Book1 4469 by brahim

«c¼ q% bFÐ ¨tM vI³¹ U]LŽ ‰ƒU ² UÐ .UMž …eLŠ bL× qŠ«d « UMI¹bB ÔX u « Ê–Q¹ r sŽ ¨WŠu²H ‰uIŠ w@ ¨…œ=bF² U¹«bÐ tÔ²K Ú GÓÓý bI ÆøtOKŽ ^‰bOÝ Íc « tÐU²% u¼ U ËÓ√ ¨bN'« Èu² s d¦%√ vKŽ qLF « w@ WOzUM¦²Ýô« t²Ô]¹uOŠ Ôt²@ Ú ÓdÓłÓË ¨WOIOI(« WOÐœ_« tð«– ·^dFð Æw@UIŁ ô ÆÆÆbzUÝ u¼ ULŽ Î Î«dŽUý ÊuJ¹ Ê√ w@ tÝuÓ¼Ó Èb tz—U vKŽ vHM¹ ô ¨sJ Ë Ò UHK²M ¨wEA² « b¹bý w@UIŁË wÝUOÝË w@«dGł eOŠ Ò w@ gOF¹ ÊU ½≈ s l u²*« Ë√ ·u Q*« V²J¹ ÆåÂ«d(« WIDM*«ò WH] tOKŽ u¼ oKÞ√ 5Ð q]UH « b(« vKŽ ¨wKOz«dÝù« ◊dA « w@ œu u*« ¨wMOD KH « wÐdF « «c¼ ‘UŽ bI w@ ÒpA « Á—ËU ¹ ÊÓ√ ÊËœ ¨W¹—«dD{ô« WOKOz«dÝù« W¹uN « qL×¹ ÆWO dA « W UÐË WOÐdG « W UÐ ¨WOM¹—U² « t²¹«Ë— kH×¹Ë ¨tMÞË u¼ U ·dF¹Ë ü¼ s ·dF¹ uN@ ÆWOK]_« t²¹u¼ WIOIŠ j)«ò qš«œ ∫5²N'« s t³Fý ¡UMÐ√ t²OÐ …c@U½ s Èd¹ Æ…UO(« t³Að ô …UOŠ UO u¹Ë WKO×² …«ËU 0Ë WMÞ«u*« ‚uI×Ð åW¹œuNO « W Ëb «ò V UDð …bNDC WO u WOK Ó√ ådCš_« W Ëb «ò V UD¹ dýU³*« ‰ö²Šô« X% l «Ë VFý ådCš_« j)«ò Ã—UšË Æ5MÞ«u*« 5Ð ÆÆÆÆU ‰öI²Ý«Ë U …UOŠ w@ tI×Ð ·«d²ŽôUÐ åW¹œuNO « «c¼ sŽ W¹dFA « Wžö³ « s b¹e*« ÂÒbI¹ ÊÓ√ åwMÞu « dFA «ò lÝË w@ bF¹ r Ü0— ¡d*« ÊuJ¹ nO% ¨–≈ ÆWI¼d*« W œUF*« w@dÞ 5Ð t qŠ ô dÌð^ÓuÓð sŽË ¨q¹uD « w uO « ¡UIA « Î«–≈ dFA « u−M¹ nO%Ë øÁ«u²× s dšü« ⁄dH¹ 5HBM « ÒÍÓ√Ë øbŠ«Ë Ê¬ w@ åUOKOz«dÝ≈Ë Î Î UOÐdŽò vKŽ ÎUF UNð«œdH0Ë tÐ Y³Fð t²G .UMž …eLŠ bL× „dð Ü0— ¨p c øW¹dM « «Ëœ√ s U¼—U J½« fJF¹ WG ÆY³F « s ¡wAÐ ÁdOB WNÐU− v ≈ «dzUŠ Î ÎU½U ½≈ œuIð ÆÆÆU¼«u¼ Ô sJ Æt²¹œdH U ÈËQ b−¹ b t½QÐ œdH « r¼uðË ¨l «u « qL% vKŽ …—œU dOž UN½QÐ UN@«d²Ž« Ó WADF²*« ¨WO³z«dG « ¨WO³¹d−² « tðbOB w@ tð«– sŽ Y×³ « WKŠ— qLJ¹ r .UMž …eLŠ bL× WOF «u « …b¹bý W¹dFA « WO U¹—u « qF−¹ Íu b « w U¹—u « l «u U@ Æ·u Q ö « ⁄uKÐ v ≈ Ò °WÐ«dž q √Ë Ó w@ n «u « .UMž …eLŠ bL× œ«—√ ¨dŽUA « ÕuLÞ lOD¹ ôË ¨wHJ¹ ô dFA « Ê_Ë W@UIŁ w@ WLO Ò UÝ«—œ e$Q@ ¨W@—UŽ «– v ≈ W@dFLK Ÿu{u s qI²M¹ Ê√ ¨Â«d(« WIDM*« WOKOz«dÝù« W¹dJH « «—UO² « nK²M l WIOLŽ ôU−Ý Ë√ «—ËU× Èdł√Ë ¨wKOz«dÝù« dšü« eOOL²ÐË öLŽÓ√ W@dF0 wÐdF « wŽu « œË“Ë ] ¨tKš«œ s wKOz«dÝù« dJH « XÝ—œ …c@U½ …dOB³Ð ÆlO³D² «Ë W@dF*« 5Ð Í—Ëd{ »œ_« s ¡wý WLłdð vKŽ .UMž …eLŠ bL× Âb Ó√ U bMŽ Âb²Š« lO³D² « ‰«RÝ sJ »dF « 5HI¦*« iFÐ s ÃU−²Šô« Q¹ r ÆW¹d³F « v ≈ wÐdF « dFA « s Ë ¨WOÐdF « v ≈ Íd³F « ÎöO œ tÐœÓ√ ‰öš s wÐdF « dšü« WO½U ½≈ W@dF vKŽ Ò×A « wKOz«dÝù« ‰U³ ù« ÊU% bI@ ¨jI@ ◊Ëdý Ë√ Ÿ«dB « ◊Ëdý 5 % U³KD²* Òô≈ ådšü«ò W@dF0 Àd²J¹ ô ådšü«ò Ê√ vKŽ °÷ËUH² « tðU¹«bÐ X «“ U ÆqLF « vKŽ WKzU¼ W UDÐË ¨qLM « »√bÐ ÎöOK …dMB « ÕeŠ“ bL× sJ sŽ Y×³¹ ÊU% t½ú@ ¨tðbOB s d³%√ ÍdFA « Á—uBð Ò ^ ÊU% «–≈Ë Æ…b¹bł U¹«bÐ vKŽ WŠu²H v ≈ —uDð ] Ê√ Y³ U ¨X u «Ë l¹—UA*« l Ÿ«d] w@ ÊU% t½_Ë Æl u² ö «Ë ¨·u Q ö « b¹b'« Î«œ«dD²Ý« ÊU% U —bIÐ ¨œułu « s w¦³F « V½U'« vKŽ ÎUÐ«uł sJ¹ r Íc « ¨ u*« l Ÿ«d] °vMF*« vKŽ Ÿ«dBK

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ nK

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u Íb¹bŠ w×³g ∫WLłdðË .bIð

I fO ¨WM¼«d « WOJ¹d _« WO$UI¦ « …UO(« U¼bNAð w² « ôU−. « s 5ł–u/ ÒnK*« «c¼ Õd²I¹ t? uNH Ë dFA « vMF ‰uŠ ÎU?C¹√ sJ Ë ¨V.×$ ÁdzUB Ë tðöJA Ë t UJý√Ë dFA « ‰UŠ ‰uŠ ‡?‡ UNðUO UJý≈ ÊS? Ò $ ¨Q?A?M*« WOJ¹d √ ôU−. « Ác¼ w$ WŠËdD*« qzU.*« X½UI «–≈Ë Æd¼u'« w$ t?ð«– Êü« w$ UN½√ v ≈ ÁU³²½ô« Î«dO¦I VFB¹ s Ë ¨ÎU? U9 p cI X.O ‡‡ bFÐ_«Ë oLŽ_«Ë lÝË_« ¨U¼—ËbÐ WO½uI ◊Ëdý sŽ WLłUM « ‚“P*« s WK.KÝ gOF¹ UO½uI Î Î UO½U.½≈ UÎM$Ò ÒhWð ¨WO½uI U¹UC ÆÆÆÈdŠ_UÐ åWÓ*uF ò Ë√ Ÿu½ Í√ Ò ¨l³D UÐ ¨rŽe½ ôË Ò bNAð X½UI «–≈ ¨WKŁU2 ôU−Ý bNAð WOÐdF « WO$UI¦ « …UO(« Ê√ Ê«uł qFHð ULI ¨sKF¹ ug UMOKŽ ÃdW¹ wJ bFÐ X u « s×¹ r Æ‰UŠ ÒqI w$ å‰U−. «ò s

U.½d$ w$ rOI¹ Í—uÝ b U½Ë VðUI ¨Íb¹bŠ w×³g 7

«c¼ ÒÊ√Ë ¨¡Íœ— d¦½ Ë√ ÍdFý dOž d¦½ dgUF*« wÐdF « dFA « W¹—uÞ«d³ ≈ ÊUI—√ iFÐ ÒÊ√ ¨ÊUNO u¼ Ë√ o?O?H?B?² « UM Ò Òo?×?²?.?ðË U?N?¹b?ðd¹ å»UOŁò s U Ë ¨ÎU? U9 Ì—U?Ž „«– Ë√ Íd?F?A? « —uÞ«d³ ù« bMŽ Ü¹uł U½«œ qFH¹ ULI ¨WILF W¹bł Ò WH Ë nI½ Ê√ dÒJ³*« s Ë ÆdIc « œd− Ò v²Š Ë√ »U−Žù« WO½Ëd²J ù« UOłu uMJ² « tKFHð U ¡u{ w$ ¨åÍdÝ Ò d³Šò i× tHguÐ dgUF*« wÐdF « dFA « ‰P Íc « —uNL'UÐË …UÒMG*« …bOBI UÐ d¼U. « rþUI tKFH¹ U Ë√ ¨wÒIK² «Ë ‰U³I²Ýô«Ë …¡«dI « «œUFÐ f? Ò ŠË ŸU?I?¹ù« W?I?z«c?Ð Âd−Ž w.½U½ tKFHð ULŽ Ò Àb?Ò ×?²?½ ô w?J? ¨åd?FA «ò p – tF pKN².¹ °vIOÝu*« ÕU³g —d?Ò J?²?ð …b?Š«Ë W? Q?.? ‰u?Š »Ëd(«Ë ZO−F «Ë ZO−C « s dO¦J « ¨qÐUI*« w$ ¨pK/ lÝË w$ ULI ÜN½≈ ÆÆÆb¹bł s VN²KðË bLWðË qF²Að ü×Bð ÒrŁ ÂUMð ¨œuFð ÒrŁ wH²Wð ¨¡U. …bOB ò Â√ åWKOFH² « …bOB ò Â√ åqOK)« œuLŽòË ¨dFA « w$ Ê“u « W¹UJŠ ¨l u²¹ Ê√ lOL'« w?³?zU?−F « ‰U¦*« «cNÐ wH²I√Ë ¨ÈËbł ÊËœ W UD²Ýô« sŽ Òn?J?ð ô W? Q. w$ qOÞ√ s °åd¦M « U?NOL?Ò .?¹ U U b?Ò I? l?O?L?ł w?$ ¡U?łË ¨W?L?O?CŽ bL× Í—u. « dŽUA « sŽ —bg Íc « dOš_« w$ U0 ¨ÎU?O?$dŠ t.³² √Ë® ÊUM³ Ë W¹—uÝË ‚«dF «Ë ZOK)« s ¨åb¹b'« wÐdF « dFA «ò «—U²W …bOB wN$ ¨ŸUI¹ù« …bOB U √ Ò Æu×gË wŽË …bOB w¼ ¨d¦M « …bOB ò ∫©n u « U öŽ p – d−Cð r √ ¨WšËb «Ë Ê«—Ëb « s VF²½ r √ ÆÆ‰u √ U lÒ Ë√ U½√Ë dOJH² « lOD²Ý√ ô ÆWšËœË dJ Ú ÝÔ v ≈ UNI¹dÞ w$ WKOFH² « ÆÆUN² öÝË Ê«“Ë_« s d−Cð r √ ¨t² öÝË ŸUI¹ù« s WOÐdF « WIz«c « wŁ«d*« «u³²J¹ ÊQÐ ŸUI¹ù« ¡«dFý `B½√ ÆÆb²L*« s e « «c¼ UNOHJ¹ ô√ ÆÆ÷«dI½ô« v ≈ ¨ÕU¹e½ô« U?M?½_ jI$ ÆÆwKOFH² « vKŽ eN$ ·uÝ ÍœuLF « dFA « ULI ÆÆWF u*« r¼bzUB —u³ «b¼UA

ÆåÆÆÈd½ bF½ rK$ ¨ŸUI¹ù« h — s UMšœ ÆÆwŽu « Â«bW²Ý« v ≈ ÃU²×½ »dF « åŸUI¹ù« ¡«dFýò vKŽ Ác¼ åw dF « dOND² «ò »ËdŠ dB² « u ÊuNOÝ d _« ÊUIË ÒÊ√ s?K?F?¹ 5?Š ¨WÝËuN WKÒO?W? d?ÝU?−²ð UÒ2 b?F?Ð√ V?¼c?¹ WLOCŽ ÒÊ√ r?ž—® ¨r?¼b?ŠË s¹dgUF*« b?(Ë ‰ö?I?²?Ýô« c?M? W? _« ULNÐ XOK²Ð« ÊU √uð WOÐdF « W¹—uðU²Ib « WLE½_«Ë WKOFH² « ¡«dFýò t½√ W³OB*« Æ©°åUOM$Ë Î ÎUOÝUOÝ WOÞ«dI1b « dOýU³ð √bÐ d¦M « …bOB l ò tÒ½√ 5Š w$ ¨åWŽU. « Ê«“Ë√ X?N²½« ∫d¦M « …bOB ÂuO « Êu³²J¹ r UF « ¡«dFý lOLłò ∫ÎU?C¹√ UÐdžË Î ÎU dý nO. « l$d¹ w³M²*« Ê«“Ë√ XN²½«Ë ¨åUÒ.¹≈åË åuýUÐò Ê«“Ë√ XN²½«Ë ¨dO œu³ åÒdA « —U¼“√ò Ê«“Ë√Ë tO —ôU Í√ Ã—U?š W?¹d?×Ð V²J¹ s u¼ wÞ«dI1b « dŽUA « —UgË ÆÊ«“Ë_« Ác¼ lOLł XN²½« ÆÆ ÂU9 uÐ√Ë …bOB —Ug ¨vB _« ‚dA « v ≈ ¨UÐË—Ë√ v ≈ ¨WO ULA « UJ¹d √ v ≈ WOMOðö « UJ¹d √ s ÆÊ“Ë ÆÆ‚U²F½ô«Ë W¹d×K `¹dB « e d «Ë ¨»uFA « s VFý Í√ UN öš s fHM²¹ w² « Wzd « w¼ d¦M « u¼ r¼dFý ÆŸUWM « v²Š WOKOFHðË ¨ÂUEF « v²Š WOKOKš UN½Ëb¹d¹ ¨ÂuO « WOÐdF « WGK « ¡«dFý ô≈ ÍbO¼«dH « ·dFð r X½UI ÚÊ≈ …dOš_« Ác¼ V½– U sJ ¨Î«dFý fO Èdš_« »uFA « dFýË ¨dFA « ÆÆÆåt½U(√Ë tðUŽUI¹≈ vKŽ Òs& r Ë h dð r Ë ¨Á—u×Ð ôË cM ¨gOF¹ wÐdF « ÍdFA « bNA*« Ê√ Ò ∫W¹eId WIOIŠ v ≈ ¨p – l ¨dOA¹ w½U:« —cN « «c¼ 8

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ ∫W¹dFA « WÐU²J « w$ 5KJý 5Ð Ÿ«dDg« ‰UŠ w{U*« ÊdI « UMOF³Ý l UD WOL.ð ÒÊ_Ë ¨U?N?M? q?C?$√ p?K/ ô UM½_ UN bW².½ w² « WOL.² « w¼Ë ¨åWKOFH² « dFýò ‡ ªWO UJý≈ d¦I√Ë W œ Ò Òq √ åd(« Ò dFA «ò Æ…b¹bŽ WOW¹—UðË WOŠöDg« o «e s U¼—ËbÐ uKWð ô w² « WOL.² « ¨åd¦M « …bOB òË ≠ —u?Þ b?N?ý ¨Íb?O?K?I?²? « v?H?I*« ÊË“u*« dFA « Í√ ¨œuLF « qJý ÒÊ√ v? ≈ W?¹—u?H « …—Uýù« l vHDB Ë Íd¼«u'« ÍbN bL× ‰U¦ √ s tðcðUÝ√ —U³I qOŠ— bFÐ UguBš Î ¨‚UDM « lÝ«Ë —U.×½« ÆqIŽ bOFÝ q¦ Y UŁ dO³I dŽUý XLgË ¨s¹b « ‰ULł v?K?Ž W?L?ŁË ¨„d?²?A?*« q?ŽUH² «Ë ` ö² «Ë g¹UF² « UO UM¹œ wGKð ô pKð Ÿ«dDgô« ‰UŠË ¨Îö?¦ ¨s×½Ë Æ5KJA « 5Ð ÍdO³F² « ¡UM²žô« s ‡‡ ÎU? U9 WO UŽ ÎU?½UOŠ√Ë ‡‡ WO$UI Wł—œ fJF « ∫g¹Ë—œ œuL× √dI½

¨¡«d×B « ·dŽ√ ô Ó ¨UN.łU¼ Ô —“ ULN ∫w VOG « ‰U ¡«d×B « w$Ë Ô °V Ô Ú ²I√ Èdš√ WÐU²I »«d. « vKŽ ∫XKI$ Ô »«d. « dCWO

V Ô Ô« ∫‰UI$ Ô Ò Ú ²I »UOG « wMBIM¹ ∫XKI$ Ô bFÐ Ô Ô ULKJ « rÒKFð√ r ∫XK Ë UN$dF² V²I« ∫w ‰UI$ Ú ÓX½√ s¹√Ë ¨ÓXMI s¹√ ·dFðË ¨Î«bž ÊuJð sÚ Ë Ó nOIË Ó ¨X¾ł V²I«Ë Íb¹ w$ pLÝ« l{  Ú U ULž V¼–«Ë ¨U½√ s Ó ·dF²

Ú ÆÆÆÈb*« w$ ÚÀd¹ t²¹UJŠ V²J¹ sÚ Ó ∫ÔX³²J$ °U U9 vMF*« pK1Ë ¨ÂöJ « ÷—√ Ó åÆÆÆULI œuF½ s ∫d$U.LK d$U.*« ‰U ò ‡ w?ÒI?K?²? « U?O? «Ë√ tO$ pÐUA²ð ¨VÒId? i?¹d?Ž q?IŠ vKŽ WOFLÚÓ'« W?I?z«c? « `?²H½ UM½√ „—b½Ë ‡?‡ w?$ s?ðU?H? « U?²?A? « l?L?−?²?.?¹ U —bIÐ ‡‡ sŽ qBHM¹ ¨lO$— ÍdFý ŸËdA «œdH0 wL×K*« W?O?Ðd?F? « «c?K? W?OMH « W¹uN «Ë …dI«c «Ë ÕËd « w$ —Ëc'« WÐ—U{Ë —uG « …bOFÐ Èdš√ UŽËdA 9

WgU)« WOzUM³ « tð—ULŽ WŽUMg sŽ ÒnJ¹ ô ŸËdA ¨tð«– Êü« w$ ¨t½≈ Æo¹dŽ À«dð w$ WMÞu².*« tÞU³ð—« ‚UŁË Òq% ¨tÐ—bðË tÐdGðË ‰U³I²Ýô« »–U−²ð w² « ©W¹—UF²Ýô«Ë WOŽUI¹ù«Ë WOIOÝu*«® Ò Ò V?K? w?$ q?³?I?²?.*« s dO¦I iFÐË d{U(« ÊuJO ◊U³ð—ô« p – oDM VOIdð bOFðË w{U*UÐ ÆU¼dÝQÐ …—ËdO. « ∫ ÃU(« w.½√ √dI½ ¨qÐUI*« w$ ¨UMMJ Ë

«u×²$U$ ‚œ√ ^ ‚œ√ ^ ^‚œ√ w½≈ tK³ U «u× « mBÔOK$ ^wBÓF «Ë ËdOK$ ÍË«d « ¡«œuÝ …dŠUÝ s U Ë ¡UCOÐ …dŠU. « Wý«dH UÐ WO{— Ò bÝ_UÐ WOIý WÐUG « ÆWÐUG « UNð¬d Ë ¡«dCš Wý«dH « Ê_ Ò ¡«dCš WÐUG « UN²¹d×Ð Ò t¾OCð Ãd³ « w$ WMO−.I Òw$ s¹dN.ð 5ðU.³K ¡«u¼ `³B¹Ë Ác$«u½ s dODO$ Ã«d. « w$ VNK UI w$ Ò s¹dN.ð Æd$U.*« ‚u$ W¹UMF UI òlOÐUMO « v²Š q¹uD « U¼dFAÐ W uÝd «ò ‡ —u?C?ŠË ¨W?$u? Q?*« Èd?³?J? « W?¹d?F?A « W œUF*« »UOGÐ rDðdð UNð«– WOFL'« WIz«c « Ê√ „—bM$ …¡«dI « VK w$ WK¾Ý_« Ãe

 Ò wHJ¹ U0 dÝ¬ tMJ Ë ¨Í“«eH²Ý« ï Už Ü Ÿu½ s ÍdFý ‰ÌœUF ¨÷«dŽù« Ë√ ‰u³I « ¨W½œUN*« Ë√ dðu² « s „«– Ë√ —bI « «cNÐ ÆÆÆ‰U³I²Ýô« oDM VOIdð …œUŽ≈Ë ‡‡ Á—ËbÐ ‡‡ u¼ —uC(«Ë »UOG « »–U& Ê√ „—b½Ë ÆW Uý …—ËdOÝ sL{ ‚UA « rÒKF² « s qOKI UÐË UNð«—UOš sL{Ë UN²I¹dÞ vKŽ Ü¼—ËbÐ WFO$— Èdš√ vKŽ V¹—bðË ¨WFO$— WOzUMÐ …—ULŽ sŽ V¹dGð ÆU¼e− Ó MÚ Ë Ô UNðd UG Ë UNI «e Ë II

åW?K?O?F?H?²? « …b?O?B ò 5Ð ¨åd¦½òË åÊ“Ëò 5Ð WNł«u fO ©W¹UGK w×? Ò B? «® qÐUI² « «c¼ Ë√ ¨„UM¼ UNÐUOž Ë√ UM¼ W¹dFA « œułË vKŽ Ò‰b¹ Íc « V¼c « Ê«eO fO u¼Ë ¨åd¦M « …bOB òË ÆW¹dFA « WÐU²J « w$ Îög√ vH²M Ó Ô Ë√ ¨åoŠôò Ë√ åoÐUÝ dOžò dš¬Ë åoÐUÝ ÂUE½ò œułË vKŽ Æ‰UŠ ÍQÐ ŸUI¹ù« ‰«e²š« X.O w¼Ë ¨åÂUE½ò œd− s d¦I√ g¹Ë—œ œuL× Òh½ w$ vIOÝu*« —«u?( WOguB)« m UÐ ¡UC$Ë ¨WŠu²H W¹b¹d& …e−F ¨…c$ Ò WOIOÝu …d¼Uþ UN½uI V³.Ð ¨UN½≈ 10

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ Y?ŽU?Ð U?N?½≈ ÆU?¼b?ŠË W?GK « ¡UOLOÝ X.O Ë ¨ÁbŠË l ÚÓu? « ¡U?¹e?O?$ X?.?O UN½_ ¨ uB «Ë vMF*« WÐ«dI « ŸUL−²Ý« …œUŽ≈ vKŽ YŽUÐË ¨WFO³D «Ë fHM « jO× w$ ržUM² « sŽ Y×³ « vKŽ wðUOŠ ¨‰uBH « V UFðË öDM «Ë fHM² «Ë VKI « UŽUI¹≈ ∫Èdš_« WOFO³D « åŸUI¹ù«ò d¼«uþ l WOzb³ « ¨WLÒE?M? U?N½_ ¨w¼Ë ÆÊuJ « ÂUE½ w$ Èd³J « «—Ëb «Ë —uOD « «d−¼Ë ¨—U×³ «Ë ÁUO*« WIdŠË ÆWKO<«Ë …œU*« ¨sH «Ë …UO(« ¨WFO³D «Ë ÊU.½ù« 5Ð Ê“«u² « …œUŽù Ê«bO Ï l?O?$d? « Íd?FA « ŸUI¹ù« Ê≈ –≈ ¨dFA « w$ w½“Ë ÂUE½ Í√ s dO¦JÐ d³I√ wIOÝu*« ŸUI¹ù«Ë Ÿ“UMð jÝË ô≈ ÊuJ²¹ ô ¨©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÃU(« w.½√Ë g¹Ë—œ œuL× tII×¹ Íc « ŸuM « s ® Ò UN½« ·dF½ Ü W$u Q WOLG½ …d³½ å—UE²½«ò v « „«– Ë√ —bI « «cNÐ UMF$bð w² «® WOðuB « …bŠu « Î UOzUN½ô Î«—uýu dC×².¹ Íc « ÂöJ « ŸUI¹≈ l ¨©WOD/ WO½“Ë WOMÐ l WI$«u² UN½_ UM¼ W œU Æ·u Q*« dEÓÓ²M*« ◊UIÝSÐ WKOHJ « UF¹uM² « s w?$ ü?¼Ë® U?N? UE½Ë t UEMÐ `ÒK?.? u?¼Ë g?¹Ë—œ œu?L?×? …bOB v « wðQ¹ wÐdF « ¡È—UI « XDK²š« b Ë ÃU(« w.½√ …bOB v « wðQ¹Ë ¨©WÐU²J « vKŽ ÎUIÐUÝ Ë√ ÎUI³. U UE½ fO ¨5 U(« w U³I²Ýô« ÂUEM « «cN “d$ WŠUÝ oKW¹ Ê√ tð«– hM « vKŽ w U² UÐ sÒOF²¹Ë ¨WLE½√ WKLł t²Iz«– w$ Ò l «Ë s …b¹bł WLE½√ Ë√ ÂUE½ “d$ ¨¡«uÝ b?Ò Š vKŽ 5ðbOBI « w$ ¨d _« vC² « U0—Ë Æ„«– Ë√ eOOL² …dýU³ Ë√ WOKJý dO¹UF ¨»UOž Ë√ ¨œułuÐ qB²ð ô UM¼ W Q.*«Ë Ætð«¡«d ‚uIŠË hM « W?G?K? W?O?žö?³? «Ë W?¹—U?F?²?Ýô« U? U?O?. «Ë ¨dDÝú wŽU³D « VOðd² « q¦ ® dFýö « sŽ dFA « U? Ë ¨V?OId²K ÂUF « l¹“u² «Ë ¨ «œdH*« U öŽË ¨W$U¦J «Ë ¨wŽUI¹ù« jODW² «Ë ¨W bW².*« tðUL. eOO9Ë tðd¹UG Ë ŸuM « l W öF « oLFÐ ÜNð«– …¡«dI « …—ËdOÝ oLFÐ qB²ð qÐ ¨©p – v ≈ UO−Oð«d²Ý« iFÐ vKŽ TJ²¹ tMJ Ë ¨dš¬ Ÿu½ v ≈ wL²M¹ ÒhMI fO Ë ‡‡ …bOBII ‡‡ ÍdFý hMI ÆW¹dFA « WÐU²J « —bIÐ WÐdDC WLzUž X½UI w² « ¨WOMO.L)« b¹b−² « UšUM ÒÊ√ ÂuO « ·ËdF*« s UÐ bI Ë dFA «ò WOL.ð ‚öÞ≈ ‰UN.²ÝUÐ WJzö*« „“UM X×LÝ ¨WOJOðU «—œ «eH “«dŠ≈ vKŽ UNHNKð Ò ‡?Ð W? e?²K Ë W Óe?K Ô X?ÒK?þ U?N?M?J? Ë b?L?Š√ sÐ qOK)« œuLŽ s —d?Ò % w?²? « …b?OBI « vKŽ åd?Ò (« WOJO UM¹œ q √ Ò sJ¹ r «–≈ «œuLł Î Òq √ fO WOHI² « w$ ÂUEMÐË ¨WOI.½ q √ Ò fO wKOFHð åœuLŽò ÎUŠUðd ÊuJ¹ s b¹b'« w{ËdF « ÂUEM « «c¼ Ê√ WJzö*« błË ¨p – s d¦I√ ÆtF¹“uð WÐUð— w$ ¨©d$«u «Ë ¨»—UI²*« ëłd « ¨ÃeN « ¨q d « ¨q UJ «® WKŁUL² WKOFHð vKŽ ÂuIð w² « —u×³ « w$ ô≈ °Èdš_« —u×³ « œUF³²Ý« vMŽ Íc « d _« ‚ö?Þ≈ w?$ q?ŁU?2 ‰U?N?.?²?ÝU?Ð ÃU?(« w?.½√Ë fO½Ëœ_ X×LÝ b UšUM*« pKð X½UI p cI W?K?O?F?H?² «Ë œuLF « s —Òd?% W?¹d?F?ý W?ÐU?²?I s? …d?J?³?*« Ã–U?LM « vKŽ åd¦M « …bOB ò WOL.ð w$ U$dg Î ÎUOŽU³Þ ÊUI ¨‰uI « “Uł «–≈ d²². åœuLŽò ‡Ð W e²K Ë W eK XÒKþ UNMJ Ë ¨WO$UI «Ë WOŽUI¹≈ WÝbM¼ v ≈ Î«œUM²Ý« fO åW¹dFý dDÝ√ò v ≈ lODI² « ”dJ¹ Ò ÊUI l «u « w$ t½_ ¨d¼u'« Ë√ ¨d?D?ÝË d?D?Ý 5?Ð ‚ö?žù«Ë n? u? « j³{ ·bN².ð WMO?Ò F? W?O?I?OÝu WOMÐÔ s? wŠ Ì u?ÓÐ Ë√ Ü 11

«–≈ n? u? « U? ö?Ž 5?Ð W?ÝË—b? …—U?L?Ž r?O?E?M?ð Ë√ ¨Èd?š√Ë W?¹dO³Fð …bŠË 5Ð jÐd «Ë oOKF² « Æ d$uð Ò s¹Óc?¼ 5Ð …u?Ò N « d. Ú łÓ ôËU?×? s? b?¹e?*« b?N?ý UMO½UL¦ «Ë UMOF³. « «uMÝ ÒÊ√ d?Ož ÍbFÝ ¨fO½Ëœ√ ¨ÃU(« w.½√ ¨ÍËUŠ qOKš ¨—u³B « b³Ž Õög ¨w½U³ —«e½ Ã–U/ w$ ¨5OB _« Ó Èdš√ Ã–U/ dÒ$u?ðË ¨¡ôR?¼ vKŽ dB²I¹ r l³D UÐ d _«Ë ÆqI½œ q √Ë g¹Ë—œ œuL× ¨nÝu¹ bL× ¨h uÐ ÊuIdÝ ¨Ê«ËbŽ ÕËb2 ¨ÍbM'« wKŽ ‰U¦ √ s 5OMO½ULŁË 5OMOF³Ý ¡«dFA WDOÝË ”U³Ž ¨w.OI « bL× ¨—u³Šœ bLŠ√ ¨…dgUM*« s¹b « eŽ ¨œ«bŠ rÝU ¨ UIdÐ rOKÝ ¨dD wHOHŽ Ë√ d?¦?M? « …b?OB Ë√ WKOFH² « v ≈ «ËQ' ¡«uÝ ÆÆÆfOMÐ bL× Ë ‰ËUý ‰uÐ ¨…œUFÝ l¹œË ¨ÊuCOÐ ÆULNMOÐ «ułe t?ðôœU?F? Íu?D?M?ð ¨w?{U?*« Êd?I? « U?M?O?F?.?ðË U?M?O?½U?L?Ł s? √b?³?¹ Íc? « ¨s?¼«d? « b?NA*« «dŽUý ÒÊ≈ ‰uI¹ Ê√ ¡d*« lÝË w$ ÒÊ√ v²Š ¨…b¹bŽ …b¹bý «bOIFð vKŽ WO UL'«Ë WOłu uOÝu. « ÊU?.?ž ¨÷U?¹— d?¼U?Þ ¨V?¹U?ý u?Ð√ dO¼“ ¨—«b½“Uš bO Ë ∫tOKÒ¦?2 q?C?$√ 5?Ð® bNA*« «c¼ ¡«dFýË WLÞU$ ¨w³OD « UMO ¨dÐUł W¹UMŽ ¨—U−Š ÂU.Ð ¨Õ«d'« Í—u½ ¨gHŽ uÐ√ t¹e½ ¨dgU½ b− √ ¨ÊUD “ t?K? « b?³?Ž ¨w?L?−?M? « s?.?Š ¨o?O?H?ý r?ýU¼ ¨œUNł rþUI ¨w³Šd « nOÝ ¨` Ug uÐ√ œULŽ ¨q¹bM Æ UŁ«b(« v Ë√ ‚öD½« cM ¨dš¬ wÐdŽ ÍdFý qOł Í√ Ò s d¦I√ WK−K'« WKLÓŠÓ r¼ ©ÆÆÆWI¹—“ Íc « d _« ¨Î«b¹b% qO'« «c¼ UNNł«u¹ w² « W¹—c'« öCF*« iFÐ XA U½ Ê√ w o³Ý bI Ë Ác¼ Èd³I ÆÒnK*« «c¼ w$ ÊUNO u¼ Ê«ułË U¹uł U½«œ U¼dO¦¹ w² « WK¾Ý_« l U u×½ vKŽ lÞUI²¹ dÐbð Ò …dOŠ sL{ ¨ÈdŠ_UÐ tKIPðË b UF² « p – —UON½« Ë√ ¨¡È—UI « l b UF² « ÒhWð öCF*« l?M?I?½ n?O?IË ød?O?š_« »U?.?(« w$ ¨å…bOBI «ò …œdH tOMFð Íc « U ∫w U² « “«dD « s WK¾Ý√ d?FA « UN½≈ t²ÐU²I sŽ ‰uI¹ dŽUA « Ê√ Ò ÈuÝ ¡wA ô ¨ÁbŠË ådFA «ò u¼ Á√dI¹ U ÊQÐ Ò ∆—UI « …b?O?BI « œÒËe?ð ¨q?¼Ë ¨n?O?I ø√d?I?¹ Ê√ d?ŽU?A « t b¹d¹ ULI ∆—UI « √dI¹ Ê√ wG³M¹ nOI øÁbŠË w?$ d?ŽUA « «œUŽË ¨…¡«dI « w$ ∆—UI « «œUŽ 5Ð …uN « Ò ÂœdÔð w?J WO$UI WO ULł …bÒF?Ô Ð UNz—U œËe¹ Ò ¨q¼Ë ¨nOI ∫Í√ øV²J¹ Ê√ ∆—UI « t b¹d¹ ULI dŽUA « V²J¹ nOI ¨qÐUI*« w$Ë øWÐU²J « w$ dŽUA « «œUŽ 5Ð …uN « ∆—UI « Ò Âœ— qHJðË ¨∆—UI « WIz«– v ≈ ÍbNð WO$UI åWÒ œ√ò ‡Ð dŽUA « Ó ø…¡«dI « w$ ∆—UI « «œUŽË WÐU²J «  W œUF ÒÊS$ ¨q³I².*«Ë qÝd*« UL¼ 5MŁ« 5Ó$dÞ v ≈ ÃU²% w½U.½ù« Ÿ«bÐù« W œUF X½UI «–≈Ë w$Ë ÆlL².*«Ë ¨∆—UI «Ë ¨dŽUA « ∫·«dÞ√ WŁöŁ v ≈ ÃU²% ©Îö¦ W¹«Ëd « s iOI½ vKŽ® dFA « …dýU³ XBM¹ —uNLł vKŽ ÁuK²¹ ¨ÎUF Ê¬ w$ tz—U Ë dFA « qzU u¼ dŽUA « ÊUI W1bI « —uBF « Ÿ«d?²?š«Ë W?ÐU?²J « s¹Ëbð q³ Îö?¹uÞ ÎU?M? “ «cJ¼ t UŠ XÒK?þË ¨w?ŽU?L?.? « ‰Ë«b² « o¹dD « sŽ Ë√ Ÿ«bÐù« …dz«œ w$ gOF UÐ vH²I«Ë ¨pKð …¡«dI « ‡ …Ëö² « WHOþË sŽ dŽUA « ÒpH½« ÂuO « ÆWŽU³D « ‰u×² « «c¼ s V³.ÐË Æ UB½ù«Ë …¡«dI « wÓ²HOþË vKŽ ÎUO−¹—bð w u².¹ cš√ ∆—U sŽ …bOF³ « Ò ∫…bOBI « …¡«d WOHOI ‰uŠ v½œ_« b(« Ò W$dF pK²1 Ê√ …bOBIK ∆—U Í√ Ò Vł«Ë s UÐ qgUH « 12

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ ÆUNŽ«bÐ≈ WŽUÝ bMŽ ‡‡ t.H½ 5ÐË tMOÐ ‡‡ dŽUA « UNO ≈ XB½√ ULI U U9 Î III

V³.ÐË ¨UNÒ½√ dOž Æåd¦M « …bOB òË åWKOFH² « …bOB ò 5Ð qJA « w$ WOzUMŁ ¨Î«–≈ ¨p UM¼ W?O?zU?M?Ł ¨dgUF*« wÐdF « dFA « bNA »—U&Ë UŽËdA nK²W 5Ð ‰œU³²*« ¡UM²žô« ‰UŠ s ‡?Ð œu?B?I?*«Ë Æt?ð«– b?Š«u? « Íd?F?A « qJA « qš«œ åeI«d*«ò w$ lÝ«Ë œb?Ò F?ð ÂU? √ ‰U?:« `.Hð —d?Ò ³?ð ¨ÊUOŠ_« iFÐ w$ WO UOł√Ë ¨WOðUŽu{u Ë WOM$Ë WO ULł «—U³²Ž« WKLł u¼ UM¼ åeId*«ò o?ÐU?Ý ÊËœË j?I?$ w?{«d?²$« u×½ vKŽ ¨…bŠ«Ë åWŽuL− ò w$ W¹dFA « «ug_« s œbŽ eId9 ÆbB …UIU× Êu ËU×¹ s¹c « WKOFH² « ¡«dFý s Î«œbŽ lL−².¹ t½QIË g¹Ë—œ œuL× Ëb³¹ ¨«cJ¼Ë ¨WOKOJA² « WOŽUI¹ù« tð«—ULŽË ¨w.(« Ò d¹uB² « w$ tð«—UN Ë ¨WO½uJ « tðUŽu{u Ë ¨WO UF « t²G

ªWOL×K*« t²OzUMžË w$ …UÝQ*« fŠË ¨W¹dO³F² « t² uOÝ rN¹uN².ð s¹c « ¡«dFA « l nÝu¹ ÍbFÝ qFH¹ p cIË Ò ªd¦M « s tðUŽUI¹≈ »«d² «Ë ¨WOzUŁd « WO «dF « tðd³½ W?G?K? «Ë ¨d?F?A? « w$ åW¹u¹ƒd «ò r¼b?Ò A?ð s?¹c? « ¡«d?F?A? « s? W?¦? U?Ł W¾$ l fO½Ëœ√ qFH¹Ë ªWOM¼c « W³ÒId*« …—uB «Ë ¨WOI¹eO$U²O*« UŽu{u*«Ë ¨WC UG « åW¹—Uýù«ò pK² WO$Ë Ò Òq?E?ð W?F?Ð«— W?¾$ l ¨dFA « WÐU²I sŽ tH uð rž— ¨◊užU*« bL× qFH¹ ‰«e¹ ôË ªWO uO « …UO(« dFAÐ WF³A*« tðbOB w$ WÒgU)« WC u « Êu?³?²?J?¹ s?¹c? « ¨»U?³?A? « ¡«dFA « s œbŽ l d¦M « …bOB w$ åWO½UM³K « WÝ—b*«ò qFHðË ª‰ËUý ‰uÐË ¨…œUFÝ l¹œË ¨ÊuCOÐ ”U³Ž ‰U¦ √ Áe$√ U Í—U−¹ u×½ vKŽË Î«dBŠ d¦M « …bOB j?Ý«Ë√ c?M? bFg w² « «ug_« «dAŽ r?Ò C?¹ Íc? « ¨i¹dF « d¦M « …bOB —UO?Ò ð qFH¹Ë ‚“Q? s? …b?OBI « Ã«dš≈ W ËU× Ë ¨…b¹bł UOÐuKÝ√ fL?Ò K?ð q?g«uðË ¨w{U*« ÊdI « UMO½ULŁ ÆÆÆ¡È—UI « l UN² öŽ ∫W¹œbF² « Ác¼ hzUBš “dÐ√ …bOB dŽUý l qŽUH²¹ Ê√ sJ1 d¦M « …bOB dŽUý ÒÊ√ vMF0 ¨ÎôULł≈ ‰UJýú …dÐUŽ UN½√ ‡ ± Æ`O×g ÎUC¹√ fJF «Ë ¨WKOFH² « ¨5². « w$ dŽUAÐ dŁQ²¹ Ê√ sJ1 5Łö¦ « w$ UÐUý Î «dŽUý Î Ê√ Ò vMF0 ¨‰UOłú …dÐUŽ w¼Ë ‡ ≤ «u?g√ v? ≈ d?O?³?I ÂU?L?²?¼U?Ð Êu?²BM¹ 5OMO². « ¡«dFA « s «œbŽ Î ÒÊ≈ ‰u?I? « W?G? U³*« s fO Ë Æ5Łö¦ « ¡UMÐ√ ¡«dFA « »œ_« w?$ W?Ł«b(« l¹—UA ÒÊ_ p? – ÆU?N?Ð W?gU?š åW?Ł«bŠò b u².ð ô W¹œbF² « Ác¼ ÒÊ√ ‡ ≥ ¨WO «d³OK «Ë WOI³D «Ë WO uI « —UJ$_« œuFg s f½U−² dOž Z¹e0 ¨ UMO.L)« cM ¨X½d² « wÐdF « 13

W?O?M?O?L?O? « W?¹dJH « UNð«—UOð ·ö²š« vKŽ …dOGB «Ë WDÝu²*« W¹“«ułd³ « VW? = Ó ÔM? « d?OJH² WK¦L*« W?O?$U?IŁË WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ …bFg√ vKŽ VW? Ó ÔM? « Ác?¼ l?¹—UA ”UJ²½«Ë ÆWODÝu «Ë W¹—U.O «Ë œuFg ÊUI p cI ÆWOŽ«bÐù« WŁ«b(« l¹—UA w$ …dOE½ WÝUJ²½« sŽ ¨ÎUOŽu{u ¨dHÝ√ ¨W¹dJ$Ë qLŽ Z U½dÐ ‰uŠ UN$ö²z« WO½UJ ≈Ë ¨WHK²<« «—UO² « Ò 5Ð WC¹dF « UN³'«Ë UH U×² « ÂuNH n U×² « v²Š Ë√ ¨·ö²zô« Ë√ g¹UF² « s ‰UŠ sŽ Á—ËbÐ dHÝ√ b ¨„d²A ÍuCN½ Ë√ wŠög≈ ÆŸ«bÐù« ‰uIŠ w$ WOÐdF « UŁ«b(« UŽu{u Ë VO UÝ√Ë ‰UJý√ nK²W 5Ð vKŽ W¹bł Ò UłU−²Š« lCðË ¨ÊUNO u¼ Ê«uł UN.³²Ið w² « dFA « Ã–U/ ÒÊ≈ ÕUC¹ù« sŽ wMž Ò ¨ÎUA¼b fO Ë Æ‚UÝË Âb vKŽ wÐdF « dFA « w$ d$u²¹ Ÿu½ s w¼ ¨dFA « W½Uš w$ UNHOMBð Ò œuLF « ¨¡UFLł W¹dFA « WÐU²J « ‰UJý√ qLAð dgUF*« wÐdF « dFA « w$ …¡«œd « Ã–U/ ÒÊ√ ¨l³D UÐ WłU×Ð dFA½ wJ Ì·UI tOłË V³Ý ¨d¹bIð Òq √ w$ ¨«c¼ Æåd¦M « …bOB òË åWKOFH² « …bOB òË ¨ÎUI³. WÐÒe×² dOžË WILF Ë W¹bł Ò Ò ¨dgUF*« wÐdF « dFA « dzUB ‰uŠ ôU−Ý rOEMð v ≈ WÝU Ò —U?O?N?½« œU?F?Ð√ f?L?K?²?ðË ªÊU?N?O? u¼ Ê«ułË U¹uł U½«œ UN ËUM²¹ w² « WK¾Ý_« s jLM « p – dO¦ð ª¡«dFA « s …œËb× WMHŠ vKŽ Á—UB² « Ë√ b UF² « p – qIPð Ë√ ¨¡È—UI «Ë dŽUA « 5Ð b UF² « W$UIŁ ‚U× Ë U uKF*« …—uŁ U¼—ËbÐ gOFð …dgUF*« WOÐdF « W$UI¦ « ÒÊ√ WIOIŠ ÊU³.(« w$ cšQðË ¨b?O?K?I?²? «Ë ¨„ö?N?²?Ýô«Ë ¨g? U?N? « l? u? s ∫U0— WOÐdG « WŁ«b(« XýUŽ ULI sJ Ë ¨WŽU³D « °wð«c « »ö²Ýô«Ë

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ

ÍdÝ d³Š WŽU³D « W$UIŁ W¹UN½ bMŽ dFA « U‡¹uł U½«œ ÊS$ Ê«bO*« w$ UNFOÝuð Èdł UM.H½√ sŽ «—cý UNFOLł ÂöŽù« qzUÝË X «œ U Ò ¨ÂUF « Ò Æ…b¹bł U öŽ w$ ”«u(« ‰Ušœ≈ v ≈ u×M¹ UMOKŽ jOÝË Í√ Ò Ò dŁ√ åÂöŽù« qzUÝË rN$ò ‡ ÊU¼uKIU ‰Uý—U

WŽU³D « W$UIŁ W¹UN½ ≠ I „d×²*« WŽU³D « ·dŠ —uDð ÆWKzU¼ WO$UIŁ …—uŁ …dLž w$ gOF½ ÂuO « s×½ Ò Ò cM v Ë_« …dLKK$ Ò —UA²½« lD bI Ë Æ‰UBðô« qzUÝË sL{ UNð—«bg WŽU³D « bI$ ¨dAŽ f U)« ÊdI « dš«Ë√ w$ ÒÊ√ YO×Ð ¨ U uKF*« Ã«dW²Ý«Ë s¹eWðË ‰œU³² …b¹bł qzUÝË ÂbI$ Ò ¨…bOFÐ «uDš UOłu uMJ² « ÎU?C?¹√ q?Ð ¨V?.?×?$ —UJ$_«Ë WGK « „«—œ≈ w$ UMIz«dÞ ÎU?O?−¹—bð ‰b?Ò ³?ð r? …b¹b'« ÂöŽù« qzUÝË The W?O?K?B?$ w?$ Disappearing Ink: Poetry at the End of Print Culture Ê«u?M?F?Ð ‰U?I?*« «c?¼ d?A½Ô wJ¹d √ UOłu uD½√ —d× Ë b U½Ë dŽUý Dana Gioia U¹uł U½«œË Æ≤∞∞≥ lOÐ— ¨± œbF « ¨Hudson Reviw Ò qg«uð w² « WÒKI « 5ÐË ¨ÂuO « …b×²*« U¹ôu « w$ W¹dFA « ¡ULÝ_« “dÐ√ bŠ√ u¼Ë ÆWOJO.J ‡ WO UD¹≈ ‰ug√ s ô p – Æ…bOBI « qš«œ W¹UJ(«Ë WO$UI «Ë Ê“u « dgUMŽ b¹b&Ë ¨dFA « w$ vIOÝu*« ¡UOŠ≈ sŽ XOL².*« ŸU$b « «ug_« qC$√ bŠ√ u¼ qÐ ¨Òq _« w$ WOÐdF « UMðU×KDB w$ bzU. « ‰Ë–d*« vMF*UÐ ¨åÍbOKIð dŽUýò t½√ vMF¹ å¡U²A « WN ¬òË å…dONE « bMŽ ôƒU.ðò w¼ ¨W¹dFý UŽuL− ÀöŁ —bg√ ÆdgUF*« wJ¹d _« d(« Ò dFA « w$ ôUI*« «dAŽ sŽ ÎöC$ ¨åøWOL¼√ dFAK q¼ò Ê«uMFÐ dOŁQ² « lÝ«Ë ÍbI½ »U²I t Ë ¨åWO uO « Òk(« Ã«dÐ√òË w?²? « ÂU?.? _« pKð U½bF³²Ý« –≈ ¨·d?Ò B?²Ð X9Ò Áö?Ž√ W?L?łd?²? «Ë ÆW?H?K²W U¹—Ëœ w$ U¼dAM¹ w² « UÝ«—b «Ë ¨W?¹e?OKJ½ù« WGK « Òh?W?ð W?$d?g WOMIðË WOðug «—U³²Ž« v ≈ Î«œU?M?²?Ý« W?¹d?FA « ’uBM « iFÐ qOK% sLC²ð ÆWOÐdF « v ≈ UNKI½ bMŽ UNð«– WOKOK×² « ÷«dž_« ÍœRð Ò Ò Ê√ w U² UÐ VFB¹ Ë√ —cF²¹Ë 15

s V½Uł ÒqI vKŽ UIzU$ Î Î«dOŁQð XIdð ‰UBðô« ◊U/√ UNðbNý w² « WKIM «Ë ÆUM.H½√Ë r UF « „«—œ≈ dÒŁQð ‡‡ ULKJ UÐ UÎOKI Î ÎUŽËdA tHguÐ ‡‡ »œ_« ÒsJ ¨…dgUF*« …UO(« V½«uł Ò tŽ«bÐ≈ r²¹ Ò UOKOOWð ÆUNK Qð Ò …—ËdOÝ w$ ‰«e½ ô oz«dDÐË oOLŽ qJAÐ w?$ b?ŽU?.?ð Ê√ s?J?1 W?O? U?L?łù« «¡U?BŠù« iFÐ øw$UI¦ « ‰b?Ò ³?²? « «c?¼ ¡d?*« nB¹ nOI ÎUO u¹ WIO œ ¥≤ WÐ«d wCI¹ jÝu²*« wJ¹d _« ÒÊS$ W¦¹bŠ WÝ«—b ÎUI³ÞË ÆÒÂUF « ŒUM*« nOguð ¨WOz«cG « WOL(« UHgË ¨ ö:« ¨n×B « ∫¡wý Í√ Ò qÐ U¼bŠË V²J « …¡«d fO Ë ¨…¡«dI « w$ w$ ÎU?O? u?¹ U?ŽU?Ý l?Ð—√ W?Ð«d? l? Ê—U?I?¹ X? u?K? qO¾C « —UL¦²Ýô« «c¼ Æ“UHK² « Z «dÐ qO œË UJ¹d √ w$ uO³ « nB½ s Òq √ ÆŸU¹cLK ŸUL²Ýô« w$ UŽUÝ ÀöŁ WÐ«d Ë ¨“UHK² « …b¼UA Ã–u/ Íc²% ©USA Today q¦ ® ¡ôR¼ UNFÐU²¹ w² « n×B « s dO¦J «Ë ¨WO u¹ WHO×g √dIð Òq √ ÊË√dI¹ ©WMÝ ≥∞ v ≈ ±∏ 5Ð® UÎÒM?Ý dGg_« ÊËbý«d « ÆU¼œ«u rOLBðË WžUOg w$ “UHK² « Ò w?$ Èdš√ «—UOš ÁbO?Ò .?²?ð r UŽ w$ ÂuO « ÊËd³J¹ ‰UHÞ_«Ë ÆUÎÒM?Ý d?³I_« UŽuL:« s dO¦JÐ Íu²×¹ XOÐ w$ wJ¹d _« qHD « gOF¹ ¨±πππ WMÝ Èdł ÊUO³²Ýô ÎUI³ÞË ÆWOK.² «Ë U uKF*« ÍÓ“UNłË ü¹bO$ ÍÓ“UNłË ¨ŸU¹c …eNł√ WŁöŁË ¨WOðug qO−.ð …eNł√ WŁöŁË ¨…eHKð ÍÓ“UNł vKŽ ÊU?I «–≈ UL?Ò Ž ‰«R?.? « q?¼U?& ÊU?O?³?²Ýô«Ë ÆdðuO³LIË ü¹bO$ »UF √ “UNłË ¨W− b? Ò U?½«uDÝ√ ÎUO u¹ WIO œ ¥∏Ë UŽUÝ fLš wCI¹ qHD « ÒÊ√ `{Ë√ tMJ Ë ¨V²J « iFÐ vKŽ Íu²×¹ XO³ « tOCI¹ Íc « X u « Ê√ Ò WEŠö*« V−¹Ë ÆWŽu³D*« l WIO œ ¥¥ qÐUI ¨WO½Ëd²J ù« jzUÝu « l ©ÆÆÆ® ÆWOÝ—b*« ÷ËdH « vL. Ò Ôð w² « W¹—U³łù« WDA½_« pKð ÎUC¹√ sLC²¹ WŽu³D*« l qHD « q _« W³Oš s Z¹e0 ‰uO*« Ác¼ ÊuO1œUI_«Ë dJH « ‰Uł— V «— ¨WK¹uÞ «uMÝ œ«b² « vKŽË s? 5IŁ«Ë «uÒK?þ r?N?½S?$ ¨—u?N?L'« ◊UÝË√ w$ W¹—e*« WO _« ‰U( nÝ_« «ËbÐ√ Ú–≈Ë Æb?O? « iH½Ë Ò×g ÆÂuO « UNK× w$ Ëb³ð ô WI¦ « Ê√ Ò dOž Æ5LKF²*« 5OJ¹d _« Èb WŽU³D « W$UIŁ Ëd³ł œuIF « ‰öš Î«dO¦I ‰Òb³ð W$UI¦ « w$ UNF u ÒÊ√ ô≈ ¨bFÐ dŁbMð r n×B «Ë ö:«Ë V²J « Ê√ Ò d?J?H? « ‰U?ł— s? ‰Ë_« q?O?'« Èd?½ Âu?O « s×½Ë ÆrN.H½√ 5LKF²*« ◊UÝË√ w$Ë ¨WO{U*« WKOKI « œd− dOž »U³A « Ò UN½Ëd¹ rNMJ Ë ¨…¡«dI « b{ Ò «u.O rN½≈ ÆV²J « r UŽ w$ ◊«dW½ö s¹bF².*« Ò ‰U ULI ¨å“«dD « WIO²Ž WM¼«d « W¼d³ « w$ Ëb³ð WÐU²J «ò Ê≈Ë Ò ÆW uKFLK …b¹bŽ «—UOš s bŠ«Ë Æw u$ „Uł b UM « ‡ dŽUA « W?F?Ý«Ë W? Q?.? W?O?½Ëd?²J ù« ‰UBðô« qzUÝË v ≈ WŽU³D « W$UIŁ s WKIM « ÒÊ√ Êu?HI¦*« Èd¹Ë œbB « «c¼ w$ —«œË ¨WO$UI¦ « …UO(« V½«uł qI Ò f1 Ò d _« ÒÊ_ p – Æ»«dD{ö …dO¦ Ë …bIF Ë v?K?Ž e?Id?ð U?N?½_ Ü?M?²?$U?I?Ł w$ UNM WOL¼√ d¦I√ WOC błuð ô tKF Ë Æ…b¹bŽ WO$UIŁ ôU−Ý ¨WŽU³D « ‚U× ÒÊ≈Ë Æl «u « qO¦L² —UJ$_«Ë —uB «Ë WGK « Â«bW²Ý« UMFL²: Ò²ð w² « qzUÝu « ∫w?−NM ‰b³ð Ò œd− Ò fO ¨ U uKF*« kHŠË .bIðË dOHAð w$ wÝUÝ_« UM²$UIŁ qO³Ý UNHguÐ u×½ vKŽ ¨XKI½ b ò “UHK² « v ≈ WŽU³D « s WKIM « ÒÊ√ ÊUL²ÝuÐ qO½ kŠô bI Ë Æw$dF ‰u% Ò t½≈ —bI « «c¼ vKŽ ÂöŽ≈ w²KOÝË Í_ »UD)« vMF Ë Èu²× ¨tMŽ WFł— ô rÝUŠ Ó Ò sJ1 ô –≈ ¨ÂUF « Ò 16

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ U uKF*« .bIð w$ W bW².*« UOłu uMJ² «Ë ÆåUNð«– —UJ$_« UMC²% Ê√ ·ö²šô« s qzUN « Ë√ ¨UNKIMð w² « Èu²;« Ÿ«u½√ wKLÔð ¨U jOÝË UN³łu0 qLF¹ w² « q³Ô. «Ë Ô ÆÎ«bÐ√ …b¹U× X.O

 ÆÎUI³. W UÝd « œb×¹ Ò Íc « jOÝu « ‰uŠ ¨…dONA « ÊU¼uKIU W uI lł«dð …dC²× WOMIð bF¹ r ÊË“u*« dFA « ≠ II ôb?Ò ³?²? « Ác?¼ j?ÝË dFA « l u ‰uŠ WIKI*« WK¾Ý_« s b¹bF « dO¦ð ¨WŽU³D « W$UIŁ W¹UN½ Òq √ V²J « v ≈ t²łUŠ XðUÐ lL²− w$ dŽUA « l u ÊuJOÝ U ÆWKzUN « WOłu uMJ² «Ë WO$UI¦ « ¨w{U*« sŽ …œU'« W$dF*« s qOKI «Ë ¨…œU'« W$UI¦K X u « s qOKI « ô≈ pK1 bF¹ r Ë ¨q Q$ Ò Ò Ò ·u?H?g w?$ v?²?Š ¨t?ð«– d?F?A? U?Ð ÊU?1ù« s? q?O?KI «Ë ¨WOÐœ_« WLOI « vKŽ ŸULłù« s qOKI «Ë s$ Ò l{u¹ U ÎU³ Už YOŠ ¨WOJ¹d _« WO1œUI_« …UO(« w$ ÎUŠU(≈ d¦I√ `³Bð WK¾Ý_« Ác¼ ø5HI¦*« ÆWO$UI¦ « UÝ«—b «Ë WOÐœ_« W¹dEM « ` UB wLKF « Y×³ « g «u¼ vKŽ dFA « d?O?ž ‰«u?M? v?K?Ž d?O?.K WłU×Ð ÊuJð ·uÝ ¨s¼«d « dFA « l u rOOI² …œU? Ò ł W ËU× W¹√Ë ‰uŠ WOHK. « ¡«—ü« Ê_ Ò ‡‡ WB U)« WłU(« oKDM s sJ Ë ¨w1œUI_« ‰öC « Ã—Uš fO ‡‡ wHKÝ —uEM*«Ë Æl¹d. « dOG² « w$ …cšü« sH « Ò W¾O¼ d¹uBð w$ …bOH ôË WIO œ bFð r dgUF*« dFA « Ò w?ðUŽu{u Ë√ wW¹—Uð —UÞ≈ w$ WŽu{u*« ’uBM « s WK.KÝ dFA « Èd¹ ÍbOKI² « w1œUI_« ¨w?{U?*« vKŽ rJ(« w$ ÎU? U?9 W?M?O?L?Ł W?¹b?OKI² « WÐ—UI*« Ác¼Ë ÆWŽu³D Èdš√ ’uB½ —«uł w$ ÆåwHK)« bNA*« …¬d dOJHðò ÊU¼uKIU tOL.¹ rOOIð w$ UNMJ

Ò U w$ ÎU U9 …b Uł Í—c'« dOG² « Ò b U½ lOD².¹ ôË ¨nK)« v ≈ dEM « WKOÝuÐ o¹dD « vKŽ W¾łUH …—«b²Ý« dÐbð Ò ozU. « lOD².¹ ô w?²? « W?O?FOKD «Ë WŁ«b(« UO{d$ ‰öš s dgUF*« dFA « w$ Î«—U?J?²Ð« d¦I_« hzUB)« —UBÐ≈ ÂuO « U¼dLŽ sJ Ë ¨ULOEŽ Î UÎÒM$ w{U*« w$ X b Ò …—U³'« —UJ$_« pKð ÆWIO²Ž W œUI² Êü« XðUÐ Ë√ ¨u?¹b?O?$ “U?N?ł Ë√ ¨“U?H?K?ð Ë√ ¨W?I?ÞU?½ U?L?M?OÝ öÐË ¨ŸU¹c öÐ W$UIŁ fJFð w¼Ë ¨ÎU?½d? m?K³¹ W?O?1œU?I_« ◊U?ÝË_« q?g«u?ð 5?Š v²ŠË ÆX½d²½≈ Ë√ ¨j ô s×g Ë√ ¨‰UI?Ò ½ n?ðU?¼ Ë√ ¨dðuO³LI d?F?A? « WA UM w$ w uNH*« U¼—UÞ≈ …dOÝ√ Òq?E?ð UNð«– ◊UÝË_« pKð ÒÊS?$ ¨WŁ«b(« vKŽ Âu−N « bý_« dOŁQ² « W³ŠUg ÈuI « ÒÊ_ ¨‰uFH*« Í—UÝ bF¹ r „«– wW¹—U² « WOFłd*« —UÞ≈ ÆÒq _« vKŽ Ò ÆÀ—ù« p – Ã—Uš s UNŽuL− w$Ë ÎU³ Už wðQð dFA « w$ ÊUŠ b ÊuJ¹ U¼bMŽ X u « ÊS$ rNH W(Ug W¹bOKI² « Z¼UM*« Ëb³ð ô 5ŠË Ò ¨…b¹b'« «—uD² « Ò ÆW¹bOKIð dOž W¹Ë«“ s dgUF*« dFA « v ≈ ¨ÎUO Uð ¨dEMð ·uÝ W UI*« Ác¼Ë ÆWHK²W WK¾Ý√ ÕdD

Æ»«dD{ôUÐ dšü« iF³ « VOB¹ Ë√ ¨v Ë_« WK¼uK ¡«dI « Ò iFÐ ZŽe¹ b ÍœUF « dOž —uEM*« «c¼Ë Ë√ ¨ÈeG*« «– «dOG² « iFÐ »UFO²Ý« ¡dLK `O²ð UN½√ `C²¹ ·uÝ WłU;« qL²Jð 5Š sJ Ë Ò Ò Æp – ÈuÝ UNI«—œ≈ dO.O « s fO w² «Ë ¨wJ¹d _« dFA « w$ ¨U0— W¹d¼u'« d?F?A? « w?$ d?O?ŁQ?²? « r?EŽ√ t ÊUIË dEÓ²?M? d?O?ž ÊU?I Íc? « Àb?(« U? ∫w? U² « ‰«R. « «Ëcš 17

W?O?½ö?JA «ò øLanguage Poetry åÍu?G?K? « d?F?A? «ò øW?O?{U?*« W?M?Ý s¹dAF « ‰öš wJ¹d _« øNew Narrative å…b?¹b?'« W?¹œd?.? «ò øåWO$UI¦ « W¹œb?Ò F?²? «ò øåW?¹b?IM « W¹dEM «ò øå…b¹b'« ¨’Uš u×½ vKŽ ÎU¾łUH sJ¹ r UNM ÎU¹√ sJ ¨W U¼ «—UOð X½UI Ác¼ ÒqI øåW¹uN « U¹dFýò —UO² « Ê√ Ò V?¹dG « ÆWO1œUI_« WOŽdH « W$UI¦ « …bNŽ w$ bOFÐ b?Ò Š v ≈ XOIÐ UId(« Ác¼ lOLłË ÊË“u?*« d?F?A? « W?$U?I?Łò s?¹U?²?A?½dÐ e —Uý ÍuGK « dŽUA « ÁULÝ√ U w$ bł«u²¹ s Òr?¼_« b¹b'« U?¹—Ëb? «Ë V?²?J « vKŽ WLzUI « ¨W d²;« sJ Ë ¨…dOGB « WOÐœ_« WJ³A « pKð Í√ ‡‡ åWOLÝd « ÆÂöŽù« qzUÝË w$ dOŁQ² « p – vKŽ d¦F½ ·uÝ tÒKI «c¼ ‰bÐ ÆWOF U'« nO Q² « Z «dÐË «d9R*«Ë lÝ«Ë ¨b¹b'« ‚U¦³½ô« ÊUI dgUF*« wJ¹d _« dFA « w$ r¼_«Ë ¡vłUH*« —uD² « Ê√ Ò w$ V¹— ôË Ò U¹—U³*«Ë ¨Cowboy ‡ « dFýË ¨Rap ‡ « ¡UMž dFý Î«b¹b%Ë ‡‡ w³FA « dFAK ¨l u²*« dOžË ‚UDM « ÆÍb×² « b¹bý ÎU?O?FOKÞ Âu¹ «– ÊUI Íc « wz«œ_« dFA « ◊U/√ iFÐË ¨Poetry Slams W¹dFA « Ò …u?Ò `?³?B?²? œb× dOž ÊUJ s ¡Uł UN½QI Ëb³ð ÊË“u*« w³FA « dFA « s …b¹b'« ‰UJý_«Ë bF¹ r Ë ¨UMFL²− w$ U U9 Î Î«d{UŠ ¨WgUš WHBÐ ¨`³g√ Rap ‡ « dFý ÆWOJ¹d _« W$UI¦ « w$ W U¼ ÆÒw(« Õd.*«Ë “UHK² «Ë Âö$_« w$ ÈdÔ¹Ë lL.Ô¹ qÐ ¨V.×$ UŽ«–ù« W− dÐË vIOÝu*« UŽU ú1 Ë√ WF U'« s rŽœ U/Ëœ U¼—ËbÐ XAF²½« bI$ ¨dO¦JÐ Uł«Ë— Î Òq √ UN½√ rž—Ë ¨Èdš_« ‰UJý_« U √Ë Ò ÆWOÐœ_« W.ÝR*« Êd?I? « r?E?F? WKOÞ XMKŽ√ WOÐœ√ W$UIŁ w$ ¨qzUN « w³FA « ¡UOŠù« «c¼ l u²¹ bŠ√ ÊUI U Ë dFA « dÒOGð UNÐ Q³M²OÝ Êu. Ë b½u œ≈ ÊUI U oz«dDÐË ÆdC²% WOMIð ÊË“u*« dFA « ÒÊ√ s¹dAF « ÆW?Žu?³D*« W×HB « Ã—Uš ÎU?³? Už dł tO ≈ —U³²Žô« …œUŽ≈ ÒÊ√ r?ž— ¨W?O UM² WŽUMg v ≈ ÊË“u*« U?N½QÐ rÒK.¹ ¡d*« ÒÊS$ ¨…b¹b'« W¹dFA « ‰UJý_« ÁcN WOMH « W¹u. « w$ Í√d « sŽ dEM « ·dBÐË wÐU−Ž≈ sŽ »dŽ√ –≈ Ú wM½√ ¨¡Uł— ¨«uEŠô ÆdFAK W²ÐU¦ « WO½U.½ù« WłU(« vKŽ s¾LDðË nAJð ÊË“u*« w³FA « dFA « s …b¹b'« ‰UJý_« Ác¼ Ê√ Ò Î«bÐ√ rŽ“√ ô ¨ U UÞ s ¡UOŠù« «c¼ w$ U0 sJ Ë ¨wÐœ_« ÒsH « W½Uš w$ Ã—bMð W¹œd$ ‰ULŽQI UN½≈ ÆWM¼«d « …d²HK b¹b'« dFA « qC$√ q¦9 Ò ¨WŽuL−LI U √Ë dOž UNLEF Ò ÆW?¹uO(«Ë WŽ«d³ « s uKW¹ ô UNCFÐË ¨p – s √uÝ√ qÐ eOL² Ò Î«dO¦I W ¡U.*« l{u lCð ô UN½_ p – ÆdFA « q³I².* WKzU¼ «dýR vKŽ ÍuDMð ‰ULŽ_« ÊS$ Ò «c?¼ b?¹b?'« w?³?FA « dFA « ÒÊ≈ q?Ð ¨V?.?×?$ W?M?¼«d? « d?FA « ‰UŠ ‰uŠ …dgUF*« U{«d²$ô« s ÆWOÐœ_« ÊuMH « lOLł qOJAð ÂuO « bOFð w² « WC¹dF « WO$UI¦ « ÈuI « fJF¹ W?$U?×?B «Ë WO½Ëd²J ù« ÂöŽù« qzUÝË s WFÝ«Ë WODG²Ð b¹b'« w³FA « dFA « lÒ²?9 ULMOÐË w$Ë ÆÊuWÝ«d « dFA « œUI½Ò tÐ Àd²I« œUJ UÐË ¨5HI¦*« ÁU³²½« s qOKI « ô≈ oK¹ r t½S$ ¨W UF « w³FA « dFA « v ≈ Âu¹ «– «uN³²M¹ Ê√ rN iOÒÔ «–≈ Æ5O1œUI_« œUÒIM « ÂU−Š≈ rNH¹ Ê√ ¡d*« lÝË Á—U³²Ž« vKŽ «uÐ—bð Ò Íc « dFA « Ÿ«u½QÐ t²Kg WHOF{ w¼ rI —uH « vKŽ ÊËd¹ ·uÝ rN½S$ ¨b¹b'« ¨WO½Q²*« WÝ«—b «Ë Â«d²ŠôUÐ ÎULz«œ wEŠ Íc « ¨w UF « ÒsH « UŁ«dð s l³M¹ ô t½≈ ÆWÝ«—b UÐ «d¹bł Î Y?×?³? « r?E?F? Íb?N?ð w?²? « W?Ł«b?(« b?F?Ð U Ë ¨WŁ«b(«Ë ¨WOJO²½U Ëd «Ë ¨WOJOÝöJ « ”—«bLK

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ w1œUI√ —uBð Ò ÒÍQÐ ¨W UF « ◊ËdA « sL{ ¨Êd²I¹ Ê√ dFA « p – vKŽ VFB¹ t½√ Òo(«Ë ÆwÐœ_« Ë√ d? b?M$ 5KO¼ ‰U¦ _ Âb?Ò I?¹ ô åq?OW³ « dI³ « wŽ«—ò Í«dIU ”ô«Ë Òh?½Ë Æw?Ðœ_« dFA « sŽ ÆW¹bIM « ULNð«—UN ÷«dF²Ýô WKO¾{ Wgd$ ô≈ ÂuKÐ b Ë—U¼ œU²Ž« U vKŽ b¹b'« w³FA « dFA « «cN ÂöŽù« qzUÝË WODGð eI— ¨p – ÊuCž w$Ë r?N?K?O?š«b? Ë ¨W?H?ÝR?*« r?N?ðU?D?IÝË ¨WA¼b*« rNð«—UB²½«Ë ¨dO¼UA*« ∫tOKŽ eOId² « qzUÝu « Ác¼ U? «—œ v? ≈ l?O?{«u?*« l?O?L?ł ‰«e?²?šô q?O WLŁ WO½Ëd²J ù« ÂöŽù« qzUÝË w$Ë ÆWO$«d)« WO U*« Æ¡«uN « vKŽ rNO ≈ ŸUL²Ýô« Ë√ r¼—UNþ≈ sJ1 s¹c « p¾ Ë√ ÒhW¹ U w$ Í√ ¨WO½U.½≈Ë WMBWA w?$ d?N?þË ¨b?¹b?'« w?³?F?A? « d?FA « ’uBWÐ 5HI¦*« sŽ —bg w² « …œËb;« UIOKF² «Ë ¨Rap ‡ « W UŠ w$ ÎUguBš ¨WOłu u¹b¹ù« U¹UCI « vKŽ ÎôULł≈ eI— ¨WO½Ëd²J ù« ÂöŽù« qzUÝË Æwłu uOÝu. « Á«eG Ë tðUŽu{u sŽ Î«bOFÐ ”—œÔ U Î«—œU½ Íc «Ë w$ r¼_« V½«u'« v ≈ ÁU³²½ô« ÊuO$UI¦ « œUÒIM «Ë ÂöŽù« qzUÝË U$ ¨dŽUA « —uEM s sJ Ë Ò WOłu uOÝu. « WFO³D « Ë√ tOŽb³ UOBWý w$ uKG « d¼UE X.O w¼Ë ¨b¹b'« w³FA « dFA « Ò W¹bOKI² « WŽeM «Ë Í—c'« b¹b−² « 5Ð ÒÍœU?F « dOž Ãe*« p – ÈdŠ_UÐ UN½≈ ÆtðUŽu{u Èu²; n?A?J?ð V?½«u'« pKð Æt U³I²Ý«Ë ¨tK UMðË ¨tz«œ√ oz«dÞ w$Ë t.H½ qLF « WOMÐ w$ WOHK. « dOž Í√ Ò s d¦I√ WM¼«d « dFA « ‰UŠ sŽ `BHðË ¨WOJ¹d _« WOÐœ_« W$UI¦ « w$ WKŽU$Ë WIOLŽ ôb³ð Ò Æw1œUI_« Ã«Ëd « «– UŽu{u*« s œbŽ Òh?W?ð v? Ë_« Æ5?²?O?C? Z? U?F?¹ Ê√ ¡d?*« s wC²Ið …b¹b'« «—UO² « Ác¼ WA UM Ê√ dOž u¼Ë ¨dgUF*« dFA « WÐU²I ◊U/√ nK²W W½—UI w$ …dýU³ ÎU×{«Ë `³B¹ d √ WLŁ Ú–≈ ¨`KDB*« b¹bF « ÂuO « qLA¹ ¨Îö¦ ¨ÂUF « ådFA «ò `KDBL$ ÆWLzö dOž W¹bOKI² « WOÐœ_« UMð«œdH Ê√ Ò Ò qzU.*« 5Ð eOOL²K Ì·UI dOž `KDB*« Ëb³¹ YO×Ð ¨ÎU³ Už W{—UF²*«Ë WŽuM²*« WOMH « Ò l¹—UA*« s Ò ‰UJý√ ÒqI sLC²¹ q Uý vMF0 ådFA «ò `KDB ÂbW².ð ·uÝ W UI*« Ác¼Ë ÆWŠËdD*« W¹bIM « `?K?D?B?*«Ë Æw?Ðœ_« d?O?ŁQ?²? « ÷d?G?Ð W?G?K? « ⁄u?B?ð w?²? « ‡ wNHA « Ë√ »u²J*« ‡‡ ÊË“u*« dFA « Íd& w² « œ«u*« Ë√ …œU*« Ò Ò vKŽ WOÐœ√ WLO W¹√ ⁄U³Ý≈ ÊËœ ¨b¹U;« ngu « qO³Ý vKŽ UM¼ ÂbW².¹Ô WHK²<« ÊË“u*« dFA « ‰UJý√ s ÂuO « Z²M¹Ô U ¨eOO9Ë ¨5Ð W½—UI*« qł√ s sJ Ë ÆUNO ≈ …—Uýù« Ê«uMF «Ë ÆrÝUŠ XF½ Â«bW²ÝUÐ ådFA «ò `KDB nOguð v ≈ WłUŠ Î«—«d QAMð ·uÝ ¨U¹d¼uł Î ÎU?¹√ ¨w UF « ÒsH « v ≈ wL²M¹ »u²J dFý Òq?I qLAO ÂbW².¹Ô ·uÝ åwÐœ_« dFA «ò i¹dF « ‰U?J?ý√ W?A? U?M bBIÐ åw³FA « dFA «ò `KDB Â«bW²Ý« u?Ò ²?K? Èdł ¨q¦*UÐË ÆtÝ—«b X½UI 5×KDB*« s¹c¼ Ó v ≈ WłU(« U √Ë Ò ÆWOLÝd « WOÐœ_« W$UI¦ « Ã—Uš XI¦³½« w² « …b¹b'« ÊË“u*« dFA « ÆwJ¹d _« dFA « w$ WM¼«d « «—uD² « hÒ×Hð bMŽ `C²ð ·uÝ UN½S$ u×½ vKŽ »Òe×² dgUF*« dFA « r UŽ ÒÊ_ p – ÆrOOI² « ‰uŠ —Ëbð WO½U¦ « WOz«b²Ðô« WOCI « t?²?½«œ≈ Ë√ t?O?KŽ `¹b*« ‚«bž≈ ÊËœ b¹b'« dFA « g UM¹ Ê√ b UM « w$ ÷d²H¹Ô ôË Æg?¼b dO¦ WÞU.³Ð ¨¡d*« tOKŽ nI¹ U ngËË qOK×² ¨dš¬Ë 5Š 5Ð ¨WłUŠ błuð ô√ sJ Ë ÆÎöOBHðË WKLł 19

w?$ W?gU?š W?OL¼√ o³.*« “UO×½ô« s …—Òd?×?²?*« ¡«—ü« p?Kð Íbðdð ô√ rŁ ø…b¹U× U×KDB0Ë w?³FA « dFA « rOOIð ÒÊ≈ øW¹dFA « U¹—U³*«Ë Rap ‡? « q¦ ¨WOÐUDI²Ý«Ë WO UJý≈ …b¹bł d¼«uþ U?* o?O œ ngu WÝU WłU×Ð s×½ Êü« ÆW UI*« Ác¼ ‚UD½ Ã—Uš lIð UNMJ ¨W²$ô W Q. b¹b'« f?O Ë ¨Î«b?O?ł U?N?¦?¹b% Èdł o¹dÞ WD¹dšË ¨¡«uÝ b?Ò Š v?K?Ž w?Ðœ_«Ë w?³FA « dFA « w$ Àb×¹ °rŽUD*« qC$√ v ≈ åÊöAO qO œò b¹b'« wNHA « dFA « ≠ III lL−².¹ uB «Ë ¨‰eF¹ dB³ « m½Ë√ d² «Ë ‡ W U¼ oz«dÞ kŠö¹ ·uÝ t½S$ ¨w×DÝ dOž u×½ vKŽ b¹b'« w³FA « dFA « ¡d*« h×Hð «–≈ t?KF& ‚dÞ lÐ—√ ¨Òq? _« w?$ ¨p? UM¼ Æ…bzU. « WOÐœ_« W$UI¦ « U{«d²$« sŽ ÈQM0 tFCð …b¹bŽ W?$U?I¦ « w$ WLÝUŠ ôb?Ò ³?ð n?A?J?ð W¹—c'« ‚—«uH « Ác¼Ë ÆÍbOKI² « wÐœ_« dFA « sŽ nK²W¹ ÆWOJ¹d _« d?ŽU?A? « Æ…b?zU?Ý W?³ Už WHBÐ wNHý t½√ w¼ b¹b'« w³FA « dFA « w$ ÈeG d¦I_« WIOI(« W?MO?Ò F? « bL²F¹ sI² ŸUI¹SÐË Ì‰U?Ž uBÐ ÈœR Ò ¹Ô Rap ‡ « ÆÒh?M « jÝu? Ò ð ÊËœ Êög«u²¹ —uNL'«Ë s n Q²ð W¹dFA « U¹—U³*« Æ…dI«c « s U³Ož Î Cowboy ‡ « dFý vIK¹Ô Ê√ …œUF « dłË Æ…dþUM²*« W?$U?I?Ł XžUg s¹c « »œ_« q¼√ bMŽË ÆÎU?³? Už …dI«c « s Ë ÎU?½U?OŠ√ »u²J h? Ò ½ s ¨w? Ò Š ¡UI ≈ Î «dgUF Ë ÎU?A¼b ÎU?Oz«bÐ Ëb³¹ q UM² « s wNHA « “«dD « «c¼ Òq?F? ¨dFA « sŽ rNðdJ$ WŽU³D « q?³? U? U$UI¦ « w$ wNHý Òs?H?I d?FA « ‰ug√ v ≈ ŸULÝ_« œd? Ò ¹ t½≈ ÆÎU?F? Ê¬ w$ oKIK Î«d?O¦ Ë√ wŽuÐ ‡‡ 5OJ¹d _« rEF X³Kł ŸU¹c*«Ë öO−.² «Ë nð«uN «Ë “UHK² « Ê√ Ò rI wŠu¹Ë ¨WOÐœ_« ÆWONHA « W$UI¦ « s b¹bł qJý v ≈ ‡ wŽË ÊËœ ¨ U?¹—ËœË V²I w$ l³DÔ¹Ë ¨WÐu²J WGKI W¹UMFÐ tHO Qð Òr?²¹ Íc « ¨ÍbOKI² « wÐœ_« dFA «Ë W uDM*« ‰UJý_« Ác¼ sŽ nK²W¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨WŽu³D*« ’uBM « s À—≈ ”UÝ√ vKŽ rOI Ò ¹Ë Ô q?Ð ¨‚—u? « vKŽ V²J¹Ô ô b?¹b?'« w?³?F?A « dFA « rEF Ë ÆÊUOŠ_« iFÐ w$ WO U&—ô« v²Š Ë√ o¹dÞ sŽ ÎUIŠô X9Ò t²žUOg Êú$ Ò ¨U h½ Ò d$u²¹ Ò 5ŠË Æ¡UCH « w$ n P²ð «ug√ WHBÐ błu¹ ÆW¹dFý WO. _ ÍdBÐ Ë√ wFLÝ qO−.ð m¹dHð i¹dŽ —uNLł dÒ$uð bI Ë Æw³FA « dFAK «d¼œe Î ÎUŁ«dð UJ¹d √ bNý Êü« s WMÝ W¾ q³ Ë d?ŽU?ý sJ¹ r Ë Æ.ËUI² «Ë V²J «Ë U³O²J «Ë ö:«Ë n×B « w$ Á√dI¹ ÊUI ¨ÊË“u*« dFAK

W UŽ WOBWý ÎUC¹√ ÊUI qÐ ¨V.×$ i¹dF « —uNL'« bA×¹ wK¹«— V uJ²¹«Ë fLOł q¦ Zz«— ÒÊS$ ¨«cN Ë ÆU½U¹b½≈ W¹ôË w$ WOLÝ— WKDŽ ÁœöO bOŽ `³B¹Ë ¨iOÐ_« XO³ « w$ ¡UAFK vŽb¹Ô 20

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ W?$UI¦ « w$ U$u Q Î Î«d? √ «c?¼ ÊU?I –≈ ¨d?O¼UL'« »«c²ł« w$ sLJð ô b¹b'« w³FA « dFA « …bł Ò ¨UNK UMð qzUÝË w¼ …dgUF*« ‰UJý_« Ác¼ w$ WA¼b*« …b'« Ò ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « dš«Ë√ WOJ¹d _« lÝË w$ `³B¹ ¨wJ¹d _« a¹—U² « w$ v Ë_« …dLK Ë ÆWŽU³D « W$UIŁ “UNł UÎOKI Ò VÒM−²ð œUJð w² « n?×?B? «Ë ö?:«Ë V?²?J? « Â«b?W?²?Ý« ÊËœ U¼dÝQÐ œö³ « qLA¹ —uNLł v ≈ qB¹ Ê√ U dŽUý b?¹b?'« w?³?F?A « dFA « ÂbW².¹ ¨tKI «c¼ ‰bÐ ÆW UF « U³²J*«Ë V²J « lOÐ Ò‰U?× Ë s¹dýUM «Ë Õ—U?.?*«Ë W?O?K?O?K? « W?¹b?½_«Ë W?O?I?OÝu*« WŽUI «Ë ŸU¹c*«Ë qO−.² « ∫wIOÝu*« tO$d² « r UŽ “UNł Æ U½UłdN*«Ë U½U(«Ë W?O?NHA « WFO³D U$ ÆW U¼ UO UJý≈ vKŽ ÍuDMð wNHA « v ≈ »u²J*« qO¦L² « s WKIM «Ë ŸU?¹c?*«Ë “U?H?K?² « q¦ ‡‡ WO½Ëd²J ù« ÂöŽù« qzUÝË X Òu?Š nOI sÒO?³?ð ô b?¹b'« w³FA « dFAK

Ác¼ q¹u% oLFÐ wŠuð ÎU?C¹√ w¼ qÐ ¨V.×$ wKOOW² « »œ_« q UMð oz«dÞ ‡‡ qO−.² « “UNłË s? q?I?²?½« 5Š nB½Ë 5²O?Ò H? √ q³ wÐË—Ë_« »œ_« ‰b?Ò ³?ð U?L?IË Æt?ð«– »œ_« ‰UJý_ qzUÝu « WŽU³D « W$UIŁ s t UI²½« ¡UMŁ√ tð«– ‰uŠ Ò p cI ¨WÐu²J*« v ≈ WONHA « W$UI¦ « Ò w³FA « dFA « ÊS$ w?.Ozd « jOÝu « bFð r UNMJ Ë U¼œułË WÐU²J « qg«uð YOŠ ¨W¹dB³ « ‡ WOFL. « UM²$UIŁ v ≈ ÆÂUF « »UDWK

Ò oz«dDÐ b¹b'« dFA « «uÐ—UI¹ Ê√ wFO³D « s ÒÊS$ ¨5FL². Ë s¹b¼UA v ≈ ¡«dI « –≈Ë Ú Ò ‰u×²¹ Ò w$ dÒŁR¹ ¨WO½UŁ …d?Ò ÊUL²ÝuÐ qO½ f³² √ wJ ¨w$dF*« dOG² « «c¼Ë ÆŸU¹c*«Ë “UHK² « UNÞd²A¹ Ò v ≈ VðUI s n R*« W¹u¼ ‰Òu×¹ t½√ WOL¼√ Òq √ fO Ë ÆåwÐœ_« »UD)« rOÓ Ë ¨ZO.½Ë ¨vMF ò Æ‰U?Ž uBÐ ÍœR? Ò Ò ¹ w?zU?¹e?O$ —uCŠ v ≈ WOŽU³Þ WGK wzd dOž Ÿb³ s Ë ¨Entertainer t$d Õd. Ë oKD « ¡«uN « Õd.* qCH UÐ s¹bð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W¹dFA « U¹—U³*«Ë wz«œ_« dFA «Ë w$ r UF « È√— ¨WŽU³D « W$UIŁ ‚uKW u¼Ë ¨ —UÐ ÊôË—Ë ÆwÐœ_« dFAK s¹bð U —bIÐ ‰U&—ô« W?ŠËdÞ_« Èd¹ ·uÝ b¹b'« w³FA « dFA « hÒ×H²¹ s Òq?IË Æån R*« u ò sKŽ√Ë Òh½ W¾O¼ ©ÆÆÆ® ÆÒhM « u ∫iOIM « …U?O?(« Ã—U?š s? XI¦³½« b¹b'« w³FA « dFA « ‰UJý√ ÒÊ√ w?¼ ¨W? ôb? « «– WO U² « WIOI(« Æw1œUI_«Ë ÍdJH « lL²:« w$ gOLN²K «u{dFð Ò œ«d$√ b¹ vKŽ U¼d¹uDð ÈdłË ¨W Uð WHBÐ WOÐœ_« UMOF³. « ‰öš åfJ½ËdÐ XÝËò w$ √bÐË ¨ÊuOM¹b*« ÊuOJ¹d √ ‡ Ëd$_« —uIc « tŽb²Ð« Rap ‡ « ¨w?Ýd?łu?O½Ë „—u¹uO½ v ≈ qI²½« U ÊUŽdÝË ¨©lzUý u¼ ULI Herc „d?O?¼ ‰uI wJ¹U U'« l ® ÎöJý Êü« Rap ‡ « UÐ ¨ öO−.² « UIdý t²ŽÒ“ËË t² uÝ Ò Ê√ bFÐË ÆwMÞË ‚UD½ vKŽ dA²½«Ë l²L²¹ Ê√ ÊËœ d¼œ“« bI Ë ÆW¹eOKJ½ù« q¦ WO UGM³ « Ë√ W¹bMKMH « WGK « w$ ¡d*« tOKŽ d¦F¹ UO*UŽ Î s? WO½U¦ « Ë√ v Ë_« W³ðd*« w$ wðQ¹ Ê√ ÎU?³? U?ž Àb×¹Ë ÆWOLÝd « WOÐœ_« W$UI¦ « q¹u9 Ë√ rŽbÐ ©ÆÆÆ® ÆÎUFO³ d¦I_« W¹—U−² « öO−.² « `z«dý Æ…eO?Ò 2Ë W?OžUÞ WHBÐ w? Ò K?J?ý t?½√ w?¼ ¨b¹b'« w³FA « dFA « sŽ ÈeG*« «– W¦ U¦ « WL. « ¨WðUL*« W¹dFA « UOMI² « s ¡eł Ê“u «Ë WO$UI « ÊQÐ Ò ‰uI « bIM « XÐ«uŁ w$ ÊUI WMÝ s¹dAŽ q³ Ë 21

wÞ«dI1b « q³I².*« w$ ÊUJ UN bF¹ r Ë UN²O «bB bI$ w² « W¹u³WM « WOÐË—Ë_« ‰UJý_«Ë ŸUýË Æ¡wA « iFÐ Òq? √ dOI×² XFCš Verse Narrative W½Ë“u*« W¹œd. « ÆwJ¹d _« »œú

d?F?A?K wzUMG « i¹uH² « sL{ W¹UJ(« œd. «dO³I Î ÎU?½U?J „d²ð r WŁ«b(« WIdŠ ÒÊQÐ ”U.Šù« ‚U?¦?³½« V³.Ð fO ¨W−łU;« pKð ÕdDÐ ÂuO « ·“U−¹ Ê√ sJ1 tO³½ b U½ s U sJ Ë ÆY¹b(« ÕU?−M « V³.Ð ÎU?C?¹√ q?Ð ¨V?.?×$ wÐœ_« dFA « w$ å…b¹b'« W¹œd. «åË å…b¹b'« WO½öJA «ò ‚Ëc « WŽUMg wLŽ«“ s œUÒIM « Q' Ú–≈Ë ÆÈdš_« W½Ë“u*« w³FA « dFA « ‰UJý√Ë Rap ‡K qzUN « ÎU?¹d?Ł√ ÎU??ŽËe??½ Á—U?³?²?ŽU?Ð »U?³?A? « 5?O?Ðœ_« ¡«d?F?A? « Èb? W?¹U?J?(«Ë q?J?A? « ¡U?O?Š≈ ·d?g v? ≈ W?O?łu? u?¹b¹≈ U×KDB Â«bW²Ý« ‰U;« s ÊUI t½S? Î Antiquarianism Ò $ ¨ÎU?¹dJ$ ¡UŽœ≈Ë Ò ö¼Uł 5OŽ«—e « ‰UÒLF «Ë W Ëd;« ¡«œu. « WOM¹b*« ◊UÝË_« w$ Ã–ULM « pKð ŸuOý ·dg w$ WODO.³ð Æ»dG « w$ Èb v ≈ dOA¹ ÊUI ¨WHI¦*« ◊UÝË_« w$ ÎUguBš ¨Ê“u «Ë WO$UI « b{ Ò w½uJ « t³ý “UO×½ô«Ë »œ_« q¼√ dÒIc¹ b¹b'« w³FA « dFA U$ ÆÊË“u*« dFA « WONHý sŽ WŽu³D*« W$UI¦ « ¡«dFý ÍQ½ Ò …b?ŽU?I « Ác¼Ë Æ„«—œû WKÐU WOKJý ‚U.½√ Â«bW²Ý« o¹dÞ sŽ t²G ⁄uB¹ wFL. « dFA « ÊQÐ Ò U?Ł«d?²? « w?$Ë ¨W?ÐU?²?J?K? …dI²H*« WOzb³ « WONHA « U$UI¦ « w$ jI$ fO UN²×g vKŽ XM¼dÐ d?F?A? « ÊUI YOŠ ¨WO U¹d³ ù« 5B « Ë√ vDÝu « —uBF « UÐË—Ë√ q¦ Scribal W?OW.M « WOÐœ_« q?¦? W?¹u?½U¦ « WONHA « U$UI¦ « vKŽ o³DMð ÎU?C¹√ w¼ qÐ ªú*« vKŽ vIK¹Ô w?J V²J¹Ô ÊË“u*« Æ»u²J Òh½ U/Ëœ ÊË“u*« w³FA « dFA « q UMð Èd−¹ YOŠ ¨…dgUF*« WC¹dF « UJ¹d √ W?L?Ý V?O?ðdð sJ Ë ¨WG v ≈ WG s nK²Wð Î«d?F?ý r?E²M¹ ÂöJ « qF& w² « …œb;« q³Ô. « Ô qOJAð Ë√ wFDI*« l¹“u² « Ë√ WOðuB « W.½U:« Ë√ WLGM « Ë√ d³ÚM « q¦ ‡‡ „«—œû WKÐU WOFLÝ oOB wz«b²Ð« ÌtMI œułuÐ wŠu¹ u×½ vKŽ U U9 Î w? Ò ½uI d √ ¨·u Q o.½ w$ ‡‡ W¹uGK « VOI«d² « …dI«c « ”U³²Š« jOAM²Ð qOHJ « tO³M² « s UO «— Î ÎöJý ÂÒbI¹ ô ÊË“u*« ÂöJ «Ë ÆŸUI¹ù« hW¹ Ò Æ¡«uÝ bŠ Ò vKŽ qzUI «Ë lL².*« Èb W¹uA(« WOzU¹eOH « …cK « s R¹ Ò t½QIË ÎUC¹√ Ëb³¹ qÐ ¨V.×$ wFL. « „«—œù« …dz«œ eON& …œUŽ≈ lOD².¹ ô tMJ ¨Èdš√ cz«c ÂbI¹ Ò Ê√ wŽU³D « dFAK sJ1Ë w?²? « j? «uK « ‚öž≈Ë ¨»œú oÐU. « wÝ«u(« —u?Ò D?²? « s? W?MÝ ÊuOK dOOGð bBIÐ w½U.½ù« Ò ©ÆÆÆ® ÆwFL. « qJAK VO−².ð WOFL. « dgUMF « nOHWð Ë√ ‰UL¼≈ ÊËdgUF*« wÐœ_« dFA « »UÒ²I bBI²¹ Ê√ ÎU³ Už Àb×¹Ë wŽU³D « U¼“UO×½«Ë ¨WŽU³D « W$UIŁ w$ W² UB « …¡«dI « …œUŽ dOŁQð X% p –Ë ¨ÊË“u*« r¼dFý w$ dO.¹ Ë√ UŠu²H Î Î UOEH

Î UI.½ Ê√ W¹u¼ v ≈ Ò ¡«dFA « s b¹bF « Èd¹Ë ÆW×HB « vKŽ W¹dB³ « hM « Ò ¨W¹bOKIð Ë√ …b¹bł WOFLÝ ÎôUJý√ Êu bW².¹ 5Š v²ŠË ÆoO²F « “«dD « v ≈ wL²M¹ U/≈ „«—œù« d?D?.? « ÍœU?H?ð Ë√ U?ŽU?I¹ù« jO.³ð WKOÝuÐ WOIOÝu*« «dŁR*« iOHWð ÊËbLF²¹ ÎU?³ Už rN½S$ rN iOÒÔ «–≈Ë ÆWOLGM «Ë WOðuB « W.½U:« WOHBð Ë√ ¨End-stopped Line tð«cÐ rzUI « ÍdFA « ÎU?C?¹√ U?M?¼ r?N?½S?$ ¨ÊË“u?*« d?F?A? « w?$ ¡öł d¦I_« WOFL. « WOMI² « pKð ¨WO$UI « s »«d² ô« 22

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ Æw$«uI « ·UB½QÐ UN «bÐ≈ Ë√ W³I«d²*« —uD. « ÒwÞ UNM$œ o¹dÞ sŽ UNHOHWð v ≈ ÊËQ−K¹ ÆWO½“u « rNðöOJAð ÷dŽ w$ b¹b'« w³FA « dFA « »UÒ²I ·d.¹ ¨tÒKI «c¼ s iOIM « vKŽ l?¹“u?ð W?Ž«dÐ XK UJð ULKIË ¨WO$UI « X UFð WÐdC « b?Ò ²ý« ULKI ¨ö¦ Î Rap ‡? « UO ULł w$Ë ô ¨¡ËbN « v ≈ ÎöO d¦I_« t²I¹dDÐ ¨Cowboy ‡ « dFý ÆÎôULł …bOBI « œ«œ“« ÍdFA « o.M « b¹bł s UNDÐd¹ ‰UJý_« Ác¼ ÷«dF²Ý« w$ dšUH² «Ë ÆWOKJA « dgUMF « W−NÐ s ÁdŽUý Âd×¹ Ê√ v ≈ WłU×Ð ¡«œ_« VŠUg WOBWý ÆWOJ¹d _« tO$d² « WŽUMg vKŽ sLONð w² « dO¼UA*« W$UI¦Ð qÒ¦L*« 5Ð ¨WOMž_«Ë wÒMG*« 5Ð ‰UBH½« ¡«œ_« w$ błu¹ ô t½_ ¨…u s sJ √ U0 ú*« vKŽ oýdðÔ Æ…bOBI «Ë dŽUA « 5Ð Ë√ ¨hM «Ë Ò d?F?A?K? W?O?ÝUÝ_« UL. « s 5²MŁ« nAJ¹ b¹b'« w³FA « dFA « w$ wÐuKÝ_« rOWH² «Ë w?Ðu?KÝ_« rOWH² « ÒÊ_ ø«–U?* ÆW?O?K?J?A « ÁdgUMŽ w$ WF²*« b−¹ ¨¡bÐ Í– ¡ÈœUÐ ¨t½≈ ÆwNHA « Êö?Ž≈ ÊË“u?*« w?N?HA « dFAK `O²ð w² « WOHOJ « u¼ qJA « ÆÍœUF « ÂöJ « sŽ ÁeO?Ò 1 `¹dB « s?Ž UN.H½ eO?Ò 9 5Š WOŁ«b(« W½Ë“u*« d?Ò (« d?FA « …bOB qFHð ULIË ÆÁ—ËbÐ sHI Ò ’U? Ò )« tF u …bŽU d.J¹ u×½ vKŽ —uD. « lODIðË ÷UO³ « q¦ ¨WOŽU³D « UHg«u*« iFÐ o¹dÞ sŽ d¦M « W?OFLÝ ÎU? U.½√ ÂbW².¹ wNHA « dFA « ÒÊS?$ p cI ¨UNMO1 v ≈ W×HB « —U.¹ s œU²F*« U¼dOÝ q?JA « p c —uNL'« tO u¹ Íc « ’U)« ÁU³²½ô« bý Ò ÷dGÐ ¨WO$UI «Ë Ê“u « q¦ „«—œû WKÐU °dFA « vŽb¹Ô Íc « ¨ÂöJ « s w UF « r?N?$ s l³M¹ tðÒu? rEF ÒÊ√ ¨w³Fý s$ Ò Òq?I q?¦? ¨„—b¹ wNHA « dFA « ÒÊ√ ¨W?O½U¦ « WL. « U l³A¹Ë j³×¹Ë ⁄bžb¹Ë ÍÒcG¹ œ«“ w³FA « ÒsH « ÆÊUÒMH « UNF³Ò²¹ w² « bŽ«uIK oO b « —uNL'« qC$√ ¡wAÐ ÂUOI « w$ WOK'« Ò tð—UN dNE¹ Ê√ ÊUMH « vKŽ wG³M¹ «cNI l{Ë w$Ë Æ—uNL'« ÁdE²M¹ o?H?²? ·«d?Ž√ sL{ —uNL'« ZN³¹Ë g¼b¹Ë „d?Ò ×¹Ë „dA¹Ô Ê√Ë ¨q?F?H?¹ Ê√ —uNL'« lÝË w$ U2Ò v?M?ž ô W?łU?Š Ëb³ð YO×Ð ‚–UŠ u×½ vKŽ UNð—«œ≈ qÐ WFMB « —UJ½≈ X.O Òs?H « W¹UžË ÆUNOKŽ ÆUNMŽ ∫W¹—cł d¦I_« w¼ WI¹dDÐ bzU. « —UO² « Ò ÒÊ√ w¼ ¨…dOš_« WL. « Ò dFý sŽ t.H½ eO1 Ò w³FA « sH « Y×³¹ Ê√ w UF « sH « i¹dŽ —uNLł »«c²ł« o¹dÞ sŽ Ò s VÒKD²ð W$UIŁ w$Ë Æ‰U*« l$b bF². Ò b¹b'« w³FA « dFA « ÒÊS$ ¨¡UI³ « qg«u¹ wJ WO1œUI√Ë WO U W½UŽ≈Ë Ò’Uš rŽœË q¹u9 —œUB sŽ fO Ë ÆtO$d² « …—U& w$ UOÝUÝ√ Î ÎUŽd$ Áu²

Ò `³g√ Rap ‡ «Ë Æ‚u. « nMI w$ —U¼œ“ô« s q−W¹ ô qJA « WIOI(« w$ tÒKF qÐ ‡‡ ÊË“u*« dFA « s bOŠu « qJA « u¼ Rap ‡ « ÒÊ≈ ∫‰uI « w$ WG U³ s Òq?I s? W?O?J?¹d _« W³O³A « ◊UÝË√ w$ WI?Ò Š W?O?³?F?A?Ð vE×¹ Íc « ‡‡ ‚öÞù« vKŽ bOŠu « wÐœ_« ©ÆÆÆ® Æ‚«dŽ_« ‚Ëc? « ◊U?D?×?½« v? ≈ …b?¹b?'« ‰UJý_« Ác¼ WO³Fý ËeF¹ Ê√ pJA² b U½ lÝË w$ ¨l³D UÐË b?Ò F?²?.?*« d?OžË ¨—UJ²ÐôUÐ ”ËuN*« ¨rOEF « »œ_UÐ q¼U'« ¨ÂöŽù« qzUÝË tðb.$√ Íc « ÂUF « d¹bI² « «c¼ w$ W×B « s dO¦J « WLŁË ÆœU'« dFA « w$ ◊«dW½ö W¹—ËdC « WOM¼c « W UD « ‰c³

Ò Ò 23

s XÒDŠ ¨…eHK² « vKŽ …bL²F*«Ë WOK.² « v ≈ WOŽU. « ¨Í—U−² « v×M*« «– UM²$UIŁ ÒÊ≈ ÆfF² « Ëb³¹ ¨…dgUF*« —uNL'« W$UIŁ w$ dš¬ ¡wý Í√ »UD)« ‰UJý√ ÒqI WLO Ò q¦ Ë ÆUN² c²Ð«Ë ÂUF « Ò Æt?²?HÞö w$ ◊dH¹Ë Á—uNLł ‰“UG¹ t½≈ ÆÒs?H? « s d¦I√ WOK.² UÐ ÎU?N?O³ý b¹b'« w³FA « dFA « ÆrN²KOW U2Ò d¦I√ tOJKN². U UNO²Ý« ÷dF¹ Ê√ ÎU³ Už Àb×¹Ë Ò Èb×²¹ Ò Î ö¼UłË Îö? U?š b?¹b?'« d?FA « —uNLł ÊUI «–≈ sJ Ë ¨ÎU?×?O?×?g ÊuJ¹ Ê√ sJ1 bIM « «c¼ qI Ò  X?ðU?Ð «–U?*ø U?O?zU?CH « …b¼UA w$ X u « ·dB¹Ë ¨Î«–≈ u?O?³ « w$ YJ1 ô r?ÓK$ ¨ÎU?IŠ Î«b?OKÐË U¾ ”UM « nŠe¹ «–U* ø”UM « s dO¦J « bMŽ WOL¼_« WG UÐË W×K Ò Ác¼ ÊË“u*« dFA « ‰UJý√ ‡ « s …bIF Ë W uD Ò lÞUI VK dNþ sŽ W¾ýUM « kH×¹ «–U* ødFA « U½UłdN —uC( ‰UO _« ÎUM¾LD Î«d √ bNA½ ¨…b¹b'« ‰UJý_« w$ …bOI_«Ë W×{«u « nFC « ◊UI½ sŽ ‰eF0 ¨UMÒKF øRap ÎUÐd²G —uNL'« p – ÊUI «–S$ °dFA « ÁdÒ$u¹ Ê√ sJ1 U* gÒDF²*« i¹dF « —uNL'« ∫jI$ öOK Î Ê≈Ë Ú W$UI¦ « t b?Ò Ið U2Ò bFÐ√ lÒK?D?²?¹ ô t½√Ë ¨dgUF*«Ë tM ÍbOKI² « ¨wÐœ_« dFA « sŽ bOFÐ bŠ Ò v ≈ ¨r?NÐ—œ Ò Íc? « Íu?Ðd?²? « ÂU?E?M? « W? ¡U?.? ÊËœ —u?N?L?'« p? – Âu?K?½ ô Ê√ c¾MOŠ wG³MO$ ¨WO³FA « ÆÀ«d²Iô« ÂbŽË ÂQ. « s ‰UŠ w$ rN²Idð w² « WOÐœ_« W$UI¦ «Ë «–≈ ¨U U9 Î œUł Ò u×½ vKŽ ÊË“u*« w³FA « dFA « qOK% w$ X u « s dO¦J « ¡d*« ·dB¹ rÓ Ë ”ô«Ë WÐU¦0 dFA « p – »UÒ²?I d³²Ž√ ô U½√ ¨öI øwÒMH « ÁeO?Ò L²Ð 5IO « iFÐ pK²1 ô ¡d*« ÊUI r?NðUOMIðË WOŽ«bÐù« rN−¼UM Ê≈ Ò ‰uI « vKŽ `? Ò √ wMJ Ë ¨Ác¼ UM U¹√ uO ≈ Æ” Æ Ë√ eMHO²Ý UNMÒ Rð ô oz«dDÐ wÐœ_« dFA « r UŽ vKŽ ¡uC « jÒK.ð qzU. ¨rN —uNL'« ‰U³I²Ý«Ë WOz«œ_« d?F?A? « g? U?½ «–≈ W¹dJH « W¹dW.K ÷d?Ò F?²? U?Ð ·“U−¹ b UM « ÒÊ√ „—œ√ p? c?I ÆW?¹bOKI² « dÞÔ_« Ô s? dFA « p – W¹œ—√ ¡UI²½« v ≈ ÎôË√ ¡u?−?K? « q³ UNð«– dFA « p – U×KDB sL{ w³FA « W?LŁ sJ Ë Æf¹—UÐ s …œ—u². ÊuJð Ê√ qC$_« s w² « ¨WIO½_« WOłu u¹b¹ù« »UO¦ « W½«eš U×KDB*« ¡u{ w$ rOI².ð ô ¨Ê¬ w$ wKH. «Ë ÍuKF « ¨dFA « r UŽ w$ Êü« Íd& W³¹dž —u √ Æb¹b'« w³FA « dFAK W¹—UJ²Ðô« WFO³D « w$ sLJ¹ U/≈ d¼«uE « pKð rN$ ÕU²H Ë ¨W¹bOKI² «

wÐœ_« dFA « s ◊U/√ WFÐ—√ ≠ IV

…u Ò u¼Ë ¨w³BF « “UN'« w$ W.JFM*« ‰UF$_« dgUMŽ bŠ√ wðuB « ŸUI¹ù« ÆWO¼UHA « w$ ÈuB WOL¼√ «– WOłu uOÐ „uK$U¼ p¹—≈ ‡ 24

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ w$ dEM « …œUŽ≈ v ≈ ¡d*« l$b¹ U ÎU³ Už ·u Q Ÿu{u WÝ«—œ w$ b¹bł —uEM v ≈ ¡u−K « Ê≈ Ò q?JAÐ ‰Òb?Ð ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?KŽ ¨Íu.M « bIM « Æ¡vłUH Ë Í—cł u×½ vKŽ ¨ «d¹bI² « s œbŽ ‰ULŽú W³ UŁ q¹ËQð UO−Oð«d²Ý« Õ«d² « o¹dÞ sŽ ÎUÝUÝ√ fO ¨wÐœ_« À«d²K U½d¹bIð ÿu×K d?³²FÔð q?³? s? X?½U?I w?² « bO UI² « ‰uŠ W×{«Ë …dO³I WK¾Ý√ …—UŁ≈ o¹dÞ sŽ ÎU?C?¹√ qÐ ¨W1bI « dFAK ·u Q*« r UF « ÒÊ≈ ‰uI « v ≈ qO √ ¨b¹b'« w³FA « dFA « ` ö iFÐ qÒ Qð bFÐË ÆWON¹bÐ dFýË Rap ‡ « w$ W×{«Ë Ëb³ð w² « WFÐ—_« «—UÒO² «Ë Æ¡wA « iFÐ ÎUHK²W ÕuK¹ ·uÝ wÐœ_« ¨WO1œUI_« dOž ‰ug_«Ë ¨wNHA « ¡«œ_« vKŽ œUL²Žô« bB √Ë ‡‡ W¹dFA « U¹—U³*«Ë Cowboy ‡ « w?Ðœ_« r? UF « w$ ¡öł Òq? √ W?H?B?Ð p? c?I b?łu?ð ‡?‡ W?O³FA « WOÐ–U'«Ë ¨wFL. « qJA « ¡UOŠ≈Ë ÆfÝR*« ] »U?Ò²?J? « ◊UÝË√ w$ Àb×¹ √bÐ «c¼ ÒÊ√ r?ž— ¨b?¹b?'« w?³?F?A? « d?FA UÐ bFÐ dŁQ²¹ r wÐœ_« dFA « U?O?łu? u?M?J?ð XŠË√ 5Š WMÝ 5½ULŁ q³ ÀbŠ ULK¦ Ë ÆWNÐUA ‚dDÐ d ÒO?G?²? « w$ cš¬ tMJ Ë ¨»U³A « wÐœ_«Ë w³FA « ¨dgUF*« wBBI « d¦M « —U. w$ ÎUO Uð dÒŁ√Ë W¹UJ(« œdÝ w$ …b¹bł oz«dDÐ ULMO. « —U. WžUOg bOFð w³FA « dFA « UNIKš w² « WO$UI¦ «Ë WOłu uMJ² « ÈuI « ÒÊS$ p cI ¨¡«uÝ ÒbŠ vKŽ ÆwÐœ_« dFA « dšü«Ë »u²J UL¼bŠ√ ÒÊ√ u¼ b¹b'« w³FA « dFA «Ë wÐœ_« dFA « 5Ð ¡öł d¦I_« ‚—UH «Ë w$ pJA¹ sÓ p – l Ë ¨` UB²K 5²KÐU dOž ULN½QIË ÊU²L. « ÊUðU¼ Ëb³ðË ÆW³ Už WHBÐ wNHý WO. _« bB √Ë ¨WONHý Êü« w¼ dgUF*« wJ¹d _« dŽUA « ÂU √ …d$u²*« WOÝUÝ_« dAM « WKOÝË Ê√ Ò ¡«œ_« o¹dÞ sŽ ”UM « s d³I√ œ«bŽ√ l ÂuO « ÊuKg«u²¹ ”—«b*« nK²W s ¡«dFA « øW¹dFA « ÎôULł≈ ÊuKFH¹ UÒ2 d¦I√ ¨wFL. « Ë√ ÍdB³ « qO−.² « Ë√ WŽ«–ù« o¹dÞ sŽ Ë√ ÎUOBWý ¨wNHA « dOAð W —UH*« ÒsJ Ë ¨wÐœ_« dFAK wÝUÝ_« jOÝu « ÒqEð V²J « ÒÊ√ `O×g ÆŸu³D*« o¹dÞ sŽ ©ÆÆÆ® Æ¡«œ_« ‰öš s ¨ÎôË√ —uNL'« »«c²ł« vKŽ Î«dO¦I bL²F¹ Ÿu³D*« qLF « …¡«d r−Š ÒÊ√ v ≈ p – W−O²½Ë ÆWO$UI¦ « ôÒb³² « WNł«u* tð«—UOš WžUOg ÂuO « bOF¹ wÐœ_« wJ¹d _« dFA «Ë gOF¹ ¨W¹bOKI² « …dEM « w$ «b Î Šu Ò Ò ÎUŽËdA d³²FÔ¹ ÊUI Íc «Ë ¨w «d « ÒsH « v ≈ wL²M*« dFA « ÊS$ W? öŽ vKŽ d¼u'« w$ UNM ÒqI eJðd¹ ¨Òq? _« w$ WOÐœ√ ‰UJý√ WFÐ—√ v ≈ XÒ²?H² « …—ËdOÝ ÂuO « U¼—ËbÐ dÒŁRð dFA « s WFÐ—_« …b¹b'« ‰UJý_« Ác¼Ë ÆWŽu³D*« WGK «Ë W uDM*« WGK « 5Ð WHK²W d?¦?I√ Ëb³ð W¹uGK « tðÒœU?0 ÊU?MH « W öŽ sŽ WOÝUÝ_« U{«d²$ô« ÒÊ_ Ÿ“U?M²*« wÐœ_« bNA*« w$ ÆÈdš√Ë …dgUF W¹dFý WÝ—b 5Ð `{Ë_« ‚—«uH « s WOL¼√ Æ…b?¹b?'« W?O?¼UHA « WNł«u w$ ÈuBI « œËb(« v ≈ ÎU?ÐU?¼– d?¦I_« WÐU−²Ýô« u¼ ¡«œ_« dFýË Ê√ U0— UL Î Ò²× ÊUI bI$ ¨wNHA « ¡«œú o Uš v ≈ ÒhMK o Uš s wŽUL²łô« ÊUMH « —Ëœ ‰Òb³ð ULIË UOMI² « iFÐ ÃU b½« qÒ¦?1 w?z«œ_« dFA «Ë ÆW¹dFA « WO. _« jOÝË s b¹bł wM$ qJý o¦³M¹ u¼Ë Æw U&—ô« Õd.*«Ë oKD « ¡«uN « Õd. ÎUguBš ¨Òw?(« tO$d² «Ë U «—b « ‰UJý√ l W¹dFA « ¨Òq _« w$ ÎU¹dE½ ¨sJ1 ÍuG Òh½ vKŽ eId¹ bF¹ r t½√ w$ ÍbOKI² « wNHA « dFA « sŽ nK²W¹ wz«œ_« dFA « —Ëcł ÆrKJ²LK wzU¹eOH « —uC(« sŽ WKI². WHBÐ tK UMð Íd−¹Ë tðULKI ÊËb Ò Ôð Ê√ 25

¡«œ_« V?ŠU?B? w?zU?¹e?O?H? « —u?C?(U?Ð ·d?²?F?ð ¨p – ‰bÐ ¨w¼Ë ÆU¼bŠË WGK « ÷—√ w$ »dCð ô ÆW?O?M?H? « t²KOBŠ w$ bŠ«Ë dBMŽ ÈuÝ fO h? Ò M? « Æt?KI „«– dL¦².ðË ¨¡«œ_« ¡UC$Ë —uNL'«Ë tŽ“UMðË ¨ÂuO « nK²W s$ Ò wz«œ_« dFA « ÊS$ Ò ¨wÐœ_« dFA « v ≈ œuFð WOW¹—U² « t ug√ Ê√ Ò rž—Ë —Ëd0 —uD²¹ –≈ Ú ¨wz«œ_« dFA « ÒqF Ë ÆÈdš√ bFÐ WMÝ ÎUŠu{Ë d¦I√ `³B¹ wÐœ_« dFA « l Íd¼u'« Ò d?¦?I_« ‰U?J?ý_« w?$ q?Ð ¨d?³M*« vKŽ Ë√ W×HB « w$ fO w U¦*« tDOÝË vKŽ d¦F¹ ·uÝ ¨s e « dFA U$ ÆœËb× ‚UD½ vKŽ `C²¹ cš√ Íc « ÁU&ô« u¼Ë ¨W¹dB³ «Ë WOFL. « öO−.²K WOŽ«uD ÆdFA « sŽ WOŠ Î ÎöJý fO wz«œ_« Ò …—UF²Ý« u¼ U —bIÐ U¹dFý «c¼ ÊS$ Ò ¨ÎôU&—« —UÝ Â√ »u²J h½ Ò vKŽ eJð—« ¡«uÝË ÆwNHA « dFA « u¼ ¨w½U¦ « qJA « v²Š Ë√ wÐU²I u¼ U2Ò d¦I√ wðug w.Ozd « tDOÝË Ê_ Ò ¨WÐU²J « s d¦I√ vIOÝu*« t³A¹ qJA « Ò Ò ULKJ « ÂbW².¹ t½√ w$ ¡«œ_« dFý sŽ nK²W¹ b¹b'« wNHA « dFA «Ë ÆÍdBÐ ‡ wFLÝ …œULI Ò dFý U¼bNý qJA « «c¼ …œU¹— Æ¡«œ_« ¡UC$ vKŽË wzU¹eOH « ÊUMH « —uCŠ vKŽ œUL²Žô« ‰bÐ ¨ÂUš ÎUŽu½ qÒ¦9 ¨UN³½Uł s ¨W¹dFA « U¹—U³*« Æw³FA « tO$d² « ‚UOÝ w$ Cowboy ‡ «Ë å»«—ò ‡ « w−¹d?Ò š ¡«d?F?A « s dO¦J « Ê√ Ò ÎU?gu?B?š ¨W?¹“ËU?−?²? « qJA « UO½UJ ù w³¹d−² « d³²<« s wÐœ_« dFA « ◊UÝË√Ë ÆjOÝu « «c¼ w$ WI—UALK w¼UI*«Ë U½U(« v ≈ ÂuO « ÊuKK.²¹ UF U'« UÐË l.ð«Ë ŸUý b Ë ¨åW uDM*« WLKJ «ò dFý WOL.ð b¹b'« ÊË“u*« wNHA « dFA « vKŽ oKDð …—u?D² WŽuL− błuð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨uJ.O.½d$ ÊUÝ ZOKš WIDM w$Ë ÆÊu¹bł Ò —UB½√ t

q?š«œ s? qLF¹ Íc « ¨w u$ „Uł u¼ Òq? _« v?K?Ž b?Š«Ë V?ðUI rNO$ ¨W uDM*« WLKJ « ¡«dFý s pKð «bŽ U ¨fO¹UI*« ÒqI o$Ë lz«— qLFÐ ÂuI¹Ë ›b½ËUÐ «—“≈ v ≈ W³.½¤ Íb½ËU³ « w³¹d−² « À«d² « °‰U(« WFO³DÐ WOŽU³D « w¼ WO UL'« Ác¼ Ê_ WOL.ð błuð ôË ÆW½—UI*UÐ ¨ÍdBÐ ‡ wFLÝ Y U¦ « qJA « Ò ¨—UO² « Ò Ò hWð Ê√ s?J?1 ÊË“u? d?F?ý Ÿ«b?Ð≈ W?O½UJ ≈ vKŽ eIdð w¼Ë ÆdFA « sŽ ÍbOKI² « UM uNH v ≈ »d _« tł«u¹ Â«œ U ÊUOFK W×{«Ë ŸËdA*« WO UJý≈Ë Æ‚uDM ¡«œ√Ë Ÿu³D ÊUOJI WKŁUL² W¹u.Ð Ò `−M¹ …b?¹b'« WO¼UHA « dO¼UL'« W$UIŁË ¨WNł s ÍdB³ « w UL'« wŁ«b(« dFAK 5Ž—UB²*« 5³KD*« «u bW²Ý« ¡«uÝ ¨W¹dBÐ ‡ WOFLÝ WO ULł sL{ ÊuKG²A¹ s¹c « ¡«dFA « ÊS$ Ò ¨«cJ¼Ë ÆÈdš√ WNł s v ≈Ë ¨wFL. « qJA « v ≈ d¦IQ$ d¦I√ s¹œËbA rN.H½√ ÊËb−¹ ¨ÍbOKI² « Ë√ d(« Ò ÊË“u*« dFA « ¡«dFý ÊuN³A¹ rN½S$ vMF*« «cNÐË ÆÊ“u «Ë WO$UI « sŽ Àb×²½ r «–≈ Wžö³ «Ë w$dB « VOId² « vIK¹Ô wJ W¹UMFÐ UÐu²J Î Î U½Ë“u Î«dFý «uF{Ë s¹c « ¨WCNM « dBŽ lKD q¦ WOW.M « U$UI¦ « «u½QLÞ« s¹c « ¨e UO ËË eGMLIË b½ËUÐ ‰U¦ √ s WŁ«b(« d−$ ¡«dFAÐ rNN³ý s d¦I√ ¨‰UŽ uBÐ Èu². w$ UNIOI% sJ1 ô bzUB l{Ë v ≈ dš¬Ë 5Š 5Ð «ËQ−K$ WŽU³D « W$UIŁ w$ rNF u v ≈ ÆÎUOKI Ë√ ÎUOzeł UNð«dŁR b¹b³ð ÊËœ ÂöJ « W?HBÐ ÎU?O?ŽU?³?Þ …œu?łu? W?G?K? « t?O$ ÊuJð Íc « qJA « u¼Ë ¨ÍdB³ « dFA « p UM¼ ¨Î«d?Oš√Ë ÊU¹—U ‰ULŽ√ w$ ULI ¨Ì‰UŽ uBÐ √dI¹Ô Ê√ qLFK sJ1 ¨WO UL'« Ác¼ s ‰Ë√ Ò V½Uł w$Ë ÆWOÝUÝ√ w?$ 5?F « Ãe? Ò ¨Ád?O?ŁQ?ð i?F?Ð b?I?H?¹ Ê√ ÊËœ f?O? sJ Ë ¨wK¹dI dÐË—Ë —u Ò ¹ d?F?A? « qJý Ê_ ¨åÍuGK « dFA «ò ÆÒq _« w$ ÎUOzeł W² UB « …¡«dI « vKŽ bL²Fð W¹dBÐ U{Ëd Î ŽÓ oKW¹Ë ¨…—ËdO. « 26

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ Æåh½ò Ë√ åWÐU²Iò t½√ sKF¹Ë ¨W uDM*« WGK « sŽ …œuBI WHBÐ t.H½ qBH¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ò ¨W?¹dB³ « WO UL'« Ác¼ s ÌÊUŁ V½Uł w$ U √Ë Ò Òq?E¹ …œUŽ tMJ Ë Ò ÆÌ‰U?Ž uBÐ √dIÌ¹Ô Ê√ sJ1 UÎB½ ÆvMF «– WNłË W¹QÐ ÊS$ Ò Ò ¨”u.;« dFA « w$ Àb×¹ ULIË Ò W uDM WGKI tI«—œ≈ sJ1 ô hM « ¨›WF−Ð qJý w$ W —u « vKŽ r.ðdðË¤ —b½ôu¼ Êuł UN³²I w² « ¨åWF−³ «ò q¦ …dONý …bOB Ë ÆWŽU³D « Ê«bO w$ UÎOKI Ò …dB×M qEð ¨wM$Ò qLFI ¨w¼Ë ÆW uDM …bOBII błuð Ê√ UN sJ1 ô W?O?$UI¦ « W ü« rÒD?Š b? Â«œ U? ¨w?Ðœ_« d?F?A? « vKŽ dŁ_« mKÐ√ t ÊUI WŽU³D « W$UIŁ ‚U× Ë q? «u?F « s WK.KÝ X½UI bzU. « ·dF « w$Ë Æ—uNL'« v ≈ ‰uguK rN²KOÝË X½UI w² « WMI²*« ¨©Íb?Ò '«® w?Ðœ_« b?I?M? « ¨WOH×B « UFł«d*« ∫tð¡«d r−ŠË dŽUA « …dNý w$ rÒJ?×²ð w² « w¼ —u?N?L?ł v? ≈ ‰uguK W “ö « WFÐ—_« ‰UJý_« Ác¼Ë ÆW UF « WO öŽù« WODG² «Ë ¨ UOłu uD½_« ©ÆÆÆ® ÆÎUguBš …dOš_« œuIF « w$Ë ¨UNFOLł d.×½« wÐœ_« …¡«dI « ·uÝ dFA « ÊS? Ò $ ¨U?¼œułË ngË w$ WGK « ÂbW².ðË ¡UMH « tł«uð WO½U.½ù« X «œ U sJ Ë b?F?Ð ¡U?I³ « qg«u¹ ·u. Ë ¨WÐU²J « o³Ý s? Ò $ d?F?A « ÆW¹d¼u'« WOŠËd « —œUB*« s Î«b?Š«Ë vI³¹ ¨ÎU?O?½«błË ¨‰ËUM²*« w$ ¨Î«e?OłË ∫v Ë_« Wł—b UÐ Î«d?F?ý Êu?J?¹ Ê√ ønOI Æu¹bOH « »UF √Ë “UHK² « ¨…b?¹b?'« WO¼UHA « W$UI¦ « w$ `¹b*« UN œdH¹Ô w?² « UL. « w¼ Ác¼ ÆÎU?O?IOÝu Ë ¨kH×K öÐU Î l u w$ ÊuJ¹ ·uÝ œU? ÎU¹bOKIð Êd²Ið w² « qzUCH « ÎUC¹√ w¼Ë Ò Ò '« wÐœ_« dFA « ÒqF Ë ÆsH UÐ W?$U?I?¦? r?E?Ž_« ÃU?²?M? « U?N?H?gu?Ð W¹«Ëd « s d¦I√ p –Ë ¨b¹b'« ÊdI « «c¼ w$ d¼œe¹ wI qC$√ s?¹c « ¨Êu²K Ë u —U Ë dO³.Jý s tO½bð qzUÝuÐ sJ Ë ¨dFA « s$ Ò dO?Ò G²¹ ·uÝ ¨rF½ ÆWŽU³D « tO½bð U2Ò d¦I√ ¨¡wý Í√ bIH¹ Ê√ ÊËœ W×HB « s bIF*« rOEF « dFA « ÃdW¹ Ê√ sJ1 nOI «uI—œ√ l?OD².½ ô ¨wMH « Íb?Ò ×?²? « «cN …bOI√ ‰uKŠ œułË w$ V¹— ôË ÆWŁ«b×K WOŽU³D « bO UI² « s qC$√ WÐU²I ÃU²½≈ ÊuJ¹ ·uÝ Íb×² « Æ—uNLł vKŽ —u¦F « w$ sLJð s WKJA*«Ë ÆÂuO « UNKOWð Ò Ò Æ¡UGgù« ÊuKg«u¹ ·uÝ dA³ « ÊS$ ¨¡« dI « œbŽ qI¹ Ò 5Š v²ŠË ÆU¼—uNLł o×².ð Ò Ò Ò

dFA « d¦½ ‰uŠ ÊUNO u¼ Ê«uł

Ë√ ¨oOLŽ ¡wý ‰u v ≈ WłU(« Ê_ Ò øÎ«d?¦½ ‰uI½ ô «–U* ¨Èdš√ WžUOg w$ ¨Ë√ ødFA « «–U* ¨d¦M « vKŽ ‚uH²ð Ò ‰uI « w$ WI¹dÞ œU−¹≈ vKŽ U½d³& ÆÆÆWOguB)« m UÐ Ë√ ¨ÈeG Í– Ë√ ¨b¹bł ÂbFÐ dFA¹ t½_ ¨W¹œ—Ë «—U³ŽË ¨W$u Q dOž WžöÐ v ≈ oýUF « Q−K¹ ULIË ÆWO uO « UMðUOŠ WG

U?M?O?Ł«d Ë UMŠ«d$√ ÂöI ÒÊS?$ p? c?I ¨W?×? U?'« …b?¹b?'« W?HÞUF « WNł«u w$ w uO « ÂöJ « WOK¼√ Èu²;« Èu². w$ ÊuJ¹ Ê√ v ≈ WłU×Ð dO³F² « jOÝË Ê√ Ò „—b½ 5Š ¨WE×K « ¡«dFý v ≈ UM u×¹ Ò WłU(UÐ öLF Ë bIF Ë dO³I d √ q UMð v ≈ WłU(« Z œ w$ dFA « vKŽ ‚uH²¹ ¡wý ôË ÆqzUN « Ò s?×?½Ë ÆU?N?ð«– W?HÞUF « Ë√ wKg_« Àb(« gOF¹ l U. « qF−¹ b¹d$ u×½ vKŽ tMŽ dO³F² « v ≈ Ÿu{u*« œbN¹ Ò 5Š ¨W¹dFý jzUÝuÐ d¦M « WO dð d³Ž Ë√ W¹dFý ‰UJý√ w$ ¡«uÝ ¨dFA « v ≈ XH²K½ ¨WÐU²J « Ÿ«d²š« q³ ÆÎU?Lz«œ ‰U(« X½UI «cJ¼ Æd¦M « œËbŠ Ã—Uš —U−H½ôUÐ dO³F² « v ≈ ÃU²;« ‡?‡ W¹—ËdC « U¹UJ(« ‰u?Ò ×O$ ¨WýUO?Ò ł n?Þ«u?ŽË W?gUš U³ÝUM0 ¡UH²Šö ÂbW².¹ dFA « ÊUI ÆVFAK …dI«– v ≈ ‡‡ W$UI¦ « ozUIŠË dOÞUÝ√ ¨W?O UF « W¹d¹uB² « WGK «Ë ŸUI¹ù«Ë uB « q¦ Mnemonic —U?Ic²Ýô«Ë jOAM² « jzUÝË s sJ2 œbŽ Òq √ w$ w½UF*« s b¹bF « dHA¹ Ò Íc « årJ;«ò ÂöJ « Í√® dO³F² « w$ “U−¹ù«Ë W?.?½U?:«Ë ¨Consonance w?½u?B? « r?žU?M² «Ë Ässonance w?ðu?B? « f?½U?−?²? «Ë ¨© U?L?KJ « «c¼ v ≈ ·UC¹Ô ÆWLN*« Ò w$ UNMŽ vMž ô …bŽ Ò X½UI UNÒKI ÆÆÆÍ“«u² «Ë Alliteration WO öN²Ýô« ÜNðUŽUI¹≈Ë UNð«ug√ vKŽ WOzbÐ UÐU−²Ý« Y×².ð Ò Incantatory WO1eFð X½UI jzUÝu « pKð Ê√ Ò ÊU?I –≈ Ú ¨ÎU?F?zU?ý s?J?¹ r? ‚uDM*« dFA « Ê√ Ò r?ž— «c¼Ë ÆÍd? Ò ×?.K Ë ”b?Ò I?LK bN?Ò 1 ÎU?šU?M? oKWðË Êu?Jð œUJð WI¹dDÐ ¨WÝb?Ò I*« W UN « À«bŠ_« ⁄öÐù ÎUBBW ¨ÂöJ « s Î«œd?HM ÎUŽu½ ÈdŠ_UÐ ÎU{dž ÂbW¹ Î«dFý ÂöJ « ÊUIË Æ…—uBK Ë ŸUI¹û Ë uBK b.'« UÐU−²Ý« oLŽ√ w$ ¨WOzU¹eO$ s?Ž ÕUB$ù«Ë ¨WO uO « …UO(« l «Ë vKŽ ÷ËUH² « ∫ÎU?{dž ÂbW¹ Á—ËbÐ ÊUI Î«d¦½ ÂöJ « Æ«œb× Î

d¹d% W.Oz— w¼Ë ¨ U¹—Ëb « s b¹bF « w$ V²Jð ¨WOJ¹d √ …b U½Ë …dŽUý Joan Houlihan ÊUNO u¼ Ê«uł The W?K?−? w?$ dAÔ½ ¨On the Prosing of Poetry ¨Ác?¼ U?N?²? U?I? Ë ÆX?½d²½ù« vKŽ Web Del Sol W?K?− Æ≤∞∞≥ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ ¨Boston Comment 28

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ w?$ r UF « sŽ ÕUB$ù« Í√ ¨«b¹b Î Î «—UIc²Ý« Òo?×?².ð ô w² «Ë lOL'« Èb WFzUA « —u _« pKð Æt²IdŠ ¨ ÊËdgUF*« ÊuOJ¹d _« ¡«dFA « Áôuð ‚—UH « fLÞ Æ‚—UH « fLDð r WÐU²J « vKŽ UMð—b Ë ªÈeG «– X.O WOBWý fOÝUŠ√Ë À«bŠ√ ‰uŠ ¨bB oÐUÝ sŽ `ÒD. d¦MÐ Êu³²J¹ s¹c « r?Ý« W?O? u?O? « «d?Ic?*«Ë À«b?Š_« p?K?ð v?K?Ž «u?IKÞ√ s¹c « ¨œUIM «Ë ÊËdýUM «Ë ÊË—d;« ÁôuðË oHð« ULHOI XLÝ—Ô ¨WOÒB½ WK²I W¹√Ò ∫w U² « ‚bB½ Ò Ê√ UÒM UNO$ œ«d¹Ô WKŠd UMGKÐ bI Ë ÆåbzUB ò —uD. « pKð Ã–u/ w$ oKL×½Ë u¦$ Ê√ UÒM VKD¹Ô Æ…bOB w¼ ¨WFÒDI W×D. —uDÝ W¾O¼ vKŽ ø‰uI½ «–UL$ ÆWOŠ Ò UN½√ sKF½Ë ¨W×HB « vKŽ dOGB « UNMHI w$ …U−.*« W²O*« Ò …b?OB ò ‰öš s ¨UÐË—Ë√ w$ ÍÒb?×?²K lCš 5KBHM sOÚÓ.?M?−?I d¦M «Ë dFA « 5Ð eOOL² « …b¹bł WKI½ e UO Ë ”u —UI ÂUO Ë sÒýœ 5Š m¹e UÐ t³ý√ UÐ eOOL² « ÒÊS$ ¨UJ¹d √ w$ U √Ë Ò ¨åd¦M « åŸU?A?*« Âö?J? «åË ¨W×D.*« WO×¹dB² « WKL'« vKŽ œUL²Žô« w$ XKÒ¦?9 ¨wJ¹d _« dFA « w$ ÆÂ«Ëb? « v?K?Ž d?FA UÐ X½d² « w² « W¹dFA « jzUÝu «Ë WO UF « WGK »UM²ł« s Áöð U Ë ¨dA³K

f?O¹UI WO³K² wHJ¹ U0 ÒÍdFA « d¦M « p – u×½ v²Š fO Ë ¨d¦M « u×½ WKIM « X½UI ¨—UB²šUÐ ÂU?L?²?¼« v?KŽ ÿUH(UÐ WKOHJ « W¹dFA « jzUÝu «Ë WO UF « WGK « ÎU?C¹√ sLC²¹ Íc «® bO'« Ò d¦M « ∫‰U¦*« «c¼ «Ëcš Æ©¡È—UI «

XKI√ bI

Ô ‚u d³ « —ULŁ X½UI w² « Włö¦ « w$ w² «Ë X½√ pKF

Ò  UN²Idð —UD$û

wMO× UÝ …c¹c X½UI Î«dO¦I …uKŠ ÆÎ«dO¦I …œ—UÐË «uF−AðË ¨rN …Ëb e UO Ë «ËcWð« 5zb²³*« »UÒ²J « s rIò ∫wJ¹œ fLOł dO³Fð bŠ Ò vKŽË dFA « WÐU²I Í—ËbI0 ÒÊ√ bI²ŽQ$ ¨Î«dFý «c¼ ÊUI «–≈ °ÎUM.Š ∫rN.H½√ w$ «u U rN½_ WÐU²J « vKŽ d?F?A? « Êu?OŽò UŽuL− v ≈ ÂuO « ÊËdEM¹ ¨ÎU? U?Ž 5?FÐ—√ —Ëd bFÐ ¨”UM « s rIË ÆåÎU?C¹√ 29

øtð«– oÐU. « ‰«R. « vKŽ YF³¹ U ÊË√dIO$ ¨WOH _« W¹UN½ bMŽ åwJ¹d _« ∫åW U.²Ð«ò ¨‰u¼ b U½Ëœ …bOB s ÊUŁ ‰U¦ UM¼

ÆUMðbKÐ w$ «ËdI²Ý« 5Š s¹dAF «Ë W. U)« w$ X½UI WMÞu².*« v ≈ WM¹b*« s «uKI²½« 5Š ·U$e « …d²$ v ≈ œuFð w² « UOCH «Ë wMOB « lD o¹œUMB « s «ułdš√ Ò ÆTiffany Goodman Bergdorf K-mart q¦ UI—U qL% w² «Ë VOKB « œuŽ U³½ q¦ «uM×½« ¡U.M «Ë ‰Ułd « UN² U.²Ð« …Òu Ë o½Ë— u×½ Î «dOGg ÎUMÐ« rNF «ËdCŠ√ ÆW “UF « …œËb× ö « Æ «uMÝ fLš w$ 5²MÐ« XKLŠË WI²A dOž Ê«u √ «– ÎUÐUOŁ UN UHÞ√ f³KðÔ X½UI ¨⁄u UðUJ « w$ ‰UHÞ_« ö¹œu ÊuN³A¹ YO×Ð W uHD « qFł dŠUÝ u×½ vKŽ ÊuNK¹ «u½UI rNMJ Ë ÆU¼b³F¹ ÊUI rOÝu « UNłË“Ë Æ…bOFÝ Ëb³ð lOLł w$Ë ÆWKBHM «dI$ s WH R WOÒB½ WK²I w$ «dDÝ Î ±∂∞ vKŽ dO.ð å…bOBI «ò Ác¼ ©åVOKB « œuŽ U³½ q¦ «uM×½« ¡U.M «Ë ‰Ułd «ò® f U)« dD. « w$ ô≈ d¦F½ ô ¨—uD. « Ác¼ W?O?I?Ð °t?O?³?Að vKŽ ÍuDM¹ t½_ ô≈ ¡wA ô ¨ådFA «ò W½Uš w$ tHOMBð lOD².½ qOBHð vKŽ ÊU?ÐôU?Ð Êuł …bOB vKŽ d¦F½ UNð«– WŽuL:« s Ë ÆdFA « WFO³Þ s ÎU U9 œd& Ò å…bOBI «ò ∫åWB ò

åtO$ U²½UÝò ‰ULý wMDI² « qłd « ¨dÐuMB « —U−ýQÐ WDIM*« ¨¡«dL(« ‰ö² « YOŠ ÆqNÝË »UC¼ v ≈ r.IMð 5Š ”uI²ð Ò Ã—U)« w$ „UM¼ ÎUH «Ë XMI ‡‡ U¹UEF «Ë ¨wðdgË Ò ¨U½√ ‡‡ o¹dD « sŽ åp¹uÐò ‡ « tð—UO.Ð Ò ·d×½« 5Š —U³G «Ë œU d « s ‘Uý— jÝË ¨b½ËUÐ ≥∞∞Ë ¨Â«b √ W²Ý ¨WO×K « VOý√ ¨…—UO. « s ÃdšË øå‚u.ð Ê√ b¹dð q¼ò ∫‰U Ë vD9 Íc « 30

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ Wł—b « vKŽ …bOBI « Ác¼ Íu²% ¨Î«bŠ«Ë dFý dDÝ Íu²% w² « ¨‰u¼ …bOB s iOI½ vKŽË d¦ŽÔ …bOB ÊuJð œUJð ÆWOIOIŠ WB ò ∫Ác¼ åtðbOB ò ‡ ÊUÐôUÐ ngË UM¼Ë ÆdFA « s dHg V?²?J?¹ wJ ¨WOŽ«u « W —UH*« qO³Ý vKŽ åWB ò U¼ULÝ√ ÊUÐôUÐ ÒÊ√ ø«c?¼ w?MF¹ «–U °åUNOKŽ XLÒÔ{ q¼ øsH « Î Ò ‰UŠ sŽ ÎU×¹dBð ‰u¼—«Ë ¡U.Š `zUHg X½UI ULI ÎU U9 ¨dFA « ‰UŠ vKŽ UIOKFð ∫‰u?I?¹ qłd « Òs?J? Ë ø…b?O?B?I?I ø«–U ÆÆÆUNOKŽ d¦ÔŽ t?½_ W?¹d?F?ý «—U?²?W v ≈ WŁËbŠ_« Ác¼ v ≈ ÊUI s Ó ÎUMzUI l$bOÝ Íc « V³. « u¼ ¨WC UG « —u _« Ác¼ ÒqI …dLž w$ ¨i UG « °åœUJðò ¨åwJ¹d _« dFA « ÊuOŽò WŽuL− w$ UNł«—œ≈ p cÐ wŠu¹ ULI ¨…bOB WŁËbŠ_« Ác¼ —U³²Ž« ÆWFÒDI —uDÝ v ≈ UN UgË√ d²ÐÔ WŁËbŠ√ œd− Ò UN½√ 5Š w$ w?¼ ¨r?N?¹d?Ð Êu?ł d?ŽUAK åÊU1ù« d×Ðò Ê«uMFÐ ¨±πππ ÂUF « dFý ÊuOŽ s Èdš√ …bOB ∫f¹—b² « w$ dŽUA « »—U& s WŁËbŠ√ U¼—ËbÐ

åd$Ëœ ¡vÞUýò ”—œ√ Ò U½√Ë …d Ò «– WÐUý …U²$ ¨WF U'« w$ ‰Ë√ Ò Òng v ≈ ¨…dzUŠ U½√ò ∫X U Ë UNF³g≈ XF$— ¨ÎUM.Šò ∫XK Æå«c¼ åÊU1ù« d×Ðò dO³Fð w$ WłU×Ð UMÒKF Æd _« w$ Àb×²MK$ Ò ÆW¹“U:« WGK « sŽ Y¹b(« v ≈ øåUNO$ „dO×¹ Ò Íc « U øåwIOIŠ d×Ð u¼√ ¨bB √ò ∫X QÝ Ú ÁUO*« s wIOIŠ b.ł u¼√ ∫‰uI « s¹bBIðò WD¹d)« vKŽ tO ≈ ÍdOAð Ê√ sJ1 øå…“Ułù« ‰öš t¹—Ëeð Ë√ øåwIOIŠ d×Ð u¼√ò ÆX U ¨årF½ò øÁcNI ‰UŠ w$ s×½ q¼ °Ÿu.¹ U¹ ∫ d Ò Ô J$Ë W¹b−Ð_« rNÝÒ—œ√ ·uÝ W œUI « WM. « Æ ULKJ « oDM½ Ê√ sJ1 nOIË q?g«u?¹ ¨ÊU?ÐôU?Ð åW?B? ò w$ Àb×¹ ULIË ÆWO Uð W×Hg œ«b² « vKŽ —uD. « Ác¼ qg«u²ð Ë√ vMF*« s U¼Òu?K?š W?ł—œ o¹bBð vKŽ —œU dOž ¨…d−C*« WOBWA « WŁËbŠ_« Ác¼ …¡«d ¡d*« uN$ UN U²š U √Ë Ò ÆWLO W¹√ UN×M1 ¨dDÝ bFÐ Î«dDÝ ¨WGK « w$ ¡wý ô YOŠ ¨`OLK² « Ë√ W$«dD « ∫W U×C « w$ g¼b 31

åÊU1ù« d×Ðò œułË XOM9 ¨ÎU×O×g ÊUI d _« ÒÊ√ u XOM9Ë ¨tO$ ÷uWð Ê√ pFÝË w$ YOŠ ¨…dŠU. « ¡U —e « t¼UO X% fDGðË WJLÝ q¦ `³.ðË ¨pÝUH½√ r²JðË WO½UŁ o¦³Mð rŁ ¨ŸUI « v ≈ ÎUBKW ¨¡wý ÒqJÐ ÊU1ù« vKŽ «—œU Î ¨WK¾Ý_« j.Ð√ ÕdÞ s nzUš dOžË ÆWDO.Ð UÐUł≈ UNOKŽ vIK²ð p½√ «bOFÝË Î ¡d?*« »d?A?¹ w?J? wHJð UN½≈ Æ…bOŠu « W¹dFA « W²HK « w¼ Ác¼ ¨rF½ øåWJLÝ q¦ `³.ðò U?N½√ ÷d²H¹Ô WŽuL− w$ Òh?M? « «c¼ Ã«—œ≈ «–U* ∫w U² « uN$ jO.³ « w «RÝ U √Ë Ò ÆW?JLÝ q¦ W¹dFA « UNBzUBš lOLł s …bOBI « b¹d& vKŽ ÎU$dDð d¦I_« Ã–uLM « ÒqF Ë ødFA « ÊuOŽ rCð Ò ∫åg²O ò UN½«uMŽË ¨fHM « Òb.ð w² « wK¹dI dÐË— WŁËbŠ√ u¼ ¨…eOL*« Ò

WÝ«—œ qO “ g²O ÊUI W uH² …dŽUý s bFÐ ULO$ ÃËeð Ò UMO²KzUŽ 5Ð XFLł W «bB « ÎUÐU³ý UÒMI 5Š ÆU.½d$Ë ¨dOA³ U¼Ë ¨„—u¹uO½ w$ UML √ 5ŠË —cN¹Ë ¨Èdš_« bFÐ …bŠ«Ë —UJ$_« «—cý wK¹dI oKD¹ ¨WO «e²šô« WÐU²J « t³A¹ u×½ vKŽË WKÐU …—ug vKŽ Î«bÐ√ d¦F½ ô wK¹dI bMŽò ∫ÊUžu ÂUO Ë ‰uI¹ ÆËbF¹ t½QIË bŠ«Ë fHÓÓ½ vKŽ UNÐ œuIð w² « W$U.*« YOŠ v ≈ W uL× WKLł Ë√ ¨Õu{uÐ jIÓ²K ¡wý vKŽ Ë√ ¨…dI«c « w$ kH×K

¨t½√ ÀbŠ bI Ë Æ ULKJK qOL'« ng«d² «Ë ¨ÊË“u*« dFA « ZO.½ rEF WOHB²Ð ÂU bI Æ‰UO)« “UNłË «dIc*« dOD.ð d−{ w$ t.H½ ‚dž√Ë ¨qL'« ‚ÒËcð vKŽ tð—b bI$ ¨ U Ë_« iFÐ w$ ÆåÊu$U²Ib « UNł«—œ≈Ë åbzUBI «ò W½Uš w$ ’uBM « Ác¼ nOMBðË ¨ UOL.² « ‚öÞ≈ ‰UN.²Ý« d³Ž ¨«cJ¼Ë 5Ð eOO9 s vI³ð U* ÂU² « Ò dO b² « WKŠd UMGKÐ ¨wJ¹d _« dFA « qC$√ qÒ¦9 W¹dFý «—U²W w$ v? ≈ U?N? UgË√ d²ÔÐ W?¹d¦½ Àœ«uŠ Òr?C?¹ «—U²<« Ác¼ s Î«d?O³I Î«¡e?ł ÒÊ√ r?ž—Ë Æd?FA «Ë d¦M « ¡«d?F?A? «Ë q?¹U?Ł ¨g?¹— ¨s?¹U?H?O? ¨"d?¹u?I ¨—eOI ¨eOÐuIUł q¦ ¡«dFý lO u²Ð ¨WFÒD?I? —uDÝ s Ë ¨dðuO³LJ « s U½—Òc×¹ t½≈ ∫ÎU ö¹≈ d¦I√ d √ vKŽ d¦F½ ÍöÐ dÐË— W bI Ò w$ UM½S$ ¨ÁöŽ√ s? ÎU?F?O?L?ł U?M?B?OKWð ‰ËU% —UA²½ô« WO*UŽ …u?Ò ò ‡?Ð t?³?ý√ t?½√ r?Že¹Ë ¨åW¹ËU)« …œ—U³ « t²G ò 32

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ å…Òu?I «ò pKð ÕU$ vKŽ qO b « ÒÊS?$ ¨«c?J¼ d _« ÊUI «–S$ Æåp – w$ `−MðË ¨wÐœ_« »uKÝ_« ÆdðuO³LI Í√ Ò WýUý vKŽ fO Ë ¨ «—U²<« Ác¼ w$ Áb$ rN dO)« s ÒÊQÐ rN.H½√ «uFM √ s¹dgUF*« »UÒ²J « s dO¦J «ò ∫W bI*« Ò w$ ÍöÐ ‰uI¹ p cI «ËbF²³¹ Ê√Ë ¨wMF*« UI³Þ —UC×²Ý«Ë W$U¦J « «ËœUH²¹ Ê√Ë ¨”uHM « qš«Ëœ v ≈ «uKžu²¹ ô Ê√ ÆåWŽ–ö « W¹uGK « UžUOB « sŽ —u?G? « W$U¦JÐ vK×²ð bzUB Ác¼ ÒÊ√ U?MFM² « q¼ ø¡«d?Ò I « s×½ Ü½uFM √ »UÒ²?J « q¼ ¨sJ Ë ‡ dŽUA « qFH½ Ê√ U½b¹d¹ ULI ¨dFA « åÊuOŽò w¼ Ác¼ ÒÊ√ UMFM² « q¼ øvMF*« UI³ÞË öOLF « s WFÐU½ ¨—UA²½ô« WO*UŽ …u Ò œułuÐ s R t½√ v²Š Ü¹u½«—U³ « fŠ Ò s wHJ¹ U0 »UB*« —d;« Ò øwÐœ_« »uKÝ_« dO bð w ≈ vF.ð ¨dðuO³LJ « ë UO Ë ”u —UI ÂUO Ë b¹ vKŽ ¨d¦M «Ë dFA « 5Ð eOOL² « v ≈ —UI²$ô« ¨—uD « «c¼ UMGKÐ bI

X?.O W*R*« WIOI(« Ác¼ ÒÊ√ dOž ÆWKN'« s¹bÒK?I*« s U¾ Ë U¾ b¹ vKŽ tð«– —uD « qg«u½Ë ød¦M «Ë dFA « 5Ð eOOL² « vKŽ UMð—b ¨b¹bł s ¨bOF².½ nOI ∫w U² « ‰«R. « s WOL¼√ d¦I√ ©ÆÆÆ® ¨·uł√ ¡Íœ— d¦½ v ≈ qÐ ¨d¦½ v ≈ tW. Ë t²¹dFý s dFA « b¹d& vKŽ ÃU−²Šô« ÒÊ√ ‰U(«Ë tðbOB w$ ¨w U² « ‰uI¹ Ê√ pOLOÝ e —Uý ∫q¦ ·ËdF dŽUý lÝË w$ ÊuJ¹ 5Š ÎULOIŽ `³B¹ ∫åfLý WOHKš vKŽ s−. « ”«dŠ Ò WKOš√ò

¨XCI½« «uM. « ÆÁU³²½« Í√ Ò rNDŽ√ r

Èdš_« ¡UOý_« s dO¦J « Íb

Ò ÊUI Æ…b¹bŽ «uMÝ ÊUMÝ_« VO³Þ wÝdI vKŽ XMI Ô ÕU³B « «c¼ ÆUNO$ ‚dž√ w² « Ò …b¹b'« tðbŽU. XKšœ 5Š Î«bÐ√ wM$dFð ô UN½QÐ …d¼UE² ÆÆÆÎUFOD wL$ `²$√ U½√Ë Æ…bOB UN½√ dýUM « d³W¹ —Òd;« Æ…bOB UN½√ —Òd;« d³W¹ Æ…bOB Ác¼ ÒÊ√ t.H½ lMI¹ dŽUA « «c¼ ÒqI X³.²I« Ê√ …b¹b'« —uÞ«d³ ù« »UOŁ W¹UJ( o³.¹ r °…bOB Ác¼ ÒÊ√ lOL'« U½d³W¹ rŁ Ò w?$ qÒ¦?L²ð U/≈ ÎU?ÞU?³Š≈ d¼UE*« d¦I√ Òq?F? Ë Æw?J?¹d? _« dFA « ‰U¦ w$ ÂuO « Àb×¹ ULI vMF*« W¹√ s WO UšË ¨¡Íœ— qJAÐ WÐu²J …d−C W¹UJŠ v ≈ UNÐöI½«Ë ¨UNð«– d¦M « …bOB ◊UD×½« ∫åU¼ò u¹eO½Ëœ√ rOI …bOB s Ã–u/ UM¼ ÆWOÐ–Uł

øW²JM « s ÎUŽu½ d _« sEð√ ÆW½U(« v ≈ qł— n b¹ ÆwFOIB « fID « s ÃdW¹ wJ ¨l «u « w$ ÎôËdN qšb¹ t½≈ 33

„—ËbÐ p¹b Æ·dFð sÒ2 bŠ√ ô øÀd²J¹ sÓ ∫‰uIð ÎUC¹√ X½√ lOD².ð ¨p³ŽU² ÆÎUÝQI ‰ËUM²ð Ê√ Æq¹uD « ÕUýu «Ë ¨pHDF p¹b

ÎU{—√ jI.ðË o eMð ¨dÒH;« vAL*« d³Ž sId « u×½ q U¦²ð ølÒKD²¹ s Ó sJ Ë ¨l «u « w$ “u …dA UN½≈ ÆbOK'« vKŽ ‡‡ „bMŽ WC Už qEð WO U× Ë ¨ÂUšUŠË ¨f Ò ÈuÝ fO

