Book1 4465

W bI Y?³?Ž s? b?¹e*UÐ UN H½ b¹Ëeð qł√ s ¨UN H½ vKŽ …dz«b « ¨åÂö « WOKLŽò ÊQ ¨W¹«b³ « v ≈ œuF¹ ¡wý q ^ Ô v?K?Ž W?Šu?²?H*« WOJOÝöJ « t² UŠ v ≈ wKOz«dÝù« ≠ wMOD KH « Ÿ«dB « œUŽ√Ë ¨WžË«d*« UN²IOIŠ XEH b ¨W d(« Æ`{«Ë u¹—UMOÝ Í√ ^ t³Žu² ¹ ô bOFBð ÂÒbI²¹ Íc « ‰öI²Ýô« W dF ÷uš sŽ ¨d _« tHÒK ULN ¨lł«d²¹ s wMOD KH « VFA « Ê√ ô≈ Ò ÎU×{«Ë fO ¨åÂö « WOKLŽò Ê√Ë ÆÂö « v ≈ ÍœR¹ Íc « u¼ ‰öI²Ýô« Ê√ Êü« d¦ √ U×{«Ë Î UÐ bI Ædš¬ ‰«RÝ Í√ t «RÝ Ô Ò ÍuO(« Ò Æ‰ö²Šô« b √ W UÞ≈ v ≈ ÍœRð b ¨W×{«u « 5 UC*« s WO U)« W ³²K*« ‰ö?²Šö sLC¹ Íc « wM _« UN³½Uł s ô≈ Âö « WOKLFÐ UÎO?Ò MF sJ¹ r wKOz«dÝù« ·dD « Ê√ ¨ÎUC¹√ `Cð«Ë Æ’U)« t ¹—U² WOMOD KH « UO «dG'« l¹uDð W d t dÒ uð W×¹d W¹—«dL²Ý« ¨—U−H½ôUÐ U¼œbNð ÂUG QÐ W¹«b³ « cM W¾OK ¨q³I² LK 5C UM² s¹—uBð = Ò vKŽ WLzUI « WOKLF « Ác¼ X½U ¨UM¼ s ÆbŽUB²¹ Ÿ«d s ÁbNA½ U0 t H½ sŽ d=³F¹ w ¹—Uð ‚“Q v ≈ ‰u u UÐË ¨…œUO « Ác¼ ÷d vKŽ Ì—œUIÐ ¨wŽu «Ë ÷—_«Ë VFA « vKŽ ¨¡wý q vKŽ «b Î OÝ = t H½ sOŽ ] Íc « bO « = ö U ‰öI²Ýô« »dŠ Ê≈ò WOKOz«dÝù« W uJ(« fOz— ÊöŽ≈ vMF UL Òô≈Ë ¨t öI²Ý« W]× v ≈ ÊUM¾LÞô« vKŽ v²Š ôË øå…dL² X «“ ÆÆÆ…—U² Ë√ W{ËdH WÒ¹œu³FÐ U{=d « vKŽ Ì—œUIÐ ¨úJ «Ë e³)UÐ ÎU¾½U¼ ¨Î«b³Ž ÊuJ¹ Ê_ `ý = Ô— s Ú Ó ôË ¨W¹œu³F « —UO²š« i d¹ wŠ VFý …œ«—≈ sŽ dO³F² « qzUÝË ÈbŠ≈ ¨ «bžË Î ÂuO «Ë f √ ¨ U{UH²½ô« X½U ¨«c Ò ∫u?¼ b?O?ŠË w? d?O? √ ≠ w?K?O?z«d?Ý≈ vMF0 XEH²Š«Ë UNO½UF Ë UNðUOFłd q sŽ X d×½« W¹u ð WOKLŽ UNÐ tðbŽË w² « Ɖö²Šô« s √ WÝ«b ÊU ½ù« v?K?Ž ¨w?M?O?D? KH « VFA « qŽ WK UA « UNÐd×Ð ÈuBI « ÁœËbŠ v ≈ vMF*« «c¼ qOz«dÝ≈ b]F? bI u WB l g¹UF² « vKŽ w½U ½ù« dOLC « V¹—b² ¨sDMý«Ë ÁœuIð w*UF « XLB « s ŒUM w ¨d−A «Ë XO³ «Ë ¨‰ö?²?Šô« q?F? U?O öš√ 5Ð WN¹eM « …«ËU *« oOIײ Òô≈ ¡w?A? ô 剜U?³?²*« nMF «ò w dO _« ÂöŽù« tOÒLÓ ?Ô¹ ÍœUŽ Æ…œ«—ù«Ë d?−?(« ∫f?H?M? « s?Ž ŸU b « «Ëœ√ Âb QÐ œËe? Ò *« ¨q?FH « œ— Ò U?O? ö?š√ l? ¨Õö? « Ÿ«u½√ ÀbŠQÐ Złb? Ò *« qO²I «Ë qðUI « qLײ¹Ë ¨5¹ËU ² 5KFH i Už qš«bð ÃU²½ ÂËbN*« wMOD KH « ‰eM*«Ë wKOz«dÝù« —“Ëb u³ « `³BO °°°w½U ½ù« dOB*« ”RÐ sŽ W d²A WO ËR v ≈ wMOD KH « …uŽœË ¨fHM « j³CÐ wKOz«dÝû `BM « ¡«bÝ≈ dOž tKFH¹ U åw dO _« wŽ«d «ò pK1 ô «cJ¼Ë WOKOz«dÝù«Ë WO dO _« WÝUO « 5Ð wKLŽ ‚—U sŽ Y׳ « Ê√ Â√ øÂöJ « sŽ ełUF « u¼ w*UF « dOLC « qN °nMF « n Ë »U?O?ž w? ¨q?Oz«dÝ≈ vKŽ w dO √ jG{ ‰UL²Š« vKŽ oÒK?F?*« wÐdF « ¡Ułd « ⁄=uÓ Ôð W?−?O?²½ v ≈ q u² « sŽ ełUF « u¼ øwÐdF « ÂUEM « vKŽ wÐdF « Ÿ—UA « s jG{ »UOž w ¨WO dO _« W×KB*« vKŽ wÐdŽ jG{ wÐdF « VFA « dOB vKŽ —Ëb¹ Ÿ«d w wÐdF « ÂUEM « tKL×¹ Íc « bOŠu « Õö « w¼ WÞUÝu « X׳ √ bI WOÐdŽ WOC UN½QÐ ¨w³FA «Ë wLÝd « »UD)« w ¨n uð X «“ U w² « 5D K ÷—√ s vI³ð U vKŽË ¨wMOD KH « Æ5LK *«Ë »dF « ^h ð w² « ”bI « sŽ pO¼U½ ¨r¼bŠË 5OMOD KH « ^h ð ô ô ¨d?L?F? « ‰u?DÐ W{UH²½ö ¡UŽb «Ë ¨b¹e*« v?KŽ t]¦?ŠË ¨ U?ýU?A? «Ë Ÿ—U?A « vKŽ „uH *« ÂbK oOHB² « Ê≈ s? Âö?Ý W?O?K?L?F? q?C √ ◊Ëdý dO u² Ë ¨WNł s ‰öI²Ýô« w UN «b¼√ oOI% s WOMOD KH « W uD³ « 5JL² wHJ¹ ÆÈdš√ WNł «c?¼ v? ≈ W?H?ÞU?š …œu?Ž Êu?J?ð Ê√ ¨W?¹«b?³? « w? XŠô w² « ¨‚öLF « wÐdF « b '« v ≈ ÕËd « …œuF wG³M¹ ö Æb(« Ò

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— «—« ŒÂ «—« ŒÂ «—« ŒÂ

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ tJK¹— U¹—U dM¹«—

Ì ¨Rainer Maria Rilke tJK¹— U¹—U dM¹«— V² ¨ «uMÝ dAŽ «œ XL bFÐË ¨±π≤≤ ÂUF « lKD w ® Ó √b?Ð Íc? « d?B?I? « r?ÝU?Ю åu?M?¹Ëœ wŁ«d ò ‡Ð W ËdF*« dAF « tOŁ«d s ÒÎö? ¨w? «u?² « vKŽË ¨dNý s Òq? √ w 5?K?L?F? « s?¹c?NÐ Æ5MŁô« UNOL IÐ Ác¼ å”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝòË ©tðUI¹b ÈbŠ≈ v ≈ bzUF «Ë tO UN²ÐU² ôË tŽ«bÐ≈ s oÐU « w ô ULNKO¦ mK³¹ r tÒ½√ vKŽ ‚UHðô« œu ¹ 5ðË—– ÍdFA « t*UŽ tJK¹— `M 5L H « Ò UN bI½Ë ¨ «uMÝ q³ åq dJ «ò w v Ë√ WLłdð w U¼UM b Ò Ò w² «® dAF « wŁ«d*« X½U s¾ Ë ÆtM oŠö « w V?þ«u? ‚UDM²Ý« d³Ž WO?Ò ½U? ?½ô« W?Ðd?−?²?K? s?J?2 vMF vKŽ i³I UÐ vMFð ©ÂœU »U² w …b¹bł WLłdð w v?ÒD? ²ð WÒ¹d?F?ý v ≈ ¨ U Òb?I?*«Ë ÕËd?A? « s?Ž w?MGð …—uBÐË ¨…bŠ«Ë WF œ t−Ò²?ð å U?²?O½u «ò ÒÊS? ¨r ú Íc? «® ¡U?M?G? « V?½U?ł v? ≈Ë Ær? «uF « lOLłË ¡UOý_« lOL−Ð åW½“«u² òË …bOFÝ W öŽ v ≈ ôu Ë Î w? Ò ½U ½ô« f¹b¹—Ë√ t²³O³Š sŽ U¦×Ð Î wKH « r UF « v « j³¼ Íc « «c¼ ¨”uO —Ë√ v « ¡«b¼ô« w ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ t½UOÐ b−¹ Ò Íc « bIM « «c¼ ¨WO?Ò łu uMJ² « …—UC(« bI½ vKŽ tM dO³ V½Uł w qLF « «c¼ ÂuI¹ ¨©t¹U½ ÂUG½QÐ UNCNM² ¹ W¹dOŁ_« v « WŽ“U½ W d× ¨h d « qÒJA¹ UL ÆåW¹u¾O³ «ò t²Že½ d UMŽ Òr¼√ bŠ√ bFÐ ULO džb¹U¼ tM lMBOÝ Ò Ò t?¹u?M?²? « tO ≈ dOA¹ UL ¨»u²J*« qLF « «cN Èd³J « iЫuM « bŠ√ ¨t½UO MÐ ô tK Ò w? Ò ½U ½ô« qI¦ « »«c²łUÐ r? Ò ?¼√ b?Š√ Á—Ëb?Ð u?¼ d?ÒJ??³? *« u?*«Ë ƉU?C?Ž ¡«œ W?O?Ò ×?{ ¨W?O?Ò ?³? X?K?Š— W?B? «— 5?ÐQ?ð w? ¨w? Ò ? ôb?²?Ýô« Ì Æ±π≤≤ d¹«d³ Ø◊U³ý w åË“u ò dB w ¨Wera Ouckama Knoop ÛuM U U Ë√ «dOç Í—U cð VBM X³² Ô Ò 7

©Ærłd²*« ÆtJK¹— å UŽu{u ò

≠±≠ ° wIM « “ËU−²K U¹ ÆÏ…d−ý o¦³Mð Í– w¼ Ò ¡UMG U¹ ° Ê–ÔÔ_« w …d−ý UN U¹ ° ”uO —Ë√ Î Ó Ì uJ « Ó l Ë ^ X q Ó rŁ Ó JÝ Ò «c¼ w v²× p – Ó Æ¡wý ] Ɖu%Ë W¹«bÐ b uð ÏW öŽ ¨…b¹bł Ï Ï ^ Ô ÊuJ « U½«uOŠ Ãd ð ¨sz«dF «Ë —U Ë_« WOÝU½ Ô Ó Î Ô  …—d;«Ë …¡U Ò {u « UÐUG « s Ò ¨W² U «cJ¼ nIð Ô Ú–≈ UN½√ rNH Ô M Ó dJ sŽ ôË ô Ì·uš sŽ ö dOze « Ë√ ©±® »eM « Ú Ë√ ¡«uF U ÆwGBð wJ qÐ YOŠ Óp UM¼Ë ÆUN³K vKŽ UMÎO¼ Ò «bÐÓ Ì dOž ¨fzUÐ –ö Ô ¡UMG « ‰U³I²Ýô sJ¹ r Ì ¨WL²Ž U³žd « Ì nN Ò d¦ √ VK w —UŽ ∫ tÒK U¼bLÓFÐ Ô Ó Òe²Nð …dzU)« t²³²Ž  ÆlL « UN X½√ Ó Ó bÚý Ò jÝË Ó w bÐUF Ó ≠≤≠ f−³Mð UNÒ½≈ ° WKHÞ ÊuJð œUJð Î Ô Ô ¨…]cH « ¨—U¦OI «Ë ¡UMG « …œUFÝ s WOFOÐd « UNF «dÐ w WI √Ë WÎOKł Î Ò Ò ÆΫb d UN Q O¼ w½–√ w Ë Ú Ò ∫ ¡wý Òq U¼œU — ÊU Ë Æw rŁ Ú ] X U½ ] ¨wMM²Hð  f √ X½U w² « —U−ý_« Ô Ú ¨fLK½ œUJ½ Íc « Ãd*«Ë ¨bOF³ « ”u ;«Ë 8

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— Æw ≈ Î Ô ¹Ô g q³I Ì ¼œ Ò Ò UIŽU Ó q Ë nO ô√ wMG*« Ó rOM Ò t ù« UN¹√Ò ÆrÓ UF « Ô ðÔ X½U qN& œUJ² v²Š UNIKš Ó XKL √ Ó Ó ÆÂUMð Í– w¼ Î ÐÓ ÿUIO²Ýô« rFÞ Ó ¨ÎWEIO² ∫dE½« Ú ø«¡b Ó …dJH « Ác¼ uK−²Ý Ó Ó Ë√ Ó øUNðu Èdð U¹ s¹√ ø „ƒUMž bHM¹ Ê√ Ó q³ Ó ÆÆÆWKHÞ ÊuJð œUJð s¹√ Ô Ú lOCð Ô ÆÆÆøwM d²ð –≈ Ô ≠≥≠ ÊU ½≈ sJ Ác¼ t Ï Ú Æ…—bI « Ô Ô t ≈ Ï ø oOC « —U¦OI « «c¼ qKš Ó tÔF³²¹ Ò Ó Ê√ t v½√Ò bOA U²ý Ï Ò ÌqJO¼ s U Ë ÆÁdJ Ô ÆVKIK 5I¹dÞ lÞUIð w Êu uÄ_ Ó W³ž— i× u¼ Ó U ÁU Ô ¹≈Ò UMLÒKFð Íc « ¡UMG « Ô ÆΫdOš√ „—b ¹ b p Ú K

sŽ Y×Ð Ï ôË Ó Ô Ô Æd Ž ÊËbÐ tOKŽ —bI¹ t ≈Ë ¡UMG « Ï ÆœułË Ï Ô WE( W¹√Ò w øÊuJ½ v²L s×½ U √ Ô Ô Ò ø÷—_«Ë V «uJ « U½œułu ŸÔuD Ó Ò ¹Ô W²³ « Ê√ Ò «c¼ t³A¹ Ú Ô ô ¨ÕU U¹ ¨V% ] rÚKF Ò ² Ó pL Ó ¡UMG « d³ł√ U «–≈Ë Ô Ó Æd1 Ó ÒMž p½√ v Mð Ê√ Ò «c¼ ÆXO Ædš¬ f Ì HÓMÐÓ ÔqL²J¹ ¡UMG « Ê≈ Ò o(« Ò Æ`¹— ÆtÒK « s ÌW×H½ Æf Ì HÓ½Ó ÈuÝ ¡wý ô ≠¥≠ ÎU½UOŠ√ «ËdOÝ ¨Êu½bK « UN¹√Ò Ó ¨sO¼ r bMŽ ] w Ò ¡wý Ï Ó u¼ Íc « fHÓM « 9

ª rJNłË√ vKŽ dAM²¹ ÁuŽœ ÆlL−² Ò ¹Ó rŁ Ò ¨Ôn&d¹ r ¡ «—Ë Êu UFÔ*« UN¹√Ò ¨Êu —U³*« Ó UN¹√Ò ¨»uKI « W¹«b³ ÊËb³ð s U¹ ¨sOFL²− W¾¹—b «Ë ”uI « w¼ w² « ¨rJ² U ²Ð≈ Ô Ô Ó Ô Æd³ √ w “√ o √ Ï ¡UJ³ « w UN y «ËbOŽ√ ∫ r _« «uÐUNð ô Ó ÆtK ] ÓqI¦ « «c¼ ÷—_« WOЖUł v ≈ Ò ÆWKOIŁ ÎUC¹√ w¼ —U׳ «Ë ƉU³'« w¼ WKOIŁ Ï Ô ÚXÝ Ó dÔž rJ² uHÞ w w² « —U−ý_«Ë Ô qIŁ√ bOFÐ Ì s “ Ì cM Ô —U Ú ÆÆÆ «¡UCH « sJ ÆÆÆ¡«uN « sJ ÆU¼uKL% Ê√ s ≠µ≠ …œ—u « «uŽœ ÆU³B Î Ô½ «uLOIð ô ÆÁbŠË U¼b: ÂUŽ Ì Òq w d¼eðÔ Ó t Ôu% Ò u¼ Ó Óp c Æ«c¼ u¼ ”uO —Ë√ WłUŠ s U ÆÓ„«–Ë «c¼ w  …d Ò Òq ÆÈdš√ Ì¡ULÝ√ sŽ Y׳K ÆwðQ¹Ë ÕËd¹ Æ”uO —Ë√ uN ¨¡UMG « UNO v UF²¹ ÎU½UOŠ√ U «–≈ «dO¦ Î f Ó OKÚ Ó√Ó ø …œ—u « ÂUł s d¦ √ Î ‘UŽ Ó Ó 5MŁ« Ë√ U u¹ ø t H½ Ò Êu —bðÔ UL √ Ó wHM¹ Ê√ tOKŽ Ê√ Ó ÆÁbŠË qOŠd « lÔłË u v²Š Ò Ó Ó ÁUIý√ Ô ¨UM¼Ô U Î Ëb ÒqE¹ UMOÐÓ = t ö Ô Æt½uI×Kð ô YOŠ „UM¼ Ó —U u¼ ÊuJ¹ Ó Ô Ó 10

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— ¨ÁUH Ò oKFð Ú ô —U¦OI « WJ³ý w ÆlOD¹Ô Ê√ ÈuÝ ÔqFH¹ ö ¨bF²³¹ Ô Ú –≈Ë ≠∂≠ t½UO WÓFÝ Ò ¨Òö øUM¼ s u¼√ Ó Ê≈ Ó Æ5LÓ UF « ö w d³ Ú dŠu « Ó·dŽ s Ó Ò —Ëcł Ó ÆWHš UN½UBž√ dH{ Ò d¦ QÐ Ó Ó Ó W ËUD « vKŽ «u d²Óð ô ÊËËQð ‘«dH « v ≈ U bMŽ Ó Ó Æ≠ vðu*« ÊUÐc²−¹ ULNÒ½≈ ª ÎU³OKŠ ôË Î«e³š ô lÚL− = *«Ô u¼ Ó O Ë Ó ¨ÂÔeF Ó ¨ QOK ¨u¼ Ó U √ Ò ¨W½«bK « WG U³ « ÊUHł_« X% Ó sJO Ë ª rN U¦³½« tK Ò wzd*UÐ Ú Ó Ò   »Ë—b «Ë ©≤® pK*« WKI Ð Ò Ó d× Ô Ý ÆW öŽ vI½Q t Î Ô U œU tOKŽ b H¹Ô ¡wý ô ª WOŽdA « …—uB « Ó Ò  ¡«uÝË ¨ «d−Ô(« s Ë√ —u³I «  s Ó √ Ï Æ…d'«Ë Ó p³ Ú A*«Ë -U)«  b −LOK Ó Ò Ò ≠∑≠ `¹b*« v ≈ «ÎuŽb °q Ú ł√ Ò Ó ¨`¹b*« ÊuJÝ s o¦³½«  ÊbF*U Ó ÌWO½U Ì…dBF s t³KI  Ó U¹ Æ—U−Š_« Ì ° vMH¹ fO dA³K  cO³M ΫbÐ√ uB « tBIM¹ ô —U³G «  ÂU √ Ô Ó ÆwN ù« Ô ‰U¦*« tB Ò Ô LI²¹ Ò ÚÊ≈ U Î dOB¹ Ì¡wý ^q ¨W U³MŽ Î d Ú Ìc¾½¬ `³B¹ Ì¡wý q ÆW U¼d « WG U³ « tðdłU¼ w ZC Ó ½Ó 11

WOJK Ò Ó*« f¹Ë«uM « sHŽ s ÎU³¹cJð t×¹b vA ¹ ô Ô Æq y þ WN ü« Êb s tOKŽ ÓjI ¹ Ê√ ôË ¨Êu¦J1 s2] u¼ q  Ýd « 5Ð Ô ¨vðu*« U¼“U²−¹ w² « W³²F « ¡«—Ë s Ë  ÆWO×¹b WŽd²*« tÝQ b1 Ó Ò *«Ó Á—UL¦Ð Ô ^ ≠∏≠ ¡UC d u¹ ÁÔbŠË Ò `¹b*« Î Ô Ó  ¨Ác¼ WO U³ « lOÐUMO « WÔ¹—uŠ WŠUM*« t− Kð Ô Ò nI¹ wJ UMM¼ËÓ vKŽ dN ð w² « Ó …d B « f  ÚH½ vKŽ UIKðR Î ≠ ÆqJON « qL%Ë Ô ‚«Ë w² « Ó d « Ò bM ð Ô 5²²ÐU¦ « Ó UNOH² ‰uŠ d−H U ° dE½√ X½U ULЗ Ò UNÒ½QÐ —uFA « lL²K¹ ÆdG _« w¼ Ó ÕËd « Ò w UNðUIOIý lOLł s Æ5M(«u¼ Õ ÕdH « Ï Ï uÚÐÓ ª W dF Ô  WOKHD « UNFÐU √ vKŽË ¨rÒKF²ð XŠdÐ U ÔWŠUM*« U¼bŠË Ò Ó ÆÂb _« rÓ _« Ó qOK «  Ó ‰«uÞ V % Ô ¨œœdðË ¨—U¦ Ì FÓÐ ¨Í– w¼ …Q− rŁ Î Ò ] ÎW³ u ¡UL « w UMðu l dð ÆUN ÓHMÐ ¡UL « pÐd Ó Ôð Ê√ ÊËœ s ≠π≠ —U¦OI « l Ú Ó ÁÔbŠË Ó —Ó s Ó ¨ UL²F « jÝË Ó tÝb× Ó Ð wKF¹Ô Ê√ —bI¹ Æw¼UM²*« dOž Ó `¹b*« Ó 12

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— vðu*« W³× Ó‰ËUMð s ÁÔbŠË Ó Ó ¨rNýU Aš lOC¹Ô Òô√ —bI¹ ÆWLG½ v½œ√ ‘uA²¹ Ê√ Àb×¹ Ô Î U³ Už Ò Ú ‚u ∫ W d³ « Ó ”UJF½ô« ° …—uB « s ] EÓHÓ× Ó Ú ²K ÃËœe*« uJK*« w ô≈ Ò fO Ó «u _« ËbGð ° WÐcŽË Ó WιbÐ√ Ò ≠±Æ≠  ΫbÐ√ ÍdŽUA Í—œUGðÔ r s U¹ X½√ ©≥® WIO²Ž f¹Ë«u½ U¹ ¨pOOŠ Ô Ò √Ô WO½U Ëd « œUOŽú ÕdH « Ãu*« U¼“U²−¹ Ò Ì ÆÁeM²ð  ¦L q Ú Ò WOMž√  q 5Ž  Ú¦L UN²FÝ vKŽ WŠu²H*« ¨ÓpKð Ë√ Ì ¨tþUIO²Ý« ¡bÐ w j³²G Ì Ÿ«— ≠ ©¥® ÊuO ö UÐ …d¼e Ë ¨qš«b « w XLB UÐ Èx ≠ ª v cł Uý«dH « dHð Ò UNM Ë  Ô UD¹ ô s Ó U¹ ¨UFOLł  ¨«bÐ√ Î pA « Ò p Î X½√  OŠ b¹bł s `²HMð ÎU¼«u √ U¹ pO Ô Ò √Ô   ÆXLB½ Ê√ vMF Ôq³ s X dŽ s Ú Ó U¹ X½√ ø·dF½ ô U½«dð Â√ ¨¡U b √ U¹ ¨·dF½ Ë√ Ô Ô Ó œœd²ð w² « WŽU « ULNžuBð s¹d _« ö Ô Ò Æ¡UOŠ_« UO× Ò vKŽ 13

≠±±≠ WL$ UNO U √ Æ¡UL « dE½√  ÆWЫdGÐ UMO Ï‘uIM Óp – ø©µ® å”—UH «ò  Î UC¹√ Ô Ác¼ ÏWO½UŁË Æ÷—_« s wðQð w² « ¡öO)« Æw¼ Î UNÞu ð Ó UNÔKL%Ë ¨Î«—uÞ UN׳JðË …—Uð WŽuLIL Ó …d U½ Óp c U √ Î »—œ ø ÔWKFHM*« ÊUOJ «  ÔWFO³Þ wC9 Ï ÆwHJ¹ ÌjG{ iF³ Ô Ó p – l Ë Ï Ó ÆWðUH² «Ë ÆbŠ«Ë ¡wý 5²  MŁù« Ê√ U¼Ë Æ o _« ¨WO½UŁË Ó ] Ô Î Ê«dÒJHð ôË√ Ú Ó øÓp c UL¼√ Ô sJ ø W¹uÝ Ò ÊUFDIð w² « »—b UÐ ULNO²K Æq³ s …bzU*«Ë ÔqI(« ULN dH¹ Ô Ò ÌrÝ« öÐ ÆÎUC¹√ u¼ Ÿ«bš w³ «uJ « ‚U u « Ô Ï ^ WE×K u Ë ¡«b sJ Ú Ú Ó FÓÝ Ô sJM ÆwHJ¹ «c¼Ë Æ…—uB UÐ s R½ –≈ Ú

≠ ±≤ ≠ ° UMFL& Ê√ ·dFð wN ¨ÕËd « wO× Ó Ò M Ô ª —uÓ^B « w UO×½ UM½√ p – qFHð ô q  NL²*« U¼uD Ð UŽU «Ë Ô Ò Æo(« Ò U½—UN½ Í–U×ðÔ Ê√ ÈuÝ ¨wIOI(« UMÓ½UJ qN$ Ò ÆW×O× Ì…d ¬ sŽ —bBð UM UF √ Ó sJ Ò ¨ UOz«uN « f öð UOz«uN « Ò Ô Ò ÆÆÆUMLŽb¹ bOF³ « w ⁄«dH « ÁbŠËË 14

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— qCHÐ U √ ÈuI « vIOÝu U¹ ° dÌðuð Ô Ò i× WO¼U « UMðU ULN½≈   √Ô ø»«dD{« q Ò pMŽ bÓFÐ Áb Ò Ò w Ë ÁdNÝ Ó w ¨t H½ Ô ÕöH « ¨nOB « w …—c³ « ‰Ôuײð YOŠ ¨qI(« w Ô Ò ÆVNÓðÓ Ô÷—_« ÆwHJ¹ ô «bÐ√ Î ≠ ±≥ ≠ Èd¦LJ «Ë …“u*«Ë Èx*« WŠUH² « Ô Ô Ò rH « w Àbײ¹ t K Ò «c¼ ÆÆÆ Ô gLAJ «Ë Ò p – s Ô Lš Ò Ô_ wM½≈ ÆÆÆ u*«Ë …UO(« sŽ qHD « tłË vKŽ ÁË√d √ sJ  ÆbOFÐ s bŽUB² O Ó «c¼ Ê≈ U bMŽ Ò Æt Ëc¹ Ô Ô ø n u Ó ¹Ô ô ÎU¾Oý ¨ÎU¾ODÐ ¨rJ¼«u √ w `³B¹ ö √Ó «ËdŁ l «b²ð Í– w¼ Ì ULK ÈuÝ sJ¹ r YOŠ Ô  …dA s Æ…Q− —dײð WN UH « Ò Æt u bŠ tÔ½u Ó Ó L ð Ò v ≈ «u³¼–« WŠUH² « Ò U ¨Î«¡bÐ n]¦J²ð w² « Ô…Ëö(« Ác¼ ¨‚«c v ≈ X Ú u% Ò b Ë ¨rŁ ] ¨WEI¹Ë ÌWO UHýË Õu{uÐ ¨`³Bð Ò ∫ ≠ UM¼ s Ë fLA «Ë ÷—_« s U¾Oý Î ° W³O−FKÚÓ U¹ ¨ÕdH½ Ê√ ¨UNÐ dFA½ Ê√ ¨UN LK½ Ê√ Ó ≠ ±¥ ≠ Æ…dL]¦ «Ë W dJ «Ë …d¼e « l ÌW öŽ w s×½ Ô ÆÁbŠË ‰uBH « ÊU KÐ sŁÚbײ¹ ô s¼ ] ] Ê«u √ …dNLł o¦³Mð WLKE « s Ô 15

…dO Ô Óž u¼ UNO oKðQ¹ U ÊU ULÐd Ë Ò ÷—_« …Óu Ò ÊuFMB¹ s¹c « vðu*« ø s×½ ·dF½ U UNM rN³OB½ sŽ Ô rN²K Uý bOFÐ Ì Ìs “ s UN½≈Ò  Æ—dײ*« rNŽU MÐ »«d² « dODFð w Ò ÆÆÆWOŽ«uÞ Óp cÐ Êu uI¹ «u½U Ê≈ ·dF½ Ê√ vI³¹ Î ¨s¹bN²− bO³F Ì lOMB « «c¼ ¨…dL¦ « Ác¼ X½U «–≈Ë Ô …œU « s×½ ¨UNzö² « Ó‰UŠ UM ÂÔbI ] ðÔ Êu UM¹ —Ëc'« »d ¨…œU « r¼ «u½U «–≈ Ë√ Ó ¡wA « p – rNLFÓ½ izU s UM½u³N¹Ë Ó  ø WK³I «Ë …uI « 5Ð ÕË«d²*« Ô W² UB « Ó Ò Ó ≠ ±µ ≠ ° výöð «–u¼ Î Ó ÚsJ ÆÆÆ‚«c*« «c¼ ¨ÆÆÆöN Ì ÌV ¨vIOÝu ÈuÝ ¡wý ôÆÆÆ ∫≠ «uDš lCÐ ¨X Uš XLB UÐ sF U¹ ¨7½√ Ó HK²¹ Ò Ì UO² U¹ ¨ UMšUÝ Ô Ò  ° ·dF½ w² « WN UH « ‚«c ©∂® s B — √ Ô Ó Ó Ú Ô ô√ ø —b²I¹ UN½UO ½ vKŽ s s Ú Ó ÆW UIðd³ « Ó Ó B Ú — Ô √Ô ÂËUIðË UNð«– w qÒJA²ð nO s bŠË ÆUN H½ UN²ÐËcŽ Ò Ó Ì ÆX Óu% WÐËcFÐË ÆUNM²JK ] ] ] sJO …—«dŠ d¦ _« U¼bNA ÆW UIðd³ « s Ó Ó B Ú — Ô √Ô Ô tMÞË ¡«u¼ w ¨sJMŽ tMÓŠdÞ≈ ] Ú ¨ U³¼ô ¨s Ó Ú « ÆU−{U½ Î lD OK Ó × Ú C Ú WЫd w s Î Ó KÚšœ« Ô ÆÌZ¹—√ ‚u U−¹—√ WO UB « w¼ ] w² « …dAI « l Ó ¨lML²ð 16

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— ° …bOF « w¼ Ó ¨U¼RK1 Íc « dOBF « l Ë ≠±∂≠ Ì ³ ©∑® ÆÆÆU V Ó bOŠË Ó  wI¹b U¹ X½√ Ï  ÂöJ UÐË …œËbL*« lÐU _UÐ  ª «b¹Ë— Î Î «b¹Ë— rÓ UF « Ó Ôs×½ ŸuD½ Ò  nF{√ Æ…—uDš d¦ √Ë tO u¼ U UL З Ô Ò ø ÁU¹≈Ò UM¹d¹Ë Ì Ž vKŽ tF³ ≈ lC¹ Ê√ —bI¹ s Ú Ó Ô dD dO¦J UÐ f× Ó MJ Ò Ò ðÔ p rN dFð w² « ÈuI « s Ô vðu*« ÆÆÆU½œbN Ú Ò ðÔ X½U ÆW¹d× « WGOB « ·U ² Ó p Ó ½≈Ë Ó Ô Ò Ò ÎUF ÓqL×½ Ê√ UMOKŽÓ ÒÊ√ U¼ sJ Ú ÆqJ « Ò w¼ ¡«eł_« Ó X½U u UL lO U:«Ë Ó wMÝdGð ô ÎU uBš ÆVF «c¼ ¨„ Ó bŽUÝ√ Ê√ Ú Ú Ï Ó ÆWŽd Ð d³ QÝ ÆÓp³K w Ô ∫ ‰u √ Ê√Ë wLKF Ò b¹ Ú Ó œu √ Ó Ê√ b¹—√ Ô sJ Æ©∏® u OŽ ¨tð Ëd U¹bðd Î ¨«–u¼ ¨ Î U u Ë Ô Ó ≠±∑≠  n lzUC « tÔ³Úý Ô KÓ « Ô Ò u¼ Ó X% vM³*«Ó rÔ¼Ô s Ó lOL'  wH<« l³M «Ë ¨u¼ Ò Ô Ó —c'« Ô ÆΫbÐ√ ÁËd¹ r Íc « Ì bO »dŠ …–uš Ò ‚uÐË Ô Ô Ì W1b WM “√ ÂUJŠ√ Ô ¨rNðuš√ b{ —UFÝ Ì w Ï ‰Uł— ] ©π® ÆÆÆœ«uŽ√ q  ¦L Ú ¡U ½Ë Ï 17

¨sBž ¡«“SÐ —uBF sBž Ï Ï ÆÆÆdŠ ô Ò bŠ«Ë Ó ÆÆÆ° v d¹Ë ÆÆÆv d¹ ° p – Ó l Ó bŠ«Ë Ï ÆWO½UŁ Î d JMð Í– w¼ Ú Ó sJ wM×M¹ ¨ÎUO UŽ ¨„«– Ó ÁÔbŠË Ó Æ—U¦O W¾O¼ w ≠±∏≠ ¨©±∞® tFL Ô Óð q¼ ¨ÍbOÝ Ò ¨b¹b'« Ô ø tðe¼ ¨t³ Ò ¨ÊËdA³ Ò ¹Ô t³ Ó ö Î Ý— ] Ô Ê≈ Æt½uŠb²1Ë Ó rK ²Ý Ó ÊÓ–√ Ô ô Æ«c¼ ÊU−OÓN « Ó VK w Êü« w¼ Ó sJ ] Ó W ü« Æ`¹b*UÐ dŁQ² ð Ê√ b¹d Ô Ôð s dE½ Ú Ô√ ô√ ¨WM U*« ¨rI²MðË U¼—Ëœ Ó rÔÒM ²ð r ÆUM e² ðË UM¼ÔuAð Ò r Ë ¨UNðu sJð Ê≈ Ò bL² ð Ò UM Ò s ¨s Ó Ú b ² Ë Ú KLF²K Ó ÆdŽ– ÊËbÐË ¨Ì«b²Š« öÐ ≠±π≠ WŽdÝ q  Ú¦0 r UF « dÔOG²¹ Î Ò U¦³Ž  JAð ¨ÂuOG « ö Ò jI O œuF¹ ÔqL²J¹ U qJ ^ Ô Æ‰u _« s “ w 18

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— ¨d1Ë Ò dOG²¹ Ò U2Ò vKŽ√ Î d%Ë «— Î d¦ QÐ Ò WFÝ Ó ÂËb¹Ë ÓpzUMž ‰öN²Ý« Ô Ò qE¹ ° —U¦OI « q U(« Ô t ù« Ô UN¹√Ò ¨W ËdF0 …U½UF*« X O ª ÁUMLKÒFð ôË Ó V(« ^ Ì…bF³ Ó vKŽ UMOI³¹Ô ¨ u*« w ¨U Ë  LÓ¹Ô r ÁbŠË ÆtMŽ ÂU¦K « j Ó Ô ¡UMG « ¨÷—_« vKŽ Æ”dJ = ¹Ë Ô bÔ−L Ò ¹Ô ≠≤Æ≠ ¨q Ú Ô ô√ ¨p Ó —c½√ Ó sJ Ú Ô U ¨ÍbOÝ Ò ¨X½√ ø ¡UG ô« UMzUJ « XL Ò s Ó KŽ Ú Ó U¹ X½√ Ó ¨wFOÐd « —UNM « Óp – sŽ Í«d – ≠ Ò Ó  œ«uł ÊU Ó ÆÆÆUOÝË— w tzU Ë Ï ÁbŠË W¹dI « s UЗU¼ Î oKÐ√ Ô Ó W{dÔ 5²ÓO U _« tO²LzU r−Kð Ó Ò Ô ÆÃËd*« qO w «bOŠË Î ] qEO »dC¹ ÊU ¨Á¬ Ãu²*« Ó nO Ó Ò t ÔdŽ Ú  ŸUI¹≈ vKŽ tÔ²³ — ¨tÐd¼ Ó ° …ËU IÐ  *«Ô ÁËbÚŽÓ w Ó W{dH UÐ Ô ‚UF  ° WI b²*« tFOÐUMO Ó U¹ ¨œ«u'«   U¹Ë Âb Ó Ò ° …bŠ u¼ Ò W¹QÐË Ò ¨tÐ dFA¹ Ô Ó ÊU ¨¡UCH « Ô W¹—uDÝ_« Ó p ðdz«œ ª Î UF L ÝË ¡UMž t Ò ÊU Ô Ó Ò Ú Ó Î Ô K  ÆtO XKL² « Ó X½U 19

Ætð—u Ó ³¼ p Ó Ô √Ô ≠≤±≠ Ô ÷—_« Æ©±±® œUŽ Ó lOÐd « Ô ¨Î«—UFý√ ·dF¹ Ì dOGBÐ WNO³ý Ô Ï t²³þ«u* ÆÆÆdO¦J « ¨Á¬ ¨UNM dO¦J « ·dF¹ Ô Ó Æ…ezU−Ð vE×¹ ¨q¹uD « ”—b « «c¼ vKŽ UM³³Š√ Ó bI Ë ÆÎU —U U¼Ô–U²Ý√ ÊU Æ¡UCO³ « aOA «  WO( Ó vŽb¹Ô nO UNÓ Q ½ Ê√ —bI½ Êü« Ó Ó Ô ° ·dFð Á¬ ¨·dFð UN ½≈ ∫ ‚—“_«Ë ¨ dCš_« Ô Ò Ô Ô …bOFÝ ÎU{—√ U¹ ¨WKDŽÔ w ÎU{—√ U¹ ¨pÐ p L Ó ½Ô Ê√ b¹d½ w³F ≈ Ô Æ—UGB «Ë Ó Ó ÆUŠ Î d d¦ _« “uHO ÝË Æ WŠ  d U{—√ Î U¹ Ô Ó Î Ó Ô ¨Á«uÝË «c¼ ¨Ô–U²Ý_« UNL]KŽ U q ^ ÊUBž_« w Ë —Ëc'« w ‘uIM Ï u¼ Ò Ó U q ° tOMG Î IF Î Ò ðË Ô w¼ Ò ¨ö¹uÞ Ó ÕËdð ∫ «b ≠≤≤≠ ÆqE½ ^ 5LzU¼ Ó ¨s e « …dO sJ Ò Ú sO¼ Ò ¡wA U¼uK UŽ ÆÂËb¹ U VK w Ô q−F²¹ U q ^ Ò ª d1 Ò ÚÊ√ ÈuÝ qFH¹ s rOI¹Ô U ÁÔbŠË Ó ÆUMLKF Ò ¹Ô 20

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— w cIð ô ° ÔW³O³ý U¹ ¨WŽd « Ò w p²ŽU−ý q UJÐ ÆÊ«dOD « W¹«už w ôË

∫ WŠ«— qJ U ^ ¨¡ö'« UL WL²F « Ô Æ»U²J « UL …d¼e «Ë Ô ≠≤≥≠ Ê«dOD « U bMŽ ^ Ó nJ¹ Ó Òô≈ fO  Ð Ϋ—Ëd v d¹ Ê√ sŽ tð«c ¨ÎUOH²J tð«cÐË ¡«uł_« ÊuJÝ Ó WÐöš Ò —Ìu Ê√ sŽË Ó w rÝd¹ Ó Î UIOý—Ë Î ö¹UL² Î UIŁ«Ë Ì “UNł ÕU$ Ó UÎOE× ÕU¹d « Èb —U Ò Ó Ì·U WNłu « sŽ ω«RÝ dB²½« «–≈ ô≈ Ò fO Ó Ó  Ô*« ¡öOÔ)« vKŽ WI¼«d Ì ¨v UM²ð ôü ¨“dŠ√  …Q− Î Uýu¼b Î Ó Íc « “uH UÐ w U _« “U²ł« Ó Ó ÔÊuJOÝ Íc « p – ÆÁbŠË u¼ tGKÐ Ó U dOB Ó Ô OÝ Ó ≠ ≤¥ ≠ ¡ULEF « ÔWN ü« ¨ÔWIO²F « UMðU «b Ô r¼dJM Ó Ó ½Ô Ê√ V− Ô ¹√Ó ¨ÎU¾Oý UM½u Q ¹ ô s¹c « Ì ø rN dF¹ Ê√ i d¹ Ô ¨ …ËU IÐ Z UF ½ Íc « ¨ –ôuH « Ê_ Ó Ó ] Ô Ô 21

ø …Q− ÌWÞ—Uš w rNMŽ Y׳½ Ê√ wG³M¹ Â√ ¨vðu*« UM ¡U b _« ¡ôR¼ Ò ÊËcšQ¹ s¹c « ÊËd¹bI « Ó Ô ÆΫbÐ√ UM³O «Ëœ Êu LK¹ fO Ó Ó Ó ª rNMŽ ΫbOFÐ UM×ÐU Ë U½bz«u rOI Ó Ó Ô ½Ô ¨.bI « ÔcM UMOKŽ ¡j³ « uG U³ « rNKÝ—Ë Ô ·dF¹ Ê√ ÊËœ s Ë ¨s¹b ÆÎU Ëœ UMK³ Ô Ó Šu² Ó Ò Ó s Êu u³ ¨iF³ « iF³ « vKŽ p – l 5KJ Ô Ó Ò² ¨iF³ « UMCFÐ ¨WKOLł Ì UHDFM w UM ÓdÞ Ô lÓ³²M Ó bF½ Ô r W1bI « —UM « dF² ð qł«d*« w ÆÎUÝ√— UL½≈Ë Ò Âu¹ q Ò d³ Q d³ √ Ô‚—UD lHðdðË Ô ÆÕU³ « Ô Ò ÈuI —u Ô Óð U½«u s×½Ë ≠ ≤µ ≠ …d¼“ qÚ¦L ©±≤® ÔX dŽ s Ó U¹ ¨X½√ b¹—√Ô Êü« Ô Ó ÎWO½UŁ ¨UNLÝ« Ó qNł√  „dCײÝ√ Ê√ WKŠ«— „ËdO Î ÆdNI Î WI¹b Î Ó ðÔ fO w² « WšdBK WMðU tÒK œœd²*« U¼b −Ð rŁ Î WB «— Î Ò Ò ¨ôË√ ¨…Q− e½d³ « Ú HÓ uð Ò Ô w Ó‰UÝ UNÐU³ý ÊU u UL X WO UF « ÈuI « s Ìc¾½¬ Æ≠WOGB Ë W½Ëe× Î Ô Î  ÆvIOÝu*« X eMð Ò ‰u× ] Ô*« UN³K w Ì ¨q³ s ‰öE UÐ «ÎËeG Ë ÆWÐdI vKŽ Ô÷d*« ÊU Ò Ìq−Ž vKŽ tO U½uME Î ÊU Î f−³M¹ Âb « Ó u UL Ë ª ULKE Ô Ô ÊU ÆwFO³D « tFOЗ w ` Ò Ò Ó ²Hð ¨WL²F UÐË ◊uI UÐ ÎUŽuDI ¨«—«d Ë Î ¨W³ŽdÔ*« WÐdC « ÓpKð v²Š Æw{—_« tI √ Ô lLK¹ Õ«— Ò 22

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— Æ¡«eŽ öÐ Õu²H*« »U³ « U¼bFÐ Ó Ó Ó Ó“Uł w² « ≠ ≤∂ ≠ ¨W¹UNM « v²Š wMG*« Ò Ô uB « ¨^wN ù« UNÒ¹√ ¨X½√ Ó sJ Ú  ¨ «dIÓÓ²;« ©±≥® «œUMOLK W³{UG « WL−N « X% Ó ª sðUH « ÓX½√ ¨ržUM² UÐ sN³ X ] ] Ó OÚDž   Æ„ƒUMž bŽU Ò ÊU Ó UOνUÐ ¨ U× ²J*« 5Ð s Ë Ô B¹ ¨pÝ√—Ë Ó Ó —U¦O „ rÓÒD% Ê√ XŽUD²Ý« Ú Ó…bŠ«Ë ô Ó WMM *«  Ò —U−Š_« Ò ÔlOLłË ª s¼—UFÝ Óœ«œ“« ULN ¨p³K Ó ]s UNÐ w² « Ó 5 d¹  Æ≠ …QON Ó p u Î Ò ¡UG û Ë WIO — Òbðdð X½U ¨w UI²½ô« sN½u− Ô l¹d XDIÝ Î «dOš√Ë ] Ó Ò Ó ¨—u B « w Ë ŸU³  Ò « w wIÐ Ó sJ Ò Ó „¡UMž ÆwMGð  d−A « w Ò ÓXŠdÐ U ÔYOŠ ªdOD «Ë ° w¼UMÓ²Ô*« dOž dŁ_« UNÒ¹√ ¨ÓX½√ ° lzUC « Ôt ù« UN¹√ ¨‚d Ó ¡UCŽ√Ë Ó Òe Íc « ÔbI(« ôu p ] „ Ó ÆWFO³DK ÓrH « «c¼Ë ÊuFL ¹Ó Ós¹c « ¡ôR¼ ÓÊü« UÒM U* t d² ¹ Íc « ® r UF « ¡UC ¨¡UCH « «c¼ © ÂöŠ_« Ô‰Ułd « ‚d² ¹ UL dzUD «  Œ«d Î U*UÝ Ô Æ rNðU×O Ód Uþ√Ë r¼d Uþ√ ÊuF b¹ 5IKDM UM¾² U ø s×½ Ô Ós¹√ ° ÁÌ Ì Ì o eM½ ¨ UNÞuOš s W² U WO —Ë Ô Ò «—UOD Ò  Æ qŠu UÐ 5M nB²M w Ó ¹]eÓÔ ¨uKF « = ¨ 5š—UB « r=EM²K ô√ ‡ `¹d UÐ 5 Ó uF Ë Ó V B « w «uEIO² O Ë ° wÒMG*« t ù« UN¹√Ò Æ ”√d «Ë —U¦OI «  q U(«  O² U —U Ó Ò ≠ ≤∑ ≠ 23

ø rD× = ¹Ô Íc « Ôs e « ¨ UIŠ Î u¼ Ó œułu √ Ï ø s ü« q³'« w WFKI « Ô uI ÷ Ó Ò ¹Ô v² Æ ¡UN²½« öÐ WN ü« v ≈ bzUF « ¨ VKI « «c¼ Ô Ô ø dÞUH « t ù« Ô tHMŽ tOKŽ ”—U1 v² ÊuIK Êu Ò Wł—b « Ác¼ v ≈ s×½ Ë√ Ó A¼ Ô Ó ø tÐ UML¼u¹ Ê√ —bI « b¹d¹ ULK¦ Ó Ô …bŽ«u « ¨WIOLF « Ác¼ ¨ W uHD «Ë Ô Ô ø ¡UÝdš bFÐ Ô ULO ÊuJð√ ¨ U½—Ëcł w qz«e « `³ý Ê≈ ¨ÁÓ ‚d² ¹ ÊUšb U Ô Ò Æ dJ ÊËbÐ tzUIK `²HM¹ U q ] »d UMK Æ 5F bM sJ½ ULN Ó Ó ¨ ÂËbð w² « ÈuI « Æ WON ≈ Ô Ò ÌWKGA Ó WLO ≠ ≤∏ ≠ ¨WKHÞ t³ý ‰«eð U WB «— U¹ Æ ©≤µ® w UFðË wŠË— ¨ ÁÎ Ác¼ h d « Ó…—u WE×K wKL √ UB d « Ác¼ s …bŠ«u WB Uš Î ÏW³ u sJ² Ë ¨‰ËeM 5 uK<« s×½ ¨ UNO “ËU−²½ w² « Ó Ô Ô qFHMð r w² «Ë ¨Ì…œö³Ð rÔ=EMð w² « WFO³D « Ô Æ”uO —Ë√ vÒMž U bMŽ ô≈ Ò ¡UG ≈ UNÒK X½U Ë Î   XM  Î öOK XA¼ œÔ ¨„«c u¹ WKFHM*« X½√ …d−ý XŽdý ¨ œÌœdð Ú Ò bFÐ Ó ¨U bMŽ ÆlL « vC²I0 „U¹≈Ë  UÐ Ò dO Ò   tO v UF²¹ Íc « l{u*« 5 dF ð X “ U XM Ó Ó Ó ÆVO−F « e d*« ª‡ —U¦OI «  d¹b¼ Ó Ô 24

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— XÐdł pð«uDš qLł√ Ó Ò tKł√ s Âu¹ «– Íd¹bÔð Ê√ w Ôq _« „Ëb×¹Ó X½√Ë  O× Ë ÆoKD*«Ô bOF « »u 5I¹bB « „U Ó „uDš Ò Ò ≠ ≤π ≠ ¨…œbF²*« U U LK ©≤∂® X UB « Ô Ôo¹bB « UN¹√Ò Ò Æ «¡UCH « nŽUC¹Ô p Ó dE½« Ó ‰«e¹ U nO Ó Ô H½ Ú fO «uMK rKE*« qJON « w pM ÈÒcG²¹ U Æ 5½d «  Ô Ò s ÆÈu √ ¡«cG « «cNÐ `³B¹ w¼ U Æ «—«d Î ‰Óuײ «  Ô Z Ò ø U ö¹≈ Î d¦ _« Ó ²Ðd& p Ô Ô Æ «cO³½ Î Ê–≈ wHKð Ë√ Ú s Ú ÔJ²Ó ø «ÎdÒ Ô »«dA « Ó s Ú ‰uN*« qOK « «c¼ w ¨pÝ«uŠ lÞUIð bMŽ WÓ¹d× « …ÓuI « Ò Ò Ò ÆVO−F « UNzUI² « vMF ¨w{—_« Ó O ½ p Ò Ó U «–≈Ë ÆÍdł√ wMÒ½≈ ∫ WM U « ÷—ú q Ú I Ô  Æ Êu √ U½√ ∫ q Ú Ô ¨Ÿd  *«Ô ¡ULK Ë œUNł rþU ∫ wK _« hM « l UNIÐUÞË WO ½dH « sŽ UNLłdð Ò Ó Ò Ò

U √ Ò ¨tLÝ« UM¼ qL% «c¼ tKLF tJK¹— UNF{Ë w² « wý«u(« U¼bŠË ∫ WEŠö ® rłd²*«Ë dŽUA « wý«uŠ ∫ ©V²J «Ë fO «uI « ÊuDÐ w t uI½Ë rłd²*« l{Ë s uN tFO uð t³×B¹ r U ÆqÒ¹_« u u¼ ∫ © ± ® ÆWO³Þ Ò Ì‚«—Ë√ «– W²³½ ∫ pK*« WKIÐ ∫ © ≤ ® Ò U¹«e UN ¨¡«dH —U¼“√Ë WFDI U?NO ≈ ‚d?Ò D²½ w² « ›U ½d ¤ 剗¬ò w …dONA « åÊUJ O ¬ò …d³I —u³ v ≈ …—Uý≈ ¨w½U¦ « lDI*« w ∫ © ≥ ® Æ©tJK¹—® ÎUC¹√ åtG¹dÐ ”b¹dÐ X U dðU œò ›UMÐU² w ¤ 25

ÆÁd¼e Ÿ—eÔ¹ W¹uHA « WKOBH « s Òw³AŽ U³½ ∫ ÊuO Òö « ∫ © ¥ ® ¨WOJK¹d « W³ uJ « Âu$ s …bŠ«Ë å”—UH «ò WL$ qÒ¦9 ¨åuM¹Ëœ wŁ«d ò s b¹bF « w Àb×¹ ULK¦ ∫ © µ ® Ò ¨©åt?O?O?ÐË√ò «—u?A?M? ® t?J?K?¹— U?²?O?½u? ÁdO Hð w ”uKO$√ tO ≈ —Uý√ UL Ë ÆdŽUA « —UJ²Ð« s UN½√Ò Í√ UL ¨…d:« v ≈ szUJ « »c²&Ë ŸU b½ô« qÒ¦9 UN½_ nO¦J² « WG UÐ ”—UH « …—uB Ò Î«dO¦ tJK¹— UNOKŽ ‰uF¹Ë Ò Ò ÎU?LzU Ϋdð«uð WÒO?D*«Ë ”—UH « gOF¹ UL Ë ÆÒwÝUÝ_« Òw?½«uO(« tÞdý v ≈ ¨t²ÒO?D?0 ”—UH « ÂUײ « d³Ž ¨ÁbOFð ¨t½UO wÒIý s >qJÐ ÊU ½ù« W öŽ w¼ p cJ ¨—U³²šô« tKÒ¦1 Íc « nDFM*« d³Ž ¨‚«d² ô«Ë rŠö² « vKŽ ÆtŽuD Î ¨—uFýö «Ë —uFA « ¨ÕËd «Ë b '« Ò ¹Ô Ϋ—uÞË ¨ÁeLN¹ …—Uð ÆåUNB d½ò ÎöF Ác¼ tðuŽœ w h d « qF s tJK¹— qF−¹ ∫ © ∂ ® Ú qÐ W UIðd³K h d½ ö ÆUιbF² Ò Á—U³²ŽUÐ UM¼ œÒb;« ”uO —Ë√ l W öF « åwLÒKF b¹ò dO³Fð rOI¹Ë ÆVK v ≈ tÒłu²ð W²O½u « Ác¼ ∫ © ∑ ® ULNMŽ »dF¹Ô s¹cK « ¡U u «Ë WO¼UM²*« dOž WI¦ « ÎUC¹√ „—U³Ô² bO « Ác¼ œuI¹ Ê√ b¹d¹ dŽUA «Ë ÆdŽUAK åUL Î KF ò Ò s Íd? Ó Òô≈ tðËd b?ðd¹ r ¨VKJ « Í√ ¨uN ¨U bŠ Ò A³ « ÀË—u*« s tD ‰UMO > v ≈ u OŽ ÊQýË ÆVKJ « Æ©tJK¹—® d _« WIOIŠ w tOMF¹ ô Íc « ÀË—u*« «c¼ ¨…U½UF*«Ë …œUF « ÓVN √ò Ób Ë Æ»uIFO dJ³ « oOIA «Ë o×Ý≈ sЫ u¼ ©tOK¹ U Ë ≤µ ¨ås¹uJ² « dHÝò dE½«® u OŽ ∫ © ∏ ® qÐUI ©dJ³ « sÐô« u¼ Á—U³²ŽUÐ tOÐ√ W öš w tÒIŠ® t²¹dJÐ Ò sŽ tIOIA ‰“UMðË ¨ådFA « s Ì…ËdH ¨tÒK ÊuK « Æt Ì Ó ³Þ Ó Áuš√ ÊU ”bF « s s× ÆW ËdF*« WOIOÝu*« W ü« ¨åœuŽò lLł ∫ © π ® ŸUCš≈ v ≈ ÎUOŽ«œ ¨WO UÐ Ì U²O½uÝ w tO ≈ œuFOÝ Íc « WÒOłu uMJ² « …—UC×K ÁbI½ tJK¹— √b³¹ UM¼ ∫ © ±∞ ® t?¹√— w q¦9 Ò Òq?E?ð W?½“«u ¨‰«b²Žô« …—Ëd{Ë ŸU b½ô« …bŠ 5Ð W½“«u sL{ ¨r UF « w UMðUłUŠ v « W ü« ¨tð«uMÝ dš¬ dŽUA « UNO vC √ w² « WKOL'« W¹d ¹u « tO UH « WIDM Ê√ Ò dŽUA « uŠ—Uý U½bOH¹Ë Ô Æ’ö)« dÝ Ò «c?¼ r?O?I?¹ b? Ë ¨dŽUA « UNO rOI¹ ÊU?

w? ² ?

« W? ¹ d?

I « s »dI UÐ XLO √ å UMOЗuðò W D? Ò × ?

X?

UC²Ý« X½U Ó ÆW²O½u « Ác¼ ÂUN ≈ ¡«—Ë vDF*« …b½Ë«— w Î…d WOMž_« Ác¼ ∫ © ±± ® ] UNÔ²FLÝ WFz«— WB «— W ËeF* å¡«œ√ò q¦L w Ú bÐ …dOGB « WOFOÐd « Ò W?K?³D «Ë YÒK?¦?*« U?² ¬ rNI «dð ¨tKNł√ U?ÎB½ Ò ÊuM?Ò G?¹ «u?½U? ÆW? ?OMJ « w W u'« ‰UHÞ√ UNOM?Ò G?¹ ©U?O½U³Ý≈ »uMł® Æ©tJK¹—® Æ«dOÑ WKŠ«d « WB «d « v ≈ ¨w½U¦ « r I « w Èdš√ Ï U²O½uÝË ¨W²O½u « Ác¼ tÒłu²ð ∫ ©±≤® wÒM?G?*« t? ù« «c¼ vKŽ Ós?L−¼ sNÒ½≈ ”u?O? —Ë√ …—u?D?Ý√ mO ÈbŠ≈ ‰uIð wðÒö? « U?MłU*« Òs¼ ∫ © ±≥ ® ÆtzUMž s …dOž p –Ë ¨UЗ≈ Î ÎUЗ≈ …—U−(UÐ tM e Ë Ò ÎU½d t Êu{d²H¹ Êu b _« ÊU ÊUB(« r−×Ð Í—uDÝ√ Ê«uOŠ u¼ åÊdI « bOŠËò Ë√ åÊ—UI «ò ∫ © ±¥ ® Ó ÆtJK¹d WO U² « WOýU(« ÎUC¹√ lł«— Æ5³'« jÝË w œułu*« dOž ¨Í—uDÝ_« Ê«uO(« «cN ÆW¹—c Ò Ò F UÐ Ô ÊdI « bOŠË lL−¹ jOÝu « dBF « ÊU ¨ÎULz«œ ∫ © ± µ ® åUNO ò dNE¹ Ê≈ U Ë√ ¨¡«—cF « t U¼b9 Î Ô‰UM¹ ¨5 —UF « dOž dE½ w Ò w² « åWÒC?H « …¬d ò w dNE¹ Ê≈ U «œułË Æ©tJK¹—® UNðËUHŠË v Ë_« ¨UHBÐ w¼ w² « ¨WO½U¦ « tð¬d w u UL ©¡«—cF « w ® 26

”uO —Ë√ v ≈ U²O½uÝ∫tJK¹— w ÎU½UOŠ√ U¼«d½ ‰«e½ U ÆWKFA « wÓ½uKÐ ¨¡«dH Ë ¡«dLŠ WDO Ð ÊULF½ WIOIý w¼ 5 b _« …œ—Ë ∫ © ±∂ ® Æ©tJK¹—® W¹d ¹u « åtO Uç «ò oz«bŠ WD U¹ vKŽ ◊uD h½ qLÓÓ(« ∫ © ±∑ ® Ò v ≈ Ÿułd UÐ Òô≈ oDM¹ ô Íc « «c¼ u¼ lЫd « XO³ « w ©Íe d «® Ò Æ ©tJK¹—® Ì ¨Â«bŽû …«œQ ¨WKBI*« ÊuJÐ `−³² « ÂbŽ v ≈ 5L U(«Ë …UCI « uŽb¹ tJK¹d ¨W —UHÔ WFD Ác¼ ∫ © ±∏ ® Ò ¨…U?O?(« s WKBI*« t³K² ð U ÒÊ√ bÒ R?¹Ë œuF¹ r? Ò Ł Ær UF « w Ÿd² Ó Ôð ÚX?¾² U Èdš√ «Ëœ√ ÒÊ_ ¨XÓH?²š« b ÆÎUŽUDI½« ·dF¹ ô œb−²K ‚UOÝ w ¨ådš¬ Ì»UÐ s ò tðœUF²ÝUÐ …UO(« ÂuIð Ò ÊËœUOB « ÊU ¨›WO öÝužuO «¤ åXÝ—UJ «ò oÞUM iFÐ wH ÆW1b bOBK WI¹dÞ v ≈ UM¼ …—Uýù« © ±π ® Ò WI¹dDÐ p – bFÐ UN½ËÒeN¹ ¡UCOÐ U Î Ódš ¨W¹UMF « m U³Ð ¨·uNJ « w «uIKF¹ ÊQÐ ¡UCO³ « «—UG*« rzULŠ ÊuÐc²−¹ Æ©tJK¹—® UNłËdš —u Ô Ó²IÔð ÔYOŠ ¨UN¾ÐU Ë UNýUAŽ√ s UNł«dš≈Ë —uOD « Ÿ«e ù WMOF Ó q Ò U½dOB W U²Ž s ÎU³½Uł qÒJA¹ VŽdÔ*« d _« «c¼ Ê√ Èd¹Ë ¨WM OF W¹Ë«“ s bOB « UM¼ tJK¹— — d³¹ ∫ © ≤∞ ® Ò Ò Ò ÆÍdA³ « v ≈ ¨t²IŠö s ÎUÐd¼ ¨Ác¼ ‰Òuײ² ¨åtOM «œò WÒ¹—u(UÐ Êu uÄ√ ÂÓdGÔ¹ ¨WÒO½U½uO « UOłu u¦O*« w ∫ © ≤± ® Æ—Už …d−ý ÆUO UD¹≈ w UFHðd WK KÝ ∫ © ≤≤ ® Æ©tJK¹—® ∆—UI « VÞU ð W²O½u « Ác¼ ∫ © ≤≥ ® Æ©tJK¹—® ‰ÒË_« r I « w s¹dAF «Ë W¹œU(« W²O½u « w …dOGB « lOÐd « WOMž√ åqÐUIÔ ò b$ UM¼ ∫ © ≤¥ ® Æ©tJK¹—® «dOÑ v ≈ WNłu Ò W²O½u « Ác¼ ∫ © ≤µ ® d?O?L?{ ⁄u?B?¹ d?ŽU?A? U? ¨p? – l? Ë ∫ r?łd?²?*« s W U{≈ Æ©tJK¹—® «dOç WI¹b v ≈ WNłu ∫ © ≤∂ ® Ò ÊU? ½ùU ÆWO uLý d¦ √ WGO »UD)« `MLO ¨©WO½U*_UÐ åo¹b ò ∫ “Freund” ® dO c² « vKŽ VÞU<« Ò Ò ÆWB «d « WI¹b ¡«—Ë s VÞU<« u¼ U uLŽ Î

27

dFý

fLý WÐd{ bL× U¹d “ ÊËœUB(« ¨…dŽu « »Ë—b « w ÓÊËdzU « UN¹√ r²½√ s °ørJ½«bÐ√ s ‚dF « ·eM¹ …—b×M*« ‰ö² « ËœUBŠ s×½ d−H « bMŽ UMOC `¹d « U½bBŠË Ó X u «Ë Ó  U½U U « »UAŽQ ÷—_« tłË vKŽ XFKÞ w² « UÝuKN «Ë °° U½bOBŠ t³−Ž√ U Á¬ UF¹dÝ Új³N¹ r qOK « Ó ÒÊ√ u Ë UMKłUM0 U½bBŠ UM Ò XLB « Ó u*«Ë Ó d−(«Ë ¡U*« v ≈ UMD³¼Ë t²Hł—Ë t²łu bB×½ w Ó Ó ÆÆÆö U ¡wý q ÊuJ¹ w p –Ë Ó «bO √Ë ö U ≤∞∞∞ر±Ø±∂ 28

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

t³K Ë vLŽ_« ÁULŽ Âu¹Ë t³K ¡Èd « qJ ULNMOÐ lL−¹ Ê√ tðUOŠ ·b¼Ë rNKł—√ 5Ð UNKÝö Ð rNÐö iÐdð ”U½√ rŁË Ó «bÐ√ qD¹ ô r¼ULŽ sJ r¼ULŽ wðQ¹ s „UM¼Ë rNÐö r¼d−Nð Ê√ bFÐ bOF «Ë ÁULŽ ÂuO t³K ÊuJ¹ s t³KJ ÁULŽ Âu¹Ë ÕU³M «Ë WL²FK W³F ULNMOÐ u¼Ë ±πππر±Ø≤∏

WŠd*« WOMž_« Ì ÌWOMžQÐ pŠU³ √bÐ «–≈ Wł–UÝË WŠd U¼U Mð Ê√ X ËUŠË W¹UN½ ô U v ≈ UNð—d Ë pÐ XIKF „—cŠ c dODšË oKI d _« Ê_ ¨j³C UÐ UMN ¨UM¼ dNE « nKš dHBð w² « UIKD «Ë WO³KI « UÐuM «Ë «d¦F « √b³ð Ó WŠd*« WOŠU³B « WOMž_« UL Ô Ô 5LJ « w …dOš_« W LK « ÈuÝ ÕU³B « WOMžQРΫbÐ√ sN² ð ô ¨Á¬  ÂËRA*« —«–¬ s dAŽ f U)« sŽ …dÐUF « …¡u³M UÐ dBO ÊUN²Ý« UL Ô WOMž_« Ác¼ nKš sLJ¹ tð«– u*U ±πππØ≤ر≥ 29

W¹d Ò « = U×¹—√ 5Ž W¹Òd=Ý Ì5Ž q¦  ÔWL$ ÷UI½_« 5Ð l³Ið ÂUA¼ dB W¹d−(« W² « UN²Fý√ d³Ž Èd½ w ‰«e e UÐ r UF « pKN¹ nO b u¹ ô r UF « pKN¹ r UF « U×¹—_ W¹d « 5F « d³Ž tO ≈ dEMð 5Š ±πππ —«–o¹dD « ¡U*« Ú v ≈ o¹dÞ fLA « XÐUž –≈ Ád³Ž√ XK Ô þ Âu−M « wM²J²¼ Ë√ Ú WŠU³ « ÍbB ÊU U Ë …öB « ÍbB ÊU Ë√ ¡U*« Ú dBÐ√ Ê√ Vž—√ XM qÐ d¹dC « 5Ž q¦ UL²F Î Ú dOŽ Ú ËÓ o¹dÞ nOB(« d ] ÊU ÁdOž w d¹dG « d Ë Ú ] ¨wŠË— sJ ¡UłdŽ Ó ¡UÐQ Ó wMF «bð X ] Ú Kþ Î…uMŽ wMF bðË  o¹dD « «c¼ WAŠË d³Ž Ó ±ππ≤ 30

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

WEIO «Ë ÂuM « …UŽ— ÒqE « w ÊuHG¹ …dONE « …UŽ— rN uŠ s ‰Ôu−²ð rN UMž√ Ò r¼U( vŽdðË U³½ s rN u½ w ÔQON²¹ U Ë Ú  fLA « w …dONE « …UŽ— ÁUO*U rN uŠ s dÔ ³²ð ] rN UMž√  ÊËd²³ wB ¹Ó r¼Ë Ó ] F « PLJ « Ó ³MÚÓð wJ g Ú XOÐ XOÐ Ï  X¹e « `

¹ Ú ] Ó w ÏWFLý s=šbÔð ULO ÕËd « ‚uIA « 5Ð U XO³ðË Ó  ¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« W öŽ  =A « w Ë ‚UI Ô Ú ÏXOÐ ¡«bŽ_« bÔ ÓdÚÓž c «uM « s q ] D¹Ô w Ú ÏTÞ«Ë XOÐ WÐdð s …uDš Ì W U vKŽ ÊuJ½ ULO «u _« Ú XOÐ Ï XLB « ]q×¹ w Ú ±ππ≤ …œ—u « dÝ Ò U½√ ô ÓX½√ ôË `¹d « ôË …œ—u « d]Ý UM dŽ 31

∫ÒjA « vKŽ «bOFÐ Î œ Ú b9 Ò W¹—UŽ Î …d¹dýË Î UNO b ‚—“_« q−F « ÓoFK¹ w UNKł√ s UM¾łË ¡wý q ¨…«dF « s¹œUOB « s×½ ¨UM dð ] ∫UN uŠ bOFÐ s UM uÞ Ò WF Ï ]DI UM U³ý WF]K UM —«Ë“Ë U½√ ô sJ X½√ ôË `¹d « ôË U¼dÝ Ò UM dŽ WOłUł“ ÌWNł«Ë q¦ XLÚ]D% `¹d « Ì OÔÝ ‰U d « w UN uŠ ÌWÐuBM n Ú √Ó WF³Ý vKŽ ÔX¹u¼ U½√Ë X½√ U √ wš√ U¹ UM¦ UŁ U¹ włUM « œUOB « UN¹√ l]K<« ‚—Ëe « w w½cš ÁUO*« w Íd³ w dHŠ«Ë ±ππ± ‰u c « ] W³K Ï Ô WL²Ž ¡«uF UÐ WF Ì Ï ÒDI —U× Ë Ú ¡UL «Ë WK³Þ Ï Ú c « ‰u ] dNþ ‚u Ó U½√Ë 32

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

Ì vKŽ —U½ WKð Ï ≠°øÁ—UŽ WÌÒKð vKŽ —U½√ s ≠ qOK « dÓI] Ó VOð— ÕU³½Ë Ï w u –Ë U½√Ë «dIH « dš¬ w Âu=NÓ½Ô ¡UOC « ŒU H UMŠ«Ë—√ rK Ô Ú Ú ½Ë ±ππ± —u Âu³ ô« w ¡«bNA « Ô ∫Êu³¹dž Êu³¹dž Ó WK¹uÞ rNH «uÝ Ï W u e rN½UBL Ï Ô Ï…d¹dž rNðUL ÐË Ô fLý WÐdCÐ «uDIÝ rN½Q v²Š Âu³ ô« w ¡«bNA « Ô ∫ÊËbOFÐ ÊËbOFÐ Ó È—UOŠ ÊuHI¹ ÌWKOŠ öÐË åÌÂË“ò WÝbŽ ÊQ v²Š rN²K² w² « w¼ o _« bMŽ rN² —Ë rÝ« ÌrÝ« öÐ ÊU s rÝ« Ï t Èd³OÝ Ô Ìr öÐ ÊU s Ë 5ÒJ UÐ r Ï t `²HOÝ Ô

33

dHÝ t²KGÐË t²MF bŠ«Ë Ì = qJ  FÚ¹Ó ÁdHÝ w ULN V Ô A ULNMOÐ ≠ tKO q×¹ ^ 5Š ≠ ÂUM¹Ë ≤∞∞∞Ø≤Ø≤≥

ÊUšœ UMðuO³Ð s¹—U Uł—œ U½bF U UÐUÐ UMײ ôË jI WE( UMH uð ∫…c UM « s Wšd wIK²½ w ø ŸuLA « UM -dCŠ√ q¼ U¾ œ ôË «—u½ dC×½ r ¨ ô X u « UM¹b sJ¹ r rOAN « q¦ UŠU « w Áu u UM² Ë ÆÆÆ»UI¦ « ÁbOÐ s ¡Uł rŁ ¡UL «Ë ÷—_«≠UM U¹√ ÊUšœ≠ÊUšb « vDžË ≤∞∞∞ر±Ø≤∂

WC Už W UÝ— V¼c « UN¹√ ÁWCH « UN²¹√ Á34

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

5³O³(« dLI «Ë fLA « w½bF U¹ UNłdÝË qO)« Âu' w UÒ½dð ô bFÐ U½dð Ò ô UMŽULÝ√ ‘uA²ð ô w Ác¼ WHO<« —b³ « WKO w s×M UM½«–¬ 5Hł«— VBM½ bOFÐ r$ s W œU W L¼ —UE²½« w ≤∞∞∞ر±Ø≤∂ ÊUOLŽ ∫¡UOý_« W dF w UM²I¹dÞ UM œ—U³ « b¹b(« s¹bO UÐ fLK½ UM uH v ≈ tMLCM WFLA « THD½Ë UM²³Š√ ÁułË dB³½ w vLŽ√ ÊuJð Ê√ VF √ U ÁUNLNHð wJ ¡UOý_« w pð«– w dð X½Q ≤∞∞∞ر±Ø≤∂ ”U d−(« w rŁÓ —U½ Wšd Ë `¹— WHBŽË UÝuÝu «—cŠ W¹d−(« qÝö « »d wA √ «c …—U−(« vKŽ s ü« VK×D UÐ «Ëd²Gð ô ∫Uš—U Î d−(« dNþ vKŽ b¹b(UÐ …bŠ«Ë W dD ”U*« h ¡U d)« rJ¹b¹√ w d−HM¹ ·uÝË ≤∞∞∞ر±Ø≤∂ 35

—UJ √Ë »ö W³¹dž —UJ √ ÍËb³K t U √ wFIðË tžU œ s Ãd ð UN dHB¹Ô u¼Ë U¼dCײ UBF « w d¹Ë ∫UNKš«Ëœ w ‰uI² °° UÐö —UJ _« sE¹ V¹dž qł— s t U¹ UBF « dC%Ë ¨W¾Þ«u² ¨i dð UN½√ dOž U¼d √ nAJM¹ ô w Á—UJ √ d¹b¹ Ò Ê√ —bI¹ ô u¼ UN U¹–QÐ h³B³ðË `³Mð r Ê≈ W³FK UÐ q³Ið w¼Ë ÊUBŠ Ë√ VK w ô≈ b −²ð ô ÍËb³ « …dJ Ê√ W —b Î WOJK*« ö³D ô« w UNLJý pKFð qO)« Ê_Ë dOž ô U³K ÊuJð Ê√ vKŽ WLžd …dJH « ÊQ ≤∞∞∞Ø≥Ø≤±

fLý WÐd{ ¨fLý WÐd{ s U½b ËÔ WÐd{ s ¨¡«uN « w q−M Ì Æd−Š vKŽ ÌÊd WÐd{ s Ë VKJK WLOA*« UMO — Ó ÆWAŠu « w UMŠ«Ë—√ UMO —Ë Ì —Ô vKŽ UMCN½ W{u{d V Æ «bÐ√ iNM¹ ô Ê√ vA ¹ s ÷uN½ UMCN½

36

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

Ì «dOI Ì¡U ½ q¦ UMDO]š Ó ÆXLB « vKŽ UM¼UHý d−H « …ö v ≈ U³ÎMÔł Ô …œ—u « v ≈ U³ÎMÔł Ô ÆUM² uHÞ U¹d – v ≈ U³ÎMÔł Ô UM²KÒžÓ q d « Ò ÆUM uOš ÔoOKŽÓ q d «Ë Ô ÎU¦N]Ô tOKŽ UMFKÓÞÓ ÆU¦ÎN]Ô tMŽ UM e½Ë UMzULÝ√ vKŽ UM qO œ ôË Âu−F dOž Ì·dŠ ÈuÝ UMzUЬ vKŽ UM qO œ ô Æ»U³ « vKŽ »öJ « XL ÈuÝ UM²¹cŠ√ ◊uO Ð UMIKŽÓ UM³ł«uŠ dF  AÐ Ó ÆUMðU³½]Óc ‰U¹–QÐË »U³ « ÂU √ »öJ U UMOF √ Æ…œ—u « ÂU √ 5D½U UMOF √ Ó …dONþ W×OЖ …œ—u «Ë UMMO×Þ ÊU «b¹bÐ Î Æ UMFÐU √ w UMÝQ¹ ÊU «b¹bŠË Î UM öþ UM dFð wJ UMŽ qš = ÆUM öþ√ UM X = Ô Ó ³MÔðÓ wJ UMŽ ] qš 37

UM u dO³ ”dł Ï  ÆUMFOC ¹ ÕU×K

lÝ«Ë ”d = Ô Î Ï Ï ł Ó ÆU½Uðu ÁUHý w rOEF « ”d'« XJ Ô½ w wKB = ½Ô UM¹b¹√ s U½cš UMz«bŁ√ X% s Ë ¨U½d «uš s Æo¹dŠË Ì…d² Ô…uš≈ s×M UM×¹— ÈdI²½ UMF³ ≈ Ác¼ Ï ] w W uK³ ÆUM²K¾Ý√ …d¦ s WŠËd− UMF³ ≈ Ác¼ UMzULÝQÐ UM³F U½—«—“√ ÈdFÔÐ ÆUM U √ d¹“UM)U UMð«uK UMIÚÝË Ô UM UHÞ√ qł—QÐ U½dOLŠ UMDЗ ÆUM²AŽ— √bNð wJ nOB UÐ n¹d)« UMDЗ UMð«d− Ô Š Ô ¡«—Ë s U½œU½  ÚJ¹Ó ÕU UM¹dF Ì C ] Ì uBÐ U½œU½ = ¹Ë Ô UMHÔ ÆUM³A Ô ¹Ó Ì uBÐ U½œU½ Ó UM u Ó ÐÔ p²N Ó šË ÌqHÓ½Ó Ó…ö w=KB½ w UMÐ Â]√Ô ÆUMŠ«Ë—√ Ó‰b²Fð w UMÐ Â]√Ô U½ƒ«b Ô žÓ bO³¼ Ï U½ÔƒUAŽ d Ë Ï  ÆUMKł—√ 5Ð …œUF « Âb o Ô Ò b²¹ UM²L Ë U½ö vBŠ X Ò ½Ô Ó ²HÓ½Ô w vKB 38

fLý WÐd{∫bL× U¹d “

ÆUMzUAF UM²O² ] ³ÔÓ½ w vKB Ò ½Ô Ó Ó q …UB×K W½UBŠ ôË …œ—uK ôË Æ…bŽd « ^ qJ U Ó Ò X% ÌWHý »öI½« s U½b ËÔ Ì ł sH Ó »öI½« s d−Š vKŽ Êd Ì WÐd{ s Ë ±π∏∏≠±π∏∑

39

dFý

¨ 5LÝUO « œd³¹ Ê√ q³ …œ—u « XײHð U bFÐ V¹b¼ œUNł

ÂuCI VK dHÓÝ Ó vKŽ ÆÆ wKŽ v ≈ ¨ÌnzUš Ô…√dł w Æ tðu Ë Ì o¹dž tłË Ô Ô w X¹√— Ó Ì…d ‰Ë_ UNÐu¦Ð p L Ô Ó Ôð w²C³ Èœd³Ð XK Ó Ú JŁÔ Ì…d v ≈ Ó dÚýQ Ì—U−ý√ v ≈Ë Î U U1 Ú œdÞ Ó 40

5LÝUO « œd³¹ Ê√ q³ ∫V¹b¼

w ≈ ] bÔNÓFÚÓð ULMOÐ oA œ „ Ó dÔð√Ú Ê√ Ú Ì ÌWNł s Æ QDš ΫbO √ fO 5LÝUO U Ô tÐ UNLKŠ Ô X Ó I½« «bÐ Ú LÓC Ó WŠU Î HÒðÔ ÊuOÝU Ô ULOG « ÁÔdšÚ KÓÓ √ 5Š Ó X

wHš Ò >qþ s «uFKÓÞÓ «Ë√dÞ wK³ÚÓ s W dG « vKŽ Æ«uЫ– rŁ Ìd¹dÝ w rN WÓOÞ Ò ô ¨ ‚—√ ÕUMł vKŽ rNðuHž ÊQ Ó ] ÎWJzö rNÔÔ²³³Š√ p c wA*« X Ô ³Ú³ÓŠ√Ë Ó Ú  dÝ ÆrNð √ Ó ] 5Ð w √ oA œ tłË Ó Ô UN ¨ o¹dD « w rNÔðÚbÓ ÓËÓ Ì…ušQÐ wMðÚbÓNFð ] wHš >qþ s «uFKÞ rNzUJ³Ð wðu «uDKÓšË Ó wðuDš s «Ëcš√ rŁ Æ ÷—_« w UNFÓ ÚËÓ w½≈ ÔnOH)« Æ Í«uÝ ÂUM Ó UOŠ√ U/Q 41

Ì…UOŠ v ≈ wÐ ¡wł Ó U¹«d*« w Àb% Ô  Ô√ ö U½UO ½ Ë√ «d Î cð Ò s Ô Š

«–U* Í—œ√ ô ¨ X Ô IÚH ] ÏWL²Ž dÓ¦ √ Ó qOK « Ó ÔsC% tðÚb Ë ] Ó w² « UNÓ½Q v²Š UN¹bŁ s tÔ²F{—√ w² « UN ½Q Ú Ò Æ œ]uÝ« Ó  X ÁdÓšÔ GÚKÓÐÓ 5Š UN]K w²³O³Š X¹√— Ô Æ w½bKð ô d UŽ ¡UCOÐ Ô Ó Ó ÔXIH ] ÌWKHž vKŽ «–U* Í—œ√ ô Ì …d−A « Èd¹ tKÐQ Æ …¬d*« „—bO Ô ∫ XK Ô Ô U½√ ÊU ö*« ¨ Íd √ v ≈ Ãdš √Ó Ô `³B « q³ ÎU×K oA œ dD Ó Ô QÔ Ó Èdš√ Î…d UN³KÔÚ √ rŁ WO½UŁ Î XI Ô H ] «–U* Í—œ√ ô ÃUOÝ ¡«—Ë Î«d−Š XOI √Ë Ô Ó

42

5LÝUO « œd³¹ Ê√ q³ ∫V¹b¼

vKŽ√ s WA¹— Ô I ð j Ï Ô …Q− uÚ Ë Ó Î  ²N³ł p

Ô Ú ¡U{√ Ó ¨ WL²F « s V½U'« „«– ÏWÐU×Ý ¡Uł Ú bI UNKÝ Ó Ú dÐ wM²ÚKÓGÓý wMŽ bOF³ « U½√ Ô  vC Íc « w „«—√ W½uI¹√ 5N³A ðÔ Î Ó —«b'« ŸÓbBð U* ] Æ wH² v ≈ W³OI(« Ô ZK¦ « ÈuÝ XOÐ Ó ô w u½ w V¼–√Ë Ô vKŽ√ s WA¹— Ô ÔI ð ULK¦ j Ï Ì —√ ÷ Ó JÔ Ú v ≈ s Ú Óð Ê√ U t³²½ÓÓ√ v²Š ¨ ÃdŽ√ Ì Ìb³F w³K l³ðQ Ô w³FÓÓð s ·Uš√ Ô ÍbO ZN²Ð√Ë Ô l ÓËÓ ULK UNÐ W³žd « t³Úý vKŽ ^qEð ¨wÐ Ô÷d9 ÈœdÐ Ô dÒ cð ULÓK ] U¼b ł s wM²Ú× Ó —Ó Ó ý Æ œ—UÐ Ì ‚dF Ì 43

Ì bFÐ 5Š Æ WJK*« »UOŁ w vH ²ð Ò UNzUMŠ Ò …d− Ó Óý wM Ô—uð ·uÝ w rŁ Ò l bMð Ô oA œ Ô U¼U¹«uÞ ¡UÝ Ê≈Ë Ú Ú w¼ ÌÊb lÓ w² « W bB « Ú Ô Ú ð wMðdE²½« ¨ b Ë√ Ó w w¼ Î UC¹√ W³žd « Ô Í«uÝ ô UNN Ô ≈ Í«uÝ ô UN²ÔOÓN ÚÔ√ ÊULŽ Ò

44

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

…dOÝ

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ wŁuždÐ qOLł 5 Š

Æåt?²?½UOš X9 Íc « ‰UL'« «c¼ò v ≈ ¨tK « «— n¹— w sJ « v ≈ œuŽ√ ÎU? UŽ 5ŁöŁ bFÐ fO Ë ¨å U¹«b³ «ò ÊuMI²¹ s2 U½√Ë ¨vHM*« d²š«Ë ¨tO åw²¹«bÐò sŽ ¨ÎUŽuÞ ¨w H½ XOH½ ÆWMI² dOž åW¹UN½ò ¨w U² UÐ ¨wðœuŽË ¨å U¹UNM «ò w q Qð√Ë ‰öE « 5Ð ‰u&√ U½√Ë UM²OÐ ‰uŠ “uK « szUMł w ÎUFOI ¡«uN «Ë ¨Î«—bÐ dLI « ÊU b?Š v? ≈ d?L?²? ? dNE « qHÝ√ w lłËË ¨ÊUÞd UÐ w{d UM¼ v ≈ wMFł—√ ÆåW¹UNM «ò Ác¼ ‰u?I UÐ ô≈ tH √ Ê√ ÁbMŽ wMMJ1 ô bŠ v « VŽd ò ¨œ—UGO dO tMŽ ‰U UL ¨qK*«Ë ÆqK*« Æ…UO(« w dE½ WNłË ¨ÍbMŽ ¨÷d*«Ë ÆåWK2 Wł—œ v ≈ VŽd t½QÐ vHA² vKŽ ¨ÎU?C?¹√ q2 qJAÐ ¨œœd² « ô≈ åW{UH²½ô«ò Ác¼ q w ÊUJ s w bF¹ r w? …b?¹b?'« «œôu « 5Ð w l ² „UM¼ ÆdOš_« ÍUJ³ jzUŠ Ë√ w²³F Êü« uN ¨tK « «— W? UŠ vKŽ ·uÞ√Ë ¨ÎU? U?9 ‚U?F? wM½QÐ wMŽ√ ÆX% vðu*« kHŠ WłöŁ 5ÐË ¨ÍuKF « oÐUD « U?MzU UNMJ ð «d2 ¨W³¹dG « vHA² *« «d2 w ¨Îö¦ Æ¡UOý_« wŠ«u{ w ¨À«bŠ_« ÊË—b? ? U?N?OKŽ UÐdŽ ¡«—Ë wA9 ¨å`¹dA² «ò w …dO³š ¨¡«dCš W¹œ—√Ë ¡«dCš UF³IÐ rÝ— UNOKŽ ·UFÝ≈ «—UOÝ o b²ð ∆—«uD « W dž »UÐ w Ë ÆΫbÐ√ «uIOH¹ s Ë√ ¨bFÐ «uIOH¹ r —u?²? œ s?Ž ‰Q?Ý√ t?zU?ð U?½√Ë ¨¡«b?N?ýË v?Šd?łË ¨‰U³'« nKš Á«—√ XM Íc U dLŠ√ ‰ö¼ h ý wM½√ „—œQ ÆåøÈdð ô√ ¨∆—«uÞ W UŠ w s×½ò ∫…dðu² W{d2 œd² ÆÂb « ÷«d √ 45

¨åΫd?z«“ò X? ¨W¹œd fł«uNÐ ¨ÁbŠË ÁdOB u×½ wA1 qHD² i¹d ¨WłU(« sŽ bz«“ 5?Ð …dzUŠ WEH Í√ ¨åU¹œUŽ Î ÎU?C¹d ò qÐ Æ…œUNA « pýË vKŽ ôË ÎU?×¹dł ôË ¨åv UF ò ôË w? v?ðu?*« W?łö?Ł 5?ÐË ¨ÍuKF « oÐUD « w …b¹b'« «œôu « 5Ð ¨¡UOŠ_«Ë vðu*« w? Ò Ýu U W?×?z«— r?A?¹Ë ¨åq?šb?²? «ò t?O?KŽ ŸuM2 ¨åV «d¹ò Ê√ Á—b szU dFA¹ «–U0 Æw? Ò K?H? « oÐUD « Æø5IÐUÞ 5Ð ¨Ê«dHŽe « ‰bÐ ¨W¹Ëœ_« ÆWJ³(« WLJ× dOž WFł— ¨t²MšË o³Ý ‰ULł v ≈ ¨n¹d « v ≈ wMFł—√ U «c¼ X?LB «Ë ¨Îö? U dLI « ÊU ÆÎö?O? ¨w?² uHÞ ‰U³ł —e Æs “ s …œuFK jDš√ XM q? Q?ð√ „U?M?¼ X?H? Ë ÆW?¹d?I « sŽ bOFÐ q³ł WL w ¨ÂbN Ë .b åd¹œò Vz«dš 5Ð ¨Îö? Uý q?HÞ ¡UJÐ j³C UÐ t³A¹ ÎUðu XFLÝ ÆÎö?F V¹dž ¡wý ÀbŠ …Q− Æ U¹UNM «Ë U¹«b³ « w? X? b?ŠË ¨‰u?¼c « s wÝ√— dFý n Ë ¨…dLI*« Êu²¹e «Ë 5² « szUMł s wðQ¹ ¨dOG Èd¹ ô szU s wðQ¹ t½Q Ë uB « «bÐ ¨Î«bŠ√ —√ r Ë ¨¡UCO³ « —u B «Ë ¨‰öE « qO UHð ÆlÝ«u « d³ « «c¼ w ÆX?Ðd?²? « U?L?K bF²³¹ ÊU tMJ Ë ¨Á¡UJÐ q «u ¨ÎU?A?¼bM Ë ÎU?H?zU?š ¨—c×Ð Áu×½ XOA s? X?Fł— ÆW U *« fHMÐ wMŽ Ϋb?O?F?Ð ‰e?¹ r ÊU Ë szUMł …bŽ XFD ÆtK √ r Ë XŽdÝ√ ÆWÞU ³Ð ¨WHK² Ë√ ¨s'UÐ W½uJ Ë√ ¨ÊuM'« t³ý UNÐ ‰U³ł Ác¼ ÊQÐ XK Ë ¨XOð√ YOŠ ô U½√Ë ¨tO ≈ XN&«Ë UBŽ XKLŠ ÆnO Ë Ãd× bŠ v ≈ »d² «Ë ¨wÐ o( uB « sJ Ë ¨w?½U?¦? « s? w?ðQ?¹ t?½Q? Ë «b?Ð XK Ë U*Ë ¨‰Ë_« qI(« w ÊU ÆdLI dOB d−ý dOž È—√ «cNÐ ¨W d « ÁcNÐ u l³C fO sJ Ë ÆåÎUF³{ò ÊuJ¹ b «c¼ ÊQÐ dJ ÆÎU U9 d²Š«Ë s? v?A ¹ l³C «Ë ÆåÎU?F?³?{ò Êu?J?¹ b ¨q vKŽ Æwz«—ËU*« —uFA «Ë ¨WO uHD «Ë ¨Êe(« U?N? ?Š —b? ?²?¹ w? W?O?×?C? « tłË vKŽ t uÐ oýd¹ t½QÐ qO Ë ¨wK¦ s¹œdHM*« rłUN¹Ë ¨—UM « ÆdJ √ „UM¼ XH ËË ¨d¹b « Vz«dš u×½ XFł—Ë ¨w³Oł s X¹d³ W³KŽ Xłdš√ Æ¡UOý_UÐ U?N? r?Ž U¼UM³ðË ÆWIDM*« wŠö rÝ«u w wMGðË h dð ÎU?M? “ XýUŽË ¨WLO²¹ w √ X½U ¨åd¹b «ò «c¼ w bI²Ž√ U vKŽ ¨tOš√ l sJ ¹ ÊU ¨VK Ë ‚öLŽ aOý ¨å…—Ëb ò vŽb¹ ¨åw½«u'« Ò d¹b «ò w UN½≈ «u U …dIÐ Ë√ ”d XH²š« Ê≈ ÆÎUC¹√ ¨5×K ‚dÞ wFÞU U½U Ë Æ„UM¼ v ≈ »U¼c « vKŽ bŠ√ ƒd−¹ r Ë ¨…dLI*« o¹dD « ‚u ÊU׳—Q²ð Áöł—Ë ¨Á—ULŠ dNþ vKŽ d¹b « v ≈ UFł«— Î ÊU WKO «– w W?O «u² «eH eH Ë ¨‰e½ ƩΫb?ł W? UÝË W½uK Ë …dOB ® å¡«dŽ“ò vF √ vMLO « t b XHIK w √ X½U ÆU0— ¨n √ YOŠ ¨UM¼ U Ë ¨ÎUJNM d¹b « q ËË ¨UNÐU½ s t b XKHð Ê√ q³ UN½_ œdžeðË …dLI*« ‰U³'« ‚u dODð å¡«dŽe «ò vF _« fH½ √— UN½√ ¨qHÞ U½√Ë ¨w r Ið vŽbðË ¨U¼dO “ s fÐUO « VAF « „dײ¹Ë ¨Âd¼ —uŁ U½d UN vF √ UN½QÐ X U …d Ë Æt²K² ÆåW³BI « vF √ò v?DG q³ł WL w ¨ÎU?Ðd?ž ÆV?z«d)« ‚u n «Ë U½√Ë ¨Ác¼ åÊUJ*« …d «–ò w U³Ð dDš 46

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

¨åg?OLKŠò vŽbð WOKOz«dÝ≈ …dLF² s ÊuOM « ¡«u{√ lAð ¨◊uKÐË ËdÝË dÐuM UÐUGÐ ÆWJzUý „öÝQÐ WÞU× Ë ¨WHýU Ë ¨…œ—UÐ ¡«u{√ ¨U½bMŽ ¨å` U w³M « …dLF² ò Ë ¨r¼bMŽ ¨a¹—U² « ôË ¨÷—_« fLKð r Ë ¨UC¹√ Î ¡uC « V³ Ð U0— ¨¡UCH « w WIKF …dLF² *« bÐË ÆbFÐ ¨t U³ý Êü« `²H¹ 5Š ¨jI WMÝ q³ ¨U0— ¨UO½u²Ý√ Ë√ UOÝË— s ¡Uł dLF² Èd¹ «–U w? `?³? ð w² « ‰U³'« Ác¼ s „—b¹ Ë√ ¨Èd¹ «–U øUNO U½√ w² « ‰U³'« Ác¼ fH½ w ‚b×¹Ë s? Ë ¨V?z«d?)« ‚u? œd?žeðË dODð w² « W½uK*« vF _« ¨ÎU?L?²?Š ¨Èd?¹ s øtM ⁄e³ðË UN ¹—Uð U?NO wA1 ÊUÞd UÐ ÎU?ÐU?B? v²Š qF−¹ Íc « d « «c¼ ôË ¨wJ³¹ Íc « uB « «c¼ lL ¹ ÊU u Ë ¨q _« vKŽ ¨U½√ w ¹—Uð fO ¨ÎU «dŽ ÊU u Ë ¨a¹—U² « fLK¹ s °ÎöO …bŠ«u « w ÆUN ≈ Î ÊuOM «Ë dLI « ∫ å¡uC «ò s 5Žu½ 5Ð lÝUý ‚dHÐ dFý ¨pKð Vz«d)« ‚u n «Ë U½√Ë WJzUA « „öÝ_« ¡«—Ë v²Š ΫdA²M ¨÷UO³ « œUŠ ¨ÎUMLON Ë ¨ÎU³ðd dOš_« ÊU Æ…dLF² *« w ¨Íd?B?Ð ‰ö?²?ŠU?Ð ¨åW?×?K? ? U?¹ƒ—ò ‡Ð ÊuJ¹ U t³ý√ ¨UNDO× sŽ WMÞu² q ‰eFð w² « …dLF² *« bÐË ÆÊuOM UÐ …¡UC Ë W×K ȃdÐ UN UM w v²Š ÍcNð W Ëb wzu{ —ULF Ë W öF « ¨bFÐ ¨bŠ√ ”—b¹ r °å¡uC «ò Ë å…uI «ò 5Ð W öF « w ∫ÎUC¹√ fHM « w ÎUÐU² UNK Æ°¡uC «Ë …uI « 5Рȃ— s …d «–Ë ¨dODð w¼Ë œdžeð w² « wŽU _« …d «– ∫ ÎUF å5ðd «–ò È—√ wM½QÐ w «bÐË ¨oÐU « qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë fOz— ¨dO Uý o×Ý≈ qI¹ r Ë√® ÆwŽU _« …œUÐSÐ rK% W×K dOÞUÝ√Ë U? ¨U?¼œöłË WO×C « …d «– ¨5ðd «c « 5ÐË Æ©øåŸU √ò »dF « ÊQÐ ¨WIÐU « W{UH²½ù« w q¼ Æwzd ö « ŸbB « «c¼ dOHý vKŽ n «Ë U½√Ë ¨U oOLŽ Ÿb ¨å…uN «ò Ë√ ¨Íœ«u « t³A¹ Ò s ÎU? œU? ÊuJ¹ Ê√ dLI*« d³ « «c¼ w dOG qHÞ ¡UJÐ t³A¹ Íc « V¹dG « uB « «cN sJ1 ÆøŸbB « ‚ULŽ√ «c?¼ò ∫ ‰U? u?B? « sŽ ¨…d «–Ë ¨wM ÎU?M?Ý d?³ √ ¨w ÎôU?š X? Q?Ý U?M?²?OÐ v ≈ XFł— U* tL(Ë ¨‚œUM³ «Ë bOB « »öJÐ t½Ëœ—UD¹ ÎU1b «u½U ÆåU¹d¹džò ‡ « vŽb¹ dOG Ê«uOŠ u w HM XK Æå°‰U³'« Ác¼ w ÎU¹d¹dž dš¬ u XFLÝ p½√ U0— ÆÎU U9 ÷dI½« Êü«Ë ¨c¹c ¨ÍuKF « oÐUD « w Êb u¹Ë ÊbK¹ s ¨tK « «— vHA² w …dO¦ Èdš√ U¹d¹dž X¹√— ¨ ô ∫ ÆÆÆsN²¹√— sJ ¨X% ¨vðu*« WłöŁ w sEH×¹ Ë√ ¨‚u ¿¿¿ ¡U bI « wK¼√ U¹d – VN w ·u u UÐ –ušQ wM½Q Ë ¨w½«u'« d¹b « u×½ …œuF « XM œ√ ¨U?NLŽ ¨tKO ð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM ¨Îö?¦? Æår?NðU¹UN½ò s ¨åwðU¹«bÐò VO dð ‰ËUŠ√Ë ¨„UM¼ s?zU?M?ł v?K?ŽË ¨…d?L?I? Ë W?IOLŽ W¹œË√ vKŽ ÎU? d?A? ¨d?¹b? « `DÝ ‚u ÎU?H? «Ë ¨«c?¼ å…—Ëb ò t?½u?F?L ¹ «u½U rN½QÐ w √ w XHKŠ Æt²ÐUЗ vKŽ ·eF¹ u¼Ë ¨WŽË—e Ë WŁËd× ¨Wł—b² 47

¨WO bMÐ WFЗ_« d¹b « Ê«—bł s —«bł q ‚u oKŽ b Ë tKO ð√ Æ…bOF³ «Ë …—ËU:« ÈdI « s ¨ÍU?M? « qÐ ¨WÐUÐd « VŠ√ ô Æ·eF UÐ √bÐË t²% tð¡U³Ž œd Ë ¨oOC « Íd−(« ×b « bF Ë Æ°ÍUM « ·eF¹ u¼Ë ¨«c¼ ‚dD « lÞU ¨tKO ð√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë lD² ¹ r Ë ¨bL× w³M « —b w tŽœË√ b t½U×³Ý tK « ÊU ¨UON ≈ ΠΫdÝ VBI « w Ê≈ qO w?K?Ž l?D?²? ?¹ r? Ë Æb?Š_ t?Ð Õu?³?¹ ô Ê√ Ád? √Ë ¨V? U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ v ≈ tÐ ÕU³ tKL% w³M « ÍU½ q Ë UN u¹ s ÆÍœ«u « p – VBI tÐ ÕUÐË bOFÐË oOLŽ œ«Ë v ≈ V¼c ¨ÎUC¹√ ¨tKL% U½ôu ‰uI¹ UL ¨ÍUM « ÊeŠË ÆÂöJ UÐ tEH ŸuM2 wN ≈ dÝ w¼ WLG½ tMŽ —bBð VBI « s ¨UNM lD w² « v Ë_« tðUÐUž v ≈ tM lM Íc « VBI « Ë√ VA)« 5MŠ ¨w Ë— s¹b « ‰öł Æø U¹«bÐ W¹√ v ≈Ë ø«c¼ …—Ëb s×¹ ÊU q √ Í√ v S Æå‰Ë_« t¹œ«Ëò Ë√ ¨åtK √ò v ≈ ¿¿¿ q √ ÆåW½U ž d¹œò W¹d Èd¹ Ê√ lOD² ¹ ÎU?³¹dIð ÊU ¨d¹b « `DÝ ‚u ¨·eF¹ YOŠ s Æq _« vKŽ ¨»d _« q _« Æ„UM¼ s ¨tK √Ë ¨UM²KO³ Êu UM¹ «u½U XOÐ v ≈ ¨ÁcN …dLI WKO w ¨Íbł bł qK ² ¨ÎUF UNšuOý nK²š« …d »d¼Ë ¨ÁœôË√Ë Á¡U ½Ë t ULłË t uOš qLŠ rŁ Æ„UM¼ tЗU √ s Îöł— dAŽ wMŁ≈ `Ð–Ë ¨tO ÆåW¹«b³ « Ác¼ò vKŽ nB½Ë Êd bFÐ ¨UNO b ËQÝ w² « WOzUM « WFI³ « Ác¼ v ≈ Ê«—bł v?K?Ž U?N?I?K?Ž w² « t œUMÐ œbFÐ ¨WFЗ√ tðuš√Ë ÆWЗUN « åW ö «ò Ác¼ s …—Ëb Ë Æw½«u'« d¹b « w tF sJÝË ¨…uDÝ r¼d¦ √ åb¹U ò ÊU Ë Æd¹b « ¨UM² uLŠ Ê«u¹œ ÂU √ W b ‚dL ¨¡UCO³ « tÝd V d¹ ÊU ¨WKO «– ¨«c¼ b¹U ÊQÐ qO tFÞU ŒuOA « bŠ√ Ê_ ÎU³Cž d e¹ „UM¼ s ÎUł—Uš …—Ëb È√d ¨ÊËdN ¹ UNšuOý ÊU YOŠ U½√Ë ¨w²³Ož w p½Ëd d³ ò ∫ t ‰U Ë tBOL s aOA UÐ p √Ë b¹U qšœ ÆÂöJ « bMŽ ÆåU¼d JOÝ s `?²? Ë ¨W?I?D?M?*« w? d?O?³? a?OA WFK —«uÝ√ ‰U³(UÐ oK ð …d Æs1_« …—Ëb bŽUÝ ÊU Ë ¨t?O?K?Ž «uC³ Ë ”«d(« kIO²ÝU ¨ÎU?F? dI³ «Ë qO)« ‚u ¹ w ¨Îö?O? ¨qš«b « s UЫu³ « «–U? v?K?Ž q?Ð ¨t?O?K?Ž «u? U? ?ð ô ∫ t?²š√ X U ¨w½«u'« d¹b « v ≈ d³)« q Ë U*Ë ÆÁuM−ÝË oKÞ√Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ w tŠ«dÝ ‚öÞSÐ aOA « —cMð ‚—Ë W UBIÐ …—Ëb YFÐË ÆWFKIK Àb×OÝ ÆtŠ«dÝ dOH½ Ãdš WKO «– w tðu d³š ŸUý U bMŽ ∫ W Uš X½U «c¼ b¹U …“UMł Ê√ ÎU³¹dž fO X?¹e?Ð W? u?K?³ W dš UNOKŽ UBŽ rNM q bOÐË ¨ UŠU «Ë ÕuD « v ≈ UM²¹d ôUł— s Ætðu0 ÎôUH²Š≈ ÕU³B « v²Š «uB —Ë ¨qŽUA*« «uKFý√Ë ¨—UI « Ë√ Êu²¹e « åÀU½≈ò ÀöŁ œdAðË ¨œdžeð w² « vF _« WžbKÐ U v²Š U¼bFÐ ÎUM “ ‘UF …—Ëb U √Ë Æt²ÐUÐ—Ë ¨w √Ë ¨t²łË“ ∫ t²¹ULŠ w s d?¹b? « X? dð ÆåtÞuFÝò ¨w U² UÐ ¨XOLÝË ¨å◊uFÝò ‡ « rý vKŽ WM b X½U t²łË“ 48

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

VAš s t²Ð«uÐ ∫ w³OKB « jLM « vKŽ W¹dI « w U¹d−Š Î ÎU²OÐ XMJÝË ¨dHI¹ √bÐ Íc « w½«u'« ö?Ð ¨qHÞ U½√Ë ¨w «bÐ ÎU?I?H?½ t?³?A¹ tK Ë ¨bŠ«Ë Íd−Š ”uIÐ t³ý√ tHIÝË t½«—błË ¨qOIŁ VŠUý ëdÝ ¡u{ vKŽ …d XEIO²Ý« ÆU½UOŠ√ Î ¨tO WÞuFÝ bMŽ ÂuMK wM¦F³ð w √ X½U ÆbŠ r?A?ðË ¨Y?N?K?ð X?½U? Ë ¨T? «œË V?¹d?ž r?Šd?Ð t?³?ý_« ÊU?J?*« «c?¼ ¡U?ł—√ w? X?LBÐ dA²M¹ ÆWC Už c¹ËUFðË WOŽœ√ r²L²ðË ¨◊uF « …œôu? « b?F?ÐË ¨d?×?Ð d?¹b¼ t½Q Ë t √ rŠ— w W¹u b « …—Ëb « u lL ¹ 5M'« ÊQÐ qO ŸU?I?¹ô« «c?N?Ð dFý√ XM ƉË_« ŸUI¹ù« Í√ ¨wLŠd « d¹bN « «c¼ t³A¹ u Í√ vKŽ uHG¹ ¨÷—_« U?M? √ ¨v? Ë_« Â_U? W?H? «Ë X?½U? Æ¡U×¹ù« b¹eð ëd « WKFý WÐcÐ–Ë ¨UNðu w X dŠ ULK Êdð WO½UL¦Ž WOC WKLŽ s qÝö Ð …“dD ¨Ê«u _« W²¼UÐ W1b WH UNÝ√— vKŽË XA Ë ÆwK×J « s »d²I¹ i Už dCš√ rýË 5²C¹dF « UNO²Hý ‚u Ë UNM – vKŽË ¨UNÝ√— Æ`¹—Ë ¨Ã—U)« w dD UO½b «Ë ÆU ¡wý w dJHð XH ËË ¨Ã«d « u×½ rŁ WЫu³ « u×½ ¡j³Ð w ¨X u « «c¼ q¦ w v²Š UN½uðQ¹ ÆW¹dI « åW¹«œò ¨…—Ëb u bFÐ ¨X׳ √ X½U i?N?M?ð ·u?Ý W?K?O? √ ”d? s?Ž W?O?Žœ√ r?²?L?²?ðË ¨b? u? —U?½ v?KŽ ”U×½ ¡U½≈ w ¡U*« s ð …b¹b'« «œôu « qO rN √ Ê√ ‰ËUŠ√ XM r Æt √ rŠ— s b¹b'« bO u « V× ðË ¨W ö UÐ ¨e?G? œö?O?*« w? Ë ÆW?I?O?×? ? « W?M?N?*« Ác¼ s gOFð nO Ë ¨tO åWÞuFÝò qFHð «–U Ë ¨«c¼ ÆUN H½ åWÞuFÝò dŽUA Ë ¨Â_«Ë ¨rŠd U ¨tK « «— w …e−FK Q−K w …bOŠu « UN²MЫ UN²F{Ë U bMŽ ¨W c Ë W½UN åWÞuFÝò XN²½« ¨…dOB …d² bFÐ XðU ¨„UM¼ s UNðœUF²Ý« U*Ë ¨UNŠË— w ¡wý d J½«Ë ¨jI 5Žu³Ý_ Ædšü« u¼ —UN½« v²Š ¨bÐ_« v ≈ w³OKB « UN²OÐ oKž√Ë rNO X O ¡UÐd √ W¹ULŠ w XF ËË ¨Èdš_« w¼ ¨åw½«u'« d¹b «ò d−N ¨w √ U √Ë b?F?ð r Ë ¨UN³K ‰uŠ Ϋ—u?Ý v?M?Ð tK « ÊQÐ ¨…d ¨w X U Ë ¨tŠË— Âd ôË …—Ëb W uł— ô t?O? Ë ¨…—Ëb? W? ö?Ý fH½ s qł— ¨wÐ√ UN³Š√Ë ÆåUN U¹√ s ò U0— Ë√ ¨UN U¹√ ¨bŠQÐ dFAð ÎUI¹b vŽœ U¼ƒUÐd √ i — U*Ë ¨UNM ëËe « œ«—√Ë ¨WOKzUF « WMFK « fH½ U0—Ë ¨å‚dF «ò fH½ Êö?²?I?OÝ ULN½QÐ ôU Ë ¨WO bMÐ ULNM q sCŠ w Ë ¨XO³ « »UÐ w «bF Ë ¨vO×¹ vŽb¹ t œUŽ rŁ ¨ÊULŽ Ò v? ≈ åq? Ž dNýò w d UÝ UNÐ “U U*Ë ÆåUNłËe²¹ Ê√ t H½ t ‰u ð s q ò Æ“uK UÐ UM²OÐ ‰uŠ szUM'« UN Ÿ—“Ë ÍË«d?×?B? « o?¹d?D? « «c?¼ w? ¨X?¹u?J? «Ë Êœ—_« 5Ð WMŠUý ozUÝ vO×¹ vN²½« œuIŽ bFÐ l?C?¹ ÊU? Æb?Ð_« v? ≈ b?²?1 r?O?I?² o¹dÞ ÆqE « w W¹u¾ Wł—œ ¥µ tO …—«d(« qBð Íc « w Ë ÆU¼bŠË WMŠUA « wA9Ë ¨„dײ¹ öO jO Ð œuI*« jÐd¹Ë ¨ås¹eM³ « W Žœò vKŽ «d−Š Î ÆjHM « ‰uIŠ ÁU&UÐ U0— ¨U¼bŠË tÐ wA9 w¼Ë ¨WMŠUA « w ÎU²O ÁËbłË U Âu¹ ¿ ¿¿ w U¼¡«b √ lLÝ√ ‰“√ r Ë °t²ÐUЗ XOIÐ ∫ ¡«dŽe « vF _« t²žb 5Š tK …—Ëb X1 r 49

ÆåWÐUЗ …UOŠ …dOÝò vŽb¹ ÎULKO Ãdš√ Ê√ —b √ wM²O Æåt²¹UN½ò sŽ åw²¹«bÐò qBH¹ Íc « ⁄«dH « ôË ¨w?ðU?O?Š w? ¡w?ý Í√ w?M?G?¹ b?F¹ r Ë ¨±π¥∏ WMÝ v²Š UNOKŽ vMžË ¨tMŽ wÐ√ UNŁ—Ë vDŽ√Ë ÆÎU? U?9 t?ðu? w? ?½ b? t½Q Ë ÊU Æ¡UMG UÐ ÁbMŽ fŠ Í√ v ≈ dOAð b WEH W¹√ kHK¹ v²Š ¨WŠu²H*« ‰U³'« w ÁdBÐ d¹b¹Ë ¨bÐ_« v ≈ t²OÐ ÂU √ lÐd²¹ Æt²LBÐ —uNA t Œ_ WÐUÐd « Ÿ—“ Ê≈Ë ¨w? Ò ½ö?H? « q³'« w UNMŽ «u¦×Ы «u U ”d XŽU{ Ê≈ ÆÎU?C¹√ ¨dB³ « …b? Ò ×Ð dN²ý« ÆŸ—“ U rCI¹ Îô«ež È√— t½QÐ ‰U —UC)UÐ «bOFÐ Î ÎöIŠ bŠ√ …d ÆU V³ XLB « —U²š« tMJ Ë ¨W³ÞU tK « «— WIDM «u √ qLł√ s tðu Ê≈ qO √b Ë ÆådOG U½√Ë w²O UDÐ »«d² UÐ VF √ XM U bMŽò ∫ ‰UI tðUOŠ ÂU¹√ bFÝ√ sŽ t² QÝ ‰öš w ¨wMG¹ t²FLÝ jI …bŠ«Ë …d ÆXLB « W U¦ s U¼dðË qK%Ë ¨ÁbMŽ …—Ëb WÐUЗ ÆtMЫ ”dŽ w ¨W¼dÐ s d¦ _ fO Ë ¨WMÝ 5FЗ√ wðQ¹ ¡U ½ ¡UMž ÊU Ë ¨WOÐdŽ …uNIÐË ¨ÕdHÐË ¨dO³ ÕU³B0 UN²KO ¡UC UM²KO³ Ê«u¹œ ÊU W? ËU?I? v?KŽ XÐdð tO …u ÊQ Ë ÊU ¨u¼ ô≈ ¨ÎU?Šd? «b?Ð s?zU? q Ë ¨t²OÐ ¨V¹d XOÐ s o?O?K?¹ —U? ËË ¨œu?Ý√ ‰U?I?ŽË ¨W?O? œd?š …¡U?³?Ž w? ¨Ê«u?¹b? « —b w Ϋb?ŽU? ÊU? Ë ÆW?Šd?H? « …Q− ƉU³−K dš¬ Ϋœ«b² « q Q²¹ t½Q Ë ¨XLBÐ —uC(« ` ö w ÁdBÐ d¹b¹Ë ¨t²šu OAÐ t?K? U?Ð t?H?K?ŠË ¨t?M? »d?²? «Ë aOý ÂU rŁ ¨UN²½— XFL …dÐ≈ XF Ë u Ë ¨XLB¹ qJ « √bÐ U?N?M? h? — t?N?łË b?¹œU?š√ w W¹—uFýô WAŽ— XEŠôË ¨tÐd XM ÆwMG¹ Ê√ tMЫ WŠd Ë ∫wðUOŠ w tÐ ÎUNO³ý lLÝ√ r ÎUðu XFLÝ rŁ ¨…b* tOMOŽ iLž√ ÆtH½√ »d s «œ å‰Ušò ÆåwÝ√— »Uý U bFÐ ÆÕd « ∫ w «u U Ë WÝQ w UCOÐ ‚dF « w u³łò ÆqL √ t ‰uIO XLB « bŠ√ d J¹ r Ë ÆqLJ¹ r Ë ¿¿¿ w½«u'« d¹b « w ÆŸ«u½√ XLB « Ê√ ·dFð WK sJ Ë ¨W1b WLJŠ Ác¼ ÆvIOÝu XLB «Ë »UÐ «– WO½U Ë— …—UG ÂU √ ¨Îö¦ ÆwFOI ¡«uN «Ë ¨dL UO½b «Ë ¨XLB « s V¹dž Ÿu½ ¨W?K?K?×?²? W?O?L?E?Ž q? UO¼ ‚u ÁUO tO X³Ýdð ÷uŠ ¨ÎU?1b? ¨U?N?O? ÊU? q?OD² Ë dOG ÆV¼c « sŽ ÎU¦×Ð —UŁü« ’uB Ád œË ¨rłULłË ¨dL Ë ¨q Uý XL ÆÍdÐ Ò d²Ž“Ë ËdÝË dÐuM ‘dŠ tO dOB o¹dÞ d³Ž UNO ≈ XK Ë fO ¨U² UšË Î ÎU? u²J ÎU DŽ ¨åÎU? ?DŽò XFLÝ …Q− ÆWHOHš WL ½ s e²N¹ …dÐuM ”√—Ë l?O?D? X¹√— rKŠ s ŸdÝ√ WE( w Ë ÆΫ—U?²?×? XH u ¨wM »d²I¹ ÊU Ë Æsł ôË f½ù XM ¨lI¹ rŁ tK¼u ¡UCH « w ÎUIKF Ëb³¹ ‰«ež q Ë ¨fDF¹Ë e UI²¹Ë ¨o¹dD « d³F¹ Êôež XL qŠ rŁ ÆwMG¹ Ê√ pýË√ tMJ Ë ¨ÎU?M «œ ÊU d−A «Ë ¨i Už ‰öþ lOD È—√ wM½Q ÆœUÐ rŁ œUÝ ‰ULł vKŽ oO×Ý s “ —Ëd0 ÊuJ¹ U t³ý√ XL ¨sJ¹ r ÎU¾Oý ÊQ Ë ¨nO åÎU ò VB½ ÊuJ¹ b Êôež œUO Ê√ w U³Ð dDš rŁ ¨dOD « tÝ√— vKŽ XF Ë sL XH Ë l³{ „UM¼ ÊuJ¹ b Ë√ ¨tO l QÝË ¨c H « rEŽ v²Š d J¹ Íc « ŸuM « «c¼ s ¨w Ë ¨UN 50

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

Æ…d−ý ‚dŽ Ë√ …d nKš Êü« sLJ¹Ë ¨tM ÊôeG « d Ãd w U √ Æ…dO¦ ”ËUÝË w Ò XEIO²Ý«Ë ÆÎö √ UMO s U u¼ U ô≈ W eF « w kIO² ¹ ô s ·U ¹ ¨ÊU ½≈ Í√ ¨ÊU ½ù«Ë Æd¹b « —«uÝ√ v²Š b²1Ë ¨dLI ¨‰Uš ¨ÀËd× ¨lÝ«Ë t?³?ý√ ¨…d?O?G? Êu?²¹“ UÝdž „UM¼ ÆWNł q s ÎU? u?A?J? Ãd*« w —u³F « XHš Æ⁄«dH « s UÝò ‡ ÊuMG¹Ë ¨œ«u « Êu ³K¹ r¼Ë ¨¡U bI « d¹b « ÊU³¼— t³Að w bÐ ¨WM «b « ‰öE UÐ ∫ åw UF « lÝ«u « Ãd*U¼ s ò WŽu d UM¹b¹≈ Æåw UF « d−A « Í“ ¨X?/ Ë√ ¨Íe?O? d?ð b?I? Ê≈Ë ¨W?F?I³ « Ác¼ s `HDð W Uš WOŠË— W UÞ „UM¼ Ê√ wMŽ√ t?ðœu?Ž b?O?Ž«u X½UŠ ¨…—U−(« v²Š ¨tO ¡wý q ÊQ Ë ¨WM UJ « åÊUJ*« Èu ò kIO² ²Ý Æ…UO×K 5?Ð ¨r?K(«Ë WEIO « 5Ð W U(« Ác¼ vKŽ ¨ÎU?O? OÞUMG ÂuM Ë√ ¨—b wM½Q Ë Ãd*« d³Ž Ê√ V?Š√ ô Æq? U?A? « X?LB « s ŸuM « «c¼ ¨q UA « XLB « ‰uIŠ w ¨lzU u «Ë d× « ¨ÎUO M UM¼ wA*« b¹—√Ë ¨tO ≈ s¹dšü« dE½ XH vKŽ —œU szU ÊU ½ùU ÆUM¼ bŠ√ wF ÊuJ¹ ÆÍbŠË wÝËUÝË tł«Ë_ ¨bŠ√ w ≈ Ò t³²M¹ ôË ¨bŠ√ v ≈ t³²½√ ô ÆW?³?²?F? « X?% V?K?I?²?ð ‰U?O?ł√ rłULł „UM¼ ÊQ Ë dFý ÆXH ËË ¨…—UG*« »UÐ XK Ë w v− *« wLEF « qJON « …u ∫5ðu 5Ð `ł—Q²¹ dLI Ë nOHš qþ ÊU ½ù« ÊQÐ dFýË d²Že «Ë ÊôeG «Ë dÐuMB «Ë Ëd U ¨vKŽ_« u×½ tÐ bFBð …u Ë ¨ÊU Ëd « ÂU¹√ s ¡U ÷uŠ œu?L?×? ‰U? U?L? ¨V? U?F?¦? « W?L?J?Š ¨«c¼ jÝu²*« ‰öE « Ãd w ¨t uŠ dŁUJ²ðË ÆÍd³ « Æ°pLK( ô ¨pL×K gŽ ¨pL¼u ô ¨pL ' gŽ Ê√ tÐ n²Nð WLJŠ ¨g¹Ë—œ ¨ÎU?Ðd?ž r?×?K? « q?³ł ∫ 5²HK² 5²OŠU½ w 5K³ł vKŽ W öÞ≈ ÊUÞd U ÆÎU?JNM XM Ë «c¼ s w UF « d−A « q¦ Íb¹ Ò XF —Ë Æ‚u ¨r¼u «Ë ¨X% ¨r '« q³ł ¨ÎU dý ¨rK(«Ë «c¼ ÊQÐ ‰U s sJ Ë ¨ÎU?J?×C ËbÐ U0—Ë ÆnNJ ô ¨W½u²¹e ËbÐ√ w ¨lÝ«u « Ãd*« ¨q³'« ‚u d¹b « ¡ULÝ s ÷—_« v ≈ »d √ ¡ULÝ błuð ö ¨…ö Ë√ ÎUL¼Ë Ë√ ÎULKŠ fO W³¹d UL « Êu¼ò Æåw³O³Š U¹ UM lL ²ÐË ‰U? U?L? ¨s?J? Ë ¨Ãd?*« ÂU? √ d¹b « —uÝ vKŽ U¼bFÐ bF Æ¡U¹eOH « ¡«—Ë …u UMK UMO Ë Æ UO{U¹d « UNLNHð ô U dÐ œbŽ√ w UM¼ bF √ s ¨w Ë— s¹b « ‰öł U½ôu ¿¿¿ wM½√ w «bÐË ÆUNMÞUÐ w ULŽ Ò nAð œUJð W¹dL «—uKÐ t³A¹Ë ¨iOÐ_« `K*« Êu ÃdLK Ë ∫s'« sŽ wK¼√ U¹UJŠ w UL ¨VFÓÔý Àö¦Ð ÎUI¹dÞ tO È—√ 51

¨åÕu{u «ò o¹dÞ ¨å÷uLG «ò o¹dÞË Æå…œuŽö «ò o¹dÞË åW? uG « ëdÝò ¡wCðË ¨VFý Àö¦Ð o¹dÞ ‚dH vKŽ bFIð W uG « ÊQÐ ‰uIð w √ X½U s ÎUMOŽ Ë√ ¨ÎU?LzU¼ ÎU?ł«dÝ Ëb³² ¨Îö?O? d?ODðË —uHÝuH « s W¾OC WDI½ UNÝ√— vKŽ …dAŠ® ÆUNOH² vKŽ nK)« v ≈ …œËœd U¼ƒ«bŁ√Ë ¨ÎU×K s×DðË Æ5NzU² « tÐ ÍdGð w ¨©ÊUJ*« 5Ž√ ¨«c? Ë ¨…U?O(« v ≈ œUŽ åXOMŁò Ê≈ ¨sJ Ë ¨…bŠ«Ë WÐd{ nO UÐ UN²Ðd{ Ê≈ u9 W uG « Íc « ¨dOGB « U¼dO _ w √ WO Ë X½U Ác¼ ÆågOM²LKF w √ò UN q ¨åsŁò Ò p X U Ê≈ ÆVAš nOÝ ô≈ ¨bFÐ ¨pK1 sJ¹ r 5ŁöŁ ÎUNzUð XAŽ bI ¨Õu{u « o¹dÞ w fO øwðU¹«bÐ w ¨XOA W³Fý W¹√ w ¨sJ Ë w ¨ÎU?L?²?Š ¨X?O?A? ¨w? U?²? U?ÐË ¨d?¹b « v ≈ bŽ bI ¨å…œuŽö «ò o¹dÞ w fO Ë ¨ÎU? UŽ Æå÷uLG «ò ¿¿¿ ° WK/ ÂbN «Ë Ë√ ¨“Ë≈ w?Ž«— Êu? √ ÊQÐ ¨qHÞ U½√Ë ¨rKŠ√Ë ¨rN¹—«dÐË rN²¹dŠ vKŽ …UŽd « b Š√ XM UNO Ë ¨»UÞË c U UNO WFK pK1 ÊU dO √ sŽ w √ W¹UJŠ p – V³ÝË ÆÊôež Ë√ ¨q−Š ÊU³¹dž Ê«bOÝ tOKŽ d Ò Âu¹ «– w Ë ÆÎöO Ð ÊU tMJ Ë ÆÂUL(« ëdÐ√Ë ÃUłb «Ë rN³ « s dO¦ Ë√ tLMž s ULN `Ðc¹ Ê√ tOKŽ ÒeŽË Æ`O *« U½bOÝË ¨ådCš_« dC)«ò U½bOÝ ∫5Ýd vKŽ i?N?½ ÆW?O?M?O vKŽ ULN t b Ë ¨6K UÐ t ³ÞË ¨t²¹ULŠ w ÊU ÎU?LO²¹ Îö?HÞ `Ðc ¨Á—uOÞ vŽb ÆULN U √ qHD « iN½Ë Œu³D*« r×K « iH²½U ÆåWOM³K « `OЖ U¹ r ò ‰U Ë dC)« U½bOÝ q?−Š v? ≈ t?łU?łœ q? Ë ¨Êôe?ž v? ≈ d?O? _« ÂU?M?ž√ q? ‰u×¹ Ê√ t½U×³Ý tK « dC)« U½bOÝ Æ‰U³'« w “Ë≈ v ≈ tA³Š q Ë ¨ÍdÐ s ‚“d¹ ÎU?OŠ t¦FÐ cM —UNM «Ë ¨qHD « `Ж WE( cM ÷—_« œU qOK « U √ ÆÊU «cJ¼Ë ¨ÎUC Už ÁdOB åÊUJ*« sŽ wK¼√ U¹UJŠò X dð Íc « qHD « p – XKO ðË ÆWOM³K « WOMO b?I ¨Îö?O?×?²? ? w?L?K?Š ÊU? U*Ë ¨tF gOŽ√ ÊQÐ œ—√ ÆÍdÐ ÂULŠ Ë√ Êôež Ë√ “Ë≈ wŽ«— Æ°…UŽd « ∫t½uN³A¹ s WI «d v ≈ sŠ√ d ¨w?M? »dN « w W «ež s nš√Ë ¨W½UDOýË ¨¡«dLŠ …Uý w d²ýU w √ vKŽ X×(√ w?M?½_ ¨åw?Ž«d? « w?K?Žò w?MK³ Ë Æ‰U³'« w lOD d³ √ VŠU o¹b d UNOŽ— W−×ÐË Æ¡«dLŠ …Uý ô≈ tO w fO Ë ¨tK tFOD vŽ—√ XM ¨Z?K?¦? « ·c?M? VAF « ‚u lLK¹Ë bL−² ÈbM «Ë ¨`³B « ‰Ë√ w W¹dI « s Ãd ½ UM WŽË—e UBŽ qþ tO qB¹ Íc « X u « ¨ÊUOŽd « bMŽ ¨w¼Ë ‡ …dONE « eŽ w Ë Æœ—UÐ ¡«uN «Ë ÆåWOKO² ò v ≈ lODI « 圗u½ò ‡ UBF « w wH² ¹ œUJO ¨t Èb dB √ v ≈ ÷—_« w Ò 52

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

q?H?Ý√ w? o?ý s? l?³?M?ðË ¨»u?M?'« v? ≈ ¨w½«u'« d¹b « sŽ WŽUÝ …dO bF³ð 5Ž pKðË s W¹Ëd 5ðU Ð UN uŠË ¨nOHš VK Ë√ ◊uK³ «Ë oOKF « d−ý ô≈ UNIK ²¹ ô WLOEŽ …d ÆÎö¦ ¨gLA Ë ¨ÕUHðË ¨Œuš ¨tLÝu V Š nM q ¨t «uH « s VOD¹Ë cK¹ U q W dÐ w l³M « s VB¹ 5Š ¡U*« WI³IÐ lLÝ_ wMOŽ iLž√Ë ¨—u B « ‚u ¡wH « w œb9√ Ò ¨ÍU?M? « ·e?F?¹ œ«u « W UŠ vKŽ WÐËd)« X% wŽ«d « wKŽË Æ5ðU ³ « w Ÿ“u²¹ Ê√ q³ ¨W¹dÐ Æp – wMK¼–√Ë ¨Áb¹ w ÍU½ ôË ¨jI tLHÐ sJ Ë r?F?ÞË W?×?z«— ·dF¹Ë ¨‰«ež qłd œËbA tL łË ¨fLA « t²×H dLÝ√ »Uý wKŽË dBF « w WOýU*« ·ö¾²Ý« cM ¨WIDM*« Ác¼ w å…UŽd « W öÝò Y¹—Ë uN ¨‰U³'« w W²³½ q å5² « VOKŠò s «dD t u dBŽË ¨ÂuOM*_« s ¡U½≈ w rMG « VKŠ ÆÊü« v²Š Íd−(« sŽ WŽuDI*« 5² « …dLŁ ‚dŽ s eM¹Ë ¨…b×Ð X³N² « 5Ž_« f* Ê≈ ¨wCLŠ ¨iOÐ√ qzUÝ® Æ5² « ‚«c0 ¨Î«bł c¹c 6ł v ≈ rMG « VOKŠ d¦ ² ¨©W− ‰eð r w¼Ë UN √ ¨å—u?H?B?Žò q¦ ¨—uOÞ ¡ULÝ√ tð«uš√Ë tðuš√ ¡ULÝ√ v²Š ¨Í—«d³ « ô≈ ·dF¹ ô wKŽË ÆtÝuIÞ ¡wý qJ Ë Æ»öJ «Ë ¨ÍUM «Ë ¨bOB « WO bMÐ ∫ ¡UOý√ WŁöŁ V×¹Ë Æå…—uHBŽòË t?ŠËd?ł rIF¹Ë t³½–Ë tO½–√ hI¹ rŁ ¨Î«Ëd?ł ‰e?¹ r u¼Ë VKJ « ‚d ¹ Ê√ t bÐ ô ÊU ¨ö¦ Î p 1 b ¨dš¬ VK Ë√ l³{ Ë√ Vz– l p³²AOÝ U bMŽò Æ»UAŽ_« iFÐË ÊuLOK «Ë q)UÐ t?Зb?¹ U?¼b?F?Ð Æå°Ê–√ Ë√ V½– öÐ ÊuJ¹ Ê√ qC _« s Ë Æt³½– Ë√ tO½–√ s ¨Îö?¦ ¨Vzc « tÐ t? d?H?B?¹Ë ¨t?O? ≈ dOA¹ U Ë√ s q gNMO t dHB¹ ÆWŽUD «Ë ¨oKD*« nMF « ∫ 5¾Oý vKŽ Æ·Ëd t³ŠU «b √ X% ÂUMO Èdš√ …dH ¨X H²½« v²Š ¡U*« w UNFI½ ∫ `L W³Š s ÎU lMB ÆwÐ qH²×OÝ t½QÐ ‰U U U u¹ w W¹dI « w `³B « ‰Ë√ w Ë ÆbO …—UM t³Að —UB ÎUDOš Âd)« w qšœ√Ë ¨…dÐSÐ UN dšË …—œU dOž w¼Ë ¨jO)UÐ Á¡«—Ë UN³×Ý rŁ ¨UN²FK²ÐU ¨UN U √ W³(« v d …—U(« w WłUłœ È√— w? Ë Æ…Q uI « vKŽ ôË ¨jO)« s ’ö)« vKŽ ôË ¨UN²K uŠ s `LI « W³Š kH vKŽ ô Æ—UM « vKŽ U¼«uý ¨5F « ‰uŠ ¨qOK « 5?Ð ÂU?M?ð Ë√ w?A9 ¨„UM¼Ë UM¼ rN³ «Ë ¨W¹œË_« dš¬ s qD¹ dLŠ√ ÎU? d? UN²KO dLI « ÊU w?M?½QÐ ‰U …Q− ÆtLHÐ ÍUM « ·eF¹ wKŽË ÆW d³ « w `³Ý√ X e½ rŁ ¨ÎU? U9 X¹dFð ƉöE « ¨U?N?K¼√ UNK² Ϋb?ł W?K?OLł …√d « „UM¼ X½U ¨‰U ¨u¼ b u¹ Ê√ q³ ¨ÎU?1b? °l b « w `³Ý√ XOL 5F « Ác¼ XMJÝË ÆW¹d³ « lOÐUMO « w sJ ð W¹—uŠ v ≈ X uײ ¨W uKE X½U Ë l?L?−?²?O? w?J?³?ð W?¹—u?Š 5?Ž …d B « w 5F « tM l³Mð Íc « oA « XKO ðË ÆåWKO²I « 5Žò ÆUM uŠ s 5ðU ³ « ÍËdð «uM w ŸdH²¹ rŁ …dO³ W dÐ w UNF œ ÎULG½ tLHÐ ·eF¹ wKŽË ¨v²ý ·ËU 0 wŠuð ¨dLI « ¡u{ V³ Ð ¨5ðU ³ « ‰öþ X½U X?% W?L?zU½ …√d « «b³ q³'« U √Ë ¨ÊU³² « o¹dD ÎU?¾OC ÎU?¹u²K ÎU?I?¹dÞ «bÐ œ«u «Ë ¨·u Q dOž ¨Áb¹ w WO bM³ «Ë ¨WÐËd)« »d …d vKŽ ¨l³{ Ë√ Vz– W×z«— rý t½Q Ë ¨n Ë ÆdLI « 53

dO «dB « e¹“√ ôu ¨q UýË ’Uš XL ÆXL Æt uŠ XH² «Ë »öJ « ¡U− ¨dH Ë Æœ«u « w Ë »Ëd)« X% «—b×M ‰eM¹ ¨Á—ULŠ dNþ vKŽ gLA*«Ë Œu)« lO³¹ ÊU dłUð sŽ wÐ√ W¹UJŠ d cðË cšQ ¨U U¹ s å“U ò tF Ë ¨qOK « w ÎUFł«— ÊU Æ…b bFÐ lłd¹Ë ¨U U¹Ë ¨UHOŠ v ≈ ‰U³'« ¨å“U? ò W?I?ý— t?O?K?Ž d?łU² « oý— —UL(UÐ Áb ł l³C « pŠ ULK Ë ¨Á—UL×Ð ‘dײ¹ l³{ ¨ÊuM'« t qFAL szUM'« w i —Ë ¨qF²ýU ¨qF²A X¹d³ œuFÐ tOKŽ v — «dOš√Ë Î ¨œdHM*« tzU² « qłd « qIŽ nD ¹ t½QÐ qO Æq³'« …—uDÝ√ l³C « Æt uŠË tHKš oz«dŠ XÐœË l?³?C? «Ë ¨l³{ v ≈ »_« UNO ‰uײ¹ WE( „UM¼ ÊQ Ë ÆåUÐU¹ ° UÐU¹ò ∫ n²N¹ u¼Ë tÐ o×KO s kIO² ¹ ö åtOÐ√ò nKš Ÿu³C*« i d¹Ë ÆåÎUŽu³C ò vŽb¹ t 9 s q WE( ¨»√ v ≈ v?K?Ž t? œ q?O? ?O? ¨…—UG*« »UÐ vKŽQÐ tMO³ł ÂbDB¹ U bMŽ ¨l³C « …—UG »UÐ bMŽ ô≈ t² UŠ t?K? √ò Êu? uIOÝ qOK bFÐË ¨dšQ² X u « sJ Ë ¨ÎUÐ√ ô ÎU?F?³?{ o×K¹ ÊU t½√ ·dF¹Ë tMO³ł Æål³C « ÆWO bM³ « Áb¹ w Ë ¨tÐöJ dHB¹Ë ¨…d B « vKŽ wŽ«d « wKŽ nI¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨ÎU³¹dž fO s? Ë ¨q³'« «c¼ ¡UMÐ√ bŠ√ ¨l³C U Ë√ ¨dODð w¼Ë œdžeð w² « vF _« ÁcN ¨wŽ«d « wKF ÆÎUC¹√ ¨WAŠu*« Í—«d³ « W×H½ tO Ë ¨s¹eŠ ÍU½ tO ÎULG½ t³A¹Ë ¨tЫdð fH½ ¨ÊUÞd UÐ X³ √ U bMŽ ô≈ …d ôË tMŽ ‰QÝ√ r Ë Æt¹—«d³ wŽ«d « wKŽ X dðË ¨ d³ ‰UL'« «c¼ò v ≈ ¨tK « «— n¹— w sJ « v ≈ œuŽ√ w ΫdÝ w² uHÞ ‰U³ł v ≈ qK ð√ √bÐË ¨V?O?Ð√ q?ð s? b?O? w?³?K? t? d²ý« WOKOz«dÝù« «dÐU<« ÊQÐ w qO Æåt²½UOš X9 Íc « Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 V?K?J? « Ê√ —b?¹ r? Ë Æ»ö?J?K Íe¹dG «Ë wz«b³ « t³Š d³Ž t³K v ≈ XKK ðË t?ЗU? √ b?Š√ ÊQ?Ð X?F?L?Ý ¨q?O?KIÐ WO U(« W{UH²½ù« q³ ¨U WKO w Ë Æ`LI « W³× ¨åÎU? ò »U³ « `² U bMŽ V¹dž pý Í√ wŽ«d « wKŽ —ËU ¹ r Ë ¨ÎULz«œ ÁbMŽ dN ¹ ÊU Ë ¨tÐUÐ ‚dÞ tÝ√— d−H¹Ë tžb v ≈ b²1 ¨ «c UÐ tMЫ ”b ¨qOI¦ « —UOF « s ”b 0 TłuH ¨ÃdšË Æå”uÝUłò t½_ ¨…bŠ«Ë WIKDÐ „—b¹ r Ë ¨ÎUF dN ½Ë ¨åX¹“dOÐò w UM²OÐ v ≈ wðQ¹ ÊU bI ¨t U²ž« Íc « »UA « ·dŽ√ ¨qðUI « q³ √Ë Ò ¨qO²I « ÂU √ b−Ý√ q¼ ÆÂu¹ «– w t²M åqHÞ …d «– w WFIÐò ÎUC¹√ q² t½√ w² uHÞ ‰U³ł v ≈ ¨Î«dÝ ¨…œuF « q «Ë√ Â√ ¨å·Ë“U «—U …uš_«ò W¹«Ë— w ULOÝË“ »_U ÆøÂu¹ «– ¨ÎöHÞË ¨åÎUOŽ«—ò UNO XM WK U ÎUFIÐ VM&√Ë ¨…dLI*« Íc « q³'« ‚u Ë ÆWOKO² 5FÐ WDO;« ‰U³'« ∫ ‰UŠ W¹√ vKŽ ¨w² uHÞ ÊuOKOz«dÝù« —œU `?O?ÐU?B?0 …¡U?C? …d?L?F?²? ? «u?M?Ð ¨t?²?ÐËd?š X% nI¹ wŽ«d « wKŽË ¨t² dÐ w `³Ý√ XM V?N?ð …d? «c? « ÊQ? Ë °q?³?'« ¨W¹—UÝ U¹ ¨q³'« ÆWJzUý „öÝQÐ WÞU× Ë ¨WHýU Ë ¨¡«dH Æåw½«u'« d¹b «ò dOž w o³¹ r Ë ÆwŠ«uM « Ác¼ VM&√ d Ë ÆUNO ≈ œuŽ√ Ê√ ‰bÐ ¨wKŽ Ò ¨Î«bÐ√ «uIOH¹ s Ë√ ¨bFÐ «uIOH¹ r ÊË—b UNOKŽ UÐdŽ V —√ U½√Ë ¨tK « «— vHA² w 54

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

¨W?¹Ëœ_« s? ¡U?C?O?Ð Âu?O?GÐ ¡wK ”√— q¦ wM¼–Ë ¨Âb « ÷«d √ —u² œ sŽ Y×Ð√ tzUð U½√Ë ÆV¹dž h ý wMI½UŽ pK¦ «dOG Î ÎUO³ d cð√ò åÆrF½ò ÆåøWOKO² 5Ž d cð√ò Æå°_ ¨nÝQ² ò Æåøw½d cð√ò V?ŠU? s?Ы ¨u?¼ U?½√ øÍU?M? « ·e?F?¹ w?Ž«d? « w?K?ŽË ¨p?F? `?³? ?¹Ë ¨5ðU ³ « ”d×¹ ÊU ÆUMOKŽ —UM « ÊuIKD¹Ë q³'« ”√— s UNO ≈ Êu eM¹ ÊËdLF² *« `³ √ò åø5ðU ³ «Ëò Æå5ðU ³ « r?zôË —U? 5?ðU? ?³? «Ë Æb?F?½ r? Ë ¨U?M?Ðd?¼ Æœ«u? « v? ≈ …dLF² *« s ÎU?O?Ыdð ÎU?I?¹d?Þ «u?IýË Æå°»«d K ÆbO √ «c¼ ÆWK/ ÂbN « ¿¿¿ ÍdNþ ÊU Ætł«Ë“ WMÝ ¨±π¥∏ WMÝ w ¨“uK UÐ UM²OÐ szUMł Ÿ—“ b wÐ√ ÊU ¨XK ULK¦ ¨v ½√ d r wN ≈ U¹ ¨v ½√ d Ë ¨…dLI*« “uK « ‰öþ 5Ð ¨vF Q lłu « s ÈuK²¹ …“uK dOG Ÿd ·dÞ w ¨—uM¹ √bÐ “uK « ÊQÐ XEŠô U WKO w Ë ÆÍËULOJ « ÃöF « V³ Ð q?³? »d?F? « «bI²F w ‡ dLI « ¡u{ s b «u𠨡UCOÐ Uý«d —«uM « «bÐË Æd¾³ « »d ‰uŠ U¹—UŽ sHD¹ s ¨w U² UÐË ¨tM q³% dLI « ¡uC W¹—UŽ ÷dF²ð v¦½√ Í√ Ê√ ÂöÝù« ∫ ÊbAM¹Ë ¨sNð—uŽ vKŽ sN¹œU¹√Ë ¨Z(« rÝu w W³FJ « tK Ë√ tCFÐ Ëb³¹ ÂuO « ° tÒKŠ√ ö tM «bÐ U Ë ÎUFM²I ¨ Uý«dH « Ác¼ w X bŠ Æ ‡ wMŁË ZŠ rÝu w W¹—UŽ v¦½√ ¨ÍbMŽ ¨…“u q Ë Ò Æv Ë_« Í—«dÝ√ s ¨U0— ¨ÎUOMŁË ¨U1b ΠΫdÝ w ‰uIð w b Ë UN½√ ¨i Už V³ q¼√ rŁ ¨UN tK Ë ÷—_« w …dHŠ dHŠ« ¨U dÝ ÊUL² lD² ð r Ê≈ ∫ w √ w X U …d s ⁄e³ð W³AŽ Ë√ W łd½ q ∫ lOÐd « wðQ¹ 5Š pO ≈ œuF¹ ·uÝË ÆUNO tM œ« ¨»«d² « tOKŽ w XH Ë Æ°X½√ ô≈ tŽULÝ vKŽ —bI¹ s Ë ¨÷—_« `DÝ v ≈ d « lłd²Ý …dH(« pKð WÐdð Æw ≈ Ò ÁbOF²Ý W²³½ W¹√Ë ¨…dHŠ W¹√ w Ë ¨t²M œ dÝ Í√ d cð√ Ê√ X ËUŠË ¨szUM'« jÝË d?L?I*« ¡UCH « w 5²³¼«– 5²³Fý v ≈ ŸdH²¹ ¨s «œ Ÿcł s d¦ √ X O W ÐU¹ …“u „UM¼ U …œUŽ Æ.b d Ð ÎUÝbŠ ¨U0— ¨Ë√ ¨UC Už Î Î «—uFý w Ò k uð X½U Ác¼ Ÿc'« W¾O¼ ÆlÝ«u « Èb UN½u ÊQ Ë ¨¡«œuÝË ¡UCOÐ lI³Ð WD d ∫ Ÿc'« sŽ WЫdž qIð ô WD wMI «dð X½U v²Š w b 5Ð wA9 ∫UNOA WI¹dÞ w sLJð UN²Ð«džË Æå5½u ò v ≈ ŸdH²¹ Í√ ¨Ÿc'« W¾ON Ò UNðËd f* X ËUŠ Ê≈ sJ Ë Æ…b×Ð ¡u9Ë ¨ÎUO UŽ eHI² UN³½– vKŽ ”Ëœ√Ë ¨ÎU½UOŠ√ ¨UNÐ d¦Fð√ ¨Õ«Ë—√ l³ Ð wK¼√ U¹UJŠ w WDI U ¨l³ « UNŠ«Ë—√ s ÕË— Í√ w Í—œ√ X Ë ¨XÐd¼ ¨UNMDÐ vKŽ wIK² ð rŁ ¨w U √ s¹d² Ë√ Ϋd² »dNð Æ”UM UÐ o¦ð ô w² « Í—«d³ « …e¹dž wH 𠨡«u*«Ë ¨kHK « ‰bÐ ¨ U d(UÐ ¨U ÎU¾Oý w ‰uIð Ê√ b¹dð UN½√ s Ë√ Æw Ò ‚b%Ë ¨VKI²ðË WŠuKÐ t³ý_« ¨fÐUO « Ÿc'« p – XIK ðË ¨UO UŽ Î eH WKO «– w Ë Æ…bzU « UGK « ‰bÐ Ú Ú 55

ÆdLI « u×½ rŁ ¨X% ¨Íu×½ dE½Ë ¨vMLO « t²³Fý ”√— vKŽ XH ËË ¨œUFÐ√ WŁö¦Ð W¹b¹d& Ú ÆÎôU¦9 —U UN½Q Ë ¨U U9 Î bL&Ë Ú Æ—u?M?¹ √b?Ð “uK « ÊQÐ XEŠô U¼bMŽË ¨t u b¹dð Íc « U w Ϋd?JH UNMŽ ÍdB³Ð X×ý√ ÆU Âu¹ w ¨—u½QÝ ÎUC¹√ U½√ wM½QÐ dFýË ¨t²LLýË ¨—«uM « X * WFM²I wN ¨åøp²× nO ò ∫ ‰Q ðË ¨“uK « ‰öþ 5Ð Íu×½ Ãd ð Ê√ w √ «œUŽ s Æ°—uM¹ √bÐ “uK « ÊQÐ UN XK Æåøp²× nO ò ∫ wM² QÝ UN²KO Ë Æw{d UNMŽ wHš√ wM½QÐ Æå—u?M?¹ U? ‰Ë√ Ác?¼ò ∫ X? U? Ë d¾³ « »d …“uK « pKð v ≈ —Uý√ 5Š Îö? U?ý w u¼– ÊU Ë b¹b'« w²OÐ w WÐdG UÐ dFý√ XM Ë ÆUMł«Ë“ WMÝ w “uK UÐ szUM'« Ác¼ „uÐ√ Ÿ—“ò Æåø«–U*ò Ác¼Ë ¨UM¼ ÍbOÐ UN²Ž—“Ë ¨…bŠ«Ë “u …—c³Ð „UM¼ s X¾łË ¨w½«u'« d¹b « v ≈ X³¼c ¨ Ò w¼ ¨W1bI « w √ …d «– Í√ ¨…—Ëb …d «– ÊQÐ Ëb³¹ Æå°w½«u'« d¹b « s UNð—cÐ ¨—uM¹ U ‰Ë√ ÆÊU ½≈ U¹UIÐ ÊU ½ù« …d «c « ÊËbÐË Æ…b¹b'« UNðd «– w —uM¹ U ‰Ë√ w? ¡U?²A « ‰ušœ U Ë√ VŠ√ ÆœdÐ WF tO Ë ¨Îôu? Ë ¨ÎU? LA ÊU Ë ¨ÕU³B « vð√Ë Æd?¾?³? « »d? ‚—“√ wJO²ÝöÐ wÝd w ¨t bNð ‰UÞ r −Ð ¨ÎU?J?N?M X Kł ÆU½bMŽ lOÐd « w? w? √ t?²?Ž—“ d?C?š√ q?BÐË ¨q/ VOÐœË ¨ «dAŠË ¨q×½ 5MÞË ¨b¹bł VAŽ w uŠ dCš√ ÎöBÐË ¨ÎU³AŽË ¨q/ VOÐœË ¨q×½ 5MÞ UO½b « w ÊQÐ XO ½ ¨wN ≈ U¹ Æwz«bÐ ÷uŠ …UO(« …œ«—≈ w v Ë_« W —u « u¼ ¨t²Mš v²Š Ë√ ¨t²O ½Ë o³Ý U v ≈ ÁU³²½ù«Ë ÆW¾ «œ U LýË Î Æw Ò b uð wJ bF² ð √bÐ w² « sJ ¹ ULN u Ë ¨Êb*« ÈbŠ≈ w W1b W¹UMÐ w WIý w ÊUMJ ð 5²š√ sŽ WB √d …d Æw²Fz«— rÝ—QÝ U ÎU u¹ò ∫ ‰U Ë r ²Ð« ×b « rKÝ w UL¼«bŠSÐ vI² « ULK Ë Æ“u−Ž ÂUÝ— ¨t?O?K?Ž ÊU?²š_« œuFðË ¨bŽu « fH½ —dJ¹ u¼Ë »U? Ó ý Æå°r? U?F « ULJÐ ·uÞ√Ë ¨UNFOÐ√Ë Æ°U¼œułË ÊUO ½ bŠ v ≈ ¡UOý_« vKŽ œuF²¹ Ò s „UM¼ ÆÁœułË ÊUO ½ bŠ v ≈ tOKŽ UðœuFð d−A « s szUMł vKŽ qD¹ „U³ý »d U¼d¹dÝ w wIK² ð X½U ÆULNM …bŠ«Ë X{d Ë ÆÈdš_« uKð …bŠ«Ë ¨‚«—Ë_« jI ð „U³A « X% …d−ý sŽË ÆÕU¹—Ë ¨ZKŁ UO½b «Ë ÆÍ—UF « ¨qÐcð X½U Ë Æ…d−A « Ác¼ sŽ W —Ë dš¬ jI ð U bMŽ uL²Ý UN½QÐ WFM²I WC¹d*« X½U Ë ¨UN½UJ w W —u «Ë ¨ÊU u¹ Ë√ Âu¹ d Æå…dOš_« W —u «ò XOIÐ v²Š ¨‚—u « l ¨Z¹—b² UÐ U?¼b?FÐ ÆXOHý v²Š ¨…UO(« w UN𜫗≈ œd² ð Xš_« √bÐË ÆÃuK¦ «Ë ¨qOK «Ë `¹d « rž— ÆŸËdH « bŠ√ vKŽ ÎULÝ— W uÝd UNðbłu ¨…d−A « XIK ðË ¨W —u « pKð Èdð w X e½ W —Ë rÝd¹Ë ¨…d−A « oK ²¹Ë ¨ÂUMð Ê√ bFÐ ¨WKO q tŠU³B qFA¹ “u−F « ÂUÝd « ÊU ÆΫbÐ√ jI ð ô bI ò ∫t X U ¨ÎU¾Oý ‰uI¹ Ê√ q³ Ë ¨Ã—b « rKÝ w tÐ XI² « ¨WIA « v ≈ Xš_« XFł— åÂu? ?Ðò …—«u?½ q? ¨s?zU?M?'« w? W? —Ë q? ÊQ?Ð d?Fý√ XMJ U½√ U √Ë Æåp²Fz«— Êü« XLÝ— W?F?z«—ò Ë ¨v? Ë_« w?² —Ëò ô≈ fO ¨T «œ ÕU³ w ¨…dAŠË ¨WK×½Ë ¨WK/ q Ë ¨¡«dH 56

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

ÆtLÝdð ÷—_«Ë ¨b u¹ ÍdOBL ÆåszUM'« ¿¿¿ ÆåW?O?H?¹dšò t³A𠨓uK « szUMł Ë√ ¨w½«u'« d¹b « W¹ƒ— w w²I¹dÞ Ê√ ·dŽ√ ÆrF½ ¨rF½ ¨—U?½ t? ? 9 r u Ë ¡wC¹ UN²¹“ œUJ¹Ë WOÐdž ôË WO dý w¼ ô W —U³ W½u²¹“ w½«u'« d¹b U «dD ¨w √ …d «–Ë ¨…—Ëb Ë ¨œdžeð w² « vF _«Ë ¨ÊôeG «Ë ¨q−(«Ë ¨ U¹d¹dG «Ë ¨U½√Ë ÆåX¹e « w Êu²¹e « b ò Ò ∫ dO³F² « «c¼ VŠ√ ÆåX¹e « w Êu²¹e « b ò vŽb¹ «c¼ °UN²¹“ s å…“U?M?łò ¡U?N?²½« bFÐ ¨‰Uš Ÿ—Uý w ¨tK « «— w ¨v Ë_« W{UH²½ù« w ¨…d ‰Ë√ ¨t²FLÝ Î UOŠö ÎUÐuŁ f³Kð Ϋ“u−Ž X¹√d ¨XO³ « v ≈ ΫbzUŽ XM Ë ¨Ÿ—UA « w bŠ√ ô ÆbNA²Ý« qHÞ ¨WFЗ_« ‰uBH « Ê«u √ s sJ2 Êu q UNO Ë ¨dÐù«Ë ◊uO)UÐ W uÝd WŠu t³A¹ ¨«“dD Î «c?N? Ë ¨—U? ËË ¨¡U¹d³ UŠöH « Èb Ë ÆåΫb?Ð√ j?I? ?ð ô W —Ëò ¨»u¦ « `DÝ Í√ ¨t½Q Ë ∫ wMGð √bÐ ¨c×Að Ê√ ‰bÐ ¨sJ Ë ¨W bF UN½_ w ≈ Ò U¼b¹ “u−F « b ÂUš— d−Š tK « pOK ¹ ò ÂUIM¹ ôË Õ«eM¹ ô ÂUJ(« WOMÐ Ò ôË œU (« W³ždÐ ô XO³ « d−Š tK « pOK ¹ ¨„dLŽ w WK¹uÞ 5MÝ b1Ë Ò ÆåX¹e « w Êu²¹e « b Ò ÍU?¹ƒ— Ê√ ·d?Ž√ ¨r?F?½ ¨r?F?½ Æt?½u?²?¹“ w? b²1 q³'« ÊS ¨t²¹“ w b²1 Êu²¹e « ÊU «–≈Ë r Ë ¨Î«b?Ð√ …—Ëb? ·d?Ž√ r? Æq³'« «c¼ n¹—«dš s Èdš√ åWOH¹dšò ¨Ác¼ ÍU¹ƒ— ¨UN H½ t?Ð Êu?²?H*« U½√Ë Æw½«u'« d¹b « n¹—«dš s åWOH¹dšò ¨ÍbMŽ ¨uN ¨t²ÐUЗ lLÝ√ r Ë ¨Á—√ Í√ ¨d¹b « u¼ wIOI(« ÍË«d «Ë ¨Èdš√ W¹«Ë— sŽ W¹«Ë— ¨t²OH¹dš sŽ Èdš√ WOH¹dš ô≈ X ÆWÐUÐd « ôË ¨…—Ëb ôË ¨w √ ôË U½√ ô ¨åq³'« «c¼ò wM½≈ ‰uI « ‚œ_« s sJ Ë ÆtO wðU¹«bÐ sŽ tK³ł ‰QÝ√ w w½«u'« d¹b « v ≈ …œuF « XM œ√ ¨tðU¹d¹džË ¨tK−ŠË ¨tðUðU³½ w …b²L*« tðU¹UN½ sŽ åq³'«ò «c¼ WK¾Ý√ s d¦ √ X w H½ U½√ åWOH¹dšò w¼ ¡wý q w ÍdOJHð WI¹dÞ Ê√ ·dŽ√ ¨rF½ ¨rF½ ÆtÝU½Ë ¨tOŽU √Ë ¨t½ôežË U? b?M?Ž v?²?Š Æ…d?L?I?*« “u?K? « ‰ö?þ w? w?ðU¹UN½ U¹UIÐ v²Š …—Ëb w wðU¹«bÐ U¹UIÐ s ¨WOK³ł ¨qHÞ U½√Ë ¨g¹Ë—œ œuL× …bOB √d q d « vKŽ U½UNłËË UMðœ—Ë ÷UI½_« vKŽò ö¹œUM*« UMŽdý√ nOB « ÕU¹— d «–≈ åÆÆÆqN vKŽ ¨qN vKŽ e?Ž w? ¨«c?¼ w?½«u?'« d?¹b? « V?z«d?š ‚u? ¨w?ðœ—Ë l? ¨w?N?łË v?K?Ž vIK wM½√ XKO ð ÆdŁ¬ ¨dOGB « wMЫ w ¨Îö¦ ¨wMŽ√ ¨ åw²¹“ò w w²OH¹dš b²L²ÝË Æ…dONE « 57

¿¿¿ nKš ¨ UI³Þ l³ Ð oHý tO ÎUI √ X¹√— ¨U rKŠ w Ë ÆtOLÝ√ «–U ¨tðœôË q³ ¨—œ√ r d?O?B?ð Âö?Š_« w?H? ¨r?K(« w W¼u2 X½U UNMJ Ë ¨UN H½ d¹b « ‰U³ł ¨„«uý_« s ‰U³ł Æ°dŁ¬ ¨dŁ¬ ¨dŁ¬ ∫ rÝ« —dJ¹ UIOLŽË Î Î ULOš— ÎUðu XFLÝË ¨ÕËdK WFM √ WMJ _« ¡Uł Íc « —bB*« fH½ s ¡Uł Æ…UO(« w rN qFH «Ë ¨qF ¨rF½ ¨qF rÝô« «c¼Ë «c?¼ Æ d?Ł¬ U? Ë ¨åÍ—U?Ł¬ò u?×?½ t?Ð œu?ŽQ?Ý w?M?½√ —œ√ r? Ë ¨d?Ł¬ t²OLÝ Æå—U¦¹≈ò Ë å—UŁ¬ò tM U?0— ¨W?OHš vIOÝu tO Ë ¨tðuŽœ ¨U0— ¨ Ë√ ¨w½«u'« d¹b « u u¼ ¨wLKŠ w uB « ÆÍ—b¹ s ¨t H½ å…—Ëb ò WÐUÐd Èb UN½√ ¨d?Ł¬ ÕË— ÊQ?Ð X?K?O? ?ðË ÆW?IÐUÝ …UOŠ w ¨UMCFÐ ·dF½ ¨dŁ¬Ë U½√ ¨UM½QÐ —uFý Íb Ò ÊU ÷—√ò w …UŽd « 5Ð ÊULOI¹ „UM¼ U½U Ë ¨WO½UFMJ « WM “_« cM ULNCFÐ ÊU dF¹ U½U ¨wŠË—Ë ¨dšü« ÕËd « U √Ë ¨wL ł w UL¼bŠ√ ÒqŠ v²Š ¨s e « w U U¼ rŁ ¨åÊ«uł—_«Ë W «eG « ¨d?šü« u?¼ Áb? ?& b?Žu? ÊU?Š v?²Š ¨wM³ «d¹Ë ¨‚U ü«Ë dzUG*« w sJ ¹ qþ bI ¨tŠË— ÆdŁ¬ ∫ tLÝ Ò Ê√ oHA « s wÐ n²N w …d ‰Ë_ ¨„UM¼ X¹√—Ë ¨tK « «— w dLŠ_« ‰öN « vHA² w ¨’—U ¡U²ý w b Ë ”√— Ãd O «b¹Ë— ΠΫb¹Ë— rŠd « l ²¹ 5ŠË ¨÷U<« Âô¬ ¨oKD « ∫ …œôu « WOKLŽ ¨wðUOŠ d¹b « ‰Q OÝ szU …œôË ¨ÎUC¹√ ¨U½√ wðœôË bNý√ wM½QÐ dFýË ¨dš¬ pÐd Ë p³ðd szU w? å‰ö?N? «ò b?M?Ž WÐUłù«Ë øV¼–√ s¹√ v ≈Ë ø«–U*Ë øXOð√ s¹√ s ¨Âu¹ «– w ¨w½«u'« ÆåWO{—_« …dJ « `DÝ vKŽ p Âu¹ ‰Ë√ w pÐ Îö¼√ò ¨UN u¹ ¨dŁü ¨t XK °q³'« tOKŽ qD¹ ¨X¹“dOÐ w q³ł `HÝ w XOÐ w ¨«d²Ð w²łË“Ë u¼Ë U½√ ¨UN U¹√ ¨sJ ½ UM Ʊπ¥∏ W?M?Ý U?M?²?O?Ð ‰u?Š w?Ð√ U?N?Ž—“ w?²? « —U−ý_« Ÿ«u½√ fH½ ¨“u Ë ËdÝË dÐuM ‘dŠ ÆULNMŽ WOH¹dš ¨wðü« ULN²¹“ u¼ ÊU²½u²¹“ t √Ë U½√Ë Æwðd «– ‰öþ »d ¨UM¼ dŁ¬ d³JOÝË …dJ « `DÝò vKŽ t Âu¹ ‰Ë√ cM ¨WOKOz«dÝ≈ d²Ðu uOK¼ «dzUÞ ÍËbð X½U ‘d(« ‚u Ò W?F?Lý …¡U{≈ X% ¨tÝ√— W d×Ð ¨Îö?O? ¨ uB « lÐU²¹Ë ¨ÍËb? « l?L ¹ —U Ë ÆåWO{—_« Ò w?A?L?O?Ý t?½QÐ XK Ë ÆW UO Âu¹ lÐU²ð fLý œU³Ž …d¼“ t½Q Ë√ ¨åÁ—b ò lÐU²¹ t½Q Ë ¨WHOHš ÆwK¦ ¨÷uLG « o¹dÞ w qÐ ¨Õu{u « o¹dÞ w ôË ¨…œuŽö « o¹dÞ w fO wK¼√ qOŠdð X½U ¨ÎUC¹√ ¨wðd «– ‰Ë√Ë Æå…dzUÞò X½U ¨rKJð 5Š ¨UNEH WEH ‰Ë√Ë UNO p³²Að w² « å U —UH*«ò Ác¼ vMF U —œ√ r Ë ÆåV½Uł√ U¹UŽ—ò ‡ ¨ ËdOÐ s …dzUD UÐ U?½√ ¨tÐ UM³¼– Ê√ ¨ÎU?³?¹d?I?ð WMÝ q³ ¨UN U¹√ ¨ÀbŠ Æu¼ wM½Q Ë√ ¨U½√ t½Q ÆwðUOŠ l tðUOŠ „U?M¼ ÎU?¹“—œ U Oý X QÝ Æ“Ë—b « bMŽ ÎU?ÝbI ÎU? U?I U½—“Ë ¨Êôu'« W³C¼ v ≈ ¨«d²Ð ¨t √Ë WLK ‰Ë√ qHD « kHK¹ U bMŽ ∫w ‰U Æ÷—_« vKŽ UNEH WLK ‰Ë√ å…dzUÞò Êu vMF sŽ b¹b'« œu u*« w q% ¨Õ«Ë—_« aÝUMð …—Ëœ d³F ÆåoD½ bI ò ¨tMŽ ¨“Ë—b « s×½ ¨‰uI½ ¨t ÆUNK³I² ‰Ë√ Ë√ ¨UNO{U ‰Ë√ U0— ¨UNðULK ‰Ë√ Ád³Ž oDMðË ¨U W1b ÕË— 58

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

nBM «Ë …bŠ«u « mK³¹ r qHÞ UN Q ¹ Ê√ s »dž√Ë ¨tM d³ √ X½U dŁ¬ WK¾Ý√ Ê√ ÎU¦³Ž fO ƉU³'« Ác¼ ÕË— ¨åÁd³Ž XID½ w² « ÕËd «ò WK¾Ý√ wN ÆbFÐ ¨‘d(« vKŽ tÐ qÞ√Ë tKLŠ√ XM åøq³'« vKŽ »«d² « V s ¨5 Šò ¨wM QÝ …d …d? Ë Æåøq?³?'« v?K?Ž »«d?²? « VJ¹ V½—_« dOž s ¨V½—_«ò ∫ XKI ¨t³Oł√ «–U0 —œ√ r Ë U ò ∫ ‰U ÆårF½ò XK åøΫd?Fý rKI « «c¼ V²J¹ q¼ 5 Šò ∫ ‰QÝË dLŠ√ d³Š rKIÐ w½Uð√ Æå°dCš√ Ϋd?F?ý V?²?J?¹ dCš_« rKI «Ë ¨dLŠ√ Ϋd?F?ý V?²?J?¹ dLŠ_« rKI «ò åødFA « Êu ∫w? ‰U? r?Ł ¨w?M?G?¹Ë ¨t? ?H?½ ‰u?Š —Ëb?¹Ë ¨h? d?¹ c?šQ? ¨q/ XOÐ ‘d(« w È√— …d Ë qO UH²K ÁU³²½ù« rKFð√ wM½Q Ë XM ÆXB —Ë ¨å°h —√ ¨h —√ ¨q/ XOÐ UM¼ ¨5 Šò ÆtO oDMð w² « åÈd³J « ÕËd «ò Ác¼ s ¨©qO UH² « w tK U ® …dOGB « wJ ô ¨U ÎU? u?¹ ¨w½«u'« d¹b « v ≈ lłdMÝ ¨«d²ÐË dŁ¬Ë U½√ ¨ÎU?F?OLł UM½√ b R*« s ÊU Ë «– …—U?G?*« pKð U½—“Ë ÆÎö?F? ¨U?½b?ŽË ÆÁc?¼ q?³?'« W?O?H¹dš ¨ådL² ðò wJ qÐ ¨åqL²Jðò q?šb? ¨åÍd?×? ? « ”u?½U?H? « VŠU ¨s¹b « ¡öŽ …—UG ò UN½≈ dŁü UMK Ë ¨qOD² *« »U³ « v?GÞ „UM¼Ë ¨ÂuO « tð—UG v? ≈ Ÿu?łd? « w dšQð s¹b « ¡öŽ ÊQÐ ‰uI¹Ë ¨VFK¹ cš√Ë UNO ≈ Æås e « ×Ušò U½b Ë ¨WŁö¦ « s×½ ¨UM½QÐ —uFý wKŽ Ò ÆjI ÎU? u¹ ≥∂∞ v ≈ ÎU? u?¹ ≥∂µ s? W?1bI « W¹dLI « rN²MÝ dOOGð ¡U bI « WMŽ«dH « —d …d UNðd š ¨f¹e¹√ ¨W¹dLI « WN ü« ÊQÐ X UI ¨WM « s ÂU¹√ W Lš —UÞ nO W UF « rNHð r Ë Ã—U?šò b? u?¹ W? ?L?)« ÂU?¹_« Ác?¼ w? b? u?¹ s? q? Ë ÆÂU?EF « WN ü« bŠ√ l uMO Ëœ W³F w «c?¼Ë ¨åW?łU?(« sŽ bz«e «ò Ë√ ¨ålzUC « s e «ò w …œôu « wMF¹ «c¼ U bŠ v? ≈Ë ¨ås e « ¨wMF¹ «c¼Ë ¨ÁUÝUM²ð Ë√ t²O ½ …d «c « sJ Ë ¨W U √Ë ¨ÎU b d¦ √ s “ w …œôu « ÎUC¹√ wMF¹ …œôu? «Ë ¨q?J? « q?³ s tOKŽ oH²*« ¨ÎU? U?9 Íd?z«b? « ¨åd¹b² *« s e «ò ×Uš …œôu « ¨ÎU?O½UŁ ¨WÞU ³Ð ¨t½≈ ¨UNDO× vKŽ WDI½ ôË ¨å…dz«b « WŠU ò s Ϋ¡eł fO œu u*« Ê√ wMFð tł—Uš Æ°rF½ ¨rF½ ¨rF½ øÈdš√ WOH¹dš Ác¼ q¼ Æås e « ×Ušò ¨…b?0 W?O? U?(« W{UH²½ô« q³ ¨U bMŽ ÆwðU Ë√ VF √ d cð√ √bÐ U* …—UG*« w UM²ŁöŁ UM ¨åÁułu « u ò sŽ lLÝ Î«bŠ√ ÊQÐ bI²Ž√ ô ÆwNłË U Ë ¨u'« w u W×z«dÐ dFý Ê√ q?³ ¨U0— ¨«bM v? ≈ ¨d?łUN½ Ê√ ¨dŁ¬Ë w¼Ë U½√ ¨UMOKŽ Ê≈ «d²³ XK Æ U wNłË ÆbFÐ k?I?O?²Ý√ ¨qOK « w ¨‚dŽ√ √bÐË ÆhH 5D K sJ Ë °—«dH « Æd¦ √ u*« W×z«— dA²Mð ¨åÁd?B?Ž√ò Ê_ q?ÐU wBOL Ê√ v²Š ¨ÎU? d?Ž `?C?½√ U½√Ë ¨X Uš dLŠ√ ÕU³B ¡u{ v?KŽ ¨Ê“Ë Ê«b?I? Ë ¨„U?N?½≈Ë ¨dNE «Ë sD³ « w V¹dž lłË Æ¡U ÷uŠ w ÎU?ŽuIM ÊU t½Q Ë Æ°ÊUÞd UÐ q³'« ÷d bI Æ dN½«Ë ¨bK'« X% WJŠË ¨WONýË WFł— ¨t²MšË o³Ý Íc « ‰UL'« «c¼ v ≈ ¨…dLI*« W uHD « ‰U³ł v ≈ ¨Î«dÝ ¨lł—√ √bÐË U?L?K? ¨w? ‰u?I?¹ ÊU? q³'« w ¡wýË Æ u*« ô ¨…UO(« sЫ wM½QÐ XHA² «Ë ÆWLJ× dOž s oLŽ√ UM¼ 5²MÝ ÊS ¨gOFK ÊU²MÝ XOIÐ u Ë v²Š ∫ …dLI*« W¹œË_«Ë Êu²¹e « w X bŠ 59

¨‘d(« vKŽ ÎöD ¨„U³A « ÂU √ ÎUH «Ë XM °ÂËU ¨p ÷—_« Ác¼ °ÂËU Æå„UM¼ò 5½d ¨p?K?ł_ ô ¨ÂËU? ¨ d?N?½« Ê≈ —U?N?M?²?Ý ¨w?²łË“ ¨«d²Ð Ê√ w U³Ð dDšË ¨“uK «Ë dÐuMB «Ë °“uK « 5Ð Êu QÝ ¨wMð—“ Ê≈ ¨ÀbŠ ULN ¨UN q ò ∫ wÐ n²N¹ q³'« ÊQÐ dFýË ÆÂËU ¨q?×½ o¹dÞË q×½ ÊuJ¹Ë ¨szUMł ÊuJðË ¨¡«uN « w d¹UD²¹ —«u½ ÊuJ¹Ë ¨fLý ÊuJ²Ý ÆåÂËU ¨X u « p – wðQ¹ v²ŠË U½√ ¨UMK wN²MMÝ °wN ≈ U¹ Æ“b¹ùUÐ ÎUÐUB ÊuJð b ¨¡b³ « w ¨Âb « ÷«d √ —u² œ w ‰U ¨Íu×½ i d¹ dŁ¬ ÊU °UL¼ U √ ¨wMOÐË tK « 5Ð W³F ÍbŠË w{d ¨U½√ rN*« fO ÆdŁ¬Ë «d²ÐË ¨5? ?Š °ÁË√ ¨ÁË√ ¨ÁË√ò ∫p?×?C?¹Ë ¨‰U?L?A? « u?×?½Ë 5?LO « u×½ tÝ√dÐ qO1Ë ¨ÎU?J?ŠU{ n? u?²?¹Ë Æ“b?¹ùU?Ð ¨W? ?L?š Ë√ W?M?Ý bFÐ uLOÝ t½√ qO ð√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë Æå°·uý ¨5 Š ÆÎU dž dײ½√Ë d׳ « v ≈ V¼–√ Ê√ qC _« s ÊQÐ XKO ðË ÆbFÐ ¨ÎU¾Oý «d²³ q √ r Æw UOš Ê√ ôË ¨ÎU½U³ł Êu √ Ê√ wIŠ s fO ÆwKŽ Ò ÊËd¦FOÝË ÆTÞUA « v ≈ Y¦'« bOF¹ d׳ « tMJ Ë X?F{Ë ÆUMłdšË ¨UðU³½U vNI w UM Æw? Ò f?O ¨dŁ¬Ë «d²Ð w dJ √ XM Æ«cJ¼ »d¼√ Ê√ rN*« ¨ÎULN fO ò °WÐUB ÎUC¹√ X½Q ¨“b¹ùUÐ ÎUÐUB XM Ê≈ ∫XK Ë ¨UNOH² vKŽ Íb¹ dŁ¬ò ÆåÎUÐUB ÊuJOÝ dŁ¬Ëò øWO½U¦ « …eN « qL²% q¼Ë ÆWLOEŽ …√d « WLOEŽ «d²Ð ÆåÎUF u/ Æå°ô dŁ¬ U √ ¨WLN dOž U½√ ¨ô ¨ô ¨dŁ¬ Æô t?O? Ë ¨b?¹U?×? ¨w?ðu?M?N? ¨w?z«—Ë U? tłËË ¨»U−×Ð W{d2 tK « «— vHA² w X½U ÊUײHM²Ý ÊU² —UB « ÊU²HA « ÊUðU¼ Æ«bÐ√ Î v M¹ ô tłË Æh×HK wM Âb « X³×ÝË ¨W «d ¨Â«bŽùUÐ UMK UMOKŽ rJ×OÝ WLKJÐ ¨åwÐU−¹«ò Ë√ ¨åw³KÝò ∫tK Í—b w ôuIðË Ÿu³Ý√ bFÐ s? UNNłË Æ «c UÐ W{dL*« Ác¼ s WLKJ « Ác¼ lLÝ√ Ê√ œ—√ r sJ ¨ÂbFMK Æ…U−M UÐ Ë√ ôò ∫ WKLł X³² UNOKŽ WŠu ¨Âb « pMÐ ÂU √ ¨jzU(« vKŽ Æw «bÐ «cJ¼ ¨W UOI « U öŽ ô ¨Êü« tÐ ÎUÐUB Êu √ Ê√ w²OM √ °WON ≈ WLF½ ¨…œ—Ë ÊUÞd « å°ÊUÞd UÐ »UB²Ý °sšbð ÆÊUÞd UÐ ÊuÐUB r¼ s u×½ WOÝU Š ÂbŽ vKŽ ¨…œöÐ vKŽ ‰bð WŠuK « sJ Ë Æ“b¹ùUÐ ÆełUŠ ULNMOÐ ÊU²G åv{d*«ò WG Ë å5 UF*«ò WG ¨ÃUł“ UЫuÐ d³Ž ¨d³²<« v ≈ XFł— ÆårO×'« w qB ò ∫ u³ «— h½ t³A¹ Ÿu³Ý√ d Ë Ò X³K Æå“b¹≈ ¨Âœ h× W−O²½ b¹—√ ¨5 Šò Æ‚«—Ë_« s W²Ýœ UN¹b¹ 5Ð Èdš√ W{d2 v ≈ X? Í√ ‡ ånOðUGO½ò WLK ¨wLÝ« X% ¨W¹eOK$ùUÐ ¨X;Ë ¨dš¬ r UŽ w U½√Ë ‚«—Ë_« ¨nOðUGO½ wMF¹ nOðUGO½ò ÆårF½ò Æå“b¹≈ g ¨ÎUÐUB X wMF¹ nOðUGO½ò UN XK ÆUÐUB Î ÆUNŠË— XI¼“ ÆånOðUGO½ h×H « W−O²½ Ê√ Í√ò Æå`O× ò åø`O× ¨ÎUÐUB X wMF¹ ÆUNÝ√— e¼Ë XJ×C Æå°ÎUÐUB X wMFð nOðUGO½Ëò ∫XKL √ wMMJ Ë ÆÀb?Š U? „«– ôË «c¼ ô sJ ÆwJÐ√ Ë√ ¨ÎU?ÐU?B? s √ r Ê≈ h —QÝ wM½QÐ qO ð√ XM ¨ÁË√ò ∫ n²¼√Ë ¨vHA² *« d2 w i —√Ë ¨‰ULA « «–Ë 5LO « «– wÝ√dÐ qO √ wMðbłË r Ë ¨dŁ¬ d bI ¨dŁ¬ ULK fH½ —d √ XM Í√ ¨å°·uý ¨5 Š ¨5 Š ÆÁË√ ¨ÁË√ 60

