jacques Derrida et Jürgen Habermas, Le « concept » du 11 septembre, éd. Galilée, Paris, 2004. 16- Gilles Deleuze et Félix Guattari, Quʼest-ce que la philosophie ?, éd. de Minuit, Paris, 1991.

135

ôUI�Ë UÝ«—œ ≤

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐù« ∫wŁužd³�« 5�Š Ã«—œ qBO� ∫5¾�UJ²� ô 5OÐU²� s¹—uÞ vKŽ WŽb³*« ©≤∞∞≤ ≠ ±πµ¥® wŁužd³�« 5�Š W�UÞ XŽ“uð

‚—“_« ¡uC�« ∫UL¼ Ê«dO³� ÊU½«uMŽ t� oŠô —uÞË ¨WÐU²J�« s� …œbF²� Ê«u�√ tðú� ‰Ë√ —uÞ

¨Î«dŠ ‰Ë_« wÐU²J�« Á—uÞ ‘UŽ b� —«uÞ_« V¹dG�« Ÿb³*« «c¼ ÊU� «–≈Ë Æ“uK�« 5Ð Êu�QÝË s� ÊUÐd²I¹ 5KLŽ v�≈ ÁœU� wKš«œ —uMÐ UÎ �½Q²��Ë ¨ u*« ÕU³ýQÐ «Î œ—UD� w½U¦�« Á—uÞ ‘UŽ t½S� tO� ÷d*« —d×¹ Ò W³ž— v�≈ ÁœU� ¨wÝbM¼ s¼cÐ ‰Ë_« Á—uÞ ‘UŽ U0— Æ…œ«dH�« Ò Ê√ q³� ¨…bOI�

ÆW{—UF�« U³žd�«Ë œuOI�« sŽ «Î bOFÐ ¨œ«—√ U� vK�√ ¨ÎUHO¼— UÎ M¼– ∫‰u�_« v�≈ …dOš√ WKŠ— ∫¢“uK�« 5Ð Êu�QÝ¢ ≠ ±

Õu³�«5ÐjK�¹¨bOI�wŽË5Ð Ád¹œUI� nK²�ðwð«– nA�vKŽ ¨ÎU¹dE½ ¨WOð«c�«…dO��« iNMð Ò

—UC×²Ý« ¨UNOKJý w� ¨…dO��«Ë ÆW¹—UŽ Á—«dÝ√ „d²¹ WIOKÞ WOÐdð tð—dŠ Ò wŽËË ¨W×OCH�«Ë sKF� —«uŠ UN½≈ ÆŸu¹c�«Ë WÐU²J�UÐ …d¹bł UN½√ UN³ŠU� bI²Ž« ¨WOCIM� …d³š W�¡U��Ë V¼– s�e� oA�œ ≠ wMOD�K� b�U½Ë VðU� ¨Ã«—œ qBO� 136

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

·«d²Ž«Ë dOG²�UÐ ·«d²Ž« …dO��« w�Ë Æ U³¦�UÐ Áb9Ë Ò ¨…dŁUM²*« t²M�“√ WÐU²J�« bŠuð ¨ «c�« l� Ò

U�Ë ¨qL²�« b� ¡Uł UL� Æ…QłUH*« tð—œUž dLF�« s� —uÞ w� dI²Ý« ¨…dO��« VðU� Í√ ¨dOG²*« Ò ÊQÐ …d ÒJ³� WOð«– …dOÝ w� …bŽUI�« ¨tðœUF� ¨d�� 5�Š tÞ Ê√ l�Ë Æ…b¹bł …d³�Ð wðQ¹ s� ¡w−OÝ

vKŽ WŽ“u*« ¨WOI³²*« dLF�« «uM�Ð …dO��« WÐU²� jÐ— ¨dO¦� u¼Ë ¨ÁdOž ÊS� ¨åÂU¹_«ò ∫U¼UŽœ ÆlOÐ— ÁuK²¹ s� ¡U²ýË ¨œ—UÐ n¹dš

V²J¹ u¼Ë v�Ë√ …d� ∫5ðd� …bŽUI�« sŽ å“uK�« 5Ð Êu�QÝò tðdOÝ w� wŁužd³�« 5�Š Õ«e½«

Íc�« ¨÷d*UÐ tðd³š v�≈ …UO(UÐ tðd³š dB²š« 5Š WO½UŁ …d�Ë ¨5�L)« mK³¹ r�Ë WOð«– …dOÝ bOF¹ ¨ÎUN�≈ dI²�¹Ë UÎ {d� bH ¹Ó Íc�« ¨jÒK�²*« ¡«b�UÐ W¹d�I�« …d³)« UN½≈ ÆUNÐ«uÐ√ qH�√Ë tðUOŠ dB²š« ¨i¹d*« ‰uI¹ UL� ¨ÎUOzd� wzd�Ò qF−¹ ÆWOð«c�« …dO��« n¹dF²Ð Y³F¹Ë i¹d*« oKš Ô ] ö�« ÷d*«

¨tOKŽ XDIÝ ÈdšQÐ oKFðË ¨v�Ë_« tð—u� ‚e� UÎ �uK�� UÎ OI³²�� ¨…œU(« œułu�« U¹«Ë“ d�J¹

¨…œU(« U¼U¹«Ë“ XK�Pð W�U� w� v�Ë_« dNEð ¨—uC(« oŠ ÊUŽ“UM²ð ÊUð—u� Æ—UE²½« dOž vKŽ ÆÕËd�« o¹dÐ sŽ `BHð WÐU²� w� WO½U¦�« lD�ðË

…UOŠ sŽ `B�√Ë ¨W¹uÝ Ò …UOŠ r�Š ÷d� sŽ UÎ HýU� ¨i¹d*« —«b�√ wŁužd³�« 5�Š œd�¹

q−F²�¹Ë ¨qŠ—Ë tO� ÊU� ULŽ Ò Y×³¹ ¨dš¬ UÎ ½U�½≈ nOMF�« ‰«b³²Ýô« b�u²�¹ Æ…UO(« …¡Ëe−� …—Ëœ i¹d*« vKŽ wK1Ë tÐ Œ—R¹ Ú dB²M*« ÷d*U� Æ…dŁUM²*« W�“_« bOŠuð ] ¨5M�“ 5Ð dðUÐ qB�

w� sJ��« v�≈ œuŽ√ UÎ �UŽ 5ŁöŁ bFÐò ∫tOKŽ ÊU� U� vKŽ qþ dEM�« ôË ¨dI²Ý« ÊUJ*« ö� ¨…b¹bł

ÆåÆÆÊUÞd��UÐ w{d� UM¼ v�≈ wMFł—√ ÆÆÆ ¨åt²½UOš XÒ9 Íc�« ‰UL'« «c¼ò v�≈ ¨tK�« Â«— n¹— ¡wý q� ÆÊ«dHGK� ”UL²�« …œuF�« w�Ë W½UOš vHM*« w� ÊU� u� UL� ¨W¾OD)UÐ ·«d²ŽôUÐ œd��« √b³¹ dLI�« Y¹bŠË ¨ÊUIðù« UNðU� w²�« U¹UNM�«Ë WMI²*« U¹«b³�« Y¹bŠ ¨v�Ë_« W×HB�« s� `{«Ë

¡·bÐ dA³¹ ô Íc�« ¡U�*« Y¹bŠË ¨W¹dL� …d�«– 5D�K� wŠö� wDF¹Ë ¡UOý_« uK−¹ Íc�« …dO��« ‰uIð UL� ¨åWO½uŽdH�« b¹b(« ¡ULÝ v�≈ ÕËd�« r�öÝò ô≈ WMI²*« dOž U¹UNM�« U�Ë ÆdO³�

WOð«– …dOÝ Æi¹d*« ÊËRý s� ô ÷d*« ÊËRý s� ÊQý W¹UNM�« Ê√ p�– ¨…dOš_« U¼—uDÝ w� s�e�« WNł«u� tLÒKF¹Ë ¨qOŠd�«Ë —UE²½ô« ”uIÞ i¹d*« rÒKF¹Ô ¨—U²�_« œËb×� s�eÐ W−O�� Ò

ÆWO�«d²�ö�« d�c²�« WM�“QÐ dOBI�« Ò

w� ÷d*« WKŠ— ∫WIŠô öŠ— v�≈ XC�√ ¨WF�u²� dOž WKŠ— sŽ WOð«c�« …dO��« wJ% 137

“uK�« szUMł s� …dOš√ WKŠ—Ë ¨…d�«c�« UI³Þ w� WKŠ— ¨sÞu�« v�≈ vHM*« s� WKŠ— ¨b�'«

Î �√ v�Ë_« WKŠd�« 5F²ð ‰uNÐ ‚uK�*« vK²Ð« Íc�« o�U)« UN½≈ ∫U¼uK²¹ U* ö Ò Æb¹bŠ s� ¡ULÝ v�≈

oOC¹Ë ¨œuF¹ s� UÎ I¹dÐ ÊUMOF�« ·eMðË ¨”U³O�« U¼œbÐ Ò ‚«—ËQ� dIý_« dFA�« j�U�²¹ ∫tF�u²¹ r�

Ê√ l�Ë ÆÆÆ5�bI�«Ë 5F�« W�U�*« o¼dðË `¹d�« UN¦ÐUFð WÐuI¦� ‰u³Þ ZO−C� ÀUNKÐ —bB�« ÊU�u�UL�¨ÎUOzd�÷d*« wzd�ôqF−¹i�U(«dD*« ÊS�¨å¡UOLOJ�«dD0ò ÷d*«vKŽœd¹i¹d*« Ò

XOKłÚ √Ô `�ö� w� ÊUHAJ²¹Ë ¨åÁdD�ò ¡«—Ë ÷d*« V−²×¹ Æt� UÎ COI½ ô ÷d*« s� «Î ¡eł ÃöF�« Ò

UÎ OKOz«dÝ≈ «Î ËbŽ q�UAð ¨dO�b²�«Ë nMF�« UN�«u� WKŠ— Æo¹dD�« w� XŽ«bðË WOK�_« UNF�«u� sŽ

dDšò∫WFÐ«d�«W×HB�«w�√dI½ Æ5OMOD�KH�«œUOD�ô UÎ ł«dÐ√WOMOD�KH�«ÈdI�« Õ«Ë—√‚u�vMÐ

dÐuM� UÐUGÐ vDG� q³ł WL� w� ¨ÎUÐdž ÆVz«d)« ‚u� n�«Ë U½√Ë ¨Ác¼ åÊUJ*« …d�«–ò w�U³Ð

…dLF²��Ë ¨r¼bMŽ ågOLKŠò vŽbð WOKOz«dÝ≈ …dLF²�� s� ÊuOM�« ¡«u{√ lAð ¨◊uKÐË ËdÝË …dLF²�*«Ë ¨ÊU� Íc�« b�'« w¼Ë ¨X½U� w²�« ÈdI�« w¼ Vz«d)« ÆåÆÆU½bMŽ å`�U� w³M�«ò

i¹d*« 5Ð ‚dH�« u¼ åU½bMŽòË år¼bMŽò 5Ð ‚dH�«Ë ¨ÈdI�«Ë b�'« pK¼√ Íc�« ÷d*« w¼ ÆW²O2 …dH� UN� ¡«u{QÐ ZO�*« Ò åi�U(« dD*«ò dŁ√ åVz«d)«ò ÊQ� ¨t½U� Íc�« ÊU�½ù«Ë

Íc�« ¨i�UG�« W¹uN�« ‰«RÝ ¨W−O�� Ò …dLF²�� ÊUJ*« …d�«– ‚u� wM³¹ Íc�« ¨÷d*« k�u¹

ÊUO� i¹d*« Ê√ p�– ¨„U³ð—ô« UNBIM¹ ô ¨WIŠô öŠ— q�_« ≠ WKŠd�« vKŽ nDF¹ Ê√ i¹d*« vKŽË Æ»«d²�« w� «ËdI²Ý« s¹c�« 5Ð u¼ ôË UÎ �U9 ¡UOŠ_« 5Ð u¼ ö� ¨‰UL²Š« ≠ w� d�U�*« qO�œË «Î d�U�� WIKI�« t²KŠ— w� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÁdE²M¹ »—œ v�≈ Èd¹ Ê√Ë ¨t�P� sŽ ‰Q�¹

Ï oKI�« ‰ƒU�²�«Ë ÆÊ¬ w²�« ¨åÊUJ*« …d�«–ò ?Ð –uK¹ Ê√ i¹d*« vKŽ XK�√ ¨q�√ ≠ WKŠ— w� qŁU�

q�_« qÐUI� wH� ÆbOŠu�« d�U�*« ‰uI¹ UL� ¨åwN²M¹ ôòË V−²×¹ ¨t� dš¬ ô dš¬ q�√ w¼ Î �√ ÷d*« dNA¹Ô ¨å¡UOLOJ�« dD�ò ¡«—Ë V−²;« ¨∆—UD�« WK¾Ý√ i¹d*« tOKŽ wIK¹ ¨ÎU¹b�dÝ ö

WK¾Ý√ ô≈ ¨W¼«b³�« qJý ·—UF�« q�_« UNODF¹ w²�« i¹d*« WK¾Ý√ U�Ë Æ»«uł vKŽ d¦F¹Ë W1b� bFÐò ÆÊ¬ w� «uKŠd¹ r�Ë «uKŠ— s¹c�« ¨œ«bł_« ôƒU�ð UN¦¹U% w²�« ¨W�œUI�« åi¹d*« sÐ«ò

ÊUJ*« w� WKŠd�« ÊQ� Ò ÆåÊUÞd��« ÷d� wMFł—√ ¨tK�« Â«— n¹— w� sJ��« v�≈ œuŽ√ UÎ �UŽ 5ŁöŁ sŽ UÎ ¦×Ð åt²½UOš XÒ9 ‰ULłò v�≈ i¹d*« œuF¹ Æ»«d)UÐ Włu²*« Ò vHM*« WKŠ— vKŽ œ— q�_« ≠

ÆWO�UF�« t³ŠUBð Õu{Ë sŽ UÎ ¦×Ð WC�UG�« tð«– v�≈ œuF¹Ë ¨ÃöF�« 138

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

¨ÎUO³� i¹d*« týUŽ Íc�« .bI�« ÊUJ*« bBIð WOI�√ WKŠ— ∫5²KŠ— vKŽ i¹d*« WKŠ— ÍuDMð

WK�UŠ ¨Â_« U¹UJŠË d¹œUI*« rN²�bÐ Ò s¹c�« U³B�« »U×�√Ë WHO�_« åW�uHD�« ‰U³Šò YOŠ ¨Â_« …d�«– U�Ë ÆW�—U³� ·UOÞ√Ë d×��«Ë ¡·b�« tÐ n×¹ UÎ I³Ž YF³ð w²�« ¨åW1bI�« …d�«c�«ò Ò UÎ Fłd²�� ¨i¹d*« sÐô« ¨ÎU¦¼ô ¨U¼—UŁ¬ vBI²¹ Ò w²�« …d�«c�« ô≈ ¨ÎUMOF³Ý dLF�« s� XGKÐ w²�«

rNð«uDš Xýöð q¼√ ÕU³ý√Ë ¨ÊU�e�« UNL²¹ åWÐUÐ—ò ·UOÞ√Ë ¨…œdže� vF�√ t²žb� V¹d� ·UOÞ√ ¨ÁdOž w� b²�« Ò Íc�« ¨q�_« uBK� Èb� ¨UNM� WI²A*« …d�«c�« UL� ¨Â_« …d�«–Ë Æ¡UCH�« w�

UN½≈ ÆÊu²¹e�«Ë X¹e�«Ë q³'« w� i¹d*« b²�« ULK¦�Ë ¨t²¹“ w� Êu²¹e�«Ë t½u²¹“ w� q³'« b²�« Ò ULK¦� ÁdOFðË ¨t½UJ0 i¹d*« ”d% åWOŠË— W�UÞò ?Ð WIÞU½ ¨dLI�« –«–dÐ ÷d*« q�Gð w²�« åÊUJ*« Èu�ò

UMO� s�U� u¼ U� ô≈ W�eF�« w� kIO²�¹ ôò ∫å“uK�« 5Ð Êu�QÝò w� √dI½ Æ…UO(UÐ UÎ ¾OK� UÎ 1b� UÎ ðu�

kIO²�²Ý ¨X/ Ë√ ¨ÍeO�dð bI� Ê≈Ë ¨WFI³�« Ác¼ s� `HDð WOŠË— W�UÞ „UM¼ Ê√ wMŽ√ ÆÎö�√ ∫Ë√ ¨åÆÆ…UO×K� tðœuŽ bOŽ«u� X½UŠ ¨…—U−(« v²Š ¨tO� ¡wý q� ÊQ�Ë ¨WM�UJ�« åÊUJ*« Èu�ò

∫‰uI�« ‚œ_« s� sJ�Ë ÆtO� wðU¹«bÐ sŽ tK³ł ‰QÝ√ w� ¨åw½«u'« d¹b�«ò v�≈ …œuF�« XM�œ√ò ¨t½ôežË ¨tK−ŠË ¨tðUðU³½ w� …b²L*« tðU¹UN½ sŽ åq³'«ò «c¼ WK¾Ý√ s� d¦�√ X�� w�H½ U½√ wM½≈

Î IM²� ¨¡UOý_«Ë q³'« U¹UN½ w� åt²¹«bÐò sŽ i¹d*« Y×³¹ ÆåÆÆÆ tÝU½Ë Íc�« ¨åd¹b�«ò 5Ð ö

Æ u*«Ë œöO*« ”uIÞË ÷—_« v�≈ UÎ ON²M� ¨»«d)« v{u�Ë Êu²¹e�« —U−ý√Ë ¨t�√ t²�dŽ

¨—Ëc'« v�≈ «Î dHÝ ô≈ ¨ÈbB�«Ë uB�« tO� bŠu²¹ Ò Íc�« ¨.bI�« ÊUJ*« w� WKŠd�« X�O�

å»_«ò d³JðÔ w²�« ¨W¹uCF�« U�öF�« WOIÐË ¨åW�uL(«òË …dOAF�«Ë WKzUF�« UNMŽ —b� w²�«

ÆåtzUMÐ√ò ?Ð ô≈ ·d²F¹ ô Âb�√ b�−Ð o×²K¹Ë tð«– sŽ vÒK�²¹ i¹d*« b�'« ÊQ� Æœ«d�_« u×9Ë

v�≈ W�dFLK� 5F� qJý s� UÎ C¹√ qI²M¹ U/≈ ¨ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� qI²M¹ ô i¹d*« ÊS� ¨vMF*« «cNÐ Î ³I�Ë ¨‰uI�« `� —uBð vKŽ t{d� l� ö vHMLK� UÎ �—Uð ¨d¹UG� qJý Ò Ê≈ ¨åWOð—UJ¹b�« t²O½öIŽò Ò …UOŠ ¨—U−Š_« UL� ¨dA³�« v�≈ œdð Ò WÝbI� ·UOÞQÐË WOŠËd�« ÊUJ*« W�UDÐ s�R¹ ¨r�UFK� Íd×Ý å U¹«b³�«ò ?Ð s�Rð w²�« ¨WOŠËd�« ‚dA�« UH�K� s� Ë√ ¨·uB²�« s� V¹d� ¡wý Æ…œuŽu�

«cN�Ë ÆwN²Mð ô å U¹«bÐò —uMÐ rB²Ž« «–≈ ô≈ ¨tðUOŠ rOI²�ð ô ¨ÊU�½SÐË WÝ«bI�UÐ WÝËd;«

r�«uŽ v�≈ «Î bzUŽË ¨÷d*« tO�« qLŠ vHM� sŽ «Î bF²³� ¨åW½UO)«ò ?Ð ·d²F¹Ë vHM*« i¹d*« „d²¹ tEH� ŸuM2ò «Î dÝ tK�« tKLŠ ¨VB� s� ÍU½Ë WLO²¹ WÐUÐ—Ë …œdže� …dzUÞ vF�√ UNðU¹¬ ¨W¹d×Ý 139

Íc�« VBI�« Ë√ VA)« 5MŠ ¨w�Ëd�« s¹b�« ‰öł U½ôu� ‰uI¹ UL� ¨ÍUM�« ÊeŠËò ∫åÂöJ�UÐ

ÊU� q�√ Í√ v�S� Æå‰Ë_« Ò t¹œ«Ëò Ë√ ¨åtK�√ò v�≈ ¨UNM� lD� w²�« v�Ë_« tðUÐUž v�≈ tM� lM�

Ë– ÍUM�« ô≈ ¨v�Ë√ WÐUž s� lDÔ� Íc�« ¨i¹d*« U�Ë Æåø U¹«bÐ W¹√ v�≈Ë ø«c¼ å…—Ëb�ò s×¹ Ò

Æ «—Uýù« v�≈ »d�√ åW¹d×Ý WG�ò ?Ð rKJ²¹ Íc�« ¨s¹e(« uB�«

Î U³łŸœuðw²�« `�Ê≈W¹œuLŽ¨ «c�«w�WKŠ—¨ U¹d�c�UÐWýËdH� ô ¨v�Ë_« WKŠd�« Y¹U% Ò Ò w²�« ¨œöO*« WE( v�≈ ¨ÎU�Ëe� ¨WON²M� ÕËd�« UI³Þ w� dL²�ðË ÷d*« tÐ ¡Uł U0 qN²�ðÔ ¨‰uI�« X¾ł s¹√ s� øU½√ s�ò ∫Íd¼u'« …d�U;« …dO��« ‰«RÝ WO½UŁ œuF¹ ÆqOŠd�« WE×K� dš¬ tłË w¼

UNLŠ— ¡UłË ¨rŠ Ò w� ¨bOF²�¹ Íc�« ¨åøV¼–√ s¹√ v�≈Ë Ï —Ó UNÐ ¡Uł w²�« ¨Â_« vMF� ¨Ád−Að ¨wN²Mð ô …UOŠ oH�ð 5²�öF�« 5Ð ÆÎU�œU� UÎ LŠ— VB�¹Ô Íc�« ¨sÐô« vMF�Ë ¨b¹bł œu�u0

aÝUM²�« …—Ëœ w� WO�U²�« wðUOŠ w�ò ∫i¹d*« V²J¹ ÆVOG¹ ô Íc�« —uC(« ÊUL{ i¹d*« wDFð ∫tMÐ« œöO� v�≈ dOA¹ u¼Ë t�u� ¡wC¹Ë ¨åw³½ ≠ qHD�ò UNOKŽ wA�√Ë ÷—_« v�≈ lł—QÝ Ác¼ dFýË ¨ÆÆÆÆÆ ¨…œôu�« WOKLŽ ¨wðUOŠ w� …d� ‰Ë_ ¨„UM¼ X¹√—Ë ¨”—U� ¡U²ý w� b�Ëò

øXOð√ s¹√ s� ¨Âu¹ «– w� ¨åw½«u'« d¹b�«ò ‰Q�OÝ szU� …œôË ¨ÎUC¹√ ¨U½√ wðœôË bNý√ wM½QÐ q% ¨Õ«Ë—_« aÝUMð …—Ëœ d³F� Æ°q³'« w� å‰öN�«ò bMŽ WÐUłù«Ë øV¼–√ s¹√ v�≈Ë ø«–U*Ë

v�≈ lłdMÝ ¨«d²ÐË dŁ¬Ë U½√ ¨ÎUFOLł UM½√ b�R*« s� ÊU�Ë Æ ÆÆÆU� W1b� ÕË— b¹b'« œu�u*« w� qL²J¹ ô ÆåÁc¼ q³'«ò åWOH¹dšò ¨ådL²�ðò w� qÐ ¨åqL²Jðò wJ� ô ¨U� UÎ �u¹ ¨åw½«u'« d¹b�«ò

ÊU� U� q�Ë ¨∆—UÞ ôË .b� ôË b¹bł ö� ¨ÊU� UL� qE¹Ë dL²�¹ qÐ ¨qL²J� t½_ ¨q�_«

Íc�« ¨»_« UNO� œuF¹Ë ¨ÂUI� v�≈ ÂUI� s� Õ«Ë—_« UNO� qI²Mð WO�IÞ …—Ëœ w� p�–Ë ¨ÊuJOÝ ¨UNF�«u� Õ«Ë—_« ‰œU³²ð aÝUM²�« …—Ëœ wH� Æ…b¹bł ÕË— t²ID½√ Íc�« ¨tMÐ« w� «Î b¹bł ¨ÎUMÐ« ÊU�

Î ³ł ¨ÊuJ¹ Ê√ Õ«Ë—_« …d�«– t� œ«—√ U� i¹d*« ÊuJ¹ XFK²Ð« WD�Ë ¨d�U�� ·uł w� Q³²š« ö Î þË ¨vHA²�� w� UÎ Š—Uł UÎ ½bF� Æ…dLI� WKO� w� åt²ÐUÐ—ò YÐUŽ UÎ ³¹d�Ë ¨dLI�« t³Ž«œË dLI²Ý« ö

Î P� d�H¹ Í—uDÝ√ —uBð v�≈ UÎ M¾LD� ¨“UG�_UÐ «Î dÒŁb� ô Ò U� vKŽ ¨tO²KŠ— w� ¨i¹d*« d¦Ž

¡UOý_« ·dFð ô …—uDÝ_« ¡UC� wH� Æ…b¹bł …UOŠ dOÞUÝ_« wDFð WOÐœ√ WG� v�≈Ë ¨r�UFK�

UL� ¨¡wý Í√ Ê≈ qÐ ¨‰UŠ v�≈ ‰UŠ s� WKŠ«— ‰u×²ðË ‰b³²ðË VKIMð wN� ¨ÊuJ��«Ë U³¦�« Ò Ò

¨t� W¹UN½ ô ‰b³ð ¨…—uDÝ_« Áb¹dð Ò vKŽ `²HMð w²�« ¨…—uDÝ_« ÊQ� Ædš¬ ¡wý Í√ v�≈ ‰u×²¹ Ò 140

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

ÆÊ¬ w� ¡wýö�«Ë ¡wA�« 5Ð bŠu¹ Ò Ê_ ¨U¼b�RðË ¡UOý_« wHMð Ò W¹UN½ ô U� vKŽ Õu²H*« ‰b³²�«

ÍËU�¹ U� ‰b³²�« W¹bÐ√ w� Ê√ U� —bIÐ ¨q�UJ�« Á—«dL²Ý« sŽ sKF¹ U� åqL²J*«ò ‰b³ð Ò w� Ê√ p�–

wŽb²�ð ¨…dšUÝ W�—UH� ¨UNFOLł ôU(« w� ¨…—uDÝ_« Â“öð ÆUNÐUOžË ¡UOý_« —uCŠ 5Ð s� d¦J¹ VO$ sÐ« w� «Î d{UŠ q�ü« i¹d*« qE¹ ÊQ� ¨»UOG�« W�U×²ÝUÐ ‰uIð w¼Ë ‰ƒUH²�« i¹d*« ÊuJ¹ ÊQ� ¨dš¬ v�≈ l�u� s� ÕËd�« qIMð w¼Ë ¨…UÝQ*« wŽb²�ðË ¨WF�ö�« WK¾Ý_«

ÆWO½bF� ·«dÞ√ U¼¡UAŠ√ ‚e9 Ï Ò WD� ŸUłË_UÐ d�U;«

tB½ Õ«e½«Ë ¨å‚dA�« WO½UŠË—ò v�≈ å»dG�« WO½öIŽò s� tB½ w� wŁužd³�« 5�Š Õ«e½«

¨åW¹dL� …d�«–ò w� XH¦Ò Jð åtð—uDÝ√ò Ê√ p�– ¨åW�UI¦�« WH�K�ò v�≈ å…—uDÝ_« WH�K�ò s� Î Jý …—uDÝ_« w� È√— Íc�« ¨åtM¼– qO�¹ò «cN� Æ5OMOD�KH�« 5ŠöH�« …d�«– w¼ d�H¹ Ò UÎ OM� ö

Î zUÝ Õ«bM¹Ë ¨åÊUJ*« …d�«–ò u¼ wMOD�K� Ã—Uš v�≈ ¨r�UF�« …d�«–ò u¼ ¨wMOD�K� qš«œ v�≈ ö ôË «Î dLI� «Î d¹œ Èdð ô X½√ò ∫wK¦� d ÒJH¹ s* W¹–u³�« ¡ULJŠ iFÐ ‰uI¹ b�Ëò ∫√dI½ ÆåÕ«Ë—_«

Vz«dšË dLI� d¹œ W¾O¼ „dE½ w� cšQ¹Ë bL−²¹ rŁ ¨tł—Uš v�≈ pM¼– qO�¹ qÐ ¨d¹œ Vz«dš Ò

å—Ëb�ò W¹UJŠË ¨U� åw½uł d¹œò wŠË— vB�√ w� °sJOK� ÆådOž ô t�H½ pM¼– ÈdO� ¨d¹œ

t²ÐUÐ— vKŽ ·eF¹ tFLÝ√ ‰“√ r�Ë ¨åw�UŽ d−A�« ÊU� U� q³� s�ò ¨åUM¼ò ÊU� «c¼ —Ëb�Ë ÆtÐUÐ U� v�≈ s¼c�« qO�¹ ÆåÆÆÆ‚dD�« lD� sŽ tðu� bFÐ v²Š ‰“UM²¹ r� t½Q�Ë ¨d¹b�« `DÝ vKŽ ô w²�« …dC)« VK� w� ÊuJ¹ Ê√ tð«c� UÎ OŽ«œË ¨‰u% ô …dC�ÐË ¡ULM�UÐ t� UÎ OŽ«œ ¨tO�≈ qO1 dLI�« Ÿ“Ë Ò Íc�« u¼ ¨tM¼– tO�≈ qO�¹ Íc�« ÊU�e�« ØÊUJ*UÐ …dO��« VðU� ¡UH²Š« qF�Ë ÆwCIMð

lłU¼ dLI�« –≈Ë ¨…dLI� Õ«Ë—_«Ë ·UOÞ_«Ë ‰öE�«Ë dLI� ¡wH�« –≈ ¨UNFOLł U�uK�*« vKŽ w� X�U½ ¡UL��« ÊQ� Ë√ ¨¡UL��UÐ XI×²�« …dLI*« U�uK�*« ÊQ� Æd−(«Ë —UOÞ_«Ë U³M�« w�

åWKÐU�òË ¡wC� rŠÚ —Ó t½≈ ¨lÞU��« …UO(« u� Í—uDÝ_« wŽu�« w� dLI�«Ë Æ…dLI*« ÊU¹œu�« dOBðË ¨‰UHÞ_« uLM¹Ë U³M�« uKF¹Ë —U¼“_« rŽd³²ð dLI*« qOK�« …√b¼ wH� ¨Â«uI�« WOC�

¨w�UF�« d−A�« q¦� Íb¹ XF�—Ëò Æ…dC)« WLz«œ UðU³½ ï¹d*« UNO� s0 ÜNK� U�uK�*« s� Ü0— ¨ÎUOMŁË Ò ¨åÎU1b� «Î dÝò t� ‰uIð …d¼e� …“u� rÒKJ¹ Ê√ q³� ï¹d*« ‰uI¹ ¨åW½u²¹e� ËbÐ√ w� l� V¹d� ULŽ ZC½QÝò ∫tLÝ«u� w� Ã—bM¹Ë lÝ«u�« Ãd*« U³MÐ o×²K¹ Ê√ v�≈ ¨åv�Ë_« Á—«dÝ√

¨fLA�« ‚dA²Ý XJ×{ Ê≈Ë °X−C½ b�ò ∫szUM'« ÁcN� ‰u�√Ë ¨œË—u�«Ë ¨ÊU�d�«Ë ¨“uK�« 141

Æå·dŽ_ UOŠQÝ WO�U(« wðUOŠ wH� ¨Êü« lD²Ý√ r� Ê≈Ë ¨ÎöHÞ lł—QÝË ¨dDL²Ý XOJÐ Ê≈Ë –«–— u¼ dDL*« ¡UJ³�«Ë ¨ «c�« l� Y¹bŠ szUM'« l� Y¹b(«Ë ¨oKD� d{U(U� ¨W�œU� …UOŠ ô

ÆÊuKŠd¹ ô s¹c�« tzUMÐ√ vKŽ dLI�«

¨ÎUO½UJ�V�²M¹Ë¨ÎöHÞtðuBÐXEH²Š«w²�«Õ«Ë—_« …d�«–v�≈¨ÎUOM�“ ¨d�U�*«i¹d*« V�²M¹

w� ¨i¹d*« nA²�« ÆdLI�« UNO� »«– w²�« ¨W¹bÐ_« WFO³D�« U�uK�� v�≈ ¨ÊUJ*« …d�«– v�≈  W�uHD�« ‰U³ł w� u¼ .b� ¨Íœułu�« ÁdÝ Ò ÂbÓ � Ë√ ¨.bI�« ÁœułË dÝ ∫s¹d�√ ¨ÃËœe*« ÁdHÝ s�“ w� t²¹u¼ Ò ôu% UÎ C¹√ nA²�« tMJ� ÆÎöO� UðU³M�« vŽd¹ Íc�« .bI�« dLI�« w�Ë W1bI�« Àb×²ð ¨WKOKI�« —uD��« «– ¨v�Ë_« W×HB�« cM� ÆÎUC¹d� qE¹Ë W{UH²½ô« t'UFð ¨i¹d� Ò

s¼«— œułË vKŽË ¨.b� ÍuÝ œułË vKŽ WKO×� ∫W{UH²½ô«Ë dLI�«Ë ÷d*« ∫sŽ …dO��« Ò tŠË— q×²Ý ULK¦� ¨…dO¦� Õ«Ë—√ tO� XÒKŠ ¨WO�UF�« ÁdE²Mð Íc�« ¨i¹d*« Ê_Ë Æ÷d*« tD�U�¹ Ò  W¹u¼ sŽ UL� ¨t²¹u¼ sŽ d³F¹ Ò ¨ÎU²�R� «Î “U−� åÍd¹dG�«ò Ê«uOŠ —U²š« ¨WK¾Ý_« dO¦� sDÓ� sÐ« w� Î O� ŒdB¹ ¨qJA�« W¹Ëd� WDI� åÍd¹dG�«òË ÆWO�UF�« tBIMð d{UŠ w� ¨t³Fý ¨dOG� qHD� ö bOB�« »öJÐ t½Ëœ—UD¹ UÎ 1b� «u½U�ò ¨t�«uŠ√ i¹d*« rÝUI¹ ¨ULNOK� s� Ë√ WÐdž Ë√ r�√ s�

V³�Ð ¨÷«dI½ô« t³B¹ r� dOGB�« Ê«uO(«Ë ÆåÆÆÎU�U9 ÷dI½« Êü«Ë ¨c¹c� tL(Ë ¨‚œUM³�«Ë åqHD�« u�ò sŽ t�U) i¹d*« wJ×¹ 5Š ÆÈdš√ v�≈ W¾O¼ s� tKIÒ M¹ Íc�« Õ«Ë—_« aÝUMð

Æå°‰U³'« Ác¼ w� åÎU¹d¹džò dš¬ UÎ ðu� XFLÝ p½√ U0—ò ∫t� ‰uI¹ ¨ÎöO� W¹d³�« Ò w� ŒdB¹ Íc�«

s� ¨tK�« Â«— vHA²�� w� …dO¦� Èdš√ U¹d¹dž X¹√— ¨ô ∫w�HM� XK�ò ∫VO−¹ i¹d*« sJ� ÆÆÆsN²¹√— sJ� ¨X% ¨vðu*« WłöŁ w� sEH×¹ Ë√ ¨‚u� ¨ÍuKF�« oÐUD�« w� Êb�u¹Ë ÊbK¹ ¨„UM¼ ¡U�bI�« wK¼√ U¹d�– VN� w� ·u�u�UÐ –ušQ� wM½Q�Ë ¨w½«u'« d¹b�« u×½ …œuF�« XM�œ√

ÆåÆÆÆårNðU¹UN½ò s� åwðU¹«bÐò VO�dð ‰ËUŠ√Ë

t1bIð w� —u³Šœ bLŠ√ —Uý√ UL� ¨Î«dOš√ åÎU¹d¹džò i¹d*« ÊuJ¹ ¨W�œU³²*« WÐU²J�« ôUŠ≈ w�

lOL'« ÊuJ¹Ë ¨¡U�bI�« q¼_« u¼ ¨Î«dOš√ ÊuJ¹ s� Íc�« ¨åÍd¹dG�«ò ÊuJ¹Ë ¨»U²JK� qOL'« vKŽË ¨W¹uÝ Ò Õ«Ë—_« i³I¹ ¨vHA²�� ¡ôe½ Ò W¹œułË W¹u¼ vKŽ i¹d*« d¦Ž Æ¡UOŠ_« 3d¹Ë ¨ŸuL−*«Ë œdH�« “U−� u¼ Íc�« ¨åÍd¹dG�«ò ?� ∫V³Ý s� d¦�_ ¨¡«u��« UNBIM¹ WOMÞË W¹u¼

¨åbŠ«Ë tO³Að U�dÞ s−��«Ë vHA²�*«ò Ê√ p�– ¨s−��« v�≈ …dLI*« w�UOK�« ¡UC� s� qI²½«

åd¹œò Vz«dš 5Ð ¨Îö�Uý XLB�«Ë ¨Îö�U� dLI�« ÊU�ò ∫ÊUJ*« »«dš „UM¼Ë Æ…dO��« ‰uIð UL� 142

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

¨ÊUJ*« oOK�ð bOF¹ u¼Ë Íd×��« wŽu�« tIKš Íc�« ¨dLI�« ¡u{ wGK¹ ô ÆåÆÆÆÂbN�Ë .b� Ò ¨Y�UŁ l�u� w� WM¼«d�« W¹uN�« VDŽ dNE¹ Æo³Ý s�“ w� UÎ ½uJ�� ÊU� ¨.b� d¹œ »«dš W�ôœ

Î HÞ œ—U��« t³ŠU� Íc�« ¨åwŽ«d�«ò t²¹¬ ¨v�Ë_« …¡«d³�« WM�“√ wŽ«bð sŽ d³�¹ Á«d�– XDIÝ√Ë ö W×z«—ò ·dF¹ ÊU� Íc�« ¨wŽ«d�« Ê√ ·dŽË ¨÷d*UÐ t²ÐU�≈ bFÐ ¨Èd�c�« œUF²Ý« Ê√ v�≈ ¨ÂU¹_«

ÆÎöO²� U�Ë 5OKOz«dÝù« l� ÊËUFð ¨å5D�K� ‰U³ł w� W²³½ q� rFÞË

¨W�uHD�« U¹d�– ÀuKðË Ò ¨å¡U�bI�« q¼_«ò ÷—√ »«dš UN³DŽ√ WOMÞË W¹u¼ vKŽ i¹d*« d¦Ž

ÊuJ¹ vMF*« «cNÐ ÆÀuK*« Ò s−��« ≠ vHA²�*« ¡«u¼ v�≈ åW�uHD�« ‰U³łò ¡UI½ s� ‰UI²½ô«Ë »U²� ÊuJ¹Ë ¨i¹d� s�“ w� t³Fý œułË “U−� tðUOŠ ÊuJðË ¨i¹d*« …UOŠ “U−� åaÝUM²�«ò

WÐU²� sŽ «Î bOFÐ ¨t³ðU� tÐ ÕdB¹ Ò r� U0 ‰U� t½_ ¨WŽb³� WOŽULł ≠ WOð«– …dOÝ å“uK�« 5Ð Êu�QÝò u9Ë b�uð Ê√ …—U�šò ∫…dO��« VŠU� V²J¹ Ê√ WÐ«dž ô ÆÎ«dO¦� UÎ ¾Oý ‰uIð ô W×¹d� WOð«—UFý

¨ÎU³¹dž UÎ LÝ« ¨ådŁ—¬ò Áu³�Š ¨ådŁ¬ò ¨pMÐ« rÝ« v²ŠË ¨nzUšË ¨ÂËeN� wŽuÐ ¨ÂËeN� s�“ w� v�≈ p�H½ bIHð Ê√ …—U�š °å»dF�« ÊU��ò s� t½√ bŠ√ ‰U³Ð dD�¹ r�Ë ¨„ËdLF²Ý« s� rÝ« wŽu�« UNI²A¹ w²�« ¨aÝUM²�« …—Ëœ Áu×9 ¨‚e2 wð«– wŽË tOK1 Íc�« ¨‰uI�« Ê√ bOÐ Æåb(« «c¼

ÆÊU� UL� UÎ OI½Ë UÎ ¹uÝ Ò lłd¹Ë ¨W�“_« œU�� ÁdOC¹ ô ¨.b� q�√ s� Íd×��«

ÕËd�« r�öÝ „UM¼ øÈdð ô√ ¨„UM¼ ¨„UM¼ò ∫WO�U²�« ULKJ�UÐ tðdOÝ wŁužd³�« 5�Š wNM¹

W¹UNM�« w� Æå° Úq³'« sGO�Ë °bNA²K� rNK�« °bNA²K� rNÒK�« °bF�U� WO½uŽdH�« b¹b(« ¡ULÝ v�≈ Ú Ú ]

i¹d*« qOŠ— ÊU� u� UL� ¨å`O�*« bO��« UN¹√ ¨‰UFðò ∫wKO$ù« hM�« w� …dOš√ ULKJ� Èb� Î HÞ ÁbOF¹ Íc�« ¨t¦FÐ u¼ dOš_« ÷—_« Ác¼ w� UÎ �U9 wN²M¹ ¡wý ôò Æq³'« ¡Uł—√ v�≈ ¨ÎUO³½ ≠ ö ÷—_« œuFð ÆtðU×H� ÈbŠ≈ w� »U²J�« tÐ ‰uI¹ U� «c¼ ¨åÆÆÆlłd¹ ¡wý q�Ë ¨WÝbI*« qŠ«d�« i¹d*« o¦³M¹Ë ¨…œdže*« rNOŽU�√Ë .bI�« s�e�« q¼√ lłd¹Ë ¨X½U� UL� …d¼e� WÐd)«

¨Õ«Ë—_UÐ a¹—U²�« jK�¹ Íc�« ¨Í—ËdC�«Ë qO³M�« ås¹bNDC*« »œ√ò t½≈ Æ ÆÆÎUO³½ Ò ≠ UÎ O³� Ò

ÆWÐU²J�« u¼öÐ qzUH²*« Ÿ«bÐù«Ë

∫W�dF*«Ë »U³C�« …dOÝ ∫¢‚—“_« ¡uC�«¢ ≠ ≤

‰UOł√ tKš«œ bA²Š« bO−� dŽUý s� »d²I¹ ¨ U¹u²�*« œbF²� f³²K� h½ å‚—“_« ¡uC�«ò

t³ðU� Áœ«—√ Íc�« ¨hM�« «cN� ÆtÐ qB²¹Ë ÁdOž sŽ qBHM¹ UNM� bŠ«Ë q� ¨¡«dFA�« s� …œbF²� 143

UÐuF� sŽ sKF¹ Y�UŁ vKŽ 5¹u²�*« nDF¹Ë ¨ÎW¹«Ë— vK−²¹Ë tð«– ‰uŠ n²K¹ ¨WOð«– …dOÝ

¨wŁužd³�« 5�Š ÊQ� Ær�UFK� UÎ ¹dFý «Î —uBð WŁö¦�« U¹u²�*« w� «Î dýU½ ¨WIOI(« s� »«d²�ô« q³� ¨qO�¹ Èu²�� q� Ê√Ë ¨t� œułË ô wzUNM�« XÐU¦�« Ê√ s¼d³¹ ¨dOÞUÝ_« r�UŽ v�≈ œËbA*«

œ«—√ U� hM�« ÊuJ¹Ë U¹u²�*« b�«d²ð ÆÁdOž v�≈ ‰u×²¹ UÎ B½ `³B¹ w� ¨tł—Uš v�≈ ¨t�UL²�« Ò ¨dš¬Ë wÐœ√ qJý 5Ð qBHð w²�« ¨W¹dEM�« ôuI*UÐ UÎ F�«œË n¹—UF²�« rIŽ «Î b�R� ¨ÊuJ¹ Ê√

Æ„U³ð—ô« Âu�ð v�≈

p�– ÊU¼dÐË ÆWOð«– …dOÝ ∫WMOF²� Ò ¨…dOÝ W¹«b³�« w� ¨å‚—“_« ¡uC�«ò ·dF²¹ Ò ¨UN³ðU� v�≈ œdð Ò

w�«—œ≈ bI�√ XM� W�uHD�« cM�ò ∫UNO� √dI½ w²�« ¨WO½U¦�« W×HB�« w�Ë ¨»U²J�« ·öž w� rzU�

¡wCð ¨—U�*« WODš WOð«– …dO�Ð ¨WO½U¦�« W×HB�« UL� ¨·öG�« bF¹ ÆåÆÆÆÈdš√Ë WMO� 5Ð Ò

Ê√ bOÐ Æ ÆÆÆÎU¦�UŁ «Î —uÞ mK³¹ Ê√ tOKŽ Íc�« ¨U³B�« —uÞ v�≈ ¨ÎUIŠô ¨qI²MðË W�uHD�« ‰«uŠ√

s�e�« s� s¹bIŽ W�—Uð ¨±π∏µ ÂUŽ v�≈ WIŠö�« W×HB�« w� qBð ¨UNz—U� ŸœU�ð w²�« …dO��« q−�¹ Ò ô ÆÆ⁄«dH�« w� 5IKF� d¦�√Ë Ò qÐ ¨WD³CM� …d�«– UNOK9 WOð«– …dOÝ sŽ »U²J�« Àb×¹

s�e�« ¨‰«b³²Ýô« «c¼ w� ¨WÐU²J�« ·dBð ÆWIOI(« r^KFð …dOÝ ∫—UŁ¬ wH²Ið ¨WIOKÞ …d�«– …dOÝ w� bIFM¹Ë w{U*« v�≈ œuF¹Ë q³I²�*« v�≈ V¼c¹ ¨qzUÝ s�“ v�≈ rK�²�ðË ¨lÐU²²*« wzU¹eOH�«

¨ÕËd�« …dOÝ w¼ ¨œËb(« WKzUÝ WM�“√ w� ¨…dO��«Ë ÆUNK� WM�“_« tO� »Ëcð ¨oKD� d{UŠ Æt� s�“ ô Íc�« ¨åW�dF*« oKD�ò f�öð Ê√ œuð Ò w²�«

¨ ËdOÐ∫ÊUJ*«œbF²ÐqB²ð¨WOł—UšWM�“√ WOI³²�� ¨WOzU¹eOH�«WM�“_« s�ÕËd�«…dOÝ —d×²ð

Èdš√Ë ¨ÊUJ*« UNMJ�¹ WOA�U¼ …dOÝ Ë√ ¨5²¾�UJ²� dOž ÊUðdOÝ ÆX�Ð«œuÐ ¨qðUOÝ ¨tK�« Â«— WÝu−N� UÎ ŠË— wK¹ U0 VOG¹Ë ÊUJ*« dC×¹ Æt½uMłË ÊU�½ù« qIŽ UNO� »dDC¹ W¹d¼uł

ÊU�½ù« w� ÁUMF� q�Ë ¨tð«– w� t� vMF� ô ¨Îö�U½ «Î —UŁœ dOš_« ÊU� u� UL� ¨ÊUJ*« s� —d×²�UÐ V¹džò ∫…eGK� Ò WKLł ¨VOG¹ ô ŸUI¹SÐ ¨œ—U��« ‰uI¹ ÆoKD*« v�≈ lKD²¹Ë tFK�¹ Íc�« ¨dzU(«

¡Uł UL� Ác¼ åÎU½UOŠ√òË ÆåÎU½UOŠ√ ¨W¼U²� …bOB*« Ëb³ð r�Ë ¨ÎU½UOŠ√ ¨…bOBL� ÊUJ*« Ëb³¹ r� r�«uŽ v�≈ qOŠd�«Ë gOF*« ÊUJ*« ¡UG�≈ v�≈ ·dBM� tK� œ—U��« wFÝ Ê_ ¨UN� ÂËe� ô …dO��« w�

d³�ð …√d�« Èd�– w� ¨wÝUO��« œUB²�ô« VðUJ�« UNO� ”—œ w²�« ¨X�Ð«œuÐ q¦Ô 9 «cN� ÆWKL²×�

d�c¹ Ò Ãu� w� ËdOÐ dC%Ë ¨åÂö��«Ë »d(«ò Íu²��uð W¹«Ë— s� WOB�ý t³A¹ t½√ œ—U��« 144

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

w²�« ¨åW¾ýUM�«ò WOJ¹d�_« WM¹b*« ¨åqðUOÝò ÊuJð s�Ë ÆtK�« Â«— w� W�uHD�« ‰U³ł WŁu½QÐ œ—U��« Êb*« ÆåW�dF*« WM¹b�ò sŽ W¹œUŽ dOž U¹UJ( ¡UC� ô≈ ¨Ê—UI*« »œ_« UNO� dzU(« ÊU�½ù« ”—œ bFB¹ Ê√ ¨qIF�« sŽ Y×³¹ u¼Ë ÊuM'« t�—√Ò Íc�« ¨ÊU�½ù« vKŽË ¨ U¼U²� bzUB*«Ë ¨bzUB�

Ær�UF�«Ë tð«– l� UÎ �UHý ÊU�½ù« Ÿb¹ ¨wzd�ô eOŠ Ò v�≈

…bOB*« sŽ Èdš√ …—u� W�c²³*« t²¹œUŽ Ò ¨t¦¹U×¹ ÍœUŽ s�“ s�Ë ¨ÊUJ*« s� »d²G*« —d×²¹ Ò

XH²K¹ ôË dzU��« t³MÒ −²¹ ¨—u−N� o¹dÞ WŽ—U� vKŽ vIK� vF�√ bKł ÍœUF�« s�e�« ÊQ� ÆW¼U²*« ≠

…dLK� s�e�« dNE¹ Æd¹UG� s�“ w� UNðUÐUł≈ WÎ K¾Ý√ tOKŽ oÒKF¹ ¨V−A*« v�≈ »d�√ s�“ ¨tO�≈

…d� lłd¹Ë ¨wMOD�KH�« ÊUJ*« ÷UOÐË ËdOÐ W�—“ 5Ð Ê—UI¹ œ—U��«Ë ¨±π∂¥ ÂUŽ w� v�Ë_«

w� n½Q²�¹Ë Ô ¨±π∏≤ ÂUŽ d×³�« sŽ Y¹bŠ l� W¦�UŁ œuF¹Ë ¨ÊuM'« ”u¼ l� ±π∏≤ ÂUŽ WO½UŁ ÎÒ «œ UÎ M�“ WIŠô WOð«– W�“√ wŽb²�ð Ê√ q³� ¨±π∏µ ÂUŽ WIK� W¹UJŠ s�e�« —bB¹ Æ±π¥∏ s�“ u¼ ô

Ác¼ s� X�O� WJK2 —UŁ¬ wH²Ið ¨ U¹UJŠ w� W³JM�« s�“ V¹cð w²�« ¨W¹UJ(« W¹dŠ sŽ dOš_« ¡w&Ë ¨ÊuK�« sŽ Y¹bŠ l� WLzUž wðQð ¨UNð«– w� ¨WMJ�_« UL� ¨WM�“ú� œułË ô Æ÷—_« tKŠUÝ d×Ð d¹b¼ Ë√ ¨qOK�« dš¬ dLNM¹ dD� UNE�u¹ b�Ë ¨»«d²žô«Ë …bŠu�« sŽ W¹UJŠ l�

Æ ÆÆÆ ¨Î«bOŠË »d²G*«

¨…d�«c�« vKŽ iOH¹ Íc�« ¨åw�HM�« s�e�«ò ?Ð UÎ �½Q²�� W¹bOKI²�« …dO��« wŁužd³�« 5�Š d�J¹

w� ¨…dO��« œ—U��« d�J¹ ÆÊ«u�_« œbF²� wLKŠ s�eÐ ÊuK�« ÍœUŠ_« gOF*« s�e�« UÎ �—U� ¨å»U³C�« fH½ rKŽ w� W�bI�ò ∫t½«uMŽ ‰öN²Ýô« uK²¹ ¨l�u� UN�Ë√ ∫…d¼Uþ l�«u� WŁöŁ

±π∂¥ vKŽ ¨ÎU{dŽ ¨X�UŠ√ w²�« ¨WM¼«u�« wzU¹eOH�« s�e�« —UŁ¬ s� hM�« —d×¹ Ò ∫s¹d�√ oI×¹ Î b³²�� ¨±π∏µË ¨q¹b³Ð bF¹ ô ¨t�«b³²Ý« w� ¨u¼Ë ÆÁb¹b% VFB¹ UÎ M�“ ·u�Q*« s�e�UÐ ô

·dFð ô ¨W×Mł_« WÐdDC� ö�Q²Ð W¹bOKI²�« …dO��« kŽ«u�Ë å»U³C�«ò ?Ð ÍœUF�« wzd*« UÎ Nł«u� ÊUJ*« Ëb³¹ r� V¹džò ∫dzUŠ ‰ƒU�²Ð W�bI*« √b³ð «cN�Ë ÆwN²Mð s¹√ v�≈ „—bð ôË ¨√b³ð s¹√ s�

UÎ I¹dÞ —uB�« 5F¹Ë Ò ¨—uBK� √b²³� ÊuK�« 5F¹ Ò ¨åwÐU³{ò Y¹b×Ð ÊUJ*« WK¾Ý√ «Î œ—UÞ ¨å…bOBL�

Íc�« ÊuK�« w� ÊUJ*« åaÝUM²¹ò ÆWM¹U³²*« ”uHM�« w� ÊuK�« W�ôœ s� ÊUJ*« W�ôb� ¨ÊUJ*« v�≈

ÆåW�U)« UN½«u�√ fH½ qJ� Ê√ p�–ò ¨wN²Að U� Ê«u�_« s� oM²Fð fH½ tð¡Uý UL� ¨tOKŽ qO×¹ ¨WMJ�_« w½UF� ÂœUB²ð «cJ¼Ë ÆÆÆ…dH� užUJOýË UÎ {UOÐ tK�« Â«—Ë WÎ �—“ ËdOÐ ËbGð «cJ¼ 145

w½u� œbF²0 ¨5I¹ö�UÐ …dO��« qNÓ ²Ó �ðÔ ÆUNO�≈ dEMð w²�« …œbF²*« ”uHM�« Ê«u�√ s� UN½«u�√ Ê√ U*UÞ rKŽ v�≈ uŽbð UN½_ ¨tOKŽ ·—UF²*«Ë ÍœUŠ_«Ë s�d²*« dJMð W¹d��Ð qN²�ðÔ Ë ¨tO� ‚UHð« ô Ò ÆfLA�« lHðdð 5Š lAIM¹

dzUD�«u¼d�M�«ËÆåd�M�«È√—U�iFÐsŽò∫t½«uMŽl�u�w�Èdš√…d�W¹bOKI²�«…dO��«d�JMð

¨UNKO�UH²Ð Àd²J¹ ôË åUN²OK�ò Ò ¨qŽ s� ¡UOý_« v�≈ Èd¹ ¨tO� œ—U��« aÝUMð Íc�« Ò w� ‚b×¹ w²�« ¡UOý_« r�UŽ v�≈ h�A�« …UOŠ s� Y¹b(« Õ«eM¹ ÆWON�≈ ÕË— tO� XÒKŠ b� «Î dzUÞ ÊU� u� UL�

«ËƒUł q¼_«Ë åWO�—u¹uO½ WMJ�ò bŽdK� YOŠ ¨UN²O¼U� v�≈ ¡UOý_« r�UŽ s�Ë ¨t½«dOÞ X�UŽ√ d×³�«Ë d×³�« w¼ …d�«c�«Ë ¨åv¦½_« W�uFMÐ UNŠuHÝ —uJ²ð Ò ‰U³'«òË ¨…d�«c�« q³� U� ·uN� s�

U�Ë u¼ U� 5Ð ‚dH�« w� ¨tŠU¹e½« w� rzU� ¡wý q� ÆåÆÆÊUJ� UN� fO� W�dF*«Ë ¨oKD*« u¼ s� UÎ ½u� ô≈ ¨Ác¼ W�U(«Ë ¨d�M�« ÊuJ¹ s� ÆtOKŽ i³Ið ôË tÐ dIð Ò w²�« WGK�« w�Ë ¨tOKŽ Ëb³¹ WGK�«Ë rK(«Ë d�M�«Ë »U³C�«Ë ÊuK�U� ÆtO�≈ wCHð ô UÎ ÐË—œ oKD*« s� ·dFð w²�« ¨ÕËd�« Ê«u�√

Æ»U³C�« ÁułË s� tłË œbF²�« Ê_ ¨œbF²�« w� ÊUL{ ö� ¨t�UDð s� oKD� sŽ Y×³ð »Ë—œ qI²M¹ Íc�« ¨bOMF�« ‚UHšù« W¹UJŠ ô≈ U¼œbFð U�Ë ¨…bŠ«Ë WIH�� W¹UJŠ ô≈ UNK� U¹UJ(« U�Ë

U¹UJŠ w� qÝUM²¹ Íc�« ¨œu�u�« ‚UHšù« «c¼Ë Æ‚UHšùUÐ «Î —u�� ¨Èdš√ v�≈ W�ËU×� s� ¨ÍËU�¹ Íc�« å»U³C�« fH½ rKŽ w� W�bI�ò ∫?Ð œ—U��« ÁuŽb¹ Íc�« u¼ ¨UN�ö²š« w� WKŁUL²�

Æ¡UL��« W�—“Ë œ—U��«Ë d�M�« 5Ð ¨oKD*« v�≈ lÒKD²¹ u¼Ë

Î I²M� ¨åd−(« WB�ò ∫t½«uMŽ l�u� w� ¨W¦�UŁ …dO��« vMF� œ—U��« d�J¹ …d�«c�« Y¹bŠ s� ö

w� ¡Uł t� `�ö� ô qzU¼ d−Š Æ“U−*« Y¹bŠ v�≈ ¨oOKD�« wŽ«b²�« v�≈ WM¾LD*« ¨Włu�M*« n¦= JÓ ¹Ô d−(« WB� w� Æ`�ö� öÐ ¨¡Uł UL� ¨qþË t²¹ƒ— vKŽ ”UM�« dÞUIðË Ád�√ ŸUýË W�UÝ—

YŠU³�« »d²G¹ ÆWKOIŁ …—U−×Ð UNÐ«uÐ√ »«d²žô« b�u¹Ë ¨ÎUÐd²G� UNIKG¹Ô ¨tðdOÝ vMF� œ—U��«

T�uð WG� sŽË ¨U¼—«dÝ√ sŽ t� ÃdHð ô ÕË— sŽË ¨vMF*« aÝU� wł—Uš r�UŽ sŽ WIOI(« sŽ Ãdš ULK�Ë ¨c�«u½ t²LłU¼ …c�U½ `²� ULK� Íc�« wKJ�« ‚UM²šô« t½≈ ÆW²�U� qEðË ¡UOý_« v�≈ ¨⁄«dH�«Ë Ÿe'UÐ ÁuA%Ë VKI�« vKŽ o³Dð w²�« åÊUJ*« W¼U²�ò UN½≈ ¨’UH�√ t²KI²Ž« hH� s�

WB�ò qHIð Æ‰uCH�« …—«dŠË Y×³�« W³ž— tO� XÒKýË YŠU³�« åÎ«dOš√ò u²Š« w²�« …bOB*« w¼Ë ÆWKL²;« …dOš_« UN²GO� W¹«b³�« wDFðË ¨Èdš√ …d� W¹«b³�« ¡wCð ¨…dO��« åd−(« 146

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

Î uB� ¨W¹bOKI²�«…dO��«UNÐd�J¹w²�«¨WŁö¦�«l�«u*«s�œ—U��«qF−¹ô p�–¨UNð«cÐWKI²�� ô

w� ‰öN²Ýô« uK²¹ U� u¼ å»U³C�« rKŽò ?� ÆÊ¬ w� UN� q¹ËQðË …dO��« s� ¡eł WŁö¦�« s¹ËUMF�« Ê√

W¹UN½ w¼ åd−(« WB�òË ¨w½U¦�« qBH�« w� ‰öN²Ýô« uK²¹ U� u¼ åd�M�« È√— U�òË ¨‰Ë_« qBH�« v�≈ UÎ ON²M� åtŠË— …dOÝò WŁöŁ ‰uB� w� VðUJ�« ⁄uB¹ ÆÎUFOLł ‰uBH�« W¹UN½Ë Y�U¦�« qBH�« ¨ÎUFOLł ôU(« w�Ë ÆtO�≈ f½QðË tÐ d ÒJHð åÎU½u�ò ÕË— qJ� Ê√ p�– ¨…dO¦� «¡«dIÐ q³I¹ h½

WK¾Ý√ ‚dD� …œËb×� W³ÝUM� ¨wEA²�« s� W³¹d�Ë W�e2 hM�« w� ¡w& w²�« ¨h�A�« …dOÝ ÊuJð ÆW¹dA³�« lzU³D�« ·ö²š«Ë W�dF*« q³ÝË ÕËd�« WMO½QLÞË s�e�« sC²% ¨åWC�Užò

UN�«u� ¨“UO²�UÐ WOŁ«bŠ W¹«Ë— qÐ ¨ÎW¹«Ë— å‚—“_« ¡uC�«ò …¡«d� w� ¨…dO¦� Ë√ WKOK� ¨WÐuF� ô

wH� ÆWK¾Ý_«Ë dzUB*«Ë UOB�A�« tO� »dDCð ¨wBB� o�½ w� W&UM²*« WIŠö²*« UOŽ«b²�« UN�«u� ¨W¹d¦½ …bOB� Ë√ ¨…bOBI�« v�≈ »d�√ WOð«– …dOÝ VŽu²�¹ U� ¨ÎU¹dE½ ¨wz«Ëd�« oDM*« W�uOÝ

¨sLON�œ—U�Ð¨wŁužd³�«5�Šh½w�¨wz«Ëd�« 5F²¹Ædš¬ UÎ MOŠlDI²*«Ë¨ÎUMOŠ¨lÐU²²*«œd��« Ò

–≈ ¨å‰uG�« XMÐ U¹«dÝò w³O³Š qO�≈ qLFÐ ¨bOFÐ s� ¨Î«d�c� Ò t�uŠ lL²−¹Ë ÂöJ�« tMŽ —bB¹ ¨Èdš√ VO�UÝ√ q�UA¹ ô »uKÝ√ w� WGK�« lC¹ ¨TD�¹Ô ô ÍuG� e�d�Ë ÂöJ�« Ÿu{u� œ—U��«

U½ôu�ò rÝ« —uNþ U�Ë ÆW�uB²*« tÐ ¡Uł U� w�U% ¨W¦�UŁ …dOM� WG�Ë d¦M�«Ë dFA�« vKŽ UÎ Ž“u²� ]

¨ås¹—«Ëb�« Ò g¹Ë«—b�«ò vKŽ W�UŠù« UL� ¨»U²J�« s� w½U¦�« dD��« w� åw�Ëd�« s¹b�« ‰öł WK¾Ý√ lC¹Ë ¨…bOBI�UÐ s¹b�« Ãe1 ¨wŠË— ≠ ÍdJ� ¡UL²½« v�≈ …—Uý≈ ô≈ ¨tM� ‰Ë_« dD��« w� v�≈Ë Æ…—ËdC�« XC²�« Ê≈ Ú ¨W¹d¹dIð WG� v�≈ UÎ ³¼«– s¹dBMF�« s� —d×²¹Ë ¨W¹uO½œ WG� w� WOM¹œ nAJð ¨ÎUH¹dFð W¹«Ëd�« √b²³� ÊU�½ù«Ë ¨WO½U�½≈ —«b�QÐ hM�« `HD¹ ¨UNO�Ë ¨WGK�« W¹œbFð V½Uł

Æ÷uLG�« ¡Uł—√ w� UNK� UOB�A�UÐ w�dðË ¨dzUB�Ë U�UIŁË lzU³Þ ¨w½U�½ù« œbF²*« sŽ W¹UN½Ë wŁužd³�« qLF� √b²³� ‰UL²Šô« lC¹ Íc�« u¼ ¨Èu²�� s� d¦�√ w� ¨œbF²�« «c¼ qF�Ë