Ã«Ëe « ¨”QÐ ô ø‚öD « w$ „bŽU.ð r √ dJHð Êü« X½√ ÆVOÞ Ò Ï’öš ¨vN²½« ÆÆÆq¹bÐ „bMŽ ÊUI u dO)« s ÊUI t½√ n¹dF²Ð Êü« √b³½Ë ¨…bOBI « n¹dF²Ð √b³½ ø√b³½ v² Ë ødFA « ‰u UMLŽ“ «–≈ ¨√b³½ s¹√ s s? √b³½ ôË ¨‚ÒËc²K s¹Òb?F².*«Ë 5 uŁu*« ¡«Òd?I? « s?×½ ÜMÝuH½ qš«œ UNzö$UÐË ÜMO$ U¼dOŁQð o¦½ ¨5Ðd?Ò −? d?F?ý ¡«d³š `³B½ Ê√ wG³M¹ ÆW¹dEM « w$ dFA « tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U ◊«d²ý« w$Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUMO$ U¼dOŁQð s …bOBI « ·dF½ ·u. Ë ÆrOK. « f(UÐË UMÝ«uŠ W$dF0 Ò Ò qJý ÍQÐ Âe²Kð ô w² « fIu ÊU¹—Ëœ …bOB p UM¼ ÜNð«– åwJ¹d _« dFA « ÊuOŽò WŽuL− qC$√ 5Ð w¼Ë ¨…bOB UNMJ Ë ÆU¼—ËbÐ WB wJ%Ë ¨W¹d¦½ qLÓÔ−Ð WÐu²J w¼Ë ¨ÍbOKIð ÍdFý ∫åWMOH. « „U³Ýò Ò s lDI UM¼ Æd³ Ë œ—UA¹—Ë UIUO½uLOI nÝu¹ bzUBIÐ …uÝ√ ¨WŽuL:« Ã–U/

tIAŽ√ U d¦I√ tIAŽ√ qLF « s XO³ « v ≈ »ËR¹ 5Š ¨»u³½_« pOK.ð dŁ√ s …bF− Ò ‰«eð U tFÐUg√ wMDI « tBOL vKŽ UIKŠ ‚dF «Ë W$Uł Ò »UAŽ√Ë ¨`K t²×z«— fK−¹ YOŠ v ≈ uDš√ Ê√ w uK×¹ ÆjO;« ŸU s t²N³ł ¨d¹d. « W$UŠ vKŽ ÊU²IIA*« Á«b¹Ë ¨r×A UÐ WWÒLC ÒqŠQ$ ¨t¹cW$ 5Ð ÊUð—uA× tOKŠUI VŽ«œ√ ¨–ôuH « VFJ « «– q¹uD « ¡«c(« ÆtO b ÂUEŽË …b³ ¨tO²KÐ—Ë cš¬Ë tÐUOŁ tMŽ uC½√ Ê√ w uK×¹ rŁ Ò WMOH. « V½«uł ‡‡ wKš«œ v ≈ tÒKI —UNM « 34

dFA « dzUB ¨dŽUA « l u ∫Íb¹bŠ

¨’Ugd « »u³½√ ‰UO √ ¨W¹œU d « ÒÊd¹ ‰ULF « fOz— ug ”U×M « s —«dý ÆWMOH. « ÊbÓ³ Ó WOCH « Ÿö{_« ‚u$ ÆWF$«d « ¨W eKÚ*« ¨ÊbF*« q³I¹ Ò ¨…d$UB « ¨¡UCO³ « qFA*« —U½ ÆXO³ « v ≈ q¹uD « —«uA*«Ë qOgUH² « ŸUL−²Ý« w$ WO UŽ …—UN0 ¨WI³Þ dŁ≈ vMF WI³Þ ¨…dŽUA « UNO$ U½œuIð WDO.Ð W¹UJŠ ∫ «œUC²*« 5Ð l¹b³ «Ë g¼b*« w U²)« s «e² «Ë ¨qLÓÔ'« w$ dÒðu² «Ë ¨¡UOý_« d¹uBð ‰uŠ WOM³*« U?³?K?D?²? Ë r? U?F? « U?³?KD² ¨…√d*«Ë qłd « ¨Âö. «Ë Ÿ«dB « ¨WŠ«d «Ë qLF « ¨Ã—U)«Ë qš«b « ¨ÎUF ULN …√d*« »UFO²Ý«Ë ¨t.H½ qłd «Ë ¨wł—U)« r UF « ‰Ušb²Ý« WOHOJ ngË sL{ ÆÆÆV(« Ò s dO¦J « WLŁ ÆV(« WÝ—UL*Ë ¨…√d*«Ë qłd « ŸUL²łô …—UF²Ý« v ≈ «c¼ qI Ò VKIM¹ YOŠ ¨ÊUM×Ð Ò dDÝ Òq?I V?.²J¹ tð«– Êü« w$Ë ¨ÈeG*«Ë vMF*« UI³Þ V½Uł v ≈ ¨d¹uB² «Ë WOKš«b « WOHI² « Ê√ q³ UNð«dOŁQð lMBð UN½≈ ÆWOzd dOž …bOBI « Ác¼ w$ UOMI² « ÆWO ULłù« WOM³ « w$ t²½UJ ÆÎUIŠ UNO ≈ U½bA¹ Ò U „—b½ Ê≈ Ò W?K?zU?I? « …d?J?H? « i?$—Ë ¨…d?gUF*« WOJ¹d _« …bOBI « ÍdŽ ÊöŽ≈ r?Ò N?*« s t½√ V¹— ôË Âö √ ”Ëƒ— WÐU²I w$ qÒ¦L²*« nO¹e² « «c¼ WÝ—U2 lOD².¹ ‡‡ Î«—uLG Â√ ÊUI ¨ÎU$ËdF ‡‡ dŽUA « ¨WEIO «Ë W$dF*UÐ ÊuHB²¹ ÊË—d× Ò dAM « W ¬ vKŽ ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ÆbzUB UN²OL.ðË ¨WB U½ W¹d¦½ v²Š ¨s¹cHM² ¡«dFý s WDÐU¼ bzUB i$— Ë√ ¨5 uN− ¡«dFA …“U²2 bzUB dA½ ÊuAW¹ ô ¨WOJ¹d _« bzUBI « qC$_ …b¹bł «—U²W lLł WO½UJ ≈ «u{d²H¹ Ê√ q³ Ë ÆrNzU bg√ »d √ s °UN½uFL−¹ bzUB rN¹b ÒÊ√ s «ËbIQ²¹ Ê√ wG³M¹

dFý ±

…bOBR ±µ nÝu¹ ÍbFÝ

¡UL‡‡ « uÐc‡F‡ ] Ô Î…«dŽ tK « v ≈ wCLM‡‡Ý ¨ UM‡‡ œ Ô Ô UM‡½U‡‡H √  U½—u,U w¼ ÚXÐ√c²‡Ý« w² « »öJ « »uO½Ë Ô Ô Æ …b‡ ¨ …Q−‡‡, X×²H½« ¨ ÎUOzUÐdN ¨ WIKG X½U w² « W½«e½e « Ô M−‡ Ò L‡ « Î Ú Î Ô ¡w−²

Ó Ì …b‡ qIð r Æ i Už Ìr UŽ s UN½_ U0— Æ W×{«Ë UNM‡O³²ð UM½uOŽ Ô M−L‡ « Ò Î Ô —u²*« Ò r W = Æ wIOIA v b‡L‡ « b '« ¨ Ì¡Íd²N ÌdOBŠ q¦ ¨ U¼¡«—Ë V× ð X½U Æ U¾Oý Î Ò Ó Ô

ÊbM w, rOI wR«dŽ dŽUý ¨nÝu¹ ÍbFÝ 36

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ Î…UHŠË tK « v ≈ w‡‡ALM‡‡Ý  ÕËdI UÐ ÚXM²½√ UM‡‡ «bR√ Ô  ÕËd‡‡'UÐ X M‡ ZŁ √ Ô UM‡‡ ,«dÞ√Ë Ú Ó Ô Æ v−‡‡ *« b '« tÐ ` / U W½«e½e « w, UM¹b fO ø ÊuO×O ÊuO dO _« q¼ Ó Ô Æ a U *« …—UR s WOðü« W×z«d « Ác¼Ë ¨ UM œ w, d‡=¦Z²*« UM‡ œ Ô Òô≈ W½«e½e « w, fO

Æ b U¼ ¡«uN « Æ rO×'« gO,UHš  W×Mł√ UN½≈ Æ »dDC¹ ¡«uN « Æ UM¼ WJzö*« Óqšbð s

Ô Ô Ï Ô Ô Ô » Ó ^ —Ó U¹ ¨ „U½dE²½« WŠu²H f √ UM‡ÔM¹“U½“ X½U Î ≠ s¹b U¼ UN{—√ vKŽ U‡M Ó Ò s×½ ≠ ^»— U¹  Qð r Ë vðu*« Ó„ƒUMÐ√ s×½ Æ UM‡Ó²‡ cš u v²Š pO ≈ Ó Ó qO³ « Ô·dFMÝ Æ pO ≈ o¹dD « w, UM‡MJ

Æ f¹œ«dH «Ë   s¹“U½e « »«uÐ√ ¨ »«uÐ_« UM «u×²H¹ Ê√ pzUO³½_ Ó qÚRÔ Æ UM² UOR U‡M‡ÒK‡ÓŽ√ Ó Ó Ú Î «bŠ«Ë Î«bŠ«Ë UM,dFð ÔWJzö‡*« Æ UM‡L‡ Î OÞ Ú RÔ Ú L‡ ] Oð Ó U³‡ = Î«bOFs Æ Êuð¬ UM½≈ rN q‡ ≤∞∞¥ØµØ±∞ ÊbM

W‡¹uł Ï Ò …—Už  ³‡ÔC « ] Wz— sŽ «bO‡‡FÐ Î r‡OR Ú e‡ÒÓ²¼« ¨ l‡ Ô Ô√ YOŠ ¨ ÈuBI « WOŠUC « w, WK‡OK « —dR Æ a³D*«  …c,U½ d³‡‡F¹ dOÞ Æ «bOzË Î  žÚb « q‡ Ó Ô Ó Ô Ï Ÿd‡‡Ý√ Ó Ò —U−ý√ Ô Æ ÎUL²Š s‡ Ô =šœ√ ·u‡‡Ý ©Èdš_« wð«—«dR ÓÊQý® wMJ Æ wMOšbð Ó„dð√ Ê√  d‡ÒL‡

©v Ë_« tð Î UR«—Ë√ ÕÔuÒDÓðÔ q‡  žÚb « Ó Á«—√® Ô‚d³ « Æ bO U √Ë Ó Êü« Ô Ó Ò —U−ý√ Ô ¨ «œu‡‡Ý Î Î U uOž ‚u‡‡ ð `¹d « Æ vð√ bŽd « sJ

ø Ì ‚d‡ Ð WIOIŠ ÊU q¼ Ô Ò Ó Ó Ô Ó Ó Uł—œ Ô ³¼√ ¨ Ô‰Ëd¼√ Æ ÷—_« Íc¼ s X O

`z«Ë—Ë ¨ Ì¡U‡‡ s ôU³ŠË Î Ú Ó j‡ Ó  dDLK Ë `¹dK wÐUÐ Ó`²,√ w ¨ ÎUžËbK ¨ r‡K‡] « ÓnRu wMŽ√® WŠU « Ô ^ Ì Ì   ¨ÍbŠË ¨ U½√ e²¼√ Æ vLF‡M‡ UÐ Ò «—UOÝ ^ WKI¦ ¡UL‡‡Ý X% Ó lLKð Ô ©WFO‡C « ÆÆÆ bŽdK

 ^ ²š√Ë i‡ Ó 37

^i‡²š√Ë Ó ^i‡²š√Ë Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ bŽd « ¨ ÓÊü« wMÞË w,Ë Ô w dO _« Ê«d‡‡ Ô OD « ^ Ó   ©U½U “ Î Ó ËdOÐ w, U¼U½b¼Uý U‡‡M ® Ò W¹œuIMF « W¹ËU(UÐË W,uJ « vKŽ i ^ I‡M‡¹ Ó  KH «Ë Włu‡ Ò  n−M «Ë Ò Ô ÓO‡D « ^w dO _« Ê«d‡‡ Êü« ^ I‡M‡¹ Ó wKŽ Ó WKOK « Ó ] i‡ ≤∞∞¥Ø¥Ø≤∑

ÊbM

ÍËbŽ «cN‡¹√^ Ô = U¹ ¨ 5M(« ÚpF ÎU UŽ ÊuŁöŁ w

ª UNKOsUHð qJÐ U‡L‡  ÒB q¦ wI²K½ Ò K‡¹Ô r ÌWKŠ— w, 5 —UDI « UÐdŽ Ô  UD;« d³Ž Ô Ó hRUM²ð ¨ V×A¹ ¡uC «Ë Ô Ô  t²Ð«u¦Ð ÎUEH²× ‰«“ U «—UDI « q ] ÔqGA¹Ó ]qþ Íc « w³A)« „bFI sJ

Ò Ò 5M « “Ëe×‡Ð  dOýU³D « ÂuÝd UÐ U¼¡ULÝ√ d c²¹ bŠ√ Ó Ï bF¹ r w² « «d UJ UÐ  Áułu UÐ »«d² « X% Êü« Ó rzUM « d−A UÐË Ô Rd²Ý« Ú ÚdEM « pO ≈ X‡ WE( Î   UÐdF « w, bŽUI*« u×½ YN √ ¨ …dOš_« Ô ÔXŽdÝ√ rŁ Ó pMŽ Î «bF²³ 38

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ª q¹uÞ Ï Ôo¹dD « ∫ XKR Ô Ì WFDRË 6ł Î gO)« w O «e³š s Xłdš√Ë Ó Ô Ó „«—√ wÐ –≈Ë Ú ° 6'«Ë e³)« Ó Ó wMLÝUIð ø w ≈ nO Ó Ó ] XON²½« ø dIB « ÔqFH¹ UL wKŽ Ó ÚCCI½« nO Ë Ô ] X ∫ lLÝU, Ú ‰UO _« s ·ôü«  «dAŽ ÚlDR√ r U½√  «dAŽ w, ·  Ê«bK³ « Ú u‡ ] ]Þ√ r Ë  ÊUBž_« ·ô¬ · Ó Ú dFð√ ] r Ë e‡‡MJ « X½√ Ó Ó wM³K ð wJ

° ÌW¹Ë«“ w, wM ³%Ë ° Új³¼«Ë ¨ Êü« „dðU, Ó bFI*« Ó WD;« Íc¼ bFÐ ¨ wÐ Ÿd‡‡ OÝ Í—UDR Ô  Ú ³¼U, j‡ —UDR ÎU u¹ n Ó ÒRu²¹ s ÔYOŠ v ≈ wC √ wMŽœË Ú Ó ≤∞∞≥Ø±≤Ø±± ÊbM

„d‡×‡‡²ð ¡UO‡‡ý_« Ò Ô Ú·b‡‡B « ] ÂuOG « Ô åwM‡‡ Mð ¨ Ô UI³½e «Ë ¨ œÔd‡‡ Ò ÊuBG «Ë Ô Ó ôò —U¼“√Ë Ô Ò Ôe « c,«uM «Ë Ô v‡K‡DB Ó ‡*«Ë Ô 39

ÔdzU² «Ë d‡‡ Ú = L‡ Ó L‡ « Ó ‚uI‡‡ý 5Ð V‡ Ô A‡F «Ë ÊU‡‡ O½ Ô ‘UAŽ√Ë Ó ≠ ÈQ²M‡L‡ « Ô ÒD‡×L‡ « v²Š Ô w, W‡‡ Ô„Òd×²ð ô ¨ ÓÊü« ¨ UN‡K ^ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø©Ãd‡ÚÓL‡ « vKŽ ÌÊUBŠ w‡‡½Ó–Ú√Ô `LKð√® sJ

Ú Ô  ° X‡‡ Ú B‡½√Ó  ø WHOHA « Uýuýu « nAðdð√ Ó Ô ø VBI « w, ¡UL‡‡ « lL ð q¼ Ó Ô ø …dO‡×‡‡³ « Ó Ô —uOÞ s ÌW‡‡³‡‡ Ò Ó¼ w, ¨ g¹d « ø ¡UH‡ Ó 5Š Ó r‡‡−M «Ë Ô Z‡ « Ó  ø —U×‡ L‡ « YOŠ Ô ¨ ŸUI «  w, U−¹u‡ L‡ « Ô Ó Ô …dO×³ « ÓÊü« UN³zU‡‡I×Ð WRuÝu Ï Ô Ó qOK « dE²Mð Ô …dO×³ « Íc¼ d,U‡‡ ð ¨ UFOLł Î ÂUM½ Ô Ó ¨ qOK « w, Ô Ô Ê¬ d×³ « ÓmK³ð w Ó ÌWE( w, 5LzU½ ≠ UM½«—bł 5Ð ≠ UM‡R—UHðË

≤∞∞¥ØµØ≤ ÊbM

Ï—«d‡‡Š√ Êu‡‡OR«dŽ Ò

WŠU « w, UM¹b¹√  l,d½ Ó s

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ W×K‡‡Ý√ ÔqL% ô UM¹b¹√ X½U u v²Š Î ¡U*« vF,√ ÔW öÝ s×½  ‰Ë_« Ô ÎU½«dOŁ «Ëb³Ž s‡ Ó ÔW öÝ s×½ ÎW×Mł√ qL% ¨ ZK¦ «   M‡ÓRÔ w, ÎU½«dO½ «Ëb³Ž s‡ Ó W ö‡ s‡ Ô ÝË Ô  bŠ«u «  Šú

b‡‡ Ó Òô≈ UM¹b¹√ Úl,d½ r Ë UM‡ðÓu‡ Ó ] ³‡Ô½Ô ÁUM‡‡ Ô ³¼Ë Ú 5Š  UÐdŽ «uC,— s‡ Æ «u{dI½«  Ú Ó ÔW öÝ s×½ Ó UL, ÊU Ëd « WŠU « w, UM¹b¹√  l,d½ Ó s

WŠU « w, UM¹b¹√  Ól,d½ s

UM¹b¹√  l,d½ Ó s

≤∞∞¥Ø¥Ø±µ ÊbM

d‡‡E‡M‡K‡ W¹Ë«“ Ï Louise Warren åÊ—«Ë e¹u‡‡‡‡ v ≈ò

° ÓX½√ t‡‡L‡‡ Ô ÔÝdð U d‡‡ Ú B‡Ð√Ó t‡‡ U w, o‡‡ Ú RœË = Ô L‡‡Ýdð Ô Ó QD)« dH²Gð s p½≈ Ó Ó d‡‡‡ = ] j)« Ó ¦F²*« wK‡‡s_« ÊuK «Ë Ó ]  Ì K‡‡ q‡‡ Ó Óš s W‡‡ŠuK « —UÞ≈ ‰uŠ Èb³²¹ Ò U Ë ©qK)« Ó ÓoK²š« s Ó X ® Ó ÌÊUJ Í√ Ó UL ¨ ÊU Ó bNA*« Ò w‡‡,Ë ¨ ÊU Ô  ‚«—Ë_UÐ Ó pMJ

ÓVFKð w —ËcM Ï s‡‡‡O¹ö Ó Ì ©ø ÀöŁ Ó ×‡ i‡ Ú Ó UN‡³‡‡ Ô %√® Ó bN‡‡A*« «c¼ d‡‡ O‡‡ Ó ²‡Ý Ô Ó Ô = G‡ ÓX½√ t‡‡ÔLÝdð U ÓdB³ð w oÒÓ(« ∫ X½√ U ËbGO, Ó t‡‡ Ô L‡‡Ýdð Ô ≤∞∞¥ØµØ∑ ÊbM

…b U‡‡‡ł …UO‡‡Š Ï Ï ÆÆÆ qOI¦ « ¡«uN « X% W‡ÔO‡ e‡M*« ÔW²³M « wM×Mð Ò W ËUD « vKŽ Ú ÌWCHM 5Ð Ì ÊUšœ f‡‡O Ë Èú dzU− K

 ¨ ¡UÐdNJ «Ë “UGK rz«uR Ô jzU(« w, d×³ð WMOH « Ô Ô Æ ©W½«uDÝ« ·öž® w‡ M‡ G‡ L‡ « ”√— dIM¹ Ú =Ó Ô Ó Ô dOD « Ô wM Ôo¹UC²ð w²‡,dž oOCð Ô bN‡A‡*« sŽ XÐUž WMOH‡‡ « Ô s d « w, fK−¹ Ô qOK « Ô Æ 5Z‡Ò¦‡ « ¡«uN UÐ UH‡ Î ×‡²‡K‡ Ó Ô ≤∞∞¥ Ø≤Ø± ÊbM‡‡

Î U¾‡O‡ý dE²½√ s WKOK « Ó Ó ∫ U¾Oý Î WKOK « Ó ÓdE²½√ s U½√ W¹dI « ÓWŠUÝ wDG¹ wzU²A « ÔsDI « «– u¼ ^ Ó q%—« ¡UM² J « —Ëe¹ Ó Ô ]qþ Íc « dOD «Ë Ô ¨ e‡‡²Nð ô —U−ý_« ^ Ô Ô ÔrO‡‡Gð ¨ Ãd‡‡³‡ « Ô ÓW öÞ≈ wM‡Ô×M9 w² « vDÝu « …c,UM «Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  d×³ UÐ ÏÊbŽ wðQð Êü« Ó „ULÝ_«Ë d‡=×‡ «  ‡O‡ ÏÊbŽ wðQð Ô ÊU³‡ Ó ‡ UÐ ] t‡‡¹ËU,_UÐ wðQð ª t‡‡ðd‡‡Lł vKŽ U‡ÎH‡²K ÊuJ « «c¼ ÔqF−¹ U0 wMOðQðË Ò Ó 42

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ ∫ …¬d‡*« w, d‡E‡½√ Ô  t¾ÞU‡‡ý v ≈ w½uŽb¹ hZA « ÊU Ô Ó o‡‡¹dG « q¦ Ó ≤∞∞¥Ø±Ø≥± ÊbM

WŠU³²Ýô« ¡«dIH « ¡UOŠ√ ÔnBIð WO dO _« U‡‡ Ô O²L « Ú Ó Ò …—ułQ*« n×B «Ë Ô Ô œ«bGÐ w, Ó ¡UL‡‡Ý ÊuJð ·uÝ Ì÷—√ sŽ UŠU³ý√ Î ¡« Ô b‡ Ô Ú Î d‡ÒRÔ À = ×‡ Ó ðÔ ¸¸¸ ÔÊuŽUD « «c¼ Ó q U œ ¡uKL*« ÔgŠu « «c¼ Ô –ôuH « XOð Ô Ô d‡Ú)« «c¼ ¨ «Ëb‡B,Ô s‡ Ì ”Q Âœ Ú L‡ Î Ò W‡×,UÞ Ó Ô»—UA « «c¼Ë vK²I UÐ ŸÔ—b²*« «c¼ = ¡w‡‡ýö UÐ ŸÔ—c²*« «c¼ Ú = Ô qðUI « UŠU « w, qŁU*«Ë Ô œ«bGÐ s ¨ WKOK «Ë Ó ÓWKOK « ¨ rI²M*« «c¼ Î UL²Š ÔqŠ«d « «c¼ Æ UI‡‡B³ « q¹œUMIÐ U u¹ Î t‡ÔF‡‡ Ó Ô OAMÝ = ¸¸¸ ¡«dIH « ¡UOŠ√ nBIð WO dO _« U Ô Ô O²L « Ó Ò …—ułQ*« n×B «Ë Ô Ô œ«bGÐ w, Ó Î UŠU³ý√ ¡« Ô b‡ Î d‡ÒRÔ À = ×‡ Ó ðÔ Ì Æ ¡UL‡‡Ý ÔÊuJð ·uÝ ÷—√ sŽ Ú ≤∞∞¥Ø¥Øµ ÊbM

ÂÆ‚ ≤∞∞∞ WM‡‡Ý ¨ qÌł— Ô fł«u¼ s ÆÆÆ«u UR ¨ ‰Ób³ð Ó «c¼ ÎUF¹d‡‡Ý ¨ qOK « Ô Ó j³¼ ÒÊ_ ¨ ÂuO « Ò qBH « Ó ©s¼UJ « ¨ «c¼ ·dF¹® Ô Ô ÆÆÆ«c¼ wMF¹ «–U Ô·dŽ√ ô wMJ

∫ «dO¦ Î ¡UOý_« ÓnK²Zð s

Ô ¨ W½U(« w, qzU «   X‡ e³)« Ô Þ Ú W½U(« bFÐ n Ì DFM Ó ‰ËQÐ wKOK « f F «Ë Ò Ò Ô XM³ «Ë Ô   ÆÆÆ …u‡‡  ÕÔu‡ wMKšb Ô ²Ý Ò q¹bMI‡ UÐ Ô Ò ÔJ « s X¹e « = K‡ÓðÔ Ó5Š UNŽbZ Ó ¨ f _« sŽ ÂuO « nK²Z¹ r U‡LŽ Ó b%√ r

Ó Ò À Ò Ê√ bBR« Ú w½—cFð Ê√ uł—Q, ∫ ©wI¹bs ÓX½√® ÆÆÆ«Îd‡‡ Ô XM Ô Ò Ý ¨ Ó‰QÝ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ø «u²Ls «–U* ¨ ¡«dFA « Ô ø «u²H² « s¹√ v ≈Ë W½U(« w, r¼«—√ bŽ ÆÆÆÊu³ZDB¹Ë ÊuK&d¹ U Ó Ó Ô ª Ód u‡‡Ý «uKšœ …«ež Î Ê√ Ò `O×s Ï ¨ qOŁU9 Ó  ‰U¦L² UÐ Ô ‰b³² ¹Ó b³F*« Ê√ Ó  ²‡ÒJ « ÆÆÆœÏbÔłÔ »U‡ Ô uOÐ Ê√Ë Ó Ò Ï ²‡ÒÔ U¼Uð√ »U‡ ÆÆÆa ≈Ë ø ¡«dFA « Ós¹√ ¨ sJ

Ú Ô Ô ‰UI¹ ÓÊü« ÊuK&d¹ rNM Î«dO¦ Ê≈ ©‚Ôb‡ Ó √Ô X Ë® Ô = s  —«d‡‡ý_«  −‡‡ —U‡ Ò Õb w, bzUBR Ò ²‡ « Ó  ¹b _«   ÆÆÆ W‡‡ WO U(« ◊U‡‡ ³Ò{Ë Ô Ò ©° VO−Ž Ó qOK « Ê≈® Ò Ï ÆÆÆ«—cŽ Î  ¨ …uJ « w, ÕÔu‡ Ô q¹bMR Ò = K‡Ó¹Ô X¹e « ÆÆÆ«—cŽ Î ≤∞∞¥Ø¥Ø≤π ÊbM

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ q³−K UN‡K‡ÚRË Ô V Ú ¼–≈ Ó ønO ø WŠU « w, À Ô b×‡ X½√ Ô Ô ¹Ó U0 Í—bð ôË ¨ Êü« WŠU « ÆÆÆpOMOŽ Ó Ó iLGð ÚÊ√ ÓqNÝ√ U ª ÓoKD½« ’Usd « sJ Ë Ó Ò  ‰Ë_« ‚d²H*« w, årO¼«dÐ≈ò WÐUÐb « Ô Ó Ô ÆÆÆÔ√bN¹ ô ‘U‡‡ Ô ýd «Ë Ò ∫ UNzöý√ vKŽ r‡^Ó²Kð åd¹d×² « WŠUÝò X½U 5Š ¨ «bOFÐ Î ÓXM U ‰Ë_« ‚d²H*« w, årO¼«dÐ«ò WÐUÐb « Ô ÓpÝ√— vKŽ ¨ wAðUÐ¬ ¨ ¡«œu « W‡ÔO²‡ Ô Ò L «Ë Ú ÆÆÆ —Ëb¹ Ãd³ «Ë Ô Ô Ô—uHBF « t³²½« Ô ‰u²I*«Ë ¨ jzU(«Ë Ô t³²Mð r pMJ

t³²Mð r Ë ¨ d‡‡L‡‡% ÓpÝ√— vKŽ fLA « ^ Ô vKŽ_« s œË—UÐ WŠU « Ô Ï qHÝ_« w, o¹  ¼≈ Ó d‡‡ Ú Âœ Ï qLM « s —uÐUÞ Ï  ÆÆÆ t³²Mð r Ë Æ ¡U³‡B‡ Ú I‡ « Ó dš¬ s ÏnzUÞ wðQ¹ ¨ WKOK « Ó  —uN « WO‡ Ô ÒMł tÐ X¼U, U0 ‚« Ô d‡ÒI‡A « UMOðQ¹ ¡U‡‡*« Èd− d³Ž Æ w‡‡‡³M « ”«d,√ Ò Ô Ó wðQðË wðQ‡‡OÝ ÈQM‡L‡ « Ô Ó …—u‡‡ÒR“ s 5D « Ô ÔW²šUH « tKL% U Ë ¨ vŠd'«Ë Êu‡ Ó OÝö Ò )«Ë ¨ ÍËUL‡‡‡ « —u¦ « t¦HM¹ U Ë ¨ v Ë_« ^ Ô ÆÆÆbL× sÐ Ô wKŽ ^ UMOðQ¹Ë UM Ô÷—_« Ác¼ ¡U*« s U¼U½√d‡ Ú ÐÓ ¨ s×½  Ì d‡DC ¡UL « vKŽ UM‡O‡ÚKŽ√Ë Ó ÓnIÝ ¨ UNMOÞ s » Ó Ó qZM « 45

v Ë_« …d «c «Ë Ó  UNÐ vðu*«Ë ¨ ·öÝ_« Ó‰Ë√ U‡M Ë Ò ª 5 œUI «Ë UM d²ð s ÷—_« Ô U¼UM dð U‡‡M Ò ÚÊ≈Ë v²Š  A « dF‡ ] d¹dŠ s UÝ Î d‡Ú Ó ¨ Ó…U−‡M‡ÚL‡ « Ô Ó ¨ UM ¨ Ô÷—_« Ác¼ wšd‡²‡Ý ¨ ôËb− Î ∫ UN‡L‡Ý« Ó ¨ Î«dOš√ ¨ UMODF²Ý ÚÊPDA « vKŽ w‡K‡‡¹Ë Ú  ÚÊUA «Ë vL‡(« q¼√ vKŽ wK¹Ë wK¼√ vKŽ wK¹Ë  O *« V‡ d ł vKŽ wK¹Ë Ò  dOÐe «Ë Ê«bLŠ w²¹dRË ÚÊUJ¹d √ Áu×1 Íc « w‡=Kþ vKŽ wK¹Ë ønO Êü« Ó ÔWŠU « X½√ Ô ÓX½√ s0 È—œ√ s‡ Ú J, ÔqFHð U0 È—œ√ s Ë Ú WŠU « w¼ ‡ tMŽ XKHž Ë√ UN‡L‡Ý« u v²Š ‡ WŠU U, Ô Ú Ú Ô Ó XÝUMð ª vMF ÓÊü« X½√ Î —ËU% ô Ú  Re « Âu‡‡ Î ö¹uÞ Úq Q¹ UM½Uš s‡ Ó ŸÚb‡ Ú Ò d−‡ý Ó Ó ²‡Ó Ë X‡ Ú ³Ł«Ë Ô ∫ Ú—ËU% ô UM Ô÷—_« Ác¼ UM Ô÷—_« Ác¼ UM Ô÷—_« Ác¼ ¡U*« s U¼U½√d‡ Ú ÐÓ cM Ô  Ì dDC ¡UL « ÓnIÝ ¨ UN‡MOÞ s » vKŽ ¨ UMO‡KŽ√Ë Ó Ó ≤∞∞≥Ø∂Ø≤± Medellin - Colombia

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ ÌW²‡O‡ Ï = dOž Ô WFO³Þ  åVOB)« uÐ√ò d‡^L‡¹ Ô ‚—“√ ¨ `³B « ¨ »U³‡ ] C « d‡‡ L‡¹ UL Ó Ó Ô ^ Ô   ÆÆÆ WÐuÞd UÐ Ô`CM¹ »UAš_« s Ïd‡‡ ł ÊU Ï ÊU qZ½ Ó »ö³ Ë Ï  ª vLF‡‡M‡ « W uF½ ¡UL‡‡ « w, X½U Ë ^ Ô Íb Ë U¹ pMŽ Ó Ô ‰Q‡ÝQ‡Ý ¨ ¡UO‡‡ý_« X Už U «–≈ Ô Ó pMŽ Ô ‰Q‡Ý√ ÆÆÆpMŽ Ó ‰Q‡‡Ý√ Ô ∫ Êü« Ó Ó„«—√ wMJ

Èdš√ d‡‡  ÚŁ≈ w, ÎWKO ¨ Âu¹ Ì bFÐ Î Ó U u¹  ¨ w‡ Ó ÐÔ U¹ ¨ w½d‡‡ ] M‡‡ Ú E²½U, ÆÆÆ ‚—“√ ¨ `³B « ¨ »U³‡ ] ÔYOŠ ¨ wI²KMÝ Ó Ô C « ≤∞∞¥Ø≤Ø± ÊbM

Î öOLł Ô`³B « ÊU u

Marks & Spencer

 ‡ « ¡«cŠ Óq¦ ¨ ÎöOLł `³B « ÊU u

‰Ë_«  WKO

Ó pBOLR Óq¦ Ë√ Ò f √ Î öOLł `³B « ÊU u

Ô WÐUG « vA2 w, UIOLŽ Î XOC* Ô Ì fz«dŽË Ì Ì  RU‡  ‡ ¨ ¡U  «dO×‡ ÐË Ì—U¼“√ sŽ j‡ Ô Ô …—œU½ Ò L‡ « Ô ‚—u « w, Y×Ð√ Ó qzU¹√Ë °©ÎUL²Š „«ËdO „Uł wM dZ ¹® Ô ∫ —Ôd QÝ Ô wMJ

= Î öOLł `³B « ÊU u

Ô 47

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ° r‡‡  Ó UF « «c¼ s t³KDð U d‡‡ ¹√ U Ó ° r‡ÚÓ UF « «c¼ s t³KDð U ÓVFs√ U ≤∞∞¥Ø≤Ø≤µ ÊbM

W‡‡ …d‡‡ Ï O‡½U Ë— Ï L‡F²‡‡ Ò Ó   ª WOÐdF « ¡«d×B « ÂuZð bMŽ UM‡Ô “UM ¨ 5O½U½u¹ U‡M Ó Ò s¹dN½ UM sJ

Ò Á«u √ s UNOI ½ Ÿ—«e Ë  dNM « s¹ ¨ ÈdR Ó Ó Î lCÐË Ó Ê«“Ë_« ÊuLO‡ I‡¹Ô ¡«dFý UC¹√ Î UM

ÊU Ë Ó Ó Ô …√d*« sŽ ÊuJ×¹Ë ¨ —U¼“_«Ë  WH KHK ÎWÝ—b UMOMÐ s¹ Ó d‡ ‡ Ú M‡ÒR w,Ë ÎU½UOŠ√ UMO ≈ ÊuðQ¹ uDÝ—√ cO öð Ê√ d _«® Ó Ò »dž_« Ô Ô ©UMOŁ√ UÞuDZ d‡š¬ sŽ ÎU¾Oý «u uIO

ÊuŠ Ò ÓÊuO½U½u¹ U‡MJ

Ó ö,Ë Ò ÎW×KÝ√ lMB½ rK,  Ô½ nO ·dF½ r

Î «œuMł ÊUO²H « b‡‡ Ó ^ F‡ °©Êb*« Ëež vKŽ w½Ëb‡ I‡*« = Ô Ê≈ uDÝ—√ cO öð ‰UR U ® Ó VOKO, sÐ« Ó » Ô Ò Ô —b¹ = ÊU rNL‡KF‡ d‡‡ Ô ÒOG²ð UO½b « «u UR »dG « WNł s ‚dA²Ý fLA « v²Š Ô Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  W½UŠ w, ¨ Î«bOŠË ¨ ÓÊü« Íc¼√ U½√ å «bO‡Ós å‡Ð ”u U¹d‡ Ó œ]u‡‡ Ò ÍcO³½ »u Ó Ý« Ú —U‡‡ Ô ZH « Ô 48

…bOBR ±µ ∫nÝu¹ ] O‡ÓÚÐ« ÍdF‡‡ýË i‡‡ Ó  w½u‡‡ÓH½ ÊU Ëd « ÒÊ√ ≠ Î«d‡‡ Ò Ý v²Š ≠ ÁÔd³š Ô Ô√ s‡ Ó Ô·dŽ√ ôË ª Î…dLF² U½Ëbž Ó 5Š Æ d _« ”u U¹d ·dF¹ Ê√ bF³²Ý√ ô wMJ

Ó Ó Ô Ô d‡‡ Ô ÒOG²ð UO½b « ÆÆÆ «u UR ≤∞∞¥Ø≥Ø∑ ÊbM

Î «bOF‡‡Ý Êu Q‡Ý ¡U‡‡ *« «c¼ Ô Ó VAF « Ôú9 v×C « fLý Ú bÓŽU Ò »—«uI « w,Ë ¨ w²H « Ó s« ] Ó Ô Î UðU²ý√ lzUýu « Ó pKð Ô ª bR«u‡*« s …dZÐ√Ë Î WÐuÞd «  fLA UÐ Ô q G¹ ÊuJ « ÊU Ó Ô Î ¹√Ò ÏZKŁ U½œÓb‡ Ò N‡‡ Ó ðÓ U U‡  Æ mÐU‡‡Ý Ï YOž WI¹b(« »UAŽ√ ‚dž√Ë Ï Ó Ó ¨ W‡‡ Ï OI½ Ò w²z— ÕU¹d « tÐ XKH²Š«  bRu*« ÊUšœË Ú Ô Ô …Q‡ Ï ÒO‡N wÐ«u √Ë vH‡D‡B‡L‡ « Ó L‡ « Ô vH‡ÒB‡ Ô cO³M « l wðc,U½ ÃUł“ vKŽË ª Èb½ Î UO‡I‡ÚÐÔ XO³ « »UÐ Ú ðÓ Ó5Š vL‡F‡ Ô D‡ Ó ‚d‡ Ú ½Ô Í√ ^  ø ¡U‡‡ *« l W‡O‡Mž√ Ï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø V‡ Ô −‡ Ó F « Ó w²‡‡KO Íc¼√ ≤∞∞¥Ø±Øπ ÊbM

dFý ≤

bzUB; Ê«ËbŽ ÕËb2

UÐU²F « rOÝUIð

ø Úp qþ Íc « U ¨ rN «Ë dFA « WLŠ“ w XF{ Ê√ bFÐ = ¨ ÌW²GÐ w Ó dN½« U bFÐ Ë√ ¨ gOF «Ë q,ú WONA « bI Ë ø pK Ú ]Kþ s XFO{ Ó Ì t³Ž«b² …dÐUŽ qþ sŽ Y×³² rONð√ ¨ tM,U9ð .b; XOÐ =qþ Ë√ ¨ .b; rKŠ qþ = XF{√ b; U ÷uFð Ó = ÈdF Ò ÊuJð ô wJ oA œ ≠ Í—uÝ dŽUý ¨Ê«ËbŽ ÕËb2 50

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

ø p Ú ]qþ ôË dOHž lLł p½√ ·dFð XM, dO¦, hTý p½√Ë Æ pK]K; U Êü« ·dFð ôË Œc³Ð vDF¹ ÊU, Íc « ¡UT9 «Ë ŸU²*« jI9 “uF «Ë Ÿu'« sŽ wLF¹Ë Ú ]q; b; p ÎWMšUÝ p¹ËUGð w¼Ë nÞ«uF «Ë ¨ Ë– b; Ì Ì Æ kO;Ë »U³O, X×³g√ „bŠË dg Íc « X½√Ë Ó Îö³ł ôË rON¹ UHOÞ p Î Ú ÓqNÝ ô p ¡UL9 « r$ p½√ r¼u²ð ÊuJ « WL²Ž w lD9¹ ÊU, Íc « ÓÂu−M « ÍuGð p−¼uÐ wC9 Ì ¨ W¹—– b− w lD9¹ bG UÐ rK%Ë vłb « —bÐ pMŽ vC s¹√ ∫ ‰¡U9²ð Âu¹ «– Íc «Ë ¨ U;uA Î Îôö¼ „Uð√ ÌWC Ë w lł«uH « bMŽË ø p q¼ ] b¹—Už_« 5Ð ÊU, h;«— rG½ vC s¹√ ‰¡U9²ð ø pKÒK¼ b; Î«bOŠË œuFðË Ó q¼_«Ë V×B « bI²H² Ó Ú Óq¼√ ô `³Bð p XFD=;Ô nBF « WKO w p½Q, qEðË Ìd−ý s ¨ ÎUM¹eŠ ÍËcð YOŠ »ug q, w …dCš Èdð X½√Ë 51

Ó „—b² p½√ Æ Úp qg√ ô ÎUðuLg vI³ð Ë√ Ó WKŠ— w p9H½ —œUGð WHgUŽ p² s Q b²ð w, lłdð rŁ ÚpKL¼√ qzUŽ sŽ ÷uFðË —uM « WF9 s r²F UÐ lHK²ð WO×C « pKð q¹bM; qL%Ë vF9ð ¨ ÊËdB³*« p œUB¹ ô w, p r²Ž ô p½√ ·dFð dg Íc « X½Q ÊUM(« UC Ë Èdð ô w, r²O UÐ lHK²ð ¨ Â_« t³A¹ U Èb Æ p Â√ ô Íc « X½√ p √Ë pOÐ√ Èd,– Q b²ð wJ vI³ð rŁ „bŠË u*« WFłU p99 oAFð XM, w² « …UO(« ÊQÐ f%Ë Æ pK √ UNÐ œuŽË q¦ p sJð r UNOKŽ ÎU−Mž q b²ð Ê√ p bF¹ Ú r Êd% XM, UL, »ËdN « u×½ pC,— oÐU9ð 5Š Æ p XO¼ ∫ W¹uG p¹œUMð dÌÐÔœÔ s pBOL; bIðË ^ ¨ Î«uDš XK−Ž p½_ ] UNðuNý X% U²J UNð UN¹b¹ Ê√Ë Æ pK³ÔÔ; öBð r YOŠ pO½U √ u×½ dFA « w Ÿd9ð XM, pKN Ò Íc « pO ≈ ¡UłË ¨ t½√ wŽb¹ pK¼√ Ò b; ¨ „dFý W¹«už dOG Ë pOKŽ Î«dN; ÊU, s u¼Ë ¨ ÓuGK « „dð« ∫ ‰uIO vð√ 52

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

tO X½√ U dOž v ≈ `LÞ«Ë Æ p VKI « cš W9U)« Í– w¼ Úp qþ ô X½√ Úp q¼√ ô X½√ œdA²K s Ó Êü« ·dFð ô pKF Ë p¹Ë– jÝË W¹bÐ_« p²ÐdG s Ó Ë√ ¨ r¼b¹—Už√ jÝËË ¨ d¹d*« »«cF « «cN s ø pK¼√ ] ÈdðÔ „dF Ó ý qNK¼ ÊU, Íc «Ë pKNK¼ ÊQÐ sE¹ ÊU, t²×OB½ œd²9¹ Ê√ q³; s u¼Ë ÆÆ t²Lg w Êü« ‚dž ø pOÝ«u²Ý WLK, sŽ l]M9 Á«dð√ ÈdðÔ U¹ Â√ ø pK¼ q¼ ¸¸¸ ¡UM×½ô«

»dA « tF²Fð Ê≈ Ê«dJ9 « wM×M¹ Æ tÝQ, ⁄d √ b;Ë Æ tÝRÐ lKI¹ w, ÕöH « wM×M¹ tÝQ »dC¹ UL¦OŠ ¨ Î«dOš ”dG¹ ¨ wM×M¹ ¨ UO UŠ Î Î«b¹bŠ wM×¹ w, œ«b(« wM×M¹ Æ tÝQ¹ sFD¹ tÐË ”«d²*« w ÍbM'« wM×M¹ Í—UM « ·–UI « ‚u Æ tÝQÐ dNA¹ w, oDM¹ ô dŽUA « ÁbŠË tÝ√— l d¹ ULMOŠ ô≈ 53

™™™ ÍbOÝ ÎöOK; »U³ « l —≈ ¡UM×½« dOž s Êü« d √ w, w½dð r U¼dLŽ wðULK, ¨ UOM×M Î ¡UMŽ ÊËœ wMN « w³K; v ≈ Õ«bMðË wÝ√— w wN wÝ√— QÞQÞ «–≈Ë ULKJ « ÈËUN²ð Æ ¡«—œ“ôUÐ WLFH wL s U¼bFÐ ÍdFý oD½√ w, ”√d « XF — U «–≈Ë ¡«uš ÕU³ý√ dOž w;ô√ ô b; Æ ¡U¹— s Âö,Ë œdHM ·eŽ

«bOŠË Èdš√ …d «bOFÝ Èdš√ …d ¨ ”QJ « ÍbMŽ wJK Ë uÝdð t² UŠ vKŽ Ô w½U √ ] w;U9 « v ≈ ÃU²Š√ X9 wJ9½Ë Íb¼“ wŽœ√ Ê√ ôË tO U0 ”QJ « `HD¹ tO ≈ ÕUð—Q tON²ý√ b; U dBÐ√ t²×Hg vKŽË ¡U bMK WłUŠ w bŽ√ r w³K; T bð WIýUŽ w fO «b¹dý t¹Ë«RðË Æ «b¹d Ë Î«dŠ ÂuO « Êu,QÝ ¨ r²F « w È—√ U ¨ ”UM « Á«d¹ ô U2 wJK bŠ√ o¹bBð ÃU²Š√ s rŁ 54

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

œ«u9 « —U²Ý√ qOK « ÷uLž sŽ uC½√ 5Š wMŽ wH²T¹ U È—√Ë tM dBÐ√ Ê√ ÃU²Š√ U Ë wJŠ√ rŁ Æ «e−F s È—√ U w½U _« d²ł√ ·uÝ w½Už_«Ë w½UŽ√Ë ÚÂb½√ 5Š wð«d9Š ¨ sNI½UŽ√ r ¡U9M ¡UN²ý« ÊËœ wMMI½UŽ Ë√ w½uHł s Uł—Uš UB;«— È—QÝ ¡U9½ qð— È—QÝ Æ ¡Uý√ s ÍdŽQ ¡U;bg√ s w fO tF wÝQ, qL,√ bŠ√ s w fO Æ ¡UMŽ ÊËœ ¨ wMGOÝ s v ≈ ÃU²Š√ X9 uBK »dÞ√ wM½≈  Ô√ Íc « dJ9 « WF²Fð w oKÞ ¡UMž ÁU{—√Ë w9HMÐ Êü« œdH½√ «c Ë wJŠ√Ë wJŠ√ wMKŽ vIÐ√ WAŠu «Ë VKI « Âöþ ‰u½ vKŽË ¡U9½Ë U;U —Ë Î Îö¼√ Z9½√ «œdH Î ¨ «b¹bł ÎöO t³9Š√ U √bÐ√ rNÐË ¡ôR¼ l Ú wM½√ wMŽ√ XM, ¨ «b¹bł Ëb³¹ Íc « dLF « √bÐ√ Æ «bOŠËË Î«œd tON½√ UL, qOK « √bÐ√ ¡UJ³ « wMO «u¹ Ê√ vAš√ X9 ”√d « s œ√ Ê√ wMK−T¹ s rŁ ¡UDž Í√ vKŽ 55

Æ wJÐ√ rŁ

WINý

tO UMO9—« U Î«d×Ð ÊU, U ‚—“√ Ãu2 Ú Ï ‘«dH « sJ Î«d×Ð ÊU, U UMF d¹ Ãu*« Ê√ dOž UM eM¹Ë Ú‚—Ë“ UMKOA¹Ë ÎUŠU³g Ë√ ÎöO ÊU, U ¨ ÊU “_« XŽU{ d−H « X¹√— wMJ ‚dý√ UNzUO √ w tO UM d$« U Î«dN½ ÊU, U UMKK³¹ UM²³ž— o œ sJ ‚dŽ√ wMMþ√ XM,Ë ÎU½U uÞ ÊU, U Î«dD ôË bŽ—√ VzUžd « sJ Ë UN²H ¬ UL, —Ug WÐËcF « s XON²ý« U Ó…dO×Ð X½U, W½uT9 «Ë …œËd³ « s X³ž— U UNO ÊU, UNÐ oOK¹ U UNO ÊU, ULE « s YOG²9¹ «d×Ð Î ÔX9½¬ b;Ë ‚dGð …dO×ÐË wFÐUg√ 5Ð 5K¹ u¼Ë bNM «Ë ‚dÐ√ UN²−NÐ ÕU²H Èdð v²Š UNðbŽUÝ UNO U q, fLKð vKŽ U¼bŽUÝ√ ¨ «uNA « s UJ nA,Ë 56

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

oNAð ÆÆ W³¼— qH−ðÔ Ó—«už_« ·—UAð 5Š œd³ « WOAš UML×² « s×½ ‚«uý_« w ÁUMAŽ Íc « ÆÆ U½œdÐ …d¹dFA; dzU²Ý UMDIÝ√ wMðœË«— w¼ œœd² « sŽ iž√ w, w³zUž— q9ð w, wM²K Už ‚dÝÔ√ Ê√ XO{—Ë Íb9ł w bŽd « l* X¹√—Ë oMT Ì ÃÓdA× Ú ¹Ô œ—U Ô ðÓ Ê«dL; U¼—bBÐ 5²³; w;öð vKŽË bŠ«Ë »dž ] ‚dý√ tIOIýË UN;ËdŽ qO9 w Ïe¹e½ U×gË UN²Žôœ s `ýdð dL)«Ë ‚—Ëb « v* s WONA « dL)« `ýdð b; UL, Ï` UÞ lA Õd Ú‚—Ëdž« UN³ž“ s UNO XBž U½√ UNÐ dOÞ√ w, XJ9 √ sJ Ë ŸUIK w½bA² X¦³AðË X½U, UN²9 ô ULM¹√ ÌŸe ZMAð jÝË bðdð Ú‚d×Ôð UN½Q,Ë ÚoNAð b²Ð« rŁ ‚dGð UN½Q,Ë Ú

ÕU³B « „«– UML{ Íc « d¹d9 « XO9½ Ô 57

ÂöE « XŠ“√Ë UMH Íc « Î ö¹uÞ ÎU½U “ s¹b9'« qFý√ UMŠ«Ë—√ Z¼uð UMO QHÞQ UMO 5ŠË— o Qð u× ÂöJ « u× Ë ÕËd « q Už Íc « u−A « √dL²Ý«Ë s¹¡«œ— ôU×²Ý« v²Š U½—«dÝ√ tM, ULN²% n²K¹ U½bŠË sŽ qžUA² « u× XO³ « Ã—Uš WODž√ öÐ ÊuM'« ŸU b½« rŁ ø WOMC*« UMðdNÝ f _« X½U, w² « Íc¼√ Ó ¨ dzU−9 « œU — iFÐ ÷—_« vKŽ ¨ w³K(« o²9H «Ë —e³ « d¦²M¹ bŽUI*« ‚u oO²F « ÂöJ « U² iFÐË ¨ iO³ «Ë t,«uH « dA; dŁUMð Êu×B « 5ÐË ¨ oONA « iFÐ ¨ X bð “u …dA;Ë WOM √Ë WMÝ¬ X×³g√ ¨ Xzbg WŠUHð nB½ È—√ Ê«u)« X%Ë UNðœËdÐ s¼œ Ô bL& Âu×K « U¹UIÐË ¨ ÷uF³ « UNOKŽ ]nž rŁ UNÐUIŽQÐ Èú i UM*« Íc¼Ë WÐuKI wÝ«dJ «Ë Ï ^ ¨ ÷—_« vKŽ ‰UÝ dL)« s ¡wýË 5²HA « …dLŠ vKŽ »UÐc « iFÐ Æ pÝQ, ‚u XF³D½« w² « f _« WKO t³²M½ r WM²M W×z«— u'« w 58

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

WM,U9 « W dG « WL²Ž w u×B « vð√ WMł«œ WKO UM¼ UMOC; b; UM½√ UM¾³M¹ `³B « vð√ WMłU UNÐ sE½ s×½Ë UM−łR² XKF²ý« w² « U³žd « w¼ UMðU³Oš ÕU³ý√ qOK « dLÝ sŽ bF³² Ë T³Tð Ê√ bN²ł« W½e× WKO v ≈ dOB²Ý r, sz«e)« w U g³½Ò ¨ `³B « vð√ UMO qGKG²¹ qK sŽ d²9 « nAJ¹ w, ¨ tK UG½ UM,Ë Ô uNK¹ t¹dG½Ë »d9²*« o³A « W öÞSÐ U¹UM¦ « 5Ð oO×Ý ÷U q¦ √b²Ð« w² « qO×²9 bž q¦ Ë WM¼«— …e¼Uł Êü« X×³g√Ë ZłQ²¹ Íc « pO ÊU, bI ∫ WMšUÝ WHž—QÐ ÍdG¹ XL²Ž√ w² « U¹«Ëe « ¡U{√ WMzU)« …√d*« o √ Ô ¨ lA ^ ¹Ô WMðU …uNý v ≈ ¡U9M « q, ‰u×¹ ÊU e « ¡◊Ë q UG½ W' w ‚dG½Ë W¹–R*« …u×B « sŽ UNO Ãu*UÐ d²9²½ WODž_UÐ dŁb² « UMO9½ nOJ ø W¹uN²K ÃU²×¹ —Ug UM¼ ÊUJ*« ÊQÐ s¹dFAð ô√ WO³;_« WNJ½ UM² dG wDFO U½Uð√ ÕU³B « Ê√Ë d¹d9 « „«– ¡·œ s 5 uIð X½√Ë 5²9ŽU½ 5MOFÐ ¨ »u¦ « s v bð bN½Ë ¨ YFAð dFý 59

ŸbBð ”√— Ì WMOK « pðdEMÐ Íu×½ 5IKð ¨ …œUÝu « —U²9Ð XIKŽ w² « «bNM « s iFÐË d¹d9 « 5Ð dŁUMð w½uMł iFÐ Î öOIŁ Î«¡u{ Êü« VK& …c U½Ë WLzU½ s¹dO9ð WK¼U−² U ÓqOgUHð ”UFM « Ÿ«bg ÍdF¹ Ô Ò –≈ ¨ pO ÔXONAð b; WOBF²9 qO]M « W³Fg √b²Ð« X½U, U ÷—_« vKŽ ÍœuLł s¹dð Îô«RÝ wMŽ 5HTð ∫ tK¦ ÍdÞUš w T³š√ ø WMłU*« UMðdNÝ f _« X½U, w² « Íc¼√ ÂöE « „«– jÝË UMH Pð U½bI U½Q, WB;— UM¼ UM²šËœ Ò ¨ UMŠ«Ë—√ Z¼Ë w Ë ¨ U½Q, UNŽUI¹≈ o Qð U½bI Ë WOMž_« UMð√bNÐ XðU rŁ ¨ ÈdF½ rŁ U½œU9ł√ YÐUF½ s×½Ë ¨ U½Q, XI Ë —uH½ UM¹b ÈdFð Ô U½«uI U½—b¼ vKŽ UM b½ U½Q, ÔX;Ë V×K qþ U Ë ¨ VŠ ÓWKO ŸU{ Íc « fOK 5KF²A 5L9ł d³Ž UM½√ ÏrKÔŠÔ tMJ Ë WLOLŠ UO½œ ·uD½ Ò WLOšË œU¼Ë w UMÐ Ãe¹ ÕU³B « wðQ¹Ë ¨ UM öŠ√ `ý s Ë ¨ UM q9M¹Ë ^ U¹«u½ s sHŽ Ï tM »dNMÝ U½QÐ UMMþ ¨ VOÞ ‰UFýSÐ «uNA « s —uTÐ Ì  ËÓ œuŽ U½QłU Êü« tMJ Ë 60

bzUB; ∫Ê«ËbŽ

UM œ s,UÝ t½√ ø f _« WKO UMMOÐ U - Íc « U ¡UŽu « w UHÞ «–U ·d²ž«Ë w¾Lþ t³Ž Ò b;Ë U½Q³Ž rŁ ·dG « U¹UMŁ 5Ð qGKGðË Æ ·dI « «cNÐ wŠË— Q³Ž u×B « u¼

dFý ≥

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ WOðËdOÐ »«uÐ√ ÊuCOÐ ”U³Ž

WI¹b(« ÆI

WM'« ÂU²¹√ Ê√ b?Ð ö? U?N?Ýd?ž b?Š« ÊU? «–≈ Æœö?³?!« Ác?¼ WFO³Þ s( X*O! WL,C!« —U−ý_« rN²(U2≈ X½U U0d! ÆrN*H½_ ôË ¡wý v(d p!– «uKFH¹ r!Ë 5K−F²( 5K²×( «u½uJ¹ w ¡wý s( hK,²¹ s( ULz«œ „UM¼ ÊU ÆUNM( b Q²½ Ê√ lD²*½ r! UM½√ Wł—b! …dOB2 U?N?½« W?I?O?I?(« Æ¡w?ý U?NM( X³¦¹ r! dOÞUÝ√ sŽ l³D!UÐ «uLKJð ÆdOGB!« ZOK)« «c¼ …—U¹eÐ U½UOŠ√ UMOEŠ ÆqK³!« U¼b* √ W!uLŠË qO(«dÐ ‰eMðË Ô WFzU{ Ë« WÐ—U¼ UMHÝ X½U UF¹dÝ «c¼ d( ÆUN²EŠö* X2u!« l*²¹ Ê« q³2 —œUGð X½U Ác¼ sJ! ¨WOIOIŠ qOÞUÝ√ ËdOÐ ≠ w½UM³! dŽUý ¨ÊuCOÐ ”U³Ž 62

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ Æ¡wý Í√ s( ŸdÝ√ ¡UCH!« w i dð w²!« —U−ý_« Ác¼ ÈuÝ o³¹ r!Ë Ü(U9 √b¼ rŁ ≠≤ Q?A?½ «c?J?¼ ÆU?C?¹√ q?B?×?¹ r?! «c?¼ sJ! ¨…dOGB!« WI¹b(« —UNMð Ê« «—bI( ÊU U?C?¹√ —«u?Ý_« Æd?OÞUÝú! v²Š …u2 ô …bK³!« Ác¼ wH ÜF¹dÝ œb³ð Èdš√ …—uDÝ√ «—U?C?²?Šö?! W?9U?š ôË ¨w?N?²M¹ ô qB UM¼ Wšu,OA!« ÆU¼—ULŽ√ ‰uÞ s( vŽ«b²ð s( ‰uÞ√ Wšu,OA!« Æ uLK! œ—UD!« d¼e*« W¹bÐ_« oOIý ·d)« ôË ¨»«cŽ öÐ WK¹uD!« ÜN½u½U2 r²ð Ê« UNM( o×²*¹ U( b& ôË dE²Mð Ë« `¹d²*ð UM¼ WFO³D!U ÜN*H½ …UO(« dNý√ s( dHBð WHkUF!« ÆqB% ôË »¡U¦²ð …dO³ ÂU−ŠQÐ »d²Ið w²!« À—«uJ!« v²Š ÆUNÐUO½√ bI ‰“ôe!«Ë ¨nO,ð ôË ≠≥ ¨WBOšd!« WLFM!« U½UŽ≈ vKŽ bL²F½ Ê« ‰bF!« sL ¨sLŁ öÐ «cJ¼ UM³Fð ÊU «–≈ ULz«œ dJH½ Ê_ wHJ¹ ô «c¼ Æ U¹œUF!UÐ dłU²¹ o UM*« U½—b2Ë ¨dOGB!« UM¹bMł k(« –≈ ô »d?(« Ê« c?zb?M?Ž ·d?F?½ Æq?³?'« v?K?Ž√ s( W,ÝË …dO³ WLOž U¼«d½ UM½√ ¨¡UL*!UÐ ¡UOýQÐ b²F½ Ê_ wŽ«œ ô Ê« ‰uI½ ÆÂU¹_« Ác¼ …d uÐ 5*¹bI!« b$ «–U* rNH½Ë ¨wN²Mð bMŽ UN! ¡ULÝ√ ô ÁcN ¡UOý√ Ê« u¼ …dOGB!« U½“uM ÊU¼√ U(Ë ¨ÊUJ( q w …—u u( r?! «b?Š√ Ê« u?¼ d?¦ √ U½¡U¹d³ ÊU¼√ U( ÆUN! l2«Ë ô —u(QÐ UN³ý œ«œe½ UM½√Ë ¨s¹dšü« Æ—uC×K! UMðuŽbÐ bŠ√ r²N¹ r!Ë ¨p!– kŠö¹ ≠¥ Êu?K?FH¹ ÆUN²!«“≈ Êu!ËU×¹ s( t d²¹ bOŠu!« dŁ_«Ë Ü³² „d²ð ô W Ëd²*« »Ëd(« U?( p?!– s?( Êu?J?²OÝ ÆWŽUAÐ d¦ √ …u×2 w¼Ë U¼dEM( ÊuJOÝË ¨√uÝ√ WKOÝuÐ p!– q?L?J?²?Ý W?¼Ëd?J?*« U?¹d? c?!« Æt?Ð ÃËe?2 U?½UOŠ√Ë Âb!« ‰bÐ aÝË X¹“ ¨WLku!« t³A¹ X?2Ë w?G?³?M?¹ ÆW?kU)« UM²×z«— vKŽ UNO ·dF²½ qEMÝ p!– q³2 ÆW(UL2 v!« UN!u% l?³?D?!U?Ð Æ»U?B?²?žô« t?H?K?,?¹ Íc!« Õd'« wH²,¹ Ë« U(U9 ôc*« u9 Ê« q³2 q¹uÞ U?M?½√ d?J?H?M?Ý ÆUMÝuH½ w ÀbŠ UNÐUA( U¾Oý Ê« d c²½ Ê« vKŽ …—u²³( Âb2 U½bŽU*ð V?ÝU?M?ð œU?Ž U?( ÿU?H?!_« Ác?N? ¨»uKI!« sŽ rKJ²½ s! Æ…—u²³( W³ždÐ UC¹√ gOF½ q³I²*½ UM½√ dJHMÝË Æ…bK−( V² w —U2uÐ XM œ «¡uÝ q2« «—u(√ Ê« rNHMÝË ÜM!UŠ ÆUN!U×Ð UÝ«uŠ U0—Ë WFz«— …dO³ fOÝUŠ√ ôc*« l( ≠µ v?K?Ž U?M?O?!U?O?! U?N?O? w?CI½ w²!« «—U³K! 5!u³I( «—«Ë“ ËbGM! ¨l³D!UÐ p!– qFH½ p!– l( UMK²2 UM½√ 5IŁ«Ë ¡«—u!« v!« WŠuK!« `¹e½ UMMJ! Æ¡wý vKŽ dB²M½ s! ÆTÞUA!« ÆUM!ULłË UMzU – s( UCFÐ —uB!« tO bž Íc!« «c¼ ÆnOk Í√ q¦( fO!Ë bO Q²!UÐ «d(UŽ ÊuJOÝ nOB!« 63

»u?O?'« w? X?ðU?Ð U?Mð«¡UO(u(Ë ¨…dOGB!« UM²N!¬ ÆÍb¹_« w jI W{ËdF(Ë …dOGk Æ…d−×²(Ë WC¹dŽ ÁU³ł UNO dNEð w²!« WKzUN!« UIBK*« ¡UL*!« v!« bFk ÆU¼bŠË ô w?²?!« W?½u?K?*« …d?O?³?J?!« X¹e!« WLOž w Êü« ÊËœdG¹ U½¡«bNýË UM²Jzö( Ê« `ł—_« W?H?O?D! …—Uý≈ vðu*« œUOŽ√ w U¼«œUN²½ w²!« …dOGB!« ÊUBž_« ÆWM¹b*« sŽ ·dBMð Ê« UMMJ1 ÆU¹«uM!« √uÝ√ qIMð Ê« sJ1 YO×Ð WLŽU½Ë WHOD! UNMJ! ë¹eF!« rNÐUOž v!« V «u( sŽ Æ5 uD<« s( b Q²ð r! w²!« qzUÝd!«Ë …dD)« ÒÐUB*« sŽ «cJ¼ Àb×²½ W?K?O?K?!« p?K?²?Ð «œb?−?( r?K?×?½ Ê« U?M?MJ1 ÆWÝbI*« W¹œË_«Ë l(«uB!« v!« WK¹uD!« …UH(« ÊUO²H!UÐ ÆWO!UŽ bzUÝË vKŽ vðu*« rOK*ðË …dO³J!« ôUH²ŠôUÐË tK!« dO UBF! WO(«b!« …UO(« ÆWM−K! s¹bF*« ·UDK!« ÂU²¹_« «—Uý w¼ w²!« oÐU½e!«Ë ‚«uÐ_UÐ ÊËdO*¹ s¹c!« ÆUNOKŽ ‚uH²¹ Íc!« r*!«Ë l UM!« ÊË“Ë_« s( WO U UOL Z²Mð ‰«eð ôË …dL²*( rO(dð √b³¹Ë ‚e*« w tF³k≈ lC¹ 5Š Æ¡U d tKLŽ t³A¹ dLŽ bMŽ WI¹b(« w ”uK'« ÆW?K?ðU?I!« WC³M!«Ë VŽd!« bOFÐ s( lL*¹Ë t³K2 vKŽ Áb¹ lC¹ t½« dFA¹ Æ»u¦!« oðdÐ 5Ý√dÐ b!Ë w²!« …dJH!« UC¹√ lL*¹ ¨bL−²*« r!_« f*×²O! Á—bk Õdł w UNFC¹ ‰uI¹ ÆW²(Uk WFO³Þ VI¦!« Æö(U UC¹√ b!u¹ VDF!« ‰uI¹ ¨…d «cK! W¼uA*« WMł_«Ë X?³?¦?¹ Íc?!« Âb?!« ¨q?²?I?ð w?²?!« W?×?B?!« UN½« ÆUM³KGð w²!« …UO(« s( ULz«œ √b³¹ d(_« W³žd!« rBIð w²!« …bA!« ÆWO¼«dJ!« ≠≤ ‚e2 5ðö'« Æt —Ë lłË UC¹« t½« Æ¡U d tKLŽ t³A¹ dLŽ bMŽ WI¹b(« w ”uK'« ¨W?K?zU?¼ r?O?(d?ð q?(U?F?( U?N½« ÜN*H½ `KBð —U−ý_« ∫dJH¹ Æt×KB¹ Ê« lOD²*¹ ôË ÆUNðUOŠ UNÐ oðdð Íc!« jO)« U³¹dIð lMBð UN½« ¨l(U−²ð ÁbFI( X% w²!« UMzUJ!« ·d?F?¹ ô ÆU?NzUI³! Â“ö!« jO)« b& r! UMzU „UM¼Ë r¼œuK−Ð dA³!« l2d²¹ p!– l( ¨t?Ý√— w ¡UOý_« UNÐ b!«u²ð w²!« WŽd*!UÐ ‘u¼b( tMJ! ¨—U−ý_« w b!«u²¹ «–U( W?L?Ł ÆW?Ðu?K?I( WOM(√Ë »dN¹ Ê« lOD²*¹ ô wM(“ eOŠ vKŽ bO Q²!UÐ Á¡«cŠ o³D¹ ÊU ôË ¨WŽ“UM( «—UJ √ UNÐ cIM½ nO ·dF½ ôË «—«u** S b!uð WKL²J( dOž —UJ √ Æ…Q− —UJ _« lDIMð 5Š qFH½ «–U( ≠≥ Æ…d «c!« w UŠdł oðd½ Ê« lOD²*½ ô 5Š Ë« ÜŠdł …dJH!« ‰u×²ð 5Š √b³¹ d(_« Æ…u*I!« Ë« 5ðö'UÐ ÁRK1 U( b$ s! Æt³KG¹ U( b−¹ s! UON!≈ UŠdł ËbG¹ Íc!« VI¦!« W!uN*!UÐ œuF¹ Ê« dLŽ lOD²*¹ ô 5Š U³O¼— ÊuJOÝ d(_« sJ! ¨bO Q²!UÐ d{UŠ tK!« 5?Š V?F?k√ Êu?J?O?Ý Æt?²% W*Q²*« WOM(_«Ë tz«cŠ WF³Þ q¹e¹ Ê« Ætðd−Š v!« UN*H½ 64

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ ÆVI¦!« ú1 Ê« lOD²*¹ ÁbŠË tK!«Ë «—U−Š√ ULKJ!« ËbGð ôu?G?A?( j?)« ÊuJOÝ ÆdO³ qLŽ —UNM!« sJ! qB²¹ 5Š W!uGA( …UO(« ÊuJ²Ý qLJOÝ ¡U d!« dLŽ Æ—œUG¹ Ê« vKŽ W!uN*Ð —bI¹ s!Ë W(Uð …uD)« ÊuJ²Ý ÆqB²¹ 5Š ÆWI¹b(« w tK!« tŁbŠ√ U0—Ë ¨X2u!« tŁbŠ√ Íc!« dO³J!« VI¦!« w —«b'« X% tKLŽ W¹œUŽ ÂUMk√ V?F?! t?M?J! ¨WLOEF!« …d−A!« w sBž dš¬ v!« w!ü« —UAM*« bFB¹ Ê« dE²M¹ r! ÜNNłË dNþË U(U9 W2uK×( —U−ý_« X½U dOB2 X2Ë Èb( w Ë ¨hI*U ÊUBž_UÐ …d−A!« tłË ÊU ULO ÆqIŁ Í√ öÐ WKzUN!« ŸËdH!« u¼ Æö(U ¨WLJ(« tłË ÊU Íc!« ¨œułu( t½« Âu¹ w bI²F½ r! s¹c!« s×½ UM¾łUH¹ dš¬ Tý Í√ ôË …d−A!« t³A¹ ô Íc!« ÆUN½UBž√ ÈuÝ …d−A!« qš«œ w Ê« Ë« ≠≤ …dŁUM²(Ë WLD×( ¨WFÝUý «dOAJð ÈuÝ X*O! UNMJ! bO Q²!UÐ WLOEŽ U¼ułË X½U ÁcNÐ t*H½ sŽ sKF¹ rEŽ√ U¾Oý Ê« dFA½ U¼«d½ 5ŠË ¨ U¾O¼ öÐ U¼ułË ÆÊUJ( q w ÆWI¹dD!« Ü?NL ‚U³Þ√ u¼ U³¹dIð t×LK½ U( Ê« UMO!≈ qO,¹Ë ÜN½uOFÐ wI²K½ Ê« w `−M½ ô Æw³Aš e(— ‚UDM²Ýô …œb−²*« W!ËU;« Ác¼ fHMK! t³³*ð Ÿuł Í√ ‰uI½ ôË ≠≥ nIð Ê« W!uN*Ð œU²Ž« dO UBF!«Ë ¨W¹œUF!« ÂUMk_« Ác¼ l( WŽd*Ð «uH!Pð —«Ëe!« l?( ‚d? Í√ ö?Ð «uKšœ UN(_«Ë ÊËœ«uI!«Ë ’uBK!«Ë ‚UAF!« ÆÍ—UF!« VA)« vKŽ ÆÁu²F*«Ë ¡U d!«Ë WOłUłe!« 5F!« Í–Ë tH² vKŽ Êu*(« q(U(« Ác¼ ÊuJð Ê« sJ1Ë ÜC¹√ WN!¬ W³žd!«Ë W!UD³!«Ë dIH!U UM¼ ¨Âö*!« WM¹b( X*O! Æ¡öF!« w WLD;« WO³A)« …UO(« w¼ ≠¥ U?I?K?Š U?N?½≈ ÆÃd?Ž√ V?K?J? ULz«œ UMO!≈ œuFð UMðUOŠ Æl³D!UÐ qO!œ v!« ÃU²×½ ô ÆV½—_« ·dF¹ ô VKJ!« ·dF¹ ô s( ÆWM¹b*« ·dF¹ ô WI¹b(« ·dF¹ ô s( ÆWKk«u²( ÆÕU²H*« v(— s( sJ! ¨W?J?L?*?K?! ÍœR?¹ r?F?D?!« ÆdO³J!« ‰«R*K! ÍœR¹ dOGB!« ‰«R*!« ¨WKk«u²( UIKŠ ÆÕU²H*« v(— s( sJ! ¨…dOGB!« …dO³J!« WJL*K! …dO³J!« WJL*!« ≠µ …—cÐ U¼U½błË WOL−Ž√ WLK s( U½¡Uł oz«b(« s ÆW¹«b³!« s( W³¹dž WLK ”ËœdH!« Æw?L?−?Ž√ ◊u?D?,?( ÃU?N?M?( v?K?Ž —u?*?'«Ë Ÿ—«uA!« ¡UA½≈ sJ1 ÊU Ë ö¹dD!« vKŽ 65

¨WM*!« ”√d! w³A)« 5³'« ¨j,K! w³A)« 5³'« ÜN²N!¬ Ãd,ð UC¹√ W2uK;« WM¹b*« t?²?J?L?Ý q?H?Ý√ s?( V?×?*?¹ Íc!« ÊU*K!«Ë —uM*« q³N*« UC¹√ sJ!Ë ÆÆw³A)« 5³'« w? ¨…œ—u?²?**« “u(d!« jÝË ¨dN*!«Ë ©ÊËUð Êb!«® WM¹b*« sDÐ v!« ◊u³N!«Ë …dO³J!« ÆUNM( U uš ÂUMð ô …dJ …dýUF(Ë n¹b−²!« ÆUNO!≈ p²½UOš XKI½ «–≈ d¦ √ UM(¬ ÊuJ²Ý ÆWO³Mł√ WGKÐ U¼UMK2 «–≈ UÝb*( s( U( vI³²* ¨dJHð Ë« —U−ý_« rK% ÊU*! ÍQÐ ·dFð r! «–≈ ÆWOK¼√ »dŠ ôË —QŁ „œbN¹ s! l( ¨—Ëc³!« lI²ÝË UNOKŽ rNJKL Ò Ôð Ë« ¡UÐdG!« q²Ið w²!« WM¹b*« Ác¼ w WÐu¼d( WK−³( w Ü½œułË jš u¼ Íc!« ‚dH!« w lI²Ý ÜMðUOŠ nB²M( Ü½—b2 nB²M( w ¨p!– W?(UJ!« WO³Mł_« Áułu!« UC¹√ w¼ WN!ü« X½U «–≈ p!c d(_« vI³OÝË ¨’U)« UM*√ ÆUMOKŽ ¨V³Ý öÐ ¨qDð w²!«

VAš s( ÊU2UÝ Æ II ‚dH!« u¼ U(√ ¨52UÝ öÐ p!– qFH¹ t½« s( Êu³−F²¹ VAš s( 5Kł— vKŽ h2d¹ å”ò t(b2 l2Ë lL*¹ Æ‚d Í√ «uEŠô U* UHD! d¦ √ «u½U u! ¨”U*Š≈ W!Q*( UN½« ¨dJHO Ê« Áb?*?ł v?K?F? ¨tÐUO¦Ð f×¹ ô Æt!UŠ ÈuÝ VA)« ‰uI¹ ô –≈ dš¬ Tý W−{ t½Q ÆbŠ√ tEŠö¹ ô Íc!« ‚dH!« u¼ «c¼ Ê« dJH¹Ë ¨tK VA,²¹ Ë« U(U9 XLB¹ tð«– .bI!« å”ò ÊuJ¹ œUJ¹Ë ¨t*H½ bOKIð w TD,¹ ô ÆlI¹ ô t½« s( Êu³−F²¹ UHD! d¦ √ «u½U u! Æ‚d Í√ «uEŠô U* UHD! d¦ √ «u½U u! ¨”U*Š≈ W!Q*( UN½« dJH¹Ë ÁËd³²Ž« U* Æöł— nIð Ê« vKŽ W³Aš V¹—bð u¼ tKF U( Ê«Ë 5²³Aš s t½« «uMþ U* ÆWB2«— W³Aš nAM¹ UŠdł Ê« ÆWB2d!« Ác¼ w tŠË—Ë Áb*ł U(√ t½« «uLKF! UHD! d¦ √ «u½U u! t?E?Š ¡d?*« l?O?³?¹ Ê« s?J?L?*« s?( Ê«Ë ¨d?(_« W?¹U?N?½ w? VA,²¹ Œ«dB!« sŽ n2u²¹Ë ÆbŠ√ tEŠö¹ ô Íc!« ‚dH!« u¼ p!– Æ5²³A,Ð Õ«e*« qO³Ý vKŽ q¼ ÆÕUC¹≈ ÊËœ s( tK!« v!« ULNKÝd½ q¼ ¨5²ŽuDI( 52U*Ð qFH½ «–U( Í—œ√ ô w½«uO× ULz«œ U²KLŽ Ê« bFÐ tðdCŠ w ÊULKJ²ð q¼Ë ¨UL¼bŠË œuFB!« vKŽ Ê«—bIð w ‰U³'«Ë ‚dD!« U²KLŠË WN!ü« WG! w t! …œdH( ô Íc!« d³B!UÐ U²OAŠ Æs¹ËUL−Ž dł 66

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ Æd?¹d?*!« WOAŠ vKŽ tM( ÊUždH²ð VFð œd−( ULN! W³*M!UÐ r!UF!« ÊU Ë ¨WLz«œ …d «– U?L?N?¦?F?³?¹Ë t?K?!« ULNIDM¹ Â√ ¨UO U{≈ vMF( WAŠu*« œ«d³!« w!UO!Ë œuO!« ULN×M1 q¼ ÊUFÞUI²ðË ‘dF!« s( ÊUÐd²Ið q¼Ë ¨¡«bNA!«Ë WJzö*« nk w UIŠ ÊUHIð q¼ Æ5²OŠ b*'« s( W¹d,*!« sJð r! Ê« ¨Õ«e*« qO³Ý vKŽ «c¼ ‰uI½ q¼ ÆÍËULÝ e(— w t²% …UO(UÐ ¡UDÐ≈ ÊËœ wMG²!« v!«Ë ¨«bLŽ »cJ!« v!« dDC½ r! ÁQDš ôu! Íc!« `O*J!« v?²?ŠË ö?¹u?Þ d?L?²?*?ð r?! Ê« ¨¡U?O?L?F!« …œËb!« w ÂËUIðË WO(u¹ W2bB vDFÔð w?²!« w?²?!« …d?O?¦?J?!« U?½U?¼ô« s?( ¨W?¹d,*!« sJð r! Ê≈ Æ…bÐR( WÐuIŽ Ë√ ÊU(œS d−C!« ÆwN!ù« tłu!« vKŽ r «d²ð WLku!« WKLM!« ”—œ 5²O³Aš 5Kł— s( Ãd,²*½ Â√ ¨ö¦( WŽuDI*« ‚U*!« Ác¼ »dC½ q¼ w? t?K?!« U?¼U?O?Š_ W³Aš X½U u! Æ`{Ë√ ö¦( XÐdC! WK(U WK/ X½U u! Æ…bN²:« ÆbŠ√ tEŠö¹ ô Íc!« ‚dH!« u¼ r!_« sJ! ÆWO½UŁ ≠≤ Æ—UAM*« n2u²¹ ô bK'«Ë VA)« 5Ð ÆwMG¹ Íc!« —UAM*« lL*½ ô bK'«Ë VA)« 5Ð Æ`¹d²*¹ ôË ‰eM¹ ô Æh2d!« W!¬ sŽ b*'« ‰eM¹ ô ÆdNE!« œu(UŽ sŽ b*'« ‰eM¹ ô ô ÆW?¹d?I?H?! V?K?B?!« W?!¬ ôË V?KIK! Íœu³F!« ¡UIA!« sŽ rKJ²½ ô W¹UNM!« w s×½ s?Ž r?K?J?²?½ ô ÆW?I?M?²?<« U¹ö)« sŽ ôË WE( q tK¹eFð r²¹ Íc!« œU(d!« sŽ rKJ²½ s( …dO¦ ¡UOý√ –UI½≈ V−¹ –≈ ÆUNK*ž VFB¹ —UJ √ s¹uJ²! «—«d( qLF²**« X¹e!« ÆWkUš …UOŠ s¹uJ²! W³ŠUB( «Ëe½Ë «uk√ U0—Ë Ÿ—«uA!« ≠≥ q?O?I?¦?!« b?*?'« W?¾?³Fð sJ1 ÆÍdzUFý rÝ— s¹uJð 5²ŽuDI( 52UÝ s( sJ1 ÊU U¼b−MÝ ÆUNMŽ Y×³!« Y³F!« sL UNLOKIð qO×²*¹ w²!« VOK(« lÐUk√ U(√ ¨q(d!UÐ ÆUNM( …b¹bł …c! s¹uJð VFBOÝË ¨W(uNH( dOž WŠdI²( ≠¥ W?O?×?C?²?!« w?¼ Ác?¼ X?½U? ÆoÐ«uD!« s( b¹e*« ¡UM³! …d*« Ác¼ —U−ý_« q²2 - bI! —uk bÐ_« v!« qL×OÝË ¨W¹d,*!« s( WHkUŽ w dš¬ Tý q rD% Æ…d u²*« …bOŠu!« p?!– ÊU? Æ‰u?×?J?!« s( Èdš√ WHkUŽ w XÐd¼ w²!«Ë t²LłU¼ w²!« «—uðUJ¹—UJ!« v?²?Š ¨q?J?!« v?F?*¹ ¨ÍdJMð qHŠ w ÆWO¼«dJ!« s( bŠ«Ë Â«dGOKO( —U−H½ô «—U³²š« U?(U?*?²Ðô« UC¹√ sJ!Ë WG!U³!« dOž v×K!« jI fO! ÆUNð«– WLku!« v!« ¨ÊU¹cN!« Z¹dNðË ¨WÐu¼u( dOž WMDOý ¨fO½bð qHŠ UC¹√ t½« ÆWÐ—b( dOž b¹QÐ WŠu²H*« ¡UNK³!« bFÐ WG! błuð ô ¨tM¹e,ð œUF*« ¨Ád¹dJð œUF*« Âb!« ÆW¹bŽ— …u2 Ë– n,ÝË ¨Í—U−H½« tðbŠ »d{ Íc!« rJN²!« s( UC¹√ sJ!Ë ¨V*× ‚d²;« 5−* Ë_« s( ô tK¹eF²! 67

Æ U d;« w wKG¹ u¼Ë WJzö*« ULNK²I¹ s! Æ UŠdI²!«Ë ”dIM!« s( dO¦ l( «bFBð Ê« 5²ŽuDI( 52U*! sJ1 q¼ X½U u! ÆUN½UI×²*¹ w²!« …bOŠu!« W×M*« ¨nÝú! ¨Ác¼ sJ! 5²(Uk Ê«œuF²ÝË p!– Ác?¼ Êu?J?²ÝË ¨V*× Ê«dO*²Ý ÆW×Mł√ ULN! qFłË s¹dzUÞ tK!« ULN¦F³! ÕË— ULN! ÜLN²(bš ÈuÝ U¾Oý fO!Ë s¹b³ŽË 5¹bMł ULNð«– w ÊU½uJ²Ý ULNMJ! ¨bŠ√ö! W(b)« WLOK*!« Â«b2_U WHDB( WJzö*« Ê«b−²Ý ULN½«Ë ÜL¼—UE²½« w UOKŽ U(b2 Ê« ÊUME²Ý ôË t?!U?×?Ð ö?³?ł q?I?M?¹ Íc?!« ÊU?1ùU?Ð W?×O×B!« qł—_« t!ù ÊUOKB²Ý Æ‘dF!« X% ô Íc!« ULNIzUÝ ÊQÐ œUI²Žô« w Ê«dL²*¹ p!– l( Æ…uDš U(bI²¹ Ê« vKŽ UL¼bŽU*¹ Æt*H½ tK!« u¼ rŠd¹ dO UBF!UÐ UN³Að Î Y?O?Š ¨¡U?L?*?!« w vN²½« dBF!« «c¼ Ê« l( ÆUC¹√ p!– ÊöFH²ÝË UOAL²! Uðb!Ë s( lOL'« tK!« o²Ž√ bI! ÆW1b2 WOC2 Ác¼ sJ! ¨WŽUD!UÐ t*H½ tK!« «u³KžË u*« «u³Kž s?( W?Š«d?K! U²2Ë UC¹√ b−¹ s! U0— Ü(œUš bFÐ b−¹ Ê« tOKŽ VFBOÝË ¨nOKJð q ÆdO UBF!UÐ ÊuN³A²¹ s¹c!« ¡«bNA!« rNÐuK2 ¡UOI½ô« W−{ b?F?Ð U?LŽ ÊuŁb×²¹ UM¼ sJ! Ü¼dO−HðË ‰U³'« qI½ w ÷—_« vKŽ ÊU1ù« dL²*¹ q³DÝ≈ w bÐ_« v!« «dI²*ð Ê« Ê«dE²Mð 5²ŽuDI( 52UÝ Y¹bŠ fO! UF³Þ p!– ÆtK!« w? 5²K−Ž —U³'« —œUI!« ULN¦F³¹ ÊQÐ ÊULK×²* …e−F0 «dJHð Ê« sJ(√ «–≈Ë Æ»_« Æ¡UL*!« 5²AJ½d qLŽ U?D?³ ÷—_« vKŽ XDIÝ œ«bŽ√ ¨bFð r!Ë —UÞ tK!« dO UBŽ s( …dO³ œ«bŽ√ WFD2 Áb*ł w UNM( q qLŠ Ê« bFÐ qIŁ√ ËbG²Ý ÆWO½UŁ iNMð s!Ë XLD% WO³Aš s( Ãd,²ÝË ¨WMN*« ÁcN! ·cÔ2 ÃdŽ√ t!≈ p!c! ÊuJOÝ Æ—U−M!« s( WFD2 Ë« œ«b(« s( ÊU?I?ðù« q?O?K?I?!« o?K?)« t?M?J?! ¨l?³?D?!U?Ð n?¹b?& «c?¼ ¨ ö−ŽË o¹œUMBÐ W¹dAÐ ÁbMŽ Êu?J?¹ s?!Ë ôü«Ë ”U?M?!« 5Ð Ã«Ë“ u¼ U0— ÆUNðdDOÝ bFÐ qLJð r! «—uðUJ¹—UJ! Æ«bOFÝ W×O* WJzö(Ë VO!«ËbÐ U2uK,(Ë ÊuK−³( Êu¼u²F( ÆVO−O! UM¼ ÊuJ¹ s! tK!« d?O?ž r!√ ‚d ¨WO½UŁ ‚d dšü«Ë bŠ«u!« 5ÐË ¨`D*!« vKŽ ÊËdA²M¹ Êu¾OÝ ÊuLKF(Ë Æwzd( 68

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ ¨5?M?Þd?*?*«Ë s?¹d×²M*«Ë 5M(b*« l( ö¹uÞ ÊËdE²MOÝË VO−O! UM¼ tK!« ÊuJ¹ s! ÆbFÐ «Ëb¼UA¹Ô s?!Ë rNOH,OÝ tK!« 5ÐË rNMOÐ WO½UŁ ‚d ¨…UO(« 5ÐË rNMOÐ WO½UŁ ‚d ¨dÐUI*« s( W!u!Ë ULz«œ lL*MÝË ¨Í“«u*« r!UF!« w Íd*!« 5²AJ½d qLŽ dL²*OÝ ‰ULŽ dL²*¹ ULMOÐË ¨ÊUO*MK! WMKF*« »«uÐ_« ÊUJ( q w b¼UA½ UM½« rž— ·“U$ s!Ë Æ…Q− «uH²š« nO «œb−( ‰¡U*²MÝ ¨ U(öF!« u×( w 5K uÝ wI¹eO U²O( ÷—UŽ ÆwI¹eO U²O*« UN{—UŽ s( hK,²²Ý ÆöŠ b−²Ý W1d'« ¨lL*O! bŠ√ „UM¼ ÊuJ¹ s! ÆWLkË „d²¹ s!Ë WÐUŽb!U UMO¼ p!– ÊuJOÝ ÆW¦'« vKŽ tK!« l( Ÿ«dk „UM¼ œuF¹ s! vKŽ ÆWO−ŠQ UŠËdD( vI³OÝ p!– sJ! ¨b*'« nBM! vMF( b$ Ê« U¹eO−Fð ÊuJOÝ b2 ¨n¹b−²!« qO³Ý vKŽ Æ5²ŽuDI( 52UÝ s( U¹uO½œ «e(— lMB½ b2 ¨VFK!« qO³Ý …e?N?ł√ q?D?F?²?ð UL ¨…Q− …—bI!« qDF²ð –≈ ¨VO−¹ s! tK!« sJ! ÆUMłU( «e(— lMB½ Æt!S U½UOŠ√Ë ÍbM− U½UOŠ√ ”R³!« UNO rKJ²¹ w²!« W2uK;« WOŠUM!« Ác¼ w —«c½ù« r!Ë ÊU1ù« s( …—– dO−H²Ð p!– q oI% bI! ¨W¹d,Ý q2√ «u½uJ¹ s! ¡«bNA!« Ê« rŁ t?K?!« –U?I?½ù U¾Oý «uKFH¹ s!Ë WŽUD!« s( UF¹dÝ «uHý ¨¡UL*!« ‰ö²Šô d¦ √ «uHKJ²¹ Æt*H½

UÐU¹≈ UÐU¼– ÆIII ådš¬ ÊUJ( w …UO(«ò …——e*« rNHÞUF( w 5Žd*( ÊËd1 ¨«dO¦ Êu²HK²¹ ô …—UM*« gO½—u vKŽ ÊËœËRH*« v!«Ë ¨r¼—Ëbk s( vH²š« Íc!« Õd'« p!– v!≈ …—Uý≈ UN½« ÆbŠ_ ÊuH2u²¹ ôË q(UJ!UÐ ô –≈ ¨rNðUOŠ s( bIH½« ÊuJ¹ Ê« p!– l( Êu U,¹ ô ÆUM(¬ fO! tFK²Ð« Íc!« b*'« Ê« ÆWOKOK!« rN²¹—Ëb! qO¾C!« vMF*« ÊuJ¹ b2 «c¼Ë ¨UNDÝË w «dÝ ‰«e¹ Ê« ÊËb¹d¹ Æ«dO¦ Êu²HK²¹ ô UÐU¹≈Ë UÐU¼– gO½—uJ!« vKŽ ÊuAL²¹ s¹c!« ÊËœËRH*« …uDš q w Êu³KG¹ WO{U¹d!« rN²¹cŠ√ ÊuF d¹ r¼Ë –≈ ¨W¹u2 rN(«b2√ r ”UM!« Èd¹ W?(ö?Ž u?¼ Íc?!« Õd?'« p!– UÐU¹≈Ë UÐU¼– ÊuA1 rN½≈ ÆUNOKŽ ÊuÝËb¹Ë WMzU)« rNÐuK2 r?N?{«d?(√Ë r?N?²?šu?,?O?ý ÊuKOD¹ ÆUÐU¹≈Ë UÐU¼– UN½u³KG¹Ë rNðUOŠ ÊuA1 ¨r¼—UB²½« …—c!« “u ÊuJð b2 ¨…ełUŽË WKLŁ ÊuJð b2 Æådš¬ ÊUJ( w ò …UO(« Ê« s¹—«œ ¨5ðd( s( jI*¹ ‚U*!« w d³J¹ Íc!« d−(«Ë UÐU¹≈Ë UÐU¼– ÊuA1 Æ“u−F!« WK,M!« Ë« ÍuA*« Ædš¬ Âu¹ w oI×²¹ t½uK d¹ Íc!« —bI!«Ë ¨‚U*!« 69

V³Ý öÐ UMð«—UO*! n2«u( b−M! dJ³½ ÆUM²¹cŠ√ vKŽ ¡ULÝ√ oKD½ U½UOŠ√ Æ…dO¦ ¡UOý√ pK/ ô s( WO!UŽ vIOÝu( U¼bŠË oKDð WŠu²H( UN d²½ ÜMð«bł vM UNOKŽ oKD½ w²!« WIO²F!« ⁄dH²½ Ê« qO,²½ ô –≈ ÜMCFÐ lL*M! UNCH,¹ ÊQÐ bŠ√ dJH¹ ô ÆUNÐd2 rO,½Ë u¹œ«d!« ‰uI¹Ë ÃUO*!« vKŽ bNM²¹ wIÐ Íc!« w³B!« p!c ¨tKFH½ U( q ÊuJ¹ Ê«Ë «cN ¡wA! Æåw²L$ Ác¼ ¨Íd×Ð «c¼ò ¨bŠ√ tJK1 Ê« s( d³ √ t½« ÜM(U(√ d×³!« ÆUNOL*½ ô U³¹dIðË UNJK/ ô …dO¦ ¡UOý√ Ü?¼œU?D?B?M?! W?J?L?Ý f?O!Ë UM! fO! X2u!« ÆUM!uŠ ULz«œ ÊU «–≈ Á«dM! V³Ý s( U(Ë b?Š√ U?N?F?L?*?¹ ô w²!« vIOÝu*« ÁcN «dŠ t d²½ Ë« ¨«bOFÐ t,HM½Ë sšb½ Ê« qC _« ÊËdkU,²¹ s¹c!« 5OK¦*« ÜM!uŠ V³Ý öÐ ÊËbłu¹ s¹c!« ”UM!« ¡ôR¼ Ë« ¨gO½—uJ!« vKŽ w t(ËU*ð Íc!« qłd!«Ë WO½UG!« ¨dOGk n2Ë l( UNIýUŽË W³−;« ¨dOGk n2Ë l( qÐ WIKG( VKŽ w ZCMð w²!« W³žd!« fO! qB×¹ U( Æ5O{U¹d!«Ë s¹œËRH*« ∫…—UO*!« ÊËœ s( åw! «c¼ò Ë« åw! Ác¼ò ‰UI¹ ô –≈ ¨…—uk „d²ð Ê« ÊËœ s( œb³²ð w²!« W¹d(« Æ…d*Š ÍbM'« Ü?½√ d?O?G?B?!« w?ðU?O?Š ÍbMł ¨wLKŽ Âbš« UL UN(bš« ÆwðUOŠ ÍbMł U½√ Êü« s( ¨Í—bk w wMGð UN½« Æw(U(√ `¹d!« ÆqL QÝË wz«cŠ l( ÍbŠË ÆwA(« Ê« jI wKŽË Ò ÊU?²?³?K?k ÍU?²?³? — ÆÂbIð√ U½√Ë wBOL2 w bBH²¹ ÍœułËË s,*¹ w(œ ÆÂbIð√ U½√Ë ¨…uDš q w w³K2 l³Þ« ¨Wkukd( WKOIŁ wð«uDš ÆÂbIð√ U½√Ë …u*2Ë «—«dÝ√ Êx²9 l? —« ¨…d?( q? U?¼—d?Š√Ë w(b2 X% …UOŠ f³Š« ÆÂbIð√Ë w(U(√ UNK —« ¨w*H½ l³Þ« ÆwA(« Ê« jI wKŽË UM¼ dOGB!« wðUOŠ ÍbMł ÆtO(œ√Ë Í—b2 Ò VFð bFÐË ¨öIŁË WÐök ‰u×²¹ w²³ — rEŽ v!« ·UCM¹ Tý q Ë ¨w(bIÐ Tý q qF √ Æw2UÝ WKCŽ w UFz«— U³Fð tK r!UF!« ÊuJOÝ qOK2 U?O?I?OIŠ ÊuJ¹ s! qB×¹ U( Ê« ‰u2√Ë ¨dš¬ ÊUJ( w Ÿ«cð UNFLÝ« UN*H½ WM¹b*« ¨Í—bk w wMG¹ vI³OÝ p!– ÊQÐ dJ √ U½√Ë ÂbIð√ Ê« qC _« s( Æw!U²!« ÕU³B!« q³2 ¡U?O?(u?( s?( UŽu½ r!_« u( bFÐ vI³OÝ ¨tO d−% Íc!« Õd'« bIHð√ Ê_ wŽ«œ ôË W?O?½U?Ł …u?D?š q? w? l?K?²?2« ¨w?(b?IÐ X2u!« s( «b¹e( „dŠ√ X(œ U( rN¹ ô ÆWkUš ÆWLD;« UŽU*!«Ë s¹ËUMF!UÐ w2UÝ TK²9Ë ¨Èdš√ 70

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ

WIÐUÝ bOŽ«u( Æ IV ozU2œ lCÐ o?zU?2œ l?C?Ð wMFð «–U( Æ«Ë—œUž r¼błQ dOšQð ozU2œ lCÐ l( bŽu*« vKŽ qk√ d?E?½√Ë œd?³!« w dÝË «d UÐ wý«d d−¼ ÆXFD2 w²!« W U**« v!« W³*M!UÐ dOšQð qL²;« s( Æ5²IO2œ bŠ√ tÐ wM!œU³¹ ôË ‚öÞù« vKŽ dFÝ öÐ «c¼ q ÆXOMł «–U( Ê« wMMJ1 ô Æ—UE²½ô« w rN²2Ë œbÐ wM½≈ «u!uI¹ Ë« ¨WLK öÐ qłd w!« Ò «ËdEM¹ Ê« ÍËU*¹ ô «c¼ q ÆdšQð√ Ê« s( wIK2 ôË o¹dD!« ‰«uÞ wMJK9 Íc!« Ÿ«bB!« sŽ d³š√ s( vIKð√ Ë« ¨ U¹d cK! Ádłƒ« Ê« v²Š lOD²Ý√ s! ÆwHKš tO(—√ Ê« qC √Ë Êü« U¾Oý Æl?I?¹ r! t½QÐ —uFA!« v!« wN²½QÝË ¨V*× tðbI wM½QÐ dJ QÝ Æ…—U*š W2UDÐ tKł√ W?¹U?N?M?! W?L?K? b?ł√ s! X(œ U( dÝUš bŽu( UN½« vKŽ UC¹√ …bOBI!« Ác¼ w dJ QÝ …b?O?F?*?!« U?¹U?N?M?!« Ê«Ë ¨Èd?š√ U? ËdÐ w d¦ √ UÐu¼u( XM wM½√ dJ QÝ ÆdD*!« kŠ wKŽ Ò U¼U(— Ë« X2u!« s( UN²2dÝ Êu √ b2 ÆU¼bBIð√ r! W dŠ bFÐ wMðQłU WO³G!« sJ! ¨öOK2 ÍuN½ Ê« ÊËœ s( WLOEŽ …dJ ¡«b½ w³K½ Ê« U½UOŠ√ lOD²*½ ô ÆÁdE²½« r! Ê« sŽ 5²O½UŁ dšQð W d×Ð ‚«—Ë_« X,D!Ë X³KI½« ”QJ!« Ê« ÈuÝ kŠö¹ ô «bŠ√ …dE²M( dOž «uH¼ Ê«Ë ÜLz«œ b*'« UNKL²×¹ ô …u2 ”«d²Šô« Ê« bŠ√ rNH¹ ô Æ`−Mð ÆeO d²!« ◊d sŽ Z²Mð b2 ≠≤ lC¹ sLŽ Y×³½ Ê« qC √Ë ¨Íb¹ w X*O! W¹UNM!« sJ! ÜLz«œ bŽu*« vKŽ qk« „UM¼ Ê« ∫‰u2√Ë ¨dšQ²¹ Íc!« u¼ X2u!« sJ! ÜLz«œ bŽu*« vKŽ qk« Æ…dOš_« WLKJ!« wMOÐ ‚—UH!« «– „UM¼ rŁ ÆX2u!« 5ÐË wMOÐ ozU2œ lCÐ Æl2«u!« 5ÐË wMOÐ ozU2œ lCÐ w? U?½U?OŠ√Ë ¨Â“— w wMKBð w²!« wðUOŠ tłË sŽ t2e(√ Íc!« Ò×B!« Ê«uMF!« 5ÐË Æw×OðUH( WK*KÝ w U³¹dIð UNK wðdOÝ Ê_ Æ «¡«b½Ë qzUÝ— ≠≥ wG³M¹ …bz«“ ozU2œ ULz«œ WLŁË ÁbŠË X2u!« w dOšQ²!« ¨ UŽU*!« `×k√ Ê« wKŽ Ò p?!– q?F? √ Ê« l?O?D?²?Ý√ ô w?M?J?! ¨w?B?OL2 sŽ cO³M!« WFIÐ W!uN*Ð q*ž« ÆUN²!«“≈ ÆTOÝ VŠ bFÐ X³Mð w²!« »UAŽ_«Ë ¨qLF²*( dOž ”ULŠ sŽ X³³*ð w²!« W,DK!UÐ q³2 l³D!UÐ p!– ÊU ÆUNK …UO(« izU u¼ Íc!« ÂUD(« s( w*H½ cI½√ Ê« lOD²Ý√ ô Ê« s?J?1 ÊU –≈ Æw!UOš ŸËdA( v!« Ÿ—«uA!« w wF*!«Ë œœd²!«Ë q*J!« ‰u×²¹ Ê« UNAL,¹ Ê« Ë« ¨V¹d2 ULŽ UMCN& Ê« s( ·uš ÊËœ …dO³ …dJ VŽ w dLF!« wCI½ Z²M¹ Ê« ÊËœ ¨WOMž_« —«dJð w wC/ Ê« UMFÝË w ÊU ÆUMðœôuÐ q−FO! w½UDOý j2 ÆÃËd)« v!« UMF bð —U½ Ë« wIOIŠ Âœ p!– sŽ 71

≠¥ ÒwKŽ U0— Æ«d³š «u d²¹ r! Æ«Ë—œUž r¼błQ dOšQð ozU2œ lCÐ bFÐ bŽu*« vKŽ qk√ ÆdOšQð WIO2bÐ WKŠd!« VFð ‰œUÐ√ Ê« lOD²Ý√ ô «–U* ∫‰QÝ« ôË ¨UNK WBI!« v*½√ Ê« Êu?J?O?Ý Æw?Ý«d?J?!« v?K?Ž W?K?¹u?Þ W³Dš Ë« q¹uÞ ÂbMÐ UN!œUÐ√ Ê« p!– s( √uÝ√ sJ! Âe(« s( ozU2œ lC³Ð tŽUÐ Ë« Ád c²¹ r! UHO,Ý UN!≈ Ê_ lI¹ r! p!– ÊQÐ dJ √ Ê« qC √ ÆlMDB*«

VO!«Ëœ ÆV WKH(« Àb?Š« ô U?½√ Æ…bAÐ ÊuŠ«e¹ jKG!UÐ ÊuFI¹ s¹c!« ¨lOL−K! fO! sJ! 5L bIF!« w?²?!« 5?F?!« w? «œ—U?ý q?šœ« p?!– l?( ÆW?B?M?*« v?K?Ž Ë« Ã—b?!« vKŽ XM ¡«uÝ U2d s( ¬ ôË ‰uN:« X*! wMJ! «dšQ²( XKkË Æw! lLK¹ ô Íc!« bIF!« w ¨w½œdDð ö?ÐË W bBK! œb;« X2u!« vN²½« wF( sJ! ¨bŠ_ UEŠ X*!Ë «bł «dšQ²( Æ‰uN:« Æb¹bł ÂœUI! ¨…œUŽ ¨ öH(« w `²H¹ Íc!« »U³!« XIKž√ ÁU³²½« ≠≤ WKLF²*( ¨lIð w²!« W bB!UÐË bŽUI*UÐ «d¦F²( ¨wFO³Þ qJAÐ sJ! ¨«d¦F²( qšœ√ Æw?F?O³D!« w dšË Ê«—b'« vLŽË bŽUI*« d¹dŠ UC¹√ WKLF²*( ÆUNNłË vKŽ ¨Íb*ł w?M×LK¹ Ë« «uEŠö¹ Ê« ÊËœ s( iN½QÝË ¨U2d Àb×¹ ô «c¼ sJ! WÐuKI( WE( UN½« Ê« b?*?−?K?! q?B×¹ ¨WŽd*Ð d1 «c¼ sJ! lÞUIð œd−( ÊuJ¹ Ê« b*−K! qB×¹ ÆbŠ√ w½UJ( v!« œuŽQÝË ¨¡wý rD×²¹ r! ÆWO½UŁ w œb³²¹ «c¼ sJ! WO−Š√ Ë« ô«RÝ ÊuJ¹ Æ UOD!« dO¦ «bIŽ Ë« WŠu²H( UMOŽ …d*« Ác¼ …e¹dG!UÐ VM&QÝË ≠≥ s?¹d?O?¦? Ê√Ë ¨‰“U?Ž —«b?ł n?K?š r?²?¹ p?!– Ê« w?H?J¹® 5L UC¹√ WKH(« sJ! f³Š Ë√ …dÐUŽ ÕU³ý√ œUODk« sJ(√ UN*H½ WI¹dD!UÐË ¨«uÐcŽË UÝUJF½U «ËdCŠ√Ô ÃU?²?M?²Ý« Ë« e³š W2U2d! w(dł dŁ« l³²ð p!– l( VFB!« s( Æ©U¼—bB( ŸU{ ¡«bk√ —U?E?²?½ô« W?×?zö?Ð U?FOLł Êu(bDB¹ Æ¡wý ö! 5L WKH(« ÆÍdz«œ qJý s( »öI½« U?2u?K?< r?Ý« ôË —b?I?!« fO! «c¼ sJ! ¨…dzUÞ ¡UOýQÐ ¨W bB!« œôË√ «u*O! rNMJ! tO³ý tMJ! …d(«RLK! wFO³D!« V!UI!« u¼ «c¼ ¨ UIKŠ Êu*K−¹ rN½≈ ÆWNzU²!« —UE²½ô« 72

l2«u!« sŽ dOšQð WIO2œ ∫ÊuCOÐ p!c ÊuJ²ÝË ¨ÊUMÝ_« WŽËeM( UN½« ¨p!– l( Í–R¹ ¡wý ô ÆW¹—U c²!« —uB!UÐ UC¹√ e?³?)« U?2U?2—Ë g?²?O?J!« s( b¹e( l( Ÿu{u( öÐ wCIMð w²!« ôUH²Šô« Ác¼ q Ë« ¨W?K?L?²?×?( U?¹d? – U?N?½« v?KŽ UNF( q(UF²!« r²OÝ ÆW¼ËdJ*« U¹UMJ!«Ë hL;« ôË q?O?I?Ł UM(ö Ê_ ”UJF½ôUÐ p!– qFH½ Ê« UMOKŽ sJ! ÆUN½«Ë√ dOž w UO{d s?¹c?!« U?M?zU?D?ÝË —u?B?Ð U?C¹√ 5F²*½ Ê« UMMJ1 ô Ædš¬ ÊU(“ v!« W!uN*Ð tKI½ sJ1 WDO*Ð WKHŠ w p!– q f³Š lOD²*½ UM½√ sE½Ë ÆqB½ Ê« q³2 ÊuKK*²¹ U( ÊUŽdÝ ÆwłUł“ ‰“UŽ d³Ž a¹—U²!« wŽb²*½ Ê«Ë ≠¥ Æq?³?I?²?**« v!« WHOH)« UMzUOý√ q l( dLI!« WFý√ qI½ WO*(_« Ác¼ w lOD²*½ ¨bŽu*« «c¼ UM! «ËdÐœ s( vKŽ «dO¦ bL²F½ ¨WKOLłË WÐUý UMðUO×Ð wI²K½ Ê« UM¼ dE²M½ ÊuJ²Ý Æq(U bIŽ l( Î«bO √ ¡wý ô sJ! oMF!« «c¼ pK²(_ ¡wý q XKF ‰u2QÝ ‰u?2√ ÆU?N?N³ý Ë« …dŁdŁ «c¼ q ÆÁcN WFz«— WI¹bŠ l( ‚bB½ ô UMMJ! W(Uð WO*(_« v?K?Ž ¨d?F?A?½ Ê« ÊËœË ¨öOK2 UMÝœ bI! Æs(“ s( UM¼ ÓX?½√ 5?!uIð Æs(“ s( UM¼ X½√ w? U?½—d?L?²Ý« p!– l(Ë ¨…bŠ«Ë WE( w sJ½ r! ÆW*Q²( W×Ok UMFLÝ U0— q³I²**« ô ÆUM¼ X½√ ¨UM¼ ÓX?½√ ÆWO*(_« WDÝ«Ë bIF!«Ë …U−M!« WMOHÝ Êü« w¼ …bzU*« ÆUMB2— ÷d?F?( s?( b?IF!« ¨©w(b2 ”bð ô ÁUMF(® VFJ!« «c¼ vKŽ ö¹uÞ n2√ Ê« lOD²Ý√ W?Šu?²?H?( Êü« …c UM!« YOŠ ¨WŽUI!« w XDIÝ w²!« ÊUłd*« W³Š cIM½ Ê« wIÐ Æw½«d¹≈ ÆU½—U³š√ vKŽ ÊuDG¹ ÊUJ( q s( Êu(œUI!« qÝd!«Ë Ÿ—«uý Ÿ—«uý WFÐ—√ lÞUIð l( Æ„UM¼ n2√ WDI½ Êu √ Ê« v!« ÃU²Š« 5Š ¨5Ž—Uý ¡UI²!« U0— Æw(U(√ WŽd*Ð »dN¹Ë dEM!« wM!œU³¹ ô XKHÝùUÐ ÍUMOŽ wI²Kð 5Š ÆW¹Ë«“ dOk√ œb³²¹ ÍdE½ ÆwMŽ «bOFÐ qO*ðË tF³²ð w*H½ Æ„UM¼ s( wMNł«u¹Ë W¹UNM!« q³2 n2u²¹ b?×?²?¹ U?0— ÆÍ—œ√ Ê« ÊËœ s( wMEŠö¹ U0— ÆvLŽ …—U(« ÊËœ s( ⁄dH¹ ÆÊUFLK!« ‚u WO²KHÝù« Ÿ—UA!« 5FÐË ¨wNłË w! œd¹ ô Ÿ—UA!« sJ! ÆULNF( dA²M¹Ë ¡uC!«Ë ¡«uN!UÐ ô Ÿ—«u?ý W?F?Ð—√ W? d?Š l?( Áb?OF²Ý√ Ê« lOD²Ý√ ô ¨t dŽ√ Ê« w! vM*²¹ ô ¡«œu*!« w*H½ w! œuFð Ê« q(Qð√ ¨wÞdA!« …—UHk wME2uð Ê«Ë ¨dO*!« nI¹ Ê« q(Qð√ ÆwN²Mð ¨wð«uDš v!« bFÐ ÃU²Š« ôË Tý n2u²¹ ô l2«u!« w ÆW d(«Ë WŽd*!« s( XMł w²!« ÆwI¹dÞ w*H½Ë w²KHÝù« œ«u*!« p!– ÍUMOŽ UÐUDŠ t³Að …d−ý ÆUN½UBž√ b9 Ê« q(Q½ ô ¨ÍdAÐ t³ý sAš dFý UN²L−Lł ‚u X³M¹ ¡UFKk …d−ý d,*¹ Íc!« tłu!« «cNÐË ¨UÐUDŠ t³Að œUJð Êü« w¼Ë w(œü« qJA!« p!– UNJK9 bI! 73

Æ—uOD!« œdD! Êü« UNNłu½ Ê« sJ1 UŽ«eH!« w t*H½ s( UN½« ÆW³šUk —ËbðË UN!U¹–√ l dð Ê« ¨`¹d!« w h2dð Ê« bFÐ UNOKŽ U³Fk ÊuJOÝ «—b2 qL×²ð Ê« V−¹Ë ÜÐUDŠ t³Að …d−A! wG³M¹ UL wFO³Þ qJAÐË ¡UłdŽ U³¹dIð ÆWH2«Ë vI³²! r!_« s( U¼—Ëcł bL²Ý Æ·ËdF( dOž Vł«Ë X% …dAJ( vI³²ÝË ¨Íb¹_« ‰bÐ UÝËƒ— X³M²Ý Ô »—b?²?ðË …d?*« Ác?¼ Ÿ«bB!« u¼ U( rKF²²Ý UNMJ! ¨„UM¼ WOKOHÞ ÊuJ²ÝË vKŽ_« v!« Æ`¹d!« b{Ë UN*H½ b{ ¨»uKI*UÐË UN*H½ b{ gOF!« vKŽ Ê« s( UNFML²! UN²L2 w X2u!« ‰«uÞ rKJ²²ÝË ÜNLOLk w WHkUF!« UN2d²,²Ý ÆWO½U¦!« UN²FO³Þ Êü« s( Ác¼ Ê« rNHðË ¨WIŽUBK! U³Aš ÊuJ²Ý ÆÂUMð ÊuJOÝ Ê“«u²!« sJ! ¨¡UFKk …d−ý dE²Mð w²!« WO!U³!« U¹UNM!« l³D!UÐ qO,²½ s! U?N?½« Æö?ÐUI( U*√ wC²IðË U(Už—≈ ÊuJ²Ý r!UF!« «c¼ w W dŠ q Ë Ü³Fk Êü« bFÐ ï¹uF² ÜNMJ! …—u−N( …dHŠ ÈuÝ …—Uł UN! ÊuJð s! Æ…d−A! W³*M!UÐ ÊUDOý Êü« s?( …b?ŽU?*?( ÊËœ s?( ·U?,ð Ë« ÁdJð Ê« Êü« UNMJ1 ÆUN*H½ l( VFKð nO rKF²²Ý ¨QD)UÐ XKšœ bI! Æ¡UłdF!« UN²(U2Ë UN! w²!« »UD(« WM×Ý q(Q²ð Ê« UNOHJ¹ ÆbŠ√ Æw½U*½ù« l{u!« w ¨WFO³DK! U öšË VO!«Ëœ bMŽ p!– rKŽ Ô ÆÕdH!« `M9 qEð VO!«Ëb!« Ê_ ¨wH²,ð s! UN½« ‰uI¹ Uł«—b!« dłR( b¹«e²ð ¡ULB!« UNðu2 Ê« kŠö¹Ë ÜNÐ kH²Š« w²!« v!Ë_« Wł«—b!« bMŽË ¨XO*« Áb!«Ë w „d×²¹ UC(Už U¾Oý Ê« pý ö Ü(U9 UN½bF( u1 5Š t!Q²ð b2Ë ÆXKDFð cM( Æ Uł«—bK! »dDC*« a¹—U²!« rNH½ ÆtÐ n,²*½ Ê« “u−¹ ôË UM¼ W bk fO! t½« bÐ ö ¨‰uI¹ ¨ÊU b!« w d*!« UN² dŠ ÆW!uKA*« Èd³J!« Wł«—b!« wŠuÐ t2öž≈ bFÐ U¼bŠË qLFð vI³ð b2 VO!«Ëb!« Ê« jO*³!« œułu!« ÆW³F²*« »uKI!« qš«œ Ê«—Ëb!« w dL²*ðË jÐ«d*« ¡«uN!« —d% W¹dOŁ_« Æ»ôËœ UC¹√ u¼ WJzöLK! v?!≈ W?¹d?O?Ł√ U½«uDÝU qI²MðË ¨VO!«Ëœ UC¹√ w¼ WMłU*« «dEM!«Ë U(U*²Ðô« oI×²¹ «–U( ÆVO!«Ëb UC¹√ qI²Mð —UJ _«Ë ULKJ!« Ê« rNH½ Ê« sJ1Ë ¨5²zd!«Ë Âb!« ÆÍdA³!« VKI!«Ë VAF!« W2—u! jO*³!« œułu!« vKŽ U½d¦Ž u! Ád?łR?ð bŠ«Ë qłd! U¼b*ł s¼dð w²!« …√d*« ¨wH²,ð s! UN½« ‰uI¹ Uł«—b!« dłR( U?½U?O?) Ád?łR?¹ t?Ý√— w öOIŁ √b³( qL×¹ Íc!« qłd!« ÆW(—UF!« «dEM!UÐ s¹dšx! Æ»ôËœ UC¹√ u¼ …œUF*K! jO*³!« œułu!« Ê« dJH½ –≈ ¨WHOD! 74

q F « u s b¹e*« ∫—u³Šœ dFý ¥

q F « u s b¹e*« —u³Šœ bLŠ√

5Ýu 5Ð Wý«d ≠± ¡«u¼Ë …Ïu]¼Ô wKł— X% Ô ] ¨…d Ï Ú * Íb¹Ë ¨`LI « q √ s b×¹ Î ÊQ* Ò ^ Ìœ«dł s «—«bł ¨sOÝu 5Ð Wý«d w½Q* Ï Ú ¨¡UOC « w U √ Ô ¡Ułd « wHKš Ô ¡UCH « ¨ u1 Íc « «c¼ Ê≈ Ô Ò Ô øU½√ «–ULK øÍdOÚžÓ ÌqLŽ s U×zU'«Ë —UM « ÍcN fO √ ¨iO³ « w w¼Ë WÐuKD ÍdOÚDÓ Ó ¨bðd¹Ë u½b¹ ¡«uN « q³ŠË ^ …ež ≠ wMOD K dŽUý ¨—u³Šœ bLŠ√ 75

≠ b²ŠQ ^ ¨Íu¼Q Ï◊uIÝ ô ¨œuFT ô Ï ø ¡U³N « ô≈ fO Ë Ô ¨Óq³(« lD √ Ê√ wM³Ú¼Ó ∫X×T Ô ¨tÔI×² ð ô ”QO « v²Š ≠ ^ Ô ø QDš√ s¹√ ø«–ULK ≠ Ô ø`¹d{ Íd¹dÝ q¼ Ï ¨`O×T »b¹ Ï ^ Íc « lOLł Â√ ø¡UDš_« ÍbŠË Êü« U½√Ë Ô Ó Èd² U ¨qE « ^ qÓIÓ½Ó ∫È—√ ULŽ Ò ¨Ì»«dž sŽ bÚFÓT ^ QDš Ï Ó s q* fO √ wM½√ QDš Ú bŠ_« t½√ QDš Ú fOL)« t½√ QDš Ú ÈdIN ÂuO « lłd¹ bÐ_U* f _« «–S Ú fOHM U* U¹UHM «Ë Ô Ú ø„ Ú eÓOÚ½Ó qł√ s »U³C « «c¼ q* ¨ŒË—UB «Ë ¨bŽd «Ë ¨ÂöE « ¨ÂU²I « Ô Ô Ô Ô ¨ «dÐUF «Ë Ô ¨¡UCH «Ë ÷—_« QD¹ “Už Ì “UG «Ë Ó ¨wDF¹Ë Ú d% „  WTd Ú ∫—UNMK Î ] Ë√ X ø Ô dÚHÓ½Ë Ó ô XK Ô «–S ≠ X Ë ô≠ Ô uLK fO Ë »«uł Ï øÚ„eO½ qł√ s »U³C « «c¼ q* ^ 76

q F « u s b¹e*« ∫—u³Šœ ¨oK Ï DÚ Ô f _« dÔ³ÓšÓ …öH « Íc¼ ÊU e « q*Ë ¨Êü«  Ô Ó s×½U ¨fLA « s ¡UCH « «užd √ Ó Ó ¨«uK³Ó Ú√Ó ¨=qE « w ⁄«dH « »œË Ô ] ¨d³(« Ô U …U×L*« V²Jð U √d U Ô øÚ„eO½ qł√ s »U³C « «c¼ q* ^ ¨f _« WL²FÐ rÚ=K ¹ r ¨wHMK ÂuL « ] t² Ô LÚ]KÝ ULO ¨”QO « vKŽ »«dG « WCOÐ X Ô Ú I Ó v²Š ¨nI « tOKŽ ÍuNO Èb*« uHG¹Ë Ô ø u u*« ŒÓd Ô Ó ] q¼ ø«–U uT Ó÷—_« lL Ô Ú OK Ô ¨wN ≈ U¹ ¨rOLB « w rL Ó Ï T ¨Ì¡«u¼ s yjš q³(«Ë øp Ú L²¹ tÐ sL ] t «b½ ô ¨…œuŽ ô w½√ dOž Ï Ú ¨wŠUMł X ¨ d²š« bI Ô uI Ô Ô ] ¨ d J½U ¨ Ô dÚD Ó ø Ô uÚ− ^  Ê≈ wŠ«dł vMF UL Ó ½Ó Ê≈ Ë√ X t ö « dOÞ tOG²Ð√ U fO Ú ¨—UNM « ¡w{√ qÐ Ó ¨Á«d− dNMK Ô Ú KÓ p Ú Ó d UG*« dÐUFK Ë ¨r UÐ u'« = Ò b³Kð Ò «cN √ øt UOI « Âu¹ ·UTË√ XŠôË Ô Ú Ú ¨Õô Ï Ó „eO½ ¨rOG « ô ÂöE « ÊuJ¹ Ê√ vÒ uð »U³C U Ô Ô Ô ¨«—«błË Î Î UHIÝ 77

t öF « vDŽ√ bŽd «Ë Ú Ô øÚ„eO½ qł√ s »«dG « «c¼ q* ≤∞∞≥ ≠ …ež

…UH×K « ≠≤ Âu¹ n √ wM eK¹ Ÿ—UA «Ë »U³ « «c¼ 5Ð W U *« lD _ ¨»U³ « v ≈ ‰uTu « …e−F “dŠ√ wJ Ë WLOLM « ‰œdšË WÐUðd « ŸËdš Ÿd&√ Ò wM½S WKÐUI*« WLÝd « w wM×M*« dNE « vKŽ oHý√Ë WÐUÐœ sŽ —«b'« oAM¹ ^ WÐUÐ– sŽ WÐUÐb «Ë Ò ¨‚uIA « s dD*« WF `ýdð ULO Ë ∫…œ—U³ « wðuN ‰QÝ√ øWA¼b « s UM dŠÔ r* cM b¹bł Âu¹ n √ wM eK¹ Ú ÎU UŽ 5 Lš dGT_ …e−F*« XII% u «–U Ë øUO UŠ Î XłdšË wÐUOŁ XALJ½U Ô Ú ¨WÝ—b*« s »d¼QÝ q¼ ¨pL « X¹“ Ÿö²Ð« Vł«Ë s »dNð√ ] Â√ ¨UNMO×KðË w √ nO Qð s WM¹b v ≈ ÍË¬ Â√ …d−(« Ác¼ »UÐ v ≈ qT_ jDš√ Â√ øWŽ«uD …d*«–Ë VÝUM Â«bMNÐ Ÿu½ Í√ s Âu¹ n √ wM eK¹ —ËUNMÐ uý wMFMI¹ v²Š tO U½√ tK¦ √ U u¼ r UF « ÊQÐ THJ½√ v²Š p×{QÝ UN²ŽUÝË ÂbIð U q* bFÐ r UF « qN ørN b*« gŠu*« ÊUJ*« «c¼ u¼ Ò 78

q F « u s b¹e*« ∫—u³Šœ »U Š öÐ ÂU¹√ wM eKð bŠ√ Ë√ ¡wý Í_ ÎU “ô Êu*√ v²Š ÃUłe « s pO³ pO³A « Ò ÊUšœ lKD¹ U bMŽË VKÞQÝ qÐ ¨…dO(« ·dð pK √ s Ô øv ½√ Ê√ øwM ÊU* ¨ÊU* U Ë nO* øu× √ Ê√ øq¹b³ « V²*_ W1eF « s¹√ s Ë ød¾³ « s dNM « V×Ý√ Ê√ ¨ÎU ö* dNM « fO √ sJ Ë øÂö* d¾³ « w¼ UL* U U9 Î jzU(« v ≈ ÍdNþ bMÝ√ ö √ WKÐUI*« WLÝd « w wM×M*« dN]E « sŽ qHž√Ë ¨wFÐUT√ vKŽ U³ÝUŠ Î wMOŽ Î UCLG Ò øWFÞUI²*« ULKJ « qŠ w UJLNM Î Âu¹ n √ wM eK¹ Ê√ wM eK¹ ÂQ « b=ý—√ v²Š Ú …ôU³ ö « ÷Ë—√Ë Ò s e « …UH×KÝ ¨w²ŽUÝ w ¨jA½Q Ó ozU b «Ë w½«u¦ UÐ ·«d²Žô« s bÐ Ò ô –≈ U×B*«Ë rÝ«u*UÐ dLF « »U Š ‰bÐ Ò wÝ√— w WÐUÐc « sDð Ò ULO Ë ∫‰QÝ√Ë Ô Ô qLK9√ øvIOÝu*« WÝUŠ d š r* cM Ô ≤∞∞≥Ø±≤Ø¥ fOL)« ≠ …ež

Â«dŠ ≠≥ d−A « ¨…b¹b(« X% ¨s¾¹ ^ Ô dÔÓC²×¹Ô ÕU³² *« d−A « 79

¨VK « ] ^ ‚Óe9 Ì ¨nŽ«— ÕÌd− s p³KI Ó U¹ Ò ¨ÌW×OÐ– s p Ó G ½Ë Ú °dL Ł Ó U¹ Â«dŠ Ô Ô U¹ ¨ÍdJ F « …œUFÝ Ô = ¨wÐdNJ « Á—UAM s `HDð = —ÔdA «Ë Ó Ì ¨ÈbM « s …d*«– sÓ √ VAF « bÔ³J¹ Ú Ó = ¨Èœ— XOÐ ‚«—Ë_U Ô Ô ¨ÈbÝÔ —uOD « Ã—b² ¹ qI(«Ë d JMð ŸËdH «Ë ÆÆ…“UMł Ô ¨Ó÷—_« «u×Ðcð ô ¨5D « w “U³MI « dÓÓA²½«Ë ÕUT ¨¡«uN « V×²½«Ë ÕUT Ô VBI « s Ì…bIŽ w Ü¼u×Ðcð ô ¨ÈbT rŁ ] fO Ë VA)« w —UAM*« e¹“√ ô≈ ÜN½u×Ðc¹ w² « Íc¼ ¨t¹b¹ w Ì…—cÐ s b Ú ËÔ  ¨tŠd−Ð Ó Ú ú² «Ë Ì ¨tŠË— s WOMžQÐ X Ó Ú A²½«Ë  −F « V W² Ô ³Ú½Ó wN Ó ÜN½u×Ðc¹ w² « Íc¼  dÓ² « » œ—u « d×M¹ Ê√ X Ô ‚—UÝ Ô Ú FM Ó Ó Ó Ó ødA²Mð w¼Ë `¹d « p 1 s Ô ¨‚d³ « p 1 s Ó øV³Ý öÐ U½—U½ U½—UBÐ√ s nD ¹ u¼Ë d−HM¹ u¼Ë bŽd « lL ¹ s Ô ∫VBF «Ë ŸULÝ_« ¡q d UÐ = dC²×¹ ÕU³² *« d−A « Ô 80

q F « u s b¹e*« ∫—u³Šœ ¨dO− Ô ¹Ô s UM¼ U Ë øVNK «Ë ÊUšb « ÂU √ UO½b « lC¹ Ë√ d−(«Ë »«d² « ‚UH²Ý« q¼ Ô øULNM h²Ið ÷—_« w W×Ðc q* Ê√ ^ Ò U*—bO ødÔŁ√Ó ÌÂœ s Ÿ—e «Ë nOTd « vKF ¨ÕU¹d « w …“UMł ¨¡wCð W U¼ ô s¹e(« dLI «Ë Ô ¨ÈbM « s W³*d ^qI² ¹ «cA « —u½ ôË Î ¨dŁUŽ Ì Ì lK{√ Âu¹ ÊuBG U Ô  ÓDF « s wJ²Að V wÐ√ dLŽ ÊuHBIð rJ½Q* ÆÆrJ½Q* dLŁ Ô U¹ Â«dŠ Ô U¹ ¨ÂËƒd « p √ sŽ jI ð ¨UM¼ l³½ ôË Ï ZC¹ ^ ¨ÍËc¹ dÏ¼Ó“Ó ôË ¨W Q½ Ï ôË dD Ô ôË —c²F¹ ¡«uN « UM³ Š Ô Ú UM* øUMÐ ¡«uN « lL ¹ r nOJ Ô øUM¼ ÊU e « s×M¹ r nO*Ë Ô ¨Íb ł w ÂUI¹ «—uÝ Î ÊQ* Ò ¨wMIA¹ Ò ÆŸÓ—“ ôË œ«Ë Ì w i*dð ¡U b «Ë Ú ¨Èd¹ ÌbŠ√ s fO ødÔA Ó ÐÓ U¹ Â«d(« ÊËdð ô√ Ó øÌl UÝ ô v ≈ »«d² « wN²M¹ «cJ¼√ Ô dÔ³ÓšÓ Èb*« w fO wÐ√ VK Ô —UAM*« bŠ Ò X%Ë »dN «Ë ÊUO M « ‚uÝ 5ÐË d−A « …b¹b(« X% s¾¹ ^ Ô ≤∞∞¥Ø¥Ø∑ ¡UFÐ—_« ≠ …ež 81

dO³J « Œ_« ≠¥ dHE v ≈ U³ÞUŠ dO³J « Œ_« ÊU* Ú VÞUŠ qO Ó ÎU³šUT dO³J « Œ_« ÊU* qÚ¹ÚËÓ d¹c½ Ó ≠ tÔÓ Œ√ ô dO³J « Œ_« ÊU* Ï ÂöJ « ‚—Ë s ÌWÐUBŽ vKŽ uM×¹ Ú ÜN u½√ s ¡U b « V Að ÎöOš eLN¹ ÂU √ Ú t U ÌÂU √ v ≈ ÂöE «Ë ¡UOC « vKŽ ÎUDšUÝ dO³J « Œ_« ÊU* Ú ¨tš«dT w ÊU¹œu « d− eÓðÔ Ô ¨bŽd « …d−MŠ s œuNH « eHI² ¨v Ë_« W ¹dH « …uÓ d Ô ðÓ v ≈ ¨ÃUON « tÐ b²A¹Ë Ô Ò øwHJð WO½UŁ W ¹d q¼ ≠ øqÚO « Â√ VCž «c¼√ ≠ ] VDŠ Ú w » Ï cF Ï Ï ø»dŠ pKð√ ≠ Ï ¨‚ËdF « w î² ¹ Âœ Â√ øÚqO K dŁ√ s Èd½ ô ULO V³Ý s Èd½ ôË ≠  VCGK Ü½dO¦² ð ¨tO w¼Ë ¨—UM « ÕË— sJ Ò Ô ¨tÔÓK¦Ú b¹d½ UM* ≠ ¨¡UłË Ó ¨tOMOŽ w WF b « WC X½U* ¨ÌV¼– s W×OT ÊU* Î ¨ÌVKÞ s t U Ë ¨ÎU¾Oý VKD¹ s dO³J « Œ_« fO ≠ øU «d²Ž« VKD¹ Á«dð q¼ ≠ U «d²Ž« UM×M1 Ê√ Áułd½ s s×½ qÐ ≠ ¨tK=þ s WJK2 t uN ¨t=Kþ s Ì…bF³ vKŽ u¼Ë 82

q F « u s b¹e*« ∫—u³Šœ v UF tÔ^KþË ¨tHKš ËbF¹Ë ËbF¹ øs¹√ Ú s×½Ë ¨ÂöJ « ‚—Ë s WÐUBŽ ¨e^HÓ² Ó ¹Ô ^qE « ÊU* ¨ÂU¹_« …ËUš— s e¾A1 —UNM «Ë ^ ¨ÃUłe « s U½—Ëœ Ô X O ≠ U u¹ Î Ìd−Š s sJð r ≠ b¹dð = Ú U —Ëb « ÃUł“ s rÚAN b¹e² M qO « UMŠU²−¹ Ú tÔÔKN$ Íc « d×³ « »dA½Ë ≠ d×Ð Ï U½—«uł w ÊU* U ≠ tÔÔK*Q½ Íc « e³)« UM*Ë Ó r²A½ Ô ¨dO³* Ï Œ√ UMBIM¹ U/Q* ¨œUFO*« w ¡Uł sÚO (« «—UŁ VKD½ tF UM¾ł Ú Ô øs2Ò ≠ UMMOÐ ÊU*Ë °U½√ tKF ¨v² ø»d(« pKð ·Uš q¼ Ó ¨ÊUÝdH «Ë ÊUFD « dB³¹ r tKF Â√ Ó Ó ¨»√dý«Ë Œ«œ ] sÚOM ] sŽ ÊU³*d « ‰Q ¹ œUŽ rŁ Ú ŠÔ w Ú Hš ¨dO³J « Œ_« Ó q² √ r Ó ¨WÐdŠ Ï ÍbMŽ fO lOD²Ý√ X K sJð Ô Ú Ê≈Ë Ú wÝ√— ‚uÝ XKšœ wMMJ Ó Ô ¨œuŽd «Ë ÊUšb « d²ý√ r Ó Ó wÝQOÐ UN²C¹U qÐ Ô lOÞ√ Ë√ bð—√ Ú ] Ê√ ÊUOÝ Ò w H½ dOž Êü« w½«dð fO Íc « U½√ ¨dO³J « Œ_« q² √ r Ó lOL'« W³Oš XHA²*U X QÝ qÐ Ó Ô Ô Ú 83

øsÚÝ_« q¼ Ú Ó UNÐUT√ Â√ dNM « w UM¼UO d³Ž ¨…¬d*« W½UOš s ÊuCG « Ác¼ q¼ øs e « W¹UMł Â√ Ú ¨tÔFDIð r Ë Íœ«u « lD √ r wMMJ Ú t uJ(« dOG½ Ú Ò r t u−¼ U½—UN½ vKŽ ^qE « œbłË Ú ] øXKF Íc « UL Ô øwŠU¹d wŠË— XLKÝ q¼ Ô øsÚŁu « Ó WÐUOž ¨ÎUO{«— ¨ XMJÝ Â√ Ó Ô øÂöJ « «c¼ s ¡w−¹ Íc « U Ë dOš_« Í—«c²Ž« u¼ q¼ Ú Ó ødO³J « Œú ¡wý Í√ sŽ Ú ¨s¹e(« „uKŽ = w X½√ Â√ ¨wK¦ Èd² U² Ë Î ÔpK9 ô øt uBš s ÊU* U v ≈ sDHð r Ë Ú Ú ≤∞∞¥ØµØ∏ X³ « ≠ …ež

bzUB ∫d U½ dFý µ

bzUB d U½ b− √

ÊbM w dLI « ‰“UM UMð—Uł wMðd³š√ U bMŽ ëOKJ½ô« l ∆bB « Y¹b(« ÕU²H ¨fID « vKŽ rKJ²½ UM/ Î«bŠ«Ë eOKJ½ù« tMŽ È—«uð Íc « UMŽ—Uý w …bOŠu « W¹eOKJ½ô« ¨”—u e< “u−F « Êü« tOKŽ w¼ ULK¦ sJð r ÊbM ¡ULÝ Ê√ ¨tO 5¹uOÝü« WH/ X×ł— Ê√ bFÐ «bŠ«u Î ÆbMN « w r/bMŽ ¡UL< « U bŠ v ≈ t³Að X½U/ ∫ U? Ü?0— ¨t?O b& r Íc « w×O×Bð bMŽ n u²ð rK ¨Êœ—_« s wM½≈ UN XKI ¨WOHÞUF « UN²ÐcÐ– j³{ VFB¹ w² « W¹eOKJ½ù« WI¹dD UÐ ‰uIð XCL Ò×B² « o×²<¹ °dLI « ‰“UM l³²ð rN sJ1Ë qÐ ÆÆU¼¡ULÝ√ Êu dF¹Ë Âu−M « ÜMK¦ ¨ÊËd¹ «u½U/ rN½≈ U Ë ∫UN XKI ÍeOKJ½ù« »œQ² « W³F d¹UÝ wMMJ Ë X U U0 ¨l³D UÐ ¨lM² √ r

W?O? UB « w UOK « w v²Š ¡UL< « ‰u×²ðË dLI « wH²c¹Ë Âu−M « wH²c² Èdł Íc « ø‘dÐ√ Ì fKŠ v ≈ p¹b « 5F/

ÊbM w rOI¹ w½œ—√ dŽUý ¨d U½ b− √ 85

Êb?L?²? « «c?¼ ¨¡U?Ðd?N?J?K? ◊d?H?*« UM «bc²Ý« U0—Ë ¨ŒUM*« dOGð U0— ¨Í—œ√ ô X U «c¼ vKŽ ÎôUŠ qC √ bMN « w rJKF ∫¡UL< « wH²c² ÷—_« ¡wC½ ¨b(« sŽ bz«e « ÆbOFB « °Êœ—_« w UN XKI w?²? « b?O? « W?Ðd?Ž t?łuð cš√Ë XL<²Ð« ÆWO½U¦ « …dLK w×O×Bð bMŽ n u²ð rK »œQ?²? « t{d Íc « dÐUF « Y¹b(« «c¼ ¡UN²½UÐ W½–R ¨UN eM »UÐ ÁU&UÐ UNÐ lC³²ð b?M?Ž ÊU?O?I?²?K?¹ U bMŽ dšü« ÍœUHð ¨ULNFÝË w U q/ ¨ÊôËU×¹ s¹—Uł vKŽ Ãd;« ÆULNOÐUÐ œU<H «Ë dJ<F « UN{u w² « ‚dA « Êb w v²Š ¡UL< « Ê≈ UN ‰u √ Ê√ XOAš Èdš_« w¼ XH²š« UM² uHÞ .œ√ XF]IÐ w² « Âu−M « Ê≈Ë ¨¡UýdÐ UC¹√ w¼ qš«b « s ÆUNOKŽ w½b<% w² « …bOŠu « …eO*« bI Q …dOł I  UNOKŽ »u? W?Ó ¹ƒ— Êu?łU²×¹ XMÝd/ ·Ëdž m½d³Ý Ÿ—Uý  ÊU? Ô JÝ sJ¹ r

Ï ²J W² ö « b? UMOŠ w …bOŠu « Ó ÓW?¹e?O?KJ½ù« ”—u e< Ê√ «u dFO ¨ b uÝ qzU*« dLŠ_« j)UÐ ÷U?O³ « WF U½ ¨W dcL ] «Ô net curtains ‡ « öÐ XO³ « Óc «u½ «Ëd¹ Ê√ wHJ¹ ÆXKŠ— U?NKLŽ Ôq? «uð Ó“u?−F « ÓW?¹eOKJ½ô« Ó…b?O?< « Ê√ Êu dF¹ öOK Î ^e?²?N?ð X½U/ U bMŽ w² « s?¹c « Ë√ ¨Ì·b?¼ öÐ Ÿ—UA « w Êu? Ó F?J?<²¹ s¹c « ¨ÂUF « ÂU?EM « W?³ «d ∫w »Ëƒb « Ó    U?N²?MÐ« Ô…—U?OÝ ô≈ tÓ U? √ Ôn?I?ð ô Íc « UN²?OÐ q?šb ÓÂU? √ ¨Î«u?N?Ý ¨rNð«—U?OÝ ÓÊu?H u¹ Æ…dO³ « s ÎU ËbM tF ö UŠ Î s¹b³ « UNłË“ W³×BÐ X³< « Âu¹ Ó wðQð w² « …bOŠu « ·«dÞ√ w ÓÊu?MÞUI « U √ Ó¨ÊuÐd _« UNÔ½«dOł tÓ d?F¹ Ê√ ÔsJ1 U «c¼ «u dF Ÿ—UA «  W?¹—u?Þ«d³ ô« ÂU¹√  c?Ò ALÔ « U?N²?I?¹bŠ s p –  d?š«Ë√ s s?¹—b?×²*« UNłË“ w?Ð—U?A/ WÐ »dž w eOKJ½ù«  qÓ¦ÓÓ ¨w?H²cð UNÔðUðU³½ cš√ w² « ¨5 UŽ Óq?³ ÊUÞd< UÐ v u²*« ÆÈdš_« bFÐ Î…bŠ«Ë ¨ÊbM

II UN²I¹bŠ ÃUOÝ v ≈ ¨Î«uNÝ ¨ÍœUM²Ý« ¡UM¦²ÝUÐ ¨”—u e< l Ô…bOŠu « w²KJA   wM½≈ ¨…—œUM « nOB « ÂU¹√ Ó WOHK)« w²I¹bŠ s ÔYF³Mð w² « uOJÐ—U³ « W×z«— Ë√ w³A)« =  …—UI « t³ý s —b%√ ÓpKð s qÐ W¹bMN « ô w½√ UNŽUM ≈ s 5MÝ  l³Ý ‰«uÞ Ó sJ9√ r

Ó Ô 86

bzUB ∫d U½ Ær UF « w ≈ …—UÝ Î «—U³š√ ÔqL% ô UN½√ Ëb³¹ w² « WIDM*« Î w?M?³?M?ł Íc « «c¼ wKAHÐ Î«b?O?F?Ý X?M?/ ¨ÁU?¹≈ ¨d?³L²³Ý ±± bFÐ ¨wMJ

ÆeMðdO/ X½ ‡ « ¡«—Ë …d¼U< « Ó ÓWOH)« UNMOŽ Ó Ó III Æ”—u e< UNLÝ« sJ¹ r

ÌVMł Í√ vKŽ Ó·d?Ž_ tÐ UNÔ²OLÝ U «c¼ w? U?NMOÐË U —Uý d²< Í—Uł 5Ð ÂU½QÝ Ô ÂöJ « Ë√  UO×² « UM œU³ð rÓžÚ—Ô Ôj UNLÝ« ·dŽ√ rK Æ…bŠ«Ë Ì Ï ÏWL$ tDÓÝË Ó lLKð Ú r ‰ö¼ ULK/ s¹c « s×½ UM Ô…œu<;« UNÔ²I¹bŠ ULNMOÐ ÔqBHð s¹cK « UMO²OÐ qšb bMŽ dÐUF «  ÌWOýU0 U½dJ ÆaOD³ « —uA Ë ”UO/_« Ô q/Qð Ò dCš√ ÎU dŽ UM¹√— Ó Ó Ó ÊU/ WM< « ”√—Ë   œöO*« œUOŽ√ w W¾MN² «  U UDÐ UNO UM œU³ð w² « WKOKI « «d*U Ô Ô Æ to next door neighbour UNOKŽ UÐu²J Î ÊbM

≤∞∞≤Ø¥ XÝËU …U/U×   WOI³²*« WMÝ fL)« ¨dAF UÐ   ÊUDOA « WC¹UI* bF²< t½≈ UN Ó‰uI¹ Ê√ dÓJ Ò Î …dAŽ Ó Ó Ï Æt³×Ôð ULO/ ÁdLŽ s Ì w²H « Âb « Ì oMŽË …bŠ«Ë ÌbOÐ t uD Ì dBcÐ Ô ¹Ô œUJ¹ Ú œUŽË ÂUL(« v ≈ X Ú ³Ó¼Ó–Ó ] Ó Íd¹ œUJ¹ Ô Ô ÆUN U √  »dý ÚXK «Ë rŁ ¨t ËdŽ w Íd<¹ ‚eM « Ó Ó w² « ”QJ « Ó d−Š Ô ðÓ w¼Ë UN Ó‰uI¹ Ê√ dÓJH Ò Ó b^A Ï UNO Ô_ú²¹ w² « UNðÓdÒÝÔ wDG² d²<O u³ « UNð“uKÐ qł√ s ÁdLŽ s WOI³²*« ÎWMÝ …dAŽ ÊUDOA « Ó Ó ÓfL)« ¨dAF « Ó ÓlO³¹ Ê√ ÏbF²< t½≈ .d/ Ï ÆÎöOK t³× ] Ôð Ê√ ¨ÓÊü« ¨bF²< t½≈ ‰uIK

 V¼Q² t¼U&« w ÊUšb « s WJ³ý X¦H½Ë …—UJOÝ XKFý√ Î Ú Î Ú Ï Ó U?N?OCI¹ ÌW?KO Óq?ÐUI ÁdLŽ s W?Ó O?I³²*« WMÝ ¨d?Ó AF « ÊU? Î …d? Ó AŽ fL)« Ó DOA « V? Ó Ó NÓ¹Ó Ê√ ÆUNF  WKB Ì dš¬ Î šÔ ÚX?F?{Ë ÜNð—UJOÝ s fH½ Ú − Ë Ó Ó…d?DI « X Ú ÐÓdýÓ Ó X? Ò UNÝQ?/ s …dOš_«  ¡«—Ë UNÝ√— Ú e?Ò¼Ó ÜN²?ŽUÝ v ≈ ÚX?FÒK?DÓð ÜNÓð“u?KÐ X

Ú b?ÒŽÓ ¨U?N½–√ Ó Ó U¼dF?ÚÓý s Î…œd?L² Ì Æ —œUžË nÝQÐ Ú 87

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  Ì tÔI¹b tK ËQ Ó VO¼— Ì Ÿ«bBÐ dÓFÓÓý ¨t<H½ —UÐ s¹«Ë ‡ « w t Ìo¹b l ÊU/ ÂU¹√ Ì bFÐ Ó  ¹Ó r œUŽ w qÐ ∆—«uD « r< w ÁbÚ− U*Ë ¨tOKŽ dšQ²¹ s

t½≈ t

‰U Ë Ó vHA²<*« v ≈ Ó Ó ÆÊUÞd< « ÕUMł  uO½uD½« „—U …U/U× vNI*« ÌdHŠ Ì…“u?KÐË iOÐ« Ó ÌÊU?²?/ ‰U?DM³Ð ¨»ËdC*« bŽu*« w ÔW? e²F*« Õd?<*« ÔW?K¦2 ¡Uł ÌW¹dz«œ nB½ …dE½ Ó Î ÚXI √Ë ¨5 uIB 5× d/ 5FL²K*« s¹dLÝ_« UNOŽ«—– “d³ Ô ðÔ ¡U —“ Ó ÆœuIH Ì—uNLł v ≈ dEMð UN½Q/ vNI*« œ«Ë— vKŽ Ô Ì ÌW?łu X% ¨Êu? Ì…d?OG ÌW? ËU?Þ v? ≈ U< Uł wMð√— W¹—«dŠ Ó Ó /d?×¹ s¹c « œ«Ëd? « jÝË ¨U u¹ Î Úk?F?²¹ r ÌV?K?IÐ UN²KÞ Ôd?E?²½« ¨W?K?¹u?D? « uMOA²ÐUJ « o?Žö0 r¼Ód?−{ ¨ÌW?¾łUH ¨UN ÌWOŠd< dš¬ w UNÔ²¹√— UL/  ôUFH½ô« ÓW?F¹dÝ ¨ÎW uA2 ¨¡«dLÝ ∫w ≈ XN Ú łu² Ó Ò Ì Ì  ÆWO½UFM/ WJK —Ëœ q¦9 Ô ¨ WÝdA « ‚dA «  fLý s dHð Ê√ Ó q³ Ó ]  U/d(« ”Ë—b*« UNÝ√—  ‚u?  W?Ô ×¹d<ð UNO dOG²*« b?Ô OŠu « ¡wA « Ó Ÿu d*« U¼dFý Ô Ô …d¼e/ Æu²K X Ì Ú ×² Ó HÓðÓ fðu

ÆWHK²c Î Ô‰uI¹ w³K Ë® UN XK Î Ós¹b³ð ∫ ©dš¬ Ô Ó U ö/ ÆfJF UÐ ∫X UI w X? Î d? Ò ðË Ô K ® U ÌÊU?J? w U¼¬— t½≈ UN Ó‰U? Ôq?³ s Ádð r ÎU?¹d<¹uÝ öł— Ú /c Ó  Ì dÒ/cð sŽ Óe−Ž Ê√ bFÐ Ó„—b²Ý« rŁ ©…√d*« l Y¹bŠ `²H

 W uAJ WO Uł— Ï Ï ÏWKOŠ ∫ÍdÝ  Ôð UN½≈ U¼¬— s¹√ Æw²OðdHO½ t³A ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p?Kð w h? Ì Í√ Ô L?I²ð X½U/ —Ëœ Ú Jð r

] Í—œ√ ô® «d?ðU?Ðu?O?K?/ qÐ w²OðdHO½ tÔ³?AðÔ s? ÔY³Fð w² « ÓWK¹uD « UNFÐU √ ÓfLK¹ Ê√ Ô‰ËU×¹ u¼Ë ¨uO½uD½« „—U ŸÓd]& Ó Ó w² « ©WE×K « ÆtM ¡UHý ô U¾ODÐ Î Î ÝÔ ¨Áœ«Ë— UL  ÁułË ¨Î…Q− ¨X× Ò < «  Ú « Ó Ô Ò vNI w dJ Ô ”UO/QÐ Ÿ—UA « W¹—«d(« Włu*« rž— «dJ³ Î Î UÝUF½ V UG¹ ÌwÞdý s ô≈ Ò ÎUO Uš …b×²*« 3_«  Ô ÔŸ—Uý ÊU/  Ì Ì Æ¡«uÝ …—U*« s ‰Uš Ì ÌŸ—Uý w VO¾/ Vł«Ë ÔqF& w² « ÓW¹œQð Ë√ ÂuM « Î Ó Ì ÌW? ËUÞ vKŽ ¨W?K?ýUH « wÝ√—  U?OKLŽ W? dž w ¨UN X …dOG Ô ÚD?DÓš w² « Ô…e?−F*«  HÓ½Ó 5Ð qBHð ÆU¼bŠË XŁbŠ 5ÐdDC*« UMO< Ô Ú 88

bzUB ∫d U½ Áœ«Ë— Ô„d×¹ vNI w dJ Ò < «  Ô Y³Fð  «– ÚXKþ w² « WK¹uD « lÐU _« Ô bO « Ô Ô ”UO/QÐ Ô l?Ú M1 r l?Ó b½« Íc « Óo?¹d(« ]s?J ÆÍb¹ ¨Î…Q?−? ¨X?J?< √ uMOA²ÐUJ « o?Žö0 r¼d?Ó −{  ½Ô WK «u s wÞdA « ÆdJ³ Ò *«Ô tÝUF Ó Ì  ÆÍd<¹ t uFH cš√ bI W<zU¹ VŠ …—uÝ Ô w uO½uD½« „—U tŽ d& Íc « r < « Ô Ó Ò ] ^ Ô U √ WKH(« ÆÂUFD « œ«bŽSÐ ôuGA Î ÔnOC*« ÊU/ ÆtÐ W uGA Î ÔWÐUA « tÔ²I¹b X½U/  WI¹bBÐ ŸUI¹ùUÐ ôuGA  ‰uGA Ï UNI¹b Ê√ XMþ Î ·uOC « iFÐ Ô ÊU/ Ó Ú w² « nOC*« W e²F*« WK¦L*UÐ u¼ U Ë w?  b?¹b×²Ð Ï‰u?G?A rNCFÐË Ô Ï ½U? Ë— u¼ U 5Ð Ôq?BHð w² « W?IO b « ‚ËdH « ÆwMOKKO¼ Ï   ÆW¾łUH*« W¹—«d(« Włu*« d<Ð Î ôuGA Ã—U)«  w b/«d « ¡«uN « ÊU/ = Ô Ô ÌW uGA w dý W×z«dÐ ‰uGA*« XO³ « Ã—œ vKŽË w qI¦Ð Ì ÊU<HM²¹   5×³AÐ Ì 5LÝU¹  > dJ ] < «  X X  Ú ¦Ó³ÓŽÓ w² « WK¹uD « UNFÐU √ ·«dÞ√ Ó Ú IÓFÓÓ w² « «dðUÐuOK/ X½U/ ÂöE « Ô ”UO/QÐ Íc « uK(«  Áœ«Ë— Ô d×  ¹Ô vNI w ÎW uGA uMOA²ÐUJ « oŽö0 r¼d−{ Ó r]< « Ô Ê√ b/Q² UÐ Ó Ô „ ÆÎU U9 tO ÓqGKGð b uO½uD½« „—U w²Hý vKŽ U¼U²Hý t²/dð Ô t³ý tłË Ô  …œ—U³ « …dO³ « s UÐu/ Î Ÿd/√ XM/ Ì dŠ X% Ô lOE Ó Ô ÒÎ …QÞË Ì uBÐ ÁdzU−Ý  W ËUD « t²C³IÐ »dC¹Ë Ì ŸuL<  ÊUšœ Ô YHM¹ Î UBcý XFLÝ U bMŽ Ó Ó Ô Ô Èdš√Ë ÌWMO 5Ð  wð«uK « s¼ ¨V(« sŽ wMC*« t¦×Ð w ¨sNÐ oÓÒKFð wðö « ¡U<M « Ê≈ t³ŠUB

Ô ‰uI¹ = Ó ¨tOKŽÓ sFM9 Ú —Ó Ú Ë√ tMÓC ÆÎUŁöŁ Ë√ 5ð√d « d/–Ë Ó ÎU½«d ¨UNKł√ s tMO¹«dý lD  Ú ÒC w² « Ê«dO'« ÔWMÐ« v Ë_« Ó Áœ«bF²Ý« rž—Ô ¨tOKŽ XK Î UÐUý   ¨p¹b « ·dŽ qJý vKŽ …ÏdÒÔž t öCF « Ó ‰u²H s ÎU?A?Oł U¼¡«—Ë Ó d?^ & 5?²?CON 5?H²JÐ Ì «d? U?¼¬— t½√ l Ôj? U?N?<M¹ r pKðË ‰UHÞ_« ÊUBOB U/ UN uŠ s¹e UI²*« Ó ©5FK « Ê«dH « p – VK s rN½√ bÐ ô® ¨«d Î ULFÞ Î X/dð w² « wN WO½U¦ « U √ Ú Ô 89

 ¨tIKŠ s ÕeŠe²¹ r ULFÞ Î Ì …ËöŠ bFÐ ÆUN uBŠ s ¨Êü« ¨ÎUIŁ«Ë bF¹ r WK³ øtO²Hý ÔqK³¹ ‰«“ U wN²A*« rH «  »Už  ÓÀbŠ U ÓÀbŠ nOJ Ô —Ë w ULŽ√ w UÝdł Î X œ Ú Ó…dOš_« tðULK/ ÔhcA « UNÐ ÓoD½ w² « …d³M « Ô Æ5D ô 5M×B/ U²F<ð«Ë ÍU½–√ —«b²ÝU Ú ÌWO³Mł√ Ì◊uDš vKŽ Ê«dOÞ Ì WHOC X½U/ Ó t ÚdFÚ¹Ó r t²O ¨tM «dJ Î bý√ ^ ÏÊU³F √ ¨dš¬ Ô Ïo¹b t²OF0 ÊU/Ë —U³ « «c¼ w UN ÓdFð ] ÆÆÆ—bI « Õu w Êu d*«  bŽu*« p – w tF sJ¹ r Ë√  ÆUN²¹UN½ —eŠ w² « W¹UJ(UÐ r²¼« Ó Ô Ô bŽ√ r

¨ 5NłuÐ ÎôU¦9 ÍbFI w wM²×½ Íc « u¼ uB « sJ

Ó ] tÔ<H½ t½≈ Ô Ô uB « U¼dOž Ô Ô…d³M « qÐ Ô U vÝ_UÐ W× UD « W ËUD « vKŽ Ì‰UFH½UÐ ÍuNð w² « UNð«–  WC³ Ë Ô bO « Ô ÆoK(« w «d Î ULFÞ Î Ô„d²ð w² « U¼U¹≈ hBI «Ë Ô Æw½«—Q wz«—Ë X Ú ÒHKð√ Ê√ XHš Ô ÊbM

≤∞∞≤ ≠ ±∞

WOMOÞ r —Ô v ≈® ©ŸULA « vKO

 Ì Ì Ì Ó‰Ë√ UN²¹√— ö U(« wIzUÝ w½ËUF «u √ jK²cð Ô YOŠ Ô ÊULFÐ WO³Fý WŠUÝ w …d Ô Ó Ô  W b bÐ VOB½UO « WŽU³Ð  WO<KÞ_« WH UF « X½U/ Æw½U Ëd « Ã—b*«  Õ«Ë—_« Ô Ô Ò w …dÐUG « 90

bzUB ∫d U½ ÓÊu?O «dŽ o? Ó Ò b?² s?¹œ«u?< « ÷—√ w? U?NÓH?½UŽ“ ÚX?³A½« ¡«d?×?B « Ò Ól? «dÐ Ú b?ð—« w?² « r? d?Ô « ÁcNÐ b?Ï Š√ t?ÐQ¹ r ÆÔq?³? s ÓW?O?K?ÐU³ « r¼d?Ó /U?ÝœË rNÓ½b? «Ë—œU?G¹ r Ï U?O? «dŽË  s WF¹dÝ Ì Ì…ËdŁ vKŽ Ôs¼«d¹ s* U¾Oý Ì   VOB½UO « W —Ë Î wMFð ô «—Uý≈ qL% Ô w² « WOMOD «  ◊uDš vKŽ l «u Ë  W%UH ôË Æq d «  l «uD « Î«“dš w dð w² « Xc³ « Ò w W×½U'« Ó WłUł“Ë U —ËUý g²¹Ëb½U<Ð UNÓ œU³ð Ë√ Ì—UM¹bÐ UN¹d²Að Ê√ sJ1 dOž Æ…œ—UÐ “Ë“U/ Ì  U uýu Ë œ«u< UÐ U×A² …u<½ ¨W×DKH b¹QÐ Ì ¨UN³ÔKI Ò ðÔ w² « WOMOD « d<J «  ÁcN Ê√ Ï Ï Ï ÆWM U/ b¹bNð Ì …u  qHÝ√ v ≈ 5³'« vKŽ√ s Ó s c « …u? Ô <?M « ¨tÔK?Nł√ ÌV?³< ¨Ôq?F?H?ð ULK¦ ¨wH½√ s t²?Ô Ðd Ô O?Ò K9 Ò ¨t²?Ô ³ÒK ¨ÎU?O?K U¼bŠ√ Ó X È—√ XKFłË Ì wLÞ Î Ôœ«œe?¹ —UB ¨œ«u< UÐ U×A²*« Ô ÔW?×z«— tM ÔYF³MðË Íb¹ w öIŁ Ô ÆÎö³ UNH ¬ r Uð«u √ Î lLÝ√Ë Î «—u Ô Ì V¼c « s Ì’UH √ w —√eð ¨h U)«  Î Î«—u/ ¨WOÐb Ì Êu cÐ Î U/uK Ë WN ¬ Î X¹√— Ô Ô «œuÝ√Ë s? WÐ«uÐ X¹√— ÆÌW?FO — Ì—U?ðË√ v?KŽ rNFÐU √ Êu? Î Ô Ó b¹Ô 5? Ó “UŽ ¨b¹b(UÐ Êu? Ó HÝd¹Ó ÈdÝ√ Ó ©ÌXMÐ …b  *«Ô dłü« Złe Ó NÔMÓÓð Â√ Ì¡ULÝ ÓÊu ÊU/ Ê≈ ·dŽ√ r ® ‚—“_« Ô ÔÊuK « UNF³D¹ Ô Ò Æ5 dÐ w Êu UždOÐ n×² w 5MÝ dAŽ s d¦/√ Ó ÎWO½UŁ U¼«—QÝ Ó bFÐ ÍbOÐ UN<*√Ë Ó ÆrO d « «c¼ Â—≈ ∫w ‰U nðU¼ Ï Ó Æt —≈ ÆbÐ_« ¡VŽ Ô qL% Ó ÔœËb « UNÔK/QOÝ w² « bO UÐ fO

ÊbM

≤∞∞≥ ÊU<O½

øWK³ÔI « w «–U  IK

ÆUÎ³Š U Ë√ ¨V(« w WK³ l u*« ÁdOŠ Ô włu uD½ù« ] Á—uB²¹ Ô = ^ Ô ] U bA

Ò sŽ U U9 Î ÎW?KBHM ® UNF tÐ ÂuI¹ Ì q/ = sÓLÓŁÓ œÔÒbFð w¼Ë Èu¼ ÔWFzUÐ t X U …d Ú Î Ô qF Ì¡wý ^q/Ë ÆÆtMLŁ Ì   = ]Ê≈ ©UC¹√ Î WÝ—UL*«Ë ÆÆb UF² «  ◊ËdýÔ Õdý ¡UMŁ√ U¼b<ł  Ó ¡wý qJ

°WK³ Ì Ô ÔI « ô≈ ÆÆsJ2 WE( w ¨ÚX/dð ÁbFÐË Ô‰uBð ÁÓb?¹ ¨q U/ Ì Ì ÂU−<½«   Ã«Ëe « Óq?³ UN dF¹ Ò …√d « Ô WI Ï KD Ï  ¨s¹b)« ¨oM  F «  d×½ vKŽ W³ Î Ô ÊUF³  ÚDð tO²HýË WON³ « Ô Î ½]cÓ Ô ö³ Ô ¨—bB « Ò UNzU×½« w ‰u&Ë ÆU¼bš t —«œ√ rH « s U²Ðd² « U*Ë Ú 5²HA « v ≈ ‰u uK

 ÂeK¹ = ÂU «c¼ ¨ÎUF³Þ ¨»dG²Ý« Ú bFÐ Ô U qJÐ Ó Ê√ Ó TłUH*« lML² « Ó Ó 91

°wŠU²H rOK<² …e¼Uł Î ÔX< ∫t X UI Ú U¼UŽœ U* tM¼– w ÚsJ¹ r Ë UNÔ dF¹ œUJ UÐ w² « Ô…U²H « pKðË Ác¼ s »dž_« sJ

] Ó Ì WOłeð  ÆUF Î Õd Ì X Ë dOž Ô Ì”Q/ v ≈ v ≈ œ√ Ì Ô ÌnB ÓX?% U¼UŽd& w² « WIŠö²*« ”ËRJ « Ú —c?N «Ë p×C « s qB² Ô Ô ¨n²JK W¹—U³²š« Ì U<LKÐ „UJ²Šô« “ÓÒeF ¨”UH½_«  lÞUIð ¨ÊUIO< « ¨Íb¹_« f öð  ¡UIK « «cN/ ¨ÎW{—UŽ U¼œ«—√ dB)« n¹u& ¨dN ÎUL{ ¨t²A¼b ¨ÚX u×² ¨t<H½   E « Ó Õu

 ÆÆÁUHA « vKŽ UÐU Î MŽ  DI Ò ¹Ë Î  ÊU×²H¹  ÊU½U<K « Õ«—Ë Î Ò Ê«d Ô rH « w «—U× Ó ¨rH « vKŽ öO³IðË ÆÁb¹ Î ÔÝ ¨‰UI²½ô« Ó‰ËUŠ –≈Ë Ó ÚXJ< √ Èdš_« …uD)« v ≈ ¨öH Ì °wHJ¹ «c¼ ∫ ¨tÚGK³¹ r wKš«œ ¡ö² UÐ ¨t ÚX U ¨tÞU³Šù qÐ ¨ÎUC¹√ t²A¼b

>  I « ÆW³KI = ²Ó*«Ô WK³ Ó nM Ì Ì Í√ r$ t½√ bÐ Ô ‰«uŠ√ Ô B Ò ¹Ô d/U Ó ¨ÎUIŠô ¨—U²Š« = X% Ó ] ô ÆÆWK³ Ô I « Ô ÆÆWK³ Ô I « Ô  ³ÚÔI « w «–U øWK ≤∞∞± q¹dÐ« WK³ÔI « qOK%  ðÔ U bMŽ b(« «c¼ bMŽ d _« ¨5²HA « vKŽ ÊU²HA « oÔ³D n u²¹ Ê√ sJ1 nO/ Ó Ô Ô vF<*« ÔqKJ²¹ ôË ¨—uG¦ « vB √ v ≈ w U(« Âb « b¹dÐ ‰UB¹ù ÊU½U<K « l bM¹Ë ø…UO(« W —UH t³A  l^DIð ¨ U{UH²½ô« ¨ UINA « pK²Ð Ó Ô ¹Ô Íc « ”UH½_«   W³žd « nB½ ÔRÞ«uð u¼√   < « dJ Ô nB½ ¨hOLI « ÍdŽÔ X bO « Ú ÒJ U bFÐ ÊuKDM³ « »U Ó ×Ý Ò `²H²

Ó Ô Ôo eMð –≈ Ôœb³²¹ U ÊUŽdÝ ø‰uK(« ·UB½QÐ ÊU d²F¹ ô ÊU  O²  dÓHÓ½Ë Ó Ò Ê«bN½ Ì Í√ ¨tKH Ô bÓÒIFð ULN »UÐ t½√ V< ÕU²H*« «c¼ ¨WK³I « ÊuJð√ Ô Ô ] `²H¹ Ô Ô × Ú Ó½ Íc « Íd< « ^ Ô Î UF{Ë ¨Á«bŽ Ì¡wý ÒÍ√ v ≈ ÍœR¹ ô tð«cÐ ULzU Î  ÂuO « w ¨WB UM « qOK «   ‰ULŽ√ d² œ w Xł Ú —œÚ√Ô ÚX «œ U ¨v<MÔð Ê√ sÔ< Ô × Ú ¹Ó Î…Ëe½ Â√ øw U² « ÆÆWK³ Ô I « Ô 92

bzUB ∫d U½ ÆÆWK³ Ô I « Ô  øÊ–≈ WK³ÔI « ÈËbł U q¹dÐ« ≤∞∞±

Ê«dODK œ«bF²Ý« «u?? _«Ë Áu?łu? « s? n?H?c?²? U?Ð ÔW??³?žd? « q?Ð ÔÊU??O?<?M? « q?Ð ÔW??šu?c?O?A? « X?<?O?