ÆÆÆ “uK « 5Ð Êu QÝ ∫wŁužd³ «

¨W? U?(« Ác?¼ v?K?Ž U?½√Ë ¨dL*« w Âb « ÷«d √ —u² œ wMH ËQ ¨Îö?H?Þ X?Fł—Ë ÆU½√ U½√ bŽ√ d¹dIðò ∫‰U Æå“b¹ùUÐ ÎU?ÐU?B X wMF¹ ¨nOðUGO½ò ∫XKI ¨s¹dš¬ v{d0 ÎUÞU× ÊU Ë d?ŁP? ¨p? c? WOL¼√ ô sJ Ë Æ©W¹ËUHLOK « œbG « w ÊUÞdÝ® åU uHLO „bMŽ ∫q Ë d³²<« Æ—bI « l ΫbOŠË VFK « vKŽ —œU U½√Ë ¨Êü« W³FK « ×Uš «d²ÐË …dÐuM ‚dŽ vKŽ wÝ√— XF{Ë …Q− Ë ¨Õd ôË ¡UJÐ ô ¨«œ—Uý Î vHA² *« s Xłdš w »«–Ë ¨W¼ö³ « bŠ v ≈ ÎU³KB² wL ł ÊU ¨.b Ë ¨d ¡UJÐ w d−H½«Ë ¨Ÿ—UA « w ¡Uł °XOJÐ UNM Xłdš U bMŽ sJ Ë ¨UN H½ rO×'« w …d ôË pÐ√ r Æ¡UJ³ « s UÐu½ ÆULNðU$Ë ¨w HMÐ qÐ ¨dŁPÐ ôË «d²³Ð ô dFý√ wJ Êü« Í—Ëœ tF{ ¨s¹b « ¡öŽ cš ¨5 Šò ∫‰U Ë ¨w ≈ Ò Wž—UH « Áb¹ dŁ¬ b …Q− Ë Æ…—UG*« s UMłdš ”u½U Èdš_« ÁbOÐ l d u¼ U √Ë ¨w³Oł w s¹b « ¡öŽ XF{u ÆåœdÐ UO½b U ¨p³Oł w q?O?K? « w? l?A?¹ h? U?š d?Cš√ V¼– s ”u½UH « qO ²¹ ÊU t½√ U0— ∫Íd× « s¹b « ¡öŽ w? s?¹b? « ¡ö?Ž q?¼ ¨5? ?Šò ∫ w?M? Q?Ý X?O?³? « U?M?K? Ë U?*Ë Æœ—Ë W?I?¹b?Š jÝË w …R RK ÆårF½ ¨rF½ò åø¡·b UÐ dFA¹ q¼ò ÆårF½ò Æåøp³Oł ÆdŁ¬Ë «d²ÐË U½√ ¨ÎU?F?O?Lł UMKI²½« UM Ë ¨w½«u'« d¹b « v ≈ »U¼c « Íu½√ XM Ë ¨5 u¹ bFÐ ¨w½«u'« d¹b « w ÊU 5ŠöH « bŠ√ Ê≈ ¨ÍœU ¨wš√ w ‰U ¨tK « «— n¹— w sJ « v ≈ ¨5?×?K? ? ¨5?M?Þu?²? ? W? ?L?š „UM¼ tÐ vI² « ÆrF½ò Æåø u1 œU ò Æ u1 œU Ë ¨f √ U?M?¼ WFIÐ qLł√ sŽ Áu QÝË ¨»dF U ¨åqOł«—√ò rNF Ë ¨5Šd «u½U rNMJ Ë ¨VFð—U ÆåWFIÐ qLł√ UM¼ ¨UM¼ò ∫rN ‰U ò ÆåøU¼bFÐËò ÆårNKOł«—√ 5šb² ¨åW U)« ‰UO²žô« ‚d ò s «u½U ¨jI 5MÞu² «u½uJ¹ r ÆWBI « w dJ °wN ≈ U¹ W?O?H?B?ð rN²LN Ë ¨»dF U qOł«—_« ÊuMšb¹Ë ¨»dF U Êu ³K¹ Æå5ÐdF² *«ò ‡Ð …UL *« d?Ł¬ «u?E?Šô Ë√ ¨…d?L?I? W?K?O? q d¹b « …—U¹“ w ¨åwÞUA½ò «uEŠô U0— ÆW{UH²½ô« ¡UDA½ w? √—Ë ¨±π¥∏ W?MÝ s W¾łô ¨Îö? √ ¨w?¼Ë ¨«d?²?Ð Ë√ ¨s¹b « ¡öŽ ”u½U qL×¹ u¼Ë Æ°WOHB²K «uHŠe ¨÷—_« ∫ ΫbÐ√ t dFð ôË tMŽ lL ð X½U U w½«u'« d¹b « ÎUC¹√ U½Q ‡ U½√Ë ¨wM ÕUH dŽUA «Ë ¨f½uð s …bzUŽ WI¹b ¨wzU b √ s WKý XFLł …d?L?F?²? ? s Æ„UM¼ U½bF Ë Î«—U?½ U?M?K?F?ý√ Æd?¹b? « v? ≈ UM³¼–Ë ¨«d²ÐË ¨dŁ¬Ë ¨‡ wzU b √ s j/ «–Ë ¨WO UŽË ¨W¹d³F UÐ W³šU vIOÝu wðQð X½U ¨gOLKŠ …dLF² »d ¨…dOG W?KO w ¨V¹d UL? U?N?FÞUI¹Ë Æw dA UÐ ÃËe2 wÐdž Ò Ž ∫ w? HM XK ÆWOÐdŠ «dzUÞ ÍËœ Ò ‚u? Ë ¨d?¹b? « V?z«d?š ‚u ÊËbFI¹Ë ¨UM¼ ÊuÐdF² *« wðQOÝ ¨Îö?O?K? WzœU¼Ë WFÝ«ËË …dLI ¨U?N?O?KŽ Êu eF¹ ÎU?C?¹√ W?ÐU?З r?N?F? ÊuJ²Ý U0—Ë ¨qOł«—_« ÊuMšb¹Ë ¨…—Ëb WÐUЗ XL fDŽ√Ë ¨dLI*« Ãd*« s dšü« ·dD « vKŽ ¨«bł ΠΫbOFÐ ¨«bOFÐ Î ¨UN²KO ¨d QÝË ÆÊuJ×C¹Ë ¨d?L? UO½b «Ë ¨UM¼ …—Ëb WÐUЗ ÍdOž bŠ√ d c²¹ s Ë ¨U U9 Î ÎU¹dÝ ¨ÊôeG U ¨ÎU?² Uš U DŽ Î Æœd?že?ð w?² « vF _« d9 s Ë ¨dOG qHD wJ³¹ ÊU Íc « uB « p – ôË ¨WÞuFÝ ôË 61

¨dOG qHÞ ¡UJÐ t³A¹ Íc «Ë ¨UN H½ U¹d¹dG « pKð u ÊuÐdF² *« lL OÝ U0— ¨Í—b¹ s ¨‰Ë_« qI(« s wðQ¹ t½Q Ë uB « Ëb³OÝ ¨…dLI*« Êu²¹e « szUMł w ÈbB « ÊËœ—UDOÝË ‰U³ł Ác¼ ¨ÎUL²Š ¨Êu uIOÝË ¨ÊUJ ö « s Ë√ w½U¦ « s wðQ¹ t½Q Ë Ëb³OÝ ¨t½uKB¹ U bMŽË d?O?ž ¨Èd?š√ U?¹U?J?ŠË ¨r?¼d?O?ÞU?Ý√ d?O?ž Èd?š√ d?O?ÞU?ÝQ?Ð W?½u?J? ? Ë√ ¨Êu?M?'« t?³?ý UNÐ U½√ Êu QÝ U0—Ë ÆrNŽu½ s X O ¨å—UOž_«ò s UMzU ¨j Ð√ ULKJÐ ¨Ë√ ¨rNðU¹UJŠ ÆÎUL²Š ¨‰U³'« Ác¼ w ¨U¹d¹dž dš¬ fO sJ Ë ¨U¹d¹dG « Ác¼ X O UNMJ Ë ¨U³¹dIð Î ¨jI U UNL−Š Ê≈ X U ÆåøU¹d¹dG « 5 dFð q¼ò ¨UN u¹ w √ X QÝ rK×OÝË Æq³'« «c¼ ÂöŠ√ w sJÝQÝË ¨wKJý ÊuJOÝ «cJ¼ ÆW¹dz«œ t³ý qÐ ¨tK¦ WKOD² øq?³'« UNLK×OÝ nO Ë ¨q³'UÐ U¹d¹dG « rKŠ ÊuJOÝ nO sJ Ë ÆtLKŠQÝË ¨ÎUL²Š ¨wÐ wMłd ¹ Ê√ ¨Õ«Ë—√ dCײ v²Š ôË ¨bŠ√ lOD² ¹ s sJ Ë ÆUNOKŽ »«uł ô WK¾Ý√ Ác¼ ÆwLKŠ s tłd ¹ Ë√ q³'« rKŠ s

62

bI½

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨WO½UŁ Î Á«—√ s U »d(« s ÎU UŽ Êu Lš≠V(« s ÎU UŽ Êu Lš∫ÍU×O UŽ «œuN¹

aOA « rOŠd « b³Ž

Ëb?Gð ¨V ŠË t ÎU?H?O¦Jð ô å‰UFH½ö q? Ï Q? ^ ðò t?½Q?Ð d?FA « nBð tAðËdJ …—U³Ž ¡u{ w à ^ eÓÔ𠨫cJ¼ Æå‰UFH½ô«ò oDM wK−² ð U —bIÐ åq Q² «ò ôu% ^ b dð WłËœe bIM « WLN W?ЗUI* Í—Ëd{ ë˓ t?MJ ¨iOGÐ Ìë˓ v? ≈ w?F «u «Ë wŽU³D½ô« s¹bIM « w …œ«dH « …dJ Ï Í—U?O?F?*«Ë ¨w? d?F?*« å‰U?F?H?½ô«ò ◊d?ý v? ≈ ¨…—Ëd?C? U?Ð w?³? ?M «Ë ¨w UL'« åq Q² «ò ◊dý s?L?C?¹ U?0 ô≈ 5ÞdA « s Í√ vKŽ WLOI « ÂUJŠ√ ‚öÞù l ² s fO ¨UM¼Ë Æ…—ËdC UÐ U?1b?I?ð —U?Þ≈ w? eOłu « dOEM² « «c¼ wŽb²Ý√ ÆWłU(« bMŽ d¹bI² « QDš sŽ —«c²Žô« W¹dŠ ‰uÞ_« t u½ v ≈ V¼– Íc « ÍU×O UŽ «œuN¹ W¹d³F « W UI¦ « dŽUA ¨X UÞ Ê≈Ë ¨Î«“U−¹≈ d¦ √ v ≈ WO UOš …—uBÐ U U *« ‰«e²š« s “ w W UI¦ « Ác¼ WŠUÝ s ÎU³× M ¨dOš_« ‰uK¹√ w Ì WN'« w åU× Î ULA²× ÎUMO1 wKOz«dÝù« —U O « XKFł Wł—œ Ó ł Ô Ê–ÔÔ√ò sŽ Y׳K WDO Ð …—ËbÐ W?ŠU? ? U?Ð w?1œU? _« ‰U?G?²ýô« ‚UOÝ w qšbð ô ¨p – vKŽ ¨ U1bI² « Ác¼ sJ ÆWKÐUI*« d?N?E?O?Ý ’U?š ŸËd?A* W Ëd² ‰U− « s WŠU pK² ¨wKOz«dÝù« dšü« W UI¦ WO dF*« ÆtO U¹e d ΠΫdBMŽ ÍU×O UŽ dNEOÝË ¨U³¹d Î W?¹d?J?H? « W? u?E?M?*« `? ö? s WKLł v ≈ …—Uýù« w q¦L²O U1bI² « Ác¼ t bN² ð U U √ …d? Î H?Þ t?H? u?Ð w?Ðd?F? « U?NMOF Ë WOMOD KH « W UI¦K t1bIðË ¨ÍU×O UŽ bMŽ WO UL'« W¹dEM «Ë W?ŠUÝ vKŽ W öÞû ¨‰U(« WFO³DÐ ¡UM¦K UN UIײݫ ÂbŽ rž— ¨pOJH² « oײ ð WO½uON ¨ÍœuNO « Ÿ—UA « qK ²ð ÍU×O UŽ —UFýQ ÆÎUł«Ë— U¼d¦ √Ë Á—u ZC½√ w Íd³F « “U:« 62

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

W? U?F? « W?M? ? √ v?K?Ž ¨ U?F U'«Ë ”«—b*« w ¨Y UŁ bNŽ UN½Q ¨UNł—UšË qOz«dÝ≈ qš«œ U?ÐU?D?šË ‚u? ? « U?O?M?ž√ w ¨Í“UF² « UO dÐË …b¹UF*« U UDÐ w ¨V M « U¹b²M Ë U?O?½b?K? b?¹b?ł T? U? t?½Q? Ë ¨W¹d³F « W UI¦ « w tł«Ë— …d¦J ¨ÍU×O UŽ vK−²¹ Æ5OÝUO « Æ”UMK b¹bł qžUýË ¨Y¹b(« Íd³F « »œ_« w W¹œU¹— d¦ _« qO'« s ©≤∞∞∞≠±π≤¥® ÍU×O UŽ «œuN¹ b^FÓ¹Ô Î U?ÐË—Ë√ w? W?O?1œU? _« W?Ý«—b? «Ë W?L?łd?²? «Ë d?A?M? « w?*U?Ž w? 5þuE;« »UÒ²?J? « q?O?ł s Ë å…b¹b'« Włu*«ò »œ√ WOL ² «uDŽ√ s2 bŠ«Ë ¨p c ¨u¼Ë ÆWOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu «Ë Ác?N? w? ULł »Q ¨ÍU×O UŽ ŸUD²Ý« bI ÆÎU?OKF ÎU?¹œu?łË Èe?G W¦¹b(« W¹d³F « W UI¦ « w g²O uJOЫ—Ë ¨«dÐUB « q ½ s tOIO — ¨Ÿ«uýuN¹Ë “uŽ V½Uł v ≈® UOz«Ë—Ë Î ÎU¹dFý ¨Włu*« w?²? « åŒU?*U?³? «ò W?ЗUC « VzU²J « ŸËdA* WOzUO O*« WO½uONB « «dOEM² « “ËU& ©p c Œ«“Ë t?² bž√ U b¹b³ðË ¨UNO «“—UРΠΫu?CŽ t H½ u¼ ÊU w² «Ë ¨åY U¦ « ·uAOO «ò WKŠd XHM² « »œ_« w? W?M? U?J? « WO½uONB « WO U¦*«Ë w ðu³OJ « qLF « WOzULF½ vKŽ Óq?zU?C s UNðUOÐœ√ w W?¹«b?Ð s?Ž w?LÝ«d*« ÊöŽù« 5Š v ≈ WO½U¦ « WO*UF « »d(« bOFÐÔ w?ÝËd? « w?½uONB « wFOKD « ¨åW¹uOM³ « WO½uONB «ò tO XŠË√ Íc « 5(« wH Ʊπ¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ ÂUO Ë WOMOD KH « W³JM « m?K?Ð Íc? « w uI « ÍœuNO « wŽu « sŽ dO³F² « …—ËdCÐ ŒU*U³ « qOł »U²]ÔJ? ¨Ÿ«uýuN¹ dO³F²Ð W?O?½uONBK W¹UN½ W Ëb « ÂUO w …b¹b'« Włu*« »U²?] Ë ÍU×O UŽ È√— Æ ÆW Ëb « ÂUOIÐ ÁUN²M vðQð …dJ ] bI ¨w U² UÐË ÆW¹UNM «≠UNŠU$ w WM UJ « UNðUÝQ0 w¼ ·d²Fð r u v²Š ¨W dŠË Î Î W?M?O?N? ôœU?F VK ¨…b¹b'« Włu*« »U]²? nÓ u?¹ U?L ¨åfð—P¼Ó —ÚËÚÔœ≠œö?³? « qOłò ‡ W?ł—b? U?Ð W?O?ÝU?O?ÝË W?O?M?¹œ ¨W?O? ö?š UFKDð s U¼dOOB² å…b¹b'« ÷—_«ò rO Ë …d−N « d _« ¨rNðUÝQ s ¨5¹œUO²Ž« «dAÐ Î rNH uÐ ¨œuNO « hOK ² åw½U ½≈ò vF v ≈ ¨v Ë_« œuNO « W Ëœ fOÝQð ÊUÐ≈] ¨—uH « p –Ë W¹b¹d−² « pK²Ð ¨‚öÞù« vKŽ ÎU ËdF sJ¹ r Íc « ÆWOK ðdN « …œU?F?²?Ý« b?Ný w² « W³I(« Ác¼ w ÁUM¹d Ë ÍU×O UŽ UNK−? Ï ¹— WLŁ ] Ý ¨WO½U ¨Èdš√ …œU? ådNB « WIðuÐò WOÝuID W¹dOÞQðË WOðULždÐ WO½uON …«œQ ô ¨Y¹b(« Íd³F « ÊU K « oOK ð WOD/ sŽ Wł—Uš WO½ULKŽ WOÐœ√ WHO u² U/≈Ë ¨V ŠË WOÐË—Ë_« WOzUO O*« ŸuL'« »UDI²Ý«Ë W? d?(« o^K? ?² f? Ó Ý√ ] Íc? « Íd?¹u?M?²? « Íd?³?F « »œ_UÐ r? ] √ Íc? « Íu?Žd? « Öu?L?M? « …U? U× d?³?ŽË Èd?š√ W?N?łË s? ¨X?½U? …œU¹d « Ê√ UL ÆW Ëb « ÂUO bFÐ U v ≈ UN³ŠU Ë WO½uONB « w?²? « »œ_« W?¹u?³Fý …dJH Z¹Ëd² « s ÎU?Ðd?{ ¨W?O?Ðd?G? «Ë WO dA « W¹d³F « UO UF « «b ²Ý« ‰Ë_« —U? ?*« UÐU² w åwŽUL'« dO)«ò …dJH W¹u³ M « UOMOIO « “ËU& UN öš s ŸUD²Ý« ÊUMŠ tOKŽ oKÞ√ Íc « t H½ —U *«Ë ¨W Ëb « ÂUO o «— Íc « »œ_« p – ¨wKOz«dÝù« »œú ÆåWJKL*« v ≈ WL×K*«ò s ¨Áu³ðU Ë ¨Íd³F « »œ_« tO qI²½« Íc « åWCH « o³Þò WOL ð dHOŠ Ϋ—U?Oš W eF « sJð rK ¨WO uAOO « WO ½U ËdK ÎUF ʬ w wHM «Ë “ËU−² « WOKLŽ √bÐ ¨UM¼ ¨…b¹b'« Włu*« »U²?] Ë ÍU×O UŽ Èb tðdJ ¡ULÝ s Ÿ«bÐù« ÊUOð≈Ë U¹ƒd « “UO²Šô U¹u³ž— Î 63

ÍU×O UŽ „«d²ý« s √ Î  FÓ‡*« ‘U w uO « w ◊«d ½ô« ÊU qÐ Ô ] b Ë ÆvMF*« „ö² ô UI¹dÞ Ô …dýU³ Ë = W? —UHLK Ë vC w² « »d(«≠W{UH²½ô«Ë »uM'« ÕUO²ł« ¡UM¦²ÝUÐ ¨qOz«dÝ≈ »ËdŠ q w  ¨WO¼«dJ «Ë V(«Ë …UO(«Ë u*UÐ bÌA²× Ì ÓW uEM t s √ l «Ë ] ¨jI bŠ«Ë ÂuOÐ UN UF²ý« qO³ Ô 5?²MŁô« w U Îö?ŽU?ł ¨…b?O?B?I « 5F w w UO)«Ë wF «u « UODF p³Ý vKŽ …—bI « W?Ó OK = ÆÍ“U²½UH «Ë w UL'UÐ U¼“UM² « —b wF «u «Ë ÍdJH UÐ …eM²J WO H½ …œU Î Î WOzUMŁ …b¹b'« Włu*« »U]² Ë ÍU×O UŽ q Ó ]Ýuð ¨W —UHLK U0—Ë ¨w UBH « Èu² *« «c¼ bMŽ s »U³A « »U]²J « ◊UÝË√ w WOzUM¦ « pKð wŽË wHM Î…«œ√ å»U²J «Ë nO «ò WO½uONB « sGOÐ ‚Uײ ô« ¨årN²O−ÐdŠò V½Uł v ≈ ¨¡ôR¼ rEF* d Oð ] ] bI Æå‰öI²Ýô«ò qOłË ŒU*U³ « qOł w?Oz«Ë—Ë ¡«dFA W¦¹b(« WOÐœ_« ȃd « ¡UFO²Ý« s Ϋd?O³ ÎU?EŠ rN QO¼ w² « WOF U'« …UO(UÐ Y?O?Š ÆWOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu «Ë UÐË—Ë√Ë UOÝË— w 5O «d³OK « »U²?] J « W U ÐË ¨r UF « lL^− ] w ¨W{ËdH*«Ë WKO _« ¨ U¹e d*« qJ ÍeO dð ÍbI½ vF v ≈ wÐU²J « qFH « ‰u% Ó ² « ] –≈ ¨WO ULł U UIײݫ wÝUO « wHM « «cN ÊU b Ë Æ©ÎU¹dE½® w½uONB « bFÐ≠U wKOz«dÝù« ¨oI% UL ¨ÊuM−ŽË dM¹dÐË p UO³ WOJOÝöJ « WO½uONB « UÐU²J « WOEŽ«u vKŽ eHI « Włu*« »U]²J ¨ÎUOM “ ¨UÐd d¦ _« wJ ½ôuýË ÊU d² √ W¹–U²Ý√ vKŽ ÃËd)« ¨Èdš√ WNł s ] 5KO'« Èb WOHOþu « t²OÐUDšË wžö³ « ¡«œ_« WODO ³ð t³× Ë ÍU×O UŽ ‰b³²Ý« bI Æ…b¹b'« Ô W?O?F? «Ë «Ëœ√ t?ð«– Êü« w? U?N?MJ ¨WM×A « WO UŽ …dšUÝ W¹eO dð WO ULł UOMI²Ð ¨5IÐU « ÆÁ«d ùUÐ wF «u « l «u « WOðu³Ł wHM WNłu Âb?FM¹ Ë√ U¼œułË ]q?I?¹ …—u?B?Ð ÍU×O UŽ bMŽ U¼œ«b² « W¹“ËU−² « UO «u²*« ÁcN ÊU b Ë W?O?F?O?K?D? « n? «u?*« Ác?¼ W?K?L?ł s? Ë ÆW¦¹b(« W¹d³F « W UI¦ « ¡UÐœ√Ë ÍdJH s s¹dO¦J « bMŽ ÊdI « w W¹œuNO « UŽUL−K vLEF « WÐd−² « XÝu u uNK ÍU×O UŽ —U³²Ž« ÂbŽ W¹“ËU−² «Ë ”d?DÐ s X³ÓK− Ú ²?Ô Ý« d?Ý√ l³Ý s W½uJ*«Ë ¨…b²L*« t²KzUŽ œ«d √ s ÎU?¹√ Ê_ fO Æs¹dAF « ËbF¹ ô t²OKJÐ ] åWŁ—UJ « a¹—Uðò Ê√ bI²F¹ t½_ qÐ ¨åW d;«ò w iI¹ r ¨5D K v ≈ ⁄—uÐ a?¹—U?ðò t?Ð v?E?×?¹ U? q? ržd ÆU¼«u× Ë UOL ² « a¹—U² ÎU?×O³ ÎU?O?½uON Ϋ—U?L?¦²Ý« t½u …bײ*« U¹ôu « w w1œU √ hB ð qIŠ ÊuJO WOLÝ«d*«Ë oOŁu² « “ËUł ÂUL²¼« s åWŁ—UJ « q?O?z«d?Ý≈ ÂU?O? w? Èd¹ t½≈ –≈ ¨W³¹d « 5FÐ p – v ≈ ÍU×O UŽ dEM¹ ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb « iFÐË …d?J?H « q¹u% ¨WÐd−² ÆXÝu u uN « ‰«RÝ vKŽ ¨WOzUN½ ÊuJð Ê√ ÷d²H¹Ë ¨WO Uý WÐUł≈ X? ?O Ë ¨s¹dAF « ÊdI « w vLEF « W¹œuNO « WÐd−² « w¼ ¨Ê–≈ ¨W √ v ≈ WO uI «Ë W Ëœ v ≈ r? U?Þ «– W? Ëb? q?O?z«d?Ý≈Ë ¨W?O?J?¹d? _« W?¹œu?N?O? « U?ŽU?L?'« X?½U «–≈ rNK « ÆåWŁ—UJ «ò Íd?J? F «Ë ÍœUB² ô« rŽb « bOM−² ¨X u uN « w Ê«dL¦² ð ¨p c UL¼Ë ¨w½uON ¨Á—u? Ë w?Ł—U?J? « a?¹—U?²? « ¡U?Žb?²?Ý« W u1œ …—ËdCÐ W¹œuNO « …d «c « sI(Ë ¨v Ë√ Wł—bÐ ÆWO½UŁ tŁËbŠ w ö² ¨WOIOI(« q³ WO UNO²Ýô« w? Ë ¨qOz«dÝ≈ ÂUO vKŽ ÎU? U?Ž 5 Lš W³ÝUM* tÐUDš w ¨ÍU×O UŽ b R¹ ¨œbB « «cNÐË XN½√ WO½uONB « Ê_ fO ¨U¹u{U Î ÎUOŠöD « UÐ åWO½uONB «ò ÕöD « Ê√ ¨W×{«Ë …—Uý≈ 64

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

q?O?z«d?Ý≈ ÂU?O? d³²F¹ t½_ U/≈Ë ¨W Ëb « ÂUO bMŽ ÎU? U?Ž 5? ?L?š q?³ V ŠË WO ¹—U² « UN²LN ÎUÐd d¦ _«ò ‡Ð tÔLÔ ¹ ¨ÎUHO uð Õd²I¹ ¨«c Ë ÆÎöO¦ åÍœuNO « a¹—U² «ò t bNA¹ r U¹d³Ž Î Î «“U$≈ —uB² « Ê√ p – ÆåvLEF « W¹œuNO « …—u¦ «ò u¼ «b¹bł Î ÎUHO uð Õd²I¹ ¨ÀbŠ U* ¨åWIOI(« s ^ W¹œuN¹ dOž ÷—√ vKŽ WO uI « W Ëb « W U ≈Ë ¨W¹d³F « ¡UOŠ≈Ë ¨œuNO « lOL& Ê√ Á«œR ] t¹b Íc « WO uI « «—u¦ « rEŽ√ bF¹ ^ ¨å…—u¦ «ò q³ …bŠu*« WO uI « UN²GK WLKJ² dOž åW √ò bŽ«u ÐË WO uI « W Ëb « U² U √ 5²K « WOÝËd «Ë WO ½dH « 5ð—u¦ « ÃU²MÐ Ê—u U «–≈ ¨Y¹b(« a¹—U² « w »u?A?½ q?³? …b?Šu?*« W?O? uI « ULN²G ÊULKJ²ð 5²K « ULNO² √ bŽ«u ÐË WO uI « ULNO{—√ vKŽ ¡«u?žù« »U?Ð s? U?²? ?O? U?O?L? ?² « w t× U ðË ÍU×O UŽ åWO «d³O ò ÊS ¨w U² UÐË Æ…—u¦ « d¦ QÐ ¨ULN½≈ qÐ ¨5²OKOz«dÝù« WOÝUO «Ë WO uI « 5²OL−FLK WOŽuD² « W U{ù« Ë√ ÍdFA « ŸËdA0 WO½uONB « ◊U³ð—« ôuI qJ ¨UF Πʬ w ¨ÂUNO²Ýô« …dz«œ v ≈ Ã“Ë y wH½ ¨p – s Ê√ ¨U?M¼ ‰uI « ÈœR ] ÆÎö?I² ÎU?O UO½u u ÎU?ŽËd?A ¨UNð«– w ¨UN½u Ë√ ¨wÐdž w UO½u u WŽd−Ð UNMIŠË ¨dO³F² « “Uł Ê≈ ¨V ŠË ÎU¹œuN¹ åWO½uONB « WMB ýò v ≈ vF ¹ ÍU×O UŽ ¨Ê√ b? R?*« s? q?Ð ¨q?F? Ë ÆW?I?ÐU? ? « ôu?I?*« sŽ UNÐ ÈQMð w² « WO½U ½ù« s eO d² « WO UŽ tÐUDš ”dJ¹ = r ¨b¹—UÝ wÝu¹ dO³F²Ð åUN½U —√ fOz—åË W¹d³F « W UI¦ « dŽUý ¨ÍU×O UŽ eO dð t?½≈ ¨W?O?{«d?F?²?Ý« …U?¼U³ œd: W Ëb « a¹—UðË WOB A « tðdOÝ 5Ð …U¼UL*« …dJH t²OKJÐ «c¼ wHM Ë ¨WO½uONB « W d(« sŽ WO UO½u uJ « WLO¦ « wH½ vKŽ bO Q²K qO UH² « ‚œQÐ v²Š dłU²¹ WÐd& w¼ UN H½ X½U Ê≈Ë ¨W U)« t²Ðd& dŽUý ÊuJO ¨u¼ t H½ sŽ åW Ëb « dŽUý VBM ò Ë√ ¨w?B? ?A « tLÝ« dOOGð WŁœU×Ð ÍU×O UŽ —]b?M²¹ ¨tð«– »UD)« w Ë ÆÎU?C¹√ W U)« W Ëb « W?¹d³F « w wMFð w² «Ë åÍUŠ w UŽò `³BO ¨±π¥∂ ÂUŽ 5MKý qÐUI ¨WO½U*_« sŽ t²Lłdð ÆÊU Ë ÊU U2 …dšUÝ …d “ ‚öÞ≈ W d a¹—U²K ÎU×½U Æ Æ ÆåwŠ w³Fýò U? i?H?ð b? W?ЗU?I? w? Ë ¨W?¹eOK$ùUÐ ÍU×O UŽ dFý s «—U²<« ÀbŠ_ UN² bI w Íc? « w?M?Þu? « i?zUH « W UNÐ gðuKÐ UMŠ —b? ] M?²?𠨜u?B?I? ”U³² « s oÐU « »UD)« nM² « r?N?K? « ¨p c wLO Ë√ wMz«d ⁄u? ] Ô U?/Ëœ ÍU?×?O? U?Ž dFý vKŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w vHC¹Ô ôUŠ w vMFLK cH « —uC(«Ë W³zUB « ÈuK « “UO²Š« …—ËdCÐ oOLF « Íœułu « ”U Šù« å¡·bÐò ÊË–uK¹Ë ¨rN œUM³Ð œuM'« ”d²L²¹ YOŠ ¨„UM¼ Æ»d(« w W U ÐË ¨vMF*« «bF½« ¨t?ð«– Êü« w? Ë ÆÊU? ?½≈ s? r?N?O? U? å…œËdÐò s rNOL×O rNOKŽ lÓK?Ôš Íc? « g?Šu « bKł ¡ö? Ô ²? « r?N?³?N?O ¨…d UI*« »d(« …d UG w q¹uD « rNðU²²ý qO³ Ô ÍU?×?O UŽ s¹Ë«Ëœ ÊuKL×¹ r¼bLO Ë ¨Õd‡'« WGK « Î Ô WIOI(« W¹b−Ð = Õ—U'« “U:« W¼UJ Ô r¼c×A² Ë ¨⁄«dH « ·«d²Šô W Uš …U?O(« ◊dý sŽ bz«c « vMF*« ÔW? U¼— rN×ML² Ë ¨ZH « ‰U&—ô« WOMOIOÐ wJ^J?A² « dJH « ZC½ Ô ¨å‚Ëc?²*« …dJ ◊UD×½UÐ WIz«c « …dD ^j×Mðò ¨UM¼ Æ u*« ◊dý V¹d−² ŸuC)« …—Ëd{ Ó r?N? Ë »U?F?O?²?Ý« l?{u? …¡«d?I? « W?K?O?C? Ëb?Gð ô –≈ Æu¹œ—uÐ WLJ( bO¼“ Í—UOF ·«d×½UÐ Ÿb¹ ôË bBI « ŸU rŠd¹ ô Íc « q¹ËQ² « W¹«už s ΫbГ hM « `DÝ vKŽ uHDð qÐ ¨V ŠË ÆtO ≈ cHMð ÍbBI « 5IO « fLý 65

ô –≈ ¨‚U?O « Ác¼ w t «RÝ bMŽ Á=œ— v?K?Ž W?O?ÝU? uK³¹œ W× ¡UH{≈ ÍU×O UŽ œU²Ž« bI ¨p cÐ ¨t½≈ ÆŸu{u Ë√ W³IŠ dŽUý fO Ë ¨WOð«c « t²Ðd& dŽUý t½√ …dJH dOEM² « sŽ n u²¹ ¨rN²OKOz«dÝ≈ Ë√ rN²¹œuNOÐ rNLBðË W¹d³F « ¡«dFý r ð w² « W¹eOL² « ` ö*« W¹d¹dIð “ËU−²¹ ÆΫd? Áœu? = N?ð ¨W?¹œu?N?O? « t?²?¹u?N?Ð ÁU?³¹ r Ê≈Ë ¨ÁdFý W¹d³F ∫¡U¼b « w²G UÐ dOž 5²F¹—– d³Ž w? W?¹œuNO U ÆtO ≈ l ¹ r Ê≈Ë “UO² UÐ ÎU?OKOz«dÝ≈ ¡U? Î L?²?½≈ t?½U×M9 UN²O×OIMðË t²Ðd& WO½uON Ë ÆtO ≈ vF Ô¹ W¹œdH « W¹uN « w ÎU×LK X O Ë ¨q UŠ qOB% ¨qOz«dÝ≈ Íb( Ô =JAð ¨UM¼ ] WO UF « W¹–UHM « Ê≈ –≈ ¨ÍU×O UŽ W¹dFA …bIF …dHý »d(«Ë V(« U²OzUMŁ q v?M?F?0 ÆWO UL'« t²Ðd−² w½ö Ë bOŠË —u×L ULNłe w W Uš …œ«d t½U×M9 WOzUM¦ « Ác¼ q?O?J?A?ð b?O?F?O ¨w{«d² ô«Ë UNM wF «u « ¨ «œułu*« WŠUÝ vKŽ qDð t¹b V(« …c U½ Ê√ UN²¹u¼ ` ö UN×M1 ÊU dŽ sŽ Íb d « UN uMž w U √ w U¦ŠUÐ Î UNIDM² ¹Ë UMzUJ « —u v? ≈ w?C?H?²? »d?(« …c? U?½ U √ ÆW¹uN « Ác¼ v ≈ U¼—UI² UÐ ÎU?H?K?Ý —«d? ù« - t½Q Ë ¨W¹œułu « Ê√ v?M?F?0 ÆV? ?ŠË …b?zU?Ð U? ö?Ž ÂUE½ t½Q Ë ¨ «œułu öÐ œułË vKŽ qDð WO UŽ ÌW? dý ÎU?¾?O?ý ŸUHð—ö vMF*« Ó…—«d?Š W? ¡U? ?*« ¡«b? √ V?N¹ Íc « U¹d c « ¡«u) WŠU w¼ »d(« b?O?IF² « V½Uł sJ ÆUNðU öŽ Èd –Ë ¡UOý_« „—bO UNM j³NO ô ¨…dJH « ¡ULÝ v ≈ U¾OA Î …d? «–Ë «œu?łu?*« W?¾?O?¼ 5?Ð ◊ö?²?šô«Ë W?¹c? UM « …d¼Uþ w sLJ¹ ô WOzUM¦ « …dHA « Ác¼ w U?N?ðUOKLŽ ·d?= B? Ë …d?¼U?E? « Ác?¼ r?þU?½ l WO UBH « W öF « w e d²¹ qÐ ¨V ŠË œułu « q?O? UH² « s v½œ_« b(UÐ rþUM « «c¼ …—u WЗUI qF Ë ÆåtK « …dJ ò w b −²*« Íe d*« Æw UL'« tŽËdA w W¹dJH « ÍU×O UŽ …dHA ¨l{«u² « s WDÝu² Wł—œ vKŽ ¨UÎJ ] b^FÓðÔ v? ≈ œuF¹ s* ÎU? —U?ð ¨ÍU?×?O? UŽ bMŽ V(« W¹e d sŽ 7HOHÞ 5ð—Uýù ¨UM¼ ¨÷dŽQÝ ¨t?²?Ý—U?L?0 ô≈ t? «—œ≈ s?J1 ô …uI U V(« –≈ ¨W¹e d*« Ác¼ sŽ ÕUB ù« ÍU×O UŽ —UFý√ Î UOÝËd¹≈ ΫbOFBð sJð r ÍU×O UŽ dFý w V(« W¹e d Æ Æ ÆÍU½ n¹“uł W uI »öI²ÝUÐ …—U )« Ãu s «c « Íd²F¹ U* ΫdÝU X½U U —bIÐ b '« ‚«uý√ dODI² UO ö Î ÎUO U ð Ë√ ¨d?B?(« t?łË v?K?Ž ¨»d?(« UN²I(√ w² « …—U )« pK𠨡«uÝ bŠ vKŽ ¨WOŽUL'«Ë W¹œdH « ¡«džù« «œUŽ sŽ WO M'« U¹—u² UÐ œUF²Ðô« ÂbŽ rž—Ë Æd^ c² « UO UM¹œË …d «c « UOM²I0 Èu?K? ? q?C? √ W?K?O?Ýu?Ð ÊU?O?ðù« s?Ž —uFA « …uNýË√ dFA « W UO rN²½Uš ¡«dFA w×zUCH « W e “ w ÎU?LÝUŠ Îö? U?Ž ÍU?×O UŽ ”«u( WK U b '« UŠU ·UAJ½« ÊU bI ¨fM'« Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WO UL'«Ë WOM¹b « «uÐU² «Ë WO öš_« UOMOIO « s b¹e Áb?zU?B? “U?M?²? ô ¨»d?Š d?ŽU?A? ÍU?×?O UŽ nOMBð vKŽ œUIM « s b¹bF « —«d ≈ rž—Ë s? —dײ « ‰ËUŠ U³ÝUM*« s dO¦ w t½√ ô≈ ¨UNðôUOš l uÐ UNžU³D «Ë »d(« fł«uNÐ w UL'« tŽËdA W Uš ÊuJ² ¨UNЗU& ŸuMðË U¼UMž qJÐ ¨tðUOŠ ”d Î ¨n u « p – Ó ] t½QÐ özU s?¹ËU?M?F? « d?¹—«u?ł w? ¡«d?F?A? « l?{u? …œU?(« U?H?O?M?B?²? « w? Èd?¹ t?½√Ë ¨d?F?A? « W dŠ w ¨ÎUC¹√ ¨nMŽö « ÊuJÐ W Uð WŽUM vKŽ t½≈ ÆbIM « WHOþuÐ oOK¹ ô ÎUH Fð …dO³J « UŽu{u*«Ë s?Ž Y?×?³?K? …«œ√ ¨Ê–≈ ¨»d(U ÆtLO XO³¦ðË Á—«d ù nMF « s ’Uš »d{ v ≈ WłU×Ð 66

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

Á—uEM s ¨»d(«Ë ÆV(« œöO²Ýô “ö « ÁdJ « UN½≈ ¨W Uš …—uBÐ V(« sŽË …UO(« rO Èdš√Ë »d×K UŠU WLŁ Ê√ vMF0 ¨tMŽ WKBHM UNMJ ¨V(« iOI½ w¼ ¨ÎUC¹√ ’U)« UNł—Uš gOFK vF ¹ ¨…UO(« w WOŽu{u WIOI× »d(« ÍU×O UŽ q³I¹ 5Š wH ÆV×K t?²ŽUM rž—Ë qOz«dÝ≈ »ËdŠ rEF w ÎU?O?B ý t «d²ý« rž— ¨u¼Ë Æ…u s wðË√ U qJÐ …Ë—–Ë ¨W?ÝU?O? ? « WFOM »d(« w Èd¹ ‰«e¹ ô ¨V(« U öŽ œöO²Ýô WKOÝË »d(« ÊQÐ „—UF vKŽ ÊËd³− rN½√ ÊuLŽe¹ ÊuOÝUO « …œUI «Ë ÊuOŠËd « ¡ULŽe U ÆÊU¹œ_« Ÿ«dD « vKŽ …d ÊU Íc « åÍb d « Âö «ò UNMŽ ZM²¹ WKOK „—UF ¨…dO³J « »d(« VM−² …dOG Æ÷—_« —u Êú ¨ÎUO ULł U √∫U¹dE½Ë Î UO ULł Î ¨d I UÐ ÊU− bM¹ ÍU×O UŽ dFý w »d(«Ë V(« qł—Ë WO bM³ U Æ…UO(« s d¦ QÐ u*« UN²¹Už sJ ¨ WOÝËd¹≈ ôUOš ¨UNKL− w ¨»d(« iOÐ_« tŠöÝ ¨ÁËbŽ —b Ë t² U — ¨WÐU — s WOAš U/Ëœ Ϋ—UNł V(« ÊôœU³²¹ »—U;« ¨V?žd?¹ ¨¡U?Oײݫ vKŽ b×K*« ¨ÍU×O UŽ Êú ¨ÎU?¹d?E½ U √Ë Æ Æ ÆÊ«bO*« w tLBš b³ Ë UOÝuID « pK𠨻d(«Ë V(« 5Ð WOJ¹dOK ù« qBH « UOÝuIÞ “ËU& w ¨w½U²% l «bÐ «—UON½UÐ v uON « WýUA¼Ë ÊUJ*« v{u VOðd² Ë ¨—u³FK d ł i× …UO(« s qF& w² « ÎU?³?Š ¨b? ?'« pKN² ð w² « UNð«– UOÝuID «Ë ÆÊuJ¹ s Íb dÝ ÌÂö?Ý sŽ YŠU³ « b '« ÆÂb?F? « `?z«b Ë ¡«bH « «bO−9 s W³OBŽ UO «u² d³Ž ’U)« UN UE²½« œöO²Ýô ¨UÐdŠË Î «—Ëd{ wC²Ið UL³ Š UNJOJHð Ë√ ¨ÊUJ*« W uEM WžUO …œUŽSÐ WOKš«b « ÁU{u Vðd¹ t½≈ ÆW¹—«d²łô« UOÝuID « q ×Uš sJ Ë ¨bOAM « ’uB)« tłË vKŽ WO½U¦ « WO*UF « »d(«Ë ¨UO ULłË Î ÎUOF «Ë »d(UÐ ÍU×O UŽ f³Kð ^ rž—Ë ÁbzUB Ê√ ô≈ ¨5D K w ÍœuNO « œułu « e¹eFðË WO½UD¹d³ « «uI « ` UB UNO „d²ý« w² « b?½u?ÐË t?J?K¹—Ë uO ≈ —UFý√ w XŽUý w² « WO bF «Ë »«d)« UIODM Ë— WLG½ s uK ð œUJð v ≈ œuF¹ ¨UNð«“U−0 ÎU?O?³? ½ ÁdŁQð rž— ¨WLGM « Ác¼ s ÁdFý uKš qF Ë ÆqO¦L² « qO³Ý vKŽ Ϋd?O?³?F?ð d?FA « w Èd¹ –≈ ¨Ã—U)«Ë qš«b « W¹dE½ vKŽ WLzUI « WO UL'« t² uEM w dJÐ √b³ W?OFL'« W¹uN « ·œd ¨ÎU?IOLŽ Ë√ Îö×{ ¨ÎU?M?O?F ÊuJ¹ Ê√ q³ tKzUI WO½«œdH « W¹uN « sŽ UOð«– Î ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s? ¨w?¼Ë Æ…—Ëd?C? UÐ Zý«u² « UNO ÷d²H¹ w² « UNðôUOšË WO U¦*« U¼“u dÐ —b?I?Ð t?²?¹d?F?ý s?×Að w² « ¨wŽUL'« dA «Ë ¨wŽUL'« dO)« …dJ vKŽ WOzb³? « tð—u¦ œ«b² « ULNO Ë ULNÐ o eMð Ê√ ÊËœ »d(« »«d) vÝQðË Êe(« Ÿd−²ð w² « WOð«c «Ë WMB A « s ‰UŽ ¨UN² UÞ b u² ¹Ë «c « `K eH×¹ ] Ìb½“ jIÝ ¨Ê–≈ ¨Êe(U ÆW¹Ë«œu «Ë WO bF « ‰uŠË v ≈ ôUL²Š« vKŽ wCIðË «c « W UDÐ Íœuð ¨wKš«œ ‚«d²Š« WKFý v ≈ ¨Î«bÐ√ ¨‰U×M¹ ô tMJ ÆW d(« 5?²? “ö? ÊU?F?{u?L?²?¹ …U?ÝQ*« Ë√ …UNK*« fŠ s ULNO U Ë ¨p c ¨»d(«Ë V(« sJ U¼dOšË ¨ÎU³ Už U¼dý dzUB*« w rJײ*« ¨tK « l œUŠ ÍeO dð —«uŠ …—«œù Ò v ≈ —u _« dO Ë ] ¨U?N?½U?O? ?½ q?C _« s W?Ï K?O?C? Ë ¨Â«Ëb? « v?K?Ž ∆ËU?M? q?D?Ð ¨ÍU?×?O? U?Ž Èb? ¨tK U ÆU U* 67

u¼ ÆbIH « fł«u¼ UN¹d²Fð U bMŽ ÕËd « ◊UI² « s u½bð fHM « w WI³Þ U¹UMŁ w UN½UD³²Ý«Ë t?³?M?& W?½«“— s? U?N? u? u?* W?¹œU?O?²?Žô« `?L? ?ð U? —b?I?Ð ÍœUO²Ž« ¨…bOBI « UMzU s bŠ«Ë Æ…b?¹dH « ôUL²Šô« W¼u √ Ë√ WN Q]‡?Ô *« …œ«dH « ôUL²Š« s W —UH*« t s R? = ð U Ë ¨Wł«c « W¹uŽ— —UCײݫ w t²¹d³F WLÝ∫t²¹œuNO iOI½ u¼ U —«bI0 ÍU×O UŽ dFý W¹d³F WLÝ u¼Ë Ï UNJOK Ë U¼dÐ=bÓ Ô Ã“ = w t²¹œuNO iOI½Ë ÆW¹d³F « UO'uO¦ « ‚uÝ w rOŁQ² « ôU−ÝË »UD)« ¨Ÿ–ö? « »«u−²Ýô« W¹Ë«“ w ¨å—UOž_«ò sŽ UNK¼√ “UO² «Ë åUNðœ«d ò qOH Ë ¨w{—√≠U²O*« w² « rN²¹œuN¹ ¡«d?] ł r?O{ s œuNO UÐ o( ULO W¹e d*« tðU UNÝ≈ ‰uŠ ¨ÍU×O UŽ Íb¹ vKŽ ÆWŁ—UJ «Ë U²AK rN dð rŁ ¨tzUOKŽ s UNÐ rNMIŠ tÐ t² öŽË ¨UOLO ΠΫ—u?CŠ fO Ë w «—œ —uCŠ ÍU×O UŽ dFý w tK « —uC× ¨p cÐË Ï w?ÝP? w? Á—Ëœ s?Ž t?Ыu?−?²Ý«Ë t² ¡U X9 UL ¨tK U Æœu Ë bO?Ò Ý W? öŽ ô W¹b½ W öŽ ¨åUNzUO Ë√åË W¹œuNO « W½U¹b « U UšUŠË …«—u² « ¡UO³½√ Íb¹ vKŽ rNðU³J½Ë W¹œuNO « UŽUL'« W?O?L?O?E?F?ð WðUH² « Í√ tzö¹≈ ÊËœ ÍU×O UŽ Íb¹ vKŽ ¨w ULł —UÞ≈ w ¨tЫu−²Ý« bOF²Ý« b WÝ«bI « U¹b−Ð_ ¡«dL(« ◊uD)« s ‰UMð Wł—œ v ≈ ¨p c ¨tz«—œ“« ÊËœ sJ Ë ¨oKDL s? u?×?½ v?K?Ž ¡U?ł åt?K? « …d?J? ò ‡? ÍU?×?O? UŽ ô¡U ÆÍœuNO « Ÿ—UA « w W¹—ËdC « d?AŠ Ê≈ –≈ ¨©’Uš u×½ vKŽ WOÐdF «Ë W¹d³F «® WO U « Užö³ « w …œuNF*« dOž U¹—u² « w ·dF Ó ¹Ô U0 r²¹ ÊU U/≈ ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w tOH½Ë ¨ÎU?½UOŠ√ t1d&Ë ¨W ¡U *« W¹Ë«“ w tK « UN½UOð≈ bÔL]FÓ²Ó¹Ô w² « WO öJ « vM³ « s Ÿu½ w¼Ë ¨åWKB « UD UG ò ‡Ð w UL'« oDM*« U¹dE½ Íd¼UEð ‚UOÝ w UNŠdÞË ¨UNOKŽ ÂuIð w² « W œUB « dOž WM¹dI UÐ ÂUð wŽË sŽ Àbײ*« q³ s Èb?Š≈ w? ÍU?×O UŽ ‰uI p –Ë ÆwIK²*« vKŽ UNzöD½« s s=J?9 W?ł—b UN²×BÐ ÂUð 5IOÐ ∫åWKOL'« ÊuON ÷—√ w½Už√ò UŽuDI ¨»d(« Íc¼ qł_Ë Æ Æ Æò Ú   ∫bOŽ√ UÞU ÐÓ s ›vI³ð  5F Ë  ] U ¤ dšÚ b ¨WÐËcF « ÆrF½ UN uŠ —«œ ÷—_« Ô Ú ¨fLý Ï Ì ÌÕu q¦ Ì¡«u²Ýô —U ÷—_« ÆrF½ Ô Ú ¨›UNO ¤ tzUð ÆårF½ r]ŁÓ tK « Ô Ú Æ Æ Æ ¨ÎUC¹√ ¨tzUOKŽ w ÊuJ¹ Ô …d?J? ò ‡? t?O?H?M? ∫W?O? U?L'« ÍU×O UŽ W uEM w WFOÞ …«œ√ Ÿ–ö « rJN² « W U¼— Ëb³ð ¨UM¼ mzUÝ u×½ vKŽ UL¼«u× VK Ë 5O Ë_« 5²¼«b³ « “ËU& vKŽ rzU ¨—cŠ wÞ«d²ý« wH½ åtK « ÆW œUF*« Ê“u ÎU¹—Ëd{Ë qÐ ¨UC¹√ Î ÎUGzUÝ åtzUOKŽ w tK «ò œułuÐ tJOJAð qF& Wł—b «bł Î …d s d¦ √ ÍU×O UŽ d]³Ž UL ¨åw{U*« …—U−Šò ‡ UOLOL Î ÎUH ½ wC²I¹ ÊU W œUF*« Ê“ËË Æ…dOG Ë …dO³ q w …UŽb]‡*« Ô W¹œuNO « WOÝuID « vKŽ tłËdš sŽ ¨b?¹b?'«Ë .b?I? « ¨Ê«b?N?F? « ÊU? Ë ¨ÍU?×O UŽ W dŠ w ‰ËUM² « qNÝ Î«d? √ ÊU? p – q –≈ ¨tðœ«d Ë ÍU×O UŽ ÕËdÐ m³D « ¨t H½ Êü« w ¨tMJ Æ ULO¦ « Ác¼ p³ UJzUý Î Î öNM d?¦ QÐ ÊU qÐ ¨d^ c?²?K? W¹œuLKð …d³Ž Ë√ ÍuŽ— q¦ v ≈ W UŠ≈ i× wM¹b « ’UM² « sJ¹ r 68

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

Ì ¨W¹œuNO « WOKIF « w wðULžËœ izU s t²Ý—√ ULŽ Î vF p – s ] WOM¹b « …d «c « W ¡U * UHO¼—    ¨t²¹ƒ— UF³²Ð u¼eð ôË ¨¡UL « p Ó K Ó Èdð ô w² « rNðd «– WO]L?NÚÝ Ó vKŽ s¹d= c²*« VO Q² Ë UN öš s pK*« qDO rNÝ˃— vKŽ UN½uFC¹ w² « WIOC « …öB « W¼u ] s ¨u¼ U¼«d¹ UL ô≈ W?¹d?E?M? « V?K? w?ðu?¼ö? « t? U?−Ý w ÍU×O UŽ ‰ËU×¹ ¨«cÐË Æ…d¹d « tðuŠ U2 b¹d¹ U vKŽ oKD*« WOÐuÐd ∫tJOJH² «bŠ«Ë ΠΫbŠ«Ë WD UG*«≠UN¦K¦ ŸuK{ v ≈ ÎöK ² ÊU1ù« w WOð—UJ¹b « –≈ ¨r?¼ r?¼e?−?Ž WM¹d U² O rNðU½UF Ë tIKš W¹œu³Ž Ê√ UL ¨t ULJ WM¹d X O Íœułu « ÆÁe−Ž s ©w{«d² ô« ełUF «® hOK ð vKŽ ©w{«d² ô« q UJ «® …—bI ÂbŽ w szU e−F « ¨s¹ełUF « Óe?−Ž tÔ U?L rL²¹ r U ©q UJ «® œułu ÎU?M U{ X O ¨Ê–≈ ¨©‰ULJ «® WKOCH Æe−F « sz«d «b²Šô ÎUF³ð oOC¹ Ë√ l ²¹ ÷«d² « i× u¼ ©q UJ «® œułu ¨w U² UÐË w?½UOŽ dŁ√ Í√ `? Ô LK Ó ¹Ô œU?J?¹ ô Íc? « ¨w?½U?²?×?²? « wH KH « —«u(« s W —«u « WKE*« Ác¼ X% —«d?J²Ð —dJ²ð Ãd?Ó ×?K? …—Ëœ v? ≈ w?N ù« b:« …dz«œ ‰uײ𠨷d²× dOž ∆—UI tO WH KHK ¨ÍU?×?O? U?Ž W?K?O? ? w? ¨tK U ÆW ¡U *« …—«œ≈ w t cŠË qzU « œuŽ œ«b²ýUÐ b²AðË wÝP*« u?¼Ë ¨W¹dO)«Ë UÐUłù« dz«Ëœ ÈdÔð U?2 d?¦ QÐ W¹dOšö «Ë WK¾Ý_« dz«Ëœ tO ÈdÔð ·UHý szU Ôs Rð = szU Æ5²MŁô« 5Ð WO³ ½ W¹d×Ð ‰«u−² « vKŽ W Uš …—b t×M9 WO UŽ WOÐU× ½« W UÞ Ë– ¨5M R*« »uK ÕU²& w² « WÝ«bI « s W U¼Ë ¨bO — ö³ « bL(« s ΫbO — W¼u _« …dJ t pLÝ ‰¡UCð UNL−Š œ«œ“« ULK ¨»«dÝ s ÌWŽUIH rNÐuK w d³J² ¨·u)« …dD WЫuÐ s d¦M¹ b ∫ZzU²M « »u × dOž ÍœuIMŽ —U−H½« t½≈ Æ…—ËdC UÐ U¼—U−H½« dDš œ«“«Ë ¨UNzUAž Ï r?N?Ý√ œ«œe² ¨X ]K?J?ðË ÊU?1ù« …d?J tO Xzb Íc « ÁœU — ô≈ u¼ U Íc « ¨VKI « iOÐ√ ÔÊu?ME « eM² Á¡«b? Ó ¹u?Ý V?OBð b Ë ÆWÐUłù« w d¹bI² « »«u Ë ¡UCI « WLJ×Ð ÎW?OMOI¹ 5IO « Æ¡«uð—ö ÌbŠ«Ë fłU¼ i× ¨q³ s ¨UNðQ¹ r w² « ‰«R « ¡«d× WŁUžSÐ W× UÞ ¨ÊU1û UCOI½ Î ‚öÞù« vKŽ Ëb³ð ô qÐ ¨’Uš w½U1≈ ¡«œdÐ ÍU×O UŽ åW b½“ò dNEL²ð ¨UM¼ w? å·ö?²?šô«ò «c?¼ Æt?A?²?O?½ ‰u?I?¹ U?L? åW?ł—b « w ·ö²š« qÐ ¨„UM¼ izUI½ s U ò ‡ t?K?F? Ë ¨W?¹d?F?A? « t?KŠ«d Ë ÍU×O UŽ bzUB w s¹U³² « b¹bý ¨åW b½e «ò Ë√ åÊU1ù«ò Wł—œ w?½b?¹ Ê√ s Ÿ—u²¹ ô ÍU×O UF ÆÈdš√ 5¹UŠ√ w tK²I Ë ¨dO³J « wðu¼ö « t U−Ý WKOC W?¹—U?O?F?*U?Ð UNO{UI¹Ë ¨WON ù« ‰UF _«Ë b UI*« s ½R¹ U bMŽ WMDOA « …dJ s W¼u _« …dJ u?HDO ¨ÎU?C?¹√ W?ł—b? « w? U? ö²š« 5ðdJH « 5Ð U ö²šô« Ëb³² ¨dA «Ë dO K W¹dA³ « ¨oO³D² « «c¼ q²I sJ Æ«—U ¹ Î Ë√ ÎUMO1 tð¡«d `Bð özU Î ÎôUL²Š« ·ö²šô« `DÝ vKŽ R UJ² « ÍU×O UŽ WO(UBð w sLJ¹ ¨åWł—b « U ö²š«ò w W¹uA²OM « …dJHK ¨w{«d² ô«Ë 5 _« …—u vKŽ WDI *« W¼u _«åË QD)UÐ W uJ;« åWN ÒR*« W¹uÐ_«ò wðdJ W “UG w XK& w² « …d?O?š_« W?K?Šd?*« œ«b?²? « v?K?ŽË W?D?O?Ýu? « W?¹d?FA « t²KŠd ¡UN²½« bOFÐ ¨QD K WKÐUI « å»_« ÍU×O UŽ ÊU YOŠ Æb¹bײ « tłË vKŽ Áb «Ë u Ë ¨V¹dI² « tłË vKŽ ©≤∞∞∞≠±π∏≥® b?F?Ð ¨t?MJ ÆW U)« t²OJK …dz«b UFÐUð Î ÎU?З ¨U?¹U? u «Ë WO –uŁ—_UÐ rFH*« ¨Áb «Ë w Èd¹ w? U?O?×¹ Íc « åwŽUA*« dOž tЗò Ê√ s b QðË ¨ÊU ½≈ i× ÊU Áb «Ë Ê√ s sI?] Oð ¨tðu 69

Æ÷—_« w U Íc « åwŽUA*« tЗò …dJH UO½«d¼uł ΠΫb¹d& ô≈ fO «ËUL «  WIÐU « U¹b=(« sŽ W¹—«c²Žô« UN²Ð—«u Ê√ ô≈ ¨WO ULł W UÞ s W(UB*« Ác¼ w U rž—Ë ¨U¼œUM²Ýô® WI u dOž WOðULždÐ ÎW¼U³²½« UNM qF& ¨rOŁQ² « Wł—œ v ≈ ÍœuNO « t ù« .d& w s ÎU?¹u?Ð√ t?²?¹Ëc?ð - U? –U?I?½≈ w? ©W?O?ðULždÐ dOž Í√ ¨WOM¹œË WO öš√ »U³Ý√ v ≈ ¨W —UHLK Ë vKŽ ¨ÍU×O UŽ b «Ë u ÊU U0— Æb¹bł s w{«d² ô« t UI WF — v ≈ Áœ—Ë = ¨åtK « …dJ ò ÕU?M?'« i?H?š ¡«b √Ë WŽUD « UO'U²ÝuM ÎU?E? u? ¨Áb? «Ë u vKŽ tðUIOKFð w Ëb³¹ U dOž ÎU?¹œu?N?¹ ÊU? ÍU?×?O UŽ b «u ÆX½U w² « tðUOŠ w ULNÐ k×¹ r t½_ ¨t ÒR?*« bOIH « Èd c s? d?¦? √ w? ÍU?×?O? U?Ž U?NH Ë w² « pKð ¨W¹œuLK² «Ë WOð«—u² « U¹U u UÐ ÎU?L?FH ÎU?O –uŁ—√ Á—U?F?ý√ s? d?O¦J « w Áb «Ë —uCŠ qF Ë ÆtM¹bð ÂbŽ rž— t À Ó —Ë√ —œU?½ e?M UN½QÐ ¨W³ÝUM ÆdŁ√ s tO —œUM « eMJ « «c¼ tŁbŠ√ U oLŽ vKŽ …—Uý bF¹ ^ U?O?łu? u¦O*«≠UOłu uO¦ « a¹—Uð w WO UBH « …uM³ «Ë …uÐ_« W öŽ »UÐ s fO ¨Èdš√ …d Î w qžu b ËË t²O u w qžu »√ 5Ð XFLł w² « WO½U ½ù« W öF « …œ«dH U/≈Ë ¨W¹œuNO « s?J? Ë Æj?OÝu « bI²F*« Ë√ ` UB² « vKŽ dšü« ÌÁd?J? d?Ož vCð—« Íc « tM¹b q ¨t²O½ULKŽ bIMÐ vÓðRð s¹b² «Ë WOÐuÐd « rO¼UH XKFł ¨Áb «Ë ·dÞ s ¨ÍU×O UF WO –uŁ—_« —Ëc'« UL UNM qOM UÐ –cK² «Ë WÝbI*« —UIÐ_« s »«d² ô«Ë UO uŁu « W e “ w qžu dOž ¨nO¼— Èdš√ U0— ¨v Ë_« åU0—ò ‡ « l d UCð U0d Ë Æ…b¹b'« Włu*« ¡UÐœ√ UÐU² w ÎUFzUý ÊU ·«d?×?½« w? U?N?K?F? X?K?F? q?Ðu?½ …e?zU?ł q?O?M ÍU×O UŽ `Oýdð »«d² « ôuI Ê√∫U¼«œR? ] o?zö? « s? ÊuJ¹ ô b –≈ ¨…dOš_« ÁbzUB w W¹u¹ƒd « öOJA² «Ë W¹—UF²Ýô« U¹bBI*« ‡?Ð w?½U? d?Ž —«d? ≈ s? åW?¹d?³F «ò WLÝ wC²Ið U q QÐ ¨ÎU?¹d?³?Ž Êu?J?¹ ô√ W?¹d?³F « W UI¦ « dŽUAÐ ÆUNK¦1 Íc « Íd³F « bOAM « w åU¹ƒd « WO öšò ”b?I? « W?O?½U?J? ¨U?M?¼ Y?¹b?(« U?N?O?Žb?²? ?¹ w?²? « ¨Íd?³?F? « b?O?AM « ` ö “dÐ√ bŠ√ qF Ë ¨Í—u?DÝ_UÐ wF «u « ržbM¹ YOŠ ¨ ULO¦ « WLOŁ ÍU×O UŽ dFý w ”bI U ÆUN²¹bNA Ë ¨—U?³G « W¹uHŽ Ã Ó ðË Ô ¨t?ðU?O? uŁËË wMIð≠U²O*« Õu² l tð«¡«bÐË Ô —b Ó ² Ó Íu?Žd « U¼«bÐ nKðQðË b?N?A*« vÓ²?H?² ¹Ë Ô ¨w?Ž«d?B? « `?K?D?B?*« W?O? u?I?ŠË W?O öš_« «—U³²š« v ≈ ¨i;« —U³G « W?LOI « WK¾Ý√ Ë√ UN²O³ ½Ë WO UL'« UOC²I0 p – q ¹ Ê√ ÊËœ Æ ÆbNA*« WO ¹—U²Ð w ¹—U² « w? X?³?M?ð d?¦? √ Èd?š√Ë Àb(« UN^H?K?¹ …d?O?¦? U?M?zU? W?L?Ł ”b?I? « …b?O?B? w? ÆU?N²¹—UOF Ë ¨¡ö?šb? «Ë ¡ö _« ¨Êu d²*«Ë œU¼e? ] « ¨ÕU?³?ý_«Ë ’u? A « ¨œuNO «Ë »dF «∫qO UH² « t²LOž YÐUF¹ yq VOKB «Ë WL−M «Ë ‰öN « ¨Wł«c « izUHÐ U×zU «Ë dJ*« q UJÐ W œ_« ¨WłÓd;« W¼u _« ¨WJ UN²*« «]u³M « ¨ÊËb×K*«Ë ÊuM R*« ¨tOKŽ w² « t×¹— ∆ËUM¹ Ë√ t w² « ¨W?H?O?E?M? « »u?K?I? « ¨a? ?²?*« q?O G « ¨ÕuD « ¨Ê«—b'« ¨ U dA « ¨»«uÐ_« ¨pOÐU³A « ¨Âb?F? «≠X?L?B? « ¨ÕU?³?M? « ¨q?O?K? « ¨ U?³? d*« ¨‰UHÞ_« ¨…UŽd « ¨ÊbF*« ¨‚—u « «dzUÞ U UDÐ ¨”«dł_« ¨oz«b(« ¨—«uÝ_« ¨WÝ—«b « b¼«uA « ¨dÐUI*« ¨U¼bOKðË U¼bO²Ž —U−ý_« U¹UJŠ ¨—UNM « hO U √ ¨Z¹bš i³½ s UNO U Ë UNŽ—«uý ¨WM¹b*« W “√ ¨lЫuD « ¨…b¹UF*« 70

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

Ëb?Gð ô 5Š ¨WGK « bNA w Y³F UÐ ÊUJ*« bNA ¡UÝ—ù W(U Ë W× ] KÔ W¹u³ž— Æ Æ ÆqOK « q?Ð ¨ÊU?O?³? « Õ«d²ł« w ÂöJ « W UÝ— dB×Mð ôË ¨ÕUB û W¹b¹d& «Ëœ√ i× «œdH*« Æ…bOBI «≠ÕËd « W×H vKŽ ÊUJ*« dODIð u×½ ÂUN s tKł_ XJ]Ô U “ËU& WOIOI(« f¹—UC² « ¨…bOBI « f¹—UCð tÐ Õu³ð UL ÍU×O UF È√dL²¹ Ê√ ÊUJLK sJ¹ r V M « wŽË w …—UI « WOzöF²Ýô« UO]Ý—b*« “ËU−² ÁbMŽ WMD³*« Ó W¹bBI « pKð ôu ¨“U:« ô w? U?L'« ‰UO<« V¹d ð vKŽ UNKF dB²I¹ r w² « U]O?Ý—b?*« pKð ÆWOJOÝöJ « WO½uONB « ÁÌdÓÓýË W?O? d?F? ÷u?{— s UNHM² « U dB×M¹ r Ë ¨WOÐœ_« ¡UÐü« UÐU² w bFÐÔ sŽ ⁄UB*« w? l?O?ÐU?Ý√ W?²?Ý w? ¨j? Ád?¹ r? Íc? « ¨ÊU?J*« …d «– WÐU²JÐ ‰eðd¼ W×¹d œ«b ≈ w w½U dŽ Î «dO³ ÎU?З w? U?×?¹ œu?N?O « W Ëœ tOKŽ ÂUI²Ý Íc « ÊUJ*« «cN dOG »— t½Q Ë ¨åœuNO « W Ëœò w? ‰e?ðd?¼ Õd?²? ?¹ r? °l?ÐU? ? « w? týdŽ vKŽ Èu²Ý«Ë ÂU¹√ W²Ý w ÷—_« vKŽ t² Ëœ ÂU √ ¨ÎU?ł«dŠ≈ d¦ √Ë ÎôULł q √ ÌW?žUO v ≈ WMÓLÓKÚF?Ó‡?Ô *« ÊU? dF « U¹“U²½U tK u² ô≈ lÐU « Ÿu³Ý_« W?O? U?L?ł Èd?ð ô Ê√ g?ðu?KÐ UMŠ ‡ …dŽUý …b UM ÊS ¨tOKŽË Æå…b¹b'« W1bI « ÷—_«ò v ≈ bNA*« WO ULł vK−²ð U —bIÐ ¨…bOBI « ÷—√ vKŽ .bI « w½U Ëd « ”uI « »UB²½« w ÊUJ*« Îö UŠ ¨t¹b¹ 5Ð U¹d²A*« WKÝË t³K w nײ*« ¨”uI « —«uł v ≈ f U'« Àd « qłd « w ÍœU?F? « o?A?Ž t?½≈ ÆÍU?×?O? U?Ž ‰UO tLÝ— UL ¨‚Uý qLŽ Âu¹ bFÐ WN UH « ÓUÞ tðdÝ_ Õu³ð ¨WHOHÞ u Ë ¨ «¡u²½ U/Ëœ ÁdOž v ≈ bNA*« WLłdð `B² t²¹œUŽ ] ] ‚—UH¹ Ê√ t œ«d¹Ô Íc « W?½U?O?š …d?JH WOKJ « W× UJ*« vKŽ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨ÍU×O UŽ qLŽ bI Æq _« bNA*« r UF0 W?]¹œU?F ΡU? Ë d?¦? √ U?LMJ ¨‰öŠù« UŁu s ÎU?O? U?š ôË W?'œ_« sðUH s ÎU?¾?¹dÐ ô ¨rłd²*« ÆWŁUײÝô« ”u¼Ë w{U*« ÷u{— ÊËœ ÍœUF « ÷—_«ò s?J?ð U‡?] *Ë ±π≥∂ ÂU?Ž 5?D? ?K? v? ≈ ⁄—u?Ð ”d?DÐ s ÍU×O UŽ V? Ó K?−Ô²?Ý« b?I Ì Ô Ì…d «cÐ åWŠ«d‡*« W —UH*« s ¨UM¼Ë Æt²OMOD KHÐ ÎU¾K²2 wMOD KH « bNA*« ÊU –≈ ¨UC¹√ Î WŠ«d Ô r?Ý« —«d? ≈ w? »—U?C?²?𠨡«u?Ý bŠ vKŽ ¨ÍU×O UŽ …dO W¹eOK$ù«Ë W¹d³F « U1bI² « Ê√ W?O?F?łd? Âb? ?²? ?¹ ¨…—Ëd?C? U?Ð w?Žu?{u?*« f?O? Ë ¨UNM wF «u U ¨tO ≈ q%—« Íc « ÊUJ*« ¨ U?O?L? ?²? « …dAIÐ UNM cšü« U √Ë ÆtÐd( Ê«bO Ë ÍU×O UŽ …d «c WO½UŁ ÎW?D× å5D K ò Ë√ åf?ð—P?¼ò Ë√ åq?O?z«d?Ý≈ò b?¹b?'« ÊU?J?*« W?O?L? ?ð v?KŽ dBO ¨…—ËdC UÐ w½uONB « fO Ë t UGA½« —b W¹ËUL « UOL ² « UO'U²ÝuMÐ cšR¹ r t H½ ÍU×O UŽ sJ ÆåqOz«d ¹ fðd¹≈ò åWOŁ—UJ « …d «c «ò ôUOš ‚—UHO tO ≈ q%—« Íc « ÊUJLK ¨WO ULł ¨…b¹bł …d «– fOÝQ²Ð Æ.bI « ÊUJLK ÍU×O UŽ rNK ÊU ¨»d(« UN²ŁbŠ√ w² « gOF « W UÞ oO{ rž— ¨UOŠË— Î ÊUJ*« ŸU ð« qF Ë …d «c « WO½«uł ] b9 UN½√ ¡«d×B « W¹e Ê√ dOž ¨¡«uÝ p – w ¡«d×B «Ë —uLF*« ÊUJ*«Ë ÆcH « «¡u?²?½Ë w?Ž«d?B? « b?N?A?*« U?H?OMBð ×Uš ÍœUOŠË œUŠ wŽuÐË ¨W'œR dOž «¡U{UHÐ ¡«d?× W U ÐË ¨W¹œuNO « …d «c « œuÝ Ó Ó√ w? V?O?B½ s ¡«d×BK U rž—Ë Æ–uHM « oÞUM i?OÐ√ s UN U Ê√ ô≈ ¨w UŽ Ìd?O?³F²Ð ¨åd−(« o³D ò 5²MÝ ÍU×O UŽ UNO bM?] & w² « VIM « 71

w UL'«ò Z œ sJ Æ◊Ëdý ö³ « Íœułu « ¡UHB « w¼ –≈ ¨d³ √ kŠ w UL'« t UO w wŽu « w ¨ÎU? u?L?Ž ÊUJ*« s Ë ¨¡«d×B « s qFł ¨WOKGO¼ W½—UI0 ¨åwMH « w UL'«ò ‡Ð åwFO³D « ‰öš s WMB A ∫ÎUF ʬ w WMÓMÓ¹ÚbÓ Ë Ô WMB A ¨WłËœe WOFłd «– ÎU½UO ÍU×O UŽ dFý p? –Ë ¨dŽUA « «c ’U)« bOFB « vKŽ W¹dFA « WÐd−² « UOłu u½ËdJÐ Õu³ « vKŽ UNð—b U öŽ W?ЗUI* W¹uŽd « ÊUJ*« …d «– ÂUNK²Ý« d³Ž WMM¹b Ë ÆwFO³D « ‰UL'« nO¦Jð ‰öš s eO d² « UOMIð s tO ≈ U Ë wM¹b « ¡UŽb²Ýô« w …œ«dH « ÁcN ÊU b Ë ÆwM w ULł o QÐ ÊUJ*« W¹eOK$ù« v ≈ ÍU×O UŽ —UFý√ WLłdð W UI²Ý« ÊËœ X UŠ Ê√ ¨œuLK² « s WKŁU2 V½«u−Ð WIKF²*« nO u² UNO ≈ W UŠù« X9 w² « WOM¹b « —œUB*« v ≈ ¡U−² ô« qÐ ¨…dýU³*« W¹d³F « ’uBM « s Æ„UM¼ s WOzUJ(« …bOBI « ’uB½ vKŽ ÎöOK …¡U{ù« v ≈ ÍU×O UŽ Èb WO UL'« UOMI² « s …bŠ«Ë v ≈ …—Uýù« Ác¼ wCHð n?O? u?ð s? w?J?OÝöJ « —uB² « tKL×¹ U qJ³ Æw ULł dE½ s W¹dFA « t²Ðd& rJ×¹ U ÍU?×O UŽ fÝR¹ ¨WOKÚ³?I? « W?Ýb?M?N «Ë ·«d²Šô« sŽ …bOFÐ ¨‚«dý≈Ë q& WE×K ¨W¹dFAK W?ÐU?²J « r w dz«“ –U²ÝQ ¨ UOMO½UL¦ « nB²M wHOþu « ÁUL? ] ¨rž—Ë ÆdFAK t uNH s R uN ÆdOG²ð r W¹dFA « Èu×H tðdE½ Ê√ ô≈ ¨„—u¹uO½ WF Uł w dFA « Ÿd ≠WOŽ«bÐù« √b?³* ÎU?I?O?I?% w? dF q UJðË ¨…œ«dH « √b³0 ÎU? «e?²? « Íœu?łË ‰UBH½«∫×U)«Ë qš«b « W¹dEMÐ W Uš ¨t¹b ¨U¼“UO²Š« WK «u Ë dŽUA « W UIŁ ÆWO³ M « √b³* ÎU½UOð≈ w ULł ÂUžb½«Ë ¨…—ËdC « Ô sHFð ^ ÊËœ ‰u×¹ `K Ï w¼ ¨ÁbŠË ÂUN ùUÐË ¨ÂUN ùUÐ WIIײ*« ¨dŽUA « W¹dFý sJ ÆÕËd « s? R? t?½≈ ÆU¼“U−Ž≈ W¹dI³ŽË UNð–«c vKŽ W ôœË ¨UNzUI³ ◊dýË ¨WL «d²*« WOŠËd « W U)« ÎU?O? d?F? ÍœU?O?²Žô« l «u « w dŽUA « gOŽ …—ËdCÐ≠w «eG « `KDB …—UF²ÝUÐ≠åÍezU−Žò Æ5F «u « 5Ð ÕU²*« rK(« WŠUÝ w Áœb³¹ U ÃU²½ù ¨ÎUO ULł tł—UšË sL{ wÐœ_« tłU²½ ¨ÊU e « s Êd nB½ vKŽ b¹e¹ U d³Ž ¨ÍU×O UŽ ÷dŽ bI ¨«c Ë ÊU dFA « sJ ¨…dOBI « WBI «Ë Õd *«Ë W¹«Ëd «Ë dFA « w ¨WO UL'« «—UO)« s b¹bF « ‰UJý_« ‰öš s dFA « V¹d& v ≈ bLŽ bI ÆWOMH « t² dŠ w ÎU dÞ U¼d¦ √Ë «—UO)« bOÝ dFA « ¨ÊË“u*« dOžË ÊË“u*« dFA « ¨ UŽuDI*«Ë bzUBI « w ¨W¹d³F « W¹dFA « WÐU²JK WŠU²*« ŸuMðË wKOJA² « »uKÝ_« WŁ«bŠ rž— ¨tMJ ÆU¼dOžË Æ Æ—Ëb*« Ò dFA « ¨d¦M « …bOB ¨d(« UL U¼—u−N Ë W¹d³F « V¹dž vð√ qÐ ¨V ŠË wEHK « bO u² « v ≈ bLF¹ r ¨bOAM « UOMIð rž— ¨…bOBI « ÎöŽUł ¨‰c²³*« UNO?= UŽ vKŽ d √ UL bL²F*« UNOLÝ— rNK²Ý«Ë ¨UN¦¹bŠ vð√ ] v?JŠ Ë√ hM « UNO o]K? ð w² « WFL²:« W¾O³ « fMł s ¨Î«d? UM² U¹uG Î ÎU?½UO ¨vMF*« ·ö²z≈ t?M?J? ¨ržUMð ô s WOKOz«dÝù« W UI¦ « W¹u¼ w ULŽ ] ÎU? U?9 d³FO ÍU×O UŽ h½ sJ¹ r ÆUNMŽ w?²? « W?¹dFA « t²KL−Ð dJH «Ë b³F*«Ë ‚u « ÂUM √ ÎU?L=D?× ¨tO ≈ …—Uýù« ¨—«b² UÐ ¨ŸUD²Ý« ÆWIOI(« Wł«cÝ Ë√ “U:« ¡U¼œ s UNHKš Íc « ôu «œUO²Ž« Î ÎU ö ÊuJð œUJ² s e U Æœułu « UMzU qOJAð w WOŁ«bŠ bFÐ U ÎUÐË—œ ÍU×O UŽ ‚dD¹ ¨ÁbzUB p w ¨‚ö?Þù« ×U?š „d?×?²?*« 5?I?¹ö? « w? W?O?ðu?³?¦? «Ë ¨ÂU?E²½ô« ×Uš œUFÐ_«Ë ¨WO=D?)« ×Uš 72

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

…—UF²Ýô« nI² ¨ÎU¹uG ¨W¹dFA « tð«Ëœ√ U √ Æw UL'« oK)« —u; bOŠu « rþUM « w¼ WO³ M «Ë …d? «c? « W? Uš w ÍU×O UŽ ”d?] H?²?¹ ÆœU? ?J? « fOЫu √uÝ√ w WIOI(UÐ WÎł«“ ] U?N? uÝ »U³Ð ¨ «bŽU³²*« 5Ð UNFLł w UN²ŽË— vK−²ð —u s ¡UA¹U UNM X×MO W¦¹b(« W¹d³FK W¹uŽd « ÊuJ « ÎU³¼«Ë ¡UOýú ÍœUO²Žô« Í—uB² « ÂUE²½ô« rBHMO Ë ¨WIOI(« ¡UNÐ dLG² Ô Ó “U:« WO dŠ ÆWF u² ö « UFÞUI² «Ë ÍbO u² « g¼b « s WFÝUý UŠU Ë ¨…b¹bł U öŽ ¨j³ðd wzUM¦²Ý« wÐœ√ »d{ t½≈ –≈ ¨WHO¦ WOŠË— ÎW UÞ Íd³F « dFA « w ÍU×O UŽ Èd¹Ë Î ÎU? «d?²?Š« s?J¹ r –≈ ¨…QAM « o¹dŽ ¨d¦M « v ≈ ÎU?ÝU?O? ¨d?F?A U ÆW¹œuNO « W½U¹b UÐ ¨W¼«bÐ UOÐœ√ W U{≈ WOM¹œ dFA « WOHOþu ÆW¹uŽd « UOzUMG «Ë W−¹b)« «uKB « s «¡eł Î ÊU qÐ ¨V ŠË W?O?½u?O?N?B « dýUÐ U bMŽ t½≈ ¨UM¼ ¨‰uI « q U½ s qF Ë ÆWO UL'« t² UÝ— Ë√ åt²HOþËò v ≈ ¨«cÐË ÆUNðU¹u Ë√ r¼√ s ¨W¹uŽd « UN²OÝuIDÐ ¨W¹d³F « ¡UOŠ≈ ÊU ¨dNB «Ë bOŠu² « UOKLŽ U?D?;« n?K?²? ? œU?Ý »œ_« s? Íb? d?Ý »d?C ·«d²Š« u¼ dFAK ÍU×O UŽ ·«d²ŠU dFAK t²Ðcł w² « »U³Ý_« r¼√ bŠ√ p – ÊuJ¹ b Ë ÆW¹œuNO « UŽUL−K WO ¹—U² « n²M «Ë ÆU bŠ v ≈ ΫœËb× ULNO tłU²½ ÊU s¹cK « …dOBI « WBI «Ë W¹«Ëd « wM s d¦ QÐ »U?D? ?K? f?O U WÐU² vKŽ d √ ] ¨ÎU?C?¹√ p? – V?³? ?Ð U?0d Ë p – s ržd « vKŽ ¨tMJ W?Ðd& vKŽ .bI² « «c¼ —UB² ô ΫdE½Ë ÆÍd¦M « qOJA² « s W¾O¼ w ¨tO ≈ qO³Ý s ÍdFA « WOBBI « t²ŽuL−0 W ËU;« pKð √b²Ð« ÍU×O UŽ Ê√ v ≈ …—Uýù« wHJð b ¨W¹dFA « ÍU×O UŽ ¨U?M?¼ s? f?O ¨Êü« s fO ® v Ë_« t²¹«Ë— rŁ ¨©±π∂± ¨W?¾?O? ? « ÕU¹d « Ác¼ w ® v Ë_« WOBBI « t²ŽuL−0 UNL²²š«Ë ¨©±π∑± ¨W¹d³ « w ‚bM ® WO½U¦ « t²¹«ËdÐ UNK «ËË ¨©±π∂≥ »œ√ w? …œb?F² ‰ULŽ√ s ÍU×O UŽ t−²½√ U v ≈ W U{ùUÐ ¨p – Æ©±π∏¥ ¨W? dž r UF «® ¨©t?H?O?M?¹U?½ v? ≈ W?K?Š—® V?OÐ√ qð Õd vKŽ XK¦ …bŠ«Ë ¨WOŠd ‰ULŽ√ WŁöŁË ¨‰UHÞ_« t?O Í Ó —ËË Íc? « ÂuO «®Ë ¨©±π∂≥ ¨ «—U?D? Ë ”«d?ł√® U?L?¼ wŽ«–≈ Õd L U²−²½Ô√ ÊU?²MŁ«Ë Æ©±π∂∏ ¨dÐuÐ sð—U tðdOÝ b ] sI²¹ W¹Ë«— ÊU vKŽ ¨dŽUA ¨WOð«c « tðdOÝ ÍU×O UŽ wJ×¹ ‰ULŽ_« Ác¼ w …œuŽ bFÐ UN³² w² « ¨v Ë_« t²¹«Ë— w ‰e² O ∫Y¹b(« œuNO « a¹—Uð ”UI vKŽ WOB A « qOz«dÝ≈ v ≈ ÂËbI « ¨⁄—uÐ ”dDÐ w tÝ√— jI v ≈ ¨5Łö¦ «Ë W U)« qOł w ¨ÌWOIOIŠ Ó W?K?Šd*« ôUOš q Ϋb?ýU?Š ¨q?¹u?Þ Íœu?N?¹ U?²ý s UNK³ U Ë XÝu u uN « WŁ—U bOFÐ W?'œ_« s?ðU?H? ôË a¹—Q² « «¡u²½ Áb Hð ô ¨sB? Ó ?A w «—œ ÍdO?ÓÝ —U?Þ≈ w? UNðôU−ÝË U?¹U?D?)«Ë U? “_« W?Žu?L?− s hK ²K w U¦*« w «d³OK « lKD² « WO½U¦ « w Y³¹Ë ÆWOzUJ(« g?O?F « UÐuF Ë ¨qOz«dÝ≈ v ≈ WLłd²*« 5D K v ≈ WMONB*« W¹œuNO « …d−N « UN²³³Ý w² « ÆW?O?J?¹d? _« …b?ײ*« U¹ôu « v ≈ qOz«dÝ≈ s ÃËd)UÐ …UO×K qC √ ◊Ëdý sŽ U¦×Ð ¨UNO v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈ a?¹—U?ð≠t? ?¹—Uð qO UHð s 5²MŁô« w tðU U „—b² ¹ Ê√ ¨Î«d?Oš√ ¨‰ËU×¹Ë w?z«Ëd? « f?łU?N? « qDÐË W¹«Ëd « qDÐ ¨dŽUA « …dO WOKOLJðË WOz«e²ł« …dOB hB qJý 5 u d*« 5OKOz«dÝù«Ë 5OÐdG « œUIM « s dO¦ dE½ w ÍU×O UŽ l{uL²¹ ¨UM¼Ë ÆUF Î Ìʬ w 73

5?¼u n¹“ułË bO Uý ÊuýdžË fMÐË— d²Ý≈Ë d² √ dÐË— u×½ ¨Y¹b(« Íd³F « »œú ≠w?zU?O?Šù«ò ÁU?&ö? d?¹U?G? w?z«Ë— ÁU?&ô f?ÝR?L? ¨e? U?O?K¹Ë Æ„ Æ” Ë Êu «dÐ√ «bMKžË ÊË—U¼√Ë ‰e¹U wK¹≈ U¹«Ë— w q¦L²*«Ë Post- HolocaustW?OŁ—UJ « bFÐ U W³I×K åk U;« U?¹«Ë— w? q?¦?L?²?*«Ë UNð«– W³I×K åWE U× q _« ≠wzUOŠù«ò ÁU&ö Ë ÆWOŠU½ s ¨bKOHKÐ√ ÆÆÈdš√ WOŠU½ s ¨Ÿ«uýuN¹ w uÐ ÂU¼«dÐ√ Ë “uŽ ”u UŽ ÕU²Ð w sJÝ 5D K v ≈ t¹b «Ë l t Ëb bMŽ ÆœôË√ WŁöŁ t Ë ¨5ðd ÍU×O UŽ ÃËeð ÊU Æ≤∞∞∞ ÂUŽ tðU Ë 5Š v ≈ UNO ÂU √ w² « ”bI « v ≈ ULNF q%—« rŁ ¨…bŠ«Ë WM UHJð ±π≤¥ ÂUŽ b Ë ÍU×O UŽ ÊU b Ë Æ5²š√ Y UŁ ÊU tMJ ¨—u c « s t¹b «Ë bOŠË ÍU×O UŽ rKFð YOŠ ¨UO½U*√ »uMł w Ϋb?z«— U¹d¹uMð Î Î U¹œuN¹ Ϋe? d X½U w² « ⁄—uÐ ”dDÐ≠U¹—U UÐ w ±π¥≤ ÂUF « w ÆW d WO –uŁ—√ W¹œuN¹ W¾OÐ w Ë W¹œuN¹ ”—«b Ë ÷U¹— w WO½U*_«Ë W¹d³F « ¨W?O?½U?¦? « W?O?*UF « »d(« w WO½UD¹d³ « «uIK WFÐU² « W¹œuNO « W UG?] ³? « W?³O²JÐ ÍU×O UŽ oײ « w ¨qLŽ rŁ ÆjÝË_« ‚dA « w «—ËUM Ë WOÐdŠ UOKLŽ w «uMÝ lЗ√ …b* Âbš YOŠ …—ËU:« WOÐdF « ‰Ëb « s œuNO «Ë œU²F « V¹dNðË WO −² « ÂUN*« w WK U WMÝ ¨ÁU½UžUN « —UÞ≈ ŒU?*U?³? « U?¹«d?Ý w ÁU½UGN « «bŠË ÈbŠù bzU VBM v ≈ W “U:« pKð tK¼R² ¨5D KH ¨…d?²?H? « p?K?ð W?K?OÞ åW¹dB*« WN³'«ò vKŽ ÍU×O UŽ »—UŠ b Ë Æ±π¥π≠±π¥∏ w? UŽ 5Ð qOJA² …U½UžUN « «bŠËË ŒU*U³ « U¹«dÝ ‰ö×½« bFÐ Æ¡UMOÝ WKLŠ w ÎUC¹√ U¼bFÐ „d²ý« b Ë v? Ë_« W?O?F? U?'« Wł—b « ‰U½Ë W¹d³F « WF U'UÐ ÍU×O UŽ oײ « ¨w UEM « wKOz«dÝù« gO'« ÎU UŽ dAŽ W Lš qLF « v ≈ …“Ułù« pKð t²K¼√ b Ë ¨WOð«—u² « UÝ«—b «Ë Íd³F « »œ_« w ⁄d?³M¹dž rO¹UŠ WOK w Ϋd?{U?×? q?LFO bFÐ ULO qI²MO ¨WO uJŠ ”—«b w f¹—b² « w Æ”bI UÐ W?¹—Ëœ w? å…“U?łù« b?F?ÐU? ò Áb?zU?B? v Ë√ dAMÐ±π¥¥ ÂU?Ž d?F?A? « W?ÐU?²? ÍU?×?O UŽ √b²Ð« ¨U¹dFý Î ÎU?½«u?¹œ d?A?Ž w?M?Ł≈ ¨c?zcM ¨—b √ YOŠ ÆqOz«dÝ≈ u sŽ …—œUB « å»ôËb «ò ¨5?²OM √ bŽU³ð® ∫W¹dFA « t ULŽ√ ÁbFÐ X «uðË Æ©±πµµ ¨Èdš√ ÂU¹√ w Ë Êü«® UN Ë√ ÊU ¨d?? c??²? « ÷d?G? f?O? ® ¨©±π∂∏ ¨V?? ?B? « w? Êü«® ¨©±π∂≤ ¨ U??O?O?M?ž√® ¨©±π∂∞ W?M?O?J «® Ó ¨©±π∑π s? e? «® ¨©±π∑¥ ¨W?L?O?E?Ž …œU?F?Ý T?³?²? ð „«– q ¡«—ËU ® ¨©±π∑± ¨œu?F?ð t?O? ≈Ë XOð√ tM ® ¨©±π∏≥ ¨W?L?Šd? « WŽUÝ® ¨©±π∏∞ ¨ U?ÐU?ł≈Ë W?K?¾?Ý√∫v?LEF « ≠b? u? ≠Õu?²H ® ¨©±π∏π ¨l?ÐU? √ «– W?Šu?²?H? U?H? W?C³I « X½U u v²Š® ¨©±π∏π l³Ý vKŽ b¹e¹ U v ≈ W¹d¦M « t ULŽ√Ë ÍU×O UŽ —UFý√ s b¹bF « rłdð bI Æ©±ππ∏ ¨Õu²H —U?O?žú? W¹œUF*«Ë WOMO uA « U−MA² « UN²{d w² « W eF « ‚uÞ p cÐ Î…d?ÝU ¨ÎWG 5FЗ√Ë ÆUN H½ vKŽ œuNO « UÐU² s dO¦ w wJ ½ôuý …ezUł Ê«u¹b « ‰U½ åÈdš√ ÂU¹√ w Ë Êü«ò ‰Ë_« t½«u¹œ ÁdA½ vKŽ jI 5 UŽ bOFÐ ÂU?Ž å «—U?D? Ë ”«d?ł√ò w «—b « tKLŽ sŽ qOz«dÝ≈ u …“Uł vKŽ qBŠ rŁ ÆW¹dFA « Ʊπ∂∏ ÂUŽ ©dÐuÐ sð—U tO Í—ËË Íc « ÂuO «® t²OŠd sŽ WO½U¦ « …dLK UNOKŽ “UŠË ¨±π∂≥ 74

bÐ_« v ≈ t³ŠQÝ ¨ÎWO½UŁ Á«—√ s U ∫aOA «

qOz«dÝ≈ …ezUł ÍU×O UŽ `M ±π∏≤ ÂUF « w Ʊπ∑µ ÂUŽ W¹dFA « p UOÐ …ezUł vKŽ rŁ s Ë s Ë ÆWOÐœ_« WŠU « w Èd³J « tð«“U$ô ÎU−¹u²ð qOz«dÝ≈ w vLÝ_« WOÐœ_« …ezU'« ¨»«œx ¨±π∏¥ ÂU?Ž ¨d?F?A? « r WOŽ«bÐù« WÐU²J « Z U½dÐ w „—u¹uO½ WF U' «dz«“ ΠΫ–U?²Ý√ qLŽ rŁ ÆdB Ë WOÐuM'« UJ¹d √Ë «bM UF UłË WOÐË—Ë_« UF U'« s U¼dOž w Ë ¨W¹d³F « W UI¦ « Ÿ—Uý sŽ ¨…d t H½ n Ë ÊU UL ¨åÂö « ÍdBMŽò ÍU×O UŽ qŠd¹ W?ŠUÝ Â«b²Š« s bŠ«Ë Âu¹ qO³ ÎU? U9 ¨w{U*« ‰uK¹√ s s¹dAF «Ë w½U¦ « w ¨”bI « sŽË j× Ë t²Ðd& ‚d× ¨UNð«– ”bI « V³ Ð WOMOD KH « ÷—_« vKŽ »d(« UŠUÝ s Èdš√ Æå¡U?Łd? « …«u?¼ s? tÝd×O ò u×B¹ bŠ√ ôË ¨åÂuM «ò v ≈ ÍU×O UŽ V¼c¹ Æ…dOš_« tðb — U¹UD)« V³ Ð UN b ] WIÐUÝ å «—«c²Ž«ò sŽ tð«—«c²Ž« .bIð w pLNM Êü« wKOz«dÝù« —U O U s U Ë Æ5OMOD KHK w uI «Ë w½U ½ù« œułu « o×Ð W¹œuNO « W Ëb « UN²³Jð—« w² « WO ¹—U² « v? ≈ p³×MÝ ¨W?Î O?½U?Ł „d?½ r? U? å∫u?¼ UN U …bŠ«Ë …—U³FÐ ÍU×O UŽ lOOA² —U O « Íb l ² ¨‰U(« WFO³DÐ UO½U ½≈ Î ÎU³ł«Ë tMOÐQð fO Ë ¨UOMOD K Î ÎUO UIŁ ÊQý ¨ÍU×O UŽ ¡UŁ— fO ÆåbÐ_« W? u?B?)« …d?J? sŽ WO UL−K —«c²Žô« l ¨ÎU?Ž—UÐ åÎU?O ULł ÎU?L?B?šò sJ Ë Æ Æ ÆU½uJ¹ s Ë d¹błË ¨…¡«dI UÐ oOIŠ ¨wMOD KH « ÊUJLK …d¹UG WOzUMž …d «– X×½ w «bOMŽ Î ÎU UM Ë ¨UNO Ï Ï w dFAK Ÿ—UÐ Ì ÌoK Ë ¨WO öŠù« ‰ö²Šô« UŠUÝ w ÍbMł ¨ÍU×O UŽ u¼ «c¼ ÆpOJH² UÐ Ï s WFÝ«Ë WŠU 0 å‰UHÞ_UÐ tK « WLŠ—ò sŽ tðbOB XOEŠ Íc « «c¼ ÆÈd³J « UO UH²Šô« rÝ«d0 ô≈ tŠË—Ë Õ«d*« Áb ł k×¹ r Ë ¨Âö K qÐu½ …ezUł l¹“uð rÝ«d w 5Ы— »UDš w? Êü« …d?z«b? « »d?(« W?M?N? s? t? «u?I?K?š U* rNzUMÐ√Ë tOK¹U− ÂU9≈ …dLž w ¨W(U WOMOÐQð Æ5D K

75

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA «

vIOÝu

≥ - WOIOÝu U UL²¼≈

vIOÝu*« WH K sŽ Y׳ « w W ËU× „uA « wKŽ

 dA³ « Ó Ò½Q dFAð vIOÝu*« v ≈ ÔlL² ð U bMŽò Ór UŽ d−Nð p  ¨¡UOý_«Ë  ¨d¹bIð q √ vKŽ Ë√ ÆdŽUA*«Ë dJH « r UŽ Z Ó Ô KðË åvIOÝu*« UNŁ—uð w² « …dO¦J « UŽU³D½ù« bŠ√ u¼ «c¼ Ê≈ „u ”ôuJO½

ªUNð«u √ n u²² ÆÊuM'« v ≈ wMF bð vIOÝu*« Ác¼ò Ô v ≈ U½√ wMKO% wN ¨rNЫu v ≈ 5½U:« bOFð X½U s¾K ÆåÊuM− ÊU ½≈ w½U¦ « œ—UA²¹— ∫ dO³ Jý rO Ë ©øÊeŠ W * öÐ vIOÝu*« U ® wMOÝË— …UOŠ ∫ ‰«bM²Ý

W?H? ?K Ë ¨vIOÝu*« UIODO²Ý« v ≈ WOIOÝu*« U UL²¼ù« s WIK(« Ác¼ w ⁄dHð√ Ô Ò Ê√ œ—√ sŽ Y?׳ « w bN'« s «dO¦ Î X? Ô c³ ÆWFO d « vIOÝu*UÐ vŽb¹Ô Ê√ sJ1 U v ≈Ë ¨vIOÝu*« Ác¼ q¦ Ê_ ¨UO½b « U¼œËbŠ w U¼d – v ≈ ‚dDðQÝ w² « WOMI² « Ò Ò U×KDB*« iFÐ ‚u …œU*« Ác¼ ∆—U eHI¹ ô Ê√ uł—√®

75

Æ©UN²O ULłË vIOÝu*« WH K rN w UNMŽ vMž ô qO UH² « Ò

ÎUI¹b XHÒK? Ë® ÆŸu{u*UÐ …bOFÐ Ë√ W³¹d WK UN w² « lO{«u*« s ΫdO¦ √d Ë ¨—œUB WOF Uł …bKÐ w rOI¹ t½u Ú rJ×Ð ¨UI¹eO U²O*UÐ ”U t U q v ≈ ‰u u « vKŽ …—bI « pK1 ÆÆÆ©·Ëd?F? ÍQ?Ð q? ?³?¹ r?K? ¨…d?O?NA « WOH KH « UN²³²J Ë ¨UNðUÝ«—bÐ W ËdF ≠ ÊUÑu ≠ W?³? ?M UÐ tÐ ÊUN² ¹ ô ÎôU wMHÒK? U?N?CFÐ ¨—œUB*« Ác¼ s tÐ ”QÐ ô œbŽ Î Ï Íb ] lL? ] & «dOš√Ë —œU?B?*« Ác?¼ …d?¦ rž—Ë ¨ÎU?L?z«œ ¨…œU?F? U? U?0—Ë ¨t?K? p? – l? ¨w?M?MJ ÆœËb;« wKšb WNł s …bOH U uKF vKŽ ÔXH Ë wM½√ l ¨ÎU U9 wKOKž wHA¹Ô U UNO bł√ r ¨ «¡«dI «Ë q?¦ s? Ó ¹ËU?M?Ž q?L% w² « —œU?B?*« s? d?O?¦?J? « „UM¼ ÊU ÆtMŽ ÔY?×?Ð√ U g U¼ v?K?Ž ¨Èdš√ ô ‰U?(« l? «Ë w UNMJ ¨l³D UÐ ÁbA½√ U u¼Ë ¨©vIOÝu*« WH K ® Ë√ ¨©vIOÝu*« UIODO²Ý«® V½U'« ∫ u¼ ÁbA½√ UL Æw²³ž— w³Kð ô …—uBÐ UN öð UNÒKF Ë√ ¨lO{«u*« Ác¼ f öð œUJð ÆvIOÝu*« d×Ý ¡«—Ë sLJ¹ Íc « d « Ë√ ¨vIOÝu*« w UOÄuðuO « Ë√ ¨vIOÝu*« w ÍËUÐuD « v?²?ŠË U½«uO(« qFł Ϋd?×?Ý ”u?O? —Ë√ vIOÝu vKŽ …—uDÝ_« X Ú H?Ó {√ «–U?* rN √ Ê√ b¹—√ b?I?H¹ «–U*Ë Æ©d uÝ s …—UF² UN½√ Ëb³¹ …dJ w¼Ë® ·eF¹ 5Š tF³²ð —u B «Ë —U−ý_« w ÎU?F?Lý lC¹ ÊQÐ W dO t×BM² ¨Sirens UM¹dO « ¡UMž ÂU √ r¼b? Ó ý— ”uO ¹œË√ …—U×Ð Ò 7Ô² « «–≈ tÓ UŁË «uÒJH¹ ô Ê√ rNM V Ó KD ¹Ë ¨WMOH « W¹—UÝ v ≈ tOKł—Ë t¹b¹ «uIŁu¹ Ê√Ë ¨rN½«–Ô Ô ÆÁu?F³ðË rNÓ “U?M «u d² ‰UHÞ_« ©sK U¼® w —U e*« ·“UŽ d× Ó Ý Ó n?O Ë Æ UM¹dO « ¡UMGÐ s? d?Ï O?¦? ÊU? «–U?*Ë Æ©dO³ Jý WOŠd w ® ÊuM'« v ≈ œ—UA²¹— pK*« vIOÝu*« l bð «–U*Ë ÊËbIH¹ vIOÝu*«Ë ¡UMG « v ≈ 5FL² *« U —«dž vKŽ ¨ÁdOžË ÃdH « uÐ√ UMŁb×¹ Ò UL ¨rNЫu Ó ÎU?š—R? ÊU? ¤ w?½U?Зe?*« b?O³Ž UÐ√ Èdð rŁò ∫ ÍbOŠu² « ÊUO?Ò Š w?Ð_ W?¹œ«b?G?³ « W UÝd « w ¡Uł ÒiŽË ¨dF²Ý«Ë ¨dF½Ë ¨b? Î Ó Ó Ó Ð“√Ë ¨ÃU¼Ë ¨»«d² « w ⁄d?Ò L?² ¨¡UMG « «c¼ lLÝ b Ë ¨›U³¹œ√Ë ÊuM:« ‚«“d « b³Ž t½Q ÆÆÆÃdšË ¨WŽUÝ w ÌWLD n √ tNłË ¨tOKłdÐ q —Ë Ó ¨t½UMÐ Ó Ó rD Ë Ó  Ì U?ÎÒM? v?I?OÝu*« „«eKÐ d³²Ž« «–U*Ë ÆW?G U³*« w ◊«d? ≈ s? Âö?J? « «c¼ w U vKŽ ¨å‚UD « »U³Ð …—b?I? « U?N U¼bŠË vIOÝu*«ò ∫ dA³ «  ”u?H?½ w oOLF « U¼d?OŁQð sŽ Y?¹b(« bMŽ ¨ÎU?OzUM¦²Ý« Ì d Æå…dÐUŽ « Ò ÈuÝ UM ÂbIð Ò ö ÊuMH « WOIÐ Ò U √ ¨UM ULŽ√ w qGKG²ð Ê√ vKŽ ¨wMLN¹  ÊËœ vIOÝu*« qF−¹ Íc « UL Ò ÊU Ë ødA³ « bMŽ dŽUA*« Ác¼ „d% Ò ÊuMH « s U¼dOž Î W?ÐP?J UÐ vIOÝu*« W öŽ sŽ Y×Ð√ Ê√ ¨WFO d « vIOÝu*« sŽ Y¹b(« g U¼ vKŽ U0— ¨UC¹√ Æ«c?¼ s Ì¡w?ý v?KŽ ÔX?H? Ë r?Ł ÆÆÆ©w?H? ?K?H? « Ë√ ¨w?I?¹e?O U²O*« Ë√ ¨wÐU−¹ù« U¼—UÞ≈ w ® ÆbFÐ ULO Ÿu{u*« «c¼ v ≈ œuŽQÝË Ì Ác¼ w UNO ≈ ‚ Ì—UJ √ vKŽ XH Ë ¨t UOÝ w Ë√ ¨p – ÊuCž w Ô dDð√ Ô Ò b ¨Èdš√ WOIOÝu Ác¼ 5Ð s ÆÎU?C¹√ W Uš U0— Ë√ ¨WFЫ— WIKŠ WÐU² w dÒJ «–≈ ¨Èdš√ WIKŠ Ë√ ¨WIK(« ¨»UNÝù« s ¡wAÐ U0— ¨‚ UM¼ wM½_® ©W¦¹b(«® vIOÝu*« WG UNOKŽ XH Ë w² « —UJ _« Ô dDðQÝ Ò Êb¹U¼ UðU½u u½—Ëœ√ —ËœuOŁ W½—UI Ë ¨W¹«Ëd UÐ UðU½u « W öŽË ª©WO UI*« vIOÝu*« WG v ≈ Ò Êö?O? Y?¹b?ŠË ªU?ðU½u K w M'« dO H² « W Q Ë ªWO «eK³ « W¹«Ëd UÐ s uN²OÐË —U ðu Ë 76

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « U?¼d?³²Ž√ w² « ¨s uN²OÐ UðU½u Ð U½√ w² öŽ Ϋœ«d?D?²Ý«Ë ªs uN²OÐ bMŽ UðU½u « sŽ «d¹b½u b¹—√ XM Ë ÆÆÆ©Èd³J « UMðU¹ËUÐuÞ bÓzËÔ Ê√ bFЮ …dOGB « wðU¹ËUÐuÞ «œdH r¼√ 5Ð s w? …d?O?³? WÐuF tł«Ë√ wM½√ l ¨vIOÝu*« sŽ …dO¦ ÎU? «—Ë√ V?² Íc « ¨u½—Ëœ_ ⁄dHð√ Ò Ê√ W?ÐU?²J W³žd « ÍbMŽ „d?Ò ×? ¨©W?¦?¹b?(« vIOÝu*« WH K ® tÐU² √d ¨qFH UÐË Ætð—U³Ž rNÚ Ó ≤∞∞∞ ÂUF « qŠ «–≈ v²Š ÆÆÆ©W¹dB*« ¨…b¹b'« —uBF « WK− w bFÐ ULO dA½® Ô tMŽ WLK ¡UM¦²ÝUÐ U0— ¨WO UI¦ «Ë WOIOÝu*« UO½b « q U× — Ú d Ò ¨©±πππ ÂUŽ w WIK(« Ác¼ WÐU²JÐ √bЮ Èd? c? « W?³?ÝU?M?* ¨ŒU?Ð ÂU?Ž 5?H? √ ÂU?Ž —U³²Ž«Ë ŒUÐ ÊUO²ÝU³Ý ÊU¼uOÐ ‰UH²Šô« ¨Y U¦ « UM*UŽ tMŽ V² √ Ê√ — Ô d?Ò Ë ¨‰UH²Šô« «cNÐ ÎUC¹√ U½√ Ó„—Uý√ Ê√ X? Ô ¹√d ÆtðU u 5²¾*« bFÐ 5 L)« Ó V½Uł v ≈ ¨tMŽ …b¹bł UÐU² Ë —œUB sŽ Y×Ð√ Ô ÔXŠ— ¨«cJ¼Ë ÆÆÆW³ÝUM*UÐ oOKð WLK ¨t?M?Ž s?¹b?¹bł 5ÐU² vKŽ Ô d?¦?Ž ¨q?F?H? U?ÐË ÆW?OIOÝu*« U³²J*« w tMŽ …b¹bF « UH R*« Ò ÊU dD²¹ Ò ULN½_ ¨ÊULN Ò ¨q _« vKŽ ¨ÊöB tO ¨©ŒUÐ sŽ œ—uH Ë√ qO œ® Ê«uMFÐ UL¼bŠ√ ¨UC¹√ Î ÎU?O?I?O?Ýu? ÊU? Íc? «® d?Łu? s?ð—U? UL¼ ¨ŒUÐ r UFÐ WK ULN X½U U0— ¨5LÝ≈ v ≈ WO{U¹d « V½«u'« tLNð Ò X½U Íc « ¨·u KOH « e²M³¹ôË ¨©W U Ð WOM¹b « ¨vIOÝu*UÐ UÎL²N Ë Ò ÆWOMI² « tðU UL²¼« w ŒUÐ l wI²K¹ U0— UM¼Ë ¨vIOÝu*« w Ò vIOÝu ® t½«uMŽ ¨±πππ w —b b¹bł dš¬ »U² vKŽ t H½ X u « w d¦Ž wM½√ vKŽ ¨©XLB « w È¡«dð tðU×H VOKIð Èb ÆJohn Tavener d?MÑUð Êuł w½UD¹d³ « wIOÝuLK Ò ‰Ë_ ¨U?N?O ≈ XFL²Ý« c wMðÒe¼ ©±π¥¥ ÂUŽ b Ë® Ô d?M?ÑUð Êuł vIOÝu Ê_Ë ÆeM s sLŁ√ v ≈ ΫœËbA wMÓÒðbłË ¨W¹bOKIð dOž ΫœU?FÐ√ qL×¹ tÐU² Ê«uMŽ Ê_Ë ¨…bOFÐ dOž …b q³ ¨…d tð¡«d w wC √ U½√Ë w ≈ ¨ŒUÐ Qł—Q Æ»U²J « «c¼ Ô Ô Ò qOš Ò rŁ ÆÆÆ—uH « vKŽ Á√d √ XŽdýË »U²J « «c¼ …¡«d ‰öš s ¨w È¡«dð ¨qFH UÐË ÆdO³ bŠ Ò »U²J « «c¼ Ê√ > v ≈ w²OGÐ oI×¹ œbŽ w tH Uš√ wM½√ rž— ¨tMŽ ÔY×Ð√ XM U u¼Ë ªwIOÝu w³½ ÏÒ tHÒ R Ê√ ¨oOA « = ¨V¹dG « r? Ë ¨UNM ÎU?žËd?H WIOIŠ XðUÐ w² « ¨—u? Ò D² « W¹d? Ò E?MÐ t½U1≈ ÂbŽ ULOÝ ô ¨dEM «  UNłË s ÆThe Ascent Of Man tÐU² w UMOF³ « cM wJ Ñu½ËdÐ b √ UL ¨W¹dE½ bFð r? X? Ë w? ¨qFH UÐ ©wIOÝu ® w³½ dMÑUð Êuł Ê√ ∆—UIK È¡«d²OÝ ¨»U²J « …¡«d Èb WO MJ « qOð«d² « bFÐ U cM UN² dÐ Ò »dG « vIOÝu ¡UG ≈ v ≈ uŽb¹ uN Æ¡UO³½ú ÊUJ tO bF¹ w UŽ«bÐù«Ë «“U$ù« q Ë ¨s uN²OÐË ¨ŒU³Ð v²Š Ϋ—Ëd ¨«c¼ UM u¹ v ≈ ¨WO½U¹—uG¹dG « ¨WO UI ö «Ë ¨WOIOÝu*« WJ³(«Ë ¨UðU½u « V U Ë ¨Fugue ⁄uOH « q¦ ¨wIOÝu*« qJA « r UŽ U Ë√ ¨åbO UI² «ò v ≈ …œuF «Ë ÆÊU ½ù« U¼dJ²Ð« w² « vM³ « Ô q Ë ¨b¹b'« bOIF² «Ë ¨WO ULOM*«Ë ÆU½bMŽ WO UI*« vIOÝu*« qÐUI¹ Ò oHÒð√ ô w?M½√ rž— ¨Ác¼ Á—UJ √ v ≈ œ«bA½UÐ Ì Î —b² Uł Ô wM]ðb?łË wM½√ ¨d _« w U »dž√Ë Ó ÁbÔÔAM¹ Íc « wIOÝu*« r UF « v ≈ tF wM³×B¹ œUJ¹ t½√ u¼ ¨tÐUDš v ≈ Íœ«bA½« V³ÝË ÆUNF jI wM¹b « U¼—UÞ≈ w ¨jI WOŠËd « ¨WOI¹eO U²O*UÐ bBI¹ t½√ ôu Ë ÆWOI¹eO U²O*« vIOÝu*« ∫ 77

v?K?Ž ÆW?OM¹b « vIOÝu*« Ô∆d?L?²?Ý√ ô wM½√ wMF¹ ô «c¼ Æ◊uA « dš¬ v ≈ tF ÔX?³¼c ¨ÎU?³¹dIð Êu?ł v?K?Ž w{«d²Ž« sJ ÆtO ‰u?K(« w ÎW?³ž—Ë o?KD*« v ≈ ÎU?Ðd?^ I?ð U?NO f*√ wM½≈ ¨fJF « ≠ jI ≠ bO UI² « v ≈ ¡UL²½ù« v ≈ tðuŽœ Ê≈ ÆW dײ …—ËdO a¹—Q² UÐ s R¹ ô t½√ u¼ dMÑUð w?½b¹e¹ ¨WO öÝù« WO?Ò u?B? « vIOÝu*«Ë ¨W¹bMN « Už«d «Ë ¨©WOD½eO³ «® U UI*« v ≈ tЫc$«Ë w? ¨WOÐdG « vIOÝu*« w —u? Î Ò D²K tz«bŽ w tF Ôo?H?ð√ ô wMMJ ÆÁUIOÝu0 ÎU? UO¼Ë ¨tÐ UÐU−Ž≈ ¨ŒU??Ð «“U??$≈ s?? v??I?O?Ýu?*« ⁄«d? ≈ Ê≈ ÆÆÆU?N?³?O? U?Ý√Ë U?N?ðô¬ Ÿu? Ò M?ðË ¨…œb? Ò ?F? ²?*« U?N? U?J?ý√ vIOÝu*« vKŽ —UB² ù«Ë ¨a ≈ ¨a ≈ ¨wÝu³¹œË ¨ÍœdOÑË ¨dMžU Ë ¨s uN²OÐË ¨ —U ðu Ë t½√ UL ÆW³ÝUM*UÐ ¨tO ≈ u¼ uŽb¹ Íc « ¨ÍË«d×B « b¼e « s »d{ u¼ ¨U¼bŠË WO½u u½u*« vKŽ ÍuDMð ô UN½√ u¼ W¹bOKI² « ¡UOý_« w U ŸË—√ Ê√ Èd¹ ¡wý UN½≈ ∫ —uDð  Ó Ï Ò Ë√ ¨ÂbIð Ò dBMŽ ô ÊU? ½ù« U¼dJ²³¹ w² « …b¹b'« vIOÝu*« Ê≈ Æt WOL¼√ ô b¹b−² UÐ vL Ò ¹Ô U Ê√ p – ¨ÍbÐ√ ÆÆwŠËd « r UF « w UN ÊUJ ô UN½_ ¨UN WLO Ó w? t? ö? œU?F?Ð√ r?N? √ Ê√ l?O?D²Ý√ wMMJ ¨«cN ÎU? ö r? Ó C?¼√ Ê√ l?O?D²Ý√ ô wM½√Ò pý ô vIOÝu*«Ë ¨©w «dF «® ÂUI*« vIOÝu v ≈ ö¦ Î wG √ U bMŽ ¨ÍbOKI² « sH « WOL¼√ vKŽ bO u² « U?N²O?Ò ŽU?I?¹ù w? u?B? « tЫc$« s vÒðQ?²?¹ W?O? d?A? « v?I?O?Ýu?*U?Ð t?ÐU−Ž≈ Ê≈ ÆW¹bMN « WOJOÝöJ « Í√ Ò s? d?¦? √ w? Ëd « s¹b « ‰öł tO dÒŁ√ b? Ë ÆU?¼b¼“ s Ë ¨V?K?I? « s? W?F?ÐUM « WOI¹eO U²O*« vIOÝu ∫ t bŠ vIOÝu*« w nA² «Ë Ædš¬ h ý Ò ô …¡«d³ « s ÎU*UŽ WO öÝù« WO uB « Ò wIOÝu ÍQ ¨t½√ l Ë Æt u bŠ vKŽ ¨©wÝ—UH «® ÍUÒM « vKŽ ·eFð U bMŽ WKOLłË WDO Ð WÞU ³ « v ≈ tKO0 vN²½« t½√ Òô≈ ¨WKzUN « Ë√ WFÝ«u « WOIOÝu*« «œdH*UÐ ÎU³−F √bÐ ¨d UF wÐdž œu?M?N? « s? w?ðQ?¹ v?I?O?Ýu s 5² dO _« w U rEŽ√ Ê√ò ¨Îö?¦? ¨t¹√— wH ÆÎU?³?¹d?Ið WIKD*« ≠ t¹√— w ≠ ÍuDMð UN½√ bOÐ ¨Î«bł …œËb× WOIOÝu*« dL(« œuMN « «œdH Ê√ lL Æå©dL(«® ÆUNð«œdH w WOMž ÊuJð Ê√ s dOš åwŠËd « U¼bFÐ w …dOI ò ÊuJð Ê√Ë Æ”bI ŸUFý≈ vKŽ ¨W?OD³ s ¨WO dA « WO×O *« vIOÝu*« l³M ¨å¡«d×B « WF Ułò ‡Ð tÐU−Ž≈ ¨ÎUC¹√ ¨UM¼ s w? w?ŠËd? « V½U'« sŽ Àbײ¹ U bMŽ tO ≈ ΫœËb?A w½bÔł√ w?M?½≈ X?K ÆWOD½eOÐË ¨W¹—uÝË vIOÝu*« Ê≈ò ∫ ©w²O½ULKŽ q rž—® WOM¹b « vIOÝu*UÐ 5IKD*« t UL²¼«Ë tÐU−Ž≈ w Ë ¨vIOÝu*« Ò vIOÝu*« Ë√ ¨©w dA «® ÍUM « Î UOM¹œ Î «bFÐ Î qL% w² « …bOŠu « Ò vKŽ ·eFð w² « vIOÝu*« w¼ UOIOIŠ ÆåW UFÐ WO dA « W¹bOKI² « vIOÝu*« q ‰U(« l «Ë w Ë√ ¨WOD½eO³ « W?OM¹b « v²Š ¨WOÐdG « vIOÝu*« tžu?KÐ sŽ e?Ô −Fð ¨WO dA « vIOÝu*« w wŠËd « bF³ « «c¼ Ê√ l? ¨U b? Ô H?²¹ U0—Ë ÆdMÑUð Êuł b R¹Ô U?L? ¨UNM WB U)« > Š v ≈ eO uÐÔ d?OOÄ p – w tF o?

W?OÐdG « vIOÝu*« Ê√ ¨ÎUC¹√ Èd¹ eO u³ ÆW¦¹b(« vIOÝu*« w WO?Ò FOKD « WŽeM « …Ë—– qÒ¦1 eO uÐ w tÒM?J? ¨Èd?š_« U? U?I?¦ « w w öš_« Ë√ wŠËd « q UJ² UÐ f(« s rÒK?F?²ð Ê√ UNFÝuÐ UN H½ —d?Ò J?ð w² « ¨W²O?Ò *« Ë√ ¨ …b U'« åUN²¹b? Ò O?KIðò WO dA « vIOÝu*« vKŽ V? Ô O?F¹ t H½ X u « vIOÝu*«Ë vB _« ‚dA « vIOÝu ‰UL−РΫdO¦ XIF ô WM UÝ …UO(« ÊQ Ë Ô bI ò ∫ „dײð Ò 78

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « wMÒM?J ¨wł«e v ≈ ÎU?³¹d Á«—√ Ô Íc «Ë UM²? UIŁ sŽ Ϋd?O?¦? nK² ¹ Íc « ‰UL'« p – ¨WOI¹d ù« …“U²L*« W?FDI « Âu? Ô F Ô Ó NH Êu dF¹ ô rN ÆWO?Ò MH « rNðdEM WIO?Ò C « …dJH UÐ t H½ —«b?I*UÐ XI Æå…œd?Ò :« W?OIODO²Ýù« WF²*« ôË ¨w UFH½ù« q Q? Ò ² « ôË ¨WIKG*« …dz«b « ôË ¨(masterpiece) Ê√Ë ¨‰ULJ « s «ÎbŠ ðÔ Ê√ s?J1 bMN «Ë UOݬ vIOÝu Ê≈ò ∫ÎUC¹√ ‰uI¹Ë Ó Ò XGKÐ UN½_ »cF² ‚dA « w wIOÝu*« sH « Ê≈ ÆÆÆW²O Ò vIOÝu*U p – «bŽË Æw UL²¼« dO¦¹ Íc « u¼ ‰ULJ « «c¼ ¡ôR¼ Ê√ t³³Ý W¦¹bŠ WO dý vIOÝu œułË ÂbŽ Ê≈Ë ¨Î«b Uł Êü« UÐ ‰ULJ « bŠ ] mKÐ Íc « ÆåÆÆÆrNðËcł «ËbI ”UM « tM »dG² ¹ s ¨ÎUO UŠ ‰b²F*« U0—Ë ¨ÎUIÐUÝ ¨WOÐdG « t²OFOKÞ w ◊dH*« ¨eO uÐ ·dF¹ s Ë Ò Êu?ÐËc?¹ r?N½≈ ÆWO dA « vIOÝu*« sŽ Ϋb?ł WOHÞUŽ Î…d?J? ”UM « Èb Ê√ È—√ wM½≈ò t u v²Š r?N?½√ p – Ɖ«Ëe « v ≈ tI?¹dÞ w wH¹— ¨wFO³Þ Ì Ìd?E?M? …b¼UA0 5F u*« ÕUOÒ ? Î Ô U UNO «błË Èb …dO³ W ULŠ WLŁ Ê≈ ÆÆÆ÷«dI½ù« UHý vKŽ WOIOÝu*« «—UC(« Ác¼ Ê√ ΫbOł ÊuLKF¹ ¨åÆÆÆ©œu?I?H?*« ”Ëœd?H? UЮ WKzUI « …dJH « Ác¼ XI Ô Ó√ U?½√Ë ¨b?MN « v ≈ V? Ô ¼c?¹ Íc « wÐdG « V?½U?'« w? f?O? Ë w?ŠËd? « V?½U?'« w? ÊU? «c UÐ u¼ tOKŽ ‚dA « dOŁQð ÊQÐ eO uÐ ·d²F¹Ë Ê√ YOŠ ¨WOM e « WOM³ « ∫WO U² « ◊UIM « w w dA « sH « r UF œb×¹Ë œuF¹ UM¼Ë ÆwIODO²Ýô« Ò ªThe idea of anonimity ©W?O? uN:« Ë√® WOKHÚG?Ô «Ë ªn?K?²? ?¹ ›5?O dA « bMŽ¤ s e « ÂuNH ¡e− qÐ masterpiece …“U²2 WFDI tÐ »U−Žù« r²¹ ô wMH « Ò qLF « Ê√ Ò vKŽ WLzUI « …dJH «Ë w?C²I¹ ULN ΠΫd?B?MŽ wÐdG « hM « w d³²Fð w² « WO?Ò M?I² « V½«u'« Ê√ UL ÆWOŠËd « …UO(« s XÓ Ë√ UOݬ ÊQÐ ·d²F¹ tÒMJ ÆWO dA « vIOÝu*« w «bł Î U¹u½UŁ Î ÎUF u qGAð ¨WÝ«—b « s «b¹e Î ULOÝ Ò p c Ë ¨WO UŽ WOÝU ×ÐË WOðuB « U U *« rOEM² …dO³ WOL¼√ Ò ô ¨WOŽUI¹ù« vM³ « Ô W œ ô ¨WO U&—ù« «œ«dD²Ýù« iFÐ Ê√ UL Æ©UO O½Ëb½« w ® w UÐ vIOÝu Ë bMN « vIOÝu w qÐ ª…“U²L*« lDI « s ÎU¾Oý fLKð ‰ULŽ_« Ác¼ w Ë ÆWK¼c w½UÐUO « Gagaku ‡ « s w ULOÝ Ò ÆUNO ≈ wL²MðË ¨vIOÝu*« qš«œ w gOFð p½Q Ò f% Ò bMF ÆdMÑUð Êuł bMŽ UN²ŽË— vKŽ ÎU «bB wðQ¹ WO dA « vIOÝu*« vKŽ eO uÐ t³OF¹ U sJ w? U?L ŸUI¹ù« w b ? Ò −?²?¹ «c?¼Ë ÆU?I?¹e?O? U?²?O?*« l WO¼UL² WO dA « vIOÝu*« Ê√ dOš_« «c¼ qO³Ý vKŽ Æ»dG « w U2Ò v?M?ž√ WOŽUI¹« WG ‚dA «Ë v½œ_« ‚dA « vIOÝu w Ê≈ò Æs×K « Ò s? R?¹ ô u?¼Ë ÆåW?H?K² WO½UŠË— ôUŠ UNÒK? qÒ¦?9 ¨W?O? u?B? « v?IOÝu*« UŽUI¹≈ Ê√ ‰U¦*« s×K « Ê√ ÁbMŽË ÆwJ MÑ«d² ©lOÐd « dzUFý® UŽUI¹≈ w ‰U(« u¼ UL ¨lMDB*« ŸUI¹ùUÐ UNM Ãd ²¹ w² « ¨¡«d×B « WÝ—b0 t½U1≈ Ê≈ rŁ ÆwI¹eO U²O —cł u¼Ë ÆbŠ«Ë —cł ŸUI¹ù«Ë Ò Ï Ï 5²ŽUÝ Èb vKŽ …bŠ«Ë WLG½ W½b½œ Ë√ W u1œ »cF² ¹ tKF−¹ f¹bI « Ò l w¼UL²*« wIOÝu*« w?¼ W½b½b «Ë® wIOÝu*« XLB « ÆÆÆWO?Ò ½uJ « vIOÝu*« ÆÆÆW¹bÐ_« WÐcЖ UN½≈ Æd¦ √ Ë√ ö¦ Î öH(« w dJH¹Ë Æ«dÄË_« —ËœË ·eF « ôU sŽ ΫbOFÐ ÆÆÆ©XLBK wðuB « bO −² « lML¹Ô YOŠË ÆÆÆvIOÝu*« dL² ð ULMOÐ ¨Êułd ¹Ë ”UM « qšb¹ YOŠ ¨bMN « w WOIOÝu*« Ò 79

Æq Q² « Ò Ò s W UŠ «uÝ—U1Ë r UF « «u M¹Ó Ê√ «Ë—d Ò «–≈ Òô≈ ¨—uC(« s œUIM « oOI% v ≈ dšü« u¼ `LD¹ Íc « Ê“ËUN u²ý eM¹UN —UJ qÐUI*« iOIM « dMÑUð Êuł ÊU U0— ÆW?O?F?O?KD « WOŁ«b(« WOMI² « wM?Ò ³?ð v?K?Ž —«d? ù« ‰ö?š s sJ ¨vIOÝu*« o¹dÞ sŽ UOÄuðuO « sJ ÆWOŁ«b(« WOIOÝu*« WGK « sŽ Y¹b(« bMŽ ¨Èdš√ W³ÝUM w dOš_« «c¼ v ≈ œuŽ√ wKF Ë Ò Ò Ò ÎU?O? U ðË ¨‰UL'« ‚u ÎôU?L?ł lL² LK Âb? Ò I¹ ÊQÐ bF¹Ó t?½_ ¨d?¦ √ Êü« tO ≈ w½b? Ò ý dMÑUð Êuł wMMJ Æ…d O²*« ÁUIOÝu ]q wM² √ Ê√ vKŽ «c¼ wMÒ¦× Æ…œUF « ‚u Î…œUFÝË ¨w U ² « ‚u Ò ¨…dOB WŽuDI w¼Ë ¨WJzö*« WOMž√ ≠± ∫ q¦ ¨tðUHÒ R iFÐ vKŽ ÈuÝ Êü« v²Š d¦Ž√ r UNŽu bÐ W¹dOŁ√ d¦ √Ë ¨UN²IÐUÝ s ‰uÞ√ Ác¼Ë ¨WJzö*« Ÿu œ ≠≤ Æo×Ð ÍdOŁ√ ¡wý UNMJ Ï WOIÐ Ò ÊUL W ¬ vKŽ ·eF « ”«u √ s WÐËcF « b¹bý ÎUM( dÒDI²ð w² « WOJzö*« Ò vKŽ ¨UM¼ ¨U¼eO ÍdOŁ_« ÊULJ « u o¹dÞ sŽ wJzö*« —Ëb « “d³O ¨UNÓðu nFC¹Ô Ê√ bÓLFð ] w² « ôü« Ϋ—Ëœ VFKð Èdš_« ôü« UN¹œRð Ò Ë√ UNLÝdð w² « WOHK)« Ê√ v ≈ …—Uýù« s bÐ ôË ÆdŠU « ΠΫd?O³ w? UNHÒ √ w?² « Diodia U?¹œu¹œ WOŽUЗ ≠≥ ÆWŽuDI*« v?KŽ wJzö*« u? = '« ¡UH{≈ w UC¹√ ¨dš¬ ¨wzUMž wIOÝu qLŽ s …dDI UN½≈ ‰U Ë ÆåWKzUÝ UI¹eO U²O ò UN½QÐ UNH ËË ¨±ππµ UÐdC « w Ë Æ‰“UM*« s åÎU²L ò d¦ √ UNMJ ¨©fO «uM « ‰“UM ® vŽb¹Ô ¨t W ¬ vKŽ WO³A)« Ò X?½UJ UN²¹UN½ U √ ÆV?KI « UÐd{ sŽ ¨Ád?O³Fð bŠ = v?KŽ ¨WO öÝ≈ WO u WGKÐ d³?Ò Ž ôuOç « ÎUÝU Š≈ ÍbMŽ X dð UN½QÐ U½√ ·d²Ž√Ë ÆWO uB « UÐdC « Ác¼ l Ë  vKŽ W*UŠ …ö UL²9 W uOÝ dÝ WŽuDI w¼Ë ¨w «u « —U² « ≠¥ °UN²OI¹eO U²O Ò ^ u¼ «c¼ ÒqF Ë ªWOÒ Š Ò U¼UIOÝu ÊQÐ .d Ê≈ qO WO ËœuŁ—Ë_« W OMJ « œUOŽ√ bŠ√ rÝ≈ s UN½«uMŽ —U²š« ÆuKOA² «Ë «d² —Ëú UM¼ Æ5LK *« —UBŠ s UN½UJ Ò UO «Ë ΠΫ—U²Ý qL% WOMODMD I « ¡ULÝ w tO dNþ ¡«—cF « œ«—√ Æ©W?M? d?N? « s? w? U)« ¨ÍœUŠ_« UNðu ® UN²¹œu½u0 WO dA « WIz«c « v ≈ »d √ vIOÝu Ò W? ¬ vKŽ ÈœR? ] Ôð w?²? « lÞUI*« w ULO?Ò Ý ô ¨W?O?I?O?Ýu? …öBÐ t³ý√ qLF « «c¼ qF−¹ Ê√ n R*«  ² Ô ÎU u ÊuJð Ê√ X³Š√ ÌœbŽ d³ √ bÓF ] w² «® W¹dB*« Í—U ≠µ Æ`K √ b Ë ¨…œdHM*« uKOA² « UN½≈ Æ©UN²Ò “ sŽ dHJ² = ¡«d×B « w ÎU UŽ 5FЗ√ p – bFÐ XC √ rŁ ¨—uł√ öÐ ¨‰Ułd « s v? ≈ Íu?¦?½_« ¨U?NŽu{u w Ë ¨©WO dA «® U¹UM « u ¨UNðu w ¨W¹u¦½√ tðUHÒ R? d¦ √ tOKŽ ÍuDMð U qJÐ ¡«d×B « WOðu¼ô vKŽ ·dF²¹ Ò Ò Ê√ qLF « «c¼ w dMÑUð Êuł œ«—√ ÆbŠ bFÐ√ s?Ž n?K?²? ¹ ô ¨U b? > Š v? ≈ w? uHÞ >h?½ ‰ö?š s? s?J? ¨t? u? b?Š v?KŽ ¨` ô ÊUMŠ s t?½«u?M?Ž t dš¬ rN wIOÝu Ìq?LŽ sŽ Àb? Ò %√ Ê√ œË√ ^ X?M? Ë ÆÆÆW1bI « WO?Ò D?³I « U½uI¹_« ÎUF{Ë tO —uB¹ Ò ¨©UO½UD¹dÐ bNŽ w Ë® f —UAð dO _« tOKŽ tŽu{u Õd² ≈ åYF³ «Ë ◊uI «ò sŽ ΫdO¦ bF²Ð√ Ê√ vAš√ wMMJ ¨¡UL « v ≈ ÁœuF Ë√ `O *« YF³Ð wN²M¹Ë s e « q³ √b³¹ tH «u Ë ÁUIOÝu w q¼c*« wIOÝu*« «c¼ ŸœË√ Ê√ q³ wM½√ vKŽ ÆWIK(« Ác¼ Ÿu{u d¼uł w UL²¼« —UŁ√ Ê«uMŽ vKŽ WOIOÝu*« tðUH R Ò s¹ËUMF ÌœdÝ 5Ð d¦Ž wM½√ v ≈ …—Uýù« œË√ Ô ^ ¨WOMH « Ò Î wM½√ nÝ√ s Ë øåWOÝU³Ž UOMž√ XÝò p cÐ bBI¹ qN ª Six Abbassid Songs u¼ ¨«dO¦ 80

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « ÆWK− *« WOIOÝu*« t ULŽ√ 5Ð U¼bł√ r Ò WOŠË— Ï ÏW UÝ— vIOÝuLK ÊQÐ t½U1≈ u¼ ¨w? Ò IOÝu*« «cNÐ w UL²¼« »U³Ý√ 5Ð s ÊQÐ ·d²Ž√ ¨vIOÝuLK WOłu u¹b¹ü« œUFÐ_UÐ ÊU1ù« s ÎU öD½≈ wðQ¹ «c¼Ë Æ”U  M « Ò …UO×Ð uL ð WϹuMF Ë Ò W?¹d?O³Fð Òö? « Ë√ ¨W¹b? ¹ d? − ? ² « UŽeM « …uD W? F ? { U? š ‰«e? ð ô s?

H ?

« UIODO²Ý« X½U X Ë w Î Ò ÆwJ MÑ«d²Ý tOKŽ b R¹ ÊU U u×½ vKŽ ¨‚œ√ WLKJÐ f? U?M?*« s WŠU « XÓK?š Ê√ b?F?Ю w?Ðd?G? « r? U?F? « w? ÂuO « bNA½ UM½√ dEMK X ö « s Ë W??Že??M? « Ác??N? —U??³? ²? Žù« œd?¹ s? ¨v?C? ÌX?? Ë Í√ Ò s?? d??¦? √ U??0— ¨©d??šü« w??łu? u?¹b?¹ü« ÎUF³Þ ¨5OŁ«bŠ bFÐ U 5¦ŠUÐ sŽ ¡«—ü« Ác¼ q¦ —bBð U ÎU?³ UžË ÆsH « w åWOłu u¹b¹ü«ò å^o(«ò dNþ Ê√ bFÐ ÎUC¹√ Êü« U½bMŽ ¨ÎUIŠôË ≠ ÎUIÐUÝ …œUF « dł bI Æ5O —U*« V½Uł v ≈ s?¹d?šü« Ë√ ¨d?šüU?Ð U?O?łu? u?¹b?¹ü« o?B?K?ð Ê√ ≠ w? «d?²?ýù« åÔq?ÞU?³? «ò o?¼“Ë w? U?L?Ý√d? « «c?¼Ë Æå¡U?¹u?Ý√ò r?N½_ ¨5Ołu u¹b¹√ ≠ «u OK å¡U¹uÝ_«ò U √ Ò ª©s?¹d?¹UG*« Ë√ ¨s¹–u³M*«® U? √ ª…d?z«œ …UO(«ò ∫ WO?Ò ½U?*√ …b?O?Ý ÊU? ? v?K?Ž ¡U?ł Íc « ¨n¹dE « ¨wðü« n¹dF² UÐ w½d c¹ ÆWK−F « bBIð …bO « U½—uBð «–≈ ¨ÁU¹≈Ò dðu « vKŽ »dC¹ u¼Ë ÆålÒKCL UOłu u¹b¹ü« Ò —U?³?²?Žù« œ— Ò Íc?? « ¨„u?? ”ôu?J?O?½ w?½U?D?¹d?³? « w?I?O?Ýu?*« Y?ŠU?³? U?Ð 5?F?²?ÝQ?Ý w?M?ÒM?J?  WO ULÝ√d « WŽb)« dÝ w ¨·Ëd(« vKŽ ◊UIM « l{Ë ¨‰U(« l «Ë w ¨Ë√ ¨UOłu u¹b¹x Ò p²¼ w?¼ UOłu u¹b¹ü« Ê√ ] Ô*« s? ÊU ¨ÊUG¹— Ø dAðUð rJŠ ¡UMŁ√ w ò ∫ UOłu u¹b¹ü« ÊQAÐ Ò tÐ rK ”Ëd « ÊU ª‰U(« l «Ë X½U qÐ ¨UOłu u¹b¹¬ sJð rK WO ULÝ√d « WOÞ«dI1b « U √ Ædšü« √b³ ÌÂUE½ ÈuÝ X O UOłu u¹b¹ü« Ê√ Ò bOÐ Ó ÆÆÆrNÐ ]qŠ «–U «ËdE½«Ë ¨UOłu u¹b¹ü« »U× √ r¼ w?F?O?³?D? « d?N?E*« ÊS —UÞù« «c¼ w Ë ¨å‰U(« l «Ëò w ÎU?C¹√ t ? Ó H?½ f?J?F?¹ ¨ «bI²F*« s Æåwłu u¹b¹ü« tF{uÐ oDM¹ WO ULÝ√d « WOÞ«dI1bK Íd¼UE « ö ¨UN²Ołu u¹b¹PÐ WO «d²ýù« ZNKð ULK¦ ¨UN²Ołu u¹b¹w `CMð WO ULÝ√d « X½U «–S Ô Ò U?L?K? d?F?²Ý« «–≈ ¨åUOłu u¹b¹ü« ·uN ò «Ë—œUG¹ r s2Ò w?MÒ½Q?Ð rNÓð]Ô√ Ê√ s w? ] KŽ ·uš Óq?F?& Ê√ w? X?×K √ U UN½ú? Ò ¨W?O «d²ýù« w V? Ï O?Ž „U?M?¼ ÊU «–≈Ë Æë—œ qBO o?¹bB « Æå‰U(« l «Ëò UN²Ołu u¹b¹5³OD « ô Ê√ uł—√ wMÒ½√ v ≈ «c¼ s h Ô KÔš Ú √Ó Ò 5HI¦*« wzU b √ s iF³ « dŽUA ‘b ²ð Ò w?MÒ½√ l? ¨v?I?OÝu*« w v²Š UN U× ≈ vKŽ Ô —d? √ «–≈ ¨U?O?łu? u¹b¹ü« dBŽ ÂœUI²Ð 5M R*« U½UJ ≈ UN vIOÝu*«ò ∫ t H½ „u ”ôuJO½ ‰uI¹ œbB « «cN³ ÆåWŽb³ «ò Ác¼ VŠU X Ô UM ?

H ? ½ √ wL×M ¨U¼ d?  × ÝË ¨U¼ d?  O ŁQð r?  N ?

v?

≈ W? ł U×Ð s×½Ë Æwłu u¹b¹ü« U¼ b?  F ? Ð w WKzU¼ Ó ÆåW UL¦ « v²Š ULNÐ ŸU²L²Ýû ¨W —UHLK U¹ ¨Ë ¨ULNM UMÒM& Ê√ s UMOKŽ vA ¹ q¼ øU¼d×ÝË vIOÝu*« dOŁQð s UM H½√ W¹UL×Ð bBI¹ «–U ¨sJ Ú lOD²Ý√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨U½√ ÆÆÆøw½UГd*« bO³Ž wÐQÐË ¨w½U¦ « œ—UA²¹dÐ XKF UL vIOÝu*« U? Ë å„Ëd? «ò v?I?OÝuL ¨vIOÝu*« Ÿ«u½√ iFÐ sŽ vðQ? Ò ²ðÓ w² « W?Ó LO '« å—«d? Ó {_«ò rN √ Ê√ 81

”—U9 ÎU½UFD rNM XKFłË ¨»U³A « s b¹bF « ‰uIŽ vIOÝu*« Ác¼ b Hð r Ë√ Æ„Ëd « bFÐ vKŽ ÎU?C¹√ Ïq?O? œ «c?¼Ë ør?zUN³ « U dŠ sŽ nK² ð œUJð ô U d×Ð vIOÝu*« Ác¼ ”uIÞ Ó U?N?N³A ¹ s?

Èd? ½ W? M ?

O ?

d?

« v?

I OÝu*« w v²ŠË Ædšd? × ? Ý t?

O ? ½ «b? ¹ ô Íc « ¨vIOÝu*« d×Ý = Ô Ï Ê≈ ÆÆÆÕËd? « Wšd vIOÝu*«ò ∫ ”uOK¹œ w? ^ I?OÝu*« ‰uI¹ Æv «bI « bMŽ WOM¹b « ”uID UÐ ¨v? «bI « bMŽ W?OM¹b «  U?½UłdN*«Ë ”u?ID UÐ t?Ô ³?ý√ UM W³ M UÐ u¼ ¨lz«— w? > IOÝu ÌqLŽ ¡«œ√ ÆåÕËd « Ò —«dÝ√ v ≈ Îöšb X½U w² « Ϋb?F?Ð W?O?I?O?Ýu*« tðU?H?Ò R? v?K?Ž w?H?C?¹ Ê√ w W?Î ³?ž— 5?O?I?O?Ýu?*« d?¦? √ ÊU? s? u?N²OÐ Òq?F? Ë ôË ¨p – vKŽ b √ s ‰Ë√ Î Ò «cNÐ dO¦J « qO bI Ë ÆUOłu u¹b¹Ò ÊU ”U uð sJ¹ r Ë ¨œbB « s? uN²OÐ q UF²¹ UM¼ ÆWGK « Ë√ ¨ÂöJ UÐ t³ý√ Ëb³ð u½UO³K WHÒ R?*« s uN²OÐ vIOÝuL Ær¼dš±∏∂¥® Oscar Bie wÐ —UJÝË√ ‰uI¹ UL ¨UMO ≈ dEMð Ô WLGM « Æ…—U³Ž Ë√ WLK UN½Q WLGM « l U¹“«u²*« ¨d³M « dOšQð ¨ U³Łu « ¨ UH u « ÆÆoKD*«  Ôi³½ t½≈ ∫ŸUI¹ù« p c Ë Æ©±π≥∏ ≠ ”u? ;« 5Ð ÎU?I?O — Ϋe?łU?Š „d²ð ¨ uB « …u? Ò w? P?łU?H?*« ¨wIOÝu*« ¡U?M?³? « w WK¼c*« n?I?ð U?N?½Q? s? u?N?²OÐ vIOÝu UNO Ëb³ð U d(« iFÐ „UM¼ ÆvIOÝu*« w ”u × ö «Ë W³²Ž vKŽ ÆwÐ —UJÝË√ ‰uI¹ UL ¨5²HA « vKŽ ÔgFðdð UNÒ½Q Ëb³ð ULKJ « ÆÆÆÂöJ «  v?K?Ž UN uHð ^ d?^ Ý u?¼ «c?¼Ë ÆW?G?K? « ‚u? ¨vMF*« ‚u vI³ð WOIOÝu*« å ULKJ «ò Ác¼ sJ Ê√ ‰u?I? « s?J?1 vIOÝu*« l W½—UI*UÐò ∫ ©Xýœ«—“ rÓ]K?J?ð «cJ¼® tÐU?²? w? WA²O½ ‰U ÆWGK « Ò U?L?KJ « ©ÆÆÆ® WOAŠË vKŽ ÍuDMðË lAFAð ULKJ U ªÌe? ¡wý ULKJ UÐ q «u² « W¹e d « sŽ dO³F² « WGK « lOD² ð ôò ∫ ©U¹bOł«d² « b u ® w ‰U Ë Æå‰c²³ v ≈ ‰c²³*« dOž qO% Ò ÆåÆÆÆvIOÝu*« w WO½uJ « sM?Ò & X?½U nO Ë øU¼d?Ò Ý u?¼ U? Æv?I?OÝuLK W¹d× « …uI « bMŽ n u? Ò ð√ Ê√ b?¹—√ wMMJ øÊU ½ù« bMŽ rO²J « lłu² « —UðË√ vKŽ »dC « w d « Ò ^ sLJ¹ q¼ øs¹b « ‰Uł—Ë ¡UNIH « v²Š „d?Ò % vIOÝu*« ]Ê_√ øUO u M U*«Ë W?ÐPJ « d?Ô ðË ¨©w½UH «® ÊU ½ù« ‚ULŽ√ w 5? b « Êe(« dðË …U?ÝQ? Ë v?I?O?Ýu?*« øU?O? u? ?M? U?L?K? ‰œU?F?L? v?I?O?Ýu*« øÊU ½ù« ‚ULŽ√ w UO u M U*« —U? Ó ðË√ ÆÆÆvIOÝu*« w w u M U rEŽ√ò t²HBÐ ¨dMžU vKŽ WA²O½ p¹—œd vMŁ√ bI ÆÆÆøœułu « ∫Ê«u?M?F?Ð ¨ËU?J?Ýœ ≠ d?A?O? g?¹d²¹œ »U² sŽ® åÈuAM « …œUF «Ë WO u M U*« ÂUG½_« bOÝË Ò Î «—œU Î U O? I ?

O Ýu dMžU ¨WA²O½ d³²F¹Ë Æ©WA²O½Ë dMžU w? vIOÝu*« ¡«dI²Ý« vKŽ Ád?Ož s d¦ √ Ó Ò Æs¹—uNI*«Ë ¨5 uKE*«Ë ¨5ÐcF*«  Ò ‚ULŽ√ w? ÎU?O u M U Ϋd?J? ‰«e?ð ôË X½U WH KH « ÊQÐ Bohme t? uÐ u9—U¼ U½d= c?¹ ¨W?³ÝUM*UÐ uDÝ—√ ÆnÒI?¦?*« Ë√ W? U?I¦ «Ë ©UO u M U*«® WÐPJ « 5Ð W öF « ‰uŠ .b b? Ï O?KIð „UM¼ ÆÁd¼uł W OMJ « ¡UЬ sJ ¨…d U³F UÐ Êd²Ið w² « åWO uD³ «ò ¡UOý_« ·UB w ≠ UO u M U*« Í√ ≠ UNF{Ë ©±≥∑¥ ≠ ±≥∞¥® Petrarch „—«d?²?Ä s?Ž U? √ ÆÕËd?Ò « ¡«b?Ž√ √u?Ý√ 5?Ð s? U?N?½Ëd?³?²?F?¹ «u?½U w W?−?N³ « s »d{òË W?ÐP?J? « 5Ð lL−¹ ÎU?¾?O?ý X?½U? ÆÈd?š√ W?N?J½ UN X½U UO u M U*U 82

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « Æ©±®åvÝ_« t¹d²FðË W9U WO u M U W× U Ëœ Î tÐuAð wH KH « dEÒM « ‰ULŽ≈ Ê√ v ≈ ¨ÎUC¹√ džb¹U¼ —Uý√Ë Ï Ô …—Ëd{ v ≈ t³½Ë Î b³² ð WŽeM « Ác¼ Ê√ kŠôË Æ…d Už ¡«b¹uÝ WŽe½ Ï Ò Æ…d U³F « 5Žb³*« qJÐ UC¹√ ^ ÎôU?FH½≈ t²?H?BÐ p –Ë ¨d^J?HðË Ÿ«bÐ≈ Ì q?F ]q? o? «d?¹ Íc? « ”U Šù« «c¼ w dEM « h?  O×9 Ò dOA¹Ë Æ©≤®åWO H½ ÎU{«d √ò U¼bF½ Î pathos Ò w² « U¹ö³ « s ÎUÐd{ ô wIOI(« Ÿ«bÐù« o «d¹ UIOLŽ Àbײ¹ ¨åUO u M U*«Ë ÍdI³F « ÊU ½ù«ò sŽ t² UÝ— w œ—Ë uDÝ—_ —uLG h½ > v ≈ džb¹U¼  ¡«d?FýË WÝUOÝ ‰Uł— s ÊU½uO « wŽb³ Ë WHÝöH « —U³ Ó pÒK?L²ð w² « WO½e(« W× *« sŽ UNO Æ©t H½ —bB*«® ÆÊuÞö √Ë ◊«dIÝË fOK Ëc³ «Ë fDOK dO¼ q¦ ¨5½UM Ë Ò Ê√ b?Ð ôË Æp c vIOÝu*« ÊuJð Ê√ v Ë√ »UÐ sL ¨ÎU?O u M U Ϋd?J WH KH « X½U «–S vIOÝu*« Ê√ Ò ‰uI½ Ê√ ` ] U0d Ë ÆÆÆWO u M U d¦ √ X½U U0— ¨WFO d « vIOÝu*« Ê√ «c¼ wMF¹ vIOÝu*« Ê≈ ‰u √ Ê√ b¹—√Ë ÆÆÆWÐcF² Ô Ë√ W uCN WÐPJ « qF& U —bIÐ WÐPJ « Õd²& ô b Ó Ô Àb%√ Ò Ú bÓÐÓ Ë√ ¨X½U WO u M U W× vKŽ ÍuDMð X½U ULK Ò U½√ ¨ÎUF³Þ ÆWOI¹eO U²O d¦ √ profound W?¹e?O?K?J?½ùU?Ð t?OKŽ oKD¹Ô U? Ë√ ¨W?F?O? d? « vIOÝu*« sŽ ¨ÎU?Lz«œË ¨Èdš√ …d? Ò ¨U?M¼ Âô¬ò sŽ t¦¹bŠ w WA²O½ UNMŽ d³Ž Ò w² « w¼ WÐcF² *« WOIOÝu*« UO u M U*« Ác¼ qF Ë Æmusic ÆvIOÝu*« w U¼bAM¹ w² « åWI]Ó(« …œUF « W?×? ? s? u?K? ?ð ô Ë√ ¨U?¼d?¼u?ł w? W?O? u? M U WIOLF « Ë√ WFO d « vIOÝu*« X½U «–≈Ë Áb?MF Æs uN²OÐ ‰uI¹ UL ¨‰ULJ « v ≈ rKÒÝ ÂuLN « Ê√ wMF¹ p – ÒqFK ¨WO u M U Ô Âôü«Ë Ó Ó Í√ ¨ÊUײ ô« «c¼ ÂU √ bLB¹ Ê√ t wG³M¹ —UÞù« «c¼ w Ë ªÂuLN « ÍœUHð lOD² ¹ ô ¡d*« Ê√ Ô ÍuI¹Ë ¡U c « c×A¹ r _« Ê√ dÐuý Èd¹ p c Ë Æ‰ULJ « oI×¹ Ê√ Ò nO ·dF¹Ë qLײ¹ Ò Ò ‰u?Š W?O?D?Ý—_« W? uI*« UM½U?¼–√ v? ≈ b?OF¹ «c¼Ë ©ø® «d?Ò ?*« p? – q?F?Hð ô 5Š w ªs¼c « ÆsH « WDÝ«uÐ ¨UNÐ uL « Ë√ ¨nÞ«uF « dONDð Ò r? — U?ðU?½u? « w W¾OD³ « W d(« ¨WO u M U*« W?O?Ò IOÝu*« ÖU?LM « vKŽ W?K¦ _« “dÐ√ 5Ð s Ë UðU½u « Ác¼ vKŽ wHCð ¨WO u M U*« ¨W¾OD³ « ¨W d(« Ác¼ Æs uN²O³ ©±∞® WŽuL:« s ©≥® ·eF ðÔ w² « Í√ ≠ …œd:« vIOÝu*« …—b w ÊuÒJA¹ s¹c « p¾ Ë√ v²× Æ«e Î OL² Ô Ò Ò UÎOÒM Ò Î«bFÐ qJ ¡Ëb¼Ë ¨UN s¹e(« lÐUD « «u LK²¹ Ò Ê√ ÊuFOD² ¹ WMOF Ò dŽUA sŽ dO³F² « vKŽ ≠ ô¬ vKŽ w?H?ÞUF « ÊUAOÓÓ'«Ë ¨÷—_« u?×?½ W?O?I?O?Ýu?*« …dJH « V× ¹ Íc « oOLF « WOðuB « U³ d*« V?K?Þ b? Ë Æ”u?O?ŁU? fO½œ ‰uI¹ UL ¨q √ s Ìh?O?B?Ð d?š¬ Ê«b?IHÐ ”U Šù«Ë ¨s¹e(« …dOš_« t U¹√Ò w s uN²OÐ dOðdJÝ ¨d bMý ULKJÐË Æåo √ WFÝË Êe×Ðò UN eŽ t H½ s uN²OÐ “ËUN «œ ‰—U n u²¹Ë Æs uN²OÐ t ‰U UL åÍu M U h ý W U( Ïn Ëò UðU½u « Ác¼ Ê√ Ò W¾OD³ « UN² dŠË ¨UðU½u « Ác¼ bMŽ ©UO «džuOK³³ « w tO ≈ —UAOÝ® Ô s uN²OÐ sŽ rOI « Ò tÐU² w ¨wIOÝu*« ¡UM³ «Ë motives UçOðu*« w s¹uK² « ¨¡wD³ « ·eF « ¨dOGB « rÒK «ò ∫ «c UÐ Íd?O?³?F?²? « Èu²;UÐ Êu? Ï ×?A tÒK? p? – Ê≈ ¨W?O?I?OÝu*« å U¼ü«ò —uCŠ ¨…œU? Ò (« «d? U?M² « 83

ÍuDM¹ nO Ë jÝË_« lDI*«  ÒqN² w ∆œUN « »UO ½ù« sŽ Àbײ¹Ë Æå©WO½U¦ «® W d×K Ò «c?¼ w? r?þU?F?²?¹ UO u M U*UÐ ”U Šù« Ê√ nO Ë ÆW¹dŽUA UÐ WLFH UNÒMJ ¨ÌW?³O¾ Ì…d?³½ vKŽ nK² ðË Æq _« Ê«bI bŠ vKŽ «b R² exposition ÷dF « sŽ W9U)«Ë W ö)« Ô Ô Ò v ≈ lDI*« Ác?¼ o?O?I?% w? U?M?¼ Êö?š«b?²? q?JA «Ë Èu²;« Ê√ “ËUN «œ ‰uI¹Ë Æåd¹d*« ëe*«ò s W UŠ ‰uI¹Ë ÆåqJý v ≈ ÊuLC*«Ë ÊuLC v ≈ qJÒA « q¹u%ò w qGO¼ «d vKŽ ¡Uł U2Ò ¨W¹UG « Ác?¼ ÊQ?A?Ð s? u?N²OÐ v ≈ V M¹ Íc «¤ wŠUC¹ù« n¹dF² « w lÝu? Ò ²? « UM ËUŠ «–≈ò ∫ “ËUN «œ ›w?I?O?Ýu*«¤ nO Q² « W?G v?KŽ d³ √ Ìq?I?¦?Ð wIK½Ô Ê√ U?MOKŽ sO?Ò F?²OÝ Îöł¬ Â√ Îö?łU?F? ¨›UðU½u « UNðË—– m?K³ð UO u M U*« Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨UMK «–≈ ÆWOIODO²Ýô« WGK « vKŽ Òq √Ë WOH u « Ô W? d?Š® W d(« recapitulation W? öš qÒ¦?1 Íc? « l?DI*« w WO?Ò M?¼c? « W?ÐP?J UÐ ”U Šù« w 5Ð Îöš«bð „UM¼ Ê√ wMF¹ «c¼ ÊS ¨exposition ÷d?F « w U¼b$ ô w² « ¨©WO½U¦ « ¨UðU½u « w?M?I?²? « q? UF « ‰uŠ WIOI(« Ác¼ Ê≈ ÆŒUÐ UMðd «– v ≈ ¨ÎU?C?¹√ ¨b?O?F?¹ ¨dOJH² « oLŽË WOMI² « ÆåÍdO³F² « lÐUD « rN ◊Ëdý s ÎUÞdý `³Bð WOŽ«Ë ô …—uBÐ t «—œ≈Ë ©WO ¹—Q² « Á—Ëc−Ю b Ë ¨tðUO?Ò ŽU?З Èb?Š≈ u?¼ ¨…œu?BI …—uBÐ UO u M U*UÐ Êd²I¹ s uN²O³ dš¬ qLŽ „UM¼Ë Íc « ¨wÒMH « tŽ«bÐ≈ s WO½U¦ « WKŠd*« w Ë ÆLa malinconia rÝ≈ UNðU dŠ ÈbŠ≈ vKŽ oKÞ√ »u?K?Ý_U?Ð vL? Ò ¹Ô U? Êd?²? ≈ ¨U?N?ð«“U?$≈ rEŽ√ s Eroica U?J?¹Ëd?¹« W?¦? U?¦? « W?O?½u?HL « X½U o?K?Þ√ UL Ë√ ¨WO u M U*« WO?Ò ?HM « W U(UÐ ¨WOMIð UŽ«bÐ≈ vKŽ ÎU?C¹√ ÍuDM¹ Íc « ¨w uD³ « t²O½uHLÝ dO³Fð dOš UNMŽ d³Ž Ò w² « ¨©WO uD³ « UO u M U*«® melancolia illa heroice UNOKŽ ≠ „d?ð U? 5?Ð s? ≠ „d?ð s? u?N?²?O?Ð Ê√ k(« s (Ë ÆåÍezUM'« ‘—U*«ò w ULOÝ ô ¨W¦ U¦ « b?FÐ q u? Ò ð n?O? Êu?O?łu uIOÝu*« kŠô b Ë Æ‘—U*« «c¼ nO Qð —u? Ò Dð qŠ«d* UDÒD? ÆWÐPJ «Ë Êe(« ôUŠ bý√ sŽ dO³F²K vK¦Ô*« Ë√ W×O×B « WGOB « v ≈ W²×Ð WOMIð ôËU× uB « r−ŠË ¨ u*UÐ d c Ò ¹Ô u×½ vKŽ W¾ODÐ ¡«œ_« WŽdÝ ÒÊ√ «c¼ ÍezUM'« ‘—U*« w kŠö¹Ë —U?²?š« b? Ë Æw? uD³ « t HÓÓ½ s?Ž vÒK? ?²?¹ Ê√ ÊËœ sJ t ? Ó H?½ d?łd?−¹ ŸUI¹ù«Ë ¨ÊuJ¹ U √b¼√ u sŽ t öš s d³?Ò F?O WM¹e(« W¾OD³ « W d(« ÁcN dOGB « rÒK? « s åËœò ÕU²H s uN²OÐ  bFÐ ULO dMžU tKLF²Ý« Íc « ÕU²H*« fH½Ë ¨ÎUC¹√ —U ðu* åÍbOł«d² «ò rGM « u¼Ë ¨tKDÐ w u M U*« —UÞù« «c¼ w Ë ÆÆÆs¹dšü« 5OIOÝu*« s dO¦ Ë ¨b¹dHG¹e ÍezUM'« ‘—U*« w lÝU² «¤ ÊdIK wIOÝu*« ÷d*UÐ dŁQ²Ý«ò t½√Ò ÊUÄuý sŽ uJÝ q¹dOÝ w½UD¹d³ « wIOÝu*« ‰uI¹ ÆåtLÝSÐ w Ozd « oÞUM « t½√Ò ÆÆ›dAŽ ¡d*« »cF² ¹ nO «uLNH¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ô vIOÝu*«Ë sH « WH K w 5¦ŠU³ « iFÐ sJ lOD² ¹ nO Æ¡UOý_« WFO³D UH U Î p – ÊËd¹ rN½_ ¨vIOÝu*« w r _« Ë√ Êe(« Ë√ vÝ_« Íc? « s?¹e?(« ŸU³D½ù« ÊQÐ Êu MçO b ËdOł d?Ò √ b?I?K Ær _UÐ bF ¹ Ê√ vIOÝu*« v ≈ lL² ¡U?M?Ł√ w ¡d*« åÊe×¹ò Ê√ sJ1 ÆUM u?L?¼ s? ¡e?ł s?Ž f?OHMð WÐU¦0 wðQ¹ UMO vIOÝu*« tŁ—uð Ê√ ‰u?I? « sJ1Ë ÆsH UÐ nÞ«uF « dONDð —UÞ≈ w …œb? Ò × ôUŠ w ¨vIOÝu*« v ≈ tzUG ≈ 84

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « W?³?O?¾J « vIOÝu*« Ê√ Í√ Æs¼cK `? Ï ¹d tÒ½_ ¨t?O »užd d?Ï √ W?M¹e(« vIOÝu*« v ≈ ¡UG ù« W¹dE½ vKŽ wM³*« dO H² « «c¼ Ê√ v ≈ …—Uýù« wG³Mð sJ ªh AK ÃöŽ WÐU¦0 ÊuJð Ê√ sJ1 ¨WO× dOž WO H½ Ò Ò ŸU{Ë√ s Êu½UF¹ s¹c « 5FL² *« vKŽ o³DM¹ ©WODÝ—_«® nÞ«uF « dONDð VO−² ¹ w³K ? Ì Èu² vKŽ ¡«uÝ Ò « wHÞUF « qFH « œ— Ò Ê√ Ëb³¹ p – l Ë ÆŸ«Ë dOž Ë√ ¨Ÿ«Ë ©≥® ÆW×¹d dOž ŸU{Ë√ s Êu½UF¹ s¹c « dOž ÊuFL² *« tO ≈ ⁄uOH « lÞUI w b¹bA « Êe(« v ≈ ¡UG ù« ÊU «–≈ ∫ …d¼UE « Ác¼ «dÄ ‰Ë—U dJM² ¹Ë UM½S ¨WO U½—œ« «“«d ≈Ë W?Î OIOIŠ UŽu œ Î —b² ¹ ›s uN²O³ W¦ U¦ «¤ UJ¹Ëd¹« WO½uHLÝ w Fugue ^ WK¼c*« WO½U¦ « U U *« UÐd{ Ê≈ ÆWMJ2 dOž sJð r Ê≈ WOFO³Þ dOž WOłu uJ¹UÝ W UŠ bNA½ Î Ô s? œb?Ž ≠ …d?OB sJ WFz«— W¹UN½ ¨⁄uOHK WK U dOž ÎW¹UN½ qÒJ?A?ð w² « ©dOGB « rK « w ® ô Ìœb?Ž Èb? WIzUH « …d?Ò ?LK Ϋ—b?B? X?×?³ √ ≠ Õd³*« r _« sŽ …d³?Ò F?*« W?O?IOÝu*« q «uH « ©¥® ÆørÒ Q²¹Ë bF ¹ Ê√ lL² lOD² ¹ nO ÈdðÔ ÆvIOÝu*« ‚UÒAŽ s vB×¹Ô ô s?×?M? øWM¹e(« vIOÝu*« ÆÆÆv ≈ ¡UG ù« d?Ò Ý u¼ U Èdðò Ô ∫ “d?áÝu¼ Êuł ‰¡U ²¹Ë v?I?OÝu*« Ê≈ ¨p – l Æp – v ≈ U Ë√ ¨»—U _« bŠ√ bIH ¨ÁËdJ v ≈ ÷d?Ò F²½ Ê√ V×½ ^ vKŽ «dOŁQð Î UMO „d²ð ô WM¹e(« ÆU½bF ð v²ŠË ¨U½d ðË ¨UM×¹dð b fJF « vKŽ qÐ ª—«dG « «c¼ Ò Æå°—Ëd « Õd²−¹ Êe(« s V¹dž »d{ Ï dO³F² « sJ1 ›ÂuLN « bBI¹¤ W×¹d*« dOž dŽUA*« d¦ √ Ê≈ò ∫ Peter Kivy wç¹U d²OÄ ‰uI¹Ë s? Êu?J?O? ? ¨›W×¹d dOž¤ fOÝUŠQ UNÐ dFA½ UMÒ½√ w?M?F?¹ «c¼ ÊU «–≈ ªvIOÝu*« w UNMŽ ©…b Ëe¹«Ë ÊU² ¹dð® «dÄË√ ÒÊ≈ ÆvIOÝu*« Ác¼ q¦ v ≈ lL² ¹ Ê√ UM Ò Í√ Ò y Vžd¹ «–U* dO Hð —cF²*« ¨5?OšË“U*« dOž ¨Î«bŠ√ Ê√ —u? Ò B?ð√ Ê√ l?O?D²Ý√ ô ÆÕd³*« r _« sŽ …d³?Ò F?*« v?IOÝu*UÐ WLFH ©µ® ÆåUÎIŠ Ò Âôü« Õd²& X½U «–≈ vIOÝu*« Ác¼ q¦ ŸULÝ w Vžd¹ WDÝ«uÐ åÊe×½ò UMÒ½QÐ dFA½ U bMŽ ∫ p c ΫdO Hð ÂbI¹ Kendall Walton Êu² «Ë ‰bM sJ Êe(« 5Ð “dáÝu¼ Êuł eO1Ë Ò ÆÊe×½ UMÒ½QÐ dFA½ qÐ ¨‰U(« l «Ë w Êe×½ ô UMÒ½S ¨vIOÝu*« X? ?O? l? «u? « w? w?¼ W?M¹e(« vIOÝuLK WOHÞUF « WÐU−²Ýù« Ê≈ ∫ wIOI(« Êe(«Ë wIOÝu*« n?K² ¹ vIOÝu*« w tMŽ dO³F² « r? Î ÎU½eŠ qÐ ¨ÎU?OIOIŠ U½eŠ Î Ò ²¹ Íc « Êe(«ò ∫‰uI¹Ë ÆUOIOÝu ÆåUιb¹d& ΫbFÐ t Ê≈ ªÎUOB ý ô ÎUFÐUÞ c ²¹ vIOÝu*« w Êe(« ÆÆÆ…UO(« w Êe(« sŽ U U9 Î Ò Ì Â«œ U? ¨ÊU? ½û ¡«eŽ d?Ô O?š v?I?O?Ýu*U ¨Ëb³¹ U vKŽ p c u¼Ë ¨p c d?Ô _« ÊU «–≈Ë Ê√ v?KŽ ÔÒ‰b?¹ U?/S? ¡wý vKŽ «c¼ Ò‰œ s?¾Ó Ë Æt?ðœU?F?Ý w?I?O?Ýu?*« Êe?(« w v²Š b−¹ ÊU ½ù« ”ôuJO½ l bOFÐ bŠ w Ë ÆUOÄuðuO « sŽ Îö¹bÐ ÊuJð Ê√ sJ1 vIOÝu*« Ò Ò v ≈ oHð√Ò œbB ««c¼ v?K?Ž dAŽ lÝU² « ÊdI « w ›ÊuOIOÝu*«¤ œUIÒÔM? « ÊU ò ∫ t u w „u ¨tO dÒJ? √ U0 ÂUð wŽË Ì ¨r?KF « Âb? Ò I?ð ÂU √ s¹b UÐ ÊU1ù« l?ł«d?ð b?F?Ð X׳ √ vIOÝu*« Ê√ s ¨ÎU?O?³ ½ …—cŠ …—uBÐ Ì ÆåsH « s¹œò Ë√ ås¹b « ≠ sH «ò sŽ ÎU½UOŠ√ ÊuŁbײ¹ «u½U qFH UÐË ÆwŠËd « ¡«eFK q¹bÐ Ì WÐU¦0 Ê√ vKŽ …—bI « vIOÝuLK Ê√ s ÎU öD½≈ ¨åvIOÝu*« w ”ËœdH «ò sŽ Àbײ¹ s „UM¼Ë 85

ÊU? uý dÐËd ÆÎU?C?¹√ 5?O?I?O?Ýu*« —uFý u¼ «c¼ ÆWO uO « …U?O(« Âu?L?¼ ‚u? d?A³ UÐ uL ð UN öš s —ËUײ¹ Ê√ ¡d*« Ô lOD² ¹ w² « WGK « pKð w¼ vIOÝu*«ò Ê√ Èd¹ ©±∏µ∂ ≠ ±∏±∞® WOzu³½ W UÝ— qL% vIOÝu*« Ê√ò ©±πµ± ≠ ±∏∑¥® ⁄d³½uý b u½—√ Èd¹Ë Æådšü« r UF « l fOÝUŠ_« Ê√ v ≈ V¼cO ©±π≤¥ ≠ ±∏¥µ® t¹—u qO¹dÐUž U √ Æå…UO(« s vLÝ√ ÌÊUF UN ¨ÎUC¹√ ÁbMŽË Æ‚öD½ù« WDI½ w¼ ¨WOH KH « «bI²F*« fO Ë ¨ «u _« UNMŽ iÒ L²ð w² «  ‚u lL² *UÐ uL ð Ê√ vKŽ …—œU vIOÝu*« Ê√ u Ê√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWO uO « …UO(« ÂuL¼ s?Ž 5?O?I?OÝu*« iFÐ Àbײ¹Ë Æt qO¦ ô U¹d×Ý Î ÎU?ŽU³D½« ÔÀ—u?¹ b?O?FÐ s WOKOK « fO «uM « bI²F¹ ©±π∂≥ ≠ ±∏πµ® YO bM¼ ‰uá ÆvIOÝu*« w ¨”ËœdH « Ë√ ¨ådšü« r UF «ò …—u 5?½«u ÊQ?ý s?L? Æd?A?³? «Ë ¨r? U?F « dO?= GÔð Ê√ l?O?D?²? ?ð ¨UNðôU?Š q?C? √ w? ¨v?I?O?Ýu*« ÊQÐ WFO — WOIOÝu ‰ULŽ√ w tłË qL √ vKŽ UN ULF²Ý« - «–≈ ¨ŸUI¹ù«Ë ¨s×ÒK «Ë ¨w½u —UN « Ò ¨—ËUNMÄuý q¦ ¨WA²O½ ÊU ÆdA³K w U¦ Ì–ö v ≈ Á¡UDš√Ë r UF « ÂuL¼ ‰u% Ó Ò Ê√ ¨Èu² *« œd− Ì ÌV½Uł vKŽ ÊuMH « d³²F¹ Ò ÁbMŽ vIOÝu*« sJð r Ë ÆvIOÝu*« ULOÝ Ò ô ¨WOL¼_« s dO³ Ó÷—U?F Ë ·e?F? « ôU X½U U0—Ë ÆÎW?MJ2 Ó…U?O?(« q?F& w² « ¡U?O?ý_« s? qÐ ¨…dÐUŽ WF² Æå”b? Ò I?*«ò v?K?Ž U?NO —u¦F « sJ1 s U Q ¨W OMJ « sŽ Îö?¹b?Ð t? W?³? M UÐ WOKOJA² « ÊuMH « t¹√— dOš_« dÞUý bI ¨ÊuÞö √ s rŁ s Ë ◊«dIÝ s ÃËœe*« WA²O½ n u s ržd « vKŽË v ≈ »d √ «cNÐ u¼Ë ÆU³KÝË Î ÎUÐU−¹≈ ¨d?A³ « vKŽ dO³ Ï dOŁQð Ï UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 vIOÝu*« Ê√ w ÍuŁ«b(« ÂuNH*UÐ …d UF*«® …d UF*« v ≈ tM ©ÎUC¹√ WOÐdF « UF³ÞË® Î W1bI « WO½U½uO « dEM « WNłË Æ©vIOÝu*« w ÍdO³F² « V½U'« dJM¹ Ó Ô ÊU Íc « wFOKD « b?M?²? ¹ œułu « d¹d³² …bOŠu « WKOÝu « U¼—U³²ŽUÐ WOIODO²Ýù« WÐd−² « vKŽ WA²O½ —«d ≈ Ê≈ Ò

« 5Ð lL'« v ≈ w Ë Æb? '«Ë q?IF « 5Ð lL'« ¨’uB)« tłË vKŽË ªwŽu{u*«Ë wð«c? Ò ‰Q?Ý√ w?½S? «c?J?¼Ëò ∫ Íb? '« ◊UAM « vKŽ dýU³ dOŁQð t sH « Ê√ vKŽ b √ ¨©…u? Ò I « …œ«—≈® ‰ULŽ_« ÒÊQ?J ∫ t²Š«— t½√ bI²Ž√ øvIOÝu*« s tÒK Íb ł tFÒ u?²¹ Íc « „«– u¼ U ∫ w H½ …UO(« ÊQJ ªWIŁ«Ë ¨W¹uO(UÐ WLFH ¨W¾¹dł ¨WKNÝ UŽUI¹SÐ Ÿ—U ²ð Ê√ sJ1 UNÒK WO½«uO(« Ò w²ÐP Ê≈ ÆWIO d «Ë WB U)« WO³¼c « UO½u —UN UÐ vKDðÔ Ê√ sJ1 ’U —Ë b¹bŠ s …œËbI*«  U?¼U² Ë Ì—«už√ w Ϋ–ö? bAMð  «cN ©∂®Æåv?IOÝu*« v ≈ WłU×Ð w½b? Ô ł√ p – qł_ ∫ ‰ULJ « ÆvIOÝu*« oM²F¹Ë WO×O *« sŽ vÒK ²¹ Ê√ WA²O½ vKŽ qN « Ò s ÊU ¨©WO ULA «® WO½U d'« vIOÝu*« vKŽ jÝu²*« d׳ « vIOÝu ·UD*« dš¬ w WA²O½ qÒC b Ë Æ©wM¼c «® w uÄ_« UN³½Uł s vIOÝu*« w ©wHÞUF «® w O½u¹«b « V½U'UÐ U UB² « Î d¦ √ `³ √Ë s? —U «dÄË√ tðU?O?Š d?š«Ë√ w? WA²O½ qÒC? V³ ? Ò « «cN ÆÎU?C?¹√ ‚d?A? « s »d²I¹ UM¼ tÒK?F Ë Æ©tO ≈ wðu r{√ ô ·UHD ù« «c¼ w wM½√ l ® dMžUÑ «dÄË√ vKŽ W¹eOР×u' UNł–U/ d¦ √ w v²Š ¨dA³ « vKŽ qzUN « U¼dOŁQð Ò sJ Ó b$ Ô ¨ ôx WH R*« vIOÝu*« w v²Š dOŁQ² « w …—b?