¨w½U�½ù« nFC�« ÁułË s� tłË v�≈ …dOA� ¨WC�Už W×{«Ë V¼cðË wðQð UOB�A�U� ¨t�

qzU��« s�e�« w� ÊU� «–≈Ë ÆÈdš√ WM�“√ »U³{ v�≈ UN³×�¹ ¨s�“ `DÝ vKŽ uHDð X½U� u� UL�

oDM� ÊS� wŁužd³�« hM� WOz«Ëd�« WŁ«b(UÐ ÕdB¹ Ò U� ¨W¹UN½ ôË tO� ¡bÐ ô w¹c�« ¨lł«d²*« ÂbI²*« ô ÆÎ«dO¦� W�u�Q� dOž Âu�ð v�≈ UNF�b¹Ë WŁ«b(« b ÒÞu¹ ¨tK� qLF�« ¡«eł√ v�≈ »d�²*« ¨‰UL²Šô« Ò

dNE¹ ô ∫tK¹ËQ²� l�u�Ë a¹—U²K� l�u� wŁ«b(« wz«Ëd�« qLF�« w� ÊuJ¹ Ê√ ¨Ác¼ W�U(«Ë ¨WÐ«dž 147

w� ËdOÐ v�≈ eM¹—U*« «u� ¡w−� sŽ WŁb;« ¨…œbF²*« WOł—U)« ôUŠù« w� ¨W¼«bÐ ¨a¹—U²�«

ÊU�½ù« w� dNE¹ qÐ ¨ ËdOÐ s� d¹d×²�« WLEM� wKðUI� ÃËdš sŽ Ë√ WOCIM*« UOMO�L)« W¹UN½

gOF¹ ôË WM¹b*« w� gOF¹ ÊU� u� UL� ¨WOJ¹d�√ WM¹b� w� WO�u� W�dF� ¡«—Ë Y¼ö�« w�dA�« lÒKD²¹ VK� v�≈ XBM*« `DA�« p�–Ë wK−²�«Ë ‚«dýùUÐ ·d²F¹ ô Íd¼u'« UNM�“ Ê_ ¨UNO� ¡UÐdž s� WM¹b*« g�«uNÐ wI²K¹ Íc�« ¨åw�dA�«ò WOA�U¼ w� rzUI� a¹—U²�« q¹ËQð U�√Ò ÆVOG�« v�≈

ÆWO�UŽ —«uÝ√ ¡«—Ë s� UNO�≈ Èd¹ w²�« ¨WM¹b*« W³�½ sŽ «Î bOFÐ ¨5FzU{Ë ¡«dI�Ë

sŽ —bBð v�Ë√ …d� ∫5ðd� ¨lł«d²¹ Ê√ ÊËœ ¨ådCš_« ¡uC�«ò ?Ð wz«Ëd�« ·«d²Žô« lł«d²¹

¨lL'« WGOBÐ …dOÝ V²� t½√ ¨U0— ¨„—b¹ Ê√ ÊËœ tB½ vKŽ n�R*« UNF{Ë w²�« ¨å…dOÝò WLK� V¹dž »uKÝ√ …dOÝË ¨WF�Uł s� d¦�√ w� W�dF*« qBŠ Ò l�ô wMOD�K� …dOÝ s� «—cý VI²% å—«Ëœ Ò g¹Ë—œò …dOÝË ¨ÃÒö(«Ë wÐdŽ sÐ«Ë ÍdHM�« Ò v�≈Ë WŁ«b(« bFÐ U�Ë WŁ«b(« v�≈ V�²½« f½Qð U¹uN�« s� UI³Þ ÆW¹u¼ v�≈ ÃU²×¹ ô ‚—R*« å‚—“_«ò t�uýË ¨w�dF*« t�uý w� t²¹u¼ ULK� w� WO½U¦�« …d*« dNEð ÆwÒK�²�« Âu�ð v�≈ ÍuO½b�UÐ b¼eðË ¨a¹—U²�«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« v�≈

¡Uł UOB�ý w¼Ë ¨åÍdÐòË åÊ«“uÝòË åÊËœò v�≈ »U²J�« ÍbNð w¼Ë …dOš_« …dO��« n¹dF²�« ÁdJM¹ U� u¼Ë ¨qO�²*«Ë wF�«u�« 5Ð oÐUD¹ U� ¡«b¼ù« w� ÆÎö¹uÞ …dO��« U¼d�– vKŽ Î O�²� hM�« w� Ê√ qN−¹ Íc�« ¨wÝ—b*« tKJý w� ¨W¹«ËdK� ÍdEM�« qO�²*« “ËU−²¹ ¨ÎUFÝUý ö Ò

ÆtOKŽ iOH¹Ë wÝ—b*«

d¼Uþ Y�UŁ h½ vKŽ qO�²*«Ë wF�«u�« 5Ð bŠuð Ò w²�« W¹«Ëd�«Ë …¡Ëe−*« WOð«c�« …dO��« ÍuDMð Ò

`BH¹ u¼Ë ¨V−²×�Ë ¨ÎUF� 5¹u²�*« w� Y³M*« år�UF�« —uBðò w� d¼Uþ ∫Ê¬ w� V−²×�Ë Ò

¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*« vKŽ iOHð WIOIŠ sŽ YŠU³�« hM�« ÊQ� ÆÎUOzU½ qE¹Ë tO�≈ WOCH*« »Ë—b�« sŽ ∫œ—U��« ‰uI¹ ¨qO�¹ ¡wý q� ÆvIÒ ³ð U� „d²¹Ë ¨UNMŽ Y×³¹ w²�« WIOI(« UÐuF� œd�¹ V¹dI�« ŸœU�*« s�e�«Ë ¨‚dD�« U�d²H� vKŽ WH�«u�« …d�«c�«Ë ¨Á—«dÝQÐ bA²;« œułu�«

…d³−� ¨…d¹UD²� qEðË U¼e�«d� ¡UOý_« bIHð ¨t� œułË ô Íc�« ¨ U³¦�« «c¼ V³�ÐË ÆbŽU³²*«

¨ U¹UJ(« «—cý ¨Ác¼ W�U(«Ë ¨ U¹UJ(« ÊuJð Æ‰UM*« VF� e�d� ”UL²�« vKŽ ÊU�½ù«

UNOKŽ ·dF²�« ÊQÐ WŠdB� ¨WLzUž W¹dAÐ UO�«u²� w� V¼cðË wðQð ¨Áułu�« ‰öþ Áułu�«Ë Ò Ò œ—UD¹ Íc�« ¨hM�« qF−¹ U� «c¼Ë ÆWFÝUý W�U�� åU¹ƒd�«òË åW¹ƒd�«ò 5Ð Ê√Ë ¨U¼¡«—Ë rzU�

148

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

wN� ¨åWOB�ý X�O� W�dF*« Ê≈ò ∫ULN�Ë√ ¨s¹d�QÐ ‰uI¹ ¨UN³ŠU� b¹d¹ U� ‰uIð ô ULK�

`BH¹ w²�« ¨Ê«u�_« ‰UŠ UN�UŠ ¨t²FO³Þ l� oH²ð W�dF� ÊU�½≈ qJ�Ë ¨W�dH²� Ò WOzUM²� WŽ“u�

qIF�« vKŽ Ê≈Ë ¨åt½uLC� sŽ nK²�� qIF�« Ê≈ò ∫UNO½UŁ ‰uI¹Ë ÆÕ«Ë—_« ·ö²š« sŽ U¼œbFð Ò ô ¨tOKJý w� ¨‰uI�« Ê√ bOÐ ÆWO¼UM²�ö�« tðUO½UJ�≈ dB³¹ Ê√Ë ¨oOC�« t½uLC� s� —d×²¹ Ê√

UÎ ¦ŠUÐË WOMC� »Ë—œ w� «Î dzUÝ ¨…b¹bł W�dF� v�≈ bB�Ë ·dF¹ U0 ‚U{ ÊU�½≈ sŽ ô≈ —bB¹

s� ÁdOG� qO�¹ ¨V¼c¹Ë W�b� wðQ¹ ¨W�dF*« v�« qO�œ ”UL²�« W�dF*« ”UL²�« ÊQ� ÆqO�œ sŽ œUF²Ý«Ë tŽU{√Ë qO�b�UÐ vI²�« Íc�« V�UD�« W¹«Ë— w¼ å‚—“_« ¡uC�«ò W¹«Ë—Ë ¨œułu�« U�öŽ

Î O�œË UÎ ³�UÞ «bž Ê√ bFÐ ¨t�UOÞ√ ÆÊ¬ w� ö

ôË åVKI�«ò?Ð –uKð WO�dA�« W�dF*« ÊS� ¨wÐdG�« UNŠdD¹ ô WK¾Ý√ w� w�dA�« W¹u¼ X½U� «–≈

wðQ¹ ôË ¨åw�Ëd�« s¹b�« ‰öł U½ôu�ò?Ð √b³¹ w�dý qO�œ UN� ¨Èdš√ W�dF� ÆåqIF�«ò v�≈ s¾LDð

ÊuK�«òË wK−²�«Ë ‚«dýù« VI²% w²�« ¨åWO�dA�« W�dF*«ò UN½≈ ÆÁdOž Ë√ åÍu¹œ Êułò d�– vKŽ

¨ÊU¼dÐ t³IF¹ ô ÊU1≈ v�≈ bAMð ¨VKI�« UNF�u� W�dF� Æ¡UL��«Ë d×³�« vKŽ qO×¹ Íc�« ¨å‚—“_« ‰uI¹ ÊU1ù«Ë ÆÎö�U½ ‰Ë_« qFH�« d³²F¹Ë ¨ås�ƒ√òË å·dŽ√ò 5Ð eO1Ò ¨lÝUý wzd� öÐ WÝu−N�

ô —«dÝ√ v�≈ qB¹ Ê√ s� e−Ž√ qIF�«Ë ¨Èdð X½U� Ê≈Ë Èdð ô ”«u(U� ¨”«u(« t�uIð ô U�

VKI�« ÊQÐ ÊU1ù« vI³¹Ë ¨œułu�« WL²Ž s� Á—d×¹ Ò qO�bÐ fłUN�« VKI�« qE¹ ÆUNO�≈ –UHM�« sJ1 wðQ¹Ë ¨ÊU1ùUÐ f³²KðË VKI�« s� W�dF*« wðQð ÆÊU¼d³�« v�« ÃU²×¹ Íc�« ÊU1ù« v�≈ o¹dD�« u¼

Íc�« V�UD�« W¹«Ë— w¼ ¨t²¹«Ë— Ë√ ¨wŁužd³�« 5�Š …dOÝË ÆW�dF*UÐ f³²K¹Ë qO�b�« s� ÊU1ù« ÆÈdš√ lO{«u� åtHzUD�ò X��ô ¨åÎUO³K�ò «Î —«uŠ tF� Z�½Ë ¨qO�b�UÐ vI²�«

WHzUÞ s� ¨UO�dð ¨tO½u� s� w�u� ∫tÐ XOI²�«ò ∫WO�U²�« —uD��UÐ W¹«Ëd�« ≠ …dO��« √b³ð

wN²MðË Æåt�Ë rN� h�d�« sÝ Íc�« w�Ëd�« s¹b�« ‰öł U½ôu� ŸU³ð« s� ¨ås¹—«Ëb�« g¹«Ë—b�«ò 5Fð Ò ÆÁbKÐ v�« lłd¹ r�Ë ¨UJ¹d�√ v�≈ Áb�«Ë ¡Uł Íc�« ¨w�d²�« g¹Ë—b�« p�– v�≈ WO×²Ð W¹«Ëd�«

dA³�«∫s¹d�QÐ ‰uIð¨WOzUJŠ UO�«u²�ULNzUI�s�b�u²�ðË¨ÎöO�œg¹Ë—b�«Ë UÎ ³�UÞœ—U��«W¹«b³�« …œËd³ÐË ¨t� vMF� ô ÷UO³ÐË ¨‚—“_« wzUN½ö�UÐË ¡UL��«Ë d×³�« W�—eÐ wŠuð ¨WM¹U³²� Ê«u�√ Ê«u�_« ÂeŠ 5Ð œ—U��« —«œ ÆåwMŽ XA²� U* wM�dFð r� u�ò ∫UC¹√ ‰uIðË ¨XO2 ‚«c� UN� WOžUÞ

·—UF0 Á—b� bA²×¹Ë ¨W¹eOKJ½ù« Àb×²¹ ¨q�_« w�dð g¹Ë—bÐ wI²K¹ u¼Ë t�HMÐ vI²�«Ë 149

¨å‘Ë—Ú bÓ ²Ó *«ò wMOD�KHK� …¬d� w�d²�« g¹Ë—b�« wz«Ëd�« „öN²Ýô« 5F¹ Ò ÆWO�öÝ≈≠WOÐdŽ tO�u� ÆqL²Jð ô w²�« ¨…d�²�*« W�dF*« v�≈ UÎ Ð—œ »uKI�« 5Ð —«u(« 5F¹Ë Ò ¨åWO³K� W�dF�ò fL²K¹ Íc�«

ÊU� u� UL� ÆqO�b�« r�UF� fLÞ ‚«dH�« ôË ¨qL²�« ¡UIK�« ö� ¨‚«d�Ë ¡UI�Ë ¨»ËdžË ‚Ëdý ÊU−O¼Ë ‚u²�«Ë błu�« UN�«u� ¨wN²Mð ô ‚U�¬ v�≈ V�UD�« bOÐ cšQ¹ U� w�dF*« ‰öN²Ýô« w�

UNH�Q¹ r� WG� å`ÞUA�«ò ÊU�� vKŽ lC¹ Íc�« ¨W�uB²*« WG� w� ¨å`DA�«ò?Ð vŽb¹ ¨¡w{Ë Ænz«e�« ·dFð ôË o(« q� o(« ‰uIð ¨ÊËdšü«

W�u�Q� ULK� Ë√ ¨W�u�Q� dOž WG� UÎ OŽb²�� ¨qO�b�«Ë V�UD�« 5Ð —«u(« Â«u� å`DA�«ò q ÒJA¹

bF�Ë f�_UÐ wLKF� ¡Uł ¨UN�H½ ⁄b� vKŽ …—œU� »dIŽ s¼c�«ò ∫q¦� ¨W�u�Q� dOž mO� w� u×½ UÎ ¹—UŽ ‚—“_« ¡uC�« YFÐQÝ ¨VKI�« w¼ …bO��«Ë …bO��« W�bš w� qIF�« ¨…öI� w� w�

wðQ¹ w²�« `DA�« WG� ÊuJð s� ÆåÆÆÆ¨Ã—U)« w� U2 d¦�√ qš«b�« w� WŠd� UMzU� „UM¼ ¨t²OÐ W�—e�« 5�œU³²� dšü« vKŽ iOH¹ ULNM� q� ¨Èdš√ WI¹dDÐ V�UD�«≠œ—U��« WG� ô≈ ¨qO�b�« UNÐ d×³�« XLB¹ u� ¨Âö� s� ÂUDŠ w� dLŠ√ ÊËeKŠ «c¼ò ∫V�UD�« ‰uI¹ ÊQ� ¨W�dF*« błËË Ú

t³ý√ Âö¼ s� WK²� tL�ł ¨W½«e½“ ÊU³CI� W�“UM�« dD*« ◊uOš ¨tK�« XL� s� rKF²¹Ë wM¼c�« ÆåÆÆÆb�u¹ Ê√ ‰ËU×¹ ‚—“√ 5M−Ð

`DA�U�Æ‰b³²�«sŽ nJ¹ôÍc�«bO�u�«◊UI²�«‰ËU%¨…d�²��WG�w�`DA�« ÊU�dD�«‰œU³²¹ Ò Ò

ô U� vKŽ i³I¹ Íc�« ¨bN−*« u¼ `ÞUA�«Ë „d×²*« ◊UI²�« W�ËU×� `DA�« WG�Ë ¨W�d(« u¼ ¨ÎUOŽb²�� Íd¼u'«Ë wzUN½ö�«Ë oKD*« tO� `�ö²¹ ¨wM¹œ ¡UC� w� tÒK� —«u(« —Ëb¹ ÆtOKŽ i³I¹

¨»U³C�UÐ WKÒK−*« ULKJ�« w½UF� sŽ nAJ¹ ¨UNÐ U�Uš UÎ Ýu�U� Õd²Ið ¨W¹“U−� WG� ¨ÎU�Ëe�

ÆUNðôœ bI� w²�« …UO(« WG�Ë W¹d¼u'« VKI�« WG� 5Ð qBH¹Ë

o�U)« Í√ ¨åÍ—UÐò s� o²A� rÝô« Ê√ nA²J¹ åÍdÐò tKO�œ rÝ« vMF� sŽ V�UD�« Y×³¹ 5Š

Y×ÐWGK�«w�Y×³�«ËWI�UšWGK�U�ÆvL�*«vKŽdÒ ŁRðW¹d×Ý…—b� rÝö�Ê√Ë¨¡Íd³�«ËkIO�«Ë Ò `ÞUA�«Ë ¨o�U)«Ë oK)« bBI¹ Íc�« `DA�« u¼ ¨wžUD�« Á—uCŠ w� ¨‚—“_«Ë ¨oK)« sŽ ÷U� szU� ‰Ë√ Êu� u¼ ‚—“_«ò ∫UNK� tðôôœ w� ‚—“_« vMF� ‘UŽ Íc�« w³¼c�« ÊU�½ù« u¼

¨W�uHD�« ¡ULÝË VOG�«Ë WÐdG�« Êu� ‚—“_«Ë ¨UMO� oK)« W�UÞ Êu� ‚—“_« Æv�Ë_« UM²FO³Þ sŽ v�≈ ¨WHK²�*« t²�ôœ w� ¨‚—“_« dOA¹ ÆåÆÆÆ¡UL��«Ë d×³�« ∫5�—“_UÐ j³ðd¹ wN�≈ Êu� ‚—“_«

150

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

V�UD�« Ê≈ Æo�U)« l� w¼UL²�UÐ W³ž— sŽË ¨tI�Uš …u� sŽ ‚—“_« ¡«—Ë dO��« `BH¹Ë ¨oK)« V¼c�« UH� ÓqO�b�« V�UD�« wDF¹ «cN� ÆtÐ«uÐ√ vKŽ ÊUHI¹ Ë√ åÍ—U³�«ò ÊU¹ËU�¹ ÊUI�Uš qO�b�«Ë Ô Íc�« ÈbM�«Ë d¹UG*« qOL'« uN� ¨WIÐUD� UH� tð«– wDF¹Ë ¨ÂbI�«Ë WLJ(«Ë …d¹UG*«Ë …¡«d³�«Ë

nAJ²¹Ë ¨wzUN½ö�« ‚—“_« v�« wCH¹ UÎ ł«dF� ¨vMF*« «cNÐ ¨W�dF*« Ëb³ð Æ¡UOý_« ‚«—Ë√ q�G¹ Æt�ù« s� UÎ ³¹d� Ë√ UN�≈ ‚—“_« `ÞUA�«

wN�ù« »—UIð w²�« WGK�« VK� w� UL� ¨r�UFK� ÍdFA�« —uB²�« VK� w� “U−LK� ÊU� «–«

UÎ O�dF� Â√ÊU�√ UÎ ¹dFý ¨ÂUN�≈ ö� ÆÎUF� 5²�öF�« w� bO�_« t½UJ� rK×K� ÊS� ¨lÝ«Ë ÊUJ� ¨oKD*«Ë

œ—U��« ‰uI¹ «c� ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« oO{ s� Á—d×¹Ë ¨tMŽ d³F¹Ë Ò ÁdO¦²�¹ ¨t¦¹U×¹ rKŠ öÐ ¨ÎU�uB²� Ò Î ŽUł ¨åwMLKŠ√ XM�ò ∫ÊUJ� s� d¦�√ w� ¨å‚—“_« ¡uC�«ò w� ¨W�dF*« v�≈ UÎ I¹dÞ rK(« s� ö

WG� WO³KI�« W�dF*« Y¹U% Æ…b¹bł UÎ �öŠ√ oKDðË rK(« ‰ËRð Ò ¨ «—Uý≈ s� WG� w� rK(« UÎ F{«ËË

wÐ√ ÊU�� vKŽ ¡Uł U0 «Î d�c� Ò ¨ «—UýùUÐ `�UÞ w�ö� ¡UC� w� rK(«Ë VKI�« bŠu²¹ Ò ¨WOLKŠ

q ÒJA¹ ∫‰uI�« sJ1 o³Ý U� vKŽ ¡UJð« ÆåtKŠU�Ð ¡UO³½_« n�Ë «Î d×Ð XCšò ∫w�UD�³�« b¹e¹ d�H¹ Ò ÜL¼œułË —d³� ÊU� u� UL� ¨s¹dšü« 5¹u²�*« VK� å‚—“_« ¡uC�«ò w� Y�U¦�« Èu²�*« ‰Ë√ Ò Æ»U²J�« vKŽ sLON*« r�UF�« —uBð sŽ `BH¹Ë ÜLN²ÐU²� »uKÝ√ ¡wC¹Ë ÜLNO� ¡Uł U�

ö¹ËQð qL²×¹ UÎ HO¦� UÎ B½ ¨W¹UNM�« w� ¨ÎUI�Uš W�dF*« vMF� ‰ËR¹ u¼Ë tðdOÝ wŁužd³�« 5�Š

ÆWŽb³� WOÐU²� WÝ—U2 q� WIOIŠ sŽ w�UJ�« ÊöŽù« w¼ q¹ËQ²�« W¹œbFðË Æ…œbF²� ∫…d�U×� …dOÝ w� W¹uN�« ≠≥

W¹u¼Ë ¨d�U×¹Ô ô ÷d� UN{dI¹ W¹b�ł W¹u¼ å“uK�« 5Ð Êu�QÝò w� wŁužd³�« 5�Š ‰¡UÝ

¨dLI�UÐ …dO×²�� UN¦FÐ dE²Mð WKŠ«d�« W¹uN�« X½U� «–≈Ë ÆwN²M¹ ô ¡UHAÐ U¼—UBŠ pHð WOMÞË

U¹uN�« s� U¼dOž UL� ¨WO½U¦�« W¹uN�« kIO²�ð ÆÊUJ*UÐ w¼UL²�UÐ UNð«– ÊuBð WO½U¦�« W¹uN�« ÊS�

U¼d�UMŽ v�« ¨ÎULz«œ ¨XH²Kð Ê√ ÊËœ t²¹u¼ Ÿd²�ðË t�ËUIðË U¼œbN¹ Ò dšPÐ Â«bD�ô« Ê¬ ¨WÐuKG*«

v�≈ vF�¹ Ê√ ÊËœ ¨`OI�« t½Q� dH�√ ¡u{ w� `³�ð ¨W¹œUF� W¹u¼ i¹d*« tł«Ë ÆWOIOI(« U� tKš«œ lC¹ ¨WO−Š_U� «Î —b� ‘UŽ t½≈ qÐ ¨¡UA¹ 5Š t�bB¹ ÊU� ådšü«ò Ê√ p�– ¨WNł«u*«

ÆWOMOD�KH�« W¹uN�« w� WOKš«œ W�öŽ qJAð ¨WOIOIŠ Ë√ WŽd²�� WOKOz«dÝô« W¹uN�« Ê_ ¨t³MÒ −²¹ 151

wðQ¹ V�UG�U� ¨tIIÒ % v�≈ qO³Ý ô UÎ ³MÒ & ¨Ê¬ w� t³M−²¹Ë wKOz«dÝùUÐ wMOD�KH�« wI²K¹ «cN�Ë

Æ UIO� öÐ V¼c¹Ë

Î ö²Š« ¨W×ÒK�� W¹ƒ—ò Èd¹ ågOLKŠò …dLF²�� v�≈ wMOD�KH�« i¹d*« dEM¹ 5Š ¨ÎU¹dBÐ ô

UNÐ rK% w²�« ¨…œdže*« åwŽU�_« …œUÐSÐ rK% …d�«–ò v�≈ t³²M¹ Ê√ q³� ¨åÆÆÆW�Ëb� UÎ Ozu{ «Î —ULF�

vMF� o²A¹ ¨`K�� ¡uCÐ ÊuOKOz«dÝô« wðQ¹ wFO³D�« ¡uC�« qÐUI� wH� ÆWOMOD�KH�« …d�«c�« ô tMJ� ÆdLI�« ¡uCÐ f½Q²�ð …d�«– åbO³¹ò ¨dH�√ ¡u{ v�≈ …uI�« ‰u×¹Ë ¨…uI�« s� ¡uC�« Ò

¨w²�uHÞ ÊuOKOz«dÝô« —œU�ò ∫‰uI¹ ÊQ� ¨ÎUŠu{Ë d¦�√ WGKÐ ¨“U−*«≠¡uC�« ¡wC¹ Ê√ Y³K¹

«d²Ðu�uOK¼ ÍËbð X½U� ‘d(« ‚u� ¨wŠ«uM�« Ác¼ VM&√ d� ¨qHÞ …d�«– w� WFIÐ «uK²� w� Êu²¹“ q³ł Êu�d×¹ ÊËdLF²�*« ¨åÍd¹dG�«ò Èb� ÊËœ—UD¹ s¹c�« ÊuÐdF²�*« ¨WOKOz«dÝ«

UÝ—U2 vKŽ t³MÒ −²¹ UÎ OMOD�K� rDK¹ Íc�« ¨‰ö²Šô« ÍuDM¹ ÆåÆÆÆ‰ULA�« Èd� s� W¹d� ¨…œUÐù« ¨…œ—UD*« ¨l¹Ëd²�« ¨q²I�« ¨…—œUB*« ∫UN�«u� ¨…d�UÝ WO½«ËbŽ U¼bŠuð ¨WHK²��

¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« d¼uł ¨WHO¦� …bB²I� WG� w� ¨…dO��« nAJð ÆÆÆÆ¨WOHB²�« ¨‚d(«

¨jI� s¹dLF²�� «u½uJ¹ r� ÆWBI�« w� dJ�ò ∫tzUN½SÐ UÎ F�UÞ wMOD�KH�« œułu�« ÷dI¹ Íc�«

qOł«—_« ÊuMšb¹Ë ¨»dF�U� Êu�³K¹ Æå5ÐdF²�*«ò?Ð …UL�*« Ò ¨åW�U)« ‰UO²žô« W�d�ò s� «u½U� i¹d*«ò sŽ œ—U��« WKLł Èdš√ …d� œuFð ÆåÆÆÆW{UH²½ô« ¡UDA½ WOHBð rN²LN�Ë ¨»dF�U� Ò

…UÝQ*« 5Ð ”uMð …b¹bł W�ôœ cš√ b�Ë ¨åt½u²¹“ w� b²1 Íc�« q³'«Ë tK³ł w� b²1 Íc�« «cN� ÆÎUOKLŽ rNzUG�ù W�bI� ô≈ ¨ÎU¹—Uý≈ ¨»dFK� å5ÐdF²�*«ò ¡UG�≈ fO� ∫¡«œu��« W¹d��«Ë

vKŽ wKOz«dÝô« b²1 ULMOÐ ¨q�UJ²�« √b³� UÎ II×� ¨Êu²¹e�« w� b²1 Íc�« q³'« w� wMOD�KH�« b²1 Æ¡UG�ù« √b³� UÎ II×� ¨Êu²¹e�«Ë q³'«Ë wMOD�KH�«

¨ÊUJ*« …d�«cÐ «Î b−M²�� ¨t³MÒ −²ð U� tł«uð w� ¨t²¹u¼ bOÞuð v�≈ »uKG*« V�UG�« nMŽ l�b¹

w²�« ¨åwLK(« s�e�«ò «– U¹UJ(« U�Ë Æ¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« 5Ð qB¹ Íc�« ¨w(« å.bI�«ò p�cÐË

ÆrN²¹u¼ sŽ ÊuF�«b¹ ¡UHF{ tłU²×¹ Íc�« åÊULC�«ò „«– sŽ Y×Ð ô≈ ¨t�√ v�≈ œ—U��« UN³�M¹

ÆUN²1e¼ sJ9 ô ‰U³−Ð ¡UHFC�« ÂöŠ√ UN½√ Ë√ ¨¡UHFC�« WMJ�√ bM�ð w²�« rK(« …u� UN½≈

W¹u¼ √dI¹ ÊU� u� UL� ¨å…d�U;« W¹uN�«ò Ÿu{u� vKŽ …¡Ëe−*« tðdOÝ i¹d*« œ—U��« ÂU�√

¨WÐuKG*« Í√ ¨5²¹uN�« ÈbŠ≈ ÊuJð Ê« ¨ÎUO½öJý ¨÷d²H*« sL� ÆWOð«c�« t²¹u¼ √dI¹ u¼Ë dšü« 152

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

Î �U� UÎ COI½ ÊuJð Ê√ Ë√ ¨Èdš_« W¹uNK� UÎ FÐUð UÎ Žu{u� ¨WÐuKG*« W¹uN�« UH� —bBð ∫UN� ö

¨W�u²I� ¨W�U²G� ¨…œ—UD� ¨…—œUB�ò ∫ÊuJ²� ¨W³�UG�« W¹uN�« UÝ—U2 s� ¨v�Ë_« W�U(« w� UH� wðQðË ÆUNÐU×�√ UNMŽ l�«b¹ WOŠ W¹u¼ l� rOI²�ð ô UH� w¼Ë ¨åÆÆÆÆ¨W�Ëd×� ¨¡Íd³�« ¨`�U�²*« ¨‰œUF�« ∫wN� ¨U¼dOG� UÎ OK� UÎ COI½ UN½u� s� ¨WO½U¦�« W�U(« w� ¨WÐuKG*« W¹uN�«

qO×¹ U� ÷d*« “U−� w� Ê√ l�Ë ÆWOŽu{u� lł«d� v�≈ dI²Hð WO½öJý UH� w¼Ë ¨ÆÆÆwIM�« WÐU²J�« U�öŽ w� ÊS� ¨÷d*« s� √d³� .b� s�“ vKŽË ¨…dOš Ò W¹u¼ åX{d�√ò …d¹dý W¹u¼ vKŽ Íc�« dšü« œułuÐ i¹d� »uKG*U� ÆÎUF� 5²¹uN�« ‚d²�¹ ÷d� vKŽ qO×¹ U� qO×¹ U� W�œU³²*« U�uK�� œ—UDð w²�« W×K�*« t²¹ƒdÐ i¹d� V�UG�«Ë ¨W1bI�« Á—UŁPÐ —UM�« qFA¹Ë t½u²¹“ ‚d×¹

l{u�«Ë ¨dš¬ Êu−�� t³�«d¹ 5−ÝË ¨dš¬ i¹d� tKI²F¹ i¹d� ÆdŁUJ²�« sŽ nJð Ò ô å…dOG�ò

5�dD�« sŽ …bOFÐ WO�UF�« –≈ ¨fJF�« Ë√ ¨vHA²��≠s−Ý w� —Ëb¹ ¨œ—U��« —Uý√ UL� ¨tK�

ÆÊ¬ w� ÊU−��«Ë 5−��« s� WÐ—U¼ W¹d(«Ë Ò

¨W¹uN�« Ëb³ð b�Ë Æå‚—“_« ¡uC�«ò w� ¨Èdš√ »—U�� s� ¨W¹uN�« Ÿu{u� wŁužd³�« q�Qð

¨eOOL²�UÐ VŠUB*« ¡UB�ù« ÊU� u� UL� ¨dš¬ wBIðË UÎ �dÞ b�Rð ¨VK��UÐ WKI¦� WLK� ¨ÎU¹dE½ ÊU�√ UÎ ¾łô ¨wMOD�KH�« n�u� w� Ê√ dOž ÆUN½UD³²Ý«Ë W¹uN�« sŽ Y¹b(« ◊dý ¨t½u� ÊU� ULN�

«Î dO³Fð ¨W¹dEM�« tO�≈ dOAð Íc�« ¨VK��« tð«– w� X³M²�¹ Ê√ tOKŽ ÷dH¹ U� ¨œułu�« —œÓ UBÓ �Ô Â√

U� ÁeOO9 w� lCðË ¨ÁeO1 Ò U� tF{Ë w� Ê√ p�– ¨UNM� »dN�« lOD²�¹ ô …—Ëd{ ÁeO9 Ò W�UŠ sŽ

sÝ w� u¼Ë ¨tKOŠdð ∫5²ŁœUŠ q−�¹ Ò W�uHD�« U¹d�– wŁužd³�« 5�Š bOF²�¹ 5Š ÆV¹d¹ s� t½uJ� s¹dšü« ‰UHÞ_« l� t�«b�Ë ¨å¡UÐdžò rN½_ ¨ ËdOÐ sŽ tOÐ√Ë t�√ l� ¨WFÐ«d�«

¨åt²Ðdžò »U³ÝQÐ Àd²J¹ Ê√ ÊËœ wMOD�KH�« vKŽ V¹dG�« WH� åwK;«ò oKD¹ ÆÈdš√ åWHzUÞò 5Ð åWHzUÞò tM� qF& w²�« w¼ W1bI�« t²Ðdž qF�Ë ÆÎU³¹dž ¨¡b³�« cM� ¨tHKš b� tK�« ÊU� u� UL�

¨w½UHM� ÊU�ž ·dF¹Ô ô «cN�Ë ÆW1b� WHzUÞ UN½_ ¨U¼dOG� dL²�ðË œb−²ð ¨Èdš_« nz«uD�« Ò

w� Ê√ p�– ¨åW¹UM³�« w� sJ�¹ Íc�« wMOD�KH�UÐò qÐ ¨t²MN0 Ë√ tLÝUÐ ¨»U²J�« w� ¡Uł UL� ÆW¹u½U¦�« UHB�«Ë ¡ULÝ_« œdD¹ U� wHzUD�« XFM�« Õu{Ë

«c¼ sJ¹ r�ò ∫√dI½ ÊQ� ¨…dO¦� «d� W¹uN�« vKŽ wŁužd³�« 5�Š wMOD�KH�« qO×¹ Ê√ WÐ«dž ô

¨åqðUOÝòs�fO�Êü« uN�ÆÆÆUN�H½t²¹u¼«ËdOž bI�¨⁄U�œ`��qÐ¨aÝUM²�« …dJHÐ UÎ ¾¹dÐ UÎ ½U1≈ Ò 153

W¹uN�« dOOGð nAJ²¹ Ò ÆåÆÆÆÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« œËbŠ ¡«—ËË ¨ u*« ¡«—Ë ¨Êü« wKÐUÐ u¼ ¨Îö¦�

Î F� w²�« ÊU�e�«Ë ÊUJ*« W�ôœ wGK¹Ë ¨…d�«– öÐ ÊU�½ù« „d²¹Ë ⁄U�b�« åÊuLC�ò `�1 ¨Î«dODš ö Æ…UO(« s� ¡ełË WOŠ Ò W¹uN�« Ê_ ¨…UO(« ¡«—Ë ÊU�½ù« ÊuJ¹ WO�U(« w�Ë ÆULNÐ ô≈ W¹uN�« ÊuJð ô

v�≈ 5−��« W¹u¼ UNM� qO�ð …UM� ¨d×��« oDM� w� ¨wMF¹ oI;« …—U−OÝ ‰u³� Ê≈ò ∫ÎUC¹√ √dI½Ë

¨oI;« sŽ UÎ �U9 qI²�� szUJ� tð«– sŽ tðdJ� —UON½« √b³¹ Í√ ¨5−��« nFCO� ¨oI;« W¹u¼ lłd*« w¼Ë ¨ÊU−��«Ë 5−��« 5Ð q�UH�« b(« ¨‰öI²Ýô« w¼ ¨Ê–≈ ¨W¹uN�« ÆåÆÆ…—U−O�Ð Ò

¨W¹uN�«Ë ÆÁœuL�Ë 5−��« WÐö� lłd� UN½≈ Í√ ¨◊uI��«Ë nFC�« s� 5−��« wL×¹ Íc�«

Æ…dDO�� Ëb³ð ¨Èdš√ ÕË— d�«Ë√ v�≈ œUOI½ô« i�dð w²�« ¨ÕËd�« w¼ ¨vMF*« «cNÐ

5−��«¡UC�w�qÐ ¨Õ«Ë—_«r�UŽw�¨WOMOD�KH�«t²¹u¼q�Q²¹u¼Ë¨t¦¹bŠwŁužd³�«d¹b¹ô

—Ëb¹ Æœö'« qOŠ— w� w½U�½ù« UNII% Èdð ¨…d¹UG� W¹uNÐ W*UE�« W¹uN�« tł«uð YOŠ ¨ÊU−��«Ë Ò qŠU��U� ∫ U³žd�« lLIð d�«Ë√ 5−��« U³ždÐ ‰b³²�¹ Íc�« ¨»«d²žô« ¡UC� w� tK� d�_«

Æq³'« s� UÎ CFÐ t� «u�dðË tðœôË q³� ¨ÊuOKOz«dÝô« tK²Š« tO�≈ dEM�UÐ …dO��« VŠU� Vž— Íc�« ¨tKŠ«uÝ vKŽ «uýUŽË d×³�« s� «ËƒUł 5OMOD�KH�« Ê_ ¨ÎUF� tO{U�Ë Ád{UŠ vKŽ «Ëb²Ž« bI�

©±π∏≤® w� sH��UÐ ËdOÐ s� rNł«dš≈ bFÐ ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� uKðUI�ò Ãdš 5×� v�≈ ¨»ËUM²� qJAÐ ¨dOA¹ 5�Š qF−¹ Íc�« u¼ q�_« «c¼ qF�Ë Æåd×³�« ∫rNK�_ «uFł— vKŽ »«d²žô« sLON¹ ÆwN²Mð ô aÝUMð …—Ëœ w� ÁdOž sŽ U¼cš√ w²�« pKð ¨åW1bI�« …d�«c�«ò

ÊUL{ «d³ł rO¼«dÐ« «d³ł UNO� È√— w²�« WM¹b*« ¨”bI�« …—U¹“ s� lM� UÎ OMOD�K� ‚d²�¹Ë …d�«c�« q� vKŽ UÎ ðUÐ UÎ FM� UÎ ŽuM2 ÊU� UNK� ”bI�« w� qOK�« ¡UC�ò Ê√ p�– ¨¡wC*« wMOD�KH�« œułu�«

w� tðË—– v�≈ »«d²žô« qB¹Ë ¨åÆÆÆÍdJ�Ž `¹dBð ÊËœ ¨åWK²;« oÞUM*«ò s� wMOD�K�

uŽb¹ ÆW¹“UM�« s� WÐ—U¼ W¹—UGM¼ “u−Ž tMJ�ð ¨å.b� wMOD�K� XOÐò v�≈ Èd¹ Íc�« wMOD�KH�« ÆW¹“Už ÕË— …U×L0 UÎ ŠË— u×9 w²�« ¨åWOŠËd�« WMLON�«ò?Ð tð«Ëœ√Ë »«d²žô« wŁužd³�«

v�≈ qB¹Ë ¨ÎUOKOz«dÝ« «Î dŁ√ ÊuJ¹ Ê√ Èdš_« W¹uN�« Áb¹dð wMOD�K� l�«Ë v�≈ wŁužd³�« Èd¹

l½U1 wMOD�KH�« l�«u�« qF−¹ Íc�« ¨À—«u²*« q�UH�« b(« sŽ ‰ƒUH²�« wðQ¹ ÆqzUH²� »«uł

ULK� Íc�« ¨…d� åWOÐdG�« WHC�«ò?� ÍdJ�F�« r�U(« ¨åÊu�KO� rOŠUM�ò Áb¹d¹ Íc�« l�«u�« ‰uI¹ ¨åÕU³ý_« …u�ò UN½≈ Æ¡U*U� tFÐU�√ 5Ð s� »d�ð Ò ¨å5−��« l�«u�«ò vKŽ i³� t½√ bI²Ž«

154

WIOKD�« …dO��« w� Ÿ«bÐô« ∫Ã«—œ

Î O� U¼—Ëe¹Ë ¨¡UL²½ô« WLJŠ tLÒKFðË ö Î O� wMOD�KH�« —Ëeð ¨wŁužd³�« WLJŠ sŽ `BH¹Ë «Î —UN½Ë ö ‚uHð «Î —«uÝ√ W�uHDK� Ê√ l�Ë Æq¹uÞ b�√ cM� WOMOD�KH�« ÈdI�« X�“ô w²�« ¨W¹dLI�« …d�«c�« W½uJ�*« ¨t²�uHÞ ‰U³ł s� wðQð wŁužd³�« —«uÝ√ ÊS� ¨Ëd�U� t¹—b½« ‰uI¹ UL� ¨5B�« —«uÝ√

Â√ ¨ÊU�√ UÎ ¹dJ�Ž UÎ L�UŠ ¨tŠU³ý√ qJ� ÆåUO½b�« oDM� d×��«ò Ê_ ¨d�H¹ Ò ô Íc�« d×��« …uIÐ

Î O� uLM¹ ¨ÎUOMOD�K� ö Î HÞ ÆdLI�« ¡UOCÐ UÎ H×²K� ö

¨åWK�UŽ W¹u¼ò ¨ÎU�Ëe� ¨ÎUOŽb²�� å¡UNKÐ W¹u¼ò sŽ wŁužd³�« Àb×²¹ å‚—“_« ¡uC�«ò w�

¡uC�«ò w�Ë Æ…dLI*« “uK�« —U−ý√ —ËU%Ë q�_« ‘d²Hð ¨…UO(UÐ W¹—U{ W³ž— s� UNKIŽ wðQ¹ Y¹bŠ v�≈ XBM¹ åÍdJ�F�« r�U(«ò qF& ¨—bI�« WMF� UN� œuO� sŽ wŁužd³�« nAJ¹ å‚—“_« ÆÕËd�«

∫ «—Uý≈

Æ“uK�« 5Ð Êu�QÝ ∫wŁužd³�« 5�Š ≠± Æ‚—“_« ¡uC�« ≠≤

≤∞∞¥ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« sŽ ÊUÐU²J�« —b�

155

ôUI�Ë UÝ«—œ ≥

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« …œ«dÐ bL×�

œËb(« rž— …UO(« w� —«dL²Ýô« w� W³ž— w¼ ¨wÐœ√ Ë√ wM� qJý ‰öš s� dO³F²�« w� W³žd�«

W�UD�« W¹œËb×�Ë ‰«Ëe�« WOL²ŠË ¨ u*« nIÝ rž— Í√ ¨ÊU�½ù« ÂU�√ WŽu{u*« W−OÝ_«Ë ÆÆÆr�UF�« «bOIFðË l�«u�« UOK& »UFO²Ý« w� W¹dA³�«

w�uO�« Èu²�� v�« U½bAð w²�« ◊ËdA�« pKð vKŽ w�UF²K� WOML{ W�ËU×� u¼ »U²J�UÐ dO³F²�«Ë

w¼ p�– V½Uł v�« WÐU²J�« sJ� Æ…UO(« w� UM²Ðd−²� W�ôœ wDF¹ VŠ—√ o�√ v�« lKD²�«Ë ¨œUF*«

vKŽ UMHF�ð UL� ¨UN�uŠ U0 WHK²�*« UNIzöŽË «c�« rN� vKŽ UMHF�ð WÝ—U2 ¨¡wý q� q³�

ÆU¼—«dÝ√ vKŽ ÁbŠË wMH�« Ÿ«bÐô« d�u²¹ w²�« WF²*« pK²Ð 5�½Q²�� gOF�« WKŠ— WFÐU²�

◊ËdA�« bŠ√ `³Bð UL� ¨œułu�«Ë gOF�« …d�UG� s� «Î ¡eł WÐU²J�« ËbGð ¨—uEM*« «c¼ s�

¨tMŽ Wł—U)« ÈuI�« b{ ÍbÐ_« tŽ«d� œdH�« ÷u�¹ U�bMŽ Á—uK³ðË wŽu�« ¡uAM� W�“ö*«

‚“P�Ë ÊuM'«Ë ”QO�« tÐU−¹ U�bMŽË ¨WÐ«c'« W¹dG*« tðUOK& w� qO×²�*« ¡«—Ë Íd−¹ U�bMŽË

ÆÆÆ5I¹ö�«Ë Y³F�«

f¹—UÐ ≠ wÐdG� VðU� ¨…œ«dÐÒ bL×�

156

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

…œËbA� qEð UN½S� ¨rOI�«Ë lL²−*« ôu%Ë ¨l�«u�« UC�UMð UN²Ú �dŠ ] ULN� ¨WÐU²J�« Ê«

vMF*UÐ wKzUF�«Ë wB�A�« a¹—U²�« 5Ð oÐUDðö�« p�– v�«≠w�≈ qO�¹ U� w�≠v�Ë_« Wł—b�UÐ ÷—UF²�« «c¼ Ê« Æt�O¹UI�Ë tðôôœ ÍdA³�« s�eK� wDF¹ Íc�« ÂUF�« a¹—U²�« 5ÐË ¨Íb¹ËdH�«

WGK�« ‰ËUD¹ UÎ {—UFð ¨wł—U)« r�UF�« l� …d¹d��« ÷—UFð WÐU¦0 u¼ 5�¹—U²�« s¹c¼ 5Ð oOLF�«

ÆÂöŠ_«Ë VzUžd�«Ë ”U�Šù«Ë

p�– 3dð ¨Èƒ—Ë —UJ�√Ë WG� Ÿ«b²Ð« v�« wF��« ÈuÝ ¨—uEM*« «c¼ s� ¨WÐU²J�« ÊuJð ô b�Ë

p�– ¡«dł ¨wð«c�« a¹—U²�«Ë ÂUF�« a¹—U²�« WOzUž 5Ð oÐUDðö�« ¡«dł UMÝuH½ w� b�u²*« dO³J�« ŒdA�«

UFL²−LK� WK�UA�« WÐU�d�« UO�ü WOŽb²�*« WO½«dLF�«Ë WO½UI²�« «dHD�« tL�«dð Íc�« »ö²Ýô« r�«uŽ bOAð U�bMŽ …UO(« W×�� lÝuðÔ ¨W³K²�*« ¨WŽuLI*« «cK� …d�UM*« WÐU²J�« ÊQJ� ÆW¦¹b(« Ì MÚ �Ô qJAÐ rzU� u¼ U* …d¹UG� WMJ2 Æo½UšË t² w�Ë …—ËdJ*« WO�uO�« …UO(« w� …bI²H*« W¹d(« v�« «Î ¡u' ÍbMŽ q¦9 W¹«ËdK� w²ÐU²� Ê« V�Š√Ë

hOB�ðË »UD)«X¹Ëcð `O²ðUN½√XMO³ðU�bMŽ¨W¹«Ëd�UÐw²�öŽ bÞuðÆs¹dšü«l�ozöF�«

ÊuJ¹ b� ÆrN²G�Ë s¹dšü« «d¹bI²� UF{Uš ¨Î«dŁUM²� ¨U�dH²� tAOŽ√ U� »UFO²Ý«Ë W¹ƒd�«Ë WGK�«

a¹—Uð w� 5²OÝUÝ√ 5²O�¹—Uð 5²KŠd� 5Ð ∫tÐ —d� Íc�« —U�*« Ê√ ô≈ ¨r¼u ^ ðÓ œd−� «c¼

—u�_« Ê« qO�ð√ ÊQÐ w� `L�¹ fHM²� sŽ Y×³�« v�« wMF�œ ¨5²M¹U³²� 5²�UIŁ 5ÐË ¨wFL²−� o³D¹Ë Ô WO�b'« wNM¹ Â—U� —b� WÐU¦0 Ëb³¹ U� Ê√Ë ¨tOKŽ w¼ U� dOž vKŽ ÊuJð Ê√ sJL*« s� ÊU�

Èdš√Ë WÝuLK� Èu� q�«uŽ tFMBð Íc�« a¹—U²�« ·b� s� åW�b�ò u¼ U/≈ ¨”UH½_« vKŽ ÆdOG²¹ Ê_ qÐU� tMJ� ¨WOzd�ô

¨ÂUE²½UÐ UN� V−²Ý√ r� wM½√ rž— WÐU²J�UÐ w²�öŽ aÝ— ] U� u¼ ¨«c¼ dOOG²�« rÓ ¼Ú ËÓ Ê√ sþ√Ë

œUI²½ôUÐ dN'« Ë√ ‰UCM�« Ë√ ¨dýU³*« qFH�« tOL�½ U� ‰öš s� dOOG²�« r¼Ë l� X�d$« U� «dO¦�Ë ÆÆÆWLEM� WOÝUOÝ Èu� ‰öš s�

tðöJA�Ë tðU¼U²*Ë dýU³*« qFH�« W¹œËb; wMO³ð ^ ÊQÐ XK� «–« «dO¦� WIOI(« sŽ bF²Ð√ ô wMKF�Ë

t²AŽ U� w� dEM�« bOŽ_ ¨WÐU²J�« W¹dŠ v�« ¡u−K�« …—Ëd{ Íb� Ò Èu� ] U� u¼ ¨WOLOEM²�«Ë W¹dA³�«

¡UOý_« rOOIðË W¹d��«Ë ·«d²Žô«Ë Õu³�«Ë WHýUJ*« `O²ð W�U�� s� tO�≈ dE½_Ë ¨t²ÐdłË ÆÆÆUO³O�Mð ULOOIð

157

©ÆÆÆW½—UI*« ¨ÍdEM�« ¨q�Q²�« ¨Ÿ«bÐù« ¨…¡«dI�«® UNðUE(Ë UNðU½uJ� ŸuL−0 WÐU²J�« WÐd& Ê«

qOO�²�« d×Ý l� …dýU³� ozöŽ rOI¹ VðUJ�« √b³¹ ULMOŠ ¨UNð—Ëd{ qÐ ¨UNð«—d³� V�²Jð gOF*« «—b×M� 5Ð r¼u�«Ë l�«u�« Âu�ð vKŽ œułu*« ‰U−*« «c¼ eO9 ^ wF¹ ULMOŠË ¨tJ�U��Ë UÎ C¹√Ë ¨WEŠö*«Ë dOJH²K� UÎ Žu{u� qOO�²�« `³B¹ ¨WE×K�« pKð cM�Ë czbMŽ ÆÆÆtÐ ÂuK;«Ë

Ê√ sJ1 qOO�²�« ‰öš s� dO³F²�« ÊQÐ lM²I¹ VðUJ�« Ê√ Í√ ¨œułu�«Ë …UO(UÐ W�öŽ b¹b×²� UÎ I�√

ÆÁdOOGð ‰ËU×½Ë tKš«œ błu½ Ê_ WKOÝËË r�UF�« rNH� WKOÝË ÊuJ¹

l� qŽUH²�«Ë lL²−*« qš«œ wKFH�« bł«u²�« sŽ wMGðÔ ô qOO�²�« ‰öš s� WÐU²J�« Ê√ `O×�

Ô AÚ ¹ÍdAÐ WMNL�WÐU²J�«—UO²š«sJ�¨ÊU�½ù« œÓ ułË ◊d² bF Ï Ð«cN�¨WOŽUL²łô«ËWOÝUO��«tðöJA� Ó Ô

l� Èdš√ W�öŽ ÷dH¹ ¨ÍœułË u¼ U� s� »«d²�ô«Ë w�dE�« vKŽ w�UF²K� WKOÝË Ë√ WKL²×� vKŽ bL²Fð WOzUIKð W�öŽ ÊuJð Ê√ ∏± ÊdI�« cM�Ë ¨U½dBŽ w� sJ1 ô s¹cK�« qOO�²�«Ë WÐU²J�«

Æw�UL'« oI×²�« ‰UJý√Ë WO¼U*«Ë WOzUG�« ‰uŠ ôƒU�ð ÊËbÐ WÝ—UL*«

kŠô√Ô ¨WO�¹—UðË WO�UIŁ uOÝuÝ ◊Ëdý sL{ w²Ðd& …œUF²Ý« ‰öš s�Ë ¨Èu²�*« «c¼ w� Ì V½Uł v�≈ d¼UE�« wŽuK� WOHKš WÐU¦0 w¼ WKš«b²�Ë …Î e¹UL²� UE( X�dŽ WÐU²J�UÐ w²�öŽ Ê√

∫wŽËö�« w� WM�U� qEð b� Èdš√ d�UMŽ

¨w�«d²ýô« dJH�«Ë wMÞu�« dJH�« ¨ÁbFÐ U�Ë ‰öI²Ýô« q³� U�® ULÝ …bFÐ r�²*« ‚UO��« ? ±

rCš w� W¹uN�« WKCF� ¨f¹—UÐ ¨…d¼UI�« ¨◊UÐd�« ¨”U� «¡UC� ¨W¹uÐuD�« …—u¦�« ‚U�¬ Æ©ÆÆÆ…—ËdOB�«

…e¼U'« ‰UJý_« ”U³²�«Ë dŁQ²�« WKŠd� s� ÃËd�K� ¨’U)« wÐU�( WÐU²J�« WÐd& ÷uš ? ≤

åwð«Ë–ò WIŠö�Ë ¨W�U)«Ë WOŽUL'« …d�«c�« W�¡U��Ô v�≈Ë ¨rzö*« qJA�« sŽ Y×³�« WKŠd� v�«

ÆÆÆWOð«cMO³�« ozöF�« w� dEM�« …œUŽ≈Ë WÐU²J�« X¹Ëcð d³Ž …œbF²*«

UM½_ ¨åWO½uJ�« »œ_« W¹—uNLłò l� UNÝU9Ë WÐU²J�«Ë qOO�²�« WJKL* —U³²Žô« 5FÐ cš_« ? ≥

v�≈ `LD¹ ¨bFÐ√ Èu²�� v�« U½œuIð WÐU²J�« ÊS� ¨WO�uB)« «– WOK;« œUFÐ_UÐ UMD³ð—« ULN� ÊUL{ò …—Ëd{ s� “u�Ëœ ·u�KOH�« tO�≈ dOA¹ U� ‰öš s� p�–Ë ¨„d²A*« w½U�½ù« o½UF¹ Ê√ Ò

ÆÆÆo(« »œ_« s� »d²IM� åU½_« V¹ËcðË WOB�A�« W¹uN�« ŸUO{

»Ëc = ¹Ô WO�UL'«Ë WOBM�« «e−M*« vKŽË WO*UF�« »«œü« vKŽ ¨tM� ’UM� ô Íc�« ÕU²H½ô« Ê≈

158

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

bI½ ¨WOÐdŽ W¹«Ë—® wM¹b�« Ë√ wMŁù« ¡UL²½ôUÐ ’U)« qJA�« sŽ WÞuKG*« WK¾Ý_« ¨t�H½ Êü« w�

Î bÐ ©ÆÆÆWO�öÝ≈ W¹«Ë— ¨wÐdŽ W¹dJH�« UŽ«bÐô« ÊQÐ ŸUM²�ô« —uK³²¹ ◊uKG*« ÕdD�« «c¼ s� ô W�ËU×� w� qŽUH²ðË v�UM²ð tKš«œ ¨ U�UI¦�« lOLł 5Ð „d²A� ‰U−� w¼ W¹bIM�«Ë WOÐœ_«Ë

¨÷—_« WÐdð ÁU�b� X¾ÞË cM� ÊU�½ù« l−C� iIð Ò öCF�Ë WK¾Ý√Ë fł«u¼ s� »«d²�ô« ÆW�d;« WŠUH²�« …ËöŠ tðbF� X�ËcðË

qB²ð w²�« pKð w¼ ¨œUIM�«Ë ÊuŽb³*« UNNł«u¹ w²�« W�d²A*« WKCF*« ÊS� ¨—uEM*« «c¼ s�Ë

wŠu²�¹À«dðÔ ‰öš s�Ë ¨ÊËd�Ë ÊËd� œ«b²�« vKŽ WOMH�« UNðU³O�dðË UN�UJý√ eOO9Ë W¹«Ëd�« rOOI²Ð

UMF�UDð ¨dš¬ dO³F²ÐË ÆwIzUŁu�«Ë wð«c�« dO��« ¨wF�«u�«Ë ¨Í—uDÝ_« ¨»u²J*«Ë ÍuHA�«

u×½ Ë√ qC�_« u×½ ‰u×²ð W¹«Ëd�« ÊQÐ UMFMIðÔ w²�« hzUB)« sŽ ‰ƒU�²�«Ë WLOI�« rJŠ WKCF�

Æ—«dL²ÝUÐ W¹dA³�« UFL²−*« UN�dFð w²�« ôb³²K� W�¡ö� d¦�_«Ë œuł_« qJA�«

∫…b¹bŽ WOB½ U½uJ� ‰öš s� ”UIð Ê√ sJ1 WOz«Ë— U¼U&«Ë ôu% „UM¼ Ê√ È—√ wM½≈

v�≈ –UHM�« w� q¦L²¹ qJA*« oLŽ sJ�Ë ÆÆÆr�UFK� W¹ƒd�« ¨’u�A�« ¨ ULO¦�« ¨WJ³(« ¨WGK�« ôUFH½ô« oOK�ðË dOŁQ²�« vKŽ —œUI�« wŽ«bÐù« U¼œułË UNODFðË ¨U� W¹«Ë— dNBð w²�« ¡UOLOJ�«

ÊU�e�« w� …bŽU³²� U¹«Ë— 5Ð Íd×Ý jO�Ð jÐdð w²�« d�UMF�« pKð Í√ ¨hM�« WÐU²� ‚UOÝ Ã—Uš

Î ¦L� ÆW�UI¦�« fH½ qš«œË qÐ ¨ U�UI¦�« v�≈ ¡UL²½ô«Ë ÊUJ*«Ë ¨WOÐdF�UÐ WÐu²J*« ’uBM�« w� ö

¨rOJ(« oO�u²� å·U¹—_« w� VzU½ UO�u¹ò ∫q¦� U¹«ËdÐ UMÐU−Ž«Ë UMLOOIð w� lL−¹ Íc�« U� å‰ULA�« v�≈ …d−N�« rÝu�òË ¨‰u³Ý dO�O²� åÂuO�« cM� X½√òË ¨wIŠ vO×O� årýU¼ Â√ q¹bM�òË VO−M� å–U×A�«òË ¨V¼«d�« w½UN� å¡UÐu�«òË ¨·«e�“ bL; å…œ—u�«Ë …√d*«òË ¨`�U� VODK�

ÆÆÆøU�K¼ V�UG� åW½UDKÝòË ¨ÿuH×�

ô ¨UNðUÐU²J� vKCH�« WI¹dD�« Ë√ œuł_« UNł–u/ ‰uŠ ôœU−*« a¹—UðË W¹«Ëd�« a¹—Uð Ê≈

Æwz«Ëd�« —uD²K� ÍbŽUBð —U�� ÷«d²�«Ë ôu×²�« j³C� ”UOI� v�≈ ¡«b²¼ô« vKŽ UMHF�¹

∫ŸuM²�«Ë …œ«dH�« 5Ð WłË«e*« v�≈ ¨W¹«ËdK� wLOOIð w� ¨qO�√ wM½S� ¨WM¹UF*« Ác¼ s� UÎ �öD½«Ë

dýRð UL�Ð œdH²ð w²�« ’uBM�« Í√ ¨WOÐdF�« W¹«Ëd�« q−Ý …¡«d� w� …œ«dH�« ”UOI� …UŽ«d� ?

pKð rzö¹ U0 wMH�« dO³F²�« YOŠ s� eOL²ðË WOŽUL²łô« Ë√ WO�¹—U²�« …d²H�« w� WMOF� f¹—UCð vKŽ

…œb;« hzUB)UÐ r²¼√ ô wM½√ Í√ ¨5Oz«Ëd�« d³Ž W¹«Ëd�« …¡«d� s� w½—d×¹ «c¼Ë Æf¹—UC²�« 159

hzUBš s� tOKŽ d�u²¹ U0Ë ¨tð«– bŠ w� hM�UÐ r²¼« U� —bIÐ ¨wz«Ëd�« VðUJ�« åŸËdA�ò ?�

ÆœdHðË

w²�« WOŽ«bÐù« ¡UOLOJ�« pKð oI% Ê_ ¨dO³F²�« oz«dÞË ULO¦�«Ë qJA�« w� ŸuM²�UÐ ‰u³I�« rŁ ?