ÆŸö û «œ«bF²Ý« ©U¼dOž ¡wý ôË WO{—_« Ô ÔWOÐ–U'« w¼ w² «®qO UH² «Ë Ó d/c¹ Î«b?N?ł ‰c?³ð Ê√ ÊËœ s UN/d?Ô ²?ðË U?N?¹b?¹ s? XKHð ◊uO)« Èdð X½U/ p c √ Ô «u? _«Ë Áułu UÐ UNÞU³ð—« Ôp?H?ð w?² « …dOš_« …eHIK UN² UÞ Î…d?šb ¨UNÐ „U< û

øWOMC*« qO UH² «Ë w UN³½U−Ð X? ^ ðÓ wðbł i d qC √ Î«dO<Hð bł√ r

Ô <Kł U bMŽ bOł qJAÐ Íd/c ÓnŽU{ ¨¡wD³ « Ô Ôr< « «c¼ ¨s e U Æ‚dH*« w UM²OÐ …b½dÐ vKŽ ÊUO<M/ nŠe¹ »Ëdž ÆtO s¹b¼«e « ‰Ë√ w¼ ¡UIÐ XKE qOKI UÐ U¼bNFðË V% Î V UGð Ô Ô s* tðUŽdł

wM² QÝ bI w½«œUH²ð Ê√ UN ÔsJ1 ô YO×Ð Ô ÎU U9 UNÓIB ÷—_« vKŽ ÔXFÐdð wM½_Ë ÆÊu/√ s ÆvO×¹ ∫UN XKI °UJ¹d √ w vO×¹ sJ Ë ∫X U ÆUO½UD¹dÐ w rOI¹ Íc « vO×¹ U½√ ¨bLŠ√ wš√ u¼ p – ∫ XK ÆW<$ œöÐ Ï UNÒK/ ÆÆUN bN¹ tK « ∫X U U?M¹b¹√ w qO P¦ « lKDð öO/ U¼bŽ sŽ U½UNMð X½U/ w² « Âu−MK »uB UNÝ√—Ë wMðd/cð UN½Q/Ë bÐ øÊ–≈ X¾ł ∫ …Q− X UI ÍœôË√ ÊËœ s sJ Ë X u « «c¼ q¦ w ÂUŽ q/ ¡wł√ UL/ ÔX¾ł ÆrF½ ∫UN XKI Ô Æ…d*« Ác¼ 93

Æp œôË√ ô pMJ Ë ∫X U Æb ËË XMÐ w Ë ÜNMO dFð ¨WO½UM³K « ¨bM¼ s ÃËe² Ë wO×¹ U½√ ¨bLŠ√ p – ∫XKI s v Ë_« …dLK WJŠU{ ¨jK)« «c¼ sŽ …—c²F WHOHš WÐd{ U¼bOÐ UNÝ√— XÐd{ Î Î Î Ì Ìw?JK Ìb? d?L?/ Ê«Ëb³ð 5²K « 5²JOL< « UNOð—UE½ ¡«—Ë Ôl dð U bMŽ ÎU? uBš wz«bÐ U?¹ v?<?½√ d? ÆÆÆÒ× ÆÆÒ× ∫X U Ë ©qFHð U U³ UžË® ¡UL< « v ≈ UNÝ√— Ó ° Íbł ÌkzU Âu¹ «– ¡U —e « qOÝ s U¼dNþ vKŽ wMÔKL% UN²KFłË nO/ Ë—Ë Ô Ó X{—U9 Ô ÆwÐ«dð√ l œdI U/ j½√ Ô ÔXŠ— UMK Ë U*Ë ¨gO'« dJ<F w UM²OÐ v ≈  ‰«u?½√ w wMÔBc¹ Íc « jO)« Ó·dÞ ¨Î«dOš√ ¨ÚXJ< √ UN½≈ b?Ï OFÝ U½√Ë ÜN XKI Ô °XOH Ô Ôý wM½√ bÐ ] ô ∫ UNðUMOF<ð vKŽ „uš√ w ‰U Ë ¨qš«b « s wJKÝö « nðUN « WŽUL<Ð Íb «Ë ¡Uł ¡UMŁ_« w ÆbLŠ√ ∫UN XKI tÔLK/√ Ô Ó ÓXON½√ Ê√ bFÐË ¨j)« Ó ÔXM/ Íc « s wM² QÝ W*UJ*« ∫X U Ë —UJM²ÝUÐ w ≈ WHOcÝ W³F

wM½Q/ Ú ]KDð wG³M¹ U2 d¦/√ X UÞ Ú Î Î UNF VF √ ] XF Ô ø Ê–≈ X½√ sL ≤∞∞± nO ‡ ÊbM

w UH/ ŸUM «– ÎU¾Oý X<O q¹uD «  d?FA « = rK  ÝÔ w …bŠ«Ë Wł—œ Ê√ sþ Î Î ] Íc « ¨»U?A « ÁdŽUA/ Æw UH/ XOÐ Î —“ ¨‰UÐ Ó U u¹ Ô  A « Ò W¹—bMJÝ≈ ÔWFLA « U √ ¨bzUBI « w ¨jI ÜO% d/U*« wMOKN « ŸUMI « Í– dŽU Ô wMŁu « ‰eM*« W U w ÓrOI²<*« tŽcłË w²H «  ‰UL'« tłË Ô Ó = Ó Ô¡wCð X½U/ w² « WO U{ù« ÆÎ«uð tð√d XKE Ô Ì»U²/ w h «d²ð Ô W½U(« ∫Àö¦ « tzU×½√ vKŽ …dE½ ©—uB UÐ ô® w½UF*UÐ Í—Ëd q¦ ÜF¹dÝ Î Î XOI √ Ô uGKð ‰U¦ _« ÈuÝ —√ Ó r? Ë Ô u1 YOŠ vHA²<*« ¨`? Ô HBð w² « W<OMJ « ¨d?Ô J<Ôð w² « Æd³ÓF UÐ  «dðUÐuOK/ ¡«u¼QÐË uO½uD½√ VK vKŽ V(« …uD<Ð d Î XOA Ô ÒJ ¨5Ž—Uý ÜŽ—Uý Ô = 94

bzUB ∫d U½ Æ”Ëƒd «Ë ÕU d « Ò 5Ð h «d²ð ¨5¹dB*«  dO³Fð V< Î XK/√ Ó Ô Ó ÓŠ ¨ÔX<³ŠË …—Ëb vŽb¹ >w½«—bMJÝ≈ Ì“u−Ž bMŽ UJLÝ Æd³(U/ UI Už Î ÎU¹Uý ÜO½b « …cK « vKŽ …UH×KÝ Ê√ ÎU? u¹ V  ŠÓ U? Íc? « v²H « U½√ ÜNMOŠ ¨w UH/ XKOcð “U?  Ô ²−²Ý ÂU¹_« Ô Ó < Æ öOK ÊuJ « sŽ W d×M W¹Ë«“ bMŽ Î«bOMŽ nI¹ U<OÐœ—œ Î Î«“u−Ž ¨`M Ó − Ó *«Ô ÁuDš Ó Ì Î U Rý bý√ Î ] …¡u³M/ WM¹b*« tÔðb?OB wMðœ—UÞ ¨Èdš√ v ≈ WM¹b s Îö%d Ë ¨«dJ³ ÆWMJ _« X b³ðË ÊU e « Ó‰UÞ ULN WŠ«d « ·dFð s w² « w<H½ sŽ w √ …¡u³½ s Ô Ó Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©°tJLÝ Ó XO XO Ô <Ó½ U ® …—Ëb XO Ô <Ó½ ¨w √ …¡u³½ Ó Ô <Ó½ ¨t²OÐ Ó XO Ô <Ó½ ¨w UH/ XO Ô <Ó½ rŁ Ì UÐdCÐ ¨ÔVIÔMÚÓ¹ ]qþ ©tÔ<H½ ÔdLF « u¼ Íc « ÆÆ® ÊUO<M « `MÔł X% ÜOHš Î öO “≈ Î ]sJ ¨ Ì Ì ÆÃ—U)«Ë qš«b « s w²FK ¨WLE²M …dOG   ¨WO U{ù« WFLA « WB — ¨t²OÐ Ò WO½UŁ w UH/ …¡«dI bŽ d/c Ó Ó d Ô /c² Î Ô Ô ¹Ô ÌV³Ý U/ËœË s tLNÓ w iOI¹ r U ÔXLN Ë ¨tO²O uÐu “uJ « —bMJÝù« WM¹b* .bI « eF « U¹UIÐ X?% ÁezU−Ž ÓWÐP/Ë ¨Ì”U?×½ s —dAÐ Ì Óq?OK « oýdð ÌœU?<łQÐ ¨ÁbzUB   ÊU³ý Ô Ô Óu?¼“ ¨q³ Æ»dýË UNOKŽ d¼b « Ó œuKł q/√ Ì Ô ¡U¹“√ ¨Î«d?J?M?²? ¨wH²I¹ ¨œËb?< «Ë  «u?MI « Ôk?Šö ¨w? Ó ^ ½U?½uO « W?Ô ł«u?)« w È¡«dð ÆöO

Î WH¹d(« Î«—UN½ UNM dÔHÔMÚ¹Ó W¹dB Î Ò UNð—u/– W×z«dÐ ⁄ÔdL²¹Ë Ò tðuNý Â«d? Ì qO

Ì sÐ« ¨ÒÎwłuN ¨ÌÍ–u( ¨ÌW?J×C Ô ÌWOÐdFÐ ¨qÝu²¹ Ô Ó { Ó¡vHD¹ Ê√ rO½“  M*« ÆiOC(« v ≈ ¨U/d< Î Ô ¨ÁœuIð w² « ©t²H Ë q¦ ® W d× Ú Ô ÆÆÆÆÆÆÆ Æw UH/ U¹ ÔqOK « t½≈ ÆqOK « Ô  …cK « ‚ËdÐ Æ5 d « —UN  M « Ô p²Nð Ô YOŠ ] ŸUM Ô Ó …œuŽu*« ¨ÌWKO dš¬ Ô Ô Íc¼ p<HM ‰uI²Ý bOI « w Ì…œ—“ dš¬ Ô ¨VOÐö² UÐ w½cšQ¹ Íc « qOK « «c¼ VK Ô Ó ÍbOÐ Ÿe²½«Ë Ô ¨dš¬ „UM¼ ÊuJOÝ Ï Ô o¹dÞ ÆÈdš√ …UOŠ Ï 95

ÆqFHð s pMJ Ë UNð«– Ô vD)« wAL²Ý ÌWKO bFÐ WKOK Ï UN<H½ ¡UOŠ_« w ÆVOÐö² UÐ «–ušQ Î ]dH ö Æo¹dÞ ôË Ó ÆÔqOK « t½≈ ¨rŁù« dDŽ Ô ÆXO³ « w ≈ ÌŸ«dý Í√ ¨Ì»—œ Í√ sŽ 5¦ŠU³ « u<³O U/ ¨WLKE « w h «d²ð ÕU³ý_« Ô Ô Ì pL( s ÎWFCÐ UN ÓXO — ULK/ U³ž— Ã— U UÐd²½u/Ë ‚«uÐ√ Ï Ï Ô b²<ð Ú Æb¹bł s UN b Ó ý dG Ú ÆÔqOK « t½≈ XM/ w½√Ò ÎUI¹dÞ pO ≈ b−OÝ Ô ÎUŽ«œË t Ó‰uIð w/ ÚV¼Q² ÆW¹—bMJÝû ÎUŽ«œË ¨ÌWŽuKÐ ¨uO½uD½« ‰U ULK¦ ålDI² œd</ …UOŠò Ê«uMFÐ l³D « bO WŽuL− s bzUBI «

bOŠË sBž ∫V¹b¼ dFý ∂

WÐUž w+ bOŠË sBž V¹b¼ œUNł

± Æ s¹dD9 Æ w ≈ Ò w UFð  ‚—_« «c¼ qÐ œd³ «Ë Ÿu? ^q²Ð√ Æ p?O ≈ wŽcł Ícš Ó Ó Ó '« v2½√ b4Ë ¨ r?Ô KŠQ+ Æ pzU0 ª Ôq?4U¦²ð vDš ^d−¹ U¼ ÚsJ Æ Ï—u?LE? qÔLÓ× Ú Ô¹ U?LB ULN+U²B√ vKŽ Îôu?L×? ¡Uł Íc « ÈQMO+ tÝUH½√ dÔÔHBð rŁ “u−Ž ULB bÔNM²¹ ] ª w²+dž s? »d²I¹ Ô p½ušQÝ Ô Ì Ó ÔQ?ÞQ?+ Æ qNJ « ‚—_« «c¼ l? ÔV¼–QÝ Æ Ô‰b?¹ U¼«uÝ Ìd?Ł√ Ë√ wM? W×z«— ÊËœ ‰“UM?  U?N²AŠË w+ „b?Ó ¹ Ê√ ] Ô·d?ŽQ?+ Æ WI¹b(« w+ qOK « ÓW?A?ŠË f½R¹ dD*« È—√ wB ÍbŠË Æ œd³ « w+ WI¹dž ª bI²Hð Íb¹Ë Ô Êœ—_« s? dŽUý ¨V¹b¼ œUNł 97

Æp½ušQÝ Ô Æ 5LK% ÎW¹—UŽ  bŽ U?  uŠ  Ì p Ó d¦J¹ Ô q?d « Æ ‚—“√ “uK « ÕdDð w¼Ë pLÝ« XKLŠ c? WMOLÝUOÐ n¹d)« d?Ë Ó Ó Ú Ô Ô Ô ]  Ì  v²Š Ë√ ÏWLOž XF4Ë U?Ë U²DIÝ qÐ U²KÓÐ– pÔðulË ¨ Ô „U?MOŽ Æ ·eš s? …d−B dÓ2Jð ] X&—« ] ≤ U¹ v2I? Ò Ìq2Ž s? w² «  WFD4 wL+ w+ pM? » Ï Ô r Ë Ú cð pÐUOž s? pÐ wðQð rzU9 Ô tO+ QÔ³E ] Ôð Ë√ —U½ t22L² sJ¹ r Ë ¡w{√ w³K4 t½« „ÔdE²M¹ WFzUłË …d?U{ Î W³F²*« U¹ ≠  ÊU²O+UŠ „U?b4  „U4UÝ  Ê«ËUCOÐË ≥

bI Æ p³KIB Í ] WI¹b(« w+ Ìd?zUÞ s? Ï WA¹— X Ú KþË Ú FÓ4Ë Ó y —Ëœ Æ tÔ²ÔÚ¹√— b?I Æ r Rð Ô X   Æ pLÝ« U/QB œÓdž Ó ‰U4 »u²¹ Ô ] U?bMŽ Æ p×C+ Ó

„uł—√ „uł—√ Ì Æ w³K4 ª ÊU?“ s? Âbð Î Ó‚d²Š« XO³B Ó —« Ú rŁ …Q−+ 98

bOŠË sBž ∫V¹b¼ ¥ Ì …—U2)« v ≈ UŽuKE? Î«dO?√ U½√Ë WŠd{_« vKŽ ZKŁ Ì ◊uIÝË Ó …d−¼ rÝu?Ë ÎöO ÊUB Ó X¾ł U?bMŽ Æ w ÈuK(« „b¹ w+Ë …Q−+ Î U¹«d*« v ≈ Ód?EM « «u UÞ√ s¹c « 5Ð X? Ô ³Ú]K?IðË vIOÝu*« w+Ë XLB « w+ X? Ô KKÚÓ{ U¼ Æ »U³ « »d4 Ó VzUI(« «uBdð vðu?Ë Ì bÔ4Ë√ ”√— v?KŽ wð—uÝ √d4√ Ô ÌÊuM−? q¦? Ú IH½ Ó ÌW?DIB U¼dł√ Ú Ë√ X ^ rŁ XðU? WL²Ž Æ UNO+ «—U½  ÆbH½ u ULB Ábł√ Ô bÚFl Ô F{√ Ú r Ë l³M « v ≈ Ó ULKB Ë√ ª pNłË Ó X Ú ULKB p – Àb×¹

µ U¹ w² « —U½ t22L² sJ¹ r Ë ¡w{Ô√ w³K4 ª wL+ w+ pM? WFD4 »cð r Ë v2I Ò ?Ô q2Ž s? ≠ W?³?F?²*« U¹ ≠ WFzUłË Î…d??U{ „d?E?²M¹ t½≈ Æp?ÐUOž s? p?Ð wðQð Ôr?zU?9 tO+ QÔ]³?EÔð Ë√ Æ„U4UÝ Ê«ËUCOÐË ÊU²O+UŠ „U?b4 ∂  «c¼ sŽ VOł√ nOJ+ Æ ¡U*« w+ X³½ VB4 ≠ u²K ≠ pFÐUl√Ë Æ wFÐUl√ X Ú HÓA½Ó Ô Ï ø œd³ « b³²2¹Ë WK³4 w?UM? w+ X½√ ¨ f?√ Î √bÐ U0— ¨ wIMŽ w+ ÌWCŽ s? dŁ√ Ô ^ Ï Æ XN³²½U+ Ì»UÐ s? U? ª p²OÐ vKŽ qDð Ò Ì…d−ý s? U? ÒÊ√ d?Ož dCš_« dzUD « U½√ ª ÕuÐ√ ÚÊ√ wÐ Ó ÆbNýQ+ W¹UJ×K Ô  KEð Æ pK Ò ÏWLOž wÐUOG ∫ È—√ ∑ UNðbłË Ô Æ qOŠ öÐ ÁdŽË w+ ª uN2 « w+ iB—√ ULMOÐ Æ Íb¹ ÎWž—U+Ë …œËb2 UNðbłË Ô 99

Æ W³žd « Ô W³žd « Ô ÈbB « v ≈ s¾LDð qÐ ¨ wKŽ WLOJŠ ¨ w²³O³Š U¹ Ò Ï Ï ] ÍœUMð ô Æ d³ « w+ ÍuFðË W¹u4Ë W?L?JŠ ôË vIOÝu*« UN³−MÔð r Ë ÒV?'« v ≈ UDOI …«bÐ Ók?H? ULK¦? ÚXEÓHÔ b?I Æ UOŠ Ï ÆUNðu4Ë ‰u×J « W³žd « Ô ÔW³žd « Æ fÐU¹ Ì ÌdLIÐ b²¼« b4 UNO ≈ Ô…uD)«Ë UHOHš XMB wM+c4 ¨ tðu4Ë t²LJ×Ð Ô ULNMOÐ W+U2*« w+Ë ª WÐU²J « v ≈ qNJ « ‚—_« Ô v ≈ wM e½√ rŁ wMHÒIKð ª 5²LOJŠË 5²¹u4 5²C³IÐ UÐUý d−C «Ë Wž—U+Ë Ï Ï…œËb2 Íb¹Ë Ô Æ tMCŠ ∏ ∫ s?Ó U½√ r t½√ dOž Æ qO2 « v ≈ U×HÝ j³N¹ Ì¡U? w+ Ì`KLB «uÐ«– Æ t¹b¹ s? «uF4Ë t¼U³ý√ Ô p cB ª WOHš UNÐ Ã Ëeð ¡«œuÝ Â√ Ì s? Áuš√ ª tOKŽ uM×¹Ë œd³ « Á bMŽ ÆU?U9 «bOŠË o³¹ Î Ó Ó = Ó Ô Ô ÔÓ q?O?EB vð√ Íc « ÕU³B « «c¼ Òr?Ł ª`?OHB « vKŽ dD*« UNÒ½Q?B UNðU³Š Ò Ôd?L?NMð vIOÝu*« Ô‚—“_« U/ p – l? Æd×³ « Èd¹ ö+ …c+UM « s? tO ≈ Èd¹ Æ q³DÝù« s? Ú d]łÔ WC¹d?  ³ÚÓKłË UM¼ p  Ò½√ u Î…d−ý —UlË Æ —UÞ rŁ Ò œdG Ò UNO ≈ «—uHBŽ X

∫ Íc « wM½≈Ë Ò  EÚ4u?¹ r Æ pðuHž ÷—√ v ≈ Ìi?OÐ ÌW?×MłQÐ oÒKŠË iLž√ q?Ð Æ tO ≈ wN³²Mð Ë√ p  N?Ó łË vKš t?MŽ  uNÝ Íc « p?ÐU²B VÒK?4 rŁ Ò ÌW?A¹dÐ p?O?MOŽ `2? Æ ÁbŠË Ò Ò vKlË Ó t p Æ 5LÝdð UNð«– WA¹d UÐ „UM¼ Æ ÔWA¹d « XDIÝ ÚsJ W?Uý Ë√ «dŁ√ tO+ Òjš U?Ë iOÐ√ Ó  Æ XÐUA+ ¨ …d−A « vKŽ pÐUOž qD¼ ¨ «cJ¼

100

—«uŠË …bOB ∫ÊU½bŽ dFý ∑

—«uŠË …bOB ÊU½bŽ q²¹≈

VŽd « Ÿ—e½ «–U*Ë ÂËd;« a¹d*« VK w$ ø ¡U*« s ÁbBI½ «–U* s¹ełUŽ UM œ U o¹dD « “UO²ł« sŽ v ≈ wCH*« ÆÆÆ vðu*« r UŽ l «u « dODIð t×Oýdð —U−ý_« rOKIð

101

Âb « n u —UN½ «– —UNM « «cN W¹bÐ_UÐ ‘uA Ò Í—UJ$√ q³Š lDIM¹ ¡j³Ð výö²¹ ”√d « »U³{ w$ ¸¸¸ ÊuM'« Ê≈ ‰U s WJzö*« wLF¹ UN²×Mł√ hI¹ W³žd « jOš ‚d²EO ø fK √ «—«bł

⁄«dH « U Ë√ w$ ÁUMLKFð U 5²H¹c 5Ð lL\½ UMFÐUe√ VO×½ W{uCF*« WO\M*« UM³zUž— UM «b √ v ≈ »d\²*« —UF « p –Ë qD¹ ”QO « u¼ U¼ UM$dž ú1 jO;« u¼ U¼ »«d²žô« w$ sF1 WÞdA « ‰Uł— r¼ U¼Ë …ôU³ ÊËœ ÊuGB¹ UMš«de v ≈ WÐUG « W$U¦ d³Ž ¸¸¸ —UE²½ö ÃdE ô VŽdK rŁü« V×K ÃdE ô —U³šú Ë√ dD*« q× XKŠ w² « e³)« Íd²ý√ s ¡uCK …c$U½ `²$√ s »UF _« lÐUð√ s WOŽUMB « —UL _« d³Ž ¸¸¸ wNłË `\ √ s WLŽU½ WHAM0 ∫ rJ QÝQÝ wMJ ø …dOGB « rJ½u¹œ -œbÝ q¼ ø Y¦'« r²OBŠ√ q¼ r²M rJ½√ VO³DK r²K q¼ ø «dŠUÝ ÊU u ÊuKCHð

—UJ$_« —«Ëœ UML( o¹dŠ w$ `¹d'« ‚eL*«Ë ¸¸¸ «cN Âu¹ w$ t²½uMO b\'« bIH¹ œuM'« ULMOÐ r¼U¹U×{ Êu³B²G¹ VB)« WN ¬ ÊuMFK¹Ë ¸¸¸ Âu¹ «– ÂuO « «cN t²LO X u « bI$ ‰U*« ‚uÝ w$ W$dG « Ác¼ w$ UL …d−×²*« WÐUG « w$Ë WKK\²*« W³A)«Ë `¹d «Ë rO×'« «c¼ q Ë ŸeH « s —UNM « «cN —UN½ «– ôUO²žô« √dI½ dLNM*« Âb « ‰uOÝ Á«u$_« s ”Ëƒd « s ¸¸¸ Uš«de lL\½ nðUN « w$ Ÿu b « Èd½ ôË ÊuOF « Èd½ ô lL\½ ÀuKð s ÁU½œ—œ“« U 102

—«uŠË …bOB ∫ÊU½bŽ —«b'« vKŽ oKF*« .uI² « Ë√ W¹œUŽ WKO UIŠ UN½≈ œU²F*U W¹œUŽ t²½Ëœ ULK¦ W¹—UŽ UHþu*« X½√ „b¹ jEÐ UMDEÐ WO U\ « jEÐ Ë√ Áu×1 Ê√ q³ ¸¸¸ fHM² « s p½uFM1 5Š rK\²\ð ô ¨Wþu³ « ‚«c0 l²9 qÐ ¨r×K « ¨pL\ « ÆÆÆ UðU³M « p UFDÐ l²9 p²³łË q Ó„—Uł q q³'« Ë√ wN²M¹ s r UF U$ pðUOŠ ¡UMŁ√ tðUOŠ ¡UMŁ√ ôË pK¦ wN²MOÝ qÐ tzUN²½« bFÐ `Ð«— Í√ q¦ wN²MOÝ dÝUš Ë√ ¸¸¸ `³A XH²Kð ô ÊUJ r UF « w$ bF¹ rK$ Õ«Ë—ú œ«błú ¡UO³½_« Ë√ ¸¸¸ 103

ÊQÐ rJMO¹«dý -d √ q¼ ø rJžU bÐ VFK « sŽ nJð TÞUA « ‰uÞ r²\ q¼ ø —«dý_« 5¾łö UÐ ¡wK*« WO bM³ « r²łdš√ q¼ W½«e)« s ø ‘«dH « X% s Ë√ ¨rNð«ue√ r²Ýdš√ q¼ ¨rNðU U\²Ð« ø r¼UDš ø WN¹dJ « rN²×z«— ¸¸¸ r²LF½ q¼ q _« vKŽ ø W×¹d WKOKÐ ¸¸¸ W UOI « WKO WÞdH*« WŽd\ « ‰u×J « ÊuM−Ð V(« WÝ—U2Ë ¸¸¸ uB « «d³J* wŽ«œ ô pžU œ ÊuJ¹ 5Š ZO−C « —bB ¸¸¸ vIOÝuLK wŽ«œ ô pzU be√ vKŽ —cF²¹ 5Š rN½UH « w$ ¡UGeù« ¸¸¸ ÍœUŽ Âu¹ d¹UD²ð W —Ë U¼«uÝ q¦ UNðd−ý —œUGð

WOeË w$ »_« b¹b(« ÊU ¸¸¸

WK¹uÞ »—b « lł«d²¹ Ãu*«Ë V «d*« UŽœu ¸¸¸

«cN Âu¹ w$ s W²²A U¹d – …—U−ŠË vBŠ ¡UMH « ÂËUIð W¹bK³ « vIK²ð «cJ¼ «d¹c%Ë «—Uý≈ «b¹bNðË d×Ý ‰ULŽ√Ë UMF Ë UNK wC9 ÂbF « ÁU&« w$ bŠ«Ë vKŽË rO×'« ÊPDý s —UN½ wN²M¹ bŠ√ Áœd¹ r ¸¸¸ W1dł WLŁ UN²×z«— ÕuHð o$_« w$ «u\O ‰UHÞ√ ÷—_« Ác¼ s Ëb³¹ U vKŽ «u u×²¹ Ê√ ÊËdE²M¹ œU — v ≈ ¸¸¸ UMOKŽ «dO\Ž Î —UNM « «c¼ ÊU Ã«e*« qOI¦ «

UNKO\ž …√d*« oKFð `D\ « q³Š vKŽ ÊuM:« t³\×O$ Âö\²Ýô« W¹«— ¡UI ≈ w$ Ÿd\¹Ë Î«dHB W¹dJ\F « WO×² « ¸¸¸ ÂuO « «c¼ w$ Î«bł ÂuO « «c¼ WHeUF « lK²Ið UN$œUB¹ U q ¸¸¸ UNF V¼–≈ UNKšœ√ `¹d « s Ë ¸¸¸ tðULBÐ —U−H½ô« nKš ÕËd « vKŽ 5¹«dA « w$ Â«b _«Ë rŠd « w$Ë pOMOŽ „d$« q d UÐ …—U¹“ q³I²\² wzd ö « 5IO « bKÐ w$ Ÿœu*« œuIH

104

—«uŠË …bOB ∫ÊU½bŽ ÈbM « nJ$ œË—u « …—U¹“ sŽ ¸¸¸ tO½–√ V½—√ l$— œËb(« Ác¼ u×½ ‰U³'« o eMð YOŠ bOK'« q² Ë c$«uM « ULMOÐ qšb² WŠu²H dO$UBF « U¼dO UM p%Ë …öe WKðd lK²I*« UNA¹d ¸¸¸ Âu¹ q 5−F « dLE²¹ w u¹ e³š ÂbÐ b¹bł ¸¸¸ r UF « ULÝ s »«dD{ô« t²ÝbM¼ WFO³Þ s r _«Ë rEF « v²Š ¸¸¸ ÂuO « «c¼ sJ ÂöE UÐ rFH Ëb³¹ ô t½√ v²Š ÆULKE qš«œ XÐd\ð WLKE « ⁄U b « nO$öð U½UJ fO «c¼Ë t öš s Èd½ Ê√ UMFÝuÐ Æ¡uC «

105

bŽUB²¹ VCG « tðË—– mK³¹ gF½ ¡«—Ë w$ Q³E¹ ô VCž bO « WC³ U½«eš s ÈcG²¹ VCž v²ý wFO³D « —«b×½ô« V «uð qIFK ¸¸¸ bFÐ X u « s×¹ r fLA « rÝd² ÂuOG « dz«Ëœ U¼—be wH$ —u1 Õdł —QŁË ¸¸¸ «cN Âu¹ w$ dO\½ Ê√ UMÐ v Ë√ Ê«—b'« oBKÐ p – sKF½ Ê√Ë ∫‰ULŽ_« ‰Ëbł ÆÂöþË œUFÐ≈Ë dO bð ¸¸¸ ¨ÎUÐöž cšRð UN½_ ÂuM « UMOKŽ qO×²\OÝ d³ _« aOA « d¹dÝ w$ WO bMÐ öÐ s×M$ ¸¸¸ dD*« n uð rŁ dD √

dB²MM V²J½ UMO$ u*« …e¹dž vKŽ

t?A?O?ł —U?Šb?½« bNA¹ w½UL¦F « gO'« w$ wIA b « jÐUC « »_« ∫5²OKzUŽ 5ðUÝQ WKOKÝ ”√— jI\ ¨…dÝü« dO “≈ WM¹b »d(« d bð ULMOÐ ¨…dOB b¹Ë …dOBÐ 5FÐ wÐË—Ë_« nŠe « ÂU √ ÊU?½b?Ž q?²?¹≈ W?K?H?D? « tAOF²Ý ¡u−K « «c¼ Æ5¾łô ËdOÐ v ≈ ÊUMŁù« dłUNO$ ¨WO½U½uO « t²łË“ …U?ÝQ?*« UN²L¼«œ v²Š Îö?O?K? d?³? Ê√ U? w?¼Ë ÆœdA² « ”Q s v Ë√ WŽd− ¨WO u¹ …UÝQL s ÆlL'« v ≈ œdH*«Ë ¨ÂUF « v ≈ ’U)« X uŠ ¨rz«e¼Ë »ËdŠË dO−Nð s UNI$«— U Ë WOMOD\KH « WÝ«—b wK dOÐ WF Uł v ≈ d$UÝ Ê√ Y³Kð r UNMJ ¨dFA « r UŽ q²¹≈ XKšœ Ü0— ¨»U³ « «c¼ Æ5Š v ≈ UNðbOB —U−H½« WKłR ¨WH\KH « øWH\KH « WÝ«—œ „—UO²š« w$ —Ëœ wÝP*« ÁcN ÊU q¼ ¸ ¨©a¹—U² «® v ≈ UM¼ dOý√ 5ŠË ÆWH\KH « u×½ wŽU$b½« YŽUÐ a¹—U² UÐ w UL²¼« ÊU ¨l «u « w$ ¸¸ a?¹—U?²? « l? q? U?Fð√ UNðUÝQ wM²KFł w² « …dOGB « UMðdÝ√ …dOÝ ¨wð«c « a¹—U² « bB √ wM½Q$ Æb¹bł ÍdAÐ Ê«błË tO$ uLM¹ Îö²A ¨w öš_« wŽuK UO{«d²$≈ Î Î«—bB Á—U³²ŽUÐ Æl «u « v ≈ bM²\¹ rKŠ t½≈ qIM ,ozUŁu « t²LŽœ Ê≈Ë ¨qOE² `¹—U² « ¨ÍbMŽ s?¼«d? « l «u « »U\Š vKŽ p –Ë ¨W1bI « lzU u « q−Ý Á—U³²ŽUÐ a¹—U² « qCH½ ¨dA³ UMMJ ÆÎUE¹—Uð bFÐ `³B¹ r Íc « XHA² « Ê√ bFÐ WeUš ¨WOFL'« UMðd «– Á—U³²ŽUÐ tF XK UF²$ a¹—U²K wðdE½ —uDð ÜIŠô Î ÆtM —«dHK WÐËƒb « rNðôËU× Ë a¹—U² « …¡«d sŽ »dF « ÂU−Š≈ Èb øULNMOÐ WIO{ W$U\*« Ê_ q¼ Æ—œU½ »UO\½UÐ …—uDÝ_«Ë a¹—U² « 5Ð 5KIM²ð ¨„bzUB w$ ¸ w?½«—√ v?²Š Ü Àb( WMOF …¡«d —U²š√ Ê√ UL$ ¨…¡«d s d¦ √ WOE¹—U² « …œU*« UM Ò²ð ¸¸ 106

—«uŠË …bOB ∫ÊU½bŽ Ë√ U?M?O?I?¹ q? √ …—u?D?Ý_« Ëb?³?ð ¨q?ÐUI*UÐ Æa¹—U² « w$ VF²*« V½U'« u¼ «c¼ ÆUNCOI½ v ≈ eH √ ÆÍdFA « nOþu² « vKŽÎUŠU²H½« d¦ √ UNKF−¹ U2 ¨«œUMŽ Î ö?¦? c?š Æt?F?zU? u?Ð dO c²K W¹dFA « w ULŽ√ iFÐ XÝd wM½Q$ ¨a¹—U² « qN$ UM½√ U0 ÆÆÆ W?½u?×?A? W?O?ÝU?O?Ý …b?O?B? U?N?½≈ Æ U?L?O?<« w?$ ”—b?ð u vM9√ XM w² « ≠”u³¹ ≠ …bOB XMÐ w² « w¼ WO½UFMJ « qzU³I « ÊQÐ dO c²K …—ËcM …bOB ¨W²ÐU¦ « WOE¹—U² « lzU u «Ë 5 UC*UÐ ÆÆÆ ”bI « ø u¼ö « «c¼ qJÐ XOð√ s¹√ s Æ„dFý w$ …d¹ež WOð«—u² «Ë WOKO$ù«Ë WO½¬dI « «— Uýù« ¸ XMÐ U½√Ë ¨dŽUA « WOBEý U½uJ WMO¼— t²¹uHŽ X½U Ê≈Ë Æ√b³*« YOŠ s ÍuHŽ dFA « ¸¸ ÆWGK « V³\Ð tLN$ wKŽ —cF²¹ 5Š v²Š ¨tM —«dH « wFÝuÐ fO ¨U{—√Ë Î Î ÎUÐ√ ¨À«d² « «c¼ U √Ë w² « pKð ¨W¹d\ « tFOÐUM¹ dFAK ÆZ d³ ö « ¨l u² ö « dBMŽ dFA « w$ WLŁ ¨p – v ≈ W$U{≈ dJ$√ s √ r WŠ—U³ « ∫ …bOBIK jODE² « qO×²\¹ p c ÆoLF « w$ WKžu —œUB s ÈcG²ð b u² sJð r …ełU½ …bOB w¼U¼Ë ¨w³FK « nODK « b³ŽdŽUA « ÂuO « wÐ qBð« ¨…Q−$ ÆdFA « w$ ÆÆÆo¹bB « p – nðU¼ ôu Æ5?²?$UI¦ « 5Ð W d²A*« rÝ«uI « wMðQłU$ Ê≈Ë ¨WOðu¼ô ô WO½U Uý dL(« œuMN « sŽ wðUÐU² ÆW¹ezÚUM'« qOð«d² «Ë s$b « ”uIÞ Îö¦ cš …U?ÝQ? s? W?L?N?K?²?\? W?¹ezUMł …bOBIÐ UN²Žœu$ ¨WLOLŠ WI¹be d×²½« ¨±π∑∞ ÂU?F « w$ ∫WOÐdF « v ≈ ‰U)« nÝu¹ ÂuŠd*« UNLłdðË ÆbŠ«Ë u* ”«uŠ fLš UN²OLÝ√ ¨w dO _« ÍbMN « »UAŽ√ ‚u$ „b\ł «uKLŠ U²ÝUý q³ł Ê«eš w$ Íb\ł «uŠdÞË pLÝ« qL×¹ w?²?¹ƒ— X?ILFðË ÆW¹bMN « W$UI¦ « VOOGð WŠ«b$ XHA² « ¨…b×²*« U¹ôu « w$ w² U ≈ ‰öš s « r ¨œuMN « sŽ WÐU²J « w$ √bÐ 5ŠË Æ±π∂µ ÂUŽ UO½—uHO U w$ w² U √ Èb WŁ—UJ « ÁcN ÆÆÆÊeŠË Õd$Ë ÂœË r( s dAÐ sŽ qÐ ¨…œd− rO¼UH sŽ Àb%√ Íb?M?N? « ÊU? U? —b?I?³?$ ÆW?Ý«—b? «Ë —«u?(«Ë ¡U?I?K « s WMÝ 5FÐ—√ dL²Ý« WIOLŽ …d³š UN½≈ v? ≈ w?ðU?ÐU?²? w$ ‰u% nF{ s …bL²\*« …uI « ÁcNÐ u¼Ë ÆÎU?¹u? Á—u?CŠ ÊU U —bIÐ ¨ÎU?³OG Æ…—œU½ …—uDÝ√ ° ÊU½bŽ q²¹≈ dFý w$ —uC(« Íu ÎUC¹√ u*«Ë ¸ t½U¹œQÐ ‚dAK ÔU$öš ¨ u*« ”uIDÐ …dOI$ œöÐ w$ Í√ Æ…b×²*« U¹ôu « w$ Îö¹uÞ XAŽ ¸¸ w?$ Æ…U?O?Š i?O?H?¹ U?N?O?$ u?*« ÊU? ÆÆÆ Ëd?OÐË oA œ w$ u*« ”uIÞ ULz«œ d cð√ ÆWŁö¦ « XŠUð√ bI Ë Ævðu*« Ÿ«œu ÎUÝuIÞ ÊuJK1 ÊuO dO _« œuMN « r¼bŠË ¨qÐUI*UÐ ¨…b×²*« U¹ôu « Ær?¼b?O? U?I?ðË r?N?Ýu?I?ÞË ¨r?N²AOF “dÞË ¨r¼dFý vKŽ ·dFð√ Ê√ rNM WÐdI vKŽ w² U ≈ w 107

ÆrN²$UIŁ WÝ«—b w ULŽ√ s «œbŽ XBBšË U?½√ Æd?šü« ÊËœ UNO³D bŠQÐ dOJH² « wKŽ —cF²¹ ¨«c —UDA½ô« q³Ið ô u*«Ë …UO(« WOzUMŁ ∫r?K\*« wÐ√Ë WO\ ËcŁ—_« w « WI¹dÞ vKŽ qÐ ¨WO dO ü« WI¹dD « vKŽ ô ¨…UO(UÐ WF u öe√ Î ÆtðUOŠ w$ uLK Î«dO³ U½UJ `\H¹ ÊU UL¼ö ÆÆÆ UðU³M «Ë WO eM*« «Ëœ_«Ë WFO³D « deUMF X Ue —uCŠ pðbOB w$ ¸ wM²F$œ …bŠu « Ác¼ ÆU¼dLŽ q¦ w$ »—U √ öÐ …bOŠË WKHÞ w½u v ≈ —uC(« «c¼ lłd¹ b ¸¸ wM d²ð X½U w √ Ê√ d –√ ÆÎUC¹√ WeU)« wKOeUHð w$Ë WO uO « …UO(« qOeUHð w$ q Q² « v ≈ ÆÆÆd−C UÐ dFý√ Ê√ ÊËœ ‰eM*« WI¹bŠ w$ WK¹uÞ UŽUÝ d?ŽU?A?*« …œu?F?Ð q? « v? ≈ ¨’ö?)« Ë√ ÀU?F?³½ö wFÝ v ≈ ö Q² « Ác¼ X u% ¨ d³ 5Š ÆÆÆ…UO(« ¡UOŠSÐ rKŠË WKO³M « ø WO öÝù« WOÐdF « …—UC(UÐ pF Ë dÝ U ¸ s? 5?Žu?M?2 U?M Ë ÆWO\½dH « WÝ—b*« w$ XM wM½_ ¨WOÐdF « rKFð√ r ËdOÐ w$ ∫ÊU d(« ¸¸ W?O?ÐdF « W$UI¦ « gOLNð ÆWOÐdF « q× WO\½dH « ‰öŠ≈ „«c½¬ U\½d$ ·b¼ ÊU ÆWOÐdF UÐ rKJ² « w$ WO UF « ¨ÂU¹_« l ¨XLKFð wMMJ ÆÂd× Ò ”Ëœd$ v ≈ WKHD « w²KOE w$ wÐdF « r UF « ‰uŠ Ò ÆoA b W¹—Ëb « wð«—U¹“Ë Ÿ—«uA «Ë öŠd « ø „dFý w$ oA œ sž«–U Ë ¸ w?L?Ýd « UNOŽdHÐ t²G Ë »_« r UŽ …bOŠË wMKšb¹ ÊU U2 Æw √ ÊËœ U½√Ë wÐ√ U¼bBI½ UM ¸¸ ¨ÎU?¾OA$ ÎU?¾?O?ý ¨«c?J?¼Ë ÆW?OÐdF UÐ Y¹b(« —Ëb¹ YOŠ wKzUF «Ë ¨WO d² UÐ …œUŽ —Ëb¹ —«u(« YOŠ qDð d×Ð UN WO×O\ WKIÞ XM ËdOÐ w$ ∫Ê¬ w$ 5K UJ² Ë 5C UM² 5*UŽ pK² √ X×³e√ ÆÆÆ U³−× ¡U\½ UNMJ\ð —ULF*« WO dý uOÐË dN½ w ÊU oA œ w$ Ë ¨W¹dBŽ «—ULŽ tOKŽ ø 5*UF « s¹c¼ 5Ð U ö UJð XEŠô q¼¸ ô «c¼ Æwðü« dOOG² UÐ rKŠ√Ë ä¹—U² « oAŽ√ w² « U½« ¨wKš«œ w$ q UJ² « «c¼ ÊU ÆbO « ¸¸ ÆÍdFý w$ »–U−² « «c¼ dNþ b Ë Æ5*UF « 5Ð ‰UŠd² « s VFð« U½UOŠ« XM wM½√ lM1 øWBI «Ë vIOÝu*« Ë rÝd U Èdš« W öš U UL²¼« ‚U$« dFA « p `²$ nO ¸ Í√ Ü?F? WOÐdF «Ë WOJ¹dO ô« 5²Ý—b*« W³OÐ— U¹dFý wM½√ p – v « n{√ ÆwzU szU U½√ ¸¸ ô deUMŽ 5Ð lL−K …bOMŽ W ËU× v ≈ U½UOŠ√ w½œU b Ë ¨ÍdFý w$ `{«Ë «c¼Ë WłËœe wM½« ÆW uN\Ð lL'« q³Ið ‰uÐ ∫W³¼u*«Ë ÂUL²¼ô« ÍœbF² «u½U ¡«dFA « s dO¦ ¨WBI «Ë wKOJA² « sH « hE¹ ULO$ ÆwKOJA² « bIM « t²Ý—U2 v ≈ W$U{ùUÐ ¨“U²2 ÊUL ·“UŽË Ü öLŽ U UÝ— ÊU ö¦ wK tÐ oB²Kð …bŠ«Ë WMN0 ÊU\½ô« b×½ Ê« ULz«œ b¹d½ ∫W uN\Ð W¹œbF² « Ác¼ q³I½ ô »dF « s×½ U UÝ— ÊU Œuł ÊU$ ÆÃ—U)« s ÷ËdH*« oLŠ_« hBE² « «c¼ i$—√ U½√ Æb×K « v « bN*« s 108

—«uŠË …bOB ∫ÊU½bŽ ÆWK¼c*« V(« qzUÝ— s W UÐ tð«– X u « w$ V² Ë ÜLOEŽ ø…dŽUA ’ö)« v « pOFÝ w$ 5D\K$ —Ëœ u¼ U ¸ ÊU? Æ»d?F? « W?³KD « œU%« w$ …uCŽ wK dOÐ w$ XM ∫V½c UÐ —uFAÐ Íb 5D\K$ √bÐ ¸¸ o?L?Ž X?H?A?²? « W?D?Ð«d « Ác¼ ‰öš s ÆÆÆÊuO³O Ë ÊuO «dŽ Ë UO½UMŠ …dÝ√ s ÊuOMOD\K$ UMMOÐ Æ»dF « 5Ð W¹uHF « WO$UI¦ « …bŠu « Ë WOMOD\KH « …UÝU*« Ÿu{u*« sŽ lLÝ√ r Ë ¨5D\K$ w$ Íd−¹ U wMŽ wHEð X½U ËdOÐ w$ w² uHÞ Ê√ l «u « v « W¹œuNO « …d−N «Ë —uHKÐ bŽuÐ …d ‰Ë_ XFLÝ „UM¼ öA b wÐ√ l wð«—U¹“ ¡UMŁ« qOKI « ô≈ Æ5D\K$ ødFA « u¼ U ¨ÊU½bŽ qO²¹≈ ¨«dOš√ ¸ r? U?F? « r?N?H? WI¹dÞ Ë√ ¨WOFO³D « ÂuKF U Y×Ð »uKÝ√ tKF qÐ ¨dO³Fð œd− fO dFA « ¸¸ —œU dFA « ÆWIKD*« t²¹d×Ð UNOKŽ ‚uHð Ê≈Ë WH\KH « s «bł W³¹d WG t½≈ ÆWÝUO\ «Ë WFO³D «Ë d?³?²?F?½ «c?N? ÆW?¹d(« u¼ bOŠu « tIDM Æœb× oDM* ŸuC)« q³I¹ ô t½_ dHB « s ¡b³ « vKŽ ÆÆÆÊ¬ w$ U$u\KO$Ë «dŽUý tOA²O½ ULz«œ Ÿd²E¹ qÐ ¨ ULKJ UÐ «bÐ√ rłd²¹ ô u¼Ë ÜN d²E¹ ÆdOÞUÝ_« »UÐ ‚dD¹ wIOI(« dFA « ÆWeU)« t²G hK e¹U$ ∫—«u(« Èdł√Ë ¨W¹eOKJ½ô« sŽ …bOBI « rłdð UD× W?O?J?¹dO √ dFý WK− w$ òbOŠu « ”—UH « W¼e½å UNðbOB q²¹≈ dAMð ÂUM²OO$ »dŠ ∫ UMO²\ « nB²M ¸ Æ»d(« pKð b{ 5DýUM « 5HI¦*« s WJ³ý X\Ý√Ë »d(« WC¼UM W d×Ð XI×² « rŁ Æ»d×K WC¼UM ò”u³¹å …bOB q²¹√ dA½ ±π∂∑ ÂUF « w$ ¸ w?Ðd?G? « TÞUA « ¡«dFý s W³E½ XL{ w² « òWGK « dFýå WŽuL− s …dŽUA « XÐd² « ±π∑∞ ÂUF « w$ ¸ ∫WOÐdF « v ≈ hK e¹U$ ULNLłdð ÊU²¹dFý ÊU²ŽuL− ÊU½bŽ qOðù ÆòuJ\O\½«d$ ÊUÝå ©≤∞∞± ÂUŽ ËdOÐ —UNM « —«œ® Êu$e¹e « bzUB ¸ ©±ππ∑ ËdOÐ Ã«u √ —«œ® ¡ULÝ öÐ ¡ULÝ ¸

109

«—U²g

…—U¦OI «Ë ”uI « ÀUÐ uOÑU² Ë√

ÈbŠ≈ Ê√ ¨å…—U¦OI «Ë ”uI «ò »U² s …dOš_« U×HB « s W×H# w% ÀUÐ uO%U² Ë√ d c¹ Æ»U²J « «c¼ ‚öD½« WDI½ X½U jOK4«dO¼ —u# bFÐ√ u¼ U v ≈ tIKDð w² « ”uI «Ë ¨ÊuJ « «c¼ w% UF4u t×ML² ÊU;½ù« ”dJð w² « …—U¦OI «ò Ê√ò ∫w¼ tÐU² Ê«uMŽ UNM vŠu²Ý«Ë ¨wJO;J*« dŽUA « U¼UMŽ w² « …—uB « Ê√ V¹— ôË Æåtð«– s Æå…—U¦OI «Ë ”uI « …uI WKÐUI²*« ÈuI « oÝUMð w% ¨…bŠ«Ë …bŠË w% »Ëcð œ«b{_« Ü?O?ŁôË√ q¹u½U b4UM « ‰uI¹ ÆW%œUB*« qO³4 s Ë√ Ü¦³Ž 5ðœdH*« 5ðUN ÀUÐ —UO²š« sJ¹ r ”u?I? « 5?Ð lL'« Ê≈ò ∫å…—U¦OI «òË å”uI «ò wðœdH s ŸdH²ð w² « …dO¦J « w½UF*« w% YŠU³ « Õö?; « p – wMFð å”uI «ò …œdHL% ÆvIOÝu*«Ë dFA « v ≈ «—Uýù« s iOHÐ wŠu¹ …—U¦OI «Ë w?¼ ”uI « ÊQÐ nA²;½ »U²J « «cN …œbF²*« «¡«dI « ‰öš s Ë ÆÂUN; « tM oKDð Íc « wz«b³ « ÆådFA « uN% ¨·bN « Ë√ ¨v d*« U √ ¨d¦M « å…—U?¦?O?I? «ò U? √ ÆW?OIOÝu*« ôü« iFÐ —UðË√ UNÐ Õd$ w² « UBF « ÜC¹√ ¨w¼ å”uI «òË ¡U×¹≈ò w¼ Ë√ ¨å UOÐ√ W;Lš s W½Ë“u W¹dFý WFD4òË ¨åW1b4 W ¬ò UNO½UF 5Ð sL% ©Lira® 110

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ ÆåÍdFý ¨p?O;J*« v ≈ tðœuŽ dŁ≈ ±πµ≥ ÂU?F? « w% å…—U¦OI «Ë ”uI «ò nO Qð w% ÀUÐ uO%U² Ë√ Ÿdý s? U?N?O?% »d²4« w² « «uM; « Æ±πµ≥Ë ±π¥µ 5? U?F? « 5?Ð f?¹—U?Ð w% U¼UC4 w² « …d²H « bFÐ w% ¨Êu²¹dÐ t¹—b½√ UNÝ√d²¹ w² « ¨ U;K'«Ë ¨ «—«u(« w% UN öš „—UýË ¨W¹œułu «Ë ¨WO U¹—u; « dFA « 5Ð bŠuð w² « WKOÝu « vKŽ WO U¹—u; « w% d¦Ž b4 ÀUÐ uO%U² Ë√ ÊU s¾ Ë Æf¹—UÐ w¼UI WłË«e*« v ≈ vFÝ p c ÆUN²O%dþË U¼UMF0 …UO(« q¹ËQð vKŽ t²½UŽ√ W¹œułu « ÊS% ¨WO%dF*« …—u¦ «Ë ÆdFA « sŽ tŽU%œ aOÝd² s¹—UO² « ö 5Ð ±π∂∑ ÂU?F « w% ¨t×OIMðË ¨t²ŽU³Þ œUŽ√Ë ¨±πµ∂ ÂU?F « w% å…—U¦OI «Ë ”uI «ò »U² —b# v?K?ŽË ÆW?O?J?O?ÝöJ « rO¼UH*« s dO¦J « i¹uIðË ¨WOÐdG « »«œü« ÂU×²4« w% W¹œułu « ÕU$ bFÐ «c¼ w% vFÝ t½√ ô≈ ¨dFA « n¹dF² W ËU× W¹√ ¨ÈËbł ôË ¨WO¦³FÐ ÀUÐ uO%U² Ë√ ÊU1≈ s ržd « v? ≈ ÆU?N?K#UH Ë ¨…bOBI « U½uJ …¡U{≈Ë ¨UO−NM «dO;Hð W¹dFA « …d¼UE « dO;Hð v ≈ »U²J « œU?Ý w?²? « W?O? UL'« «—UO² « w% tðö QðË ÀUÐ W¹dŽUA bO;& Ád¼uł w% »U²J « ¨p – V½Uł ÆW¹bIM « UN²OL¼QÐ eO9 w² « pKð ULOÝ ô ¨Y¹b(« wÐ—Ë_« dFA «

…bO‡BI « åWGK «ò U½U ¨b;? Ò :« ¡w?A? «Ë ¨W? «b? « Ê√ Í√ ¨WGK « ¡«“≈ ÊU;½ù« Ácgð« n4u ‰Ë√ w¼ WI¦ « qF …—œU?I? «Ë ¨l?4«u? « ŒU?;M²Ýô WO;ID « WGOB « u¼Ë ¨Ã–uLM « sŽ ö¹bÐ bF¹ X×M « ÊU Ë ÆÊUOÝ Ò U?L?K?J? U?Ð o?O?4b? « o?D?M? « ÊU? U?L? Æt?O? ≈ —U?A*« ¡wA « oKš …œUŽ≈ u¼ ÂöJ «Ë ÆÁbO uð vKŽ Æ ULKJ « pKð WOKŽUH v Ë_« ◊ËdA « s «bŠ«Ë W¹d×; « b?M?N? « w?% u?×M « rKŽ …œôË UM d;Hð w² « wN% ¨WÝbI*« WGK « vKŽ ÿUH(« v ≈ WłU(« U √ w% X½U UNðUOL?Ò ;? Ë ¡UOý_« 5Ð …uN « Ê√ v ≈ «uN³Mð ¨ÊËdI « V4UFð l ¨dA³ « sJ ÆW¹bOH « ¨U?N? ö?I?²?Ý« WGK « œUF²Ý« v²Š ¨t² ôœË ¡wA « 5Ð oÐUD² UÐ œUI²Žô« vH²½« Ê√ U Ë ÆœU¹œ“« ‰Ë√ u?×?M? « r?K?Ž v; √Ë ¨ «œdHLK bOŠËË oO4œ vMF XO³¦ð w% v Ë_« dJH « WLN XÝdJðË Ò 5?Ð …dz«œ W dF*« X¾²% U Ë ¨n¹dF² « vKŽ wBF²;ð ULKJ « ¨p – l Ë ÆoDM*« rKŽ w% d−Š ÆWGK «Ë rKF « «d?²?% q?J?% ÆdJH «Ë ULKJ « 5Ð WLzUI « U4öF « vKŽ ÊU;½ù« a¹—Uð dBI½ Ê√ UMFÝuÐ ‰u?I?¹ Æ…œd?H?*« WOKŽUHÐ ÊU1ù« bI% U ÊUŽdÝË ÆWGK « bI½ l ¨·œUB²ð Ë√ ¨√b³ð X½U U “_« Æå«d¹d ÊU Ë w²³ — 5Ð ‰UL'« XJK ådŽUA « 111

ø ULKJ « Â√ ‰UL'« Æ ULKJ «Ë ¡UOý_« ·eMð t;H½ Õd'« s Ë Æ ULK öÐ tÐ WÞUŠù« sJ1 ô ‰UL'U% ∫UL¼ö i?F?Ð w?½U?F? w?% W “√ UC¹√ w¼ w² « UN;Ý√ w% U “_« pK²Ð UNFOLł UFL²:« d bI U?Ž«b?Ðù« q? ÊQ?ý U?N?½Q?ý ‰Ëb «Ë U¹—uÞ«d³ ù« Ê√ v;M½ U U³ Už UM½√ ô≈ Æ«b¹b% ULKJ « ÆWO ö À«bŠ√ UN½√ Í√ ¨ ULKJ « s …bOA Èdš_« W¹dA³ « ¡«d?łù« U? å∫ö?zU?4 u? u?;?ð ”uOýuH½u ‰Q;¹ å UO u(«ò s dAŽ Y U¦ « »U²J « w% ÆåWGK « Õö#≈ò ∫rKF*« tÐUł√ ø ÁœöÐ ÊËRý …—«œù w¹Ë ‚Ëœ „UŽœ U «–≈ ¨Ácg²²Ý Íc « ‰Ë_« bIHðË ULKJ « b;Hð U bMŽ sJ Ë ø¡UOý_« w% Â√ ULKJ « w%√ ¨dA « ∆b²³¹ s¹√ ·dF½ ô s×½ Æ5IO « ÂbFÐ UC¹√ r;²OÝ UMðU%dBðË UM uKÝ vMF ÊU% ÜNÐ«u# w½UF*« r?O?I « v ≈ tłu*« ÁbI½ qN²;O% tA²O½ U √ Æ`B¹ fJF «Ë UNzULÝ√ vKŽ eJðdð ¡UOý_« Ê≈ U? b?M?ŽË øW? «b?F? « Ë√ ¨WIOI(« Ë√ WKOCH « t uIð Ê√ UIŠ l eð Íc « U ∫ ULKJ « v ≈ ÍbB² UÐ UOI¹eO%U²O*« Õd# UN4u% iNM¹ w² « pKð ULOÝ ¨WgÝ«d «Ë WÝbI*« ULKJ « iFÐ vMF sŽ nAJ¹ ÆWGK « qOK×²Ð ∆b²³¹ tK wH;KH « bIM «Ë Æ”UÝ_« s UNH;M¹ t½U% ¨WOÐdG « W?H?Ýö?H « œUJ¹Ë Æ ULKJK wL²(« UNŽuCš vKŽ bL²F¹ WH;K% q tO% lIð Íc « QD)« Ê≈ ÊuJð Ê√ sJ1 q¼ ¨Ê–≈ Æl4«u UÐ ÂU*ù« sŽ …ełUŽË ¨WE% «Ëœ√ w¼ «œdH*« Ê√ ÊËb R¹ UFOLł l? ÊQA « u¼ UL ¨¡UI½Ë «b¹d& U¼d¦ √ v²ŠË ¨WG UC¹√ “u d « Ê≈ ø ULK U/Ëœ WH;K% „UM¼ p c WKOÝË ôË Ü¼dO;Hð s bÐô qzôb U% ¨p – sŽ öC%Ë Æ UO{U¹d « rKŽË oDM*« rKŽ “u — ÆWGK « ÈuÝ Æ ULKJ « v ≈ UNO% …—Uý≈ ôË ¨WO{U¹— Ë√ ¨W¹e — WG UN WH;K% ∫qO×²;*« qOg²M sJ Ë Ê≈ ÆU?N?O?% l?{u? ‡ W?H?;?K?% q w% Íd¼u'« Ÿu{u*« UL¼Ë ‡ tðöJA Ë ÊU;½û ÊuJ¹ ô U0—Ë ¨ U?L?K? s? s?zU? ÊU?;?½ùU?% Æt?Ð W?ÞU?Šù« s?J?1 ô U?N?½ËbÐË ¨ ULKJ « sŽ qBHM¹ ô ÊU;½ù« ULKJ « Ê_ ä¹—U² « W¹œu³FÐ UNOKŽ ÂuJ× ULKJ « s bOHð WH;K% q Ê≈ Í√ Æ`B¹ fJF «Ë s Ë ¨V½Uł s ¨tMŽ dO³F² « ULKJ « lOD²;ð ô Íc « l4«u « b$ «cJ¼Ë ÆdA³ U u9Ë b uð ŸU?C?š≈ s? U?M? b?Ðô ¨p? c? Æ ULKJ « dOGÐ tMŽ dO³F² « sJ1 ô Íc « ÊU;½ù« l4«Ë dš¬ V½Uł ÆŸu{u*« w¼ WGK « ÊQÐ qzUI « —uB² « wMŽ√ ¨W;Ozd « WLK;*« ULOÝ ¨—U³²š« v ≈ WGK « rŽ«e w%Ë ¨W%dFLK wL²(« b(« u¼Ë ‡ WO%dF «– s ¡eł u¼ Ü WGOBÐ ¨Ÿu{u q ÊU «–≈Ë Ÿu{u*« 5Ð œËb(« dNEð UM¼ ø WGK « ÊQAÐ UM u4 UL% ‡ ŸöÞû …bOŠu « WO½UJ ù« t;H½ X4u « Ë√ ¨…b?O?Šu? « U?M²IOIŠ w¼Ë ULK s UMIKš s×M% Ætð«cÐ ÊU;½ù« w¼ WLKJ « ÆWŽeŽe «c «Ë ∫W%dFLK Ÿu{u ôË ¨WG U/Ëœ dJ% ô ÆUM²IOIŠ vKŽ …bOŠu « …œUNA « UN½≈ ¨q4_« vKŽ Æt rÝ« ô U uN% tKN$ U U √Ë ÆÁbOLFðË t²OL;ð u¼ l4«u « ¡«“≈ ÊU;½ù« tKFH¹ U ‰Ë√ Ê≈ U?M `²HOÝ Íc « ÕU²H*« ∫WLKJ « wŠuÐ wN²M¹Ë ¡UOýú WOIOI(« ¡ULÝ_« rKF²Ð √b³¹ rOKFð q Ë 112

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ Æqzôb UÐ l³A t½_ ¡wý sŽ T³M¹ XLB « v²Š qÐ ¨XLB « ∫qN'UÐ ·«d²Žô« Ë√ ¨W%dF*« »«uÐ√ ¡wý tMJ ¨Ÿu{u v ≈ UNK¹u%Ë WGK « “d% vKŽ ÊË—œU4 5B²<« Ê≈ UIŠ ÆWGK « s UM »dN ô Ê√ b?$ ¨r?K?F? « w?% d?š¬ Ÿu?{u? Í√ l? Àb?×?¹ U* U%öš –≈ ¨wK#_« t*UŽ s Y²− lMDB ÈuÝ WKOÝË s UM fO ¨WGK « dÝQ½ w Ë ÆUM*UŽ w¼Ë UN*UŽ s×M% ÆUMł—Uš gOFð ô ULKJ « Æ ULKJ « s W Ëb− WGK « bO# „U³A% ÆUN «bg²Ý« UMKF& Ê√ WGK « rKŽ U%UA² ô wG³M¹ ô sJ ¨W¹uGK « UÝ«—b « WLO4 dJ½√ Ê√ «cNÐ rŽ“√ ô U¾Oý UN½u w% sLJð WIOI(« Ác¼Ë Æ…dOš_« UN²IOIŠ w% UM »dNð WGK « Ê√ Í√ ¨tð«b¹b% v;M½ U UE½ Ë√ ¨«“UNł Ë√ Ü¾Oý X;O Ë ¨ÁœułË ◊dý w¼ WGK U% ÆÊU;½ù« sŽ qBHM¹ ôË ¨√e−²¹ ô s «¡eł bFð WGK « WÝ«—œ ÊS% ¨‚UO; « «c¼ w%Ë ÆU¼c³½ Ë√ ÜN u³4 sJ1 w² « qzôb « s U¹bOKIð ÆÊU;½û q Uý rKŽ ¡«eł√ nO d c²M Æo¹dŽ œUI²Ž« l i4UM²O ÊU;½ùUÐ W#Uš WOJK w¼ WGK « Ê√ vKŽ bO u² « Ê≈ s Ëb³¹ b4 ¨p – rž—Ë åÆÆÆWIÞU½ U½«uO(« X½U U bMŽ å∫ U¹UJ(« s dO¦J « `²H²;¹ ÊU rE½ Ê√ ÊËb R¹ ÊËdO¦J « pH½« U Ë ÆœUI²Žô« «c¼ UOŠ√ b4 w{U*« ÊdI « w% rKF « Ê√ ÊUJ0 WÐ«dG « s UCFÐ Ê√ UL ÆÊU;½ù« UN bg²;¹ w² « rEM « pKð sŽ U¹d¼uł nK²gð ô w½«uO(« ‰UBðô« U?½«u?O(« WG wH% ö(«Ë ÆpKN²; tO³Að u¼ dO%UBF « WG sŽ Y¹b(« Ê√ bI²F¹ ô ¡ULKF « Èu?²?;?*« v? ≈ ¨`?O?×?# «c?¼Ë ¨d?B?²?<« v?MF*« ∫ÂöJ « Ê«eO9 5²K « 5²EŠö*« U²K vKŽ d¦F½ U?N? Ê√ Í√ Ü?¾?O?ý ‰u?I?ð Ü? ¡w?ý v? ≈ dOAð Ê«uO(« WšdB% Ær¼UH² «Ë ¨WþUE%Ë WOz«bÐ d¦ _« n R¹ «c¼ jÐ«d²*« dOž Œ«dB «Ë ÆÈdš_« U½«uO(« tLNHð ¨qIM Ë√ ¨tDI²Kð vMF*« «c¼Ë ÆvMF Âö?J « UL% ¨p c Ë Æ«c¼ sŽ ‚dHð ô ULKJ « WHOþËË ÆvMF*« «– W d²A*« qzôb « s U UE½ ÆWFO³D « rKŽ tÝ—b¹ dš¬ ¡wý ÍQ «œdH*« WÝ«—œ sJ1 UM¼ s Ë ¨Ê«uO(« WGK —uDð ÈuÝ ÆÍdA³ « ÂöJ « tÐ r;²¹ Íc « b¹dH « bOIF² « u¼ …dJH « Ác¼ ÷«d²Ž« tMJ1 ozUŽ ‰Ë√ qF Ë w?% X;O Ë Wł—b « w% ‚Ëd% Ác¼Ë ÆÊ«uO(« WG w% œd:« dJH « »UOž uN% ¨w½U¦ « ozUF « U √ Ê≈ –≈ Ü?L?;?Š d?¦? √ w? Ëb?³?¹ «œd?H?L?K? W?O?Łö?¦? « W?H?Oþu UÐ sÐd¹√ ‰Uý—U ÁuŽb¹ U Ë Æd¼u'« Y?ŽU?³? W?¹u?H?Ž Ë√ W¹e¹dž UÐUł≈ p c w¼Ë Æ¡ULÝ√ UN½≈ ∫tO ≈ dOAð Ë√ Ü¾Oý 5Fð ULKJ « «u?#√ ¡U?L?Ý√ Ë√ ¨q? U?ý U Ë ¨ÁËQ² « Ë√ ¨lłu² « «u#√ iFÐ ‰UŠ w% UL ¨w;H½ Ë√ ÍœU dO³Fð q w%Ë ¨ÍbO;&Ë ¨w UFH½«Ë ‰«œ vMF*« Ê≈ Æ“u —Ë qzôœ Í√ ¨ «bO;& w¼Ë ¨WFO³D « s uKg¹ bO;& s U Ë Æs¹U³² nO¦J²ÐË WHK²g U¹u²; vKŽ Àö¦ « nzUþu « dNEð w ö d? _« Ê√ u? Ë ¨‰U?F?H?½ô«Ë …—U?ýù« s?Ž ‰U?I?¹ Ê√ w?G³M¹ t;H½ ¡wA «Ë Æ‰UFH½ô«Ë …—Uýù« d#UMŽ ¨5¹dš_« 5²HOþuK ”UÝ_« w¼ W¹e d « WHOþu « Ê_ ïFÐ sŽ UNCFÐ qBHM¹ ô d#UMFÐ oKF²¹ ∫…—Uý≈ „UM¼ ÊuJð s bO;−² « »UOGÐË WHOþË ÊS% ¨p – ·ögÐË ¨tO ≈ dOAð Íc « ¡wA « sŽ W²zU# …—Uý≈ u¼ ©e³š® WLK uB% 113

U¹e¹dž Î«œ— X;O wN% ¨WšdB « ÊQý p c Ë ÆW¹e — UM¼ …—Uýù« Ê√ Í√ ë−Mð Ê√ sJ1 ô …—Uýù« Æ u?# ¨W?L?K? ∫U? b?O?;?& ‰ö?š s? l?{u? « «c¼ U¼—bB¹ …—Uý≈ qÐ ¨V;ŠË ’Uš l{Ë vKŽ o?¹d?Þ s?Ž WÐd−² « d#UMŽ bŠ√ ©Darstellung® b?O?;?& u?¼ WGK « d¼uł Ê≈ò ∫‰uI « W#öš ÆåW4öF « Ác¼ wŽËË ¨“u d*« Ë√ ‰u b*«Ë e d « Ë√ W «b « 5Ð WOzUM¦ « W4öF « ¨dš¬ dBMŽ Ác?¼ X?½U «–≈ 5B²<« sÐd¹√ ‰Uý—U ‰Q;¹ ü×M « «c¼ vKŽ ÍdA³ « ÂöJ « nO#uð bFÐË r?K; «ò Ê√ ¡ULKF « s vLEF « WO³ UG « b Rð UL ¨ U½«uO(« Œ«d# w% dNEð Àö¦ « nzUþu « s?Ž d³F¹ ô tMJ Ë ¨jI% ôUFH½ô« sŽ d³F¹ Ê√ sJ1Ë Ü U9 åwð«–ò u¼ …œdI « Èb wðuB « ö(«Ë ÆÈdš_« W¹b;'« «dO³F² «Ë tłu « «¡U1≈ vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æå«bÐ√ UNHB¹ ô Ë√ ¡UOý_« W¹e d « WHOþu « œułË X³¦¹ r sJ Ë …—Uýù« sŽ WO¼«Ë «dýR U½«uO(« Œ«d# iFÐ w% Ê√ W?GK «Ë ¨W¹dA³ « WGK « 5Ð WFOD4 „UM¼ Ê√ k×K½ «cJ¼ Æ‰«uŠ_« s W UŠ Í√ w% W¹bO;−² « Ë√ w¼ 5MŁô« 5Ð U4ËdH «Ë w½«uO(« r¼UH² « sŽ U¹—cł nK²g ¡wý w¼ W¹dA³ « WGK U% ÆWO½«uO(« ÆÊU;½ù« vKŽ dB²I¹ ¡wý WGK « Ê√ b$ p c Ë ÆWOL X;O Ë ¨wŽu½ “«dÞ s jO;³ « s w−¹—b² « ‰UI²½ôU Ü¼—uDðË WGK « qJAð dO;Hð v ≈ WO «d « UO{dH « Ê√ Ëb³¹ ô W? «b? « «d?O?³F² « v ≈ ¨WFO³D « «u#√ Ë√ ¨Œ«dB «Ë ¨ÁËQ² «Ë ¨V−F² « «u#√ ¨bIF*« v ≈ WLŁ W1bI « UGK « lOLł w%Ë ÆWKzU¼ «bOIFð ÕdDð WOz«b³ « UGK « Ê_ ¨…bŽU4 Í√ v ≈ bM²;ð U?M? t?H?A?J?ð U? W?O?z«b?³ « UGK « WÝ«—œ b Rð UL ÆWK U UžUO#Ë öLł UNð«cÐ ÊuJð ULK w% «bzUÝ œUI²Žô« ÊU UL ¨d¦FMÝ UM½√ wMF¹ ô w{U*« w% UMKžuð Ê≈ ∫W¹—UC(« UOłu uÐËd¦½_« Êu?J¹ b4Ë ÆdO?Ò ×? b?OIFð «– UFL²− qÐ ¨WÞU;Ð d¦ √ UFL²− vKŽ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « ÂuKŽ w% p c fO tMJ Ë WOFO³D « ÂuKF « w% XÐ«u¦ « s «bŠ«Ë bIF*« v ≈ jO;³ « s ‰UI²½ô« v?K?Ž W?O?BF « W ôb « WHBÐ ÂbDBð WGK w½«uO(« q#_« WO{d% Ê√ s ržd « vKŽË Æ…—UC(« ÆåW¹dO³F² « U d(« eOŠ w% WGK «ò Ã«—œù wHJð WKzU¼ W U#√ pK²9 ¨qÐUI*UÐ ÜN½√ ô≈ ¨“U−¹ù« d#UMŽ d%«u²ð UNO%Ë ÜNðôôœ UN U dŠË ¨ «¡U1≈ ¨ «—Uýù« Âbg²;¹ ÊU;½ù« ÊU ¨WGK « q³4 ¨r?N¼ułË «¡U1≈Ë ¨rN¹b¹QÐ ÊuŁb×²¹ dA³ « ÊU ÆbO;−² «Ë ¨‰UFH½ô«Ë ¨…—Uýù« ∫WŁö¦ « WGK « ÍbOKI² « årO u²½U³ «ò qF Ë Æ «¡U1ù« pK²Ð U¼bŠuð bMŽ ‰«b «Ë ÍbO;−² « vMF*« mK³ð WšdB «Ë bOFðË bKIð wKŁUL² « dJH « 5½«u4 UNLJ% w² « W¹b;'« U d(U% ÆW¹dAÐ WG ‰Ë√ ÊU Íd×; «Ë ÆŸU{Ë_«Ë ¡UOý_« oKš ¨W?¹—u?DÝ_« WFO³D «ò vKŽ ÊuIH²¹ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨5B²<« Ê√ ô≈ ¨ÂöJ « q#√ ÊU U¹√Ë 5O;½U Ëd «Ë —œdO¼ …dJ% ö¼c «bO Qð Y¹b(« rKF « b R¹ åìWGK « ‰UJý√Ë ULKJ « qJ ÜÝUÝ√ U?L?¼U?²?K? ÆÆr?B?H?M?¹ ô j?Ð«dð w% ¡b³ « cM U²ýUŽ …—uDÝ_«Ë WGK « Ê√ ¨pý öÐ ¨Ëb³¹Ë ÆÊU*_« qš«œ w% sLJ¹ Íc « Ü¹—cł ¨Í“U:« √b³*« Í√ ¨“u — s qJA² « u×½ wÝUÝ√ ŸËe½ sŽ Ê«d³Fð t½_ Íe — WGK « d¼u−% Æl4«u « sŽ ÊU²{UHC% ÊUð—UF²Ý« …—uDÝ_«Ë WGK « Î«–≈ ÆeO dð WHOþË q 114

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ X³¦¹Ë Æ «—UF²Ýô« q w% Àb×¹ U* UI³Þ ¨dš¬ «dBMŽ l4«u « d#UMŽ bŠ√ b;−¹ Ê√ w% sLJ¹ t?²? U?Š w?% d?F?A? « w?¼ W?G?K? « Ê√ u?¼Ë ô√ ¨—u?B?F? « lOLł w% ¡«dFA « 5Ð UFzUý «œUI²Ž« rKF « ¡w?ý Ü? U?9 W?¹d?×?Ý …«œ√ U?C?¹√ w?¼Ë ÆÆ…—UF²Ý« w¼ ¨ ULK WŽuL− Ë√ ¨WLK q ÆWOFO³D « ∫f1 U q q¹u×² Ë dš¬ U¾Oý qO×²;¹ Ê_ W{dŽ U?¼—Ëb?Ð f?L?A «Ë ÆV u v ≈ öF% ‰u×²ð UN½S% ¨åe³šò WLK åfLýò WLK f9 U bMŽ …—U?F?²Ýô« qCHÐË WGK « qCHÐ ÊU;½≈ ÊU;½ù« ¨«“u — Y³¹ e — WLKJ « Æ¡wC œ«“ v ≈ ‰u×²ð U bMŽ t;H½ oKš szU ÊU;½ù«Ë ÆwFO³D « r UF « sŽ t² eŽ w² «Ë ¨t²½uMO t²×M w² « WOK#_« Æt;H½ sŽ …—UF²Ý« v×{√ UN²DÝ«uÐË ¨WGK « oKš W?¹e? d? « W?H?B? « v?K?Ž ÊU?¼dÐ ô≈ u¼ U WOŽUI¹ù« WO öJ « ‰UJýú Ë —uBK rz«b « bO u² «Ë U?L?K?J? U% Æ «—UF²Ý« w% b;−² « v ≈ UOzUIKð w dð WGK « Ê_ ¨W¹dFA « t²FO³Þ vKŽË ÂöJK W?O? ö?J? « ¡U?L?;? «Ë ÆW?¹—u?H;% UOzUMŁ n Rð Ë√ ¨WO½bF «—dý wIKðË ÜNCF³Ð UO u¹ ÂbDBð X?Šd?Ð U? q?LłË ¨ ULK WGK « `DÝ vKŽ d¼eð Âu¹ q w% Æ…b¹bł V «uJÐ ŸUDI½« U/Ëœ dLFð ¨…Q?−?% ÆÈd?š√ U?L?K? výö²ð UNMOŽ WE×K « w%Ë Æ…œ—U³ « —uAI « qCHÐ ¨Èb½Ë Ü²L# dDIð ‰U?žœ√ s?J?;?ð W?¾?O?C? U?4u?K?g? ÆWz—UÞ WO ö —u¼eÐ ¨—u³ «Ë ¨WJNM*« WGK « ÷—√ w;²Jð ÆdJ;F öÐ WOK¼√ »dŠ WLŁ WGK « U³Mł 5ÐË ÆW¼dý U4uKg ¨‚œ√ u×½ vKŽ ¨w¼ qÐ ¨ÂöJ « ÆlOL'« b{ bŠ«u «Ë ¨bŠ«u « b{ qJ « ¨‰U?H?Þ_« ÁU?H?ý v?K?ŽË Æ°U?Nð«cÐ ÈuA½ ¨n4uð öÐ qÝUM²ð ¨W d(« qJð ô ¨WKzU¼ WK² Í√ «d?O?³?F?ðË ¨W?¹u?G? »U?F «Ë ¨—u# ‚—uð ¨s¹bŠu²*«Ë ¨‚UAF «Ë ¨¡UNK³ «Ë ¨¡ULKF «Ë ¨5½U:«Ë ULK Æ‰UF²ýö WKÐU4 …œU s WŽuMB UN½≈ Æu³gð rŁ öKðQð Ë√ WE( i uð ÆÂbF « s WF UÞ …œU? u¼ ÂöJ «Ë ÆU¼—UMÐ ÿUH²Šô« vKŽ ÈuIð ô UNMJ Ü¹“U²MH « Ë√ ‰UO)« UN;1 Ê√ U ‚d²% w?²? « W?¹d?F?A? « «d?O³F² « Ác¼Ë …bOBI « 5Ð eOOL² «Ë Æ…bOBI « fO tMJ Ü¼œ«“ Ë√ …bOBI « U?/≈ ¨W?L?O?K?Ý W?¹bOKI² « t²%dF0 kH²×¹ ÕdÐ U VFý ¨ÂUŽ n √ cM U¼œœ— Ë√ ¨f _UÐ U¼dJ²Ð« g?O?Fð ¨qÐUI*UÐ ¨W¹dFA « «dO³F² «Ë ¨WGK « wDg² W ËU× w¼ …bOBI « Ê≈ ∫wðü« w% sLJ¹ Æ‰ULŽ√ qÐ ¨ UŽ«bÐSÐ w¼ U Ë ÆdA³ « ÁUHý vKŽ ÂöJ « W d( W−O²½ w¼Ë ¨t;H½ ÂöJ « Èu²;0 ÆWg Uý WG …bOBI «Ë Æ…bOBI « w% aLA¹Ë ¨jÐ«d²¹Ë ¨n¦J²¹ ¨WOŽUL²łô« WGK « ¨ÂöJ U% ¨b?Š√ ö?% ¨W?O?ÝËd?O? uN « rŠö*« VŠU# u¼ VFA « ÊuJ¹ Ê√ b¹R¹ bŠ√ ô Ê√ U*UÞ ¨«cJ¼Ë ULMOŠ dš¬ U¾Oý Êu U¹dðu bB4 bI ÆWGK UOFO³Þ «“«d%≈ UNH#uÐ …bOBI « …dJ% sŽ l%«b¹ ÜC¹√ u¼ UL sJ Ë ÆZ U½d³ « «c¼ s «—UNÐ≈ d¦ √ ¡wý ô ÆlOL'« t³²JOÝ Ü U u¹ ¨dFA « ÊQÐ Q³Mð v ≈ UŽuł— ÷d²H¹ wKJ « dFA « s WOK³I²;*« W U(« Ác¼ v ≈ ¡UIð—ô« ÊU% ¨W¹—uŁ …¡u³½ Í√ ÊQý 5?Ð o?ÐU?D?²? « v ≈ …œuF « Í√ öK)« wMF¹ rKJ² « ÊU U bMŽ W U(« Ác¼ w% u¼Ë ÆwK#_« s e « WLK q ržd¹ Íc « ¨‚œ√ …—U³FÐ Ë√ ÜNLžd¹ Íc « ¡wA «Ë WLKJ « 5Ð W%U;*« Ê≈ ÆvL;*«Ë rÝô« 115

¨ÊU;½ù« Ê≈ Í√ ¨Èdš√ W%U;* W−O²½ w¼ ¨Áœb% Íc « ¡wA « p – s …—UF²Ý« v ≈ ‰u×² « vKŽ Ætð«– ÊUCŠ√ w% dš¬ v; √Ë wFO³D « r UF « sŽ qBH½« ¨tð«cÐ tOŽË V;² « Ê√ U nI¹ t²½uMO Ë ÊU;½ù« 5³% ÆUNOL;¹ Íc « l4«u « sŽ q#_« o³Þ ÊuJð Ê√ WLKJK sJ1 ô l?4«u? « 5?ÐË tMOÐ WK#UH « W%U;*« cIM¹ Ê√ t²ÞUÝuÐ ÊU;½ù« ‰ËU×¹ d;ł WLKJ « Ê_ ¨tð«– tOŽË ‰“UM² « s t bÐ ô ÜN²Ð«–≈ WOGÐË ¨W¹dA³ « WFO³D « s «¡eł qJAð W%U;*« Ác¼ Ê√ bOÐ Æwł—U)« Æt?F?{Ë t?O?K?Ž UN{dH¹ w² « œËb(« “ËU−²Ð Ë√ ¨wFO³D « r UF « v ≈ Ÿułd UÐ U ≈ ¨t²O½U;½≈ sŽ ÊU?;?½ù« ¡«“≈ d?³? √ W?O?#u?B?g?Ð Êü« ÊUŠdD¹ tK a¹—U² « œ«b² « vKŽ 5CÐUM « s¹¡«užô« ö Ë W¹d×; « rOIK oOLŽ bO uð ¨V½Uł s üN% ∫5³D4 5Ð d#UF*« dFA « „d×²¹ ÜM¼ s ÆY¹b(« t?F?{Ë v?K?Ž ÊU?;?½ù« œd?9 s?Ž Ê«d?³?F¹ 5¼U&ô« ö Ë ÆÍ—uŁ fłU¼ ¨dš¬ V½Uł s Ë ¨t³²JOÝ Æ’U)« …¡«d?³? « w?% «b?Ð√ ’u?G? « Í√ Ü?½U;½≈ t½u sŽ wKg² « wMF¹ åÊU;½ù« dOOGðò ÊU% ¨p cÐË W?4ö?F? « «œd?H? i?¹u?I?ð s? bÐ ô ¨WO½U¦ « W U(« ⁄uK³ Æa¹—U² « …QÞË s —d×² «Ë ¨WO½«uO(« u UL ÕdDð W¹—u¦ « W ËU;U% ÆfJF « qÐ ¨wŽu « wg¹—U² « œułu « tO% œb×¹ ô UC¹uIð W1bI « v?K?ŽË w?g?¹—U?²? « r? UF « vKŽ ¨œUF²;*« wŽu « «c¼ ¨tMA¹ ËeG Ë VK²;*« wŽu « …œUF²Ý« UN½√ œb?×?¹ Ê√ ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?Og¹—U² « 5½«uI « VŠU# t²HBÐ ¨wŽu « ÊQý s ÊU b4Ë ÆWFO³D « v? Ë_« …e?H?I? « q?CHÐ t½_ ¨WO½U¦ « W²OL*« tðeHIÐ ÂuIOÝ ÍdA³ « fM'« ÊU U0— czbMŽ Æœułu « q QðË ¨WFO³D « q Qð t½√ vMF0 ¨tO b4 vKŽ n4ËË ¨ÎU½«uOŠ t½u sŽ n Ë ¨wFO³D « r UF « d−¼ bIH¹ Ê√ ÊËœ sJ Ë ¨WOK#_« tðbŠË v ≈ œuFOÝ ÊU tKFK% ¨WO½U¦ « …eHI « vKŽ Âb4√ ULMOŠË Ætð«– UNÐ ÂuI¹ w² « v Ë_« W ËU;« sJð r UN½√ rž—Ë ÆWFO³DK UIŠ …eO — tM qF−OÝ ÊU qÐ ¨tOŽË ¨X?Šd?²?4« W?H?;KH «Ë s¹b «Ë ·uB² «Ë d×; « ® ¨…œuIH*« ÁœułËË tOŽË …bŠË …œUF²Ýô ÊU;½ù« w?¼Ë ¨d?A?³? « q?J WŽdA UI¹dÞ UN½u w% sLJð UNðeO Ê√ ô≈ ¨©Èdš√ U4dÞ ¨‰eð r Ë ÜNK ∫‰ƒU;² « s bÐ ô UM¼Ë Æa¹—U² « vMF w¼ Ë√ ä¹—U²K W¹UN½ d³²Fð W¹UN½ qFK% øÊU;½ù«Ë r UF « 5Ð WOÝUÝ_« …bŠu « U½bF²Ý« U «–≈ ¨WCzU% ULKJ « Ëb³ð ô√ v? ≈ ¨·u?B?²? « ÊQ?ý U?N?½Qý ÜOÐuðuO « ‰ËRð b4Ë ¨WGK « »«d²ž« W¹UN½ UC¹√ ËbG²Ý ¨»«d²žô« 5Ð bŠu² « Ë√ ÂU×² ô« Ê√ wN¹b³ « sL% ¨…dJH « Ác¼ vKŽ UMLJŠ ÊU U¹√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆXLB « 5?ÐË t?M?O?ÐË ¨t?ð«–Ë ÊU?;?½ù« 5?Ð U?I?³?;? U?(U?B?ð ◊d²A¹ ¨vL;*«Ë rÝô« 5Ð ¨¡wA «Ë WLKJ « U ⁄uK³ ¨…œËbF*« ÊU;½ù« —œUB s «bŠ«Ë …bOBI « vI³ð ¨dOOG² « «c¼ Àb×¹ r U Ë Ær UF « u?¼ U? W?F?4d?% 5?Ð j?K?)« s?J?1 ô p? c Ë ÆqO#√Ë oOLŽ u×½ vKŽ w¼ UL U¼UOIK ¨tð«– ¡«—Ë ÆdFAK ÎUL;ŠË …√dł d¦ _« l¹—UA*« 5ÐË ¨ÍdFý v ≈ t³²M½ Ê√ U ”dJ²ð ¨W²×³ « WGK « WOJO UM¹œ v ≈ ÍdFA « Ÿ«bÐùUÐ bNF½ Ê√ W U×²Ý« Ê≈ T³gð WLK q Ë ¨dFý WGK « Ê≈ ¨rF½ ÆWŽb³*« …œ«—ù« UNO% qšb²ð ô …bŠ«Ë …bOB4 œułË ¡UH²½« 116

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ …uI « Ê√ ô≈ ÆÍd; « iÐUM « f9 Ê√ U ¨—U−H½ô« vKŽ …—œU4 ¨WMOF W¹—UF²Ý« WM×ý UNKš«œ w% w² « …dJH « Ê√ Ëb³¹Ë ÆWGK « dO;¹ Ò ÊU;½ùU% ÆUNÐ kHK²¹ Íc « ÊU;½ù« w% sLJð WLKJK WŽb³*« s? »d?N?¹ ¡w?ý d?F?A « ÊQÐ œUI²Žô«Ë ÷—UF²ð ¨…bOBIK W “ö « WIÐU; « w¼Ë ¨Ÿb³*« UNKL×¹ ÂuNH*« sŽ vKg²½ Ê√ s ¨ÎôË√ ÜM bÐ ô Æ…œ«—ùUÐ bBI¹ U vKŽ bL²F¹ ¡wý q Æ…œ«—ù« …dDOÝ WO;H½ Èu4 sŽ Y¹b(« sJ1 ôË ÆU ÕË— œułË …dJ% sŽ UMOKgð ULK¦ ¨ÈuI « vŽb¹ U* b U'« UMOKŽ —cFð s¾ Ë Æ√e−²¹ ô q fHM U% ¨WKI²; Ë WKBHM U½UO UN½Q ‡ a « ¨…œ«—ù« ¨…d «c « ‡ W?O?³?K?; « ∆b²³ð s¹√Ë ¨…œ«—ù« wN²Mð s¹√ eOOL² « s sJL²½ s ¨ÕËd «Ë b;'« 5Ð œËb(« rÝ— Æ…d{UŠ Èdš_« nzUþu « b$ WHOþË q w%Ë ÆU Uð UŠUB%≈ UN;H½ sŽ `BHð fHM « Ê≈ Æi;« ÊUÝ …œUNý V;²Jð UM¼ s Ë ÆW¾OA*« ¡UG ≈ ◊d²A¹ ô oKD*« wIK² « ôUŠ w% ’uG « Ê√ UL öŽU% ËbG¹ t;H½ ¡wýö U% ∫WKzU¼ WOłu uJ¹UÝ WLO4 å¡wý w% Vž—√ ôò ∫ÀËd ô Íœ Ê«uš ôUŠ Ê≈ ÆŸu−¼ W d(«ìUN;H½ WKŽUH « WO³K; « WKOJAð U½U%dOM « UM ÕdDð ÆW³žd « …u4 dOŁQ²Ð W?Ý—U?2 ◊d?²Að ¨W½uMOJ « rgCð WÐd& UNCOIMÐ ¡UN²½«Ë ¨wKš«b « ⁄«dH « WÐd−²Ð «¡bÐ ¨WO³K; « f?K−¹ s u¼ q UJ « UžuO « ”—U2Ë Æ «c «Ë Ÿu{u*« 5Ð WOł«Ëœ“ô« rOD% vKŽ W “UŠ …œ«—≈ Ætð«– v;M¹Ë ¨Ád √ ÂU “ pK1 sL ¨åW*U; …dEMÐ tH½√ W³½—√ o d¹ò rzö l{Ë w% UM UÝ w?% …b?zU?;? « UŽeM « tł«uð WÐd−² « ÁcN% ÆWKHG « ·UH{ ⁄uKÐ UMOKŽ VFB¹ r ·dF¹ UMK W?ŽU?Ý ÊU?;?½ùU?% ÆU?O?½U?;?½≈ Uł–u/ ¨gLJM*« qÐ ¨tð«– vKŽ ÍuDM*«Ë q%UG « Õd²IðË ÜMð—UCŠ ô Á—«d4Ë ¨¡wý q ¡UI ¡wý qJÐ d UI¹ t½S% ¨p – qFH¹ ULMOŠË ÆY¹b(« r UF « dJM¹ ¨t²KHž ‰¡U;²¹ Æ…UO(« s dšü« V½U'« ¡«—Ë U W%dF ⁄uKÐ v ≈ tADF² d×²M*« —«d4 sŽ U¹dJ% nK²g¹ Ær UF « «c¼ UH4 u×½ »«c$ô« wMFð WKHG U% ÆqIF «Ë qOK « s dšü« V½U'« w% błu¹ ULŽ q%UG « ∫UN¼U&« dOGð ¨WÞU;³Ð ¨w¼ qÐ wH²gð ô …œ«—ù«Ë WO;HM « W4UD « —œUBð Ê√ s UNFM9 UN½S% ¨WOKOK×² « «—bI « W bš w% ÊuJð Ê√ s ôbÐ Î «d?O³F² « ¡«dŁË ï4UM²O ‚UO; « «c¼ w% wH;KH «Ë ¨włu uJO; « UMÝu U4 dI%Ë ÆUN{«dž_ ôU(U% Æw;ðËö å‰UL ⁄«dH «ò Ë√ ¨Ê«uš ÊU; åW² UB « vIOÝu*«ò d c²M ÆW¹dFA « —uB «Ë W½uMOJ « …«u½ s ∫WKL²J Ë WOÐU−¹≈ UE( qÐ ¨ÂbF «Ë XLB « w% »—U& ÈuÝ w¼ U WO³K; « qKA «Ë ÆåqOK « …√b¼ w% «—U¼“√ `²H²¹ w³K4ò ∫WOJOð“_« …bOBI « ‰uIð Æ—uB « s o%œ f−³M¹ VKGð qF−¹Ë ¨dš¬ ·dÞ W¹uOŠ dO¦²;¹ U ·dÞ ‰uLšË ÆfHM « s ¡eł ÈuÝ rłUN¹ ô Íœ«—ù« wH²gð Ê√ sJ1 ô WŽb³*« …œ«—ùU% ÆUMJ2 WO½öIF «Ë ¨WOÐUD)«Ë ¨WOKOK×² « UŽeM « vKŽ WKO<« ÆÎUFD4 …b#u l4«u « l oÐUD² « »«uÐ√ vI³ð UN½ËbÐ –≈ ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w% ‰U?B¾²Ý« w% sLJ¹ WOKLF « Ác¼ w% qF% ‰Ë√Ë ÆWGK « b{ ”—U1 ÎUHMŽ ÍdFA « Ÿ«bÐù« √b³¹ sŽ qBHMð Ê√ U ULKJ « Ê√ Í√ ÆW%u Q*« UNð«—Ëd{Ë Ü¼d#«Ë√ s UN¦²−¹ dŽUA U% Æ ULKJ « Ÿuł— uN% w½U¦ « qFH « U √ Æu² « w% b Ë UN½Q ¨…b¹d% qO×²;ð v²Š ¨w öN « ÂöJ « r UŽ 117

…u?4 ∫ÊU?ðu?4 Ÿ—U?B?²?ð …b?O?BI « wH% ÆW —UALK WŽu{u v ≈ …bOBI « ‰u×²ð Ê√ Í√ ¨WLKJ « q?O?#√ Ÿ«b?Ð≈ …b?OBI « Ê_ ¨œuFð UNKF& »cł …u4Ë ¨WGK « s WLKJ « lK²Ið ¨Ÿö²4« Ë√ ¡UIð—« ¨Á—Ëb?Ð V?F?A? «Ë ¨…b?O?B?I? « Ÿb?²?³¹ dŽUA U% ÆW —UA wMŽ√ ¨¡UI ≈Ë …¡«d4 UC¹√ UNMJ ¨b¹d%Ë u?×?½ v?K?Ž ÊU?ÐËU?M?²?ð …bŠ«Ë WIOI( ÊU²E( ∆—UI «Ë dŽUA « Ê≈ –≈ ÆUNŽ«bÐ≈ bOF¹ Ü¼√dI¹ U bMŽ Æ…bOBI « ∫…—«dA « b u¹ UN½«—ËœË ¨W4b « U¼“uFð ô WH# w¼Ë ¨Ídz«œ Ã—«b « ÂöJ « ô ¨W d²A WG v ≈ œUM²Ýô« ÊUOC²Ið ¨…œuF «Ë ‰UBH½ô« ¨5²OKLF « U²K Ê≈ b?I? ÆW?H?zU?Þ Ë√ W?Žu?L?−? ¨W?I?³?Þ ¨W? √ ¨W?M¹b ∫U WŽULł WG qÐ ¨Êü« rŽe¹ UL ¨w³FA « Ë√ u;½uH «® åq³4 s bŠ√ UNÐ Àb% Ê√ o³;¹ r ¨WFMDB WOÐœ√ WGKÐ W¹dO uN « bzUBI « XLE½ò ”U?M? « b?F?¹ r? —u?B?Ž W?G? v? ≈ wL²Mð U/≈ ¨w²¹dJ;M; « »œ_« w% …cH « ’uBM «Ë Æ©fO¹— Àb?×?²?ð U?Ý«b?O? U? Õd?;? w?% ¡ö?³?M? « U?O?B?g?ý X?½U? Ë Æ…œËb?×? W?K?4 ô≈ Ü?N?Ð Êu?Łb?×?²?¹ UNO ≈ eJðd¹ w² « WGK « X½U √ ¡«uÝ ¨Ê–≈ ÆWO²¹d «d³ « W−NK UÐ Àb×²ð W UF «Ë ¨WO²¹dJ;M; UÐ Ê√ Ær?F?½ ÆWFzUýË WOŠ WG UN½√ ÎôË√ ∫¨5?²?E?Šö0 r;²ð wN% ¨‰Ë«b² « WKOK4 Â√ ¨WO³Fý dŽUA « bŠ_ sJ1 ô Ær¼bzUIŽË rN U ¬Ë ¨rNHÞ«uŽË ¨rNÐ—U& W «œ≈Ë ¨qIM UN bg²;¹ j¼— „UM¼ ÊuJ¹ …bOBI « X «œ U ¨…bOB4 d _« ÊuJ¹ s c¾MOŠ ® UOÐœ√ UM¹d9 sJð r U ¨W²O WGKÐ V²J¹ Ê√ Æ©q?LŽ nB½ qLF « ËbG¹ ∆—UI « ÊËœ s ∫W —UA*« ‰öš s ô≈ q UJ² u×½ vKŽ oI×²ð ô X;O UNMJ WFzUý WG wN% ∫bMÝ Í√ dFAK ÂbIð ô dš¬ rKŽ Í√ Ë√ ¡U¹eOH «Ë UO{U¹d « WG Ë b4Ë ® …bOBI « w% UNHOþuð sJ0 WOLKF « UH¹dF² « Ê≈ UIŠ Æ ôœUF*UÐ vMG²¹ bŠ√ ô –≈ ¨WOŠ w?% d?O?O?G?ðË ‰u?% W?O?K?LŽ u¼ WE×K « pKð w% Àb×¹ U Ê√ bOÐ Æ©WŽ«d³Ð Êu U¹dðu UN bg²Ý« Õ«e?*«Ë Æt³¹dgð vKŽ qLF²Ý w¼ qÐ ¨ÊU¼d³ « W bš sŽ vKg²ð WOLKF « W œUF*« Ê√ Í√ ¨…—Uýù« ÆdFA « W×KÝ√ vC √ s «bŠ«Ë bF¹ 3_« pKð oKš w% ¨WOÐ—Ë_« 3_« WG Õ«d²ł« WE( ¨WOL×K*« bzUBI «Ë dOÞUÝ_« XLNÝ√ bI W?G?K? « Ê√ ‰U?I¹ o(«Ë ÆUNð«– UNOŽË UN²×M UN½√ Í√ ‡ oOLŽ u×½ vKŽ UN;Ý√ XgÝ—Ë ÆUN;H½ ¨dŁ—¬ ¨bO;? « ¨ÊôË— ∫W?Oł–u/ WLOIÐ l²L²ð WO%«dš —u# v ≈ ¨dFA « qFHÐ ¨X U×²Ý« W¹—U; « sŽ ¨WLÝUŠË …œËb× «¡UM¦²ÝUÐ ¨‰UI¹ tMOŽ ¡wA «Ë ÆÊuOł–u/ ‰UDÐ√ r¼ ‰UHOÝ—UÐ ¨ Ë—e½ô Æ U¹«Ëd « Í√ W¹“«ułd³ « UFL²:« —uNþË oH²ð w² « WOL×K*« UŽ«bÐù« t?²?½UJ w¼ ¨wŽUL²łô« dŽUA « l{Ë V½Uł s Ÿ¹b(« dBFK W4—UH « WL; « Ê√ Ò×# tMOłbð X ËUŠ UM¼ s Ë ÆtLC¼ sŽ ¨WI³Þ UNH#uÐ ¨W¹“«ułd³ « e−Ž ¡«cž dFA U% ÆWOA UN « ÂU?E?M? « v? ≈ Ÿu?łd? « w?C?ðd?¹Ë W?¹d?F?ý W? d?Š Ë√ ¨d?ŽU?ý ‰“U?M?²¹ Ê√ U ¨sJ Ë ÆÈdš_« uKð …d*« bI ÆW×OC% U½UOŠ√ dO¦¹Ë «bI½ ¨p – Õd²I¹ Ê√ ÊËœ ¨qJAO b¹bł Ÿ«bÐ≈ dNE¹ v²Š ¨wŽUL²łô« wL²M¹ U/≈ œdL²*« dFA «Ë ÆÍ“«ułd³ « r UF « w% 5OHM*«Ë 5IAMLK œ«“ v ≈ Y¹b(« dFA « ‰u% W?G?K? « 5?Ð l?L?& w² « WLOL(« W4öF « Ê√ b$ W%dD²*« W U(« Ác¼ w% v²ŠË ÆoAM lL²− v ≈ 118

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ d?šü«Ë ¡d*« 5ÐË Æ¡ôR¼ «u½U U¹√ ¨t u4 WG w¼ dŽUA « WGK% ÆlDIMð ô …bOBI «Ë WOŽUL²łô« ÆW4dD²; ÌÊ«Ë√ W uEM ∫W œU³² dOŁQð W³F fÝQ²ð ÊuH R¹Ë RÞ«u² « s dOB rNDÐd¹ U/≈ Y¹b(« dFA « ¡«d4Ë Æ5zb²³ WG tO —ôU WG X½U ÊU? Íc? « ö?K?I « Ê“«u² « d; u¼ Ác¼ UM U¹√ w% ÁU³²½ö X%ö « Ê√ dOž ÆÎU?¹d?Ý UFL²− rNMOÐ W?G? Ê≈ Í√ ¨‚U?D?¹ b?F?¹ r dðu² « Ê_ t²¹Už nz«uD « dFý mK³¹ ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « ‰«uÞ ULzU4 ¨Êu?O?H?×?B? «Ë Êu?O?MI² « UN bg²;¹ ¨W%Uł WO UŽ W−N Èu²; v ≈ ÂuO% U u¹ —u¼b²ð lL²:« w?% √b?²?Ð« W?O?K?L?Ž W?¹U?N?½ U?MGKÐ bI ÆW¹—U×²½« WÝ—U2 v ≈ …bOBI « ‰u×²ð ¨dšü« ·dD « w%Ë ÆY¹b(« dBF « r? U?F? « t?Ð rNKÐUI¹ Íc « ¨ÂbF « ełUŠ –UI½≈ ¡«—Ë 5ŽU; « s¹d#UF*« ¡«dFA « s dO¦ ‰ËUŠ q?Ð ¨V?F?ý „U?M?¼ b?F?¹ r? s?J? Ë ¨VFA « v ≈ »U¼c « Í√ ¨œuIH*« lL²;*« sŽ Y×³ « Ÿ¹b(« –≈ ¨dO¼UL'« åwLEM ò 5Ð ÊUJ ‰ö²Š« wMF¹ åVFA « v ≈ »U¼c « åÊS% ¨«c ÆWLEM dO¼ULł ¨WÝËU;4 w{U*« ¡«dFý ÊU bI% ÆWA¼bK «dO¦ ‰u×² « «c¼ ÕdÐ U Ë Ænþu v ≈ dŽUA « ‰u% Ÿb?³?*« q?F?ł U? √ Æ5 u;² Ë√ Ü bš «u½U ¨5;¹b?Ò 4 Ë√ ¨5?łd?N ¨…UBŽ Ë√ ¨…œUÝ ¨¡UO³½√ Ë√ dŽUAK X×³#√ p cÐ ÆWOÞ«d4ËdO³ « W Ëb « v ≈ ÈeF¹ U/S% ¨åWO%UI¦ « WN³'«ò w% «dO³ UHþu øW½UJ*« Ác¼ dFA « pK²1 Èdð U¹ qN% ÆlL²:« w% åW½UJ ò d¦ _« `z«dA « n R¹ ¨¡«—¬Ë ¨—UJ%√ WOL;ð tOKŽ oKD½ U q Ë ¨ UOłu u¹b¹_« Ê√ U*UÞË UNðœU bL²;ð …bOBI «Ë ÆUILŽ d¦ _« W½uMOJ « UI³Þ w% UO×¹ dFA « ÊS% ¨wŽu « w% WO×DÝ W¹dÝ d¦ _« tðU−Kš s wMŽ√ ÆtHÞ«uŽ s Ë ¨t öŠ√ s ¨tðU%«dš s Ü lL²: WO(« WGK « s l?³?M? « s? q?N?M?¹Ë ¨W?G?K? « —U?O?ð q?O?JAð bOF¹ dŽUA « Â«œ U VFA « fÝRð …bOBI U% Æ«–uH½Ë p?K?ð t?E?H?K²ÐË Æv Ë_« t²LK l Ë ÆÆÆt²½uMO fÝ√ l lL²:« tł«u²¹ …bOBI « w%Ë ÆwK#_« s¹e — i× ULN½u ÊU4uH¹ ”uO;¹œË√Ë qOš√ ÊS% ¨«c Æt;H½ ÊU;½ù« oKš ¨WOK#_« WLKJ « Íc? « p –Ë ¨lL²:« «c¼ 5Ð WKOÝË …bOBI «Ë Æt;H½ oKš 5Š wI¹džù« dOB*« ULN½≈ ∫W uD³K …bOBI « ÊU% ÜM¼ s Ë ÆtOKŽ u¼ U vKŽ wI¹džù« VFA « v×{√ U* ¨”ËdO u¼ ôu Ë ÆUN;ÝR¹ Æs×½ u¼ Íc « ¡wA « p – ÊuJ½ Ê√ v ≈ U½uŽbðË UM²O¼U sŽ UM nAJð Ê_ Æt?²?LO4 s XDŠ p cÐË ¨ U¹UŽœ ÃÒËd? v ≈ dŽUA « X Òu?Š W¦¹b(« WOÝUO; « »«eŠ_« vKŽ_« s …œb× UNOłuð qI½ vKŽ ÂuIð t²LN Ë ¨¡ULŽe « rO¼UH ådO¼UL'«ò 5Ð dAM¹ ÃËd*« Ò W Q; U¹—«œ≈ ÊU Ê≈Ë n¹d% Í√ Ê≈ ¨·ËdF u¼ ULJ% ® «bł œËb× tK¹ËQð Èb Ë ÆqHÝ_« v ≈ W?G? v? ≈ t?F?L?²?−? W?G? s? ¨v?K?Ž_« v? ≈ q?H?Ý_« s? „d?×²¹ ¨p c U%öš ¨dŽUA «Ë Æ©…dDš d?ŽU?A? « 5?Ð W?4ö?F? «Ë ÆW? —U?A?LK WKOÝË ËbG¹Ë Á—œUB v ≈ ‰U(« w% œuF¹ qLF «Ë Æ…bOBI « –≈ ¨Ác¼ WgÝ«d « oK)« …œUŽ≈ WOKLŽË Êü« ÷—UF²¹ ¡wý q ÆW¹uHŽË W¹uCŽ W4öŽ w¼ t³FýË U UE½ WFzUA « WGK « qO×²;ðË Æ ö²Jð w% d−×²¹ rŁ s Ë ¨ U¾%Ë UI³Þ v ≈ oAM¹ VFA « Ê≈ 119

b?M?²?;?¹ W?G? U?/Ëœ t?;?H?½ b?−¹ ¨‰UBðô« qzUÝË 5ÐË dŽUA « 5Ð ełUŠ ÂUI¹ ULMOŠË ÆmOB « s «–≈ U √ Æ’öšSÐ W U(« Ác¼ q³Ið s bÐô UM¼Ë ÆUNO% t;H½ v ≈ ·dF²¹ —u# öÐ VFA «Ë ÜNO ≈ Ê√ W?O?½U?J? ≈ p? c? Ë ¨d?F?A? « d−N¹ t½U% ‡ …bOŠu « qO#_« œdL² « WO½UJ ≈ ‡ ÁUHM dŽUA « d−¼ t?½√ s?E?¹ u?N% ∫ÃËœe QDš tOFL²; Ë ÃËd? Ò *« 5?Ð V?A?M¹ YOŠ ¨W —UA v ≈ vHM*« «c¼ ‰u×²¹ w¼ UNð«¡U1SÐ WBM*« …bŠË Ê√ UL ÆdFA « WG v ≈ wGB¹ t½√ sE¹ VFA «Ë ¨VFA « WGKÐ Àb×²¹ s …bŠË X;O w¼Ë ÜN q³I²; ôË ÜNM Ãdg ô …bŠË UN½≈ UIŠ ÆUNO% WFł— ô WI³D …bŠË ÆWFzUA « …œ-H*« vKŽ —u¦FK «bOŠË vIA¹ ÆlL²:« WG l …bOBI « W(UB* ·U …œdH*« w% jO;Ð d¹u% Í√ Ê√ ¡«dFA « iFÐ bI²F¹ —u?K?J? u?H « Ê√ dOž ÆWO UF « WGK « v ≈ ÊËdš¬ bM²Ý«Ë ¨—uKJ uH « YFÐ v ≈ dšü« iF³ « vFÝË W UŠ u¼ U/≈ ÆWG ¨XKš —uBŽ cM ¨qJA¹ bF¹ r ¨W eFM oÞUM w%Ë ¨nŠU²*« w% Êeg¹ Íc « s? «¡eł qJA¹ qÐ ¨WG fO «cN% ¨Êb*« w% p²N²*« ÂöJ UÐ oKF²¹ ULO% U √ Æ5MŠ Ë√ ‰uC% ¨å «—U?F?ýòË m?O?# w?% d?−×² « v ≈ ULz«œ qO9 WM¹b*« WG ÆUIÝUM² Ë UJÝUL² ö ÊU ¡wý d?O?B? Ë√ ¨W?O?ŽU?M?# W? ¬ v? ≈ ‰u?% Íc? « ¨w?³?FA « sH « tO½UF¹ Íc « ¨tð«– dOB*« w½UFð w¼Ë ¨WO UF « WGK « Â«bg²Ý« Ë√ —uKJ uH « ‰öG²Ý«Ë Æ—uNLł v ≈ hgý s ‰u% Íc « ¨t;H½ ÊU;½ù« U?H?O?þu?ð w?¼ dðu² « w UŽ h½ qš«œ bLF² u×½ vKŽ ¨W¹d¦½ Ë√ ¨W¹dFý ô lÞUI 5LCð Ë√ ÆWFMDB U−N nOþuð w% w{U*« ¡«dFý tO% —UÝ Íc « t;H½ ÁU&ô« w% VBð WOÐœ√ WO%«dG'« —uB « ÊQý UN½Qý ¨WOK4_« dFý vL;¹ U0 W#Uš «¡«dł≈ vI³ð ÜNðôUŠ lOLł w%Ë ÂU?×?4≈ Ë√ WCNM « dBŽ ¡«dFA WOłu u¦O*« ôUŠù«Ë ëOK$ù« å5OI¹eO%U²O*«ò ¡«dFA « Èb UN²HOþËË ¨w4U³ « W U#√ “«dÐù dFA « UNÐ l#d¹ WO ULł —U−Š√ UN½≈ ÆÍdOłË Êu U¹dðu bMŽ ‰eN « W½—UI sJð r ¨«c ÆrÝd « r UŽ v ≈ U¹bOKIð wL²Mð ô œ«u Â«bg²Ý« tOKŽ ÍuDM¹ ULŽ nK²gð ô b?zU?B?4 s?Ž ‰U?I?¹ Ê√ s?J?1 t?;?H?½ ¡w?A «Ë ÆY³F « »UÐ s åÃôu ò WOKLFÐ å»U³O « ÷—_«ò ¨Èdš√ rNH « —œUB Ê_ ¨qLF « rN% WOKLŽ s b¹e¹ ô tMJ ¨W¹dFý WOKŽU% tK «cNK% ÆdOMO uÐ√ rO4 s »d²I¹ ôË ¨lL²:« WGKÐ Àb×²¹ ô Y¹b(« dŽUA «Ë ÆrOI «Ë WGK « ŸuL− w% sLJð w¼Ë dOOGð ‰öš s ô≈ ¨œdL² «Ë …bŠu « s »dN¹ Ê√ sJ1 ô s¼«d « U½dBŽ dFý Ê≈ ÆWM¼«d « …—UC(« sLJð U0—Ë ÆjI% UŽUL'«Ë œ«d%_« vKŽ tKF% ”—U1 d#UF*« dŽUA «Ë ¨t;H½ ÊU;½ù«Ë lL²:« Æb¹b×² « «c¼ w% wK³I²;*« t³BšË WM¼«d « t²OKŽU% d?F?A? « Êu?M?¹b?¹ p cÐ r¼Ë ÆUD×M «dFý UO ¬ Z²Mð œu d «Ë W “_« —uBŽ Ê√ Êuš—R*« b R¹ s?H?Ð “U?²?9 w?g?¹—U?²? « ¡U?I?ð—ô« U?E?( ÊS% ¨p – s iOIM « vKŽË ÆVFB « Ë√ œdH²*« rJ;« UMJ ¨lOL'« WG tOKŽ oKD½ U0 …bOBI « X³² «–S% ÆtK lL²:« ‰ËUM² w% ÊuJ¹ Íc « ‰ULJ « i?F?Ð W?L?Ł ÆW?K?I? « d?E?½ w% X%UN² Ë ï UžË ¨rOEŽ t½√ `{«u « s s% u¼Ë ÆZ{U½ s% ¡«“≈ ∫WOł«Ëœ“ô« Ác¼ sŽ d³Fð w² « WOzUM¦ « UHB « 120

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ Æ©w Ë—U³ « Ë√® w;½U Ëd «Ë ¨wJOÝöJ « ¨Íu³gM «Ë ¨w³FA « ¨w½U;½≈ ö «Ë w½U;½ù« sH « ¨…—«dł UýuOł »uFA « pK²9 Ê√ UL% ÆÍdJ;F «Ë wÝUO; « W _« ÃË√ l U Ëœ s «e²ð œUJð Ác¼Ë W¹dFA « WLEF « Ê√ ÊËdš¬ Êuš—R b R¹ UL Æ–«c%_« ¡«dFA « “d³¹ v²Š ¨W1eN « Êu%dF¹ ô …œU4Ë …«eG « œUHŠ√ ∆dL²;¹ U bMŽ ‡ p – bFÐ U0— Ë√ ‡ ‘uO'« ·uOÝ c×Að U bMŽ ‡ p – q³4 Àb% dO³;Jý ¨f U)« ”u —U Ë uÝöOŁ—Už ¨dAŽ lÐ«d « f¹u Ë 5Ý«— s q n √ «cJ¼Ë ÆrzUMG « t³OKO%Ë «—uG½už f¹u s q nÒ √ ULK¦ ¨…dJH « ÁcNÐ rNM «—UN³½« WI Q² UOzUMŁ ŸOÐ«eO «Ë ÆWOIHýË WL²F Èdš√ UOzUMŁ uH œöO% uO u uðË ÊËd%uJO Ë ¨lÐ«d « ¨ UÐuF# ¡b³ « w% ÕdDð …bOB4 q Ê≈ ‰uI « s bÐ ö% ¨‰ULŽ_« ÷uLGÐ oKF²¹ ULO% U √ WLNð s ”uKOgÝ« v½UŽ bI ÆwI%√Ë q Uš u¼ U q W ËUI U Ëœ tł«u¹ ÍdFA « Ÿ«bÐù« Ê_ t½≈ uÝöOŁ—Už sŽ qO4Ë ¨Õu{u « WKIÐ rNð«Ë ¨tOK¹U− WO¼«dJ W{dŽ ”bOÐ—u¹ ÊU Ë ¨÷uLG « ÆUO²O uÐuLÝu Ë ÜJ²N² Ë U%Uł ÊU «œU?I?²?½ô« v? ≈ Êu?¹u?Ł«b?(« ÷d?F?ðË Æ5?²?%U?N² Ë 5C Už rN½uJÐ ÊuO;½U Ëd « rNð« UL W ËUI Íb³ð ULKJ U% ¨b¹bł s tÐ wðQ¹ U w% sLJð U/≈ qLŽ Í√ WÐuF# ÊS% ö(«Ë ÆUN;H½ Âö?J? « ÂU?E?½ s?Ž n?K?²?g?¹ ÂU?E?½ w?% w?I?²?K?ð w?²? « ¨…œU?²?F*« UNHzUþË sŽ qBHð Ê√ U WÝU;Š w?²? « U?Ðu?F?B « vKŽ ¡UCI « ÊËœ Àb% ô W¹dFA « …cK «Ë Æ¡UDš√ ÕdD¹ Ÿ«bÐ≈ q Æ»UD)«Ë o?K?š b?O?F¹ ∆—UI « Êô Ÿ«bÐù« …œUŽ≈ s UŽu½ sLC²ð W —UA*« Ê√ UL ÆŸ«bÐù« UÐuF# t³Að Ëb³ð UNK ¨wŽUL²łô« ◊UD×½ô«Ë U “_« —uBŽ ÊS% ¨dš¬ V½Uł s Ë ÆtÐ—U&Ë dŽUA « «—Uý≈ ÆÊu;MJ¹œË ¨qOHKO Ë ¨pOKÐË ÊËœ ¨Êu U¹dðu Ëu³ «— ¨ËbO³O Ë «—uG½už ÆÂUEF « ¡«dFA « Èb W³Bš u¹—«œ sÐË—Ë ¨wÐuM−K ◊UD×½ô« sŽ «dO³Fð bF¹ uÐ ÊS% ¨wg¹—U² « —UOFLK U½“Ë rOIMÝ UM s¾ Ë …Ë—– w% Íœ—UÐuO d;H½ Ê√ UM nO Ë Æw½U³Ýù« wJ¹d _« lL²:« w% —u¼bð vB4√ sŽ dO³Fð «¡eł Ê≈ øWO½uOKÐUM « ‘uO'« WLŠ— X% …d b*« UO½U*√ w% ÊU*_« 5O;½U Ëd «Ë ¨w UD¹ù« œU;H « w?M?Ð w?% ◊U?D?×?½ô« Ë√ œU?;?H? «Ë W?¹œu?³?F? « —u?B?ŽË s? «e?²?¹ 5O½«d³F « Èb Íu³M « dFA « s lL²− ò w% UM u4 U Ë ÆåjOÝu « dBF « n¹dšò wLÝ U UF tJ¹d½U Ë ÊuKO% V² Ë ÆqOz«dÝ≈ Ê≈ ¨ö? ÆU¹už XIKš w² « lÐ«d « ”u —U pK*« ÂU¹√ UO½U³Ý≈Ë Æw²½«œ tO% ‘UŽ Íc « å‰UI²½ô« d?O?G²¹ dFA « Æ«bOIFðË U4cŠ d¦ √ ULNMOÐ U4öF U% ä¹—U²K UOJO½UJO UÝUJF½« fO dFA « Æ—u¼b²ð w² « w¼ UFL²:« Ê≈ qÐ ¨—u¼b²¹ ôË ÂbI²¹ ô tMJ Ë œUOŽ_« s “ w%Ë ÆnFCð Ë√ U¹uCŽ ö lL²:« s qF& w² « d#«Ë_« lDIMð U “_« w% Íœ«b³²Ý« rJŠ …QÞË X% d−×²¹ WO½U¦ « w%Ë ¨lL²:« X²A²¹ ¨v Ë_« W U(« w% ÆqKA UÐ »UBð Ÿ«bÐû WLzö UOK4_«Ë Â«u4_« WG Ê√ dOž ÆwLÝd « sH « b u¹Ë ¨Í—uÞ«d³ ≈ ŸUM4 ¡«—Ë vHg²¹ ÆW¹dÝ w¼ WÝbI WG q ÆUNÐ 5²#Uš WLO4Ë «dðuð UNðULK `M9 WHzUD « ¡UG ≈ W UŠË ÆÍdFA « Êd?²?I?ð ‡ f?zU?Ýb? «Ë «d? «R?*« Êu?J?O?×?¹ s?¹c? « ‡ ¡U?M?¦?²?Ý« ÊËœ ¨W¹dÝ WG q ¨`B¹ fJF «Ë 121

vKŽ «b¼Uý «—uG½už ÊU b4Ë Æa¹—U² « ”RÐË dFA « WLEŽ wŽb²;ð WLJ;« …bOBI U% Æ”bI*UÐ ¡U?O?Ž≈ Ê≈ ÆW?¹—u?Þ«d?³? ≈ ◊u?I?Ý v?K?Ž «b?¼Uý ”—UHO Ë√ ‚Ëb « ÊU ULK¦ WO½U³Ýù« WGK « W öÝ sJL*« s qÐ ¨dŽUA « XL# w% V³;²¹ ôË ¨ÊuMH « ÷«dI½« v ≈ …—ËdC UÐ ÍœR¹ ô U lL²− W¹dFý W dŠ Ë√ ¨c% dŽUý “dÐ «–≈Ë Æ…œdH² ‰ULŽ√Ë ¡«dFý —uNþ V³;¹ Ê√ Í√ ¨fJF « Àb×¹ Ê√ w?½U?F?¹ ¨d?F?A? « f?O? Ë ¨lL²:« «c¼ Ê√ w% »UOð—ô« s bÐ ô ¨5F lL²− rO4 vKŽ …œdL² ¨W d²A*« WGK « »UOž ∫5%dþ ÊU³;(« w% UMF{Ë «–≈ —ËdA « Ác¼ ”UO4 sJ1Ë ÆWOBF²; «—Ëdý —«d?L?²?Ý«Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« w?½b?² « vKŽ q bð dŽUA « …bŠË Ê≈ ÆœdH²*« ¡UMG « ÂU √ lL²:« rL#Ë ¡«d?F?A? « Ü?½U?OŠ√ ÜM Ëb³¹ p c Æwg¹—U² « Èu²;*« Íœdð sŽ rM¹ t;H½ Èu²;*« vKŽ Ÿ«bÐù« r? U?F? « Ê≈ WÞU;³Ð qÐ ¨W U4 ‰uÞ√ «u;O rN% ¨—uEM*« w% QDš «c¼Ë ÆW U4 ‰uÞ√ «bOIFð d¦ _« ÆW UI « dOB4 rNÐ jO×¹ Íc « ÊQý u¼ U Ë ¨‰UI²½ô« oI×²¹ nO sJ Ë ÆWFzUA « WGK «Ë ¨lL²:« WG v ≈ …bOBI « bM²;ð ¡UÐœ√Ë ¡U³DšË WHÝö% ø…bOB4 ULK v ≈ ‰u×²ðË ¨wŽUL²łô« UN U− Õ—U³ð U bMŽ ULKJ « ¨WOłu uJO; «Ë ¨WO4öš_« UN²OKŽU% V;×Ð ÊËdšü«Ë ÜNO½UF V;×Ð WHÝöH « ∫ ULKJ « ÊuI²M¹ t½« wMF¹ ô «cN% ¨t²G sŽ Y×³¹ «dŽUý Ê≈ ‰UI¹ ULMOŠË ÆtðULK wI²M¹ ö% dŽUA « U √ ÆWOÐœ_«Ë w² « ULKJ « 5Ð œœd²¹ u¼ qÐ ¨W¦¹bŠË W1b4 «dO³Fð UF Uł ¨‚«uÝ_« Ë√ ¨ U³²J*« 5Ð qIM²¹ ÆŸ—UA « Ë√ V²J « s UN³;² « w² « pKðË ¨¡b³ « cM tKš«œ w% X½U w² «Ë ¨öF% tO ≈ wL²Mð w?% u?¼ ÊU Ë Æö#√ tKš«œ w% X½U bI ÜNOKŽ ·Òd?F?²?¹ u?N% t²LK vKŽ dŽUA « d¦F¹ U bMŽË ¡e?'« w?Žu? « w?% d?¼e?¹ Ÿ«b?Ðù« W?E( w%Ë Æt²LK u¼ Æt²½uMOJÐ Ãe²9 dŽUA « WLK Ê≈ ÆUNKš«œ v? ≈ U?M?²?½u?M?O?J?Ð W?½d²I*« ULKJ « s œbŽ Ã«dš≈ w% sLJ¹ Ÿ«bÐù« Ê_ ‡UMð«– s W¹dÝ d¦ _« Æ‰«b³²Ýô« q³Ið ô W¹—Ëd{ ULK s lMBð …bOBI « ÆU¼«uÝ fO Ë «b¹b% ULKJ « pKð ¨¡uC « Ÿ«bÐ≈ …œUŽ≈ UML{ wMF¹ Ò×Bð qJ% ÆtM UMON²½« qLŽ Ò×Bð ÊUJ0 WÐuFB « s Ëb³¹ p c Ë WLK q Æ◊dA « «c¼ v ≈ ÈeFð U/≈ dFA « WLłdð W U×²Ý«Ë ÆUMKš«œ »u# UMð«uDš vKŽ Ÿuł— Ë√ Õdł qO×²;*« s ÜN²ŠeŠeÐ `L;ð ô U¼bŠË Æ·œ«d s UN fO Ü¼bŠË …bOBI « ULK s q …bOBI « Æ¡UM³ « q dOG²¹ Ê√ ÊËœ …“—U% dOGð Ê√ qO×²;*« s Ë Æ…bOBI « Õd& Ê√ ÊËœ …œdH «c?¼ w?% ¨Êu?J?ð Ê√ s?J?1 ô U?I?Š W?L?łd?²? «Ë ÆU?¼d?O?GÐ ‰b³²;ð ô d#UMŽ s ŸuMB wŠ q Uý ÆŸ«bÐ≈ …œUŽ≈ ÈuÝ ¨‚UO; « U? bMH¹ ô ¨tKš«œ w% ö#√ WM UJ « ULKJ « ÈuÝ Âbg²;¹ ô dŽUA « Ê√ vKŽ bO u² « Ê≈ Ê√ d cð UM³;Š ¨QD)« «c¼ u×/ wJ Ë ÆWFzUA « WGK «Ë …bOBI « 5Ð WLzUI « U4öF « ‰uŠ qO4 ¨tFL²− ULK ÜC¹√ ¨w¼ dŽUA « ULK Ë ÆUN;H½ UN²FO³Þ V³;Ð r¼UHð WOKLŽ w¼ WG q w öJ « …bOBI « r UŽË ÆlL²;*«Ë Àb×²*« ∫5MŁ« ÂeK²;ð WLK q Æ ULK X×³#√ U* t%ögÐË ¨W²O*« «œdH*UÐ UOMž U½U;½≈ dŽUA « fO ÆlL²:« «œdH s qÐ ¨WOÝu U4 «œdH s bA¹ r 122

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ d?³? √ ÊU? ÆU?¼—u?B?¹ Ë√ U?N?OŠu²;¹ w² « W UF « WGK « wMFð W#U)« WGK U% ÆWO(« «u#_UÐ qÐ d?¦? √ v?M?F WKO³I « ULK `M ò ∫w U² « u×M « vKŽ …bOBI « W UÝ— ·d?Ò F?¹ 5¹e dN « ¡«dFA « ¨…œdHLK w4UI²ýô« vMF*« VK4 Í√ WKL−K WO×DÝ d¦ _« vMF*« w% v²Š ¨Ò×# «c¼Ë Æå¡UH# ô≈ w¼ U ¨W¹œUŽË ¨WFzUý Êü« UM Ëb³ð w² « «u#_« s özU¼ «œbŽ Ê≈ Æp c ULKJ « ¡UMž«Ë ¨«—uG½užË uÝöOŁ—UžË UMO Íœ Ê«u) ¨WOMOðôË ¨W¦¹bŠ U4UI²ý«Ë WO UD¹≈ ‰u#√ s «—UJ²Ð« WGK « dŽUA « —u×¹ ÆÂu¹ «– p c ËbG²Ý UN½√ Ë√ ¨WKO³I « ULK UC¹√ w¼ dŽUA « ULKJ% Ác¼ ULKJ « WOIMð WOKLŽ sLJð s¹√ sJ Ë ¨”QÐ ô ÆUNLÝUI²¹ rŁ s Ë ÜNOIM¹Ë ÜNŽ«bÐ≈ bOF¹Ë u¼ qÐ dŽUA « W bš w% X;O ULKJ « Ê√ b R¹ ULMOŠ rNCFÐ bBI¹ «–U Ë ¨W¹dFA « WOŠUM « s øUN² bš w% ”U?;?Š≈ Í√ s? Ë√ …c?K? «Ë r? _« s UMKA²Mð w² « ¨V−F² « ôUŠË ¨qL'«Ë ¨ ULKJ « Ê≈ «c¼ vKŽ UNÐ oDM¹ w² « ULKJ «Ë ÆW²×³ « WOHÞUF « UN²LO4 vKŽ WGK « dBI ôËU× w¼ ¨dš¬ v?M?F?*U?Ð W?O? ö? «d?O?³?F?ð U?N?½√ ‘Ëdž Èd¹ ÆW4öFK «Ëœ√ UN½u sŽ ¨W «dBÐ ¨nJð u×M « w?²? « W?O? ü« W?¹u?HF « UNM iOHðË ¨wBgA «Ë wŽuD « dBMF « UNBIM¹ sJ Ë ¨WLKJK oO4b « r?J?Š q?³?I?½ Ê√ U?¹—Ëd?{ f?O? Æw?B?g?A?K? l?ÐU?Þ Í√ U?N?MŽ VOG¹ …e¼Uł mO# wN% ÆUNO% b uð ô bFÐ v ≈ bI²Hð UN½S% ¨ «dO³F²Ð UNIKFð W UŠ w% v²Š UN½√ v ≈ t³M²½ w w UD¹ù« ·u;KOH « p?K?ð s?Ž ‰U?I?¹ Ê√ s?J?1 U? q?4«Ë ÆU?Łb?×² ◊d²Að WLK q ÆW4öFK qzUÝË UN½u ∫tMŽ vMž Ë√ ‰¡UCð b4 ÊuJ¹ UNO% Àb×²*« Ê√ u¼ ÜM²HÞUŽ WM×ý UO ¬ UNO% ⁄dH½ w² « qL'«Ë «dO³F² « ÆlL²;*« UNÝ—U1 w² « pKð w¼Ë ¨d²Ð W UŠ s w½UFð WLKJ « Ê≈ ÆU³¹dIð u×2 u¼ V−F² «Ë —uD² « 5ÐË ÆåV−Fð W U( —uDð w¼ …bOBI « Ê≈ò ∫U l{u w% ÍdO U% ‰uÐ ‰uI¹ ¨s?¹dO³F² « bŠ√ vH²š« «–≈Ë Æ…bOBI « u¼ dðu² « «c¼ Ê√ UM¼ nO{√ wMKF Ë ∫i4UM² dðuð WLŁ —uD² « ÆW¹dE½ Ë√ n#Ë Ë√ mOKÐ »UNÝ≈ v ≈ ‰u×²ðË ¨WO ü« V−F² « mO# v ≈ œuFð …bOBI « ÊS% ÆV−F² « UNO ≈ dOA¹ w² « W4b UÐ tÐ ÁuH² « sJ1 ô Íc « ¨ÂU)« l4«u « p – ¡«“≈ UNð«– Ÿb²³ð WG dOAð ÕdH « Ë√ r _« s Wšd# ÆV−F² « t uI¹ ô U ‰uI¹ r% v ≈ wGBð w² « Ê–_« w¼ …bOBI « s òË√ åu¼ U ò ‰uIð ôË å„«– u¼ò ‰uIð ÆtOHgð UNMJ Ë tO ≈ dOAð ÆUMŠdH¹ Ë√ UMŠd−¹ U v ≈ pýË vKŽ ¨d{UŠ ôË ¨VzUž ô ¨„UM¼ t½≈ ÆrÝ« öÐ qE¹ V−F² « tO ≈ dOA¹ Íc « l4«u «Ë Æåu¼ ôË ¨ô«RÝ —uD² « fO ø¡wý Í√ l4u sJ Ë ÆWJOýË W UŠ t½≈ ÆbÐ_« v ≈ výö²¹ Ê√ Ë√ dNE¹ Ê√ p cÐ ¡U×¹≈ ËbG²Ý ‡ wGBð w² « Ê–_«Ë Àb×²¹ Íc « rH « ‡ …bOBI «Ë Æ¡UŽb²Ý« u¼ qÐ ÜÐ«uł —uD² « ÊU u –≈ ¨Î«dO;Hð fO Ë ¡U×¹≈ ‰u4√Ë ÆtOL;¹ Ê√ ÊËœ V−F² « tO ≈ dOA¹ Íc « ¡wA « ¨lL;½ U½bŽ U* Í√ ¨d²Ð WOKLŽ s Ü¼—ËbÐ ¨WGK « X½UŽË ¨Ád;H qÐ l4«u « tÐ vŠË√ U* ¨«dO;Hð ÆV;×% rNH½ qÐ Èd½ Ë√ sŽ ULKJ « vKg²ð „«cMOŠ ÆÍ—uH « ‰œU³² « ÷«dž_ WGK « Â«bg²Ý« „UM¼ ¨p c UCOI½Ë 123

ô Àb?×?²*« sJ ÆWO UFH½ô«Ë ¨WOFL; «Ë ¨WOKOJA² « UNLO4 s dO¦J « bIHðË WIO4b « UNO½UF ‰u×²²Ý w² « WLKJ « u¼ ‚d¹Ë ‰¡UC²OÝ U Ë Æ◊«d%SÐ tð«– b R¹ uN% ¨fJF « vKŽ qÐ wH²g¹ ÆW4öF « WLO4 »U;Š vKŽ UNLO4 q h4UM²ð Ë√ ‰Ëe²ÝË Æ‰œU³²K WKLŽ i× v ≈ ÆÀb×²*« sŽ ¡UMG²Ý« WLŁ Í√ ⁄«dH « v ≈ XIKÞ√ Wšd# w¼ WLKJ « Ê√ b$ ¨V−F² « W UŠ w% ÆWO öJ « WF²*«Ë lL²;*« ∫¡wý q rN²K¹ vMF*« ÊS% ¨Íb¹d−² « dJHK …«œ√ WLKJ « ÊuJð U bMŽË ‰e?²?g?ð U?¼b$ Àö¦ « ôU(« w%Ë Æ◊UD×½ô« v ≈ ‰ËRð UN½S% ¨‰œU³²K WKOÝË ÊuJð 5Š U √Ë ÆÎU?¾?O?ý Ë√ …«œ√ ∫U?M? ÈËb?ł «– `³Bð WGK « Ê√ „d²A*« d²³ « «c¼ V³ÝË ÆhBg² « v ≈ qO9Ë ULMOŠË ÆUN œUš u¼ qÐ ¨t² bš w% UNFC¹ ô dŽUA « Ê√ bOÐ ÆU¼U½d²Ð ¨ ULKJ « s U½b%√ ULK Ë W?G?K? « œd?²?;ð dFA « qCHÐ ÆUN²½uMO bOF²;ð UNKF−¹Ë ¨WK U UN²FO³Þ v ≈ U¼bOF¹ ÜN bg¹ Ü? uLŽ dJH « UNÐ ng²;¹ w² « WOðuB «Ë WOKOJA² « UNLO4 ¨‰Ë_« ÂUI*« w% ÆWOK#_« UN² UŠ ÆWO ôb « «dOš√Ë ¨WOHÞUF « UNLO4 rŁ s Ë «bŠ«Ë f/ UM¼Ë ÆWOK#_« UN²FO³Þ UNO ≈ bOF½ Ê√ wMFð ¨dŽUA « WLN w¼ Ác¼Ë ¨WGK « WOIMðË w?J? Ë Æw?½U?F?*« w?% W?¹œb?F?ð w?¼ U?N?ð«c?Ð WLKJ « Ê≈ Æ ö Q² « Ác¼ w% W¹e d*« UŽu{u*« s ¨bŠ«Ë Ê√ w% WŁöŁ Ë√ ÊUOMF UN ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ ≈ Í√ ∫WOK#_« UN²FO³Þ ‡dFA « qFHÐ ‡ bOF²;ð UN%Uð UŽËdA dFA « ÊuJ¹ b4 ÆW ôb «Ë vMF*« ∫t;H½ WGK « d¼uł dJMð …bOBI « Ê√ Ëb³¹ U vKF% WLNL¼ p – ¡UI t×MLO ‡ WGK « ‡ tðUJK²2 ŸË—√ ÊU;½ù« VK;¹ ŸËdA Í√ ∫bŠ«Ë X4Ë w% UF¹d Ë ød c¹ vMF s UN ÊU «–≈ ÜNKLłË …bOBI « ULK tOMFð Íc « UL% °WLN³ WOðu# ÍdFA « ŸUI¹ù« X4u « w%Ë ¨ådšü«Ë «c¼ò U Ëœ œœdð WKI²; WOz«u¼ UMzU UN½√ u UL ULKJ « vŽ«b²ð U?NMO½«u4 vKŽ ¨Èdš_« uKð …d*« Ü¼dB4 l e¹ uN% ¨rK;²;¹ ô dJH «Ë ÆåÁ¡«—Ë U Ë p –ò tð«– Æ”u UI «Ë u×M « œËbÝ WLD× ¨Èdš_« uKð …d*« ¨œdL²ð WGK «Ë ÆUN «bg²Ý« vKŽ ULžd W#U)« ¨W?L?z«œ W dŠ w% WGK « ÆW²³ « wN²Mð ô√ UNOKŽ V² ‰ULŽ√ w¼ bŽ«uI «Ë U×KDB*«Ë rłUF*U% b R¹ ÜM¼ s ÆW «Ëb « Ác¼ jÝË ÁœułË V³;Ð rz«b « dOG² « «c¼ v ≈ t³M²¹ ULK4 ÊU;½ù« Ê√ u Ë «u?#_« Ác?¼ Ê√Ë ¨ «u?#_« s? W?Žu?L?− w¼ WGK « Ê√ ¨b Uł ¡wý t½√ u UL ¨bŽ«uI « rKŽ ÆW¹uGK « WOK)« w¼Ë ô√ j;Ð√ …bŠË ÊuJð Ò ô ¡e?ł W?G?K «Ë ÆW4dH² ULKJÐ rKJ²¹ bŠ√ ô –≈ ¨«bÐ√ WKBHM wðQð ô …œdH*« ÊS% ö(«Ë Ÿu?L?−? s? q?J?A?²?¹ ô l?L?²?:« Ê√ ULK¦ ¨ «u#_« lLł q#UŠ s qJA²ð ô w¼Ë ¨√e−²¹ ô W?K?B?H?M?*« WLKJ U% ÆvMF «– …bŠË ÊuJð Ê√ U¼œdH0 WLKJ sJ1 ô Æt½u½uJ¹ s¹c « œ«d%_« jÐ«d²ð Ê√ s bÐ ô –≈ ¨WG qJA¹ W%bB « UN²FLł w² « ULKJ « lÐU²ð ôË ¨WG UNð«cÐ qJAð Ê√ U?L? ÆW?G?K? « b? u?ð w? t? U?B¹≈ s sJL²¹Ë ¨vMF vKŽ ÍuDM¹ UDÐ«dð «u#_«Ë «—Uýù« 124

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ ô ÊU? Ê≈Ë ¨b?¹d?%Ë b?Š«Ë ÁU&« v ≈ WKL'« w% ‰u×²ð …œdH*« WLKJ « w% WM UJ « w½UF*« W¹œbFð …dIH « Ë√ WKL'« u¼ WO ö …bŠË j;Ð√ qJA¹ U ÊS% ¨«c ÆvMF*« W¹œUŠ√Ë ¨W4b UÐ ULz«œ nB²¹ ÆdGB Êu w% UN½Q Ë UNO% gOFð U¼dÝQÐ WGK «Ë ¨tð«cÐ n²J q w¼ WKL'U% Æ uB « fO Ë ULK v ≈ WKL'« pJH½ Ê√ sJ1 ô ¨öF% ÆnMF UÐ ô≈ t eŽ sJ1 ô “UNł ¨…—c « Ò —«dž vKŽ ¨w¼Ë ÆqLł s Í√ ¨W ôœ «– «bŠË s n R Êu WGK U% ÆÍbŽ«uI « qOK×² « ‰öš s ô≈ s? X?³?¦?²M ÍbŽ«uI « qOK×² « UIKŠ w% «Ëd1 r s¹c « p¾ Ë√ V²J¹ nO WEŠö UM³;Š rNLOKF²Ð ∆b²³¹ bŽ«uI « rKFð Ê_ ¨ ULKJ « ‰eŽ ÊuFOD²;¹ ô ‰UHÞ_U% Æ «bO Q² « Ác¼ WIOIŠ qÐ ¨ ULKJ « wŽË ÊuJK²1 ô r¼Ë Æ·ËdŠË lÞUI v ≈ ULKJ « Ác¼Ë ¨ ULK v ≈ qL'« Wze& V?F?B?¹ s?J? Ë v?MF UN Êu² w% Êu³²J¹Ë ÊuLKJ²¹Ë ÊËdJH¹ ∫qL'UÐ «bł UOŠ UOŽË ÊuJK²1 qO*« UFOLł WÐU²J « Êu%dF¹ œUJ UÐ s¹c « Íb³¹Ë Æ ULKJ « s WŽuMB WKL'« Ê√ „«—œ≈ rNOKŽ rKŽ ÊuLKF¹ ô rN½≈ Í√ W%œUB*« V;Š UN½u4dH¹ Ë√ «œdH*« ÊuFL−¹ ¨Êu³²J¹ ULMOŠ rN% Æt;H½ U?L?M?O?Š W?4b?Ð Êu?O? _« n?4u?²?¹ ¨p? – s? i?OIM « vKŽË ÆÊuN²M¹ s¹√ ôË ¨ÊË√b³¹ s¹√ 5IO « eH²;½ Ë√ UM;H½√ v;M½ Ê√ U p c s×½Ë ÆqL'« w% ÊËdJH¹ rN½√ Í√ ¨p – WOL¼_ ¨ÊuLKJ²¹ fO ¨W4—u « vKŽ d¦ √ Ë√ ÊU²LK lL²&Ë UN4uIŠ WGK « bOF²;ð Ü½d √ ÂU “ „ö² « sŽ nJ½Ë —u?N?E? « W?G?K? « œËU?F?ð Ü?MM¼cÐ U½œdý ULK Ë ÆdJH « tOK1 U* ôU¦² « qÐ bŽ«uI « ‰u#√Ë oH²¹ U0 Êu?J?ð …œd?H? U?L?K? „U?M?¼ Ê√ h?Kg²;½ Ê√ UMFÝuÐ ÆbŽ«uI « q³4 U W UŠ ¨WOFO³D « UN² U×Ð …—Uýù« ¡ULÝQ% Æ…bŠu « Ác¼ w¼ WLKJ « Ëb³ð WMOF WOz«bÐ UG w%Ë ÆvMF «– «bŠË UNð«cÐ p –ò Ë√ ån4«u « «c¼ò v ≈ qÐ ¨„«– Ë√ «c¼ v ≈ …—Uýù« vKŽ dB²Ið ô UGK « Ác¼ iFÐ w% Ác¼ s …bŠ«Ë q Ê√ bOÐ Æa « åwzd*« «c¼òË åW³zUG « pKðòË ¨åfLK « bŠ v ≈ U³¹d4 Ëb³¹ Íc « U?/≈ q?Ð ¨W?G? ¨W?ÞU;Ð d¦ _« UGK « w% v²Š ¨…œdH*« WLKJ « ÊuJð «cJ¼Ë ÆWKLł w¼ ULKJ « ÆqLł ‡ ULK Ác¼ …—Uýù« ¡ULÝ√ ÆW?K?L?'« ∫U?N?²?O?K?šË W?G?K? « U?N?Ð r;²ð w² « ¨√e−²ð ô w² « ÜN;H½ ¨…bIF*« WL; « …bOBIK dA³ « dzU; dŽUA «Ë ÆÎö ÊuJð qLł WŽuL− Ë√ WKLł UN½√ Í√ ∫tð«– vKŽ oKG q …bOBI U% ∫…bOBI « WOKšË ÆWze−² « q³Ið ô WJÝUL² «bŠuÐ qÐ ¨…œdH ULKJÐ tð«– sŽ d³F¹ ô s¹dšü« U? ¨W?K?L?'« …b?ŠË Ê√ u?¼ d?¦M « w% Àb×¹ ULŽ ‚dH « Ê√ ô≈ ÆW¹dFA « WKL'« w¼ j;Ð_« UNð«u½ Ác¼Ë ÆŸUI¹ù« qÐ ¨w ôb « ÁU&ô« Ë√ vMF*« u¼ fO ¨WG UNM lMB¹Ë w¼ UL UNKF−¹Ë ÜNKJA¹ n#u½ Ê√ u¼ ¨p – q³4 ¨tMŽ vMž ô U2 sJ Ë ÆbFÐ ULO% UNÝ—bMÝ W¹dFA « WKL−K …dO;« WL; « ÆW¹dFý WKLł v ≈ ‡ lzUA « ÂöJ « ‡ W¹d¦M « WKL'« UNO% ‰u×²ð w² « WGOB « v?M?¦²;¹ ôË Æ ULKJ « UNÐ nB²ð w² « W¹d×; « …uI UÐ ÊU1ù« s hKL² « bŠ√ lÝuÐ fO jI% WMOF UE( w%Ë ÆÍdJ% n4u u¼ WGK « ¡«“≈ kH×² U% ÆUNÐ ÊuM R¹ ô s¹c « v²Š p – s wN% ¨WGK « ¡«“≈ WI¦ « U √ ÆU¼bO#— UN bOF½ v²Š WE×K « Ác¼ d9 Ê√ U Ë ÜN½e½Ë ULKJ « fOI½ 125