WO½öJý q ržd ÆWO½öJýË W¹b¹d& Ó I « pK9 ÁUIOÝu ÊS ¨s uN²OÐ WO½UIðË Ò 86

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « ŒUÐ ÊU «–S ÆUMÐ d Ò UL ¨WGK « p – w U0 ¨Èdš√ W¹dO³Fð WKOÝË W¹√Ò s d¦ √ 5FL² *« vKŽ Æ u?J?Ý q?¹dOÝ ‰uI¹ UL ¨vIOÝu*« w w½U H½ rEŽ√ s uN²OÐ ÊU bI ¨w½uHO uÄ rEŽ√ s uN²OÐ vIOÝu WŽË— Ê≈ ÆULOEŽ Î UÎM Ò »«cF « s oK ¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨UÐÎcF Î ÊU t½_ «c¼ Ò U½U ½≈ s ·dF¹ r Èu² vKŽ WO½«błu « W —UA*UÐ ÎUÝU Š≈ À—uð UN½≈ ≠± ∫ 5ðd¼Uþ w fJFMð ©∑® ÆwKOKײ « fHM « rKŽ —uNE bN Ò UN½≈ ≠≤ ªq³ ©n?ÞUF² « Ë√® WO?Ò ½«b?łu? « W? —UA*UÐ ”U Šù« Í√ ¨v Ë_« …d¼UE « uJÝ q¹dOÝ d H¹ ¨UN²¹bO Î Ò ô sŽ r? Ï łU½ ¨dFÒA? «Ë ¨rÝd «Ë ¨U «—b «Ë ¨»œ_« vKŽ vIOÝu*« ‚u? Ò Hð Ê≈ ∫özU U?N?½√ u?¼ v?IOÝu*« U¹«e rEŽ√ s Ê_ «c¼ ÆwŽËÒö? « Ë√ W?N?¹b?³ « v ≈ …dýU³*« UN²ÐU−²Ý« sŽË ÆwŽ«u « s¼c « s q^šbð ÊËœ VKI « UNLNH¹ Ì…dHý w ¡wý q Ë ¡wý Í√ sŽ dO³F² « lOD² ð Ô ¨r?N? ô¬ sŽ ∫ ”UÒM? « Âu?L?¼ sŽ d³?Ò Ž s? u?N?²?O?Ð v?I?O?Ýu Ê√ vKŽ uJÝ q¹dOÝ b R¹Ë l?L?²? ? ÊU «–≈Ë ÆWO?Ò ½U? ?½ù« WM ½√ w Ϋ—Ëœ X?³?F? Ë Ær?N? U? ¬Ë ¨r?N?ŽUłË√Ë ¨rNðU½U dŠË ÆfHM « ÊeŠ uN ¨Êe(« s Ÿu½ Ò sŽ fHM¹ Ò ÊeŠ ¨wIOÝu Ï y Ï tJÒKL²¹ s uN²OÐ vIOÝu d?B?F? « w? w?½U?D?¹d?³? « l?L?²?:« v?K?Ž s? u?N?²?OÐ vIOÝu dOŁQð sŽ uJÝ q¹dOÝ UMŁb? Ò ×¹ «e² ù« YOŠ ¨Í—u²Jç « dBF « ÊU ∫ ©UÐË—Ë√ w lL²− q vKŽ V× M¹ «c¼Ë® Í—u²Jç « W? ?O?³?Š v?I?³?² d IðÔ n?Þ«u?F? « X?½U? Ë ªX?³?J? «Ë `?³J « dBŽ ¨W½U d?Ò «Ë l?L?²:« »«œPÐ UM¼ ÆÆÆ©f½«uF «® UłËe²*« dOž ¡U M « vKŽ Œ—U u×½ vKŽ fJFM¹ «c¼ ÊU Ë Æ—ËbB « Ò vÒ²?A?Ð W?½u?×?A*« ¨tðUðU½uÝ ¡U M « ·eFð U bMF ÆÊU √ ÂUL? Ò W?ÐU?¦0 s uN²OÐ vIOÝu X½U «c UÐ s uN²OÐ vIOÝu ≠ vIOÝu*« X³F «cÐË Æs¼  sŽ s Ò dŽUA Ó HM Ò ¹Ô s ] Ô ¨WýUO'« Ò nÞ«uF « W? b?I? w? ÊU? «c? U?Ð s? uN²OÐ Òq?F? Ë Æl?L?²?−?L?K W UF « W×? Ò B? « Èu?² l? — w Ϋ—Ëœ ≠ V?½U?ł v? ≈ ÆÆÆÍdA³ « qIF « sÞ«u³ WOH)« —«d?Ý_« s?Ž r¼UIOÝu d³?Ò FðÔ s?¹c « 5OIOÝu*« Ò tðU½UF WKŠd w ULOÝ sŽ uJÝ q¹dOÝ Àbײ¹ p – Ò ô ¨s uN²OÐ vIOÝu w WÐUŽb « fŠ = W?ÐUŽœ tÒ½Q?Ð n u Ó ¹Ô Íc? « n?M?B? « s? W?O?I?OÝu*« t²ÐUŽœ X½U p – rJ×Ð U0—Ë ¨rLÓÒB? « s s? …d?O?š_« W? d?(« w? f?J?FM¹ «c¼Ë Æ¡wý q bI?Ú s? W?¹d Ý ª u?*U?Ð Âu?J?× ÊU ½≈ W?O?½u?H?L? ? « s? W?¦? U?¦ « W d(«Ë ¨WM U¦ « WO½uHL « s …dOš_« W d(«Ë ¨WIÐU « WO½uHL « ©∏® ÆWO½«błu « W —UA*UÐ f(« qÐ ¨p×C « dO¦ð ô WÐUŽœ UNÒ½≈ ÆWFÝU² « Ò v « tK uð U w WGK « vKŽ ‚uH²ð w Ë ¨UN²O ôœ Ò ¨¡UL−F « UN²¹dO³Fð Ò Ò ô w ¨vIOÝu*« Ê≈ d?A?Ž l?ÝU² « ÊdI « U¹«bÐ cM Ë ÆWGK « s d¦ √ v U ²ð Ê√ vIOÝuLK sJ1 UM¼ s ÆwIK²*« Ò Ÿ«b?Ð≈ ¨‚œ√ WLKJÐ Ë√ ¨vIOÝu*« WÝ—U2 Ê√ v?KŽ dÒýR?L WGK «Ë vIOÝu*« 5Ð ‚dH « v ≈ dE½Ô WŽeM « sŽ Ϋ—œU Í√d « «c¼ ÊU ¡b³ « w Ë Æw U ²K WKOÝË u¼ ¨å…eOL²*« Ò Ò WOIOÝu*« UH R*«ò ‰—U l ö « w½U*_« b UÒM « ¨p – v ≈ —Uý√ b Ë ÆvIOÝu*UÐ s¹b « sŽ WO d(« W{UF²Ýù« v ≈ Ò ‡Ð t½U1≈ w s¹b « X —Uý b ¨w MJ « U¼—UÞ≈ w ¨vIOÝu*« X½U s¾ ò ∫ t u w “ËUN «œ  WÌKI² X׳ √ ¨åtMŽ d³F¹ Ò vIOÝuL ¨Êü« wN ¨åWLKJ «ò ] ôò ULŽ Ò dO³F² « vKŽ …—œU UNð«cÐ 87

s¹b « Ê_ ¨œËb× Ì Íu³ ½ Ì—UÞ≈ w Ë√ ¨WODO ³ð …dE½ vI³ð Ác¼ Ê√ pý ô ÆåUNð«– b×Ð Î > = UM¹œ ÆvIOÝu*« tMŽ ÷uFð Ò Ê√ sJ1 ô d?B? Ë q?ÐU?ÐË d? u?Ý b?ÐU?F? c?M? ¨dA³ « «œU³Ž w vIOÝu*« —Ëœ v M½ ô Ê√ wG³M¹ sJ v? ≈ —e¹d fLOł q¦ U u d Î Î UOłu uÄËd¦½« ÎU?¦ŠUÐ UŽœ U2Ò ¨©W?O×O *« W OMJ « w bFÐ ULO Ë® WÝ«—œ v ≈ lC ¹ ÊQÐ d¹bł Ÿu{u WOM¹b « «bI²F*« —uDð Ò Ò vKŽ vIOÝu*« dOŁQð Ê≈ò ∫ ‰uI « d?A³ « vKŽ Ϋd?O?ŁQ?ð v?I?O?Ýu?LK ÊQÐ ÁœUI²Ž« w ¨p – s bFÐ√ uJÝ q¹dOÝ V¼–Ë Æå…œUł  vIOÝu*« Ê≈ ÆÆÆò ∫ tðULKJÐË Æ©ÎUOIOÝu t½u rJ×Ю UM¼ m U³¹ tÒKF Ë ªs¹b « dOŁQð s Èu √ ¨WOM¹b « «bI²F*« s ”UM « vKŽ Èu √ dOŁQð UN ≠ iF³K W³ M UÐ ÎU³Žd ‰uI « «c¼ «bÐ ULN ≠ Ác?¼ a?O?Ýdð w r? Ô N? ?ð v?IOÝu*« ÊQÐ ¨ÎU?C?¹√ b?I?²?F?¹Ë ÆåW?O?H KH « UO?Ò ö?š_« Ë√ ∆œU³*« Ë√ öÐ UMŁÔb×¹ Áb¼eÐ ·ËdF*« w «eG « b UŠ uÐ√ «c¼Ë ¨«bOFÐ Î V¼c½ «–U*Ë Æ «bI²F*« Ò ¨t uBðË Ò Ô s? åbłuK ÎU?−OONð b? Ò ý√ò U?LN½_ ¨dA³ « vKŽ vIOÝu*«Ë ¡UMG « d?OŁQð sŽ ¨qłË Ë√ WOÝU Š Ò …—Ëd?{ Èd?½ ô ¨d?O?ŁQ?²? « «c?N tłË√ WF³Ý d c¹Ë ¨wM¹b « ÂöJ « p – w U0 ¨dš¬ Ì¡wý Í√ Âö?Ýù« ¡U?N?I Y¹œUŠ√ U Ë Æ©s¹b « ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫ tÐU² «cNÐ dEM¹® W UÞù« WOAš ¨U¼d c   ¡UMG « .d% ‰uŠ ÆdA³ « vKŽ ÁdOŁQð …uIÐ Ò wML{ ·«d²Ž« ÈuÝ t²ŠUÐ≈Ë U vKŽ b Rð ≠ Îö¦ wÐdG « r UF « w ≠ vIOÝu*« UNO ÈœRð Ò w² « ©WOÝuID «® WI¹dD « Ê≈ rŁ WOz«—bðU ‰ušbÐ t³ý√ u¼ «dÄË_« —«œ Ë√ d ½uJ « W U ‰ušb Æ”uHM « w W½UJ s UN Æ×U)« w …UO(« Ë√ ¨Ã—U)« sŽ ¡wý q w nK² ¹ dš¬ ÎU*UŽ UM¼ qšbð X½Q Æ»«d× Ë√ Ë√ b?O? U?I?ð v? ≈ l?C ¹ ¨nJ²F Ë√ ¨‰e²F Ë√ ¨ÂdŠ w p ? Ó H?½ b?−²Ý «dÄË_« —«œ w ¨UM¼ s?Ž nJ « …UŽ«d Ë ÆwIOÝu*« ¡«œ_« √b³¹ U bMŽ ÊuJ «Ë ¨XLB UР«e² ù« ∫ W Uš »«œÒ Ò …d?²Ý® rNÝU?³ w ¨ÎU?C?¹√ rNÝuIÞ rN 5M?Ò G?*« Ë√ 5? “U?F « Ê√ UL Æ U d(« 5Ð oOHB² « Æa? ≈ ¨W1bI « vIOÝuLK ÊuK Ò hOL l œuÝ√ ÊuKDMÐË ¨«d² —Ë_« w 5 “UFK ¡UAF « w² « WOIOÝu*« öH(« w 5ÒMG*«Ë ¨©sž—Ë_« fO Ë® u½UOá « w “UŽ 5Ð bzU « bOKI² « „UM¼Ë …d «c « s ¡«œ_« ÊuJ¹ ÊQÐ ¨©WOM¹b « WOIOÝu*« W×ýu*« Ò Í√ ¨u¹—uð«—Ë_« w fO Ë® œd UNOO×¹Ô WK&d vIOÝu*« ÊQÐ UÝU Š≈ Î ÔÀ—u¹ …d «c « s ¡«œ_« Ê≈ ÆÆÆ…bIF*« Ò ¡UM¦²ÝUÐ Ò W¦¹b(« UH R*« ÆÆÆUFMDB Î UÎÒM fO Ë WOzUIKð Ë√ Ò w —U ðu ·eF¹Ô 5?× ÆUNO ≈ ŸUL²Ýù«Ë vIOÝu*« l q UF² « WI¹dÞ v ≈ U½œuI¹ «c¼Ë ÆvIOÝuL lL ðÔ U «—œU½ Î wN ¨ «—UD*« w —UE²½ù« UŽU Ë√ ¨X —U dÄu « Ë√ ¨l½UB*« dFA¹ ¨qFH UÐË ÆWOHK lL ðÔ 5Š U¼d×Ý bIHð WOJOÝöJ « vIOÝu*« Ê√ œUIÒM « Ô iFÐ Èd¹Ë Ó Ò w?? ≠ s?? u??N? ²? O? Ð ‰u??I? ½ ôË ≠ —U?? ? ðu?? v?I?O?Ýu? ·e?F?Ôð 5??Š ÕU??O? ð—ù« Âb??F? Ð i?F?³? « ≠ W?OJOÝöJ « ≠ vIOÝu*« Ác¼ q¦L Æ —U ðu* W½U¼≈ Ë√ W½UOš «c¼ w Ê_ ¨X —U dÄu « ¨v?I?OÝu*« WLO s qÒK?I?¹ jO;« Ê√ p – ÆŸUL « œd?Ò − fO Ë UN ⁄d?Ò H?² «Ë ÁU³²½ù« wC²Ið ÆWHOH)« vIOÝu*UÐ t³ý√ UNKF−¹Ë 88

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « w lL² *U ÆWOB ýË ¨WO UIŁË ¨WOŽUL²ł≈Ë ¨WOMŁ≈ «c¼ sJ Ò Ìq «uŽ v ≈ lC ¹ Ô Ò ∫ v²ý Ô qÒC?H¹ b Ë√ ¨ådMžUHÐ ÎU?F? u ò ÊuJ¹ b Ë√ ¨©U¼bFÐ U Ë√® „Ëd « Ò vIOÝu qÒC?H¹Ô b »dG « »d?D « rNH?Ò ?²? ?¹ U?M?OFL² rEF ‰«e¹ ô U½bMŽË ÆWHOH)« WOJOÝöJ « vIOÝu*« Ë√ ¨“U'« tÒK? «c¼Ë ÆÆÆ©Îö?¦? ‚«d?F « w ® ÂUIÓ*« w?½UžQÐ Ë√ ¨n¹d?Ò « w?½U?žQ?Ð r?N?CFÐË ¨WM¹b*« w½UžQÐ ÆW?M?O?Ò F? W?O?IOÝu r öÝ v?K?Ž Ê–_« œu? Ò F?ðË ¨W?O?ŽU?L?²łù«Ë ¨W¹—UC(« W¾A?MÒ²? « v? ≈ l?C ¹ ¨WOÐdG « WO?Ò J?OÝöJ « vIOÝu*« v ≈ ¡UG ù« »d?Ò & Ê√ vKŽ WO «dŽ Î…d?ŽUý ÒYŠ√ Ê√ X ËUŠ® Ô UM Ò yq? ¨Ê–≈ ÆÆÆ ©U?N? U?L²Š« lOD² ð ôË ¨WGzUÝ U¼b& ô UN½√ ÈuŽbÐ ¨—«d SÐ Ú —c²ŽU Ó ÆåÁUIOÝu ò v ≈ lL² ¹ Ô «c¼ Òq?F? Ë ÆdA³ « bMŽ ≠ ÎU?³?¹dIð ≠ tMŽ vMž ô ÎU?¾?O?ý v?I?³ð ‰«uŠ_« W U w vIOÝu*« sJ „U?M¼ ÒÊ√ d _« w U »dž√ ÒÊ√ v?K?Ž ÆÆÆWDKž vIOÝu öÐ …UO(« Ê√ s WA²O½ t U U0 U½d c¹ Ò l vIOÝu*UÐ l u « lL²−¹ ô bI ÆvIOÝu*UÐ l u «Ë WO?Ò IOÝu*« W³¼u*« ÊQAÐ U —UH*« iFÐ Ô 5OIOÝu 5HÒ R «u½uJ¹ Ê√ Êu ËU×¹ ¨rN W³ M UРΫdO¦ vIOÝu*« wMFð s2Ò b¹bF U ÆW³¼u*« Ϋb?ł 5?F? u? «u O ¨ÎU?O?I?O?Ýu? 5?Ðu?¼u?*« i?F?Ð b?$ 5?Š w ÆqzUÞ dOGÐ sJ ¨5 “UŽ Ë√ b Ë ¨rF½ UMK «–≈ bŠ√ ‚bB¹ ô b øvIOÝu*« tLNð Ò Ò ô ÊU ½≈ błu¹ q¼ ¨«c¼ l ÆvIOÝu*UÐ b¹Ëd Ê√ lL °¡wý w vIOÝu*« rNLNð Ò ô s 5Ð s b¹Ëd U½d – «–≈ WЫdž bý√ Ò d _« Ëb³¹ ¨t?ðu?žË ¨d?O?á? JAÐ tÐU−Ž≈® WO?Ò K?O?JA² « Êu?MH «Ë »«œx U?γ?Ò ×? Ë W? d?F*«Ë W UI¦ « d?Ó ¹ež ÊU …œUNAÐË ÆUÎO?Ò IOÝu ô ÎU½U ½≈ ÊU t½√Ò Òô≈ ¨©a? ≈ ¨w?AMÑ«œË ¨uK$« qJ¹U Ë ¨wJ ç¹u²ÝËœË ô UNÒK b¹Ëd WKzUŽ X½U V³ « «cN °öOšœ Î ÎU¾Oý U¼d³²F¹Ë ¨vIOÝu*« ÔXI1 ÊU ò tOš√ sÐ≈ b?Š√ ÊU bI Æt²? u?H?Þ c?M? WA²O½ ÂUL²¼UÐ vIOÝu*« dŁQ²Ý« ULMOÐ ÆådO³ b? > Š v ≈ WOIOÝu   W?A?²?O?½ ÊU ÆÊu bM wIOÝu*« ·—UF s qłd Ì ÎU?M?Ð≈ ¨⁄Ëd ·U²Ýuž ¨W?Ý—b*« w tð«b ÆW¹dFA «Ë WOIOÝu*« UŽuDI*« iFÐ nO Q²Ð √bÐ UÎO³ Ò ÊU cÚ Ë Ô Æ—«dL²ÝUÐ ⁄Ëd Ó‰eM —Ëe¹ U?HÒ R? Ë ¨u½UO³ « vKŽ ·eFð UŽuDI Ë w½Užú UH Î Ò u Ë u½UOá « vKŽ «b? Î Oł Ò ÎU “UŽ `³ √ rŁ bI Ë tðUOŠ dš«Ë√ w sł Ô U bMŽË Æl Ë s d¦ √ WA²O½ …UOŠ ‰«uÞ vIOÝu*« XOIÐË ÆWO «—u Ò t?ðU? U?L?²?¼« Èb?Š≈ v?I?O?Ýu*« X½U Æu½UOá « vKŽ q&d¹ Ê√ tF?Ýu?Ð ÊU? ¨W?ÐU?²J « vKŽ …—bI « Ê_ ø⁄U? b? « s? d? ?¹_« h?H? « w? Êu?M?'« q?B?×¹ qN ÆU¼dš¬ XOIÐË ¨v Ë_« WOŽ«bÐù« 5?Š w? ª⁄U? b? « s s1_« hH « w WOÝUÝ√ …—uBÐ e d Ò ²ÓÓð v?I?O?ÝuLK WOHÞUF « WÐU−²Ýù« ⁄U b « ¡«eł√ Ê√Ë ¨d ¹_« h? Ò H « ’UB²š≈ s ÍbIM?Ò « q?OKײ «Ë W¹cOHM² « «—bI « Ê√ Ò b$ V½«u'UÐ WB²<« ÆUN²OMÐ ‚Ëc²Ð Ò Ò W öŽ UN w² « pKð sŽ nK² ð vIOÝu*« s WOHÞUF « Ò v?ýUײð ¨WO?Ò Žu?{u Ë W¹œU? Ò O?Š ¡U?L?K?F? «Ë W?H?ÝöH « UNKLF² ¹ w² « WGK « Ê√ ·ËdF*« s Ë ÏqBHM ⁄U b « s ¡eł w …e dL² U¼«d½ p c Æwð«c «Ë ¨wHÞUF «Ë ¨’U)«Ë ¨wB A « Ê√ V−¹ vIOÝu*« WFO³Þ rNH W ËU× W¹√Ë Ò ÆvIOÝu*« w W¹dO³F² « V½«u'UÐ wMF*« ¡e'« sŽ ÊU?³ (« w cšQð Wilhlem Worringer sH « Œ—R? Ò tOKŽ bÒ √ U? «c?¼Ë ÆÆÆW¹dO³F² « UN³½«uł Ó 89

ÊuMH « UL vIOÝu*« vKŽ U³× Mð Ê√ sJ1 5²ÒK « 5² uI*« ªœd−² «Ë hLI² « ¨W ËdF*« t²OzUM¦Ð Ò Ò Ò ÆUNÐ ÎUB² u¼ ÊU w² « WOKOJA² « Ò Èd¹ h A « œ«—√ «–S Æh A « „uKÝ vKŽ n u²¹ Y¹b(« ‰UL'« rKŽ Ê√ Worringer Ò hLI² « «c¼ Ê√ ¨tO ‚dG² ¹ Ë√ Z bM¹ Ê√ ‰ËU×¹ uN ¨wM Ò ÌqLFÐ l²L²¹ Ò bOÐ ÆtF bŠu²¹Ë Ò Ê√ Ò Ò Æœd?Ò −?²? « o?¹dÞ sŽ w¼ Èdš_« WKOÝu « ÆtO ≈ ‰u uK …bŠ«Ë WKOÝË ÈuÝ fO qLF « w ÎôUBH½« wC²I¹ Íc « ¨ÂUEM «Ë qJA « ·UA² « sŽ …—U³Ž ©wIODO²Ýô«® w UL'« ‚Ëc² « Ê√ UL Ò ÂUL²¼ù« ·«dB½≈® ◊U ³½ù« w² U×Ð ÊUD³ðd ©œd−² «Ë ÃU b½ù«® ÊUH u*« Ê«c¼Ë ÆqLF « sŽ Ú Ò ¨dšü« Ë√ 5H u*« s¹c¼ bŠ√ Ê√ kŠö¹Ë Ò Ã—Uš u¼ U q v ≈ Ô Æ «c « vKŽ ¡UHJ½ù«Ë © «c « ÎUOHÞUŽ tÐ dÒŁQ²¹ lL² *« qF& b wÒMH « qLF « w hLI² « W UŠ Ê√ UL ÆwÒIK²*« bMŽ ÎUOžUÞ Ëb³¹ Ò ·«dB½ù« qF−¹ b ¨p – s iOIM « vKŽË Æ…—ÒcF² WOKIF « WL U;« tO `³Bð Wł—œ v ≈ qLF « ‚Ëc? Ò ð Ê√ l Ë ÆΫ—c?F² tO wHÞUF « V½U'« ‚Ëc? Ò ð w?IOÝu*« qLF « ÁU& oKD*« wKIF « ÆULNMOÐ qBH « lÝu UÐ ÊS ¨ÍdO³F² « Èu²;«Ë qJÒA UÐ ÂUL²¼ù« 5Ð lL−¹ Ê√ wG³M¹ wIOÝu*« W¹d³²<« WÐd−²K t H½ Ò Ó lÓCš√ t½√ nO Music and The Mind tÐU² w —u²Ý w½u²½« UMŁb×¹ ¨©d?J? ?*« w?J?O J*« —U³B « s »d{® 5 UJ *« —U?IŽ d?Ó O?ŁQð h×H¹ ÊU t Ìq?O “ b?¹ vKŽ v?G? √Ë W?O?H?ÞUF « tðUÐU−²Ý« ÁbMŽ “eŽ Ò t½√Ò t?OKŽ Ád?Ô O?ŁQ?ð ÊU?J? Æv?IOÝu*« v ≈ lL²Ý« rŁ t ËUM² W?O?ŽU?Ðd WO ½U Ë— Ëb³ð —U ðu* WOŽUЗ 5 UJ *« qFł bI ò ∫ ‰uI¹Ë ÆqJA UÐ tðU UL²¼« vKŽ ”uI « UÐd{Ë ªUNFLÝ√ w² « «u _« UÐcÐ–Ë UIHš wŽ√ XM ÆwJ ÑuJ¹UA² q?J?A? UÐ w UL²¼« ÊU ¨p – s f?J?F? « vKŽË ÆÍdŽUA v?K?Ž dýU³*« p – dOŁQðË ªd?ðu « dNEð b Ë ÆW¾łUH …—uBÐ wMOðQ¹ t½√Ò dFý√ XM ¨s×K « —dJð Î KI² Ò Ô Ô Ò ULÒK Ë ÆdO³ bŠ > v ≈ UB WK KÝ sŽ …—U³Ž vI³ð dšü« UNCFÐ l UN² öŽ sJ ¨…œdHM …—uBÐ ÊU(_« Ò U q ÆXH²š« Ú Æåt H½ X u « w q ú W³O Î ÎWÐd& X½U ∫ UNMOÐ …d ¬ ô ULGM « s Ò UNÒMJ ¨WF²2 w WOHÞUF « UÐU−²Ýù« sŽ ‰ËR *« ¡e'« ÒÊQÐ 5 UJ *« WÐd& s —u²Ý w½u²½« lM² « b Ë VÒKD²¹ vIOÝu*« ‚Ëcð  Ò Ê√ v ≈ hK ¹Ë ÆWOIOÝu*« WOM³ « „—b¹ Íc « ¡e'« sŽ qBHM ⁄U b « ÆWMOF Ò ôUŠ w dšü« vKŽ ÎUOžUÞ ÊuJ¹ b UL¼bŠ√ Ê√ l ¨5ze'« qLŽ v?I?O?Ýu*« Ÿu{u v ≈ U½œu? Ô I?¹ ¨vIOÝu*« w ¨w? Ò I?O?Ýu?*« dOž ¨dšü« bF³ « sŽ Y¹b(«Ë b?¼UA Ë UŽU³D½« d¹uB² XH?Ó =Ô√ W?KOK dOž UHÒ R „UM¼ Æprogramatic music W¹d? Ò ¹uB² « XH =Ô√ Ë√ Æa? ≈ ¨„—UF*« ¨—uOD « b¹dG𠨡U*« d¹dš ¨dD*« ¨bŽd?Ò « ¨WH UF « ∫ q¦ ¨WMOF Ò  X? ?O? v?I?O?Ýu?*« Ác¼ q¦ sJ ÆÆÆULMO « Ë√ ¨Õd LK Ë√ ¨w? Ð œ√ hM

W? O? I ?

O Ýu …¡«dI > > Ò tðUHÒ R? d¦ √ ©WOH¹d « WO½uHL «® sÑuN²O³ WÝœU « WO½uHL « ÒqF Ë ÆvIOÝu*« ÖU/ qC √ wIOÝu*« b UM « WG U½dF²Ý« «–≈ ¨åW¹ËUL «ò Èdš_« tðUHÒ R l W½—UI*UÐ ¨å÷—_« v ≈ UÐd ò Î w? ×bMð UH R „UM¼Ë ªÎUC¹√ t —d?Ò ³ ô vIOÝu*« Ác¼ q¦ vKŽ w UF² « sJ Ɣ˜—U b?zU?B?I? «ò s? œb?Ž q?¦? ¨t? ?H?½ X? u? « w? l?z«Ëd? « s? w?¼Ë ¨W?¹d?¹u?B?²? « v?IOÝu*« —UÞ≈ 90

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « Èdš_« WFz«d « t²O½uHLÝË ¨©±∏∂π ≠ ±∏∞≥® “uO d³ WOJO²ÝU²½UH « WO½uHL «Ë ¨åWO½uHL « ÆåUO UD¹≈ w b «d¼ò Z U½d³ « bÓ sŽ ÊU uA ŸU³D½≈ ‰Ë√ Ó Ó√ ¡b³ « w ò ∫ ‰uI¹ V² WOJO²ÝU²½UH « WO½uHL « Ò Ò bMŽ ÆqO?Ò ² « w w²¹dŠË ¨W U? Ò )« w²F² ›WO½uHL « À«bŠ√ d ? Ò Ò H?ð w² « WBI « p cÐ œuBI*«¤ œu? Ï łu tÒK? p? – Ê√ bł√ r ¨qLFð w²KO?Ò √bÐË WO?Ò H?K?)« v? ≈ d¦ Q d¦ √ lł«dð «–≈ v²Š ÆåWOŠ Î Î ULz«œ Î −² «b ÊU tÒ½√ p – s d¦ √ qÐ ¨V × „UM¼ Ò W¾ «œ «u √ w U³¹dIð Ò s ¨W¹d¹uB² « vIOÝu*« WLO «—«dJðË Î Î«—«d «dJ½√ ©s¹dš¬ 5Ð s ® u½—Ëœ√Ë pO e½U¼ sJ Ò w? t?²¹d? Ò Š l?L?²? ?*« v?K?Ž b? ?H?¹ ›w?×O{u² «¤ Z U½d³ « Ê√ s tO ≈ —Uý√ Íc « ÊU uý oKDM ¨5?OIOÝu*« œUÒI?M « «c¼ UŽœË ÆlL² *« W¹d? Ò Š s? b×¹ Z U½d³ « Ê_ ¨`O× «c¼Ë ÆqOO ² « s?Ž ŸU b « v ≈ ¨©dAŽ lÝU² « ÊdI « w 5O?Ò IOÝu*« œUÒI?M? « “dÐ√ bŠ√® pO e½U¼ rN² bI w Ë œu?B?I*«® vIOÝu ö «Ë vIOÝu*« 5Ð q U b? > Š l?{Ë ‰öš s ¨l U « bMŽ WKO?Ò <« W¹dŠ Ò ¨lL² *« WKO ¨WK O<« ` U qł√ s t ½√ vKŽ b R¹ pO e½UN Æ©w×O{u² « Z U½d³ « p cÐ Ò Ò Ò wIK¹ «c¼Ë Æs uN²OÐ nÒ R¹ ¨Ê–_« WK³Þ Ë√ ¨WMÞU³ « Ê–_« Ë√ ¨tð«– b×Ð Ò lL « Ò uCF fO Ë bI²M¹ åvIOÝu*« w qOL'«ò pO e½U¼ »U² w Ë ÆlL² *« oðUŽ vKŽ WOIODO²Ýô« WO ËR *UÐ ”UM « Ò rEF Ê≈ ‰uI¹Ë Æ”UM « Ò rEF bMŽ W×O×B « dOž ŸUL « WI¹dÞ dš¬ ¡wý Í√ s d¦ √ W³ M UÐ ÆvIOÝu*« w WOHÞUF « «¡U×¹ù«Ë WO (« U¹«e*« v ≈ jI Êu³O−² ¹ vIOÝu*UÐ 5F u*« Ó Ò ÊS «cJ¼Ë ÆWOłu uJ¹UÝ UŽU³D½≈ s WK KÝ ÈuÝ vIOÝu*« X O ¨5FL² *« ¡ôR¼ q¦* ¨WO½uHLÝ UNIÒI% w² « WF²*« fH½ rN oÒI×¹ ¨UMšUÝ Î Î LŠ U U Î Oł Î Ò Ë√ ¨WONý Ò W³łËË ¨«b Ò «—UGOÝò U?N? W? ö?Ž ô v?I?OÝu*« ŸULÝ w W×O×B « dOž WI¹dD « Ác¼Ë Æåp – ÊuF¹ ô b rN½√ rž— ‰UL'« Ê√ wŽu « v ≈ bM² ð ô UN½_ Ò ÁbMŽË ÆwM Ò qLF WOIOÝu*« WŽuDILK wKO ² « Ò ¨‰UL'UÐ Ò U?¹«e*« vKŽ qÐ ¨vIOÝu*« UN d?Ò % w?² « nÞ«uF « vKŽ n u²¹ ô wIOÝu*« qLFK wIODO²Ýù« W?F?²?L?K? wÝUÝ_« ◊dA « Ê≈ò ∫ Îö?zU? p?O? e?½U?¼ b? R?¹ «c?N? ÆU?N? ?H?½ WŽuDILK WOŽu{u*« vIOÝu*« qLF² ðÔ U bMŽ U √ ÆÆÆUNð«– qł_ WŽuDI*« v ≈ ¡UG ù« u¼ WOIOÝu*« WOIODO²Ýù« wIOÝu*« vMF*UÐ UÎM Ò ÊuJð Ê√ sŽ nJð UN½S Ò ÆÆÆs¼c « Ò w WMOF Ò ôUŠ ÷UNM²Ýô WKOÝu ©π® Æåœd:« Ò  w lł«dð tMJ Æabsalatism vIOÝu*« w W¹dO³FðÒö « W¹dEM « …UŽ— s ¨Ê–≈ ¨pO e½U¼ ÊU Ò Ì ÐÔ Í√ bF s w U)« ¨vIOÝuLK œ d:« w½öJ A « Ò dO H² « w ÁdE½  WNłË sŽ UÎO³ ½  = Ò Ò ·UD*« dšsŽ d?O?³?F² « sŽ …ełUŽ vIOÝu*«ò ∫ ‰uI¹ uN ¨t öŁU2 Î ÎU?H u wJ MÑ«d²Ý n? Ó ËË ÆÍdO³Fð q ò ÊQÐ qLŽò ÊQÐ ·d²F¹ tÒMJ Æå¡wý Í√ Ò Î«b R „—b² ¹ rŁ ¨åÁdŽUA* bO & u¼ wIOÝu*« Ò = Í√ ‰u?

l?

O ?

D ? ² ?

¹ ô t½√Ë ¨¡wý q u¼ qJA « Ê_ ¨qJA « œUFÐ√ „«—œ≈ u¼ t L? N ¹Ë t dF¹ U Ò Ò ÆåvMF*« sŽ j ¡wý X? ?O? v?IOÝu*« U¼dO¦ð w² « UŽU³D½ù« Ê≈ò ∫ UDÝË Î ÎU?H u nI¹ tÒK?F?K YO bM¼ ‰uÄ U √ 91

¨WOIOÝu*« UŽU³D½ù«Ë ¨ U¹d c «Ë ¨ÂöŠ_« ÆÆÆdŽUA ¡«b √Ë ¨‰öþ w¼ qÐ ¨dŽUA Ò ÆåbŠ«Ë ZO ½ s UNK Ò rN¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ WOIOÝu*« vM³ «Ë Ô ‰UJý_« ÊuÐcF² ¹Ë Êu Ëc²¹ Ò 5FL² *« s ΫdO¦ sJ ‰u?I?¹Ë Æ„u? ”ôu?J?O?½ t?O?K?Ž b R¹ U «c¼Ë ÆWOIOÝu*« WOMI² « WGK « WO U½ „ö² « w …d³š Ì ÆÆÆvIOÝu*« sŽ Y¹b(« w WGK « s b¹bł »d{ v ≈ WłU×Ð UM½√Ò bI²Ž√ò ∫ ÎUC¹√ —u²Ý w½u²½« q?L?F? « Êu?J?¹ Ê√ b?F?³?²? ?ð w?²? « WGK « vKŽ vIOÝu*« sŽ UM ö dBI½ Ê√ qIFK Ì·U?MÔ* t½√Ò b? Ó OÐ åhM «ò sŽ Êu³²J¹ s¹c « 5¹uOM³ UÐ t³ýÓ_ p – Ê≈ Æ…—UŁ≈ d UMŽ vKŽ ÍuDM¹Ë «d Î ³F Ò Ò wIOÝu*« Æå¡«uÝ bŠ Î ²Ò Ë Ô ¡« > vKŽ UÐU Î dÒ Ô ¨dA³ UÐ t WK ô »œ_« ÊQ Ë ∫ ©±ππ∞ ≠ ±π∞∞® b½öÄu ÊË—¬ w dO _« wIOÝu*« ‰¡U ²¹ vIOÝu*« w åvMF*«ò ‰uŠ U?0 l?O?D?²? ð q¼Ë ÆårF½ò ÊuJ²Ý ‰«R « «c¼ sŽ w²ÐUł≈ ≠ øvIOÝu*« w vMF błu¹ q¼ò  UM¼Ë Æåôò ÊuJ²Ý ‰«R « «c¼ sŽ w²ÐUł≈ ≠ øvMF*« «c¼ u¼ U `{uð Ê√ ULK s X¾ý ÆåWÐuFB « sLJð »«u'« ÊS åøÈu²× vIOÝuLK q¼ò ∫ WO U² « WGOB UÐ ‰«R « Ò Ò UMŠdÞ u UMÒ½√ bI²F½ UMMJ s ö? Î ¼d? Ò ð d?¦ √ Âu? Ï N?H? åÈu²;«ò ÒÊ√ U?M?½U?³? ?Š w? q?šœ «–≈ ¨W?Ðu?F?B? « p?Kð q¦0 ÊuJ¹ s ÆåvMF*«ò l?O?D?²? ?ð ô ôUFH½≈ W¹√ò Ò ∫ Êb?¹«—œ Íe?O?K?J?½ù« d?ŽU?A? « ‰u? ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨cšQM s( œbBÐ ¨Êü«Ëò ∫ WOðü« —U ðu  ULK v ≈ mB Ú ÔM Ë√ åøUN²zbNðË UN{UNM²Ý« vIOÝu*« Ò- ÊU?N u « t³?K ÊUIHš v?²?Š øt?M?Ž d?O?³?F?² « - nO rKFð q¼ ¨dO³J « ©ô® ÂUI s t²½uLKOÐ ≠ W?ÐcÐc « ≠ WAŽd « fL? Ò Kð sJ1 YOŠ ÆÆÆ (octave) »«u?'« Wł—bÐ ÊU½ULJ « ¨tMŽ dO³F² « b?O?F?B² « o¹dÞ sŽ p – sŽ dO³F² « - bI ≠ aH²M*« Á—b bN?Ò M?²¹ nO Èd¹ Ê√ ¡d*« lÝuÐË Ô t?MŽ dO³F² « Ò- Íc « ≠ ÁËQ? Ò ²? «Ë f?L?N « lL ¹ Ê√ ¡d*« lÝuÐË ≠ › uB « r−Š w rþUF² «¤ W? ËU? ?² WLGMÐ ·eŽË ¨UNðu fLÞ√ U bMŽ ¨›«d² —Ë_« w ¤ v Ë_« U½ULJ « WDÝ«uÐ Æå uKH « vKŽ (in unison) w ¨tðbłË wM½QÐ Ô Ò ·d²Ž√ Ê√ wKŽ Ò sOF²¹ Ò Íc «® ¨åvIOÝu*« WG ò tÐU² w „u p¹d¹œ Èd¹ —«d? ù«Ë v?IOÝu*« w Èu²;« —UJ½≈ Ê√ ©WLKJ « Ác¼ w Í—œUB r¼√ 5Ð s ¨·UD*« dšW?O?½UJ ≈ s UM d×¹Ë ¨W¹dO³F² « tð«—b? w wMG « sH « «cN Ϋ—UI ≈ d³²F¹Ô j?I wKJÒA « V½U'UÐ c?š√ w² « W UÝd « oI×¹ Ò Ê√ ÊU ½ù« vKŽ sOFð Ò «–≈Ë ÆvIOÝu*« ‰öš s WO½U ½ù« UM²Ðd& rN ¨åp H½ Ò U u×½ vKŽ ¨n KH²¹ √bÐ cÚ Ô UNÐ ÂUOI « tIðUŽ vKŽ Ó ·dŽ≈ò wI¹džù« —UFA « tOKŽ b √ ÆwŽËÒö « sŽ dO³F²K WG `B √ w¼ vIOÝu*«Ë ªWOŽ«Ëö « t H½ —už Ó d³ ¹ Ê√ tOKŽ vðQð bI ô v?I?O?Ýu?*« w WO?Ò L?¼√ d?¦ √ u¼ U ÒÊ≈ò ∫ ©±π±± ≠ ±∏∂∞® t? U? ˜U?²?Ýu?ž ‰U? U bMŽË wðuB « Ò U¼—UÞ≈ w UÞuM « ¨„u p¹d¹œ ‰uI¹ UL ¨wMF¹ ÊU bI ¨å UÞuM « w sLJ¹ UN½√ vKŽ åWOL¼√ d Ô Ò d¦ √ò tð—U³Ž = Ô b?I Ë ÆWOMIð “u d Ë√ ¨…œd− Ì—UJ Q ¨jI h U)« 92

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « ÆwzUÐdNJ « pK « w —UO² UÐ ÆåÊuLC*«ò v ≈ dOAð Ò vIOÝu*« w ÊuLC*« „u p¹d¹œ t³A¹Ë Ò U?M?¼ Âu?I?ð w² « UÞuM « w Ë√ ¨wIOÝu*« tK?L?Ž w wIOÝu*« UN³?Ò B?¹ w² « dŽUA*« —UO?Ò ð tÒ½√ Í√ ÆtF qš«b² qÐ ¨qJA « ×Uš ¨UOł—Uš Î ÎU¾Oý fO UM¼ ÊuLC*U Ɖu;« —ËbÐ Ò Ò Marc v ≈ W UÝ— w ¨vIOÝu*« w ÷uLG « W Q vKŽ Êu bM fJKO wIOÝu*« oKŽË ∫ÎözU ¨±∏¥≤ w UN³² Souchay sOF²¹ Ò «–U0 rNJÒKL²ð …dO(« Ê√ Í√ ªi Už ¡wý vIOÝu*« ÒÊ√ s W UŽ …—uBÐ ”UÒM « uJA¹ò ¨w W³ M UÐ U √ Æ ULKJ « ÊU ½≈ q rNH¹ 5Š w ªUNO ≈ ÊuFL² ¹ U bMŽ «ËdÒJH¹ Ê√ rNOKŽ Ì»U?D Ð d _« oÒK?F?²¹ ôË Æ`O×B « u¼ fJF U ªÎU?C?¹√ U?NMOFÐ «œdH0 qÐ ¨V × q U Ì l? W?½—U?I?*U?Ð W? u?N? ?Ð UNLN …¡UÝ≈ sJ1Ë ¨ÎU?L?N³ Ë ¨ÎU?C Už ÎU?¾?O?ý w? Ëb?³ð ¨Èdš_« ÁcN  Ôð w² « ¨WKO _« vIOÝu*« UNO uð w² « —UJ _« ÒÊ≈ Æ ULKJ « s qC √ ¡wý n QÐ ÕËd « rFH Ó v?K?Ž qÐ ¨ ULK w UN³?Ò VÒK?D²ð YO×РΫb?ł W?C Už X O UN³?Ò Š√ W?O?IOÝu WŽuDI w ≈ Ò „UM¼ Ê√ ¨—U? J _« Ác¼ sŽ d?  O ? ³ ?

F ²K W ËU× q w ¨bł√ «c Æ «bł Î …œ b? ×

p – s fJF « Ò Ò ©±∞® Ì ÆåÎUFOLł UNO ·U dOž ¡wý „UM¼ t H½ X u « w ÚsJ ¨U×O× Î Î U¾Oý ô vIOÝu*« w ÷uLG U ÆÁ«eG t ¨dOš_« w Êu bM tOKŽ bÒ √ Íc « „«—b²Ýù« «c¼ U bŠ Ò qÐ ¨”UM « lOL' U¼œUO fK ð ô vIOÝu*« Ê√ jI wMF¹ > v ≈Ë ¨UNz«œ√ vKŽ …—bI « Ê≈ Ë√ …—bI « ÁcNÐ ÊuF²L²¹ Ò rNM WKOK W³ ½ Ê≈ qÐ ¨ÎUFOLł dA³ « UNO Íu² ¹ ô UN Ëcð Ò Wł—œ v²Š W− d³ X O WOIOÝu*« WÐU−²Ýù« Ê√ wMF¹ «c¼ qF Ë Ò ÆWGK « dA³ « lOLł rNH¹ 5Š w ¨W³¼u*« WÐU−²Ýù« w …dO³J « ‚—«uH « Ê√ ¡ULKF « iFÐ bI²F¹Ë ÆWGK « l ‰U(« u¼ UL UÎOMOł Ò ⁄U b « w Í—uDð Ò œUI²Žù« v ≈ uŽbð ô ≠ UOÎIKðË Ò ÎUŽ«bÐ≈ ≠ WOIOÝu*« Ò nOJð Ò WKOBŠ w¼ WOIOÝu*« …—bI « ÊQÐ q?O? b «Ë ÆÈdš√ ÷«dž_ —u? Ò Dð w² « WO?Ò K?I?F? « «—bIK W¹u½UŁ WKOBŠ UNÒK?F qÐ ¨wÝUÝ√ r¼bŠ√ ‰U ÆWG ÊËbÐ fO sJ ¨vIOÝu ÊËbÐ «uAOF¹ Ê√ rNFÝuÐ ÊU U½œ«bł√ Ê√ p – vKŽ W?F? U?ł w? v?I?O?Ýu?*« –U?²Ý√ ¨Sir Jack Westrup ‰U? Ë ¨W?G?K? « w?N?²?M?ð Y?O?Š v?I?O?Ýu*« √b³ð d³Fð Ò vIOÝu*U ªvIOÝu*« sŽ WÐU²J « lOD² ð ô X½√ ¨WLKJK oO b « vMF*UÐò ∫ œ—uH Ë√ l?OD² ð p½√ s d¦ √ WG v ≈ p – WLłdð lOD² ð ô X½√Ë ¨UNðU×KDB0 t uIð Ê√ b¹dð ULŽ Ò v? ≈ »d? √ w?ðQ?ð v?I?OÝu*« Ê√ vKŽ wK J¼ ”Ëb √ b √ ‰UJýù« «c¼ œbBÐË ÆWŠu WLłdð L. Newman bÒ √ —«dG « «c¼ v?K?ŽË ÆÆÆXLB « bFÐ ¨Í√ ≠ tMŽ dO³F² « sJ1 ô ULŽ Ò dO³F² « vI³ð UN½S ¨p – l Ë ª ULKJ UÐ WOIOÝu …dJ sŽ dO³F² « lOD² ½ ô UM½√Ò vKŽ ©±π±π w ® t?K?F?H?ð U?L? Ò Ž ÊU?H?K?²? ?¹ ô o?D?M?0Ë …u?I?Ð ¨W? U?)« U?N?²?G?K?Ð U?M?³?ÞU? ?𠨉U?(« l? «Ë w? ¨…d?J ©±±® Æ ULKJ « œËœ— X½UJ ªwÝu³¹b WŽuDI sŽ WOB ý UŽU³D½≈ ©±π∑∞® Imberty wðd³ « q−ÝË Ô Ò wðU½“Ë wðd³ « ”—œË ÆÎUO ôœ WC Už vIOÝu*« Ê√ Z²M²ÝU ÆWC UM² v²ŠË WHK²  ‰UF _« Î b?MŽ rN dBMŽ s×ÒK? « Ê√ Ò «błu ¨5OF U'« »Òö?D? «Ë ‰UHÞ_« bMŽ wIOÝu*« „«—œù« —uDð Ï Ò 93

©±π∑∞® wðd³ « ”—œË ÆdLF « ÂbIð ^ l Z¹—b² UÐ V ²J¹ wLGÒM « ¡UM³ « ‚Ëcð Ò ÒÊ≈Ë ª‰UHÞ_« ”U Šù« —uDð Î —dI Ò Ê√ v ≈ qÒ uðË ¨ÎUOłu u¹UÐ Â√ UOŽUL²ł≈ ] ¹Ô ©n P² «® w½u —UN « ÊU «–≈ ULO ¡wA WOðuB « U³Ò d*« rN Ê≈ Æ5¹“«u² 5ÒD?š w Ê«dO ¹ WOIOÝu*« WGK « —uDðË n P² UÐ Ò ’U ý_« vKŽ dÒŁR*« UL¼—Ëœ ULN WH ù«Ë rÒKF² « Ê≈ qÐ ¨jI ŸUL « Ò vKŽ n u²¹ ô n P² U?N½ËeO1 rN½_ ¨WH P² U¼—U³²ŽUÐ WMO?Ò F WO?Ò ðu U³ d ÊuLNH¹ ÊuG U³ U ÆWÒ U —ULŽ_« w n P² « „«—œ≈ Ê≈ Æ…dýU³*« ŸUL « WOKLŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨vIOÝu*« WG w UN²HOþË UN d UMF Ò ©±≤® ÆåWOH U¦ðòË WOłu u¹UÐ q «uŽ rNOKŽ dÒŁRð Ê√ sJ1Ë ’U ý_« vKŽ n u²¹ Ò wðuB « Ò Ò »d{ w¼ vIOÝu*« ÊQÐ ÈuŽb « Ë√® WG K «Ë Ò vIOÝu*« 5Ð W½—UI*« Ê√ v ≈ Êu¦ŠU³ « t ³½ U*UD Ë Ï Ò q?L?×?¹ q?Lł Ô s? ¡U?M?Ð v?I?OÝu*« q¼ Æseneantics ôôb? « Ÿu?{u?0 W? ö?Ž U?N? ©W?GK « s ‰U?B¹≈ sŽ e−Fð Ë√ lM²9 UNÒ½√ Í√ øU?N H½ ÈuÝ ¡wý sŽ d³?Ò Fð ô UN½√ Â√ øÊUF Â√ UŽU³D½≈ oÒK?F?²¹ «c¼ Ê√ Goehr —u?ž —b?½U? ?J? « d? U?F*« w½UD¹d³ « wIOÝu*« Èd¹ øUN UD½ ×Uš ¡wý ¨UNð«– b×Ð ¨ UH P² «Ë ¨ U UIÓ*«Ë ¨ÊU(_«Ë ¨ UŽUI¹ù«Ë ¨ UÞuM « 5Ð U U *« Ÿu{u0 vKŽ bI²F¹Ô UL ¨p c X½U «–≈ v²ŠË ÆWO½U “Ë WO½UJ Ϋ—u dCײ ð dŽUA qL% q¼Ë Ò Ò WOðuB « W U *« ÒÊQÐ U bOKIð „UM¼ ÊU «–≈ ÆUN²FO³Þ s p – ÒÊ√ wMF¹ ô «c¼ ÊS ¨Ã—«œ bOF Ì Ò ÆWOðuB « W U *« pKð ¡«œ√ bMŽ ÎUOJOðU uðË√ —U¦OÝ Ô ”U Šù« «c¼ ÊS ¨ÎUÝU Š≈ „d% Ò ¨⁄d?³?½u?ý b? u½—√ «cN ÆvIOÝu*« w U ÌW?G?KÐ ·«d²Žù« vKŽ d?^ B?¹ s? „UMN ¨p – l Ë vIOÝu*« ÒÊ√ vKŽ ≠ UιdO³Fð Î Ý—Ë U U UÎOIOÝu t½uJ U0— ≠ b R¹ ¨WO UI Òö « vIOÝu*« Ô Õd²− Ò Ò Ò ¡ULKŽ ¡UMÐ√ vKŽ sO?Ò F²OÝ U Âu¹ w Ë ÆÆÆUN öš s t H½ sŽ wIOÝu*« d³F¹ ^ Ò w² « WGÒK «ò w¼ sE¹Ë —c(« V½Uł v ≈ dI²H¹ s* ¨Ê–≈ ¨Ïq?¹Ë ÆWOIOÝu*« WGK « “u — «uÒJH¹ Ê√ 5O U(« fHM « Ò Ó Ò Ô Ò ÊuJN²MOÝ ·dB² « s Š r¼“uF¹ U? Î Ý U½√ Ê√ nA²JOÝË ¨“dŠ w ÿuH× Ï Á —«dÝ√  oLŽ√ Ê√ Ò Ò ÊU uýË ¨e «dÐË ¨s uN²O³ ¨Ê–≈ ¨Ïq¹Ë Æ` u « rN uCHÐ WO uBš tðUOJK d¦ √  U dŠ Ò U bMŽ ≠ WOIOI(« r¼—UJ √ «uH ¹Ô wJ dO³F² « W¹dŠ Ò Ó Ò w rNÒIŠ «uKLF²Ý« s¹c « ‰Ułd « p¾ Ë√ ≠ ©±≥® ÆåøÎUM ¬ bF¹ r XLB « v ≈ œöšù« oŠ Ò Ê√ q¼ °ÁcN Ìb¹√ w ÊuFI¹ Ê√ f?HM?Ò « rKŽ vKŽ vðQ² Ò ¹Ó b? ò ∫ U?L?KJ « ÁcNÐ ©vIOÝu*« WG ® tÐU? Ó ² „u p¹d¹œ wNM¹Ë Ô ÆåU¼—«dÝ√ ‚ULŽ√ sŽ ÂU¦ÒK « WOIOÝu*« WGK « jO9 Ê√ q³ UI¹eO U²O*«Ë WH KH « l ÊËUF²¹ Ò Ì œu?łu?Ð qzUI « d?J? ?F?*« v? ≈ wL²M¹ ¨UM¼ ¨„u p¹d¹œË ÒÊ√ Ë√ ¨v?I?OÝu*« w W̹d? Ò O?³Fð WG W¹dEM UÐ vŽbðÔ W¹dEM « Ác¼Ë ÆÈu²× vKŽ ÍuDMð vIOÝu*« V¼c½Ë ¨referentialism WOFłd*« Ò Ò  ¨UNð«u √ ZO ½ w błuð ô UN½√Ò Í√ ÆvIOÝu*« ×Uš błu¹ vIOÝuLK wIOI(« vMF*« Ê√ v ≈ ÆUNMŽ d³F Ò Ôð w² « À«bŠ_«Ë ¨—UJ _«Ë ¨dŽUA*« w qÐ ¨ «u _« Ác¼ 5Ð  U öF « w ôË UNŠU$ Èb w sLJð UN²LO ÒÊ√Ë ªvIOÝu*« ×Uš lłd v ≈ UN² UŠ≈ u¼ vIOÝu*« —Ëœ ÒÊ√ Í√ ©±¥® d³Fð Ò nO ∫ s¹U²AKJM w½bÝ »U² ® 5O —U*«Ë ¨Íu² uð uO Í√— u¼ «c¼Ë Æp – w U?ŽU?³?D?½ù« i?F?Ð s¼c « Ë√ Ê–_« w tŁ—uð U Í√d « «c¼ “e?Ò F?¹ b? Ë Æ©—U?J √ sŽ vIOÝu*« 94

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « Î UÝU Š≈ nÒK? ?ð w?²? « …d?OGB « WO½U¦ « W U *U ¨WOðu U³ d Ë√ U öŽ ¡«œ√ sŽ WLłUM « W¦ U¦ « W U *« dCײ ð 5Š w ªÕdH UÐ UÝU Š≈ Î ÔÀ—uð w² « …dO³J « W¦ U¦ « W U *«Ë ªÊe(UÐ  ©±µ® ÆW¹bOł«dð ¡«uł√ …dOGB « Ò Î Æabsolutism W¹b¹d−² « Ë√ WOIKD*UÐ WKzUI « wN ¨U U9 Î WIÐU K WC UM*« ¨Èdš_« W¹dEM « U √ Ò Ê√ Í√ Æ…d? d?O?ž p? – v ≈ …—Uýù« XI³Ý UL ¨vIOÝu*« w ÍdO³Fð bFÐ ÍQÐ s Rð ô Ác¼Ë ÌWÐd& d³Ž wðQ¹ Ê√ wG³M¹ UN Ëcð Ò Ê√Ë ¨U¼—UÞ≈ ×Uš ¨dš¬ ¡wý Í√ sŽ ΫdO³Fð X O vIOÝu*« W³F ò sŽ nK² ð ô b ¨Èu² *« WFO — WÌOM¼– ‰ËU×¹ w² « ¨W O¼ ÊU dON åWOłUłe « U¹dJ « Ò Ò w WOKIŽË ¨WO{U¹—Ë ¨WOIOÝu —UJ √ 5Ð lL& WOM¼– U O½uHLÝ Õ«d²ł« Íu³ ½ n I¦ Ò UNO Ò Ò ÒÊ≈ò ∫ John Barrow Ë—UÐ Êuł ‰uI¹Ë ©±∂®Æ…bÒI?F WO?Ò I?OÝu !dDý W³FKÐ t³ý√ W¹b¹d& W³F ÆÆÆvIOÝu*« w WM UJ « …œd:« WOIODO²Ýù« ‰UJý_UÐ ŸU²L²Ýù« u¼ wIOI(« wIOÝu*« ‚Ëc² « Ò Ò UŽU*ùUÐ l²L² UÐ ÊuH²J¹ qÐ ¨…—uB « ÁcNÐ WÐU−²Ýù« vKŽ s¹—œU «u O 5FL² *« rEF sJ Ò vIOÝu*« Î ÊuOFłd*« Á«d¹ U qJÐ Í√ ¨vIOÝu*« w WO×D « WO½uLC*« Ú QÓ½Ó ULÒK Ë ÆrN¹b «e¹eŽ Ò Ò Ò s ö ÒÎ ÒÊ√ v? ≈ Ôh?K ¹ tÒM?J Æåd³ √ WO?Ò K?JA « UN²ÔO?Ò U?L?ł X?½U? ¨W¹dA³ « WÐd−² «Ë …UO(« sŽ Æ Èd?š_« t?ŠdDð U UFÞU Î ÎU?C — Ôi? d?ð ULNM ö Î ÒÊ_ ¨W?F?M?I? d?Ož Ëb³ð 5²H KH « 5ðU¼ Î ÐÔ vIOÝu*« w Èdð wN ÆÎôu³I Ë√ ôuIF «bF Î Î ö¹bÐ Î UDÝË ÎUH u c ²ð w² « WH KH « w Èd¹Ë ÆUιdO³FðË Î UOIODO²Ý« Ò 5?²?Ðd?−?²? « 5?Ð ‚d?H «Ë ¨ŸUL « WI¹dÞ Ë√ vIOÝu*« ‚Ëc? ^ ð Ÿu?{u v ≈ ÎU?C?¹√ «c¼ U½œuI¹ v?KŽ wM³*« ‚Ëc? Ò ² «Ë wzUIK² « ‚Ëc? Ò ²? « 5?Ð Í√ ¨v?IOÝu*« ŸULÝ w WOłu uIOÝu*«Ë WOIOÝu*« ⁄d?³?½u?ý v?²?ŠË ¨pO e½U¼ ‰U?¦? √ s? W?OIODO²Ýô« W?Že?M « »U? Ô ×? Q ÆUNð¡«d? Ë W?Þu?M « rN WÎO uÝ lÞUI*« `³ √ Ê≈ò ∫ u½—Ëœ√ Í√— V × ÆWÞuM « …¡«d vKŽ …—bI « ÊuÞd²A¹ ¨u½—Ëœ√Ë Ó Ò w² « w¼ ≠ UN U?Lł w WFOEH « «¡U×¹ù«Ë ¨ UŽU³D½ù«Ë ¨lÞUI*« ≠ d c²K Ò Î«d ¹ U¼d¦ √Ë  v ≈ UNI¹dÞ b& ÆŸUL K Òö « U √ ÆådO¼UL'« WIz«– Ó Ò ÎU¹—Ëd{ «c¼ s ¡wý Í√ ] ÊËd¹ ö Êu¹u³ ½ Ò ª «u _« „—b¹ ôË ¨WOðuB « Ułu*« v ≈ VO−² ¹ ô l? Ó Ò Ó L² *« Ê≈ò ∫ eðuý b¹dH « ‰uI¹ ÆåÒô≈ fO vIOÝu*« v ≈ lL² ¹ t½≈Ò vKŽ rNM dO¦J « Ád H Ò Æåh U)« ¡UG ù«ò ÂuNH bMŽ nÒ u² « »UÒ²J « s œbŽ Ï ‰ËUŠË w? ò ∫ ‰U?¦?*« qO³Ý vKŽ —uLJ¹d ÊuO włu uJ¹U « r UF « ‰uI¹ ÆbNł Í√ t½√Ò Ò öÐ ¡UG ≈ Ï   Í√ s? w U)« wŽu « s Ì»dC WO?Ò IOÝu*« WF²*UÐ l U « d?Ô F?A¹ ¨oOLF « ‚«dG²Ýù« UE( Ô ÆåUÎOK Qð Î JHð Ò Î«bNł VÒKD²ð ô WOzUIKð t²ÐU−²Ý« Ê√Ë tM WO³KÝ Ó Ò ¨WOÐU−¹≈ Ò Ë√ U¹d Ò Ò Ò d¦ √ t½√Ò Í√ ¨WNł W U(« Ác¼ v ≈ …—Uýù« bMŽ åŸUL « ‚u U ò `KDB qLF²Ý« bI Eric Blom ÂuKÐ p¹—√ U √ ÆåbNł UL¹√Ò s w U)« „ULN½ùUÐ c¹cK « ”U Šù«ò ‡Ð U¼UŽœË ÆwIOÝu*« ‚«dG²Ýù« s X½UJ ÆÁu{—UF t åh U)« ¡UG ù«ò w WOzUIK² «Ë W¹uHF « s wÐU−¹ù« n u*« «c¼ sJ Ú ]q? n? Ë b?I? p?O? e½U¼ U √ ÆvIOÝuLK Í–«uײÝù« lÐU  ÒD? « V?½U?ł v? ≈ U½uJ¹ r qGO¼Ë 95

ÆåWO{ l? Î Ò dÓ ò Ó U?N½QÐ wIODO²Ý« oKDM s ”—UL Ó ðÔ ÎW?OKO ð Ò W UŠ Ô L² *« U¼d³²F¹ ô ÌWOIOÝu ÌWÐd& ¨…d?ýU?³? W?Ołu uJ¹UÝË WOłu u¹eO …—uBÐ UNð«u √ v ≈ »U? Ô −² ¹Ô w?² « vIOÝu*« ÒÊ≈ ‰uI¹Ë Ác?¼ w Ë ÆåÊU ÒK? « wšdð w² « …d?L)U VKI « Ë√ «b _« wšdðÔ U?N½≈ò Æ—b? Ò <UÐ t³ý√ `³Bð W?IKD*« W¹b? Ò ¹d−² « W?Že?M « VŠU u¼Ë ≠ pO e½U¼ V¼c¹Ë ÆlL² *« —b s Òj?% UN½≈ W U(« qIF «Ë …œ«—ù« …u Ò —uDð Ò ÊËœ ‰u× Ô Óð b ò W U(« Ác¼ ÒÊ≈ ‰uIO ¨p – s bFÐ√ ≠ UIODO²Ýô« w U u¼Ë Æd b? Ò *« U¼d?×ÝË vIOÝu*« …—u?D Ð WKzUI « …d?J?H « v ≈ UMÐ œuF¹ «c¼Ë °åÊU ½ù« bMŽ W?B? — p? – w U0 ¨©Ác¼ UM²?L?K =q?N?² w UNC?F?Ð v? ≈ U?½d?ý√ w?²? «® dOÞUÝ_« tMŽ UM²ŁbŠ Ò ÆdAŽ ”œU «Ë dAŽ f U)« 5½dI « w UÐË—Ë√ w XŽUý w² « ©WO UD¹ù«® öKO²½«—U² « vIOÝu*« ÒÊ≈ t u w ¨ö¼U ð Î d¦ √ Ó ÊU ©±π±∏ ≠ ±∏∂≤® wÝu³¹œ w ½dH « wIOÝu*« sJ ÊËœ ¨U Ì…—u?BÐ UMO ≈ qÒK ²ð Ë√ UMOKŽ UN H½ ÷dHð Ê√ U ≈Ë Ò ¨…dýU³*« WF²*« UM oÒI%ò Ê√ wG³M¹  s qÐ ¨UN WO?Ò L¼√ ô WOMI² « WO?Ò HK)« Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ ÆåUNLNH Ìb?Nł Í√ Ò = ‰cÐ v ≈ Q−K½ Ê√ ŸU?²?L?²?Ýù« W?O?K?L?Ž b ?H?ðÔ Ê√ s?J?1 U?N½√Ò n?O? ÎU?C?¹√ U?M?E?Šô U?M?½√ l ¨W?Ó F?²?*« b?¹e?ð Ê√ U?N?½Qý ÆÆÆvIOÝu*UÐ W?OMI² UÐ WK t q¼Ë ¨WFO d « vIOÝu*« Ÿu{u v ≈ ‚ Ó dD²½ Ò Ê√ V?ÝUM*« s ÊuJ¹ b UM¼Ë Âu?N?H w pÒJ?A¹Ô s? „U?M¼ Ê√ Ò v? ≈ …—Uýù« œu? ^ ½ ¨¡b?³? « w? Ë√ ¨p? – q?³ UMMJ ÆWO?Ò I?OÝu*« WOIOÝu*« ‰ULŽ_« iFÐ Ê√ Èd¹ uN Æpeter kivy wç¹U d²OÄ rN² bI w Ë ¨WFO d « vIOÝu*« Ò ŒU?Ð U?Žu?D?I Ë ¨…dOš_« s uN²OÐ UOŽUЗ q¦ ¨å—uG « WIOLŽò d³²Fð jI ôx WH R*« Ò «–≈ ∫‰uI¹ rŁ øÎU¾Oý n u « «c¼ wMF¹ q¼ sJ Æwell - tempered clavier ‰bF*« Ò rÒK « vKŽ b?K¹«Ë —UJÝË_ ©«ÎœUł Ò 5Š w ¨lO — w Ò XK Ò ÊuJð Ê√ WO?Ò L¼√® Ê√ y M Ò Ïq?LŽ tðuž ©XÝËU ® Ê≈ ¨w½U¦ « Ò U √ ÆWIOLŽ WO öš√Ë WOH K Ì—u √ l q UF²¹ ‰Ë_« Ò ∫ `{«Ë vMF*U ¨p c X O Ò Ê≈ Êu?J?ð Ê√ WOL¼√® ÒÊ√ w?M?F?¹ ô «c?¼Ë ÆWIOLŽ ÌœU?F?Ð√ ö?Ð s?J ¨ÍbO u Ë Ÿ—UÐ Ï w? y Šd? Ïq?LF ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ÆÆÆ©XÝËU ® s Èu² v½œ√ WOŠd UNÒMJ ÆWHOF{ WOŠd ©«œUł Î X½U «–≈ WFO — ÊuJð Ê√ sJ1 UN½≈ ‰uI½ Ê√ UM o×¹ qN ¨vIOÝu*« w U √ Æ»œ_« w U uNH Î Ò WM¹e(« Ë√ …œU'« ÌdŽUA sŽ d³F Ò ÊËd¹ ”UM « rEF Ê≈ Ò ∫ ‰uI¹Ë øWM¹eŠ Ë√ å…œUłò Ò vIOÝu*« Ê√ Ò Ò ðÔ l?O{«u å…œU'«ò UHÒ R?*« Z UFÔ𠨻œ_« w? Ë ÆWŠdH*« Ë√ W−ON³ « v?IOÝu*« s ÎU?ILŽ d¦ √ Ò ¨nFC « ¨W¹d(« ¨ÍdA³ « l{u « ¨W¹dA³ « ÂuLN « ¨dA « ¨»UIF «Ë W1d'« ¨ u*« ∫ q¦ ÎUILŽ d¦ √ Îö¦ …œUł Ò Ë√ WM¹eŠ WŽuDI ÊuJð «–U* wç¹U Èd¹ ö vIOÝu*« w U √ Æa ≈ ¨…uI « Ò v

M ½ ôË Æ ÕdH «  v ≈ Ô q O √ Èdš√ s ¨åU¼bŠË vIOÝu*«ò »U² Ë W¹dE½ VŠU u¼ wç¹U Ê√ Ò Ó ÚÓ ÓÚ ÆUN H½ sŽ Òô≈ d³F Ò Ôð ô vIOÝu*« ÒÊ√ v ≈ tO V¼c¹ Íc «  d¼u' UMLNHÐ Ïj³ðd tÒ½√ vMF0 ¨vIOÝu*« WH K sŽ qBHM¹ ô WFO d « vIOÝu*« ÂuNH sJ ÊU? «–S øbBI½ vIOÝu W¹√Ò r?Ł øW¹dO³Fð ÌœU?FÐ√ vKŽ ÍuDM¹ Â√ œd?Ò − s? y w¼ q¼ ¨vIOÝu*« Ò ÂuNH Ê√ Ò v?MF0 ÆÎU?C?¹√ åWFO d «ò ÁUIOÝu Ìq?JK ¨WKÒC?H?*« Ë√ ¨W U)« ÁUIOÝu ÊU ½≈ qJ 96

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « Ë√ ¨UNO wI¹eO U²O bÌFÚÐÔ œułË ÷d²H Ì Ì»UÐ s U½U Î dÓÓ Ë√ ÎU²ÐUŁ fO WFO d « vIOÝu*« Ó ¹Ô bI ƉUŽ ÊQ?AÐ WÒ U?)« Íd?O?¹U?F w ¨‰U¦*« qO³Ý v?K?Ž ¨U?½√ ÆÆÆÍd?O?³?Fð Ë√ ¨ULNOK Ë√ ¨lO — wMIð l Îö¦ ‰U(« u¼ UL ¨UÎOMIð Ë√ ¨ÎU?¹dO³Fð UNCFÐ ÊuJ¹ bI ªWFO d « Ò Ë√ ¨UÎOI¹eO U²O Ò Ò vIOÝu*«  u? ¨…d?O?š_« s? u?N²OÐ UO?Ò ŽUÐdÐ «Îb? Ò M Ò ł V?−?F? w?M½√ l Ë ÆwKKÐU¹œ s?( v?K?Ž s? uN²OÐ UŽ t?ðU?ðU½uÝ v ≈ d¦ √ ΫœËb?A w½bł√ wM½√Ò Òô≈ ¨l?O d « wMIÒ² « U¼bF Ó ÐÔ wŽÓ√ Ê√ ÊËœ ¨U?N²OI¹e? Ò O U²O* Èdš√ …dO¦ ÖU/ „UM¼Ë ÆUNM ÔqK*« wMJÒKL²¹ Ê√ ÊËœ ¨¡UM¦²Ý« öÐ ¨UNÒK ¨5Łö¦ «Ë 5²MŁù« i?F?ÐË ¨ŒU?Ð ‰U?L?Ž√ iFÐ q¦ ¨U½√ wIKDM s WFO d « vIOÝu*« W?½U?š w UNł—œ√ Ê√ sJ1 Æa ≈ ¨wÝu³¹œË ¨e «dÐË ¨ÊUÄuýË ¨ dÐuýË ¨ —U ðu ‰ULŽ√ wI¹eO U²O ÌbFÐ vKŽ ÍuDM¹ profound music WIOLF « Ë√ WFO d « vIOÝu*« ÂuNH ÊU «–≈Ë sJ1 vIOÝu*« ÒÊ√ Í√ ªr UF « ‚ULŽ√ oLŽ√ rNH½ vIOÝu*« rN Èb ò t u w ® —ËUNMÄuý bMŽ Ô r?E?F? bMŽ wMIð Ìo?K?D?M? s wðQ¹ ÂuNH*« «c¼ ÊS? Ò ¨©åWO?Ò I?¹eO U²O*« W? d?FLK Ϋ—b?B ÊuJð Ê√ X?½U ¡«uÝ ≠ W u? Ò H²*« WO?Ò IOÝu*« W?Ó F?MB « Ê√ Èd¹ ¨Îö?¦? ¨w?ç¹U d²Oá Æ5O?Ò I?O?Ýu*« 5¦ŠU³ « Ôs?×ÒK? « U?M «bÐ «–≈ò ∫ ‰uI¹Ë ÆWFO d « vIOÝu*« Òq?J W U? Ò F « WL ? = « w¼ ≠ U¼«uÝ Ë√ W?ODMÐd²M Î U¾Oý ¨jMÐd²MJ « ÒÊS ≠ q U Ï wIOÝu ÏqLŽ u¼ ¨‰UŠ W¹√Ò vKŽ ¨s×K « ≠ vIOÝu*« w UÎOÝUÝ√ Ò y U½UJ ≈ Òq bHM² ¹ t½_ Ò d¼u−Ð  Î Ïj³ðd Ád¼uł w Íc « U U9 Ò ¨wIOÝu*« sH « WL Ò u¼ ¨s×K « U?M? W?³? M UÐ s×K « ÊU «–S Æt ?H?½ l? W?M?J?L?*« s?×K « U³O dð U½UJ ≈ ‰öš s ¨s×K « WL? Ò u?¼ ¨s?×?K? « l½U fO Ë ¨wDMÐd²MJ « ÒÊS? ¨v?I?OÝu*« r UŽ w tð«c?Ð rzU ÌÊU?O j Ð√ åwIOÝu*« UM*UŽ sðuO½Ë ”u³ u u WÐU¦0 `³B¹ p cÐË ¨s×K*« Æ©Music Alone tÐU² ® Ô Ò vKŽ ŒUÐ UŽuDI ∫ WFO d « vIOÝuLK ÖULM WO½ü« W OIOÝu*« ‰ULŽ_«  v ≈ —UA ¹ Î U³ UžË Ò Ò Ô s uN²OÐ UOŽUÐ—Ë ª U? Î C ¹√ ŒU³ uOŁU f¹ bI « Âô¬Ë ¨‰ bF*« r Ò K « o

Ë  W½“ Ë b?

WO×OðUH W Ó Ú Ò Ò Ò Ú Ó Ô divertimentoË ªd?M?žU?H? …b? Ëe?¹«Ë ÊU?²? ?¹d?ð «d?ÄË«Ë ªe? «d?³? W?F?Ыd « WO½uHL «Ë ª…dOš_« Ë√ ÖU?LM « Ác¼ w ÊËb−¹ ô vIOÝu*« wFL² rEF sJ ÆÆÆWOz«uN «  ôx —U ðu 5Ð ‚dH «  W?Ó Q? ÕdD¹ «c¼Ë ÆqFH UÐ WOIOÝu r? Ò Ï L UN½√Ò l ¨Î«d?O¦ UNO ≈ r¼b? Ò A¹ U UNLEF  vIOÝu*« ÊQ?ý s ÊuOIODO²Ýù« wKF¹Ô U —bI³ ÆwMI² «  WÐU−²Ýù« Ò Á«u² 5ÐË wM?Ò H « qLFK WKOIŁ 5FL² *« rEF Èb Ëb³ð UN½S ¨©bŠ«Ë Ìʬ w …œbF²*« «u _« vIOÝu ® WO½uHO uá « Ò W?¹d?O?³?F?² « vIOÝu*« 5Ð ¨‚dÞ ‚d?²?H? ÂU √ ¨Èdš√ …d?Ò ¨UM ? Ó H?½√ b?−?M?Ý UM¼Ë ÆUNO …UOŠ ô WÌOMIð Ò ÌœU?F?Ð√ v?KŽ ÍuDMð ©WO½uHO uá « Ω® WODMÐd²MJ « vIOÝu*« X½U «–S Æ…œd?Ò :« vIOÝu*«Ë ÆUNM b% U½UJ ù« wGKðÔ Èdš√ WNł s UN½S Ò ¨WO UŽ ^ Ë√ ¨vIOÝu*« w W¹dO³F² « Ò Ê¬ w? ¨UNI?D?½ b?M?Ž U¼UMF bIHð ULKJ «Ë ¨UN−? œ bMŽ UN²Ó¹u? Ò ¼ b?IHð Ê«u _« Ê√ `O× UÞuM « ÒÊ√Ë ÆbŠ«Ë ʬ w U¼ƒ«œ√ Ë√ UN− œ Ò- «–≈ v²Š UNðU¹u¼ Ò vKŽ ÎWE U× vI³ð WOIOÝu*« Ò —UJ²Ð« dšQð Î UC Už «ÎdÝ Ò Ê√ Òô≈ ÆvIOÝu*« w wI¹eO U²O*« V½U'UÐ 5OMFLK Ò Ò «c¼ «bÐ b Ë ÆbŠ«Ë Î «ełUŠ Î Ë√ UÎOFO³Þ Ë√ UιdD ·ËdF*« s Ë ÆU¼b{ Ò œUI²Žû uŽb¹ WO½uHO uá « Ò Ò Î«—uH½ „UM¼ ÊQÐ Ò U¹dJ 97

»u?FÒA? « v?I?OÝu Ë WO?Ò Ðd?G? « v?I?OÝu*« 5Ð ‚dD « Ó‚d?²?H? ÊU? w?½u?H?O? u?á « ÂUEM « œUL²Ž« Ê√ Ì ¨WO½uHO uá « ‰ULF²Ý« sŽ UO½b « »uFý rEF  ·ËeŽ V³Ý dOGÐ sJ¹ r t½√ d¼UÒE «Ë ÆÈdš_« 5O UI¦ « t¹—UA² Ë w ½—uKH « fK:« Ê≈ Ò ‰U(« l «Ë w Ë Æ`łd Ò Ò u¼ U vKŽ UN³¹d& bFÐ U0— b √ ¨Â±∂∞∞ œËbŠ w UÎOIOÝu ÎU½UOÐ —b √ ©tzUCŽ√ 5Ð s uOKO Už wJKH « r UF « b «Ë ÊU ® Ò Êd?I? « W?O?½u?HO uÄ s Îôb?Ð © u?B « ÍœUŠÔ√® Íœu?½u? w?zU?Mž »uKÝ√ wÒM?³ð …—Ëd?{ v?K?Ž tO ¨W?O?½u?H?O? uá « ‰ULF²Ý≈ Í√ ¨w½U¦ « U √ ¨nÞ«uFK „ Ï d× Ò ‰Ë_« Ò ÒÊ_ ¨…b?I?F*« dAŽ ”œU « W?O?½u?H?O uá « Ê_ Æa ≈ ¨VCG «Ë ¨·u)«Ë ¨V(«Ë ¨q _U ¨dŽUALK ÎU? d?Ò × sJ¹ rK w?CIð UN½√Ò Í√ ¨p? – q?F?H?ð Ê√ lOD² ð ô ©bŠ«Ë Ìʬ w? ® W? L)« Ë√ WFЗ_« «u _« «– …—bI « vKŽ ∫ f «“ —uÔ ‰uI¹ ÎUC¹√ œbÒB « «cNÐË ÆvIOÝu*« w W¹dO³F² « Ò p – q³ Àb×¹ r ÆdAŽ lÐU « ÊdI « W¹«bÐ w vIOÝu*« w WO UJ¹œ«— …—uŁ XŁbŠ bI ò Ò bÒ √ Ê√ ÆÆÆWÝdDG «Ë qÐ ¨—«d ù« «c¼ q¦0 .bI « »uKÝ_« l i UM² « Ò vKŽ ÊuOIOÝu*« Ò v ≈ u½«dÄu « s ¨¡eł ÒqJ W¹ËU ² WOL¼√ Ò vDŽ√ ¨Ê“«u² « t½«bA½ w WCNM « dBŽ ÊU ò Òq?Š b?I? Æ¡«e?ł_« b?Š√ W?MLO¼ ÊuO?Ò I?O?Ýu*« qÒC? b?I? ¨±∂∞∞ W?M?Ý œËbŠ w U √ Ò Æ’U?³ «  s¼– sŽ dO³F² « w Î…—b d¦ √ ÊU ‰Ë_« Òq× Íœu½u*« »uKÝ_« Ò Ê_ ¨w½uHO uá « »uKÝ_« v? ≈ W?−N³ « s W¾łUH*« «dO?Ò G?² « w —b √ ÊU Íœu½u*« »uKÝ_« Ê_Ë ÆÁd?ŽUA Ë ÊU ½ù« ÆÕ«dA½ù«Ë  ‰e'« v ≈ WÐPJ « s Ë ¨Êe(«  W?K?O?B? v? ≈ wL²Mð w² «  ôü« r?E?F? ¡U?G ≈ w¼ …uDš ‰Ë√ Ò X?½U? ôü« b?OF vKŽËò Êu?ÝU³ « vKŽ vIÐ√Ë Æ(dynamics) uB « Ò …uIÐ Ò VŽö² «Ë ådO³F² «ò v ≈ dI²Hð UNÒ½_ ¨uÐË_« ÆÆÆÁbŠË Ê«u? _« qÒC?H?¹ ¨v?IOÝu*« w UL rÝd?Ò « w W?C?NM « dBŽ ‚Ë– ÊU ¨Ê«u? _« UO½œ w Ëò Êu?K « qOCHð Ò- v?IOÝu*« w UL rÝd?Ò « w? p cJ ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w U √ Ò ÆW?C UM²*« ÊU?L?J? « W? ¬ Ê√ U?L? ÆÆÆ”u?I? U?Ð ·eFð w² « ôx WMLON « X½U vIOÝu*« w Ë ÆsLON*« Æå‰uOç « vKŽ XKC = Ô U?L?N½Q? Ò Ð u?ÐË_«Ë ©ÍU?M? «® uKH «Ë ¨«Î—UŠ Ó ðË Ò ÎU?O?H?ÞUŽ Ϋd?O?³Fð ÔÀ—u?ð U?N?½QÐ U¹d? Ò ðu « n u? ÎUŽU³D½≈ wDF¹ Í√ ¨w uDÐ tÒ½QÐ YOá Ëd² «Ë ¨‰eN «Ë ¨wÒJA² UÐ r Ò²¹ tÒ½QÐ ÊuÝU³ «Ë ¨ÊU¹uŽ— Ô ¹Ë tÒ½QÐ Êu³ Ëd² «Ë ¨W uD³ UÐ ÎW ¬ tð«u √ ÃËUL²ÐË WKOK'« …“ÒeF*« t UG½QÐ sž—Ë_« `KB Ó Æ—u Ë Ï s fJF « vKF ¨WO½bF*« tð«u QÐ ¨©u½UOá « s Âb √ W ¬® œ—uJO Ä—UN « U √ Ò Ò Æ…œU³F « s U _ W?L ²?Ò *« dAŽ s U¦ « ÊdI « WO?Ò łu? u?J¹UÝ r− MðË ÆWÐUŽb «Ë Õd*«Ë WH?Ò )UÐ wŠu¹ ¨sž—Ë_« œ—u?J?O Ä—UN « vIOÝu l ¨UNMŽ d̳?Ò F? dOš dO² uÑ ÊU w² « …œU? Ò (« W?¹d «Ë WÐUŽb « ÕËdÐ œ—uJO Ä—UN « —UðË√ eLž ÊS ¨t d%Ë  Ôð WO½uH¹u uá « vIOÝu*« X½U «–≈Ë ÆU U9 Î Ò s¼c « —ËU× ¨UÎO UFH½« «Îu? Ò Ò ł ¨p – V½Uł v? ≈ ¨o?K ¹ ©WO½bF*« —UðË_« «– WO×OðUH*«  ôü« s t U¦ √Ë® ¡U?H?²?š« b?F?Ð ¨l «u « w Ë ÆW¹d ÝË ¡U¼œ Ë√ ¨WŽ–ô W?Ï M?D? ∫ WKOB(«Ë ¨Î«eš«ËË ¨ÎU?C «ËË 98

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « t U?G?½√Ë u?½U?O?á? « —u?NEÐË Æ—U ×½ùUÐ W¹d «Ë ¡U¼b « s »dC « «c¼ √bÐ ¨œ—uJO Ä—UN « U?NÒ½√ l? ¨åUNÓ²?F? ò bI bI ÆUN²?ÐUŽœ w …bŠ Ò Òq? √ v?IOÝu l? Ô L? ½ U½d ¨WÐËcŽ d¦ _« Âb? Ò I?ð U Ë® © uJÝ q¹dOÝ «cNÐ dEM¹® W¹d? Ò O?³?F?² « UNð«—b œ«“ Èdš√ ©WOMIð® U¹«e X³ ² « Æ©wLGM « ÊuK « »UÐ w qšb¹ W? öŽ „UM¼ ÒÊ≈ ¨„u p¹d¹œ sŽ Îö?I?½ ¨‰uI½ ¨wLGM « ÊuK « Ò Y?¹bŠ v ≈ UM d?Ò Dð UM œ U Ë 5?ÐË ¨©”Ë«d?²ý œ—UJ¹—Ë dMžU rEF ® wHÞUF « V?½U'« vKŽ b¹bA² «Ë 5 Ò¦? « ZO M « 5Ð ÎU?C?¹√ „U?M?¼Ë Æ©w?J? MÑ«d²ÝË wÝu³¹œ rEF ® Õu³J*« Ë√ rO²J « ‰UFH½ù«Ë nOHA « Z?O M « Erwartung w? U?L ® ÊU¹cN «  ôU?( wÝöN? Ô « Z?O M «Ë ªwHÞUF « ⁄«d?H?K? nOHA « ZO M « …b Ëe¹«Ë ÊU² ¹dð® WO½«uNA «Ë WO ×K wKL<« ZO M «Ë ª©⁄dO³ Wozzeck «dÄË√Ë ¨⁄d³½uA Ò Ò W¹d K r UF*« `{«u « ·U'« ZO M «Ë ª©w «d)« ÊuH « W uKO t²ŽuDI w Íu³¹œË ¨dMžUH Æa ≈ ªa ≈ ª©YO bM¼Ë wðUÝ s dO¦ ® WOF «u «Ë œb× Ò ½Ô Ê√Ë ¨W?G?K? v?IOÝu*« qLFð nO j³C UÐ nA²J½ Ê√ w¼ UMN?Ô ł«uð w² « WL? Ò N*« sJ «dÒðu?²? « ”UÝ√ vKŽ vM³Ôð WO?Ò IOÝu*« ‰ULŽ_« ÒÊ≈ Y?O? bM¼ ‰uÄ ‰uI¹ ÆUNð«œd?H U×KDB ¨s Òe «Ë ¨ uB « WI³Þ ∫ œUFÐ√ WŁöŁ s Ì—UÞ≈ w QAMð Ê√ sJ1 «dÒðu² « Ác¼Ë Æ UÞuM « 5Ð s?¹uK²K …eO?Ò L?*« d? U?MF « WDÝ«uÐ UNM¹uKðË ¨ «dðu? Ò ² « Ác¼ 5Ð jÐd « Ò Æw?ðuB « r−(«Ë Ò Ê√Ë ”UÝ_« w wM³M¹ tK Ò «c¼Ë ÆwIOÝu*« dO³F²K WK UJ « …bF « Ò qÒJA¹ ¨wIOÝu*« ZO M «Ë wLGM « w? miner dOGB «Ë major s?¹d?O³J « 5LÒK? ? « ‰U?LF²ÝUÐ ¨w UI*« Í√ ¨w U½u² « ÂUEÒM? « vKŽ 5Ð j?Ðd « w dÒðu?² « sŽ ¨Îö?¦? ¨Y?¹b?(« sJ1 UM¼Ë Æ©±µ g UN « lł«—® WOÐdG « vIOÝu*« ¨©Ê–_« w? ÎU?Ыc?F?²Ý« UÞuM « 5Ð U öF « d?¦? √ 5Ð s w¼Ë® W U)«Ë v? Ë_« 5?²ÞuM « Ì ÒqJ Ê≈ Æ«cJ¼Ë ¨WFЫd «Ë WM U¦ «Ë ¨W¦ U¦ «Ë WFÐU «Ë ŸU³D½ù«Ë ¨U¼dðuð Ò ôU(« Ác¼ s W UŠ Æl U  « Ò Ê–√ w tHÒK ð Íc « WOIOÝu WFD W¹√Ò Ê_ ¨vIOÝu*« w wÝUÝ√ ÏqLŽ wIOÝu*« ¡UM³ « ÒÊ√ v ≈ …—Uýù« s bÐ ôË Ò y Í√® U?¹“U?²½UH «Ë ¨U s( Ì v?K?Ž U?F?¹uM² « p – w U0 ¨U qJA l{Uš jÒD? o Ë rL? ] BðÔ q?J?A? U?Р«e?²? ù« b?M?Ž åU?¼«u?²?×0ò WOIOÝu*« WŽuDI*« kH²% qN Æ©q&d*« wIOÝu*« qLF « W —b Ó Ô ÊuJð Ê√ sŽ …ełUŽ vIOÝu*« X O ò t u w „u p¹d¹œ p – vKŽ VO−¹ ø¡UM³ «Ë  tMO½«uIÐ Î OI «b Î Ò ÊuJ¹ 5Š ¨dFÒA « s d¦ √ wIOÝu*« ¡UM³ « 5½«uIÐ …bOI Ò X½U u v²Š UOHÞUŽ tMŽ dO³F² « b¹d¹Ë U ¡wý t¹b Íc « ÊUMH U W¹u×M « Ò Æå›ÎU½Ë“u ÊU «–≈ WO{ËdF «Ë¤ W¹uGK «Ë Ò Ò  ÆU¼b³Ž fO Ë ¨WGK « pKð bOÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠ vIOÝu Â√ p – ÊU U ö Î ≠ t²GKÐ Ò øv?IOÝu*« w åÍdO³F² «ò f? = (« l ÷—UF²ð q¼Ë ¨WOMI² « w¼ U ∫ dš¬ ω«RÝ ÕdD¹Ô UM¼ ¨WOMI² « Æ©vIOÝu*« w ÍdO³F² « V½U'UÐ s R*« wIOÝu*« b UM « UM¼ UM½≈® Ò dE½ WNłË s Àbײ½ Ò Ò pKð ‰U?LF²Ý« vKŽ …—bI « w¼ ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨‰U?Jý_« ¡UM³ W¹—Ëd? Ò C « W dF*« w¼ ¨WÞU ³Ð  nOþuð sŽ W×{«Ë W³ÝUM*« WOMI² « …dJ UMODFð UN dð w² « s uN²OÐ UDD Ò ÒqF Ë ÆW dF*« Î Î 99

…uD)« Ë√ WKŠd*« Ê√ UM¼ ÷d²H¹Ë ÌqLŽ “U$≈ w Ô Æt H½ X u « w åÍdO³Fðò ÌbFÐ Í– wIOÝu > W?KO?Ò <UÐ WÒ U?)« W?I?DM*« w¼ WKŠd*« Ác¼ ÒÊ√ Í√ ∫ q? U?J? UÐ WOŽ«Ë ô ≠ ÂUN ù« WE( ≠ v Ë_« åÂU? Ò )« s uN²OÐ WÓÓ U?Š UM½U?¼–√ v ≈ bOF½Ô Ê√ V?−¹ UMM?Ò J ÆWOŽ«bÐù« Ô N ù«ò ÊU U ÎU?³ Už –≈ ¨W U? s?Ž v Ë_« WK¼uK e−Fð U ÎU³ Už WOŽ«bÐù« t²KÓO ÁbMŽ Ò Í√ ∫ WFMI dOžË WO U dOž W Q Î Ò Ê√ w² « ÁdŽUA* vš Ó ÒA « w³KÒÔð w² « WOŽUI¹ù«Ë WOM×ÒK « «dðu² « Ê√ Ò u² Ò oOI% w U¼U d VOBð Ó *«Ô qJ Ò Ó  ‰U?LF²ÝUÐ ÎU eK t ? sŽ ÂUN ù« å»d?Ò −¹ò Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨t²OMIð Ó H½ b−¹ UM¼Ë ªUNMŽ dO³FÒ² « b¹d¹ WGOB « v ≈ q u²¹ Ê√ v ≈ ©WOIOÝu*« W —u « vKŽ UÞuD L ® WHK² ̉UJýQÐ ¨wŽu « o¹dÞ Ò Ò «—b?I? w?Ž«u? « c?O?HM² «® WOMI² « Ê√ Ò ‰u?I « UMF?Ýu?Ð Êu?J?O?Ý w? U?² UÐË ÆW×O×B « Ë√ WÐuKD*« «—b??I? w?Ž«Ëö? « c?O?H?M?²? «® W?O?Ž«b?Ðù« W?K?O?Ò ?<« W? b?š w? W?O?ÝU?Ý√ …—u?B?Ð w?¼ ©v?I?O?Ýu?*« ©±∑® Æ©wIOÝu*« U?N?O? W?OMI² « X׳ √ w² « ¨W¦¹b(« vIOÝu*« w U √ Ò ÆWO?Ò U?I?*« vIOÝu*« —UÞ≈ w «c¼ sJ  b? v?KŽ VÒK?G²OÝ UM¼ wM¼c « V? Î Ó ½U?'« Ê_ ¨nK² ¹ d _« Òq?FK ¨WKOÝË X O Ë UNð«– = ×Ð W¹Už Ì d¦ √ ¨ «u _« 5Ð WOKJý Ë√ WO{U¹— U öŽ sŽ …—U³Ž vIOÝu*« `³BðË ¨wHÞUF « V½U'« Ò Ò ÆWOzUIK² « lL² *« ÔÊ–√ t VO−² ð UÎÒM UNM Ò w A. Goehr —u?ž —b?½U? ?J « d UF*« wIOÝu*« UMŁb? Ò ×?¹ UN łU¼Ë WOMI² « Ÿu?{u ‰uŠË Jeux WŽuDI sŽ Àbײ½ UM Ë Âu¹ «– ∫ t u Ò ¨eO uÐ l 5 Uł John Carewe Ë U½√ XM Ô Ò ÆU¼bFÐ WOIOÝu WK U ≤µ w «uŠ l W bILK qOKײ « s ÎUÐd{ ÂbI Ò Ò ¹Ô eO uÐ ÊU ÆwÝu³¹b ∫ t? U?MK ÆwH² ð cš√ UNÒ½Q? U?NO ≈ U½d?Ó E?½ XHK¹ ÊU w² « WOMI² « Ú b?Ð q? «uH « Ác¼ bFÐË ∫ ‰U? r?Ł ¨v?IOÝu*« ·e? Ô F?¹ √b?ÐË ¨u?½UOá « ÂU √ t¹b¹ „d?Ò ×¹Ô ÎU? ? U?ł ÊU åøÊü« Àb×¹ «–U ò Ê√ U?M Ò Í√ > l?Ýu?Ð ÊU? åøp? c? f?O √ ¨WFz«— vIOÝu*« sJ ¨dL² ð ô WOMI² « Ác¼ ¨s Šò Ó w?¼ W?OMI² « ÒÊ√ p? – ∫ »u?KD*« u¼ p – ÒÊ≈ ¨f?J?F? « v?K?Ž qÐ ÆåUM¼ WDIM « X O ò ∫ ‰uI¹ w? ‰U? bI ÆUN H½ vIOÝu*« X O UNMJ ¨Îö?J?ý v?IOÝu*« wDFð WOMI² « ÆvIOÝu*« X O wM½_ „bMŽ ÊuJ¹ ô Ê√ wG³M¹ò ∫ …d Ò p – ‰U ÆåWOMI² « ÁU& fłU¼ Ï Ò «– u¹œ—U ”uOKO½—u b?F³ « Ò d?Ô Fý√ X? Ô M wM½_Ë Ò ¨f?łU?N « «cNÐ ÎU?½uJ X? Ô M Ô e?¹eFð w r? Ô N ðÔ  U?O?M?I² « iFÐ Ê√ Ì r? avant W?F?O?K?D « vIOÝu v ≈ tł ] u? Ó ¹Ô bI½ Ò ¼√ ÒÊ≈ Æb?F³?Ô « «c?¼ w?G?K?¹ dšü« UNCFÐË ¨wIOÝu*« ©±∏® ÆwIOÝu*« bF³ « ÎU½UOŠ√ wGKð UNðUOMIð ÒÊ√ u¼ garde ÊUH «u²*« ¨dOGB « rÒK «Ë dO³J « rÒK « UL¼ ©WO UI*«® WOÐdG « wIOÝu*« w dO³F² « w³D Ê≈ Ò Ò Ò   ¨ÕdH «® WOÐU−¹ù« dŽUA*« Ê√ ¨ÂUŽ —UÞ≈ Ì w ¨tOKŽ ·—UF²*« s Ë Ædšü« iF³ « vKŽ ULNCFÐ Ò Ò Ó ¨Êe(«® WO³K « dŽUA*« U √ ªdO³J « rÒK? UÐ UNMŽ d³]FÓ¹Ô ©a ≈ ¨dBM « ¨WMOJ « ¨V(« ¨WI¦ « Ò Êd²I¹ dO³J « rK « Ò ÒÊ√ Í√ ÆdOGB « rÒK UÐ UNMŽ d³]FÓO Ô ©a ≈ ¨”QO « ¨oKI « ¨bI(« ¨·u)« ønO Ë ø‰U(« l «Ë w p c d _« qN Ær _UÐ dOGB « rK « Ò Êd²I¹ 5Š w ¨…d *UÐ Ô Ò  5LKÒ K ©W ¹dO³F² «® UOMI² « Ác¼ Ê√ v ≈ —UE½_« ©vIOÝu*« WG t ÐU² w ® „u p¹d¹œ XHK¹ Ò Ô ^ Ò Ó 100

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « ÆU¼d? c …—Ëd{ Èd½ ô ¨l «u*« ÊUL]K? ? « UNO ‰œU³²¹ ¨Î…d?¹UG WK¦ √ d?Ô c¹Ë Î Ó ¨W?IKD X O ÊuJ¹ ô b dOGB « rÒK « Ê√ vKŽ U¼d – sJ1 w² « WK¦ _« ÒÊ√ vKŽ t H½ X u « w bÒ R¹ tMJ Ò dOG² « Ê√ lOD² ½ UM½√ UL ¨W UŽ Î Ò Ô wðQð ¨UM¹eŠ Ò fLK½ Ô Ò …—uBÐ rÒK « «cN w½e(« lÐUDK …“eF ÆÎö¦ ¨tempo ·eF « WŽdÝ U½QÒDÐ «–≈ ≠ ÎU uLŽ Õd*« ≠ dO³J « rÒK « lÐUÞ w rÒK? «ò W œUF b{ XŠdÞ ¨UNO ≈ …—Uýù« XI³Ý U2Ò r¼√ UNÒKF ¨Èdš√ ÎU?ÐU³Ý√ „UM¼ sJ rÒK? ? UÐ ªÈdš√ WÌO?Ò I?OÝu ÌW?L?E?½√ w? ¨UNMŽ dO³F² « r? Ò ²¹ ÊU …d?Ò *« Ê√ w¼ ¨å…d?Ò ?*« Ω dO³J « v²ŠË ¨WOI¹d ù«Ë ¨WO dA « WO³FA « vIOÝu*« w ∫ dOGB « ÆWO½UIK³ «Ë ¨WOÑö «Ë ¨WO½U³Ýô« Ò Ò v ≈ UNðd?E?½ w r UF « «—UCŠ WOIÐ vKŽ åeO?Ò L²ðò WOÐdG « …—UC(« Ê√ Ò ‰UI¹Ô U ·dþ√ s Ë  ¨W¹œU*« …œUF « oOI%Ë ÂbI² « …dJ = s Rð UN½√Ë Ò ¨©ø® WO½U ½ù« Ò WOB A « Ò Ò w œdH « ÊU ½ù« o×Ð Ò —«d ù« Ê√Ë b²9Ë ¨©WOÐË—Ë_«® WCNM « dBŽ  cM √bÐ w² « Ò Æp – s Âb √ v ≈ v²Š U¼—Ëcł Ô —UA¹Ô ÊÚÓQ ® dO³J « wŁö¦ « wðuB « V d*« Ò ‰ULF²Ý« vKŽ —«d ≈ tI «— …œUF UÐ ”U Šù« vKŽ Ï  ¦ UÐ  …Ë—– w XH =Ô√ w² « ¨s uN²O³ W U)« WO½uHL « Æ©WI Ò —uFA «  WKŠd ÂU²š v ≈ ö¦ Î Ò p – ÆWOM¹b « vIOÝu*« sŽ WOðuB « U³ d*« Ác¼ œUFÐ≈ qÒCHð W OMJ « X½U V³ « Ò Ò Ò «cN …U?O?(« v ≈ ÊUOL²M¹ dO³J « rÒK? «Ë dO³J « wŁö¦ « V d*« Ê√ WF²*« b? Ó Ò Ô AMð w² « ¨WO?Ò ³FA « W¹uO½b « Ò …d?EM « l ÷—UF²ð Ác¼ X½U Ë ª…œUF «Ë U?0 W?ŽUMI « wG³Mð YOŠ ¨…UO×K WF{«u²*« WOM¹b « Ó Ò   cš√ ¨bFÐ UL WCNM « dBŽ cM ¨…UO(« WMLKŽ  bIð l Ë Æå«c¼ Ÿu b «  Íœ«Ëò w tK « r Ô Ò Ó w W¹u? Ò I « «dÒðu?² « v ≈ ÎU?¾OA ÎU?¾?O?ý qO³ « wK Ôð ¨…œU? Ò (« «dÒðu² « v ≈ d?Ô I?²?Hð w² « U UI*« v ≈ W? OMJ « s ≠ »dG « w ≠ WOIOÝu*« …UO(« e d qI²½« r? Ò Ò Ò Ł s ÆdOGB «Ë dO³J « 5LK « l?Ýu?Ð —U? Ë ¨©d?AŽ s U¦ « Êd?I « w ® ·e?F? « W? U? Ë ©d?A?Ž l?ÐU « ÊdI « w ® «dÄË_« —«œ Ì d?Ò s ® d?A?³ « f?O?ÝU?Š√ sŽ d³?= F¹Ô Ê√ b?¹b'« l?L?²:« d?O?³?J? « 5LÒK? ? « W?DÝ«uÐ ©Âô¬Ë « X?³KI½« Ê√ v ≈ ¨lЗ_« WO?Ò IOÝu*« q? «u?H « «Ë– lÞUI*«Ë ¨WLE²M*« UŽUI¹ù«Ë ¨dOGB «Ë ¨…œU?F « oOI% WO?Ò ½UJ ≈ ‰uŠ „uJA « 5HÒI?¦?*« —ËUÝ Ê√ cM ¨±∏µ∞ w «uŠ cML ÆW¹ü« ©…dAŽ w²MŁô« UÞuM « Í– Í√ ¨ÊuK*« Ò UNLÒKÝ w ® WOðU ËdJ « XŠdÓÞÓ ¨„u p¹d¹œ ‰uI¹ UL   «d?ðu² « s «b¹e ÆÆ⁄d³½uAРΫ—Ëd? Ë ¨dMžUHÐ ¡«b²Ð« p –Ë ¨WO?Ò ÐdG « vIOÝu*« w WFłu*« Î Î w½uðU¹b « ÂUEÒM « qJÐ Í√ ¨ÎUC¹√ dOGB «Ë qÐ ¨dO³J « rÒK « ÂU √ qO³ « XIO{ Ò p cÐË Æa ≈ Æ…d UF*«Ë W¦¹b(« ©WOÐdG «® vIOÝuLK ÎU U¼—≈ ÊU U u¼Ë ¨wIOÝu*« ©w UI*«® Ò ö ¨„u p¹d¹œ ‰uI¹ UL ¨…œUF « …dJHÐ ¨p c «u «“ U Ë√ ¨ÊuM R¹ s¹c « p¾ Ë√ U √ Ò ÊU Íc « ¨åWO UI*« o¹e9ò Ê√ d c UÐ d¹b'« s Ë ÆdO³J « wðu B « V d*UÐ 5J L² Êu «e¹ Ò Ò Ò Ò Ò åÛuá « vIOÝu ò vKŽ V× M¹ r ¨U dO √Ë WOÐdG « UÐË—Ë√ w s¹dAF « ÊdI « w dBF «  W×O Ó V? d*UÐ Y³?Ò A?²?𠉫e?ð ô w² «Ë ¨WF²*« …UOŠ v ≈ W UO?Ò *« W?³?O?³A « s …dOHž dO¼ULł U¼UÒM?³²ð w² « rNJ 9  œ«  ËÒ—Ô rEF ÊQý u¼ p c Ë ÆdO³J « wðuB « ^ sŽ «uÒK ²¹ r s¹c « …œU'« Ò vIOÝu*« —Ëœ =  Ê√ UN œ«d¹Ô w² « ¨WÔO «d²ýù« WLE½_« UN² M³ð w² « vIOÝu*« qLA¹ «c¼Ë Æ©e «dÐ ≠ ŒUЮ WKŠd0 Ô Ò Ò 101

vIOÝu*« U½UJ ≈ —UL¦²Ý≈ s Ë ¨W¹—uKJ uH « vIOÝu*« s …œUH²Ýù« ‰öš s ‰ƒUHÒ² UÐ dA = ³ðÔ Ò ÆUNM …UI² *« WOðuB « U³ d*«Ë ¨dOGB «Ë dO³J « UNOLÒK Ð WO UI*« Ò ¨dO³J « wðuB « V d*« s QÞË√ V d*« «c¼ Ê_ ødOGB « wŁö¦ « wðuB « V d*« sŽ «–U Ë Ò `?³BOÝ t½S ¨WO?Ò ÝUÝ_« WO½u —UN « W?K K « s Ϋ¡eł qÒJ?A¹ ô t½_Ë Î ÎU?ðu t ÊS Ò ¨åU³O¾ ò Ò ÊËd Èb v?KŽ sJ ÆÆÆåWO?Ò F?O³Þ …—uBÐ …bOF «ò ¡UOý_« l? «u åWO?Ò F?O³Þ dOž WÐP ò WÐU¦0 s V d ‰ULF²ÝUÐ p –Ë ¨å…bOFÝ W¹UN½ò dOGB « rÒK « s UŽuDI*« wN²Mð Ê√ b]ÐÔ ô ÊU Ò dO³F²K Ò ‰ULF²Ý« œd− Ò ¨·UD*« dš¬ w ¨WłU(« sJ ©±π®ÆW U)« WÞuM « Ò Ë√ ¨dO³J « rK « å…b?OFÝ dOž W¹UN½ò wM³ð Ò v ≈ 5O?Ò I?OÝu*« XŽœ ≠ W Ë“Q*« U¹bOł«d² « s ôUŠ ≠ WIOI(« sŽ ÆdOGB « rÒK « w œu?F?¹ ¨WÐPJ « »«cF²ÝUÐ ÎU?ÝU Š≈ ÔÀ—u?ð w?² « Ë√ ¨W³O¾J « ÊU(_« »«cF²Ý« d?Ò Ý ÒÊ√ Ëb³¹Ë dO Hð Ê≈ Ò nÝú Ë Æs¹e(« Ë√ VO¾J « tFÐUDÐ ·ËdF*« ¨dOGB « wIOÝu*« rÒK « ÷uLž v ≈  ¨wIOÝu*« ÷uLG « r UŽ  —už  d³ÚÝ Ô –≈ s b¹e0 Ì ô≈ Ò r²¹ s p – Ú s×M ÆWOMI² UÐ W½UF²Ýù« Ó ‰ËU×½ W? —UH*« s Ì¡w?ý v?KŽ ÍuDMð ŸU?²L²Ýù« s ôUŠ ¡«—Ë s?LJ¹ Íc « vKŽ r _UÐ –Òc?K² U ® Ò w? ^ I?OÝu*U ÆWO?Ò I?O?Ýu*« WOMI² « q?O? U?H?²? « v? ≈ ÂUJ²Šù« s WŠËbM ô ÒÊ√ b$ ¨©‰U?¦?*« qO³Ý i?F³Ð t³?Žö?²Ð dO³J « rÒK? « tÔŁ—u?¹ Íc « ZN?³Ô*« d?O?ŁQ² « nFC¹Ô Ë√ ÷u? = I¹Ô Ê√ ¨Îö¦ ¨tF?ÝuÐ  M?Ò « s? ‰UI²½ùUÐ p –Ë ¨WO?Ò LGM « tð«dðuð Ë√ ¨W?F?ÐU? « v ≈ WM U¦ « s Ë√ W¦ U¦ « v ≈ WFЫd « WÞu Ò ÆdOGB « rÒK « s «dÒðuð t UšœSÐ ÆdO³J « rÒK « w œuNF u¼ U2Ò …d *« Ë√ ÕdH UÐ f(« “ËU−²ð …b¹bł ΫœUFÐ√ wDF¹ p cÐË Î Ï Ò ] r?−Š vKŽ qOK dOž bŠ Ò ²?ð U WÞu½ w sLJð w² « wHÞUF « ”U Šù« Wł—œ Ê≈ rŁ > v ≈ n u? ÊU? «–S? ÆWO?Ò ðu?B? « U? U *« 5Ð U «dðu? Ò ²? «Ë ¨s? e? «Ë ¨©¡«œ_« Ë√ ·e?F « bMŽ® uB « c Ò²¹ tÒ½S ¨ÎWÐP Ë√ ÎW U² ¡UOý_« d¦ √ ÁU−ÒðUÐ u×MÚ¹Ó dOGB « rÒK « w wŁö¦ « wðuB « V d*« v? ≈ »d? √ W U× ¨nš√ Wł—bÐ Ë√ ªrN?Ò −² « Ë√ ¨l «u « d? _U?Ð ‰u?³I « Ë√ ¨U¹bOł«d² « lÐUÞ Ó  vKŽ ¨W I(« …œUF « ÂôPÐ  ”U Šù« ÊUJ ùUÐ sJ Æ b'« Ë√ ¨ ¡ËbN « Ë√ ¨  —U u « d³Ž U u×½ Ò = Ò ÆÆÆÊU?OŠ_« i?F?Ð w dOGB « rÒK? « tÐ r ²¹Ò Íc « ¨÷u?LG « r? Ó UŽ Z? Ô K?½ UM¼Ë ÆWA²O½ tMŽ rEF w ÊËQ−K¹ ¨»d « bO−L² lÞUI ÊuHÒ R¹ 5Š ÊuOIOÝu*« ÊU ¨vDÝu « ÊËdI « w Ë Ò 5? e?K? rN ? Ó H?½√ ÊËb?−?¹ r?NMJ ¨ÎU?O?³? ½ W¹u? Ò O?Š (tempo) ¡«œ√ W?ŽdÝ ‰U?L?F?²?Ý≈ v ≈ ÊUOŠ_« l²L²ð Ò WÝbI Ò ÎUŠ«Ë—√ Ë√ WJzö «u O rN½√Ò rN½U¼–√ v ≈ s¹bOF² ¨dOGB « rÒK « ‰ULF²ÝUÐ Æå«c¼ Ÿu b « Íœ«Ëò s »d « ] bL×Ð Êu׳ = ¹Ô ÎôUł— qÐ ¨¡UL « «d 0 Ò w w¼ qÐ Æ…œËb× dOž Ë√ …bOI Ò dOž …œUF « ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô ¨ÎUC¹√ wH K —uEM s Ë v?I?O?Ýu?*« ÊuJ² ¨…œUF UÐ ”U Šù« bIH¹ ¨œU'« ÊU ½ù« ÊS p c Æ…œËb× ‰U(« l «Ë Ì  ¨åU?N œułË ô ¨¡UIMF U WI(« WÐU¦0 Ò …œUF «ò Ò WKzUI « …d?JH « —UÞ≈ w Ë ÆÊ«uKÝ Ë√ ¡«eŽ Ò ÊQÐ s ÌW? b²F ÌWł—œË nOHš ÌŸU?I¹S¹ sJ ¨dOGB « rÒK? « ` UB Á—Ëœ sŽ dO³J « rÒK? « vK ²¹ Ò 102

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « W9UI « …œUF UÐ f(« sŽ ΫdO³F𠨉b½U¼ vIOÝu w ÎU½UOŠ√ b$Ë ÆÆÆ(tempo) ¡«œ_« WŽdÝ = ÆW eł Î Ó ÌWŽdÝ l dOGB « ÂUI*« qLF² ¹ U bMŽ ¨wM¹b « Ò ÊUM¾LÞù« s UFÐU½ s?Ž ¨U?L?N?ł–U/ iFÐ w ¨W¦¹b(« vIOÝu*«Ë ¨…dšQ²*« WO?Ò ?½U Ëd « vIOÝu*« d?Ó³ÒŽÓ b Ë Ò 5Ю Ϋb?ł W?C?¹d?F? « «e?H?I «Ë ¨ «u _« w ◊d?H?*« »c?Ðc?²? « o?¹dÞ sŽ WO?Ò ÐU?B?Ž ôUŠ X½U W?C?NM « dBŽË vDÝu « ÊËdI « vIOÝu Ê√ U½błË ¨¡«—u « v ≈ U½bŽ «–≈Ë Æ© UÞuM « ÊU? ½ù« l?{«uð l ¡ö²ð ¨ÎU?O?F?O³Þ Wł—b? Ò ²? ÂU?G?½√ ‰ULF²ÝUÐ …uDš …uDš „d?Ò ×?² « v ≈ qO9 ¨©±∂¥≥ ≠ ±µ∂∑® Íœd?O?ç?O?²½u UNHÒ √ w?² « WO?Ò «—b? « v?IOÝu*« Ê√ Ò bÓO?ÚÐÓ ªo? U? K tŽu?CšË dO³FÒ²K UÞuM « W dŠ w W¹d(« s Ìb¹e WÝ—UL0 ¨ÊU ½ù« WLOIÐ d¦ √ ”U Šù« l ¨ √bÐ Ò WOHÞUŽ UÐd{ qLF² ð —U ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ XÒKŠ «–≈ v²Š ªÊU ½ù« dŽUA  sŽ Ò vIOÝu*« WG sŽ Àbײ½ Èdš√ W³ÝUM w UMKF Ë Ò ÆWMJL*« WOðuB « ÂUG½_« œËbŠ “ËU−²ð WHOMŽ Ò Ò Ó ÆW¦¹b(« W¹d? Ò ðu? « s uN²OÐ UO?Ò ŽU?З s?Ž ≠ b?¹b?ý “U?−?¹SÐ ≠ Y¹b(UÐ WIK(« Ác¼ r²²šQÝ wMÒ½√ v?KŽ UO?Ò ŽUÐd « Ác¼ d²š« b Ë Æ©uKOAðË ¨ôuOÑË ¨WO½UŁ ÊUL Ë ¨v Ë√ ÊULJ WH R*«® …dOš_« XÝËdÄ qOÝ—U rNO s0 ¨WOJOÝöJ « vIOÝu*« …«u¼Ë ¨5OIOÝu*« œUIÒM «  …œUNAÐ ¨UN½_ ÔÒ rEF Ò Ò Ò ¨ådO³J « ⁄uOH «ò w ‰U wJ MÑ«d²Ý —uG¹« Ê≈ qÐ ÆW OJOÝöJ « vIOÝu*« …Ë—– ¨ÊôË— ÊU Ë—Ë Ò Ò qJAÐ …d UF WO?Ò IOÝu WFD tÒ½≈ò ∫ …dOš_« s uN²OÐ UO?Ò ŽUЗ ÈbŠù WO U²)« W d(« u¼Ë Ò s d¦ √ t³Š√ Ò U½√Ë ¨⁄uOH « «c¼ ¨…œd− Ò vIOÝu tÒ½≈ ÆÆÆbÐ_« v ≈ Î…d UF vI³²ÝË ¨oKD Æådš¬ ⁄uO Í√ Ò   v?

K Ž wJ MÑ«d²Ý —«d ≈ Ê≈ l «Ë w ® tO½–√ rB¹ Ë√ ¨ t?

O MOŽ iLG¹ Ô tKFł W ¹b¹d−² « t ²Že½ Ò Ò Ò dšü« bF³ « sŽ ©‰U(« V½Uł v ≈ ¨wI¹eO U²O*« Ë√ ÍdO³F² « bF³ « tÐ wMŽ√ ¨s uN²OÐ UOŽUÐd Ò ¨ UO?Ò ŽUÐd « w w½UŠËd?Ò « V?½U?'U?Ð ”U Šù« ‰UHž≈ sJ1 ö ÆtOKŽ bÒ √ Íc? « wIODO²Ýô« w V³ « œuF¹ U0—Ë Æ…dOš_« ULOÝ sŽ Àb% Ò ÁU³²½« Ò ô ¨s uN²OÐ UOŽUЗ Ò Ò s q Ó —UŁ√ Íc « n¹“uł ‰uI¹ UL ¨wŽËö « Ò s WF u² Ò dOžË WK U …b¹bł UŠU sŽ nAJð UN½√Ò v ≈ p – Èb? s uN²O³ ÕUð√ ≠ UOŽUÐ Ò ÒÊ≈ ∫ ÎU?C¹√ ÊU dO ‰uI¹ ÆÊU dO Ò d?Ò « Í√ ≠ wIOÝu*« ŸuM ««c¼  b¼Uý d³ √ ÒqF Ë ÆwIOÝu*« nO Q² « ŸËd s Ÿd Í√ w tOKŽ u¼ U2Ò lÝË√Ë vMž√ «bÐ UιdO³Fð Ò Ë√ dL¦² ð rK ÆdOGB « r K « Ò vKŽ WH R*« Ò U OŽUÐd « WŽuL− u¼ dO³F² « w vMG « «c¼ vKŽ Ó Ô Ò oLF « «cNÐ UM¼ X b  ²Ý« Ô U q¦0 dOGB « rÒK « w W³O¾J « fOÝUŠú WIOLF « œUFÐ_« nA²J Ó ðÔ ÆŸuM² «Ë ^ ¨W¹dO³F² «Ë WOIODO²Ýô« U½UJ ù« vB √ 5Ð lL−K vK¦ *« Ô W OIOÝu*« WOM³ « w¼ W OŽUÐd « qF Ë Ò Ò Ò Ò ¨W? U)« W ¹d?

O ? ³ F² « UN ðd? ³ ½ UNM q? y

p?

K ?

9 w² « ôü« s œËb;« œbF « «cNÐ r ÒJ?×?² « qCHÐ Ò Ó Ò Y?O?Š ¨q?ÐUI² «Ë n P² « w ≠ WOMI² « ≠ WOMH « UNðU½UJ ≈ sŽ Îö?C ¨qO³M « wIOÝu*« UNÝdłË Ú 103

l?ÐU?Þ ÊU? «–≈Ë Æw?I?¹e?O? U?²?O?*«Ë w?I?O?D?O?²?Ýô« s?¹bOFB « vKŽ wIOÝu*« oÒ Q?²? « …Ë—– oÒI?×?²ð W UÝ— vKŽ ÍuDM¹ tÒ½S ¨Èu² *« lO — ¨ÎU¹u³ ½Ë ¨ÎUOM¼–Ë ¨ÎUOMIð s uN²O³ …dOš_« UOŽUÐd « Ò ÆW¹dA³ « dO¼UL'« s sJ2 Ì —b d³ √ VÞU ð WK Uý WO½U ½≈ Ò Ó ¨WOÐdF « U½UIOÝu W U ÐË ¨W O dA « vIOÝu*« v ≈ WIK(« Ác¼ w ‚ dDð√ Ò Ò Ò Ò Ê√ œË√ ^ XM Ë ¨«c¼ WOM×K « Ò ◊uD)« œbFð® ¨w «dF « ÂUI*« vIOÝu0 V−F U½Q Ó Ò WO½uHO uÄ œułË ÎUC¹√ w¼U³²½« XH Ë Ï UOMI²Ð wKNł sJ ÆW¹u³M « b «u*« vIOÝu w Ë ¨U½bMŽ wM¹b « d ÚÒc « ¡UMž w ©bŠ«Ë Ìʬ w Ò ¨U?LNMŽ Y?¹b?(« s?Ž w? U?−?Š≈ V³Ý U½U ¨œU'« wÐdF « ¡U?M?G « Êu? Ó M? w?²?FÐU² ÂbŽË ¨ÂUI*«  ÆWLKJ « Ác¼ »uOŽ bŠ√ Ò ·d²Ž√Ë Ô t½QÐ ∫©±® o×K Ì U?Þu½ l³Ý „UM¼ Ê√ ¨Í— ¨Ëœ® ∫ w?¼ ¨wÐdG « wIOÝu*« rÒK « w WOÝUÝ√ Ò ·ËdF*« s Ò U0 ¨wIOÝu*« rNŁ—≈ Ê√ bÒ R¹Ë Æ©wÝ ¨ô ¨‰u ¨U ¨w Ò vKŽ »d?G « w vIOÝu*« ¡ULKŽ Ô ¨W¹uŽd « t³ý qzU³I « sJ ÆÊU½uO « s rNO ≈ —b×½≈ ¨rK « Ò w  UÞuM « œbŽ p – w Ò Ú WO½U½uO « Ò Ë√ ÊU?½uO « ‰ULý o¹dÞ sŽ U0— ¨WOÐË—Ë_« W¹bMN « «u _« s?Þu s ÊU½uO « v ≈ ¡Uł w² « Ò w dý «—UCŠ s dO¦J « —UF²ÝU ÆU¼d √  ∆œUÐ w d c Ó ðÔ …—UCŠ UN¹b sJð r ¨‰u{U½_« ¨WOIOÝu*« ôü« iFÐ p – w U0 ¨qOM « Íœ«ËË VOB)« ‰öN « WIDM Í√ ¨jÝu²*« d׳ « Ò Ò w ÎU ËdF wKÐU³ « wŽU³ « rÒK « ÊU bI ÆWOIOÝu*« W¹dEM «Ë ¨WOz«uN « ôü«Ë ¨…—U¦OI U Ò W?Þu?M? « 5Ð WH P²*« U öF « ULO?Ò Ý ô ¨ «u? _« 5Ð WO?Ò ½u? —U?N « U öF « p c Ë ¨WIDM*« wŽU³ ? Ò « rÒK? « —Ëcł ÒqF Ë® ©octave »«u?'« Í√® W?M? U?¦ «Ë ¨WFЫd «Ë ¨W U)«Ë ¨v Ë_« t UL² « bMŽ dLI « ÂU¹√ …bŽ Ò nB½ u¼Ë ¨wKÐU³ « Ÿu³Ý_« v ≈Ë ¨WOJK Ò Ì‰u √ v ≈ œuFð wKÐU³ «  ¨5OKÐU³ « ÂU¹√Ò w W ËdF*« W L)« V «uJ «  ŸuL− œbŽ ÍËU ¹ œbF « «c¼ ÒÊ√ sŽ öC Î ª«—bÐ Î Ò Ó ÷—_« U √ ÆdLI «Ë fLA « V½Uł v ≈ ¨qŠ“Ë Ô ¨Íd²A*«Ë ¨a¹d*«Ë Ò ¨…d¼e «Ë ¨œ—UDŽ w¼Ë Æ©e d*« X½UJ U½bMŽ® »dG « w w¼ U2Ò dG √ UNKFłË ¨ UÞuM « Ò ‚dA « ÊU «–≈Ë Ò 5Ð U U *« Wze& qC U?½U?IOÝu ÒÊ√ v?M?F?0 ¨©wÐdG « rÒK? ? « w? W?Þu½ ±≤ „UM¼ 5Š w ¨rÒK? ? « w WÞu½ ±∑ Îö?¦ U?M dŽ bI ¨WO?Ò Ðd?G? « vIOÝu*« w UL ©UιœuLŽ® UÎO?Ò ½u? —U¼ tM d¦ √ ©UÎOI √® U?ÎOM( Ú × Ò Ò Ò v? Î ×M X Ó ½Ó wH ÆÁ—uD½ Ò Ê√ ÊËœ sJ ¨»dG « s o³Ý√ ÊU U0— X Ë w ≠ ÎUC¹√ ≠ w½u —UN « Ë√ n P² « r?G?M « ÆÆÆ w W UÝ—ò Ê«uMFÐ ©Â∏¥∑ w «uŠ ® ÍbMJ « »uIF¹ wÐdF « ·u KOHK W UÝ— ∫ ·“U?F? « Èb? lÐU _«Ë WA¹d?Ò « U? d?Š s? 5?Žu?½ n?B¹ å’U ý_« lzU³Þ vKŽ ÆÆÆ  »d?C?Ð dšü«Ë ¨å…bŠ«Ë W d×Ðò ÎU?F? X? Ë w? 5?²Þu½ »dCÐ r²¹ UL¼bŠ√ U?Þu½ ÀöŁ Ì Ì Æå U dŠ Àö¦Ðò W³ UF² …—uBÐ ¨W?FЫd «Ë ¨v Ë_« WÞuM « 5Ð WO½u —UN « W öF UÐ W OMJ « XJ 9 Ò ¨vDÝu « ÊËdI « w Ë 104

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA «   ”bI*« UÝUJF½« Î UNð—u ¨wIOÝu*« n P² « ”UÝ√ UNðd³²Ž«Ë ¨W U)«Ë Ò Àu U¦K Ò Ë√ UNð—uBðË Ò Ó ÎUM “ nOMBÒ² « «c¼ dL²Ý«Ë Æ©w×O *« u¼Òö « w ® Bartolome Ramos d³²Ž« Ê√ v ≈ ö¹uÞ Î ¡U?ł b? Ë Æ5?B? U?š 5?H? P?ð ©5?²?ÞuM « Í√® WÝœU «Ë W¦ U¦ « 5² U *« ±¥∏≤ w de Pareja Ϋd UMð U¼—U³²Ž«Ë WFЫd « Ò W U *« ÊQý s =j(« l W¹uÝ U ¹—UÄ b¹ vKŽ W¦ U¦ « W U *« ÊQý ¡öŽ≈ W?Þu?M? « ∫ n? P?²?*« Àu U¦ « `³BO ¨”b? Ò I?*« wŁu UÒ¦? « ÂUEÒM? « v?KŽ ÿUH(« q?ł_ ¨U?¼œUFÐù® Æ©W U)«Ë ¨W¦ U¦ «Ë ¨v Ë_« w ÕU?−M UÐ qÒK?Jð q¹uÞ ÌŸ«d v ≈ ÷d?Ò Fð qÐ ¨U¼U×{Ë Ô ÌWKO 5Ð r? Ò pý ô Ò ²¹ r p – Ê√ ULO?Ò Ý ô ¨U?ÐË—Ë√ w XKBŠ w² « WL?  Ò N*« «dO?Ò G² « sŽ ̉e?F?0 p? – sJ¹ r Ë ÆWCNM « dBŽ W¹e d s Îôb?Ð ©±µ¥≥ ≠ ±¥∑≥® ”u?J?O½ dÄu tÐ ¡Uł Íc « fLA « W¹e? Ò Ò d ÂUE½ ‰uKŠ Êu? g?¹—« W?½—U?I? sJð r ò ∫ ná u ËöÐ —uÔ ‰u?I?¹ U?L Ë ÆWŽU³D « Ÿ«d²š«Ë ¨÷—_« Æå…d*UÐ WO½uHO uáK w−¹—b² « —uNE « q²Ýu³½—u¼ Ò Î«“U− WOJO½dÄuJ « …—u¦ UÐ WO½u —UN « Ò ÊdI « w ©W U)«Ë ¨W¦ U¦ «Ë ¨v Ë_« ∫ UÞuM «® wŁö¦ « wðuB « VÒ d*« ‰ULF²Ý« bFÐË ¨d?A?Ž ”œU « ÊdI « w tÓðË—– m?KÐ ¨WO?Ò I?O?Ýu?*« WOMI² « w l¹dÝ Âb? Ò I?ð qBŠ dAŽ f U)« d?O³J « 5LÒK « «b ²Ý« Ò- Y?O?Š ¨W?OÐdG « vIOÝu*« a¹—Qð w qŠ«d*« r¼√ bŠ√ d³²F¹Ô Íc « p? – cM Ë ÆdAŽ lÐU « ÊdI « W¹UN½ w p – ÊU Ë Æ.bI « U UI*« ÂU?E½ s ÎôbÐ dOGB «Ë v²ŠË a¹—Q² « vKŽ wM³*« Í√ ¨«c¼ åw³ð«d² «ò wIOÝu*« ÂUEM « Ê√  Ò «bÐ dAŽ lÝU² « ÊdI « dš«Ë√ ÊU UM¼Ë Æ«b Uš Î ^qEOÝ ©WOH P² «® WO½u —UN «Ë W¹dO³F² « UN²OL¼_ ÎUI³Þ UÞuM « 5Ð U öF « Ò Ò ÆWOÐdG « vIOÝu*« w W¹Ë«e « wŁö¦ « wðuB « V d*« Ò Ò d−Š Ó wIOÝu V y Ï Ò d t½√Ò v ≈ ©dO³J « rÒK « w Í√® dO³J « wŁö¦ « wðuB « VÒ d*« WOL¼√ Ò lłdðË Ì ¨Èdš√ ULG½ „UM¼ ¨·œ«d dO³F²Ð Ì ¨WOÝUÝ√ WLG½ Ë√ ¨WOÝUÝ√ WÞu½ W¹√Ò ‚u Ê√ Ò p – ÆwFO³Þ Ò Ò vŽbðÔ Ác¼ s WMOF Î U UG½√ Ò ¡«e? Î ł√ ÊS ¨©UNOKŽ ·eF UЮ UN²ÐcЖ bMŽ WLG½ W¹√Ò ÒÊ√ Í√ ÆWOI «uð Ò WFЗ_« Ë√ WŁö¦ « WOI «u² « ÂUG½_«Ë Æt H½ X u « w UNF »cÐc²ð WOI «uð ÎU UG½√ vŽbÔð WLGM « Ò Ò  ¨w U² « WLG½ w¼ Ác¼Ë ªWÝU (« Ò »«u'«Ë ¨W U)«Ë ¨»«u'« Ò Ê–_« UNFL ð Ê√ sJ1 v Ë_« ‰Ë√ …d¼UE « Ác¼ UM ÂbI œœd²ð Ô ÆWOÝUÝ_« WLGM « ‚u UιœuLŽ = ðË Ò Ò UNÒK Ác¼Ë Æt WO U² « W¦ U¦ «Ë (Introducing tÐU² w ÍË—U uðË√ ‰uI¹ UL ¨WFO³D « w ©n P² «® w½u —UN « œułË vKŽ qO œ ÆMusic) n u*« qþ Ò bI ¨UOFO³Þ Î U³Î d Ò t½u rž—Ë ¨dO³J « wŁö¦ « wðuB « V d*« Ò WOL¼√ Ò rž— ¨sJ X O Ë ≠ WOM¹œ ≠ WOłu u¹b¹¬ »U³Ý_ ¨WŁöŁ Ë√ 5½d Èb vKŽ ¨Î«d UMð d³²Ž«Ë Î Š Ô ÆUÝU Ò tM Ë√ rÒK? K œ«b² « u¼Ë® t ? Ô H½ dO³J « rÒK? « ÒÊ√ u¼ ¨dš¬ V? Ï ³Ý „UM¼Ë ÆUMHKÝ√ UL ¨WO?Ò IOÝu ¨—ËœUÐËd² « w½Už√ w ΫbzUÝ ÊU «cN ÆW¹uO½b « vIOÝu*« v ≈ wL²M¹ ©wI¹džù« w½u¹_« ÂUI*« Ò ÆVŠ w½Už√ UNKL− w UN½_ Ò 105

©≤® o×K Íc « WO UI*« vIOÝu*« n R Ò Ë vIOÝu*« w Ò Ô ªrÒK « w jI WÞu½ …dAŽ U²MŁ≈ „UM¼ WOÐdG « Ò  dÓÓG WLzö*«  UÞuM « Ác¼ s q √ Ì OF w l³Ý® t{ Ò Î«œbŽ t U? Ó √ b−¹ ¨WM Ò Ì…dJ sŽ dO³FÒ² « b¹d¹ œb?F « «c¼ Z M¹ Ê√ UN²?DÝ«uÐ lOD² ¹ mOÓB? Ò « s œËb× ô œbŽ Ï t d ? Ò O²¹ s Ë Æ©‰U(« l «Ë w UI*« nO Q² « ·uÝ Æt dBð Ò —UÞ≈ w ¨ÂuLF « vKŽ ¨„dײ¹ Ò s œËb;« Ò Ò X% w² « UÞuM « w¼Ë ¨domenant …dDO *« WLGM «Ë ¨tonic WOÝUÝ_« ©WÞuM « Ω® WLGM « Íc « Ò ÂUE½ v ≈ bM² ¹ Ô ¨v? Ë_« W?ÞuM « s n R*«® triad w?Łö¦ « wðuB « VÒ d?*«Ë ¨W?O?ÝUÝ_« bFÐ W U)« WÞuM « «dÒðuð nO Q² «eÒH;UÐ UNH Ë sJ1 t¹b …dÒ O²*« ‚U ½_« Ác¼ Æa ≈ ¨©W U)«Ë ¨W¦ U¦ «Ë ¨UNCFÐ ÆwÐdG « wIOÝu*« À«dÒ² « w WOŽ«Ëô …dOš– X׳ √ b Ë ÆWMOF Ì dÔÔDÐ WMOF Ò ‚ Ò WO UI Ò ≥ ≠ ±® åW¾¹d³ «ò W U *«Ë ¨åW×zUÒM «ò ‡Ð n u Ó Ôð w² « ¨dOGB « rÒK « w ©µ ≠ ∂® W U *« q¦ mOÓ=B? « Ác?¼ X?×?³ √ rŁ Æa¹—Q² « q³ U qŠ«d v ≈ ÊUO dð dO³J « rÒK? « w ©µ ≠ ∂ ≠ µ ≠ U¼dOžË ÊU(_« Ác¼ q¦ sJ ÆWOIOÝu*« …dOšc « qL% WOM× Ò Ò w åWOÝUÝ_« «—U³F «ò lÐUÞ Ò Ó Ò K « Ì WHK² mÌOÓ w dNE² ¨a ≈ ¨WOJO UM¹œË ¨WO½u —U¼Ë ¨WOŽUI¹≈ ¨…dO¦ Ìq «uŽ v ≈ lC ²Ý Ò Ò Ò ÆwIOÝu qJ WOB A « ŸU³ÒD « —U³²Žù« 5FÐ U½cš√ «–≈ ULOÝ Ò Ò ô ¨„«– Ë√ b(« = «c¼ v ≈ `?²?²?H? Ë√ ¨v Ë_« Ë√ ¨WO?Ò ÝUÝ_« Í√® tonic W?¹—«d?I? « W?Þu?M? « d?³²FðÔ ¨W? d ÌW?O?M?Ið ÌW?G?KÐË Í√® dominant …dDO *« ÒÊ√Ë ªU?N?O? ≈ œuF¹Ë ¨¡d*« ∫ UNM oKDM¹ w² « ¨—«dI « WDI½ ©WŽuDI*« WÞuM « w¼ ©U½d – UL ¨W U)« WÞuM « ÒÊ√Ë ªUNM œuF¹Ë ¨¡d*« UNO ≈ oKDM¹ w² « ¨WODÝu² « Ò ¨å¡U?Oý_« s ‚dA*« V?½U'« v ≈ d?Ô E?M?ðò w?² « åWÞuM «ò u¼ dO³J « rÒK? ? « w wŁö¦ « V d*« Ò …dDO *« WÞuM « v ≈ W¹—«dI « WÞuÒM « s œuFB « ÒÊ≈ ‰uI « sJLO t½≈Ë Ò Æ…œUF «Ë ¨W−N³ « WÞu½ Ò ≠ ±® W U)U W¦ U¦ « v ≈ v Ë_« WÞuM « s wM( ÌœuFB dO³J « wŁö¦ « wðuB « Ò V d*« d³Ž > ·d?Ò B² « sJ1 l³ÒD? UÐË ÆW−NÐ sŽ r? ¨WO?Ò ÞU ³½≈ Ìd?ŽUA sŽ d³F Ò Mð ¨WIŁ«Ë ¨WOÐU−¹≈ Ò = ¹Ô ©µ ≠ ≥ ‰u?I?¹ U?L? ¨å…œU?F?Ýò WLKJ W œ«d åW−NÐò WLK Ê√ ULJ Æwz«u² ≈ u×½ Ì v?K?Ž UM¼ lÝu² «Ë Ò «c?¼ q?¦? s?Ž d?O?³?F²K rÒK? ? «  U?Þu?½ 5Ð n?O? u?²? « s? Èd?š√ ôU?Š „U?MN ¨„u p¹d¹œ ÆÕUOð—ùUÐ ”U Šù« ¨Êe(« W UŠ vKŽ bO uÒ² «Ë ¨r _« bOFBð ÁU−ÒðUÐ dO O dOGB « rÒK « w t H½ œuFB « U √ Æs e « ·Ëd s ÈuJA «Ë Ò ¨WALJM dŽUA sŽ d³F¹ Ò wIOÝu*« rÒK « w UNM v½œ√ Èdš√ v ≈ WÞuM UÐ ◊u³N « ÊU «–≈  VÒ d*« ‰öš ¨©v Ë_«® —«dI « WDI½ v ≈ WOBI « ©W U)« Í√® …dDO *« WÞuM « Ò s ‰ËeM « Ò ÊS Ò Ò u¼ UL ¨W−N³ UÐ w³KÝ Ì”U Š≈ vKŽ ÍuDM¹ ¨dO³J « rÒK « w ©± ≠ ≥ ≠ µ® wŁö¦ « wðuB « Ò V?½U?ł v? ≈ ¨p? – v? ≈ U? Ë ¨5?L?D?²? « d?ŽUA Ë√ ¨Í“UF² « Ë√ ¨w½UN² « wI?Ò Kð w Îö?¦? ‰U(« rÒK « w ©± ≠ ≥ ≠ µ® ‰“UM?Ò « wŁö¦ « wðuB « Ò VÒ d?*« U √ Ò ÆåXO³ « v ≈ …œu?F UÐò ”U Šù« wCH¹Ô ÏŸU³D½≈ ∫ ÌÒw? U²š ÌÊu?LC w ¨r _UÐ Ì”U Š≈ å‰uKŠò s ÌW? UŠ sŽ dÒ³?FO ¨dOGB « ôU(« Ác¼ lOLł w Ë Æ u*UÐ Êd²I*« Ÿe'«Ë ªWD³;« …U½UF*«Ë ªWÐPJ «Ë ”QO «Ë ªÊe(« v ≈ 106

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « WK¦ _« s VCM¹ ô 5F p¹d¹œ œÒbF¹Ë Æ…œÒd:« vIOÝu*« w v²ŠË ¨WÒOzUMG « WOIOÝu*« Ï Ó „UM¼ Ò U?N?I? «d?ð ¨d?O?GB «Ë dO³J « 5LÒK? ? « w? W?O?ðuB « U³ d*« s vB×Ôð œU?J?ð ô ôUŠ „u ‰UI²½ù«Ë ¨©v Ë_«® —«dI « WDI½ ‰uŠ ÊU uÓ(« Ó ÒÊ≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆdŽUA*« s v²ý Ò UŽU³D½≈ V?½U'« v ≈ dEÒM? UÐò ”U? Ï Š≈ tÔI «d¹ ¨ÎôU?Š …œu?F? « rŁ ¨©dOGB « rÒK? ? « w? ® jI W¦ U¦ « v ≈ sŽ d³?Ò F?O ≠ p – s ≠ vKŽ√ v ≈ b? Ï ŽU u¼ ô ¨WO?Ò dŠÒö? « s ÌÊu?LC0 å¡UOý_« s r²?F*«Ô ÊuO?Ò IOÝu*« qLF² ¹ U ÎU³ UžË Æl{u « q³I² Ò ¡«—u « v ≈ Ïj?ÐU¼ u¼ ôË ¨ÃU−²Šù« w W³žd « d?OB*« Ë√ ¨·u)«Ë Ÿe'« Ë√ ¨W¹Ë«œu « dŽUA*« Ë√ ¨»U¾² ù« sŽ dO³F²?Ò K WO «u²*« Ác¼ q¦ p – w U0 ¨p – vKŽ …b¹bŽ WK¦ √ „UM¼Ë Æ«—«dJðË Î Î«—«d bOŽÔ√ «–≈ ULOÝ Ò ô ¨tM dH Ò ô Íc « q?¦ ¨w³K v?K?Ž ‰U?¦?M?ð Ÿu? b? «ò 5? dÑ dFý vKŽ wÝu³¹œ WOMž√Ë ¨ÊUÄuA ÍezUM'« ‘—U*« Æa ≈ ¨å‰UD¼ dD Ì Ì Ì UM½Ëd c¹Ë Ò ÆUC¹√ Î W¹—UCŠ WOÐË—Ë√ …d¼UE vIOÝu*« w s e «  sŽ ÊuOÐdG « œUIÒM « Ô bײ¹Ë ^ À Ò Ò Ò Ò Òq?F? Ë ÆW?O?Ðd?G « UÐË—Ë√ w WO?Ò ŽU?M?B? « …—u¦K Ì’U?¼—≈ W?ÐU?¦?0 X?½U w² « WO?Ò J?O?½U?J?O*« WŽU ? Ò UÐ ·U?A² ô …dýU³ WKOBŠ ¨ÊËbÒ R¹ UL ¨ÎU?C¹√ ¨ÊU vIOÝu*« w s e « WOL¼QÐ ”U Šù« Î Ò  «u? _« s œbŽ ¨bŠ«Ë Ìʬ w WHK² «—«Ëœ√ Î Ò n P² « Ï wM?Ò G¹ U bMF ∫ ©w½u —UN «® wðuB «  v ≈ s? Òô≈Ë ¨W?O U² « t²LG½ > G? q UNO qI²M¹ w² « WÞu³C*« WE×ÒK « ”UO …—Ëd?C « s `³B¹ tłË v?K?Ž h? d « w ¨ÊU e « .b cM »u ;« ŸUI¹ù« błË ¨l³?Ò D? UÐË Æv{uH « XLŽ ] ÌWO−¹—bð Ì…—uBÐ WOM¹b « WÒOIOÝu*« ”uID « r UŽ UŽUI¹ù« Ác¼ q¦ ÂUײ « sJ Æ’uB)« v?KŽ bO Q² UÐ XL Òð« w?² « WO½U ½ù« W d(« ‰uK×РΫd?OAÐË ¨w MJ « –uHM « Ò W?¹UNMÐ ÎU½«c¹≈ ÊU ©UÒM?Šu¹ f¹bI « Ò Âô¬®Ë ©uOŁU f¹b? Ò I « Âô¬® w WO?Ò U?²)« U d(« X O Ë ÆW¹uO½b « ÂuLN « o¹dÞ sŽ »d?F « s »dG « U¼—UF²Ý« w² « WO (« …bMÐd « WB d WO U ² ÖU/ ÈuÝ ŒU³ Ò vIOÝu ® plainsong ‡? « W¹œu½u l W½—UI*UÐ U¼dO³Fð w W¹u? Ò O½œ U¼d¼uł w w¼Ë ¨f b½_« W¹uO½b « vIOÝu*« U √ ÊQý ¨UN s “ ô …dOš_« ÁcN Æ© «u _« s œbF Ò ªWO×O *« W¹bÐ_« Ò ŸU?I?¹≈Ë W?ŽdÝ sŽ d³?Ò F?¹ v?I?OÝu*« w s e « ÊS? Ò w? U?²? U?ÐË Æd?A³ « …UOŠ q¦ ¨s e UÐ WÓK?I?¦L Ô  ÆÍb '«Ë ¨wHÞUF «Ë ¨wM¼c « ◊UAM « W UŠ sŽ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨À«bŠ_«Ë fOÝUŠ_« Ò WO?Ò Łö¦ «Ë WO?Ò zU?M?¦ « UÐdC « 5Ð ÊU U u¼ wM e « bF³ « w œUCð ‰Ë√ Òq?F ¨vIOÝu*« w Ë Ò fL? Ò K?ð s?J?1Ë Æ©ÊU?²?H?O?F{Ë W¹u ∫ UÐd{ ÀöŁ WO½U¦ «Ë ¨WHOF{Ë W¹u ÊU²Ðd{ v Ë_«® d¦ _« wzU M « ŸUI¹ù«Ë ¨ÎUC — Ë√ ΫdOÝ ¨rE²M*« ¨œU'« w Ułd « Ò ŸUI¹ù« 5Ð i UM² « w p – Æh d « Î ¡U ð—« Ò «“«e²¼«Ë Ò w WHšË Î —uFA « ÒÊ≈ ÆWOL¼_« `{«Ë wIOÝu*« dO³F² « w UN uFH Ë (tempo) ¡«œ_« WŽdÝ Wł—œ ÒÊ≈ rŁ ÊU? «–≈ ©ÎU?³šU Ë√® ÎU?H?OMŽ `³B¹ b WO?Ò L?GM « «dÒðu?² « V? U?F?²?Ð tMŽ dO³F² « r²¹ Íc « …d?Ò *UÐ W? UŠ U √ Æadagio ÎU?¾?ODÐ ÊU «–≈ ÎU?Iz«— Ë√ ªmoderato Îôb?²F ÊU «–≈ ÎU?×¹d Ë√ ªÎ«b?ł ÎU?F¹dÝ Ëb³¹ b dš¬ ÌV UF²Ð UNMŽ d³FO ÊU «–≈ ÎUO ö ²Ý« Ë√ ¨presto ÎUF¹dÝ ÊU «–≈ UιdO² ¼ Ò Ò ◊uMI « Î Ælento U¦z«— 107

…œd?D?*« W?OŽUI¹ù« W d(« 5Ð œUC² « u¼ ¨wM e « bF³ « w dš¬ Íu? d?Ï BMŽ „UM¼Ë y ÍdO³Fð y  ^½d?ð w Ë ªÁËÓb? t?× Ú ŽË Ó Ád?O?Ý w? ÊU? ½ù« W d×Ð ÎU?C?¹√ W? ö?Ž p? c Ë ÆW−ÒM?A?²?*«Ë ©W?M¾LD*«® Ætð«eH Ë «—U?³?F? « r?O? ?I?²?Ð q?Ð ¨ŸU?I?¹ùU?Ð t W öŽ ô ¨wM e « bF³ « w dš¬ Ϋd?B?MŽ „UM¼ Ê√ Ò U?L Ælegato WI ²*«Ë Ò staccato WFÒDI²*« «u _« 5Ð ÷—UF² « o¹dÞ sŽ WOIOÝu*« Ò w? ¨ÊôœUF¹ WO?Ò Ðd?G? « vIOÝu*« w ådOGB « ≠ dO³J «ò 5LÒK? « Ê√ v ≈ «c¼ s hK ½ b W?ł—œ s?Ž d³?Ò F?ðÔ (tempo) ¡«œ_« w? W?Žd? « Wł—œ Ê√Ë Ò ¨år? _« ≠ …d?Ò ?*«ò ¨i?¹dF « —U?Þù« dO³J « rÒK «ò VOðdð …œUŽ≈ Ê√Ë Ò ¨wHÞUF « b¹bA² « Wł—œ sŽ d³F Ò r−Š Ê√Ë Ò ¨W¹uO(« Ò ¹Ô uB « åi?H? ?M?*« ≠ w? U?F? «òË ¨å¡w?D³ « ≠ l¹d «òË ¨åqHÝ_« ≠ vKŽ_«òË ¨ådOGB « rÒK? « ≠ 5?F?Ð U½cš√ «–≈ d¦ √ p – w lÝu? Ò ² « sJ1Ë ¨WO?Ò ÝUÝ_« 5 UC*« s ÎU?Ðd?{ dAŽ WÒ²?Ý UMODF¹ ŸU?I¹ùUÐ sM?Ò H?² «Ë ¨dOGB «Ë dO³J « 5LÒK? UÐ VŽö² « Ò sŽ WLłUM?Ò « W?C UG « dŽUA*« —U³²Žù« «—U³F « ¡«œ√ WI¹dÞË Æ©legato WI ² Ò Ë√ staccato WFÒDI² …—uBЮ WOIOÝu*« Ò

∫g «uN « W??L?łd?²? « ¨≤∞µ’ ¨Jacques Le Goff œ«b??Ž≈ ¨The Medieval world »U??²? d?E?½√ ©±® ÆParkgate Books —«b ≈ ¨±ππ∑ WMÝ ¨W¹eOKJ½ù« ¨©W?Ł«b?(« ≠ b?FÐ U Ë WŁ«b(« w UЗUI ® »U² w ÍdzUD « dÝU¹Ë aOA « bL× dE½√ ©≤® Ʊππ∂ ¨ ËdOÐ ≠ WFOKD « —«œ ¨±±±’ (3) Jerrold Levinson, Music, Art and Metaphysics, p.323, Cornell University press, 1990.

(4) Carroll c. pratt, Introduction to The Meaning of Music.

(5) Peter Kivy, The Corded Shell, p. 23, Princeton University Press, 1980.

(6) Anthony Storr, Music and The Mind, p. 162, Harper Collins Publishers, 1993.

(7) Cyris Scott, Music : Its Secret Influence Throughout The Ages, p.64.

(8) Ibid., p.69.

(9) Nicholas Cook, Music Imagination and Culture, p.15, Oxford University Press, 1992.

(10) Deryck Cooke, The Language of Music, p.12, Oxford University Press, 1982.

(11) Macdonald Critchley and R.A. Henson, Music and The Brain, p. 217, Williem

108

≥ - WOIOÝu U UL²¼« ∫„uA « Heinemann Medical Books Ltd, London, 1977.

(12) Ibid., p.247.

(13) Deryck Cooke, p.273.

(14) John D. Barrow, The Artfal Universe, p. 196, Penguin Books, 1997.

w?N?²?M¹Ë åËœò WÞuMÐ √b³¹ ‰Ë_« Ò Æd?OG rÒK?ÝË ¨d?O³ rÒK?Ý „UM¼ WO?Ò Ðd?G? « vIOÝu*« w ©±µ® ∫ W?O? U?²? « © U?ÞuM «® vKŽ qL²A¹ ≠ dO³J « ≠ rÒK? ? « «c?¼Ë ÆvKŽ√ Wł—bÐ WÞuM « Ò f?HMÐ nB½ ¨WK U WÞu½ ¨WK U WÞu½ ¨WK U WÞu½ ¨WÞu½ nB½ ¨WK U WÞu½ ¨WK U WÞu½ W?Þu?½ ∫ W?O U² « © UÞuM «® vKŽ qL²A¹Ë ¨åôò WÞu½ s √b³O dOGB « rÒK « U √ ÆWÞu½ ÆWK U WÞu½ ¨WK U WÞu½ ¨WÞu½ nB½ ¨WK U WÞu½ ¨WK U WÞu½ ¨WÞu½ nB½ ¨WK U Ê√ v? ≈ »d? Q dOGB « rÒK? « U √ Ò ªÎU?Šd? Êu?J¹ Ê√ v ≈ »d √ dO³J « rÒK? « Ê√ ÷d²H¹Ë Ô ÆUM¹eŠË Î ÎUIO — ÊuJ¹ (16) John D. Barrow.

(17) Deryck Cook, p.216.

(18) Alexander Goehr, Findling The Key, p.17, faber and faber, 1998.

v? ≈ Ÿu?łd? « s?J?1 ¨Ÿu{u*UÐ WK UN w² « WOMI² « U uKF*« s Ìb?¹e v?KŽ ·u uK ©±π® Æw½U¦ «Ë ‰Ë_« Ò 5I×K*«

∫ g «uN « w U¼d – Ô œd¹ r Èdš√ —œUB (1) John Tavener, The Music of Silenes, faber and faber, 1999.

(2) John Booth Davies, The Psychology of Music, Hutehinson of London, 1978.

(3) Jamie James, Music of The Sphyrs, Abaeus, 1993.

(4) Jonathan Harvey, Music and Inspiration, faber and faber 1999.

(5) Lawrena Kramer, Classical Music and Postmodernism Knowledge, University of California Press, 1996.

(6) Adam Krims (ed.), Music / Ideology Resisting The Aesthetie, G+B ARTS, 1998.

(7) Nicholas Cook, Music, Avery Short Introduction, Oxford, 2000.

(8) Carl Dahlhaus, Ludvig Van Beethoven : Approaches to his Music, Translated by

109

Mary Whittall, Clarendon Press, Oxford, 1993.

UÝ«—œ

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*« ë—œ qBO

Æ UŽUÝ s XK² UN½√ vKŽ ‰b¹ ·Uł Âœ UNL vKŽ ¨—UŽ s1_« UN¹bŁ ¨d ¹_« UN³½Uł v ≈ X U WÐUý …√d «ò q?HÞ «c¼ ∫‰Ë√ rłUN ‰uI¹ ÆWKO²I « t √ ÍbŁ ÁU&UÐ Áb¹ b1Ë 5½_« v ≈ »d √ ÎU?ðu —bB¹ qHÞ UN³½Uł v ≈ p 1 Y UŁ rłUN d1 qOK bFÐ Æ·UH'« s uLOÝ t dð« ∫ÊUŁ rłUN tOKŽ œd¹ ¨tÝb v ≈ Áb¹ b1Ë wŠ Æå u öÐ ¡wý ÃdŠb²¹Ë r √ ◊uI « u wðQ¹ ¨¡«uN « w ÎUO UŽ tO d¹Ë qHD UÐ ÆöOðUýË «d³ …—e− s W b U$ wMOD K …œUNý Æ≤∞∞± ≠ ≥ ≠ ∏ …d¹e'« …UM

tðd UŠ w² « ÈuI U ¨…dOš_« d²Že « qð rO ÂU¹√ sŽ WO u¹ «d c wMOD K „d²¹ r ‰UHÞ_« ô≈ ÎUOŠ X dð U ¨W×KÝ_«Ë UO uI «Ë UO M'« …œbF² w¼Ë ¨±π∑∂ nO w nÒKš U Ë ÆÂU¹_« U¼œb³ð Ò «œUNýË `OAð U¹UJŠË …bOFÐ ·UOÞ√ rO<« s wIÐ ÆŒuOA «Ë ¨UFOLł Î TłUH*« u*« rNL Š ¨r¼¡«—Ë WÐu²J «—uDÝ Î öOðUýË «d³ rO w ÊuOMOD KH « ÆWFÝ«Ë W¹—UŽ …d³I w 5 d:« qO —UŁ¬ √dI¹ ÊQÐ tOMł ÊUł w ½dH « v ≈ bNŽË X? Ë 5?O?M?O?D KHK ÊU ¨ÊuJOÝ UL ÎU?IO?Ò { X? u? « s?J¹ r Ë ¨5D K s ÃËd)« q³ ¨U?N?M?Ž Êu³²J¹ w² « WMJ _« ÊË—Ëe¹Ë ¨dA³ «Ë lzU u « sŽ rNð«d c tO Êu³²J¹ ¨»u × sŽ tðUEŠö q− ¹ ¨t uKÝË t² UIŁ w oO½_« ¨Íb U)« wŠË— ÊU ÆdO³ ‰U−F²Ý« ÊËœ Ò s?Ž W?³?{Už ULK V²J¹Ë ¨rOEM² «Ë …—«œù« s Š ådłUN ò UNO qLF¹ W¹œuN¹ UMÞu² 108

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ …d?O?B?I? « t?²? U?I?Ð ¨—U?B½ VO$ ÊU Ë Æ¡«d×B « Âu ð vKŽ ÎU?M?łU t «u √ œb? Ò ³?¹ v?Ž«bð wÐdŽ qz«Ë√ w ¨tÐdžË Êœ—_« dN½ ‚dý 5Ð W U *« Ÿ—c¹ ¨ ËdOÐ q¼√ WI¹dÞ vKŽ qzU*« týuÐdÞË ”—«b? Ë …dŽu « ‚dD « v ≈ ¨qOLł —u½ s ô≈ ¨W¹—UŽ 5FÐ ÈdO ¨w{U*« ÊdI « UM¹dAŽ w Èd¹ U lC¹ —UB½ ÊU «–≈Ë ÆWOÐdF « dłU²*« vKŽ WHŠ«e « W¹œuNO « dłU²*«Ë …bŽ«u « UM³ « UO u¹ kH×¹ ÊU wMO UJ « qOKš ÊS ¨åq dJ «ò tðb¹dł U¼dAMð W œU WOH× UIOI% b¹d³ « nþu ZNM ÊU U Ë ÆŸUDI½« ôË UNO n uð ô ¨WIO œ WOB ý UO u¹ w 5D K å «–«cłò w tðUO u¹ s¹Ëbð vKŽ s œ√ Ê√ cM ¨ÎUHK² ¨…“Ë—œ …eŽ bL× Í√ ¨wł–uLM « ÆwN²Mð ô …œôË √d? ¨W?O?M?O?D? ?K? W?O?M?ÞË …d? «– ¨r?¼dOž l ¨«užU 5HI¦0 ULKJ « Ác¼ d cð Ò nI¦*« …œôË v ≈ ¨ÎôË√ ¨dOAð UNMJ ¨t²Nł«u q³Ý XŠd² «Ë dO³ oKIÐ w½uONB « ŸËdA*« ÂUO bFÐ nK² s “ v ≈ XN²½«Ë ¨s¹dAF « ÊdI « lKD l √bÐ w² « ¨Y¹b(« wMOD KH « WÐU² „UM¼ X½U ¨Áöð Íc « s e «Ë rNM “ w Ë ¨œ«Ëd « Ò 5HI¦*« ¡ôR¼ q³I ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ »u?²?J?*« ÀË—u?*« ÊU? u? U?L? ¨…d? s? d¦ √ V² U0 wH²%Ë ¨»u²J*« WÐU² bOFð W¹bOKIð Íc « ¨w½UL¦F « vMF*UÐ åÊUDK « VðU ò „UM¼ ÊU ÆWOBF Ë WIÞd¼ tMŽ ÃËd)«Ë ¨UÝbI Î W?¹e?O?K?$ù« …d?D?O? « s “ w ¨cšQOÝ Íc «Ë ¨WDK « UłUŠ qO− ðË WÐU²J « 5Ð ÍËU ¹ ÆW¹uDK « t²HOþË sŽ vÒK ²¹ Ê√ ÊËœ ¨W U½√ d¦ √ WGO ¨5D K vKŽ W¹—ULF²Ýù« Íu?D?K « “UN'« UłUŠ Êu³?Ò K?¹ 5?H?þu? ÃU?²?½≈ vKŽ W¹eOK$ù« WOLOKF² « WÝUO « XKLŽ w? ¨V?O?−?M? « c?OLK² «Ë Æ…—UC×K ÎU?−?¹u?²?ð åW?¹e?O?K$ù« «œUF «ò w ÊËd¹Ë ¨Í—ULF²Ýù« V¼c¹ ÎU? U?B²š≈ wMÞu « qLF « d³²F¹Ë WOMÞu « U¹UCI « v ≈ XH²K¹ ô ¨åW¹—UC(« «œUF «ò åW¹—«œ≈ W³ ½ò ‡Ð WOH²J ¨5D K w qN'« UO½UD¹dÐ XÝd Ò «cN Ë Æ¡UL¼b «Ë ÊuŠöH « tO ≈ w? ¨.b?I « åÊUDK « VðU ò dL²Ý« Æ…dO¦ W¹eOK$≈ «œUŽ dNE² ðË W¹eOK$ù« WGK « s % d?O?š_« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨wMÞu « ÊQA «Ë årÒK?F?²*«ò 5Ð ÍbOKI² « qBH « ÎU?II× ¨b¹bł qJý Æ` UB « rKF « rO UFð vKŽ œd9 Ò tO ÷u)« Ê√Ë ¨WDK « ÊËRý s ÊQý W¹—ULF²Ýù« WOLOKF² « WÝUO « v ≈ WłU×Ð ¨w½UL¦F « »«d)« XýUŽ w² « ¨5D K sJð r n «u qÒK?×?¹ u?¼Ë wA «dž —Uý√ UL Ë ¨wH¹d « wŽu U ÆåÊUDK « VðU ò …—u ”dJ² Ò lKD²¹Ë ¨q _« vKŽ WKzUF « ¡UMÐ√ bŠ√ årOKFðò v ≈ WHNKÐ lKD²¹ ¨w UD¹ù« »uM'« w 5HI¦*« W¹uDK « WHOþu « WLO s rOKF² « WLO Ê_ ¨WDK « dz«Ëœ w årÒKF²*«ò qLŽ v ≈ d³ √ WHNKÐ “U?O² ù« oI×¹ ∫ UłËœe Î ÎU?OŽUL²ł« Ϋ“U?O?²? ≈ ¨wH¹d « wŽu « w ¨rOKF² « o? Ò I?×¹ ÆÁdE²Mð w² « wDF¹ ÆWDK « dz«ËœË WOH¹d « WKzUF « 5Ð qB¹ u¼Ë “UO² ù« oI×¹Ë ¨bO √ œ—u t XÐUŁ qLFÐ …b?O?Šu? « W?OIOI(« W³ON « Ê√ p – ¨t²KzUF Ë rKF²LK W³O¼ ¨WDK « t³Ždð lL²− w ¨rOKF² « b? u?²? ?¹ U? —b?I?Ð ¨W?D?K? K ¡ôu « rOKF² « X³M² ¹ «cJ¼Ë ÆU¼dOž vKŽ ô WDK « vKŽ qO% ÆwŽUL²łô« “UO² ù« ÍuDK « rKF²*« qLŽ 109

W?DK « vKŽ VKIM¹ ¨5F ‚UOÝ w Ë rKF²*« ÊS ¨WDK « …UOŠ ÷dHð …UO(« WDKÝ Ê√ U0 ¨WOMÞu «Ë WO½U ½ù« W «dJ « U¼«bÐ pN²Mð 5Š ¨¡ôu « ‚UO « ÷dH¹ U0—Ë ÆWO½öŽ Ë√ «dÝ Î Æʬ w ÍeOK$ù« —ULF²Ýù«Ë åW¹œuNO « …d−N «ò UNOKŽ XDIÝ w² « ¨5D K w qBŠ UL Ÿ—UB²¹ åY UŁ VðU ò b ËË ¨ÍbOKI² « rKF²*« sŽ nK²<« nI¦*« b Ë wMÞu « ‚UO « «c¼ w Ë ¨…“Ë—œË wMO UJ «Ë Íb U)« qLF¹ Ê√ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨ÎU³¹dž fO Ë ÆÎUF rKF²*«Ë nI¦*« tO t?ðb?¹d?ł v ≈ ÊUJ²Ý« Ê√ v ≈ ¨Î«d?Š —U?B?½ V?O?$ qE¹ Ê√Ë ¨WDK « dz«Ëœ w ¨…dO³ ‚ËdHÐË «d? c?*«ò ∫ s?Ž —b?B?ð ¨W?¾ UJ² ô w¼Ë ¨ÎU?F?O?L?ł ¡ôR?¼ W?Ł«b?Š ÊS ¨p – l Æq dJ « ¨gOF¹ U q− ¹ Ò ÊU ½≈ t «u ÎUŽu{u ¨…—Uý≈Ë ÎUŽu{u å «d c*«ò X½U u UL ¨åWO uO « ÆUNðU öŽ rEM¹Ë WK− *« …œU*« WFO³Þ œb×¹ Ò r UFK b¹bł —uEM v « …—Uý≈Ë U¼U&« w UN³ðU wŽË WŁ«bŠ sŽ sKFðË ¨nI¦*«Ë rÒKF²*« 5Ð åWO uO « «d c*«ò qBHð W?D?K? « VðU UNOKŽ s œ√ W³Oð— WO½öJý WG sŽ Ϋb?O?FÐ ¨…—u O Ë WO u¹ WGK « wðQð ∫WHK² V² ÆÈdI « ×Uš w Ë√ ÊU W¹dI « w ¨åÍbOKI² « aOA «ò UNMIð√ W ÒKJ² Èdš√Ë j³CM*« d?B²š«Ë ¨W U d « s »d²Ið WDO Ð WGKÐ —UB½Ë ¨ÊuD½√ Õd WG s W³¹d WGKÐ wMO UJ « WGK « d³Fð Ò ÆbOIF² « sŽ …bOFÐË WIO½√ Íb U)« WG ¡UłË ¨w ULF²Ýù« U¼bFÐ v ≈ WGK « …“Ë—œ ’UB²šù« sŽ bOFÐ wMÞu « UNŽu{u Ê_ ¨’UB²šù« WG sŽ «bOFÐ Î UN «b¼√ sŽ WKLF² *« W?O?M?Þu? « W?O?C?I? « w? Ë W?OMÞË WOC W UI¦ « w Èd¹ b¹bł wŽË sŽ Ác¼ WGK « nAJð ÆÎU?C¹√ s ‰UI²½« bŠ√ U¼dJ²×¹ ô WG v ≈ ÍuGK « —UJ²Šô« s ‰UI²½ô« ÊQ Æ“UO² SÐ UO UIŁ Î Î UŽu{u Æ«Ëb « vKŽ WB U½ qEðË ÊuJ²ð ¨ «u _« …œbF² WOŽULł W UIŁ v ≈ WIKG WOÝuIÞ W UIŁ Ò s?Ž Íb? U?)« V?²? ¨W?O?M?ÞË dE½ WNłË s ¨wÐU²J « ’UB²šù« d —u? Ò B?ð vKŽ ¡UJð≈ W¹«Ë—Ë WO½uONB «Ë WŽ«—e « sŽ —UB½ VO$Ë ¨åWO dA « W Q *«ò Ë WO½uONB «Ë ułu¼ —u²JO ¨W?O?½u?O?N?B? « —U?D?š√Ë WOÐd² « ∆œU³ Ë »œ_«Ë WGK « sŽ wMO UJ « qOKšË ¨W¹uÐdð WO ¹—Uð ”U?M?ł√ w? ÆÆÆÍœuNO « a¹—U² «Ë WO½uONB «Ë ÂöÝù«Ë WÐËdF « vKŽ tðUÝ«—œ …“Ë—œ Ÿ“ËË Ò r?ÒK?F?²?*«Ë Íb?O?K?I?²? « a?O?A? « ·ö?š v?K?ŽË ¨Y?¹b?(« w?MOD KH « nI¦*« ÊU WHK²<« WÐU²J « l?zU Ë v ≈ WO UI¦ « UÝ—UL*« Îôu?×? ¨gOF*« l «u « WK¾Ý√ s W UI¦ « WK¾Ý√ o²A¹ ¨Í—«œù« `³Bð Ê√Ë ¨bŠu*« wMÞu « qLF « dE½ WNłË s WO³¼c*« W¹u¾H « wMO UJ « bIM¹ ÊQ ¨WOMÞË Ò W?ÐËd?F? « 5?Ð …“Ë—œ ÍËU ¹ Ê√Ë ¨wÐdF « ‚dA*« w WO½uONB « WЗU× lłd q dJ « …b¹dł w?ŠË— q?B?²?¹ Ê√Ë ¨åW?¹œu?N?O? « W?O?½u?O?N?B? «ò W?Nł«u w åWLK *« WÐËdF «ò lCO ÂöÝù«Ë w?Ðd?Ž q?L?Ž ¡U?A?½ù ¨o?A? œ w? åw?K? ?F « ÍdJýò Ë ËdOÐ w å`KB « U{—ò ‡Ð Íb U)« WOKš«œ W öŽ W¹d(« vMF*« «cNÐ ¨’UB²šù« d bÒ R¹ ¨ÆÆÆåW¹œuNO « …d−N «ò tł«u¹ bŠu Ò W?K?¾?Ý√Ë W?ÐU?²?J? « 5Ð qBH¹ ¨årOKF² «ò ‡ b³² —uBð vKŽ Ϋœd?9 sO?Ò F?²¹Ë ¨…UO(«Ë dJH « w U v ≈ qB¹ r wMOD KH « nI¦*« Ê√ bOÐ ÆUNł—Uš U åqNłò Ë åWDK « rKŽò 5ÐË ¨l «u « ôË ¨WŁ—«u²*« V²J « w błuð ô WK¾Ý√ ÕdDð ¨…bŽUB² åW¹œuN¹ …d−¼ò V³ Ð ô≈ tO ≈ q Ë 110

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ Æ¡UÐdG UÐ W¾OK å UMÞu² ò w qÐ ¨wÝ—b*« —dI*« Ò w W —UH w Ë ¨wÐdF « Íd¹uM² « dJH « ‘UŽ qOz«dÝ≈ W Ëœ …œôËË dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ 5Ð vKŽ ÕU²H½ù«Ë dJH « b¹b&Ë lL²:« Õö « v ≈ ÎUOŽ«œ ¨ÎUC¹√ tzUHD½« W¹«bÐË ÁœuF ¨WOÝR s?¹b? « ‰U?L?−Ð Íb U)« dŁQ² ¨wMOD KH « Áœ«b² « ¨W¼«bÐ ¨dJH « «cN ÊU Ë ÆWO½uJ « W UI¦ « ‰u? QÐ wMO UJ « nGýË ¨…dOM² WO öÝ≈ Ϋ—U?J √ …“Ë—œ ·dŽË ¨Áb³Ž bL× Ë w½UG _« w?M?O?D? ?K?H « nI¦*« W¹d¹uMð ÊS ¨p – l Ë ÆÆÆÊuD½√ ÕdHÐ tÐU³ý w vI² «Ë W¦¹b(« WOÐd² « ÆW?O?½uONB « WNł«u Ë w½uONB « ŸËdA*« Ë√ ¨œdL² «Ë …dDO « t «u œb× ◊dý v ≈ lłdð Ò wðQ¹ Ê√ q³ d¹uM² « v ≈ »U¼c « vKŽ ¨ÎôËR ÊU Ê≈ ¨nI¦*« d³−¹ WO uB)« b¹bý ◊dý ÆtO ≈ d¹uM² « ÊuHI¦*« Z²½√ ¨‚u³ dOž b¹bN²Ð ‰e e —uFýË ¨bIM « u¼ d¹uM² «Ë ¨Íd¹uMð —uBð V³ ÐË b?I?M? « rNCFÐ l œË ¨ÎU?³{Už ÎU?¹bI½ ÎU?ÐU?D?š ¨w?½U?H?M? ÊU ž v²Š Íb U)« s ¨ÊuOMOD KH « w? åW?O?ÝU?O? « …UO(«ò nB¹ u¼Ë WŠ«u? Ò Ð W?G?K?Ð …“Ë—œ cš√ Æ…dOš_« t u ð v? ≈ w?C¹dײ « q³ q UA « b¹bM² « WG s wMO UJ « »d² «Ë ¨w{U*« ÊdI « UM¹dAŽ nB²M w 5D K W?EIO « 5Ð Ê—UIð w² « Íb U)« WG Ϋ“ËU?−² ¨…dł«“ WG v ≈ —UB½ ULNI³ÝË ¨5D K ŸUO{ u?¼ ¨W?O?M?O?D? ?KH « WOMÞu « WOCI « ‰UJý≈ u¼Ë ¨ÍbIM « ‰UJýù«Ë ÆWOÐdF « WKHG «Ë W¹œuNO « ÎU?¹—ULF²Ý≈ œb? Ò :« w?½U?L¦F « UNŁ—≈ w W{u? Ò H?*« 5?D? K 5Ð W{u d*«Ë W{ËdH*« W½—UI*« pKð s?J?1 ô Íc? « ¨‚d?H? « «c?¼Ë Æ…œb?F?² WOÐË—Ë√ U¹ULŠË «d³ Ð œËe? Ò w?½u?ON ŸËdA Ë «d? c?*« bNAð UL Ë ¨wMOD KH « nI¦*« q Ë√ ¨5¾ UJ² ô 5O ¹—Uð 5M “ 5Ð ¨ÁdO & b¹bA « ◊U³Šù« w½U¦ « WNłËË ¨b¹bA « i¹dײ « ‰Ë_« WNłË ¨i UM² l{Ë v ≈ ¨WO uO « ÆUC¹√ Î oKD Ë ÊU uÞ rO¼«dÐ«Ë œuL× rOŠd « b³ŽË vLKÝ uÐ√ ¡«dFA «Ë ¨wMOD KH « nI¦*« ‘UŽ ŸU? b?½ù« WE( w wMÞË bzU nI¦*U Æ UC UM²*« t d² ð Ϋ—b? ¨“UO² SÐ ÊuHI¦ o U)« b³Ž tC¹d% ÊuLŽe²*« ådL¦² ¹ò Íc « ÷d;« u¼Ë ¨WIŠö « WE×K « w wA U¼ ÊU ½≈Ë wMÞu « Ò Ò u?¼Ë ¨5?H?I?¦*« v ≈ ô å¡UNłu «ò v ≈ ÊuNłu²¹ s¹c « s¹dzU¦ « nOKŠ u¼Ë ¨tO ≈ Êu²H²K¹ ôË qLF «Ë ÷—_« w rNIŠ sŽ ÊuF «b¹ s¹c « 5ŠöH « vKŽË WM¹UNB «Ë 5LŽe²*« vKŽ dzU¦ « Ò å «d c*«ò w …dO¦ —uDÝ ÆqOKI « qOK ô≈ WOÝUO « rN uIŠ sŽ Êu dF¹ ôË —«dI²Ýù«Ë b?¹býË fzU¹ ¨wA U¼Ë Íe d ¨VzUžË d{UŠ nI¦*« Ϋ–≈ ¨‚e?L*« l{u « «c¼ vKŽ bNAð Ê√ d _« l «ËË Æb¹bA « XI*« œËbŠ v ≈ t Á—U Ë —UN³½ô« œËbŠ v ≈ t³FAÐ V−F ¨‰ƒUH² « t½_ ¨‰uI « ` Ê≈ ¨åwK³I² *« nI¦*«ò v ≈ »d √ ¨tO WŁ«bŠ ô lL²− w Y¹b(« nI¦*« q?F? Ë Æ U?³?¦? «Ë w?{U?*« s?Ž Y¹b(« s œ√ lL²− w q¹uײ «Ë ‰b? Ò ³² «Ë dO?Ò G?²? « sŽ V²J¹ r?ž— ¨…“—ËœË —U?B?½Ë w?M?O? U?J «Ë Íb U)« «d c s qF& w² « w¼ å‰uײ « …—Ëd{ò WOJK W UI¦ « Èd¹ Íc « ¨åÊUDK « VðU ò 5Ð qBHð ¨WOMÞË WOŁ«bŠ WÐU² ¨dOš_« »«dD{« 111

ÆWOMÞu « WÝ—UL*«Ë WO UI¦ « WÝ—UL*« 5Ð bŠË Ò Íc « ¨åwMÞu « nI¦*«ò Ë ¨W U)« »dDC*« ‚UO « …—u vKŽ ¨ÎU?½UOŠ√ ¨…dðu² Ë WIK WÐU² ∫ å «d c*«ò ÊU “öð ÊU²H UN¦¹bŠ s d¦ √ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ULŽ Ò ¨ÎU½UOŠ√ ¨Àbײ𠨅—ËdC UÐ åWB U½ò WÐU² Ë ¨t²KI½ Íc « ¨…“Ë—œË w?M?O? U?J? ? «Ë —U?B?½Ë Íb? U)« UÐU² ÊuJð 5²HB « 5ðU¼ w ÆÎö?F? r?zUI « sŽ ÆÎUOMÞË åÎU ¹—Uðò åÈdš√ WÐU² ò UNM o²Að WOMÞË …d «– ¨w½UHM ÊU ž v « ôu Ë Î ∫ WO½uONB « √dI¹ wMOD KH « nI¦*« ‡ ± ¨w?MÞu « w UI¦ « UNŁË—u v ≈ Èd?ð w?¼Ë WOMOD KH « …d «c « t× UBð Íc « ‰Ë_« rÝô« l? t?K? U?F?ð w? ¨w?Ýb?I?*« n?I?¦?*« «c?¼ c?š√ ÆÍb? U?)« w?ŠË— u?¼ ¨w?½u?O?N?B? « ÂËU? Íc? « a¹—Uð Ê√ v Ë_« WŠËdÞ_« Èdð ÆW×{«Ë WOÐË—Ë√ W¹dJ ` ö ULN 5²ŠËdÞQÐ ¨WO½uONB « w½uONB « ŸËdA*« Ê≈ ULNO½UŁ ‰uIðË ¨œuNOK ¡«bF « a¹—Uð Í√ ¨WO UÝö « Ò a¹—Uð u¼ WO½uONB « »uA¹ ÆWKI² WOÝUOÝ U½UO w UNII%Ë ¨UÐË—Ë√ w W¦¹b(« WO uI « U d(« œuFB dŁ√ Ò ÷«d?² « u¼Ë ¨W¦¹bŠ …d¼Uþ WO UÝÒö? « d³²Fð wN ¨ÁU&« s d¦ √ w v Ë_« WŠËdÞ_« QD)« W?ŠËdÞ_« jK ð ¨QDš qI¹ ô ÷«d² « u¼Ë ¨U1b Î ÎU?ŽËdA WO½uONB « v ≈ Èdð Ë√ ¨TÞUš Æ.b a¹—Uð sŽ «—œU Î «d¹d³ð Î ¨WO½uONB « Í√ ¨Y¹b(« ŸËdALK WODF 5HK² 5 ¹—Uð 5Ð UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√ —Ëbð ¨UNð«cÐ WOH²J …d¼UE WO½uONB « l q UF² « v ≈ dEM « ‰ö²Ž« lłd¹Ë qO ²*« 5Ð ¨ułu¼ —u²JO √d Íc « ¨Íb U)« jÐd¹ r ÆÁdOž v ≈ ÃU²×¹ ô ÍœuN¹ qO ² w Ò Ò s Ë ¨ÍdO ² Uý œ—uK « v ≈ ÊuOKÐU½ s …b²L*« ¨WOÐË—Ë_« W¹—ULF²Ýù« UŠ«d² ù«Ë ÍœuNO « W?O½uONB « …uŽb « l nKðQ¹ ô ¨bIF Ë bOFÐ WO UÝÒö « a¹—U² ÆqýdAð Êu² ½Ë v ≈ dOš_« Ò ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w dNþ w² « w?ÐË—Ë_« w? u?I « wŽu « ¡Uł bI Æv Ë_« s W öÝ d¦ √ WO½U¦ « Íb U)« WŠËdÞ√ X O ¨«c¼ iOI½ vKŽË ÆWÝbI*« ‰u _« dOÞUÝ√Ë u¼ö « XLÒDŠ w² « ¨W¹“«ułd³ « …—u¦K «dŁ√ Î s? w? ¹—U² « d{U(« b u² ¹Ë dOÞUÝ_« v ≈ sJðd¹ ¨ÎU?Oðu¼ô åÍœuNO « w uI « wŽu «ò b Ë Ì b?F?¹ ¨w? ?¹—Uð s “ w ¡Uł ¨wð«c « —dײ UÐ qzUI « ¨wŽu « «c¼ Ê√ qÐ Æa¹—U² « ‚u ÷U v ≈ —d?Ò ×?²? « s? »d?N?¹ ÊU ÍœuNO « w uI « wŽu « ÊQ ÆÎU?C?¹√ œu?N?O? « d?OžË œuNO « d¹dײРUO uI « 5Ð WOŽu{u*« W öF « ÊuJ𠨫cN Ë Æq UJ « —dײ « v ≈ V¼«– t½√ UOŽ Î b Ò Ò ¨‚öG½ù« WOÐË—Ë_« UO uI « XKJý Ò Æ«uI « WJJH Ë W³zUž åW¾ýUM «ò W¹œuNO « WO uI «Ë W¦¹b(« WOÐË—Ë_« ¨a¹—U² «Ë rKF «Ë ÊU ½ùUÐ ¡UH²Šô« vKŽ uD½« ¨WOŁ«b(« lzU u « s WKLł w WOŁ«bŠ lzU Ë VFýò Ë dOÞUÝ_«Ë w{U*UÐ wH²% w¼Ë ¨WOŁ«b(« UODF*«Ë WŁ«b(« iIMð WO½uONB U öš Î ÊU ½ù«Ë qIF « vKŽ VKIMð w¼Ë WO½uONB « Ê√ qÐ ¨»uFA « s ÁdOž qC Ô HÚ¹Ó Íc « å—U²<« tK « j?³ðd¹ U Ë Y¹b(« qIF « vKŽ ÎU?H UŽ Ϋœ— X?K¦ ¨“UO² UÐ W¹“«uł—uÐ lł«d w¼Ë ¨a¹—U² «Ë ‚UOÝ s UN² ôœ bL² ð åWO½uON WIOIŠò ÊU¾D ð 5²IÐU « 5²ŠËdÞ_« ÊS ¨«c¼ vKŽË ¨tÐ 112