ÁU&ô« sL{ œUIM�« tHMB¹ U� XŠu²Ý« ¡«uÝ …œbF²� UOK& UN� ¨”b(«Ë ‚Ëc²�UÐ U¼dFA²�½

ÆW¹bIM�« U½U)«Ë UHOMB²�« s� p�– dOž Ë√ ¨wJO²ÝU²½UH�« Ë√ ¨wF�«Ëö�« Ë√ wF�«u�« ∫W¹«Ëd�UÐ w²�öŽ sŽ

¨¡b³�« cM� UÎ ×{«Ë sJ¹ r� wÝUÝ√ q�UŽ U¼¡«—Ë sLJ¹ W¹«Ëd�« WÐU²� w� wðd�UG� Ê√ w�≈ Ò qO�¹

¨ÊuJð Ê√ WÐU²J�« lOD²�ð ô ÂuKF� u¼ ULJ� ÆtM� »ËdN�« ‰u�√ ôË ¨l�«u�« s� ö�ù« u¼Ë ¨tłU²½≈ …œUŽ≈ Ë√ tšU�M²Ý« UÎ IKD� wMF¹ ô l�«u�« œułË ÷«d²�« sJ�Ë ¨U� l�«Ë „UM¼ sJ¹ r� U� t²OL�ð vKŽ UMł—œ U� sŽ UÎ HK²�� UÎ B½ ¨ÎUL²Š Z²Mð WO�HM�«Ë W¹e�d�«Ë W¹uGK�« UNðU½uJ0 WÐU²J�« Ê_

ÆqOO�²�« ‰U−� w� W�UšË l�«u�UÐ

ÆwKOO�²�« hM�« t¹u²×¹ U� iFÐ ¡u{ vKŽ l�«u�« …¡«d� …œUŽ≈ WO½UJ�≈ lM1 ô p�– sJ�

WO�HM�«Ë W¹œU*« ◊ËdA�« ŸuL−� vKŽ qO×¹ U� u¼ ¨W¹«Ëd�« WÐU²JÐ tM� ö�ô« bA½« Íc�« l�«u�«Ë

l�«u�« Ëb³¹ ¨ÂuNH*« «cNÐ ÆU¼—UO²š« w� dO³� VOB½ UM� ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ UNO� błu½ w²�« WO�¹—U²�«Ë  Íc�« qOO�²�« ÊS� ¨rŁ s� ÆUN� dI²� Ò *Ô wC9 WON²M� dzUB� WÐU¦0 tKš«œ s×½Ë ¨Î«œËb×� ¨ÎUIKG�  UNðdOÝË «c�« ¡U×O²ÝUÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ v²Š ¨W¹«Ëd�« tO�≈ U½œuIð …uJ�« pKð u¼ ¨©U¼dOÓ Ý® ÕU³� UN¹–U×½ UM½√ rž— U¼«d½ sJ½ r� Èdš√ ¡UOý√ vKŽ qD½ UMKF−²� l�²ð pHMð U� w²�« W¾łUH*« r�Ë ¨q�«u²�« WG� dOž WGKÐ qÝu²½ r� UM½_ «¡UC�Ë Âö�Ë ÁułË s� ÁUMH�√ U� t³Að ôË ¨¡U��

Æ…d�«c�« U½Ëe��ËrK(«qzöGÐ «¡UCH�«Ëb¼UA*«dŁb½r�Ë¨U¹œË—U³�«ËW¹d��UÐ…dEM�«Ãe/ WÐ«uÐ UM�U�√ `²H¹ U� u¼ ¨t×K�Ë tKI¦Ð rŁU'« ¨Â—UB�« l�«u�« s� qOO�²�«Ë WÐU²J�« d³Ž ö�ù« Ê≈

ÆÆWMJL*« r�«uF�« WM²�Ë ¨“u�d�« Í—«dÐË ¨WGK�« WŽU�ý v�≈ WOCH*« qO�²*«

w�Ë Æq�_« WÐUŠ— s� w¼ ¨t²C¼UM� Ë√ l�«u�« qL% vKŽ WHF�*« qO�²*« WÐUŠ— Ê√ sþ√Ë

Æ5IŠö�« «¡UDFÐ 5IÐU��« »U²J�« œuNł wI²Kð Ÿ«bÐô« p�U��Ë qO�²*« »UŠ—

sÞu�« w� U½uI³Ý s� UÐU²JÐ ÊuÞËdA� s×½ ø⁄«d� s� V²J¹ t½QÐ rŽe�« ] bŠ_ sJ1 q¼

160

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

q� ÊQÐË ¨qO� b� ¡wý q� ÊQÐ UM� ‰uIð w²�« lz«Ëd�« pKð wI²K½ Ê√ s� UM� ’UM� ôË ¨tł—UšË

¨WÐU²J�« U¼U²� w� d�UG½Ë qOO�²�« ‰U−� œUðd½ Ê√ vKŽ dB½ Ò p�– l�Ë ¨XÐdł b� ‰UJý_« ULK� lCÐ Ë√ ¨ŸUI¹ô« wMGðÔ WLG½ lÐÚ —Ô 5IÐU��« …dOš– v�≈ nOC½ ÊQÐ qðU�� rKŠ U½b¼bN¹

Æ5Oz«Ëd�«Ë ¡«dFA�« Âe¼ U*UÞ Íc�« ¨vL�¹ö�« ¨n�u¹ö�« p�– s� «Î eOŠ bOF²�ð

¨¡wý q� q³� wKŽ Ò Ê√ „—œ√ XM� wM½√ ô≈ ¨wM²KGý ÂuLN�«Ë ôƒU�²�« Ác¼ Ê√ wHš√ ô

oLŽ√ o�√ v�≈ `LÞ√ Ê√ q³� wÞËdýË wF�u� s� Í√ ¨’U)« wÐU�( WÐU²J�« WÐd& gOŽ√ Ê√

UNIzöŽË «c�« rNH� qOO�²�«Ë WÐU²J�UÐ qÝu²�« w¼ W¹—u;« WDIM�« X½U� rŁ s�Ë ÆVŠ—√Ë UMMJ� ¨WOzUIK²Ð UNAOF½ …dO¦� ¡UOý√ Æ…UO(« WOzUž l� UNÝU9Ë Ò W½uMOJ�« WK¾Ý√ 5³ðË ¨dšü«Ë lL²−*UÐ

Æq(« vKŽ WOBF²�� WIKI� V½«uł tMŽ nAJ²ðË «Î bOIFð d¦�√ UÎ FÐUÞ w�²Jð WÐU²J�UÐ U¼—d= /Ô U�bMŽ ¨…e¼U'« WÐuł_«Ë UF{«u*« s� U¼d¹d% ÊËbÐ UNÞËdý qL²Jð ô ¨rOI²�ð ô WÐU²J�« Ê_Ë

Æ—«dL²ÝUÐ WIOI(« n×¹ Íc�« ‰uN−*« l� …dL²�� WNł«u� `³Bð UN½S�

w� q¦L²¹ ô rNŠU$ Ê√ «Î bOł Êu�—b¹ ¨—uEM*« «c¼ s� WÐU²J�« WÐd& «uýUŽ s¹c�« Ê√ bI²Ž√Ë

Æ…d�UG*« WK�«u�Ë WÐU²J�« w� «ËdL²�¹ Ê√ w� q¦L²¹ U/≈Ë ¨ÎUI³�� UN½Ëœb×¹ W¹Už v�« ‰u�u�«

bNýË ¨‰öI²Ýô« X³IŽ√ w²�« WE×K�« pKð ¨ UMO²��« W¹«bÐ v�≈ wðd�«cÐ œuŽ√ U�bMŽË

W�«bF�«Ë …«ËU�*« lL²−� bOOAð v�≈ lKD²�« UŠuLÞ V�«u¹ b¹bł wÐdG� »œQÐ dOA³²�« …—u�

o¹dÞ vKŽ U¼UMFD� w²�« W�U�*« œ«b²�« „—œ√ ¨…d��«Ë ‰öG²Ýô« œuO� s� 5MÞ«u*« d¹d%Ë

∫oOLF�« vMF*UÐ ÂU¼Ë_« ¡ö$« WKŠ— UN½≈ ÆÊd� nB½ ÈbF²ð ô …d²� w� qOO�²�« UÐU²�Ë »œ_«

ÆWÐU²J�« ÁU&Ë UMFL²−� ÁU& Ô ½Ô Ë tK¦�R½Ô UM� Íc�« UMFL²−L� 5½«uI� l{U)« w�¹—U²�« ÁœułË œUF²Ý« U� ÊUŽdÝ ¨t�¹—Uð q¦�R Ó Ó Ì UŽ«dB�« ÂU�√ UÎ FÝ«Ë o¹dD�« `²HðË ¨—uD²�«Ë ‰u×²�« «—U�� w� rJ×²ð UL�«dðË ◊ËdýË

Y¹b(« UMÐœ√Ë ÆÍ—ULF²Ýô«Ë wŽUD�ù« w{U*« ôuLŠË ‰öI²Ýô« qþ w� dOOG²�« WK¾Ý√Ë œułu�« XI�«— w²�« WO½«dLF�«Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« «dOG²�« l� jÐ«d²Ð oÓ K šÔ Íc�« Ê√ 5³ð Ò U� ÊUŽdÝ ¨W�ËUI*« W¹u³F²�« UNðUÐUDšË WOMÞu�« W�d(« l� bŽUB²Ð UÎ C¹√Ë ¨Í—ULF²Ýô« nI��«Ë dOA³²�«Ë ŒU�M²Ýô« UN³MÒ &Ô WO�öI²Ý« v�≈ ÃU²% ¨WŽËdA�Ë …Î —d³�Ô ÊuJð wJ� ¨WÐU²J�«

ÆÆWO�UAJ²Ýô« UNð√dłË W³ðUJ�« «c�« W�öD½ô bOI*« o³�*«

161

UN½_ ¨W¹—uŁ UFKDðË ÂU¼Ë√Ë «—uBð s� WKŠd*« pKð tð“d�√ U� oðUF�« vKŽ cš¬ ¨ÎUOB�ý

W¹uÐuD�« UÐUD)«Ë WOłu�u¹b¹ù« V¼«c*UÐ ZCð …d²� qš«œ Ÿ—U�ð w� ÁUMAŽ a¹—Uð s� …—b×M� √b³¹ Ê√ cM� tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U* rzö� wŽË vKŽ «Î d�u²� b�u¹ Ê√ VðUJ�« lOD²�¹ ô ÆWO¦�U¦*UF�« WNł«u�Ë eOOL²�« …—b� »U�²�ô WÐd&Ë «Î bNł wC²I¹Ë «Î dJ� d¦�√Ë Èu�√ a¹—U²�« ÆwŽ«bÐô« Á—U��

ÆUNKzU³ŠË UOłu�u¹b¹ô« «¡«dž«

UOK� ÊQÐ ¨WMÝ 5FÐ—√ s� »dI¹ U� ‰«uÞ WOÐdG*« WF�U'UÐ w²Ðd& «Î dC×²�� ¨‰u�√ Ê√ wKŽË ]

WL¼U�� ¨UNK¹ËQðË ’uBM�« qOK% Z¼UM�Ë wIK²�« oz«dÞ dOOGð w� d�«Ë k×Ð XLNÝ√ »«œü«

WOžöÐ WH�Ë œd−� ô ¨»œ_« d³²F¹ Íc�« —uB²�UÐ …bOÞË WÐ«d� t� »œú� ÂuNH� …—uKÐ w� p�cÐ

oDM²�¹Ë ¡u³�*« nAJ²�¹ UÎ Ž«bÐ« tH�uÐ U/≈Ë ¨w{U*« UNÝd� UÐUDš ÃU²½« …œUŽ≈ VO�UÝ√ sIKð

«Ëe½Ë ÈdJ�« U�Kš WIŠö* …—U³F�« Ã—b²�¹Ë Ã–u/_« WOMŁË s� WGK�« —d×¹Ë ¨wŽËö�«

nK²�¹ »UDš …¡«d�Ë ÃU²½« w� Í—U³²Žô« tF{Ë bOF²�¹ »œ_« √bÐ ¨—uEM*« «c¼ s�Ë ÆÂUNO²Ýô« ÆUN−¼UM�Ë UNLO¼UH0 ¡wC²�¹Ë UN¾OC¹ ¨UNF� qŽUH²¹ ¨UM²�UIŁ UÐUDš WOIÐ sŽ

»œ_« f¹—bð WOL¼√ —d³½ s×½Ë ¨‰«e½ ôË ¨¡ö�e�« ÁU½UŽË t²O½UŽ U� d�cð√ U½√Ë «c¼ ‰u�√

UÎ ½“«uð t� s�Rð w²�« WOMI²�«Ë W¹œU*« ÂuLN�UÐ ¨oŠ sŽ ¨‰uGA*« UMFL²−� qš«œ tO−²M� sŽ l�«b½Ë ÆW�UD³�«Ë “uF�«Ë dIH�« `³ý tMŽ bF³¹ UÎ ¹œUB²�«

t½_ jI� fO� »œ_« sŽ ŸU�b�UÐ UÎ �Ëœ Êu³�UD� ¨»œ_« ÔW�dŠ rNÔ ²Ú Ó�—Ó œÚ √Ó s¹c�« s×½ UM½√ dFý√

WHýUJ�« La symbolique UM²¹“u�— …dOš– w� UÎ OÝUÝ√ «Î —bB� Á—U³²ŽUÐ sJ�Ë ¨UM�“— —bB�

rž—Ë ÆwŽUL²łô« UMKO�²� qOJAð w� …dŁR*«Ë ¨UM²�UI¦� W½uJ*« “u�d�«Ë dŽUA*«Ë rOI�« o�M� —U³²Žô« w� qšbð ¨…œb−²�Ë WLE²M� WI¹dDÐ e−Ó MÚ ¹Ô Ê√ wC²I¹ t½S� ¨ŸU�b�« «c¼ WÐuFBÐ Í—«d�≈

ôu% U¼bM�ðË WH�U¦*« U¼—uK³ð w²�« «—uB²�«Ë rO¼UH*« ôu%Ë t²K¾Ý√Ë lL²−*« ôu% UNð«“U$≈Ë WOz«Ëd�« UłU²½ô« iFÐ q�Qð√ U½√Ë ¨w�≈ Ò qO�¹Ë ÆWOðUOŠË WOH�K�Ë W¹—UCŠ WIOLŽ

vKŽ WHF�� Ë√ WKzUH²� Ë√ WOÐU−¹« ÊuJð Ê√ W¹«Ëd�« s� VKD½ Ê√ lOD²�½ ô UM½√ ¨WOðULO¦�«Ë WOKJA�« ÆÆÆ…œd−*« UOKF�« q¦*UÐ wL²%Ë oKD*UÐ dŁb²ð rO� bO−9

ÍbÐ_« Ÿ«dB�«Ë WO¼«dJ�«Ë nMF�« b¼UA0 WłUC�« ¨ UC�UM²�UÐ W¾OK*« …UO(« vKŽ UNŠU²H½« w� Ò

¨WOÐU−¹ù« n�«u*«Ë «d�*« ] s� dÐUF�« wI²Mð Ê√ W¹«ËdK� sJ1 ô ¨lL²−*« U�ÝR�Ë œdH�« 5Ð 162

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

qBM ] ðÓ ULN�Ë ¨¡Íe−²�« q³Ið ô WJÐUA²� …b²2 ¨l�«u�« w� UL� hM�« qš«œ ¨qFH�« WOM�“ Ê_ W¹“UM�« U�dŠË »Ëd(« ¡«dł ] ÂËeN*« ÊU�½ù« …—u� ÊS� ¨…d�«c�«Ë a¹—U²�« s� wz«Ëd�«

UO³ðË√ qł√ s� 5MÞ«uLK� wKJ�« dO��²�«Ë ‰öG²Ýô«Ë W¹œu³F�«Ë —ULF²Ýô«Ë WO²�ýUH�«Ë

ÀUF²Ð« Ê√Ë XM�œ b� WO�½U�Ëd�« W¹ƒd�« ÊQÐ Ád�cð t²KO�� w� WKŁU� qEð ¨»«dÝ sŽ XH Ò Ú AJð ¡U×O²ÝUÐ WIOI(« s� »«d²�ô« v�≈ vF�ð w²�« W¹bIM�« W¹ƒd�« d³Ž ¡wý q� q³� d1 U/≈ q�_« sŽ ¨ÂuO�« W¹«Ëd�« eO1 U� u¼ «c¼Ë ÆqOL−²�« WFM�√Ë WÐ—«u*« sŽ ÈQMð w²�« ÈuBI�« ôU(«

Æ…e¼U'« W'œ_«Ë kŽu�«Ë dOA³²�« UÐUDš

WOML{ WLN� ÂU�√ rN�H½√ ÊËb−¹ ¨W¹ƒd�« Ác¼ sŽ ÂuO�« ÊË—bB¹ s¹c�« 5Oz«Ëd�« Ê√ bI²Ž√Ë

UFL²−� U¼“dHð w²�« …UO(« ◊U/√ W¼UHð W�ËUI* ‰U−� bOOAð w¼Ë ¨rN�uB½ UNB�Að Æ U�UNO²Ýô«Ë nÞ«uF�«Ë ÂöŠ_« W*uŽË qÐ U�uK��« W*uŽË „öN²Ýô«

vKŽ ¨t²¹bI½Ë t²¹—cł qš«œ s� dýR¹ ¨d¹UG� »UDšË eOL²� qJý ¨vMF*« «cNÐ ¨W¹«Ëd�«

œbF²� W��UD�« W¹œUŠ_« WGK�« dOOGðË ¨W¹u{U� rO¼UH0 WKL;« W�uJ�*« WGK�« W�ËUI* U½UJ�≈ Æ UGK�«Ë —UJ�_«Ë «u�_«

tðUŠuLÞË WO½U�½≈ö�« tðôb³ð w� sFL*« r�UF�« 5ÐË W¹«Ëd�« h½ 5Ð …œb−²*« WNł«u*« Ác¼ s�

`�ö� «uLÝd¹ Ê√ u¼Ë ¨5Oz«Ëd�« s� dO¦J�« tOKŽ s¼«d¹ nK²�� o�√ b�u²¹ ¨…dÝü« WO½UI²�« ô ¨WO�UAJ²Ýô« …d�UG*« Ác¼ q¦� w�Ë ÆÊU�½û� «Î —UI²Š« q�√Ë UÎ HMŽÔ q�√ sJ2 r�UF� W�dH²� ·UGA� sÞu²�*«Ë dÐUF�« 5Ð ¨wI¹eO�U²O*«Ë w�uO�« 5Ð ¨wŽUL'«Ë wð«c�« 5Ð qBH�« sJ1

—«dL²Ý« w� UÎ ÝUÝ√ q¦L²¹ tŠU$ Ê√ «Î bOł „—b¹ qO¼U−*« Ác¼ ¡«—Ë i�«d�« wz«Ëd�«Ë ÆÆÆVKI�« s� ô≈ —uK³²ð ôË WO³�½ UÎ Lz«œ wN� ZzU²M�« U�√ ¨WDM;« —UJ�_«Ë WGK�« W�ËUI�Ë qOO�²�«Ë WÐU²J�«

Æ√dI¹ U* tð—ËU×�Ë ∆—UI�« W�—UA� ‰öš

pKð sŽ v²ŠË ¨WOJOÝöJ�« Ã–ULM�« sŽ eOL²ð Ê√ V−¹ W¹«Ëd�« WÐU²� ÊQÐ ¨Êü« WŽUM� Íb�Ë ]

Î BH ö ] �Ô UÎ ÐUDš UNO� —«u(« ÊuJ¹ ô WHK²�� W¹—«uŠ nOþu²Ð p�–Ë ¨wKš«b�« —«u(« bL²Ž« w²�«

WOKš«b�« U�d(« pKð sŽ dO³Fð u¼ U/≈Ë ¨—UJ�√Ë lzU³ÞË ULÝ “«dÐù WOB�ý q� ”UI� vKŽ ôu%Ë ôUFH½« sL{ ¨UN� WK�UŠ ’u�A�« ÊuJð w²�«Ë ¨ Ë—UÝ w�U²½ UNMŽ XŁb% w²�« Ì d³Ž UN�H½ sŽ dO³F²�« v�« vF�ðË ‚ULŽ_« w� Àb% «—«u(«Ë «—U³F�«Ë ULKJ�« s� n²½

163

ÍdJ� —UO²š« œd−� W¹«Ëd�« W¹—«uŠ ÊuJð ô ¨vMF*« «cNÐ Æe¼U'« ÂöJ�« qš«œ WÞuGC*« W¹u½U¦�«

WGK�« WOL¼QÐ ”U�Š≈Ë qOJAð ¨ÎUÝUÝ√Ë ¨ÎUC¹√ w¼ qÐ ¨wMH�« VO�d²�« UOC²I� s� vC²I� Ë√ qš«œ ¨UM²�öŽ —UC×²Ý«Ë hO�A²� UÎ Ošuð «—U³F�«Ë Y¹œUŠ_«Ë ÂöJ�« nOþuð w� U¼—ËœË

—uLG*« ŸUA*«Ë ·UHA�« wLOL(« 5Ð ¨W½uMOJ�«Ë szUJ�« 5Ð WŠË«d*« WÐd& l� ¨Ád³ŽË gOF*« ÆÆÆWFM�ú� ¡«bð—« s� t×O²ð U�Ë ÂöJ�« WGKÐ

lzU³D�« w� …e¹UL²� ’u�ý vKŽ ÂöJ�« l¹“uð œd−� —«u(« ÊuJ¹ ô ¨W¹Ë«e�« Ác¼ s�

W¹—«uŠ w� W¹e�d� WM³� ËbG¹ U/≈Ë ¨UN�ö²š« vKŽ dýRð W�öŽ œd−� ôË ¨—UJ�_«Ë U�uK��«Ë Ë√ WOKš«b�« U�d×K� ·UAJ²Ý« W�ËU×� UNH�uÐ W¹—«u(« Ê√ Í√ ¨UN�uNH�Ë W¹«Ëd�« WOMÐ vKŽ dŁRð

¨5²šUÐ U¼œbŠ UL� ¨W¹œułË WK¾Ý√ UNH�uÐË ¨’u�A�« ‚ULŽQÐ Ÿ—UB²ðË oK�²ð w²�« W¹d��«

WLzUI�« «—UDA½ô«Ë U�U�I½ô« pK²� «Î œ«b²�« w¼ ÊuJð ¨œbF²*«Ë bŠ«u�« ¨tCOI½Ë ¡wA�« qL% vKŽ ÊuKLF¹ s¹c�« 5ÐË ¨ «bI²F*«Ë WOFłd*«Ë WGK�« W¹œUŠ√ bOÐQð ÊËb¹d¹ s¹c�« 5Ð lL²−*« w�

ÆWŽuLI*« —UJ�_«Ë WH�U�*« «u�_« ŸULÝ≈ ◊Ëdý dO�uð

wM½≈ ÆW�UI¦�« qš«œ Í—U³²Žô« UNF{ËË W¹«Ëd�« WHOþË W�Q�� s� »d²I½ ¨Èu²�*« «c¼ w�Ë

iFÐ rN� w� rN�ð U½UJ�≈ vKŽ W¹uDM*« UN²�uLŠË ¨WOŽU²�ô« UN²HOþË 5Ð ÊułË«e¹ s¹c�« s�

ÆWOðUO(« œ«d�_« n�«u�Ë lL²−*« UO�«Ë√

wHCð w²�« W¹œd��«Ë WOKO�²�« U¼œUFÐQÐ ¨·ËdF� u¼ UL� ¨W¹«Ëd�« w� ŸU²�ô« V½Uł j³ðd¹Ë

X½U� «–≈Ë Æ”UM�« bMŽ —ËdJ�Ë ·u�Q� u¼ U* …d¹UG� r�«uŽ bOOAðË ¨—UJ²Ðô«Ë oK)« lÐUÞ UNOKŽ

qOO�²�« d¼u' …œb;« d�UMF�« w� r�% Ê√ ¨bFÐ lD²�ð r� W¹bIM�« öOK×²�«Ë UÝ«—b�«

ÊS�¨nOD�«Ê«u�QÐ öOO�ðŸb²³ðXJH½« U�w²�«WOBM�« UII×²�«œbFðËŸU�ð«W−O²½¨tðU½uJ�Ë Ò

œuFð Ò W�UŠ w� tAOF½ U� 5Ð W�U�� l{Ë vKŽ hM�« …—b� ‰öš s� UN²�ôœ V�²Jð qOO�²�« WF²� W³−²×�XKþ V½«ułnAJ¹sJ2r�UŽv�« t�u% ôUL²Š«Ët²Ð«dGÐ UÎ H�U�� Ëb³¹ U�5ÐË¨WH�√Ë Ò Æ…d�«c�« w� dI²�¹Ë ”uHM�« w� qL²F¹ U� v�≈Ë UMÐ jO×¹ U� v�≈ UNzUL²½« rž— U½dBÐ sŽ

‰uIð Ê√ vKŽ UNð—b� w� q¦L²ð W¹«Ëd�« …eO� Ê√ Èd¹ iF³�« XKFł w²�« w¼ ¨WOKOO�²�« WF²*« Ác¼ q�UF²�« w� ¡ULKF�« tÞd²A¹ Íc�« ÁU³²½ô«Ë W¹b'« XLÚ Ý –U�ð« UM� VKDð Ê√ ÊËbÐ ¨W¹bł ¡UOý√ v²Š WOŽUL²łô«Ë WO�dF*« U¼œUFÐQÐ W¹«Ëd�« jÐd¹ Íc�« d�'« WÐU¦0 w¼ W�U)« Ác¼Ë ÆrNŁU×Ð√ l� 164

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

¨rOI�«Ë —UJ�_« WFIF�Ë W�ôb�«Ë vMF*UÐ wz«Ëd�« oOC¹ U�bMŽ v²Š Æp�– wz«Ëd�« bBI¹ r� Ê≈Ë Ò t²¹«Ë— ÊS� ¨UNz«ušË WGK�« —uB� s� tðUJA� Ë√ t½U¹cN� UÎ LK�²�� ¨tð«– vKŽ UÎ IKGM� UÎ B½ V²J¹Ë

UNÐ vK²³¹Ô w²�« UÞu³(«Ë U³O)« —u� s� …—u� ÂbIð UN½_ W�dF� …«œ√ ÊuJð Ê√ sŽ pHMð ô vKŽ ÍuDMð ô WO½U−� UÎ �uB½ „UM¼ Ê√ bI²Ž√ ô ¨p�c� ÆWM¹U³²� U�UOÝ w� Y¹b(« ÊU�½ù«

5Oz«Ëd�« iFÐ UNMŽ sKF¹ w²�« W¹bBI�« rž— ¨hM�« Ã—Uš rzU� u¼ U� w� œ«b²�« UN� ôôœ

Æ…dJH�« Ác¼ `O{u²Ð qOH� XOJOÐ qOzuL� Ã–u/ qF�Ë ÆvMF*«Ë W�ôb�« s� rNðUÐU²� 5zd³� ÂuLN�«Ë —UJ�_« sŽË lzU�u�«Ë À«bŠ_« WOM¼«— sŽ tKBHð …dO³� W�U�� l{Ë Íc�« Ÿb³*« «cN�

tMOÐ ¨…—UC(«Ë ÊU�½ù« 5Ð dH×½« w²�« …uN�« pKð v�« UMN³Mð Ê« t�uB½ XŽUD²Ý« ¨W−z«d�« UÞUAM� W−�d³*« ‚U�½_« r�«dð jÝË Xýöð WKŽUH�« «c�« Ê_ ¨tðUO�«Ë√Ë lL²−*« 5ÐË

W½UI²�« pK²9 WOHš ‰uIŽ Ád¹bð dO³� “UNł w� «Î —UL�� `³�√Ë tðœ«—≈ XKA� ¨tðU�uKÝË ÊU�½ù«

WGK�« 5Ð lÝUA�« Êu³�UÐ f% w²�« XOJOÐ ’u�ý ÊS� rŁ s�Ë Æ—«dI�« WDKÝË UO½Ëd²J�ô«Ë

‰u×¹ Íc�« »ö²Ýô« p�c� ·u�Q� dOž hO�Að w¼ ¨gOF*«Ë ULKJ�« 5Ð ¨¡UOý_«Ë lOLł w� dDC� t½√ ô≈ ¨wðQð ô b� Ë√ vKŽ√ s� wðQð w²�« d�«Ë_« dE²M¹ uÐË— œd−� v�« œdH�«

d¼UE�« U¼œUOŠ rž— XOJOÐ ‰ULŽ√ ÊuJð ¨u×M�« «c¼ vKŽ ÆV�«uF�« qL×²¹ Ê√ v�« ôU(«

s�Ë ¨WGK�« œUB²�« ‰öš s� “d³ð W�ôœ sŽ …d³F� ¨W×{«u�« n�«u*«Ë —UJ�_« s� U¼uKšË dBŽ w� ÍdA³�« œułu�« W¹b¹d& w¼UCð w²�« W¹b¹d−²�« «¡UCH�« ‚UOÝ d³ŽË qOJA²�« ‰öš

ÆWOłu�uMJ²�« W−�d³�«

s� WÐU²J�« Ë√ …¡«d³�« rŽ“√ ô wM½√ rž— wð«uDš tłu¹ wz«Ë— ŸËdA� ÷«d²�« v�≈ qO�√ ô wM½≈

Æ∆—UI�« W¹dŠË w²¹dŠ ∫WłËœe� W¹d( WÝ—UL0 Íb� Ò Êd²Ið W¹«Ëd�« Ê_ p�–Ë Æ⁄«d�

Ê√ UN�öš s� ‰ËUŠ√ ¨ÎUOzUN½ UÎ �u¦ł UÎ LŁUł Ëb³¹ Íc�« l�«u�« WC³� s� ö�ö� UNO�≈ Q'√ U½Q�

s� UÎ �öD½« t³²�√ U� vIK²¹ ∆—UI�«Ë ¨rNH�«Ë WF²*« ¡«—Ë UÎ OFÝ ôUL²Šô«Ë ozöF�« ⁄u� bOŽ√

bMŽ UNOKŽ d�uð√ w²�« U¹«uM�« sJð ULN�Ë ÆW�Uš WK¾Ý√ o�Ë UNK¹ËQð bOFO� t²KO��Ë tðd³šË t²�UIŁ wM½√ XL¼uð w²�« pK²� …d¹UG� ¡UOý√ v�≈ wCH¹ U� UÎ ³�Už wBM�« oI×²�« ÊS� ¨WÐU²J�« w� ¡b³�«

pKð sŽ dO³F²K� hM�« …UOŠ dO³Fð qLF²Ý√ Ê√ dŁË√ p�c� ÆW¹«Ëd�« WÐU²� s� ¡UN²½ô« bFÐ U¼e$QÝ WKI²�*« tðUOŠ pKL²¹ U� ÊUŽdÝ t³²�√ UL� ÆU¼bFÐË W¹«Ëd�« WÐU²� q³� UNAOŽ√ w²�« …bIF*« WÐd−²�« 165

…¡ËdI*« ’uBM�« s�Ë wŽËö�« s� `²1 t½≈ qÐ ¨UN*UF� jDš√ W¹bB� s� jI� oK�²¹ ô t½_

Î C�Ë ÆWO³FK�« «ËeM�«Ë U�UNO²Ýô«s�Ë …¡U�M�«…d�«c�«s�Ë —UJ�_«s�dO¦J�«ÊS�¨p�–sŽ ö

…UOŠË ÆÎUI³�� UNðdBŠ b� Êu�√ Ê√ ÊËbÐ WÐU²J�« ¡UMŁ√ s¼c�«Ë WKO�*« v�≈ qK�²ð UŽu{u*«Ë ÆhM�« l� qŽUH²�«Ë …¡«dI�« w� rNIz«dDÐË ¡«dI�UÐ wI²Kð U�bMŽ «Î dO¦� ‰u×²ð t³²�√ Íc�« hM�«

wÐ Ëb×¹ U� u¼ ¨oK�²�«Ë qOJA²�« bOÓÚ � u¼ U� ◊UI²�« w� UNðUO½UJ�≈Ë UÎ C¹√ W¹«Ëd�« qJý Ê√ sþ√Ë

Ætð—uKÐ VðUJ�« bBI¹ wz«Ë— ŸËdA� œułuÐ ‰uI�« œUF³²Ý« v�≈

UÎ IB²K� tKF& w²�« t²O³�½Ë tðUC�UMðË tðU�—UH�Ë tŠU²H½« w� wz«Ëd�« hM�« v�≈ dEM½ Ê√ dŁË√ wM½≈

Æ√b³²� ô≈ wN²Mð ô WO�b−Ð

W¹dO³F²�« ‰UJý_«Ë UÐUD)« ’UB²�ô qÐUI�« W¹«Ëd�« qJý UN×O²¹Ô w²�« U½UJ�ô« Ác¼Ë

Î Jý W¹«Ëd�« —U³²Ž« v�≈ wMF�b¹ U� u¼ ¨t²OÐ–UłË qOO�²�« d×�Ð oB²K*«Ë ¨Èdš_« UÎ O½u� UÎ ¹dO³Fð ö

Ê_ wŽ«œ ô rŁ s�Ë Æ…bŠ vKŽ W�UIŁ q� WO�M−Ð tI×K¹ oO{ V�½ w� tM−�½ Ê√ v�« ÃU²×¹ ô

W¹«Ëd�« Ê√ u¼ r¼_« Ê_ ¨WOÐdF�« Ë√ WOÐdG*« W¹«Ëd�« U½uJ� sŽ ◊uKG*« ‰«R��« w� X�u�« lOC½ bL²�ð WO½U�½≈ dŽUA�Ë U¹ƒ— sŽ «Ëd³FO� ¨WM¹U³²� U�UI¦� ÊuL²M¹ »U²Ò � tÐ qÝu²¹ ÍdO³Fð qJý

ÆWFMDB*« œuOI�« q� s� —d×²¹ Ê√ vKŽ —œUI�« wKOO�²�« hM�« Z�M²� ÂUF�« s�Ë ’U)« s�

WO½b*« W�U×K� …œUNý X�O� WÐU²J�« Ê_ ¨ÎUOÐdG� UÎ Oz«Ë— Êu�√ wJ� V²�√ ô U½Q� —uEM*« «c¼ s�Ë

W�UI¦�UÐË …d�«c�UÐ wFL²−� v�≈ wL²½√ w½_ WÐU²J�« ”—U�√ Ê√ q³� wÐdG� U½√ ÆWO�M'« »U�²�ô Ë√

W�«Ëœ qš«œ w²¹u¼ vKŽ ·dFð√ Ê√ v�« `LÞ√ V²�√ U�bMŽ wMMJ�Ë ÆlL²−*« WK¾Ý√Ë …UO(« mOBÐË Âö�√ t²ÐU²� w� rN�ð Õu²H� h½ v�≈ wL²½_ V²�√ U½Q� ¨rŁ s� ÆW½uMOJ�« W�¡U��Ë …—ËdOB�«

Æw�dF�« ¡UL²½ô«Ë WO�uI�« W−OÝ√ vD�²ð WO½U�½≈ rO� sŽ Y×³ð

dOž Æw�öÝù« ? wÐdF�«Ë wÐdG*« wzUL²½« ULBÐ sŽ Y×³¹ Ê√ b�UM�« Ë√ ∆—UI�« oŠ s� sJ�

`�ö*Ë WOłu�uOÝu��« œUFÐú� WOI³Ý_« wDF¹ s� „UMN� ∫ÂuKF� u¼ UL� œbF²ð …¡«dI�« oz«dÞ Ê√

w�Ë_« tÞdý vKŽ v�UF²¹ w½U�½« qO�²� UOK& sŽ Y×³¹ s� „UM¼Ë ¨WOFL²−*« WO�uB)«

¨dš¬ ‰U−� w� ‰u�√ wMKF−¹ U� «c¼Ë Æ¡UCH�«Ë WÐd−²�«Ë WGK�« WO�uBš s� `²1 t½√ s� ržd�UÐ wŽ«bÐù« »œ_« wMÞ«u� 5Ð e¹UL²�« u¼ ¨ÎUO½u� »œ_UÐ W�öF�« Èu²�� vKŽ d¦�Q� d¦�√ —uK³²¹ U� Ê≈

ÆWIOC�« ÂuLN�« qš«œ ‚öG½ô«Ë WłdH�«Ë „öN²Ýô« W�UIŁ wMÞ«u� 5ÐË ¨w½U�½ù« 166

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

l�u�Ë ¨qK;« ∆—UI�«Ë b�UM�« l�u� Í√ ¨W¹«Ëd�UÐ wMDÐdð w²�« WłËœe*« W�öF�« l�u� s� wM½≈

5Ð dðÒ u²Ð UÎ �Ëœ dFý√ ¨WO�UIŁË WOðUOŠ WÐd& s� `�ö� sŽ dO³F²�UÐ d�UG¹ WOz«Ë— ’uB½ VðU�

qK;«Ë b�UM�« ÕuLÞ d³²Ž√ wM½_ p�– Æ‰UI¹ UL� ÊU�_« dÐÒ vKŽ wÝd¹Ô ULK� ÷—UF²ÐË 5²Ðd−²�« W¹œd��«tðUII%ËwMH�«t³O�d²�WLEM*« tMO½«u�ËhM�«u×MÐ WÞUŠô«v�«tðUFKDðw� UÎ ŽËdA�wÐœ_«

Î u�Ë WOðULO¦�«Ë UNðöJAð b�—Ë W¹«Ëd�« WÐU²� w� …“—U³�« ôu×²�« —U�� j³Cð «dOEMð v�« ô v�≈ qGKG²¹ Ê√ lOD²�¹ ô bIM�« Ê√ dFA²Ý√ ¨WÐU²J�« WÐd& qš«œ s� ¨wMMJ� ÆÆÆUNðUF¹uMðË

hM�« vKŽ …UO(« wHCð WLG½ s� »d²I¹ Ê√ q³� ¨VðUJ�« Á¡«—Ë YNK¹ Íc�« Íd��« ¡e'« p�– VðUJ�« U¹«u½ sŽ WKI²�*« tðUOŠ √b³¹ Ê√ vKŽ «Î —œU�Ë ¨¡«dI�«Ë l�«u�« WNł«u� vKŽ «Î —œU� tKF&Ë Ætðö¹ËQðË

Î ö�ö�WKOÝËËqOO�²�«W¹d( Q−K�¨“UO²�UÐ¨UNKF&w²�«w¼ W¹«Ëd�«w�…œdL²*«W�U)«Ác¼Ë

¨sJ2 o�√ ÊU�½ù« W¹dŠ ÊQÐ UMFMIð d ÚJÐ ŸUI�√ ·UAJ²Ý« v�≈ «Î d³FÚ �Ë Ó ¨rzUI�« l�«u�« WC³� s�

ÆWOðUO(« UM²KŠ— w� U½eH×¹ ¨œb−²� ÊU¼— …bzU��« U¹ƒd�«Ë ozöF�« …“ËU−� ÊQÐË

s�Ë ¨œUF*« w�uO�« s� …—d;« UN²HOþËË WÐU²J�UÐ w²�öŽ ‰uŠ ö�Q²�« Ác¼ q� sJ� Ò

¨W¹d(UÐ w½«œd� wŽË bO�Qð Ê«bA½Ô v�≈ ÊuJð U� »d�√ Ëb³ð ¨WIOC�« Ò WOzUL²½ô«Ë WOMŁù« UHOMB²�« Ò «c�« oOI% — ^cFð sŽ p�cÐ iOF²Ý√ wM½Q�Ë ¨WKO�²*« wð«– oIÒ Š_ WOŽ«bÐù« WÐU²J�UÐË tÐ qÝuð√ ] ÊU�√ ¡«uÝ œdH�« W¹d( …œUC*« U³IF�« WNł«u� ‰öš s�Ë ¨”uLK*« lL²−*« qš«œË qFH�« d³Ž

Ì W¹dAÐ ‰UF�QÐ WŽuMB*« wÝUO��« l�«u�«Ë a¹—U²�« Èu� Â√ ¡UL�K� WÓ MÞu²�*« —bI�« ÈuÔ� U¼—bB�

ÆW�d²A*« …œ«—ù« s� —b×M*« …UO(« vMF*Ë W¹d×K� …œbN� = WI½Uš W¹—bÓÓ � v�≈ ‰u×²ð w²�«Ë Î WC³� s� t¹ËR¹Ô Q−K� Ÿ«bÐù«Ë qOO�²�« s� qF−¹ Ê√ ‰ËUŠ ULN� ¨ÂuO�« ¨wÐdF�« VðUJ�« Ê≈ tł«u¹ t½S� ¨ÎUI�√ ◊UD×½ô«Ë —u¼b²�« ÈuÝ pK²9 ô w²�« W�UF�« ◊ËdA�« s�Ë ¨Íœd²*« l�«u�«

WGK�UÐ UÎ Ž«bÐ≈ Êü« V²�√ Ê√ vMF� U� ∫WIKI*« WOÝ«uÝu�« WK¾Ý_« pKð ¨ÎULzU½ Ë√ UÎ OŠU� ¨t�ULŽ√ w�

w� dN�√ nO� øbIM�« WÝ—U2Ë WÐU²J�« 5ÐË W�ËeN� UFL²−� v�≈ wzUL²½« 5Ð o�Ò Ë√Ô nO� øWOÐdF�«

wEA²Ð W½d²I� WŁ«b(« qFł Íc�« Í—UC(« ◊dA�«Ë ¨wŽ«bÐù tðd²š« Íc�« wŁ«b(« o�_« wð«– Æør�UF�« sŽ U½_« ÂUBH½UÐË ¨Ÿu{u*«Ë «c�«

W�UI¦�«ò tÐU²� w� bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÂuŠd*« tžU� Íc�« Ãd;« ‰ƒU�²�« nO{√ Ê√ sJ1Ë qÐ 167

tO½UF¹Ô Íc�« w�«e�e�« ÊUOKG�« ŸU{Ë√ w� Y¹b×²�UÐ ÂuI½ Ê√ UM� wG³M¹ nO�ò ∫ÎözU� åWO�U¹d³�ô«Ë V�UD*« Ê√ 5Š w� ¨UNMOŽ …UO(« kH×½ Ê√ UM� nO� Í√ ¨ÊdI�« W¹UN½ u×½ t−²Ò ¹ u¼Ë ÂuO�« r�UF�« ÆøåtI³�ðË w½U�½ù« —uC(« eÒ ³ðÔ ÊQÐ œbN Ò ðÔ d{U(« s�eK� W�c²³*« WO�uO�«

iFÐ Âb�√ Ê√ w� rJ×L�²Ý√ wMMJ� ¨WB¹uF�« WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû� l�²Ò ¹ ô ‰U−*« Ê≈

ÆwMKGAð w²�« W�Q�*« Ác¼ ‰uŠ …e�d*« Ò UEŠö*«

Î F� fŠ√ ¨WOzUIKð WI¹dDÐ dJ�√ U�bMŽ ? √ ¨oOLF�« vMF*UÐ ÂeNM�Ô wÐdŽ r�UŽ v�≈ wL²½√ wM½√ ö

U�Ë ÆWO−�«d³�« U×¹dB²�«Ë U¹«uM�« ô ¨“U$ù«Ë qFH�« u¼ WÝUO��« w� ”UOI*« Ê√ —uEM� s� Í√

¨WOÞ«dI1œ fÝ√ vKŽ wŽUL²łô« Ÿ«dB�« rOEMðË nK�²�« W�dF� w� qAH�« u¼ ”uLK*UÐ tMÔ ¹UF½Ô

5Ð W³B�*« WO�b'« qOFHð w� qAH�« u¼Ë ÆÆÆdBF�« oDM� o�Ë W�dF*« ÃU²½≈ w� ◊«d�½ô«Ë WO�u�_« …œuŽ v�≈ ‰¬ p�– q�Ë ªwÝUO��«Ë w�UI¦�« 5ÐË ¨w½b*« lL²−*«Ë wÝUO��« lL²−*«

e−F�«Ë ÍœdH�« rJ(« 5J9Ë ‰œUF�« b³²�*« bO−9 v�≈Ë ¨W¹u{U*« UOłu�u¹b¹ù«Ë WO�öG½ô« Ò —ULF²Ýô« lzUE� sŽË ‚«dF�« ‰ö²Š« sŽ Àb×²½ Ê√ ÊËœ ¨WO×Ðd�« W*uF�« À— «uÓ Ó� WNł«u� sŽ

ÆÆÆ5D�K� w� wKOz«dÝù«

tł«Ë√ wMKF−¹Ë wMOŽ sŽ «ËUAž q¹e¹ W�ËeN� UFL²−� v�≈ wzUL²½UÐ Í—«d�≈ Ê√ sþ√

5HI¦*« rEF� tO� błu¹ Íc�« l�u*« fH½ ¨pý ôË ¨u¼Ë ÂU¼Ë_« ¡ö$« l�u� s� öCF*« UŠd²I*«Ë ULKJ�« q� Ê√ fŠ√ YO×Ð WŠ«bH�«Ë qI¦�« s� w¼ W1eN�« sJ� ÆÂuO�« »dF�« W1eN�« Ác¼ l� n�P²�« v�≈ UÎ ½UOŠ√ qÐ ¨ÂUN³½ô« WHŽUC� v�« œuIðË ¨qL²% ô WHÒ �Ð nB²Ò ð q¹b³�«

ÆWOÐdF�« «¡UCH�« qJ� UÎ ³¹dIð WÒK²;«

WÎ ¹dŠ rN³Nð w²�« W×�H�« pK²� rN�ö²�UÐ »dF�« 5Žb³*« WŠd� rN�√ U½√ ¨W¹Ë«e�« Ác¼ s�

Ë√ …dOB� WB� Ë√ W¹«Ë— Ë√ …bOB� wNM¹Ô Ê√ UMÒ � bŠ«Ë ŸUD²Ý« ULK� rN²Šd� rN�—Uý√Ë ¨W²�R� dýU³*« dOOG²�« sŽ e−F�« sŽ UÎ C¹uFð `M1 ¨WGK�« qF� ¨wŽ«bÐù« qFH�« Ê_ ¨ÆÆÆWOŠd��

sJ1 WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« ozöF�«Ë ¡UOý_« ÊQÐ ¨¡wý q� rž— ¨t³MÒ ¹Ô t½_Ë ¨W¹—e*« ‰«uŠú�

—u�_« qš«Ëœ v�≈ »d� ] ²Ó ðÓ Ê√ lOD²�ð w²�« Ÿ«bÐô« …u� UNKF� ∫tOKŽ w¼ U� dOž vKŽ ÊuJð Ê√  å UMJL*« XL� …u�ò fOIðË ¨qO�²*« WÐUŠ— o½UFðÔ Ë Ã—U)« ·—UAðÔ t�H½ Êü« w�Ë ¨”uHM�«Ë Ò Æ©džb¹U¼® 168

—UON½ô« WNł«u�Ë W¹d(« ¨WÐU²J�« ∫…œ«dÐ

qF−¹ UÎ ½UOŠ√ qÐ UMIŠö¹ W1eN�« ‰«RÝ ÊS� ¨Ÿ«bÐù« W¹dŠ v�≈ U½Q−²�« ULN�Ë ¨p�– l�

UN²LO� ‰UF�_« q� bIH¹Ô Íc�« dL²�*« —u¼b²�« …—ËdOÝË wŽUL'« ‚UHšù« ÂU�√ …d¦F²� WÐU²J�«

ÆU¼«ËbłË

ÊQA�« sŽ ŸuL�� uBÐ «uLKJ²¹ Ê√ 5Žb³*« vKŽ Ê√ ÊËd¹ s¹c�« s� U½√ ¨p�– ¡u{ vKŽË

’UM� ô dOŁQ²�« iFÐ rNðuB� ÊuJ¹ v²ŠË Æq�_« o�√ u×1 Íc�« q�UA�« »«d)« sŽË ÂUF�« U� w� ¨d�_« Ê_ ¨wÝUO��UÐ w�UI¦�« W�öŽ Í√ ¨WIOLF�« U¼—Ëcł w� WO�UJýù« «uŠdD¹ Ê√ s�

∫q¦� ¨W¹d¼u'« UNLO¼UH� w�Ë WOMÞu�« W�Ëb�« fÝ√ w� dOJH²�«Ë dEM�« …œUŽSÐ oKF²¹ ¨w�≈ Ò qO�¹ «c¼ —d³¹ U�Ë ªw½b*« lL²−*«Ë W�Ëb�« 5Ð b�UF²�«Ë WDK��«Ë W�_«Ë wŽUL²łô« b�UF²�«Ë WMÞ«u*«

WO�uLŽ «—«u( Ë√ WOŽUL²ł« UŽ«dB� UÎ −¹u²ð Q¹ r� W¦¹b(« WOÐdF�« W�Ëb�« ¡uA½ Ê√ u¼ tłu²�« Ò »UB²žö� UÎ ³N½ U½bMŽ WÝUO��« qFł U� «c¼Ë ªWFł«d*«Ë W³ÝU;UÐ lKDC¹ UÎ OÝUOÝ «Î dJ� —uKÐ

Æ—«dI�UÐ œ«dH½ô«Ë WO³Kž_« …œ«—≈ nO¹eðË jK�²�«Ë

WÝUO��UÐ d�_« oÒKFð ¡«uÝ ¨W¹e�d*« UO�UJýù« qOłQð Ë√ uJ�K� ‰U−� „UM¼ bF¹ r� t½≈

ÈuŽbÐ ÂuO�« tMŽ uJ��« r²¹ U�Ë ÆÆÆ…√d*« vKŽ W¹U�u�« ¡UG�≈ Ë√ sÞ«u*« W¹dŠ Ë√ s¹b�« Ë√ lL²−*« l�b¹ Èdš√ rz«eN� «Î —bB� ÊuJOÝ W¹uN�« W¹ULŠ Ë√ WOB�A�« …œUH²Ýô« Ë√ WOF�«u�« Ò

ÆÕœUH�« UNMLŁ

bB�√ U/≈Ë ¨WÝUO��« öJA� «uK×O� WÐU²J�« sŽ «u�dBM¹ Ê√ 5Žb³*« vKŽ Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë

…d¹UG� WOFłd* o¹dD�« `²H¹Ë ¨ÎU¹u¹ƒ— UÎ ÝbŠË UÎ ł“UÞ «Î bI½ qL×¹ Ê√ sJ1 5Žb³*« u� Ê√ Ú

t³O�«Ëœ `KB¹ Ê√ w� qA� Ê√ bFÐ Õö�ôUÐ ÕuK Ò ¹Ô Íc�« Íd¹d³²�« wLÝd�« »UD�K�Ë WO�u�ú� Æq�_« vKŽ WMÝ 5ŁöŁ cM� Wzd²N*«

¨›¡«b¹u��«¤ UO�u�M�U*«Ë WOKONM�«Ë »œ_« sŽ Íd�U� u¹œuK� w�UD¹ô« b�UMK� WIOý WÝ«—œ w�

Î � Ê√ kŠö¹ WOKONM�« “ËdÐ q³I²�*« w�Ë ÁdBŽ w� dFA²Ý« b� wJ�H¹u²ÝËœË tA²O½ s� ö d³²Ž« ULMOÐ ¨‰UH²Šô« Vłu²�¹ ÊU�½û� «Î d¹d% p�– d³²Ž« tA²O½ Ê√Ë ¨UN�U�½√Ë rOI�« wýöðË

»œ_« ÊQÐ Íd�U� Z²M²Ý« ¨p�– s� UÎ �öD½«Ë ÆÆÆW�ËUI*« wŽb²�¹ UÎ {d� …d¼UE�« wJ�H¹u²ÝËœ

WGK�« qÒK% l³²²Ý« Íc�« UNKÒK% Ë√ WKŽUH�« «c�« W�“√ WÐd& ¨‰«e¹ ôË ‘UŽ Y¹b(« wÐË—Ë_« ÆWOKONM�« WÐd&Ë

169

WNł«u� w� wÐË—Ë_« »œ_« WÐd& 5Ð Ê—U�√ wMðbłËË ¨Îö¹uÞ Í√d�« «c¼ wMH�u²Ý« bI�

«cK� oKD� »UOžË wKON½ jO×0 d�U;« wŁ«b(« wÐdF�« »œ_« WOF{Ë 5ÐË ¨ «c�« qK%

UN� `²¹Ô r� WKŽUH�« «c�« Ê« u¼ ¨UÐË—Ë_ UÎ �öš ¨U½bMŽ W�“_« oLF¹ U� Ê√ w�≈ Ò qO�¹Ë ÆWKŽUH�« qJA�« w� WOÝUÝ√ W�UŽœ X½U� w²�« WOÐU−¹ô« WO½«œdH�« ÂuNH� d³Ž w³�M�« ‰öI²Ýô«Ë —uK³²�«

w�öš_«Ë ÍœU*« bOOA²�UÐ tDÐ—Ë lL²−*« tOłuð w� ÊËdŁR¹ 5ÝuLK� œ«d�√ vKŽ wM³M*« wÝUO��«

X×²� …dO³J�« …dG¦�« Ác¼ Ê√ sþ√ ÆW¹UG�«Ë WKOÝu�« ”UM�« tO� ÊuJ¹ ‚u³�� dOž r�UF� w�UI¦�«Ë u¼ e−F�« l�u� s� Áb¼UA½ Íc�« qK×²�«Ë ªWKŽUH�« dOž W�Ëb�UÐ Ò qŽUH�« œdH�« i¹uF²� o¹dD�« ¨dO¹UF*«Ë rOI�« “«e²¼«Ë WŁË—u*« UNðôôœË WGK�« qK% s� p�– l³²²�¹ U�Ë ¨WOMÞu�« W�Ëb�« qK%

ÆŸUH²½ô«Ë “UN²½ô« ÕË— W³KžË

r�UF�«Ë ÊU�½ù« 5Ð WFOD� v�« œ√ b� UÐË—Ë√ w� «c�« W�“√ WÐd& X½U� «–≈ ∫‰u�√ p�c�

WFOD� œU−¹« vKŽ XKLŽ WO²�Ëb�«Ë W¹œdH�« UM²Oð«– W�“√ ÊS� ¨t�bŽË qFH�« 5Ð Íu� Ò ðÔ WOKON½ v�≈Ë

vKŽ …bL²F*« WDK�²*« W�Ëb�« UOłu�u¹b¹≈Ë »œ_« 5Ð ¨åwMÞu�« qO�²*«ò WOFłd�Ë »œ_« 5Ð Æ…d�ü« WGK�«

W�ËUI*« o¹dÞ «Ë—U²š« b� ¨‰uLA�«Ë oLF�« «cNÐ W�“√ ÂU�√ ¨»dF�« 5Žb³*« Ê√ w�≈ Ò Ò qO�¹Ë

ŒdBðË ¨vL�¹ÒÔ ö�« vL�ð Ò WG� Ÿ«b²ÐUÐ WO¦³F�«Ë WOKONMK� ÍbB²�« Í√ ¨wJ�H¹u²ÝËœ tŠd²�« Íc�« tð√dł »œ_« `M1 U� «c¼Ë Æ…UO(« o�b� W�“ö*« UMJL*« wžUMðÔ Ë rK%Ë fLNðË ¨`CHðË

ÆwÐdF�« s�e�« V¼UOž w� q�_« U³M²Ý«Ë WÐd²�« VOKIð vKŽ …—bI�« Í√ ¨…œdH²*«

≤∞∞¥ØπØ∑ f¹—UÐ

170

qKF�« Ëd�H� ∫eðUý

ôUI�Ë UÝ«—œ ¥

qKF�« Ëd�H� eðUý Âœ¬

¨p�– l� ¨»uKD*« ª‚dD�« v²Ò AÐ r�UF�« dO�H²Ð jI� «u�U� WHÝöH�«ò ∫f�—U� V²� 5Š

ÊQ�Ë ¨tð«– dO�H²�« ÊQý s� qÒKI¹ UÎ C¹√ ÊU� ÆjI� WH�KH�« …UM� s� eLG¹ sJ¹ r� t½S� ¨åÁdOOGð Ò Ær�UF�« w� rN²�öŽ ÊuOIOI(« dA³�« lMB¹ YOŠ ¨qFH�« v�≈ ”UOI�UÐ WK�Uš W�Q�� ÊU� dOJH²�«

d¹c½ ÊuJ¹ …—œU½ UE( w�Ë ¨wIOIŠ ÀbŠ UÎ ½UOŠ√ u¼Ë ¨ÎULz«œ åqF�ò u¼ q¹ËQ²�« qF� Ê√ Ò o(«Ë Ò rK�*«Ë wÐdF�« r�UF�« ÊËRý w� eOL²*« YŠU³�« ¨Êu�½œË— rO�J�Ë ÆoOLŽ dŁ√ «– ôb³ð Ò Ò pOJH²�« ·u�KO� ¨«b¹—œ „UłË ª©u¹U�® —U¹√ ≤≥ a¹—U²Ð UOKOÝd� w� WMÝ ∏π sŽ w�uð Íc�«Ë

s¹d�H*« Ò “dÐ√ s� 5MŁ« U½U� ¨©dÐu²�√® ‰Ë_« s¹dAð ∏ a¹—U²Ð f¹—UÐ w� WMÝ ∑¥ sŽ w�uð Íc�« ÆU½dBŽ w� 5LNK*«

UÎ Ý—«œ Êu�½œË— ÊU� Æ«b¹—œË Êu�½œË— 5Ð lL−¹ jI� qOKI�« Ê√ Ò ÕuK¹ ·uÝ v�Ë_« WK¼uK�Ë

r�UŽ —«dÝ√ sŽ ÂU¦K�« jOLO� Êu�½œË— V²� ÆWOÐdG�« WH�KH�« w� «b¹—œË ¨w�öÝù« a¹—U²�« w� wJ¹d�√ oKF�Ë VðU� ¨eðUý Âœ¬

171

«bÐ U� w� «d�UM²�«Ë UC�UM²�« nA� qł√ s� «b¹—œË ¨X¼UÐ qJAÐ t½uLNH¹ ÊuOÐË—Ë_« ÊU� ‚dAK� WO�¹—U²�« UO�«džuMŁù«ò w� UÝ«—b�« d¹b� tH�uÐË ÆwÐdG�« dJH�« sL{ WO�UHý d¦�_« Y¹—Ë Êu�½œË— ÊU� ¨f¹—UÐ w� WFO�d�« WFL��« «– åWO�UF�« UÝ«—b�« WÝ—b�ò w� åv½œ_«

wEŠ t½√ rž—Ë ÆtOÝ—U2 iFÐ l� …œU(« WOÝUO��« tðU�öš rž— w�«dA²Ýô« Y×³�« À«dð Ò ¨fJF�« vKŽ ¨«b¹—œ Ætł—Uš ·dF¹Ô ÊU� œUJ�UÐ t½S� ¨t�UB²š« qIŠ w� w*UF�« »U−ŽùUÐ

t�H½ u¼ ÊU�Ë ¨WÒK� ô≈ UNLNH¹ sJ¹ r� …dJ� v�≈ r�UF�« œ«bA½« »c²ł« ◊UAM�« wł—Uš UÎ I�Q²� ÊU� Ò

V�Š¨åd¦²M¹òcš√ –Ú ≈t²OÐ–Ułs�œ«“pOJH²�«nM²�«Íc�«÷uLG�«ŒUM�Ë ÆUNŠdýw� UÎ Ýd²×� ÂuKŽË WOÝUO��« W¹dEM�«Ë u¼ö�«Ë …—ULF�« UNMOÐ …bŽU³²� ‰uIŠ w� ¨«b¹—œ bMŽ qCH*« Ò qFH�«

«b¹—œ Ê«bO� w� tOKŽ u¼ U2Ò «Î dOŁQð d¦�√ ÊU� YOŠ wÐœ_« bIM�« l³D�UÐË ¨ULMO��«Ë a¹—U²�«Ë vIOÝu*«

ÆWH�KH�« dðuO³�u� w� VKB�« ’dI�« r×²I¹ ”ËdO� t½Q�Ë pOJH²�« ÂËU� Íc�«Ë ¨t�H½

W�¡U��sŽn�u²¹ r�«b¹—œ ÊS�¨—«u½_«dBŽ “«dÞvKŽ UÎ �L×²� UÎ O½öIŽÊu�½œË— ÊU�YOŠË Ò

V²� ULMOÐË ÆÍœuNO�« ·uB²�« v�≈ œ«bA½« W�³� U�Ë_« iFÐ w� dNþ√Ë ¨wÐdG�« qIF�« WO½u� Ò

U�—UH*«Ë “U−*«Ë …—UF²ÝôUÐ UÎ ×�UÞ UÎ ÐuKÝ√ —uÞ Ò ¨tŠu{Ë w� UÎ F¹bÐ «Î d¦½ Êu�½œË— Ò «b¹—œ ÊS� ÊuJ½ ·uÝ «cN�ò ∫w� UL�® «c�« vKŽ rJN²�« Wł—œ d�_« tÐ mKÐ v²Š ¨ ULKJ�UÐ VFK�«Ë

Æ©å‘uA²K� UÎ O−NM� UM�H½√ rÒK�½ Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨5ýuA� Ò Ò

Æ—UJ�ú� ULN²Ð—UI� w� 5ÐÒ ·öš vKŽ U½uJ¹ Ê√ ô≈ ULN� ÊU� U�Ë

tð«d�UG� ⁄U� UÎ O²O�uÐu�“u� UÎ ¹œuN¹ UÎ ¹—U�¹ ÊU� UL¼ö� ÆWIOLŽ ö� ULNMOÐ X½U� p�– l�Ë

ÊU� t¹√— w� Íc�«Ë ¨åWÐU²J�« nGýò «b¹—œ ÁULÝ√ Íc�« ŸËeM�« p�– ¨UNð«– t²¹u¼ Ò qÐ ¨W¹dJH�«

å»U²J�«ò w� Á—Ëc−Ð »dC¹ ¨W�¡U�*« wð«– ¨»Ë—œ »«uÒ łÓ ¨ÎUOðU²ý åW¹œuNO�« s� UÎ Žu½ò ·dF¹ Ò s¹œdL²*« ¨å5¹œuN¹ ? ö�« 5¹œuNO�«ò ?Ð 5MŁô« nBOÝ dA²¹Ëœ o×Ý≈ ÊU�Ë ¨å÷—_«ò s� d¦�√

U0 ¨WG� ≥∞ rKJ²¹ ÊU� Êu�½œË— ∫WGK� UÎ IýUŽ ÊU� UL¼ö�Ë ÆWOM¹b�« WOKzU³I�« «—uE×� vKŽ

t³Að …d�uÐ dFA�«Ë »œ_« sŽ V²� «b¹—œË ªW1bI�« WOÐuOŁù«Ë WO�d²�«Ë W¹d³F�«Ë WOÐdF�« p�– w� Y×³�« bO�UI²Ð bFÐÔ sŽ u�Ë s¹dŁQ²� ¨dO�H²�« wÝ—U2 s� ÊU� UL¼ö�Ë ªWH�KH�« sŽ tðUÐU²�

—U³²Žô« s� jI�¹ Ê√ ÊËœ ? …uN�« Ò d�Ú łÓ UL¼ö� ‰ËUŠ ¨5MÞ«u�Ë 5³ðU� ULNH�uÐË ÆÍœuLK²�«

WÝUO��«Ë W�UI¦�« öOJAð 5ÐË ¨œuNO�«Ë »dF�« 5Ð ? WŽ— ËÓ WO�«d³O� rÝUÐ ¨ «dðu²�«Ë U�ö)« 172

qKF�« Ëd�H� ∫eðUý

vKŽ wÐdG�« wMŁù« e�dL²�« bI½Ë Æå»dG�«òË å‚dA�«ò rÝ« qÝUJ²Ð UNOKŽ oKD½ w²�« WB¹uF�«

w²�« WOÐdG�« UI¹eO�U²O*« bI½ l� bOÐ «Î b¹ —UÝ ¨lz«— u×½ vKŽ ÁbI½ w� Êu�½œË— r¼UÝ Íc�« «c�« t½«Ë√ Ê¬ »dGK� qO�cð s� «Î ¡eł X½U� ULNF¹—UA� Æt�H½ ·u�KOH�« ·d²Ž« UL� ¨«b¹—œ UNÐ dN²ý«

sŽ —«u½_« dBŽ ezU�— Èu� dBŽ w� ¨bOFÐ s�“ cM� Ò Íc�« qO�c²�« u¼Ë ¨—ULF²Ýô« s� —d×²�« Ò ÆUNð«– UOKF�« WO½uJ�« tLOÓ � ·UB� v�≈ tF�— o¹dÞ Ò WOŁd� w� wÐdŠ bL×� Ídz«e'« Œ—R*« Ò ¨ U� Êu�½œË— rO�J�ò Ò V²J¹ ¨åX1 r� tKLŽ sJ�

dEM�« …bOFÐË W½“«u²� WÝUOÝ «uF³ð« b� ÊuO�½dH�« ÊU� «–≈ ¨qFH�UÐË Æåb½u�u�ò WHO×� UNðdA½ Î Uł— Ê√ ¨ÊU³KO�Ëœ pOM�ËœË ¨„«dOý „Uł ‰U¦�√ s� ô Ò v�≈ UÎ Ozeł œuF¹ «cN� ¨jÝË_« ‚dA�« w�

‰bÐ ¨«Ë— tOOHO�Ë√Ë ¨q³O� qOł ‰U¦�√ s� tO¹—«uŠË Êu�½œË— bMŽ W³zUB�« WLJ(« v�≈ «uFL²Ý« Æf¹u� œ—U½dÐË wL−Ž œ«R� bMŽ WFÞUI�« «bO�Q²�« ¡UH²�«

ÊU� Æ5O½u�u³�« ? ”Ëd�« s¹dłUN*« s� WO�ULŽ Ò …dÝ_ UOKOÝd� w� ±π±µ WMÝ Êu�½œË— b�Ë

jI�� ¨W¹—u¦�« UOÝË— Ê√ Ò dOž Æt²ŽUH¹ w� »e(UÐ UÎ C¹√ u¼ o×²�«Ë ¨5OŽuOý Êu�½œË— q¼√ WÝ—b�ò w� WÝ«—b�« bFÐË ÆjÝË_« ‚dA�« qÐ ¨t²KO�� Ò w²�« w¼ sJð r� ¨t¹Ë– ”√— Ò bý

Q−K*« qO³Ý vKŽ ¨oA�bÐ w�½dH�« bNF*« w� WHOþË Êu�½œË— q³� ¨f¹—UÐ w� åWO�dA�« UGK�« ¨ÎULO²¹ U�½d�v�≈ œUŽ Â«uŽ√ WO½ULŁ bFÐ Æ±π¥∞ U�½d� w� WO�U�K� ¡«bF�« Włu* rþUF²*« VONK�« s�

ÆwAO� W�uJŠ UDKÝ b¹ wKŽ e²OHýË√ v�≈ t¹Ë– qOŠdð Èdł YOŠ

œuNO�« ◊UÝË√ w� U¼–uH½ œ«œ“« w²�« ¨WO½uONB�« ‚UM²Ž« s� Êu�½œË— »dI¹ Ò Ò r� t¹Ë– q²I� sJ�

n�√ ∑∞∞ s� d¦�√ œdÞ sŽ w�U²)« U¼—UB²½« dH�OÝ w²�«Ë ¨XÝu�u�uN�« bFÐ l¹dÝ qJAÐ

b� qOz«dÝ≈ W�Ëœ W�U�≈ X½U� ¨p�– s� fJF�« vKŽ ÆWOMOD�KH�« åW³JM�«ò w¼Ë ¨wMOD�K� wÐdŽ W¹œuNO�UÐ ◊U³ð—ô« qC�√ò Vł«Ëò ?Ð dFA¹ t²KFł Ò ÆÁ—Ëcł s� t²FK²�« Íc�« VFA�« ÁU& å’Uš Ò

∫d³Ž Ò UL� Ë√ ¨ås¹dšü« s� d¦�√ u×M�« «c¼ vKŽ

Ÿu�œ X�O�√ sJ�Ë Æw�√Ë Ò wÐ√ vC� YOŠ ¨e²OHýË√ ‰«u¼√ s� qÒKI¹ s� dš¬ Êu�QÝò

rN�H½√ ÊuL�¹ Ò s¹c�« p¾�Ë√ UN³³Ý Ò w²�« Ÿu�b�« sŽ 5F�« iLž√ q¼ øÎUC¹√ WLO� «– s¹dšü« U½√ øe²OHýË√ s� 5łUM�« s� rN�H½√ r¼ «u½U� «–≈ v²Š ¨wðbKł ¡UMÐ√ ? U� Wł—bÐ p�c� r¼Ë ?