Èd? – u?¼ U?L?KJ « …uIÐ ÊU1ù«Ë ÆUNLÝ« w¼ ¡UOý_« Ê√ Í√ ¨ÊU;½û wK#_«Ë ÍuHF « n4u*« ULKJ «Ë ÆW#U)« tðUOŠ t ¡wý q Ë ÕËd « WAF²M WFO³D « ∫ÂbI « w% WMŽUD « UMð«bI²F* WLN³ «¡«bM « s r UŽ w¼ ÊuJ « ÊQý UN½Qý WGK «Ë ÆUC¹√ WAF²M ¨wŽu{u*« r UF « qz«bÐ w¼ w² « »–U?−?²?ð U?L?K? ÆdO%e «Ë oONA « s Ë ¨‰UBH½ô«Ë bŠu² « s ¨—e'«Ë b*« s ¨ UÐU−²Ýô«Ë WNO³ý UŽUI¹≈ UN d% WOŠ UMzU s b u¼ ÂöJ U% ÆiF³ VO−²;¹ UNCFÐË ¨d%UM²ð Èdš√Ë Æ UðU³M «Ë „ö%_« dO;ð w² « pK²Ð W³¹dG « WGK « UOŽ«bð ·dF¹ ‡ øWMJ2 W ËU;« Ác¼ vI³ð Âô≈ ‡ WO ü« WÐU²J « ”—U s q Ê≈ Ê≈ò Êu?²?¹d?Ð t?¹—b?½« ‰u?I?¹ U?L? Ë Æ¡U?Žb?²?Ý«Ë —U?C?×²Ý« ÆW²×³ « UN²OzUIK² X dð b4Ë …d¼U³ «Ë t²IŁ w% ◊dH*« dŽUA « t³M¹ fO¹— u;½uH « ÊQý u¼ UL WF ô WOBgA% ÆåV(« ”—U9 ULKJ « åìU?F? b?Š«Ë Ê¬ w?% p?O?K?Ž œdL²²ÝË „b{ ULKJ « n U×²²Ý U U u¹ò ∫özU4 WGK « t½UIðSÐ w;OÞUMG*« .uM² «Ë ÊU¹cN «Ë rK(« Ê_ ¨WOÐœ_« «œUNA « Ác¼ q¦0 W½UF²Ýö …—Ëd{ ô sJ Ë wCHð WKL−% ∫W¹UN½ öÐ Ëb³¹ —UO² «Ë ÆqL'« o%bð Y×²;ð UNK Èdš_« wŽu « ¡Ušd²Ý« ôUŠË s Æ…bŠu « s W U×Ð Q³M²½Ë h U)« œułu « ·UH{ f/ ¨—uB « s dN½ UM%d−¹ ÆÈdš√ v ≈ UMÐ Æb*« tłË w% œËb; « l{Ë sŽ «ełUŽ wŽu « œœd²O% Ær UF « W½uMOJÐË UM²½uMOJÐ wzUNM « bŠu² « ÆXLB « v ≈ 5Fł«— qHIM% ∫—Ëd*« UMOKŽ b;¹ U —«bł ¨WOzUNM « …—uB « w% ¡wý q VB¹ …Q−% ÂœUB²ð w² « «—«u(«Ë WGK UÐ œU(« —uFA «Ë ¨wŽuK ·dD²*« dðu² « ‡ WC4UM²*« ôU(« Ê≈ ‡ W¹UN½ ô U v ≈ wMÞU³ « q Q² « UNO% œbF²¹ w² « W%UHA « UŽUI «Ë o Q²ðË ÜO;M−K²½ô« UNO% Ü¼UŽb²Ý« bŠ√ ô ‡ ¡UL; « s ÍuNð qL' XžU³*« —uNE « vKŽ WF−A*« q «uF « s UC¹√ w¼ ¨WIÝUM² WIDM mK³½ ÜI¹dÞ t oA¹ Íc « qIF « ‰ULŽ≈ bFÐË ÆdN; « WŽUÝ ¡«eF UÐ t³ý√ w¼ qÐ —U?J?%_« ÊQÐ —uFý U½—ËU;¹Ë ÆWF4u² …—Uý≈Ë WOML{ WÐU−²Ý« ¡wý q ¨öNÝ ¡wý q ËbG¹Ë dOJH² U% Æ¡«b#√Ë «¡«b½Ë UŽUI¹≈ UC¹√ w¼ qL'«Ë dJH « Ê√ nA²;½ c¾½¬ ÆUN²O%U4 V;²Jð ”U?L(«Ë VCGK `³B¹Ë ÆW¾OC*« Włu*« UM;9 Ê√ U e²N½ Ê√ ¨WÞu³C*« WLGM « ·eF½ Ê√ wMF¹ U?N? W?²?žU?³ qLł ‚—uð –≈ ÜN;H½ W¹d¹d×² « …eO*« ÜMð«Ë– Ã—Uš UMFC¹ U q Í√ ¨¡UO²Ýô«Ë Ác¼ œu;¹ —UM « dBMŽ Ê≈ì åtL% s ŸUFA «Ë —dA « d¹UD²¹ò Æå …dEMÐ t²IF#ò ∫WOÐdN W4UÞ ÂUEM « qF−¹ U2 dH Ë sF „UM¼Ë ìW¾¹dł ”uLý q¦ ŸcI «Ë r;I « ôUŠ l bM²% ¨ «dO³F² « sJ¹ r t½√ ö(«Ë ÆtM —bÐ U vKŽ ÂbM¹Ë t;H½ s V−F « ÊU;½ù« cšQ¹ rŁ s Ë Æ"d¹ w½uJ « W?F?O³D « dNEð WO «dG « «—«u(«Ë Æåtð«– Ã—Ušò ÊU b4 ÆqL'« pK²Ð kHKð s ådš¬ò qÐ u¼ V−F² «Ë n4u² « ôUŠ ∫o;²¹ ¡wý q ÆårN¼«u%√ s ULKJ « ÊuŽe²M¹ò ‚UAF « Ê_ ÆUN;H½ u? U?L? Ê«d?F?A?¹ ÊU?I?ýU?F «Ë Æ‚U;ð« t½≈ ∫‚UHð« t½u ÈbF²¹ ¡wý —«u(U% ÆXLB «Ë p×C «Ë Æwzd ô r% ULNIDM¹ ÊUðbOFÝ ÊU²O%U4 ULN½√ p?K?ð w?B?I?² W¹«b³ « WDI½ ÊuJð Ê√ sJ1 «cJ¼ Æp – ‚uH¹ ¡wý UNMJ ¨ÊU;½ù« w¼ WGK « 126

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ Ác?¼ X?½U? Ê≈ Ë√ W?G?K? « l?M?Bð nO ‰¡U;²¹ ô dŽUA « Ê√ dOž Æ ULKJK WJÐd*« UO#uB)« ¡U?ł w?² « W¾¹d³ « WOðULž«d³ « ‰öš s Ë Æ”UJF½« i× w¼ Â√ UNÐ W#Uš WO d(« WOJO UM¹b « ∫t bg²;¹Ë ÀbŠ s dŽUA « oI×²¹ ÜFOLł ÊuŽb³*« UNÐ …bO Ë X;O Ác¼ ‰UBH½ô«Ë ¡UI² ô« ôUŠË ÆbŠ√ UNOŽb²;¹ Ê√ ÊËœ b×²ðË ULKJ « wðQð ‚U?L?Ž√ w?% dI²;¹ UŽUI¹≈ ¨d%UM² «Ë o%«u² « ôUŠ rJ×¹ U UE½ „UM¼ Ê√ Í√ ¨WC;« W%œUB*« X?½U? s?¾? Ë ÆW?M?O?F? WOŽUI¹≈ ∆œU³* WÐU−²Ý« qBHMðË ULKJ « wI²Kð ÆUNK WO öJ « d¼«uE « b?O? u?ð …œU?Ž≈ ÊS?% ¨ÍdÝ ŸUI¹≈ UNLJ×¹ w² « WO öJ « UOŽ«b² «Ë qL'« s WLz«œ W dŠ WGK « t?*UŽ oKš v ≈ dŽUA UÐ WGK « WOJO UM¹œ Ëb% –≈ ¨ ULKJ « vKŽ WDKÝ UM×M9 ŸUI¹ù« p – q¦ tł–u/Ë ÆtÐUA² « WDÝ«uÐ Ÿb³¹ dŽUA « ¨Î«–≈ ÆUN;H½ d%UM² «Ë »–U−² « Èu4 Â«bg²ÝUÐ w öJ « w?%«u?I? «Ë Ê«“Ë_« ‰ö?š s? t?I?K?g?½ U?L?MOŠ fOÞUMG ŸUI¹ù«Ë ÆWG q „d×¹ Íc « ŸUI¹ù« u¼ s W UŠ UN³IFð rIF « W UŠ Ê≈ Æ ULKJ « wŽb²;¹ t½S% ¨Èdš√ VO UÝ√Ë w öN²Ýô« f½U−² «Ë Æd?O%«u½ Ë√ UI%œ q¦ ULKJ « l³Mð v²Š WOKš«b « oO UG*« `²Hð Ê√ U –≈ ¨ÂöJ « w% …d%u « ÆUNO% ◊«d%ù« ÍœUHð w% qÐ ¨w%«uI « vKŽ —u¦F « w% WÐuFB « X;O ¨‰«d²; öO¹dÐUž ‰uIð Æ»c−K ö UŽ tH#uÐ ŸUI¹û wŽuD « Â«bg²Ýô« «c¼ w% sLJ¹ ÍdFA « ŸUI¹ù« s dO³ V½UłË dŽUA « n4u Ë ÆÈdš_« d×; « VO UÝ√Ë …–uFA «Ë ¨c¹uF² « sŽ W¹dFA « WOKLF « nK²gð ô d?O?žË W?O?F?H?½ ¡U?O?ýQ?Ð w?ðQ?¹ U?L?¼ö Ë ÆtÐUA² « √b³ Âbg²;¹ UL¼ö ÆdŠU; « n4u0 «bł tO³ý s? Ë ÆW?#U?)« U?L?N?{«d?ž_ U?LNM Ê«bOH¹ UL¼ qÐ ¨WFO³D « U Ë√ WGK « U Êô¡U;²¹ ô ∫…dýU³ …d?×?;? « Ãdg²;¹ ¨¡ULKF «Ë 5OMI² «Ë WHÝöHK U%öš ∫Èdš√ WEŠö nOC½ Ê√ UMOKŽ VFB¹ rNKLFÐ «u uI¹ wJ W%dF*« s W#öš «uJK²1 Ê√ UO%U bF¹ ôË ÆrNð«Ë– s rNð«—b4 ¡«dFA «Ë s dŠU; « UNGK³¹ WOKš«œ …u4 W¹d×Ý WOKLŽ q ÂeK²;ð –≈ özU; «Ë ¡U¹eOH « r UŽ ÊQý u¼ UL …u?4 ¨Èd?š_« t?4d?ÞË d?×?;? « mO# ∫WłËœe W¹d×; « …—bI « —œUB Ë Æ‚Uý ÍdONDð bNł ‰öš tMOŽ ¡wA «Ë Æw½uJ « ŸUI¹ù« l tŽUI¹≈ WIÐUD0 t `L;ð w² « WOŠËd « W½“Ëb « ¨WO;HM « dŠU; « Íd?F?A? « ¡U×¹ù« , Æj?I?% t? ô≈ v?Šu?ð ôË t?O?% s?L?J?ð …bOBI « WG Ê≈ –≈ ¨dŽUA « l Àb×¹ u¼ qÐ ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ qOK×² « Ë√ wMÞU³ « q Q² « t³A¹ ô VOIMð ÆUOKš«œ U³OIMð ◊d²A¹ ÆW¹dFA « —uB « —uNE WLzö*« WO³K; « …—U¦²Ý« vKŽ —œU4 w;H½ ◊UA½ t½≈ ÆU³OIMð t½u “ËU−²¹ ‰Ë√ t½u s lÐU½ UMOKŽ tBgý tÝ—U1 ‰«e¹ ô Íc « d×; «Ë ÆœdL²*UÐ dŠU; « Ê—UI¹ U U³ Už `³#√ UN öš s w² « pKð ‡ UNK Èdš_« œdL² « ôUŠË ÆW¹dA³ « …œ«—û rF½Ë WN x ô ‰U4 s U³zUž Áb$ ÍËUÝQ dðuð WLŁ dŠU; « hgý wH% Æ«c¼ ‰Ë_« œdL² « s oKDMð ‡ U½U;½≈ ÊU;½ù« ô≈ w¼ U ULN*UŽ w% WOFO³D « ÈuI «Ë WN ü«Ë W%dF*« ÊU bg¹ Ê«c¼ Æ·u;KOH « Ë√ rKF « qł— w% W? uN− —UJ%√ ôË UO{d% X;O dŠU; « v ≈ W³;M UÐ WN ü« ULMOÐ ÆW uN− —UJ%√Ë UO{d% UNz«už≈ s bÐ ô «—b4 w¼ qÐ ÜN³×¹ Ê√Ë UNO ≈ s d¹ Ê√ s bÐ ô ozUIŠ s R*« Èb w¼ ULK¦ 127

U? ¡«“≈ W¹dA³ « …—bIK U³Ł≈ u¼Ë UÝbI*« b{ dODš ŸËdA d×; « ÆUNM W¹dg; «Ë UN e¼Ë Æ«bOŠË t;H½ b−¹ v²Š WN ü« tł«u¹Ë ÍdA³ « lODI « sŽ dŠU; « qBHM¹ Ê√ U Ë ÆwFO³D « ‚u% Á—«d4 vKŽ …œUNý wN% ÆU1b²; ÊuJ¹ œUJ¹ Íc « wzUNM « tLIŽË t²LEŽ sLJð …bŠu « Ác¼ w%Ë ô Í√ ¨Á“ËU& v ≈ —UB¹ ô d×Ý q Ê≈ UIŠ Ædš¬ V½Uł s tzU¹d³ vKŽË ¨V½Uł s ¨ÍËUÝQ*« dŠU; « Èd¹ ÆtI Uš ÂUN² « v ≈ tÐ d _« ‰ËR¹ rŁ s Ë tð«– rN²K¹ ¨ÊU;Š≈ v ≈ ¨W³¼u v ≈ ‰u×²¹ rŁ s Ë WOð«c « …dDO; « vKŽ ÂuIð d×; « ‚dÞ ÈbŠS% ÆWCÐU½ W4UD Èu½Ë Èu4Ë «Ëœ√ dA³ « ·ö?Ý√ ¨5?L?−?M?*«Ë …d?×?;? U?Ð r?N?;?H?½√ Êu?D?O×¹ ¡UÝƒ—Ë „uK Ë ¡«d √ Æs¹dšü« vKŽ …dDO; « ÊU?O?G?D? « Í—b?4 u?×?½ v?K?Ž U?N?Kš«œ w% Íu% W¹d×; « …uI « UH#ËË Æ5OÝUO; « s¹—UA²;*« Æ…uI « sŽ Y×³ « u¼ Íd×; « ◊UAM « d¼uł Ê_ bŠu²; œd9 u¼ dŠU; « œd9 Ê≈ ÆdA³ « ŸUCš≈Ë q#_« u¼ d×; « Ê√ sE¹ rNCFÐ Ê√ v²Š ¨WOMI² «Ë d×; « 5Ð tÐUA² « «c¼ v ≈ —UA¹ U U³ UžË UL ‡ W¦¹b(« WOMI²K eOL*« `LK*« Ê√ `{«u « s ¨WO{dH « Ác¼ …œ—«Ë sJð ULN Ë ÆWOMI²K bOF³ « WOBgA « ¨”uO¦O ËdÐ iNM¹ dŠU; « WNł«u w%Ë ÆWDK; « …œU³Ž u¼ ‡ .bI « d×; « w% d _« u¼ Ü*UŽ ôË U%u;KO% ôË «dŠUÝ ”uO¦O ËdÐ sJ¹ r ÆWOÐdG « W×¹dI « UN²Žb²Ð« w² « W U4 ‰uÞ_« …bŠË wH% ÆÍdA³ « fM'« œd9 b;−¹ wÝuO¦O Ëd³ « œdL² «Ë ÆÎUM;× Ë —U½ ‚—UÝË ¨öDÐ ÊU qÐ œd9 Áœd9Ë …œuŽ öÐ …bŠË w¼ dŠU; « …bŠËË ÆdA³ « r UŽ v ≈ Ÿułd « UML{ i³M¹ ‰uKG*« qD³ « …UÝQ w¼ Ác¼Ë Ætð«– t²OHBð v ≈ tÐ ‰ËR¹ ¨…uI « qł√ s …uI « sŽ Y×³ « Í√ ¨Ád×Ý Ê_ rOIŽ ÆU¼«uÝ fO Ë Y¹b(« lL²:« l?{Ë v? ≈ v?F;¹ ¨V½Uł s ¨d×; « Ê≈ ∫wðü« u×M « vKŽ d×; « WOł«Ëœ“« W½«œ≈ ÊUJ ùUÐ V?½U?ł s? Ë ¨W?O?*UF « W —UA*« s W UŠ u¼ ¨vMF*« «c¼ w%Ë ¨ÊuJ « l WOŠ W4öŽ w% ÊU;½ù« ô ‰«RÝ wN% ¨p – s W¹UG « U √ Æ…uI « sŽ Y×³ « ÈuÝ sLC²ð ô d×; « WÝ—U2 Ê√ b$ ¨dš¬ W#öš ÆÊU;Š≈ ¨WH;K% ¨s¹œ ∫dš¬ ¡wý v ≈ ‰u×² « ÊËœ tMŽ WÐUłù« lOD²;¹ ôË d×; « tŠdD¹ Êu?J?¹ Ê√ …—Ëd?{ UM¼ s Ë ÆÊU;½ù« sŽ …dJ% fO tMJ r UF « sŽ ÂuNH u¼ d×; « Ê≈ ¨‰uI « W UŠ w% öš ¨ÊU;½ù« v ≈ t u#Ë W U×²Ý« 5ÐË WO½uJ « ÈuI UÐ t UBð« 5Ð U4e2 UBgý dŠU; « 5?Ð Íd?;?¹ «b?Š«Ë «—U?Oð Ê√ vMF0 ¨…UO(« w% …uš_« b R¹ d×; « Ê≈ ÆÈuI « Ác¼ s …bŠ«Ë t½u ÆdA³ « 5Ð U¼dJM¹Ë ¨r UF « w¼ tO —ôU ‰ULŽ√ qF Ë Æt;H½ dðu² UÐ W½uJ; W¦¹b(« W¹dFA « UŽ«bÐù« iFÐ Ê√ kŠö¹ ü?×M « «c¼ vKŽ UNð«cÐ WKL²J Ë W½u×A ULKJ « X½U Ê√ Àb×¹ rK% Æp – vKŽ ‰U¦ v4—√ W?L?K q ÆUNðdLŠ ◊d% s ¡«œu; « WOz«u²Ýô« —U¼“_« pKð q¦ UNK¦ U¼eO/ œUJ UÐ UM½√ v²Š UMAFM¹ Ê√ ÊËœ ÜMJÐd¹Ë UM;JF¹ ∫w½bF Õu{Ë tMJ ÆUNŠu{Ë u¼ p c Ë ¨—«Ëb UÐ VOBð UNO% ÊU Ë ¨Õd;*« w% —UM « —U³²šUÐ …d¹bł X½U uL; « s —bI « «c¼ vKŽ WG Ë Æ…—«d(« UMO% YF³¹ Ë√ t ËUŠ U «c¼Ë ÆUIŠ b;−²ð «cJ¼ ÆV;Š bNA*« w% U Uð «“U$≈ e−MðË UNð«– pKN²;ð Ê√ sJ1 128

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ ö Qð qÐ ¨WOŠd; ôËU× v¼Ë V;×% WŽuM² W¹dFý lÞUI UM nKg¹ r uN% ÆtO —ôU tO —ôU WG dðuðË ÆW d²A W¹dFý WLK U/Ëœ Õd; ô sJ Ë ÆrK(«Ë qO×²;*« Õd;*« p – ‰uŠ ”uO¦O ËdÐ sJ¹ r ¨ÊU;Šù« »UÐ s sJð r tð—uDÝ√ Ê√ UL ÆUN;H½ W¹dFA « WLKJ « w% výö²¹ r?N; « ÆtO% —UM « Â«d{SÐ wN²M¹ tŠu{ËË Æt;H½ q Q²¹ Íc « —u²OG¹≈ qÐ —UM « dA³ « VN¹ Íc « WLEŽ l³Mð ô ÆUN;H½ WKzU;²*« UMð—u# u¼ ·bN « ÊuJ¹ ULMOŠ ¨tIKÞ√ Íc « t³ŠU# vKŽ bðd¹ tH#uÐ wÐœ_« qLF « ÂuNH ‡ V;×% ÊuJK Íd×; « q¹b³ « w¼ WG oKš t² ËU× s tO —ôU l —«uŠ v ≈ ¨Õd; v ≈ WGK « pKð q¹u% W U×²Ý« wŽË w% b¹b% w¼ qÐ ‡ ©”uLÝu ® ÊuJ « W×H# w% t³B¹ Ê√ ÈuÝ q¹bÐ s t U √ fOK% ¨Õd;*« w% q×¹ ô qLF « «c¼ ÊU «–≈Ë ÆÊU;½ù« w?;?½d?H? « d?ŽU?A? « m?K?³?¹ W?¹d?×?;? « W?GK « o¹dÞ sŽË Æ—U×²½« v ≈ d×; « qLŽ ‰u×²¹Ë Æ¡UCOÐ bF½ r UM½_ XLB½ ô ∫‰uIð U½«uš Xš_« X½U ÆÂöJ UÐ ‰u¼Q ÍdA³ « XLB « Ê√ bOÐ ÆXLB « u?J?Ý u?¼ Íd?A?³? « X?LB « Ê≈ ÆtO% UM³ž— U q ‰uI½ nO ·dF½ ô UM½_ qÐ ¨t uI½ U pK/ ô sŽ ‚d% «c¼ w%Ë ¨¡wý öÐ UM¾³M¹ tO —ôU XL#Ë ÆiÐU½ vMF Ë wML{ ‰UBð« uN% p c Ë ÆXLB « o³;¹ Íc « XLB « t½≈ Æ‰UI¹ ¡wý ·d?F¹ UL ‡ ©society of life® U?N?H?#u?Ð W?GK « sŽ t uNH sJ ¨Î«d?ŠU?Ý d?ŽUA « fO ôË d×; UÐ X;O …bOBI « Ê√ s ržd « vKŽË Æd×; « s tÐdI¹ ‡ W¹d×; « ÊuJ « W¹ƒ— d¹dOÝU w?% W?O?H?)« Èu?I? « k4u¹ dŽUA « ÊS% ¨È–_« ‚U(≈ Ë√ ¡UHA « ULNM ÷dG « ÊuJ¹ 5Š c¹uF² « e?O?9 p? c?ÐË ÆÈd?š√ …—u?# d?O?¦?²;ð W¹dFý …—u# q ÆŸUI¹ù« ‰öš s WGK « d×;¹ u¼Ë ÆWGK « s WŽuL− …bOBI U% ÜFOLł Èdš_« WOÐœ_« ‰UJý_« 5Ð s …bOBI « …bzU; « ŸUI¹ù« WHOþË ÆŸUI¹ù« vKŽ rzU4 w ö ÂUE½ w¼Ë ¨qL'« ÆW?¾?%U?J?²? V?;?½ v?K?Ž U?Ž“u? U?M? “ UM Ëb³OÝ ŸUI¹ù« ÊS% Ü¹ËU;² UŽd4 ö³Þ UMŽd4 u bL²F²Ý UL Æ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ∫q#«uH « s «dDÝ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 b¹d−² « «c¼ q¦* w½UO³ « qO¦L² «Ë ÊuJ¹ dB4_« UH4u « w%Ë Æq³D « vKŽ UÐdC « UNÐ ÍuNð w² « WŽd; « vKŽ WOŽUI¹ù« W%U¦J « « ∫ö¦ UH4u «Ë UÐdC « 5Ð qOJA² « vKŽ bL²Fð UC¹√ UF¹uM² «Ë ÆnMF « nŽUC ŸdI « i× t½u ‚uH¹ ŸUI¹ù« Ê≈ ô≈ ¨jODg² « «c¼ vKŽ ÁdB4 rž—Ë a « ‡ ‡ « ‡ « ‡ ‡ « ‡ « ‡ ‡ « ‡ « ‡ ‡ s? Ÿu?M?Ð w?Šu?¹ U?H?4u? «Ë U?Ðd?C? « V?4U?F?ð Ê≈ ÆW?¹ËU?;?² V;½ vKŽ Ÿ“u s “ Ë√ ”UOI UM³OB¹ tŽUDI½«Ë Æ5M(« s Ë V4d² « s UŽu½ dO¦²;¹ ŸUI¹ùU% ÆÁU&ôUÐ tO³ý ¡wý ¨W¹bBI « b u¹ Æt²OL;ð w% `KH½ s U¾Oý V4d²½ UM½S% ¨dL²Ý« «–≈ U √ Æd;JM¹ U U¾Oý Ê√ u UL ¨W bBÐ ¨V4dð W UŠ w% UMFC¹ t½≈ Æå¡wýò √dD¹ r U t²zbNð vKŽ ÈuI½ ô ÕËd « w% «e%uð UMO% ŸUI¹ù« u?¼ ŸU?I?¹≈ q? Ë Æ¡w?A? « «c?¼ W?O?¼U?0 U?MKNł s ržd « vKŽ Ü ¡wý »u# wC t½QÐ dFAM% t½√ UL ÆvMF Ë ÁU&« u¼ qÐ ¨jI% Á«u×% s UždH UÝUOI fO t½√ b$ «cJ¼ Æ¡wAÐ ”U;Š≈ q Ê√ dłb¹U¼ `{Ë√ bI ÆtÐU;( WI¹dÞ qÐ ÜM “ fO ”UOI*«Ë ÆwK#√ s “ qÐ ÜÝUOI fO 129

ÆU?M?ð«u?D?š q?O−;² ‚dÞ ô≈ UŽU; «Ë .ËUI² « U Ë Æå«d{UŠ s e « qF' WI¹dÞò u¼ ”UOI tL;Ið p – WOGÐË s e « ÂbIð WŽU; U% ∫wK#_« s eK «b¹d& Ë√ «—UB²š« sLC²¹ .bI² « «c¼Ë U qJ vMF `M1 Áb$ «cN Ë ¨t;H½ ÊU;½ù« u¼ Íc « ‡ X4u «Ë ÆÁU&ô« v ≈ dI²Hð W¹ËU;² U³;½ ÆUMJ2 tKF−¹ Íc « u¼Ë .bI² « «cN oÐUÝ u¼ ‡ t;1 ∫W?ŽU?;? « »—U?IŽ q¦ UMMOŽ√ ÂU √ wC1 Íc « ¡wA UÐ u¼ fO Ë ÜMł—Uš rOI¹ ô s e « Ê≈ o?I?×?¹ ŸU?I?¹ù«Ë Æs?×?½ t?½_ ÁUMF Ë t²NłË s eK ÆÊuM; « X;O Ë wC1 s s×½Ë s e « s×M% œuF¹Ë «œd− UÝUOI t½u sŽ nJ¹ s e « Ê√ vMF0 ¨.ËUI² «Ë UŽU; « WOKLF W; UF WOKLŽ s e « Ê_ ¨¡UOý_« ¡«—Ë U v ≈ ÍbÐ√ wC Ë rz«œ o%bð ÆÁU&« t œb× ¡wý ∫tOKŽ u¼ U v ≈ «bO uð vMF*« b R¹ s e «Ë Æåb¹e*«ò «c¼ wH½Ë åb¹e*«ò vKŽ rzU4 Ád¼uł ÆWLz«œ jgð W UŠ u¼ —UJ½≈ sŽ n4u²¹ ôË ‡ tð«– Ã—Uš U Ëœ ¨¡UOý_« ¡«—Ë U v ≈ wC*« ‡ U¼U&« pK²1 uN% ∫UC4UM² ¡wA « t½√ Í√ ¨dOOGð —«dJð q sJ ¨t;H½ —dJ¹ dO b² « p cÐË tð«– d b¹ ÆU¼U&« UNH#uÐ tð«– –≈ ¨dOž ô ·uł√ UFÐU²ð ôË UÝUOI fO U4öÞ≈ uN% ¨«cJ¼Ë Æ¡wA « p – —UJ½≈Ë ULz«œ t;H½ „U?M?¼ ŸU?I?¹ù« w?% ÆU?M;H½√ s×½ u¼Ë ô√ t Àb×OÝ U U¾Oý ÊU% ÜM U √ ŸUI¹ù« dA²M¹ ULMOŠ ŸU?I?¹ù« f?O?K?% Æs?×?½ U?M?²O¼U t;H½ X4u « w% `{u½ r U `C²¹ Ê√ sJ1 ô åÁU&UÐ wC ò Æå¡w?ýò »u?# oKDM½Ë tO% t;H½ VB¹ s UM;H½√ s×½ qÐ ÜMŽ Ã—U)« ¡wA UÐ ôË ”UOI*UÐ t? u?I?ð U? Ë Æw?łu? u¹b¹_«Ë w öJ « Á«u×% qB% sJ1 ô «cJ¼Ë Æå¡wýò ‡Ð T³M¹ ÁU&« ŸUI¹ù« vKŽ o¦³Mð ULKJ « pKð Ê≈ qÐ ¨ ULKJ « pKð tO ≈ bM²;ð Íc « ŸUI¹ù« t uI¹ U/≈ dŽUA « ULK s?Ž W?¹d?FA « WLKJ «Ë ŸUI¹ù« 5Ð W4öF « nK²gð ôË Æ‚U; « s …d¼e « o¦³Mð UL wFO³Þ u×½ wðu# qO¦9 u¼ ŸUI¹ù« Ê≈ ‰uI « UMMJ1 ô ¨wIOÝu*« ŸUI¹ù«Ë h4d « 5Ð œu;ð w² « W4öF « pKð q? Ë ¨ U?ŽU?I?¹≈ w?¼ h?4d? « Ÿ«u?½√ q?J?% ÆŸU?I?¹û? W?¹b;'« WLłd² « u¼ h4d « Ê_Ë ¨h4dK ÆÒ×# fJF «Ë ŸUI¹ù« sLJ¹ h4d « w%Ë ¨h4— w¼ UŽUI¹ù« ¡«dł≈ ÊU ŸUI¹ù« Ê_ ¨t¼U&« sŽ ŸUI¹ù« qB% W U×²Ý« WO%«dš U¹UJŠË ”uIÞ UM X³¦ð wKg² « w% p c œU%√ b4Ë ÆÈdš√ c¹ËUFðË WMOF Èu4 f³×¹Ë d×;¹ Ê√ ∫…dýU³ W¹Už t U¹d×Ý W?¹U?N½ Ü t ≈ ¡w− Ë√ ÊUDOA « —uNþ ∫WMOF U%«dš oKš …œUŽ≈ w% ¨‚œ√ u×½ vKŽ Ë√ ¨sŽ «—œU4 ÊU –≈ ¨WLKJK w%d(« vMF*UÐ W4öš …u4 u¼Ë w½uJ « ŸUI¹ù« q¹bÐ uN% Ædš¬ W¹«bÐË ÊU “ ∫ÊU;½ù« ÁUML²¹ U q oOI% vKŽ h?4d? «Ë Æq?O?¦?L² « …—cÐ vKŽ ÍuDM¹ h4d « ÊU Ë ÆËbF « u Ë bOB « …d%ËË dD*« ‰uD¼ ŸUI¹ù« ÊU Ë ÆWO;IÞ ¡UOý√ Í√ WOM¹œ rOÝ«d Ë Õd; UC¹√ UL¼ ›W² UB « …U U;«¤ rO u²½U³ «Ë w% UM½_ ÆÊöBHMð ô ÊU²IOIŠ UL¼ W%«d)«Ë fID « Ê√ ·dF½ s×½ ¨Èdš√ WOŠU½ s Æp c U;IÞ r?O?Ý«d?* U?L?K?J? UÐ WLłdð ô≈ w¼ U W¹UJ(U% ¨…d{UŠ ”uID « Ê√ nA²J½ WO%«dš W¹UJŠ q s? Ë Æ…d?#U?F?*« U?N²H# W¹UJ(« `M1 fID «Ë ¨fID « nBð Ë√ wJ% W%«d)« Ê√ Í√ ¨”uID « 130

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ w?;?²?J?ð ¨5?ÞU?O?A? « Âe?N¹Ë WO½UŁ qD³ « œuF¹ ∫—dJ²ðË W%«d)« b;−²ð ‰UH²Šô«Ë h4d « ‰öš Æ…b?¹b?'« t?ð—Ëœ √b?³?O? w?N?²?M?¹ Íc « s e « YF³¹Ë ¨—uLD*« lA*« tłu « dNE¹Ë …dC)UÐ ÷—_« W?¹U?JŠË W%«dšË h4—Ë Õd; u¼ Íc « ŸUI¹ù« w% błu¹ UL¼ö ÆÊ«¡e−²¹ ô UNKO¦9Ë W¹UJ(U% ÆU?N?¹u?²?×?¹ Íc? « ŸU?I?¹ù« v? ≈ b?M?²?;ð ”uID «Ë W%«dgK WłËœe*« WIOI(« Ê≈ –≈ ¨wM¹œ ‰UH²Š«Ë U Ë Æœb× ÊuLC sŽ √e−²¹ ô ¨«œd− Ë ·uł√ UÝUO4 t½u sŽ ‰eF0 ¨ŸUI¹ù« Ê√ WO½UŁ vK−²¹Ë ôË ŸUI¹ù« oI% ô åW¹dFA « …dJH « åË√ WKL'« Ê√ Í√ ¨qŁU2 ¡wý w öJ « ŸUI¹ù« l Àb×¹ W?L?Ł p? c? Ë Æd?F?A « w% ÊUC³M¹ qL²;« U¼UMF Ë WKL'« Ê≈ ÆÊUOÝ UL¼ö qÐ ÜNII×¹ ŸUI¹ù« ÆW¹ezUMłË WŠd%Ë W³ON Ë WB4«—Ë WHOHšË WO uDÐ Ê«“Ë√ Æ U?H?;K%Ë ÊuM%Ë WOMIðË WÝUOÝË ‚öš√Ë .ËUIð ¨r UFK W¹ƒ— u¼ qÐ ÜÝUOI ŸUI¹ù« fO q? —b?B? u?N?% ÆŸU?I?¹ù« w?% Á—Ëc?ł b1 …—UCŠ tOKŽ oKD½ U q Ë UFOLł UN½≈ ¨‰uI « W#öš Êu?M?H? «Ë b?zU?I?F «Ë U;ÝR*« ÍcGð W¹—Ëœ Ë√ W{—UF² Ë√ WOŁöŁ Ë√ WOzUMŁ UŽUI¹≈ ÆUMðUŽ«bÐ≈ ÊU ÆbŠ«Ë wÝUÝ√ ŸUI¹≈ —uDð v ≈ …—UCŠ q —UB²š« sJ1Ë ÆŸUI¹≈ t;H½ a¹—U² «Ë Æ UH;KH «Ë Í√ 5ŽUI¹≈ s U¹dz«œ öOJAð ÊuJ « ©ÊuFL;¹ ‰uI « ‚œ_« s tKF Ë® ÊËd¹ v «bI « ÊuOMOB « U;O m½UO «Ë 5 «Ë ÆåtMOFÐ ©Tao® ËU² « u¼ «c¼Ë ©Yang® m½U¹ Èdš√Ë ‡ ©Yin® s¹ …d ò ¨V;×% 5²ðuM « Ë√ 5ðuB UÐ ôË XO½—Už Èd¹ ULK¦ WLKJK wÐdG « vMF*UÐ q4_« w% ¨5ðdJHÐ W?4ö?š W?O?J?O? UM¹bÐ Ê«œËe UL¼Ë Ær UFK œb× bO;& vKŽ ÊU¹uDMð ÊUð—u#Ë Ê«—UFý UL¼ qÐ Àb×¹ r qJ « «c¼ w%Ë ÆqJ « Ê«b u¹ »ËUM² « «c¼ ‰öš s Ë ÊUÐËUM²¹ m½UO «Ë 5 U% ÆozUI×K u?¼ s¹ ÆtðUO#uBš bIH¹ Ê√ ÊËœ wŠË d{UŠ V½Uł q ¨b¹d−² « ÁdOB ÊU Ë√ ¡wý wG « Ê√ ÆW?L²F « w% ZCM¹ Íc « wH<«Ë oKG*« »U³ « u¼ Áe —Ë ¨‰öE «Ë XO³ «Ë ¡U;M « qB% ¨¡U²A « ¨`²HM*« ‰Ułd « s “ öKD « ¡«uN « ¨„ULÝ_« bO#Ë hMI « ¨WOŽ«—e « ‰ULŽ_« ¨¡uC « u¼ m½U¹Ë ‰u?G? « V?½U?ł ‡ Y?½R s “Ë d c s “ ∫ÂdN « s “Ë ‰ULJ « s “ò ¨WL²F «Ë ¡uC « ¨œd³ «Ë d(« ÆWK UJ² Ë WÐËUM² Ë W; UF² UŽUI¹≈ s wzUMŁ ÂUE½ r UF « Ê≈ Æå…UO(« w¼ «cJ¼ ‡ vF%_« V½UłË Æ‰u#_«Ë ‚öš_« ”√d²¹ ¨ U;ÝR*«Ë œUB(« rÝ«u Ë U¹—uÞ«d³ ù«Ë UðU³M « u/ rJ×¹ ŸUI¹ùU% W?4U?O?K? « Ê≈ ÆW?M?O?F? «d?²?% w?% ÁdOGð UC¹√ rN²HŽ sJ Ë ¨w½uJ « ÂUEM « dOG¹ ¡«d _« ‚u;%Ë sŽ WOŠ …—u# ŸUI¹ù«Ë ÆrÝ«u*« ‰b³ðË V(« ÊQý ULN½Qý ÊU²OŽUI¹≈ ÊU²GO# UL¼ …bO'« W uJ(«Ë ÆåËU² « u¼ «c¼ ∫m½U¹ Èdš√Ë s¹ …d ò ¨m½U¹ Í≈ ‡ s¹ Í≈ ∫WO½uJ « WOŽdAK wzd bO;&Ë ÊuJ « qÐ ¨ UŽUI¹≈ ¡UI² «Ë ôUBH½«Ë …bŠË r UF « fŠ√ Íc « bOŠu « VFA UÐ wMOB « VFA « fO …—U?C?Š q? ‚ULŽ√ w%Ë ¨qO#√ ŸUI¹SÐ tÝbŠ s l³M² WOłu uLÝuJ « ÊU;½ù« rO¼UH q Ê≈ W?O?M?¹œ U?Ž«b?Ð≈ w?% t?;?H?½ s?Ž d?³?F?¹ Ê√ q?³4 s ŸUI¹S vK−²¹ …UO(« ¡«“≈ fOz— n4u „UM¼ Èb? w?zU?M¦ «Ë pOð“_« Èb wŽUÐd « ŸUI¹ù«Ë 5OMOB « Èb m½UO «Ë 5 « t½≈ ÆWOH;K%Ë WO ULłË …d?š«“ U?M?ð—U?C?ŠË Æœ«b?{_« s? ö?O?J?A?ðË U?Ž«d# ÊuJ « ÊuLNH¹ rN% o¹džù« U √ ¨5O½«d³F « 131

s¹dBMFÐ W uJ× Ëb³ð UNK VD «Ë WÝUO; UÐ ¡UN²½«Ë s¹b «Ë oDM*UÐ «¡bÐ ¨WOŁö¦ « UŽUI¹ùUÐ ¨W#öš ¨…œUC W¹dE½ ¨W¹dE½ ¨sÐ« ¨Â√ ¨»√ ∫…bŠ«Ë …bŠË w% iF³Ð ULNCFÐ »dA²¹Ë Ê«dNBM¹ ¨…œ«—≈ ¨…d? «– ¨W?O³BŽË WOKCŽË W¹u œ Włe √ ¨¡ULÝ ¨dND ‡ rO×ł ‡ …UÝQ ¨WOŠd; ‡ …UNK U?M? `?L?;?¹ ô ÂU?I*«Ë ìWOÞ«dI1œ ¨WOJK ¨WOÞ«dI²Ý—√ ¨WO½«uOŠË WOðU³½Ë WO½bF p U2 ¨„«—œ≈ åU?¹UC4ò Ë√ ÃU²½ù« ÂUE½Ë WOz«b³ « WOŽUL²łô« U;ÝR*« sŽ «dO³Fð ŸUI¹ù« ÊU «–≈ ‰ƒU;² UÐ ‰Ë_« n4u*« «c¼ sŽ «dO³Fð ô≈ w¼ U WOŽUL²łô« vM³ « UNOKŽ oKD¹ U ¨p c U%öš Ë√ ¨Èdš√ W?H?B? U?Ð r?;?²?¹ ä?¹—Q² « w% Íd¼u'« ‰«R; « tKF ¨tO³ý ‰«RÝË Æl4«u « ¡«“≈ ÊU;½û ÍuHF «Ë ôË UN bMÝ ô W½uMOJ « pKð Ê√ Ëb³¹ –≈¨ÊU;½ù« W½uMO sŽ ‰«R; « UNÐ r;²¹ w² « UN;H½ …dO;« UM s¾ Ë Æ’U)« U¼UN²M ô w% rOIð ‰UI¹ UL wN% ¨…dA²M Â√ WIKDM X½U √ ¡«uÝ qÐ ¨”UÝ√ s? √e?−?²?¹ ô ¡e?ł ŸU?I¹ù« Ê√ b R½ Ê√ UMFÝuÐ q4_« wH% ¨WKJA*« Ác¼ sŽ WÐUłù« lOD²;½ ô Í√ «dAÐ UM qF−¹ Íc « rÝU(« qFHK U b4Ë W u1œË WÞU;Ð d¦ _« dO³F² « t½√ ¨wMŽ√ ÜMF{Ë W³O³(« ¨tK « ¨ u*« ∫ådšü«ò »u#Ë åU ¡wýò »u# «bÐ√ 5IKDM Ë 5½U% ¨5O²4Ë ÊuJ½ Ê√ ÆUM¼U³ý√Ë W?¹«u?G? « d?O¦²;O ô≈ WO½U;½ù« «dO³F² « q w% WOŽUI¹ù« ‰UJýú rz«b « —uC(« ÊU U u¼ ŸUI¹≈ q ∫UMOšuð «–≈ Ë√ ¨’U)« tŽUI¹≈ lL²− qJ sJ ¨ŸUI¹ù« vKŽ WLzU4 WH;K% ¡UM³Ð v? ≈ U?ŽU?I?¹ù« ‰«e²š« —cF²¹ ULK¦ Ë ÆW#UšË WHK²g …—u# ¨r UF « sŽ …—u#Ë vMF Ë n4u q? U?O?¼ v? ≈ U?N?K?¹u?% Ë√ U?¼b?¹d?& U?M?J?2 Êu?J?¹ s? ¨W?KŁUL² WOC%√ vKŽ Ÿ“u ”UOI i× i?F?Ð t?M?Ž Àb?×?²?¹ Íc? « w?*UF « ŸUI¹ù« ËbG¹ «cJ¼Ë Ær UF « sŽ t²¹ƒ— ŸUI¹≈ qJK% ÆWO½öIŽ ÆWOŽ«bÐù« ‰ULŽ_«Ë bzUBI «Ë —uB « o Uš wK#_« ŸUI¹ù« v ≈ WKBÐ X1 œUJ UÐ «b¹d& WHÝöH « u¼ qÐ ÜMł—Uš rOI¹ ô …UO(« ¡«“≈ ÊU;½ù« Ácg²¹ ÍuHŽ n4u Ë vMF Ë …—u# u¼ Íc « ŸUI¹ù« Ê≈ w²½«œ tLNH¹ Íc « ŸUI¹ù«Ë Æ—dJ²ð ô WO½U;½≈ …UOŠË …œb;« WO%dE « u¼Ë ÆUMŽ Î«d³F UM;H½√ s×½ lM# dš¬ UŽUI¹≈ t;ð m½«uAðË u;ð Ëô lL;¹ ULMOÐ ¨V(« tLÝ« fH½_«Ë V «uJ « dO;¹ Íc «Ë U¼—UB²š« sJ1 ô UFOLł UŽUI¹ù« Ác¼Ë ÆUÐdŠ jOK4«dO¼ ÁdFA²;¹ 5Š w% ¨WO³;½ œ«b{√ s ¨WH;K% fO ŸUI¹ù« Ê≈ –≈ ÜNM bŠ«Ë q Èu×% ¨t;H½ X4u « w% ¨v U;²¹ Ê√ ÊËœ …bŠË v ≈ Æ UH;KH « q ”UÝ√ u¼ Í√ r UF « sŽ …—u# qÐ rÝ«u*« rJ×¹ dšü«Ë W¹uO½b « UÞUAM «Ë WO uO « …UO(« rJ×¹ UL¼bŠ√ ¨ÊU1uIð …—UCŠ qJ ¨ UŽUÝ ∫W¾%UJ² V;½ v ≈ X4u « rO;Ið w% sLJ¹ ‰Ë_« .uI² «Ë ÆœUOŽ_«Ë ”uID «Ë WÝbI*« ÆW;½U−² V;M wL V4UFð uN% s e « ”UO4 w% bL²F*« ÂUEM « ÊU U¹√Ë Æ «uMÝ ¨dNý√ ¨ÂU¹√ Àb×O% Í—uDÝ_« a¹—Q² « U √ Æ”bI*« .uI² « w% W¹—«dL²Ýô« w% «d; kŠö½ ¨p c U%öšË a?¹—U?²?K? U?%ö?š ¨”b?I?*« a?¹—U?²? «Ë ÆÀb?(« Ÿu?4Ë b?O?F?ð w ·ËdE « s WK;KÝ jÐ«d²ð ULMOŠ WMOF WMJ √ w% U¼b;& WOFO³Þ ‚u% U ÈuIÐ W½u×A WOŠ WIOIŠ qÐ ÜÝUOI fO ¨ÍuO½b « 132

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ Êu½U s 5Łö¦ «Ë ÍœU(« …—ËdC UÐ VIF¹ w½U¦ « Êu½U s ‰Ë_U% Æs eK ÍuO½b « qO¦L² « w%Ë Æ.bI « s e « b¹b'« s e « VIF¹ ô√ Àb×¹ Ê√ «bł sJL*« sL% ¨wM¹b « .uI² « w% U √ Æ‰Ë_« ÆåÃËd)«Ë ‰ušb « ”uIÞò œułË ÊU UM¼ s Æås e « W¹UN½ò VŽ— W³ÞU4 «—UC(« XýUŽ bI bMŽ hš_UÐË ÂUŽ q W¹UN½ w% UNÐ qH²×¹ w² « 5OJO;J*« v «b4 5Ð —UM « ”uIÞ X½U UL WOÐ«— w% Ê«dOM « ÂdCð Ê√ U Ë Æb¹b'« s e « ÂËb4 …—U¦²Ýô ô≈ w dð ô ¨U UŽ µ≤ ‡ « …—Ëœ ¡UN²½« Èdš√ …d Æ5(« p – v²Š ÂöE « w% t² dÐ U4—Už vI³¹ Íc « pO;J*« Íœ«Ë ¡UC¹ v²Š WL−M « b?4Ë ‡ ·u?ł√ V?4UFð i× fO Ë …UO(« o Uš u¼ Íc « s e « ‡ p c s e «Ë …—uDÝ_« b;−²ð ‰U¦*« w¼ ås e « s%œò …dJ% qF Ë ÆÁ—ËbÐ s e « p – bHM¹ v²Š ÂËbð …UO(« X½U U0— ÆtIKš bOŽ√ n?×?²?*« w?% œu?łu?*« d?O?G?B « Íd−(« VBM « p – ÆÂuNH*« «c¼ sŽ »U−Žû dO¦*« wKOJA² « b?¹b'« s e « Ê√ vMF0 ¨rłUL'UÐ WÞU× .bI « s e « qzôœ YOŠ ¨pO;J*« w% włu uÐËd¦½_« ‰U¹dž …—uDÝ√ q¦ s dOÞUÝ_« iFÐ dOAð –≈ ¨U¹—b4 fO tŁUF³½« Ê√ bOÐ ÆU¼U¹UIÐ s YF³M¹ ‰u?I?(« ÍËc?ðË »U?³?O? « r?F?O?% ∫w?C1 ô w ¨ u1 ô w b¼U−¹ Íc « .bI « s e « œuL# v ≈ w% U³ Už sLJð w² « åÃËd)« ”uIÞò U √ ÆrJ(« ÂU “ ŒuOA « v u²¹Ë rIF UÐ ¡U;M « »UBðË ÆtHKÝ ÂËbI w×M² « vKŽ .bI « s e « rždð wN% ¨hK<« »UA « qD³ « qšbð W?ÐU?łù« U √ øÊ–≈ Íd−¹ s “ Í√ wH% ¨h U)« V4UF² « w% Í—uDÝ_« a¹—U² « Ã—b¹ r «–≈ ¨œb× a¹—Qð w% lIð ô …—uDÝ_« Ê≈ åìpK „UM¼ ÊU U U¹ ÊU ò ∫ U¹UJ(« UM UN bIð w² « w¼Ë ÷U w¼ …—uDÝ_« ÆÊUJ*«Ë ÊU e « UNO% d%UC²¹ w² « …bIF « w¼Ë åÊU U U¹ ÊU ò w% qÐ s?J?1 ô Íc « f _« w¼ X;O dOÞUÝ_« UNO% lIð w² « W²4R*« WIDM*U% ¨Ê–≈ ÆUC¹√ q³I²; ÆUM¼«— ËbG¹ Ê_ W{dŽË ôUL²ŠôUÐ qI¦ ÷U w¼ U/≈ ¨w½U;½≈ ◊UA½ qJ rÝU(«Ë tŠö#≈ ”b?I?*« .u?I?²? U% Æb;−² « …œËUF vKŽ —œU4 wł–u/ ÊU “ ¨wł–u/ ÊU “ w% …—uDÝ_« Àb% Æd{UŠ w% oI×²¹ Ê_ œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ q³I²; qÐ ¨÷U …—uDÝ_«Ë Æwł–u/ t½_ wŽUI¹≈ VB¹ tMJ q³I²;*« »u# t−²¹ d{UŠ u¼ s e « «c¼ Ê√ ¨s e « sŽ w uO « UM uNH w% b$ UM½≈ p – ¨wK#_« s e « ⁄uK³ UMNłË√ w% »«uÐ_« oKG¹ ÍuO½b « .uI² « Ê√ dOž Æw{U*« w% U¹—b4 a?¹—Q?²? «Ë ÆÂU?ð —u?C?Š w?%Ë d?{U?(« w?% U?N?K W œUI «Ë WO{U*« WM “_« tO% o½UF²ð Íc « s e « W¹dA³ « …UO(« …—uDÝ_« rCð «cJ¼ Æq³I²;*UÐ w{U*« ‰b−¹ «d{UŠ nA²;½ UMKF−¹ Í—uDÝ_« b;−²K V¼Q² q³I²; w% s UJ « w{U*« ¨wł–uLM « w{U*« Àb% Ò ŸUI¹ù« ‰öš s ∫WK Uý b?O?;?−?²? U?Ð U?M?ðU?O?Š w?% Y?³?A?²?½ s?×?½ Æs? e? « sŽ w uO « UM uNH sŽ tM bFÐ√ ô d{UŠ w% w% Ÿœu½ UM½√ s Ë ¨ådOš s “òË åÂRý s “ò sŽ Àb×²½ UM½√ s ržd « vKŽ ¨s eK w²O4u² « Ác¼ s Í√ UMIOF¹ ôË Æb¹b'« ÂUF « ÂbI0 wH²×½Ë .bI « ÂUF « ‰Ë_« Êu½U s 5Łö¦ «Ë ÍœU(« X4u « W%dF sŽË .uI² « s W4—Ë Âu¹ q Ÿö²4« sŽ ‡ s e « sŽ .bI « ÂuNH*« U¹UIÐ ‡ n4«u*« Íc? « ¨w?{U?*« v?K?Ž d?;×²½ Ê√ UMFÝuÐ –≈ ¨V4UF² « s oKDM¹ ô ådO)« UMM “òË ÆWŽU; « w% 133

UN;H½ W²O*« u1 ådO)« UMM “ò Ê≈ ÆœuF¹ ô w{U*« Ê√ ·dF½ UMMJ ¨d{U(« s «dOš ÁU½bNŽ ô Í—u?D?Ý_« a?¹—U?² U% ¨p – s iOIM « vKŽË ÆV4UFð t½≈ ∫UFOLł WM “_« UNO% „d²Að w² « u?¼ s eK dš¬ bO;& q sŽ Í—uDÝ_« s e « eO1 U Ê√ b$ «cJ¼Ë Æb;−²¹Ë —dJ²¹ qÐ u1 «b?Ð√ …b?F?²?;? W?L?zU?Ž W?I?OIŠ …—uDÝ_U% ÆÂuO « ÊuJ¹ wJ U Ëœ ÷dF*« w{U*«Ë Üł–u/ t½u ÆW½uMOJ « …œËUF*Ë b;−²K q kŠö¹ ÆwŽUI¹ù« —«dJ² « qFHÐ …—uDÝ_« œuFðË d³ √ Õu{uÐ ŸUI¹ù« WHOþË œb×²ð Êü«Ë .u?I?²? « w?% W?F?D?I?²?*« W?L?;? « ¨Ÿu?{u*« «c¼ sŽ WOJOÝöJ « ULN²Ý«—œ w% ¨”u Ë d³¼ s u?¼ s? e?K? Í—u?D?Ý_« b?O?;?−?²? « Ê≈ò ∫l?D?I?²? « «c¼ q#√ Íd×; « ŸUI¹ù« w% ÊU¹d¹Ë ¨”bI*« j³{ qÐ ¨s e « ”UO4 v ≈ w d¹ ô d×; «Ë s¹b « v ≈ W³;M UÐ .uI² « Ê_ ¨Ád¼uł w% wŽUI¹≈ s?¹c?N? w?F?{u? « V?O?F? « u?¼Ë ‡ åŸU?I?¹≈ j?³?{ò ‡?Ð o?KF²ð ô W Q;*« Ê√ wN¹b³ « s Ë ÆåtŽUI¹≈ s? e?K? ¡U?Žb²Ý«Ë —UC×²Ý« u¼ wŽUI¹ù« —«dJ² « Ê≈ ÆwK#_« s e « v ≈ …œuF UÐ qÐ ‡ 5³ðUJ « ¨b?zUB4 dOÞUÝ_« q X;O Æwł–uLM « s e « oKš …œUŽ≈ u¼ ¨W4œ d¦ √ u×½ vKŽ qÐ ¨wK#_« nJ¹ Í√ ¨ôu% …bOBI « w% w uO « s e « bNA¹ ¨…—uDÝ_« w% UL Ë Æ…—uDÝ√ …bOB4 q sJ WL×K Ë√ …UÝQ …bOBI « X½U √ ¡«uÝË Æ…—uDÝ√ v ≈ ‰u×²O ¨·uł√Ë U;½U−² U³4UFð t½u sŽ Ëb³ð w² « À«bŠ_« s WŽuL− Ë√ Àb(« ¨åWE×K «ò oKš …œUŽ≈Ë —«dJð v ≈ w dð wN% WOMž√ Ë√ U? Ê≈ò ∫W? U?F? « ‰uIð UL Ë Æw²O4u² « s e « sŽ nK²g …bOBI « s e% ÆU u×½ vKŽ WOł–u/ UL ¨dŽUA « Ê≈ Æb;−²O Ë ÊuJO œuFOÝ ÀbŠ U ÊS% ¨dŽUA « v ≈ W³;M UÐ U √ ÆåÀbŠ ¨ÀbŠ d?¦?Ž s? e? « Ã—U?šò ∫X?ÝËU?% t?³?O?−O% Æås e UÐ «bOI fO ò ∫XÝËUH ÊËdO ”—uDMI « ‰uI¹ ÆåW½öO¼ vKŽ qOš√ W?O?g?¹—U?²? « U¹«Ëd « w% v²ŠË ÆwK#_« s e « w% ÊU t½≈ ÈdŠ_UÐ qÐ øs e « Ã—Uš ÊU √ w% d{U(«Ë w{U*« Ê≈ ÆV4UF² « s W¹UJ(« s “ oKDM¹ ¨…d#UF*« UŽu{u*« «– U¹«Ëd «Ë ÊU U u¼ fO Í√ ÆwH×B « oOI×² « w{U u¼ ôË ¨Ád{UŠ ôË a¹—U² « w{U fO U¹«Ëd « W?E?( w?% ∫5?²?I?¹d?D?Ð Áb?O;&Ë ÁbO uð œUF¹ ÷U t½≈ ÆÊü« oKg¹ U Ë lMB¹ U qÐ ¨ÊuJ¹ U Ë p? – W?O½UŁ wŽb²;¹Ë dŽUA « —u# ∆—UI « wO×¹ ULMOŠ Ÿ«bÐ≈ …œUŽS rŁ s Ë ¨ÍdFA « Ÿ«bÐù« t?K?L?ł ÁUHA « œœdð Ê√ U «d{UŠ ËbG¹ Íc « wł–uLM « s e « w¼ …bOBI U% ÆœuF¹ Íc « w{U*« o?K?š …œU?Ž≈ w?¼ U?N?²?H?O?þËË ¨W?¹d?F?A? « UOÐ_« ÁuŽb½ U w¼ WOŽUI¹ù« qL'« pKðË ÆWOŽUI¹ù« Æs e « d?F?A? « q?#√ ¡«—Ë 5?#U?š 5?³?³?Ý b?$ U?M?½√ Ëb?³?¹ Ü? u?L?Žò ∫dFA « q#√ sŽ Y¹b(« bMŽ r?N?²? u?H?Þ c?M? U?½d?²?I? «d? √ ÊU? dA³ « Èb bOKI² « WGOBÐ a;M « Ê≈ ¨ÎôË√ ∫w?F?O?³Þ UL¼ö Ë s U½«uO(« dzUÝ vKŽ ‚uH²¹ ÊU;½ù« Ê√ Í√ ¨ U½«uO(« w4UÐ sŽ r¼eO9 dÝ «c¼ w%Ë ¨WFO³D UÐ U?F?O?L?ł d?A?³? « Ê≈ ÜO½UŁ ÆbOKI² « o¹dÞ sŽ rKF² « w% v Ë_« tð«uDš √b³¹ u¼Ë ¨bOKI² « WOŠU½ 134

…—U¦OI «Ë ”uI « ∫ÀUÐ WOKLŽ s ’U)« ·bN « Ê√ UIŠô nOC¹ rŁ ÆbOKI² « vKŽ WLzUI « a;M « UOKLFÐ ÊuF²L²;¹ d?F?A? « …«œ√ w?¼ W?½—U?I?*« Ê√ Í√ ¨W?½—U?I?*« Ë√ t?ÐU?A?² « YOŠ s q Q² « u¼ Ác¼ ÍbOKI² « a;M « lOD²;¹ ‡ WNÐUA² UNKF&Ë WC4UM²*«Ë …bŽU³²*« ¡UOý_« »dIð w² « ‡ …—uB « ‰öš sL% ¨W;Ozd « ÆW?L?ł «œU?I?²?½« s? u?D?Ý—_ d?F?A? « s% v½UŽ bI Æ„«cÐ tO³ý ¡wA « «c¼ Ê≈ ‰uI¹ Ê√ dŽUA « u¼ fO ¨«d#U4 UM Ëb³¹ U ÊS% ¨Íe¹dG « ÁdOJHð s V³;Ð U½bŠ√ tÐ dFA¹ Ê√ sJ1 U* U%öšË ÆWFO³D « sŽ Á—uBð ULOÝ ôË …—UF²Ýô« sŽ tðdJ% qÐ ¨V;×% ÍbOKI² « a;M « ÂuNH ¨q#_« a;½ wMF¹ ô bOKI² «ò Ê√ ¨©dFA « s%® ‡ UNF{Ë w² « W bI*« w% U UÐ UOŁ—Už ÕdA¹ ¡w?A? « a;M¹ ô Íc «ò bOKI² « «c¼ q¦ dŁ√Ë ÆåU —uCŠ oKš vKŽ ÁdŁ√ ÂuI¹ qLŽ q u¼ qÐ Ë√ W?O?½u?H?L?Ý q?¦ tÐ ŸUL; « Ë√ t²¹ƒ— o³;ð r Íc « wK#_« Ÿu{u*« u¼ ËbGOÝ UO%dŠ Ug;½ øUNÐ lLÝ Ë√ bŠ√ U¼¬— Ê√ o³;¹ r w² « ¡UOý_« Ác¼ dŽUA « Ãdg²;¹ s¹√ s ¨sJ Ë ÆåUðU½uÝ Ê√ UMFÝuÐË Æt UN ≈ —bB Ë t U¦ Ë tł–u/ WFO³D « w% ÜFOLł o¹džù« ÊQý t½Qý ¨dŽUA « b−¹ UM uNH Ê≈ ¨Ê–≈ s;Š Ætðc öðË ôË“ tÐ ¡Uł U ‚uH¹ V³; wFO³Þ sHÐ wI¹džù« sH « nB½ Ê≈ ÜNðQO¼ ôË UN²OHO ·dF½ ô UM½_ ö¹džù« sŽ U½eO9 w² « ¡UOý_« s bŠ«Ë u¼ WFO³D « sŽ ÜŽu{u v²Š bFð r qÐ ¨qJý t U¹uCŽ ö Ë√ ÕË— t U¾Oý bFð r WFO³D U% Æ…QO¼ UN X½U ô n?O?J?% ¨«—uE× YŽU³ « —uBð ÊU s¾ Ë Æ.bI « UN½uLC bI% UN;H½ Ÿu{u*« …dJ% Ê_ s¹√ ·dF½ ô s×½ ¨p – sŽ öC%Ë øUC¹√ WFÐ—_« UN¦Ž«u³Ð WFO³D « …dJ% vKŽ dE(« «c¼ Íd;¹ ÆU?O?F?O?³?Þ U?M?zU? t?½u? sŽ ÊU;½ù« vKgð ¨ÊËd4 cML% ¨ÍdAÐ u¼ U √b³¹ s¹√Ë WFO³D « wN²Mð vKŽ ÊËdš¬ qLŽË ÆUO4«— U½«uOŠ Í√ ¨ UÝUJF½ô«Ë UC³M « s WŽuL− t½√ vKŽ tLNH¹ rNCFÐ œËœ—Ë l4u² t uKÝ ÊUO v ≈ Í√ ¨…UDF e%«u( UÐU−²Ýô« s WK;KÝ v ≈ Ê«uO(« «c¼ q¹u% ÆW? üU? ÊU?;?½ù« dOO;ð sJ1 ¨W²9_« rKŽ V;×³% ∫“UNł Í√ ‰UF%√ œËœ— sŽ nK²gð ô t UF%√ W?¹—«d?L?²?Ý« Èu?Ý U?M? W?¹—«d?L?²?Ý« ô W?O?g?¹—U?ð U?M?zU? UMO% Èd¹ s „UM¼ ¨qÐUI*« ·dD « w%Ë UL¼ö a¹—Q² «Ë WFO³D « Ê√ b$ ö¹džù« 5Ð Àb×¹ ÊU U* U%ög% Æ¡wý q «c¼ fO ÆdOOG² « U½UO ËbG¹ Ê√ sJ1 nO È—√ ô U½Q% ¨W ¬ Ë√ U½«uOŠ ÊU;½ù« ÊU «–≈Ë Æ5IÐUD² dOž ÊU×KDB ¨p c UCOI½Ë Æ¡U¹eOH « rKŽ Ë√ ¡UOŠ_« rKŽ ŸËd% s Ÿd% v ≈ WÝUO; « dB²gð r U ÜOÝUOÝ U UÐ UOŁ—Už …—«b−Ð kŠö¹ UL ‡ Ê–≈ ÆUOJO½UJO ôË UOFO³Þ ÊuJ¹ sK% ÜOg¹—Uð UMzU ÊU u Æt?²?O?łu? u?D?½« q?Ð ¨Íu?D?Ý—_« d?F?A? « s?% u?¼ fO s e « tOKŽ UHŽ b4 Ë√ U³¹dž UM Ëb³¹ U ‡ Æt½uLC q bI% b4 dO³F² « Ê_ UM Uł–u/ ÊuJð Ê√ sJ1 ô WFO³D «Ë UDÝË U½UJ qGA¹ dFA « Ê√ Èd¹ uDÝ—Q% ÆUŽUM4≈ q4√ …—UF²Ýô« sŽ uDÝ—√ …dJ% Ëb³ð ô ö? 5?ÐË Æ…—Ëd?C? « r? U?Ž v?K?Ž sLONð WH;KH «Ë À«bŠ_« œu;¹ a¹—Q² « ∫WH;KH «Ë a¹—U² « 5Ð ¡UOý_« ÍËd¹ Ê√ dŽUA « WLN X;O ò ∫U UÐ UOŁ—Už ‰uI¹ ÆÌs9 WGO# t;H½ dFA « ÕdD¹ 5%dD « qł—ò u¼ dŽUA «Ë ¨åXO ò w¼ dŽUA « WJK2 Ê≈ ÆåÀb% Ê√ vML²½ UM ULK¦ qÐ ¨XŁbŠ ULK¦ 135

X?;?O? Æ‰uIF*UÐ ôË sJL*UÐ Êd²Ið ô WOM _« pKð sJ Ë ¨WOM √ dFA « Ê≈ ¨o(«Ë Æå UOM _« Æl?4«u? « v? ≈ Ÿu?ł u?¼ d?FA « Ê≈ qÐ ¨ öO×²;*« WOM √ Ë√ å‰uIF ö « qO×²;*«ò w¼ …—uB « ŸU?%b?½ô« Í√ ¨W?O?M? _« w?% “U?O?²? UÐ p – kŠö½ UL ¨ U%U;*« ¡UG ≈ v ≈ U Ëœ lKD²ð WOM _U% r UŽ u¼ wML² « r UŽ Ê≈ Æl4«u « 5ÐË ÊU;½ù« 5Ð WOM _« Áb9 Íc « d;'« w¼ …—uB «Ë ÆwIAF « WLŁ sJ Æ„«– q¦ «c¼ ∫åq¦ ò WLK w¼ W;Ozd « r UF « «c¼ …«œ√Ë tÐUA² « tłË√ W½—UI0 …—uB « Ê—UIð ô UN½√ Í√ ¨qFH « eOŠ qšb¹ WOM _« w%Ë Æ„«– u¼ «c¼ ‰uIðË åq¦ ò wGKð Èdš√ …—UF²Ý« WKÐU4 dOž UM Ëb³ð X½U w² « …dOš_« ¡UOý_« WO¼U eH²;ð qÐ nAJð U/≈Ë t³A « tłË√ 5³ð ôË Æ—UB²šö v?K?Ž W?LzU4 a;½ WOKLŽ dFA « Êu vMF0 øWOIOIŠ uDÝ—√ …dJ% UM Ëb³ð vMF ÍQÐ ¨«–≈ Î Í√ ¨W?L?KJK Âb4_« ÂuNH*UÐ ‰U¦*« mO# oKš bOF¹ U/≈ dŽUA « Ê√ «c¼ s UMLN% U «–≈ ¨bOKI² « U?O?{U? d?C?×?²?;?¹ u?N?% ¨t²Ðd& oKš w½«błu « dŽUA « bOF¹ U bMŽ v²ŠË ÆdOÞUÝ_«Ë Ã–ULM « —UB²šUÐ Ë√ 5Oz«b³ «Ë ‰UHÞ_« ÊQý t½Qý ¨dŽUA « Ê√ W4—UH*« »UÐ s b R½ UM; Æq³I²; tÝUÝ√ «c?¼Ë ÆW?%d?(U?Ð b?K?I? u?¼ ¨W?O?F?O³Þ d¦ _«Ë oLŽ_« rNKO v ≈ ÊUMF « ÊuIKD¹ ULMOŠ dA³ « q q …—«d4 w%Ë WM “_« q#√ w% rzU4 ¡wý oKš …œUŽ≈Ë YFÐË —UC×²Ý« ∫qO#√ oKš u¼ bOKI² « Y¹b% u¼ ÍdFA « ŸUI¹ù« Ê≈ ÆlOL'« pK t½_ t qO¦ ô b¹d% ¨UMÐË s e UÐ Ãe²1 ¡wý ÆÊU;½≈ ŸU?I?¹≈ ∫œb?×? Ë w?Š s? “ w?¼ W¹dFA « WKL'«Ë ÆUM;H½√ s×½ Í√ ¨d{U(« q³I²;*« w{U*« p – ŸUI¹ù« qCHÐË ÆWO½UŁ …œôËË 5Lz«œ u Ë …œôË …œUŽ≈ ÆÂ«Ëb « vKŽ t;H½ oKš bOF¹ qO#√ s “Ë b?Ð ô ¨«c? Æ…b?O?B?I? « w?% W? ôb? « Ë√ v?M?F?*« ‰ö?š s? d?¦?M? « w% oI×²ð w² « WKL'« …bŠË mK³½ —U³²š« v ≈ qJA « «cNÐ U½œuIð WOŽUI¹ù« WKL'« Ê_ ¨d¦M « sŽ nK²g ÂUE½ s ÍdFA « pÝUL²K oLF² « s bÐ ô W¹dFA « WKL'« w% WO ôb « …bŠu « ⁄uKÐ WOHO WÝ«—œ q³4Ë ¨p – rž—Ë ÆU¼UMF Æd¦M «Ë dFA « 5Ð lL& w² « jÐ«Ëd « w% rO¼«dÐ≈ 5 d½∫.bIðË WLłdð

136

UÝ«—œ ±

5M‡$“ s‡OÐ W‡‡OÐdF « WŁ«b‡(« Ã«—œ qBO

5?Ð j?K?)« Ê≈ ÆW?I?O?I?(« ‰u? W¹dŠ Êü« pK9 U¼bŠË …d U « WÐcJ «ò i?FÐ ◊UÝË√ 5ÐË ÆÆÆ«dO Ž Î Î«d?$√ U?NMOÐ eOOL² « qFł ozUI(«Ë V¹–U2_« nz«e « UNKO¦9 w WH¹dA « UN²HOþË WIOI(« bIHð ¨ÂuO « 5F UC « s¹cHM²*« Æ åÆÆÆl «uK u½—Ëœ√ —ËœuOŁ ¨ ±π∂∑ W?1e?¼ t?ðd?‡?ŠœË ¨ d?AŽ lÝU² « ÊdI « nB²M$ w wÐdF « d¹uM² « dBŽ b Ë Ê√ p – ¨ …dO ¹ ¨ ÎUF$ dLF² $Ë nÒKS²$ lL²−‡$ w ¨ …œôu « sJð r Æ ŸUDI½« öÐ …b «u²‡*« l?L?−?¹ Íc « ¨ wIOHK² « ‰uI « Ê≈ U$ —bI³ Æ tF$ r− M¹ Íc « ‰uI « dBM¹ nÒKS²*« lL²:« ÊS? ¨ W?B?S?A?$ U¹UC v ≈ œËb‡A*« `{«u « ‰uI « ÂeN¹ ¨ W{—UF²$ W¹dJ WM$“√ s$ Á—U¦½ ◊dA « qF Ë Æ —UJ‡ _« s$ Á«b‡Ž U‡$ ŸdB¹ ¨ ÂbI² « t d²S¹ r lL²−$ w ¨ nÒKS²*« dJH « Ê√ tOKŽ XK$√ ¨ W¹ËU‡ÝQ$ W —U‡H$ tO‡ l{Ë U$ u¼ ¨ÍuCNM « dJH « tO b Ë Íc « wS¹—U² « oA$œ w rOI¹ wMOD K b U½Ë VðU2 ¨Ã«—œ qBO 136

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ ÆtO WOKš«œ W öŽ nÒKS² « ÊuJ¹ Ê√Ë nÒKS² « tł«u¹ …œôu « W —UH$ s$ Íd¹uM² « dJH « WIŠö « WM$“_« —d% Ê√ ¨ ÎUOS¹—Uð ¨ ÷d²H*« s$ ÊU2 w?²? « å…—u¦ «ò …dJ Ê√ dOž Æ s¹dOM² *« œ«d _« “ËU−²ð WOŽUL²ł« W öŽ d¹uM‡² « qF& Ê√Ë ¨ ¨ åW?CNM «ò …dJ dnUŠË a¹—U² « vMF$ QDš√ ¨ ÎU?³¹dIð s¹dAF « ÊdI « nB²M$ w œb9 Ò Â√ ÊU2√ ÎU?O?$u? ¨ o?‡?Šö? « Íd?¹uM² « d‡JH « ÊQ2 Æ ÎU?F?$ 5?ðdJH « œÒb?Ð W?I?Šô W?1e¼ —UE²½« w U?Ð—U Ë√ ¨ ÎU?F?$ «dŁb½« Ê√ v ≈ ¨ ÎU?$Ëe?N?$ b? Ë Íc? « ¨ ‰Ë_« Íd¹uM² « dJH « Âe¼ b ¨ ÎU?O? 2—U$ Æ —UŁb½ô« r Ë ¨ t²OS¹—Uð w WCNM « dJ ¨ W1eN « bFÐ d¼œ“« Íc « ¨ wIOHK² « wÐdF « dJH « √dI¹ r Ò Á—«uÞ√ w ¨ ÍuCNM « dJH « ULNÒ²$ ¨ W1eN « ◊Ëdý ÃU²½≈ bOFð W$ËeN$ UDKÝ ÂU$√ ån u²¹ò Ò s$ nz«e « »ËdN « Í√ ¨ ÍËdF « WGKÐ ¨ å»«d²Žô«ò ÊU2 u UL2 ¨ »«d²žô«Ë WOF³² UÐ ¨ WHK²<« Ê√ ¨ d?$_« l «ËË Æ nÒK?S?²? « “ËU−² w UJ « Â“ö « ◊dA « u¼ ¨ WÐËdF « ÕË— v ≈ w*UF « s$e « åW?H? U?¦?*«ò ‰U?JýQÐ qÒ¦?L?²?¹ ‰«R? ? « Â«u? Ê_ ¨ t? v?M?F?$ ô åw? UI¦ « »«d²žô«ò sŽ Y¹b(« lDI «ò W uI$Ë ¨ 5 Š tÞ tÐ f½Q²Ý« Íc « ¨ wð—UJ¹b « ZNM*« 5³ Æ UN¦¹U% w² « bnUI*UÐË Q?Jð« ∫ vMF*«Ë W ôb « w ‚d ¨ ÎU?³¹dIð ÎU?$U?Ž 5?ŁöŁ cM$ »dŽ ÊuHI¦$ UNIM²Ž« w² « åw dF*« v? ≈ Ád?O?ž V¼–Ë ¨ 5IO « l$ nKðR$ b2«— lL²−$ w Î«d?L¦$ ÎU?J?ý k uO —UJ¹œ vKŽ 5 Š …d?²? w? ô≈ e²Nð r w² « 5IO « …uDÝ ¨ b¹bł s$ ¨sÒJ?LO Ë 5 Š W¹Už tH?Ò O u2u Ë —öýUÐ ÎUF$ ÷u d$Ë »uKD$ ¨ åw*UF « s$e «ò w ¨ åw UI¦ « »«d²žô«ò ÊS vMF*« «cNÐË Æ W{—UŽ wÐdF « lL²:« W½—UI* »uKD$Ë ¨ ÎU$bIð d¦2√ tł—Uš s$ «ËœQÐ wÐdF « dJH « …¡«dI »uKD$ ∫ …U2U×$ v ≈ ‰eÔ²š« Ê≈ ÷u d$ u¼Ë ¨ W1eN « w lIM² ð r ÈdšQÐ Ë√ dB²½« UFL²−0 ÂËeN*« WOCIM*« UMOF³ « w ¨ »dF « œUIM « 5Ð d¼œ“« w² « åW¹uOM³ « WÝ—b*«ò ‰UŠ ¨ WLOIŽ ¡ULn t²ÝbM¼ Íc « ¨ WIOI(UÐ m¹e « ‰«b³²Ý« Ê≈ Æ UNOIM²F$ WMO½QLÞ ô≈ ¨ ÎU¾Oý nÒKSð Ê√ ÊËœ XKŠ—Ë ¨ wÐdŽ lL²−$ v ≈ ¨ vC √ Íc « u¼ ¨ WOIOHKð WO UIŁ UDKÝ tO XLNÝ√Ë WOÝUO « UDK « sŽ Òn2 lL²−$ w UN œułË ô …dOš_« Ê√ p – Æ W$“_« ∫ ÂuNH$ s$ ¨ W¹UNM « w ¨ —d% Ò b2«— w² « ¨ åW¹uCF « W$“_«ò‡Ð ¨ …d$ ¨ ‰U b wA$«dž ÊU2 «–≈Ë Æ —bI «Ë W1eN « 5Ð Ãe$Ë ¨ WK¾Ý_« W$“_« vMF$ u×1 U$ wÐdF « ◊dA « w ÊS ¨ U¼—ËbÐ W$Ë“Q$ W{—UF$Ë W$Ë“Q$ WDKÝ UNŽ“«u²ð Æ ÎUOFO³Þ vDF$ W1eN « w 5HI¦*« s$ WFÝ«Ë ◊U √Ë lL²:«Ë WDK « √— Ê√ bFÐ ¨ ∫ ‚uF*« Ò l «u « w ‚eL*« wŽu « ∫ ÍuCNM « dJH « WŁ«bŠ ≠± nÒK?S?ð s?Ž XHA2 w² « ¨ dAŽ s$U¦ « ÊdI « W¹UN½ w dB$ vKŽ dÐU½uÐ WKLŠ XKJý Ò ‰«RÝ ¡Uł Æ Y¹b(« wÐdF « nI¦*« tO b Ë Íc « WF u²$ö « WK¾Ý_« qIŠ ¨ »dG « ÂbIðË ‚dA « vI³ð U$ q$Q²¹Ë wÐË—Ë_« ‚uH² « vKŽ ‰Ë_« tÒIý qO×¹ ¨ ÎUłËœe$ ¨ W¹«b³ « cM$ ¨ bO u « nI¦*« Ò ÂËeN*« Âe √Ë t²GOn dB²M*« ÷d ¨ ÎU¹d ¨ 5 U(« w ¨ ‰«R « ÊU2Ë Æ å5O dA «ò nF{ tM$ 137

dš¬ ÂU$√ r¦FK²¹Ë ¨ tðd³š sŽ —bn ‰«RÝ v ≈ s¾LD¹ ÊU ½ù« Ê√ p – ¨UNOKŽ œÒuF²¹ r UÐUłSÐ «œU?Ž b?½U?F?¹ ‰u?C? vKŽË ¨ …dO(«Ë wJA² « vKŽ Íd I « ‰«R « ÈuD½« Æ …b «Ë …d³š t²K$√ ¨åødšQð vKŽ s×½Ë Êu$bI²¹ «–U*ò ∫ .bM « tK «b³Ž ‰Q ¨ UNM$ —d×²¹ Ê√ lOD² ¹ ôË dJH « Ò dONA « t ƒU ²Ð ÊöÝ—√ VOJý ¡UłË ¨åø¡U¹u √ r¼ «–U*ò ∫ ÎUIŠô ‰«R « vÝu$ W$öÝ œUŽ√Ë ¨ ÂËeN*« ÊU vKŽ dB²M*« tF{Ë Íc « ¨ ‰«R « qFł Æåø‚dA « nÒKSðË »dG « ÂbIð «–U*ò ∫ Îö?n√ …d?B?M?²? ?$ w?M?¹b « w{U*« v ≈ bðdð w² «Ë ¨ WÐdDC*« WÐUłù« w —uC(« rz«œ wÐË—Ë_« —U?B?M?²?Ý« Ê≈ q?Ð Æ ÂËeN*« q³I² $Ë dB²M*« d{UŠ 5Ð W¹ËU $ q³I² *« v ≈ »dNð Ë√ ¨ UO³¼– Î bAM¹ ¨ qO×² $ »«uł v ≈ vC √ Íc « u¼ ¨ dšü« …U2U×0 …dLC*« W³žd « UL2 ¨ w³¼c « w{U*« tð—ËdOÝ w ÷ÒuI¹ Íc « ¨ a¹—U² « s$ »«u'« √b³¹ r «c Æ Ê¬ w …bOIF « ¡UI½Ë …dnUF*« WO½b*« ¡U¹u _« år¼ò lCð w² « ¨ W¹uN « ∫ w¼ b¹d−² « v ≈ »d √ W uI$ s$ qÐ ¨ Èdš√ wM³¹Ë WO½b$ ÊU2 Æ wN²M¹ ô Íc « b¹bN² « …QÞuÐË U³žd UÐ ULNMOÐ W U *« d &Ë ¨ ¡UHFC « ås×½ò qÐUI$ Ò Èd¹ Ê√Ë ¨ tOŽË w³Kð Ò WKÐUI$ W¹u¼ Ÿd²S¹ Ê√Ë ¨ t²¹u¼ YF³¹ Ê√ ¨ dBM « tðU s$ vKŽ ¨ ÎUOFO³Þ ¨ ¨ b¹b'« åw*UF « s$e «ò Ê√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ¨ W UM²*« ÊU¹œ_« ¡ULÝ w 5²KÐUI²*« 5²¹uN « v ≈ Æ åÊU¹œ_«ò s$ ô åÊU ½ù«ò s$ √b³¹ W?O?*UF « »d(« lKD$ v ≈ ÊuOKÐU½ WKLŠ s$ ÎU?O?½U$“ b²L*« ¨ bO u « wÐdF « nI¦*« q$UFð ÎU?ðun tð«– ÎU?MO?Ò F?$ ¨ W?O?M?¹b? «Ë W?O?$u?I? «Ë W?O?ŽU?L?²łô« U¹UCI « l$ ¨ s¹dAF « ÊdI « w WO½U¦ « s$ ¨ 5 U(« w ¨ Î«bOH² $ ¨ Ê¬ w UNMŽ …bF³$ vKŽË WDK « s$ WÐdI$ vKŽ ¨ UOŽULł Î Î UOŠön≈ u?¼Ë ¨ l?{u? « «c?¼Ë Æ å‰ö?I²Ýô« W Ëœò ¡w−$ l$ ÎU?I?Šô w?C?I?M?²?Ý ¨ W?F U½ W¹uDKÝ WýUA¼ …—ËU−$ U ÝR$ bOýd²ÐË UNO qLF¹ w² « W ÝR*« ÕönSÐ V UD¹ Ê√ t ÕUð√ ¨ ÎU$Ëe w UI²½« ·dÞ s$ ÊuF « ÎözUÝ ¨ U×¹dn Î Î«œd9 œdL²¹ Ê√ Ë√ ¨ 5 Š tÞË Áb³Ž bL×$Ë ÍËUDND « ‰UŠ u¼Ë ¨ —U?−?²Ý« Íc « ¨ .bM « tK «b³Ž ∫ ULN W¦ UŁ ô 5² UŠ w qÒ¦?9 U$ u¼Ë ¨ åVFA «ò vŽb¹ g¼ ÁbI VBM$ v ≈ ÁœUŽ√Ë VFA « ÁdB½ Íc « 5 Š tÞË ¨ ÎU³¹dIð s$e « s$ Î«bIŽ Á—Uł√Ë VFA UÐ ådOM² *« rK *«ò vKŽ ¨ U¼—ËbÐ WA¼ WOÝUOÝ WDKÝ ·«dÞ√ vKŽ n «u « ¨ gN « Ã—U)« Õd² « Æ UNBIM¹ ô …dŠ WG ådOM² *« w×O *«ò‡ „dðË ¨ “«eH²Ýô« VM−²ðË Õönù« bAMð WÐu ×$ WG Ò Ÿu?L?:« u?BÐ œdH*« `KB*« un f³² « ¨ UNLEF$ w Ë√ ¨ ÎU?FOLł ôU(« w Ë Æ ÊU³ (« u¼Ë ¨ Î«dO¦2 œb9 Î FH$ Ò Ê≈ WOð«– fł«u¼ w ô ŸuL:« gOF$ w ÁdJ ö = ¨ tŠön≈ ÂËd¹ Íc « sŽ Î«bOFÐ ¨ w$uO « gOF*« U¹UCIÐ dJH « jÐ— qF Ë Æ Y³F « »«uÐ√ X dÞ ¨ UMM$“ w Íd−¹ U$ VðU2ò V½Uł v ≈ ¨ W¦¹bŠ W uI$ u¼Ë ¨ nI¦*« b u²Ý« Íc « u¼ ¨ tð«—«b$Ë wBSA « V J² « Ò WOzUM¦Ð dnU;« ¨ wS¹—U² « ‚UO « «c¼ w Æ ÂuO « v²Š b «u²¹ ÒpH½« U$ Íc « ¨ .bI « åÊUDK « ‰œU?Ž rJ×Ð ¨ dAŽ lÝU² « ÊdI « nB²M$ w ¨ ÍËUDND « V UÞ ¨ ‚dA « nKSðË »dG « ÂbIð w?M?Þu? «Ë s?Þu? « s?Ž ¨ ‚u?³? $ dOž qJAÐ ¨ ÎU?Łb?×?²?$ 5?$u?J?;«Ë 5?L2U(« …bŠË sŽ Ì Q?²$ 5?Ð —«u?Š v? ≈ Áb³Ž bL×$ lÒK?D?ðË ¨ Y?¹b?(« v?M?F*UÐ WOLOK ù« WOMÞu « v ≈ ÎU?O?N?²M$ ¨ WMÞ«u*«Ë 138

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ W?O?F?³² « U¹UC .bM « tK «b³Ž f$ôË ¨ rOŁQ² «Ë dOHJ² « ÎU?O U−$ wM¹b « hM «Ë s$R*« ·—UF « 5$√ rÝU ÈœU½Ë ¨ WO½ULKF « W Q $ ¨ U0— ¨ v Ë_« …dLK ÊuD½√ Õd ÕdÞË ¨ w UI¦ « ŸU³²²Ýô«Ë …U?O?(« Âu?K?Ž d?J?M² ¹ Íc « œ«b³²ÝôUÐ w³2«uJ « œb? Ò ½Ë ¨ …√d*« —d? Ò ×?²?Ð Áb?³?Ž bL×$ vKŽ U¾J²$ ¨ W?ŽU?M?B? «Ë W?OMI² «Ë rKF « sŽ w ½u² « s¹b « dOš Àb?Ò %Ë ¨ W?O?M¹b « Âu‡KF «Ë W‡GK UÐ wH²×¹Ë 5? ?Š t?Þ r?K?ŠË ¨ w?$u?I? « »œ_«Ë W?¹d(«Ë …«ËU *« sŽ Y¹b(« w qJO¼ 5 Š bL×$ lÝuðË ≠ wÐdF « a¹—U²K W¹bI½ WÐU²2 vKŽ 5$√ bLŠ√ qLŽË ¨ kH% öÐ WOÐdG « WO½b*« w2U×¹ lL²−0 ådNE «ò „d²ðË ¨ ÁU×{ s$ åÂöÝù« dNþò o²Að ¨ 5 Š tÞ U¼UŽ—Ë UNOKŽ ÷dŠ Ò ¨ w$öÝù« Æ tOK¹ Íc « s$e UÐ wŠu¹ sŽ ¨ WO Uð WE( w ¨ —bnË t$bn b «Ë ‰«RÝ sŽ ¨ v Ë√ WE( w ¨ bO u « nI¦*« —bn X?I? √ Æ U?NO ≈ q¦²1 ôË «œUF UÐ q³I¹ ô s2 d?Ò O?D?²?¹Ë W?¹dJ «œU‡FÐ wH²×¹ ¨ wK×$ lL²−$ Ê√ ¨ W?¹b?OKIð WOÐdð vÒI?K?ð Íc « u¼Ë ¨ tOKŽ ÊUJ ¨ tÒK?Š q?N?‡ ¹ ô i UMð w nI¦*UÐ W$bB « «—u?B?²?Ð W?¹b?‡?O?KIð dOž WK¾Ý√ t‡ł«u¹ Ê√ Í√ ¨ tO‡ ≈ wL²Mð «—uB²Ð ÎU?¹b?OKIð ÎU?F?L²−$ `KB¹ w? åÍb?O?K?I?² « dOžò sŽ Y×³¹ Ê√ tOKŽ ÊU2 ¨ tO —UOš ô —UO²š« V³ ÐË Æ W$œUI²$ W¹bOKIð ÊU2 U/Q2 Æ tO‡KŽ ‚uH²*« wÐË—Ë_« ·d‡D « Èb ¨ WIA0 Ë√ U{dÐ ¨ tMŽ VÒIM¹ Ê√ Ë√ ¨ ÍbOKIð À«dð Ê√Ë t?F?L?²?−?$ `?KB¹ Ê√ ¨ ÍbOł«dð ◊dý v ≈ w*UF « s$e « tÐ ·c Íc « ¨ bO u « nI¦*« vKŽ fO Æ Ê¬ w tŠU$ s$U{Ë Õö‡nù« …«œ√ u‡¼ Íc « ”bI*« À«d² « ¨ UNMOŽ WE×K « w ¨ `KB¹ WHK²S$ ‰UJýQÐ ¨ ‚eL*« nI¦*« tÒłu²¹ Ê√ ¨ UÐUłù« jÐd¹Ë WK¾Ý_« wK1 ¨ ÍdN ◊dý w U³¹dž Î t½UM¾LÞ« rŽb¹Ë ¨ ©rOKF² «Ë rKF « —Ëœ® ÎUM¾LD$ UN¼ułË iF³Ð q³I¹ ¨ W¹œUF$Ë WMðU W UIŁ v ≈ ¨ …—U?C?(« W?O?½u?2 v? ≈ s?¾?L?D¹Ë W¹uN « Ÿu{u$ w q¼U ²¹ Ê√ Ë√ ¨ WOKn_« t²¹u¼ Õ«Ë—QÐ oKI « Ÿ—u? « r?K? ?*« ¨ ÍËU?D?N?D? « fL² « ¨ «œUF « œ«b³²Ý« v ≈ bOI*« ¨ l{u « «c¼ w Æ WO½U ½ù« W¹dB*« —U¹b « w²H$ ¨ Áb³Ž bL×$ —ËUŠË ¨ uOJ O²½u$Ë uÝË— Èb W dF*« ¨ t$öÝSÐ p L²*« w³2«uJ « v2UŠË f2—U$Ë tA²O½ s$ ÊuD½√ Õd rÒKFðË ¨ d M³Ý Í—uD² « ÍeOK$ù« ·u KOH « ¨ Æ‡¼ Æ ÃË uý œ—U½dÐ —UJ √ vÝu$ W$öÝ j ÐË uÝË— —UJ √ qJO¼ rłdðË ¨ Í—UOH √Ë jMKÐ —UJ √ Æ ÆÆ —UJ¹œ ZNM$ s$ 5 Š tÞ œUH²Ý«Ë eK¹Ë ∫ W‡Hn —uD² « W¹dE½ √dI¹ Íc « ås$R*«ò wDF¹ ¨ `¹d$ ‰«e²šUÐ WIÐU « UOzUM¦ « ÍuGð v?K?Ž 5²HB « ‚bG¹ Ë√ ¨ WOF³² « ∫ XFMÐ W¹uN « t —Rð ô Íc « w½öIF « vKŽ w$d¹Ë ¨ oOHK² « UL2 ¨ t½U1≈ ÷—UF¹ ô t½√ bI²Ž« U0 WOÐË—Ë_« …—UC(« s$ rK *« nI¦*« q³ bI Æ ÎUF$ 5 dD « vKŽ bO u « w½öIF « q³ √Ë ¨ ·UA²2ôUÐ d¹bł hIM « s$ √d³$ Ò dš¬ ÂöÝ≈ …—UC(« Ác¼ w ÊU2 u jO ³² « l$ oH²¹ ô ¨ dnUMF « bIF*« t UOÝ w ¨ d$_« Ê√ dOž Æ W×$Uł WO½U1SÐ WOÐË—Ë_« WŁ«b(« ÊU‡2 ¨ dO‡M² *« nI¦*« WÝ—U2 w wLKF «Ë ÍdEM « …bŠË UL2 ¨ ÕuLD « oKI « Y×³ « Ê_ ¨ q²F*« Æ Ád?O?ž v?K?Ž w?ŽU?‡?L²łô« q¹u‡×² « W¹u‡ Ë√ ÎU?L?łd?²?$ ¨ t?F? u?²?¹ r? l u$ v ≈ YŠU³ « bOÐ cšQ¹ ¨ t?M?Ž Ÿd?A « v{d¹ U$ ô≈ —UJ _« s$ cšQ¹ ÒôQ?Ð —–U?Š Íc « ¨ ©±∏∑≥≠±∏∞±® ÍËUDND U 139

‚u wMÞu « ¡UL²½ô« lC¹ tKFł U0 ¨ ÎUO «dGł …œb;« åW$_«ò ÂuNH$ v ≈ ¨ W¾OA$ ÊËœ ¨ qnË W$¡ö$ vKŽ qLF¹ u¼Ë ¨ t½≈ qÐ Æ dO³2 ‰UH²ŠUÐ .bI « ÍdB*« a¹—U² « v ≈ dEM¹Ë ¨ wM¹b « bI²F*« s$ bL² $ WF¹dAK dO H²Ð q³I¹ Ê√ ¨ WMOF$ ·Ëdþ w ¨ s$RLK “Uł√ «b−² *« l$ WF¹dA « q?$«“ Íc? « ¨ ©±π∞µ≠±∏¥π® Áb?³?Ž bL×$ aOA « —U $ ÊU2 U$Ë Æ t³¼c$ dOž wŽdý V¼c$ d?O?OG² « ‰u³ w È√— t½√ p – ¨ ÎU?H?K?²S$ ¨ ”QO « tÐUn√ Ê√ v ≈ w ¹—U³ « vHM*« w w½UG _« WO½b*« 5Ð qB¹ Î«d ł ·—UF « œUN²łô« w È√—Ë ¨ t²IOIŠ vKŽ rNÔ «–≈ ¨ ÂöÝù« lzU³Þ s$ UF³Þ Î W?³?SM « sO?Ò F?¹ ¨ t?Ð ÂU?O?I? « d?OM² *« rK *« vKŽ Íc « ¨ —Ëb « «c¼Ë Æ wIOI(« ÂöÝù«Ë …dnUF*« ÈuI «Ë W¹bOKI² « ÈuI « 5Ð UDÝË Î ÎUI¹d ¨ dOHJ² UÐ q³Ið ôË œuL'« sŽ v{dð ô w² « ¨ WM$R*« b?¹b?−?²? « v? ≈ Áb?³?Ž a?O?A? « v?FÝ Æ W¦¹b(« ·—UF*« »öÞË s¹b « ÂuKŽ »öÞ 5ÐË ¨ WOŁ«b(« t?ŽËd?A?$ X?¦?¹UŠ w² « WOKLF «Ë W¹dEM « œUFÐ_« sŽ d³Sð åWOLOKFð WÝUOÝò tO l{ËË wM¹b « ·u? ?K?OH UÐ ÍdB*« aOA « XKnË w² « ¨ W¹—uD² « —UJ _« vI³ð ô ¨ vMF*« «cNÐ Æ wŠönù« jODSð ÊËœ XKnË Â√ aOA « U¼¡Uý ¨ WF u²$ dOž Î«—UJ √ Z²Mð qÐ ¨ UOł—Uš Î ÎU dš“ ¨ ÍeOK$ù« `$U ²$ —«uŠ v ≈ t²F œ w² « ¨ WO½ULKF « WNł«u$ v ≈ ¨ t¦×Ð W¹«bÐ w ¨ Áb³Ž bB bI Æ tM$ q?ÐU?I? « Íd?¼u?'« d?O?ž s$ XÐU¦ « Íd¼u'« tO e¹UL²¹ ¨ tO VÒB?F?ð ô ÂöÝSÐ ¨ ÊuD½√ Õd l$ v ≈ vN²½« ¨ U¼dOž q³ WO½U ½ù« UłU(« wM¹b « hM « w Èd¹ Íc « ¨ Y×³ « sJ Æ dOOG²K d?³? « —U?ý√ U?L?K?¦?$ ¨ WÐ—«u$ »«uÐ√ s$ u Ë ¨ wM¹b « hM « v ≈ WO½ULKF « tM$ d³Fð d ł W$U ≈ ¨ ©±π∞∏≠±∏∂µ® 5?$√ r?ÝU? »U?Dš X¦¹UŠ w² « w¼ WÐ—«u*« WO½ULKF « Ác¼ qF Ë Æ w½«—uŠ w?H? Æ V¼– Íc « w{U*UÐ ô wðü« s$e UÐ —d×² « o √ Î«œb?×$ ¨ å…√d*« d¹d%ò sŽ V²J¹ u¼Ë W?O?½b?*« W? ôœ 5$√ oO?Ò { ¨ t?$u?B?š v?K?Ž t?Ð œd?¹ Íc? « o?Šö? « »U?²?J « w UL2 ¨ ‰Ë_« tÐU²2 w?ÐË—Ë_« s$e « UNÐ ¡Uł ÂuKŽ w¼ w² « ¨ WOIOI(« ÂuKF « œuFn q³ d¼œ“« w² « ¨ WO$öÝù« …b−² *« WO½U ½ù« UłU(UÐ wM¹b « hM « dOM² *« rK *« s¹UŽ Æ t²I³Ý w² « WM$“_« ô ¨ Y¹b(« ◊Ëd?ý w? Æ vLŽ_« 5IO « s$ —d?Ò % o?K? —u?EM$ v ≈Ë ¨ i UM² « Á“uF¹ ô h½ v ≈ vN²½«Ë ¨ t²¹u¼ Î«dO¦2 tFMIð ô ¨ dš¬ ÎU¾Oý ÊuJ¹ Ê√ q³ ¨ wŽu « ‚e2 ÎUHI¦$ Íd¹uM² « nI¦*« ÊU2 ¨ÁcN2 Æ UNO ≈ s¾LD¹ ô w² « ¨ WŁ—«u²*« t²¹uNÐ dB²M*« wÐË—Ë_« tł«u¹Ë ¨ WŁ—«u²*« vKŽ ¨ ÎU?F$ …bOIF « ¡UI½Ë WOŽUL²łô« WŁ«b(« s$ÒR?ð W¹dJ W œUF0 rK *« wŁ«b(« f−¼ ≠±∏∑¥® Êu?D?½√ Õd? o?K?D?½« Æ Ád?OGÐ ô ÍuO½b UÐ ÎU?Ýu?−?N?$ «b?Ð Íc? « w?M¹œö « nI¦*« ·öš W?O? «d?³?‡?O?K? «Ë WMÞ«u*«Ë WO½ULKF « UN¼ułË ¨ W$UŽ U¹UC v ≈ tÐ XC √ WOð«– WÐd& s$ ©±π≤≤ Õu?{uÐ UNMOŽ U¹UCI « ÕdÞ ¨ ÎUIŠô ¨ bOFOÝ Íc « o¹—“ 5DMD ¨ ÎU?OM$“ ¨ ÎUIÐUÝ WOÝUO « sŽ `BH¹Ë ¨ WÝUO UÐ s¹b « W öŽ UL¼bŠ√ f1 ∫ 5 «RÝ ÊuD½√ Z UŽ Æ …d¹UG$ WÐd−²ÐË d³2√ ÎUO Uð ¨ V UD¹Ë ¨ WÝUO « w qšb²¹ ô w dA*« w×O *« s¹b « Ê√ sO³¹ Ò ¨ Ê¬ w wÝUOÝ ÕuLÞ q?zUCH « tžuBð wÝUOÝ ¡UC v ≈ UF Î ÒKDð ¨ UNO tð«cÐ Ãe¹ ÒôQÐ ¨ ÂöÝù« Í√ ¨ d‡šü« s¹b « ¨ wH KH « q$Q² « UNłU²×¹ w² « dJH « W¹dŠ tŽu{u$Ë ¨ dšü« ‰«R « U$√ Æ åWO½ULKF «ò W¹œdH « 140

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ W?O?M?¹b? « W?DK «Ë WOÝUO « WDK « q UJð Ê√ s¼d³¹ w2 ¨ bý— sÐ« s$“ v ≈ V¼c ¨ wM¹b «Ë ¨ Êu?D?½√ ‰U wS¹—U² « vDF*« «c¼ vKŽ Î«œU?L?²?Ž« Æ wH KH « q$Q² « fÝ√ ÷uI¹Ë dJH « lLI¹ W?¹d?(« w? d?J?H? « o?×?ÐË ¨ w?M¹b « sŽ wÝUO « ‰öI²ÝUÐ ¨ wF{Ë wH K —uEM$ vKŽ U¾J²$ wM¹œ ÊU1SÐ «uF²9 ¨ rNðU³ł«ËË dA³ « ‚uIŠ …bŠËË W¹dA³ « WFO³D « …bŠË bO2Q²ÐË ¨ d(« —«u(«Ë d¦2√ ô WOŽu½ W¹«bÐ XOIÐ WO½ULKF « v ≈ tðuŽœ Ê√ l$Ë Æ ÎUFOLł W¹ËUL « ÊU¹œ_« Ã—Uš «u½U2 Â√ tO ≈ iF³ « V M¹ Íc « ¨ Áb³Ž bL×$ Á—ËU×$ tO ≈ »c$« ¨ ·u Q$ dOž U¹dE½ Î ÎUI √ X×² bI ¨ wÝUO «Ë wM¹b « 5Ð ÊuD½√ qB ULK¦$Ë Æ …—U³F « i UMð rž— ¨ åWO$öÝ≈ WO½ULKŽò WO½UJ$≈ ≠±∏∏π® 5? Š tÞ qB ¨ 5N*« ÍuDK « Â«bS²Ýô«Ë wÝUO « ŸUH²½ô« sŽ ‰Ë_« U¼ Î e‡M$ Ò ¨ Y?×?³ « W¹d×Ð ÎU?¹œUM$ ¨ tÐ ÎU?nUš ÎôU?−?$ U?LNM$ qJ Î«œb?×?$ ¨ s¹b «Ë rKF « 5Ð ÎU?IŠô ©±π∑≥ ÊU2 Æ WOKC √ Ë√ W³ðd$ ÊËœ ¨ Èdš_« UnUB²šô« 5Ð ÎUnUB²š« wM¹b « rKF « Î«œb×$Ë wLKF « ÍœdH « ÊU1ù« ÒeOŠ v ≈ s¹b « lłd¹Ë Ô ¨ …dnUF*« WOÐË—Ë_« WO½b*« vKŽ rKF « qO×¹ U$ qBH « w ¨ d?O?H?J?²? «Ë s?¹b? « v?KŽ ô W¹d(«Ë rKF « vKŽ ÂuIð …dnUF*« WO½b*« Ê_Ë Æ WO öš_« W$uEM*«Ë ¨ W?O?Ł«b?(« W?O?M?Þu? « …U?O?(« W?O?M¹b « WHÞUF UÐ ¨ o ²*« w «d³OK « w½öIF « u¼Ë ¨ 5 Š ‰b³²Ý« W?Ł«b?(«Ë W?O?½U? ?½ù« …—U?C?(«Ë W?O?½öIF «Ë WOÞ«dI1b « sLC²¹ ¨ dO³2 “U−$ v ≈ WÝ—b*« Îôu?×$ ÊuD½√ Õd —UJ √ w UL2 ¨ 5 Š tÞ åd¹uMðò w ÊuJ¹ U0— Æ WHK²<« UN½«u √ w WOŽUL²łô« «c¼ ÊuN¹ Ò Ê√ ÊËœ ¨ V¹dž wŁ«bŠ s$eÐ ÍbOKI² « wK;« s$e « ·dB Ò ðÔ ¨ …b¹bł WKzUH²$ WO½U1≈ ¨ U? ?ÝR?*« b?O?O?%Ë q?$U?A? « w?L?O?K?F² « Õönù« ∫ q¦$ UNIKÞ√ w² « W¹dOB*« WK¾Ý_« ÊQý s$ W? Ëœ “U?$≈Ë w?Žu?{u?$ qJAÐ w$öÝù« ≠ wÐdF « a¹—U² « WÐU²2Ë WOÐdF « WGK « 5¼dðË WOM¹b « Æ wÐdF « r UF « ÂUDŠ v ≈ U¼œ√Ë Èœ√ w² « WK¾Ý_« s$ U¼dOžË ¨ WMÞ«u*«Ë —u²Ýb « sJ¹ r ∫ q _« vKŽ WOÝUÝ√ U¹UC ÀöŁ ¨ d{U(« dE½ WNłË s$ ¨ ÍuCNM « dJH « ÕdD¹ WnUš WO½öIŽ Z²½√ ¨ d¹UG$ wS¹—Uð s$“ UN{d WK¾Ý√ l$ q$UF²K ¨ ÎUOS¹—Uð ¨ ÎQON$ dJH « «c¼ W¹d× « WOKIF «Ë W¹uO½b « WOFłd*UÐ WOM¹b « WOFłd*«Ë VFA « ÂuNH0 WOŽd « ÂuNH$ “ËU& ¨ tÐ l «u*« tO WŁ—«u²*« WD‡K « ‰œU³²ð ¨ dLF² $ nÒKS²$ r UŽ qÐUI$ wH Æ ÆÆ WOLKF « WO½öIF UÐ Ó q?šb?ð b?F³² ¹ ¨ åtO d?Ó ×Ý ôò ÎU?*U?Ž X?I?K?š b? WOŽUMB « UÐË—Ë√ X½U2 ¨ À—«u²$ ”bI$ l$ tK « v ≈ o¹dD « Í“«u¹ rKF « v ≈ o¹dD « Ê√ Èd¹Ë ¨ WO½U ½ù«Ë WOFO³D « ¡UOý_« ÂUE½ w ”bI*« ‰Uł— ÷dŠ Ò U$ u¼ ¨ tð«u v ≈ t³²M¹ ô ¨ w dý lL²: wS¹—U² « «uH « qF Ë ÆtF$ lÞUI²¹ ôË årJ(« ‰un√Ë ÂöÝù«ò »U²2 rł— vKŽ ¨ w{U*« ÊdI « s$ Y U¦ « bIF « nB²M$ w ¨ s¹b « dB$ r2UŠ tO ‰«e¹ ô n¹dÞ wS¹—Uð ·dþ w ¨ åW ö)« W¼«bÐò iI½ Íc « ‚“«d « b³Ž wKF Æå5?M$R*« dO$√ò VI Ë W ö)« VBM$ v ≈ lÒK?D?²¹ ¨ W¹eOK$ù« W¹—ULF²Ýô« …dDO K l{U)« ¨ b?I ¨ åWO$UÝ WOÝUOÝò «œUF ÎU? UM¾²Ý« ¨ Íd¼UE « tNłË w ¨ œb−²*« W ö)« rKŠ ÊU2 «–≈Ë …œ«—ù«Ë …—bI*UÐ sOF²¹ Ò ¨ Y¹b(« ÊU ½ù« Ê_ ¨ …dnUF*« WO½bLK ÎUOH½ ¨ Íd¼u'« tNłË w ¨ ÊU2 d?O?M?²? ?*« n‡I¦*« vKŽ ¨ UNM$ »dN¹Ë WO½b*UÐ p²×¹ Íc « ¨ l{u « «c¼ vK$√ Æ —UO²šô« W¹dŠË 141

b¹bł l$ q$UF²ð w² « ¨ WÐd−² «Ë ¨ o³Ý ÎU³ł«Ë Àd¹ Íc « ¨ Vł«u « 5Ð n «Rð ¨ WC UM²$ WGOn Æ ÀË—u$ dOž …U2U;« UL¼ Î u²$ Ò ¨ dOš_« Á—uÞ w wÐË—Ë_« ‚uH² « ÂU$√ ¨ ÎUO½UŁ ¨ ÍuCNM « dJH « n uð …—U?C?(« Q?A?½√ w?²? « ¨ W?¹œU?*« «—Ëd?O? ? « ÂU?$√ n? u?²¹ Ê√ ÊËœ ¨ …dO O « W ¹UI*«Ë WKN « bL×$ aOA « dE½ «c Æ WO½UŁ WOŠU½ s$ åw dA « lL²:«ò «u X−²½√Ë ¨ WOŠU½ s$ WOÐË—Ë_« UL2 ¨ ©±∂≥∑≠±µ∂¥® åtKO Užò —UJ √ sŽ ‰Q ¹ Ê√ ÊËœ ¨ d M³Ý ÁdnUF$ —UJ √ v ≈ Áb³Ž U?N? u?H?¹ ¨ W?O?×?O? ?$ W?½U?¹œ d?¼u‡ł s$ …dOš_« d¼ułË ¨ —UJ _« d¼uł s$ WO½b*« d¼uł ÊU2 u r¼dOžË ¨ f½«d ‰uðU½√Ë .U2—ËœË ÊUM¹— —UJ √ 5 Š tÞ nIKðË Æ U×$U ðË Î Î öIŽË Î«b¼“ ÂöÝù« ¨ WLNK*« W¹uI « v Ë_« U¼—œUB$ sŽ …bOFÐ ¨ …dšQ²$ WOÐË—Ë√ WO «d³OKÐ ÎUF²L² $ ¨s¹dnUF*« s$ Íc « ¨ ÊuD½√ Õd l‡ ËË Æ uOJ O²½u$Ë „u ÊułË fÐu¼ wŽb² ð w² « ¨ ÍËdF « tK «b³Ž WGKÐ …—«dŠË `O *« bO «Ë f2—U$Ë tA²O½ tO Ã“UL²¹ ¨ ÍdJ jOKš vKŽ ¨ bý— sÐ« ”Ë—œ œUF²Ý« WŽUMB «Ë WOMI² «Ë rKF UÐ –ušQ*« ¨ vÝu$ W$öÝ U$√ Æ åvKŽ_« ÊU ½ù«ò‡Ð f−Nð ¨ WN¹e½ WO uÝ— Ê√ ÊËœ ¨ oI×²*« wÐË—Ë_« rKF UÐ Í√ ¨ eK¹Ë Æ‡¼ÆÃ ÁdnUF$ —UJ QÐ V−ŽQ ¨ W «dD « ÂuS‡ð v ≈ t œd √ Íc «Ë ¨ dAŽ s$U¦ « ÊdI « w ‘UŽ Íc « W¹—US³ « W ü« Ÿd²S$ ¨ ◊«Ë fLOł d2c² ¹ ÆåW¦¹b(« UÐË—Ë√ uF½Unò tÐU²2 w U×Hn X u¼ ÆÂÆ» nI¦*« ·d²Ž« bI Æ tF$ q$UF² «Ë åw*UF « s$e «ò s$ n u*« s$ W¦ U¦ « WOCI « wðQð t?F?L?²?−$ s$“ Ê√ ·dF¹ r Ë ¨ åw*UF « s$e «ò‡Ð ¨ ÎU?³?½U?ł W?O?M¹b « W¹uN « l{Ë Íc « ¨ dOM² *« WŁ«b(« WO½u2 Ê√ p – ¨ WC¹d$ WO{d …U2U;« Ê√Ë ¨ t dŁ√Ë w*UF « s$e « ÁułË s$ tłË uH*« Ò rÝU(« WŁ«b(« WOŽ«œ ÊQ2 Æ UNO ≈ W¹œR*« q³ «Ë «Ëœ_« WO½u2 wMFð ô ¨ W×O×n …dJ w¼Ë ¨ Ê√ U?N?O?K?Ž ¨ …d?¹U?G$ WOł—Uš WM$“√ åWHKS²*«ò WM$“_« w Ë ÎU?OKn√ ÎU?M?$“ w*UF « s$e « w È√— ÎU?¹—ULF²Ý« ÎU?M?$“ w?*U?F? « s?$e? « w? Ê√ —u?B² « «c¼ w ½ Æ tO Z$bMðË wKn_« s$e UÐ o×²Kð u¼ …U2U;« r¼Ë qF Ë Æ WCNM «Ë ÂbI²K …d¹UG$ ÎU dÞ Õd²I¹Ë …U2U;« iIM¹ U0 Z UF¹ ¨ t U¦¹U×$ Î s?Ž X¦×ÐË W¹—bMJÝù« w X³²Ô2 w?² « ¨ åÀö¦ « Êb‡*«ò t²¹«Ë— WÐU²JÐ ÊuD½√ Õd lM √ Íc « s$e « r b ¨ W¹uN « t —Rð Ò r Íc « ¨ nI¦*« ÊU2 «–≈Ë Æ WO ½dH « …—u¦ « W UI¦Ð œËeð Ò UN ∆—U Ê√ Î«bI²F$ ¨ Á—ËbÐ WL I « bÒ2√ t²¹uNÐ ‚—R*« nI¦*« ÊS ¨ 5 ½U−²$ oŠôË wKn√ v ≈ w*UF « l?$ q?ŽU?H?²? « sŽ UNLBF¹ U$ WOKn_« tð—UCŠ w Ê√Ë ¨ ‚—UH$ Íd¼uł s$“ v ≈ wL²M¹ tF «Ë Y³ U$ ¨ «b¹bý Î ÎU ö ≈ WCNM « dBŽ w WÐd−² « t²IK √ Íc « ¨ —uEM*« «c¼Ë Æ åWO*UF « …—UC(«ò WOH²J*« W¹—UC(« WOBSA « ∫ UNM¹ËUMŽ …b¹bł ÎUGOn cš√ Ê√ ¨ W$œUI « ◊UD‡×½ô« WM$“√ w ¨ W¹uN «Ë ¨ œ«b³²Ýô«Ë œU H « WOzUM¦Ð ÎUOŽu{u$ rłd²ÓÔð w² « WO½«d¼u'« WOnuB)«Ë ¨ åUNHKSðò‡Ð Ò ¨ UN œułË ô —«dÝ_« YOŠ ¨ WMKIFK ·œ«d*« dšü« rÝô« w¼ w² « ¨ WH U¦*«dÒHJð w² « WIKGM*« ÃU²½≈ bOFð t²OnuBš s$ ¡«b²Ð« À«d² « …¡«d ÊS ¨ «cN Æ wŽ«b² «Ë nAJK WKÐU —«dÝ_« q2Ë Ò Æ tOKŽ Wł—Uš WK¾ÝQÐË tł—Uš s$ WK¾ÝQÐ ÂbI²¹Ë —uD²¹ ¨ W$UFÐ dJH « UL2 ¨ À«d² « Ê_ ¨ tHKSð Ò Ò 142

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ WOł—U)« d¹“Ë …d$ «– t rłdð ¨ »uKD*« dDO *« Í—ULF²Ýô« tKJý w ¨ nÒKS²*« s$e « «c¼Ë Æ WO$öÝù« bO UI² « l$ oH²ð ô WOÞ«dI1b « ÊQÐ Õdn Ò Íc « ¨ åf² uý Ã—ułò WOJ¹d$_« w u¼ ¨ WKOCH «Ë œu2d « 5Ð ÍËU *« r¼u « UL2 ¨ w*UF « s$e « …bŠuÐ ·«d²Žô« ÂbŽ Ê≈ s?$e? « W?L ¨ t²I¹dÞ vKŽ ¨ bOF¹ Íc « Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ d¼œ“« Íc « ¨ åÀ«d² « rKŽò ”UÝ√ W? u?G?A?*« å»d?G? « Âu?K?Žò t?ł«u?ð w?žö?³ « ÊU1ù« vKŽ WLzUI « å5M$R*« ÂuKŽò YOŠ ¨ w*UF « ·ö?š v?K?Ž w?{U?*« v? ≈ »U?¼c? U?Ð W?Ýu?−?N?$ v? Ë_« ÂuKF « YOŠË ¨ WFO³D «Ë lL²:« U¹UCIÐ Ê√ a?¹—U² « s$ ‰UI²Ý« wŽUL²ł« ¡UC w ÎU?³?¹dž fO Æ q³I² *UÐ Êu²H*« å—u¼b²*«ò UNLBš Ê√Ë ¨ W?O?B?F?²? ?*« ÷«d?$_« d?N?I?¹ U?0Ë UO{U¹d «Ë ¡UOLOJ «Ë ¡U¹eOH UÐ »dG « ¡ULKŽ h²S¹ U$Ë ”bI*UÐ nÒKS² « sÒB×¹ U$ vKŽË ¨ WF¹dA « ÊËRýË WGK «Ë tIH « vKŽ åW¹uN « ¡ULKŽò qO×¹Ô r?N?$u?KŽ w Ê√ åW¹uN « ¡ULKŽò bI²F¹ Ê√ ÎU?C¹√ ÎU?³¹dž fO Ë Æ ÎU?OKn√ ÎU?ÝbI$ nÒK?S² « VBM¹ Ò dŁ√ …bÐQ²*« …b2«d « rN$uKŽ Ê√ ÎULKŽ ¨ Á—Ëdý s$ rNOI¹Ë w*UF « s$e « sŽ rNKBH¹ U$ W{d²H*« WO?Ò ³?K?J?Ð åf?²? uýò `*√ UL2 ¨ tłU²½≈ …œUŽù ◊dý ÂuKF « Ác¼ Ê≈ qÐ ¨ t WKB×$Ë s$e « «cN Æ W×¹dn W?O?S?¹—U?ð W?³IŠ w ¨ v Ë_« W¹d¹uM² « UN UJý√ w ¨ UNðUI²A$Ë W¹uN « ôuI$ dNþ XB √ w² « ¨ ÎUIŠô …œb?Ò L?²?*« UN UJý√ ·öš vKŽ ¨ W$ËUI*«Ë b¹bN² « vMF$ w Y×³ð …œb×$ ôuI$ qÐ ¨ ‚e2 UN¼ułË VKI¹ ¨ WIK W¹d¹uM² « ôuI*« X½U2 Æ 5IO UÐ XH×² «Ë Y×³ « Ï wŽË Ï Ó ÊQÐ ÍËUDND « bI²Ž« «cN Æ W×{«Ë ¡UOý√ åbFÐ U$ò sŽ ·dFð ôË åq³ U$ò ·dFð ¨ WO UI²½« ”«d?Š r?N? ¨ b?¹b?'« q?O?'« v? ≈ b¹b'« dJH « qI½ vKŽ …—œUI « …bOŠu « W¾H « ÊuK=J?A?¹ ¡ULKF « s?$ U?N?łU?²?½≈ b?O?F?¹Ë Õönù« —UJ QÐ q³I¹ rKF²$ qOł bO uð vKŽ ÊuK$UF «Ë WOŠU½ s$ …bOIF « À«d² « »öÞ 5Ð ÍuÐd² « jÝu² « Î«b2R$ ¨ tIÐUÝ n u$ Á—ËbÐ Áb³Ž bL×$ n½Q²Ý« Æ WO½UŁ WOŠU½ t?Þ ULN ËUŠ ¨ WÐd−² «Ë Vł«u « 5Ð ÊUFL−¹ Ê«cK « ¨ ÎU?F$ Ê«d$_« Ê«c¼Ë Æ dBF « ÊuM »öÞË W?D?K « s$ WÝ—b*«Ë W¦¹b(« WÝ—b*« s$ lL²:« o²A¹ ¨ ‚u³ $ dOž ÍuÐdð ŸËdA$ w 5 Š WÝ—b*« ¨ ÍuÐd² « jÝu² « ¨ ¡ULKF « —Ëœ ∫ ôuI$ w nAJ²¹ Æ ÊUJ$ ô s$ W ËR *« WDK «Ë d?B?M?¹Ë «u?H « ÂeN¹ U$ …b−² *« W dF*« w Ê√ bI²Ž« Íc « ¨ dOM² *« nI¦*« ÕuLÞ ¨ W¦¹b(« Ê_ ÂöÝù« w qKš ôò ∫‰uIð oŠô qON& sŽ …bOFÐ W¹d¹uMð WKLł W ôœ dÒ H¹ U$ «c¼Ë Æ ÂbI² « …œU?ł v ≈ «uÐu¦¹ w2 qK)« rNOKŽ l Ë s¹c « WOÐdð …œUŽ≈ bBIð w² « ¨ å5LK *« w tK2 qK)« tK2 qK)« qÐ ÍdB*« lL²:« w qKš ôò ∫ X×³n√ 5 Š tÞ WGKÐ XLłdð Ê≈ w² «Ë ¨ »«uB « åb¹b'« dJH « ¡ULKŽò Ê_ ¨ t½U2—√ s¼u¹ U$ dOM² *« ‰ƒUH² « w Ê√ bOÐ Æ åtÐ dnU;« qN'« w W?ÐU?²?J? «Ë …¡«d?I? « «œUŽË bOKI² « s$ …Ò—d?×?²?$ U?N?F?¹“u?ð q?zU?ÝË ÊuJK²1 ôË —UJ _« ÊuŠd²I¹ ¨ …d$ s$ d¦2√ 5 Š tÞ tM$ vJ²ý« U$ u¼Ë ¨ UN P$Ë …dJH « vMF$ 5Ð ‚dH « qF Ë Æ W¹bOKI² « ÂU?A?¼ »U²2 w √dI½ ÊQ2 ¨ 5IO « s$ …√d³$ Ò W zU¹ Îö?Lł Õönù« œ«Ë— Ò ÊU? vKŽ l{Ë U$ u¼ —«œ w? U?M?2Ëò ∫Âö?Ýù«Ë Âb?I?² « q³I² $ sŽ ÎU? zU¹ Î«—«u?Š å»d?G? «Ë »d?F? « ÊuHI¦*«ò wÐ«dý 143

aOA « ‰U ¨ÂöÝù« s¹bÐ s¹b² « w WO½UÐUO « W$_« W³ž— sŽ lOý√ U$ w Àb×²½ ÂU$ù« –U²Ý_« U$ «–≈ vAš√ w½S ¨rNŽœ ∫w½UG _« ‰U Æ Áb−$ ÂöÝù« v ≈ œuF¹ Ê√ vłd¹ Î«–≈ ∫ d '« 5 Š vMF$ lOLł w 5LK $ Âu U¹ UM2 «–≈ò ∫ dš¬ ‰U Ë ¨åÆÆU½u×KB¹ Ê√ q³ r¼b H½ Ê√ UM$ «Ë—Un v ≈ 5B « —uÝ s$ t² U½ vKŽ UMO ÕUÝË Áb d$ s$ »UD)« sÐ dLŽ ÂU u YO×Ð ¨ÂöÝù« WLK2 w?²? « Áœu?ŽË t?K « UM bB¹ Ór?K? p? – q?2 U?M?2 «–≈ ¨ Êu?L?K? $ UM½√ w pý U* pO²½öð_« ◊uDý Æ åÆÆ nKš UNO lI¹ Ê√ qO×² ¹ W?O?zU?M?Ł v? ≈ Íu?C?N?M? « d?J?H? « ¨ f?O?½Ëœ√ r?N?M$Ë ¨ s¹dšQ²*« WŁ«b(« …UŽœ iFÐ ‰e²S¹ r Ë …bO‡IF « ¡UHn dÒJ?Ž W $ W³Oš v ≈ åÊËdšQ²$ ÊuLKÝQ²$ò ÁdB²S¹Ë ¨ WOF³² «Ë oOHK² « d?JH « w È√— ¨ åw$öÝù« —U O «ò …dJH fÒL?% Íc? « ¨ wHMŠ s Š Ê≈ qÐ Æ Õönù« e−Mð b?O? ? « wHD bLŠ√ —UJ √ ¨ ÎU?OÝUM²$ Ë√ ¨ ÎU?O?ÝU?½ d?š¬ ¡w?ý Í√ q³ WO×O $ ÈuŽœ ÍuCNM « ÎUO×O $ ¨ ÁdOž UL2 ¨ dOš_« ÊU2 «–≈ ô≈ ¨ 5 Š tÞË w ½u² « s¹b « dOšË qJO¼ 5 Š bL×$Ë dI²H¹ Æ ±π∂∑ Ê«d¹eŠ W1e¼ X³IŽ√ w² « ¨ åWODHM « …—uH «ò —U¼œ“« l$ d¼œ“« ‰u u¼Ë ¨ Á—ËbÐ fO ¨ W ÒuF$ ◊Ëdý w ¨ `²H½« wŠönù« dJH « Ê√ p – ¨ WOŽu{u*« v ≈ ¨ tOKJý w ¨ rJ(« U?L?N?½√ „—œ√ ¡«u?Ý ¨ d?šü«Ë «c « vMF$ sŽ ÎU?¦?ŠU?Ð ¨ w?ÐË—Ë_« d?šü« vKŽ ¨ —ULF²Ýô« U¼dš¬ ¨ w?½UG _« qšœ bI Æ WH US²$ WM$“√ v ≈ ULNzUL²½UÐ bI²Ž« Â√ ¨ bŠ«Ë w*UŽ s$“ v ≈ ÊUOL²M¹ ô Âö?Ýù«Ë r?K?F? « Ê√ Î«b?2R?$ ¨ÊU?M?¹— w? ?½d?H? « l?$ —«u?Š w? ¨ ±∏∏¥ ÂU?Ž f?¹—U?Ð q?nË 5?Š Á—Ëb?Ð Áb?³Ž bL×$ dþU½ UL2 ¨ ¡UIð—ô«Ë ¡uAM « W¹dE½ ÎU?C «— qOLý wK³ý qłUÝË ¨ ÊUC UM²¹ l?{ËË ¨ t?$uBš vKŽ 5$√ rÝU œ—Ë Ò ¨ Êu?D?½√ Õd? d?B?$ w rOI*« w$UA «Ë uðu½U¼ w ½dH « dLC$ Ë√ `¹dn qJAÐ ¨ WHK²<« t½«u √ w —«u(« sKF¹ ÆÆWO U−Ý ÎUŠË— t² UI$ w .bM « tK «b³Ž s?$ Îö?J?ý s?L?C?²?¹Ë ¨ W?O?zU?N?½ U?ÐU?ł≈ v ≈ qB¹ ôË WK¾Ý√ ÕdD¹ ¨ W dF*« WO³ MÐ ‰u³ sŽ ¨ l$ Áb³Ž bL×$ öš«b$ tÐ ÕÒdBð U$ u¼Ë ¨ W dF*« oOLFðË dJ‡H « qOFHð vKŽ d³& ¨ åWH U¦*«ò Íc « ¨ œuBI$ö « ÕU¹e½ô« V³Ý tOKŽ œd «Ë dš¬ vKŽ ·dF² Ò « b¹d¹ Íc « ‰UJýù« «c¼Ë Æ t$uBš W?Že?Ž“ V?³?ÝË ¨ Áb³Ž bL×$ »UDš v ≈ WO½ULKF « qK ð v ≈ Î«d?O?A$ ¨ w½«—uŠ d³ « tO ≈ `*√ s$ rNBOKSð lOD² ¹ ôË r¼dOž œU ≈ ÊuFOD² ¹ 5LK 0 œbM¹ w½UG _« XKFł w² « ¨ 5IO « U?2 d?¦?2√ W?K?¾?Ý_« s?$ Õd?Þ ¨ qL²J$ dOž ŸËdA$ Íd¹uM² « ‰uI « Ê√ tK2 d$_«Ë Æ bŠ√ r¼œU åd?¹u?M² «ò s$ «d Î O?Ò D?²?$ ¨ U?¼bFÐ ¡Uł U$ UNKÒD?Ž ¨ W?C?N?−?$ …—ËdOÝ u¼Ë ¨ UÐUłù« s$ vDŽ√ Æ å…—u¦ «ò ∫ —UFý ÎUF «—Ë åW¹“«ułd³ « W UI¦ «òË w b Ë Íc « ¨ w UI²½ô« vMF*UÐ u Ë ¨ nI¦*« ∫ w¼ …b¹bł W uI* Íd¹uM² « bN²:« fÝ√ U?N?Ð k?H²ŠU ¨ v Ë_« t²M{UŠ —uB sŽ WOKLF « ≠ W¹dEM « t²K¾Ý√ t XHA2Ë ¨ WOM¹œ WM{UŠ W?¹u?G?K? « W?žö?³ « 5Ð ”uMð w² « ¨ WM{U(« pKð X½U2 bI Æ Ê¬ w UNMŽ W³¹dž WK¾ÝQÐ UNIK √Ë r?J?(«Ë ÊU?*d?³? «Ë W?M?Þ«u?*«Ë W?O?M?Þu? « ∫ q?¦?$ U?N?M?Ž W?³¹dž WK¾Ý√ sŽ W³¹dž ¨ w½¬dI « “U−Žù«Ë ÎU¹dE½ ÎU?I? √ d?O?M?²? *« rKF²*« `² ¨ vMF*« «cNÐ Æ ÆÆ WO½U ½ù« ÂuKF «Ë œdH « W uI$Ë wÞ«dI1b « 144

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ Íc? « o? _U?ÐË ¨ t?F? u?²?¹ r? ‰«R? Ð .bI « wMOIO « ‚ö SÐ √b³¹ w dF*« b¹b'« Ê√ p – ¨ Î«b?¹bł w l{Ë ¨ ÎU?S?Oý bF¹ r Íc « ¨ ÍbOKI² « aOA « ÊS ¨«c¼ vKŽË Æ W³zUG « UÐUłù« tOŽb² ð Âu?O? « n?O?D?K? « b?³Ž ‰UL2 qF−¹ Íc « d$_« ¨ …b¹bł WO dF$ U¹UC fÝ√ nI¦*« W uI$ ”UÝ√ Âu?N?H?$ò t?ÐU²2 √b³¹ Ê√ ÍËdF « tK «b³Ž lMI¹Ë ¨ÊuD½√ Õd UÐU²JÐ WO½ULKF « sŽ t¦¹bŠ `²²H¹ ÎU?I? √ `?² b dOM² *« s¹b « qł— ÊU2 «–≈ Æ Áb‡³Ž bL×$ aOA « sŽ …bz«— …c U½ WÝ«—bÐ åqIF « Æ tI³Ý Íc « nK²<« s¹b « qł— tF$ X$e¼ dOš_« W1e¼ ÊS ¨ ÁbFÐ ¡Uł Íd¹uMð nI¦* U¹dE½ Î

∫ åÀ«d² « rKŽò —UB²½« v ≈ nÒKS² « vKŽ —UB²½ô« s$ ≠≤ Æ UŠuLD «Ë bnUI*«Ë U¹«uM « sŽ Î«bOFÐ ¨ tKš«œ —Ëb¹ U$ W ¡U 0 ÎU$uNH$ a¹—U² « ËbG¹ Æ UNðUÐUł≈ qI²Ž«Ë WK¾Ý√ —d?Ò ŠË ¨ tFL Ë qIF « —d×²Ð `LÝ åÍuCNM « a¹—U² «ò qš«œ —«œ U$Ë 5LK *« …—b v ≈ Èd¹ u¼Ë w½UG _« Ÿe √ ¨ W ½U−²$ dOž WM$“√ tO Xł“U9 Íc « ¨ qš«b « «c¼Ë år2U(« ‚— w qłd «Ë qłd « ‚Ò— w …√dL‡ «ò s¹UF‡¹ Ê√ v ≈ 5$√ rÝU UŽœË ¨ r¼dOž œU ≈ vKŽ ÁdOž rNH¹ ôË u¼ UNOF¹ ô W²O$ WGKÐ U× Î −³²$ Àb×²¹ Íd¼“√ aOý ¡U−¼ vKŽ 5 Š tÞ ÷dŠË Ò Ò ¨ n «u*« Ác¼ lDIð r Æ ÆÆ dOÞUÝ_« s$ …—d×²$ WOS¹—Uð WÐU²2 v ≈ 5$√ bLŠ√ l œË ¨ ÎU¾Oý UNM$ Ò ‚Ò— w À«d² «Ë ¨ À«d² « ‚— w qIF « ÊU2 bI ¨ qFHð Ê√ UN½UJ$SÐ sJ¹ r Ë ¨ À«d² « l$ UNK2 …¡«d? ¨ ÎU?¹d?E½ ¨ »uKD*« Ê_ tO W¹Òb?ł ô t?ð«– w? l?D?I « ‰«RÝË Æ 5$√ rÝU WGKÐ ¨ ÊUDK « n?B?²?¹ ô o?K?I?$ À«d?ð v? ≈ v?N?²½«Ë ¨ WK¾Ý_« v ≈ s¾LD¹ ô À«dð s$ √bÐ Íc « ¨ dEM « ÕU¹e½« »d?G? « Âb?‡?I?ð ¡U?ł s?¹√ s?$ò ≠ t?ł—U?š s?$ W?K?¾ÝQÐ À«d² « ‚ö ≈ sŽ ÕU¹e½ô« —bn Æ WLBF UÐ ¨ Âe?K?²? ?¹ ¨ t?²?D?K?Ý s?$ —d?×?²? « U?L?2 ¨ À«d?²? « œËb?‡Š wŽË Ê√ p – ≠ åø5LK *« ◊UD×½«Ë b? «d? « b2«dK ÎU? ö?š ¨ œb?F?²?*«Ë n?K²<«Ë ŸuM²*UÐ ô≈ rKŽ ö Æ WOŁ«dð dOž …¡«d ¨ ÎU?OŽu{u$ å «u$_« …—U&ò ÃËd¹ Ò ¨ t œËbŠ ô q¦²2 —UNE²ÝUÐË s¾LD$ wFL 5IK²Ð d$Q¹ Íc « ¨ f½U−²*« Æ WKOCH « rO UFð dAM¹ t½QÐ UM$R$ Î ÂÓb= Ô ∫ …dO¦2 WK¾Ý√ ¨ UN UHš≈ bFÐ U×nË ¨ WCNM « dBŽ o³Ý Íc « dDO *« À«d² « ÕdD¹ ·ö²š« ôË U¼dnUMŽ w ·öš ô ¨ UNł—Uš ÒoŠ ôË o(« bÒ & ¨ W ½U−²$ Wn«d²$ WK²2 ‰«e¹ ôË U?O½UJ$≈ ‚u oKD*« q$UJ «Ë ¨ XO$ bÐQ? Ò ²*« f½U−²*U ¨ qIF « tOHM¹Ë qIF « wHM¹ U$ u¼Ë ¨ ÍËU? ?¹ ¨ w½U$“ dOž d¼uł ¨ ÎU?$Ëe? ¨ u?N tOKŽ u¼ U$ vKŽ dDÓÝÚRÓÔ*« À«d?²? « «c¼ Ê_Ë Æ dA³ « ¨ åWŽb³$ò UÐUłSÐ ¡Uł s$ ô≈ ¨ w{U*« UÐUł≈Ë d{U(« WK¾Ý√ tO ÈËU ²ðË ¨ tO{U$ Ád{UŠ ÊËœb−²¹Ë À«d² « ¡ULKŽ U¼œÒb−¹ w² « ¨ À«d² « UHn sŽ —bB¹ Æ W b½e «Ë ÃËd)« WLNð «dE²M$ Î W$UFÐ wŠönù« dJH « vMF$ U$Ë ¨ À«d² « Õön≈ vMF$ U$ ∫ u¼ ‚Ëd*« tD US¹ VFn ‰«RÝ ¨ UNÐ v?M?F?$ ö? øt? UL2 w ÎU? ?½U?−?²?$ o?(« b? −¹Ë t ½U& w Îö?$U?2 w?$ö?Ýù« À«d² « ÊU2 «–≈ ¨ ÂœUIð Ÿu{u* tMOOFð w ô≈ b¹b−K vMF$ ôË ¨ Áu×$ wG³M¹ œU vKŽ t² UŠ≈ w ô≈ Õönû 145

sÒB×$Ë ‰UF²$ t½√ U*UÞ ¨ œU H « t UD¹ ôË ÂbI « Á—u²F¹ ô À«dð l$ ÊUHKðQ¹ ô ÎUF$ Ê«d$_«Ë ¨ sŽ XK{ WC¹d$ Õ«Ë—√ sŽ WMKF$ ¨ UNI³ ð UÐUłSÐ …œb−²*« WK¾Ý_« —œUB Ó Ôð U¼bMŽ Æ ”bI*UÐ w “_« s$ ÕËd « `¹eð ¨ «d U2 Î Îô«RÝ WŁ«b(« `³Bð «cJ¼ Æ …b «u « —UJ _« —UŁPÐ XŁuKðË WIOI(« À«d?²? « «c¼ dO?Ò B?¹ Æ ÆÆ w?‡?³? ?M? « v? ≈ w?M?O?I?O? « s?$Ë w?F? «u? « v ≈ wBM « s$Ë wS¹—U² « v ≈ Î«d¼uł ¨ r¼—ËbÐ Î«d¼uł 5LK *« ¨ wŽUL²łô« e¹UL² «Ë wM$e « V UF² « fLD¹ u¼Ë ¨ w½«d¼u'« ô Íc? « o?(« p?K?²?$« t?½_ ¨ 5?L?K? ?*« dOž ozUI×Ð cšQ¹ ô ¨ tOKŽ ÎU? u?H?²?$Ë ÁdOž sŽ ÎU?H?K²S$ m¹e « t²LOý ¨ dš¬ Î«d¼uł 5LK *« dOž dOB¹ Ò ¨ wHzUÞ —uEM$ vKŽ ÈuD½« b ¨ t½≈ qÐ Æt½uJK²1 dOHJð v ≈ WŁ«b(« dOHJð s$ ¨ w öÞù« Á—uBð w ¨ À«d² « qI²M¹ «cN Æ ‰öC « w ◊uI «Ë s$ Î«¡b?Ð ¨ W?L?K *« dOž U¹dEM «Ë rOI «Ë ·—UF*« dOHJð v ≈ Îôu?nË ¨ 5LK *« dOž l$ —«u(« rł— …—ËdCÐ Î«—Ëd?$ ¨ 5?L?K? ?*« ·u?Hn XO²Að v ≈ W œUN « åWO$u‡I « WŽbÐò v ≈ ÊË—«œ W¹dE½ Æ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w Î«dšR$ aOý v² √ UL2 ¨ å…b «Ëò …—UOÝ œuIð w² « …√d*« ¨ …d?šQ?²?*« W?H?O?F?C? « t?ðU?I²A$Ë d¹uM² « ‚UHš≈ bFÐ ÎU?¹Ëb?$ b?F?n Íc « ¨ À«d² « sO?Ò F²¹ ¨ œUB² ô«Ë WÝUO «Ë rKF « WK¾Ý√ UL2 ¨ WHK²<« …UO(« lzU Ë V¹cð …œd−$ WOłu u¹b¹≈ WO$uLŽ Î Âö?Ýù«Ë wIOI(« ÂöÝù« ∫ w¼ ”UOI UÐ q³Ið ô W¹bÐ√ WOzUMŁ vKŽ Î«œU?L²Ž« WOžöÐ WO$uLŽ w ¡UG ≈ ∫ UL¼ ÊUOÝUÝ√ Ê«d$√ ”UOI UÐ q³Ið ô w² « WO$uLF « s$ ¨ Ác¼ W U(«Ë ¨ vÒI³²¹ Æ nz«e « U?ÐU?łù« Ê√ U?*U?Þ ¨ w?F?L?²?:« qIF « ¡UG ≈ sŽ ¨ WHK²S$ ‰UJýQÐ ¨ sKF¹ Íc « ÍœdH « qIF « Ë√ ¨ å…bOIF « ”«dŠò‡Ð w½U¦ « d$_« q¦L²¹Ë ¨ aOA¹ ô œb−²$ WÐUłù« lłd$ Ê√Ë ¨ WK¾Ý_« o³ ð ¨ ÎU?O? d?F?$ ¨ Êu?K?B²¹Ë s¹bý«d « ¡UHK)« bNŽ v ≈ ¨ åÎU?¹e?$—ò ¨ Êu?L?²M¹ s¹c « ¨ À«d² « ¡ULKŽ œU?N?²łô« sÒM?I?ð w?²? « W?O?ÝUO « UDK UÐ ¨ ÎU?O?H?O?þË ¨ Êu?D?³ðd¹Ë ¨ t s$“ ô Íc « ÀË—u*UÐ Æ Èu²H «Ë kŽu «Ë v? ≈ ¨w?ŽU?L?²?łô« U?³? ? «Ë Íu?D?K? ? « p¹d³² « v ≈ WMJðd*« ¨WOŁ«d² « WO$uLF « wN²Mð s?¹c? « ¡U?L?K?F? « s?$ ”bI*«Ë ¨”bI*« s$ À«d² «Ë ¨À«d² « s$ ¡ULKF « b u² ð ¨ WIKG$ WO‡FD Íu?C?N?M « dJH « œb'« åÀ«d² « ¡ULKŽò dJM² ¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨WÐ«dž ô ÆtÐ «uÝbIðË À«d² « «uÝb Ò À«d² « …¡«d Ê√ p – ¨ åwŁ«d² « rKF «ò œËbŠ oOOCð vKŽ qLF¹ U$ tO Ê_ ¨‰öC UÐ åÀuK*«ò Ò W?M?$“_« ·«d?Þ√ v ≈ lL²:« bOÐ cšQðË À—«u²*« hM « q¹ËQð —UJ²Š« d Jð WOŁ«dð dOž «ËœQÐ cM$ dDO *« ¨ åÀ«d² « rKŽò lD «c Æ WOM¹b « »Ëd(« W1e¼ l$ ¨ ÎUOS¹—Uð ¨ √bÐ w² « ¨ W¦¹b(« lM1 w² « ¨ åWO$öÝù« …u×B «ò Ê«uMFÐ ÎUOH²J$ ¨ Íd¹uM² « w$öÝù« œUN²łô« l$ ¨ WŁöŁ œuIŽ »d?F? « 5?HI¦*« qF−¹ Íc « U$ ∫ tŠdÞ wG³M¹ Íc « ‰«R «Ë Æ WM¹UF*«Ë ”UOI « åUN½U1≈ò UNMŽ Ê√ ÊËœ ¨ åw? d?F?*« l?D?I? «ò oOI% w WCNM « ‚U‡Hš≈ sŽ ÊuŁb×²¹ åÀ«d² «ò WMN0 5 uGA*« ô UO$uLFÐ –ôË WOIOI(« t²K¾Ý√ w d¹uM² « l$ lD Íc « ¨ dDO *« wÐdF « dJH « sŽ «uŁb×²¹ XKLŽ w² « ¨ WLEF « e¹eŽ WGKÐ ¨ WOÝUO « WDK « aOA9 w ¨ W¼«bÐ ¨ »«u'« ÂuI¹ øÎ«bŠ√ ‚—Rð w ¨ ÁœUŽ√Ë Y¹b(« nI¦*« gL¼ Ò Íc « ¨ åÀ«d² « rKŽò bOÞuð v ≈ ÎôunË ¨ lL²:« aOA9 vKŽ 146

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ w{dÔð ¨ W?K?O?K?ł W?MN$ åÀ«d² « rKŽò YOŠ ¨ .bI « ÍbOKI² « aOA « l «u$ v ≈ ¨ …dO¦2 ôUŠ Æ5 dA² *«Ë VFA «Ë WDK « œËe? Ò *« ¨ b¹b'« åÀ«d² « r UŽò iI½ åÎU?³¹d$ò Î«œU?N?²ł« dJM²Ý« ÍbOKIð aOý qÐUI$ w w?łu? u?¹b?¹ù« 5?Ð q?B?H?¹ ¨ ÷d?²?H?$ åw? d?F?$ l?D? ò rÝUÐ ÍuCNM « dJH « ¨ WO1œU2√ »UI QÐ rKŽò w Ê«—Ëb¹ ¨ »UI _« ·ö²š« rž— ¨ ÊU dD « qþ Æ wS¹—U² «Ë Í—uDÝ_« 5ÐË ¨ wLKF «Ë w?¼ s?¹—U?L² « Ác¼Ë Æ WOÝ—b$ s¹—U9 v ≈ gOF*« l «u « dB²S¹Ë d¹uM² « U¹«bÐ nÒS? ¹ åwK2 …¡«d w qN‡L²ð Ê√ Ë√ ¨ ÍuCNM « ◊d‡A « q$Q²ð Ê√ ÊËœ ¨ w dF*« lDI « Ÿu{u$ —UŁ√ w² « W¹dJH « tðôuI$ w ¨ qLF «Ë dEM « 5Ð lLł Íc « ¨ ÍuCNM « nI¦*« l‡{Ë b‡I Æ ÷d²H*« lDI « r Æ W½ËUN*«Ë dJ*« ¨ ÎU?¹bB ¨ sLC²ðË QD)«Ë »«uB « ¨ ÎU?OŽu{u$ ¨ qL²% WOLOKFð WÝUOÝ Ë√ hM « Ã—Uš u¼ U0 vMFÚÓð Ê√ ÊËœ ¨ dšPÐ ÎUÐU²2 r2U% w² « ¨ åÀ«d² « WMN$ò vKŽ ÎUH2UŽ sJ¹ W?MN*«ò b‡Ž«uIÐ ôË ¨ bO‡FÝ œ—«Ëœ≈ WG‡KÐ ¨ wMN*« nI¦*« ÷«džQÐ ÎU? —R$ sJ¹ r Ë ¨ tÐ Àd²Jð 5?Ð q?I?M?²ð w¼Ë ål‡O{«u*«ò 5‡Ð WKI?Ò M?²?$ ¨ Ád?Ož q³ bOH*« ‚UO « bO?Ò ‡?B?²ð w² « ¨ åW¹dJH « Íd¼u'« sŽ ÒnF¹ ¨ ö Î ÒLF²$ ÍuCNM « ‚UO « vKŽ w dF*« lDI « ‰«RÝ ÕdÞ Ëb³¹ «cN Æ rÝ«u*« w? d?‡?F?*« r?2«d?² « w Èd‡¹ Íc « ¨ wDO ³² « vM‡F*UÐ ÎU?M?J?2 s?J?¹ r uN Æ g$«uN UÐ wH²×¹Ë √d?I?¹ Íc? « Íd?EM « vMF*UÐ ôË ¨ dš¬ v ≈ w dF$ ‰UJý≈ s?$ ‰UI²½ö Îö?šb?$ wLJ « ≠ wHOJ « —U?ý√ U?L?2 ¨ Íu?Ðd?²? «Ë w?łu? u?¹b?¹ù«Ë w?KLF «Ë ÍdEM « sLC²ð ¨ …œbF²$ U¹u² $ w lDI « w?²? « …œb?F²*« »—U−² UÐ œÒb?×?²?¹ ô ¨ —ö?ýU?Ð Êu?²?ÝUł tÐ ‰U Íc « ¨ w dF*« lDI U Æ —U³O UÐ WKLł vKŽ ÁdŁQÐË e−M*« wzUÐdNJ « ÕU³B*UÐ qÐ ¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ ¡UÐdNJ « Ÿ«d²š« v ≈ XC √ WOŽUL²ł« UÝ—U2 vKŽ ÍuDMð WO dF$ WÝ—UL* WK‡B×$ l‡DI « Ê√ Í√ ¨ WOŽUL²łô« U‡Ý—UL*« s$ V¼– U$ «c¼Ë Æ dš¬ v ≈ »U²2 s$ œd¹ ¨ w³²2 ‰«RÝ v ≈ ¨ ‰«e²šô« q³Ið ôË ¨ ‰e²Sð ô ¨ Èdš√ l?{ËË ¨ W?¹d?E?M? «Ë WOłu u¹b¹ù«Ë WOÝUO «Ë W¹œUB² ô« UÝ—UL*« 5Ð jÐ— 5Š dOÝu² ¬ tO ≈ Æ ÎUFOLł UÝ—UL*« Ác¼ tHÒ RÔð åwŽUL²ł« q2ò qš«œ ÎUFOLł UÝ—UL*« ¨ WOŽUL²łô« tÞËdýË W dF*« Ÿu{u$ 5Ð ¨ wÝ—b*« —uB² « w ¨ w dF*« lDI « qBH¹ Íc « Ã–uLM « w ¨ ÎU¹d¼uł ¨ ÂuI¹ lDI « vMFL ¨ ÂuNH*«Ë WLKJ « 5Ð jK)« w qBH « nŽUC¹Ë p?Ðd?¹Ë …b?¹b?ł W?K?¾?Ý√ v?K?Ž `?²HM¹ Íc « ¨ tMŽ —œUB « wŽUL²łô« ≠ w dF*« ‰U:« w ¨ Áe$√ —u?B?²?Ð åW?¹“«u?łd?³? «ò W¹œUB² ô« U¹dEM « XNł«Ë w² « WO 2—U*« ‰UŠ u¼Ë Æ W1b UO{d d¦2√ qL²% ¨ u2u qOAO* —uDÝ w ¡Uł ULK¦$ ¨ a¹—U²K b¹bł q¹ËQ²Ð UN²NÐUłË ¨ UN d¹UG$ UNOKŽ W³ðd²*« WOKLF « —UŁü«Ë W¹dEM « rO¼UH*« w ¨ lDI « Ã–u/ Ë√ ¨ lDI « nÒAJ²¹ Æ q¹ËQð s$ ¡U?M¦²ÝUÐ ¨ Î«b?Š√ t?ÐU?−¹ ô Íc « ¨ œd:« ÍdEM UÐ ÊuH²J¹ å»dF « 5OŁ«d² «ò Ê√ V¹dG « s$ Æ Êu?K?zUI « n u²¹ ô «cN Ë Æ qÝUM² « sŽ ÊuHJ¹ ô ÎU?$u?Bš tł«Ë Íc « ¨ œË¡u*« d¹uM² « WNÐU−$ »U²2 ÂU$√ ¨ …dšQ²*« tðUÐU²2 w ÍdÐU'« r¼dš¬ fO Ë ¨ Õu{u « »u ×$ Ë√ rzUž ¨ w dF$ lDIÐ ÎUNł«u$ ¨ dA³ « lMn s$Ë U¹dAÐ Î ÎUS¹—Uð ÂöÝù« a¹—Uð w √d Íc « ¨ åÈd³J « WM²H «ò 5 Š tÞ 147

eÒO$ Íc « ¨ »U²J « «c¼ mK³¹ r Æ a¹—U² « rKFÐ åWÝbI*« dOÞUÝ_«ò ÎUNÐU−$Ë ¨tKš«œ s$ À«d² « q?F?H?Ð q?Ð ¨ tKš«b¹ åwłu u¹b¹≈ ‰UJý≈ò V?³? ?Ð ¨ W?O?IDM*« t U ¬ ¨ wS¹—U² «Ë Í—u‡DÝ_« 5Ð v ≈ WOH¹d « WO öÞù« s$Ë ¨wÝUO « v ≈ ÍuÐ_« s$Ë ¨ÍuO½b « v ≈ wM¹b « s$ qI²M¹ r lL²−$ ô b¹b'« w dF*« Ê_ ¨ ⁄«dH « w ÎUIKF$ ¨ U¼dOž sŽ WÐd²G*« t²Ý—U2 w ¨ wIÐ Æ Y¹b(« wŽu « Æ ådB$ w W UI¦ « q³I² $ò ∫ tÐU²2 w 5 Š ÁdNþ√ U$ u¼Ë ¨ W¹bOKIð WOÐdð l$ oH²¹ Ác?¼ q?2ò ∫ åW?¦?¹b?(« U?ÐË—Ë√ u?F?½U?nò ∫ t?ÐU?²?2 s$ ‰Ë_« qBH « w X u¼ÆÂÆ» V²2 Æ b¹bł s$ …œôu « Ë√ åYF³ «ò wMF¹ Íc « WCNM « tOL ½ U$ XKÒJý ”UM « —UJ √ w ôu×² « UO UD¹≈ s$Ë ¨ w²½«œ bNŽ w ¨ dAŽ Y U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w UO UD¹≈ w W¹«b³ « W¹ƒ— sJL*« s$Ë w? Ë Æ W?O−¹—bð …—uBÐ sJ Ë ¨ WOÐdG « UÐË—Ë√ w Èdš_« Ê«bK³ « v ≈ …b¹b'« —UJ _« dA²½« ¨ ÎU³½Uł åWO−¹—bð …—uBÐò dO³Fð UMF{Ë «–≈ Æ åÆÆÆ YF³ « Êd dAŽ ”œU « ÊdI « ÊU2 «d²KJ½≈ l?ÝU?²? « Êd?I? « U¹UN½ q³ U$ v ≈ wÐdŽ wFL²−$ dINIð vKŽ U¹d2“ œ«R wÝQð wŽb² ¹ Íc « …—Ëd?O?Ý v?K?Ž w?ÐË—Ë_« Âb?I?²? « X?$U? √ w² « ¨ å ôu×² « Ác¼ q2ò ∫ dO³Fð v ≈ qB½ ¨ dAŽ W?žö?Ð v ≈ dB²Sð ô ¨ dnUMF « …œbF²$ WOKLŽ ≠ W¹dE½ ôu% vKŽ ÂbI² « XMÐË ¨ …bŽUB²$ n?D?F?¹ ¨ ‰u?B? W?²?Ý w? Ë ¨ åX? u¼ò »U²2 ÊS ¨Wžö³ UÐ b¼e¹ ÂbI² « Ê_Ë Æ w dF*« lDI « w?M?¹b? « Õö?nù« v?K?Ž w?ÝU?O? ? « w?KO UOJO$ dJ Ë WO «dG'« U UA²2ô« vKŽ tKO Už ·uA2 ÃU²½ù« —uDðË WOŽUMB « …—u¦ « vKŽ WOÞ«dI1b « …dJ Ë ¨„u Êuł vKŽ ◊«Ë fLOłË dŁu sð—U* s$ o²Að ô WO$uI « Ê_ ¨ UNFOLł WOK¹u×² « dnUMF « Ác¼ vKŽ WO$uI « nDF¹Ë ¨ qIM « qzUÝËË ôu% WKLł w vDÝu « ÊËdI «Ë W¦¹b(« WM$“_« 5Ð ålDI «ò t¹e‡M « Œ—R*« √d Æ œ«bł_« Õ«Ë—√ ¨ ÍuGK « Õönù«Ë wŽUMB «Ë wMI² «Ë wLKF «Ë wÝUO «Ë wH KH «Ë wM¹b « sC²% ¨ WKŽUH²$ rOI «Ë ·—UF*« w …—ËdO « Èd¹Ë ¨5IO « vKŽ √d−²¹Ë V¹d−² UÐ q³I¹ r UFK Î«—uBð bÞË w² « Ò WHK²<« t UOÞ√ w ¨ wÐdF « ÍuCNM « a¹—U² « WNł«u$ ÊS ¨ «c¼ vKŽ Î¡UJð« ÆÆÆ rJ(« WLE½√Ë W U×K lÒMI$ m¹u ð v ≈ ¨ W− WOðULžd³Ð Ë√ ¨ …dLC$ WOFz«—cÐ ¨ bBI¹ w dF*« lDI « …dJHÐ ¨ vKŽ ô å»d²G*« d¹uM² «ò ÀU¦²ł« vKŽ ÂuIð WCNM « ÊQÐ ÎUL¼u$ ¨ WLzUI « WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « Æ b¹bł Íd¹uMð YFÐ Ód¹ r Ë ¨ √b²³$ w dF*« lDI « w ¨ 5OŁ«b(« åÀ«d² « ¡ULKŽò ·öš vKŽ ¨ —öýUÐ Ód¹ r w? d?N?E¹ r ¨ ÍbO u « bL×$ d2c¹ UL2 ¨ WCNM « ÂuNHL Æ dš¬ √b²³$ WCNM « w ÊuOÐË—Ë_« XLŽË Ò UO UD¹≈ w √bÐ WOS¹—Uð WF «Ë v ≈ Î«dOA$ ¨ dAŽ lÝU² « Êd‡I « w ô≈ WOÐË—Ë_« UGK « ¨ åe$Ô√ d?$√ò vKŽ ‰UŠ√Ë ¨åoI% ¡wýò sŽ ÂuNH*« d³?Ò Ž Æ d?AŽ lÐ«d « ÊdI « cM$ UNK2 UÐË—Ë√ w?2 ¨ …œôu? «Ë Z?C?M? « 5Ð ÈËUÝË …bO Ë …d¼Uþ vKŽ XFM « oKÞ√ wÐdŽ jOKSð sŽ …bF³$ vKŽ nI¦*« Ê√ d$_« l «ËË Æ WIŠô WE( w ¡U−N « t Íu² ¹Ë ¨ XKŠ— WE( w ¨ ‰ƒUH² « t rOI² ¹ ô wÐdF « nÒK?S?²? « ‚U?DM²ÝUÐ qGA½« ¨ …dHD « v ≈ »d √ w¼ W³IŠ w bN²ł« Íc « ¨ ÍuCNM « ¨ ◊U?D?×½ô« ¨ dšQ‡² « …œUOÝò ∫ …dO¦2 dOÐUFð t‡LK vKŽ l{Ë Íc « d$_« ¨ WI½Q²*« UOL *UÐ 148