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ u¼Ë a¹—U² « wGK¹ u¼ô v « ÕUðdðË ¨dš¬ ÁU&« w ÍdBMŽ ¡U&« w w½u ¨dB²M wÐË—Ë√ ÆtÐ ‰uI¹ n?DF «ò ‡Ð rÔF?ÓMÚðÓ ¨åW?O?F?O?³Þ …d¼Uþò WO½uONB « È√— 5Š ¨ÎU?³OB Îö?O?K% Íb U)« jF¹ r ¨ÎU?O? ö?š√ 5?D? K sŽ »Ëƒb « tŽU œ qFł U «c¼Ë ¨wð«c « UN öI²Ý≈ bIHð ôË åwÐË—Ë_« s? q?ðU?I¹ Ê√ wÐdF « wMOD KH « vKŽ –≈ ¨ÎU?O?M?ÞËË ¨t{—√ s dš¬ œdD¹ Ê√ ÊU ½ù “u−¹ ö W dF*« w Íb U)« È√— ¨wMÞË ‡ w öš√ —uEM vKŽ ¡UJð≈Ë Æt²¹u¼ œb% Î Ò w² « ÷—_« qł√ 5?D? ?K? ÷—√ v ≈ tF qLŠ Íc « ¨w½uONB « ŸËdA*« vKŽ ÎU?I «u Ϋœ— r?OEM² «Ë ¡UIð—ô«Ë 5³³ Ð ¨U¹dE½ Î oKI «Ë UOMÞË Î rÝU(« ¨Íb U)« n u dO Hð sJ1Ë ÆWK U W¦¹bŠ WOÐË—Ë√ …d³š w? V?zU?M? Ë Ëœ—u?Ð w? W?O?K?F? « W? Ëb?K qBMI ¨wÝUO «Ë wÝU uKÐb « tKLŽ ¨UL¼öJÐ Ë√ X½U u UL ¨åW¹œuNO « …d−N «ò rŽœ w WOÐË—Ë_« ‰Ëb « f UMðË Æ‰u³MDÝ« w åÊUŁuF³*«ò Íd?E?M? « d?¹d?³² UÐ UO½UD¹dÐ Áb? Ò 9 Ê√ q?³? ¨W?B? U?š W?O?½U ½≈ …—Ëd{ w½uONB « ŸËdA*« w Èdð Æ…b − WIOIŠ ÁdOBð Ò w² « WOKLF « qzUÝu UÐË w? —U?B?½ V?O?$ U?¼QA½√ w² « ¨q dJ « …b¹dł X½U «uMÝ lЗQÐ Íb U)« THDM¹ Ê√ q³ ŸËdA s …—Òc?×? ¨5?D? K w WO½uONB « b{ UŽU−ý Î ÎôU?C?½ ÷u 𠨱π∞π ÂUŽ UHOŠ WOMÞu « tŠË— o «u¹ Íc « ÍdEM « qOKײ UÐ Á—ËbÐ o²K¹ r —UB½ Ê√ bOÐ Ætð«Ëœ√Ë t «b¼√ œbŠ ÊS? ¨r?N?Ð w?N?²?M?ðË œu?N?O? U?Ð √b?³ð ¨WB Uš W¹œuN¹ W öŽ WO½uONB « w È√— t½√ p – ¨…bI²*« Ò v ≈ tF œ U «c¼Ë Æw öš_« nFC « Ë√ WKHG « V³ Ð p – ÊU åwł—Uš nDŽò vKŽ d¦Ž Âu?−N « b? Ò B? ÁbŠu Ì·U? åw?{«—_« Ÿu?O?Ðò ·U?I¹≈ Ê≈ ∫ ‰uIð WO öš√ …dJ ¡«—Ë ”d²L² « r?O?I? « w? ¡UIð—ù« v ≈ WFÐU²² …uŽœ ô≈ v Ëú WKL? Ò J?*« W?O?½U¦ « …dJH « ÊuJð s Ë Æw½uONB « ÊU ¨dJH « ÂuOGÐ qÒK:«Ë ¨ŸU−A «Ë rÝU(« wMÞu « tH u w ÆWOMÞu « WO ËR *«Ë qLF «Ë w? W?OKš«œ W öŽ UNKF& w² « ¨WO−Oð«d²Ýô«Ë W¹—ULF²Ýù« U¼œUFÐ√ WO½uONB « sŽ ŸeM¹ —PB½ Ò Íb U K ÊU «–≈Ë ÆåY U¦ « r UF « ·UA² «ò «—ËdC Ϋœ«b² «Ë ¨WOÐË—Ë_« W¹“«ułd³ « …—u¦ « v?K?Ž q?O?% Ê√ ÊËœ ¨å5D K »dŽò vKŽ WO½uONB « …—uDš sŽ nAJð w² « WOð«c « tÐU³Ý√ a?¹—U?²? U?Ð åt?²? d?F? ò h?I?½ v ≈ œuF¹ —UB½ n u ÊS ¨WOÝUO « w½uONB « ŸËdA*« YŽ«uÐ qLF « ”—U dO³ wMÞË bMŽ ¨V¹dž wŽu « w hI½ ÆY¹b(« wÐË—Ë_« ÍdJH «Ë wÝUO « w Ë ¨—UÒB½ ÊQ ÆWO³Mł√ WG s d¦ QÐ √dI¹Ë WŽuM²*« Ò —U³š_« b d¹ ¨Î«bz«— tO ÊU Ë wH×B « 5D K —«dÝ√ Ê√ „—b¹ Ê√ ÊËœ ¨5D K ÷—√ sŽ l «b¹ u¼Ë tð«– vKŽ oKG½« ¨W³¹dž W —UH UL Ë ¨—UB½ Tłu 5Š tð«– sŽ lłUH « ‚öG½ù« «c¼ d³Ž Ò b Ë ÆUNł—Uš s ¡w& …b−² *« ¨w?{U*« ÊdI « w v Ë_« WO*UF « »d(« W¹UN½ X½U u UL ¨—uHKÐ bŽuÐ ¨tð«d c w ¡Uł Æd¦ √ ô wÐdF « r UF « vKŽ WO½UL¦F « …dDO K Ë 5HFC² *« Ê«eŠ_ W¹UN½ …d?D?O? ? « r?O?¼U?H?* t?O? ÊU?J? ô ¨w?ÝU?O?Ý d?O?ž wŽuÐ WOÝUOÝ WOC l —UB½ VO$ q UFð o²A¹ Ê√ t ÕUð√ U «c¼Ë ÆWOÝUO « ÷«dž_«Ë W¹œU*« ` UB*«Ë WO uI « WOMO uA «Ë ŸUCšù«Ë 113

ÊS? ¨åW? d?²?A?*« W?O? d?A? « W?¹u?N? «ò s? Ë å—«u?'«ò Ë ås?¹b? «ò s? »d?F? « s w d² « n u*« b? u?² ¹ Ê√Ë ¨…bOL(« ‚öš_« v? ≈ ÊËdI²H¹ œ«d √ v ≈ V³ « œ— Ò ¨U?L?NMOÐ W öF « XÐdD{« l —UB½ q UF²¹ Ê√ ¨Èdš√ …d ¨WЫdG « s ÆœUO(« …b¹bý WOÝ—b W UIŁ s WKO ² UO½UD¹dÐ Ò s bIŽ ô≈ dB w WO «b « Í«uA½œ Àœ«uŠ vKŽ i1 r Ë ¨±π±∑ ÂUF « w WOzUMž UO½UD¹dÐ ¨W?¹e?OK$ù« WOF b*« UNO œb? Ò Ð w?²? « ådO³J « q² «ò W dF vKŽ q¹uÞ s “ i1 r Ë ¨s e « ô w?ŽË œËb?Š w? Æ5?¹d?B?*« 5?O?M?Þu? « s t U —Ë wЫdŽ bLŠ√ ·uH ¨±∏∏≤ ÂUŽ w Ë d?OÐUF²Ð 5D K w w½uONB « ŸËdA*« —UB½ qÒK?Š ¨WOÝUOÝ UÐUł≈ WOÝUO « WK¾Ý_« wDF¹ ÷—_« Êu œU³¹ ”uHM « ·UF{ YOŠ ¨WF¹b)«Ë lLD « t «u Í—U& qFHÐ Í√ ¨¡«dA «Ë lO³ « ¨—u? Ò B?²? « «c?¼Ë ÆdO³ bNł ÊËœ å‰U*« bO³Žò vKŽ d¦F¹ d U*« ÍœuNO « dłU² « YOŠË ¨‰U*UÐ v?KŽ tO wš«dð ô Âu−¼ v? ≈ åW?OMOD KH « W U×B « »√ò UŽœ ¨ÊUJ s d¦ √ w »dDC*« d?O³J « ‰UL¼ù« V−ý v? ≈ ÁœU? Ë ¨U?¼¡«—Ë n?I¹ Íc « dOIH « wŽu « vKŽË åw{«—_« ŸuOÐò ÆWB UM « ”—«b*«Ë WKLN*« ‚dD «Ë …—u−N*« 5ðU ³ « nK¹ Íc « Ò —U?B?½ …U?O?Š X½U Ê≈Ë ¨tM vJýË Íb U)« tM¹UŽ Íc « »«d)« ¨b¹bł s ¨—UB½ b — W?O?Ðd?F? « W?G?K? «Ë —c?(« sIð√ Íc « ¨wÝbI*« wÝU uKÐb U Æ…d¹UG WžUO tOKŽ UOK √ tł«e Ë ¨W?¹—Ëd?{ W?O?ŽU?L?²ł≈ WŁ«bŠ v ≈ W U¼ …uŽœ tMÞU³ð ¨ÎU?Ðu × ÎU?O½öIŽ ÎU?ÐUDš Âb? Ò ¨UNЫœ¬Ë wMÞu « qFH « 5Ð qBH¹ ô ¨UOC¹d% Î UÐUDš Î ¨…œ—UD*«Ë Í—«u² « ·dŽ Íc « ¨wH×B « vDŽ√Ë ¨Íb U)« l{Ë ÆWOMÞu « ‰U ü« qJ UMOJ Î Îöšb Y¹bײ « bÒ R¹Ë ¨wŽUL²łù« Y¹bײ «Ë ÊU? u? U?L? ¨b¹bý oKIÐ —UB½ tO ≈ U½—Ë ¨‰UL²Šô« ¡UC w w½uONB « ŸËdA*« “u ¨U0— ¨UzœU¼ Î tðuBÐ Íb U)« kH²Š« ÆÕö ù« vKŽ UÎOBŽ Ò ¨WFÝUA « ÁœUFÐ√ w ¨wMOD KH « VDF « v? ≈ ¨rz«eF « dO¦² ¹Ë ÷d?Ò ×?¹Ë iNM² ¹ ¨Y¼ö « Œ«dB « œËbŠ v ≈ —UB½ u lHð—«Ë Ʊπ≥π ≠ ±π≥∂ ∫Èd³J « WOMOD KH « …—u¦ « q³ ¨s¼u « tO ≈ qÒK ð Ê√ nÒK? ?ðË »d?G « Âb? Ò I?ð «–U?* ∫ œb? Ò −?²?*« d?O?N?A? « ‰«R? ? « »d?F? « Êu?¹d?¹u?M?² « ÊuHI¦*« ÕdÞ Êu?O?M?O?D KH « ÊuHI¦*« tžU ¨tŽU{√ ÎU?I? √ v?I?² « ULK Íc « lłUH « ‰«R « «c¼ øÊuO?Ò dA « X?M Š√ ULK¦ rN½ËRý rOEMð ÊuOMOD KH « s ×¹ ô «–U* ∫r¼œbN¹ Íc « dD)« w 5 b× Ò Ò ¨5LKF² s qF−¹ Íc « ¨wMÞu « ŸeH « qIŁ ô≈ 5 «R « 5Ð fO øUN «uŠ√ dOÐbð WO½uONB « w tЫdD{«Ë wŽu « „U³ð—« rž— ¨5OŁ«bŠ 5HI¦ ¨w½UL¦F « »«d)« Áb¼ Ò wŽ«—“ lL²− w d??O? šú?? Ë ¨…“Ë—œË w??M?O? U?J? ? «Ë —U?B?½Ë Íb? U?)« —u? c?*« ‰«R? ? « Õd?Þ ÆÁU?&« s? d?¦? √ Ê√ ÊËœ ÎU×{«Ë w½uONB « dD)« Èd² ¨dš¬ b uðË ÎUÐUÐ `²Hð WGO w p –Ë ¨t²O uBš ‰b?ł v? ≈ È√— ¨t²ÐUł≈ r¦FKð rž— ¨‰«R « ÊS p – l ÆUNÒK? UNðU öŽ w WO½uONB « wFð rKF «Ë WÝUO «Ë VFA «Ë ÷—_« ôuI lC¹ Íc « ¨WOŽUL²łô« WŁ«b(«Ë wMÞu « —dײ « Ò t?ðö?zU?ŽË ¨t?ðö?zUFÐ ·d?Ò F?²?¹ l?L?²?−? ÂU? Q? ÆW? «d?)«Ë W?K?zU?F? «Ë ÷—_« lł«d WNł«u w l «b¹ Ê√ ¨WO½uONB « ·«b¼_« √dI¹ u¼Ë ¨nI¦*« vKŽ ÊU ¨rN(UB0 tzUNłËË ¨UNzUNłuÐ 114

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ `Ò{u¹Ë ¨ÎUOMÞË tŠUH bŠu¹Ë ¨ÎUOFL²− wMOD KH « VFA « bŠu¹ Ò Ò ¨œUFÐ_« œbF² ¡UIð—« sŽ V?D ¹ ÊU Íc « ¨wMO UJ « qOKš VN¹ Ê√ ÎU³¹dž fO «cN Ë ÆsÞu «Ë ÷—_« 5Ð ‚dH « v? ≈ W?łU×Ð w½uONB « dD)« wŽË Ê√ ÎU?M? R? ¨rOKF² «Ë WOÐd²K tðUOŠ ¨WOMÞu « «d¼UE*« w ÆWO _« Ò s Á—d% Ò Ê√ q³ À—«u²*« ·u)« s cOLK² « —d% Ò WÝ—b t «u ¨Y¹bŠ wMÞË wŽË s Ϋ¡eł …dOš_« tO X½U s “ w ¨5D K WÐËdŽË WO½uONB « 5Ð i UM² « Íb U)« √d W?¹«Ë—ò t?ÐU?² s W dH² qLł dOAð UL Ë ¨ÎU?Šu?{Ë n u*« —UB½ VO$ œ«“Ë ÆåÂUA « œöÐò ÊU «–≈Ë ÆÂUA « œöÐ sŽ dB ‰eŽ t²¹Už ÎUŽËdA WO½uONB « w È√— 5Š ¨åw½U G « `KH qOKš ÊS ¨Y¹b(« wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« sŽ t eŽË w½uONB « ŸËdA*« ·b¼ „—œ√ b —UB½ ŸËd?A?*« 5?Ð j?Ðd?O?Ý ¨¡U?H? W?E?( w? ‰U? U?L? ·U?J?²?Žô« W?E?( w? r?OŽe « ¨wMO UJ « w? Á—u?Bð wMO UJ « ⁄U ÆÎU? U?9 ÊU?OI²K¹ s¹√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ ¨WOÐË—Ë_« t Ý√Ë w½uONB « ‚e?Ò 1 ŸËd?A? W?O?½uONB « ∫ULN Ë√ w ‰uI¹ ÆÕu{u « w 5²¾ UJ² dOž ¨5²OÝUÝ√ 5ðdJ w? ‰u?I?¹Ë ÆW?O?M?O?D? ?K? d?O?ž Â√ X?½U? WOMOD K ¨W eL*« ·«dÞ_« nFC¹Ë WOÐdF « ÷—_« ÆY?¹b?(« d?B?F? « w? w?ÐdF « r UF « ež w² « —ULF²Ýù« Ê«u √ s Êu WO½uONB « ∫ULNO½UŁ Ê_ ¨W?O?Ðd?F? « W? _« VKI r¼ËeGÐ t³ý√ 5D KH ÍœuNO « VFA « Ëežò ∫ wMO UJ « V² w? œu?N?O? « `?$ «–≈Ë ¨UOI¹d √Ë dB l »dF « …d¹eł bŠu? Ò ð w?²? « q? u « WK w¼ 5D K 5zeł v ≈ UN½ËdDA¹ ·uÝ rN½≈ qÐ ¨WOÐdF « W _« ‰UBð« ÊËœ Êu u×OÝ rN½S ¨5D K Ëež ÆåW Q UNðbŠËË UNM UCð ÊËœ ‰u×OÝË ¨åWÐËdF «ò WOÐdF « ÊQý nFCOÝ «c¼Ë ¨5KBHM nŠ«e « dD)« √dI¹ wMO UJ « ÊU ¨±π±¥ ÂUŽ s ◊U³ý ≤≥ w X³² w² « —uD « Ác¼ w tÐ ‰U U Ë ÆÎUFOLł »dF « œbN¹ Ò dD ¨ÎUIO×Ý Êü« Ëb³¹ s “ WGKÐ ¨åWOÐuM'« U¹—uÝò vKŽ ”Q?O?Ð ¨Âu?O? « v?²?Š ¨r?NFOLł ÊuOMOD KH « ÊuHI¦*« tÐ ‰U ¨ådOB*« WO u ò sŽ wMO UJ « r? s? “ w? ¨w?ÐËdF « wŽu « «c¼ qF Ë Ædš¬ ÎU?M?O?Š ”QO « ÁËeG¹ q QÐË ÎU?M?O?Š q _« tD U ¹ œułuÐ W¹—ULF²Ýù« UÐË—Ë√ WNł«u v ≈ wMO UJ « l œ U u¼ ¨W¹dDI « U½UÞd UÐ bFÐ qKJ²¹ Ò Æ…œd?−? ÊU¹œ√ 5Ð WÝbI »dŠ v ≈ w½uONB « ËeG « ‰«e²š« ÎU?C «— ¨÷d²H bŠu wÐdŽ Ò Ê_ ¨»d?G? « W?N?ł«u? w? ‚d?A « l{Ë v ≈Ë ¨UNK UÐË—Ë√ XI v ≈ wÐËdF « Á—u? Ò Bð ÁœU Ë ¨åœu?NO « b¹ w W ¬ ÊuJð Ê√ò ÎôË√ ¨X?Cð—«Ë r Uþ wAŠË —ULF²ÝUÐ »uFA « X — UÐË—Ë√ dð«u² b¹bMð v ≈ ¨UN WFOKÞ W¹—ULF²Ýô« UO½UD¹dÐË ¨UÐË—Ë_ b¹bA « t¼d tF œË ƉU UL w? W?FOÞ …«œ√ «u½U ¨5MONB²*« …öž s «u½uJ¹ r Ê≈ s¹c « ¨5D K w eOK$ù« 5ÐËbM*UÐ ÆWM¹UNB « s …öG « b¹ »d?F? «Ë v?H?M?*U?Ð w?M?O?D? ?K?H « bFð w² « ¨WO½uONB « ¨t²I¹dÞ vKŽ ¨wMO UJ « qOKš √d l?C?ðË ¨V?ð«d v ≈ »uFA « r ? Ò I?ð w?²? « U?ÐË—Ë√ q? QðË ¨ÂœUI « ŸuC)«Ë …b «u²*« Wze−² UÐ »dF « 5Ð WKðUI « W U *« sŽ —bB¹ ÊU d³ _« t U³ð—« Ê√ bOÐ ÆWÝdDG² …“U²2 W³ðd w UNð«– s? U?¾?0 s?H? ? « U?M cIð Âu¹ q ò ∫ ±π≥≥ ÂUŽ Áb Ë v ≈ V²J¹ ÆÊU e « „«– WGKÐ ¨œuNO «Ë 115

¨¡«uAŽ j³š ÊuD³ ²¹ ”UM «Ë ¨…dO³ WFD bFÐ …dO³ WFD ÷—_« ŸU³ð Âu¹ q Ë ¨s¹dłUN*« t? ?ł«u?¼ W?žU?O? b?O?F?O?ÝË å”Q?O? « v? ≈ Êu?LK ² qÐ ¨ÊuLzU½ qÐ Êu¼ô ”UM « Ê≈ q qÐ lOD² ½ nO Í—œ√ X ò ∫ ±π¥∏ ÂUŽ —«–¬ s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w …dOš_« …dLK Ë ¨WM¹e(« ¨W?×?KÝ_« ÀbŠQÐ ÊËeN− Ë ÊËbײ?Ò Êu?Зb ÊuLEM r¼Ë ¨œuNO « Ê«ËbŽ ÂU √ X³¦½ Ê√ ÂU?E?M? « Ê√Ë p?J?H?²? « V?K?G?¹ œU?%ô« Ê√ rNH½ Ê√ UM ʬ U √ ¨¡wý w p – q s UM s×½Ë Æå‰UL¼ô« VKG¹ œ«bF²Ýô« Ê√Ë v{uH « VKG¹ fJFð WŽeH …¬d Ë 5D K WÐËdŽ d bð W¦¹bŠ W×K Ò …u wMO UJ « bMŽ WO½uONB « sOF²ð Ò W?O?½U?¦? «Ë v? Ë_« ÊU² ôb « X½U «–≈Ë ÆtÐ ‚U×K « sJ1 ô Ϋd?N³ ÎU?L?B?šË w?MOD KH « .b « ¨»«d)« …u Ë …uŽb « Y³Ž sŽ ¨ÎUIŠô ¨ÊUM¼d³ðË wð«c « Õö ù« v ≈ …uŽb UÐ nI¦*« Ê«d Qð ÎU?LKF ¨ÎU?¦¹bŠ ÎU?×OK ð `ÒK? *«Ë rEM*«Ë b×Ò²*«Ë »—b? Ò *« ¨w½uONB « sO?Ò F?ð W¦ U¦ « W ôb « ÊS …¡«d?I? « s? ?×?¹ Íc? « ¨w?M?O?D KH « È√— Æ»«dD{ùUÐ ÊuJ *« wMOD KH « wMÞuK Ϋd?LC ÊuOKÐU½ ‰uOš pÐUMÝ X½U YOŠ ¨tK³ ÍdB*« wMÞu « Á¬— U ¨WOMÞË dE½ WNłË s WÐU²J «Ë ¨…d? «– ¨d?B v ≈ ÊuOKÐU½ ¡Uł ÆÂuO « v²Š "UM²¹ ÍËUÝQ ‚d l ¨d¼“_« WŠUÝ ŸdIð ŸËd?A*« ¡Uł ULMOÐ ¨WF³D*« Á¡«—Ë UH Î ÒK? ? q?Š—Ë ¨…dONA « t²F³D Ë W¦¹b(« tF «b0 UÐu×B Î ÆWKOKI « WOMOD KH « lÐUD*« —œU Ë UN½UJÝ lK² «Ë 5D K v ≈ w½uONB « …eŽ bL× Œ—R*« Âb? Ò ¨X?K?ð …b?¹bŽ œuIF Ë ¨w{U*« ÊdI « s w½U¦ « bIF « nB²M cM rOI¹ ¨t ’Uš q¹ËQð vKŽ Ë√ ¨a¹—U² « vKŽ q¹ËQ² « QJð« ÆWO½uONBK tÐ U Uš Î Îö¹ËQð ¨…“Ë—œ Æw{U*« w ÍœuNO « ‡ wÐdF « Ÿ«dB «Ë d{U(« w w½uONB « ‡ wÐdF « Ÿ«dB « 5Ð U Uð Î «dþUMð Î W¹œuN¹ ÊuJðË ¨w{U*« W¹œuN¹ w¼ ÂuO « WO½uON ÊuJ² ¨l «u*« W¹œuNO «Ë WO½uONB « ‰œU³²ð a?¹—U?²? « q?³?I?¹ ôË a¹—U² « v ≈ ÃU²×¹ ô Íc « ¨q¹ËQ² « «c¼ w Ë ÆÂuO « WO½uON w¼ w{U*« ôË ÎUOM¹œ ÊU Íc « ¨.bI « tK √ V³ Ð ¨UOM¹œ Î ÎUŽ«d w½uONB « ‡ wÐdF « Ÿ«dB « `³B¹ ¨tРƉ«e¹ Æ…b¹bŽ UŠËdÞ√ ¨UN²1e¼ WOL²×Ð dÒA³¹Ë WO½uONB « ‰u √ sŽ Y׳¹ u¼Ë ¨…“Ë—œ ⁄U »dF « Áb Ò ¨.b Ê«ËbF œ«b² « s¼«d « w½uONB « Ê«ËbF « Ê≈ ∫ v Ë_« WŠËdÞ_« ‰uIð ‰u? √ s?Ž ¨W?O?½u?O?N?B? «Ë W?¹œu?N?O « 5Ð jKš b Ë ¨…“Ë—œ g²H¹ 5ŠË Æ…b¹bŽ „—UF bFÐ ÎUFÐUÞ s¹dšü« q² wDFðË nMF « vKŽ Òi% ¨W¹œuN¹ WOM¹œ ’uB½ w UNOKŽ d¦F¹ ¨Ê«ËbF « W¦¹b(« WO½uONB « WO½«ËbŽ œuFð ∫ WKzUI « WOÝUÝ_« t²ŠËdÞ√ v ≈ …“Ë—œ qB¹ U¼bMŽË ÆUÝbI Î WFO³Þ w³Kð Ò w² « ¨W¹œuNO « WOM¹b « ’uBM « WO½«ËbŽ v ≈ ¨bŠ«Ë UL¼ö Ë ¨W1bI « W¹œuNO «Ë ÍœuN¹ sŽ qÐ ÍËULÝ »U² sŽ —bB¹ ô ÍœuNO « dA « ÊS ¨«c¼ vKŽË ÆdA « UN «u W¹œuN¹ UN² öŽ w ¨W¹œuNO « WFO³D « cšQð Æq UJ « dA « t «u ÍœuN¹ d¼uł sŽ Ë√ ¨d¹dý Íd¼uł d?A « o «u¹ Íc « wM¹b « hM « Ÿd² ¹ ÍœuNO « qF−¹ U2Ò ¨W?¹u Ë_« l u ¨ÍËUL « hM UÐ vKŽ i% w² « ¨W¹œuNO « WOM¹b « rO UF² « Ê≈ ∫W¹—Ëd{ W¦ UŁ WŠËdÞ√ ¨UM¼ ¨wðQð Æt Y¹U;« 116

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ t?M?Ž X{UF²Ý«Ë ¨vÝu w³M « rO UFð sŽ ¨q¹uÞ s “ cM Ë ¨ Òcý ¨Î«bÐ√ œb? Ò −²*« Ê«ËbF « Æʬ w v Ë_« W¹œuNO « rO UFðË ÂöÝù« rO UFð n U ð rO UF²Ð W?O? u?I « 5Ð Ÿ«dB « ÊuJ¹ ¨w{U*« vKŽ d{U(« jI vKŽ ΫœU?L²Ž« Ú ¹Ô ¨j ? Ò ³ wzUž —uBð Ò Œ—R*« —uB² « «c¼ d³−¹Ô Æw{U*« w W¹œuNO «Ë åWÐËdF «ò 5Ð ÎUŽ«d ÂuO « WO½uONB «Ë WOÐdF « Ò ‡ wÐdF « Ÿ«dB « a¹—Uð WOÐdF « WO uI « a¹—Uð ÍËU ¹ ∫‰uIð WFЫ— WŠËdÞ√ bO uð vKŽ …“Ë—œ ¨ÁbFÐË ÂöÝù« q³ WLzU ÊuJ² ¨a¹—U² «Ë WOÐdF « WO uI « 5Ð Îö U ¨.b u¼Ë ¨ÍœuNO « ¨WO½öJý WOM¼– ôœUF w …dz«b « oKGMð «cJ¼Ë ÆU¼bFÐË W¹œuNO « ‡ WO½uONB « …œôË q³ Ë ÆWO½uONB «Ë W¹œuNO « ËU ð Ê√ bFÐ ¨WOÐdF « WO uI «Ë »dF « 5Ð ÍËU ð s?¹b « ÊU «–S ÆbO _« dBM « œuŽuÐ öI¦ Î Î UOC¹d% ÎUÐUDš Í√ ¨ÎU?OzUž ÎUÐUDš …“Ë—œ vDŽ√ Ê√ nz«e « s¹b « vKŽ ÊS ¨WHz«“ W¹œuN¹ t²ŠU²ł« Ê√ bFÐ ¨V¼–Ë ÈuD½« b wIOI(« ÍœuNO « ÎUFOLł WO ¹—U² « WM “_« bŠu¹ Ò Íc « ¨…“Ë—œ ÊS p – l ÆÂöÝù« u¼ wIOIŠ s¹œ ÂU √ ÂeNM¹ d?{U?(« 5?Ð ÍËU ð ¨ÂU _« v ≈ W¹—Ëd{ …uDš ÂbI²¹ Ê√ Y³K¹ ô ¨ÎU?MO³ Ϋd?B?½ UNM b u² O W?O?Ðd?F? « W?O? u?I? «Ë ¨w?I?O?I?Š s¹œ t½_ dB²M ÂöÝùU ÆÂöÝù«Ë WÐËdF « 5Ð Í√ ¨w{U*«Ë s?¹œ s?Ž Èd?š√ …—u? U?N?½uJ …—uŠb WO½uONB «Ë ¨wIOI(« s¹bK dš¬ tłË UN½_ …dB²M Æ.b s “ w Âe¼Ô w½«ËbŽ —Ëe Ò w{U*« v ≈ tłu²¹ ¨Í—uDÝ√ qÐ ¨ÍdOA³ð ‡ w½U1≈ UL¼bŠ√ ¨5HK² 5ÐUDš …“Ë—œ Z²½√ Ò U?¹«b?Ð c?M? ¨w?M?OD KH « l{u « ‰uŠ —u×9 ¨tO ÂU¼Ë√ ô hÒ ?A? U?L?NO½UŁË ¨q³I² *«Ë q? U?F?ð ¨d?{U?(« t «u Ë ¨w½U¦ « tÐUDš w Ë ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ ÂUO v²Š ÎU?³?¹dIð s¹dAF « ÊdI « «d? c?*« W?O?M?I?ðò vKŽ ΫœU?L?²?Ž« ¨W?B? ?A?*« t?Ł«b?Š√ b? —Ë ¨—U?Ž w?M?OD K l «Ë l …“Ë—œ √d?I?ð w?²? « ¨åt?ð«d c ò qCHÐ ô≈ ¨ÂU¼Ë_« s —d?Ò ×?²? l? «Ë l? q? UF²¹ r t½≈ qÐ ¨åWO uO « 5?Ð q? U?J « ‚öD « b dðË ¨UN−zU²½ wŽ«bðË «d9R*« œUIF½« q−? Ò ðË ¨wMOD KH « j³ ² « Ò ¨wMÞu « wŠUHJ « Á—Ëœ h A*« w uO « tÐUDš ÃU²½« vKŽ …“Ë—œ bŽUÝ U Ë Æ‰UF _«Ë ‰«u _« Èd¹ Ê√ ÊUJ0 WЫdG « s Ë ÆwMÞu « qLF « ‰UJý√ q w ¨±π¥∏ ÂUŽ v²ŠË ¨rNÝ√ t½√ p – V?¼c?¹ u?¼Ë ¨‰Ë_« –≈ ¨wMÞu « qðUI*« …“Ë—œË Œ—R*« …“Ë—œ 5Ð WK UH « …uN « v ≈ YŠU³ « åu? U?M?¹œò u?¼Ë ¨w?½U?¦? « –≈Ë ¨W?K?O?×?²? ?*« ôœU?F?*«Ë 5?¼c?² UÐ qI¦ ¨wzd ö « a¹—U² « v ≈ »«d?)U?Ð b?F?ð w?²? « åW?O?M?O?D? ?K?H « WÝUO «ò ”R³ nOMŽ b U½ ¨‰uI¹ UL WOMÞu « UOFL'« qLF « sŽ …“Ë—œ bF²Ð« 5Š ¨5D K ŸUO{ bFÐ ¨U0— ¨WIKG*« WO½U1ù« pKð ¡Uł ÆbO _« v ≈ t «dB½« ÊU U0—Ë ¨…d s d¦ √ ‰U UL ¨Y׳ «Ë WÐU²J « v ≈ ·dB½«Ë ¨dýU³*« wMÞu « ÆÊUJ ô s dBM « b u² ¹ ÎU¦ŠUÐ Í√ ¨U ËeN Î ÎU¦ŠUÐ tKFł U u¼ ¨W1eN « bFÐ ¨WÐU²J « W?O?½u?ONB « qOK% vKŽ ¨—bIÐ u Ë ¨ÊuOMOD KH « ÊuHI¦*« qLŽ ¨5D K s ÃËd)« q³ s?¹d?A?Ž …b*Ë ¨ÃËd)« bFÐË Ætðu d¼UE Êu dF¹Ë t½uKðUI¹Ë tÐ ÊuI²K¹ ¨h ? Ò A œułu V³ ÐË ÆÈdš√ …œd− —UJ √ w »Ëcð …œd− …dJ v ≈ WO½uONB « X u% Î Ò ¨q _« vKŽ U UŽ 117

X e¼ Æ—UJ _« Èu² vKŽ ¨»dF « s r¼dOG ¨Ÿ«dB « ÊuOMOD KH « r Š ‰uײ « «c¼ Ò ¨ÃËd?)« b?F?Ð ¨W?O?½u?ONB « WOM³ « œUŽ U ÆUNK¼√ v ≈ 5D K œUŽË ¨ÎU?O?M¼– ¨WO½uONB « ÆWO½uONB « W1eN WLzö*« q³ « sŽ Y׳ « w t H½ dJH « bNł√ Ê√ bFÐ ¨dJH « ÷d×¹ Î Ò ô«RÝ Ÿb?³?*« ¨w?½U?H?M? ÊU ž vKŽ ÊU ¨bO Q² UÐ œd− u¼Ë ¨dJH « ÂUI w dI²Ý« ‰«R « Ê√ U0Ë w? ‰U?ł—ò V?ŠU? q?I?²?½« Æd?š¬ v? ≈ w?łu? u?¹b?¹√ —UOš s qI²M¹ Ê√ ¨tO³M « dJH*«Ë wÐœ_« v? ≈ …d?O?š_« s? Ë ¨W? dL² WO u v? ≈ W?¹d? U?M? «Ë W?O?Ðd?F? « WO uI «Ë WÐËdF « s åfLA « qOz«dÝ≈ wL% ¨WO U¹d³ « ‰ËUBð W¹—uŁ WO2Ô√ v ≈ q Ë Ê√ v ≈ ¨m½uð w ðËU rO UFðË W¹—UHO'« ¨‚œUB « q{UM*« ¨ÊU ž wIÐ ¨lÝ«Ë włu u¹b¹√ ‰«u& s ržd « vKŽË Æœułu « s UNMJ9Ë Ò ÊU ½ù« –≈ ¨å…œ«—ù« UOłu u¹b¹√ò v ≈ wN²Mð ÎUFOLł tð«—UOš Ê√ p – ¨włu u¹b¹ù« tF u w l{Ë p c Ë ÆÎUF Èd¹Ô ô Íc «Ë Èd¹Ô Íc « ËbF « W1e¼ vKŽ —œU ¨Áœd9 s Š√ Ê≈ ¨œdL²*« Èd?š√Ë ¨±π≥π ‡ ±π≥∂ …—u?Ł s?Ž …“U?²?2 W?Ý«—œ ¨q? U?ý d?¹d?% v ≈ o ²*« wŽ«b « ¨ÊU ž ¨d _« l «ËË ÆWO½uONB « …¡«d w U Uš ΠΫbNł ‰c³¹ Ê√ ÊËœ ¨åw½uONB « »œ_«ò sŽ …bz«— wMOD KH « —UF « W¼«bÐ ∫ÃËœe vMF0Ë ¨W¼«b³ « oDM w l Ë ¨ÍdJH « t cŠ rž— ¨ÊU ž Ê√ ¨U —U Î UO öš√ Î «—uEM Î öÝu² Î ÆÁdOž vKŽ åœdL²*«ò ÊU ½ù« —UB²½« W¼«bÐË ¨—«dH « sŽ wðQ²*« ¨w?M?O?D KH « —UF « q √ WO½uONB U ÆÁU&« s d¦ √ w w½uONB « vMF*« ¨ÎUOÐœ√ ÊU ž i — Íu?²? ¹ ô iOI½ w½uONB «Ë ¨©fLA « w ‰Uł—® wð«c « Á—UŽ q √ wMOD KH « Ê√ U —bIÐ wMOD K ô≈ t eN¹ ô Âe²K qðUI w½uONB «Ë ¨©rJ vI³ð U ® t²1e¼ ÊËœ wMOD KH « œułu « WO öš√ W uEM w wÝUOÝ ‰u sŽ YŠU³ « ÊU ž Ê√ dOž Æ©UHOŠ v ≈ bzUŽ® «e² ù« w t uH¹ ô≈ U?I?¹eO U²O*« pKð U Ë ÆWÝUO « UI¹eO U²O v ≈ ¨ÎU? Ëe ¨qB¹Ë WÝUO « TD ¹ ÊU …œd− ¨i?¹d?ײ UÐ d Q¹ w öš_« Ÿ“«u « –≈ ¨ÃËd)« q³ ¨wMOD KH « nI¦*« „U³ð—ô dšQ² tłË ¡UI³²Ý«Ë l «u « ¡UG ≈ ¨t qzUC ôË ¨ÃËd)« WKOC Ë Æ”QO « v ≈ l b¹ ÷uI*« Ò l «u « –≈Ë Æ…dO¦J « t öŠQÐ w½UHM œËe¹ Ò U0 ÿUH²Šù« Í√ ¨‚öš_« dJH «Ë œułu « w WOKš«œ W öŽ ¨WO½uONB « XKÒJý ¨ÂuO « v²ŠË w{U*« ÊdI « lKD cM sŽ ‰Q ¹ oK dJH W “ö Ë ¨UN½Ëœ s Èd¹ ô vHM*U ¨œułu « w w¼ WLzU Æ5OMOD KH « w r UF « Èd¹ Ê√ wMOD KH « dJH « vKŽ ¨‰«eð ôË ¨WO½uONB « XK √ Æa¹—U² «Ë W «bF « vMF ¨nÒK ² « ‡ WŁ«b(« ¨ u*« ‡ …UO(« ¨qÞU³ « ‡ o(« ¨—UB²½ù« ‡ W1eN « ∫ UOzUM¦ « s WK KÝ vK √ ¨W¹œU d « Ê«u _« sŽ nF¹Ë ‰b'« d U×¹ Íc « ¨WOzUM¦ « oDM Ë ÆÆÆ»dG « ‡ ‚dA « Ò s?Ž V?¹d?ž —b s V¹d ¡wý ÆtO fO ÎU?¾?Oý l «u « v? ≈ nOC¹ Ê√ ¨ÎU? Ëe ¨dJH « v?KŽ lC¹Ë ¨dE²M*« —dײK ÎUÞdý —UB(« ‰u³ s Ë ¨Î«d U× wMOD KH « dJH « qF−¹ ¨—«b _« Ò Ÿö² ù« X{d b Ë ¨WO½uONB « Ê√ qÐ Æ«bO √ Î ÎU öš tO Èd¹Ë ⁄Ë«d q³I² w ’ö)« ¡U?L?Ý√ tODFðË t² dŠ œb? Ò % ¨w?MOD KH « ÊU ½û åÎU?O½UŁ ÎU?N? ≈ò Ëb³ð ¨q _«Ë u*«Ë ‰U²I «Ë o?K?š w?½u?O?NB « ÊS ¨tLÝ« ‚uK<« wDF¹ s o U)«Ë ¨WOL ² « u¼ oK)« ÊU «–S Æ…dO¦ 118

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ u?¼Ë t?I?K?šË ¨åq?O?z«d?Ý≈ »d?Žò Ë T?łö? « r?Ý« tODF¹ u¼Ë tIKš ∫…d s d¦ √ wMOD KH « d−¹ r U0 Èdł U Ë ¨lÒ u² ö UÐ lÒ u²*« jK² ¹ ÆÆÆÂö « ËbŽË wÐU¼—ù«Ë »d<« tOL ¹ Ò ÆW³¹dž WGO w —bI «Ë a¹—U² « jK² ¹Ë ¨W b ô≈ w?MOD KH « nI¦*« vKŽ ÊU ¨a¹—U² «Ë —bI «Ë …—ËdC «Ë W bB « t¼ułË f³²K s “ w v?KŽ qO×¹ —d?Ò ×?² « YOŠ ¨ÎU?F? —d?ײ «Ë ’ö)« sC²% WKO?Ò ?²? W¹dJ mO v ≈ qšb¹ Ê√ Y?¹b?×?²? UÐ nI¦*« «c¼ ‰U ¨Î«b?Ð√ U?N?Ð ÊU? ?½ù« wI²K¹ ô «œ«—≈ vKŽ ’ö)«Ë ÊU ½ù« …œ«—≈ t? «u? `?K? ? ÕU?H?J?ÐË ¨W?³?žd? « s? o²Að WOÐdŽ WO uIÐË ¨tÐ `L ¹ ô ◊dý w wŽUL²łô« VO$ UŽœ «cN Ë ÆÆÆÆådOJH² « vKŽ wBF² ¹ U0 dOJH² «ò v ≈ Îôu Ë ¨bONA « u¼ `{«u « w W¦¹bŠ WÝ—b v ≈ wMO UJ «Ë ¨WO _« Ò t?× ²Jð lL²− w åWOLKF « WŽ«—e «ò v ≈ —UB½ åo?A? œ w? Ê«u?šù« ¡«—¬ò …“Ë—œ d?E?²?½«Ë ¨…d?¼UI « w nOžd « sŽ Y׳ « v ≈ ÁdD{« s “ „U' WNzUð WKLł v ≈ ÕUð—≈ b Ë ¨«d³ł Ê≈ qÐ ÆÆ—ULF²Ý≈ s d¦ _ W ¹d oA œ X½U 5Š w?½U?H?M? ÊU? ?ž V?²?J?¹ Ê√ q?³ ¨ÊuOMOD KH « U¼œuI¹ WK Uý WOÐdŽ W¹—UCŠ …—u¦Ð s ¬ ¨„dOÐ Æd UM « b³Ž ‰ULł wÐdF « —dײ « bzU W1e¼ bFÐ ¨å`K *« ÕUHJ «ò sŽ WOzUMž «—uDÝ Î …¡«d bOF¹ Ê√Ë √dI¹ Ê√ wMOD KH « nI¦*« vKŽ ÊU ¨a¹—U² «Ë —bI « t¼ułË f³²K s “ w Æ…bOFÝ ·b w ô≈ ¨tM nH ² « sJ1 ô „U³ð—« s nH ²¹ Ê√ ÊËœ ¨WO½uONB « Ò Ò ∫ WJ³ðd …¡«d w WO½uONB « ôôœ ‡ ≤ ÆW?O UŽ W dý s UNO ≈ dEM¹ dš¬ ‰UFH½« sŽ W³šU …d¼UE VK w ÊU ½≈ ‰UFH½« nK² ¹ s bOIF² « WG UÐ U×H ¨W¹d « s ¡wAÐË ¨w ½d ·u KO Õdý …—u O*« WGK « ÁcNÐ ÊU?OÝu Âö w ÊU ¨ÎU?³?½U?ł W¹d « UMF{Ë «–≈ Ædð—UÝ ‰uÐ ÊU' åÂbF «Ë œułu «ò »U² vKŽ ¨ÎU Ëe ¨o³DM¹ ôË WO½uONB « s wMOD KH « wMÞu « nI¦*« n u vKŽ o³DM¹ U nOÝ r?¼d?O?žË ”u?½Ë tK « bFÝË U dÐ rOKŠË 5 √ dOLÝË Ê«bLŠ ‰ULł Ê√ l Ë ÆÁdOž n u v ≈ bzUŽò w w½UHM ÊU ž tÐ ¡Uł U ÊS ¨WO½uONB « sŽ …—UŠË WIOLŽË …dO½Ò U×H «u³² …d?L?K? Ë ¨ÊU? ž n Ë Æ…d¼UE « VK w œułu*« ÊU ½ù« ‰UFH½« ¨b¹bł s ¨¡wC¹ åUHOŠ wDO ³ð b¹d& sŽ «bOFÐ Î ¨—U *«Ë qLF «Ë rÝù« œb× w½uON ÂU √ ¨WOÐdF « W¹«Ëd « w v Ë_« Ò hÒ A qJAÐË ¨·dF¹ w w½uONB « œułu UÐ ·d²F¹ w½UHM ÊU u UL ¨dDO wÐdŽ ¨h A w½uON ÍdJ Ž l q UFð t½_Ë ÆÍuG izU Ë WOð«—UFý ÊËœ ¨t²Nł«u q³Ý Ê√ ¨Î«b?Ð√ åW?O? U?F? « W? d?A «ò vKŽ nI¹ r Íc « ¨ÊU ž vKŽ ÊU ¨Îö?O?²? b?OŽu « WG t¹œdð ô Æ…œd− U ¹UI vKŽ œdL²¹ u¼Ë p³ðd¹ Ê√Ë ¨ÎUJ³ðd V²J¹ ¨WO Oz— lЗ√ —UJ √ vKŽ ¨rOIF « …uI «Ë ‰bF « —«uŠ q Q²ð w¼Ë ¨åUHOŠ v ≈ bzUŽò ÍuDMð w½uONB « ∫v Ë_« …dJH « ‰uIð ÆdýU³ dOž qJAÐ t²ÐU² UNÐ X U Ë …dýU³ ÊU ž UNÐ qI¹ r ‰u?I?ðË Æd?O?³? ÊU?1S?Ð W?O?½u?ONB « t²OC qł√ s qðU t½_ ¨bO √ «d²ŠUÐ d¹bł Âe²K qðUI 119

w?½u?O?N?B? « t?Ð cš√ Íc « —UB « «e² ù« v ≈ Á—UI² ô t{—√ wMOD KH « d š ∫WO½U¦ « …dJH « v? ≈ t?ŠU?H? w? v?I?ð—« Ê≈ t?{—√ w?M?O?D KH « Tłö « bOF² ¹ ∫ W¦ U¦ « …dJH « ‰uIðË ÆqðUI*« w½uONB « Ê≈ ∫ÊuJ¹Ë ¨o³Ý U* ÎUHO¦Jð WFЫd « …dJH « ‰u wðQ¹Ë Æw½uONB « «e² ù« Èu² —U?J? _« wJ% ÆœUFOLK U{—√Ë Î Î UMÞËË Î«—U?Oš 5D K ÷—√ v?K?Ž tŽu Ë w ô≈ t ¡UDš√ ô ÎU?L?K?F dB²M*« ËbF « ÊU UL ¨bOKI² «Ë …U U;UÐ ÂeNM*« ÍuGð w² « ¨dB²M*« WM² sŽ lЗ_« v? ≈ w?N?²?M?¹ ¨h A*« v ≈ œd:« sŽ Õ«e½« Íc « ¨ÊU ž Ê√ d _« l «ËË Æt e¼ s* Ϋd?LC t½√ Í√ ¨wš«d² «Ë œ«bF²Ýô«Ë —UB²½ô«Ë W1eN «Ë ÊU1ù«Ë ‰U²I « U¼d UMŽ ¨WO½öJý W ¹UI Ác?¼ n?½Q?²? ð Æ5¹ËU ² 5COI½ v ≈ ¨UL Î ¼ÚËÓ ¨q?B?¹ w? r?OI « …dz«œ w tK Ÿ«dB « V¹c¹ Íb? U?)« r?K? v?K?Ž ¨r?¦?FK² qJAÐ ¨ ¡Uł w² « ¨UNð«cÐ WOH²J*« WO½uONB « ‰UJý≈ W ¹UI*« v? ≈ n?O?C?ð w?²? « ¨s?¹b?N?D?C*« WO½U1≈ œb−²*« wMOD KH « —UB(« UNO ≈ ·U{√ b Ë ¨—UB½Ë Æåœułu « Vł«Ëò dš¬ ÎUOMOD K wKFH « wMOD KH « v ≈Ë tM X O d UMŽ h A*« l «u « V?N?Ý√ œu?I?F?Ð t?K?³?I? Æd?B?²M*« WM² t²JЗ√ Íc « bOŠu « wMOD KH « nI¦*« ÊU ž sJ¹ r tłu « w¼ åWOMOD K WF U−Ðò —UB½ f−¼Ë ¨»Ëƒb « w½uONB « rOEM² « n Ë w Íb U)« v?K?Ž t? «u √ ‚bG¹ ¨åwMOD K bKOAðË—ò ‡Ð wMO UJ « rKŠË ¨åw½uONB « d9R*«ò ‡ dšü« ‰U?*«ò s?Ž ÊËd?O?¦ ÊuOMOD K tO Àbײ¹ oŠô s “ wðQOÝË ÆrÒE?M? wMOD K wMÞË qLŽ qLŠ U2 ¨5O½uONB « ÂöŽù«Ë ‰U*« vKŽ Ê«œd¹ Ò s¹cK « ¨åwMOD KH « ÂöŽù«ò Ë åwMOD KH « W?O?½u?O?N?B? «ò s?Ž ¨t?ðœU?F? …ôU?G? Ë “«e?H?²?ÝU?ÐË ¨W¹eOKJ½ùUÐ WÝ«—œ V²J¹ Ê√ rEF « ‚œU ŸËd?A?*« s? œb?−?²?*« w?M?O?D? ?K?H? « n? u?*« «c?¼ w? Æp? – s? V¹d u¼ U Ë√ ¨åWOMOD KH « ÊU? ?½ù« v?K?Ž Ê√ l? Ë Æt?C?O?I?½ s? ¡UOý√ ¨—bIÐ u Ë ¨hLI²¹ wMOD KH « ÊU ¨w½uONB « wCH¹ ¨—bIÐ u Ë ¨tCOIMÐ wMOD KH « ÊU²² « ÊS ¨p – t W dH « XŠUð√ ULK rKF²¹ Ê√ tO³M « Æt?M?Ž W?³?¹d?ž …b¹bł ÷—√ ‚u qÐ ¨t{—√ vKŽ r²ð ô rB)« WKðUI Ê_ ¨…b¹bł W1e¼ v ≈ s ¡UOý√ dB²M*« WM² w ÊuJ¹ U0— ÆW×Mł_« œ—UDð ’UH √ sŽ …d «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł Àb% Ò ÆWK¹uÞ …d² Ê«dOD « sŽ W×Mł_« ‚UŽ√ b hHI « ÊuJ¹ 5Š W Uš ¨W³Žd*« …œ—UD*« Ác¼ b?O?Ý Êu?J?¹ Ê√ t?ðU? Ê√ b?F?Ð t?ðu? b?O?Ý Êu?J?¹ Ê√ tOKŽ Íc « ¨ÊU ž ÊU ½≈ s W U vKŽ Ád?B?½ b? Ë w?M?O?D? K Ɖu _« …—uDÝ√ s dBM « b u² ¹ dš¬ wMOD K nI¹ ÊU ¨ÁœöO Ád?B½ dÒ c?²?¹ Ê√ ô≈ ¨‚«d?ýù«Ë i?O?H? « W?H? K ‰uIð UL Ë ¨tOKŽ U Ë tO ½Ë q¹uÞ s “ cM »Ëƒb « Œ—R*« ¨…“Ë—œ …eŽ bL× ⁄U ÆÊU ö U Ë Î ÎöOLł ¨tO ≈ ÁdB½ œuF¹ v²Š ¨.bI « 5?²?ŠËdÞ√ w WO½uONB « s wMOD KH « n u*« ¨t öÝ≈ w ‚œUB «Ë t²ÐËdFÐ s R*« ÕdAðË ¨.bI « ÍœuNO « a¹—U² « s Y¹b(« w½uONB « a¹—U² « ULNM v Ë_« o²Að ∫5²OÝUÝ√ WO½«ËbŽË .b Ÿ«d ÆW1bI « W¹œuNO « dOÞUÝ_« WO½«ËbFÐ 5D K w WO½uONB « rz«d'« ULNO½UŁ T?D? ?¹ u¼Ë v Ë_« t²ŠËdÞ√ w …“Ë—œ p³ðd¹ ÆV−²Š«Ë WLO²¹ …d b Ë a¹—U² «Ë ÎU b d¦ √ Ê√ bI²F¹ t½√ p – ¨Íb U)« WGKÐ ¨åW¦¹b(« WO uI « U d(«òË w½uONB « ŸËdA*« 5Ð W öF « 120

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ „U?³?ð—ù« ‚—U?H?¹ ôË Æ.b?I? « Íœu?N?O? « s?¹b? « Áu?łË s? t?łË Y?¹b?(« w?½u?O?N?B « ŸËdA*« 5?Ð ÍËU? ?ð åW?¹œu?N?¹ WO uLŽò w w½uONB « ‡ wÐdF « Ÿ«dB « V¹cð w² « ¨WO½U¦ « WŠËdÞ_« ÊuJ¹Ë ¨ULNł—Uš nI¹Ë 5 dD « “ö¹ åÍœuN¹ d¼ułòË b¹b'« ÍœuNO «Ë .bI « ÍœuNO « W œUI « WÐËdF « œU− QÐ s R¹ ¨ÎU?LÝUŠ UOÐdŽ Î ÎUO u ÊU …“Ë—œ Ê√ l Ë Æö U ΠΫdý 5 U(« w ‡ w?Ðd?F? « Ÿ«d?B? « ∫W?O? U?²? « W?žU?O?B? « l? o «u²¹ œd:« włu u¹b¹_« Á—uBð ÊS ¨W œUI²*«Ë Èu?I?¹ ô Âö? u¼Ë ¨wM¹œ Ÿ«d Í√ ¨ÍœuN¹ ‡ w öÝ≈ Ÿ«d ¨Ád¼uł w ¨u¼ w½uONB « ô Âö? u?¼Ë ¨d?A? «Ë d?O)« 5Ð .b Ÿ«d w½uONB « ‡ wÐdF « Ÿ«dB « ∫ Ë√ ¨·u u « vKŽ ¨t? s “ ô w½u dý v ≈ œuNO « ‰u? w ÆÎö? √ ·u u UÐ f−N¹ Ò ×?²¹ ¨bOFÝ wzUJŠ —uBð Ò o?(« s?¹œ U?L?N?O?½U?ŁË —Ëe? Ò U?L?¼b?Š√ ¨5?M?¹œ 5?Ð .b? Ÿ«d? v? ≈ b?¹b?'« Ÿ«d?B? « ‰e?²? ?¹Ë Ô ¨…e?¼U?ł åW?¹œu?NO « W1eN «ò ÊuJð tŽdB¹Ë qÞU³ « s¹b « ‰“UM¹ o(« s¹œ Ê√ U0Ë Æ»«uB «Ë …bŠu «Ë dBM « q−F² ¹ Íc « ¨—uEM*« «c¼ l œ ÆbO _« UN u Ë —UE²½« ô≈ s R*« vKŽ U Ë W?O?½u?O?N?B? « W?O?M?³? « W?Ý«—b?Ð v?M?F?¹ Ê√ ÊËœ ¨q?O?z«d?Ý≈ W?1e?N?Ð oOKÞ dOA³ð v ≈ …“Ë—œ ¨WOÐdF « ÆwÐdF « l «u « UO½UJ ≈ w oÒ b¹ Ê√ ÊËœË ¨UNðôu%Ë q³Ý ÎUC¹√ tÐ ÕdýË ¨Y¹b(« w½uONB « dA « tÐ ÕdA ¨q _« u¼ô v ≈ …“Ë—œ ÕUð—≈ ¨W?ÐËd?F?K? ÊS ¨.bI « UNK √ ¨WÐËdF « iOI½ w¼Ë ¨WO½uONBK Ê√ ULK¦L Æ5D K d¹d% ÃdšË ¨Êö _« Ÿ—UBð s e « dÐUž w Ë ¨s e « dÐUž w bÞuð «bOKð Î Îö √ ¨UNM 5D K Ë v ≈ œd? Ò ð WLK ¨Ê¬ w Ϋ—u?EM Ë ÎW?L?K ‚UO « «c¼ w q _« sO?Ò F²¹ ÆΫd?B?²M wÐdF « q _« q _«Ë ÆtðU öŽ ÕdA¹Ë r UF « d H¹ Î ¨oKD ¡bÐ v ≈ Ë√ ¨bOFÐ s “ w …bOFÐ —Ëcł Ò «—uEM Ë tKš«b¹ ‰UL s V³ Ð ¨q³I² *« w ΫdB²M ¨q _« u¼ô w ¨œuF¹ w{U*« w dB²M*« åqFH «ò ‡Ð ÂeN½« UNK √ Ê_ ¨å…uI «ò ‡Ð W ËeN WO½uONB « ÊuJð vMF*« «cNÐ ÆW1eN « tMŽ lM1 w? e?¼U?ł ¨5?ðd? e?¼Uł ¨‰u _« u¼ô w ¨5D K ¡UHýË Æ.bI « ”bI*« s e « w q?E?¹ Íc? « ¨.b?I « ÍœuNO « q _« w e¼UłË ¨Î«d?B?²?M? œu?F¹ Íc « .bI « wÐdF « q _« w? ¨W?O½uONB « WÝ«—œ `³Bð ¨5Š v ≈ u Ë ¨Î«d?B?²M ÊUOFK «bÐ u v²Š ¨ÊU UL U ËeN Î a¹—U² « bI Ê√ bFÐ ¨WKOײ WÝUO «Ë ¨Î«bz«“ a¹—U² « ËbG¹Ë ¨WK U½ ¨dA «Ë dO)« W¹UJŠ ÁœU?N?ł ô≈ W?¦?¹b?(« W?O½uONB « b{ wMOD KH « œUNł ÊuJ¹ s «c ÆtO ≈ ÃU²% Íc « h A*« …œuF «Ë WC¹d*« W¦¹b(« WM “_« s —dײK o¼d*« ÁœUNł Ë√ ¨.bI « Ád¼uł …œUF²Ýô nOMF « Ò Áb? Ò 9 w² « ÁdOÞUÝ√ jI w½uONBK ÊuJ¹ s ¨«c¼ vKŽË Æ…dB²M*«Ë WOIM « ‰u _« WM “√ v ≈ .bI « dA UÐ —UM « qFAð w² « …dB²M*« ÁdOÞUÝ√ ÎUC¹√ tCOIM ÊuJ¹ qÐ ¨dA³ « i¹uIðË WFM*UÐ œU?F²ÐùUÐ œułu « ÷«d √ ÕdA¹ Íc « ¨r UFK Í—uDÝ_« —uB² « s V¹d ¡wý Æb¹b'«Ë s¹bNDC*« —uKJ u t½≈ ¨v Ë_« WKOK'« å U¹«b³ «ò s »«d² ùUÐ œułu « W× Ë ¨q _« sŽ W?KO ²*« WD³G « s “ u¼ ¨bŠ√ Ád¹ r «bOŠË Î Î ÎU?OI³² ¨UNK WO ¹—U² « WM “_« wGK¹ Íc « UM “ Ò Æv Ë_« 121

Íb U)« ¡Uł ¡b³ « w ÆWHK² ‰UJýQÐ WO½uONB « sŽ wMOD KH « »UD)« „U³ð—ù« ‚d²š« WO½uONB « 5Ð WO½U¦ « jÐdðË ¨w½uONB « s e «Ë w UÝÒö « s e « 5Ð v Ë_« ÍËU ð ¨5ðdJHÐ ¨WO UÝÒö « X½U «–≈ Æ¡wý w WO½uONB « ÊUCIMð ô ÊUðdJH «Ë ÆW¦¹b(« WO uI « U d(«Ë vDF ¨WO½uONB « Í√ ¨WO UÝö « Ò vKŽ œd « ÊS ¨UOŽu{u Î ÎUO ¹—Uð vDF ¨œuNO « œUND{« Í√ W?O?½u?O?NB « ∫v Ë_« …dJH « tO ≈ XN²½« U v ≈ WO½U¦ « …dJH « wN²Mð ÆÁ—ËbÐ wŽu{u w ¹—Uð Èd?š√ WO u U dŠ WO½uONB « w U% ∫ Í√ ¨Èdš√ WO u U dŠ s W¦¹bŠ WO u W dŠ XEIO²Ý« Íc « s e « w XEIO²Ý« ¨…e¼Uł åW¹œuN¹ WO u ò sŽ ΫdO³Fð ¨ÎUOŽu{u ¨ÊuJðË ¨dH²G¹ ô QDš s ô≈ ¨¡wý w UO uI « s U¼dOž WO½uONB « d¹UGð ô ÆÈdš√ UO u tO q³I¹ ¨w öš_«Ë ÍdEM « Íb U)« »UDš w Ÿ—UB²¹ ÆUO «dGł Î ÎôU− 5D K U¼—UO²š« u¼ ÆwKLF « UNIO³Dð w½U¦ « i d¹Ë åWO½uONB « WIOI(«ò ‡Ð ‰Ë_« åUO u ò Î ÎU ¹—Uð o «u¹ ¨tð«cÐ ÎU?OH²J UO ¹—Uð Î ÎU?ŁbŠ ¨Íb U)« »UDš w ¨WO½uONB « Ëb³ð Æ¡w?ý w? UNCIM¹ ôË ¨WO½uONB « ¨Èdš√ …d ¨»UD)« o «u¹ ÆÎU?C¹√ tð«cÐ ÎU?OH²J U¹œuN¹ Î öÐ WO½uONB « »—UŠ Íc « ¨—UB½ VO$ ¨q √ ÊUFLKÐË ¨åtð«cÐ wH²J*« Àb(«ò —uBð À—Ë Æö U Î öB Î wÐË—Ë_« s e « sŽ w½uONB « s e « qB Ë ¨WOM¹b « UNð«¡UŽœ« vKŽ œ—Ë Ò ¨…œ«u¼ b?ŽË —«b? S?Ð ådO³ Jý W √ò —«dIÐ Tłu 5Š Èd³ W³Oš tOKŽ ‰e½√ dO³ JAÐ tÐU−Ž« Ê≈ qÐ Ê_ ¨Î«b?Ð√ w?½u?O?NB « ‰UJýù« f1 Ê√ ÊËœ ÍœuNO « ‰UJýù« w —UB½ wIÐ ¨«cN Ë Æ—uHKÐ Æt²Ð—UI s ×¹ r Ë Íb U)« tM »d² « ¨Y¹bŠ wÐË—Ë√ s “ vKŽ ÕU²H½ôUÐ ô≈ d H¹ Ò ô dOš_« œu?łu? « Âb? v?K?Ž œd? « ∫ 5?¼U&« w »U¼c « ô≈ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨—UB½ VO−M vI³²¹ s Ë v? ≈ ¨Í—b?¹ Ê√ ÊËœ ¨Áb?O?Ð c?šQ?¹ U? u¼Ë ¨W1b WOÐdŽ W «dŽ ¡UŽb²ÝUÐ 5D K w ÍœuNO « w?C?H?ð ô w?²? « ¨…b?¹b'« WOŽdA «Ë W1bI « WOŽdA « UN u ð ¨rB)« U¼œb? Ò Š åW¹dE½ ÷—√ò w?² « ¨W¹d¼u'« ÍœuNO « VFA « WO½«ËbŽ v? ≈ ¨ÎU?OIDM ¨wN²MO w½U¦ « ÁU&ô« U √ Æ¡wý v ≈ —U?B?½ w?I?Ð «c?J¼Ë Æ…dO¦ ¡UOý√ w 5Kłd « ·ö²š« rž— ¨…“Ë—œ nDF w —UB½ lC²Ý v?M?F?0 ÆÆ¡U?ł s?¹√ s? ‰Q? ¹ ôË ¨‰U²I « w q ³² ¹Ë ΫËb?Ž q?ðU?I?¹ ¨åw?MÞu « d{U(«ò w s¹√ s ôË ¨WO½uONB « vMF ·dF¹ Ê√ ÊËœ ¨«bO− Î ÎôU² WO½uONB « —UB½ VO$ qðU ∫dšÆ ¡Uł U?L? ¨åœu?NO « b¹ w W ¬ ÊuJðò ∫ Ê√ UNOKŽ cš√ W¹—ULF²Ýù« UÐË—ËQÐ wMO UJ « œb½ Ò 5Š Êu?J?¹Ë ¨w½uONB « ŸËdA*«Ë wÐË—Ë_« —ULF²Ýù« 5Ð dO³J « wMOD KH « wÐd*« qBH¹ ƉU w?½U?¦? « Êu?J?¹Ë ¨dA³ « s r¼dOž ‚u 5OÐË—Ë_« lC¹ wÐË—Ë√ w öš√ nF{ W−O²½ ‰Ë_« ÁUMF0 ¨—ULF²Ýù« ÂuNH qE¹ 5 U(« w ËÆrNOKŽ ÍœuNO « jÒK ² UÐ 5OÐË—Ë_« ‰u³I W−O²½ W?Ýd?D?ž t? «u? ¨w? ö?š√ —u?B?²?Ð r?B?²Ž« Ê√ bFÐ ¨wMO UJ « WL U× sŽ ÎU?³?zUž ¨Y¹b(« WL U;« Ê_Ë ¨œuNO « l rNK UFð w 5OÐË—Ë_« Ê√ u¼Ë ¨‚dA « l rNK UFð w 5OÐË—Ë_« v? ≈ ¨wMO UJ « WGKÐ ¨åWOKOz«dÝù« W _«ò ‰uײð ¨ÎU?¾Oý ÕdAð ô ¨UNO¼U&« w ¨WO öš_« Ò 122

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ ¨W?L? U?;« Ác?¼ w?C?H?ð Æ‚d?A? « vKŽ ÊËdDO ¹ s¹c « 5OÐË—Ë_« vKŽ dDO ð ¨WC Už W √ WH½Q² ¨Í—ULF²Ýù« ‰UJýù« ¡UG ≈ Ò Ê√ bFÐ w½uONB « ‰UJýù« ¡UG ≈ v ≈ ¨ÍdEM « vMF*UÐË Ætð«cÐ wH²J*« åÍœuNO « —bI «ò W¹UJŠ b? Ë »d?D?{« ¨…œb?F?² U¼U&« w »dDC¹ ¨WO öš_« t²L U× w ¨wMO UJ « ÊU WNł«u w ` U ² «Ë dO)« Í√ ¨»dG « WNł«u w ‚dA « l{Ë 5Š ¨«b¹bý Î U¼d Î UÐË—Ë√ Ád t?³?−?ýË ¨„«d?ð_« Ê√ v? ?M?¹ u?¼Ë v Ë√ …d ∫5ðd d¦Fð U ÊUŽdÝ t½√ dOž ÆVÒB?F?² «Ë dA « w² « W¹d(« ÕU¹— dE²M¹ u¼Ë WO½UŁ …d Ë ¨tÐ rB²Ž« Íc « ‚dA « v ≈ ÊuL²M¹ ¨b¹bý rN²ÝUO s? n? u?*«Ë ÆÁb? Ë v? ≈ t?²? U?Ý— w? ¡U?ł U?L? ¨W?H?F?C² *« 3_« —d%Ë UJ¹d √ s V? Ò N?²Ý ”dDG²ð r U dO √ Ê√Ë ¨—ULF²Ýù« V³Ý WÝdDG « Ê√ ¨U*UÞ ¨»U³Ý_« d¼Uþ …bײ*« U¹ôu « v? ≈ t?²? U?Ý— ¨ÁU³ w U dO √ ·dŽ Íc « ¨wMO UJ « V²J¹ Ê√ q³ ÆbFÐ å5O dA «ò vKŽ nDFÐ W uHK Ë …bײ*« U¹ôu « w WDýU½ WO½uONB « UOFL'« X½U ¨q¹uÞ s eÐË ¨Áb Ë b?O?O?I?ðò v?K?Ž WO½UL¦F « WDK « Èb Z²×¹ ¨ÊdI « W¹«bÐ cM ¨wJ¹d _« dOH « ÊU Ë ¨b¹bý ‰ö?I?²?Ýù« w? 3_« ‚u?I?Š v? ≈ XŽœ w² « ¨WOJ¹d _« W uJ(« X½U Ë ¨åW¹œuNO « …d−N « ÎU?³?F?ý f?O? t?½_ ¨w?M?O?D? ?K?H? « V?F?A? « s?Ž o?(« «c¼ XFM b ¨v Ë_« WO*UF « »d(« bFÐ ÆÈdš_« »uFA U UNŽËdA ×b¹ Ê√ ¨WC Už W √ v ≈ åWOKOz«dÝù« W _«ò ‰u×¹ Ò u¼Ë ¨wMO UJ « lD² ¹ r s?¹b?9òË år? UF « ·UA² «ò vKŽ i% w² « ¨…dDO *« WOÐË—Ë_« W¹—UB²½ù« UOłu u¹b¹_« w UOłu u¹b¹_« …¡«d vKŽ ¨w U² UÐ ¨—bI¹ r Ë Æå…dzU³ « w{«—_« ÕöB²Ý«ò Ë åwz«b³ « ÊU ½ù« s?¹c? « œu?NO « v ≈ b¹bý nDFÐ dEMð ¨ågŠu²*« »dG « œ«Ë—ò Ò ”b?Ið w¼Ë ¨w² « WOJ¹d _« Ád åWC UG « W _«ò —uBð vKŽ ¡UJð« ÆÎUC¹√ s¹bL² « v ≈ ÃU²×¹ åUAŠu² Î ÎU dýò ÊuHA²J¹ Ò Î q? Q?ð q?F? Ë Æt?M?ÞË w? t?LŠ«eð UN½_ ô≈ ¨åWOKOz«dÝù« W _«ò ÁdJ¹ r Ë ¨UÐË—Ë√ wMO UJ « ÆW?O?½u?O?N?B? « s? o?KI « tH u sŽ nAJð ¨å¡wý q q³ w dý wM½≈ò ∫wMO UJ « WKLł ÊËœ ¨åœuNO « Âô¬ò l nÞUF²¹ u¼Ë UNC d¹ qÐ ¨UNC d¹Ë åWOKOz«dÝù« W _«ò ‡Ð ·d²F¹ uN wA¹ ÆÊUJ ô w nI¹ U Uš Î ÎU½UO X½U u UL ¨‚dA « v ≈ UN³ M¹ Ë√ »dG « w UNFC¹ Ê√ WO uI «ò ÂuNH sŽ ÎU{uŽ åWOÐdF «ò WLK qLF² ¹ u¼Ë ¨Èdš√ …d ¨tIKIÐ wMO UJ « wŽË ¨w?M?O UJ « bMŽ wMÞu « f(« ÊuJ¹ ¨ÎU?F?O?Lł ôU(« w Ë ÆbFÐ tH Q¹ r Íc « ¨åWOÐdF « ÎU? —U?ð ¨w?M?Þu? « t?³?ł«Ë v ≈ wCLO ¨ÍdEM « wŽu « vKŽ U Î b? Ò I?²? ¨t?M?Ž ÊuHK² ¹ ô t½«d √Ë ÆΫbÐ√ wðQ¹ s ¨bOFÝ s e W×{«u « ULKJ « ¨…—œU wN ∫WOÝUÝ√ ÀöŁ UHBÐ w½uONB « ŸËdALK WOMOD KH « WOMÞu « …¡«dI « eO9 Ò ±∏∂¥® Íb U)« wŠË— wÝU uKÐb « ‡ V¹œ_« UNO ≈ wL²M¹ ¨‰uO*« …œbF² WO UIŁ W³ ½ sŽ ¨ôË√ Î q?O?K?š Íu?G?K? « ‡ wÐd*«Ë ¨©±π¥∏ ≠ ±∏∂µ® —UB½ VO$ wH×B « ‡ w U;«Ë ¨©±π±≥ ≠ ¨©±π∏¥ ≠ ±∏∏∏® …“Ë—œ …e?Ž b?L× nþu*« ‡ Œ—R? Ò *«Ë ¨©±πµ≥ ≠ ±∏∑∏® w?M?O UJ « 123

—Ëœ s?Ž …¡«d?I? « Ác?¼ X?M?KŽ√ Æ©±π∑≤ ≠ ±π≥∂® w½UHM ÊU ž q{UM*« wH×B « V¹œ_«Ë ¨5LŽe²*« nÒK ðË ¨WMOF WGKÐ ¨wÝUO « W¹bOKIð sŽË ¨wMÞu « ÕUHJ « w wFOKD « nI¦*« Ò ÎöF œuI¹ Íc « wÝUO K ÎU “ö ÍdEM « WO½uONB « q Qð ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« sL ÆÈdš√ WGKÐ ÂU? √ U u¼Ë ¨wMÞu « qLF «Ë …œUOI « QDš√ wÝUO « Ê_ oI?Ò ×²¹ r «c¼Ë ÆUN²Nł«u* UOŽULł Î ÆUN œ— v ≈ qO³Ý ô …u¼ nI¦*« 5ÐË tMOÐ w? „U³ð—ù« vÒK?&Ë ÆW? ?½U?−² ô qOK% «ËœQÐ cšQ¹ ÆÍdJ „U³ð—UÐ WO½U¦ « WHB « sO?Ò F²ð .bI « bNF « vKŽ Ÿ“uð Ò Íc « ¨WO½uONBK w ¹—U² « s e « b¹b% sŽ w³ ½ e−Ž ∫ÃËœe e−Ž w? W?O?½u?O?NB « wŽË sŽ dš¬ w³ ½ e−ŽË ÆWO U « …«œUF WM “√Ë Y¹b(« wÐË—Ë_« s e «Ë vKŽ W¹œuN¹ …dDO W−O²½Ë W1b WO½«ËbF Ϋœ«b² «Ë œuNO « …«œUF* ΫdŁ√ dNE ¨UNK UNðU öŽ ÎUM¹œË ¨Èdš√ …—Uð dšPÐ ÎUM¹œË ¨…—Uð ÈdšQÐ WO u wHM¹ r¦FK² —uBð „UM¼ ÊU Æʬ w UÐË—Ë√ Ò ÆW «bF « Âd²×¹ ‚dAÐ r UE « »dG « wH½ v ≈ Îôu Ë ¨W¦ UŁ …—Uð WO u ‡ s¹bÐ WO u ‡ ÊU? Íc? « ¨nI¦*U ÆÍdEM « qOKײ « vKŽ WOMÞu « WÝ—UL*« W¹u Ë√ s W¦ U¦ « WHB « wðQð ◊d? ?M?O? ¨Íd?EM « Õu{u « dE²M¹ ÊU U ¨wÝUO « —«dI « ×UšË WOMÞu « …—œU³*« e d w iOH¹ Õu{Ë ¨WO½uONB « tł«u¹ u¼Ë ¨WOKLF « t²Ý—U2 w ¨sJ¹ r Ê≈ ÆwMÞu « qLF « w —Ëe¹ Íb U)« ÊU ÆWI «u*« WÐu²J*« t²GO tODF¹ Ê√ dOš_« lOD² ¹ ôË ¨ÍdEM « wŽu « vKŽ UNðU½«uOŠË UNðUŽË—e Ê«u √Ë UN½UJÝ œbŽË UN²ŠU œb×¹Ë ¨å…bO u «ò W¹œuNO « UMÞu² *« Ò 5?L?O?I*« ¡U³Þ_« œbŽ qÐ ÆÆÆÆU¼d¹bBðË UN öN²Ý«Ë UNłU²½≈Ë UN²Ý—b w cO ö² « œbŽË q?L?F?¹Ë p?¹d?²²K WC¼UM*« åWOÐdF « UOFL'«ò œ«d QÐ wI²K¹ ¨UNMOŽ WE×K « w ¨ÊU Ë ÆUNO s−ÝË …d s d¦ √ r uŠ —UB½ VO$Ë ÆW¹œuNO « …d−N « WC¼UM* WOÐdŽ UOFLł qOJAð vKŽ WÐËdFÐ f1 ¨ÁdOž Ë√ ¨ÍeOK$≈ ‰ËR q l wMO UJ « ÂbD «Ë ÆWIMA*« q³Š s »d² «Ë Æw?½UL¦F « s− « w W½UN*«Ë s− « ·dŽË ¨…d s d¦ √ ‰UI²Ý«Ë tKLŽ d−¼Ë ¨5D K sJ¹ r Ê≈ ¨wMÞË qLŽ q w «bz«— Î ÎU? ÝR ÊUJ ¨dOðdJ « VI t “ô Íc « ¨…“Ë—œ U √ w? ÊU? Æ5?D? ?K –UI½ô …œb−²*« ôËU;« a¹—Uð u¼ ¨±π¥∏ ÂUŽ v²ŠË ¨wð«c « ÁdOB b?F?Ð ¨Y³A² «Ë ‚öG½ôUÐ cšQ¹ Ê√ q³ ¨ÎU?I?O?KÞ wMÞu « dJH « „d²¹ U WÝ—UL*«Ë dJH « ‰bł ÆUNðUЫuÐË 5D K Ê«—bł lK² « Íc « ¨±π≥∂ …—uŁ ‚UHš≈ ∫ vHM*« «¡«d w WO½uONB « ‡ ≥ ‰«uŠ√ …¡«d Ë ¨WO½uONB « …¡«d ∫ 5² “ö² 5ð¡«dIÐ ÂUOI « ¨Ÿö² ù« q³ Ë ¨ÊuHI¦*« ‰ËUŠ l?L²:« s¼ÓËÓ s?Ž n?A?Jð v Ë_« …¡«dI « X½U ÆUNOKŽ œd? Ò « s?Ž e?łU?F « wMOD KH « lL²:« ‰b?ł w? ¨n?I?¦?*« ÊU? Ë Æd?š¬ s? “ s? …b? «Ë W³¹dž …u ¡wCð WO½U¦ « X½U Ë ¨wMOD KH « sŽ ¨ÎU¦¼ô ¨g²H¹Ë WB A*« Á—UŁ¬ tFHBð w½uON œułË l q UF²¹ ¨◊U³Šù«Ë i¹dײ « Æ…bOK² « WOÐdF « rOI « v ≈ Îôu Ë …UO(« w wMOD KH « oŠ s Ϋ¡bÐ ¨qŽU wMOD K h A 124

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ l? w?M?O?D? ?K?H? « d?JH « q UFð vN²½« ¨q _« vKŽ ÎU? U?Ž s?¹d?A?Ž …b*Ë ¨dO³J « ÃËd)« bFÐ —uEM sŽ «dINIð Î ¨ÎUOKLŽ ¨XKÒ¦ …dDO WOÐdŽ UOłu u¹b¹√ v ≈ ÕUð—«Ë ¨w½uONB « h A*« ÎU?I?K?š ¨U?N?ðôU?Š r?E?F? w? ¨U?O?łu u¹b¹_« Ác¼ e$√ ÆÃËd)« q³ ¨5OMOD KH « 5HI¦*« U?N?²?1e?¼Ë W? u?N?:« W?O½uONB « 5Ð ÍËU ¹ qJAÐ UN dFð ô WO½uON oKš œUŽ√ ∫ÎU?łËœe .bI « U¼b− ÂœUI « wL²(« U¼—UB²½« ÍËU ¹ œUFÐ_« WL C² WOÐdŽ WO u XIKšË ¨WOL²(« s? Íd?E?½ ¡eł r¼Ë ¨5OMOD KH « vKŽ ÊU ¨ÃËœe*« oK)« «c¼ w Ë Æ «—UB²½ùUÐ ¡wK*« Æ¡UFLł WOÐdF « W _« tÐ ÂuIð œUN²łUÐ «ËcšQ¹ Ê√Ë ¨wð«c « r¼œUN²ł« «uGK¹ Ê√ ¨wÐdF « l «u « r?ž— ¨w?M?O?D KH « ÍbIM « »UD)« ÷u? Ò I?¹ ÊU? ¨U?¹«u?M? « s Š u¼Ë ¨‰«b³²Ýù« «c¼ Ê√ bOÐ ÆwN²Mð ô «œd− w —Ëb¹ ¨U¹dOA³ð Î ÎUÐUDš t u wM³¹Ë ¨Á—U¦Ž Íd?O?A?³?²? « »UD)« v ≈ ¨s¹bNDC*« fH½ rKŽË ȃ— s ÎU? ö?D?½≈Ë ¨ÊuOMOD KH « ÕUð—« WOÐdŽ …bŠË WL¼u²*« UN{UI½√ ‚u wM³¹Ë ¨‰U d « w WB A*« WO½uONB « s b¹ Íc « ¨wÐdF « Ò s? V?¹d? ¡w?ý Æår?¼—U?¹œ v? ≈ 5?O?M?OD KH « 5¾łö «ò …œuŽ u¼ bO _« UNK³I² ¨WKO?Ò ² …dJH «ò ÒoI% —UE²½« w ÷—UF « ÂöE « ÂU √ tOMOŽ iLG¹ Ê√ ¡d*« vKŽ –≈ ¨å¡«dIH « WOK−O¼ò WO uI « ¨5D K ◊uIÝ X³IŽ√ w² « WOÐdF « UOłu u¹b¹ù« w ¨bO _« oKD*«Ë ÆbO _« åWIKD*« WOÐdF « …bŠu « ¨ÎUL²Š ¨VK−² ð w² « WO uI « W Ëb « oK ð WOÐdŽ WO u w UNMŽ d³F*« Ò WOÐdF « Ϋ—Ëœ «u?³?F Ë å¡«dIH « WOK−O¼ò v ≈ ÊuOMOD KH « ÕUð—« ÆWO½uONB « W Ëb « ¨ÎUL²Š ¨ÂeNð w² « w?¼ W?O?Ðd?F « …bŠu « X׳ √Ë ¨WOÐdF « WO uI « ULOEM² « s dO¦ w ¨ÎU?OFOKÞ qÐ ¨ÎU?DOA½ ÆWO uI « WK¾Ý_« qJ Îöšb …dOš_« bžË ¨…dE²M*« 5D K ¨w?ÐËd?F « —uEM*UÐ œb? Ò −?²? «e?²? « V?³? ?Ð ∫ 5?³?³ w uI « »UD)UÐ ÊuOMOD KH « oײ « ÆbNDC*« ÊU ½ù« ȃ— ¨d c¹ ÕU¹e½« ÊËœ ¨o «uð w² « wÐdF « w uI « »UD)« WOMÐ V³ ÐË ∫UNK w½U1ù« »UD)« d UMŽ ¨“UO² UÐ w½U1≈ »UDš u¼Ë ¨ÍbOKI² « w uI « »UD)« VI²Š« Æq?³I² *« w ÎU?¾¹dÐË Î«b?OFÝ ¨ÎU? Ëe? ¨œu?F?¹ .b bOFÝË ¡ÍdÐ s eÐ WKzUI « q _« …—uDÝ√ ’ö?)« …—u?DÝ√Ë Æo(« sŽ WF «b*« U¹UCIK ÎU?H?O?KŠ o(« qF& w² « o(« ÊULC « …—uDÝ√ ¨Í“uÝ—_« ‰uI¹ ¨WÐËdF « X½U q _« w Ë Æ5²IÐU « 5ð—uDÝú Z¹u²ð w¼ w² « dOš_« d?J?H? « w? ¨ÊU?L?C? «Ë Æ—U?N?M? « s? d?NM « o²Að WG V³ Ð ¨ÎU?C?¹√ W?¹d?I?³?ŽË ¨…b?OFÝË W¾¹dÐ ÊS? ¨p? c? Ë ÆW?K?{U?H « rOI UÐË «—UB²½ôUÐ ¡wK wÐdŽ a¹—Uð w rzU ¨dOIH « w½öJA « r UF « hÒK ðË ¨vHM*« s 5OMOD KH « hÒK ð ¨ÊU¼dÐ v ≈ ÃU²% ô WIOIŠ dOš_« ’ö)« ¨WOFL²:« …bŠu «Ë WO uI « 5Ð W öF « œd:« w uI « dJH « Èd¹ ô Æå‚U ü« –«cýò s lLł√ …d?¼U?þ W?O uI « Ê√ „—b¹ ô t½√ Í√ ¨WO½ULKF «Ë …dOš_« 5Ð ôË ¨WOÞ«dI1b «Ë WO uI « 5Ð ôË W?G?K? «Ë W?ÝUO «Ë œUB² ô« sLC²ð ¨WOŁ«b(« lzU u « s WKLł sŽ qBHMð ô W¦¹bŠ WO ¹—Uð Ϋb?OFÐ ¨WIOKÞ WOFL²− …œ«—≈ sŽ d³?Ò Fð WOÝUOÝ WDKÝ ÎôË√ s?LC²ðË ¨WO uI(« WOM³ «Ë W UI¦ «Ë ÆlOL'« ‚u tð«– lC¹ œd …œ«—≈ v ≈ wŽUL²łù« qJ « …œ«—≈ ‰e² ð ¨WAŠU W¹uDKÝ WO³ðd sŽ 125

w?GK¹ tL¼u? Ò ð w ÊU Ë ¨ÎU?C?¹√ q?³?I?²? *«Ë d{U(« ·dF¹ t½QÐ dOIH « w½öJA « dJH « r¼uð Ò r?¼u? ² ?

« ‰bł w Ë ÆW¹UJŠ v ≈ t u? % Ë a? ¹ —U? ² ?

« w?

G Kð q³I² *« W dF Ê√ p – ¨ U? Î

U? 9 a¹—U² « Ò Ò «b?žË ¨t?O?K?Ž Âu?O?ž ôË `?{«Ë UNK³I² Ê√ U*UÞ ¨Îö? U?½ W?O?½u?O?N?B « a¹—Uð `³ √ ¨¡UG ù«Ë q √ qCHÐ ¨ÎUC¹√ s e « ×UšË ÊU e « w ÂuIð UN½_ ¨ÎULOIŽ åWÐËdF « a¹—Uðò s »«d² ô« W?O½uONB « XMJð—« ∫Ê«d √ ¨‚UO « «c¼ w ¨kŠö¹ ÆÎU?C¹√ tO{U dB²M Ë tK³I² dB²M w? W?O?Ł«b?Š U?O?łu? u?¹b?¹√ v? ≈Ë ¨wC¹dײ « dOA³² « Èu² vKŽ ¨W¹—uDÝ√ UOłu u¹b¹√ v ≈ r?K?F? UÐ s RðË WMÞ«u*« ‚uIŠË ·ö²šù« oŠË WOÝUO « W¹œbF² UÐ s Rð ¨WOKLF « UNðUÝ—U2 Êu?O? u?I «ò ‰u? Ò Š ¨p? – ·ö?š v?K?Ž ÆÆÆW?O?łU?²?½≈ …u? v? ≈ r?K?F? « q?¹u?×?²?ÐË ·U?A² ù«Ë Wž—UH « Wžö³ « s «Ëd¦ Q ¨WOKLŽ UOłu u¹b¹√Ë W¹dE½ UOłu u¹b¹√ v ≈ …—uDÝ_« åÊu¹bOKI² « d? _« œd¹ Ò ÆU¼dOž f9 Ò ôË WOM _« W Ëb « …eNł√ f? Ò 9 WO½öJý WŁ«b×Ð «uH² «Ë ¨.eF² « WG Ë …œd?:« W?O?Ðd?F? « …¡«d?I? U?Ð W?½—UI ¨±π¥∏ ÂUŽ q³ ¨WO½uONBK WOMOD KH « …¡«dI « v ≈ w½U¦ « v ≈ Í√ ¨w³ M «Ë ‰uײ*«Ë ÍbIM «Ë h A*« dO¹UF v ≈ v Ë_« …¡«dI « bM²Ý« ÆUN²Kð w² « Ò p? – o?³?D?M¹ ÆÍdEM « wŽu « ¡UDš√ WOKLF « WÝ—UL*« ¨ÎU?Ozeł u Ë ¨tO »u? Ò Bð Õu²H wŽË —U¹œ v ≈ qŠd¹ r Ë ¨Èd¹ ULŽ åtðUO u¹ò w V²J¹ ÊU Íc « ¨…“Ë—œ …eŽ bL× Œ—R*« vKŽ Ò WOÐdF « …¡«dI « w ÍbIM «Ë w½UOF «Ë w³ M « vN²½« Æ5D K s ÃËd)« bFÐ ô≈ oKG*« ÊU1ù« —u?Þ w ¨ÎU?O?ÐdŽ ¨WOMOD KH « WOCI « XKšœ YOŠ ¨q _« vKŽ ±π∂∑ ÂUŽ v²ŠË ¨WIŠö « Æd UM « b³Ž ‰ULł rOEF « wÐdF « bzUI « qŠ— Ê√ bFÐ ¨pJH² « ÂuNH ¨UNMOŽ WE×K « w Ë ¨tF vG √Ë a¹—U² « ÂuNH ÍbOKI² « wÐdF « w uI « dJH « vG √ ¨a?¹—U?²? U?Ð ·«d?²?Žù« Âe?K?²? ?¹ ¨w?ÝU?OÝ qF u¼Ë ¨a¹—U² « w qšb? Ò ²? « Ê√ p? – ¨W?ÝUO « d¹dײ UOÝUOÝ Î UŽËdA Î å—UGB « WOÐdF « WO uI « ¡UO³½√ò Âb Ò Æ…œbF²*« tðU¹u² w tOKŽ ·dF² «Ë Ò Îö?O ² ÎU?ŽËd?A? ¨t? d?Fð ô ËbŽ W1eNÐ W uGA WO½U1≈ WO uLŽ t «u ¨tO WÝUOÝ ô 5D K dJ w WO½uONB « X u%Ë Æ—U Í–Ë WOÝœUI «Ë „u dO « „—UF s åW œUI « W dF*«ò b u² ¹ Ò Ê√ l? Ë Æd?O?³? e?G? qJý wMOD KH « dOB*« cš√Ë ¨WO−Š√ v ≈ ÎU?F? W?ÝUO «Ë a¹—U² « wGK¹ ¨w?M?OD KH « wŽu « ÊS ¨W¾OC «¡«d w WO½uONB « W ¡U lÐUð »dF « 5HI¦*« s «dO¦ Î ¨…b¹bł …d{U× …¡«d v ≈ ‰U ¨—UE²½ù« s «uMÝ bFÐË ¨—UÒB½Ë Íb U)« s “ sŽ «bOFÐ Î ¡U?LJŠ ôu uðËdÐò w ¡Uł U v ≈ Ϋd?O¦ XH²Kð ôË ¨…œb? Ò −?²*« WOMOD KH « …U½UF*« s √b³ð ÆåÊuON 5?KIŠ s WO½uONB « vMF ¨ÂuO « v²ŠË qOKIÐ ±π∂∑ ÂUŽ q³ ¨wMOD KH « wŽu « o²ý« W?O?L?Ý— W?O?Ðd?Ž W?¹d?D? Ë vHM*« UNIKš ¨åWOMOD KH « WO uB)«ò t½«uMŽ ‰Ë√ qIŠ ∫5K UJ² rÒK?J?ð ÆW? «b?F « Êu dF¹ ô s¹c « å5OMOD KH «ò VÒM?−?²?ðË åW œUF « WOMOD KH « WOCI «ò vÒM?³²ð WOC Ë WOLÝ— WOÐdŽ U¹dD 5Ð W(UB*« q³I¹ ô Íc « i UM² « sŽ ¨…d «– ¨q UŽ ÍbN ¡«bŽ√ t U²ž« Íc « w½UM³K « dJH*« ‰u ‰«e¹ ôË ÆtKł√ s ÕUHJ «Ë —dײ « U¼d¼uł WOMOD K 126

WO½uONB « …¡«d Ë wMOD KH « nI¦*«∫ë—œ Íc « ¨wMOD KH « wKLF « ÕUHJ « ∫uN w½U¦ « qI(« Ê«uMŽ U √ ÆÂuO « v²Š ÎU¹—UÝ d(« dJH « √b?³?¹ w?M?Þu? « w?M?OD KH « ŸËdA*« Ê√ nA² «Ë ¨ÍdJ F «Ë wÝUO «Ë ÍdJH « ‰U²I « ·dŽ Æ¡Ëe:« ÕU²*« vKŽ ÿUH(« qł√ s ö¹uÞ Î qðUI¹ Ê√ tOKŽ Ê√Ë ¨¡Ëe:« ÕU²*«Ë sJL*«Ë w³ M UÐ w?M?O?D? ?K? n?¹d?F?ð s? ¨t?O?K?Ž œd?L?²? «Ë v?H?M?*« s? Êd? nB½ bFÐ ¨ÊuOMOD KH « »d² « UNýUŽË ¨w½uONB « ŸËdA*« UN−²½√ w² « W*UE « lzU u « WKLł w¼ WO½uONB « ∫‰uI¹ WO½uONBK œb×¹ Î Î «b¹dAðË ÎUŽö² ≈ ÊuOMOD KH « Ò ÆWO½U ½ù«Ë WOMÞu « rN uIŠ s ÎU½U dŠË …œ—UD Ë UOH½Ë u¼ WO½uONBK wMOD KH « iIM « ∫ ÊuJO WO½uONBK wMOD KH « iIM « W ôœ n¹dF² « «c¼ ŸËd?A?*« r?N?M?Ž U?N?FM w² « WO½U ½ù«Ë WOMÞu « rN uIŠ ŸUłd²Ý« qł√ s 5OMOD KH « ÕUH W?M? U « WOÝu UI « n¹—UF² « l ¨tM o²ý« Íc « UL ¨n¹dF² « «c¼ g¹UF²¹ ô Æw½uONB « d?š¬ b?{ t? u?I?Š q?ł√ s? q?ðU?I¹ wMOD K ÆW œU Ë√ W1b ‰u √ v ≈ qO×¹ ôË ¨…e¼U'«Ë ·—U?F?²?*« W?O?½U? ?½ù« ‚u?I(« UN «u ¨WŠu²H WOŽ«d …—ËdOÝ w p –Ë ¨‚uI(« Ác¼ t³KÝ ÆÎUC¹√ œd:« qÞU³ «Ë œd:« o(«Ë W1eN «Ë dBM « U¼œËbŠ WOðu¼ô dOÐUFð sŽ ΫbOFÐ ¨UNOKŽ ¨¡Ëe− Ë ÁuA Ò Ÿ«d u¼Ë ¨wKOz«dÝù« ‡ wMOD KH « Ÿ«dB « ë—œ« ¨ÎU¹dE½ ¨÷d²H*« s Ê√ d?O?ž Æw U¹d³ ù« ‡ wÐdF « Ÿ«dB « ∫ u¼ ¨…d s d¦ √ 5 √ dOLÝ ÁbÒ √ ¨lÝË√ Ÿ«d w «Ëc?šQ?¹ Ê√ 5?O?MOD KH « v ≈ q Ë√ ¨W¹UNM « qłR Ϋœb?−² ÎU?Ыd?D{« wÐdF « r UF « »«dD{« ¨w½uONB « ‡ wÐdF « Ÿ«dB « Êu{u ¹ ÊuOMOD KH « ÊU u UL ¨ÕU²*« wŠUHJ « œUN²łùUÐ —UÒB½ VO$Ë wMO UJ « È√— vC s “ w ÆwKOz«dÝù« ‡ wMOD KH « Ÿ«dB « Êu{u ¹ r¼Ë WOÐdF « W _« b ł ÊS W×{«Ë WMFD « X½U «–≈ ÆåWOÐdF « W _« VK w WMFÞò WO½uONB « w ÆÂuO « v²Š i³M¹ ‰«e¹ ô 5J « t² bN²Ý« Íc « VKI « ÊU Ê≈Ë ¨Õu{u « qOK v √ ∫ WÝ«—b « lł«d Æ ≥µ∞ ≠ ≥≤π ∫ ’ ¨ µ∂ ≠ µµ œbF « ∫ q dJ « ‡ ± Æ ≤∏ ≠ ∂ ∫ ’ ¨ µ∑ ∫ q dJ « ‡ ≤ Æ ∂¥ ≠ ¥≤ ∫ ’ ¨ ∂µ ∫ q dJ « ‡ ≥ Æ ±∂∏ ≠ ±µ∞ ∫ ’ ¨ ∂∂ ∫ q dJ « ‡ ¥

127

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ

UÝ«—œ

W¹œbF² « œËbŠ ÍbFÝ bLŠ√

h K Ô U?N? ?HM qOz«dÝ≈ rN UC UMð vKŽ ¡uC « W¹œuNO « W Ëb « w WOMOD K WOK √ œułË wIK¹Ô W?O?K? _« l?{Ë s? X?IKD½« ¨WHK² öOK% X ËUŠ b Ë Æʬ w WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W Ëb ¨ÁU¹«e bO uðË ÂUEM « vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ U ≈ ¨ÂUEMK WOIOI(« WFO³D « nAJð —U³²š« WDIM Ãe² « ¨p c ÆWÝ—UL*« WIOIŠË ÂöJ « WžöÐ 5Ð U¼“ËU& sJ1 ô w² « …u−H « sŽ dO³F² « Ë√ s? d?³? _« r? I « œUŽ√ ¨ UMOF³ « dš«Ë√ v²ŠË ÆlL²:« w …uI « U öFÐ w¦×³ « qLF « dNþ ¨sJ Ë ÆWOLÝd « dEM « WNłË ÃU²½≈ WOŽUL²łô« ÂuKF « qIŠ w 5OKOz«dÝù« ÀU×Ð√ WNłËË ¨ÂUEM « dE½ WNłË ‰öš s Y׳ « ⁄UB¹Ô YOŠ ¨W¹œbF² « s W UŠ a¹—U² « «c¼ bFÐ Ê√Ë ¨W?Ý«—b?K? X?F?C?š W Ëb « WOMÐ w UC UM² « s b¹bF « Ê√ rž—Ë ÆUC¹√ ¨WOK _« dE½ s?J?L?²?¹ r Í—U'« w¦×³ « qLF « Ê√ ô≈ ¨ÁdA½ Èdł ÂUEM « w WHK² V½«u' UOKOBHð «bI½ U?O?I?D?M? W?J?ÝUL² qz«bÐ .bIðË w U(« X u « w …bzU « …uI « U öŽ sŽ t HMÐ ÍQM « s ÆrzUI « l{uK WO ¹—Uð WOHKš ∫qOz«dÝ≈ w ÊuOMOD KH « vKŽ√ W³ ½ w¼Ë ‡ 5D K ÷—√ s WzU*UÐ ∑∑ vKŽ ±π¥∏ ÂU?F « w qOz«dÝ≈ W Ëœ XLO √Ô U?¼œËbŠ qš«œ w Ë ‡ ±π¥∑ r?O? ?I?²? « —«d V Š W¹œuNO « W ËbK WBB<« pKð s dO¦JÐ W? Ëb? « w? 5?M?Þ«u? «u?×?³?B?O ¨5OMOD KH « s n √ π∞∞ q? √ s? ¨j?I UH √ ±∂∞ w?IÐ 127

‚U?O?Ý w? Ë Æ5?O?K?O?z«d?Ýù« W?ÝU? ? « Èb oK Ë q √ W³Oš w r¼œułË V³ ð b Ë ÆW¹œuNO « U?L?M?O?Ð ¨r?¼œd?Þ WO½UJ ≈ sŽ WÝU « iFÐ d H²Ý« WOK _« Ác¼ dOB ‰uŠ WO Ë_« Ò U?ýUIM « ÊU³A « q¹u% WO½UJ ≈ Y×Ð t¹bŽU s ‡ qOz«dÝ≈ w ¡«—“uK fOz— ‰Ë√ Ò ‡ Êu¹—už sÐ VKÞ ÆW¹œuNO « W½U¹b « v ≈ 5OMOD KH « «c?¼ w? Ë Æ—u?E?M?*« Èb?*« w? v?I?³²Ý WOK _« Ác¼ Ê√ `Cð« U ÊUŽdÝ ¨d √ s sJ¹ ULN w?²? « …—u?B? «Ë ¨W?O Ëb « qOz«dÝ≈ U «e² « sŽ ‰Ë_« Ò r?$ ÆW?ÝU?O « w ÊU¼U&« dNþ œbB « ©±∏± …œU?*«®±π¥∏ ÂU?F? « w? …b?×?²?*« 3_« sŽ —œUB « rO I² « —«d wH ÆUNÐ —uNE « b¹dð d?N?E?0 —u?N?E « UN UO cM qOz«dÝ≈ X ËUŠ b Ë ÆW¹ËU ² ‚uI×Ð WOMOD KH « WOK _« bŽËÔ …œU?I « d³?Ò Ž U?L? Æ…d?Cײ*« WO bI² « rOI « v ≈ dI²Hð WIDM jÝË ¨—uM²*« wÞ«dI1b « VFA « U? u?I?Š œu?N?O? « d?O?ž ÊU?J? ? « `?M?0 r?N «e² « sŽ …b¹bŽ U³ÝUM w WM¹UNB «Ë ÊuOKOz«dÝù« ‰u?Š W?O? d?O? _« ‡ W?¹eOKJ½ù« oOIײ « WM' ÂU √ Êu¹—už sÐ …œUNý qO³I « «c¼ s Ë ÆW¹ËU ² ¨qOz«dÝ≈ ‰öI²Ý« ÊöŽ≈ w ¨UC¹√ ¨œuŽu « pKð sŽ dO³F² « Èdł UL ¨©±π¥∂® 5D K ‚d?F? « Ë« bI²F*« w eOO9 öÐ ÆÆWOÝUO «Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« w WK U …«ËU 0ò bNFð Ò Íc « —u?E?M? s? ¨b?¹b?'« l? «u? « l? ¨WÝUO « w w½U¦ « ÁU&ô« q UFð ¨p – rž—Ë ÆåfM'« Ë√ g?O?L?N?²? « o?×?²? ?ð ¨Ëb?F? U?Ð W?D³ðd WŽUL− 5OMOD KH « v ≈ dE½Ô Y?O?Š ¨V?¹dI « w{U*« ¨œb'« …œUI « dE½ w U U9 WOFO³Þ WÝUO « Ác¼ WK «u bÐ Æ‚uI(« s ÊU d(«Ë ¡UB ù«Ë U¹dJ Ž 5OMOD KH « b{ Ÿ«dB « «ËœU Ë ¨±π¥∏ ÂUF « v²Š WO½uONB « ULEM*« «uLŽeð s¹c « ÆbŠ«Ë X Ë w 5¼U&ô« s¹c¼ wM³ð W−O²M « X½U Ë ÆqLF « ‚uÝ w Ë ¨U¹œUB² «Ë UOÝUOÝË Æ»U? ?²?½ô«Ë X?¹uB² « oŠ rN u ð WOÝUOÝ U uIŠË WOKOz«dÝ≈ WMÞ«u ÊuOMOD KH « `M Ô ŸU b « WLE½√ X OMJ « XM³ð ¨‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ lL ÆUN½uLC s Xžd √Ô ‚uI(« pKð sJ WLE½_« pKð X׳ √ b Ë ÆW¹œuNO « …d−N « s b% w² « pKð «bŽ U ¨WOЫb²½ô« ©∆—«uD «® V?½U?ł s? w{U*« w W½«bÔ*«Ë å‰Ë_« Ò ÂU?I?*« w? ÍœuNO «ò »U¼—ô« WЗU; ö √ WŽu{u*« ‡ ¨X? b ²?Ô Ý«Ë Ær?J?(« w? W? ?Ozd « qOz«dÝ≈ …«œ√ ‡ WO½uONB «Ë W¹œuNO « W¹œUOI « UOB A « Æ5OMOD KH « b{ ¨U³¹dIð W¹dBŠ WHBÐ ¨V¹d X Ë v²Š ±π∂∂ ‡ ±π¥∏ 5?Ð W?O?M?OD KH « oÞUM*« vKŽ ÷ËdH*« ÍdJ F « rJ(« ¡UA½≈ Èdł b Ë «u×$ s œdÞË 5OMOD K 5¾łô …œuŽ ÊËœ W uKO×K ¨ôË√ ∫·«b¼√ WŁöŁ oOIײ W¹«b³ « w ¨UOzeł WO Uš ¡UOŠ√Ë Èd s ©dOH ½«d² « WÝ—U2 U½UOŠ√Ë® ÊUJ « qI½ ¨UO½UŁ Æ…œuF « w rNM w?{«—_« q?¹u?%Ë ¨…b?¹b'« œËb(« s W³¹d oÞUM w 5MÞUI « 5OMOD KH « 5¹ËdI « qI½Ë v?K?Ž W?O?ÝU?O?Ý …d?D?O?Ý o?K?š ¨U?¦? U?Ł ÆW?¹œu?N?O? « UMÞu² *« WOJK v ≈ 5OMOD KHK W uKL*« ÆW¹œuNO « WO³Kž_« sŽ rNKB Ë ¨5OMOD KH « Ê√ V?−?¹ …b?¹b?ł U? «b?¼√ Ê√Ë ¨X?I?I?% W?O? Ë_« ·«b¼_« Ê√ UMO L)« jÝ«Ë√ l `Cð« ÍdJ F « rJ(UÐ XDO½√ U Oz— U b¼ ±πµπ ÂUF « w «bł W¹dÝ …d c XMLCð b Ë Æ⁄UBðÔ 128

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ ∫tIOI% WLN ÆÆ…dŠUM² oÞUM Ë UFL²− v ≈ »dF « ÊUJ « rO Ið ÆÆX bN²Ý« W uJ(« WÝUOÝ ò U? U? I½ô« WOK;« UÐU ²½ô« w WO UM² « ÕËd «Ë WOÐdF « ÈdIK W¹œd²*« ŸU{Ë_« XILŽ Ò ÆåUN H½ ÈdI « qš«œ ULEM ¡UA½≈ ÊËœ W uKO(« ¨ôË√ ÆWO U{≈ ·«b¼√ WŁöŁ sŽ »UIM « nAÔ oŠô X Ë w l?M? Ë ¨W?O?K? _« r?¼«d? v? ≈ å5?O?K?š«b? « 5?¾?łö? «ò …œuŽ ÊËœ W uKO(« ¨UO½UŁ ÆWOÐdŽ WO u e?−Š ¨U¦ UŁ Æb¹bł s UNOKŽ rN¹b¹√ l{Ë W ËU× s rN{—√ —œu s¹c « 5OMOD KH « ÆœuNO « s¹dłUN*« l qLF « ‚uÝ w W UM*« s rNFM Ë ¨r¼«d qš«œ 5OMOD KH « ‰ULF « W? Ëb «ò W×KB* ÍdJ F « rJ(« «b ²Ý« ¨„«c½¬ W Ozd « WOÝUO « …uI « ¨ÍU³ »eŠ œ«—√ ÂUE½ ¡UA½≈ ±πµ≤ ÂUF « w UNŽUL²ł« w ÍU³ U¹—UðdJÝË WOÝUO « WM−K « —d Æå»e(«Ë Æ»e×K »dF « V½Uł s r−(« dO³ bO¹Qð oK) W¹U uK t? u?F?H? n² ¹ r ¨ÍdJ F « rJ(« ¡UG « vKŽ œuIŽ WŁöŁ sŽ b¹e¹ U —Ëd bFÐ ¨sJ Ë «¡«d?łù«Ë v?M?³? « s? W?K? U? W? u?E?M l{Ë Èdł ÍdJ F « rJ(« s “ wH Æœułu « s U¾O¼ ¡UA½≈ UNMOÐ ÊU Ë ÆWOK _«Ë WO³Kž_« 5Ð W öF « XLJŠ w² « UOłu u¹b¹_«Ë n «u*«Ë ¨w?Ðd?F? « j?Ýu? « w? W? Ëb? « W?DA½√ eO d² V²J Ÿu½ s ‡ 5OMOD KH « l wÞUF²K W Uš w W Uš dz«Ëœ ¡UA½≈Ë ¨W UF « ‰«u _« hBŠË bz«uH « vKŽ ‰uB(« w r¼b{ eOOL² «Ë r?N×M Ÿd?Ò AÏð W?O?łu? u?¹b?¹√Ë r?N?¼U& w³KÝ n u —uNþË ¨rNF wÞUF²K WHK² «—«“Ë U öŽ —uNþ w 5OMOD KH « Èb V³ ð t³½Uł s «c¼Ë ÆWO½U¦ « Wł—b « s 5MÞ«u W³ðd ÆWOLÝd « U ÝR*« sŽ W¹u »«d²ž« dŽUA Ë ¨Ÿ«dBK …b¹bł »U³Ý√ ¡uA½Ë ¨W¹U u « WOKOz«dÝ≈ WKCF nBð qOz«dÝ≈ ÆW Ëb « WOMÐ w s UJ « i UM² « v ≈ wKOz«dÝù« lL²:« uÝ—«œ dOA¹ U U³ Už »e?(« q?¦?2 ¨d?M?K? d?O?¾? Õd?²? « ¨‰ö?I?²?Ýô« Êö?Ž≈ W?žUO w ÆWOÞ«dI1œË W¹œuNO UN H½ åÍœuNO « VFA «ò ÂuNH dB Ë ¨…œUOÝ «– WKI² W¹œuN¹ W Ëb qOz«dÝ≈ n¹dFð ¨wŽuOA « W¹uN « œb×¹ åÍœuNO « VFA «ò i UG « ÂuNH*« ‰«“ U ¨p – l Ë ÆUNO 5MÞUI « œuNO « vKŽ W?¹u?¼ ∫W? Ëb? « U?N?K¦9 WOFLł U¹u¼ ÀöŁ XIKÔš ¨w? U?²? U?ÐË ÆW? Ëb « UN b ð w² « WOFL'« 5?M?Þ«u?*« W?¹u?¼Ë ¨r? U?F? « ¡U?×?½√ n?K?²? ? w? œu?N?O? « W?¹u?¼ ¨q?O?z«d?Ý≈ w? œuNO « 5MÞ«u*« Èd?ł ÆW?O?ŽdA « ‚uI(« s WKLł ¨UC¹√ ¨nOMB² « «c¼ fJF¹ ÆqOz«dÝ≈ w 5OMOD KH « ÊuF²L²¹ ô œuNO U Æ UÝUOÝË WLE½√Ë WŽuM² 5½«u d³Ž qOz«dÝù W¹œuNO « WFO³D « sŽ dO³F² « Ê√ q?Ð ¨j?I? r?N? u? Ë œd?−?0 W?M?Þ«u*« vKŽ ‰uB(« oŠË qOz«dÝ≈ v ≈ W¹d×Ð …d−N « o×Ð w? u?I? « ‚ËbMB «Ë ¨W¹œuNO « W U u « ¨WO*UF « WO½uONB « WLEM*«® WO Ëb « W¹œuNO « ULEM*« ¨åW?¹œu?NO « W Ëb «ò vMF Ê«b −¹ 5 uÝd b$ ÆW Ëb « h ð UOŠö X U½ ©ÍœuNO « 129

∫UOKF « WLJ;« —«dIÐ ‰Ë_« Ò oKF²¹ j?I? Êu?J²¹ ô ÍœuNO « VFA «Ë ¨ÍœuNO « VFA « sŽ ‰eF w WOKOz«dÝ≈ W √ błuð ôò ÆåUC¹√ ¨«—u³ÝU¹b « w œuNO « s sJ Ë ¨qOz«dÝ≈ w 5MÞUI « ›œuNO «¤ s «c¼ vK−²¹ ÆUNLÝUÐ qLFðË W Ëb « UNK¦9 w² « åW _«ò s 5OMOD KH « ¡UB ≈ Èdł ¨p c Êu½UI « «c¼ V Š ©±π∂∞® qOz«dÝ≈ w{«—√ ∫wÝUÝ_« Êu½UI « ‡ w½U¦ « ÂuÝd*« w ¡UB ù« V?F?A? « Èb? W?F?¹œË ©q?O?z«dÝ≈ `D s WzU*UÐ π≥ s?Ž b?¹e?¹ U? ® W? Ëb? « w{«—√ WOJK ÊS Âu?NH*« «c¼ ‰u? Ò % ÆÈd?š√ W?K?OÝË Ë√ lO³ « WDÝ«uÐ Y UŁ ·dÞ v ≈ UNKI½ sJ1 ôË ¨ÍœuNO « ©±π∏µ® X OMJ « WDÝ«uÐ ∫wÝUÝ_« Êu½UI « w w MJ « Êu½UI « t³A¹ U v ≈ W¹œuNO « W ËbK ÆW¹dBMF « l qOz«dÝù W¹œuNO « WFO³D « ‰uŠ ‰ƒU ² « ÈËU ²¹Ô YOŠ s ÍdB(« wÝUÝ√ rJ×Ð «bÐ√ sJL²ð s UNMJ 5OMOD KH « X³Žu²Ý« qOz«dÝ≈ Ê√ rž—Ë W?O?L?O?E?M?²? « UN²OM³Ð qOz«dÝ≈ o³Dð s ¨Èdš√ …—U³FÐ Æ‚uI(« w s¹ËU ² 5MÞ«uL rN− œ v?²?Š …d?G?¦? « Ác?¼ qMð r ÆUNOMÞ«u q vKŽ W UF « ∆œU³*« WO U(« WOF¹dA² «Ë WOłu u¹b¹_«Ë W? Ëb qOz«dÝ≈ —u? Ò Y?O?Š ¨WOŽUL²łô« ÂuKF « V½Uł s d cÔð W?¹U?MŽ UMOF³ « dš«Ë√ Æt½Qý s qOKI² « Ë√ ¨WOMOD KH « WOK _« vKŽ dŁ√ s UN²OMÐ t d²ð U q¼U& -Ë ¨WOÞ«dI1œ jÝu « s ¡«—¬ ∫± öO¦9 —bBð qOz«dÝ≈ w 5OMOD KH « ‰uŠ fOzd « —UO² « ÀU×Ð√ X½U ¨ UMOF³ « jÝ«Ë√ v²Š l? Êu?¼U?L?²?¹ W Ëb « w 5Hþu Ë 5O U× Ë ¨WOŽUL²łô« ÂuKF « w 5OKOz«dÝ≈ 5¦ŠUÐ sŽ W? ËU?×? q? ¨ UJÝ≈ Ë√ ¨nMFÐ Âu−N « vKŽ …œUF « dł b Ë ÆUN½uK¦1Ë WL U(« WDK « W?Že?‡?M?K? ÍœU?F?*« Âu?−?N? « ÆW?O?M?OD KH « WOK _UÐ UN² öŽË WOKOz«dÝù« W Ëb « WOMÐ ‰uŠ W¹bI½ o¹—Ô“ »U?²? v?K?Ž ‡ W?¹d?³?F « WF U'« w “—U³ « ŸUL²łô« r UŽ ‡ mMO dLO tMý Íc « ¨W¹dJH « ∫bOł q¦ åwKš«b « —ULF²Ýö WÝ«—œ ∫qOz«dÝ≈ w ÊuOMOD KH «ò Èd?š√ q?zU?Ýu?Ð »d×K «—«dL²Ý« q¦1 »U²J « Ê√ o¹—“ »U² …¡«d sŽ TýUM « ŸU³D½ô«ò ‰ö?²?Šô« X?% Ë√ ¨q?O?z«d?Ý≈ w? ¡«u?Ý ® 5?O?M?O?D? ?K?H? « —b? ©W U(« Ác¼ w w1œU √ »U² ® W? U?{≈ q?L?×?¹ ô r?N? U? √ ‚U? ü« b?¹u? ?ðË ¨VF ©WHK² WOÐdŽ Ê«bKÐ w Ë√ ¨wKOz«dÝù« Ÿ«d?B? « …—«œ≈ ‰u?Š W?O?ŽU?L?²?łô« Âu?K?F? « w? W? d?F?*« r «d² Ë√ ¨rN W³ M UÐ ¡«uÝ ©WOÐU−¹≈® Æå3_« ¡UMÐ UOKLŽ UNOKŽ ÍuDMð w² « U³IF «Ë l «Ëb «Ë —U?O?²? « w …bzUÝ WHK² WOłu u¹b¹√ öO¦9 vKŽ ÍuDM¹ t½_ ÂUL²¼ö dO¦ mMO dLO bI½ ¨åT?ýU?M? « ŸU?³?D?½ô«ò b?¹b% öÐ v Ë_« …—U³F « „d²¹ ¨ôË√ ÆwKOz«dÝù« ŸUL²łô« rKF ÂUF « V?łu?²?¹ s?¹c? « ¨WOŽUL²łô« ÂuKF « w 5OKOz«dÝù« 5¦ŠU³ « ŸU³D½« ømMO dLO øs Ó ŸU?³D½« U öš v ≈ qB¹ Ê√ wG³M¹ Íc « ¨nBMÔ*« ∆—UI « ŸU³D½« Â√ øo¹—“ WO½«ËbŽ vKŽ œd « rNOKŽ ømMO dLO U ö) WNÐUA 130

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ ¨W?MO — U¼—U³²ŽUÐ tFz«—– ÷dF mMO dLO W ËU× ÈdŠ_UÐ w¼ qÐ ¨W¹uG X O W Q *« s? d?¦? √ w?¼ q?¼ øW?O?Ðd?F? « Ê«b?K?³? « w? 5OMOD KH « —b d c¹ «–U* ¨UO½UŁ ÆUC¹√ WIO — U0—Ë W¹œułu « ŸU{Ë_« ‰uŠ …œb;« o¹—“ Z−Š l q UF² « s ôbÐ ørOLF²K WOłu u¹b¹√ WKOÝË W UŠË ¨nÝR ÊUJ q w 5OMOD KH « —b Ê√ mMO dLO b R¹ ¨qOz«dÝ≈ w 5OMOD KHK s …dIH « W¹«bÐ w U½d¹c% Èdł U*UÞ ¨U¦ UŁ ÆÂUF « l «u « s ¡eł qOz«dÝ≈ w rNM 5MÞUI « WO½«ËbF « ‰ULŽ_« W U ® —«dž vKŽ UN½√ W¹UNM « w ›mMO dLO UM ¤ b R¹ ¨o¹—e WO½«ËbF « U¹«uM « Æ5OMOD KH « ‚“Q WÐuF s ÈuÝ b¹eð s Ë W¹b− dOž ©qOz«dÝ≈ b{ »dF « UN d²I¹ w² « pO²Ýu ÊU¹≈ √b³¹ åWO u WOK √ vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ ∫W¹œuNO « W Ëb « w »dF «ò tÐU² w ∫ÁU¹«u½ ‚b vKŽ qO b²K WO «bB*UÐ vE×¹ —cFÐ t H½ .bI²Ð W?O?½u?O?N?B? « U?L?E?M*« w ¨‰«u √ l UłË ¨ÍœUO Ë ¨„—UAL ¨wðUOŠ ‰«uÞ XÞd ½«ò ·d?Ž√ ¨W?¹œu?N?O? « ÊËR?A « w wÞ«d ½«Ë ¨WOHÞUF « wðU «e² «Ë ¨w²OÐdð V³ ÐË ¨W¹œuNO «Ë Y׳ « U¼dO¦¹ w² « W*R*« UŽu{u*« ‡ ÍœuNO « lL²:« qš«œË ¨w H½ …—«d w ‡ qš«b « s ¨ULz«œ WŽu³D*« …œU*« «b ²Ý« ¡U ¹Ô Ê√ sJ1 ÆÆqOz«dÝ≈ w W¹œuNO « ‡ WOÐdF « U öFK Íb'« ÆåÆÆ‚UO « ×Uš UNM «dIHÐ œUNA²Ýô« sJ1Ë ©WO½uONB «® WOLÝd « WGOB « bI½ vKŽ ƒd−¹ s n¹u ðË b¹bN² w−¹—b² « wýö² « rž— 5¦ŠU³ « s WŽULł ¨w{U*« bIF « ‰öš ¨XLNð« bI Æq UJ UÐ d _« «c¼ n² ¹ r ¨a¹—U²K q?Oz«dÝ≈ a¹—Uð ÊuFł«d¹ s¹c « ‡ åœb'« ŸUL²łô« ¡ULKŽòË åœb'« Êuš—R*«ò ‡ 5OKOz«dÝù« qO¦9 WOHOJ ÷dŽQÝ ¨w U² « r I « w ÆWOMÞu « ÂbFÐ UNMŽ ÃdHÏ*« WOHOý—_« œ«u*« qOK% d³Ž ÆwLÝd « ŸUL²łô« rKŽ WDÝ«uÐ WOK _« Y¹bײ « ≠± ÊdI « dš«Ë√ w ©Í—uD² «® wzUIð—ô« dJH « UN−²½√ w² « …dšQ²*« ÖULM « s Y¹bײ « W¹dE½ ¨Y?¹b?×?²? « d?³?F¹ ÆÊU²¹e d ÊU²Žu{u W¹dEM « Ác¼ qK ²¹ Æs¹dAF « ÊdI «Ë dAŽ lÝU² « l?L²−LK ÂUF « —UO² « w WHK² WOMŁ≈ UŽULł Z b ŸËdA sŽ ¨v Ë_« WŽu{u*« V Š w?zU?I?ð—ô« —u?D?²? « W?O?½U?¦? « W?Žu?{u?*« n?B?ð U?L?M?OÐ Æ5OŽUL²łô« ŸULłô«Ë ržUM² « oOIײ ÆWŁ«b(« v ≈ W¹bOKI² « s UŽUL'«Ë UFL²−LK ÆÊÆ” ÊU? Ë ¨åW?O?M?Łù« U? ö?F? «ò q?O?K?% …b?ŽU? q?O?z«d?Ý≈ w W¹dEM « Ác¼ XKJý b Ë Y¹bײ « W¹dE½ XI³ÔÞ Æs¹“—U³ « UN¹dEM s ¨wKOz«dÝù« ŸUL²łô« rKŽ fÝR ¨œU²A½e¹≈ ¨rzUI « wÐË—Ë_« ÍœuNO « lL²:« V½Uł s ¨œuNO « 5O dA « s¹dłUN*« »UFO²Ý« qOK% w Æå—UNB½ô« WIðuÐò WÝUOÝ d³Ž Âb?Ž W−O²½ WOMOD KH « WOK _« WOF{Ë qOK% w ö U ÖuLM « «c¼ oO³Dð —cF²*« s ÊU Ë q?C?HÐË ÆwM¹b « rNzUL²½« sŽ dEM « ·dBÐ 5MÞ«u*« lOLł qLAð WO½ULKŽ W¹œuN¹ W √ œułË 131

n? Ë Æ U?OK _« å—u? Ò D?ðò v?K?Ž Y?×?³? « d?B² « ¨UN²DÝ«uÐ W _« qJA²ð WOKLŽ œułË ÂbŽ ¨WOŽUL²łô« WO³ð«d² « ÂUE½ ¨rOKF² « ∫UNðUOŠ s WHK² V½«uł w WOK _« Èb q U(« ÂbI² « ¡UIð—ô« WOKLŽ sŽ dO³F²K ¨UN²OMÐ w v²Š ¨WLLB Y׳ « w WI¹dD « Ác¼ Æa «ÆÆW×B « ÂU?O? b?M?Ž W?O?K? ú? W?H?K? ?²*« ŸU{Ë_« sŽ Y¹b(UÐ √b³ð wN ÆY¹bײ « qCHÐ ÊUOFK W¹œU³ « dO?Ò Gð s oI% U ULz«œ ånAJðò w¼Ë ¨d{U(«Ë w{U*« 5Ð W½—UI ”—UN ÂbIð rŁ ¨W Ëb « q? «u?F? W?¹œuNO « WO³Kž_«Ë W ËbK w¦¹bײ « —Ëb « v ≈ «dOG² « pKð ËeFðË ¨qC _« u×½ W?O?K? _« 5?Ð œu?łu? « w? …d?L?²? ?*« å «u?−?H? «ò s? W?H?O?H?Þ …—u?B?Ð »d?²I𠨫dOš√ ÆWO¦¹b% ¨W? Ëb? « ÂU?O? b?MŽ Y¹bײK WHK²<« U¹u² *« ‰öš s «u−H « pKð d H Ô ¨W?O³Kž_«Ë Ò ðË ÆY?¹bײ « tłË w wÐdF « lL²:« U ÝR Ë W¹bOKI² « rOI « UNFCð w² « U³IF « p c Ë v?K?Ž W?M?¼d?³ « s d¦ √ Y׳ « s ŸuM « «c¼ e−M¹ q¼ ¨t²O−NM Ë WOIDM*« tðU bI v ≈ dEM UÐ øW U)« tðUO{d W?ÝU?O? ?K WOLÝd « W¹«Ëd « sŽ d³Fð WI¹dDÐ WO−NM WOŠU½ s mO b Y׳ « «c¼ ÊU «–≈Ë W? Ëb? « `?M?1 U bMŽ ¨ôË√ ÆdO¦JÐ p – s bFÐ√ WOłu u¹b¹√ ezU — vKŽ bL²F¹ t½S ¨a¹—U² «Ë t?{u? ?¹ ‰U?C?M? « s? Ÿu?½ Í√ W?O?Žd?ý Ÿe?Že?¹ ¨W?O?¦?¹b?×?²? « q? «u?F? « —Ëœ W¹œuNO « WO³Kž_«Ë vKŽ W öF Y׳ « «c¼ V½Uł s n u¹ UN²ÝUOÝ Ë√ W Ëb « bI½ Ê√ ¨l «u «Ë ÆÊuOMOD KH « 5?O?M?O?D? KH « Y׳ « «c¼ œb×¹ U bMŽ ¨UO½UŁ Æ»«d²žù« Ë√ ¨WO UJ¹œ«d «Ë ¨W¹bOKI² « WŽe‡M « WO Uš wN «c ¨WOM¹œ Ë√ WOz«bÐ t HM lL²:« «c¼ n¹dFð WI¹dÞ Ê√ b R¹ åÍbOKIðò lL²−L ÁcNÐË ¨W UF « UN²ÝUOÝ w W Ëb « ‰uŠ ‘UIM « Y׳ « «c¼ dB×¹ ¨U¦ UŁ Æw uI « wŽu « s WIOIŠ ÊU³ (« w l{uð ôË ¨qOK% öÐ UŽUL'« nK² 0 UN²K Ë W Ëb « WOMÐ „d²¹ WI¹dD « Y?×?³? « «c?¼ Âb?I?¹ U? b?M?Ž ¨U?F?Ы— Æb?¹U?×? ‰U?−?L? f?O? Ë W?O?H?zU?Þ WOM³ ·dB²ð W Ëb « Ê√ U0 UN ¹—Uð vKŽ dOŁQ² « lOD² ð WŽUL− r¼—Ëœ ¡UG ≈ r²¹ ¨Y¹bײK Ÿu{uL 5OMOD KH « Æ…œb× WOLOK ≈Ë WOI³ÞË WO u Ë WO UIŁ hzUBš s UN WOÞ«dI1b «Ë WMÞ«u*« oŠ ≠≤ t?ðU?ÐU?²? d?³?Ž ¨t?Šu?L?Ý w? U?Ý ‰ËU?×¹ ¨Y¹bײ « …dJ v ≈ «œUM²Ý« e−MÔ*« Y?×?³?K U öš tKLŽ w Æ «d Ò …bŽ tH u dOž Ò tMJ Ë ÆW Ëb « WOMÐ w s UJ « i UM²K qŠ .bIð ¨…d¹eG « W?H?ÝR? U?L?Ý p?K?9ò q?O?z«d?Ý≈ Ê√ ‰œU?−?¹ 埫d?B? «Ë W?¹œb?F?²? « ∫q?Oz«dÝ≈ò ∫dO³J « ‰Ë_« Ò W?O?F?{Ë l? r?−? ?M?ð ô W?O?½uONB « …dJH « Ê√ U0 ÆWOÐdF « WOK _« ÁU& bO « ‚dF « WOÞ«dI1b ÆW? ?ÝR?L?*« …ËU? ? ö «Ë W¹dB(« WMLON UÐ »dF « ÁU& W Ëb « WÝUOÝ r ²ð ¨»dFK W¹ËU ² W?O?F?³?²? «Ë ¨¡U?B? ù«Ë ¨…d?D?O? ?K? Ÿu?{u rN ¨›…–u³M ¤ WHzUÞ t³ý »dF « qJA¹ ¨p c œu?N?O «Ë »dF «ò tÐU² w ¨œUC n u0 UMOKŽ Ãdš s e « s bIŽ bFÐ sJ Ë ÆågOLN² «Ë Õd?Þ v? ≈ V?¼– q?Ð ¨W?O? «d?³?O? W?O?Þ«d?I?1b? q?Oz«dÝ≈ n uÐ n²J¹ r YOŠ ¨åqOz«dÝ≈ w 132

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ qLA¹ Æ5OMOD KHK WOÝUO « UNłu² « UNÝUÝ√ vKŽ qK×Ôð W½—UILK …«œQ ÂUEM « UOłu u¹b¹√ Ê√ U Ë Æi d «Ë ¨W{—UF*« ¨kHײ « ¨rK Q² « ∫wK¹ U WOÝUO « 5OMOD KH « n «u* tHOMB𠨉ƒU ²K Ÿu{uL UOłu u¹b¹_« pKð wGK¹Ô v²Š ¨rJ×K ”UOIL ÂUEM « UOłu u¹b¹√ ÷dF¹ ƉƒU ² «Ë bIM « ‚u ¨WO UÝ WO öš√ WOF{Ë UNOKŽ wHC¹Ë qOz«dÝ≈ Ê≈ özU åWOMŁù« WOÞ«dI1b «ò ÁuŽb¹ Öu/ Z¹Ëd²Ð ±ππ∞ ÂUF « cM tŠuLÝ √bÐ b Ë ÊuMÞ«u*« l²L²¹ YOŠ WO «d³OK « WOÞ«dI1b « ∆œU³ 6²ð r wN ÆWOÞ«dI1b « s U Uš UŽu½ q¦9 YOŠ ¨WOI «u² « WOÞ«dI1b « ∆œU³ ¨UC¹√ ¨6²ð r Ë ÆW Ëb UÐ …dýU³ WK Ë ¨W¹ËU ² ‚uI×Ð w?¼ ôË ¨s?Þ«u?*«Ë W Ëb « 5Ð W öF « w jÝu² UÐ WHK² WOMŁ≈ UŽUL' WOKO¦9 U¾O¼ ÂuIð l?²?9 Y?OŠ ¨b¹UNð—UÐ_« …d² ‰öš UOI¹d √ »uMł w ÊQA « u¼ UL ¨bO « ‚dF « WOÞ«dI1œ V? ?Š ¨w?K?O?z«d?Ýù« WOMŁù« WOÞ«dI1b « ÂUE½ r ²¹ ÆWK UJ « WMÞ«u*« ‚uI×Ð ¨jI ¨iO³ « q?zU?ÝË d?³?Ž U?N?F?{Ë 5? ?×?²?Ð W?O?K? ú? ÕUL « l ¨W Ëb « vKŽ WO³Kž_« …dDO Ð ¨WŠuLÝ ÆWOÞ«dI1œ ÆUNOMÞ«u l fO Ë åWO u WOMŁ≈ …«u½ò l W Ëb « v¼UL²ð ¨WOMŁ≈ WO u s UN öD½« rJ×Ðò qLFðË ¨WMOF WOMŁ≈ WŽULł qł√ s Ë s W Ëœ ¨W ½U−² W √ ‡ W Ëœ oKš WÝUOÝ W Ëb « ”—U9 ÆWŽUL'« ÁcN WOÝUO « ` UB*«Ë ÍœUB² ô« ÁU d «Ë ÍœbF « ‚uH² «Ë W UI¦ «Ë WGK « e¹eFð vKŽ Ò ÆÆWO½U¦ « Wł—b « s 5MÞ«uL q UFðÔ UN½√ ô≈ ¨X¹uB² « oŠË WMÞ«u*UÐ UOK _« l²9 rž—Ë w WO U{≈ UMO % oI×¹ wLKÝË wÞ«dI1œ ‰UC½ ÷u Ð UOK ú `L ¹Ô t H½ X u « w ÆåUNF{Ë —c? Ò Š bI ÆÊËd —«b vKŽ —uK³ð UL WOÞ«dI1b « …dJ sŽ V¹dž d¹UG ÂuNH*« «c¼ WŽuL− W¹√ …dDOÝ s qOH uðË ¨„u Ë ¨uÝË—Ë ¨uDÝ—√ ‰U¦ √ s ¨s¹dEM*« s …dO³ œ«bŽ√ W?H?K² UŽULł qJAð YOŠ …b¹U× WŠU ÈdÔð W? Ëb U ÆW Ëb « vKŽ lL²:« w UNMOFÐ U?N?M?J?1 l?L?²?:« w UŽUL'« W U W¹uO(« WOKLF « Ác¼ w ÆUN «b¼√ e¹eF² …dO?Ò G² UH U% ¨h ý ‰Ë√ Ò WŠuLÝ ÊU b Ë ÆUN «b¼√ s —b oOI%Ë ¨ UH U% w W —UA*« ¨UN H½ rOEMð Æ…«ËU *« l i UM²¹ WOÞ«dI1b « s UŽu½ ·dF¹ Ò ¨Êü« v²Š U?N?MOFÐ WŽULł ` UB oOIײ Âb ² Ôð W? ÝRL W ËbK WŠuLÝ hO Að sŽ ŸU b « n? u?*« «c?¼ Ær?J×K wÞ«dI1b « qJA « ÊuK³I¹ ô WÝUÝË s¹dEM V½Uł s bOFÐ s “ cM ¡UM³ « s «¡eł WO «d³OK « WOÞ«dI1b « W Ëb « w Èd¹ Íc « ¨w —U*« bOKI² « w «bOł ·ËdF W?¾?O?N? «ò ∫w?Žu?O?A? « ÊUO³ « w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨eK$«Ë f —U V² ÆWO ULÝ√dK w uH « lOD² ¹ ô ¨p c ÆåUNK W¹“«ułd³ « ‰ULŽ√ …—«œù WM' ÈuÝ X O W¦¹b(« W ËbK W¹cOHM² « ÆUNÐ q³I¹ ô UH u tO vM³²¹ X Ë w WOÞ«dI1b « sŽ l «bL t H½ ÕdÞ WŠuLÝ XOŠ wH ÆoKI « dŽUA oO³D² « w U Ðö s WOMŁù« WOÞ«dI1b « Öu/ nM²J¹ U dO¦¹ ÆW?M?LONK W×{«Ë «œËbŠ rÝd¹ ô ¨W Ëb « vKŽ WO³Kž_« WMLO¼ vKŽ WOŽdA « WŠuLÝ wHC¹ 133

¨w?M?O?L?O? « ÕUM'« WÝUÝ W³ UD ÊS ¨W ËbK WOÝUÝ_« U¹UG « d¹dIð WO³Kž_« oŠ s ÊU «–≈ W?O?Žd?ý Ëb?³?ð ô W?¹œu?N?O? « W?O?³?K?ž_« V?½U?ł s? W?OÝUÝ_« U¹UCI « d¹dIð …—ËdCÐ ¨—uNL'«Ë U? ?Ðö?*« w?¼ p?K?²? ¨n? u*« «c¼ WŠuLÝ 6²¹ r u v²ŠË ÆUC¹√ W uIF Ë qÐ ¨V ŠË Ætł–uLMÐ WD³ðd*« ‚dDÐ UNF{Ë 5 % lOD² ð UNMJ ¨‚uI(« W uCN WOMŁù« WOÞ«dI1b « Öu/ w UOK _« …—U K WO½UJ ≈ WLŁ ¨`Ðd « WO½UJ ≈ V½Uł v S ¨WOL «dð dOž «“U$ù« Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWO³½Uł b?N?Ž w? åU?N?³?ÝU?J ò rEF WOMOD KH « WOK _« d š ¨ö¦ ¨u¼UOM²½ bNŽ w ∫gOLN² «Ë W? u?J?Š ¡U?ł U?L?K? d?H?B? « WDI½ v ≈ 5OMOD KH « …œUŽ≈ l «u « w sJ1Ë Æf¹dOÐ ‡ 5Ы— ¨W?O?³?½U?'« ‚d?D?K? w? U?F « sL¦ « v ≈ WŠuLÝ XH²K¹ ô ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆWDK « v ≈ WOMO1 Íc? « U? ¨q? UF² « «Ë—U²š« u v²Š ¨d √ s sJ¹ ULN ÆtF œ WOK _« …œU vKŽ Vłu²¹ Íc « Æå»d?F? « W?OF{Ë w nOHÞ s ? Ò % Èu?Ý —U?E?²?½« s?J1 ôò ∫‰uI¹ t H½ tŠuLÝ øt½uF u²¹ WO öš_«Ë WOÝUO « UN³ UD sŽ ‰“UM² «Ë ¨UN ¹—Uð sŽ »«d²žô« WOK _« vKŽ qN ¹ Ô ¨p c øWKOKI « W¹œU*« VÝUJ*« iFÐ qO³Ý w pKð Ê√ rž— ¨WOÝUOÝË WO½b U uIŠ «u U½ 5OMOD KH « Ê≈ tŠuLÝ ‰uI¹ ¨p – V½Uł v ≈ Æs ײK œdDC ÁU&« v ≈ dOA¹ p – l Ë Æ U³ÝUM*« s b¹bŽ w „UN²½ö X{dFð ‚uI(« ÆWMÞ«uLK 5OMOD KH « WÐd& ¡UMž≈ w rN ð s Ë ¨Z b UÐ rNOKŽ œuFð s «dOG² « Ò pKð sJ 5?O?M?O?D? ?K?H? « Ê√Ë ¨W?MÞ«uLK w½öJA « V½U'« ÈuÝ fO ÷ËdF*« Ê√ wŠu¹ Á—ËbÐ «c¼Ë øWMÞ«u*« vMF u¼ UL ¨p c d _« ÊU «–≈Ë Æg UN « vKŽ ÊuKEOÝ w?H? Æ…d?D?O? ? « —u?E?M s WO³Kž_«Ë WOK _« U öŽ w WMÞ«uLK q¹bÐ qOK% ÕdÞ sJ1 W?H?K?²? ? q?zU?ÝË …b?zU? ? « W?O?³?K?ž_« Âb? ?² ð ¨w Ëb « rŽb «Ë WOŽdA « vKŽ UN uBŠ qO³Ý j?D? ? Ê≈ ÆU?N?L?J?Š d? _« «c?¼ Ÿe?Že?¹ ô U?*U?Þ WOK ú WOKJý WMÞ«u `M UNO U0 ¨rJ×K ÆUN UE½ WOŽdýË WO³Kž_« WMLO¼ e¹eFð ·bN² ¹ —uEM*« «c¼ s WOKJA « WMÞ«u*« V?K?ž_« vKŽ ¨WHK² ‚dDÐ tðULÝ vK−²ð ¨WOłu u¹b¹√ WF «d WOMŁù« WOÞ«dI1b « Öu/ ÆWDK «Ë …uI « WG Ë ¨rOLF² « ¨lO³D² « ∫ «Ëœ√ ÀöŁ «b ²Ý« ‰öš s W?O?ÐU?−?¹ôU?Ð r? ?²?¹ —U?O? ? f?O? w?K?O?z«d?Ýù« ÂU?E?M? « .bI² UNK ÁœuNł tŠuLÝ nþu¹ W?K?O?J?A?²? « n? Ë Êd?²? « b?I ÆUC¹√ ¨…UO×K qÐUI « bOŠu « —UO)« Á—U³²ŽUÐ sJ Ë ¨V ŠË ¨bOFÐ s “ cM ¨åWFO³D « 5½«u ò WH UN×M w U² UÐË ¨WOL²Š W Q L WLzUI « WOŽUL²łô« WDÝ«uÐ vKŽ_« q¦*« W³ðd v ≈ tF — r²¹ l «u U ÆWMLON « WOłu u¹b¹√ ULÝ s …œb× WL Ð ÆWHK²<« UŽUL'« ` UB Âb ¹ TA WO U(« U öF « ÷dŽË ¨WLzUI « UC UM² « ¡UHš≈ œu?NO «Ë 5OMOD KH « Ê√ ¨±ππµ ÂU?F? « w Èdł ÊUO³²Ý« ZzU²½ v ≈ «œUM²Ý« ¨WŠuLÝ U½d³ ¹ ∂µ\π b¹√ Æ ö¹bF² « iFÐ l WOMŁù« WOÞ«dI1b « ÊËb¹R¹Ë ¨WO «d³OK « WOÞ«dI1b « Êu{—UF¹ ¡u{ vKŽ WA¼bK …dO¦ ZzU²M « Ác¼ Æq¹b³ « «c¼ 5OKOz«dÝù« s ∑±\µË 5OMOD KH « s 134

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ s WzU*UÐ ≥∞\𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ ¨„UM¼ ÆÊUO³²Ýô« w Êu —UA*« U¼«bÐ√ w² « ¡«bF « Wł—œ d?E?Š WzU*UÐ ¥µ\∂ b?¹R?¹ U?L?M?O?Ð ¨X?¹u?B² « w 5OMOD KH « oŠ ¡UG ≈ ÊËb¹R¹ 5OKOz«dÝù« ålO−A² ò W³ÝUM W d sŽ Y׳ « qOz«dÝ≈ vKŽ Ê√ WzU*UÐ ≥∂\∑ bI²F¹Ë ¨wŽuOA « »e(« 5 —UA*« 5OMOD KH « s WzU*UÐ ∑µ ÷—UŽ ¨dšü« V½U'« vKŽË Æ…—œUG*« vKŽ 5OMOD KH « w?¼UL² « ÊuFOD² ¹ ô rN½√ WzU*UÐ µ∞\± ‰U? ¨W¹œuN¹ W Ëœ qOz«dÝ≈ ¡UIÐ …dJ ÊUO³²Ýô« w Ê√ r?N?¹√— s?Ž W?zU*UÐ µ∞\≥ d³?Ò ŽË ¨W?O? U?(« W?O?½u?O?N?B? « ‡ W?¹œu?N?O « UN²OMÐ sL{ qOz«dÝ≈ l ÊU «–≈ øÁöŽ√ …—u c*« W ö)«Ë n «u*« Ác¼ 5Ð oO u² « sJ1 nO ÆW¹dBMŽ WO½uONB « v?K?Ž Êu?I «u¹ nO ¨WLz«b « W¹œuNO « WO³Kž_« …dJ vKŽ Êu{d²F¹ 5OMOD KH « ŸUЗ√ WŁöŁ ÊËbI²F¹ œuNO « ŸUЗ√ WŁöŁ ÊU «–≈ ¨Èdš√ WOŠU½ s Ë øW Ëb « vKŽ W¹œuNO « WMLON « —«dL²Ý« i?F?³? r?N?1b?I?ð v?K?Ž Íu?D?M¹ «—UOš ÊuK³I¹ «–U* ¨WK UF*« w W¹u Ë√ rN×M W Ëb « vKŽ Ê√ øW¹d¼u'« ô“UM² « ÆU?N?C? — s?Ž d?O?³F² « - w² « ¨qz«b³ « v ≈ dEM « Í—ËdC « s ¨p – s bFÐ√ U½dE½ «–≈Ë s? r?¼—c?×?¹ W?Šu?L?Ý Ê_ øW?O? «d?³?O?K? « WOÞ«dI1b « —UOš i — 5OMOD KH « vKŽ wG³M¹ «–U* rOKF² « ÂUE½ ÷d ¨WDK²<« U−¹e « UNÝ√— vKŽË ¨WO «d³OK « WOÞ«dI1bK WŽeH*« U Ðö*« Ê√ W?Ðd?−?²? « s? Êu? d?F?¹® WOMJ « rNðUFL& w œuNO « sJÝ WO½UJ ≈Ë ¨lOL'« vKŽ W¹d³F UÐ Â√ øWO «d³OK « WOÞ«dI1b « ÊuLC q w¼ ¡UOý_« Ác¼ q¼ ©rN{—√ …—œUB vKŽ ÍuDM¹ «c¼ w? W?O?ÝU? ?(« W?G? U?Ð qzQ w¼Ë ¨÷—_«Ë ¨·dA «Ë ¨W¹uN « qzU Âb ²Ý« tŠuLÝ Ê√ t?Šu?L?Ý n?¹d?F?ð o?³?D?M?¹ ÆUHKÝ …œb;« t² öš ÷dH ©UC¹√ ¨œuNO «Ë® 5OMOD KH « dE½ «–U sJ Ë ÆÍ—uNL'« ÂUEM « Í√ ¨WLE½_« s bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ WO «d³OK « WOÞ«dI1bK wz«dłù« ¨W U)« rNÝ—«b «bMKðuJÝË eK¹Ë w U¼√ pK1 YOŠ ¨…bײ*« WJKL*« w w «d³OK « jLM « sŽ ÊuAOF¹ t H½ X u « w r¼Ë a «ÆÆWO UI¦ « …UO(«Ë ¨rNÐ W U)« WOK;« Êu¹eHK² « UD× Ë ‚u?I?×?Ð ¨W?O?M?Łù« r?N? u? √ s?Ž d?E?M? « ·dBÐ ¨œ«d _« lOLł tO l²L²¹ ¨Õu²H lL²− w ’d?×?¹ «–U?* r?Ł øw? ?½d?H «Ë w dO _« 5DLM « s WO uIF d¦ √ jLM « «c¼ fO √ ÆW¹ËU ² U?O?M?I?ð U? b? ?²? ? ¨W?M?¼d³ « ‰ËU×¹ WŠuLÝ Ê≈ ‰uI « b¹d½ ¨—UB²šUÐ øt³M& vKŽ WŠuLÝ l ‡ …UO×K WKÐUI « «—UO)« qC √ ©tF v¼UL²¹ Íc «® rzUI « ÂUEM « Ê√ ¨qO¦L² «Ë ÊUO³²Ýô« ÆœuNO «Ë 5OMOD KHK W³ M UÐ ‡ ö¹bF² « iFÐ V Š WOŽdA « vHCðÔ ÆrOLF² « w¼ WŠuLÝ UN b ² ¹ w² « WO½U¦ « WOłu u¹b¹_« WKOÝu « WHK² »uFý vKŽ WŠuLÝ Õd²I¹ ¨vMF*« «cNÐË ÆtðœUOÝ V³ Ð –UA « l «u « vKŽ √b³*« «c¼ «—UOš ÊuJð Ê√ sJ1 WOMŁù« WOÞ«dI1b « Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨rŽe¹ ÆwKOz«dÝù« ÖuLM « wM³ð w? Ê√ W?I?O?I?Š r?Že? « «c?N?Ð q¼U−²¹ tMJ ÆWOÞ«dI1b « UN²Ðd& oOLF𠜫—√ «–≈ ¨dB* UЫcł Ò U?O? u?B?)« s? v?KŽ√ WDЫ— WLŁ ¨WOKOz«dÝù« WÐd−² « bOKI² 5×ýd*« s U¼dOžË ¨dB ¨5 dDK W¹dB*« W¹uN « —UJ½≈ sJ1 ô ¨◊U³ _«Ë 5LK *« 5Ð q UA*« rž— ÆWOM¹b «Ë WOMŁù« 135

ÆWOKOz«dÝ≈ W √ s «¡eł «u O qOz«dÝ≈ w œuNO «Ë »dF « ÊS ¨dB w l{uK U öšË ¨…u?I? «Ë WDK « WG nOþuð w WŠuLÝ t b ² ¹ Íc « Y U¦ « włu u¹b¹_« √b³*« q¦L²¹ W Lš œb×¹ uN ÆWL U(« WO³Kž_« dJ F w ¨WOLKF « WOŽu{u*UÐ tLŽ“ rž— ‡ tFCð w² « W?O? u?I? « WŽe‡M « vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ ¨W Ëb « sŽ WOMŁù« WHB « Ÿe‡½ ∫WOÝUÝ√ WOÐdŽ V UD rN u³ Ë WMOF Ò WOŽULł U uIŠ 5OMOD KH « `M Ë ¨W¹ËU ² W¹œd U uIŠ rN×M ¨WOMOD KH « W¹œuNO « WO³Kž_« V½Uł s V UD*« pKð i — ÷dF¹ tMJ ÆwÝUO « ÂUEM « w wŽdý ·dD u? Ë ¨«b?Ð√ ¨W?Šu?LÝ d c¹ ôË ÆWOÞ«dI1b « ∆œU³ l WL− M Ë ¨W uIF ¨WOŽdý W Q L b¹bF « Ê√Ë ¨W UF « WO½U ½ù« rOI « oO³D² …uŽœ l «u « w »dF « V UD Ê√ ¨wHš ·dÞ s qLN¹ ¨d √ s sJ¹ ULN ÆÁcN rO rÝUÐ UNŠUH XMý WOŽUL²łô« U d(«Ë «—u¦ « s qł√ s w½U ½ù« ‰UCM « a¹—Uð ¨wÝUO « tH u vKŽ »«uB « ¡UH{ù tOFÝ w ¨WŠuLÝ UN uIŠ s lL²:« w WŽULł b¹d&Ë ¨WOMŁù« WMLON «Ë ¨WO uB)« ÕdDO ¨W¹ËU ²*« WK UF*« ÆåWOÞ«dI1bK b¹b'« jLM «ò …bLŽ√ U¼—U³²ŽUÐ ¡UOý_« Ác¼ ÕdD¹ ¨WOMŁ≈ »U³Ý_ Âu?I?¹ w?²? « f?Ý_« q?K?×?¹ U? bMŽ ¨WŠuLÝ Èb WOMŁù« WOÞ«dI1b « Öu/ ÈËUN²¹ ¨«dOš√ V³ Ð ôË ¨t² «bFÐ 5MÞ«u*« WŽUM V³ Ð fO ŸUDI½« öÐ ¡UI³ « q «u¹ ÂUEM « ÆÂUEM « UNOKŽ …u?I? «Ë ¨…u?I? « Ê_ q?Ð ¨ «¡«d?ł« s? Ác? ?²?¹ U?* W?OKLF « WFO³D « qFHÐ Ë√ ¨WO öš_« tðUH ¨r?N?ðu? q?C?H?Ð ¨—u?E?M?*« Èb?*« w? œu?N?O? « Ê√ p?ýôò ∫Á—«d?L?²?Ýô s? U?C? « w?¼ U?¼bŠË V−F¹ ¨p c d _« ÊU «–≈ ÆårN²MLO¼ sŽ uK ²¹ s ¨»«uB UÐ rNÝU Š«Ë ¨rNLOLBðË øWMLON « fO Ë WOÞ«dI1b « rÝ« X% ÂUEM « «c¼ ×bM¹ «–U* ÊU ½ù« WOMŁù« v ≈ WOÞ«dI1b « s ‡ ≤ öO¦9 Íœu?łu? « l?{u?K? w?K?O?B?H?² « n u «Ë ¨WOKOz«dÝù« W Ëb « WOM³ ÍbIM « dOEM² « d³²F¹ ◊UÝË_« w UN u³ Ë√ ¨W¹bI½ ÀU×Ð√ dA½ √b³¹ rK ÆU U9 …b¹b'« ¡UOý_« s ¨5OMOD KHK q³ dNEð r ÆW Ëb « ÂUO vKŽ œuIŽ WŁöŁ WЫd bFÐ Í√ ¨ UMOF³ « dš«Ë√ w ô≈ WO1œU _« f¹dł Íd³B ÍœU¹d « qLF « U¼“dÐ√ s ¨V²J « s «bł WKOK œ«bŽ√ ÈuÝ a¹—U² « p – Æ©±π∑µ® åq?Oz«dÝ≈ w UOÐdŽ ÊuJð Ê√ò dLÝ_« Í“u Ë ©±π∂∂® åq?Oz«dÝ≈ w »dF «ò o¹—“ UOK¹≈ Âb ²Ý« ÆlÝu? Ò ²? « w Ÿu{u*« «cNÐ WKB²*« UOÐœ_« cš√ X u « p – cM Ë Íc « ¨w¦¹bײ « —uEMLK U öš ©±π∑π® W Ëb «Ë WOK _« 5Ð W öF « qOKײ WOF³² « W¹dE½ ŸËdA*« l o¹—“ q UF²¹ ¨włu u¹b¹_« «e² ô«Ë WO U¦*« «dO³F²Ð w½uONB « ŸËdA*« nB¹ wKš«œ ”UJF½U WOK _UÐ W Ëb « W öŽ l q UF²¹Ë ¨UO UO½u u UŽËdA Á—U³²ŽUÐ w½uONB « UÝ—U2Ë ◊U/√ s …bL² «dO³F²Ð wKOz«dÝù« l «u « l wÞUF² « “UŠ b Ë ÆWO UO½u uJK d?O? U?ý Êu?ýd?O?ž »U?²? q?J?A?¹ Æ…d?O?š_« …d?²?H? « w? –u?H?M? « s? b¹e vKŽ ¨WO UO½u uJ « w WOÝUÝ√ W U{≈ ©±π∏π® åwKOz«dÝù« ‡ wMOD KH « Ÿ«dB « ‰u √Ë ¨qLF « ¨÷—_«ò 136

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ ¨WOMŁ≈ WO u W d× √bÐ WO½uONB « Ê√ WM¼d³ « dO Uý ‰ËU×¹ WÝ«—b « Ác¼ wH ÆÁU&ô« «c¼ Æ—U׳ « ¡«—Ë WOÐË—Ë_« WO UO½u uJ « qŠ«d s …dšQ²*« WKŠd*« l WÝ—UL*« w tÐUA²ð UNMJ WHK² Uł—œ s Z¹e WDÝ«uÐ ¨WO UO½u uJK bO −² ¨wKOz«dÝù« lL²:« oKš Ô ¨p c Æ5OK _« ÊUJ « ‰öG²Ý«Ë ¨÷—_« VKÝË ¨—ULF²Ýô«Ë ¨W¹dJ F « …dDO K Y?×?³?K? gOLN² «Ë ¨…dDO «Ë ¨‰öG²Ýô«Ë ¨÷—_« VKÝ UÝ—U2 XFCš√ b Ë 5³¹ Æ5OKOz«dÝù« lL²:«Ë W Ëb « WFO³Þ s b¹e*« «uHAJ²Ý« ¨5HK² 5¦ŠUÐ V½Uł s 5OMOD KHK W uKL*« ÷—_« …—œUB w W Ëb « WÝUOÝ o¦³Mð nO ¨ö¦ ¨qŠU²H¹ s¹—Ë√ ÆWOKš«œ «œËbŠ U¼—U³²ŽUÐ WIDMLK UNLN s åqOK'« b¹uN² ò WOLOK ù« WÝUO «Ë ¨qOK'« w w{«—_« w Ë√ ¨UNOMÞ«u s ¡«uÝ ¨5OMOD KH « ÁU& UN²ÝUOÝË ¨W Ëb « WOMÐ dHÝ√ b Ë ULNKLŽ w dO UýË bKOÐ ‰uI¹ UL ÆWMÞ«u*« w WO³ð«dð oKš sŽ ›±π∂∑ ÂUF « bFФ WK²;« W?M?Þ«u?*« s? W?H?K?²? ? Ÿ«u½√ hOB ²Ð ¨XIKš qOz«dÝ≈ Ê≈ WMÞ«u*« »UDš ‰uŠ ÍdEM « Âu?N?H?*« o³ÔÞ Y?O?Š ¨W?×?{«Ë «œb?×? v? ≈ d?I?²?H?ð W?O?ŽUL²ł« W½uMO ¨WHK² UŽUL' ¨WOLÝd « WOÝUO « W —UA*«Ë ¨WOÝUÝ_« WO½U ½ù« ‚uI(« sLC¹ Íc « ¨WMÞ«uLK w «d³OK « ¨5OMOD K Ë «œuN¹ 5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*« vKŽ ¨WOÝUÝ_« WOŽUL²łô« U b)« w o(«Ë ¨wMŁù« ‡ w uI « »UD)« nþË Ò UL ÆWK²;« oÞUM*« w 5OMOD KH « sŽ rNKB v ≈ Èœ√ U2 s ® 5OMOD KH « sŽ œuNO « qBH ¨bŠ«Ë q √ s WŽULł v ≈ ÍœdH « ¡UL²½ô« sŽ d³F*« Èd?ł ¨t? ?H?½ X? u? « w? Ë ¨©W?K?²?;« w?{«—_« w? 5?L?O?I*«Ë WOKOz«dÝù« WMÞ«u*« wK UŠ ¨W?F?ÐU² Ë ¨b¹b%Ë w W —UA*« d³Ž WMÞ«u*« ”—ULÔð Y?OŠ ‡ Í—uNL'« »UD)« «b ²Ý« Æ5O dA « œuNO «Ë 5OÐË—Ë_« œuNO « 5Ð w³ð«d² « ÂUEM « vKŽ WOŽdA « ¡UH{ù ‡ ÂUF « ` UB « W?¹œU?B?²? ô«Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« V½«u'« bIFð vKŽ ¡uC « WLNH*« s ŸuM « «c¼ wIK¹ Æ—ULF²Ýô« WOKLŽ —uK³ð UNIKš w² « WO½u½UI «Ë g UN « s ¡«—¬ ‡ ≥ öO¦9 W?Łö?¦? « œu?I?F? « ‰ö?š q?O?z«d?Ý≈ w? W?O?MOD KH « WOK _« ‰uŠ UOÐœ_« s dO¦J « dA½ rž— wÞUF² «Ë ¡UI³ « s ÊuOMOD KH « UN²DÝ«uÐ sJ9 w² « WI¹dD « X'UŽ UNM qOKI « Ê√ ô≈ ¨WO{U*« w ¡uÝ s rNÐ o( U U ≈ nBð …d u²*« Ò UÝ«—b « rEFL ÆgOLN² «Ë …dDO « WÝUOÝ l 5² U(« w ÊuOMOD KH « q UF¹Ô ÆW Ëb « V½Uł s Y¹bײ « W−O²½ rNOKŽ √dÞ U Ë√ ¨WK UF*« s?Ž d?O?³?F?²?K? ¨5? U V² ¨p c ÆUNðUOŠ WžUO w tÐ b²F¹ ô —Ëœ «– ¨WO³KÝ WŽUL− d?O?ŁQ?²?K? ¨W?H?K?² ‚dDÐ vF ðË ¨UNð«– wFð WO u WŽUL− 5OMOD KH « l q UF² « …—Ëd{ ∫U¼dOB vKŽ W?³? ?M? U?Ð p? – U?M?KF UL ¨dš¬ l{u w »dF « vKŽ …dDO « W uEM U½u? Ò J UMH Ëò ‰ËU?Š n?O? ¨Êü« v?²?Š ”—b?¹ r? «b?Š√ s?J? ¨»dF « ÊUJ « vKŽ W uEM*« pKð V «uF 137

rž— ¨b¹bł s rNðUOŠ ¡UM³ p –Ë ¨rNOKŽ W{ËdH*« ŸU{Ë_« vKŽ VÒKG² « rN H½√ »dF « ÆårNOKŽ W{ËdH*« «b¹bײ «Ë «bOOI² « d?E?²?M?¹ q?O?z«d?Ý≈ w? 5?OMOD KH « a¹—U𠉫“ U Ë ¨ ULKJ « pKð WÐU² cM dO¦J « e−M¹Ô r ¨W?OŁ—UJ « ±π¥∏ ÂU?F? « »d?Š b?F?Ð W?O?I?³?²?*« WOMOD KH « WŽUL'« œ«d √ Ê√ W Uš ¨¡UM³ « …œUŽ≈ U? Æ…U?O?(« ÊË—œU?G?¹ ¨ U?M?O?F³ « lKD Ë UMO² «Ë UMO L)« w WOÝUI « lLI « «uMÝË w² « UÝ«—b « s öOK «œbŽ v Ë_« qLAð Æ U¾ ÀöŁ sL{ tHOMBð sJ1 Êü« v²Š V² W?O?½U?¦? « W?¾?H? « r?C?ðË Æ…œb?×? ôUŠ h ð ¨WOzUBŠ≈ Ë√ WOMŁ≈ ¡«uÝ WO³¹d& UODF qK% U? ?ÝR? q?L?ŽË f?O?ÝQ?ð ‰ö?š s? w?M?O?D? ?K?H « wŽUL'« qLF « ¡UOŠ≈ v ≈ dEMð UÝ«—œ Æà tOKŽ oKÞ√ U W¹Ë«“ s wMOD KH « a¹—U² « l W¦ U¦ « W¾H « q UF²ð ULMOÐ ÆWHK² WOŽUL²ł« WÐd−² « s l³Mð w¼Ë ¨WOÝUO « …dDO « ÂËUIð W UIŁ oKš wMF¹ «c¼Ë å¡UHFC « ÕöÝò uJÝ Æ…bzU « UOłu u¹b¹ú rNC — s Ë ¨5OMOD KHK WO ¹—U² « WO³¹d& UÝ«—œ ≠± qOK'« w ÊuOMOD KH « ÊUJ « UN b ²Ý« w² « qzUÝu « WHK² UÝ«—œ w qŠU²H¹ qKŠ w² « ‰ULŽ_« —u×9 b Ë ÆWIDM*« åb¹uN² ò W Ëb « V½Uł s WF³²*« jOD ² « WÝUOÝ W ËUI* WO uJŠ dOž ULEM ¡UA½≈Ë ¨WOÐdF « »«eŠú X¹uB² «Ë ¨»«d{ô«Ë ¨ «d¼UE*« ‡ UNÝ—œ qB²ð UŽu{u Ë ¨wŽUL²ł« ‡ ÍœUB² « ÊU dŠ ¨WO u V UD ∫ UŽu{u WŁöŁ ‰uŠ ‡ ÆW?H?K?²? ? W?I?¹d?D?Ð »d?F? « ÃU?−²Š« vKŽ q «uF « Ác¼ s q UŽ q dŁ√ Æ÷—_« «b ²ÝUÐ ÂU?F? « r?−?(« w? ÍËU? ð WLŁ sJ Ë å…bŠ ÃU−²Šô« Ÿ«u½√ d¦ √ WO uI « UŽu{u*« —UŁ√ò UN²ÝUOÝË ¨ÊUJ*« ÁU& qOz«dÝ≈ WÝUOÝ X dð ∫WOÝUÝ_« WŁö¦ « UŽu{u*« ‰uŠ ÃU−²Šö q «uF « X³F Ë ¨ÃU−²Šö ◊U/√ s »dF « WÝ—U1 U vKŽ «“—UÐ «dŁ√ WOŽUL²łô« ‡ W¹œUB² ô« Æ»dF « ÃU−²Š« qOJAð w U Oz— «—Ëœ ¨WOMŁù« WOLOK ù« ¡uA½ W Uš ¨WO «dG'« W?OMŁù« W¹e d*« —UÞ≈ w ¨ WO u WOK √ò r¼—U³²ŽUÐ qOK'« w 5OMOD KH « qŠU²H¹ h A Ò ¹Ô W Uš ¨W ËbK W UF « WÝUO « ÷dFð ô ¨ÊU³ (« w n¹dF² « «c¼ l{Ë l ÆåW¹œuN¹ W Ëb —u?E?M?*« »U× √ ‰œU−¹ UL a «ÆÆWO UFH «Ë ¨WO½öIF «Ë ¨Y¹bײ « sŽ dO³F² ¨jOD ² « T?A? 5?O?M?O?D? ?K?H? « ÃU?−?²Š« l q UF² « V½Uł v ≈ ¨…dDO K …«œQ ÷dFð qÐ ¨w¦¹bײ « ÆÊUOŠ_« iFÐ w WO½u½UI « WHB « v ≈ dI²H¹ ÊU Ê≈Ë ¨ŸËdA …—u?B?Ð n?K?²? ?¹ h?O Að d³Ž WOMOD KH « WOK _« ULÝ s Èdš√ WLÝ g²O uMOЫ— Âb 5OMOD KH « W¹u¼ Ê√ g²O uMOЫ— Èd¹ –≈ ›ŸUL²łô« rKŽ w ¤ ÂUF « ÁU&ô« hO×Að sŽ W¹d¼uł ÷dH¹ ÆgOLN² «Ë vHM*« WÐd&Ë ¨U¼uýUŽ w² « VK « WÐd& d³Ž UNM dO³ V½Uł w XKJAð wK;« Èu² *« vKŽ WÝU « vKŽ WO uK «Ë WOłu u¹b¹_« q UA*« s b¹bF « W¹uNK rNH « «c¼ Æw uI «Ë 138

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ W?¾?³?F?²? « Ê√ g?²?O uMOЫ— kŠô ¨W¹œuNO « WO³Kž_« «– ¨XOKOŽ …d UM « …bK³ t²Ý«—œ wH WLłUM « WIOLF « WO uI « dŽUA*« dCײ ð UŽu{u vKŽ e dð 5OMOD KHK W׳UM « WOÝUO « s?J?1 ô w?ÝUO « Z U½d³ « «cNÐ p L² « sJ ¨a «ÆÆ…—U )« À«dO Ë ¨÷—_« Ê«bI sŽ …b?ŽU VKÞ W¹œU*« bz«uH « oOI% wŽb² ¹ ULMOÐ ¨tO³šUM WÝuLK ZzU²½ .bIð s wÝUO « d?O?G?B? « g? U?N? « «c?¼ q?Nł b Ë ÆtFL²− w wÝUO « …—u Áu? Ò A?¹ U?2 ¨W?L U(« W ÝR*« X u « w rN¹b nÒKšË ¨wÝUO « ◊«d ½ô« s WO UŽ Wł—œ vKŽ 5OMOD KH « s …—ËUMLK ¨wKOz«dÝù« wÝUO « ÂUEM « l wÐU−¹ù« WŠuLÝ q UF² U öš Æ5OÝUO « w q √ W³Oš t H½ ÆWOMOD KH « WOK _« vKŽ dŁ√ s ÂUEM « qLŽ t d²¹ U* W¹ËUÝQ*« V½«u'« bŠ√ g²O uMOЫ— nAJ¹ ÂU?E?M? « U?N? b? ?²? ?¹ w?² « W Ozd « ôU:« bŠ√ ÂUF « ŸUDI « w 5OMOD KH « qOGAð d³²F¹ «c?¼ w? ÆW? Ëb? « U¼d¹bð w² « wÐdF « rOKF² « W uEM w W Uš ¨WOMOD KH « WOK _« ŸUCšù ÊËUF² « qÐUI WO d² «Ë ¨¡«œu « WLzUI « vKŽ l{u « qzUÝË ©±π∏∞® pO²Ýu nB¹ ¨‚UO « v ≈ ¡u−K « `³ √ ÆWOÐdF « ÊËRA « sŽ Êu ËR *« UN b ² ¹ w² « ¨W¹U u «Ë ¨ UDK « l ’U ý√ UNO ≈ Q−K¹ w² « qzUÝu « s ¨’Uš qJAÐ UMO½UL¦ «Ë ¨±π∑¥ ÂUF « cM ¨¡UCI « v? ≈ 5OMOD KH « 5LKF*« ÍËUJý ©±ππ∂® ÍË«e ”—œ b Ë ÆrN uIŠ s W Ëb « rN² dŠ «œUM²Ý« ¨nAJ « - ÆW¹—«œ≈ V UM* UO d² « w ·dB² « ¡uÝ vKŽ UłU−²Š« UOKF « WLJ;« ’U? ?ý√ —U?O²š« —UÞ≈ w ×bMð ¨W{ËdF W UŠ ≤∏ s? WzU*UÐ ¥∞ Ê√ ¨ÍËU?J?A « pKð v ≈ …—«“Ë w? 5Hþu*« —U³ WHK² U¹UC w WLJ;« bI²½« UL ÆV UM*« pK² 5K¼R dOž Æ5A*« rN uKÝ V³ Ð rOKF² « wMOD KH « w½b*« lL²:« ≠≤ d?O?ž U?L?E?M?*« ‰ö?š s? 5?O?MOD KHK wFL'« ◊UAM « X'UŽ UÝ«—œ W¦ U¦ « W¾H « rCð —uNþ …bŽU ©±ππ¥® ÊË—Ëœ Èd¹ UL ULEM*« pKð q¦9 ÆÈdš√ WOIO Mð U¾O¼Ë ¨WO uJ(« Ád?O?E?½ V½Uł v ≈ ¨“Ëd³ « w w½b*« lL²:« √bÐ bI ÆqOz«dÝ≈ w wMOD KH « w½b*« lL²:« ÆwÝUO « ‡ wŽUL²łô« ‰U:« w W Ëb « —Ëœ lł«dð W−O²½ ¨ UMOF³ « jÝ«Ë√ cM ¨ÍœuNO « dOžË WOŽuD « ULEM*« ŸUD Ë ¨WOÝUOÝ oO Mð ÊU' ∫5Žu½ v ≈ WOMOD KH « ULEM*« r IMð ·«d?Þ√ …b?Ž s? q?J?A²ð w² « ¨WOÐdF « WFÐU²*« WM' q¦ ULEM ‰Ë_« Ò Ÿu?M? « rC¹ ÆWO×Ðd « W?O?ÝU?O? ? «Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U? d?(« s?Ž 5?K?¦?2Ë ¨X? ?O?M? ¡U?C?Ž√Ë ¨ U¹bKÐ ¡U݃— rCð ¡U?A?½≈ Èd?ł b? Ë Æw?{«—_« s?Ž ŸU? b? « W?M?'Ë ¨WOK;« f U:« ¡U݃— WM'Ë ÆWOMOD KH « o?O?ŁuðË ¨wMOD KH « jÝu « —u? Ò D?ð W?³ «d* ¨…—u c*« ULEM*« W¹UŽ— X% ÊU−K « s b¹bF « ÆœuNO «Ë 5OMOD KH « 5Ð WLzUI « «u−H « dOž ULEM*« —U¼œ“« ©WO uJŠ dOž ULEM ® WO×З dOž ULEM qLAO w½U¦ « ŸuM « U √ XÝ—U ¨WLEM ±∏∂ v ≈ ±ππ∞ ÂUŽ U¼œbŽ q Ë bI ¨WA¼b …d¼Uþ WOMOD KH « WO uJ(« 139

U? b?š .b?I?ð ¨WOMOD KH « W UI¦ «Ë À«d² « vKŽ ÿUH(« ∫UNM WHK² ôU− w ◊UAM « .bIð ¨W½UC(« —Ëœ W U ≈ ¨Ëb³ « ‚uIŠ sŽ ŸU b « ¨WOzU½ …dOG Èd w ÊUJ K WOzU Ë WO³Þ ÆwMOD KH « lL²−LK W³ M UÐ WOL¼√ V ²Jð UŽu{u w WO½u½U «bŽU »«u'« »d²I¹ øw½b*« lL²:« —uNE W³ÝUM …bŽUI ULEM*« pKð v ≈ dEM « lOD² ½ q¼ qŽUH² « s W UŠ q¦1 ULEM*« s ŸuM²*« Ò rJ « «cN ©±ππ¥® ÊË—Ëb W³ M UÐ W¼«b³ « bŠ s v ≈ eIH « V−¹ ô ¨p – l Ë ÆrNFL²− ` UB ÊuKLF¹ ¨—«dŠ√ œ«d √ UNÐ ÂuI¹ wŽUL²łô« l?O?−?A?ð v? ≈ U?N? U?O? c?M? W? Ëb? « XFÝ ∫ÃËœe ÊQA « «c¼ w kHײ « ÆÁcN WF¹dÝ W−O²½ WHK² Ÿ«u½√Ë ¨WO u dOž U¹u¼ e¹eFð vKŽ ◊UAMÐ XKLŽË ¨5OMOD KH « 5Ð U uB)« w 5OMOD KH « X¹uBð WI¹dÞ vKŽ dOŁQ² « w W Uš WHBÐ WÝUO « Ác¼ X×$ b Ë Æ¡ôuK Æ UÐU ²½ô« YŠUÐ Èd¹ øw½b*« lL²:« U½uJ s ÊuJL WOIO M² « ULEM*« v ≈ dEM « lOD² ½ q¼ Ò «b?I?²?F? Ë W? d²A ` UB ‰uŠ QAMð ¡UOýQ w½b*« lL²:« UOFLł eKOý ŸUL²łô« rKŽ rNH « «c¼ i UM²¹ ÆWMOF W¹uN q U× fO Ë ¨œdH UNO ≈ ÊU ½ù« rCM¹ ÆW d²A n «u Ë ULEM*« s b¹bF « VO dð l Ë ¨ UÐU ²½ô« w 5OMOD KH « «—UOš w bzU « dNE*« l UNðdDO 5OMOD KH « ŸUCš« WÝUOÝ sŽ W uN Ð W Ëb « XK ð q¼ ¨p c ÆWO uJ(« dOž sJ1 –≈ ¨WO³KÝ WÐUłù« Ê√ bI²Ž√ øWOð«c « …—«œû UNÐ b²F¹ WO{—√ ¡UA½≈ s rNFM Ë ¨WOÝUO « p?K?ð b?L?²?F?ð ¨p? – v?K?Ž …Ëö?Ž ÆU?N? ö?G?²?Ý«Ë W? u?N? Ð WO uJ(« dOž ULEM*« pKð W³ «d l?{u? « «c?¼Ë ¨5?O? d?O √ 5×½U Ë UÐË—Ë√ s ¨Ã—U)« s q¹u9 vKŽ U¼œułË w ULEM*« ÆtLÝUÐ qLFð Íc « lL²:« fO Ë ¨W³ÝU;« oŠ 5×½U*« `M1 WO UI¦ « W ËUI*« ≠≥ W? ËU?I?*«Ë …dDO « UO ¬ Ê√ bI²Ž√ Æ5OMOD KH « W ËUI* W¹dEM « W'UF*« W¦ U¦ « W¾H « qLAð s WO uO « rNðUOŠ w ÊuOMOD KH « w½UF¹ ÆWOMOD KH « WOK ú Ë ÂUEMK WO uO « …UO(« s ¡eł b? Ë ÆW?M?L?O?N? « s? Èd?š√ ‰U?J?ý√Ë ¨W?K? U?F*« ¡uÝË ¨WIŠö*«Ë ¨eOOL²K Êu{dF²¹ ¨6G « ÀU?×?Ð_« ‰U?−? w? …b?Ž«u? « V?½«u?'« s? U?¼—U?O?²ŽUÐ ¡UI³ « qł√ s rNðUO−Oð«d²Ý« X{dŽÔ ¨ÊUJ « 5Ð …dI² WOK √ rN ÆdOOG² « ‰UL²Š« vKŽ ÍuDM¹ ô rNF{Ë Ê√Ë ULOÝ ¨WOŽUL²łô« œËbŠ w ÊUJ « œbŽ s WzU*UÐ ±∂ ÊuKJA¹ «u «“ U ¨qOz«dÝ≈ w WO «dG1b « U³KI² « rž—Ë ÆW?¹—c?ł …—u?B?Ð WO³Kž_UÐ WOK _« W öŽ dOOGð VKD wGK¹ ô U³¦ « «c¼ sJ Ʊπ∂∑ ÂUF « j?ÝË_« ‚d?A? « w? q?¹u?D « Ÿ«dB « q( WOÝU uK³¹b « œuN'« Àb×Ôð s? ¨d?š¬ bOF vKŽ W¹u ð W¹√ w ¨p c «u½uJ¹ s Ë ¨U dÞ «u O rN ÆrNF{Ë vKŽ «dýU³ «dOŁQð WOLKÝ WI¹dDÐ W?O?ŠU?½ s? ÆW?O?K?O?z«d?Ýù« WOKš«b « ÊËRA « s U¼—U³²ŽUÐ rN²KJA v ≈ dEM¹Ô Y?O?Š ¨WOÝUOÝ s UNÐ j³ðd¹ U Ë ¨W ËbK W¹œuNO « WFO³D « qCHÐ qOz«dÝ≈ w ÊuOMOD KH « `−M¹ r ¨Èdš« 140

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ l?M? U?¾?O?¼ w WO−Oð«d²Ý« l «u ‰ö²Š« w ©«u×−M¹ Ê√ l u²*« s dOž s Ë® w u ¡«bŽ s? œb?'« s?¹d?łUN*« p c Ë ¨ÊQA « «c¼ w «u×$ s¹c « 5M¹b²*« œuNO « —«dž vKŽ ¨—«dI « ÆoÐU « wðUO u « œU%ô« ÍuDM¹Ë ¨rOK ² « bŠ v ≈ ‰Ë_« qB¹ ∫s¹—UOš ÂU √ ÊuOMOD KH « nI¹ ¨p – ¡u{ vKŽ r?N?A?O?L?N?²? Èb?*« …b?O?F?Ð ZzU²½ s tKL×¹ U0 ¨…dDO « ÂUE½Ë ¨WO½uONB « W¹«Ëd « ‰u³ vKŽ r?N?ðUOŠ vKŽ dOŁQð WÝ—UL* »Ëƒb « bN'« w w½U¦ « —UO)« b −²¹Ë ÆrN ¹—Uð sŽ rN³¹dGðË UOłu u¹b¹√ w U¼dO³Fð ÁcN «—UOš błË ÆrNOKŽ W{ËdH*« «bOOI² «Ë W¹œËb;« sL{ v Ë_« ÆrN ËdþË qOz«dÝ≈ w 5OMOD KH « W½UJ nBð WOłu u¹b¹√ n «u WŁöŁ „UM¼ Æ…bzUÝ W? Ëœ ¡UA½≈Ë ¨W¹œuNO « …d−N « e¹eFð wÝUÝ_« UNL¼ Ê√ rž—Ë ¨WO½uONB « UOłu u¹b¹_« w¼ ŸËd?A?*« —d?³?ð U?O?łu? u?¹b?¹_« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨W?O?M?Łù« U?ŽU?L?'« nK² Z œË ¨W¦¹bŠ W¹œuN¹ ÆU?C?¹√ U?O? öš√Ë UO bIð Á—U³²ŽUÐ sJ Ë ¨V ŠË wŽdý ŸËdAL fO tHBðË ¨w½uONB « ÆUO öš√Ë U¹dJ 5OMOD KH « ŸUCšù ÂUEM « UNIKš b Ë ¨Y¹bײ « w¼ WO½U¦ « UOłu u¹b¹_« ·bN² ð UL ¨WŁ«b(« v ≈ nÒK ² « s 5OMOD KH « bOÐ cš_« w W Ëb « —Ëœ vKŽ e dð wN d?ŽUA “eFð t H½ X u « w Ë ¨W¹œuNO « WO³Kž_«Ë W Ëb UÐ 5OMOD KH « »U−Ž« Èu² l — —UJ _« Ác¼ ”dGÐ wLOKF² « ÂUEM « ÂuI¹ ÆWOMOD KH « W¹uN «Ë WOÐdF « W UI¦ « ÁU& rN¹b WO½Ëb « U?N?²?O?F?łd? ¨W? ËU?I?*« UOłu u¹b¹√ wN W¦ U¦ « UOłu u¹b¹_« U √ ÆÂöŽù« …eNł√ p c Ë …uIÐ ÂU?F? « »d?Š w? r?N?F?L?²?−? dO b² W¹ËUÝQ*« WÐd−² « ¨wMOD KH « VFAK WO ¹—U² « WÐd−² « U? ö?š Æt?M? Êu?½U?F?¹ Íc? « g?O?L?N?²? «Ë e?O?O?L?² « ¨w{«—_« …—œUB* VFB « l «u « ¨±π¥∏ ¨w?L?Ýd? « d?O?ž r?O?K?F?²? « d³Ž W ËUI*« WOłu u¹b¹√ f¹dJð Íd−¹ ¨5²IÐU « 5²Ołu u¹b¹ú v? ≈ …u?Žb? «Ë ¨Ÿu?C?)«Ë W? U?L?F? « i? — f?Ozd « UN b¼Ë a «ÆÆWO³FA « w½Už_«Ë ‰U¦ _«Ë ¨W?H?K?² WI¹dDÐ ÁdO Hð Íd−¹Ë n u*« «c¼ rNH¹ ¨l «u « w d _« vK−²¹ UL Ë ÆœuLB « ÕU?H? —u?×9 bI Æ—UJ _« qIŠ w p c Ë „uK «Ë WO uO « …UO(« ‰U− w ”—UL¹Ô p c Âb?¼Ë ¨U?N?O?KŽ …dDO «Ë w{«—_« WOJK UNM W¹d¼uł qzU ‰uŠ qOz«dÝ≈ w 5OMOD KH « ÆWOK _« r¼«d v ≈ …œuF « w UN H½ qOz«dÝ≈ qš«œ 5¾łö « oŠË ¨ uO³ « ¨w?³?F?A? « Èu?²? ?*« v?KŽ —«dL²ÝUÐ UNłU²½« …œUŽ≈ qCHÐ UN²¹uOŠ UOłu u¹b¹_« Ác¼ bL² ð X?×?³? √ ¨V?³? ? « «cN Ë Æ¡U ½Ë ôUł— ”UM « s 5¹œUFK WO uO « …UO(« s «¡eł qJAðË Æw uI « Ë√ wK;« Èu² *« vKŽ ¡«uÝ a¹—U² « ¡UMÐ w wÝUÝ_« ÊuJ*« Ò

141

W öš w UN½QAÐ W Ë«b²*« rO¼UH*«Ë ¨qOz«dÝ≈ w WOMOD KH « WOK _« ŸU{Ë√ qOK% W UI*« Ác¼ w X ËUŠ w WOÝUÝ√ W öš dC% ¨ÁdOEMðË t{dŽ WI¹dÞË l «u « 5Ð qŽUH² « v ≈ dEM UÐË ÆWOŽUL²łô« ÂuKF « ÆW¹œbFð rO¼UH v ≈ ¨V½U'« W¹œUŠ√ rO¼UH s XC nB½Ë bIŽ ‰öš ‰UI²½« ÀbŠ ∫œbB « «c¼ ÆW b ² *« W¹dEM « ◊U/_«Ë ¨t öš s l «u « Èd¹Ô Íc « —uEM*« ∫5²I¹dDÐ W¹œbF² « XK& b Ë ŸU{Ë√ l wÞUF²K WO UM² WŽe‡½ WLŁ ¨W UI*« Ác¼ s s¹dOš_« 5L I « w ‘UIM « dNþ√ UL Ë W¹ƒ— ‰öš s sJ Ë ¨W¹œuNO « WO³Kž_«Ë W Ëb « dE½ WNłË s fO ¨qOz«dÝ≈ w 5OMOD KH « ÆUC¹√ ¨rN H½_ 5OMOD KH « UO{dH « «– ¨Y¹bײ « …dJ bI ÆW b ² *« W¹dEM « rO¼UH*« w ŸuMð Ò l WŽe‡M « Ác¼ XI «dð o³DM¹ ¨òqOz«dÝ≈ w WOMŁù« U öF «å qOKײ WKOÝu ¨UN²O «bB ¨ «c « vKŽ …e dL²*« WOÐË—Ë_« b Ë Æ5O dA « œuNO UÐ “UMJýù« W öŽ vKŽ p c Ë ¨W¹œuNO « ‡ WOMOD KH « U öF « vKŽ d _« «c¼ WOŠU½ s bOIFð s WOMOD KH « WOK _« ŸU{Ë√ tÐ r ²ð U W b ² *« rO¼UH*«Ë ◊U/_« œbFð sOÐÒ WOL¼QÐ dOš_« r I « w W{dF² *« UÝ«—b « iFÐ U½d cð ÆWO½u½U Ë ¨W¹œUB² « ‡ WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ dOŁQ² « ¨UC¹√ ¨ UOK _« lOD² ð ÆW¦¹b(« W Ëb « …u Ò sŽ dEM « ·dBÐ ¨ÁdOB d¹dIð w ÊU ½ù« —Ëœ w Y׳ « …—R³ « WO½U ½ù« W ËU;« ÊuJð Ê√ V−¹ vKŽ ¨W¹œËb;UÐ r ²ð UNðu Ê√ U0Ë ¨U¼dOB vKŽ Æ…œd− Ò ◊U/√Ë WO uLŽ mO vKŽ eO d² « s ôbÐ WOMOD KH « WOK _« ŸU{Ë√ ¨ŸUL²łô« ÂuKŽ w 5OKOz«dÝù« 5¦ŠU³ « s b¹bF « ‰«“ U ¨q U(« dO³J « dOG² « Ò rž— ¨p – l Ë q³I¹ q¼ ÆUN H½ dO¹UF*« oO³D²Ð ÊuK³I¹ ô ¨WOMOD KH « WOK _« WÝ«—œ rNIðUŽ vKŽ «uF{Ë s¹c « rN²½U¹œ V³ Ð eOOL²K œuNO « ÷dFð Ò ¨ö¦ ¨qOz«dÝ≈ w W¹œuNOK UÝUÝ√ s¹b « «b ²ÝUÐ ÊuKzUI « dO¹UF*« «b ²Ý« W Ëb « W bš w WK UF « WOŽUL²łô« ÂuKF « òW ÝR å ⁄u ð Ò øÈdš√ Ê«bKÐ w »U?³?Ý_« Ë√ òW?O?K?Oz«dÝù« W U(« …œ«d å ÈuŽbÐ ¨œuNO «Ë 5OMOD KH « WK UF w WłËœe*« WHK² UŽULł WK UF «c¼ —d³¹ q¼ sJ ¨UN²O uBš UO½b « w W UŠ qJ Æa «ÆÆWOM _« dOž WI¹dDÐ sJ¹ Ê≈Ë ¨d _« «cNÐ j³ðd¹ ølL²:« UNžU UH¹dFð v ≈ «œUM²Ý« ¨W¹ËU ² dOž o¹dDÐ 5O «d³OK «Ë ÍdBMF « 5LO « …öž Ê√ l «u «Ë ÆeOOL²K —d³L WO UI¦ « WO uB)« «b ²Ý« ¨…dýU³ WKOÝË WO UI¦ « WO uB)« w qz«Ë_« Èd¹ ÆUN² UIŁ vKŽ ÿUH(« s UOK _« 5J9 √b³ sŽ «uF «œ ŸuM² « Ò 5O «d³OK WO UI¦ « U ö²šô« wMFð ULMOÐ ¨lL²:« WOIÐ sŽ WOMŁ≈ØWO dŽ UŽULł qBH ¨WOKIF «Ë W UI¦ « q¦ rO¼UH X b ²Ý« bI ÆlL²:« wMGðÔ ¡UOý√ w¼Ë ¨…UO(« WI¹dÞË ¨…dEM « w WOIOI(« W «bF « W Q Ê√ wŠu¹ «c¼Ë Ær¼b{ eOOL² «Ë 5OMOD KH UÐ rKE ¨…b¹bŽ ôUŠ w rÝUŠ tMJ ¨r¼dOž ÊËœ 5OMOD KH « d _« «c¼ h ¹ ô Æq³I² *« w …uI UÐ ÷dHð Ê_ ÃU²% ÆrN W³ M UÐ W Uš …—uBÐ 142

W¹œbF² « œËbŠ ∫ÍbFÝ ∫UO «džuK³OÐ Abu-Kishk, Bakir, ‘Arab Land and Israeli Policy‘, Journal of Palestine Studies, 11, 1981, 124-135.