Ÿu�b�« s� dO¦J�« qFł w� «u³³�ð œuNO�« s� dO¦J�« Ê√ Ò dOž ¨e²OHýË√ œUFÐ√ mKÐ d�_« Ê≈ Ò ‰u�√ ô 173

Æå5D�K� w� dLNMð

ÆÎ«bÐ√ UÎ ×O×� sJ¹ r� Íc�« d�_« ¨dB³ð Ò ÊËœ »dF�« sŽ ŸU�b�« WLNð t�uBš tO�≈ tłË Ò bI�Ë

¨å»dF�UÐ W�U)« UO−Oð«d²Ýô«Ë UJO²J²�«Ë WOÝUO��« n�«u*« s� ÍQÐ Ò Âu¹ Í√ Ò w� j³ð—√ r�ò

WC¼UM0Ë ¨»dFK� ¡«bF�UÐ wMLNð« rNCFÐË ¨Î«bOł p�– Êu�—b¹ »dF�« ÊuHI¦*«ò Æ…d� «– ‰U� Z¼UM*« 5Ð dþUM²�« p�– UÎ IŠ g¼b�Ë Æ…—uDš d¦�√ WOHš Ò WO½uON� WŽUýSÐ v²ŠË ¨ÂöÝù« ¨W�dD²*« WOÐdF�« WO�uI�« WŽeM�« ÊuK¦1 s¹c�« p¾�Ë√Ë WM¹UNB�« bMŽ ©WOŽU�b�«Ë WO�u−N�«® WOŽU�b�« Ò

Æål�«u�« w� W�dD²� WO�u� WŽe½ W¹√ Ë√ Ò

¨±πµ∏ ÂUŽ w� WOMO�U²��« V³�Ð t�uH� —œUž Íc�« ¨wŽuOA�« »e(« w� Êu�½œË— WÐd&

Õu{u�« œuN' oOC�« Ò ŸUCšù«ò W½«œ≈ v�≈ tðœU�Ë ¨ÍbzUIF�« œuL'« ÁU& ŸeH�« s� ‰UŠ w� t²HÒKš

Î ł— UÐ 5(« p�– cM�Ë ÆåW�œUŽ WOC� V³�Ð p�– ÊU� «–≈ v²Š ¨W¾³F²�« «dO�Hð »U�Š vKŽ ö

¨åbL×�ò UNMOÐ ¨jÝË_« ‚dA�« UÝ«—œ VBš√ iFÐ Êu�½œË— dA½ w�U²�« bIF�« w�Ë ¨Î«dŠ Ò …UOŠ »—UIð UN½_ wÐdF�« r�UF�« ¡Uł—√ iFÐ w� WŽuM2 ÂuO�« v²Š ‰«eð U� …dOÝ w¼Ë ¨±π∂± ‚U;« w� WÝ«—œ u¼Ë ¨±π∂∂ ¨åWO�ULÝ√d�«Ë ÂöÝù«òË ªwłu�uOÝuÝ —uEM� s� w³M�« Ò

Î I²�� UÎ O��—U� tzUIÐ rž—Ë ÆWLK�*« UFL²−LK� ÍœUB²�ô« t½Ò S� ¨©d³Ž Ò UL� åÎU¹—œ√ ôò Ë√® ö 5¹—U�O�« s� dO¦J�« tO� ÊU� s�“ ‰öš wÐdF�« r�UF�« w� s¹b�« t³F� Íc�« —U³'« Ò Ò qþ Ò —Ëb�« sL¦¹ ¡«uN�« w� »Ëc¹ ·uÝ nz«“ wŽË —UÝ≈ w� s¹b�« W¹ƒ— ÊuKCH¹ Ò WIDMLK� 5³�«d*« 5OÐË—Ë_«

ÆåWIÒ («ò WOI³D�« UN(UB� vKŽ WOÐdF�« dO¼UL'« kIO²�ð 5Š

ÕUH� sŽ bz«d�« l�«b*« …—u� w� Êu�½œË— “dÐ ¨±π∂∑ ÂUF� WOKOz«dÝù« ? WOÐdF�« »d(« bFÐË

WM�“_«ò ¨dð—UÝ ‰uÐ ? ÊUł WK−� w� WOÝUÝ√ W�UI� dAM� ¨dOB*« d¹dIð qł√ s� 5OMOD�KH�«

qł√ s� qLF�«Ë Y×³�« WŽuL−�ò fÝ√Ë Ò ¨åÍ—ULF²Ý« l�«Ë qOz«dÝ≈ò Ê«uMFÐ ¨åW¦¹b(« w� Êu�½œË— n�u� WŽU−ý Æ»dG*« ÊËRý w� ·ËdF*« YŠU³�« „dOÐ „Uł tKO�“ l� å5D�K�

ÆÎU¹œuN¹ ÊU� t½_ jI� fO�Ë ¨k¹dI²� WłU×Ð X�O� X�u�« p�–

ô rŽbÐ l²L²ð qOz«dÝ≈ X½U� ¨XÝu�u�uN�« ÁU& V½c�UÐ —uFA�« V³�ÐË ¨±π∂∑ WMÝ wH�

¨p�– s� iOIM�« vKŽË Æt�H½ dð—UÝ p�– w� U0 ¨wÐË—Ë_« —U�O�« ◊UÝË√ rEF� w� t� œËbŠ dŽUA� dB²�« ¨WOLÝd�« WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� WK−� l� WKÐUI� w� Êu�½œË— kŠô UL�¨

174

qKF�« Ëd�H� ∫eðUý

ÊËb¹dð w²�« ◊UÝË_« w¼ Ác¼√ò ∫5¹ËU*«Ë WO�U�K� ÍœUF*« 5LO�« vKŽ 5OMOD�KHK� bO¹Q²�«

fO�Ë ¨5OÐË—Ë_« 5O�«d³OK� rN²OC� Õdý vKŽ 5OMOD�KH�« Y×¹ Ò u¼Ë ‰¡U�ð «cJ¼ øåUN³�� qOz«dÝ≈ l� WHÞUF²� dŽUA� sŽ ¨5F� Ò s�“ w� ¨«Ëd³Ž Ò s¹c�« ”UM�« lOLł VDýò WÞU�³Ð

‰UCM�« …dLž w�ò t½Ò √ s� ¨ Òq�√ ÕU−MÐ sJ�Ë —UB³²ÝUÐ ¨— ÒcŠ p�c� ÆåwKOz«dÝù« VFA�«Ë ·uÝ w�öÝù« wM¹b�« tłu²�UÐ «Î dŁQð bý_« »dF�« p¾�Ë√ ÊS� Ò ¨WO½uONB�« b{ Ò Ò włu�u¹b¹ù« Ò

WFLÝ d¦�Q� d¦�√ Êu� ÒDKO� ¨åÎU�uLŽ œuNO�« b{ Ò WO³FA�«Ë W1bI�« WOM¹b�« UOÝU�(« ÊuKG²�¹ 5L¦�« ÊuF�« «c¼ q¦� .bIð w� 5³ž«— »dF�« ÊU� «–≈ U� u¼ ‰«R��«ò Æ»dG�« w� W�œUŽ WOC�

ÆåWO½uONBK�

 d¹d×²�« WLEM� l� tðU�öš Êu�½œË— n�¹ r� ¨WOMOD�KH�« ‚uI×K� …œ«u¼ öÐ tðb½U�� rž—Ë

5OMOD�KH�« Ê√ Æo¹bB� …—uA*« ÷dŽ U/≈ t½_ t¹—ËU×� Â«d²ŠUÐ wEŠ tMJ�Ë ¨WOMOD�KH�« Ò o(«Ë Ò cš√ 5ŠË ¨WO½UM³K�«w{«—_«qOz«dÝ≈ ež5Š ±π∏≤ÂUŽbFÐ¡U�b�_«v�≈ÊËdI²H¹«ËœuF¹r�

¨5OMOD�KH�« sJ�Ë ÆWOMOD�K� W�Ëœ `�U� w�Ë ‰ö²Šô« b{ Ò VKIM¹ »dG�« w� w�«d³OK�« Í√d�« Ò bI�ÆÊu�½œË—UNÐvÒK%w²�« WŠ«dB�UÐrN½uŁb×¹s¹c�«¡U�b�_«s�WKOK� WÒK�rN¹b�¨œdJ�«q¦� Ò

œuN¹ Ê√ Ò …dJ� s� UÎ zb²³� ¨…—uDš bý_« rN�U¼Ë√ s� d¹d×²�« WLEM� w� t�—UF� hÒK�¹ Ê√ ‰ËUŠ 5O�½dH�« 5MÞu²�*« ‰UŠ tOKŽ X½U� UL� ¨ UÐUBF�« »dŠ o¹dÞ sŽ «ËœdD¹Ô Ê√ sJ1 qOz«dÝ≈ WIOIŠ Êü« w¼ W�Ëb�« W�U�≈ ÊS� Ò ULMOÐË Ædz«e'« w� Ò ¨WO½UDO²Ý« ? W¹—ULF²Ý« W�Ëœ qOz«dÝ≈ d³²F¹ qþ r¼ ÊuOKOz«dÝù« œuNO�«Ë ÆåU¼—ULŁ …d−A�« p×� Æv�Ë b� UN²�U�≈ WLJŠ WA�UM� s�“òË WF�«Ë Ò

¨ÍdB*« VFA�« fK−� ÂU�√ t� W³Dš w� ±π∂π WMÝ kŠô UL� ¨fO�Ë WO�u� ? WOMŁ≈ WŽuL−�

ÊS� Ò p�cÐË ÆåWG�UÐ W�uN�Ð «ËƒUł YOŠ s� r¼œ— Ò sJ1 s¹c�« 5K²;« UÐUBŽ s� …d�UM²� …d�“

ÂöÝ ÊUL{ ·bNÐ ÊuOMOD�KH�« UNÐ Âe²K¹ Ê√ V−¹ w²�« WOŽUL'« rN�uIŠ 5OKOz«dÝù« œuNOK� ÍœUHð Vłuð Ò «–≈Ë ¨bŠ«u�« bK³�« w� d¦�√ Ë√ ÊU²OMŁ≈ ÊU²ŽuL−� „UM¼ X½U� «–≈ò ∫rz«œË ‰œUŽ

Èu²�*« vKŽ …eO2 Ò WŽUL−� ö¦Ò L²ð Ê√ 5²ŽuL−*« vKŽ czbMF� ¨Èdš√ vKŽ WŽuL−� …dDOÝ dDš

ÆåUN(UB�Ë UN�H½ sŽ ŸU�b�« w� o(UÐ ULNM� q� Ò vE% Ê√ V−¹Ë ¨wÝUO��« Ò

V½Uł Í√ Ò ULMOÐË Ò w� «Î bÐ√ Êu�½œË— fM¹ r� ¨WŠ«d� qJÐ 5OMOD�KH�« tzU�b�√ l� Àb%

d¹bð Ê√ qOz«dÝ≈ lÝË w� fO� t½√ vKŽ œbý Ò bI�Ë ÆÎ«œ«dD²Ý« WO�ËR�*«Ë ¨…uI�« Ò ÊU×ł— sLJ¹ 175

WŽUÝ bÐ_« v�≈ qłRð Ò Ê√ U¼—ËbI� w� fO� p�c� ¨UÐË—Ë√ s� ¡eł UN½√ rŽeðË UN½«dO' U¼dNþ ¨ozUI(« Ác¼ qOz«dÝ≈ tł«uð r� «–≈Ë ÆwMOD�KH�« VFA�« o×Ð Ò UN²³Jð—« w²�« r�UE*« sŽ »U�(« UL� ¨V�UDð Ê√ ‰bÐò ∫wÐdF�« r�UF�« lLÝ w� ¡U�uł qEð Ò ·uÝ Âö��« sŽ U¼dO�«e� q� Ò ÊS� Ò ·UB½ù« rÝUÐ UNFÝË w� ÊS� Ò ¨l�«Ë d�Q� U¼œułË »dF�« q³I¹ ÊQÐ ¨WMÝ ≤∞ WKOÞ UN½b¹œ ÊU�

…—uDÝ√ vKŽ wMÐÔ UÎ LKŠ bFð r� W¹œuNO�« W�Ëb�« ÆÆÆt²³Jð—« Íc�« rKE�« sŽ i¹uF²�« ÷dFð Ê√ ÆåWMÝ ≤∞∞∞ U¼dLŽ

WOŁ—UJ�« W¹—U×²½ô« UÝUO��«ò ÁULÝ√ U2Ò «Î dO¦� «b¹—œ „Uł ZŽe½« Êu�½œË— q¦�Ë ©ÆÆÆ®

ÂUB)« s� ‰UŠ w� ¡d*« ÊQÐ Ò ¨»«cF�UÐ ”U�Šù« «c¼ ÆåWO½uONB�« ◊UÝË√ iF³�Ë ¨qOz«dÝù rž—ò sJ�Ë ¨ås×½ò ?�« …œdH� Âb�²�ð Ê√ VFB�« s� Ê√Ë Ò ¨œuNO�« tðbKł ¡UMÐ√ s� b¹bF�« l� ås×½ò ?�« «c¼ ÆÆÎ«bÐ√ UNMŽ vK�ð√ s� wM½S� ¨w²¹œuN¹ l� UNNł«Ë√ w²�« öJA*« q�Ë Ò «c¼ q� Ò Æ‰uI¹ «b¹—œ lÐUð ¨åÍdJ� w� oKIK� dO¦� u¼ U� q� Ò VK� w� sLJð WÐ ÒcF*«

X% WF�«u�« dz«e'« w� —UO³�« Ò …bKÐ s� ¨rK�*« r�UF�« s� «b¹—œ ¡Uł ¨Êu�½œË— ·öš vKŽË

UMLÒKF¹ fOÐUł b½u�œ≈ ÍdB*« ? ÍœuNO�« VðUJ�« Ê√ Ò UÎ IŠô V²J¹ ·u��Ë Æw�½dH�« —ULF²Ýô« »UDšË ÆåÕd'« w� — Òc−²¹ ÍdFA�« »UD)« Ê√Ë Ò ¨uLM�« Ò ¨oDMð —Ëc'« Ê√ò Ò Ò W³ž— ULKJK� Ê√Ë o×²KO� WMÝ ±π sÝ Ò s� o¦³½« ÍdFA�« «b¹—œ Ò w� u¼Ë f¹—UÐ v�≈ U¼—œUž w²�« ¨dz«e'« s� tOH½ …e¼

«b¹—œË ¨WJzUý WłdF²� Ò w¼Ë ¨V¹— ô …bIF� tðdOÝË n�R*« qLŽ 5Ð WDÐ«d�«Ë ÆWO�UF�« WÝ—b*UÐ

w� tMJ�Ë Æt� WO�«džuðu� …—u� ◊UI²�« v²Š Ë√ ¨WOB�A�« tðUOŠ w� ÷u)« sŽ WK¹uÞ …d²� bF²Ð«

¨Í—ULF²Ý« lL²−� w� UÎ ¹œuN¹ t½u� sŽË ¨W¹dz«e'« t²�uHÞ sŽ Àb×²¹ cš√ …dOš_« «uM��« Ò

ÆåwðUÐU²� w� UNFOLł …—uH×� wðU³ž—Ë wðUOŠò Ê√ Ò UÎ �d²F�

w�½dH�« q�_« bFÐ U� w� vMÒ ³ðË® «b¹—œ w�Uł rÝUÐ ±π≥∞ WMÝ b�Ë ¨‰«uł Ò lzUÐ sÐ« u¼

dz«e'« v�≈ «Ëd� s¹c�« ÊU³Ý_« .œ—UH��« œuN¹ s� …dÝ_« X½U� Æ©‰Ë_« Ò tLÝ« s� å`O×B�«ò

ÍœuN¹ u¼Ë ¨b½«d� WOB�ý l� W�Uš WH�√ sŽ «b¹—œ »dŽ√ tðUÐU²� w�Ë ÆgO²H²�« r�U×� ¡UMŁ√ 5MÞu²�*« 5OÐË—Ë_« œ«bŽ w� sJð r� …dÝ_«Ë ÆÎ«dÝ Ò t²½U¹œ ”—U�Ë dAŽ lÐ«d�« ÊdI�« w� ‘UŽ WM×�Ë Æ5³½U'« vKŽ „uJA�« dO¦ð WDOÝË W�UŠ w� X½U� UN½S� «cN�Ë ¨5LK�*« bK³�« q¼√ ôË

l� «Î bOIFð œ«œ“« ¨s¹dAF�« ÊdI�« nB²M� w� n�√ ±∞∞ r¼œ«bŽ√ XGKÐ s¹c�« ¨dz«e'« œuN¹ 176

qKF�« Ëd�H� ∫eðUý

w� «Î b¹bý UÎ D�Ý —UŁ√Ë ¨WO�½dH�« WO�M'« rN×M� Íc�«Ë ¨±∏∑∞ WM�� åuO1d� ÂuÝd�ò —Ëb� WO³�UG�«Ë œuNO�« 5¹dz«e'« 5Ð UÎ MOHÝ≈ Ÿ—“ UL� ¨WO�U�K� s¹œUF*« s¹œbA²*« 5MÞu²�*« ◊UÝË√

ÆÊËd� WKOÞ UNHM� w� Â ö�Ð «uýUŽ w²�« WLK�*«

w� WO�½dH�« W¹œuNOK� q¼c� q¹u% w� X�—Uý bI�ò ∫bNF�« Y¹bŠ —«uŠ w� «b¹—œ ‰U�Ë

U�Ë «œUF�«Ë WGK�« d�«Ë√ o¹dÞ sŽ »dF�« s� »dI�« Íb¹bý «u½U� qz«Ë_« Íœ«bł√ Ædz«e'« WŠU³�« w� «Î dÝ Ò ÆÎU¹“«ułdÐ w½U¦�« qO'« UÐ uO1d� ÂuÝd� bFÐË ÆUNO�≈ Ò XłËeð UN½√ rž— ¨wðbłË

s� U¹“«ułdÐ sN½Q�Ë UNðUMÐ XÐ— Ò Ò ¨”uH¹—œ WOC� UÐ«dD{« V³�Ð dz«e'« …bLŽ —«b� WOHK)«

ô …dÝ_« X½U� «b¹—œ b�Ë 5ŠË ÆådAŽ ”œU��« w(« Ò q¼_ lO�d�« „uK��« “«dÞ vKŽË ¨f¹—UÐ

nGAÐ s¹dLF²�*« WG� XK¦Ò 9 –Ò ≈ ¨U¼bŠË WO�½dH�« qÐ ¨WOÐdF�« ôË W¹d³Ž ? U³Ýù« W−NK�« rKJ²ð ‰u�√ ô wJ� ¨WHOMŽ WI¹dÞ vKŽ ÍuDMð wðUÐU²� Ê√ Ò w� V³��«ò u¼ ¨‰uI¹ UL� ¨«c¼ Æåm�UÐ

ô tð«– Êü« w�Ë ¨…bŠ«Ë WG� ÈuÝ Íb� V³�ÐË ÆWGK�« l� q�UF²�« w� ¨W�d×M� Ò fO� V(« Ò ÆåWKBÐ WGK�« Ác¼ w�≈ Ò Ò X9

ÊUŽdÝ w²�« ¨ wAO� W�uJŠ œuF� l� ±π¥∞ WMÝ W¾łUH� W¹UN½ W¹dz«e'« W¹œuNO�« ¡UOŠ≈ mKÐË

t�H½ «b¹—œ błË WMÝ ‰öšË ¨WO�U�K� s¹œUF*« 5MÞu²�*« s� jGCÐ uO1d� ÂuÝd� XG�√ U� ¨«cJ¼Ë ÆÁ–U²Ý√ t� ‰U� ¨å—UGB�« œuNOK� WBB�� X�O� WO�½dH�« W�UI¦�«ò ÆWÝ—b*« s� «Î œËdD� iOI½ vKŽ ¨s¹c�« 5LK�*« Ê«dO'« s� ÀuG�« «b¹—œ ‰¬ vIÒ Kð ¨WOÐË—Ë_« WO�U'« rNðc³½ Ê√ bFÐË

fM¹ Ò —u;« l� n�U×²�« «uC�— ¨—ULF²Ýö� XFCš w²�« »uFA�« s� Ó r�Ë ÆrN¹dLF²�� b{ U�öF�« h�¹ U� w� W¹d³ł Òq�√Ë ‚—«uH�UÐ WÞUŠ≈ lÝË√ «Î —uEM� t²DŽ√ w²�« ¨WÐd−²�« Ác¼ «b¹—œ Ò ©ÆÆÆ® ÆU�½d� w� t²½U¹œ ¡UMÐ√ s� dO¦J�« ‰UŠ tOKŽ X½U� U2Ò d¦�√ ¨W¹œuNO�« ? WOÐdF�«

ÆuO1d� ÂuÝdÐ b¹bł s� qLF�« ÈdłË ¨t²Ý«—œ «b¹—œ lÐUð dz«e'« w� ¡UHK(« —UA²½« bFÐ

W1e¼ w� «uLNÝ√ Ê√ bFÐË ¨dz«e'« uLK�� ÆX½U� UL� bFð r� WO�½dH�« dz«e'« w� …UO(« Ê√ Ò dOž w�½dH�« ‰ö²Šô« b{ Ò ÊËœdL²¹ Ò w� œuM−� WOýUH�« Ò «Ëcš√ ¨‰užËœ …œUOIÐ …d(« Ò U�½d� «u�

«d¼UE� w� 5OÐË—Ë_« «dAŽ U� 5Š ¨±π¥µ WMÝ XF�Ë v�Ë_« U�«bB�«Ë ¨r¼œö³�

·ôü« «dAŽ `Ð– vKŽ w�½dH�« gO'« Âb�√ 5�dD²*« 5MÞu²�*« W½uF0Ë Æ‰öI²Ýö� …b¹R� Ò

—cM²Ý w²�« W¹b'« «—U−H½ô« v�Ë√ò X½U� pKðË ¨ULKOžË nODÝ «bKÐ w� 5LK�*« s� 177

X³KI½« ±π¥µ —“U−� bFÐË Æ«b¹—œ d�c²¹ UL� ¨ «uMÝ l�ð bFÐ XF�b½« w²�« ådz«e'« »d×Ð

WOL�ð «b¹—œ t� —U²š« U� u¼Ë ? bK³�« q¼√Ë 5MÞu²�*« 5Ð ¡UM� Ë√ ¡UIÐ Ÿ«d� v�≈ W¹dz«e'« WÝUO��«

ÆåÍdDA�« ÷—UF²�«ò ∫…dONý

w� ¨«ËœUH²Ý« bI� ø«b¹—œ ‰¬ ‰U¦�√ s� œuN¹ tO� ÍuCM¹ Ê√ sJ1 Íc�« qC�_« l�u*« ÊU� s¹√

rN½√ rž—Ë ÆÊuO�½dH�« dz«e'« ÊU ÒJÝ rN½u�¹ wJ� ô≈ ¡wA� ô ¨Z�b�« WÝUOÝ s� d�_« W¹UN½ VłuðË 5LK�� «u½uJ¹ r� tð«– Êü« w� rN½S� ¨5MÞu²�*« œ«bŽ w� «u�O�Ë ¨bK³�« q¼√ s� «u½U� Ò

5¹dz«e'« œuNO�« s� WKOK� WŽuL−� sŽ ‰eF0Ë ÆWO�½dH�« W¹—uNL'« WŽeM�« l� d¦�√ «u¼UL²¹ Ê√ Ë√ WOÐË—Ë_« WO�U'« l� œuNO�« rEF� nD�« ¨d¹d×²�« WN³ł ·uHBÐ «uI×²�« s¹c�« 5O�UJ¹œ«d�« Ò

Î O×²�� UÎ H�u� «uMÒ ³ð …dÝ√ XLC½« ¨±π∂≤ WMÝ UN�öI²Ý« vKŽ dz«e'« “UŠ 5ŠË ÆœUO(« s� ö Ò

©ÆÆÆ® Ædz«e'« œuN¹ tOKŽ dI²Ý« Íc�« ¨U�½d� v�≈ wŽUL'« ÃËd)« Ã«u�√ v�≈ «b¹—œ Ò

ÆÕ Æ’ ∫WLłdð

Æ≤∞∞¥ ©d³L�¹œ® ‰Ë_« Êu½U� ≥± a¹—U²Ð ¨The Nation WOJ¹d�_« WK−*« w� dA½Ô hM�« Ò

178

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

dFý ±

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ bzUB� b�U� .dJ�«b³Ž

rKŠ

Ì Ï Íc�«wÐ√w�‰U� q�d�«s� qðo�_«sŽ tÔ ³−×¹ —Ì u−N� ÍË«d×� o¹dÞw� Ò

Ì cM� U� s¹cNÐ lLÝ√ r� Æ© lOI³�« ® Ë © W¹dOHB�« ® w� UN²Ô M�œ bI� ¢∫s�“ Ò Ì WKOÝË W¹QÐË Ô Æq³� s� 5F{u*« Ò ø5F{u� w� UNM�b¹ nO�¢∫w�HM� XK� ¢øq³� s� ÊbM� w� © s¹d� q�M� ® …d³I� w� UNM�œ√ r�√ øU¼d³� mKÐQÝ

‰«uÞ wM�—UH¹ r� ÏÊeŠ w½dLG� ¨ÎWO½UŁ w²łË“ u� bNý√ w½Q� X��Š√ Ô Ì Ì XF W�džv�≈rK(«w� w�UI²½« tM�nHÒ �¹r�ËÆrK×K�w�U²�«ÂuO�« Ú { ËÔ WFÝ«Ë

Ì Ì W½«eš Ì …bŠ«Ë vKŽ UNýd� Ô Òq� XÚ HÒ �Ô b�Ë ÊU²¦Ò ł UÎ C¹√ W½«e)« vKŽ ÊU� Æ WO�UŽ Ì Ì Æw�H½ X½QLÞU� ¨nOE½ iOÐ√ sHJÐ Ú

179

ÊbM� w� rOI¹ ‚«dF�« s� dŽUý ¨b�U� .dJ�« b³Ž

 ÆXM½QLÞ« Ê–≈ X½√ Êü« ÆÆÁË√ ¢ ∫U0— Ô Ò w²łË“ ÊU� Íc�« wŁb; XK�  Æ© lOI³�« ®Ë © W¹dOHB�« ® w� WÎ ½u�b� X�� Ò Ê–≈ ULNM�bM� XK� Ô °…Ì d� Ò Òq� ‘dH�« l� ULNKÔ I½ 5²¦'« VF²¹ r� d ÒJ�Ò rŁ

v²Ò Š wM�—UH¹ r�Ë rK(« wM�“ô b�Ë XI�√ Ô rŁ Ò °ULN� WÎ Š«— p�– w� ÒqF� °

∫Êü«

lOI³�« ‰U�— w�

WÎ ²O� Ô Ò WÓ �«eG�« XKLŠ UNKÔ LŠ√ ∫XK� Ô

…Î dŠUÝ ·œU�√ o¹dD�« w� wMÒKŽ «Î dŠUÝ

Ì …dÐUž qzU³� s� Î Š— ö Ò UÎ ÐdŽ

…UŽd�« »UO¦Ð UÎ JK�

…öH�« w� UÎ Ð—U{ UÎ O³½ Ò

dOÞUÝ_« Âöþ s� UÎ �œU� UÎ N�≈ UÎ AŠË

XO*« Ú w� Ó «ËbOF¹ w� rN�QÝ_ wMMÒ J�

d−H�« wM²žUÐ 5Š Ô o¹dD�« wM²AŠu²Ý«Ë Ô

`¹d�« Ô XK³�√Ë lOI³�« w� UÎ FzU{ wM²OH�√

 W�«eG�« ¡«—Ë Ídł√Ë `O�√ Ô

‰U�d�« w� WÎ Ð—U¼ 180

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U� —UE²½«

wMÒ � X½UŠ ¨ÎU¼ËbA� ULN�√Ò s�œ ¡UMŁ√ ¨wKHÞ 5Ð ‰U¦L²� UÎ H�«Ë XM� Ô U�bMŽ Ò

s� wðË√ U� ÒqJÐ d³I�« …dHŠ vKŽ »«d²�« qON¹ u¼Ëe¹eŽ o¹b� v�≈ ÏWðUH²�«  ∫‰uI¹ Ê√ œ«—√ q¼ ÆÆ U/≈Ë ¨oŠ Ò tK¼QÐ ôË XO*UÐ W¼«d� ô …Ì u� Ò u¼ U2Ò t²MM� Ò U¼dLÞ œ«—√ w²�« …dH(«Ë¨œ«—√ UL� d9 Ò u¼ U0 …UO(« √b³²�Ë Ò r� …UO(« Ê√ dOž °oŠ Ô r�Ë t�U�√ q¦9 w¼ U¼ U� Ê√Ë Ò ¨…œËbF� dNý√ w¼ «uDš ÈuÝ bFÐ j�¹

wM�—UHð r�Ë d³I�« s� œuFð w²łË“ w¼ UN� ¨ tMOFÐ u*« u¼ w� …Î UOŠ t³�Š Ò «Î bŠ√ s�b¹ r� t½Ò Q�Ë wI¹b� U� –≈¨©øÕd�√ Â√ p�– qł√ s� ÊeŠ√√ ® j� Ì s�œ ÆbŠ√ Ó bNA¹ Ë√

Ì …d³I� s� WÐdI� vKŽ sJ�¹ W³O−F�« W�œUBLK� U¹Ë o¹bB�« «c¼ ÊU� Ì dÌ ³� w� ÁuM�b¹ Ê√ ÁƒUÐd�√ t� ¡Uý sJ�Ë ¨w²łË“ ·ö�Ð ¨tMÞË w� ÆÆÆ¡U½ Ì s� ÁUMÒ 9 U� tðU¼e½ w� uD�¹ UL� ¨tO�≈ uD�¹ V¹d� `¹d� dÌ ³�Ë ÌqłUŽ s�œ Ì

Ò …d³I*« «Î dÐUŽ WO�uO�« ÆW³O³(« tðdBÐ —UN½QÐ tO³A�« dNM�« ÁU&UÐ Ò

wMðuHð Ê√ —œUM�« s� —U� v²Ò Š tOKŽ —d� w²łË“ d³� —“ Ô Ô ULÒK� XM� Ô

bŠ√ Ï UNÐ ÒqŠ q¼ ®WO�U)« t²IÒ AÐ ¨ÂU¹_« Ác¼ ¨d�√ Ò 5Š wMMÒ J�Ë ¨ÊUð—U¹e�« Ì s� …d³I*« v�≈ ÍœR*« Ÿ—UA�« vKŽË ¨WNł Ì s� dNM�« vKŽ WÒKD*« ¨©øbFÐ WNł

Ì ô ¨UN� —«d� ô W¹ËU¼ w� ’U³�«Ë U½√ ’už√ wM½Ò Q�Ë ”U�Š≈ wMÐU²M¹ ¨Èdš√

»«cF�« WKŠ— UÎ MKF� ¨…dO³J�« …d³I*« WÐ«uÐÒ ÂU�√ ’U³�« ·u�Ë bMŽ ôÒ ≈ tM� oO�√ WO½U¦�« WHC�« v�≈ wMKL×O� Í—UE²½UÐ dOGB�« »—UI�« YOŠ dšü« r�UF�« v�≈

°wðbŠu� U¹ÆÆÆ —UE²½ô« Òq9 Ê√ ÊËœ Â«cŠ dE²Mð „UM¼ dNM�« WH{ vKŽ «Î dE²M� fK−¹

181

¡w−¹ ô UÎ Ð—U�

UÎ �u¹ ¡Uł Ê≈Ë

øqL×OÝ «–UL� ø«–U�

¡U*« vKŽ dO�¹ ö Ò þ√

«Î d−Š Â√

øÎ«bÐ√

t²HÒ { —œUG¹ô

vHA� WM¹b*« vB�QÐ vHA� ÊU� Î «Î dOG� vHA� Î

…Î d� Ò tÐ U½—d�

fLA�« U½dŁ≈ w�Ë U½bŽ rŁ Î

o¹dD�« w� UM³×B¹ Ï ÁUMKLŠ „ö�

≠ ÊU� UM¦�UŁ ≠ Ï qHÞ

…Ì d� Ò w�Ë

bŽ Ô ø bŽ Ô Èdð nO�

„UM¼ UÎ �u¹ XM� Ô U�  ôË XM�

WM¹b*« vB�QÐ vHA� Î

182

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

ÊU�

«Î bOFÐ ÊU�Ë

«Î bOFÐ

«bOFÐ

¡UH²š« ¢d−H�« bMŽ u�QÝ¢

X�U� Ú Ì Ì w� XH²š«Ë ¡«dLŠ W¹—uł …œ—Ë Ú

WÎ ¹—ułU¹

w²³O³Š U�— Ó XÚ L{ Ò

dÌ Ł√ öÐ XC�Ë Ú  v²� ø„UI�√ øs¹√ Ó

Ì ÍQÐ ø÷—√ Ò

¡«dLŠ WÎ ¹—ułU¹ Á¬ ¡«dLŠ WÎ ¹—ułU¹ ÆÆÆÆÆÆU¹

…dO�_« qOŠ— UM¼ ¡wý Òq�

∫XÔ HÒ K²¹ p�Lý Ô

183

Ô dÌ L� sŽ oAM¹ Ò qOK�«Ë

—UNM�«Ë

…bOF³�« »uN��« pKðË Ô

Êü« oKGðÔ …Ï c�U½Ë

o³D¹ Ô XLB�«Ë Ô d9 Ô Ò UÐdF�«Ë X×²Ô Ú � ÏWÐ«uÐË Ò …dO�ú� XIKž√Ô ÏWÐ«uÐÒ …dO�ú�

ÏWÐ«uÐÒ qOŠdK�

WÐUG�« w�H½ WÐUž w�  O{ ¡U�� «– p²F Ò WÓ ÐUG�« X³KI� Ô ∫`O�√Ë wÝu½U� qLŠ√ °ÆÆÆÂ«cŠ¢

¢°ÆÆÆÂ«cŠ

¡«b�√ œÔ œÒ d²¹ Èb� dOž lłd¹ ö� Î 184

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U� ¢°ÆÆÆÂ«cŠ

°ÆÆÆÂ«cŠ¢ ”u½UH�« QHD½«

WÔ ÐUG�« XLKþ√Ë øqF�√ «–U� Âu�√√

ø—U−ý_« Òq� lD�√Ë tOð ÂuO�«

wI¹dÞ XF Ô O{ Ò b�Ë

Ì Ï d� wM²F³ð Ò n¹d) ‚«—Ë√ Ì oÔ ÒD1Ë wHKš wA1 Áu²FL� ¡U�� Î X�u�« ÊU� WÎ IKG� WÐ«u³�«Ë Ò ÍbŠË U½√Ë

«Î —uŽc� XÔ HÒ Kð√ Ì Ì wMÒ � ôÒ ≈ WO�Uš …d³I� w�

Ú UNÝ—UŠ k�Ëú� Ê–≈ XK� Ó w� `²H¹ tÒKŽ

`³ý Ì ÈuÝ »U³�« w� dBÐ√ r� wMÒ J�

w� r�³¹

Ì v�≈ dOA¹Ë UN�dŽ√ ô WNł Ì Èdš√ WNł 185

Ì WOzU½ qOK�« ÒqŠ

Èdš_« WN'« q�√ r�Ë oz«b(« w� ULK¦� oz«b(« w� ULK¦�

…dONE�« bMŽ ”UM�« dA²M¹ ∫—u³I�« 5Ð

‰öE�UÐ W�—Už VÞUB� Ô d1 Ï Ò ÕUMł …Ï dŁdŁË

…Ï d³I� √ øÁc¼

ø QDš√ w½«dð Ô Ó Â√

`Oł«—√ s� ÏWFCÐ UNBIM¹ Ó ÏWO³� UNBIM¹ ÕUO�Ë Ï oz«b(« q¦� `³B²�

—u³I�« ÃUN²Ð« jÝË WJK2

…d³I*« WÐ«uÐÒ e²ł« ULÒK� Ô —u³I�« pKð XOD�ðË Ô

186

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

«Î bOFÐ ÃUO��« ÕôË ¡UL��« b�¹ Ò

„d³� X�—UýË Ô

ød³Ž√ Ô Ô u*« WJK2 √ ∫XK�

wM½Ò ≈ Â√

– pMOÐË wMOÐ u*« n�Ë b�Ë ≠ WJK2 “U²ł« Íc�« V¹dG�« „«– ”UM�« r�UŽ v�≈ œUŽË V¹dG�« u¼Ë WÎ Ð«uÐÒ ŸœÒ u¹

—œUG¹Ë

 tKBH¹ ÃUO��« „«– pMŽ «Î bOFÐ ÕuK¹ «Î bOFÐ

o�_« w�

dGB¹Ë Ô dGB¹ Ô v²Ò Š

VOG¹ Ú

—U¼“√ f�_UÐ  XOð√

«Î bOŠË XM�Ë Ô 187

d³I�« w� lKDð√ Ô  w�≈ Ò —U¼“_« XKLŠ  ∫XK�Ë

¢ÎU½eŠ vH�¢ wM²�dð rŁ Ò XÔ HÒ Kð√ —U¼“_UÐ qF�√ «–U� Í—œ√ ô ‰“UM� øÃUłe�« q¦� X�u�« U½d�J¹ Ò «–U*

ÊËdzU��« U½uDš vKŽ wA1Ë ‰“UM*« pKð bF³ðË Âu−M�« q¦� øUNÐ UMÒ �√

ø UNO�≈ dOB½ q¼ øÈdð

U�dD�« w� `¹d�« U½d¦M²Ý Â√ ÏWO³� UMÐ uNK¹Ë

ö�U(« UMÐ d9Ë Ò

5��U'UÐ oKFM� Ú

WÎ O½UŁ ‰“UM*« pKð qšb½Ë

øÎÎ WO½UŁ ‰“UM*« pKð qšb½√ UNO� ‚b×½Ë Ò

ÊuM�U��« ·dF¹ ö� 188

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

·dF½ s×½ ôË

œuFMÝ UM½≈ Â√

«Î —U³ž UMðd¦FÐ b�Ë 5M��« ÕU¹— Ô

¡UC�

ÆÆÆ pO�≈ wð¬

Êü« U½√ U¼ ÊU�UŽ d� Ò b�Ë

XOÐ Ó ôË »UÐ Ï ÷—_«Ë Ô

dBÐ√ Ó ô Ô ÷—√ d9 Ò w½Ëœ `¹d�«Ë

U�U�*« Íc¼Ë ÏWLKE� w�uŠ Ô Ó V�«uJ�UÐ ÏWF�ôË

øXIÒ Ô KFð w½«dð s¹√ øs¹√

ø⁄Ì «d� ÍQÐ Ò

tÔ HKš XOÐ Ó ôË »UÐ√ Ï tÔ �dÞ√ UÎ H�«Ë

Ì øVO−Ž ¡UC� w� Ú

189

‰öþ Ï ¡U�*« w� w½—ËU% ‰öþ

Ï ¡U�*« w� U¼—ËUŠ√ ‰öþ

Ï wM×�UBðË UN×�U�√ ‰öþ Ï ‰öþ

Ï ‰öþ

Ì Ï q¹uÞ o¹dÞ w� UÎ ³¹¬ UÎ ³¼«– UNÐ dOÝ√ Ô ‰öþ Ï qO�ð ‰öþ

w�b� vKŽ Ò w²Š«— vKŽ Ò

wMKÐUI¹ —Ì «bł s� …Î Q−� w� lKDðË

ø—«b'« ¡Uł s¹√ sL� Ú

ÆÆ Íu×½ l�«b²ð w²�« ‰öE�« Íc¼ s¹√ s�Ë Ó Ô ‰öE�« Íc¼ s¹√ s�

øwMF�b²Ý Â√ UNF�œ√ √

øwMI½UFð Â√ UNI½UŽ√

UMOMÝ wM²I�«— w²�« pKð w¼Ë UMOMÝ XÐUžË Ú

Ô ¹Ô b�Ë UN�«b�√ qI¦ Ô Ó 5D�«

w�≈ Ò œuF²� wKŽ Ò uM%Ë

WÎ Ð ÒcF� Íd¹dÝ bMŽ fK&Ë

190

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

»Ï bÔ ¼Ô UN� ·d¹ Ò ô ÏWHý UN� Õu³ð Ë√ ÏWŠ«— UN� bÒ 9Ô Ë√

w�öþ U¹

d−Š s� w²�« w�öþ U¹ Ú W³F� w²³O³Š U¹ WÓ ³FK�« √b³M�  U½√ X½√  U½√Ë X½√

 vKŽ —U¼“_« „d³� l{QÝ Ô Ó

Íd³� vKŽ —U¼“_« 5FCðË Ó qOK�« WÓ Ð«uÐÒ qšœQÝ

—UNM�« WÓ Ð«uÐÒ 5KšbðË

„UM¼ wI²K½Ë

dšü« U½bŠ√ Ô ·dF¹ ô

U½« X½√∫5�uI²Ý Ó  U½√ ∫‰u�√Ë X½√

‰UHÞ_U� p×C½Ë nO� Ï nOB�« u¼ qOLł

œuÝ√ „dFýË ÊU²OMÒ Ð „UMOŽ 191

¡«dLŠË ¡«dLŠ

ÁdÐUF�« pðœ—Ë Ú

n¹dš n¹d)« ¡ULÝ U¹ ÍdD�√ ÍdD�√

Î Ð«– UÎ �—Ë ö

n¹d)« ¡ULÝ U¹ Íd�–«Ë

`¹dC�« „«– bMŽ w� Ê√ Ò

…Î d¼“

≠ øUNðd Î�cð q¼ ≠

`¹d²�ð —«bł

w³O³Š ÒqÞ√ —«b'« „«– nKš

w³O³Š Õ«d²Ý« —«b'« „«– nKš —«b'« „«– nKš tÔ E�Ë_ dE²½« Ô WÎ KO�

192

UNðdBÐË Â«cŠ sŽ ∫b�U�

5²KO�

UÎ ŁöŁ

fLA�« lKDð rK�

fLA�« lKDð r�

w³O³Š nK¹ Ò ÂöE�« ÊU� …d−A�« tÐ XC�√ U� ¡uC�« w� WÎ H�«Ë

¡«œuÝ UÎ ýuF½ X¹√— Ô ¡«œuÝ «Î —uOÞ

Ì »UO¦Ð Ì UÎ ÝU½√ ÊuKH²×¹ œuÝ

ÊË—Ëb¹Ë Ì XO*« Ò Ú ‰uŠ …d³I� X¹√— Ú Î ł— tÔ �dŽ√ ô ö wM�dFð ô …Î √d�«

—œUGðË wÒKþ qL% UÎ �Lý Î O� w½UBž√ f�×²¹ Ò ö

ÂUM¹Ë

œd³�« w� Á—U½ Ó qFA¹ b�Ë X¹√— Ú «Î d−ý wK¦�

Ì ¡ôeŽ …d³I� w� 193

»«dð «Î bŠ«Ë «Î bŠ«Ë

÷—_« sÞUÐ v�≈ ÊuD³N¹ ÌqOK� ÊuNÐQ¹ ô —Ì UNM� ôË

Êu³F²¹ ôË

Ì s� rN�“UM� »«dð

Ì s� rNÐ«uŁ√Ë »«dð

Ì s� rNð—bÝË »«dð Ì s� r¼Ë »«dð

÷—_« sÞUÐ w� Êu³OG¹ uL¼¡«—Ë Êu�d²¹ ô «Î dŁ√

»«d²�« w� Ú

194

…dOG� W¹bÐ√ ∫wHÝuO�«

dFý ≤

…dOG� W¹bÐ√ wHÝuO�« wKŽ bL×�

Ì ŽË ¨ 5²CLG� «b�U� WJ�«d³�« s� ‰e½√ ∫ w� Èdð 5 5MOFÐ Î Ú Ú UL�

d³Ž ¨ U�uð »UÐ bB�√ –Ú ≈Ë Æ ÍbBI� WO(U ] ÊuJð ULO� ¨ W¹bOL(« ] B�« ìs¹dłUN*« w� w½bł√ Ô ¨ “U−(«

Ì q� w� qF�√ UL� ª w{U*« w� dOÝ√ wM½_ p�– q� œuŽ√ XOÐ Ô

f½uð ≠ w�½uð wz«Ë—Ë dŽUý ¨wHÝuO�« wKŽ bL×� 195

ÆtO�≈ ©≥®ÂUý

Ô Ð√Ú ŸU³ ¢ qOK�« dDŽË o³½e�« Ô ðÔ UM¼¢ Ò ‰UB Æ ZO−C�«Ë tK�« 5Ð o]Ì KF� dÌ �ł Ú Ú vKŽ Í√

Ô rK� w×OðUH� Ô bÚ I] Hð ¨ w³Oł w� t¾Ô ³š√ eH� U�bMŽ = Íc�« qHD�«

Æ U¼bł√ Ú

≤∞∞≥ ÂUý

Íc�« UL� Æ—U³ž 5MOF�« w�Ë ¨“d� Ï rH�« w� ∫pHO� «–u¼

øÂUý U¹ wMBIM¹

ÆÆÆrOIð ô wŠË—Ë ¨lKIð ô w�b� WO(U ] ] B�«

U½Î UOŠ√ ª W¹“«u²� «uDš ∫ ¡U�M= K� «uDš Æ ‰UłdK� = «uDš

Æ wI²Kð

WO] L KÓ ÝÓ

”UFÚÓ KÐÓ qLF� ÂU�√ UM] � Æ‰uI(« 5Ð vK�� ÏWFý√ XÓ Ú I Óý— Ó ] UMÝËR� ¨ÀÓ b% OÚ {w�U ŠU³�UM H �^ uðq³�dODI²K� Ó ] ÆÊULÒ ��«œU Î Ò O�¨‰UC½wÐ√WF ] UNÔ�uÞQÝ¢ UNM� »d²I½ s×½Ë w�UDð—ô« UN½«dOÞ = Ó sŽ ¨ t½e�� w�

5ŽË Ï ÊUL] ��« Ï U½bŠ_ X½U� Ú ¢ìÊU³CI�« 5Ð ÃË«e²²� ÃUO�Ð Ò vKŽ 5Ž Æ ÊU�— ] dzUH{ v]�b²ð YOŠ —«b'« vKŽ

b$ Ú r�ËÆUMF{ v²Š VMF�« WFOÚ {Ó v�≈ Êu�½UO�« WFOÚ {Ó s� UM×Ú ½] dð Î O�œ Æ ‚dF�« ÈuÝ ÂUA�« v�≈ ö WO�–ö�« ≠U�Ó ÚJÐÓ ¡U²ý ] Î OK� V ÚDIÔ �« ÊËœ ¡ULÝ WOD Ï = —U¼“√ ª Âu$ pOÐU³ý `²Hð ö� ¨ ö ] Ýu²�

196

…dOG� W¹bÐ√ ∫wHÝuO�«

sÚ �Ë ¨ Èdš√ Ô Ó ª W]K²�« ‚u� —«e*« Æ w{—√ v�≈ W¦ÐUF�« U¼¡ULÝ√ XH{√  »uOł bMŽ WH=�u²� ‰uO��« Æ oÐ¬ f¹b� …QO¼ w� dOJ= Ý ÊœU��« ] t²Ô ³Ú �Š Æ …b�«— U¼UO� wH�¹Ô VBI�«Ë ¨ `H��« ]

«—u³� UM¹–UŠ Ú v²Š ¨ bÚK)Ô « uO³Ð UM¦³ŽË Íd³�« = f)« Ò ‚—Ë UMK�√ = Æ ¡UL��« v�≈ …bŽU� «ËdÝ lCÐ ÍcGð

UM¾Ô łUHO�¨WKzUF�«`DÝvKŽUMðuN�‰ËUM²½fLA�ÕU³� =q�w�UM] � Æ …QAM�« ÔÊu= KÓ ¹ u¼Ë ‰Ë_« ] p¹b�«

Ì =q� ÂU×²�« w� ¨ “dÐ_« w¼ X½U� œd³�« ◊UOÝ ô] ≈ ¨ rzU½ »u³¼

Æ Ê«dJ��« UM] Š …—ULš ] w�

¡·b�« p�– r¼eÔ O1 Ô = ULMOÐ ¨ gFðdð wŠË—Ë U¾�œ r¼d¦�√ Ó XM�

Æ ÕËd�« w�

WFKI�« `OðUH�

UMOðQO� V¼–Ë ¨UMK³I²Ý« tMJ� ª vNI*« ‚öžù QON²¹ ] Áb³Ž uÐ√ ÊU�

ÆV�d*« `OðUH0

¨vKŽ_« w� ¨ p�UM¼ ÊU�Ë Æ `H��« s� UMłÚ dÓ Šbð Ú »ËdG�« bFÐ Ó « °qIÚ ' Ó «¢ ∫UMOKŽ Á—U−Š√ Æ ¢—œU½ ¢ ÕU� ¢°qIÚ ' ÃdŠb¹ sÚ �Ó Ô Ó

ÆÈË¬ sÐô dš¬ rÝ« Ô Ï t½√ X�—œQ� ÊUL] ŽÓ

Ó ÊU²¹«bÐ ª ‰ö²= �« ”d Æ ÊuÚ JK� Ô ¦] �« Ô ×¹ Ú ZK fO� ÂÒ √Ô

197

 vKŽ ∫ Y]K¦*« Ÿö{√ bŠ√

Êôu'«

W¹d³Þ ] Ô fO� ÂÒ √

¨ U1Î b� ìììÆÆÆììììU½Î U�½≈ XH�Ë Ô

Æ WE×K�« v�≈ w½bOF Ô ¹Ë Ô qDN¹ dD*« Ô ULMOÐ ËdOÐ

Ì = ðÔ w� UM�U�√ …Î e¼Uł d�UMF�« eHI¹ ¡U²ý Ëb³ð ]q� sJ� ] Æ ¡U²A�« ÓqJA Ô  ø UMð«¡U²ý ¡UBŠ≈ ÈuÝ ËdOÐ bFÐ UMKF� «–U� Æ Èdš√ Êb� v�≈ UMÐ ¨ ËdOÐË ÂUA�« 5Ð ÃuK¦�« UND�³ð w²�« …dOGB�« WÔ ¹bÐ_« X]Kþ ]

uOÐ YOŠ »dG�« ÁU&UÐ d¦�√ Â bI²M� Æ U¾Î ODÐ ¡UI� ]q� qF& ] Æ U¼UM�Ú dðìW�œU� Ó  Ô ¨ÂbI²½ p×C½ Ë√ ¨ UÎ Šd� ] Ó wJ³½ Æ Íb¹ w� ÏW¾�«œ …dOGB�« „b¹Ë Æ ËdOÐ v�≈ œuF½ U½Î UOŠ√Ë Æ UÎ �b½ ’d³�≠”œËdð q³ł

qHÝ√ w� ¨ „UM¼ ¨ o¹džù« ∫ ‰e½√ s� »U³C�« ] «c¼ s� bÓ FÓ Ð√Ú

ìÊu�d×²¹ ] ¨ Íœ«u�« ¡«d�UÝ Ò

ªb'« Ÿcł Ó ÊuýËUM¹ œUHŠ√ ¨¡«d�UÝ Ò w�

¨WO½ËeK(« W¹uK*« «uIK�ð

¨Èdš√ ¡ULÝ v�≈ s¹bŽU� ∫q�u²*« Ò WÓ �dÚ Ð «Ëb¼Uý

ªp�UL*« »«uÐ√ vKŽ UÎ �e� Íd²× ³�« Ò Ô —U� ®

198

…dOG� W¹bÐ√ ∫wHÝuO�«

Æœb'« ‚UAF�« Ò UÐU²� fHÒ M²ð .d(« «d−ŠÔ X½U� •

∫‘uI½Ë r�öÝË U¼œ— d³Ž ¨d¦�√ «u�e½ œUHŠ_« ¨dBI�« X% WI�b²� ¡U*« «uM�

¨W¹Ë«“ q� w� WOzU� …bLŽ√ lÐ—_« —UÐü«

Æd{U(« ·UHł u×½ UN¼UO0 …Î bÐe� ¨dBI�« l�d²� U/Q� •

∫¡UM×½ô« w� «Ëœ«“ œUHŠ_« Ì ¨r�öÝ ÊËœ s� ÊËbFB¹ d�U�ŽË W×KÝ√ WÓ KBK� «uFLÝ

∫—UÐü« U×²� v�≈ ÍuA*« a¹—U²�« ‚uÐUÞ s� ÊuðQ¹ ¨WÐ«dG�« vN²M� w� …U²Ž œuMł

¨qLM�« …dÐU¦0 WOKš«b�« Ê«—b'« ÊuIK�²¹ ÆÆÆ…dJ�« Ò ÊËbOFO� ¨ÊuI�eM¹ •

¨œuÝ_« …—RÐ w� ◊uI��« s¹—–U×� dBI�« «Ë—œUž œUHŠ_« ¨q�u²*UÐ 5�uGA� „«c½¬ ”«d(« Ò ] ÊU� Æ¡U�M�« ÕUMł w� r�UE*« l�dÐ ôÎ uGA� q�u²*« Ò ÊU�Ë ¡vłô

Ó U�√Æ YÓ F ÐÔ ¢WŽULÞ ¢ Êb�d ^ J�«¢ ] uÐ√¢Ë ¨ U� ¢»dŠ uÐ√¢ Ì Ì tK�« Â«—¢ ª WCLG� nB½ ÊuOFÐ ÊuHzU)« XÓ Lý Ó Æ UÎH�«Ë jIÝ bI� Ú œÓ Ë√Ú bI� ¢ …ež¢ Èu²�� X% ¢ Ô ∫ s¹d×Ð ] U�√ Æ ¡UL��« UL¼bŠ√ Ú Ï ‰«“U� ∫ wM�—R¹ ]qE� ¨ UN]K� WÓ Ðd−²�« Ô dÚ AÓ] � U½√ Æ ‰uO��« UNÐ = ‰«RÝ Æ dOš√ Tłô ¨ dšü« w²L� w� ¨ wð«– s� o LF�« Ï Ú w� jÝu²*« Ò

199

Ô ª¡wO��« jOÝu�« «–u¼ Ò

∫“u−F�« U½d×Ð Ô

UO�«dG'« ô≈ jÝu²¹ bF¹ r� bO³F�« q³I²�ð Włu*« …—«d� X�«“ U�

∫5š—U� u*« »—«u� w� ÊuŽuD²¹ Ò ¨ÂuO�« ¨rNMÒ J�

ø”U�Ò MÒ �« s¹√

¨Êu�eMO� WM�«dI�« U�√ ÆÆÆsJ�

ÆbŠ«Ë ÁU&« w� W*uŽ

Æ w²% YNK¹ Ô ¨ tO½–√ wšdÚ ¹Ô Í—ULŠ Æ fLA�« w� …Ï —«u½] tðÔ dÓ ÐÚ œÓ

¨ wKIŠ w� ÁU¦½Ú √

Æ dOFA�« …Ô ö��Ë ÆÆÆ w�uO�« tzU� ¡U½≈ Ô ∫ ÍUBŽ ·dÞ w�Ë Ò dOš_« ¡U²A�«

¡U² = mKÐ bŠ√ Ó ôìÊËdš¬ ”U½ Ï Ó A�« Ï √Ô Ë ¨ UM�u� eHIð «¡U²ý ©øÂu¹ Í√® Ò ÂuO�« v²Š dOš_« Î Kš U½“ËU& ‰uBH�« VÔ�UFð oÓ �Ú Ë U½—ULŽ√ UMŽÚ “] ËË Ú Ó ¨ W½—UI*« w� ö «c¼ vI³¹Ë U½bŠË u/ vA�½ UM²Ú Ð ª Ó Ô ·uÝ ∫ ÁÔ bÓ FÐÚ U2 UÎ�uš n¹d)«  Æ —Ëc³�« U�√ Æ¢ bÔ FÚ ³�«¢ Ô Ó Ô qÔ �UŠ uN� ¡U²A�«

200

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

≤∞∞¥qÐu½ ±

∫pOMOK¹ Áb¹dH�√ UNÐ XJ��√ «–≈ WGK�« VŽ«œQÝ

.bIð

¨W��½ n�√ WzU� UNðU¹«Ë— s� WŽU³*« a�M�« œbŽ “ËU−²¹ UO½U*√ wH� ¨WO½U*_« WGK�UÐ oÞUM�« r�UF�«

¨s¹dýUM�« s� ÁdBŠ VFB¹ «œbŽ d²Ž« w²�« WA¼b�« r−Š d�Hð Ò ÁcN� WIOIŠ qF�Ë

v²ŠË ¨r�UF�« w� W�uN−� t³ý wN� Ær�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w� ¨¡«dI�« Ò s�Ë ¨»œ_« œUIÒ ½Ë

bIM�«Ë ¨wÐœ_« ‚bB�« bO�UI²� ôULJ²Ý« UNO� Èd¹ s� 5Ð ¨UN½QAÐ n�«u*« nK²�ð U¼œöÐ w� vKŽ “dÐ_« qO�b�« UNO� Èd¹ s� 5ÐË ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« q³� U�LM�« UN²�dŽ w²�« ¨wŽUL²łô« Æ5DÐUN�« sH�«Ë »œ_«

ÆU�LM�« w� pOMOKO� WOŽUL²łô« WHOþu�« rJ×Ð WO�U{≈ «—d³� vKŽ —u¦F�« s� sJL²½ U0—Ë

…—u¦�« qOł v�≈ wL²Mð wN� ÆÂ«e²�ô« UH�«u� q� ¨v�Ë_« WK¼uK� ¨UNOKŽ o³DMð WHOþË w¼Ë 201

UL� ¨UNŁ«bŠ√ w� X�—Uý b�Ë ¨±π∂∏ ÂUF�« w� WOÐË—Ë_« …—UI�« l−C� XC� w²�« WOÐöD�« ¨5LO�« b{ „—UF� X{UšË ¨X�u�« s� …dOB� …d²H� wŽuOA�« »e(« ·uH� w� XÞd�½«

dš¬ XÝd�Ë Ò ¨‚«dF�« vKŽ WO�dO�_« »d(« b{ Âe×Ð XH�Ë UL� ¨U�LM�« w� …b¹b'« W¹“UM�«Ë

Æ»d(« ÁcN� UNC�— sŽ dO³F²K� ≤∞∞≥ ÂUF�« w� WOŠd�*« UN�ULŽ√

nOFCK� “UO×½« sŽË ¨ÊUOŠ_« VKž√ w� W¹u{u� WŽe?½ sŽ Â«e²�ô« «c¼ —bB¹ ¨p�– l�Ë

W¹u{uH�« WŽe?M�« Ác¼Ë ÆÍuI�« V½Uł v�≈ ·u�u�« bMŽ »œ_« WÐU²� sJ1 ô –≈ ¨UNð«dO³F²Ð

…dJ� œd& Ò ¨WO�«eF½« ‰uO� sŽ dO³F²�«Ë ¨qJ� W¹dA³�« ÊQAÐ UEH% ¡«bÐù `{«Ë qO� U¼“eF¹ bIM�« s� nOFC�« u−M¹ ô YOŠ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w� UN� W³ŠUB*« WODO�³²�« ôôb�« s� Â«e²�ô«

ÆpOJH²�«Ë

qz«Ë√ cM� XÝ—U� b�Ë ÆpOMOKO� wÐœ_« e−M*UÐ W½—UI� ¨bO�Q²�UÐ ¨UOA�U¼ vI³¹ ÂbIð Ò U� q�

YOŠWLłd²�«Ë¨ UOŠd�*«Ë¨ ôUI*«Ë¨ U¹«Ëd�«Ë¨WOŽ«–ù«U�«—b�«Ë¨dFA�«WÐU²� UMOF³��«

ÆWO½U*_« v�≈ W¹eOKJ½ù« s� U¹«Ëd�« s� b¹bF�« XKI½ ∫5¼U&« w� q¦L²¹ WOÐœ_« UN�ULŽ_ rþUM�«Ë

ÃôuJ�« s� Ÿu½ qLŽË ¨ ULKJ�UÐË ¨ ULKJ�« vKŽ VFK�«Ë ¨V¹d−²�« WÝ—U2 ¨ôË√

Æbz«d'« U²OA½U� s� UHD²I�Ë ¨œd��«Ë ¨ «—UFA�«Ë ¨ U½öŽù« WG� 5Ð Ãe1 Íc�« wz«Ëd�«

lL²−* ‰UHÞ√ »U²� ∫qJ¹U�¢ ‰Ë_« Ò wz«Ëd�« UNKLŽ cM� WO³¹d−²�« pOMOK¹ WŽe?½ X×Cð« b�Ë dOÞUÝú� —UÐ ÊôË— w�½dH�« n¹dFð oO³Dð ¢…œËb×� ô …¡«dÐ¢ w� X�ËUŠË ¨¢w�uHÞ

¨Y¹b(« lL²−*« w� ÂöŽ_« qzUÝËË ¨WOzUŽb�«Ë WO½öŽù« WÝ—UL*« w� vK−²ð UL� ¨WOŽUL²łô«

ÆÍËU�LM�« lL²−*« vKŽ

Ÿu{u� v�≈ iOÐ_« wÐË—Ë_« d�c�« »UDš q¹u×²Ð W�UšË ¨¡U−N�« WÝ—U2 ¨UO½UŁ

v�≈ ¨œ«d�_« …UOŠ w� U¼—ËœË ¨W¹œUB²�ô« ? WOŽUL²łô« UO�ü« —uBð Ò ‰ULŽ√ WÐU²�Ë ¨bIMK� rz«œ

¨W¹dBMF�« ¨WO�uI�« WFO³D�« nA� W�ËU×�Ë ¨ÀU½ù«Ë —u�c�« 5Ð …uI�« Ÿ«d� d¹uBð V½Uł ÆWOÐdG�« UÐË—Ë√ lL²−*

s� ¢u½UO³�« WLKF�¢Ë ¨¢o³ý¢Ë ¢ UIýUF� ¡U�M�«¢ q¦� U¹«Ë— w� p�– XKF� b�Ë

¨5�M'« 5Ð …uI�« Ò Ÿ«dB� U¼d¹uBð w� qF�Ë ÆÊUOŠ_« iFÐ w� W¾¹cÐË ¨W�uAJ� WG� ‰öš 202

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

W¹u�½ WŽe?½ «– W³ðUJ� UNO�≈ dEM�« d�H¹ U� wÐË—Ë_« d�c�« »UDš vKŽ W×{«u�« UNðUEH%Ë

ÆWO�UJ¹œ«—

w� UN²OB�ý l� r−�Mð »«œx� qÐuMÐ U¼“u� ÁU& pOMOK¹ qF� …œ— Ê√ dEMK� X�ö�« s�

¨UN³ÝUMð ô WOŽUL²łô« U³ÝUM*« Ê_ …ezU'« rOK�ð qHŠ —uCŠ sŽ —c²Ž« bI� ÆW�UF�« …UO(« …ezU'UÐ U¼“u� —U³²Ž« XC�— UL� ¨—uB� Ò j¹dý w� nK*« «c¼ w� …—uAM*« qÐu½ …d{U×� XKÝ—√Ë

Æw�uI�« vMF*UÐ U�LMK� U³�J�

p�c�Ë ¨Í“UM�«w{U*«ÁU&W�Uš¨U¼œöÐÁU&WOIOIŠ UEH%pOMOK¹Èb� Ê√`{«u�«s�Ë

UL� ¨¢5�d−*« s� W�√¢ UN½uJÐ Âu¹ «– U�LM�« XH�Ë bI� Æ…b¹b'« WOMOLO�« U¼U&ô« ÁU& UN�ULŽ√ ÷ËdŽ XH�Ë√Ë ¨rJ(« w� —b¹U¼ dL²Ý« «–≈ ¨Â«uŽ√ W�Lš q³� ¨U�LM�« …—œUG0 œb¼ ÂU¹_« ÂœU� w� W�UF�« UNH�«u� V�²Jð Ê√ dE²M*« s�Ë ÆWDK��« w� ÁœułË vKŽ UłU−²Š« WOŠd�*«

ÆUNOK�UŠ vKŽ W¹—U³²Ž« W½UJ� s� qÐu½ tOHCð U* ¨U¼œöÐ œËbŠ “ËU−²ð W�ôœ

203

q�u� …d{U��

pOMOK� Áb�dH�«

nK¹ Ê√ ÊU�½ù« V×¹ øl�«u�« ‰uŠ ·UH²�ô« ¨w³�uK�« ·UH²�ô« W³¼u� w¼ WÐU²J�« q¼

·dF¹ ô s� VOB¹ Íc�« U� ø„«c½¬ wM³OB¹ Íc�« U� sJ�Ë ¨l³D�UÐ U� ¡wý ‰uŠ V�uK�U� t�H½