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ ÊbL² « ¨ b¹b'« ¨ ÷u‡NM «ò ∫ v ≈ UF Î ÒKD²$ ¨ åÆÆ◊u³N «Ë —u²H « ¨ .bI « ¨ dÒŽu² « ¨ sÒAS² « V²J « s$ ô l «u « s$ oKDM¹ dJ w ¨ ÎUOIDM$ ÊU2 Æ åÆÆdÒC×² « ¨ ¡UIð—ô« ¨ w d « ¨ YF³ « ¨ 5? ?Š tÞ dŁR¹Ô Ê√Ë ¨ W?C?N?M? « W?L?K?2 l?$ ·Ëd?n »uIF¹Ë Ê«b¹“ wł—uł q$UF²¹ Ê√ ¨ WLłd²*« åY¹b(«ò sŽ w UOJ « w$UÝ Í—u « rKJ²¹ Ê√Ë ¨ b¹b'«Ë .bI « sŽ Y¹b(« qJO¼ 5 Š bL×$Ë Æ Ê«uMF « «cNÐ WKŽU WK−$ TAM¹ Ê√Ë ¨ WO?Ò S?¹—Uð q$Q²¹ r Ë t²O?Ò S?¹—U?ð w? Íu?C?NM « dJH « ¨ W1eN « q³ wÐdF « d‡JH « √dI¹ r ¡U?łË Æ å…—u¦ «ò‡Ð Îö?zU? åd?¹uM² «òË å»öI½ô«ò ÎU?Ý—U?2 åW?C?N?M «ò Y²łU ¨ W¹dEM « WE×K « W?OS¹—Uð ô `×? Ò B?¹ Ê√ ÊËœ ¨ …b?¹b?ł WO−NM$ «ËœQÐ ¨ W1eN « VIŽ√ Íc « ¨ åwŁ«b(« d‡JH «ò v ≈ ÎULK ² $Ë wÝUO « fłUN « sŽ ¨ …d*« Ác¼ ¨ ÎUOKS²$ ÁUI³Ý s¹cK « w 2—U*«Ë w$uI « dJH « åVFA «ò œ—Ë Ò ¨ wÝU‡O « ¡UCH « XLÒDŠ w² « ¨ WO$öE « UDK « ÕË— w¼ w² « ¨ W$_« ÕË— tðUÐU²2 w ÍËdF « tK «b³Ž —Uý√ UL2 ¨ ÷d²H*« s$ ÊU2 Æ W¦¹b(« WM$“_« o³Ý ¨ ÍuÐ√ ¡UC v ≈ e−M¹Ô Ê√Ë ¨ dOGBð Ë√ rOŁQð ÊËœ ¨ WCNM « ‚UHš≈ »U³Ý√ qOK×²Ð wÐdF « dJH « ÂuI¹ Ê√ ¨ …dšQ²*« q?ÐU? a?¹—U?²? « t?{d? Íc? « Íd?J?H? « h?I?M? « Ê√ „—b?¹ Ê√Ë ¨ V?¹dI « w{U*« Áe−M¹ r U$ Âu‡O « r?ž— ¨ W?O?S?¹—U?² « t²OŠön bIH¹ ô e−M¹Ô ô Íc? « `?O×B « ŸËdA*« Ê_ ¨ ÎU?O?S¹—Uð „«—b²Ýö v? ≈ ÍuCNM « dJH « l œ ¨ ÎU?MJ2 d$_« ÊU2 ÚÊ≈ ¨ v?M?F*« «cNÐ ¨ W‡CNM « “U$≈ ÂeK² ¹ Æ t UHš≈ ÍdÐU'«® W$_« ÕË— åY¹uKðòË WOF³² «Ë »dG² Ò «Ë oOHK² « ∫ uFMÐ t «dž≈ ÊËœ ¨ …dOš_« ÁœËbŠ W?1e?¼ Êu?O?Ł«b?(« À«d² « ¡ULKŽ dB²š« b Ë ¨ WÐ«dž ô Æ ©ÆÆw‡HMŠ s Š ¨ ÊuOKž ¨ wM¹eO² « ¨ ¨ ÊU2 Ê√ bFÐ ¨ włu u¹b¹≈ Ÿ«dn v ≈ å»dG «ò l$ Ÿ«dB « ‰u×²¹ Ê√ ¨ WCNM « qz«–— v ≈ W$_« Ò ¨ WOHKÝ v ≈ ¨ W¦¹b(« W½UÞd « rž— ¨ ÎU?³KIM$ ¨ ÎU¹œUB² « ≠ UOÝUOÝ Î ÎU?Ž«dn ¨ WOCIM$ …d² w œb'« ÊuOŁ«b(« ‚dž√ «c¼ V³ ÐË Æ t²OÒ U¹d³$≈ w ô ÁœU(≈ w »dG « Èdð ¨ …dLC$ Ë√ W×{«Ë U0— ¨ 5ÝUM²$ WOF³² « ô W¹uN «Ë nKS² « ô WOnu‡B)« Èdð ¨ W dD²$ WO³ ½ w ÂbI² « ÂuNH$ q³I² *« œdD q³ « dOÝ√Ë ÂbI² « ÂuNH$ WOHB² ‚d‡D « Êu¼√ W d‡D²*« W¹—U‡C(« WO³ M « Ê√ ¨ Âb?I?² « WOHBð w ÊS ¨ ‰uBH « lOLł w Î«b?N?$ UN b& …¡«d³ « Ê√ l$Ë Æ w{U*« v ≈ …œuF «Ë …œU?Ž XMIð√ WAL?Ò N?$ dO¼ULł w{d¹Ô U?$Ë ¨ W?$Ëe?N$ WO$öþ UDKÝ ∆d?Ò ³?¹ U$ WOnuB)« W−×Ð Ê√ U*UÞ ¨ W$_« WO½U1≈ WMN$Ë UOłu uL² Ðô« WMN$ 5Ð ÃË«e¹ «bOFÝ Î ÎUO1œU2√ w³K¹ U$Ë ¨ XLB « Æ WIOI(« ‰u Ë 5IO « vKŽ ƒd−² « w ô ¨ WMN*« ‰un√ ÊUIðSÐ ·dF²ð åWI(« W dF*«ò Ò qJAÐ Á¡UMÐ bOF¹Ë ¨UOŽu{u$ Î Áb³Ž bL×$ dJ ÍËdF « √dI¹ åqIF « ÂuNH$ò ∫ tÐU²2 w √dI½ ÊQ2 ¨ wMI² « dND² Î O³$ Ò «Ë œUO(« wMFð ô WOŽu{u*« Ê√ ¨ UNMOŽ WE×K « w ¨ UM Ò wŽu{u$ t²Ðuł√ —U³²Ž« ÂbŽ V−¹ ¨ 5LKJ²*« …dOEŠ v ≈ Î«d ÁÒœ— V−¹ ô UL2 ¨ t½√ u¼ t uI½ U$ q2ò ∫ t$bN vMF$ ô UL2 ¨ ‰U U$ qJ ¡U u « w Ê–≈ …bzU ô ¨ dBF « öJA* WO U2 WO Uý ôuKŠ Î åÆÆÆÆ W¹œËb×$Ë WOzeł d¦2√ sÞU³ « w Ë ¨d¼UE « w ÎU U ð« d¦2√ »UDSÐ t «bÐ≈Ë ¨W‡DI½ WDI½ WNł s$ ô Áb³Ž v ≈ dE½√ Ê√ v ≈ wMF b¹ Íc « u¼ rN Ò « «c¼Ëò ∫ WÝ«—b « W¹UN½ w ‰uI¹ Ê√ v ≈ ¨ 149

ÕU?²?*U?Ð t²OLÝ√ U$ WNł ¨ u¼ tI √ s$ bFÐ√ o √ WNł s$ ÎU?C?¹√ sJ Ë ¨ jI t UI$ l³M$Ë qn√ ULN$ ”—«œ q2 vKŽ ÷ËdH$ ¨ rzU Ë qnUŠ t½√ U0 ¨ wK³I² *« o _« s$ —uEM*« «c¼Ë ¨ W¹dA³K ¨åW¹dA³K ÕU²$ò u¼ U$ i dð WOnuB) ôË `−³²$ w dF$ lDI l u$ ô Æ å ÆÆÆ q‡F Ë ‰U‡ Ò ·d²Ž«Ë ¨ Á“ËU& dE½ WNłË s$ ÍdB*« aOA « ÍËdF « ”—œ Æ WM$“_« lOLł V−¹ ÷U0 —UN³½« ôË ^ Áe−M¹ r U$ ÎU¹dE½ e−M¹ ¨ b¹bł ÍuCN½ »UDš qš«œ Á“ËU&Ë tÐ ·d²Ž«Ë tÝ—œË ¨ Á“ËU−²¹ w2 tÐ UN uKŠ vKŽ d¦Fð r w² « ¨ åW1bI « W¹uCNM « U¹UCI «ò Ê√ „—b¹Ë ¨ n U « ÍuCNM « »UD)« nHS¹ ¨ UDÝË Î Î U¹dE½ ÎUÐUDš ¨ t½U$“ œËbŠ w ¨ Áb³Ž Âb Æ WM¼«—Ë WŽËdA$Ë …d{UŠ qEð ¨ bFÐ »UDš ÍËdF « l{ËË Æ WO?Ò $√ W?M$R$ W¹d¦2√ eH² ¹ ôË ¨ wÐË—Ë_« ÂbI² « U¼dNÐ W³S½ ¡«uKž s$ »—U?&Ë ·—UF$ ö Î Ò¦?L?²?$ ¨ Wze−² UÐ q³Ið ôË WO½u2 w¼Ë ¨ WŁ«b(« v ≈ uŽb¹ »UDš w aOA « Æ WHK²S$

∫ WLKJ « d×ÝË À«d² « rKŽ 5Ð ≠≥ l?K?D?$ c?M?$Ë ¨ b?Fn ¨ åwFL'«ò W$_« wŽuÐ qGA½« Íc « ¨ åÀ«d² « rKŽò V½Uł v ≈ w¼ ”UÝ√≠ …dJ ‰uŠ —u×9 ¨ dš¬ włu u¹b¹≈ o √ s$ ¡Uł ¨ ÍdJ ÁU&« ¨ WO{U*« UMOF³ « ¨ œdH « W uI$ v ≈ —U³²Žô« ¨ W¹dJH « WÝ—b*« v ≈ »d √ «bÐ Íc « ¨ ÁU&ô« «c¼ œUŽ√ Æ WŁ«b(« ∫ ÊU2 Æ WOŽUL'« U³žd «Ë ŸuL:« qI¦Ð œdH « X LÞ ¨ …dC²×$ W¹u³Fý UOłu u¹b¹≈ vKŽ «œ— Î Æ d¹uM² « s$ W³¹d `$ö$ ¡UI³²Ýô ¨ Á—uNþ ‚UOÝ sŽ qBHMð ô ¨ W ËcS$ W ËU×$ ¨ U0— ¨ tO v?K?Ž œd?L²ð ª ÎU?F?$ W?J?³?ðd?$Ë …œd?L²$ ¡U− ¨ Î«d?¼Uþ ÎU?C? U?M?ð W? ËU?;« w? ‚UO « l{Ë «c Î«¡Ëe?−$ ÎU?ÐdDC$ Îö?¹b?Ð Âb?I?ð w?¼Ë p³ðdðË ¨ ‚UHšù« v ≈ XN²½«Ë …—u¦ UÐ bŽË UOłu u¹b¹≈ Æ Ê¬ w ULzUžË Î `?n Ê≈ ¨ W?O?Ł«b?(« W?O?$u?L?F « ∫ UN Ë√ …bŽ U¹u² $ w „U³ð—ô«Ë œdL² « WOzUMŁ XK& Ò ÊuOŁ«b(« œ«d _« ÊU2 u UL2 ¨ Èd¹Ô Ê√ ÊËœ tÐ ÊuKzUI « Èd¹Ô ¨ åÌ‰UF²$ ÂbIðò‡Ð ‰uIð w² « ¨ ‰uI « vDŽ√ Íc « u¼ UN¦¹b% wG³M¹ w² « lO{«u*UÐ 5OŁ«b(« œ«d _« ‰«b³²Ý« qF Ë Æ WŁ«b(« sŽ ö¹bÐ Î 5?Žb³*UÐ Ÿ«bÐù« ÕdAð ¨ WždH$ WIKŠ vKŽ qO×¹ Íc « ¨ Ÿ«bÐù« ∫ u¼ dš¬ U$UŽ Î ÎU œ«d$ WŁ«b(« d?z«d?Ý v? ≈ wN²M¹Ë ÂUF « s$ √b³¹ —uBð w ¨ ÎU?O?N?¹b?Ð ÊU2 Æ WOŽ«bÐù« r¼—UŁPÐ 5Žb³*« d HðË Ò X½U2 u UL2 ¨ ŸU³ðô«Ë bOKI² «Ë …U2U;« b{ ÊuJð ÊQ2 ¨ ÎU³KÝ UNð«– WŁ«b(« ·dÒFÓÔð Ê√ ¨ 5Žb³*« dOÐUFð ¨ œUB² « öÐ ¨ XJKN²Ý« åW¹uDKÝò UOłu u¹b¹≈ l$ ¨ dO³2 »«dD{UÐ ¨ lDIð Ê√ ‰ËU% ÊU2 –≈ ¨ …dO¦2 U¹UC Òq×¹ r VK‡ « o¹dÞ sŽ wð«c « n¹dF² « Ê√ dOž Æ a¹—U² «Ë l «u «Ë …—u¦ « d³?Ò F?ð Æ W?K?L?²?J?$ W?¹d?‡E½ UN‡ð«– r¼u²ð W¹dz«œ WOzUA½≈ w lI¹ Ê√ Ë√ ¨ i d¹ U$ d ? Ò H?¹ Ê√ tOKŽ ¨ w?Ł«b?(« »U?D?)« W?ýU?A?¼ —bB$ sŽ ¨ U0— ¨ W dše*« WOEHK «Ë dO H² « 5Ð WK‡nUH « W U‡ *« Æ W¾ UJ²$ dOž WOÐU²2 UL¼U $ vKŽ Ÿ“u*« Ò 150

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ ÎUŠu{Ë d¦2_« uB « sJ¹ r Ê≈ ¨ wŁ«b(« »UD)« w «eOL²$ Î ÎUF u$ —uHBŽ dÐUł q²×¹ Æ h? U?)« d?O?E?M?²? « s?$ V¹d ¡wý v ≈ UNMŽ ÷U Â√ ¨ WOÐœ_« tðUÝ«—œ d$_« f? ] $ ¨ ÎU? U ð«Ë `¹dn »U ²½«Ë …œU'« W¹bIM « tðUÝ«—œ tLŽbð ¨ ÁdOž s$ d¦2√ tŽu{u* q¼R$ Ò —uHBŽ —u²2b «Ë W?Ý—U?2Ë ¨ a?¹—U?² « vMF$ s$ √d³²ð ôË l «u « s$ dOD²ð ô W —UŽ WÐ—UI$Ë ¨ …—UM²Ýô« s$“ v ≈ ÊS ¨ tOKŽ u¼ U$ vKŽ —uHBŽ ]Ê_Ë Æ Á—UŁ¬ u×$ w sF1 ‚UOÝ w 5 Š tÞ s$ »ÒdI²ð WOKLŽ Æ Ê¬ w `{«u « Á—uB Ë tŠu{Ë w ¨ wŁ«b(« »UD)« fJFð …“U²2 …¬d$ qÒ¦1 tB½ œdL²*« wŽu « ÂU‡ I½« s$ WŁ«b(« √b³ðò ∫ åd¹uM² « d² œ vKŽ g$«u¼ò ∫ »U²2 w √dI½ œd?H$ wŽË s$ ¨ Ê–≈ ¨ WŁ«b(« √b³ð Æ å ÆÆÆ Îö?FHM$ ÎU?Žu{u$Ë WKŽU ÎU?ð«– `?³BO ¨ tð«– vKŽ «– v? ≈ t?$U I½« ¨ ÁœÒd?Hð Ë√ ¨ t²Ò¹œd W¹¬Ë ¨ Î«œd?H?$ q?E?¹Ë tð«– vKŽ r IM¹Ë ¨ ŸU³ðô« i d¹ ¨ ÎUF$ ‚uK<«Ë o U)« sC²% ¨ UNð«cÐ WOH²J$ W¹dz«œ W2dŠ ¨ ÎU¹dE½ ¨ wMF¹ U$ u¼Ë ¨ Ÿu{u$Ë Íc « u¼ ¨ u¼ö « s$ ÎU¾Oý WŁ«b(« w lC¹ Íc « ¨ n¹dF² « «c¼ ÊU2 U0— Æ wł—Uš jÝuð ÊËœ w¼Ë ¨ WŁ«b(« …«ËU $ v ≈ ÎUON²M$ ¨ UNð«c Ë UNð«– w WŁ«b(« sŽ Àb×²¹ ÍdEM « »UD)« qF−¹ s$ WŁ«b(« œd& b Ë ¨ Ê–≈ ¨ WÐ«dž ô Æ s$“ v ≈ ÃU²×¹ ô Íc « ¨ åoK)«ò ‡Ð ¨ wS¹—Uð wŽË q2UAð «œdH$ wŽb² ð Ê√ ¨ ÎUŠu{Ë d¦2√ WGKÐ WOŽUL²łô« U öF « s$ Ë√ ¨ W¹uO½b « UN²¹œU$ Ò wŽu « «c¼ W2dŠ ÃU²½ WŁ«b(« Ÿ«bÐ≈ Ê_Ëò ∫ √dI½ ÊQ2 ¨ Ÿ«b²Ðô«Ë W¹ƒd «Ë Ÿ«bÐù« q¦$ ¨ UN²O¼U$ w? d?F?*« o _« «c¼ ÆÆÆ l «u « sŽ UMð«—uBð œb−¹ o √ w ¨ ÎU?L?z«œ ¨ „d×²¹ Ÿ«bÐù« «c¼ ÊS ¨ w?ŽË vKŽ TJ²*« ¨ »UD)« wŽb² ¹ Æ åÆÆÆ ôU:« WHK²S$ W$uEM$ WŁ«b(« W¹ƒ— s$ qF−¹ WŁ«b(« Ê√ Î«b2R$ ¨ l «u « Àb% Ò w² « W¹œU*« UDÝu² « ÂU$√ n u²¹ Ê√ ÊËœ ¨ l «u « ¨ Íd¹uMð l «u UÐ ‰b³² ð ¨ …eOL²$ W³S½ Â“ö¹ ¨ tð«– vKŽ r I½« wŽË s$ √b³ð ¨ WOŁ«b(« W¹ƒd « Ê√Ë ¨ W¹ƒ— åÈƒd? «ò l¹“uð ÊS ¨ p – V³ ÐË Æ WŁ«b(« sŽ 5Łb?Ò ;« s?¹“U²L*« œ«d _« t¦¹b% wG³M¹ Íc « ô≈ sKF¹ ô ¨ wFL²:« rOEM² «Ë WÝUO «Ë œUB² ô« qL²% ¨ å ôU:« WHK²S$ W$uEM$ò vKŽ W?O? UF²$ W³S½ sŽ Ë√ ¨ dOM$ ÍdFý h½ v ≈ WOŽUL²łô« U öF « ‰e²Sð ¨ W¹dJ WO$uLŽ sŽ Íc? « ¨ W?Ł«b?×K Íu¹ƒd « n¹dF² « Ê≈ Æ ÎU?F?$ s?¹d?$_« sŽ `BH¹ t½√ Ë√ ¨ U¼dOž Á«d¹ ô U$ Èdð å «“ËU?&ò b?I?M¹ u¼Ë ¨ —uHBŽ qF−¹ Íc « u¼ ¨ w UF²*« Ÿb³*« UI¹eO U²O$ v ≈ ÎU$Ëe U¼bA¹ pJA²¹ Íc « ¨ V¹d*« ¨ VžUA*« wA$UN «ò q¦$ WLzUž UHn WŁ«b(« wDF¹ ¨ w$uI « ŸËdA*« wŽuÐ q¦9 U2 d¦2√ ¨ W{—UF$ WOÝUOÝ ÈuIÐ qÒ¦9 åV¹d*« wA$UN «ò Ê√ ÎULKŽ ¨ åÆÆlOL'« tO Æ åqFHM$ Ÿu{u$Ë WKŽU «–ò v ≈ r IM$ U?¹u?²? ?*« 5Ð jÐd¹ Íc « u¼Ë ¨ Õu{u « w hI½ sŽ —uHBŽ »UDš „U³ð—« wðQ¹ ô ¨ WŁ«b(« ∫ w¼ ¨ tŠu{Ë w‡³KÒÔð ô W¹dE½ WO$uLFÐ Ácš√ sŽ vðQ²¹ U/≈ ¨ W×{«Ë WGKÐ WOŽUL²łô« WŁ«b(«Ë WOŽUL²łô« tÞËdý ‚u åœdL²*« wŽu «ò lCð ¨ UNð«cÐ WOH²J$ W{UHC …œdH$ WLKJ2 U?N²¹œU? Ò $Ë W?Ł«b?(« 5Ð qB¹ 5Š t2U³ð—« s$ »UD)« —d×²¹ ôË Æ ÍœU*« Y¹b×² « ‚u W¹u¹ƒd « W?M?¹d? W?Ł«b?(«ò Ê√Ë ¨åW?Ł«b?(« t?ÐË t?M?$ b? u?²?ð Íc? « r?Šd « w¼ WM¹b*«ò Ê√ Î«b?2R?$ ¨ W?¹u?O?½b « 151

vKŽ W$«Òu WŁ«b(« VÒBM¹ ¨ wKš«b « tIDM$ w ¨ »UD)« Ê√ u¼ wÝUÝ√ V³ p –Ë ¨ åY¹b×² « w¼ w² « ¨ WŁ«b(« √b³ð «cJ¼ Æ WOŽUL²łô« WŁ«b×K Â“ö « ◊dA « u¼ dOš_« Ê√ ÎULKŽ ¨ Y¹b×² « WOKLŽ vKŽ WŁ«b(« W¹u Ë√ v ≈ wN²M² ¨ ÁdOž vKŽ œdL²*« wŽu « W¹u Ë√ s$ ¨ Ÿ«bÐû dšü« tłu « r?N?²?¾?O?Ð s?Ž ¨ ¡U?Ðd?ž Ë√ ¨ 5?Ðd?²?G?$ 5?Žb?³?$ œ«d √ sŽ Àb×²ð UN½√ Í—bð Ê√ ÊËœ ¨ Y¹b×² « Æ WOŽUL²łô« qÐ ¨ oO³D² « u¼ Y¹b×² «Ë W¹dEM « w¼ ¨ ‰«b³²Ýô« oDM$ w ¨ W¹ƒd « ≠ WŁ«b(« `³Bð s?Ž Y?×³¹ d³)« ≠ Y¹b×² « W2—Uð ¨ √b²³*« w¼ ¨ WKOI¦ « WO uB « UN² uLŠ w ¨ W¹ƒd « `³Bð Íc? « t?łu? « w?¼ q?Ð åY?¹b?×?² «ò WM¹d WŁ«b(«Ëò ∫ √dI½ ÊQ2 ¨ ÷—UŽ ÍuO½œ ‰U−$ w tII% Ò Íc? « t?łu? « u?¼ Y?¹b?×?²? « U?L?M?OÐ ¨ Ÿ«bÐù«Ë dJH « Èu² $ vKŽ ¡«b²Ðô«Ë ¡UA½ù« v ≈ ·dBM¹ ≠ W?Ł«b?(« œu?I?ð nO2 ∫ u¼ ‰«R «Ë Æ åÆÆÆ lL²−LK W¹œU*« ÃU²½ù« «Ëœ√ dOOGð v ≈ ·dBM¹ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ Èdš√ WKLł w rzU »«u'«Ë øt Î«dŁ√ ¨ ÎU?¹dE½ ¨ X½U2 Ê≈ ÍœU*« Y¹b×² « W¹ƒd « w WŁ«b(« ÊS ¨ UNłU²½≈ «Ëœ_Ë W dFLK ÎUŽ«b²Ð« rKF «Ë dJH « w WŁ«b(« X½U2 «–≈ò ∫ UÐ«uł Î w ¨ dFA «Ë WŽUMB « UL2 ¨ W¹ƒd «Ë Ÿ«b²Ðô« —ËU−²¹ Æå ÆÆÆ …b¹bł W¹ƒd Ÿ«b²Ð« ÊuMH «Ë »«œü« Æ d¦2√Ë 5Ýu 5Ð a¹—U² «Ë l «u « lC¹ WŁ«b×K ÍdFý —uEM$ s$ tðULK2 b u² ¹ wHnË »UDš …—ËdO Î«dŁ√ ÊuJð Ê√ s$ ÎôbÐ ¨ r IM*« wŽu « U¼—dI¹ Ò ¨ ¡«b²Ð« WDI½Ë Î«e¼Uł vDF$ WŁ«b(« ÊuJð w ¨ rMBð Ò Ê≈ Íc « œdH*« wŽu UÐ œb?Ò ×²ð ô ¨ WM$“_«Ë ôU:« WM¹U³²$ ¨ WO UIŁ ≠ WOŽUL²ł« vDF$ w¼ YOŠ s$ ¨ WŁ«b(« l$ —uHBŽ q$UF²¹ Æ WŁ«b(« sŽ UFDIM$ Î ÎUOŽË «bž ¨ WŽb³*« t² U¼ ¨ dOš_« wLKF « “U$ù« v ≈ ÊQLÞ« Íc « ¨ WOMI² «Ë qLF « l$ vÝu$ W$öÝ q$UFð ULK¦$ ¨ e¼Uł Á“u?F¹ ô Íc « ¨ n u*« «c¼Ë Æ tO ≈ XC √ w² « W¹œU*« ≠ WOS¹—U² « …—ËdO « ÂU$√ n u²¹ r Ë ¨ Y?¹b?×?²? «Ë W?Ł«b?(« v ≈ —uHBŽ ULN³ ½ s¹cK « ¨ ržUM² «Ë ÂU− ½ô« ”UÝ√ w u¼ ¨b¹d−² « ÂU− ½ô« l½U9 w² « …dO³J « UÐuFB « v ≈ dOA¹ Ê√ ÊËœ ¨ WFO³D «Ë ÊU ½ù« …bŠË rK×Ð «d2c$ Î w² « oz«uF « sŽ Èdš√ W¹dE½ öÐË ¨UNI³Ý ULŽ Ò W¹dE½ öÐ WŁ«b(« w W¹dE½ ô Æ5Ðužd*« ržUM² «Ë ¨ Ÿb³*« œdH*« …—uDÝ√ vKŽ fÝR*« wHnu « »UD)« l$ rOI² ¹ ô «cN2 —uBðË ÆWŁ«b(« tł«uð s$ √b³¹ Íc « ¨ wŁ«b(« Œ—RLK Ë ÍœUB² ö Ë ŸUL²łô« r UF å…dOGB « qOnUH² «ò „d²¹ Íc « ÎUÞU³Š≈ w$uI « ŸËdA*« tD³Š√ Íc « ¨ dÐUł ÊuJ¹ U0— Æ W¹dFA « «“U:« s$ ô WOÝUO « WDK « v?K?Ž `²HM¹ ô ¨ w³žÓ—Ó »UDSÐ ÎU?O?H?²?J$ ¨ åW¹dEM « bFÐ U$ò v ≈ W¹dEM « s$ qŠ— b ¨ «b¹bý Î WŁ«b(UÐ ¨ …dO½Ò UEŠö0 W¾OK*« ¨ t²Ý«—œ √b³ð Ê√ Ê–≈ WÐ«dž ô Æ tM$ V× MO ô≈ wł—U)« r UF « 5B(« ∆—UI « Ê—UI¹ Ê√ bOH*« s$ ÊuJ¹ U0— Æ ÊU¼d³ «Ë W½UÐû ÎôU−$ ¨ ÎUIŠô ¨ dFA « qÝu²ðË Ò ÍuDM¹ w² « UÝ«—b « WOIÐË ¨ tO ≈ —UA*« tÐU²2 w …œułu*« ¨ åWŁ«b(«ò sŽ —uHBŽ WÝ«—œ 5Ð å»U¼—ù« WNł«u$ w »œ_«ò “U²L*« tÐU²2 w ¡Uł U$ 5ÐË UNMOÐ »—UI¹ Ê√ Ë√ ¨ »U²J « UNOKŽ WłU×Ð ÍbIM « tÐUDš ÊU2 u UL2 ¨ tŠu{Ë w‡³Kð Ò ô WLKJÐ cš√ —uHBŽ Ê√ ¨ d OÐ ¨ nA²JO ¨ s$ ÂöJ « —d?Ò % w?² « ¨ åWOŽUL²łô« WŁ«b(«ò ∫ v Ë_« t²¹«bÐ ¨ Î«b?¹b% d¦2√ ÍdE½ ÂuNH$ v ≈ 152

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ Æ UN …—Ëd{ ô WFÐU²$ ÂuOž Á—ËbÐ V¹œ uÐ√ ‰UL2 ÂbI¹ Ò åhM « ¨ WDK « ¨ WŁ«b(«ò ∫ UN½«uMŽ bN'« WHO¦2 WÝ«—œ w w? «c? « w?ŽË w?¼ ¨ UN …—un j Ð√ w WŁ«b(«ò ∫ V²J¹ ÊQ2 ¨ WŁ«b×K åUOŁ«bŠò Î ÎU?H¹dFð ¨ ådOGð Ò W2dŠ tHnuÐ s$e « wŽË w¼ Ê–≈ WŁ«b(«ò ∫ `³BO ÎUŠu{Ë n¹dF² « b¹e¹ rŁ ¨ ås$e « ¨ r UF « l$Ë ¨ fHM « l$ Âö « «cN ‚«d²š« WŁ«b(«ò ∫ ÎözU tŽu{u$ —«d s$ »d²I¹ Ê√ v ≈ ‰ƒU ² « oK UNM²H¹ U$ —bIÐ ¨ WOzUN½ UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« v ≈ `LDð ô w² « WIKI « WK¾Ýú ÕdÞË ô ¨ åÆÆÆÕU²H½ô« vLŠ UN½≈ ¨ dðu²*« oKI « Vz«b « ÁUM²2ô« W$uŁdł w¼ WŁ«b(« Æ Y×³ « vLŠË «c? « ¨ s$e UÐ œU(« —uFA « ∫ ‡Ð e?Ò O?L?²?*« ¨ wŁ«b(« wŽu « l$ qÐ WŁ«b(« l$ n¹dF² « q$UF²¹ √b?³?¹ Íc? « ¨ n?¹d?F² « Ê√ dOž Æ W dF*« WO³ ½ ¨ 5IO « vKŽ ƒe−² « ¨ UIKD*« i — ¨ WI‡KI « i — sŽË ¨ …œdH$ WOŁ«bŠ WÐd& sŽ —œUn ¨ oŠô „U³ð—« tD US¹ Ê√ Y³K¹ ô ¨ ÁdOGÐ ô wŽu UÐ WOŽUL²łô« l «u*« Ã—Uš ’Uš l u0 Áb1 Ò Ë√ ¨ ÊUJ$ ô w wŁ«b(« wŽu « lC¹ ¨ l «uK w un Æ UNK2 i? d?Ð w?N²MðË «c « ÁUM²2« s$ WOÐdF « WŁ«b(« √b³ðò ∫ ‰Ë_« Èu² *« f1 U$ w √dI½ ”bJð u¼ UNÒKA¹Ë UNDLI¹Ë «c « V−×¹ U$ Ê√ ≠ ‰Ë_« d³ « bFÐ ≠ nA²Jð UN½√ p – ¨ r UF « UN U× ½« 5Ð WIKF$ «c « `³BðË ¨ ÆÆÆÆ qJK2Ë ·«œ—√Ë VKBÐ UNOKŽ t²šU½≈Ë ¨ UN u r UF « V¹œ uÐ√ qHG¹ Æ åÆÆœËbŠ öÐ oOKÞ ¨ ¡UL U2 `O r UŽ v ≈ ¨ W¹d(« v ≈ Õd³*« UNŽËe½Ë rzUI « W?Ł«b?(« n?¹d?F?ð ¨ ¡b?³? « c?M?$ ¨ qHž√ t‡½_ ¨ åœËbŠ öÐ W¹d×Ð …–ušQ*«ò WOÐdF « «c « n¹dFð ÊËdOD²¹Ë s$e « W uOÝ ÊËd³²S¹ s¹c « …eO$ s$ wŁ«b(« wŽu « ÊQÐ ¨ Î«—UNł ¨ ÎU d²F$ ¨ WOÐdF « Ò ’U)« wŁ«b(« UNOŽË s$ ÎU öD½« WŁ«b(« Z UFð WO UF²$ W³S½ v ≈ U½bOF¹ U$ u¼Ë ¨ UIKD*« s$ w? u?L?ý i? — w? ¨ r?¼d?O?žË 5?O?Ł«b?(« 5?Ð qBH¹ Íc « ¨ w½U¦ « Èu² *« È¡«d²¹ Æ qL²J*«Ë WIKŠ ≠ wŁ«b(« —uB² « w ≠ s$e « `³B¹ò ∫ √dI½ ÊQ2 Æ ö$U2 Î ÎU ł— gOF*« w Èd¹ dND²$ vKŽ r¦−¹ Íc « d{U(UÐ wN²MðË ¨ d³I « `zUHB2 r2«d²¹ Íc « a¹—U² UÐ √b³ð ¨ lLI « s$ WK‡B²$ ¨ q³I² *« ô≈ ¨ vMF*« «cNÐ ¨ WŁ«b×K vI³¹ ôòË ¨ åÆÆÆÆ UÐU³¹ Î ÎU{—√Ë bOK'« s$ Î«dBŽ ÕËd « t?¾?O?: ‚öÞù« vKŽ ÊUL{ ôË ¨ jI WHNK « tFMBð q³I² $ ¨ wMOMł ¨ w‡LKŠ q³I²‡ $ tMJ UNIÔI× Ô Óð ¨ tÐ WnUš WO U‡F²$ WŁ«bŠ gOF¹ ¨ lłU ÍœułË wŽË v ≈ wŁ«b(« wŽu « ‰Òu×²¹ Æ åÆÆÆ vMF*« «cNÐ ¨ wŁ«b(« wŽu « ÊuJ²¹ Æ ‰UL²Š« œd−$ q³I² *« w UN$Ëb Ë Ï¨qO×² $ d{U(« w Ò 5Ð dO & ö ¨ åÕËd « ÁUM²2«ò ô≈ t vI³²¹ ôË ¨ UNÐ ·d²F*« WM$“_«Ë W u Q*« l «u*« Ã—Uš ¨ Æ VK « t$«u a¹—Uð 5ÐË tMOÐ —u ł ôË ¨ ÁdOžË wŁ«b(« WDK « ÎöÝu²$ ¨ U¼«bŽ U$Ë WŁ«b(« 5Ð åœuAM*« dO −² «ò vKŽ ¨ ÎUIŠô ¨ V¹œ uÐ√ d¦F¹ «c?¼ s?$ò ∫ √d?I?½ Æ ŸU?³?ðô« l$ nKðQ¹ ô Ÿ«bÐ≈ w¼ w² « ¨ WŁ«b(« iIMðË ŸU³ðô« b ? Ò & w² « ¨ w?¼ W?D?K U ¨ åÆÆÆ WDK K UOŽ«Ë Î ÎU?C — ¨ Î«¡b?Ð ¨ W?Ł«b?(« Êu?2 wðQ¹ ¨ s$eK ÍbC « wŽu « —U?Þ≈ w? a?O?Ýd?²? «Ë Œu?Ýd? « w?¼ ¨ r?zUI UÐ ¡UH²2ô« w¼ò UN½√ p – ¨ WŁ«b×K q$UJ « iOIM « 153

vLŠ w¼ WŁ«b(« X½U2 «–≈ ÆåÆÆÆ ‚öG½ô« vLŠ UN½≈ Æ szUJ « qJý vKŽ wðü« W³ u w¼ ¨ ÂUEM « —uC( ◊dý UL¼bŠ√ »UOž ¨ ÊU —UH²$ ÊU*UŽ ULN½Q2 ¨ ‚öG½ô« vLŠ w¼ WDK « ÊS ¨ÕU²H½ô« q³I² *« w WDK K ÎU$«bŽ≈ WŁ«b(« 5³² ðË ¨ d{U(« w WŁ«b×K ÎU$«bŽ≈ WDK « È¡«d²ð Æ dšü« q?³?I?² $ w 5ÞöÝ 5OŁ«b(« sO?Ò F?¹Ë ¨ W?O?K?³?I?² $ WO UF²$ WDKÝ WŁ«b(« œb?Ò ×¹ Íc « d$_« ¨ Æ WM$“_« w dNEL²¹ ¨ b¹d& v ≈ wN²M¹Ë tO U$Ë l «u « i d¹ «œdL²$ Î Î U³{Už ÎUÐUDš V¹œ uÐ√ Z²M¹ tOGKð Íc « ∆—UI «Ë ¨ b¹d−² « v ≈ wŁ«b(« ŸËe‡M « w œd& Ò w² « ¨ WDK « ∫ ÊUÒBSð 5²DI½ u?¼Ë ÆÆÆ W?D?K? UÐ UN² öŽ w WŁ«b(« sŽ Y×Ð «c¼ò ∫ V¹œ uÐ√ ‰uI¹ Æ WKO×² *« UDÝu² « X½U2 «–≈ Æ åÆÆÆÆÆÆÆ t H½ Z²M*« hM « w vK−²ð UL2 WDK UÐ UN² öŽ w WŁ«b(« sŽ Y×Ð ’uB½ 5Ð Ÿ«dn v ≈ —u$_« ‰ËRð Æ wŽU³ðô« hM « w¼ WDK « ÊS ¨ wŁ«b(« hM « w¼ WŁ«b(« Âe?N?¹ b? Íc? « ¨ åw?M?OM'« q³I² *«ò —UE²½« w ¨ …d¹UG$ W ½U−²$ ’uB½Ë WŽb³$ W ½U−²$ WOŽUL²łô« UOłu u¹b¹ùUÐ ‚d²S$ wŁ«b(« hM « «c¼ Ê√ UNK2 WKJA*«Ë Æ dš¬ dBM¹ b Ë U dÞ Î ÊUO ½ vKŽ qÐ Ÿ«bÐù« vKŽ q b¹ ô f½U−² « r¼Ë Ê√Ë ¨ t œułË ô Âu¼u*« Á¡UI½ Ê√Ë ¨ WHK²<« ö ¨ ’uBM « rÒMBð WOKIŽ w ô≈ ¨ ÎUB½ X O WDK « Ê√ ÎUC¹√ WKJA*«Ë Æ wŽUL²łô« l «u « —uBð s$ b¹d−² « ¡Uł Æ W¹uÐd² « Z¼UM*« Õd²IðË ¨Êu− « TAMðË Â«bŽùUÐ rJ% ’uBM œułË ÎU?F{«ËË ¨ ål «u « WIÐ—ò s$ œdL²*« wŁ«b(« Î«—d?×?$ ¨ dA « 5ÐË tMOÐ ÍËU ¹ ¨ a¹—U²K d ²³$ l «u « dOB$ sŽ ¨ t œułË ô Íc « ¨ ∆—UI « dOB$ ¨ W¼«bÐ ¨ qBHM¹ ô Æ a¹—U² « Ã—Uš WŁ«b(« o?K)« `³B¹ Æ Îö?L²×$ Îö?³?I?²? $ wI³² ðË ¨ a¹—U² «Ë l «u « i dð W¹u¹ƒd « WŁ«b(« Ê√ p – ¨ qÐU dOž åwz«bÐ lL²−$ò w WFÝUA « t²Ðdž sŽ Àb×¹ Î ÎUIKš ¨ U¼bMŽ ¨ wŁ«b(« Ò ¨ tð«cÐ UOH²J$ Æ …u³M Ò UÐ VŠd¹ ô —u¼b²$ s$“ w åœb'« ¡UO³½_«ò W¹UJŠ œd ¹Ë ¨ Y¹b×²K ¨ Íu?D?ÝËd?I? « ÊU? ?½ùU?Ð w?Ł«b?(« ÊU? ?½ù« ¨ W?L?K?JK oO b « vMF*UÐ ¨ W¹dEM « ÷—UFð qš«b²¹ w² « ¨ WO UF²*« WF$UI « WDK «Ë VBF² «Ë dJH « oOC ÏqO¦9 åÍuDÝËdI «ò Ê√ …d³²F$ w? W?Ł«b(« v ≈ dOAð ¨ W¦¹b(« WM$“_« »—UIð w¼Ë ¨ W¹dEM « Ê√ bOÐ Æ wN ù«Ë w½U ½ù« UNO Íc? « w?ÝUO « qFH UÐ W¹uDÝËdI « WDK « X{u w² « WOÝUO « WŁ«b(« ∫ 5$“ö²*« UNOKJý ô W?O?Ž«bÐ≈ UO½UJ$≈ sŽ XHA2 w² « WOMI² « WŁ«b(«Ë ¨ …—Òd?×²$ …b¹bł WOŽUL²ł« Èu t²IKÞ√ ‰u×¹Ë ¨ wÐdF « r UF « w WOÝUO « WDK «Ë ÍuDÝËdI « 5Ð ¨ U0— ¨V¹œ uÐ√ ÍËU ¹ Æ WO¼UM²$ Ò 5OF² « œb×$ w‡S¹—Uð vDF$ WŁ«b(« Ê√ ÎUOÝU½ ¨ åW¹ƒ—ò v ≈ W¹—d×² « WŁ«b(«Ë Y¹b×² « WŁ«bŠ Ÿ«b?Ð≈ v? ≈ W?Ł«b(« ŸUł—≈ qF Ë Æ w$öJ « Ÿ«bÐù« t$«u wŠË— ¡UC v ≈ dB²S¹ ô ¨ —UOF*«Ë ÊU?O?³? «Ë “U?:« ‰U?−?$ v? ≈ ¨ b?¹b?ý d OÐ ¨ V¹œ wÐ√ bOÐ cšQ¹ Íc « u¼ ¨ UNMŽ »uM¹ ¨ w$ö2 œu‡Fð ÆÆÆÆ fID «Ë qJA « ¨ Õu²H*«Ë oKG*« ¨ WGK « WDKÝ ∫ sŽ V²J¹ ÊQ2 ¨ WOBM « UO UL'«Ë Èdš√ WOŠU½ s$ ¨ WO UF²$ WŁ«bŠ œuFðË ¨ WOŠU½ s$ ¨ WOŽUL²łô« WŁ«b(« sŽ Îö¹bÐ WOÐœ_« WŁ«b(« W$œUI²$ WO ½U$Ë— vKŽ —uB² « ÍuDM¹ Æ WOŽUL²łô« lł«d*« v ≈ XH²Kð ôË UNð«– ‰uŠ n²Kð ¨ 154

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ W?O?MI² « sŽ ¨ ÎU?O?S?¹—U?ð ¨ ÷d?Ž√ Íc? « w?Ðd?F « tFL²−$ q2UA¹ Íu¹ƒ— dJHÐ ¨ ÎU?¹ÒœU?$ ¨ wA¹Ë …«œ√ w?¼ U2 d¦2√ ¨ WI Uš …«œ√ w¼ YOŠ s$ ¨ WGK UÐ ÎUOH²×$ ¨ W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « rO¼UH*«Ë Æ U¹u² *« œbF²$ wŽUL²ł« qOnuð …b?F?²?³$ ¨ åhM « rKŽò v ≈ ‚œ√ qJAÐ Ë√ ¨ TO?Ò A?*« hM « v ≈ W¹u¹ƒd « WŁ«b(« wN²Mð œÒb−²¹ åÀ«d² « rKŽò Ê√ ULK¦L Æ t ÎUCOI½ ÊuJð Ê√ ¡Uý Íc « ¨ åÀ«d² « rKŽò s$ WÐd²I$Ë åh?M « rKŽò ÊS ¨ ‰dÝu¼Ë u2u Ë f2—U$ —UJ QÐ ÊUF²Ý« Ê≈ v²Š ¨ W¹œU*« lzU u « sŽ «bOFÐ Î rKF « bOF¹ Æ W¹uOM³ « bFÐ U$Ë pOJH² «Ë W¹uOM³ « v ≈ ¨ Î«bOFÝ ¨ V ²½« b Ë tð«dšÓb$ Ò vKŽ oKGM¹ l?ÞU?I?²?¹ Æ W?žö?³ UÐ dłU²ð Èƒ— ÃU²½≈ w½U¦ « rKF « bOF¹Ë ¨ u*UÐ dłU²ð «bI²F$ ÃU²½≈ ‰Ë_« w½U¦ « q‡B¹Ë ¨ åWHz«e « …dnUF*« wŽËò ‰Ë_« dAM¹ ¨ U¹«b³ «Ë lO{«u*« ·ö²š« rž— ÊULKF « U?O?łu? u¹b¹≈ ¨ ‰Ë_« rKF « œËbŠ w ¨ `HDð Æån¹e*« Íd¹uM² « wŽu «ò v ≈ ¨ tM$ bB ÊËœ ¨ ¨ åWOÐdF « WŁ«b(«òË WO ½dH « WŁ«b(« 5Ð ‚dH UÐ ¨ qLF²$ qJAÐ ¨ qGAMð w² « ¨ WOnuB)« Ò q UF « ÊU ½ùU Æ UHnË uF½ v ≈ ÃU²% ô ¨ WO½u2 WOKLŽ w¼Ë ¨ WŁ«b(« Ê√ Èdð Ê√ WC «— U$√ Æ ÎUOŁ«bŠ ÊuJ¹ Ê√ v ≈ vF ¹ qÐ ¨ w½U³Ýù« Ë√ w ½dH « q2UAÔ¹ ¨ ÎUOŁ«bŠ ÊuJ¹ Ê√ —ÒdI¹ ô ¨ Âu?NH$ w Ê√ Èd¹ Ê√ ÎU?C «— ¨ ÎU?³?½U?ł U?Ołu u¹b¹ù« `¹eO ¨ åhM « rKŽò Í√ ¨ w½U¦ « rKF « w ô≈ t vMF$ ô ¨ wMI² « vMF*UÐ ¨ åhM « `¹dAðò Ê√Ë ¨ …dO³2 W¹bI½ WO½UJ$≈ UOłu u¹b¹ù« rN ¹ Ë√ ¨ w½U ½ù« —d×² « l½U1 —uEM$ w¼ YOŠ s$ ¨ t½uJð Ò w² « UOłu u¹b¹ù« vKŽ ·dF² Ò « ¨ Î«d?¦½ Â√ ÊU2√ Î«d?F?ý ¨ w?Ðœ_« qLF « Ê√ v M¹ V¹dG « rKF « «c¼ Ê≈ qÐ Æ WHK²<« tð—ËdOÝ w åhM « rKŽò VI²×¹ Æ ‰UO)«Ë WO «bB*«Ë ¨ WO uŁu$ö «Ë WO uŁu*«Ë ¨ r¼u «Ë WIOI(« s$ Z¹e$ U?N?Łu?K?ð ô W?B Uš WOLKŽ ÕË— hM « ∆—U Ê√ bI²F¹ ¨ ÃËœe$ r¼ÚËÓ v?K?Ž ¨ w?MI² « Á—uBð w ¨ Íc « w UI¦ « ÊËe<« W¹d×Ý …U×L0 ÎUOGK$ ¨ ¡UI½ qIð ô Èdš√ ÕË— t³ðU2 Ê√Ë ¨ UOłu u¹b¹ù« ÎUŠ«Ë—√ WÐU²J «Ë …¡«dI « U öŽ X½U2 Ê≈ WŁ«b(« wðQð s¹√ s$ ∫ u¼ ‰«R «Ë Æ 5² öF « ‚d²S¹ VO−¹ øtO rzUI « włu u¹b¹ùUÐ ô≈ t œułË ô Íc « wÝUO « UN 1 Ò ôË włu u¹b¹ù« UN UD¹ ô YOŠ ¨ åøW «dš wIOI(« r UF « `³n√ nO2ò ∫ f¹—u½ d u² ¹d2 UN‡³²2 WÝ«—œ Ê«uMŽ ‰«R « sŽ «c¼ Ê√ ÊUJ0 W «dD « s$Ë Æ Èdš√ WOz«Ë—Ë W¹dFý ’uB½ 5Ð ’uB½ WÝUO «Ë a¹—U² «Ë l «u « ·eF¹Ë ¨ W¾¹d³ « å`¹dA² «ò WOMIð v ≈ s¾LD¹ ¨ åwŁ«bŠ h½ò v ≈ WŁ«b(« d ²³¹ Íc « —uB² « s$ UOÝUÝ√ Î Î«—bB$ tOKŽ …bL²F*« ÍdEM « rKF « l$ qJAð w² « ¨ WOMI²K WOŽUL²łô« W ôb « sŽ WOS¹—U² « WŁ«b(« ¨ ÎUOžöÐ ¨ iIM¹ bOŠË w$ö2 s$eÐ wH²J*« WLKJ « d×Ý t½≈ Æ WŁ«b(« —œUB$ »«œ¬Ë Êu?M vKŽË ¨ wH KH «Ë wÝUO «Ë wMI² «Ë wLKF « vKŽ XCN½ w² « ¨ WM$“_« …œbF²*« Æ …œbF²$ WOM$“ Î«œUFÐ√ UNðU öŽ w Xł—œ√ ∫ WOŽUL²łô« WM$“_« W¹œbFðË WŁ«b(« ≠¥ Æ ÎUB½ ¨ ‚—UH$ qJAÐ b −²ð w¼Ë ¨ nÒAJ²ð ¨ W —UH$ WLK2 s$ W¹u¹ƒd « WŁ«b(« √b³ð Ò 155

Íc « ¨ 5¦ŠU³ « sJ Æ a¹—Uð v ≈ ÃU²% ô w² « ¨ WŽb³*« Õ«Ë—_« s$“ w a¹—U² « vMF$ vŽ«b²¹ w? s?$d?O?Ð ‰Uý—U$ ‰uI¹ Æ dš¬ ¡wAÐ Êu uI¹ ¨ WOŽUL²łô« UN²M$“√ W¹œbFð w WŁ«b(« ÊËƒdI¹ ¨ W¦¹b(« WO ULÝ√d « Ê≈ò ∫ åWŁ«b(« WÐd& ≠ dOŁ√ v ≈ ‰u×²¹ VKn u¼ U$ q2ò ∫ dONA « tÐU²2 Ò X?½U?2 U?L?N?$ ¨ ‰U?(« Ác?¼ v?K?Ž t?²?IÐ√Ë wKG¹ qłd*« XKFł w² « w¼ ¨ ÊU¦¹b(« »œ_«Ë sH « ô dO œuÐË tðuł ‰ULŽ_ V UŁ q$Qð s$ ‰uI « ¡Uł ÆåUNðbýË …—«d(« qL% w W³ž«— dOž WO ULÝ√d « UNO ¡Uł ¨ f2—U$ ‰—UJ åwŽuOA « ÊUO³ «ò s$ WK¹uÞ U×Hn s$Ë ‰užužË wJ H¹u² ¹œË «c¼Ë ¨ WOŽUL²łô« U öF « q2 w rz«b « ŸeŽe² « «c¼Ë ¨ ÃU²½ù« w lÐU²²*« »öI½ô« «cN ò ∫ œu?N?F? « q?2 sŽ W¹“«ułd³ « bNŽ eO1 p – q2 ¨ Â«Ëb « vKŽ ÊUM¾LÞô« Â«bF½«Ë dL²‡ *« „d‡×² « «bI²F*« V2«u‡$ s$ UNÐ jO×¹ U$Ë ¨ …b$U'« W¹bOKI² « WOŽUL²łô« U öF « q2 Ê≈ Æ WIÐU « ÂœUI²¹Ë aOA² UNK×$ q% w² « U$√ ¨ dŁbMðË q×Mð ¨ WÝbI$Ë W$d²×$ ÎU1b X½U2 w²‡ « —UJ _«Ë ÊU2 U‡$ q2Ë ¨ ÊU‡šb U2 œb³²¹Ë dOD¹ U²ÐUŁ Î ÎU¹bOKIð ÊU2 U$ q2Ë Æ U¼œuŽ VKB¹ Ê√ q³ U¼bNŽ Ò rNðU‡ öŽË rN²‡AOF$ ·ËdE dEM « v ≈ W¹UNM « w ”UM « dDC¹Ë ¡«—œ“«Ë —UI²ŠUÐ q$UF¹ UÝbI$ Î Æ åÂU¼Ë_« U¼UAGð ô WEI¹ ÊuOFÐ W œU³²*« t½UJ$ ÷dHðË t²OÝb .bI « sŽ Ÿe‡Mð ¨ WOŁ«bŠ WOŽUL²ł« ôu% V³ Ð —UJ _« pJH²ð Ò …—ËdC UÐ t¹ËU ¹ ô wÝUOÝ s$“ s$ Ë√ ÍœUB² « s$“ s$ ‰u×² Î Ò « ¡Uł ¨ f¹bI² « i d¹ «b¹bł ÍdJ r¼Ë w ô≈ tð«c Ë tð«cÐ ‰b³²¹ Ò dJH œułË ö Æ ÎUF$ 5M$e « oÐUD¹ ô wH K s$“ s$ Ë√ ¨ jÐ— 5Š ¨ UL¼dOžË dH u ÍdM¼ UL2 ¨ Êu ³$uð »ÆÃ ÁdNþ√ U$ u¼Ë Æ WB Uš …Òbł tð«– sE¹ ¨ dDOÝ w² « ¨ W¹d× «Ë WOM¹b « «bI²F*« wŽ«bðË UÐË—Ë√ w WOŽUMB « WO ULÝ√d « œuFn 5Ð Èu² *« vKŽ ¨ WOŽUMB « WO ULÝ√d « —uD² Æ WOŽUMB « ≠ q³ U$ UFL²:« w ¨ ‰«eð ôË ¨ …b?ŽU?B²$ WMKIÚF?Ó ÐË U?Ý—U?L*«Ë «bI²F*« WMLKÚF?Ó Ð ¨ w? U?I?¦ « Èu² *« vKŽ ¨ Êd² « ÍœUB² ô« U?O?łu? u?¹b?¹≈ò Z²½√ ¨ «bI²F*« WMLKŽ UL2 ¨ Íd× «Ë wM¹b « wŽ«bðË Æ WOŽUL²łô« …UO×K s?$ ô ÍuO½b « r UF « s$ tLO bL² ¹ ¨ lL'« WGOBÐ ¨ wÝUOÝ Ÿ«dn UNO ≈ bM²Ý« åWOŽUL²ł« ‰«b?³?²Ý« ÊS ¨«c¼ vKŽË Æ WOFL²:« U öF « w —Òc?−?²$ wKLŽ wŽu2 nÒA?J²¹Ë ¨ dš¬ r UŽ Íc « å UOłu u¹b¹ù« dBŽò‡ fÝ√ Íc « u¼ ¨ WOŽUMB « …—u¦ « œuFn bFÐ ¨ ”bI*UÐ ÍuO½b « WŁ«b(« ÂuNH$ Ê≈ Æ s¹dAF « ÊdI « W¹«bÐË dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ w ¨ WFÝ«Ë W¹—uŁ U2dŠ œU UOłu u¹b¹ù« —Ëœ ¨ t²I¹dÞ vKŽ ¨ ¡wC¹ WM$“_«Ë dnUMF « …œbF²$ WO UIŁ ≠ WOŽUL²ł« …—ËdO 2 ¨ ¨ …d?O?Ný WÝ«—œ w …d$ «– dOÝu² ¬ tMŽ Àb?Ò % Íc? « ¨ WOŽUL²łô« U öF « ÃU²½≈ …œUŽ≈ w UN²OnuBš rž— ¨ bOFð w² « «bI²F*«Ë rOI « ÃU²½≈ …œUŽ≈ w WOłu u¹b¹ù« W Ëb « …eNł√ —Ëœ UM Î O³$ Ò s$“ ¨ W¼«bÐ ¨ WOMH « ≠ WOÐœ_« WŁ«b(« s$“ ÍËU ¹ ô Æ …dDO *« WOŽUL²łô« U öF « ÃU²½≈ ¨ Ê√ ÊËœ ¨ UN œułË ô oÐUD²*« s$«e² « U öF ¨ WOÝUO « WŁ«b(« s$“ Ë√ W¹œUB² ô« WŁ«b(« Æ Èdš_« UŁ«b(« sŽ ÎUOK2 qI² $ ¡UCH2 åWOÐœ_« WŁ«b(«ò sŽ Y¹b(« sJ1 t½√ «c¼ wMF¹ Íc? « l?Ý«u? « ŒdA « w rzU V¹œ uÐ√ ‰UL2 t$bI¹ Íc « »UD)« w WA¼b « dO¦¹ U$ Ê≈ 156

5M$“ 5Ð WOÐdF « WŁ«b(« ∫Ã«—œ w?³? ?M? « v?K?Ž ¡U?M?¦? « w? b?N?²?−?$ ‰Ë_« d?D?A? « w? uN ∫ 5 ½U−²$ dOž s¹dDý v ≈ tL I¹ W¹ƒd « dOŁ√ w tK2 w$öJ « ŸuM² « V¹c¹ w½U¦ « dDA « w u¼Ë ¨ w UL²Šô«Ë ‰b³²*«Ë wMOI¹ö «Ë Ò «c?N? ¨ åW? œU?³?²?*« r?N?ðU? ö?ŽË ”U?M? « ·Ëd?þò s?$ »d?²?I?¹ s ¨ 5 U(« w ¨ tMJ Æ WO UF²*« W?žö?³? « …uDÝË rKF « »UOž w ÎU?¹—U?Ž Ëb?³?¹ Íc? « ¨ wIOI(« WŁ«b(« ‰«RÝ v ≈ ÁcšQ¹ »«d² ô« ∫ åhM « rKŽòË åÀ«d² « rKŽò 5Ð …b¹bł WÐ«d UM¼ kŠöð Æ WOłU²½ù« U öF « nÒKSðË WOM¹b « ÊU1ùUÐ rKF «Ë È—uA UÐ WOÞ«dI1b « ÷—UFð w² « ¨ åWO$öÝù« WOnu‡B)«ò‡Ð ‰Ë_« ‰u‡I¹ UL‡MO³ w½U¦ « ‰uI¹ ¨ rKF «Ë å»dG «òË s¹b «Ë å‚dA «ò 5Ð ÈËUÝ «dONý Î Î UO «dA²Ý« Î UÐUDš Î«bOF² $ ¨ Î UO «dA²Ý« ÎUÐUDš Á—ËbÐ ÎUH½Q² $ ¨ pOMJ² « sŽ »d²G¹Ë dFA UÐ qH²×¹ Íc « å‚dA « WžöÐò‡Ð ÊuMF1 ¨ ◊«d)« —«Ëœ≈ ÍdB*« wz«Ëd « rNM$Ë ¨ »dF « 5OŁ«b(« s$ dO¦J « Ê√ ¨ d$_« l «ËË Æ dš¬ ∫ s¹d$QÐ ¨ dLC$ qJAÐ u Ë ¨ 5KzU UNł—Uš u¼ U$ v ≈ Êu²H²K¹ ôË WOÐU²J « WŁ«b(« dOEMð w UN²M$“√ sŽ lDIM$ WŽb³*« WÐU²J « s$“ Ê√Ë ¨ WOŽUL²łô« WŁ«b(« sŽ WFDIM$ Ÿ«bÐù« WŁ«bŠ Ê≈ s$“ vKŽ Ÿ“u? Ò ²?¹ Ê√Ë ¨ WM$“_« lOLł s$ t²O?Ò M?I?ð —U²S¹ ÊQÐ Ÿb³LK `L ¹ Íc « d$_« ¨ WOK;« Æ dOš_« w‡Ł«b(« wÐœ_« s$e «Ë W¹uDÝËdI « WDK « W¹bOKI² « 5Ð ¨ »dF « 5Žb³*« iFÐ UNÐ ‰uI¹ w² « ¨ UNð«cÐ WOH²J*« WOÐœ_« WŁ«b(« ”uMð ÊËœ ¨ a¹—U² « ¡VŽ s$ —d×² « WL¼u²$ ¨ q³I² *« v ≈ W$bI²$Ë w{U*« v ≈ WFł«— ¨ WOzUI²½ô«Ë Íu¹ƒd « ÊUMH « 5Ð ÷—UF² UÐ ‰uI U Æ UN …—Ëd{ ô åW dF$ò wDF¹ ÷d²H*« U¼—d% Ê√ Í—bð Ê√ …—u?D?Ý√ v ≈ vN²½« ô≈Ë ¨ wS¹—Uð —uEM$ w ÎU?ł—bM$ ÊU2 «–≈ ô≈ t vMF$ ô vLŽ_« lL²:«Ë Ê«d³łò‡Ð iF³ « wH²×¹ «c Æ UNF$ lD t½√ r¼uð W1b WM$“√ v ≈ V ²M¹ Íc « ¨ åw³M « ÊUMH «ò bF²Ð« wŁ«bŠ s$“ w …u³M Ò « WO½UJ$SÐ r¼u¹ Íc « ¨ åw³M «ò ∫ tÐU²JÐ wH²×¹ u¼Ë åÊ«d³ł qOKš Îôb³² $ åWOz«Ëd « WŁ«b(«ò dš¬ ÏiFÐ ”—U1 U$ —bIÐ ¨ …u³M «Ë h U)« ÂUN ù«Ë wŠu « s$“ sŽ WŁ«b(« Ác¼ Ëb³ð b Ë Æ tO ÊUBI½ ôË öL²J$ Î ÎöDÐ ¨ wz«Ëd « vMF*« Â«u u¼Ë ¨ »d²G*« œdH UÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨ UÐË—Ë√ UNðbNý w² « ¨ tI³Ý U$ Ë√ ¨ dAŽ lÝU² « ÊdI « WO ½U$Ëd …dšQ²$ …œUF²Ý« sŽ WFKSM$ dOž X½U2 ¨ åUNÒ²¹u¹ƒ—ò s$ ržd « vKŽ ¨ WO ½U$Ëd « pKð Ê_ ¨ ÎU×O×n åËb³¹ò U$ s$ fO Ë Æ WO ULÝ√d « W¹—U−² « …—UC(« g× Ë WI½U)« ¨l½UB*« V×Ý UNF$ Èd¹ ¨ å—uNLłò w² « ¨ ÊU$ ”U$uðË q¹“u$ dÐË—Ë f¹uł fLOł WŁ«bŠ »U³Ý√ wBIð ¨‚öÞù« vKŽ VFB « bIF « w v Ë_« WO*UF « »d(« t²HÒKš Íc « lÝ«u « —U$b « bFÐ ¨ UNÞUD×½« W¹“«ułd³ « vKŽ XF½ UNKJ‡ý w ¨ WOÐdF « WŁ«b(« 5Ð ¨ wKJ « t³ý Ë√ ¨ wKJ « qBH « Ê≈ Æ w{U*« ÊdI « s$ w½U¦ « WOMI² « YOŠ ¨ ¡UI²½ô«ØbOKI² « ∫ WOzUMŁ ”UÝ√ w u¼ ¨ …œuAM*« WOŽUL²łô« WŁ«b(«Ë ¨ wÐœ_« Æ ‰un_« WM$“√Ë WÝbI*« ·UOÞ_«Ë Èƒd UÐ f³²Kð ¨ WÝ—U2Ë Î«dE½ ¨ W{d²H*« WOMH « ôUL²Š«Ë oz«uŽ sŽ Èdš√ W¹dE½ öÐË ¨ WŁ«b(« ≠ q³ U$ s$“ sŽ W¹dE½ öÐ WŁ«bŠ ô v ≈ s¾LD¹Ë b¹b'« wI²¹ Íc « —uNL'«Ë ¨ b¹b'UÐ wðQ¹ Íc « ¨ Ÿb³*« 5Ð jÐdð ¨ WMJL*« WŁ«b(« Æ …œUF « œ«b³²Ý« 157

W‡Ý«—b‡ « lł«d‡$ ∫’ ¨ ≤∞∞≤ ¨ o?A?$œ ¨ d?J?H? « —«œ øW?OÐdF « WCNM « XIHš√ «–U* ∫ dHOM « …bOLŠ √Æœ ¨ ÍbO Ë bL×$ Æ± Æ ±¥µ≠±¥≤ π∞∫’ ¨ ≤∞∞≥ ¨ ËdOÐ ¨ WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e2d$ ¨ WOÐdF « WCNM « WK¾Ý√ ∫ nODK « b³Ž ‰UL2 Æ≤ Æ ¨ ¨ ±ππ≤ ¨ W¦ U¦ « WF³D « ¨ ËdOÐ ¨ wÐdF « w UI¦ « e2d*« ¨ a¹—U² « ¡u{ w UM² UIŁ ∫ ÍËdF « tK «b³Ž Æ≥ Æ ±π∏≠±π≤ ∫’ Æ±ππ∂ ¨ ¡U?C?O³ « —«b « ¨ wÐdF « w UI¦ « e2d*« ¨ qIF « ÂuNH$ ∫ ÍËdF « tK «b³Ž Æ¥ Æ ±ππ∑ ¨ oA$œ ¨ w U¼_« ¨ d¹uM² « W$“√ ∫ bOŽ ‚«“d « b³Ž Æµ ∂≥≠∂± ∫’ ¨ ±ππ¥ ¨ ËdOÐ ¨ wÐdF‡ « w UI‡¦ « e2d*« ¨ d¹uM² « d² œ vKŽ g$«u¼ ∫ —uHBŽ dÐUł Æœ Æ∂ Æ Æ ≤∞∞∞ ¨ oA$œ ¨ Èb*« ¨ wÐdF « dJH « w WCNM « U½U¼— ∫ n¹dA « d¼U$ Æ∑ Æ ±π∂π ¨ W UI¦ « …—«“Ë ¨ oA$œ ¨ W¦¹b(« UÐ—Ë√ uF½Un ∫ X u¼ÆÂÆ» Æ∏ Æ ±πππ ¨ ËdOÐ ¨ WOÐœ_« “uMJ « —«œ ¨ W¹bI½ ô W¹dE½ ∫ f¹—u½ d u² ¹d2 Æπ Æ ±π∑± ¨ ËdOÐ ¨ dAMK —UNM « —«œ ¨ »dG «Ë »dF « ÊuHI¦*« ∫ wÐ«dý ÂUA¼ Æ±∞ ±π∑∑ ¨ ËdOÐ ¨ dAMK —UNM « —«œ ¨ ±π≥π≠±∑π∏ ¨ WCNM « dBŽ w wÐdF « dJH « ∫ w½«—uŠ d³ « Æ±± Æ W¦ U¦ « WF³D « ¨ 12. E ÆBalibar: E crits Pour Althusser, La découverte, Paris, 1991Æ 13. A ÆLaroui: Islam et Modernité, La découverte, Paris, 1987Æ Æ 14. M ÆBerman: All that is Solid Melts into air, verso, London, 1983Æ 15. C ÆTaylor: Les Sources du moi, Seuil, Paris, 1998Æ 16. JÆB ÆThompson: Ideology and Modern Culture, Polity press, UK, Cambridge, 1990Æ

dÐu²2√ ¨ ‰Ë_« b‡K:«Ë ©V¹œ uÐ√ ‰U‡L2® ±π∏¥ ≠ q‡¹dÐ√ ¨ Y U¦‡ « œb‡F « ¨ lÐ«d « bK:« ¨ ‰uB WK−$ Æ±∑ Æ±π∏∞ ≠

158

UÝ«—œ ≤

WO½uONB$« bI½ w+

øÆÆW¹uN$« r¼Ë Â√ vHM*« wH½ dCš s Š

U ¹œË√ ¡«u¼ ≠± ¨r?O?×?'« Ê«d?O?½ U?N?Ð j?O% WM¹b ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« s w½U¦$« nBM$« w+ ¨U ¹œË√ X½UvKŽ ¨Ëb³ð X½U- «cJ¼ Ë√ ÆWIÞdN$« vKŽ i¹d% s UNO+ U qCHÐ ¨ÊU1ù« ¡UH= U¼ƒ«u¼ ÀuK¹Ë Ò r?E?F? w?+ ¡ôR?¼ ÊU?- ÆW?O?ÝËd$« w{«—_« w+ œuNO$« s U¼dBŠ VFB¹ œ«bŽ√ dE½ w+ ¨qI_« sŽ wKN²$« dÞUN s r¼¡UMÐ√ ÊË—c×¹Ë ¨¿ÍœuNO$« ÊUDO²Ýô« WIDM w+ ÊuAOF¹ ¨¡UÐ¬ ÊUOŠ_« ÆÊb*« v$≈ …d−N$«Ë ¨W¹bOKI²$« …UO(« ◊U/√ UNMŽ XL$ ¨pJHð WOKLŽ UOÝË— w+ ÍbOKI²$« ÍœuNO$« lL²:« bNý ÊdI$« p$– œ«b² « vKF+ W?³?IU?F$« ¡uÝ rž—Ë ¨p$c$ ÆUNOKŽ s¹œdL²*« 5ÐË ¨WŁ—«u²*« bO$UI²$UÐ 5J L²*« 5Ð WKzU¼ …u−+ s¹dš¬ œuN¹ X{ÒdŠ hzUBš vKŽ ÍuDMð U ¹œË√ X½U- ¨¡UÐü« UNŽuIË ÷d²H¹Ë ¨UNÐ œbN¹ w²$« w+ åœuNO$« ”bIò UN½≈ ∫‰uI$« v²ŠË ¨f¹—UÐ 5ÐË UNMOÐ ¨WOÐU−¹≈ U½—UI Ë ¨ ö= W UI≈ vKŽ g?O?F?¹ò ∫t?M?Ž Êu$uI¹ «u½U- ¨W¾½U¼Ë ¨WK Uš …UOŠ gOF¹ hNý n=Ë «Ëœ«—√ «–≈Ë Æœö³$« pKð Æ±åU ¹œË√ w+ t$SWLz«œ WHBÐ UNO+ W UIùUÐ œuNOK$ `LÝÔ W¹dBOI$« UOÝË— w+ WFÞUI s¹dAŽË fLš s ÊuJ²ð ¿ 158

vHM*« wH½ ∫dCš ¨Êb?*« ÊUÒJ?Ý 5?Ð W?$œU³² «eÒO?% U?¼—U?³?²?ŽU?Ð ¨Ác?N?- WÐ—UC² nI«u l q UF²$« sJ1 ô ¨‰UOł_« Ÿ«dB$ WOFO³Þ W−O²M- UNF q UF²$« sJ1 ô UL- ÆWOH¹d$« t³ýË WOH¹d$« oÞUM*« ÊUJÝË Ò ∫UNM »U³Ý_ q³I sJð r$ ‡ dš¬ ÊUJ q- w+ UL- ‡ vDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ W¹œuNO$« UFL−²$« Ê√ U?L?- ¨W?O?F?O?³?Þ …d?¼U?þ s?J?¹ r$ ‰UOł_« Ÿ«d=Ë ¨WOŽ«—“ t³ý Ë√ ¨WOŽ«—“ ¨ÁbFÐ Ë√ ä¹—U²$« «c¼ ¨«b?O?I?F?ð b?ý√Ë ¨d?³?-√ W?O?N?¹—U?ð W?OKLŽ s ¨«¡ełË Ü¹d I ÊU- qÐ ¨WNÐUA ôUŠ w+ Àb×¹ Æt H½ ÍbOKI²$« ÍœuNO$« lL²:« ‰«Ë“ v$≈ ·UD*« W¹UN½ w+ ÍœR²Ý ¨W¹œuNO$« UFL−²$« …UOŠ tOKŽ X½U- U* WOKO¦9 W$UŠ U¼—U³²ŽUÐ v²Š UNF q UF²$« sJ1 ôË pKð w+ œuNO$« s vLEF$« WO³$UG$« X½U- bI+ Æ—u-c*« a¹—U²$« w+ ¨vDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ Æ5OŽUL²łô« W³I«d*«Ë j³CK$ Â—U= ÂUEM$ lCNðË ¨W¹dCŠ dOž e-«d w+ gOFð Ê«bK³$« Èdš√ oÞUM Ë ‡ …—ËU:« W¹œuNO$« ÈdI$«Ë ¨ «bK³$« œuNO$ »cł e-d v$≈ U ¹œË√ ‰u% Ò sJ$ UM¹dAŽ v²ŠË ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« UMOF³Ý cM Ÿ¹b(« Íd³F$« »œú$ e-dL- U¼—Ëœ —uK³ðË ‡ ÆU?¼œËb?Š “ËU?−?²?ð W?O?K?O?¦?9 W?IUÞ UN×M1 ¨s e$« s ÊdI nB½ œ«b² « vKŽ Í√ ¨s¹dAF$« ÊdI$« ¨…—u?-c?*« …d?²H$« ‰öš UNO+ XýUŽ w²$« ¨ UOBNA$« WLzUI v$≈ dEM$UÐ WHŽUC WLOI bL² ðË ÜNM “ w+ ¨WO½uONB$« UOłu$u¹b¹_«Ë ¨W¹d³F$« W+UI¦$« vKŽ WLz«œ ULBÐ X-dð UOBNý w¼Ë Æd{U(« XIu$« w+Ë ¨ÂUŽU¼ œUŠ¬Ë ¨p$UOÐ ÊUL×½ rO¹UŠË ¨ÂuK³MKO$ V¹ô wýu Ë ¨dJ MÐ ÊuO$ U ¹œË√ w+ ‘UŽ s? r?¼d?O?žË ¨d?M?¹d?Ð r?O?¹U?Š n?Ýu?¹Ë ¨V?²J$« lzUÐ ‰bM rÝUÐ d¦-√ ·ËdF*« ¨g²O+u «dÐ√ Æ”Ë U¹—Ëb$«Ë ¨”—«b*«Ë ¨dAM$« —ËbÐ dšeð WM¹b*« X½U- …d²H$« pKð w+Ë Æ5OÝUO $« ¡UDAM$«Ë ¨5HI¦*« ÆwKH $« r$UF$« UOBNýË ¨5O+d(«Ë ¨5Ð—UC*«Ë ¨WŽU³$« s …dO³- œ«bŽ√ V½Uł v$≈ ¨W¹d³F$« lÝU²$« ÊdI$« W¹UN½ l ¨WM¹b*« pKð w+ r¼œbŽ Ê√ œuNO$« a¹—Uð sŽ tÐU²- w+ ÊuÝUÝ sÐ —bI¹Ë Êd?I?$« s? w?½U¦$« bIF$« w+ WL ½ n$√ 5 LšË WzU v$≈ q=ËË ¨WL ½ n$√ 5 Lš mKÐ ¨dAŽ Æ≤s¹dAF$« U?O?B?N?A?$« —Ëœ U?M?-—œ√ «–≈ Ü? ?¹œË√ UNÐ qH% w²$« WOKO¦L²$« WIUD$« Èb 5LNð sJ1Ë …bz«d$« ¨ÊuON= ¡U³Š√ WLEM Ê√ WIOIŠ sŽ pO¼U½ ¨…d=UF*« W¹œuNO$« W¹uN$« WžUO= w+ …—u-c*« WO½uONB$« W-d(« a¹—Uð w+ rÝU(« —Ëb$« «–Ë ¨5D K+ w+ w$UO½u$uJ$« ÊUDO²Ýô« ŸËdA w+ 5?Ð d?¹u?M?²?$« dAM$ U ¹œË√ WOFLłò Ÿu½ s UOFLł V½Uł v$≈ ¨WM¹b*« pKð w+ ÜC¹√ ¨ QA½ ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« UMO²Ý cM WM¹b*« w+ dNþ W¹d³Ž U¹—ËœË ¨åUOÝË— w+ œuNO$« —uK³ð e-dL- UN²HOþË dO Hð «u$ËUŠ s¹c$« ¨œuNO$« 5š—R*« —UE½√ U ¹œË√ …d¼Uþ X²H$ bIË W?ÐU?I—Ë ¨W?² e²*« ÍœuNO$« u²OG$« ¡«uł√ sŽ «bOFÐ ¨5¹œuNO$« W+UI¦$«Ë dJH$« Y¹b% WOKLŽ tO+ s ¨WłU(« wC²Ið U2 d¦-√ U0—Ë ¨dO¦J$« „UM¼Ë ÆXIu$« p$– w+ W —UB$« W¹dBOI$« UDK $« n?B?M?$« c?M? U?N?O?+ Íœu?NO$« œułu$« ôôœË a¹—UðË Ü ¹œË√ ‰uŠ W$u?Ò D?*« U?Ý«—b$«Ë V²J$« 159

ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« s w½U¦$« W?O?ÝU?O?Ý «—U?O?š v?K?Ž ÍuDM¹ U ¹œË√ …d¼Uþ s nIu*« Ê≈ ‰uI$« WG$U³*« qO³I s fO$Ë ÁU& WOŽu{u W+dF oOI% WOHO-Ë ¨WON¹—U²$« WÐU²J$« Z¼UM vKŽ UN$öEÐ wIKð ¨WOłu$u¹b¹√Ë ∫Ÿu½ s W¹dA³$« a¹—Uð w+ WLÝUŠ «—uDð Ò ¨w?łu?$u?¹b?¹_«Ë w?ÝU?O? $« vMF*UÐ WO uI$« W$Ëb$« —uNþË ¨WO ½dH$« …—u¦$«Ë ¨d¹uM²$« dBŽ WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ ¨WðËUH² a¹—«uðË Uł—bÐ ¨W¹œuNO$« UFL²:« UN²ýUŽ w²$« ‚U²F½ù« WOKLŽË ¨W?¹œu?N?O?$« U?FL²:« WOMÐ vKŽ ¨Èb*« …bOFÐË WOzUN½ ¨—UŁ¬ s t²-dð U Ë ¨WOÐdG$«Ë vDÝu$«Ë U?N? ?H?½ b?−?²$ ¨v$Ë_« W¹œöO*« ÊËdI$« cM …dI² XýUŽ w²$« ¨UN H½ W¹bOKI²$« W¹uN$« vKŽË Æ≥Èd³- WO½u- ôÒu% rCš w+ å…Q−+ò UŽu{u ¨5½dI ‰öš .bI$« r$UF$UÐ XHBŽ w²$« ¨ ôu×²$« pKð q³I W¹œuNO$« W¹uN$« sJð r$ Ò u¼ ÍœuNO$« ÊU-Ë ¨‰Ë_« Ò ÂUI*« w+ WOM¹œ X½U- bI+ Ær$UF$« oÞUM nK²N w+ œuNO$« 5Ð ‰ƒU ²K$ gOF¹Ë ¨ÍœuNOK$ WF¹dA$« n¹dFð tOKŽ o³DM¹Ë ¨WOM¹b$« ”uID$«Ë rO$UF²$« ”—U1 Íc$« hNA$« w?+ g?O?F?¹ Íœu?N?¹ 5?Ð W?¹d?¼u?ł U?IËd+ ¨vMF*« «cNÐ ¨błuð r$Ë ÆœuNOK$ WBBN oÞUM w+ ÆUO½«d-Ë√ w+ gOF¹ dš¬Ë ¨sLO$« w?²?$« »u?FA$« W¹u¼ sŽ nK²Nð ÍœuNO$« W¹u¼ sJð r$ ¨…œb× oÞUM w+ gOF$« «bŽ U Ë “d³ð X½U-Ë ¨‰Ë_« d=UMF$« X½U- ÆUNO½«dNþ 5Ð ‘UŽ Ò ÂUI*« w+ WOM¹œ »uFA$« pKð W¹uN$ W½uJ*« Ò W¹—uÞ«d³ ≈ ôöÝ U¹UŽ— s UN½u-Ë ¨WMÒOF WIDM v$≈ »U ²½ô« Ÿu½ s WOLOKI≈ U½uJ UNO+ w¼Ë ¨5OŽUDIù« —U³-Ë ¡ö³M$« U¹UŽ— Ë√ ©·u½U Ë— ‰¬ Ë√ ¨⁄—u³ ÐU¼ ‰¬ Ë√ ¨w½UL¦F$« ‰¬ U¹UŽ—® ÆUC¹√ ¨»dG$«Ë ¨w öÝù« r$UF$« œuN¹ W¹u¼ w+ œułË «– d=UMŽ Î«b?Š X?F?{Ë ¨d?A?Ž s? U?¦?$« Êd?I?$« d?š«Ë√ w?+ WO ½dH$« …—u¦$« UN²IKÞ√ w²$« ¨WOKLF$« sJ$ X?Šd?ÞË ¨V?F?A?K?$ w?F?O³D$« o(UÐ „uKLK$ wN$ù« o(« XCI½ U bMŽ ¨W1bI$« U¼d=UMFÐ W¹uNK$ ¨‚«dŽ_«Ë UGK$« …œbF² W¹—uÞ«d³ û$ iOIM- WO uI$« W$Ëb$«Ë ¨WOŽdK$ iOIM- sÞ«u*« ÂuNH v?$≈ ¨…«ËU? ?*«Ë ¨¡U?šù«Ë ¨W¹d(« ¡«b½ V½Uł v$≈ ¨wŽUL²łô« bIF$«Ë ¨WO½öIF$« rO¼UH XKLŠË Ær$UF$« s WHK²N oÞUM ‰Ëœ —u?NþË ¨‰Ëœ ‰U=Ë√ lODIðË ¨ U¹—uÞ«d³ ≈ pJHð v$≈ …b¹b'« rO¼UH*« —uNþ Èœ√ bIË œ«b?² « vKŽ ¨wIdF$« dOND²$«Ë ¨lÝu?Ò ²?$«Ë ¨ «—u¦$«Ë ¨»Ëd(« s WHK²N ‰UJý√ v$≈Ë ¨…b¹bł U¹—uÞ«d³ ≈ ◊uI $ W¹Ëb*« ZzU²M$« qCHÐ ¨W¹u œ U¼d¦-√ ÊËdAF$« ÊdI$« ÊU- ¨s e$« s 5½dI ¨ U?G?K?$«Ë ¨Â«u?I_«Ë ¨”U?M?ł_« …œb?F?²? ‰Ëœ w?¼Ë® ⁄——u³ ÐU¼ ‰¬Ë ¨·u½U Ë— ‰¬Ë ¨ÊUL¦Ž ‰¬ WO uI$« dAŽ lÝU²$« ÊdI$« «—u¦$ …dšQ²*« ZzU²M$« s UL¼ 5²O*UŽ 5ÐdŠ Ÿôb½«Ë ¨© U+UI¦$«Ë —d?×²$« W-dŠ —uNþ V½Uł v$≈ ¨5O uI$« dNB$«Ë rC$« l¹—UA iFÐ ‰UL²-« ÂbŽË ¨W¹“«ułd³$« Í—U?L?F?²?Ýô« l?Ýu?²?$« s? 5?½d?I v?$≈ œu?F?ð W?O?$UO½u$u- W-dð WOHB²$ ¨ «dLF² *« w+ w uI$« ÆwÐË—Ë_« 160

vHM*« wH½ ∫dCš ‚«dŽ_«Ë ¨Â«uI_«Ë ¨»uFA$« nK²N vKŽ WOzUN½Ë Èb*« …bOFÐ «—UŁ¬ ôÒu×²$« Ác¼ q- X-dð U?L- ‡ UNðœ«—≈ i×0 W¦¹b(« WM “_« qšbð r$ w²$« ¨W¹œuNO$« UŽUL'« UNMOÐ ÊU-Ë ÆÊuJ$« w+ n¹dF²$ …—dJ² ôËU× WOKLF$« Ác¼ sŽ XL$ bIË ÆUNOKŽ XLž—√ qÐ ‡ ¥„UŠUý qOz«dÝ≈ ‰uI¹ v²ŠË ‚U²F½ô«Ë d¹uM²$« cM ¨W¹œuNO$« n¹dFð ôËU× tF Ëb³ð bŠ v$≈ ¨W¹œuNO$«Ë ¨ÍœuNO$« ¨W¹œuNO$« W$Ëb$« w+ v²Š ¨µYOLÝb$už q¹u½U1≈ ‰uI¹ UL- ¨åWOzUN½ ô UN½Q-òË ¨d{U(« XIu$« ÆÍœuNO$« u¼ U Ë s* wzUN½ n¹dFð v$≈ q=u²$« s ¨bFÐ ¨sJL²ð r$ w²$« n¹dF²K$ ôËU× ≠≤ ©nI¦*« wMFð —ÒuM*« Í√ ¨qOJ *«Ë ¨WO½öIF$« ‚œ√ qJAÐË ¨d¹uM²$«® ÁöJÝUN$« W-dŠ X½Un?¹d?F?²?$ …d?J?³? W?$ËU?× ¨„UM¼ U¼—Ëcł XÐd{Ë ÜO½U*√ w+ œuNO$« 5Ð dNþ w²$« ¨W¹œuNO$« q?JýË ÊuLC vKŽ W¹d¼uł ö¹bFð ‰Ušœ≈ v$≈ XFÝ bIË ¨…b¹bł WI¹dDÐ W¹œuNO$«Ë ÍœuNO$« ¨w½U ½ù« UN½uLC Ë ¨WO½uJ$« UNLOI 5J9Ë ¨WOK³I$« hzUB)« s UNBOKN²$ ¨W¹œuNO$« W½U¹b$« Æd¹uM²$« dBŽ w+ ÍœuNOK$ W¹u¼ v$≈ ‰Òu×²$« s U?¼–u?H?½ d?B²I«Ë ¨vDÝu$«Ë ¨WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ –uHM$« …œËb× X½U- W-d(« pKð Ê√ rž—Ë Èb?*« …b?OFÐ ZzU²½ „dð W¹d³F$« WGK$« ¡UOŠ≈ vKŽ UN=dŠ Ê√ ô≈ ¨WOÐdG$« UÐË—Ë√ w+ œuNO$« vKŽ ¡U?D?AM$« b¹ vKŽ XK& UL- ¨W¹œuNO$« WO½ôËb$« l¹—UA w+ UN²HOþË vKŽË ÜN H½ WGK$« vKŽ ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ w+ œuNO$« 5OÝUO $« ∂ r?$UF$« w+ WO -—U*« UOÐœ_« ¡«dI Ò UN+dŽ w²$« ¨ W?OýbOO$« WO uI$« v$≈ œuI¹ ¨Á—ËbÐ ¨«c¼Ë b?½u?³$« W-dŠ w+ XÒK?& U?L?- ¨W?O?$U?B?H?½ô« W?O? u?I$« UN²Že‡M$ Â—UB$« 5MO$ bI½ ‰öš s wÐdF$« ¨WOIdA$« UÐË—Ë√ œuN¹ 5Ð WOłu$u¹b¹√Ë WOÝUOÝ W-dŠ r¼√ b½u³$« W-dŠ X½U- ÆWO-«d²ýô« W¹œuNO$« Í√ ¨ÊËdI cM UNO+ ÊuAOF¹ w²$« oÞUM*« w+ œuNOK$ wð«c$« ‰öI²Ýô« oOI% v$≈ ·bNð X½U-Ë w¼ rNMOÐ lL& WO uI WG$ œułË s UIöD½« ¨Pale of Settlement ÍœuNO$« ÊUDO²Ýô« WIDM w+ s?Ž w?IOI(« dO³F²$« ¨ÊËdHŽ eŽuÐ «—U³FÐ ¨X½U-Ë Æ©WO½U*_«Ë W¹d³F$« s Z¹e ® ‘bOO$« WG$ Æ∑WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ W¹œuNO$« WO½ôËb$« ‰uO*« WGK$« W¹e-d0 ·«d²Ž« s ¨WO ½U Ëd$« WO uI$« U-d(« —«dž vKŽ ¨WOýbOO$« WO uI$« XIKD½« W?O?ýbOO$« v$≈ dE½Ë ¨WOK³I WG$ U¼—U³²ŽUÐ W¹d³F$« XC+— UNMJ$ ¨WO uI$« ¡UOŠù« l¹—UA w+ oÞUM w+ ¨ÊËdI —«b vKŽ œuNO$« œułu$ WOMH$«Ë WOŽ«bÐù«Ë W¹dJH$« UOK−²$« rCð WO uI WGK‚d²Hð UNMJ$ ¨WGK$« WOL¼√ ‰uŠ ÁöJÝUN$« l oH²ð X½U- «cNÐË ÆW-d²A hzUBš «–Ë ¨…bŠu Ò Æ©WO½U³Ý_«Ë W¹d³F$« s Z¹e w¼Ë üM¹œö$« ÜC¹√ ¨„UM¼® W¹d³F$« dOž W¹œuN¹ WG$ —UO²š« w+ UNMŽ w+Ë ÆWO½ULKF$« X½UJ+ œuNO$« s¹—uM*« Ò sŽ WOýbOO$« WO uI$« UN²Ł—Ë w²$« WO½U¦$« WHB$« U √ œu?łË q?- s?Ž «b?O?F?Ð ¨¡UI³$« w+ W¹œuNO$« W½U¹b$« ÕU$ Ê√ WOÝUÝ_« UN²O{d+ X½U- ÊQA$« «c¼ WOýbOOK$ lÝ«u$« –uHM$« rž—Ë ÆÊU1ù« ÊËœ ¡UI³$« lOD² ¹ t H½ w uI$« œułu$« Ê√ wMF¹ ¨w uI 161

¨vDÝu$«Ë ¨WOIdA$« UÐË—Ë√ rEF w+ W¹œuNO$« UFL²:« rOD%Ë ÜOÝË— w+ WOHAK³$« ÕU$ Ê√ ô≈ U?L?B?š W?O?½u?O?N?B$« X½U- bIË ÆW u²× W¹UN½ v$≈ WOýbOO$« q=Ë√ ¨WO½U¦$« WO*UF$« »d(« w+ W?+U×B$U- ¨WHK²N ôU− w+ UN «bN²Ý« dEŠË ¨vHM*« WG$ UNðd³²Ž« –≈ ¨WOýbOOK$ «bOMŽ Æ∏UN²$Ëœ ÂUOI$ v$Ë_« «uM $« w+ ¨Õd *«Ë Ê«b?K?Ð w?+ ÃU? b?½ö?$ W?F?Ý«Ë Włu dAŽ s U¦$« ÊdI$« dš«Ë√ cM √bÐ ¨WOýbOO$« V½Uł v$≈ pKð w+ WK U- WMÞ«u0 œuNO$« l²9Ë ¨‚U²F½ô« 5½«uI$ W¹“«u WI¹dDÐ ¨vDÝu$«Ë ¨WOÐdG$« UÐË—Ë√ ¨W¹œdH$« WŽe‡MK$ e¹eFðË ¨WO½u- rOI s tOKŽ ÍuDMð U0 ¨d¹uM²$« dBŽ —UJ+√ XKÒJý bIË ÆÊ«bK³$« Ü? ?½d?+Ë Ü?O?½U?*√ q?¦? Ê«b?K?Ð w?+ ÃU? b½ô« sŽ 5F+«b*« œuNO$« 5HI¦LK$ WOłu$u¹b¹_« WF+«d$« c?M? …d?−?N?$« U?łu? q?C?H?Ð U?N?O?+ œu?N?O?$« œbŽ b¹«eð w²$« ¨…b×²*« U¹ôu$« w+Ë ÆUO½UD¹dÐË ÆÃU b½ô« v$≈ …uŽb$« e-«d r¼√ `³B²$ ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« UMOF³Ý U?¼U?¹U?C?IË Ü?N?²?G?$Ë Ü?N?²?+U?I?Ł ‚UM²Ž«Ë ¨rN½«bKÐ WO uI w+ ◊«dN½ô« ÃU b½ô« …UŽœ œ«—√ —uNþ bMŽË ÆWO½u- hzUBš «– ¨W¹œd+ W½U¹b- W¹œuNO$« v$≈ «ËdE½ «c$ ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO $« W?=U?š W?O? u?I v$≈ …uŽb$U+ ÆpAK$ rNzôË i¹dFðË ¨œuNO$« ÃU b½« WKIdFÐ U¼uLNð« WO½uONB$« Ê√ r?ž—Ë ÆU?ÐË—Ë√ s?Ž ¡UÐdž rN½QÐ ¨WO U K$ s¹œUF*« V½Uł s œuNO$« ÂUNð« WOI«bB s “eFð ô≈ ¨WOI«bB*« s «dO³- «—bI WO U K$ ¡«bF$« dÞUN ‰uŠ WO½uONB$« lz«—c$« `M XÝu-u$uN$« ∫WCIUM² ZzU²½ qLŠ W¹œuNO$« W$Ëb$« ¡UA½≈ Ê√ W?¹œu?N?¹ W?$Ëœ œu?łË Ê√ d³²Ž«Ë ¨’öNK$ ŸËdAL- W¹œuNO$« W$Ëb$« v$≈ WO½uONB$« dE½ b¹e¹ U bFÐ v²Š ¨œułu$« sŽ «—u³ÝU¹b$« nJð r$ p$– l Ë ¨W¹œuNO$« «—u³ÝU¹b$« …UO( «bŠ lC¹ ÆW$Ëb$« ÂUOI vKŽ U UŽ 5 LšË W²Ý sŽ Ułu s vLEF$« WO³$UG$« Ê√Ë ÜNO+ tM d³-√ W¹œuNO$« W$Ëb$« Ã—Uš œuNO$« œbŽ Ê√ r¼_«Ë —U¼œ“« V½Uł v$≈ ‡ ozUI(« Ác¼ XLNÝ√ bIË ÆÈdš√ «—UOš œułË ÂbF$ X9 ¨qOz«dÝ≈ v$≈ …d−N$« V? ?Š ‡ XIR œułË s Ê«bK³$« pKð w+ r¼œułË ‰u?Ò %Ë ¨…b×²*« U¹ôu$«Ë ÜÐË—Ë√ w+ œuNO$« —«d?I?$« e?-«d? w?+ r?¼–u?H?½ q?C?H?Ð Ü?L?z«œ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ œu?łË v?$≈ ‡ .bI$« w½uONB$« rŽe$« i?F?Ð v?$≈ —U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ w?+ ‡ W?K?zU?N?$« W?¹u?MF*«Ë W¹œU*« rNð«bŽU Ë ¨WO-dO _«Ë ¨WOÐË—Ë_« ÆÃU b½ô« …UŽb$ W1bI$« UF+«d*« ¨W?O? ?-Ëc?Ł—_« W?¹œu?NO$« v$≈ …—Uýù« —b& ¨WO½uONB$« WÐU−²Ýô« v$≈ ‰UI²½ô« q³I ¨«dOš√ qFHÐ bI+Ë ¨‚U²F½ô«Ë d¹uM²$« dBŽ q³I r$UF$« œuN¹ s vLEF$« WO³$UG$« vKŽ dDOÝ w²$« ÆdO³J$« U¼–uH½ e-d ¨vDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ W=Uš ÜN²½UJ Ë UNðdDOÝ 5²OKLF$« 5ðU¼ W?¹u?N?K?$ U?N?H?¹d?F?ð v?K?Ž ¡«u?Ý ¨W?O -ËcŁ—_« W¹œuNO$« vKŽ d-c¹ «dŁ√ ÊU²OKLF$« ÊUðU¼ „d²ð r$ ÆœuNO$« dOGÐ UN²IöŽ Ë√ ¨W¹œuNO$« XC+— UL- ¨ÃU b½ô« XC+—Ë ¨Èd³- WON$≈ WDš s ¡e−- vHM*« v$≈ WO -ËcŁ—_« dE½ ¨W?O½uONB$« b{ XHIË ¨«c$ ÆhÒK?<« ÊËR?ý w+ U¹dAÐ öšbð U¼—U³²ŽUÐ ¨W¹œuNO$« W$Ëb$« …dJ+ 162

vHM*« wH½ ∫dCš —dÐ WO -ËcŁ—ú$ w uI$« ÕUM'« Ê√ rž—Ë ÆWON$ù« WD)« w+ UNKšbðË ¨w½ULKF$« UN½uLC V³ Ð vKŽ X$«“ U dO³- –uH½ «– WOKI√ Ê√ ô≈ ¨hÒK<« ÂËbI l¹d ð vKŽ qLF$UÐ WO½uONB$« l tH$U% ÆUNHIu W “ú$ WO$UJ¹œ«— d¦-_«Ë ¨wł–uLM$« q(« ÂbIð UN½√ ¨X$«“ U Ë ¨XLŽ“ UN³½Uł s WO½uONB$« U?N? HM$ dJ²ÐU+ WO=ö)« U-d(« WI¹dÞ vKŽ X+dBðË ¨W¹bOKI²$« W¹uN$« pJHð sŽ WLłUM$« Ê√ U¼œUH WO{d+ s bN'« «c¼ w+ XIKD½« bIË ÆWK¹bÐ W¹u¼Ë ¨s eK$ WÞ—UšË ¨WÝbI UO+«dGł Ê√Ë ¨W?C?¹d? ¨d?A?Ž l?ÝU²$« ÊdI$« s w½U¦$« nBM$« dš«Ë√ w+ ¨ b³ð UL- ¨W¹œuNO$« W½uMOJ$« ¨ÊUJ*«Ë ÊU e$« w+ U¼œułË lO³Dð s sJL²²$ ÜNBNð WOLOKI≈ WIDM Ã—Uš oI×²¹ ô U¼¡UHý ÆÊuJ$« w+ »uFA$« WOIÐ —«dž vKŽ d?{U?(«Ë ¨f?³?²?K*« w{U*« q¹ËQð ∫5²¹“«u² 5²OKLFÐ ÂUOI$« ÊËœ UMJ2 rŽe$« «c¼ sJ¹ r$Ë ∫WIOI(UÐ UN UL²¼« s d¦-√ WOFH½Ë WO½¬ U+«b¼√ ÂbNð WOzUI²½« WI¹dDÐ ¨ÂË“Q*« t?M? q?F?−?²?$ ¨W?¹d? ?I W?MLKŽ WOKLŽ v$≈ ÍœuNO$« a¹—U²$« lCšÔ√ w?{U?*« q?¹ËQð ‚UOÝ w+Ë v?$≈ W?G?K$«Ë ¨÷—ú$ WOJK WIOŁË v$≈ t³łu0 …«—u²$« X$Òu% bIË ¨‰ÒË_« ÂU?I*« w+ UO uI UN¹—Uð W?O? uI$« WIOI(« Áu?Ò 1 ŸU?M?I œd?−? X?×?³?=√ W?F¹dA$«Ë öO×Ý s “ cM W¹uN$« —uK³ð vKŽ qO$œ W?O?Id?A?$« U?ÐË—Ë√ w?+ W?O? ?½U Ëd$« WO uI$« U-d(« rO¼UH Ë ¨ «œdH0 WOKLF$« Ác¼ X9 ÆVFAK$ s?J?1Ë qÐ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w+ p$cÐ ·«d²Žô« ÊËœ ¨nO¹e²$« w+ …œuNF*« UN²I¹dDÐË ¨vDÝu$«Ë q? «u?F?$« »U? ?Š v?K?Ž ¨WOð«c$« W¹œuNO$« q «uF$« WLOIË W¹u$Ë√ s l+dð WI¹dDÐ X9 UN½≈ ‰uI$« ÆWOł—U)« W?O?½u?O?N?B?$« u?H?I?¦? r?²?N¹ r$ p$– l Ë ¨‰U(« WFO³DÐ ÜL Š d¦-√ WOł—U)« q «uF$« X½UW¹uN$« UNÐ XGO= w²$« WI¹dDK$ ÁdO Hð w+ ⁄d³M¹«Ë ‰uI¹ UL- ‡ «uIKD½« bI+ ¨WIOI(« ÁcNÐ qz«Ë_« W?O?zU?I?²?½ô« …¡«d?I?$« »«u?= W?O?{d?+ s? ‡ d?AŽ lÝU²$« ÊdI$« s s¹dOš_« s¹bIF$« w+ W¹œuNO$« ¡«d?Ò I?K?$ W?L?N? d?O?ž Èd?š√ ¡U?O?ý√Ë ¨d?-c?$« o?×?²? ?ð ¡U?O?ý√ W?L?Ł Ê√ò —U?³²ŽUÐ ÍœuNO$« a¹—U²K$ Æπås¹d=UF*« åWO½uONB$« …dJH$«ò Ÿu½ s ¨‰«uM*« fH½ vKŽ dO ð ¨WOJOÝö- V²- w+ —u¦F$« VFB¹ ¨p$c$ ¨q?z«Ë_« W?O?½u?O?N?B?$« ¡U?Ðü W?O?ÝU?Ý_« —UJ+_« 5Ð WIöFK$ W¹bI½ …¡«dI vKŽ ¨±∞⁄d?³? ðd¼ dŁ—ü v?$≈ r?łdð Íc$« »U²J$« «c¼ Ê√ n¹dD$«Ë ÆUN²GKÐ «u³²-Ë ÜNO+ «uýUŽ w²$« UFL²:« —UJ+√Ë s «uF+— 5OMOD K+Ë »dŽ UÐU²- vKŽ «–uH½ Á—ËbÐ ”—U Ü UŽ 5ŁöŁË WFÐ—√ q³I ¨WOÐdF$« W?O?ł—U?)« U½uJ*« WOL¼√ v$≈ ÁU³²½ô« ÊËœ ¨WO½uONB$« …d¼UE$« qOK% w+ WOð«c$« q «uF$« ÊQý ÆUN²¹u$Ë√Ë w?+ a?¹—U?²?$«Ë ŸU?L?²?łô« Âu?K?Ž v?K?ŽË ¨W?O?½uONB$« UOÐœ_« vKŽ WI¹dD$« Ác¼ XMLO¼ bIË rž— ¨ÂuO$« v²Š p$c- X$«“ U Ë ¨W¹œuNO$« W$Ëb$« ÂUOI bFÐË ¨q³I WO1œU-_« U ÝR*«Ë ◊UÝË_« W?Ý«—œ v?$≈ u?Žb?ð WÝ—b UN²FOKÞ w+ nIð w²$« ¨WIAM*«Ë W¹bIM$« ôËU;« s b¹«e²*« œbF$« 163

Æ÷—_« vKŽ 5OMOD KH$« l Ÿ«dB$« ‚UOÝ w+ ¨5D K+ w+ W¹œuNO$« U ÝR*«Ë lL²:« —uK³ð WOKš«b$« q «uF$UÐ W½—UI WKO¾{ W½UJ W¹bOKI²$« WO½uONB$« UOÐœ_« w+ WOHK)« Ác¼ XK²Š« bIË ÆÍœuNO$« ·uAOO$« W-dŠ XLJŠ w²$« q?K?%Ë ¨‚U?²?F½ô«Ë ¨WO uI$« W$Ëb$«Ë ¨d¹uM²$U+ ÆÂË“Q*« d{U(« q¹ËQð Èdł UN H½ WI¹dD$UÐË U½Òu?J œd− ÜN½uLC t¹uAðË ÜN$«e²š« bFÐ X×³=√ ¨W¹bOKI²$« W¹œuNO$« UFL²:« WOMÐ W+UIŁ s …bL² ¨WO uI ôôœË «dO³F²Ð ÂuNH*« p$– sIŠ ÈdłË ¨’öNK$ wM¹œ ÂuNH w+ ‚U?O? ?$« «c?¼ w?+Ë Æw? u?I?$« ’ö?N?K?$ U?− U½dÐ `³BO$ ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« UÐË—Ë√ UOłu$u¹b¹√Ë qLý√ …d¼Uþ s «¡eł X½U-Ë ¨s¹œb× ÊUJ Ë ÊU “ w+ XFIË w²$« …d¼UE$« Í√ ‡ U ¹œË√ ‰e²Nð ¨d?O?-c?²?K?$ …—Ëd?{ ôË Æw? u?I$« ’ö)« Z U½d³$ W$ôb$« «– …dJ³*« UOK−²$« bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ ‡ q³Ið …d¼Uþ t¹uAð w+ rN ¹ U —bIÐ ¨WOð«c$« q «uF$« —Ëœ “eF¹Ë ÂbN¹ ‰«e²šô« «c¼ Ê√ ÜF³Þ Æw½uONB$« q¹ËQ²$« l WCIUM² Ë WHK²N ö¹ËQð ÜOłu$uÐËd¦½_«Ë ¨ŸUL²łô« rKŽË ä¹—U²$« q¦ WBBN² ‰uIŠ w+ ¨W¹bI½ U¼U&« „UM¼ «dOš√Ë WO uI$« «—u¦$«Ë ¨d¹uM²$« dBŽ w+ 5¹œuNO$« a¹—U²$«Ë lL²−LK$ WO½uON= dOž …¡«dI qJAð w¼Ë w+ Ë«— ÂUO$ËË “d¹U bOH¹œ d¹d% s »U²- …“—U³$« Ã–ULM$« s Ë ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« w+ W¹“«ułd³$« l?L?²?−?L?K?$ …d?=U?F? Ë W?O?ÝU?O?Ý d?E?½ …œU?Ž≈ ∫‚U?²?F?½ô« v$≈ u²OG$« s ò Ê«uMFÐ UMOF ²$« dš«Ë√ ‰ULŽ√ V½Uł v$≈ ¨w¼Ë ¨±≤d¹U qJ¹U* åY¹b(« r$UF$« w+ W¹œuNO$« W¹uN$«ò p$c-Ë ¨±±åÍœuNO$« W¹uN$«Ë ü²OG$« Ÿu½ s rO¼UH ‰uŠ WO½uONB$« UOÐœ_« w+ ·u$QLK$ …d¹UG …—u= rÝdð ¨Èdš√ Æ‚U²F½ô« s “ w+ W¹œuNO$« W¹e½ËdÐ œuKł Â√ W³ŠUý ÁułË ≠≥ UOłu$u¹b¹ú$ Y$U¦$« lKC$« WÐU¦0 u²OG$« ÍœuNO$ WK¹bÐ W¹u¼ Õ«d²I« ÊU- ¨d √ s sJ¹ ULN WOBNý ÊQAÐ Õ«d²I« v$≈ ¨…—ËdC$UÐ ¨ÊU¹œR¹ U½U- ¨d{U(« ‰«e²š«Ë ¨w{U*« nO$u²+ ¨WO½uONB$« ∫w$U²$« u×M$« vKŽ qJMO+—Už Âœ¬ UN+dF¹ Ò ¨…b¹bł W¹u¼Ë ` ö «– r?¼—ËbI w+ `³BOÝ rNBNð WOLOKI≈ WIDM w+Ë ¨dOG$« vKŽ ÊËbL²F¹ UÐË—Ë√ w+ œuNO$« w+Ë ÜNO½«dNþ 5Ð ÊuAOF¹ w²$« »uFA$« UG$ ÊuLKJ²¹ UÐË—Ë√ w+ r¼Ë ÆrN H½√ vKŽ œUL²Žô« w?+Ë ¨r?N? ?H?½√ sŽ ŸU+b$« ÊuFOD² ¹ ô UÐË—Ë√ w+Ë ÆW=U)« rN²G$ ÊuLÒK?J?²OÝ rNBN¹ rOKI≈ ¨Áu?łu?$« u?³?ŠU?ý U?ÐË—Ë√ w?+ r?¼Ë Ær?NIuIŠ sŽË ¨rN H½√ sŽ ŸU+b$« ÊuFOD² ¹ rNBN¹ ÊUJ ¨wIOI(« qLF$UÐ rNðUOŠ d¼œeðË ¨W¹e‡½ËdÐ r¼œuKł `³B²Ý rNBN¹ ÊUJ w+Ë ¨V²J$« v$≈ ÊuKO1 WŽUMI$«Ë ‰U³$« WŠ«— «uII×¹ s$Ë ¨vHM*« w+ WŠ«d$UÐ œuNO$« dFA¹ r$ ÆdÐUG$« s e$« w+ «u½U- ULÆ±≥÷—_« w+ UN½uÐdC¹ —Ëcł ÊËœ Y×³$« …—Ëd{ X³ŠU= w²$« ¨ «¡u³M$«Ë ¨·U=Ë_«Ë ¨ öOK×²$« s qzU¼ r- jÝË X+ö$«Ë ¨W¹uN$« WÝbM¼ l¹—UA* qÒCH*« qI(« ÊU- ÍœuNO$« b ł Ê√ ¨b¹bł ÍœuN¹ sŽË ¨WK¹bÐ W¹u¼ sŽ 164

vHM*« wH½ ∫dCš iFÐ w+ WBOI½ X½U- W+UI¦$« s V−¹ U2 d³-√ —bI$ b¹b'« ÍœuNO$« …“UOŠ Ê≈ ‰uI$« sJ1Ë qÐ w+ ¨r$UF$« ÊËRý w+ ◊«dN½ô« s ôbÐ ¨…¡«dI$« w+ ◊«dN½ô« sŽ ÂöJ$« œ—Ë U «dO¦-Ë ÆÊUOŠ_« Æ±¥ÃU b½ô« sŽ W¦ŠU³$« W¹œuNO$« Ë√ ü²OG$« W¹œuN¹ bI½ ‚UOÝ Ác¼ dł bIË Æb¹bł ÊUJ w+ ¨…b¹bł W¹u¼ WÝbMN$ W$ËU× ¨vMF*« «cNÐ ¨WO½uONB$« X½Uq?I?(« w?+Ë ¨W?O?Ðœ√ «d?O?³?F?²?Ð ¨W?O?H KH$« UýUIM$«Ë ¨WOÝUO $« UF+«d*« d³Ž ¡«uÝ ¨W$ËU;« W?B?I ⁄U?= Íc?$« ¨ U?O?Šd? ?*« V?ðU?-Ë w?+U?×B$« ¨q ðd¼ —ËœuO¦+ ÆÊUOŠ_« VKž√ w+ wÐœ_« 5Ð bOŠu$« sJ¹ r$ ¨W¹œuNO$« W$ËbK$ …dE²M*« hzUB)« ÕdD$ ¨å…b¹b'« ‡ W1bI$« ÷—_«ò Ê«uMFÐ »œ_« ÊU?- b?I?+ ÆW?OÝUO $« Á—UJ+√ ÷dF$ »œ_UÐ 5F² ¹ Íc$« WOÝUO $« WO½uONB$« w ÝR —UŁ√ bŠ v$≈ ÜNOHI¦ Ë WO½uONB$« ¡UÐ¬ Èb$ ¨WOÝUO $« UÐU (« WOHB²$ v²Š ¨qCH*« qI(« ÆUNÐU³Ý√Ë ¨ÁcN- …d¼Uþ ‰uŠ ‰ƒU ²$« ◊UÝË√ w+ X/ WH KH$« Ê_ ¨WHÝö+ »U$≈ s sJL²ð r$ WO½uONB$« Ê≈ ÊQA$« «c¼ w+ qOIË v$≈ rNF XK=ËË ‡ WO½U*_« W+UI¦$« w+ WH KHK$ WIOLF$« —Ëc'« qCHÐ ‡ UO½U*√ w+ œuNO$« s¹—uM*« Ò r?¼√ X?³?$√ w?²?$« ¨W?O?ÝËd?$« W?¹—u?Þ«d³ ù« w+ W¹u$Ë_UÐ vE×¹ »œ_« ÊU- ULMOÐ ¨œËb o¹dÞ ÆU?¼œu?M?łË U?N?O?H?I?¦? v?K?Ž W?O½uONB$« d¦Ž W¾O³$« pKð w+Ë ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« w+ 5Oz«Ëd$« ¨5?O?z«Ëd?$« s? U?O³ ½ …dO³- œ«bŽ√ œułË WIOIŠ dO Hð ÜC¹√ ¨WOHK)« Ác¼ v$≈ «œUM²Ý« ¨sJ1Ë ÆdO³J$« lDI$« s WHÝö+ œułË ÂbŽË ¨qOz«dÝ≈ w+ ¨¡«dFA$«Ë hÒK?NL-Ë ü²OG$« ÍœuNO$ iOIM- ¨b¹b'« ÍœuNO$« ÂuNH Ê√ ¨ÊQA$« «c¼ w+ ÜMOMF¹ U Ë ÊU¼–_« v$≈ bOF¹ ô U XIu$« p$– w+ dł w²$« UýUIM$« w+Ë Æ‚UO $« «c¼ w+ dNþ bI ¨t³FA$ U?CIUMð dO Hð w+ rN ¹Ë qÐ ¨V ŠË WOM¹œ rO¼UH* W¹d I WMLKŽ sŽ WLłUM$« oOHK²$« WOKLŽ f?-U? Èd?¹ U?L?- ¨b?¹b?'« Íœu?N?O?$U?+ ÆU?C¹√ ¨s¼«d$« XIu$« w+ WOKOz«dÝù« W¹uN$« UNM w½UFð ¡UA½ùò œuNO$« XJK9 bI W³ž— Ê_ ¨ÍœuNO$« VFA$« cIMOÝ Íc$« u¼ ¨q ðd¼ s »ÒdI*« ¨Ëœ—u½ ÕËd$« œU¹œ“« tOMF¹ ôË ¨WF¹dA$« s Ë√ ¨…«—u²$« s t UN$≈ bL² ¹ ô cIM*« «c¼Ë ÆåÊuON= WJK2 Æ±µwÝUI$« lI«u$« s t UN$≈ bL² ¹ t½_ ¨WMLKŽ Ë√ ¨WÐUŠ— W¹œuNO$« d?M?¹d?Ð “U?²?1Ë ¨W?¹œu?N?O?$« ÕËd?$« vKŽ h¹d(« ÂUŽU¼ œUŠ√ l ¨dO H²$« «cNÐ ¨Ëœ—u½ nK²N¹ Íc$« ¨dÐuÐ sð—U U √ ¨r¼œułË lO³Dð vKŽ œuNO$« …—bI w+ pA¹ t½_ ¨5MŁô« sŽ nK²N¹ nIu0 sJ1Ë ¨¡ôR¼ q- l nK²NO+ ¨…d=UF*« WOÐË—Ë_« WH KH$«Ë W¹œuNO$« WO+uB$« 5Ð lL'« ‰ËU×¹ w?+U?I?¦?$« q?I?(« w?+ W?+Ëd?F?*« U?O?B?N?A?$« V?K?ž√ q?L?A?²?$ 5?H?K?²<«Ë ·ö²šô« WLzUI lOÝuð wz«bF$« ÁöJÝUN$« nIu ‚UM²Ž« w+ q¦L²¹ rNK- ¡ôR¼ 5Ð lL−¹ UL+ Æw½uONB$« włu$u¹b¹_«Ë sŽ wKN²$UÐ d _« qB²¹ U —bIÐ ¨ÁöJÝUNK$ œUF nIu ‚UM²Ž« t H½ XIu$« w+Ë ¨s¹b$« ÁU& ÆÃU b½ô« √b³ ‰u³IË ¨W¹œuNO$« W¹dB(« «–uH½ V ²Jð √bÐ s¹b$« ÁU& WEH×² …dE½ sŽ ¨‰Ë_« Ò tIý w+ nIu*« «c¼ r$ 5²$U(« w+Ë s ·d?Ò D² qJý sŽ w½U¦$« oA$« w+ r$Ë ¨WO ½dH$« …—u¦$« cM WOÐË—Ë_« W+UI¦$« w+ «b¹«e² 165

XJ²+ w²$« W¹u b$« UŽ«e‡M$« —cł w+ ÊU-Ë ¨W$Ëb$«Ë ‚dF$« 5Ð bŠÒu¹ WO ½U Ëd$« WO uI$« ‰UJý√ `?$U?B? o?K?š w?+ W?$Ëb?$«Ë ‚d?F?$« 5Ð jK)« «c¼ rNÝ√ bIË ÆÊü« v²Š X$«“ U Ë ¨ÊUIK³$« WIDM0 W?¹d?B?O?I?$« U?O?ÝË— w?+ ¨d?AŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ cM U+dDð WO U K$ s¹œUF*« d¦-√ l W$œU³² ÆU¼dOžË s?J?ð r?$ W¹b '« tðUH= Ê√ ô≈ ¨…d+UM² d=UMŽ s X½Òu?J?ð b¹b'« ÍœuNO$« …dJ+ Ê√ rž—Ë ÆW?H?K?²?N? W?O?½u?ON= ◊UÝË√Ë U¼U&« V½Uł s ÜC¹√ WM²+ —bB Ë qÐ ¨V ŠË ŸULł≈ j× …d Ò `³BMK+ò ∫w$U²$« u×M$« vKŽ ÁdO H²Ð ÂUIË ¨å öCF$« W¹œuN¹ò dO³Fð Ÿd²š« Ëœ—u½ f-UL+ Æ±∂åW¾¹dł ÊuOŽË ¨W$u²H öCŽË ¨WC¹dŽ —ËbBÐ ÊË“U²1 ôUł— Èdš√ ¨WHOF{ W¹b ł UL ÐË ¨W¹u¦½√ UHBÐ ÊË“U²1 ’UNýQ- œuNO$« ·U=Ë√ Ê√ dEMK$ X+ö$«Ë U? q?z«Ë_« W?O?½u?O?N?B?$« w?H?I?¦ V½Uł s d¦ð r$Ë ¨WO U K$ W¹œUF*« UOÐœ_« w+ WFzUý X½U U×KDB0ò œuNO$« «uH=ËË ¨W×O×= UNH=uÐ UNłU²½≈ ¡ôR¼ œUŽ√ U «dO¦- qÐ Ü¼bOMHð vŽb² ¹ W?¹œu?N?¹ò Ëœ—u?½ l?C?¹ p?$c?$ Æ‰U?N?½dO²ý nOz“ ‰uI¹ UL- ¨å…—uF *« WO UÝö$« uFM$« XÐ—UI d¦-√ dE½ w+ v²Š `{«u$« s ò ∫u²OG$« W¹œuN¹ l ÷—UFð w+ ¨q³I² *« w+ W$u Q*« å öCF$« nFCÐ r ²¹Ë ¨W¹b ł WOŠU½ s VÝUM dOž ¨‚dš√ hNý ÍœuNO$« Ê√ fHM$UÐ «“«e²Ž« œuNO$« Æ±∑åWIHA$« v$≈ uŽb¹ ¨ÈuI$« dzUšË Ü¹b ł o ²*« dOžË ¨‚dš_« q¹u% WLN UNIðUŽ vKŽ WO½uONB$« cš√ bIË ÊdI$« s w½U¦$« nBM$« w+ …bzUÝ WOÐË—Ë√ UOłu$u¹b¹_ W=Uš ö¹ËQð d³Ž ¨b¹bł ÍœuN¹ v$≈ UN$u?Ò Š w?²?$« ¨W?O?ÝËd$« W¹u³FA$« ÷—_« v$≈ …œuF$« WŽe‡½Ë ¨WO -—U*« UNMOÐ s Ë ¨dAŽ lÝU²$« Æb¹b'« s¹b$« t³A¹ U v$≈ Íu² $uð ¨WO$ULF$« WO½uONB$« w+ dNþ ¨WŽuM²*« UNðUOłu$u¹b¹√Ë ¨WOÝËd$« W¾O³$« s dýU³ dOŁQ²ÐË s¹œ UNM Ë ¨…b¹b'« W¹uN$« ŸËdA0 WIOŁË WK= «–Ë ¨WHK²N WOłu$u¹b¹√ UOK& ¨’Uš qJAÐ Æ·uš—u³$ »uKI*« ÂdN$« W¹dE½Ë ¨ÊËœ—u' qLF$« ÍËb?O?$« q?L?F?$U?ÐË ¨÷—_U?Ð W?OŠË— WIöŽ ¡UA½≈ qLF$« s¹bÐ œuBI*« ÊU- v$Ë_« W$U(« w+ «u×³=√ w$U²$UÐË ¨÷—_UÐ WKB$« «ËbI+ vHM*« w+ œuNO$« Ê_ ¨wFL'«Ë ÍœdH$« ’öNK$ WKOÝuÂdN$« …œUŽ≈ wMFð WO½U¦$« W$U(« w+Ë ÆW¹uMF*«Ë W¹b '« ÷«d _« rNM XMJ9Ë ¨WOKOHÞ UMzUÂd?N?K?$ …b?ŽU?I v?$≈ 5?O?+d?(«Ë 5?Šö?H?$«Ë 5?OMN*«Ë ‰ULF$« q¹u% ¨WOFO³D$« tðbŽUI v$≈ »uKI*« ÆwŽUL²łô« ÊU?³A$« V¹—bðË ¨W¹uI$« œU ł_« ¡UM³Ð WOMF*« ¨WO{U¹d$« e-«d*« X×³=√ W¹UG$« Ác¼ oOI×²$ UFL−²$« ◊UÝË√ w+ WO½uONB$« ULEM*« UNÐ ÂuIð w²$« WDA½_« “dÐ√ s ¨ ¨‰U²I$« ÊuM+ vKŽ ¨¡U×=_« »U³A$« 5Ð s 5D K+ v$≈ …d−NK$ 5×ýd*« —UO²š« Íd−¹ ÊU- U U³$UžË ÆW¹œuNO$« WOKOz«dÝù« WO{U¹d$« ‚dH$« iFÐ X$«“ U Ë ÆtðUF³ð qL% sJ1 ô U¾³Ž ÊuK¦1 v{d*«Ë ‰uNJ$« Ê_ ÆW$Ëb$« ÂUOI q³I UÐË—Ë√ w+ QA½ ‚d+ ¡ULÝ√ qL% 166

vHM*« wH½ ∫dCš w+ w½uONB$« w³D$« “UN'« vKŽ 5+dA*« iFÐ l+œ «bŠ W¹uI$« œU ł_UÐ l$u$« «c¼ q=Ë bIË rOIFð UNM ¨WO³Þ qzUÝuÐ ‚dF$« 5 % ·bN² ð U¹dE½ vM³ð v$≈ ¨W$Ëb$« ÂUOI q³I ¨5D K+ sŽ Y×³$« p$c-Ë ¨»U$ù« s rN½U d( ¨W¼uA*« œU ł_« »U×=√Ë ¨5IUF*«Ë ÜOKIŽ v{d*« Ò ¨Ã«Ëe$« ÷dGÐ rNMOÐ lL'«Ë ¨5 M'« s ¡ULKŽË 5O{U¹—Ë 5HI¦ Èb$ …bO'« UMO'« s Ã–U/ Æ±∏WOÐU−¹ù« WOŁ«—u$« UHB$« qL×¹ b¹bł qOł »U$ù rÝô« v$≈ b '« s ≠¥ Æb?¹b?'« ÍœuNOK$ ÜC¹√ ¨WHK²N WOL ð „UM¼ X½U- ¨…dE²M*« W¹b '« UHB$« V½Uł v$≈ WO½uONB$« ‰ËU% Íc$« vHM*UÐ Í√ ¨.bI$« ÍœuNO$UÐ dO-c²$« bOF¹ «b¹bł ÊU- Ê≈Ë v²Š ÍœuNO$U+ w½U¦$« bIF$« cM UNK× XKŠË ¨b¹b'« ÍœuNO$« WOL ð l ¨Íd³F$« WOL ð X +UMð «cJ¼Ë ÆtOH½ w+ ÍœuNO$« ·uAOO$« vKŽ WO½uONB$« W-d×K$ w$ULF$« ÕUM'« …dDOÝ l Í√ ¨s¹dAF$« ÊdI$« s Æ„UM¼ 5MÞu² *« œbŽ b¹«eðË ¨5D K+ W?¹u¼ Ê_ fO$ ¨b¹b'« ÍœuNO$« WOL ð vKŽ W¹u$Ë√ UN×M1 U …b¹b'« WOL ²$« w+ ÊU- bIË W¹uN$« vKŽ wHCð ÜC¹√ ¨WO½ULKŽ WOL ð ¨Íd³F$« Ê_Ë qÐ ¨V ŠË vHM*UÐ dO-c²$« bOFð dOš_« t H½ XIu$« w+Ë ‡ W¹œuLKð WOM¹œ W¹uNÐ r ð« Íc$« ‡ vHM*« l WFODI q¦9 wN+ ¨WO uI ôôœ Y?O?Š s? t?O?KŽ ‚uH²ðË ¨vHM*« o³ ð WON¹—Uð …d²H$ W¹uMF*«Ë W¹œU*« W¹—«dL²Ýô« s UŽu½ q¦9 ÆWOÝUO $«Ë ¨WOLOKIù« UNBzUBNÐ ¨WOð«—u²$« UN²$ôœ w?½U?D?O?²?Ýô« œu?łu?K?$ W?H?K?²N UOK& vKŽ WOL ²$« ¡UH{ù WOŽ«Ë ôËU× dł ¨p$c$ v?K?Ž «u?I?K?Þ√ W?¦?$U?¦$«Ë WO½U¦$« …d−N$« Ułu w+ «Ë¡Uł s¹c$« »U³A$U+ Æ5D K+ w+ ÍœuNO$« XLL= w²$« ¨qLF$« UIöŽË ¨qLF$« ‚uÝ vKŽ «uIKÞ√ UL- ¨åÍd³F$« »U³A$«ò WOL ð rN H½√ q?L?F?$«ò W?O?L? ?ð W?+d= W¹œuN¹ W¹œUB²I« WOMÐ s¹uJðË ¨5OMOD KH$« ‰UÒL?F?$« ¡UBIù UBOBš V²J¹ U oÐU $« w+ nBð X½U- w²$« ‡ åÍd³F$« »œ_«ò Ÿu½ s WOL ²$ X×³=√ UL- ¨åÍd³F$« ÆW¹d³F$« WGK$UÐ ÊuMÞu² *« t³²J¹ U wMFð …b¹bł W$ôœ ‡ »œ√ s W¹d³F$« WGK$UÐ w?+ WO$ULF$« WO½uONB$« ËdEM ·dÝ√ w²$« ¨fðu³OJ$« W ÝR0 Íd³F$« WOL ð XD³ð—« bIË W?ÞU? ?ÐË ¨W?Ž«—e?$« v?$≈ Íœu?N?O?$« t?$ö?š s? œuF¹ —UÞS- Ë√ ¨qLF$« W½U¹b$ wŠ oO³D²- UNH=Ë s¹dš¬ dE½ w+ X½U- UL- ¨WOÝËd$« W¹u³FA$« w+ WKO³M$« rOI$« qJ$ «—bB X½U- w²$« ¨5ŠöH$« Ò W?F?O?³?D?Ð ¨Èd?š_« UNHzUþË V½Uł v$≈ ¨b¹bł s tðbŽUI vKŽ ·uš—uÐ Âd¼ l{u$ WOKLŽ WÝ—U2 Æ÷—_« vKŽ …dDO K$ WO$U¦ WKOÝËË ¨lÝu²K$ WO u−¼Ë WOŽU+œ “UJð—« ◊UI½ ∫‰U(« ¨W?O?−?¹—b?ð W?H?B?Ð ¨W?O?½u?ONB$« UOÐœ_« w+ fðu³OJ$« …—u= —uK³ð ¨d √ s sJ¹ ULN Æ‰U²I$«Ë ¨W¹b '« …u?Ò I?$« ¨WŽU−A$« ¨÷—_« hOKNð ¨qLF$UÐ ’ö)« ¨…œU¹d$« ∫Íd³FK$ “U−LÆvHM*« w+ U¼u+dF¹ r$ œuNO$« Ê√ WO½uONB$« XLŽ“ UH= w¼Ë ¨ U?M?O? ?L?)« l?K?D? Ë ¨ UMOFÐ—_« dš«Ë√ w+ œËb o¹dÞ v$≈ XK=Ë Íd³F$« WOL ð sJ$ 167

v²ŠË ¨WO öÝù«Ë WOÐdF$« Ê«bK³$« œuN¹ s …dO³- œ«bŽ√ ‰u=ËË ¨WOKOz«dÝù« W$Ëb$« ¡UA½≈ V³ Ð ÆWO½U¦$« WO*UF$« »d(« bFÐ UÐË—Ë√ w+ 5¾łö$« «dJ F s œuN¹ W?I?O?ŁË ¨W?¹b? ?ł v?²?ŠË ¨W?O?ÝU?O?ÝË ¨WO+UIŁ W¹“UMJý« ôôœ X³ ²-« Íd³F$« W¹u¼ Ê√ U0Ë tðU ÝR Ë ·uAOO$« lL²− «uLÝË s¹c$« ¨W UŽ WHBÐ WOIdA$« UÐË—Ë√ œuN¹Ë ¨”Ëd$« œuNO$UÐ WKB$« œËbŠ w+ rNÐUFO²Ýô wHJð WŠU vKŽ —u¦F$« œb'« ÊuMÞu² *« lD² ¹ r$ ¨W=U)« rNðUL Ð »U?F?O?²ÝUÐ `L ¹ nO?Ò J?²?$« s? —b?I o?O?I?% UN H½ W¹“UMJýô« W¹uN$« lD² ð r$Ë ¨W¹uN$« pKð ÆW{u+d sJð r$ Ê≈ ¨W³¹dž U¹u¼ s …b¹bł d=UMŽ —b?B?ð W?$Ëœ w?+ 5?MÞ«uL- ¨W$Ëb$« ÂUOI bFÐ ¨lOL'« œułË WIOIŠ ¨UF³Þ ¨p$– v$≈ ·UCð W?¹e?-d? U ÝR vKŽ UN+«dý≈ V½Uł v$≈ ¨ÊUJ K$ ö−ÝË ¨dH K$ «“«ułË ¨W¹u¼ UIUDÐ ÆbŠu Ò gOł vKŽË ¨W+UI¦$«Ë ÂöŽù«Ë rOKF²K$ ¨…d?O?B?I …d?²?H?Ð U?¼—u?N?þ q?³IË ÆwKOz«dÝù« w¼ …b¹bł WOL ð WOKLF$« Ác¼ qCHÐ XKŠ bIË ¨W?¦?$U?¦?$«Ë W?O?½U?¦?$« …d?−?N?$« s? 5?M?Þu?² *« ¡UMÐ√ n=u$ dO²š« w²$« ¨«dÐUB$« WOL ð dNþ ¨q?š«b?$« s? t?I«c …ËöŠË ¨WOł—U)« t²½uAš 5D K+ w+ lzUA$« —UÒ³?B?$« U³½ s —UF²Ý«Ë w?+Ë Æœö?³?$« w+ œu$u*« b¹b'« qO−K$ U³¹dIð W¹œuNO$« dOžË ¨WOzUM¦²Ýô« WFO³D$« vKŽ qO$b²K$ wKOz«dÝù« WOL ð XD³ð—« UL- ¨«dÐUB$UÐ …dOš_« UNKŠ«d w+ Íd³F$« WOL ð XDK²š« ¨‚UO $« «c¼ ÆWKI² Ë W=Uš W¹uN- WOKO¦L²$« UN²IUÞ «dÐUB$« WOL ð bI+ w$U²$UÐË ¨UN²¹«bÐ cM «dÐUB$UÐ ÂUOI bF³+ Æt HM$ dOš_« Á—U²š« Íc$« ¨“U:« w+ q¦L²¹ wKOz«dÝù« sŽ Íd³F$« eO1 U qF$Ë s? q?Þ√ w?²?$« W?³?K?(« w?¼ »d?(« X?½U- ULMOÐ ¨W¹uMF*«Ë ¨W¹œU¹d$« t²LOI ÊUDO²Ýô« bI+ W$Ëb$« w+ Ê«bO*« w+ «“U$« s ÀbŠ U qCHÐ ¨5OKOz«dÝù« ‰UOł√ ‰Ë√Ë Ò ¨5¹d³F$« ‰UOł√ dš¬ UN$öš Æ±π¥∏ ÂUF$« «œ«b?Ž√ Ê√ ô≈ ¨W?Iu? d? W?½UJ0 ÿUH²Šô« XK=«Ë fðu³OJ$« W ÝR Ê√ rž— ¨t H½ —bI$UÐË ÆÊUJ $« ŸUÐ—√ WŁöŁË ¨WOÝUÝ_« Êb*« YOŠ ¨wKŠU $« j¹dA$« w+ dI²Ý« s¹dłUN*« s …b¹«e² Ælł«d²$« w+ fðu³OJK$ W¹œUB²Iô« W½UJ*« √bÐ ULÆw?K?O?z«dÝù« W¹uN$ “U− v$≈ «œU ? Ò *« W?F?K?I q?¹u?% w?+ WFL²− q «uF$« Ác¼ XLNÝ√ bIË W? ?ÝR?* W?¹e?-d?*« W?½U?J?*U?Ð U?+«d?²?Ž« ¨W?OÞ—U³Ýù« W¹dJ F$« WŽe‡M$« e¹eFð w¼ “U:« «c¼ W$ôœË ÆdOš_« fHM$« v²Š ‰U²I$« …œ«—≈ sŽ dO³F²$«Ë ¨lL²:« w+ gO'« s sJ2 —bI d³-√ oOI×²$ W¹e-d*« WDK $« b¹ w+ WO$U¦ WKOÝË «œU *« Ò X½U- vMF*« «cNÐË ¨W¹œUB²I« VŽUB0 XL ð« w²$« ¨W$Ëb$« ÂUOI bFÐ U «uMÝ w+ ¨WOÝUO $«Ë ¨WOŽUL²łô« W¾³F²$« œ«b?F?²?Ýô« s?Ž p?O?¼U?½ ¨W?O? öÝù«Ë WOÐdF$« Ê«bK³$« œuN¹ »UFO²Ýô W=Uš œ—«u Ë œuNł ‰cÐË ÆZzU²M$« W½uLC dOž ÊuJð bI ¨W œUI ôu' »dŠ w+ ÍdJ F$« —UB²½ô« qCHÐ “eFð bI wKOz«dÝù« W¹u¼ Ê≈ ¨W UŽ WHBÐ ¨‰uI$« sJ1Ë W?O?Ðd?G$« WHC$« ‰ö²Š« sJ$ ÆWOÐ«b²½ô« 5D K+ vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO $« j ÐË ¨±π∂∑ ÂUF$« 168

vHM*« wH½ ∫dCš «– w¼Ë ¨wKOz«dÝù« W¹u¼ —«dI²Ý« WŽeŽ“ w+ XLNÝ√ w²$« q «uF$« s ÜC¹√ ¨ÊU- …ež ŸUDIË ÆWO$ULF$« WO½uONB$UÐ j³ðdð hzUBš WO½uONB$« tO+ bFð r$ XIË w+ ¨W¹e d$« t²LOI ÊUDO²Ýö$ œUŽ√ »d(« bFÐ WK²;« ÷—_U+ ¨…b¹b'« WO½UDO²Ýô« e-«d*« v$≈ WOłu$u¹b¹_« UN²ýULI s 5MÞu² a{ vKŽ …—œUI WO$ULF$« Èb$ WM U- WOzUO O UNłuð XIKÞ√ ¨»d×K$ WK¼c*«Ë WF¹d $« W−O²M$«Ë ¨—UB²½ô« r−Š Ê√ ULÆ¡«uÝ bŠ vKŽ w uI$«Ë wM¹b$« dJ F*« ¨w-«d²ýô« t³ý ÂUEM$« WKNKš w+ »d(« bFÐ W¹œUB²Iô« …dHD$« XLNÝ√ ¨p$– vKŽ …ËöŽ w?+ d?³?-√ V?O?B?½ s?Ž 5?O?IdA$« œuNO$« s b¹b'« qO'« Y×Ð V½Uł v$≈ ¨‚u $« ÂUE½ W×KB* ÆÆ UMO² $«Ë ¨ UMO L)« w+ r¼ƒUÐ¬ t$U½ U2 d¦-√ ¨W UF$« l+UM*«Ë ¨WOŽUL²łô« WO³ð«d²$« ¨5?O?$U?LFK$ WOÝUO $«Ë WOłu$u¹b¹_« WMLON$« WŽeŽ“ w+ WFL²− q «uF$« pKð XLNÝ√ bIË …œU?O?I?$ r?N?½«bI+Ë ÆW$Ëb$« ÂUOI cM v$Ë_« …dLK$ rJ(« …bÝ s ±π∑∑ ÂU?F?$« w+ rNłËdš ÊU-Ë ÂUŽ cM WO½uONB$« W-d(« a¹—Uð w+ v$Ë_« …dLK$Ë ¨s e$« s s¹bIŽ s qI√ bFÐ ¨ Ë—b² N$« ÆœËb o¹dÞ v$≈ W¹“UMJýù« UNBzUBNÐ ¨WOKOz«dÝù« W¹uN$« ‰u=Ë qO$œ ¨±π≤∞ ÜN H½ W¹“UMJýù« W¾O³$« s —b×M¹Ë ¨WO½ULKŽ UOłu$u¹b¹√ vM³²¹ w½uONB$« 5LO$« Ê√ rž—Ë t?OKŽ XLJŠ w²$« ¨WO$«d³OK$« W¹œUB²Iô« tðUFKDðË ¨WO uI$« tð«—UFýË ¨W¹u³FA$« t²Že‡½ Ê√ ô≈ ¨W?O?Id?Ž U?¾+ dE½ w+ U³ÝUM ö¹bÐ tM XKFł w²$« w¼ ¨WOKI_« bŽUI w+ ¡UI³$UÐ w{U*« w+ Æ±π5O$ULF$« l w¼UL²$« lOD² ð bFð r$ ¨WOI³ÞË ¨WOM¹œË W¹uN$« »«eŠ√ “ËdÐ w+ rNÝ√ U —bIÐ ¨WOÐeŠ WOzUMŁ oKš w+ ‰u×²$« «c¼ rN ¹ r$ p$– l Ë Ò s?Ž d?E?M?$« ·d?B?Ð Ü?N?zU?C?Ž√ 5?Ð ¨W?O?+U?IŁ Ë√ ¨WOIdŽ jÐ«Ë— v$≈ «œUM²Ý« ÂuIð w²$« pKð Í√® »«e?Š_« p?Kð Ê√ rž—Ë ¨©ÊUJ $« WOIÐ ÊËœ UNBNð U¹Už oOI×²$Ë ¨rNMOÐ WOI³D$« «e¹UL²$« s X OMJ$« bŽUI w+ s¹dO³J$« 5O½uONB$« 5Ðe(« W³ ½ lł«dð Ê√ ô≈ ¨q³I s …œułu X½UÂU?F?$« U?ÐUN²½« w+ WzU*UÐ 5ŁöŁË WF³Ý v$≈ ¨±π∏± ÂU?F?$« UÐUN²½« w+ WzU*UÐ 5F³ÝË WF ð s? ¨Íœu?J?OK$«Ë w$ULF$« ÜNOIAÐ ¨W¹bOKI²$« WO½ULKF$« UOłu$u¹b¹_« ‰UI²½« v$≈ dOAð ¨±πππ ÆWOKI_« bŽUI v$≈ ¨W¹œUB²Iô«Ë ¨WO+UI¦$«Ë ¨WOÝUO $«Ë ¨WOŽUL²łô« …—«bB$« e-d w?+ œu?I?Ž W?Łö?Ł W?Ð«d?I ‘U?Ž Íc?$« ¨5?L?O?$« s? d?ýU?³ dOŁQð ÊËœ r²¹ r$ ‰UI²½ô« «c¼ sJ$ ô —UM$«Ë Âb$« s rýuÐ XÝu-u$uN$« UNLýË w²$« ¨W¹œuNO$« …d-«c$« sŽ UF+«b Á—U³²ŽUÐ W{—UF*« v$≈ ÍœR¹ œU- ¨ UMO L)« w+ UO½U*√ s UC¹uF²K$ WOKOz«dÝù« W uJ(« ‰u³I Ê√ bŠ v$≈ ¨‰Ëe¹ Æ≤∞UNC+— vKŽ 5LO$« —«d=≈ V³ Ð ¨WOK¼√ »dŠ œuNO$« »U=√ U0 ¨5D K+ w+ ÍœuNO$« ·uAOO$« UNK³IË ¨WOKOz«dÝù« W$Ëb$« WIöŽ sJð r$ ¨ UMOFÐ—_« dš«Ë√ wH+ ÆUNKŠ«d lOLł w+ WI ² Ë√ ¨bŠ«Ë bFÐ «– ¨WO½U¦$« WO*UF$« »d(« w+ ·«d)U- «u³¼–ò rN½_ UÐË—Ë√ œuN¹ v$≈ q−NÐ ÊuOKOz«dÝù« dE½ ¨ UMO L)« bIŽ œ«b² « vKŽË a?¹—U?²?Ð ÂU?L?²?¼ô« œ«œ“« ¨ U?M?O?²? $« lKD w+ ”bI$« w+ ÊULN¹√ WL-U× bFÐË ÆåWId;« v$≈ 169

¨r?J?(« …b?Ý v?$≈ œu?JOK$U- »eŠ ‰u=Ë bFÐ ô≈ ¨bNA*« …—«b= v$≈ ‰Òu?×?²?ð r$ UNMJ$ ¨WId;« ÆÁœułË «—d³ s Ë ¨tŁ«dO s «¡eł XÝu-u$uN$« s nIu*« d³²F¹ “U−L- XÝu-u$uN$« “ËdÐ ÊS+ ¨ ’Uš qJAÐ sGOÐ rOŠUM Ë ¨œuJOK$« œuNł s sJ¹ ULN Ë W?O?½U?L?K?F?$« U?O?łu?$u?¹b¹_« lł«dð Ê√ Ëb³¹Ë ¨WOŽUL²ł« WF+«— v$≈ ÃU²×¹ s¹uJ²$« —uÞ w+ W¹uN$ ÆW?¹b?O?Šu?ð W?¹u?N?- Íœu?N?O$« œułË vŽb²Ý« ¨W¹uN$« »«eŠ√ œuF=Ë ¨wMOLO$«Ë w$ULF$« UNOIAÐ U?O?łu?$u?¹b?¹_« w?+ ¨v?H?M?*U?Ð U?N½«d²I« rž— ∫WK¼c WI—UH vKŽ ÍuDMð X×= Ê≈ WO{dH$« Ác¼Ë ôËU?×? s? ÂU?Ž W?zU? b?F?Ð `?D? ?$« v?KŽ uHDð W¹œuNO$« W¹uN$« Ê√ ô≈ ¨WO½ULKF$« WO½uONB$« ÆvHM*« wH½ s ¡e−- UNOHM$ …—dJ² W?'U?F? v?K?Ž d?¦?Ž√ r?$ w?M½√ ô≈ ¨W¹uN$« —«uÞ√ nK²N ‰uŠ UOÐœ_« s dO¦- œułË rž—Ë bŠ«Ë o ½ w+ UNF{Ë ÊS+ ¨p$c$ ÆW$UI*« Ác¼ w+ …—u-c*« UNð«“U− sL{ ¨bŠ«Ë o ½ w+ UNFCð —U?J?+√ s?Ž ö?I?½ ¨W?O?½u?O?N?B?$« U?N?²?IM²Ž« w²$« ¨Èd³J$« WOM¹uJ²$« —UJ+_« ÷«dF²Ý« wŽb² ¹ ÆdAŽ lÝU²$«Ë dAŽ s U¦$« 5½dI$« UÐË—Ë√ w+ …bzUÝ UOłu$u¹b¹√Ë ¨—u?K?³?ðË W?¹u?N?$« Âu?N?H? Q?A?½ nO- ÈdMÝ ¨WOÐË—Ë_« UNðUOFłd Ë ¨—UJ+_« Ác¼ ¡u{ vKŽË Ædš¬ v$≈ —uÞ s t$UI²½« sŽ W$ËR d³²Fð ¨q=_« w+ WOM¹uJð UCIUMð vKŽ ÍuD½« nO-Ë wKOz«dÝù« »œ_«Ë ¨Íd³F$« »œ_« w+ UNðUOK& vKŽ —u¦F$ W$ËU× Íd−²Ý ¨—UJ+_« pKð qOK% bFÐ Ü? ?¹œË√ U?O?B?Ný sL{ …—u-c*« ¡ULÝ_« iFÐ v$≈ œuFMÝ œbB$« «c¼ w+Ë ÆWIŠô …d²+ w+ ¨WHK²N U¼U&« sŽ dÒ³Ž UN½√ nO-Ë ¨W¹uN$« ÂuNH UN$öš s —uKÐ w²$« WI¹dD$« qOK×²$ ¨W¹uN$« —«uÞ√ qOK% bMŽ s¼c$« w+ WKŁU U¼U&ô« pKð qE²ÝË ÆW¹uN$« ÊQAÐ ¨WCIUM² v²ŠË 5? u?N?H? q?O?K?% q?³?I r?²?¹ s?$ p?$– s?J$ ÆwKOz«dÝù« »œ_« w+ ¨W¹œuN¹Ë ¨WOKOz«dÝ≈Ë ¨W¹d³Ž ÆvHM*« wH½Ë ¨WO uI$« W¹uN$« vMF UL¼Ë ¨WO½uONB$« UOłu$u¹b¹_« w+ 5¹e-d WO uI$« W¹uN$« vMF ≠µ s? q?J?A?²?¹ ¨w?½UŠË— √b³ ¨ÕË— W _«ò ∫dAŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ w+ ÊUM¹— X ½—≈ V²w?½U¦$«Ë ¨ U¹d-c$UÐ wMž À«dO „ö² « ‰Ë_« Ò w?MF¹ Æd{U(« ULNO½UŁË ¨w{U*« ULN$Ë√ ¨5¾Oý Æ≤±å„d²A*« gOF$« w+ ¨W³žd$«Ë ¨wKFH$« ‰u³I$« ¨WO+ö $«Ë WO½U d'« UNÝ√— vKŽË ¨vDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ UO uI$« lOLł Ê√ pý ôË W?½u?M?O?- W? _« Ê√ W?O?{d?+ s? U?-d(« pKð ËdEM oKD½« bI+ ÆÊUM¹— Âö- l w¼UL²$UÐ dFý w?¼Ë Æ„d?²?A? Ü?¼d?{U?×?- Ü?N?O?{U? Ë ¨ÍdA³$« fM'« WFO³Þ s Ë ä¹—U²$« s o¦³Mð WOŠË— ÆUN²½uMO- dÝ U¼d¼uł w+ qL%Ë ¨W¹uCŽ ÜN H½ WFO³D$« lM= s WOFO³Þ …d¼Uþ UN½_ WÝbI WOIdF$« Ë√ ¨WOK³I$« ¨WO ½U Ëd$« UO uI$UÐ vL ð w²$« ‡ UO uI$« s ŸuM$« «c¼ 5Ð ‚dH$«Ë ÆW?O?L?O?K?I≈ œËb?Š sL{ ¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł« …—ËdC- QA½ …dOš_« Ê√ WOÐdG$« UÐË—Ë√ WO uIË ‡ ¨wÝUO $«Ë wŽUL²łô« —uD²$« Uł—œ s WMOF Ò Ò Wł—œ l r− Mð WON¹—Uð …d¼Uþ vMF*« «cNÐ w¼Ë 170

vHM*« wH½ ∫dCš ÆW¹bÐ√ X O$ UNMJ$ ¨ÍœUB²Iô«Ë w+ WO uI$« ‰Ëb$« ¡UMÐ w+ ¨w{U*« sŽ Y×³$« w+ ‰Ëc³*« bN'« W¹œËb× d H¹ U «c¼ qF$Ë WIOI×Ð ‚dH$« «c¼ s¼u- e½U¼ —d³¹Ë ÆvDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ ÀbŠ U0 W½—UI ¨WOÐdG$« UÐË—Ë√ Ê√ ÂËU?³? ?Ðu?¼ p?¹d?¹≈ Èd?¹ U?L?M?O?Ð ¨WOÐË—Ë_« …—UI$« s ¡«eł_« pKð w+ vDÝË WI³Þ œułË ÂbŽ «dOG²$« s ·u)«Ë ¨…œU(« WOÝUO $« W¾³F²$«Ë ¨±∏∑∞ ÂUF$« bFÐ WKzUN$« WO½UJ $« U-d×²$« Æ≤≤W¹uGK$«Ë WOIdF$« UO uI$« —U¼œ“« w+ XLNÝ√ ¨W¹œUB²Iô« ¨WOłu$u¹b¹_« WM{U(« pKð w+ QA½ åW¹œuNO$« WO uI$«ò ÂuNH Ê√ pý ô ¨d √ s sJ¹ ULN WKÐUI dOž UO=uB) —bBL- w{U*«Ë ¨ÊËdIK$ …dÐUŽ WÝbI …d¼UE- VFA$« ÕË— UNM «dOF² X?IË ÊU?ŠË ¨Èdš√ 3QÐ X*√ UL- ÜNÐ X*√ ÷—«uŽ s W _« YF³$ ŸËdAL- d{U(«Ë ¨—«dJ²K$ w+ œ—«u$« a¹—U²$« l r− M¹ U ¹œË√ WÝ—b tO+ dNþ Íc$« a¹—U²$« Ê√ dEMK$ X+ö$«Ë ÆUN{uN½ œuNO$« œ«bŽ√ vKŽ √dÞ w²$« ¨WKzUN$« WO+«dG1b$« …œU¹e$« Ê√ WIOIŠ sŽ pO¼U½ ¨ÂËU³ Ðu¼ qOK% WOI«bB*« s UO+U{≈ «—bI wHCð ¨W¹dC(« e-«d*« v$≈ WFÝ«u$« rNðd−¼Ë ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« w+ ÆqOK×²$« p$– vKŽ …u?Žb?$«ò Êd?²Ið s¹c$« ¨’UNý_« s vLEF$« WO³$UG$« Ê√ ¨ÊQA$« «c¼ w+ ¨dEM$« XHK¹ U Ë … U?Žœ s? «u?½U?- U?L?- ¨r?N?ðU?O?Š s? …d?²?+ w?+ d?¹u?M²$« W-dŠ s «¡eł «u½U- rNzULÝQÐ åWO uI$« ÜOÝË— w+ dAŽ lÝU²$« ÊdI$« s dOš_« lÐd$« w+ œuNO$« UN$ ÷dFð Ò w²$« `Ð«c*« sJ$ ¨ÃU b½ô« ¨œu?N?OK$ W$Ëœ ¡UA½≈ v$≈ …uŽb$«Ë ¨ÃU b½ô« i+— v$≈ rN²F+œË ¨rNðUOŠ w+ ‰Òu% WDI½ XKJý Ò ÆWO U K$ ¡«bF$« dDš s rNBOKN²$ WI¹dD$« ÊS+ ¨b _« WK¹uÞ ‰u% Ò WOKLF$ WOL²Š W−O²½ Â√ ¨W³{Už qF+ …œ— pKð X½U- ¡«uÝË w?+ò ∫Ê«u?ł— r?O? ½ «—U³FÐ ÂuIð wN+ Æd³-« Wł—bÐ ÂUL²¼ô« o×² ð rNðuŽœ UNÐ «užU= w²$« W?KzUF$« ŸËd+ s ŸdH$ ÍdBŠ “UO² « vKŽË ¨À«dO*UÐ ¡UŽœ« vKŽ W¹œuNO$« WO uI$« ‰UJý√ W+UÆ≤≥åwłu$uO³$« q=_« V Š œb×²¹ ¨WO½U ½ù« »uFA$« Ê√ v$Ë_« WO ½U Ëd$« WO uIK$ 5²OÝUÝ√ 5²O{d+ s ¡UŽœô« «c¼ w+ «uIKD½« bIË V?O?K?ðu?ž ÊU?¼u¹ w½U*_« ·u KOH$« dO³Fð V Š U¼œdH0 X-dð «–≈ ô≈ UN H½ d¹uDð lOD² ð ô j?I?+Ë ¨W?=U)« tðUH= V Š t H½ qJA¹ ¨—uD²O$ t$U( VFý q- „d²¹ U bMŽ jI+ò ∫t²NO+ Ü?¼b?M?Ž ¨t?ðU?H?= V? ?Š U¼d¹uDð —bIÐË ¨W UF$« UHB$« V Š ¨t H½ ÊU ½≈ q- —u?Ò D¹ U bMŽ Æ≤¥ÊuJð Ê√ V−¹ UL- ¨WOIOI(« UNð—u= w+ WÝ«bI$« W¹UMF$« vK−²ð ¨jI+ U¼bMŽ ◊U?×? U?N?³?F?ý Ê√ v?K?Ž W?O?K³I$« WO uI$« V½Uł s rz«b$« —«d=ù« wN+ WO½U¦$« WO{dH$« U √ ‰uI¹ UL- åV½Ułú$ V× ò VFý œułË ÂbŽ rJ×Ð ¨WO U K$ ¡«bF$« …dJ+ QA½ bIË ¨¡«bŽ_UÐ bIË ÆÍdA³$« fM'« UH= s WH=Ë ¨åwŁ«—Ë ÷d ò œuNO$« s ·u)« Ê√ bI²F¹ Íc$« ¨dJ MÐ q?O?K?×?²?$« «ËœQ?ÐË ä?¹—U?²?$« w?+ r?N?H?$« q?³?Ið ô …d¼UE- WO U K$ ¡«bF$« Í√ ¨nIu*« «c¼ qÒ¦? »U?²?- w?+ W?¹e?-d?*« …d?JH$« pKð X½U- bIË ÆWO½uONB$« UOłu$u¹b¹ú$ ÍdIH$« œuLF$« ¨wN¹—U²$« 171