Abu-Lughod, Janet, ‘The Demographic Transformation of Palestine‘, in The Transformation of Palestine, ed.

Ibrahim Abu-Lughod (Evanston: Northwestern University Press, 1971), 139-163.

Al-Haj, Majid, and Rosenfeld, Henry, Arab Local Government in Israel (Tel-Aviv: The International Center for Peace in the Middle East, 1988).

Al-Haj, Majid, and Rosenfeld, Henry, ‘The Emergence of an Indigenous Political Framework in Israel: The National Committee of Chairmen of Arab Local Authorities‘, Asian and African Studies, 23, 1989, pp. 205-244.

Arnon, Issac and Raviv, Michael, From Fellah to Farmer: A Study on Change in Arab Villages (Rehovot: Settlement Study Center, 1980).

Benziman, Uri and Mansour, Atallah, Subtenants: Israeli Arabs, Their Status and State Policy Toward Them (Jerusalem: Keter, 1992). (in Hebrew).

Chomsky, Noam, Peace in the Middle East (Glasgow: Collins, 1975).

Cohen, Ra‘anan, Complexity of Loyalties: Society and Politics - The Arabs in Israel (Tel-Aviv: Am-Oved, 1990). (in Hebrew).

Davis, Uri and Lehn, Walter, ‘Land Ownership, Citizenship and Racial Policy in Israel‘, in Sociology of Developing Societies: The Middle East, eds. Talal Asad and Roger Owen (London: Macmillan Press, 1983), 145158.

Doron, Gideon, ‘Two Civil Societies and One State: Jews and Arabs in the State of Israel‘ in Civil Society in the Middle East, ed. Augusts Norton (New-York: E.J. Brill, Vol.2, 1994), 193-220.

Eisenstadt, S, N, Israeli Society: Background, Development Problems (Jerusalem: Magnes, 1973).

El-Asmar, Fouzi, To Be An Arab in Israel, (London: Frances Pinter, 1975).

Gramsci, Antonio, Selections From Prison Notebooks, eds. QHoare and Geoffrey H. Smith (London: Lawrence & Wishart, 1986).

Gutmann, Matthew, ‘Rituals of Resistance: A Critique of the Theory of Everyday Forms of Resistance‘, Latin American Perspectives, 20, 1993, 74-92.

Hadawi, Sami, Bitter Harvest: Palestine Between 1914-1967 (New York: New World Press, 1967).

Jaffa Research Center, A Guide of Arab Community Associations and Institutions in Israel (Nazareth: Jaffa Research Center, 1990). (in Arabic).

Jiryis, Sabri, The Arabs in Israel. (New-York & London: Monthly Review Press, 1976).

Kamen, Charles, ‘After the Catastrophe II: The Arabs in Israel 1948-1951', Middle Eastern Studies, 24 (1) 1988, 68-109 Khalidi, Raja, The Arab Economy in Israel (London: Croom Helm, 1988).

Kimmerling, Baruch, ‘The Palestinians From Two Research Perspectives‘, State, Government and International Relations, 16, 1980, (in Hebrew).

Kretzmer, David, The Legal Status of the Arabs in Israel (Tel-Aviv: The International Center for Peace in the Middle-East, 1987).

Landau, Jacob, The Arabs in Israel (London: Oxford University Press, 1969).

Landau, Jacob, The Arab Minority in Israel 1967-1991: Political Aspects (Tel-Aviv: Am-Oved, 1992) (in Hebrew) Lister, Ruth, The Exclusive Society (London: CPAG, 1990).

Lustick, Ian, Arabs in the Jewish State: Israel‘s Control of a National Minority (Austin: Texas University Press, 1980).

Lustick, Ian, ‘Creeping Bi-nationalism Within the Green Line‘, New Outlook, 31, 7, 1988, 14-19.

Lustick, Ian, ‘The Changing Political Role of Israeli Arabs‘ in The Elections in Israel- 1988, eds Asher Arian and Michal Shamir (Boulder: Westview, 1990), 115-131.

Lustick, Ian, ‘To Build and to Be Built: Israel and Hidden Logic of the Iron Wall, Israel Studies, 1, 1996.

Mandel, Neville, Arabs and Zionism Before World War I (Berkeley: University of California Press, 1976).

Mazawi, Andre, ‘Patterns of Competition over School Management Positions and the Mediation of Social Inequalities: A Case Study of High Court of Justice Petitions Against the Appointment of Principals in Public Arab Schools in Israel‘, Israel Social Science Research, 11, 1, 1996, 87-114.

Melman, Yossi and Raviv, Daniel, ‘A Final Solution of the Palestinian Problem‘, The Guardian Weekly, 21 February, 1988, p.19.

Morris, Benny, The Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947-1949 (Cambridge University Press, 1987; an expanded version in Hebrew appeared in 1991).

Peled, Yoav, and Shafir, Gershon, ‘The Roots of Peacemaking: The Dynamics of Citizenship in Israel‘, International Journal of Middle East Studies, 28, 1996, 391-314.

Rabinowitz, Dan, ‘Common Memory of Loss: Political Mobilization among Palestinian Citizens of Israel‘, Journal of Anthropological Research, 50, 1994, 27-49.

143

Ram, Uri, The Changing Agenda of Israeli Sociology: Theory, Ideology and Identity (New York: New York University Press, 1995).

Rekhess, Elie, Israeli Arabs Since 1967: The Issue of Identity (Tel-Aviv: Tel-Aviv University, 1976). (in Hebrew).

Sa‘di, Ahmad, The Palestinians in Israel: A Study of a Subordinate National Minority (University of Manchester, Unpublished Ph.D. Thesis, 1992).

Sa‘di, Ahmad, ‘Between State Ideology and Minority National Identity: Palestinians in Israel and Israeli Social Science Research‘, Review of Middle East Studies, 5, 1992, 110-130.

Sa‘di, Ahmad, ‘Incorporation Without Integration: Palestinian Citizens in Israel‘s Labor Market‘, Sociology, 28, 1995, 432-451.

Sa‘di, Ahmad, ‘Minority Resistance to State Control: Towards a Re-analysis of Palestinian Political Activity in Israel‘, Social Identities, 2, 1996, 395-412.

Sa‘di, Ahmad, ‘Poverty Among Arab Children in Israel: A Question of Citizenship‘ in Poor Children in Israel, ed.

John Gal (Hamo‘azah Leshlom Hayeled, 1997), 29-38. (in Hebrew).

Schiff, Zeev, ‘The Prose and Cones of the Military Government‘, New Outlook, 5, 1962, 64-71.

Scott, James, Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasants‘ Resistance (New-York: Yale University Press, 1985).

Scott, James, Domination and the Art of Resistance: Hidden Transcripts (New Haven: Yale University Press, 1990).

Segev, Tom, 1948-First Israelis (Jerusalem: Domino,1984). (in Hebrew).

Shafir, Gershon, Land Labor and the Origins of the Israeli Palestinian Conflict (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).

Shafir, Gershon, ‘Israeli Society: A Counterview‘, Israeli Studies, 1,2, 1996, 189-213.

Shahak, Israel, ‘A History of the Concept of “Transfer“ in Zionism‘, Journal of Palestine Studies, 18, 1983, 2237.

Shils, Edward, ‘The Virtue of Civil Society‘, Government & Opposition, 26, 2, 1991, 3-20.

Smooha, Sammy, Israel: Pluralism and Conflict (Berkeley: University of California Press, 1978).

Smooha, Sammy, Arabs and Jews in Israel: Conflicting and Shared Attitudes in a Divided Society (Boulder: Westview, 1989).

Smooha, Sammy, ‘Minority Status in an Ethnic Democracy: The Status of the Arabs in Israel‘, Ethnic and Racial Studies, 13, 1990, 389-413.

Smooha, Sammy, ‘The Status of Minority in an Ethnic Democracy: The Arab Minority in Israel‘, Reading in the Revival of Israel, 6, 1996, 277-311. (in Hebrew).

Smooha, Sammy, ‘Ethnic Democracy: Israel as an Archetype‘, Israeli Studies, 2, 1997, 198-241.

Smooha, Sammy and Hanf, Theodor. ‘The Diverse Modes of Conflict Regulation in Deeply Divided Societies‘, International Journal of Comparative Sociology, 33, 1992, 26-47.

Soffer, Arnon, ‘Geographical Aspects of Change Within the Arab Communities in Northern Israel‘, Middle Eastern Studies, 19, 1983, 213-243.

Stendel, Ori, The Minorities in Israel: Trends in the Development of Arab and Druze Communities 1948-1973 (Jerusalem: The Israel Economist, 1973).

The State‘s Comptroller Office, The State of Israel, Annual Report-42 (Jerusalem, 1992).

Twine, Fred, Citizenship and Social Rights (London: Sage, 1994).

White, Christine, ‘Everyday Resistance, Socialist Revolution and Rural Development: The Vietnamese Case‘, The Journal of Peasant Studies, 13, 2, 1986, 49-63.

Wiemer, Reinhard, ‘Zionism and the Arabs After the Establishment of the State of Israel‘, Palestinians Over the Green Line, ed. Alexander Scholch (London: Ithaca Press, 1983), 26-63.

Yiftachel, Oren, ‘Planning as Control: Policy and Resistance in a Deeply Divided Society‘, Progress in Planning, 44, 2, 1995, 119-184.

Yiftachel, Oren, ‘The Internal Frontier: Territorial Control and Ethnic Relations in Israel‘, Regional Studies, 30,3, 1996, 493-508.

Yiftachel, Oren, ‘The Political Geography of Ethnic Protest: Nationalism, Deprivation and Regionalism Among Arabs in Israel‘, Transaction, 22,1, 1997, 91-110.

Yiftachel, Oren, ‘Israeli Society and Jewish-Palestinian Reconciliation: “Ethnocracy“ and Its Territorial Contradictions‘, Middle East Journal, 51, 4, 1997, 505-519.

Yiftachel, Oren, and Yone, Law, H, ‘Regional Policy and Minority Attitudes in Israel‘, Environment and Planning A, 27, 1995, 1281-1301.

Zureik, Elia, The Palestinians in Israel: A Study in Internal Colonialism (London: Routhledge & Kegan Paul, 1979).

144

UÝ«—œ

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « wÐdG œ«R

ÊdI « w Æʬ w ¡UB ù«Ë »U ²½ô« œËb(« ”—U9 Æ·ö²šô« b RðË W¹uN « Ò œb% œËb(« W?O? ?¹—U?ð «dO³F²Ð œb×Ôð W?O?F?L?ł W?¹u?¼ ¡U?A½≈ ôËU×0 œËb(« …dJ X½d² « ¨dAŽ lÝU² « UNLÝ— Íd−¹ œËb×Ð ◊dH ÂUL²¼« v ≈ UO uI « dBŽ Èœ√ b Ë ÆW √ s¹uJð ·bN² ð WO UIŁË «c?N?Ð ÆW?O?M?¹œ U?O? ? ËcŁ—√ ¡UA½≈ Ë√ ¨w dF « dOND² UÐ ¨U½UOŠ√ ¨÷ËdH*« f½U−² « ÊULC ¨r? U?F « s WIDM*« Ác¼ w Ë ÆY¹b(« a¹—U² « w œËb×K b uÒ Ô d?³? √ WO uI « X½U ¨vMF*« n?O?M?Ž Ÿ«d?B?Ð ‡ d?š¬ Tý q q³ ‡ WO½uONB «Ë WOMOD KH « WO uI « W d(« 5Ð Ÿ«dB « r ²¹ rÝd W ËU× ÈuÝ ¨w U(« X u « w W¹—U'« Âö « U{ËUH U Ë ÆœËb(«Ë ÷—_« vKŽ rÝd¹ ¨5OMOD KH «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð w ¹—U² « Ÿ«dB « Ê√ UM¹√— s Ë Æ5²ŽUL'« 5Ð qBHð œËbŠ w ¨WO uO « …UO(« w r UF «– œËbŠ w¼Ë ¨WLKJK lÝ«u « vMF*UÐ lL²−LK Èdš√ «œËbŠ ÆUC¹√ ¨WKO<« WŠU w Ë ¨ÍœdH « „uK « ·UAJ²Ý« qÐ ¨5OMOD KH «Ë 5OKOz«dÝù« 5Ð U{ËUH*« »cÐc𠨜bB « «c¼ w ¨UMOMF¹ ô ‡uO'« V½«u'« 5Ð qŽUH² « WOKLŽ ‡ U WŽULł …UOŠË ¨WLKJK ÍœU*« vMF*UÐ œËb(« 5Ð W öF « d?Ł√ W? —u « Ác¼ qK% ¨p c Æ5OMOD KHK WO uO « …UO(« w WOŽUL²łô« ‡ WO HM «Ë ¨WOÝUOÝ ∫Èdš√ ULKJÐ ÆœdH «Ë lL²:« vKŽ WOÝUO « UO «dG'« w?¼ U? Ë ød?A?³? « w?M?Ð v?K?Ž ·U?D*« W¹UN½ w U¼dŁ√ WLKJK ÍœU*« vMF*UÐ œËb(« „d²ð nO n?O ørN²¹u¼ qJAð w U² UÐË ¨s¹dš¬ ”U½√ sŽ rN H½√ qBH ”UM « UNFMB¹ w² « œËb(« s? r?N?F?Cð œËbŠ “UO²ł« s d _« W¹UN½ w ”UM « sJL²¹ nO Ë øWKO<« v ≈ œËb(« q Mð 144

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ÆW¹d(« s «—b qFH « «cNÐ «uII×O òW¹b¹bŠ ’UH √å w WOKF WOŠU½ ¨g?O²Hð ◊UI½ ¨WOÝU œËb×Ð ö³J t H½ b−¹ ÂU¹_« Ác¼ 5D K w ÊU ½ù« gOF¹ wJ ÆW³ «d «dO U Ë ¨`¹—UB² « s WHK² Ÿ«u½√Ë ¨Ê«—błË ¨WJzUA « „öÝ_« s W−OÝ√Ë tJK1 U ¡u{ vKŽ ¨–ËcA « s UŽu½ dBF «Ë s e « «c¼ w œËb(UÐ ÊU ½ù« ÂUL²¼« Ëb³¹ b ¨p? – rž—Ë ÆW¹—uH « ôUBðô« WOMIð WDÝ«uÐ œËb(« wD ð W uNÝ s UŽULł Ë√ œ«d √ œ«œe?ð œËb?(« Ê√ d?¼U?E? U? ¨ŸU?M? ô« v?KŽ …—bI « UO «dG'« W¹UN½Ë W U *« ¡UH²½« rŽ«e pK9 ô s?Ž W?¹ËU?ÝQ? U?B?B? W?O? u?¹ W?H?B?Ð √d?I?½ Æj?I? jÝË_« ‚dA « w fO ¨UL UŠ≈Ë UšuÝ— p?K?ð Ë√ W?O?ÐË—Ë_« W? Ëb? « Ác?¼ v? ≈ q?K? ?²? « ¨r?N?ðUO×Ð Íœuð b W “U−0 ¨«u ËUŠ s¹dłUN …d−N « ◊Ëdý b¹bA²Ð WOMG « ‰Ëb « rEF ÂuIð w U(« X u « w Ë ÆrNAOŽ ·Ëdþ 5 ײ œËb(« W Q V ²Jð ¨p c ÆUNO ≈ ‰u u « w ¡«dI s¹dłUN Ë√ 5¾łô ÕU$ ÊËœ W uKO×K ÊS? 5?O?M?O?D? ?K?H?K? W?³ M UÐË ÆrNðu Ë√ r UF « w ”UM « s b¹bF « …UO×Ð Êd²I¹ «b¹bł «bFÐ ÆWO u WŽUL− rNzUI³Ð j³ðdð œËb(« W Q WOÝUO « UO «dG'« w? qOz«dÝ≈ UN²K²Š« w² « ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w WOMOD KH « oÞUM*« WÞ—Uš fJFð ¨WK «u² ÊUDO²Ý« WOKLŽ d³Ž W{ËdH*« WOKOz«dÝù« …uI « WH ÊU׳— ¨±π∂∑ ©Ê«d¹eŠ® uO½u¹ X? «“ U? W? U?(« Ác?¼ w? Ë Æd?A?Ž l?ÝU?²? « Êd?I « w dł WNÐUA UOKLŽ ÊU¼–_« v ≈ bOFð …uI « U¼—U³²ŽUÐ …—œU½ W UŠ qOz«dÝ≈ qF−¹ U2 ¨…dL² Íd I « ÊUDO²Ýô«Ë —ULF²Ýô« WOKLŽ s? W?F?Ý«Ë U?ŠU? ? X? «“ U Ë qOz«dÝ≈ —œU Æs¹dAF « ÊdI « w …bOŠu « WO UO½u uJ « ‡ ”b?I « WM¹b ¡UM¦²ÝUÐ ‡ UNMDI¹ W¹œuN¹ WMÞu² ≤∞∞ WЫd QA½√Ë ¨WOMOD KH « w{«—_« d?O?³?F?²? « —d? w?² « w Ëb « Êu½UI « ∆œU³ p cÐ WJN²M ¨sÞu² n √ w²zU vKŽ b¹e¹ U W?zU? s? q √ UNMDI¹ WO U √ d U UMÞu² *« pKð iFÐ Æ…bײ*« 3ú …dO¦ «—«d UNMŽ Æ5?MÞu² *« s UH √ s¹dAŽ sŽ b¹e¹ U UNMDI¹ rO Ëœ√ tO UF q¦ dšü« iF³ «Ë ¨h ý W dA*« WO−Oð«d²Ýô« l «u*«Ë ‰ö² « ”˃— wK²Fð «bOł UMOB% WMB× UMÞu² UNLEF Ë Ã«d?Ð√Ë Ê«—b?łË W?Ðd?NJ W−OÝQÐ …—u? Ò ? U?M?Þu?²? w¼Ë ÆW¹œË_« w WOÐdF « ÈdI « vKŽ ÆW¹dJ Ž U³¹—bð wIKð rN o³ÝË …œUF « w «bOł U×OK ð Êu×K UN½UJÝË ¨W³ «d ≤∞Ë ¨WOÐdG « WHC « WŠU s WzU*UÐ µ w «uŠ UMÞu² LK wzUCI « ÊUDK « X% lI¹ ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆWMÞu² ±∑ w 5OKOz«dÝù« s ∂µ∞∞ rOI¹ YOŠ ¨…ež ŸUD s WzU*UÐ «– ¡UOŠ√ jÝË ¨WOÐdF « WO dA « ”bI « w 5ŽË—e*« œuNO « 5MÞu² *« s UH √ ±∑∞ „UM¼ W?O?³Kž√ oOI% ÊUL{ w UMÞu² *« pK² fOzd « ·bN « q¦L²¹Ë ÆWO UŽ WOÐdŽ WO½UJÝ W U¦ ¡UOŠ_« lMLÔð ULMOÐ ¨lÝu² UÐ Ò W¹œuNO « UMÞu² LK `L ¹Ô ¨p c Æ”bI « WM¹b w W¹œuN¹ 145

·ô¬ ÊU dŠ sŽ WOKOz«dÝ≈ WO dŽ dONDð WKLŠ dHÝ√ ¨p – v ≈ W U{≈ ÆlÝu² « Ò s WOÐdF « ‰uB(« ÂbŽ ÈuŽbÐ r¼dOž b¹bF « uOÐ X b¼Ë Ô ¨W U ù« oŠ s ”bI « w 5OMOD KH « s qš«œ ¨WM¹b*« VK w ÍœuN¹ sÞu² ¥∞∞ w «uŠ rOI¹ ¨qOK)« w Ë Æ¡UM³K hOš«dð vKŽ Æ5OKOz«dÝù« œuM'« s …u tOL% u²Ož v?K?Ž ¨ UMÞu² *« lOÝu𠨄«—UÐ œuN¹≈ W uJŠ UNO U0 ¨WOKOz«dÝù« U uJ(« XK «Ë ·bN² ð w² « ¨V½U'« W¹œUŠ√ «¡«dłù« W U n Ë XÞd²ý« w² « ¨uKÝË√ U UHð« s ržd « nŽUC𠨱ππ≥ d?³?L?²?³?Ý w? U UHð_« pKð vKŽ lO u² « cM Ë Æ÷—_« vKŽ l «u « dOOGð Æw U(« t bF v ≈ ôu Ë WK²;« WOMOD KH « w{«—_« W U w 5MÞu² *« œbŽ ‰uŠ WO UH² « ‚dÞ ¡UM³ ÷—_« s WFÝ«Ë UŠU ¨UC¹√ ¨WOKOz«dÝù« W uJ(« —œU w? W?H?K?²? oÞUM v ≈ W¹d×Ð qIM² « s œuNO « 5MÞu² *« sJOL² ¨»dF UÐ W u¼Q*« oÞUM*« w?K?O?z«d?Ýù« g?O?'« w? u?¹ …b?¹bŽ U dÞ WÞ—U)« v ≈ WHÞUš …dE½ nAJðË ÆUN H½ qOz«dÝ≈ ¨W?¹dJ Ž ÷«dž_ WBB<« pKðË ¨UNÐ `BM¹ ô w² « ‚dD «Ë ¨UN «b ²ÝUÐ 5OKOz«dÝù« ÆW d²A*« WOKOz«dÝù« ‡ WOMOD KH « U¹—ËbK WBB<« ‚dD «Ë vKŽ n²KðË ¨W¹œuNO « UMÞu² *« jÐdð ô wN ¨rÝUŠ wK× q UŽ WO UH² ô« ‚dD « pKð W?O?ÝU?O? ? « U?O «dG'« XON³ð UNKCHÐ r²¹ WO H½ WO UM¹b Âb ² Ôð q?Ð ¨j?I? WOMOD KH « ÈdI « rNð«—UO Ð dH « œuNO « ÊuMÞu² *« lOD² ¹ WI¹dD « ÁcNÐ Æq U qJAÐ WOMOD KH « w{«—ú 5OMOD KH « q¹u% Í√ ¨WOMOD KH « WO½UJ « UFL−² « s qOKI « qOKI UÐ ÈuÝ „UJ²Š« ÊËœ ÆWOzd dOž W½uMO v ≈ o?K?š v? ≈ b?L?F? ÊU?D?O²Ýô« WOKLŽ ¨UO ¹—Uð ¨WOKOz«dÝù« U uJ(« nK² XF−ý Ò ÂUOI ‰UL²Š« q qFłË ¨UNOKŽ …dDO « qO³Ý w ¨÷—_« vKŽ UNMŽ lł«d² « —cF²¹ ozUIŠ Êu?D?D?<« r?Ý— ¨ U?M?O?F?³? ? « q?z«Ë√ c?M? Ë ÆW?K?O?×?²? ? W? Q? ? …U?O×K WKÐU WOMOD K W Ëœ W?Žu?L?−? ¡U?A?½≈ ‡ òW?O?½UDO²Ýô« q²J «å ÂuNH v ≈ «œUM²Ý« w½UDO²Ýô« lÝÒu?²? « ÊuOKOz«dÝù« WOM³ « ‰U− w dL² *« qLF « s «uMÝ —«b vKŽ UN− œË ¨…—ËU−² oÞUM w UMÞu² s ÊuJ²¹ lL²− oKš sŽ WOKOz«dÝù« …dDO « dHÝ√ b Ë Æ U b)«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WO²×² « W?K?I?²? ? WOLOK ≈Ë WO½u½U WOF{uÐ ÊuF²L²¹ ¨…dL² WHBÐ r¼œbŽ œ«œe¹ 5OKOz«dÝ≈ 5MÞ«u ÆUN H½ qOz«dÝ≈ w l{uK WNÐUA Ë ¨UNDÝË w ÊuAOF¹ oÞUM sŽ UNð«cÐ ¨‰U?L?A? « w? f?K?ÐU?½ ‡ 5Mł ∫ U½u²½U WFЗ√ v ≈ WOÐdG « WHC « UMÞu² *« pKð X²Hð …ež ŸUD X²Hð UL Æ‚dA « w U×¹—√Ë ¨»uM'« w qOK)«Ë r( XOÐ ¨jÝu « w tK « «—Ë U2 ¨WOKOz«dÝù« …dDO « X% WFÝ«Ë oÞUM …—u c*« U½u²½UJ « 5Ð qBHð ÆUN H½ WI¹dD UÐ ÆWÐuFB « WG UÐ W Q rNIÞUM 5Ð W¹d×Ð 5OMOD KH « qIMð qF−¹ ¨”bI «Ë tK « «— 5Ð W U *U Æ5OMOD KHK WO uO « …UO(« UO «dGł uKÝË√ UO UHð« X bÐ Ò 146

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG …—œU?G ‰Ë_« Ò ÂU?I?*« w? w?C?²?I?¹ ”bI « v ≈ ‰u u « sJ ¨ «d² uKO …dAŽ w «uŠ ¨ö¦ WO UI²½ô« U³Oðd² « UN²F{Ë w² « WIDM*«® A WIDMLK wł—U)« b(« q¦9 WOMOD K gO²Hð WDI½ WOMOD K …dDOÝ X% WF «u « ® B WIDM w —Ëd*« wG³M¹ ¨U¼bFÐ ©WK U WOMOD K …dDOÝ X% w? U?L?A? « b?(« vKŽ e dL²ð WOKOz«dÝ≈ gO²Hð WDI½ v ≈ ÊU ½ù« qB¹ rŁ ©W d²A WOKOz«dÝ≈ ‡ l?ÝËÒ w?²? « ¨”b?I? « l?I?ð ÆW?O?M?O?D? ?K?H? « ¡U?O?Šù« s? b¹bF « WOD ² ¨”bI « WM¹b* lÝu? Ò *« ÆWK U WOKOz«dÝ≈ …dDOÝ X% ¨±π∂∑ ÂUF « w UN ö²Š« cM «dO¦ W¹bK³ « U¼œËbŠ ÊuOKOz«dÝù« C WIDM*«Ë ¨WzU*UÐ ≤≤ w «uŠ B WIDM*«Ë ¨WOÐdG « WHC « WŠU s WzU*UÐ ±∏ A WIDM*« mK³ð ±∑ q?L?A?𠨟U?D?I « WŠU s WzU*UÐ ≤∞ v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈ d?D?O ð …ež ŸUD w Ë ÆWzU*UÐ ∂∞ j?G?CM¹ ULMOÐ ¨d{U(« X u « w 5OKOz«dÝù« s ∂µ∞∞ w? «uŠ UNO rOI¹ W¹œuN¹ WMÞu² W?O? U?³ « ¡«eł_« w ¨U³¹dIð WL ½ ÊuOK v ≈ r¼œbŽ qB¹ s¹c « ¨…ež ŸUD w ÊuOMOD KH « Ær UF « w U UŠœ“« oÞUM*« d¦ √ s UNKF−¹ U2 ¨ŸUDI « s d³FðË ¨ÊuK « ¡«dH …œUO UŠu ¨…œUŽ ¨”bI «Ë qOz«dÝ≈ w WK− *« «—UO « Ò qL% V Š ¨Èdš_«Ë WMOH « 5Ð ÊuOKOz«dÝù« œuM'« n u¹ b Ë ÆozUŽ öÐ WOKOz«dÝù« gO²H² « ◊UI½ U? √ ÆW?(U? …d?O?ýQ?²?Ð —u?N?2 d?H? ?K? “«u?ł Ë√ W¹uN « U UDÐ h×H …—UOÝ ¨wM _« l{u « Ë√ ¨”bI « ‰ušbÐ UN `L ¹Ô ôË ¨ÊuK « ¡«dCš …œUO UŠu qLײ WOMOD KH « «—UO « ¨”bI « Ê√ ¨WOKLŽ WOŠU½ s d _« «c¼ wMF¹ Æ’Uš `¹dBð öÐ ¨UN H½ qOz«dÝ≈ v ≈ ‰ušb « Êü« X?×?³? √ 5?O?M?O?D? ?KHK WOÝUO «Ë W¹œUB² ô«Ë WO UI¦ «Ë WOM¹b « …UO(« e d X½U w² « ÆrNOKŽ …—uE× gO²H² « WDI½ v ≈ ‰u uK qOz«dÝ≈ d³Ž d1 ÊU ½ùU ÆÈdš√ WB …ež v ≈ tK « «— s dH « ¡ULÝ_« ÷d ‡ Êu½UŠ XOÐ ÊuOMOD KH « UNOL ¹Ë ¨e¹d¹≈ ÊuOKOz«dÝù« UNOL ¹ w² « W Ozd « w? ‡ l? «u? « q?¹b?³?ðË …dDO « …œ«—≈ vKŽ Èdš√ W ôœ WOMOD KH « WOK;« s U _« vKŽ W¹d³F « wK UŠË 5OÝU uK³¹b «Ë ¨V½Ułú d2Ë ¨`¹—UBð ÊuKL×¹ 5OMOD K ‰ušb d2 WLŁ e¹d¹≈ U?×?K? ? ‡ w?A √ ¨d _« wMB ¹ U —bIÐË ÆWO Ëœ ULEM w 5K UF « iFÐË VIP U UDÐ “«uł ÊuOKOz«dÝù« h×H¹ YOŠ ¨«bł W UN « UOB A « d2 v ≈ ‡ w dO _« ÍdHÝ “«u−Ð v? ≈ W?O?ðu?³¦ « w «—Ë√ Âb √Ë ¨wMOD KH « V½U'« v ≈ WMOF W U wA √ rŁ ¨t½uL² ¹Ë dH « Æ5OMOD KH « r?¼œu?I?ð WIO{ W¼U² d³F¹ d2 WLŁ ¨5OMOD KH « s vLEF « WO³ UGK W³ M UÐ ¨p – rž—Ë U?ŽU?Ý Ë√ ¨v? Ë_« ÕU?³?B « UŽUÝ w s¹d U *« œułË ·œUBð «–≈Ë Ædš¬ v ≈ V½Uł s dOž ¨5OMOD KH « ‰ULF « s U ô¬ Ê_ ¨dš¬ v ≈ V½Uł s r¼—u³Ž dšQ²¹ U0— ¨¡U *« qz«Ë√ ÆU?N?M? U?ÐU¹≈Ë qOz«dÝ≈ w rN ULŽ√ v ≈ UÐU¼– WIOC « «dL*« pKð ÊËd³F¹ ¨…dN*« t³ýË …dN*« ÆW?O?ðu?³?¦? « r?N? «—Ë√ h?×HÐ ÊuOKOz«dÝù« ÂuIO WOýULK dzUEŠ t³A¹ U w dOЫuÞ ÊuHDB¹ 147

v? ≈ r?N?K?Ið W Uš ö UŠ ÊuKI² ¹ ¨UŠU³ W¦ U¦ « WŽU « w «uŠ …ež ‰ULF « p¾ Ë√ —œUG¹ w² « ¨UN H½ ö U(« ÊuKI² ¹ ¨¡U WÝœU « WŽU « w «uŠ rNðœuŽ bMŽË ¨rNKLŽ s U √ U??¼U?? — ¡U??O?ý√ 5?K? U?Š ö? U?(« s? Êu?łd? ?¹ Æe?¹d?¹≈ g?O?²?H?ð W?D?I?½ b?M?Ž U?N?²?M?×?ý ⁄d?H?ð ¨W?ŠËd? ¨W?1b WłöŁ U½UOŠ√Ë ¨ÂULŠ bŽUI ¨5ÞUDÐ ¨W1b «dðuO³ u ∫ÊuOKOz«dÝù« ÆÂu½ Wýd Ë√ ¨WOJO²ÝöÐ W²³½ v?K?Ž ÿU?H?×?K ò ∫wK¹ U vKŽ hMð uKÝË√ UO UHð« sŽ WI¦³M*« W² R*« WO UHðô« Ê√ W —UH*« U¼u/ e¹eF² Ë ¨…bŠ«Ë WOLOK ≈ …bŠË U¼—U³²ŽUÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « 5Ð wLOK ù« q «u² « «d²Š« l ¨o×K*« «c¼ «dI ÊU dD « o³D¹ ¨UNMOÐ WO «dG'«Ë WO «dG1b « jЫËd «Ë ÍœUB² ô« W?H?C? « q?š«œ lzUC³ «Ë U³ d*«Ë œ«d ú WzœUN «Ë WOFO³D « W d(« vKŽ oz«uŽ ÊËœ ÿUH(«Ë Æ©±\≤ …œU*« ¨W² R*« WO UHðö ± o×K*« ® å…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « 5ÐË WOÐdG « r?ž— ¨Êü« v?²?Š W?O? U?H?ðô« Ác?¼ ◊Ëdý o³Dð r qOz«dÝ≈ Ê√ dO c² « ‰uI « WK U½ s qF Ë Íc? « ¨…e?ž ŸU?D? Ë W?O?ÐdG « WHC « 5Ð s ü« dL*« Ê≈ ÆXC «uMÝ …bŽ cM UNOKŽ lO u² « o?¹d?D? t?²OL¼√ rJ×Ð wM _« dL*« t²OL ð wG³M¹ –≈ ¨UNK× dOž w WOL ð ¨tMŽ ÂöJ « d¦J¹ ±¥ ¨W?K?:«® f?ð—P¼ w wHO ÊuŽbł V² ÆWIzU W¹UMFÐ WOKOz«dÝù« UDK « tOKŽ dDO ð s Ë ¨Á—u³Ž s UOMOD K ¥∞µ∞ lM Ô ¨tŠU²² « bFÐ v Ë_« dNý_« w å ©≤∞∞∞ ©“u9® uO u¹ ¨”UM « ¡ôR¼ W b) ¨j³C UÐ ¨«bOł ”Ëd;« dL*« «c¼ TA½√ b Ë ¨r¼dOž ·ô¬ ÂdŠ Ô UN u¹ Êu?L?O?I?¹ …e?ž s 5OMOD K WFЗ_ …—u ¨UN H½ W UI*« w ¨wHO ÂbI¹ Æåq _« vKŽ U¹dE½ q?L?×?¹ X¹“dOÐ WF Uł w –U²Ý√ r¼bŠ√ Æ…ež w rN¹Ë– …—U¹“ s «uMJL²¹ r Ë ¨tK « «— w ¨5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD KH « Èb tOKŽ WOM √ WIÐUÝ ôË ¨œ—uH½U²Ý WF Uł s WÝbMN « w …œUNý ÆWNÐUA Èdš_« ôU(« X?×?³? √ U?N?½√ ô≈ ¨W?OÐdG « WHC « jÝË sŽ …—UO UÐ WIO œ π∞ W? U? bF³ð …ež Ê√ rž—Ë s? d?¦? √ W?O³Mł√ W Ëœ v ≈ dH « 5OMOD KH « rEF vKŽ qN ¹Ë Æw HM « vMF*UÐ «bOFÐ U½UJ v? ≈ q?šœ t?½Q? ¨…b?O?B? w? Ÿu? u? UÐ ¨…ež w œułË œd−0 ÊU ½ù« dFA¹ Æ…ež v ≈ dH « W u? Ò D? ¨W?O?M?O?D? ?K?H? « oÞUM*« WOIÐ sŽ UOK W ËeF WIDM åWK U W ÝR ò …ež ÆdO³ s−Ý Æ UN'« lOLł s WOM √ W−OÝQÐ ‚ö?ž≈ Êu?FOD² ¹ ¨l «u « w Ë ¨ÊËb¹d¹ UL² Ë q UJ UÐ …ež ‚öž≈ ÊuOKOz«dÝù« lOD² ¹ l?²?L?²?¹ Æ «d?*« s? v?B?×?¹ ô œb?Ž w? Áu?K?F U «c¼Ë ¨UNM ¡«eł√ Ë√ ¨UNK WOÐdG « WHC « U?N?ðQ?A?½√ W?K?¹b?Ð ‚d?Þ d?³?Ž ÊËd? U? ?¹ rN½_ ¨oÞUM*« q w W d(« W¹d×Ð œuNO « ÊuMÞu² *« Æ»d?F? U?Ð W? u?¼Q?*« oÞUM*« VM?Ò & s? 5?M?Þu?²? ?*« 5?J?L?²? U?B?O?Bš WOKOz«dÝù« U uJ(« ÊUOŠ_« VKž√ WK¹uÞ ¨WłdF² ‚dÞ sŽ Y׳ « rNOKŽË ¨rNIÞUM w ÊËbOI ÊuOMOD KH « X% WM¹b w¼Ë® r( XOÐË tK « «— 5Ð …—UO UÐ W U *« Ædš¬ v ≈ ÊUJ s ‰UI²½ö …dDšË 148

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ÊU ½ù« d³Ž «–≈ ©U³¹dIð WIO œ s¹dAŽË fLš w «uŠ® UO³ ½ …dOB ¨ö¦ ©WOMOD KH « …dDO « ŸU?D? Ë W?O?Ðd?G? « W?H?C? « w 5OMOD KH « rEF ÂU √ WIKG ”bI « Ê√ U0Ë Æ”bI « o¹dÞ sŽ ·dFÔð ¨—«b×½ô« …b¹bý WK¹uÞ o¹dÞ w dH «Ë ¨‚dA « ÁU&UÐ UN uŠ ·UH² ô« rNOKŽ ¨…ež Æ5²ŽUÝ w «uŠ ‚dG² ð WKŠ— w r( XOÐ v ≈ ‰u uK ¨—UM « Íœ«Ë o¹dDÐ ‡ W¹d K U¹ ‡ WOÐdŽ UL¼«bŠ≈ ¨5²M¹b 5Ð Í—c'« ‚dHK …dýU³ …—u ÂbI¹ ”bI « v ≈ »U¼c « qF Ë —uH « vKŽ ¡d*« „—b¹ ¨5FL²:« 5Ð qBH¹ ÃUOÝ œułË ÂbŽ rž— ÆW¹œuN¹ØWOKOz«dÝ≈ WO½U¦ «Ë k?²?J Ë «—Ë–UI « r «d² „Ëd² WM¹b*« s wÐdF « V½U'U Æ„«– v ≈ V½U'« «c¼ s Á—u³Ž V½U−K U¼—œUB rEF ”dJð Ò ¨ÊuOKOz«dÝù« UNOKŽ dDO ¹ w² « ¨”bI « W¹bKÐ Ê_ ¨ÊUJ UÐ V?½U?'« U?LMOÐ ¨WKLN U dD U ¨wÐdF « V½U'« w rOEM² UÐ wŠu¹ U WLŁ fO Ë ÆÍœuNO « Ê√ `?{«u? « s? Ë ¨d?O?¦?J?Ð q?C? √ l?{Ë w? U? dD « ¨…d Ë d¦ √Ë ¨nOE½ ¨rEM ÍœuNO « Íœu?N?O? « V?½U?'« U? √ ¨Y? U?¦ « r UF « s ¡eł wÐdF « V½U'« Æd¦ √ …d u² W¹bK³ « U b)« …bŠu*« Ò WL UF « w¼ ”bI « Ê√ vKŽ 5OKOz«dÝù« —«d ≈ rž—Ë ÆWOÐË—Ë√ WM¹bL Ëb³¹ œUJO YOŠ ¨«—u ULNOKŽ ·dF² «Ë UL¼eOO9 sJ1 ¨5Ýb œułË vKŽ WIOI(« ‰bð ¨W¹œuNO « W ËbK »d?F? « ¡U?M?Ð W?O?K?Oz«dÝù« W uJ(«Ë ¨”bI « W¹bKÐ WLE½√Ë ¨w½«dLF « jOD ² « WOKLŽ bO ¡öO²Ýô«Ë lÝu? Ò ²? «Ë ÍœuNO « ¡UM³ « XF−ýË XKN?Ò Ý U?L?MOÐ ¨…u I « m UÐ bŠ v ≈ rNFÝuðË Ò œËb(« sL{ W¹œuN¹ WO³Kž√ oOI% ÊUL{ «¡«dłô« pKð q ·bN² ð ÆWOÐdF « w{«—_« vKŽ ”b?I? « w?M?Þ«u? ÊU? d?Š W?O?K?O?z«dÝù« UDK « X ËUŠ ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆWM¹bLK W¹bK³ « ·ô¬ b?I? ¨p? c?ÐË ÆW?M?¹b?*« w rNKLŽË rN² U ≈ «u²³¦¹ r U*UÞ rN²¹u? Ò ¼ U? UDÐ s »dF « Ê√ t?²EŠö —b& U2Ë Æw dF « dOND²K Z U½d³ « «c¼ W−O²½ WM¹b*« w W U ù« oŠ ’U ý_« ô ¨X u « s WK¹uÞ …d²H …bײ*« U¹ôu « w rOI¹Ë qLF¹ Íc « ¨”bI « w rOI*« ÍœuNO « Æt²¹u¼ W UDÐ bIH¹ U? b?M?Ž W?F?L?'« Âu?¹ …d?ONþ …UO(« tO »b𠨟u³Ý_« rEF XO WM¹b*« s wÐdF « V½U'« ¨ ö? U?Š w? 5?O?M?O?D? KH « rEF dC×¹ Æ…öBK vB _« b− *« v ≈ ”UM « ·ô¬ o b²¹ ¨jI ¨ÊuOKOz«dÝù« `L ¹ ¨WMOF Ò U³ÝUM w Æ«uð√ YOŠ s ÊËœuF¹Ë ¨ UF¹uÝ ÊuCIÐ l?O?D² ð WI¹dD « ÁcNÐË ÆvB _« b− *« w …öBK WM¹b*« ‰ušbÐ 5FЗ_« sÝ «Ë“ËU& s* «uIHM¹ s ¨…öBK WM¹b*« v ≈ 5 œUI « Ê√ ÊUL{Ë ¨UNðdDOÝ vKŽ ÿUH(« WOKOz«dÝù« UDK « Y?O?Š ¨t?K? « «— v? ≈ WOMOD KH « WOLÝd « ‰ULŽ_« rEF XKI²½« b Ë ÆUNO X u « s dO¦J « …U?O×K «b¹bł «—u× WM¹b*« Ác¼ qFł U2 ¨WOMOD KH « U b)«Ë «—«“u « s b¹bF « błu¹ ÆWOMOD KH « W??³? ?M? U?РƉU?L?Ž_«Ë …—U?−?²? «Ë ¨…U?O?(« j?/ ¨W? d?(« ◊Ëd?ý œb?% U?O? «d?G?'«Ë W?ÝU?O? ? « s? vB×¹ ô œbFÐ …bOI W d(« ÊS tOKŽ sLON*«Ë ełUF « V½U'« ÊuK¦1 s¹c « 5OMOD KHK 149

WOÝUOÝ «—U³²Žô q UJ UÐ lC ð ¡UOý√ ¨⁄«dH « X Ë ¡UC Ë√ …UO(«Ë qLF « ÊUJ Æ‚dD « È–√Ë «—uDð Ò d¦ √ u¼Ë ¨b¹UNð—UÐ_« WLE½√ s U —U U UE½ l «u « w ÍËU ¹ «c¼Ë ÆWO «dGłË U{ËUH Ë Âö « lM s “ wH ÆoÐU « ÂUEM « qþ w UOI¹d √ »uMł w oÐU « ÂUEM « s WOð«c « …—«œù« s qO¾{ —bIÐ ÊuF²L²¹Ë ¨W¹b¹bŠ ’UH √ w gOF « vKŽ dA³ « ržd¹ ¨Âö « ÆW —U «bOOI² WF{Uš U½U²Ýu²½UÐ w rN½ËRA d? ?ł ¨V?O?Ð√ q?ð —U?D? U?N?O? U?0 ¨W¹œËbŠ ◊UI½ d³Ž WOMOD KH « oÞUM*« v ≈ ‰ušb « sJ1 u?K? U?Š l?O?D?²? ?¹ Æ…e?ž —U?D Ë ¨dB l œËb(« vKŽ ` —Ë ¨Êœ—_« l œËb(« vKŽ w³MK « ¨w?³?M?K? « d ł o¹dÞ sŽ ‰ušb « 5OMOD KH « s ‰uFH*« W¹—UÝ dH « «“«ułË `¹—UB² « Ë√ V?O?Ð√ q?ð —U?D? o?¹d?Þ s?Ž wMOD KH « qšb¹ w Ë ÆVOÐ√ qð —UD Ë√ ¨…ež —UD Ë ` —Ë t? u? ?¹ 5?O?KOz«dÝù« s `¹dBð vKŽ ‰uB(«Ë ¨‰uFH*« Í—UÝ dHÝ “«uł t eK¹ tM Ãd ¹ WOMOD K gO²Hð WDI½ d³Ž ÃËd)«Ë ‰ušb « ÊS Èdš_« dÐUF*« w Ë Æ—UD*« v ≈ ‰u u « oŠ r?¼«d?¹ ô v?²?Š ¨s? «œ ÃU?ł“ n?K?š Êu?O?K?O?z«d?Ýù« f?K?−?¹ ∫5?O?K?O?z«d?Ýù« W?I? «u?* lC ¹ rNOKŽ ÊuOMOD K sJL²¹ ô ¨p c ÆÃËd)«Ë ‰ušb « vKŽ WI «u*« Êu×M1 rNMJ ¨ÊËd U *« d?H? ? « «“«u?ł u?K? U?Š l?C ¹Ë ¨ÃËd)« Ë√ ‰ušb « s qOz«dÝ≈ V½Uł s WOM √ UEH% Æ5OKOz«dÝù« V½Uł s oOI% «¡«dł≈Ë ’Uš gO²H² 5OMOD KH « s WO³Mł_« s?? _« ‰U??ł— V??½U?ł s? W?K?¾?Ý_« Ÿ«u?½√ n?K?²? ? r?N?O?K?Ž Õd?D?ðË ¨U?³?½U?ł r?N?F?{Ë r?²?¹ W?×?¹d? d?O?ž «¡«d?łù« Ëb?³?ð ¨ôU?L?ł≈ ÆWG UÐ W¹UMFÐ rN²F² √ gO²Hð Íd−¹Ë ¨5OKOz«dÝù« u?K? U?Š ÷d?F?²?¹ U?L? ÆW? ËU?;« —«d?J?ð Âb?F?Ð dz«e « ŸUM ≈ UNM œuBI*« ÊQ ¨o³ rOLB²Ð dO¦J « l — b Ë ÆW−Že‡ Ë W —U W¹eO9 «¡«dłù 5OMOD KH « s WOKOz«dÝù« dH « «“«uł Ær¼b{ eOOL² « n uÐ 5³ UD ÈËUJý rNM ·ô¬ —Ëb?I? w? ÊU ¨w³MK « d ł —u³F WJNM*« WÐd−² « rž—Ë ¨ UMO½UL¦ « jÝ«Ë√ v²Š r?N U √ oKžÔ√ c?H?M?*« «c?¼ s?J Ë ÆWOÐdF « jHM « Ê«bKÐ nK² w qLFK ÃËd)« 5OMOD KH « —u?¼b?ð b?F?Ð 5?K? U?F? « `?¹d? ?ð w WODHM « ZOK)« Ê«bKÐ XŽdý U bMŽ UMO½UL¦ « jÝ«Ë√ cM ÆW?O?½«d¹ù« ‡ WO «dF « »d×K k¼U³ « sL¦ «Ë ¨jHM « —UFÝ√ ◊u³¼ W−O²½ W¹œUB² _« UNŽU{Ë√ U?2 ¨t? ö?ž≈ Èd?ł W?L?zU? wÐdF « r UF « l WKB « vIÐ√ UOFO³Þ «cHM Ê√ d _« «c¼ W ôœ X½U s? …b? «d? « r?N?I?ÞU?M? w WÐuFBÐ gOF « W ËU× Ë ¡UI³ « vKŽ 5OMOD KH « s b¹bF « rž—√ s? W?Ðu?F? b?ý√ l?{Ë w? «u?×?³? √ 5?O?M?OD KH « Ê√ ”U Šù« ÊU U0—Ë ÆW¹œUB² « WOŠU½ Ʊπ∏∑ ÂUŽ d³L ¹œ w XF b½« w² « WOMÞu « W{UH²½ö W d;« q «uF « Ò v ≈ dEMMK ÆqŽUH² « v ≈ e dð s U √ UN½u vKŽ …ËöŽ ¨W uB)«Ë Ÿ«dBK s U √ œËb(« ¨5O½UM³K « s …dO³ œuAŠ j³Nð ÆÊUM³ »uMł rEF s qOz«dÝ≈ »U× ½« bFÐ WO½UM³K « œËb(« w qOz—UÐ wH ð d – b Ë ÆWLÞU WЫuÐ rÝUÐ ·dF¹Ô ÊUJ w qOz«dÝ≈ l œËb(« v ≈ ¨UO u¹ 150

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ÂU¹√ ‰öš ÊUJ*« v ≈ ÊuðQ¹ h ý ≥∞∞ WЫd Ê√ ©≤∞∞∞ ©“u9® uO u¹ ±∑ ¨WK:« ® fð—P¼ d?³?Ž 5?O?K?O?z«d?Ýù« v?K?Ž …—U?−(« ¡UI ù Ÿu³Ý_« W¹UN½ WKDŽ w h ý ±µ∞∞Ë ¨Ÿu?³Ý_« W?D?I?½ v? ≈ W¹œR*« o¹dD « V½Uł vKŽ q UJ UÐ WOŠUOÝ WŽUM QA½ò ∫qOz—UÐ V² ÆœËb(« Âu? Ò J?ð «—u² «dð ¨ U³Þd*«Ë UA¹Ëb½U « lO³ð WO½UM³K « ÂöŽ_« l dð UD Ð WLŁ Æ—u³F « r?¼Ë ¨W Uš ôuł w ÊuOŠUOÝ ÊËbýd ÕdA¹ ÆtKł√ s «uð√ U0 ÕUO « Ò ÂuIO …—U−(« ¨·uOC « «—UOÝ q ž œôË√ ÷dF¹ ÆrN U √ t½Ëd¹ U 5³ž«dK ¨W¹œËb(« ÈdI « ÊUJÝ s …—U?−?(« Êu? c?I?¹ r?¼Ë rNð«u √ vKŽQÐ ÊuL²A¹ nO s¹dz«e « ÊuLÒK?F?¹ W¹d³F « Êu dF¹ s Ë ¨fID « «c¼ w 5 —UA*«Ë 5 u d*« —«Ëe « Ò bŠ√ ÊU ÆåqOz«dÝ≈ u×½ ÍœËb(« ÃUO « ‚u «d−Š v d¹ …—uLF*« ‰uŠ tð—u X¦ÐÔ Íc « ¨UO³ u u WF Uł s bOFÝ œ—«Ëœ≈ —u O Ëd³ « ∫fID « «c¼ w 5 —UA*« 5O½UM³K « bŠ√ ‰uIÐ qOz—UÐ bNA² ¹ ÆWOKOz«dÝù« œËb(« ÁU&« w …—U−(« w d¹Ë ÊU ½ù« wðQ¹ Ê√ wM¹œ Vł«Ë ÆZ(« s UŽu½ qOz«dÝ≈ l œËb(« …—U¹“ X׳ √ò ¨l?z«— ”U? ?Š≈ ÆWJ v ≈ Z(« ‰öš …—U−(UÐ ÊUDOA « w d¹ UL ¨wKOz«dÝù« ËbF « vKŽ ÆåfHM « dONDð s Ÿu½ ‡ WO½UM³K « œËb(« vKŽ ÃUO « v ≈ ¡U b √Ë w²KzUŽ l ©“u9® uO u¹ ≤≥ bŠ_« Âu¹ ¨XOA w? ”Ëd?F? «Ë f¹dF « ÊU Æw½UM³K « V½U'« vKŽ ·U “ WKHŠ œułË ·œUBðË ÆWOKOz«dÝù« ¨q?O?L?ł »u?Ł Æ»u?¦? « Íb?ðdð ”ËdF «Ë ¨“U³LI « Íbðd¹ f¹dF « ¨W¹bOKIð WOMOD K »UOŁ w? Ë ¨ÃU?O « V½Uł v ≈ r¼dOÝ ¡UMŁ√ «uMžË WOMOD K ÂöŽQÐ «uŠu ÆÊu? Ò K Ë ¨W¹Ëb¹ W UOŠ UN²%Ë ¨¡U b _«Ë WKzUF « ULNHKš ¨5ÐUA « 5łËe « …—u WOK× WHO× dA½ w U² « ÂuO « q?H?Š ‰ö?š W?¹b?O?K?I?ð W?O?MOD K »UOŁ w Už√ UMO Ë …—Ëb dÝU¹ ÊUOMOD KH «ò ∫w U² « oOKF² « s?Ž d?O?³?F?² « «œ«—√ ULN½√ ”ËdF «Ë f¹dF « d – b Ë ÆåWLÞU WЫuÐ »d œËb(« vKŽ ·U e « Æq³ s rN «b √ ÁQDð r Íc « bK³ « ¨5D KH ¡U u « ”u?I?D? « Ác?¼ w? 5? —U?A?*« r?E?F?* V?K?ž_« v?K?Ž W? Ëd?F? dOž WM UJ « WOÝUO « W ôb « ¨WJzUA « „öÝ_« w³½Uł vKŽ özUF « ¡UIK W³ÝUM q¦9 5OKOz«dÝù« dE½ w wN ÆWO UH²Šô« ÊUM³ l Âö « oOI% Ê√ —UNþ≈ ÊuOKOz«dÝù« b¹d¹ ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ»uKI « wHAð W³ÝUM jЫËd « b¹b&Ë ¨W¹œUO²Ž« WI¹dDÐ «—U¹e « ‰œU³ð s œËb(« w³½Uł vKŽ 5OMOD KH « sJLOÝ Êu?¾?łö? « ‰«“ U? Íc? « o?O?L?F? « ◊U?³?ð—ô« 5?³?ð W?O?½U?M?³?K? « U?D?K? ? « d?E?½ w w¼Ë ÆWOKzUF « rNMOÞuð qLAð ô√ V−¹ 5¾łö « W Q W¹u ð Ê√ wMF¹ «c¼Ë Ær¼œö³ t½uKL×¹ ÊuOMOD KH « WO½UM³K « W uJ(U Æd{U(« X u « w qOz«dÝ≈ `³ √ Íc « wK _« rNMÞË w qÐ ¨ÊUM³ w ÆÊUM³ w 5OMOD KH « 5¾łö « l{Ë lO³D² W ËU× q WOFD WHBÐ i dð s?Ž —U? H²Ýô« Ë√ ‰UBðö «ËdCŠ 5OMOD K 5¾łô ¨UC¹√ ¨œËb(« vKŽ ÊU ½ù« Èd¹ WŠdH —U³š√ ‰œU³ð w rNЗU √ W —UA* œËb(« v ≈ ÊuðQ¹ ÆWK¹uÞ «uMÝ cM r¼Ëd¹ r »—U √ 151

Èd¹ UL Æ U uKF*« ‰œU³ð œd: Ë√ ¨œ«d _« bŠ√ …U Ë Ê«eŠ√ rN² —UA* Ë√ ¨Ã«Ë“ qHŠ sŽ ‰U?HÞQÐ ‰UBðô« Êu ËU×¹ ¨r( XOÐ »d WAO¼b « rO s ¨5OMOD KH « 5¾łö « ‰UHÞ√ ¨p?zU?A? « ÃU?O? ? « d?³?Ž …—U?¹e? « ÂU?9√ b?FÐË ÆÊUM³ w öOðUý rO s 5OMOD KH « 5¾łö « W ËU× dł b Ë Æs¹dš¬ 5¾łöÐ ‰UBðö X½d²½ù« Êu b ² ¹Ë rNðULO v ≈ ÊËœuF¹ „ö?Ý_«Ë œËb?(« “ËU?−?²?ð W?ŽU?L?ł o?K?) ¨X½d²½ù« WJ³ý d³Ž 5¾łö « ULO q jÐd ÆWJzUA « W U ”UM « d U ¹ Æq UJ UÐ W¹uHŽ Ëb³ð ÆœËb(« vKŽ À«bŠ_« pKð oO Mð bŠ√ v u²¹ ô «—U³F « ‰œU³ð w Ë ÆU d √ sŽ dO³F²K œËb(« v ≈ ËdOÐ »d 5¾łö « ULO s WMOF ¨r?²?½√ «Ëd?×?²?ð Ê√ q? Q?½ ∫Ÿu?½ s? «d?O³Fð qL×¹ U WO½UM³K « œËb(« vKŽ ”UM « l W¹uHA « ¨W?¹d?(« q?O?³?Ý w? ÕU?H?J « «uK «ËË rJLOLBð s «Ëb¹“ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s ¨UC¹√ Æ5D K ÷—√ s ÕUH² « iFÐ ¨rJKC s ¨U½uDŽ√ r?N?½√ ”U?M? « t uI¹ U ÆW¹œU*« œËb×K U¹b% ¨‰Ë_« Ò ÂU?I?*« w? ¨w uO « fID « «c¼ qJA¹ œËb(« ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆrNMÞË sŽË ¨rNÐU³Š√ sŽ rNKBHð œËbŠ WOŽdý ‰u³ ÊuC d¹ qOz«dÝ≈ WMLON ÷Òd?F?ð VFA …bIF*« dŽUA*« s jOKš sŽ ¨U¹e — ¨ÊU ½ù« tO d³F¹ ÊUJ r?N?¹b?¹R? vKŽË ¨5OKOz«dÝù« vKŽ d _« «c¼ rN VFB¹ Æq¹uÞ s “ —«b vKŽ UN½«ËbŽË ¨”U?M?K? b?L?F?²?*« q?²I « ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WŽUAÐ Êu —b¹ ô rN½_ U0— ¨5O dO _« s ¡U?¹d?Ð_« ‰U?HÞ_«Ë ¡U M «Ë ‰Ułd « s ·ô¬ u sŽ dHÝ√ Íc « ¨u'« s w uO « nBI « ÆWO½UM³K « ÈdI « s vB×¹ ô œbŽ w ¨fID « «c¼ rNH Ë ÆÍœU*« l «u « w WO{—√Ë U ¹—Uð pK9 qÐ ¨⁄«dH « s o¦³Mð ô ”uID « ¨t? ?H?½ —b?I? U?ÐË ¨r?N?MÞË ÁU& ÊuOMOD KH « tKL×¹ Íc « oOLF « 5M(« rNH ÊU ½ù« ÃU²×¹ ‰ö?²?Šô« a?¹—U?ð W? d?F?* ÊU? ?½ù« ÃU?²?×?¹ ¨p? c? Ær?NOKŽ l «u « rKE UÐ oOLF « rNÝU Š≈ q?Ð ¨5K²;« dE½ WNłË s fO ¨5D K w ‰ö²Šô« tKF U Ë ¨ÊUM³ »uM' wKOz«dÝù« W?¹«Ë— q?¦? w UJ « —bI UÐ …dA²M dOž UNMJ ¨…d u² U¹U×C « W¹«Ë— ÆU¹U×C « dE½ WNłË s Æ5K²;« a¹—U² « ‰uFH wÐË—Ë√ w½UDO²Ý« lL²− 5Ð Ÿ«d ¨d¼u'« YOŠ s ¨5OMOD KH «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð Ÿ«dB « s¹c «® 5OMOD KH « s 5OK _« ÷—_« »U× √ 5ÐË ¨W¹dBŠ W¹œuN¹ W Ëœ ¡UA½≈ ·bN² ¹ W? ËU?I? ¨ÕU?$ ÊËœ ¨«u? ËU?Š s?¹c «Ë ©5D K w ¨ÊUJ « WO³ Už ±π¥∏ ÂU?F? « w «uKJý Ò ¨±π¥πfl ±π¥∏ w? W?M?¹U?N?B? « Êu?M?Þu?²? ?*« `?$ ÆW?O?½u?O?NB « WO½UDO²Ýô« VK « WOKLŽ WzU/ULŁ w «uŠ® 5OMOD KH « s …dO³ œ«bŽ√ ÂUž—≈ w ¨…bײ*« U¹ôu «Ë UO½UD¹dÐ s …bŽU 0 152

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG 5D K ÷—√ s WzU*UÐ ∏∞ w W¹œuN¹ W Ëœ ¡UA½≈Ë ¨r¼«d Ë rN½b …—œUG vKŽ ©rNM n √ W?O?ÐdG « WHC « Í√ ¨5D K s WO U³ « WOI³ « qOz«dÝ≈ XK²Š« ¨±π∂∑ ÂU?F « w Ë ÆWO ¹—U² « ÆÍdJ F « rJ×K UN u¹ s XFCš w² « ¨…ež ŸUD Ë W uKO(« ¨ÕU$ ÊËœ ¨±π¥∏ q³ U …d² w ÊuOMOD KH « ‰ËUŠ ∫qŠ«d …bFÐ Ÿ«dB « d 5K ¬ w½UD¹d³ « »«b²½ô« b{ «uK{U½ ¨t H½ X u « w Ë ¨5D K w W¹œuN¹ W Ëœ ÂUO ÊËœ qðU ¨±π¥∏ ÂUF « bFÐË Æ»dF « s UN½UÒJÝ VKž√ ÊuJ²¹ W Ëb ‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB(UÐ ±π∑¥ bFÐ U WKŠd w Ë ÆrNMÞË v ≈ 5¾łö « …œuŽË WK²;« rN{—√ d¹dײ ÊuOMOD KH « WKI² *« rN² Ëœ ¡UA½ù ¨±π∂∑ Ê«d?¹eŠ »dŠ bFÐ WK²;« oÞUM*« d¹dײ ÊuOMOD KH « qðU ÆWO ¹—U² « rN{—√ s WzU*UÐ s¹dAŽ vKŽ eOOL² « U öŽ U? ö?š ¨W?M?¹U?N?B? « Ê_ ö? U sJ¹ r ÕU−M « «c¼ sJ ÆW Ëœ ¡UA½≈ w WO½uONB « X×$ W?O?K √ qOz«dÝ≈ w Æ5D K s 5OMOD KH « lOLł WŠ«“≈ s «uMJL²¹ r ¨s¹dš¬ 5MÞu² * ¨p c Æ»dF « vKŽ W¹u Ë√ œuNO « `M9 WH×− W¹eOO9 5½«u qþ w gOFð œbF « …dO³ WOÐdŽ s U UŽ 5 Lš sŽ b¹e¹ U bFÐ v²Š ¨jGC « ÊuK «u¹ «u «“ U ¨5¾łö « s 5¹ö błu¹ Æ…uI UÐ UNM «ËœdÞ w² « r¼«d Ë rNðuOÐ v ≈ …œuF « oŠ qł√ s ¨vHM*« w gOF « ¨…e?ž ŸU?D? Ë W?O?Ðd?G « WHC « w 5OMOD KH « l …dL² *« WKJA*« „UM¼ ¨p – vKŽ …ËöŽ ¨Â«Ëb? « v?K?Ž Æq?O?z«d?Ý≈ l? U?¼œËb?Š b¹b% rNOKŽ Vłu²¹Ë ¨WKI² W ËbÐ Êu³ UD¹ s¹c « Æw½uONB « ŸËdALK …œUŠ WKJA ÊUJ « s WO Uš U{—√ sJð r 5D K Ê√ WIOIŠ XKJý ÊU? U?L? ¨W?L?E?M? …—u?B?Ð 5?OK _« ÊUJ « WOHBð dł ¨ÊUDO²Ýö Èdš√ ôUŠ wH »u?M?ł w? ÊQ?A? « ÊU? U?L? ¨…u?I? U?Ð r?NŽUCš≈ - Ë√ ¨UO «d²Ý√Ë WO ULA « U dO √ w ÊQA « Ë√ ¨…d?D?O? ? « W?O?H?O?J?Ð U? UŽ 5 Lš sŽ b¹e¹ U —«b vKŽ ÊuOKOz«dÝù« qGA½« b Ë ÆUOI¹d √ ÆWB Uš W¹œuN¹ W Ëœ vKŽ ÿUH×K 5OMOD KH « s hK ² « Ë√ ¨bOO% w? Êu? ?³? u?Ł œ—U½uO Ë —U ô œ—«u¼ dOA¹ ¨WOJOÝöJ « d½dOð WŠËdÞ√ “ËU−² W ËU× w WK UH « œËb(« vKŽ Ÿ«dB « UOKLF wL²(« dOŁQ² « v ≈ ©±π∏≥® œËb(« a¹—U² W½—UI WÝ«—œ W?F?O³Þ „d²ð –≈ ¨5OK _« ÊUJ « lL²− vKŽ dŁRð U —bIÐ ¨…«eG « 5MÞu² *« lL²− vKŽ W?¹u?N? U?Ð 5?F?L?²?:« ”U? ?Š≈ v?K?Ž ·UD*« W¹UN½ w dŁRðË ¨5FL²:« vKŽ UN²LBÐ Ÿ«dB « Æ5 dD « Èb U¼U&ô«Ë WOÝUÝ_« rOI « vKŽ p c Ë øwKOz«dÝù« lL²:« w WK UH « œËb(« vKŽ Ÿ«dB « UO UM¹œ w¼ U ÆlL²:« V½«uł W U w ULÝUŠ «—Ëœ UNO gO'« VFK¹ W¹dJ Ž W Ëb qOz«dÝ≈ QA½ W?O?ÝU?O?Ý œU?F?Ð√ «– U?¹U?C? W'UF* W¹dJ F « …uI « «b ²Ý« v ≈ Ÿ«dÝù« d _« «c¼ d H¹ U0— 153

Ê√ …d?J? v?K?Ž r?zU?I « ¨WOMOD KH « W{UH²½ô« vKŽ wKOz«dÝù« œd « w ÊQA « u¼ UL ¨WIOLŽ òW?O?Þ«d?I?1b? «å W?F?O?³?Þ Âu?I?ð ¨Èdš√ WOŠU½ s Æ…uI « w¼ »dF « UNLNH¹ w² « …bOŠu « WGK « w? w?M?F?¹ «c?¼Ë ÆW?ÝU?O? K òÍ—uNL'«å —uEM*« ”U dÐU¼ sž—u¹ ÁuŽb¹ U vKŽ WOKOz«dÝù« ÆW UF « W×KB*« WžUO Ë b¹bײРrN ÕuL ¨jI ¨œuNO « 5MÞ«u*« Ê√ wKOz«dÝù« ‚UO « V Š ÊuK UF¹ ¨W U(« Ác¼ w ¨qOz«dÝ≈ wMÞ«u s ÊuOMOD KH « »dF « r¼Ë ¨œuNO « dOG V Š ‰ÒË_« ÂUI*« w òsÞ«u*«å WOF{Ë œb×Ôð YOŠ ¨„u Êuł …dE½ Ë√ ¨w «d³OK « å —uEM*« òw «d³OK «å —uEM*« »U× √ Èd¹ Æs¹dšü« 5MÞ«u*«Ë W Ëb « qÐUI UNJK1 w² « WO³K « ‚uI(« ¨W U)« rN(UB bO Qð W d 5MÞ«u*« `M9 dO³F² « W¹dŠË X¹uB² « q¦ WOÝUO « ‚uI(« Ê√ dEM¹Ô ô ¨vMF*« «cNÐ ÆWDK « s WOÝUOÝ V UD W¾O¼ vKŽ ·UD*« W¹UN½ w UNFOL& sJ1 w² « ÆWMÞ«u*« w W¹ËU ² ‚uI×Ð l²L²ð WO u WOK Q 5OMOD KH « v ≈ UL « iFÐ fJFð w² « vLÝ_« ‚dF « WO u s ŸuM WOKOz«dÝù« WO uI « WŽe‡M « dNþ W?I?O?LF « ∆œU³*« …bAÐ i dð WOÐË—Ë_« UN²M¹d —«dž vKF ÆW¹dB(« UÐË—Ë√ WO uI WOÝUÝ_« v? ≈ ÁU³²½ô« XHKO ¨W Ëb « ÂUO q³ U v ≈ WŽeM « pKð —u? Ò Dð ‰UN½dO²ý nOz“ bOF¹ ÆWO «d³OK X?G? œ w?²? « ¨WOKOz«dÝù« WO uI « WŽe‡M « œ«ÒË— b?Š√ ¨ÊËœ—u?ž b?OH¹œ ÊË—ü …dŁR*« UÐU²J « ∫WOKOz«dÝù« W ú UN uNH WžUO w XLNÝ√Ë ¨qLF « W dŠ …b?ŠË år?−?(« …dO³ …bŠ«Ë WKzUŽò W _« Ê√ WO{d vKŽ WO½«d¼u'« ÊËœ—už WO u ÂuIð ò V?²? U?L? ¨W? _« X? ?O? ÆU?C?¹√ Áœu?łË q?Ð ¨V? ?ŠË t?²? U?I?Ł œdH « UNM bL² ¹ ô W¹uCŽ v?K?Ž åW?O?½U? ?½û W UF « W Ë—_« s œ«d _ UOJO½UJO UFL& X O ò wN lL²:U ¨ÊËœ—už ¨W?F?O?³?D? U?Ð W?½d?²?I? ò W? _« ÊS åÕËd « v ≈ dI²H¹ UOŽUMD « UFL& q¦1 Íc «ò lL²:« fJŽ ÆåWOŠ Ò W½uMO UNM lMBð w² « ¨WOŽ«bÐù« UNðu w¼ WFO³D UÐ WO(« UN² öŽ Èd¹ w² « WI¹dD « rN ¨œËb(« vKŽ Ÿ«dB « ‚UOÝ w sJ1 ¨U½ú «cN n¹dFð v ≈ dEM UÐ ¨åw?zd? dOžò TA ‰ÒË_« ÂU?I?*« w? t?½Ëd?¹ Æw?M?OD KH « Í√ ¨dšü« ÊuOKOz«dÝù« œuNO « UNÐ s?Ž n?K?²? ?ð ô »d?F?K? W?¹d?B?M?F? « U?D?O?LM² « Ê≈ ÆrNM W³ðd q √ szUJ w½U¦ « ÂUI*« w Ë iO³ « ¡«—¬ Æ5OK _« ÊUJ « s Èdš√ WO½UDO²Ý« UFL²− n u XLÝË Èdš√ UDOLMð ¨5¹dz«e'« ÁU& 5O ½dH « 5MÞu² *« ¡«—¬Ë ¨5OK _« ÊUJ « ÁU& ¨ö¦ ¨UOI¹d √ »uMł w ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë vKŽ Ÿ«dB « t d²¹ U* ‰U¦ »d √ Ê√ ULNÐU² s w U²)« qBH « w Êu ³ uŁË —U ô ‰œU−¹ œËb?Š v? ≈ q? u?²? « r?²?O?Ý q?¼ Æ5?OMOD KH «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð W öF « w q¦L²¹ dŁ√ s œËb(« …b?O?F?Ð U? ?Ðö? l «u « w 5² U×K øÂU «– œËb(« qEð Â√ ¨·UD*« W¹UN½ w UN öž≈Ë ‰u?³?IK 5OMOD KH « vKŽ ÊuDGC¹Ë ¨lL²:« qBHð W²ÐUŁ «œËbŠ ÊuOKOz«dÝù« b¹d¹ ÆÈb*« Ÿ«d?B? « ¡U?N?²?½« v?K?Ž h?M?¹ Êö?Ž≈ —«b SÐ rN½u³ UD¹ UL ¨w ¹—U² « v½œ_« r¼bŠ s q QÐ 154

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG W²ÐUŁ «œËbŠ ÊuOMOD KH « b¹d¹ ¨r¼—ËbÐ ÆqOz«dÝ≈ ÁU& WOMOD KH « V UD*« W U Ë ¨w ¹—U² « r?N?M?ÞË s ≤∞ w? «u?Š q?J?A?ð w² « ¨±π∂∑ ÂU?Ž W?K?²?;« o?ÞU?M?*« w? r?N?²? Ëœ U?N?O ÊuLOI¹ v ≈ 5Kš«b² 5FL²− qB WOHO —Òu?Bð WOKLŽ WOŠU½ s VFB¹ ¨p – rž—Ë Æw ¹—U² « s?Ž ÊËd?³?F?¹ r?¼Ë ¨5?O?M?O?D? ?KH « s tÐ ”QÐ ô œbŽ WOKOz«dÝù« W Ëb « w błu¹ Æb(« «c¼ U UHðô« ◊d²Að ¨p – v …ËöŽ ÆW×¹d …—uBÐ ¨WOKOz«dÝù« fO Ë ¨WOMOD KH « rN²¹u¼ U öF « s WŽuM² WJ³ý …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w 5OMOD KH « vKŽ qOz«dÝ≈ UN²{d w² « qB —u? Ò B?ð V?F?B?¹ ¨«c? ÆW?OF³² « s WK U t³ý W uEM X³?Ò ¦?ð w?²? « ¨WJÐUA²*« öB «Ë W¹UN½ ¨UNÞËdý sŽ dEM « ·dBÐ ¨Âö K …b¼UF lCð Ê√ qL²;« dOž s Ë ÆoKD Ë q U …b¹bł ‰UJý√ v ≈ d _« W¹UN½ w ÍœRð …b¹bł WOŽu{u U Ëdþ oK ð Ê√ `ł—_« ÆŸ«dBK —U?Þ≈ w? …«ËU? ?L?K? W?O?ÝU?Ý_« UŽu{u*« vKŽ eO d² « w q¦L²ð b Ë ¨ÕUHJ «Ë Ÿ«e‡M « s ÆWO uI « WOzUMŁ W Ëœ WIOIŠ vI³ð ¨WO uI « WOzUMŁ W Ëœ ¡uA½ Ë√ ¨qBH « X½U ¡«uÝ ¨ZzU²M « sŽ dEM « ·dBÐË w? ¨U?N? ?H?½ q?O?z«d?Ý≈ w? ∫r?N?A?O?Ž s? U? √ w? W?¹b¹bŠ ’UH √ w «uF{Ë 5OMOD KH « Ê√ X?I? «Ë ÆU?¹—u?ÝË ÊU?M?³? Ë Êœ—_«Ë …e?ž ŸU?D? Ë W?O?ÐdG « WHC « w …dŁUM²*« 5¾łö « ULO d?H?Ý «“«u?ł U?N?ðd?D?O? 5F{U)« 5OMOD KH « `M vKŽ UNB ð »U³Ý_ ¨jI ¨Êœ—_« ¨dH K ozUŁË qLŠ rNOKŽ ÷d Ë Ô ¨5¾łô ÊuOMOD KH « ‘UŽ ¨dš¬ ÊUJ q w Ë ÆW¹œUŽ w? W?O?M?OD KH « WDK « oÞUM w ÊuMÞUI « ÊuOMOD KH « qL×¹ ƉËb « rEF UNÐ ·d²Fð ô ÆWOKOz«dÝ≈ WI «u* lC ð ¨WOMOD K dHÝ «“«uł w U(« X u « s? U? √ w? 5?¾?łô d?OžË 5¾łô 5Ð eOO9 W öŽ ±π¥∏ ÂU?F? « W?1e?¼ b?OFÐ dNþ ¨p c oðUŽ vKŽ …U½UF*« WF³ð ¨WO×C « ÂuK WOJOÝöJ « WI¹dD UÐ ¨WO½U¦ « W¾H « XKLŠ Ò b Ë ÆWHK² s? «Ëœu?Ž ør? d?O?B? d?¹d?I?ð œu?NOK r² dð «–U* ørJ{—√Ë rJðuOÐ r² dð «–U* ∫v Ë_« W¾H « ULO v ≈ «uIOÝ rN½√ ô≈ ¨wÐdF « r UF « w 5¾łö « l dO³J « nÞUF² « rž—Ë Ær²Oð√ YOŠ ÆÀuG « W U Ë WLŠ— X% UNO «uýUŽ ¨Êu−Ý v ≈ UOKF X u% Ò bI Æ5OMOD KH « WOIÐË qOz«dÝ≈ w «uIÐ s¹c « 5OMOD KH « 5Ð Èdš√ eOO9 W öŽ dNþ rJ(« X% rN²F{ËË ¨f Uš —uÐUD qOz«dÝ≈ rN²K UŽ ULMOÐ ¨5½ËUF²L qz«Ë_« v ≈ dE½Ô WOÐdG « WHC « w ÊuOMOD KH « dE½ ÆpA « 5FÐ WOÐdF « U uJ(« rNO ≈ dE½Ë ¨ÍdJ F « «bŽ U ¨rNF ôUBð« ¡«dłSÐ `L Ô¹ r Æ5½ËUF²L ¨5D K w 5 U³ « v ≈ ¨…ež ŸUD Ë V?½U?'« s? ÂËU?³? b?M? W?Ыu?Ð —u?³?F?Ð r?N?C?F?³? ÕU?L? ? « r?²?¹ ÊU? U? b?MŽ ¨œöO*« œUOŽ√ W³ÝUM ÆW?K?O?K? ÂU?¹√ ¡U?C? Ë »—U? _« …—U?¹e ¨”bI « WM¹b w wMOD KH « V½U'« v ≈ ¨wKOz«dÝù« √dI² ¨rÝUI « `OLÝË g¹Ë—œ œuL× q¦ ¨rNz«dFý bzUB V¹dN²Ð Êu uI¹ «u½U ¨U½UOŠ√ UDOLM² « √b³² ¨5³½U'« 5Ð ôUBð« W U ≈ q³ …b¹bŽ «uMÝ v ≈ d _« ÃU²Š« b Ë Æd « w 155

Ɖ«Ëe « w W1bI « W?¹b?¹b?Š ’UH √ w gOF¹ VFA 5OMOD KH « 5Ð ±π¥∏ b?FÐ Èdš√ eOO9 W öŽ dNþ ¨b¹d−² « œËbŠ v ≈ WOCI « XF — U ÊUŽd ÆœÒd?:« U¼UMF0 WOMOD KH « WOCI «Ë ¨…dOG WOCI « WOÐdF « U uJ(« nK² X b ²Ý« Æ’U)« wI¹eO U²O*« UN*UŽ w oOKײ UÐ √bÐË 5?Š ¨±π¥∏ ÂU?F? « q?³? v?²?Š U?N? ?H?½ …d?¼U?E « błË b Ë ÆUNÐuFý ÊuOŽ w WOŽdý qOM W³ ½ n «u ¨w½uONB « o¹uD² « b{ ÕUHJ « œU w² « ¨WOMOD KH « WO uI « W d(« X JŽ r UF « w U¼œ«b² « —«dž vKŽË ÆqŠU « vKŽ …d¼œe*« W¹—U−² « Êb*« w UNLEF gOF¹ WOM¹b WO uO « UЫcF « sŽ bF³ « q bOFÐ …œd− Ò WOC qł√ s WO uI « W³ M « pKð XЗUŠ wÐdF « qO UHð v ≈ «œUM²Ý« «uЗUŠ s¹c « WM¹UNB « 5MÞu² LK U öš ¨5OMOD KH « 5ŠÒöH « WO³ UG q³ U …d² w ® qLF « W dŠ …œU ò Ê√ ‰UN½dO²ý nOz“ —Uý√ b Ë ÆW uÐ W uÐ «uЗUŠ ¨WIO œ «Ëb−¹ Ê√ «u Uš UL ¨W UF « bŽ«uI «Ë rOI « ÊË—œe¹ «u½U Ë ¨…œd:« ∆œU³*« «u¼d ©W Ëb « ÂUO Ò W?O?Ðd?F? « W?O uI « W d(« œU²Ž« t H½ —bI UÐË ÆåWOłu u¹b¹√ UÐuF w 5Þ—u? Ò ² rN H½√ o?¹d?Þ 5?D? ?K? d?¹d?% Ê√ Â√ 5?D? ?K? d?¹d?% o¹dÞ WOÐdF « …bŠu « q¼ ‘UI½ UMO L)« w œËb(« …dJH WC UM² rO¼UH sŽ WLłUM « WOłu u¹b¹_« UŽ«dB « XLÝË ¨p c Æ…bŠu « ÆUNK …d²H « ‰öš wÐdF « wÝUO « »UD)« rO<« ¡UC «œUŽ »U ² « w rO<« qš«œ Êułö « √bÐ Ær UF*« W×{«Ë W ÝR 5¾łö « rO `³ √ —«d ù« «c¼ v ≈ dEM « —uK³ð Æ5Þu² « …œUŽ≈ l¹—UA «uC —Ë ¨…œuF « oŠ vKŽ «Ëd √ ∫WOKIŽ Ë√ W?¹dI « lL²− rO s dO¦JÐ Êu¾łö « kH²Š« Æw uI « ¡UIM «Ë WOMÞu « ÕËd « vKŽ W öF w? vMJ « v ≈ ÊuF ¹ Ë√ ¨ÊuFL−²¹ bŠ«Ë ÊUJ s Êu œUI « ÊU ÆUNM «Ë¡Uł w² « …bK³ « ÆW¹bOKI² « rNðö kH% W¹dOš U Ýu Ë√ UOFLł d _« W¹UN½ w «uKJý b Ë ∫t H½ rO<« ¨wÝUÝ_« rOKF² « rN ÂbIð w² « ¨ÀuG « W U u WOF³ð …—uKÐ w Êu¾łö « √bÐ ¨t H½ X u « w b?łË ¨bOFÐ bŠ v ≈ dIHK Ϋ—e?ł ULO<« X׳ √ ÆWOz«cG « U½uF*«Ë ¨WO×B « W¹UŽd «Ë —u?N?þ ÊU? Ë Æ…—œU?G?*« W?O?½U?J? ≈ ‰uŠ …dO³ ‰U ¬ öÐË ¨WLz«œ W eŽ W UŠ w rN H½√ U¼uMÞU ‰«“ U? ¨Êü« v?²?Š Æt?M? d?H? ô «d? √ l?L?²?:« W?O?IÐË rO<« ÊUJÝ 5Ð ¡«bFK WOHš U¼U&« ÆÊUJ « WOI³Ð W½—UI «bł UO½b² WOMOD KH « ULO<« w œdH « qšœ jÝu² v? ≈ d?E?M? « Q?D?)« s? ¨5?¾łö « ULO w dO¦JÐ vKŽ√ dIH « ôbF Ê√ WIOIŠ rž—Ë b?& ¨UOÝUOÝË UOŽUL²ł« ¡UC l «u « w rO<« `³ √ bI ¨dIHK »uOł œd−L ULO<« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «uMÝ w ULO<« X׳ √ ÆUN½UJ WOŠUHJ « ÕËd «Ë UOłu u¹b¹_« tO «cHM W —Uð ¨UN öž≈Ë ULO<« o¹uD²Ð UN³½Uł s ‰ö²Šô« UDKÝ X U ÆW ËUILK e «d 156

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG Ë√ W?³? «d?L?K? ÃdÐ ¡UMÐ vKŽ …œUF « dł UL ÆUN uŠ WO UŽ Ê«—bł XMÐ ¨r−(« oO{ «bOŠË Î ÊUJ « Ò U dײ WLz«œ W³ «d0 ÊuOKOz«dÝù« œuM'« ÂU Ë ¨rO<« vKŽ ·dAð gO²Hð WDI½ l{Ë ÆW¹u dOþUM WDÝ«uÐ w? U?L?O?<« v?K?Ž WOKOz«dÝù« UDK « V½Uł s ÷ËdH*« …dDO «Ë W³ «d*« ÂUE½ o³ÞÔ s?− « t³Að ¨UNð«cÐ WLzU s U √ v ≈ 5²IDM*« ‰u? Ò Š U2 ¨q UJ UÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « b? Ë Æ¡U?M?−Ý v ≈ ÊuOMOD KH « ‰Òu?%Ë ¨”«Òd?(« Êu?O?K?Oz«dÝù« `³ √ ÆbOFÐ bŠ v ≈ dO³J « „uK K ◊U/√Ë WMOF Ò vMÐ “ËdÐ sŽ WOMOD KH « W ËUI*« …d¼UþË wKOz«dÝù« …dDO « Öu/ dHÝ√ Æn «u*«Ë »œ√ ‰b¹ UL ¨bO³F « ÊU Æö U ÊuJ¹ Ê√ ¨tðu XGKÐ ULN ¨…dDO K ÂUE½ Í_ sJ1 ô ÆŸ—«e*« »U× √ WDKÝ WŽeŽ“ ·bN² ð ¨W ËUILK UOKLŽ w «Ëb « vKŽ ÊuÞd M¹ ¨‚d « Ò —«d?L?²Ý« s rNMJ9 «dGŁ vKŽ —u¦F « ¨ULz«œ ¨5OMOD KH « —ËbI w ÊU ¨t H½ —bI UÐË i?F?Ð q UFð ÆÊu− « w ¡UM− «Ë ¨Ÿ—«e*« w bO³F « qF UL ¨WHK² ‰UJýQÐ W ËUI*« ¨ÊU− « …—u «uM³ð Ò Ò YOŠ ¨WO UO½u uJ « X¹Ëcð s ŸuMÐ ‰ö²Šô« qþ w rNF{Ë l œ«d _« U?L?O?E?M?ð d?¦? √ ¨q?C? √ ÊuOKOz«dÝù«ò ∫Ÿu½ s «—U³Ž ÊU ½ô« lL ¹ «c ¨ÁbOKIð 5 ËU× Ë√ «uK²Ô Ë ¨tłu UNłË 5K²;« «uNÐUłË …Ë«dCÐ ÊËdš¬ qðU t H½ X u « w ÆåWOÞ«dI1œË ÆÂö « WOKLŽ s «uMÝ bFÐ v²Š UNO rNM dO¦J « ‰«“ U ¨Êu−Ý w …dO¦ «uMÝ «uIH½√ W?K?¹b?Ð W?OMÐ «uIK ¨fO «uJ « nKš qLF «Ë W¾³F² «Ë rOEM² « WDÝ«uÐ W ËUI*« ”—U iF³ « VM?Ò &Ë g?O?F? « «u ËUŠ s¹c « ¨”UM « s dO¦J « „UM¼Ë Æs UC²K WOK× ‰UJý√ vKŽ bL²Fð s …—U š U³¹dIð özUF « lOLł X dŽË ¨‰ö²Šô« s bŠ√ rK ¹ r ¨p – l Ë ÆWÝUO « ‰U?J?ý√ w?M?³?ð ¡U?I?³? « W?OKLŽ XC² « b Ë Æ u*« Ë√ V¹cF² « Ë√ s− « X½U ¡«uÝ ¨U Ÿu½ ÆWK¹bÐ qzUÝË sŽË ¨q³ « dB √ sŽ Y׳ «Ë ¨WžË«d*«Ë ¨»cJ « s WFzUý WHK² ‰ö²Šô« W dð l{u « qO− ð Èdł b Ë ÆwMOD KH « lL²:« w WIOLŽ UÐËb½ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« „dð W?O?M?O?D? ?K?H? «Ë W?O?K?O?z«d?Ýù« ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEM V½Uł s WO−NM WI¹dDÐ tIOŁuðË ÂUF « Âb¼Ë ¨wŽUL'« »UIF «Ë ¨V¹cF² «Ë ¨ ôUI²Žô« ·ô¬ WB q− « «c¼ rC¹ ÆWO³Mł_«Ë …eNł√Ë w UEM « gO'« b¹ vKŽ ôUO²žô«Ë WL U× öÐ q²I «Ë ¨w{«—_« …—œUB Ë ¨ uO³ « WOłu uJ « VO UÝ_« oO³D² WO−NM WOKLŽ WÝ—U2 w w q¦L²O wzd ö « V½U'« U √ s _« ¨tKL QÐ VFý VK Ë qIŽ vKŽ »dŠ ‡ WOHB² «Ë ¨l¹Ëd² «Ë ¨WOÝUO « …dDO « w …—uD²*« oײ ¹ ÆUC¹√ ¨w UI¦ « Èu² *« vKŽË ¨w HM «Ë w½U ½ô« 5¹u² *« vKŽ …œ«u¼ öÐ XCOš n?O Ë «–U* rN t½ËbÐ bŠ√ lOD² ¹ s Ë ¨WOKOBHð …—uBÐ „«—œù« »d(« ÁcN q UJ « Èb*« 157

s? t?½Ëb?Ð b?Š√ sJL²¹ s Ë ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šö W−O²½ Uýu? Ò A? w?MOD KH « lL²:« `³ √ ÆÊU ½ù« vKŽ dŁ√ s t d²¹ U Èb Ë ¨VŽd « «c¼ WNÐU: WOMOD KH « W ËUI*« UO UM¹œ rN …—e?'«Ë U?B?F? « W?ÝU?O?Ý œ√ b?I? Ɖö?²?Šö? WO³½U'« WOL²(« d¼«uE « s ¡öLF « …d¼Uþ ’U? ?ý√ ‡ ¡ö?L?F? « s? …dO³ œ«bŽ√ —uNþ v ≈ …dDO « X% 5OMOD KH « ¡UIÐù WOKOz«dÝù« l?L?²?−? w? Ë Æ‰ö?²?Šô« U?D?KÝ l …—Ë«b Ë√ …dýU³ q UF²K “«e²Ðô« Ë√ W¹«uGK «uFCš ¡ôR¼ ‰eFÔ¹ ÆËb?F? « l 5K UF²*« nAJÐ d _« wN²M¹ U ÊUŽdÝ wMOD KH « lL²:U dOG w? v? Ë_« W?{U?H?²?½ô« X?M?J?9 b? Ë Æ…d?O?G?B? « W¹b¹b(« rN UH √ w ÊuF{u¹Ë ¨UOŽUL²ł« ¨p – l Ë ÆÊuOKOz«dÝù« U¼UMÐ w² « ¡öLFK WO²×² « WOM³ « dO bð s ¨UOKLŽ ¨v Ë_« UN²KŠd ÆUN UD½ s «uFÝËÒ U0—Ë ¨q UF² « W uEM ¡UMÐ …œUŽ≈ w W¹UNM « w ÊuK²;« `$ …b¹bł q UA «“—UÐ ôu% uKÝË√ bFÐ U WKŠd w ÊuOKOz«dÝù« UNF³ð« w² « W³ «d*«Ë nOMB² « UOMIð q¦9 eO×Ð Ò j³ðdð fÝ√ vKŽ ¨jI ¨ÂuIð …dDO « UOMIð bFð r ¨±ππ≥ ‡ ±π∂∑ s …d²H « sŽ WK UF*U ÆWOMOD KH « V MK …b¹bł WOŽUL²ł≈ ‡ WOÝUOÝ WLO Ið «u{d qÐ ¨’U ý_« œułË ÊuOKOz«dÝù« kH²Š« t H½ X u « w Ë Æ”UM «Ë W³ M « 5Ð U Ëd oK ð «“UO² ô«Ë W U)« Áu?K?F? U? p –Ë ¨W U)« «“UO² ô« V×Ý w q¦L²ð WOÐUIŽ «¡«dł≈ –U ð« o×Ð rN H½_ XIKš nO ¨W¹œU*« œËb(« v ≈ W U{≈ Èd¹ Ê√ ¨vMF*« «cNÐ ¨ÊU ½û sJ1 Æ…b¹bŽ ôUŠ w ÆwMOD KH « lL²:« qš«œ …b¹bł WOŽUL²ł« «œËbŠ ÊuOKOz«dÝù« UNŽb²Ð« WMOF UÝUOÝ W¹dE½ —UJ √ ‰uŠ «u œU&Ë ¨WLKJK dO³J « vMF*UÐ WÝUO « w vHM*« w ÊuOMOD KH « ◊d ½« 5 —b «u½uJ¹ r Ë ¨”UM « …UOŠ qO UHð sŽ WIO œ …dJ rN¹b sJð r p – l Ë Æ…œd− Ë Ò U?L?E?M?*« X½U Æv Ë_« W{UH²½ô« XF b½« U bMF Ɖö²Šô« X% …UO×K WIO b « ‚—«uHK ¡U?I?³? « U¹UCIÐ wÝUÝ_« UN UGA½« rJ×Ð WO uO « …UO(« qO UHð sŽ …bOFÐ vHM*« w WOMOD KH « ◊U?A?M « ‰uŠ UOÐœ√ s V²Ô U? r?E?F? Ê√ l? «u «Ë ÆwÐdF « r UF « bNA*« w WOÝUOÝ …uI Í√ ‡ W?L?K?J?K? d?O?G?B? « v?M?F?*UÐ WÝUO « »UOž Èb 5³¹ WOMOD KH « d¹dײ « WLEM* wÝUO « ‰«u? _« o? b?ð r?N?Ý√ t? ?H?½ —b?I? U?ÐË ÆWKOK ôUŠ «bŽ U ‡ WO uO « …UO(« V½«ułË qO UHð Æ÷—_« vKŽ l{uK WIO œ dOž «d¹bIð vKŽ ‰uB(« w WMOF Ò UŽUD ¡ôË ¡«dA r UNMJ ¨÷—_« d¹d% W Q 0 UN ¹—U𠜫b² « vKŽ WOMF WOMOD KH « d¹dײ « WLEM X½U ¨WO d¹dD³ «Ë W¹bOKI² « rOI « dL²Ý« ¨p c ÆœdH « —d% WOCI ÂUL²¼ô« s «dO³ «—b ‰uð W?O? «d?²?ý« U?N?½√ X?Žœ« d? U?M?Ž 5?Ð v?²?Š ¨W?O?ŽU?L²łô« WO³ð«d² «Ë ¨…√d*« b{ eOOL² « «œUŽË d?O¦J « Èb fHM UÐ WO×C²K œ«bF²Ýô«Ë WOB A « WÝUL(« w pOJA² « sJ1 ô ÆWO bIðË ¨rNðUOŠ bO w² « «œUF «Ë rOI « s «Ë—dײ¹ r rNMJ ¨5D K d¹d% —UFý «uŠdÞ s2 158

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG Êu? dF¹ ô «u½U WMO?Ò F? ôU?Š w? Ë ¨Ád?¹d?% Êu ËU×¹ Íc « lL²:« sŽ dO¦J « «u —b¹ r Ë Ë√ ¨q?C? √ q?J?AÐ rNFL²− W dF* …b¹bł WI¹dDÐ rNHOI¦² …œUł ôËU× d& r Æt ¹—Uð åw½uONB « ËbF UÐò ·dF¹ rN W³ M UÐ ËbF U ÆqC √ qJAÐ t½uKðUI¹ Íc « ËbF « W dF* v²Š UCOI½ ÆUN³Fý lL ÊuK «u¹ «u «“ U Ë ¨÷—_« «u dÝ ¨‚dD « ŸUD Ë ’uBK « s WŽULł —UJ √ ‘UI½Ë …¡«dI WOÐuM'« ÂUM²O ·uN w WOLOKFð U Kł ÊËbIF¹ ÊuO UM²OH « ÊU ¨p c cM qOz«dÝ≈ w «uýUŽ s¹c « 5OMOD KH « ¡UM¦²ÝUÐË Æw dO _« lL²:« ‰uŠ …—ÒuD² Ë WIO œ W?³? M UÐ ôuN− tO WKŽUH « UO UM¹b «Ë t ¹—UðË wKOz«dÝù« lL²:UÐ rKF « ‰«“ U ¨±π¥∏ Æ5OMOD KH « rEF* s?Ž U?N?M? q? √Ë ¨w?K?O?z«d?Ýù« lL²:« sŽ WKO¾{ U uKF ÊuOMOD KH « Êu ËR *« pK1 —œ«u?J? « „d?²?A?ð Ær?N?ðU?O?ŠË r¼dOB …u IÐË …dýU³ tðu pN²Mð Íc « ¨w dO _« lL²:« Ê√ ‰U?IÔ¹ Æw?½u?O?N?B? « w?ÐuK UÐ UN² öŽË U dO √ ‰uŠ UN H½ dOÞUÝ_« W dF w UO½b «Ë UOKF « a?¹—U?ðË W?O?ÝU?Ý_« o?zUI(UÐ qB²¹ ULO qOz«dÝù b¹R*« wÐuK « qOKC² ÊuFC ¹ 5O dO _« ÆwMOD KH « VFAK W œUF « WOCI « bO¹Qð v ≈ «uŽ—U ô≈Ë ¨Ÿ«dB « w? W?O?L?O?K?F?²? « Àu?G? « W? U? Ë œu?N?' W−O²½ ¨rOKF² « ‰U− w …“—UÐ «“U$« s ržd UÐË Ê≈ W?K?zU?I? « W?O?ŽU? b? « …d?J?H? « Ê√ ô≈ ¨ÂU?F? « w? «e? ù« r?O?K?F?²? « —U?A?²?½«Ë ¨5?¾?łö? « ULO U?BH X׳ √ WLÒKF²*« qLF « …u? Ò Ë W? d?F*« ‰U− w r¼dOž s qC √ Êu dF¹ 5OMOD KH « s? d?O?¦?J? « Y?O?Š W?O? Ëb? «Ë W?O?Ðd?F? « W?¾?O?³? « sŽ rN² eŽ …dJH « ÁcN Æb¹bł Ÿu½ s U¹b¹bŠ rNðbŽU * r¼œ«bF²Ý« sŽ ÊËd³F¹Ë ¨rNF nÞUF² « s WO UŽ Wł—œ ÊuMJ¹ œ«d _«Ë UŽUL'« W?I?D?M?*« w? W?³?¼u Ë ULOKFð d¦ _« r¼ 5OMOD KH « Ê√ …—uDÝ√ X׳ √ ÆrN «b¼√ oOI% w w? ¨5?O?MOD KH « Ê√ `Cð« ¨÷—_« vKŽ …—uDÝ_« —U³²š« X Ë ¡Uł U bMŽË ÆW Oz— W³IŽ w 5³ž«— Ë√ ¨s¹—œU dOž rN½√ «uM¼dÐ ÆwÐdF « r UF « WOIÐ s √uÝ√ Ë√ qC √ «u O ¨l «u « s?Ž W1b ÂU¼Ë√ ÈdÝ√ «uKþ ÆW Ëb « ¡UMÐ Ë√ Í—dײ « ÕUHJ « ‰U− w ¡«uÝ ¨œËb(« “ËU& Ær UF « WOIÐ Ë√ qOz«dÝSÐ rN² öŽ sŽ ¨WIDM*« w rNF{Ë sŽ ¨rN H½√ dOG « vKŽ œUL²Žô« 5?Ð W?O?F?³?²? « …d?¼U?þ ¨o?L? Ò F?ð U?0—Ë ¨—u?N?E?Ð ¨«d?D?š b?ý√Ë ¨d?š¬ Íb?¹b?Š h?H? Êd?²?I?¹ Æ5OMOD KH « 5¾łö « Èb WOF³² « U¼U&« XŽ— ÀuG « W U Ë Ê√ UIÐUÝ U½dý√ Æ5OMOD KH « U?L?Ý s? W?O?ÝUÝ√ WLÝ WOF³² « X׳ √ ¨uKÝË√ bFÐË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ‰öš sJ Ë ULEM błuð ¨p c Æ×U)« s W³¼ vKŽ ‰uB(« r²¹ r U oIײ¹ Tý ö Æt² dÐ lL²:« ULEM*« œ√ ÆY U¦ « r UF « Ê«bKÐ s bKÐ Í√ w UNðöO¦ s d¦ √ 5D K w WO uJŠ dOž ÆU?N?³?F?A U b)« ÂbIð W Ëœ »UOž w ¨‰ö²Šô« «uMÝ ‰öš …dO³ W bš WO uJ(« dOž 159

WOF³² « Èu² œ«œ“« ¨W×½U*« ‰Ëb « s «bŽU *« ‰«u √ o bðË WOMOD KH « WDK « ÂËb bFÐË ÆW UF « WO uJ(« U ÝR*« p c Ë ¨WO uJ(« dOž ULEM*« bOF vKŽ d? _UÐ X O ¨—ôËœ ±µ∞∞∞Ë µ∞∞∞ 5?Ð U ÕË«d²ð U³ðd sJ ¨WIO œ ÂU —√ błuð ô jÝu? Ò ²? r? ?²?¹ l?L?²− w «bł WFHðd ÂU —√ Ác¼ ÆWO uJ(« dOž ULEM*« ◊UÝË√ w —œUM « W?L?Ł ¨d?O?³?J? « ËU?H² « «c¼ v ≈ W U{≈ Æb¹bA « w½b² UÐ ©—ôËœ ≥∞∞ w «uŠ® tO œdH « qšœ Âb?FÐ ”U Š≈ Íd ¹ ƉU*« s …dO³ m U³ d Òuð tIK ¹ Íc «Ë ¨W uIF Wł—bÐ oŁÒu*« œU H « d?O?ž U?L?E?M?*« q?L?Ž r?E?F? ÆW?¹«b?³? « w ×U)« s ‰«u √ 5 Qð ÊËœ Tý qLŽ vKŽ …—bI « s? d?O?³?J? « œb?F? « t?O ≈ ·UC¹ Æ…dz«b « Ác¼ w dB×M¹ √bÐ WO uJ(« U ÝR*«Ë ¨WO uJ(« WOÝUOÝ W dF v ≈ ÊËdI²H¹ ¡«d³š …œUF « w r¼Ë ¨WO UŽ U³ðd Êu{UI²¹ s¹c « ¨WOLM² « ¡UDÝË Â«e² ô« s v½œ_« b(« v ≈ r¼—UI² « sŽ pO¼U½ ¨WO ¹—U² « tðUłUŠË ¨UN³Fý …U½UF ¨WIDM*UÐ ÆwÝUO « ÂUF « ` UB « W1eN UÐ 5OMOD KH « Èb ”U Š≈ QA½ ¨Âö « WOKLFÐ vŽb¹ U Ë ¨uKÝË√ WO UHð« »UIŽ√ w W?×?K?B?*U?Ð ÂU?L?²¼ô« vKŽ ’U ý√ ”U Šù« «c¼ ÷d?Ò Š b? Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ b{ rNŠUH w ¨œU? ?H? « œu?łu?Ð ÂUF « ”U Šù« qF Ë Æs¹dšü« »U Š vKŽ ¨‰Ë_« Ò ÂU?I?*« w? WOB A « Êu?×?³?B?¹Ë ¨Êu? d? ¹ lOL'« Ê√ U*UÞ ∫dOJH² « wMF¹ ¨ÁœułË W× Èb sŽ dEM « ·dBÐ øp – qF √ ô «–U* ¡UOMž√ U? Ÿu?{u?*« ‰U?M?¹ U «—œU½ ÆÂUF « ` UB UÐ ÂUL²¼« v½œ√ »UOž w q¦L²O …—uDš bý_« U √ ‚u? Ò H²¹ ’U)« eO?Ò (U? ÆW? U?Ž U?N?OAOK ¡UM¦²ÝUÐ wÝUO « »UD)« w ÂUL²¼ô« s oײ ¹ Ÿ—«u?A? « ÆŸ—U?A? « w? U?¹U?H?M « wIK¹ tMJ t²I¹bŠË t²OÐ W UEMÐ œdH « r²N¹ ¨ÂUF « eO?Ò (« vKŽ «d¹“Ë ¨«dšR ¨XFLÝ ÆbŠ√ s ÂUL²¼« v½œ√ qOKI « ÂUF « ¡UCH « ‰UM¹ ôË ¨ U¹UHM UÐ W¾OK bFÐË ¨5D K w wLKF «Ë wMI² « rOKF² « Èu² 5 % …—Ëd{ sŽ «dO¦ rÒKJð WDK « w W?¹ƒ— —bM¹ ô Æ…—UO « Ò …c U½ s Wž—UH « dzU− « W³KŽ vI √Ë tð—UOÝ qI²Ý« ¨…d{U;« ¡UN²½« U? «dž ÷dHÔð Y?O?Š ¨W?O?KOz«dÝù« oÞUM*« w qIM² « bMŽ Àb×¹ ô «c¼ sJ ÆÁcN ¡UOý√ ÆŸuM « «c¼ s „uKÝ vKŽ WE¼UÐ bO −² WLLB uO³ « Æ5OÐdF « W UI¦ «Ë a¹—U² « w UIOLŽ ’U)«Ë ÂUF « 5Ð eOOL² « Íd ¹ ¡U? ?M? « ¨X?O?³? « »U?×? √ WO uBš ÊULC XO³ UÐ …œUF « w jO×¹ —«bł WLŁ ∫eOOL² « «c¼ v? ≈ q?š«b? « s? Èd?¹ Ê√ ÊU? ?½ù« l?O?D² ¹ ¨U uLŽ ¨WO öÝù« …—ULF « w Ë Æ’Uš qJAÐ ÆÂU?Ž ¡UC —«b'« ×Uš u¼ U q Æqš«b « v ≈ ×U)« s W¹ƒd « lOD² ¹ ô tMJ ¨Ã—U)« UłU(« W(UB ·bN² ð W ËU; »UOž WLŁ ÆbŠ√ WO ËR fO Ë ¨dš¬ h ý WO ËR 160

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ÆÂUF « wŽUL²łô« ` UB « …dJ l ¨ U³žd «Ë W U)« ÂUF « ¡UCH « ‰ËU?Š «–≈Ë ÆW?O?L?¼_« WIzU W Q Èd¹Ô Ê√ W?O?½U?J? ≈Ë ¨W¹ƒd « s ÊU ½ù« sÒJ?9 5?Ð eOOL² « ”UM « V «d¹ Ær−(« …dO³ 5Ž rÝ— tOKF ¨wMOD KH « lL²:« nBð WŠu rÝ— U h ý s Ë ¨…—U¹eK wðQ¹ s ¨W¹œUF « —u _« s p – ÊËd³²F¹Ë ¨ÊËdšü« tKFH¹ U ¨W¹UMFÐ Tý q w? Êu?O?M?OD KH « È√— Ærz«b « ÂUL²¼ôUÐ vE% ¡UOý√ UNK ¨X Ë Í√ w Ë ¨s l ¨V¼c¹ dÞU<UÐ U uH× ÊU Æp c d _« ‰«“ U Ë ¨dÞU<UÐ W uH× WŠUÝ w{U*« w ÂUF « ¡UCH « »dCK tC¹dFðË ÊU ½ù« o¹dÞ ÷«d²Ž« ÊuOKOz«dÝù« lOD² ¹ YOŠ ¨‰ö²Šô« «uMÝ w V³ Ð WIOLŽ WO H½ »Ëb½ s Êu½UF¹ s¹c « »U³A « 5OMOD KH « s dO¦J « „UM¼ ÆW½U¼ô« Ë√ WłU×Ð W d² W UI¦ « Ác¼ ¨Èdš√ ULKJÐ ÆU ÀœUŠ Ÿu Ë bFÐ ‰UI²Žö rNM U¾*« ÷dFð Ò X u « w Ë ÆdÞU<« ÍœUH² ¨WLz«œ WHBÐ ÂUF « ¡UCH « w Íd−¹ U q b d WIOLŽË …—d³ Ò ÿUH(« …—Ëd{ bFÐ Ëc ¹ r?

l?

L ²:« Ê√ WIOIŠ …d¼UE « ÁcN WO³K « WO³½U'« —UŁü« s t H½ Ò Ô Ê√ ¨Èd?š_« W?O?³?K? ? « WO³½U'« —UŁü« s Ë ÆÂUF « ` UB « qł√ s t²¹UŽ—Ë ÂUF « ¡UCH « vKŽ s?Ž b?Š√ r?K?J?²?¹ ô p? c? ¨l?I?¹ r? Àb?(« Ê√ wMF¹ «cN tŽu Ë WE( U¾Oý d¹ r «–≈ ÊU ½ù« Æö¦ ¨“b¹ù« ÷d Ë√ ¨–ËcA « ÊuKL×¹ «u «“ UL ¨WOŠÒö ‰u √ s 5OMOD KH « rEF Êu WIOIŠ v ≈ V³ « lłd¹ U0— Æå…d?²?N?²? ? ÷—√ò t?ÐU² w »UNÝSÐ dždOÐ Êuł dNþ√ UL ÆWOŠÒö?H? « W UI¦ « rO Ë «œUŽ ¨W?¹U?MFÐ tDO× b — ÕÒö?H? « v?K?Ž V?łu²¹ –≈ ¨d¼u'« YOŠ s ¡UIÐ W UIŁ WOŠÒö?H? « W UI¦ « dOÐbðË ¨WFO³D « ·Ëd Ë dÞU<« s ÷—_« W¹ULŠ ¨WFO³D « U öŽ s W öŽ qJÐ ÂUL²¼ô« ƉuBH « ‰b³ðË Ò Æ‚UA « qLF UÐ gOF « ÊËRý Ò ¨ U½«uO(«Ë ¨WFO³D « l U U− ½« d¦ √ ÕöH « l ÊËUF² « U öŽË ¨…dO³J « WKzUF « vKŽ i% ¨W¹œd dOž WO½ËUFð W UIŁ WOŠÒöH « W UI¦ « vKŽ ÊuOMOD KH « ÊuŠÒöH « UNÝ—U w² « ”uID « s dO¦ Ë ÆlL²:« w s¹dšü«Ë Ê«dO'« p c Ë ¨ «“UM'« ¨Ã«Ëe « ”uIÞ ∫UNOL%Ë wŽUL²łô« s UC² « d «Ë√ “eFð ‰UOł√ —«b »u?Ł W? U?O?Š w? W?¹d?I? « ¡U? ?½ s? d?O?¦?J? « „—UAð ÆWOFLł ”uIÞ UNK ¨œUB(« ôUH²Š« U?O?L? ”UM « bF¹ œUOŽ_« w Ë Æ…“UM'« Ë√ ëËe « UIH½ qL? Ò % w œ«d _« rN ¹Ë Æ·U e « r sJ Ë ¨d{U(« X u « w ”uID « pKð s dO¦ X²NÐ Æ¡«dIHK UN1bI² ÂUFD « s …dO³ Æ…b¹bł W¦¹bŠ UF¹uMð UNK× q% WOŽU œ U uEM ŸULłù« oOI% 5OMOD KH « lÝË w ÊU ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« b{ ÕUHJ « …d² œ«b² « vKŽ 161

WKB « b¹bý sJ¹ r Ë ¨d³ _« t³½Uł w UOłu u¹b¹√ ÊU ŸULłù« «c¼ sJ Æw uI « wÝUO « ÊUŽdÝ w U² UÐË Æ U²A « w Â√ 5D K w ¡«uÝ ¨VFA 5OMOD KHK WO uO « …UO(« ÂuLNÐ ¨W?OH¹d « oÞUM*« w ¨W uL(« ¨…dO³J « WKzUF « dNþ YOŠ ¨uKÝË√ UO UHð« bFÐ výöð U U? U?³? U?ž Æ¡U?I?³? « ÊU?L?C qO³ Ë ¨WOÝUÝ√ WOŽU œ U uEML ¨WOM¹b*« oÞUM*« w WKzUF «Ë ÆdG √ U¹u¼ Ò —uNþ v ≈ Èd³J « U¹uN « Ò WŽeŽ“ ÍœRð nK²< wÝUO « qI¦ « vKŽ ÂuIð WIO œ UÐU Š vKŽ W UF « nzUþu « w UMOOF² « bL²Fð W?O?K?;« n?×B « √b³ð v²Š «cN 5OFð Àb×¹ Ê√ U Ë Æ…dOAF UÐ W ËdF*« WOKzUF « UH Uײ « b?¹b'« nþu? Ò *« Ê√ `?{«u? « s? Ë ÆÊU dF «Ë dJA « sŽ dO³F²K sL¦ « WŽu b U½öŽ≈ dAMÐ ö? UF*« qON ²Ð …dOAF « l{Ë e¹eFð wN ¨ U½öŽù« ËdýU½ ¨UNLNH¹ UL ¨t²HOþË rNH¹ ÆbIF « qŠË WOLÝd « ¨WЫdI « ö ‰öš s UNOKŽ qB×¹ øwMOD KH « lL²:« w …ÒuI « ÊU ½ù« pK²1 nO ¨ÊU ½ù« vMž wHJ¹ ô p – l Ë Æ‰U*« WDÝ«uÐ ¨«dOš√Ë ¨WDK « w s¹cHM²*« bŠ√ W dF Ë√ s? …œU?H?²?Ýû? W?L? U?(« V? ?M? « b?L?F?ð U? U?³ UžË ÆWOÝUOÝ U öŽ —UL¦²Ýô …—Ëd{ „UMN ÆWOŽUL²łô« U öF « ¡UMÐË ¨W¹œU*« —œUB*« v ≈ ‰u uK WOÝUO « UNð«“UO² « WOMOD KH « d¹dײ « WLEM XKJý Ò b Ë Æw{U*« w …uI « Ò vKŽ ‰uB(« o¹dÞ WÝUO « X½U o?O?I?% s? W?F?{«u?²? ‰u? √ s? ’U? ý√ UNKCHÐ sJ9 WKOÝË w{U*« w UNKzUB nK² 0 Y?O?Š ¨U?Šu?²?H? «—U?O?š b?F?ð r WOÝUO « WÝ—UL*« sJ ÆwMOD KH « lL²:« w …“—UÐ W½UJ s? b?¹e?* W?Šu?²?H? W?ŠU? ? « b?Fð r Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA « n¹dBð Êu d²;« WÝU « v u²¹ W?ł—œ vKŽ ÊU lL²− w WÝUO « nOH ² qO vKŽ l u « w ‰b¹ U WLŁË ÆUNO ≈ 5 œUI « ÆfOO ² « s WO UŽ wŽUL²łô« ËUH² « ¡«d?³?šË ¨W?ÝU? ? « —U?³? s? ÊuJ²ð Æ5OMOD KH « 5Ð ◊«d uMJ² « s …b¹bł WI³Þ dNþ qB²ð W¹—U& UŽËdA qCHÐ WKzUÞ ‰«u √ vKŽ «uKBŠ s¹bNF² Ë ¨WHK² «—«œ≈ Êu u²¹ ÂU —√ œułË ÂbŽ rž—Ë ÆWL C « WO³Mł_« «bŽU *« s «ËœUH²Ý«Ë ¨b¹b'« wÝUO « l «u UÐ WO³ UžË ¨œb'« ◊«d uMJ² « 5Ð …u−H « Ê√ `{«u « s ¨5D K w qšb « l¹“uð ‰uŠ WIO œ »d{√ b Ë ¨dNA « w —ôËœ WzULŁöŁ vKŽ jÝu²*« w ”—«b*« uLKF qB×¹ Æ…dO³ ÊUJ « ÆrNŽU{Ë√ 5 ײ ÊuLKF*« ‰U?M?ð Æ U?O?J?½ö?¹d? ? « U? œU?)« …«d?¼U?þ ¨b?¹b'« l{u « U «d×½ô …“—U³ « d¼UE*« s U?³?K?D?²? s? v?½œ_« b?(« ¨V? U?G? « w? X?O?³ « WI¹bŠ w Œu ¨…d−Š UÐUA « U œU)« ZOK)« ‰Ëœ w U œU)« œ«dO²Ý« …d¼Uþ XŽb²Ð« bI ÆdNA « w «—ôËœ ∏∞ w «uŠË ¨W U ù« 162

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG V M « —uNþ bFÐ ¨5D K w WFzUý X׳ √Ë ¨Êœ—_« v ≈ XK Ë rŁË ¨W¹«b³ « w WOMG « ¡U?O?M?ž_« q? U?F?²?¹ ô Æ5?O?M?O?D? ?K?H? « Èb? W? U?D?³? « ôb?F? ŸU?H?ð—« W?I?O?I?Š r?ž— ¨…b?¹b?'« l? Ë√ ¨W?F?O?{Ë ôU?L?Ž√ ÊËœR?¹ ’U? ?ý√ l? ¨w?Ðd?F? « r? U?F? « w rNz«dEM ¨ÊuOMOD KH « r?¼ s? oÒK?9 w?¼ W? u? Q?*« W?I?¹d?D? U? Æ«d²Šô« s dO¦JÐ ¨v½œ« WOŽUL²ł« W³ðd w ’U ý√ W öF « X½U U*UÞ t½«d √ s W¹œË U öŽ œdH « rOI¹ ¨p c Æp½Ëœ r¼ s ¡«—œ“«Ë ¨p u v ≈ dEM½ ULMOÐ ¨’U)UÐ o¦½ ∫WKzUF « …UO( W U)« œuOI « sL{ W¹uN « œbײð ¨p c Æ…bOH ÆpA « 5FÐ ÂUF « s¹dšüUÐ W öF « WKJA Y?O?Š ¨U?ł«u?)« …bIŽ rN¹b ÆW×{«Ë WOMŁ≈ «eO% ¨U uLŽ »dF «Ë ¨5OMOD KH « Èb ’U? ?ýQ r¼dOž q UFÔ¹ U?L?M?O?Ð ¨»U−Žù« Êu UM¹Ë ÊuOÐË—Ë_«Ë Êu UÝ ‡ uKJ½_« Âd²×¹ …—«“Ë …bŽU * s¹dO³š —UCŠUÐ WO Ëœ WLEM ÂuIð ∫WO U² « WOF «u « W U(« q Q²MK ÆW³ðd v½œ√ …œUNý qL%Ë ¨bMN « s …√d ≈ w½U¦ «Ë ¨WO½U¦ « Wł—b « s WF Uł s w dO √ UL¼bŠ√ ¨WMOF Ò 5?O?M?O?D? KH « 5 ËR *« n u sJ ÆUN UB²š« qIŠ w W ËdF …dO³šË ¨œ—U —U¼ WF Uł «–U? ò W?¹b?M?N? « Êu?K?¼U?−?²¹ ULMOÐ ¨dO³ «d²ŠUÐ w dO _« ÊuDO×¹ rN ¨5 dD « 5Ð ËUH²¹ v?K?Ž W?O?K× WF Uł fOz— o «u¹ ¨t H½ X u « w Æp Êu uI¹ åøW¹bMN « Ác¼ s bOH² MÝ 5?O?1œU QÐ ŸUL²łô« vKŽ o «u¹ ô tMJ ¨iH M Èu² s 5O dO √ 5O1œU QÐ ŸUL²łô« ¨«c? Æv? Ë_« W? U?(« w? d?³ √ ÊuJ²Ý …œUH²Ýô« Ê√ bI²F¹ uN ÆW —U _« Ë√ œuMN « s qC √ ÿuEŠ ÊuJð ULMOÐ ¨qLŽ vKŽ —u¦F « w WÐuF W¹bM¼ WF Uł s …œUNý qL×¹ h ý b−¹ ÆdO¦JÐ qC √ …—uLG WO dO « WF Uł s …œUNý qL×¹ h ý W?M «œ …√d « s ÊU ½ù« ÃËe? Ò ð «–≈Ë Æ…d?A?³ « WM «œ …√d « s WOЖUł d¦ √ ¡UCO³ « …√d*« d³²Fð qC √ rN H½√ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨ÊuOMOD KH « d³²F¹ Æ5KL²;« t UHÞ√ sŽ W¹d Ð ÊuLKJ²¹ …dA³ « ÆY U¦ « r UF « w 5½uK*« s U bIð d¦ √Ë ¨»dF « s WGK « W?OÐdF UÐ WÐU²J « VKD²ðË ÆWGK « tFMBð Íb¹bŠ hH w ¨»dF «Ë ¨ÊuOMOD KH « gOF¹ U? b?M?Ž Æv Ë_« …dLK ¡UÐdG « bŠ√ qÐUI½ U bMŽ ÂöJ « w WÐœR*« WI¹dD « t³Að ¨rÝ«d0 W¹«—œ v? ≈ ¨w?ðuš√Ë w √ sŽ WÐUO½ WÐU²JK rÝ«d*« pKð rKFð Ò v? Ò KŽ ÊU …dAŽ W¹œU(« w öHÞ XM …UO(« qO UH²Ð W¾OK U uKF W UÝ— W¹«b³ « w X³² ÆX¹uJ « w qLFK V¼– Íc « ¨wÐ√ ¨t?L?Ý« W?ÐU?²? W?O?H?O? wLOKFð w Ÿdý rŁ ¨qzUÝd « WÐU²J WGO WLŁ Ê√ Íb «Ë œd ¨WO uO « ÆU?L?z«œ WK UA « Ác¼ vKŽ WKzUÝ— X½U b Ë ÆW UÝd « Èu²× WžUO WOHO Ë ¨WOײ « WÐU² Ë Ò 163

»U?Ð w? q?šb?ð ¡U?O?ý√ p?K?²? ÆÁd?ŽU?A? Ë√ ¨Á—U?J? √ ¨WO uO « tðUOŠ sŽ U uKF qLAð r W?F?¹d?Ý ¨W?O?³?Þ U?H Ë U¼—U³²ŽUÐ 5Š“U tKzUÝ— sŽ rKJ²½ …œUF « w UM?Ò Ë Æ UO uB)« rž—Ë ÆUOMOžË ÊU² UÐ w dD Ë W¹œuF «Ë X¹uJ « w wÐ√ qG²ý« ÆdO Ð t½√ bOHðË ¨…ełu Ë U½œËe? Ò ð ôË ¨W?O?KF WOŠU½ s U¾Oý ‰uIð ô qzUÝ— ¨UN H½ qzUÝd « vIK²½ UÒM? ¨s U _« ‰b³ð Ò ÆUNðUO uBš Ë√ ¨U¼bO UIðË UNð«œUŽË ¨UNÐuFýË ¨Ê«bK³ « pKð sŽ U uKF0 Æ…dŁdŁ s ¨W×{«Ë «¡UM¦²Ý« «bŽ U ¨W Uš WOŽUL²łô« ÂuKF « w WOÐdF « WÐU²J « ÊuJ²ð Ò «–≈ g UN « vKŽ …dJ ÕdD¹ b Ë ¨UNłU²½« …œUŽ≈Ë WHK² rÝ«d0 bOI² « tOKŽ Ê√ VðUJ « dFA¹ ‰u? w? W?O? c « WI¹dD « ¨W u³I*« WžUOB « vKŽ ¨…œUŽ ¨eO d² « r²¹ ÆX u « s UF ² błË «¡U?M?¦?²?Ý« rž— ¨vMF*« «cNÐ Æ`{Ë√ …—UN0 …d?Ò *« Ác?¼ ‰UI¹Ô t?M?J? ¨q³ s ÊËdš¬ t U Tý ÆWOKOK% dOžË ¨W¹u öš√ ¨WOLOKFð WOÐdF « UÐU²J « rEF ¨WÝuLK »U?²? s? …d?I? ‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ q Q²MK ÆWIŠUÝ …u «– WÝbI*« t u SÐ hM « W öŽ «b ²Ý« ÊULC ò ”œU « nB « ÃUNM* WOMOD KH « rOKF² « …—«“Ë ÃU²½« s WOÐdF « WGK b¹bł ·«d×½ô« s qIF « lM9 w² « ¨bŽ«uI « iFÐ œułË wG³M¹ ¨rKF « U¹Už oI% WI¹dDÐ qIF « œUL²Žô« ¨qC √ Í√— sŽ Y׳ « ¨pA « VÒM& ¨qO b « .bIð ¨bŽ«uI « qLAð ¨ÊU1ù« sŽ ÆåUOLKŽ fO pA « ¨qO œ öÐ ULKŽ ÊuJ¹ Ê√ rKFK sJ1 ô ÆWEŠö*«Ë WÐd−² « vKŽ WDK «Ë …uI « U öŽ l?L?²?−? w? ÆW?O?M?¹b? «Ë W?O?ÝU?O? ? « W? ?ÝR?*« WDKÝ ‰uŠ ‰ƒU « dE% …dO¦ U¼uÐUð WLŁ ¨w?ÝU?O? ? « ‰ËR? *«Ë ¨WF U'« –U²Ý√Ë ¨Ã«Ëe «Ë ¨rÒK?F?*«Ë ¨»_« `?³?B¹ ¨«cN w d¹dDÐ ¨…d?Ý_« d?O?B? »_« —d?I?¹ ÆW?ŽUD « s¹dšü« vKŽË d¹dI² « WDKÝ ÊuÝ—U1 ÆWDK K «“u — œu ¹ Æd «Ë_« ÊuBF¹ s vKŽ ◊U³C½ô« ÷dH UBŽ qL×¹Ë ¨5IK² « WDÝ«uÐ rÒKF*« rKF¹Ë Ò ¨VK dNþ sŽ t²LJŠ »Òö?D « kH×¹ ¨ Ëd³'« wK WF U'« –U²Ý√Ë ¨WłËe « vKŽ ÃËe « ¨…√d ≈ Ë√ ÊU öł— ¨–U²Ý_« ÃU²×¹ ¨WDK « Ác¼ e¹eF² ÆwzUNM « ÊUײ ô« w UN½u M¹Ë w? W?Ž—U?Ð U dÞ ÊËb−¹ 5OMOD KH « Ê√ Ëb³¹Ë ÆUNLÝ«Ë ¨tLÝ« ÂU √ —u² b « VI l{Ë v ≈ ÆVIK UÐ WD³ðd*« W¼Ułu «Ë WDK « …“UO( wÝUO s “ w …«—u² b « Uł—œ vKŽ ‰uB(« «uMÝ w ¨WDKÝ oKD ¨WDK K ÍbOKI² « «d²Šô« vKŽ q Pð s √dÞ U WEŠö —b& WDK « ‰uŠ ‰ƒU ² « w ‰UHÞ_« √bÐ Æ’Uš qJAÐ W{UH²½ô« «uMÝË ¨‰ö²Šô« W ËUI W UŽ WHBÐ »öD « ÊU ÆlL²:« w Èdš√ UOB ý p c Ë ¨rNOLKF WDKÝË ¨W¹uÐ_« »U³A « ·dBð Ò ÆrNFM* ¡UÐü« ôËU× rž— WÝUO « w «uÞd ½«Ë ¨‰ö²Šô« W ËUI WFOKÞ r?N? u?K?Ý r? ?²?¹ U? U?³? U?žË ÆX?O?³? «Ë ¨Ÿ—UA « w Ë ¨f¹—b² « UŽU w Íbײ « s ŸuMР«d?²Šô« s dO³ —b dNþ≈ ÂbŽ V½Uł v ≈ ¨W UF « W UOK « v ≈ dI²H¹Ë ¨WO½«ËbF «Ë W½uA)UÐ 164

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG bO?Ò I?ð ULMOÐ ¨WK U W¹d? Ò Š —u? c? « œôË_« ‰UM¹ ¨◊U³C½« XO³ « w błu¹ ô Æs¹dšü« ‚uI( Æ UM³ « W¹dŠ Ò qŽUH² « WDÝ«uÐ ¨…dDO « …œUF²Ýô WO ¬ l{Ë w U(« X u « w WOMOD KH « WDK « ‰ËU% Ëb?³?¹Ë Æ’U?š qJAÐ ”—«b*«Ë ¨U uLŽ lL²:« fOO ð s b(«Ë ¨rOKF² «Ë ¨wŽUL²łô« sJ¹ Ê≈Ë ¨…dDO « …œUF²Ý« l−Að ¨wÝUO « vMF*UÐ WDK K W{—UF*« ¨WO öÝù« W d(« Ê√ Ò W?O? öš_« UNðU Òu?I? b?L?²? ?ðË ¨vKŽ√ WDK ÍbOKI² « ¡ôu « vKŽ ÂuIð ¨WHK² fÝ√ vKŽ ÆUNM WOłu u¹b¹√ U öŽ `?³? √ U? ¨W?O?M?¹b?*« e? «d?*« ×U?š ¨d{U(« X u « w UOMOD KH « ¡U M « rEF Íbðdð X½U ¨…dOš_« «uM « w «—UA²½« …d¼UE « Ác¼ œ«œ“« b Ë Æw öÝù« Íe « rÝUÐ U ËdF ô Æa¹—U² « p – bFÐ UŽuOý d¦ √ X׳ √ UN½√ Ëb³¹Ë ¨±ππ∂ ‡ ±ππµ «uMÝ w W×{«Ë t¹bðdð Íc « ¨ÍbOKI² « wMOD KH « »u¦ U ¨WOMOD KH « ¡U¹“_« À«dð v ≈ WKBÐ Íe « «c¼ X1 w? ÆW?O?ÝU?Ý_« W?OM¹b « ÂUA²Šô« ◊ËdA VO−² ¹Ë ¨WLAŠË U½«u √ d¦ √ ¨…œUŽ ¨ U¹ËdI « w?D?G?¹ Íc? « —U?L?)«Ë ¨œu?Ý_« »U³K'« ¡U M « s ¨jI ¨WKOK œ«bŽ√ Íbðdð WOM¹b*« e «d*« ÍbOKI² « wŠÒöH « »u¦ « Æ“«dD « WOÐË—Ë√ fÐö Íbðd² ¡U M « s vLEF « WO³ UG « U √ Ætłu « ÆWOM¹b*« W¹dBF « …UO(« VÝUM¹ U ¡U M « tO Èdð ô «c ¨W¹dI « …UO×Ð j³ðd Ê«u _« s WHK² UF¹uM²Ð ÊUJ*«Ë ÷—_« ULOŁ ÃU²½≈ wMOD KH « ÍbOKI² « »u¦ « bOF¹ X?O?Ð W?I?D?M? q?¦?1 »u?¦? « «c¼ Ê√ W dF —uH « vKŽ ÊU ½ù« lOD² ¹ «c ƉUJý_«Ë ‰öE «Ë ¨WMOF Ò oÞUM w WHK² Èd »«uŁ√ ¨U½UOŠ√ ¨eOL²ðË ÆfKÐU½ Ë√ tK « «— Ë√ ¨qOK)« Ë√ ¨r( ‰U?łd? « f?Ðö? w? W?½u?K?*« ÖU?LM « Ác¼ »UOž Ê√ Ëb³¹Ë ÆUNCFÐ sŽ WKOK «d² uKO bF³ð ÆjI ¡U M « ¡U¹“UÐ X½d² √ ÷—_UÐ WKB « Ê√ W ôœ qL×¹ ¨—uD² « ÂbŽ ¨nÒK ² UÐ Êd²Ið W¹dI « ÆWM¹b*«Ë W¹dI « 5Ð W×{«Ë …—uBÐ ÊuOMOD KH « eO1 Ò ÆULOKFð qC √Ë qOKIÐ …d Ë d¦ √ ¨W¹bOKIð q √ ¨«—uDð Ò d¦ √ ¨…bK³ « Ë√ WM¹b*« ÆdIH «Ë qN'« U?O?½b? « ‰U?L?Ž_« v? ≈ d?EM¹ ¨«c ÆrN²G œQÐ Êb*« q¼√ qG²A¹ ULMOÐ ¨rN¹b¹QÐ Êu¹ËdI « qG²A¹ s? W?EKž q √Ë ¨‚—√ Ò W?G? Êu?L?K?J?²?¹ WM¹b*« uM UÝ ÆwKIF « qLF « s «dÒC?% q? √ U¼—U³²ŽUÐ ÆW¹dI « W−N VÒM&Ë ¨WM¹b*« W−N …U U× tOKŽ «—ÒuD² ÊU ½ù« `³B¹ wJ Ë ÆW¹dI « wM UÝ r?N?I?D?½ WI¹dÞ rN²½Uš «–≈ WOŠÒö?H? « r?N? u? √ W?M?¹b*« sЫ nA²J¹ Ê√ ÊuA ¹ ’U ý√ WLŁË ÆWMOF Ò ULKJ t¹bðdð ÆWO öÝù« …—u¦ « bFÐ Ê«d¹≈ s ¡Uł Íe l¹uMð ¨d{U(« X u « w ¡U M « t¹bðdð U VOD)« Ë√ ÃËe « Ê_ Èdš√ ôUŠ w Ë ¨WOM¹œ UŽUM sŽ «dO³Fð ôU(« iFÐ w ¡U M « 165

¨Êu?O?F « ÈuÝ UNM dNEð ö ¨sN¼ułË rNðUłË“ wDGð Ê√ ‰Ułd « iFÐ dB¹ ÆtOKŽ dB¹ l?L²:« w lLIK U{d?Ò Fð UŽUL'« d¦ √ ¡U M « Æs¹bO « wDGð «“UI ¡U M « lCð U½UOŠ√Ë `?ýd?*« r?F? « s?Ы Êu?J?¹ U? U?³? U?žË ÆÃËe? « —UO²š« oŠ sJK1 ô ôU(« rEF w ÆwÐdF « …œUNA « q UŠ ¨UNOÐ√ sJ ¨UN²³D) ÂbIðË ¨t WKO “ wF qG²A¹ »Uý VŠ√ ¨«dšR ƉË_« Ò s?Ы `?M?1 r? «–≈Ë ¨r?F? « s?Ðô W?¹u? Ë_« Ê_ ¨»U?A « i — ¨UÝ—b qLF¹ Íc «Ë ¨WOF U'« W?¹U?N?½ w? U?N?LŽ sЫ XM³ « XłËeð b Ë Æ◊uI K WOKzUF « t²½UJ ÷Òd?F?²ð ÁcN W¹u Ë√ rF « Æd _« w? U?L?ł≈ s? WzU*UÐ ¥π W?³? ?½ q?J?A?¹ »—U? _« ë˓ Ê√ w?M?O?D KH « ¡UBŠù« e d wŽb¹ ¨5?D? K w WOÐuM'«Ë WO ULA « oÞUM*« w Æl «u « s q √ W³ ½ Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨ U−¹e « …dOIH « özUF « qO9 ÆWzU*UÐ ∏∞ v ≈ ∑∞ 5Ð U v ≈ W³ M « qBð U0— ¨jÝu « WIDM Èd w Ë Ác?N? U?−?¹“ s?Ž W?L?łU?M « …dOD)« ZzU²M « U √ Æq √ ëËe « nO UJð Ê_ rF « sЫ ë˓ v ≈ WO³K « ZzU²M « h×H W¹bł ÀU×Ð√ d& r ÆoOŁuð öÐ X½U Ê≈Ë ¨lL²:« w W×{«Ë wN ŸUM Ë Ò rOKF² « w 5K UF « Ê√ WIOIŠ rž— ¨lL²−LK W³ M UÐ WO ULłù« UN²HK Ë ¨WÝ—UL*« ÁcN ô uN ÆÂUF « ‘UIM « `DÝ v ≈ Ÿu{u*« uHD¹ U «—œU½Ë ¨UNÐ WK U W¹«—œ vKŽ wÝUO « —«dI « ÆdÞU s tOKŽ ÍuDM¹ U vKŽ …b¹bF « «dýR*« rž— ¨W×K Ô WOŽUL²ł« WKJAL Èd¹Ô WOKOBHð U¹UC nMF « p c Ë ¨ UłËe « WK UF …¡UÝ≈ ‰uŠ ¨WIŁu dOž Êü« v²Š ¨…dŁUM² d¹—UIð „UM¼ W{dF*« Ò UFL²:« —«dž vKŽ ¨œUNłô« U öŽ wMOD KH « lL²:« vKŽ Ëb³ð ƉUHÞ_« b{ ¨‰u?×?J? « v?K?Ž ÊU? œô« W?³? ?½ ¨ö?¦? ¨5?OK _« 5O dO _« lL²− w Æ…b¹bý U bB wMOD KH « lL²:« w Æ«bł WFHðd ‰UHÞ_« b{ nMF «Ë WłËe « WK UF …¡UÝ≈Ë ¨—Uײ½ô«Ë v?K?Ž ÊU? œù« ôU?Š W? d?F VFBð ¨WOM¹œ WOŠU½ s k U;«Ë W¹b¹bŠ ’UH √ w d U;« ôb?F? ŸUHð—« UNO U0 WOL¼√ qIð ô ÷«dŽ√ vKŽ —u¦F « WA¼bK uŽb¹ U2 fO Ë ¨‰u×J « …—u?BÐ ”—«b*« »öD Íb '« »UIF « —UA²½« vKŽ W ôœ WLŁ ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ—Uײ½ô« qzôœ WLŁË Æ’uB)« «cNÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEM s ÈËUJý V½Uł v ≈ ¨‚UDM « WFÝ«Ë ÆvÐdI « ÕUHÝ W³ ½ œU¹œ“« sŽ WKOK …—u?B? « ÆW? U?Ž ÂU?J?Š√ —«b? ≈ V?FB¹ ¨WOŽUL²łô« qKF « Ác¼ WÝ«—b bNł QAM¹ r U Ë ‚dDÐ W¾OÝ WK UF* ¡«dIH «Ë ¡UHFC « ÷dF²¹ YOŠ ¨…dO¦ q UA s w½UF¹ lL²:« Ê√ W UF « Ë√ ¨U?N?O? ≈ ¡u?−K « rNMJ1 UNł sŽ pO¼U½ ¨rNLŽb W uEM œułË ÂbŽ r¼_«Ë ÆWHK² W?¹b?¹b?(« ’U?H? _« w? ¨«c?J?¼ Ær?N?M? v?L?E?F? « W?O?³ UGK W³ M UÐ l{u « s ×U œułË w? Êu½UF¹Ë ¨’UH _« qš«œ WO U{≈ ’UH √ w rN H½√ ¡UHFC «Ë ¡«dIH « b−¹ ¨…d U;« 166

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ÆXL rK Æw d¹dD³ « ÂUEM « —«dL²Ý« rž— ¨pJH² « s W U( ÷dF²ð UN H½ WOMOD KH « WKzUF « ÆW?D?Ыd?²? ¨w?{U?*« w? W?OMOD KH « W¹uNK WOÝUÝ√ W UŽœ X½U w² « ¨WOKzUF « U öF « bFð »U? ?Š v?KŽ v²Š ¨rN(UB oOI% sŽ Êu¦×³¹ ’U ý√ dNþ ¨b¹b'« …—UDA « r UŽ w Ë hB …—dJ² WHBÐ lL ðË Ô ¨X²Að W UŠ s WKzUF « w½UFð ¨p c ÆWKzUF « s s¹dš¬ œ«d √ ÆrNЗU √ s œ«d QÐ «uýË ¡öLŽ hB ÊU ½ù« lL ¹ U½UOŠ√Ë ¨WKzUF « qš«œ nMF « ¨lL²:« w wKš«b « Âö « s UŽu½ ¡UHFC «Ë ¡«dIH « s b¹bF « `M9 WLN WO UM¹œ s¹b² « rN¹b oK ð UL ¨q Q² «Ë WMOJ « rN×M9 „uK « w WI¹dDÐ ¨r UF « v ≈ …dEMÐ r¼œËeð Ò wN „«–Ë «c?¼ ‚u Ë ÆrN*UŽ r ¹ Íc « ”R³ «Ë rKE « l wÞUF² « s «uMJL²O W¹—bI « s UŽu½ ÆÁœdH0 fO t½√ ¨…√d ≈ Ë√ öł— ÊU ¡«uÝË ¨UNO œdH « dFA¹ WŽULł v ≈ ¡UL²½ô« fŠ rN×M9 dŽUA*« `³Bð ¨w HM « ÃöF «Ë WOŽUL²łô« …—UA²Ýô« Ÿu½ s WO½ULKŽ UO UM¹œ »UOž w Ë —UA²½ô« d H¹ d _« «c¼ qF Ë Æ5ŽuLI*«Ë ¡UHFC «Ë ¡«dIHK W³ M UÐ ÃöFK «—bB WOM¹b « W?³? MÐ d _« ‚bB¹Ë ¨U¹œdð d¦ √ WOAOF*« ŸU{Ë_« YOŠ ¨…ež w WO½¬dI « «œUOFK TłUH*« r?N? Êu? bI¹ ŒuOý s …bŽU *« qOM «œUOF « pKð w ”UM « vF ¹ ÆWOÐdG « WHC « w q √ v?K?Ž U? U? ?ý√Ë ¨5OMN b& Ê√ —bM¹ ôË ÆW³−Š_«Ë c¹ËUF² « p c Ë ¨WOM¹b « UNOłu² « Æ…dOG …uN 5łUM w k(« Ê√dI¹ ezU−ŽË 5 «dŽ Ò …—UA²Ýô ÊuF ¹ rOKF² « s WO UŽ Wł—œ WHK² U¼U&« w dH « s?Ž ÊËe−F¹Ë ¨WÐuFB « WG UÐ ·Ëdþ qþ w ÊuŠbJ¹ s¹c « ¨5OMOD KH « iFÐ d U ¹ r UŽ w ÊËd U ¹ ¨rNŽU{Ë√ 5 ײ Èdš√ «—UOš ÊuJK1 ôË ¨W¹b¹b(« rN UH √ …—œUG U ÊUŽdÝ ¨5½U:« sŽ ”UM « ‰«RÝ w XŽdý U bMŽ ÆÊuM'UÐ ÊuÐUB¹Ë ¨rN UOš lM s ÊË—œU?I? « d? u?¹ ô ¨t H½ X u « w Æ5D K Èd Ë Êb w rNM b¹bF « „UM¼ Ê√ XHA² « ¡U?I? ≈ Ë√ ¨q?L?Ž U?ý—ËË ¨ «d?9R? —u?C?( ÊËd? U? ?¹ ¨W?³ M « s W Uš ¨dH K W d ×U)« w U² Ë ¨wMOD KH « l{u « w ¡«d³ 5 ËdF*« s ¨iF³ « wCI¹Ë Æ «d{U× w? W?O?³?¼– W?³?I?Š v? ≈ ÊËœu?F?¹Ë ¨s¹b « ÁU&« w ÊËdš¬ d U ¹ Æ5D K w t½uCI¹ U2 d¦ √ Ær UF « `² vKŽ s¹—œU Ë ¨¡U¹u √ ÊuLK *« ÊU U bMŽ ¨ÊU1û WOIM « ‰u _« v ≈ ¨w{U*« v? ≈ ÊËd? U? ?¹ ’U? ?ý√ v?KŽ …ËöŽ ¨dš¬ v ≈ Âu¹ s WO uO « rN²AOF —u √ ÊËdš¬ dÐb²¹Ë Æ5D K w WHK² U¹u² 0 ÖULM « Ác¼ q błuð ÆUOÐuðuO « lL²− ¡UA½ù ¨q³I² *« d?ÐË— dOA¹ UL ¨W “_UÐ U ŠË ¨WF¹dÝ WOŽUL²ł« «dOGð gOFð w² « UFL²:« rCð w? w? U?¦?*« l?L?²?:« r?Ý— ‰ËU?% W?O? U?I?²½« …—u ∫s e « sŽ «—u? Ò B?ð W?Łö?Ł ¨Êu?²?H?O ÍUł 167

…—u? Ë ¨U?N?ðœU?F?²?Ý«Ë w{U*« w WO³¼– …d² v ≈ …œuF « ‰ËU% WOŽUłd²Ý« …—u Ë ¨q³I² *« lL²:« w Àö¦ « —uB « Ác¼ błuð Æq³I² *«Ë d{U(UÐ V¹dI « w{U*« Z œ ‰ËU% WOłU b½« ÆWOI³ « vKŽ pKð Ë√ …—uB « Ác¼ …œUOÝ v ≈ WOŽu{u ·Ëdþ l bð b Ë ¨WHK² U¹u² 0 s? U?Žu?½ q¦1 5OMOD KH « W UŠ w WOM¹b « WO u _« ¡uAM ÆÃöŽ œd?Ò − s d¦ √ s¹b² « b?Š«Ë T?ý `?C²¹ Æo¹dD « XK{ WŁ«bŠ i — qÐ ¨UNð«– b×Ð WŁ«b×K UC — fO ¨i d « WOŽUL²ł« ÷«d √ dDš UL¼œbN²¹ …UOŠ WI¹dÞË W¹u¼ vL×¹ s¹b² « Ê√ ¨5O u √ l öÐUI s ◊«dH½« ¨WÞdH*« W¹œdH « ¨WOŠUÐù« ¨ «—b<« Ÿu½ s ¨WOÐdž —œUB s wðQð WHK² WOÝUOÝË ÆbO UI² « vKŽ œdL² «Ë ¨…dÝ_« bIŽ Ò Ã–uLMK ”uLK —uCŠ WLŁ «c ÆlL²:« w qGKG² Ë XÐUŁ ÍbOKI² « w d¹dD³ « ÖuLM « ÖuLM « «c¼ ÊU ½ù« b−¹ Æ` U ² «Ë …uI « WÝ—U2 s Z¹e w vK−²¹ Íc « ÍuDK « ÍœdH « d?O?žË W?O? u?J?(« U?L?E?M?*«Ë U?O?H?A?²? ?*«Ë ”—«b?*«Ë U?F U'«Ë ¨ U ÝR*« nK² w W Uš 5 U œ WÐU¦0 d³²FðË ¨dO³ bŠ v ≈ WBM A U ÝR*« Ëb³ð V³ « «cN ÆWO uJ(« —u? Ò D?ð Èb? Ë ¨r?O?K?F?²? « Èu?²? ? s?Ž d?EM « ·dBÐ d _« «c¼ Àb×¹ ÆUNOKŽ Êu dA¹ œ«d _ ¨r?O?K?F?²? « s? W?O? U?Ž W?ł—œ v?K?Ž U? U? ?ý√ ÊU ½ù« b−¹ b Ë ÆW ÝR*« d¹b¹ Íc « h A « r?N?ðU? ÝR ÊËd¹b¹ rNMJ ¨ULOKFð q √ U U ý√ b−¹Ë ¨Ãœd³ U Ë œ—uH √ s «œUNAÐ ‰UM¹ ¨…¡UHJ « s WOL¼√ d¦ √ ¡ôu « ÊuJ¹ ¨ÁcN W uEM w ÆW Uš WOŽUD ≈ œdH « d¹b¹ UL w?L?% 5?½«u?I? œu?łË ô ƉËR? ?L?K? W? U?)« n?Þ«u?F « vKŽ «œUL²Ž« ‰UM¹ ô Ë√ …uEŠ œdH « W?¹e? d?*« s? W?O? U?Ž W?ł—œ v?K?Ž ¨W?¹b?¹b?Š U? U?H? √ U? ?ÝR?*« `?³?Bð vMF*« «cNÐ Æ5K UF « Æt?O? ≈ Q?−?K?¹ s? W? u?E?M?*« Ác¼ w œdH « nþu*« b−¹ ô ÆWłe ú WF{UšË ¨WOÞ«d ËdO³ «Ë r?O?−?Š v? ≈ r?N?ðU?O?Š q?O?% W?O? u?O « …UO(« w WOÞ«d ËdOÐ fOЫu WMO¼— rN H½√ ”UM « b−¹Ë Æh Uš d{U(« w oKI « —bB «dOGð Ò bNA¹Ë ¨WO UI²½« W UŠ gOF¹ lL²− ¨uKÝË√ bFÐ U WKŠd w wMOD KH « lL²:« ÂbŽ ¨”UM « rEF* W³ M UÐ W Uš …—uBÐ U³F l{u « qF−¹ U Ë ÆWF¹dÝ WOÝUOÝË WOŽUL²ł« øs¹√Ë ¨rN² Ëœ vKŽ ÊuOMOD KH « qB×¹ q¼ Æ…d²H « Ác¼ UNO ≈ r¼cšQð w² « WNłu « Õu{Ë s Ÿu½ Í√ øUNOMÞ«u* WOÝUÝ_« UłU(UÐ W¹UMF « vKŽ …—œU Ë WKI² ÁcN W Ëœ ÊuJ²Ý q¼ ø¡«bFB « fHMð s ”UM « sJ9Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šö «bŠ lCð q¼ øÊuJ²Ý ‰Ëb « ”U? ?Š≈ U?L?¼«b?Š≈ Æw? ?H?M? « b?O?F?B? « v?K?Ž W?O? U?I?²½ô« …d²H « Ác¼ ÊU²OÝUÝ√ ÊU²LÝ r ð 168

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG …bzU « W U(« n Ë sJ1Ë ¨rNðUF uð nIÝ hOKIð w ÊuOKOz«dÝù« `$ YOŠ ¨…—U )UÐ WO½U¦ « WL « Æt H½ ÊUJ*« w rN H½√ «ËbłË ULK ¨¡UOý_« dÒOGð ULK ∫w U² « u×M « vKŽ ¨Âu?M? « v?A? ?¹ t½≈ özU ¨«cN d √ sŽ «dšR ¡ö e « bŠ√ d³?Ò Ž ƃU?A?² «Ë …dO(UÐ ”U Š≈ ÆÕU³B « w UNMŽ lL ¹ W¾OÝ À«bŠ√ Ÿu Ë WOAš —u¼b² « q «uF « bŠ√ øÁcN WO H½ dŽUA oKš w XLNÝ√ w² « WOŽu{u*« q «uF « w¼ U sŽ WLłUM « W UD³ « ôbF …œU¹“ ¨Èdš√ ¡UOý√ 5Ð qLAð w² « ¨W¹œUB² ô« ŸU{Ëú ÂUF « …œU?¹“ ¨q?I?M?²? « W?¹d?Š vKŽ WOKOz«dÝù« «bOOI² «Ë ‚öžù« V³ Ð ¨qOGA² « ’d ÷UH ½« 5?H?þu?*« —U?³? s? d?¼œe? d?O?G? ŸU?D? —u?Nþ v ≈ œ√ ¨qOš«b*« 5Ð ËUH² « w W×{«Ë ËUH² « ‰uŠ UODF vKŽ ‰uB(« VFB¹ ÆlL²:« s dO³ ŸUD gOLNðË ¨◊«d uMJ² «Ë ÆwÝUO « vMF*UÐ UN²OÝU Š V³ Ð …d u² Ò dOž UODF*« pKð Ê√ Ëb³¹Ë ¨qšb « w q?O?z«d?Ýù W?O?F?³?²? « s? —d?ײ « v ≈ W Ëb « ÂUO Ë ‰öI²Ýô« W UŠ ÍœRð ô√ ÂUŽ ·u? Ò ?ð WLŁ ‰ö²Šô« q «u²¹ ULMOÐ ¨UOKJý ‰öI²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ ¨Èdš√ ULKJÐ ÆUOÝUOÝË UOM √Ë U¹œUB² « w? W?³?ž—Ë ¨r?J?(« W?F?O?³Þ ‰uŠ ôƒU ð WLŁ ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆbFÐ sŽ rJײ « WDÝ«uÐ ÆrJ(« w WOÐdF « WLE½_« WÐd& a ½ ÂbŽ Æ”UM « s vLEF « WO³ UGK W³ M UÐ WÐuFB « WG UÐ r UF « s ¡e'« «c¼ w …UO(« Ê√ pý ô w? Z?Že? b?ŽU?B?ð W?L?Ł ÆW?O? HM « W×B « q UA w WÝuLK*« …œU¹e « WIOI(« Ác¼ d Hð b Ë X×$ U0— Æ…b(« WG UÐ q UA v ≈ WDO ³ « Àœ«u(« ÍœRð YOŠ ¨wŽUL²łô« nMF « …dOðË U?N?M?J? ¨w?{U?*« w? q? U?A?*« p?K?ð l q UF² « w wMOD KH « lL²−LK W¹bOKI² « UO UM¹b « ¨w?zU?C?I « ÂUEM « w `{«u « nFC « ¨p – v ≈ ·UC¹ Æd{U(« X u « w WO UÐ X׳ √ ÆWOzUCI « ÂUJŠ_« oO³DðË rOEM² WOÝUÝ_« 5½«uI « »UOžË ¨r U;« e−ŽË WI¹dÞË ¨Q−K*« rN×M1 «cN ¨WA¼b « 5OMOD KH « rEF 5Ð s¹b² « W³ ½ …œU¹“ dO¦ð ô ¨«c «d?ŁR?*« W? U? i? —Ë ¨d?A?³?K WO uO « …UO(« w wN ù« —uC(« ‰u³ ¨i d «Ë ‰u³I « w ÆWO³KÝ d³²Fð w² « w{«d² ô« l «u « ÆU?NMOÐ öB « s dO¦J « błu¹ ô WHK² UŽULł œułË s wMOD KH « lL²:« w½UF¹ ` UB « qł√ s dOOG² « s UŽu½ Àbײ W dF*« r «d²ð ô p c ¨dšü« qFH¹ U bŠ√ ·dF¹ ô …—«“u « qLŽ sŽ U¾Oý ·dFð ô U …—«“Ë b−² ¨UNKLŽ o Mð ô WOLÝd « U ÝR*« v²Š ¨ÂUF « l «u « W UIŁ ¡uA½ kŠö½ U0— ¨p c Æ—«dI « –U ð«Ë W dF*« 5Ð W öFK »UOž WLŁ ÆÈdš_« 169

‰bÐ “u d « UNO q% ¨WO{«d² « «—uBð W uEM ‰öš s l «u « vK−²¹ YOŠ ¨w{«d² ô« Ò w? W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?Ðd?²? « V?²? w? g?L?J?M?ð 5?D? ?K WÞ—Uš v²Š ¨WOKFH « WÐd−² «Ë l «u « b?OŽ Ÿu½ s UÝuIÞ ”UM « ”—U1 Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « ÈuÝ UNM dNE¹ ö ¨”—«b*« U?¹U?C?I? « s? d?O?¦?J?Ð ÂU?F? « ‰U?−? ? « q?H?×?¹ ôË ¨‰ö?²Šô« l «Ë ÊuAOF¹ rNMJ ¨‰öI²Ýô« ÆlOL'« sŽ WÐUO½ ÊË—dI¹ 5³Žô WFCÐ ÊQ ¨WO ö)« Æ5OMOD KH « Èb W UD « s WO UŽ Wł—œË ¨W½Ëd*« s «dO³ «—b ÊU ½ù« kŠö¹ ¨p – l Ë l?{ËË r?N?F?{Ë 5? ?ײ WMO?Ò F? U? Ëd?þ œ«d? √ q?G?²? ?¹ Y?O?Š W?¾?O?C? ◊UI½ „UM¼Ë UM¼ błuð dO¦ œułËË ¨rNÝ—«b ÿUE² «Ë ¨r¼—uł√Ë rN²½UJ w½bð rž— ¨5LKF*« Èd¹ ¨rNFL²− s?J?1Ë Æ—U?J?²?Ðô« W? ËU?× Ë «—UN*« s b¹e*« »U ² ô rNOFÝ Èd¹ ¨WO³K « ·ËdE « s oOI% Êu ËU×¹ UÐUýË ÊU³ý Ò vKŽ ¨5OÞ«d ËdO³ « ‘uOł rž— ¨ «—«“u « nK² w —u¦F « U?½U?OŠ√ w¼Ë ¨ U b)« .bIð w ÿu×K sÒ ?% W?EŠö sJ1 ’U)« ŸUDI « w Ë ÆU Tý «—u?E?;« ÊËb?ײ¹ ’U ý√ sŽ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð lL ½Ë ¨…—UN*« s WO UŽ Wł—œ vKŽ ◊u?G?C? « r?ž— ¨…b?¹b?ł W?I?¹d?D?Ð r?N?ł«Ë“Ë r?N?³ŠË rNðUOŠ ÊuÝ—U1Ë ¨…bzU³ « WOŽUL²łô« ÆWOŽUL²łô« WO³ð«d² «Ë W¹dÝ_«

wK _« ÍeOKJ½ù« hM « sŽ WLłd² W UI*«

170

œËb(«Ë ÊuOMOD KH « ∫wÐdG ∫W UŽ lł«d 1-Benhabib, Seyla, Democracy and Difference (Princeton University Press, 1996) 2-Berger, John, Pig Earth (Vintage Books, 1992).

3- Castells, Manuel, End of the Millenium (Blackwell, 1998) 4-Fraser, Nancy, Justice Interrupts (Routledge, 1996) 5-Elkins, Stanley, Slavery (University of Chicago Press, 1976)

©±ππ∑ sÞ«u ® åuKÝË√ bFÐ wMOD KH « wÝUO « ÂUEM «ò qOLł ¨‰ö¼ ≠ ∂ 7-Lamar, Howard and Thompson, Leonard, The Frontier in History (Yale University Press, 1983) 7. Lamar, Howard, and Thompson, Leonard, The Frontier in History (Yale University Press, 1983).

8. Kymlicka, Will, Multicultural Citizensip (Clarendon Press, 1995).

9. Lifton, Robert Jay, Protean Man: Human Resilience in an Age of Fragmentation (University of Chicago Press, 1999).

10. Mansbridge, Jane, Beyond Adversary Democracy (University of Chicago Press, 1983).

©≤∞∞∞ sÞ«u ® åW Ëb « sŽ Y׳ «ò ÕËb2 ¨q u½ ≠ ±± 12. Stampp, Kenneth, The Peculiar Institution (Cintage Books, 1989).