ôb�M� dFA�« qF−¹ jA* œułË ôË ¨bOFÐ bŠ v�≈ dFA�« ‘uJM� l�«u�U� øöF� ¨l�«u�« U� ÊUŽdÝ ¨U� »uKÝ√ w� ”QOÐ r¼dFý lOL−²� ›l�«u�« w�¤ »U²Ò J�« Íd−¹ ÆÂ«uI�« qOI�Ë

ÆqOK�« w� rNFłUC� iI¹

”bJ*« dFA�« œdÞ sJ1 ¨«c� ÆrNM� bŠ«u�« UNO� Ëb³¹ w²�« WI¹dD�« w� qK)« iFÐ WLŁ

Ë√ ÆtC¹Ëdð sJL*« dOž s� sJ¹ Ê≈Ë ¨Èdš√ …d� Ò ÂöŠ_« s� ŸuMB*« t²OÐ Ã—Uš WF¹bÐ WI¹dDÐ ÆtD³{ r²¹ v²Š p�– qFH¹ œUJ¹ U�Ë ¨tłu�« V−% …—U²Ý ¨Èdš√ …d� Ò ÈuI�« pNM� v�b²¹ b� ô t½≈ ¨tHOHBð WÞU�³Ð sJ1 ô Æ—«dL²ÝUÐ Íd−¹ U� qCHÐ dŽc�UÐ UÐUB� tMŽ ULž— nI¹ b�Ë bFÐ¤ Ëb³¹ ¨U½UOŠ√Ë Æq³I¹ s� t½UMÝ√ s� 5²MŁ« bI� Íc�« jA*UÐ tHOHBð UM�ËUŠ ULN�Ë Æp�– b¹d¹

Æq³� s� tOKŽ ÊU� U2 √uÝ√ ›nOHB²�«

XF�Ë Íc�« s�e�U� X�O� ¨s�e�U� ÊU�½ù« lÐU�√ 5Ð Íd& ¨Íd−¹ U� Z�UFð w²�« WÐU²J�«

ô ¨…UO(« XH�uð «–≈ U¾Oý bŠ√ bI²H¹ s� ÆUC¹√ ¨…UO(« tO� n�uð Íc�« s�e�U� qÐ ¨V�ŠË tO�

ÊU�½ù« ÊuJ¹ U�bMŽ Æ‚öÞù« vKŽ U¾Oý XO*« Ò bI²H¹ s�Ë ¨XO*« X�u�« ôË ¨‘UF*« X�u�«

Æs¹dšü« »U²Ò J�« ‰ULŽ√ v�≈ tI¹dÞ s�e�« b−¹ WÐU²J�« w� UÞd�M� 204

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

¨ÊËdšü« t³²J¹ U�Ë ¨t³²�« U� v�≈ tI¹dÞ b−¹ ¨‰U(« w� ¡wý q� qFH¹ t½S� ¨s�e�« t½√ U0Ë

öÐË ¨…Q−� X³¼ Ò X½U� Ê≈Ë v²Š ¨WAFM� `¹d� s¹dšx� YFý_« dFA�« vKŽ VN¹ Ò Ê≈Ë ¨…—U{ `¹d�« Æ÷—_« vKŽ UF¹dÝ jI�¹ ô U� ¡wý bFB¹ U�bMŽ ¨U0— Æl�«u�« WNł s� ¨—«c½≈ oÐUÝ

ÆUNI¹dÞ w� U� q� fMJðË ¨VNð W³{UG�«

÷d²H¹ Íc�« l�«u�« «c¼ v�≈ «bÐ√ ÁbOFð ô UNMJ� ¨s¹√ v�≈ rN¹ ô ¨«bOFÐ ¡wý q� cšQð

u¼Ë ¨dO½UM²�« X%Ë ¨dFA�« X% qšb¹ U� u¼ l�«u�« Æ„UM¼ «bŽ U� ¨ÊUJ� q� w� ÆtMŽ dO³F²�«

ÆnK²�� ¡wý v�≈Ë ¨«bOFÐ UN�d−¹ ∫Íc�«

t�d−¹Ë ¨tO� qšb¹ Íc�« ¡wA�« p�– l�«u�« ÊU� «–≈ ¨l�«u�« W�dF� VðUJ�« lOD²�¹ nO�

r� Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOŠU½ s� qC�√ Èd¹ Ê√ tMJ1 „UM¼ s�Ë Æg�UN�« v�≈ ¨UOzUN½Ë ¨«bOFÐ

Æl�«u�« o¹dÞ w� ÊuJ¹ Ê√ Á—ËbI� w� bF¹

Ê√ sJ1 ¨jI� ¨Ã—U)« s� t�uI¹ U�Ë ÆÃ—U)« w� ¨ULz«œ ¨t½UJ� Æ„UM¼ t¹b� ÊUJ� ô

ÊUMŁ« ÆdOž ô ¨5MŁ« vKŽ —u¦F�« sJ1 „UM¼Ë Æf³²K� ÂöJÐ rÒKJ²¹ t½_ p�–Ë ¨qš«b�« v�≈ qB¹

w� ›l�«u�«¤ ÊULłd²¹ ÊUMŁ« ÆÀb×¹ ¡wý ô Ê√ d¹c×²�« qO³Ý vKŽ ÊôuI¹ ¨5OIOIŠ 5NłuÐ

ÆjA*« ÊUMÝ√ q¦� bOFÐ s�“ cM� d�Jð Ò dOž ÊUFO� v�≈ ‰u�uK� ¨WHK²�� U¼U&« Ò ¨W¹uÝ Ænz«“ Â√ wIOIŠ ÆË√ ¨U�≈

wM³¹ Ê√ ÊU�½û� nO�Ë Æ¡UM³K� W(U� dOž ŸUI�« Ê_ ¨öł¬ Â√ öłUŽ Àb×¹ Ê√ p�– vKŽË

w�UJ�« —bI�UÐ U(U� ‰«“ U� »U²Ò J�« W¹ƒ— ‰U−� qšb¹ Íc�« `�UB�« dOž sJ� øŸU� öÐ …dHŠ ‚u� ¨t½uI�d¹ ¨t½uK²I¹ ô Æt½u�d²¹ r¼Ë ¨t�dð Ë√ ¨Ácš√ rNMJ1 Æt�dð Ë√ Ácš√ rNMJ1 U� ¡wA� ÆWLzUG�« …dEM�« Ác¼ V³�Ð ¨UOÞU³²Ž« `³B¹ ô p�c� ¨…bN−*« rN½uOFÐ ¨jI�

v�≈ U�—Už j³N¹ U�bMŽ v²Š ¨oDM¹ …dEM�« Ác¼ tOKŽ lIð U� q� Æ«bOł WÐuB� …dEM�« Ác¼ Ò

ô≈ ¨—uNL−K� WB×H²*« …dEM�« X% lI¹ r� t½√ rž—Ë ¨q³� s� tO�≈ dEM¹ r� «bŠ√ Ê√ rž—Ë ¨qHÝ√

n¹dF²� WO×{ tÞuIÝ q³� ¨dš¬ U¾Oý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU� t½≈ «bÐ√ ‰uI¹ ô …dEM�« tOKŽ lIð U� q� Ê√

¡UOý_«Ë Æ©øqC�√ …—uBÐ ‰UI¹Ô Ê√ sJ1 ÊU� –≈® q³� s� qC�√ u×½ vKŽ qI¹ r� U� ‰uI¹ ÆbOŠË ¨W�d×²�‰U�— ÆrN½uDÐ v²Š qFH�UÐ UNO� «u�dž s2 dO¦J�« „UM¼ Æ”UÝ√ öÐË ¨WLzUž vI³²Ý w²�« Ò

ÆV%Ô ô UNMJ� ¨V% U� wN� ÆŸU� öÐ X�O� UNMJ� ¨UN� —d³� ô ÆU¾Oý „d% Ò ô UNMJ�

205

w� ¨«bÐ√ ¨ÊuJ½ s� ô≈Ë ¨„UM¼ ¨j³C�UÐ ¨Àb% ô w²�« …UO(« W�bš w� g�«uN�«

W³�«d� W�bš w� ›g�«uN�«¤ w¼Ë ¨WO½U�½ù« …UO(« ¡ö²�« ¨¡ö²�« W�UŠ w� ÊuJ½ s�Ë ¨UN½UFLF�

t½_ UB�ý 5N½ «–U*Ë ›VðUJ�«¤ tO� błu¹ ô ÊUJ� w� Ædš¬ ÊUJ� w� ¨ULz«œ ¨lIð w²�« ¨…UO(« «c¼Ë ¨tKLŠ b� ÊU� «–≈ ¨…UO(« WKŠ— o¹dÞ ¨…UO(« o¹dÞ ¨—UHÝ_« o¹dÞ vKŽ —u¦F�« lOD²�¹ ô …bOF��« W�œUBLK� uN� ¨qL(« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Í√ v�≈ WKBÐ X1 ôË ¨h�A� öLŠ fO� qL(«

WI¹dD�« s� …u�� q�√ ÊU� Ê≈Ë ¨WIHý öÐ WłËe�« ÁœdDð ¨¡«cŠ wðœd� vKŽ —U³G�U� ¨o¹dD�« qLŠ ÆbK³�« ¡UMÐ√ b¹ vKŽ V¹dG�« UNÐ œdD¹Ô w²�«

¨‰«RÝ œd−� ÕdÞ√ ¨t�H½ ¡UIKð s� jAM¹ Â√ ¨◊UAM�« wŽUFý≈ u¼√ øu¼ —U³G�« s� Ÿu½ Í√

VðUJ�« ÁUIK¹ ôË tð«–U×0 Íd−¹ U� w¼ o¹dD�« q¼ øo¹dD�« w� ¡uC�« s� U³¹dž UDOš „d²¹ t½_ tMJ� ¨bFÐ X1 r� øWO³½U'« ‚dD�« w� ¨o¹dD�« …«–U×0 Íd−¹ U� u¼ VðUJ�« Ê√ Â√ ¨Èdš√ …d� Ò qJÐ r¼«dOÝ ¨UC¹√ ¨rNCFÐ «u�—U� s¹c�«Ë ¨Áu�—U� s¹c�« „UM¼ s� ÈdOÝ Æb(« d³Ž p�– l�

d¦�_« ¡wA�« u¼ V�UI�« Ê_ ¨V�U� w� rNFCO�Ë ¨rN²ł«cÝ qJÐ rNKO¦9 s� sJL²O� ¨rNŽuMð Ò

Æ„UM¼ s� qC�√ r¼«d¹ t½S� ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ¨WOL¼√

¨W¾OC� «—– X�O�Ë ¨dOýU³D�UÐ U�öŽ pKð «c� ¨Áb{ V�×¹ ¨UC¹√ ¨¡wA�« «c¼ sJ�

t�H½ X�u�« w�Ë ¨dNEð w²�« pKð Ã—U)« v�≈ U�öŽ ‰UŠ q� w� w¼Ë ÆWÐU²J�« o¹dÞ r�ð ¨«bÐ√ bŠ√ p�– vKŽ bNA¹ r� Æt�HMÐ tF{Ë Íc�« dŁ_« Èdš√ …d� Ò wDGð W¹UNM�« w�Ë ¨V−%

ÆÍd−¹ U� ·dF¹ ÊU�½ù« ÊS� p�– l�Ë

¨p×C�« s� ¨r�_« UN¼uA¹Ë ¨Âb�« UNODG¹ ÁułË s� ¨÷dŽ WýUý s� XD³¼ ULKJ�«

¨s¹dš¬ s� X�H²½« Ë√ ¨p�c� ÃUOJ*« UNKFł Ë√ ¨U�bI� W�H²M� ÁUHý «– ¨WFMDB� ÁułË s� b{ s�� ¡U�½ ¨…dDH�UÐ UI�UM� s� Ë√ ¨ U�uKF*« —U³²šô ÊU×²�« w� W×O×B�« WÐUłù« «u�b�

¡«bŁ_« ¨U¦¹bŠ …œËbA*« s¼¡«bŁ√ «dO�UJ�« Èdð w� …d²��« sFK�O� sHI¹ ¨¡wý l� ôË ¨¡wý w²�« ¨dłUM(« s� œbŽ Í√ ¨p�– vKŽ …ËöŽ Æ‰Ułd� W�uK2 X½U�Ë ¨Âu¹ «– W³K� X½U� w²�«

ÆUðu� vKŽ√ tMJ� ¨t¹dJ�« fHM²�U� ¡UMG�« UNM� Ãd�¹

¨o¹dD�« s� ÊU�½ù« Ãd�¹ ÆUNO� ‰«“ U� ÊU�½ù« ÊU� «–≈ ¨o¹dD�« vKŽ Èd¹Ô Ê√ sJ1 U� p�–

ÆUNOA1 Ê√ ÊËœ o¹dD�« Èd¹ Ê√ b¹d¹ t½_ WD³G�UÐ dFA¹Ë ¨«bOŠË vI³¹ YOŠ ¨bOFÐ s� U¼«d¹ U0— 206

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

¨¡«u{_UÐ ô ¨¡U{uC�UÐ —UE½_« XHKð Ê√ b¹dð√ øjI� Êü« o¹dD�« sŽ ¡U{u{ —b� q¼ vA�ð UNO� wA1 Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ ô w²�« o¹dD�« q¼ øWFÞU��« ¡«u{_« ¨5³šUB�« ”UM�«Ë UL−N�«Ë ¨V¹cF²�«Ë ¨—«dL²ÝUÐ VJðdðÔ U¹UD)« s� b¹bF�« Ê√ rž— ¨Êü« bFÐ UNO� vA1 ô√

øvMF� «– WO*UŽ dzUB� ÃU²½≈ w� »uKD*« b¹bN²�«Ë ¨œbN*« „uK��«Ë ¨W�d��«Ë ¨WOAŠu�«

Æ”UÝ√ öÐ Æ”UÝ√ öÐ ÊU� Ê≈Ë v²Š ¨ U³¦Ð ¡wý q� qL% wN� ¨o¹dDK� W³�M�UÐ ‚d� ô

¨nOHB²K� dC×²�* œułË ôË ¨ d�– UL� ¨t�«dÞ√ vKŽ ÍdFý nI¹ ÆWFzU{ ÷—√ vKŽ Æw� Ò —«dI²Ýô« vKŽ tLžd¹ Ò ¡wý ôË ¨w�u� ¡wý ô ÆUC¹√ ¨w�H½ w� —«dI²Ý« ôË ÆÈdš√ …d� vKŽ Èdš√ …d� Ò öOK�Ë ¨öOK� eHIK� ÜLz«œ ¨«bF²�� ÊuJ¹ WO³½U'« ‚dD�« w� ÊU�½ù« ÊuJ¹ U�bMŽ UNA�U¼ X³KŠ WO³½U'« ‚dD�« ÆWO³½U'« ‚dDK� Í–U;« ¨⁄—UH�« ¡UCH�« w� `³B¹ v²Š g�UN�« d¦�√ œUF²ÐôUÐ ÊU�½ù« ¡«džù ÜFÝ«Ë `²HM¹ Íc�« ¨X�Ë q� w� bF²�*« g�UN�« ÜNF� t�U²�«

Æ‰ušb�UÐ ¡«dž≈ ÃËd)UÐ ¡«džù« ›o¹dD�« sŽ¤

¨UC¹√ ¨b¹—√Ë ÆUNO� X�� w²�« o¹dD�« ¨Êü« ÍdþU½ s� o¹dD�« lOCð Ê√ b¹—√ ô ¨¡Uł—

Ê√ UNOKŽ ¨l�«u�« w� UNO�≈ dE½√ XM� «–≈Ë Æ‚b�Ë ¨W�bÐ ¨tK� «c¼ q³�Ë ¨’öšSÐ UNH�Ë Æw� U¾Oý „d²ðË ¨w� W³�M�UÐ U¾Oý d�uð ô WI¹dD�« Ác¼ sJ� ÆUC¹√ ¨wKł√ s� U¾Oý qFHð ø„UM¼ w� vI³ð Íc�« U�

¨Ã—U)« w� U½√ Æ‚öÞù« vKŽ o¹dD�« eOO9 lOD²Ý√ ôË ¨wI¹dÞ w� Êu�√ Ê√ s� W�Ëd×� U½Q�

¨WOð«c�« wðdOŠ b{ W¹ULŠ vKŽ qBŠ√ Ê√ bO�Q²�UÐ V−¹ ¨UC¹√ ¨„UM¼Ë ÆÃdš√ ô√ ‰ËUŠ√ ULMOÐ v�≈ WLzUI�« w²G� wL×²� jI� fO� ? b�Q²²� Íd& wN� ¨UNOKŽ n�√ w²�« ¨÷—_« ”U³²�« b{Ë

Í√ ¨V−¹ UL� l�«u�« n�√ XM� «–≈ U� ¨`O×B�« ¡wA�UÐ Âu�√ XM� «–≈ U� h×H²�Ë ? w³½Uł

qÐ ¨Èdš√ WI¹dD� œułË ôË ¨ULz«œ ¨W¾ÞUš WI¹dDÐ n�u¹ Ê√ o×²�¹ t½_ ¨W¾ÞUš WI¹dDÐ ÆtH¹“ «—u� „—b¹ ¨tFL�¹ Ë√ ¨n�u�« √dI¹ s� Ê√ v²Š W¾ÞUš WI¹dDÐ

¨V³��« «cN� tÐ kH²Š√ Íc�«Ë ¨wMOL×¹ Ê√ ÷d²H*« ¨WGK�« ¨VKJ�« «c¼Ë ÆV¹–U�√ pKð

błuð w²�« ¨WGK�« ¨n�Ë√ Ê√ b{ bOŠu�« w�UŠ ÆwMCF¹ Ê√ b¹d¹ w²¹UL×Ð nKJ*« Æw½dIF¹ Ò

bOŠu�« w�UŠ ? ‚«—Ë_« s� dO¦J�« wDž√ V³��« «cN� ? t½u�√ ô dš¬ ¡wý n�u� Í√ ¨p�– fJŽ Ò W¹UL(« d²š«wM½_ËÆwMLłUN¹t�H½X�u�«w�Ëw²¹UL×Ðd¼UE²O�tÐkH²Š√U0—¨Íb{ VKI½« 207

s�¬ Q−K� WÐU¦0 Ëb³¹ Íc�« szUJ�« ¨wI¹dÞ w� ¨WGK�« ¨szUJ�« «c¼ `³�√ ¨WÐU²J�« o¹dÞ sŽ tO�

Ÿu½ Í√ Æ«bÐ√ ¨szUJ�« «cNÐ oŁ√ r� wM½√ ¨V−Ž ôË ÆÍb{ VKIM¹ ¨W�d(« w�Ë ¨ÂöJ�« w� øt*UF� Õu{Ë s� b¹e¹ qÐ ¨wzd� dOž h�A�« qF−¹ ô Íc�« «c¼ t¹uL²�« s�

X�O� WGK�« l� ÂöJ�« WOKLŽ ÆÃd�ð ô UNMJ� ¨QD)UÐ o¹dD�« w� UN�H½ WGK�« b& ¨U½UOŠ√

U� ·dFð WGK�« ÆUMðœ«—≈ rž— wÞU³²Ž« ¨UM¼d� Â√ UM³³Š√ ¡«uÝ ¨WGK�« l� ÂöJ�« sJ� ¨WOÞU³²Ž«

U�uLŽ ÂöJ�« ¨ÂöJ�« Æ«bÐ√ ·dŽ√ ô ¨ô ¨b¹—√ U� ·dŽ√ ô wM½_ ¨UNEŠ s�Š s� «c¼Ë Æb¹dð ô sJ�Ë ¨W¹UN½ ôË W¹«bÐ öÐ Âö� ¨n�u²¹ ô ÂöJ�« ¨d{U(« X�u�« w� „UM¼ ÂöJ�« vI³¹ ô rN½_ ¨ÊËdšü« tO� rOI¹ ÊUJ� q� w� ¨„UM¼ Âö� vKŽ d¦F½ ¨«–≈ ¨«cJ¼ ÆW³ÞU�LK� œułË

bF²³ð ¨jI� ¨WGK�« ÆU½√ X��Ë ¨„UM¼ ¨jI� ¨r¼ ÆqžUA*« s� dO¦� rN¹b� ¨«u¦¹d²¹ Ê√ ÊËb¹d¹

o¹dÞ w� ¨5OIOI(« ÁU&« w� qÐ ¨s¹dšü« ”UM�« ÁU&« w� fO� ¨”UM�« ÁU&« w� ¨U½UOŠ√ wMŽ ¨«dO�UJ�U� rNðU�dŠ s� W�dŠ q� dŁ√ wH²Ið ©øUM¼ o¹dD�« qC¹ Ê√ tMJ1 s�® r�UF*« W×{«Ë ¨p�c� X�O� l�«u�« w� UN½_ ¨ÊuJð nO�Ë ¨…UO(« w¼ U� nA²Jð ¨q�_« vKŽ WGK�« ¨p�c�

ÆWIO�œ n�u�« WI¹dÞ sJð r� Ê≈ v²Š ¨UNH�Ë V−¹ «c�

UM�H½√ b$ U� ÊUŽdÝ ÆÈdš√ …d� Ò WO³Þ U�u×� ¡«dłù ÃU²×½ UM½√ WIOIŠ sŽ rKJ²MK�

U¼bŠË WGK�« ¨Àb×¹ ULN�Ë ÆXLB½ Ë√ rKJ²½ Ê√ —UOš ¨—UO)« pK/ UM½Q� ¨W�—U� WI¹dDÐ rKJ²½

Æo¹dD�« vKŽ fO� Æ…bOFÐ sJ�Ë ¨vIÐ√ U½√ ÆV¼cð WGK�« Æ…bOFÐ vIÐ√ ¨w�H½ ¨U½√ ¨wM�—UHð ÆÂöJ�« sŽ …ełUŽ U½√Ë

øUNKIŁ j³¼ s� vKŽË ¨WKOIŁ X½U� q¼ ¨X�u�« ‰«uÞ „UM¼ X½U� q¼ ¨„UM¼ X�«“ U� ¨ô

ÁcNÐ w²³ÞU�� vKŽ ƒd& UN½≈ ÆWGK�« Ác¼ ¨—uH�« vKŽ wM²AN½ v²Š ÍœułË XEŠô Ê≈ U�Ë

vKŽ 5³OD�« ”UM�« ¨—Ëd�Ð ¨V×²Ý ÆwM³% ô UN½≈ ¨wKŽ Ò U¼b¹ l�dð UN½≈ ¨…d�ü« WI¹dD�« l�«u�« w� UNMJ�Ë ÆWŽUD�UÐ d¼UE²ð t½uJð Íc�« VKJ�« q¦� ¨UN³½Uł v�≈ ÊËdO�¹ s¹c�« ¨o¹dD�«

Ê_ qOK�« w� ÍuFð ÆUN�H½ ÈuÝ Âb�ð ô Ædš¬ ÊU�½≈ Í√ Ò lODð ôË qÐ ¨V�ŠË U½√ wMFODð ô ÃU²% ôË ¨fLA�« s� W�UD�UÐ œËe²ð w²�« ¨o¹dD�« Ác¼ V½Uł v�≈ ¡«u{√ l{Ë d�c²¹ r� «bŠ√ sJ� ÆqO³�� VÝUM� rÝ« sŽ ¨qO³Ý sŽ Y×³ð UN½_ Ë√ ¨jzU(« w� ¡UÐdNJ�« f³I� s� —UOð v�≈

ÆWOL�²�« U½œ—√ «–≈ ¡ULÝ_« pKð q� …«—U−� qO×²�*« s� Ê√ bŠ v�≈ ¡ULÝ_« s� dO¦J�« UN¹b� 208

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

lOD²Ý« ô ¨UNð«–U×0 i�—√ wM½√ UL³� ¨5KŠ«d�« —u³� ‚u� d¦Fð√ U�bMŽ ¨wðbŠË w� ¨Œd�√

r�²³ð YOŠ ¨w²G� błuð YOŠ v�≈ ‰u�u�« Áb¹—√ U� q� ¨”Ëœ√ s� vKŽË ¨«–U� vKŽ W�dF�

¨wÐ l�u²Ý U� ÊUŽdÝ gOF�« X�ËUŠË o³Ý «–≈ wM½√ ·dFð wN� Æ…dšUÝ WFMDB� WI¹dDÐ w� ÆwŠËdł vKŽ `K*« lCð rŁ

`K� ¨r¼bOKł »Ëc¹ v²Š ÷—_« vKŽ tO�—√ ¨s¹dšü« o¹dÞ w� `K*« d¦½QÝ ¨Ê–≈ ÆbOł

sJð r� «–≈Ë ¨bOFÐ s�“ cM� ŸU� öÐ X½U� WGK�« sJ� ÆVKB�« UN�«u� rN²G� bIHð p�cÐË ¨sAš

ÆUC¹√ ¨·u�u�« lOD²�ð ô w²G� ÊS� ¨w�b� X% W³K� WO{—√ WLŁ

Ê√ œ«—√ øwM²�dð «–U* ¨WO³½U'« ‚dD�« w� wF� o³ð r� «–U* ÆŸu{u*« VK� w� UMKšœ Ê–≈

dO¦J�« błu¹ ¨tOKŽ …ËöŽË ¨”UM�« s� dO¦J�« błu¹ ¨ÂUF�« o¹dD�« vKŽ „UM¼ øwM� d¦�√ Èdð

¨X�dŽ bI� ÆwM� d¦�√ ·dFð Ê√ œ«—√ ¨rNCFÐ l� nDKÐ Êuýœ—b¹ ¨»U−Žù« ÊËdO¦¹ s2 –≈ UN�H½ q²� v�≈ ·UD*« UNÐ wN²MOÝ Æb¹e*« ·dFð Ê√ UNOKŽ sJ�Ë ¨Ò×� ¨wM� d¦�√ ÜLz«œ kHKð ô UNMJ� ÜN²EH� bI� ö(« U½œ—√ «–≈Ë ¨l�«u�« WF²� w� ◊dH²Ý Æw²G� ÜN�H½ vKŽ U²Ið

Æ¡UOý_UÐ ÿUH²Šô« s�% UN½≈ ¨U¾Oý

w� ”UM�« ÍœUMð Ê√ UNO�≈ ¡wý VŠQ� ¨WO³½U'« ‚dD�« v�≈ UNðu� qB¹ ¨wM¹œUMð w²G�

p�– qFHð ôË ¨ULz«œ ¨·bN�« VOBð U*UÞ ¨bO'« V¹uB²�« v�≈ ÃU²% ô w¼Ë ¨WO³½U'« ‚dD�« UN½≈ Æq�«dð sŽ džbO¼ ‰uI¹ UL� ¢W½uMOJ�UÐ ÕUL��« WÞU�Ð¢ sŽ rÒKJ²�UÐ qÐ ¨U� ¡wý ‰uIÐ

Ác¼ t²G� qL×¹ qJ�« Ê_ ¨qLF�« «cNÐ ÂUOI�« ÊU�½≈ q� lOD²�¹ ÂuO�«Ë ¨qFHð w²G� ¨wM¹œUMð U½√Ë wM¹œUMð «c� Æ«cN� l{Ë w� WGK�« rÒKF²¹ «–U*Ë ¨ÂöJ�« s� sJL²O� ¨dOG� “UNł w� ÂU¹_«

Ær−NðË ŒdBð ¨…bOB*« w�

p�c� ¨wM� Xłdš w²G� ÆUC¹√ ¨XH²š« bI� ¨ÍœUMð ô w²GK� ¨U×O×� fO� «c¼ sJ�Ë

¨dðuO³�u�s�¨tMŽ—bBðÍc�«“UN'«sŽdEM�«·dBÐ¨w½–√w� ŒdBð Ê√¨ÍœUMð Ê√ UNOKŽÊU�

‰u� s� …bzU� ô ¨w½–√ w� tO� oŽe?ð Íc�« ÊUJ*« s�Ë ¨nðUNK� pA� s� ¨‰uL×� nðU¼ s� „UM¼ ÊuJ²Ý –≈ ¨t�uIð U� ÍË—√ Ê√ ÈuÝ wKŽ Ò U�Ë Æp�– qFHð UNMJ� ¨lHðd� uBÐ U� ¡wý sJ1Ë ¨WŁœUŠ w� jIÝ ¨e¹eŽ h�A� ÁdÞU�Ð —Ëb¹ ULŽ Ò ‰U(« w� ÊU�½ù« d³F¹ Ò U�bMŽ q�√ …bzU�

ÆWýœ—b�« s� qOKI� ¨qł√Ë ¨WIŠöLK� ¨UF¹dÝ iNM¹ s�Ë ¨jIÝ t½_ tOKŽ œUL²Žô«

209

¨wI¹dÞ s� d¦�√ WO{d�Ô UN½√ ·dŽ√® WO{d*Ô « o¹dD�« w� ¨„UM¼ ¨w²G� ULK� Æ…bzU� ô

Ê√ b¹—√ wM½√ ·dŽ√ ¨p�– l�Ë ¨Õu{uÐ UN²¹ƒ— s� sJ9√ ô wMMJ� ¨o¹dÞ ö�« l�«u�« w� w¼Ë X�O� ô ÆÂUŽ Âö� W�UŠ ¨w�«d� bFÐ ¨—uH�« vKŽ ¨w²G� ULK� X×³�√ ¨p�c� ©„UM¼ Êu�√

ÆÂUF�« ÂöJ�« qÐ ¨U� h�ý l� dýU³*« ÂöJ�«

q� w� tMO�% sJ1 ÂöJ�« Ê_ ¨UN�H½ —uBð Ò ¨ú*« vKŽ rKJ²ð –≈ UN�H½ v�≈ w²G� wGBð

w�U²�UÐË ¨tMO�% r²O� t²�dÐ „UM¼ błu¹ l�«u�« w� u¼Ë ¨X�Ë q� w� tMO�% sJ1 qł√ ¨X�Ë

Æ‰U(« w� W¹uGK�« bŽ«uI�UÐ WŠUÞù« r²ð v²Š p�– Àb×¹ Ê√ U�Ë ¨…b¹bł W¹uG� …bŽU� ◊U³M²Ý«

Æ’ö)« wMŽ√ ¨UF³Þ ¨’ö�K� …b¹b'« WI¹dD�« w¼ Ác¼ ÊuJ²Ý

w�U²�UÐË øôË√ …d� Ò «– wGBð Ê√ s¹b¹dð ô√ ¨…e¹eF�« WGK�« UN²¹√ ¨„uł—√ Æl¹dÝ Õö�≈

ø„UM¼ ¨oOŽe�«Ë ¨W�b�b�« ÂöŽ ÆÆÂöJ�« bŽ«u� rÒKFð q�_« vKŽ pMJ1 ¨U� ¡wý rÒKFð pMJ1  Ê√ s¹b¹dð ô p½√ dJ� ÆÈdš√ …d� Ô Ò ÂdJÐ p�u³� s� sJ9_ ¨WGK�« UN²¹√ ¨«c¼ qFH¹ s� X½√√ u� p�– l�Ë ¨…œuF�« w� p²³ž— vKŽ ‰bð ¨W�öŽ WLŁ sJð r� °°‚öÞù« vKŽ w�≈ Ò ÍœuFð

¨wMŽ ÍbF³²� jI� WG� X×³�√ bI� ÆW�öF�« rN�_ s�√ r� wM½_ ¨…bzU� öÐ ÊuJ²Ý błË

ÆpÐ w²�dF� —bIÐ ¨«bÐ√ ¨p³½Uł s� fO�Ë Æ¡wA� W½UL{ ô sJ�Ë Æo¹dD�« w� wM½QÐ wMLC²�Ë ÆÈdš√ …d� Ò p�dŽ√ Ê√ v²Š lOD²Ý« ôË

W�UŠ w� tMO�uIð Íc�« U� ¨Êü« bFÐ pÐ q³�√ s�Ë ¨W�U)« pÞËdAÐ w�≈ Ò …œuF�« s¹b¹dð

ÍœułË ¡UłË ¨WLz«b�« wðbŠË ¡Uł «–≈ p�c� ¨bO�« ‰ËUM²� w� fO� bOF³�« ¨bOFÐ bOF³�« øÁcN� vKŽ UNÐ W¹UMF�« w� vM�²O� ¨WGK�« …œUŽù WOB�ý WHBÐ «¡Uł «–≈ ¨WO³½U'« ‚dD�« w� lDI²*« dOž

czbMŽ Àb×OÝË ¨tÐ oDMð Ê√ sJ1 qOLł u� v�≈ ¨XO³�« v�≈ «dOš√ œUŽË ¨tłË s�Š√ w½dDCð Ê√ ¨`¹d�« UNÐ VNð ¨W�u�u� WIŽ«“ —«c½≈ …—UH� t³A¹ Íc�« ¨ uB�« «cNÐ lOD²�ð UN½√

¨w�HMÐ UN²−²½√ w²�« WGK�« ¨wKŽ Ò WGK�« Ác¼ œ«bð—« V³�Ð ÆWO³½U'« ‚dD�« sŽ «bOFÐ lł«d²�« v�≈

X�R*« d³I�« ÆWKŠu*« UN²�dÐ w� …œUF�Ð ⁄dL²ð w²G� ÆWO³½U'« ‚dD�« nKš d¦�Q� d¦�√ l�œ√Ô U½√

¡U{—≈ b¹d¹ œËœË szUJ� ¨U¼dNþ vKŽ ⁄dL²ð ¨¡«uN�« w� d³I�« o�dð w¼Ë ¨o¹dD�« w� dOGB�« 210

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

¨UNOKŽ XÐdMÝ UM½√ ÷d� vKŽ ¨UNOKł— `²Hð ¨⁄dL²ð ¨W�d²×� WG� q� —«dž vKŽ ¨dA³�« wMÐ

U½√ p�c� ¨vðu*« w� o¹b×²�« sŽ UNH�u¹ d�_« «c¼ ÆWHÞö*« s� b¹e� w� lLDð wN� ø«–U� ô≈Ë

w²�« ¨w²G� `³J� Íb� Ò X�Ë ôË ÆW¹UNM�« w� d�_« W³ŠU� U½√ ¨l³D�UÐË ¨UNM� ôbÐ rNO� ‚bŠ√

Æ5²Ðd*« Íb¹√ X% …UOŠ öÐ Êü« q¹UL²ð

vðu*« wMF¹ ÍËU�/ wMIð dO³Fð «c¼Ë ¨r¼«—√ Ê√ V−¹ s¹c�« ¨vðu*« s� dO¦J�« ¨öF� ¨„UM¼

·ËdF� ¡wA�« «c¼ p�– l�Ë ¨…bOł …—uBÐ rNK�UŽ√ Ê√ V−¹ s¹c�« ¨rNÐ wM²Ž« Ê√ V−¹ s¹c�«

ÆoKIK� —d³� ôË ¨UNO�≈ dEM¹ r�UF�« Æ…bOł …—uBÐ ”UM�« q� q�UF½ ULz«œ UM½√ UMÒ Ž ·ËdF�Ë ¨UMÒ Ž

w� ‚b×½ Ê√ Í√ ¨UŠu{Ë VKD�« «c¼ œ«œe¹ U� —bIÐ p�– l�Ë Æp�cÐ ÂUL²¼ô« UMÐ —b−¹ ôË ÆqIð wðULKJÐ ÂUL²¼ô« vKŽ wð—b� Ê√ w� Ëb³¹ v²Š ¨vðu*«

X% UNOKŽ Êu²Ðd¹Ë ¨W³OD�« W1bI�« WGK�« Êu¼e?M²*« b�1 ULMOÐ ¨vðu*« w� ‚bŠ√ Ê√ V−¹

¨W¹u{uH�« w²�U×Ð ¨U½√ v²Š ÆbŠ√ Âö¹Ô ô Æ¡UOŠ√ Êü« bFÐ «u�_« qF−¹ ô p�–Ë ¨s�c�«

UN�H½ qFł sŽ nJð Ê√ „UM¼ WGK�« s� b¹—√ Ævðu� ÊuI³¹ vðu*« Ê_ Âô√Ô ô ¨YFý_« ÍdFýË

¨ U³KD�« sŽ nJ�UÐ √b³ð Ê√ U¼b¹—√ ¨WHOD� U�LK�« X½U� ULN� ¨¡UÐdG�« Íb¹√ X% W¹—Uł ULz«œ WGK�« vKŽ Ê_ ¨w� W¹UNM�« w� œuFð Ê√Ë ¨W³Ž«bLK� VO−²�ð ô√Ë ¨VKD�« w¼ `³Bð Ê√Ë

Æw� XBMð ôË ¨p�– qFHð nO� ULz«œ ·dFð ô X½U� Ê≈Ë ¨Èb×²ð Ê√

UN³Š√ «–≈ ¨«bł W³³×� w¼Ë ¨qHÞ wM³ð s� ôbÐ UNOM³ð ÊËb¹d¹ ”UM�« Ê_ ¨Èb×²ð Ê√ UNOKŽ

b¹bF�«Ë ¨ U*UJ*« vKŽ ÊËœd¹ ôË ¨ÊË—dI¹ rN� ¨Íb×²�« ”UM�« ”—U1 ô p�c� ¨ÊU�½ù« ÊuK³I¹ s¹c�« ”UM�« œbŽ œ«œe¹ U� —bIÐ ¨«c� ÆWOŽUL²łô« rNðö� ÊuFDI¹ ¨«uLD% s¹c�« ¨rNM�

bI� YOŠ ¨«bOFÐ d¦Fð√ U� —bIÐ ¨nDKÐ UN²�«b� ‰u³�Ë ¨U¼bKł býË ¨UNMDÐ p( w²G� …uŽœ

vKŽ o¹dD�« Ác¼ X½U� Í√ ¨dOÞ√ œU�√ ÆqC�√ qJAÐ UN½uK�UF¹ s¹c�« p¾�Ë√ `�UB� w²G� «dOš√ YOŠ ¨ÊUJ*« q�√ nO� ø«–U� qF�_ V¼–√ s¹√Ë ¨◊u³N�UÐ ŸdÝ_ UNłU²Š√ w²�« ¨÷—_«

Æ—uH�« vKŽ W³OI(« w� UNF{Ë lOD²Ý« YOŠ l�«u�« w�Ë ¨W³OI(« s� wð«Ëœ√ Ã«dš≈ lOD²Ý√

¡wý q� q³� w²G� oKL²ð YOŠ ÊUJ*« u¼ «c¼√ ¨ÊUBž_« X% U� ¡u{ ÕuK¹ ¨bOF³�« w� „UM¼

Â√ øWMO½QLD�UÐ UÝU�Š≈ ¨‰U(« w� ¨U¼—ËbÐ ‰UM²� jI� ¨WMO½QLD�UÐ UÝU�Š≈ rN×ML²� ¨s¹dšü«

wMMJ� ¨bFÐ ÊËdšü« t�dF¹ r� U� p�–Ë ¨iF�« u¼ Áb¹dð U� q� øÈdš√ …d� Ò iFð Ê√ b¹dð UN½√ 211

ÆX�u�« s� WK¹uÞ …d²H� wF� XýUŽ bI� ¨«bł «bOł t�dŽ√

tM� błu¹ Íc�«Ë ¨UHO�√ Ëb³¹ Íc�« ‚uK�*« «cN� vMF� öÐ …uKŠ U�L¼Ë ¨‚UMŽ W¹«b³�« w�

nK²�ð Ê√ WGK�« Ác¼ vKŽ wG³M¹ «–U* ¨«c� øXO³�« v�≈ U³¹dž U½«uOŠ ÊËdC×¹ «–ULK� ¨XOÐ q� w�

ÆXO³�« v�≈ UN�Ušœ≈ dD)« s� U0— ¨WHK²�� X½U� Ê≈Ë øq³� s� Áu�dŽ ¡wý q� sŽ

s¹c�« ? 5³OD�« ¡UÐdG�« s� b¹e*« „UM¼ U� —bIÐË ¨qFH�UÐ rN¹b� błuð WG� l� nKðQð ô U0—

¨WHÞö*« ¡«—Ë ÊuF�¹ rN� ¨rNðUOŠ rN� sŽ ÊuJ¹ U� bFÐ√ rNMJ� ¨gOF�« ÊuJ¹ nO� Êu�dF¹ ÆWGK�« v�≈ o¹dD�« u×½ Õu{uÐ dEM�« lOD²Ý« ô U� —bIÐ ? U� ¡wý ¡«—Ë ULz«œ «uF�¹ Ê√ V−¹ rN½_

øÈd¹ ô ÊU� «–≈ ¨¡UOý_« ‰öš s� Èd¹ Ê√ sJ1 ÍdOž s�Ë Æb¹eðË ¨‰UO�√

t�LKð ¨„UM¼ ⁄dL²¹ ÆÈd¹ Ê√ v²Š q³� rKJ²¹ Ê√ b¹d¹ ÆUC¹√ ¨dEM�« ÊUJ� cš√ b¹d¹ ÂöJ�«

ÜM�Š Æ¡UG�ù« sŽ nJ¹ v²Š ¡UG�ùUÐ ÊUN¹Ô ¨n�«uF�« tOKŽ XÐdðË ¨`¹d�« tK�Qð ¨Íb¹_« Æt� vGB¹Ô Ê√ ÊËœ rKJ²¹ Ê√ V−¹ wGB¹ ô√ b¹d¹ s� Æ‰U(« w� ÜM¼ ¨lOL'« lL�OK� ¨«–≈ ô w²G� Ê√ rž— ¨‰u�√ U* wGB¹Ô U½√Ë ÆÊuLKJ²¹ rN½√ rž— Ü³¹dIð ¨¡UG�ù« ‰UM¹ ô lOL'«

ÆU¼«—√ Ê√ lOD²Ý√ v²Š bŽ√ r�Ë ¨wMB�ð

vGB¹Ô Æ”QÐ ô ÆUN�H½ sŽ ‰uIð Ê√ wG³M¹ U2 dO¦J�« pK9 bFð r� «c� ÆU¼b{ dO¦J�« ‰UI¹Ô

ÆqzU¼ —U−H½« lIO� ¨dLŠ√ —“ vKŽ h�ý jGC¹ U� ÊUJ� w�Ë ¨qNL²Ð UN�H½ —dJð ULMOÐ ¨UNO�≈

Â√ Í√ ¨»√ W¹UNM�« w� wM½√ rž— ¨U½√ wMF¹ ô ¨sH�« Í√ ¨U½UÐ√ Ê√ «bŽ U� ‰UI¹Ô U2 dO¦J�« o³¹ r�

U� U³�Už ÆtO�≈ »U�²½ô« sJ1 „UM¼ »√ s� WLŁ sJ¹ r�Ë w� Ò X½U� ¨Â_« w²GK� »√ U½√ ¨w²GK�

»_« Æw²DKž Æ`OLK²�« q³�√ r� wMMJ� ¨`{«Ë qJAÐ p�– w� qO� b�Ë ¨WIzô dOž w²G� X½U� l³²ð Â_« w²G� ÆUC¹√ ¨XOIÐ U* t½UJ� w� XM� u� ÆÊU� UI×� ÆÂ_« WGK�«Ë …dOGB�« WKzUF�« „dð

¨»_« o¹dÞ vKŽ Æo¹dD�« vKŽ ”UMK� wGBð Æ„UM¼ ¨ d�– UL� ¨UN½≈ ÆX³¼– bI� ¨Êü« wÐ√ œ«œeð U� —bIÐË Æu¼ t�dF¹ r�Ë ¨X½√ t�dFð ô U¾Oý Êü« WGK�« ·dFð Æ«bł UF¹dÝ qŠ— Íc�« ÆU�ö� qIð U� —bIÐ W�dF�

UL� ¨…bŠu�« qOŠ— X�Ë ÊUŠ b�Ë U¾Oý ‰uIð ô UNMJ� ¨UF³Þ ¨—«dL²ÝUÐ U� U¾Oý ‰uIð UN½≈

ÆbŠ√ w� t³²M¹ ô Æ…bŠu�« qš«œ w� ¨qš«b�« w� ‰«“√ U� wM½√ bŠ√ Èd¹ ô ÆbFÐ UNO�≈ WłUŠ s� U¾Oý ‰uI²Ý UNK� Ác¼ wðULK� Ê√ sL{√ Ê√ w� nO�Ë Æt³²M¹ bŠ√ ô sJ� ¨”UM�« wM�d²×¹ U0—

212

qÐu½ …d{U×� ∫pOMOK¹

ÆU¾Oý ‰uI¹ Ê√ sJ1

¨w²G� Ê_ ÂöJ�« v²Š lOD²Ý√ ô l�«u�« w�Ë ÆÂöJ�« o¹dÞ sŽ p�cÐ ÂUOI�« lOD²Ý« ô

t³KÞ√ r� ÜHK²�� U¾Oý ‰uIð ¨bOF³�« w� „UM¼ Æd{U(« X�u�« w� XO³�« w� X�O� ¨nÝú� w²G� ÆwMB�ð ¨d�_« W¹UN½ w� ÜN½√ rž— w� ‰uIð ô ÆW¹«b³�« s� Íd�«Ë√ XO�½ UNMJ� ÜNM�

øs¹dšx� U� U¾Oý ‰uIð Ê√ UN� nOJ� ¨U¾Oý w� ‰uIð ô

c¾MOŠ ¨wMŽ bF²Ð« ULK�Ë ¨b¹e*« ‰uIð ¨‰uIð ô U� —bIÐ ¨·«d²Žô« wG³M¹ ¨p�– l�Ë

¡wý v�≈ dEM½ U�bMŽ Æw²�ËUI�Ë ¨w½UOBŽ vKŽ ƒd& rŁ ¨t�u� b¹dð ¨U� ¡wý ‰u� vKŽ ƒd&

lOD²�½ ô UMMJ� ¨Èdš√ …d� Ò tÐ o×K½ rKJ²½ U�bMŽË ÆtO�≈ dEM�« qOD½ U� —b� tMŽ «bOFÐ „d×²½ U�

¨UN²FM� w²�« …dO¦J�« ULKJ�« ¨’U)« tLÝ« u×½ ŸdN¹Ë ¨WC³I�« s� hKL²¹ uN� ÆtÐ „U��ù«

d¦�√ fO� W¹UNM�« w� u¼Ë ¨«bł TOÝ q¹b³²�« dFÝË ¨wHJ¹ U0 X�b³ð ULKJ�« ÆUNðbI� w²�«Ë Æ‚bB¹ ô ¡wý ∫s�

’ö)« b¹dð ¨tO�≈ …b¼Uł WGK�« vF�ð U� «c¼ ÆW¹«b³�« s� v�M¹ U� ÊUŽdÝË ¨U¾Oý ‰u�√

Æ‚bB¹ ô bŠ v�≈ lO{Ë ¨lO{Ë «c¼ ÆÕuL�� dOž t�u�√ U� sJ� ¨UO�u¹ ‰UI¹Ô ‰UI¹Ô ô U� ÆwM� wMO{d¹Ë ÆÀbŠË ¨qO� ∫ÊU�½ù« ‰uIO� ¨Àb×¹ Ê√ b¹d¹ Æw� »U�²½ô« v²Š b¹d¹ ô wJ;«

wÐ t�UB²�« sL{√ nO� Æw� V�²M¹ Ê√ V−¹ p�– l�Ë ¨w²GK�Ë ¨w� »U�²½ô« i�— Ê≈ v²Š

ødOG� —bIÐ ÊU� Ê≈Ë v²Š

¨ÍœuŽ ¨ÍœuŽ ¨WGK�« vKŽ w�H½ ÷dŽ√ «c� ¨d�_« W¹UN½ w� s¹dšüUÐ oB²K¹ ¡wý ô  ¨UNOKŽ lKÞ« Ê√ wÐ ÷d²H¹ ô w²�« —«dÝ_« v�≈ wGBð o¹dD�« w� „UM¼ wN� Æô sJ�Ë Æ„uł—√

¨—«dÝ_« pKð vKŽ ŸöÞô« b¹—√ ÆUNŽULÝ ÊËb¹d¹ ô ¨s¹dš¬ v�≈ —«dÝ_« pKð qIMð w¼Ë ¨w²G� ¨wMLKJð Ë√ ¨„«dŠ öÐ nIð ô UNMJ� ¨X¾ý «–≈ ¨‚dGð Ê√ sJ1 p�– l�Ë ¨öF� ¨wIŠ «cN�

ÆUC¹√ ¨p�– qFHð ô

u¼ ¡«u)« Æ„UM¼ dO¦J�« UNM�Ë ¨wMŽ nK²�¹Ë ¨t�H½ eO1 Ò Íc�« ‰u¼Q*« dOž ¡UCH�« w� wN�

Æ¡UOý√ bFÐ ¡UOý√ ¨jI� ¨XK� Æo¹dD�« X�dð bI� Æ¡«u�K� WO³½U'« ‚dD�« vKŽ U½√Ë ¨o¹dD�« «c¼ ∫Êü« ‰u�√Ë ¨ÊËdšü« t�U� U� XK� U½√ v²ŠË Æ`O×� dOž tLEF� sJ� ¨wMŽ dO¦J�« qO�Ë lL²�*«Ë ÆÁcN� …dO¦� ¡UOý√ XKO� cM� q¹uÞ X�Ë vC� Æ‚bB¹ ô ∫XK� UL�Ë ÆqO� U� öF� 213

ÆU� ¡wAÐ ÂUOI�« s� sJL²O� ¨ŸUL²Ýô« tOKŽ ÊU� Ê≈Ë ¨b¹e*« »UFO²Ý« lOD²�¹ ô

ô ¨w�H½ sŽ tłu�« WŠUý≈ v²Š ¨tłu�« WŠUý≈ l�«u�« w� wMF¹ Íc�« ¨V½U'« «c¼ w�

¨…UO(« ÁU&« w� ULz«œ ‚bŠ√ wM½≈ Æ‰UI¹Ô b¹e* œułË ôË ¨‰UI¹Ô ¡wý ô ¨wMŽ ‰UI¹Ô Ê√ sJ1 ¡wý

ÈuÝ wM¹dð ô ¨q−š öÐ ¨¡UÐdG�« U�LK� UNMDÐ i¹dFð s� sJL²²� ¨w� U¼dNþ d¹bð w²G�Ë Æ‚öÞù« vKŽ U¾Oý wMð—√ Ê≈ «c¼ ¨U¼dNþ

lOD²Ý√ ôË ¨„UM¼ U¼«—√ ô ¨U½UOŠ√ ÆU¾Oý ‰uIð ôË ¨W�öŽ wMODFð ô ÊUOŠ_« s� dO¦� w�Ë

Æ ULKJ�« w½“uFð ÜNOKŽ …—œU� bŽ√ r�Ë ¨«dO¦� UN²K� bI� ¢q³� s� qO� UL�¢ ‰u�√ Ê√ v²Š cM� wM� ŸdÝ√ UNMJ� ÜLNOKŽ wA*« ULKJ�« lOD²�ð ô 5�b� sÞUÐ Ë√ ¨dNE�« È—√ Ü½UOŠ√

Æd{U(« X�u�« w� v²ŠË ¨q¹uÞ X�Ë

l³D�UÐ ÊuJ²Ý UN½_Ë ø5F� Ò —bIÐ wMŽ …e¹eF�« w²G� bF²Ð« V³��« «cN�√ ø„UM¼ qF�√ «–U�

·dŽ√ ô ÜNOKŽ ‰uB×K� wKLŽ ÊUJ� s� UNO�≈ V¼–√ U�bMŽË ¨Íd&Ë ëHIð ÜLz«œ wM� ŸdÝ√ ô s� °·dFð ¨wM� »dNð w²�« pKð Ü0— ÆwKŽ Ò qB% ô wN� ÜNOKŽ qBŠ√ Ê√ V−¹ «–U*

ÆrNMOÐË wMOÐ jK)« öF� UNMJ1 ôË ¨s¹dšü« Âö�Ë ¨qJý l³²ð ô s� °°wMF³²ð

Æw�öJ� w�UJ�« —bI�UÐ bOH� «c¼Ë ¨dš¬ V³�� œułË ôË ¨ÊËdšü« rN½_ „UM¼ r¼

ÆÂöJ�« ∫p�– qF�√ ô wM½√ wÝUÝ_« ¡wA�«

Ê√ b¹—√ ¨WÐcF�« WGK�« ¨UNO�≈ V�²M¹ s� U½√ X�� ¨«c� ÆÊËdšü« ¨ULz«œ r¼ ¨ÊËdšü«

UNÐ „U��ù« s� XMJ9 Ê≈ ¨s¹dšüU� UN³Ž«œ√

214

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

≤∞∞¥qÐu½ ≤

u½UO³�« W�“UŽ pMOK¹ Áb¹dH�«

ÆUN�√ l� UNLÝUI²ð w²�« WIA�« v�≈ …—«Ëb�« WH�UF�U� u¼u� UJ¹—≈ u½UO³�« W�“UŽ l�bMð

¨WO¼UM²� WŽd�Ð U½UOŠ√ „d×²ð WMÐô« Ê_ ¨¢…dOGB�« WFÐËe�«¢ UJ¹—≈ vKŽ oKDð Ê√ Â_« V%

dEM�UÐË ¨Â_« —U³²Ž« sJ1 W�uN�Ð Æ5Łö¦�« W¹UN½ s� »d²Ið UJ¹—≈ ÆUN�√ s� »dNð Ê√ WÎ �ËU×�

—uH�« vKŽ Ær�UF�« —u½ UJ¹—≈ √— Ã«Ëe�« s� WOÝU� …b¹bŽ «uMÝ bFÐ ÆUJ¹—≈ …bł ¨U¼dLŽ v�≈ Æ·dB½«Ë t²MÐ« v�≈ W�b�« »_« rKÝ

ÆWŽd�Ð „d×²ð Ê√ UJ¹—≈ XLKŽ …—ËdC�« ÆÁ—œUž »_«Ë ¨…UO(« Õd�� vKŽ WMÐô« dNþ

U¼«d¹ Ê√ ÊËœ UN²�dž v�≈ ‰u�u�« WÎ �ËU×� ¨WIA�« »UÐ s� ‚d9 wH¹d)« d−A�« ‚—Ë s� WMH×� —bBð rŁ ¨UNF� oI%Ë UND³Cð ÆUJ¹—≈ j³CðË ¨W��UA�« UN²�UIÐ „UM¼ nIð Â_« sJ�Ë ÆbŠ√

WKzUF�«Ë W�Ëb�« tÐ ·d²Fð ¨bŠ«Ë h�ý w� Â«bŽ≈ W�d�Ë gO²Hð WLJ×� ÆÂ«bŽùUÐ rJ(« cOLK²�« Æb(« «c¼ v�≈ …dšQ²� ¨‰eM*« v�≈ Êü« UJ¹—≈ …œuŽ »U³Ý√ Â_« vBI²ð ÆÂQ� ŸULłùUÐ

ÆÎULJNð UJ¹—≈ t²F³ý√ Ê√ bFÐ UŽUÝ ÀöŁ cM� t²OÐ v�≈ ·dB½« dOš_« øUJ¹—≈ U¹ ¨XM� s¹√ ·dŽ√ s� wM½√ s¹bI²Fð√

Æ»cJð UN½_ ¨UN²KHÞ ‚bBð ô Â_« sJ� ÆUN�Q�ð Ê√ ÊËœ UN�_ WÐUł≈ .bI²Ð W�eK� WKHD�«

215

ÆWŁöŁ ¨ÊUMŁ« ¨bŠ«Ë ∫bFðË dE²M²Ý

UðuM�UÐ WE²J*« WDMA�« Ÿe²Ó MðÔ czbMŽ ÆWIOI(« sŽ bO% WÐUł≈ .bI²Ð WMÐô« —œU³ð ¢5MŁ«¢ bMŽ

UðU½uÝ s� «bK−� WFÐ—√ ÆÂ_« tłË w� WK¾Ý_« q� vKŽ …d*Ô « ÔWÐUłù« oKL×²� ¨WOIOÝu*«

tðd²ý« UN½√ `{«u�« s� ¨b¹bł ÊU²�� l� WDMA�« qš«œ oOC�« eO(« ÷UF²�UÐ rÝUI²ð s�uN²OÐ Íc�« ÊU²�H�« «bÐ ¨qOK� q³� ¨q;« w� ÆÊU²�H�« vKŽ Âu−N�« w� Â_« ŸdAð —uH�« vKŽ ÆU¼u²�

«dE½ UN�d²�ð …uš— W�dš q¦� b�d¹ t½S� Êü« U�√ ÜFOÞ Ü½uK� ÜÐ«cł fOÐUÐb�« t²�d²š« ÊUJ�SÐ ÊU� ÆÊ«Ë_« q³� XJKN²Ô Ý« bI� °dO�u²�« ‚ËbMB� WBB�� X½U� ÊU²�H�« œuI½

ÆÂ_«

‚ËbM�¢ dO�uð d²�œ w� bOI� mK³� W¾O¼ w� 5Š q� w� tOMOŽ ÂU�√ ÊU²�H�« «c¼ ÷dF²�¹ Ê√ ¡d*« qO�G�« ‚ËbM� v�≈ o¹dD�« WIA� ¡d*« rA& «–≈ ªW¹ËU�LM�« dO�u²�« o¹œUM� WŽuL−* lÐU²�« ¢¡UM³�«

¨WKŠdÐ d²�b�« ÂU� bI� ÂuO�« U�√ ÆWO½U²J�« nýUM*« s� W�u� nKš s� dO�u²�« d²�œ qD¹ YOŠ

∫tOMOŽ ÂU�√ ¡d*« U¼«d¹ W−O²M�«Ë ¨V×Ý WOKLŽ X9Ë

ÆWKOL'« œuIM�« dOB� ·dF¹ Ê√ ¡d*« UNO� b¹d¹ ¨…d� q� w� ÊU²�H�« «c¼ Íbðdð Ê√ UJ¹—≈ vKŽ  Íd²A½ Ê√ bFÐ ULO� UM½UJ�SÐ ÊU� °bFÐ ULO� UNO�≈ ÃU²×MÝ UM� «œuI½ W¼UH�Ð œbÐ ∫ŒdBð Â_«

U³¹d� Ãd�²Ý W�dš u¼ Êü« tMOJK²9 U� qJ� ¨—UE²½ô« 5FOD²�ð ô p½_ sJ�Ë ¨…b¹bł WIý ÆW{u*« r�UŽ s�

ULz«œ b¹dðË ¨ULz«œ WMÐô« b¹dð UN½√ dOž Æ—uH�« vKŽ U¾Oý b¹dð ô ÆbFÐ ULO� ¡wý q� b¹dð Â_«

Ê√ Â_« b¹dð Æ¢U�U�¢ ‰uŠ WO³K� W×Ð– —UDš√ X�UŠ «–≈ ¨…—ËdC�« bMŽ UNÐ qB²ð s¹√ ·dFð Ê√ vK³¹ U½U²�� °U½U²�� Íd²Að UJ¹—≈ sJ�Ë ÆbFÐ U� w� ŸU²L²Ýô« lOD²�ð v²Š ¨X�u�« w� bB²Ið

dNA�« qÐ ¨q³I*« ÂUF�« ÊuJOÝ ÊU²�H�« «c¼ ∫pLÝ gðËbMÝ vKŽ eO½u¹U� W�( wH²�ð U2 ŸdÝ√

Æ«bÐ√ «œuI½ lMBð ô W{u*« ÆW{u*« Ã—Uš ¨q³I*«

W1b� Êü« UNO� ÊUF³IðË UN½«dłQ²�ð w²�« WIA�« ÆW�d²A� …dO³� WIý „ö²�ô Ê«dšbð

…b¹b'« WIA�« v�≈ ‰UI²½ô« q³� UF� Ê«—U²�²Ý ÆUNM� hK�²�« ÈuÝ ¡d*« lOD²�¹ ô ¨WOŽ«b²�Ë tI�Ë rLB²Ô Ý Íc�« ÂUEM�« Ê√ –≈ ¨WK�UH�« Ê«—b'« l�u� v²ŠË qÐ ¨UN³O�dð r²OÝ w²�« U½«e)«

ÆWOB�A�« ULNðU³ž— o�Ë W�bÐ ÁcOHMð r²OÝ ¡wý q� ÆU�U9 Y¹bŠ ÂUE½ WIA�« 216

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

w� ÆUJ¹—≈ tF�bð U� œb% ¨öO¾{ UýUF� v{UI²ð w²�« ¨Â_« ÆtÞËdý wK1Ô ¨l�b¹ s�Ó

¨W�U)« UN²JK2 vKŽ …bŠ«Ë q� qB×²Ý ¨q³I²�*« qzUÝuÐ WOM³*«Ë ¨U�U9 …b¹b'« WIA�« Ác¼

ªÊUO�ö²ð UNO�Ë ¨W�d²A� WAOF� W�dž „UM¼ ÆÊU²KBHM� 5²JKL*« ö�Ë ¨„UM¼ Â_« ¨UM¼ UJ¹—≈ Ï ULN½_ ¨U�Ëœ Ê«b¹dð UN²MÐ«Ë Â_« ÊS� WFO³D�« 5½«u� V�ŠË ÆUðœ«—√ «–≈ Æ√e−²¹ ô bŠ«Ë q�

¨Õd9Ë Õd�ð YOŠ ¨W�U)« UN²JK2 UJ¹—≈ pK²9 ¨Ác¼ ◊uI�K� WK¹ü« d¹“UM)« …dOEŠ w� v²Š »U³� fO� ÆWE( Í√ w� UNOKŽ ‰ušb�« w� o(« ÂúK� ¨V�×� W²�R� WJK2 ÆU¼—u�√ vCI Ó ðÔ Ë

Æ—«dÝ√ ‰UHÞ_« Èb� fO�Ë ¨qH� UJ¹—≈ …d−Š

uK×¹ U� UN½«—bł qš«œ qFHð Ê√ lOD²�ð …dOG� W�dž s� ÊuJ²¹ UJ¹—≈ tO� gOFð Íc�« ÊUJ*«

p�– «bŽ U� q� qLAð wN� Â_« WJK2 U�√ ÆU¼bŠË UNJK� W�dG�« Ác¼ Ê_ ¨bŠ√ UN�uF¹ s� ÆUN� l²L²�ð ULMOÐ ¨WIA�UÐ ÊUJ� q� w� qLFð ¨¡wý q� d�QÐ r²Nð w²�« ¨XO³�« WÐ— Ê_ ¨WIA�« w�

ÆUN�√ Áe−Mð Íc�« w�eM*« qLF�« —UL¦Ð UJ¹—≈

qzUÝËË ‰ULŽ_« pKð Ê_ ¨WO�eM*« ‰ULŽ_« w� «bÐ√ UN�H½ VF²ð Ê√ UJ¹—≈ vKŽ sJ¹ r�

`L�ð w²�« WKOKI�« UŠ«d²Ýô« ÈbŠ≈ w� ¨U½UOŠ√ Â_« oKI¹ U� Æu½UO³�« W�“UŽ Íb¹ d�bð nOEM²�« s¹√ ·dF¹ Ê√ lOD²�¹ ô ¡d*U� ¨…bŽ ‰UJý√ w� vK−²ð w²�« WOJK*« w¼ ¨UNÝUH½√ jI²Kð w� UNÐ

l�bMð ·dG�« Í√ w� øÈdš√ …d� W�d×²*« …“UO(« Ác¼ X³¼– s¹√ v�≈ Æ¡wý q� ÊUJ� j³C�UÐ

U� ÊUJ� w� WE×K�« Ác¼ w� q¹UL²ð ¨ÃeK�« ¡wA�« p�– ¨WOI³ze�« UJ¹—≈ ødš¬ l� Ë√ U¼bŠË

qBðË ¨tO�≈ wL²Mð Íc�« ÊUJ*« v�≈ UNI¹dÞ Âu¹ q� w� WMÐô« b& ¨p�– l�Ë ÆU¼¡«d¼ ”—U9Ë ÆXO³�« v�≈ ∫WO½U¦�UÐ œb;« bŽu*« w�

bFÐ p�– rKF²¹ u¼Ë ¨rKF²¹ U� ‰Ë√ rKF²¹ p�U� q� Ê_ ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w� Â_« oKI�« »U²M¹

UN²³ž— w� e�d²ð W�Ozd�« Â_« WKJA� ÆVł«Ë ◊UO²Šô« sJ� ¨qOLł ¡wý WI¦�« Ê√ ¨W*R� »—U&