¨WO uI$« Ë√ ¨WOM¹b$« WDÐ«d$« X O$ ÁdE½ w+ œuNO$« 5Ð lL−¹ UL+ Æq ðdN$ åW¹œuNO$« W$Ëb$«ò ôË ¨‰Ëeð ô w²$« ¨WO U K$ ¡«bF$« WIzU{ qÐ ¨bŠ«u$« sÞu$« Ë√ ¨„d²A*« a¹—U²$« Ë√ ¨W¹uGK$« Ë√ UÞU× ÍœuNO$« VFA$« —u= Ò q ðd¼ Ê≈ b½—√ UMŠ X$UI »U²J$« p$– vKŽ UN³OIFð w+Ë Æ‰Ëbð VFB¹ WŽULł q-Ë ¨tÐU Š s tDIÝ√ WO U K$ ¡«bF- n=u¹ ô U q-Ë ¨V½Uł q- s ¡«bŽ_UÐ Æ≤µb'« qL× vKŽ U¼cšQ¹ r$ WO U K$ W¹œUFL- U¼d¹uBð oH²ð UNMJ$ ¨œuNO$« 5Ð WDÐ«d$« s q ðd¼ nIu iIUMð UŽUMI s ÂUŽU¼ œUŠ¬ oKD½« bIË U?FL²:« —u?Ò D?ð s?Ž d?E?M$« ·dBÐ U¼œułË —«dL²Ý«Ë ¨WO U K$ ¡«bF$« …d¼Uþ …—uDš ‰uŠ tF W?M? “ú?$ U?(U= bF¹ r$ W¹œuNOK$ .bI$« w uI$« qJA$« Ê√ WOÝUÝ_« t²O{d+ X½U-Ë ÆWO½U ½ù« …UO(« dO bð wMF¹ ¨q¹b³$« œU−¹≈ s W¹œuNO$« WO uI$« ÕËd$« 5J9 q³I tMŽ wKN²$« sJ$ ¨W¦¹b(« e-d*« `³B¹ ¨vHM*« w+ XOIÐ U*UÞ ÜN H½ ¡UIKð s —uD²ð Ê√ sJ1 ô W¹œuNO$« Ê√ U0Ë ÆW¹œuNO$« Ò ≤∂ Æ b¹b−²$« ŸËdA ÕU$ ◊Ëdý s UÞdý UNÐ ’U)« w+UI¦$« ¨W?O? ?½U? Ëd?$« W?O? u?I?$« w?+ W?¹b?O?K?I²$« —UJ+_« ÃU²½≈ œUŽ√ bI+ ÜO½ULKŽ ÊU- ÂUŽU¼ Ê√ U0Ë q¦1 W¹œuNO$« t$≈ Ê√ Ÿu½ s «dO³F²Ð ä¹—U²$« w+ t²½uMO- dÝË ¨VFA$« WÝ«bI ‰uŠ ¨WOK³I$«Ë ¨‰ULšËd- ÊUL×½ U¼œœ— w²$« UN H½ —UJ+_« w¼Ë ÆåWO uI$« ÕËd$«òË ¨åWOŽ«bÐù« WO uI$« …uI$«ò ÆWOKGON$« a¹—U²$« w+ w U $« ÕËd$« …dJ+ ÃU²½≈ «bOF Ê≈ ©Íd?O?M?+√ u? u?K?ý Âö?- V Š ¨WO½u- W$ôœ ÍœuNO$« a¹—U²$« `M Íc$«® ‰ULšËd- ‰uI¹ rN+ VFB¹Ë Æ≤∑t$û$ WIKD*« ÕËd$« w¼ ÍœuNO$« VFA$« ÕË—Ë ÜN²N$¬ w+ vK−²ð »uFA$« Õ«Ë—√ Æ¡öF²Ýô«Ë W¹dB(« l ¨WO½uJ$« W$ôb$« r− Mð nOWO½uONB$UÐ ÊËdA³*« ◊dN½« ¨vDÝu$«Ë WOIdA$« UÐË—Ë√ w+ WOK³IË WO ½U Ë— U-dŠ —«dž vKŽË s U½dI ±∏ WÐ«dI ‚u+ eHI$« s rNMJ9 WI¹dDÐ p$– «uKF+ bIË Æw{U*« ÃU²½ù rN{ ŸËdA w+ ÆvHM*« wH½ —UFý X% WOKLF$« Ác¼ X9Ë ÆsLKF*« wð«—u²$« s e$« v$≈ …œuF$«Ë ¨ÊU e$« v?$≈ d?E?M?$U+ ¨ÍœuNO$« a¹—U²$« ÁU& WLÝUŠË WOzUI²½« WI¹dDÐ dEM$« …—uDš ÊË—UÐ u$UÝ „—œ√ W¹ƒ— ÊU- U —bIÐ ¨ÍœuNO$« a¹—U²K$ WIœU= …¡«dI ÁdE½ w+ sJ¹ r$ ¨œuÝ√ —UEM0 vDÝu$« ÊËdI$« d¦-√ UIuIŠ vDÝu$« ÊËdI$« œuN¹ qM¹ r$ò ∫œbB$« «c¼ w+ ‰uI¹Ë Æ‚U²F½ô« bFÐ U —UEM0 w{ULK$ Æ≤∏åUC¹√ ¨wð«c$« ‰öI²ÝôUÐ l²L²ð W¹œuNO$« WHzUD$« X½U- qÐ ¨V ŠË ÊUJ $« VKž√ s UN½√ ô≈ ¨œuNO$« a¹—U²$ «b¹bł ö¹ËQð X+U{√ ¨WOzUI²½« WI¹dDÐ w{U*« ÃU²½≈ …œUŽ≈ Ê√ rž—Ë W?¹œu?N?O?$« ÃU? b?½« ÊËœ X?$U?ŠË ¨’ö)«Ë vHM*« wðdJH$ wðu¼ö$« dO H²$« ¡UG$≈ s sJL²ð r$ s? Ë ¨Íd?³?F?$« —u?Þ s? 5?OIdA$« œuNO$« XBI√Ë ¨wKOz«dÝù«Ë Íd³F$« Í—uÞ w+ WO -ËcŁ—_« ÷d?+ ¨åv?H?M?*«ò w?+ œu?NO$« s rEŽ_« r I$« œułË Ê√ UL- ¨ÍœuNO$« a¹—U²K$ Èd³J$« W¹«Ëd$« ¨W¹œuNO$« …UO(« w+ vHM*« W¹e-d b-Rð WI¹dDÐ w{U*« ÃU²½≈ …œUŽù …—dJ² ôËU× ¡ôR¼ vKŽ Æ…dÐUŽ …d²+ v$≈ tK¹u% s ôbÐ s w½U¦$« nBM$« UOÐœ√ w+ vHM*« wH½ v$≈ …uŽb$« UOK& b=— w+ q¦L²¹ Êü« UMOMF¹ U Ë 172

vHM*« wH½ ∫dCš ¨WO½uONB$« wJ HýœdOÐ n¹“uł UNO Ë ¨dM¹dÐ rO¹UŠ nÝu¹ UÐU²- w+ W=Uš ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« UNŽËdA vKŽË ¨’Uš qJAÐ WO$ULF$« WO½uONB$« UOłu$u¹b¹√ vKŽ Èb*« bOFÐ «–uH½ XÝ—U w²$« Æb¹b'« ÍœuNO$« W¹u¼ ¡UM³$ vHM*« wH½ ≠∂ w?MFð wN+ Ædiaspora «—u?³?ÝU?¹b?$« W?LK- ÂU √ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w+ ¨«dO¦- ¨¡«d?Ò I$« nIu²¹ ô Æt? ?H?½ v?MF*« ÊöL% 5²LKJ$« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨…dO¦- ôUŠ w+ vHM*« WLK- sŽ »uMðË ¨ U²A$« UN½√ WLKJ$« wŠuð ¨W¹d³F$« dOž WG$ w+ v²Š ¨golah Áôuž Ë√ ¨galut u$Už WLK- œdð U bMŽË ÆWO½uONB$«Ë ¨W¹œuNO$« UOÐœ_« w+ vHM*« WLKJ$ Íd³F$« ·œ«d*« U?N?½u?L?C? „«—œ≈ Âb?ŽË Ü?NMOÐ jK)« ÊS+ Ü bŠ v$≈ W×O×= «¡U×¹ù« Ác¼ X½U- «–≈Ë w+ WMO?Ò F V½«uł ÃU²½≈ WO½uONB$« UNÐ œUŽ√ w²$« WI¹dD$« rN+ vKŽ …—bI$« s b×¹ wðu¼ö$« w?+ WOłu$u¹b¹_«Ë WO+UI¦$« U+ö)«Ë ¨nI«u*« s dO¦J$« rN+ w+ qAH$« sŽ pO¼U½ ¨W¹œuNO$« ÆUNł—UšË ¨qOz«dÝ≈ Ã—Uš œuNOK$ wŽuD$« U²A$« v$≈ dOA¹ wðu¼ö$« U¼UMF sJ$ ¨ U²A$« «—u³ÝU¹œ WLK- wMFð v?M?F?*« ‚U?O?Ý w?+Ë ¨ u?$U?ž W?L?K?- U? √ Æd?{U?(« X?Iu$« Ë√ ¨…dÐUG$« WM “_« w+ ¡«uÝ ¨5D K+ œułË ‰UŠ w+ U¼UMF WLKJ$« Ác¼ bIHð Æ5D K+ Ã—Uš œuNOK$ Í—U³łù« wHM$« wMF²+ ¨wðu¼ö$« U?O?Ðœ_« w+ UN «bN²Ý« dB²I¹Ë ¨±π¥∏ ÂU?F?$« cM ¨‰Ë«b²$« s X³×Ý ¨p$c$ ÆW¹œuN¹ W$Ëœ j?Ý«Ë√ „UM¼Ë Æa¹—U²$« p$– q³I dł ¨¡UOý√Ë ¨À«bŠ√ n=Ë vKŽ ¨WOKOz«dÝù«Ë ¨WO½uONB$« Âb?Ž s?Ž «d?O?³?F?ð ¨Êü« v?²Š ¨WLKJ$« Ác¼ Â«bN²Ý« vKŽ dBð WO -ËcŁ—_« W¹œuNO$« w+ WMO?Ò F Æ≤πW¹œuN¹ W$Ëb- qOz«dÝSÐ UN+«d²Ž« ÂuNH*« vHM*« wH½ `³=√Ë ÆÍœuNO$« u¼ö$« s © u$Už® vHM*« dO³Fð WO½uONB$« —UF²Ý« w?+ W?¹œu?N?O?$« W?K?J?A?L?K$ qL²× qŠ qJ$ WC+«d$« UNð«—UOð nK²N t$uŠ n²Kð Íc$« ¨Íe-d*« W¹UŽb$« 5Ð U ŸuM²$« Ò b¹bý »œ√ ‚UO $« «c¼ w+ QA½Ë Æwð«c$« rJ(« Ë√ ¨ÃU b½ôUÐ ¡«uÝ ÜÐË—Ë√ wIöš_« vMF*UÐ œuNO$« d bOÝ Íc$« ¨vHM*« …—uDš vKŽ WM¼d³K$ ¨wN¹—U²$« qOK×²$«Ë ¨WOC¹d×²$« ÆœUND{ô« Ë√ ¨ÃU b½ôUÐ ¡«uÝ r¼dO bð v$≈ bLFOÝ rŁ ¨ôË√ w?H?½ v?$≈ t?ðu?Žœ w?+ œb?A?²?*« ¨dM¹dÐ rO¹UŠ nÝu¹ UÐU²-Ë WOBNý “d³ð ‚UO $« «c¼ w+Ë ‡ d?ŁQ?ðË ¨‘bOO$« W+UI¦$ dO³J$« e-d*« w+ Í√ ¨ÍœuNO$« ÊUDO²Ýô« WIDM w+ dM¹dÐ QA½ ÆvHM*« W?O?½U?LKF$« UN²Že‡½Ë ¨W¹œuNO$« ÁöJÝUN$« W-d×Ð ‡ U ¹œË√ WLzUI w+ …—u-c*« ¡ULÝ_« —«dž vKŽ q?³?I ¨Íœu?N?O?$« w?-«d²ýô« b½u³$« »eŠ w+ ◊«dN½ô« v$≈ WO-«d²ý« ‰uO t²F+œ UL- ÆW —UB$« Á—U?J?+√ l?{u?$ 5?D? ?K?+ v$≈ …d−N$«Ë ¨WO½uONB$« W-d×K$ w$ULF$« ÕUM'« ·uH= w+ ◊«dN½ô« Æ±π≤± ÂUŽ U+U¹ »dI W-dF w+ tŽdB wI$ bIË ÆoO³D²$« l{u WO½uONB$« W?K− QA½√ s ‰Ë√ Ò ÊU?-Ë ¨W?O?ýb?O?O$«Ë ¨W¹d³F$UÐ ôUI*«Ë ¨ U¹«Ëd$«Ë ¨hBI$« dM¹dÐ V²173

Ë—b² N$« w ÝR s ÊU- UL- ÆrOKF²$« ”—U Ë ¨5D K+ w+ ÍœuNO$« ·uAOO$« w+ W¹—Ëœ WOÐœ√ Æw?K?O?z«d?Ýù« »œú?$ f?ÝR?L?- ¨W?$Ëb?$« ÂU?OI bFÐ ¨ÊuOKOz«dÝù« œUIM$« tHÒM=Ë Æ±π≤∞ ÂU?Ž w+ s? “u?Ž ”u? U?ŽË ¨Ÿ«u?ýu?N¹ ÊU-Ë ‡ UMO² $« lKD w+ …b¹b'« WOÐœ_« Włu*« dNþ U bMŽË ÆÍË«œu $« tł«e Ë ¨WO HM$« WOKOK×²$« tðUJ³( dO¦J$UÐ s¹bð X½U- ‡ U¼“u — d?ŁQ?ð b?IË ¨5D K+ w+ WO½uONB$« W-d×K$ w$UÒL?F?$« ÕU?M'« w+ dO³- –uH½ VŠU= dM¹dÐ ÊUs rO¼UH X$u?Ò % YOŠ ¨cOHM²$« l{u UNF{ËË ¨Á—UJ+QÐ 5O$ULFK$ w+UI¦$«Ë ¨ÍuÐd²$« “UN'« Æ UMO² $« jÝ«Ë√ v²Š W$Ëb$« ÂUOI bFÐ dL²Ý«Ë ¨ÍuÐd²$« ÃUNM*« s ¡eł v$≈ vHM*« wH½ Ÿu½ ¨ÊUDO²Ýô« WIDM w+ ÍœuNO$« WOBNA$ Ád¹uBð ‰öš s wHM*« s tHIu sŽ dM¹dÐ d³Ž Ò bIË ¨w?ŠËd?$«Ë ¨wIöš_«Ë ¨wKIF$« vMF*UÐ ÁÒu?A? Ád?E½ w+ vHM*« ÍœuNO+ ÆUNO+ ŸdŽdðË QA½ w²$« ¨WLzUI$« WOŽUL²łô«Ë WOBNA$« ·ËdE$« sL{ gOF$« lOD² ¹ bF¹ r$ t½√ „—b¹ ÜLz«œ —uŽc Æl{u$« «c¼ s „UJHK$ WOÐU−¹≈ WI¹dÞ v$≈ q=u²$« Ò lOD² ¹ ô tMJ$ ÂU?E?½ V?³? Ð ¨r$UF$« w+ Íd−¹ U ÁU& WOFI«Ë …dE½ pK1 ô ¨dM¹dÐ ‰uI¹ UL- ¨ÍœuNO$« p$– W?O?ð«– W?I?¹d?DÐ ¡UOý_« d H¹ p$c$ ¨rz«œ lLI s tIŠö¹ U V³ ÐË ¨nÒK?N?²*« ÍœuNO$« rOKF²$« W?L?Ł ¨‰ËU?Š ULN Ë ÆÁb{ WNłu UN½√ bI²F¹ ¨„UM¼ W-dŠ —b= Ë ÜM¼ WLK- XKOI «–S+ Ü U9 ÆqFH$UÐ lI«u$« w+ błu¹ U Ë ¨tÐ ÂuI¹ U 5Ð W¹ËUÝQ …u−+ l Ë ÆdI²× Ë ¨V¾²J ¨wFI«Ë dOž ¨»d²G ÊU ½≈ s¹uJð w+ WFL²− rN ð ¡UOý√ w¼Ë ÂU? √ ¨q?$c²$«Ë ¨ŸuC)« ”—U1 uN+ ÆÃ«e*« w+ …œUŠ ôb³ðË ¨W uL× Èƒ— …Q−+ tJKL²ð p$– —U²<« VFA$« s t½uJÐË ¨‚uH²$UÐ ”U Š≈ tJKL²¹ p$– l Ë ¨ÂUÒJ(«Ë ¨¡U¹uI_«Ë ¨¡UOMž_« Ò d _« oÒK?F?ð «–≈ lO{ËË ¨t H½ sŽ ŸU+b$« sŽ ełUŽË ¨ÊU³ł hNA$« «c¼ wIöš_« vMF*UÐ XIKš wŠËd$« vMF*UÐË ÆUNO+ gOF¹ w²$« W¾O³$« Âd²×¹ ôË ¨tÝU³$ qLN¹ w$UL'« vMF*UÐË Æ‰U*UÐ w+ —Ëb¹ U0 Ë√ ¨…—ËU:« W+UI¦$UÐ W+dF öÐ ö+_« oÒO{ UBNý W¹œuNO$« rOKF²$« U ÝR tM ÆÊuJ$« ¨W¹bOKI²$« W¹œuNO$« rOKF²$« WI¹dÞ Ád- bI+ ¨dM¹d³$ W¹Ë«œu $« …dEM$« ` ö iFÐ pKð X½U¨wŽUL²łô«Ë ¨wHÞUF$« UNŁ«dO s —d×²$UÐ vHM*« s —d×²$« ÊdI w²$« ¨œuLK²$« W¹œuN¹ Ád- UL «d?LF² ò ∫…dýU³ Ë WDO Ð X½U- b¹b'« ÍœuNO$« ¡UM³$ W×¹dB$« tðuŽœ Ê√ rž—Ë ÆÍdJH$«Ë ¨vHM*« Ê«—œ√ s —d×²$« vKŽ œuNO$« …—bI w+ pA$« Ê√ ô≈ ¨åWOIOI(« UMð—uŁ w¼ Ác¼ ¨‰ULF$« Æ≥∞tðUOŠ ‰«uÞ t “ô ¨r¼œułË lO³DðË rO¼UH Ë ¨W¦¹b(« —UJ+_« 5Ð Ÿ«dB$« WOCI sJ$ ¨dM¹dÐ s W¹Ë«œuÝ qI√ wJ Hýb¹dÐ ÊU»œQ?Ð d?ŁQ?ðË ¨ÊU?D?O?²?Ýô« W?I?D?M? w?+ Q?A?½ bI+ ÆtðUOŠ ‰«uÞ t²KGý W¹bOKI²$« U¼«uIË W¹œuNO$« ¨W¹œdH$« W¹d(« sŽ UŽU+œ 5¹œuNO$« lL²:«Ë bO$UI²$« vKŽ œd9Ë Ò ¨v$Ë_« tð«uMÝ w+ ÁöJÝUN$« w+ œuNO$« …UOŠ ‰uŠ ¨WO½U*_«Ë ¨WOýbOO$«Ë ¨W¹d³F$« w¼ UG$ Àö¦Ð UN³²- w²$« tBBI e-dðË ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« s …dOš_« œuIF$« w+ WOIdA$« UÐË—Ë√ Ê«bKÐ 174

vHM*« wH½ ∫dCš rOI$« s ÊU²¹œuNO$« W½U¹b$«Ë ÂuKF$« ÊuJð Ê√ UC+«— ¨…œbA² WO½ULKŽ sŽ wJ HýœdOÐ d³Ž Ò W?³?I?(« q?¹ËQ?ð …œU?Ž≈ ‰ËU?ŠË ¨Áœ«b?ł√ À«d?ð s? W?O?L¼√ d¦-√ ÊU ½ù« Ê√ d³²Ž« p$c- ¨WOÝUÝ_« œuNOK$ WOIOI(« W½U¹b$« X½U- ¨wð«—u²$« bOŠu²$« ô ¨WFO³D$« …œU³F+ ÆWO uI «dO³F²Ð WOð«—u²$« qOKI²$« W$ËU× Ë ¨nO $« bO−9 v$≈ tðuŽœ X½U- WOI³$« sŽ wJ Hýb¹dÐ eO1 U sJ$ Æ¡U bI$« b?Š√ ÊU?- w?²?$« ¨W?¹d?³?F?$« W?¹u?N?$« W?žU?O?= w?+ W=Uš WOL¼√ «– ôôœ w¼Ë ÆV²J$« ÊQý s Æ≥±5O½«d³F$« ‰Ë√Ë Ò Ò ¨œuNO$« dš¬ Á—U³²ŽUÐ ÜNðUŽœË ÜNŽUM= dOž q³I² LK$ W¹ƒ— sŽ «dO³Fð vHM*« wH½ v$≈ …uŽb$« X½U- q¼ ∫‰ƒU ²$« sJ1 b(« «c¼ bMŽË U?N?²?{d?+ Â√ ‡ U?N?ŠU$ bFÐ W=Uš ¨WO½uONB$« ËdEM ‰œU−¹ UL- ‡ WOÐË—Ë_« …—U? Ò I$« w+ ÊuLC*« øs¹œb× ÊUJ Ë ÊU “ w+ W=Uš ·Ëdþ WNÐU:« UN²Žb²Ý« vHM*« wH½ v$≈ …uŽb$U+ Æ»«u'« s w½U¦$« oA$« v$≈ ‰UN½dO²ý nOz“ qO1 ÆdAŽ lÝU²$« ÊdI$« s w½U¦$« nBM$« w+ œuNO$« …UOŠ w+ «“—UÐ «—Ëœ U³F$ 5¹uI 5K UF$ Włd(« w?+ W?O?ÝUI$« ·ËdE$« s UÐd¼ WO$ULA$« U-dO √ v$≈ WFÝ«u$« …d−N$« „UM¼ X½U- V½Uł sL+ UNłÒu?²?$« «– U-d(« WOÐ–Uł dš¬ V½Uł s Ë ¨qC+√ q³I² sŽ U¦×ÐË ¨ÊUDO²Ýô« WIDM Æ≥≤WO$«d³OK$«Ë WO-«d²ýô« qCHÐ ¨q U- ‚U²F½« oOI×²Ð bFð w²$« ¨WO½uJ$«Ë ¨WO½U ½ù« w?+ …U?O?(« Âu?N?H i+— w+ q¦L²ð ¨ÁcN- «uŽœ tłË w+ ¨WOIOI(« WNÐU:« X½U- ¨p$c$ W−O²M$« U √ ÆrNBNð WOLOKI≈ WIDM Ã—Uš rNð«– oOI% ÊuFOD² ¹ ô œuNO$« Ê≈ ‰uI$«Ë ¨vHM*« e?-d?L?- U?N?O?$≈ «ËdEM¹ r$ –≈ ¨5D K+ vKŽ ‰U ü«Ë bN'« q- eO-dð X½UJ+ ÁcN- …uŽb$ WOL²(« ÆUC¹√ ¨ÍœuNO$« a¹—U²K$ e-dL-Ë qÐ ¨V ŠË W¹œuNO$« …UO×K$ bOŠË Êd?I?$« W?¹U?N?½Ë ¨W?O?ð«—u?²?$« p?$U?L*« …d²+ 5Ð U ÍœuNO$« a¹—U²$« ‰«e²š« - ‚UO $« «c¼ w+Ë a¹—U²$« bIH¹ r$Ë Æd-c$« o×² ¹ ô …d²H$« Ác¼ ‰öš ÀbŠ U ÊQ- ¨À«bŠ√ WFCÐ w+ ¨dAŽ lÝU²$« ‰UN½dO²ý ‰uI¹ UL- ‡ «u$Òu×²O$ ¨rN²LOI ¡UOŠ_« œuNO$« bI+ qÐ ¨V ŠË t²LOI vHM*« w+ ÍœuNO$« Æ≥≥ÂUš …œU œd− v$≈ ‡ w?H?I?¦? b?¹ v?K?Ž ¨vHM*« wH½ s X$ w²$« w¼ ¨ÂU)« …œU*« V½Uł v$≈ ¨W¹d³F$« WGK$« qF$Ë rN UL²¼« r$ bIË Æs¹dAF$« ÊdI$« s v$Ë_« œuIF$«Ë ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ w+ WO½uONB$« W?O?Id?A?$«Ë v?D?Ýu$« UÐË—Ë√ w+ ¨WOK³I$«Ë ¨WO ½U Ëd$« UO uI$« ”u¼ sŽ WO uI WGK- W¹d³F$UÐ W?O?=uBšË W¹dI³Ž vKŽ ¨ÊËdIK$ dÐUF$«Ë ¨w(« qO$b$« U¼—U³²ŽUÐ XK uŽ w²$« ¨WO uI$« UNðUGKÐ ¨fO «uI dA½ v$≈ ¨W¹uG$Ë ¨WOIdŽ UOKI√Ë ¨WO½U dłË ¨WO+öÝ »uFý dE½ UL- ÆUNÐ 5IÞUM$« d?¼œe?ð Ê√ W?+œU?B?*« qO³I s fO$Ë ÆlO+— “«dÞ s WO uI ÂUN* bO −²- ÜNðUGKÐ UŽuÝu Ë Æ’Uš qJAÐ dAŽ lÝU²$« ÊdI$« w+ WGK$« ÂuKŽ d?š«Ë√ w?+ d?Nþ bI+ ÆWO½uONB$UÐ »œ_«Ë dJHK$ WGK- U¼—U¼œ“«Ë ¨W¹d³F$« —uNþ j³ðd¹ r$ ¨W=U)« UNðUG$ ÁU& »uFA$« WÝUL×Ð «ËdŁQð s¹c$« ¨œuNO$« s¹—uM*« Ò b¹ vKŽ ¨dAŽ s U¦$« ÊdI$« W?OIÐ 5Ð …«ËU *« ÂbI vKŽ ¨WO+UIŁ WO=uBš «– WŽUL−- œuNO$« ‰u³IË ¨‚U²F½ô« 5Ð «uDÐ—Ë 175

sŽ «dO³Fð ÊU- U2 d¦-√ ¨ÃU b½ô« v$≈ qO s «¡eł ÊU- W¹d³F$« ¡UOŠ≈ Ê√ Í√ ÆÈdš_« »uFA$« Æ≥¥d²$¬ dÐË— d-c¹ UL- ¨WO$UBH½« WŽe‡½ XD³ð—« bIË ¨WO½U*_« WO UF$«Ë ¨W¹d³F$« s Z¹e UN½_ ¨W=Uš W½UJ «– WOýbOO$« sJð r$ W?G?$ X?½U?- ¨p?$c?$ ÆW?¹œu?L?K?²?$« U?NLO$UFðË ¨WO -ËcŁ—_« W¹œuNO$UÐ XD³ð—« UL- ¨u²OG$« …UO×Ð ¨WON¹—Uð ôôœ s tÐ “U²9 U* ¨d¹uM²$« W-dŠ uHI¦ UNO$≈ bM²Ý« w²$« ¨v$Ë_« …œU*« w¼ …«—u²$« ¨±∏µ≥ ÂUŽ w+ W¹d³F$UÐ W¹«Ë— ‰Ë√ Ò dNþ bIË ÆbO:« w{U*« UOBNýË hBIÐ UNÞU³ð—ôË …UO(« WG$ wŽb² ð w²$« ¨W¹«Ëd$« l UNLKIQð WÐuF=Ë ¨…«—u²$« WG$ —uBI Èb `Cð« U ÊUŽdÝË ÆÊUÝdH$«Ë „uK*« WG$ wŽb² ð U2 d¦-√ ¨WO uO$« s?Ž l?D?I?M?ð r?$ w²$« ¨œuLK²$« WGKÐ W½UF²Ýô« vKŽ œuNO$« s¹—Òu?M?*« WIOI(« Ác¼ XLž—√ bIË Íc?$« ¨V²J$« lzUÐ ‰bM q¦ ¨W¹d³F$UÐ —U³- »UÒ²?- dNþ UO³ ½ dOBI XIË w+Ë ¨WO uO$« …UO(« W?Id?D ¨W¹œuNO$« «bK³$« …UOŠ ‰uŠ ¨…UO(UÐ WLFH Ë ¨WO?Ò Š «œU?Ný ¨WOýbOO$«Ë ¨W¹d³F$UÐ „dð Æu²OG$« —«uÝ√ Âb¼ vKŽ dB¹ Íc$« wł—U)« r$UF$« Ê«bMÝË ¨bO$UI²$« W¹d³F$« WGK$« X½U- ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ w+ œułu$« v$≈ WO½uONB$« dNþ U bMŽ ¨p$c$ WO½uONB$« ¡UOŠù« l¹—UA* U+öš ¨W¦¹b(« WM “_« l rKIQ²$«Ë ¨ÂbI²$« s ö¹uÞ UÞuý XFDI bI WM¹UNB$« 5HI¦*« dE½ w+ X½U- ¨WO uI$« UN²$ôœ V½Uł v$≈ ¨W¹d³F$« Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹—uDÝ_« t³ý œd$« X½U- UL- ¨WOýbOO$« WO uI$«Ë ¨b½u³$« vKŽ ÍuGK$« œd$« WÐU¦0 ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« dš«Ë√ w+ ÆvHM*« …UOŠË ¨‘bOO$UÐ XD³ð—« w²$« ¨œuLK²$« W¹œuN¹ vKŽ włu$u¹b¹_« v?K?Ž ¨U?N?ð«“U− Ë ¨W¹uNK$ WHK²<« —«uÞ_« —U³²š« ‰ËU×MÝ W$UI*« Ác¼ s w½U¦$« r I$« w+ ÆwKOz«dÝù« »œ_« w+ WHK²<« UNðUOK& ‰öš s Ë ¨ÂbIð Ò U ¡u{ ∫g «u¼ dE½« ± Eisig Silberschlag, From Renaissance to Renaissance: Herbrew Literature from 1492-1970 (New York, Ktav Publishing House 1973) pp. 145-158 2 H.H. Ben-Sasson (ed.), A History of the Jewish People (Harvard, Harvard University Press 1994) p793 3 Michael A. Meyer, Jewish Identity in the Modern World (Seattle & London, University of Washington Press 1990)

¨dAMK$ UMOÝ —«œ ¨…d¼UI$« ©dCš s Š WLłdð® œuNO$« dOž s UNHIu Ë W¹œuNO$« W½U¹b$« ¨„UŠUý qOz«dÝ≈ ¥ ±ππ≥ 5 Emanuel S. Goldsmith MODERN YIDDISH CULTURE The Story of the Yiddish Language Movement (New York, FORDHAM UNIVERSITY PRESS) 1997

oÐU $« —bB*« ∂ 176

vHM*« wH½ ∫dCš ±ππµ …d¼UI$« WF Uł WF³D ¨…d¼UI$« ©d¹bž uÐ√ bL× WLłdð® w uI$« »U (« ¨ÊËdHŽ eŽuÐ ∑ Ád-– o³Ý —bB ¨‘bOO$« W-dŠ WBI ¨YOLÝb$už q¹u½ULŽ ∏ 9 David H. Weinberg, Between Tradition and Modernity (New York, Holmes & Meier1996) p. 4 10 Arthur Hertzberg, The Zionist Idea (Philadelphia, The Jewish Publication Society) 1959

XŠË√Ë ¨—bB*« v$≈ …—Uýù« ÊËœ ©±π∑∞ Ê«d¹eŠ® ËdOÐ w+ ÀU×Ð_« e-d sŽ »U²J$« «cN$ WLłdð —b= —bB*« q=_« sŽ UO+dŠ W$uHM UN½√ rž— ¨’uBM$« »UÒ²JÐ n¹dF²$« p$c-Ë ¨e-d*« lLł s ’uBM$« Ê√ W bI*« p?K?ð Ê√ X?³?¦?¹ U? W?LŁ fO$Ë ¨WOzUI²½« WI¹dDÐ WO½uONB$« ’uBM$« ÂbI¹ t½√ »U²J$« «c¼ WKJA Ë ÆÍeOKJ½ù« ôË ¨W?O½uONB$« WOłu$u¹b¹_« UHO$u²$« vKŽ ‰bð w²$« …bOŠu$« UN½√ Ë√ ¨UNM “ w+ WOL¼√ «– X½U- ’uBM$« ÁU³²½« XHK¹ r$ U Ë ¨⁄d³ ðd¼ »U²- sŽ »Už U «c¼Ë ¨wN¹—Uð ‚UOÝ w+ UNF{Ë ÊËœ ’uBM$« pKð rN+ sJ1 ÆWOÐdF$« WLłd²$« vKŽ 5LzUI$« 11 David N. Myers and William v. Rowe(ed) From Ghetto to Emancipation: Historical and Contemporary Reconsideration of the Jewish Community (New York, University of Scranton Press 1997)

Ád-– o³Ý —bB ¨d¹U ±≤ 13 Adam Garfinkle, Politics and Society in Modern Israel: Myths and Realities 2nd edition (Armonk, NY: M. E. Sharp, 2000) p. 42

dE½« ±¥ Paula E. Hyman, Gender and Assimilation in Modern Jewish History (Seattle: University of Washington Press 1995) p. 145

±¥¥ ’ t H½ —bB*« ±µ ±¥≤ t H½ —bB*« ±∂ ±¥¥ t H½ —bB*« ±∑ dE½« ±∏ ≤∞∞¥Ø∞∂Ø±± fð—P¼ ò¡U×=√ «u½uJ¹ r$ Ê≈ rJ$UHÞ√ «u³−Mð ôå ÊU0Ë«dð «—U9 ¨dE½«±π ≤∞∞¥ lOÐ— ∑π q dJ$« òŸu œ ôË WÝ«bI öÐ œö'«å dCš s Š s? 5D K+ w+ ÍœuNO$« ·uAOO$« nIu* W UN$« lł«d*« s òlÐU $« ÊuOK*«å nGOÝ Âuð »U²- d³²F¹ ≤∞ »c?ł W?D?I?½ v?$≈ X?Ýu?-u?$u?N$« ¨5GOÐ W UŽeÐ ¨w½uONB$« 5LO$« UNÐ ‰uŠ w²$« WI¹dDK$ p$c-Ë ¨XÝu-u$uN$« dE½« ÆWOłu$u¹b¹_« tðUF+«d w+ WOÝUÝ√ Tom Segev, The Seventh Million: the Israelis and the Holocaust (New York: Hill & Wang 1993) 21 Ernest Renan Quest-ce qu-une nation? in John Hutchinson & Anthiny D. Smith, Nationalism (Oxford, New York: Oxford University Press 1994) p. 17

±∏¥≠±∂∞ t H½ —bB*« ≤≤ dE½« ≤≥ Nissim Rejwan, Israel in Search of Identity: reading the Formative years (Gainesville: University Press of Florida 1999) P. 68

≤µ ’ t H½ —bB*« ¨Ê«uł— Áœ—Ë√ ≤¥ ±≤ ’ t H½ —bB*« ¨Ê«uł— Áœ—Ë√ ≤µ 177

dE½« ≤∂ wK=_« hM$√ Ë√ ¨WOÐdF$« WLłd²$« òWO½uONB$« …dJH$«å w+ ÂUŽU¼ œUŠ√ 27 Shlomo Avineri, The Making of Modern Zionism (New York: Basic Books 1981) pp. 3-14

Ád-– o³Ý —bB ò‚U²F½ô« v$≈ u²OG$«å s W bI w+ “d¹U bOH¹«œ Áœ—Ë√ ≤∏ W¹œuNO$« ·—UF*« …dz«œ w+ ¨ u$UžË ¨«—u³ÝU¹œ wðœU WFł«d sJ1 ≤π dE½« ¨dM¹d³$ W³ M$UÐ ≥∞ p$c-Ë ¨q=_«Ë WOÐdF$« WLłd²$« ¨WO½uONB$« …dJH$« Eliezer Schweid ?The Rejection of the Diaspora in Zionist Thought? in Jehuda Reinharz & Anita Shapira, Essential Papers on Zionism (London, Cassell 1996) pp. 133-161

ÍeOKJ½ù« q=_«Ë WOÐdF$« WLłd²$« òWO½uONB$« …dJH$«å p$c-Ë ¨t H½ —bB*« ≥± dE½« ≥≤ Zeev Sternhell, The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism and the Making of the Jewish State (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998) p. 48

¥π ’ t H½ —bB*« ≥≥ dE½« ≥¥ Robert Alter, The Invention of Hebrew Prose (Seattle & London: University of Washington Press 1988)

178

UÝ«—œ ≥

WF/UI « UN² UIŁË …dOGB « Êb*« Í—U9 rOKÝ

UL¼Ë ¨wŽUL²łô« X³J «Ë WO UI¦ « W U×C UÐ «¡U×¹≈ ÊU¼–_« w …dOGB « Êb*« dC×²&ð W¹«Ë— dOÐuK ·U²Ýuł dA½ U/bMF Æ¡«uÝ bŠ vKŽ w5dA «Ë wÐdG « »œ_« w ÊU²I8ö²/ ÊU²LÝ «e?<d?/ ≠ Í—U? u?Ð U?1≈ U?O?/«d?ž Õd?&/ w¼Ë ≠ Ê«Ë— WM¹b/ X½U< ¨±∏µ∑ ÂUŽ åÍ—U uÐ Â«b/ò ¨⁄—u³Ý«d²Ý ÊUJÝ œbŽ nF{ X5u « p – w mKÐ lL& Ò u¼Ë ¨WL&½ n √ WzU/ Íu×¹ U/U¼ UOLOK5≈ ± Æ jI WL8UF « f¹—UÐ ÊUJÝ dAŽ qJA¹ p – ÊU< ULMOÐ ¨qÐu½Ëdł WM¹b/ ÊUJÝ ·UF{√ WŁöŁË W?5ö?Ž T?A?M?ð Ê√ Í—U u³ `L&ð r WOŽUL²łô« ·ËdE « Ê√ Èd½ „«cMOŠ WM¹b*« WFÝ s/ ržd UÐ d²&²K WIKG/ Í–uŠ WÐdŽ —U−¾²Ý« v ≈ UL¼dD{« U2 ≠ ÊuO w/U;« w½U¦ « UNIOAŽ l/ WO/«dž Æ≤ULNðuKš vKŽ b5 X½U< wLOK5≈ wŽ«—“ e<d/ w¼Ë ≠ qOH½u¹ WFO{ s/ Ê«Ë— WM¹b/ v ≈ Í—U uÐ U1≈ Q−² « —b?B?/ ÊU?<Ë Æw?H?¹d? « ÂQ?&? U?Ð W?F?³?A?/ ¡«uł√ w Í—U uÐ VO³D « qL*« UNłË“ l/ tO dI²Ý« v ≈ UNF b¹ œU< U2 ¨UOzöF²Ý« Î ÎU<uKÝ ÁËd³²Ž« ULŽ Ò …dL²&*« sN²LO/Ë ¨qOH½uÐ uOÐ UÐ— UNÐ«cŽ tK « Â«— ≠ wMOD&K w1œU<√Ë VðU< ¨Í—U9 rOKÝ 178

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 ÊU?łd?N?/ ‰ö?š t?Ł«b?Š√ —Ëb?ð t²¹«Ë— s/ dONý bNA/ w ¡«uł_« Ác¼ dOÐuK bÒKš b5Ë Æ≥Êu?M'« W?¹“«u?łd?³? « ¡«u?ł_« s?/ ‚U?²?F?½ô« w WM/UJ « UO½UJ/ù« U1≈ ÊU¼–√ w vK−²ð YOŠ ¨WŽ«—e « l?/ ¡Íd?³? « U?N? e?ž ‰ö?š s?/ U?N?O?K?Ž œdL² « ’d Ë ¨qOH½u¹ WFO{ w UNðUO( WI½U)« …dOGB « r? U?Ž ∫5?C?5U?M?²?/ 5?*U?Ž UNM¼– w ‰e²|ð s/e « s/ WF¹dÝ WC/Ë w Æn ËœË— wÞ«dI²Ý—_« Ë ¨«d?ÐË_« r? U?Ž ∫Ê«Ë— U?N?K?¦?9 w?²? « W?¹d?(« ¡«u?ł√Ë ¨wŽUL²łô« lLI «Ë W U×CK q¦L*« qOH½u¹ ÆÂd;« V(«Ë ¨‰UM*« …bOFÐ f¹—UÐ ¡U¹“√Ë qL<« YOŠ ¨å…d¼“ W¹UJŠò w aOA « ÊUMŠ WKDÐ ‰öš s/ wÐdF « UM*UŽ w W¹—U u³ « W U(« U½—Ëeð …b?K?Ð …—œU?G?/ q?³?5 UN²KzUŽ UNOKŽ t²{d Íc « UNł«Ë“ hH5 s/ ËdOÐ v ≈ …d¼“ »Ëd¼ b¼UA½ »d?(« r?O?×?ł w ¨WÐd²G/ …uA½Ë U8öš nA²Jð ËdOÐ w Ë ÆUOI¹d ≈ »dž w UNMDIð X½U< Æ¥WO½UM³K « WOK¼_« »d(« ‰öš W8UMI « bŠ√ l/ W¦ÐUŽ WOI³ý W5öŽ w ¨WOK¼_« ô WO uN−/ w¼Ë ¨d²&² «Ë WO uN:« W UŠ sŽ Y×³ « u¼ 5²OB|A « 5ðUN „d²A*« rÝUI « WO uN:« Ác¼ WFO³D öOK% b$ ÆwH|²*«Ë w U)« …dO³J « WM¹b*« eOŠ w ô≈ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 w? W?Ł«b?(« ‚U?¦?³?½ô U?¼d uð »uKD*« W¹dC(« ◊ËdA « ·d?Ò F?¹ Y?O?Š ë?/UO Ë b½u1— ‰ULŽ√ w w? Êd?²?I?ð w?²? « åW?O?F?O?³?D? « U?5ö?F? «ò —UŠb½« ∫◊ËdA « Ác¼ s/Ë ÆW¹bOKI² « W UI¦ « ¡UAŠ√ åW?M?¹b?*« …U?OŠ ÷uLžò ªW eF « ·Ëdþ X% ÊU&½û «c « ·UA²<« ªWOH¹d « …UO(« l/ UM½U¼–√ u¼Ë ¨—uM²*« dJH « Âu|² UN/U×²5«Ë WM¹b*« w ådO¼UL'«ò …dJ ‚U¦³½« ªU¼—už d³Ý W U×²Ý«Ë WOŽUL²łô« UO³BF « rO¼UH0 ådO¼UL'«ò …dJ ◊U³ð—«Ë ¨å¡UžuG «ò rO¼UH/ tK²% X½U< Íc « eO(« ÆµWM¹b*« ¡«uł√ tK¦9 Íc « ål¹d& « „«d(«Ë ¨œËb;« dOž ŸuM² «Ë W¹uO(«ò «dOš√Ë ª…b¹b'« o²FMð U/bMŽ ¨WO<uK& « ◊U/_« w WOÐUO&½ô« sŽ ÊUÐ— ÊU¦½uł Àb×²¹ ¨‚UO& « fH½ w Ë Æ∂W¹dC(« WŁ«b×K W¹d×& « r «uF « w W¹bOKI² « rOI « ‰öž√ s/ W UI¦ WO³K& « …—U½ù« s/ ôUŠ tO m U³*«Ë dOš_« n8u « «c¼ w √dI¹ Ê√ ¡dLK sJL*« s/Ë Z?/b?½ Ê√ U?M?¼ U?M?²?ŽUD²ÝUÐ ÆUNz«uł√ s/ œuIH/ u¼ U/ Ò{u²Ð ÂuI¹ t½√ vMF0 Æ…dOGB « WM¹b*« …d8UF*« WOM¹b*« W UI¦ « vKŽ ¡uC « ÊUDK&¹ 5F{Ë w e/UO Ë UN{dF²Ý« w² « W&L)« ◊ËdA « ∫wÐdF « r UF « w ‰ö?²šô« ôUŠ Ác¼ qLAðË ‡ wM¹b*« wŽu « UNŁb×¹ w² « WOŽUL²łô« WŽeŽe « u¼ ∫‰Ë_« ÆÍdC(« wŽu « X²HðË ¨wŽUL²łô«Ë ÍœdH « »«d²žô«Ë ¨wLOI « „uK& « w q?L?F? « q?L?A?ð w?¼Ë ‡ w?ŽU?L?²?łô«Ë Íd?J?H? « „uK& « w …—d×²/ UO½UJ/≈ ‚U¦³½« ∫UO½UŁË „u?K?& «Ë ÜOŽUL²ł« s−N²&/ u¼ U/ l/ `/U&² «Ë ¨œdL² «Ë ¨wMH « Ÿ«bÐù«Ë ¨wŽUL'« Í—u¦ « jI UNM/ bŠ«Ë bł«u²¹ ¨ ôUL²Šô« Ác¼ q< 5Ð ÆÍ—U uÐ Â«b/ l/ ‰U(« u¼ UL< ≠ j³CM*« dOž UNO XKGKGð w² « ¨WO³FA « U<d(«Ë W¹dO¼UL'« W UI¦ « “ËdÐ u¼Ë ¨…d8UF*« WOÐdF « …bK³ « w Æ∑r uF*« lÐUD « «– WO<öN²Ýô« ◊U/_«Ë ÂöŽù« qzUÝË 179

…dDO& «Ë ¨WO/uO « …UO(« ZO&½ vKŽ WOK;UÐ Â—UF « —uFA « WMLO¼ bNA½ ¨lL²:« «c¼ w …dDO& « ◊U/√Ë ¨WOK;« UO³BF « Ác¼ Ê√ W U{ù« ÊUJ/ùUÐË ÆWÐ«dI « U5öŽ WJ³A …dL²&*« ÆY? U?¦? « r? U?F? « Ê«bKÐ rEF/ w …dO³J « Êb*« ¡UOŠ√ w UC¹√ U¼b$ ÜN W³ŠUB*« WOŽUL²łô« w? U¼œułË rž— ÎU?O?ÐË—Ë« U?N?O? V UG « lÐUD « ÊuJ¹ Ê« ÷d²H¹ YOŠ ¨VOÐ√ qð WM¹b/ w v²Š Èb?B?²?¹ò Êu?O?5«d?F « ÊËdłUN*« tMDI¹ Íc « w ULF « UHJðU¼ wŠ w t½√ ÊUA¹œ kŠö¹ ¨‚dA « r?z«œ b?8— p? U?M¼Ë ÆtO Àb×¹ U/ vKŽ …dL²&*« WÐU5d « ‰öš s/ V¹d/ „uKÝ Í_ w(« ÊUJÝ ¨rNMO<U<œ s/ XO½«u(« »U×8√Ë ¨sNðuOÐ U³²Ž s/ uO³ « UÐ— tO „d²Að w×K ¡UÐdG « W<d( ÁbBI¹ Íc «Ë Æ ∏åa? « ÆÆÆw(« ‰UHÞ√ q³5 s/ W×K*« WIŠö*«Ë ¨rNðôËUÞ s/ w¼UI*« ËœUðd/Ë ÆdOG « W<d( WOŽUL²łô« WÐU5d « u¼ l³D UÐ UM¼ n R*« ¨WLOLM «Ë åwŽUL²łô« b8d «ò 5Ð jÐ«d² « nOþuð ¨…dOGB « «bK³ « w Èd½ UL< ÜM¼ Èd½ ¨å¡UÐdG «ò b{ Íu³BF « s/UC² « e¹eFð ·b¼ p UM¼ ¨WOŠU½ sL ∫5łËœe/ 5 b¼ ÊU¹œR¹ YO×Ð d/_« w n¹dD «Ë Æ…bzU& « rOI « sŽ Ãd|¹ b5 Íc « w<uK& « ·«d×½ô« j³{ Èdš√ WOŠU½ s/Ë …—U?−?²? «Ë W?−?D?K?³? «Ë ¨W?5d?& « q¦/ WŽËdA*« dOž UÞUAM « X³< u×½ VBMð ô œuN'« Ê« UM¼ v ≈ wŽUL²łô« b8d « ·bN²&ð U/ —bIÐ ≠ w(« ‰ušb/ s/ U/U¼ «¡eł qJAð w² «Ë «—b<UÐ ÆπWM¹b*« s/ Èdš√ oÞUM/ vKŽ UNðuDÝ tłuðË ¨w(« q¼√ vKŽ UN²Ý—U2 lM/ oÞUM/ w …dOGB « Êb*« UFL²: WO UI¦ « UO/UM¹b « W'UF0 Âu5QÝ w U² « qOK×² « w Ë W?I?D?M?*« v?KŽ UM¼ e<dMÝË ÆåÊb*« nO¹dðò ÂuNH/ ‰uŠ rzUI « ‰b'« UO¦OŠ w ¨jÝu²*« ‚dý YOŠ ¨jÝu²*« ÷uŠ w Èdš√ oÞUM* «b¹b% …b¹bŽ UL&Ð „d²Að w² «Ë 5D&K s/ vDÝu « w? ‰U?(« u?¼ U?L?< Ë√ ¨©X¹d< Ë« UD U/ ¨’d³5 ö¦/® WO uÐd²/ WM¹b/ U¼d{«uŠ vKŽ sLONð ô ‰Ëœ ¨f?½u?ð ¨ÊU?M?³? Ü?¹—u?Ý® j?Ýu²*« r−(« «– Êb*« s/ œbŽ vKŽ 5¹dC(« ÊUJ& « l¹“uð ∫…eO2 WOŽUL²ł« d¼UE/ …bŽ d u²ð oÞUM*« Ác¼ w Æ©WIÐU& « UO öÝužu¹ UFL& iFÐË ÊUIK³ « —«dL²Ý« ªÊb*« Ác¼ g/«u¼ w ≠ UIÐUÝ 5ŠöH « ≠ 5OH¹d « s¹dłUN*« s/ …dO³< UFL& bł«uð …œËb;« …d−N « t³³Ý WM¹b*«Ë n¹dK Ê“«u²/ u/Ë ªWDÝu²*«Ë …dOGB « Êb*« qš«œ wŽ«—e « ÃU²½ù« ô UFL²−/ w¼ —UB²šUÐ Æ UFL²:« Ác¼ w WŽ«—e « gOLNð s/ ržd UÐ WM¹b*« v ≈ W¹dI « s/ ÆWO uÐd²/ U½b/ l5«u « w Íu% WH¹d*« Êb*« «c?¼ ⁄U?8 5?Š ë?ðd?O?ł œ—u?H?O?K?< W?ÝU?½ô« r? U?Ž u¼ …d¼UE « Ác¼ WFO³Þ VŽu²Ý« s/ qC √ s?/ n?¹d? « r?N?²?Kð WM¹b*« X½U<ò ∫WOÐdG*« ËdH8 …bKÐ w Y¹b(« dOOG² « v ≈ …—Uý≈ w dO³F² « ÂuO « U¼—«dJð r²¹ W œUF*« Ác¼ Ê√ w pý ôË Æ±∞åWM¹b*« ÂUN² UÐ n¹d « ÂuI¹ Êü«Ë ÆÆÆ UN uŠ l?/ n?¹d? « j?Ð«Ë— U?O?|?¹—Uð X dŽ w² « WO öG²Ýô« W5öF « Ê≈ ÆjÝu²*« ‚dý ¡U×½√ rEF/ w W?×?¹d?ýË ¨Íd?C?(« Í—U?−² « ‰U*« ”√— q³5 s/ wŽ«—e « izUH « –«u×²Ý« vKŽ WOM³*«Ë ¨WM¹b*« 180

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 UNŠU²−¹ ·U¹—ú WOLOK5ù« e<«d*U ÆUÎÓ/U9 …d¹UG/ …—u8 ÂuO « bNAð ¨÷—_« sŽ 5³zUG « 5<ö*« åÊb*« nO¹dðò `KDB/ ÆrNzUMÐ_ d¹UG/ q³I²&/Ë ‚“d « sŽ U¦×Ð 5OH¹d « s¹dłUN*« ·ô¬ UO/u¹ u¼ U/≈Ë ¨WM¹b*« W UIŁ n¹dFð WžUO8 …œUŽù W ËU×/Ë …b¹b'« WO «dG1b « …—u¦ « sŽ jI d³F¹ ô W?O?I?³?D? « «“U?O?²?/ô«Ë ¨W?I?ÐU?&? « WO/dN « WOÝUO& « U³Oðd² « —UŠb½ô wÝUO& « dO³F² « UC¹√ W?? Łö??Ł U??M? ¼ U??M? O? M? F? ¹ ÆWM¹b*« r UŽ v ≈ WOH¹d « dO¼UL'« ‰ušœ vKŽ ‰b¹ u¼Ë ÆWIKG*« 5Ð W5öŽ p UM¼ X½U< «–≈ ULO u¼ œuBI*«Ë ∫WKJA*« r−Š W Q&/ ¨ôË√ Æ‰b'« «cN U¹u²&/ q?¼ ∫ö?¦?/ ÆW?¹œU?B?²?5ô«Ë W?O?ŽU?L?²łô« UÞUAM « WFO³ÞË ©WDÝu²*« Ë√® …dOGB « WM¹b*« r−Š UFL−² « w vKŽ√ …¡UHJÐ wŽUL²łô« j³C « vKŽ UNð—b5 WÐ«dI « ö8 «– UŽuL−/ ”—U9 øœdH « „uK& …dýU³*« WÐU5d « vKŽ UNð—b5Ë ¨w «dG'« „«d(« W¹œËb×/ V³&Ð …dOGB « WO½b*« U5öF « ◊U/√ —«dL²Ý« b¹b% r²¹ Èb/ Í_ ÆWM¹b*«Ë n¹d « 5Ð W5öF « WFO³Þ UMLN¹ ∫UO½UŁ øåUN U¹—√Ëò Êb*« Ác¼ 5Ð oÐU& « ‰öG²Ýô« ‰UJý√ WÝ—U2 w —UL¦²Ýô«Ë ÷«d5ù«Ë ¨W¹—U−² « ‰UJýQÐ UN «b³²Ý« - q¼ ·U¹—_« Ác¼ ÊUJÝ s/ b¹bF qšbK w&Oz— —bBL< WŽ«—e « »UOž w Ë e?<«d?/Ë W?¹—U?& U?5«uÝ√ qJAð U/ «dO¦< …dOGB « Êb*« Ê√ U0Ë øö¦/ WO UIŁ ¨WMLON « s/ …b¹bł W?N?ł s/Ë Æ UFL−² « ÁcN wM¹b*« lÐUD « ÷uIð U/ U³ Už WO/uO « …d−N « ÊS ÜN U¹—_ W¹—«œ≈ dA½Ë rOLF² e<«d/ qJAð WOLOK5ù« Êb*« Ê≈ ∫UM¼ w&JŽ ÁU&« œułË k×K½ Ê√ sJL*« s/ Èdš√ ÆW¹dI « ¡«uł√ w r uF/ lÐUÞ «– WO<uKÝË WO<öN²Ý« ◊U/√Ë W¦¹b(« UOłu uMJ² « ≠ w?¼Ë d?8U?F?*« j?Ýu²*« ‚dý UFL²−/ w W¹dC(« …d¼UE « »UOž WM¹UF/ UMLN¹ ∫U¦ UŁ rO¼«dÐ≈ s¹b « bFÝ ÁULÝ√ U/ v ≈ UM¼ dOA½Ë ÆÊËb*« a¹—U² « d− cM/ WM¹b*« bN/ ≠ W5—UH*« UM¼Ë WO UIŁ ◊U/√ ‰uŠ u¼ UM¼ ‰b'«Ë ¨ ›under urbanism¤ å’uIM*« dC×² «ò …d¼Uþ s¹bIŽ cM/ WÝU½_« r UŽ Í—uš œ«R kŠö¹Ë ÆWM¹b*« ¡UOŠ√ qš«œ ÍœUB²5ô« hB|² « nzUþË »UOGÐ r&²ð ∫ ËdOÐ r−×Ð Êb/ w UC¹√ U/≈Ë …dOGB « Êb*« w jI fO …œułu/ …d¼UE « Ác¼ Ê√ w½UM³K « s?/ W/œUI « dO& « W<d( W¹UNM « WDI½ qJA¹Ë ¨¡UMOLK œ«b²/« l5«u « w u¼ WM¹b*« e<d/ò W?O?M?³? U?¹uCŽ «œ«b²/« fO Ë tK/UJÐ bK³ « Âb|¹ Íc « ‚u& « u¼ WM¹b*« e<d/ ÆWDO;« ·U¹—_« ¡U?F?M?8Ë V?K?ŠË ”U? w? ∫w?Ðd?F? « r? U?F? « s?/ …b?¹b?Ž o?ÞU?M?/ w? U?¼«d?½ …d?¼U?þ Ác?¼Ë ÆW?M¹b*« ·«dÞ√ Ã—Uš lL−²ð ‰«eð ô U½UOŠ√Ë ÆÆWO&Ozd « WOŽu³Ý_« ‚«uÝ_« X½U< YOŠ ä «ÆÆÆoA/œË Æ±±UN e<«d/ ô Êb/ WÞU&Ð qJÐ wN ªWM¹b*« YOŠ ¨jÝu²*« ‚dý w …dOGB « ÊbLK …dOG²*« W½UJ*« Ò{uð v ≈ Î«–≈ WÝ«—b « Ác¼ ·bNð W? Ëb? « W?D?K?&? e?<d?L?< W?M?¹b?*« WHOþË 5Ð W¹dC(« …d¼UEK w UI¦ « n¹dF² « WžUO8 …œUŽ≈ r²ð r? U?F «ò ·UA²<ô W³²Ž v ≈ UN u% 5ÐË ¨WNł s/ ©W¹—«œ≈ e<«d/ UN²HBÐ® WO5u& « U5öF «Ë ÆÈdš√ WOŠU½ s/ WOH¹d « dO¼UL'« q³5 s/ åb¹b'« n¹dF² « ôUJý« ≠ ÍdC(« lÐUD « «– ÈdI «Ë …dOGB « Êb*« 181

…d?¼Uþ v ≈ mMOÝ Æ‡¼ ÍbMN « YŠU³ « ‚dD²¹ ¨bMN « w …dOGB « Êb*UÐ n¹dF² « ÷dF/ w oÞUM*« l/ WOH¹d « UŽUL−K w UI¦ « ÃU/b½ô« w åbŽU&*« —Ëb «ò VFKð U¼—U³²ŽUÐ ¨Êb*« pKð ô≈ WKI²&*« WO UI¦ « UHB UÐ r&²ð ô åÃU/b½ô«ò …dJ Ê√ v ≈ YŠU³ « dOA¹Ë Æ±≤ÊbLK …b²L*« UNO ≈ dOA¹ UL< ¨åW¹dC(« W¹dI «ò ÂuNH/ l/ …dJH « Ác¼ r−&Mð ÆWO UI²½« WKŠd0 d9 UN½u< w Êb*UÐ WDO;« wŠ«uC « w 5LOI*« ÊUJ& « sŽ rN¦¹bŠ ÷dF/ w WOŽUL²łô« UO «dG'« ¡ULKŽ «d?ýR?*U?Ð …d?O?G?B? « Êb?*U?Ð n¹dF² « b¹b% vKŽ ŸUL²łô« ¡ULKŽ ’dŠ ‰öš s/Ë Æ±≥Èd?³J « r?²¹ UJO−KÐ w Ë Æ±¥W?L?&½ n √ µ∞ w «uŠ UNMDI¹ w² « UFL−² UÐ p – «ËœbŠ rN½S WOLJ « …dAŽ …b×²*« U¹ôu « w Ë ¨WL&½ n √ ≥∞ vKŽ b¹e¹ ô lL& ‰öš s/ …dOGB « WM¹b*« n¹dFð Æ±µWOÝ«—b « WłU(« V&Š n √ µ∞ v ≈ ≤∞ 5Ð U/ bMN « w œbF « ÕË«d²¹ ULMOÐ ¨·ô¬ …d u²*« WOÐU−¹ô« d8UMF « v ≈ t¹uM² « sJ1 ¨åbz«u Âu5 bMŽ Âu5 VzUB/ò W uI/ ‰öš s/ „UM¼ Æ…b×²*« U¹ôu « w Èdł Y×Ð UN ËUMð UL< ¨Èd³J « Êb*« l/ W½—UI*UÐ …dOGB « Êb*« w åW?<“U?M? «ò …d?O?G?B? « ¡U?O?ý_« W?ŽË— V½Uł v ≈ wð«– œUL²Ž«Ë r¼UHðË ¨…œËœË WOB|ý U5öŽ qOH½u¹ s/ »ËdNK Í—U uÐ Â«b0 XF œ w² « w¼ UHB « Ác¼ Ê√ W U{≈ sJ1 t½« ô≈ Æ±∂WLŽUM « ÆWŽuML*« l²*« sŽ U¦×Ð Î ÊU?Ð j?ÝË_« ‚dA « w …dOGB « Êb*« ‰uŠ ÎU?C?OH²&/ ÎU?¦?×Ð Èdł√ Íc « „—ö< ÆÃ dOA¹Ë qŠ«d/ w ÊUJ& « œbŽ fO Ë WIDM*« rEF/ w «bK³ « WH8 œb% U/ w¼ WOK;« …—«œù« WFO³Þ WOH¹d « e<«d*« s/ b¹bF «Ë WO<d² « wKO½uðuð WM¹b/ w ‰U(« u¼ UL<Ë Æ±∑W¹dC(« u×½ ‰UI²½ô« Èu²&*« w w−¹—bð lł«dð v ≈ ÷dF²ð Ê√ sJ1 …dOGB « Êb*« ÊS ¨jÝË_« ‚dA « oÞUM/ w v? ≈ ö?8«u?*«Ë r?O?K?F?²? «Ë W?×?B? « ∫q¦/ W¹uO(« U/b)« ‰UI²½« Èb w «dG1b «Ë ÍœUB²5ô« wÐdF « »dG*« w WDÝu²*«Ë …dOGB « ÊbLK UNF{Ë w² « W×zö « w Ë Æ±∏WOMOðu uÐËd²*« oÞUM*« ÕË«d²¹Ë® ÆÈdGB « Êb*« UNÐ ÂuIð w² « ÂUNLK …bOH/ UOłu uÐuÞ v ≈ s¹Ëdð «u&½«d ÊUł ‚dDð ÊU?J?/ùU?ÐË ¨© U?/b?)« w?5U?Ð .b?I?ð Èu?²&/Ë W¹—U−² «Ë WOŽUMB «Ë W¹—«œù« U/b)« 5Ð p – Ác?¼ w? w?ÝUO& « œUB²5ô« l/ WO UI¦ « UO/UM¹b « qŽUHð WOHO< l³²² d8UMF « Ác¼ Â«b|²Ý« Æ±πÊb*« W eF « s/ ·u)« ≠ ‚dA*« w W¹dC×K WO UI¦ « WO/UM¹b « WOH¹d « UÝ«—b UÐ oKF²¹ ULO …bzU& « rO¼UHLK «œUŠ Î Î«œUI²½« Í—uš œ«R tłË ¨ «uMÝ q³5 jK)« u×½ qO1 ÂUF « ÁU&ô« Ê√ v ≈ Áu½Ë ÆUOłu uÐËd¦½ô« ¡ULKŽ ◊UÝË√ w wÐdF « ‚dA*« w w U² UÐË ¨·U¹—_« s/ s¹b «u « s¹dłUN*«Ë Êb*« w ¡«dIH « ÊUJ& « ◊UÝË√ w …UO(« j/ 5Ð U/ ‚d?A « v ≈ —UA¹ dš¬ V½Uł s/Ë ÆWH¹d? Ò *« wŠ«uC «Ë …dOIH « ¡UOŠ_« ÊUJÝ 5Ð eOOL² « r²¹ ô o?³?D?Mð hzUBš l5«u « w w¼ ULMOÐ ¨…eO2 WO UIŁ hzUBš vKŽ Íu²% WIDM/ t²HBÐ jÝË_« Æ≤∞Y U¦ « r UF « ‰Ëœ qL−/ vKŽ 182

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 W/eŠ√ UI³Þ Ê√ d³²Fð w² « üžUJOý WÝ—b/ u×½ WNłu/ X½U< Í—uš «œUI²½« qł Ê√ l/Ë bB5 t½« ô≈ Ÿ U¦ « r UF « w ŸU{Ë_« rNH² tF³²ð wG³M¹ U/ w¼ Êb*UÐ WDO;« WO½UJ& « ”R³ « j?š U?L?Ý 5?Ð q?8«u?² « ‰uŠ pO už Êuł UNMŽ d³?Ò Ž w?²? « n?5«u?L?K ÍbB² « v Ë_« Wł—b UÐ Æ≤±W¹dC(«Ë WOH¹d « UFL−² « l?{Ë t?½√ Èd?¹® w?&?M?'« »«d?²?žô«Ë W?KzUF « ZO&½ lODIðË ¨WŽ«—e « UL& « Ác¼ “dÐ« s/Ë Æ≤≤W¹—U−² « UJ³A «Ë WOKzUF « WKOJA² « WFO³Þ V½Uł v ≈ ©¡U&M «Ë ‰Ułd « 5Ð WK8UH « ◊uD)« n?¹d « 5Ð W<d²A/ rÝ«u5 p UM¼ Ê√ ÁœUH/ ÃU²M²Ý« v ≈ pO už q8uð ôU:« Ác¼ lOLł w Ë w? 5?F?L?²?:« 5?Ð …U?O?(« ◊U?/√ w? s¹U³² «Ë WŁ«b(« ‰uŠ WO−NM/ ôƒU&ð ÕdD¹ U2 ¨WM¹b*«Ë ÆqJ< jÝË_« ‚dA « W¹Ë«“ s/ p – ÊU< u Ë ≠ “eFð pO už UłU²M²Ý« Ê√ v ≈ …—Uýù« sJ1 ¨«c¼ vKŽ …ËöŽË ∫‰U¦/√ s/ Êu¦ŠUÐ U¼«dł√ w² « Y U¦ « r UF « w Êb*« nO¹dð ‰uŠ UÝ«—b « ‰öš s/ ≠ WM¹U³²/ W?O?ŽUMB « oÞUM*« w wLÝd « dOž ŸUDI « ‰ËUM²ð w² « ‘UIM « UIKŠ w Ë ¨fðdÐË—Ë wKÝ—ËË ö?O?J?A?ðò p UM¼ Ê√ …dJ ÕdD pO už UłU²M²Ý« WžUO8 Í—uš bOF¹Ë Æ≤≥W?O½Uðu uÐËd²*« w UŽuL:« “ËdÐ WOKLŽ eO9 w² « åW¹bzUIF « XÐ«u¦ UÐò tHB¹ U/ v ≈ ÍœRð åWM/«e²/ ÒIKð Æ≤¥WOÐdF « W UI¦ « «c?¼ w? U?NOKŽ √dÞ w² « ôu×²K Ã–uLM< ¨ ËdOÐ WM¹b0 W½UF²Ýö U/b5 Í—uš wC1Ë v ≈ WM¹b*« Â–dAð fO UM¼ ÀbŠ UL Æ»d(« bFÐ UNF³ð U/Ë WO½UM³K « WOK¼_« »d(« ‰öš ‚UO& « s?/U?C² «Ë vÐdI « ZzUýË ‰öš s/ WDÐ«d²/Ë WK/UJ²/ ¡UOŠ√ —uK³ð u¼ U/ —bIÐ WO5dŽ U¼u²Ož ÎUOŽUL²ł« WKI²&/ «bŠË v ≈ X u% WDO;« wŠ«uC « ÊS ¨¡UOŠ_« Ác¼ —«dž vKŽË Æw³¼c*« ÆU¹œUB²5«Ë Î Ác¼ ÊS ¨q/UJ² « v ≈ dI²Hð w² «Ë »dG « w Êb*« wŠ«u{ w bzUÝ u¼ U2 fJF « vKŽò e?<«d?/Ë q?L?F? « ôU?−?/ `?²? w? p? – ÊU?< Ê≈ WÐuKD*« U/b)« lOLł dO u²Ð X/U5 wŠ«uC « q?J? U?O?H?A?²?&?*«Ë ·—U?B?*«Ë …œU?³?F « s<U/√Ë W¹dO)« UOFL'«Ë Íœ«uM «Ë ”—«b*«Ë tO d² « Æ≤µåUNð«cÐ WLzU5 …bŠË X×³8√ WOŠU{ ÜNKL<QÐ W ËbK qÐ ¨jI WM¹b*« ÊUJ& ‚u&² « Ò —u×/ bF¹ r WM¹b*« e<d/ Ê√ kŠö*« s/Ë ÆUN uŠ WO½UJ& « UFL−² « s/ WJ³AÐ WL8UF « jÐd¹ t½_ ‰u?Š t?ðU?ŠËdÞ√ Í—uš q8«Ë ©±ππ∞ ÂUŽ® å U/«d¼_«Ë ÂUO)«ò Ê«uMFÐ WIŠô WÝ«—œ w Ë ZzUýu ÆjÝu²*« ‚dý UFL²−/ w wM¹b*« ‚UO& « eO1 Íc « ©s−N*« Ë√® åw×5ö² «ò „uK& « Ò w? ”U?M? « 5?Ð V?¹dI² « vKŽ qLFðË ¨wÐdF « wŽUL²łô« qŽUH² « w ÁdEMÐ ¨—u&'« b9 vÐdI « Êu½uJ¹ b5 s2 W8Uš ¨¡UÐdG « W³ÞU|/ d&H¹ U/ «c¼ qF Ë ÆÈu²&/ s/ d¦<√ vKŽ …œËœË U5öŽ s?/ 5? ËR?&*« —U³< »dI²¹ ULMOŠ ÊUOÝ d/_«Ë ÆrF « Ë√ Xš_« Ë√ Œ_« WGO8 w ¨W³ðd/ vKŽ√ 183

W?O?L?Ýd? « r?N?²½UJ/ sŽ p cÐ 5K|²/ ¨WOKzUF « ¡«b8_« «– «—U³F « fHMÐ W½UF²ÝôUÐ W/UF « Æ≤∂WFO d « U2 W/uLF « ¡UMÐ√ 5Ð Ã«Ëe « pK&/ vKŽ ©WM−N*«® WO×OIK² « WO<uK&K wLOEM² « √b³*« ÂuI¹Ë Ò ≤∑ Ë åÎU?OŽUL²ł« ÎU?łUOÝò oK|¹ p – Ê√ ô≈ Æ U?O?K?F? « W?OMÞu « W¹uN « Â–dAð v ≈ W−O²M UÐ ÍœR¹ Î Î UM/UCðò WOÐdF « Êb*« ÊU ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ≤∏ÊU/_«Ë WI¦ UÐ —uFA « s/ ÎUŽu½ `M1 åUOKš«œ b?OF8 vKŽ p – ÊU< Ê≈ ¨UN&H½ vKŽ W¾HJM/ W¹dCŠ …«u½ Ë√ ÂUO)« s/ WŽuL−/ sŽ …—U³Ž w¼ …dDO& « WOKLŽ `³BðË Æ≤πW8U)« t²¾OÐ w q< ¨ U/b)« vKŽ ‰uB(« Ë√ ¨wŽUL²łô« s/UC² « r&²¹ Íc « …«ËU&*« —uFý ‰u×²¹Ë ¨WDK& « vKŽ Ÿ«dBK ÎUŠd&/ ¨dO³F² « “Uł Ê≈ ¨ÂUO)« Ác¼ vKŽ ÆÍuDK& « rJ×K W³Bš WO{—√ v ≈ WOKJO¼ dOž …—uBÐ wŽUL²łô« ZO&M « tÐ ◊uD)« UC¹√ fJF¹ U/ u¼Ë ¨’U)«Ë ÂUF « w/uNH/ 5Ð s¹U³² « “d³¹ Í—uš qOK% V w Ë q¦* WO uLA « WFO³D « Ê√ dEMK X ö « s/Ë Æ≥∞dO¼UL'«Ë «“UO²/ô« «– W³|M « 5Ð WK8UH « q?F? Ë ¨’U)« r UF « qÐUI/ W×{«Ë …—uBÐ v½œ√ W³ðd/ w åÂUF «ò lC¹ w×OIK² « pK&*« «c¼ v ≈ dOAð «¡U×¹≈ w ¨WO/uLF « ‚u& «Ë ¨w/uLF « w&<U² « v ≈ …—Uýù« p – vKŽ W ôœ dOš q< ÊU w U² UÐË ¨WKzUF «Ë …√d*UÐ oKF²¹ ULO W8Uš ¨’U)« V½U'« u¼ rN¹ UL ò Æ¡UG³ « uOÐ ¨—Ëd?*« W?L?E?½√Ë ¨Ÿ—«u?A? « ¨ÂU?F? « ¡UCH « w ÊU<√ ¡«uÝ W¹u½UŁ WOL¼√ qL×¹ p – Ã—Uš u¼ U/ Æ≥±å…—œUB « UF¹dA² «Ë W Ëb « w Â√ ¨”—«b*«Ë ¨ U¹UHM «Ë Í—U?O?F?*« „u?K?&? « n?8u? Í—u?š t?Ð Âu?I?¹ Íc? « d?O?¦*« Íb¹b−² « qOK×² « s/ ržd « vKŽË bŠ v ≈ p – l³M¹Ë ÆtðU8öš w W5dG*« WOð«c « s/ dO¦J «Ë œuL'« iFÐ p UM¼ Ê√ ô≈ ¨wÐdF « w? Àb?Š U?/ ¡«dI²Ý«Ë WOK¼_« »d(« ‰öš ËdOÐ WOzUM¦²Ý« vKŽ eO<d² « w ◊«d ù« s/ bOFÐ W?O?Ðd?F? « W?¹dC(« UL& «Ë WOłu u¹b¹_« XÐ«u¦ « vKŽ o³DMð ¡UOý√ UN½Q<Ë ¨WO½UM³K « WL8UF « b¹bF « vKŽ UN öEÐ XI √ w² « W¹œuLF « UIÐUD*« ÊQý s/ ÎöOKIð p UM¼ qF Ë Æ≥≤W/UŽ …—uBÐ ‰u?Š p?O? u?ž U?N?O? « q8uð w² « U8ö|K …UŽ«d/ ÂbŽË ¨wÐdF « r UF « w WO&Ozd « Êb*« s/ ÆwH¹d « oLF « sŽ s¹U³²ð w² « W¹dC(« öOJA² « w WOL¼_« «– UO/UM¹b « ¨WOK¼_« »d(« ‰öš WO³¼c*« UFL−²K —UA²½« s/ WO½UM³K « WL8UF « tðbNý U* UM<«—œ≈ l/Ë UO½UJ/ù« w s¹U³² « ¨p – sL{ s/Ë ¨bOF8 s/ d¦<√ vKŽ UNŽu½ s/ …b¹d W UŠ vI³ð UN½S fKÐ«dÞ Ë√ ÊUM³ q³ł w p – ÊU< Ê≈ Èdš_« WO&Ozd « Êb*« l/ W½—UI*UÐ v²Š …d u²*« WO UI¦ « Æ«bO8Ë sLJ¹ ôË ÆbÐ—« X&O ÊULŽ Ò Ê√ UL< ¨hLŠ Ë√ …ULŠ q¦/ X&O oA/œ ÊU ¨WI¹dD « fHMÐË Õ—U&/ s/ UNI «d¹ U/Ë WO UI¦ « …UO(« WOMÐ qL−/ w UC¹√ qÐ Ê“u «Ë r−(« œd−/ w s¹U³² « W<d(« s/ WO UŽ Wł—œË WO/uO « n×B «Ë dAM « —Ëœ V½Uł v ≈ ¨WOKO …UOŠË WOIOÝu/ W¹œbFðË ÆWÐËƒb « WOŽUL²łô« bNA*« w W¹—U'« ôu×² « ‰uŠ …bOÐ“ w/UÝ WÝ«—œ ÊS ¨pO užË Í—uš s/ fJF « vKŽË 184

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 W? Ëb? « q?šb?ð Ê√ ÁœU?H?/ ÃU?²?M?²?Ý« v? ≈ ÍœRð ¨f½uðË dB/Ë Ê«d¹≈ s/ q< w ÍdC(« w UI¦ « ¨UNOŠ«u{Ë WM¹b*« ¡UOŠ√ qš«œ wFL²:« s/UC² « WŽeŽ“ œb8 w u¼ W/UŽ …—uBÐ wI³D « „«d(«Ë ÆÃU²M²Ýô« «c¼ q¦/ w W×8 p UM¼ ÊU ÍœUI²ŽUÐË l?/ l?L?²?−?L?K? W¹œuLŽ `z«dý sŽ …—U³Ž w¼ W1bI « ¡UOŠ_«ò Ê≈ ∫‰uI « v ≈ …bOÐ“ hK|¹Ë U0 ¨W Ëb « WDKÝË ¨…Ëd¦ « —œUB/ w Wz—UD « ôu×² «Ë ÍdC(« uLM « ¨qš«b « w WOI √ UI³Þ U?¾?H? «Ë ‰U?(« Í—u?&?O/ v ≈ …—Uýù« sLC²ð w² « ¨WOÐË—Ë_« …UO(« ◊U/_ ”U³²5« s/ UNI «d¹ W?−?O²M UÐË ÆwŠ«uC « ÁU&UÐ W1bI « ¡UOŠ_« ÊË—œUG¹ s2 åvDÝu « WI³D «ò r¼—U³²ŽUÐ WLKF²*« iF³Ð sJ& « jK²|¹Ë ·U¹—_« s/ s¹b «u « ÊUJ& UÐ WE²J/ oÞUM/ v ≈ W1bI « ¡UOŠ_« ‰u×²ð Æ≥≥å…dOI W¾OÐ w WŁd « WO d(«Ë W¹—U−² « o «d*« ’U?)« ¡U?CH «ò 5Ð WðËUH²/ «dOG²/ p UM¼ Ê√ Èd¹ …bOÐ“ ÊS ¨Í—uš s/ fJF « vKŽË Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð W?¹b?O?K?I?²? « ”u?I?D? « ‚U?O& WžUO8 …œUŽ≈ p UM¼ ÊS p – vKŽ …ËöŽË ÆåÂUF «Ë vKŽ bL²Fð U/ —bIÐ ÍœUB²5ô«Ë wŽUL²łô« wI³D « ¡UL²½ô« vKŽ bL²Fð ô ¡UM¦²Ýô« ◊uDšò ‰U?Dð w² «Ë UOÐu&;« UJ³ý 5Ð ‰œU³ð W8d XðUÐ ·U e « öH× Æåw(«Ë —«u'« ÊUJ/ ”u?I?D?K? W?¹b?O?K?I?²? « r?O?Ý«d?*« i?F?³?Ð ÿU?H?²Šô« s/ ržd « vKŽË Æw(« w ÊuLOI¹ s/ lOLł W?O?ŽU?L?²?łô« «œU?F? U?Ð o?KF²¹ ULO W¦¹b(« Êb*« w WÝuLK/ ôu% p UM¼ Ê√ ô≈ WOŽUL²łô« p? U?M?¼ ÊU? ¨Èd?³?J? « Êb*« w Wz—UD « «dOOG² « ¡u{ vKŽË Æ≥¥åW?ŠU?&?*« Â«b|²Ý« »uKÝ√Ë ô≈ ”UM « 5Ð vÐdI « ZzUýË oŁuð WOÝuID « rÝ«d*U ¨åWOI³Þ WOŠU½ s/ ¡UOŠ_« f½U&ò …d¼Uþ w »U&²½ô« Ë√ wŽUL²łô« ÍœUM « l/ p c<Ë WOI³D «Ë WOŽUL²łô« W½UJ*« l/ qš«b²¹ p – Ê√ Æ≥µW/UF « U³<d*« Ë√ ¨ «—UO& « W<—U/ Ë√ ¨ ôUBðö ÂUE½ o «d²¹ U/Ë 5−N « w×OIK² « „uK& « WOL¼√ ‰uŠ Í—uš qOK% ÊU ¨ «dG¦ « s/ ržd « vKŽË …d?OGB « Êb*« w WO UI¦ « WO/UM¹b « rNH² ÎU?I?zô Uł–u/ d³²F¹ ¨o½Uš wK³5 s/UCð s/ p – l/ p – ÊU< Ê≈ U¹d¼Uþ lOL'« 5Ð ÍËU&² UÐ WOEHK « «¡UŽœô« s/ ržd « vKŽË ÆwÐdF « ‚dALK ¡ôR¼ s/ bŠ«Ë q< Ê√ ô≈ ¨¡«dIH «Ë ¡UOMž_« Ë√ ¨—U³J «Ë —UGB « Ë√ ¨…√d*«Ë qłd « bOF8 vKŽ Æp – „«—œ≈ vKŽ t/Už—ù qzUÝË p UM¼ ÊS p – qFH¹ r Ê«Ë tF5u/ U/U9 rKF¹ s/ Î«uł Êb*« Ác¼ `M9 ¡UOý√ ”UM « 5Ð q8«u² «Ë q8«u²*« —uNE « ÊS ¨p – vKŽ …ËöŽË «c¼ w Ë ¨tÐ ’Uš r UŽ w ÊU< Í√ vH|²¹ Ê√ ‰U;« s/ `³B¹ YO×Ð WLOL(« WH _«Ë s/UC² « ‰Ë_ t?O?K?Ž ‰U?(« Ëb³¹ b5 UL< wŽUL²łô« ·«d²Žô« w sLJ¹ ô wH|²K iOIM « ÊS ¨‚UO& « ‰ö?š s?/ W?O?A)« Ác¼ sŽ dO³F² « r²¹Ë Æ≥∂W? e?F? « s?/ W?OA)« w Í—uš tHB¹ ULO qÐ ¨WK¼Ë s?−N²&*« ÍœdH « „uK& « vKŽ WÐU5— s/ p cÐ Êd²I¹ U/ l/ wŽUL²łô« qŽUH²K WLz«b « WłU(« ÆÂUF « bOFB « vKŽ Ã—b?ðË w?ŽU?L?²?łô« j?³?C? « ◊U?/√Ë ¨W?OH¹d « W¹dC(UÐ WIKF²*« U¹UCI « ‰ËUMðQÝ wK¹ ULO Ë Æ5D&K s/ WOK³'« oÞUM*« w ¨…dOGB « Êb*« w vK−²ð UL< U5öF « 185

5D&K w …dOGB « Êb*« W UIŁ w/UMðË W¹dC(« lł«dð Â–dAð w²OKLŽ qš«bð ‰öš s/ wŽUL²łô« j³C « UO/UM¹œ 5D&K w ‰U(« l5«Ë fJF¹ w² «Ë …dOGB « Êb*« W UIŁ bŽUBðË ¨Êb*« w UNF5«u/ √u³²ð X½U< w² « ¨WOŽUL²łô« öOJA² « ÆbŠ«Ë qOł ‰öš XŁbŠ X?J?ÐU?A?ð b?I? ¨j?Ýu?²?*« w5dý w WF5«u « UFL²:« s/ b¹bF « w Èdł U/ —«dž vKŽË eO(« WNł«u/ w ¨qŠU& « eO9 w² « Í—U−² «Ë ÕU²H½ô« ÕË— 5Ð U/ 5D&K w WO UIŁ WO/UM¹œ Æ©q³'«® œU−M « oÞUM/ w W8Uš qš«b « w oKGM*« U0—Ë k U;« wH¹d « k?H?×?²?Ð œU?−?M « v ≈ ¨—UGB « 5ŠöH « s/ ¨n¹d « ¡UMÐ√ …dE½ ‰öš s/ WNł«u*« Ác¼ XK¦9Ë Ác?¼ X?L?$ b?5Ë ÆW?O?K?ŠU?&? « Êb*« s/ W¦F³M*« WKOšb «Ë W³¹dG « ÕU¹dK a¹—U² « Èb/ vKŽ W³¹—Ë ¨5³zUG « w{«—_« „Òö?/ —U?³?<Ë ¨Êb?*« ¡UMÐ√ ‰öG²Ý« s/ n¹d « ¡UMÐ√ ·uš s/ Z¹e/ sŽ W³¹d « W? U?I?¦? « W?×?z«— U?N?M?/ Õu?Hð w² « Êb*« w W/U5ù« v ≈ «uKI²½« s2 ¨Vz«dC « …U³ł s/ 5/e²K*«Ë Ær¼dE½ WNłË V&Š WK×M*« WO½ULKF « Êb*« l/ W5öF « w UŠu{Ë d¦<√ …—uBÐ WM¹U³²*« WO UI¦ « UC5UM² « Ác¼ `/ö/ X&JF½«Ë W?¹—U?& U?5«u?Ý√ ”U?Ý_U?Ð X?KJý w² «Ë ¨qš«b « w Êb*« e<«d/ l/ tOKŽ ‰U(« u¼ U2 WOKŠU& « W¹UŽd «Ë WOÐu&;« »U×8√ ¨w{«—_« »U×8√ s/ …cHM²*« V|M « ‰öš s/ wH¹d « lL²:« W/b) ÆrN öG²Ý« sŽ «uŽ—u²¹ Ê√ ÊËœ ÎU¹d¼Uþ 5ŠöHK W?¹—U?−?² « UI³DK Î«e?<d?/ s?¹d?A?F? « Êd?I? « l?KD/ cM/ XKJý WOKŠU& « Êb*« ÊS ¨qÐUI*UÐË V½Uł v ≈ ¨r¼—Ëcł s/ 5FK²I*« ‰ULF « v ≈ WłU(« s/ p – l/ o «dð U/Ë ¨ «—UO³ « »U×8√Ë v? ≈ ÊË—œU?³?*«Ë w?{«—_« ¡«d?ýË l?OÐ vKŽ ÊuÐ—UC*« „UM¼ ÊU< UL< ¨„ULÝ_« ÍœUO8Ë 5Šö*« W?OŽ«b « Ułu*« —UA²½« jÝË ¨W¹b¹b(« pJ& « oý WOKLŽ l/ ¨WOŽUMB « l¹—UA*« w …dýU³*« Æw½ULKF « lÐUD « «– WO<«d²ýô«Ë WOÞ«dI1bK …dL¦/ WOłU²½« l¹—UA/ w UNHOþuð - …b¹bł «ËdŁ XMł Êb*« Ác¼ Ê√ ö³Ý U/ v ≈ ·UC¹Ë ¡U?M?²?5«Ë ¨W?L?|?H? « —u?B?I? « b?O?O?Að w p – q¦9Ë ¨„öN²Ýô« w Œc³ « d¼UE/ “ËdÐ v ≈ œ√ n×B «Ë lÐUD*« —UA²½« V½Uł v ≈ ÜLMO& « —ËœË w¼UI*«Ë Õ—U&*« —UA²½«Ë ¨W¼—UH « «—UO& « s?/ W?K?L?ł X?&?J?Ž W?O?ÝU?O?&? « …U?O?(« ÊS? ö³Ý U/ vKŽ ¡UMÐË ÆWOŽUL²łô« Íœ«uM «Ë WO/uO « »«e?Š_« ‰ö?š s?/ U?N?M?Ž dO³F² « qzUÝË błËË Êb*« Ác¼ w X³A½ w² « UŽ«eM «Ë U5—UH*« ÆWOłu u¹b¹_«Ë WOMŁù« öOJA² « ŸuMðË ¨‰ULF « UÐUI½Ë ¨…œbF²*« WO<«d²ýô«Ë WOMÞu « ÊbLK wÐdF « lÐUD « vKŽ ¡UCI « ÊU< ±π¥∏ ÂUŽ w X³A½ w² « »d(« ZzU²½ r¼√ s/ U0—Ë w? «d?G?1b? « 5?³?½U?'« 5?Ð U?/ U?¼U?¹U?M?Ł w? W?ŠœU?H? « …—U&)« Ác¼ XFLłË ¨5D&K w WOKŠU& « UHOŠ q¦/ WOKŠU& « Êb*« Ác¼ ¡UMÐ√ s/ vLEF « WO³ UG « b¹dAð vKŽ d/_« dB²I¹ r Ë Æw UI¦ «Ë Îö/Uý Î«d?O?/b?ð X?Łb?Š√ qÐ ©œËbÝ«Ë ‰b:«Ë bK «Ë WK/d « q¦/ ÎU?L?−?Š dG8« Êb/Ë® U U¹Ë UJŽË 186

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 ÆÊb*« Ác¼ w qJA² « —uÞ w X½U< w² « W¹dC(« W UI¦K oÞUM/ v ≈ Q' U/ —bIÐ ¨5D&K w Èdš√ oÞUM/ u×½ …cHM²*« W¹dJH « V|M « t−²ð r Ë W<dŠ “d³ð cš√ wMOD&KH « lL²:UÐ o( Íc « —U/b « WOHKš vKŽË ÆwÐdF « r UF « w U²A « WOÐdF « oÞUM*« w ÍdC(« —uD² « —U&×½« WOKLŽ √bÐË ¨WOLOK5ù« œËb(« vD|²ð …b¹bł WOMÞË ÆWOKš«b « 5D&K s/ —u?D?²? « u?×?½ W?Že?M? « —U?&?×?½«ò q?¦/ dOÐUFð Â«b|²Ý« bMŽ —c(« wšuð s/ bÐ ô ¨p – l/Ë Êb*« s/ wMOD&KH « œułu « ÀU¦²ł« - YOŠ ¨5Iý s/ WOKLŽ ÊU< Èdł U/ Ê√ —U³²ŽUÐ åÍdC(« ¡U?ł—√ W?OI³ Êb*« Ác¼ UN¦³ð X½U< w² « ÕU²H½ô« ÕU¹— vKŽ ÎU?O? UIŁ ¡UCI « V½Uł v ≈ WOKŠU& « ¨w½ULKF « lÐUD « «– WO ULF « UÐUIM «Ë WOÝUO& « »«eŠ_«Ë W U×B « ‰öš s/ wMOD&KH « lL²:« ¨U?N?M?/ fLš w WALN/ WOK5Q< »dF « iFÐ wIÐ UM¼ …—u<c*« l³& « WOKŠU& « Êb*« WKLł s/Ë »d?Š b?F?Ð U?N?&?H?½ W?O?K?5_« Ác?¼ błË W¹d&5 …—uBÐ WMLON*« W¹d³F « W UI¦ « ÷d ¡u{ vKŽË - bI 5¹dš_« 5²M¹b*UÐ oKF²¹ ULO U/√ ¨wÐdF « UNŁ«d²Ð oKF²¹ ULO WO/_« W UŠ vKŽ ±π¥∏ Æ≥∑ULNM/ »dF « ÊUJ& « lOLł œdÞ Î«b¹b%Ë “Ëd³ UÐ WOKš«b « WOK³'« oÞUM*« w WF5«u « Êb*« cš√ ¨À«bŠ_« Ác¼ »UIŽ√ w Ë W?/–d?A?*« ”b?I? « W?M?¹b?/Ë ¨w?ŽU?MB «Ë w d(« ÃU²½ù«Ë ŸUD5ù« 5Ð U/ lL& w² « fKÐU½ WM¹b/ dJH « ÃU²½« w q¦9 ÂUŽ ·ô¬ WFÐ—√ ‰öš w&Ozd « U¼—Ëœ Ê√ —U³²ŽUÐ wH¹d « oLF « sŽ W ËeF*«Ë Æs¹dz«e «Ë ÃU−×K U/bšË n% s/ UNÐ WD³ðd*« «Ëœ_«Ë WOM¹b « W UI¦ «Ë ¨W¹e<d*« WOK³'« oÞUM*« qL: wðU/bšË Í—«œ≈ e<d/ v ≈ ”bI « WM¹b/ ‰u% s/ ržd « vKŽË ÂuO « wÐdŽ n √ ≤µ∞ v ≈ UMO²& « w WL&½ n √ ∏∞ s/ UN½UJÝ œbŽ œU¹œ“« s/ ržd « vKŽË ÆbOFÐ bŠ v ≈ …œËb×/ XOIÐ wH¹d « UNILFÐ WM¹b*« -5öŽ ÊS Æw d(«Ë Í—U−² « ◊UAM « …—R³< UL¼—Ëœ vKŽ U²E UŠ qOK)«Ë fKÐU½ w²M¹b/ ÊS ¨l5«u « w Ë ·ô¬ …dAŽ 5Ð U/ UN½UJÝ ÕË«d²¹ …dOGB « Êb*« s/ WŽuL−/ “dÐ bI ôu×² « ÁcN W−O²½Ë Æ5¾łö « ULO|/ v ≈ W U{ùUÐ W¹d5 ¥∞∞ rCð WJ³ý UNÐ jO% ¨WL&½ n √ 5F&ðË ÂU¹_« Ác¼ w ÊuAOF¹ WOÐdG « WHC « w 5OMOD&KH « s/ rEŽ_« œ«u& « Ê√ s/ ržd « vKŽË l?L?²?−?/ w? Êu?A?O?F?¹ r?N?²?H?B?Ð r?Nł«—œ≈ sJ1 ô t½« ô≈ ¨WOH¹— oÞUM/ d³²Fð w² « oÞUM*« w —u×L²¹ ÂUE½Ë ¨qšbK w&Oz— —bBL< WŽ«—e « vKŽ œUL²Žô« UH8 s/ p – qL×¹ U0 ¨wŠö W?O?H?¹d? « oÞUM*« s/ q< 5Ð XŁbŠ w² « «dOG² « ZzU²½ w s¹U³ð p UM¼Ë ÆWKzUF « WŽ—e/ ‰uŠ oÞUM*« ås¹b9ò WOKLŽ dł WOŠU½ sL ¨“«u²/ qJAÐ U²ŁbŠ 5²OKLŽ l³²ð sJ1 YOŠ W¹dC(«Ë ÆÊb*« ånO¹dðò Èdš_« WOŠUM « s/Ë ¨WOH¹d « q?šœ —b?B?/ U?¼—U?³?²ŽUÐ W¹Ëd*« dOž w{«—_« WOL¼√ —U&×½UÐ ÈdI « ås¹b9ò WOKLŽ j³ðdðË —UA²½« u¼ —œUB*« Ác¼ r¼«Ë ¨WŽ«—e UÐ Ë√ W¹dI UÐ UN W5öŽ ô qšbK …b¹bł —œUB/ “ËdÐË ¨W¹dIK ÆÃ—U)« w »—U5_« s/ ‰«u/_« ö¹u%Ë dł_UÐ W ULF « 187

W?¹–U?;« Èd?I? « s/ dO¦JK w−¹—b² « ‰u×² « u¼ ¨ås¹bL² «ò «c¼ q¦* Èdš_« d¼UE*« s/Ë Z?zU?²?M? « WKLł s/Ë ÆÊb*« pK² ÎU?OMJÝ Î«œ«b?²/« qJAð ÌÕ«u?{ v? ≈ Êb?*« e?<«d/Ë …dO³J « ÊbLK Æw?H?¹d? « l?L²:« qš«œ WOI³D « U¹u²&*« VOðdð …œUŽ≈ u×½ qO*« u¼ WOKLF « Ác¼ vKŽ W³ðd²*« b?I?M? « œU?B?²?5« v? ≈ ·U?H?J? « œU?B?²?5« s?/ W?¹d?I « U¹œUB²5« ‰UI²½« l/ t½« v ≈ …—Uýù« —b&Ë W?OHKš vKŽ w{«—_« »U×8√ ÎU?I?ÐU?Ý tÐ l²L²¹ ÊU< Íc « eOL*« l{uK i¹uIð Àb×¹ ¨‚u& «Ë Ædł_UÐ W ULF « ¡UI rNKOš«b/ WHŽUC* rN8d œU¹œ“ô W−O²½ 5ŠöH « qOš«b/ …œU¹“ —b& UL< ÆW¹dC(« e<«d*« ånO¹dðò WOKLŽ l/ W¹“«u²/ …—uBÐ n¹d « ås¹b9ò WOKLŽ dO&ð Êb?*« w? œËb?×?/ w?łU?²?½≈ ŸU?D?5 l?/ …dOGB « Uý—u «Ë ‚dH*UÐ …—U−² « WOKLŽ Ê√ v ≈ …—Uýù« ÊS? ¨p? – v?KŽ …ËöŽË ÆwH¹d « oLFK WOðU/bšË W¹—«œ≈Ë WOIÞUM/ U5«uÝ√ qJAð ¨WOMOD&KH « fJFMðË ¨wK;« œUB²5ô« w …“—U³ « WL& « `³Bð n¹d «Ë WM¹b*« 5Ð U/ qš«b²*« œUL²Žô« W5öŽ s/ WÐdI/ vKŽ ÈdI « l5«u* W−O²½Ë ÆÈdI «Ë Êb*« 5Ð U/ W¾ UJ²*« uLM « W³&½ w W×{«Ë …—uBÐ W?OKOGA² « WDA½_« —u×/ q¦9 XðUÐ Êb*« e<«d/ ÊS ¨WKŽU ö8«u/ WJ³ý d uðË Êb*« e<«d/ …—U?& ‰œU?³?ð U?IH8Ë W¹—U−² « «—UL¦²Ýö UNÐcł v ≈ W U{ùUÐ ¨·U¹—_« ÊUJ& WOðU/b)«Ë Æ≥∏ÈdI « …dÝULÝ q³5 s/ w{«—_« ¨»d(« »UIŽ√ w w½UJ& « l¹“u² « …œUŽù …dýU³/ W−O²M< Y UŁ wHO¹dð dOŁQð fLKð sJ1Ë q?F? Ë Æ…d/b*« ÈdI « s/ UNO ≈ rNzu' bMŽ Êb*« w 5IÐU& « 5ŠöH « ÿUE²<« ‰öš s/ p –Ë ÂU¹_« Ác¼ w …ež ÊUJÝ œbF ¨…ež ŸUD5 w ÂuO « Àb×¹ U/ u¼ W U(« Ác¼ tÐ vK−²ð U/ qC √ ¨l?Ðd?/ r?< ≥∑∞ Èb?F²ð ô WŠU&/ vKŽ ÊuMDI¹ s2 5¾łö « s/ rNŽUÐ—√ WŁöŁ ¨ÊuOK*« “ËU−²¹ U?ÝU?Ý√ e?O?L?²?ð X?½U?< …e?ž Ê√ l?/Ë ¨5?D&K w WO½UJ& « W U¦J « V&½ d¦<√ p – d³²F¹ YOŠ Æ≥πWM¹b*« ¡UMÐ√ s/ r¼ ÂU¹_« Ác¼ w UN½UJÝ s/ •∏µ Ê« ô≈ ¨wH¹d « lÐUD UÐ ¥∞

WOM¹b*« …d{U(« »UOž qþ w n¹d «Ë WM¹b*« WOMOD&KH « w{«—ú ÍdC(« ŸUDI « ÊS ¨©UM¼ UM¦×Ð —u×/ fO Íc «® …ež ŸUD5 ¡UM¦²Ý« l/ w WL&½ ¥≥\∞∞∞ ‰bF0 ¨WM¹b/ ±± w 5L&I/ ÊUJ& « ŸuL−/ s/ WzU*UÐ ¥∑ qJA¹ WK²;« Êb?*« Ác?¼ w œUB²5ô« e<d²¹Ë ¨¥±©o?ÐU?&? « bIF « W¹UN½ w …œ—«u « UODF*« V&Š® UNM/ q< ‰b?F?/ b?¹e?¹ ô Y?O?×?Ð w?łU²½ù« ŸUDI « —U&×½« l/ ¨…dOGB « Uý—u «Ë …œËb;« …—U−² « vKŽ U&ÝR*« ‰bF/ ÊS ¨tK « Â«— q¦/ WM¹b/ wH Æ¥≤h|ý ¥\≤∏ sŽ W&ÝR/ q< w nOþu² « ≥∏\∂ ‰bF0 ∏¥\±∂ mK³¹ WO d(« l¹—UA*«Ë Uý—u « l/ W½—UI*UÐ ‚dH*UÐ q/UF²ð w² « W¹—U−² « U¼œbŽ m U³ « WOMOD&KH « Êb*« qL−/ ÊU l5«u « w Ë Æ¥≥ WL&½ n √ qJ ‚dH*UÐ …—U−²K o d/ U?N?H?B?¹ w?²? « WI¹dD UÐ wH¹d « UNILF WOðU/bšË W¹—«œ≈ e<«d/Ë WOK×/ U5«uÝ√ qJAð dAŽ bŠ« Æ¥¥‚dA*« w …dOGB « Êb*« UOłu uÐuD t ËUMð ÷dF/ w pOKÐ WOŠU½ sL ¨jÝË_« ‚dA « ‰Ëœ w Èdš_« W¹dC(« e<«d*« sŽ Êb*« Ác¼ Ê«eO9 ÊU²LÝ WLŁË 188

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 »—UI² « Èdš_« WOŠUM « s/ p – s/ r¼ô«Ë ¨WOH¹d « oÞUM*« w sLON/ ÍdCŠ e<d* »UOž p UM¼ W? Ëb « »UOž v ≈ p – ËeŽ sJ1Ë Æ¥µW?¹d?C(«Ë WOH¹d « oÞUM*« 5Ð U/ ÊUJ& « b¹«eð V&½ w v ≈ p c<Ë ¨—uK³²/ włU²½≈ ŸUD5 Â«bF½« v « W U{ùUÐ ¨WLE²M/ …—uBÐ WOÞ«d5ËdO³ « UN²OKJO¼Ë Æ¥∂WOKOz«dÝù« oÞUM*« s/ …b «u « U/b)«Ë ‚«uÝú WOF³² « ÁU&UÐ l bð w² « WOKOz«dÝù« WÝUO& « qLF « ‚«uÝ√ sŽ WOMOD&KH « WDK& « oÞUM/ rB Ë ‰eŽ W−O²½ l{u « «c¼ r5UH²¹ Ê√ l5u²*« s/Ë ÆWO½U¦ « W{UH²½ô« bFÐ qOz«dÝ≈ w s/ q< w w½UJ& « œU¹œ“ô« V&½ 5Ð U/ »—UI² UÐ WK¦L²*« WO½U¦ « WL& UÐ oKF²¹ ULO U/√ 5Ð U/ U U&*« »d5 V³&Ð WOKš«b « …d−N « WK5 v ≈ œuF¹ p – ÊS ¨W¹dC(«Ë WOH¹d « oÞUM*« Èd?I? « j?Ðdð w² «Ë ¨ÎU?O?³?&?½ …b?O?'« ¨ ö?8«u?*« W?J?³ý V½Uł v ≈ ¨Êb*« e<«d/Ë …—ËU:« ÈdI « qLF « ’d dO u²Ð Êb*« e<«d/ ÂUO5 w dB×Mð r l{u « «c¼ sŽ XC|9 w² « ZzU²M «Ë ÆÊb*UÐ `³BO p – ÈbFð qÐ ¨”√d « jI&/ w W/U5ù« sŽ q|²¹ r Íc « wH¹d « —uNL−K U/b)«Ë UOB|A «Ë 5OH¹d « …dÝUL& « l/ w{«—_« …—U& ‰œU³ð UIH8Ë W¹—U−² « «—UL¦²Ýö «e<d/ Î w …d u²*« U/uKF*« ÊS ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …d u²*« U/uKF*« W×ý s/ ržd « vKŽË Æ…cHM²*« v ≈ ≤∞ 5Ð U/ Ê√ v ≈ dOAð qOK)«Ë r( XOÐ ¨tK « Â«— ¨fKÐU½ ∫q¦/ Êb* W¹—U−² « ·dG « ö−Ý Ê√ vKŽ …ËöŽ ¨WIDM*« w n¹d « ¡UMÐ√ q³5 s/ W<uK2 W¹—U−² « U&ÝR*« qL−/ s/ WzU*UÐ ≤µ Æ¥∑ ôU(« lOLł w Êb*« ÊUJÝ ‚uH¹ Êb*« w …d u²*« U/b)« Êu/b|²&¹ s¹c « œbŽ WO|¹—Uð —Ëcł UN W¹—U²O ËdÐ WOF{Ë v ≈ 5OMOD&KH « 5ŠöH « ‰u% WOKLŽ Ê≈ ∫‰uI « sJ1Ë WOKLF « Ác¼ Ê√ v ≈ bKOH½“Ë— dOA¹Ë Æv Ë_« WO*UF « »d(« Ÿôb½« cM/ UNðdOðË b¹«eð WK8«u²/ ås¹b9ò Í√ À«bŠ≈ ÊËœ wH¹d « lL²:« w r¼—Ëœ s/ 5ŠöH « ¡UB5≈ ‰öš s/ UNðË—– XK8Ë Æ¥∏Êb*« ÁU&UÐ Îö?F? ÕËeM « v « Q' 5ŠöH « s/ WKO¾{ W³&½ ÊU X5u « «– w Ë ÆrN d<c¹ r?J?(« q?þ w? U¹—U²O Ëd³ « v ≈ n¹d « ¡UMÐ√ q¹u% WOKLŽ Ê√ v ≈ …—UýùUÐ XL5 dš¬ l5u/ w Ë ¨l?L?²?:« p? – v?KŽ ¡UCI « ÂbŽ l/ g/UN « v ≈ wŽ«—e « lL²:« l œ w XLNÝ√ wKOz«dÝù« s?J?&? « s?<U?/√ v?K?Ž ÿU?H?(«Ë ¨W?Ž«—e? « ◊U?/√ w nK|² « Èu²&/ v ≈ p – w V³& « œuF¹Ë W?łU?Š w œu<d « «d² »UFO²Ý« w Îö?/U?Ž q?J?ý U2 ¨r¼«d5 v «Ë s/ 5KIM²*« ‰ULFK wH¹d « w Ë Æ¥π¡«u?Ý b?Š v?K?Ž 5?¾łö « ULO|/Ë n¹d « s/ …b «u «Ë dłQÐ WK/UF « ÈuI « v ≈ ‚u& « W?I?³?D?K? Íd?I?H? « œu?L?F? « «uKJý ±π¥∏ ÂUŽ w¾łô ¡UMÐ√ s/ s¹—b×M*« ÊS ¨WOMOD&KH « W U(« ÆWOMOD&KH « Êb*« w WK/UF « ·ËdE « w wMF¹ ô ¨·U¹—_« s/ s¹b «u « ‰ULF « ås¹b9ò ÂbŽ Ê√ v ≈ …—Uýù« s/ bÐ ôË ÆwH¹d « lL²:« l/ b¹bł Ÿu½ s/ U5öŽ WžUO8 …œUŽSÐ rIð r UN&H½ WM¹b*« Ê« ÎUO UŠ …bzU& « ÂU×²5UÐ wH¹d « lL²:« ÂUO5 sŽ XC|9 l5«u « ÷—« vKŽ “dÐ UL< WOK/UJ² « W5öF « Ê√ p – q/UF² « aOÝdðË Wþu×K/ …—uBÐ „öN²Ýô« …œU¹“ ‰öš s/ ÍdC(« ‚«d²šô« q¦9 ULMOÐ ¨WM¹b*« ÆWC¹UI*« s/ ôbÐ ÍbIM « 189

Ê√ W?IŠö « «d²H « w ÎU?šu?Ý— d?¦?<√ …—u?BÐ p – vK&Ë UMO&L)« cM/ `{«u « s/ UÐË lL²:« w ÊuLOI¹ ô 5O d(U< …dN*« ‰ULF «Ë 5<U<b « »U×8√ s/ UNÐ ÊUN²&¹ ô UŽuL−/ Âd?J? u?ÞË t?K? « Â«— ∫q?¦?/ Êb?*« iFÐ w —u/_« qBðË ¨w/uO « rNÞUA½ e<dL²¹ YOŠ ÍdC(« 5?¾?łö? « s?/ r?N?½≈ q?Ð Êb?*« Ác?¼ ¡U?M?Ð√ s?/ «u?&?O? 5OK;« —U−² « WO³ Už Ê√ v ≈ …ežË U×¹—√Ë Æµ∞ ±π¥∏ W³J½ ‰öš UNK¼√ Ÿö²5« - Ê√ bFÐ WOKŠU& « Êb*« s/ s¹b «u « w² « s<U/_« V&Š vDÝu « WI³D « ¡UMÐ√ UNO ≈ wL²M¹ w² « ‰u8_« w s¹U³² « «cN W−O²½Ë w? d?|?M?¹ å5?O?K?8_«ò W?M?¹b?*« ¡U?M?Ð√ d?³²F¹ U/Ë 5¾łö « 5Ð U/ ÂU&I½ô« «c¼ ÊS ¨UNM/ «Ëb Ë ¨W¹—U−² « ·dG «Ë U¹bK³ « UÐU|²½« w W×{«Ë …—uBÐ fJFM¹Ë ¨WOK;« WOÝUO& « UH U×² « Ë√ 5¾łö « s/ 5×ýd*« 5Ð U/ WOÐU|²½« W×zô q< w WIO5b « U½“«u² « œU−¹≈ 5F²¹ ÊU< YOŠ q?/U?Ž vI³¹ YOŠ …b²L*« özUF « 5Ð Ã«Ëe « ◊U/√ qLA² UOÝU&(« Ác¼ b²9Ë Æå5OK;«ò ÆW³ÝUM*« WłËe « sŽ Y×³ « WOKLŽ w WOI³Þ WOHK|< öŽU Î Î«dBMŽ Tłö « l{Ë w ◊«d|½ô« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨±π∂∑ ÂU?Ž »d?Š c?M?/ Àb?Š Íc? « ÃË«e?²? «Ë l?Ý«u? « ÃU/b½ô« s/ ržd « vKŽË Êb?*« q?š«œ v?D?Ýu? « W?I³D « ·uH8 w wŽUL²łô« rŠö² « w Î«“—U?Ð ÎU?I?zU?Ž vI³ð U/U&I½ô« WOMÞu « W<d(« w WKŽU …—uBÐ Êb*« —U& ”ULG½« ÂbŽ w Î«—Ëœ W Q&*« Ác¼ X³F Ë ¨WOMOD&KH « ‰u √ W{UH²½ô« pKð «“U$« r¼√ s/ qF Ë Æ±π∏∑ ‰Ë_« Êu½U< w v Ë_« W{UH²½ô« Ÿôb½« q³5 `/U&²K ”UM « œ«bF²Ý« œ«œ“«Ë WHK²<« U¾H « 5Ð ÃË«e² « Ã«— YO×Ð ¨WOFL²:« U/U&I½ô« r$ Æµ±WOK;« UŽ«eM UÐ WD³ðd*« W¹dzUAF « ‚uI(« w l?L? ¨5? u?−?²?*« W?ŽU?³? «Ë 5?<U?<b? « »U×8√ 5Ð rzUI « ·ö²šô« v ≈ UM¼ t¹uM² « s/ bÐôË ÊS? ¨Êb?*« e?<«d?/ w? W?O?H?¹d? « W?¹—U?−?²? « «—œU³LK W−O²½ ‚dH*UÐ …—U−² « w ÿu×K*« b¹«e² « Ë√ 5?¾łö « s/ «u½U< «–≈ UL?Ò Ž d?E?M? « i?G?Ð WOM¹b/ ‰u8√ s/ V UG « w r¼ 5<U<b « »U×8√ ¨r?N?Ð ‚«u?Ý_« hGðË WOŠö ‰u8√ s/ 5 u−²*« WŽU³ « rEF/ —b×M¹ ULMOÐ Æ5OK8_« ÊUJ& « WOLÝd « l5«u*« —U−¾²Ý« ÊË“ËU−²¹ s2 ¨ UOH¹d « …u&M « s/ rN²O³ UžË —UC)« lO³Ð Êu/uI¹ ULMOÐ ÆWH8—_« vKŽ tÐUý U/Ë WBOšd « wK(« ÊuFO³¹ Ë√ —UC)« ‚«uÝ√ w W? U?D?³? « W?³?&?½ b?¹«e?ð l?/ W?{U?H?²?½ô« ‰ö?š Wþu×K/ …—uBÐ 5 u−²*« WŽU³ « œbŽ nŽUCðË «Ëœu?F?¹ r? s?2 5?<U<b « »U×8√ s/ tÐ ÊUN²&¹ ô œbŽ ‚U×² «Ë ¨ ULO<« w dIH « —UA²½«Ë W?L?I? q?O?B?×?²? 5? u?−?²?/ W?ŽU?Ð «u?×?³8√ s2 5ŠöH « ·uHBÐ Vz«dC « b¹b&ð vKŽ s¹—œU5 v ≈ 5N−²*« ‰ULF « œbŽ s/ b×K qOz«dÝ≈ UN²Ý—U/ w² « ‰eF «Ë ‚öžù« UÝUOÝ l/Ë ÆgOF « b?¹«eð ±ππ¥ ÂUŽ w wð«c « rJ(« UO5UHð« bFÐ qLF « v ≈ ÎU?OFÝ WOMOD&KH « oÞUM*« Ã—Uš Æd¦<Q d¦<√ …d¼UE « Ác¼ wŠö lÐUDÐ Êb/ W UIŁ w Í—UOF/ ÂUE½ QA½ bI ¨t ËUM²Ð UML5 UL³&Š WM¹b*«Ë n¹d « 5Ð WDÐ«d « WFO³Þ vKŽ ¡UMÐ 190

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 Ác?¼ q?¦?/ w? …b?zU?& « WL& «Ë ¨ÍdCŠ ‚UOÝ w bł«u²ð WOŠö W UIŁ UÝUÝ√ d³²Fð w² « Êb*« U?×?¹—√Ë 5?M?ł q?š«œ w? b?$ Y?O?Š ¨W?O?MOD&KH « Êb*« s/ b¹bFK WOŽ«—e « WFO³D « w¼ W UI¦ « q?J?ý w? Ë√ w?Ž«—e? « ÃU?²?½û? U?NÐ ÊUN²&¹ ô UŠU&/ ôUł XOÐË qOK)«Ë WOKOIK5Ë ÂdJ uÞË Î«—b?B?/ d?³?²?F?ð Êu?²¹e « ‘«dŠ√Ë ÂËdJ «Ë “u*« Ÿ—«e/Ë UOCL(U ÆwłU²½≈ lÐUÞ «– 5ðU&Ð U/ —bIÐ ·UHJ « vKŽ Ë√ WOA/U¼ qOš«b/ ‰uŠ —Ëb¹ ô UM¼ Y¹b(«Ë ÆÊb*« Ác¼ w qšbK U¹uOŠ Î s/ WK/UF « ÈuI « s/ …dO³< WŽuL−/ s/ W<—UA0 dÝ_« œ«d √ rEF/ tO rN&¹ w&Oz— —bB/ u¼ ÆœUB(« rÝ«u/ w W8Uš Êb*« —«uł w s¹bł«u²*« 5¾łö « V?½«u?'« w? W?×?{«Ë U?L?B?Ð „d?ð ¨Êb?*« Ác?¼ …«–U?×0 5¾łö « ULO|/ bł«uð Ê« l5«u «Ë 5¾łö « ¡ôR¼ s/ rEŽ_« œ«u& « Ê√ ·ËdF*«Ë ÆUNÐ ’U)« ZO&M « qš«œ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« WF5«u « Êb*« —«uł v ≈ rN UI²½«Ë ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ ‰öš r¼b¹dAð r²¹ Ê√ q³5 wŠö q8√ s/ r¼ Æ‚dH*UÐ …—U−² « Ë√ dł_UÐ W ULF « ‚uÝ w «uÞd|½« YOŠ ¨œU−M « w œU?B?²?5ö? W?B?O?šd « W ULFK Î«—b?B?/ Êu?K?J?A?¹ «u?ðU?Ð w?{U?*« Êd?I « s/ UMOF³& « ‰öšË ¡UMÐ√ …UOŠ w rNłU/b½«Ë ULO|LK 5¾łö « ¡ôR¼ s/ b¹bF « …—œUG/ v ≈ Èœ√ U2 ¨wKOz«dÝù« d?O? u² ÎU?Lz«œ Î«e?<d?/ 5?¾?łö? « U?L?O?|?/ X?ðU?Ð «—u?D?² « Ác¼ l/Ë ÆÊb*« w vDÝu « WI³D « —«d?ž v?K?Ž ¡«u?Ý b?Š v?KŽ …ež ŸUD5Ë WOÐdG « WHC « w WO&Ozd « Êb*« W/b) ‰ULF « wÞUO²Š« w? f?L?ý —u?½ ¨f?KÐU½ w dJ&ŽË WÞöÐ ¨r( XOÐ w WAO¼b «Ë tK « Â«— »d5 ÍdF/ô« rO|/ w qOz«dÝ≈ w qLF « ‚«uÝ√ sŽ ‰UÒLF « ¡ôR¼ ŸUDI½« dOG¹ r Ë Æa « …ež w TÞUA «Ë ¨ÂdJ uÞ ÆwðU/b)« wÞUO²Šô« «c¼ WFO³Þ dOOGð jÐ«Ëd « qOJAð …œUŽSÐ X/U5 5¾łö « s/ özUF « ÊS ¨wŽUL²łô« rOEM² « bOF8 vKŽ U/√ q?š«œ W?F?5«u? « U?N? “U?M?/ w? U?N? hB<« ¡UCH « sL{ ¨WOK8_« U¼«d5 w X½U< UL< W¹dÝ_« Æ ULO<« w?² « jÐ«Ëd « vKŽ ¡UIÐù« ÃË«e² «Ë W¹—U−² « U<dA «Ë wŽUL²łô« qŽUH² « ◊U/« XMLCðË d¼UE*« Ác¼ ŒuÝ— Ê≈ ‰uI « sJ1Ë Æµ≤ ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ q³5 U/ …d² w ÈdI « w …bzUÝ X½U< b?O?F?Ð b?Š v? ≈ VKG² « v ≈ b¹dA²K «u{dFð s2 5¾łö « sJ/ Êb*« w wŽUL²łô« rOEM² « s/ W¹dzUAF «Ë W¹dÝ_« jÐ«Ëd « ‰öš s/ Êb*« ‰uŠ …b¹b'« rN²¾OÐ l/ rK5Q² «Ë ¨rNŽö²5« ZzU²½ vKŽ ÆUNM/ «ËœdAð w² « rN u8√ ‰uŠ ÷d²H*« s/UC² «Ë b?ł«u?²? 5?²?łËœe?*« 5?²?L?&? « w? q?¦?9 W?M?¹b*« w …UO(« W UIŁ m³8 U/ ÊS ¨W/UŽ …—uBÐË v ≈ ÎUOFÝ UÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– n¹d « ¡UMÐ_ WO/uO « W<d(«Ë ¨WOŠU½ s/ œU−M « Êb/ wŠ«u{ w 5¾łö « ÆÈdš_« WOŠUM « s/ U/b)« wIKðË qLF « s?/ r?N?Žö?²?5« q?³?5 5?¾?łö? W³&M UÐË® WOH¹d « WO<uK& « dO¹UF*« Ê√ v ≈ …—Uýù« s/ bÐ ôË ÍbOKI² « »u¦ « ‰b³ðË ¨W1bI « WOŠöH « U−NK « w qBŠ Íc « dOOG² « ‰öš s/ dŁQð ©n¹d « ÊQ<Ë `D& « vKŽ Ëb³¹ U/ p UM¼ ¨w/uO « qŽUH² « bOF8 vKŽË ÆWM¹b*« w W¾O³ « …«—U: …√dLK 191

¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F? ÆÂU?I*«Ë W½UJ*« w WOLÝd « UM¹U³² « …“ËU−²/ ”UM « 5Ð …«ËU&/ p UM¼ s/ …«œUM*« «Ëœ√ Â«b|²Ý« v ≈ W/UF « …—UýùU< ÍdÝ« lÐUÞ «– dOÐUFð ‰öš s/ VÞU|² « Íd−¹ q?O?³?Ý v?K?Ž U/≈ Âb|²&² …dCŠË –U²Ý√Ë bOÝ q¦/ dOÐUF² « U/√ Æµ≥Æa? ≈ W/uLŽË …uš√Ë …uÐ√ f?J?F?ð w?²? « d?O?ÐUF² « Ê√ kŠö*« s/Ë Æb'« qL×/ vKŽ cšRð U/Î «—œU?½Ë œœu?² « Ë√ W¹d|& « ¨Êb*« w WOMOD&KH « W−NK « s/ WOK< …—uBÐ XH²š« Už¬Ë UýUÐË pOÐ q¦/ WOÞ«dI²Ý—« «“UO²/« qL% »UI _« Ác¼ X «“ U/ YOŠ dB/Ë Êœ—_« ∫q¦/ …—ËU:« ‰Ëb « w tOKŽ ‰U(« u¼ U/ fJFÐ ÆWOŽUL²łô« WOL¼_« iFÐ UN ÍbOKI² « wH¹d « ¡«bF « œd: Êb*« w U/UI*« »UI √ sŽ wK|² « w V³& « œuF¹ ôË W?<d?(« w? s?L?J?¹ q?Ð ¨W?½U?J*« w WOŽUL²łô« U ö²šô« …UŽ«d/ ÂbF Ë√ ¨W¹bzUIŽ l «Ëb Ë√ nBM « w WOI³D « ôu×² « bOF8 vKŽ «—uDð s/ WOMOD&KH « WŠU& « UNðbNý w² « WKzUN « w½U:« rOKF² « dO uð w ”uLK*« lÝu² « l/ WOKLF « Ác¼ XI «dðË Æs¹dAF « ÊdI « s/ w½U¦ « W?J? U?*« V?|?M? « r?−?ŠË —Ëœ d?&?×?½« X?5u? « f?H½ w Ë ¨Ã—U)« w qLFK X×Oð√ w² « ’dH «Ë …d?−?N? « t?O? b?ŽU?B?ð Íc? « X?5u? « w ¨±π¥∏ ÂUŽ »d( W−O²½ ÈdI «Ë n¹d « w w{«—ú WM¹b*« nO¹dð wðd¼Uþ 5Ð …u−H « X5U{ WOzUNM « WKB;UÐË ÆWþu×K/ …—uBÐ Ã—U)« w qLFK w?²? « WO UI¦ « Ë√ ¨WOI³D « ‚—«uH « bOF8 vKŽ p – ÊU< Ê≈ ¨…dOš_« œuIF « ‰öš n¹d « s¹b9Ë ÆÊb*« sŽ ÈdI « eO9 Ê√ ÷d²H¹ u?×?½ „d?×?²? « œb?B?Ð u?¼ w?M?O?D?&?K?H « lL²:« Ê√ UM¼ ÃU²M²Ýô« sJ1 ö ¨p – s/ ržd UÐ w dł wMOD&KH « lL²:« ‰uŠ WÝ«—œ dNþ√ bI ÆWHK²<« U¾H « 5Ð W eM*« w ÍËU&² « öOJA² « w Î«b?¹b?%Ë ¨œU?Š qJAÐË ¨WLzU5 X «“ U/ WOŽUL²łô« U/U&I½ô« Ê√ UMOF&² « qLF «Ë rOKF² « w 5²K¦L²*« WOŽUL²łô« W<d(« w²O ¬ WÝ«—b « X ËUMðË Æµ¥Êb*« qš«œ …œułu*« q?/U?F?< l?ł«dð w UF « rOKF² « Ê√ ¨UL¼«bŠ≈ ∫5ðd¼Uþ XHA<Ë ¨©Ã—U)« w qLF « p – w U0® ¨q?L?F? « ’d? W?¹œËb?×?/Ë 5?−?¹d?)« …d?¦?JÐ qLF « ‚uÝ l³Að V³&Ð WOŽUL²łô« W<d(UÐ qOH< ¡UCO³ « W5UO « nzUþË w 5K/UF « s/ q< U¼—b¹ w² « qOš«b*« …u− w h5UMð œułË ULN²O½UŁË ÎUÐ—UIð p UM¼ Ê« lL ¨Èdš_« WOŠUM « s/ —ułQÐ 5K/UF «Ë ¨WOŠU½ s/ 5OMN*« nB½Ë 5OMN*« s/ W?½U?J?*« w? ÍËU?&?²? « s?Ž Êu?J?¹ U?/ b?F?Ð« p? – Ê≈ ô≈ 5²ŽuL:« 5ðU¼ 5Ð qOš«b*« ‚Ëd w œułË WO½UJ/≈ w WÝ«—b « X³ð r Ë vKŽ_« d¹bI² UÐ vE% v Ë_« W¾H « X «“ UL ÆqJ< WOFL²:« o?OI% w qŁU9 œułË v ≈ dOA¹ U2 ¨WOMN*« Ë√ WOLOKF² « W½UJ*«Ë ¨W/U5ù« ÊUJ/ 5Ð U/ ◊U³ð—« ÆrO<« Ë√ ¨WM¹b*« Ë√ ¨W¹dI « w p – ÊU< Ê≈ dEM « iGÐ WOŽUL²łô« W<d(« wŽUL²łô« jK&² «Ë WOÝUO& « …«ËU&*« ¨…dOGB « Êb*« w wI³D « e¹UL²K WOMKF « ‰UJý_« ¡UH²š« s/ UNI «— U/Ë WO&½U−² « U¼U&ô« —uNþ Èœ√ ‰U(« u¼ U/ —«dž vKŽ ¨ÎU¹d¼Uþ WOÝUO& « …«ËU&*« s/ W UIŁ “ËdÐ v ≈ Êb*« w wMOD&KH « lL²:« 192

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 U¹—uÝ ∫q¦/ jÝu²*« iOÐ_« d×³ « w5dý WF5«u « WOK³'« oÞUM*« w WOH¹d « U UI¦ « w tOKŽ W?½U?J?*« w? U?M?¹U?³?²?K? Íu?H?A? « U?N?C — sŽ d³Fð UFL²:« Ác¼ Ê√ l/Ë Æ‰u{U½_«Ë ÊUM³ Ë sŽ Ÿ—u²ð ôË W¹UGK WDK&²/ ÊuJð WKB;UÐË ¨l5«u « w ULNÐ kH²% UN½√ ô≈ ¨µµ «“UO²/ô«Ë ÆwŽUL²łô« lLI « W−O²½ 5D&K w ÍËU&² « u×½ WOłu u¹b¹_« n5«u*« e¹eFð - t½QÐ ÁöŽ√ X¼u½ Ê√ o³ÝË w² « WOŽUL²łô« W<d(« w ÁU&ô« «cNÐ l bð w² « q/«uF « sLJðË ÆWO<uKÝË W¹uOMÐ UNłu² …d−N « WFO³DÐ j³ðd/ W½UJ*« w ÍËU&² « Ê√ UL< ¨5OMN/ «u×³BO ·U¹—_« s/ s¹dłUN*UÐ l bð U?5ö?F? « —«d?L?²?Ý« V?½U?ł v? ≈ ¨w?{«—_« w?J? U?/ —U?³<Ë UOKF « WI³D « …—œUG/Ë dł_UÐ qLF «Ë v ≈ ¨WOŽUL²łô« U/b)« Â√ ¨nzUþu « dO uð w p – ÊU<√ ¡«uÝ ¨` UB*« W/bš w W¹dzUAF « ‰ö²Šô« W/ËUI/ w wŽUL'« ÍbB² « 5MÝ ‰öš —uK³ð w² « WOFL²:« s/UC² « dŽUA/ V½Uł ÆwKOz«dÝù« —UB(UÐ —uFA «Ë ¨5D&K w WOŽUL'« W/ËUI*« W UIŁ Ê√ v ≈ ‰U:« «c¼ w …—Uýù« —b&Ë ÊQý s/ qOKI²K 5MÞ«u*« 5Ð ÂUF « —uFA « e¹eFð w Î«—Ëœ U³F wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« t{dH¹ Íc « l/ ¨ UM¹U³² «Ë U ö)« ÊQý s/ qOKI² « Èdł WOMÞu « …bŠu « —UFý XÚ%Ë Æµ∂WOKš«b « UŽ«eM « d?ðu?²? « ÊS? ¨d?šü« V½U'« vKŽË ÆÍdO¼UL'« Ê«błu « w UNO X³ « qOłQð …—Ëd{ v ≈ …uŽb « W?<—U?A?*« V?³?&?Ð ©±ππ≥ v? ≈ ±π∏∑® v? Ë_« W?{U?H?²?½ô« ‰ö?š …b?Š œ«œ“« ‰U?Oł_« 5Ð rzUI « ÆW¹bOKI² « dÝ_« w UN/_«Ë ¡UÐü« qOł U³ž— Íb%Ë ¨‰ö²Šö ÍbB² « w À«bŠú WFÝ«u « W UIŁ u¼Ë l5«u « w UNCOI½ “d √ s/UC² « WOłu u¹b¹√ ÊS ¨wŽUL²łô« bOFB « vKŽ U/√ W?O?ÝU?O?&? « W?{—U?F?*« s?/ —b?I?Ð t?O? `?LÝ Íc « X5u « wH ÆW¹bOKI² « ÈuI « q³5 s/ jK&² « —U³²ŽUÐ ¨Î«—uE×/ wIÐ ÎUOŽUL²ł« ·u Q*« sŽ ÃËd)« Ê√ ô≈ ¨sÞu « ¡«bŽ√ b{ WNłu/ UN½√ —U³²ŽUÐ ÆWOMÞu « …bŠu « U³KD²/Ë wŽUL²łô« ÕdB « ¡UMÐ ÷uI¹ p – Ê√ ‰u?Š U?L?¼«b?Š≈ —u?×?9 ¨5?ðb?ŽU5 v ≈ „d²A*« dOB*« ÂuNH/ bM²Ý« ¨…dOš_« œuIF « ‰öšË ÕËd? « d?¼u?ł U?¼—U?³?²?ŽUÐ n¹d « rO5 ‰öš s/ vK−²¹ UL< ÍbOKI² « w³FA « À«d² « vKŽ ÿUH(« ¡UOŠ≈ v ≈ wF& UÐ W¹—uKJ uH « UOFL'« w 5O1œU<_«Ë 5HI¦*« s/ œbŽ ÂU5 b5Ë ¨WOMOD&KH « Í—ULF²Ýô« ‰ö²Šô« ÈuI W−O²M< —UŁb½ô« s/ WOMOD&KH « WOMÞu « W UI¦ « W¹ULŠ ·bNÐ À«d² « U/√ ¨µ∑¨XzUH « ÊdI « s/ UMO½UL¦ «Ë UMOF³& « ‰öš WOzUOŠù« U<d(« w U8uBš ¨WŁ«b(«Ë w?/ö?Ýù« ¡U?OŠù« ¡«u WK/UŠ w¼Ë UMOF&² « qz«Ë√ cM/ Ê«uHMFÐ XIKD½« bI ¨WO½U¦ « …bŽUI « ÆWO/öÝù« U<d(« t²M³ð UL< …dOG8 Êb/ w W¹«b³ « w ‡ WOÝUOÝ WO½U¦ «Ë WO1œU<√ UL¼«bŠ≈ ‡ ÊU²<d(« ÊUðU¼ XDA½ b5Ë ÿU?H?(« W?OHO< v ≈ ULNðdE½ w bOFÐ bŠ v ≈ ÊUHK²|ð ULN½√ ô≈ ¨r( XOÐË qOK)«Ë 5Mł ∫q¦/ ¨wMÞu « ¡UL²½ô« …ËUI½ vKŽ œbA¹Ë ¨WO½ULKF « v ≈ qO1 ‰Ë_« ÁU&ôU ÆW/UF « ‚öš_« W½UO8Ë s/ WOMOD&KH « W UI¦ « hOK|ð v ≈ uŽb¹Ë ¨WO/uI « WŽeM « v ≈ W³¹dÐ dEM¹ w/öÝù« ÁU&ô« ULMOÐ 193

s?<U?/_« w? 5?&?M?'« 5?Ð ◊ö?²?šô« Ë√ ¨j?K?²?<« r?OKF² «Ë ¨WO½ULKF « w WM/UJ « U «d×½ô« ÁU&ô« «c¼ qLŽ e<d²¹Ë Æf³K*«Ë pK&*« w ©W¦¹b(« Ë√® WOÐdG « ◊U/_« c³½ V½Uł v ≈ ¨W/UF « ÆUNH5«u* bO¹Q² « bAŠ qł« s/ WOÐUIM «Ë WOÐöD « «œU%ô«Ë WOÐU³A « Íœ«uM «Ë l/«u'« ‰uŠ W?I¹dDÐ wH¹d « lL²:« ‰UBš vKŽ ÿUH(« ÁU&« ‡ 5¼U&ô« 5Ð U ö²šô« s/ ržd « vKŽË w{U*« ¡UOŠ≈ …—Ëd{ WDI½ ‰uŠ ÊUOI²K¹ ULN½S ‡ w/öÝù« wzUOŠù« ÁU&ô«Ë ¨WO½ULKF « v ≈ qO9 W?ŽuL−/ sŽ ŸU b « v ≈ …uŽb « ‰uŠ ÊUOI²K¹ UL< ÆwŽUL²łô« ÂUzuK vKŽ_« Ã–uLM « Á—U³²ŽUÐ s/UC²K e U×< Âb « jÐ«ËdÐ 5F²&¹ UL¼ö<Ë …œ—u²&*« WŁ«b(« V½Uł s/ —UDšú W{dF*« rOI « Æt²¹UN½ v ≈ tÐUA² « qB¹ WDIM « Ác¼ bMŽË ¨Íuš_« q?L?Ž Z?/U?½d?Ð Õd?Þ ÊËœ ¨…œd?−?/ W?¹ƒ— Õd?Þ v?K?Ž À«d?²? « v?K?Ž ÿUH(« …UŽœ dB²5« ULMOÐË l?L?²?:« W?žU?O8 …œUŽù WDš t−/U½dÐ UO Ë√ ”√— vKŽ l{Ë wzUOŠù« ÁU&ô« ÊS ¨q³I²&LK ·«b?¼_« Ác?¼ o?O?I?×?²? Ë Æd?B?M? «Ë …e?F UÐ ◊U;« bO:« w{U*« sŽ t Ëb³ð w² « …—uB « vKŽ lOLł w X¾A½√ w² « UJ³A «Ë ‰«u/_«Ë UOFL'« ‰öš s/ qšb²K WOðU&ÝR/ UO ¬ błË√ …—«œ≈ p – sLCðË ÆWOFL²:« UłUO²Šô« WO³KðË 5łU²;«Ë ¡«dIHK ÊuF « .bI² œö³ « ¡Uł—√ Íœ«u?½Ë ¡U?&?M?K? w?M?N?*« V?¹—b?² «Ë ¡«dIHK ÊuF « b¹ b* …U<e « ÊU'Ë «œUOF «Ë W½UC(« uOÐ W¾³F²Ð WI d/ U/b)« Ác¼ dO uð r²¹Ë ÆÃ«Ëe « «¡«dł≈ qON&² Õ«d _« ‚d V½Uł v ≈ ¨»U³A « ÆW¹bzUIŽ WOLOEMð 5F «b*«Ë w/öÝù« ¡UOŠù« Z/«dÐ 5Ð W{UH²½ô« ‰öš U/ »—UIð qBŠ b5 t½« kŠö*« s/Ë W?O?łu? u?¹b¹√ ‰uŠ XI² « 5 dD « XFLł w² « WIðu³ «Ë Æ5OMÞu « å5O½ULKF «ò s/ À«d² « sŽ —u×9Ë Æ»U³ _« VK&ð w² « WŁ«b(« tłË w bO UI² « vKŽ ÿUH(« v ≈ WOŽU& « …dOGB « WM¹b*« «– ¨„d²A*« ÂUL²¼ô« s/ ôU−/ WŁöŁ ‰uŠ WO/öÝù« ÈuI «Ë …b¹b'« WOMÞu « 5Ð ¡UIK « WDI½ W? Q?&?/ ¨5?&?M?'« 5?Ð q?B?H? «Ë ¨…√d?*« ”U?³? W? Q?&?/ ∫w¼ ôU:« Ác¼Ë ¨UM¼ t'UF½ U0 WKB « Æ¡UMÐ_« vKŽ WKzUF « …dDOÝ W Q&/ rŁ ¨wŽUL²łô« ·«d×½ô« ”U?³?K? «ò w?M?³?ð ÁU?&U?Ð l? b? «Ë 5&M'« 5Ð qBHK WH¦J/ WKLŠ WO u8_« ÈuI « XMý b5Ë ¨…ež ŸUD5 Êb/ w «d¼UÐ Î ÎUł«Ë— WKL(« Ác¼ XOI Ë ¨WOÐdG « ¡U¹“_« s/ ôbÐ åw/öÝù« wŽdA « WO ULA « UE U;« vKŽ W×{«Ë …—uBÐ dŁ√ UL< Æ ULO<«Ë `K³ « d¹œË f½u¹ ÊUšË ` — q¦/ U?E? U?;« w? Èu?Ý W?K?L(« Ác¼ vKŽ d<cð U{«d²Ž« dNEð r Ë ¨WOÐdG « WHC « w WOÐuM'«Ë ÆfKÐU½ WM¹b/ w q5« bŠ v «Ë vDÝu « W?/ËU?I?* ÊQý «– n5«u/ WOMÞu « W<d(« sŽ —bBð r W¹u&M « ULOEM² « iFÐ ¡UM¦²ÝUÐË dCð b5 qzU&*« Ác¼ …—UŁ≈ Ê√ —U³²ŽUÐ WOK;« WOMÞu « …œUOI « X|{— ¨W¹UNM « w Ë ¨ «uŽb « Ác¼ d<cð WNł«u/ W¹√ ÀËbŠ ÊËœ ‰UŠ U/ Ê√ w pý v½œ√ p UM¼ fO Ë ÆWOMÞu « …bŠu « vKŽ ÿUH(UÐ ÆÁ«d<ù« s/ —b5 q5QÐ wŽdA « ”U³K « q³Ið V³&Ð ÊU< W Q&*« Ác¼ ‰uŠ 5 dD « 5Ð Ác¼ ‰uŠ ÎUOA/U¼ ÊU< W/UF « dŽUA*« sŽ r$ Íc « wŽUL²łô« jGC « Ê√ v ≈ …—Uýù« sJ1Ë 194

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 u¼ wŽdA « ”U³K UÐ Â«e² ô« UÐ YO×Ð ÎUIŠô dOGð —u/_« Ê√ ô≈ ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ ‰öš W Q&*« Â«e?²? ô« v?K?Ž W?¹œd? …—u?B?Ð …u?&?M « iFÐ UNO X{d²Ž« w² « ôU(« w Ë Æ` UB « „uK& « ÆWOŽUL²łô« WFÞUI*« Ë c³M « o¹dÞ sŽ ÎU³ Už sN²³5UF/ dł …b¹b'« bŽ«uI « W/uEM0 ¨¡ö?L?F? « l?/ q?/UF² « WOHO< ‚UOÝ w W{UH²½ô« ‰öš wŽUL²łô« ·«d×½ô« W Q&/ dOŁ√ U/b)«Ë «—b<« Âb|²&ð wKOz«dÝù« s/_« Èu5 Ê√ vKŽ WOMÞu «Ë WO/öÝù« ÈuI « XFLł√Ë «c?¼ d?E?M?ÐË Æ÷«d?²? ô« «c?¼ q?¦?* ”U?Ý√ W?L?ŁË ¨ÊU?³?A « s/ 5DAM « ◊UIÝù WKOÝu< WO&M'« ¨w?KOz«dÝù« wM/_« “UN'« l/ ÎU?OŽu{u/ ÊuÞ—u²/ r¼ fM'«Ë «—b<UÐ 5ÞUF²*« ÊS ¨—UO² « Âu?L?ÝË U?½“ s/ w8UF*«Ë ÂUŁü« dA½ ‰öš s/ ¨w5öš_« V¹d|² « w r¼—Ëœ sLJ¹ ¡öLŽ r¼Ë 5?Ð W?<d?²?A?*« ö?Šd? «Ë W? u?A?J?*« f?Ðö?*«Ë ¨WOŠUÐù« «dAM «Ë ¨WŽö)« Âö √ dA½Ë ‰u×<Ë Æµ∏5&M'« …œb?A?²?/ «—U?O?ð —u?K?³?ð ≠ Ê«d?¹≈ w? l?{u? « u?¼ U?L?< ≠ wÐdF « r UF « ¡U×½√ lOLł w Ë qLA¹Ë ¨w5öš_« œU&H « dAM W³B)« WO{—_« r¼—U³²ŽUÐ 5O½ULKF « 5HI¦*« v ≈ dEMð X×³8√ rNMŽ Î«bOFÐ fO Ë ¨Íb¹ËdH « fHM « rKŽ ÊuÞUF²¹ s/Ë ¨5OM¹Ë—«b «Ë s¹b×K*«Ë 5O&<—U*« ‰uI « l?/ w?I?²?K?ð «¡U?Žœô« Ác?¼ Ê√ U?0Ë ÆW?/U?F « s<U/_« w 5&M'« 5Ð ◊ö²šô« v ≈ ÊuŽb¹ s/ ◊U?I?Ýù W?K?O?Ýu?< åw?5ö?š_« œU& ù«Ë œU&H «ò ÂuNH/Ë bO UI² « sŽ ŸU bK WOMÞu « «uŽb « U?ŽU?L?'« U?NO s0 ¨WOMÞu « ÈuI « XM³ð bI ¨WOKOz«dÝù« «dÐU<« …eNł√ „U³ý w 5DAM « …d?¼U?þ X?F?−?ýË åW?O?Žu?{u?*« W? U?L?F? «ò ‰u?Š w u8_« n5u*« ¨WO³FA « WN³'« q¦/ W¹—U&O « Æå‚öš_« sŽ 5 d×M*«Ë 5¦ÐUF «ò s/ hK|² « U¼U&ô« u¼ U «d×½ô« Ác¼ vKŽ l−A¹ s/ Ê√ ÊËd³²F¹ 5O u8_« Ê√ W² ö « U5—UH*« s/Ë …d?¼U?þ ‰u?Š W?O?−?N?M?*« t?²?Ý«—œ ‰ö?š s/ œ«u'« b³Ž ` U8 Z²M²Ý« b5Ë ÆWO½ULKF « WŽeM « «– X? b?N?²?Ý« W?{U?H?²?½ô« ‰ö?š W?¹b?&?'« WOHB² « ôUŠ s/ WzU*UÐ ≥∞ s/ »—UI¹ U/ Ê√ ¡öLF « ÆåUO5öš√ 5 d×M*«ò s/ ·ôü« U¾/ fOO&² W−O²½Ë Æv Ë_« W{UH²½ô« W¹UN½ bMŽ tðË—– ”uN « «c¼ q8Ë b5Ë c?|?²?ð Ê√ Êb?*« w? W?L?O?I?*« d?Ý_« v?K?Ž b?Ðô ÊU?< ¨W{UH²½ô« WDA½√ —ULž w ÷u|K ÊU³A « ¡U?O? Ë√ò —Ëb? o? «d?*« d?O?O?G?²? « l?/ wÐU³A « „uK&K …b¹b'« ◊U/_« l/ rK5Q²K WLÝUŠ «uDš r¼—ULŽ√ qIð s2 ‰UHÞ_«Ë W³KD « rNO s0 ¨ÊU³A « s/ ·ôü« «dAŽ „—Uý ÎUOKLŽË Æå—u/_« Æ‰ö?²?Šô« «u?5 l?/ U?N?ł«u?/ w? U?L?O<«Ë Êb*« w W{UH²½ô« UO UF w ÎU?/UŽ ±µ sŽ Èœ√ U?2 ¨W?L?zU?I « WOÝUO& « ULOEM² « —UÞ≈ Ã—Uš ‰UHÞ_«Ë ÊU³A « ¡ôR¼ s/ ÊËdO¦J « „d%Ë ¡«“≈ d?L?²?&?/ d?ðuð W UŠ w Ë ŸU{Ë_« vKŽ WL5U½ Ÿ—«uý UÐUBŽ t³Að UŽuL−/ qJAð v ≈ ÆWO/öÝù«Ë WOMÞu « ÈuI « v ≈ rNÐ vN²½« ·UD*« Ê√ ô≈ ¨5MÞu²&*«Ë ‰ö²Šô« gO' ÍbB² « ÊU< ‰Ë_« rN b¼ Ê√ l/Ë ÆÍuÐ_« ÂUEM « Ã–uLM ÍbOKI² « —Ëb « p – w U0 ¨W/UŽ …—uBÐ WO<d¹dD³ « WDK& « Íb% 195

s0 »U³A « tłuð ULMOŠ XzUH « ÊdI « UMO²Ý W¹«bÐ cM/ WOKLF « Ác¼ q¦/ `/ö/ dNþ b5Ë Íd?Ý_« œU?B?²?5ô« i?¹uIð v ≈ Èœ√ U2 ¨ÍœUB²5ô« ‰öI²Ýô« u×½ s& « UF U¹ ¡U&M « rNO ¨…œËb;« UN(UB/Ë WKzUF « WŽ—e/ Ã—Uš qLF « U³KD²* W−O²M< i¹uI² « «c¼ ÀbŠË ÆÍbOKI² « v « WOz«b²Ðô« s/ U¹u²&*« q< vKŽ W¹uÐd² « U&ÝR*« w qzUN « —UA²½ô« »UIŽ√ w ¡UłË ÆWOF/U'«Ë W¹u½U¦ « …œb?F?²?/ ôU?J?ý√ c|ð« WKzUF « qš«œ W¹bOKI² « WDK&K Íb×² « ÊS ¨WOMOD&KH « W U(« w Ë ∫UNML{ s/Ë v Ë_« W{UH²½ô« ‰öš Ã—U?š WK¹uÞ «d² ¡UCI WŽËdA/ åWOMÞËò WF¹—– UO²H « rNML{ s/Ë ÊU³A « błË ≠ √ ÂU?O?I? « Ë√ ¨‰U?I?²Žô« WO½UJ/≈ s/ —«dH « W−×Ð ¨WOKzUF « …dDO& « WDKÝ Ã—Uš w U² UÐË ¨rNðuOÐ ÆtÐUý U/Ë WOLOEMð WDA½QÐ U?N?×M/ wG³M¹ vKŽ√ WDKÝ p UM¼ Ê√ —U³²ŽUÐ dýU³*« Íb×²K WOKzUF « WDK& « X{dFð ≠ » WOMÞu « W×KB*«ò w »U³A « V&Š VBð w² « WOÝUO& « »«eŠ_« WDKÝ w¼Ë ¨d³<_« WOL¼_« ÆåUOKF « s?/ b?¹b?F? « w Ë ÆW/UŽ …—uBÐ lL²:« bOF8 vKŽ WŽËdA/Ë W u³I/ ÈËUŽb « Ác¼ XðUÐË p – ÊU< Ê≈ ¨WKzUFK WIOC « ` UB*« »U&Š vKŽ W¹u Ë_« ÊUJ0 W/UF « ◊uGC « XOEŠ ‰«uŠ_« Æ¡U&M « W UŠ w WKzUF « ·dAÐ oÒKFð ULO Ë√ ¨¡UMÐ_« W/öÝ ÊUL{ w WOÝUO& « ULOEM² « cš√ YO×Ð ¨ «“UM'« rOEMðË ¡«eF « q³Ið ôUŠ w v²Š p – vK&Ë Æ¡«bNA « dÝ« s/ ÎôbÐ ¨ U³ÝUM*« Ác¼ q¦/ w WÐuKD*« ÂUN*« qL−0 ÂUOI « UNIðUŽ vKŽ tÝ—U9 Íc « –uHM « w WO8uBš —u/_« d¦<√ s/ Ã«Ëe « ¡U<dý —UO²š« W Q&/ —U³²Ž« sJ1 ≠Ã v?K?Ž –u?H?M? « «c?¼ w q<Pð qBŠ bI ¨Wz—UD « WOÝUO& « «—uD²K Î«d?E½Ë ¨¡UMÐ_« vKŽ …dÝ_« ≠Ë√ WOM/√ «—U³²Žô U5öF « w «b¹bł Î ÎUD/ X{d w² « Wz—UD « WOÝUO& « «b−²&*« »U&Š w WG U³*« —b& ô t½« l/Ë Æå‰UCM « rCš w ò U−¹“Ë WOHÞUŽ U5öŽ w ÷u)« ≠U½UOŠ√ «—U³²Žô« l/ W½—UI*UÐ ¨WOŽUL²ł« …d¼Uþ UN½uJ «dE½ Î UN UHž≈ “u−¹ ô t½« ô≈ ¨ U−¹e « Ác¼ W³&½ U?I?K?(« w? Ë ÆoÐU& « w WK/U< t³ý …—uBÐ ÎU?¹b?O?K?I?ð rJ×²ð X½U< w² « W¹dÝ_« Ë√ ¨W¹œdH « W?I?³?D? « ·u?H?8 v?K?Ž …d?B?²?I?/ b?F?ð r? w² « jK²<« Ê«dI « œuIŽ s/ ·ôü« p UM¼ WOÝUO& « ÆÎUH½¬ tOKŽ ‰U(« ÊU< UL< WO «d³OK « vDÝu « ÆU&<UF/ Î Î«—U?O?ð W?O?M?O?D&KH « WŠU& « bNý WOMOD&KH « W¹uÐ_« WDK& « Íb% WNł«u/ w Ë ¨…dJ³/ sÝ w UO²H « Z¹Ëeð …d¼Uþ p UM¼ Êb*« w …dOIH « `z«dA « 5ÐË W¹ËdI « ◊UÝË_« wH V?&?Š ¨s?¼d?²?Ý r?²?¹ v?²?ŠË W?O?ÝU?O?& « WDA½_« w sNÞ«d|½« ÊËœ W uKO(« WOGÐ ¨q−Ž vKŽË Æw³FA « dO³F² « n?O? U?J?²?Ð o?K?F²¹ ULO W{UH²½ô« X³<«Ë w² « nAI² « W UŠ ÊU³A « s/ b¹bF « qG²Ý« b5Ë …—uBÐ WLN*« ‰UL<≈ w Ÿ«dÝù«Ë ¨WHKJ*« ·U e « öHŠ ÍœUHðË ¨dN*« WLO5 iOH|ðË ¨Ã«Ëe « 196

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 ‰bF/ Ê√ 5³ð w² « WOŽdA « r<U;« ö−Ý w …d¼UE « Ác¼ œUBŠ dNE¹Ë ÆWHKJ/ dOžË WF¹dÝ U?/ W?K?L?ł s?/Ë ÆW?{U?H?²?½ô« q³5 tOKŽ ‰U(« ÊU< ULŽ 5²MÝ ‰bF0 iH|½« UO²HK Ã«Ëe « sÝ ÂbF wMÞu « rK(« s/ Î«¡e?ł UÐ Íc «Ë ¨bO «u*« W³&½ œU¹œ“« u¼ tðUOÞ w dJ³*« Ã«Ëe « tKL×¹ U/ …d² w W/UF « …UO(« w UO²H « ◊«d|½« w W/«d8 bý« œuO5 s/ p – o «d¹ U/ l/ —UŁb½ô« ÆsNł«Ë“ q³5 »U³A « UNÐ l²9 w² « WOŽUL²łô« U¹d(« ‰uŠ WLLF*« Ò «¡UŽœô« Ê√ v ≈ …—Uýù« s/ bÐ ôË «—U?O)« w …dDO& « —Ëœ ÊuÝ—U1 s2 ¨—u<c « ·uH8 w …dO³< Wł—bÐ dB×Mð …d²H « pKð w bOOIðË ¨wŽdA « ”U³K « ÷d Ë¬ ¨dJ³*« Ã«Ëe « ‚UOÝ ‰öš s/ p – ÊU< Ê≈ ¨¡U&M « bMŽ WOðUO(« ô —u?<c? « U?N?Ý—U?1 w?²? « W?O? öI²Ýô« Ác¼ Ê√ U5—UH*« s/Ë ÆÀU½ù« s/ »—U5ú W<d(« W¹dŠ sLC²¹ V<d/ w5U²F½« V½Uł l/ o «d²ð YOŠ ¨…√d*« W<dŠ bOOIð s/ w³K& « V½U'« w dB×Mð Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð ‚U?²?F?½« U?N?½Q<Ë W Q&*« Ëb³ð WK¼Ë ‰Ëú ¨wLOI « ÂUEM « w wŽUL²ł« ⁄«d À«bŠ≈ t?ð«– X?5u? « w? Ë ¨Ÿ—U?A « Ë√ ¨XO³ « w p – ÊU< Ê≈ ¨rNzUMÐ√ vKŽ …dDO& « …—b5 «ËbI q¼_« p? – ‰«b³²Ý« r²¹ Ê√ ÊËœ ¨ÎU?¹b?O?K?Ið WKzUF « UNÝ—U9 X½U< w² « …dDO& « UO ü Î«—U?&×½« bNA½ À«d?² « w UNO ≈ dEM¹ ÊU< UL< W¹—uŁ …d¼Uþ …—ËdC UÐ X&O Ác¼Ë ÆWK¹bÐ Ë√ ¨vKŽ√ UOFłd0 Î«¡bÐ WÝ«—b « qŠ«d/ lOLł w ÂUEM UÐ Â«e² ô« w U×{«Ë Î ÎUFł«dð bNA½ YOŠ ¨ÍËU*« włu u¹b¹_« »«eŠ_« Ê√ Èdš_« d¼UE*« s/Ë ÆWOF/U'«Ë W¹u½U¦ « qŠ«d*« v ≈ ÎôUI²½«Ë ¨WOz«b²Ðô« WÝ—b*« s/ …dDO& « vKŽ UNð—b5 …dO³< Wł—œ v ≈ bI ¨WO u8_« U<d(« UNO U0 ¨W¹dO¼UL'« WOÝUO& « ÆrNðUŽuL−/ «œUOI ¡ôu UÐ WO/öJ « rNðUEHKð rž— ¨5L5UM « ÊU³A « ·uH8 w WOLOEM² « œU?Ž b?I? ¨…d?O?G?B? « Êb*« w wŽUL²łô« ZO&M « w lÝ«u « Â–dA² « d¼UE/ s/ ržd UÐË …b¹b'« WGOB « c|ð«Ë Æ…dÝ_« ¡UCŽ√ …UOŠ vKŽ UN&H½ ÷dH² …b¹bł …—uBÐ WKzUF « …dDOÝ p c<Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ W³J½ »UIŽ√ w ÀbŠ Ê√ o³Ý ULJ Æ‰UJý_« s/ WŽuL−/ ôu×² « ÁcN ¡«dł rN&H½√ W¹ULŠ qł« s/ WOKzUF « œ—«u*UÐ ÊuOMOD&KH « ÊUF²Ý« bI ¨±π≥∂ ÂUŽ …—uŁ ‰öš ¡U?O?Š≈ …œU?Ž≈ w? «c?¼ q?¦?9 5ŠöHK W³&M UÐ ÆrNÐ jO;« r UF « qL−/ vKŽ …dDO&K rN½«bI qO¼QðË ¨WKzUF « W×KB0 ÂUL²¼ô« œU¹œ“« bNA½ UM½S ¨WM¹b*« eOŠ ‚UOÝ w U/√ ¨WKLN*« w{«—_« —Ëœ “Ëd?Ð …œu?Ž v? ≈ q?L?F? « rO&Ið WOKLŽ w wKš«b « ÂU&I½ô« Èœ√ 5² U(« U²K< w Ë ¨œ—«u*« “—U³ « —Ëb « U½bNý WO½U¦ «Ë v Ë_« W{UH²½ô« ‰ö| ÆU¼—Ëœ bOF²&ð cš√ w² « ¨…b²L*« WKzUF « w?²? «Ë ¨œU?−?M? « w ¨w{«—_« s/ WKzUF « WOJK/ —Ëœ ‘UF½≈ W ËU×/ l/ Êb*« w WKzUF « ÊU<b ÆÊb*« w ¡UA½ù« l5«u/ ÁU&UÐ ÈdI « s/ WK/UF « ÈuI « ‰UI²½« V³&Ð WKLN/ X½U< ÂUEMK wzUNM « —UB²½ô« wMFð WOKLF « Ác¼ X½U< Ê≈ WFÞU5 …—uBÐ Âe$ Ê√ t½«Ë_ oÐU& « s/Ë ¨rNMJÝ s<U/√ sŽ Î«b?OFÐ WDA½QÐ rN/UO5Ë ¨dłQÐ qLF « w »U³A « ◊«d|½« Ê_ p –Ë ¨ÍuÐ_« s/ tKF Ë ¨¡«—u « v ≈ WK−F « …œUŽ≈ VFB « s/ ÊuJ¹ b5 U2 W¹œd UŽe½Ë …UO(« s/ ÎUD/ “d √ w?²? « W?¹œU?B²5ô« U³KI² « s/ ‰uN:« q³I²&*« ‰UOŠ ÊU/_« ÂUL8 tłu² « «c¼ d³²F½ Ê√ ‚œ_« 197

Æ…b¹«e²/ …—uBÐ ”UM « W<dŠ vKŽ W{ËdH*« œuOI «Ë wKOz«dÝù« lLI « —«dL²Ý« Z¹e/ UNŁb×¹ ∫W8ö)« w?ŽUL²łô« lLI « UO ¬ sŽ rłU½ …dOGB « Êb*« w …dDO& « ZN½ Ê√ …dJ UM¼ X ËUMð bI ¨UO<uKÝ Î ÎU «d×½« Á—U³²Ž« r²¹ U/ b8— sJL*« s/ qF−¹ U2 ¨WM¹b*« w rOI*« lL²:« r−Š W−O²½ W?¹—U?L?¦?²?Ýô« U?łUO²Šô« WO³KðË qLF « 5/Qð w …b²L*« WKzUF « —Ëœ —«dL²Ý« l/ p – o «d²¹Ë vKŽ qF œd< W¹u5 WF œ vKŽ XKBŠ WODK&² « U¼U&ô« ÊU ¨p – V½Uł v «Ë Æ…dÝ_« œ«d _ W{UH²½ô« ‰öš WKzUF « ¡UMÐ√ s/ ÊU³A « UNÝ—U/ w² « WDA½_« vKŽ …dÝú ÍbOKI² « ¡UM³ « Ê«bI Z?¹Ëe?ð U?O?KLŽ vKŽ …dDO& « ‰öš s/ W¹bOKI² « UNðuDÝ WKzUF « œUF²Ý«Ë ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« vKŽ œuOI « b¹bAð l/ åWOH¹d « ‰UB)«ò ¡UOŠ≈ - qLý« vMF0Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UM³ «Ë ¡UMÐ_« s/ ¡öLF « …d¼Uþ WNł«u/ WOKLŽ Ê√ w pý v½œ√ p UM¼ fO Ë ¨åUOŽUL²ł« Î ÎU «d×½«ò d³²F¹ U/ 5?E U;« r$ œuF8 w XLNÝ√ v Ë_« W{UH²½ô« ‰öš W d×M*« „uK& « ◊U/_ ÍbB² « ‰öš W?O? u?8_« …U?Žœ ¡U?I² « ‰öš s/ WOKLF « Ác¼ —u×9Ë ÆWOzUOŠù« ‚öš_« v ≈ ¡u−K «Ë ¨œb'« —U?A¹ U/ ÎU?³? U?žË Æw?5ö?š_« œU?&?H « W× UJ/ —UÞ≈ w WOK;« WOMÞu « «—UO² « l/ WO/öÝù« …œU?Ž≈ d?³?²?F?¹ w?M?O?D?&?K?H? « l?L?²:« w WOM¹b « WO u8_« r$ œuF8 Ê√ v ≈ WIO5œ dOž …—uBÐ ÆWKO|²/ bO UI² Ÿ«d²š« t½≈ ‰uI « rKÝ_« s/ tMJ Ë ¨bO UI² « aOÝd² „u?K?&? « w? ÂU?A?²?Šô« ∆œU?³?0 Â«e² ö …√dLK WO u8_« …uŽb « u¼ œUI²Žô« «c¼ ÍcG¹ U2Ë ôË ÆWOÐdG « dO¹UF*UÐ …dŁQ²*«Ë ¨5D&K w vDÝu « WI³D « WO<uKÝ vKŽ Âu−N « sýË ¨w/uO « Êb*« s/ WIKDM/ …d¼Uþ w¼ WOM¹b « WO u8_U Æl5«u « sŽ …bOFÐ W œUF*« Ác¼ Ê√ t¹uM² « s/ bÐ ¡UL²½ô«Ë ¨ÍdzUAF « s/UC² « p c< ÷—UFð UN½S ¨WŁ«b(« d¼UE/ c³Mð UN½√ UL<Ë ¨v Ë_« Wł—b UÐ sŽ qIð ô Wł—bÐ W{u d/ W¹bOKI² « dO¹UF*« s/ dO¦J « ÊS ¨p – v ≈ W U{ùUÐË ÆwEHK « wM¹b « p – ÊS ¨d¹dý u¼ U/ qJ Î«bO&& WO½ULKF « W¹œdH « X½U< «–≈Ë ÆWOÐdG « „uK& « ◊U/√ WNł«u/ ÆWOMÞu « WOÝUO& « …UO(« vKŽ Êb*« w …dýU³*« UN²¾OÐ s/ …dýU³/ œdð WO u8_« Êu< s/ lÐU½ W?O?ÝU?O?Ý q?/«uF WF «œ …u5 ÁU&ô« «c¼ V&²<« ±ππ≥≠±π∏∑ 5Ð v Ë_« W{UH²½ô« ‰öš W U( Î«b?Š l?C¹ wKLŽ q×Ð ÃËd)« w XKA W¹—U&O «Ë WOMÞu « U<d(U ¨WJÐUA²/ WO<uKÝË `?O?²?¹ w? UIŁ jÝË …—uKÐ w qA —U&O « Ê√ p – s/ r¼_«Ë ¨‰ö²Šô« dO½ X% ”R³ «Ë ¡UMF « —Ëœ —U?&?×½« p c<Ë ¨ÍbOKI² « rŽb « ÂUE½ lł«dð sŽ rłUM « ⁄«dH « W¾³F² dO¼UL'« ÂU/√ ‰U:« W?M?¹b?*« w? ‰u?N?:« q?³?I?²?&?*« U?N?K?L×¹ w² « …UO(« WFO³Þ dÞU|/ l/ rK5Q² «Ë ¨WOH¹d « WKzUF « vKŽ ‰uB(« s/ «uMJL²¹ r s2 ¨ÊU³A « s/ ·ôü« «dAŽ XÐU8√ w² « ◊U³Šù« W UŠË …dO³J « ‰Uł— s/ UNÐ Èc²×¹ Ã–U/ œU−¹« vKŽ …—bI « ÂbŽ p – v ≈ ·UC¹Ë Æ…UO(« W³²Ž vKŽ r¼Ë qLŽ w? q?A?H? « «c?¼ ¡u?{ v?K?ŽË Æw?ŽU?L?²?łô« ÂU?E?M? « w? dOOG² « «b−²&/ l/ q/UF²K ¡U&½Ë W?³?B?)« W?O?{—_« b?łË√ WKŠd*« WFO³Þ »UFO²Ý« ÂbŽË Î¨U?F?/ W?O?½U?LKF «Ë W¹bOKI² « U¼U&ô« 198

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 Æåw/öÝù« q(«ò —uNE W?I?ðu?³? «Ë WM¹bLK ÎU?ŽU?O?{ ¨»d?(« ‰ö?š W?O?½U²O uÐËd²*« e<«d*« ŸUO{ qÒJ?ý ¨5?D?&K w Ë X?ðUÐ …dOGB « Êb*« ÊS ¨p – s/ Îôb?ÐË ¨…dO³J « Êb*« s/ «œ—«Ë Î ÎU?O UIŁ ÎU?łU?²½ UN²HBÐ WOM¹b*« ÆWO<uK& « dO¹UF*« WžUO8 …œUŽ≈ v ≈ W U{ùUÐ ¨WOÝUO& « W/ËUILK w5öš_« ÂUEM « qOJA² UŠd&/ Î qJAÐ lL²−LK wLOI « —UOF*« `³BO ‰u% …dOGB « Êb*« w wLOI « ÂUEM « ÊS ¨vMF*« «cNÐË ÆÂUŽ ÊU¹—“Už« d³ √ ∫V¹dFð ∫g/«uN « 1. Philip Benedict (ed), Cities and Social Change in Early Modern France, (London), 24-25

X?K?šœ ¨±∏µ∑ ÂU?Ž Í—U? u?Ð Â«b?/ W?¹«Ë— dA½ vKŽ ÂUŽ ¡UCI½« bFÐ t½« ¨f½—UÐ ÊUO uł Ád<– U/ V&Š Æ≤ v?L?&?ð …—u?D?I?*« Ác?¼ X?½U?<Ë ¨⁄—u?³?/U?¼ w? ¡U?G³ « WÝ—UL* ‰uO)UÐ …—Ëd:« UÐdF « …—uDI/ Â«b|²Ý« WFOKIð .dOÐuK ¡UG³Ð Ë« f½—UÐ ÊUO uł Ë« Í—U uÐ 3. Gustave Flaubert, Madame Bovary, (translated by Eleanor Marx-Aveling), Everyman‘s Library, New York 1966, p. 108

v?K?Ž ÊU?łb?O?Ð«® W?L?8U?F? « w?Š«u?{ w? …d?O?G?8 …b?KÐ v ≈ ‰UI²½ôUÐ Í—U uÐ U1« ÊQý UN½Qý ¨…d¼“ ÂuIð Æ¥ Æ©¥≤ W?×?H?8 Ëd?O?Ð ¨»«œü« —«œ ≠ ©aOA « ÊUMŠ ≠ …d¼“ W¹UJŠ W¹«Ë—® błU/ b¹b'« UNłË“ W³×BÐ ©`ł—_« .wKOK « ÍœUM « ‰uŠ ≥± W×H8 w œ—«u « n8u « vKŽ UOI¹d « »dž w ÊUłbOÐU< ÊUJ*« lOłdð bM²&¹Ë

5. Raymond Williams, The Politics of Modernism, 6. Jonathan Raban, Soft City, Fontana (London, 1981), pp 157-183 7. For a discussion of this phenomenon in Tunisia see Nicholas Hopkins, “Popular Culture and State Power“, in Georg Stauth and Sami Zubaida (eds), Mass Culture, Popular Culture, and Social Life in the Middle East (Campus Verlag, Frankfurt, 1987), 225-240 8. Shlomo Deshen, “Social Control in Israeli Urban Quarters”, in Helen Rivlin and Kathrine Helmer (eds.) The Changing Middle Eastern City (Binghampton: SUNY Press, 1980), p. 161 9. Ibid., p. 162 10. Quoted by Clifford Geertz, “Toutes Directions: Reading the Signs in an Urban Sprawl“, in Internatinal Journal of Middle East Studies, 21 (1989), 291-306 11. F. Khuri, op. cit. 12. R.L. Singh and R.P.B. Singh (eds.) Place of Small Towns in India, International Cen-

199

tre for Rural Habitat Studies, Vernassi (1979), 12 13. V.K. Tyagi, Urban Growth and Urban Villages, New Delhi, 1987?, p. 4 14. See URBAMA, Petites Villes et Villes Moyennes dans le Monde Arabe, (2 volumes), Tours, 1986. For definitions see especially the contribution of Robert Escallier on the Maghreb, pp. 3-32 15. Place of Small Towns in India, op. cit., page 12 16. Bert Swanson et al, Small Towns and Small Towners, Sage Library of Social Research, (Beverly Hills, 1979) 14-15 17. G. H. Blake, “The Small Town“, in Blake and Richard Lawless, The Changing Middle Eastern City, London, 1982, p. 210 18. Ibid. p. 216 19. Jean-Francois Troin, “Petite Villes et Villes Moyennes au Maroc: Hypotheses et Realites“, in URBAMA, op. cit., pp. 69-81 20. Fred Khouri, “Ideological Constants and Urban Living“ in Saqqaf (ed), The Middle East City: Ancient Traditions Confront A Modern World, (New York, 1987) 21. John Gulick, “Village and City: Cultural Continuities in Twentieth Century Middle East Cultures”, in Lapidus (ed.) Middle Eastern Cities, Berkeley, 1969, 122-158 22. Gulick, ibid., 124-137 23. See Elizabeth Wilson, The Sphinx in the City: Urban Life, the Control of Disorder, and Women, (University of California Press, Berkeley, 1991) 24. Khouri, op. cit. 25. ibid. 26. Khuri, Tents and Pyramids: Games and Ideology in Arab Culture from Backgammon to Autocratic Rule (Saqi Books, London, 1990), p 126 27. Khuri, ibid., 51-52 28. Ibid. 126 29. Ibid. 127 30. Ibid. 127 31. Ibid., 127

ÆÍ—uš W UI* VOIF²< …œ—«u «Ë …d¼UI « WM¹b/ ‰uŠ rO¼«dÐ« s¹b « bFÝ WKš«b/ lł«— Æ≥≤ 33. Sami Zubaida, “Components of Popular Culture in the Middle East“, in Stauth and Zubaida (eds.), Mass Culture, Popular Culture and Social Life in the Middle East (Westview

200

…dOGB « Êb*« ∫Í—U9 Press, 1987), p. 153 34. Ibid. 35. Ibid., Zubaida elaborates on this argument in his book, Islam, the People, and the State (London, Routledge, 1989) pp. 83-98 36. Ibid. 14

‰b−/ ÊUJÝ s/ vI³ð s/ qI½ ULMOÐ ¨±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš »dF « s/ œËbÝ« ÊUJÝ lOLł œdÞ - Æ≥∑ Æ±π¥∏ bFÐ U/ ¨f¹—u/ wMOÐ lł«— ≠ ±πµ±≠±πµ∞ w/UŽ ‰öš …ež ŸUD5 v « W¹d&5 …—uBÐ ÊöI&Ž 38. S. Tamari, The Social Transformation of Palestinian Society, UNCTAD, Geneva, pp. 6-9

‚d?A? « W UI¦ « e<d/ w UN1bI²Ð XL5 w² « W5—u « s/ © ö¹bF² « iFÐ l/® bL²&/ r&I « «c¼ Æ≥π ¨©Y? U?¦? « b?K?:«® Âö?Ýô« w? W?¹dC(« …d¼Uþ ‰uŠ w Ëb « d9R*« w ¨±π∏π ÂUŽ w uO<uÞ WF/U−Ð WODÝË« “.W¹dC(« W/ËUI*«Ë Êu u−²*« WŽU³ « ¨5<U<b « »U×8«ò Ê«uMŽ W5—u « qL%Ë

Æ¥¥ ’ ±π∏µ gO ©√® Æ≥π 40. CBS, Statistical Abstract of Israel, l988, and The West Bank Data Project (WBDP), The West Bank and Gaza Atlas (Jerusalem, l988),pp. 28-29 41. UNIDO, Survey of the Manufacturing Industry in the West Bank and Gaza Strip, June l984; WBDP, The West Bank and Gaza Atlas, p. 43. 42. S. Khayyat, Ramallah: l985 Masterplan (Jerusalem, l985), p. 32 43. G.H. Blake, “The Small Town“, in G.H.Blake and R. Lawless, The Changing Middle Eastern City (London, l982), p. 214-216 44. WBDP, The West Bank and Gaza Atlas, p. 28 45. Shlomo Gazit, The Stick and the Carrot: Israel‘s Rule in the West Bank (Beisan Publishers, Nicosia, n.d.), [Arabic edition], pp. 294-295, 417-418 46. Shlomo Khayat, op. cit., p. 32 47. A relevant historical discussion for the Mandate period of peasant proletarianization without urbanization can be found in Carmi and Rosenfeld, “ The Origins of the Process of Proletarianization and Urbanization of Arab Peasants in Palestine“, in the Annals of the New York Academy of Sciences, no. 220 (l974), pp. 470-485 48. Salim Tamari, Op Cit.