13. Sternhell, Seev, The Founding Myths of Israel (Princeton University Press, 1998).

14. Sykes, Gresham, Society of Captives (Princeton University Press, 1971).

15. Young, Iris, Justice and the Politics of Difference (Pittsburgh University Press, 1990).

171

…d{U×

»dF «Ë qOz«dÝ≈ ¨U dO √ ¨W{UH²½ô« wJ uAð ÂuF½

w−¹ËdM « ¨…bײ*« 3ú ’Uš ÀuF³ „UM¼ øjÝË_« ‚dA « w W “_« …—uDš Èb U s? W?O?M?O?D KH « oÞUMLK wKOz«dÝù« —UB(« tO ≈ ÍœR¹ U2 —cŠ 5 u¹ q³ Ë ¨sÝ—ô ‡ b¹Ë— s?Ý—ô Ê√ «u?E?Šô ÆW?O?L?O?K? ≈ »d?Š qO² ‰UFý≈ w Ÿ—U ð s Ë ¨5OMOD KHK WKzU¼ …U½UF u¼ —UB(U Æ«c¼ w o× u¼Ë ÆÈdš_« lzUEH «Ë ¨q²I « v ≈ dA¹ r Ë ¨—UB(« v ≈ —Uý√ åÂö? ? «ò W?O?K?L?Ž t?O? ≈ X?K? Ë U? q?C?H?Ð WO UFH « m UÐ —UBŠ œułË sJ1 ÆrÝU(« pO²J² « W?O?MOD KH « »uO'« s U¾ œułË ÂöJ « «c¼ vMF Æ…bײ*« U¹ôu « s tOłu²Ð W uŽe*« «u? V?½U?ł s? t?I?M?šË ¨q? U?J? U?Ð t? ö?ž≈ s?J?1 b?Š v ≈ W PC « b¹bý UNCFÐË ¨W ËeF*« W?O?K?L?Ž ›…b?×?²?*« U?¹ôu? « w? ¤ UM¼ ÁuŽb½ U* WOÝUÝ_« WOM³ « w¼ Ác¼ ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« U¹ôuK lMI Ô pO²Jð —UB(U ÆbOFÐ bŠ v ≈ WO UFH « b¹bý —UBŠ oKš sJ1 ¨p c ÆÂö « ÆUF ULz«œ UL¼Ë ¨qOz«dÝ≈Ë …bײ*« …b?ŽU? ?*« ÂbIð w² « ¨…bײ*« U¹ôu « s WI «u0 tKFHð ¨qOz«dÝ≈ tKFHð U q Ê√ «Ëd cð ‰ULŽú WFA³ « …—uB « ¡UHšù pO²Jð —UB(« Æ…œUF « w ¨WI «u*« V½Uł v ≈ ¨rŽb «Ë WO U*« «c¼Ë® »dG « Ë√ sDMý«Ë ržd¹ bŠ v ≈ ¨…d UÝ ÆV−¹ U2 d¦ √ …d UÝ `³Bð ô w ¨WOAŠu « ÆU qFHÐ ÂUOI « vKŽ ©d¼u'« YOŠ s sDMý«Ë wMF¹ w?H Æ”—b « XLKFð …bײ*« U¹ôu «Ë qOz«dÝ≈ Ê√ pý ôË ¨w{U*« w ¡UDš√ XF Ë œ«b?Ž√ q?²?I? w? U?³?³? ?²? ¨ÊUM³ vKŽ …b¹bł WL−¼ f¹dOÐ ÊuLOý sý ¨ö¦ ¨±ππ∂ ÂU?F « 170

W{UH²½ô«∫wJ uAð ¨W u³I WL−N « X½U b(« «c¼ v²Š ÆrNðuOÐ s ·ô¬Ë U¾ ÕËe‡½ w Ë ¨”UM « s …dO³ ¨b?Š«Ë Q?D?š l? Ë v?²?Š ¨l? «u? « w ¨Êu²MOK U¼b¹√ b Ë ¨U¼bO¹Qð lOD² ð sDMý«Ë X½U Ë 5¾łô «u½U ¨h ý WzU sŽ b¹e¹ U «uK² Ë ¨…bײ*« 3ú ULO ÊuOKOz«dÝù« nB U bMŽ ¨l?ł«d?²? « v?K?Ž t?²?L?ž—√ W?O*UF « qFH « …œ— sJ ¨WOKLF « W¹«b³ « w Êu²MOK —dÐ ÆrO<« w Æ»U× ½ô«Ë WOKLF « n u ¨…bײ*« U¹ôu « s d QÐ ¨U¼—ËbÐ qOz«dÝ≈ dD{«Ë ¨w{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ w ¨w{U*« ÂUF « w ¨WO dA « —uLOð w «dšR t H½ ¡wA « ÀbŠ ¨¡U?{u{ öÐ ¨U UŽ ≤µ c?M? …d?L?² *«Ë ¨…bײ*« U¹ôu « s W uŽb*« `Ыc*« XGKÐ U bMŽ ‰u?I?O ¨WOKF WOŠU½ s œö³ « »«dš bFÐ ¨«dDC t H½ Êu²MOK błu ¨‰uIF*« “ËU& «bŠ Æ—uH « vKŽ «u³× ½U ¨XN²½« b W³FK « Ê≈ 5O O½Ëb½ù« ô«dM−K w² « ¨q²I « UOKLŽ vKŽ ÿUH×K `{«Ë bNł WLŁ ›5D K ¤ UNMŽ rKJ²½ w² « W U(« w Ë ¨u? u?Ýu? w? q?²?I? « U?OKLŽ ¨U³¹dIð ¨ÍËU ¹ ‰bF0 ¨bz«d'« w v Ë_« U×HB « q²% ·bN «Ë ¨d{U(« X u « w q²I « UOKLŽ ‰bF l «u « w «c¼Ë Ætð«—Už sAÐ uðUM « ÂUO q³ w? ÆU? U?9 W?H?K² u uÝu WB Ê≈ ¨UF³Þ ¨‰uI « UMMJ1 ÆÂUL²¼ô« …—RÐ s l{u « ëdš≈ w? Íd?& q?²?I? « U?O?KLŽ X½U ÆÂuO « w¼ U iOI½ W¹UŽb « «—Ëd{ X½U ¨X u « p – w WOKOz«dÝù« qFH « …œ— s W³¹d WOÐdB « qFH « …œ— X½U Ë ¨U bŠ v ≈ WNÐUA ·Ëdþ qþ ÂU?O? t³A¹ «c¼Ë ¨l «u « w œËb(« ×Uš s UL−¼ XF Ë ¨u uÝu w ® WK²;« oÞUM*« W?¹U?Žb? « «—Ëd?{ Ê√ U?0Ë Æ©W?N?ÐU?A ‰ULŽQÐ ÂUOI « Ë√ ¨qOK'« w UL−¼ sAÐ tK « »eŠ …œU?Ðù« s? Ÿu?M? ¨W?G? U?Ð W?ÝU?L?×?Ð ¨q?²?I? « U?O?K?L?Ž n? Ë Èdł ¨„«c½¬ ¨WHK² X½U …œU?Ð≈ X½U u uÝu w Æq²I « UOKLŽ 5Ð eOO9 oKš W¹UŽbK bOł ÂUE½ lOD² ¹ ÆWOŽUL'« ÆWOL¼_« WKOK Ë ¨WO UI²½« ‰ULŽ√ w¼ ›5D K ¤ W U(« Ác¼ w Ë ¨WOŽULł w?¼ ¨X? u? « s? W?K?¹u?Þ …d?²H l{u « «c¼ —«dL²Ý« ÊuF u²ð rJ½√ bI²Ž√Ë ¨W UF « …dJH « rNM b¹bF « ¨WG UÐ Õ«dł ® ”UM « s b¹bF «Ë b¹bF « Õdł ¨‰UO²žô« ∫w UJO²J² « dBŠ h? ý n √ ∂∞∞ „U?M?¼® l?¹u−² « ©wŽu « w qšb¹ ô «c¼ sJ ¨oŠô X Ë w uLOÝ ‰u−² « dEŠ ©Ãd;« b(« ÊËœ «c¼ sJ ¨…bײ*« 3_« «d¹bIð V Š ¨WŽU:« ÊuNÐU−¹ Ò s? U?¾? W?F?C?Ð d?²? ?³?²?¹ 5?Š w? ¨l?O?ÐU?Ý√ —«b? vKŽË ¨qOK)« w UL ¨WŽUÝ ≤¥ …b?* ® ¨”U?M? « s? ·ôü« «d?A?Ž ¨ÊU?J? ? « W?O?I?Ð U? √ ¨¡ö?O?šË W?¹d?×?Ð 5?OKOz«dÝù« 5MÞu² *« Æ©Ÿu?³?Ý_« w? 5?²?ŽU? ? ô≈ ÃËd?)U?Ð r?N? `?L? ?¹ ôË ¨r?NðuOÐ w ¡UI³ UÐ rNOKŽ ÂuJ×L Ÿ«e²½« w V³ ²¹ b bŠ ÊËœ …U½UF*« ¡UIÐ≈ ¨tÐUý U Ë ¨»uO'« s U¾* ‰eF « «c¼ ·bN² ¹ ¨«c ¨tKL% ”UM « lOD² ¹ U* bŠ WLŁ Ê√ ¨‰uIF ÷d «c¼Ë ¨÷d vKŽ ÆWOÐdž qF …œ— Æd _« W¹UN½ w Âö ²Ýö ÊËdDCOÝ 171

‰U?L?Ž_« p?K?ð ÁU?& d?³? √ W?O?ÝU? ?Š Íb³¹ Íc « ¨wÐdF « r UF « w WKJA WLŁ ¨p – l Ë U? u?J?(« Æs?Ý—ô ‡ b¹Ë— tM —c×¹ U «c¼Ë ¨wÐdF « r UF « d−HM¹ bI ¨…dO³J « WOAŠu « Æj?H?M? U?Ð W?O?M?G « WLÝU(« WIDM*« w W Uš ¨WýUAN « s …dO³ Wł—œ vKŽ wÐdF « r UF « w «c¼Ë ¨…bײ*« U¹ôuK ÂUÒJ(« s 5FÐU²K gN « rJ(« b¹bNð w WO³Fý q ö V³ ²ð b Ë v? ≈ ‡ U?C?¹√ ¨‰u?³I dOž «c¼ ‡ 5FÐU² « À«bŠ_« pKð l bð U0—Ë Æt u³IÐ U dO √ Vždð ô U W?M?L?O?N? « —UÞ≈ ŸeŽeð ©d{U(« X u « w t½uKFH¹ U «c¼Ë ¨Ê«d¹≈ l W Uš® U öŽ 5 % Ær UF « w w Ozd « W UD « Ê«Òeš vKŽ WO dO _« U ÖuLMÐ ÁUŽœ U ¨w uI « s ú Êu²MOK —UA² ¨pO w½uD½« n Ë ¨±ππ¥ ÂUF « w ¨åÃËœe*« ¡«u²ŠôUÐò vŽb¹ U ¨jÝË_« ‚dAK W³ M UРÖuLM « «c¼ wMF¹ ¨…œ—U³ « »d(« bFÐ v?K?Ž ¨—U?ý√ U?L? ¨r?ÝU?Š q?JAÐ bL²F¹ ÃËœe*« ¡«u²Šô« sJ ¨Ê«d¹≈Ë ‚«dF « qLA¹ Íc « r?²?¹ r? U? Ë Æq?O?z«dÝ≈Ë »dF « 5Ð w³ M « Âö « s «—b oI% w² « WOKLF « ¨uKÝË√ WOKLŽ WO U(« WO dO _« WÝUO « i¹dFð wMF¹ «c¼Ë ¨ÃËœe*« ¡«u²Šô« XO³¦ð sJ1 ô ¨WOKLF « «dÐ≈ Æl «u « w d _« «c¼ ÀbŠ b Ë Æ…dO³ dÞU v ≈ WIDM*« vKŽ …dDO K r ²ð WI¹dDÐ ¨‚«dF « UO½UD¹dÐË …bײ*« U¹ôu « XHB ¨±ππ∏ d³L ¹œ w ¨5 UŽ q³ nBI « Ê√ ¨«Ëd cð Æs _« fK− p – w U0 ¨w*UF « ÂUF « Í√dK dýU³ Ë `{«Ë ¡«—œ“UÐ Æ‚«dF « w gO²H² « q UA ”—«b² Wz—UÞ W Kł s _« fK− UNO bIŽ WE( w t²O uð Èdł ¨rN² Kł XCNł√ ¨UO½UD¹dÐË …bײ*« U¹ôu « Ê√ Êu —UA*« rKŽ v²Š W K'« √bÐ Ê√ U Ë r? U?F? « w? «b?ł W?O³KÝ qF …œ— v ≈ t²I³Ý Èdš√ ‰ULŽ√Ë ¨qLF « «c¼ Èœ√ Æ‚«dFK UNÐdCÐ V½Uł s Ë ¨W¹œuF « V½Uł s WÝuLK «uDš sŽ dHÝ√Ë ¨dš¬ ÊUJ q w Ë ¨wÐdF « ôË«b² ÊU Íc « w½«d¹ù« n u*UÐ ôu³ WMOF Wł—bÐ dNþ√Ë ¨Ê«d¹≈ l nOJ²K ¨UC¹√ s¹dšÒ ‰e?F?0 W?IDM*« w w−Oð«d²Ý« n U% œułË …—Ëd{ w½«d¹ù« n u*« Èu× ÆX u « s …d²H …bײ*« U¹ôuK sJ1 ô U «c¼Ë Æ©‰Ë_« Ò ÂUI*« w …bײ*« U¹ôu « Í√ ® WOÐdG « ÈuI « sŽ ÆWLOšË V «uŽ v ≈ ÍœR¹ b Ë ¨tÐ ‰u³I « ¨’U?š q?J?A?Ð Ê«d?¹≈Ë U?¹—uÝ ¨WIDM*« w Ê«bKÐ ÂuIð ¨tK «c¼ q³ Ë ¨p – vKŽ …ËöŽ ÊöG²Að ô ¨qOz«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôu « ÆqOz«dÝ≈ v ≈ ‰u u « UNMJ1 a¹—«u WLE½√ —U³²šUÐ Ë—¬ ÂUE½ q¦ ¨UC¹√ ¨a¹—«uBK …œUC*« a¹—«uB « WLE½√Ë qÐ ¨V ŠË a¹—«uB « Ÿu{u0 WI¹dDÐË ¨W uN Ð ¨dðu² « ÍœR¹ b ¨Èu² *« «c¼ v ≈ `OK ² « qB¹ U bMŽ Æa¹—«uBK œUC*« Æ…dDO « ‚UD½ sŽ WŽd Ð Ãd ð U0— ¨W bI² W×KÝQÐ »dŠ v ≈ ¨WF u² dOž øl{u « «c¼ …—uDš Èb U ¨sJ Ë ”√— vKŽ ÊU Ë ¨«dšR bŽUIð ‡ 5²MÝ q³ dK²Ð w ‰«dM'« V² ¨dš¬ dO³š u×½ t−²MK 172

W{UH²½ô«∫wJ uAð v ≈ dODš l{u « ‡ Êu²MOK bNŽ w W¹Ëu½ W U Ë vKŽ√ w STRATCOM WO−Oð«d²Ýô« …œUOI « X×ÒK?Ý W? Ëœ „U?M?¼ Ê√ Ëb?³?¹ ¨j?ÝË_« ‚d?A? « t?OL ½ Íc « ¨bI(« qłd wH ¨bŠ vB √ U?N? ?H?½ `?O?K? ?²? Èd?š√ ôËœ Y?×¹ «c¼Ë ¨ U¾*UÐ bF¹ ¨W¹ËuM « W×KÝ_« s ÊËe 0 UN H½ «c?¼ ¨Ÿœd? « q?O?³?Ý vKŽ q UA « —U b « W×KÝ√ s Èdš√ Ÿ«u½√ d¹uDð vKŽË ¨W¹Ëu½ W×KÝQÐ U bMŽ ¨…—uDš d¦ √ tK «c¼Ë Æ…—uD)« WG UÐ ZzU²½ v ≈ ÍœR¹ b Ë ¨‰UF²ýô« l¹dÝ l{u « V?F?B?¹ ¨…d?D?O « ÂU “ bIHð ¨…d¹dý ¨U uLŽ ¨r UF « U¼«d¹ W Ëœ ¨W Ëb « pKð WOŽ«— ÊuJð ÆWI¹dD « ÁcNÐ UN H½ d¹uBð vKŽ dBðË ¨…œuIŠË WO½öIŽ dOž ¨UN UF QÐ R³M² « ÿUH(UÐ ¨Êu²MOK bNŽ w ¨ U¹u² *« vKŽ√ vKŽ WO−Oð«d²Ýô« …œUOI « X×B½ ¨l «u «Ë ÂU e …b U Ë ¨…œuIŠË WO½öIŽ dOž …bײ*« U¹ôu « tO Ëb³ð ¨t½uŽb¹ UL ¨w u ŸUM vKŽ œU?L?²?Ž« …—Ëd?C?Ð «u?×?B?½ U?L? Æö?F ¨nzUš r UF « WOIÐË ¨r UF « WOIÐ n¹u ² ¨…dDO « p – w U0 ¨UN²O−Oð«d²Ý« w ”UÝ_« d−Š U¼—U³²ŽUÐ W¹ËuM « W×KÝ_« vKŽ …bײ*« U¹ôu « s? b(« …b¼UF XF Ë Ò w?²? « ‰Ëb « pKð UNML{Ë ¨W¹Ëu½ dOž ‰Ëœ b{ ¨v Ë_« WÐdC « oŠ ¨WOÝUzd « Êu²MOK W³IŠ d «Ë√ ¨WOÝUz— d «Ë√ w UŠd²I*« Ác¼ WžUO X9 ÆW¹ËuM « W×KÝ_« ¨r? U?F? « w? W? u?NH UNMJ ›…bײ*« U¹ôu « w bBI¹¤ UM¼ ZO−C « s dO¦J « dO¦ð ô w² « ŸU? b? « s? Ÿu?M? q? U?A? « —U? b?K W×KÝ√ d¹uDð vKŽ U¼dJ t H½ b−¹ Ê√ wFO³D « s Íc « w 5KK;« —U³ Èb Ë ¨WO dO _« «—U³ ²Ýô« Èb W ËdF ôUL²Šô« Ác¼ sJ Æwð«c « Æ…bײ*« U¹ôu « W d²× WK− w W UI ¨œ—U —U¼ w –U²Ý_« ¨Êu²GM²M¼ q¹u U V² ¨5 UŽ w «uŠ q³ …d¹dý W Ëœ …bײ*« U¹ôu « d³²Fð r UF « ›‰Ëœ¤ rEF Ê√ UNO —Uý√ åWOł—U)« ÊËRA «ò «bł v ≈ -dE½ «–≈ ¨WA¼bK uŽb¹ U «c¼ w fO Æw uI « U¼œułu w Ozd « b¹bN² « q¦9 ¨…dDš ‰uIF w dO _« dD)« Æw dO _« ⁄U b « q ž ÂUE½ —UEM dOž —UEM0 ¨r UF « w Íd−¹ U ¨W?I?¹d?D? « Ác?N?Ð Èdð r UF « ‰Ëœ rEF ÆbO Q² UÐ ‰UF _« Áb¹RðË ¨ozUŁu « v²Š Áb¹R𠨫bł Æl{u « …—uDš …œU¹“ w rN ¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ≥¥≤ —«dI « UOHKš d? –Q?Ý ÆW?O? U?{ù« d³F « s WKOK WK¦ QÐ U½œËe? Ò ¹ j?ÝË_« ‚d?A « w V¹dI « a¹—U² « qF Ë w ¨±π∂∑ ÂU?F? « w? ÆÀ«b?Šú? w U(« ‚UO « w WOL¼_« b¹bý tMJ ¨jI ¨«bŠ«Ë ö¦ ÍdB*« gO'« ¨WOÐdF « ‰Ëb « ‘uOł qOz«dÝ≈ XLDŠ U bMŽ ¨±π∂∑ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ »dŠ À«b?Š_ Õd *« qFH « p – QO¼ Æw U(« X u « w WK²;« oÞUM*« XK²Š«Ë ¨‰Ë_« Ò ÂUI*« w v ≈ «dODš Ÿ«dB « `³ √Ë Æ„«c½¬ «œułu wðUO u « œU%ô« ÊU ÆÊü« v²Š W¹—Uł X «“ U 173

—U?ý√ b? Ë ÆU?N?K? W?¹U?J?×?K? W?9Uš l{Ë UN½Qý s ÊU ‡ W¹Ëu½ »dŠ »uA½ s »d²I¹ bŠ q? U?J? « vMF*UÐ »d(« qšb½ U½b ò oŠô X Ë w ¨„«c½¬ ¨ŸU b « d¹“Ë ¨«—ULMJ dÐË— ÆåWLKJK fOzd « Ê√ Ëb³¹Ë ¨sšU « j)« d³Ž ôUBð« dł ¨UN²¹UN½ s Ê«d¹eŠ »dŠ »«d² « l 5Ð W¹d×Ð U UJ²Š« XF Ë ÆUN½u UM² »d(« ÊËb¹dð r²M «–≈ ¨5O dO _« —c½√ 5GOÝu l? Ë ÆÈd?š√ W?ŁœU?Š X?F? Ë ¨p? – v?K?Ž …Ëö?Ž ÆjÝu²*« w WO dO _«Ë WOÝËd « qOÞUÝ_« …—U׳ « s ≥µ w «uŠ q²I v ≈ Èœ√ ¨wðd³O WO dO _« f −² « WMOHÝ vKŽ wKOz«dÝ≈ Âu−¼ «u? d?Š s¹c « ¨5LłUN*« wðd³O ·dFð r ÆWOKLŽ WOŠU½ s WMOH « ‚«dž≈ v ≈Ë ¨r UD «Ë r Æw uÐU½ w ”œU « ‰uDÝ_« …œUO v ≈ W UÝ— UN³DŽ q³ XKÝ—√Ë ÆrN²¹u¼ ¡UHš≈ vKŽ …œËe?Ò «d?zU?Þ ¨Âu?²?½U? «d?zU?Þ X?K?Ý—√ ¨p? c? Æ5?L?łUN*« W¹uNÐ rKŽ vKŽ …œUOI « sJð Æ5LłUN*« vKŽ œdK ¨W¹Ëu½ dOž W×KÝQÐ …œËe Ò «dzUÞ UN¹b sJð rK ¨W¹Ëu½ W×KÝQÐ Ëb³¹Ë ÆÈdš√ UNł Â√ ¨dB ¨UOÝË— w¼ q¼ ¨W bN² *« WN'« ·dFð «dzUD « sJð r p – ÊU ÆU¼bŽ«u v ≈ …œuF UÐ ¨…dOš_« WE×K « w ¨ÊužU²M³ « s «d √ XIKð «dzUD « Ê√ W?¹b?ł d?ÞU? ? U?¼—U?³?²ŽUÐ ¡UOý_« pKð XLN b Ë ÆW¹Ëu½ »dŠ ‰UFýSÐ öOH ÁœdH0 qLF « ¨Êôu'« W³C¼ ‰ö²Šô qOz«dÝ≈ jD Ð wðd³O vKŽ Âu−N « s d³ _« ¡e'« j³ð—« U0— Æ«bł ¨U? b?I? …b?×?²*« U¹ôu « ·dFð Ê√ ÊuOKOz«dÝù« œd¹ r Æ—UM « ‚öÞ≈ n Ë bFÐ cH½Ô w² « ¨sL ½ «c ÆbFÐ ozUŁu « sŽ ÃdH¹Ô r ÆWŁœU(« pKð d _« «c¼ d H¹ U0— ÆrN²FM* XLKŽ uK Æ«bÐ√ UNMŽ ÃdH¹Ô s U0—Ë ÆjI v? ≈ 5?³?½U?'« w? Èd³J « ÈuI « UŽœ bŠ v ≈ ¨ÂRA UÐ —cM¹ l «u « ÊU Æd √ s sJ¹ ULN 3ú? d?O?N?A? « —«d?I? « «u?K?³? Ë ¨s? _« f?K?−? w? ŸU?L²łö «uŽ—UÝ ¨p c Æt bŠ l{Ë ÆWOÝUO « W¹u ²K WO{—√ l{Ë Íc «Ë ¨±π∂∑ d³L u½ w —œUB « ¨≤¥≤ r — —«dI « ¨…bײ*« X u « w tOKŽ u¼ U Ë ¨oÐU « w ≤¥≤ —«dI « tOKŽ ÊU U vKŽ ¡u{ ¡UI _ …—Ëd{ WLŁ ¨W? U?Ž —«d?I UÐ WIKF²*« U uKF*« ÆÊü« tOKŽ u¼ ULŽ w{U*« w nK² ¹ —«dI « «cN Æw U(« Æ—«dI « tOKŽ ÊU U v ≈ «uN³²½« ¨«c Æt¹uA² « s uK ð ôË ¨W ËdF ÊuJð U «—œU½ sJ Ë p? –Ë Æq? U?J? « »U× ½ô« qÐUI q UJ « Âö « ≤¥≤ —«d?I? « w WOÝUÝ_« …dJH « X½U WOÐdF « ‰Ëb « WI «u qÐUI ¨dOB X Ë q³ UN²K²Š« w² « w{«—_« s qOz«dÝ≈ »U× ½« wMF¹ v?K?Ž »U?×? ?½ô« qLA¹ Ê√ ¨dOGB « g UN « s Ÿu½ —«dI « w ÊU ÆUNF q U ÂöÝ vKŽ ÆUN³¹uBð sJ1 w² « ›œËb(« w ¤ UłdF² «Ë ◊uD)« iFÐ q¦ ¨W œU³² Ë …dOG ö¹bFð ÂöÝ ¨Î«–≈ ÆU?N?M? …—œU³0 ”—ULÔð w?²? « ¨…b?×?²?*« U?¹ôu? « W?ÝUOÝ ÆWÝUO « w¼ pKð X½U Æq U »U× ½« qÐUI q U 174

W{UH²½ô«∫wJ uAð —œUB « ≤¥≤ —«dI « ÊU ∫d{U(« X u « w «bł rÝUŠ u¼Ë ¨d _« «c¼ WOL¼√ Èb «uEŠô ¨W Ë«b² dOž WI¹dDÐ ÂUI*« «c¼ w åÍuC —ò dO³Fð Âb ²Ý« ÆåU¹uC —ò «—«d …bײ*« 3_« sŽ 5C «d « Ê≈ ‰UIO ÆU U9 W¹dBMŽ WI¹dDÐ ¨…œUŽ ¨Âb ² ¹ dO³F² « «cN ÆW¹dBMŽ dOž WI¹dDÐ 5?²?ŽU?L?ł 5?Ð Ÿ«e?‡?½ W?L?Ł s?J? Ë Æw? u?I? « d?OB*« d¹dIð w qOz«dÝ≈ oŠ ÊuC d¹ s¹c « r¼ ‚u?IŠ Ê«dJ½ v ≈ …—Uýû ¨W u Q dOž WI¹dDÐ åÍuC —ò dO³Fð Âb ²Ý« ¨p c Ë Æ5²O u s ŸuM « «c¼ Âb ² ¹Ô ô Æ5?O?MOD KH « ‚uIŠ —UJ½≈ p – w U0 ¨5 UM²*« 5 dD « s Í√ t? «b? ?²?Ý« ‰U?Š w?H? ¨t? «b? ?²?Ý« ÊuFOD² ¹ ôË Æ«bÐ√ ¨…bײ*« U¹ôu « w U×KDB*« ¨p? c? Æp? c?Ð Êu?K³I¹ ô r¼Ë Æ5C «d « dJ F WLOŽ“ w¼ …bײ*« U¹ôu « Ê√ `C²OÝ Â«b ²Ýô« s XKI²½« wM½√ Êü« WMOÐÒ vKŽ r²×³ √ b Ë ÆW¹dBMŽ WI¹dDÐ ULz«œ dO³F² « Âb ² ¹Ô Æ`KDBLK ·u Q*« U? ¨rNO ≈ dA¹Ô r? Æ5?O?M?OD KHK U¾Oý ÂbI¹ r Æq UJ UÐ U¹uC — ≤¥≤ —«d?I « ÊU ¨ôË√ Æd _« w U q «c¼ ÆU WI¹dDÐ UNF wÞUF² « —b−¹ 5¾łô WKJA œułË sŽ rKJ²ð …dI «bŽ ‚UOÝ w WK U ÂöÝ «b¼UF v ≈ q u? Ò ² « ‰Ëb « vKŽ Ɖ˜ 5Ð WO UHð« wN p – «bŽ U Ë Æ≤¥≤ —«dI « u¼ «c¼ ÆoÞUM*« s q UJ « wKOz«dÝù« »U× ½ô« Æ«bł WŠœU 5OMOD KH «Ë 5OKOz«dÝù« W “√ Ê√ `{«u « s ¨WOKLF « ÁcN WK «u öÐ ¨«–≈ Î W×KÝ√ UNO Âb ² ð WO*UŽ »dŠ v ≈ W uN Ð bŽUB²ð Ê√Ë ¨WOLOK ≈ »dŠ v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 Àb×¹ Ê√ «cN d _ sJ1Ë ÆU¼—uBð VFB¹ ZzU²½ s d _« tOKŽ ÍuDM¹ U0 ¨q UA « —U b « Ò ÆWE( W¹√ w …u?I? « V?³? ?Ð ¨q?J? r? U?F?K? W?³? ?M UÐ `O× «c¼ Æ«bł ÂU¼ …bײ*« U¹ôu « —Ëœ ¨UO½UŁ v?KŽ√ w d³²?Ô Ž« Íc? « ÊU?J?*« ÆW Uš WHBÐ ¨jÝË_« ‚dA « w W× d¦ √ tMJ ÆWO dO _« Á—U³²ŽUÐ ©U UŽ µ∞ cM W×{«Ë …—uBÐ sJ Ë ¨p – q³ Ë ® U UŽ 5 Lš …b* jOD ² « Vð«d cM jÝË_« ‚dA « n ËÔ Ær UF « bOF vKŽ …bײ*« U¹ôu « jOD ð w Íe d*« dBMF « WIDM r¼√ò Á—U³²ŽUÐ ‡ ÂUF « ŸöÞö WŠU² X׳ √ ozUŁuÐ œUNA²Ýô« U½œ—√ «–≈ ‡ U UŽ 5 Lš W¹œUB² « …Q UJ vMž√ò ÆåWO−Oð«d²Ýô« …uIK qzU¼ —bB ò Æår UF « w WO−Oð«d²Ý« WOŠU½ s Æ…dL² X «“ U ·U Ë√ s p UM¼ v ≈ U Ë Æår UF « w f?O?zd? « Ê«e?)« w?N? Æ«b?ł j?O? ?Ð V?³? ? « ÆW?IDM*« pKð sŽ …bײ*« U¹ôu « vK ²ð s q?Ð ¨j?I? W?K?zU?N? « W¹œUB² ô« bz«uF « s UNOKŽ …dDO « l³Mð ôË ¨r UF « w W UD « ◊UO²Šô »U³Ý_ ¨s¹dšü« ‰ULŽ√ vKŽ u²OH « WDKÝ s UŽu½ …dDO « VŠU `M9 UNOKŽ …dDO « Ê_ b? Ë ÆW?¹d?¼u?ł W? Q? ? Ác?¼ ¨p c ÆW¹«b³ « s lOL'« tÐ ·d²Ž« U p –Ë ¨ÊUOFK W×{«Ë n?B?½ —«b? v?K?Ž w?−?O?ð«d?²Ýô« jOD ² «Ë ¨w dO _« gO−K wÝUÝ_« rN « —bB X½U 175

Æs e « s Êd q?šb?²? « «u? ·«b?¼√ s? U? b?¼ ‡ W? U?D? « ◊U?O?²Šô fOzd « Êe<« ‡ ZOK)« WIDM X½U ÍœUN « jO;« s ¨r UF « s dO³ ¡eł w e dL²ð bŽ«u s U öD½« ¨WLz«œ WHBÐ WO dO _« «uI œUMÝ« bŽ«u U¼—U³²ŽUÐ ¨bŽ«uI « bł«uð s U √ vKŽ l{u « «c¼ dŁ√ b ¨—Ë“ü« —eł v ≈ ÆÍbMN « jO;« ¨UC¹√ ¨‚UDM « «c¼ w qšb¹ ¨ZOK)« WIDM* WBB<« qšb² « ¨r? UF « rEF w Ë ¨q _« vKŽ UO½UD¹dÐ w ¨d{U(« X u « w WOL¼_« WIzU W Q Ác¼ ¨ÍbMN « jO;« w ¨UOÝ—Už uGO¹œ …d¹eł ÊUJÝ Æ…bײ*« U¹ôu « w p c X O UNMJ Ë q³ ¨WE WI¹dDÐ ¨”uOA¹—u …d¹eł v ≈ ‰UI²½ô« vKŽ «uLž—√Ë ¨rNðd¹eł s «ËœdÞ s¹c « r? U?;« w? «u?Žb? « Êu?F? d?¹ ¨œdD « bFÐ …UO(« bO vKŽ «uIÐ s¹c « p¾ Ë√ ¨ «uMÝ lCÐ Ær?NðuOÐ v ≈ …œuF « oŠ vKŽ ‰uB×K W ËU× w ©UO½UD¹d³ WFÐUð …d¹e'« X½U ® WO½UD¹d³ « U¹ôu « sJ ¨…œuF « oŠ «u×M Ë Ô ¨WO½UD¹d³ « UOKF « WLJ;« w WKOK dNý√ q³ «u×З ¨b Ë «u?I? « UN b ² ð ¨WL { W¹dJ Ž …bŽU pK9 YOŠ ¨…d¹e'« sŽ wK ² « i dð …bײ*« ¨—ôËœ —UOK ∂ v ≈ qB¹ i¹uF²Ð «u³ UÞ ¨WKOK ÂU¹√ q³ ÆjÝË_« ‚dA « WIDM* WBB<« ÆUF³Þ ¨i dð …bײ*« U¹ôu «Ë U?M? f?O? Ë Æ”uOA¹—u Ë UO½UD¹dÐ 5Ð W Q *« X U ÆVKD « vKŽ X¹«d³ Ë√ 5 œU XIKŽ Ò Æ UC¹uF² « l œ i d½Ë ¨…œuF UÐ rN ÕUL « i d½Ë ¨…d¹e'UÐ p L²½ UM½√ rž— ¨UNÐ ÊQý qšb² « ÂUE½ s ¡eł bŽ«uI « sJ ¨WO dO _« W U×B « w «cN ‘UI½ vKŽ —u¦F « VFB « s ÆjÝË_« ‚dAK hB<« WOIOI(«Ë WOL¼u « lz«—c « Ê√ Z?z«d? « —d?³?*« ÊU? Æl{u « «c¼ qJ WOLÝ— —«cŽ√ WLŁ X½U XC «uMÝ —«b vKŽ w Ë ¨dš¬ ÊQý q w —d³*« «c¼ «u b ²Ý« Æ”Ëd « WNÐU− w UM H½√ sŽ ŸU b « UM³ł«Ë s bOHð Æ·ö²šô« ÂU9 WHK² WB ÍËdð w² « ozUŁu « s W dð WLŁ sJ Ë Æ «c UÐ ÊQA « «c¼ ÃU?²?×?½ ô U?M?½√ k?(« s? ?Š s? Ë Æ‰«u?Š_« qC √ w UOA U¼ ö UŽ «u½U ”Ëd « Ê√ W¹UJ(« bFÐ ¨l «u « w ¨UNÐ ·«d²Žô« - ÆsKF « w - UNÐ ·«d²Žô« Ê_ ¨Èdš√ …d Ò W Q *« ‘UIM ÆwÝËd « dD)UÐ Ÿ—c² « sJL*« s bF¹ rK Æ—d³*« jIÝ√ Íc « ¨5 dÐ —«bł ◊uIÝ Ò ¨”dG½uJ « v ≈ W¹uM « UN² UÝ— ‘uÐ …—«œ≈ X b ¨WKOK lOÐUÝQÐ 5 dÐ —«bł ◊uIÝ bFÐ r? «bŠ√ Ê√ nÝR*« s ÆWOL¼_« WIzU WIOŁË W UÝd « X½U ÆWL { W¹dJ Ž W½“«u0 W³ UD ‰u?B(UÐ VKÞ ‰Ë√ Ò Æ«b?ł W? U?¼ W? U?Ý— X?½U? UN½√ `{«u « s sJ Ë ¨Ÿu{u*« sŽ V²J¹ Æ”Ëd UÐ Ÿ—c² « sJL*« s bF¹ r U bMŽ ¨5 dÐ —«bł ◊uIÝ bFÐ WL { W¹dJ Ž W½“«u vKŽ Ò 176

W{UH²½ô«∫wJ uAð ¨l u² Ò u¼ UL ¨‰«“ wÝËd « dD)« ÆÍd−¹ U WIOIŠ vKŽ rJ bðË ¨l «u « nAJð wN ¨«c V?³? ? U?N?łU?²?×?½ q?Ð ¨b?¹bNð —bB «u O rN½_ ¨”Ëd « V³ Ð WL { W½“«u ÃU²×½ ôË WłU(« pKð sŽ dO³F² « sJ ¨w{U*« w t H½ V³ « ÊU b¹b'« V³ « Ê√ `Cð« b Ë ÆdšWI¹dÞ w¼Ë ¨Y U¦ « r UF « Ê«bK³ włu uMJ² « —uD² « WNÐU: UNłU²×½ ÆWŠ«d d¦ √ `³ √ Ò W½“«u*« ÃU²×½ s×½Ë ÆUM WFÐUð bFð r «–≈ UMOKŽ «dDš qJAð ‰Ëb « pKð Ê√ U¼«u× ÂöJ « w w?¼ ¨Èd?š√ —u? √ s?L?{ ¨W?ŽU?MB « ÁcN ¨ŸU bK WOŽUMB « …bŽUI UÐ vŽb¹ U vKŽ ÿUH×K ÆW¹dNA « UM³ð«Ë— —bB V−¹ w² « ¨…—uD²*« UOłu uMJ² « WŽUM sŽ dO³F²K `KDB œd− ŸU bK WOŽUMB « …bŽUI « Èb?Š≈ g?²?O?Ýu? ?ÝU? b?N?F? ® Æd¹uD² « WHKJðË dÞU qLײ¹ Íc « ¨—uNL'« s UNK¹u9 ¨œUB² ö W¹uO(« UŽUDI « vKŽ ÿUH(« UMOKŽ ¨l{u « «c¼ W½UOB …—Ëd{ „UM¼ Æ© «uMI « U?M?O?K?ŽË ÆŸU? bK WOŽUMB « …bŽUI « W½UO UMOKŽ «c ¨W UF « UŽUDI « w WOÝUÝ√ WHBÐ w¼Ë W?I?D?M? Ë ¨j?ÝË_« ‚d?A? « v?K?Ž W?Šu?²H ¨ULz«œ UM¹b X½U w² « ¨qšb² « «u 5Ž ¡UIÐ≈ v?K?Ž U?M?(UB œbN²¹ Íc « dD)« WF³ð ¡UI ≈ sJL*« s bF¹ r YOŠ® WIOŁu « Èu× ÆZOK)« UM?Ò ¨”U?M? « U?N?¹√ ¨nÝQ½ ©V¹–U _« s U UŽ 5FЗ_ ¨Êd nBM U öš ¨5K dJ « oðUŽ Ê«b?K?³? włu uMJ² « —u? Ò D?²? « V?³? ?Ð W?½“«u?*« ‰«u _ ÃU²×½ UM “ U p – l Ë ¨rJOKŽ »cJ½ ƉËb « pKð ‰öI²Ý« dDš Í√ ¨Y U¦ « r UF « r? d?D)« Ê√ ·«d²Žô« - YOŠ ¨”Ëd « l »d(« W Q ‘UIM ÃU²×½ ô ¨V³ « «cN dDš …œ—U³ « »d(« s “ w tOKŽ oKÞÔ√ U ¨r UF « ¡U×½√ q w Íd−¹ U dD)« Æ«dO³ sJ¹ ¨WO öI²Ý« X½U «–≈ sJ Ë ¨WOÝUO « nOD « Ê«u √ 5Ð błuð s¹√ rN¹ ô ÆåWO UJ¹œ«d « WO uI «ò ` UBLK r UF « WOF³ð Í√ ¨—«dI²Ýô« vL ¹Ô U* b¹bNð s tK¦9 U* UN²ŽeŽ“ wG³M¹Ë ¨…dDš wN Æ…bײ*« U¹ôu « UNK¦9 w² « …bzU « »d?Š X?½U Æ‚UO « «c¼ w qOz«dÝ≈ l …bײ*« U¹ôu « U öŽ —u? Ò Dð ¨l «u « w l wÞUF² « vKŽ UNð—b Ë UNðu qOz«dÝ≈ dNþ√ U bMŽ ¨ÂU _« v ≈ …dO³ …uDš ±π∂∑ ÂUF « d UM « b³Ž ¨X u « p – w b¹bNð —bB «u½U s¹c « ¨Y U¦ « r UF « w 5O UJ¹œ«d « 5O uI « ¨WOL¼√ Ê«bK³ « d¦ √ ‡ W¹œuF « l …dýU³ dOž »dŠ W UŠ w d UM « b³Ž ÊU Æ’Uš qJAÐ ‘uOł XLDŠ U bMŽ ¨»d(« pK² «bŠ qOz«dÝ≈ XF{Ë b Ë ÆsLO « w ‡ jHM « błu¹ YOŠ …bײ*« U¹ôu UÐ qOz«dÝ≈ U öŽ e¹eFð w rNÝ√ U2 ¨◊UIM « s dO¦J « X×Ðd ¨d UM « b³Ž X?E?Šô Y?O?Š ¨a?¹—U?²? « «c?¼ s? b?I?Ž q?³? Êu?O? d?O? _« t? —œ√ U? «c?¼Ë ÆX? u « p – w …b?ŽUI qOz«dÝ≈ rŽœ wŽb² ð ¨WOÐdF « WO uIK WOIDM*« W{—UF*« Ê√ WO dO _« «—U³ ²Ýô« w wN «c ¨dD K W{dF UN½_ W uŁu qOz«dÝ≈ ÆWIDM*« w …bײ*« U¹ôu « …uI W uŁu 177

…bOł …dJ ¨WO dO _« ` UB*« w¼ Èdš√ WOIDM W−O²½ Âb ¹ Íc « ¨w dO _« rŽbK WłUŠ ¨d?¼u?'« Y?O?Š s? «dL² l{u « «c¼ ‰«“ U ÆdD K W{d?Ò F? Êu?J?ð Ê√ qOz«dÝù W³ M UÐ ÆtMŽ XL$ Íc « ‚UO « vKŽ W öF « s dO³ —b bL²F¹Ë dEM «Ë ¨U³½Uł ›wÝËd « dD)«¤ WF¹—c « l{Ë d{U(« X u « w lOD² ½ ¨d √ s sJ¹ ULN W Uš WOL¼√ «– W Q w¼Ë ¨WO öI²Ýô« WO uI « dDš ‡ W ËUD « vKŽ WŠËdD*« »U³Ý_« v ≈ ÂUL²¼ô« 5FÐ l{u « oײ ¹ U Ær UF « w W UD « wÞUO²Š« UNO błu¹ –≈ ¨ZOK)« WIDM* W³ M UÐ q? UŽ tMJ ¨bIF ZO ½ sL{ q UŽ uN ÆbOŠu « —Ëb « fO w dO _« —Ëb « Ê√ W¹UNM « w UM?Ò «–≈ Æd?ýU?³? q?J?AÐ tOKŽ dOŁU² « lOD² ½ Íc «Ë ¨UMðdDOÝ X% l «u « q UF « t½≈ ÆrÝUŠ ÁU?& U? T?A?Ð ÂU?O?I « lOD² ½ UM½S ¨Èdš√ »uFý UN³Jðdð w² « WFOEH « ‰ULŽ_« W½«œ≈ lOD² ½ b?O?H?*« s? Ë ÆU?C?¹√ ¨W?O? Ëb « ÊËRA « w Ë ¨WOB A « …UO(« w ”U ? Ò Š ‚d? «c?¼ ÆUM ULŽ√ W½—UI Ë ¨UN½QAÐ Tý qLŽ lOD² ½ ô w² « rz«d'« ¨ÂUL²¼« s s¹dšü« rz«dł t UMð U WEŠö dOMð ÆUNH u dO¦J « qLŽ lOD² ½ w² « rz«d'« ¨UMLz«dł ÁU& ÂUL²¼« s t¹b³½ U r−Š l p – W? U?I?¦? « s?Ž d?O?¦?J? « W? d?F? r?J?MJ1 ¨UN½QAÐ dOJH² « ¡UMŽ r²LA& «–≈Ë ¨ÊU¼–_« W½—UI*« Ác¼ ¨bOŠu « V³ « fO u¼Ë ¨V³ « «cN ÆUNO ÂUNÝô« UM Ò dE²M¹Ô w² «Ë ¨UNAOF½ w² « WOÝUO « Íd?−?¹ U? U?³? U?ž ¨W?I?O?{ W?I?¹dDÐ ÂuNH —Ëb « p c Æ…bײ*« U¹ôu « —Ëœ ‘UI½ UMÐ —b−¹ ÆtOKŽ eO d²K w U{≈ V³Ý «c¼Ë ¨t³−Š W{UH²½ô«Ë U dO √ l?ÝU² « w WO U(« W{UH²½ô« √bÐ ÆWE×K « Ác¼ w ¨Êü« Íd−¹ U* …—u rÝ— ‰ËU×MK ¨n¹dA « Âd(« w ÊË—Uý qO¹—¬ ‰«dM'« —uNE w U² « ÂuO « w ¨©d³L²³Ý® ‰uK¹√ s s¹dAF «Ë —Ëd*« t «—bI ÊU U0—Ë ¨“«eH²Ýö «dO¦ tð«– bŠ w Àb(« ÊU ÆœuM'« s …dO³ œ«bŽ√ l Âu?¹ ¨W?F?Lł Âu¹ w U² « ÂuO « ÆUHK² ÊU w U² « ÂuO « w ÀbŠ U sJ Æd cðÒ qF …œ— öÐ WO UEM « t³ý «bŠu « ¨œËb(« ”dŠ s UNLEF ¨WL { W¹dJ Ž …u „UM¼ X½U Æ…öB « ÊU? ¨b?−? ?*« s? ”U?M « ÃËdš l ˨r¼œU²Ž q UJÐ „UM¼ «u½U ÆlzUEH « »UJð—UÐ WHKJ*« ‰U?L?Ž√ i?F?Ð X?F? Ë Æd?O?³? “«e?H?²Ý« s W¹dJ F « …uI « œułË tOKŽ ÍuDM¹ U `{«u « s «uŠdłË ¨d¦ √ Ë√ ¨’U ý√ WFЗ√ «uK² ¨”UM « vKŽ —UM « ‚öÞSÐ œuM'« ÂUI ¨…—U−(« ·c ¨W? b?B? U?Ð ¨r?J(« w „«—UÐ ÊU ÆW{UH²½ô« XF b½« ¨p – bFÐ Æh ý WzU sŽ b¹e¹ U 5? ?Lš —«b vKŽ tIðUŽ vKŽ ÂuK « s dO¦J « „UM¼ ¨ÊË—Uý Âu qN « s ÆÊË—Uý fO Ë Æ„«—UÐ lM s WD)« X½U p – rž—Ë ¨lzUEH « s U UŽ «d?zUÞ Â«b ²Ý« wMŽ√Ë ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« cM ÀbŠ U2 bŠ«Ë V½Uł w dEM « ‰ËUŠQÝ 178

W{UH²½ô«∫wJ uAð WOKOz«dÝù« W¹dJ F « d²Ðu uOKN « «dzUÞ XK² ¨dÐu² √ s ‰Ë_« Ò w ÆW¹dJ F « d²Ðu uOKN « w½U¦ « w Æ…ež w 5OMOD K ‡ ÊuOKOz«dÝ≈ ÊË—UOÞ Ò U¼œuI¹ w² « WO dO _« «d²Ðu uOKN « Í√ ‡ .—U ²½ ‚d²H w UOMOD K ≥µ XŠdłË 5OMOD K …dAŽ XK² ¨w U² « ÂuO « w ¨dÐu² √ s U?NO U0 ¨Èd³J « lzUEH « s b¹bFK UŠd t½Ëb−²Ý ¨«bOł ÁuL²B×Hð «–≈ ÊUJ Æ…ež w ø.—U ²½ w¼ U Æ›…—b? Ò « bL× ¤ „UM¼ q² dLF « s …dAŽ WO½U¦ « w qHD …dONA « …—uB « w?Ðu?M?ł …d?O?G? WMÞu² „UM¼ Æ5HB½ v ≈ …ež ŸUD lDI WF¹—– œd− .—U ²½ Ê√ l «u « ¨ÍdJ F « l u*« ¨UN²¹ULŠ s WL { W¹dJ Ž …u 5J9 ÷dG ¨jI ¨…œułu w¼Ë ¨…ež ¨5?H?B?½ v? ≈ …e?ž ŸU?D? o?A?ð w² « o¹dD « Í√ ¨t²¹UL( ¨WC¹dŽ ¨o¹dÞ v ≈ ÃU²×¹ ¨UF³Þ ¨d?B? s?ŽË ¨ŸU?D?I? « s? wÐuM'« ¡e'« sŽ ¨ÊUJ K w Ozd « e dL² « YOŠ ¨…ež qBHð Èdš√ qB oÞUM „UM¼ ÆWłU(« XŽb²Ý« ULK qOz«dÝ≈ qš«œ s−Ý v ≈ …ež q¹u% ÊULC Ær?z«d?'« s b¹bF « »UJð—« Èdł „UM¼Ë ¨WOÝUÝ_« WDIM « w¼ .—U ²½ sJ ¨»uM'« v ≈ Æ…b¹bF « Àœ«u(« pKð s WŁœUŠ ÈuÝ r¼dOž ≥µ ÕdłË 5OMOD K …dAŽ q² U Ë W?O? ?O?zd « W¹d³F « …b¹d'« ¨fð—P¼ …b¹d' ÍdJ F « qÝ«d*« V² ¨dÐu² √ s Y U¦ « w ‰ö?š W¹dJ F « d²Ðu uOKN « «dzUÞ s œbŽ d³ √ ¡«dA WOKOz«dÝ≈ WIH sŽ «d¹dIð ¨…œU'« ¨„u¼ „öÐ «dzUÞ WIHB « qLAð ÆWO dO √ W¹dJ Ž d²Ðu uOK¼ «dzUÞ Í√ ‡ s e « s bIŽ Êu?O?K?O?z«dÝù« UNLK ð b Ë ¨WOÝUÝ_« Âu−N « …dzUÞ wAðUÐ_« ÆwAðUÐ√ «dzUD —UOž lD Ë ¨ «dzUDK œu Ë vKŽË ¨—UOž lD vKŽ WIHB « w «uKBŠ ÆWKOK lOÐUÝUÐ a¹—U² « p – q³ ÆUC¹√ r?¼√ w?¼Ë ¨W?O½UD¹d³ « W¹dJ F « 5ł WK− X³² ¨dÐu² √ s lЫd « w ¨w U² « ÂuO « w «d?zU?Þ s? d?š¬ œb?Ž l?O?Ð v?K?Ž Êu²MOK …—«œ≈ WI «u bOH¹ «d¹dIð ¨r UF « w W¹dJ Ž WK− ¨w?H?J¹ ô ›qOz«dÝ≈ v ≈¤ UN²KÝ—√ w² « «dzUD « Y¹b% Ê√ —d U bFÐ ¨WO u−N « wAðUÐ√ »uKž sDÝuÐ WHO× d – ¨t H½ ÂuO « w Ë Æ«—uDð Ò d¦ √ …b¹bł «dzUÞ ‰UÝ—≈ —dI X?K?I½ Æ.—U ²½ w ¨Èdš√ …d?Ò ¨a?¹—«u?B UÐ WOMJÝ U³Ò d? r?łU?Nð wAðUÐ_« «dzUÞ Ê√ U0 bNA²Ý« U½√Ë ¨rN u ÊužU²M³ « w 5 ËR sŽ X u « p – w WO Ëb « W U×B « ôU Ë p?K?ð «b? ²Ý« WO½UJ ≈ ÂbŽ WO dO _« W×KÝ_« UFO³ ◊d²Að ôò ÊužU²M³ « w ‰ËR t U «d?zU?Þ V?K?D?¹ w?K?O?z«d?Ý≈ b?zU? s?¼– w? —Ëb¹ U 5L ð lOD² ½ ô ¨5O½b*« b{ W×KÝ_« ÆåW¹dJ Ž d²Ðu uOK¼ ¨5?O?½b?*« v?K?Ž Âu?−N « w Êü« v²Š Âb ² ð WO dO _« d²Ðu uOKN « «dzUÞ ¨bFÐ «–U Ë Êu²MOK …—«œ≈ —d p c ¨UNM dO¦J « pK9 ô qOz«dÝ≈Ë ¨W¹UHJ « tO U0 …—uD² X O UNMJ Ò v?K?Ž ‰u?B?(« w?MF¹ «dzUD « ¡«dý Æs e « s bIŽ ‰öš UFO³ WIH d³ √ u×½ „dײ « Ò 179

Êu?²?M?O?K …«—œ≈ vKŽ ÊU Ë Æ…dýU³ dOž WI¹dDÐ ¨5O dO _« Vz«dC « wF «œ »uOł s ‰U*« UN «b ²Ý« dE% UÞ«d²ý« öÐ ¨«—uDð Ò d¦ √ wýUÐ√ rN qÝd² ¨WIHB « lOÝuð w U² « ÂuO « w UL−N « s b¹e*« l Ë ÂuO « p – w ¨dÐu² √ s lЫd « v ≈ qB½ ¨b(« «c¼ bMŽ Æ5O½b*« b{ ÆÊü« UN ÷dFð√ s Ë ¨5O½b*« b{ W¾O¼ vKŽ ¨dÐu² √ ±≤ Âu¹ œ—Ë ’uB)« «cNÐ WO dO _« W U×B « V½Uł s …—Uý≈ ‰Ë√ Ò w?¼Ë ÆW?¾?O?Ý …d?J? p?Kð Ê√ UNO ¡UłË ¨WO ULA « UM¹ôË—U w …—œUB « w «— …b¹dł w Í√— Í—d?×? Ê√ w?M?F?¹ ô «c?¼ Æ…b?O?Šu? « U?N?½√ w?M?F?¹ U?2 ¨WO dO _« W U×B « w …dOš_« …—Uýù« Ë—d× rKŽ b Ë ¨l³D UÐ ÊuLKF¹ rN ›5O½b*« b{ «dzUD « «b ²ÝUФ ÊuLKF¹ ô n×B « WOŠö ÂbŽ qÐ ¨WLN dOž —U³š_« Ê√ rNK¼U& œd Ò fO Ë ¨W×¹d …—uBÐ Èd³J « n×B « ¨V ŠË r UF « s ¡e'« «c¼ w fO ¨«bł ·u Q n u*« «c¼ ÆdAMK —U³š_« s ŸuM « «c¼ ¨Íd−¹ U ‰uŠ qNł W UŠ w —uNL'« ¡UIÐ≈ «bł Í—ËdC « sL ÆUC¹√ ¨ÊUJ q w sJ Ë ÆU? q?L?FÐ ÂUOI « «u ËUŠ U0— Tý rN³−F¹ ô U bMŽË ¨rN³−Ž√ U* «cN d QÐ ”UM « ·dŽ uK q?J?A?Ð 5?H?I?¦?*« v?K?ŽË ¨…dODš WO ËR ›WO dO _«¤ ÂöŽù« …eNł√ oðUŽ vKŽ lIð ¨p c pK² ¡UOý√ ÆUNÐ «uLKF¹ ô√ qCH Ò ¹Ô ¡UOýQÐ ”UM « qNł ÊULC ¨wLOKF² « “UN'« vKŽË ¨ÂUŽ Æw½UH² « s dO¦JÐ UNÐ Êu uI¹ WLN w¼Ë ÆqOK q³ U¼U½d – w² « …b?×?²?*« U?¹ôu? « s?¹b?¹ «d?¹d?I?ð W?O? Ëb « uHF « WLEM dA½ ¨dÐu² √ s dAŽ lÝU² « w lzUEH « sŽ Âö d¹dI² « w œ—Ë UL Æ…b¹bł W¹dJ Ž d²Ðu uOK¼ «dzUDÐ qOz«dÝ≈ U¼b¹Ëe² W?L?E?M? d?A?½ d?³?L? u?½ s? dýUF « w Æ…bײ*« U¹ôu « w bŠ√ U¼d c¹ r w² « ¨W³Jðd*« w? p? – œd?¹ r? Ë ¨t?ÐU?ý U? Ë ¨»U?¼—ô«Ë …u?I?K? ◊d?H?*« «b ²Ýö d³ √ W½«œ≈ WO Ëb « uHF « ÆtOKŽ u¼ UL l{u « ‰«“ U Ë ÆWO dO _« W U×B « ¨lOD² ½ ÆdO¦J « qLŽ lOD² ½ Æ «—UOš UM¹b ∫»«u'« ÆtKLŽ UMMJ1 U v ≈ Êü« qI²M½ UMŽœ s?LCM ¨Èdš√ «bF Ë ¨W¹dJ F « d²Ðu uOKN « «dzUDÐ r¼b¹Ëeð WK «u ›Î«dšUݤ ö¦ Æ u?*« v?²?Š r?N?F?¹u?&Ë r?¼—U?B?Š w U¼—«dL²Ý«Ë ¨5O½b*« WLłUN w qOz«dÝ≈ —«dL²Ý« v²Š XKF UL ¨WK²;« oÞUM*« Z œ WK «u s qOz«dÝ≈ sJ9Ò w² « ‰«u _« .bIð lOD² ½Ë „«—UÐ bNŽ w ÀbŠ bI ¨WDK « w W uJŠ W¹√ rN¹ ô a «ÆÆWO²% vMÐË ¨ UMÞu² ¨Êü« W½“«u*« œuMÐ XF{Ë YOŠ ¨ÂœUI « ÂUF « w dL² ð Ê√ l u²*« s Ë ¨u¼UOM²½ bNŽ w ÀbŠ U ÆUM³ž— «–≈ ¨p – w —«dL²Ýô« lOD² ½ ¨«c ÆÂœUI « ÂUFK V?K?D?²?¹ ô ÆU U9 `{«Ë «c¼ ¨ UÞUAM « Ác¼ w rN² —UA n Ë lOD² ½ ∫w½U¦ « —UO)« ¨W?OAŠu « ‰ULŽ_« w W —UA*« sŽ nJ « qÐ ›qOz«dÝ≈ vKŽ¤ dE(« ÷d Ë√ nBI « d _« r?NM VKD½Ë ¨bFÐ√ V¼c½ U0— ¨l «u « w Ë ÆUM U √ —UOš «c¼ ÆtÐ ÂU³I « lOD² ½ Tý qNÝ√ 180

W{UH²½ô«∫wJ uAð s …bײ*« U¹ôu « tJK9 U ‰Ëb « s W Ëœ Èb ÊuJð U bMŽ tKLŽ qN ¹ Tý «c¼ ¨n u² « Æ5K¦ X b Æ…u Æo?³? ? ◊d?ý W?LŁ ¨dš¬ ÊUJ q w Ë ¨UM¼ ¨ULz«œ ÕU²*« ¨w½U¦ « —UO)« vKŽ UMLL «–≈ r¼b¹Ëeð n Ë —UOš qIMK ¨—UO)« 5OFð rJMJ1 ô ÆÍd−¹ U WIOIŠ ·dF½ Ê√ o³ *« ◊dA « d³ √ …—u w Öu/ œd− d²Ðu uOKN « «dzUÞ Ê√ ÊuLKFð ® W¹dJ F « d²Ðu uOKN « «dzUDÐ n?×?B? «Ë Âö?Žù« …e?Nł√Ë ¨5HI¦*« r UF WKOI¦ « WO ËR *« sJ ÆUNMŽ «u dFð r U ©dO¦JÐ f?O? u?N? ¨b?N'« ‰cÐ wŽb² ¹ p – ÆW dF*« s ”UM « lM w q¦L²ð ¨U¼dOžË UF U'«Ë ”UM « 5J9 ÂbŽË ¨ozUI(« V−( w½UH² « s dO¦J « W U(« Ác¼ w VKD²¹Ë ¨qN « d _UÐ Æœd « «u ËUŠË ¨p cÐ «uK³ U* ¨«uLKŽ uK ¨rNLÝUÐ Íd−¹ U W dF s uKÝË√ W?K?Šd?*U?Ð √b?³?½ ÆÊü« V½U'« «c¼ v ≈ qI²M½ ÆwÝU uK³¹b « Èu² *« vKŽ t H½ d _« o³DM¹ w Æ…dONA « uKÝË√ U UHð« Í√ ¨±ππ≥ ©‰uK¹√® d³L²³Ý w √bÐ U ¨WOÝU uK³¹b « s W¹—U'« f?O?zd? « Ê«u?M?F? « ÊU? Ë ¨i?OÐ_« XO³ « WI¹bŠ w ŸUL²ł« WLŁ ÊU ±ππ≥ ©‰u?K?¹√® d?³L²³Ý Êu??O? M? O? D? ?K?H? « o? «Ë ÆåW?A?¼b? « Âu?¹ò » ŸU?L?²?łô« p? – n?B?¹ »u?K?ž s?D?Ýu?Ð …b?¹d?' q?zU? *« iFÐ „UM¼ X½U Æ∆œU³ ‚UHð« ÁuLÝ√ U vKŽ Êu²MOK ·«dý≈ X% ÊuOKOz«dÝù«Ë ÆUNF ∆œU³*« ‚UHð« vÞUFð nO rN Í—ËdC « s Ë ¨„«c½¬ ›W ³²K*«¤ ÆUNÐ ·dB² « r²OÝ nO ¨WK²;« w{«—ú W³ M UÐ Àb×OÝ «–U ‡ ÷—_« qzU *« ÈbŠ≈ W³ M UÐ ÕdDÔð W Q *« Ác¼ Êü« ÆWO uI « ‚uI(« Ÿu{u ¨WO½U¦ « W Q *« Æv Ë_« W Q *« w¼ pKð ÆY?×?³?K? «—«b? s?Jð r Ë ¨Y×Ð —«b X O Ë ¨qOz«dÝ≈ vKŽ o³DMð ô wN Æ5OMOD KHK q¼ øW ËUI*« w o(« sŽ «–U ¨Y U¦ « ‰«R « ø5OMOD KH « ‚uIŠ ÊQAÐ «–U bOŠu « ‰«R « ¨lЫd « ‰«R « øÍdJ F « ‰ö²Šô« W ËUI W U(« Ác¼ w ¨5O½UM³K « Ë√ ¨5OMOD KHK o×¹ ¨…bײ*« U¹ôu « wMF¹ «c¼Ë ¨qOz«dÝ≈ pK9 q¼® ‰ö²Šô« …u pK9 q¼ ¨tI³Ý U* ·œ«d u¼ ÆWOÝUÝ_« WFЗ_« WK¾Ý_« w¼ Ác¼ øÊUM³ w Ë WK²;« w{«—_« w Âu−N « oŠ ©UM¼ vKŽ WOzUNM « W¹u ² « vKŽ ∆œU³*« ‚UHð« h½ ¨÷—ú W³ M UÐ Æ UÐUł≈ ∆œU³*« ÊöŽ≈ Âb …œuF « b(« «c¼ bMŽ UMOKŽË ø≤¥≤ —«dI « vMF U ƉƒU ² « dO¦¹ «c¼ sJ Æ≤¥≤ —«d ”UÝ√ ‰«R? ? « Æq?O?K? b?F?Ð W?D?I?M « Ác¼ v ≈ œuŽQÝ Æ∆œU³*« ÊöŽ≈ q³ U wÝU uK³¹b « l{u « v ≈ v?KŽ ’dŠ s q Ë Æ≤¥≤ —«d?I? « ”U?Ý√ v?K?Ž tOKŽ œd « r²¹ ¨WO uI « ‚uI(« ‰uŠ w½U¦ « ‰u?I?¹ Æœd? « «c?¼ U¼c ²¹ w² « WNłu « W¹ƒ— tFÝuÐ ÊU ¨±ππ≥ ©‰u?K?¹√® d³L²³Ý w eO d² « v?K?Ž W?L?zU? Êu?J²Ý ¨o¹dD « W¹UN½ ¨bOF³ « Èb*« WKB× ¨WLz«b « W¹u ² « Ê≈ ∆œU³*« ÊöŽ≈ 181

åW¹uC —ò U UŽ s¹dAŽ —«b vKŽ WO Ëb « WOÝU uK³¹b « Ÿu{u ÊU b Ë ÆÁœdH0 ≤¥≤ —«dI « Æ≤¥≤ —«dI « —«b? v?KŽ œuN'« s WK KÝ X cÐÒ b? Ë Æ5?OMOD KH « sŽ U¾Oý ‰uI¹ ô —«dI « Ê√ «Ëd cð w² « ¨qOz«dÝ≈ ‚uIŠ V½Uł v ≈ ¨5OMOD KH « ‚uIŠ qLAð —«dIK WL²ð l{u U UŽ s¹dAŽ b Ë ÆuKÝË√ v²Š UMOF³ « jÝ«Ë√ cM l{u « tOKŽ ÊU U «c¼ Æ«bÐ√ ‰ƒU ð l{u sJð r ¨5OMOD KH « ‚uIŠ Y×Ð V−¹ ö ÆV½U'« «c¼ w j)« ‰uÞ vKŽ …bײ*« U¹ôu « X×З W¹u ² « w¼ pKðË ¨d cÒð r w² « ¨5OMOD KH « ‚uIŠ sŽ Âö ôË ¨≤¥≤ —«dI « w¼ W Q *U «c?¼ v? ≈ U?IŠô œuŽQÝ® —dIð …bײ*« U¹ôu « Ê√ Í√ ¨≤¥≤ —«d?I? « w¼ ø÷—_«Ë ÆWLz«b « w? o?(« s?Ž «–U? Ær? U?F « WOIÐ rK ²Ý«Ë ¨X×З …bײ*« U¹ôu « ¨WO uI « ‚uI(« ©d _« øW ËUI*« k?H?²?Š« ¨W? ËU?I?*« w? o?(« s?Ž 5?O?M?O?D? ?K?H? « w?K ð qÐUI ÆÂu−N « oŠ sŽ «–U Ë …bײ*« U¹ôu « s rŽbÐ t «b ²Ý« ÊË—dJ¹ «u «“ U Ë ¨Âu−N « w o(UÐ ÊuOKOz«dÝù« ¨…d?²?H? « Ác¼ ‰öš WOKF WOŠU½ s WOŽU œ WF¹—– œułË ÂbŽ «uEŠô ÆÁbFÐË uKÝË√ q³ ÊS ¨W¹UŽbK U öš ¨UC¹√ w{U*« vKŽ ‚bB¹ «c¼ ÆWO dO _« UIOKF² « w œd¹ U* U öš w? p? c Ë ¨WK²;« oÞUM*« w ¨U³¹dIð UNK ¨WO dO _«ØWOKOz«dÝù« UL−N « WK KÝ ¨±π∏≤ ÂUŽ ËeG « p – w U0 ¨ÊuOKOz«dÝù« UNÐ —œUÐ bI ÆWOŽU œ ÷«dž_ sJð r ¨ÊUM³ l ›U dO √ w ¤ UM¼ ÊQA « dO³ «d √ tO «Ëd¹ r rN½√ wMŽ√ ¨jO ³ « d _UÐ p – sJ¹ r Ë „U?N?²?½« w? Ë ¨ÊU?M³ »uM' wŽdA « dOž wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s U UŽ ≤≤ ‰öš ¨p – ¥µ 5Ð U ÊuOKOz«dÝù« q² ©…bײ*« U¹ôu « s WI «u0 sJ Ë® s _« fK− «—«dI W?O?AŠË UL−¼ UNM Ë ÆjO ³ « œbF UÐ «c¼ fO ¨5OMOD KH «Ë 5O½UM³K « s UH √ µ∞Ë Æ±π∏∂Ë ±π∏≥ w UŽ w p c Ë ¨uKÝË√ ‚UHð« bFÐ dł …dO¦ w? W?½—U?I*« Æu uÝu Ë UOÐd l Èdš√ …d?Ò l?{u? « «c¼ W½—UI0 r²³ž— U0— ¨W³ÝUM*UÐ n?BIð UOÐd «Ë—u? Ò B?ð s?J Ë Æ«bÐ√ Àb% r UN½_ ¨WOM¼c « W{U¹d « s Ÿu½ W U(« Ác¼ ¨Àb?×?¹ r? t?M?J ¨qŁUL² « s UŽu½ l{u « «c¼ oK ¹ ÆÊUM³ qOz«dÝ≈ nB UL UO½U³ √ ¨UMLO iFÐ d ? Ò H?¹ ›W½—UI*« œułË ÂbŽ¤ ÆqFH « …œ— tOKŽ ÊuJ²Ý U «Ë—u? Ò B²ð Ê√ sJ1Ë «c¼ ”UM « UNO dJH¹ ô w ¨ÁcN UŽu{u w ◊U³C½ô« vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ d H¹Ë ¨qOz«dÝ≈ Âe²Kð r ULMOÐ ¨W zU¹ WI¹dDÐ p – XK³ WOMOD KH « d¹dײ « WLEM ÆoOLŽ qJAÐ w? Àb?Š U v ≈ «ËdEMð Ê√ V−¹ Æ‚öÞô« vKŽ qO³I « «c¼ s TAÐ ¨∆œU³*« ÊöŽ≈ ôË »cN oOKFð 5Ы— ¡«—“u « fOz— sŽ —b bI ÆåWA¼b « Âu¹ò w ¨iOÐ_« XO³ « WI¹bŠ d?¹d?×?²? « W?L?E?M?0 ·d?²?F?ð q?O?z«d?Ý≈ Ê≈ ‰U? ÊöŽù« vKŽ t²I «u bF³ ¨WKOK «—U³Ž w 182

W{UH²½ô«∫wJ uAð s?×?½ ÆW?²?³? « T?ý ô ¨W?O? uI « ‚uI(« sŽ Tý ô Æ5OMOD KHK q¦LL Êü« WOMOD KH « ¨rzUL(« s d³²F*« ¨e¹dOÐ ÊuLOý t²Oł—Uš d¹“Ë ÕdýË ¨5OMOD KHK q¦LL rJÐ ·d²F½ «u {— rN½_ ¨Êü« rNÐ ·«d²Žô« lOD² ½ ¨qł√ ¨‰U ÆqOz«dÝ≈ w W¹d³F UÐ —uH « vKŽ ÆrNÐ ·«d²Žô« w WKJA błuð ô «c ¨UMÞËdA W ËUI*« w o(« d _« «c¼ l{Ë s UMMJ1 Íc « ¨oÐU « wÝU uK³¹b « l{u « v ≈ ¨¡«—u « v ≈ öOK bFMK ¨o?ÞU?M?*« w? Íd?J F « ‰ö²Šô« W ËUI oŠ ÆW ËUI*« w o(« sŽ «–U ∫‰Q ½ ÆtÐUB½ w w? ¤ U?M?¼ U?NMŽ «u dFð s rJMJ ¨w Ëb « lL²:« w qFH UÐ W Q *« Ác¼ XA uÔ½ øÊUM³ w Ë r UF « ÊuŽUÞ ¨w Ëb « »U¼—ù« ‰uŠ W−C « …Ë—– ÊU Íc « ¨±π∏∑ d³L ¹œ w Æ›U dO √ ¨…uIÐ »U¼—ù« s¹b¹ «—«d d √Ë …bײ*« 3ú W UF « WOFL'« XA U½ ƉUI¹Ô UL ¨d UF*« ¨5ðu qÐUI «u √ ±µ≥ WO³ UGÐ tOKŽ WI «u*« X9 b Ë ¨rz«d'« √uÝ√ »U¼—ù« Ê√ …d³²F X³OGðË ÆqOz«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôu « UL¼ ¨œU²F*U ¨ÊU²{d²F*« ÊU² Ëb « Æ«bł wFO³Þ «c¼Ë v?KŽ X¹uB² « - ¨p c ÆW uKF dOž »U³Ý_ ¨”«—ËbM¼ w¼ X¹uB² « sŽ …bŠ«Ë W Ëœ U?¹ôu? « ÷d?²?F?ð «–U?* s?J? Ë Æq?O?z«d?Ý≈Ë …bײ*« U¹ôu « «bŽ U ¨U³¹dIð ŸULłùUÐ —«dI « Æ»U?¼—ù« s¹b¹ —«d b{ Xðu? Ò …b?×?²?*« U¹ôu « Ê_ u²O wMF¹ «c¼Ë ¨qOz«dÝ≈Ë …bײ*« ‰U?C?M? « w? »uFA « o×Ð n×−¹ —«dI « «c¼ w Tý ô Ê√ ‰uIð …dI r? Ò { —«dI « Ê√ V³ « rŽb « vKŽ ‰uB(«Ë ¨w³Mł_« ÍdJ F « ‰ö²Šô«Ë ¨WO UO½u uJ «Ë W¹dBMF « WLE½_« b{ «c?¼ …b?×?²?*« U?¹ôu? « q³Ið ô Æ·ËdE « Ác¼ qþ w W¹d(« qł√ s UNŠUH w s¹dš¬ s »u?M?ł ÂU?E½ W ËUI oŠ wI¹d _« wMÞu « d9R*« `M t½Qý s ÊU bI ¨‰U(« WFO³DÐ —«dI « Íd?J? ?F? « ‰ö?²?Šô« W? ËU?I? o?Š 5?O?½U?M³K « `M t½Qý s ÊU Ë ¨‰u³I dOž «c¼Ë ¨UOI¹d √ ÆU?C¹√ ¨WK²;« oÞUM*« v ≈ b²1 Ê√ —«dI « «c¼ ÊQý s ÊU Ë ¨‰u³I dOž Ác¼Ë ¨wKOz«dÝù« s? t?O?H?½ - ¨…œU?F? « d?ł U?L? ¨l? «u? « w? Ë ¨q?O?z«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôu « t²C — ¨p c «Ë√dIð r U*UÞ W²³ « błuð s U0—Ë ¨d cðÔ r ¨UM¼ ¨WŁœU(« pKð v ≈ …—Uýù« d& r Æa¹—U² « w² « …bײ*« 3_« UþuH× v ≈ r²³¼– «–≈ ¨„UM¼ —«dI « sJ ¨WKB « «– UOÐœ_« w UNMŽ Æt½Ëb−²Ý —U³G « U¼uKF¹ øa?¹—U?²? « s? t?²?łdš√Ë …bײ*« U¹ôu « tOKŽ X{d²Ž« Íc « ¨W ËUI*« oŠ u¼ U sJ Ë ‰ö?š d? – U?L?J? ¨…bײ*« U¹ôu « s d QÐ œułu o(« «c¼ øÂu−N « w o(« sŽ «–U ¥∞ 5?Ð U? «u?K?²? ¨…bײ*« U¹ôu « WI «u0 ¨ÊUM³ »uM' wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s U UŽ ≤≤ W?¹b?¹b?(« W?C?³?I? « U?OKLŽ ¨WOAŠu « ‰ULŽ_« s b¹bF « „UM¼ X³Jð—«Ë ¨WL ½ n √ µ∞Ë 183

s lÝË√ b²1 qÐ ¨ÊUM³ »uMł vKŽ dB²I¹ ô Âu−N « oŠ sJ Æö¦ ¨±π∏µ w WOÐU¼—ù« »U¼—ù« ‰uŠ U¹dO² N « …Ë—– ÊU X u « p – ¨ÂUL²¼ö …dO¦ «uŽ√ ±π∏∂Ë \±π∏µ ¨p – ‰U?L?Ž√ s? d?O¦ l Ë ¨l «u « w ÆW U×B « w dš¬ Tý q —bB²¹ »U¼—ù« ÊU ¨w Ëb « dHÝ√ U2 ¨f½uð nBIÐ qOz«dÝ≈ X U ¨ö¦ ¨±π∏µ ÂUŽ w ¨ «uM « pKð w »U¼—ù« …b?×?²?*« U?¹ôu? « b?¹√ b? Ë ¨W×{«Ë WF¹—– öÐ ¨5O ½u² «Ë 5OMOD KH « s ∑µ q?² sŽ s? _« fK− Ê«œ√ U bMŽ lł«dð UN² Ë WOł—U K «d¹“Ë ÊU Íc « ¨e² uý Ê√ rž— ¨nBI « U¹ôu « XFM² « b Ë ¨»dŠ W1d− Í√ ¨`K *« Ò Ê«ËbF « ‰ULŽ√ s qLF WOKLF « ŸULłùUÐ ‰uDÝ_« lł«dð bI Æ…dýU³ …—uBÐ WÞ—u² …bײ*« U¹ôu « X½U ÆX¹uB² « sŽ …bײ*« ¨u'« w œu u UÐ œËe² « s WOKOz«dÝù« «dzUD « sJL²² U WI¹dDÐ jÝu²*« d׳ « w ”œU « Ò ¨U?N? W?H?O?K?Š w?¼Ë ¨f?½u?ð d?¹c?ײР…bײ*« U¹ôu « rIð r Ë ¨U¾Oý kŠö¹ r t½QÐ «d¼UE² ‰ULŽú l¹uMð ¨ÂUF « p – w »U¼—ù« ‰ULŽ√ s dO³ qLŽ «c¼ ¨«c Æu'« s Âu−¼ Ÿu uÐ w²zU w «uŠ ÕdłË UB ý ∏∞ WŁœU(« w q² ¨ ËdOÐ w …—UOÝ dO−Hð WOKLŽ ÊU WOÐU¼—ù« ¨r?K? ? a?O?ý q?²?I W ËU× w WO½UD¹d³ «Ë WO dO _« W¹e d*« «dÐU<« UNÐ X U ¨h ý ¨b− *« »UÐ vKŽ …—UO « dO−Hð WOKLŽ XF Ë Æ”UM « s dO¦J « «uK² rNMJ ¨tK² w «uIHš√ Æ5O½b*« s dO³ œbŽ q²I v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨5KB*« ÃËdš WE( UN²O uð Èdł „U?M?¼ ¨f?½u?ð n?B? ÊQ?ý t?½Q?ý ¨»U¼—ù« ö−Ý w —u c dOž tMJ ¨Èdł U «c¼ ÁËd³²Ž« ¨`K *« Ê«ËbF « ‰ULŽ√ s dš¬ qLŽ ¨w U² « ÂUF « w UO³OK …bײ*« U¹ôu « nB ÆtÐ UŠuL ¡ö u «Ë U dO √ »U¼—« Ác?¼ q? ‰uŠ «bł qKC ¨UC¹√ UM¼Ë ¨jÝË_« ‚dA « w wÐdF « Í√d « Ê√ ‰uI « wG³M¹ wKOz«dÝù« »U¼—ù« sŽ ·dD « iGð …bײ*« U¹ôu « Ê≈ —«dL²ÝUÐ Êu uI¹ rN ¨À«bŠ_« œułË WIOIŠ ÊuKN−¹ rN Æ`O× dOž WÞU ³Ð «c¼Ë ¨tÐUý U Ë ¨ÍœuNO « wÐuK « –uH½ V³ Ð ¨»U¼—ù« w o(« pK9 …bײ*« U¹ôu « Ê√ √b³*« ÆU¼dOžË W U(« Ác¼ w WO uLŽ d¦ √ √b³ U?¹ôu?K? qO Ë qOz«dÝ≈ Ê√ U0Ë Ær¼ s rN¹ ôË ¨UN ¡ö Ë ÊuKG²A¹ s t b ² ¹ o(«Ë Æ»U¼—ù« oŠ pK9 «c ¨…bײ*« Èdš√ WIDM s ö¦ jFMK ¨r UF « s Èdš√ ¡«eł√ w Õu{uÐ d _« «c¼ WEŠö rJMJ1 ’d×¹ s q t dF¹ U0 ±π∏∑ ÂUŽ WO dO _« WOł—U)« …—«“Ë d √ ¨t H½ X u « w r UF « s 5O dO √ V¹—bðË …œUO X% X½U «už«—UJO½ rłUNð w² « »U¼—ù« «u Ê√ d √ ¨W dF*« vKŽ e «d*«Ë WOŽ«—e « UO½ËUF² « Ÿu½ s WO½b*« ·«b¼_« Í√ åWLŽUM «ò ·«b¼_« vŽb¹ U WLłUN* 184

W{UH²½ô«∫wJ uAð W?K U …dDOÝ dDO ð …bײ*« U¹ôu « Ê_ «cNÐ ÂUOI « ÊuFOD² ¹ «u½U Ë ÆtÐUý U Ë ¨WO×B « Íuž«—UJOM « gO'« «u l «u sŽ U uKF ‰UÝ—≈ vKŽ s¹—œU «u½U Ë ¨V «dðË ¨u'« vKŽ ¨Èd?š√ s? U? √ v ≈ «u³¼cO ¨”«—ËbM¼ s UL−¼ sAð w² « WOK;« 5OÐU¼—ù« «u v ≈ ÆÁc?N? ¡U?O?ýQÐ ö √ 5OMF*« dOž bŠ√ r²N¹ r Ë ¨WŠ«d tK «cNÐ ·«d²Žô« - Æ«dł Ò rK¼Ë ÆlOE t½√ X U Ë X−²Š« gð«Ë U dO √ WLEM ¨Z²% r ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEM sJ ÊU Íc « ¨wK MO qJ¹U V½Uł s ¨tOKŽ «uFKDð Ê√ V−¹ ¨dEMK XHK œ— ¨œ— ÀbŠ U?LKJ² ¨UNO —Uý√ W UI dA½ Æp c ‰«“ U Ë ¨ÂUF « —UO² « w wLzUL(« —U O « q¦2 t³A¹ U …œb× ·«b¼√ b{ WOÐU¼—ù« UL−N « pKð Ê√ U U9 `O×B « s t½√ ¨wLzUL(« —U O « rÝUÐ v ≈ ‰u u « WI¹dÞË ¨årNHK WKÐU Ë WOŽdý X½U U0— UNMJ ¨5O½bLK …dO³ …U½UF X³³Ýò —«b?I? ò ”U?O? U?M?O?K?Ž ¨V² U0 bNA²Ý√ U½√Ë å…bzUH «Ë WHKJ² « qOKײÐò ÂUOI « w¼ rNH « «c¼ ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— rJŠ Í√ ¨WOÞ«dI1b « Í√ ¨W−O²M « l ULN²½—UI Ë åt³K$ Íc « ¡UIA «Ë Âb « È–_« ‚U(≈ VzUB « sL ¨U×O× WHKJ² «Ë `Ðd « »U Š ÊU «–≈Ë ÆVFA « »U Š vKŽ f?O?¹U?I?0 »U?¼—ô«Ë Ê«Ëb?F? « ”U?I?¹ ¨—U?B?²?šU?Ð Æ…d?O?³? …U½UF w V³ ² «Ë ¡U b « pHÝË …b?×?²?*« U?¹ôu? « ¡ö Ë ÆU½dOž bŠ√ ôË ¨W×O× X½U «–≈ U —dI¹ s s×½Ë ¨WOðULž«dÐ Æ…—ËdC UÐ U¼œdH0 qOz«dÝ≈ fO ‡ o(« «c¼ ÊuŁd¹ nþuð Ò sDMý«Ë Ê√ ¨Ã—U)« w Ë UM¼ »dF « t uI¹ U* U öš ¨tÐ ·«d²Žô« wG³M¹ U Ê√ bI²Ž« ¨p c U Ë ¨»d(« rz«dłË »U¼—ù« sŽ WF «b*« UN²ÝUOÝ w eO9 Ò ô wN ¨W¹ËU ² ÿuE×Ð UN ¡ö Ë ”UM « Æt½UJ ·dF¹ j)« sŽ bŠ√ Ãdš «–≈Ë ÆtÐUý ≤¥≤ v ≈ …œuŽ ÊU ≤¥≤ r? — …bײ*« 3_« —«d Ê√ «Ëd cð Æ≤¥≤ —«d?I « ÁU&« w WKOK «uDš ÂbI²MK w?D?F?ð ô ¨b?O?F?Ð bŠ v ≈ W¹uC — W¹—U'« WOKLF « V Š WLz«b « W¹u ² « Ê√Ë ¨WOÝUÝ√ WIOŁË ÕuK¹ »d(« dDš ÊU Æ…—uD)« s dO³ —bIÐ —«dI « p – v ≈ «ËdE½ b Ë Æ5OMOD KHK U¾Oý Æq? U? Âö?Ý q?ÐU?I? q? U? »U× ½« v ≈ —«dI « UŽœ ¨p c ÆW¹Ëu½ »dŠ ¨„«c½¬ o _« w Æq UJ « Âö « WOÐdF « ‰Ëb « XC —Ë ¨q UJ « »U× ½ô« qOz«dÝ≈ XC — ÆWÞ—Ë XŁbŠ ¨rJ(« tO uð bOFÐ ¨ «œU « fOzd « ÷dŽ U bMŽ ¨±π∑± ÂUŽ w WÞ—u « s hÒK ² « Èdł »U?×? ?½ô« q?ÐU?I qOz«dÝ≈ l q UJ « Âö « q³I¹ t½≈ ‰U Æw dO _« wLÝd « n u*« ‰u³ ÆW¹dB*« w{«—_« s wze'« wKOz«dÝù« »U× ½ô« qÐ ¨≤¥≤ —«dI « v ≈ ‚dD²¹ r ¨wze'« s?Ž U?¾?O?ý qI¹ r Æq UJ « Âö « vKŽ o «u¹ ¡UMOÝ s »U× ½ô« vKŽ qOz«dÝ≈ XI «Ë «–S ÷dF UOLÝ— ÷dF « v ≈ qOz«dÝ≈ dE½ ¨w U² UÐË ÆWOÐdG « WHC « sŽ Tý ô ¨5OMOD KH « “—U?Ð r?K?F? ò o?Šô X? Ë w n u*« p – vKŽ tð«d c w 5Ы— oKÞ√ b Ë ÆÂö K wIOIŠ 185

ÆåÂö « o¹dÞ vKŽ Âö?Ý ¨W?D?I?M? « Ác?¼ w? Âö? « vKŽ ‰uB(« ÊuFOD² ¹ rN½√ ÊuOKOz«dÝô« rN ¨UOKš«œ w ¨qLF « »eŠ …œU bŠ√Ë ¨bŽUI²*« ‰«dM'« ¨nO —UÐ rO¹UŠ V² ¨X u « p – w ÆÂUŽ Ÿ«d?B? « Æq? U? Âö?Ý v?K?Ž ‰uB(« UMMJ1 ÷dF « «cNÐ ¨‰u³I d √ «c¼ ¨»e×K WHO× qB×½ ‰uÞ√ …d²H UMJ 9 «–S ¨i d½ Ê√ V−¹ bI²Ž√ ¨p – l Ë ¨vN²½« t½√ U½—d «–≈ wN²MOÝ ¡U?M?Ð ¨p? c?Ð ÂU?O?I? « U?MOKŽ Ê√ bI²Ž√ ôË ¨¡UMOÝ s UMÐU× ½« ÷dF « wC²I¹ Æd³ √ Tý vKŽ v? ≈ V?×? ?M?½ s? U?N?H u ÊU ÆqOz«dÝ≈ t²KF U «c¼Ë ÆÂö « sŽ «u “UMðË ¨«ËbL « tOKŽ ÆÊ«d¹eŠ s lЫd « q³ U œËbŠ WÝUO « ¨WOLÝd « UN²ÝUOÝ q «uð q¼ Æ„«c½¬ WÞ—Ë w UN H½ …bײ*« U¹ôu « błË V?½U?ł v ≈ ·u u « wMF¹ U2 ¨—«dI « sŽ vK ²ð Â√ ¨≤¥≤ —«d?I « Í√ ¨l «u « w UN²IKš w² « ¨dB b{ qOz«dÝ≈ V½Uł v ≈ nIðË UN²ÝUOÝ sŽ vK ²ð Â√ ¨qOz«dÝ≈ b{ dB Ë «œU « qÒCHð WOł—U)« …—«“Ë X½U Æ„«c½¬ ¨wKš«œ Ÿ«d VA½ ÆUOKF ≤¥≤ —«dI « ¡UG ≈ wMF¹ «c¼Ë ‰u u UÐ ÁULÝ√ U ¨w uI « s _« —UA² ¨d−M O ÍdM¼ œ«—√ ULMOÐ ¨WÝUO « vKŽ ÿUH(« d−M O dB²½« b Ë Æ…uI « qÐ ¨ U{ËUH ôË ¨WOÝU uK³¹œ ô ∫ÂöJ « «c¼ vMF ¨‚“Q v ≈ vKŽË ¨ULzU bF¹ r Íc « ¨≤¥≤ —«dI « WOKLŽ WOŠU½ s …bײ*« U¹ôu « XG √ ÆŸ«dB « w ÆWIOI(« Ác¼ rN ”UM « «cN ¨Èdš√ ôU− w ÊQA « UL ¨tOMF¹ Ê√ …bײ*« U¹ôu « Áb¹dð U wMF¹ ≤¥≤ —«dI « v?M?F? «c¼Ë ¨qOz«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôu « Á—dIð Íc « b(« v ≈ »U× ½ô« wMF¹ Æ…uI « vMF Ê_ d{U(« X u « w WOÐdF « ‰Ëb «Ë ÊuOMOD KH « Z²×¹ U bMŽ ¨«c ÆX u « p – cM —«dI « U?H? u? f?O vLF «Ë ¨w ¹—U² « q− « q¼U& ÊË—U² ¹ rN ¨≤¥≤ —«d?I « o³Dð ô qOz«dÝ≈ r? Æ5?M?O?F? « `?²H «dDC p H½ b& U0— ÆWO Ëb « ÊËRA « w ÷u)« pOKŽ ÊU «–≈ «bOH b¹e*« Êü« wG³M¹ ÆjI Íd−M OJ « vMF*UÐ rzU uN ¨±π∑± d¹«d³ cM ULzU ≤¥≤ —«dI « bF¹ ¨«c ÆWOLÝ— WHBÐ ≤¥≤ —«dIK wK _« vMF*« b¹Rð X «“ U …bײ*« U¹ôu « Ê_ ¨W b « s ×ułË ¨rNðUÐUDš Êu³²J¹ s Ë√ ¨ÊUG¹— b U½Ë—Ë ¨dð—U wLO' U×¹dBð vKŽ —u¦F « sJ1 qO³ U×¹dBð vKŽ «Ëd¦Fð s Ë ¨wK _« ÁUMF0 ≤¥≤ —«dI « vKŽ dB½ s×½ Êu uI¹ ¨‘uÐ Æw?KJA « ÂUL²¼ô« v²Š ≤¥≤ —«d?I « ‰u¹ r w dO √ fOz— ‰Ë√ Ò Êu?²MOK Ê√ bI²Ž√ ÆÊu²MOK b¹Ëe²Ð Êu uI¹ ¨WOzUŽœ ÷«dž_ tÐ ÊuJ L²¹ ULMO³ ¨‚UH½ œd− Ò wKJA « ÂUL²¼ô« Ê√ WIOI(« Z œ vKŽ qLF « Í√ ¨≤¥≤ —«d?I? « „U?N²½ô wÝU uK³¹b «Ë ÍdJ F «Ë w U*« rŽb UÐ qOz«dÝ≈ ¡U?M?¦? « o?×?²? ?¹ Êu?²MOK qF Ë ¨‚UH½ W Q —«dI « bO¹Qð ¨p c ÆqOz«dÝ≈ w WK²;« oÞUM*« ÆtMŽ rKJ²¹ rK W¼«e‡M « s —b vKŽ ÊU t½_ 186

W{UH²½ô«∫wJ uAð «—«d? W?OIÐ …bײ*« U¹ôu « X{—UŽÆ±π∑± d?¹«d?³? v ≈ U½bOF¹ l{u « «c¼ ¨w U² UÐË 5¾łö « oŠ v ≈ wŽ«b «Ë ¨±π¥∏ d³L u½ ±± w —œUB « ¨±π¥ —«dI « «bŽ U ¨…bײ*« 3_« —d?J?ðË ¨—«d?I? « «c?¼ ¨W?O?K?J?ý W?O?ŠU?½ s? ¨…bײ*« U¹ôu « b¹√ Æi¹uF² « Ë√ …œuF « w ¨Èdš√ …d Ò ÆbO _« ‚UHM « s Ÿu½ bO¹Q² « «c¼ sJ Æ…bײ*« 3_« w U¹uMÝ tOKŽ X¹uB² « «c¼ vKŽ …d Ò dš¬ X¹uB² « ÊU p c ¨WO dO _« WI «u*« V×Ý ¨‚UHM « «c¼ Êu²MOK “ËU& X?MKŽ√ UL Æ…bײ*« U¹ôu «Ë qOz«dÝ≈ W{—UF «bŽ U ¨ŸULłùUÐ …bײ*« 3_« w —«dI « Ê«b?O?*« w? b?F?¹ r?K? ÆWKÞUÐË WOžô p cÐ WKB²*« …bײ*« 3_« «—«d q Ê√ Êu²MOK …—«œ≈ øWŠ«dB « s Ÿu½ «c¼ fO √ ¨uKÝË√ WOKLŽ ÈuÝ dB ‰eŽ d?¦ √ d _« qF' ¨ «uMÝ …b? Ò Ž —«b vKŽ p – q «ËË ¨±π∑± ÂU?Ž w «œU « `{Ë√ Æ»d(« o¹dÞ v ≈ tF bOÝ U{ËUH*« o¹dÞ sŽ W¹u ²Ð …bײ*« U¹ôu « ‰u³ ÂbŽ Ê√ UŠu{Ë Ê√ ¨U?M?¼ ¨Êu?{d?²?H?¹ r?N ÆUM¼ W¹dBMF « s dO¦J « błu¹ Æb'« qL× vKŽ bŠ√ ÁcšQ¹ r …dODš UN½√ `Cð«Ë ¨±π∑≥ ÂU?Ž w? »d(« ¡Uł ¨W¹UNM « w Ë Æ‰U²I « ÊËbO−¹ ô »dF « WOIOIŠ WÞ—Ë w qOz«dÝ≈ X½U Ë ¨WJOýË W¹ËuM « WNÐU:« bÐ ÆlOL'« X Uš√ b Ë ¨«bł p? c? Æ5?½U?− «u O rN ÆÊU³ (« s UNÞUIÝ≈ sJ1 ô dB Ê√ «uLN ÆX u « s …d²H W?O?Ðd?F? « Ÿœd? « …u? d?B? ÆŸ«d?B? « s?Ž dB ‰eŽ Í√ ¨wFO³D « n u*« v ≈ d−M O lł«dð w? ÆW?O uJ*« ôu'« WOÝU uK³¹œ Xð√ rŁ ¨UN eŽ V−¹ «c ¨UNK¼U& lOD² ½ ô ¨…bOŠu « f?¹b?I? t?Ð V?O?Šd?²? « Èd?ł Y?O?Š ¨”bI « v ≈ …dONA « «œU « …—U¹“ ¡Uł ±π∑∑ ÂU?Ž ¨t?ÐU?Dš w UMI œ «–≈ ¨l «u « w Ë ÆqOz«dÝ≈ l Y¹b(« w Vžd¹ wÐdŽ rOŽ“ ‰Ë√ Ò Á—U³²ŽUÐ ¨q? UJ « Âö « ÷dŽ ÂUF « p – wH Ʊπ∑± d¹«d³ w oÐU « t{dŽ s q √ ÊU t½√ b$ `?³ √ Æ5OMOD KH « ‚uIŠ vKŽ d √ bI ”bI « v ≈ tð—U¹“ w U √ Æ5OMOD KHK d – ÊËœ U?N?½Ëb?& s?K? ¨a?¹—U² « ×Uš X׳ √ ¨±π∑± d?¹«d?³? …—œU?³? sJ ¨a¹—U² « s «¡eł «c¼ …bײ*« U¹ôu « Ê_ ¨a¹—U² « w …d{UŠ ”bI « …—U¹“ ULMOÐ ¨WO1œU _« UÝ«—b « w v²Š ¨p c ÆtC — vKŽ …—œU X½UJ ±π∑± d¹«d³ w U √ ¨÷dF « ‰u³I …dDC UN H½ błË ¨±π∑∑ ÂUF « w tð—U¹“ V³ Ð w½ULKŽ f¹b «œU « Ætł—Uš Èdš√Ë a¹—U² « w …—œU³ WLŁ ¨±π∑∏ w UŽ w bOH¹œ V U v ≈ lłd¹ «c¼ Ʊπ∑± d¹«d³ w r¼_« t{dŽ qCHÐ fO Ë v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈ X?I? «Ë ÆÂö? ? « W?O?K?L?Ž w …dO³ WE( d³²Fð w¼Ë ¨dð—U bNŽ w ±π∑πË U?¹ôu? « l?ÝË w? sJ¹ r Ë ¨ «uMÝ l³Ý q³ dB X{dŽ ULK¦ ¨¡UMOÝ s »U× ½ô« ÆqOz«dÝ≈ w «bł W×{«Ë WI¹dDÐ W−O²M « XLN p – rž—Ë Æ…d*« Ò Ác¼ WI «u*« ÈuÝ …bײ*« 187

b?³? U? W?¹u? ?ð Ê√ …d?ýU?³ ¨nO½U¹ dOM √ ¨qOz«dÝ≈ w 5O−Oð«d²Ýô« 5KK;« —U³ bŠ√ —Uý√ ¨W?K?²?;« o?ÞU?M?*« Z? œ W?K «u qOz«dÝù `L ¹ U2 ¨…bOŠu « WOÐdF « Ÿœd « …u Ãd ð bOH¹œ Æ5² U(« w …bײ*« U¹ôu « s q U rŽbÐ ¨ÊUM³ WLłUN ¨‰ULA « w UN½«dOł WLłUN Ë w? U?L?ł≈ n?B?½ s?Ž b?¹e?¹ U? v? ≈ q?B?O? ¨q?O?z«d?Ýù r?Žb? « …œU?¹“ v? ≈ d?ð—U …—«œ≈ XŽ—UÝ Æ·«b¼_« pKð oOI% ÊULC ¨Ã—U)« w WO dO _« «bŽU *« 5OMOD KH « ‚uIŠ ÆŸu{u*« ‰uŠ w Ëb « ŸULłù« dOGð Ò bI ¨dš¬ —UOð WLŁ ÊU ¨Íd& ¡UOý_« Ác¼ X½U ULMOÐ l ÆdOG² « Ò w l{u « √bÐ UMOF³ « qz«Ë√ l Ë ¨5OMOD KHK Tý WLŁ sJ¹ r ±π∂∑ ÂUŽ w W?O? u?I? « ‚u?I?(U?Ð W?³ UDLK U³¹dIð lOL'« rC¹ ¨dO³ w Ëœ ŸULł« ÀbŠ UMOF³ « jÝ«Ë√ ¨WOMOðö « U dO √Ë ¨UOÝ¬Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨”Ëd « n u*« r{ ÆqOz«dÝ≈ V½Uł v ≈ 5OMOD KHK Àb?×?¹ U rNH Í—Ëd{ dš¬ ÀbŠ w ¨±π∑∂ d?¹U?M?¹ w …Ë—c « p – mKÐË ÆU³¹dIð lOL'« ¨a¹—U² « ×Uš tMJ ¨tOKŽ —u¦F « rJMJ1 ÆQD)« WBI « ÈËd¹ t½_ ¨—u c dOž tMJ ¨Êü« —«d? ŸËd?A? s _« fK− ”—œ ¨±π∑∂ ÂU?F? « w?H? ÆU?C?¹√ ¨WO1œUJ « UÝ«—b « ×UšË ‚uI×Ð qB²¹ U q ¨≤¥≤ —«dI « w œ—Ë U q —«dI « sLCð Æ5² Ëœ vKŽ ÂuI¹ q( uŽb¹ V?−?¹ w?² « ¨WK²;« oÞUM*« w 5OMOD KHK WO uI « ‚uI(« ·U{√ tMJ ¨tÐUý U Ë qOz«dÝ≈ W³ M UÐ ÀbŠ «–U ¨UM Š Æ≤¥≤ —«dIK wK _« rNH « V Š UNM »U× ½ô« qOz«dÝ≈ vKŽ ø—«dI « p c s? U?¹u? «b?O?¹Q?ð ‰U?½Ë ¨Êœ—_«Ë dB Ë U¹—uÝ ¨WNł«u*« ‰ËbÐ ·dF¹Ô U? —«d?I « p – ÕdÞ ÆX?O? ?½ U?N?½√ sþ√Ë Æd _« «c¼ XO ½ b ÊuJð U0— w² « ¨WOMOD KH « d¹dײ « WLEM V½Uł qOz«dÝù U Oz— `³ √ ® ⁄u ðd¼ rO¹UŠ ¨…bײ*« 3_« w qOz«dÝ≈ q¦2 d – UL³ Š —«dI « sJ U? «c?¼ s?J? Ë ¨‰U?L?²?Šô« «c?¼ `ł—√ ô ÆWOMOD KH « d¹dײ « WLEM tðbŽ√ ©oŠô X Ë w ‰ËœË ¨WLEM*« bO¹Q²Ð wEŠ —«dI « Ê√ pý ô ¨d √ s sJ¹ ULN Æq _« vKŽ qOz«dÝ≈ ÁbI²Fð b¹√ U³¹dIð tK r UF « sJ ¨Êü« d –√ ô ¨w «cI « Áb¹R¹ r U0— ÆU³¹dIð tK r UF «Ë ¨WNł«u*« Æ—«dI « ¨…œu?N?F?*« W?I?¹d?D? UÐ WOKOz«dÝ≈ X d?Ò Bð Æ„d?Ò ×?²? « q?O?z«d?Ý≈Ë …b?×?²*« U¹ôu « vKŽ ÊU dA½ ÆWOz«uAŽ WI¹dDÐ dO²š« W¹d w UB ý µ∞ q² sŽ nBI « dHÝ√Ë ¨ÊUM³ XHBI b{ UO UI²½« öF Àb(« ÊU ÆWOL¼_« qOK Àb(« «Ëd³²Ž« rNMJ ¨ÀbŠ U ¨UM¼ ¨W U×B « Í√ ¨qOz«dÝ≈ WI¹dÞ s j Ð√ WI¹dDÐ …bײ*« U¹ôu « X d% Ò p – dŁ≈ vKŽ Æ…bײ*« 3_« wMF¹ «c¼Ë ¨dð—U V½Uł s —«dI « iI½Ô ¨p c Æs _« fK− w iIM « oŠ X b ²Ý« 188

W{UH²½ô«∫wJ uAð f?K?−? «—«d? …b?ײ*« U¹ôu « iIMð Ê√ «bł ·u Q*« s ¨«Ëd cð Æa¹—U² « s tł«dš≈ s? X?H?²?š« «—«d?I? « p?K?ð s?J? Æ «—«d?I? « i?I½ w r UF « qDÐ WIOI(« w w¼Ë Æs _« k UŠ p – rž—Ë ¨t H½ —«dI « ÁU& ¨±π∏∞ ÂUF « w t H½ d _« dð—U qF ÆUC¹√ ¨a¹—U² « ÆtJÝU9 vKŽ w Ëb « ŸULłù« ôË ¨≤¥≤ —«d?I « v ≈ ±ππ≥ d?³?L?²?³?Ý w ∆œU³*« ÊöŽ≈ …—Uý≈ V³Ý «uLNHð Ê√ Êü« sJ1 w? …b?ײ*« U¹ôu « UN²CI½ w² « «—«dI « s dO³ œbŽ r «dð X u « p – wH ÆÁ«uÝ Tý W?O? u?I? « ‚u?I?(U?Ð V UDð «—«d ¨W UF « WOFL'« w WI «u*UÐ XOEŠ UNMJ ¨s _« fK− W?O?KLF w dO _« rNH « qþ w WLz«b « W¹u ² « s «¡eł ÊuJð Ê√ UN œd¹Ô r? Ë ¨5OMOD KHK W?ðËU?H² UžUOBÐ WNÐUA² «—«d vKŽ ¨Èdšü« uKð WM « W UF « WOFL'« Xðu Ò ÆÂö « ‚u?I?Š vKŽ ¨5² Ëœ vKŽ ÂuI¹ qŠ ‰uŠ qL:« w w¼Ë ¨qO UH² « w qšœ« s Ë ¨öOK ÆtÐUý U Ë√ ¨5²O Ëœ ÷«d²Ž«Ë ¨W Ëœ ±µ∞ W?I «u0 —bBð «—«dI « X½U Æ5³FAK WO u ŸULłù« sJ ¨Èdš√ W Ëœ Ë√ ¨—ËœUHK « s Uðu ¨U½UOŠ√ ¨V Jð ¨…bײ*« U¹ôu « X½U s? U?0—Ë ÆU?M¼ ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Tý dAM¹ r Ë ¨Èdš√ bFÐ WMÝ dL²Ý« «—«dI « pKð vKŽ ÆW²³ « U¾Oý «Ëd c¹ a¹—U² « Æ5² Ëœ qÐUI W Ëœ ±¥¥ X¹uB² « Èdł ¨±ππ∞ d³L ¹œ w «—«dI « dš¬ ÊU U?O?½U?D?¹d?ÐË …b?×?²?*« U?¹ôu? « X?H?B? WKOK lOÐUÝ√ bFÐ ¨dOB X uÐ X¹uB² « bF³ ÆrN ‰ö?š ¨‘u?Р×u?ł s?K?Ž√ Æ«Ëœ«—√ U? r?N? -Ë ¨Íu?I? « ·d?D? « Êu? d?F?ð r?²?½√Ë Æ‚«d?F? « t uI½ U ∫WD ³ WI¹dDÐ r UF « p – ·dŽ Ò Æb¹b'« w*UF « ÂUEM « b u d³²F¹ b U ¨nBI « r? U?F? « W?O?I?Ð r?N? b? Ë ¨j?ÝË_« ‚d?A?K W³ M UÐ W Uš ¨Õu{u « s —bIÐ p – ‰U ÆcHM¹Ô UOÝË— X½U Ë ¨v{u W UŠ w Y U¦ « r UF « ÊU ¨UÐË—Ë√ XH²š« ÆlOL'« lł«dð ÆW UÝd « ÆXN²½« b ≤∞∞∞ bO繜 V U «c?¼Ë ¨·dD²*« ÍuC d « UNH u WK «u WKŠd*« Ác¼ w …bײ*« U¹ôu « lÝË w ÊU U?¼b?F?Ð Æu?K?ÝË√ ÂU √ o¹dD « `²H½« d9R*« s Ë ¨dNý√ WFCÐ bFÐ b¹—b d9R ¡Uł Æt²KF U Ê≈ ÆuKÝË√ …d² ‰öš WK²;« oÞUM*« w 5OMOD KH « Z œ dL²Ý«Ë ¨WIŠö² UO UHð« ¡Uł …b?×?²?*« U?¹ôu? « Âu?I?ð U?L?MOÐ ¨Z b « WOKLFÐ `L ð ¨UNO ≈ ‚dDð√ s Ë ¨WHK²<« U UHðô« Æ≤∞∞∞ ÂUF «Ë bOH¹œ V U v ≈ qB½ b(« «c¼ bMŽ ÆUOÝU uK³¹œ UN²¹ULŠË ¨UNK¹uL²Ð œ«b?F?²?Ý« v?KŽ t½√ ‰uI «Ë ¨ U Ðö s tÐ ◊UŠ√ U Ë ¨ÁU³²½ö dO¦*« „«—UÐ ÷dF W³ M UÐ »U?³?Ý_ ¨”b?I? « v?K?Ž e?O dð ÀbŠ Ɖ«u _« Ác¼ q¦* oKD*UÐ ”UÝ√ ô ‡ Tý q ¡UDŽù 189

„«—UÐË Êu²MOKJ W³ M UÐË ¨q(« WNł s q UA*« qNÝ√ ”bI « X½U U0— ÆÂUL²¼ôUÐ …d¹bł w?{«—_« w? Íd?−?¹ U? Í√ ¨W?L?N?*« ¡U?O?ý_« s?Ž ÁU?³?²?½ô« ·d?( «b?O?H? U?N?O?K?Ž e?O? d?²? « ÊU? X?½U? 5?O?M?O?D? KHK W³ M UÐ ÆtÐUý U Ë o¹uD² « ¨WO²×² « WOM³ « d¹uDð ¨ UMÞu² *«¨WK²;« ‰Ëb «Ë ¨WOÐdF « ‰Ëb « s rŽœ vKŽ ‰uB×K WÝU WłUŠ w rN ¨«bOH ”bI « vKŽ eO d² « ô …œU?I? « s?J? ¨W?O?Ðd?F? « »u?F?A? « X?L?²?¼« U0— Æ5OMOD KH « VOB¹ U0 W²³ « r²Nð ô WOÐdF « Ê_ ¨W?O?M?¹b? « s? U? _« v?K?Ž …d?DO « sŽ wK ² « rNOKŽ VFB¹ Èdš√ WOŠU½ s Ë ¨ÊuL²N¹ ¨WLÝU(« WKJA*« 5K¼U−² ¨”bI « vKŽ ·«dÞ_« lOLł e — p c Æ—u¦ð b rNÐuFý ÆÈdš√ WNłË c ð« w² « W¹u ² « tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U ‰uŠ w¼Ë ¨wzUNM « l{u « jz«dš ¨WOKOz«dÝ≈ jz«dš wF v?K?Ž b?²9 ”bI UÐ vŽb¹Ô U? ¨—U?B?²?šU?Ð øj?z«d?)« w? l{u « Ëb³¹ nO ÆbOF³ « Èb*« vKŽ WM¹b œułË l ¨5L v ≈ WOÐdG « WHC « œ«b² ô« «c¼ r I¹ ¨Êœ—_« dN½ v²Š o¹dD « ‰uÞ «bKÐ qLA¹ ¨…d U « d³Ž ‰ULA « w dš¬ ŸUDI½« WLŁ ÆrO Ëœ√ tO UF w¼ jÝu « w …dO³ WFЗ√ W ö)« ÆW ËeF U×¹—√ ¨Êœ—_« dN½ vKŽ …dDO UÐ qOz«dÝ≈ kH²% ÆW u¼Q WOKOz«dÝ≈ U?Žu½ Ê√ ¡U×¹≈ WLŁ sJ Ë ¨”bI « sŽË UNCFÐ sŽ W ËeF ¨…dO³ WOMOD K WOMJÝ UFL& …d? U?×? U?F?L?−?²? « p?K?ð p c ¨q¹uD « Èb*« vKŽ UNMOÐ QAMð Ê√ sJ1 vMF öÐ WK s «–≈ Ær?( X?O?Ð v?²?Š UÐuMłË ¨tK « «— v²Š ôULý b²1 ”bI UÐ vŽb¹Ô U? Æq? UJ UÐ W ËeF Ë j?Ýu? «Ë ‰U?L?A? « w? ÊU?D?O?²?Ýô« o?ÞU?M? U?N?F?D?I?ð w?²? « WIDM*« w¼ pKð WD¹d)« v ≈ dE½ ÊuJð YOŠ ¨ UMO² « w UOI¹d √ »uMł WÝUOÝ —«dž vKŽ U WI¹dDÐ WLLB w¼Ë Æ»uM'«Ë ¨—œU?B?*« ¨…b?zU? ? « …u?I? « b?¹ w? p? – «b?Ž U? q? Ë ¨WOK× …—«œ≈ X% WO½UJ « UFL−² « ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ WO²×² « WOM³K qzU¼ d¹uDð WOMÐ WLŁ ÆtÐUý U Ë ¨Â«b ²Ýö WKÐUI « w{«—_« Æ»cJ « s Ÿu½ p – «bŽ U Ë ‰eF0Ë ÆÁu b Íc « lz«d « ÷dF « u¼ «c¼ Æl³D UÐ ¨UNK nO UJ² « l bð …bײ*« U¹ôu « ÁcN UIO³Dð q¦1 ÷—_« vKŽ Íd−¹ U Ë Æ÷—_« vKŽ UOKF Íd−¹ U rN*« ¨tMŽ «uLKJð ULŽ U WEŠö ÊËœ WOÐdG « WHC « w …—UO UÐ Âu¹ nB½ …b* qIM² « lOD² ð ô ¨«dOš√ ÆWÝUO « sJ ¨…œUF « w WIKG ÊuJð UN½_ ¨…ež w qIM² « w d³ √ WÐuF WLŁ Æ÷—_« vKŽ Íd−¹ Æ„UM¼ ”—ULðÔ UN H½ WÝUO « WO UO½u uJ « WOF³² « X dŠ ¨±ππ≥ ÂUF « v²ŠË ±π∂∑ ÂUF « w ‰ö²Šô« cM ÆbOFÐ bŠ v ≈ dODš l{u « w{«—_« w WOLMð ÀËbŠ ÂbŽ vKŽ ¨…bײ*« U¹ôu « wMŽ√ qOz«dÝ≈ ‰u √ U bMŽË ¨qOz«dÝ≈ 190

W{UH²½ô«∫wJ uAð WODGð «ËœU²Ž« s¹c « ¨ÊuOKOz«dÝù« ÊuO U×B « V¼– U bMŽ ¨±ππ≥ ÂUF « bFÐ sJ Ë ÆWK²;« W? U?×?B? « w? t?M?Ž «u?³?²? Ë ÁËb?¼U?ý U0 «u b ¨Êœ—_« v ≈ ¨WK²;« w{«—_« w À«bŠ_« Êu??O?½œ—_« ÊU? ¨±π∂∑ ÂU??F? « q??³? ÆW??O? M? ž W?? Ëœ q??O?z«d?Ý≈Ë ¨d?O?I? b?K?Ð Êœ—_« ÆW?¹d?³?F? « WHC « w d³ √ —uDð Ò WLŁ ÊU ¨l «u « w ÆWNÐUA² UŽU{Ë√ ÊuAOF¹ Êœ—_« w ÊuOMOD KH «Ë w? —u? Ò D?ð d?I? _« b?K?³? « w? Æ·ö?²šô« b¹bý l{u « ÊU ±ππ≥ ÂU?F? « w? s?J? Ë ÆW?OÐdG « WOÐdG « WHC « w Ë ¨¡UOý_« nK² ¨WO× U bš ¨‚dÞ ¨”—«b ¨ UF Uł ¨WŽ«—e « q?G?A « WDÝ«uÐ Ë√ ¨Ã—U)« s ö¹u% qCHÐ gOF « s ”UM « sJ9 ÆU³¹dIð Tý błu¹ ô W b —UŁ√ U p –Ë ¨WOLM² UÐ `L ð r qOz«dÝ≈ sJ ¨qOz«dÝ≈ w WO½Ëb UÐ r ²ð ‰ULŽ√ w U ¨œbB « «c¼ w qLŽ r¼√ ÆUC¹√ ¨ «¡UBŠô« Áb Rð U «c¼Ë ¨5OKOz«dÝù« 5O U×B « Æ…ež ŸUD w X u « s «dO³ «—b XIH½√ w² « ¨œ—U —U¼ w W¦ŠU³ « ¨ÍË— …—UÝ tÐ X U w WOzUÐdNJ « W UD « «b ²Ý« ÊU ±ππ≥ ÂUŽ w ¨UN U —√ s 5ł–u/ .bI𠜗√ «–≈Ë ÆÊœ—_« w? «b? ?²?Ýô« W?O?L? nB½Ë ¨dB w «b ²Ýô« WOL w¦KŁ WOÐdG « WHC «Ë …ež ÊUJÝô«Ë W UF « W×B « o «d U bš W³ ½ X½U ÆWOMž W Ëœ qOz«dÝ≈ ÆÊ«dOI Ê«bKÐ UL¼Ë w WzU*UÐ ±∞∞Ë ¨dB w WzU*UÐ µ∞Ë ¨5OMOD KHK W³ M UÐ WzU*UÐ ≤µ …ežË WOÐdG « WHC « w rŁ ¨œdH « ‚UH½« Èu² p c Ë ¨wK;« w ULłô« "UM « s œdH « VOB½ iH ½« ÆÊœ—_« œd?H? « V?O?B½ iH ½« p c Æ√uÝ√ l{u « `³ √ ±ππ≥ b?F?ÐË Æ√uÝ√ U¹u² v ≈ Èœdð ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w WzU*UÐ ±µ W³ MÐ œdH « ‚UH½« iH ½« UL ¨wK;« w ULł_« "UM « s v?K?Ž ¨V? UG « w WOÐË—Ë_« ¨WI b²*« WO³Mł_« «bŽU *« rž— «c¼ ÀbŠ ƉuIð UL ¨…ež ÆoÞUM*« pKð q?Oz«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôu « X×LÝ ¨±ππ≥ ÂU?Ž v²Š ÆÈdš√ V½«uł w l{u « Èœdð ¨…bײ*« 3_« s W bI*« WO½U ½ù« «bŽU *UÐ `LÝ Ô ÆoÞUM*« v ≈ WO½U ½ù« «bŽU *« ‰ušbÐ ¨WE¼UÐ Vz«d{ X{d uKÝË√ bFÐ ÆÂö « WOKLŽ s ¡eł «c¼ Ʊππ≥ ÂUF « bFÐ bO Ô UNMJ «b?ŽU *« ÂU √ »U³ « oKžÔ√ b? Ë Æo?O?OC² « s WHK² Ÿ«u½√ ¨Èdš_« «bOOI² « s dO¦ Ë Z²% …bײ*« 3_« X½U «–≈ ÆrN¹ ô «c¼Ë ¨Z²% …bײ*« 3_« Æd{U(« X u « w WO½U ½ù« ÃU−²ŠôU ¨UM¼ ¨bŠ√ ÁU³²½« XHK¹ ô «c¼Ë WO½U ½ù« «bŽU *« tłË w »U³ « ‚öž« V³ Ð Ê≈ ‰u?I?O? ¨Âö?Žù« …e?N?ł√ w? Ád? c?¹ ô «b?Š√ Ê_ ¨U?M¼ ¨ÂUL²¼ô« XHK¹ ô u¼Ë ÆrN dOž ”UM « Ê√ U*UÞ rN¹ U sJ Ë ÆUŽuł ÊË—uC²¹ ”UM « Ê√Ë ¨WO½U ½ù« «bŽU *« lM9 qOz«dÝ≈ ¨jÝË_« ‚dA « w ”UM « ·dF¹ Ê√ sJ1 Æd _« «c¼ sŽ U¾Oý Êu dF¹ ô …bײ*« U¹ôu « w Æl{u « dOG¹ ô p – ÆUÐË—Ë√ w b?Š√ w? U?Ž s?Ð u? u?K?ý V?½U?ł s? WÐcN WI¹dDÐ UNMŽ dO³F² « - ¨uKÝË√ ·«b¼ô W³ M UÐ 191

W? u?JŠ w s _« d¹“Ë Êü« u¼Ë ¨WO1œU √ W UL× ·ËdF*« ¨qOz«dÝ≈ w s¹“—U³ « rzUL(« w n Ë ¨W uJ(« v ≈ t ušœ q³ Í√ ¨±ππ∏ ÂUF « w ÆWOł—U K X R d¹“ËË ¨„«—UÐ …b?¹b?'« WO UO½u uJ « WOF³² « s UŽu½ ÁULÝ√ U ÷dHð U¼—U³²ŽUÐ uKÝË√ ·«b¼√ w1œU √ »U² Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w ÆÂö « WOKLŽ s …bײ*« U¹ôu « t² bN²Ý« U p – ÆbOFÐ bŠ v ≈ `O× n u « «c¼ ¨qLF « »eŠ w ÊU ÆU UŽ ≥∞ q³ ÊU¹«œ wýu* n Ë nODKð WÐuFB « s ÊUJ K W³ M UÐ wG³M¹ U n Ë ÆUC¹√ t²OF «uÐË ¨5OMOD KH « l rNHÞUF²Ð 5 ËdF*« bŠ√Ë ¨»e(« …œU 5Ð ¨»öJ U «uAOF¹ Ê√ 5OMOD KH « vKŽ ‰U ‡ …bײ*« U¹ôu «Ë ‡ qOz«dÝ≈ WÝUOÝ tOKŽ ÊuJð Ê√ ·u?ÝË ¨…b?×?²*« U¹ôu « WÝUOÝ w¼Ë ÆWOKLF « Ác¼ W−O²½ ÈdMÝË ¨qŠd¹ t³−F¹ ô s Ë Æp cÐ UN ÕUL « vKŽ UMI «Ë U*UÞ WI¹dD « ÁcNÐ dL² ð Æ©≤∞∞∞ å‰Ë√ Êu½U òd³L ¹œ® UOłu uMJ²K g²OÝu bNF w wJ uAð …d{U× hM ·dB²Ð WLłdð

192

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

WO½uONB « bI½

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ±π¥¥ ≠ ±π≥∑ «uMÝ w dOH ½«d² « …dJ Ë f¹—u wMOÐ

W? Ëœ o?ÞU?M? s? ¨»d?F? « W?O?³ Už b{ dOH ½«dð cOHMð ¨WOKLŽ …—uBÐ ¨]- ±π¥∏ W?MÝ w Èd?ł Íc? « d?OH ½«d² « «c¼ ÆUNł—UšË 5D K w WOÐdF « oÞUM*« v ≈ ÎU?¦¹bŠ W UIÔ*« qOz«dÝ≈ ÎU?I?O?³?D?ð Ë√ o?³? ? j?O?D ð …dLŁ ‡ oŠô X Ë w »dŽ ÊuIÞU½ rŽ“ UL³ Š ‡ sJ¹ r ÁcOHMð Ê√ pý ô sJ Æ·uAOO « ¡ULŽe WO−NM Ë WOLÝ— WÝUOÝ …dLŁ v²Š ôË ÎUHKÝ …bF Ò UOKŽ WD) s?Ð b?O? «œ r?N?Ý√— v?K?ŽË® ·u?A?O?O? « ¡U?LŽ“ dOJHð WOHKš w …œułu X½U dOH ½«d² « …dJ ¨ÎW¹«bÐ ¨XL UHðË ±π¥∏ ≠ ±π¥∑ W “√ d−H½« U bMŽË ÆwKOz«dÝù« gO'« …œU Ë ©Êu¹—už ¡ôR?¼ v?DŽ√ ¨WOÐdŽ ‰Ëœ b{ WK Uý »dŠ v ≈ r? ] Ł s? Ë 5?D K »dŽ l WOK¼√ »dŠ v ≈ sŽ Ë√ W dF Ë —«d « o³Ý sŽ ¡«uÝ ¨ÎUF «Ë U¼uKFłË U¼uI³ÞË …dJHK ΫdO³Fð …œUI «Ë ¡ULŽe « ÆÀ«bŠ_« l ‚ËU ð W?O?½u?O?N?B? « w WIOLŽ —Ëcł «– w¼ qÐ ¨±π¥∏ WMÝ ‚UOÝ w b uð r dOH ½«d² « …dJ n?O?z“ 5? U?O?M?Ð U?O? u?¹ w U¼bO¹Qð ÊQAÐ WIÐUD² «dO³Fð vKŽ —u¦F « sJ1Ë ÆUN OÝQð cM r?O?ŠU?M? Ë q?¹u?G?½“ q?O?z«d? ?¹ q?¦ WM¹UNB « ¡ULŽe « s ÁdOž UÐUDšË UÐU² w Ë q ðd¼ «c?¼ s?Ž d?O?³?F?² « ÊU U …œUŽË Æv Ë_« WO*UF « »d(« q³ U cM ¨5ÐË— —uŁ—√Ë 5JAOýË« v?K?Ž ÆW?I?K?G?*« UŽUL²łô«Ë WO uB)« qzUÝd «Ë WOB A « Y¹œUŠ_« —UÞ≈ w r²¹ bO¹Q² « ∫wK¹ U ¨±∏πµ WMÝ cM ¨tðUO u¹ w q ðd¼ V² ‰U¦*« qO³Ý 191

w?{«—_« ÆU?M?K?³?I?²?Ý w?²? « W? Ëb « vKŽ W¹—u W¹œU …bzU VK−MÝ UM½S œö³ « „ö² « Èb ò Íb¹√ s «b¹Ë— ΠΫb¹Ë— UNK² ½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹ UM UNLOK ð Íd−OÝ w² « œö³ « oÞUM s W U)« ÎöLŽ rN×M WDÝ«uÐ ¨ZO−{ ÊËœ œËb(« nKš rNKIM vF MÝ ¡«dIH « ÊUJ «Ë ÆUNÐU× √ w{«—_« qI½ ÆÆÆqGý Í√ WO½UJ ≈ rNMŽ lMLMÝ U½œöÐ w sJ ÆUNO ≈ ÊuKI²MOÝ w² « Ê«bK³ « w Æ©±® å—cŠË W uFMÐ UL²¹ Ê√ V−¹ UM² Ëœ s ¡«dIH « ëdš≈Ë UMðdDOÝ v ≈ W? d?(« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł v?K?Ž d?O?H? ?½«d?²? « …d?J? X?ŠdÞ wMKF « t³ýË wMKF « Èu² *« vKŽ W?ÝUzdÐ WO½UD¹d³ « WOJK*« WM−K « UNOKŽ XH{√ U bMŽ ¨±π≥∑ uO u¹ Ø“u9 w jI WO½uONB « W¹œuN¹ …bŠ«Ë ∫5² Ëœ v ≈ qOz«dÝ≈ ÷—√ rO Ið UNŠ«d² « ‰öš s ¨WOLÝ— WOŽdý qOÐ œ—uK « ©Î«d Ë√ ÎUŽuÞ® WOÐdF « WIDM*« v ≈ qIMð Ê√ qOÐ œ—uK « Õd² « p c WKLJðË ÆWOÐdŽ Èdš_«Ë ‰œU³ðò sŽ Y¹b(« —«œ WOLÝ— …—uBÐ ÆW¹œuNO « W ËbK …bF*« WFI³ « w 5MÞUI « »dF « WO³ Už WOÐdF « W Ëb « s «uKI²M¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU ÎU¹œuN¹ 5 LšË 5²zU Ë n √ v «uŠË® åw½UJÝ Æ»dF « b{ wŽULł œdÞ Ë√ dOH ½«dð cOHMð W¹UG « X½U ÎUOKLŽ sJ ©W¹œuNO « W Ëb « Âu ð v ≈ Z œ ÕUð√ ¨œö³ « W öÝ …dÐU¦0 «Ëb¹√ s2 ¨Êu¹—už sÐ WK Uý vKŽ WM¹UN ¡ULŽe W³ M UÐ Õd?²?I?*« Z? U?½d?³? « ‰u?³? ‡ t?ð«– Êu?¹—u?ž s?Ð ‰U UL³ Š ‡ rO I² « Z U½dÐ l dOH ½«d² « …dJ Êu¹—už sÐ UFKDð l U U9 Î výUL²¹ Z U½d³ « Ê√ ÎU¹d¼Uþ «bÐË Æ…œUOI « w rNzö “ vKŽ t{dŽË W?¹œu?N?O « W Ëb « Âu ð s »dF « qI½ qLA¹ Ê√ WD¹dý t u³I Ϋb?F?² ÊU tMJ ¨WO½uONB « Æ©WOC¹uIð WO UL²Š« WŽe½ «–Ë® …dO³ WOÐdŽ WOK √ ÊËbÐ …dOš_« Ác¼ ÂuIð wJ ¨WŠd²I*« ÆÎU?ŠË—Ë UÎÒB?½ ¨q?O?Ð Z? U½d³Ð rÒK? ?¹ r? Êu¹—už sÐ Ê√ ÎU?F?³?Þ d? c?½ Ê√ —b−¹ b(« «c¼ bMŽ …bŽUI jI Ë ¨÷UF² UÐ Z U½d³ « «c¼ WO½uONB « W d(« l W¹uÝ q³ ·UD*« W¹UN½ w tMJ Ë ‰u³ w Êu¹—už sÐ È√—Ë ÆœuNOK …bF*« WIDM*« WF — lOÝuð ‰uŠ 5O½UD¹d³ « l ÷ËUH²K v?K?Ž …d?D?O? ? « U?¼d?¼u?ł w? w?MFð w² « ¨WO½uONB « oO³Dð w V × v Ë√ WKŠd Z U½d³ « WŠd²I*« …dOGB « W¹œuNO « W Ëb «Ë ÆÊœ—_« ‚dý s ¡«eł√ vKŽ v²ŠË UN² dÐ 5D K ÷—√ t uIð U* ÎUI³ÞË Æåœö³ « w ÍœuNO « lÝu² « WK «u* d ł ”√—ò s d¦ √ ô t W³ M UÐ X½U W? Ëb? « ‰u?³? ±π≥∑ W?M?Ý w? œuNO « vKŽ 5F²¹ ÊU Êu¹—už sÐ ÂuNH w t½S ©≤® «d?O³ý U²O½√ W¹UNM « w UNK œö³ « `³Bð v²Š W Ëb « Ác¼ œËbŠ lOÝuð „«– bMŽË ¨…uI « WL «d Ë WŠd²I*« ÆrN²C³ X% s¹dAð s f U)« w Îö¦L ÆWHK² U³ÝUM w lÝu² UÐ W³žd « sŽ Êu¹—už sÐ d³Ž Ò bI Ë UL³ Š® »dFK Îö?F VIM « rOK ð Èdł «–≈ t½√ ”u UŽ tMЫ v ≈ V² ±π≥∑ dÐu² « ؉Ë_« WIDM*« ¨d _« W¹UN½ w ¨q²% Ê√ ô≈ W¹œuNO « W Ëb « ÂU √ »dN ö ©qOÐ WM' UO uð w œ—Ë W?O? Uš W u¼Q*« dOž ÷—_« s WFÝUý UŠU vI³ð Ê√ qL? Ò % UM sJ1 ô t½_ò Õö « …uIÐ U½—dD{« U «–≈Ëò ∫UC¹√ Î ·U{√Ë ÆåœuNO « s ·ôü« «dAŽ VŽu² ð Ê√ U¼—ËbI w ULMOÐ ÆÆÆd?š¬ —U?Oš UM U √ vI³¹ ô 5Š jI sJ ¨œœdð dOž s UN b ² M …uI « «b ²Ý« v ≈ 192

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

¨Êœ—_« ‚d?ý s? Ë√ V?I?M? « s »dF « œdÞ qł√ s fOK …uI « «b ²Ý« v ≈ U½—dD{« «–≈ Æ©≥® å„UM¼ ÊUDO²Ýô« w tK¼Q² ½ Íc « o(« UM H½_ s R½ Ê√ qł√ s U/≈Ë qł√ s Êœ—_« ‚dýË VIM « ‰ö²Š« w …bO²F « W¹œuNO « W Ëb « o×Ð dIð Ò w² « ¨…dIH « Ác¼ ∫tÐU² w dNþ w² « UN H½ W UÝd « WGO s ÎU U9 Êu¹—už sÐ UN³Dý ¨ÍœuNO « ÊUDO²Ýô« Ʊπ∂∏ WMÝ w —œUB « åœôË_« v ≈Ë ôuÄ v ≈ qzUÝ—ò w? Ë Ær?O? ?I?²? « ‰u?³? `? U?B? Y?¹b(« Êu¹—už sÐ nÒ¦? ±π≥∏ ≠ ±π≥∑ «u?M? « 5Ð n?B?M? « w? s?J? Æd?O?H? ?½«d² « ` UB ¡«uKžË …dÐU¦0 `¹dB² « s d¦ √ WIKG*« UŽUL²łô« p? – w? U?0 q?O?Ð W?M?' U?Š«d?²? ô U?O?½U?D¹dÐ W uJŠ dJMð Ê√ bFÐË ¨±π≥∏ WMÝ s w½U¦ « ÆÂUF « ‰ULŽ_« ‰Ëbł sŽ Ÿu{u*« ◊UIÝ« qC _« s Ê√ Êu¹—už sÐ rN ¨dOH ½«d² « Õ«d² « ¨v Ë_« 5FЗ_« «uMÝ w WFDI² «d² vKŽ tŠdÞ v ≈ «ËœUŽ s¹dš¬ WM¹UN ¡ULŽ“ Ê√ dOž ±π¥µ ‡ ±π¥¥ «u?M? ? « w? W?O½uONB « W d(« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ Ϋœb?− Ÿu{u*« ÕdÞË Ô W¹√ Ê√ rN Êu¹—už sÐ sJ Æt− U½dÐ w dOH ½«d² « …dJ w½UD¹d³ « ‰ULF « »eŠ vM³ð Ò U bMŽ q?C? _« s? Ê√Ë ¨W?O?½u?O?N?B? « W? d(UÐ —dC « o×K²Ý dOH ½«d² « bO¹Qð w …bz«“ U×¹dBð w? Ÿu?{u*« v ≈ ‚dD² « qOKIð v²ŠË qÐ ¨’uB)« «c¼ w WOMKŽ U×¹dB²Ð ¡ôœù« ÂbŽ VDAð ÊQÐ WO½uONB « ¡ULŽ“ dzUÝË Êu¹—už sÐ r²¼« ‰uײ « «c¼ »UIŽ√ w ÆWIKG*« ·dG « q «Ë W Ëb « ÂUO bFÐË Æ…u qJÐ dOH ½«d²K …b¹R*« WIÐU « rNðU×¹dBð ÊUL²J « wÞ Ò kH% Ë√ Ʊπ¥∏ q³ Ÿu{u*« w rNMŽ …—œU ‰«u √ ¡UHš« v ≈ WO «d « r¼œuNł WO½uONB « ¡ULŽ“ WOLÝd « ¨WO½uONB « a¹—Q² « WOKLŽ v ≈ VDA «Ë XLB « «c¼ qÒK ð …dOš_« «uM « w ô œUJ¹ 5FЗ_«Ë 5Łö¦ « «uMÝ ‰uŠ W uD Ò ÎUŁU×Ð√ √dI½ Ê√ sJ1 UM U¹√ w Ë ÆWOLÝd « t³ýË ÆUNO ≈ WO½uONB « ¡ULŽ“ »«c$«Ë dOH ½«d² « …dJH UNO d – œd¹ Ÿu?{u?* «d?O?³?ý U?²?O?½√ X?B?B?š W?×?H? µ∏≥ w lI¹ Íc « ¨åW UL(« WÐdŠò UNÐU² wH «uMÝ w t½√ ULNO X³² Ë ¨jI W×HB « nB½Ë W×H w½uONB « dOJH² « w dOH ½«d² « ÀUG{√ s d¦ √ ô t² dÐ Z U½d³ « w ò È√—Ë åÍd I « dOH ½«d² « Êu¹—už sÐ ÷—UŽò 5FЗ_« WÐd& vKŽ bM²Ý«ò «uM « pKð w dOH ½«d² « …dJ ÊS ¨X U{√ ¨q _« w Ë ÆåÂöŠ√ W−z«d « —UJ _« s Ϋ¡eł X׳ √Ë ¨WOÐU−¹« d³²Ž« w² « ¨ÊU½uO «Ë UO dð 5Ð ÊUJ « ‰œU³ð s? r?N?H?¹ l?K?D?*« dOž ∆—UI « ÆWOŽdýË W u³I X½U …dJH « Ê√ ÁUMF U ¨ålÝ«u « r UF « w ¨U?N?F? «uK UF²¹ r Ë dOH ½«d² « …dJ v ≈ W¹b−Ð «u dD²¹ r WO½uONB « ¡ULŽ“ Ê√ «dO³ý »U² 5FЗ_« «uMÝ w Ë√ 5Łö¦ « «uMÝ w ¡«uÝ ¨wF «Ë dOžË UOA U¼Ë Î Î «dÐUŽ Ϋd √ UNO «Ë√—Ë Æ©¥® ©W³zUý UNÐuAð ô …dJH « Ê√ «dO³ý ‰«u √ s rNH¹ UL ® V × ÂöŠ√ ÀUG{√ œd− Ò Í√ ‰u?Š W?L?ÝU?(« Êu?¹—u?ž sÐ ¡«—¬ v ≈ W²³ « «dO³ý U²O½√ ‚dD²ð ô UN H½ …œËbF*« «dIH « w Íd I « dOH ½«d²K ÁbO¹Qð sŽ W Uð WŠ«dBÐ UNO Àb% w² «Ë ¨±π≥∏ ≠ ±π≥∑ w Ÿu{u*« Ë√ UO½UD¹dÐ W uJŠ ·dÞ s ÁcOHMð Íd−¹ ‡ wŽULł œdÞ ∫W¹UGK WDO Ð ULKJÐ wMF¹ Íc « 193

…—«œ« U?ŽU?L²ł« ôu uðËdÐ sŽ «dO³ý v{UG²ðË ÆtzUA½« Èb ¨ÍœuNO « ÊUOJ « ·dÞ s o?K?Þ√ ¨W?I?K?G? t?³?ý Ë√ WIKG UŽUL²ł« w ¨Èdš√ U¾O¼ ôu uðËdÐË W¹œuNO « W U u « «uMÝ w dOH ½«d² « …dJ bO¹Qð ‰uŠ ô«u √ Î U³¹dIð Î WO½uONB « ¡ULŽ“ lOLłË Êu¹—už sÐ UN öš Æ5FЗ_« «uMÝ w p c Ë W bI²*« 5Łö¦ « w? d?O?H? ?½«d² « …dJ —uK³ð® tH R wH ¨XHOÞ ÍU²³ý u¼ o M « «c¼ vKŽ dš¬ Œ—R WLŁ s?J?¹ r? ò d?O?H? ?½«d?²? « Ÿu?{u? Ê√ V?²J¹ ¨±π∏π WMÝ w —b Íc « ¨©w½uONB « dOJH² « sÐ n u ÊS t uI¹ U Vłu0Ë Æ±π≥∑ q³ åWO½uONB « …—«œù« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ UŠËdD Î v? ≈ ©…d?J?H? «® ‰u?³? s ò UMOFЗ_« qz«Ë√Ë UMOŁö¦ « dš«Ë√ w dOGð Ÿu{u*« s Êu¹—už Æ©µ® åÍ—UO²šô« dOH ½«d²K p c Ë Íd I « dOH ½«d²K ÂU² « i d « q UŽ WOL¼√ s qOKI² « Ê√ w Ëb³¹ sJ Æ5š—R*« s¹c¼ ÂUJŠ√ bM² ð «–U vKŽ ·dF½ ô U?M?O?Łö?¦? « w? W?O?ÝU?O? ? « r?N?ðU?D?D? ? Ë r?N? «u? √Ë ·u?A?O?O? « ¡U?݃— d?O?JHð w dOH ½«d² « V½Uł w Ë Æwłu u¹b¹√ tOłuð ÃU²½ ¨t³½«uł bŠ√ w ¨5š—R*« s¹c¼ ‰U¦ √ Èb UMOFЗ_«Ë U?×?¹d?B?ð v?KŽ ¨ÂËeK « sŽ …œU¹“ ¨bL²F¹ ZNM ‡ —u²³ w¦×Ð ZNM* W “ö WKOBŠ ¨dš©W?O? UHA «Ë W¹b'UÐ r ²ð ô «c UÐ ÁcN U×¹dBð Ê√ lOL'« ·dF¹ ULMOЮ 5OÝUO WOMKŽ U?ÐU?D?)« l?O U− q¦ ¨V² w «uM « d?Ò v?K?Ž —b Ê≈Ë W uŁu dOž —œUB vKŽË Ác?¼ w? Ë ÆW?F?³?D?*« v? ≈ U?N?F œ q³ ŒU M²Ýô«Ë d¹dײK XFCš w² « «d c*«Ë qzUÝd «Ë VDA « rK rN H½√ ÊQA « »U× √ rNO s0 ‡ rN ö²š« vKŽ ÊË—d;« qLŽ√ lO U:«Ë V²J « ÆWOK _« ’uBM « o×Ð ¨œËbŠ öÐ ÎU½UOŠ√Ë ¨nO×B² «Ë ÀU×Ð√ ‰uŠ WOLÝd « ôu uðËd³ « vKŽ ¨Îö¦ «ËbL²Ž« 5š—R*« ¡ôR¼ Ê√ öF Î qBŠ U Ë ¨±π≥∏ WMÝ w —uM « √— w² «Ë ¨±π≥∑ fD ž√ Ø»¬ w bIFM*« s¹dAF « w½uONB « d9R*« hI* lC ð r w² « WO Ë_« WOK _« ôu uðËd³ « h×HðË œU−¹« ¡UMŽ rN H½√ «uHKJ¹ r Ë Æ©∂® WÐU d « Ê√ «Ë√—Ë ¨U?N? c?Š - w?²? « …d?O?¦?J? « ¡UOý_« —uH « vKŽ «uHA² « «u½UJ p – «uKF rN½√ u U×¹dBð w ÎU uBšË ”dG½uJ « «c¼ ÀU×Ð√ w U¹e d Î ÎU½UJ q²Š« dOH ½«d² « Ÿu{u —œUB*« «uB×Hð rN½√ u Ë Æ„«c² Ë WO½uONB « W d(« U Oz— ¨Êu¹—už sÐ bO «œË s e¹«Ë rO¹UŠ VNÝ√ ±π≥∏ ≠ ±π≥∑ 5Ð …d²H « ‰öš tKzUÝ— w Êu¹—už sÐ Ê√ «uHA² « «u½U U0d v Ë_« v ≈ qzUÝ—ò tÐU² s t «u √ s lÞUI X cŠ b Ë ¨tO d׳ðË Ÿu{u*« sŽ Y¹b(« w UC¹√ Î Ò ÆWMÝ 5Łö¦Ð …d²H « pKð bFÐ —uM « È√— Íc « ¨åœôË_«Ë ôËUÐ «—u?AM*« w Òp?A? « …—Ëd?{ w? q?¦?L?²?ð a¹—Q² « w WOÝUÝ√ …bŽU Êuš—R*« ¡ôR¼ w ½ U bMŽ ’Uš qJAÐ `O× d _« «c¼Ë Æ—bB*« v ≈ ÎU Ëœ ‰u uK wF « …—Ëd{Ë WOLÝd « w? lCðË ¨UN½«dOł l ÍœułË Ÿ«e½ w WJLNM WOłu u¹b¹√ WO u W dŠ sŽ Y¹b(« —Ëb¹ ¨W?K? U?A? « W «bF «Ë WO öš_« rOI « fO Ë dBM « oOI% W¹Už UNðU UL²¼«Ë UNðU¹u Ë√ rKÝ ”√— 194

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

s?Ž W?O?L?Ý— …—uBÐ —b lł«d vKŽ bL²F¹ s Ë ÆWO ¹—U² « W b « vKŽ fO bO Qð qJÐË t U Íc « UL ÆwL²Š t³ý d √ QD)« w tŽu Ë ÊS ¨WO½uONB « W d(« U ÝR «—uAM Æø UMOFЗ_« w Ë ±π≥∏ ≠ ±π≥∑ w UÎIŠ Ò WO½uONB « ¡ULŽ“ d?9R?*«ò Ê«u?M?Ž q?L?×?¹ Íc? « ¨W?O?½uONB « W d×K wLÝd « ôu uðËd³ « »U² Vłu0 Ø»¬ ≤± ≠ ≥ ¨a?¹—u?¹“ ¨W?¹œu?N?O? « W? U? u? « f?K?: W? ? U?)« …—Ëb? «Ë ÊËdAF « w½uONB « ∑ w? w?ÝU?O? ? « t?ÐU?D?š v?I √ Íc « ¨Êu¹—už sÐ ÊS ¨åVC²I ò d¹dIð ∫ ±π≥∑ fD ž√ w WKB « Í– nK*« WM¹UF bMŽ sJ ¨dOH ½«d² « Ÿu{u v ≈ W²³ « ‚dD²¹ r ¨fD ž√ Ø»w d¦F½ ¨ UÐUD)« s b¹bF « «dB² tO XFLł Íc « ¨©∑®Íe d*« w½uONB « nOý—_« ∫WO U² « —u _« vKŽ tÐUDš W?¹—Ëd?{ X?½U? «–≈ U?L?O? Ë ¨W?M?J?2 qIM « W Q X½U «–≈ ULO W¹UMFÐ o b½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹ò —u?G? « w ¨Êü« v²Š qBŠ Ê√ o³Ý ÊUJ « qI½ ÆœdD UÐ Vžd½ ô s×½ Æ…bOH Ë WO öš√Ë Êü« ƉU:« «c¼ w w uI « ‚ËbMB « ◊UA½ Êu dFð r²½√Ë ÆÈdš√ s U √ w Ë qŠU « w Ë ÆÎU U9 d¹UG ‚UD½ vKŽ qIM « cOHMð r²¹ Ê√ V−¹ 5ŠöH « qI½ WDÝ«uÐ ô≈ ÎUMJ2 b¹b'« ÍœuNO « ÊUDO²Ýô« ÊuJ¹ s œö³ « s …dO¦ ¡U×½√ w Z? U?½d?³? « «c?¼ Ê√ rN*« s Ë ¨W¹b−Ð W Q *« Ác¼ l ©qOÐ WM'® WM−K « XK UFð bI Ë Æ»dF « WK UA « ÊUDO²Ýô« WDš qF−¹ Íc « u¼ ÊUJ « qI½ ÆÆÆUM dÞ s fO Ë WM−K « ·dÞ s ¡Uł …u?I? «Ë Æ÷—_« s? W?O UšË WFÝUý oÞUM wÐdF « VFA « Èb t½√ UMEŠ s Š s Ë ÆWMJ2 v?K?Ž ÊU?J? « qI½ cOHM² UMðU½UJ « w ÎU?C?¹√ b?¹e?²?Ý ¨rþUF² « w …cšü« ¨œö³ « w W¹œuNO « W?O?½U? ?½≈ …d?J? v?K?Ž p? c? Íu?D?Mð WI¹dD « Ác¼ Ê√ «Ëd c²ð Ê√ rJOKŽ V−¹Ë ÆlÝ«Ë ‚UD½ w? ® W?O Uš Ì÷«—√ ÊU?D?O?²?Ý«Ë r?¼œö?Ð v? ≈ V?F?ý s ¡«eł√ qI½ w q¦L²ð ¨WLN WO½uON Ë Æå»dF « l ‚UHðô« s d¦ Q d¦ √ UMÐdIð ÎUC¹√ WOKLF « Ác¼ ÊQÐ s R½ s×½Ë Æ©WOÐdF « —UD _« ¨rþUF² « w cšü« ¨ÍœuNO « ÊUOJ « ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ ≈ sŽ UM¼ Àb% Êu¹—už sÐ ∫ «uN³²½« WKŁU2 ‰«u QÐ oD½ bI Ë Æt «u √ s ‰b² ¹ UL ¨…uI UÐË »dF « b{ dOH ½«d² « cHM¹ Íc « u¼ ”d?G?½u?J? « q?³? bIŽ Íc « ¨åÊuON ‰ULŽ œU%«ò ‡ w*UF « fK:« d9R ÀU×Ð√ w UC¹√ Î vKŽ dO³ “U$« «c¼ ÊUJ ¨Íd I « qIM « ÊËcHM¹ rN½√ u ò ∫ …œËbF ÂU¹QÐ s¹dAF « w½uONB « Æ©∏® åWFÝUý UŠU UM ÊuJ²Ý Íd I « qIM U³ ¨ÊUDO²Ýô« bOF Ëb³¹ U vKŽ t½S ¨±π≥∑ fD ž√ Ø»¬ ¥ w U U¼ Î UOÝUOÝ Î ÎUÐUDš vI √ Íc « ¨s e¹«Ë U √ r sJ ÆWOMOŽ dOH ½«dð WDš ÷dŽ v²ŠË qÐ ¨dOH ½«d² « …dJ v ≈ »UNÝ≈Ë WOÐU−¹SÐ ‚dDð w? W?O?½uONB « W d(« tðdA½ Íc « wLÝd « ‰u uðËd³ « w Ác¼ t «u √ s …bŠ«Ë WLK kH% ôu? u?ðËd?³? « u?¼ t?E?HŠ - U ÆWOK _« ‰u uðËd³ « ‚«—Ë√ kH% r p c ¨oŠô X Ë Æs e¹«Ë ‰«u √ v ≈ «u{dFð ”dG½uJ « w s¹dš¬ 5Łbײ UÐUD) WOK _« WO½UJ SÐ ÊuM R¹ Êu Lײ UMMOÐ WLŁ ÆÆÆò ∫ö¦ Î ‰U ¨åfð—P¼ò —d× ¨Êu JOKž tOýu 195

¨s? e?¹«Ë —u?²? b « Æ5Ž W dDÐ ¨WIzU WŽd Ð W¹œuNO « W Ëb « s »dF « ·ô¬ U¾ ëdš≈ ≤∞ ‰öš t¹√— V Š sJ1 t½≈ UM¼ ‰U ¨tŠ«d² « ÊËb¹R¹ ÁdOž s¹dO¦ s Ϋ—cŠ d¦ √ bF¹ Ò Íc « —u² b «Ë ÆÆÆ WMÝ qJ WL ½ ·ô¬ µ ‰bF0 Í√ ÆWOÐdF « W Ëb « v ≈ wÐdŽ n √ W¾ qI½ WMÝ r?²?O?Ý s?¹c? « »d?F? U?Ð ’U?š® d?O?³? ÊU?D?O?²?Ýô ‚Ëb?M? ¡U?A?½« W?D?š s?Ž U?M? vJŠ s e¹«Ë »dF « 5ŠöH « s dO¦ błuM¹ s t½_ ÆÆÆ·u ð Ò —UNþ≈ wG³M¹ t½√ w Ëb³¹ sJ ÆÆÆ©rNKI½ W? Ëb? « s? »d?F? « ëd?š« lOD² ½ s Á«d ù« o¹dDÐË ÆW¹œuNO « W Ëb « …—œUG vKŽ ÊuI «u¹ ÆådOIH « Êœ—_« —už v ≈ ÃËd)« vKŽ »dF « 5ŠöH « l−Að s ÊUDO²Ý« WOKLŽ Ê≈ ÆW¹œuNO « b?ŠË_« rOŽe « ‰«u √ XFLÝ U bMŽò s e¹«Ë t U U v ≈ 5JAOÝË√ rOŠUM ‚dDð p c ¨W?¹œu?N?O? « W? Ëb? « ×U?š v? ≈ wÐdŽ n √ ≥∞∞ dOH ½«dð Z U½dÐ ‰uŠ ¨s e¹«Ë ¨UM² dŠ w ’U ý_« ·uH w UC¹√ Î ¡UÐu « «c¼ qGKGð b(« Ò «c¼ v ≈ ¨tK « ÊU×³Ý ∫w H½ …—«d w XK ¨U½œöÐ w ÊuMÞUI « »dF « o «u¹ ÊQÐ q √ WLŁ q¼ ø«–U* ÆUM² Ëœ bL× —œUG¹ …Q− ÆÆ¡ULEF « q¼ ¨p – vKŽ «uI «u¹ r «–≈ ¨ÎU?O½UŁ ÆøÁc¼ U/Ëb « 5¹ö UMLOK ð vKŽ ¨dÞUš VOÞ sŽ Æå©5O½UD¹d³ « bBI¹® U ·dÞ WDÝ«uÐ p – vKŽ r¼d³$ ÊQÐ q √ WLŁ åÂu Uý X¹dÐò w ÝR bŠ√Ë W d(« ¡ULŽ“ 5Ð 5 b²F*« vKŽ œËbF*« ¨5ÐË— —uŁ—√ v²Š W Ëb « w eN$ ∫fD ž√ Ø»¬ ±∂ w ‰U Ë dOH ½«d² « b¹√ ¨©Âö « ‚U¦O ® Î Ò Ê√ V−¹ W¹«bÐò ÎUŽuÞ „UM¼ v ≈ rN³Kł ‰ËU×½ Ê√ V−¹ jI U¼bMŽË ¨5ŠöH « qł√ s W³ÝUM ÎU{—√ WOÐdF « ÆåW?O?J?K?*« s? b?¹d?−?²? « o¹dÞ sŽ p – qFH½ Èdš√ o¹dÞ błuð r «–≈ jI Ë ¨ÊUJ ù« —b Æ©π®åW¹ËU ² ÎU uIŠò UM² Ëœ w WOÐdF « WOK _« `M/ Ê_ dDCM p – qFH½ r «–≈ ∫·U{«Ë s? W?Žu?L?−? ÂU? √ U?M?O?FЗ_« qz«Ë√ w ÎU?C?¹√ d?O?H? ?½«d?²? « Ÿu?{u? s? e¹«Ë ÷dŽ b Ë œU?%ô« d?O?H?Ý v?I?²? « ±π¥± d¹UM¹ Øw½U¦ « Êu½U ≤∞ w Îö?¦?L? Ær?¼d?OžË eOK$ô« 5OÝUO « «—U³F UÐ W d(« w tzö “ v ≈ «d¹dIð Î ¡UIK « «c¼ sŽ qI½Ë ÆwJ ¹U ÊUH¹≈ ¨ÊbM w w²OO u « ∫WO U² « w?J? ?¹U? b?O « ÆÆ»d(« bFÐ ©qOz«dÝ≈ ÷—√ WKJA*® WMJ2 ‰uKŠ ‰uŠ ÊUMŁù« Àb%ò Ò ÊuJOÝ wÐdŽ ÊuOK nB½ qI½ sJ √ «–≈ t½≈ ‰U s e¹«Ë Æœ Æw½UJÝ ‰œU³ð cOHMð V−¹ t½≈ ‰U v? Ë√ WKŠd ¨‰U(« WFO³DÐ ¨ÊuJOÝ d _« «c¼Ë ÆrN½UJ «uðQ¹ Ê√ ÍœuN¹ w½uOK —ËbI w ÎU?C?¹√ U?OÝË— w t½≈ t uIÐ wJ ¹U oKŽ Æa¹—U² « Á—dI¹ d √ u¼ p – bFÐ Àb×OÝ U Ë ¨jI ÆÊUJÝ ‰œU³ð l q UF² « rNOKŽ Vłu²¹ Ò »dF « ÊuKIMOÝ ©œuNO « bBI¹® rN ÆdB √ qOz«dÝ≈ ÷—√ w U U *« Ê≈ s e¹«Ë Æœ ‰UI b?KÐ ÊUJÝ qIM W−O²½ UÐuF QAMð s √ ∫wJ ¹U ‰QÝË ÆÊœ—_« ‚dý Ë√ ‚«dF « v ≈ jI p – sŽ ÎöC ÆÊœ—_« —už w »dF UÐ ¡b³ « sJ1 t½√ s e¹«Ë Æœ œœd ] ¨ø‰uN « v ≈ wK³ł Æœ ÆÆÆqOz«dÝ≈ ÷—√ ‰U³ł w ·ËdE « sŽ ΫdO¦ nK² ð ô Êœ—_« ‚dý w ·ËdE « ÊS Íu?M?ð U?L? ©»d?F? « Í√® r?N?F «uK UF²¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ô ©œuNO « Í√® rN½√ ©·U{√® s e¹«Ë 196

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

Æw²OO u « œU%ô« w ÊUJ « s WHK ²*« d UMF « l q UF²ð Ê√ ¨Îö¦ ¨WOÝËd « UDK « Æ©±∞® åp – qFHÐ 5³ž«— dOž ©œuNO «® rN½S p c Ϋd?B²I ¨qOz«dÝ≈ ÷—√ w WOÐdF « WKJALK Òq× ¨dOH ½«d² « …dJ w ÷u)« sJ¹ r ¨w?³KO Êuł X½UÝ Í—U¼ Õd² « ±π≥π dÐu² √ ؉Ë_« s¹dAð wH ÆWO½uONB « …œUOI « vKŽ W?O?½uONB « …œUOI « vKŽ ¨œuFÝ sÐ e¹eF « b³Ž ÍœuF « pK*« —UA² Ë ÍeOK$ù« ‚dA² *« Íd?−¹Ë œuNOK UNK qOz«dÝ≈ ÷—√ rOK ð ∫WO U² « W¹u ² « 5O½UD¹dÐ 5OLÝ— 5Hþu vKŽË W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « r?C?ð W?O? «—b?O ‡ W¹ËbŠË WOÐdŽ W Ëœ W U «Ë »dFK ‰öI²Ý« `M vKŽ qLF « w? q?E?¹Ë Æœu?F?Ý s?Ð …œU?O? X?% ©ÆÆÆa? « ¨Êœ—_« ¨U¹—uÝ ¨‚«dF « ¨W¹œuF «® WLzUI « Ãd ¹ U bMŽË ÆWO «—bOH « —UÞ≈ w W uLA ÎUC¹√ w¼ ÊuJð Ê√ …bO²F « W¹œuNO « W Ëb « —ËbI «uF b¹ ÊQÐ œuNO « r²N¹ WOÐdF « ‰Ëb « v ≈ qOz«dÝ≈ ÷—√ »dŽ qIM¹Ë cOHM² « eOŠ v ≈ ŸËdA*« …bK³ « w jI 5D K w »dŽ ÊUJÝ vI³¹Ë ÆwMO d²Ý« tOMł ÊuOK s¹dAŽ mK³ œuFÝ sÐô ÆWODÝË√ ‚dý åÈdG ÊUJOðU ò `³Bð w² « ”bI « s W1bI « V−¹ t½√ „uðdý bI²Ž« Ê≈Ë ¨«c¼ w³KO Õ«d² UÐ ©X¹—Uý® „uðdý tOýu Ë s e¹«Ë Õd b Ë sJ ® …b¹b'« rNM U √ w 5D K »dŽ qO¼Qð q¹uL² ÊuOK s¹dAF « mK³ s r nOþuð ¨oŠô X Ë w ¨√bÐ „uðdý WO U² « «uM « w Ë Æ©±±® ‡ ©WOÐdF « WO «—bOH « …dJ s kHײ¹ Ò Ær¼dOžË 5OJ¹d √Ë 5O½UD¹dÐ 5OÝUOÝ ÂU √ w³KO Õ«d² « ¨«—«dJðË Î Î«—«d ¨s e¹«Ë ÕdÞ l t UMðË w³KO Õ«d² « WOHKš vKŽ Êu¹—už sÐ V² ±π¥± dÐu² √ ؉Ë_« s¹dAð ±µ w W?ÝU?O? ?K W UŽ ◊uDšò Ê«uMFÐ WK Uý WOÝUOÝ …d c ‡ WO½uONB « W d(« W UŽ“ vKŽ s e¹«Ë …œU?O?I? « ŸUM ù ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨ b? Ò Ž√® …d? c?*« Ác?¼ s? W¹eOK$ô« WGOB « w Ë ÆåWO½uONB « ©5?²? Ëb? « 5?ðU?¼ w? 5?OÝUO « iFÐ ŸUM ù U0—Ë …bײ*« U¹ôu «Ë UO½UD¹dÐ w WO½uONB « ÆdOH ½«d² « Ÿu{u ‰UOŠ ÁdE½ WNłË sŽ ¨»UNÝ≈ w ¨Êu¹—už sÐ d³Ž Ò ∫ …d c*« Ác¼ s lÝu²Ð f³²I½ Ê√ UMÐ —b−¹Ë U? b?M?Ž ¨ÈËQ? v? ≈ W?łU?Š w ÍœuN¹ 5¹ö W Lš v²Š WŁöŁ ÊuJ¹ Ê√ Êu¹—už sÐ l uð wG³M¹ w² «® 5D K w rNÐUFO²Ý«Ë rNKI½ r²OÝ ¡ôR¼Ë ÆU¼—«“Ë√ WO½U¦ « WO*UF « »d(« lCð Ê_ …—Ëd?{ „U?M?¼ X? ?O Ë Æå…dOB WOM “ …b ò ‰öš ©åÎU?C?¹√ w?½U?DOK « dN½ ÁUO qLAð Ê√ò w? ÊU?J? ? « W? U?×?{ w? W?M? U wN WOÐdŽ WKJA WLŁ X½U «–≈ sJ ¨5D K »dŽ dłUN¹ s? Ë W?F?H?M? wM−²ÝË ¨5O U{« ÊUJÝ v ≈ WłU²× ò ‰Ëb « Ác¼ Æ‚«dF «Ë W¹—uÝ q¦ Ê«bKÐ ÆårNK v²Š Ë√ qOz«dÝ≈ ÷—√ »dŽ s ÎUL X³Žu²Ý« U «–≈ w½UFð ∫WO U² « ‰«u _« Êu¹—už sÐ ·U{√ bONL² « «c¼ v ≈Ë Æw U{ù« h×H « u¼ tO ≈ ÃU²×½ U d¦ √ ÊS V¹dI « q³I² *« w W¹œuN¹ W ËbÐ U½dOJHð bMŽ »dŽ b{ dOH ½«dð ÊuŠd²I¹ ¨…bײ*« U¹ôu «Ë UO½UD¹dÐ w ¨’U ý√ WLŁ ∫ dOH ½«dð ‡ √ ÎôË√ U?M?OKŽ ÆåWOÐdF « WKJA*«ò ‡ qC _« q(« p – —U³²ŽUÐ ¨U¹—uÝË ‚«dF « »u 5D K 197

ÆÎU¹—Ëd{ ÊU «–≈ U ÎUO½UŁË ¨ÎUOKLŽ dOH ½«d² « «c¼ q¦ ÊU «–≈ U Íd% Ò ÎUF³Þ ÆWLŠd « ·dF¹ ô d ÊËœ s qÐ ¨d ÊËœ s ÂUðË q Uý dOH ½«dð qO ð VFB¹ Ò W×¹d ŸU{Ë√ w qIM « ÂËUIð s (Palestine) 5D K w œuNO « dOž ÊUJ « s `z«dý „UM¼ U0d Ë f dA «Ë »uM'«Ë Êœ—_« —už w Ëb³ « qzU³ iFÐË “Ë—b « q¦ ‡ …—ËU− Ê«bKÐ v ≈ Æ©5D K ‰ULý w WOFOý WHzUÞ® W ËU²*« v²Š s? r? ?I « p – …—ËU:« WOÐdF « Ê«bK³ « w sÒÞu?¹ Ê√ ÊU?J?0 WÐuFB « s ÊuJ¹ s p c V?F?B? « s? s?J? Æw?{«—√ Êu?J?K?1 ô 5?OŽ«—“ ‰ULŽË 5Ž—«e s n R*« »dF « ÊUJ « U?N?²O³KžQÐ w¼Ë® Êb*« ÊUJÝË 5ŠöH « s ¨»dF « ÊUJ « s d³ _« r I « o «u¹ Ê√ l uð Ò «¡«džô« sJð ULN ¨ÎUŽuÞ ©…—ËU:« Ê«bK³ « v ≈® …dOHG « r¼dO¼UL−Ð ‰UI²½ô« vKŽ ©WOŽ«—“ ÆrNOKŽ W{ËdF*« W¹œUB² ô« q?O?Šd?ð - U? b?M?Ž q?O? b UÐ X³Ł b lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊUJ K Íd I « dOH ½«d² « ÊUJ ≈ Ê≈ dA³ « 5¹ö p – qLý b Ë Æ©v Ë_« WO*UF « »d(«® …dOš_« »d(« bFÐ UO dð s 5O½U½uO « …dJ ÊS ©WO½U¦ « WO*UF « »d(«® WO U(« »d(« w Ë Æ÷—_« w ÎUIOLŽ s¹—c−² «u½U s¹c « W?KJA q( ÎU?M? √ W?O?K?L?F? « q?³? « d¦ √ UN½uJ ¨d¦ Q d¦ √ WO³Fý X׳ √ ÊUJ « dOH ½«dð dO³ œbŽ 5Þuð …œUŽ≈ v ≈ ¨Êü« v²Š ¨»d(« œ√ bI Æ…dOD)«Ë W³FB « WO uI « UOK _« v?DÝu « UÐË—Ë√ w ÊUJ K …dO³J « qIM « UOKLŽË ÆWOÐuM'«Ë WO dA « UÐË—Ë√ w ”UM « s Æ»d(« bFÐ U* W¹u ² « jDš w bŽUB² « w «cš¬Ë Î UÎLN Ò ÎU½UJ q²% WOÐuM'«Ë WO dA «Ë ÊU?J? ? « b?{ Íd? ? d?O?H? ?½«d?ð v?KŽ Y×½ Ê√ UM³½Uł s ÊU _«Ë WLJ(« s ÊuJ¹ s U/≈ ÊU?½u?O? « 5?Ð ÊU?J? ? « ‰œU³ð ÊU bI Æp – V d? Ò ²?½ Ê√ v?²?ŠË q?Ð ¨5?D K ÷—√ s »dF « s? Ë o?O?D?K?³? « ‰Ëœ s? ÊU?*_« ÃËd?šË Æ5?O?½U½uO « vKŽ oŠUÝ w dð —UB²½ô W−O²½ UO dðË wÝUOÝ ‚UHð« w bM³ ΫcOHMð oI% ©WO½U¦ « WO*UF « »d(«® »d(« Ác¼ W¹«bÐ w WO UD¹ô« ‰ËdOð X?% WF «u « 3_« jÝË w ¨”UM « s …dO³ Ϋœ«b?Ž√ Ê≈Ë ÆvLEF « ‰Ëb « 5Ð ‚UDM « lÝ«Ë ¡UHK(« —UB²½« ÊQÐ ÷«d² ù« sJ1Ë ¨5¹“UM « q³ s WLŠ— ÊËœ Êü« UNKI½ Íd−¹ ¨‰ö²Šô« s? …d?O?³? œ«b?Ž√ Ÿö² « s s¹dB²M*« 5Ð r¼dOž U0—Ë ”Ëd «Ë pOA² «Ë 5O½u u³ « sJLOÝ Ò ÎöO d¦ √ «ËbÐË Î«d?O?¦? ¡UHK(« «ËbŽU ¹ r s¹c « ¨»dF « Ê√ dOž Æ…—d?Ò ;« oÞUM*« s ÊU*_« ¨¡U?H?K?×?K? ¡U b √ rN WOLÝ— …—uBÐË Æ»d(« w ÎU? dÞ ÎU?O?K?L?Ž «u½uJ¹ r ¨5¹“UM « WN' s?L? «c Ë Æ©jÝË_« ‚dA « e?Ô G?¹ r? d?K?²?¼ Ê√ U?*UÞ q _« vKŽ® vLEF « UO½UD¹dÐ ÎU? uBšË «d? « l? «b?Ð 5D K s »dF « b{ ÎU?¹d? ? d?OH ½«dð …dB²M*« «d²K$« cHMð Ê√ V d? Ò ð VFB « ‡ W?O?IKš WOŠU½ s UNM d¦ √Ë WOÝUOÝ WOŠU½ s ‡ QD)« s ÊuJO tOKŽË ÆÍœuNO « VFA « Æ»dF « b{ Íd dOH ½«dð vKŽ ÒY×½ Ê√ ÎU?F?OLł ‰«uŠ_« w t½QÐ ¡UŽœô« Ÿd?Ò ?²? « s? Êu?J?OÝ øwŽuÞ dOH ½«d²Ð dOJH² « sJ1 q¼ ¨…—ËU?:« WOÐdF « ‰Ëb « lMI½ Ê√ ÊUJ ùUÐ ÊU s¾ Ë Æ«cN dOH ½«dð r²¹ s ·dþ Í√ X%Ë 198

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

e?¹e?F?ðË »d?F? « U?N?½U?J?Ý œb?Ž …œU?¹“ w? W?¹u?O?Š W?×?K?B UN Ê√ ¨‚«dF «Ë U¹—uÝ hš_UÐË ÊS? ¨«c?N? d?O?H? ½«dð w W —UA*« ‰öš s Ê«d¹≈Ë UO dð ‰UOŠ wÝUO « UNF{ËË U¼œUB² « Ê_ ¨W¹bł W¹œUB² « «“UO² « qÐUI ¨…bF² ÊuJð U0— 5D K w »dF « s WMOF «œ«bŽ√ Î ¡e?ł v?K?Ž dOH ½«d² « dB²IO «c¼ oI% «–≈ v²Š sJ Æ‚«dF «Ë U¹—uÝ w sÞu² ðË —œUGð …dOBI « WOM e « …b*« ‰öš UŽuÞ Î »dF « WO³ Už —œUGð Ê√ l uð sJ1 ôË ÆjI »dF « ÊUJ « s Æ©rNÐUFO²Ý«Ë ÍœuN¹ Tłô 5¹ö W Lš ‡ WŁöŁ …d−¼ …b Í√® UM²KJA0 ÎUOKLŽ WKB²*« UÐuF w p – V³ ð u v²Š ¨5D K w wÐdŽ ÊuOK v «uŠ œułË Ê√ oŁ«u « w½U1≈ V½Uł s ® ÊUDO²Ýô«Ë …d−N « oOF¹ ô√ V−¹ ¨W¹œuNO « W ËbK ©Èdš√® q UA w Ë WOÝUOÝ ÆÆÆ©j?I WOÐdG « qOz«dÝ≈ ÷—√ w œuNO « 5¹ö 5Þuð bB √Ë® lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ©œuNO « ‡ W¹UGK bÒIF ◊UA½ Îö √ u¼ Íc « ‡ wÝUO « UMÞUA½ q¼U vKŽ ¡VF « …œU¹“ ÂbŽ wG³M¹ «c Ë ¨s?¹d?š¬ ’U? ý√ W1eŽ jO³¦ð ÂbŽ wG³M¹ t H½ X u « w Æ»dF « b{ dOH ½«d² « Ÿu{u0 U?M?O?K?Ž d?E?×¹ sJ ¨p – vKŽ rN¦Š ÊËœ ‰ËR(«Ë dOH ½«d² « ÊËb¹R¹ 5OJ¹d √ Ë√ 5O½UD¹dÐ Æ©wÝUO «® UM− U½dÐ s Ϋ¡eł Ÿu{u*« qFł s×½ U?M?²?½U?J?* i?¹u?Ið dBMŽ qJA¹ Ê√ ÎU?C?¹√ “u?−?¹ q?Ð U?M²LN ¨¡wý w ¨qN?Ò ?¹ s p – Ê≈ w? U?²? UÐ f³²KðË ¨qOz«dÝ≈ ÷—√ w l{uK WOIOI(« …—uB « d¦ Q d¦ √ ÁuA¹ Ò Ê√Ë WO öš_« W?O?ÝU?O?Ý W?D?K?Ý q?þ w? ¨w? U?(« l{u « w qOz«dÝ≈ ÷—√ Ê√ U¼«œR w² « WOÝUÝ_« WIOI(« UM½√Ë ÆrN²I¹UC Ë√ »dF « qI½ v ≈ WłUŠ ÊËœ œuNO « 5¹ö VŽu² ð Ê√ U¼—ËbI0 ¨W³ÝUM v? ≈ ÎU?C?¹√ Èœ√ U?/≈Ë ¨r?N?M? U √ s »dF « œdÞ ÂbŽ jI fO U½—ULF²Ý« Ê√ l «uÐ ÊË—u H ÆÍœuNO « ÊUDO²Ýô« oÞUM w »dF « ÊUJ « œbŽ œU¹œ“« bF½ Ê√ V−¹ Íd dOH ½«dð cOHM²Ð ¨WI¹dÞ W¹QÐ bNF² « ÂbŽ UMOKŽ wG³M¹ Íc « X u « w Ë w? Ë Æ…—ËU?:« W?O?Ðd?F? « Ê«bK³ « …bŽU 0 ‡ ÎU?F?³?Þ …œËb?×? œ«b?ŽQ?Ð ‡ w?ŽuÞ dOH ½«d² ÎU?D?Dš w UMF ÊËUF²K rN²¹e¼Uł Èb s b Q²½ Ê√ UMOKŽ 5D K ×Uš »dŽ ¡ULŽ“ l UMðôUBð« ÆŸu{u*« «c¼ „uK «ò WOHO sŽ t¦¹bŠ ‚UOÝ sL{ ¨‰uI¹ Êu¹—už sÐ ·U{√ …d c*« s dš¬ l u w ∫ åW¹œuNO « W Ëb « w »dF « ‰UOŠ ôË ÆU?N?O? …dOHž WOÐdŽ dO¼ULł œułË WKJA tł«u²Ý bNF « W¦¹b(« W¹œuNO « W Ëb « ÆÆÆ l?O?L?' W? U?²? « …«ËU *« …bŽU vKŽ WLzU ÊuJð Ê√ W¹œuN¹ W Ëœ vKŽ Vłu²¹ t½≈ ‰uIK …—Ëd{ Ê√ w ¨W¹œUB² «Ë WOÝUOÝË WO öš√ ¨W¹uOŠ W×KB W¹œuNO « W ËbK ÊuJ²ÝË ÆÆÆUNOMÞ«u w? U?I?¦? «Ë wŽUL²łô« r¼«u² p c Ë UNKš«œ »dF « WAOF Èu² …dÐU¦0Ë ÎU?O−¹—bð l dð qLF « vKŽ Ê«bL²F𠨜ö³ « w 5²Oz«bÐ WŽUM Ë WŽ«—“ œułË Ê√ dOž ÆÆÆœuNO « Èu² 0 …uÝ√ Ê«b?L?²?F?ð 5?²?K? « ¨W?¹œu?N?O? « W?Ž«—e? «Ë W?ŽU?M?B?K? wFO³D « —uD² « bO Q² UÐ oOFOÝ ¨hOšd « ÆdO¦JÐ l —√ Èu² vKŽ …—ËdC UÐ 199

WO?Ò √ d?O?¼U?L?ł œu?łË s —dC²ð Ê√ UN½Qý s UM² Ëœ w W UF « WOÝUO « …UO(« ÊS ¨p c dŁQ²ð b w² « ¨…—ËU:« WOÐdF « ‰Ëb « l UMðU öŽ vKŽ ÎUC¹√ V× M¹ t H½ d _«Ë ÆWHK ² Ë w{UG² « lOD² ½ ô ¨œuNO ¨s×M W¹UNM « w sJ ÆW¹œuNO « W Ëb « qš«œ »dF « ŸU{Ë√ s V?ł«Ë s? Ë ÆÆÆ¡UO³½_« ÷—√ w¼ (Eretz Israel) q?O?z«d?Ý≈ ÷—Q ¨WO öš_« V UD*« sŽ UMðU öŽ w ¡«uÝ ¨UM ¹—U² WO öš_« ôôb « tIðUŽ vKŽ qL×¹ Ê√ ©tMÞË v ≈® œUF² *«Ô UM³Fý ∫W¹œuNOK WO Ozd « W UÝd « …bŽU vKŽ ÂuI¹ lL²− fOÝQð ‡ UM½«dOł l UMðU öŽ w Â√ WOKš«b « w W¹œuNO « W Ëb « —u²Ýb …bŽUI « ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U «c¼Ë Æåp HM V% Ò UL „—U' VŠ√ò Ò UM uK ÎöŁU2 ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM² Ëœ w »dF « 5MÞ«u*« ‰UOŠ UM uKÝË ¨(Palestine) 5D K Æ©±≤® ÆœuNO « ‰UOŠ ؉Ë_« s¹dAð w dOH ½«d² « Ÿu{u w Êu¹—už sÐ fł«u¼ ‰ULł≈ sJ1 b(« Ò «c¼ bMŽ ∫wðü« u×M « vKŽ ±π¥± dÐu² √ ÆÁdOJHð s dO¦J « Ÿu{uLK hBšË ¨oKD qJAÐ ¨dOH ½«d² « b¹√ Ò ‡√ d?O?³J « ÊUDO²Ýô«Ë WKzUN « W¹œuNO « …d−N « ÊQÐ ‡ s ¬ t½≈ ‰U q _« vKŽ Ë√ ‡ s ¬ tMJ ‡ » Æ»dF « b{ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dOH ½«dð cHM¹ r u v²Š ULNIOI% sJ1 WOŽdý Ÿu{u*« cšQOÝ U0—Ë ¨Íd I « dOH ½«d² « w WOIKš W³zUý s U t½√ `O× ‡ ‡ł ¡UN²½« bFÐ ÁcOHMð vKŽ o «uð s UO½UD¹dÐ Ê√ Ëb³¹ ¨sJ ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« Èd− w WO Ëœ Æ„—UF*« »u?žd? Ë s?J?2 d? √ u¼ q _« vKŽ 5D K w »dF « ÊUJ « s r b{ dOH ½«dð ‡ œ Æ…—ËU:« WOÐdF « ‰Ëb « ¡ULŽ“ l ÊËUF² UÐ ÁcOHMð —b−¹Ë ¨tO s –≈ ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ Íd I « dOH ½«d² « ¡«u l dð Ê√ lOD² ð ô WO½uONB « W d(« ‡ ‡¼ ÆWO½uONBK ·—U'« bO¹Q² « f1 Ò Ê√ p – ÊQý s U¼cOHMð vKŽ ÒY(« v²ŠË qÐ ¨…dJH « bO¹Qð lM9 Ê√ wG³M¹ ô WO½uONB « W d(« Ê√ dOž ‡ Ë ÆWOJ¹d √ Ë√ WO½UD¹dÐ ◊UÝË√ V½Uł u UL ÎU? U9 ¨Â«d²ŠUÐ œö³ « w ÊuI³OÝ s¹c « »dF « s …dO³J « œ«bŽ_« WK UF V−¹ ‡ “ Æ©åp HM V% œuN¹ rN½√ Ò UL „—U' VŠ√ò® Ò …Q?A?M? « W?¦?¹b?(« W?¹œu?N?O? « W? Ëb? « w s¹dO¦ »dŽ œułË ÊQÐ ÷«d² ô« s b? Ò Ð ô sJ ‡ Õ ÆU¼dOžË WOÝUOÝ ¨WHK² q UA v « ÍœROÝ ¸¸¸

t½≈ ‰uI « sJ1Ë ÆWO½uONB « «d9R*« s W¹dÝ d¦ √ W¹œuNO « W U u « …—«œ≈ U Kł X½U r²¹ s Ë W¹d Ð kH×²Ý rNðU×¹dBð ÊQÐË ÊU _UÐ WO½uONB « ¡ULŽ“ tO dFý ÊUJ WLŁ ÊU «–≈ w d uð Ò t½S ¨tÐ Êu −N¹ U qJÐ ©„«– Ë√ —bI « «cNЮ «u¼uH²¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ YO×Ð ¨UN³¹d ð 200

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

Æ U K'« Ác¼ ∫Êu¹—už sÐ ‰U ±π≥∏ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±≤ w W¹œuNO « W U u « …—«œ≈ W Kł w Æ©±≥® å‚öš_« w UM¹ U p – w È—√ ôË ÆÍd I « dOH ½«d² « b½UÝ√ U½√ò W¾ON « —«d UN öš Êu d²A*« Y×Ð w² « ¨±π¥¥ u¹U Ø—U¹√ ∑ w W U u « …—«œ≈ W Kł w Ë ŸU?L?ł≈ s?¹d?{U(« 5Ð œUÝ ¨©dOH ½«d² « b¹√ Íc «® w½UD¹d³ « ‰ULF « »e( WO uI « W¹cOHM² « ŸU?L?łù« f?H?½ ‡ ©Íd? Ë√ wŽuÞ dOH ½«dð 5Ð W K'« w «ËeO1 r Ë® dOH ½«d² « bO¹Qð vKŽ ‰uŠ fO ‘UIM « —u×9Ë Æ±π≥∏ ≠ ±π≥∑ w …—«œù« Ác¼ U Kł w —uK³ð Ê√ o³Ý Íc « V?O?IF²K t uKÝ WO½uONB « W d(« ¡U݃— vKŽ Vłu²¹ Íc « qO³ « ‰uŠ U/≈Ë UNð«– …dJH « w?M?K?F? « b?O?¹Q?²? « ÊU? «–≈ U?L?O? ÕËdD*« ‰«R « ÊU ƉULF « »eŠ —«d ÊQAÐ wMKF « dO³F² «Ë p – l Í“«u² UÐ sJ ÆWO½uONB UÐ —dC « o×KOÝ ¨·uAOO « ¡ULŽ“ V½Uł s ¨dOH ½«d²K „uðdý tOýu 5LKJ²*« ‰Ë√ ÊU Ë ÆdOH ½«d² « …dJ s n u*« Èdš√ …d `D « vKŽ UHÞ q?Oz«dÝ≈ W uJŠ w WOł—U K Ϋd?¹“Ë `?³ √ Íc « ¨‰b²F*« ¨ÍUÐU »eŠ qł— ¨©X¹—Uý® w? …d?O?š_« WKŠd*« ¨ÃU² « …—œ Ò d?O?H? ?½«d?²? « q?J?A¹ Ê√ sJ1ò ∫‰U Æ «uMÝ lЗQÐ p – bFÐ ‰öš s Í√® p – ‰öš s Ɖ«uŠ_« s ‰U×Ð ‚öD½ô« WDI½ fO U/≈ ¨wÝUO « —uD² « «–U? ò ∫·U{√Ë ÆåÆÆÆÎU?H?K?Ý t?K?A?H?½Ë Ÿu?{u?*« b{ WKzU¼ Èu bM$ ©t½«Ë_ oÐU « ÂöJ « b?{ d?O?H? ?½«dð W−O²M « ÊuJð Ê√ Ϋb?ł e?zU?'« s? ÆÆÆøW?¹œu?N?O « W Ëb « ÂuIð U bMŽ Àb×OÝ Æå»dF « Ʊπ¥∏ ÊQAÐ Q³Mð «cJ¼Ë ¨±π¥¥ WMÝ w rKJð «cJ¼ ∫WŠ«dB « vN²M0 rKJ² Êu¹—už sÐ ÁöðË W?−?O?²?½ v? ≈ XK uð sJ ÆÆW³FB « —UJ _« iFÐ wM²ÐU²½« 5LKJ²*« ‰«u √ XFLÝ U bMŽ «–U? q?zU?Ý ‰Q?Ý u? ÆƉU?L?F « »eŠ Z U½dÐ sL{ d _« «c¼ vI³¹ Ê√ qC _« s Ê√ U¼œUH s «c¼ sŽ ÂöJ « Ê_ ÆÆÆdOH ½«dð t ‰u √ Ê√ w UÐ vKŽ dDš U* ¨UM− U½dÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫5²OŠU½ s —dC « ‚U(≈ t½Qý ô t?½Q Ë ÎU?ŽU?³?D?½« o?K? ?¹ t?½_ ¨w?*UF « ÂUF « Í√d « ◊UÝË√ w UMÐ —dC « o×K¹ Ê√ sJ1 ‡ √ «cN ÎU½öŽ≈ Ê√ u¼ w½U¦ « —dC «Ë ÆÆ»dF « œdÞ dOž s 5D K w ©œuNO « s b¹e*® ÊUJ Æ©ÊuCH²M¹ rNKF−¹Ë rN³ŽdOÝ Í√® WOHK)« rNKł—√ vKŽ 5H «Ë »dF « qF−OÝ Î«dO¦ qNÝ√ »dF « b{ dOH ½«d² «ò ∫ Êu¹—už sÐ ·U{√ UNð«– dOH ½«d² « …dJ ’uB ÐË »d?F « ‰UÝ—« ] «–≈ t?½√ `?{«u? « s? Ë ÆÆÆWIDM*« w WOÐdŽ ‰Ëœ WLŁ Ædš¬ dOH ½«dð Í√ s d _« «cN Æ©±¥® åfJF « fO Ë UNŽU{Ë√ s ×OÝ Ò W? ?K?'« w? «u —Uý s¹c « W¹œuNO « W U u « …—«œ≈ ¡UCŽ√ dzUÝ ÎU?C?¹√ r?KJð UN H½ WOŠËd UÐ ÆUNð«– ∫‰U ¨±π¥∏ WMÝ qOz«dÝ≈ W uJŠ w WOKš«bK Ϋd¹“Ë `³ √ Íc « ¨ÂËU³M¹dž ‚U× ²¹ ¿ 201

s? b?¹e?*U?Ð ‚«d?F? « ÊU?J?Ý …œU?¹“ w sLJð w¼Ë ¨dOH ½«d² « bO¹Qð w WOÐdŽ W×KB „UM¼ s?Ž W?³?zU?ž ‰«e?ð ô —u? √ v?K?Ž r?O?¹u?G « 5Ž√ `O²Hð w q¦L²ð ÎU?½U?O?Š√ œu?N?O « WHOþËË Æ»dF « »c?& ‚«dF « w ÎU? Ëd?þ W?O?ŽUMD « …—uBÐ oK ½ Ê√ ¨Îö?¦? ¨ÊU?J ùUÐ ÊU «–≈ ÆÆÆrN²¹ƒ— ÆW1dł Ë√ rŁ≈ Í√ p – w È—√ ö ¨„UM¼ v ≈ …d−NK 5D K s »dF « vI³²Ýò ∫‰U ¨W¹œuNO « W U u « w …d−N « …dz«œ d¹b Ë ¨ÍUÐU ‰Uł— s ¨5JÐËœ u¼UO « ¿ ÆåWOKš«b « UM×ЫuJ ÊUJ ô ÆUNł«dš« V−¹Ë …dO³ ©WOÐdŽ® WOK √ œö³ « w ∫‰U ¨±π¥∏ WMÝ qOz«dÝ« W uJŠ w WO U*« d¹“ËË ¨ÍUÐU ¡ULŽ“ s ¨ÊöÐU —eFO « ¿ Ê√ p? – ÊQ?ý s? ÆÆUMMOÐ ULO g UM²½ ô√ u¼ bŠ«Ë VKÞ jI Íb? Ò d?OH ½«d² « W Q w ò Æå×U)« ‰UOŠ —«d{_« Õb √ UMÐ o×K¹ w? ¡U?C?I? « d?¹“Ë b?F?Ð U?L?O Ë W¹œuNO « W U u « …—«œù wzUCI « —UA² *« ¨nOÝu¹ ˜Ëœ ¿ ÆåÊöÐU bO « Í√d b¹R wM½≈ò ∫‰U ¨qOz«dÝ≈ W uJŠ W? u?J?Š w? W?×?B? «Ë …d?−?N « d¹“ËË åwŠ«—eL¼ qOŽu³¼ò qł— ¨«dO³ý rO¹UŠ tOýu ¿ ÆnOÝu¹ ˜Ëœ v « Ÿu{u*« «c¼ w rCM¹ t½≈ ‰U ¨±π¥∏ WMÝ qOz«dÝ≈ ∫‰U ¨W¹d³F « WF U'« ¡U݃— s Ë ·ËdF w «d³O ¨—u²Ý bO «œ d½dO ¿ i —√ XM U d √ t½≈ ÆÆÆWO öš√ dOž Ë√ WO öš√ W Q Á—U³²ŽUÐ dOH ½«d² « v ≈ dE½√ ôò ÆåÆÆÆtO oO b² « qO ÊU ÎULz«œË Æ…œbF² Ë WHK² U UOÝ w b¹bł s XŠdÞË dOH ½«d² « …dJ œUŽ ÆUNIO³Dð sJ √ u ULO …dJH « bO¹Qð WN' ¨Êu¹—už sÐ «c UÐË ¨WO³Kž_« ¨W¹œuNO « W U u « …—«œù W Kł ‰öš ¨Êu¹—už sÐ Õd² « ±π¥¥ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ≤∞ w ö¦ Î w «dG b « Ê«eO*« WH Î œö³ « v ≈ ÍœuN¹ dłUN ÊuOK VKł Ò `Ołdð …bŠ«Ë …d r²¹ «cÐË ¨å«—u ò W?L?Łò ‚U?O? ? « «c?¼ w? t?½≈ t? u?I?Ð «d?O?³ý tOýu tŠ«d² « vKŽ œ—Ë ÆœuNO « ` UB 5D K w ÂuI½ U bMŽË ÆÆÆd I « ‰öš s fO ÎU?F³Þ ¨wÐdF « dOH ½«d² « W Q u¼Ë ¨w U{« dBMŽ Ì“«u? ® d?O?H? ?½«dð sŽ w{UG² « lOD² ½ ô UM½S 5D K v ≈ ÍœuN¹ ÊuOK qIM WDš ÷dF½Ë u?¼ U? ·dŽ√ ô ÆÆd _« «cN WO U*«Ë WO öš_« …bŽU *« VKD½ Ê√ UMOKŽ V−¹Ë ©»dF « b{ ÆåÊuI «uOÝ s¹c « ©ø»dF «® œbŽ ∫wK¹ U0 Êu¹—už sÐ tÐUł√ s dOH ½«d² « i —√ ô U½√ ÆdO H½«d² « ’uB Ð Õ«d² « Í√ UM dÞ s —bB¹ Ê√ ÷—UŽ√ò ÎôUL²Š« ÊS tIO³D² ‰UL²Š« „UM¼ ÊU U «–≈Ë ÆWOÝUOÝ WOŠU½ s ÎUC¹√ tC —√ ôË WO öš√ WOŠU½ »uMł w ® “Ë—b « q³ł v ≈ rN²I «u0 “Ë—b « lOLł qI½ sJ1 Æ“Ë—bK W³ M UÐ wF «Ë «cN Ò d _« «c¼ q¦ ÊuJ¹ Ê√ —uE;« s sJ ÆrN½QAÐ ·dŽ√ ö ÊËdšü« ©»dF «® U √ Æ©U¹—uÝ ÊU?J? ô t?½≈ r?O?¹u?G « ‰uIOÝË t½uC dOÝ »dF « ÊS p – UMŠd² « U «–≈ ÆÆÆU¹œuN¹ Î ÎU?Š«d² « ©±µ® Æ å©UNM »dF « «uKIM¹ Ê√ ÊËœ® 5D K w œuNOK 202

w½uONB « a¹—Q² « ‰uŠ UEŠö ∫f¹—u

v?K?Ž ÊËb?L?²?F?¹ r?¼Ë ¨Î«d??B? Š …d?{U?(« «u?M? ? « w? Ÿu?{u?*« ‰u?Š Êu?š—R? V?²?J?¹ ôu? u?ðËd?³? « w? »u?²?J? u?¼ U? s?Ž Êu?{U?G?²?¹ Ë√ WÐU dK XFCš WOLÝ— ôu uðËdÐ dð«u²Ð ôË W¹bł …—uBÐ ô ¨dOH ½«d² UÐ f−Nð r WO½uONB « …œUOI « Ê√ ÊuLŽe¹ rŁ Ò ¨WOK _« ÆdOH ½«d² « b¹Rð Ò r UN½S d _« W¹UN½ w Ë ¨Íd dOH ½«d²Ð ô bO Q² UÐË nO¦ sŽ XÒK ð ¨Êu¹—už sÐ W UŽeÐ ¨…œUOI « Ác¼ ∫W×{«Ë 5š—R*« ¡ôR¼ Èb —u _« WNłË ÆUNI³Dð r Ë …dJHK …b¹R sJð r ±π¥∏ ≠ ±π¥∑ w Ë ¨ UMOŁö¦ « W¹UN½ cM dOH ½«d² « …dJ ¡ULŽ“Ë dOH ½«d² « WOłu u¹b¹√ WKOBŠ sJ¹ r ±π¥∏ WMÝ w »dF « ÃËdš Ê≈ ‰uI¹ d{U(«Ë ÆÀbŠ ULŽ Ò WO ËR W¹√ rN sJð r WO½uONB « p? – v? ≈ d?OAð nKÝ ULO UNM X ³² « w² « —œUB*«Ë ÆËb³¹ U vKŽ …d¹UG WIOI(« Ê√ bOÐ V½Uł ¨ UMOFЗ_« w Ë√ UMOŁö¦ « W¹UN½ w ¡«uÝ ¨c ð« Êu¹—už sÐ Ê√ `O× ÆÕu{uÐ W?O?ÝU?O? ? « t?ÐU?³Ý√ t X½U Ë ¨WOMKŽ …—uBÐ wŽUL'« Íd I « dOH ½«d² « …dJ bO¹Qð w —c(« —ËbI w Æ «uM « pKð w U¼bO¹Qð sŽ n Ë …dJH « sŽ vÒK ð t½√ wMF¹ ô «c¼ sJ ¨…—d³*« Ò o?zU?Łu? « s?Ž v? U?F?²?ð a?¹—Q?ð W?OKLŽ w¼Ë ¨«c¼ q¦ rŽeð Ê√ jI W¹d¹d³ðË W1b a¹—Qð WOKLŽ ÆWO½uONB « W d(« 5³ł sŽ WL Ë W¹√ u; œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ nIðË U?MOFЗ_«Ë UMOŁö¦ « ‰«uÞ «uM ¬ Á¡ö “Ë Êu¹—už sÐ Ê√ d¹bIð ` _« s Ê√ w Ëb³¹Ë Ò «–≈ W?¹d? sJ ¨sJ √ Ê≈ UNOKŽ oH² Ë WOŽuÞ ‡ …dO³ dOH ½«dð UOKLŽ ŸUD² w jI t½√ ¨W?O UL²Šô« W¹dO b² « UŽeM « «–Ë …dOD)« ¨WOÐdF « WOK _« lK²Ið Ê√ ‡ p – s bÐ Ò sJ¹ r s?Ž Y?¹b?(« w »UNÝù« ÂbŽ c³?Ò ;« s? Ë ÆqÒJ?A?²? « w? …c?šü« W?¹œuNO « W Ëb « jÝË s q? ?ðd?¼ ‰«u? √ V? ?Š ‡ å—cŠË W uFMÐò d _« r²¹ v²Š ¨WOMKF « q U;« w «c UÐË ¨p – ÆWH U « UFKD² UO−NM Ë Î U− d³ Î UIO³DðË Î …dýU³ W−O²½ sJ¹ r ±π¥∏ WMÝ w 5D K w ÀbŠ U Æu×M « «c¼ vKŽ —uD²ð r —u _U Æ UMOFЗ_«Ë UMOŁö¦ « w W¹dOH ½«d² « ·uAOO « ¡ULŽ“ U rN sJ1 ô sJ ÆW¹u{u Ë Î UŽuMðË ¡«u² « d¦ √ X½U ±π¥∏ w wŽUL'« œdDK o¹dD «Ë Î Î r?N? ÊËœ ¨5?¾?łö? « …œu?Ž l?M? Ë W?O?ŽU?L'« dO−N² « UOKLŽ p – w U0 ¨±π¥∏ w ÀbŠ ÆUNO U¹e d Î ÎU½UJ dOH ½«d² « …dJ XK²Š« w² « ¨·uAOO « ¡ULŽ“ dOJHð WOHKš X×Ký Ê«uD½√ ∫ WLłdð å±πµ∂ ≠ ±π≥∂ ¨q?O?z«d?Ý≈ ÷—√ w? »d?F? «Ë œu?N?O? « Q?D?š `?O×Bðò »U² s qB Æ©W¹d³F UЮ Æ≤∞∞∞ ¨VOÐ√ qð ¨åbO uŽ ÂUŽò «—uAM ‡ årOJ Ë√ U¹dHÝò 203

∫ g «uN « Æ©±∏πµ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±≤® ∑± W×H ¨±π∂∞ VOÐ√ qð ¨√ ¨ UO uO « ¨q ðd¼ —ËœuOŁ © ± ® Æ≥∑∞ W×H ¨±ππ≤ VOÐ√ qð ¨W UL(« WÐdŠ ¨«dO³ý Æ√ © ≤ ® ÆwKOz«dÝù« gO'« nOý—√ ¨Êu¹—už sÐ bO «œ U³ðUJ © ≥ ® Æ≥∏∏ W×H ¨©≤ g U¼ ¨ÁöŽ√® «dO³ý © ¥ ® ( 5 ) Sh. Tevet, The Evolution of “Transfer” In Zionist Thinking, Tel - Aviv 1989, pp 2, 42.