ÍœR¹ Êu¹eHOK²�« “UNł ÆUNM� »dNð ô v²Š XÐUŁ ÊUJ� w� ÊUJ�ù« —b� UN²OJK0 ÿUH²Šô« w� v�≈ UNK�u¹Ë UNHKG¹ rŁ ¨WKOLł vIOÝu�Ë WKOLł «—u� lMB Ò ¹Ô Íc�« “UN'« p�– ¨÷dG�« «c¼

j³C�UÐ ·dF¹ ¡d*« ÊS� ¨…d� tð—œUž «–≈Ë ¨rz«œ t³ý «bł«uð XO³�« w� UJ¹—≈ bł«u²ð t³³�Ð Æ‰“UM*« Æ…—bM�« bŠ v�≈ q� p�– sJ� ¨WOIOÝu� WKHŠ v�≈ ¡U�*« w� UJ¹—≈ V¼cð U½UOŠ√ ÆÂu% s¹√

…—uLD*« UN²³¼u� Ãd�²�ð w� t×OðUH� vKŽ nMFÐ »dCð w¼Ë ¨u½UO³�« ÂU�√ fK& UN½√ U�≈ 217

‰UBðô« sJ1 „UM¼ ÆU¼cO�öð l� U�Ëd³�« ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ …d¹dý ÕËd� ÊUJ*« w� Âu% Ë√ ªW²O*«

w� UNF� oK%Ë vIOÝu*« ·eFð ¨UN²�uÐ l²L²�ðË ¨vK�²ð fK& b� Ë√ Æ∆—«uD�« ôUŠ w� UNÐ

sJ1 „UM¼ ÆUN�H½ U�UL²¼ô« UN½u�—UA¹ s¹c�« ¡ö�e�« l� …d−(« vIOÝu� ·eFð Ë√ ¨¡UL��«

ô√ U¼ułdð wMð ôË ÜN�QÐ UNDÐd¹ Íc�« oOŁu�« ◊UÐd�« pHð w� UJ¹—≈ `�UJð ÆUC¹√ UNÐ ‰UBðô« WI¹dÞ UC¹√ œb% Â_« ÆbŽ«uI�« œb% w²�« U¼bŠË w¼ UN½_ ¨p�cÐ Âe²Kð ô Â_« sJ� ÜNÐ qB²ð w� UNF� Y¹b(« Ë√ UN²MÐ« W¹ƒ— ÊËb¹d¹ s¹c�« ”UM�« œbŽ Ê√ w¼ W−O²M�«Ë ÜN²MÐ« sŽ U¼—U�H²Ý« q� vIOÝu*« ú9 ÆW¹ËUL��« WDK��« Ác¼ ¨vIOÝu*« ∫UNIAŽ w¼ UJ¹—≈ WMN� ÆdL²�� h�UMð

tO� ·eF¹ ¨‚«— wIOÝu� qHŠ q¦� W−N³�« dO¦¹ ¡wý ô ÆUN¹b� dš¬ X�u� ÊUJ� ô ÆUJ¹—≈ X�Ë

Æ5OIOÝu*« dN�√

lOD²�ðË ¨vNI� Í√ w� ·dFð Â_« ÊS� ¨w¼UI*« bŠ√ w� dNA�« w� …d� UJ¹—≈ fK& U�bMŽ

«œUF�« s� WJ³ý UN�HM� X−�½ p�cÐË ¨W¹dŠ qJÐ o(« «c¼ qG²�ð UN½≈ Æ„UM¼ UNÐ ‰UBðô«

Æ U½ULC�«Ë «bO�Q²�«Ë

U¼b¹ WC³IÐ Â_« XÐd{ «–≈ —uH�« vKŽ —UNM¹ tMJ� Æf³'U� ¡j³Ð UJ¹—≈ ‰uŠ s�e�« d−×²¹

W�U¹ s� …d−×²*« U¹UI³�«Ë ¨s¹dšü« W¹d�� U�b¼ „UM¼ UJ¹—≈ fK& ôU(« Ác¼ q¦� w� Æt�u�

ÆXO³�« v�≈ Êü« œuŽ√ Ê√ bÐ ô ∫·«d²Žô« vKŽ …d³−� UN�H½ b&Ë ¨oO�d�« UNIMFÐ jO% s�e�« ÆXO³�« v�≈ UNI¹dÞ w� U³�Už U¼b−¹ ¨Ã—U)« w� UJ¹—≈ h�ý qÐUI¹ U�bMŽ ÆXO³�« v�≈

UN½UJ�SÐ ÊU� ÆqC�√ U¾Oý bO�Q²�UÐ `³Bð s� Æw¼ UL� «cJ¼ UN³−Fð UJ¹—≈ Ê√ Â_« sKFð

u½UOÐ W�“UŽ `³Bð Ê√ ≠ UN�QÐ ¨ÍbŠË wÐ XIŁË X½U� u� W�uN�Ð UNðUO½UJ�≈ Ád�uð U� u¼Ë ≠ …œ«—≈ sŽ ULž— ≠ ÊUOŠ_« iFÐ w� X½U� UJ¹—≈ Ê√ dOž ÆU¼bKÐ œËbŠ UNðdNý ÈbF²ð …d¼U� ¨WÝ«—b�« sŽ UNM¼– X²Að tF�Ë ¨qł— tMJ¹ qO� Ó ²Ó �Ô V( ¨WOł—U)« «dOŁQ²K� WÎ {dŽ ≠ Â_« vN²½« «cJ¼Ë ªUNO�≈ XH²Kð W×O³I�« ”Ëƒd�« qF& fÐö*«Ë qOL−²�« «Ëœ√ q¦� WOł—Uš d¼UE�

ÆöF� √b³¹ Ê√ q³� wMN*« UNK³I²��

v²Š ÆUMOO� WM¹b� —«u²�d�½u� w� u½UOÐ ”—b� WHOþË ∫«bO�√ U¾Oý bO�Q²�UÐ pK²1 ¡d*« sJ�Ë

WOIOÝu*« ”—«b*« pKð ÈbŠ≈ v�≈ »U¼c�« vKŽ …d³−� UN�H½ b& r� »—b²�«Ë rKF²�« «uMÝ w� ¨dÐUŽ »dÝ ≠ …d³G� W�U�Ë WÐœËb×� —uNEÐ ¨WÐUA�« rNÝUH½√ ÊËdO¦� kHK¹ YOŠ ¨WOzUM�« …dOGB�«

218

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

Æd¹b*« bO�K� lÐUð ¨‰«Ëe�« l¹dÝ

„uA�« Ÿ—“Ë ¨ULO×ł Â_« …UOŠ qFł UJ¹—≈ u¼“ ÆÊuFK*« u¼e�« Æ «c�UÐ u¼e�« «c¼ jI�

ÂuO�« ÆU¾OA� U¾Oý tMŽ wK�²�« rKF²ð Ê√ UJ¹—≈ vKŽ Íc�« bOŠu�« ¡wA�« u¼ u¼e�« «c¼ ÆUNOMOŽ w� bŠ w� Wšu�OA�«Ë ÆöOIŁ U¾³Ž »U³�« W³²Ž vKŽ WH�«u�« Wšu�OA�« l� w�1 t½_ ¨bG�« s� qC�√

Æ«u½uJ¹ r� ¨ö� øu¼e�« W�PÐ 5ÐUB� vIOÝu*« a¹—Uð …d�U³Ž ÊU� q¼ °UJ¹—≈ Æ·U� ¡VŽ UNð«– Â_« ÂuIð ·u�� …—ËdC�« XC²�« «–≈Ë Æu¼e�« u¼ tMŽ vK�²ð Ê√ UJ¹—≈ vKŽ Íc�« bOŠu�« ¡wA�«

Æbz«“ ¡wý UNÐ oKF¹ ô ¡U�K� `³Bð v²Š UJ¹—≈ WOB�ý w� «“Ëd³�«Ë «¡u²M�« q� W�«“SÐ

lÐU�_« Ác¼ sJ� ¨b¹b'« ÊU²�H�« W−MA²*« UN²MÐ« lÐU�√ s� Ÿe²Mð Ê√ ÂuO�« U�U� ‰ËU% «cJ¼Ë

…uNýË pFLÞ vKŽ p²³�UF� s� bÐ ô °ÁU¹≈ wMODŽ√ ¨Â_« ŒdBð ¨tO�dð« ÆV¹—bð dOš WÐ—b²�

q¼U−²�UÐp³�UFðp�√w¼U¼Êü«Ë¨q¼U−²�« WÐuIŽ pOKŽ…UO(«XF�Ë√Êü« v²Š Æ„bMŽd¼UE*« °ÊU²�H�« wMODŽ√ ÆÃdN� q¦� pNłË vKŽ Ê«u�_« 5FCðË 5łdN³²ð p½√ rž— ¨UC¹√

…bŽ q³� s� UN²×� b�Qð ¨WLKE� „uJý UN²�³Kð ÆUN�Ðö� W½«eš ÁU& …Q−� UJ¹—≈ l�bMð

w� øÀbŠ «–U� Æo�UG�« ÍœU�d�« wH¹d)« dO¹U²�« «b¹b%Ë ¨ö¦� ÂuO�« vH²š« ¡wý „UM¼ Æ «d� t½≈ Æp�– sŽ ‰ËR�*« s� UC¹√ ·dFð UN½S� ¨œułu� dOž U¾Oý Ê√ UJ¹—≈ UNO� kŠöð w²�« WO½U¦�« vKŽ_« WDK��« tłË w� UJ¹—≈ —√eð ÆÆ s¹c�« XMÐ U¹ ÆÆ s¹c�« XMÐ U¹ ÆqL²;« bOŠu�« h�A�« Á«ež Íc�« s�«b�« dIý_« ÊuK�UÐ ⁄u³B*« Â_« dFý w� U¼d�Uþ√ VAMð rŁ ¨U³Cž eOL²ð w¼Ë UNM�

Æ—Ëc'« bMŽ VOA�«

UJ¹—≈ ÂuIð dNA�« w� …d� ÆtO�≈ ¡d*« V¼c¹ ô√ qC�_« s�Ë ¨WO�Už Á—UFÝ√ UC¹√ dO�«uJ�«

ÆUNJKL²¹ VCG�«Ë ÁbAð cš√ ÆU¼«b¹ t²KLł Ò Íc�« dFA�« Êü« n²Mð UJ¹—≈ ÆUN�√ dFý m³BÐ ¨dFA�« öB�Ð 5ð¡uK2 UN¹b¹ błË ¨bA�« sŽ UJ¹—≈ XH�uð U�bMŽË ÆwJ³ðË ŒdBð Â_«

tM� lMBð r� UC¹√ WFO³D�«Ë ¨dFA�« «c¼ W�ËUI� ¡UOLOJ�« d�� bI� ÆWA¼bM� W²�U� UNO�≈ lKD²²� wIKðË ¨a³D*« v�≈ V¼cð «dOš√Ë ÆdFA�« «cNÐ qFHð «–U� —uH�« vKŽ UJ¹—≈ ·dFð r� ÆWOM� WH% U�u¹

ÆWKýU� …b¹bŽ WžU³� ôËU×0 d� w²�« WM�«b�« ¡«dIA�« öB)UÐ W�UÐe�« W×OH� w�

WOIOÝu*« UNðöHŠ UJ¹—≈ UNO� ÂbIð U� «dO¦� w²�« WAOF*« W�dž w� WÎ ³×²M� Â_« nIð q�√ dÌ FAÐ Ó

W�dG�« Ác¼ w� u½UO³�« vKŽ ·eŽ Ê√ t� o³�¹ r� «bŠ√ Ê_ ¨lOL'« qC�√ ÊuJð YOŠ ¨W�U)« 219

ö� ¨tFO³ð Ê√ b¹dð X½U� «–≈ Æb¹b'« ÊU²�H�« WAFðd*« U¼bOÐ p�9 Â_« X�«“ U� Æ‚öÞù« vKŽ

…√d*« UN�³Kð s� ¨V½dJ�« ”Ëƒ— UNL−Š w� t³Að w²�« ¨Ác¼ ‘U�A)« —u¼“ Ê_ ¨Ÿd�ð Ê√ bÐ

öBš bI� UL¦OŠ UNÝ√— w� r�QÐ Â_« dFAð Æ«bÐ√ UN¹bðdð s� p�– bFÐË ¨bŠ«Ë ÂUŽ ÈuÝ

ÆdFA�«

X�u�« w�Ë ¨…¡U½b�«Ë …—UI(UÐ UNLBðË Â_« V�ð Æ‰UFH½ô« s� wJ³ð w¼Ë WMÐô« lłdð

¨U�U� XÐd{ UN½_ ¨UJ¹—≈ b¹ lD� Â_« vML²ð ÆW½uMŠ WK³IÐ ÆUF¹dÝ UNF� `�UB²ð ÊQÐ q�Qð t�H½

Â_« qł√ s� nÝ_«Ë ÂbM�UÐ Êü« dFAð UN½_ ¨UO−¹—bð UJ¹—≈ VO×½ v�UF²¹ ÆU¼dFý XH²½Ë UN�√ V% UN½_ ¨nÝ_UÐ Â_« b{ tKFHð U� q� dŁ≈ UJ¹—≈ dFAð ÆU¼dFýË UNLEFÐ w×Cð w²�« ÆU¼d�Uþ√ W�uF½ cM� UN�dFð w²�«

Æ…—«d0 wJ³ðË ÕuMð XŠ«— ULMOÐ ¨UNðd³½ …bŠ s� ≠ l�u²� u¼ UL� ≠ UJ¹—≈ nDKð W¹UNM�« w�

lM�QÝ ÆUOIOIŠ U³Cž UN²MÐ« vKŽ VCGð Ê√ sJ1 ö� ¨5KðË Â_« VO−²�ð ¨—ËdÝ qJÐ ¨—Ëd�Ð

U¹UIÐ dš¬ œ—œeðË ¨Â_« l� nÞUF²�UÐ UJ¹—≈ —uFý b¹«e²¹ …uNI�« ‰ËUMð ¡UMŁ√ ÆUF� UNÐdAM� …uN�

r� UL� U�U9 ¨‰uIð «–U� Í—bð ô UNMJ� ÆÂ_« dFý 5Ð »uI¦�« h×Hð ÆÁuðU'« WFD� l� UN³Cž ¨…dšQ²*« W¹UMF�« s� ŸuM� ¨WKOK� Ÿu�œ `HÝ w� ŸdAð Èdš√ …d� ÆdFA�« öB�Ð tKFHð U� —bð

b� ¨UC¹√ UJ¹—≈ »U³ýË ¨UNÐU³ý Ê_Ë ÆUJOýË wN²M²Ý UNðUOŠ Ê_Ë ¨s��« w� WMŽUÞ Â_« Ê_ Æ¡wý t³IF¹ U� «—œU½Ë ¨wC1 U¾Oý U�Ëœ „UM¼ Ê_ U�uLŽË ÆWFł— dOž s� v�Ë

U� vKŽ WMÐô« o�«uð ÆÃdN³²ð ô√ WKOL'« XM³�« vKŽ wG³M¹ «–U* ¨Êü« UN²MÐô Â_« ÕdAð

UN¹bðdð ô UN½≈ ø÷dž Í_ ¨W½«e)« w� UJ¹—≈ UNIKFð w²�« …dO¦J�« …dO¦J�« »UO¦�« Ác¼ Æ‰uIð WOKLŽ U�Ëœ lM9 Ê√ Â_« lOD²�ð ô ÆW½«e)« WM¹“ qł√ s� jI� ¨…bzU� öÐ WIKF� »UO¦�« Ác¼ Æ«bÐ√ s� UJ¹—≈ tÐ Ãd�ð Íc�« dNE*« —dIð Â_« ÆUN²DKÝ eOŠ w� qšb¹ »UO¦�« ¡«bð—« sJ�Ë ¨¡«dA�«

‰“UM� »UO¦�« ÁcNÐ UJ¹—≈ uD�ð Ê√ vA�ð UN½_ ¨Â_« —dIð ¨XO³�« s� «cJ¼ włd�ð s� ÆXO³�« Vł«Ë s� ÆUN�Ðö� ¡«bð—« ÂbFÐ —«d� v�≈ XK�uð UN�H½ UJ¹—≈ Æ¡UÐdž ‰UłdÐ UNO� wI²Kð W³¹dž t�H½ ¡d*« b−¹ ô czbMŽ ÆW¾ÞUš «—«d� «Ëc�²¹ ô v²Š ¨—«d� –U�ð« vKŽ ¡UMÐ_« …bŽU�� Â_«

UJ¹—≈ Õd& Ê√ Â_« qCHð ÆtðU¹«bÐ w� n¹eM�« n�Ë√ ¡d*U� ¨U¼bOLCðË tŠ«dł oF� vKŽ «d³−�

ÆUNzUHý vKŽ dN�ð rŁ ¨UN�HMÐ 220

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

ÊË“U²−¹ s¹c�« p¾�Ë√ vKŽ UOCLŠ «–«–— Â_« UNO� ‘dð WDI½ v�≈ qB¹Ë Y¹b(« ULNÐ VFA²¹

`L�¹ ô√ ¡d*« vKŽË ¨U¹—Ëd{ «c¼ fO� Æ«uKFH¹ Ê√ pýË vKŽ Ë√ —U�O�« Ë√ 5LO�« s� UJ¹—≈

pMJ� ¨W×ÐUJ�« —ËbÐ w�uIð Ê√ p½UJ�SÐ Ê√ l� °rN� 5×L�ð p½≈ °ÊËb¹d¹ U� «uKFH¹ ÊQÐ rN�

s� ¨UNM� dG�√ WÐUý “d³ð sK� ¨Â—U�Ë rÝUŠ u×½ vKŽ WLKF*« X�dBð «–≈ °UJ¹—≈ U¹ ¨Wł–UÝ dOžË ¨t� jD�*« sŽ Wł—Uš …dNý dN²AðË ¨u½UOÐ W�“UF� UŠU$ VOBðË ¨q�_« vKŽ UNKB� ¨pM� ôbÐ «uKB¹ Ê√ s¹dšü `L�¹Ô Ê–≈ «–U* ¨p�– s� wMJL²ð r� p�H½ X½√ ÆUNO� »užd�

øUNMOŽdð w²�« u½UO³�« …dOEŠ s� «ułd�¹ Ê√Ë qÐ

tIKFðË ¨UNOŽ«—– vKŽ tFCð rŁ ¨V×²Mð X�«“ U� w¼Ë 5J�*« ÊU²�H�« UJ¹—≈ ‰ËUM²ð

ô UN½≈ Æ «dO¹Uð ¨nÞUF� ¨ U³Oł ¨‰bÐ ∫Èdš_« fÐö*« V½U−Ð W½«e)« w� W²�U� W�uLG� czbMŽ ÆXO³�« v�≈ ¡U�*« w� œuFð Ê√ v�≈ UM¼ U¼dE²Mð Ê√ jI� fÐö*« vKŽ ÆUNM� U¹√ «bÐ√ Íbðdð

UNŽe²Mð Ê√ Â_« WŽUD²ÝUÐ Ê√ Ò×� °UNJK� UN½≈ ∫UNK�Q²ðË Ü¼b�ł ÂU�√ UNFCðË ÜNłd�ð w� qšbð Ê√ ÊËœ nÝú� ‰u% Â_« W½«b³� ÜN�HMÐ UN¹bðdð Ê√ lOD²�ð ô UNMJ� ÜNFO³ðË ÜNM�

ÆWIOýd�« fÐö*« Ác¼

ÊU²�H�« sL�¹ r� ÆUJ¹—≈ pK� ÆUNJK9 ÆUNK� UNJK9 UN½≈ ÆÂ_« ”UI� vKŽ X�O� »UO¦�«

Æ«bÐ√ UNM� Ãd�¹ s�Ë ¨W½«e)« v�≈ bF³OÝ Ô ¨Âb�²�¹ Ê√ ÊËœ ÆXN²½« b� …UO(« w� t²HOþË Ê√ bFÐ wHJ¹ ¨V¹d−²�« qO³Ý vKŽ Á¡«bð—« v²Š b¹dð ô UN½≈ ÆtOKŽ WłdH�«Ë t²OJK� ÈuÝ UJ¹—≈ b¹dð ô WOFOÐ— WL�½ ÊQ�Ë ÆWHš w� UN�d% Ê√Ë ¨Ê«u�√Ë ‘UL� s� …bOBI�« ÁcNÐ UN�U�√ p�9 Ê√

r� UN½≈ ÆÊü« bFÐ t¹bðdð s� Íc�« ÊU²�H�« UJ¹—≈ bð—« ¨qOK� q³� ¨pOðu³�« w� ÆUNO� Íd�ð Êü« tJK9 U� q� Æq;« w� ÊU²�H�« s� X¦F³½« w²�« …dÐUF�« WOÐ–U'« pKð d�cð v²Š lOD²�ð bFð

Æ‰UŠ q� vKŽ UNJK²9 UN½√ ô≈ ¨»UO¦�« s� …b¹bł W¦ł u¼

·dD�« «c¼ ¨U�U� …bO��« ULMOÐ ¨UJ¹—≈ ÈuÝ «d¼UÝ vI³¹ ôË ¡wý q� ÂUM¹ U�bMŽ ¨qOK�« w�

ÍËULÝ ¡Ëb¼ w� ≠ rK% ¨WIOŁu�« W¹b�'« WDÐ«d�UÐ iF³�« tCFÐ v�≈ œËbA*« wzUM¦�« s� nO�_«

UNðUOM�√ œuNý vKŽ `�9Ë ‚ËbMB�« »UÐ ¨«bł «—œU½ ¨U½UOŠ√ UJ¹—≈ `²Hð ª…b¹bł V¹cFð ‚dDÐ ≠ qÐUI� l�œÔ Íc�« sL¦�UÐ UO�UŽ ŒdBð UN½≈ ¨ UOM�_« Ác¼ ¨W¹d��« s� dO³� —b� vKŽ X�O� ÆW¹d��«

øtK� «c¼ «–U* rŁ ¨UNzUM²�«

221

¡UOý_« Ác¼ q¦� Íbðdð Ê√ sJ1 s¹√ Æ «u�_« ‰«—u� w� Y�UŁË ÊUŁ uB� ŒdBð Ê«u�_«

¨Ë√ ¨d�uKÐË W³Oł ÈuÝ UJ¹—≈ Íbðdð ô œU²F*« w� øÊUJ*« sŽ U¼œUFÐSÐ WÞdA�« ÂuIð Ê√ dOž s� vKŽ Èdš√ …d� ÃdH²ð UN½≈ ∫UNðdDHÐ ·dFðË UN�u½ s� Â_« ŸeHð U½UOŠ√ Æ…“uKÐ ¨nOB�« w�

«d¹d� —bBð s� W½«e)« »«uÐQ� ¨p�– s� …b�Q²� Â_« ÆUN�HMÐ W�U²�*« WŽbHC�« Ác¼ ¨UNÐUOŁ ÆWOð«c�« UN²F²* «cJ¼

¨W¹UN½ dOž v�≈ WKN*« qODð »UO¦�« ¡«dý UOKLŽ Ê√ u¼ Ÿu{u*« w� ”R³�« vKŽ YF³¹ U�

ªVŠ ◊UÐ— UNIMŽ ‰uŠ n²K¹ Ê√ dDš w� U�Ëœ ÊuJ²Ý UJ¹—≈Ë ¨…b¹b'« WIA�« v�≈ öI²M¹ v²Š

«d¹c% bO�Q²�UÐ UJ¹—≈ vIK²²Ý ¨—UD�ù« vKŽ ¨«bž ÆWðu�u� W¹—u�– WK³M� UNAŽ w� b& …Q−�Ë

s� ¨UNÝ√— w� ÕËd'« ¡«dł s� f�_UÐ Â_« u9 Ê√ sJ1 ÊU� ÆUNAOÞË UN²½uŽ— V³�Ð U�—U� ÆWO�uB)« ”Ë—b�« s� b¹e*« wDFð Ê√ UNOKŽ ¨l�bK� WKN� vKŽ UJ¹—≈ qB×²Ý ÆW�bB�«

Æ¢WÝËdF�«Â√¢ËbGðÊ√Â_« vML²ðô Æ·U�“ÊU²��UNBIM¹ W�zU³�«WŽuL−*«ÊS�k(«s�(

ÆWHB�« «cNÐ wH²JðË l{«u²ð UN½≈ ÆW¹œUŽ U�√ vI³ð Ê√ b¹dð

‘«d� vKŽ …b�«— w¼Ë Â_« VKDð «cJ¼ °ÂuM�« s� «dOš√ bÐ ô Êü«Ë ÆÂuO�« u¼ ÂuO�« sJ�

WŽd�Ð ÆU¼dNþ w� ÕU�d�U� UN³OBð d�«Ë_« Æ…¬d*« ‰uŠ Âu% X�«“ U� UJ¹—≈ Ê√ ô≈ ¨WOłËe�« —u¼e�« Ác¼ fHM²ð r� Æt²�UŠ vKŽ —u¼eÐ ¨dNE�« bFÐ U� …d²H� UIO½√ U½U²�� Èdš√ …d� f�×²ð

ö×� v�—√ s� ¨b�Rð UL� ¨ÊU²�H�« UJ¹—≈ d²ý« Æ¡U*« ·dFð ô UN½√ UL� ¨UIKÞ ¡«u¼ U�u¹ ÆUJ¹—≈ b�ł vKŽ n�u²¹ uN� VÝUM*« ”UI*« U�√ ¨bÐú� gOF²Ý …œuł ÆWM¹b*« jÝË w� W{u*«

t�³�QÝ ∫W¹ƒ— UJ¹—≈ Èb� b�uð ÊU²�HK� …dE½ ‰Ë√ s� ° «“u³�*«Ë ÈuK(« w� wÞdHð ô

«uMÝ ÊU²�H�« k�U×OÝ ÆW{u*« e�d� w� t½UJ� sŽ WK/√ bO� bO×¹ Ê√ ÊËœ ¨…b¹bŽ «uMÝ

W{u� «bÐ√ ÊU²�H�« `³B¹ s� ÆÂ_« Ê«–¬ v�≈ U¦³Ž W−(« Ác¼ qIMðÔ °W{u*« w� t²½UJ� vKŽ WK¹uÞ

w� U�U� U¹ Íbðdð r�√ ∫w�U²�« ‰«R��« vKŽ VO−²� W�«dBÐ UN³K� h×Hð Ê√ Â_« vKŽ ÆW1b�

¡«dý Ê√ v�≈ p�– l� qBð UJ¹—≈ sJ� ÆUOzb³� p�– wHMð Â_« øWK�UA�« Ác¼ vKŽ U½U²�� pÐU³ý

s¹dAŽ bFÐ ÊU²�H�« UJ¹—≈ Íbðd²ÝË ¨«bÐ√ ÂœUI²¹ s� ÊU²�H�« Ê_ ¨W×Ðd� WOKLŽ ÊU� ÊU²�H�« ÆÂuO�« t¹bðdð UL� U�UŽ

Æ‰UŠ qC�√ w� sJ�Ë ¨bŠ√ t¹bðd¹ Ê√ ÊËœ t½UJ� w� qE¹ ÊU²�H�«Ë ÆUF¹dÝ dOG²ð W{u*«

222

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

¨ œUŽ «–≈Ë ¨WO½UŁ œuFð s�Ë ¨…bzU� ÊËœ d� t�U¹√ qC�√ Æt²¹ƒ— VKD¹Ë ¡w−¹ ô «bŠ√ Ê√ bOÐ ÆU�UŽ s¹dAŽ q³� p�– Àb×¹ sK�

vKŽ rN½Ëd³−¹ rN¹b�«Ë sJ� ¨UJ¹—≈ u½UO³�« WLKF� …uDÝ rNðu� qJÐ Êu�ËUI¹ cO�ö²�« iFÐ

qzUÝË s� ¡Uý U� rNF� Âb�²�ð Ê√ u¼u� …—u�O�Ëd³�« W�½ü« lOD²�ð p�c�Ë ¨sH�« WÝ—U2

sH�UÐ 5L²N*« 5FOD*« cO�ö²�« s� r¼ UN¹b� u½UO³�« `OðUH� vKŽ ‚b¹ s� VKž√ Ê√ bOÐ ÆV¹cFð

¨tłU²½SÐ ÊËdš¬ ÂU� «–≈ UC¹√ sH�« «cNÐ ÊuL²N¹ rN½≈ ¨V�×� «c¼ fO� ÆtLKFð ÊËb¹d¹ Íc�«

V½Uł√ ÆÊuB×¹ ¨Êu�OI¹ ¨Êu½e¹ ¨Êu½—UI¹ rN½≈ ÆqH(« W�U� w� Ë√ wIOÝu*« ÍœUM�« w� ¡«uÝ

X²³Ł√ w²�« vIOÝu*« °vIOÝu*« WM¹b� ¨UMOO� Ær¼œbŽ œ«œe¹ ÂUŽ q� w�Ë ¨UJ¹—≈ v�≈ ÊuðQ¹ d¦�

‘d� V³�Ð ‚eL²ð WM¹b*« Ác¼ —«—“√ Æ‰UOł_« UNŁ—«u²ðË WM¹b*« Ác¼ w� gOFð w²�« w¼ jI� UN�H½ ÆÁUO*« s� ¡d*« UNKA²M¹ ô W¦ł ÍQ� ¨ÂUŽ q� UšUH²½« œ«œe¹ Íc�« 5L��« iOÐ_« W�UI¦�«

s� Ãd�ð UJ¹—≈ Èdð Ê√ Â_« V% ô °dš¬ ÊU²�� Æb¹b'« ÊU²�H�« VŽu²�ð W½«e)« Ác¼

Ê√ ÊU�½ù« vKŽ Ê≈ ‰uIð Â_« ÆWMÐô« VÝUM¹ ô t½≈ ¨—UE½ú� «bł X�ô ÊU²�H�« «c¼ Æ‰eM*« U� «c¼ ¨Èdš√ …uDš ôË ¨UM¼ v²Š Æp�cÐ Â_« tOMFð U� UJ¹—≈ rNHð ô ÆœËb(« lIð s¹√ ·dF¹

ÆÂ_« tOMFð

U�Ë ÆU¼bŠË ZO�½ w¼ qÐ ¨ «dO¦� sL{ …bŠ«Ë X�O� ¨UJ¹—≈ ¨UN½√ UJ¹—ù Â_« ÕdAð

¡wý WDK�� lC�ð ô UN½√ sKFðË ¨¢W¹œd�¢ UN½≈ Êü« ‰uIð UJ¹—≈ ÆWMÐô« t�bBð ¨Â_« ÁbI²Fð ô≈ t� œułË ô UJ¹—≈ q¦� ¡wý Ædš¬ h�ý ¡«u� X% UJ¹—≈ ÍuCMð …b¹bý WÐuFBÐ ÆbŠ√ Ë√

U� Æ¢UJ¹—≈¢ tOKŽ oKD¹ ¡d*« ÊS� ¨eOL²� b¹d� ¡wý „UM¼ ÊU� «–≈ Æ—dJ²¹ ô u¼Ë ¨…bŠ«Ë …d� Íc�« wLOKF²�« Õö�ù« h�¹ ULO� UC¹√ ¨t�UJý√ s� qJý q� w� ÍËU�²�« u¼ U¼“«e¾Lý« dO¦¹

Æ…eOL²*« UHB�« ÊU³�(« w� cšQ¹ ô

UNłu²�«Ë U�UL²¼ô« UN½u�—UA¹ «u½U� u� v²Š ¨s¹dš¬ l� lL&Ô ÊQÐ UJ¹—≈ `L�ð ô

ÆÁdOOGð lOD²�ð ô ¡wý u¼Ë ¨w¼ UL� UN½≈ Æw¼ WÞU�³Ð UN½≈ Æ—uH�« vKŽ “d³ð UN½≈ ÆUN�H½

’uB)« vKŽ UJ¹—≈ W¹ULŠ b¹dð ÆUN²MÐ« Èdð Ê√ lOD²�ð ô UL¦OŠ W³¹dG�« «dOŁQ²�« Â_« rLA²ð ∫Ê√ –≈ ÆUNKOJAð bOF¹ qł— s�

qJÐ ÂËUIð Ê√ vKŽ UC¹√ U¼d³& UJ¹—≈ UC�UMð Æ UC�UM²�UÐ rFH� tMJ� ¨b¹d� szU� UJ¹—≈ 223

…dNLł ÂU�√ nIð UN½≈ ÆW�dD²*« W¹œ«dH½ôUÐ UJ¹—≈ WOB�ý eOL²ð ÆWŽUL'« UNFK²³ð Ê√ U¼bNł sJ1 ô hO�K²�« ÆsH�« »—U� W�œ d¹bð U¼bŠËË ¨lOL'« b{ U¼bŠË ¨U�U9 U¼œdH0 U¼cO�öð

«cNÐ w¼Ë ¨¢WO½U�½ù«¢ d�cð UN½S� ¨UN�b¼ sŽ U¼cO�öð bŠ√ UN�Q�¹ U�bMŽ Æ«bÐ√ UNI×Ð wH¹ Ê√

WÎ L×I�Ô ¨¢ U²AM−OKO¼ WO�Ë¢ rÝUÐ W�ËdF*« s�uN²OÐ WO�Ë Èu×� cO�ö²K� h�Kð vMF*« Æ ULGM�« s� ÍdI³Ž V½Uł v�≈ d³M*« vKŽ UN�H½

∫d¼u'«ËVK�«UJ¹—≈hK�²�ð¨W¹œdH�«WO½U�½ù« «—U³²Žô«Ë¨W�UF�« WOMH�« «—U³²Žô«s�

÷—UFð ÆÂú� WK¹uD�« «uM��« Ác¼ q� XFCš Ê√ bFÐ ¨qł— …œ«—ù «bÐ√ lC�ð Ê√ sJ1 ô lC�ð Ê√ «bÐ√ sJ1 ôË ¨U� ÂUEMÐ q³Ið Ê√ lOD²�ð ô w²MÐ« Ê_ ¨UJ¹—ù dšQ²*« Ã«Ëe�« Â_« …d−ý bFð r� UN½√ UL� Æ…bOMŽ W³K� UN½_ UNðUO( UJ¹dý —U²�ð ô√ UJ¹—≈ vKŽ Æw¼ «cJ¼ ÆbŠ_

Ê√ p� qC�_« ÆW¾OÝ W¹UN½ wN²M¹ Ã«Ëe�« ÊS� ¨UMO� ÊuJ¹ Ê√ ¡d*« WŽUD²Ý« w� bF¹ r� «–≈ ÆWÐUý r�√ ÆÊü« tOKŽ w¼ U� d�_« W¹UN½ w� UJ¹—≈ s� Â_« XFM� bI� ÆUJ¹—ù Â_« ‰uIð ¨X½√ wKEð

«bÐ√ wM³−F¹ ô ¨·dFð X½√ Æ—«e'« ‰Q�¹Ë ¨VOK(« WFzUÐ ‰Q�ð øUJ¹—≈ W�½¬ U¹ ¨bFÐ włËe²ð ÆUJ¹—≈ VO& ¨bŠ√

Ì œ«d�√ r¼ ÆWFO³D�« w� U¼œdH0 W³B²M� ·«dGKð …bLŽ√ U¼œ«d�√ s� —b×Mð U�uLŽ UN½≈ Ô WKzUŽ

ÆdO²IðË WÐuFBÐ ¡wý q� l� …UO(« w� ÊuK�UF²¹ UL� ¨dO²IðË WÐuFBÐ ô≈ ÊËdŁUJ²¹ ô Æqzö� tŽ«b¹≈ r²� ¨tKIŽ U¼b�«Ë bI�√ Íc�« Ã«Ëe�« s� WMÝ s¹dAŽ bFÐ ô≈ r�UF�« vKŽ j³Nð r� UJ¹—≈ Ær�UF�« vKŽ «dDš q¦1 ô v²Š W×B�

v�≈ WłU×Ð X�O� p�c�Ë ¨UN¹b� UN�√ X�«“U� Æ…bÐ“ uKO� sLÔŁ UJ¹—≈ Íd²Að qO³½ XLBÐ

lDIMð Æi�d¹Ë Ô bF³²�¹Ô v²Š ¨d³J¹Ë VA¹ WKzUF�« Ác¼ w� b¹bł uCŽ œUJ¹ U� Æqł— bOBð

ÆÂ«b�²Ýö� `�U� dOžË ¡n� dOž t½√ ≠ l�u²�Ô u¼ UL�Ë ≠ X³¦¹Ô Ê√ œd−0 ¨tÐ ôUBðô« Vðdð Ædšü« dŁ≈ bŠ«u�« bF³²�ðË ¨WKzUF�« ¡UCŽ√ s� uCŽ q� Â_« h×H²ð dOG� ‘u�UAÐ

‰uB(« Â«Ëb�« vKŽ b¹dð UOKOHÞ QAMð ô WI¹dD�« ÁcNÐ ÆhK�²ðË ¨h×Hð ÆbF³²�ðË nMBðË

ÆbŠ√ v�≈ ÃU²×½ ô ¨UJ¹—≈ U¹ p�c� fO�√ ¨U½bŠË vI³MÝ ÆtÐ ÿUH²Šô« ¡d*« b¹d¹ ¡wý vKŽ

UN�u�Ë UJ¹—≈ ¨UF� 5²Ýu³×� ÊUAOFð włUł“ ”u�U½ X% ÆtO� wC/ s×½Ë ¨wC1 X�u�«

”u�UM�« WLIÐ Ã—U)« s� h�ý p��√ «–≈ ô≈ lHðd¹ s� ”u�UM�« ÆUN�√Ë ¨WIO�d�« W¹UL(« UI³Þ 224

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

ôË ¨a¹—Uð UJ¹—ù fO� ÆdLŽ ôË UN� ÊU�“ ô ¨ÊU�dN� d−Š w� …dAŠ UJ¹—≈ ÆvKŽ_ t³×ÝË

w� UO% UJ¹—≈ Æq¹uÞ b�√ cM� nŠe�«Ë VOÐb�« vKŽ …—bI�« …dA(« Ác¼ bI� bI� Æ U¹UJŠ Ê√ lOD²�ð s� UNMJ� ¨ ULGM�« w½UM� s� rN³% s�Ó l� W−N³Ð tLÝUI²ð œuK)« «c¼ ÆœuK)« WI½dý ÆvIOÝu*« ¡ULEŽ s� »dI�UÐ «dOG� U½UJ� UJ¹—≈ Ÿe²Mð Æ‚öÞù« vKŽ WO³FA�« w� rNF� f�UM²ð

Ušu� u�Ë UM¼ rOIð Ê√ b¹dð UNK� UMOO� Ê_ ¨rOEŽ œUN²ł«Ë d¹d� ÕUH� bFÐ ô≈ tŽe²Mð r� ÊUJ� t½≈ Æ«dOG�

XI×²Ý« ‚ö)« ·eF�«Ë WÝ«—b�UÐ Æ”UÝ_« ¡UÝ—ù dH(« w� ŸdAð rŁ ¨UNF�u� UJ¹—≈ œb%

ÆŸ«bÐù« ‰UJý√ s� qJý UC¹√ w¼ WOŽ«bÐù« …U�U;« Ê√ UL� °‚UI×²Ý« U1√ ÊUJ*« «c¼ UJ¹—≈ ¡U�œ s�Ë ¨tŠË— s� tOKŽ wHC¹Ë ¨·eF�« ¡UMŁ√ W�U)« tKÐ«uð ULz«œ nOC¹ ‚ö)« ·“UF�« qLF�« Ÿb³� W¾OA* lC�¹ Ê√ bÐ ô sJ�Ë ÆbO'« ·eF�« ∫l{«u²*« t�b¼ ¨UC¹√ ¨·“UFK� Æt³K�

lOD²�ð s�Ë ô UN½_ ÆUN� W³�M�UÐ WKJA� q¦1 p�– ÊQÐ ·d²Fð WÎ OŽ«uÞ ÆUJ¹—≈ ‰uIð ¨wIOÝu*« ÆbŠ_ lC�ð Ê√

°s¹dšü« s� qC�√ ÊuJð Ê√ ∫5�“UF�« q�Ë UJ¹—≈ 5Ð lL−¹ U�d²A� U�b¼ sJ�Ë

U¼b¹e¹Ë ¨tHKšË U¼b�ł ÂU�√ `ł—Q²ð w²�« WOIOÝu*« ôü« qIŁ ¡«dł s� UJ¹—≈ ¡uMð Â«d²�« w�

…dA(« dFAð ÆtÐ UN� W�UÞ ô U� UNOŠUMł vKŽ «uIKŽ Wý«d� ÆWOIOÝu*« UðuM�UÐ WE²J*« WDMA�« öIŁ

Ë√ ÊULJ�« W³OIŠ b¹ ÁU& UN²C³� —uJð …dA(« ÆvIOÝu*UÐ wH²Jð ô UN�ULŽ√ w� WLzU½ Èu� „UM¼ Ê√ ÆUN�U�√ ÕU²� —UO²šô« Ê√ l� ¨w³K��« ÁU&ô« v�≈ U¼«u� ‰u% Ê√ …dA(« V% Æ uKH�« Ë√ ôuOH�«

ÆvIOÝu*« ≠ …dI³�« Ÿd{ s� WO�b²*« ULK(« s� …dO³� WHzUÞ ¨ «—UO²šô« UNOKŽ ÷dFð Â_«

—uNþ w� ¨WOIOÝu*« UðuMK� WKOI¦�« «bK−*«Ë ¨aHM�« ô¬Ë ¨W¹dðu�« ôüUÐ »dCð

Æ◊UD*« s� œË—UÐ UN½Q� rN²×KÝ√ sD³ð w²�« r×A�« UI³Þ w� ÆWO�U�_« rNðUN³ł w�Ë ¨”UM�«  ðÔ rŁ ¨UN²³OIŠ w� WM�UJ�« W�ü« bOÐ ‰ËUM²ð ≠ UNł«e� V�Š ≠ U½UOŠ√ qJÐ Èdš_« bO�« WC³� qLF

f½bð UN½≈ ÆW¹bOKI²�« W¹ËU�LM�« rN²�«ułË rN²¹œ—√ w�Ë ¨s¹dšx� W¹u²A�« nÞUF*« w� Y³š rŁ ÆWI�UM� …dEMÐ UNłb% w²�« ‰«eG�« ÊËd� s� WŽuMB*« Á—«—“QÐ ÍËU�LM�« wMÞu�« Íe�« W�dŠ

¨WOIOÝu*«W�x�WHO×M�« W³�d�UÐUNðUÐd{tłuðË¨5¹—U×²½ô«5KðUI*«q¦� Õö��UN�H½Âb�²�ð 225

5�DK� r¼u²� s¹bzUF�« 5�uJ²*« ”UM�« WŽuL−� w� ¨qIŁ_« ôuOH�UÐ Èdš√Ë ¨ÊULJ�UÐ …d�

ÆqLF�« s�

dO³� œbŽ WÐU�≈ lOD²�ð ¨WÝœU��« WŽU��« w�«uŠ ¨bŠ vB�√ v�≈ Â«d²�« rŠœe¹ U�bMŽ

dO¦ð w²�« …bŽUI�« s� ¡UM¦²Ýô« w¼ ÆW×ł—ú� ‰U−� „UM¼ fO� ÆW�ü« W×ł—√ ¡UMŁ√ ”UM�« s� qHD�« UN½_ ¨…bŽUI�« s� ¡UM¦²Ý« UN½√ ¨UN¹bOÐ U½UOŠ√ ¨UN� ÕdAð Â_« Æ dE½ ULM¹√ U¼“«e¾Lý« œuð ô U� Âu¹ q� Èdð Â«d²�« w� Æt� ÂuÝd*« o¹dD�« w� vI³¹ Ê√ qHD�« vKŽË ¨t²³$√ Íc�« bOŠu�«

¨…d�cð dOž s� Ë√ …d�c²Ð ¨5³�«d�« p¾�Ë_ ÍœU�d�« ÊU�uD�« Àd×Ð ÂuIð UN½≈ Æ`³Bð Ê√ «bÐ√

ÊUJ*« s� ¡wý vKŽ «uKB×¹ r� s¹c�« ¨‰ËeMK� ÊËbF²�¹ s¹c�« Ë√ Â«d²�« v�≈ r¼u²� «ËbF� s¹c�« ÆW�U½_UÐ ÊuL�²¹ ô Æt½ËbBI¹ Íc�« ÊUJ*« w� ¡wý vKŽ ‰uB(« ÊuF�u²¹ ôË ¨tM� «uð¬ Íc�« ÆtO� `¹d²�¹ U½UJ� b−¹ Ê√ q³� Â«d²�« s� ‰eM¹ rNCFÐ

«dO¦� bF³ð w²�« UD;« ÈbŠ≈ w� ‰ËeM�« v�≈ w³FA�« VCG�« s� l�«bÐ ¡d*« U¼d³ł√ «–≈

¨…—uJ*« UN²C³� w� r�«d²*« VCG�« m¹dHð VM−²ð ¨WÐdF�« qFH�UÐ —œUGðË lODð UN½S� ¨XO³�« sŽ

qÝöÝ Ác¼ Æ¢5�¬¢ WLK� …öB�« VIFð ULK¦� UL²Š wðQ¹ Íc�« w�U²�« Â«d²�« dE²Mð w� jI� sJ�Ë ôü«Ë bONł bN−Ð `½d²ð ÆU¼«u� œUF²Ý« b�Ë w�U²�« Âu−N�« w� ŸdAð czbMŽ Æ«bÐ√ lDIMð ô d¼UE²ð U½UOŠ√ ÆWK³M� U¹UEý q¦� rNDÝË d−HMð rŁ ¨qLF�« s� s¹bzUF�« 5Ð UNI¹dÞ oAðË ¨UNODGð

Ê√ UNOKŽ ÆlOL'« WI�«u� bB% czbMŽ ÆUM¼ ‰ËeM�« b¹—√ ¨pKC� s� ∫‰uIðË ¨‰ËeM�« b¹dð UN½QÐ

s¹c�« »U�d�« °UNK¦� ”U½_ hB�ð r� UN½_ °Ác¼ WHOEM�« W�UF�« ö�«u*« WKOÝË «—u� —œUGð Æ‚öÞù« vKŽ p�cÐ UN� Êu×L�¹ ô …d�c²�« sLŁ «uF�œ

¨UNðU¹uMF� s� «dJ³� vIOÝu*« XF�— bI� ∫rN�H½_ Êu�uI¹Ë …cOLK²�« w� Êu�b×¹ rN½≈

»Uý v�≈ oŠ tłË dOž sŽ WLN²�« tOłuð r²¹ U½UOŠ√ ÆUN²C³� ÈuÝ l�dð r� WIOI(« w� UN½√ ô≈ ”UM�« Ê_ ¨…—U×³�« UN�b�²�¹ w²�« pKð s� WzdN²� …ö�� qš«œ …dHM� ¡UOý√ qL×¹ W¾ON�« ÍœU�—

r¼ s� v�≈ V¼c¹Ë ¨‰U(« w� ‰eM¹ Ê√ tOKŽ Æw¼ ô ¨p�– qF� vKŽ ÊË—œU� t�U¦�√ Ê√ ÊËbI²F¹ ÆÁbš vKŽ W¹u� WLD� w�uI�« ÍeK� s¹bðd*« bŠ√ t� tłu¹ Ê√ q³� ¨t²K�Uý vKŽ

WŁöŁ l�œ t½_ o(« t¹b� ¨q�UJ�UÐ …d�c²�« sLŁ l�œ Íc�« V{UG�« VFA�« sÐ« Èb� ULz«œ o(«

ÊQÐ «dŽUý WDD�*« …d�c²�« “d³¹ d�HÐ Æg²H� ¡Uł «–≈ …d�c²K� Á¡«dý X³¦¹ Ê√ lOD²�¹Ë ¨ UMKý 226

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

ÆÂ«d²�« w� g²H� tD³C¹ Ê√ UNO� vA�¹ WÐcF� W�—UŠ lOÐUÝ√ p�cÐ dšb¹ t½≈ ÆÁbŠË t� Â«d²�«

w� U¼—«dL²Ýô rN*« ¡e'« «c¼ VO�√Ô bI� °w�UÝ ∫UO�UŽ ŒdBð pK¦� r�_UÐ dFAð …bOÝ

sJ1 ô ¨ÊU�½ù« …UO( œbN*« dOD)« ÂUŠe�« «c¼ jÝË ÆtOKŽ UN½“Ë s� ¡eł bM²�¹ Íc�« ¨…UO(«

UMFK�«Ë U�UNðô« s� —U²Ý ¨bA²;« lL'« wDG¹ Ê«dOM�« s� —U²Ý ÆV½c*« u¼ s� b¹b%

tM� qO�¹ r� s� »U�MðË ¨w�UA�« kŠ »bMð ÈËUJA�« ÆÈËUJA�«Ë «bO�Q²�«Ë U½U¼ô«Ë W³KŽ w� UL� 5LŠ«e²� ÊuHI¹ rN½≈ Æs¹dšü« ”Ëƒ— vKŽ VJ�ðÔ UN½S� U�UNðô« U�≈ ¨bÐe�«

ÆqLF�« s� rNzUN²½« bFÐ p�– Àb×OÝ ¨X¹e�« w� Êu�uF¹ ô rN½√ ô≈ ¨s¹œdÝ

¨WÝ—b*« w� UNðöO�“ ÈbŠ≈ Âu¹ «– ‰¡U�²ð nDKÐ Æqłd� W³K� ÂUEFÐ ÂbDBð W³{Už

UMD³� U¹bKł UHDF� ÍbðdðË ¨W¹bÐ_« ULNð—«dý qF²Að 5Fz«— 5O�UŽ 5³F� vKŽ nIð …dOG� XMÐ

¨pÝ√— fO�Ë ¨UM¼ ‚ËbMB�« «c¼ wMŽ√ øp�– rÝ« U� øs¹d& Ò «–U� ∫“«dÞ ÀbŠ√ s� ËdH�UÐ Ác¼ lLÝ√ r� ø¢ôu�¢ ¨p�– vMF� U�Ë Æ»œQÐ UJ¹—≈ VO& ¨ôuO� vL�ð Ác¼ ÆvKŽ_« w� „UM¼

vL�¹ U¾Oý WK�UŠ dO�ð …U²� Æ¡«eN²Ý« w� dLŠ_UÐ aDK� r� ‰uI¹ ¨q³� s� «bÐ√ W³¹dG�« WLKJ�« dO³� eOŠ v�≈ ÃU²% ¢ôuH�«¢ Ác¼ Ê_ UN³M−²¹ Ê√ tOKŽ œd� q� Æ·ËdF� ¡wA� `KB¹ ô ¢ôu�¢

ÆW�³K²� UNOKŽ i³I�« wIK¹ bŠ√ ôË ¨Ÿ—UA�« w� WO½öŽ UNÐ dO�ð UN½≈ ÆUN�uŠ s�

ÊuK²×¹ s¹c�« k(« ¡«bFÝ qzöI�« p¾�Ë√Ë ¨Â«d²�« iÐUI0 WÐuFBÐ ÊuIKF²¹ s¹c�« ¡ôR¼

WÎ ¦ŠUÐ ¨ÈËbł öÐ vKŽ√ v�≈ lKD²ðË WJ�UN²� ŸËcł s� b²9 p¾�Ë√Ë ¡ôR¼ ”Ëƒ— ¨bŽUI*«

vKŽ r¼bŠ√ ”«œ bI� ÆVK� ¡wAÐ rN�«b�√ f¼œ Íc�« V½c*« sŽ UN�uŠ ULO� WÎ FKD²��

WLJ;« øw½U'« u¼ s� ÆÁ«u�_« bŠ√ s� W¾¹c³�« ULKJ�« s� qOÝ l�bM¹ ¨w�b� lÐU�√ ·«dÞ√ d¹c% —«b�ù Ë√ ¨W½«œù« rJ×Ð oDMK� bIFMð ¨tK� r�UF�« w� …—uNA*« ¨Â«d²K� v�Ë_« W¹ËUMOH�«

ÆWKFH�« —«dJð ÂbFÐ

v²Š ¨U� d�√ cOHM²� Áœ«bF²Ý« tðœ«—≈ i×0 sKF¹ q�_« vKŽ bŠ«Ë „UM¼ wÐdŠ rKO� q� w�

dNþ nKš T³²�¹ ÊU³'« VKJ�« «c¼ sJ�Ë ÆvKŽ_« oO�d�« v�≈ ÁcšQð WLN� w� „d²AOÝ ÊU� u� W³OIŠ rN�U²�√ vKŽ «uF{Ë Ê«–d'« ÊuN³A¹ s¹c�« 5O�d(« s� WK�U� WF�œ Æs¹dÐUB�« 5MÞ«u*«

sÝ v�≈ ‰u�u�« vKŽ «uJýË√ bI� ÆWÐdF�« s� «ułd�O� ÊuLŠ«e²¹Ë ÊuF�«b²¹ «uŠ«—Ë ¨…bF�« q� jÝË g³� q�¹ U�bMŽ °rN�«b�√ vKŽ WK�U� WD×� ◊UAMÐ ÊËdO�¹ ”UM�« ¡ôR¼ ÆbŽUI²�« 227

ŒUHM� ÆÃ—U)« w� Áb−¹ U� u¼Ë ¨oKD�« ¡«uN�« v�≈ ÃU²×¹ ¡d*« ÊS� ¨WÐdF�« w� ÂUEM�UÐ ÊöL(« ¡wý ÆqLF¹ s� U0— ô≈Ë ¨wI½ 5−��√ v�≈ ÃU²×¹ ¨‰eM*« w� WłËe�« q�UFðÔ tÐ Íc�« j��« ÆtðešË «Î dÐ≈ ÊQ� dš¬ ¡wý ŒdB¹ ULMOÐ ¨o�eM¹ ¨“«e²¼ô« w� √b³¹ tKJý Ë√ t½u� b¹b% sJ1 ô

rN½_ ¨œö'« VKÞ w� r¼bŠ√ ŒdB¹Ë ªŸUŽd�« ‚u� dŁUM²¹ ÍËUMOH�« r��« s� nO¦� –«–—

w� «u�«“ U� rN½_ ¨VCG�UÐ ÊËdFA¹ b(« «c¼ v�≈ ÆqLF�« bFÐ ¡Ušd²Ýô« X�Ë tOKŽ «Ëb��√

lDI½« b� ¡ËbN�« Ê√ Ë√ ÆWIO�œ s¹dAŽ cM� √b³¹ Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� Íc�« wzU�*« ¡ËbN�« —UE²½«

Â«b�²Ýô« «œUý—≈ l� ≠ WO×C�« …UOŠ nKG¹ Íc�« Ÿu³D*« ÊuK*« ·öG�« q¦� lDI½« ¨…Q−�

XH� ÊËbÐË WÞU�³Ð Êü« WO×C�« p�9 Ê√ sJ1 ô Æ·d�« v�≈ UNðœUŽ≈ UMJ2 bF¹ r� w�U²�UÐË ≠ ÆW�dÝ p�– WFzU³�« d³²F²Ý ô≈Ë ¨rOKÝ b¹bł ·öGÐ —UE½ú�

d¹b� V²J* ÍœR¹ Íc�« »U³�« sJ� ÆWFzU³�« UNO� ŒdB²Ý °—UE½ú� XH� ÊËbÐ wMOF³ð«

fO� U�U9 b¹b'« X�—U� dÐu��« «c¼ «bŽ ULO�Ë ¨wL¼Ë »UÐ u¼ ¨tO�≈ ÍœR¹ t½√ Ëb³¹ Ë√ ¨ŸdH�«

¨ÂöE�« ô≈ fO� ¨‚öÞù« vKŽ ¡wý Í√ ¨¡wý „UM¼ fO� ¨Ÿu³Ý_« «c¼ UCOH�ð „UM¼ ∫…œU²F*« WOLÝd�« WGK�UÐ `OB¹ h�ý ÆŸU� öÐ —už w� ÍuN¹ ¨öO�Ð «bÐ√ sJ¹ r� Íc�« ÊuÐe�«Ë

W¾O¼ w� dJM²� qłd�U� ¨qŽË WO( ŸdŽd²ð t²L−Lł nIÝ s� °WÐdF�« …—œUG� —uH�« vKŽ pOKŽ

ÆœUO�

lCð Ê√ UNOKŽ p�– q³� ÆW¦O³š …b¹bł WKOŠ Âb�²�ð w� ¨rzö*« X�u�« w� wM×Mð UNMJ�

wM×Mð Æ—uÝ q¦� Êü« UNÐ jO% ôü« ÆWOIOÝu*« UNðô¬ Í√ ¨UNÐ p�9 w²�« WL�C�« U¹UHM�«

¨…√d*« Ác¼ ’dIð U{Ó dŽ Ó ÆÂ«d²�« w� U¼—U' UÎ �� dÐbð WIOI(« w� UNMJ� ¨UNz«cŠ jÐ— b¹dð UN½Q�Ë U�bJÐ WK�—_« Ác¼ »UB²Ý bO�Qð qJÐ ÆW¹u� W�d� UN�UÝ W½ULÝ w� ¨U�U9 UNN³Að w²�« pKð Ë√ `L�¹Ô ¨qOK�« w� …—u�U½ s� o¦³M¹ ¨‚«dÐ ¡wC� ·UHý ŸUFý ≠ WH�«Ë W¼uA*« Ác¼ l�bM²Ý Æ¡U�—“

Â«b�²ÝUÐ œbNðË ¨UN²KzUŽ W½UJ� W�œË —UB²šUÐ d�cð rŁ ≠ ÂUL²¼ô« …—RÐ w� ·u�u�UÐ «dOš√ t� °fO�u³�« ¡UŽb²Ý« VKDð rŁ ÆUN²ÐcF� W³�UF* ©v�u²*« UNłË“ »—U�√ o¹dÞ sŽ ULOÝ ô® UNðôUBð«

Æ¡wý qJÐ r²Nð Ê√ sJL*« s� fO� –≈ ¨wðQð ô WÞdA�« sJ�

Ëb³ð w²�« ÈuIK� WLK�²�� UN½Q�Ë UJ¹—≈ ·dB²ð Æh�ý v�≈ W¾¹dÐ …dE½ W�“UF�« tłuð

dOJH²K� X�Ë UN¹b� fO� ¨WO�UM²*«Ë dŽUA*« WHO¼d�« ¨WOIOÝu*« WOJO²½U�Ëd�« s� W¦F³M*« ¨WC�Už 228

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

«c¼ qL% w²�« XM³�« sJð r� ∫bŠ«Ë t½Q� uBÐ VFA�« Àb×²¹ p�– dŁ≈ Ædš¬ ¡wý Í√ w�

ÆUC¹√ …d*« Ác¼ TD�¹ VFA�« ÊS� ¨«dO¦� Àb×¹ UL�Ë ÆV³��« w¼ ‘Uýd�« l�b*«

°WKŽUH�« X½√ ∫WOIOI(« WO½U'« v�≈ dOA¹ t½√ w¼ W−O²M�«Ë ¨dOJH²�« w� h�ý ‚dG²�¹ U½UOŠ√

UN?MJ� øp�– w� UN�u� U� ∫rNH²�« fLý s� jÐUN�« lÞU��« ¡uC�« X% WK¾Ý_« UNO�≈ ÊuNłu¹ ÂUNðUÐ ≠ wŽË dOž sŽ ≠ ÂuIð Ê√ s� UNFM1 oK(« nIÝ w� U¼uÐ—b� t³�— Ò Íc�« uA(« ÆrKJ²ð ô

ÆUN�H½ sŽ l�«bð ô ÆUN�H½

∫dšü« o¹dH�« rłUN¹ ”UM�« s� o¹d�

Ê√ sJ1 ô ÊULJ�« vKŽ ·eF¹ Íc�« Ê√ wŽb¹ qIF�« u� ø¡UL� ¡UÝdš ÊuLN²ð nO�

w� ”UM�« oH²¹ ô Ædš¬ h�A� ÊULJ�« qL%Ë ¨¡UÝdš jI� w¼ U0— Ær�√Ë ”dš√ ÊuJ¹ ÆŸu³Ý_« W¹UN½ UNO� ÊuCIOÝ w²�« W½U(UÐ ÊuLK×¹ «Ë√bÐ bI� ÆrN�eŽ sŽ ÊuK�²¹ p�c�Ë ¨Í√d�«

Æw�U³�UÐ qHJ²²Ý dL)« Æ—UJ�_« s� U�«džuKO� …bŽ d�b¹Ë ¨rNÝËƒ— ‚—UH¹ ô W½U(« `³ý s� U�√ ¨fOÝUŠ_« s� W³Š— r�«uŽ v�≈ lKD²ð …U²H�« Ác¼ ÆvIOÝu*« WM¹b� ÆdL)« wM�b� bKÐ

s� UHzUš XLB�UÐ –uK¹ «c�Ë ¨…dO³�« ”Q� ŸU� v�≈ ‰«uŠ_« s�Š√ w� lKD²O� WLN²�« UNO�≈ tłu¹ ÆUNðdE½

ô ôuOH�« Ë√ ÊULJ�« W�“UŽ ¨ÊuLŠ«e²¹ s¹c�« r¼ jI� ŸUŽd�« Ê_ ¨UN?²�«d� s� j×¹ rŠ«e²�«

U¼dE²Mð YOŠ ¨XO³�« v�≈ …dšQ²� XK�Ë Ê≈ UNLN¹ ô …dOGB�« l²*« Ác¼ dÞUš qł√ s� ÆrŠ«e²ð ·eFð tK� dBF�« XC� UN½√ rž— ¨‚UA*« Ác¼ q¦� qL×²ð ÆUN�Ðuð rŁ ¨WŽU��« U¼b¹ w�Ë Â_« »uK� w� ŸeH�«Ë VŽd�« qšbð Ê√ b¹dð UN½≈ ÆUNM� √uÝ_« s� d��ðË ÊULJ�« vKŽ VFKð ¨dJHðË

ÆfOÝUŠ_«Ë dŽUA*« Ác¼ q¦0 iOHð WO½u�—UNKOH�« öH(« Z�«dÐ Æ”UM�«

dz«e� ÕdAO� ¨Z�U½d³�« w� W¹bONL²�« ULKJ�« s� oKDM¹ WO½u�—UNKOH�« öH(« dz«“ Ê≈

Áu²� √d� bI� ÆvIOÝu*« Ác¼ s� W¦F³M*« WŽuK�«Ë vÝ_«Ë r�_« s� ‰e�eð t�ULŽ√ Ê√ nO� ¨dš¬ WŽu� ¨dM�ËdÐ WŽu� ¨ÊU�uý WŽu� ¨ —U�ðu� WŽu� ¨s�uN²OÐ WŽu� Æp�– t³A¹ U� Ë√ ¨p�– Ë√ ¨ W¹cŠú� qýuÐ lMB� p�U� tð«– X�u�« w� u¼Ë ¨ÁbŠË tJK� Êü« w¼ Âôü« Ác¼ ÆdMžU�

ÆWKL'UÐ ¡UM³�« œ«u� w� …—U−²K� dK�ðu� W�dý p�U�

w� ÊËeHI¹ rN¹b� 5K�UF�« ÊuKF−¹ r¼Ë ¨rNÝuH½ w� ·u)«Ë WOA)« Ÿ«—– „d×¹ s�uN²OÐ 229

«uMÝ dAŽ cM� ÆWK¹uÞ …d²� cM� r�_« l� WIOŁË W�«b� bIŽ W½ö� …—u²�b�« …bO��« ÆWOAš …uDš ÂbI²ð r� Êü« v²Š ÆÁ—«dÝ√ dš¬ nA�Ë —U�ðu* ÍezUM'« ”«bI�« —«už√ d³Ý ‰ËU% w¼Ë

t½≈ ‰uIð …—u²�b�« …bO��« °tLN� UMMJ1 ô ÆÁ—už d³�¹Ô ô qLF�« «c¼ Ê_ ¨ÁU&ô« «c¼ w� …bŠ«Ë

Æs¹dš¬ qzöI�Ë UN� W³�M�UÐ b�R� ¡wý «c¼ ¨vIOÝu*« a¹—Uð w� W¹dI³Ž ‰ULŽ_« d¦�√

U¼—už d³Ý sJ1 ô ¡UOý√ „UM¼ Ê√ s�dF¹ wzö�« UOHDB*« ÈbŠ≈ w¼ …—u²�b�« …bO��«

Æ¡UOý_« Ác¼ q¦� …QA½ WOHO� d�H½ Ê√ sJ1 ô øp�– bFÐ ÁdO�Hð sJ1 Íc�« U� Æ¡d*« ‰ËUŠ ULN� ÊU� ÍezUM'« ”«bI�« ÆUNŠdAÐ ÂuI¹ ô√ ¡d*UÐ s�×¹ w²�« bzUBI�« iFÐ vKŽ o³DM¹ t�H½ ¡wA�« …bO��« ÆW¹–u(« t¹bðd¹ U2 œuÝ√ UHDF� Íbðd¹ ‰uN−� i�Už qł— tMLŁ l�œ ¨ —U�ðu* UHOKJð