.qOK)« WE U×/ s/ ÊËb «Ë ÊËdłUN/ rN½S ¨”bI « WM¹b/ W UŠ w Æ¥π WFOKD « WK−/ w bFÝ nÞUŽ W UI/ lł«— ÆW¹dI « vKŽ p c< qÐ WM¹b*« œd−/ vKŽ o³DM¹ ô «c¼ Æµ∞ .åWÝuLK/ WOŽUL²ł« ôu% ≠ W¹Ë«e « W¹d5 UO/u¹ò Ê«uMFÐ ±π∏π »« ≥± w ÂU?Ž w? d?O?²?½U½ ¨f¹—UÐ WF/Uł w œ«u'« b³Ž ` U8 Æœ UNÐ ÂbIð w² « Á«—u²<b « WŠËdÞ« w «c¼ œ—Ë Æµ± 201

WŠËdÞô«® ¨©` —® UM³¹Ë ©tK « Â«—® ÊËeK'« rO|/ v « …—Uýô«Ë wMÞË —d% W<d×< `² —uDðË ¡uA½ ‰uŠ ±π∏∂ .å…—u¦ « v « 5ŠöH « s/ò m¹U8 Í—U/ “Ë— WÝ«—œ w p c<Ë ¨©bFÐ …—uAM/ dOž ÆwŁužd³ « nODK « b³Ž Æµ≤ Æ© …—uAM/ dOž WŠËdÞô«® n¹d « —UÞ« w W½UJ*« Ã—bð Ÿ«u½« ‰uŠ Íd/UF « œUFÝ WŠËdÞ« WFł«d/ sJ1 Æµ≥ 54. FAFO, ibid., pp. 239-241

åW?O?ðU?O?(« ŸU?{Ë_« w? Y?×?Ð ≠ WOÐdF « ”bI «Ë WOÐdG « WHC «Ë …ež w wMOD&KH « lL²:«ò ©√® Æµ¥ ±ππ¥ ËdOÐ ≠ WOMOD&KH « UÝ«—b « W&ÝR/ 55. Tamari, “The Soul of the Nation: The Urban Intellectuals and the Fallah“., in Review of Middle East Studies (London)///

—«œ ¨ ©±ππ≥ v? « ±π∂∑® W?K?²?;« w?{«—ô« w? W?OM¹b «Ë WOÝUO& « …œUOI « ¨w(UB « ÂU&Ð .µ∂ .±π∑ ≠ ±π≤ ’ ±ππ≥ tK « Â«— ¨”bI « .±π∏ ’ oÐU& « —bB*« .µ∑ …d?¼U?þ ≠ s?/ô« s?Ž WÝ«—œò Ê«uMFÐ ±ππ± —U¹« w ÊöI&Ž s−Ý sŽ —œUB « ”ULŠ —uAM/ .µ∏ U?¼U?&ö? w?K?L?F? «Ë Íd?E?M? « n?5u?*«ò ‰u?Š œ«u?'« b?³?Ž `? U?8 WÝ«—œ w œ—Ë UL< ¨©µ W×H8 ® åW ULF « Æ±¥ W×H8 ±ππ≥ ”bI « ¨ UÝ«—bK wMOD&KH « e<d*« ¨å¡öLF « ÁU& WO/öÝù« ∂ W×H8 oÐU& « —bB*« Æµπ ±≤ W×H8 oÐU& « —bB*« Æ∂∞ ÆrKO&²OÐ W&ÝR/ UNðdA½ WÝ«—œ ¨œ«u'« b³Ž ` U8 Æ∂± ©dýUM «® dJÐ bLŠ«Ë ËdOÐ WOMOD&KH « UÝ«—b « W&ÝR/ ¨åW{UH²½ô« qOłò ¨—uBM/ wHKOÝ Æ∂≤ Æµ≥≠¥∏ W×H8 WK²;« w{«—_« w ÊuOMOD&KH « ‰UHÞô«

202

”«u √

øWOL¼√ »œú q¼Ë ¨»œ_« U dK U ÊUŁU½uł tÒ½√ Ëb³Ú¹Ó ô ¨d _« l «Ë w0 sJ Ë ¨WOÐœ_« W¹dEMK U¹e d Î Î RÓÝÔ ‰«R& « «c¼ ÊuJ¹ ÚÊ√ sEð b ø»œÓÓ_« U Ó ô« øp – rÓKÓ0 Æ«dO¦ Î rN ^ ¹Ó ¨WGK « rKŽË ¨WH&KH « s —UJ0_« 5Ð Ã“UL  Ôð UNð«– W¹dEM « ÚX «œ U ¨‰Ë_« Æ5&Oz— 5³³Ý WLŁ ÚÊ√ dNE¹Ó Íc « hM « ÊU «–≈ U oKI « s¹d = Ô*« vKŽ wG³M¹ «–ULK0 ¨w&HM « qOK×² «Ë ¨WOÝUO& « W¹dEM «Ë ¨a¹—U² «Ë Ó EM  ö X u « w0 tÐ Ò ÔÞË »œ_« …cðUÝ_ W¹bIM « l¹—UA*« s WK U …dz«œ WÓLŁ ] øwÐœ√ dOž Â√ Ú wÐœ√ h½ u¼ t½ËƒdIÚ¹Ó Y?O?Š ‡ ås¹dAF « ÊdI « U¹«bÐ w0 …√d*« —u?ÓÔZò ‡? ‡ U?N?MŽ WÐU²J «Ë UNð¡«dI UŽu{u*« p c Ë ¨d{U(« tKOK% w0¤ b¹Ëd0 dOÝ Ë√ n? ËË UMOłdO0 U¹«Ë— WÝ«—œ pMJ1 ÆWOÐœ_« dOžË WOÐœ_« ‰ULŽ_« ‰ËUMð pMJ1 l?O?Lł ÒÊ√ «c?¼ wMF¹ ô ÆÎU?O?−NM Îö?ZU0 Î«e?O?O?9 U?LNMOÐ Ôe?O?OL]²? « Ëb?³?¹ ôË ¨U?L?N?O²K Ë√ ›WO{d*« ôU×K ¨…u Ë Ò ¨vM Î ž d?¦ √ ‡ „«– Ë√ V³& « «cN ‡ ’uBM « iFÐ bF Ò ðÔ Ú–≈ ∫p?Kð Ë√ WI¹dD « ÁcNÐ W¾0UJ² ’uBM « ‚dDÐË W¹uÝ ¨WOł–u/ d¦ √ ] WOÐœ_« dOžË WOÐœ_« ‰ULŽ_« WÝ«—œ sJ1 t½√Ò Òô≈ ÆW¹e d d¦ √Ë ¨‰b−K …—UŁ≈Ë Ó ÆWNÐUA² Ô

»œ_« Ã—Uš WOÐœ_« åW?O?Ðœ√ò WÞU&³Ð vŽb?Ú¹Ô UL?] Ž X?H?A b W¹dEM « ‰ULŽ√ Ê_ Ò U?ÎO?Ò ÝU?Ý√ eOOL² « ] b?] ³?²?¹ r ¨w½U¦ « V³& «Ë w¼ ¨WOÐœ√ Ò’«u?š …œUŽ bF Ò Î Ò sÓO³ Ò Ôð X?½U w² « Ò’«u?)« Ê√ ] Óð b?I?0 Æ›w?Ðœ_« U?NFÐUÞ Ë√¤ WOÐœ_« dOž d¼«uE « W?FO³Þ ‰uŠ —«œ w² « Ô UýUIM « ‡ Îö¦ ‡ Ú c?š√ bI0 ÆÎU?C¹√ WOÐœ_« dOž UÝ—UL*«Ë UÐUD)« w0 WLÝUŠ ÓÊuš—R = Ô*« Âb?I?¹ ô ë?O2 u×½ vKŽË ÆU WB rN0 ›WOKLFÐ¤ jO×¹Ô U? UN Ã–uLM Ú c?š√ ¨w|¹—U² « rNH « Ú U Ë ÆUL²Š Î Z dNEOÝ Y Ë X Àb×¹ ULMOŠ t½√ U³Ł≈ rNMJ1 ô –≈ ∫WO¾³M² « rKF « «dO&H² WKŁU2 «dO&Hð Ò ¨v Ë_« WO*UF « »d(« XF b½« Ê√ Î ÒÊ√ nO U³Ł≈ ¨ÈdŠ_UÐ ü¼ t½uKFH¹ Ú ÓÀbŠ nO ¨dš¬ v ≈ vC0√ U «d √ UNÐ dNEÔð w² « WI¹dD « ∫hBI « oDM u¼ w|¹—U² « dO&H² « Ã–u/ ÒÊS0 ¨rŁ rÓ ô ] s Ë ÆlIð Ê√ UNOKŽ VłË Ó Êu?J?ð W?I?¹d?D?Ð UN²−O²½Ë Ü¼—uDðË ¨WO?Ò z«b?²?Ðô« W? U?(« 5?Ð jÐdð YOŠ Ü ¡wý l Ë Ê√ ÀbŠ nO ÏW?B ÆW uIF Ë W uNH w0 ÊuŽ—UÐ Ü¼ƒdI½Ë hBI « lL&½ s¹c « s×M0 ÆwÐœ_« œd& « ¨“U−¹SÐ ü¼ w|¹—U² « Õu{u « Ã–u/Ë Ã–U?LM « X½U «–≈Ë ÆWB U½ qEð WBI « X½U «–≈ U Ë√ ¨WJÝUL² Ë W uNH WJ³(« X½U «–≈ ULŽ ] Y¹b(« 202

Ì Ð WO|¹—U² «Ë WOÐœ_« U¹œd& « r&  Óð ¨WB tHZuÐ bF eOOL² « ÒÊS0 ¨…eO2 WL& ^ ¹Ô U*Ë ‰uIF Ë ÂuNH u¼ U* UNð«– ’uBM « w0 WOžö³ « «Ëœ_« WOL¼√ vKŽ ÊËd Ò *«Ô œÓbý Î Ô U¹dE½ Î ÎU½Qý Ëb³¹ ô ULNMOÐ Ó EM ] ¨qŁU2 u×½ vKŽË ÆU×K ‡ WOH&K0 WłU× Î Â√ Ò Ô «– ôULŽ√ Ú ¨ÁU?{d? ôU( w&HM « qOK×² « b¹Ëd0 dO&Hð X½U √ ¡«uÝ ‡ WOÐœ_« dOž s Èdš_« Ÿ«u½_« w0 UC× Î Î “Ô bF U0dš Ò Ôð U Î«dO¦ UNMJ Ë ¨»œ_« w0 WLÝUŠ UNÒ½√ vKŽ bF Ò Ôð w² « …—UF²ÝôU ¨ÎUC¹√ Èdš_« UÐUD)« qš«œ dOJH² « WOžö³ « «“U Ò Ôð w² « WOHOJ « r¼“«dÐ≈Ú w0Ë Æ UÐUD)« Ô Ô Ó:« UNÐ qÔJA Ó UÐ ¨w U² UÐË ¨WOÐœ√ dOž UNÒ½√ UNÐ ÷d²H¹Ô w² « ’uBM « w0 qG²Að W UF0 Ò åWOÐœ√ò WLŁ Ê√ ÊËdEM*« sOÐÒ Æ«bIF Î Ô Î«d √ wÐœ_« dOžË wÐœ_« 5Ð eOOL² « v « dOAð ¨WOÐœ_« dOž d¼«uE « åWOÐœ√ò ·UA² UÐ t¹uM² « ‰öš s n u*« «c¼ nZ√ wM½√ WF «Ë sJ Ë Æt ËUMð wC²I¹ Î«—Ëœ VFKð ‰eð r »œ_« …dJ0 Ê√

øWK¾Ý_« s Ÿu½ Í√ Ò WK¾Ý_« s Ÿu½ Í√ Ó Ó ô Íc « wÝUÝ_« ‰«R& « v ≈ Èdš√ …d Ò ¨sJ Ë Æåø»œ_« U ò ∫tM ’UM Ò U½bŽÔ bI ¨h?BI « ∫u¼ »œ_«ò ∫VO& ÚÊ√ W uN& « sL0 ¨ÎU?&?Lš «uMÝ dLF « s mK³¹ qHÞ t QÝ «–≈ ø‰«R& « «c¼ Ó Æ‰ƒU&² « ‰ËUMð WOHO W0dF ÊUJ0 WÐuFB « sL0 ÜOÐœ√ Î «dEM Î qzU& « ÊU «–≈ U √ ¨bzUBI «Ë Ò Æå UOŠd&*«Ë Ò s Ÿu½ Í√ Î Oł Ò ÆÊü« q³ «b Ò t²FO³Þ ÊU —bÔð Íc? « ‡ »œ_« ‡ ¡wA « «cN W UF « WFO³D « sŽ Îô«RÝ ÊU U0— U ò Ó ∫‰«RÝ s rNH¹Ô ¨ÚÊ–≈ øUN b|¹ w² « ÷«dž_« U Ë øtKFH¹ Íc « U ø»œ_« ÊuJ¹ UÞUAM « Ë√ ¡UOý_« ø»œ_UÐ ¡d*« r²N¹ ‰UŠ W¹√ vKŽ «–U* WA UM qÐ ô ¨ÎöOK% qÐ ¨ÎUH¹dFð VKD¹Ó ô tÒ½√ ¨åø»œ_« Ò Íc « U ∫»œ√ UNÒ½√ vKŽ ·dFÔð w² « ‰ULŽú …eOL Ò Ô*« hzUB)« sŽ Îô«RÝ åø»œ_« U ò ÊU U0— ¨sJ Ë Ó‰Q?Ý U?0— øt?ðUOK&ð Ë√ Èdš_« ÊU&½ù« WDA½√ sŽ »œ_« ‚dH Ò ¹Ô Íc? « U? øW?OÐœ_« dOž ‰ULŽ_« sŽ U¼eOL Ò ¹Ô ¨W?OÐœ√ dOž UN¹√Ë Ò WOÐœ√ V² w¼ V² Í√ Ò —«d –U|Òð« W?OHO sŽ Êu ¡U&²¹ «u½U rN½_ ‰«R& « «c¼ ”UM « Ô ULÝ WLŁ q¼ ∫dš¬ ¡wý W0dF0 Êu³žd¹Ë ÜÐœ√ Î bF ¹ U L? Ž Êü« q³ …dJ0 rN¹b Ê√ d¦ √ qL²;« s sJ Ë Ò Ò Ô Ò øWOÐœ_« ‰ULŽ_« UNLÝUI²ð …eO2 W¹d¼uł w?ðQð ∫W×{«Ë »U³Ý_«Ë Æd c UÐ d¹bł ÕU$ ÊËœ s sJ ¨tF ÊËdEM Ò *«Ô Ÿ—U? Ó BÓð b Ë ÆVFZ ‰«RÝ t½≈Ò vŽbÔð ô w² « ‰ULŽ_« l tÐ „d²Að U UN¹b UNLEF ÒÊ√ Ëb³¹Ë ÂU−Š_«Ë ‰UJý_« lOLł w0 WOÐœ_« ‰ULŽ_« u —Uýò ‡ åd¹¬ 5łò ‡0 ÆÎUÐœ√ UNHZuÐ UNOKŽ ·—UF²*« ‰ULŽ_« iFÐ l tÐ „d²Að U2 d¦ √ ¨ÎUÐœ√ …œUŽ …œ—Ë t?O³ý w³Šò …bOB Ë ¨W²O½u&? Ò UÐ UNN³ý s d¦ √ WOð«c « …dO& « bOFÐ bŠ v ≈ t³Að ¨Îö¦ ¨åw²½ËdÐ Ò’«u?š WLŁ qN0 ÆdO³&Jý ‡ åXK U¼ò t³Að U2 d¦ √ WO³Fý WOMž√ t³Að ë½dOÐ dÐË— ‡ å¡«dLŠ ¨¡«dLŠ øWOð«c « dO& «Ë ¨ «—ËU×Ô*« WÐU² Ë ¨w½Už_« sŽ ¨qIM Ú  Ü¼eOL Ò Ôð ¨ U¹«Ëd «Ë UOŠd&*«Ë bzUBI « UNLÝUI²ð

WO|¹—Uð U0ö²š« WKOÞ ”UM « V² bI Æ‰«R& « vKŽ bOIFÒ² « s Î«b¹e wHC¹Ô ÚÊ√ t½Qý sL0 ¨w|¹—Uð —uEM s U½dE½ «–≈Ë “ËU−²¹ œUJ¹ ô »œ_« ‡ Y¹b(« vMF*« Ê√ ô≈ ¨»œ_UÐ d{U(« X u « w0 U¼uŽb½ ôULŽ√ Î ÎU½d s¹dAŽË W&Lš v?K?Ž ‰b?ð ¨±∏∞∞ q?³? Èd?š_« W?O?ÐË—Ë_« U?G?K? « w?0 t? W?KŁUL*« U×KDB*«Ë »œ_« ÊU bI0 Æ5?½d?I « W?¹dE½ UOÐœ Ò √Ó ÒÊ≈ò ∫r? U?F? « ‰u?I?¹ U? b?M?Ž ¨d{U(« X u « w0 v²Š ÆåV²J UÐ rKŽò Ë√ åWÐU²J « WŽUMZò 203

V²Ô b tÒ½√ b?BI¹ qÐ ¨Ÿu{u*« «c¼ Z UFÔð …b?¹bŽ U¹«Ë—Ë bzUB WLŁ Ê√ bBI¹ ô uN0 å…dO¦ WOzuAM « W¹eOKJ½ù« WOLOKF² « «—dI Ò Ô*« w0 »œ√ UNÒ½√ vKŽ d{U(« X u « w0 ”—b Ò Ôð w² « ‰ULŽ_«Ë ÆdO¦J « tZuB|Ð WÐU²J « s UZUš Î ÎUÐd{ UNHZuÐ ô Âu¹ «– UNF q UF² « r²¹ ^ ÊU ¨ UF U'«Ë ”—«b*« qš«œ WOMOðö « Ë√ w² « UÝ—UL*« s lÝË√ W uI vKŽ WK¦ √ X½U bI ÆWžö³ «Ë WGK « Â«c|²Ý« vKŽ WFO0— WK¦ √ UN½uJÐ qÐ s?J?¹ r? Ë ÆW?H&KH «Ë ä¹—U² «Ë ¨kŽ«u*«Ë ¨VDÔ)« ∫ÊU?M?L?C?²?¹ s¹cK « dOJH² «Ë WÐU²J « vKŽ Îö?¦ »dCð Õdý sŽ Y×³½ YOŠ ¨d{U(« X u « w0 WOÐœ_« ‰ULŽ_« d&H½ Ò UL ¨‰ULŽ_« Ác¼ dO&Hð »öD « s VKD¹Ô Êu?Ý—b¹Ë ¨VK dNþ sŽ UN½uEH×¹ »öD « ÊU ¨fJF « vKŽ ÆåUOKF Î 0ò ‰U?LŽ_« Ác¼ t uŠ å—Ëbðò ULŽ Ò ¨qOłdO0 ‡ å…–UO ù«ò ‡ n «¡«dł« Ë√ UN³O «dðË ¨WOžö³ « UNð«“U− ÊËœ b× ¹Ë Ü¼bŽ«u Ï ] RL0 ÆUN²łU× Ò Ô Ò Ô Æ±∏µ∞ q³ ÎU U9 WHK²| WI¹dDÐ ”—«b*« w0 tF q UF² « r²¹ ÊU ¨»œ√ t ½√ vKŽ ÂuO « ”—b Ò ^ Ò ¹Ô Íc « U¹UN½ w0 WO½U*_« WO&½U Ëd « ÍdEM Ò Ô v ≈ Áœ— WÐU² tHZuÐ »œú Y¹b(« wÐdG « vMF*«Ë Ò sJ1 WOKO|ð Ò ¨±∏∞∞ ÂU?Ž W?O?&½d0 W½Ë—UÐ tð—bZ√ »U² v ≈ Áœ— Î b× Ò s?J1 ¨«œ Ò Î«—b?B? U?½œ—√ «–≈Ë ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « vKŽ U½dB² « ÚÊ≈ v²Š sJ Ë Æ‰U²Ý Ëœ Â«b*« ‡ WOŽUL²łô« U&ÝR*« l t² öŽ YOŠ s »œ_« »U² wMŽ√ s?J² Ë ‡ ÂuO « ÎUÐœ√ U¼bÒFÔÓ½ w?² « ‰ULŽ_« X½U q¼ ∫WI?Ó Ó“ W? uI `³Bð »œ_« W uI ÒÊS?0 ¨s¹dOš_« 5½dI « ÔXFM²Ý X½U q¼ ‡ „«—œö qÐU ÷ËdÔŽÓ Ë√ WO0U ÊËœ s ¨W¹œUF « WŁœU;« s n²Ô½ UN½√ Ëb³ð w² « bzUBI « UN½√ vKŽ bF ^ Ôð U WOC Ò ÒÊS0 ¨WOÐË—Ë_« dOž U0UI¦ « w0 dOJH² « √b³½ U*UŠË ø‰U²Ý Ëœ Â«b*« ‡ ÎUF³ð »œ_UÐ lL²− tF q UF²¹ U qÒÔ u¼ »œ_« ÒÊ√ ÃU²M²Ýô«Ë W Q&*« ÕdÞ ÍdG*« s Ë Æd¦ Q0 d¦ √ W³FZ `³Bð ¨»œ√ Ï Æ»œ_« v ≈ wL²Mð UNHZuÐ W0UI¦ « uLÒJ× UNÐ rK& Ò ¹Ô w² « ’uBM « s ÎUI&½ ªÎUÐœ√ t½uJÐ sÏOF ] sŽ ÎU{uF0 ∫UNÒKŠ s ÎôbÐ WK¾Ý_« ‰b³²&¹ uN0 ÆUOK Î Ô ÷dG UÐ wH¹Ó ô ‰U(« WFO³DÐ ÃU²M²Ýô« «c¼ q¦ Ê≈ Ò U ¡wý l q UF² « vKŽ ©dš¬ lL²− Í√ Ë√® UMKL×¹ Íc « U ò ‰«RÝ v ≈ ÃU²×MÝ åø»œ_« U ò ‰«R& « v ≈ qÐ ¨…œb× hzUBš v ≈ qO×Ôð ô –≈ ¨WI¹dD « ÁcNÐ qG²Að Èdš√ ôuI WLŁ ] ¨p – l Ë åøÎUÐœ√ tHZuÐ ¡wA « Êu ò ‡ d¼uł WLŁ q¼ åø…—UÒC « W³AF « Ô U ò ∫‰«RÝ cšQM ÆWOŽUL²łô« UŽuL−LK …dOG² Ò Ô*« dO¹UF*« ∆d « Í√ Ò ÒÊ≈ ø…—U? Ò ÒC « dOž sŽ U¼eO1 Ò YO×Ð …—U Ò ÒC? « »UAŽ_« tLÝUI²ð ¨t0dŽ√ ô U ¨Ò’Uš ¡wý ªå«Î—U{ Ò Ü¼dOž s …—UC « W³AF « W0dF WÐuFZ Èb ·dF¹ ¨WI¹b(« s … —U C « Ò »UAŽ_« W «“« w0 …bŽU&*UÐ ÂuI¹ Ô Ò Æd?Ò Ý WL?Ò Ł f?O Ê√ u¼ d?Ò & « ¨ÎU?M&Š ø…—U? Ò { W?³AŽ eO?= LÔð n?O ød?Ò &? « U ÆU d?Ò Ý W?LŁ ÊU ÚÊ≈ q?zU?&ð U0—Ë ‰u?Š ÎU?O? u?C?0 X?M? «–≈Ë Æt?²I¹bŠ w0 uLMð Ê√ w? Ò ½U?²&³?Ô « b?¹d?¹ ô »U?A?Ž√ W?ÞU?&³Ð w¼ …—UC « »UAŽ_« …eO2 Ò WOzU¹eO0 Ë√ WOKJý UHZ sŽ X¦×Ð «–≈ Ë√ ¨å«Î—U{ Ò ¡wA « Êu ò WFO³Þ sŽ Y×³ðË ¨…—UC « »UAŽ_« Êu?JOÝË ÆWOłu uO³ « UN²FO³Þ ¡UBI²Ý« v ≈ XOFÝ Ê≈ X uK WFOC ÊuJOÝ ¨…—U{ »UAŽ_« s qF& w?² « »UAŽ_« Ÿ«u½√ ‰uŠ ¨WOłu uJOÝ U0—Ë WOŽUL²ł«Ë WO|¹—Uð UIOI×²Ð ÂUOI « ‡ p – s ÎôbÐ ‡ pOKŽ ÆUNO0 »užd dOž ÎUÐUAŽ√ UNHZuÐ ¨WHK²| WMJ √ w0Ë dA³ « s WM¹U³² UŽuL− UNO0 Èd¹ Æ…—UC « W³AF « Ô ÊQý t½Qý »œ_« ÊU U0— ÎUÐœ√ tHZuÐ U ¡wý l q UF² « tOKŽ ÍuDM¹ Íc « U ò ∫v ≈ ÁdOG Ò ¹Ô tÒ½≈ Æ‰«R& « œb³ Ò ¹Ô ô »«u'« «c¼ ÒÊ√ ô≈ åøUM²0UIŁ w0 »œ√ UN½√ vKŽ ’uBM « l q UF² « 204

∫WO U² « WKLÔ'« ·œUBÔð p½√ ÷d²HM We dance in a ring and suppose, But the Secret sits in the middle and knows.

øp – ·dFð nO Ë ¨WKLÔ'« Ác¼ U v?K?Ž W?Žu³D WKLÔ'« Ác?¼ X½U «–≈ ÆÎW?0œUB Ô W?K?L?'« Ác?NÐ wI²Kð s¹√ u¼ ¨dO³ b?Ò Š v? ≈Ë ¨t½Qý t U2Ò ULMOŠ sJ Ë ¨wzUM¦²Ý« u×½ vKŽ rN³ ÒkŠ UN½√ o×Ð Ò Ô*« k(« WJF qš«bÐ WZUB Ô > ÒsEð b ¨WOMO Ò ÒB « …ö× Æp W0u Q*« WGK « U «b|²Ý« sL{ ôUL²Šô« sŽ nNK²Ð ^ Y×³²Ý pÒ½S0 ¨ÎôU¦ UN½uJÐ ©UM¼ UN½Qý® ÂbIð ] U½öŽù« vHI ‡Ð vŽb¹ U ¡wý sŽ U½öŽ≈ Î X½U U0— Ë√ ø d& « “d×½ Ê√ UM Ô Q&ð W O−Š √ Ô w¼ qN0 Ò Ôð øådÒ& «ò Ï = Ò Ò ‰ËU% w¼Ë d¦ Q0 d¦ √ WLN³Ú Ô XðUÐ b Ë ≠ “Winston tastes good, like a cigarette should” …œUŽ Î ‚UOÝ tO0 U0 ¨W uN&Ð tKO|ð sJ2 wKLŽ ‚UOÝ Í√ Ò sŽ W uBH WKLÔ'« Ác¼ Ëb³ð sJ Ë Ær|² Ô —uNLł …—UŁ« d?ð«u?²? ‡ 5?ðœdH ‰Ë√ bFÐ ‡ ŸUI¹« WLŁË …UHI Ô W?KL'« Ác¼ ÒÊ√ W?F? «Ë p c Ë ¨WF «u « Ác¼ ÒÊ≈ ÆU? Z²M Ô l?OÐ Ác?¼ ÊuJð ÚÊ√ W?O½UJ « ÊUIK|Óð ¨(“round in a ring suppose”) …—u?³?M?*« dOž lÞUI*«Ë …—u³M*« lÞUI*« Æ»œ_« sŽ ÎôU¦ Ë ¨Î«dFý WKL'« v Ë_« Wł—b UÐ oK|ð w² « w¼ wKł Ò wKLŽ ÊuLC WKL'« ÁcN fO Ê√ WF «u0 ∫UM¼ WO−ŠÔ√ WLŁ Ò ¨p – l s Èdš√ qLłÔ Ÿe½ ‰öš s dOŁQ² « „«– oOI% sJL*« s fO √ ¨sJ Ë ¨ÎUÐœ√ WKL'« Ác¼ ÊuJð ÚÊ√ WO½UJ « s Ë√ ¨ «œUý—≈ VO² Ò s WKLł UM&³ UM½√ ÷d²HM ø›qLÔ'« Ác¼¤ tKFHð U Õu{uÐ dNEÔð w² « U UO& « ∫W×HZ vKŽ U¼bŠË U¼U½ËÒœË Ó ¨…b¹dł s Ë√ ¨ÊöŽ≈ s Ë√ ¨©ÂUFÞ dOC×² ® WHZË Stir vigorously and allow to sit five minutes.

›ÆozU œ fL) b d¹ ©t‡‡‡®‡ dð«Ë …uIÐ „dŠ¤ XKF0 wM½√¤ qL²;« s øWHZu wKLF « ‚UO& « s t0UD² « ‰öš s ÎUÐœ√ tM XKFł q¼ ø»œ√ «c¼ q¼ œ—«u*« UN¹b X&O WKL'« Ê√ dNE¹Ë ªUB U½ Î ÎU¾Oý WLŁ ÒÊ√ Ëb³¹ –≈ ÆÎU×{«Ë p – ÊuJ¹ U Î«—œU½ sJ Ë ¨›p – t² öŽ ÕdD²Ý YOŠ Ê«uMŽ qO|ð ^ d _« pM wC²I¹ U0— ÎUÐœ√ UNKF& wJ Ë ÆUNOKŽ qG²Að v²Š ›WO0UJ «¤ ÆåWLŠd « ¨Îö¦ ›Ê«uMF « sJO ¤ ∫qO| Ò oKÔšò Ë√ ¨åd& «ò Ò Ò Ò² « ”—U9Ë WKJA dFA « XOÐ l åÕU³B « w0 …œUÝu « vKŽ ÈuKŠ WFD ò ‡ ÌWKLł s «¡e Î łÔ ÒÊ√ dNE¹ sJ Ë ¨Î«bOH d _« «c¼ q¦ ÊuJ¹ b s UM Î OF Ò d0Ë√ Ò ÎUÐd{ wŽd²&¹ ¨…—uZ ¡UM¦²ÝUÐ ¡wý UL¹√Ò `³Bð ÚÊ√ w0 UN UHš« Ê√ p – ¨ÎUÐœ√ ËbGð w UÎEŠ Ô Î«œ«“ ¨U?¼«u?²?× Ë UNKJý 5Ð WLzUI « W öF « Âb?= I?ð w² « qLÔ'« ÊQ?ý u?¼ «c?¼Ë ÆdOJH² « wŽb²&¹Ë ¨ÁU³²½ô« ¨s¹u Æ· ÆË ‡ WOIDM dE½ WNłË s ¨wH&K0 »U² w0 WOŠU²²0ô« WKL'« ÊuJð b ¨UM¼ s ÆdJHK UM U Î ∫U¼—uBð sJ1 u×½ vKŽ …bOB A curious thing about the ontological problem is its simplicity

›ÆUN²ÞU&Ð u¼ W¹œułu « WKJA*« ‰uŠ X0ö « ¡wA «¤ Ác?N? s?J?1 ¨f?H?M? « w0 VŽd « wIKð w² « XLB « wý«u×Ð WÞU× Ë Ô ¨W?×?H?Z vKŽ qJA « «cNÐ W½Ëb Ò Ô l UNCFÐ W öŽ ¨ ULKJ UÐ ÎU UL²¼« ∫ÎUOÐœ√ ÁuŽb½ Ê√ UMMJ1 Íc « ÁU³²½ô« s UMOF Î ÎUÐd{ XHKð Ê√ WKL'« Ô 205

Ê√ w?MŽ√ ÆUNÐ ‰UI¹Ô w?²? « WI¹dD UÐ ‰UI¹ U UNÐ qB²¹ w² « WOHOJ UÐ ÂUL²¼« ULO?Ò Ý ô ÜNðUMOLCðË ïFÐ ŸuM VO−²&ð Ê√Ë ¨…bOBI « sŽ WMOF Ò W¦¹bŠ …dJHÐ Âe²Kð Ê√ vKŽ ¨qJA « «cNÐ W½Ëb ¨…—œU Ëb³ð WKL'« ‰Q&²Ý ¨p WKL'« Ác¼ ‰u r¼bŠ_ wG³M¹ ÊU «–≈ Æ»œ_« l d{U(« X u « w0 j³ðd¹ Íc « ÂUL²¼ô« s tOMF¹ U fO ∫ÎU U9 tð«– ‰«R& « ÊuJ¹ sK0 ¨…bOB UNÒ½√ WKL'« Ác¼ d³²Ž« «–≈ ¨sJ Ë åøtOMFð Íc « U ò øWKLÔ'« Ác¼ tKFHð Íc « U øWGK « Ác¼ qG²Að nO ø…bOBI « tOMFð Íc « U U/≈ ¨n R*« Ë√ Àb×²*« Ò ¡wA « ÊuJ¹ r ∫‰«RÝ åX0ö « ¡wA «ò ÊUðœdH*« dO¦Ôð b ¨‰Ë_« XO³ « w0 UL¼bŠË 5² ËeF ULN½uJ Ë oKF²ð WÝ«—œ Ë√ œułu « rKŽ u¼Ë ªWOłu uD½_« q UA*« s bŠ«Ë åø¡wA « U ò ‰«RÝ Ê≈ Æ÷dž Í_Ë Î U²0ô Ò Ë√ W öF U ¡wý w¼ qÐ Ü¹œU Î ÎU¾Oý X&O åX0ö « ¡wA «ò …—U³Ž w0 å¡wA «ò …œdH sJ Ë Æbłu Ó ¹Ô U0 Ëb³¹ sJ Ë WÞU&³ UÐ WKL'« dA³ Ò Ôð Æ‰eM Ë√ d−Š UNÐ błu¹ w² « UNð«– WI¹dD UÐ Ê«błu¹ ô ULN½√ Ëb³¹ ¨dNE U0— sJ Ë ÆWMOB(« œułu « «bOIFð s U ÎU¾Oý ¨¡wA « UÝU³² « w0 ¨`{u Ò ÔðË ¨tÐ dA³Ôð U ”—U9 ô UN½√ ‡ b?¹e?*« ‰u?I? WłUŠ WLŁ fO t½Q Ë ¨åWÞU&Ðò …œdH bFÐ nIð UNÒ½√ W?F? «Ë ‡ UNMOŽ …bOBI « WÞU&Ð X½U ÁcNÐ W ËeF ‡ WKL−K sJ1 ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Æo¹bB²K qÐUI « dOž WÞU&³ « bO Qð vKŽ WO «bB*« iFÐ wHCð ÆUM¼ t²I³Þ Íc « ◊UAM « s »dC « „«– ª»œ_« l j³ðd*« q¹ËQ² « ◊UA½ s »d{ sŽ dH&Ôð Ê√ ‡ WI¹dD « ULMOŠ WGK « Ê√ ¨¡wý Òq q³ ¨Õd²Ið UN½≈ ø»œ_« sŽ tÐ U½d³|ð Ê√ dJH « ‡ »—U−² « ÁcN sJ1 Íc « U UNOKŽ V−¹ tÒ½√ rž—® ÎUÐœ√ UNHZuÐ UNK¹ËQð sJ1 ¨Èdš_« ÷«dž_« sŽ ‰eFÔðË ¨Èdš_« U UO& « s œd& s? XŽeÔ½ b? Ë W?G?K? « »œ_« ÊU? «–≈ Æ©q?¹ËQ?²? « «c?¼ q?¦* VO−²&ð UNKF& w² « Ò’«u?)« i?F?Ð pK²9 Ê√ ÆU¼dO¦¹Ë Î Ô{ “eF UÐËd Ò Ò ¹Ô ‚UOÝ tð«– uN0 ¨Èdš_« ÷«dž_«Ë nzUþu « s œdÒłË Ô ÂUL²¼ô« s WZUš Ô ÜN UOÝ ‚uDM*« ÒÊ√ ¨qIM ¨÷«d²0ô« ÊËœ s ¨…dLC*« w½UF*« sŽ Êu¦×³¹Ë WM UJ « «bOIF² UÐ ¡«dÒI « Î Ô r²N¹ Ò ¨ö¦ b? w?² « WOK¹ËQ² « UOKLF «Ë U{«d²0ô« s ÎU?I&½ qK×Ôð Ê√ u¼ »œ_« nBð ÚÊ√ ÆU? ¡wý qLFÐ rNLKF¹Ô Æ’uBM « Ác¼ q¦ vKŽ ¡«dI « Ò UNI³D¹Ô

»œ_« ·«dŽ√ v « WOB|A « U¹UJ(« s Î«¡bÐ® hBI « qOK% sŽ QA½ Íc «Ë ¨WKB « «– ‰uO*« Ë√ ·«dŽ_« bŠ√ Ê≈ Ò j?O&Ð d _« l «Ë w0 t½√ Òô≈ å◊«d0SÐ w? Ò L?;« w½ËUF² « √b³*«ò ‡ ` UJ « rÝôUÐ ·dF¹Ô ©W?K UJ « U¹«Ëd « ÊS0 «c ¨iFÐ l rNCFÐ Êu½ËUF²¹ 5 —UA*« Ê√ ÁœUH Íc « wÝUÝ_« ·dF « v ≈ qZ«u² « bM²&¹ ÆU UŽu½ Î Î«b?Oł ÎU?³? U?Þ Ã—uł ÊU «–≈ ULO0 p² QÝ ÚÊ≈ Æ`?ł—_« v?K?Ž ›Y?¹b?(UÐ¤ WKZ «– ÊuJ¹ dšü h|ý t uI¹ U WKBÐ X1 Ì Ô Î…œUŽ tÒ½≈ò ∫X³ł√Ë Ò ÎU¾Oý ‰uIðË ÊËUF² p½√ ÷«d²0« ‰öš s pÐ«uł Ô„—œ√ wM½S0 ¨åbŽuLK Ÿ«d  Ôð r ò ∫ÎözU d c² « s ÎôbÐË Æw «RÝ v ≈ Ê√ v ≈ dý√Ë UÎOML{ X³ł√ p½√ Z²M²Ý« b ¨åw «RÝ vKŽ V Ò Ú − WLŁ ÊU «–≈ ô≈ ÊËUF² p½QÐ ÷d²0√ wM½√ ¨wMŽ√ ÆV UD Ã—uł sŽ UN uI² WKOK UOÐU−¹« Òô≈ WLŁ fO Æp – fJŽ …uI UÐ ÷dHð WMOÐÒ ’uBM «ò ªhBI « s lÝË√ W¾0 w0 ¡UCŽ√ UNÒ½√ YOŠ s WOÐœ_« U¹œd& « v ≈ ‡ Êü« ‡ dEM « sJ1 UNKIMð w² « U uKF*« w0 5FL²&*UÐ UN²KZ sLJð ô w² « ¨ U uDM*« p c Ë ¨åœd& « sŽ nÒAJ²ð w² « ‰UOłú W¹«Ë— V²Jð Â√ W¹UJŠ ÎUI¹bZ d³|Ôð XM √ ¡«uÝË Ætellability åW¹—U³šù« UNð—b ò w0 sLJð qÐ Ëb?³?ð WB TAMÔð Ê√ ‰ËU?% Ú–≈ ∫W?L?J?;« w0 …œUNA « sŽ ¨Úq?IM ¨n?K?²?|? U? ¡wAÐ ÂuIð X½Q0 ¨W œUI « 206

›5?FL²&*«¤ sŽ Íd?Ò &ÔðË ¨Èu?×?H « Ë√ WOÝUÝ_« …dJH « s ÎU?Žu?½ p?K?²9 YOŠ ªåp cÐ …d¹błò pOFL²&* b? U?N½√ u¼ ¨œd& « sŽ nÒA?J²Óð w?²? « Èd?š_« ’uBM « sŽ WOÐœ_« ‰ULŽ_« qB?H?¹ U Ë Æ—u³ÔÔ(« r?N×M9Ë 5I¹ vKŽ u¼Ë ∆—UI « UN ËUM²¹ YO×Ð ¨UNF³Þ œUF¹Ë ¨UNO0 dEM « œUF¹Ë Ô ¨l³D Ó Ôð wN0 ∫—UO²šô« WOKLF XFCš W?O?Ðœ_« ‰U?L?Žú? w½ËUF² « √b³*« ÊS0 «c Æåp cÐ …d¹błò UNÒ½√Ë w?G?³?M¹ UL WO?Ò M?³ UN½√ «ËbłË s¹dšü« Ê√ ¨wKł Ò u×½ vKŽ Ÿu{u*UÐ WKB² dOž UN½u sŽË WOÐU³ÒC « ¡UOý_« sŽ q0UG²½ Ê√ sJ1 Æå◊«d0SÐ wL× ò wKOZuð ÷dž UN »œ_« w0 WGK « «bOIFð Ê√ ¡«dÒÔI « ÷d²H¹Ë ÆvMF t fO p – ÒÊ√ ÷«d²0ô« ÊËœ s Ò U UOÝ w0 d _« tOKŽ ÊuJ¹ b UL ¨ÊËUF²*« dOž VðUJ « Ë√ Àb×²*« Ê√ —uB² « sŽ ÎU{uŽË ¨W−O²M UÐ Ò w? Ò KOZuð ·b¼ qO³Ý w0 ‰UFH « Ò qZ«uÒ²? « ∆œU³0 √eNð w² « dZUMF « dO&H² ¡«d?Ò I « `0UJ¹ ¨Èdš_« ÂöJ « Æåp cÐ …d¹błò ÊuJ²Ý …¡«dI « w0 UMOŽU& ZzU²½ Ê√ l u² UÐ UM `L&¹ wðU&ÝR Ò Ô XF½ å»œ_«ò ÒÊ≈ ÆbFÐ√ vKŽ ‰«R& « ÂbŽË ¨ UÝU³² ô« ·UAJ²Ý«Ë ¨ÂUL²¼ö ¡«dI « œ«bF²Ý« sŽ »œ_« ULÝ s dO¦J « r−M¹Ë Æåøp cÐ tOMFð Íc « U ò ∫—uH « d¹UG¹Ô u¼Ë ÆÂUL²¼ô« s …œb× »Ëd{ vKŽ YF³¹Ó ¨WOB½ WŁœUŠ Ë√ Âö Ì ÔqF0 »œ_« ÒÊ√ ¨ÃU²M²Ýô« sJ1 vKŽ ¡«dÔI? « qL×¹ U Ë ÆœuŽu « w0 d?Ò ³? «Ë WK¾Ý_« ÕdÞË U uKF*« qIM ¨ÂöJ « ‰UF0√ s Èdš_« Ÿ«u½_« w0 Ë√ dFý Ê«u¹œ w0 ∫ÎUÐœ√ tHZuÐ tMOF Ò ¹Ô ‚UOÝ w0 ÎU³ Už t½Ëb−¹ rN½√ u¼ ÎUÐœ√ tHZuÐ U ¡wý l q UF² « ÆV²J « lO³ W³²J w0 Ë√ ¨W UF « W³²J*« w0 ¨WK− »UÐ

WÏO−Š Ò √Ô Ê√ Ò Â√ ø»œ√ ¡wA « «c¼ Ê√ bOHð WGK « rOEMð w0 WZUš VO UÝ√ WLŁ fO √ ÆUM¼ Èdš√ WO−ŠÔ√ UM¹b sJ Ë WHO×]BK tO uÔ½ ô Íc « ÂUL²¼ô« s ÎUŽu½ tO uÔ½ Ê√ vKŽ UMKL% w² « w¼ ÎUÐœ√ ¡wA « «c¼ ÊuJÐ UM²0dF WF «Ë Ó U?L?NO²K 5² U(« ÒÊ√ »«u?'« Êu?J?¹ Ê√ w?G³M¹ ø…dLC*« w½UF*«Ë rOEM² « s WZUš ÎU?ÐËd?{ UNO0 b$ ULO Ò q UF² « vKŽ wÐœ_« ‚UO& « UMKL×¹ Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë ¨UÎOÐœ√ Ò tKF& ULÝ ¡wAK ÊuJð ÎU½UOŠ√ ∫ÎUL²Š ÊU¹d−ðÓ  Ô*« WGK « qF& ô sJ Ë ÆÎUÐœ√ tHZuÐ tF WOD/ Ò d¦ √ ¡wý WLŁ fO –≈ ∫…—ËdC UÐ ÎUÐœ√ U ¡wý s Î«bł WLE²M jI² √ ÚÊ√ wMMJ1 ô ∫»œ_« rÝ« UNOKŽ oKD½ Ê√ œd−0 UÐœ√ Î ÌWG WFD W¹√Ò qFł UMMJ1 ôË ÆnðUN « qO œ s ÆW¹«Ë— tÒ½√ vKŽ Á√d √ ÚÊ√Ë ¡UOLOJ « w0 .bI « wLOKF² « Í—dI Ò Ô v?KŽ U¼U½Ëœ ] «–≈ »œ√ v? ≈ WKLł q —UBÔð s? ∫W?G?K? « tO0 lC½ —UÞ« œd− å»œ_«ò fO ¨V½Uł sL0 s dO¦J « v¼U³²ð ô –≈ ¨WGK « s Ò’Uš »d{ œd− »œ_« fO ¨dš¬ V½Uł s ¨sJ Ë Æ…bOBI W×HZ ÆUZUš Î ÎU UL²¼« vÒIK²ð UN½√ qFHÐ WÒZUš ‚dDÐ qG²Að wN0 ªWGK Èdš_« Ÿ«u½_« sŽ UNM¹U³²Ð WOÐœ_« ‰ULŽ_« ô ULNÒ½√ Ëb?³?¹ s?J? ¨ÊU?F?ÞU?I?²¹Ë ¨Êöš«b²¹ 5M¹U³² s¹—uEM l q UF²½ s×½ ÆUM¼ …bIF WOMÐ UM¹b U?L? ¨W?M?O?F ULÝË hzUBš «– WG UNHZuÐ WOÐœ_« ‰ULŽ_« bÒFÔÓ½ Ê√ U?M?M?J1 Æ›…bŠ«Ë¤ W³O dð ÊUII×¹Ô Z b¹Ô s?¹—uEM*« s bŠ«Ë ôË ¨Ê–≈ ÆÂUL²¼ô« s ÎU?MOF ÎUÐd{Ë ·«dŽ_« ÃU? Ó ²½ tHZuÐ »œ_« bÒFÔ½Ó ÒÊ√ U?MMJ1 WFO³Þ ‰uŠ ÊËd Ò Ô*« UNŠdÞ ◊UI½ fLš wK¹ ULO0¤ ‰ËUMð√ ÆULNMOÐ qIM² Ó EM Ò ¹Ó Ê√ ¡d*« vKŽ wG³M¹Ë ¨ÕU−MÐ dšü«  ðÔ ÚÊ√ ¨W¹UNM « w0 ¨V−¹ sJ Ë 5F —uEM s oKDMð ¨◊UIM « Ác¼ s WDI½ q l Ë ∫»œ_« pÐU&Š w0 qšb Ædšü« —uEM*«

207

»œ_« WFO³Þ WGK « å…—«bÓZò tHZuÐ »œ_« Æ± »œ_« ›W?G? ¤ s? qF−¹ Íc « d _« ¨WGK « rOEMð w0 lOL'« ‚u0 lÐd²ð Î Ò åWOÐœ_«ò ÒÊ≈ ∫‰UI¹Ô U? «dO¦ UNKF−¹ ∫UNð«– WGK « å—bB²ðò w² « WGK « u¼ »œ_«Ë ÆÈdš_« ÷«dž_« w0 Âb|²&Ôð w² « WGK « sŽ …eOL Î Ô Ò oz«dDÐ WKÒJ?A Ô W?G? l? q UF²ð p½√ p UÐ sŽ VOG¹ ô YO×Ð ‡ å°WG U½√ °dE½«ò ‡ p U √ UNF0b¹ ¨W³¹dž ULO0 ÆtÔÐU& rEM Ò ¹Ô ¨hOB|² « tłË vKŽË ÆW³¹dž Ó Š V&×ðÓ ÎU¾Oý UNKF−¹ YO×Ð WGK uB « Èu²& dFA « Ô ∫Invarsnaid åbOMÝÚ—UH Ú Ú½≈ò Ê«uMŽ X% eMJÐU¼ wK½U œ—«dOł ‡ …bOB lKD The darksome burn, horseback brown, His rollrock highroad roaring down, In coop and in coomb the fleece of his foam Flutes and low to the lake falls home. “burn... brown...rollrock roaring” w0 «uZú ÊË“u*« —«dJ² « ‡ ÍuGK « »uKÝ_« …—«bZ Ê≈ Ò Ì v ≈ ÁU³²½_« XHK² WLE²M Ô ÌWG l q UF²½ UMÒ½√ `{u Ò ðÔ “rollrock” ‡ …b¹dH « WOKFH « U³ d Ò Ô*« v ≈ ÎW0U{≈ ‡

ÆUNð«– W¹uGK « vM³ « ¡wA « ÊU «–≈ Òô≈ ÍuGK « »uKÝ_« v ≈ …b¹bŽ ôUŠ w0 ÊuN³²M¹ ô ¡«dÒI « Ô Ê√ Ò ÎUC¹√ `O×B « s sJ Ë lLÝ ‚dD¹ U Î«—œU½ WKL'« Ác¼ l−ÝÓ ÒÊ√ b−²Ý ÆUOł–u/ Î Î«d¦½ √dIð ULMOŠ wGBÔð ô X½Q0 Æ»œ√ tÒ½√ vKŽ UMOF Î Ô ·—UF² …eO u¼Ë ‡ l−& « Ò pKL×¹ ÆtFL&ð ÎU¾Oý ŸUI¹ô« s qF−¹ t½S0 ¨…Q−0 l−Ý dNþ «–≈ sJ Ë ª∆—UI « s×M0 ¨ÎUÐœ√ tHZuÐ h½ dÞR Ò ¹Ô ULMOŠË Æ¡b³ « cM „UM¼ ÊU Íc « ŸUI¹ù« WEŠö vKŽ ‡ åWOÐœ_«ò ‡ UNOKŽ ÆÈdš_« W¹uGK « »ËdC « p c Ë ÂUŽ tłuÐ UNK¼U−²½ w² « «uZ_« j/ …UŽ«d vKŽ ÊËQ Ó ON ] Ô

WGK Ò UOKš«œ Î Îö UJð tHZuÐ »œ_« Æ≤ ULMOŠË Æ…bIF W öŽ vKŽ ÊuJð ÚÊ√ v ≈ ¨WŽuM²*« tðU½uJ Ò Ë Ô hM « dZUMŽ wCHÔð YOŠ WGK « u¼ »œ_« Èb?Z u?B? « U?N?O0 bł√ Ê√ bF³²&Ô*« s?L?0 ¨W?L?¼U?&?*U?Ð …d?¹b?ł W?O?C qł_ WL¼U& VKDð W UÝ— vÒI?Kð√ 5Ð ∫WM¹U³²*« W¹uGK « U¹u²&*« vMÓÐ 5Ð ‡ d0UMÒ² «Ë d¹UGÒ² « Ë√ e¹eF² « ‡ U öŽ »œ_« w0 WLŁ Ò sJ Ë ¨vMFLK (“suppose/ 5ðœdH 5Ð lL'« ‰öš s l−& U0 ÆWOLO¦ « ◊U/_«Ë Íu×M « rOEM² « 5ÐË ¨vMF*«Ë uB « Æ©ø“supposing” iOI½ “knowing” qN0® iFÐ l UNCFÐ W öŽ vKŽ UNO½UF s qF−¹ ¨knows”) WGK « tLEF0 »œ_« —bB²¹ ô Æ»œú ÎUH¹dFð ÂbI¹ Ô Ò ¨ÎU¹uÝ ULNOK Ë√ ©≤® ôË ©±® ô ÚÊ√ sO=³ « Ó s sJ ¿ W?ÞuKÚž_U?0 Æ…—Ëd?C UÐ ÎU?Ðœ√ X?&O —b?Ò B?²?ð w?²? « WGK «Ë ¨©p cÐ …b?Ò Ž U?¹«Ë— Âu?I?ð ô® ©±® Õd?²I¹ UL ÁU?³²½ô« XHKð UN½√ l ¨UÐœ√ Î b?Ò FÔð U «—œU½ Î (‘Peter Piper picked a peck of pickled peppers’) s? d?¦ √ Œ—UZ u×½ vKŽ U½öŽô« w0 W¹uGK « «Ëœ_« —bB²ð U Î«d?O?¦ Ë Ær¦FK²ð pKF&Ë WG UNHZuÐ Ò b?Š√ bNA²&¹ ÆÎU?L?J?% d?¦? √ u×½ vKŽ WHK²<« WOzUM³ « U¹u²&*« ÎU?O?K?š«œ q? UJ²ð b Ë WOzUMG « bzUBI « W?KLŠ w0 I like Ike ∫w?ÝUOÝ —UFAÐ qÐ WOzUMž …bOB s ÌX?O³Ð ô ¨Êu&³ U¹ ÊU Ë— ¨s¹“—U³ « s¹dEM*«Ô s?Ž w?ÝUÝ_« t U¦ —U?F?A? « «c?¼ n?Zu?Ð ¨U?J?¹d? √ w?0 WOÝUzd « WOÐU|²½ô« —ËUNM¹“≈ ©åp¹¬å® Æœ X¹«Ëœ qF0 tOKŽ lI¹ Íc « (“Ike”) t?Ð ‰u?FH*« UM¼ V−×¹ ¨ ULKJ UÐ VŽö² « ‰öš sL0 ÆåW¹dFA « WHOþu «ò 208

w nOJ0 ∫(like) ©VÔ(«® qFH « w0 ¨(“liking”) V(« qFHÐ ÂuI¹ Íc « (“I”) qŽUH «Ë (“like”) V Ô Ò (« «c?¼ d?³?Ž ¨p?¹¬ V?Š ÂËe? Ê√ Ëb³¹ ølike w?0 5? u?LA (Ike) p?¹¬Ë (I) U?½√ X?M? UÒ* åp¹¬ò V? Ò Š√ ô Ê√ w?0 W?K?B « WIOŁË WGK WM¹U³²*« U¹u²&*« 5Ð U öF « Ê_ ô ¨Ê–≈ ÆUNð«– WGK « WOMÐ w0 —uH× ¨ÊöŽù« 5ÐË WLO¦ « Ë√ vMF*« 5Ð U öF « Âb|²&½Ë ¨»œ_« w0 Y×³½ Ê√ d¦ √ qL²;« s t½_ qÐ ¨ÁbŠË »œ_« U?N? b?I?ð w?²? « W?L?¼U?&?*« r?NH UMOFÝ w0 ¨d0UM² « Ë√ dðu² «Ë w½u —UN «Ë wKš«b « q UJ² « b$ Ê√Ë u×M « ÆÒqJ « dŁ√ w0 UNFOLł dZUMF « ¨sJL Ò Ôð w² « «—U³²šô« ¨wKš«b « UNK UJð Ë√ WGK « …—«bZ vKŽ eÒ dð w² « åWOÐœ_«ò «dO&Hð ÂbIÔð ô UN½Qý ¨ «dO&H² « Ác¼ tÐ ÂuIð U Ë ÆWÐU²J « s Èdš_« Ÿ«u½_« sŽ »œ_« ‰ULŽ√ qB0 s eMOý—U ¨qIM Ú Æt²¹e d0 ÊuLŽe¹ Íc « »œú WMOF d¼UE »uZ ÁU³²½ô« tłu Ò Ôð Ê√ u¼ ¨»œ_« WFO³Þ ‰uŠ rŽ«e*« rEF ÊQý ôË ¨t²G rOEMð v ≈ ¡bÐ Í– ∆œUÐ dEM « wG³M¹ ¨dO&H² « «c¼ ‰u bŠ vKŽ ¨ÎUÐœ√ tHZuÐ U ÎU¾Oý ”—bð Ê√ Æt−²M¹ Íc « lL²−LK …¬d t½√ vKŽ Ë√ tH RLÔ WO&HM « ›W³O d² «¤ d¼UE s Î«dNE tHZuÐ tð¡«d wG³M¹

ÎöOO|ð tHZuÐ »œ_« Æ≥ W? ö?Ž t?ðU uDM* Ê√ u¼ ¨tŽ«u½√ nK²| vKŽ rN²¹UMŽ »œ_« Êu u¹ ¡«dÔI? « qF& w² « »U³Ý_« bŠ√ Ê≈ w? UOš lÐUÞ «– ÎU*UŽ —uB²¹ ÍuG ÏÀb?Š w?Ðœ_« q?LF U0 ÆåWOKOO|ðò ∫‡Ð U¼uŽb½ W öŽ ªr UF « l WZUš Ò qLF « Ác? r?Ò C¹ Ô |?²¹ U ‰öš s qÒJ?A?²¹ —uNLł u¼Ë® Î«d?LC Î«—u?N?LłË ¨À«bŠ_«Ë ¨5KŽUH «Ë ¨Àb×²*« Ò WOÐœ_« ‰ULŽ_« qO% Æ©—uNL'« t0dF¹ Ê√ ÷d²H¹Ô Íc « U Ë tŠdý wG³M¹ ULŽ Ò «—«d s ›wMH « ¨wÐœ_«¤ vKŽ w UO)« lÐUD « dB²I¹ ô sJ ¨©50 ¨Í Ú Íd³K U¼ Ú Ú d0UÐ U1≈® 5O|¹—Uð rN½u s d¦ √ 5KO|² ] Ô œ«d0√ v ≈ ‡ ‡ ‚uDM*« n u l j³ðdð w² « ¨vŽbÔð UL ¨WGÒK W¹—Uýù« WONłu Ò ]² « UL& U0 ÆÀ«bŠ_«Ë UOB|A « q?L?F?ð ‡ (here, there, now, yesterday, tomorrow) ÊU??J?*«Ë ÊU? e? « ·Ëd?þ (I, you) d?zU?L?C? « (“now...gathering swallows twitter in the …b??O? B? w?0 Now ‡??0 Æ»œ_« w??0 W?ZU?š o?z«d?D?Ð s “ v ≈ dOAð qÐ ¨U¼dA½ WE( v ≈ ôË ¨WLKJ « pKð dŽUA « UNO0 ÊËœ Ò w² « WE×K « v ≈ dOAð ô skies”) …bOBI ‡ WOzUMž …bOB w0 dNE¹ Íc « “I” rKJ²*« dOL{ ÒÊ√ UL ÆUNŁb( qO|² Ò Ô*« r UF « w0Ë ¨…bOBI « w0 w0 Àb×² Ò Ô*« v ≈ dOA¹ uN0 ªw UOš lÐUÞ Ë– ÎUC¹√ u¼ ‡ “I wondered lonely as a cloud..” À—Ë“œ—Ë s ® Æ…bOBI « V² Íc « ¨À—Ë“œ—Ë ÂUO Ë ¨wI¹dO³ ù« h|A « sŽ U U9 Î ÎUHK²| ÊU U0— Íc « ¨…bOBI « Ò dOž ÆtðUOŠ s WMOF WE( w0 À—Ë“œ—Ë ‡ qBŠ U Ë …bOBI « ÍË«— 5Ð W¹u jÐ«Ë— WLŁ Ê√ ÎU U9 qL²;« ÎU U9 ·ËdF*« s Ë ÆfJF UÐ fJF «Ë UÎO² Ê√ Î Ò Ò Ó0 UNO0 Àb×²*« ÊuJ¹ b s& « Ò w0 sŽUÞ h|ý UN³² …bOB sŽ ÎU U9 WM¹U³² ÂUJŠ√Ë «d³š rN ÊuJð b ¨WBI « œd&ð ULMOÐ “I” ‰uIð w² « WOB|A « ªW¹«Ëd « …«Ë—Ô Ê√ Ï W Q& ÎULz«œ w¼ ¨qOO|² « w0 ¨ÊuH R*« tÐ dJH¹ U0 ÊuŁb×²*« t uI¹ U W öŽË Æ©UNOHÒ R* ÊuJð w² « pKð dOž lÐUD « Ë– »UD)« Î…œUŽ ÊuJ¹Ë Ær UF « w0 n «u*«Ë W¹Ëd*« À«bŠ_« 5Ð W öF « ÊQý u¼ p c Æq¹ËQð ÆW¹dOš W&ÝR s W UÝ— ¨w0U×Z d¹dIð ¨ ULOKFð VO² ∫t ËUMð WOHOJÐ „d³|¹ ‚UOÝ w0 ÎUÝËdG w UO)« w0 Î«d √ ¨ÎU?O?K?F0 qOO|² « t uŠ —Ëb¹ ULŽ ‰ƒU&² « ¨`{«Ë u×½ vKŽË ¨„d²¹ qOO|² « ‚UOÝ ÊS0 p – rž— Æq¹ËQ² « UN{d²H¹ WHOþË w¼ U —bIÐ WOÐœ_« ‰ULŽ_« WOZUš r UF « v « W UŠù« X&O Ë Æ›q¹ËQ² «¤ ‰ËUM² Ò U?N½≈ ØtÒ½S?0 å¡«b?G? « ‰ËU?M² WM U¦ « WŽU& « w0 Î«b?ž w?0U? „Ë— œ—U¼ w0 wMKÐU ò ∫w ÎU?I¹bZ d³š√ «–≈ 209

åÎ«bžò® ‚uDM*« ‚UOÝ s UO½UJ Ë Î ÎUOM “ tO ≈ ‰U×Ô*« U sOF Ò ¹Ë Ô ›W¹œU ¤ WOF «Ë …uŽœ «c¼ d³²F²Ý Ød³²FOÝ sÐ dŽUA « V²J¹ ULMOŠ sJ Ë Æ©w dA « XO u² « V&Š ÆÿÆ» ∏ wMFð åWM U¦ «ò ¨≤∞∞≤ d¹UM¹ ±¥ wMF¹ t² öŽ s qF−¹ qLF « «cN w UO)« lÐUD « ÒÊS0 ¨“Inviting a Friend to Supper” …bOB Êu&½uł w?0 nBð …bOBI « X½U «–≈ U —dI Ò Ô½ Ê√ U?M?OKŽ vI³¹Ë wÐœ√ ‚UOÝ W UÝd « ‚UO&0 ∫q¹ËQð WOC r UF « l Î ÎU?Ðu?K?Ý√ dB²|ð YOŠ ¨w UO)« lÐUD « Í– Àb×² ÒÊ√ Õd?²Ið UN½√ Â√ ¨…UO(« w0 «dÐUž = Ô*« n? «u ‰Ë_« ÂUI*« ÆÊU&½ù« …œUFÝ w0 WOL¼√ d¦ _« w¼ WDO&³ « l²*«Ë W «bB « ¨Àb×²ð UNHZuÐ UNð¡«d wG³M¹ ÊU «–≈ U b¹b% u¼ ¨Èdš√ ¡UOý√ 5Ð s ¨XK U¼ WOŠd& q¹ËQð Ê≈ Ò Ò ÊËb?ÐU?J?¹ s?¹c? « W?C?N?M? « d?BŽ ”U½ öCF sŽ Àb×²ð UN½√ Â√ Ú ¨w? d?/«b? « d?O? _« q? UA sŽ ¨qIM  U0® öO¦L² « ÒÊ√ n?O? Ë√ ¨ÂUŽ tłuÐ rNðUN √Ë ‰Ułd « 5Ð U öF « sŽ Ë√ ¨ «c « ÂuNH w0 ôu×² « Ò wMFð ô ¨WOŠd&*« WKOÞ „—U/«b « v « ôUŠ≈ WLŁ Ê√ WF «ËË ÆUMðd³) UMLN0 WKJA w0 dŁR ð ©WOÐœ_« UNO0 Ô Ò oz«dDÐ r UF UÐ åXK U¼ò jÐ— UMMJ1 ÆwK¹ËQð —«d tÒ½≈ ¨„—U/«b « sŽ Àb×²ð UN½√ vKŽ …—ËdC UÐ U¼√dIð Ê√ Ú Y?O?Š Èdš_« U UO& « sŽ WGK « qBH¹ »œú w UO)« lÐUD « Ê≈ Æ…b?Ò Ž W?HK²| U¹u²& vKŽË WHK²| Æq¹ËQ² « ‰ËUM² w0 r UF « l ›wÐœ_«¤ qLF « W öŽ vI³ðË UNO0 WGK « Âb|²&Ôð Ê√ sJ1

Î UO ULł ÎUŽu{u tHZuÐ »œ_« Æ¥ U UO& « sŽ ‰UBH½ô«Ë ¨ÍuGK « rOEM²K WO0U{ù« U¹u²&*« ‡ Êü« v²Š U¼UMA U½ w² « »œ_« ULÝ Ê≈ Ò WO UL'« WHOþu « ∫q UA « Ê«uMF « qþ w0 W¹uÝ Ò UNFLł sJ1 ‡ r UF UÐ WOKOO|² « W öF «Ë ¨‚uDMLK WOKLF « ‰UL'« ÊU «–≈ U ‰uŠ ôU−& « vKŽ Ú uD½« b Ë sH « W¹dEM WOL&ð ≠ÎUO|¹—Uð≠ u¼ ‰UL'« rKŽ Ê≈ ÆWGK ÆdO)«Ë WIOI(UÐ qOL'« W öŽ ‰uŠ p c Ë ¨s¹b¼UALK WOð«– WÐU−²Ý« u¼ Â√ sH « ‰ULŽ_ WOŽu{u WOZUš Ò v ≈ wF&K WOL&ð w¼ WO UL'« ¨Y¹b(« wÐdG « ‰UL'« rKF w&Ozd « dEM Ò Ô*« ¨j½U qOzu½ULŽ Í√— wH0 ¡UOý_« ÒÊ≈ Ær?O?¼U?H?*« r? U?Ž 5?ÐË ÂU?−?Š_«Ë ÈuI « r UŽ 5Ð ¨wŠËd « r UF «Ë ÍœU*« r UF « 5Ð ŸbB « »√— w?ŠËd? « Èu?²?;«Ë © «uZ_« ¨Ê«u _«® w&? Ò (« q?J?A?K? U?N?F?L?ł w?0 ¨»œ_« ‰U?L?Ž√ Ë√ rÝd U ¨WO UL'« l? ¨tÒ½_ w? U?L?ł ¡w?ý u?¼ w?Ðœ√ q?L?ŽË Æw?ŠËd? «Ë ÍœU*« 5Ð lL'« WO½UJ ≈ sŽ Îö?¦? w?DFð ¨©—UJ0_«® 5Ð W œU³²*« W öF « w0 dOJH² « v « ¡«dÒÔI « »c−¹ ¨ÎöZ√ WKDF Ò Ô*« Ë√ …—uB;« Èdš_« WOKOZu² « nzUþu « ÆÈu²;«Ë qJA « wN0 ∫UNM¹uJð w0 WOzUž WLŁ Ò Ë Ò ÆåW¹Už ÊËœ s WOzUžò ¨s¹dš¬ s¹dEM Ô j½U Í√— w0 ¨WO UL'« ¡UOýú Ë qLF « w0 WF²*« ¨tð«– wMH « qLF « w¼ W¹UNM « Ê√ ô≈ ÆWMOF W¹UN½ »uZ UÎ¹uÝ Ò U¼ƒ«eł√ qLFð YO×Ð W½uJ u¼ ÎUÐœ√ tHZuÐ U UÎB½ Ò bFð Ò Ê√ ÎUOKLŽ «c¼ wMF¹Ë ÆWMOF WOł—Uš W¹Už fO Ë ¨tMŽ W&UM « WF²*« Ë√ ›wMH «¤ t —bI Ò Ô t½√ vKŽ ›wMH « ¨wÐœ_«¤ qLF « ‰ËUMð wG³M¹ ô sJ Ë qJ « dŁ√ w0 tz«eł√ WL¼U& sŽ ‰¡U&²ð Ê√ UNð—b ò w0 UN²KZ sLJð U uDM hBI « ÒÊ≈ ‰u? √ U bMF0 ÆUMŽUM ≈ Ë√ U½—U³šS ¨WMOF W¹Už e−M¹ Ê√ Ú sJ1 ô sJ Ë ©å…bOł ÎUBB ò UNKF& Ê√ sJ1 w² « Ò’«u)«® hBIK WOzUž WLŁ Ê√ v ≈ dOý√ ¨åW¹—U³šù« Ò W?O?Ðœ_« dOž v²Š ¨hBIK …dŁR *« Ô W? O? Z U)« ªw UL'« Ê Ëœ √ Ô U? ½ Q? 0 «c? ¨W? M OF WOł—Uš W¹UGÐ d&OÐ «c¼ jÐ— Ò Ò = Ë√ rKF Ò Ôð Ë√ wK& Ò Ôð b Æåp cÐ …d¹błò UNHZuÐ lL²&*« Ë√ ∆—UI « n u²&ð ¨…bOH WB …bO'« WBI « ÆUNM ÂuIð w² « pKð UN½uJÐ ÎU uLŽ …bO'« hBI « b¹b% pMJ1 ô sJ Ë ¨ «dOŁQð WK&KÝ UN ÊU U0— ¨÷d× = ðÔ 210

Æ¡UOý_« Ác¼ s ¡wAÐ

UÎOð«– ÎU³O dð tHZuÐ »œ_« Æµ Ò ÎUÝUJF½« Ë√ UÎOZUMð Ò Ác¼ X×{√ bI0 ∫Èdš_« ‰ULŽ_« s W½uJ Ò Ô*« g UMðÓ Ó EM Ò Ô ›WOMH « ¨WOÐœ_«¤ ‰ULŽ_« ÒÊ√ w0 Êu¦¹b(« ÊËd Ác¼ ÎU½UOŠ√ vL&ð ÆUNðdOžË ] ÜNðb%Ë ] ÜNð—d Ë Ò ÜN² ËUMð YOŠ ÜNOKŽ WIÐU& « pKð ‰öš s WMJ2 ‰ULŽ_« t² öŽ d³ŽÓ Ü¼œ«bŽ w0Ë Èdš_« ‰ULŽ_« 5Ð błu¹Ô ›wM0 ¨wÐœ√¤ ÏqLF0 Æå’UM Ò Ò² «ò ∫VMÓDÚ Ô vL&0 Ò …dJH « ¨Îö¦ ∫Èdš_« UÐUD)« l UN² öFÐ vMF UN W¹uG WŁœUŠ ÁbFð Ò Ê√ u¼ ÎUÐœ√ tHZuÐ U ÎU¾Oý √dIð ÚÊ√Ë ÆUNÐ W?OÝUO& « Wžö³ « ÷dFð W¹«Ëd Ë√ WIÐU& « bzUBI « UN²IKš w² « Èdš_« ôUL²Šô« vKŽ VFKð …bOBI «—U?F?²?Ýô« ‰ËU?M?²?ð å¡w?ý w?0 f?LA « ÊUN³Að ô w²KOKš UMOŽò dO³&Jý W²O½u&0 ÆU¼bI²MðË U¼dBF i0dðË ©åUNO²MłË w0 œ—u « «c¼ q¦ È—√ ôò® UN dJM²ðË Ò w eG « dFAK WOÐœ_« bO UI² « w0 UNÐ ‰uLF*« Ò l? U?N?²? ö?F?Ð v?M?F UN …bOBI U0 Æå÷—_« vKŽ wA9 ¨dO&ð 5Šò …√d « Õb* WI¹dD «—UF²Ýô« Ác¼ ÆWMJ2 UNKF& w² « WOÐœ_« bO UI² « W?½—U?I? p? c? Ë ¨Èd?š_« bzUBI «Ë UNMOÐ W öŽ W U « w¼ ÎU?Ðœ√ U?N?H?ZuÐ …bOB …¡«d X½U c Ô ¨Êü«Ë sL0 ÜN UNðd¹UG Ë Ô W uNH Èdš_« bzUBI « UNO0 ÊuJð w² « ‚dD « l W uNH UNO0 ÊuJð w² « WI¹dD « ‰UO)« ‰UG²ý« UO «Ë« vKŽ dÒŁRð wN0 ÆU Èu²& vKŽ tð«– dFA « ’uB|Ð UN½uJÐ bzUBI « …¡«d sJL*« åwð«c « ”UJF½ô«ò …dJ0 ¨Í√ Ú ∫W¦¹b(« W¹dEM « w0 UN²OL¼√ UN Èdš√ …dJ0 UM¼ qÐUI½ Æ5¹dFÒA « dO&H² «Ë ÌqJý ¡UH{«Ë …d³)« qO¦9 UO½UJ ≈Ë q UA ‰uŠË ¨5F Èu²& vKŽ U¹«Ëd « ‰uŠ U¹«Ëd U0 Æ»œú Í—U?0u?Ð U?1« å…U?O?Šò 5?Ð U? ö?F?K? ·UAJ²Ý« UNÒ½√ v?K?Ž Í—U?0u?Ð Â«b …¡«d sJ1 ¨ÚÊ–≈ ÆU?N?O?K?Ž vMF Ë sJ1 Æt&H½ dOÐuK0 W¹«Ë— p c Ë ¨…d³)« ›U1≈¤ U¼√dIð w² « U¹«Ëd « UNÐ rNH Ô Óð w² « WI¹dD « 5ÐË åWOKFH «ò ÎU uNH ›¡wA «¤ Êu sŽ ÎUOML{ t uIð U UNÐ j³ðd¹ w² « WOHOJ « sŽ ©…bOB Ë√® W¹«Ë— qzU&¹Ô Ê√ ¡dLK ÆW uNH ÊuJð Ê√ qZ«uÔð UNð«– w¼ w² « WI¹dD UÐ dÏJ Ò HÓÓð Â«Ëb « vKŽ w U² UÐ u¼Ë ÁËœb−¹Ë »œ_«Ë Ï Ô ÂU _« v « »œ_« «uF0b¹ Ê√ ÊuH RÔ*« ‰ËU×¹ YOŠ ¨WÝ—U2 Ô s UIBKÔ*« b?M²&ð bI0 ªÈdš_« ‰UJý_« sŽ t u UMMJ1 ¡wý «c¼ ÒÊ√ b$ ¨Èdš√ …d sJ Ë Æ»œ_« w0 oŠË W¹ËuM « W×KÝ_UÐ u(« ÊËbO³¹ò ‡0 ∫UNOKŽ WIÐU& « UIBKÔ*« v « ¨bzUBI « ÊQý UN½Qý Ü¼UMF YOŠ sJ1Ë ¨åhK| Ò ¹Ô Ò&*«òË ¨åÊU²O(« «ËcI½√òË ¨åW¹ËuM « W×KÝú ôò ÊËœ s W uNH ÊuJð ô å°Ò&*« Æ U?IBKÔ*« ’u?B|Ð ÎU?I?Š w?¼ å°`?O?&?*« o?ŠË W?¹Ëu?M « W×KÝ_UÐ u(« ÊËbO³¹ò Ê≈ ‰uI « V¹— öÐ ¡dLK WK¾Ý_«Ë WGK « Â«b|²Ý« d¼UE …—«bZ qÐ 5ðœb× Î Ò ÒÊ≈ ¨«dOš√ Ò Ô 5²LÝ U&O »œú wð«c « ”UJF½ô«Ë ’UM² « ÆÎUC¹√ dš¬ ÊUJ w0 t²EŠö sJ1 Íc « qO¦L² UÐ WIKF²*«

UF³Ò² « qÐUI ’«u)« Ò ‡Ð tHZËÓ s?J1 U l q UF²½ Ú–≈ ∫ÎU?H?½¬ U?Nðd – w² « WOM³ « qÐUIÔ½ ¨f?L)« ôU(« Ác¼ s W UŠ q w0 ÁbŽ Ò sJ1 U l ÎUC¹√ q UF²½ UM½√ dOž ¨ÎUÐœ√ UNHZuÐ U¼eOL Ò Ôð w² « UL& « pKð ¨WOÐœ_« ‰ULŽ_« hzUBš tMJ1 —uEM ô Ëb³¹Ë ÆÎUÐœ√ U¼—U³²Ž« vKŽ WGK « vKŽ UNOHCÔ½ WHOþË ¨ÁU³²½ô« s 5F Ô Ì»d{ ZzU²½ t½uJÐ UF³ð ôË WOŽu{u*« hzUB)« ô »œ_« Ò’«uš qF$ Ê√ sJ1 ô UL Æq UA « —uEM*« `³BO ÁdOž rC¹ Ò Ê√ 211

Ác?¼ W?¹«b?Ð w0 œbF « WKOK dJH « ‡ »—U−² « w0 ÎU?I?ÐUÝ dNþ b Ë «cN w&Oz— V³Ý WL?Ò Ł ÆWGK « dOÞQð ‚dÔÞÔ “We dance in a d?F?A? « X?O?Ð q?F$ Ê√ ÊUJ0 WÐuFB « sL0 ÆUN{dH½ w² « dÞ_« ÂËUIð WGK « ÆWÝ«—b « q? UF²½ ULMO×0 ÆWOÝULŠ …bOB “Stir vigorously...” qF$ Ê√ Ë√ …ö×Ô*« k(« WJF l UÞÓ ring...” Ò q?G?²?A?½ Ê√ UM wG³M¹Ë ªWGK « w0 W ËUI WL?Ò Ł ¨jÐ«d]²? «Ë j?L?M « sŽ Y×³½ ULMOŠË ¨ÎU?Ðœ√ tHZuÐ ¡wý l UFÒ uð 5ÐË W¹uGK « …œU*« 5Ð qŽUHÒ² « dÒðuð w0 »œ_« åWOÐœ√ò sLJð b ¨Î«dOš√ ÆUNF qG²A½ ÚÊ√Ë ¨UNOKŽ UMðôUŠ s ÁUML Ô ÒKFð Íc « dšü« ¡wA « Ê√ p – ¨Ì—c×Ð «c¼ ‰u √ sJ Ë Æ»œ_« u¼ U* UNOKŽ ·—UF²*« ∆—UI « U?*UÞ ¨…œb× Ô d?Ož WLÝ ÊuJð Ê√ v ≈ wN²Mð »œú WLN WLÝ UN½√ vKŽ œ q ÒÊ√ u¼ fL)« Ú b=ŠÔ WOZUš Ò ÆWGK Èdš_« U «b|²Ýô« w0 qG²Að w¼Ë UNOM³Óð sJ1

»œ_« nzUþË 5?Ð s¹U³² « vKŽ eÒ d?ð r? U?OMOF&² «Ë UOMO½UL¦ « w0 WOÐœ_« W¹dEM « ÒÊ√ W?EŠö0 WÝ«—b « Ác¼ √bÐ Ô ¨WOłu u¹b¹√Ë WO|¹—Uð W uI tHZuÐ »œ_« w0 d^JH² « u¼ ÊËdEM Ô*« tÐ ÂU Ó Ó U Ë ÆWOÐœ_« dOžË WOÐœ_« ‰ULŽ_« w?H0 ÆUN¹œR¹Ô å»œ_«ò v?Žb¹Ô U ÎU?¾Oý Ê√ sÒÔþ w?²? « W?O?ÝU?O& «Ë WOŽUL²łô« nzUþu « w0 dÒJ?HÒ²? « p c Ë ÎUF³A Ô WÐU²J « s UZUš Î ÎUÐd{ ¨bŠ Ò bFÐ√ v ≈ WLN …dJ0 tHZuÐ »œ_« dNþ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « UO½UD¹dÐ t1bI²Ð QÎ³F ÚÓ ÎUŽu{u UÐ t½uJ Ë Æ…bÒŽ nzUþuÐ Ò Ô ÊU bI0 ¨WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« «dLF²& w0 rOKF²K w|¹—Uð ŸËdA* 5  MÒ²L Ó Ô 5 —UA «u½uJ¹ ÚÊ_ rNF0œË UO½UD¹dÐ WLEF Î«d¹bIð 5OKZ_« › «dLF²&*«¤ ÊUJ& Ò ÎU bI ^ = Ô ¨b¹b'« w ULÝ√d « œUB² ô« UL¼“ÒeŽ 5²K « W¹œU*«Ë WO½U½_« tÐU−¹Ô ÊU bI0 sÞu « w0 U √ ÆÍd Ò C% l? u? v? « r?N²B √ w² « W0UI¦ « s WÒBŠ ‰ULF « ÎU?×?½U Ë ¨WK¹bÐ ÎU?L?O? 5OÞ«dI²Ý—_«Ë vDÝu « UI³DK 5Ð WO½«błË W —UA oK|¹Ë ¨WO uI « WLEF UÐ ÎUÝU&Š« d0u Ò ¹Ë Ô ¨t¹eM « d¹bI² « ‰U(« w0 rÒKFOÝË ÆÎU¹œU Íu½UŁ l?L?²?:« q?F?ł v?KŽ …—œU bFð r UN½√ Ú b?Ð w?²? « W½U¹b?= « q?×? q?×?¹ —Ëb?Ð Âu?I?¹ ¨W¹UNM « w0Ë ¨ UI³D « ÆUJÝUL² Î ÂuI¹ t½√ Òs?E¹Ô Íc « »œ_« UL0 Æ«bł Î UZUš Î Î UI&½ ÎUIŠ ÊuJOÝ ¨tÒK p – qF0 tMJ1 ’uB½ o&½ Í√ Ê≈ Ò ‡ U? w?Ðœ√ q?LF0 Æ»œ_« w0 qG²A¹ Íc « Ã–uLMK WÒZU?š W?OMÐ u¼ WLÝU(« ¡UOý_« bŠ√ ÒÊ≈ øÎU?FOLł p cÐ tÐ Èb²I¹Ô tHZuÐ U WI¹dDÐ t&H½ ÂbI¹ Ò Ú–≈ ∫w UOš lÐUÞ «– WOB|ý WB eO2 u×½ vKŽ u¼ ‡ Îö¦ ¨XK U¼ wðQÚ¹Ó UM¼ s ªt UD½ Ë√ Ã–uLM « „«– Èb b¹b% u×½ —b×M¹ t&H½ X u « w0Ë t½√ ô≈ ¨©øÁÔƒdI² Ô ÝÓ rÓ  ô≈Ë® Ò s ÊuJ¹ YO×Ð ∫«cJ¼ w¼ ‰ULŽ_« WOMÐ ÒÊ≈ Æ»œ_« åWO*UŽò sŽ œUI^M «Ë ¡«dÒÔI « tÐ Àb×²¹ Íc « d&O « Ò Ò Ô „«– oO{_« ôuI*« U sOF Ò Ô½ Ê√ s ¨ÂUŽ tłuÐ åw½U&½ù« ◊dA «ò sŽ U½d³|ð UN½uJÐ UN ËUMð d¦ √ W uN& « Ë√ ¨WCNM « dBŽ ”U½ Ë√ ¨¡«d Ô_« ’uB|Ð w¼ åXK U¼ò WOŠd& qN0 ÆUNOKŽ ¡uC « wIKðË UNHBð w² « Ëb?³?ð UNK WÐuł_« Ác¼ X½U UÒ*Ë øW?C? U?ž ·Ëd?þ w0 r¼ƒUÐ¬ U s¹c « ”UM « Ë√ ¨5O½UD³²Ýô« ÊU³A « Ô w0Ë ÆWO*UF « WO½UJ SÐ ÊuLK& Ò ¹Ô w U² UÐË ¨UNOKŽ ¡«dI « VO−¹ ô Ê√ d¦ √ W uN& « sL0 ¨WO{d dOž WÐuł√ ¡«dI « „«– Ú–≈ uŽbðË t Ã–u/ w¼ ULŽ Ï Ò ·UAJ²Ý« u×½ UOŠd&*«Ë bzUBI «Ë U¹«Ëd « —b×Mð ¨UN²OZuBšÔ ÆUNðUOB|ýË ‰ULŽ_« Ác¼ …«Ë— —UJ0√Ë ‚“P w0 «uÞd|M¹ Ê√ v « rNFOLł WO u WHOþË t ¨WGK « …¡«d rNMJ1 s¹c « p¾ Ë√ lOLł u×½ tłu² « 5ÐË WO*UF « .bIð 5Ð lL'« Ê√ dOž Ò Ò u¼Ë ‡ U¼—UA²½«Ë WO uI « qZ√ w0 ö Qð ∫WKO|²Ô*« UŽUL'« tÐU² w0 ¨sÝ—b½√ XJ¹bMOÐ g UM¹ ÆW UF0 Ò 212

bŽUÝ b ‡ U¹«Ëd « ULOÝ ô ‡ pKð »œ_« ‰ULŽ√ ÒÊ√ g UM¹ ‡ W¹dEM Î«dŁR UÐ wÝUO& « a¹—U² « sŽ qLŽ UNÒ½√ s? r?žd? « v?KŽË ÜN UNÐcłË WC¹dŽ ¡«dÒÔ W?ŽU?L?−?Ð U?N?LOK&ð ‰öš s WO uI « UŽUL'« oKš vKŽ qOO|² « »d&²¹ò ∫sÝ—b½√ V²J¹ Æ√b³*« YOŠ s WGK « …¡«d lOD²&¹ s q ‰ËUM² w0 UN½√ ô≈ …œËb× Ò ›r?Ýô« ‰uN− ¡wA « Êu ¤ WOKH Î Ô ¨l? «u « v ≈ —«dL²ÝUÐË ¡ËbNÐ Ò ÔG? « w?0 WŽUL−K …“—U³ « WI¦ « pKð UŁb× »œ_« U?L?O?ŁË W?J?³(«Ë ÊuŁb×²*«Ë UOB|A « Âb?] IÔð ÊÓQ?0ò ÆW?¦?¹b?(« U?O uIK …eOL*« WL& « b?Ò Fð w² « ¨…œËb× Ë WKO|² UN½√ bOÐ W×²HM WŽULł ÊQý s wKFÔð Ê√ u¼ ¨s U u×½ vKŽ WO*UŽ UN½uJÐ ÍeOKJ½ù« b¹bA² « r?Ò ²¹ U —bIÐ ö(«Ë ÆUNO ≈ «u³B¹ Ê√ v ≈ ÊËuŽb Îö¦ ¨WO½UD¹d³ « «dLF²&*« w0 U¹UŽd « YOŠ 5ł UN bI¹ w² « r UF « v ≈ W¹ƒd « WO*UŽ Ò vKŽ bO Q² U0 ∫WO u WHOþË t ÊuJ¹ U —bIÐ ¨»œ_« WO*UŽ vKŽ l u ¨WOL¼√ d¦ _«Ë ¨„uK& «Ë ‚Ëc « dO¹UF l u ¨«bł Î UZUš Î ÎU½UJ l «u « w0 UO½UD¹dÐ s qF−¹ 7ÝË√ Æ UOB|A « qÒJA²ðË WO öš_« q UA*« Òq% YOŠ WOŽUL²łô« ·ËdE «Ë U¼u¹—UMO& « d=C?×Ôð Ê√ ô Ü?N?MJ1 ‡ WłU? Î ÎU?Ðd?{ t?½uJÐ »œ_« v ≈ dEÔ½ b?I Ò ;« V?¼c?ð U?L? ‡ w² « WÐU²J « s UZUš t?H?Zu?Ð »œ_« w0 Í√d « «c¼ ÒÊ≈ ÆÎU?C?¹√ v?D?Ýu? « U?I?³?D? «Ë 5?O?Þ«d?I?²?Ý—ô« q?Ð Ü¼bŠË UO½b « UI³D « ÁUŽœ U l Ïj?³?ðd ¨ «c « sŽ WMOF …dJ0 l Ïj?³ðd ¨åqC0√ ÎU?ÝU?½ò UMKF−¹ Ê√ tMJ1 ÎU?O ULł UŽu{u Î WO?Ò ð«c UÐ ÊËœb?Ò ×?²¹ qÐ ÜN(UB Ë WOŽUL²łô« W U(UÐ œ«d0_« œb×²¹ ô YOŠ ¨åW¹—d? Ò Ò ×² « «c «ò ÊËdEM*«Ô ÒÊ≈ Æw?ÝU?Ý√ q?JAÐ WOŽUL²łô« «œb×Ô*« s? WI²FM Ô UNÒ½√ vKŽ b?Ò FÔð w² « ©WO?Ò öš_«Ë WO?Ò ½öIF «® W¹œdH « vKŽ U½bŽU&¹ ¨w¼UL² «Ë dJH ^ Ò² « s WMOF Ÿ«u½√ vKŽ UÎÒŁUŠË WOKLF « ÷«dž_« sŽ ÎôËeF ¨w UL'« Ÿu{u*« Ì ÓK* WN¹eÒM «Ë WI²FMÔ*« WÝ—UL*« ‰öš s W¹—d% sŽ¤ Í√d « s¹uJðË W0dF*« 5Ð lL& WOKO|ð WJ «Ë– `³B½ Ê√ Ò Ò «bOIF² « w0 dOJH² « lO−Að ‰öš s ‡ WłU;« V¼cð UL ‡ «c¼ »œ_« qFH¹Ë ÆWLOKÝ W öŽ w0 ›¡UOý_« Ò v?KŽ ¡«dI « ÒY?ŠË ¨W?O? ö?š_« U?¹U?C?I? « w?0 W —UALK qIF « ¡«dž≈Ë ¨›UNOKŽ¤ rJ(« w0 Ÿ«dÝù« ÊËœ s rKF Ò ¹Ë Ô ¨œd− ^ Ò²? « ÊQý s wKF¹Ô t½≈ Æ U¹«Ë— ∆—U Ë√ Ìq?Ošœ ÊQý rN½Qý ©rN0dBð tO0 U0® ·d?Ò B² « h×Hð Ò e?¹e?F?ð w? U?²? U?ÐË ¨Èdš√ ◊Ëdý rN s¹c « ¡U&M «Ë ‰Ułd « l w¼UL² « Z²M¹Ë ö? O ? b? « eOOL² «Ë WOÝU&(« Ô ∫tÒ½√ ±∏∂∞ w0 nI¦ b √ Ï Ó ÆWO½«błu « W —UA*« UM³K oH|¹ Ê√ Àb×¹ ¨rNðULK ‰öš s Ë ‚dÚFK Êu¹dJH « …œUI « r¼ s¹c « p¾ Ë√ —UJ0√ …—ËU× ‰öš s Ò …u d bð ÚÊ√ UNMJ1 …bOIF « Ë√ »e(« Ë√ WI³D « UM¹U³ð ô ÚÊ√ nA²J½ ÆWO*UF « WO½U&½ù« —uFý l ržUM²Ð ÊU&½ù« …UOŠ ZO−{ ‚u0Ë ¨»«dD{ô«Ë »U³C « ‚u0 tÒ½√Ë ¨rK=FÓðÔ ÚÊ√Ë »uKI « l U−0 cšQð ÚÊ√ w0 W¹dI³F « Ê√ lOL−K sJ1 YOŠ WIOI×K WI Q² Ô WM¾LD Ô WIDM WLŁ ¨WKłU&Ô*«Ë qGA «Ë …ôU³*« w0 UNzU{u{Ë UO½b « ÆÎUF ÂöJ « w0 «u³MD¹Ë Ô «uI²K¹ q³ eÒ dðË ¨»œú ÂuNH*« «c¼ œUI²½« v « WŽ«Òe½ X½U W¦¹b(« W¹dEM « UA UM*« ÒÊ√ TłUH*« dOž s Ë v ≈ ‰ušb « Ò ÒoŠ rN UN1bIð ‰öš s rNF{Ë ”RÐÔ sŽ ‰ULF « ¡UN ≈ ¡«—Ë vF&ð w² « WOLFÒ² « vKŽ ¡wý q dO³Fð bŠ = vKŽ ¨f¹—U²*« iFÐ bOOAð s rNFM* U¹«Ëd « iF³Ð ‰ULFK w dð –≈ ªåvLÝ_« WIDM*«ò Ác¼ WÝ—U2 tHZuÐ qG²A¹ nO Ë ¨»œ_« tÐ ÂuI¹ U ’uB|Ð «¡UŽœô« Ò nAJ²&½ ULMOŠ sJ Ë ÆÊu²KG¹≈ ÍdOð ÆWÐuFB « W¹Už w0 UNMOÐ U w0 oO0u² « ÊuJ¹ w² « UłU;« b$ ¨WOŽUL²ł« Ò s? o&½ ∫WOłu u¹b¹√ …«œ√ »œ_« q¼ ÆvMF s WLKJ « w0 U qJÐ WC UM² nzUþuÐ »œ_« ‰u=Ôš bI w?G³M¹ t½√ Îôb?ł rK& Ò Ôð h?B?I? « X?½U? «–≈ øl?L²−LK WO dN « ULOEM² UÐ rOK&Ò²? UÐ ¡«dI « ÍdG  ¹Ô h?BI « 213

W?OI³D « ULO&I² UÐ ›hBI «¤ XLÒKÝ «–≈Ë ªÃ«Ëe « w0 ‡ …œUFÝ WLŁ ÊU ÚÊ≈ ‡ ]s?NðœUFÝ ÓÊb−¹ Ê√ ¡U&MK q?Fł vKŽ qLFð UN½S0 ¨«œ—u Î Ô ÃËe?²ð b WHOHF « W œU)« ÒÊ√ n?O? XHAJ²Ý«Ë WOFO³Þ ULO&Ið UNHZuÐ n?A?J?²?ðË U?O?łu u¹b¹_« tO0 “d³ð Íc « ÔÊU?J*« u¼ »œ_« q¼ Ë√ ÆW?ÎO?Ò Ždý WO?Ò {d?F? « W?O?|¹—U² « ULOEM² « WIOC « WK&K& « ¨s U u×½ vKŽ WHO¦ Ë …dŁR Ô WI¹dDÐ ¨Îö¦ ¨q¦L Ò ¹Ô »œ_U0 øt² ¡U& sJ1 ÎU¾Oý UNHZuÐ ö ÒÊ≈ ÆÎôbł UNÐ rOK&² « ÂbŽ WO½UJ ≈ dO¦¹Ô ¨ÎUMOÐ d _« «c¼ tKF−ÐË ¨ÎUO|¹—Uð …√d*« vKŽ W{ËdF*« «—UO|K …d UM¼ b$ ÆUNCIM …«œ√ »œ_« Ê√Ë ÜOłu u¹b¹_« WKOÝË »œ_« ÒÊ√ ∫WLKJ « vMF ÒqJÐ ÊôuIF s¹¡UŽœô« ÆhzUB)« Ác¼ “d³¹ Íc « ÂUL²¼ô« 5ÐË WMJL*« »œ_« åhzUBšò 5Ð …bIF*« WÐcÐc « Èdš√ ÒÊ√ sŽ ÊËdEMÔ*« l0«œ bI0 Æ›wŽUL²łô«¤ qFH UÐ »œ_« W öŽ ’uB|Ð WC UM² Ô «¡UŽœ« Ò ÎUC¹√ qÐUI½Ô UÞUAM « tÐU−¹Ô w? U?²? U?ÐË r UF « w0 ◊«d|½ö qO³& « ULNHZuÐ q Q² «Ë W¹œ«dH½ô« …¡«dI « l−A¹Ô »œ_« „«—œ≈Ë ‰«e?F?½ô« v?K?Ž l?−?A?¹ ¨‰«u?Š_« s?&Š√ w0 »œ_U0 ÆdOOG² « Z²Mð b w² « WOŽUL²łô«Ë WOÝUO& « »œ_« d?³?²?Ž« ¨Èd?š√ WNł s sJ Ë ÆrzU u¼ U ‰u³ Ë WO?Ò ³?K?&? « v?KŽ ‰«uŠ_« √uÝ√ w0 l−A¹Ë ¨bOIF² « ¡«dFA « vKŽ ÊuÞö0√ dEŠ bI0 ÆWOŽUL²łô« ULOEM² «Ë WDK& « W ¡U& “eF¹ uN0 ∫Î«dDš t½uJÐ UO|¹—Uð Î s¹¡U²& ”UM « qF& UN½√ Îö¹uÞ U¹«Ëd « v ≈ V&Ô½ b Ë ¨È–_« ô≈ Êu³K−¹ ô rN½_ WO U¦*« t²¹—uNLł w0 WO uD³ « WBI « w0 Â√ ¨…dO³J « Êb*« w0 …UO(« ÊU √ ¡«uÝ ªb¹bł U ¡wA 5 «uðË Ò U¼uŁ—«uð w² « …UO(« s “eFð b ¨Òs?&? «Ë ¨WO uI «Ë ¨‚dF «Ë ¨fM'«Ë ¨WI³D « ULO&Ið d³Ž w¼UL² « e¹eFð ‰öš s Ë Æ…—u¦ « Ë√ s qF−¹ Íc « ¨rKE UÐ U¹u Î ÎUÝU&Š≈ Àb×Ôð b UNMJ Ë ªŸ«dB « j³¦Ôð w² « åWO½«błu « W —UA*«ò V²J « ‡? åÂuð rF « Œu ò ‡0 ∫dOOG² « À«bŠ≈ »œú ÎU?O|¹—Uð V&Ô½ b Ë ÆUMJ2 Î Î«d? √ ÂbI² « w0 …cšü« UŽ«dB « Íc? « d _« W¹œu³F « b{ “«e¾Lý« oKš vKŽ bŽUÝ ÜN² Ë w0 ÎUł«Ë— d¦ _« W¹«Ëd « üÚ²?Ý dA²OÐ XO¹—U¼ ÆWMJ2 WOJ¹d _« WOK¼_« »d(« qFł w0 øWOÐœ_« UOB|A «Ë …«Ëd « l w¼UL² « t³FK¹ Íc « —Ëb « U ∫UNð«dOŁQðË w¼UL² « WKJA v ≈ œuŽ√ U Ë Æ5²OŽUL²ł« WÝ—U2Ë W&ÝR tHZuÐ t³FAðË »œ_« bÒIFð ¡wý q q³ kŠö½ Ê√ wG³M¹ s¼«d « X u « ULO0 W¹e d WOC Ác¼ ÆtKO|ð pMJ1 ¡wý Í√ ‰u WO½UJ « v « bM²&ð W&ÝR ¨d _« dš¬ w0 ü¼ UM¼ UM¹b tO U×¹ Ê√ ¨tÐ √eN¹ Ê√ wÐœ√ ÌqLF sJ1 ¨WLO Ë√ ¨œUI²Ž« Ë√ ¨bI²F Í√ Ò ÒÊ√ p – ∫»œ_« U ‰«R&Ð oKF²¹ v ≈ ÚXFÝ w² « œUÝ Ëœ eO d*« U¹«Ë— sL0 ÆUš—UZË Î Î UM¹U³² Î Ô ÎöOO|ð —uB UMOF Ò ¹Ô Ê√Ë ¨W¹d|& « qO³Ý vKŽ U¹¬ò W¹«Ë— v ≈ ¨…d?ÒŠÔ …uNý UN½√ vKŽ b?^ Fð ÎW?FO³Þ qFH « l³Óð Y?O?Š r UŽ w0 Àb×¹ b Íc « U ◊U³M²Ý« w?0 W?Ýb?I? Y?Ž«uÐË ¡ULÝ√ UN «b|²Ýô ›UNOKŽ¤ nOMŽ Âu−¼ v ≈ œ√ Ò w?²? « Íbý— ÊULKÝ ‡ åWO½UDOý Ëb³¹ ¡wý Í√ Ò Ô0Ë V²Ô U* WO UOš “ËU& WO½UJ ≈ »œ_« ÊU ¨…dšUÝ …U U× Ë ¡U−¼ ‚UOÝ Ò Ê√ p – ÆÎö³ tÐ dJ W?OC —UŁ√ WI¹dDÐ t u×¹ Î ÎU? ö tKF−¹ Ê√ »œ_« ŸUD²Ý« Ü uNH Î Ò ÚÊ√Ë ¨t?M bFÐ√ v ≈ wC1 Ê√ Üž—U0 Æt² ¡ö Ë t²OŽdý W?Ý«—b? U?0 ∫åw?0U?I?¦ « ‰ULÝ√d «ò ‡Ð ÎU?½U?O?Š√ vŽb¹Ô U? ÊU? b? Ë ¨W?H?I?¦?*« W?³?|M « ◊UA½ »œ_« ÊU bI s¹c « ”UM « l Âƒö² « vKŽ „bŽU&ðË ¨WŽuM² ‚dDÐ s¼d « ÒpHð b W0UIŁ w0 ÎU½U¼— p×M9 »œ_« ’uB|Ð Ó W? ËU?I?*« W?O?ŽU?L?²?łô« W?H?O?þu? « Ác?¼ v? ≈ »œ_« q¹u% sJ1 ô sJ Ë ÆvKŽ√ WOŽUL²ł« W½UJ v ≈ ÊuL²M¹ s Î«¡bÐ ¨W¹dG Ô W0U W1d'« VO UÝ√ qF−¹ t½√ Òô≈ åW¹dÝ_« rOI «ò ‡ ÊuL = Ô*« »œ_« ÊuJ¹ U Î«—œU½ ∫dOOG²K w0 “u−F « …√dLK ·uJOM uJÝ«— q² W1dł v ≈ Êu²KO ‡ åœuIH*« ”ËœdH «ò w0 »d « b{ ÊUDOA « œd9 Ò 214

WOKLF « «¡«dłô« W ËUI Ë ¨WO ULÝ√d « rOI « W ËUI l−A¹ uN0 ÆwJ&H¹u²Ýœ ‡ å»UIF «Ë W1d'«ò W¹«Ë— tÒ½≈ ÆÎU?C?¹√ w0UIŁ ‰ULÝ√—Ë ÚW?OÐËd²½√ …u tÒ½≈ ÆÎU?C¹√ UNðUODF Ë Ô W?0U?I¦ « ¡U{u{ »œ_« Æ‚UH½ô«Ë V&JK ÆvMF*« q UA w0 ¡«dI UÐ ◊d|MðË …¡«dI « ›qF0¤ wŽb²&ð WÐU² Ï

W0UI¦ « W —UH t?³?A¹ ÎU?¾?O?ý Z²Mð ÚÊ√ ‡ W?L?zU? W?²?ÐU?Ł m?OZ o0Ë WÐU² u¼ »œ_« Ÿ«bÐ« ÒÊ√ p? – ¨W? —UH Ô W?&?ÝR »œ_« W&ÝR »œ_«Ë ÆU¼¡«—Ë U v « wC Ò Ë Ô ¨ÎUC¹√ ·«dŽ_« ÁcNÐ ¡e¼ Ï t½√ ô≈ ‡ W¹«Ëd « ·«dŽ√ l³Ò²¹ Ë√ W²O½u& « W?I?¹d?D?Ð ¡d?*« V?²? «–≈ Àb×OÝ Íc « U d³Ý ‰öš s Ü¼bI½Ë WZU)« ÁœËbŠ sŽ ÂU¦K « WÞU ≈ vKŽ UO% Ë june l? lłU&²¹ moon ‡ v?M?F s WLKJ « w0 U qJÐ w? Ò 0d?F?K WOL&ð u¼ »œ_« ÊS0 ¨«c ÆWHK²| ¡«d?I? « v?K?Ž wG³M¹ YOŠ ¨ÎU? U?9 wI¹eL?ÚÒ²?K? W?O?L?&?ð u?¼Ë ‡ ÊË—u&ł ÊUÝdH «Ë «Ë«dIý È—«cF «Ë Ó swoon ∫f?¹u?ł f?L?O?ł ‡? åÊU?G?O?M?O?0 W?EI¹ò W¹«Ë— s WKL'« Ác¼ ‰UŠ u¼ UL Æ‰UŠ W¹QÐ vMF Í√ oK) Ÿ«dB « Æ“Eins within a space and a wearywide space it was er wohned a Mookse” qL× vKŽ ÎW¹«Ë— ÊuKL×¹ b rN½√ ÊuIK ”UM « ÒÊ_ fO ¨ÎUIÐUÝ XŠd² « UL ¨åø»œ_« U ò ‰«RÝ ÕdD¹Ô ‰ö?š s? ¨Êu?K? Q²¹ s¹dEM*«Ë œUIM « Ê_ qÐ ¨Î…b?O?B? …ö?;« k(« WJF w0 W UÝ— «u³&×¹ Ê√ Ë√ ä¹—Uð q¼U−²ð w² « Z¼UM*« «uC0d¹ ÚÊ√Ë ¨WKZ W UŁË W¹bIM « Z¼UM*« d¦ √ t½Ëb^FÔ¹Ó U «Ë“eF = ¹Ô ÒÊ√ ¨»œ_« U rNLŽ“ Ê_ t²OL¼√ t åø»œ_« U ò ‰«RÝ ÒÊS0 ¨W¦¹b(« W¹dEM « ‚UOÝ w0Ë ÆWÎOZuBšË WOÝUÝ√ »œ_« d¼UE d¦ √ Ò ÂU? √ lC½ ÚÊ√ u?¼ åW?O?Ðœ_«ò q? Q?²?½ Ê√ Æ·U?MZ_« lOLł s ’uBM « åWOÐœ√ò vKŽ ¡uC « XI √ W¹dEM « Õu{u UÐ W³ UD*« oOKFð ∫»œ_« U¼dO¦¹ w² « …¡«dI « UÝ—U2 ¨ UÐUD)« Ác¼ qOK×² œ—«u UNHZuÐ ÜMMOŽ√ w² « WOHOJ «Ë ¨vMF*« UNÐ ÊuJ¹ ^ Ò² « ¨dýU³*« Ò w² « WOHOJ UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨ «dO³F² « w½UF UMOLCð w0 dJH ÆWF²*« UNÐ oI×²ð

—œUI « b³Ž œUý— ∫WLłdð

215

q dJ « W³²J

bI½Ë bI½ n √ dJA « U1œ Æ‚«dA²Ýô« bzUJ Ë WM²H « »UDš ≠≤ Æw U!_« ¡«b½Ë WÐU²J «≠± ∫ qO)²*« WM²+ ¨wHÝuO « wHD bL× Æ≤∞∞≤ ÆdAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W5ÝR*« ∫ ËdOÐ Æn R*« …uDÝË fOÝd½ W×OC+ ≠≥ U?N?ÝU?M?ł√ W+U> v ≈Ë WOÐdF « W+UI¦ « v ≈ WO uLý …dE½ ÂbIð Ê√ X ËUŠ w² « …œU'« W¹bIM « V²J « w¼ WKOK! U ≈≠ WOÐdF « W+UI¦ « ‰ËUMð bMŽ UOŽuÝu Î v×M v×Mð V²> „UM¼ ÆWOEŽu «Ë UNM WOM¹b « ¨W¹bIM «Ë UNM WOÐœ_« Î Íc « —uD² « d³5² —uBF « V!UFð ‰öš s œ—U³ « œUO(« s ŸuMÐ UNO ≈ dEMðË ≠wM¹b « UNIAÐ Ë√ wÐœ_« UNIAÐ Ê√ ÈQ?ð—« w?H?Ýu?O? « w?H?D bL× Ê√ dOž Æœb× dBŽ Ë√ œb× wÐœ√ fM−Ð h²)ð Èdš√ V²>Ë ÆUNO+ ÀbŠ w?+ »U?D?)« ◊U/√ nK²) w+ XLJ% w² « 5½«uI « w+ Î«d?þU?½ Ü?N?A U¼ V½Uł v ≈ WOÐdF « W+UI¦ « 7 j5³¹ ÆœdD dOž Â√ Î«œdD ÊU>√ ¡«uÝ ¨—uD² « UO ¬ ÎUMO³ ÜÐdG Ë Î ÎU!dA WOÐdF « W+UI¦ « Æb?Š«Ë —u?EM sL{ ≠ÍdEM «Ë wŽ«bÐù« UNOIAÐ≠ WHK²) ”UMł√ v ≈ wL²Mð w² « ’uBM « »U²J « lC¹ `L5OÝ U2 ÆtMŽ —bBð Íc « qO)²*« W¹Ë«“ s ’uBM « pKð v ≈ dEM « vKŽ ÂuI¹ wHÝuO « tŽb²Ð« Íc « ZNM*U+ s XMJ9 nO> vMF0 ÜNÐU²½« Íc « dOOG² «Ë ¨WOÐdF « W+UI¦ « —uDð w+ XLJ% w² « UO ü« s iFÐ nAJÐ »U?D?)« q?š«b?²?Ð U?N? u?B?½ s? i?F?Ð e?OL²¹ ¨ŸuM² «Ë ·ö²šô« vKŽ WLzU! W+UIŁ p cÐ X½U>Ë ÆUNKz«bÐ ÃU²½≈ dOž ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨dFA « w+ XKBŠ w² « «—uD² « tO+ Ëb³ð u×½ vKŽ ¨wEŽu «Ë wM¹b « 5ÐUD)UÐ w UL'« w+ dO³> dŁ√ WO öÝù« WM¹b*« ¡uAM ÊU> q¦*UÐË Æ ôu%Ë «dOGð s wÐdF « hBI «Ë d¦M « »U²½« ULŽ W ËeF vL5ð w² « —uBF « w+Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W¹dFA «Ë dFA « w+ v «bI « »dF « W¹dE½Ë dFA « »U²½« Íc « dOOG² « d?F?A? « UNOIAÐ WOŽ«bÐù« ’uBM « w+ ÎU?×?{«Ë ÊU?> W?Iz«c « »U²½« Íc « dOOG² « Ê√ Ëb³¹ ¨å◊UD×½ô« —uBŽò w+ WOÐdF « W+UI¦K Èdł U* d³>√ rN+ w+ U½bŽU5¹ tOKŽ ¡uC « jOK5ð ÊS+ ¨«c ÆW¹bIM « ’uBM « w+Ë ¨d¦M «Ë s d³>√ ÎU¾Oý v Ë_« Èb WOÐdG « W+UI¦ UÐ WOÐdF « W+UI¦ « „UJ²Š« bÒ Ë bI+ ¨s¹dAF « ÊdI « w+ U √ ÆWKŠd*« pKð ÆW?O?Ðd?F « W+UI¦ « VK w+ WKŽU+ q «uŽ v ≈ U¼—ËbÐ X u% Ü¼b — sJ √ w² « «dOG²*« Ê≈ –≈ ¨dŁQ² « œd− ÆUC¹√ Î Î UÐdG Ë ÎU!dA ÜA U¼Ë Î ÎUM² WOÐdF « W+UI¦K ÎöO √ ÎUI5½ rOI¹ Ê√ t−NM* ÎUI+Ë ŸUD²Ý« VðUJ « Ê√ W−O²M «Ë dFA « w+ v «bI « »dF « W¹dEM ÎUF{Uš t−NM ÊuJ¹ Ê√ sŽ ÊUJ ù« —b! œUF²Ðô« v ≈ wHÝuO « bLŽ bI wCHð 5²¹dEM « ÈbŠSÐ …b U'« W½UF²Ýô« Ê≈ –≈ ÆWOÐdG « U¹dEM « …dz«œ w+ Ÿu!u « ÎUC¹√ VM& ULK¦ ¨W¹dFA «Ë bMŽ rN*« Ê√ wHÝuO « Èd¹ ÆåwÐdF « dJH «ò Ë√ åwÐdG « dJH «ò U ≈ U¼błË√ w² « U×KDB*« Â«bI²Ý« v ≈ ULJŠ Î Èb? b? Ë w?²? « w?¼ Ác?N?> …b? U?ł W½UF²Ý« Ê≈Ë Æå…d ‰Ë√ ÁbłË√ Íc « dJH UÐ t²!öŽò u¼ `KDB*« w+ dEM « bIM « Âb)¹ Ê√ s ÎôbÐ tM ÂbI²Ý« Íc « dJH « Âbš ÂbI²5*« `KDB*« Ê√ w+ XK¦9 W “√ Î d UF*« ÍbIM « »UD)« oA œ≠W¹—uÝ W³ðU> ¨dJA « U1œ 216

b?I?²?F?¹ U?L?> ÆåU?L?N?K?¦?L²¹ ôË ULN5³K²¹ t½_ 5MŁô« vKŽ ÕU²H½ô«ò sŽ dOš_« «c¼ e−Ž v ≈ Èœ√ U2 ¨d UF*« œuF¹ t5H½ vKŽ UNŠdÞ w² « WK¾Ý_« rEF vKŽ WÐUłù« sŽ d UF*« bIM « e−Ž ¡«—Ë WM UJ « »U³Ý_« Ê√ wHÝuO « fOÝQð v²ŠË ÂöÝù« q³! U s b²9 ∫v Ë_« ∫ WLÝUŠ UE( ÀöŁ v ≈ WOÐdF « W+UI¦K w)¹—U² « rO5I² « v ≈ UNM ƒd³² « - U ÎU³ Už w² « ◊UD×½ô« —uBŽ WE( ∫WO½U¦ «Ë ¨wÝU³F « dBF « W¹UN½ v ≈ Îôu Ë WO öÝù« WM¹b*« ÆWCNM « WKŠd wN+ ∫W¦ U¦ « U √ ¨UN²OL5ð w+ `{«Ë «c¼Ë Êu½U!ò u¼ ÎU Uš U½u½U! Î ÎUD³M²5 ¨WHK²) ’uB½ 5Ð U …—ËU:« vKŽ v Ë_« Wł—b UÐ wHÝuO « …¡«d! ÂuIð W?O?J?O? U?M?¹b « W½—UI*« Ác¼Ë ¨ÍbI½ Ë√ ÍdFý dš¬Ë Íd¦½ h½ 5Ð U W½—UI*« lIð t³łu0 Æå’uBM « 5Ð ÍœUM² « pKðË ÆåÎU?I?KD Ÿ«bÐù« …—ËdOÝ qš«œË UNO ≈ wL²M¹ w² « W+UI¦ « w+ Ÿ«bÐù« …—ËdOÝ qš«œò hM « …¡«dIÐ `L5ð ¨å…dłUN b uðò ‰uI¹ U vKŽ ’uBM U+ ÆÎUC¹√ dHB « s …¡«d! ô Ê√ r¼_«Ë ¨dHB « s WÐU²> ô Ê√ 5³ð …¡«dI « …d UF*«Ë tOKŽ WIÐU5 « ’uBM « s œuAŠ l W¹dÝ U!öŽ w+ tKJAð WE( qšb¹ wŽ«bÐù« hM «ò Ê√ p – UE×K> V5×+ g¹UF²ð ô UE×K « ÁcN+ ¨åÎUC¹√ wðQOÝ U Ë d{U(«Ë w{U*« lL&ò hM « qJAð WE( Æåt s nD²I Ë ÍdFý h½ 5Ð Ë√ ¨W¹UJŠË ÍdFý h½ 5Ð WOJO UM¹b « W½—UI*« ÆWÐU²J « WE( qŽUH²ðË d UF²ð qÐ U?L?> ¨WHK²) qŠ«d w+ WOÐdF « UÐU²J « rJŠ Íc « qO)²*« sŽ nAJ « v ≈ XC+√ ¨Îö?¦ kŽu « w+ »U²> s? w?Ðd?F? « q?O?)?²?*« t?Ð qHŠ U Í√ ¨wÐdF « qO)²*« w+ UOKF « Ã–ULM « s iFÐ b¹b×² q u² « v ≈ XC+√ Æ5OŽUL'« wŽËö «Ë Ê«błu « w+ UN²½UJ ŸUI¹≈ V5Š W b³² Ë W½uK² “u —Ë UOB)ý d³²Ž« U*UD ÆqO)²*« vKŽ »U²J « `²²H w¼ ¨å◊UD×½ô« —uBŽò ‡Ð ·dF¹ U Í√ WO½U¦ « WLÝU(« WE×K « U¼√dI¹Ë ¨¡UBŠù«Ë qOK×²K UNFC)¹ wHÝuO « Ê√ bOÐ ÆWOÐdF « W+UI¦ « —U5 w+ Î…u−+ WE×K « pKð d UF*« bIM « dEM « - nO> fJF¹ dš¬Ë ¨UNO+ w{U*« q¦9 - nO> 5³¹ tłË ∫5NłË «– …¬d X½U> u UL> …b¹bł WI¹dDÐ Ê√ W?I?O?I?Š 5?KHG ¨WI³5 —UJ+√ ‰öš s U¼Ëƒd! U ÎU?³? U?ž s?¹c « ¨s¹dAF « ÊdI « w+ »U²?Ò J? « q³! s UNO ≈ ÆåÎUIKD Áœb×¹ ô t½√ bOÐ wŽ«bÐù« qLF « ÊuK¹ wŽUL²łô« Ë√ wÝUO5 « ◊dA «ò w+ Î«d?O?³?> «d?O?OGð Ê√ ¨ÍdFý dš¬ v ≈ ÍbI½ Ë√ wEŽË Íd¦½ h½ s dð«u²*« ‰UI²½ô« d³Ž wHÝuO « nAJ¹ d>cÐ XOMŽ w² «Ë wM¹b « v×M*« «– ’uBM « —UA²½« Ê√ ÎUO½UŁ nAJ¹ UL> ¨ÎôË√ —uBF « pKð rJŠ b! WIz«c « r?E?M? « 5?Ð ‚d?H? « ¡U?H?²?½« ∫ 5?²?OŠU½ s dFA « »U²½« Íc « dOOG² « dNEð ¨ U «dJ « »U× √Ë ¡UO Ë_« V!UM »d²I¹ UNO+ œd5 « pOJHðË W¹d¦M « ’uBM « pKð d³ŽË ÆÍdFA « »UD)« wM¹b « »UD)« 5Ð w¼UL² «Ë ¨dFA «Ë b?I?M? «Ë d?F?A? « 5Ð jÐd « d³ŽË ÆW1bI « W¹dEM UÐ t²!öŽË dFA « p – o+«— Íc « bIM « qHG¹ Ê√ ÊËœ ¨dFA « s Èd?¹Ë ¨q?O?)²*« v ≈ wHÝuO « cHM¹ ¡UO Ëú WÐu5M*« WO³z«dG « U¹UJ(«Ë wM¹b « v×M*« «– W¹d¦M « ’uBM «Ë …—u? 5?Ð qBŠ w¼UL² « s Ÿu½ WLŁò –≈ ¨ÎU?C?¹√ d?ŽUA « W eM ‰UÞ dFA « WHOþË ‰UÞ Íc « dOOG² « Ê√ nO> qO)²*« ÂU √ »U³ « XŽdý w³M «Ë w u « 5Ð WK UH « W+U5*« u× Ê≈ ¨å U «dJ « VŠU w u « …—u Ë dŽUA « Êu½UI ÎUI+ËË WO³z«dG « U¹UJ(U+ ÆwŽUL'« Ê«błu « w+ WO UŽ …uEŠ w u « ‰U½Ë ¨WO³z«dG « U¹UJ(«Ë wŽUL'« …—u? Ëb?³?ðË ÆW?O?ÐdF « W+UI¦ « w+ wJ(« s+Ë ¨wM¹b « qO)²*« ∫UL¼ 5MOF s qNMð å’uBM « 5Ð ÍœUM² «ò UBO)A² « sJð rK+ò ÆUOKF « Ã–ULM « v ≈ wCHð Î«“u — Ÿb²³ðË ÊuK²ð wN+ ¨W b³² qO)²*« ¡u{ X% w u « W?O?M5 « W eM*« pKð v ≈ w u UÐ ¡UIð—ô« WOKLŽ sJð r Ë ¨ÎU?²?)?Ð qJA²ð wŽUL'« qO)²*« UNŽb²Ð« w² « “u d «Ë 217

w+ ŸdAðË tLNK²5ð ÎUFłd rN UF+√Ë WLz_«Ë ¡UO Ë_« ‰«u!√ s c)²ð X½U> qÐ ¨W+b Ë ÎU!UHð« r²ð ”bI*« WMI¹√Ë ÆåWO³z«dG « U¹UJ(« Z5½Ë b «u² « …bO Ë X5O w¼Ë ¨◊UD×½ô« dBŽ ÊUÐ≈ …bzU5 « ·ËdE UÐ WD³ðd X5O dFA « ‚“P Ê√ Èd¹ wHÝuO « sJ Î«d³²F ¨ÂöÝù« U¹«b³Ð j³ð—« wHÝuO « V5Š dFA « ¡UHJ½« ÆbOFÐ s W œU! UN½≈ qÐ ¨tð—ËdOÝ w+ …œb× WE( sŽ n>Ë WDK5K dFA « sŽ–√ –≈ ¨Ác¼ ¡UHJ½ô« WE( q¦1 .dJ « ‰uÝd « Íb¹ 5Ð ÎU³zUð dO¼“ sÐ VF> ·u!Ë Ê√ w² « W1bI « W¹dEM « vKŽ dŁ√ ULK¦ dFA « vKŽ dýU³ qJAÐ dŁ√ WO öÝù« WM¹b*« ¡uAM+ ÆUO!UIA½« Î ÎUÐUDš t½u> l? å‚U?I?A?½ô« »Ë—œò √b?Ð ¨…d?O?N?A? « ÊËbKš sÐ« W uI V5ŠË ÎU?O?K?L?ŽË ÆŸ«b?Ðû? ¡«u?²Š« qLŽ WÐU¦0 X½U> WI¹dÞ ÊU>ò qÐ ÷dž œd− sJ¹ r Íc « V(« dFý d³Ž UNLE½Ë WM¹b*« rO! vKŽ ÃËd)« - –≈ ¨5¹—cF « ¡«dFA « —U?³?²?Ž« Ê≈ Æw?M?¹b? « »U?D?)« l? o?K?D*« ÷—UF² « vKŽ v Ë_« Wł—b UÐ ÂuI¹ dFý u¼Ë Æå÷—_« vKŽ ÂUI*« w+ ¡«dFA «Ë pO UFB « ¡«dFA « t²% ÍuCMOÝ –≈ ¨dEM « W¹Ë«“ s lÝu¹ dFA « —U5 w+ UOKBH Î ÎUŁbŠ ‚UIA½ô« X?−?5?½ w² « U¹UJ(«Ë 5IAM*« ¡«dFA « ¡ôR¼ —U³š√ wHÝuO « —U²)¹ ¨d¦M « d³Ž dFA « s ÎUÐd²I Æ’uBK « w?Ðd?F? « d?¦?M? « w?+ œd?5? « pOJHð ÆwŽUL'« qO)²*« w+ „uKFB «ØoAM*« dŽUA « …—u ôu% b dO rN uŠ d³)« U¹«Ë— œbFðË tKI½ s ÍË«d « bAM¹ U Ë ¨d³)« WžUO WOHO> ÆtOIK²0 dJ Ë ô≈ ÌË«— ô Ê√ 5³¹ U¹UJ(«Ë —U?³?š_« w?+ œd?¹ U?* Íu?GK « qOK×² « vKŽ ÂuIð pOJH² « WOMIðË ÆwŽUL'« qO)²*« sD³ð WFL²− UNK> ¨bŠ«u « w?M?¹b? « q?O?)?²?*« w?+ ÂuNH*« X³M sŽ Y×³ « rŁ s Ë ¨Îö?¦? 5?L?O? « l?K?š Âu?NHL> ¨ U½U¹b « WH5K+ l tDÐ—Ë »UD)« 5Ð UOHš Î ÎUŽ«d U¼d¦½ w+ qL% W¹UJ(U+ Æ5OŽUL'« Ê«błu «Ë …d>«c « ÷—√ qO)²*« —U³²ŽUÐ ¨wŽUL'«Ë dOG²ðË ‰b³²ð wMð ô UOKŽ Ã–U/ —«b U¼ƒULÝË ¨”bI*« l f½b*« Ÿ«e½ W¹UJ(« ÷—√ ¨wM¹b « »UD)«Ë w UL'« p?K?ð b?M?ŽË Æ5OŽUL'« Ê«błu «Ë …d>«c UÐ ÿUH²Šô« s dFA « ô d¦M « tO+ sJ9 u×½ vKŽ ¨oAM*« …—u ÊuKðË W¹dEM «Ë ÆdFA « QHJ½«Ë d¦M « bF ¨qBŠ ‰«bÐ≈ WLŁ ÆUO!UIA½« Î ÎUFÐUÞ ÊUJK1 wJ(«Ë hI « s+Ë d¦M « √bÐ WDIM « X³F ¡«u¼_« WM¹b Ø WOK¼U'« WM¹b*« sŽ WHK²<« qIF « WM¹b Ø WO öÝù« WM¹b*« rO! ”dJ² Xð√ w² « W¹dFA « ÆÎ«dFý ÊuJ¹ Ê√ qDÐ W¹dEM « tðœbŠ ULŽ ÂöJ « Ãdš ÊS+ ¨‰UI¹ ô U Ë ‰UI¹ U œbŠ 5Š ¨dFA « ¡UHJ½« w+ «—Ëœ Î p – Í“«uðË ¨WOŠU½ s W1bI « W¹dEM UÐ dFA « ¡UHJ½« jÐ— Ê√ ô≈ ¨…dÝ¬ ÁbI½ W¹«Ë— w+ wHÝuO « WI¹dÞ Ê√ rž— r Ë dFA « s UNMO½«u! XD³M²Ý« W1bI « W¹dEM « Ê≈ –≈ ÆÎ«bOIFð d¦>√ Î«d √ Ëb³¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s d¦M « œuF l W?¹d?E?M? «Ë ÆW?O? ö?Ýù« W?M¹b*« w+ ŸUý Íc « V5J² « W½«œ≈ w+ ÍbI½ —ËbÐ XEH²Š« UN½√ «bŽ ¨tOKŽ WIÐUÝ sJð `? U'« tO³A² « œËbŠ l{Ë qł√ s UNðU¹UN½ ô v ≈ w½UF*« X!œÒ –≈ ¨WGK WMJ _« lÝË√ œd+√ W1bI « WOÐdF « ÊQÐ rK% È—– v ≈ WGK « l+d¹ Àu UŁ WÐU¦0 ÊUO³ «Ë Wžö³ «Ë l¹b³ « ÊU>Ë ¨“U:«Ë …—UF²Ýô«Ë W¹UMJ « 5Ð U «bÐ√ Î Æb¹d−² UÐ …dOB³ « oÐUDð ¨dOG²ð ô W²ÐUŁ WO öÝù« WM¹b*« Ê√ ÎU{d²H W¹dEM «Ë WM¹b*« 5Ð W!öF « v ≈ wHÝuO « dEM¹ ¨WO½UŁ WOŠU½ s s?Ž W?H?K?²?)? W?¹u? _« W?M?¹b?*U?+ ¨…bŽ «dOG²* W¹dEM «Ë WM¹b*« XFCš ULMOÐ ¨ U³¦ « sŽ nJð r W¹dEM « Ê√Ë Æw>UJ5K åÂuKF « ÕU²H ò »U²> w+ œuL−K X{dFð ¨Îö¦ wMłUÞdI « l XIð—« w² « W¹dEM «Ë ÆÎö¦ WOÝU³F « W?O öÝù« WM¹b*« Ê√ ÎU? uBš ¨…—U5š d³²F¹ ¨»U²J « w+ oKD*UÐ w5 b½_« »œ_« »UOž Ê√ v5M½ Ê√ ÊËœ «c¼ v?K?Ž W?I?O?L?Ž W?K?¾Ý√ ÕdD¹ U2 5²O öÝù« …—UC(«Ë W+UI¦ « …dO5 w+ dŁ√ WLÝUŠ «dOGð bNý WO5 b½_« 218

Ús?J? Æd?F?A? « ¡U?H?J?½« l? Í“«u?²? UÐ d¦M « œuFBÐ oKF²ð n!u² « o×²5ð w² « WO½U¦ « WDIM « ÆwHÝuO « WO{d+ w?+ W?F?O?+— W?½UJ ¡«dFAK X½U> Ê≈Ë ÆœUIM « Ø …«Ëd «Ë …«Ëd « V²> w+ dFA «Ë bIM « l d¦M « g¹UFð ÜO)¹—Uð Î W?O? ö?Ýù« W?M?¹b?*« œ«bGÐ w+Ë Æp c> …UI¦ « …«Ëd « ÊU> ôË ¨ÎU?½Q?ý q?!√ «u?½u?J?¹ r ¡U³D)« ÊS+ ¨WOK¼U'« WM¹b*« ÊU> ¨WO½UŁ WOŠU½ s ÆUNOKŽ —U³ž ô W½UJ0 VOD)«Ë dŽUA «Ë b!UM « l²L²¹ –≈ ¨Èdš√ …d bNA*« —dJ²¹ ¨“UO² UÐ ô w² « ÂöJ « dO √ w³M²*« W½UJ qOKFð w+ `ÐU> dŁ√ ådŽUA «Ë dFA « Ê«u¼ò vKŽ bO>Q² « w+ wHÝuO « …dJH WO{dG « ÂuNH XÝ—√ w² « WOÐdF « W¹dEM « Ê√ d³²Ž«Ë ¨V5J² UÐ dŽUA «Ë dFA « Ê«u¼ jÐ— wHÝuO « Æv¼UCð ÊS?+ ¨w?H?Ýu?O? « V?5ŠË ÆXOI*« V5J² « u×½ —u _« l+œ w+ ÂU¼ —Ëœ UN ÊU> ¨¡U−N «Ë Õb*« 5FÝ«u « tOIAÐ w³M²*« Ê√ bOÐ ÆWO{dG « ÂuNH vKŽ Í√ W¹dEM « vKŽ U¹“«u Î ÎU!UIA½« VKD²¹ UNLE½Ë WM¹b*« rO! vKŽ ‚UIA½ô« ÁbŠË ‚UIA½ô« Ê≈ –≈ ï!UM² « sLJ¹ UM¼Ë Æ¡U−¼Ë ÎUŠb V5J² « u¼ ÁdFA+ ¨ÎUIAM œuF¹ s W¹ƒd « Ác¼ V5Š Î U½cš√ uK+ ÆWO{dG « ÂuNH X% Á¡«uC½« Ë√ Ø sŽ tłËdš ôË ¨wŽUL'« Ê«błu « w+ dŽUý W½UJ qOKF² wHJ¹ ô `?łd?ð U?0— ¨‚U?I?A?½ô«Ë WO{dG « ¡u{ X% W½—UI*« v ≈ U½bLŽË ¨w½«bL(« ”«d+ wÐQ> w³M²LK Î«d? UF «dŽUý Î nK²) ¡wý v ≈ œuFð w³M²*« W½UJ Ê√ `ł«d « ÆÁdFAÐ V5J²¹ r Ë ¨wð«– dŽUý t½√ —U³²ŽUÐ ”«d+ wÐ_ WHJ « È—– v? ≈ UNF+—Ë Ü¼b¹b& YOŠ s WGK « w+ tKLŽ w+ wÝUÝ√ qJAÐ oKF²ðË ¡U? Î Î −¼Ë ÎUŠb V5J² « sŽ UOK> Æ…b¹d+ w?+ W?F?zU?C « t²JK2 błË åqO)²*«ò Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨d¦M « œuF Ë dFA « ¡UHJ½« w+ ÎU?¹“«uð wHÝuO « Èd¹ h?B?I …dÝü« t²¹«Ë— d³Ž U¹UJ(UÐ Êu²H*« tz—U! lMI¹ wHÝuO «Ë ¨dFA « w+ UNOKŽ ‚UM)« oO{ Ê√ bFÐ d¦M « oKF²¹ ô d _« ∫ …dOG WEŠö ∆—UI « vKŽ uHð b! ÊU²²+ô« …dLžË Ær¼—UFý√Ë r¼—U³š√ s ÊU> U Ë ¡«dFA « Ê√ d?J?0 W?¹d?E?M? « d?Ł¬ w?²? « p?K?ð ¨d?ŽU?A? « W³¼u0 oKF²¹ U —b! åŸ«bÐû ¡«u²ŠU> XKLŽò W1b! W¹dEMÐ jI+ s …d¼U*« wHÝuO « lÐU √ X% ‘dF « vKŽ Èu²Ý« Íc « d¦M « Ê√ bOÐ ÆUON ≈ Î Îö¹eMð X½U> u UL> l³D « UNOL5ð dŽUA U+ ÆULN W½Ëb Á—ËbÐ ÊuJ¹ Ê√ s dFA « lM1 ô ¨å5OŽUL'« wŽËö «Ë Ê«błuK W½Ëb `KB¹ò t½≈ YOŠ U?N?ðôôœ v?K?Ž U?N?×?²?HO+ U¼b¹b−²Ð ÂuI¹ qÐ ÆÆÆV5×+ tO ≈ o³5¹ r Î«b?¹bł ÎU?+d?B?ð ULKJ « w+ ·dB²¹ ôò ÎU U9 Ò× «c¼Ë Æå…œbF²*« ôôb « Èu²5 v ≈ bŠ«u « vMF*« Èu²5 s UNÐ Ãd)¹ p cÐË WKL²;«Ë WMJL*« tð«– w³M²*« dFý Ê≈ ‰uI « sJ1Ë ÆÎUC¹√ u¼ UOKF « ◊U/_« vKŽ i³I¹ U/≈ wŽUL'« tOŽËôË t½«błË w+ dŽUA « Ê_ U?¹U?J?(« w+ d¦M « ÷—√ v ≈ qI²½« Ÿ«dB « Ê√ Wł—b ¨WGK « vKŽ ÍuO½b «Ë wM¹b « 5Ð Ÿ«dB « qO¦9 bý√ q¦1 U?N?ðö¦9 XLÝ—ò –≈ ¨tðu³MÐ XOMŽ w² « U¹«Ëd « …d¦> w+ ÎU?×{«Ë p – Ëb³¹Ë ¨w³M²*« sŽ X¹Ë— w² « —U³š_«Ë s ’uBM « q> w+ dŽUA « …u³½ l³²ð w+ wHÝuO « Ÿd³¹ ÎUOKLŽË ¨åwÐdF « qO)²*« tÐ qHŠ U ¡UMÐ w+ XMMHðË ∫ÎözU! rŁ ¨“UO² UÐ WO UJý≈ WDI½ v ≈ —u _« l+b¹ åbLŠ√ e−F ò ÍdF*« »U²> Ê√ nO> ÎUMO³ ¨d¦½Ë dFýË bI½ v ≈Ë Ê¬dI « v ≈ dOA¹ U/≈ ‰«b U+ ¨…dOD)« WŠeŠe « s ÎUŽu½ wIK²*« s¼– w+ oK)² wðQð U/≈ bLŠ√ e−F …—U³Žò U?¼œ—Ë√ W?B! qOK×² UÐ ‰ËUM²¹Ë d¦M « v ≈ qI²M¹ 5Š Èdš√ …uDš WŠeŠe « ÁcNÐ wHÝuO « l+b¹Ë ÆåwÐdF « w³M « Íc? « w?³?M?²?*« d?F?ý v ≈ Èdš√ …d œuF¹ Ê√ q³! Æ„d² « œöÐ vB!√ v ≈ Âö5 « WM¹b s UNŁ«bŠ√ b²9 wF¹b³ « Êu½U!ò qLF¹ Ê√ v ≈ ÍœR¹ dFA «Ë ¨d¦M «Ë bIM « 5Ð dð«u²*« ‰UI²½ô«Ë Æw³M « …—uBÐ dŽUA « …—u ”U³² « ”dJ¹ s qJA²ð r w² « ¨wÐdF « qO)²*« w+ w³M « Ø dŽUA « …—u nAJ¹ U2 ¨WO UŽ …¡UHJÐ å’uBM « 5Ð ÍœUM² « 219