Æ¥∂∑ ≠ ¥∂∂ ’ ¨±π∏∑ VOÐ√ qð ¨ ‡ł ¨œË«œ …dOž ¨XHOÞ Æ‘ ∫ Îö¦ dE½√ © ∂ ® Ƶµ ≠ ±µ¥≥ ¨Íe d*« w½uONB « nOý—_« © ∑ ® Ø»¬ ∑ ≠ uO u¹ Ø“u9 ≤± ¨q U d¹dIð ¨ÊuON wK UŽ œU%ô w*UF « fK:« ∫ UM²ÝUOÝ q³Ý vKŽ © ∏ ® Æ∑≥ ≠ ∑≤ ’ ¨±π≥∏ VOÐ√ qð ¨fD ž√ Ëb³¹ U vKŽ t− œ Ò dOH ½«d² « ÊQAÐ s e¹«Ë Õ«d² « Ƶµ ≠ ±µ¥≥ ¨Íe d*« w½uONB « nOý—_« © π ® WOÝUO « WM−K « W Kł w Ë√ WK¹uÞ WFÞUI sL{ ÕdÞ t½√ ÎUC¹√ “u−¹ sJ ÆfD ž√ Ø»¬ ¥ w tÐUDš w ¨w?ÝU?O? ? « t?ÐU?D?) b?F?²? ?¹ u?¼Ë s? e?¹«Ë U?¼b?Ž√ w?²? « ö?O− ² « w Z U½d³K d – błu¹ ô Æ”dG½uJK Æ u uŠ— w åÊUL ²¹U b¹ò nOý—√ w tðUHK w WþuH;«Ë sDMý«Ë ¨W¹eOK$ôUÐ ¨5OMOD KH « œdÞ ¨W(UB —u½ Æ≤≤∑± u uŠ— ¨s e¹«Ë rO¹UŠ nOý—√ © ±∞ ® Ʊ≤∑ ≠ ±≤∞ ’ ¨±ππ≤ …œU Ë WO½uONB « …œUOI « ·dÞ s tOKŽ WHK²<« qFH « œËœ—Ë tð«—uDðË w³KO Z U½dÐ vKŽ ŸöÞö © ±± ® ¨W?¹e?O?K$ôUÐ ¨±π¥µ ≠ ±π≥∞ ¨WOÐdF « …bŠu « sŽ Y׳ « w ¨ «—uÐ Ÿ«uýuN¹ ∫dE½√ w½UD¹d³ « rJ(« Ʊ∏∞ ≠ ±∞∂ ’ ¨±π∏∂ ÊbM w½uONB « nOý—_« ¨©W×H ≥±® W¹eOK$ôUÐ ¨WO½uONB « WÝUO K W UŽ ◊uDš ¨Êu¹—už sÐ bO «œ © ±≤ ® w? ©d?¹—U?I?ðË «d? c? ® Êu¹—už sÐ nOý—√ w …œułu W¹d³F « WGOB « W ½ ÆZ4 ≠ ±¥∂≥≤ ¨Íe d*« ÆdO uÐ t¹bÝ åWFЗ_« ∆œU³*«ò s bŠ«Ë √b³ ¡UM¦²ÝUÐ ¨dOH ½«d² « Ÿu{u ‰uŠ lÝ«u « ‘UIM « ·cŠ Ô W¹d³F « WGOB « w W U×{ «– WOÐdŽ Ê«bKÐ v ≈ ¨ÎUŽuÞ ¨5D K s »dF « qI½ WO½UJ ≈ sŽ Àbײ¹ Íc « å»dF « W Q ò ‰uŠ ÆU¹—uÝË ‚«dF « q¦ WO½UJÝ ¨WO½uONB « W¹cOHM² « WM−K « w WOÝUO « WM−K «Ë W¹œuNO « W U u « …—«œù W d²A W Kł ‰u uðËdÐ © ±≥ ® Æs±∞∞ ‡ ≤∏ ¨Íe d*« w½uONB « nOý—_« ¨±π≥∏ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±≤ ¨Íe? d?*« w?½u?O?N?B? « nOý—_« ¨±π¥¥ u¹U Ø—U¹√ ∑ ¨W¹œuNO « W U u « …—«œ≈ W Kł ‰u uðËdÐ © ±¥ ® ”U?³?²? ô« WDÝ«uÐ ¨UN H½ ‰«u _« p c Ë ¨‰«u _« Ác¼ w Êu¹—už sÐ U¹«u½ —Ëe? Ò ¹ XHOÞ Æs ±∞∞Ø¥≤b dOH ½«d² « p c Ë Íd I « dOH ½«d² « ÎU U9 i —ò Êu¹—už sÐ Ê√ hK ² ¹Ë ¨·c(UÐ ZF¹ Ò Íc « wzUI²½ô« Ƶ¥ ’ ¨©µ g U¼ ¨ÁöŽ√® XHOÞ ∫dE½« ÆåwŽuD « w?½u?O?N?B? « n?O?ý—_« ¨±π¥¥ ¨u?O?½u?¹ ØÊ«d?¹e?Š ≤∞ ¨W?¹œuNO « W U u « …—«œ≈ W Kł ‰u uðËdÐ © ±µ ® 204 Æs±∞∞Ø¥≥b ¨Íe d*«

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

WO½uONB « bI½

«œU *« …—uDÝ√ «œuN¹ sÐ ÊUL×½

eGK « ∫W bI WK KÝ vKŽ WLzU UN½√ `Cð« W U¼ «bI²F W uEM ¨ŸUL²łô« rKŽ WDÝ«uÐ ¨d H½ nO W uEM Ê√ `Cð« «–≈ ¨ÊU ½ù« ·dB²¹ nO Ë ø © UC¹√ WH¹e*«Ë ® W{dG*« rŽ«e*«Ë gG « s q?J?A?ð q?Ð ¨V? ?ŠË »U?³?A « ‰uIŽ d¹uD² WOL¼_« m UÐ ¡UMÐ d−Š qJAð ô Ác¼ «bI²F*« ø t² dÐ VFA ”UÝ_« d−Š ¨nz«“ Íu öš√ ¡UŽœ≈ ∫ U uEM*« pKð ÈbŠ≈ d³²F¹ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd UÐ vŽb¹ U dO H² « Ê√ rž—Ë Æn¹“ s tOKŽ ÍuDM¹ U Èb ·UA² « ±π∏∑ ÂUŽ w WFOE …—uBÐ wM²žUÐ ÷«d² « b¹bA « QD)« s ¨WOKOz«dÝ≈ WÐd& vKŽ bL²F¹ »U²J « «c¼ w ÕËdD*« włu uOÝu « dOÞUÝ_U ¨U¼bŠË qOz«dÝ≈ r ¹ UO UIŁ «dJŠ d³²Fð ÁcN …–UýË WOłu u¦O «bI²F W uEM Ê√ b?L?²? ?*« w?łu uOÝu « ”—b « r ²¹ ¨p c Æ U UI¦ « s b¹bF « r ð …–UA « «bI²F*«Ë wB A « V½U'« ÆÈb*« …bOFÐ U Ðö0 W U)« W U(« Ác¼ s Èb*« q¹uÞ w¦×Ð ŸËdA w XJLN½« ±π∏∑ ÂUŽ wH Æ…œuBI dOžË …dO¦ W¹«bÐ WBIK w? ¨w? U?L?²?¼« œ«œ“«Ë ÆqOz«dÝ≈Ë 5D K w œuNO « UN d² « w² « WOÝUO « ôUO²žô« ‰uŠ ÆWOÝUO « ôUO²žô« ‡ XÝ—U Ë√ ‡ v ≈ XŽœ W¹œuN¹ UŽULł œułË W Q 0 ¨Y׳ « ‚UOÝ 5Ð UNO Ê—UI¹ —uÐuЫ— bO «b WA¼b W —Ë …¡«d w UJLNM XM WFL'« ÂU¹√ bŠ√ w Ë 5?ýU?A?(« W d ¨bMN « w ‚dD « ŸUÒD? ∫‰U?O?²?žô« »uKÝ√ XF³ð« w² « UŽUL'« s ÀöŁ 205

d?¼œ“« W?¹œuN¹ WŽULł Í—UJO « ÊU Æ© Í—UJOÝ ® œuNO « 5³BF²*« WŽULłË ¨WO öÝù« XŽœ Æ©œöO*« bFÐ ∑≥‡∂∂® ÊU Ëd « b{ W¹œuNO « å Èd³J « …—u¦ UÐò ·dF¹Ô `³ √ U s “ w X?½U U0—Ë Æ÷—_« vKŽ UNðuŽœ XI³ÞË ¨ ôUO²žô«Ë »U¼—ù« WÝ—U2 v ≈ WŽUL'« pKð «c?N?Ð w?łu? u¹b¹√ «e² « sŽ d³?Ò Ž w² « ¨±π¥∞ ÂU?Ž v?²?Š W? Ëd?F*« …bOŠu « W¹œuNO « W dH « ÆWÝ—U2 v ≈ t² uŠË ¨Õu{u « s —bI « Ò s?J?1 sJ Ë Æå WK²I « s WÐUBF ò Í—UJO « ÈdO bN'« s dO¦ v ≈ ÊU ½ù« ÃU²×¹ ô w? X?J?K?¼ å W?K?²?I? « W?ÐUBŽ ò Ê≈ —uÐuЫ— ‰u s ¨l «u « w w{UF² «Ë ¨w²A¼œ qO?Ò ð d?š¬ w? d?O √ ò ∫»UOð—« w dÒJ? Ë …—U?³?F? « p?K?ð √d? nO Õu{uÐ d –√ Æ«œU ? Ò *« vKŽ√ Æå «œU *« vKŽ√ w Èdł U ¨wKOz«dÝù« U½√ ¨w ÍËd¹ Ê√ ‰ËU×¹ «œU? ?*« v?KŽ√ v ≈ XIK ð ‡ gO'« w Ë ¨WÝ—b*« w XLKFð Æ„UM¼ Èdł U å ·dŽ√ò U½√ vKŽ U¼dO bð bFÐ ¨”bI « s s¹—UH « œuNO « 5K{UM*« s WŽULł sŽ X dŽ ‡ w² bš ¡UMŁ√ Êu?K?{U?M?*« ÷U?š ¨„U?M?¼ Æ«œU *« v ≈ ¨œöOLK ∑∞ ÂU?Ž w?½U? Ëd? « Í—u?Þ«d?³ ù« gO'« b¹ —U?²?š« ¨W?F?K?I? « ‰ö?²?Š« v?K?Ž ÊU? Ëd? « p?ýË√ U? b?M?ŽË ¨gO'« p – b{ …dOš_« rN² dF v ≈ ‰u? Ò ×?²? «Ë ¨ÊU? Ëd « ÂU √ Âö ²Ýô« s ôbÐ wŽUL'« —Uײ½ô« ‰UDÐ_« œuNO « ÊuK{UM*« œuNO « 5K{UM*« Ê√ ‰UI¹Ô nOJ Æ©ö¦ ¨WŽ—UB*« W³KŠ w ® W³¹džË WFOE W²O u*« Ë√ ¨bO³Ž ø s¹dHM*« Ò WK²I « s WŽULł l «u « w «u½U XK Ë√ w² « WI¹dD « rN …—ËdCÐ ŸUL²łô« rKŽ w w UB²š« rJ×Ð dFý ¨p – rž—Ë ”uO ö ”uHOÝu¹ Ê√ błu ¨Á—œUB WLzU XB× Æ`{«u « QD)« «c¼ v ≈ —uÐuЫ— Æ…d²H « pKð ‰uŠ wÝUÝ_« w ¹—U² « —bB*« d³²F¹ ”uO ö Ë ÆwÝUÝ_« tFłd ÊU W?³²J*« v ≈ »U¼c UÐ XŽ—UÝ ¨qOz«dÝ≈ w …dOBI « qLF « ÂU¹√ s WFL'« ÂU¹√ Ê√ U0Ë W?¹d?³?F? « 5?²? ? ?M? « v?K?Ž ‰u?B?(« s? X?M?J?9Ë ÆŸu?³Ýù« W¹UN½ WKDŽ w UN öž≈ qO³ WGO wM¼– w dL²š« b Ë w³²J v ≈ bŽ Æ”uO ö ”uHOÝu¹ a¹—U² W¹eOKJ½ù«Ë o?K?G?ð W?¹d?³?F? « W?F? U?'« Ê√ U?0Ë ÆQ?Dš s t³Jð—« U vKŽ UłU−²Š« —uÐuЫ— v ≈ W UÝ— X?I?H½√Ë ÆXO³ « v ≈ wF W¹eOKJ½ù«Ë W¹d³F « 5² M « XKLŠ ¨dNE « X Ë w UNЫuÐ√ œ—√ «–≈Ë Æ5ÐU²J « w WKB « «– lÞUI*« …¡«dI ÂuL× bNł w Ÿu³Ýô« W¹UN½ WKDŽ X?³? « WKO XHA² « wM½√ ‰uI « wHJ¹ ¨W*R Ÿu³Ý√ W¹UN½Ë ¨WK¹uD « WBI « pKð “U−¹≈ Ɖö{ vKŽ XM ULMOÐ ¨oŠ vKŽ ÊU —uÐuЫ— Ê√ Ô ¨W?H?D?K W−NKÐ d _« sŽ dO³F² « œ—√ «–≈Ë ¨WOHÞUŽ WOŠU½ s W×¹d W−O²½ pKð sJð r XKBŠ ò w² « WI¹dD « ¡UMÐ …œUŽ≈ wM¼– w X ËUŠ ƉöG²Ýô«Ë WF¹b)UÐ dFý wM½√ qIMK Æw?K?O?z«d?Ýù« l?L?²?:« w? w?Þ«d ½«Ë wM¹uJð «uMÝ w «œU ? Ò *« s?Ž å U? u?K?F vKŽ UNO oײ ¹ U «c¼Ë ÆUC¹√ eOײ « …b¹bý X½U qÐ ¨V ŠË W¾ÞUš sJð r åW dF ò vKŽ XKBŠ Ò ¨5?OKOz«dÝù« œuNO « s wKOł W¹u¼ Ò œË“ Ò qÐ ¨ÈËdð W¹UJŠ œd− «œU ? Ò *« sJð r ¨q Q² « 206

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

XHA² « U bFÐ qF √ «–U ¨sJ Ë ÆWOKOz«dÝù«Ë W¹œuNO « UM²¹u¼ Ò n¹dFð d UMŽ s ÂU¼ dBMFÐ Æn¹dײ «Ë n¹e « vKŽ ÂuI¹ w²¹u¼ Ò d UMŽ s UO Oz— «dBMŽ Ê√ wMN*« V½U'« WOŽUL²łô« ÂuKF « w YŠU³ wG³M¹ U0 XL v²Š ¨÷UF² ô«Ë VCG « dŽUA √b¼ Ê√ U w UOMN ÊU wF «œ Ê√ pý ôË ¨«œU *« Ò …dDÝ√ UNÐ X9 w² « WI¹dD « WÝ«—œ —d ∫tÐ ÂUOI « W?¹«Ëd? « W?Ý«—œ U?½œËe?ð b ¨ôË√ ÆW¹u WOB ý l «ËbÐ bN'« r ð« p – rž—Ë ¨‰Ë_« Ò ÂU?I*« ÂU? s? ¨oK Ôð «–U?* ¨l «u « w WMO?Ò F? …—u?D?Ý√ dNEð nO rNH ÕU²H0 «œU ? Ò L?K W¹—uDÝ_« q?O?D?F?ð Íd?−?¹ n?O? ¨”U?M? « 5?Ð UN¦Ð Íd−¹ nO ¨UNO QAMð w² « ·ËdE « w¼ U ¨p cÐ Æa «ÆÆ ø UN² u1œ vKŽ ÿUH(« r²¹ nO Ë ¨ÁcN WO UOš hB w ”UM « Èb wFO³D « pA « «c?N?Ð d?F?ý «–U?* Æw? H½ w …dO(« dŽUA wM²JK9 w² « WOFO³D « qFH « …œ— —UŁ√ ¨UO½UŁ ‰uBH « w dNE¹ UL ‡ Èdš_« uKð …d*« VCG « s ŸuM « «cNÐ dFý bI ø VCG « s —bI « ”u?H?O?Ýu¹ W¹«Ë— Í√ ® «œU ? Ò L?K? W?O?I?O?I?(« W?¹«Ëd? U?Ð s?¹d?š¬ 5?OKOz«dÝ≈ XNÐUł ULK ‡ WO U² « »dC « v ≈ l³D UÐ dOAð W³{UG « qFH « …œd ¨ÂUN « wH)« tÝ—œ VCG « «cN ÊU Æ© ”uO ö ¨«œU? LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « 5Ð i UM² UÐ 5OKOz«dÝù« œuNO « WNÐU− bMŽ ”U Š dðË vKŽ n u*« WFO³Þ ‰uŠ bOł dýR0 U½œËeð Ò VCG « dŽUA Ê√ UL ÆW¹—uDÝ_« dOž WOK _« W¹«Ëd «Ë ‚U?O? ? « «c¼ w W U)« WHÞUF « v ≈ dEM½ ô ¨V³ « «cN ÆsO?Ò F e — s ÍuI « wŽUL²łô« ÆUC¹√ ¨WOŽUL²łô« U öF « WFO³Þ vKŽ dýRL qÐ ¨V ŠË l œ …uI w² « WI¹dD «Ë ¨W d× Ô Ò Ô*« «bI²F*« U uEM UNÐ ⁄UBð w² « WI¹dD UÐ oÐU « w UL²N XM W?ÝUOÝ › ±π∏µ ¤ ö?¦ ¨W d× Ò Ô*« Âu?K?F? «Ë ¡U?L?K?F «Ë UÐË—Ë√ w «dŠU « bO ® UNÐ qG²Að s?ÐË œËuž ¤ w öš_« dŽc « › ±ππ≥ ¤ U?N?ð«—d³ Ë WOÝUO « ôUO²žô« ›±ππ∞¤ n?¹dײ « qJAÐ UÞd M WOMN*« wðU UL²¼« —uK³ð bFÐ w H½ błË ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ› ±ππ¥ «œuN¹ Æ—U?J? _« ¡U?M?³? ÍdEM « —uEM*« w ¨UC¹√ ¨œdDC qJAÐË ¨WOFO³D « a¹—«u² « w œdDC ¨U?NO VOIM² « «bÐ p c ¨wŽUL²łô« ¡UM³ « UOKLŽ s WOKLF “U²2 qO¦9 «œU *« Ò …—uDÝ√ Ê≈ ƉU:« «c¼ w wKLF wFO³Þ lOÝu² ¨wFO³D « a¹—U² « —uEM s V? ?Š å W? dF*« UOłu uO —√ ò w WÝ«—œ √bÐ ¨w{U*« w WA¼b WKŠ— √bÐ ¨«cJ¼Ë X?H? Ë√ b?I? Æq? «uŽ …bŽ v ≈ lłdO Y׳ « t dG²Ý« Íc « q¹uD « X u « U √ Æu u dO³Fð ‰Ułd « bŠ√ ¨s9už U¹—ULý l ±π∏∑ ÂUŽ w «bł …dŁR Ë W*R WKÐUI bFÐ WK¹uÞ …d²H Y׳ « Æ…—uDÝ_« «užU s¹c « q?O?z«dÝ≈ w ¨wÝUO «Ë ÍdJH «Ë w UI¦ « ¨wÝUÝ_« ‰U− « Ê√ Y׳ « «c¼ w sOÐÒ b Ë t d²ð b U Ë ¨t ÷UL Èd¹Ô U ¡UMÐË dO Hð ‰uŠ qÐ ¨Ád{UŠ Ë√ bK³ « q³I² ‰uŠ —Ëb¹ ô ozUIŠ lCÐ ¨UC¹√ ¨Y׳ « ‰öš XHA² «Ë Æq³I² *«Ë d{U(« vKŽ dŁ√ s WMOF UžUO ZO−C « s dO¦JÐË ¨q³ s Èdł …—uDÝ√ v ≈ «œU *« q¹u% vKŽ ÷«d²Žô« Ê√ UNM WA¼b 207

e? — s «œU ? Ò *« q?¹u?% Èd?ł nO XEŠô UL Æd cð …bzU ÊËœ sJ Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ w l UM oOIײ …—uDÝ_« Âb ² ð w² « WOŠUO « r UF*« s rKF v ≈ W¹e d WO u UOłu u¹b¹_ W?OKLŽ v ≈ W×{«Ë …—Uý≈ «œU ? Ò *« e? — q?¹u% w Èd½ Ê√ UMOKŽ ¨p – l Ë ÆWBOš— W¹œUB² « ÆwKOz«dÝù« lL²:« w XF Ë WO Oz— dOOGð …—uDÝ_« `?O?{u?ð w?G?³M¹ ¨p c Ær UF*« …œb× dOž WI¹dDÐ Êü« v²Š …—uDÝ_« WLK X b ²Ý« qBH « w UILŽ d¦ √ WI¹dDÐ ÂuNH*« v ≈ œuŽQÝ Æ…—uDÝ_« ÂuNH ‰uŠ WO Ë_« qzU *« iFÐ Âu?N?H? W?O?H?K?š v?K?Ž Y?×?³? « ‚U?O?Ý w? WFL−²*« UODF*« qOKײРÂu √ YOŠ ¨dAŽ Y U¦ « WI¹dD « w «bł WFzUý å «œU *« Ò …—uDÝ√ò …—U³Ž Ê√ ‰uI « wG³M¹ ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ…—uDÝ_« Æ«œU *« Ò sŽ 5OKOz«dÝù« s b¹bŽ UNÐ rKJ²¹ w² « w¼ U ø öF W u Q w¼ q¼ ¨sJ Ë ÆUM¹b W u Q ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ å U½UO ò dOÞUÝ_« ø …—uDÝ_« w¼ U ø j³C UÐ UOłu u¦O*« w? d?O?ÞU?Ý_« „d?²?Að ¨dOÞUÝ_« rKŽË …—uDÝú WŽuM²*«Ë …dO¦J « UH¹dF² « sŽ ‰eF0 W?ł—b?Ð U? œU? f?O? T?ý v?K?Ž Íu?D?M¹ …—uDÝ√ WLK «b ²Ý« Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨W d²A WO Uš Ɖ«u?Š_« q?C? √ w? W?O? U?J?ý≈ w?Žu?{u?*« l «u « Ë√ WIOI(UÐ t² öŽ ÊuJð Tý vKŽ ¨WO U w? ÆV?Žö?²K W ËU× sŽ WLKJ « «b ²Ý« rM¹ U0—Ë ¨U WÐc œułuÐ wŠu¹ U WLŁ ¨p c Æå WIOI(« ò Á—U³²ŽUÐ ”UM « s vLEF « WO³ UG « tK³Ið ULŽ ÕU¹e½ô« s Ÿu½ W¹—uDÝ_« …dO « —Ëœ …—u?D?Ý_« tO VFKð UF «Ë oK ¹ ∫«b¹bł UF «Ë dOÞUÝ_« «b ²Ý« oK ¹ ¨p – l Ë w? d?O?ÞU?Ý_« b?łuð ÆX¾ý «–≈ ¨ «c « oOIײ …—UM ÊuJð ‡ w uO « „uK K ÍœUN « býd*« p c Ë ¨3_« iFÐ UN² dŽ WOÝUÝ√ ¡UMÐ UOKLŽ w ULÝUŠ «—Ëœ X³F b Ë Æ U UI¦ « q d?J?H?¹ U?0— ¨l? «u? « s?Ž d?O?ÞU?Ý_« ÕU?¹e½« rž—Ë ÆWHK² U UI¦ W¹uI « W¹e d « r «uF « w U?O?K?L?F? « w? d?O?ÞU?Ý_« —Ëœ W?Ý«—œ d³²Fð ¨p c ÆWOÐU−¹≈ W Q L ÕU¹e½ô« «c¼ w ”UM « b?Š v?K?Ž UOłu uÐËd¦½_«Ë ŸUL²łô« ÂuKŽ w 5KG²ALK W³ M UÐ ¡UMF « oײ ¹ U¹b% WO UI¦ « Æ¡«uÝ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd «Ë ”uO ö ”uHOÝu¹ Ò ø «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « w¼ U Ò Í—Ëd?C « s sJ Ë ¨»U²J « «c¼ WOIÐ w l «u «Ë …—uDÝ_« w qOBH² UÐ VOIM² « UMOKŽ oOI% s sJL²M …—uDÝ_«Ë l «u « 5Ð i UM² « d¼uł ¨“U−¹ù« qO³Ý vKŽ u Ë ¨UM¼ sO³½ Ò Ê√ W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « X½U «–≈ U b¹bײ bOŠu « ”UÝ_« Ê≈ Æ© i UM² « Í√ ® ÁUMF* qC √ W dF w ¹—U² « UNFłd l «œU ? Ò *« s?Ž t dF½ UM½QÐ bI²F½ U W½—UI w q¦L²¹ öF W¹—uDÝ√ «œU LK Ò «c?¼ v ≈ Ÿułd « ÊËœ «œU ? * « s? Ž U¾Oý ·dF½ sK Æ”uO ö ”uHOÝu¹ t³² U Í√ ¨bOŠu « Ò 208

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

Ælłd*« ”uO ö ”uHOÝu¹ Á“U−¹« sJ1 tÐ U½d³ ¹ U Ê√ ô≈ ¨w½U¦ « qBH « w qOBH² UÐ ”uHOÝuO ÷dFðQÝ wM½√ rž— Ò W?J?K?L?* w?½U? Ëd? « ËeG « vKŽ w½U¦ « ÍœuNO « qJON « s “ w œuNO « œd?Ò 9 ∫w? U² « u×M « vKŽ œd?L?² UOL²Š «dOB qAH « ÊU ¨œd?Ò L?²? « ÊöŽ≈ v ≈ —œUÐ ”UM « s WOK √ Ê√ U0Ë ÆqOz«dÝ≈ w? ÊU? Èd?³J « …—u¦ « rÝUÐ oŠô X Ë w ·dŽÔ U? Ë ÆW?O?½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« vKŽ œuNO « ¨w½U¦ « qJON « dO bð w V³ ðË WŁ—U v ≈ Èœ√ ¨œuNOK UF¹—– UOÝUOÝË U¹dJ Ž öA l «u « ÆqýUH « œdL² « p – U¹UIÐ dš¬ w¼ «œU *« Ò Ò X½U Ë UNMOÐ X dŽË s “ w œuNO « ·dŽ Ô ¨WOłu u¹b¹_« ‡ WOÝUO « UŽUL'« s b¹bF « œdL² « Ò »uKÝ√ «b ²Ý« Í—UJO « WŽUL' …eOL*« WL « X½U ÆÍ—UJO «Ë uK¹e « UL¼ ÊU²ŽULł vKŽ ”bI « ×Uš ¡ôR¼ œdÔÞ b? Ë Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ œuNO «Ë ÊU Ëd « b{ wÝUO « ‰UO²žô« Æq¹uÞ X uÐ U¼dO bðË WM¹bLK w½U Ëd « gO'« —UBŠ q³ ¨ÊU Ëd « fO Ë ¨œuNO « b¹ s WHzUÞ «œU ? Ò *« vKŽ√ w WMÞUI « WŽUL'« X½U vMF*« «cNÐ Æ«œU *« Ò v ≈ Í—UJO « »d¼ W³¹dI « ÈdI « Í—UJO « rłU¼ «œU *« Ò w rNŁuJ ‰öšË Æ uK¹e « s WHzUÞ sJð r Ë ¨WK²I « q?O? W?ŽËd? W×Ðc sŽ 5 ËR «u½U Æ«œU *« v ≈ UN½R «uKI½Ë ¨UN½UJÝ «uK² © W¹œuNO « ® ÆÍbł 5Ž w ¡U¹dÐ√ ‰UHÞ√Ë ¡U ½ b{ UN½√ 5Ð U ‚dG²Ý« œöOLK ∑≥ ÂUŽ w «œU *« —UBŠ sJ ¨œöOLK ∑∞ ÂUŽ ”bI « dO bð Èdł ‰uI¹ UL ¨l «u « w d& r Ë Æ «uMÝ ÀöŁ …b* „—UF d& r w U² UÐË ÆdNý√ WFЗ√Ë WO½ULŁ —U?×?²?½ö? o?ÐU? « ÂuO «Ë ¨—UB(« ÷d «bŽ U ¨«œU ? Ò *« ‰u?Š „—U?F? ”u?O ö ”uHOÝu¹ v?K?Ž W? ôœ b?łu?ð ô ¨W?¹—U?{ W? dF* VšUB « ÍbOKI² « n u « rž— ¨w U² UÐË ÆwŽUL'« Âb?Ž v?KŽ ‰b¹ U l «u « w „UM¼Ë ÆdOBI « —UB(« ‰öš ÊU Ëd «Ë œuNO « 5Ð W dF Ÿu Ë 5FM²I «u½uJ¹ r «œU *« Ò w Í—UJO « Ê√ `{«u « s Ë ÆÊU Ëd « WЗU× w Í—UJO « W³ž— ‡ i?F?³? « r?N?C?F?Ð q² …—ËdCÐ rNŽUM ô WH¦J œuNł X cÐÒ p? c? ¨r?N H½√ q² …—ËdCÐ v?K?Ž …ËöŽ ¨dÝ_« w Ÿu u « s ôbÐ ‡ «œU ? Ò *« w? ¡U M «Ë ‰UHÞ_« s 5ЗU;« dOž q² Ë Æ…UO(« bO vKŽ rNM WF³Ý wIÐ qÐ ¨«œU *« Ò w π∂∑ r¼œbŽË Í—UJ « lOLł q²I¹Ô r ¨p – ¨W? u?D?³? « W? ôœ v?K?Ž Íu?DMð ô ”uHOÝuO WOK _« W¹«Ëd « Ê√ WEŠö VFB « s fO ÆWIŠô WžUO W−O²½ X½U ¨WO uDÐ W¹«Ë— w¼Ë ¨«œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ `{«u « s Ë Ò Æ”uHOÝu¹ Èb bM « b−¹ ô U «c¼Ë Æ«œU *« Ò …—uDÝ√ w W uD³ « oK) …—Ëd{ WLŁ X½U «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ò ¨»U²J « «c¼ s Y U¦ « r I « w …—uDÝ_« ÁcN q UJ « ‚UDM «Ë vMF*« ÷dŽ Íd−OÝ Ác¼ ÷dF « WI¹dÞ ·bN² ð Æw½U¦ « r I « w WHK²<« UNðUOK& V Š qO UH² « h× bFÐ 209

d?³?²F¹ qBH « «c¼ w …—uDÝ_« ÷dŽ Ê√ rž—Ë Æ…—uDÝú qC √ rOOIðË rN v ≈ q u² « ‡ …d?B?²? ? …—u?B?Ð u Ë ‡ …—uDÝ_« ‘UI½ ÊËœ ÷dF « WK «u bOH*« dOž s ¨t½«Ë_ UIÐUÝ Æl «u « w tA UM½ U WFO³Þ „—b½ v²Š s?J1Ë ÆXO*« d׳ « »d bOFÐ q³ł vKŽ WFK U¼—U³²ŽUÐ «œU *« Ò 5OKOz«dÝù« rEF nB¹ ¨5K{UM*« Ë√ ® œuNO « 5ЗU;« s ¨ÊUJ*« «c¼ w …dOG WŽULł Ê√ n u « «c¼ bFÐ «uMKF¹ Ê√ gOł ÂU √ W¹UGK W³F ·Ëdþ w dOš_« fHM « v²Š XЗUŠ © d¦ √ lzUý «c¼Ë ¨ uK¹e « Ë√ W?O?ŽU?L?ł …—u?B?Ð «Ëd?×?²?½« ¨q √ hOBÐ uK¹e « d¹ r U bMŽË Æ…bŽË «œbŽ UN uH¹ w½U Ë— ÆÊU Ëd « dÝ√ w Ÿu uK U¹œUHð W?¹«b?³? « w?H? Æ…œb?;« WK¾Ý_« s œbŽ ÕdÞ v ≈ WODLM « W¹«Ëd « Ác¼ ŸULÝ bFÐ XK b Ë ÆwHM UÐ WÐUłù« ÊuJð U U³ UžË ¨W Uš WL Ð r ²ð œuNO « s WŽUL'« pKð X½U «–≈ U d H²Ý« WÐUłô« sJ ¨ÂU —_« ËUH²ð UM¼Ë Æ«œU *« Ò vKŽ√ w s¹dײM*« œbŽ sŽ ‰«R « wðQ¹ U¼bFÐË o?K?F?²?O? Y U¦ « ‰«R « U √ ÆUB ý ≥µ∞Ë ≤µ∞ 5?Ð U? œu?N?O? « 5ЗU;« œbŽ lCð WODLM « ¨ÊU Ëd « b{ l Ë U «œuN¹ «œd9 Ê√ œËœd « rEF bOHð UM¼Ë ¨WOKLF « pK²Ð W U)« ·ËdE UÐ ‰«R? ? « bMŽË ÆÊU Ëd « b¹ vKŽ UN dŠË UNÞuIÝ bFÐ ”bI « s «uÐd¼ œuNO « 5ЗU;« Ê√Ë Æ UÐUł≈ …œUF « w błuð ô t ¹—Uð Ë√ œdL² « WFO³DÐ WKB²*« qO UH² « s b¹e sŽ Ò b? Ë ¨«œU ? Ò L?K? w?½U Ëd « —UB(« …b WK¾Ý_« sŽ 5³O:« rEF ·dF¹ ô ¨t H½ —bI UÐË ô r¼Ë ¨«œU *« Ò WK¾Ý_« pKð rNOKŽ XŠdÞ s rEF —«“ ÆWK¹uÞ …d²H Á—«dL²Ý« Êu{d²H¹ r?Že¹ U0— ® «Ë¡Uł s¹√ s ¨œuNO « 5ЗU;« eO?Ò 9 W Uš WLÝ X½U «–≈ U ÂUŽ qJAÐ Êu dF¹ Êu? d?F?¹ ô UL © U¼dO bðË ”bI ÊU Ëd « —UBŠ s 5łUM « s «u½U 5ЗU;« Ê√ rNCFÐ ¨ÂU?F?D? « vKŽ ‰uB(« YOŠ s ® «œU ? Ò *« u?ЗU× ‘UŽ nO Ë ¨«œU ? Ò *« —U?B( WOM e « …b*« Æ—Uײ½ô« —«d –U ð« Èdł nO Ë√ © ö¦ ∫wK¹ U W u Q*« WODLM « ·U Ë_« s Ë «c?¼ ¨W?O? u?B?)« W?G? UÐ WI¹dDÐ «œU ? Ò *U?Ð t?L?Ý« Êd?²? « h? ?ý s bL² ‰Ë_« Ò n? u « ”√dðË ¨W¹d³F « WF U'« w U u d UOłu uO —√ U X Ë w s¹œU¹ ÊU Æs¹œU¹ ‰UGO¹ h A « u¹U v²Š ±π∂≥ dÐu² √ s ¨«œU *« Ò w dH×K 5LÝu ‰öš «dNý ±± dL²Ý« VOIMð W¦FÐ s?Ž …dŁR*« V²J « r¼√ bŠ√ s¹œU¹ V² b Ë Æ±π∂µ q?¹dÐ√ v²Š ±π∂¥ d³L u½ s Ë ±π∂¥ ∫© ±≥ ‡ ±± ’® «œU *« Ò WB sŽ t uI¹ U UM¼ œ—u½Ë © ±π∂∂ ® «œU *« Ò s?Ž b¹e¹ b¹bý —«b×½UÐ j³Nð w² « ¨W¹œuNO « ¡«d×B WO dA « W U(« vKŽ ¨«œU *« …d Ò UC¹√ w¼Ë ÆVON Ë nAI² ‰UL−Ð “U²1 ÊUJ ¨XO*« d׳K wÐdG « wÞUA « v ≈ Âb ±≥∞∞ œöOLK ‰Ë_« ÊdI « w 5D K X½U ÆÍœuNO « a¹—U² « w WO «—œ À«bŠ_« d¦ √ bŠ√ ÊUJ ÂU? ÆoÐU « ÊdI « jÝ«Ë√ w W¹œuNO « 5OÐUJ*« WJKL0 ÕUÞ√ Íc « ¨w½U Ëd « ‰ö²Šô« X% U? √ ÆW?Žd? ?Ð lLIð X½U UNMJ …—dJ² «—u¦Ð …œUO «Ë W¹d(« …œUF²Ý« w Êu³ž«d « ÊUJ « 210

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

¡Uł—√ XLŽ WK Uý »dŠ v ≈ ‰uײ² W¹œuNO « …—u¦ « XF b½« U bMŽ ¨œöO*« bFÐ ∂∂ ÂUF « w Ò v?K?Ž ¡U?C?I?K? d?šü« u?K?ð o?K?OH UÐ rNð«u e¹eF² ÊU Ëd « dD{« bI ¨ «uMÝ lЗ√ …b* bK³ « d œË Ò W?M?¹b?*« VNM ¨”bI « W¹œöO ∑∞ ÂU?F? « w? ”u?D?Oð w½U Ëd « bzUI « q²Š« Æs¹œdL²*« ÆbK³ « s œuNO « 5łUM « WO³ Už œdÞË ¨qJON « p?KðË ‡ W¹œöO ∑≥ ÂU?F? « v²Š œuLB « s XMJ9 WO U _« W¹dJ F « bŽ«uI « ÈbŠ≈ sJ wFO³D « wŽU b « l u*« «c¼ 5B% v uð s ‰Ë√ Ò ÊU¦½u¹ d³ _« s¼UJ « ÊU Æ«œU *« Ò WFK w¼ W¹u¼ Ò ‰uŠ 5¦ŠU³ « 5Ð ·öš VA½ b Ë ¨”uO ö ”uHOÝu¹ ‰Ë_« Ò ÊdI « Œ—R ‰uI¹ UL X׳ √ U v ≈ «œU *« Ò WFK ‰uŠ Ò Íc « qłd « ‰uŠ ·öš QAM¹ r Ë Æd _UÐ œuBI*« ÊUŁU½u¹ Æd³ _« œËdO¼ pK*« ∫ WKzU¼ …u Ò s tOKŽ ¨W?O?ŽU? œ U?ł«d?Ð√ v?M?Ð U?L? ¨W?L?I? « ‰u?Š «—uÝ œöO*« q³ ≥∞Ë ≥∂ w? U?Ž 5?Ð œËd?O?¼ vMÐ W?×?K?Ýú? U?Žœu?²? ? Ë ¨ U?M?J?ŁË ¨—U?D? _« ÁU?O?0 T?K²9 WL { ÁUO U½«e?Ò šË ¨Ê“U? Ë w? œu?N?O? « 5ЗU;« s WŽULł dš¬ bŽUÝ w² « w½U³*«Ë UMOBײ « w¼ pKðË Æ«—uB Ë ÆœËdO¼ …U Ë s U UŽ 5F³ÝË W Lš WЫd bFÐ ÊU Ëd « b{ rNŠUH W¹œuNO « WO U(« dO bð s œuNO « uK¹e « s WŽULł XMJ9 ¨œöOLK ∂∂ ÂUF « œd9 Ò W¹«bÐ w i?F?Ð ‡ ”b?I? « ◊u?I?Ý b?F?Ð ‡ r?N?O? ≈ r?C?½« b? Ë Æ»d(« WKOÞ UNO XLB²Ž«Ë ¨«œU ? Ò *« w r?N?I?¹dÞ «uIýË ¨dÝ_« w Ÿu u « s «u²K √ s¹c « ¨W¹œuNO « WL UF « s 5łUM « 5OMÞu « «œU ? Ò *« s? «Ëc ð« ÆW¹d? Ò (« q?ł√ s? W? d?F?*« WK «u* ¨W¹œuNO « ¡«d× w VFB « q¹uD « Æ5 UŽ …b* ÊU Ëd « «uKGýË WO u−N « rNðUOKLF …bŽU ¨ÂËUI*« rNF u o×Ý W¹œöO ∑≤ ÂUF « w w½U Ëd « r U(« UHKOÝ ”uO ö rL ¨p c Èd?Ý√ s? ·ô¬Ë ◊UO²Šô« «u V½Uł v ≈ ¨tðœUO X% dýUF « oKOH UÐ «œU *« Ò v ≈ nŠe œu?N?O? « b?Ž√ ÆW?K?ŠU?I? « W?³?CN « œ«b² « vKŽ ¨ÊR*«Ë »UAš_«Ë ¡U*« ÊuKL×¹ s¹c « ¨»d(« WOFO³D « UMOBײ « s s¹bOH² ŸU bK rN H½√ WFKI « vKŽ√ w dOzU¹ sÐ “UFO √ r¼œuI¹ s¹c « Æ UŽœu² *«Ë U½«e)« w ÊR*«Ë ¡U*« „öN²Ý« «uMM UL ¨WOŽUMD ô«Ë «ËbO?Ò ý ¨…d B « …bŽU »d «dJ F «u U Q ¨q¹uÞ —UB( rN H½√ UHKOÝ ‰Uł— bŽ√ 5D « s W³C¼ «œU ? Ò L?K wÐdG « qšb*« »d Íd l u w «uMÐË ¨WFKI « ‰uŠ f¹—U² ¡UDž X%Ë ¨—UB(« ëdÐ√ s UłdÐ W³CN « pKð vKŽ «uF{Ë ÆWL C « …—U−(«Ë ‰u³:« w Ë ¨WFKI « —«bł WOŠU½ ÁuNłËË Ãd³ « v ≈ oOM−M qI½ s «uMJ9 Ãd³ « s U¼u — Ê«dO½ s ÆW¹UNM « W¹«bÐ pKð X½U Æ—«b'« w …dGŁ À«bŠ≈ w «u×$ ·UD*« W¹UN½ Xð√ bI ¨ÂËRA*« l{u « «œU *« Ò WL w WF u s dOzU¹ sÐ —“UFO √ ”—œ ¨WKOK « pKð w Æw U² « ÂuO « W×O³ w rNOKŽ ¡UCI « ÊU Ëd « —ËbI w `³ √Ë ¨wŽU b « —«b'« vKŽ Ê«dOM « U? ≈ ∫U?L?N? Y? U?Ł ô s?¹—U?O?š ÂU? √ t? ?H?½ b?łË Æ—«d?H? U?Ð ôË ¨…b?$ ‰u uÐ q √ WLŁ sJ¹ r w q¦L²¹ —«d qC √ Ê√Ë ¨—UF « …UOŠ s qC √ WO uDÐ W²O å Ê√ —d Ë Æ u*« Ë√ Âö ²Ýô« 211

‡ Êu?F? «b*« l{Ë ¨rNOLłUN b¹ w ÈdÝ√ «uDI ¹ ô w Ë ¨W¹d(« Ê«bI bFÐ …UO(« ¡«—œ“« m?K?Ð U? b?M?ŽË Æi?F?³ « rNCFÐ Íb¹√ vKŽ rNðUO( «bŠ ‡ ‰UHÞ_«Ë ¡U M «Ë ‰Ułd « s ∂π∞ W?¹U?N?½ w? ”u?H?OÝu¹ ‰uI¹ «cJ¼ ÆXLB « ÈuÝ «Ëb−¹ r w U² « ÕU³B « w WLI « ÊU Ëd « ∫tH Ë Ê√ r?ž— ¨p? c?Ð «u?ŠdH¹ r Ë ¨vK²I « s dO³J « œbF « › ÊU Ëd « ¤ «ËbłË u×M « «c¼ vKŽ ¨r?N?L?O?L?B?ðË r?N?²?ŽU?−?ý s? V?−?F?²? « Èu?Ý r?NFÝË w sJ¹ r Ë ¨rNz«bŽQÐ qŠ u*« ÆŸuM « «c¼ s qLFÐ «u U U bMŽ ¨rNM b¹bF « ÁdNþ√ Íc « uLK bO _« —UI²Šô«Ë W?¹—u?D?Ý_« W¹«ËdK d¦ √ WFÝu? Ò …—u? © W?¹eOKJ½ù«Ë W¹d³F UÐ ® ±π∂∂ s?¹œU¹ »U² ÂbI¹ qOBH² « s „«– Ë« —bI « «cNÐ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ‰uŠ Ê«dš¬ ÊUÐU² dA½Ô b Ë Æ«œU LK Ò Ò ¡«dIK ±π∂π ® VKðužË s¹œU¹Ë © ÍœUF « ∆—UIK ±π∂∑ ® ÊU*dOÐ V½Uł s W¹eOKJ½ù« WGK UÐ Ò Æ© »U³A « q?¦ W¹eOKJ½ù« WGK UÐ …d u² Èdš√ —œUB v ≈ Ÿułd « ∆—UI « œ«—√ «–≈ ¨p – vKŽ …ËöŽ W?ŽuÝu Ë√ © ±∞π≤ ‡ ±∞∑∏ W?×?H ±± b?K?:« «œU? ? «—u?AM ® W¹œuNO « ·—UF*« …dz«œ ÃU²½≈ …œUŽ≈ ULNO b−OÝ © ∏±± ‡ ∏∞π W×H «œU «—uAM ±π∑± ® qOz«dÝ≈Ë WO½uONB « ÆUC¹√ W¹—uDÝ_« «œU *« Ò W¹«Ëd WH¹dÞ U?ŠU?² ÊU Ê≈Ë ® W¹—uDÝ_« «œU ? Ò *« W?¹«Ëd? W?K? UJ «Ë …dŁR*« WGOB « ‰uŠ qC √ ‰U¦ WLŁ À«d?²? « W?K?− œ«bŽ√ bŠ√ w ±π∂¥ ÂU?Ž b?O?Ðô U?¼d?A?½ w?²? « WŽœU<« W UI*« w © q √ Wł—bÐ 5?O?M?Þu? ò VI ¨Èdš√ —u √ sL{ ¨Í—UJO « vKŽ bOÐô oKD¹ W UI*« pKð wH ÆÍœuNO « rNÐUIŽ√ vKŽ «Ëœ—Ë ¨WFKI « ÂUײ « ÊU Ëd « ‰ËUŠ «uMÝ —«b vKŽ ò ¡«dIK Ò ‰uI¹Ë å œuNO « sJ ¨tOKŽ wM¦½ WO UO)« W¹«Ëd « WOL ð bOÐô t³² U vKŽ UMIKÞ√ «–≈ Æ© ≤π ’ ® å …d Ò q w ÆqC √ WOL ð Ëb³ð å ` U'« ‰UO)« U¹“U²M ò ¨U?C?¹√ ¨W?'U?F?*« Ác¼ X JŽ Ʊπ∂∑ ÂU?Ž «œU? ?L?K? ‰u?Þ√ W?'U?F? UN H½ WK:« dA½ UŽu½ `³ √ ULO Ë ¨© ±π∂∑ d? —U¼ ® UHF{ d¦ √ WI¹dDÐ sJ Ë «œU LK W¹—uDÝ_« ¨W¹«Ëd « Æ”uO ö ”uHOÝu¹ sŽ W UI t H½ œbF « w © ±π∂∑ ® ŒUÐdÐ√ ·U{√ ÍdzUFA « bOKI² « s W?G?K? U?Ð ® q?Oz«dÝ≈ sŽ ozUIŠ Ê«uMFÐ ±π∏µ ÂU?Ž —b VO?Ò ²? w? dš¬ Öu/ vKŽ qB×½ w?²? « …d?O?B?I? « …d?I?H? « dNEð ÆWOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë w ÂöŽù« …dz«œ tðdA½ ©W¹eOKJ½ù« å —Ëc?łò Ê«u?M?FÐ qB w u'« s …–ušQ «œU LK …—u bFÐ ≤≤ W?×H w «œU *« Ò nBð W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « s «dO¦ å WOLÝd «ò WGOB « Ác¼ »d²Ið Æ«œU *« Ò WOL¼√ “eF¹ VOðd² « «c¼Ë W?¾?O¼ ÂUO ÂUL²¼ô« w dO¦*«Ë ÆW¹UMFÐ tðULK s¹œU¹ —U²š« Íc « å n u «ò s d¦ √ ¨«œU LK Ò p?K?ð W?I?¹d?Þ w?K?¹ U?LO Ë ¨å qOz«dÝ≈ sŽ ozUIŠò s ¡e− «œU ? * « d?

c? Ð qOz«dÝ≈ w WOLÝ— Ò ∫© ≤≤ ’ ® «œU *« Ò n Ë w WOLÝd « WIOŁu « © ÂÆ‚ ∑≥ ‡ ∑∞ ® «œU Ò 212

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

¨”b?I? « ◊uIÝ bFÐ «u$ s¹c « ¨œuNO « ‰UHÞ_«Ë ¡U M «Ë ‰Ułd « s n √ w «uŠ i — —«b×½ô« b¹bA « Íd B « «œU *« Ò q³ł vKŽ œËdO¼ pK*« WFK vKŽ «u u²Ý« ¨U Ëd Âö ²Ýô« …—dJ² WO½U Ë— ôËU× WNÐU− w «uMÝ ÀöŁ …b* œuLB « «uŽUD²Ý«Ë ¨XO*« d׳ « »d «Ëdײ½« œuNO « Ê√ «uHA² « ¨W¹UNM « w WFKI « ‚«d²š« s ÊU Ëd « sJ9 U bMŽË ¨UNM rNł«dšù ÆËbF « ÂU √ Âö ²Ýô« s ôbÐ ‰öš s ‡ W¹—uDÝ_« W¹«ËdK UN{dŽË UN²žUO WOHO …—u c*« WO×O{u² « WK¦ _« w dO¦*« s?¹œU¹ dOA¹ Æ«œU ? Ò *« w? å œu?N?O «ò p¾ Ë√ WFO³Þ UNMOÐ s ¨WMO?Ò F? ozUIŠ q¼U& vKŽ UN dŠ ¨œuNO « s r¼—U³²ŽUÐ W¹œUO×Ð rNO ≈ ±π∏µ ÂUF « WIOŁË dOAðË ¨ uK¹e « s r¼—U³²ŽUÐ rNO ≈ W?O?ÐU?¼—ô« W?F?O?³?D? « V?O?G?ð U?L? ¨Íb?ł 5?Ž W?×?Ðc? V?O?GðË ¨Í—UJO « WLK wH² ð ULMOÐ ÆÍ—UJO K v ≈ «uK Ë Í—UJO « Ê√ WIOIŠ ¡UHš≈ s Ÿ«b)« s WðËUH² Uł—bÐ ¨ÊU²¹«Ëd « sJL²ð vKŽ√ w s¹œułu*« Ê√ ÊU²¹«Ëd « wŠuð UL ¨q¹uÞ X uÐ ”bI « —UBŠ ‰ULJ²Ý« q³ WFKI « wŠuðË ¨Èdš_« uKð …d*« Ò Ã–uLM « «c¼ —dJ²¹ Æ”bI « wЗU× s vI³ð s dš¬ «u½U «œU *« Ò Æ«œU *« …—uDÝ√ oKš WOHOJÐ lÞUI*« pKð UMO ≈ Ò U?O?K?−?²? « s? dO³ œbFÐ “U²9 «œU ?

L ?

K ?

W? ¹ —u?

D ? Ý _« W?¹«Ëd « Ê√ ·UA² « UMOKŽ VFB¹ ôË Ò oKÞ√ U w¼ UNOKŽ ·—UF² Ë WOD/ W¹«Ë— ‰uŠ lÞUI² « v ≈ qO9 U¹Ëd*« rEF sJ ¨W U)« Ò wL²M¹ ∫w U² « qJA « d¼u'« YOŠ s W¹«Ëd « pKð c ²ð Æå «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd «ò tOKŽ Ò Í—u?Þ«d?³? ù« g?O?'« Æ u?K?¹“ r?ÝUÐ UNO ≈ —UA¹Ò œu?N?O? « s? W?ŽU?L?ł v ≈ Èd³J « …—u¦ « …œU Æw½U¦ « qJON « d œ UL U¼d œË ”bI « q²Š« ¨…—u¦ « bLš√ w½U Ëd « ¨«œU ? Ò *« W?F?K v ≈ uK¹e « s …UO(« bO vKŽ Êu U³ « »d¼ ¨U¼dO bðË WM¹b*« —UBŠ bFÐ «u uÞ Ò ÆUC¹√ ¨«œU *« Ò v ≈ ÊU Ëd « q Ë ÆXO*« d׳ « »d q³ł vKŽ√ w 5BŠ l u w¼Ë s? «u?M?Ý Àö?Ł b?F?Ð ¨WFKI « w uK¹e « s qOKI « œbF « „—œ√ b Ë ÆU¼Ëd UŠË WFKI « ÂU? √ ÊU? ¨o? _« w? Õu?K?ð q? √ W? —U?Ð ô Ê√ ¨r? ?C? « w?½U? Ëd? « gO'« b{ w uD³ « ‰U²I « u*«Ë rN H½√ q² «Ë—d ¨p c ÆbO³Ž v ≈ ‰uײ « Ë√ ¨ÊU Ëd « b¹ vKŽ u*« U ≈ ∫s¹—UOš Ò XLB « ÈuÝ «Ëb−¹ r WFKI « ÊU Ëd « qšœ U bMŽË ÆbO³Ž v ≈ ‰uײ « s ôbÐ WO uDÐ W²O Ò ÆY¦'«Ë w?ÝUO «Ë ÊU —_« W¾O¼ fOz— ‰U UL ¨å …dOš_« WH u «ò ‰ UO uDÐ «e — «œU *« Ò X׳ √ ∫ÊU¹«œ wýu ·ËdF*« wKOz«dÝù« «e — ÍœuNO « VFA « dE½ w «œU *« Ò X׳ √ ¨jI …bŠ«Ë WIOIŠ v ≈ ÂuO « dOA½ Ê√ UMMJ1 u*« «Ë—U²š« ¨«uLK ² ð ôË u*« v²Š «uKðU ∫rN ‰uI¹ «e — X׳ √ ¨W¹d(«Ë W uD³K ÆW¹d(« Ê«bI Ë W¹œu³F « s ôbÐ Ò …b¹b'« WOFL'«Ë W¹œdH « W¹uN « …—uKÐ w ULÝUŠ «—Ëœ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « X³F bI Ò 213

W¹«Ëd « Ê√ `{«u « s Æ UMO² « dš«Ë√Ë UMOFЗ_« lKD 5Ð 5OKOz«dÝù« œuNO « s ‰UOł_ rEF U uKF sJ ¨WIOI(« iFÐ vKŽ ÍuDMð lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …dA²M*« «œU LK W¹—uDÝ_« Ò Æ”uHOÝu¹ U uKF sŽ nK² ð «œU *« Ò sŽ rN² QÝ s¹c « ’U ý_« Z? U?Fð W¹«Ë— wN ÆU d?Ò ×? «b?I?²F Ë√ …—uDÝ√ qJAð «œU ? Ò L?K? W?O³FA « W¹«Ëd « Ê√ pý ô UN «e²š« vKŽ qLF² ¨WO ¹—Uð WOŠU½ s r UF*« W×{«Ë dOžË ¨…bIF Ë WK¹uÞ À«bŠ√ WK KÝ W¹«Ëd « Ác¼ e dð Ò ÆW×{«u « —UJ _« s qOK œbFÐ r ²ð WDO ÐË ¨WO uDÐ ¨…dýU³ WGO w W?K «u «Ë—U²š« ”bI « W dF s 5łUM « ‰UDÐ_« s …dOG WŽULł Ê√ …dJ vKŽ WO uD³ « ÆÂö ²Ýô« s ôbÐ © wŽUL'« —Uײ½ô« ® dOš_« fHM « v²Š ÊU Ëd « b{ ‰U²I « w?²? « …b?OŠu « WOIOI(« W¹«Ëd « sŽ ·ö²šô« ÂU9 nK² ð «œU ? Ò L?K W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « sJ ·c?Š U?O?K?L?Ž WDÝ«uÐ …—uDÝ_« oKš Èdł bI Æ”uO ö ”uHOÝu¹ W¹«Ë— Í√ ‡ UNJK/ ¨p? c? Æ”uHOÝu¹ W¹«Ë— w WLzU sJð r ozUIŠ nO¹eðË W U{≈Ë ¨WOÝUÝ√ ozUI( WÐ˃œ Æ»U²J « «c¼ s d³ _« r I « ·c(« UOKLŽ qOK%Ë oOŁuð qJAOÝ WOŽUL²łô« ÂuKF « UN² b …b¹bł «dO Hð Z¼UM v ≈ «œUM²Ý« «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ÊQAÐ «dO Hð …—uK³ WKOK ôËU× dł Ò ‰u?IŠ w «œU ? Ò *U?Ð W?O?M?F?*« U?OÐœú r C « r−(« fJŽ vKŽ ¨sJ Ë ÆWOŽUL²łô« ÂuKF « WOŽUL²łô« ÂuKF « w Âb ² *« »UD)« s U³¹d UÐUDš bL²Fð w² « «dO H² « œbŽ ÊS ¨Èdš√ Æ«dO³ fO ±π∑µ ® «œU *« Ò W¹«Ë— s U —U UH u «Ëc ð« s¹c « 5¦ŠU³ « qz«Ë√ bŠ√ f¹u œ—U½dÐ ÊU ¨W?O?F?L?'« …d? «c? « dO Hð w wŽUL²łô« w ôb²Ýô« —uEM*« v ≈ wL²M¹ f¹u Ê√ pý ô Æ© Æå oK²<« a¹—U² «ò ÁuŽb¹ U w ôU(« ÈbŠ≈ qJAð «œU LK W¦¹b(« W¹«Ëd « Ê√ b R¹ uN Ò W?¹«Ëd? « r?N?H? W?O?K?O?B?H?ð W ËU× ‰Ë√ Ò Á—U?³?²?Ž« s?J?1 U © ±π∑π ® q?ž—U?ý U?M X b? Ò b? Ë «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ qž—Uý sKFð ÆWOŽUL²łô« ÂuKF « »UDš w «œU LK W¹—uDÝ_« Ò Ò V? ?Š ‡ w?H?O?þu? « q?O?K?×?²? « Âb? ² ð rŁ ¨œb× w ¹—Uð ÀbŠ vKŽ ÂuIð WOÝUOÝ …—uDÝ√ l?L?²:« w ULÝUŠ «—Ëœ X³F «œU ? Ò *« …—u?D?Ý√ Ê√ ‰u?IK ‡ wJ uMO U Ë .UN —Ëœ UÐU² ƉË_« Ò ÂUI*« w Z b «Ë WOŽUL²łô« WOŽdA « oOIײ WKOÝu ¨wKOz«dÝù« W¹«Ëd « Ê√ WIOI× Æs e « —U³²š« ÂU √ ¨d¼u'« YOŠ s ¨bL b qž—Uý dO Hð Ê√ Ëb³¹Ë ”UM « l œ qł√ s Ë√ ¨5OŽUL²łô« Z b «Ë pÝUL² « oK) X b ²Ý« W¹—uDÝ_« Ô b «œU LK Ò d?¦ √ ÂuO « UŠu{Ë bý√ Ëb³ð ‡ © ±π∏∂ ® d?J?OÐ dO³Fð V Š ‡ å WOFLł …—uBÐ ¡UOý√ qLF ò ÆvC X Ë Í√ s qðË «œU *« Ò ¨W uD³ « sŽ 5²OKOz«dÝ≈ 5²¹«Ë— 5Ð © ±π∏∞ ® q UЗ“ qOŽU¹ WŠËdÞ√ X½—U v ≈ »U−Žô« dO¦¹ öLŽ e$√ UN½√ ô≈ ¨U U9 ŸUL²łô« rKŽ »UD Ð bOI²ð ô UN½√ rž—Ë ÆwŠ n?O ∫wKOz«dÝù« ÍœuNO « lL²:« w W uD³ « dOÞUÝ_ U½—UI öOK% qLAð wN ÆdO³ bŠ 214

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

U?Ý«—b? « —u?E?M? s? p? –Ë ¨v?M?F? s? tOKŽ ÍuDMð U Ë ¨UNF wÞUF² « - nO ¨ QA½ ÆW¹—uKJ uH « …—u?DÝ√ Ê√ ÊôuI¹ –≈ ¨qž—Uý t²ŠdÞ U t³Að WŠËdÞ√ © ±π∏¥ ® 5 —užË d½ËdÐ ÕdD¹ w? X?L?NÝ« UL ¨UOłu u¹b¹ú UOł—Uš U öž XKÒ¦? ¨ÃU? b½ô« lO−Að w XLNÝ√ «œU *« Ò vKŽË ¨Í—«u(« œd « W¹dE½ vKŽ ULN UL²¼« VBM¹ ¨p – l Ë ÆwŽUL²łô« ◊U³C½ô« oKš U?×?H? ® ”u?O? ö ”uHOÝu¹ WO b ‰uŠ ‰ƒU ²K Ê—UI*« —uEM*« ÊUÒI?³D¹Ô ”UÝ_« «c¼ Æ© ∂µ ≠∂¥ «uMÝ bFÐ «œU *« Ò ¡UOŠ≈ - nO © ±π∏∂ ® XO½—UÐË ¨q UÐd¹“Ë ¨eð—«uý s q ”—b¹ ‚U?O? ? « «c?¼ w? W?Ý«—b? « w? u?ð ÆW?O?F?L'« …d «c « —uEM s p – ÊuKFH¹Ë ¨å ÊUO M «ò s Æ© ±π∑µ f¹u …dJ d¼u'« YOŠ s dO³ bŠ v ≈ t³Að ® Ê«b* …bOBI WIzU WOL¼√ d?O?ÞU?Ý√ n?K?²? ? W?Ý«—œ v?K?Ž «uM VJ½« bI ¨W¹d³F « WF U'« Z¹d? Ò š ¨ÊU?²OÐ Ê«œ U √ w Ë © 5D K w ÍœuNO « lL²:« ® ·uAOO « w UNð—uKÐ X9 w² « ¨«œU *« Ò UNO U0 ¨W uD³ « ÊU?²?O?Ð l?C?¹ ÆW?O?½ULKF « WO½uONB « W d(« b¹ vKŽ VKž_« w ¨wKOz«dÝù« ÍœuNO « lL²:« ·u?A?O?O? « w …b¹b'« WOM¹b « dOž W¹œuNO « W¹uN « —UÞ≈ w W uD³ « “u — sŽ WO½uONB « Y×Ð ÆÁdO³Fð V Š å WO½uONB « WOKIF «ò —UÞ≈ w ‡ qOz«dÝ≈Ë …d? «c? « U?Ý«—œË ¨W?O ¹—U² « UÝ«—b « 5Ð nI¹ Íc « ©±ππ¥ ‡ ±ππ± ® s?¹UÐ q «u¹ œu?łË Õd?²IO © ±π∏¥ ® s? —u?žË d?½Ëd?Ð l? √b?Ð w?²? « …d?J?H? « ¨WOFL'« …d «c « —uEM Ë —b vKŽ 5²¹«Ëd « Ê√ ‰uI¹Ë Æs¹dAF « ÊdI « …œU Ë Ò ¨œöO*« bFÐ ∑≥ ÂUF « …œU Ò ∫5ðœU Ò Æ·ö²šô« s dO³ W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ ‡ ŸUM ô« s dO³ —bIÐ ‡ tO U½ ‡ ‰«bO dOOÐ w ½dH « Œ—R*« ZłUŠ b Ë ¨±π∏≥ ® oOHKðË …—uDÝ√ œd− Ò ÈuÝ X O r¼dOžË ÊuOKOz«dÝù« å UN dF¹ò UL ¨«œU LK Ò v ≈ wL²M¹ t½√ `{«u « s Ë © ±π∑µ ® f¹u l Í√d « w tO U½ „d²A¹ ¨vMF*« «cNÐ Æ©±ππ± w? tO U½ pJA¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s ÆWOFL'« …d «cK w ôb²Ýô« wŽUL²łô« —uEM*« WÝ—b p?K?ð o?O?H?K?²?Ð Íu? ‰U?L?²?Š« œu?łË v? ≈ d?OA¹Ë ¨dOzU¹ sÐ —“UFO « v ≈ WÐu M*« ‰«u _« WO b ÆUC¹√ ¨‰«u _« ◊U?ÝË√ w? ôU?−Ý s —«œ U vKŽ ±ππ≤ ÂU?Ž —œU?B? « «d?O?ÐU?ý U²O½√ »U² e d¹ ¨«dOš√ «c¼ w «dOÐUý g UMð ÆnMF « «b ²Ý« m¹u ² WOŽdý sŽ Y׳ « ‰uŠ WO½ULKF « WO½uONB « ◊UÝË√ w «œU ? Ò *« l q UF² « UL¼bŠ« w ełuð Æ5 u? Ò D 5L w «œU *« Ò g¼b*« »U²J « U ‰uŠ ‰uÞ√ r s ¡eł n u « «c¼ © ¥≥≥ ‡ ¥≤∂ U×HB «® WOÐU³A « U d(« iFÐ w² « WOÝUÝ_« UO{dH « s Ë © ¥≥≥ ‡ ¥≤± U×HB « ® åWO uDÐ …—uDÝQ «œU *«ò ÁuŽbð Ò tM œuBI*« ÊU UNHOþuðË «œU *« Ò WBIÐ WO½ULKF « WO½uONB « W½UF²Ý« Ê√ ‰uI « «dOÐUý UNŠdDð ÆnMF « «b ²Ý« vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ 215

…—uDÝ_« ¡UI²½≈ ‡ ZNM*« «œU?M?²?Ý« U?0— ¨UNM œbŽ vKŽ eO d² « U ≈ dOÞUÝ_« UOłu uOÝuÝ W'UF bMŽ ÊU ½û sJ1 w? d?H?(« Ë√ å U UI¦K W½—UI*« WÝ«—b «ò Í√ © UC¹√ W¹—uDÝ_«Ë ® W¹d× « …—U³F « pKð v ≈ ¨p? – v?K?Ž …ËöŽ Æ…u d¦ √ w½U¦ « »uKÝ_« Ëb³¹ Æ…œb× W UIŁ w UNMOFÐ …—uDÝ√ ‚ULŽ√ …œËb?×? …—u?D?ÝQ?Ð ÂU?L?²?¼ô« s? ôb?Ð W?¹e? d? …—u?D?Ý√ v?K?Ž e?O? d² « Èbł_« s ÊU U0— ÆwŽUL²łô« U¼—Ëœ p c Ë ¨dOÞUÝ_« oKš WOHOJ UMLN œ«œe¹ W U(« Ác¼ wH Æ—UA²½ô« w?²? « W?¹œuNO « W UI¦ « ∫…œb× W UIŁ w W¹e d …—uDÝ√ vKŽ l «u « w WÝ«—b « Ác¼ e dð d?B²Ið ô Ʊπ¥∏ b?F?Ð q?Oz«dÝ≈ W Ëœ w XK «uðË ¨5D K w ±π¥∏ ÂU?Ž v²Š —uDð s? W?L?K?F?²*« UOKF « U¾H « ◊UÝË√ w XŽUý bI ¨qOz«dÝ≈ vKŽ «œU ? Ò LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Æ© UC¹√ ÁdOžË ® wÐdG « r UF « w vDÝu « WI³D « …—uDÝ_« oOŁuð ø «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ÊuJ¹ Ò Ò U ·dF½ nO w?²? « W?B?I? « w?¼ U? ò ‰Ë_« Æq? _« vKŽ 5 «RÝ ÕdÞ v ≈ ‚UO « «c¼ w ÊU ½ù« ÃU²×¹ ø t½u dF¹ U W dF s oIײ½ nO ò w½U¦ « ‰«R «Ë å ø «œU *« Ò sŽ 5OKOz«dÝù« rEF UN dF¹ ÆqN « d _UÐ X O 5 «R « s¹c¼ sŽ WÐUłù« Ê≈ Æå rNK uð WOHO sŽË ¨t½u dF¹ ULŽ 5OKOz«dÝù« ‰«RÝ w¼ UÐUł≈ vKŽ —u¦FK ‚dD « dB √ s? WOKO¦9 WMOŽ cš√ v ≈ ¨…bzU « WO−NM*« WI¹dD « V Š ¨ÊU ½ù« ÃU²×¹ ÆW dF*« pKð v ≈ rEFL å ` *« ò t³Að UN½uJ »UOð—ô« s UŽu½ WI¹dD « Ác¼ dO¦ð ÆUNOKŽ WK¾Ý√ ÕdÞË ÊUJ « rN dŽ√ s¹c « ® WO¦×³ « U ÝR*« nK² w …cHM² l «u q²% w² « WOKOz«dÝù« WOÞ«d ËdO³ « Æå ` *«ò s UŽu½ tO Èdð U vKŽ o «uð ô © q _« vKŽ ¨Ÿu?M? « «c?¼ s? ` vKŽ WI «u œułË l v²× ¨W¹bł d¦ √ WKJA WLŁ ¨p – rž—Ë U?M? ËU?Š u? Ë Æj?I? UNO Ídł√ w² « …d²H « vKŽ UN²OŠö dB²Ið U uKF UMODF¹ ` *« ÊS U? u?K?F? v?K?Ž q?B?×?M?Ý W? u?1œ d¦ √ U uKF UMODFð ‚dÞ Â«b ²ÝUÐ WKJA*« Ác¼ “ËU& d?O?³? ¡eł vKŽ ¨WOKLŽ WOŠU½ s ¨` *« oO³Dð sJ1 ô ¨Èdš√ WOŠU½ s ÆUC¹√ ¨WO UJý≈ U?M?O?Łö?¦? «Ë U?M?¹d?A?F? « w? «u?ýU?Ž s?¹c? « © r?N?M?Ž W?O?K?O?¦?9 U?M?O?Ž Ë√ ® ÊU?J? ? « s ÂU¼Ë Æå ` *«ò «b ²Ý« …dJ Y׳ « s …dJ³ …d² w XKL¼√ ¨p c Æ UMOFЗ_«Ë r? ¨W?¹œËb;«Ë VŽUB*UÐ w² dF ržd ÆWŽd Ð ŸöD²Ýô« VŠ u³ ¹ ô ¨p – rž—Ë œ«b?Ž√ l «¡UI w WŠU² W d q ‰öG²Ý« X ËUŠ Æ”UM « vKŽ WK¾Ý√ ÕdÞ sŽ n uð√ XM b Ë ÆW dF*« pKð v ≈ «uK uð nO Ë ¨«œU *« Ò sŽ t½u dF¹ ULŽ rN «R ”UM « s …dO³ ŸUL²łô« rKF W bI ò U U f¹—b²Ð XL wM½_ © q _« vKŽ V½U'« «c¼ w ® k(« d «Ë X?L? U?L? ¨ «u?M?Ý l?З√ …b?* W¹d³F « WF U'« w ŸUL²łô« rKŽË UOłu uÐËd¦½_« r w å 216

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

Æ…dO³J « ·uHB « iF³ «—b<« «b ²Ý« ¡uÝË ·«d×½ô« UOłu uOÝuÝ f¹—b²Ð v?K?Ž ¨»ö?D « X QÝ b Ë ¨ÂUF « w U³ UÞ µµ∞ w? u?Š W?F?L²− WŁö¦ « U U *« dCŠ s?Ž ·ö?²?šô« ÂU?9 W?HK² å rN² dF ò X½U Æ«œU ? Ò *« s?Ž t?½u? dF¹ ULŽ ¨Â«uŽ√ WFЗ√ —«b WK¾Ý_« ÕdD ¡U b _« l WOŽUL²łô« «¡UIK « s …œUH²Ýô« w ¨UC¹√ ¨XŽdý Æå w² dF ò U¹ôu « w ¡U b √ vKŽ WK¾Ý_« pKð ÕdDÐ XL wM½√ ÊUOŠ_« iFÐ w ÀbŠ b Ë ÆUN H½ fL)« Ë√ lЗ_« «uM « w w H½ błË ¨p c Æs¹bK³K «—U¹“ ‰öš ¨«bM Ë …bײ*« d?O?žË «bOł ULOKFð ÊuLKF² ¨‰uN Ë »U³ý ‡ «œU ? Ò *« sŽ ’U ý_« ·ô¬ X QÝ b WO{U*« W? ö)« sJ ¨å «œU ? Ò b?O? «ò s¹dO¦J « dE½ w X׳ √ ‡ ×U)«Ë qOz«dÝ≈ w ¨5LKF² ∆—U?I? « ‰ËU?Š U?0—Ë ¨U U9 WOD/ WB UN½u dF¹ w² « WBI « ∫W×{«Ë X½U UNÐ Xłdš w² « Æt HMÐ s¹dL² « «c¼ WÝ—U2 ÊS © W×O× Ë …bOH ZzU²½ s tMŽ dH ð U Ë ® d×ÝË ÂUL²¼« s ÁdOŁ U rž— ¨p – l Ë bL²Fð ¨WOŽU³D½« WI¹dÞ wN Æ…b¹bA « W¹œËb;UÐ r ²ð WOKO¦9 UMOŽ vKŽ WK¾Ý√ ÕdÞ WI¹dÞ WDI½ U¼—U³²ŽUÐ …bOH X½U UNMJ Ë ÆeOײ UÐ r ²ðË ¨WOKO¦9 dOž UMOŽ vKŽË ¨W¹UJ(« vKŽ Ác?¼ t?M? w?½U?F?ð Íc? « n?FC « Ê≈ ¨d _« sJ¹ ULN Æ…œËb× U uKF* —bBL Ë ¨W¹«b³ « Èd?š√ W?I?¹d?Þ W?L?Ł Ê√ k?(« s? ?Š s? Ë ÆÊu?M'« v ≈ WO−NM*UÐ 5L²N*« q √ l b¹ b WI¹dD « uK ð ô UN½√ rž—Ë ¨WKJA*« Ác¼ W'UF* ¨sz«dI « vKŽ bL²F*« w ôb²Ýô« ZNM*« s ¨WI²A ÆWIÐU « WI¹dD « s qC √ UN½√ ô≈ ¨q UA*« s W?¹«Ëd? n?¹dײ «œU ? Ò L?K? W?¹—u?D?Ý_« W?¹«Ëd? « v? ≈ d?E?M « w WK¹b³ « WI¹dD « ÕU²H sLJ¹ sŽ ÊuOKOz«dÝù« t dF¹ ULŽ t H½ X u « w tŠdÞ qCH¹ Íc « ‰«R « w Ë ¨ôË√ ”uHOÝu¹ U?M Ëb³¹ U —u? Ò D?ð W?O?H?O?J?Ð q?B?²?ð W?K¾Ý_« ÁcN ÆUO½UŁ W dF*« pKð vKŽ «uKBŠ nO Ë «œU *« Ò Æ…—uDÝQ q q³ ¨q¦L²ð wN ÆqNÝ√ W Q WK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłû W³ÝUM WI¹dÞ vKŽ —u¦F « Ê≈ s?Ž å r?N?² dF ò vKŽ ‡ rNMOÐ s U½√Ë ‡ r¼dOžË ÊuOKOz«dÝù« qBŠ nO ‰ƒU ² « w ¨Tý ”—«b?*« w? a?¹—U?²? « V?²? ’u?B½ s ¡eł Èd³J « W¹œuNO « …—u¦ « a¹—UðË «œU ? Ò *« Æ«œU *« Ò ÂuIðË ¨¨«œU *« Ò v ≈ œuM−K «—U¹“ rOEM²Ð wKOz«dÝù« gO'« ÂuI¹ UL ¨WOKOz«dÝù« W¹u½U¦ « X? b Ô²?Ý« ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆUC¹√ ¨«œU ? Ò *« v? ≈ »U³A « «—U¹“ rOEM²Ð WOÐU³A « ULEM*« ¨W uD³ « “u — s w u e d ¨WHK² «d² ‰öš ¨ÂöŽù« …eNł√ w …—dJ² …—uBÐ «œU *« Ò Æå dOš_« fHM « v²Š ‰U²IK ò e d Ë «uM Ë U¾O¼ dBŠ qLAð wN ¨ÊUOFK W×{«Ë WO U² « …uD)« `³Bð d _« «c¼ UMLN «–≈ l Y׳ « ¡bÐ bOH*« s Æ«œU LK UN{dŽ WI¹dÞ h× Ë ¨qOz«dÝ≈ w wŽUL²łô« ◊ö²šô« Ò …d²H « pKð √bÐ Æœö³ « w …b¹b'« W¹œuNO « …UO×K U¦FÐ Á—U³²Ž« Èdł U X³ŠU WOM “ …d² Êu?š—R?*« Áu?Žb?¹ U? b?N?Ž v? ≈ d?L?²?Ý«Ë ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « s …dOš_« WŁö¦ « œuIF « w 217

…d?²? W?I?¹d?D « Ác¼ UM×M9 Æ© ±π∞≥ ‡ ±∏∏≤ ® 5?D? ?K? v? ≈ W?¹œuNO « …d−NK v Ë_« Włu*« ÆnO Ë «–U ∫‰«RÝ sŽ WÐUł≈ .bI²Ð q _« p c Ë ¨l «u « w WK¹uÞ WOM “ …d?E?½ ¡U?I? ≈ w? qÐ ¨` WOKLFÐ ÂUOI « w W U(« Ác¼ w W³ÝUM*« WI¹dD « sLJð ô ¨«cJ¼ ¨UN²žUO dł nO ¨wŽUL²łô« vMF*UÐ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ¡UMÐ WI¹dÞ vKŽ WO ¹—Uð Ò Æs¹√Ë ¨v² ◊ö?²?šô« ‰U?J?ý√ n?K?²?< W?Þ—U?š ¨w? ?¹—U?²? « v?M?F*UÐ …—uDÝ_« oOŁu² ¨XF{Ë b Ë ‰U?J?ý_« q?L?A?² WLKJK lÝ«u « vMF*UÐ ◊ö²šô« d ? Ò Æ«œU ? Ò *U?Ð WKB « «– wŽUL²łô« Ác?¼ v?K?−?²?ð ÆV?½«u?'« s œbF oL? Ò F? h?×? v? ≈ X?O?N?²?½«Ë Æ U? u?K?F?*« ‰œU³² WKL²;« vKŽ …—uDÝ_« oKš WOHO Ë s “ l wÞUF² « bMŽ ¨»U²J « s w½U¦ « r I « w WO−Oð«d²Ýô« ¨X'UŽË Æ© Y U¦ « qBH « w «œU *« Ò w s¹œU¹ ‰UGO¹ U³OIM² n Ë WLŁ ® s9už U¹—ULý b¹ ¨W Ëb « ÂUO q³ W¹d « ULEM*« w ¨WOÐU³A « U d(« w «œU *« Ò Ò .bIð WI¹dÞ ¨d _« «c¼ bFÐ ÆWŠUO «Ë ÂöŽù« qzUÝË w Ë ¨WOÝ—b*« V²J « w ¨wKOz«dÝù« gO'« w X Ë ¨±ππ± ÂU?Ž v?²Š ÊdI « lKD cM WOÝ—b*« ’uBM « ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨XB× «bł dO³ —b «–Ë WIO œ ¨…—uDÝú …—u s¹uJð s WI¹dD « ÁcNÐ XMJ9Ë ÆY׳ « W¹UN½ sŽ ÂöŽù« qzUÝË w WŽu³D*« WODG² « Ë√ WOÝ—b*« V²J « ® ’uBM « XKKŠ ÆWO «bB*« s u?¼ U?L? ® U?N?{u?L?ž Ë√ ¨’u?B?M? « …—b?½ W? U?Š w Ë ¨UNOKŽ ‰uB(« d Oð U —bIÐ © «œU *« Ò 5?²?I?¹dD « «b ²Ý« Èdł b Ë Æ öÐUI X¹dł√ © wKOz«dÝù« gO'« w Ë ¨sH « w ÊQA « öÐUI*« ¡«dł≈ sJ¹ r ¨p c Æ© ö¦ ¨WOÐU³A « U d(« vKŽ eO d² « bMŽ ® …d Ò s d¦ √ UF Æ5OMF*« s bŠ√ i d¹ r Ë ¨U³F nB½ —«b vKŽ «œU *« Ò ÷dŽ WI¹dÞ ‰uŠ WIOLŽ WOIOIŠ …dE½ ¨WI¹dD « ÁcNÐ ¨UM¹b `³ √ Èd?M?Ý U?L? ¨q?O? U?H?²? « v?K?Ž ’d?(«Ë W b « s dO³ —bIÐ Y׳ « ÈdłË ¨s e « s Êd Æ”uHOÝuO WOK _« W¹«Ëd «Ë …—uDÝ_« 5Ð WLz«b « W½—UI*« V½Uł v ≈ ¨UIŠô d? UMŽ X½U ¨À«bŠ_« V UFð p c Ë ¨W¹uGK « «dO³F² «Ë ¨ ULKJ UÐ VFK « Ê√ U0Ë ÿU?H?×?K? ¨ UHD²I*« s sJ2 —b d³ √ «b ²Ý« vKŽ X dŠ ¨…—uDÝ_« ¡UMÐ w WOÝUÝ√ lÐU « qBH « w ® UNO X²³½ w² « W¾O³ «Ë ¨…—uDÝú g¼b*« ‚«c*«Ë ¨…dýU³*« WÐd−² « vKŽ k? U?% Ê√ q? ¬Ë ¨W?¹d?³?F? « W?G?K? U?Ð «d?O³F² « pKð rEF Ê√ k(« ¡uÝ s Ë Æ© ’Uš qJAÐ ÆwK _« ‚«c*« vKŽ UN w²Lłdð ¨WHK² WOŠUOÝ UŽULł v ≈ ÂULC½ô«Ë ¨«œU *« Ò v ≈ dH « w¼ Èdš√ WI¹dÞ X b ²Ý« ÊU? Ë ÆÊUJ*« w 5×zU K «œU *« Ò dO Hð w t²I¹dÞË ¨wŠUO « býd*« Õdý v ≈ ¡UG ù«Ë VKÞ w i d¹Ô r Ë ¨‰uI¹ U* ŸUL²Ýô«Ë U³½Uł ·u uK wŠUO « býd*« Ê«c¾²Ý« wðœUŽ s .b?I?ð w? r?N?²?I¹dÞ X½U Ë ¨5OŠUO « s¹býd*« l Àbײ « X ËUŠ UL ÆÊQA « «c¼ w e?G? p? U?N?O? W?M?²?H?K? …—U?Ł≈ d?¦? _«Ë ¨W?A?¼bK …dO¦ rNOFL² * «œU ? Ò L?K? W?¹—uDÝ_« W¹«Ëd « 218

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

Æ—Uײ½ô« ZzU²M « …b?¹b?ý W?ÐU?ł≈ v?KŽ UMKBŠ ¨ôË√ ÆWłËœe WIÐU « WO−NM*« ‚dD « «b ²Ý« W−O²½ X½U WOK _« ”uHOÝu¹ W¹«Ë— sŽ X d×½« nO Ë ® «œU *« Ò sŽ W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « WO¼U sŽ Õu{u « b?(U?Ð ¨W?¹—u?D?Ý_« W?¹«Ëd? « ‚ö?²?š« WOHO sŽ Õu{u « …b¹bý WÐUł≈ UM¹b d uð ¨UO½UŁ Æ© ÀU?×?Ð√ w? ¨r?K?Ž√ U? —b?I?Ð ¨5?²?−?O²M « 5ðU¼ v ≈ q u² « r²¹ r Ë ÆqO UH² « s vB _« e?G?K? « q?Š Èdł ¨ UODF*« lLł vN²½« U bMŽ ¨w U² UÐË ÆWNÐUA UŽu{u0 oKF²ð Èdš√ ÆW¹«b³ « w —u c*« wKOKײ « —UÞù« WLNH WOKOKײ « WA UM*« Ê√ rž—Ë ÆULOKÝ UOKOK% «—UÞ≈ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « eG qŠ VKD²¹ Ò tłu²K w uNH*« ”UÝ_« ¨UM¼ ¨lC½ Ê√ wG³M¹ ¨»U²J « s Y U¦ « r I « w błuð WILF*« ÆWO uNH*« WžUOB « Ác¼ v ≈ «œUM²Ý« »U²J « s vI³ð U dO HðË rN vM ²O ¨ÍdEM « —b w² « W UF « W¹dEM « rO¼UH*« w¼ v Ë_« Æ5²C¹dŽ 5²¾ v ≈ ÍdEM « —UÞù« «c¼ r IM¹ a¹—U² « —uEM Ë ¨sz«dI « vKŽ wM³*« w ôb²Ýô« ZNM*« vKŽ W¾H « Ác¼ bL²Fð Æ»U²J « «c¼ UNMŽ W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ‚ö²š« d H½ Ò nO Ë «–U* ¨ULN Ë√ Æ5 «RÝ v ≈ r IMð WO½U¦ « W¾H «Ë ÆwFO³D « …d «c « UÝ«—œ w UNð—uKÐ dł rO¼UH vKŽ ¨‰Ë_« Ò ÂUI*« w ¨WÐUłù« bL²F²Ý ø «œU LK Ò ¨WÐUłù« bL²F²Ý ø j³C UÐ ¨«œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « XIK²š« nO ¨ULNO½UŁË ÆWOFL'« Ò ¨W?¾?O?N?²? « ‰u?Š © ±π¥∑ \±π¥µ ® ÊU?L? ?ðu?ÐË —u?³? ¬ t?F?{Ë Íc? « Öu?L?M? « v?K?Ž ¨U?M¼ ÆZ b «Ë ¨c×A «Ë ÂUŽ ÍdE½ dOÞQð ‡ w?łu uOÝu « Y׳K WHK² ôU− ‚UOÝ w ÍdE½ eOO9 …dOš_« «uM « w l Ë Ë å WOŽu{u*« ò …dEM UÐ vŽb¹ U 5Ð ‡ ·«d×½ô«Ë ¨WOŽUL²łô« q UA*« ŸUL²ł« rKŽ UNO U0 V¼c*« s W³¹d l «u « w w¼Ë ¨WOF{u « WЗUI*« s WI²A WOŽu{u*« …dEM « ÆåWO ôb²Ýô« ò © å W?O?ŽU?L?²?łô« q? U?A?*«Ë U?¹UCI « ò rŽ√ …—uBÐË ® å ·«d×½ô«ò Ê√ ÷d²Hð wN ÆwKLF « È–√Ë WOŽu{u ◊Ëdý s UN½uJð Ò rJ×Ð W Uš ¨”UOIK `KB¹Ë UOŽu{u ò UF «Ë qJAð WO³ M « ò Ë√ å WOð«c UÐò UC¹√ UNO ≈ —UA¹Ô ® å WO ôb²Ýô« ò …dEM « ÷d²Hð ULMOÐ › dOG UÐ o×K¹ ¤ WOŽUL²ł« nOMBð WOKLF W−O²½ t½√Ë ¨wŽUL²łô« l «u UÐ vŽb¹ U ULÝ q¦1 ô ·«d×½ô« Ê√ å q?J?A?ð Ë√ ¨W?¹–R? ¨W?O? U?J?ý≈ W? Q? L U W UIŁ w 5Þd M*« ¡UCŽ_« iFÐ Á«d¹ U* W d²A Æs¹dšü« vKŽ «dDš w WOŽUL²łô« U¹UCI «Ë q UA*« Ë√ ·«d×½ô« ® l «u nMB¹Ô ô Ë√ nMB¹Ô U ÊS ¨p c 219

¨WOð«c « …dEM « oM²F* W³ M UÐò ∫Íœuž ‰uI¹ UL Ë ÆWOŽu{u ·ËdE W−O²½ fO © W U(« Ác¼ WOŽUL²ł≈ WKJA t²OL ð Íd−² wŽu{u*« vMF*UÐ «d{UŠ ÊuJO v²Š 5F ·dþ ÃU²×¹ ô Æå ¨U?M?¼ ¨W? Q *«Ë ƉU(« WFO³DÐ ‰U− « «c¼ s bFÐ√ u¼ U v ≈ WO ö)« U¹UCI « Ác¼ qBð vKŽ ® å „UM¼ ò wŽu{u*«Ë wIOI(« l «u « błu¹ q¼ Í√ Æl «uK WL öF Á«d½ U ‰uŠ w¼ pKð l q UF²½ w U² UÐË ¨l «uK —u ÈuÝ fO Á«d½ U Ê√ Â√ © dONA « ÊuÞö √ nN WI¹dÞ ø …dOG²*« WžË«d*« —uB « WÝ—b*« ÊS UIŠô ÈdMÝ UL Ë ÆWO ôb²Ýô« WÝ—b*« Èb UOKLŽ …b(UÐ WKJA*« Ác¼ r ²ð ÆWKJA*« ÁcN öŠ ÕdDð WO ôb²Ýô« ¨ôË√ Æw ôb²Ýô« —uEM*« s 5Žu½ œułË v ≈ © ±π∏π ® ÍœužË © ±π∏π ® X OÐ dOA¹ ¨±π∏π® Íœuž kŠö¹ UL Ë ¨sz«dI « vKŽ ÂuIð WO ôb²Ý« WLŁ ¨UO½UŁË ÆW —U WO ôb²Ý« WLŁ q?J?A?¹ ô ·«d×½ö r UF « Ë√ h²<« rOOIð Ê√ ‰Ë_« Ò —u?E?M*« »U× √ ‰œU−¹ ©≥≤π‡≥≤∏ WOLKF « n «u*« Ê√ UL ¨WNÐUA Èdš√ WDA½√ sL{ å U WO{d ÕdD ò ◊UA½ ÈuÝ vMF*« «cNÐ v?K?Ž U?N?¦?×Ð sJ1Ë ¨Èdš_« WOŽUL²łô« n «u*« ÊQý UN½Qý ¨WOŽUL²ł« UžUO UC¹√ w¼ Æ”UÝ_« «c¼ Z?zU?²?½ W?O?ŽU?L?²?łô« q UA*«Ë ·«d×½ô« Ê√ rž— ∫‰uI UÐ w½U¦ « —uEM*« »U× √ ‰œU−¹Ë V½Uł s rOOI² «Ë b¹bײ « q³I¹ å wŽu{u*«ò bF³ UÐ vŽb¹ U ÊS å UO{dH « ÕdÞò WDA½_ sL{ ÊuK UF « ŸUL²łô« ¡ULKŽ u×M¹ U U³ UžË ÆWOLKF « qzôb « iFÐ ”UÝ√ vKŽ h²<« Æl «uK å WO ôb²Ýô«ò Ë å WOŽu{u*« ò 5²GOB « 5Ð ÷—UF² « —UNþ≈ v ≈ ÍdEM « —uEM*« «c¼ ¨l «u « WFO³Þ vKŽ eO d² « ‰öš s WKJA*« ÁcN öŠ sz«dI « vKŽ WLzUI « WO ôb²Ýô« ÂbIðË ÆW¹u WOKOK% …eO — WI¹dD « ÁcNÐ YŠU³ « `ML² l «u « «œb× sOFð Ò wN ¨w? U?²? U?ÐË Æs?z«d?I? « vKŽ WLzUI « WO ôb²Ýô« WI¹dD « w¼ »U²J « «c¼ w …bL²F*« …dEM « v?K?Ž ® q?³? s? w?ŽU?L?²?łô« d?Žc « U³³ ‰ËUMð Èdł ULK¦ ‡ ”uHOÝu¹ W¹«Ë— Âb ²ÝQÝ W¹«Ëd « U¼—U³²ŽUÐ © ±ππ¥ «œuN¹ sÐË ÍœužË ¨±π∏π ÍœužË ¨±π∏∂ «œuN¹ sÐ ¨‰U¦*« qO³Ý W? Q ”uO ö ”uHOÝu¹ W¼«e‡½Ë WO b ÊS ¨÷dG « «cNÐ qB²¹ U w Ë Æå WOŽu{u*«ò W?¹—u?D?Ý_« W?¹«Ëd? « U?N?O?K?Ž f?O? √ w?²? « W?¹«Ëd? «Ë ¨U¼bL²Ž« w² « ‚öD½ô« WDI½ uN ÆWO³½Uł d?O?³?J? « n?¹dײ « s UŽu½ W½—UI*« bFÐ Ëb³ð «œU ? Ò L?K W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ pý ô Æ«œU ? Ò LK ¨p c ÆÈdš√ ozUIŠ nO¹eð vKŽË ¨WOÝUÝ√ ozUIŠ ·cŠ vKŽ ÂuIð wN Æ”uHOÝu¹ W¹«Ëd …b?L?² WO−Oð«d²Ýô« Ác¼Ë Æn¹dײ « WOKLŽ X¹dł√ v² Ë s¹√Ë nO qOBH² UÐ h×HMÝ Æsz«dI « vKŽ WLzUI « WO ôb²Ýô« WI¹dD « s q UJ UÐ Æs?z«d?I? « vKŽ WLzUI « WO ôb²Ýô« WI¹dD « fJFðË vKŽ ÂuIð »U²J « «c¼ WOMÐ Ê√ l «u «Ë r I « U √ ¨ozUI×K WOŽUL²łô« WžUOB « w½U¦ « qBH « qBH¹Ë ¨ozUI(« ‰Ë_« Ò Ò qBH « ÕdD¹ 220

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

·dF¹ `³ √ U v ≈ WOKOK%Ë WO−NM W¹UMŽ tłË√ Ò UL ÆULNMOÐ ÷—UF²K WA UM ÊuJO Y U¦ « ¨© ±π∂π ® å wLOOI² « n u*« ò U ðU bO «œ ÁULÝ√ U WЗUI*« Ác¼ t³Að ÆåwFO³D « a¹—U² UÐ ò wFO³D « ‚UO « vKŽ ’d(« Í√ ¨YŠU³ « V½Uł s W Uš WOÝU Š n u*« «c¼ VKD²¹ YOŠ U?0 ¨W?K?ŽUH « ·«dÞú WHK²<« n «u*«Ë rOI « vKŽ p c Ë ¨ dł UL À«bŠ_« q K ðË ÆWO öš_« ôËUI*« »U× √ UNO wŽUL²łô« r UF « © ¡UMÐ Ë√ ® oKš …œUŽù ÃU²×½ UMMJ ¨Èd½ U vKŽ WI «uLK WłUŠ w UM Ê√ r?ž—Ë ÆÀ«b?Šú? w?F?O³D « q K ² « V Š ¨·«dÞ_« nK² UNÐ t²ýUŽ w² « WI¹dD UÐ ‰u×¹ ô t½√ ô≈ å rOOI² « ò dBMŽ «b ²Ý« s b×¹ sz«dI « vKŽ rzUI « w ôb²Ýô« ZNM*« «c¼ WOŽUL²łô« …d¼UE « WÝ«—œ UMOKŽ Ê√ Èdš√ WOŠU½ s å wFO³D « a¹—U² « ò wMF¹ Æt «b ²Ý« ÊËœ UM½√ `{«u « s Ë Æ‰u _« WKŠd v ≈ ôu Ë ¨…Ë—c « WKŠd v ≈ UN u Ë v²Š U¼—uNþ cM «c?¼ l? U?L?−? ?M? W?O?ŽU?L?²?łô« …d?¼UE « À«bŠ√ q K ð ÊU U*UÞ qLF « «cNÐ ÂUOI « lOD² ½ v?K?Ž r?zU?I? « w? ôb?²?Ýô« Z?N?M?*« l? ÂU− ½ô« ÂU9 r− M¹ q K ² « vKŽ eO d² U ÆVOðd² « Æsz«dI « ¨ÊU?J?*« …—U?¹“ v?KŽË qÐ ¨V ŠË h½ vKŽ bL²Fð ô «œU ? Ò L?K? W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ U0Ë ÆnO Ë ¨v² ¨«œU *« Ò —«“ s Ó ∫UC¹√ ¨V½U'« «c¼ WÝ«—œ UMOKŽ V−¹ WOFL'« …d «c « —Ëœ ¨WÝ«—b « Ác¼ rO¼UH WžUO w tOKŽ œUL²Žô« - Íc « ¨VÝUM*« ÍdEM « —UÞù« Ê√ pý ô 5²I¹dÞ d¹uDð Èdł b Ë ÆWOFL'« …d «c « ÀU×Ð_ W¹e d*« W¹dEM « U UL²¼ô« sL{ błu¹ U? u?¼ w?{U?*« Ê√ bOHðË ¨wŽUL²łô« w ôb²Ýô« ZNM*« s UL¼«bŠ≈ oKDMð ÆœbB « «c¼ w …d «c « Æt H½ d{U(« U³KD² Ë UłUŠ l r− M¹ U0 ¨d{U(« w UOŽUL²ł« t²žUO dł W?×?{«Ë ŸU?D?I?½« W? U?Š W?L?¦? ¨d{U(« UŽ«d²š« s Ÿ«d²š« ¨WI¹dD « Ác¼ V Š ¨WOFL'« U? √ Æå w?Žu?{u?*« ò w?{U?*« œułuÐ ‰uI « WI¹dD « Ác¼ Èbײð Æd{U(«Ë w{U*« 5Ð W¹u Ë w?{U?*« 5?Ð W?¹—«d?L?²?Ý« œu?łË v?K?Ž h?M?ð –≈ ¨v? Ë_« l? ÷—U?F?ð W? U?Š wH WO½U¦ « WI¹dD « œułuÐ WI¹dD « Ác¼ ‰uIð ¨p c Æd{U×K UMLN qOJAð w rN ¹ w{U*« Ê√ bOHðË ¨d{U(«Ë Æå wŽu{u*« ò w{U*« ÷d?F?²?Ý« Æv? Ë_« `? U?B? WHJ « qO l ¨WK¹uÞ …d² ‰öš ULNCFÐ ÊU²I¹dD « XNÐUł 5² U× ò ULNF q UF² « WO½UJ ≈ v ≈ «dOA 5²I¹dD « 5ðU¼ ±ππ± ÂUŽ tÐU² w eð—«uý Í—UÐ W?O?½U? ½≈ »—U& v ≈ w{U*« ÂuNH w W¹—«dL²Ýô«Ë dOG² « qO% lÝË√ rOLFð WOKLF 5² Uš l?O?D?²? ?¹ –≈ ¨U?L?NMOÐ ÷—UFð œułË ÂbŽ vŽœ≈ ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ©≤≥¥ ’® å …d?ýU³ ÊU? ÆW?¹—«dL²Ýô«Ë WFODI « ÍdBMŽ vKŽ e d?Ò ð W?JÝUL² dO Hð WOKLŽ w ULN− œ ÊU ½ù« ÆWOKOBHðË ¨W×¹d ¨…dýU³ …—uBÐ eð—«uý WO{d h× WÝ«—b « Ác¼ w w «b¼√ sL{ 221

«c¼ rN ¹ ¨p c Ʊ≥ qBH « w ÈdMÝ UL ¨WK U …—uBÐ WO{dH « vKŽ WM¼d³ « X9 b Ë W?O?{d? »«u? v?K?Ž W?M?¼d³ UÐ WOFL'« …d «c « qIŠ w WOÝUÝ√ W¹dE½ W Q qŠ w Y׳ « Æeð—«uý U?O?B ý rNO U0 ¨5OKOz«dÝù« 5¹ö vKŽ dOŁQ² « «œU ? Ò LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « XÝ—U ÍœdH « bOFB « vKŽ W¹uN « …—uKÐ w XLNÝ√ YOŠ ¨WOÝUO «Ë W¹dJ F « 5²³ M « w W ËdF r?¼d?³²Ž« œuN¹ l W¹u WOŠË— WK …—uKÐ vKŽ W¹«Ëd « bŽUÝ ¨p – vKŽ …ËöŽ Æw uI «Ë ”U?? ?Šù« r?N?×?M? Á—Ëb?Ð «c?¼Ë ¨U?³?¹d?I?ð ÂU?Ž w?H? √ q?³? ÊU?F?−?ý 5?ЗU?×? Êu?O?K?O?z«d?Ýù« U¹u Uł–u/ «œU ? Ò *« r?N?²?×M ÆW uD³K WO U « ‰ULŽ_« l Ë ¨bOF³ « w{U*« l W¹—«dL²ÝôUÐ ¨÷—_« Ác¼ w WOŽdA UÐ œuNO « ¡UŽœ≈ b R¹ «œU *« Ò l w¼UL² « Ê√ UL ¨tF w¼UL²K U³ON Ë v? ≈ w?L?²M¹ ô w³Mł√ Ÿ—“ œuNO « Ê√ 5O öÝù«Ë 5OMOD KH « s¹œbA²*« iFÐ ‰«u √ vKŽ «œ— ÆjÝË_« ‚dA « U?N?M?J? ¨W? c? W?¹œu?³?Ž Ë√ ¨W?KL²× WOHBð WNÐU− w W uDÐ vKŽ d _« dB²I¹ ô ¨p c 5?ЗU?;« —Ëœ w? ¨U?³?¹dIð ÂUŽ wH √ cM jÝË_« ‚dA « w œuNO « lCð W U¼ WO ¹—Uð WŁœUŠ UL ¨ UMOFЗ_« w W¹uN « ¡UM³ WOKLF « Ác¼ X½U b Ë ÆrNMÞË sŽ UŽU œ ÊUF−A « ¡«bý_« w? XKšœ rŁ ¨ UMO² « dš«Ë√ v²Š UN²OL¼√ XK «ËË ¨WLÝUŠ WOL¼√ «– ¨UIŠô ÈdMÝ Æ—«b×½ô« —uÞ W¹uN «Ë WO öš_« «bNF² « Ò W?OKLŽË «œU ? Ò L?K? W?¹—u?DÝ_« W¹«Ëd « —uK³ð WOHO rN vKŽ WOFL'« W¹u? Ò N? « —uEM U½bŽU ¹ WA UM0 t ULJ²Ý« vKŽ qLFMÝ ¨tzUMž≈ vKŽ qLF «Ë —uEM*« «cN UM «b ²Ý« vKŽ …ËöŽ ÆUN u³ W?¹—u?D?Ý_« W?¹«Ëd? « o?K?) ”U?ÝQ? Âb? ?²? ?*« w? ö?š_« ŸËd?A?*« U?L?¼bŠ√ ∫5³½U' WOKOK% W?¹«Ëd? « ôôb?Ð ‰u?³?I?K? W?−?O?²?½ …œb?×? W?O u Ë WOB ý U¹u? Ò ¼ —u?K?³?ð w?½U¦ «Ë ¨«œU ? Ò L?K Æ«œU LK W¹—uDÝ_« Ò w−NM*« —uB² « Ò ¨«œU *« Ò .bI² WHK²<« ‰UJý_« 5Ð W½—UILK ¨‰uI « XHKÝ√ UL ¨Y׳ « rEF ”dÒ Ô WO dŠ …U¼UC WOKLFÐ ÂUOI « ”UOIK WKN « ‚dD « s Æ”uO ö ”uHOÝu¹ tÐ U½d³š√ U 5ÐË W?½—U?I?*« Ác?N?Ð s?J?1Ë ÆW?O?K? _« WGOB « l …d u²*« mOB « W½—UI Ë ¨WOÝUÝ_« ◊UIM « iF³ ‰u?Š ‰ƒU? ?²? « w?¼ ¨U?M?¼ ¨W?O?¦×³ « W Q *« sJ Æq _UÐ W Ë«b²*« W M « «e² « Èb W dF ‰«R « ‡ «œU ? Ò LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ‚ö²š« WOHO dO H² t «b ²Ý« Vł«u « ÍdEM « —UÞù« ÆnO qÐ ¨XIK²š« «–U* fO Y×Ð „UM¼ ∫WNÐUA WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« WOŽUL²łô« ÂuKF « qIŠ w WKOK UÝ«—œ X ËUŠ w? W?OÝ—b*« ’uBMK WHK²<« V²J « W œ Èb W dF ·bN²Ý« Íc « ©±π∑±® g²O u dOÐ 222

«œU *« …—uDÝ√ ∫«œuN¹ sÐ

g?²?O? u dOÐ Y×Ð bL²Ž« ÆU U9 …bOł sJð r W b « Ê√ W−O²M « X½U b Ë Æ…œb× WÐd& qI½ —u?³? √ W?Ý«—œ w?¼ W?O?ŽU?L?²?łô« Âu?K?F? « w? WOJOÝö WÝ«—œ vKŽ …d u²*« UODF*« dO H² —u?³? √ ÷d?Ž W?O?K? _« Y?׳ « WDš wH Æ UŽUýù« ‰uŠ ©±π¥∑≠±π¥µ® ÊU?L?²ÝuÐË s?Ž d?š¬ h? ?ý —U?³?š≈ tM U³KÞË …—u? Ò B? W?×?¹d?ý Ë√ …—u? 5?F h ý vKŽ ÊUL ðuÐË …—u?B?Ð WOK _« U uKF*« oK²¹ r Íc « ¨w½U¦ « h A « s VKÔÞ b? Ë Æ…—uB « ÊuLC t³A¹ WI¹dD « ÁcNÐ U uKF*« qIM ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë ¨Y UŁ h ý v ≈ n u « qI½ ¨…dýU³ Æ UFzUA « —UA²½« WI¹dÞ WO uNH WOŠU½ s Æw?Žu?{u?0 W?K?B? « b?¹b?ý ÊUL ðuÐË —u³ √ qLŽ Ê√ ¨g²O u dOÐ —«dž vKŽ ¨ dFý v? ≈ h? ?ý s? U uKF*« YÐ WI¹dÞ dO H² ÁUŠd² « Íc « ÖuLM UÐ oKF²ð W UN « V½«u'U q?zUÝ— v ≈ ‰e² Ôð …b?I?F?*«Ë W?K¹uD « qzUÝd « Ê√ ¨W¹d¼uł WOŠU½ s ¨ÁUHA² « U ÊU ÆdšWOÝUÝ√ UOKLŽ ÀöŁ n¹dFð v ≈ ö uð b Ë ÆdOG²¹ Ò qzUÝd « ÊuLC Ê√Ë ¨…dB² Ë WDO Ð ® c?×?A? « © U?NDO ³ðË U uKF*« WOL ‰«e²š« Í√ ® bONL² « ∫ U uKF*« YÐ ‚UOÝ w Àb% WOŽd UOKLŽ WOKLF « Ác¼ qLAð ¨Z b « © UŠu{Ë bý√ `³Bð j ³ÒÔðË W UÝd « dB² ð ULMOÐ Ëb?³?ð w ¨WOK _« W UÝd « v ≈ …b¹bł ¡UOý√ W U{≈Ë ¨ U uKF*« WKÐdž l vÞUF²ð ¨Èdš√ ÆU Ÿu{u l WL− M Ë WJÝUL² r?O?¼U?H? Ë ÊUL ðuÐË —u³ √ Öu/ `³ √ ¨±≤ q?B?H? « ¨Y? U?¦ « r I « w ÈdMÝ UL Ë W¹«Ëd « oKš w W b ² *«Ô UOKLFK ÍdO Hð w W¹e d*« —u _« s ¨Z b «Ë c×A «Ë bONL² « o?K?š W?OHO rNH W¹u WKOK% …«œQÐ U½œËÒe?ð r?O?¼UH*« ÁcN ÆWOKF WOŠU½ s «œU ? Ò LK W¹—uDÝ_« Æ…—uDÝ_« Y׳ « w …b¹b'« ¡UOý_« ”uHOÝuOÐ UN² öŽË ¨«œU *UÐ Ò ‰uŠ WO³FA «Ë WOH×B «Ë WO1œU _« UODF*« Ê√ `{«u « s ”U?M? « s? b?¹b?F? « W?ŽU?M? ¨UC¹√ ¨`{«u « s Ë Ær−(« WL { ¨UNÐ t² öŽ Ë√ ¨”uO ö WÐu²J*« ’uBM « Ê√ ò ©±ππ≤® XO Uý …—Uý≈ X½U U0—Ë Æ«œU *« Ò sŽ W¹—uDÝ√ W¹«Ë— oK Ð W? u?D?Ð s?Ž WÐu²J*« ’uBM « s UL−Š d³ √ ò«œU ? Ò *« …b?I?Ž å bI²Mð w² «Ë ¨dOš_« bIF « w b¹bF « å UN dF¹ò UL «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Ê√ ¨UC¹√ ¨‰uI « ‚bB¹Ë ÆW×O× å «œU *« Ò Ò …—U?N0 W d³H Ë WŽœU W¹«Ë— ©±π∏∞ ® q? UÐd¹“ »U² wFł«d rEF å UN dF¹ò UL Ë ® UM Ò ‰u?I? « «c?¼Ë ÆW? u?D?³? « h?B? s? WB v ≈ WM¹eŠË W¹ËUÝQ WO ¹—Uð W¹«Ë— q¹u% ·bN² ð Æb¹b'« å ·UA² ôUÐ ò fO W¹dE½ w¼Ë ¨Èdš√ UÝ«—œ w Y׳ « «c¼ w WŠËdD*« …b¹b'« dEM « UNłË błuð ô W?O?łu? u?O?Ýu? ? « W?Ý«—b? « qIŠ v ≈ …dO³ WO öš W Q qIMð WÝ«—b « ÁcN Æʬ w WO³¹d&Ë ÆW Q *« pKð qŠ vM ²¹ nO sO³² Ò «œU ? Ò LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « Âb ² ðË ¨WOFL'« …d «cK 223

d?E?½ w?²?N?łË 5?Ð W?łË«e?*« q?ł√ s? e?ð—«u?ý Í—U?Ð Õ«d?²? « …u?I?Ð ¨U?M?¼ ¨Õd?²?I?*« q?(« r?Žb¹ ÆbŠu Ò ÍdO Hð —UÞ≈ w å ŸUDI½ù«Ë å W¹—«dL²Ýô«ò WOFL'« …d «cK wKOKײ « —UÞù« ¨UM¼ ¨WŠËdD*« dEM « WNłË XFÝË ¨p – vKŽ …ËöŽ W?Ý«—b? « w? d?N?þ W?O? ö?)« q?zU? ?*« Ê√ w?Šu?ð w?N? Æa?¹—U?²? «Ë s? e?K? U?ýU?I?½ tM qF−² ZNM*« bL²F¹ t² dÐ qLF « Ê≈ Æå w{ULK ò U½—uBð Ò WI¹dÞ qFHÐ WOFL'« …d «cK WOłu uOÝu « w?F?O?³?D? « a?¹—U² «ò qIŠ w …«d:« ÀU×Ð_« WI¹dDÐ ÂbI¹Ë ¨sz«dI « vKŽ rzUI « w ôb²Ýô« Æå W?¹«Ëd? « ‚ö?²?š« Èd?ł n?O? ¨w?³?¹d?−?²? « Èu?²? ?*« v?K?Ž ¨q?O?B?H?²? U?Ð Y?׳ « «c¼ qK×¹ WOK _« W¹«ËdK n¹d% s Èdł U qOKײРd _« «c¼ “U$≈ r²¹Ë Æl «u « w «œU LK W¹—uDÝ_« Ò Æq?³? s WI¹dD « ÁcNÐ WÐ˃œË WIO œ Y×Ð WOKLŽ d& r ÆUNKO UHð nK² w ”uHOÝuO ·dF½ u×M « «c¼ vKŽË ÆW¹u dN− WÝbŽ X% «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « lCð WI¹dÞ wN Ò U0 ¨UNO ≈ nO{Ô√ U Ë ¨UNM tÞUIÝ≈ - U Ë ¨”u uOÝu¹ W¹«Ë— s tOKŽ ÿUH(« - U qOBH² UÐ ¨w?M?F¹ «c¼Ë Æw UI¦ « vMF*UÐ UN Ë«bð ÈdłË …—uDÝ_« XIK²š« nO Ë v² b¹b% s UMMJ1 ÂUOIK rNF «Ëœ p c Ë ¨W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ‚ö²š« sŽ 5 ËR *« W dF lOD² ½ UM½√ ¨UC¹√ oO b « qOKײ « «c¼ qCHÐ UMJ9 Ò b Ë Æq³ s «cN w³¹d& qOKײРbŠ√ rI¹ r ÆqLF « «cNÐ W?Ý«—b? « w ÍdEM « i UM² « q( q³ « qC √ ÊU eð—«uA wKOKײ « Õ«d² ô« Ê√ W dF s ÆWOFL'« …d «cK WOłu uOÝu « W?Ðu?²J W¹«Ë— U¼—U³²ŽUÐ «œU ? Ò L?K? W?¹—u?DÝ_« W¹«ËdK wŽUL²łô« ¡UM³ « l q UF² « d−¹ r ”UÝQ WÐu²J WO ¹—Uð W¹«Ë— l q UF² « w WDO(« …—ËdCÐ ©±π∑≥® d² ¬ d¹c% Ê≈ ÆV ŠË qšœ «œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « ¡UMÐ wH ÆjI WOzeł WI¹dDÐ U(U d³²F¹ ¨…—uDÝ_« oK) Ò wŽUL²łô« q UF « «c¼ q¦9 ÆWOÐœ√ W Q œd− Ò sJ¹ r Ë ¨…bA «Ë …uI « m UÐ wŽUL²ł« q UŽ qF²H*« w UO)«Ë wÐœ_« ‡ Êö UF « d UCð b Ë ÆUN H½ «œU *« Ò oÒK ðË W¹dzUFA « WKŠd « WÐd& w v ≈ ÍdzUFA « wŽUL²łô« Z(« q UŽË ¨W×O×B « WO ¹—U² « qЫu² « iFÐ tO ≈ XHO{√ Íc « Æ«œU LK W¹—uDÝ_« W¹«Ëd « oKš w ‡ «œU *« Ò Ò W?¹d?E?M? « W?ЗU?I?*«Ë ¨W?O?³?¹d?−?²? « WO−NM*« s ŸuM « «c¼ «b ²Ý« ¨rKŽ√ U —bIÐ ¨d−¹ r Ë ”u?H?O?Ýu¹ Ë√ ¨«œU ? Ò *U?Ð oÒK?F?²?ð U?O?Ðœ√ W?Ý«—b? ¨Y?×?³? « «c?¼ w? WF³²*« WI¹dD UÐ ¨…œb;« ÆœöO*« bFÐ ∑≥‡∂∂ ÂUŽ w Èd³J « …—u¦ « Ë√ ¨”uO ö

224

”«u √ ò

Ê«dHG « Ê«—u —Užœ≈Ë «b¹—œ „Uł 5Ð …dþUM Ÿu{u b½u u ò ÂuÝu*« ÍdNA « åb½u u ò o×K Èdł√ ¨±πππ d³L ¹œØ‰Ë_« Ò Ò Êu½U w —œUB « ÁœbŽ w ÊU Jacques Derrida «b?¹—œ „U?ł d?z«e?'« w œu u*« w? Ò ?½d?H? « ·u? ?KOH « l Ϋ—«u?Š å «d?þUM*« ≠ «uM « w wŽu³Ý_« tÝ—œ Ÿu{u ·u KOH « UNM qFł w² « åÊ«dHG «ò …dJ u¼ wÝUÝ_« tŽu{u Ò Ò Ÿu{u*« ‚dÞ v ≈ ¨åWOÐd² « ≠b½u u ò tLÝ≈ ¨UN H½ WHO×BK dš¬ ÍdNý o×K œUŽË Æ…dOš_« Àö¦ « Ò ŸUL²łô« r UŽ ÊU ¨¡UMŁ_« pKð w Æ≤∞∞∞ d³L²³Ý؉uK¹√ œbŽ w dAÔ½ «b¹—œ l lÝu Ò —«uŠ w t H½ W?³N …—uBÐ ÷dŽË Ÿu{u*« «c¼ w «b¹—œ —UJ √ vKŽ œ— Ò b Edgar Morin Ê«—u —Užœ≈ w ½dH « Ò åÊ«d?

H G «ò ÊUJ ≈ w Á—UJ √ tðdł√ ‰u?

D ?

—«u? Š w p –Ë ¨ ôU(« iFÐ w tð—Ëd{Ë ¨t² U×²Ý«Ë Ò w Ÿu{u*« WO?Ò L¼_ Ϋd?E½Ë ¨…bzUHK UÎO?Ò šu?ð Æ≤∞∞∞ d?¹«d³ Ø◊U³ý œbŽ w å «dþUM*« ≠ b½u u ò tF ÆULNM ÒqJ WOÝUÝ_« —UJ _« UM¼ ÷dF½ ¨s¼«d « wLOK ô«Ë w*UF « wÝUO « ‚UO « Ò Ò Ò Ò bFÐÔ vKŽ wH KH « tKLŽ dÒ uð vKŽ bO Q² UÐ «b¹—œ √b³¹ ¨åWOÐd² « ≠ b½u u ò tF tðdł√ Íc « —«u(« w Ò ·—UF²*« Ë√ W¹b UF² « WOÝUO « …dHA « s ÎU öD½« …¡«dIK ÂuO « WÎOKÐU Ò Ò Ò d¦ √ bF³ « Ô «c¼ ÒÊ√ `O× ÆwÝUOÝ Ò «uM « w Ád U ¹ UÐ tÒ½≈ ‰uI¹Ë ÆUNM .bI « v²Š ¨t ULŽ√ lOLł w d{UŠ tÒ½√ bI²F¹ tÒMJ ¨UNOKŽ WO?Ò JOJH² «Ë WO?Ò ÐUD)«Ë W¹d? Ò E?M « ◊ËdA « W¾ONð v ≈ ¨q¹uÞ qLŽ bFÐ ¨tKÒ u?²Ð œUI²Žô« …dOš_« s¹dAF « Íd? Ò J?H? « «e² ô« ‰UJý√ nK² ÂU √ ̉“U?M?ð dO¦ ÊËœ s w? Ò ÝU?O? « ÂULN½ô« «c¼ sŽ »«dŽû W “ö « U bMF Æ…b×Ð sŽ œUF²ÐôUÐ ÂuIð w¼Ë 5¹UŠ_« VKž√ t Ëb³ð w² « ¨…bzU « Ò tÐ ÍœUMð X½U Ê≈Ë wÝUO « Ò s «d*« ‰UCM « UMO½UL¦ « w rŽœ Ò ÈbŠ≈ w ΫœuI t H½ błËË 5O U uKÝuJA² « 5HI¦LK Íd « Ò l? d? Ë√ ö¹b½U Õ«dÝ ‚öÞ≈ qł≈ s V² U bMŽË ¨5 u¹ s »dI¹ U UN O³Š wIÐ W½«e½“ v ≈ —UD*« s? 5? Ëd?;« …U?ÝQ? Ë√ W UOC « sŽË f —U sŽ V² U bMŽË ¨‰ULł uÐ√ U?O?½u sŽ «bŽôUÐ rJ(« Ë√ ¨…œUO «Ë d?Ò «Ë …œUNA «Ë Ê«dHG «Ë uHF « UŽu{u sŽË ¨UЗË√ w UÐË U ½d w W U ù« U UDÐ 224

¡ö?²ð UÝ—UL*« Ác¼ lOLł ÒÊ√ b?I²F¹ uN ¨”—«b*« w w? Ò H KH « rOKF² « b¹b& v ≈ ÎU?OŽ«œ V² U bMŽ ¨WOJOJH² « U «e ≈Ë Â¡ö²¹ wÝUOÝ ”«d Ë√ »UDš œ«bŽù W ËU× w¼ ÆWOJOJH²K WIOLF « U¹UG «Ë Ò Ò Ò ‚—U œułË u¼ „UM¼ U Òq Æ…œbF²*« tðU «e² «Ë tðUÐU² 5Ð ‚öÞ œułuÐ œUI²Žô« ÂbŽ v ≈ tF bð W ËU× Ò Æ…d Ò wMF*« ‚UO UÐ W öF «Ë »UD)« j/Ë ŸUI¹ù« w Ò q Ò ¨UF Î Ìʬ w «— Î cF² Ë ÎUMJ2 ÁdE½ w ÒqE¹ Íc « ¨Ê«dHG « ÒÊ≈ ÆåÊ«dHG «ò W Q ×bMð ‚UO « «c¼ w Ò WŠ—Uý W U{SÐ p –Ë ¨åwðQ¹ U ò «b¹—œ ÁuŽb¹ U Ë√ ¨q³I² *« ÒsJ ÆtO ≈ U½œd¹ Ò Ò Ë√ w{U*« v ≈ U½bA¹ Ò qE¹ d?Ò c¹ ÆÎU?C?¹√ u?¼ Ê«d?HG « w «d{UŠ Î Òq?E¹ ¨l’à-venir q?³?I?²? *« vKŽ WO?Ò ?½dH UÐ Ò‰b?ð w?²? « …œdH*« v ≈ WO?Ò ×?O? ?*« w Ë ¨À«dO*« «c¼ w Æw? Ò öÝ≈Ë w? Ò ×O Ë Íœu? Ò N¹ ¨w? Ò L?O?¼«d?Ð≈ À—S? Ê«d?HG UÐ ·u KOH « d √ Ò Ò U «–≈ Òô≈ Ê«d?HG « tÒK? « ‰Q? ?½ Ë√ d?H?G?½ Ê√ sJ1 ô ¨WNł sL ∫5²C UM² t³ý 5² uI b$ ¨W U Ð s? Ë øs?* dHG¹ s Ó ∫ÊÓ–≈ u¼ ‰«R « ÆÈdš√ ÎU?I?¹d?Þ ZN²½«Ë t H½ s dO?Ò žË »U?ðË t³½cÐ `½U'« Ë√ rŁü« Æ◊d?ý öÐ Í√ ÆÊ«dHž VKÞ ôË WÐuð öÐ ¨dO?Ò Gð ôË ‰œU³ð öÐ ¨oKD qCH Ê«dHG « ÂbI ] ¹Ô ¨W?O½UŁ WNł w? s?¹—ËU?−² Ë 5Ž“UM² ÊÒö?E?¹ ¨W?ÞËd?A?*« d?O?ž W³N « oDM Ë ◊ËdA*« Ê«dHG « oDM ¨ÊUIDM*« Ê«c¼ «c¼Ë ÆWLOK « …dDH «Ë o «u²¹ Á—U³²ŽUÐ wÞ«d²ýô« Ê«dHG « oDM* …œuIF W³KG « X½U Ê≈Ë ¨t H½ À«d² « Ò ÂuNH* W —U Ë WIO œ …—uBÐ U¼ƒUDŽ≈ Vł«u « WB U)« W ôb « WO UJýôUÐ l³D¹Ë «b¹—œ dE½ w bÒIF¹ U2Ò Ò tMŽ VO$Ë tLNH½ Ê√ UMOKŽË ¨dšü« ÂuNH*« Àd½ UL ◊ËdA*« dOž Ê«dHG « ÂuNH Àd½ s×M ÆÊ«dHG « ƉËR u×½ vKŽ Ê«d?H?G « ÂeK¹Ô ¨f?J?F? U?Ð q?Ð ÆÊUO M « wMF¹ ô Ê«dHG « ÒÊQ?Ð d?O c² « w Òo?(« q? U UM ÒÊ√ «b?¹—œ Èd¹ ÆÕö ô« Ë√ W(UB*« Ë√ œ«b×K qLŽ Òq s ržd UÐ Áu× sJ1 ô U* ¨WIKD …—uBÐ WOŠ Ò ¨WOŠ Ò …d «cÐ ô ¨«c¼ s d¦ √ ¨qÐ ÆWOłöŽ Ë√ WO ¹—Uð «—ËdC tÐ ÂUOI « sJ1 …d «c « WOIM² qLŽ Òq s p c Ë Ò Ò ÆnODKð öÐË nOH ð öÐ tÐ dO c² UÐ Òô≈Ë ¨t Ê«dHG « b¹d½ Íc «Ë b³J²*« È–_« d c²Ð Ò Òô≈ Ê«dHG « sJ1 ] ·u KOH « dE½ w Âu √ ô U½Q ¨WKðUI « dOž W¾OD)«Ë sON « Ò dHž√ ô XM «–≈Ë Ò È–_« Í√ ¨Á—UH²ž« sJ1 U* ô≈ w? w? Ò H KH « Ãd(« Ë√ WK{UF*« UM¼ s ÆÎU?H?KÝ t —uHG Ê«dHG « q³I¹ UL ÆÎU½«dHž vL Ò ¹Ô Ê√ Òo?ײ ¹ U0 Òô≈ r √ r «–S ÆqOײ *« qLFÐ vŽb¹Ô U u¼ «c¼Ë Æt Ê«dHG « —ÒcF²¹ U* Òô≈ Ê«dHG UÐ 5³ UD UM ∫ÁdE½ ÆoIײ¹Ë v UM²¹ UMJL*« s ÎU− U½dÐ Ÿœ√ Ê√ ÈuÝ qF √ ô qÐ ¨¡wAÐ l «u « w Âu √ ô U½Q ¨sJ2 u¼ U0 Ò U Òô≈ Àb×¹ ô U bMŽ t½√Ò «b¹—œ ÕdD¹ ¨ÀËb(UÐ tðuŽœ sJ1 U Ë√ Àb(« WOŁbŠ w t²¹dE½ Î Ò Ò l «œ«b² «Ë Ád?E½ w «e−F*UÐ œUI²Žô« qO³ s fO Ë Æ…œdH*« ÁcN Íu? Ò I « vMF*UÐ åÀb×¹ò ¡wý ö ¨sJ2 u¼ Î UŁbŠ sŽ UN¹Q½Ë …e−F*« WOzUM¦²Ý« q¦0 ÒqE¹ ¨ÀœUŠ u¼ U ÀËbŠ Í√ ¨WOL ² « ÁcN UÎIײ Ò ÒÊQÐ ‰uI « Ò ¨W?K?ŽU? ¨WIKD …d «cÐ ÂeK¹Ô Ê«d?H?ž Æq?O?×?²? ?*« Ê«dHG « u¼ sJL*« bOŠu « Ê«dHG U ¨tOKŽË ÆlÒ u?² « vMF*UÐ ¨fO ¨œ«b(« v ≈ vÒ²Š Ë√ ¨ÊUO M « v ≈ l b¹ U½«dHž Î Ò ðÔ ÒÊ≈ Æ`½U'« Ë√ È–_« l½UBÐË È–_UÐ d c ÒÊS? ¨g¹UFð W UŠ w ÊU½uJ¹ Í√ ¨t H½ ¡UCH « w ÊU dD « gOF¹ U bMŽË ÆÎU½«dHž ¨…œdHLK ÍdB(« Ò U?¹U?×?C « X½U «–≈Ë ÆU¹U×C « rÝUÐ Ê«dHG « VN¹ Ê√ Ìb?Š_ ô s?J? ÆtKLŽ √bÐ ÊuJ¹ W(UBLK ÎU? UOÝ ÆsJ2 Ê«dHž s UL ¨W²O 225

ŸUL²łô« r UŽ UŠËdÞ_« Ác¼ vKŽ œd¹ Ò ¨å «dþUM*« ≠ b½u u ò s ≤∞∞∞ d¹«d³ Ø◊U³ý œbŽ w Æ…œd?Ò −? Ë√ i× WO?Ò H? ?K …—uBÐ Ÿu{u*« ‰ËUM²¹ «b¹—œ ÒÊ≈ ‰u?I? UÐ √b³¹ Íc « ¨Ê«—u —Užœ≈ ·ËdF*« Êd?I « ‚UOÝ ÎU? u?BšË ¨WO?Ò ?¹—U² «Ë WO?Ò U?I¦ «Ë WO?Ò ?H?M? « tðU UOÝ w ‰«R « Ó Ò …œU?Ž≈ v? ≈ Ê«—u uŽb¹ Òq v ≈ W³ M UÐ WOÝUÝ√ U¼«d¹ w² « W Q *« v ≈ ‰U− UÐ œuF¹ ÆWLÒEM*« WOŽUL'« —“U:UÐ ⁄u b*« s¹dAF « Ò Ò qÒ¦L²ð W¹bOKI² «Ë WOz«b³ « WÐUłô« X½U ÆsOF Ò Ò Ò Âdł ·d²I Ë√ È–√ l½U tŠdD¹ Íc « qJA*« ∫lL²− WL? Ò Òs? ? «Ë 5F UÐ 5F «ò W uI w Ò N qÒ¦?L²ð w² «Ë UÒM bŠ«Ë Òq? w ÎUIOLŽ …—Òc?−² Òq?Eð w² « ¨ås UÐ “ËU−² « √bÐ ÆU¼“ËU& w t¹√— w …—UC(« Èd¹ ÊU Íc « Hobbes eÐu¼ l «c¼ WÐuIF « jLM w ¹—U² « Ò w? ¨U?O?½U?JÝuð w Ë ÆqL²;« Âd:« qOH&Ë VO¼d² « w ULÒ½≈Ë ÂU?I²½ô« w qÒ¦?L?²¹ ô WÐuIF « ·b¼ Ê√ Ò ÊUÒJ « W¹ULŠ w qÒ¦L²ð s− « WHOþË ÒÊ√ Èd¹ –≈ tM bFÐ√ Beccaria U¹—UJOÐ V¼c¹ ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « …d?J? l lDI¹ ¨WO?Ò U(« ‰Ëb « w ”—U? Ó 2 u?¼ U?L ¨¡UCI « ÒÊ√ Ê«—u? Èd?¹Ë ÆÂd?:« W³ UF w fO Ë ÊU? UL¦OŠ ÂUI²½ôUÐ ◊U³ð—ô« bOF¹ ¨¡UCI « Í√ ¨tÒM?J Ë ¨tOKŽ Èb²F*« »—U √ UNÝ—U1 ÊU UL ÂUI²½ô« ÆtÐ ôuLF Ë Î ÎULzU «bŽôUÐ rJ(« rÓ UF « wH ÆÊ«dHG «ØWÐuIF « WKÐUI ×Uš rOI¹Ô U qJ Ò wÐU−¹≈ vMF ¡UDŽ≈ Ê«—u dE½ w rN*« Ò Ò s Æ` U ðË WLŠ— qF ∫—uNI ËbŽ Ò ¹Ô UL ¨w öÝô« Ò Ë√ Âd: vDF*« åÊU _«ò …dJ błuð ¨tÐ u¼ d c Ò Êb*« w „«c u¹ tÐ ‰uLF*« ÂUI²½ô« sŽ «uÒK ² s¹d Uþ UMOŁ√ ÊuOÞ«d u1b « qšœ ¨`O *« q³ ¥∞≥ w Ë Ò œ«d? √ t?O?K?Ž —bI¹ qÐ Æs¹d Uþ …œUIРΫ—u?B?× uHF « «c¼ q¦ Òq?E?¹ ôË Æq? UA « uHF « «uMKŽ√Ë WO?Ò ½U½uO « W?O?K?OÝd w »_« «c¼ W UŠ Îö?¦? Ê«—u ÕdD¹ ÆlO — Ë√ ̉U?F² w? Ò ö?š√ Èu?²? bMŽ rN H½√ ÊuF u1 b?¹—√ ôò ∫»_« Í√ ¨Õd?Ò Íc? «Ë ¨Ád?LŽ w w? Ò ³? U?N?Ð Á—œUÐ 5ÒJ?Ý W?M?F?Þ l?¹d? t? sЫ jIÝ Íc « ÆåU UI²½« Î VOKB « vKŽ `O *« ÒÊ√ Ê«—u Èd¹Ë ÆWOLO¼«dÐô« t u √ v ≈ Ê«dHG « t² UŠ≈ w «b¹—œ l Ê«—u oH²¹ Ò Ò `O *« wI²K¹Ë ÆåÊuF½U r¼ U Êu dF¹ ô rNÒ½_ rN dHž« ÁUЗò Ò Ò ∫‰uI¹ –≈ WOŽu½ Ò W U{≈ Ê«dHGK oI×¹ —U?Þù« «c?¼ w Ë ÆoLŠ√ qÐ ¨q¼Uł ¡w *« ÒÊ√ ÊËd?¹ «u½U s¹c « 5O?Ò I¹džô« 5O?Ò «Ëd « l ÁdE½ w UM¼ ÎöF Ê«—u dE½ w Ê«dHG « ÒqE¹Ë ÆåqFHð U ôË w¼ U ·dFð ô WO½U ½ô«ò ÒÊ√ w f —U W uI VBMð Ò Ò «¡U Ý Î V K? Ò D ? ² ¹Ë WÐuIF « sŽ ‰“UM² « œ d? − ?

“ËU−²¹ ¨WÐuFB « m UÐ Î U d?Ò D² sL? C ? ² ¹ ÆWO UŽ W³OÞË «d? Î O ³ Ò Ò w uHF « hÒ K²¹ 5Š vKŽ ¨WM (UÐ …¡UÝù« tO qÐU √ U½Q ∫UÎOÝUÝ√ ÎUŽUDI½« Ë√ ÎUŠU¹e½« ÁdE½ w Ê«dHG « Ò vKŽ ¨dHG¹ s WOð«– Ò sŽ —bB¹ Í√ ¨Uιœd Ò ÎöF Ê«dHG « ÊU UM¼ s Ë ÆW³ UF*« sŽ ŸUM² ô«Ë È–_« ·UI¹≈ ÆUÎOÝUOÝ ÎöF V UG « w uHF « ÊuJ¹ 5Š Ò Íc « ÂdÔ'« v ≈ tB ý Ë√ t½UO q U ‰e² ð Òô√ wMF¹ UÎO½U ½≈ ÎUMzU rNHð Ê√Ë ÆrNH « Ê«dHG « VKD²¹ Ò Ò WO U)« Ác¼ Òô≈ Âd−Ô*« w Èd¹ ô œd:« dJH «ò ÒÊ√ V²J¹ U bMŽ q UJ UÐ UÎI× Ò qGO¼ Ê«—u Èd¹Ë Æt d² « Ó Ò Ò d?E½ w WL? Ò Ł Æåt²O?Ò ½U ½≈ s vÒI³²¹ U Òq? ¨U¼bŠË WO?Ò U?)« Ác¼ v ≈ œUM²ÝôUÐ ¨tO d b? Ò ¹ u¼Ë ¨…œd:« Ò t?Þdý ÁUM² « wMF¹ `½U'« rN ÆV × tðU½u?

J

s bŠ«Ë v ≈ b IF q? >

‰«e²š« w ÍdJ QDš Ê«—u Ò Ò Ò Ë√ tKF d¹d³ð s ¨U²ÎÒ R u Ë ¨tMÒJ1Ë t² «bFÐ tL¼u¹ Ϋ¡ULŽ Á«–√ sŽ ¡ULF « v ≈ Ë√ VÒBF² « v ≈ ÁœU Íc « 226

rN²Že½ rNðœU œ«d √ ‰U¦ Ê«—u ÕdD¹ ÆrN qF Ó ÁdE½ w …—u c*« `O *« W uI qÒ¦9 ¨vMF*« «cNÐ Æt²KF ô ÚÊ√ ÊËd¹ «u½U rN½_ Ò Òô≈ ¨¡wA ô ±π¥∞ w W¹d? Ò K²N « UO½U*√ q³ s U ½d ‰ö²Š« d¹d³ð v ≈ WOLK « Ò ¨U?M¼ s Ë Æ5 ¹b?

v?

≈ s− « w «u u? % W? K ? ² ?

œ«d?

√ W UŠ qÐUI*UÐ ÕdD¹ t M? J

Æ»d(« s Î « d? ý Ò Ò Ò Ò d¦ √ Ê«d?HG « ÊUJ S³ ¨Ê«dHGK »U³ « `²Hð WÐu² « X½U «–S ÆWÐu² «ØÊ«dHG « WKÐUI0 dOJH² « …œUŽ≈ v ≈ uŽb¹ Æ»œ_« s …UI² WK¦ √ Ê«—u ÕdD¹ UM¼Ë Ɖu% Ò À«bŠù W dH « dÒ u¹ tÒ½≈ ÆWÐu²K »U³ « Á—ËbÐ `²H¹ Ê√ ÆUO½uÝ f u*« b¹ vKŽ WÐu² « v ≈ «œuI Î t H½ ˜uJMO uJÝ«— b−¹ ¨wJ ç¹u² ¹b å»UIF «Ë W1d'«ò w UÎO öš√ U½U¼— Î «c¼ ÊU Æ U½«bFLý WFCÐ t² dÝ ÊU'UÑ ÊU' qO¹dO —uO ½u*« dHG¹ uGON å¡UÝR³ «ò w Ë Ò q?F?H? « «c?¼ s?Ž r?−M²Ý w² « ÊU'Uç W¹—u? Ò ¦? « W UNÝô« vKŽ Ò‰b?¹ ÊU? ¡w?ý ö ¨t³ «uŽ s sÒI?O?² dOž Íc? « „U?M?²? ô eO d*« –UI½SÐ dOI ÕÒö? Âu?I?¹ t? ?H?½ u?GON å5F ðË WŁöŁò W¹«Ë— w ¨qÐUI*UÐ Æw? Ò « W?K?F? v ≈ s Š lOM ‰u? Ò ×²¹ Ê√ ÊÚÓ–≈ s?J1√ò ∫ÕÒö?H? « ‰¡U? ?²?O? Æ¡U ½ ÀöŁ «bŽSÐ p – bFÐ V³?Ò ²¹ Æ…UO(« ÊU¼— u¼ «c¼Ë ¨U½b{ UM UF √ ÒÊ≈ ‰uI UÐ Ê«—u VÒIF¹Ë ÆåøW¾OÝ Ò VKIMð Ê√ sJ1 WO öš_« Ò s? „U?M¼ ÆWM¹U³² ôUŠ wÒD?Gð …œb? Ò F² WK¦ √ ÕdD¹Ë w? Ò ÝU?O « Ê«dHG « W UŠ v ≈ Ϋd?Oš√ Ê«—u wðQ¹ „«d?Oý „Uł w? Ò ?½d?H? « f?O?zd? « VKÞ bI ÆWÐUłS t H½ Ê«dHG « Èdš√ WNł s Ë ¨Ê«dHG « VKÞ WNł ÒÊ√ Ê«—u? Èd¹Ë Æ5¹—u? Ò J?K? U¼—«c²Ž« WO?Ò ½U?ÐUO « W uJ(« X b? Ò Ë ¨œu?N?O? « s? Ê«dHG « W OMJ « p c Ë «—«c²Žô« U √ ULEM*« ◊uG{ sŽ r$ b W OMJ «Ë „«dOý tÐ ÂbIð Ò ÆUN H½ W¹œuNO « Ò Ò Ò Íc « Ê«dHG « VKÞ qOI² *« 5 ²K¹ —«c²Ž« ÒsJ Ætð«cÐ ÎUOH²J ¡UDš_UÐ Ï·«d²Ž« qÐ ¨…dHG VKÞ ÁdE½ w X OK WO½UÐUO « Ò œd¹ Ê√ t½Qý s Ë oLFÐ Î U OÝË— ¨d JH*« Ò ·dŽ w dOŁQ² « m UÐ öF Î ÊU wÝËd « VFA « s WDK K Ÿ œu*«Ë Ò Ò Ò = Æ“u−F « qłdK —U³²Žô« ÆÎU½UOŠ√ p – sLC²¹ ÊU Ê≈Ë ¨wÝUOÝ »U Š v ≈ t «e²š« Ád¹bIð w sJ1 ö ¨vDF*« Ê«dHG « U √ Ò Ò Ò ULÒ½≈Ë WOÐuM'« UOI¹d √ rO Ið w q ¦L²¹ Ò ô U? Î

b¼ tOMOŽ VB½ l{Ë ÊU Íc « ö¹b½U ‰U¦ UM¼ ÕdD¹ u¼Ë Ò l{u « …—uDš „—œ√ b ö¹b½U ÊU ÆiO³ « ÃU œ≈ …œUŽ≈ ¨wÝUO « Á—UB²½« bFÐË ¨UNO œu « ÃU œ≈ w Ò WO —ULK w½uJ « ÀË—u*« tKš«œ w qL×¹ qłd ·dBðË ¨W³ UF*« Ë√ ÂUI²½ô« tO ≈ œuI¹ Ê√ sJ1 Íc « Ò Ò Ò 5Ы— ÒÊ√ Ê«—u Èd¹ ¨w? Ò KOz«dÝô« ≠ w? Ò M?OD KH « Ÿ«dB « W UŠ w Ë ÆWO?Ò ł–u/√ WO?Ò B ý W U³½ v ≈ W U{≈ tMLC²¹Ë wÝUO « »U (« “ËU−²¹ UÎO öš√ Ϋd UCð ¨t ¹—Uð s WÒ Uš WE( w ÒÎö ¨UIÒIŠ b U dŽË Ò Ò Ò WŠËdD l³D UÐ ÒqEð WO{d ÆÂö « …—ËdCÐ ÊU1≈ s ¨t¹√— w ¨UM¼ o¦³M¹ ‰œU³²*« Ê«dHG « ÆUF Î Ìʬ w Ò ÆÂU¹_« Ò Ác¼ w 5D K »«dð vKŽ Èd−¹ U ¡u{ vKŽ hO×L²K ðU?²J¹œ ÂUE½ d UMF i×? Ò Í—u? Ò Ó L¹Ô Íc? « ` U ² « Ϋd?O?š√ ÁdE½ w rOI¹Ô Ê«d?HG « s v½œ√ Wł—œ w Ë√ w? s _« Ë√ Âö « tO Èd²A¹Ô UÎOML{ Ϋb?IŽ UM¼ b$ ÆUO½U³Ý≈ w UL ¨tÞUIÝ≈ Ò KFH « uHF « qÐUI0 ÂUF « Ò Ò Æw½u½UI « Ò ¨Îö¦ ¨Î«—œU È–_« ÊuJ¹ U bMŽ ÆW³ UF*«Ë Ê«dHG « s Òq UNO —ÒcF²¹ w² « ôU(« „UM¼ ¨qÐUI*UÐ w Àu?

WO?Ò łu uMJð …eNł√ sŽ Ò K?*« Âb? « W×OC w UL ¨bOIF² «Ë W U C « WG UÐ …d UF WOÞ«d ËdOÐË Ò ô ¨ÁdE½ wH Æå‰ËR Òö? « s?Ž «u¦×Ð≈ò ∫W×OCH « Ÿôb½« Âu¹ ¨V² b Ê«—u ÊU ÆU¼«uÝË U ½d 227

WO?Ò ³?²?J?*« s?Ž W?&U½ …b¹bŽ ¡ULŽ q «uŽ w ULÒ½≈Ë s?O?Ò F d¹“Ë Ë√ nÒþu? w? W? U?(« Ác¼ w `½U'« qÒ¦?L²¹ ÊËbI²F¹ ô V? Ò Ò D «Ë rKF « ôUł— —U³ Ë ¨√dIÔð X?½U U ¡U³?Ò Þ_« d¹—UIð Æ5ðËd «Ë ◊dH*« hB ² «Ë ÆÎôuK× Ë√ U²ÎÒ²H rŁù«Ë …√Òe− ÁdE½ w WO ËR *« X½U ÆÂuŁdł œd− Ò Ò s “b¹ùU ÷d ¡uA½ ÊUJ SÐ ÆÁb¹b&Ë t²L U× ÁdE½ w V−¹ U u¼ VD UÐ rJײ*« Ò wÞ«d ËdO³ « ÂUEM «Ë Ò Ò UO ËR *« X½U ÆwMO U² «Ë Í“UM « ÊU UEM « UN³Jð—« w² « Èd³J « rz«d'« W UŠ w d _« u¼ p c Ò Ò Ò q?Oz«dÝ≈ t²HD²š« Íc « Í“UM « nÒþu?*« ¨ÊUL ¹¬ W UŠ sŽ b½—¬ UÒMŠ X³² U bMŽË ÆÎU?C¹√ UM¼ …√e− Ò Qð—«Ë ¨WL C « «dłô« WM U w WDO Ð WK²Ž ÊUL ¹¬ w √— ¨Â«bŽù« rJŠ tO cÒH½Ë t²L UŠË W?J?×?C? UM¼ WÐuIF « X½U ÆÍ“U? Ò Ò ½ nÒþu? v?K?Ž «b?ŽôU?Ð r?J?(UÐ UN²KÐUI sJ1 ô W1d'« W U { Ê√ Ë√ 5ŁöŁ Ë√ s¹dAŽ bFÐ ¨…UO(« bO vKŽ UNO œuF¹ ô w² « W U(« sŽ Ê«—u ‰¡U ²¹Ë Æ«— Î ÒcF² Ê«dHG «Ë «u?F?K?D?C?¹ Ê√ rNOKŽ qN ¨wAOÑ Ë√ 5 dÐ W uJŠ s 5HÒþu? W?F?CÐ ÈuÝ ¨Àb(« s WMÝ 5 Lš ¨ÊUÄUÄ f¹—u v ≈ …—Uý≈® 5½UL¦ « ÒsÝ mKÐ oÐUÝ nþu Ò åœb ¹ò Ê√ V−¹√ øÀbŠ ULŽ Ò Ò WO ËR *« q UJÐ v? ≈ q?O?Šd?²? « r?z«d?ł sŽ ©ÊU*_« l W½ËUF²*« wAOÑ W uJŠ w t²L¼U * U ½d w «d Î ÒšR? r uŠ Íc « ø“UG « ·dž WłU(« XL UHð È–_« l½U hO Að WÐuF œ«œ“« ULÒK tÒ½√ w WKÒ¦L²*« W —UH*« v ≈ Ê«—u dOA¹Ë 5 b? Ò I?²*« …U½UF rNH½ UMÒ½√ ©W¹œu? Ò N¹ WKzUŽ w b Ë t H½ u¼Ë® Ê«—u ‰uI¹ ¨Òp?ý ô Æ`½U'« vKŽ —u¦FK ¨nOC¹ ¨Òpý ôË Æ“UG « ·dž v ≈ rN¹Ë– …—œUG WE( b¹bł s ÊuAOF¹ s¹c «Ë ÊUÄUÄ vKŽ ÈuJAÐ rNÒ½≈ Æo?³ h× ÊËbÐ v{d*« œU ł√ w tMIŠ Ò- Íc « ÀuK*« Ò Âb « U¹U×{ »—U √ »«cŽ rNH½ UM½√Ò qLF « u¼ rN*« Ò Òs «Ë 5F UÐ 5F «ò Êu½U …—ËdC UÐ ÊËbOF² ¹ Ò fO √ sJ ÆWÐuIF UÐ Êu³ UD¹ –≈ ås UÐ ørz«d'« Ác¼ —dJ²ð Ò ô YO×Ð Èd – rŽb²ð ÒÊ√ dÒJH*« Èd¹ ¨åøÊUO M « Ê«dHG « wMF¹ q¼ò ∫‰«RÝ vKŽË Ò sK ÆÊôuBH 5 uNH*« Ó Æ‰UL²Šô« tłË vKŽ «uMÝ dAŽ …b* Ò s− « w ÊUÄUÄ W U ≈ œd: Ò ©“UG « ·dž XLO √ YOŠ® e²OçýË∫pOMAO Âœ¬ ÍbM u³ « ÷—UF*« W uI ÈbB U tOKŽ œdðË Ò Ò ¨åÊUO M « ô Ê«dHG «ò —UFý ö¹b½U oKÞ√ bI Ë …œU?Ðù«Ë r?N?ð—U?C?Š i?¹u?Ið «u M¹ r dL(« œuMN « ¡UMÐ√ ÒÊQ?Ð Ê«—u dÒ c?¹Ë Æå…d? «c? « Ê«bI ô uHF «ò rNOÒ d² «Ëd¹ r Ò‚d « U¹U×{ œu «Ë Æ«u³ UF Ó ¹Ô r 5×½U'« ÒÊ√ l ¨rN öÝ√ UN ÷dFð Ò w² « WOŽUL'« Ò wÝP*« a¹—«uð f¹dJ²Ð Ê«—u œUI²ŽUÐ W³ UD U uJ(« X½U «–≈Ë Æ«u M¹Ó r rN p – l Ë ¨Êu³ UF Ó ¹Ô Î ÒÊS ¨V × …bO:« UE×K « fO Ë W UF « Æt H½ ÁdE½ w ÊUOŠ_« iFÐ w ÷dH¹ ÊUO M « s UŽu½ Ò v ≈ UM¼ …—Uýù« ÆåÊuM'UÐ ¡d*« VO _ Òô≈Ë ¨Vł«Ë ÊUO M «ò ∫dMO²Ý ×uł W uI ÕdÞ bOF¹ UM¼ s å…œU?³Žò b? Ò { ‰U?C?M? « v ≈ uŽbð WO?Ò K?O?z«dÝ« WO?Ò F?L?−Ð Ê«—u dÒ c?¹Ë ÆW?¹–«u? Ò ×?²?Ýô« Ë√ W?ÝËuN*« …d «c « t¹√dÐ Òq?Eð WO ¹—Uð …d «– ÒÊ≈Ë ÆrÓ UF « WO?Ò I?Ð sŽ œuNO « ‰eŽ w r¼U ¹ «c¼ …d «c « ”u¼ ÒÊ_ ¨e²OçýËÒ ÆdÒ c² « ”u¼ Ó w ôË …d «c « Ê«bI w ô ◊uI « ÂbFÐ W³ UD WIKŠ v ≈ U½œuIð UNÒ½√ Èd¹Ë ¨Á—UH²ž« sJ1 ô U Òô≈ —UH²ž« sJ1 ô tÒ½√ w «b¹—œ …dJ v ≈ Ê«—u œuF¹ vKŽ «b¹b% Î Î Òc?F?²? —U?H²žô« q³I¹ ô U «œ U Ë ¨Á—UH²ž« sJ1 ô U Òô≈ —U?H?²ž« sJ1 ô «œ UL ∫WždH «— 228

w?²? « Ác?¼ «b?¹—œ W? u?I* Ê«—u …¡«d sŽ s×½ ‚d²H½ b Æt Ê«dHG « sJ1 U* dHG½ Ê√ sJ1 ö ¨—UH²žô« Òo(« Ê«dHG « ÒÊ√ bOHð Ê√ sJ1 ‰uI½ ¨“UO² UÐ Íb¹—œ Òs WK{UF*«Ë ¨WK{UF s UNO U ¡«—Ë U w ¨sJ1 Ò dOJHð Ê«—u ÷dF¹ UL ÆÂUOI « ÂbŽ Ë√ UNÐ ÂUOI UÐ Òo(« U¼bŠË WO×CK qOײ *« ÁU−Òð« w …eH u¼ UL½≈Ò Ò ô U0 Á—uFý sŽ tO d³Ž Ò Le Pardon åÊ«dHG «ò t½«uMŽ ÎUÐU² l{Ë Íc « Jankélévitch g²çOKOJ½Uł ”U?Ý_« v? ≈ …œu?F? « s? Ÿu?½ w ¨…—UýùUÐ »U²J « p – l r²²š«Ë ¨W¹“U? Ò M? « r?z«d'« w Á—UH²ž« sJ1 »U² Òq?E?¹ «cJ¼ ÆåÊ«dHG « WO?Ò zUN½ ô „UM¼ Òs?J ò ∫tÐ UÐÎd?Ò A?² u¼ ÊU Íc « w? Ò ÝËd « »œú w öš_« Ò s ¨Ê«—u dÒJH¹Ë ÆÁ—UH²ž« sJ1 ô U Ë Ê«dHG « ∫5OzUN½ ô 5Ð ¨r Š ÊËœ s ¨`ł—Q²¹ g²çOKOJ½Uł Ò U Íc «Ë Áƒ—œ sJ1 ô Íc « È–_« ¨WÐuIŽ Òq s Ë Ê«dHž Òq s bFÐ√ rOI¹Ô ÒqE¹ Íc « È–_UÐ ¨t²OŠU½ ÆÁdE½ w ÍdA³ « ŸuM « …UÝQ w¼ pKð ÆWO½U ½ô« a¹—Uð ÕU²−¹ pH½« Ò Ò Ò ô …uI UÐ ŸÓe²M Ê«dHG ÆW √—Ë ¡U Ý vKŽ ÍuDM¹ Íœd qF ¨Ê«—u v ≈ W³ M UÐ ¨Î«dOš√ u¼ Ê«dHG « Ò Ò U dł Î VJð—« `½U' œuIF*« Ê«dHGK vMF ô –≈ Æ—b²I*« Ë√ d UE « ô≈ Ò dHG¹ ôË ÆÎU½«dHž q¦1 Ò »UJð—ô QON²¹Ë Ò n?Ò u?²? WO Uð WE( Ê«dHG « ÆU¼b? Ó F?Ð w?ðQ?¹ U Ë d¹dײ « »ËdŠ Ë√ W ËUI*« 5Ð ‚—U „UM¼ ÆÈdš√ rz«dł w?G³M¹ tÒ½√ dÒJ?H?*« Èd?¹Ë ÆW? «b?Ž W Q qÐ ¨V × Ê«dHž W Q ô UM¼ `³B¹ qJA*«Ë Æb³?Ò J²*« È–_« 5?F? «® ’U?B?I? « …dJHÐ ¡UI² ô« œËUFð w² «Ë ¨s¹dAF « ÊdI « w XL UHð w² « »UIFK WłU(« W ËUI s¹œÒöłË 5MON Ô v ≈ 5¼ËdJ*«Ë U¹U×C «Ë 5½UN*« ‰u% s «Ë 5F UÐ Ò Ò Ò ÊËœ W uKO(« wG³M¹ ÆW1bI « ©s UÐ Ê√ d?ÒJH*« dE½ w sJ1 ö ¨lL²:«Ë …UO(«Ë rÓ U?F « …Ë«d{ W ËUI w¼ ‚öš_« X½U «–≈Ë Æ5¼—U Ë ÆÊ«dHG « sŽ ¨sJ √ «–≈ ¨p c Ë WLŠd «Ë rK(«Ë W √d «Ë rNH « sŽ ÊU ½ô« wMG² ¹ Æà Ƅ ∫hO Kð

229

”«u √

W‡ÐU²J «Ë W‡OMOD‡ KH « W‡Oz«Ëd «

XO³¦ðË …b¹bł …d «– Z ½ W ËU× Ë ¨‚öD½«Ë —dÒ% qF UNð«– bŠ V²Jð Ò w WÐU²J « ÒÊ√ WOŽ«Ë WOz«Ëd « Ò ¡U³Ž√ UNK¼U vKŽ qL% w¼Ë V²Jð UNÒMJ ¨W³ðUJ « WOz«Ë Ác¼Ë ÆW³ðUJ « Ø…√d*« W½uMOJ Ò dK Ò V % WOÐU−¹≈ Ò Æ—uE;« d …—uDšË WÐU²J « …—uDš wFð w¼Ë V²Jð ¨…dO¦ UÐU² XFM Ë ¨U¼bN w UÐu¼u ¡U ½ UÐU² bzË Îö¹uÞË ¨Îö¹uÞ WÐU²J « s …√d*« XFM bI ÆWÒOFL²:« rOI « s dO¦JK Òb% qF WÐU²J « qF−¹ UÒ2 °°dAÒM « —Ëœ v ≈ ‰u u « s ¡U M WÒOŽ«bÐ≈ ¨ÎUMOŠ WýuA Ë WÐdDC UNKF−¹ U2Ò ¨tF u²ð s W³ðUJ « …√d*« oKDMð Ò ÍcÒ «Ë ¨t?Nł«uð ÍcÒ « Íbײ « Ò Ò ÁdO «c×Ð l «u « qI½ Òq×¹Ë ¨WOMH « Ò «Ëœ_« »U Š vKŽ ¨Èb¼ ÊËœ oKDM² ¨l «b²ðË U¼—UJ √ rŠœeð dJHK …œUO « Ò ‚bB « Ò ÊUJ Ò qF−¹ U2Ò ¨œd « Ò w ¨—«u(« vKŽ wKš«b « Ãu u½u*« vGD¹Ë ¨l «uK w Ò MH « d?OÝ w U¼dE½ WNłË sŽ d³?Ò Fð Ê_ ‰U:« UN `O²¹ ôË ¨ UOB ÒA « oM ¹ U2Ò ¨b?Š«u « ‰uI «Ë bŠ«u « Ò Êu ð ô …d «– ∫wŁužd³ « œ«œË W¹«Ë— w Ë ¨e¹ÒeD «Ë jO)« ∫»U¹– WLÞU W¹«Ë— w Èd½ UL ¨À«bŠ_« Æ ¨U?N?Fłd l «u « qF& ¨…U½√Ë d³BÐ WÒO?ÒM?H « UNð«Ëœ√ ZCMð ¨dš¬ ÎU?M?OŠ ¨UN H½ l WÒOz«ËÒd? « ` UB²ðË vKŽ ΫdJŠ ≠Îö¹uÞ≠ X½U w²Ò « UŽu{u*« rײIð ¨rײIðË t³MðË Ò nAJ² ¨Èdš√ …d Ò t²žUO bOFðË „dײð ¨tF p³²A² lÝ«u « r UF « v ≈ Ãd 𠨟u{u*« VÝUMð w² «Ò WOÒMH « Ò VO UÝ_« Âb ² ðË ¨qłd « Ò Ò l bðË ¨„dײðË uLMð w UNðU OB A ÊUMF « oKD² ¨¡«uN UÐ UNO²z— ú9 ¨VŠ— ¡UC Ë lÝ«Ë r UŽ w Ò Ò W?{Ëd?H Ë√ WL×I dOž WO?Ò FO³Þ U¹UNÒM « qF−¹ U2Ò ¨ UO?Ò B ÒA « Ác¼ VÝUM¹ ÍcÒ « ÁU?−Òðô« w Àb(« Æ À«dO*« ∫WHOKš d×Ý W¹«Ë— w Ë ¨ U U *« qON ∫‘dÞ_« vKO W¹«Ë— w Èd½ UL ¨…uMŽ 230

5?Ð j?Ðd?ðË ¨W?ÐU²J « r UŽ ∫VF Ë Ò‚Uý Âd?Ò ×? r? U?Ž U?N? ušœ UN²¹«Ë— W¹«bÐ w »U¹– WLÞU b Rð Ò `?³ÒA? « U?N²¹√Ò v?¦?½_« U?N²¹√Ò ò ∫U?N? u?I?Ð U?N?³?ÞU? ð UN H½ s WO?Ò B ý œd?Ò & Y?O?Š ¨W?Łu?½_« r? UŽË WÐU²J « ÆÆÁu×½ „Òd?%√Ë ¨Áu?×½ 5 Òd?×?²?ðÆÆ5?²?¹u?²?K? 5 b v ≈ …œËbA*« ¨lO — jO Ð oÒK?F?*«ÆÆÆdH _« ·Ëd(UÐ qðUI « Y³F « W³F ÆW³FKÒ « W?¹«bÐ WÒOAŠu « W¹—UF « ÂU¹ú sKFðÆÆoM² ð ¨s Òe « lÐU √ gFðdð Æå5žË«dðË pIMŽ ‰uŠ n²K¹ ¨s¹—ËbðË p uŠ s —Ëb¹ ÆÆ ULKJ «Ë Ò Ê√ v¦½_« W³ðUJ « uŽbðË ¨oMF « ‰uŠ n? Ò ²K*« jO)« ‰öš s ‚UM²šô«Ë WÐU²J « 5Ð UM¼ W³ðUJ « jÐdð Ãu? u?½u?*« »u?K?Ý√ ‰ö?š s? q?¹uÞ œdÝ w wC9 UNKF−¹ U2Ò ¡wý Òq? V?²?J?ð Ê√Ë U?N²ÐU² w wC9 U½d³ ð Ê√ b¹dð UNÒ½Q Ë ¨Èdš√ «d Ò ÁbŠË œd « Ò ‰öš s Ë ¨ «d Ò fHÒM « …UłUM0 jK²<« ¨wKš«b « Ò w¼ WÒB?I « ÒÊ√ U¼bO Qð l ¨Òh?Ið Ê√ œ«—√ U2Ò b?Š«Ë ÀbŠ ÊUO ½ s ÎU uš ¨…bŠ«Ë …d?Ò UN¹b U qJÐ Ò ÆÆ÷«d² « dLF «Ë ÆÆ÷«d² « À«bŠ_«Ë ÷«d² « …UO(«ò ∫ v¦½_« UN²³ÞU ‰öš s ÷«d² « i× p?K?šœ√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ÷«d² ô« Òq?Š v ≈ vFÝ√ ÆÆWÒB?I « WÒO?¦?³?Ž l U½√Ë ÆÆ÷«d² « WÒB?I « Òq WÒB?I «Ë Æå÷«d² ô« WÒO{d v ≈ wMKšœ√Ë oI% Ê√ UN UL²¼« —bIÐ UN √dI¹ s0 W L²N dOž ¨WÐU²J « vKŽ UNLOLBð sŽ Y¹b(« w W¹Ë«d « wC9Ë Ò Ò w½√dI¹ r u v²Š Ò V² √ ÒqþQÝË ÆÆw HM ÆÆa¹—U²K Ò ÆÆp V² √ X “ U ò ∫WÐU²J « ‰öš s UNð«– Æ åÆÆwMŽe½√Ë tŽe½√ Ê√ ÊUJ ùUÐ fO Ë ÆÆt²JÒK9Ë wMJK9 Ò r¼Ë Ò ÆÆtÐ XO{— —b u¼ ÆÆbŠ«Ë ∆—U wMÒ½√ ·dŽ√ WO?Ò b?ł w pF qšœ√ X Ëò ∫W¹UNÒM UÐ dBÒM? « bB% ·uÝ UN²ÐU² ÒÊQÐ W¹Ë«d?Ò « bI²FðË ‚«—Ë_« WO bł UNÐ W×Ыd « ÒÊ≈ w ‰uI¹ V¹dž ”U Š≈ Íb Ò Ò «c¼ l Ë ÆÆjI ‚«—Ë_«Ë ‚«—Ë_« WO bł Ò Ò Æ åw ≈ q O ¹ «cJ¼ ¨dB²M²Ý w² « Ò w¼ Ò Ò UÒ2 ¨tIÒOCðË qłÒd? « Èb WÐU²J « l «œ dB% ULMOÐ ¨…√d*« Èb UNF «ËœË WÐU²J « ÊQý s W¹Ë«Òd « wKFð V?²?J¹ qłÒd? « ò °°…UO(UÐ qłÒd? « “U?$≈Ë ¨qłÒd? U?Ð …√d?*« “U$≈ jÐdð w²Ò « W?1b?I? « W? œU?F*« VKIð UNKF−¹ Æ åU¼—b U¼eN¹ Ò U bMŽ V²Jð …√d*«ËÆÆ…√d*« ÁeNð Ò U bMŽ WOÒMH « Ø…√d*« W¹UJŠ ∫UN²¹UJŠ W¹Ë«d « Ò W³FKÒ « ‰öš s ¨WO×C « Ò Ò UM wJ% W¹«Ëd « Ò œ«b² «Ë ‰uÞ vKŽË s rŁ UN½Q Ë W¹Ë«d « Ò UN³ÞU ð ¨UNKš«œ s Èdš√ WOB ý Ò ¨UNð«cÐ WÒKI² WOB ý Ò Ò Ò UNO dCײ ð w² «Ò ¨Èdš√ U¹UJŠ UNKÒK ²ð w² «Ò W uD*« Ò W³ÞU ‰öš Ò UN²¹UJŠ W¹Ë«d « Ò wJ% 5³ÞU<« ‰öš s Ë ¨VO³D « jI fO r¼U ð UNKFł Íc «Ò b? Ò (« v ≈ œ«“dNý t²MIð√ Íc «Ò ÒsH « p – ªwJ(« Òs? Ë œ«“dNAÐ U½dÒ c¹ U2Ò °°ÎUFOLł UN Mł UMÐ –UI½≈ w qÐ ¨UNðUOŠ –UI½≈ w —UÝ≈ s XKHð Ê√ XŽUD²Ý« Èb ÒÍ√ v ≈Ë øWÒOÒMH « UN²³F w W³ðUJ « X×$ Èb ÒÍ√ v ≈ ∫‰¡U ²½Ë r? U?F? « u?×?½ UNF bðË ¨—«dJÒ²? « …d?z«œ s? U?N?łd? ?ð ¨…b?¹bł UŽu{u rײIð Ê√Ë ¨5½_«Ë wÒJ?A² « °°…b²L*« t U PÐ ¨VŠd « Ò W³ðUJ « Ê√ œd « lÐU²ð ‰öš s f×½ Ê√ Y³K½ ô UM MJ ¨dOOG ² «Ë b¹b− ² « W O½UJ SÐ W O MH « W³F K « Ò U½d Ò A³ð Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ U0 ¨v¦½_« WO?Ò B ýË ¨VO³ÒD « WO?Ò B? ý X b ²Ý« bI ¨U¼«b v ≈ WOMH « W O? ½ UJ ù« Ác¼ s bH² ð r Ò Ò °°UNð—uDš „—bð r WOÒÒM WDIÝ w UNF Ë√ U2Ò ¨bŠ«u « W¹Ë«d « Ò ‰u bOH¹ s? …œU?H²Ýô«Ë ¨Àb(« —u? Ò D?²? …œËb× ô UO?Ò ½U?J? ≈ `?O?²?¹ Ê√ sJ1 ÊU Íc « ¨—«u(« X³ÒM?& bI 231

U?N?ðu dOž uBÐ Èdš√ V½«uł sŽ nAJ¹Ë ¨W¹Ë«d « WO?Ò B ý wMG¹ U0 5²OÒMH « 5²O?Ò B ÒA « œułË …d³ÒM? «Ë ¨bŠ«u « uÒB? « …dOÝ√ UNKFł U2Ò ¨f?HÒM? « …U?łUM l lÞUI²*« Ãu u½u*« v ≈ Q'Ë °°’U)« Ò °°Èdš_« UÒOB A « s ÒÍ√ u UMFL ð Ê√ ÊËœ ¨…bŠ«u « d? ?J? …ØVðUJ « WKOÝË —«u(« ÊuJ¹ ¨W OzÒd « WÒOB ÒA? « ¡«uł√ w wKš«Òb? « Ãu? u½u*« UMFC¹ ULMOÐË Æ W¹œUŠ√ Ë√ …dýU³ Ëb³ð ô v²Š U¼Øt²G Ò UN dŠË W U)« Ò Ò Ê√ s?J1 ÊU U2Ò ¨U?N?²¹UJŠ œdÝ w wC9 Ê√ W¹Ë«d?Ò K ÒY?×? Ë …bŽU WKOÝu VO³ÒD? « u wðQ¹ ªUFOLł Î UOB A « Ò «u √ —œUBO uKF¹ W¹Ë«d « Ò °°UNðu œdHðË Ò Ò u sJ Ò W¹Ë«d « Ò W eŽ d w rN ¹ U2Ò ¨…Ø∆—UI « U¼bFÐË ¨VO³(« rŁ Ò ¨VO³ÒD « VÞU ¹ rŁ Ò ¨v¦½_« VÞU ¹Ë ¨wJ×¹ ÍcÒ « uÒB « UN½≈Ò V½Uł v ≈ ¨UNðu UM²FLÝ√Ë ¨dO³FÒ² « W¹ÒdŠ W³ðUJ « XŠUð√ u ¨UÎOŽu½ Ò UNðUOB A Ò Ò nOC¹ Ê√ sJ1 ÊU °°W¹Ë«d « Ò u œËbŠ v ≈Ë ¨UNð«– œËbŠ v ≈ X³× ½«Ë ¨nK²<« uÒB « l WNł«u*« X³ÒM&Ë —«dH « dŁ¬ UNMJ Ò °°U¼Òu/ lM Ë ¨ UOB ÒA « oMš UÒ2 ¨UN²¹ƒ—Ë UN u Ò Ác?¼ v?K?Ž ÁU?½—ËU?Š U?L? VO³ÒD? « U?½—ËUŠ UÎI?Ò Š q?¼ ¨v?¦?½_« W?³?ÞU ¨W¹Ë«d?Ò « ‰¡U? ?²?ð U? bMŽË Ϋ—«uŠ tðbI²Ž« U Ê≈ Ò –≈ ¨—«u(« W¹Òb−Ð Ò Ò UNÒJý w W³OB UN½≈Ò bI²F½ ¨ W O³Š ULK UN½≈Ò Â√ ¨ U×HB « ‰u sŽ fO Ë ¨Êu b*« UN u sŽË U¼—UJ √ sŽ UN²DÝ«uÐ fHMð w² « Ò WÝu³;« ULKJ « v ≈ »d √ ÊU Ò °°Êu b*« WOB Ò A « Ò œ—u?ð ¨bŠ«u « UNðu Îö?O?K d J¹ U2Ò ¨UNÒB½ qÒK? ²ð w²Ò « Èd?š_« ”U?Mł_« v ≈ W³ðUJ « Q−KðË W?¹U?J?(« vKŽ eÒ d?ð UNÒM?J? ¨…—u?ŁQ*« ‰«u √ ¨WO?Ò ³?FÒý ‰U?¦ √ ¨WO?Ò ³FÒý U?¹U?J?Š ¨ U?O?Mž√ s ¡«eł√ iFÐ ‰U¦ Òô≈ U¼œ—uð w²Ò « 5½Òd « WÒ½—Ë WÝUÒD « W¹UJŠ U Ë ¨WO× Ò Ò ÒC « Ø…√d*« ‰uŠ UNðU¹UJŠ —u×L²ðË ÆWO³F Ò A « X?½U u vÒ²?Š ¨ u?*U?Ð UNOKŽ ÂuJ× tÒ½√Ë ¨v?¦?½√ ÈuÝ …√d*« w Èdð ô w²Ò « W?*UÒE? « l?L²:« rO vKŽ X O Ë ¨iOG³ « ‰ö²Šô« WO×{ UNO …√d*« ÊuJð …bŠ«Ë W¹UJŠ ∫h Ò M « Ò w ΫbŠ«Ë ¡UM¦²Ý« œ—uðË ¨W¾¹dÐ Ò UNLŠd¹ ô w²Ò « ¨WO×C «Ø…√d*« W¹UJŠ vI³ð ¨W¹«Ëd « Ò ¨lL²:«Ë ÃËe « Ò WO×{ Ò Ò w W Ozd « Ò W¹UJ(« sJ Ò °°WOÝUOÝ WK{UM X½U Ê≈Ë v ²Š ¨WKzUF « UNLŠdð ôË ¨lL²:« Ò Ò bÒ R?ð ¨U?NLEF w ¨w? Ð œ_« qLF « q K? Ò

? ² ? ²

W³ðUJ « UNÐ X½UF²Ý« w² « Ò ”UMł_« ÒÊ√ b?$ «cJ¼Ë Ò ¨Èd?š_« «u? _« nA ‰öš s ¨UNOHMðË U¼d b? Ò ² ô ¨UN u bÒ R?² U¼—ËU% w¼Ë ¨U¼dE½ WNłË ¨UNðœ—Ë√ w²Ò « U?¹U?J?(« w? b?$ U?L ¨UN¹√—Ë U¼—uC( WIKD*« WMLON « qF−¹ U2Ò ¨U?N?F nK² ð w² «Ò ¨…—uŁQ*« ‰«u ú Ë ¨ UOMžú UN «b ²Ý« w »uKÝ_« fH½ b$Ë ¨”UMł_« Ác¼ ”UÝ√ X½U w² «Ë Ò UþuHK*« ŸuMðË Ác¼ s …dO³ …—uBÐ bOH² ð UNKF−¹ ô UÒ2 Ò ¨ÍuGKÒ « œÒbFÒ² « ‰UšœSÐ `L ð w² «Ò WO½UJ ù« Ò ÆW¹«Ëd « Ò v ≈ c?M w? Ò Ðœ_« Ÿu?M « «c¼ UN²ÐU² V³Ý œb? Ò % w?N? ¨Êu? ð ô …d «– ∫UN²¹«Ë— wŁuždÐ œ«œË V²Jð 5ŠË Æ UÐUł≈ sŽ UN Y׳ðË WK¾Ý_« s WŽuL− ÕdDð W¹«Ëd « Ò Ò Ác¼ò ∫W¹«Ëd « Ò qšb w Ë ¨v Ë_« WE×K « d?¦ √ WÐU²J « `³Bð W×? Ò Ò K WK¾Ý_« `³Bð 5ŠË ÆWOC Ò ‰«RÝ Òq? Ë ¨‰«RÝ UN u ý s h ý qJ V «d*« —b UNÐ oOC¹Ë ¨VO d « Î Ò U×H UNÐ oOCð 5Š UN l Ò²¹ ÍcÒ « ¡UŽu « W¹«Ëd « Ò `³BðË ÆUŠU(≈ 232

ÊU? ? v?K?Ž UN b¼Ë WÐU²J « Ÿu{u œb? Ò % p – bFÐ rŁ Ò ÆåW¹«Ëd?Ò « b? uð p – bMŽ ÆË«— v ≈ ‰u? Ò ×²¹ Íc «Ò ÍcÒ « d² b « Ò fH½ u¼ Æd² b « Ò p – ÈuÝ w½«eŠ_ lL² ¹ Ê√ lOD² ¹ UO½b « Ò Ác¼ w bŠ√ s U ò ∫W¹Ë«d « Ò tłË Êu ·dŽ√ r Ë ÷—_« Ác¼ vKŽ ÍœułË a¹—Uð tO X½ÒËb ¨wŠd a¹—UðË w½eŠ a¹—Uð tO ÊÒËœ√ Òq UNO X½ÒËœ ¨sz«b*«Ë ÈdI « s U¼dOž XDIÝ UL WO U 5Ž XDIÝ 5Š w½e( tO XšÒ—√ ¨wÒ √ Æ åwÐ√ u* Xš—√ Ò UL ¨±ππ∂ \±π∏≤ \±π∑∞ ¨WM¹e(« UMðôuK¹√ Î d% «— Ò UNO dð r ¨»U¹– WLÞU XC UL ¨WÐU²J « ·b¼ b¹b% w «c¼ s bFÐ√ v ≈ W³ðUJ « V¼cð ô U2Ò ¨VO d « s ÎU öšË ¨fHM « Î Ò Ò sŽ ÎU OHMðË ¨À«bŠú ÎU ¹—Qð WÐU²J « w √— bI ¨«—UB²½«Ë Ò hI wzd*« l «uK ’öšù« VÒKD²ð U ‰Ë√ Ò Ò VÒK?D²ð w²Ò «Ë ¨W³ðUJ « UNÝ—U9 w²Ò « WOH× Ò ÒB « WÐU²J « l r− M¹ ÆWOF «Ë W¹«Ë— X³²J ¨tKO− ðË Ò øWOF «Ë ÊuJð Ê√ W¹«Ëd « Ò Ò VOF¹ q¼ ∫‰¡U ²½Ë «–U ÒrŁ øÒwŽUL²łô« l «u « s XKHð Ê√Ë øWÒOF «u « sŽ …bOFÐ ÊuJð Ê√ …b¹b'« W¹«ËÒd « w ÷d²H¹ q¼ u?¼ W?¹«Ëd « tKÒ−? ?ð Íc? « l? «u? « q?¼Ë øu¼ UL …UO(« l «Ë …ØÒwz«ËÒd? « q?−? ?¹ q?¼ ø l? «Ë WLKJÐ wMF½ ÊuJ¹ ô sJ Ë ¨l «u « tFłd ÊuJ¹ ÍcÒ « ¨qO ²*« U¼ ØtF «Ë oK ð ØoK ¹ U¼Øt½≈Ò Â√ øwKFH « l «u « Ò Ò wÐœ_« fM−K wDF¹ U2Ò ¨t?²OÒM Ò t³ Jð WOÒM Ò «ËœQÐ q−? nO Ëøu¼ Ë l «u « Ò Ò ¹ q¼ øl «u « «c¼ q− ¹ Ò øtIŠ Ò tÒ½√Ë ¨—uBF « d vKŽ vI³ð …bŠ«Ë ULO Î „UM¼ Ê√Ë ¨d OG²¹ ô XÐUŁ r UF « Ê√ Ÿb³*« ØWŽb³*« d³²Fð q¼ Ò Ò Ò ød?OOGÒ² « «c¼ w „—UA¹ ÊU ½ù« ÒÊ√Ë ¨w?