ÁcNÐ °t�H½ u*« ÊU� bI� ∫Êu�dF¹ —U�ðu� sŽ rKOH�« p�– «Ë√— s¹c�« ÊËdšü«Ë …—u²�b�« UN�H½ dA% Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨¡ULEF�« rEŽ√ bŠQÐ jO% w²�« …dAI�« w� U³IŁ UN�HM� XFM� …dJH�«

Æ¡ULEF�« bŠQÐ UIB²K� ¡d*« uLM¹ …—œU½ ôUŠ w� ÆtO�≈ cHMðË

WIDM� v�≈ U� h�ý cHM¹ Â«Ëb�« vKŽ ÆŸUDI½« ÊËœ UNÐ jO% dA³�« s� W�zUÐ dO¼ULł

v�≈ ÊuKK�²¹ rN½≈ ¨ô ¨oŠ tłË Í√ ÊËbÐË ¨V�×� sH�« Êu³B²G¹ ô ¡UžuG�« Ê≈ ÆUN?Ý«uŠ

vKŽ UNM� «uKDO� c�«u½ …bŽ —uH�« vKŽ ÊËdH×¹ rŁ ¨ÊUMH�« qš«œ ÊuLOI¹ rN½≈ ÆUC¹√ ÊUMH�« qš«œ U¾Oý dK�ðu� fðuK� ?�« «c¼ V²J¹ W�dF²*« tFÐU�QÐ ÆrNOKŽ r�UF�« UNM� qDO�Ë ¨wł—U)« r�UF�« Ò

Êu��×²¹ rN½≈ Æ‰«RÝ Ë√ …uŽœ ÊËœ UNF� Êu½b½b¹ rN½≈ ÆU¼bŠË UNO�≈ wL²M¹ W³ðUJ�« W�ü« vKŽ ÊuH²J¹ «c�Ë ¨UN½Ëb−¹ ô rNMJ� ¨t� WKLJ*« lO{«u*« sŽ Êu¦×³¹Ë ¨U� UŽu{u� ÈbM� ÂUNÐSÐ rN�dF²� UÎ Šd� rNK¹– ÊËeN¹ r¼Ë ≠ rŁ ¨w�Ozd�« Ÿu{u*« vKŽ —u¦F�UÐ ≠ rNÝËƒ— ÊËeN¹ r¼Ë ≠

Èdš√ …d� ·dF²�« w� WO³Kžú� W³�M�UÐ sLJð sH�« WOÐ–Uł Ê≈ ÆÈdš_« uKð …d*« t½Ë—dJ¹ ≠ tOKŽ

Æt½u�dF¹ rN½√ «ËbI²Ž« ¡wý vKŽ

vKŽ œU²F� t½√ l� ¨p�– W�ËUI� lOD²�¹ ô Æ…—e−*« VŠU� bO��« dLGð dŽUA*« s� iO�

ÊuFOD²�¹ ”UM�« sJ�Ë ¨«bOł lL�¹ ô ¨bB×¹ ô ¨Ÿ—e¹ ô t½≈ ÆÎWA¼œ VKB²¹ ÆW¹u�œ W�dŠ

ÆtF� X³¼– w²�« t²KzUŽ s� W¹u¦½_« ¡«eł_« t³½U−ÐË ¨W�UŽ WOIOÝu� WKHŠ w� tOKŽ ÃdH²�«

ÊUJ*« v�≈ …—uŁQ� …—U³Ž q� V�Mð Ê√ lOD²�ð ÆWM�� …√d�ô s1_« VFJ�UÐ UJ¹—≈ ÂbDBð

ÆVÝUM*« `O×B�« ÊUJ*« v�≈ UNFL�ð WLK� q� ÕeŠeð Ê√ lOD²�ð U¼bŠË w¼ ÆUN� VÝUM*« 230

u½UO³�« W�“UŽ ∫pOMOK¹

U¼b�ł ÆÊöL(« tÐ V�UFð Íc�« U¼—UI²ŠUÐ UNODGðË WK¼U'« ÊöL(« pKð …Q�Q� v�≈ lL²�ð

Æ…bOł W�UŠ w� sH�« kH% …dO³� WłöŁ ô≈ fO�

…—«cI�« X�O� ÆWOGL� WÐUGÐ U¼d�U% …—cI�« Ê«bÐ_« Ê≈ ÆW¹UGK� WH¼d� UN¹b� W�UEM�« WÝUŠ

W½uHŽ ¨ U½UF�«Ë ◊UÐü« s� YF³Mð w²�« pKð ¨WEKž UN�UJý√ d¦�√ w� WšUÝu�« ¨U¼bŠË WM¹b³�« r�ł w� ÂU�*«Ë ‚ËdF�« WJ³ý s� »U�M¹ Íc�« 5ðuJOM�« ¨“u−F�« s� ÕuHð w²�« WHOH)« ‰u³�«

ª…bF*« s� U¼—U�Ð bŽUB²¹ w²�« U¼dBŠ sJ1 ô w²�« ÂUFD�« Ÿ«u½√ hš—√ ”«b�√ ¨qNJ�« WM¼«u�« W½uHF�« ôË ¨Õd'« …dA� s� ¨W�KJ²*« ”√d�« …Ëd� s� W¦F³M*« WOFLA�« W½U²M�« jI� X�O�

UHK�� ªlÐU�_« d�Uþ√ X% jzUG�« UO¾¹eł s� ÕuHð w²�« ≠ ”dL²LK� W³�M�UÐ …–UHM�« sJ�Ë ≠ UNOKŽ oKD¹ Ê√ ¡dLK� ÊU� «–≈ ¨WO1œ_« W¹œU�d�« «cK*« pKð ¨UN� Êu� ô w²�« WOz«cG�« œ«u*« ‚«d²Š«

¨ö� ≠ UN¹b� ‚Ëc²�« ÂU�� ¨UN¹b� rA�« ”«uŠ »cF¹ p�– q� ¨p¾�Ë√ UN�ËUM²¹ w²�« ¨ «cK�

tOKŽ ÊË–u×²�¹ nO� ¨tKš«œ ÊuMJ�¹ nO� ¨dšü« w� ÊuKGKG²¹ nO� u¼ UNÐcF¹ ¡wý √uÝ√ Æt�ULŽ√ oLŽ√ v�≈ ¨dšü« —UJ�√ w� qGKG²¹ s� „UM¼ Ê≈ qÐ Æq−š öÐ

‚eL²ð UN½≈ ÆrNM� hK�²ð Ê√ «bÐ√ UNMJ1 ô p�– l�Ë ÆrN³�UF²Ý ÆÊu³Ó�UFOÝ Ô p�– qł√ s�

ÊËQJM¹Ë ¨UN³K� w� ÊuA³M¹ p�– l�Ë Æt²�¹d� l� VKJ�« qFH¹ UL� UNMŽ rNCHMð ¨rN³³�Ð

¡UŽœù« vKŽ ÊËƒd−¹Ë ¨UN�H½ …—«d� ÊuB×H²¹ rN½≈ ¨p�– bŠ√ rNM� VKD¹ Ê√ ÊËœ UN�ULŽ√

ÆrN³−F¹ ô Ãd³½uý Ë√ d³O� Ê√

qJÐ U¼b¹ qšbð rŁ ¨UNÝ√— ¡UDž w� ÿËËöI�« dO�U�*« pHÐ ÂuIð ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ ¨Â_«

t½UJ� v�≈ ¡wý Í√ bOFð ôË ¨v{u� w� ¡wý q� jK�ð UN½≈ ÆQJMðË ¨g²HðË ¨g³MðË ¨WIŁ

¡UOý√ „UM¼ ÆUNO�dð rŁ ¨…d³J*« WÝbF�« X% UNK�Q²ð ¨¡UOý√ …bŽ Ãd�ðÔ dOB� h×� bFÐ ÆœuNF*« dO�U�*« V Ó�dðÔ Ë ¨¡wý q� nH−¹Ô rŁ ÆW�d)«Ë ZMHÝù«Ë …UýdH�UÐ UNHEMðË ¨Â_« UN³ðdð Èdš√

ÆW�dH*« 5J�Ð qFHð UL� ÆÈdš√ …d�

U¼œuF� wI³ð Ê√ UN½UJ�SÐ Ê√ bI²Fð ÆqB;« vKŽ d9 Ê√ ÊËœ Â«d²�« v�≈ bF� “u−F�« Ác¼

r� ÆUC¹√ p�– ”b% w¼Ë ¨…UO(« w� ¡wý q� s� WIOI(« w� XD³¼ bI� ÆÎ«dÝ Â«d²�« WÐdŽ v�≈

WDMý w� q¹uÞ b�√ cM� UNÐ kH²% W¹bÐ_« v�≈ …d�c²�« Æ…d�c²�« sLŁ l�bð Ê√ o×²�¹ d�_« bF¹

ÆÂ«d²�« w� v²Š W(U� …d�c²�« pKð ÊuJð Ê√ bÐ ô ÆU¼b¹

231

ô Æ«bOł o¹dD�« ·dFð UN?½√ rž— VO& ô ÆVO& ô UNMJ� ¨U� Ê«uMŽ sŽ …bOÝ UN?�Q�ð Êü«

r¼bŽUI� X% b& UNÒKŽ r¼bŽUI� s� ”UM�« …Î œ—UÞ ¨UNK� WÐdF�« w� Y×³ð qEðË …bO��« rK�²�ð

WIO�— UBŽ …bŽU�0 œU²Ž« ¨WÐUG�« »Ë—œ vKŽ ”u³Ž W�u−²� UN½≈ ÆtMŽ Y×³ð Íc�« Ÿ—UA�«

UNKF−¹ U2 ¨U¼—uÞ sŽ UNłd�ðË ¨ «dA(« Èb×²ð UN½≈ ÆUNM� UNłd�²� qLM�« —u×ł e�ð Ê√ ÆwCL(« UNKzUÝ ‘— w� ŸdAð

h×Hð UN½≈ Æt²% WOŠ œułË ÂbŽ s� «Ëb�Q²¹ w� d−Š q� Êu³KI¹ s¹c�« s� …bŠ«Ë UN½≈

Ë√ »«dG�« gOŽ ›dD�¤ „UM¼ b& UNÒKŽ ¨W¹UGK� …dOG� X½U� u� v²Š ¨WÐUG�« w� ¡«œdł WFIÐ q�

¡wý q� «uŠdA¹Ë ¨wMH�« qLF�« w� U� q� «ËdB²F¹ Ê√ bÐ ô Æp¾�Ë√ s� …bŠ«Ë w¼ ÆU¹dÐ Uðuð Êu×�1 rŽUD*« w� Æ«u�K−¹ Ê√ q³� WO�—u�« rNK¹œUM0 p�b�« ÊuHEM¹ ÁeM²*« w� Æ‰UŽ uBÐ

UN¹bðd¹ w²�« W�b³�« vKŽ ÊËd1 ÊUMÝ_« lO�— jA0 ÆlLKð v²Š …dH��« q¹bM0 5�U��«Ë „uA�«

ÆWOM¼b�« lI³�«Ë qzUÝd�«Ë dFA�« œUFÐù 5ÐdI*« rNÐ—U�√ bŠ√

Ê√ wŽbð UN½≈ Æo¹dD�« v�≈ U¼býd¹ Ê√ b¹d¹ bŠ√ ô Ê√ –≈ ¨`OBðË Êü« qFHMð …bO��« Ác¼

«bŠ«Ë U¾Oý pK9 w²�« WK¼U'« WO³Kž_« sŽ »uMð …bO��« Ác¼ ÆUN�«RÝ vKŽ UN³O−¹ Ê√ b¹d¹ bŠ√ ô Æd�_« VKDð «–≈ ¨h�ý q� l� —U−AK� œ«bF²Ýô« ÆWO�U²I�« ÕËd�« ∫WLOEŽ …d�uÐ

WBŠU� …dE½ WÎ OIK�Ô ¨tMŽ ‰Q�ð …bO��« X½U� Íc�« Ÿ—UA�« bMŽ «b¹b% Â«d²�« s� ‰eMð UJ¹—≈

ÆWKzU��« ÁU& WLJN²�

s� qBH�« «c¼ bOF²�²Ý qOK� bFÐ ÆUEOž UN�H½ q�Qð œUJðË ¨ÀbŠ U� WÝu�U'« „—bð

wJ(« …d²HÐ …UO(« qODð p�cÐË ¨UO�u�UH�«Ë ÍdI³�« r×K�« s� o³Þ l� ¨WI¹b� bMŽ UNðUOŠ …bO��« s� s�e�« VK�¹ p�cÐË Æt�UI¹≈ sJ1 ôË wJ(« ¡UMŁ√ wCIM¹ s�e�« sJ� ¨Ác¼ …dOBI�«

Æ…b¹b'« UNð«d³) UBB�� «Î eOŠ

√b³ð Ê√ q³� ¨o¹dD�« vKŽ —u¦F�« w� q�√ öÐ WNzU²�« …bO��« v�≈ …bŽ «d� XH²Kð UJ¹—≈

¨W²�Uý …dEMÐ …Ó bO��« Ãb% Ô p�– ¡UMŁ√ Æ·u�Q*« XO³�« v�≈ U¼œuI¹ Íc�« ·u�Q*« UNI¹dÞ vKŽ U¼dOÝ ‰eM*« v�≈ œUŽ UN½_ ¨Â_« —U½ VON� X% œU�— W�u� v�≈ ‰u×²ðË ‚d²×²Ý ozU�œ bFÐ UN½√ WÎ OÝU½ tð—b� ÊuŽb¹Ë Ò ¨…dO¦� ¡UOý√ sH�« sŽ Êu�uI¹ rN½√ rž— ¨tK� sH�« Ÿu³M¹ UN?¹eF¹ s� czbMŽ Æ…dšQ²�

ÆsH�UÐ ô≈ …U½UF*« √b³ð ô ÊUOŠ_« iFÐ w� Æ¡«eF�« .bIð vKŽ W�Uš …—uBÐ

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

WOz«Ë— UF�UD�

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ „uA�« wKŽ

¢dO¦J�UÐ t� s¹b� U½dBŽ Ê≈¢ „«eKÐ

tðUH�R�

¨tðUOŠ ¡UMŁ√ w� dA½ w²�« UH�R*« V½Uł v�« ¨„dð ÆÎUDA½ UÎ ³ðU�Ë ¨ÎULN½ UÎ z—U� ‰«bM²Ý ÊU�

…dOÝ …œu�� ] ÍuDMðË ÆWB�UM�« U¹«Ëd�« iFÐË ¨tðUO�u¹ p�– w� U0 ¨WLN*« UÐU²J�« s� «Î dO¦� q¦�Ë ÆWLO� U�uKF� vKŽ ©tð«cÐ V−F� UO�u¹®Ë ¨å UO�uO�«òË ¨©—ôËdÐ ÍdM¼ …UOŠ® tðUOŠ

‰uŠ ‰«bM²Ý ¡«—¬Ë UEŠö� vKŽ ·u�u�« sJ1Ë ÆtðU�Ë bFÐ dA½ ¨‰«bM²Ý UH�R� rEF�

dA½® åUÑu½ UO�uÝuKO�ò q¦� UÐU²� w� ¨lL²−*« sŽË ¨WLN*« s�U�_« iFÐË ¨ÊuMH�«Ë ¨»œ_« åUO�UD¹« w� rÝd�« s� a¹—QðòË ¨©±∏±µ® åWÝU²ÝU²¹Ë ¨ —U�ðu�Ë åÊb¹U¼ …UOŠòË ¨©±π≥± ÂUŽ

WO½UD¹d³�«n×B�«w� …—uAM*«tðôUI* WŽuL−� sŽ …—U³Ž u¼Ë¨åUO½UD¹dÐb¹dÐòË¨©±∏≥∏®å`zUÝ ‰«bM²Ý WÝ«—œ uN� ¨©±∏≤≤® åV(« ‰uŠò U�√ Æ©∂≠±π≥µ 5Ð ¨tðU�Ë bFÐ dA½Ë XFLł® 233

ÆÊbM� w� rOI� ¨w�«dŽ VðU� ¨„uA�« wKŽ ∏± q�dJ�« w{U*« œbF�« w� —uAM*« hM�« WL²ð

ULN� ±∏≤µË ±∏≤≥ w� UðdA½ ÊU²K�« ådO³�JýË 5Ý«—ò sŽ ÊU²Ý«dJ�« U�√Ë ÆåÕËd�« ÷d�ò sŽ

dLŠ_«òË ¨©±∏≤∑® åf½U�—√ò ∫wN� ‰«bM²Ý U¹«Ë— U�√Ë ÆWO�½U�Ëd�« sŽ ÊU²OÝUÝ« ÊU²IOŁË X% WCNM�« dBŽ w� UO�UD¹« sŽ hB� WŽuL−�Ë ¨©±∏≥π® åÂ—UÐ d¹œòË ¨©±∏≥±® åœuÝ_«Ë Ê«uMŽ X% tðU�Ë bFÐ XFLłÔ …dOB� hB�Ë ¨©±∏≥π® chronigues italiennes Ê«uMŽ

l� åÊUÑu� ÊUOÝu�òË ¨åqOO�ôò 5²B�UM�« 5²¹«Ëd�« U²ÞuD��Ë ÆRomans et Nouvelles

ÆW¹«Ëd�« WÐU²� w� ‰«bM²Ý UO�UJý≈ UEŠö*« Ác¼ fJFðË ¨ULN�uŠ t� UEŠö�

¨WOð«c�« …dO��« qLAð w²�« tðUÐU²� w� »—b²�« Ë√ sNL²�« bNŽ W¹UN½ XK−Ý v�Ë_« W¹«Ëd�« Ác¼ sJ�

t²³¼u� W¹«Ëd�« WÐU²� w� nA²�« ‰«bM²Ý Ê« Ëb³¹Ë ÆWOŠd�*« tðU�UL²¼«Ë ¨bIM�«Ë ¨ UŽU³D½ô«Ë

ÆbMJ�uý 5łu¹ ‰uI¹ UL� ¨WOIOI(«

sŽ ’U)« włu�u¹eOH�« l{u�« i�L²¹ YOŠ ¨‰«bM²Ý Â«d� vKŽ Ÿu{u*« «c¼ ¡Uł Æ”«—Ëœ Íœ

qDÐ bMŽ ’U)« włu�u¹eOH�« l{u�« «c¼ ¡«dI�« sŽ vHš√ ‰«bM²Ý sJ� ÆWMOF� WOłu�uJ¹UÝ Ÿ“«u½ ¨W1dO� tI¹b� ÈuÝ W³FK�« Ác¼ dÝ rNH¹ r�Ë ÆWOłu�uJ¹U��« ZzU²M�« sŽ `B�«Ë ¨·U²�Ë√ W¹«Ëd�«

qDÐ ¡UIý V³Ý „«—œ≈ Á—ËbI0 sJ¹ rK� ¨d��« «cN� q¼U'« ¡«dI�« —uNLł U�√ Æ‰«bM²Ý t� ÁUA�√ Ê« bFÐ ¨¡U�–Ë ¨WŽU−ýË ¨W�UÝËË ¨ÁUł ≠ ö¼R*« qJÐ l²L²¹ »Uý qCH¹ «–U* Ë« ¨·U²�Ë« ¨W¹«Ëd�«

u¼ ¨W1dO� VðUJ�« tI¹bB� tÐ ÕUÐ Íc�« d��«Ë ÆWÝbI*« f½U�—√ s� Ã«Ëe�« vKŽ —U×²½ô« ≠ ‰U�Ë Î UJý≈ „UM¼ sJ� Æ·U²�Ë√ WMÒ Ž Ê« wG³M¹ ¨w�UI¦�«Ë wHÞUF�« ¨Îö�U� UN�b¼ W¹«Ëd�« oI% wJ� Ædš¬ ô ¡«dI�« rEF� vI³OÝ ¨W×{«Ë »U³Ý_ ¨UM¼ ÆqD³�« l� åt�H½ …U¼U2ò?� W�d� œułuÐ ∆—UI�« dFA¹

vI³¹ »U²J�« sJ� ¨·U²�Ë« …UÝQ* wHÞUF�« ÊuLC*« „«—œ≈ vKŽ s¹—œU� dOž ¨w�UI¦�« bOFB�« vKŽ ÆwŽu{u*« qOK×²�«Ë W−łQ²*« WOHÞUF�« dŽUA*« 5Ð lL'« ∫wðQ²Ý …dO³� ¡UOýUÐ «Î dOAÐ

t� X×��√≠f¹—UÐ w� WO�«d�« …UO(«Ë ¨U¼«uÝË WOÝËdOK�ô« jÝËô« w� ¨bzUJ*«Ë ¨åWOÝËdOK�ô« X½U�w²�« ¨…dšU��«t²H�K�sŽ»«dŽö�Ë¨©W{—UF*«®WO�«d³OK�«ÁdŽUA*ÊUMF�«‚öÞô UÎ FÝ«ËÈb� d¦�√ U0—Ë ¨©œuÝô«Ë dLŠ_«® w� UÎ Šu{Ë d¦�« X×³�« UNMJ� ¨©f½U�—√® W¹«Ë— w� ¡ULJÐ ‰«eð ô

234

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

Æå—UL²šô« s� 5F� »dC� W¹—ËdC�« WKOB(« ¨qOL'« sH�UÐ ·dF¹Ô Íc�«

¨ UL�U;« s� 5²�U×Ð t�UL²¼« w� ¨‰«bM²Ý bMŽ ¨¡b³�« w� b�& W�U(« Ác¼ w� —UL²šô«Ë

pý ÜOKOÐu*« —U$ ¨»UA�« ¨⁄—U�ô ∫å Ú⁄—U�ô W�Q��ò ÜL¼ôË« Ü�½d� w� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U²�dŽÔ

s−��UÐ tOKŽ rJŠÔ ¨«c¼ t�dł rž—Ë ¨UN²³�— eŠ Ò rŁ 5²�U�— UNOKŽ oKÞQ� ¨t²IOAŽ ’öš≈ w� w� XŁbŠ bI� ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® vKŽ d³�« dOŁQð UN� ÊU� w²�« ¨WO½U¦�« W�U(« U�√ ÆWK¹uÞ dOž …b�

w� œ«bŠ sÐ«Ë ¨rOÝu�« ¨tOðdOÐ Ê«uD½√ ·dFð Ò bI� ÆqÐuM¹dž ¨‰«bM²Ý ”√— jI�� w� ¨±∏≤∑

X½U�Ë ÆdNý√ WFCÐ bFÐ œdÞÔ t½√ bOÐ ÆtzUMÐ_ rKFL� ¨…dÝu*« W¹“«ułd³�« uAO� WKzUŽ vKŽ ¨…bK³�«

ÆrOKF²�«b¼UF�s�s¹bNF� s�qBÔ� t½√UL�ÆÎUC¹√WKýU�WOðuMNJ�«qLŽ WÝ—UL* ÊdL²�«w�t²�ËU×� WKOÝu� ¨uAO� …bO��« v�« b¹bN²�« qzUÝ— s� WK�KÝ qÝ—√ ¨◊U³Šô«Ë VCG�« s� …—uÝ w�Ë

r� k(« sJ� ÆÊËœ—u� bO��« vŽb¹ qł— WKzUŽ bMŽ t� qLŽ œU−¹« v�« Èd³½« Íc�« UNłË“ “«e²Ðô

Ò ≈ uAO� …bO��« s� sJ¹ rK� ¨ÊËœ—u� WKzUŽ l� tOðdOÐ n�U×¹ w²�« ¨WKzUF�« Ác¼ ÂU�√ t×CHð Ê√ ô

ÆUN²MÐUÐ b¹«e²*« t�UL²¼UÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨„uJA�« U¼—ËU�ð X½U�

ÆuAO� Â«b� ‰UO²ž« t²O½ sŽ sKŽ√ ¨lL²−*« s� «Î –u³M� UÐ t½QÐ tÝU�Š≈Ë ¨Èdš√ …d� ÁœdÞ bFÐË

»u� rŁ Æ”b�� w²IKDÐ XO2 Õd−Ð UNÐU�√Ë UNÝ«b� dCŠ w²�« W�OMJ�« qšœ bŠ√ Âu¹ «–Ë

ÆWKBI*« s� Á–UI½_ wŽU�*« q� `KHðÔ r�Ë ÆtJ� »U�√ tMJ� ¨t�H½ vKŽ ”b�*«

sJ¹ r� «c¼ Ê√ bOÐ ¨q¹—uÝ ÊUO�ułË tOðdOÐ w²OB�ý 5Ð U¹“«u²*« iFÐ „UM¼ Ê√ w� pý ô

qF� ULK¦� ¨WO�¹—Q²�«Ë WOŽUL²łô« ÁœUFÐ« w� q�U� wz«Ë— qLŽ ¡UM³� eH×� wKJý wł—Uš —UÞ≈ ÈuÝ ö−Ž X% UN�HMÐ X�— …bOÝ —U×²½« ÀœUŠ wŠuÐ X³²� w²�« ¨©UMO½«—U� U½Ò √® W¹«Ë— w� Íu²��uð

sŽ U½Ò √ WOB�ý nK²�ð ULK¦� ¨tOðdO³Ð t� W�öŽ ô dš¬ h�ý u¼ q¹—uÝ ÊUO�uł Ê√ UÎ MOI¹Ë Æ—UD�

b�√ 5Š oŠ vKŽ Êu�LOł Â—u²Ý X½U� «cN� Æ—UDI�« ö−Ž X% UN�HMÐ X�— w²�« …bO��« dLŠ_«® —bB� d³²Ž« w²�«Ë ¨©œuÝô«Ë dLŠ_«® nO�Qð s� 5�UŽ q³� X³Jð—« w²�« W1d−K� Ê« …Q−� 5Š vKŽ „dŠ ¨…b¹dł s� Ë√ —«uŠ s� UÎ FDI� qF� ¨Í—b¹ sL� ÆW¹u½UŁ WOL¼√ ¨©œuÝô«Ë 235

ÀœUŠ s� lMB¹ Ê√ qOÐ ÍdMN� sŽ ] ‰Ë√ s¹dAð ≤∂Ø≤µ WKO� wH� ÆVðUJ�« bMŽ WÐU²J�UÐ UÎ ¹u� UÎ ÝU�Š≈ ÆlOÐUÝ« WFÐ—√ Èb� vKŽ …—«d×Ð V²J¹ qþË ¨w�U²�« ÕU³B�« w� …œu�*« Ò WÐU²JÐ √bÐË ÆW¹«Ë— W1dł

Êu½U� ≥ w� f¹—UÐ v�« tðœuŽ ¡UMŁ« w� qL% t²³OIŠ X½UJ� ¨W×H� WzULŁöŁ Ë« w²¾� u×½ e$√Ë UNÐU²� ¨Êu�LOł Â—u²Ý® ¨t� Èdš« W�ËU×� W¹√ s� rEŽ« ¨WLOEŽ W¹«Ë— …œu�� Ò t�H½ ÂUF�« s� ‰Ë√

V½U'« «c¼ —uB¹ Ò Ê√ sH�« WHOþË s� fO� ∫‰U�Ë Æ¡«dI�« s� dO¦J�« bMŽ UÎ O³KÝ qF� œ— „d²¹ Ê√ sJ1

ÆW¹dA³�« WFO³D�« s�

ÍËd�« »uKÝ« v�« —Uý« UN½√ rž— ¨eOL²� qLF� W¹«Ëd�« La Gazette Litteraire d ÒÞ√Ë Ò tz«dI� L’Artistes WK−� w� b�UM�« »dŽ« ¨‰«bM²Ý ¡U�b�« s� dO¦J�« q¦�Ë ÆbLŽ sŽ ËUH²*« »U²J�« «c¼ò ÊQÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨»«u� sŽ ¨Q³Mð tMJ� ¨W¹«Ëd�« s� w½U¦�« ¡e'« s� Á—u²� sŽ

ÆåÎU×łU½ U� UÎ �u¹ ÊuJOÝ

rž— ¨ÎUO³ž fO� ‰«bM²Ý bO��«ò Ê√ v�≈ —UýQ� ¨WE�U×� d¦�_« ¨Gazette de France U�√

WÝULŠ d¦�« ¨WO�«d³O� d¦�_« ¨Revue encyclope’dique sJð r�Ë ÆåWO³ž UÎ ³²� n�R¹ b� t½√

ÁbFÐÔ ÊS� ¨Êü« t½«Ë√ U� wÝUOÝ Èu²×� sL{ XLL� WBI�« X�«œ U� t½√ v�« …dOA� ¨»U²JK� Æs�e�« tOKŽ vHÒ Ž b� d³²F¹Ô Ê√ wG³M¹ w�¹—Q²�«

ÆLe Temps w�Ë ¨ Journal des De’bats w� dA½Ô U� W¹«Ëd�« sŽ V²� U� r¼√ 5Ð s� qF�Ë

w� tÐ vI²�«Ë tÐ UÎ ³−F� ‰«bM²Ý ÊU� Íc�« ¨ÊU½Uł Êuł l�ö�« »UA�« b�UM�« rKIÐ X½U� v�Ë_« r¼√ sJ� ¨n�R*« b�UI* UÎ IO�œ UÎ LN� v�Ë_« ‰uBHK� tBO�Kð fJF¹ Æf¹—UÐ w� v²ý U³ÝUM� s¹d�UF*« ¡«dI�« vKŽ ÁdOŁQðË ¨»U²JK� WOJOðU�«—b�« …b'UÐ ”U�Šô« u¼ ÊU½Uł W�UI� tO�≈ `LKðÔ U� WOŽUL²ł« ozUIŠ ÁU& rN�UF�« œËœ— —U³²š« w� W�ËU×�Ë ¨WO�½dH�« W¹«Ëd�« UO�uŠ w� b¹d� ¡wA�

vKŽ ‰U¦L�Ë ÆUNÐ ÊU1ô« vKŽ U½d³& UNðu� ÊQÐ ·d²F¹ tMJ� ÆWO�¹—U³�« b¼UA*« sŽ UÎ C¹√ rJO¼U½ UÎ LŽ«“ ¨Êu�½«eOÐ w� wM¹b�« bNF*« WŁœUŠ v�« W�Uš WHBÐ dOA¹≠w³K��« U¼UMF0 W³O¼d�« UN²O�«bB�

ÕU³ýô« hB� sŽ nK²�¹ ô UÎ ŽU³D½« w� ] X�dð YOŠ ¨ÁcN� WFOMý …—u� „«—œ≈ ‰U;« s� Ê√ò U� ¡wý öÐ t½U1≈ w� bOFÝ ÊU�½≈ ¨Ÿ—UÐ »UN½Ò t½UÐ ‰«bM²Ý rN²Ò ¹Ô rŁ Æåw²OÐd� w� UN¹Ëdð X½U� w²�«

236

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

WO�dA�« U¹UJ(« w� wMÒ '« …—bI0 t³ý√ W¦O³)« t²�UÞ Ëb³ð VðU� ¨¡wý Í√ Âd²×¹ ô tKF−¹ «c¼ Â«œ w� W×�U'« t²³ž— ¨p�– v�« n{√ Æo¹dD�« w� …dŠUÝ Èƒ— p¹d¹ ULMOÐ »«d)« v�« „d−¹ Íc�« ‰«bM²Ý bO��« Ê√ b�Rð WIOIŠ w¼Ë ¨ÎUHO�� Ëb³¹ YO×Ð tðu� l�— w�Ë `O³� t½√ vKŽ ¡wý q� d¹uBð 5FÐU²�Ë s¹œËbA� UNO� U½«d¹ w²�« WE×K�« w�Ë ¨WOL¼√ t²¹«Ë— l{«u� bý√ wH� Æ U�—UH� l½U�

ÆåUNF�u²ð r� W�—UH� w� pÐ w�d¹Ë n�u²¹Ë ¨o�b²�« lDI¹Ë ¨t¹Ë— ] oÒKF¹

tF³�≈ l{Ë ÊU½Uł ÊQÐ dFA¹ iF³�« qF�ò ∫‰«bM²Ý …dOÝ »U²Ò � bŠ√® f²O� ÊUŁU½uł ‰uI¹

ÊËd³²F¹ b� WO�U²�« ‰UOł_« s� ¡«dI�« s� b¹bF�« Ê√ bOÐ ¨WLN*« ‰«bM²Ý U¹«e� s� …bŠ«Ë vKŽ WŽ«d³Ð Æå‰«bM²Ý dŁP� 5Ð s� Ác¼

UÎ ½u²H� dšü« u¼ ÊU� bI� ¨Le Temps w� —uAM*« ÷dF�« VðU� u¼ tOÝu� Íœ b¹dH�√ ÊU� «–«Ë

u¼Ë ¨…—«d*« pK²Ð fO� sJ� ÁbI½ w� UÎ OÝU�ò n�R*« ÊU� ÆW¹«Ëd�« Ác¼ w� wzUM¦²Ýô« ÍËd�« »uKÝUÐ

UMOKŽ ÷dF¹ ¨tMOFÐ ÊUDOA�« t½≈ ∫—uH¹ p�œ qF−¹ bŠ v�« ¡ËbN�« s� sJ1 U� d¦�QÐ ¡UOý√ ‰uI¹ ÆåWł–UÝ UÎ ½UOŠ√Ë ¨WDO�Ð …—uBÐ p�– q� ¨Íd×��« tÝu½U� w� UŽUEH�«

Íe�d� —u×L� U¼œułË ÷d� —«dL²ÝUÐ bKOðU� UNO� ‰ËU% w²�« WI¹dD�« v�« b�UM�« «c¼ —Uý√Ë

Ê≈ò ∫b�UM�« ‰uI¹Ë ÆÎ«bOFÐ UN³×�¹ Ê√ UÎ Lz«œ ÍË«d�« ‰ËU×¹ w²�« ¨…dO¦*«Ë WHOMF�« hBI�« j/ s� Ê≈ ÆÆÆl�u²*« dOGÐ –cK²¹ t½≈ ∫Î«dHI� r�UF�« qF−¹ Ê√ V−¹ t½≈ ¨“UO²�UÐ ÂU¼Ë√ œb³� ‰«bM²Ý bO��«

ÆåWOF*_« vKŽ ‰«œ qLF�« «c¼

¡e'« w� ¨bFÐ ULO� «c¼ s� ¡wý vKŽ nIð ·u��Ë ÆbKOðU�Ë q¹—uÝ ÊUO�uł sŽ dO¦J�« V² Ô�Ë

WOB�ý w�WOzUM¦²Ýô«v�«dOAMÝ UM¼ UMMJ�ÆtðU¹«Ë—Ë‰«bM²Ý ‰uŠ »U²Ò J�«iFÐ¡«—¬WLłd²�”dJ*«

ÊU� ÊUO�uł Ê« ©œuÝô«Ë dLŠô«® sŽ UÝ«—b�« ÈbŠ« w� Èd½ ·u�� Æ5KD³�« s¹c¼ s� q� s2Ë ¨Êu�M¹Ô ô s¹c�« 5Oz«Ëd�« ‰UDÐô« s� ¡wý q� q³� tMJ� ¨u�U� dO³�√ åV¹džò q³� åÎU³¹džò sJL*« Í—u¦�« qD³�« ÊU� b�Ë ÆtH�«u� w� UO³K��« iFÐË UC�UM²�« rž— ¡«dI�« W³×� Êu³�²J¹

Î DÐ ÊUO�uł ÊU� ¨W¹—u¦�« W�uD³�« —U�×½« dBŽ w� ¨WO½U�½ô« UNzœU³�Ë …—u¦�« dBŽ v�« UÎ O'U²Ýu½ ö w� W³žd�« v�« v�d¹ U0 ¨WKBI*UÐ tðUOŠ ¡UN½≈ vKŽ ‰«bM²Ý d�√ p�c� ÆbŽ«Ë q³I²�0 UÎ LKŠ tM� d¦�«

À«bŠ√ d�UŽ w²�« WOÝUO��« ŸU{Ëô« ÊQÐ ‰uI�« v�« U½uŽb¹ V³Ý s� d¦�« „UM¼Ë ÆÆÆ—U×²½ô«

ÆwÐdF�« UM*UŽË U�½d� s� q� w� WOŽUL²łô« …UO(« w� U�ö²šô« q� rž— ¨W¹«Ëd�« Ác¼

¨WOŽUL²łô« qzUCH�« s� U¼—uH½Ë ¨vDÝu�« ÊËdI�« v�« wL²Mð Ê√ w� UN²³ždÐ X½UJ� ¨bKOðU� U�√

ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« qz«Ë_ WO�½U�Ëd�« qzUB)« s� dO¦J�« pK9 ¨5FL²�� v�« WLz«b�« UN²łUŠË

ÊUO²H�« d¦�√ Ê_ ¨ÂUŽ q� s� ÊU�O½ s� 5Łö¦�« w� œ«u��« ÍbðdðË Êe% UN½≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ

‰u�ô ÊU�Ë Æ±µ∑¥ ÂUŽ s� ÂuO�« «c¼ q¦� w� tÝ√— lD� ¨‰u�ô Íœ ”UHO½uÐ ¨t½U�“ w� W�UÝË ¨W¹uO(UÐ WLFH�Ë «Î bł WO�– UN½≈ ÆtÐ WLO²� …—UÑU½ w� X¹dž—U� WJK*« X½U� Íc�« ‚uAF*« u¼ «c¼ dHMð U� vKŽ qHD²�Ë wð«c�« ◊U³Šö� ¨·UD*« dš¬ w� ¨À—u� w�uD³�«Ë w�U��UÐ UNÝU�Š≈ Ê√ bOÐ

fO�òË ¨W¹«Ëd�« UM� ‰uIð UL� ¨åUNÐ b³²�¹ ÂQ��« ÊU� U� UÎ ³�Užò ¨WOÞ«dI²Ý—ô« U½u�UB�« w� ÆtM� s� d¦�« bKOðU� `�U� w� wðQ¹ U2 dO¦J�« „UM¼ p�– l� ÆåÊUJ� q� w� ÂQ��« UNOKŽ w�u²�¹ Ê√ UÎ ÐdG²�� ·u�u�« ∆—UI�« ôË w¼ ô lOD²�ð ô w²�« ¨Í—UÑuÐ Â«b� Ë√ ¨dKÐUž «bO¼ WMOJ�*« WO−¹ËdM�« UNðdOE½

dOž u¼ U0 UNÝU�Š«Ë ¨W¹b×²*« UN�ł«u¼ Ê≈ ÆwK�d²Ý ÍdHOł ‰uI¹ UL� ¨WOIOI(« UNðö¼R� vKŽ b�Ë® r¼e�«d0 UNO�≈ ÊuM¹b� r¼ w²�« bO�UI²K� «Î bO³Ž »U³A�« lL²−*« …œU� UNO� `³�√ W³IŠ w� ¨`O×�

Æ¡«—œ“UÐ U¼ƒUG�≈ sJ1 ô ©lL²−LK� WJOýu�« W�d�_« s� ±∏≥∞ bFÐ qOÐ ÍdM¼ d¹c% p�– o³²Ý« ¨»U−Žö� …dO¦� Ëb³ð Ê_ ¨UNB�«u½ q� s� ržd�« vKŽ ¨…QON� ¨÷d²H¹Ô UL� ¨V³��« «cN� w¼Ë

ÆÆÆULNMOÐ WIOLF�« U�ö²šô« rž— ¨V³Ý s� d¦�_ ¨t� UÎ ³ÝUM� UÎ IO�—Ë ¨ÊUO�uł l� WHÞUF²�Ë

ÊU� U¼—u� Íc�« VðUJ�« Ê≈ ‰uI�« s� bÐ ô p�– l�Ë ¨‰Ë_« “«dD�« s� WK¦2 ö¼R0 l²L²ð UN½≈ Æ©±∂≤ ¨wK�d²Ý ÍdHOł® WL�{ b¼UA�Ë fł«uNÐ UÎ �d−M� Èdš√ …d� WO�«bB*«

sJ2 dOž Àb×� —dJ²� ÷«d²Ž« Ÿu{u� ©‰UM¹— Íœ Â«b� vKŽ —UM�« ‚öÞ≈® W¹«Ëd�« w� Íe�d*« ÊdI�« »U²Ò � s� tOIÐUÝ dÞUA¹ ÊU� ‰«bM²Ý Ê√ ·ËdF*« s�Ë °WŁœUŠ v�« bM²�¹ t½√ rž— ¨…UO(« w�

Æwz«Ëd�« Àb(« WO�«bB� ‰uŠ r¼¡«—¬ ¨Ë—b¹œ ULOÝ ô ¨dAŽ s�U¦�«

¨WOz«Ë— WOB�A� ¨UN½QÐ ÍË«d�« UM� b�R¹Ë ¨u½UO³�« vKŽ qOK�« nB²M� w� ·eFð U�bMŽ ÊUO�uł

vKŽ ¨w²�« WOŽUL²łô« bO�UI²�« —UÞ≈ Ã—Uš —u�Ô UN½«ò p�– s� d¦�«Ë ¨åÎU�U9 WKO�²� WOB�ýò

U0 ∫t�u� ÍË«d�« q�«u¹ p�– l�Ë ÆåÎ«eOL²� UÎ F�u� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« …—UC( sLC²Ý ¨ÊËdI�« d�

238

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

¨o¹dD�« ôË u¼ t�uK½ sK� ¨ÎöŠu� o¹dD�« ÊU� «–≈ ∫Èd¹ U� ÈuÝ fJF¹ s� t½S� ¨…¬d� W¹«Ëd�« Ê√ ÆåqŠu�« sŽ ‰ËR�*« w�uJ(« nþu*« qÐ

vKŽ Âe×Ð ‚UHðô« - b�Ë U�√ò ∫ÎözU� ÍË«d�« ·œd¹Ë øtK� «c¼ bFÐ ¨åWOIOIŠò bKOðU� X½U� qN�

„dð s� WOAš q�√ U½Q� ¨WKOC� tM� öIFð q�√ fO� u¼ Íc�« ¨UM½d� w� sJ2 dOž bKOðU� „uKÝ Ê√ ÆåWÐu³;« …U²H�« Ác¼ U�ULŠ œdÝ w� —«dL²Ýô« Èb� ÃUŽe½ôUÐ ŸU³D½«

Â√ ¨bKOðU� W½«œ≈ bŠ v�« 5O�U¦²�« Êu½uJOÝ q¼ ∫p;« vKŽ Á¡«d� lC¹ Ê√ ‰«bM²Ý ‰ËU×¹ UM¼

‚öÞUÐ ÊUO�uł rN¹ U�bMŽ Èdš√ …d� t�H½ ÕdD¹ ‰«R��« «c¼Ë øÁdŽUA� ÍË«d�« ÊËdÞUAOÝ rN½«

¨UN�UDÐ_ włu�uJ¹U��« qOK×²K� …dO³� WŠU�� d�uð w²�« ¨W¹«Ëd�« Ác¼ w� Æ‰UM¹— Íœ Â«b� vKŽ —UM�« WMJ2 dOÝUHð WFÐ—√ „UM¼ ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ÆdEMK� X�ô u×½ vKŽ VzUž W�ËU;« Ác¼ dO�Hð Ê√ Èd½ t½≈ Ë√ ¨ÊuM−� ÊUO�uł Ê≈ Ë√ ¨W¹«Ëd�« v�« ¡w�¹ uN� rŁ s�Ë o¹bB²K� qÐU� dOž t½≈ ∫Àb(« «cN� Î LŽ q¦1 ÆÎUOIOIŠ ÊuJ¹ Ê« sJ1 rŁ s�Ë dO�H²K� qÐU� dOž t½≈ Ë√ ¨ÎUO�UI²½« ö

·ËdF*« w1œU�_« b�UM�« u¼ ¨o¹bB²K� qÐU� dOž —UM�« ‚öÞ≈ ÊQÐ WKzUI�« dEM�« WNłuÐ oÞUM�« Ê≈

¨W¹«Ëd�« W¹UN½ pOýË ¨‰UDÐ_« q� Ê√ b�√Ë ÆåÎ«ezUł Ëb³¹ Ê√ s� d¦�« qF²H� u¼ ¨WIOI(« UM¾ý

t½S� ¨»UBŽ_« œ—UÐ o�UM�Ë bzUJ� VŠU� q¹—uÝ ÊUO�uł Êu� oKDM� sL� ÆrNÐ«u� ÊËbIH¹

¨WOžU� Í√— V�ŠË Æ…—uB�« ÁcNÐ tK� tŠuLDÐ w×COÝ≠ÊUO�uł Í√≠t½√ ‰uIF*« dOž s� Èd¹

‚öÞ≈ ÀœUŠ UÎ O�dŠ a�M²�¹ Ê√ qł_ ¨ÊUO�uł sŽ t²B� jš sŽ œUŠ Ë√ ¨…Q−� n�uð ‰«bM²Ý Ê≈

ÊuO� ÕdÞ b�Ë Æwz«Ëd� tð¡UH� ÂbŽ vKŽ s¼dÐ w�U²�UÐË ¨⁄—U�ôË tOðdOÐ tÐ ÂU� Íc�« wIOI(« —UM�« rK� WOIOIŠ WBI�« X½U� U*UÞ t½√ tLŽ“ w� ¨ÎöOK� WHDK� …—uBÐ Ác¼ dEM�« WNłË ©±π±¥ w�® ÂuKÐ

oÞUM�« Ê√ bOÐ ¨q¹uÞ a¹—Qð UNK� ¨WO²�Ë ÊuMł W�U×Ð d� ÊUO�uł ÊQÐ WKzUI�« ¨WO½U¦�« W¹dEM�« U�√

qOK×²K� lC�ð W�UŠ t½QÐ ‰«bM²Ý qDÐ ¨±π¥µ w� ¨XF½ Íc�« ¨uMOð—U� ÍdM¼ ÊU� UNÐ fOzd�«

Ì WNÐUA� W¹dEM�« Ác¼ ÊuJ²Ý ¨ÎUF³Þ ¨W¹UNM�« w�Ë ¨åw�OÞUMG*« .uM²�« s� »dC� WO×{ò ¨w�HM�« b¹ vKŽ ULN¹b% Ò - 5ðU¼ dEM�« w²NłË sJ� Æw½öIŽ dOž d³²F¹Ô —UM�« ‚öÞ≈ Ê√ w� WOžU� W¹dEM� Ò ≈ u¼ U� —UM�« ‚öÞ≈ Ê√ Èd¹ Íc�« ¨©±π∑≥Ë ±π∂∑ w�® tO²ÝU� Ã—uł≠dOOÄ Æô≈ fO� ÂUI²½« ô œUIM�« s� dO¦� Èd¹ ULO� ¨j³×� ÕuLÞ s� oKDM¹Ë lÐUD�« wÝUOÝ ÂUI²½ô« Ê« ¨tO²ÝU� Í√— V�ŠË 239

ÆwB�A�« t�dAÐ sFDK� rI²½« ÊUO�uł Ê√ s¹dšü«

ÊuJð Ê√ sJ1 w�U²�UÐË ¨dO�H²K� WKÐU� dOž UN½√ wN� ¨—UM�« ‚öÞ≈ ‰uŠ WFÐ«d�« dEM�« WNłË U�√

◊UIM�« s� …bŠ«Ë w� t²O�«bB0 UMFMI¹ wz«Ëd�« qLF�« Ê√ v�« ©±π∂π® ©l�«Ëb�«Ë WO�UL²Šô«® t²LK� ¨©‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ÍbOKIð ¡wA� ∫WOðü«

ÊU� «–≈ U�b� d¦�√ œuBI*« Y¹b(« Ëb³¹ YOŠ ¨Íd¼Uþ l�«Ë v�≈ bM²�¹ ô ¡wA�Ë ¨ÍdA³�«

UN²FM¹ w²�« XOMOł dE½ WNłË w¼ …dOš_« WDIM�« Ác¼Ë Æ»U�(« t� V�×¹ Ê_ Ú ÍË«d�« …—b� ‚u�

ÆåWOz«uAF�«ò W¹«Ëd�UÐ

∫Ê«—UOš VðUJ�« ÂU�√ ÊuJOÝ UM¼Ë Æå…U�U;«ò ‰uŠ uDÝ—√ W�uI� ÊU¼–_« v�≈ bOF¹ tK� «c¼Ë

∆—UI�« ŸUM�ù W�u³I� —UJ�√ ÕdÞ tOKŽ 5F²¹ b¹bł s� r�UF�« åd¹uBðò w� Vžd¹ Íc�« VðUJ�U�

‰ËU×¹ qÐ ¨W�u³I*« bO�UI²�« Ác¼ ÷d� v�≈ Q−K¹ s� t½√ Ë√ Æ÷dF¹Ô Íc�« åwIOI(«ò r�UF�« UÎ MOI¹ t½QÐ

‰ö²Šô«Ë ¨u�dð«Ë W�dF�Ë ¨UO�UD¹≈ w� w½uOKÐUM�« ÂUEM�«® W¦¹bŠ WO�¹—Qð À«bŠ√Ë ¨WO�¹—QðË Æwz«Ë— qJý w� ¨rK(UÐ t³ý√ ¨WO�UOš …—uBÐ d�UF*« l�«u�« WžUO�Ë ¨©ÊöO* ÍËU�LM�«

lÝU²�« ÊdI�« U¹«bÐ w� ¨WO�UD¹ù« Parma U�—UÄ ◊öÐ w� WOÝUÝ√ …—uBÐ W¹«Ëd�« À«bŠ√ lIð

w� ◊d�MO� f¹—UÄ v�≈ ¨ÊuOKÄUMÐ V−F*« »UA�« wÞ«dI²Ý—_« üG½Ëœ q¹œ f¹dÐU� V¼c¹ ÆdAŽ ÊuOKÄU½ W�d� WKýUH�« u�dð«Ë W�dF� X½U�® p�– bFÐË Æu�dð«Ë W�dF� w� „d²A¹Ë ¨w�½dH�« gO'« ÷«dž_ w�MJ�« pK��« qšb¹Ë Ü�—UÄ v�≈ œuF¹ ©s−��« s� tÐd¼ bFÐ ¨Áb−� …œUF²Ýô …dOš_« Ü�—UÄ ¡«—“Ë fOzd� WIOAŽ X×³�√ Ë√ X½U� w²�« ÜM¹dç�MÝ Íœ W�Ëb�« ¨t²LŽ W¹UŽ— X% W¹uO½œ

qO²I�« Ê√ l� ¨tIŠö¹ ÊU� t½_ UNO�UŠ q²I¹ ¨WK¦2 l� W�öŽ f¹dÐU� rOI¹ Ê√ bFÐË ÆUJÝu� X½uJ�«

WMÐ«Ë ¨t²LŽ d�UC²Ð s−��« WFK� s� »dN¹ rŁ ¨f¹dÐU� s−�O�Ô Æd�_« ∆œUÐ w� Íb²F*« u¼ ÊU� UNł«Ë“ bFÐ UNF� t²�öŽ q�«u¹Ë ÆÎUMO−Ý ÊU� U�bMŽ t³Š w� XF�Ë w²�« ¨UOKOK� ¨s−��« d¹b� bFÐË ÆÎUŽ—UÐ UÎ ³ODšË ¨WFO�— W�eM� «– UÎ M¼U� f¹dÐU� `³B¹ p�– ¡UMŁ√ w�Ë ÆU�—UÄ w� qł— vMž√ s�

240

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

ÆtO� u1 YOŠ ¨U�—UÄ d¹œ w� Á–ö� b−¹ ¨w¼ UNðu�Ë ¨UOKOK� s� tMÐ« u�

¨Wš—UB�« U¹bO�uJ�«Ë ¨W¹dŽUA�« 5Ð ¨j)« ‰uÞ vKŽ f½U−²Ð p�– l� r�²¹ Íc�« ¨d�UM²�« Ê≈

WK¾Ý√ dO¦O� ¨ÊuOKÄU½ bFÐ U� …d²� w� ©UO�UD¹≈ ‰ULý w� …dOG� WFÞUI� rJ×¹ Íc�«® b³²�*« r�U(« q¹œ f¹dÐU� »UA�« sŽ WŽ—UÐ UŠu� WLŁ ÆWOHÞUF�« U�UL(« ‚uHð vKŽ b�R¹Ë ¨WO�öš_« sŽ

ªUJÝu� X½uJ�« ¨W�Ëb�« qł— ¨wKOÑUOJO*« s�;« ¨UNIOAŽ sŽË ª©WO�Mł Ÿ“«u½ s� uK�¹ ô® qF�Ë ÆrOÝu�« 5−��« VŠ w� lIð w²�« ¨f¹dÐU� ÊU−Ý Ò WMÐ« ¨w²½u� UOKOK� …d¼UD�« W¾¹d³�« sŽË

UÎ ÝË—œ »UA�« qD³�« vIK²¹ ¨Èdš√ …d�Ë Æ—dJ²*« W¹«Ëd�« s( X½U� U¼d¼UE� v²ý w� WHÞUF�«

UÎ ³O−Ž UÎ ÝËœd� t� W³�M�UÐ X½U� w²�« s−��« W½«e½“ w� ¨W¹d(«Ë ¨V(«Ë ¨ UO½UŠËd�« w� WIOLŽ ÆtÐ UNIKFðË ¨t²³O³×Ð oKF²�« W�d� t� d�Ë UN½_

tKzUÝu� ÆrN�H½√ s¹uJð W�UŠ w� t�UDÐ√ „d²¹ qÐ ¨ÊËdšü« qFH¹ UL� ¨tðUOB�ý WOłu�uJ¹UÝ w� dEM¹® rN�H½√ ·UA²�« W¹dŠ t�UDÐ√ `M9 UN½√ Ëb³ð ©Áœd�� WO�U&—ô« …d³M�«Ë ¨n�RL� tðUIOKFð® WOÐœ_«

WFÐU²�« …—U�ù«Ë fO�uáK� o½U)« u'« d¹uBð ‰öš s� WO�«d³OK�« ÁdŽUA* ÊUMF�« ‚öÞù jI� fO� w� VÝUM*« rN½UJ� ÊËb−¹ s¹c�« ¨Î«bł 5�Ë“Q*« ’U�ý_« oKšË qÐ ¨W¹ËU�LM�« W¹—uÞ«d³�û� ÆWO�öš_«Ë WOMH�« Á—UJ�√ l� UÎ �U9 ÊuL−�M¹Ë ¨‰«bM²Ý U¹«Ë—

…—u� UNO� Èd¹ i¹d� qł— q³� s� rD×²K� W{dF� Ò ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« Ò …¬d0 «c¼ tKLŽ t³A¹

iFÐ sJ¹ r� «–≈ TD�� u¼ q¼ ∫t¹d�UF� d¹uBð vKŽ wz«Ëd�« ƒdł UÎ C¹√ UMN� Æt�H½ sŽ W³ŠUý  r� «–≈ ô Î ËR�� VðUJ�« d³²F¹ q¼ øWOÝUO��« ¡«dI�« vKŽ …¬d*« w� U� Q¹ Ò UŽUM� l� UÎ L−�M� ‰UDÐ_« ¨©ÊUJOðUçK� WFÐU²�«® Civitavecchia w� U�½dH� qBMI� ‰«bM²Ý l{Ë ÊU� ø∆—UI�« Èu¼ Ë√ Â«d� u� v²Š ©ÊUÑu� ÊUOÝu�® W¹«Ë— dA½ vKŽ t½UF−A¹ ô ©±∏≥µ ‰uK¹√ ± w�® W�U×B�« W¹dŠ …—œUB�Ë 241

ÆÎ«bł UÎ ¹—U−H½« Èu²;« ÊU� ∫W�u³I� …—uBÐ U¼¡UN½≈ ŸUD²Ý«

w� U¼dA½Ë Æ±∏≥∏ ÂUŽ s� ‰Ë_« Êu½U� ≤∂Ë w½U¦�« s¹dAð ¥ 5Ð ¨WA¼b� WŽdÝ w� ©ø¡ö�≈® UNH�√ Î Ë—b½U�O�√ …UOŠ sŽ dAŽ lÐU��« ÊdI�« qz«Ë√ v�≈ v�dð WÞuD�� v�≈ bM²Ý« UN½√ l�Ë Æ±∏≥π ÊU�O½

UNMŽ d³Ž Ò w²�«® W¹—u¦�« WÝUO��«Ë ¨ÊuOKÐU½ bFÐ U� WÝUJ²½«Ë ¨WCNM�« dBŽ qOÐUŠ√ 5Ð Z�b�« Ê≈ rŁ w� W¹«Ëd�« Ác¼ l{u� W¹bIM�« œuN'« j³Š√ ¨©œu¼ sÐËdÐ U½d�c¹Ë Ò ¨Â—UÄ d¹œ ‰UDÐ√ bŠ√ ¨ôUÄ t²½«dO� ‰öE�«Ë …œU(« WOÝUO��«Ë WOłu�uJ¹U��« …dOB³�« sŽ iOF²Ý« bI� ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« WOF�«Ë —UÞ≈

Ác¼ qN� ÆwðU¹UJŠË ¨w�½U�Ë—Ë ¨wL×K� lÐUÞ «– W¹u� d�UMFÐ WOB�A�« U¹bOł«d²K� W9UI�« YK¦� sŽ UN� s�“ ô …dÝ¬ …—uDÝ√ Â√ Æs¼«d�« dBF�« sŽ WFMÒ I� W¹«Ë— Â√ ¨U� vMF0 WO�¹—Qð W¹«Ë— Æ©ÊuÝdOÄ dłË—® øW³Š_«

Æ±∏¥∞w� dONA�«„«eKÐ¡UMŁUNO�≈ÁU³²½ô«—UŁ√Ê√v�≈¨W²�UšW¹«Ëd�«ÁcN�WO�Ë_«qFH�«œËœ— X½U�

U×HB�« VŠ√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨íOÐ ≠ X½U�� ÆWÐ—UC²� Èdš_« qFH�« œËœ— ¡Uł p�– l�Ë

rC¼ lD²�¹ r� t½√ «Î b�R� ¨o¹bB²K� WKÐU� dOž W¹dJMð WKGý »U²J�« WOIÐ bŠË Ò tMJ� ¨WO�öN²Ýô«

UÎ OzUM¦²Ý« ÊUJ� fLOł ÍdM¼ U�√ ÆåsNzUIý√ ¡UMÐ√ Â«dž w� sFI¹ ULF�« Ò Ê√ò s� p�– bFÐ ¡Uł U�

Î CH� ¨±∏∑¥ w� V²� 5Š ¨t²OÐU−¹« w� UÎ C¹√ —«dž vKŽ ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® vKŽ ©Â—UÄ d¹œ® ö dłË—® åUNJK/ U¹«Ë— dAŽ qC�√ ·UB� w� UÎ Lz«œ nMB²Ô Ý W¹«Ë—ò U¼—U³²Ž« w� œœd²¹ r�Ë ¨„«eKÐ

Æ©ÊuÝdOÄ

qO³Ý vKŽ ¨Faguet ÊU� ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� s¹dšü« UNz«d� Ò 5Ð s�Ë

v�≈ œuF¹ qJ�« w� w�Ozd�« VOF�« Ê√ d³²Ž«Ë ¨…¡«dIK� `KB¹ sJ¹ r� UNHB½ Ê√ È√— Íc�« ¨‰U¦*« d³²Fð XðUÐË ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� XFHð—« W¹«Ëd�« Ác¼ WLO� sJ� Æåw�Ozd�« qD³K� WIKD*« WOL¼_«ò ÆÆÆUNO� bOł t¹—b½√ Í√— UMÐ d� Ò b�Ë Ælz«Ëd�« s�

dO�_«® V²� ›ÆÆÆ¤ qOÐ bO��«ò Ê√ b�√ ¨±∏¥∞ w� UN³²� w²�« t²�UI� w�Ë Æt²¹«Ë— vKŽ tŠb²LO�

sŽ UÎ OHM� gOF¹Ë UMO½«dNþ 5Ð Êü« ÊU� «–≈ wKOÑUO�U� UN³²J¹ Ê√ sJ1 ÊU� w²�« W¹«Ëd�« ¨©b¹b'« s¹b�« ¡öŽ ÕU³B� „d� t½Q� ÁU¹≈ «Î —uB²� ¨WOzUM¦²Ý« ‰«bM²Ý W¹dI³Ž Ê√ Èd¹ UM¼ „«eKÐË ÆåUO�UD¹≈

ÆW¹uOŠ WLFH*«Ë …bIF*« U�—UÄ ◊öÐ sŽ WŠuK�« Ác¼ dC×²�¹ wJ�

242

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

sŽ …dJ� UMODFð UN½_ ¨W¹«Ëd�« WK²Ž WÐU¦0 X½U� U×HB�« Ác¼ Ê√ l� ¨ U×H� fLš Ë√ lÐ—√

ÊU� t½√ l� ¨t²×OBM� V−²�¹ r� ‰«bM²Ý Ê√ k(« s�(Ë Æf¹dÐU� qD³�« dŽUA* WO½uOKÄUM�« WOHK)«

nF{ vKŽ ÁbI²½«Ë ÆÎUC¹√ Èdš√ ¡UOý√ „«eKÐ Õd²�«Ë ÆW¹«Ëd�« s� ÂUF�« tH�u� vKŽ „«eK³� «Î bł UÎ M²2

všu²ðw²�«w¼…bO'«WÐU²J�«Ê√ «Î b�R�¨t�H½sŽUM¼l�«œ‰«bM²ÝsJ�ªtÐuKÝ√v²ŠË ¨W¹u×M�«t²G�

wJ�Ë ¨UN²OzUIKð vKŽ k�U×¹ wJ� ¡ö�≈ W¹«Ëd�« vK�√ b�Ë ÆoLM*« »uKÝ_« ô WÞU�³�«Ë Õu{u�« Î Æ©„«eKÐ v�≈ UNKÝ—√ w²�« W�UÝdK� W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5ðœu�*« Ò w� ÁdJ½√ ·«d²Ž« u¼Ë® åÎUOFO³Þò ÊuJ¹

dBŽ ¡«uł√ jIÝ√ ‰«bM²Ý Ê√ wMF¹ U0 ¨W¹«Ëd�« Ác¼ w� WO�¹—Q²�« W�—UH*« sŽ œUIM�« iFÐ Àb%Ë

q¹œ f¹dÐU� ¨W¹«Ëd�« qDÐ kŠ ◊u³¼Ë œuF� Ê≈ Æåt�Uð «cN� «Î bI½ò Ê√ Èd¹ Charvet tOÑ—Uý sJ�

UMOH²�« «–≈ ¨u�dð«Ë W�dF� W¹UN½ w� t²Ðd&Ë ÆÍbOł«dðË ¨ÍdŽUýË ¨ÍbO�u� bFÐ Ë–Ë ¨dO¦� ¨uG½Ëœ ÆWFz«d�« qOÐ ÍdM¼ WOMIðË dŽUALK� dO¦*« œd��« vKŽ UÎ Ž—UÐ UÎ ł–u/ bFð ¨bŠ«Ë ‰U¦0

ÂU¹√ w� WOÐË—Ë_« WOÝUO��« …UO(« W�eN� `CH� ozU� ÕU−MÐ V²� w�UO)« ÷dF�« Ê≈ ¡wý q� ‚u�Ë ¨b½UAJ¹Ëd�Êuł»U²�w�®bMJ�uý5łu¹‰uI¹UL�¨©aO½d²O� ÂU¹√w�®”bI*«wFłd�«n�U×²�« Æ©—œUB*« WLzU�

W¹«Ëd�« Ác¼ w� t½U�uŠË Á—uCŠ fJF¹ wJ�Ñu³1œ bKO²O� nOD� ÆtðUOŠ …dO�Ð UÎ �UB²�« WOz«Ëd�« lL²−*« sŽ WŽ–ö�« W¹«Ëd�« Ác¼ Àb×²ðË ÆtOK²ÝUý Íœ Â«b�Ë »UA�« qD³�« 5Ð W�öF�« ‰öš s� »√ 5Ð Ÿ«dB�« ¨5{—UF²� 5KOł w²OKIŽ 5Ð Ÿ«dB�« sŽË ¨éOKO� ≠ Íu� rJŠ …d²� w� w�½dH�« qOK×²�«sŽ U×HB�« ŸË—√ iFÐvKŽÍuDMð W¹«Ëd�«Ác¼ ÊS�¨UN�UL²�« ÂbŽË UN³z«uý rž—ËÆtMÐ«Ë 243