W?G?K? « W?¹dI³Žò Ê√ 5³ð wŽUL'« Ê«błu « w+ w³M²*« UNÐ jOŠ√ w² « WOÝbI « W UN U+ ¨å‚UHðô«Ë X)³ « qO³!ò ¨W?G?K? « vKŽ Ê¬dI « Ÿ“UM¹ t½Q>Ë dŽUA « Ëb³¹ u×½ vKŽ Æå”bI*«Ë ÍdA³ « 5BM « w+ UN5H½ sŽ sKFð WOÐdF « ÆWLKJ « WDKÝ «œd²5 Î w?³?M²*« v ≈ bIM « UNO+ dE½ w² « WI¹dD « 5Ð ÎU?L?z«œ o¹dH² « …dOBÐË ¡U>cÐ wHÝuO « bO−¹ ¨WO½UŁ WOŠU½ s s v Ë_« w+ U vKŽ rzU! 5OÐdF « bIM «Ë W¹«Ëd « 5Ð ‚dH « Æ U¹UJ(« UNO+ dE½ w² « WI¹dD «Ë Á—U³š√Ë ÁdFýË u?×?1 Íc? « Íb?O? u?²? « l?ÐUD « v ≈ …bM²5 U¼«d− `²²HðòË œd5 « WM²H v Ë_« rK5²5ð YOŠ ¨W5½«R Ë ŸU² ≈ hI « VO UÝ√ nOþuð w+ 4H²¹ ÍË«d U+ ¨år¼uðË ‰UOš i× u¼ U Ë wF!«Ë u¼ U 5Ð w¼«u « oO!b « q UH « l+—Ë À«bŠ_« ¡Uł—≈ Í√b³ vKŽ Î«b?M?²5 ¨TłUH*« w³z«dG « u×½ wF!«Ë u¼ U2 ÃËd)« W¹UJ×K sLCO œd5 «Ë Íc « ÂöJ « uN+ bIM « U √ Æœd5 « WM²+ …dz«œ w+ Ÿu!u « v ≈ ÍË«d « U¹UG rK5²5*« wIK²*« ÎUF+«œ ö¹bB² « ÂbŽ ÂU √ tMJ ¨…—Ë«b Ë√ WÐ—«u ÊËœ t²¹Už sŽ ÎU×BH W+dF*«Ë rKF « o¹dÞ sŽ dŽUAK «dB²M Î ÎU¹d¹dIð v×M u×M¹ W?O?³?z«d?G? « U?¹UJ(UÐ bIM « ‚«d²š« - ¨WLKJ « WDK5 w³M « Ø dŽUA « œ«œd²Ý« WIOIŠË WO UJýù« …u³M « W Q5 ¡UC+ w+ U¼«d− X×²²+«Ë XKJAð U/≈ W¹bIM « W¹dEM « Êu> v ≈ œuF¹ «c¼ ÊS+ ¨ålKN «ò tÐ b³²Ý« –≈Ë ¨d¦M «Ë Æån)² tOI+ b!U½ Ë√ dJH q> w+ WL¦+ò ¨ås¹b « ‰uŠ Ÿ«dB UÐ q+UŠ r? t?½Q?Ð ¨t? u?Š W?¹b?I?M? « d?OžË W¹bIM « UÐU²J « W+U>Ë w³M²*« —UFý√Ë —U³š√Ë hBI wHÝuO « qOK% “U²1 UNO+ qO)²*« nA> w³M²*« ‰uŠ bIM «Ë dFA «Ë d¦M « b{UFð d³Ž –≈ ÜN²O+d×Ð U¼cšQ¹ r Ë WO)¹—Uð WIOŁË U¼d³²F¹ …dCŠ w+ UMFCðò WOF!«Ë ÊuJð b! W¹UJ(« Ê√ w³M²*« —U³š_ tKOK% ÷dF w+ qHG¹ r u¼Ë ÆÎUI5½ UN błË√Ë Ÿ«dB « p – vKŽ UN² ôœ ÊS+ò WOŽUL'« WKO<« UN²−5½ ¨WIK²) ÊuJð b!Ë Æåf½b*«Ë ”bI*« 5Ð nOMŽ Ÿ«d –≈ ¨åwK¼U'« dFA « w+ò ‰b−K dO¦*«Ë dONA « tÐU²> w+ 55Š tÞ s ÎU U9 fJF « vKŽ ÆåW+U¦> bý√ `³Bð s?Ž —b?B?ð ô W?I?K?²?)? W?O?)?¹—U?ð W?I?O?ŁË U?¼—U?³?²?ŽUÐ t uŠ X−5½ w² « U¹UJ(«Ë fOI « ∆d « —U³š√ v ≈ dE½ f?O?I? « ∆d? « œu?łË —U?J½≈ v ≈ l!«uK W³5M UÐ UN²O uIF ôË UN²O³z«džË UNðU¹«Ë— œbFð dOA¹ U/≈Ë ¨åqO)² ò ÆÎôu×M ÁdFý —U³²Ž«Ë t² dÐ ‚«d?²š« s ÎU?Žu½ bNý ÎU?C?¹√ d?¦?M « ÊS+ ¨dFA « w+ ÍËUL5 «Ë w{—_« 5Ð ÎU?Ž«d? w?³M²*« qOK% dNþ√ s¾ wHÝuO « hB)¹ ¨»U²J « s w½U¦ « ¡e'« w+ Æ¡UNIH «Ë ¡UEŽu « ’uB½ w+ wM¹b « »UD)K w UL'« »UD)« lÐU²¹ ÆÈuN «Ë V(« s Î«dOD² Ë åfOKÐ≈ dN _« —UJ*«ò Î«œ—UD ÁdLŽ vC √ Íc « Í“u'« sÐ« d¦M WFÝ«Ë WŠU5 Êu?J?¹ s? Ë Æåf?O?K?Ð≈ f?O³KðòË åÈuN « Â–ò s¹dONA « Í“u'« sÐ« wÐU²> w+ U¹UJ(« œdÝ pOJHð wHÝuO « Âb?Ž √b?³? l?+—Ë W?M?²?H? «Ë V?O?−?F?²? « v?KŽ rzUI « wÐdF « hI « s+ o+Ë U¹UJ(« œdÝ vKŽ Í“u'« sÐ« œUL²Ž« Î«d?E?½Ë W?5?>UF*« WOÐ–U'« Êu½UI ÎU?I?+Ë q?Ð ¨V?5?×?+ wIK²*« 7Hð ô W¹UJ(U+ ¨tOIH « kŽ«uK ÎU?)?+ ô≈ o¹bB² « –≈ ÆUN²M²+ w+ ÍË«d « »UOŁ Èbð—« Íc « tOIH « l!uð UN½S+ öOŁË u×½ vKŽ w UL'« l wM¹b « »UD)« qš«b² wM¹b « w½öIF « UNFÐUÞ sŽ Xłdš ¨ÈuN UÐ …d Ë fOKÐSÐ …d WK¦L²*« WM²H « …d U× œ«—√ w² « ’uBM « Ê≈ U?¹U?J?×K tKOK% bMŽ wHÝuO « 5³¹ Æ U¹UJ(« œdÝ bL²Ž« 5Š pKN sðU+ w ULł »UD) ÎUŠd5 X×{√Ë s? b?¹b?F « ÁbMŽ wI²Kð dI²5 ò v ≈ hM « ‰u×²¹ nO>Ë ¨Íe d « v ≈ wF!«u « s Ãd)¹ hI « ÀbŠ Ê√ nO> ¡«b²Ð« v UM²¹Ë t!—U× w+ U¼dNB¹ u¼ ULO+ ¨W¹e — œUFÐQÐ ÁbL²+ UNðULÝË åUOKF « ◊U/_« tO ≈ qK5²ðË ’uBM « Î 220

Ê¬dI UÐË dFA UÐ Y¹b(« ÎUł“U ¨wŽUL'« qO)²*«Ë wŽUL'« Ê«błu « sŽ dO³F² « w+ hI « s+ `−M¹ UM¼ ÆåUNM W?>d?²A*« UOKF « “u d « qK5²ð UNM dÐUF WOB)A « “u d « `³B²+ò W U)« Á“u — ÎUŽb²³ ¨W1bI « dOÞUÝ_«Ë W?K?¦?L?²?*« W? U?)« U?/≈Ë j?I+ W UF « ô tO ≈ »c−O ¨Î«œd?D Î«—u?D?ð b?N?A?¹ Ê√ s? t?M?J U2 åqLF « w+ ŸdAðË Æ¡ULKF «Ë 5Þö5 UÐ w½U¦ « nBM « w+ wHÝuO « qI²M¹ –≈ ÆbI½Ë bI½ n √ ¡«uł√ s Ãd)½Ë WF²L*« U¹UJ(« wN²Mð ¨b(« «c¼ bMŽ hM « s √dI¹ Ê√ vKŽ tÐ—œË ¨œd5 « pOJHð qł√ s t eK¹ U0 ∆—UI « œË“ U bFÐ ¨WŁ«b(« ÁU&UÐ w½U¦ « ¡e'« s bOÐ Æs¹dAF « ÊdI « w+ åqO)²*«ò d √ s ÊU> U u¼ «b¹bł Î ÎU+b¼ tz—U! wMOŽ VB½ ÎUF{«Ë ÆvH²š«Ë V−Š U åW5>UF*« WOÐ–U'« √b³ òË å’uBM « 5Ð ÍœUM² « Êu½U!ò U V³5 qDŽ WF²L*« U¹UJ(« ¡«uł√ s ÃËd)« Ê√ jK5¹ –≈ ¨t¹b jÝuð ô wHÝuO «Ë ÆwHÝuO « Í√— —UÝ≈ w+ lIOÝ ¨ÎUIŠ UL¼bI²HOÝ Íc « ∆—UI «Ë ÆdO³> bŠ v ≈ ÆårEŽ√ wHš U ò W uI V5Š UNM wHš U nAJ¹ Î«¡u{ WŁ«b(« vKŽ t²¹ƒ— sJ1 U u¼Ë ¨åWFO−H UÐ W u¼Q ò XKJAð ¨å◊UD×½ô« —uBŽò UNK³! U vKŽ XIKÞ√ w² « WŁ«b(«≠ W+UI¦ « a¹—Uð w+ XKBŠ …u−+ œułuÐ rOK5ð WLŁò –≈ ¨Ÿ«bÐ≈Ë bI½Ë WH5K+ s w¦¹b×² « »UD)« ◊U/√ W+U> w+ ÎU? Ëœ W? uJ× Ád¹uDð vKŽ qLFðË UNF!«Ë v ≈ dEMð Ê√ WO¦¹b×² « UÐU²J « nK²) X ËUŠ ÎUOKLŽË ÆåWOÐdF « o?K?ð r? ôËU?×? w?¼Ë ¨n?K5 « Èb s¼«d « UÐUł≈ vKŽ —u¦F « ‰ËU% w{U*« u×½ …œËbA ¨v Ë_« ∫5ðdEMÐ ¨W?O?½U?¦? « …d?E?M? «Ë ÆU?M?ðd?E½Ë UM²Iz«–Ë UM²K¾Ý√ ô tðdE½Ë t²Iz«–Ë t²K¾Ý√ h)ð nK5 « WÐuł√ Ê_ tÐ b²F¹ UŠU$ Î ¨t²K¾Ý√ sŽ ÊU³O& U0— 5²K « 5² U)« tðdE½Ë tLO!Ë wÐdG « b+«u « Í√ ådšü«ò ‡Ð «c « »ö²Ý« bŠ v ≈ W½u²H u¼Ë ÆUN²¹u¼ sŽ «c « Y×Ð WKŠ— 5ðdEM « w+ wHÝuO « Èd¹ ÆWÐuł√ ÊËœ WIKF UM²K¾Ý√ ÊUOI³ð ÎUFD! ULNMJ s? ÎU?Žu?½ X?½U> U —bIÐ …dýU³ W!öF « sJð r ò Îö?zU?! 5?ðd?E?M « 5ðU¼ qŽUHð h)¹ ULO+ W U¼ WEŠö Íb³¹ W?½UF²Ýô« Ê≈ q¼ ∫u¼ ‰«R5 «Ë ÆåU¼dÝQÐ WO!dA « U+UI¦K wÐdG « »UD)« ö¦9 d³Ž wÐdF « .bI UÐ ‰UBðô« dOŁQð ÊU> q¼ ∫dš¬ ÂöJÐ Í√ øwHÝuO « ‰uI¹ UL> …eO×² ZzU²M « XKFł b! WOÐdG « W¹bIM « Z¼UM*«Ë U¹dEM UÐ øW U)« UN²¹u¼ sŽ «c « Y×Ð WKŠ— w+ «œ Î b×  Îö UŽ wÐdG « b+«u « q> UÐU²> qOK×² UÐ ÎôËUM² w5½U Ëd « Y¹b×² « U¹«bÐ vKŽ ¡uC « wHÝuO « jK5¹ ¨«c¼ vKŽ WÐUłû Ë s? Ÿu?M?Ð W?ÝËu?N? U?ÐU?²J « pKð X½U> bŠ Í√ v ≈ 5³¹ YOŠ ¨åWLOF½ qOzU)O òË åwÐUA « rÝUI « uÐ√ò s ¨55Š tÞ UÐU²> v ≈ dEM « …dz«œ wHÝuO « lÝu¹ 5ŠË ÆwÐdG « b+«u «Ë wÐdF « .bI « 5Ð WODO5³² « U½—UI*« Èb U u²× Î Î«—b?! å»d?G «Ë ‚dA « WOzUMŁ qzU³Š w+ Ÿu!u «ò tO+ Ëb³¹ u×½ vKŽ UNð«– W−O²M « vKŽ d¦F¹ t½S+ UN1bI «c « ö¦9ò Ê√ w¼ …d uKð …d wHÝuO « UNOKŽ b>R¹ w² « W−O²M « Æs¹dAF « ÊdI « w+ wÐdF « »UD)« w¼ Ë√ tŽ«d²š«Ë Á—UJ²Ð«Ë »dG « Ÿ«b²Ð« s ÊUOŠ_« VKž√ w+ X½U> ¨wÐdF « w¦¹b×² « wŽu « w+ W Ë«b²*« Á—u Ë U «–≈ …bŠ d¦>√ W−O²M « Ác¼ Ëb³ð Æ«bOŠË Î ÎUFłd `³ √ 5Š W Uš å«œb× Î Î«—Ëœ wÐdG « b+«u « UNO+ VF ö¦9 W?¹b?M?N? « U?+UI¦ « s WŽuL− vKŽ UNŠU²H½UÐ ·ËdF u¼ UL> eO9 w² « WOÐdF « W+UI¦ « w{U v ≈ dEM « w?ÐdF « dJH « ÊuJ¹ Ê√ s ÎôbÐË Æ«bOŠË Î ÎU?³?D?! »dG « `³ √ s¹dAF « ÊdI « w+ t½√ Èd½ ULMOÐ ¨a « ÆÆWOÝ—UH « ÎUOKLŽ ÆåUNÝdJ¹Ë qŁUL² « WO½u> W uI ò »UŠ— w+ „d×²OÝ t½S+ ¨ò·ö²šô« WO½u> W uI ¡UM²Ð«ò w+ UL¼U5 Î 221

tðœUF²Ý« r²ð Ê√ wIDM*« dOž s Ë ¨ÎU U9 wC1 ô w{U*U+ ¨U0— ÕU−M « s —b! q!QÐ 5² uJ× ÊUðdEM « Ëb³ð Z²M¹ »UDšò q¦L> tO ≈ dE½ 5Š «œ Î b×  ÎUFłd `³ √ wÐdG « b+«u «Ë ÆÎU¼uA tšU5M²Ý« r²¹ –≈ W¹d5! …—uBÐ Æå¡UO{ s W UNÐ WÞU× WO½«—u½ »dGK …—u «cNÐ ÊuK²*« ¨s¹dAF « ÊdI « w+ wÐdF « »UD)« vKL²½ 5Š ÎUŽuDÝ d¦>√ wÐdG « b+«uK œb;« dOŁQ² « Ëb³¹ ¨wÐdG « w!«dA²Ýô« »UD)« w+ WŽd²) …—u ‚dAK Ê√ Î«dÝ fOK+ ¨WO!«dA²Ýô« ‚dA « …—uBÐ „«– Ë√ —bI « uM w öþ ‚dý tM „UJ+ ô u×½ vKŽË Ê¬ w+ tKÐUI¹ ¨‰UO)«Ë d×5 « uM w½«—u½ ‚dý ∫ 5NłË qL% UN½√ bOÐ s? U?H?D²I0 ÁœUNA²Ý« d5H¹ U2 v Ë_« Wł—b UÐ wHÝuO « rN¹ Íc « u¼ w öE « tłu « «c¼ ÆWŽUA³ «Ë WO½Ëb « WO×C « b¹d& r²¹ –≈ ¨`{«Ë qJAÐ UN½u wÝUO5 « ÷dG « Ê√ …UI²M*« WK¦ _« ‰öš s Ëb³¹Ë Æå öŠd « »œ√ò nK)² « —«œ Á—U³²ŽUÐ ‚dA « v ≈ dEM « r²¹ UL> ÆUNðœUÐ≈Ë U¼Ëež d¹d³ð qł√ s rKF½ UL> WO½U5½≈ ` ö q> s w?²? « w?¼ …d?EM « Ác¼Ë Æt½uI×²5¹ ô ÊUJ*« »U× √ Ê√ vJ½_«Ë ÆrOIÝ ÁdEM Ë ¨rO×ł ÁUIOÝuL+ ¨…dš¬Ë UO½œ Y¹b(« ‚dA «ò bOFÝ œ—«Ëœ≈ W uI tO+ Ëb³ð u×½ vKŽ WOÐdF « WO¦¹b×² « UÐU²J « v ≈ ÎöF+ XÐd5ð UN½√ Ëb³¹ Æ U?ÐU?²?J « pKð v ≈ wHÝuO « dN− o+Ë U½dE½ «–≈ ÎU? u?B?š ¨q?¼c qJAÐ W×O× åt5H½ W!dA w+ rN5¹ «c « v ≈ dEM « UNI+Ë r²¹ w² « WI¹dD « vKŽ «“U²2 Î ÎôU¦ Ëb³ð ¨W “_« XŽË w² « …Ëd 55ŠË ÍËdF « UÐU²J+ wÐdF « ÍbIM « dOJH² UÐ Ãd)ð WO+dF qz«bÐ œU−¹≈ sŽò e−F « w+ sLJð WOÝUÝ_« UN²KJA Ê√ bOÐ ¨dšü« v ≈Ë U³žd UÐ U!—UH*«Ë U “_« tł«uðË a¹—U² « tł«u¹ UN³łu0 w² « WOłu u¹b¹ù« W¹bzUIF « UŠËdÞ_« Èu²5 s w?H?Ýu?O? « k?Šö?¹Ë ÆåU?N?>«dý s XKH¹ s Ë UNðdz«œ d5J¹ s U “_«Ë U!—UH*UÐò wŽu « Ê≈ qÐ Æå¡«u¼_«Ë fJŽ vKŽ ¨rNðUÐU²> v ≈ WO!«dA²Ýô« UÐUD)« qK5² 5Ž«Ë «u½uJ¹ r w5½U Ëd « Y¹b×² « »U× √ Ê√ ¡U>cÐ W¹ƒd « q¦9 UOHO> w+ Î«dOOGð Z²M¹ r bNA*« w+ dOOG² « Ê√ wHÝuO « V5Š WKJA*« ∫ 55Š tÞË fO½Ëœ√ s ÊQ>ò ∫‰uIO+ Æ·—UF*« d+uð rž— UNÐ ÷uNM « r²¹ Ê√ ÊËœ W9UI « …—uB « bO>Qð - Í√ ¨UN5H½ sŽ U½ú WK U(« d?O?G?ð ô U?N?M?J? Y?×?³? « ZNM w+ dŁRð Ê√ sJ1 WO½«dÐ WOKŠ WÐU¦0 qE²+ UNÐ ¡«c²žô« lI¹ ôË V5²Jð ·—UF*« …—uB «ò ÆåWK¾Ý_«Ë ZNM*« vKŽ WIÐUÝ ÊuJð ZzU²M « ÊQJ ò∫ WO½UŁ ‰uI¹Ë ÆåY×³ « Ÿu{u l q UF² « UOHO> Æå UÐ—UI*«Ë Èƒd «Ë Z¼UM*« s¹U³ð rž— UN5H½ ZzU²M « dNEðË œUF²5ð W9UI « w+ wHÝuO « tÐ nGý Íc « åqO)²*«ò dE½ W¹Ë«“ s ‚dA UÐ »dG « W!öŽ Ÿu{u v ≈ dEM½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë vÝu W öÝË 55Š tDÐ Î«—Ëd ¨fO½Ëœ√ v²ŠË WLOF½ cM d UF*« wÐdF « »UD)« Ê√ Z²M²5½ Ê√ UM sJ1 ¨tÐU²> …dODš ‰«bÐ≈ WOKLŽ v ≈ ÷dFð u¼Ë ÆWŁ«b(«Ë À«d² « 5Ð WOKBH WDI½ bMŽ ÕË«d¹ ‰«e¹ ô wM¹eOð VOÞË ÍËdF «Ë U?O?K?Ž Ã–U?/ ¡u?{ w?+ n?K5 « «e−M …¡«d! s¹dAF « ÊdI « w+ X9 bI+ ÆwÐdF « qO)²*« v Ë_« Wł—b UÐ X UÞ V?5?Š ôË ¨t?M?Ž —b Íc « qO)²*« V5Š UMŁ«dð √dI½ r –≈ ÆwÐdG « »UD)« q³! s WŽd²<« ‚dA « …—uB WO+UI¦ « …d>«c « q¹b³² W ËU× ò Ëb³ð Î«—«d wHÝuO « UNOKŽ b>R¹ w² « W¹bBI « WH!U¦*« ÆUM²+UI¦ UOKF « ◊U/_« q¹b³² « - dš¬ ÂöJÐË Æåw>dO _« wÐË—Ë_« w+UI¦ « a¹—U² « s tOKŽ ŸöÞô« d5Oð U0 wÐdF « w+UI¦ « a¹—U² «Ë q?O?K?% b?MŽ t½√ wHÝuO « Èd¹ —uEM*« «c¼ sL{ Æåqš«b « WK¾Ý√ sŽ WÐUłû Ã—U)« t³łu0 Ã—b²5¹ò o5½ o+Ë s? Z?²M¹ wM¹b « qO)²*« ÆÎ«d?B?Š w?M?¹œ q?O)² sŽ —bBð UN½√ `C²¹ d UF*« wÐdF « »UD)« UÐU²> nK²) W u¼Q W½—UI*« bÐ ¨WO½«—uM « »dG « …—u qÐUI WO öE « ‚dA « …—u XF{Ë ÊS+ ¨dA «Ë dO)« wð—u ÃË«eð 222

ÆåøU?M?²?I?O?IŠ w¼ Ác¼√ wÐ—ò WLOF½ qOzU)O WKLł “UO² UÐ tK¦9 Íc « ¨åwFzU−H « wŽu «ò wHÝuO « ÁuŽb¹ U0 W? öÝ UÐU²J+ Æå UIKDLK Âö5²Ýô«ò v ≈ ÎU?I?Šô Èœ√ U2 ¨«c¼ v ≈ XC+√ wHÝuO « Í√dÐ W¹bBI « WH!U¦*« s UNK> ‰uK(«ò ÊQÐ ÍËUÝQ*« UNÝU5Š≈ w¼ …bŠ«Ë …dJ+ s ÎUFOLł oKDMð fO½Ëœ√Ë 55Š tÞË ÍËdF «Ë vÝu ò Á¡«—Ë w?H)¹ Ìd?N?E? Èu?Ý X?5O w¼Ë wM¹œ qO)² s oKDMð UN½√ r¼_«Ë ÆåÃ—U)« s qÐ qš«b « s wðQð ¨W Uš W¹u¼ sŽ «c « Y×Ð WKŠ— wH+ Æåw½uJÝ wM¹œ X³M «– Îö UFð dšü«Ë «c « WOzUMŁ l q UF²ð WOM¼– V?N?*« w?+ W?F?!«Ëò U?N?5?H?½ W?O?¦?¹b×² « UÐU²J « błË ¨wÐdG « b+«u « l X9 w² « W¹bBI « WH!U¦LK W−O²½Ë `³ √ Íc « wÐdG « b+«u «Ë ¨ULNðœUF²Ý« ÷dž 5ðbOF³ « UNð«–Ë UN²¹u¼ sŽ tO+ Y×³ð Íc « .bI « 5Ð åj³C UÐ Èd?š√ …—u? Â“ö?ð ‚d?A?K WŽd²) …—uBÐ „«– Ë√ b(« «c¼ v ≈ ‚d²) b+«Ë u¼Ë ¨«bOŠË Î ÎU?Fłd Ë Î«—U?OF q¦1 Ê«błu « w+ ÎU?½U?J? U?N?5HM XFÝË w² « UÐU²J « w+ lÝu qJAÐ wHÝuO « Y×³¹ ô ÆÎU?C?¹√ »dGK WŽd²) e>d qOK×²ÐË ¨VC²I qJAÐ UNCFÐ v ≈ …—UýùUÐ wH²J¹ qÐ ¨W¹uN « W “_ ’U)« UNŠ«d²!« e$√Ë ¨wŽUL'« vKŽ eO>d² « v ≈ bLF¹ ULMOÐ Æw×K¹uLK åÂUA¼ sÐ v5OŽ UMŁbŠò ‡ tKOK% w+ UL> ¨dšü« UNCF³ dOB! sJ pKð W uL;« UN²KŠ— w+Ë «c « Ê√ nO> dNE¹ Ê√ qł√ s U¼bOF²5¹ qE¹Ë wÐdG « b+«u UÐ dŁQð w² « UÐU²J « —u?¦?F? « - Íd×5 « q(« ÊQÐ ‰uI¹ ÷«—Ë bOFÝ r¼Ë X% lIð X½U> …d q> w+ UN½√ Í√ ¨ UIKDLK XLK5²Ý« V5ŠË ¨ —UJ¹œ ZNM ŸU³ð« w+ UO+Uý Î ÎUO+U> q(« q¦9 55Š tÞ V5×+ ÆWŁ«b(« v ≈ ‰u u « UN qHJOÝË tOKŽ w?H?Ýu?O « wHD bL× wDF¹ 5IÐU5 « 5 U¦*« v ≈ W+U{ùUÐË Æq(« u¼ w)¹—U² « ÍœU*« ZNM*« ÊU> …Ëd 55Š pK+ `³BOÝ W¾łUH WI¹dDÐË t+UA²>« - U Ê√ —U³²Ž« w+ Î«bOÝ r¼u « ÊU> …d q> w+ t½√ r> 5³ð Èdš√ WK¦ √ qOzU)O0 √b³ð WK¦ √ ¡UI²½≈ v ≈ wHÝuO « bLF¹ å UIKDLK Âö5²Ýô«òsŽ W U)« tðdJ+ bO>Q² Ë ÆœuAM*« …U−M « ÆfO½ËœQÐ wN²Mð ôË WLOF½ ¡dLK sJ1 t³łu0 o5½ o+Ë ’uBM « pKð l{Ëò WOKÐU! ÂbŽ w¼ UNO ≈ dEM « wHÝuO « XHK¹ w² « WKJA*«Ë s? r?5?I? « «c?¼ w?+ U?¼—«dJðË WK¦ _« d¦F³ð rž—Ë ÆåÂ“öðË c+UMð s w)¹—U² « tÞdýË hM « 5Ð U q¦L²¹ Ê√ ÁU&UÐ jI+ t¦×Ð —U5 l+œ w+ dO³> dŁ√ dð«u² Ë dL²5 qJAÐ UNOKŽ eO>d² « wHÝuO « —UOš w+ ÊS+ ¨»U²J « ¡e?'« w+Ë w½U¦ « ¡e'« s w½U¦ « r5I « w+ dþUM U+ Æs¹dAF « ÊdI « w+ WOÐdF « W+UI¦ « h)ð w² « öJA*« u¼ s¹dAF « ÊdI « w+ WOÐdF « W+UI¦ « t²−²½√ U q> ÊQÐ ŸUM²!ô« tOKŽ VFBOÝ ¨WŁ«b(UÐ ÊUB²)¹ s¹cK « Y U¦ « VFB « s t½√ bOÐ ¨Á—d³¹ U ’U)« wHÝuO « —UO) ÊU> U0—Ë Æ U “_«Ë öJA*« s WO¼UM² ô WŽuL− jI+ cM WO¦¹b×² « UÐU²J « WLÝ u¼ UIKDLK Âö5²ÝôU+ Æ UIKDLK Âö5²ÝôUÐ W U)« WO>c « …dJH « iŠœ U0— ÆåÂbI²¹ ô s e « ÊQ> åW!—UH*« Ác¼ vKŽ ÎUIKF wHÝuO « ‰uI¹ ¨fO½Ëœ√ v²ŠË vÝu W öÝ Z?N?M?0 d?A?Ð 5?5Š tÞ ÊËœ bŠ√ ô –≈ ¨…œdHM ôUŠ q¦9 wHÝuO « UN bI¹ w² « WIÐU5 « WK¦ _« X½U> Ê≈Ë dONA « dOA³² « u¼ Î«—UA²½« lÝË_«Ë …dNý d¦>_« åÂö5²Ýô«ò ÊU> ¨p – s fJF « vKŽË t½S+ ¨Îö¦ —UJ¹œ ÊdI « s w½U¦ « nBM « w+ WOÐdF « WO¦¹b×² « WÐU²J « s UFÝ«Ë Î Î«eOŠ U²KGý 5²K « …—uDÝ_«Ë Â«e² ô« w² uI0 U?L?O?+ l?Ýu?² « wHÝuO « —U²)¹ ¨W¹œd+ W UŠ ô WOŽULł W UŠ q¦1 t½uJ Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ WOL¼_ Î«d?E½Ë Æs¹dAF « ÊS+ò ¨å…U$ pK+ò U¼—U³²ŽUÐ …—uDÝ_« l q UF² « - bI+ Æ5¦¹b(« bIM «Ë dFA « w+ …—uDÝ_UÐ ÊU²²+ô« h)¹ VKž√ Ê√ ÎUMO³ ¨Í—uDÝ_«Ë …—uDÝ_« 5Ð U wHÝuO « ‚dH¹ ÆåU¦¹bŠ Î Î«dFý ÊuJ¹ Ê√ qDÐ …—uDÝ_« dFA « ÂbŽ 223

Í—uDÝ_« Ã—b²5² wF!«u « WŠeŠ“ v ≈ bLFð rŁ wzd*«Ë wAOF*« s wF!«u « s ò iNMð W¹—uDÝ_« U¹UJ(« ¨’uBM « w+ Íd5! qJAÐ UNK¹eMðË UN²ÐUM s …—uDÝ_« Ã«—b²Ý« VFB¹ «c Æåw³z«dG « q²5ð ÍœUF « s Ë ô WOKŠ WÐU¦0 hM « .œ√ vKŽ qEðË ¨wM¹uJð wzUMÐ —ËbÐ UNO+ …—uDÝ_« iNMð ô w² « ’uBM « w¼ …b¹bŽòË …—u?D?Ý_« vKŽ TJ²¹ bF¹ r Ë —uDð dFA «ò ÊQÐ W U¼ WEŠö Íb³¹ Ê√ wHÝuO « uH¹ ôË ÆåUNz«—Ë s qzUÞ ÊU?> ÎU?O?)?¹—U?ðË ÆåÍ—u?D?Ý_« l?ł«d²¹ r ULMOÐ …—uDÝ_« XH²š«ò dš¬ ÂöJÐË åW¹—uDÝ√ œUFÐ√ tO+ ÎU?B?½ wM³O v?K?Ž d?O?³?> d?Ł√ ¨“u?9 Ë√ f?O?½ËœQ?Ð ’U?)« r?5?I? « u¼Ë —e¹d+ fLO' åw³¼c « sBG «ò »U²> s r5! WLłd² »U²J « Ê√ ÎU uBš ¨WOŽ«bÐ≈ ÎU uB½ Â√ ¨W¹bI½ UÐU²J « pKð X½U>√ ¡«uÝ ¨…—uDÝ_UÐ XKGA½« w² « UÐU²J « UL>Ë ÆtO ≈ uO ≈ ”≈ Æ dŽUA « …—Uý≈ V³5Ð qÐ tŽu{u V³5Ð »dF « ¡«dFA «Ë œUIM « Èb t²OL¼√ bL²5¹ r s WFÝ«Ë W×¹dý Y¹b(« dFA « W¹«bÐ vKŽ uO ≈ dŁ√ WÝ«—bÐ XOMŽ w² « UÐU²J « ŸuL− qJA¹ ·ËdF u¼ w?H?D? b?L?×? wH²I¹ dÐU¦ bOMŽ oI×L>Ë Æå»U³O « ÷—√ò …dONA « tðbOB! hš_« vKŽË ¨W¹bIM « UÐU²J « »UO5 « d>Uý —bÐ ¡«—¬ v ≈ ¨t²Lłd²Ð ÂU! Íc « «d³ł rO¼«dÐ« «d³ł sL+ ¨…bOBI « Ác¼Ë »U²J « «c¼ WB! wHÝuO « v? ≈ u?O? ≈ ‰u?% nO> 5³¹Ë ÆfO½Ëœ√Ë ‰U)« nÝu¹ Í√ dFý w5ÝR0 Î«—Ëd? ¨…b?O?B?I UÐË ÍeOKJ½ù« dŽUA UÐ ±πµ∏ w? U?Ž 5?Ð …b?O?B?I « WLłdð XL²+ ¨åÎU?³Kš ÎU?O?Fłd Î«—U?Þ≈ò X?×?³? √ t?ðb?OB! Ê√ nO>Ë åœU¼Ë rKF ò Æå UIKDLK Âö5²Ýô«ò bzUJ ÂU √ Èdš√ …d UMFC¹ U2 ÆW5OH½ WOI Ë VCM¹ ô 5F UN½Q>Ë …bŽ «d ±ππµË ÊuJ¹ Ê√ sŽ œUIM « iFÐ ŸU+œË ¨oÐU5 « t½U²²+« sŽ «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł lł«dð 5³¹ Ê√ tðuH¹ ô wHÝuO « Ê√ rž—Ë W>dŠ tz«—Ë s Ë »UO5 «ò Ê√ vKŽ —«d ù« s tFM1 ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨ uO SÐ dŁQ² « s WN³ý w+ »UO5 « d>Uý —bÐ wHÝuO « bNA²5¹ ô ÎU?O?KLŽË Æåt5H½ wÐdG « a¹—U² « UIKŠ s WIKŠ œd− Y¹b(« wÐdF « dFA « w+ dOOG² « s?Ž u?O? ≈ t?³?²?> U?0 »U?O5 « d>Uý —bÐ »U−Ž≈ w+ ÈdO+ ¨tKzUÝ— w+ Y×³ UÐ wH²J¹ qÐ »UO5K …bOB! W¹QÐ Èdš√ W UÝ— w+ ULMOÐ Æ»ö²Ýô«Ë dŁQ² « bŠ v ≈ »U−Žô« ÈbF²¹ Î«d √ dFA UÐ ULN²!öŽË À«d² «Ë W¹œdH « W³¼u*« ¨qI²5*« ’U)« t¹√— »UO5K Ê√ vKŽ ÎöO œ p – wHÝuO « d³²F¹ ö+ ¨ uO ≈ t³²> U i!UM¹ ÎU¹√— »UO5 « 5³¹ ¡wý q> wHÝuO « qHG¹ Æ uO ≈ Í√ å÷d²H*« tLKF ò wHÝuO « tOL5¹ U* ÎUC!UM jI+ Ád³²F¹ fJF « vKŽ U/≈Ë ¨t?O?+ ‘U?Ž Íc? « w?)?¹—U?²? « ◊d?A? « ¨“UO² UÐ WŁ«b(«Ë À«d² « 5Ð ‰UI²½« s tK¦1 U Ë ¨ÁdFý ∫ »UO5 « h)¹ W? U?Ý— d³²F¹ 5Š ÎU?IŠ ÎU?¾?łU?H? d? _« Ëb?³?¹Ë ÆW? U)« tKzUÝ— ô≈ Èd¹ ôË ¨…dŽu « Y¹b(« dFA « —uNþ U¹«bÐË ¨WL>U;« Vłu²5¹ ÍdFý ÊUOÐ WÐU¦0 ÍœuLF «Ë d(« dFA « sŽ UNO+ Àb×²¹ w² « —u³Šœ bLŠ_ WNłu*« »UO5 « “UO² UÐ q¦1 »UO5 « Ê√ ÎU uBš ¨b¹d¹ Íc « åqJA «ò —UO²šUÐ W{UCž Èd¹ ô »UO5 « Ê√ `{«u « s ULMOÐ dNý w+ WOMž√ò tðbOB! sŽ »UO5 « Àb×²¹ f¹—œ≈ qON5 WNłu Èdš√ W UÝ— w+Ë ÆULNMOÐ WO UI²½ô« WKŠd*« .b?IK »UO5 « q¦9 ÊU> U Î«d?O¦>ò wHÝuO « oKFO+ ¨òw+«uI « s œbFÐò t5H½ ÂeK¹ ÊQÐ ’U)« Á—UOšË ¨å»¬ wHÝuO « —d³¹Ë Æådš¬ ÎUMOŠ —u×³ «Ë WOHI² «Ë ÎUMOŠ dFA « œuLŽ u¼ U/≈ Á—uBð w+ .bI U+ ¨UODO5³ð Î Îö¦9 wÐdF « Ê√ d?ŽU?A? « s? »uKD*« q¼ ∫‰¡U5²½ UMMJ Ë Æåt uB½ «e−M Ë »UO5 « wŽË 5Ð ÷—UFð ò ‡Ð »UO5 « ¡«—¬ ∫ÎözU! »UO5 « dFý vKŽ wÐdG « b+«u « dŁ√ sŽ t ö> wHÝuO « bOF¹ dš¬ l{u w+Ë øÊ¬ w+ «dŽUýË Î Î«dEM ÊuJ¹ …bŠu*« wÐdF « dFA « —u×Ð w+ X+dBðË dFA « œuLŽ sŽ X bŽ w² « »UO5 « ’uB½ w+ dþUM « Ê√ ULOÝ ôò s UNMŽ Z²½ U Ë w «—b « tłu² « …d¼UþË »UO5 « dFý w+ …—uDÝ_« œułË lłd¹ Ê√ sJ1 ¨«b¹bł Î ÎU+dBð WKOFH² « 224

Ê“u? «Ë W?OHI² « ¡UM¦²ÝUÐ wŁ«d² « b+«d « vKŽ d¦F¹ s tMJ ÆwðuO ù« b+«d « v ≈ «u _« œbFðË bNA*UÐ WÐU²> ’uBM « pKð w+ œułË ô Îö¦ ¡UIMF «Ë œUÐbM5 U> WOÐdF « W+UI¦ « w+ WALN*« Êu²*« s …bL²5*« “u d « iFÐË WOHI² « ¡UM¦²ÝUÐò t½√ vKŽ o+«u¹ b! Íc « tz—UIÐ wHÝuO « dJ1 UM¼Ë ÆåwÐdF « .bIK UN UNK²Ý« UOHO> 5³¹ U* W½—UI sJ ÆbÝ_« VOB½ wÐdG « b+«dK ÊS+ dš¬ ÂöJÐ Í√ ¨»UO5 « dFý w+ wŁ«d² « b+«d « b$ ô b! åÊ“u «Ë «c?¼ qN+ ¨WOHI² «Ë Ê“u « jI+ u¼ WO½U¦ UÐ v Ë_« lL−¹ U Ê√ 5³ð Îö?¦ WOK¼U'« …bOBI UÐ WO5 b½_« …bOBI « ¨q¦*UÐË øp – ¡«—Ë w¼ WO5 b½ô« …bOBI UÐ W U)« WGK « Ê√ Â√ øUN ULłË UNŠU$ ¡«—Ë u¼ åUOÐdžò Î Î«b+«— Ê√ wMF¹ w+ UN!—UHðË WO)¹—U² « UN²E( sŽ d³Fð ÊQÐ UN `L5ð w² « W U)« UN²GKÐ eOL²ð »UO5 « d>Uý —bÐ bzUB! ÊS+ s? …bL²5 Î«“u? — Íu?% ô »UO5K bzUB! „UMN+ ¨WALN*« Êu²*« s …bL²5*« “u d « iF³ W³5M UÐ U √ ÆÊ¬ h½ UN½√ bOÐ ¨UNO+ …—uDÝú dŁ√ ô w² « Îö¦ ZOK)« vKŽ V¹dž …bOBI> ¨W1bI « dOÞUÝ_« s ôË WALN*« Êu²*« Æ“UO² UÐ W¹—uDÝ√ œUFÐ√ vKŽ Õu²H s WIKŠ œd− Y¹b(« wÐdF « dFA « w+ dOOG² « W>dŠò Ê√ 5³¹ Ê√ t½Qý s U q> wBIð wHÝuO « lÐU²¹ ÁbI½ ∫ ◊UI½ Àö¦ W³5M UÐ ‰U)« nÝu¹ UÐU²> vKŽ ¡uC « jK5OÝ …d*« Ác¼Ë ¨åt5H½ wÐdG « a¹—U² « UIKŠ sJ ÆWLłd² UÐ ¡UH²Š« wHÝuO « tO+ Èd¹ Íc « Êu Q*« WHOK)UÐ tzUH²Š«Ë ¨WOÐdF « WGK « s tH!u ¨wÐdF « qIFK Î Ê√ bOÐ ¨5OŽu{u ÊuJ½ Ê√ U½œ—√ ‰UŠ ÎU?MOA Ë U{dG Î ÎöLŽ WLłd² « v ≈ …uŽb « w+ Èd½ Ê√ ÎöF+ VFB « s ŸUA³²Ýô tF+b¹ U0—Ë ∆—UI UÐ dJLOÝ ¨WOÐdG « W+UI¦ UÐ dŁQ² « W¹ƒdÐ ·uGA « wHÝuO « dN− X% WLłd² « l{Ë Æå UIKDLK Âö5²Ýô«ò WJKNð v ≈ ÎUL²Š ÍœRð åW¹bB! WH!U¦ ò i× UN½√ ”UÝ√ vKŽ WLłd² « WOÐdG « W+UI¦ UÐ Á—UN³½« nA> qN5¹ Íc «Ë ¨fO½Ëœ√ u¼ åwÐdG « a¹—U² « UIKŠ s WIKŠò ‡ Y U¦ « ‰U¦*« tÐU−Ž≈ wH)¹ ô fO½ËœQ+ ÆUNML{ …—uAM*« tKzUÝ— Ë√ W¹dEM « tðUÐU²> w+ ¡«uÝ ¨’uB)« tłË vKŽ WO5½dH «Ë v ≈ tÐ Î«dŁQ² ¨‰U)« nÝuOÐ ÎU½u²H fO½Ëœ√ dNE¹ ÆtðUÐU²> —œUB wH)¹ ÊU> Ê≈Ë WOÐdG « W+UI¦ « vKŽ tŠU²H½«Ë ÍbIM « »UD)« …¡«d! ÂbŽò Ê√ Î«d³²F ¨5Kłd « 5Ð U XFLł w² « W!öF « vKŽ ¡uC « wHÝuO « jK5¹Ë ¨bŠ bFÐ√ p – WO−Oð«d²Ý« v ≈ lłd¹ U/≈ WOÐdF « W+UI¦ « w+ ÍdFA « Y¹b×² « “u — s s¹e — 5Ð XDÐ— w² « W!öF « ÁcN s?¼«d? « U?N?Ð d?še?¹ w?² « UC!UM² « rN+ v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô Îö?KC ÎU?O?ð«– Áb?F?¹ U? q> sŽ tO UFðË ¨»UD)« s ò ÆtðUÐU²> vKŽ f¹—UÐ w+ fO½Ëœ√ W U!≈ dŁ√ u¼ wHÝuO « tOKŽ e>dOÝ Íc « dš_« wð«c « q UF «Ë Æåw+UI¦ « W U!ù«Ë ‚dA « s …d−N « ‰öš s Ë√ ’uBM « d³Ž »dG UÐ W!öF « tO ≈ œ√ Íc « wKOKC² « —Ëb « 5³²¹ UM¼ U?L?MOÐ ¨U¼bŠË WOð«c « q «uF « vKŽ Î«b?L²F t¦×³Ð ÂbI² « Îö?F?+ l?D²5¹ s wHÝuO « sJ Æå»dG « r «uŽ w+ 5F¹ wBM « oI×²*«Ë ÆW¹dFA « fO½Ëœ√ «—UO) d³>√ ÎULN+ »UO5 « s W UÝ—Ë wBM « oI×²*« w+ dEM « qHJ¹ åW?¼U?O?²? « W?¹œd?H? « U? U?NO²Ýô«Ë ‰«Ëb « r UŽ w+ W U!ù«ò s fO½Ëœ√ dFý tÐ n×¹ U qOKFð vKŽ wHÝuO « WO>c « »UO5 « WEŠö XŠb! fO½Ëœ√ v ≈ »UO5 « s W UÝ— wH+ ÆW¹dFA « —uB « dŁUJð w+ ÎUOKLŽ dNE¹ Íc «Ë 5Ð ÍœUM² « Êu½U!ò p¹d×² WO+U> s d¦>√ X½U>Ë ¨åt —uDðË vMFLK u/ s „UM¼ fO ò ∫ wHÝuO « Y×Ð œU½“ v ≈ »UO5 « W UÝ— v ≈ åÎ«dBÐ lL5 « VKIðò w² « …—uB « sŽ …dONA « oOý— sÐ« …—U³Ž sL+ Î¨«œb− å’uBM « s …—uB « Ê≈ò ÎözU! ≠ ‰uI « “Uł Ê≈ ≠ …bOBI « åœdÝò pOJHð w+ wHÝuO « `−M¹ ¨fO½Ëœ_ …bOB! s lDI ÊËœ b «u²ð Ê√ vKŽ ÎU Už—≈ XLž—√ w¼ Ê≈ W¹dFA « pKð qDFð Ê√ sJ1 UNMJ hM « ÊU¹dł UNOKŽ w² « U½uJ*« 225

W?O?K?Š `³Bð w ôb « qDŽ «–S+ò ¨UO ôœË UO ULł s¹—Ëœ …—uBK Ê√ Î«b?>R? åhM « ôôœ ¡UM²Ð« w+ rN5ð Ê√ `B½ ULO+ WLŁò ‰uI¹ –≈ Á—UÞ≈ w+ »UO5 « Âö> lC¹ Ê√ w+ ÎUC¹√ `−M¹Ë ÆåWFMB « v ≈ ÂöJ UÐ Ãd)ð WOł—Uš wŽu « 5Ð ‰b'« Â«bF½« Ê√ v ≈ ¡U1≈ W¼UO² « W¹œdH « U UNO²Ýö Âö5²Ýô« ÂbŽ …—Ëd{ s fO½Ëœ√ »UO5 « tÐ W?J?K?N*« t² eŽ t¹bOÐ lMBO+ …UO(« V) s t ÎU?Ðd?N Ë dŽUAK ÈËQ hM « s qF−¹ U u¼ a¹—U² «Ë r UF «Ë Í√ åhM « qJAðË WÐU²J « WE( w+ r UF «Ë wŽu « 5Ð ‰b−K ÎöODFðò ô≈ X5O pKð WJKN*« W eF «Ë å…bO³*« Æål!«u «Ë a¹—U² UÐ tMŽ —bB¹ Íc « wŽu « W!öŽË tF!«uÐ hM « W!öŽ d?³?Ž åt?5?H?½ s?Ž s?zU?J? « U?N?Ð `BH¹ w² « WI¹dD UÐò WÞUŠùUÐ wHÝuO « r²N¹ »U²J « s Y U¦ « ¡e'« w+ sŽË t5H½ sŽ »UD)« Z²M* WK U(« …—uB «ò ÊQÐ Á—UOš Î«—d³ ¨ «—«u(«Ë «d>c*«Ë WOð«c « dO5 « s WŽuL− `?³?B?²?Ý UM¼ WOð«c « …dO5 «Ë Æå’uBM « q¹ËQðË …¡«dI « ôU− lOÝu²Ð `L5ð Ê√ UN½Qý s ÷d²H*« tOIK² ¨tð—u sŽ `BHðË wIK²*« WNł s √dIðË tð—u sŽ `BHðË »UD)« Z²M WNł s √dIð –≈ ¨5NłË «– …¬dL> «d>c*«Ë «—«u(«Ë dO5 « w+ dþUM «ò Ê√ wHÝuO « d³²F¹ ¨qOK×² « √b³¹ Ê√ q³!Ë Æ»UD)« Z²M UNŽb²Ð« w² « V?ðU?J? « ‰U?O?š s? q?F?& w?²? « “u d «Ë UBO)A² « …dCŠ w+ l{u¹ U ÊUŽdÝ W¹bIM « ’uBM «Ë U½UO³ «Ë —u¦F « w+ d>cð WÐuF wHÝuO « b−¹ s «c ÆåwM¹b « qO)²*« UNÐ qHŠ w² « “u d «Ë UBO)A²K ÎUFðd tłU²½Ë VFBOÝ t²Nł s ∆—UI « Ê√ UL> ÆqOK×² «Ë bIM UÐ UN ËUMð w² « UÐU²J « W+U> w+ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ` ö vKŽ Æt¹√— w+ wHÝuO « o+«u¹ ô√ «—«u(«Ë dO5 « UHD²I …¡«d! bFÐ tOKŽ Ê≈ –≈ ¨U?¼—UO²š« w+ ÎU¹œUOŠ sJ¹ r wHÝuO « Ê√ ÎU?ŽU³ð UN³Oðdð WI¹dÞË WMOF WOð«– dOÝ ¡UI²½« WOKLŽ 5³ð w?+ …d?{U?Š W?O?ł–u?/ W?OD/ …—u w¼ò t5H½ sŽ VðUJK WK U(« …—uB « Ê√ 5³ð UNO ≈ q u²OÝ w² « ZzU²M « d? _« Ê√ U?L?> ÆåW?¹d?J?H « rNÐ—UA Ë rN² U!≈ WMJ √Ë rN²M “√ ·ö²š«Ë UNÐU× √ ·ö²š« vKŽ ’uBM « lOLł rÝ—Ë ¡UH²Š« U1√ »_UÐ ¡UH²Šô«Ë ¨œUJ¹ Ë√ U Uð Î ÎU³OOGð Â_« VOOGðò u¼ UNFOLł ’uBM « pKð tO+ „d²Að Íc « Æå”bI*«Ë Í—uDÝ_« vKŽ WŠu²H «cK …—u ’uBM « W+U> w+ »_« l W!öF «Ë Â_« l W!öF «Ë …œôu « ÀbŠ ∫—u √ WŁöŁ qOK% d³Ž wHÝuO « ‰ËU×¹ qJ W³5M UÐ WH½ü« WŁö¦ « d UMF « ·ö²š« rž—Ë Æt5H½ sŽ t WK U(« VðUJ « …—u v ≈ qB¹ Ê√ U¼UI²½« w² « v?K?Ž U?¼d?5?! w+ `−M¹ ·uÝ W1bI « dOÞUÝ_«Ë åwM¹b « qO)²*«ò vKŽ Î«b?L?²F wHÝuO « ÊS+ ¨…bŠ vKŽ VðU> …—u? v? ≈ ÊU?OCH¹ ·u Q dOž qJAÐ UNO+ U¼—uNþ Ë√ …dO5 « s Â_« ¡UH²š« Ê√ 5³ð w² « ¨t²¹dEM ‰U¦² ô« lÝu² « r²¹ –≈ ¨»ú WO½«—u½ …—u l g¹UF²ð w² « …—uB « pKð ¨W1bI « dOÞUÝ_« UNÐ XKHŠ w² « å‰u>_« Â_«ò VðUJ « ÊU²²+«Ë ¨W³ðUJ « «c « ¡öŽ≈ w¼ …bOŠË W¹Už qł√ s WOÝb! W U¼ tOKŽ vHCÔðË b−LÔ¹Ë ¨tMŽ ÂöJ « w+ v?KŽ 55Š tÞ …dOÝË ÊU!uÞ ÈËb+ …dOÝ w+ Â_« wð—u vKŽ VðUJ « bM²5OÝ Æt5H½ sŽ t WK U(« tð—uBÐ w¼ w öÝù« qO)²*« s …—u l Á«Ë qJAÐ UNDÐd¹ Ê√ q³! å‰u>_« Â_«ò …—u v ≈ ‰u u « qł√ s w «u² « W u _«Ë ‰u>_« Â_«ò W uI ¡UM³ wHÝuO « tOKŽ TJ²¹ Î«d−Š ÊUðdO5 « tO+ Ëb³ð u×½ vKŽ ¨åb³J « WK>¬ò …—u wHÝuO « b−¹ s U¼dOžË w½U³! —«e½Ë fO½Ëœ√Ë ÍËbÐ sLŠd « b³Ž …dOÝ ¨dO5 « w!UÐ vKŽ œUL²ŽôUÐË Æå…dÝUJ « q?ł√ s ÂeK¹ U Íu% …UI²M*« dO5 «Ë wFO³D « s Ë Æ»_UÐ jO% w² « WO½«—uM « W UN « vKŽ —u¦F « w+ WÐuF ÆUN²O5łdMÐ ¡UH²Šô«Ë W³ðUJ « «c « ¡öŽ≈ u¼Ë dOš_« dBMF « v ≈ q u² « r²OÝ ¨W¹dE½ 226

w?Ðœ_« f?M?'« «c?¼ X? ËU?M?ð w?²? « V?²?J? « s? o?³?Ý U?L?Ž WHK²) Ëb³ð WOð«c « dO5K wHÝuO « WÐ—UI sJ WK U(« VðUJ « …—u ò v ≈ ‰u u « qł√ s ÁbŠË w5HM « wÐœ_« bIM « ZNM ÎU³¹dIð bL²F¹ wHÝuO U+ ÆqOK×² UÐ s U¼dOž s d¦>√ bIMK WKKC Ëb³ð UM¼ Y×³ « Ÿu{u UN½≈ YOŠ s WOð«c « dO5 « ÊS+ ÎÜOKLŽË Æåt5H½ sŽ t u?N?+ ¨t²O uBš t wÐœ√ fM−> UN²FO³Þ s Ì Q?² WOð«c « …dO5K wKOKC² « lÐUD «Ë ¨WOÐœ_« ”UMł_« Ÿ«u½√ UNF W(UB*« bFÐ «c « ¡öŽù h½ Îö √ u¼ dš¬ ÂöJÐË ÆW¹œdH « W¹uN «Ë «c « wŽË dNE¹ h½ v Ë_« Wł—b UÐ l? W?!ö?F? «Ë Â_« l? W?!öF « ¨…œôu « ÀbŠ® tKOK% w+ wHÝuO « UNO ≈ bM²Ý« w² « WŁö¦ « d UMF U+ ÆUNK³! ô v ≈ tð«– u×½ t²KŠ— o¹dÞ w+ bLFOÝ VðUJ « Ê≈ –≈ ¨ «c « l W(UB*« …UHB w¼ WIO!œ …UHB d³Ž d ©»_« 5Š lzU!u « s “ ∫5M “ vKŽ WOð«c « …dO5 « `²HMð pKð ¡UI²½ô« WOKLŽ w+Ë Ætð—u ¡UMÐ w+ ÎULN Á«d¹ U ¡UI²½« V UG « tFÐUD+ ¨w½U¦ « U √ ¨—U³šù« u¼ V UG « tFÐUÞ ¨‰Ë_U+ ¨V5×+ «c¼ fO ÆUNM¹Ëbð 5Š UNM “Ë ÜNŁËbŠ W(UB qL×¹ ÎöF+ …dO5 « WÐU²> s “ u¼Ë w½U¦ « s e « w+ qOO)² « dBMŽ Ê≈ Æ—U³šùUÐ Î«bÐ√ bOI*« qOO)² « u¼ UNO ≈ q uð w² « ZzU²M « ÊuJð ô b! UM¼ s ¨…—ËdC UÐ WIOIŠ W(UB X5O W(UB*« pKðË ¨tð«– l VðUJ « √b?³?ð 5?M? e? « 5Ð VðUJ « U¼“U²−OÝ w² « W+U5*U+ ÆW×O× åt5H½ sŽ t WK U(« tð—u ò Í√ t5H½ VðUJ « VðUJK W³5M UÐ WO UJý≈ …UI²M*« lzU!u « X½U> Ê≈Ë ¨ «c « l W(UB*« d³Ž d9Ë ¨¡UI²½ô« WOKLŽ ÎôË√ dýU³¹ U bMŽ W?O?Ž«b?Ðù« ’u?B?M « w+ U¼b−OÝ VKž_« vKŽ qÐ ¨WOð«c « …dO5 « w+ b!UM « U¼b−¹ s Ë ¨WÞU5³Ð UNOBI¹ t½S+ Î«œb× fO tMJ Î«—Ëœ VFK¹ b! qOO)² « ÊS+ Î¨öF+ WÐu²J*«Ë …UI²M*« lzU!uK W³5M UÐË ÆqO)²*« WJK2 „UM¼ YOŠ Í√ ¨V?ðU?J « UNO ≈ q Ë w² « W−O²M « ÊuJð Î¨«–≈ W?¹«b?³ « cM ÆrÝU(« œb;« q UF « u¼ WÐU²J UÐ ”«d*« Ê≈ –≈ ¡U?I?²?½ôU?Ð o?K?F?²?ð W?+d? W?Oð«– q «uF lC)ð ¡UDšQÐ WKL× ¨WOð«c « …dO5 « w+ t5H½ sŽ t WK U(« tð—u åt5H½ sŽ t WK U(« VðUJ « …—u ò d³Ý w+ U¼bŠË WOð«c « dO5 « vKŽ b!UM « œUL²Ž« Ê√ bOÐ ÆWÐU²J UÐ ”«d*«Ë t5H½ u×½ VðUJ « œU! w² « ¡UDš_UÐ ÎUHKÝ W uJ× b!UM « Y×Ð ZzU²½ s ÊöF−¹ ¨wŽ«bÐù« tKLŽ œUF³²Ý«Ë qOO)² « o¹dÞ sŽ UN³ðU> —d% UN½√ ržd+ ¨qOO)² «Ë —U³šù« 5Ð ÎU Ëœ ”uMð WOð«c « …dO5 « Ætð«– l t²(U Ë√ …bOI vI³ð lzU!u « pKð s¹Ëbð WI¹dÞ v²ŠË ¨Àb% r lzU!Ë ‚ö²šô ‰U− ô –≈ ¨—U³šùUÐ bOI qOO)ð t½√ ô≈ UM¼ ¨t5H½ sŽ t WK U(« VðUJ « …—u ò d³5 U¼bŠË WOð«c « dO5 « wHJð ô UM¼ s ÆÎ«dÝ¬ qOO)² « ÊU> ULN Ÿu{u Ê√ ÎU uBš ¨å’uBM « 5Ð ÍœUM² « Êu½U!ò wHÝuO « tÐ—œ Íc « ∆—UI « bI²H¹ vC X!Ë Í√ s d¦>√ t? ËU?M?ð 5Š t5H½ b!UM UÐ 7+ bI+ ¨ÎU?O?KOKCð ÎU?F?ÐUÞ pK1Ë ëO×² Ÿu{u Îö? √ u?¼ W?Oð«c « …dO5 « Í√ Y×³ « VðUJ « Àb×²¹ Ê√ wHJ¹ Îö¦L+ Æb!UM UÐ ≠qOK×² « Ÿu{u ≠ hM « UNO+ dJ w² « «d*« w¼ …b¹bŽË ÆqOK×² UÐ ÆUÝËœd+Ë Î Î UOM¹œ ÎöO)² tO+ b!UM « ÈdO ¨w½U³! —«e½ W UŠ w+ UL> l!«Ë u¼Ë ¨qOLł dCš√ ÊUJ w+ tðœôË sŽ …d? t?ð«– ”Ëœd?H? « b?!U?M? « ÈdO+ Æ`¹d « dHBðË ¨dD*« qDN¹ UNO+ ¨W5zUÐ WOzU½ W¹d! w+ dŽUý b u¹ Èdš√ …d Ë s »_« Ë√ Â_« l W!öF « `³Bð ÜNð«– WI¹dD UÐË ÆwM¹b « qO)²*« v ≈ Î«—u+ qO×¹ WFO³DK d>– Í√ ÊQ>Ë ÆÈdš√ U?OKŽ ◊U/_ ÎU?F?ðd ¨’uB)« tłË vKŽ 55Š tÞË ÊU!uÞ ÈËb+ wðdOÝ w+ UL> Îö?F+ XKBŠ lzU!Ë UN½≈ YOŠ …√d'« vKŽ d¦F¹ Ê√ tOKŽ qN5¹ Â_UÐ 5³ðUJ « W!öŽ w+ dþUM « Ê√ dOž ÆwHÝuO « W¹dE½ tO ≈ `LDð U q> w³Kð ` UBð ¨lzU!Ë u¼ ÀbŠ U Ê≈ qÐ ¨tO+ `³5ð qOO)ð ô –≈ UOKŽ ◊U/√ ô UM¼ ¨5³ðUJ « ö> Èb s¹eOL²*« ‚bB «Ë –≈ Æl!«u « s “Ë WÐU²J « s “ 5Ð W+U5 ô ÊQ>Ë Ëb³¹ u×½ vKŽ UN½ËœË ¨‚bBÐ UNMŽ d³š 5Š t5H½ l VðUJ « 227

ÆW¹d¹dIð W¹—U³š≈ WÐU²J « ¡Uł «c ¨qOO)ð q> l!«u « «c¼ œdÝ w+ UOB!√ 5³ðUJ « Ê≈ ∫V²J¹ U¼œ—u¹ Ê√ q³!Ë ¨åWB!UM « …dO5 «ò ÍËUŠ qOKš «d>c s ÎUFDI wHÝuO « ‰ËUM²¹ dš¬ l{u w+Ë vKŽ t5H½ Êü« w+ U×K Î ÎöHÞ bFÐ ‰e¹ r u¼Ë t²HzUÞ sŽ tŽU+œË WO!UIA½ô« t²Že½ sŽ Y¹b(« v ≈ qI²M¹ rŁò ÆhM « …¡«d! Èb Î«dŠ ÊuJ¹ Ê√ s wIK²*« lM1Ë ÎU UJŠ√ —bB¹ wHÝuO « Âö> ÆåZCM « v ≈ U!U³Ý Î Î«eOL² ÊU> t½√ lÐUÞ «– ` ö s iF³Ð WÞU× ò ÎöHÞ ÍËUŠ qOKš …—u ô≈ Èd¹ ö+ t ö> bO>Qð bOF¹ d³)« œ«d¹≈ bFÐ rŁ l{ËË ¨ÁbFÐ ôË d³)« W¹«Ë— q³! ô œUO(« ÂeK¹ r uN+ ÆtOIK²0 UM¼ dJ1 d³)« ÍË«— Ø wHÝuO « ÊQJ+ Æåw uÝ— kŠö½ »U²J « s ‰Ë_« ¡e'« w+ å‰UÒ²I «ò WB! œdÝ pOJHð U½d>cð «–≈Ë ÆwIK²*« tO+ d UŠ u×½ vKŽ tLJŠ eO?Ò L²¹ vI²M*« hM « Ê√ ÎU? u?B?š Æw?H?Ýu?O « UMÐ dJ nO> oÐUD¹ u×½ vKŽ tOIK²0 d³)« ÍË«— dJ1 nO> d5OÐ w+ lI¹ b! ∆—UI « sJ Æt5HMÐ ÍËUŠ œ«b²Ž« v ≈ ô wŽu5O « »_« jK5ð v ≈ dOA¹ u¼Ë ¨t²¹d¹dIðË t²¹—U³šSÐ w+ UL> ÎU U9 ÍËUŠ vKŽ ÂuK « vIK¹ wŽu5O « »_« vKŽ ÂuK « ¡UI ≈ s Îôb³+ ¨t t³B½ wHÝuO « sIð√ Íc « aH « Æ‰UÒ²I « WB! ¨tð«c ÁbO−9Ë t5HM VðUJ « ¡öŽ≈ …d q> w+ ÎUMO³ ¨V²J « «d¹bBðË «—«u(« q> wBIð wHÝuO « lÐU²¹ w+Ë ÆÎU?Šu{Ë d¦>√ u×½ vKŽ œU¼ rKF t½Q> t5HMÐ wH²;« w5łdM « VðUJ « …—u nAJ²ð l{«u*« pKð w+Ë ÊU> Ê≈Ë «—«u(«Ë «d>c*«Ë WOð«c « dO5 « w+ Y×³ « wHÝuO « lÐU²¹ ¨fOÝd½ `zUC+Ë n R*«ò ÊuMF*« r5I « r?5?I « «c¼ wH+ ¨t5H½ sŽ t WK U(« VðUJ « …—uBÐË ¨WOð«c « dO5 UÐ W U)« t²¹dE½ vKŽ bO>Q² « w+ dL²5¹ ÊU?²?²?+ô W³5M UÐ ÎU? u?B?š ∆—U?I? « Âb?B?O?Ý r?5?I? « «c?¼ Æ»d?F « »U²J « s WŽuL: `zUC+ wHÝuO « bOB²¹ `zUCH « v «u²ð ÆÎö¦ qOz«dÝ≈ l Âö5 «Ë qÐu½ …ezUł s ÿuH× VO$ n!u Ë√ ¨wMO uÝu0 WLOF½ qOzU)O `zUC+ s¹Ëbð u¼ r¼_« sJ ¨wHÝuO « W¹dE½ Íu²5ð ULO> t5HMÐ Êu²H*« VðUJ « …—u rÝdð U0— r5I « «c¼ w+ qB% …u−+ „UM¼ò WIOIŠ t½≈ –≈ ÆUNA U¼ sL{ ô …d UF*« UM²+UIŁ 7 sL{ UNF{u œUł ÍbI½ »U²> w+ ÁcN> …—u `zUC+ XHAJð t¦×Ð w+ wHÝuO « ÂbIð ULK>Ë Æåa¹—U² « w+ dł UL> n R*« …UOŠ lzU!ËË Ÿb³*« hM « 5Ð bLF¹ t½S+ WOð«c « dO5 UÐ ¡b³ « dŁ¬ VðUJ « ÊU> Ê≈Ë ÆY×³ « ÂbIð l Í“«u² UÐ wIK²*« d U% ÎUOKLŽ w¼Ë ¨fOÝd½ qšbðò UN½≈ YOŠ s ¨WHK²<« V²J « «d¹bBð s WŽuL− w+ tð«cÐ Êu²H*« VðUJ « …—u sŽ nAJ « v ≈ ÆwÐ«dý ÂUAN bŠ«Ë »U²J 5HK²) s¹d¹bBð w+ UL> åwIK²*« W¹d( hOKIðË hM « dOB w+ vKŽ WJzö*« „“U½ —«d ≈ w+ Èd¹ Ê_ tF+bOÝ ¨t²¹dE½ X³¦¹ Ê√ t½Qý s U q> WIŠö0 wHÝuO « ÊU²²+« sJ ô≈ W?J?zö*« „“U½ d>cð ô Ê√ WIOIŠ WKJA w¼Ë ¨…dÝUJ « W u _« s ÎU?Žu½ Y¹b(« wÐdF « dFA « w+ UNðœU¹— ¨UM¼ Y×³ « b+dð «—«uŠ Ë√ WOB)ý «d>c s UHD²I ôË WOŽ«bÐ≈ ’uB½ ö+ Æ…œU¹d « vKŽ U¼—«d ≈ V³5Ð …œU¹d « X½U> «–≈ nOJ+ ¨ «c « ¡öŽ≈ v ≈ tK¹u% qN5¹ U2 fHM UÐ «œ«b²Ž« Î Îö √ qL% …dÝUJ « W u _« Ê√ «bŽ ÷d?F? w?+ –≈ ¨b?!U?M UÐ dJ …dÝUJ « W u _«Ë Æ «c « ¡öŽSÐ ô≈ ÊuJð ô Îö? √ …œU?¹d « ÆY×³ « l{u w¼ ÊQ>Ë ¨Î«u?N?Ý ÊU?!u?Þ ÈËb?+ r?ÝU?Ð Âb?D?B?¹ å…d?ÝU?J? « W? u _«ò…—u t²IŠö* W−O²½Ë WJzö*« „“U½ sŽ t ö> ŸUM²!ô« ∆—UI « vKŽ VFBOÝ U0— p c Æå «cK w{d ¡öŽ≈ò Ë√ å…dÝU> W u √ò ÈuÝ ÎU¾Oý ö¦9 r 5²³ðUJ « åwMIðò V³Ý v ≈ UNO ≈ q Ë w² « ZzU²M « w+ VðUJ « WI+«u ÂbŽË ŸUM²!ô« WÐuF œuFð ÆwHÝuO « dE½ WNłuÐ d?¦?>√ Z?zU?²?½ v? ≈ UMK Ë√ `ł—_« vKŽ ÊU> Íc « ¨å’uBM « 5Ð ÍœUM² « Êu½U!ò ‰UHž≈ u¼ ≠ ‰uI « “Uł Ê≈ ≠ 228

ÆUŽUM!≈ Î —U?O?ð ∫5O5Ozd « t¹—UO²Ð Y¹b(« wÐdF « dFA « wHÝuO « g!UM¹ U¼«b³ « WDK5 ‰U¦² ôUÐ ÊuMF r5! w+ …—U?ðË À«d² « ÁU&UÐ …—Uð UNDÐ—Ë ’uBM « `²+ vKŽ WIzUH « wHÝuO « …—bI Î«d?E½Ë ¨d¦M « …bOB! —UOðË WKOFH² « ÆWO UJýù« W Q5*« ÁcN t ËUMð w+ wÐdF « bIM « q Ë s¹√ v ≈ Èd½ Ê√ Î«bOH Ëb³¹ U0— ¨WŁ«b(« ÁU&UÐ Èdš√ WH¼d WIO!œ W³²Ž WÐU¦0 Ê“u « ÊU> bI ÆŸuM « kHŠ w+ …—uDš Á—«Ëœ√ býQÐò lKD{« Ê“u « Ê√ wHÝuO « Èd¹ r?O)Hð Ê≈ò —dI¹ Ê√ q³! ÆkŠU'«Ë w½«ËdOI « oOý— sÐô ÂöJÐ bNA²5¹Ë ¨åŸUOC «Ë w¼UL² « s Ÿ«u½_« wIð d UF*« ÍbIM « »UD)« Ê√ wHÝuO « kŠö¹ WŁ«b(« v ≈ t UI²½« w+Ë ÆådFA « ŸUO{ v ≈ Èœ√ Íc « u¼ Ê“u « —Ëœ w?H?Ýu?O? « Âö>Ë ÆåÁ“U$≈ WOHO>Ë vMF*« s n!u*« W Q5 ò qL¼√Ë åÊ“u « WOCIÐ ”uN « bŠ v ≈ò qGA½« b! 5Ð s Î«d?B?M?Ž œU?I?M « Ád³²Ž« U*UD –≈ WIzUH « WOL¼_« pKð Ê“u « qGA¹ r W «bIK W³5M U³+ Ü U9 Î ÎU?IO!œ fO U?0—Ë ¨dFA «Ë rEM « 5Ð œU(« rNI¹dHð w+ ÎU?×?{«Ë p? – Ëb³¹Ë ¨…bOBI « ¡UMÐ qHJð w² « d UMF « s WŽuL− r Î«d¦½ qFÔłË ÁƒUMÐ iI½ «–≈ sI²*« rJ;« dFA U+ ¨ådFA « —UOŽò tÐU²> w+ U³ÞU³Þ sÐ« Âö> w+ dEM½ Ê√ wHJ¹ sÐô ådFA « w+ …bLF «ò »U²> s Áœ—Ë√ Íc « ‰U¦LK W³5M UÐ U √ ÆåkHK « W «eł bIHð r Ë vMF*« …œuł tO+ qD³ð w¼Ë ÎU?1b?! U?N?M? d?FA « v½UŽ w² « UO UJýù« d³>√ ÈbŠSÐ …dýU³ oKF²¹ u¼Ë Ê“u « ÈbF²¹ d _« ÊS+ öOý— Æd?F?A « n¹dFð w+ «œ Î b×  Î«—Ëœ X?³?F? b?! ”b?I?*« hM « …u! Ê√ WKB;« w+ Ëb³¹ –≈ ÆÊ¬dI « 5ÐË tMOÐ W!öF « X+dŽ b!Ë QA½ w² « d¦M « …bOBIÐ …dýU³ j³ðd¹ d _«Ë ¨Ê“u « WOCIÐ ”uN « s Ÿu½ ÎöF+ - WŁ«b×K W³5M UÐË r?KFÐ ôu−š Î ÎôU?G?A?½« b?N?ý b?! W?K?O?F?H² « —UOð U¹«bÐ Ê√ rž—Ë ÆWKOFH² « —UO²Ð ô Ê“uK …œUC UN½QÐ UN5H½ Æå UIKDLK Âö5²Ýô«ò s UŽu½ Î ÎöF+ ÊU> W¹bIM « UÐU²J « W+U> s Á¡UB!≈Ë rKF « «c¼ ‰UL¼≈ Ê√ ô≈ ¨÷ËdF « ÆåtzUM²Ð« WOHO>Ë vMF*« s n!u*« W Q5 ‰UL¼≈ò h)¹ U w+ t¹√— wHÝuO « WI+«u s bÐô Èdš√ WOŠU½ s Ë X «“ U Ë ¨WGK « ÂuKFÐ ôË ÷ËdF « rKFÐ ô Y¹b(« dFA « X ËUMð w² « W¦¹b(« W¹bIM « UÝ«—b « r²Nð r UOKLF+ Î s ÎU U9 fJF « vKŽ ÆåW¹dFA « WGK « WOMÐò ∫ å5¼u> ÊUłò ‡ w5½d+ —bB0 oHð« ULHO> œUNA²ÝôUÐ …dL²5 ÆWFO+— W³ðd ÊUO³ «Ë Wžö³ « vDŽ√ Íc « .bI « wÐdF « bIM « ‰u?I?¹ –≈ Ü¼bMŽ ·u!u « Îö?F?+ o?×?²?5?ð W? U?)« Ád?E?½ W?NłË ÊS+ Ÿ¹b(« dFA « U¹«bÐ wHÝuO « ‰ËUM²¹ 5ŠË œd?−? q?¦?9 U?/≈ ’u?B?M? « s? b?¹b?F? « Ê√ k?Šö?¹ ¨W?K?O?F?H² « bL²Ž« w² « W¹dFA « UÝ—UL*« qL− w+ dþUM «Ëò Á—uDð vKL²½ Ê√ wHJ¹ Uþu×K Î Î«—uDð bNý —UO² « «c¼ Ê√ rž— ¨åUN²¹œËb× Ë UNHF{Ë WÐd−² « s¼Ë b5& UOKOHÞ b!UM « ÊQJ Æg¹Ë—œ œuL× l ÂuO « UO+U> Î ÎUO+Uý tI Qð v ≈ Îôu Ë »UO5 « d>Uý —bÐ l W³zUB « …bŽ«u « tðU¹«bÐ 5Ð …dO¦*« tðdJ+ Ê√ bOÐ ÆUNHF{Ë WÐd−² « s¼Ë ô≈ WKOFH² « —UOð œułË w+ Èd¹ ô ÎUO)¹—Uð d¦M « W½UJ0 t UGA½« …dLž w+Ë bNý rŁ ¨w5½U Ëd « Y¹b×² « W>dŠ l qJA² « w+ v Ë_« UNðU¹«bÐ XŽdýò UN½≈ YOŠ s d¦M « …bOB! sŽ ‰b−K ÃËdš ÀbŠ XI+«—Ë WKOFH² « …bOB! q³! √bÐ UN½√ «c¼ vMF ¨ÃU(« w5½√Ë ◊užU*« bL× Ë ‰U)« nÝu¹ l WŽU+b½« o?+√ q?¦?9 X?K?þ U?/≈ U?N?½Q?J? v?²?Š tA «u¼ ÍdFA « 7*« s qGAð XKþ UNMJ s¹dDA « ÂUE½ vKŽ W¹dFA « WÐU²J « Ê√ tðuH¹ s s¹dAF « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « w+ …dJ³*« »—U−² « w+ dþUM U+ ¨WD UG ÎöF+ q¦9 …dJH « Ác¼ Æå—UE²½« b¹d+ bL× ¨ÍËU¼e « w!b qOLł UM¼ U¼d>– sJ1 w² « WK¦ _« w¼ …b¹bŽË ¨d¦M « …bOB! ô WKOFH² « —UOð U¹«bÐ Èd¹ ‚“— p – q³! UNÐ ÂU! w² « ULłd² « d>c½ Ê√ ÊËœ «c¼ ÆÆÆa « »u³Oý qOKš ¨sA)« œ«R+ ¨WC¹dŽ VO5½ ¨b¹bŠ uÐ√ 229

Î«d?E?½ ¨q?Ýd?*« d?F?A « rÝ« X% 5ðdOš_« 5ðU¼ «uF{Ë b! œUIM « ÊU> Ê≈Ë ¨dO¦>UÐ bLŠ√ wKŽ ULłdð Ë√ Êu5Š tK « ¡u{ w+ UNO ≈ ÂuO « dEM « ÊS+ ¨5² U(« U²K> w+ WO+UI « sŽ wK)² « l Ê«“Ëú UNłe Ë√ WOKOK)« Ê«“Ë_UÐ UN «e² ô ‰U)« nÝu¹ l QAMð rK+ d¦M « …bOB! U √ Æd¦M « ô WKOFH² « —UOð W¹«bÐ X½U> UN½√ 5³¹ WO U(« WKOFH² « —UOð «“U$≈ b?N?ý —U?O?²? « «c?¼ s?J? Æd?¦?M? « …b?O?B?! W¹«bÐ w¼ å—u¦M*« dFA «ò …UL5*« w½U×¹d « 5 √ UÐU²> X½U> U0— ÆtK³! qÐ b?Š√ W?O?I?³?ÝQ?Ð U?M?¼ o?K?F²¹ ô d _« Æm¹U oO+uð ULNK³!Ë ◊užU*« bL× Ë ÃU(« w5½√ UÐU²> l WOIOI(« t²+UDF½« ô U?L?N?M?O?Ð ‚d?H U+ Ædšü« w+ —UOð q> dŁ√Ë 5 “ö² U½U> s¹—UO² « Ê√ w)¹—Q² « bIM « UÝ«—œ X²³Ł√ bI+ ¨s¹—UO² « Íd?F?A? « 7?*« s? qGAð XKþò wHÝuO « V5Š w² « d¦M « …bOB! œuFB+ ¨WOI³Ýú vMF ô Æ «uMÝ lCÐ “ËU−²¹ «c?¼ d¦M « …bOBI wL> ÊUOGÞ „UM¼ Æ7*« v ≈ g UN « s UIŠ Î Î«œu?F fO å—UE²½« o+√ q¦9 UN½QJ v²Š tA «u¼ Æs¹dAF « ÊdI « w+ qBŠ ‰«bÐ≈ WLŁ ¨åwÐdF « qO)²*«ò sŽ d³F¹ ô ÁU½—œ√ ULHO>Ë ÊUOGD « «c¼ sJ ¨`O× tÝdJð Íc « qO)²*« W¹Ë«“ s WŁ«b(« »UDš b5ł UMK Qð «–≈ò ∫wHÝuO « V²J¹ »U²J « s Y U¦ « ¡e'« W¹UN½ w+ ŸËd*« w¼UL² « s Ÿu½ò „UM¼ ∫nOC¹Ë ÆåWOÐdF « W+UI¦ « w+ t5H½ sŽ n RLK WK U(« …—uB « nAJMð ¨tMŽ —bBðË å»U?²?J? «ò w?+ w?H?Ýu?O? « Á«d?O?+ ¨n R*« …uDÝ vKŽ ÎU?Žu?D?Ý d?¦?>_« ‰U?¦?*« U? √ Æåb?³?²5*« …—u Ë n R*« …—u 5Ð ‚UHðô« Ë√ W+bBK ¡wý Í√ „d²¹ ô Íc « Â—UB « ÂUEM « nAJM¹ò å»U²J ò‡ WOł—U)« WOM³ « pOJHð d³Ž ÆfO½Ëœ_ UNKÐUIð ¨nOHý —u½ s —UÞ≈ w+ t5H½ sŽ t WK U(« fO½Ëœ√ …—u v ≈ wCH¹ ¡wý q>Ë W ôœ t r!— qJ+ ÆåX)³ «Ë 5?ð—u?B « 5Ð q U(« Í“«u² «Ë ÆåÂöÝù« ¡w− l √b²Ð« Íc « ¨¨¨ ŸËd lAÐ Íu œ a¹—Uðò wÐdF « a¹—U² « …—u œ«b?³?²?Ýô« —u?B?Ž s? b?O?F?Ð s? W?O?ð¬ …—u? UN½√ wHÝuO « b>R¹ Æb³²5*« VðUJ « …—u v ≈ wHÝuO « V5Š wCH¹ …—U³F « bOFð U0— ÆåÂöÝù« ¡w− l √b²Ð« Íc «ò …—U³Ž ‰U³ « w+ Êdð ÆÈ—U³¹ ô ÌË«d> Á—dJ¹Ë ÂöJ « bOF¹Ë ¨wÐdF « ¨Èdš√ …d W¹UJ(« v ≈ tKšœ√ åb³²5*«ò b!UM « Ê≈ –≈ ¨wN²M¹ ô Íc « »U²J « …¡«d! —dJO+ ¨dO¼“ sÐ VF> v ≈ ∆—UI « ÆbI½Ë bI½ n √ w+ Î«œb− tÐ dJ Ë

230

q dJ « W³²J

WLEF « e¹eŽ ∫n R*« ¨s¹dAF « ÊdIK wÐdŽ ∫o¹—“ 5DMD5! ©≤∞∞® WOMOD5KH « UÝ«—b « W5ÝR ∫dýUM « …Ëd?F? «ò ∫q?¦? …b?Ž W?O?+U?I?ŁË W?O?L?K?Ž U¾O¼ fOÝQð ÍœU?M «òË ¨ ËdOÐ w+ WO>dO _« WF U'« w+ åvIŁu « —UJ+√ vKŽ QA½ b!Ë ÆUC¹√ Î ËdOÐ w+ åwÐdF « w+UI¦ « W??F? U?'« w?+ »d?F? « 5?O? u?I? « W?>d?Š u?5?ÝR? o?¹—“ œ«b?Š l?¹œËË g?³?Š Ã—u?ł ∫q?¦ ËdOÐ w+ WO>dO _« vKŽ Î«dO¦> o¹—“ qLŽË ÆVOD)« bLŠ√Ë ÍbMN « w½U¼Ë v ≈ ÎöO³Ý U¼d³²Ž« w² « ¨WOÐdF « WO uI « ÂuNH d¹uDð W?OCI « V>«ËË ¨·UD*« W¹UN½ X5O Ë ÂbI² «Ë w!d² « ¨sDMý«Ë w+ U¹—u5 Î«d?O?HÝ qLŽ Ê√ cM WOMOD5KH « ÂUŽ w+ fÝ√Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ W Ëœ ÊöŽ≈ Èb U?? Ý«—b?? « W?? 5? ?ÝR?? t??zö?? “ s?? œb??Ž l?? ±π∂≥ UOMOF³5 « W¹«bÐ w+ qLŽ rŁ ¨ ËdOÐ w+ WOMOD5KH « býdL> ËdOÐ w+ åWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œò e>d l ÆtðUOŠ ÂU¹√ dš¬ v²Š e>dLK —UA²5 Ë tłu Ë 5?Ð Íb?I?M? « d?O?J?H?²? « œ«Ë— “d?Ð√ s? o?¹—“ d³²F¹Ë bI½ u×½ ÎôË√ t¹b t−²¹ bIM « Ê≈ YOŠ ¨»dF « »U²J « Ò s? w?ÐdF « a¹—U² « WÝ«—b «dO³> Î Î«b?Nł d)ÝË ¨ «c « Ê√ q?³?! 5?!d?A?²?5?*« U?ÐU?²?> w+Ë ¨WOK _« tFł«d Æåw?Ðd?F? « q?³?I?²?5*«ò w+ …dOš_« tð«uMÝ w+ qGAM¹ Ê√ q³! ¨±πµπ ÂUŽ åa¹—U² «Ë s×½ò »U²> t ÊUJ+ ¨t³²> “dÐ√ s Ë Æ±π∑∑ ÂUŽ åq³I²5*«Ë s×½ò V²J¹ r?Ł ¨å©±π¥∏® W?³?J?M « vMF òË ¨å‚öš_« V¹cNðò ÆåqLF « U òË ¨åÎ«œb− W³JM « vMF ò d??J?+ ‰ËU?M?²? Îö??šb?? W??ÐËd?F? « n? R?*« —U?²?š« b?!Ë u¼ U v ≈ wCH¹ qšb u¼Ë ¨tH!«u Ë o¹—“ 5DMD5! q?š«b?²?ð Y?O?Š ¨t?ÐU?²?> Ÿu?{u? Ë n? R?*« 5?Ð „d²A 231

¨5?O? uI « s¹dJH*« “dÐ√ bŠ√ o¹—“ 5DMD5! q¦1 Êd?I? « s? w?½U?¦? « n?B?M « w+ ¡UDŽË WOL¼√ r¼d¦>√Ë d?J?H « w+ W U¼ W¹dE½ UL¼U5 Âb! YOŠ ¨s¹dAF « ÎU?O?Ðd?Ž ¨Íu?Ðd?²? «Ë w?)?¹—U?² « dJH «Ë ¨w uI « wÐdF « …b?I?Ž s?Ž Y?×?³?¹ t?ðU?O?Š …dO5 ‰«uÞ Òq?þË ÆÎU?O?*UŽË ”ULG½ô« ÎU³M−² ¨tKLŠ Íc « dJH « WÐd& w+ ‚UHšù« ”U³K « X5³ w² « »«eŠú WOÝUO5 « WÐd−² « qŠË w+ w?+ ¨W?L?EF « e¹eŽ ‰ËUM²¹ ¨‚UO5 « «c¼ w+Ë Æw uI « …UOŠ ¨ås¹dAF « ÊdIK wÐdŽ ∫o¹—“ 5DMD5!ò tÐU²> w?+Ë w?Ðd?F? « w? u?I? « dJH « w+ t UNÝ≈Ë ¨qłd « «c¼ ¨’U?š q?J?A?Ð ¨”—b?¹Ë ¨Íu?Ðd?²? «Ë w?)¹—U² « dJH « dOHÝ ÊU> 5Š ÍuÐd² «Ë wÝU uKÐb «Ë wÝUO5 « tÞUA½ WF U' ÎU5Oz— ÊU> 5Š Á—ËœË ¨…b×²*« 3_« w+ U¹—uÝ ËdOÐ w+ WO>dO _« WF U−K W U>u UÐ U5Oz— Î rŁ öA œ ÆUN² bš w+ tðUOŠ rEF vC! w² « v? ≈ ¨»U²J « nO Qð w+ ¨WLEF « e¹eŽ bM²Ý« b!Ë ¨t?H?K?š U?N?>d?ð w?²? « t?!«—Ë√Ë o¹—“ 5DMD5! UH R ÊËœË Ò ¨tðUOŠ dš«Ë√ w+ UNF{Ë w² « tð«d>c UNMOÐ s Ë V?½U?ł v? ≈ ¨±π¥∑ W?M?Ý v?²?Š W?O?ð«c? « t?ðd?O?Ý U?N?O+ w?+ W?O?>d?O? _« W?F? U?'«Ë ö?A? œ W?F? U?ł UþuH× ÆWHK²<« ôUI*«Ë UÝ«—b « s b¹bF «Ë ¨ ËdOÐ Êd?I? « v?KŽ Î«b?¼U?ý o?¹—“ 5?D?M?D?5?! —U?³?²Ž« sJ1 WM¹b w+ ±π∞π ÂUŽ b Ë YOŠ Ü³¹dIð Î tKL>QÐ s¹dAF « ÆÎU? UŽ π± e¼UM¹ dLŽ sŽ ≤∞∞∞ ÂUŽ w+uðË öA œ w?+ r?Ł ö?A? œ W?F? U?ł w?+ t?¹b¹ vKŽ ·ôü« cLK²ðË w+ dO³> dOŁQð t ÊU>Ë Æ ËdOÐ w+ WO>dO _« WF U'«

n R*« ÊS+ ¨tOKŽË ¨l¹d5 « UNII% w+ ‚u² « Ë√ WHNK « ¨qłd « «cN v Ë_« UÐU²J « Ê√ kŠö¹ 5Š ¨oŠ vKŽ q?J?A?ðË ¨W?B Uš WO u! bAMð ¨WLÝUŠ UÐU²> X½U> w?+ W?O?!ö?š√ w?¼ò w?²? « ¨W? “ú? W?O?Šö? « WÐU−²Ý« p??K? ð q??F? ł U?? «c?¼Ë ¨åw?ŠË— ⁄«d?+ ÃU?²?½Ë U?¼d?¼u?ł ¨qO)²*«Ë s¹UF*« 5Ð U ¨WDK²) WO uI « sŽ UÐU²J « Ò ÆÕËdK «d Î ND Ò UNH uÐ WO uI « UNO+ dNE+ ¨WO uI « W Q5*UÐ ◊U³ð—ô« vMF w+ o¹—“ Y×Ð bI Y?F?Ð U?N?M? œ«d?¹ W?Ðd?& Í√ w?+ W¹—u× WLO! UNH uÐ ¨W?O?Ðd?F? « WIDM*« l!«Ë l výUL²¹ U* ¨w uI « wŽu « WO uI « W¹uN « w+ WKŽU+ d UMŽ UNÐuFý 5Ð lL& w² « d UMF « s U¼«uÝË ¨¡UL²½ô«Ë WGK «Ë ÷—_«Ë a¹—U² U> W?O? u?I? « …d?J?H? « d?O?)?5ð WOHO> W Q5 sJ ÆÈdš_« W? Q5 ¨w bIðË Í—UCŠ —uDð ‚UOÝ w+ rN q UF> Y¹b×² « fÝ√ U uI wM³ðË ¨…dJH « w+ dEM « ÂeK²5ð ¨UNOKŽ nK²) qO UHð UN ¨…œb× …b¹bł dÞ√ vKŽ W?O? u?I? « q³I²5 ‰uŠ —«u(« UOÐœ√ UNOKŽ fÝQ²ðË Ò v? ≈ d?E?M « YOŠ s ¨l!«u « ôu% ¡u{ w+ WOÐdF « ‰u% Ê√ bFÐ Á—UÞ≈ lOÝuð v ≈ WłU(«Ë ¨WO uI « ÂuNH …b? U?'« U?LÒK?5?*« t?³?A?¹ U? v?K?Ž o?K?G?M¹ ÂuNH v ≈ «œb× UNH uÐ UNMOIKðË UN Ë«bð r²¹ w² « ¨ UI³5*«Ë ÆdJH « w+ WOzUN½ W?³?)?M? « s?Ž Y?×?³? « ÈuÝ ÁdBŽ w+ o¹—“ b−¹ r W? _« Y?F?Ðò W?L?N? U?N?K?¼U?> vKŽ lIð w² « ¨WBK<« Y?×³ « «c¼ ÁœU!Ë ¨åW¹—UC(« UN² UÝ— W¹œQ² WOÐdF « ¨¡UO³½_«Ë qÝd « 5ÐË …bOIF « ‰Uł— 5Ð U W½—UI v ≈ w?H?²?M?¹ Y?OŠ ¨wŽu «Ë ’ö)« UI¹eO+U²O v ≈ v×M+ ¡ôu?? « W??³? K?G?Ð ô≈ò q?³?I?²?5?*«Ë d?{U?(« w?ŽË ÊU?J? ≈ ¡VF « a¹—U² «ò s —u³F « s R¹ Î tH uÐ ¨åw uI « Ò UOŽË wLOKFð ÂUE½ò sŽ gÒ²H¹ Õ«— rŁ ¨åe+U(« a¹—U² « v ≈ wÝUOÝ qLŽ v ≈Ë ¨WO uI « WOÐd² « vKŽ ÂuI¹ ¨wÞU³C½« w? U?²? U?Ð ÁœU! «c¼Ë ¨ågO'« tO+Ë ÊuHI¦*« tO+ w u!

d??¹d?×?²? »d?F? « W?>d?Š W?O?C?! Ë√ ¨W?O?Ðd?F? « …d?J?H? «ò v? ≈ Ÿu?łd? « u?¼ p – w+ „d²A*« oKDM*«Ë ¨årN5H½√ q? √ t?M? »dN² « ÊU> Ê√ bFÐ ¨l!«u « ÂU √ ·u!u «ò u?¼ UL> l!«u « ‰«RÝ v ≈ U½œuI¹ «c¼Ë ÆåWOÐdF « WKF « w?+ t? j?D?)? Ë√ Âu?Ýd? u?¼ U?L> l!«u « ô öI×² —ËbM ¨tOKŽ oOCð w² « l¹—UA*« t l{uð YOŠ ¨s¼c « U?¹UCI « ÕdD½Ë ÜNð«– WK¾Ý_« bOF½ ¨WždH WIKŠ w+ ÆwN²Mð ô WIKŠ w+ ÜNð«– ¨t u)ý Ë√ w{U*« “u — …œUF²Ý« WOC! UM¼ ÕdDðÔ ¨d??J? H? « V??½«u?ł s? …œU?H?²?Ýô«Ë …œU?F?²?Ýô« v?M?F? Ë vKŽ wM³*« n R*« Í√— lL5½Ë ÜNÐ r²ð w² « WOHOJ «Ë W?E?×?K? « w?ŽË c?×?ýò —U?Þ≈ w?+ Íd?−?¹ d? _« «c?¼ Ê√ —b?B? ò —u?B?²? « «c?¼ o?+Ë w{U*« ËbGO+ ¨å…d{U(« …œU?H?²?Ýô«Ë W?½—UI*« ‰öš s ¨…d{U(« WE×K åÂUN ≈ «c?¼Ë Æå…d?{U?(« W?E?×?K? « ¡U?D?š√ W+dF*ò w{U*« s Ÿ«d²š« dOž s ¨WO)¹—U² « t²E( w+ o¹—“ WÝ«—œ VKD²¹ ¨d?{U?(« ”U?³? t?ÝU?³? ≈ d?O?ž s? Ë ¨t? …d¹UG n!«u ◊U?I?Ýù« s u−M½ w> ¨d{U(« l!«u « WK¾Ý√ tKOL%Ë ¨W? uD³ «Ë f¹bI² «Ë n5F² « s hK)½Ë ¨W5¹UI*«Ë ÆWOI¹eO+U²O*« ôUŠù« qL− Ë ¨WO uNH WOB)ý dJH*« o¹—“ ËbG¹ Ê√ p – s b¹d½ W?K?¾Ý_« ÕdÞ w+ ÎU? u?B?š ¨s?¼«— u?¼ U UNM c×A½ w?² « WÐuł_«Ë ¨wÐdF « UMF!«Ë w+ …d{UŠ ‰eð r w² « ¨ÎU?¹d?J?+ qJýRð r Ë ¨ÕËdD*« ‰«R5 « sŽ …bOFÐ XKþ UNII% dÞ√ rÝdð Ë√ s Rð qLŽ VO UÝ√ dE²Mð ‰«eð ôË ÆwÐdF « rOK!û WO+dF*« WÐd² « w+Ë ¨”Ë—b*« l!«u « w+ ÃU²% ÜŽu{u Ë Î U uNH Î ¨WOÐdF « WO uI « ‰«eð ô ¨ö¦ Î ¨W?OÐdF « ÷—_« w+ UN²LK!√ UOKLF WLþU½ dÞ√ v ≈ U2 ¨WM¼«d « UM²E( w+ UN²LK!√ …œUŽ≈ rŁ ÜN²M{—√ Í√ …d¹UG Ë ¨…œb−² UNKF& w² « WE×K « w+ UNŠdÞ wMF¹ U??N? O?+ ◊d?)?½« w?²? « W?O?C?I? « Ác?¼ Æq?³?! s? Õd?Þ U?* 5?Ð ¨ U?¹«b?³? « …—«d?×?Ð WłËe2 X½U> ö¹—“ 5DMD5! 232

t−²ðË WOHÞUF «Ë W¹dJH « «—UO² « v²ý lL²& WH5KH « o?¹—“ b>R¹ rŁ ÆåbŠ«Ë o5½ w+ bŠ«Ë ·b¼ u×½ UNK> r? U? t?²?IOIŠ vKŽ »dG « rNH½ Ê√ lOD²5½ s ò UM½√ tA²O½Ë qGO¼Ë j½U>Ë —UJ¹œË uDÝ—√Ë ÊuÞö+√ rNH½ ÆådJH « …œU! s r¼«uÝË v ≈Ë ¨»dG « v ≈ tðdE½ o¹—“ vMÐ W¹ƒd « Ác¼ o+Ë Y?¹b?(« l?L?²?:« ¡U?M?Ð ‰U?−? w?+ ¨Âb?Ið s Á“dŠ√ U W?O?ŽU?M?B? « …—u?¦? « n?M> w+ ¨W¦¹b(« WO uI « W Ëb «Ë Ê√ bFÐ ô≈ q¼c*« t bIð »dG « oI×¹ r Ë ÆqLF « u/Ë lL²:«Ë WFO³D « v ≈Ë ¨r UF « v ≈ tÐuFý …dE½ dOGð Ò ÊËd?I? « d?J?+ l? W?O+dF WFOD! e$√ YOŠ ÆÊU5½ù«Ë …d?E?½ d?¹U?G?ðË ¨œ«b?³?²?Ýô«Ë ŸU?D?!ù« l Ë ¨vDÝu « d _« ¨lL²:«Ë …√d*«Ë W Ëb « v ≈ ¨r UF « v ≈ wÐË—Ë_« WNÐUA² «dE½ r UF « v ≈ ÊËdEM¹ 5OÐdG « qFłò Íc « U?L?Ž U?NÐ ÊuHK²)¹ WÐ—UI² d¹œUI0 …UO(« rO! ÊË—bI¹Ë —bBð ôË r¼uł w+ gOFð ô w² « »uFA « s r¼«uÝ W? “√ W?O?Ðd?F? « Ê«b?K³ « gOFð 5Š w+ ÆårN²H5K+ sŽ W?¹œU?B?²?!ô«Ë W?O?ÝUO5 « ¨bFB « nK²) vKŽ WHOMŽ W? “√ U?N?K?> U “_« Ác¼ ¡«—Ëò sLJðË ÆWOŽUL²łô«Ë w?¼ ∫Î«—Ëc?ł o?LŽ√Ë Î«d?D?š U?N?K?> U?N?M rEŽ√ ÆÆÈdš√ w¼ ¨…œU*«Ë b5'« W “√ ô fHM « W “√ ÆWOŠËd « W “_« W?L?N? « w?š«dð w¼ ¨»uO'« WKCF ô »uKI « WKCF ÆåÂeF « —ušË WO u! …bŠËò ÊuK¦1 rNH uÐ ¨»dF « v ≈ o¹—“ dE½Ë WOMÞ«u*«ò Ê√ d³²Ž«Ë ¨åWOFO³Þ W¹œUB²!« …bŠËË W uKF ‰U?J?ý√Ë rO¼UH WO uLŽ s ÎôU?I?²½« VKD²ð W>d²A*« «c?¼ v?K?ŽË ¨åW? u?B?)? WO½b ‰UJý√ v ≈ ¨ŸUL²ł« l??łd??¹ Íc?? « å U??¹u??N? « »U?B?Žò s?Ž Àb?% r?N?H? « ¨w U² UÐË ¨å «—UC(« 5Ð bŽU³ð W U √ò v ≈ ŸUL²łô« åWO uI « ÕËd «ò sJL²ð r w² « UOK!_« W Q5 ÊS+ ¨w uI « dJHK WOI¹eO+U²O*« W UŠû «dE½ Î ¨UNÐUFO²Ý« s 5Ð U `{«u « wKIF « eOOL² « rN+ s sJL²¹ r Íc « 233

ÕËd?? U??Ð c??š_«Ë ¨W?O?ÝU?O?5? « W?¾?³?F?²? « …d?J?5?Ž v? ≈ò ¨åWO!U³²Ýô« «¡«dłù«ò s WKLł v ≈Ë ¨åW¹dJ5F « œU??ý—ù W??O? H? š b?¹ œU?−?¹≈Ë ¨n?×?B? « W?³?!«d? ò q?¦? t?Ð oKF²¹ ô œdH « ·dBðò Ê√ u¼ «c¼ œd Ë ¨åœu+u « Ò Ò ÆåWO uI « WŽUL'« Â«uIÐ qÐ iFÐ w+ WDK5 « X uð w² « WO uI « »—U−² « l Ë oLŽ vKŽ qÒ bð WO(« b¼«uA « cš√ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « V?)?M? « i?FÐ XKLŠ w² « …dJH « UN²HÒK?š w² « W “_« U?NðU Òu?I? Xýöð Ê√ bFÐ ¨rJ(« …Òb?Ý v? ≈ W¹dJ5F « ¨W?O? u?L?A? « W?LE½_« …uDÝ X% WO!öš_«Ë WO½U5½ù« d?)? Ò ³?ðË ¨w?Ðd?F? « ÊU?5?½ù« bMŽ q _« U¹UIÐ X!e?Ò L²+ Ê√ W¹ƒ— ÈuÝ nÒ R?*« b?−¹ ôË ÆWDO5³ « t öŠ√ U¹UIÐ w?+ U?¼«b? błË b! ¨WOKLF « o¹—“ UŠd²I iFÐ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « iFÐ w+ WII×²*« åWO uI « U½UOJ «ò w U² UÐË œdH « —Ëœ ¡UG ≈Ë ¨lLI « w U² UÐË WÐU!d « YOŠ WDK5 « l{u+ ¨WO uI « rÝUÐ Ò p – q>Ë ¨lL²:« —Ëœ UH² ô« r²¹ Ê√ ÊËœ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « «—bI vKŽ bO « Ê_ ¨åW?ÝU?O?5? « w?+ W?K?O?CH «ò cš_ o¹—“ …uŽœ v ≈ d)³ð qÐ ¨XÐUG+ ¨dC×² « w¼ w uI « ÊUOJ « W¹Už WOŠËd « v²ŠË ö¹—“ 5DMD5I WO!öš_« «uŽb « q> Æa¹—U² « W¹«Ë— w+ UN² “ô w² « Ê√ n R*« Èd¹ ¨»dG « Ë√ ¨dšü« W uI ’uB)ÐË ÜN ÎUF{u »dG « d³²Ž« YOŠ ¨WŁ«b(UÐ UNDÐ— o¹—“ »dG « sJ ÆåWO*UF « vKŽ Á–«u×²Ý«ò WO½UJ ≈ »UÐ s Ád¼UE ¡«—Ëò l³IðË ¨åW¦¹b(« …—UC(«ò u¼ ÁdE½ w+ …—u?¦ « t²HÒK?š pÐUA² ÍœUB²!« ÂUE½ UNÐ U½cš√ w² « W?FO³D « œ—«u ‰öG²Ý« v ≈ w d¹ ¨W¦¹b(« WOŽUMB « …œU¹“ qO³Ý w+ ¨W¦¹b(« W ü« WOKÐU!Ë ÊU5½ù« V¼«u Ë dOJH² « w+ WI¹dD « pKð u¼ rKF «òË ÆåtLOEMðË ÃU²½ù« lOA¹Ë qIF « w+ X³¦¹ Íc « qOK×² « w+ »uKÝ_« p –Ë w??L? K? F? « V??¹—b??²? « ¡d?*« w?½U?F?¹ U? b?M?Ž f?H?M? « w?+ w?+Ë ¨»d?G? « W?H?5?K+ò »dG « rKŽ nKšË ÆåÒ×B «

¨m¹u5² « eÒOŠ w+ wIÐ t½√ Òô≈ ¨»U²J « w+ ÒZFð w² « X?O?I?³?+ ¨…œU?F?²?Ýô«Ë ÂU?N?K?²?Ýô« nM> w+ —Ëb¹ qþË „d?ð U? ¨c³M «Ë »UFO²Ýô« Í—uÞ 5Ð ‰œU³²ð rO¼UH*« ‰ËU?M² « W¹bł rž— ¨—UJ+_«Ë lO{«uLK ÎUŠu²H »U³ « ÆÕdD «Ë ÁU?Žœ U? v?K?Ž w? u?I? « t?ÐU?D?š w?+ o¹—“ eÒ>— b?I? sJ ¨…—bI « W UŠ v ≈ e−F « W UŠ s l¹d5 « ‰UI²½ô« X?K?þË ¨w?Ðd?F « l!«u « w+ tII% b−¹ r ‰UI²½ô« «c¼ ¨W?O?Ðd?F? « ÷—_« w?+ W?Ðu?ł√ ÊËœ t?²KGý w² « WK¾Ý_« w?²? « ¨dC×² «Ë —d×² «Ë ÂbI² « WOŁöŁ X «“ U YOŠ ¨wÐdF « wŽu « »UDš pKN²5ð ¨Î«dO¦> UNKł√ s bNł ‚dA « 5Ð dJH « w+ UNKF+ qFHð U5¹UI*« X «“ U Ë Æ»dG «Ë

w?!ö?š_« n?!u?*« W?O?HKš vKŽË ÆÂöÝù« 5ÐË WÐËdF « »U?B?½ s?¹b? «ò d?³?²?ŽU?+ ¨s?¹b? « s o¹—“ n!u ¡Uł 5Ð jÐ— …u! Ò u¼Ë ¨dOLC UÐ oKF²¹ Íœd+ ÊQýË w!öš√ tMJ ¨åÊU5½ù« tOš√Ë ÊU5½ù« 5ÐË ¨WFO³D «Ë ÊU5½ù« bM²5ð ¨W¹—Òd% …u! v ≈ w!öš_« n!u*« «c¼ ‰u×¹ Õ«— ¨åw? u?I? « V?ł«u? « v ≈ rłd² ÂuNHL> Vł«u «ò v ≈ n? u?¹ ¨W?O? u?I «Ë s¹b « 5Ð …«ËU5 ÂöJ « «c¼ w+Ë ¨åW?OKš«b « W _« Èu! YF³ WOŠË— W>dŠò ULNM q> w¼ ¨WOÐdF « WO uI « W Ëb « Ê√ vKŽ ÁbO>Qð tHF5¹ r Ë s¹b «ò i+— oKDM s p –Ë ¨åWOM¹œ ô WO u!ò W Ëœ ÆåfO5*« Ò U?ŠËd?D «Ë —UJ+ú n RLK ÍbIM « ‰ËUM² « rž—Ë

Y¹b(« wÐdF « »œ_« w+ Â«e² ô« ÂuNH ôu% …œ«dÐ bL× ∫·dA*« ¨≤∞∞¥ oA œ ¨dJH « —«œ ∫dýUM « U?M?zU?> «u?5?O? d?ð—U?Ý ‰U?D?Ð√ò s?Ž f?¹—œ≈ q?O?N?ÝË oÐUÝ dOB½ …œUNýò wAOÐ«dÞ Ã—uł ÂbI¹Ë ¨åW¹b¹d& ¨åÂe²K UM q>ò ◊«d)« œ—«Ëœ≈ V²J¹ ULO+ ¨åÂ«e² ö œ«bŠ rÝU!Ë ¨åUM U¹√ WNł«u w+ò ÊUC — rFM*« b³ŽË ‰u?Š ‰u?×?² «ò sŽ 5 √ «—u½ V²JðË ÆåÂ«e² ô« sŽò VðUJ « b>R¹ WÐU²J UÐò r UF « 5 √ œuL× Ë ¨å u*« s?Ž t? U?I? w+ Ã«—œ Ò q?B?O?+ ‰¡U?5?²?¹Ë ¨åt?ð«cÐ tOŽË k+UŠ Íd³ V²J¹Ë ¨å÷uI Ò s “ w+ Â«e² ô« vMF ò b?³?ŽË ¨åU?O?łu? u?¹b?¹_«Ë Â«e?² ô«Ë bIM «Ë »œ_«ò sŽ ¨åa?¹—U?²? « ‚«c? d?F?A? «ò s?Ž V²J¹ wD¹uł .dJ « ‰ËU?M²¹ ULMOÐ ¨å—u w+ WÐU²J «ò sŽ ÊULOKÝ qO³½Ë w??²?O?½U?>Ë u?½—Ëœ√ …¬d? w?+ Â«e?²? ô«ò W?O?!—u?Ð ÊU?5?Š åfO½Ëœ «uMOÐò ‡ W UI …œ«dÐ bL× rłd²¹Ë ¨å —UÐË W? ö?)?Ð »U?²?J? « r?²?)?¹ r?Ł ¨åÂ«e?²? ô« v?M?F? ò s?Ž

w² « ¨W¹dJH «Ë WO+dF*« ¨W U)« tðUOŠ ÂuNH*« pK²1 —U?Þ« w+Ë ¨t s{U(« w+dF*« ‰U:« ‚UOÝ w+ dOG²ð V?O?−?¹ w?²? « ôƒU?5² « Ë√ ¨UNŠdD¹ w² « öJA*« ÆU?N?Šd? v?K?Ž i?N?M¹Ë ÂuI¹ w² « U³>d*« Ë√ ¨UNMŽ wÐdF « »œ_« w+ Â«e² ô« ÂuNH ôu%ò »U²> ‰ËUM²¹Ë ÎU?D?Ð«— ¨w? U?J?ý≈ —uEM s Â«e² ô« ÂuNH ¨åY¹b(« œU?I?Ò M? «Ë »U²?Ò J? « s? œb?Ž b?M?Ž W?M?¼«d? « WK¾Ý_UÐ ÁU¹≈ ·dA*«Ë jD<« …œ«dÐ bL× wH²I¹ YOŠ ¨s¹d UF*« ¨w+dF*« t UŠdð w+ ÂuNH*« «c¼ ôu% »U²J « «c¼ vKŽ œ«b² « vKŽ W¹dEM « tðU³>d Ë WOH5KH « tðULK!√ d¹UGðË Æs e « s Êd! nB½ vKŽ b¹e¹ U W?Žu?L?−? «œU?N?ýË ôU?I v ≈ »U²J « eJðd¹Ë s?Ž …œ«d?Ð b?L?×? V?²?J¹ YOŠ ¨œUI?Ò M? «Ë 5?¦?ŠU?³ « s ¨åY?¹b?(« wÐdF « »œ_« w+ Â«e² ô« ÂuNH ôu%ò 234

qBO+ tOL5¹ UL> ÷uI*« Ò UMM “ ¨s e « «c¼ w+ Â«e² ô« ÂuNH “ËdÐ wŽ«Ëœ w+ dEMð ¨W¹bI½ WO UF+ d³Ž ¨Ã«—œ Ò qBO+ UNÝ—U1 WO UF+ w¼Ë ¨wÐdF « »œ_« w+ Â«e² ô« W?A?!U?M? v? ≈ q?I²MO ¨U¼—œUG¹ rŁ ¨t²Kš«b w+ Ã«—œ ‰UJý√ sŽ d³Ž …œbF² U!UOÝ d³ŽÓ ÂuNH*« UOK& ÎU?!Ëd?+ „UM¼ Ê√ ÎU?E?Šö? ¨Â«e?² ô« s …d¼UþË …dLC

ÆWO³O>dð WOzUž sŽ WK¾Ý√ …œ«dÐ bL× ÕdD¹ ¨p – ‚UOÝ w+Ë »œ_«Ë øWÐU²J « U Ë øV²J½ «–U*Ë ø»œ_« U Ë ¨»œ_« v? ≈ bM²Ý« WK¾Ý√ w¼Ë ÆwLOLB « »œ_«Ë ¨q UA « U?O?M?O?²?Ý w?+ d?O?Ł√ ÆW?¹dJ+Ë WOÐœ√ ¨W1b! ôuI s? s¹bIŽ —«b vKŽË Î«d?O¦> XA!u½Ë ¨w{U*« ÊdI «

h?M? « s? “Ë `?¹d?B? « Â«e?²? ô« s? “ 5?Ð qBHð …dO¦> vMF w+ dEM « bOF¹ ¨p c ¨t²OŽu{u0 wH²J*« wÐœ_« ÃU?²½≈ ◊dý ‰bł ÎU?M?O³ ¨q Q? Ò ²? «Ë W?¼«b³ « 5Ð Â«e² ô« Ætð¡«d! ◊dýË wÐœ_« hM « ¨U ÂuNH UNHK)¹ w² « UÝUJF½ô«Ë «dOŁQ² « Ê≈ WOÝUOÝË WO+UIŁ qBH9 UE( l s «e²ð ¨U qIŠ w+ ¨WHK²<« UNðULK!√Ë UNð«œ«b² « UN ¨…b¹bŽ WOŽUL²ł«Ë WLK!_ WOÐU³{ VÝ«Ë— qL% b!Ë ¨wMF*« rOK!ù« V5Š qIŠ w+Ë Æ‚Òö)« qŽUH² «Ë oK)K U!uF Ë ¨ÂuNH*« W?I?z«–Ë »œ_« `? ö? oK)¹ U u¼ bIM « fO ¨»œ_« rNð«—b!Ë »U²J « Ò «“U$≈ t³½Uł v ≈ rN5ð U/≈ ¨wIK²*« lL²:« ¡UAŠ√ w+Ë rNÐ—U& w+ qL²F¹ U dN vKŽ bIM « åWDKÝò sJ Æ…b¹bł UŽUI¹SÐ iÐUM « ¨‰u×²*« Ò U?H?O?MB² « v ≈Ë oO?Ò C? « b?OFI² « v ≈ qO9 U Î«d?O¦> Æ—«dL²ÝUÐ dOG²*« »œ_« ‰U− w+ W²ÐU¦ « Ò ô ¨Î«b¹b% Ídð—U5 « Â«e² ô« ÂuNH s ‚öD½ô«Ë ‰U?GA½« s Â«e² « WLK> tÐ wŠuð U* W UF « W ôb « s ¨»œ_« r UŽ w+ t² ôœ t ¨tðU¾+Ë lL²:« U¹UCIÐ Ÿb³*« U?M?Ðœ√ Êu?J?¹ U?0—Ë Æ…¡«d?I? «Ë W?ÐU²J « WO UF+ ‰öš s W?K?)K)«Ë W ¡U5*« UOKLŽ s Ÿu½ v ≈ d¦>√ ÎU?łU²× ‰öš s UM¹b r>«dð U w+ dEM « …œUŽ≈Ë ¨åm¹dH² «òË »UFO²Ýô« s dO¦J « v ≈ dI²Hð w² « …b¹bF « ULK!_« ÆoO!b² «Ë q¦L² «Ë Ò ÂuNH* W¹dJH « ôuL(«Ë U³>d*« vKŽ eO>d² « sJ

ô v? ≈ X?N?²?½« U?0—Ë ¨WHO¦>Ë …dð«u² …—uBÐË ¨s e « ådð—UÝ ‰uÐ ÊUłò Ê_ U0— Æ—«d! Ë√ W9Uš dOž s ¨¡wý v? ≈ »œ_« s? ‰u% b! Â«e² ô« W uI dÒE?M Ë VŠU s Â«e ù« v ≈ »d!√ n!u0 tðUOŠ r²š YOŠ ¨WÝUO5 « ¨U?N?Ð p?5?L²¹ ÊU> w² « W¹d(« W uI œb³²² ¨Â«e² ô« 5Š ¨W «bF « ÂuNH d¹UGð l t¹b o(« ÂuNH œb³²¹Ë ÆqOz«dÝù tð—U¹“ ‰öš qðUI «Ë WO×C « 5Ð U ÈËUÝ Íd?ð—U?5? « Â«e?² ô« ÂuNH s ôUI*« oKDMð ¨«–≈ Î ‰öš s t× ö —uK³ð ÂuNH*« «c¼ Ê_ Î«dE½ ¨«b¹b% Î qFH « œËœ— ‰öš s Ë ¨dð—UÝ t cÐ Íc « ÍdOEM² « bN'« ÈËb?ł U? s?J? ÆU?¼—U?Ł√ w?²? « W?O? «b?'« U? u?B?)«Ë ¨b?¹b?ł s? `?K?D?B?*« «c?¼ W?O? U?F+ …œUF²Ý« ôËU× v?K?Ž t²KJO¼Ë ¨…b¹b'« «œ«bŽù« s qOKIÐ t¦¹b%Ë ¨»œ_« w+ Â«e² ö Ídð—U5 « ÂuNH*« 5Ð U lL& fÝ√ ¨WM¼«d « UM+Ëdþ VÝUMð ¨…b¹bł l+«ËœË UOMÐË W³O>dðË d?ð—U?Ý U?N?O?+ ÕdÞ w² « ◊ËdA «Ë ·ËdE « d¹UGð w² « ÆtðôuI Ë t uNH w+ Î«—Ëœ pK²1 wK¹ËQ² «Ë w)¹—U² « bIM « Ê√ pý ô ÍbIM « tŽËdA dð—UÝ UN öš s rÝ— w² « dÞ_« W+dF √b³ð Ê√ W¹bIM « WOKŽUHK sJ1Ë ¨å»œ_« U ò tÐU²> w+ U? W?K?¾?Ý√ ‰ËU?D?²? ¨t?5?H½ Ídð—U5 « oKDM*« «– s Ê√ V?−?¹ s?J? åøV?²?J½ s*Ë øWÐU²J « «–U* øWÐU²J « b¹œdð …œUŽ≈Ë UO'U²ÝuM «Ë …œUF²Ýô« oDM sŽ ‚d²Hð vMF ‰«RÝ sŽ WÐUł≈ ÂbI½ Ê√ u¼ Èbł_«Ë Æ UŠËdD «

235

5?Ð ‰U?BH½« d³ŽÓ p? – nÒA?J?²?¹Ë Æt¹b WO UG*« dð—UÝ t? U?B?H?½« q?−?5?O ¨WOÐœ_« WOÝU5(«Ë ÍdEM « wŽu « ÆÂ«e?²? ôU?Ð n?I?¦?L?> t?HGý rž— Ídð—U5 « Â«e² ô« sŽ n?I¦*« 5Ð U Â«Ëb « vKŽ Îö?N?Ý fO qBH « Ê√ p – ÆŸ«bÐù« ◊dAÐ q)¹ ô V¹œ_« Â«e² « Ê√ l ¨V¹œ_«Ë ‰U?D?Ð√Ë U?O?B)ý sŽ f¹—œ≈ qONÝ l+«b¹ qÐUI*UÐË

s ¨W¹d(« …dJ+ w+ ÂuNH*« «c¼ WO Uš dÞR¹ ¨Â«e² ô« ¨tK UJÐ lL²−LK W¹d(« Ác¼ oOI×²Ð »œ_« jÐ— YOŠ V? U?5 « UNOIý w+ a¹—U² « s WKŽU+ WO b' WÐU−²Ý« Êu?J?O? å”u?LK*« »œ_«ò ÂuNH “d³¹ UM¼Ë ¨Vłu*«Ë ôË ÆWLz«œ tð—uŁ qFłË ¨lL²:« d¹d×² «b5− Î Î UI+√ UOłu u¹b¹_« ôUŠ≈ sŽ UM¼ åwÐœ_«ò Â«e² ô« Ãd)¹

»«œü« —«œË »«œü« WK− ÂUL²¼« sŽ l+«b¹ UL> ¨dð—UÝ t?²!ô Íc « ‰U³!ù« v ≈ Î«dOA ¨dð—UÝ ‰ULŽ√ dA½ w+ s?Ž ◊«d)« œ—«Ëœ≈ l+«b¹ ULMOÐ Æ»dF « ¡«dI « Ò Êb s ¨t?I?×?Ð X? b?! w?²? « U UNðô« vKŽ œd¹ YOŠ ¨t5H½ ¨Âe²K VðU> q> ÊQÐ ÎU¼uM ¨Âe²K dOž ÎU³ðU> tðd³²Ž«Ë …œb?× WOłu u¹b¹QÐ ÎU?Þu?M fO Â«e² ô« «c¼ Ê√ vKŽ i+d¹ ¨tOKŽË ¨…œb× WH5K+ Ë√ œb× ÍdJ+ ÂUEMÐ ôË WLOIÐ U «e² « Î ÎU?DÐ«— ¨oKG*« ¡UL²½ô« Ë√ oKG*« Â«e² ô« WO½öIF « rOIÐ U «e² «Ë Î ¨dšü« W¹dŠË ÊUMH « W¹dŠ ¨W¹d(« ÆWOÞ«dI1b «Ë Âu?N?H? UOFłd sŽ ÊUC — rFM*« b³Ž Àb×²¹Ë w?+ X?K?¦?9 w?²? « U?O?F?łd?*« pKð ¨t²Ðd& w+ Â«e² ô« W??¹œu??łu?? « ‰ö??þ 5??Ð ÕË«d??²? «Ë ¨…œU?(« U?C?!U?M?²? « …dDO5*« “u d « ‰b³ð Ò v ≈ dOA¹ tMJ Æs¹b «Ë WO5>—U*«Ë ôU−5 « vKŽ œ«bŠ rÝU! e>d¹ Ò ULO+ ÆÂuO «Ë f _« 5Ð Êd?I? « U?O?M?O?²Ý w+ Â«e² ô« ÂuNH ‰uŠ dOŁ√ w² « s ÂuNH*« «cNÐ oKŽ U vKŽ Î«b>R ¨ÂdBM*« s¹dAF « œËb(« w+ ◊ö²š« oOI% w+ XL¼UÝ WOÝUOÝ ôôœ »œú? t uNH Ê√ v ≈ Î«d?OA Ë ¨WÝUO5 «Ë »œ_« 5Ð d? _« ¨Ÿu?M? « w?+ f?O? Ë W?ł—b? « w?+ s?J Ë ¨dOGð b! Íc « dýU³*« dOG² « r¼u dJ³*« t>«—œ≈ w+ r¼UÝ Íc « Âu?N?H?*« d?³?²?F?¹ «c? ¨l!«u « w+ »œ_« tŁb×¹ Ê√ sJ1 WD¹dý ¨rNH²K öÐU! Î ÎUŽu{u ‰«“ U Â«e² ö w½U5½ù« Ë√ w?Ðœ_« d?O?E?M?²? « v?K?Ž o?ÐU?Ý w?K? √ q?F?H?> d?E?M «

ËUH²ð w¼Ë ¨pý v½œ√ ÊËœ …uŽb « Ác¼ nKš nIð w² « V?ðU?J? « s wŽË ÃU²½ ÊuJð Ê√ 5Ð «c¼ UN «e² « w+ ÊuJð Ê√ 5ÐË ¨t²O öI²Ý«Ë »œ_« W¹dŠ ”UÝ√ vKŽË tKO×¹ U 5Ð Ã«—œ Ò qBO+ ‚dH¹ Ò p c ÆWB Uš WO U¦² « Â«e² ô« ôUŠ≈ 5ÐË ¨n!u WÐU²J « –≈ ¨ÎU¹dE½ Â«e² ô« ·U?O?Þ_« …œb?F?²? W?ÐU?²?J? « s? n?!«u? V?I?²?% w² « W?ÐU?²J « w+ W¹d(« Èd¹ ¨nO¼— ‰u! s Î«¡b?Ð ¨U¼—ËbÐ ¨WÐU²J « r UŽ Ã—Uš v ≈ qŠ«d « d(« ‰uI « q Q²¹ Ê√ q³! Èd¹Ë Æ.eI² «Ë »œ_« 5Ð ÍËU5ð WOðu¼ô v ≈ Îôu Ë »d?N?ð ¨W?HO¦> W¹dŠ WE( vKŽ wM³M¹ wÐœ_« ‰uI « Ê√ s e « ÊU> u UL> ¨s eÐ ÎUM “ wHMðË ¨dš¬ v ≈ r UŽ s s?Ž w? u?O? « s? e? « l?M?1 U?³?ž— o?I?×?¹ Íc? « oOKD « 5? √ œu?L× «bO>Qð bMŽ nI½ s ¨tOKŽË ÆUNIOI% ¨ÂUŽ qJAÐ dJH «Ë WH5KH UÐ »œ_« ◊U³ð—« sŽ r UF « t?ð«c?Ð t?O?ŽË V?ðU?J? « b?>R?¹ W?ÐU?²J UÐò W uI Ê√ rž— Ê√ t?M? w?C?²?I?ð ¨W?1b! W uI w¼ åW U)« W¹œułu « »œ_« W??H? O? þË ‰u??Š W??M? O? F? U??ŠËd??Þ√ s??Ž l??+«b?¹ d?O?G?ð b?! »œ_« Âu?N?H? Ê√ w?F?¹ t½√ l ¨WOŽUL²łô« œb?&Ë w?ŽU?L²łô« l!«u « dOGð l ÎU? UŽ 5FÐ—√ ‰«uÞ …—bI «Ë ¨…d³)«Ë W+dF*«Ë W¹ƒd « —uDð sŽ öC+ Î ¨Ÿ«bÐù« ÆWHK²<« qOK×² « «Ëœ√Ë ‚Ëc² « VO UÝ√ „ö² « vKŽ ÎU{dŽ wAOÐ«dÞ Ã—uł ÂbI¹ ¨ «œUNA « V½Uł w+Ë tOÒM?³?ðË Â«e?²? ô« ÂuNH ‰UI²½« XI+«— w² « U5ÐöLK WO½öIŽ t³=KÓðÔ r wI¹eO+U²O V½Uł sŽ Àb×²¹ –≈ ¨UOÐdŽ Î 236

¡«d?F?A «Ë œUÒI?M «Ë »UÒ²?J? « U?N?O+ V¼– w² « …œbF²*«Ë X½d²!« W ôœ s Â«e² ôUÐ qI²Mð ¨…œbF² UNłË v ≈ ‰U?:« `?5?H?¹ ¡U?C+ v ≈ Í—u¦ «Ë ÂUF «Ë wŽUL²łôUÐ w?+ wŁ«b(« ÁU&ô« ‰öš s ¨UN²K¾Ý√Ë UNIK!Ë «cK ¡u{ vKŽ Â«e² ô« WO UJý≈ «uýUŽ œUÒIM « Ê√ l ¨»œ_« wÐœ_« wŽu « U¼bNý w² « «dOG² «Ë ¨W U)« W+UI¦ « Æ»dF « 5Žb³*« «“U$≈Ë ‘u> dLŽ

237

Æwłu u¹b¹_« Âu?N?H ÕdÞ …œUŽ≈ u¼ »U²?Ò J? « vF5 ÊS+ ¨«cJ¼ t?!U?O?5?Ð t?D?Ðd?¹Ë t?³?5?M¹ ¨w UJý≈ —uEM s Â«e² ô« s? v?I?³?ð U? ‰U?D?¹ ‰ƒU?5?² « sJ Æw+UI¦ «Ë ÍdJH « U?M?¼Ë ¨W?¹b?I?M? « t?²?Oz«dł≈ sŽË ¨Â«e² ô« ÂuNH WO UF+ ‰UDð UN½u> ¨ÂuNH*« ‰uŠ «œUNA «Ë ôUI*« XM¹U³ð sJ1 ô ¨WŠu²H WJÐUA² WKš«b² w¼Ë ¨»œ_« WK¾Ý√ W?H?K?²?<« «—U?5?*« d?O?A?ðË Æo?O?{ ‚U?D½ w+ U¼dBŠ

å‰uIF UÐ VŽö² « UO ¬Ë Êu¹eHK² «ò u¹œ—uÐ dOOÐ ≤∞∞¥ ≠ oA œ ≠ ÊUFM> —«œ ∫dýUM « ¨włuK(« g¹Ë—œ ∫WLłdð ¨WÐU!d « U¼—bB²ð ¨WLł Ò U³IFÐ ÂbDB¹ ·uÝ n!u*« l?O?{«u?*« Ê√ W?F?!«Ë v? ≈ W?+U?{≈ ¨WO öI²Ýô« Ê«bI+Ë —«u(« ◊Ëdý Ê√ UL> ¨ÎUI³5 W{ËdH ÊuJð W{ËdF*« v??‡? K?Ž f?O? ¨ÎU??C? ¹√ W??{Ëd??H? ¨s? e? «Ë ¨‰U?B?ðô«Ë w? b?I? s? 5?O?H?×?B? « v?K?Ž q?Ð ¨r¼bŠË 5>—UA*« ÆZ «d³ « p?OJHð ∫u¼ tOðd{U× w+ u¹œ—uÐ tO ≈ ·bN¹ U ”—U?1 Êu?¹e?H?K?²? « Ê√ X?³?¦?ð w?² « UO ü« s WK5KÝ n?M?F? «Ë ÆÍ–R?*«Ë b?5H*« åÍe d « nMF «ò s ÎU?Žu½ ¡ôR¼ q³! s wML{ RÞ«u²Ð ”—U1 nMŽò u¼ Íe d « —b?I? U?Ð ¨t?½u?Ý—U?1 s?¹c « p¾ Ë√Ë ¨t ÊuFC)¹ s¹c « «c?¼ W?Ý—U2 5Ž«Ë dOž u¼ UL> p¾ Ë√ tO+ ÊuJ¹ Íc « Æåt ŸuC)« Ë√ nMF « U?!Ë√ ú?1 Êu?¹e?HK² « Ê√ nMF « «c¼ d¼UE “dÐ√Ë pKN²5¹ t½≈ ÆW¹—ËdC « dOž ¨W UN « dOž ¡UOý_UÐ ”UM « —bI UÐ ¨WIOI(« w+ wH)ð ¨WN+Uð ¡UOý√ ‰u! w+ rNM “ Êu?¹e?HK² « ÊS? Ò + ¨v?M?F?*« «c?NÐË ÆWMOL¦ « ¡UOý_« t5H½ Ë√ ÜHz«“ Î ÎUOŽË dAM¹ 5Š ¨WOÞ«dI1b « dO bð w+ rN5¹Ô W?³?F? ò u?¹œ—u?Ð U?N?OL5¹ W³F d³Ž ¨ U uKF*« V−×¹ Æå÷dF « WDÝ«uÐ lM*« ¡U?M?Ł√ ¨Êu?¹e?HK² « w+ ¨ÎU?Šu?{Ë q?!√ ¡UOý_« Ëb³ð r?²?¹ ¡U?O?ý√ ∫i?!U?M?²? « Áu?łË s? t?łË U?M¼Ë ÆUN{dŽ ¡w?ý ÷dŽ WÞUÝuÐò Ë√ ÜN{dŽ o¹dÞ sŽ U¼ƒUHš≈ Ê√ U?M?¼ n?¹d?D? «Ë ¨åt?{dŽ V−¹ Íc « p – dOž dš¬ Ü?N?L?O?)?C?²?Ð ÂuI¹Ë ¨Êu¹eHK² « UN bI¹ w² « …—uB « p? – q?F?H?¹ U?/≈ ¨W?¹b?O?ł«d?ðË W?O? «—œ U?H UN×M1Ë d?O?¦?ð ô …œU?²?F?*« ULKJ U+ Æ…dO³> ULK> Â«b)²ÝUÐ

¨W?O?ÐdF « v ≈ ÎU?¦?¹b?Š rłd²*« »U²J « «c¼ ÊU> U0— ‰U−0 W U)« UO ü« WÝ«—œ ‚UOÝ w+ tŽu½ s ‰Ë_« wŽu « qOJAð w+ «dDO5 Î «—Ëœ Î VFK¹ Íc « ¨Êu¹eHK² « ¨W?Łb?×²5*« tð«dOŁQðË Á—UA²½« ŸU5ð« V³5Ð ¨w uO « »U?²?J « WG `? Ô O?²?ðË Æq?³?! s? …œu?łu sJð r w² « ≠ «œ«dD²ÝôUÐ WK+UŠ UN½√ s ržd « vKŽ ≠ WD5³*« s? b¹bł qJý vKŽ «uFKD¹ Ê√ ¡«d?Ò I « s dO³> œbF —u?C?ŠË ¨—Ëb? ‚u? d? ŸU?L?²?ł« r UŽ UN bI¹ W'UF*« w+uð Íc « ≠ u¹œ—uÐ dOOÐ ÆW UF « UMðUOŠ w+ Êu¹eHK² « œËœd «Ë UIOKF² « s WFÝ«Ë Włu —UŁ√ ≠ ≤∞∞≤ ÂUŽ VOŠd² « 5Ð U ¨±ππ∂ ÂUŽ Á—Ëb cM «c¼ tÐU²> vKŽ »U?²J « vKŽ œU(« Âu−N « 5ÐË ¨s¹b¹bA « ”UL(«Ë w+ rłd²*« dOA¹ UL> ≠ rKF½ Ê√ wHJ¹Ë ¨tHÒ R vKŽË ‰ö?š t UF³Þ w½ULŁ —b b! t½√ v ≈ ≠ t² bI ÆÁ—«b ≈ s v Ë_« WŁö¦ « —uNA « w??+ u?¹œ—u?Ð U?L?N? b?! 5?ðd?{U?×? »U?²?J? « r?C?¹ Õd5*« sŽ ULNM v Ë_« w+ Àb% ¨w5½dH « Êu¹eHK² « W?O?H?)« W?O?M³ «Ë WOM³ « WO½U¦ « w+ ‰ËUMðË ¨fO «uJ «Ë ÆtKL>QÐ w½u¹eHK² « qLF « rJ% w² « s?J?1 ô t½QÐ u¹œ—uÐ UM¾łUH¹ v Ë_« W×HB « cM Ë ’Uš qJAÐË ¨Êu¹eHK² « ‰öš s «dO¦> Î ÎU¾Oý ‰uI½ Ê√ q³I¹ r t½≈Ë ¨Êu¹eHK² « sŽ ÎU¾Oý ‰uI½ Ê√ b¹d½ U bMŽ ÷d?H?¹ Ê√ ŸU?D?²?Ý« U? bMŽ ô≈ Z U½d³ « w+ „«d²ýô« ¨s¹dJH*« uŽb¹ Ê√ t `O²¹ ·uÝ U u¼Ë ¨u¼ tÞËdý ◊ËdA « ÁU& W “UŠ n!«u –U)ð« v ≈ W UŽ 5HI¦*«Ë «ËbM « ÈbŠ≈ w+ W>—UA*« ‰UŠ w+ ¨rNOKŽ W{ËdH*« «c?¼ Ê√ WIOIŠ qHG¹ Ê√ ÊËœ ¨WO½u¹eHK² « «¡UIK « Ë√ 238

U?*Ë ¨W?N?ł s Êu¹eHK² « …—«œ≈ Áb¹dð U v ≈ ŸuC)K W?N?ł s ©t− œË tÐUFO²Ý« - Íc «® —uNL'« ÁdE²M¹ W? U?šË ¨ ôƒU?5?²? « s?Ž w? U?²? U?Ð r?N?H?!u?ðË ¨W?O?½UŁ ¨u¹œ—uÐ ‰uI¹ UL> ¨Êu¹eHK² «Ë ÆWOÝUO5 « ôƒU5² « q?>U?A?*« Èb?Š≈Ë ¨d?J?H? « sŽ dO³F² « Î«d?O?¦?> q?³I¹ ô dOJH² « 5Ð U!öF « WKJA w¼ UNŠdD¹ w² « Èd³J « s? Êu?¹e?H?K?²? « ÊS?+ ¨W?K?JA*« Ác¼ V5×ÐË ÆWŽd5 «Ë s?¹d?JH ¨≠ l¹d5 « vKŽ ≠ s¹dJH vKŽ ô≈ qB×¹ UN u³! Ò- —UJ+√ åWFzUA « —UJ+_«ò ‰öš s ÊËdJH¹ «c¼Ë Æ„«—œù«Ë wIK² « WKJA ÕdDð ô YO×Ð ¨qFH UÐ w² « WO½u¹eHK² « «ËbM « sŽ Y¹b×K u¹œ—uÐ œuI¹ U ÆW?H?z«“ W?O?IOIŠ «Ëb½ Ë√ ¨WHz«“ «Ëb½ UN½QÐ UNHB¹ U?N?O?+ n?O?C?²?5?¹ w² « pKð wN+ WHz«e « «ËbM « U √ rN½√ ÎU{d²H ¨dšü« rNM q> ·dF¹ s¹dJH Êu¹eHK² « s? »U?²?J? « w?+ W?K?¦? _«® W?HK²) ‚œUMš w+ ÊuHI¹ «Ëb½ Êu¹eHK² « bIF¹ qÐUI*UÐË ¨©w5½dH « Êu¹eHK² « ÆW?H?z«“ W?I?¹d?D?Ð W?O?IOIŠ UN½√ dOž ¨WOIOIŠ UN½√ Ëb³ð ôË ¨Êu?>—U?A?*« ÈËU?5?²?¹ ô «Ëb?M? « Ác?¼ q?¦? wH+ ö?+ ÆÕd?5?*« v?K?Ž —u?C(« s t5H½ —bI UÐ ÊuF²L²¹ w?+ Y?¹b?(« w?+d?²?×? 5?Ð W?N?ł«u? o?K?š Îö?¦? s?J?1 ‰uŠ ÊuFL−²¹ s¹c « 5ÐdC*« ‰ULF « 5ÐË ¨Êu¹eHK² « ¨Õd?5*« VO>dð Ê√ v ≈ W+U{≈ ¨W¾+b²K »UAš_« —U½ dOOGðË ¨‚«—Ë_« jKš vKŽ qLF¹ «ËbM « Ác¼ q¦ w+ —«u?(« Ëb?³?¹Ë ÆZ? U?½d?³? « U¼—d1 w² « W UÝd « ÊuLC ¨ Uýd% ¨ UNł«u ∫…d(« WŽ—UB*UÐ t³ý√ p c UI+Ë Î ÆWÝ«dýË WOAŠË d¦>_« u¼ bO'« ¨Î«b?¹U× Î«“UNł Êu¹eHK² « —U³²Ž« sJ1 ô tK> «cN tŽuCš s¼d¹ ¨Í—U−² « jGCK ÎUF{Uš t½uJ dEM UÐ Ô ÎUF³ð VFB « s Ë ¨tKLŽ «—ËdC tO+ 5K UF « lOLł WOŽULł Ë√ ¨W¹œd+ W ËUI Í√ rNM bŠ√ Íb³¹ Ê√ p c 239

¨…—u?B? « v?K?Ž U?L?K?J? « s?L?O?N?ð «cNÐË ¨bŠ√ WA¼œ Íc? « ©ÕU?²H*«® dO5H² « ÊËœ ÎU?¾?Oý wMFð ô …—uB U+ Ætð¡«d! r²ð Ê√ V−¹ U ‰uI¹ Êu?¹e?H?K² « wOH× dE½ WNłË s Ê–≈ wzUM¦²Ýô« åÎUI³Ýò q¦1 U u¼ Ë√ ¨ ULKJ « dO bðË „öN²Ý« u¼ w?N?²M¹Ë ¨tMŽ lOL'« Y×³¹ ÊQÐ wN²M¹ Î«d?O¦ UOH× Î q?O?−?5?²? ô …«œ√ò v? ≈ w½u¹eHK² « tK¹u% bFÐ ÎU?C¹√ ÍœR?¹ w?H?×?B? « o?³?5? «Ë Æål!«u « oK) qÐ À«bŠ_« w?² « UO ü« s WK5KÝ ¡«—Ë ¨ÀUNK « v ≈ …—ËdC UÐ w?²? « ¨W?O «d³OK « ‚u5 « YOŠ åW5+UM*« oDM ò UNM ÆŸu?M?² « vMF qÒD?F?ðË ¡UOý_« V uIð ¨ŸuM² UÐ ‰uIð n×B « 5ÐË ¨5OH×B « 5Ð W5+UM*« Ê√ u¹œ—uÐ dNE¹ Í√d? « U?Žö?D?²ÝôË ÜNð«– «œb×LK lC)ð w² « ¨W5½U−² Ë WNÐUA² wN²Mð ¨rN5H½√ 5MKFLK Ë ÜNð«– W?+d?F? u?¼ …e?H?K?²? « U?D× tI+Ë qLFð Íc « √b³*U+ s? …b?Š«Ë b?Fð W Q5*« Ác¼Ë ¨ÊËdšü« t U! Íc « p – UŽu{u*« tÐUAðË f½U& UN öš s r²¹ w² « UO ü« ÆdAMK WŠd²I*« W³5½ ”UOI Ë√ © U1œË_«® wN+ WO½U¦ « WO ü« U √ ÆWHK²<« WO½u¹eHK² « «uMI « UNÐ l²L²ð w² « ¨‰U³!ù« W³5M UÐ dOš_« rJ(« ÂuO « XðUÐ ©‰U³!ù« W³5½® W Q5 Ë t?K?> w? ö?Žù« qI(« —U ¨p c ÎU?F?³?ðË ¨5?OH×BK ”UOIÐ UÝËuN Ë Î ÎUMNðd ©dAM « —Ëœ ¨d¹d×² « W!Ë—√® ÕU?−?M « «—U³²Žô ÎU?I?+Ë ¨d?O?JH² « Í√ ¨‰U³!ù« W³5½ w½u¹eHK² « Y³ « sŽ 5 ËR5*« Ê√ ÜM¼ W!—UH*« ÆÍ—U−² « W?³?5?½ W?OKIF ¨ÌŸ«Ë ô Ìq?J?A?Ð Ü?¹U?×{ v ≈ Êu u×²¹ v? ≈ Èœ√ Êu?¹e?H?K?²? « —UA²½« ÊS+ ¨«c¼ vKŽË Æ‰U³!ù« ÎU? «e? —U?B+ ¨b¹bN² « l{u WÐu²J*« W+U×B « l{Ë ◊«d)½« w+ Á—ËbÐ rNÝ√ UL> ¨t²DA½√ Í—U& Ê√ UNOKŽ r?¼œ«b?F?²?Ý« q?ÐUI ¨w½u¹eHK² « qLF « w+ 5OH×B «

ÆåW UF « WOKIF « vM³K ÎUI+Ë ÂUð «dOš√Ë Î ôË√ Î ÂuI¹ ¨lL'« Ë√ œdH*UÐ ¨w öŽù« “UN'U+ —UJ²Š« v ≈ ôu Î Ë ¨tF¹“uð —UJ²Š«Ë d³)« —UJ²Š¬ vKŽ w?+ r?J?×?² « WDK5Ð l²L²¹ t½≈ ÆtK³I²5ð w² « ‰uIF « ô Ë√ ÎU+ËdF ÊuJðò Ê√ WDK5ÐË ¨ÂUF « dO³F² « «Ëœ√ Ü?N?O? ≈ d³Fð ô Ë√ W UF « …dNA « v ≈ d³Fð Ê√ ¨ÊuJð Ê√ u¼ UM¼ X+ö « ÆåW¹dJH « ö¼R*« v ≈ dEM « ÊËœ ôU− vKŽ ÊËdDO5¹ ¨ÎUO+UIŁ ¡«dI+ r¼Ë ¨5OH×B « ¡«b?Ž …d?¼U?þ d?5?H?¹ U? «c?¼ q?F? Ë ¨rNð«¡UH> “ËU−²ð t³ý W+UI¦ « u−²M v×{√ qÐUI*UÐ ÆW+UI¦K 5OH×B « —Ëd?*« ÊËœ W? U?F? « …U?O?(« v? ≈ ‰u? u? « s?Ž s?¹e?łU?Ž Èu?Ý t?O?+ Âb?I?¹ b?F?¹ r? Íc « X!u « w+ ¨Êu¹eHK² UÐ ¨WF¹d5 « b¼UA*« w+ UNł–u/ b5−²¹ ¨WE+ WO+UIŁ œ«u Æ…UO(« s WFD²I*« `z«dA «Ë ¨WO{«dF²Ýô« ‰uO*«Ë 5??Ð W??L? zU?I? « Èu?I? « W?!ö?Ž W?F?O?³?Þ r?N?H?½ w?J? Ë t?O?+ r?J?×?²?ð Íc? « Èb?*« „—b½Ë ¨WHK²<« U5ÝR*« Ác??¼ Ác??šQ??ð Íc?? « q??J? A? « w?+ v?²?Š ¨W?!ö?F? « Ác?¼ Ác?¼ l?{Ëò —U?³?²?Žô« w?+ c?š_« w?G?³?M?¹ ¨ ö?ŽUH² « UÝ—UL*« lOLł Ê_ ¨wH×B « ¡UCH « qš«œ U5ÝR*« w¼ ¨WO!öš√ bŽ«u! Ë√ ¨∆œU³ qJý vKŽ sKFð w² « dJ²×¹ œd+ ‰öš s ¨‰U:« VO>d² ¨WOM³ WLłdð …œUŽ≈ ¡ULÝ_UÐ u¹œ—uÐ dOA¹ Æå¡UCH « «c¼ s UMOF Î Î UF!u ŸUL²łô« ¡ULKŽ uŽb¹Ë ¨…eHK² « UD× »U× √ v ≈ WÝUOÝ ÃU²½SÐ V UD¹ U —bIÐ ÜNðd U× Ë UN²Ý«—œ v ≈ ÊuOH×B « i+d¹ Ê√ ¨ö¦ Î UN¼ułË bŠ√ ¨W ËUI WO+UIŁ V?½U?ł_« …«œU?F? v? ≈ 5OÝUO5 « ¡ULŽe « iFÐ …uŽœ d¦>√ò ÁcN+ ÆUNýUI½ w+ ÷u)« ÂbŽË ÜNK¼U−²Ð p –Ë r??ÝU??Ð ¨b?ýU?M?¹ U?L?> ÆåU?N?C?Šœ «¡U?Žœ« s? …¡U?H?> ¡«—Ë ÀU?N?K? « Âb?F?Ð …œU?'« W?+U?I?¦ « ‰Uł— ¨WOÞ«dI1b «

ŸU³D½ô« UM¹b b5−¹ Êu¹eHK² « ÊS+ ¨p c Ë ÆtðUÝ—UL* v? œ ¨…—ËdC v œ r¼ tO+ 5OŽUL²łô« ¡U>dA « ÊQÐ u?¼ ‰U?:«Ë ¨‰U?:U?Ð r?J?×?²ð WOHš Ë√ ¨W×{«Ë WOM³ ¨ÈuIK qŽUHð ‰U− ¨bOA wŽUL²ł« ¡UC+ sŽ …—U³Žò ¨WMLONK ÊuF{U)«Ë ÊuMLON*« „UM¼ ‰U:« «c¼ qš«œË W?O?M?Ð d?O?O?G?ð q?ł√ s Ÿ«dBK WŠUÝ ÎU?C?¹√ u¼ ‰U:« ÆårzUI « l{u UÐ ÿUH²Šô« Ë√ ¨‰U:« Ë√ ≠ wH× Í√ t uI¹ Íc « U ·dF½ Ê√ U½œ—√ «–S+ Íc? « l?!u?*« ·d?F?½ Ê√ V?−?¹ ≠ W?O? ö?Ž≈ W5ÝR Í√ …uI « W+dF Í√ Æ¡UCH « «c¼ qš«œ wH×B « «c¼ tK²×¹ qLF¹ w² « WOH×B « W5ÝR*« UNÐ l²L²ð w² « W U)« Èd?š√ q? «u?ŽË ¨ «œb× 5Ð s ”UIð w² «Ë ÜNO+ U?N?½“u?ÐË ¨‚u?5? « s? U?N?³?O?B?MÐ Í¨œUB²!ô« UN½“uÐ Ê«“Ë_« sJ Ò Æ©ÎU?OL> tÝUO! VFB¹ d √ u¼Ë® Íe d « ∆—U! Í√ bIHð Òô√ U WHO×B sJ1 –≈ ¨…dOG² WO³5½ Ê_ ö?L?F?Ð d?O?G?ð b?! Êu?J?ð p? – l? Ë ÜNz«d! s ÆdOG²ð r UN U: wKJ « ¡UCH « qš«œ UN²½UJ WKJA vI √ ¨tK> p – ‰bÐ Êu¹eHK² « —uNþ Ê√ dOž W+UI¦ « r UŽ vKŽË ¨WÐu²J*« W+U×B « r UŽ vKŽ W³O¼— U?N? b?I?¹ w?²? « U? u?K?F*« u¹œ—uÐ t³A¹Ë ÆÂUŽ qJAÐ ¨W?N?ÐU?A² ¡UOý√ ∫W UF « WK+U(« U uKF0 Êu¹eHK² « UM¹uJ² « f9 ôË ¨«bŠ√ Î ÂbBð ô ¨WKŁUL² ¨W5½U−² ÂU?O?I? « Âb?Ž v?K?Ž q?LF¹ Êu¹eHK² U+ ¨…bzU5 « WOKIF « b?Ž«u?I? « Ÿe?Že?ð w?²? « W?O?KFH « «—u¦ « ô ≠ «—u¦Ð w?²? « W¹e d « «—u¦ « U/≈Ë ≠ l³D UÐ lL²−LK W¹œU*« ¨Êu?Žb?³*«Ë ¨¡ULKF «Ë ¨Êu½UI « ‰Uł— …œUŽ UNÐ iNM¹ Êu¹eHK² « q¦ WO öŽ≈ …«œ√ X ËUŠ U «–≈Ë ¨¡UO³½_«Ë ≠ u¹œ—uÐ ‰uI¹ ≠ rJ b>ƒ√ wM½S+ò W¹e — …—u¦Ð ÂUOI « qJAÐ tD³{ Ò Êu¹eHK² U+ ÜN+UI¹SÐ qO−F² « r²OÝ t½√

240

Î UO!öš√ ÎUB½ ÂbI¹Ë ¨WOŽUL²łô« W+dF*« rO¼UH oO³Dð Æ“UO² UÐ ÎUO+dF ≠

l¹“u²K …bOł ◊Ëdý vKŽ ‰uB(« WOGÐ ¨å‰U³!ù« W³5½ò w+ U!öš Î ÎU?ÐU²> W¹UNM « w+ u¹œ—uÐ wDF¹ Æ—UA²½ô«Ë

Â«eŽ ÕËb2

t¹uMð U?²?O?½u?Ý ÂU?!—√ Ê√ v? ≈ t?¹u?M² « ułd½ œb?F? « w?+ …—u?A?M?*« «œËd?O?½ u?K?ÐUÐ dŽUA « ÆwM+ qKš V³5Ð XDIÝ b! ©∑π® oÐU5 « ÊuJ²ð W²O½uÝ q> Ê√ ∆—UI « vKŽ vH)¹ ôË d?¼U?Þ d?ŽU?A? « s? —c?²F½ ÆÎ«d?D?Ý ±¥ s ÆqK)« «c¼ sŽ ¡«dI « s Ë ÷U¹—

241