Æ5³;« 5Ð WOHÞUF�« W�öF�« sŽ Y¹b(« w� UNI�Qð V½Uł v�≈ ¨wŽUL²łô«Ë w�HM�«

ÆÆÆÊUOÝu� vKŽ tM� UÎ ¾Oý jIÝ√ ‰«bM²Ý Ê√ UÎ ×{«Ë ÊU� ¨‰Ë_« tDD�� s�Ë ÆWOz«Ëd�« UOB�A�« UL� ¨©ÊU³�(« w� qOO�ô U½cš√ «–≈ UÎ FÐ—√ qÐ® «d� ÀöŁ t²OB�ý ÂUNK²Ý« ‰«bM²Ý »dł b�Ë

l{Ë sÚ �Ó rK(  ”UJF½« uN� ÊUOÝu� U�√ ÆW�UÝu�« dBMŽ p�– v�≈ UÎ HOC� ¨tðU³ž—Ë Á«u� q¹uN²Ð r� tMJ� t�HM� u¼ ÁUML²¹ ÊU� ¡wý qJÐ W¹«b³�« cM� n�R*« tOKŽ rFM¹Ô YOŠ ∫cOHM²�« l{u� U³žd�«

qOÐ ÍdM¼ Â√ XðU�¤ t³%Ë …UO(« bO� vKŽ t�√Ë ÆW¹«b³�« cM� «Î bł UÎ OMž ÊUOÝu� b$ «cJ¼Ë ÆtÐ l²L²¹

ÆÊUO�uł b�«Ë v²ŠË ¨ÍdM¼ b�«Ë fJŽ vKŽ ¨tLŽb¹Ë ÁuÐ√ tLNH²¹Ë Æ›ÁdLŽ s� WFÐU��« w� u¼Ë Î UL� d¦�√ v²ŠË ¨wJ�Ñu³1œ bKO²O� w¼ tOK²ÝUý Íœ bKOðUÐ Ê≈ rŁ Æ¡wý q� pK1 qł— ÊUOÝu�Ë ô

ÍdO� w²OB�ý s� bKOðU� WOB�ý —UF²Ý« bI� Æ©œuÝ_«Ë dLŠ_« w�® ‰u� ô Íœ bKOðU� s� Íœ bKOðUÐ U�√ Ær�_«Ë W�dH�UÐ WL�²*« 5ðbO��« 5ðUNÐ t²�öŽ s� tð—«d� ‰«bM²Ý qI½ UM¼Ë ¨UO�ułË

oLŽ q¦0Ë ¨tOKŽ U¼dBÐ lI¹ w²�« WE×K�« w� ÊUOÝu� VŠ w� lIð ¨p�– ·öš vKF� ¨tOK²ÝUý

Î DÐ Ê≈ Æt³Š ¨WBI�« W¹UN½ w� ô≈ WO�«d)« U¹UJ(« qDÐ v²Š tÐ rK×¹ ô U0 W¹«b³�« cM� UÎ �—U³� ö ª‰¡UC²ð Ê√ sJ1 ô qD³�« …œUFÝ Ê≈ ÆUN²¹—«dL²Ý« vKŽ WE�U;« w� VF�√ W¹«Ëd�« WJ³Š qF−¹

«c¼Ë ÆÎU¹—Ëd{ oz«uF�« r�«dð `³B¹ «c� Æ»œ_« w� V×²�� dOž ›wIOÝu*« uB�« w�¤ ‰eM²�«Ë Ò

`³B¹ W�U(« Ác¼ w�Ë ÆtðUO½uHLÝ ÂU²²š« w� Êb¹U¼ bMŽ bLF²*« ¡UDÐùUÐ WŽ«d³Ð ‰«bM²Ý t½—U� U� u¼ ô ¨WÐUðd�« ÍœUH²�Ë ¨…eOL²*« Àœ«u(« s� WK�KÝ u¼ UM¼ vG²³¹Ô U� Ê≈ ÆÎöO×²�� dL²�*« WJ³(« jš ¨dO³�ËdÐ —u²JÑ »U²� w� uç¹dÄ ÊUł «cNÐ dEM¹® 5¹u½U¦�« ‰UDÐ_«Ë ¨W¾O³�«Ë ¨bNA*« w� dOOGð s� bÐ

Æ©—œUB*« WLzU�

w� ©W¹—«b'«® uJ�¹dH�« s� ¨tÐuKÝ√ dOž Ò t½√ kŠô bI� ©ÊUOÝu�® w� U�√ ÆÆÆ¡wý W�U{≈ …—Ëd{ Æ©ÊUÑu� ÊUOÝu�® w� WLMLM*« v�≈ ©œuÝ_«Ë dLŠ_«®

V×¹ ÊU� ÆÎU³¹d� UNF³Þ w� Vžd¹ r� uN� Æ∆—UI�« ¡U{—≈ wG²³¹ ÊU� t½QÐ bI²F½ ô Ê√ UM� wG³M¹Ë

w� WKO�*«Ë wÝUO��« ¡U−N�« ‰öš sL� ÆU¼b¹d¹ w²�« WI¹dD�UÐ qLF�« WK�«u� w� t�H½ w{d¹Ô Ê√ ¨W¹«b³�« w� ÕU−M�« UN� bAM¹ ÊU� w²�« ¨W¹«Ëd�« Ác¼ sŽ d¦�Q� d¦�√ bF²³¹ t�H½ „dð ¨qO�UH²�« iFÐ

Æuç¹dÄ ÊUł ‰uI¹ UL�

244

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

wz«Ëd�« r�UF�« w� V¹dž u¼Ë ¨bzU��« sŽ «Î –Ëcý ÊUOÝu� q¦1 ¨‰«bM²Ý ‰UDÐ√ lOLł q¦�Ë

qOKÝ u¼ ÊUOÝu� Ê√ p�– ¨Í“«ułd³�« tF{Ë l� W{—UF²� ¨WOHÞUF�« t²�eŽ Ê≈ ÆtO� „d×²¹ Íc�«

„uM³�« »U×�√ `³�√ ¨“u9 cM�ò ∫ÁuÐ√ t� ‰U� Æ©±∏≥∞® “u9 WOJK� bFÐ …b¹bł WOÞ«dI²Ý—√ WI³D�« ¡ö³½ r¼ „uM³�« »U×�√Ë ÆÊU�dOł ÊUÝ WOŠU{ W¹“«ułd³�« XK²Š« bI� ÆW�Ëb�« WL� w�

w� XÐUŁ Ÿu{u� u¼ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� WOÞ«dI²Ý—ú� w�öš_« u*« Ê≈ ÆÆÆåW¹“«ułd³�« Æ©dO³�ËdÐ —u²JÑ »U²� w� ¨—«dOł Êu1œ® Æ‰«bM²Ý UÐU²�

…UO(« U�uI� s� X½U� WOł«Ëœ“ô« s� Èdš_« qzUÝu�«Ë ¡U¹d�« WÝ—U2 Ê√ dFA¹ ‰«bM²Ý ÊU�

q� w� ¨Ê«uł ÊËœ wzU¹d�« Ê≈ ∫…d� ‰«bM²Ý ‰U� bI� ÆÍ“«ułd³�« dAŽ lÝU²�« ÊdI�« lL²−� w� ¨åÎUOzU¹— UÎ ½d�ò dAŽ lÝU²�« ÊdI�« d³²Ž« p�– l� ÆjI� WCNM�« dBŽ UO�UD¹≈ w� UÎ MJ2 ÊU� ¨tðUÝ—U2 Í√d�« `³B¹ U�bMŽò ∫‰«bM²Ý ‰U� ÆWOÞUD×½ô« WOJK*« ŸUłd²Ý« …d²� w� …–uFA�« …—Ëd{ ÕUÐ√Ë

V�ŠË ÆåW¹d(« UO³KÝ ÈbŠ≈ pKðË ªÊUL�UH²¹ ·«d×½ô«Ë ¡U¹d�« ÊS� ¨U�½d� vKŽ WJK� ÂUF�«

ÊËb×²¹Ë rN²C³IÐ r�UF�« ÊËÚ b] ×²¹ Ó s¹dš¬ XKFł w²�« WŽU−A�« pK1 ô ÊUÑu� ÊUOÝu� Ê≈

·uJ� ‰uI¹ ÊU� ÆW¹UNM�« w� vHM*« v�≈ »dN¹Ë tNłË vKŽ WFM�_« s� WK�KÝ lC¹ t½≈ ÆrN�uBš

ÃËd)« v�≈ qO³Ý ôË qŠË s� …dHŠ w� wM½≈ ÆwðUOŠ q� ¡UDš√ X³Jð—« bI�ò ∫—«dL²ÝUÐ Coﬀe

Õu{ËË ‚bBÐ tF{Ë b¹b% lD²�¹ r� ¨tðUÐU�ŠË t²O½«ËbŽ q� l� ¨q¹—uÝ ÊUO�uł v²ŠË ÆåUNM�

cM� U�«—b�« v�≈ tÐ«c$« d�H¹ «c¼ qF�Ë® tðUOŠ WKOÞ W�uD³�« Ÿu{u0 ÂUL²¼ô« dO¦� ‰«bM²Ý ÊU�

·dF¹ ÊU� t½√ v�≈ «c¼ ÆW�Uš WHBÐ WHOMF�«Ë WKO³M�« qODŽÔ dŽUA0 «Î dŁQ²� ÊU�Ë Æ©WO�UI¦�« tðUOŠ ¡bÐ ÂbM¹ tK¦�Ë ¨WOHÞUŽ W1dł VJðd¹ ¨qODŽ q¦� ¨ÊUO�ułË ÆW¹eOKJ½ù«Ë WO�½dH�UÐ ¨Î«bOł XK�U¼

w�uD³�UÐ ‰«bM²Ý fŠ ÊU�Ë Æd³�√ qO�UH²Ð ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® w� ÕdÞÔ Ÿu{u*« Ê√ l� ¨…—«d0 ¨W�UŽ …—uBÐ tðU¹bMŽ s� p�– ÊU� ¨p�– l� ¨ÍdOOH�√Ë w½—u� s� dO³�Jý v�≈ dO¦JÐ »d�√

ÆW�uD³�« ÊQAÐ dO³�Jý l� U�ö²š« vKŽ ÍuDM¹Ë

∫‰u� ô Íœ bKOðU� U³KD²� l� tOýU9 —UÞ≈ w� W�uD³�« s� »dC�« «c¼ s� t�Q�Ð dFA¹

tK� lL²−*« rKŽ «–≈ «Î dO¦� UNLN¹ rK� ªjI� UN²FL�Ð WO×C²�« sLC²ð bKOðU� jDš sJð r�ò

ÂU�√¨ÊUO�u−ÐW�√d�«q�QÐt¼U³²½«XHK²�U¼dOÝ¡UMŁ√w�pK*«WÐdŽ ÂU�√UNO²³�— vKŽd�ðÊQ�ÆUN²�U×Ð

ÆåÆÆÆW¾¹d'« UN²KO�� UNMŽ XC�9 w²�« ÂöŠ_« j�Ð√ bŠ√ ÊU� ¨ u*« v²Š f¼bðÔ Ê√ dDš

ÊU� ¨WIOI(« UM¾ý «–≈Ë ªUN²Nł s� w½UH²�« s� dO³J�« —bI�« «cNÐ 5L� dOž t�H½ Ó ÊUO�uł błË b�Ë

bKOðU� Ÿ“«u½ X½U� 5Š w� ÆÃ–UÝ ¨jO�Ð VŠ v�≈ ÕUOð—UÐ VO−²�¹ Ê√ œu¹ ÊU� ÆW�uD³�« s� UÎ ³Fð

ÆÊËdšü« tO� dJH¹ b� U0 ”U�Šù«Ë ¨—uNL'« ¡«—Ë YNKð —ËdG�« U¼“uF¹ ô w²�«

U¼Ëb% X½U� ¨tF� u9 Ê√ œuð X½U� Íc�« ¨UN³O³Š …UOŠ vKŽ UN�ËU�� q�Ë UN*√ q� jÝu�

UN� b−¹ r� t½≈ wK�d²Ý ÍdHOł ‰uI¹ ÆUNMŽ ÊUO�uł …dJ�Ë W�uD³K� bKOðU� …dE½ 5Ð ‚d� „UM¼

UN�HM� tKO�²ð Íc�« —ËbK� UÎ �U9 q¼√ ¨U¼dO¹UF� V�Š ¨bKOðUL� ÆÁ«uÝ Ë√ dO³�Jý bMŽ UNKŁU1 U�

sŽ Ãd�ð ô w²�« …dŁR*«Ë W¾¹d'« UN²KO�� ÂöŠ√ UN�—UA½ Ê√ vKŽ UM¹dG¹ ‰«bM²ÝË ÆdŠ Ò qłd� …√d�U� ¨p�– l� ›ÆÆÆ¤ UÎ �öŠ√ UN½u� “ËU−²ð UN½_ «Î d×Ý d¦�√ Ëb³ð UN½√ l� ¨WÝ—b� W³�UÞ ÂöŠ√ ‚UD½

UNÐU−Ž≈ Ê√ rN*«Ë ÆÆÆs¹dšü« bMŽ tŁ—uð Íc�« ŸU³D½ô«Ë UNzU¹d³� 5Ð bKOðU� bMŽ dO³� i�UMð „UM¼ »U³A�« fJŽ vKŽ ¨ «“UO²�ô« vKŽ eJF²�« ÊËœ tI¹dÞ oA¹ nO� ·dF¹ t½u� sŽ rłU½ ÊUO�u−Ð

ÆÁc¼ rNð«“UO²�« s� «ËœdłÔ «–≈ tðö¼R� v�≈ «ËdI²�« U0— s¹c�« ¨dBI�« w� UNÐ 5DO;« 5K¼c*«

¨WOF�«Ë dOž X½U� Ê≈Ë ¨bKOðU� …dJ� s� bC�« vKŽ w¼ ås¹dšü«ò sŽ ÊUO�uł …dJ� Ê√ kŠöMÝË

vKŽ UÎ ½eŠ ¨ÂUŽ q� ÊU�O½ s� 5Łö¦�« w� œ«u��« UN�³� v�M½ ôË ÆUN²I³Þ WMÐ« UM¼ bKOðUL� ÆÈdMÝ UL� UN²½UN²Ý« l� UNMJ� ÆWOÝUOÝ »U³Ý_ dAŽ ”œU��« ÊdI�« w� tÝ√— lDÔ� Íc�« »UA�« UN�öÝ√ bŠ√

sÐô UÎ �√Ò ÊuJ²Ý UN½QÐ ¡Íd'« UN�«d²Ž« l�Ë ¨U¼œË Ò V�� v�≈ 5ŽU��« l� qFHð UL� ¨s¹dšü« ¡«—PÐ ÆUN� W³�M�UÐ Í—Ëd{ ¨ÎU³−F� Â√ UÎ �œU� ÊU�√ ¨—uNL'« Ê≈ Æs¹dšü« ¡«—¬ v�≈ lKD²ð UN½S� ¨ÊUO�uł dO³� e−Ž sŽË ¨bKOðU� WFO³Þ w� dO³� qKš sŽ rM¹ i�UM²�« «c¼ Ê≈ ÆÊU�O�uł tIOD¹ ô U� «c¼Ë

Æb¹dð «–U� W�dF� w�

ÆåÆÆÆt¹—œ“√ ô p�c�Ë ¨s¹dšü« Í—œe¹ò t½√ ÊUO�u−Ð bKOðU� »U−Ž≈ l�«Ëœ 5Ð s� Ê√ vKŽ

tðdE½ w� ¨dšü« u¼ ¨ÎUO�U¦� ÊUO�uł s� qFł ‰«bM²Ý Ê√ ¨wK�d²Ý ÍdHO' ‰uI�«Ë ¨bI²F½ UMMJ�

246

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

’Uš u×½ vKŽ UM¼ dOA½Ë ¨‰U(« wC²I¹ UL� ¨s¹dšx� t²łUŠ eŽ w� u¼Ë ¨s¹dšü« ÁU& WO³K��«

¨t²OC� qł√ s� —uNL'« p¹d% sŽ Ád³š√ U�bMŽ tO�u� tI¹b� aÐË Ò nO�Ë ¨s−��« w� tF{Ë v�≈ ∫t� ‰UI�

dO¦ð wIOI(« r�UF�« qO�UHðË rJOŽU�� q�Ë ¨Ác¼ rJ²−{ q� Ê≈ Æw�U¦*« ÍœułË l� w½u�dð«ò

ÊQAÐ dJ�√ Ê√ jI� b¹—√ wM½≈ ªtFOD²�¹ U� qC�√ vKŽ u1 ¡d*« Ê≈ ÆWM'« s� wMłd�ðË wÐUBŽ√ UÎ �«d�≈ ÆÎU³¹d� lDIM²Ý s¹dšü« ?Ð w²�öŽ Ê≈ ÆwM½uLN¹ ô ÊËdšü« ÆW�U)« w²I¹dÞ vKŽ w²²O�

åÆÆÆw�U;«Ë w{UI�« È—√ Ê√ wMOHJ¹ ª”UM�« ¡ôR¼ q� sŽ w�≈ Ò Y¹b(« sŽ «uHÒ � ¨¡UL�K�

ÆbMJ�uý 5łu¹ ‰uI¹ UL� ¨UNOKŽ ÍuDMð w²�« WOłu�u¹b¹_« 5�UC*« v�≈ Ë√ ¨t²¹uN� qD³�« „«—œ≈

¨q¹—uÝ ÊUO�uł sŽ …dýU³� «—uBð Ë√ UŽU³D½« s¹uJð sŽ r−Mð w²�« ¡UDš_« s� UÎ C¹√ Ác¼Ë uN� ‰«bM²Ý s� U�√ ÆÂ—UÄ d¹œ Ë√ ¨œuÝ_«Ë dLŠ_« åW�UÝ—ò UN½√ vKŽ d�HðË ¨uG½Ëœ q¹œ f¹dÐU� Ë√ n�R*« …dE½Ë ¨l�«u�« «cN� qD³�« wŽËË ¨wŽu{u*« l�«u�« 5Ð qš«b²�« w� ¨dO¦JÐ p�– s� bIŽ√

Æ∆—UI�« V½Uł v�≈ ¨À«bŠ_« V�«d¹ Íc�«

U� 5ÐË tMOÐ «u¼U1 Ê√ k(« ¡u�� «u�ËUŠ œUIM�« iFÐ Ê√ bŠ v�≈ UÎ FMI� n�R*« h�ý qšbð ÊU�

—Ëb�« «c¼Ë Æn�R*« h�A� WOðU�«—b�« WHOþuK� «Î “ËU& wMF¹ «c¼ Ê≈ ÆqOÐ ÍdM¼ …UOŠ sŽ ·ËdF� u¼

¨wz«Ëd�« r�UF�«Ë qD³�« 5Ð qŽUH²K� jI� fO� ∆—UI�« q³Ið ÊULC� wÐœ_« qLF�« qJ� ÕU²H� u¼ sŽ UM¼U³²½« ·dB¹ s�Ë ¨Àb(« w� „—UA¹ s� ÂuŽe*« n�R*« «c¼ Ê≈ ÆÎUC¹√ wŽUL²łô« bIM�«Ë qÐ

WNłËË tH�u� dOG¹ Ò ¨VO−²�*« ∆—UI�« v�≈ …¡U1SÐË ¨s¹dšü« ‰UDÐú� W³�M�UÐ ‰uN−� t½≈ ¨qD³�« nOC¹ W¹«Ëd�« w� Á—uCŠ Ê≈ Æb�«— Ë√ b¼UA�Ô v�≈ W�dF*« wKJ�« —«dI�« VŠU� s� Â«d²ŠUÐ ÁdE½

WO�ËR�*« q�U� q³I²¹ Á«d½ WE( w� ¨«cJ¼Ë Æ‰«bM²Ý »uKÝ√ w� W�—U� W�öŽ `³�√ UÎ ×KL²�� «Î bFÐÔ tðdDOÝ bIH¹ t½√Ë ¨À«bŠ_« dJ²³¹ r� t½√ —«d�SÐ b�R¹ Èdš√ w�Ë ª»uKÝ_«Ë W¹œd��« WOM³�« sŽ

b�R¹ b� «c¼ n�R*« h�ý Ê√ ¨p�c�Ë ÆÈdš√Ë WE( 5Ð Àb×OÝ U0 R³M²�« lOD²�¹ ôË ¨UNOKŽ

w� t� —cF�« b−¹Ë ¨∆—UI�« ZŽe¹Ô Ë√ d−C¹Ô b� Íc�« ·dB²�« Ë√ —«u(« iFÐ ·cŠ œu¹ ÊU� t½√ UM� sŽ tÐ«dŽ≈ w� ¨‰«bM²ÝË ÆådýUM�«ò vKŽ WO�ËR�*« ¡UI�SÐ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«®

s¹c�« åqzöI�« ¡«bF��«ò W³�½ ¨W³�M�« …dz«œ v�≈ tLC¹ 5Š ÁœË Ò V�� ‰ËU×¹ ¨∆—UIK� r'« Ò t�«d²Š« 247

Æ©—œUB*« ¨b½UAJ¹Ëd� Êuł œ«bŽ≈ s� »U²� w� ¨bMJ�uý 5łu¹® Æt²¹«Ë— w� WF²� ÊËb−¹ Ì dOž t½QÐ WŽb)« s� ¡eł u¼ WF�u²� dOž …—uBÐ WÐU²J�« ‰uŠ ÂUNO²Ýô« «c¼ ∫WÐU²J�« 5½«uIÐ ‰U³� dJH�« Õu{Ë ÈbF²ð ô WOÐuKÝ_« U³KD²*« Ê≈Ë ¨nKJð œd−� X½U� WOÐuKÝ_« «—U³²Žô« ÊQJ� tðUEŠö� s� ·dF½ s×M� Æt�bB½ UMKF−¹ bŠ v�≈ ‰U&—ô« v�≈ Q−K¹ r� ‰«bM²Ý Ê√ bOÐ ÆWMDH�«Ë

eOL²� ‰«bM²Ý W�UŠ w� t½S� ¨WOz«Ëd�« WÐU²J�« w� UÎ OÝUÝ√ «Î dBMŽ Íœd��« »uKÝ_« ÊU� «–≈

vKŽ X�O� wN� ¨Î«bł UÎ OF�«Ë Ád³²Ž√ Ê√ w� oŠ «–≈Ë ∫bMJ�uý 5łu¹ ‰uI¹Ë ÆW�U)« t²I¹dDÐ

W¹√ sL{ Ã—bM¹ ô t½≈ ÆW�b�« WG�U³�« dOÐuK� UM¹uJð Ë√ ¨WEŠö*« W�bÐ WL�²*« „«eKÐ WOF�«Ë —«dž tðU¹«Ë— Ê√ bI²Ž√ wM½≈ ÆÁcN� WIO{ U×KDB0 UNH�Ë sJ1 ô tðU¹«Ë— Ê_ ¨W¹bOKIð WOÐœ√ WÐU²�

Æ…d�UF*« WOŽUL²łô« rOI�« d¼uł sŽ d³Fð Ò

Íc�« sH�« w� WOÝUÝ√ U¹«e� w¼ WH¼d*« WOÝU�(«Ë ¨wžUD�« WÐUŽb�« fŠË ¨d¼UE²�« »UOž Ê≈

UÎ ðu�Ë ¨Íu�Ë oŁ«Ë tMJ� «Î b¹d� UÎ ¹d¹uMð Èb� b$ UM¼ Æ…UO×K� WIOLF�« W¹—UC(« tðdE½ s� l³M¹

—bB*« ¨bMJ�uý 5łu¹® U½dBŽ w� UNFł— UN� ‰«e¹ ô w²�« WOÝU�(«Ë qIF�« W�«dJ� «Î eOL²�

Æ©t�H½

vKŽ WEŠö� ÊËœ ] ¨±∏≥¥ w� U�Ë— w� Æa¹—Q²�« s� UÎ �b� d¦�√ W¹«Ëd�« Ê√ Èd¹ ‰«bM²Ý ÊU�Ë

ä¹—Q²�« s� ¡wý w¼ ¨wÐU³ý w� …UOŠ dOÝ X³²�ò ∫tKL×¹ ÊU� »U²� U×H� ÈbŠ≈ g�U¼ w� Ëb³¹ Ü¼dG�√Ë ¡UOý_« d³�√ l� ÆÊü« UNOKŽ ÂœU½ wM½≈ üKO$√ qJ¹U�Ë ¨ —U�ðu� …UOŠ sŽ

‰U� bI� ÆqO�UH²�« iFÐ w� `O×� u¼ U� q�_« vKŽ Ë√ ¨`O×� u¼ U� v�≈ ‰u�u�« —cF²*« s� Ò ≈ UÎ MJ2 WIOI(« v�≈ ‰u�u�« Êü« bF¹ r�ò ∫…d� wÝ«dð bO��« w� ÆåÆÆÆW¹«Ëd�« w� ô

‚dDðU� l� ÷—UF²¹ ô«c¼ËÆÎUOz«Ë—ÊU�«–≈ UÎ š—R�ÊuJ¹Ê√lOD²�¹t½√Èd¹‰«bM²ÝÊ√Ëb³¹«c�

q¦� WHÝö� Ê√ UÎ C¹√ «Î d�c� Ò ¨©qO×²�*«Ë U¹bO�uJ�«® Ê«uMFÐ ±∏≥µ ÂUŽ w� dA½ t� W�UI� w� tO�≈ ÊU� U0d�Ë ÆwH�K� ŸUM� w� ¨ U¹«Ë— ¨l�«u�« w� ¨«u³²� ¨Ê“u� —u²JÑË ¨œ—öOÐ√Ë ¨ÊuÞö�√ ∫dO³� ·UA²�« W¹«Ëd�« Ê≈ò ∫ÎU�U9 qOÐ ÍdM¼ Â«d� vKŽ wðQ¹ U� ¨bFÐ U� w� ¨f½—u� Æ?¼ Æœ ‰u�

‰UJý√ s� qJý vLÝ√ w¼ W¹«Ëd�« Ê≈ Ædš¬ r�UŽ wJKÝô Ë√ ¨uOKO�Už »uJ�Kð s� dO¦JÐ d³�√ Íc�« ¨f½—u� s�“ sŽ nK²�¹ ‰«bM²Ý s�“ Ê√ w� pý ôË ÆåÆÆÆÊü« v²Š X�dŽÔ w²�« dO³F²�«

œœdð U* ô≈Ë ¨s¹dš¬Ë ¨wJ�ç¹u²ÝËœË ¨Íu²��uðË ¨dOÐuK�Ë ¨eMJ¹œ q¦� »U²Ò J� U¹«Ë— bNý

248

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

¨tðœUNý V�Š ¨w{U*« w� 5Žb³*« a�«uý ÊU� bI� ÆW¹«Ëd�« o×Ð …œUNA�« Ác¼ q¦� ¡UDŽ≈ w�

Íœ q¹“«u�b� Ë√ ¨f²½UÑdÝ sŽ Àb×²¹ r�Ë Æ —U�ðu�Ë ¨uKO$√ qJ¹U�Ë ¨t²½«œË ¨dO³�Jý Ê√ lOD²�¹ t� d�UF� VðU� „UM¼ sJ¹ r�Ë ÆÆÆdOš_UÐ UÎ ³−F� ÊU� t½√ l� ¨m½bKO� Ë√ ¨XO¹U�ô ¨UN�JFð Ê√ W¹«Ëd�« lOD²�ð w²�« W¹dO³F²�«Ë W¹dJH�« UO½UJ�ù« t�«—œ≈ w� t½√ vKŽ ÆtÐ Íb²I¹

¨WOz«Ëd�« ‰«bM²Ý «“U$≈ ÊËœ t½≈ ‰uI�« sJLO� t½≈Ë Æbz«—Ë nA²JL� ¨f½—u� s� d¦�√ ÊU� sŽ dO¦J�« d�c¹ r� Íu²��uð Ê√ lL� ÆUNO� dNþ w²�« WI¹dD�UÐ ©rK��«Ë »d(«® V²JðÔ r� U0d� ÆÎULN� ÊU� t½√ v�≈ —Uý√ t½√ ô≈ ¨tOKŽ ¨W�Uš WHBÐ ¨‰«bM²Ý dOŁQð

Î OK�qOÐÍdM¼V²�bI� WOL¼√tðUIOKFðd¦�√ËÆU�«—b�«sŽ V²�U2dO¦JÐ q�√¨W¹«Ëd�«WOMIð‰uŠ ö

¨…bOŠu�« W¹«Ëd�« w¼Ë ¨©ÊUÑu� ÊUOÝu�® WÞuD�� ‰uŠ tðUEŠö� ¨W¹«Ëd�« sŽ UMO�≈ XK�Ë w²�« ÆU¼“U$≈ vKŽ «Î —œU� sJ¹ r� t½√ v�≈ …—Uýù« rN*« s� qF�Ë ¨jD�� o�Ë UN³²� w²�« ¨‰U� UL�

©‰U½uOÝU½u�® w� dNþ w²�« …dOBI�« t²�UI� WO�¹—Q²�« W¹«Ëd�« ‰uŠ WOL¼√ tð«—Uý≈ d¦�√ Ê√ vKŽ ∫UNO� ¡Uł w²�« ¨©íOK� …dO�_«Ë uJÝ d²�«Ë dO��«® Ê«uMŽ X% ¨±∏≥∞ w�

w¼ X½U�Ë ¨ÎU¹bOł«dð «Î —Ëœ q¦9 WÐUý WK¦2 `BM¹ ÊU� ÆdO²�uÑ U¼«Ë— w²�« WBI�« ·dF½ UMK�ò

ÊQ�Ë wK¦9 Ê√ wG³M¹ sJ�ò ∫dO²�uÑ n²N� Æ…dýU³� …œ—UÐ WI¹dDÐ dŽUALK� «Î dO¦� UÎ FDI� wIKðÔ

Y×ÐQÝò ∫t²ÐUłQ� åøp³O³Š r�Uþ b³²�� pM� Ÿe²½« «–≈ 5KFH²Ý «–U� ¨w²�½¬ ÆpMJÝ ÊUDOA�« ÆåÁdOž dš¬ sŽ

bOÐ ªWHOB(« WÐUA�« …bO��« Ác¼ q¦� qIF²Ð ÊËdJH¹ WO�¹—Q²�« U¹«Ëd�« wŽb³� Ê≈ ‰u�√ ôò

»uÝQÐ nBð Ê√ «Î bł «Î dO¦� d�¹_ t½≈ XK� «–≈ ¨qD)UÐ w�UNð« v�≈ bLF¹ s� WOÝU�Š r¼d¦�√ Ê√ s� Èdš√ …bzU� v�M½ U½uŽbð ô ÆtIDM²�ð Ê√Ë tÐ dFA¹ ULŽ Àb×²ð Ê√ s� ¨qD³�« ”U³� –Uš√ Ò ‚dG²�¹ ¨ÎU¹u½UŁ ÊU� ULN� ¨t²F{Ë Ë U� qDÐ fÐö� n�Ë Ê≈ ª uJÝ d²�«Ë WÝ—b� bz«u�

Î Ë√ U¼—už d³Ý VFB¹ w²�« ¨fHM�« U³KIð U�√ Æq�_« vKŽ 5²×H� bFÐ UNMŽ dO³F²�« rŁ ¨ô

«Î ¡eł WOz«uAŽ …—uBÐ `²�« ÆdDÝ√ WFCÐ s� d¦�√ ‚dG²�ð sK� ¨œœdð Ë√ WG�U³� öÐË W�bÐ ¨p�– Ë√ ©uNMç¹¬® s� U×H� dAŽ l� UN½—U� rŁ U×H� dAŽ W¹√ cšË ¨©íOK� Íœ …dO�_«® s� ÆÆÆ©œ—ËÓ —«œ Ú Ú 7½u �®

¡wý „UM¼ fO� ÆÎ«bOł p�– ·dF¹ WÐU²J�« ”—U� s� q�Ë ªWKOLł WÐc� u¼ wM� qLŽ q� Ê≈ò

ªWFO³D�« bKI½ Ê√ UMOKŽ Ê√ rKŽ√ U½√ ÆÆÆåWFO³D�« bÒK�ò ∫WKzUI�« W×OBM�« q¦� W¹d��K� …UŽb� d¦�√

249

dO��« Ê√ bOÐ ¨WKOLł WÐc� ÈuÝ fO� Ê–≈ sH�« ÆÆÆq�UJ�UÐ ‰«R��« u¼ „«– øÈb� Í√ v�≈ sJ� Æ©qJA�« W�Q�� ∫Ê«uMŽ X% ¨wK�d²Ý ÍdHOł® ÆåwG³M¹ U2 d¦�√ UÎ Ð«c� ÊU� uJÝ d²�«Ë sH�«

∫qzUI�« XÚ ½Ú U� Í√— l� ¨Genealogy of Morals tÐU²� w� ¨t½—U�Ë n¹dF²�« «c¼ tA²O½ jI²�« b�Ë

∫tA²O½ ‰uI¹ ÆåWO�U³� ô …œUFÝò UM×M1 U� u¼ qOLł u¼ U� Ê≈

ÆÆÆ‰«bM²Ý ¨wIOIŠ ÊUM�Ë nI¦� sŽ —b� ¨dš¬ n¹dFðË n¹dF²�« «c¼ 5Ð Ê“«Ë Ú °WO�U³� ôò

sL� ÆvGK�Ë Ô ÷u�d� WOIODO²Ýô« W�U(« w� WFÞU� …—uBÐ XÚ ½Ú U� tOKŽ b�R¹ Íc�« ¡wA�« Ê√ b$ UM¼

d×Ý Ê√ ¨XÚ ½Ú U� dE½ WNłË s¹b¹R� ¨qK� öÐ U½uOIODO²Ý√ b�R¹ U�bMŽ ø‰«bM²Ý Â√ XÚ ½Ú U� VOB*« u¼ ÆÎUIŠ p×C�« v�≈ «c¼ U½uŽb¹ bI� ¨åWO�U³� ô …—uBÐò U¹—UF�« ÀU½ù« v�≈ dEM½ Ê√ UM� `O²¹ ‰UL'«

«Î œd−� sJ¹ r� ÊuO�ULGOÄ Ê√ UÎ MOI¹ ªåWO�UÐ√ò d¦�√ Ëb³ð WÝU�(« W�Q�*« Ác¼ w� 5½UMH�« »—U& Ê√ p�– ¨XÚ ½Ú U� ¨ÁcN� ôuI� w� W�JFM*« …¡«d³�« vKŽ UMOOIODO²Ý« Âd²×MK� ÆWOIODO²Ýô« dŽUA*« s� UÎ �U9

ÆtI×²�ð Íc�« ·«d²Žô« XOI� sH�« sŽ qOÐ ÍdM¼ UÐU²� Ê√ »U²Ò J�« iFÐ Èd¹ ô ¨p�– l�

5½UMH�UÐ V−F� t½≈ò ∫wðü« W1dO� dáÝËdÄ rJŠ —«dž vKŽ UNO�≈ dEM¹Ô ÊU� ¨‰«uŠ_« qC�√ w�Ë

WO�UD¹ù« WÝ—b*« UŠu� v�≈ dEM¹ uN� ÆWOÐœ√ dE½ WNłË s� Í√ ¨WO�½d� dE½ WNłË s� —U³J�« f(« pK/ ô UM½_ U�½d� w� UN�öš s� dEM½ w²�« WI¹dD�« w¼ ‰«eð ô Ác¼Ë ÆWO�«—œ ‰ULŽ√ UN½Q�Ë WOÝU�(« s� UÎ MOF� UÎ Ðd{ VKD²¹ ÊuK�«Ë qJA�« rN�Ë VŠ Ê≈ ÆÊuK� ÍdDH�« ‚Ëc�« ôË qJA�UÐ

ÂU¹√ w� UÎ �U9 d�uð b� bFÐ sJð r� WK¹uD�« WÐd−²�«Ë WOÝU�(« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆåÆÆÆWK¹uÞ WÐd&Ë

d9 Ò U�½d� ‰«eð ôË ªq�_« vKŽ wKOJA²�« sH�« w� ¨UN²�uHÞ WKŠd� w� WO�½U�Ëd�« ‰«eð ö� ¨‰«bM²Ý W�UDF½ô« ¡Uł Ê√ v�≈ ¨tOÐ—uJÐ «Î —Ëd�Ë «Ëd�ö¹œ s� ¡«b²Ð« sH�« «c¼ w� Í—uŁ —UL²š« WKŠd� w� Î ÆÆÆU¼bFÐ U�Ë WOŽU³D½ô« W�d(« l� ‰Uł— s� …«uN�« ¡«—PÐ n�²�¹ ÊU� ÊUMH�« «c¼ Ê√ rž—Ë Æ‰«bM²Ý ·—UF� 5Ð s� «Ëd�ö¹œ ÊU�

250

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

WÐU²J�« w� tÐuKÝ√ vKŽ dýU³� dOŁQð Ë√ ”UJF½« UN� ÊU� WOMH�« ‰«bM²Ý W�UIŁ Ê≈ ‰uI�« sJ1 ô «c¼ l�

w� tðU¹«Ë— w� p�– fJFM¹ rK� ¨uO−¹—u� WOMIð s� rKFð b� ÊU� «–≈ ∫wK�d²Ý ‰uI¹ UL�Ë ÆWOz«Ëd�« ÆuO−¹—u� UŠu� ÈbŠù wKOBHð n�uÐ t³ý√ Ëb³¹ Ê√ sJ1 U2 UF{u �« Ë√ ”Ëƒd�« n�Ë

‰UL'«ò v�≈tðdE½d³²FðËÆW¹bIM�« UÝ«—b�« w�rN� l�u�t�ÊU�bI�¨‚Ëc�«Ë»uKÝ_« w�WO³�M�«

w�Ë .bI�« w� w�U¦*« ‰UL'« 5Ð ‰«bM²Ý Ê—UI¹Ë Æ»U²J�« «c¼ w� tðU×KDB� r¼√ 5Ð s� åw�U¦*«

¡wA� tO�≈ dEM¹Ô ›ÆÆÆ¤ qðUILK� W¹b�'« U¹«e*«Ë WO{U¹d�« …uI�« qO−³ð w� ¡U�bI�« bOKIð Ê≈ ∫t½U�“ q� vKŽ W�Uýd�« qCHð YOŠË ¨sNł«Ë“_ U�œUš œd−� ¡U�M�« tO� bFð r� dBŽ w� rzö� dOž

d�UF*« U�«—b�« VðUJ� t�uI¹ ÊU� U� ›t�¤ d�UF*« ÂUÝdK� ‰uI¹ t�UŠ ÊU�� ÊU�Ë ÆÈdš√ WO½U�½≈ W¹e�

dBŽ Ë√ qO' WHK²�*« UłU(« v³�Ò Íc�« sH�« bOKIð n��« s* t½≈ ∫©dO³�JýË 5Ý«—® tÐU²� w� Î Jý ÂuO�« c�²¹ Ê√ w�U¦*« ‰UL'« vKŽ 5F²¹ ÆnK²�� Ædš¬ ö

ŸU³D�«Ë WOB�A�« bOIFð —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈ UM½√ u¼ ¨l�«u�« w� ‰«bM²Ý tO�≈ V¼c¹ ÊU� U� Ê√

ULNOKJAÐ UNMŽ dO³F²�« vKŽ s¹—œU� «œuF¹ r� X×M�«Ë rÝd�« ÊS� ¨d�UF*« ÊU�½ù« bMŽ WOŽUL²łô«

œÓ UM¹Ô r� ¨ÎUMOI¹Ë Æd�UF*« wz«Ëd�« l� u¼ ULK¦� d�UF*« ÂUÝd�« l� fO� a¹—Q²�« Ê≈Ë ¨w�U¦*«Ë wF�«u�« Íd�UF� 5Ð s�Ë ¨Ëœ—U½uO� Ë√ uKO$√ qJ¹U� v�≈ ”UOI�UÐ eOL²� ÍdI³F� d�UF� U×½ Ë√ ÂUÝdÐ d�_« oKFð —bIÐË Æt�UL²¼« jI� «Ëd�ö¹œË ¨bOÑ«œË ¨dG½¬ „dŠ Ò ¨tM� dG�_« Ë√ d³�_« qOÐ ÍdM¼

bOKIð v�≈ W¾¹d'« tðœuŽË ¨jO�³�« —U½už«d�Ë tOýuÐ »uKÝ√ ±∑∏∞ bFÐ tC�— V³�³� ¨bOÑ«bÐ Æ¡U�bI�«

…d¹ełW×Ðc�®«Ëd�ö¹œ WŠu�bI²½«‰Ë_«Ê√rž—¨«Ëd�ö¹œ ÊUMH�«Ë‰«bM²Ý5Ð‰œU³²�œËWLŁÊU�

ÊUŁU½uł ‰uI¹ UL�Ë Æ©„«dð_« b{® w½U½uO�« ‰öI²Ýô« „—UF� s� «Î bNA� —uBð w²�« ¨©”uOš ‚Ë– ∞Õb²�« ¨p�– l� ¨Íc�« ¨‰«bM²Ý …u�� vKŽ VCG¹ Ê√ ÊËœ ‰UŠ «Ëd�ö¹œ q³½ Ê≈ ∫f²O� eO�½«d� dðUOð w� s¹d{UŠ UL¼ö� ÊU�Ë ÆW�d(« sŽ dO³F²�« w�Ë Ê«u�_« ‰ULF²Ý« WI¹dÞ w� ÊUMH�« 251

tO� ÀbŠ Íc�« ¨užu¼ —u²Jç� ©wzU½—≈® WOŠd�� ÷dF� ‰Ë_« ÂuO�« w� ¨±∏≥∞ ◊U³ý ≤µ w� Íc�« e¹eF�« wJOÝöJ�« ÂUEM�« vKŽ n�R*« Âu−¼ r¼—UŁ√ s¹c�« ¨5E�U;« 5Ð dONA�« —U−A�«

užu¼ WOŠd�� rN²ÝULŠ —UŁ√ s¹c�« ¨»U³A�« 5O�½U�Ëd�«Ë ¨…œU'« WO�½dH�« U�«—b�« sC²Š«

W�dF*«ò sŽ tŽU³D½« q−�¹ rK� ¨WOŠd�*« vKŽ UEH% ‰«bM²�� X½U�Ë ÆœdL²*« lÐUD�« «– U�Ëœ —b½U�J�√ s� ¨…d�UF*« WOÐœ_« WO�½dH�« Áułu�« q� UNðdCŠ w²�« ¨…dONA�« åw½U½—« ‰uŠ

ÆW¹e�dI�« tðd²�Ð tOOðuž qO�uOð v�≈

bFÐË ÆÎ«bł UÎ ¹œË sJ¹ r� ¡UIK�« «c¼ Ê√ u²K� Ò „—œ√Ë Æužu¼ —u²JçÐ ‰«bM²Ý íOÐ X½UÝ ·dŽ Ò b�Ë

s¹d¼ò Ò q¦�…œUA�ôœU³ðË¨ÍUA�«»dA� W1dO�dáÝËdÄbMŽUOI²�«5Kłd�«Ê√íOÐ ≠X½UÝÈË—p�– ÆåÆÆÆULN³�U�� «bLG¹ Ê√ ÊËœ ¨oMF�« w³zdA� ¨5KÐUI²� 5Ð«eO� s� dšü« UL¼bŠ√ tł«Ë 5OAŠË

Î ł—ò ÊU� t½√ uN� ‰«bM²Ý sŽ užu¼ Í√— U�√ sŽ tŽU³D½« sJ¹ r�Ë ÆåÎUC¹√ oLŠ√ ÊU� tMJ� UÎ O�– ö

‚dDð√ Ê√ È—√ «c� ¨WOIOÝu*« ‰«bM²Ý U�UL²¼« sŽ WÐU²JK� Èdš√ W�d� bł√ Ê√ w� pý√ wM½√ U0

‰¡U�²¹ UL� ¨åø‰«bM²Ý WOIOÝu� Wł—œ w¼ UL�ò Æ“U−¹ù« s� ¡wAÐ u�Ë ¨V½U'« «c¼ v�≈ Êü« ”Ë—œ wIÒ KðË XO½—öJ�«Ë 5�u¹Uç�« vKŽ ·eF�« rKFð w� …dJ³*« ôËU;« X½U� Æf²O� ÊUŁU½uł pK1 ô t½QÐ ¨t²Š«d� w� ÁbNF� ¨u¼ ·d²Ž«Ë ÆWOMI²�« tðU½UJ�≈ œËbŠ rJ×Ð WK−�� ¡UMG�« w�

ÆåW¹dI³F�« ÃU²½ w� Ëb³¹ jI� wzUMG�« s×K�«ò Ê≈Ë ¨WO�«—uJ�« Ë√ WO�ü« vIOÝu*« ÁU& UÎ OIOIŠ UÎ �Š Ò ULK� ÊU� ¨v�Ë_« WO�UD¹ù« tð«uMÝ wH� ÆwIOÝu*« nO�Q²�« u×½ W¹dD� W³ždÐ dFA¹ ÊU� p�– l�

qJ� vIOÝu� —UJ²Ð« v�≈ bLF¹ ¨© ULKJ�« h½® w�«dÄË_« hM�« VO²� ¡«dA� Õd�*« v�≈ V¼– ÊU(√ s� ‚—√Ë qC�√ X½U� UNðdJ²Ð« w²�« w½U(√ Ê√ ¡U�*« p�– w�≈ Ò Ô ¨«dÄË_« arias U¹—¬ ] qO= šòË Æåt�H½ wIOÝu*« Ò

5OIOÝu*« Èu²�� v�≈ v�d¹ bJ¹ r� ¨‰uI¹ UL� ¨åw�½d� tF{Ë dš¬ s( Í√ s� dO¦JÐ qC�√ d³²F¹

q¼ò ∫‰¡U�ð W×¹dB�« tðUOK& UE( s� …bŠ«Ë w�Ë Æ —U�ðu�Ë ¨«“Ë—ULOÝ ¨t¹b� 5KCH*« q�J�«ò ÊQÐ ·d²Ž« t½√ vKŽ åøjI� UNð«c� Â√ ¨»U³A�« ÂU¹√ Z¼U³* …œUF²ÝU� Â√ ¨e�d� vIOÝu*UÐ l²9√ 252

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

s¹ËbðË u½UOá�« vKŽ ·eF�« WOHO� «c�UÐË ¨vIOÝu*« w� …bOK³�« WOI¹eOH�« V½«u'« rKFð W�d� ŸUO{Ë

Èdš√ ôUŠ w� t½Ëb¹ UL� WÞuM�UÐ dO³F²�« vKŽ «Î —œU� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ X�UŠ ¨å›WOIOÝu*«¤ —UJ�_«

Æ ULKJ�UÐ

…UOŠ® ∫±∏±∑ w� WO½U¦�« t²F³Þ w� w�U²�« Ê«uMF�« X% dNþ ¨ÎUÐU²� ‰«bM²Ý dA½ ±∏±µ ÂUŽ w�

‰uI¹ ÆW¹eOKJ½ù« UNMOÐ s� ¨ UGK�« s� œbŽ v�≈ rłdð rŁ Æ©”U²ÝU²O�Ë ¨ —U�ðu�Ë ¨Êb¹U¼ UNK�√Ë …Î ¡«d� t³²� q�√ 5Ð s� »U²J�« «c¼ wIÐò ∫‰«bM²Ý …UOŠ …dOÝ sŽ tÐU²� w� f²O� ÊUŁU½uł

vKŽ ¨W¹e�*« ôU×²½ô« s� ZO�½ jÝË ¨nI½ UMKF−¹ dšQ²*« „«—œù« Ê√ rž— ¨Â«d²Š« l{u�

ÆåhM�« «c¼ WO�b� ‰uŠ WÐ–UJ�« rŽ«e*« rž— …eOL²*« WO�«bM²��« WOB�A�« s� W�dH²� UC�Ë

s� n�R� s� W�uŽe� …—uBÐ WNłu� ¨qzUÝd�« s� WK�KÝ s� »U²J�« s� ‰Ë_« r�I�« n�Q²¹

‰«bM²Ý dCŠ Íc�« ¨Êb¹U¼ n¹“uł UH�R� sŽ UNO� Àb×²¹Ë ¨tLÝ« d�c¹ r� o¹b� v�≈ UMOOÑ rKIÐ WO½U*_« sŽ rłd²�ò —U�ðu� …UOŠ …dO�� ełu� œdÝ p�– wK¹ Æ±∏∞π w� tð“UMł lOOAð WK−*« w� dNþ ¨dKJMÑ VðUJ�« sŽ ·dB²Ð UNKI½ WÝ«—œ ‰U(« l�«Ë w� w¼Ë ¨å‰ËeGM²�Ú K ýÚ dOAð UL� åUO�UD¹≈ w� WO�U(« vIOÝu*« sŽ W�UÝdÐò »U²J�« wN²M¹Ë Æ±∏∞± ÂUŽ W¹bOÄuKJO�½ô«

Âb�²Ý« Íc�« ¨©dAŽ s�U¦�« ÊdI�« s�® uOÝU²ÝUðU� Ëd²OOÄ dONA�« wŠd�*« dŽUAK� 5²Ý«—b� WOýUŠ ÆsÑuN²OÐË ¨ dÐuý v²ŠË ¨Íb�UçOÑË ¨‰b½U¼ t�uB½

…œUH²Ýô« V½Uł v�S� ÆÊb¹U¼ sŽ qzUÝd�« pKð X½U� UÎ ŠUC²�« ‰«bM²Ý ôU×²½« d¦�√ Ê√ vKŽ

Êb¹U¼ sŽ t³²� Íc�« n]�R*« VŠU� u¼ t½√ vŽœ«Ò ¨ÎU¦¹bŠ —b� wIOÝu� r−F� s� lÞUI� s�

ÆnA²J²Ô Ý t²�dÝ Ê√ ‰«bM²Ý —uB²¹ r� ¨f²O� ÊUŁU½uł ‰uI¹Ë ÆGiuseppe Carpani tI¹b� La® WO�¹—Uá�« WHO×B�« v�≈ w½UÄ—U� UNKÝ—√ W³{Už qzUÝdÐ W�d��« Ác¼ dÝ Ò p²¼Ô U�bMŽË ¨ÍdOO�UÝ q¦� ¨5�ËdF� 5¹ËU�/ 5OIOÝu� s� ÊUO³Ð …“eF� ¨±∏±µ w� ©Constitutionne

qOÐ ÍdM¼ ÊU� ¨…—uAM*« tðUÐU²� q� ÊQA� Æ‰«bM²Ý —c²F¹ r� ¨Êb¹U¼ …cOLKð p³�ðu� Êu� U½U¹—U�Ë Luis rÝUÐ dA½ ©uOÝU²ÝUðU�Ë ¨ —U�ðu�Ë ¨Êb¹U¼® sŽ »U²J�« «c¼ ÊU�Ë Æ—UF²�� rÝUÐ l�u¹

ÆAlexandr Ce’sar Bombet

BombetW¹u¼Ô sŽ ÂU¦K�« WÞU�SÐ ±∏≤¥ w� w½UÄ—U� œb¼ Ò ¨ «uM�Ð p�– bF³� ÆW−C�« bL�ð r�Ë

w� —«c²Ž« nB½ Âb� Ò bI� ¨‰«bM²Ý U�√ ÆqÐ uM¹dž s� qOÐ uJ¹d½√ ÈuÝ sJð r� w²�« ¨WOIOI(« ÂUE½ l� nOJ²�« ‰ËUŠ U�bMŽ ¨±∏±¥ w�ò t½√ d�– YOŠ ¨©t�HMÐ V−F� qł— «d�c�® tÐU²� Ò 253

WLłdð tOKŽ vK�√Ë UÎ �ÝU½ dłQ²Ý« ¨WŽd�Ð U¼“U²−¹ wJ�Ë Æ¡«œuÝ ÂU¹√ WFC³Ð d� Ò ¨ÊuÐ—uÐ ‰¬ ¨tðU�Ë qO³�Ë Æåw�UD¹≈ »U²� v�≈ bM²�ð ¨uOÝU²ÝUðU�Ë ¨ —U�ðu�Ë ¨Êb¹U¼ …UOŠ sŽ W××B�

Ê_ WKO(« Ác¼ v�≈ Q' t½QÐ ©UNMŽ »UIM�« nA Ô� w²�« WOÐœ_« qO(«® ”u�U� nMB� ¨—«dO� d³š√ w� pý ôË ÆÆÆåWO�UD¹ù« sŽ UÎ Lłd²�ò UÎ ÐU²� √dI¹ s� «Î bŠ√ ÊQÐ t×B½ ¨dýUM�« ¨Didot Ëb¹œ Î u³I� «Î d¹d³ð ÂbI¹ tMJ� ¨WLN²�« s� UÎ �U9 ‰«bM²Ý wHF¹ ô «c¼ Ê√ X% dA½ »U²J�« Ê√ ULOÝ ô ¨ô

Æf²O� ÊUŁU½uł ‰uI¹ UL� ¨—UF²�� rÝ«

w� UNOCI¹ ÊU� w²�« tðUO��√ sŽ WKOLł U¹d�– tF� qLŠ ¨±∏≤± w� ÊöO� —œUž Ê√ bFÐË

ÆÎUO�UD¹≈ UNM� dO¦� ÊU� w²�«

¨w�U×B�« f(« Ò s� b¹dH�« t−¹e� w� ‰«bM²Ý t³A¹ œUJ¹ ô ¨wIOÝu*« «c¼ …UOŠ sŽ dýU³� œdÝ

Æ…eOL²*« t²NJ½ qLF�« vKŽ wHC¹ Íc�« ¨Íœ«dD²Ýô«Ë ¨ÍbIM�«Ë ¨w�U−��«Ë

vI²�« t½QÐ ‰«bM²Ý ¡UŽœ« W×� s� b�Q²�U� ¨ozUI(« iFÐ bMŽ n�u²�« w� …—Ëd{ È—√ ôË

w� «Î dO¦� nK²�¹ sJ¹ r� t½√ Ëb³O� ÆWOIOÝu*« t²Oł«e� vKŽ «Î ¡u{ wIK¹Ô b� Íc�« ¨sÑuN²OÐ ¡wý q� w� rNÐ «Î dŁQ²�Ë UÎ ³−F� ÊU� s¹c�« ¨5¹d¹uM²�« WHÝöH�« iFÐ ¡«—¬ sŽ WOIOÝu*« tðdE½

ÊuKCH¹ «u½U� ¨W�Uš WHBÐ rNM� WOÝUO��« UNłu²�«Ë UŽeM�« ËË– Ë√ ¨¡ôR¼Ë ÆÎU³¹dIð ¨U0— ¨UM¼ s� ÆdO¼UL'« W³ÞU�� w� WOL¼√ d¦�√ t½_ ¨…œd−*« vIOÝu*« vKŽ ©w�«dÄË_«® ¡UMG�«

pý ôË Æ«“Ë—ULOÝË —U�ðu0 dO³J�« tÐU−Ž≈Ë ¨WOzUMG�« ÊU(_UÐË ¨«dÄË_UÐ ‰«bM²Ý »U−Ž≈

U�Ë— w� Âu¹ «– vI²�« ‰«bM²Ý Ê√ ÈËd¹Ô œbB�« «cNÐË ÆsÑuN²OÐ w� t²�U{ b−¹ s� ¨UM¼ ¨t½√ w� «c¼ tFLÝË ¨wA²¹b� öKOÑ w� WO�½dH�« WO1œU�_« d¹b� ÊU� Íc�« ¨dG½¬ pOM�Ëœ ≠ ÊUł ÊUMH�UÐ

Ò ≈ dG½¬ s� sJ¹ rK� ÆsÑuN²OÐ bMŽ s( „UM¼ fO� t½≈ ‰uI¹ dOš_« w�u¹Ë ¨vM³*« s� åÁœdD¹ò Ê√ ô

iF³�« rNCFÐ sŽ 5½UMH�« ÂUJŠ√ Ê√ Ëb³¹Ë ÆÆÆq³I²�*« w� ‰ušb�UÐ t� «u×L�¹ ô ÊQÐ t�bš ÆV¹cN²�«Ë ¨WOŽu{u*« v�≈ UÎ ½UOŠ√ dI²HðË ¨WOð«c�« s� dO¦J�UÐ r�²ð ¨sH�« w� r¼¡«—¬Ë ¨dšü« dEM¹ ÊU� U�bMŽ ¨‰«bM²Ý sŽ ‰uI¹ ¨sÑuN²O³Ð »U−Žù« b¹bA�« ¨w�½dH�« wIOÝu*« ¨“uO�dÐ «cN� Ò

∫U½uÑU½ U�ðUOÄ w� ‰Uç½dJ�« ŸuLł v�≈

254

‰«bM²Ý ·UA²�« …œUŽ≈ ∫„uA�«

t½≈ øœUł ÊU�½≈ dNE0 d¼UE²¹ Íc�« ¨W¦O³)« W�U�²Ðô« Ë– s¹b³�« dOBI�« qłd�« «c¼ u¼ s�Ëò

rJ×Ð ¨ÎU�eK� t�H½ V�×¹ Íc�« UOJÑU²OçOAð qBM� ¨WO�UO)« ÊuMH�« sŽ V²J¹ Íc�« rNA�« p�–

U�ðUOÄ WŽu�UÐ ‰uŠ WÐdŽ w� `ł—Q²¹Ë wðQO� jÝu²*« d×³�« TÞUý vKŽ t²HOþË „d²¹ Ê√ ¨W{u*«

‰«bM²Ý rÝ« X% wMOÝË— …UOŠ sŽ V²� Íc�« ¨qOÐ bO��«ò v�≈ —Uý√ ¨WE� WOýUŠ w�Ë

Æå‚Ë– VŠU� t½√ tM� UÎ Mþ ¨ÎUH�Ý WOIOÝu*« U�UL(« d¦�√ l� ¨—UF²�*« UO{U¹d�«

w� ÊU� ÁdOž UÎ ½UM� Ë√ UÎ ³ðU� ·dF½ ô s×M� Æ UO{U¹d�UÐ ‰«bM²Ý W�öŽ v�≈ …—Uýù« s� bÐ ô

Æ UO{U¹d�« w� t�uHð Èu²�� w� Ë√ UÎ �uH²� tðUOŠ U¹«bÐ

”ËœdH�«Ë ¨U¹bOÄuKJ�½ô« q¦� ¨WOJO�uŁUJ�« t²�«d� “ËU−²ð UÎ ³²� rCð tOÐ√ W³²J� X½U�

sŽ® Ábł W³²J� w�Ë ÆÊuÝœ—UA²¹—Ë ¨uOJ�²½u�Ë ¨„u� ÊułË ¨U¹—UJOÐË ¨dO²�uÑË ¨œuIH*« √b³� ÆÎU³¹dIð WK�U� W¹dŠ `M1Ô qOÐ ÍdM¼ ÊU� ¨tOÐ√ s� «Î —d% d¦�_« ¨ÊuO½Už ÍdM¼ —u²�b�« ¨©t�√

lÐ«d�« f¹u� Êd�Ë ¨dO²�uÑ U¹bOł«dð ∫VO³D�« Ábł tOłuð X% ¨…dýUF�« mK³¹ bJ¹ r� u¼Ë ¨√dI¹ dN½ lÐUM� v�≈ WKŠ—® ”ËdÐ fLOł »U²� √d�Ë Æn�R*« fHM� ¨dAŽ w½U¦�« ‰—Uý a¹—QðË ¨dAŽ

¨eÐu¼ —UJ�√ vKŽ ·dFðË ¨WGK�« bŽ«u�Ë ¨oDM*« ”—œ qÐuM¹dž w� W¹e�d*« WÝ—b*« w�Ë Ò

ÆW¹eOKJ½ùUÐÊb¹«—œË¨Êu�½ułsÐË ¨Êu²K�»œ√vKŽË ¨„U¹b½u�Ë¨”uO²çK¼ UÐU²�Ë¨„u�Ë ¡U¹d�« l� q�UF²ð ô UN½_ò ¨tðUO�u¹ w� UMŁbŠ UL� ¨åUN³Š√ ‰«“√ ôË UN²³³Š√ bI�ò UO{U¹d�« U�√ bŠ√ Ê√ bŠ v�≈ ¨w{U¹d�« Â«e²�ö� t�H½ lCš√ t½√ Ëb³¹Ë ÆåUN²I�√ w²�« ¡UOý_« d¦�√ ¨÷uLG�«Ë

Î ¹uÞ ÊU� ÁdFý ÊQÐ Ád³š√ 5Š tzU�b�√ WŽUÝ nBMÐ UÎ D¹dHð ÊuJOÝ ÁdFý h� Ò ÊQÐ tÐUł√ ¨Î«bł ö ÊU� w²�« WKL*« ”Ë—b�« „dðË ÆåUMO²�Ý W�OM� w� uKO$√ qJ¹U� q¦� qLŽ√ wM½≈ò ∫WÝ«—b�« s�

»U²J�«Ë ¨ —UÄU½uÐ ÊuOKÄU½ Áb¹ vKŽ ”—œ b� ÊU� Íc�« ¨Dupuy de Bordes bO��« UNOIK¹

V²� Íc�« ¨ËeOÐ 5Oð√ tH�R* Cours complet de mathe’matiques qOI¦�« wÝ—b*«

WÝbMN�« rKŽ w� WGÐUM�« ¨Gros ”Ëdž qO¹dÐUž Íu� –U²Ý_« v�≈ ‰u%Ë ¨…bOB� ÊuOKÄU½ tMŽ

255

ÆW³�UFOK� d�UM*«Ë

b¹d¹ ÊU� w²�« ¨qÐuM¹dž WM¹b� r�UŽ s� lÝË_«Ë d³�_« r�UF�« v�≈ ‰«bM²Ý …c�U½ UO{U¹d�« X½U�

`³B¹ U�bMŽ dO³� dNMÐ t³ý√ XM� ¨ÂU¹_« pKð w�ò ∫‰U� ÆÂ—UB�« wKzUF�« u'« sŽË UNMŽ œUF²Ðô«

Î öý ÊU� ÆqzU¼ ‰öý v�≈ ‰u×²¹ Ê√ pýË vKŽ tMJ� ¡ËbNÐ Íd−¹ ¨Ê“ËUN�Uý ‚u� s¹«d�« q¦� ¨ô qðUI�« bO�−²�« ¨qÐuM¹dž „d²� WKOÝË ‰Ë_« ÂUI*« w� X½U� w²�« ¨ UO{U¹d�UÐ w�«dž u¼ w�öý

ÆåUNð«– b×Ð UN³Š√ wM½_ w½U¦�« ÂUI*« w�Ë ¨ÊUO¦GK�Ë W¹“«ułd³�« …UO×K�

–u×²�ð W¹«Ë— …¡«dIÐ t³ý√ò …œUFÝË ¨åÎU¹ËULÝ UÎ ¾Oýò W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« Wł—b�« ôœUF� X×³�Q�

ÆåÁU³²½ô« vKŽ

qÝd¹Ô Ê√ q�QÐ ¨W¹e�d*« WÝ—b*« w� W¦�U¦�« WM��« cO�ö²� U½U×²�ô« X¹dł√ ±∑ππ n¹dš w�Ë

w� 5GÐUM�« rEF� tO� ”—œ Íc�« bNF*« u¼Ë ¨f¹—UÄ w� pOMJ²O�uá�« bNF� w� WÝ«—bK� ÊË“—U³�«

¨…—u³��« Ò vKŽ ¨ÎUONHý ÈœRð UO{U¹d�« ”Ë—œ w� U½U×²�ô« X½U�Ë ÆU�½d� w� UO{U¹d�«

p�– l�Ë ÆW�UłË W³F� t²K¾Ý√ X½U�Ë ¨Dausse vŽb¹ œbA²� W�dF*« lÝ«Ë ”bMN� b¹ vKŽ Î ¼R� `³�√ «cJ¼Ë ÆÊU×²�ô« «c¼ w� ‰Ë_« ¨…dAŽ WFÐU��« sÐ« ¨qOÐ ÍdM¼ ÊU� v�≈ ‰UI²½ö� ö

sŽ qOŠdK� WF¹—– ÈuÝ ÍdMN� W³�M�UÐ sJ¹ r� p�– sJ� ÆpOMJ²O�uá�« bNF� w� WÝ«—bK� ¨f¹—UÄ ÆÈdš√ UŠuLÞ t� X½U� bI� ªqÐuM¹dž

256