J O UM¹œ d O? G ² Ò Ò r UF « ÒÊ√ Â√ °°U?NDI²K¹ Ê√ ÈuÝ VðUJ « vKŽ U ÒqJ Ë tÒM l «Ë qJ Ò ÒÊ≈ Â√ øf _« «ËœQÐ ÂuO « l «Ë n Ë sJ1 q¼Ë øf _« l «Ë u¼ ÂuO « l «Ë q¼ p – ÊuJ¹ q¼ øÒw?½U ½ù« l «u « vKŽ Òwz«ËÒd « … ØÊUÒM?H? « i³I¹ nO øtð«Ëœ√ s Ò Òq?J Ë U¼dO³Fð WKŠd «c¼ s Òwzd Òö «Ë ‰uN:« jI²Kð ØjI²K¹ U¼ ØtÒ½≈ Â√ øWÒOÒM «ËœQÐ Èdš√ …Òd tłU²½≈Ë l «u « p – —«dJ²Ð °°WOÒM Ò «ËœQÐ t−²Mð Øt−²M¹ Ë√ t−²Mð Øt−²M¹Ë ¨l «u « Â√ X?Žb?Ð√ q¼Ë øXIKD½« —uEM Í√ Ò s øUN u Èb? Ò ³?ð n?O Ë r UFK UN²¹ƒ— WOz«Ë Ò d « Ò b ? Ò ł nO ø —d Ò øl «u « l q UFÒ² « w wz«Ë d « sŽ W Oz«Ë d « nK² ð q¼Ë Ò Ò Ò Ò øWOMOD KH « W Oz«Ë d « …√dLK W O uBš „UM¼ q¼Ë Ò Ò Ò Ò dDO ð –≈ ¨W¹Ë«dK ΠΫœułË b$ ¨Êu ð ô …d «– W¹«Ë— w ¨ UOB A « «u √ b d½ 5Š Ò úI² Òw?M?OD KH « r UF « p – ¨W¹Ë«Òd? « t? b?I?ð Íc « r UF « W¹uOŠ l Ë ¨q U qJAÐ UNðUOB ý vKŽ W¹Ë«d « Ò ‰uBH « ÊuMFð UN½√ `O× ¨w¼ U¼dE½ WNłË s ÂbI¹ Ò ¨WMšU « W d(UÐ —«u*« Ò Ò t½√Ò ô≈ Ò À«bŠ_«Ë Ÿ«dB «Ë Ò ¨ÎU?³ Už VzUG « dOL{ W b ² ¨UN½U KÐ ÍËdð UNMJ ¨ UOB A « Ò Ác¼ ¡ULÝQÐ U OB A UÐ Ò W U)« Ò Ò Ò b?FÐË ÎU?M?O?Š 5?łËœe? 5?Ð U¼U¹≈ WF{«Ë ¨UN H½ sŽ UNÐ UOB A « d³?Ò F?ð w² « «—U³F « iFÐ W b? Ò I Ë ¨WOMF*« A « Ò sŽ nAJð Ê√ b¹dð U Ë ¨W¹Ë«d « Ò WOB Ò Ò dE½ WNłuÐ WÞUŠ≈ vKŽ ULz«œ UMKF−¹ U2 ¨ÎU½UOŠ√ ‰uI « UOB ÒA « sÒJ1 ô U2Ò ¨qš«b « ÒA « Ác¼ ‚ULŽ√ w ’uG « UM `O²ð Ê√ ÊËœ Ò Ò s UNOKŽ ·dF Ò Ò² «Ë UOB Ò ÆUNz«—¬ sŽ WOÞ«d u1bÐ dO³FÒ² « s Ò 233

b¹U% ô ¨ UOB A « UM ÂbIð w ©¡«—u « s W¹ƒd «® wKš«b « wŽu{u*« —uEM*« W³ðUJ « X b ²Ý« ÂbIð Ò Ê√ W¹ÒbÒÒC? « W?O?B AK `O²ð ôË UOB A « iFÐ l W¹Ë«d « nÞUF²ð –≈ W¹Ë«d « ‰öš s W³ðUJ « ÆU¼dE½ WNłË d³ ð Ê√ b¹dðË ©bŠ«Ë tłË WIOI×K ® WIOI(« ·dFð w¼ qÐ WIOI(« sŽ W³ðUJ « qþØW¹Ë«d « Y׳ð ô W U×B « d³Ž `¹dB « UN¹√— ‰u sŽ e−Fð 5Š p – qFHð UN½√ W¹«Ëd « qšb w d cðË ¨UNÐ ¡ÈØWz—UI « Æ UN «b¼√ q³½ rž— WOÐUD)«Ë …dýU³*« v ≈ »d √ W¹«Ëd « qF−¹ U2 ¨ VO d « hI V³ ÐË s?Ž W?Łb?× d{UŠ s “ w ÍËdð w² « W¹Ë«d « ‰öš s ©U½_«® dOL{ «b ²ÝUÐ UN²¹«Ë— W³ðUJ « √b³ð v?²?ŠË Æ…d? «c? « U?N?O?KŽ iNMð W U dCײ ² ÷U s “ w UN UF √ XF Ë b w² « W¹Ë«d « w¼ WKDÐ W¹«b³ « pKð ¨W¹«b³ « WDI½ v ≈ œuF½ YOŠ ¨ ŸUłd²Ýô« u¼ wM »uKÝ√ v ≈ bLFð d{U(« W¹Ë«d « d Jð Æ©U¼UÐ√ XK² WLÞU ® UN²¹«Ë— UNÐ XÒKN²Ý« w² « Àb(« dAMð w² « W?³ðUJ « bÒ R?ð Y?O?Š ¨»U¹– WLÞU bMŽ U¼UM¹√— w²Ò « p?Kð ¨WÒO?×?C? « Ø…√d*« v ≈ W³ðUJ « UMÐ œuFð ¨lL²:« rÝUÐ ¨Êu½UI « rÝUÐ 5 uKE*« Òq v ≈ò ∫UNÐU² rN¹bNðË ¨5 uKE*« Ø U uKELK U¼“UO×½« åwðd «– w ‚b¹ Ò ÎUÝdł rNðUOŠ XÒKþ s¹cÒ « lOLłË fO Ë ÂUNÝË WLÞU v ≈Ë ÷U¹— v ≈ ¨÷U¹— Â√ v ≈ Æ qF−¹ U2 åw¼ò åu¼ò VzUG « dOLCÐ W¹Ë«d « ÍËdð YOŠ ¨ VzUG « dOL{ v ≈ …dAŽ ‰uB w qI²Mð qLF « qF−¹ U2Ò ÂbI²ð Ò ¨VzUG « dOL{ «b ²ÝUÐ W³ðUJ «Ë ¨nÒK ²ð ¨W³ðUJK w Ò M Ò Òqþ w¼ w² « ¨W¹Ë«d « Ò ¨UNF nK²<« Ë√ W³ðUJ « l oHÒ²*« Í√d « wÒM³² WO «bB*« ÊuJðË ¨Àœ«uŠ qI½ Ë√ ¨—U³š≈ œd− Íœd « Ò Ò Ò q?L?F « ×Uš Í√ ¨w? Ð œ_« qLF « sŽ q? Ò I ? ² ?

¹ U v ≈ W dF*« lłd¹ U2 ¨ w?

J ? ; « Àb? ( « W dF vKŽ ¡UMÐ Ò Ò ÒwFzU u « UNO «uð oÐUD¹ ‰«uð w ÒhI « w À«bŠ_« Òœd² ¨lzU u « Èu² ‰uI « Í“«u¹ 5ŠËò ¨wÐœ_« Æ åa¹—U²K 5 _« œd UÐ t³ý√ hI « Ëb³¹ „«– –≈ ¨tO v¼UL²¹Ë ·ö?G? « v?KŽ …œułu*« W¹dF A? Ò

« ’u?

B M?Ò « qšbð ¨W¹«Ëd?Ò « v ≈ WŽu? Ò Ò M?² WOÐœ√ Ò ÎU?ÝU?M?ł√ W?³ðUJ « qšbð b?$Ë ¨t?−?O ½ s Ϋ¡e?ł `?³?BO tKÒK? ²O h? Ò M? « 7 v ≈ ¨h? Ò M? « qš«œ W¹d? Ò FÒA? « ’uBM?Ò «Ë ¨w? Ò HK)« Îô«u √ ¨V² s …–ušQ*« «—U³F « iFÐ ¨ WOMž√ s Ϋ¡eł Ë√ WOMž√ ¨ WO³Fý ÎôU¦ √ dFÒA « v ≈ W U{ùUÐ .bI² «Ë Y׳K lO{«u UN H½ w¼ X׳ √ ’uBM « Ác¼ ¨WB ¨WLJŠ ¨w½Už√Ë b¹—Už“ ¨Wł—«œ Æ 5²šUÐ ‰uI¹ UL W¹«Ëd « ÂbI² ÎUÝUÝ√ ¡Uł Ê√ bFÐ ¨ Ò Æ Ò’UM² « WOC wz«Ëd « fM'« v ≈ wL²Mð ô w² « ”UMł_« Ác¼ œułË ÕdD¹Ë «– ÊuJð Ê√ ’uBÒM?K? sJL*« s qF& w² « ·—UF*« WKLł u¼ò ∫Ò’U?M² « UHO² ¹d UO uł ·dFð Ò ‰b³² ½ UMÒ½S UNKÒ¦L²½Ë UN³Žu² ½ w² « ’uBÒM « vKŽ ΫbL²F Á—U³²ŽUÐ ÒhM « vMF w dÒJH½ Ê√ U Ë ¨vMF å ’UM² « ÂuNH «Ëc « Ò Ò qŽUHð ÂuNH0 ÎU?M?OŠ t³Žu² O dšü« hM « h? Ò Ò M « —ËU×¹ YOŠ ¨’U? Ò M² « UO ¬ s wÝUÝ√ ¡eł Í—«u(« V½U'«Ë ÆW³ðUJK uB « d w ¡wA « iFÐ r¼U ¹ U2Ò ¨ÎU½UOŠ√ Ád b¹Ë Ò W¹œUŠ√ Ò Ò ÆUNÒB½ U½—ËbÐ —ËU×½ s×½Ë w¼ U¼—ËU% ¨…dO¦ ÎU uB½ Íu²×¹ Áb$ W³ðUJ « Òh½ —ËU×½ 5ŠË v?K?Ž U?N? b? ?²? ?ð w?N? ©…dŽUý WOz«Ëd U V−Ž ôË®—UFý_«Ë WO³FA « ‰U¦ _« W³ðUJ « —ËU% U d¦ √ 234

ÆU¼œ«b² «Ë W¹«Ëd « ‰uÞ ”U?M « t b ² ¹Ë w{U*« rO ”d?Ò J?¹ U? U?NM ¨UNM dO¦J « Âb ² ð wN WO³FA « ‰U¦ ú W³ M UÐ U √ Æ WÒOÐU−¹ù« ”ÒdJð w² « WK¦ _« s qOKI « Âb ² ðË ¨rNÞU³Š≈Ë r¼e−Ž …«—«b* t?ODF² UNCFÐ —ËU% w² « —UFý_« pKð ¨W¹dFý …—U³Ž Ë√ dFý s Ϋ¡eł œ—uð W³ðUJ U ¨ —UFý_« U √ ÈËb? Ë w½U³ —«e½Ë »«uM « dHE —UFý√ s ¡«eł√∫ q¦ U¼¡«—¬Ë U¼—UJ √ UNLEF bÒ R¹Ë ¨dš¬ vMF W³OIŠ fO wMÞË ∫q¦ g¹Ë—œ œuL; W¹dFý «—U³ŽË ÊU uÞ Ò Íc? « —«dI « nO Ð 5ÒK?²;« WO?Ò b?MÐ ‰b³² ² ¨WO?Ò b?M?Ð w½uOŽË U²¹— 5Ð ∫g¹Ë—œ œuL× dFý —ËU% ¨ÎU¹œU UN H½ XK² rŁ ÎU¹uMF XK² Ë XLKþ w² « ¨WLÞU dOB —dI¹ qF qFH¹ Ò —«dI « nO ¨ WO bM³ « Ò ÆlL²:« rKþË qłd « Ò rKþ s dײ½U nOC² dFÒA? U?Ð 5F² ð qÐ ÂuNH*« wHM² ô ¨»U² ÊU Òe? « w? fOKł dOšË ∫dŽUÒA « ‰u —ËU% rŁ Ò »U?²?J? « w?²? œË ÊU ½ù« 5Ð W öF « ‚uHð WÒO?K?C? √ ÊU? ?½ù«Ë ÊU? ½ù« 5Ð WLOL(« W öFK WKŽUł ¨ tO ≈ ÆwðULŠ ÊU Òe « w fOKł dOšË ∫‰uI² Q²Hð ô w² « ¨…bzU « W UIÒ¦ «Ë bzU « oDM*« l WHK² ¨W¹«Ëd « ‰uÞ vKŽ ÂuNH*« «c¼ W³ðUJ « aÝdð Ò ¨b uð Ê√ q³ …√d*« …ËbŽ …√d*« qF−¹ U2 ¨…UL(«Ë W MJ « 5Ð wFO³D « ÁdJ « ‰uŠ ÂöŽù« …eNł√ UN Ýdð Ò Ò Ò Ÿu{u u¼ ULMOÐ ¨dOOG²K qÐU dOž UÎOFO³Þ Ëb³¹ tKF−¹ U2 ¨UN rÝd¹ —Ëb …√d*« T ONð …bzU « W UI ¦ « Ò Ê_ Ò Ò Ò ÆdOOG²K Ò ÎUL²Š qÐU w UIŁ Ò Âu¦K Â_ WOMž√Ë ¨Ê«d³ł ULK s “ËdOH 5²OMžQÐ wðQð 5Š ¨vMF*« «c¼ bO Qð w W³ðUJ « m U³ðË Ò ÍœuFð r X½√ò UNðUL×Ð UN²FLł w² « W «bÒB « YOŠ ¨w½U ½ù« vMF*« ¨·u Q*« oAF « vMF v ≈ nOC² cM t²³³Š√ Íc « œU¹“ Â√ œÒd− X Ë ÆUN³¼—√ w² « ÷U¹— Â√ “ËU&Ë ÆV × U¼bI² √ w² « ÷U¹— Â√ W³ M UÐ ÍœuFð r ÆUNO b Ë UNOÒH w UIÒIA² « v ≈ dEM « wMÐcF¹ Ò w² « pKð X Ë ¨…dJ³*« w² uHÞ wMÝ Ò q?Ð ¡ôR?¼ s? …b?Š«Ë ÍœuFð r X½√ U¼œułu f½Q²Ý√ WI¹b œd− Ë UNÒK?E UNF³ð√ w² « Â_« p?

K ð w Ò Æå5FL²− ¡ôR¼ Òq X½√ W³ðUJ « U¼—ËU% WOFL²− rO¼UH sŽ UNCFÐ d³Ž w½Už_«Ë b¹—Uže « Ò U √ Ò Ò bI ¨U¼œ—uð w² « WO³FA « Ò l{ËË qłd « ÊQý ¡öŽ≈ vKŽË W ułd « rO vKŽ bO Q² « Ò Òq bO Q² « YOŠ ¨U¼«u²; bI½ sL{ UNOHM² ÆWOHK)« …—uB « w …√d*« Ò ô …d «Òc « ∫w U _« ·öG « vKŽ W¹«Ëd « Ò Ò Ê«uMŽ cM t u œ«—√ U bÒ R² UN b ² ð wN WLJ(« U √ ÆUN½u½u ¹ s¹c « r¼ sJ Ë UNÐU× √ Êu ð ¨◊U?³?Šù«Ë oKI « W OzÒd? « ¨e¹Òe?DÒ «Ë j?O?)« ¨Êu ð ô …d «– ∫5²¹«ËÒd? « UÒO?B? ?ý w½UFð ¨bFÐË ¨’Uš qJAÐ wMOD KH « lL²:«Ë ÂUŽ qJAÐ Y¹b(« lL²:« VŠUB¹ Íc « ◊U³Šù« „«–Ë oKI « p – Ò Ò ¨ÊU ½ù« gL¼Ë d¦ √ qJAÐ WOMOD KH « …√d*«Ë Ò ¨¡UOý√ v ≈ dA³ « Y¹b(« lL²:« ‰uŠ Ò bI ¨WO uBš Ò Ò r?J?(« l «ËË ¨5D K w{«—_ w? Ò K?O?z«d?Ýù« ‰ö²Šô« l «Ë l qš«bð Íc « j³;« ÂUF « l «u « ÊUJ s l «u « «c¼ U²KI½ bI ¨tłU²½≈ …œUŽ≈ 5²³ðUJ « s Í√ WÒHC « vKŽ wð«c « Ò ‰ËU% r Ë ¨…Òež ŸUD Ë WOÐdG « Ò Æ—«u(«Ë ·ö²šô« ÒoŠ UM ÊU Ë ¨W ËU;« ·dý ULN ÊUJ ¨UL¼dE½ WNłË 235

qJAÐ WHK² ¨W¹«Ëd « ÒA « ÊuJO Îöł— W¹«Ëd « Ò w W Ozd « Ò WOB Ò Ò W³ðU —U² ð ¨ U U *« qON w —U?O?²š« YOŠ s ¨…√d « Òq?þË ÊU?²?KO ∫WIÐU ? Ò « U?N?²?¹«Ë— s?Ž WHK² Ë ¨5²IÐU ? Ò « 5²¹«Ëd?Ò « sŽ Í—cł Ò WÒO?B? ý wDFð q¼ ∫‰ƒU Ò²?K? U½uŽb¹ UÒ2 ¨WÒOÒM?H « «Ëœ_« s sÒJ?L?²? « YOŠ s Ë ¨W OzÒd « WÒO?B A « Ò qOJAÒ² « ‰UDÐ√ s ÎöDÐ …√d*« w Èdð ô UNÒ½≈ Â√ ø w/UG² ÂöŠ√ √— UL øW d×K lÝË√ ÎU U ¬ qłd « Ò ô√ ø…√d*« WO?Ò B ý ‰öš s UN u ‰uIð Ê√ …√d*« lOD² ð ô√ rŁ ø U dÐ Èb¼ d ³Ž UL wŽUL²łô« Ò Ò øÎöł— W Ozd « W OB A « X½U «–≈ ô≈ Ò UN u ý W dŠ ÂU √ UNOŽ«dB vKŽ »«uÐ_« `²Hð Ê√ lOD² ð Ò Ò W Ozd « A « Ò ÊuJO öł— U¼—UO²š« ‰öš s ¨‰«R « ‘dÞ_« vKO XÐUł√ bI Ò WOB Ò Ò «c¼ vKŽ UÎOKLŽ Ò ÊU?²?K?O? ∫U?N?²?¹«Ë— w? 5?²? Oz— 5²KDÐ 5ð√d « —U²š« b X½U Ê√ bFÐ ¨ U U *« qON ∫UN²¹«Ë— w Æ…√d « qþË Ò U?¼«d?½ YOŠ ¨wKš«b « qłd?Ò « r? UŽ v ≈ ¨…√dLK w? Ò Kš«b? Ò « r? UF « s W¹«Ëd?Ò « Ác?¼ w? W³ðUJ « Ãd ð ÆWÒOB ÒA « UN×O²ð w²Ò « UÒO½UJ ù« ‰öš s ¨lÝË√ qJAÐ „Òdײð Êu?J¹ YOŠ≠œ«“dNý UL ≠UN¦¹b( Ϋ—U?²Ý qOKÒ « W b ² ¨…√d « Òq?þË ÊU?²KO w …√d*« wJ% ULMOÐË ÊËœË ¨ò»u¹√Ò ` U å qłd « nAJ «Ë Õu³ « UE( vKŽ UOB AK ÎUMOF qOK «Ò Ò Ò wJ×¹ ¨‚bB «Ë Ò ÆW uNJ « v²Š Ò W uHÒD « cM ¨—UNM « Ò `{Ë w t²¹UJŠ ÍËd¹ ¨qOKÒ UÐ d²² ¹ Ê√ nAJO ¨œd « b? Ò l ÎU?FÞUI² ¨fHM?Ò « …UłUM Ë wKš« Ò Ò « Ãu u½u*« »uKÝ√ ‰öš s ÍË«d « Ò wJ×¹ ò»u¹√Ò ` U å ‰öš s Ë ¨W¹«Ëd « tð«– Ò œ«b² « vKŽ ‰«uð w w{U*« v ≈ œuF¹Ë d{U(« s √b³¹ ¨UN¹dF¹Ë Ò s? ÊËœd?D?O? ¨r?¼—U?J? √ qł√ s lL²:« ÊuŽ—UB¹ s¹cÒ « ¨5O?Ò zb?³*« ‰Ułd?Ò « s? Öu/ vKŽ ·d?Ò F²½ ‰uŠ ÊuIÒKײ¹ s¹cÒ « 5¹“UN²½ö rNHA V³ ÐË ¨W¾¹d'« W œUÒB « WLKJ « qł√ s ÊuÝUI¹Ë ¨rNHzUþË Ò ÆWÒO uJ(« V UM*« vKŽ√ v ≈ ÊuKB¹ s¹cÒ «Ë ¨r U(«Ë UDK « Ò Y?OŠ ¨—«u(« WÒO?M?I?ð «b ²Ý« ‰öš s ¨WÒO?B ÒA?K? bŠ«u « uÒB? « d? ? v ≈ W³ðUJ « Q−KðË ¨ÎU½UOŠ√ W U)« t²G ‰öš s s¹dšü« sŽ Àbײ¹Ë ¨ÎU?MOŠ s¹dšü« WG w t H½ sŽ ÍË«d « Ò Ò Ò Àbײ¹ Ò v²Š W¹«b³ « cM À bײ¹ Íc « Ò ÍË« dK bŠ«u « u B « W³Kž rž— ¨W ¹œUŠ_«Ë …dýU³*« sŽ W¹«Ë d « bF³¹ U2Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÆW¹UNM « Ò ∫U?NÒK W¹«Ëd « q K? Ò

²ð W Oz— W O? z U ½ W O? B ý „UMN ¨W Oz d?

« W O? B A « ‰öš s …√d*« sŽ U √ Ò Ò Ò Ò Ò Ò s ÍË«d « s JL²¹ Ò r w² « Ò ¨W ¹“U? N ²½ô« W OB A « Ò pKð ¨wKý«u « œu LŠ U¼b BI²¹ w² « Ò ¨W O×C « Ø…√d*« Ò Ò Ò Ò Ò Ò œu?‡‡L? Ò Š …—u qFł U2Ò ¨U?N?O?K?Ž Èb²F*« …√d*« –UI½≈ s sÒJ?L?²¹ r UL ¨”UÒM? « ÂU? √ U?N²¹dFðË UN×C tðUOŠ W¹«bÐ w e−F UÐ tÝU Š≈ w r¼U ðË ¨tF−C i Ò ÓIðË Áœ—UDð WÒO×C « Ø…√d*« …—u Ë ¨wKý«u « “UO²łô ÃöF « …—Ëd{ vC² « UÒ2 ¨WÒ¹bÒC « WÒOB ÒA « qł√ s t d²ð w²Ò « ¨WÒO UD¹ù« UO½uÝ l WÒOHÞUF « w?Šu¹ U2Ò ¨t? W?³ M?Ò U?Ð UN²O?Ò L?¼√ s ržd?Ò « vKŽ WO?Ò B ÒA? « Ác?N? U?LÝ« jF¹ r t½√Ò k?Šö?½Ë ¨W U(« Ác¼ ÆW¹«ËdK WLÝ wDF¹Ë ¨UN²Oł–uLMÐ Ò W¹u ½ Ò Ò .U? sÝuÝå WO?Ò ³?K?(« WO½UÒ¦ «Ë ¨WO?Ò U?D?¹ù« òU?O½uÝå ULN Ë√ ∫5? ² MŁ« s?

J

s?

N ³? Š √ wð«uK « Ò ¡U?

M? Ò Ò Ò Ò « U √ Ò Ò ¨WO× C « Ò Ø…√d*« W OB A 5² ¹ b{ 5² OB ý U²½U ¨W ¹u W OÐU−¹≈ WLÝ ÊöL% UL¼U²K X½U Ë ¨òd¼ b « Ò Ò ÒÒ Ò Ò Ò Ò qÒK? ²¹ ÍcÒ « ¨Íu ÒM « »œ_« ULÝ s WLÝ ÓU?C¹√ Ác¼Ë ¨Óö¹uÞ t²ÐÒcŽË ÍË«d?Ò « l−C XÒC √ w² «Ò 236

…b?ŽU? ? ÊËœ ôU?:« s? b?¹bF « UN Uײ «Ë …√d*« sŽ WO?Ò ÐU−¹ù« …—uBÎ «Ë ¨…√d?'«Ë n?AJ « ∫W¹«Ëd « Ò WOB A « Ò ¨…dOG B « ÍË« d « WłË“ ¨å…d¼“ò W OB ý ‰öš s …√d*« Èb W O U)« Ác¼ s O³²ðË ¨qł d « Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò U?N𜫗≈ qFHÐ ZCMðË d³Jð UNÒM?J ¨ULNðUOŠ W¹«bÐ w UNłË“ WÒO?B ý vKŽ …bL²F Ëb³ð w²Ò «Ë ¨WÒO³KÒ « ·d²Ž√ Ê√ ÒwKŽå ∫ÁdO³Fð ÒbŠ vKŽ tM WKHž vKŽË ¨WÒOÐU−¹≈ WÒOB ý v ≈ ‰ÒuײðË ¨UNłË“ …bŽU ÊËœË ≤∂ òwM Ò WKHž w UNð«– XIIŠ Ò UN½√Ò WKOL'« …√d*« wN ¨ÓU?³ Už …√d*« UNKÒ¦9 WKOLł …—u b$ ¨ÍË«d?Ò « ÊU vKŽ ¡U M « Ò nBð 5ŠË rÒK?F?ð b t½QÐ ·«d²Žô« s ÍË«d?Ò « q− ¹ ô w²Ò «Ë ¨—u? _« ozU bÐ WL? Ò K?*« W —UF « …√d*« w¼Ë ¨WO?Ò ×C « U?O½uÝå òUNM rÒKF² « sŽ wKNł w½bO?Ò I¹ r Ë ÆÆUNF wK−š wMK²I¹ r ¡U ÒM? « 5Ð UO½uÝ U¼bŠËò ∫UNM »b?(«Ë ÊUM(« w¼Ë ¨≤∑¨òw?Ð ◊U?³?ð—ô« i dð UNÒM?J? Ë ÆÆWLN?Ò H?²? Ë W?L?OŠ—ÆÆWHÞUŽ Êe X½U ò‰Ułd?Ò « U “√ w Òs?N³ŠË Ò ¡U ÒM? « »b?Š V¹džå t √ Ò Èb? Ë ¨ …d?¼“ Èb błË UL ¨rN?Ò H² «Ë V(«Ë Ò s? 5?M?Ł« 5?Ð jÐdð ¨W³O−Ž ¡UOLO w 5ŠË— qŽUHð s ÆÆbŠ«Ë —bB s Ê«b u¹ ÒV?(«Ë W «bB «å Ò ` 9 Ê√ vKŽ …—œU Ë WMAš wÒ √ b¹ XKþò¨ Ò ≤∏åW «b Ë√ UÒ³Š VKIMO —uFÒA « ZÒ¼u²¹ ÆÆv Ë_« …dEM « Ò ÆåwM¹u²%Ë ÁuK& ÆÊe(« ‰U?M?ð Ê√ v? ≈ »d?I? U?Ð r?N?L¼uðË ¨‰Ułd « Ò V? Ò Ÿd?B?ð w?²Ò « ¨ÓU?½U?O?Š√ ¨W?K?O?(« ØW?K?OL'« Ø…√d*« w¼Ë ÈuN «Ë WÐU³B «Ë oAF «Ë V(«Ë …uNÒA « X —œ√ Æd¼b « Ò Ò Ò .U sÝuÝ œułË wMIF 5ŠËò∫UN b¼ dOBð Ê√Ë ¨UNJK √ Ê√ u¼ ÍbMŽ V(« ÒÊ≈ ÆÆ…dÐUž s »u¹√Ò ` U U½√ ÁUHÒA « ‘UFð—«Ë »UFKÒ « ÊöOÝË Ò U?J?×?{ s? w?½U d×Ð »Òc?F?ð√ ¨U?N?Ð X?L?K?ŠË s?Ýu?Ý X?³? «— åøq?O?×?²? ?*« i³ √ nOJ ¨w³½U−Ð X?H?²Kð r Ë Íœułu XN³²½« Ë√ wLÝ« X dŽ v²L ¨UN —UHð ô WI¹b Ë …dOG WÒK?ý w UN U KłË Æ°rOEŽ Òs¼bO ÆÆøj w²OŠU½ ÁU& …dEÒM? « WÒ¹œUŠ√ Ëb³ð ô vÒ²?Š …√d?LK UN²LÝ— w²Ò « WÒOÐU−¹ù« …—uÒB? « d? v ≈ W³ðUJ « bLŽ bI …—uB « Ò l WIH²*« Ò ¨d¼b « Ò ‰öš s ¨…√d*« Ò .U sÝuÝ Ã–uLM W³ðUJ « UNÐ ¡Uł w²Ò « …bOŠu « …—uB « ¨»u?K?D?*« ·b?N? « vKŽ ‰uB×K WKOÝË WF¹b)«Ë dJ*« YOŠ ¨…√dLK lL²:« UNÝd?Ò J¹ w²Ò « W¹b? Ò Ò OKI² « ÆÁœË V Ë qł d « ¡«užù WKOÝË b '« «b ²Ý« YOŠË Ò Ò r U2Ò ¨W³ðUJ « ÂU √ ‚U ü« `² w ¨»u¹√Ò `? U ¨W Ozd « qł d « XL¼UÝ q¼ ∫‰¡U ²½Ë Ò Ò WOB ý Ò øW Ozd « ÒA « w¼ X½U u …√d*« WOB ý t×O²² sJð Ò WOB Ò Ò UL V²J² ¨qłd « Ê√ —U²š«Ë ¨l «u « v ≈ »d _«Ë qNÝ_« —U²š« b W³ðUJ « Ê√ Ò sþ√ Ò Ò Èbײð Ò —UÝù« s Ãd ð Ê√ œ«—√ ¨WKŽU W Oz— WÒOB ý ‰öš s W¹u¦½√ …d «– dHŠ v ≈ vF ð Ê√ ÊËœ ¨V²J¹ ÆlÝË√ r UŽ vKŽ Ó«—u ł `²Hð Ê√Ë ¨lL²:UÐ j³ðd*« UNOŽË œËbŠ s Ë ¨…√dLK wKš«b « Ò WOB A « Ò ‰öš s UMO ≈  bIð ô Ê√Ë ¨W¹«Ë d « w W OzU M « W OB AK Ò d³ √ WŠU wDFð Ê√ sJ1 ÊU Ò Ò Ò Ò Ò Ò s? Ë ¨UNMŽ Îö?I½ ô ¨UNOŽË —UO?Ò ð ‰ö?š s Ë ¨UN½U vKŽ UNðu lL ½ Ê√ UM ÕU²¹ v²?Ò Š ¨jI W Ozd « Ò Æ×U)«Ë qš«b « s UNLN vKŽ U½bŽU ¹Ë ¨U¼—uCŠ b −¹ U 2 ¨jI qł d « ‰öš Ò Ò Ò Ò U?½dB% ô ¨lÝ«Ë r UŽ v ≈ Ãd ð ¨—UNÒM « `{Ë v ≈ qOKÒ « —U?²?Ý s WHOKš d×Ý Ãd ð À«dO*« w w?²Ò « …√d?'« f?HMÐ qłd?Ò « r? U?Ž …√d*« rײIð ¨Í—«uŠ Òh?½ U?M? U? √ ÊuJ¹ qÐ ¨ UO?Ò B ÒA? « wŽË qš«œ Ò 237

Æ…—U łË …√d−Ð l «u « nAJð ¨…√d*« r UŽ UNÐ rײIð tðu IÐ l «u « l WJ³²A —uD²ðË uLMð w UNðUOB A ÊUMF « oKDð ¨UN²G Ë√ U¼¡UMÐ W³ðUJ « bOIð Ò Ò Ò ô ÆÊUJ ù« —b b¹U%Ë bF²³ð Ê√ ‰ËU% ¨t׳ Ë t UL−Ð ¨tðU Ðö Ë ¨l «u « W¹ÒdF ôôÒb UÐ W½u×A ¨W¾¹dł WGKÐ WMOF² ¨…√dLK …œÒbF² —u ‰öš s UN u ‰uIð qO UHð ‰öš s ¨qłd « r UŽË …√d*« r UŽ v ≈ ‰ušb « —uBÐ …√d*« œUNÒD{« …dNE Ò ‰öš s ¨…œbF² Ò Æ«b Î Oł Ò …√d*« UN dFð UNðU½UF Ë …√d*« …UOŠ s …b¹bŽ w Ë UNðu w WOÐU−¹≈ w¼ ¨W¹bFÝ Ã–u/ ¨åfLA « œU³Žò w UM¹√— UL WOÐU−¹≈ ÖU/ UMO ≈ ÂbIð Ò Ò Ò Ò ô ÆlL²:« »uOF UNHA w ¨UNð√dł wŽu{u —uEM ‰öš s fO Ë wð«– Ò Ò —uEM ‰öš s W¹«Ëd « Ò W¹«bÐ w åWM¹“ò …√d*« …—u UMF UDð åWM¹“ò UN²½U w² « …dOGB « …U²H « ¨UN HMÐ UMO ≈ ÂbI²ð Ë√ wł—Uš Ò Ê√ W¹Ë«dK Ò ÕUð√ Íc « —uEM*« tÒ½≈ ¨wKš«œ Ò Ò WÒO×C « ØWM¹“ ‰öš s Ë ¨5 uFH*«Ë 5²GKÒ «Ë 5MO³ « 5Ð w¼ w² « WÒOJ¹d _« Â_«Ë wMOD KH « »_« «– Æ5M³ « 5Ð u¼ Íc « lL²:« «cN U¹U×{ Òs UO² Ø¡U M —u dNEð s? UNŽuł— bFÐ åWM¹“ò s?

N OI²Kð …b? Ò Ò Ž ¡U M —u vKŽ WM¹“ ØW¹Ë«d?Ò « ‰öš s «dO UJ « 5Ž `²HMðË ÆåWKN½ ¨XO uO ¨WM² ò ÊU _«Ë ¡UL²½ô« …býU½ ÊU×¹d « Ò Íœ«Ë v ≈ UJ¹d √ ÂU? √ U?N? ?O?ÝU?Š√ q?J?Ð …√d*« r UŽ `²HM¹ ¨…√dLK …√d*« rN WO?Ò zU M?Ò « ÖULM?Ò « ÷dŽ ‰öš s f? Ò ×½ UOB ÒA « r UŽ v ≈ ‰ušb « ∆—UIK UN²ŠUð≈Ë Õd *« sŽ W¹Ë«d « œUF²Ð« XŠUð√ WOMIð Ò ‰öš s ∆—UI « V× Mð UN½√ Òô≈ WDO;« UN ËdEÐ W —UŽ ¨ UOB ÒA « ozU œ qJÐ W*UŽ Ëb³ð W¹Ë«d « Ò Ê√ `O× ÆwKš«b « Ò ÈbŠù w? ð «c?

« —u?

E ?

M ? * « ‰ö? š s?

U¼¡UMÐ WH R*« w «u² ¨UNðUOB ý sŽ WÐUO½ — d?

I ð Ê√ ÊËœË r ÒJ% ÊËœ Ò Ò ÆwKš«b « wŽu{u*« —uEM*«Ë UOB Ò A « Ò »d²GðË UNOÐ√ WKzUŽ l ÎU½UOŠ√ »—UI²ð w² «Ë UÎÒO H½ WÐd²G*« …√d*« åWM¹“ò …—u `CÒ²ð œdÒ « ‰öš s Ë q _UÐ wLÝ« ÊU ¨w½«uMŽË wLÝ« p c Ë ¨XŽU{ w²¹u¼ Î Ò ¨wŽUO{ q³ ÆrNMŽ Èdš√ …dO¦ U½UOŠ√ Æ WM¹“ `³ √ X u « l rŁ Ò ¨Ê«bLŠ VM¹“ s åWM¹“ò »dN𠨟UOC «Ë W¹uN « Ê«bI bO Qð vKŽ ‰bO WIÐU « …dIH « w qFH « vKŽ rÝô« ÂbI²¹ Ò Ò s U½√ ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨wÒM »d¼ b «u « ò ©WOJ¹d _«®UNðbł v ≈ Q−KðË q²I « s U uš Î UNKLŠ bFÐ U¼b «Ë Ò U?N?O?ðQ?ð 5?Š t?zU?I?K? ŸdNð UNMJ Áb& ö U¼b «Ë sŽ Y׳K œuFðË UNðb? Ò ł b?MŽ ÊU _« b& ôË ¨åXÐd¼ ÒÊ√ U?N?O? d? c?¹ qł— s W UÝ— wM²K Ëò Æœö³ « w t½√Ë ‚“d¹ w? Ò Š U?¼U?Ð√ Ê√ UNO d c¹ UNLŽ s W UÝ— åÊU×¹d « Íœ«Ë ÊUJ*« ÒÊ√Ë ¨w ÒrŽ u¼ qłÒd « Ê√Ë ¨‚“d¹ wŠ tÒ½√ Í√ ¨U ÊUJ w b «u « s?Ž ·d?Fð ôË t dFð ô w¼Ë UNÒL?Ž u¼ qłÒd? U? ¨v? Ë_« …d²H « cM UNK¼√ sŽ UNЫd²ž« W¹Ë«Òd? « b Rð Ò l?D?IM¹ Ê√ q³ wK−? Ž ò U? ¼ d? Ł √ v?

K ? Ž ¡Uł w² « UNLŽ W UÝ— Èu× d cð åWM¹“ò Ê√ rž—Ë Æ U? Î ¾ ?

O ý UNK¼√ Ò Ò w½√Ò U?N?²?ŽU?Ý X Š√ò ¡UL²½ô« ‰ËU%Ë UNЫd²ž« dNI² œuFð UN½√Ò Òô≈ ÆåÀ«dO*« w pI?Ò Š jI ¹Ë jO)« rNðbI s¹cÒ « q¼_« ÊUMŠË ¨t²¹ƒdÐ XLKŠ U*UÞ Íc « bK³ « ` ö sLJð U¼dzU²Ý nKš …c U½ ÂU √ n √ ÆåqzUÞ öÐ UNMŽ X¦×Ð —Ëcł v ≈ ¡UL²½ô« ¡·œË ¨W uHD « cM s? »d?²?Ið 5Š ÆtMŽ W³¹dž w¼ l «Ë v ≈ wL²Mð Ê√ w Ϋb?Ð√ `−Mð ôË ÊU×¹— Íœ«Ë v ≈ åWM¹“ò œuFð 238

ÍbŠË X KłËò ∫dJHð Ê√ UNOKŽ ÊuJ¹Ë bÒIF*« l «u « tÐU&Ë WO ½U Ëd « Ò œb³²ð Ò ¨œö³ « w gOFðË l «u « Êu?J?ð√ øX?O? u?O? q?¦? UM¼ Êu √√ øWKN½ q¦ UM¼ Êu √√ øŸËdA Í√ ¨ŸËdA*«Ë w H½ lł«—√Ë rN³ «—√ «œ—“ œd?−? w²KzUŽ w œ«d _« ÒÊ√ w? «—Ë√ w ÊÒËœ√ b?ŽË øÀ«d?O?*« s?L?Ł «c¼ ÊuJ¹√ øwðd³I WKOF « ÆådNI « U¼√b √ WK KÝ w WÞËdH 5ÐË q¼_« 5Ð W¹uI « U öF « sŽ Y׳ð ¡Uł ¨dšTý oO³D ² «Ë Ò Tý l «u « Ê√ Ò åWM¹“ò XHA² « Ò …—u? b?łË ÆÁU?O?½œ t Ë tJK w gOF¹ Òq? ¨b?O?KIð Ë√ “u — œd− U öF « Ê√ Ò b?łu? bK³ « ¡UMÐ√ U?L?M?¹√Ë U?¼d?L?Ž qŠ«d W U w …√d*« VOB¹ Íc « rKE UÐ X ? Ò Š√Ë l?L?²:«Ë WKzUF « œuOIÐ WK³?Ò J*« …√d*« ÆX½U «c¼ò ¨ÎUMOŠ WÒ U)« UN²G ‰öš s Ë U¼—uEM ‰öš s ∆—UI « v ≈ ÂbI²ð w² « åWKN½ò …—u UN U √ U?I?ý s? t?O?K?Ž X? d? Íc « «c¼ t U½√ ÊUAKŽ WÐdG « w wÐU³ý XFO?Ò { wKÒ « «c?¼ ¨Íd?L?Ž s t²K½ wK «Ò rN U( «uŠ«—Ë W½uLOK « q¦ w½ËdBŽ ¨rNÒK ¨rNÒK ¨‰Ëb¼Ë «c¼ øÁUI √ ÊUAŽ X¹uJ « ‚dŽË ÍdLŽ ∫dš¬ ÎUMOŠ s¹dšü« WG ‰öš s Ë ¨ år¼—uNþ «Ë—«œË UO½b « «Ë—«œË ‚u ô ¨ÒqJ « ‚u X½U U WKN½ò Ê“U WG Ë ¨åÎU ½UŽ XðUÐË …dC½ √bÐ WLKF ò ∫…d Ò W¹Ë«d « Ò WG «c?NÐ UN² öŽ dÝ Ò U Òô≈Ë ¨f?Mł œd?Ò − ¨l «u « w w¼ U0—Ë ¨fM'« ‚u ôË ‰Ułd?Ò « ‚u ôË ¡U M « q?šœË VO³ÒD? « ¡Uł ¨÷d*« »«cŽ w½UFð Â_«Ë WO?Ò zU?²?ý WO √ d c¹ò ∫‰UL WG Ë Æåøa *« —U L « Ò Ò T&Ë ÕËdð WKN½Ë ¨dHG² ¹Ë ÎU?½¬d √dI¹ ¨rNF W UB « w wIÐ ÁuÐ√ vÒ²Š ¨WKN½ Òô≈ tF cšQ¹ r Ë W dG « ¨q Gð ¨a³Dð qžUA «– …√d U ·dB²ð UNMJ ¨…dOG Ë WI¼«d ‰«eð U X½U ¨nÒ uð ÊËœ WŽd Ð Ò Æå—«b « Â√ Ò Ò w¼ qFH UÐ X½U ¨Â_« vŽdðË XO³ « nEMð …—u?B « WÒO?zUMŁ sLC¹ œÒb?F?² « «c¼ ¨WHÒ R?*« U¹«u½ —U J½« oÒI?Š Íc « wKJÒA? «Ë ÍuGKÒ « œÒb?F² « kŠö½ ÆWÒOMH « tðUÒO½UJ ≈ wKF¹Ë …dýU³*«Ë WÒ¹œUŠ_« sŽ ÁbF³¹Ë Æ 5²šUÐ b R¹ UL wz«ËÒd « hMK Ò WOB A « Ò —uEM ‰öš s Ë åWM¹“ò W¹Ë«d « ‰öš s W OB A « Ò u lL ½ åXO uO ò .bIð bMŽË Ò Ò ÆpO³ « —uEM ‰öš s Ë UNð«– U¼bF¹ Tý V? V? Ò Ò (« Êú Ò % X?½U Ê≈Ë ¨oOAŽ ôË oAFK X O XO uO sJ ò ∫W¹Ë«d « Ò ‰öš s ∫UNð«– WOB A « —uEM ‰öš s Ë ÆårNH¹ ô qłd « Ò Ò ÒsJ ¨ÊU O½ ÈcýË vIOÝu*«Ë Èb*« d³Ž Ê«dOD UÐ »Ë—œË UÒše « X% `½d²*« Î fO l «u « sJ ò Ò ‰u¹d*« «– “ËdO X O p c w¼Ë ¨—b³ « tłË Ë√ «dL s? q?O?z«d?Ý≈ l½UB rN² dÝ ÊuŠÒö? Ë ‰UL? Ò Ž r?¼ q?Ð ¨¡«d √ «u O `¹d?Ò « Íœ«Ë »Ë—œ ‰Ułd ¨œ—u « ÂœË bzUI « b−0 «uÒMGð 5Š VK dNþ sŽ …—uÒ¦ « «uEHŠ ÎUC¹√ r¼Ë ¨rN X½U U …—u−N …dHI Ÿ—«e d?¹d?% v? ≈ Íe)« W UŠ≈Ë Êu¹eHKÒ²? « …«e?ž s? “ w? d?BM « u¼ «c¼ ¨ÊU×¹d « Íœ«Ë ¡«d √ r¼ U¼ ¨bONA « ”U? ?Šù«Ë V?¼«u*« «– U³¼«d?Ò « X?M?Ð Ác?¼ X?O uO ò ∫pO³ « WO?Ò B? ?ý ‰ö?š s Ë Æå—UB²½« t³ýË ÆåÊ—u³O¼ Í—œËQ WŽuÐd*« ÒpH « ÂUEŽË q¹uD « Ò sH «Ë dOBI « dFA «Ë Ò Ò r Ë WDK « Ò v ≈ «uK Ë s¹c « —«u¦ « Ò œU ¨…bF _« lOLł vKŽ œU H « l «Ë XO uO Ø…√d*« nAJð s? WLEŽ ôË ôU¼ öÐ ‰Ułd « Î uŁ Ò √—Ëò ÎUFOLł ‰Ułd?Ò « v ≈ qB¹ Ê√ v ≈ œU H « rL? Ò FðË ¨«—« Ò «ËœuF¹ rNðUIO — r¼œU ≈Ë r¼œU nAJ² …œUI « U √ Ò ÆåfMł œd− Ò rN¹b …√d*« Æ‚u « pŽœË qLF « ‰öš 239

U √ ÒÊ√ `{«u « ÆU¹UG³ « ◊uIÝ sDIÝË «cNÐ Ê—d sN dFð UO² l ðò rNðUI¹b Ë Ò ¨ÎUMLŁ i³Ið wG³ « Ò Æåd¹d×Ò² «Ë …—uÒ¦ « sC³ Ë ‘ö³Ð sŠd UO²H « ¡U?MÐ w tŽU³Òð« X? ËUŠ Íc « U¼œUOŠ d Jð ¨UNðUÒO?B? ý u vKŽ uKF¹ WHÒ R?*« uBÐ UM¼ Òf×½ —ËU% …bŠ«Ë WÒOzU ½ WÒOB ý UMO ≈ ÂÒbIð Ê√ ÊËœ V½U'« WÒ¹œUŠ√ ÎU UJŠ√ wIKðË rÒLFðË m U³ðË ¨UNðUÒOB ý –≈ ¨Í—«u(« UNB½ Ò s UNðu Ò W Uš ¨d¹UG l u ‰öš s l «u « «c¼ Ò Ò cš√Ë XIKD½« b W¹«Ëd « Ò Ê√Ë W? d?F? vKŽ ∆—UI « qFł Íc « œb? Ò F?² « «c¼ ¨UNO «u _« œb? Ò F?ð s UN²OÒL? Ò ¼√ åÀ«d?O*«ò W¹«Ë— V ²Jð ÆW¹«Ëd « w WOB ý s d¦ QÐ WIOLŽ Ò uB WMLO¼ „UM¼ bFð r qÐ ¨Tý qJÐ ·—UF « ÍË«d « W¹«Ëd « Ò UM¹b bF¹ r «u _« …œbF²*« Ò Ò w Ëò «c?¼ s Ϋb?Š«Ë Êu?J¹ ÍË«d?Ò «Ë ¨W?¹ËU? ?²? UO?Ò B? ?ý w?ŽË —U?O?ðË «u? _« s? W?ŽuL: qÐ ¨bŠ«Ë ÆåjI «u _«

ÍœUN « b³Ž ¡U×O tK « «—

240

≠∫ WÝ«—b « lł«d Ë —œUB Ʊπππ ¨l¹“uÒ² «Ë dAÒMK UO dý —«œ ∫…d¼UI « Æ U U *« qON ÆvKO ¨‘dÞ_« Ʊ Ò Â±ππ∏ ¨l¹“u² «Ë dAMK ”—UH « —«œ ∫ÊULŽ Æ…√d « qþË ÊU²KO ÆvKO ¨‘dÞ_« Æ≤ W?ŽU?³DK w U¼_« ∫oA œ Æ© WOÐdF « W¹u M « WÐU²J « w UÝ«—œ ® v¦½_« u Æ„“U½ ¨włdŽ_« Æ≥ ±ππ∑ ¨dAM «Ë ¨dAM «Ë UÝ«—bK dJH « —«œ ∫…d¼UI « Æ© …œ«dÐ bL× ® WLłdð Æwz«Ëd « »UD)« ÆqOzU O ¨5²šUРƥ Æ Â ±π∏∑ Ʊππ𠨩ÆÊÆœ®∫…dO³ « ÆÊu ð ô …d «– Æœ«œË ¨wŁužd³ « Ƶ —uBI W UF « W¾ON « ¨…d¼UI « Æ©` U Íd ® WLłdð ¨Í—«u(« √b³*« ∫5²šUÐ ¨ÊUO² eð ¨·Ë—Ëœuð Æ∂ Æ ±ππ∂ ¨W UI¦ « Ʊπ∏¥ lOЗ ¨¥Ÿ ¨n √ WK− ¨wÐœô« qLF « U¹—Uý≈Ë ’UM² « ÆÍd³ ¨k UŠ Æ∑ Æ Â ±ππ∑ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ÆÀ«dO*« Æd×ݨWHOKš Æ∏ Æ Â ±π∏¥ ¨»U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON « ∫…d¼UI « ÆW¹«Ëd « ¡UMÐ ÆrÝU «eOÝ ¨“«—œ Æπ Ʊππ∂ ¨…dLÞ W¹bKÐ Ò ∫ËdLŽ UHý Æe¹eÒÒD «Ë jO)« ÆWLÞU ¨»U¹– Ʊ∞ W?¹d?B?*« W?¾ON « ∫…d¼UI « Æ…d UF*« WOMOD KH « W¹«Ëd « w qD³ « …√d*« ÖU/ Æ¡U×O ¨ÍœUN « b³Ž Ʊ± Æ Â ±ππ∑ ¨»U²JK W UF « Ʊππ∞ ¨wЫ—UH « —«œ ∫ ËdOÐ Æwz«Ëd « œd « UOMIð ÆvM1 bOF « Ʊ≤ Æ Â ±ππ≤ ¨WOÐdF « ÀU×Ð_« W ÝR ∫ ËdOÐ Æ© qJA «Ë l u*« ® ÍË«d « ÆvM1 ¨bOF « Ʊ≥  ±ππ∑ ¨ wÐdF « w UI¦ « e d*« ∫¡UCO³ « —«b « Æ≤◊ ÆWGK «Ë …√d*« ÆbL× tK « b³Ž ¨ w «cG « Ʊ¥ Æ —«b? « Æ©Ëb?×?M?Ð b?O?ý— ® W?L?łd?ð Æl? «u? «Ë W?¹«Ëd? « Æu?K?¹u ¨tO¹dł »Ë— ¨ Ë—UÝ ¨ÊU b už Ʊµ Ʊπ∏∏ ¨ ôUI*« ÊuOŽ ∫¡UCO³ « 16. Bakhtin ,Mikhail.The word in the novel .comparative criticism,V.2, Cambridge University Press,1980

241

”«u √

Uý«d qC √ 2000 ÂUF «d²³ uKO¼ qC √Ë ∞∞Ø≤Ø∏ l j³ðd¹ ÀbŠ U?M?H? Ë t?O?K?ŽË ¨¡«d?C?)« »U?A?Ž_« iFÐ bÐ UNMOÐ Wž—U …dOÐ UłUłeÐ wI √ …dýU³ —u « X% Æd׳ « v ≈ dEM½ ÆWOÝU `¹— ¨U½—UE½√ v ≈ W U{ùUÐ ¨d9 d׳ « vKŽË Ê√ ÊËœ wH² ð rŁ …Q− iH²Mð ÁUO*« W¹ƒ— ÆtJ¹d% ¡UMFÐ Àd²Jð Ê√ ÊËœ ¨t×DÝ ’dIð `¹d « X½U Æ`¹d « UM dIð Ê√ Æd׳ « ÊUJ q×½ Ê√ W³ž— UMO k uð Ê√ Wł—œ v²Š r Rð ¨W¹«b³ « s bŠ√ UNE×K¹ ÆWý«dHÐ nO{√ ¨»UAŽ√Ë WKÐe Ë —uÝË d×Ð ¨bNA*« «– vKŽË Í—œ√ ô YOŠ s Ë tHDF ‚u Æ„UM¼ Q bð b UN½QÐ «dOš√ wN²M¹ Ê√ V−¹ q √ u¼ U0—Ë ¨wHDF VOł s Íb¹ Xłdš√ n?B?½ t?H? v?²?Š t?Ž«—c?Ð j?O?% W? U?¼ v ≈ W u Q*« ·uB « W½uAš X u% «cJ¼Ë ¨¡u{ WI³Þ XL «dð 5?²?K? « t?O?M?O?Ž ¨t?O?MOŽ w U×{«Ë «bÐ tŠË— ú1 Íc « rz«b « œœd² «Ë w ≈ —«b²Ý« ¨UN² * U bMŽ ÆÕu²H*« Æ¡uC « WOIÐ l UNýu — qO UHð XŽU{ ∫X QÝ ÆqOLł X½√ r øXO³ « p – ÃUOÝ X¹√— q¼ ≠ ÆWKÐe*« `DÝ sŽ öOK Wý«dH « Ê«dOÞ Èu² lHð—«Ë ¨tF ¡uC «Ë XO³ « v ≈ —«b²ÝU ør UF « w Uý«d WE×K « Ác¼ q³ UÝUÝ√ ÊU q¼ bO « W U ²Ð« u¼ r ²³O ¨…bAÐ sJ×C¹ ¡U ½ fLš t²ŠUÝ w fK& ¨bOŠË XOÐ ÊU UMMO1 vKŽ ÆÍ—UJ _Ë ¨sNðœUF o²F*« «dAŽ v ≈ ¨dEM¹ Ê√ tðœ—√ tO ≈Ë ¨„UM¼ tMJ ¨sNÐ jO;« ÃUO « výö²¹ b ¨…u M « v ≈ dEM « bMŽ Æ¡«dLŠË ¡«dH Ë ¡UCOÐË WOJKO Ë W¹d¼“Ë ¡«dH Ë ¡«dLŠ ÆtOKŽ XIKŽ w² « WOJO²Ýö³ « —u¼e « 241

s UNDO% ¨ÊUJ*« w WMJ2 d¦ _« WFO³D « UO UŠ X½U Íb¹b(« ÃUO « vKŽ WOJO²Ýö³ « —u¼e « Ác¼ ÆfLA « ¡u{ s W U¼ ¨U³¹dIð V½Uł q Áb?ŠË u?¼ ¡u?C « Á—U² OÝ q¼ øô r Ë Æ»UAŽ_«Ë WKÐe*«Ë ¨¡uC « s W U¼ UNDO% UC¹√ Wý«dH « °ø¡ôR¼ q ÊËœ ÆWý«d ¨U½√ ¨u¼ ¨¡U ½ ¨»UAŽ√ ¨Wž—U UłUł“ ¨—uÝ ¨`¹— ¨d×Ð ∫t UŠ vKŽ ‰«e¹ ô bNA*« °bNA*« ‰UŠ dOOGðË „«d(« vKŽ …u pK1 UM s Ë ¨…d?*« Ác?¼ X?M?Ý—u?KH « s ¨¡u{ W U¼ l òÃd å …—Uýù« Ëb³ð ô ¨—u « W UŠ vKŽ s UM¼ s s?J? ¨Ãd? ?¹ Ê√ b?¹d?¹ t?½√ u?¼ t?O?K?Ž Ëb?³¹ U q ¨r UF*« b¹U× ÊU ½ù rÝdÐË ¨òÃËdšå WLKJÐ jO% Æ«bÐ√ „dײ¹ s ¨t²HOþË rJ×Ð Æ«œdÐ d¦ √ U0— ¨oÐU « bNA*« w UL U U9 —U?¼“_« p?K?ð X?D?Ž√ U? —b?I?Ð ¨«d?O?š√ Æd?šx? U?½b?Š√ 5?I?²?F? s?¹b?O? ? dšx U½bŠ√ r ²³½ U½bŽ Æ«¡·œ dšü« U½bŠ√ `M U —bIÐ ¨W×z«— WOJO²Ýö³ « lOD² ð dš¬ ¡wý ô Ê_ U0— ¨dODð Wý«dH « ‰«eð ô ¨fOÝUŠ_«Ë —UJ _« s ÂUŠœ“ô« «c¼ q w ÆÊuJð Ê_ WłUŠ p UM¼ sJð r U0d ¨UMKł√ s tKFHð Ê√ ÆUM³Š Èu² vKŽ Êü« dODð ÆÁU?M?O?M?³?ð Íc? « »d?I? « p? – q s ržd UÐ ¨tO ≈ —œU³¹ Ê√ U½bŠ_ sJ1 ¡wý ô Ê_ „U³ð—ô« œ«œe¹Ë ÆwHKš u¼Ë UNHKš ÔXC d ¨Wý«dH « bF²Ð« …Q− ÃUO « qBð Ê√ q³ Ë XO³ « ÁU&« w —UÞ ôË√ Æb¼UALK UNK¹b³ðË U¼uKŽ œ«œ“« ULK bF²Ð« ULK n uðË XH u² ¨¡«uN « w UE×K « lC³ XH uð rŁ ¨—u « …«–U×0 U¼—U XKL √Ë 5LO « v ≈ XH Ô s? U?N?²?×?M?ł√ W? d?Š w? ¡w?ý p? U?M¼ Æs¹d² bFÐ vKŽ u¼Ë ¨—U² √ WFЗ√ uKŽ vKŽ Êü« Wý«dH « Æu¼ Æu¼ p – ¨ULNOK w WÞU ³ « pKð ÆtOMHł W dŠ d?E?M? « ‰ö?š ¨W?E×K Ë ÆUN²Hš sŽ wMFM1 wÝUH½√ qIŁ sJ ¨UO−¹—bð bFÐ√Ë vKŽ√ v ≈ dODð œUŽ Æ„UM¼ u¼ ÆbF³ b¹bł bNA ` H½« ¨nK)« v ≈ Æd¦ √ WIŠö*« lOD² ½ U½bŽ U v²Š ¨UMHKš u¼Ë w U √ w¼ ¨bÐ_« v ≈ UF UMOIÐ oŠô√ Ê√ ‰bÐ ¨…bAÐ t²I½UŽË WŽd Ð bŽ q _« vKŽ XM ¨W¹UNM « ÊuJ²Ý Ác¼ Ê√ ·dŽ√ XM u ÆWý«dH « pKð ∞∞Ø≤Ø≤± ÆWý«d XIŠô ÂU¹√ q³ ÆdLI « f √ Æw(« Ÿ—Uý w `OÐUB*« WOIÐ s t² dHð sJ1 ô ¨Ídz«œ ÕU³BL Ëb³¹ ÊU ¨W¹«b³ « w

242

∞∞Ø≥ر± Æw½√bN¹Ë «bOł w²³ dÐ p 1 ¡uC « ÆUNÞUIðö „dײð ôË dODð p «—Ë√ u lL ð Ê√ ÆdODð Wý«d UC¹√ błuð ÆÂuO « «c¼ qOLł ¡wý ‰Ë√ ∞∞Ø≥رµ sJ1 ô t½√ błu ¨w½eŠ ‰öš tðbłË wÝd ‰Ë√ vKŽ X Kł sJ Ë ¨ŸdÝ√ r ö ÆXŽdÝ√ ÆÊe(« Ë√ r _« ŸUM ≈ ÆVF √Ë q √ WÝUFð t½ËbÐ Æ…b¹bý WÝUFð tF ÆV(« X Ë vN²½« Æ Uý«dH « ÂËb dE²½QÝ ∞∞Ø≥ر∑ ÆU½eŠ q √ ∞∞صر∂ ÆStationnaire Æ√uÝ√ ôË qC √ ô ¨WO³K WÐu½ bFÐ UL Æq √ ôË d¦ √ ô błuðË ÆUNF bŠ√ ô Æ¡ËbNÐ —cNðË …c UM « nKš ÕU³ q wðQð w² « W UL(« s wðQð …bOŠË …œUFÝ ÆWIDM*« w U¼«—√ w² « W¦ U¦ « …d*« Ác¼ ¨¡UCOÐ Wý«d Æd¦ √ b¹—√ wMMJ ¨¡ËbNÐ dFý√ ∞∞Ø∂Øπ ÆöOK √uÝ√ sJ2 Æ√uÝ√ ôË qC √ ô ¨dš¬ Âu¹ ÆWŽd Ð Âu¹ q d1 ÕU³B « Æq _« vKŽ …bŠ«Ë d9 ¨w uŠ WE×K t³²½« U bMŽ ÆbFÐ U¼d×Ý cHM¹ r Ë Uý«d błu𠉫eð ô ¡«dHB «Ë ¨öOLł U u¹ UNHKš d& ¡UCO³ « Ê√ bI²Ž√ Æ¡«dH Wý«d Ë ¡UCOÐ Wý«d 5Ð ‚dH « U Í—œ√ ô ÆWŠU « w d9 ¡«dHB «Ë ¨WOHK)« …c UM « ÂU √ d9 ¡UCO³ « p c ÆU³¹dž U u¹ Æ…UO×K rFÞ ÊËbÐ sJ Ë ¨qC √ bNA*« qF−¹ ULNOK œułË

∞∞Ø∂Ø≤≤ ¨q _« s XON²½« U bFÐ Æt öš Êe(«Ë ¨X u « q² √ wJ WK U W³łË XFM ¨Êü« XOAFð bI Æ«bž ¡«bGK w vI³O Ædš¬ h A ÂUFÞ wIÐ 243

Æt uŠ …d «c « s wM²Š«—_ ¨w uŠ WŽU « Ác¼ q¦ w dODð Uý«dH « X½U u ∞∞Ø∂Ø≤≥ ÆW U(« Ác¼ q¦ w bOHð s Uý«dH « wA √ U½√Ë Ÿ—UA « —uBð W×zUÝ …U² XH Ë ¨…œUF U Už—U Ÿ—UA « ÊU Ë ¨XO³ « v ≈ …œuF « o¹dÞ w ÆtO w? ¨b?O?FÐ Âu³ √ w W³¹dž …U² UNFC²Ý w² « …—uB « Ác¼ w ÆW×zU « …—u w dNþ wM½√ bÐ ô ÆÂuO « «c¼ w w½eŠ Wł—œ sŽ bŠ√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ ¨U½√ dNþQÝ ¨bFÐ√Ë »dž√ ÊUJ ∞∞Ø∑Ø≤≤ Æb¹bł rK dNþ …Q− nO Ë ¨Êe(« `³ √ …Q− nO ÆiO³ « Uý«dH « p c Ë ¨w uŠ Âu×¹ ‰«e¹ ô Êe(« ÆiO³ « Uý«dH « ∞∞Ø∏ر± ÆUN½«dODÐ ÊuJ « q b² ¨U X Ë w d9 U bMŽ Uý«dH « W uFM WłU×Ð s …—uDI*« Ác¼ w U¼¡u{ wH ðË ¡wCð ¨ÂuOG « 5Ð ¨Ã—U)« w fLý ¨UO UŠ œułu u¼ U q Æ‚d³ U ¨d U *« —UDI « Æ«bÐ√ wN²M¹ ô ‰UL'« ∞∞Ø∏ر≥ ÆÍœöO bOŽ Æ…b¹bł W×H Æb¹bł rK Æ≤∞∞∞ ÂUŽ w ÍœöO bOŽ w tKF √ U «c¼ ÆU WM¹b Ë√ W¹d w ¡UÐdG « iFÐ l 5?Ð ¨Ã—U?)« w? Ë ¨¡·œË f?L?ý «–≈Ë ¨X?I? √ r?Ł ÆW?H? U?Ž X?½U? Æd?D?9 √bÐ U bMŽ öOK X/ …b?Š«Ë ¨X?³?¼–Ë w?M?²?K?³?I²Ý« …bŠ«Ë ÆWIDM*UÐ jO% iOÐ Uý«d X½U ¨…dOGB « —u¼e «Ë »UAŽ_« ÆwM²ŽœË Èdš√Ë ¨„UM¼ wF X Kł ∞∞Øπر ÆwM öK bý√ UN½Q Ë XO³ « w …dOG WOMÐ Wý«d błuð ÆW dG « ÊUDOŠ vKŽ wðQðË ÕËdð ÂuO « q 244

∞∞ØπØ≤ ÆUN² uF½ …bA UNK²IÐ dFý√ r v²Š ÆWý«d q² √ …d ‰Ë√ ÆWý«dH « X F f √ ÆW¾łUH W uN Ð ‰«“ b Ë t²× L ¨…d³G « q¦ dŁ√ „dð b UNL ł Ê√ błË ¨wF³ ≈ XF — U bMŽ ∞∞ØπØ≥ Æ»«dA « w ◊dH*« t «dÝ≈ ¡d*« w UNHK ¹ w² « WCOG³ « —UŁü« wF Ë gO²H² « ◊UI½ v ≈ q √ ULz«œ ÆW²O …dOG Wý«d błuð ÍbFI X% Æ…ež qšœ√ ô b Ë o¹dD « q X¾ł ∞∞ØπØ≤≥ Æ Uý«d błu¹ WÞdA « e d w v²Š ∞∞ØπØ≤∏ Æ «d²³ uKO¼ W1bI « …bK³ « ¡UC v ≈ rC½« bI ∞∞ر∞Ø∂ ÆöOK X/Ë bŽ Æ «d²³ uKON « wM²× Èdš√ …d ÆXO³ « Æ…—U(« Æ¡UL « ÆUzœU¼ ¡wý q ÊU XI √ U bMŽ ∞∞ر∞ر≥ s? ≠Wý«d q¦ w U √ …c UM « s d³F¹ d²³ uKO¼ X¹√— ¨WýdH « w …uNI « »dý√ X Kł YOŠ s Æ5LO « v ≈ —U O « ÆUž—U ¡wý q Ëb³¹ —U p – bFÐË ¨6 XK √ …uNI « bFÐ dOG ·«d²Ž« ø»d(« »d sJÝ√ U½√Ë wKŽ WIK w √ q¼ Æ6K « XK √ U bMŽ w √ w dJ ÆwIDM dOž WŠ«d « w —uFý ¨¡wý q rž— °UÐdŠ bFÐ bŠ√ tL ¹ r Íc « l{u « «c¼ w wKŽ s¾LDO W UÝdÐ w YF³OÝ v² u¼ wMKGA¹ U q l?{u? « Ê√ d?Fý ¨p – bFÐ Æw¼ U2 d¦ √ w²³ž— VO& Ê√ sJ1 ô W UÝ— ÆW UÝdÐ w YFÐ f √Ë ÆWIK wMKFł wKŽ Ò tIK ÆdODš Í√ ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨…œUF U ‚u « d³Ž w²OÐ s XOA ÆXłdš w{d s XON²½« U bFÐ ¨ÂU¹√ q³ ÁU?&ô« «– w? «u?A? rNK ÆUNO «uA 5KB*« «dAŽ Ê√ rž— ¨Wž—U Ë WLKE X½U ‚u « Æ…œUŽ ÆÊuM¹eŠ rNK ÆrNF U½√Ë 245

Æ‚u « o¹dÞ w X dÔð ¨W¾OK WOJO²ÝöÐ UÝUO √ t³A¹ U¾Oý ¨…œU Êe(« —U w?ðQ?²?Ý W? U? — U?0— —U?E?²?½U?Ð u× tK Ë wA1 ÊU wL ł ÆÍ—b Ë wM*R¹ w³K ÊU wA √ U½√Ë ÆXLB « v ≈ Æw ≈ ÆUMO ≈ TłUH qJAÐ ÆjI Ë U¼dE²M¹ ÊU wL ł ÆU¼dE²½√ XM ÆwðQ²Ý X½U Ê≈ WHzUš s √ r ÆvN²½«Ë wðQð Ê√ w W³ž— X½U ÆwI¹dÞ XKL √ —U−ý_« nKš ¨„UM¼ œuM'«Ë ÆœuM'« v ≈ ÊuL ²³¹Ë …—U−(« Êu d¹ —UG œôË√ nI¹ ÊU o¹dD « w Æ5¾³² ¨’U d « w «ËË ÊuÞU³ «Ë q d « ”UO √Ë ÃUO «Ë ‰ËU?%Ë W?Ž—U?B?*« U?½U?O?Š√ b?¼UAð w √ X½U U bMŽ Êu¹eHK² « WýUý ÂU √ q¦ ”UM « ÊU WK U(« w Ë ÆWK U(« ×Uš rN½_ ÆÊu¹eHK² « qš«œ rN½_ ¨UNFL ¹ bŠ√ ô sJ ÆV½U'« s WÐd{ v ≈ Ÿ—UB*« tO³Mð ÆU*UŠ wA1 q _« vKŽ bŠ«ËË ¨iF³ « rNCFÐ VMł v ≈ 5H «Ë jÐe UÐ 5O²F œ ·—–√ ¨qBð U bMŽË ¨tÐ dJ √ ô v²Š Wý«d Ë√ ¨tM W UÝ— dE²½√ ¨«c¼ q w U½√Ë ÆÕU³B « p –Ë WKOK « pKð 5Ð «bÐ√ sJ¹ r ÂuM « ÊQ ¨ WM¹eŠ ¨«dJ³ u× √ –≈ ¨…bzU ÊËbÐ ÂU½√ rŁ ∞∞ر∞ر∑ ¨«b?O?F?ÐË U?H?O?E?½ Ëb³¹ ¡wý q Êu¹eHK² « ÂU √ s Ë ¨ÊuJ³¹ ¨Êu½e×¹ ¨ÊuÐUB¹ ¨Êuðu1 ’U ý√ ÆWO½UŁ 5FЗ√Ë 5²IO œ s ‰uÞ√ fO Ë q?³ ÂuOž 5Ð lz«— »ËdžË ¨nB bFÐ ôUł XOÐ ‚u s fLAK qOLł »Ëdž ¨«c¼ q ‚u Ë —u³F UÐ UN `L ¹ s ełUŠ ÂU √ ‰UOł√ cM nIð «—UO Ð rŠœe dH √ r UŽ vKŽ Õe ”u rŁ ¨dD*« ÆË ÆtM ÆÊu²¹“ w½Uł vKŽ —UM « oKÞ√Ë sÞu² n Ë YOŠ —UL²¹≈ WMÞu² œËbŠ vKŽ dODð ¡UCOÐ Wý«d Ë U?×?¹d?B?ð w?M?O?F X×M ¨b '« w r _« V³ ÐË ¨…d ‰Ë_ w UEŽ w b¹bý r QÐ dFý ¨f √ ÆqLF UÐ

∞∞ر∞Ø≤∞ ‰ËU?Š√ Æ…b?<« n?K?š s? l?ł«d?²?¹Ë Âb?I?²¹ UNðu ÆWIDM*« w Âu% «d²³ uKO¼ ÀöŁ q _« vKŽ ÆYKŁË WŽUÝ cM ¨ÂU½√Ë ÁœU²Ž« v²Š ŸUI¹ù« WFÐU² Æ¡Íœd « uB « Í– —uHBF « œdÞ lD²Ý« r ¨Âu¹ «– ÆU¼œdÞ lOD²Ý√ ô v²Š ∞∞ر∞Ø≤∑ ÆvB _« s WFL'« W³DšË ÊU¹d « W OM ”«dł√ rŠ«e¹ UOM¹œ U IÞ «d²³ uKON « «u √ —U 246

∞∞ر∞Ø≥∞ Æ «d²³ uKON « ÂU √ WIDM*« XKš√ Uý«dH « Ê√ bI²Ž√ w?M?Ž l?K?š√ Ê√ u?¼ Áb?¹—√ U? q? Æw? ?H?½ X?L?¾Ý qÐ ¨Y׳ « ÂQÝ√ r ¨q «u²*« w¦×Ð XL¾Ý bI ÆV¼–√Ë wðUOŠ Æ «—UO « ÊUšœ s Ë ¨Êe(«Ë r _« q s U¹d c « q s oM²š√ œU √ ¨U uLŽ Æ…dÐUF « «—UO « XÝËe √ s ×U)« ¡«uN « s u¼ ÂU¹_« Ác¼ wMOðQ¹ Íc « bOŠu « ¡·b « ∞∞ر≤ر∏ ÆWFLł dOž Âu¹ w «d²³ uKO¼ ∞∞ر≤Ø≤∞ ¨…c UM « ×Uš r¼—UE½QÐ «uIK¹ Ê« ÊËœ ¨qOLł fID « Ê√ W¹u'« ‰«uŠ_« …dA½ w Êü« ÊuMKF¹ UL ÆWKOLł …UO(« Ê√ ÊËdš¬ sKF¹ U bMŽ u¼ UL ÆdH √ UN½u Æq¹uÞ X Ë cM Wý«d ‰Ë√ Æw²OÐ …c U½ s Wý«d d UŠU³ ÂuO « t½√ d – UC¹√ rN ÊUOKOz«dÝ≈ q² ¨—ôËb « dFÝ ŸUHð—«Ë ¨W —u³ « w rNÝ_« —UFÝ√ ÷UH ½« vKŽ ¨p – vKŽ …œU¹“Ë Æœu³Ž UNLÝ« W¹d s ¨U UŽ ±∏ ¨UOMOD K «b Ë ÆWÞ—U)« w W¹dI « Ác¼ ÊUJ sŽ Y×Ð√ ·uÝ ÆU UŽ ±∏ Æ…UO(« w Ë ÆWOŠËd « UÐËdA*« ‰ËUMð w Ë Ÿ«d² ô« w tIŠ d š ∞∞ر≤Ø≤≥ ÆÂu¹ ‰Ë_ XO X½√ ¨«uF œ U w UÐ »U Š w ¨ozU « rNF Ë Êu³ «d « qGAM¹ ULMOÐ ∞∞ر≤Ø≤¥ Æ©WIÐU « WFDI « s XO*«® WKOK « Ác¼ tMŽ XLKŠ ÆU¼U¹≈ wM¹d¹ Ê√ b¹d¹ Uý«d błu¹ t½√ ‰U Ë wŽ«—– s w½cš√ WOMÐ U¹öš Ë√ ◊UI½ W U¦JÐ tOKŽ oKF²ð ¨‚«—Ë√ ÊËbÐ sBž UNM Ëb³¹ ¨WŠu²H …c U½ ÂU √ v ≈ wM³×Ý ÆÊUÞdÝ q¦ ÆnO w{d qJAÐ WE( q w b¹«e²ð ¨WFAÐ ÆwÞU³Š≈ rzö¹ ¡j³Ð wALK V¼–√ U0—

wK³ý WO½bŽ 247

”«u √

ØrNMÞË w Êu¾łô W¹d Ë aOý W¹UJŠ

s? W?³?¹d?I? « ¨q? d?J « WO «œ Æq dJ « ‰U³ł rL vKŽ wIK² ð WŽœ«Ë W¹d w gOŽ√ X “ U Ë b Ë ÆUHOŠ œd?Ò ý w?²? « özUF « U¾ XMC²Š« œuÝ_« ÂUF « p – w UNMJ Ë ¨W³JM « ÂUŽ w UNK¼√ d−N¹ r Æ UM¹e « Â√Ë Ò WO½U×¹d «Ë …dOD «Ë Âeł«Ë l³łË ÷uŠ 5ŽË ‰«ež 5Ž s ªWIOIA « ÈdI « s UHOŠ v ≈Ë r×H « Â√Ë Ò f¹b¹dH « ¨Èdš_« ÈdI « 5Ð X dHð Ò Ê√ v ≈ özUF « Ác¼ rEF* WD× X½U U?N?OKŽ v? u?²?Ý« w?²? « …d?−?N?*« U?N²¹d Ë UNðuOÐ v?K?Ž W?K?D?*« U?N?O?{«—√ v? ≈ …b?Š«Ë WKzUŽ œUŽË ¨…dLÞË ¨Íbł XOÐ v ≈ Q' Ê√ bFÐ ÷uŠ 5Ž v ≈ WKzUF « œUŽ ÆU dO √Ë UÐË—Ë√ s «u b Êu½UM ÊuMÞu² v?K?ŽË ¨Íd? U?þ√ W? u?F?½ c?M X dŽË W u _« VOKŠ UN UHÞ√ l XF{— YOŠ 5MÝ l³Ý UMF XC √ ôË ÷—√ ôË XOÐ öÐ qHÞ u¼ wðbł U¹UJŠË d²Že «Ë WM³K « nOž— wMLÝUI¹ s Ê√ ¨WLŽUM « Íd Uþ√ Æ„d²A*« UMMÞË u¼ —«b « ¡UM —U Ë ¨tMÞËË wMÞË u¼ Íc « sÞu « w sÞË Â√ Ò s? œdý w² « ÍËUL×H « WKzUŽ ¨q dJ « q³ł vKŽ WŽœ«u « UM²¹d w sJ ð XKþ Èdš√ WKzUŽ X?L?×?²? « X½UJ …UO(« bO vKŽ XKþ u Ë ¨UM²¹d sŽ «d² uKO WŁöŁ s d¦ √ bF³ð ô w² «Ë UM¹e « …dŁUM²*« —u³I «Ë —U³B «Ë l U'« …—U−ŠË Êu²¹e « —U−ý√ u¼ UNM wIÐ U q sJ ¨WO UOÝ WL( UN²IOIAÐ Æ U¹d c « s dO¦ Ë Î «bO &Ë ÎU?ł–u?/ U?M¼ UMF vI³²Ý ¨WOÐdG « 5D K w …d−? Ò N?*« ÈdI « «dAŽ s …bŠ«Ë UM¹e « Â√ Ò iOÐ_« XO³ « v ≈ b¹—b s W¹u ² « l¹—UA Ë WOLK « wŽU *« vL ¹ U w U¼d – œd¹ r W³N²K WOCI w?²? « ÍËU?L?×?H « WKzUŽ q¦ rNMÞË w s¹d−? Ò N?*« …d? ?Š U?N½≈ Æ«d−LK¼Ë ¨aOA « Âdý v ≈ uKÝË√ s Ë U?N?O{«—√Ë UN²¹d v ≈ œuFð Ê√ w dO³ q QÐ sJ V(« s dO¦JÐ ÎU? UŽ 5 LšË WŁöŁ cM U½bKÐ UNMC²% Æb¹bł s U¼dLFðË 248

W?zUL Lš s d¦ √ w «uýUŽ ÊuOK w «uŠ 5Ð s wMOD K n √ ∏∞∞ s d¦ √ œdý Ò W³JM « ÂUŽ w ¥∂ w «uŠ rNMOÐ ÊU ¨ÎUH √ ±µ∂ w «uŠ r¼œbŽ ÊU Ë ¨rNMÞË w Êu U³ « ÆWOMOD K WOÐdŽ WM¹b Ë W¹d `L ¹ r Ë XMÞu²Ý« Ë√ X b¼ w² « rN½b Ë r¼«d s «Ëœdý Î Ò Ê√ bFÐ rNMÞË w 5¾łô v ≈ «u u% Ò UH √ ÆÂuO « «c¼ v²Š …œuF UÐ rN ‰uKF Ë ‰bO:« s özUŽ …d UM « XMC²Š« ¨ UM¹e « Â√ Ò s özUŽ q dJ « WO «œ XMC²Š« ULK¦ …—uDMD « s özUŽ f¹b¹dH « XMC²Š«Ë ¨—UFO Ë …Ëd³ « s özUŽ …b¹b'« XMC²Š«Ë ¨W¹—uH Ë özUŽ Q' UHOŠ v ≈Ë ¨WO ÐUG «Ë UJ¹uJ «Ë UILŽ s özUŽ XMC²Š« nOÝU¹ dH Ë ¨‰«ež 5ŽË 5?¾?łö? « ¡ôR?¼ œb?Ž m?K?³¹Ë Æ—užUA «Ë bH s özUF « «dAŽ UJŽ v? ≈Ë ¨…d?O?D «Ë U¹—U O s ôË ¨…d b*« r¼«d Ë W bN*« rNðuOÐ sŽ åd−Š WÐd{ò bFÐ vKŽ ÊuMJ ¹ ¨Tłô n √ ≤µ∞ w «uŠ ÂuO « nŠU² v ≈ X uŠ Ò bI WLzU XKþ Ê≈ w² « rN zUM Ë r¼błU rO d²Ð ôË rNO{«—√ WŠöHÐ rN `L ¹ dIÐ ÈËQ ØWO ÐUG « l UłË —U³ « Ø÷uŠ 5Ž l UłË nײ*« Øl³ « d¾Ð l Uł q¦ ¨ «—UÐË rŽUD Ë Æ «—b<« wÞUF² Ë œuNO « 5MÞu² *« 5ÐÒcF*« »d QÐ √bÐ ¨Âôü« o¹dÞ wHIðË u*«Ë ¡u−K « sŽ Y׳ « WKŠ— √bÐ ÎU UŽ s¹dAŽ q³ Ô ÆÍËUL×H « wKŽ wÐ√ ¨ UM¹e « Â√ Ò s tłu « oÒIA*« aOA « ¨UMO ≈ ‰u? Ò Dð nÞUM « dOÐ WO s WMHŠ X½U ¨w*« «uHÒA½ò ∫tMŽ Àb? Ò ×²½ Íc « tłu « oÒIA*« aOA « w ‰U ÆådO³ « Õ«— tÒK « UHš ¨5MÝ dAŽ dLF « ønÞUM « dOÐ s WO½UŁ ¡U*« »dA¹Ë Âu¹ wðQ¹ q¼ d?¾?Ð s d¦ √Ë Ÿu œ WMHŠË ¨¡U WMHŠ s d¦ QÐ wN²M¹ tF q¹uÞ Y¹b( W%U WOM _« Ác¼ X½U r tÐ j³ðd¹ U2 dO¦JÐ d¦ √ ¨qNKN*« sЫ d¹e UÐ j³ðdð d¾³ « Ác¼ U¹UJŠ Ê√Ë ÎU uBš ¨Êu²¹“ Âd s d¦ QÐË åbł sŽ ÎUÐ√ò t{—√ `KH¹ sL UN½u×KH¹Ë UM¹e « Â√ Ò ÷—√ ÊuŁd×¹ s¹c « åoLOŽ 5Žò WMÞu² œuN¹ b²ý« WHOHš WHł— UN²ÐU √ w² « tK U½QÐ W׳ *« U³Š Ò tłu « oÒIA*« aOA « VK Æ¡UOŠ Ë√ q−š ÊËœ Ád¹—UÝ√ XłdH½«Ë ‰bŽ tMJ ¨VCG « s WH¹c d−H¹ ULK Ò Ê√ ‰ËU×¹ t½Q Ë tMO³ł VD Ë tNłË dLŠ« Ò ÆW¹Ë—Ë ¡ËbNÐ t¦¹bŠ q «ËË W u¼Q*«Ë UNM W ËbN*« r¼«d …—U¹eÐ r¼œUHŠ√Ë rNzUMÐ√ l ÊËd−N*« ÂuI¹ ÂUŽ q s W³JM « Èd – w Ò ‰U?O?ł_« «u dFO Ë ¨…œuF « v?KŽ r¼—«d ≈Ë ÷—ú r¼¡ôË «Ëœb? Ò −?O? Ë U?¹d c « «ËbOF² O ¡UÐdG UÐ rN uIŠ sŽ ŸU bK WM' ±ππ≤ ÂUŽ w «u U √ b Ë ¨UIOŁË Î ÎUÞU³ð—« ÷—_UÐ WD³ðd*« —Ëc'« vKŽ W œUI « ¡UIK « Ê√ Í√ ¨WO uO « UM²G w ‰uI½ UL ≠ åW Ëb « w lOCðò ·uÝ rN²OC ÊQÐ pý r¼d Uš Ê√ bFÐ ‰Ëb? «Ë W?N?ł s? qOz«dÝ≈ ¨‰Ëb «Ë U uJ(« 5Ð WIÒK?F?*« U¹UCIK ”d?Ò J?OÝ U uJ(« Èu² v?KŽ «Ë—b √ ±ππ≤Ø¥Ø≤¥ Âu¹ …d UM « w ÁËbIŽ Íc « w OÝQ² « ŸUL²łô« w Ë ¨Èdš√ WNł s WOÐdF « ∫tO ¡Uł U½UOÐ Î Ác?¼ w? W?OÐdF « »uFAK Ìœ«b?²? «Ë UNð«– W³JM « s ¡e?łË w?M?O?D KH « VFA « s ¡e− ÊËd−N*«ò Ò w Âö « U¦ŠU³ w ÎUOK rN²OC VOOG² …b¹bý …—«d Ë oOLŽ Ì◊U³ŠSÐ ÊËdFA¹ ¨÷—_« s WFI³ « 249

wMOD KH « b u « q³ s ôË W —UA*« WOÐdF « ‰Ëb « wK¦2 q³ s ô …bŠ«Ë WLKJÐ r¼d – ÂbŽË b¹—b »uFA « q qLA² W¼«e½Ë W «bFÐ WO Ëb « WOŽdA « oO³Dð vKŽ ÊËd−N*« dB¹Ë Æ U{ËUH*« w „—UA*« Ò Ò ‰Ëb? « i?F?³? W? U?š `? U?B? j?I UNIO³Dð Âb ¹ ô YO×Ð ¨WO½U ½ù«Ë WOMÞu « UN uIŠ XLC¼ w² « oO³Dð vKŽ qLF « …bײ*« 3_« w ‰Ëb « wKÒ¦2 ÊËd−N*« býUM¹ p c ÆUNF WD³ðd ‰Ëb Ë√ Èd³J « Ò Æå…œuF « oŠ rŽbð w² « «—«dI « UNL¼√Ë wMOD KH « wÐdF « VFA « ` UB …—œUB « «—«dI « ÆåqOŠdK bF² ½ UM UM½Q ò s? b¹dA² UÐ …œb? Ò N? U¼dLŽ q X½U UM¹e « Â√ò Ò ∫ÍËU?L?×H « wKŽ uÐ√ ¨tłu « oÒI?A*« aOA « ‰U d UŠË U¼œU²Ž q UJÐ …eN− Ò W d XK Ë –≈ ¨¡«œu « ÂU¹_« Ò pKð v²ŠË eOK$ù« ÂU¹√Ò s Ë UO dð ÂU¹√Ò v?KŽË `¹«— wÒK? « v?KŽ ’U — aKÝ «uAÒK?ÐË Z?O?−?N?K WO ULA « WN'« «u dð Æ UN³ł ÀöŁ vKŽ bK³ « W?¹d?I? « «u?K?šœ 5? u¹ bFÐ ÆdD*« q¦ UMOKŽ ÒŒe?¹ r?N? U? — ·u?Að XM ·dÞË VMł sŽ ¨ÍUł wK « Ò b?Š«Ë q? ”U?½ U¹ r UŽ U¹ ∫ÍœUMð W¹dI « Ÿ—«uý w WŽuL− —«œË ¨—œUO³ « v?KŽ …œUOIK dI «u U √Ë Æå—œUO³ « vKŽ lKD¹Ë rK ¹ q dÒ c²¹ Ê√ ‰ËU×¹ t½Q ¨WNOM¼ n u²¹ Ê√ ÊËœ W¦¹bŠ WK «u tMŽ Àbײ½ Íc « aOA « lD² ¹ r Æ…dOG Ë …dO³ qIŽ UMÝ«— w wIÐ U ÆÆ5J UÐ vK³(« Á√d*« «u−F³OÐË ‰UHÞ_« «uK²IOÐ rN½« œuNO « sŽ lL ½ UM ≠ U? Ë UM b? Ò ¨q?I?Ž U?M?Ý«— w? w?I?Ð U? ÆÆU?½b?K?Ð Ÿ—«u?ý l?DIOÐË tðœË—UÐ q UŠ rNM bŠ«Ë ‰Ë√ Ò U?M?Hý U* UMHý v²( ¨‘UM b? Ò U? ¨rNF 5A¹UŽ Âu¹ Âu¹ ¨ÂUFMJ¹ s ¨UHOŠ s rN dFM ‰uI½ UM ÆÆUM b Ò ÆÆUMOMOŽ w b?zUI « ÂU √ q¦1 Ê√ tM VKÞË ÍbMł tOKŽ qšœ Æt²OÐ w ÎU Uł ¨v OF « nÝu¹ ¨bK³ « —U² ÊU l?D?I?¹Ë åq?¹uÞ ◊«dŽ vKŽ WCOÐ WH×K ¨ÕuýdA «ò qL×¹ u¼Ë t²OÐ s tłdš√ Îö?F Ë ÆW¹dI « rK O r Ë Æ «d² uKO WFЗ√ W¹dI « sŽ bF³ð w² « ÂUFMJ¹ s «œuN¹ jÐUC « …dCŠ qÐUIO ¨—œUO³ « v ≈ o¹dD « ·Ëd?E « Ác¼ w Á—Uł Âd²×¹ Ê√ «œuN¹ s VÒKD²¹ q _« vKŽ …dO'« oŠ Ê√Ë q³ s t dF¹ t½√ t lHA¹ Æåt¹bB tJA t*e « ‰U ”√— UNO `³ √ò w² « W³FB « Ò ÆUNMŽ ‰ËR ¨bK³ « —U² w²HBÐ U½√ ∫t ‰U øbK³ « q¼√ s¹√Ë ∫«œuN¹ jÐUC « t Q øwÒM „bÐ Ò uý ÆbK³ « q¼√ U½√ ∫»UłQ Æ—œUO³ « vKŽ «uFKD¹ `O ÕË— ¨—œUO³ « vKŽ «u−O¹ r¼U¹≈Ò ÍbÐ Ò ∫jÐUC « ‰UI ∫`OB¹ u¼ œuM'« s WŁöŁ t³½Uł v ≈Ë —U²<« vAL °—œUO³ « vKŽ «uLÒKÝ «uFKÞ« bK³ « q¼√ U¹ ≠ rN²F² √ «uKLŠ b åÕu²H*« WO ULA « WN'« »UÐò «uHA² « s¹c « w U¼_« d¦ √ Ê√ jÐUC « ‚bB¹ r Ë Ò ∫—U²<« ‰Q ÆW¹dI « «Ë—œUžË øw U³ « s¹Ë ÆÁdO³ bK³ « ≠ 250

Òo?×?Ð ¨j?ÐU?C? « s? VKÞË Æåw UOK « ’UB½« w XÐdN ”«uI « s X Uš ”UM «ò Ê√ t nA Ë `¹e¹ ÁbÐ Ò ¨ÊuFK jÐUC «ò sJ ¨W¹dI « w wIÐ s Ë u¼ tOI³¹Ô Ê√ `K*«Ë e³)«Ë ¨t1bI « t dF*«Ë ¨ÁdO'« Ãd?šË ×b « Â√ Ò W?Ðd?š ÆÆv? ?OF « nÝu¹ —U²š«Ë Æt−Ò²?¹ s¹√ v? ≈ —U?O?)« —U²<« ÂU √ l{ËË ¨å”UM « Æ—U²<« ¨bŠ«Ë «u Uý U s¹Ë ¨W d XKšœ r? Ò Ł ÆÆd?² uKO W U sŽ ¨’U — UIKÞ UMFLÝ ozU œ bFÐò ÆÆœôË√ ÁbMŽË ÃËe² Ò ÆÆÁuÝu Ò Æ·U×K «Ë týdH « w .U½ u¼Ë tOKŽ «uł√ bŠ«Ë ¨WFЗ√ «uK² ¨ÁuÝu Ò ÆåÆÆÆÊ«œd(« rOK « bL× tLÝ« Ò ¨U?N?ł—U?š Áb?Š«ËË UM¹e « Â√ w?

Áb? Š «Ë ¨s? ¹ —«œ p?

K ?

1 ÊU?

¨ÂU? N ? ł t*“ ÊU ò ·dF « qOŽULÝ« ≠ Ò U?LMO³ ÆY UŁ XOÐ ÊËbÐ ¨ÈËQ ÊËbÐ ‰ö²Šô« «u t d²ð r Ë ¨w½U¦ « t²OÐ «u b¼Ë ‰Ë_« Ò t²OÐ «u b¼ »U?ý ÊU ¨W¹dI « s d² r? Ò √ W? U? vKŽò ¨œuM'« s WŽuL− t²H Ë√ ¨åtÐeF «ò v ≈ tI¹dÞ w ÊU ÒqÞ√ `¹«—Ë tÐeŽ w ≈ ∫rN ‰U ø`¹«— s¹Ë ∫Áu Q OÐ rNFLÝ Æf¹dÝ w w³ ² Ë bK³ « s ÂËeN Ò Vł Ò Ò ÆåtK M « w t½u b t²¦ł ¨ÁuK² Ë ¨ÁuÝu Ò °UNOKŽ t²OÐ w fKł ULMOÐË ¨ÁdLŽ s 5½UL¦ « mK³¹ ÊU Ë Æ UM¹e « Â√ Ò w qł— vMž√ ÊU wMG « b³Ž Z(«Ë Æ·uOC « q³I² ¹ Ê√ œuFð Î Ò UL rNK³I²ÝU ¨tOKŽ «uKšœ «bOŠË ÆÁuN «uÐdý« «uKCHð °«uKÒCHð ≠ w ÊU Ë ¨nÝu¹ aOA « —«œ «uKšœË ¨t²OÐ s «ułdšË ÆÁuK² Ë ÁuÝu Ë Ò Ò ÆÆÁuNI « «uÐdýË «uKCHð ÆwÐ ÆÍô« w qG²A¹ ÊU ¨»U³ U¼ s uH¹ g½U U ¨w UŽ UMÐUÐ g¹b Ò t*“ ¨»Uý uýò »Uý XO³ « ‰uI «Ë ÆÁuK² „UM¼Ë ÆÊu²¹e « v ≈ ÁËcš√Ë XO³ « s ÁułdšQ ÆqO− ð d² œ tF «Ëbłu ÁuA² ÆwÝ Æå5J UÐ Áu×Ж rN½√ ¨ u?*« s ÎU?Ðd?¼ Á—U?ŽË r?×?H? « Â√ v? ≈ r?NðUłË“ l ‰Uł— W Lš Ãdš ¨ UM¹e « Â√ Ò j?I? ð Ê√ q³ o¹dD « vKŽ ¨åÁeO³š Ò jÐd ò bMŽ «Ëd³ŽË XO³ « gHŽ s «uKL×¹ Ò Ê√ «uŽUD²Ý« U Ë 5×D UÐ ÎöLł «uKLŠ Ò ¨åbŠ«Ë tÒK « r¼bMŽË 5ýU ò «u½U ¨r¼dE²M¹ s „UM¼ ÒÊ√ «u dF¹ r Æ…dOD « s UÐd¼ ÊUÐUý rNO ≈ rC½« Ò ∫rNÐ «uŠU Ë ¨r¼u uD Ò °«uLKÝ «uH Ë ≠ U*Ë ¨d¹d(« s ÎôUý f³Kð —U²<« XMÐ X½U ÆrN½uAÒ²H¹ «Ëcš√Ë ¨œuMł …dAŽ w «uŠ rNOKŽ r−N ÆpF wK « Í—UB*« wðU¼ ∫XM³K «u U ÆWOMOD K ‚«—Ë√ XDIÝ U¼—UÒ½“ v ≈ Áb¹ ÍbM'« b Ò ÆWOMOD K W —Ë n √ s d¦ √ åÍ—UB*«ò XDI ∫—U½e « XCH½ ø5×¹«— s¹u ∫ UM³ « «u QÝ ÆåpOÐò ÕöÝË ÍeOK$≈ pA åW uÞd òË 5×Þ ‰«uý «Ëbłu ÆqL'« «uA² Ë Ò W?F³Ý «u½U ÆΫb?Š«Ë UÎÒH? «u?H?I¹ ÊQÐ ‰Ułd « «Ëd √Ë ¨r×H « Â√ Ò v? ≈ s?N?I¹dÞ sFÐU²¹ Ê√ ¡U M « «Ëd √ ¨ÍËU?L× tÒK? « b?³?Ž k? U?Š ¨ÍËU?L?×? U?ł— 5 Š ¨—uÐb « 5 (« ‰œUŽ ¨Ã—UN uÐ√ nÝu¹ ∫ÊU³ý Ò ÆtMŽ Àbײ½ Íc « aOA « ULNLÝ« ·dF¹ r ÁdOD « s ÊUMŁ«Ë ÍËUL× Ê«uO Íd³ 251

—œUO³ « vKŽ ÆÆ ÁeO³?Ò š o¹dÞ vKŽ vA Ë UM¹e « Â√ Ò s? Ãdš ÆÆ dOAÐ —«œ s U½bKÐ s bŠ«Ë ÊU v? ≈ lł— ÆÆ k UŠË ‰œUŽË Íd³ ÆÆ bŠ«Ë bŠ«Ë rN dŽ ¨÷—_« vKŽ t×ÒIK »U³A « Y¦ł ·Uý ∫ `OB¹ bK³ « ÆÆ ÁeO³š Ò w 5KÒ²I œôË_« ÆÆ ÁeO³š Ò w 5KÒ²I œôË_« ≠ ÒÍ√Ë W?³?JM UÐ ·«d²Ž ¨ÒÍ√ Ê√ v?K?Ž b?O? Q² « ÊËb¹d¹ rN½S W³JM « s ¡eł rN½« ÊËdÒ−?N?*« ‰uI¹ U bMŽ Ê√ V−¹ …œuF « o×Ð ·«d²Ž« Í√ Ò Ò Ê≈ ÎUC¹√ «u uI¹ Ê√ ÊËb¹d¹Ë Ô ¨rNKLA¹ Ê√ V−¹ UNMŽ wKOz«dÝ≈ —«c²Ž« Ê√ ÊËœ rN½uOŽ ÂU √ ÎU UŽ 5 Lš s d¦ √ WKŁU*« r¼«d Ë rNO{«—√ v ≈ …œuF « w rNI×Ð ·«d²Žô« qLA¹ W _«Ë wMOD KH « VFA « s √Òe?−?²¹ ô ¡eł rN½≈ Êu uI¹ U bMŽË ÆUNO ≈ …œuF « Ë√ UNðœUŽ≈ vKŽ «Ë—bI¹ Ò s ¡eł r¼ ULK¦ Òq(« s Ϋ¡e?ł «u½uJO WÒ _« Ác¼ WÒ – w? rNðUÝQ «uFC¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½S ¨WOÐdF « ÆWKJA*« Æb?Š«Ë Õd?'« s?J l «u*« œb? Ò F?ð Ê≈Ë ¨w?M?O?D? ?K? T?łô q UNFD w² « Âôü« o¹dÞ «uFD bI 5?¾?łö? « q? W?O?C?I? W? œU?F? « U?¹u? ?²? « rN²KLý «–≈ ô≈ rNðUÝQ s rN öš sLC¹ U „UM¼ fO Ë «u? d?²¹ Ê√ sJ1 ô rN½√ ô≈ ¨w½b*«Ë wÝUO « rNF{ËË rNF u WO uBš s ržd UÐË ¨5OMOD KH « ¨rNMÞË w 5¾łö rNÐ ·«d²Žô« œd− Î ÎUC — i dð wN ¨r¼d √ lÐU²ð w qOz«dÝ≈ U uJ( Ò UFÞU q?Ð ¨rN ö √ vKŽ rN uI×Ð UO u² «Ë WOŽdA «Ë WO Ëb « «—«dI « oO³Dð jI fO i dð UN½√ v²Š ¨r?Žd?Ð dH W¹d w U¼√ …œUŽSÐ WLJ;« —«d q¦ ¨UOKF « WOKOz«dÝù« WLJ;« «—«d oO³Dð i dð UN½≈ W?Žu?L?:« ÁcN ¡u−K « W UŠ XO³¦ð ·bNÐ UN UO cM WLE½√Ë 5½«u XF{Ë UN½√ u¼ p – s v _«Ë W?³? U?F?²?*« 5?½«u?I? «Ë ∆—«uD « WLE½√ UNM Ë ¨ÈdI « Âb¼ bFÐ ÷—_« VKÝ ”UÝ√ vKŽ ÂuIð WOMOD KH « W?L?E?½Q?Ð X? d?Ž U? w¼Ë W×K²H*« dOž w{«—_« vKŽ Ϋd?N?ý ≥µ …b?* b?O? « l?{Ë WŽ«—e « d¹“Ë ‰u ð w² « WLE½√ v ≈ qOz«dÝ≈ W uJŠ Q' ±π¥π ÂUŽ w Ë ¨©—u³ « w{«—_« ‰ULF²Ý«® ≠ ±π¥∏ ÂUF ∆—«uD « W?O?Ðd?F? « ÷—_« s? U/Ëb « ·u √ U¾ —œU YOŠ ©s _« oÞUM ® ≠ ∆—«uD « WLE½√ w¼ Èdš√ dH Ë Àd ≈Ë —UFO Ë Êu «b «Ë ‰uKF Ë ‰bO:«Ë WO ÐUG « ªqOK'« Èd XKLýË …d−N*« ÈdIK WFÐU² « Ò ¨÷—_« V?N?½ U?OKLŽ f¹dJ² ∆—«uD « WLE½√ ‰b³² ð w² « 5½«uI « b? Ò Ž√ X u « «c¼ w Ë ÆrŽdÐ ·d?Ò B?ð X% …d−? Ò N? W?¹d? ≥µ∞ w?{«—√ U?N³łu0 XF{Ë YOŠ ±πµ∞ ÂUF 5³zUG « Êu½U UN Ë√ Ò ÊU Ë ¨+Ëœ n? √ 5 LšË 5²zU Ë 5¹ö WŁöŁ w{«—_« Ác¼ WŠU XGKÐ b Ë Æ5³zUG « „ö √ vKŽ rOI « Ò ÷—_« …—œU?B W uJ×K eO& w² « 5½«uI « X «uð r? Ł w{«—_« „öL²Ý« Êu½U X MÝ ±πµ≥ ÂUŽ w Ë Ò Ò ÈdI « v ≈ XL{ 5½«uI « Ác¼ Vłu0 —œu w² « WOÐdF « w{«—_« Ʊπ∂∞ ÂUŽ w{«—_« Êu½U q¦ Ò U?NÐU× _ `L ¹Ô ô ôU(« lOLł w Ë ¨WIKG W¹dJ Ž oÞUM v ≈ X u? Ò Š Ë√ W¹œuNO « U ðu³OJ «Ë ÆUNOKŽ ¡UM³ « Ë√ UN²Šö 5OŽdA « w 5 U³ « UM¹e « Â√ q¼_ UDK « `L ð ôË ¨dL¦ ¹Ë ÂuO « v²Š ÎU³B²M ‰«“ U UM¹e « Â√ Ò Ô Ò Êu²¹“ tML? Ò C?ð W? u?J(« Ê≈ qÐ ¨Êu²¹e « «c¼ «uMLC¹ ÊQÐ v²Š rN `L ð ôË ¨rN½u²¹“ dLŁ «uHDI¹ Ê√ rNMÞË r?¼d?ŽU?A? Ë r?N?½«błuÐ ÷—_UÐ «uD³ðd¹ ô wJ Ë r¼d−ý s ÷—_« »U× √ q Q¹ ô wJ s¹dšü ÆrNzUL²½«Ë `?O?ðU?H? Ë ÷—_« 5?ý«u? j?I ÊuKL×¹ ô 5OMOD KH « 5¾łö « s r¼dOG rNMÞË w Êu¾łö « 252

Í—U?FO*«Ë Í—uÒH?B «Ë ÍbHB « ªr¼«d ¡ULÝ√ ÎU?C?¹√ Êu?KL×¹ qÐ ¨qOŠd «Ë w{U*« U¹d –Ë uO³ « U?½«d w …eÒO2 W UŠ ÊuKÒJ?A¹ r¼Ë ¨UNM d− Ò Ô¼ w?² « W¹dI « v ≈ V MÔ¹ Ë√ V? ²M¹ rNM q ¨ÍËôb:«Ë ¨rN «u QÐ U¼Ëd²ý« w² «Ë rNðuOÐ UNOKŽ «u U √ w² « ÷—_« ÈuÝ ÊuJK1 ö ¨UNO ≈ «ËQ' w² « WOMOD KH « v?Ðd? W?K?B?Ð i?F?³ « rNCF³Ð ÊuD³ðd¹ r¼Ë ¨UOKF « oЫuD « w œôË_« sJ O v?KŽ√ v? ≈ lHðdð w¼Ë ¨q?O?Šd? « q?³? X?½U? U?L? Âu?O? « v?²?Š r?N?Ý«dŽ√ ¨sÞu « w WÐdG « vÐd UN½≈ ¨Âb «Ë W uL(« “ËU−²ð «uÒK ²¹ r ôU(« q w rNMJ Ë ¨bK³ « sÐ«Ë Tłö « UH¹dFð X% r¼U{— dOGÐË r¼U{dÐ Êuł—bM¹Ë ÆbŠ√ tMŽ rNOM¦¹Ô ô oŠ WÝ—U2 w ‰UCM « sŽ ôË r¼«d v ≈ …œuF « w rK(« sŽ t²łË“Ë aOA « sÐ«Ë aOA « UNMŽ Àbײ¹ w² « …—uB « pKð …d «c « sŽ VOGð ÂuO « À«bŠ√ …dLž w Ò U bMŽ UN uI½ ¨«c UNLÝ«Ë …dOG …bKÐ „UM¼ X½U Ë ¨«c UNLÝ« W¹d „UM¼ X½U ‰uI½ ¨ÁœUHŠ√ v²ŠË ÆWŠu L*« ÈdI « —UŁ¬Ë sÞu « r UF vKŽ ·ÒdF²K WOFOЗ WKŠ— w UM UHÞ√ qL×¹ Íc « ’U³ « lDI¹ ÆaLAð UN zUM ”˃—Ë V× « Ô o½UFðÔ UN²½c¾ X½U w² « ÈdI « pKð wH² ð ÂuO « À«bŠ√ …dLž w Ë w? 5?¾?łô «u?ŽdŽdðË l³ł w Ë√ Îö?¦? Àd? ≈ w? «Ëb? Ë —U?G? ‰U?H?Þ√ uNK¹ oO²F « ‚U e « »«dð vKŽË r¼bA¹ Ò ‚uý rNÐuK w Ë ”UM M « Íœ«Ë w …dOG W dž w «Ëd³ k(« rN r ²Ð« Ê≈Ë ¨VAš WO «dÐ Ò ô Ë√ œuFMÝ ¨rK×½ ô Ë√ rK×½ ¨dÒ c²½ ô Ë√ dÒ c²½ ¨rNÐUOŁ aDKð X½U w² « WOЫd² « WÒ “_« v ≈ …œuFK …œu?Ž d?E?²?Mð ÈdI « «dAŽ Òq?E?ð ¨d?³? _« …d? «c? « w? ¨a?¹—U² « V² w Ë ¨aOA « ÊU vKF ÆœuF½ WýuÞ sŽË ¨` UB « ‰ULł W “ ”dŽ sŽ WOŠ Ò sŽË ¨t¹œ—Ë X « Ò Ò …—u qL% …d «c « ÒqE²ÝË UNzUMÐ√ ÆÆ sŽË ÆÆ sŽË ¨»dG «Ë ‚dA « q¼√ U¼ËdCŠ wK « Á“UM'« sŽË ¨—œUO³ « øUM „d²ð Õ«— uý q¹uÞ dLŽ bFÐ ¨ aOý U¹ ∫ UMK bKÐ W¹UJŠ sJ1 ¨ wý ôË ÆVKI « w Ád UŽ t¹d qE²Ð Ò UN UHÞ«Ë UN½«u ½Ë UN UłdÐ t¼e¼e t¹d U¼—U−ý«Ë UN½«dLFÐ fLA « ’dI p×C²Ð U ²M²Ð U Ë ÀÒbײ½ Íc « tłu « oÒIA*« aOA « u¼Ë ¨ UM¹e « ÒÂ√ s ÍËUL×H « wKŽ uÐ√ aOA « wÒ uð 5 UŽ q³ Æ UM¹e « ÒÂ√ …d³I w s bÔ¹ Ê√ …bOŠu « t²ÒO Ë X½U b Ë ÁdLŽ s 5F ² « w ÊU ¨tMŽ „UM¼ ¨ UM¹e « ÒÂ√ …d?³?I v ≈ q dJ « WO «œ w t²OÐ s W³ON*« …“UM'« V u „Òd%Ë gFM « tK¼√ qLŠ …d³I*« 5ÐË rNMOÐ o¹dD « ÒbÝ ÕöÒ UÐ W−Òłb «Òu r¼—UE²½« w ÊU sJ Ë Õu²H*« d³I « ÁdE²M¹ ÊU 5F ² « w ÌaOý b ł sC²% …d³I sŽ Êu¦×³¹ «ËœUŽË gFM « «uKLŠË ¨«uð√ YOŠ s …œuF UÐ rNðÓdÓ √Ë ÆÁdLŽ s ¨t²¹d v? ≈ œuF¹ s t½√ Êu×ÒK *« s —√ UÒ*Ë ¨¡«uÝ >b?Š v?KŽ tMÞËË ÁUHM w ¨—«b « WŠUÝ w s Ó  Ôœ Æ5/Už r¼bŽ«u v ≈ «ËœUŽË «u dHð Ò

—uÞU½ ÊULKÝ 253

W³²J

Æf¹—UÐ ¨…dOB W¹«Ë— ¨©5³zUG « «dOš® ¨d³M ”UO ≈ Elias Sanbar, Le Bien des absents, récit, Actes Sud, Paris. q³ Æt H½ W¹Ë«d «≠VðUJ « b «Ë UNO „—UýË UN½UJÝ Ò v?K?Ž ¡«u?D?½ôU?Ð W?M?¹b?*« √bÐ ¨UN½UJÝ s ⁄dHð Ê√ d¦ rŁ Ò ÆU¼dE²M¹ U ‚bBð Ò Ê√ b¹dð ô UNÒ½QJ UN H½ rN½√Ò ÊËbI²F¹ ÊUÒJ « ÊU Ë ¨WOKOK « Ò qOŠd « UOKLŽ Ò rNðuOÐ `OðUH «uKL×¹ ÊQÐ W² R WFO³Þ qOŠd « Êu³N¹ U??N? Ł—«u??²? ¹ w??²? « `??O?ðU?H?*« f?H?½ w?¼ Ær?N?Ðu?O?ł w? …œU?N?ý ¨qOł sŽ Îö?O?ł ¨ U²A « w ÊuO?Ò M?O?D KH « ÆW¹bzUŽË ¡UL²½« W öŽË ¨pK9 Ò Ò q³ «ËdłU¼ b UNO²MЫ ÈbŠ≈Ë U¼UMÐ«Ë ÒÂ_« X½U ¨d?J?³? « t?²?M?Ð«Ë »_« U?O?I?Ð U?L?¼b?ŠË ÆÊU?M³ v ≈ ÂU¹√Ò v?K?Ž ¨q?O?Šd? « X?C? — b? X½U ÆnÒ R?*« W?I?O?Iý √bÐ »_« ÊU ‰«Ë“ Ɖ«ËeK q¹¬ ¡wý q Ò ÊQÐ Ò UNLKŽ v?K?Ž r?zU?I? « ¨b?¹d?³? « i — w v Ë_« tðU öŽ √dI¹ ÆqzUÝd « Âö²Ý« ¨WÒ b « b¹býË o¹dŽ Òw½UD¹dÐ bOKIð vKŽ U¼UÐ√ ÒY?% ∫…U²H « wŽË w tKLŽ qLF¹ ‚UIA « U?N½√Ò l? ¨…—œU?G?L?K? t?C?N?M?²? ?ðË s?¹dšüUÐ ‚U×K « ÆÁU¹≈Ë ÊUJ*« w ¡UI³ « UNKš«œ w vML²ð Ò Ò ¡U× ô«Ë Ò W?HOMŽ W «ÒËœ v? « qOײ ð …Òu? ¨⁄«dH « u¼ V¹dž v? ≈ ¨‰u?N− dš¬ ÊUJ v « ŸuL'UÐ l bð W² U Ë UNÐ ÂuIð …dOš_« WKŠd « w¼ W³¹džË Æi Už å„UM¼ò …d−Š tŽÒœuð ¨ÒÍœôu « UN²OÐ ¨XO³ « ¡Uł—√ w …U²H « t??K? I? ¦? Ð m? b?¹Ë U?N?ð«u?D?š o? «d?¹ »U?O?G? «Ë ¨…d?−?Š Æ—u³F s — Òq Ë …“U²− …d−Š Òq oŠU « Ëd?O?³Ð ål «bÓ*« W?ŠU?Ýò dJ³ « t²MÐ«Ë »_« qB¹ W?ŽU?Ð U?×?O? U?L?N?K?³I² ð ¨d−H « ◊uOš v Ë√ l X?D?I?Ý U?H?O?Š ¨W?Š—U?³? « X?D?I?Ý U?H?OŠò n×B « ¨U½d – UL ¨qŠ = —Ô b dJ³ « sÐô« ÊU åÆÆÆWŠ—U³ «

œuF¹ ¨WK¹uD « WÒBI « Ë√ …dOBI « W¹«Ëd « Ác¼ w t??²? u??H? Þ v? « d?³?M? ”U?O? « Òw??M? O? D? ?K?H? « V?ðU?J? « ¨‰UCM «Ë wHM « «uMÝ v ≈ UNM ÎUOIðd ¨WOMOD KH « Ò V¹œ_«Ë Œ—R*« «ËœQÐ t K Ò «c¼ …œUF²Ý« w Î K U× Ò Ò »U?²? ¡«“S?Ð UMÐ «–S Æ”Òd?L²*« Òw?ÝU?O? «Ë q{UM*«Ë W?O?ð«c? « …d?O? ? «Ë W?¹«Ëd? « v? « w?L?²?M¹ nÒ¦?J? Ë e?OłË ·dF¹ ô Íc « ¡Í—UI UÐ «–≈Ë ÆÍœUF²Ýô« qOKײ «Ë Ò ÎU?š—R? Ò t? d?Ž qÐ WO?Ò B? ?A? « t?ðU?O?Š w d³M ”UO « U? u?K?F*« WÒ œË Z?N?M?*« W? «d? d?³Ž r UF « VÞU ¹ 5ÐË tMOÐ jK)« v « tF bð b W dF ¨qOKײ « W½U —Ë rÓ UF « …UÝQ Ë t³Fý …UÝQ v « lÒKD²¹ ·d²× Œ—R Ò b?O?Ò ł V?²?J? Ë√ d?³?²?< W?O?łU?łe? « c? «u?M? « ¡«—Ë s ÷U?š q{UM vKŽ UM¼ ·Òd?F²¹ tÐ «–≈ ‰uI½ ¨W¹uN² « s?F? √Ë u?*« t?ÐU?łË r?O?L?B « w WÒO?z«b?H? « …d? U?G*« t?ÐU² w bOF² ¹ –≈Ë Æ…b¹bŽ Ϋ—«d? dD)UÐ o¹bײ « ÎU?L?z«b? ¨b?¹bN² UÐ WHM²J*« UE×K « Ác¼ iFÐ «c¼ ô d?D? ?K? s?¹d?šü« g?O?F? ÷d?FO Ë dݬ l{«u²Ð UL Ë s¹Ò—U ULÒ½Q ¨kŠö½ ÊQÐ UM U× UÝ Î ¨u¼ tAOF b?N?A?*« VK w Á—uCŠ ¨—«c²Žô« b¹d¹ u¼ ÊU u ÆÁdCײ ¹ Ë√ UM tHB¹ Íc « d−H²*« Ò …b?¹b?Ž U?¼U?−?Òð« w? ‚Òd?H?²?¹ ¨v?ÒE?A? »U?²?J? « d?−?N*« v « …œÓ—U?D?*«Ë …œËd?D?*« W? u?HD « s V¼c¹Ë ÎU uLK ÒqE¹ tÒMJ Ë ¨Èd³J « w UM*U X R*« wðËdO³ « Ò W?I?OI×Ð l?

A ? * « »U? O G « —u× ∫ w? Ý U? Ý √ —u× ‰uŠ Ò Ò ÆΫ—uCŠ d¦ √ ôË —uC×Ð QÒ³F*«Ë W²ÐUŁ ¨b?¹b?N?²? U?Ð Èx?*« W?E?×?K? « pKð w W¹UJ(« √b³ð U?N?{Uš …bO²Ž W ËUI »UIŽ√ w UHOŠ ◊uIÝ WOAŽ Ò 254

Ó ÒwC*UÐ ÆÒw?K? _« sÞu «Ë u¼ ¨UNO ≈ UL¼Òd?ł r UF « «c¼Ë ÆsJ2 —uCŠ n¦ √ vÒK−²¹ »UOG « vB √ v « «c¼ …bOB ¨W U)« t²K Uý vKŽË ¨ÎUC¹√ u¼ »U²J « Ò ÆΫ—uCŠ ‰u;« »UOG « ] WK «u²*« Òb'« «—U−ý W¹Ë«d «≠VðUJ « bOF² ¹ ÊU ÆÍœôu? « ‰e?M?*« w —U−ý_« œbBÐ t²łË“ l Ò ÆÁ—U−ýQÐ W¹UMFK t² Ë Òqł ”d Ë Ò ‰eM*« rO dð qL¼√ X?% ¡U?LÝ_« d?Ò J² ¨Ì‰U?Ž ŸU?²?L?²?ÝUÐ U¼¡ULÝ√ œœd¹ Ò Ác¼ sŽ bOŠu « tŽU œ ÆW¹d×Ý W׳ U³× Ò Ò t½U t?Žu?ł— u?¼ …œU?³F « s »d²I² vÒ²?Š W?Þd?H*« W¹UMF « ÊU? u?Þ qBŠ s¾K ÆÊU uD «Ë Õu½ WB Ò v « rz«b « ¡w?A ô ¨u−M²Ý U¼bŠË —U−ý_« ÊS? Ò ¨r UF « w Æå—U−Šú ÎU öš ¨ÂuF « bO&ò UNÒ½_ ô≈ Ò U Ë ¨WKzUFK UM ΠΫ–ö ËdOÐ qÒJA²Ý ¨ «uM w?¼ VðUJ « Â√ Ò U?LO?Ò Ý ô p –Ë ¨UÎO?Ò ½UŁ ÎU?MÞË t³A¹ Ò Ê√Ë »U??A? «Ë ¨d??O?G?B? « w?ŽË Ê√ Ò Òô≈ ÆW?O?Ò ?½U??M? ³? U?N? ?H?½ W?ÒO?K?F?H « WÞ—U)UÐ UÎÒ¦?³?A² Òq?E?¹ ¨b?F?Ð U?LO q{UM*«Ë t?¹Ë– Y?¹œUŠ√ d³Ž U¼U−? Ò N²¹ ¨Â_« Ò t?²?M¹b* W¹d? Ò × «Ë œu?F?¹ U? b?M?Ž ¨t½√Ò v?²?Ò Š ÆÎU?Ž—Uý ÎU?Ž—U?ý U?N?E?H?×¹Ë v ≈ Íb²NOÝ ¨WMÝ 5 Lš s »dI¹ U bFÐ UNð—U¹e —U? s? U? √ Æs? U? ú? t?OÐ√ n Ë «d? Î Ò c?²? Á—«œ ÆÕËd « w ©…—U¹e « s ® d¹“ U ◊dH W u Q u?¼ w? Ò ðËd?O?³? « t?A?O?F? s? W?¹Ë«d « ÁdÒ c?²?¹ U ‰Ë√ Ò U?E?( Æ»_« W³× …UÒC?I?*« U?E?×K «Ë b¼UA*« «“U?²?−?¹ Ê√ U?LNOKŽ W¼e½ w tMЫ »_« cšQ¹ ÆWÒO?MOIKð »d² « s Òq ò Æ¡UM³ « —U−Š√ w²ŠU½ s 5ÒH UNO U??¹U?E?ý w?I?Ò ?K? ²? t? ?H?½ ÷d?Ò ?Ž —U??−?Š_« w?²?ŠU?½ s? d?¦? _« 5?F? « ‚U?³Þ≈ vKŽ ÎU?L?z«œ ’d?ŠU? Æ…—U−(« w?²?ŠU?½ Òn? Í–U?% w?²? « Ác?¼ ¨åb?¹b?N?²?K? ÎU?{Òd?F?ð U?L?¼b?Š√ i?L?ž√ b? Ë t?MÐ«Ë »_« dO O Æ—U−Š_« ÎU?L? ?ł «—U? ÆÈd? ?O? « 5?F? « d?šü«Ë v?M?L?O « tMOŽ Æ5²K UJ² 5²K UJ² 5MOFÐ «bŠ«Ë Î 255

b?ŽU?I?*« w? 5?Kł— 5Ð l{ÔË ÆW?M?¹b?*« ◊u?I?Ý q?O³ W?F?{U?š oÞUM0 d?Ò 9 …—UO?Ò ? « X½U Æ…—UO?Ò ? WO?Ò HK)« l ÆW¹œuN¹ …dDOÝ X% WFÐU Èdš√Ë WOÐdŽ Ò Ò …dDO s Òq? d?L²F¹ WO?Ò Ðd?F? « …d?DO « oÞUM s »«d² ô« «Òu??I? « o?ÞU?M? s? Òu?½b? « l? Ë ÆÎU??ýu?Ðd?Þ ‰U?łd? « Æ5?Žd? ? ÊuIKDM¹Ë rNðUýUÒý— ÊË“d³¹ ¨W¹œu? Ò NO « g?O?Ыd?D? « s åtO UÐò jÝË ÊUM³ v²H « q Ë «cJ¼ ©W?¹Ë«d? «≠nÒ R?*«® dG Î_« s?Ðô« U √ Ò Æ U?ýU?ýd «Ë s t ÊU Ë ¨WO½U¦ « t²š√Ë t² √ W³× qÒŠÔ— b ÊUJ t?? u? Ë ‰U?Š V?O? √ ÆΫd??N? ý d?A?Ž W? ?L?š d?L?F? « tB×HÐ ÂU Íc « w½U*_« VO³D « ÆÊUHł_« »UN² UÐ Ò p?*√ vKŽ qF …œ— Ò q?HD « q³Ó s? w¼ò ∫t _ Ò ‰uI¹ ¨¡b?Ð Í– ¡ÍœU?Ð b? ?'« w? ”d?G?M?ð …UÝQ*« ÆåX?½√ Ë√ w?ŠUB « wŽu « UNHÒIK²¹ Ê√ q³ UNMD³² ¹Ë UN dF¹ qJA²ð Ò «cJ¼ ÆWOKJ « Ò …UÝQ*« ◊uO Ð UNFL−¹Ë bý«d « v? « ‰u? Ò ×?²?OÝ U ÊUŽdÝ Íc « ¨rÒ Q?²?*« wŽu « …œôË ÆœÒdL² wŽË nÒ¦J²ð ¨ÁcN W ôb « …dO³ Ë …dOG qO UHð w Õd?'« ◊UÐdÐ tÐ u¼ j³ðd¹ VFý …UÝQ Ë ¨œd …UÝQ WOMÞ«u œd− Ò Ò s d³ √ u¼ U v « W öF « qO×¹ Íc « ełË√ –≈ ÎUFM U½dE½ w VðUJ « s Š√ bI Ë ÆW¹œUŽ Ò Ê√ w?G?³?M?¹ «c? U?Ð «c?¼ s?Ž ∫…“U?łË W¹d? Ò F?ý® t?ÐU?²? q?O? U?H?²? « Ác?¼ s? œbŽ ‰uŠ Á—u? Ó × Ë ¨©Àb? Ò ×?²½ u¼ ô wŽu WO?Ò ÝUÝ√ q UH Ë WÐd−²K —ÓR?³ WK UF « wŽË ∫UF Î UL¼ö u¼ qÐ ¨wŽUL'UÐ u¼ ôË ÍœdH UÐ Ò Ò ÆfÝR ] UL UNK Q²½Ë qO UH² « Ác¼ s «œbŽ Î l ³²²½ Ê√ sJ1 Ò Ò Í√ ¨U??N?½«—Ëœ U?M?M?O?Ž√ V?B?½ ÎU??L?z«œ 5?F?{«Ë Æw?ðQ?ð Ìʬ w? a?Ý«d «Ë Ò—U?H? « e? d?*« «c?¼ ‰u?Š ¨q?O UH² « —u?C?Š Æ5?D? ?K ∫¡wý Òq? t?O? « »c?²−¹ Íc «Ë —c? Ò F?²?¹ ÊU? Ê≈Ë tÐ ÊuJ u¼ qÐ ¨VðUJ « t u? Ò A²¹ b?¹d?¹ UÐUOG « s WK KÝ d³Ž t u? Ò A?²¹ ¨ÁUMJÝ tOKŽ

…—u?? Ý w?? »_« ‰u?? I? ?O? Ý ¨åÀU??Ł_« ‚d?? ? ¹ u??¼Ë a?³?D?*« ÀU?Ł√ …œU?F?²?Ý« v?K?Ž b? «u « d?Ò B?¹Ë ÆV?C?ž ‚«—Ë√ U?N?O? k?H?Š w?²? « d?¹—«u?'«Ë ©dM¹U²ý rOLBð® ÀUŁ_« œuF¹Ë ÆÍËUHO(« ‰eM*« WOJK Ò Ò …œUNýË WKzUF « Ë√ rÝöÞ WLO UN —U w² « ‚«—Ë_« tF Ë ¨qFH UÐ tÒK? « °pF tÒK «ò ∫WO³?Ú B « ·U²¼ X% œuF¹ ¨c¹ËUFð ÍœdJ « ‰UL(« Ò Ò ¨oO uð W1eŽ s ÊuKF¹Ô tÐ ¨å°pF ÆoЫuÞ WŁöŁ ÀUŁ_UÐ bFB¹ ÊU Íc « «uMÝ bFÐ d³ _« Œ_« d U ¹ ¨ÎUC¹√ ËdOÐ s …dšU³ « 7 vKŽ l¹œuð ÆUJ¹d √ v « WOÝ«—œ W¦FÐ w Ò åU?J?¹d? √ ¨U?J?¹d? √ òr?K?O? s? b¼UA0 VðUJ « dÒ c?¹ Œú qE¹ Ò ¨pM¹– WÝ«—b « w UŽ Ó ‰«uÞË ÆÊ«“U UOK¹ù Æ…d?Ý_« …bzU vKŽ tMOÒJ?ÝË t?² uýË tM× d³ _« ‰ö²Š« s s¹dšü« lM1 UHOŠ w b'« Î Ò ÊU UL U U9 v²Š Ò Æœ—«Ëœ√ wÐ√ dLF « —UłË tIO d œu d*« bFI*« w? ¨t?½U?J? q?G?A?¹ n?O? _« dšü« Òq?E?¹ ¨t?ÐU?O?ž w W?ÒO?Žd? …œU?Ž —U? ¡U? Ë ¨¡U? u « vKŽ WLzU WÒO?ÝuIÞ ÆULzU Î Î ŽË U d Ô .b??I?²?Ð V?ðU?J? « w?H?²?J?¹ ¨‰U?C?M? « «u?M?Ý s?

W?F?Ò ?A? U??N?M?Ò ?J? ¨…œËb??F? »—U??&Ë å U?N?¹d?ð—u?Ðò v?MF*UÐ WÒO?ł–u/√ UNÒ½≈ Æ5?²O¼UM² …œ«d Ë WÒO? uB Ð t?? ?H?½ Ê«Ë_« w? Ë ¨v?¼U?C?Ôð ô ∫…œd??H?L?K? ÃËœe?*« Ë√ œö?³? « …œ«d?H?Ð «–≈Ë Æb?N?A?ð t?OKŽË U¼«uÝ h ? Ò Kð WO?Ò B? ?ý «œ«d —ËU& s WFÐU½ WO?Ò C?I « Ë√ VFA « …œ«d? ô Æl?O?L?'« …œ«d? U?N?K?ŽU?H?ðË U?N?LŠö²Ð lMBð qÐ ¨WO{«dF²Ý« Ë√ W¹dE½ Ò Ò WO?Ò uLŽ ôË ¨ÊÓ–≈ W¹b¹d& Ò W³× 5Oz«bH « …U ö ÆW³O−Ž dzUB* VO−Ž qš«bð Ò l?C?O? ¡U?ł Íc « —«œuž „u ≠ÊUł ·ËdF*« Ãd<« œb?B?Ð UN u¹ d³M ÊU ÆådBM « vÒ²?Šò tLKO rNMŽ v? ≈ V?¼– U?N?M? Ë ¨f?¹—U³Ð WO?Ò F? U?'« t?²Ý«—œ ‰UL ≈ ‚bMH « v « t u Ë Èb bNA¹ ÆÃd<« …bŽU * ÊULŽ Ò u¼ ¡Uł w?

M ?

O ?

D K V UÞ 5Ð fOÞu « WO UŠ …dþUM Ò

s? b? « V? «u? Ëd?O?Ð w? d?O?G?B? « b?N?A?¹ U?L ¨ U??Ðd??Ž U??¼u??K? ²? ð U?Ðd?Ž ∫…b?z«e? « U?N?²?O?Ò ?Ýu??I?D?Ð ÊuKL×¹ ©ÂU²¹_« —Ëœ —UG ® åÊËdłQ² *« ‰UHÞ_«òË Ó U?LO qÐUIOÝ WÞdH WNÐ√Ò Æ…“UM'« ¡«—Ë d¼e « qO U √ 5ÒOz«bH « s œ V «u* W¹—UF « WÞU ³ « 5ÐË UNMOÐ bFÐ W?¹d? w? Ë Ær?N?F?O?OAð w u¼ r¼U OÝ s¹c « vK²I « ¨nOB « qDŽ WKzUF « wC9 YOŠ ¨WO½UM³K « åd u ò Ò Æåt?² d Ë Ë—b½UÝò ‡ w? Ò U?D¹ô« ¡UMG UÐ w? Ò ³B « rON¹ q?L?F?ð w?²? « …U²H « ¨wMOłdÑ …U½UF bNA¹ ÎU?C¹√ „UM¼ ÎU??³?Ò ?Š ‘d??Þ_« b??¹d?? i??×? 9 w??²? «Ë W??K? zU??F? « b?M?Ž WE U;« W¹dI « w W×OCH « wMOłdÑ dO¦ð ÆUÎO½uÞö « Ò U?¼d?¹u?B?²Ð W¹dI « —u?

B ? * `?

L ?

ð U bMŽ … d?

Ò Ò Æ5ðd Ò œU?? — Ÿb??ð U?? b?M?Ž Èd?š√ …Òd?? Ë Æ…—U??−? O? Ý U?¼b?O?ÐË W?M? U?Ý ”√— v?KŽ W dA « vKŽ s jI ¹ UNð—U−OÝ U¼dO?Ò D?²Ð W ËdF*« ¨”U×½ Ò …bO?Ò « ¨w? Ò {—_« oÐUD « ÆW UEM UÐ UNÝu¼Ë Èd? ? s?J? ?¹ Òq?E?¹ W?ÒO?K? _« œö?³? « Õdł Òs?J? Ë√ W?O?Ò H?)« t?ð«—U?ýS?Ð YF³¹Ë ¨U³B « Èd Ë W uHD « WÝ—b*« ‚U d ÆW³ÝUM Ë n u s d¦ √ w Wš—UB « sI²O ¨UNM ÊËeLG¹Ë WOMOD KH « w³B « WMJ ÊËeO1 Ò Ò Ò 5?(« p? – c?M Ë ¨bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w WÒO?ðËd?O³ « WMJK « W??O?Ò ?ðËd??O? Ð …b??Š«Ë ¨ÊU??²? −?N? Ë√ ÊU?²?M?J? t? Êu?J?O?Ý WOzUMŁ r¼UH²K WOMOD K Èdš√Ë ¨WÝ—bLK Ò ÆwKzUF « Ò Ò …d «– tOKŽ fÝQ²ð Ò —UDA½≈ Ætð«cÐ ÊU qš«œ W¹uG Ò U?L¦OŠ ¨5Ó½U? ? Õdł Æ¡uA½ w wŽË rJ²×¹ tO ≈Ë ·Ëd?þ w? ¨w?³?O?D?)« d?O?³J « b³Ž VðUJ « Àb? Ò ×?²¹ o?? ?A? ? Žò s?? ?Ž ¨Èd?? ?š√ «u?? ?L? ? Ý X?? ?%Ë Èd?? ?š√ Æå5½U K « Ó »_« d?³? ?¹Ë W?K?zU?F? « —Ëe?¹ q?OK'« nIÝ√ ÒÊ≈ Òr?Ł w åwMÞu « –UI½ô« WM'ò w öŽU ΠΫuCŽ ÊU Íc «® Ò ÆWOHIÝ_« w t³²J w —U WKzUF « ÀUŁ√ ÊQÐ Ò ©UHOŠ Ò U?M?{—√ «u dÝ œuNO « Æ«cNÐ w½b UMO œËb(« “U²ł≈ò 256

Ϋœu? d? Òq?J? « ÊU? U?Ò*Ë Æd?O?B?*« …U?ÒL? ?*« W?L?ÝU?(« v?½œQ? ¨Èu?B?I? « …—Ëd?C? « W?F?O?³?DÐ lÒ²?L?²?ð …d? U?G* «cJ¼ ÆUNMŽ ‚d²Hð ö …—ËdC UÐ Włe²2 qEð Ò W œUB w? U?N?Þu?I?Ý q?³ bŠ«Ë dNAÐ ”bI « VðUJ « —Ëe¹ b «uK wðQ¹ „UM¼ s Ʊπ∂∑ Ê«d¹eŠ w ËbF « Íb¹√ Ò “u qC √ò ¨U×¹—√ “u s s¹uKOJÐË WOK× U¹«bNÐ Ò ¨»d(« Ÿôb½« l Ë ÆÁb «Ë t ‰U ÊU ¨årÓ UF « w ÊU? U ÆåUHOŠ v « œuFMÝò ∫t³zUIŠ ¡wN¹ Ò ÁuÐ√ Õ«— ¨t? r? ?ðd?¹ ÊU? Íc? « d?BM UÐ bŠ√ sFD¹ ÊQÐ q³IO W?1e?N « bFÐ ÆÊUJ ≈ œd?Ò −? ô W?I?OIŠ ¨s¹dO¦J UL ÁbłËË ¨W¹Ë«d «≠nÒ R?*« ¨t?MЫ vKŽ qšœ ¨Ÿu³ÝQÐ v?K?Ž —b?I?OÝ bŠ√ ô ÆsÐö ‰U ¨V¾²Jð ôò Æ√dI¹ o?K?Š w? W?ÝËd?G? W? u?ý 5?D? K ÆUÒM? h?ÒK? ?² « rŁ Ó Ò åÆoKIð ô ÆUNŽö²Ð« s sÒJL²OÝ bŠ√ ô Ær UF « ÆWO³KI « W²J UÐ d−H « l b «u « v u²¹ Ò Ò b??Š√ ‰e??M? w?? ¨t??O? M?O?ł ÊU?−?Ð n?Ò R??*« w??I? ²?K?¹ v « tK u¹ ULO Ë ¨ÃËd)« Èb Æ ËdO³Ð ¡U b _« v?K?Ž w?I?Ð b? ÊU? Æt?O?MOł b−¹ ö XH²K¹ ¨‚bMH « Ÿ—UA « n R*« UNO “U²ł« w² « WE×K « w ¨nO d « tOMOł tOKŽ ‰UNMO ¨tO ≈ œuF¹ Æ «—UO « Ò WLŠ“ jÝË ÂuIð Ê√ lHM¹ U °qHG ò ∫WÒ¹b'« vN²M0Ë Ÿ–ö « bIM UÐ Ò …U?A?*« b?ŠQ Ÿ—UA « w ¡UN²½ô« b¹dð XM «–≈ …—u¦Ð b?¹d?ð p½√Ò r?Že?ðË ¨d?D?)« d?¹bIð ·dFð ô øvIL(« ÆΫb?Ð√ Êb?*« w?¼ U? «u? d?F?ð s? Æ5D K v ≈ …œuF « Æå¡«d×B « w ô≈ Ò ‰Òu−² UÐ rJ ÕUL « ÂbŽ wG³M¹Ë w? WML? Ò ¦? `?zU?B?M?Ð d?³M tOMOł nײOÝ ¨bFÐ ULO Ë√ oKD ‰uFH Ë√ ‰UŠ v ≈ X−²Š« ULÒK ò ∫WÐU²J « q?F?H? « b& r p½√Ò p? ?H?M? q? ¨qFH « XFM Á«uÝ ÆW?H?z«“ UNÒK?J? ¨…e?¼U'« «dO³F² « Ó‘U?% ÆVÝUM*« U? ö?Ž ÊËb?Ð W?ÐU?²?J « vKŽ Ϋ—œU? Êu?J?ð Ê√ V−¹Ë p?B? Ò ½ Êu?J?¹ Ê√Ë ≠ U?N?N?³?A¹ U Ë q «uH « ≠ lODIð l?Cð ¨V × p – bFÐË ¨p – bFÐ ÆU U9 Î U uNH Î 257

V UD « ÆÃd<« bŽU Ë rKOH « w …bŽU LK UC¹√ Î WO?Ò ?½d s ÃËe? Ò ²?¹ Ê√ s?J1 ô tÒ½√ bÒ R?¹ w? Ò M?O?D KH « b?ŽU? *«Ë Æ5²O?Ò K?I?F? « 5?Ð q?zUN « ‚—UH « s YŽU³Ð Ác?¼ v?K?Ž Í—u? ?Ł d?ÒJ?H?¹ Ê√ o?L?Ô(« s?? Ê√ Ò t?Ð Œd?B?¹ Ò W dG « —«œuž UNO qšb¹ w² « WE×K « w¼Ë ÆWK UA « åw? Ò ½«u?KN³ «ò qÒšb?² « ÁcNÐ ÎU?F{«Ë ¨t¹b¹ vKŽ Ϋd?zUÝ Æ«ÎbŠ Ò …dþUMLK rNOЗb Ë r¼ r¼—ËU×¹Ë 5Oz«bH « Ãd<« —uB¹ Ò Ò Ò Íc? « ¨b? U?š u?Ð√ b? Uš dŽUA « —ËU×¹ Æ5 ËR *«Ë ÊU ® …dO³ dOŁQ² « vKŽ …—b tðu W U s bL² ¹ Ò »—b? * « ¨»u? − ? × Ë © U? Î C ? ¹ √ …—u? ¦ « WŽ«–≈ w ÎU?F?¹c Ò ŸUM ö UÎOšuð ·Ëd(« ×U b1 Ò Ò ÊU Íc « ÍdB*« Ò s? Ãd<« vÒI?K?²?¹Ë Æ…—————d?L?² …—u¦Ð V UD¹Ë d?¹u?B?²? …d?¼U?I « v « »U¼c UÐ åΫd? √ò Ê«Ëb?Ž ‰UL ¡U?ł t½≈Ò Ãd?<« t ‰uIO ¨w? Ò M?OD KH « h dK W d t ‰uIO Æw? d¹uB² Ò MOD KH « —uKJKH « ô 5Oz«bH « Ò ¨‚b?? M? ?H? ? « v?? « ¨d??³? M? Ë u??¼ ¨U??³? ¼c??¹ Ê√ Ê«Ëb??Ž Ãd?<« V?¼c?O? Æl?O?ÐU?Ý√ W?K?O?Þ „U?M?¼ åU?L¼U M¹òË ¨„UM¼ Æ ËdOÐ w nÒ R*« …b «Ë XOÐ w WŠ«d²Ýö w?¼ U? d³M …bO?Ò ? « t? ÕdAð ¨W L? Ò N?²*« UN²O?Ò ½dHÐ w?¼ Î…Ò—U?ł ¨t? ‰u?I?ð ¨år?K?Š 5?D? ?K? ò ∫5?D? K Æ ULKJ « W¹UN½ w ·Ëd(« ×U Èdš_« åW−²M ò vKŽ ÊöLF¹ ULO Ë ¨p – s —uNý bFÐ s? «d?I? v? « d?³?M Ë —«œuž t³²M¹ ¨f¹—U³Ð rKOH « Æ5? ËR? ?*« Âö? U?N?OKŽ vÒD?ž ÊU? 5ÒO?z«b?H? « Âö w WOz«b WOKLŽ s u? Ò Ò Ò ²K …bzUŽ WŽuL− pKð X½U ∫œd « Ò q³I¹ ôË Î«d¹d UNÐUDš ÊU Ë ¨WÒK²;« ÷—_« ôË ”dý ËbF « °WO ƒu *UÐ ”U Šô« u1bF rJ½≈ò Ò «b?ŠË UMKF& W¦ U¦ « …Òd?LK Ë ÆWÒH? Ð ¡UOý_« q UF¹ W¦ U¦ « …dLK Ë ¨t H½ ÊUJ*« w ÒÊœ—_« d³F½ ŸöD²Ýô« Ò Æå°UM …uš≈ d M „UM¼ ËbF « U½dE²M¹ Ò W³FK « w rÝUŠ qI¦Ð l²L²¹ Ò U U œUB*« s WLŁ Ò

÷—_« s? W? U?Ý—ò ÆbFÐ√ W U w U¹—uÝ v ≈ tM ‰u? uK Æd³M ‰¡U ²¹ ¨åøW bBK W¹e — Ò —ULŁ Â√ Æ5D KHÐ –uÒK « V−¹ ÊU ¨5D K ×Uš U*UÝ Î ÎU?Žu? Ò D?²? ¡U?ł Íc? « ¨d?³?M »U? Ò A? « n?K?ÒÔ b? Ë s? ÎU?Ýu?¾?O W ËU;« X½U ® tÐ t `ÓL? Ô¹ r? Ë ‰U²IK w Íd²ÝUý vKŽ dN UÐ nK= Ô ¨©ÂuO « p – U¼«Ëbł ÆW?MO² W «b 5MŁô« 5Ð X UI Æ UOHA² *« bŠ√ WKłUŽ W UÝ— qL×Ð d³M nKJ Ò ¹Ô ¨ «uM Ð p – bFÐ ≠ÕUOA «ò Ê«dO½ Òj?š w WÝd²L² WŽuL− bzU v « Êb s d?Ò L² nB v « W{d?Ò F?² Ë åWMł«d³ « ÃdÐ u?¼ W?Žu?L?:« b?zU Ê√ Ò n?A?²?J?O?Ý „U?M?¼ ÆV?zU²J « Á–u W¹UJŠ t œd ¹Ë tI½UFOÝ Íc « ¨t H½ Íd²ÝUý ÈË— bI Ë ÆÂuO « p – U¹—uÝ v « ‰u uK 5D KHÐ tðd «– v ≈ ¡U*« sŽ U¦×Ð Î pKð tðdO w lł— nO t ÊU??J? *« w? U?³?M? « ◊U?/√ q?−? Ò ? ?¹ Õ«d? ¨W?O?Ò ŠÒö??H? « Íd²ÝUýË ÆqOK «Ë —UNM « V UFðË ÕU¹d « Uł—bðË Ò f?½uð w n R*« wÒO×ÔO ÎU?C «— wðQOÝ s t H½ u¼ å—U?O?²?)«ò qÐUI¹ UL¦¹— ΫbŽu t œb? Ò ×?¹Ë «uMÝ bFÐ s Íd²ÝUý œuF¹ s Æån½_« ÂULŠò w t³²J w Ò nBI VðUJ*« X{dFð Ò p – s WŽUÝ bF³ ¨„UM¼ ¡«u??ł_« X?? d??²? š« W?ÒO??K? O? z«d??Ý« «d??zU??Þ t??Ð X? U? ¨s?¹b?¹bŽ U¹U×{ 5ÐË ¨÷UI½_« ÓjÝË ÆWO?Ò ½u² « s?J?1 r? v?²?Ò Š t?łu? « Áu? Ò A? q?ł— v?K?Ž ÊËd?¦?F?O?Ý Àö?Ł v?M?L?O? « t?¹b?¹ w? h?I?M?¹ ÊU? ÆtOKŽ ·d?Ò F?² « ÆÍd²ÝUA W —UH « W öF « ∫lÐU √ Íc? « ¨WMÝ …dAŽ w²MŁ« sЫ qðUI*« w³B « «c¼ Ë√ Ò U?Ð√ q?ÐUIO ¨ UŽU Ð tÞuIÝ q³ d²Že « Òqð s ¡Uł vKŽ tÒK? « b?L(«ò ∫œUNł uÐ√ Æ…d¹œ_« bŠ√ w œUNł ÒÍb °Êu½e×¹ r¼ ôË W öÝ ôò ∫Òw³B « å°W ö « W?K? U?H? « W U *« ÆtOKŽ VO& Ê√ uł—√ bŠ«Ë w «RÝ W?K? UH « W U *« UN H½ w¼ d¹b « «c¼Ë d²Že « Òqð 5Ð w? U?½√ X? Ô ×?K? √ «–U?L?K? Æd?²Že « Òq?ðË d?¹b? « «c?¼ 5Ð

f?O Ë Ò’U?)« pÒ ?H?M?ð ŸU?I?¹≈Ë Â¡ö²¹ Íc « lODI² « åoýUŽ dOÝ√ò w tOMOł „dð bI Ë åÆbŽ«uI « vC²I0 w? X? d?²?Š« w?²? « WO?Ò B? ?A? « d?³?M? W?³?²?J?* ÎU?H? Ë ¨U?N? u? — v?K?Ž WH «Ë XOIÐ V²J « lOLłò Æ ËdOÐ ÓÂb Ë u¼ qšœ Ê≈ U ÷—_« vKŽ ΫœU — XDIÝ ÒrŁ s? ¤ r?ŽU?M? « d?¹d « «c¼ vKŽË ÆW dG « ¡«u¼ Áb ł s Ó ÆW?¹UMFÐ UþuH× Î w? Ò M?OB « s ÊU−M wIÐ ›œU d « Ò ÆåøsÓ* eLG¹ U?N?ÒM?J? Ë …d?²?²? ? «eLž ¨ÁcN WÒO?H?š U? öŽ Áb?Ò d?²?¹ U? w?¼ ¨W?ŽËd?Ð …—Ëd?O?B « Ë√ dOB*« ełuð Ær?N?ðU?²O Ë t U —Ë tzU b √ «uO?Ó Š w ÎU?C¹√ d³M Âu¹ «– ÊU Íc « wz«bH « bzUI « ¨ö¦ Î åV¹œ_« uÐ√ò Ò U?L?ÒO?<« b?Š√ w? …d?−ý Òq?þ w? …¡«d?I?K «œ Î Òb?L?²? t?L?Ý« q?L?×?¹ d?š¬ q?{U?M?0 lL ¹ tÐ «–≈Ë ¨WO?Ò z«b?H « U?¼¬d? t?¹b?O?Ð w² « …b¹d'« v ≈ lÒK?D?ð Æt? H½ w? Ò d(« ∫„«c? u?¹ b?MN « ¡«—“Ë fOz— qOŠ— d³š qL% w¼Ë p? – c?M åÍd²ÝUýò —U²šU Æ—ËœUNÐ ‰ô Íd²ÝUý «c¼ Íd²ÝUý u−MOÝË Æt «b¹bł Î UÎO dŠ ÎULÝ« 5(« Ò d¦ √ s 5*UÝ t Uł—Ë u¼ Ãd ¹Ë 5L s d¦ √ s t²ŽuL− œUO² UÐ UH Î ÒKJ ÊU ¨±π∑≤ w Æ—UBŠ s WDI½ X½U Æ`¹dł u¼Ë p cÐ lKD{U ¨U¹—uÝ v ≈ W?{d?Ò F?²? t?O? «u?½U? Íc? « ÊU?J?*« »d …bOŠu « ¡U*« »dýË ÎU?HŠ«“ UN √ Ò b?I? p – l Ë Æd?Ò L?² nBI «d?Ò l?З√ Æt? U? d? t?²?Ðd? ú? Ë q?Šu?*« U?N?zU? s? n?B?²?M w džUM « tŠdł ¡«Òd?ł s? Q?LE « Ád U×¹ s UŽUÝ W U vKŽ «u½U ® ‚U dK WK u*« W U *« ¡U*UÐ U¼úLO œuF¹Ë WÐdI « Èu²× »dAO ¨©wA*« œuFO U¼«u²× »dAO dO « q «u¹ rŁ Ò ¨b¹bł s rN H½QÐ tO ≈ t U — ¡Uł vÒ²Š ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë U¼úLO ÊU ¨U¹—uÝ v ≈ t UłdÐ qBO Ë ÆtÐUOž rNJЗ√ b Ë U¹—Ëb? « s vH?Ò ?²?¹ Ê√ U?E×K « ÈbŠ≈ w tOKŽ Ò ÃËd)« œËUFO 5D K »«dð v ≈ qÒK ²¹Ë WOKOz«dÝô« Ò 258

¨lłu dšü«Ë ¨n¹dÞ UNCFÐ ¨Èdš√ U öŽ w? W?¹Ë«d? «≠V?ðUJ « UNHÒI?K?²¹ ¨W ôb « b¹bý Òq?J «Ë vMF0® WLzUN « t²KŠ— s Íb¼ vKŽË tNOð nOŽUCð —U? Ò H? « e? d?*« «c¼ ‰uŠ ©w? Ò H?M?*« t?O?²? «Ë oýUF « ÂUON « …d?E?M? « Ác?¼ Æ5?D? ?K? u?¼ Íc? « —u?C?(« r?z«b? «Ë 5HK² 5½UJ w U¼eO1Ë Î …b U(« Ò UNO ö¹ w² « ¨ö¦ s? Ϋb?zU?Ž Âu?¹ «– ÊU? Æ…b?¹b?Ž «u?M?Ý q? UHÐË wÐ_ Îö? U?Š ¨d?O?G »—U w ¨ ËdOÐ v ≈ ’d³ «d?zU?D « rOLB² WÝ«—œ sÒLC²ð WÒ U?¼ W UÝ— œUNł U?N?¹b? ÊU?J? ô 5?D? ?K Ë WO?Ò Ðd?Š «d?zU?Þ® WO?Ò Ðd?(« w? Ò ?K? O? z«d??Ý« »—U?? r??N? {d??²?F?¹ Æ©U?N?O?K?ðU?I? ¡«u?¹ù W¹—Ëb « bzU rNÝdH²¹ ·UI¹≈ vKŽ r¼d³−¹Ë Ò Ò Æ„d;« Ò ÊuM¹b¹ rNÒM?J ÆbI(« m U³Ð «bŠ«Ë ΠΫbŠ«Ë WÒOKz«dÝô« ¨U?N? ?H?½ W?E?×K « w ÊUJ*« XK Ë WMOH rNðU−MÐ Æ©ød³ √ …b¹dDÐ UFLÞ® Î UNO ≈ t−²¹Ò Ê√ wKOz«dÝô« dŁP Ò ‰uŠ ÷ËUH²K Ϋb Ë ”√d¹ ÊU ULO Ë ¨ «uMÝ bFÐ U?N? ?H?½ …b? U?(« …dEM « d³M nÒI?K?²?¹ ¨…œuF UÐ Òo?(« tÒ½≈ Æ5O?Ò KOz«dÝô« 5{ËUH*« bŠ√ t¼U−Òð« w UNIKD¹Ô ¨»—U?I? « ÀœU?Š w? Á¬— ÊU? Íc? « t? ?H½ h A « ULO Ë ¨åWO(« Ò tðdE½ t²I³Ý Ò 5F «ò tÐU² w ÆtOKŽ WÎ «œ ÊU?? ł b?? U??M? « ÀÒb?? ×? ²? ¹ ¨Òw?? ½—u?? Õd?? ? q??ÒK?? ×? ¹ s?J Æå…dE½ v ≈ X u? Ò % W?þUE ò sŽ wJ MÐË—U²Ý u?¼ —u?×?L?²?¹ 5?D? ?K? VFý ‰UC½ q U ÊU ULЗ Ò —UE½√ sŽ W «bŽ öÐ wH VFý ∫dEM « ‰uŠ dšü« Ò tðUO×Cð sL¦Ð ‰UM¹Ë tO ≈ dEM « vKŽ r UF « Ó d³−¹Ô r UF « Ó ÆÒpA « t UD¹ ô —U WOzd*UÐ UÎÒIŠ WO¼UM²*« dOž Ò d{U×O Ô VðUJ « V¼c¹ Ê√ W bB « ¡UAð U bMŽ Ë√ ÆZ?O?K?)« »d?( W¾ON² « ¡UMŁ√ w Êu² ¹dÄ WF Uł w u¼Ë Êu² ¼ Êu² —Uý qÒ¦L*« “UHK² « WýUý vKŽ Èd¹ —UFA « u¼ «c¼ ÊU Ë ¨‚«dF « å‰UB¾²Ý«ò ‡Ð V UD¹ V?F? W?L?K?J? « w Ë ¨eradicate® „«c? u?¹ Ÿu? d*« rÝô wJ¹d _« oDM «Ë …œdH*« W¹«bÐ ržUMð vKŽ ZLÝ Ò 259

øÒw? ≈ ‰u? u? « w? ÓX??½√ `?K?H?ð r? Ë p?O? ≈ ‰u? u? « ÆåwM³ł√ Ú nÒ R*« ÂU √ q «u¹ Íc « wz«bH « bzUI « ¨œ«uł Ë√ Ò ÒY³¹ u¼Ë ŸU¹c*« lL ¹ ULO ¡ËbN « vN²M0 tM – W öŠ Æu¼ tF u ÁU−ð«Ò w W¹œUF*« UÐUÐb « Î Ò ÂbIð Ò sŽ «—U³š√ vKŽ 5Oz«bH « ’dŠ ÂU √ Îö¹uÞ tOMOł n uð Ò Ê√ o³Ý Ò Æ u*« Ë√ dBM « u¼ ÊuJ¹ b U v ≈ 5IO½√ »U¼c « Ê√ —b?I?½ s? d?D K WO?Ò U?L?łË œu?łuK WŠd Ó Ác?¼ d? _« w? Êu?J?¹ b? Ë Æ—u?D « Ác¼ w UNÒI?Š U?N?OH½ ×U??)« l??¹u?D?ð ÒÊ_ ¨q?? «u??²? »U??B? Žú? s?¹d?9 ÊU ½ô« –≈ ¨»–U−²*« qš«b « i¹Ëd²Ð √b³¹ ¡ÍËUM*« Ó b?F?Ð œ«u?ł jI OÝË ÆŸU b½ô«Ë œœd? Ò ²? « 5Ð ¨ÊU ½≈ X% tM œ Òr²OÝË Æ ËdO³Ð ôU²I « bŠ√ w «uMÝ 5FO?Ò A?*« q?H× qFł UýUÒýd? « UOÚK? s qÐ«Ë …“U?M'« ¡«—Ë bF¹ r v²?Ò Š ¨W¹ËU? Ò ÝQ …—uBÐ h UM²¹ ¡ôR¼ ÆnÒ R?*« r?N?M?O?Ð ¨XO*« ‚U — s WMHŠ ÈuÝ qŠ«d « «ËbN¹ Ê√ ¨WO U² Ò WÒO ½U Ë—Ë ¡U Ë sŽ ¨«Ëd √ Ò oO% WMF d³ √ ÒÊ≈ Æå¡«b?NA « …d³I ò w tÐ oOK¹ UM œ Î qÒJ?A?ð X½U WMF ¨W1bI « ÊU½uO « ·dŽÔ w? ÊU ½SÐ d³ w ¡d*« s b fO uŽ fłU¼ Ó ¹Ô Ê√ u¼ ¨wÝUÝ_« Ò ÊuJð Ê√ q³ ÆW uN− ÷—√ Ó»«dð b]ÝuÔ¹ Ê√Ë qHÔž v?K?Ž ÊU?¼d?Ð w?¼ ¨X?O*« œułË vKŽ …œUNý …b¼UA « Æ¡UOŠ_« ¡U Ë d³M WBŠ Ò qÒ¦L²²Ý ¨bONA « åW dðò ÂU ² « bFÐ 5?Ð ÎU? ? U?ł UL¼«bŠ≈ Á—Òu?B?ð Æb?O?I?H?K 5ð—u w v?KŽ »—b? Ò ²O qÝ— Ó Ô√ ÊU? ¨5O?Ò U?M?²Oç « s WŽuL− Æœ«uł ÊËbÐ UN H½ WŽuL:« —uBð WO½U¦ « ÆrN¹b¹√ Ò iN½ u¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ Ò ô ÆrNMOÐ ÎUž—U wIÐ t½UJ ÊU vKŽ t½UJ wIÐË ÊËdšü« ÕeŠe²¹ rK ¨r¼d¹uB² sŽ …—u w „dð b wI¹b ÊU ò ÆΫdžUý W³DB*« eLG¹ s Ó ÆåWÐUž w W³DB vKŽ džUý ÊUJ Æ u*« ƉuIOÝ tOMOł ÊU ¨øs*Ó

“«u?ł W?½uF0 t²OÐË t²M¹b —Ëe¹ Ê√ —Òd? U? bMŽ YO×Ð ¨±ππµ s?? ‰Ë_« Ò Êu?? ½U?? w?? w? Ò ? ? ?½d?? H? « Ád??H? Ý ·dŽ√ 5MOF « iLG ò ∫d Ž öÐ t²OÐ vKŽ ·dF²O Ò ≠tOÝuš qŠ«d « w½U³Ýô« dŽUA « V² ¨åw²OÐ o¹dÞ Ò «c?¼ …—U?¹e? « ŸËdA Qł—√ nÒ R?*« ÊU? Æt?²M UÐ q ½q?Ý«d?L? t?Ð Âu?I¹ Ê√ Á—ËbI w ÊU Æ…b¹bŽ «—«d Î ÆqFH¹ r tMJ Ò ÆÁbFÐ Ë√ tK³ Ë√ U dŽ l ¨wH× Ò W?M?O?H?Ýò 7? vKŽ oI?Ò ×?²?¹ Ê√ …œu?F? « r?KŠ œU bI Ë ÊU½uO « ¡wÞ«uý s oKDMð Ê√ V−¹ ÊU w² « å…œuF « WMOH « d−H¹ Ò r u ±π∏∏ ◊U³ý w qOz«dÝô Uιb% Ò ¨…b?¹b?Ž U?×H w ® ÊuO?Ò K?O?z«dÝ≈ ŸœUH{≠‰Uł— W?D?³?;« W?K?Šd? « Ác?N W¾ON² « ·Ëdþ VðUJ « nB¹ Æ©UMOŁ√ ‚œUM s œbŽ w p – V× Íc « oKI «Ë œUŽ ÆΫb?OŠË Â_« Ò t?²M¹b …—U¹e Ϋd?Oš√ nÒ R*« œUŽ r? Ò ?Žò ∫ÀU??Ä u??O?ÑU?²? Ë_ Âö? Ád?ÞU?š V?Ž«b?¹ u?¼Ë Â√ tðœôË l{u sŽ øÁœöÐ v « bzUF « d U *« Y׳¹ ÆåÆÁd?O?B? sŽ Y׳¹ ÊU ULÒЗ øt?ðu? l{u sŽ ÀUÄ Âö ÒÊ√ n?A²J¹ vÒ²?Š Á—«œ W?³²Ž QD¹ Ê≈ U tÒMJ s??Ž b??zU??F? « d?? U?? ? *« Y??×?³?¹ ÆÁU?M?F? d?O?ž w? ÊU? w?¼ X½U UN½√Ò n?A?²?J¹ w² « «u Î_« Æ «u _« …d? «– —U? Ë ÊU?J?*« X?M?J?Ý b? Ë ÁdE²Mð Èdš_« tHÒI?K?²¹ Íc « tOÐ√ u Æ÷—ú WýuýËË d−×K UHO×Ð WDO;« ÈdI « t nB¹ ¨—«b « v ≈ n b¹ Ê≈ U t?ðœôË d?C?×?²? ¹Ë À«bŠ_« t œd ¹ Æt UNOL? Ò ¹Ë Æt ‰uI¹ ¨WŽd Ð wA*« ÓXLÒKFðò ∫wA*UÐ tŽËdýË ÍËœ s? ÎU?³Fðd ÓX?½√ X?C?N?M? ¨U?M²OÐ n ½ «u ËUŠ Ò p? ÊU? U? Ë ¨c? «u?M? « ÃU?ł“ j?I?Ý√ Íc? « d?O−H² « b?? «u?? « Q??³? F? ¹ r?? ¨„«c?? u??¹ Æåd??N? ý√ W??F?³?Ý Èu?Ý r?Ý≈ò ∫U?N?Ð n?²?¼Ë t²łË“ v ≈ XH² « qÐ ¨dO−H² UÐ åÆÆÆwA1 tÒ½≈ ¨ÍdE½√ °tÒK « rÝ« °tK « Ò sJ ð w² « WOMOD KH « …bO « Ò Ò »U³ « Xײ U bMŽ „ö?? √ò s??L? { W??K? −? Ò ? ? —U?? w??²? « —«b?? « Êü«

œb×¹ Ò Ê√ Í—U ¹ Ò ÒwH× t Q ¹ U bMŽ sJ Æ©‚«dF « ÃU−²Šô« bFÐ ¨t ‰uI¹ ¨WÞ—U)« vKŽ ‚«dF « l u ÊU?J w lI¹ t½≈Ò ¨å‰«R? ? « w W¼«eM « «bF½«ò vKŽ ÊU? ¨t? ?H?½ X? u? « w? °UO uGM Ë ÊU² ½UG √ 5Ð U 5× UÞ ¨å5KðUI*« ¡«—Ë s×½ò ∫ÊuH²N¹ r —U¼ œuÝ Ò“d?? « U??F? I? M? ²? ? w? r?N?L?z«e?¼ Èd? – q? ?ž v? ≈ d c² Ò ÎUC¹√ UM¼ wðQð WOK _« …d «c « sJ Ò ÆWO UM²OH « Ò Ò Ãdš WÐUž w tO²¹ nÒ R?*U ÆÊUJ*« sJ ð ÒqEð UN½QÐ Ò ÆbOFÐ s tO ≈ v¼UM²¹ ÎU³ lL ¹ tÐ «–≈Ë ÆUNO ÁeM²¹ Ò Î«bOŠË U Uł Î öł— Î ÈdO ¨V B « l u v ≈ V¼c¹ œuMN « ÆdLŠ œuM¼ ‰u³Þ vKŽ »dC¹ WÐUG « jÝË w Âu?¹ «– V?¼– b? d?³?M? ÊU? s?¹c? « rN H½√ dL(« s? Ò`?K?Ô V?K?D?Ð Ëd?O?Ð w? r?¼—u? s?Ž Y?×?³?K åw? ? Ë—ò U?L?MOÝ w Ϋd?O?š√ —u?B? « błË Æ U dŽ …U?Ž— Âö? √ U?½öŽ≈ U¹UIÐ 5Ð ¨å‰uÄËd²O*«ò ULMOÝË Âu¹ t³²J Ê«—bł vKŽ U½öŽô« U dŽ oÒKŽ ÆdI³ « r?NHÔO? Òw?J?¹d? _« Œu?O?A « fK− s Ϋb? Ë q?³?I²Ý« œuMN U rNðœUÐSÐ «u×L ¹ s 5OMOD KH « ÒÊ√ Á¡UCŽ√ Ò ÆdL(« Ô U?F? U?'« w a¹—U² « rOKF²Ð nÒ R?*« Ÿdý U bMŽ ‰Q?? ? ¹ Ê√ v??K? Ž »√œ ¨W??ÒO?? z«b?? H? « U??L? ÒO??<« w?? Ë U¹UJŠ ÆwKzUF « rNO{U sŽ ÁuLÒKJ¹ Ê√ s¹d{U(« Ò U?NýUŽ Ë√ U¼uýUŽ s Ó Á«u? √ s? WDI²K*« Ác¼ ÕËeM « ŸU?¹c?*« d?³?Ž w?ðQ?ð X?½U? Èd?š√ U¹UJŠË ¨r¼ƒUПUL²Ýô« w WK U w UO wC1 u¼ ÊU Íc « ‰«u'« Ò W?L?zU?N? « 5?D? ?K? U?¹UEý X½U tKCHÐ Íc «Ë ¨tO ≈ U?N?C?F?³?Ð ◊U?³?ð—ô« b?O?F?ð r? U?F « ‰uŠË UN H½ ‰uŠ v?? ?K? ? Ž U?? ?½u?? ?M? ?L? Ò ? ?Þ ¨d?? ?O? ? ? ? Ð s?? ?×? ? ½ò® i?? ?F? ? ³? ? « d?Ož …dÝ_« U¹UJŠ UNO ≈ n{√ ¨©åÆÆÆrJ «uŠ√ q?O? U?H?ð v?½œ_ ”ËuN*« s¹b «u « n ËË WFDIM*« n?Ò R?*« Èb? Q?A½√ tÒK? «c?¼ ¨”√d? « j?I? ? W?IDM*« «c?J?¼ Æt?½U?O? V?K w ÊUJ*« Òq?Š√Ë ÊU?J?LK …d «– 260

¨…d?−?(« qš«œ ¡U b _« bŠ√ —Òu?B?O?Ý ¨b?FÐ ULO ∫t?²?% V? Ó ²? Ô Î«d?O?³? åÎU?N?¹d?ð—u?Ðò n?Ò R?*« U?N?O? Èd?O? ≠±∏∑∏ ¨U??H? O?Š w? w? u? Ò ?ðË b?? Ë ¨d??³?M? ”U?O? «ò œ«d √ ôË ¨WKzUF « w t UÎOLÝ Ò u¼ ·dF¹ ô Æå±π≥≤ —U? Íc « ¨n R*« Ò Òs?J ÆÁËdÒ c?²?O ¡UOŠ_« tðdÝ√ U?¼“U?G? √Ë …d? «c? « «e?L?žË ¡UH)« U öFРΫd?O?³š r? ò ∫…—U?¹e? « Ác?N? t?H? Ë W?9U?š w V² ¨WAFM*«Ô Ác?¼ ≠WO?Ò U?(« W?M? U « sЫ≠ w½uÞ Èd²ý« s¹√ ‰QÝ√ ÂuO « w ¨ÊU wLÝ« ÒÊ√ ·dŽ√ ÒX?Ð wÒMJ Æ…—uB « ÊU Æw²OÐ w «œułu Î ¨w eM …—U¹e tO bŽ Íc « Æå…b u …d−Š w UÐu²J Î UE×K « s œbŽ vKŽ t²¹«Ë— VðUJ « ÂU √ «cJ¼ sŽ vM²ž« UNð“UłuÐ Ætðd «c W½ÒuJ*«Ë tOŽu W ÒÝR*« UE×K « s œbŽ qFH UÐ WLŁ Ò ÆqO UH² « s dO¦J « Òq? ÆU¼«b h KðË WÐd& d?Ò Ý nÒ¦Jð v² « WO?Ò KBH*« Ò u? Ò ?A? ×? ⁄«d? u?¼ 5?²? ?ÝR? Ò ? 5??²?E?( 5?Ð l?³?I?¹ U? Ác¼ vKŽ i³I UÐ Æ—UE²½ôUÐ Ë√ vMF ö UÐ Ò ¨fLN² UÐ Ò U?N?ð—U?B?Ž W?Ðd?−?²? « o?K?D?ð vMF*UÐ …—«u? Ò *« U?E?×K « U?M?¼ s? ÆW?IÞU½ WO?Ò K?J? d?O?B*« Ë√ œułu « fÝQ? Ò ²¹Ë w? Ë w? Ò ö?š√ Òq?×? U?N? H½ ÎU?½U?O?Š√ …“U?łu? « ÷dHð U?NÒ½≈ Æ»u?KÝ√ WÒO?F?DI*« ÆÒw?M? ÕU?²?HL t H½ Ê«Ë_« ÆWOEA² UNÒ½√Ë ULOÝ Ò Ò ô W ôb « WG UÐ W¹UJŠ ÆWÐU²

261

Ò‰«œ n?O?þu?²?Ð ¨V?ðU?J? « U?¼U?ÒL??Ý w?²? «Ë® å5?³?zU?G? « s Ó X½√ò ∫tÐ XH²¼ ¨©å5³zUG « «dOšò ∫ ULKJK V?KD¹ ÊU t½√Ò p? – Æåø”UM « ¡ôR¼ Òq? UM qÝd¹Ô Ê√ 5O?Ò ½dH « tzU b √ s WM¹b*« —Ëe¹ s Ó lOLł s Ÿu??łd?? « q??³? v?? Ë√ U?? ?ÒL??N? ð ÆÁ—«œ t? «Ë—Òu??B? ¹ øwIOI(« Ò r? X u « Ê√ l?

¨t? ² ?

O ? Ð w?

YJ*« bzUF « qD ¹Ô r Ò Ác??N?Ð ÃËd? ?K? Áu?Žb?¹ ÊU? ¡w?ý ôË t?B?I?M?¹ s?J?¹ v??½œ√ q??Ò−??ÝË ¡w?ý Òq?? s??C? ²? Š« b??I? ÆW??Žd? ? « qN?Ò L² « v ≈ ÃU²% ô w² « WBŠUH « …dEM UÐ ¨qOBHð ÊU?J? dÒ c?ðË È√— bI ÆΫ¡b?Ð ÊU?J?*U?Ð W½uJ UN½_ Ò U?Ð√ t?I?¹b? q?³?I?²? ?¹ ÊU? Y?O?Š ¨W?I?¹b?(« w b? ' Ò « ¨u?¼ Á—«b o ö*« Òr?F? « ‰eM dÒ cðË È√— Æœ—«Ëœ√ ∫s¹dz«eK ‰uI¹Ë tðc U½ s dOA¹ ÊU Íc « rF « Ò p – «– Y?F?Ð Íc « t H½ r? Ò F? « Æå”U?O ≈ XOÐ u¼ «c¼ò XŠd² « U bMŽ® u¹bOç UÐ WÒK− W UÝdÐ nÒ RLK Âu¹ dÒO?G¹ vÒ²?Š t?K?N9 Ê√ UN QÝ ¨Ád¹uBð …dz«e « WI¹bB « U¹«Ë“ ÈbŠ≈ w tð√d tOKŽ XBÒBKð ÆoÒ½Q²¹Ë t Ðö u? Ò KŽ dÒ c?ðË È√— Æ©w?J?³¹ u¼Ë t Ðö dO?Ò G¹ tðd−Š «c¼ò ∫tOÐ√ u tO ≈ v¼UMðË t²OÐ w «d−(« nIÝ È√— Æå‰e?M?*« v? ≈ q?šb?ð U? b?M?Ž kŠöð U ‰ÒË√ u?¼ s?Ы ÊU? …bŠ«Ë …d−Š Òô≈ ¨¡wý Òq? dÒ c?ðË bzUF « Æt?K?L?Ž «Ëœ√ U?N?OH ¨UNOKŽ b Ë√ WO?Ò U?(« WM U «

¨åÊu e¹e « bzUB ò ¨ÊU½bŽ q²¹≈ ≠ Æ ËdOÐ ¨—UNM « —«œ ¨hK e¹U W¹eOK$ô« sŽ UNLłdð Ò 5½UŽ Ø∫VŠ√ U2Ò d¦ √ Ì 6³Š√ wð«uK « Ø…u M « ] Ó ÊuM−Ð r?O?×?ł w? s ³ŠË Ô Øv?½UŽ U2Ò d?¦? √ ØÍd?F? «Ë c³M « ÆårIF « UN²IOIŠ vKŽ ≠lA ≠ ‚öG½« ¨…√dLK ‰UL WLŁ Ò Ò v « ¡«—cŽ …√d « Òq ò ∫ÕdBð …dŽUA « qF−¹ W U)« Ò Ò ÆåbÐ_« WHÓM²J ’uB)UÐ v Ë_« WK¹uD « …bOBI « ÒÊ≈ ÒrŁ W?½u?J? ? ¨…b?O?B?I « Í√ ¨UNKF−¹ WKŠ«— …√d « Òq?EÐ ∫U?N?zU?Łd WÝd?Ò J?*« d?O?ž lÞUI*« w vÒ²?Š W?O?zUŁ— …d³MÐ bý√ Î ÒK Ø¡«uN « oý Ò bŠ«Ë —uHBŽò Ò ØΫdŁ√ Á¡«—Ë UH ¨WÒO?zU?Łd? « l?ÞU?I?*« U?M?G?K?Ð U? «–S Æå u*« s ÎU?{U?OÐ s WO?Ò MOI¹ d¦ √Ë w¼UL² « s d³ √ w¼ W «b U½błË vð√ Øp?A?F?½ V?A?šò ∫¡U?J³ « „«dý√ w jI ð Ê√ ØÁ¡«—Ë X??O? A? Íb??ŠË Øp??O? ?J?*«Ë ÊU?½u?O? « s? Êu? W?×?½U? Ë ØW? —U?š …Òu?? Ø5? —u?*« s? Î…Òb?L?²? ?  ðbŽË UN H½ WH _« Ác¼Ë ÆåtÐ p ØÍc « qOK Ò ØpOMOŽ Ô Ê«błu « `HK¹ U d¦ √Ë ¨WFO³D « WÞUÝË d³Ž …œUF² WÞUÝË s ≠…Q− ≠ …œd− Ò WFO³D « l UM² öŽ ¡UIÐ u¼ ∫‚u?²?H? « Qðd¹Ë …d ü« rOI¹ ÊU Íc « dšü« wŽu « ØÍd¹dÝ WÒ U?Š v « ØfLA « ÊöL% U¼UMOŽ X½U ò åÆÆÆw √ Ò sŽ Àb%√ Ò wMÒ½≈ ØdD*« ÊôeM² ðË …U?O?(« s? n?zUD Ë√ WO?Ò H?š U? ?* wðQð ¨ÎU?½U?OŠ√ Íc? « UNL¼UHð ¡uÝ w W öF « dCײ ² WOB A « Ò Ì —U?²š«Ë Ø·U u'« Ò ÒÊ√ w? √ Ò ‰U ò ∫W³?Ò ;« sÒD?³²¹ «c?N? ØU?N?³?J?ð—√ r? »u?½– v?K?Ž ØwM³ UF² Ìb?O?Ž Âu¹ w? Îö?H?ÞË Øq?L?M?Ò ? «Ë W?J?zö?*« —U?³? d?ýU?Ž√ c?š√ åÆÆÆΫdŁ√ „d²¹ Ê√ ÊËœ U U ÊUŽdÝ ¨WFÐU « ÎU?L?z«œ W?A?O?F? ¨W?F?O?³?D? UÐ ¨UNO ≈ —UA*« ¨W öF «

vKŽ UM¼ nI½ ¨Õu{u «Ë WÝö UÐ r Ò²ð WLłd²Ð q?L?% ÆÊU?½b?Ž q?²?¹≈ …d?ŽU?A?K? W?K?¹u?Þ b?zU?B? lЗ√ òË åW?O?½U?¦? «Ë W½u e¹“ò s¹ËUMŽ w «u² « vKŽ bzUBI « Ϋd??O? š√Ë ¨åÊu? e?¹e? « v?A?2òË å‚Ëd?³? «Ë Êu? e?¹e? « qL% WFD s¹dAŽË l³Ý s WHÒ R*« ådH « UOK&ò Ò ÆÎU½«uMŽ UNM q Ò ‰ö?ł V?²? ¨åÊU² ³ « UNKš«œ w …œ—u « qL%ò w w¼ bzUBI « Ác¼ s …bŠ«Ë Òq Ë Æw Ëd « s¹b « Ò W?¹d? Ò F?A? « «—c?A? « Ë√ U?¹U?E?A? « s? W?K? ?K?Ý l «u « w? Ò ðU?³M « —bB*«Ë ÆÁbŠu …bOB qI¦Ð UN³Kž√ iNM¹ Ác?¼ qÒJ?A?ð ö? ÆU Òb?Š v ≈ UŽ« Î Òb?š Òq?E?¹ s?¹ËU?MFK —u? Ò B?ð w?¼ ôË ÆW?F?O?³DK ÎU?C?× ÎU?E?¹d?I?ð b?zU?BI « Ì «– ôuł —U−ý_« qÐ ÆwFO³Þ bNA w …bŠu² Ò Ò «– U??O?Ò ?K? & v??K? Ž Ϋb??¼U??ý V?? U??G? « w?? …–u??šQ?? r? U?F? « d? «Ë√ Òq??% ¨…d?ŽU?ý «– U?N?Ò½_ ¨…d? ?J?M? Æb¹bł s UNFL&Ë œd?Ý t?ÒM?J? ÆW¹œd? Ò Ý W?F?O?³?Þ U?N? «d?I?H? « V?Kž√ …dIH « dš¬ w ¨UÎO U{≈ Î «dBMŽ Ê≈ Ò Ædšü« u¼ wN¹u9 Ò Ò Ë√ t?O?I?K¹Ë ŸuL:« ‘Òu?A?O? w?ðQ?¹ ¨5¹UŠ_« VKž√ w? Ø¡U «–ò ∫lÒ u² dOž dš¬ VKIM w tF b¹ ØÊu UN²¹ ”UM « ÊU ØW UF « Ò UN²ŠUÝ w ØåUMOÑ«—ò ‰U?ł— ULMOÐ ØWA¼bK ΫdO¦ Ø «—UO?Ò « »UOž ÊU Ë X½U Ë ØrN «b¼√ Êu¾D ¹Ë Ø—UM « ÊuIKD¹ ØWÞdA « ÆåbÐÓ]e U UM¼UHý vKŽ WI UŽ ØV× « …√dLK Æ…√dLK `{«Ë “UO×½« bzUBI « Ác¼ w WLŁ Ò V?³?Ý U?N? U?O?¼ w? b?& w?²? « Ác?¼ ÆΫb?¹b?% W?I?ýU?F? « w ò ∫q³I² ] ÂbŽ w UN «cI½« YŽUÐ p c Ë U¼œułË p?¾? Ë√ Ø`?O? ?*« ÊU?J? l?{Q?Ý ØåW? U?O?I? «ò q?O?ð«d?ð 262

Âu??M? «Ë ”ö??N? « w?? —U??×? Ðô« s?? W??¾?ýU?½ ¨W?¹“«u? w dHBð Ø «—UDI « X½U Ø…√d UÐ dÒJ √ò ∫rK(«Ë —UN½ú W×O² ØoOCð r? ÆåUNžU œ Î Ò Ł ·dG « l ²ðòË Ò w?? Ë ÆåU?N?½u? b?I?H?ð Ê√ ÊËœ Øq?O?K? « w? ØÍd?& Ê√ v? ≈ ¡«b?M? « «c?¼ ¨Áb?ŠË ¨v? U?F²¹ U×HB « ÈbŠ≈ b?Š√ tłË Ò ÊU? Íc? « «c?¼ ¨å—Ë—b U bOýU½√ò dŽUý ”u?½U?O? Ë_« UN¹√Ò p?O?O?Ò Š√ò® j?O?;« d?×?³?K ÁbOýU½√ q?I?M?M Ó‰U?F?ð ØÊu? U?¹d?ðu? U?¹ Ø…b?−?M «ò ∫©å°aOA « Æådš¬ ÌÊUJ v ≈ jO;« W?H? u? « Ác¼ ¨ÂU²)« w ¨…dŽUA « Ác¼ v ≈ U½bAð Ò w??¼Ë X??³? ²? Æq??š«b?? « œd??Ð ¨œd??³? « ÂU?? √ W??³?F?ðd?*« UNO ≈ U½bA¹ Ó d³ √ œd³ «ò ∫tA²O½ dCײ ð Ò ÆåqIF « WK² U?³?žd « UNÒ²?¹√ò ∫W³žd « WÒ¹u?O?( r?z«b « bO−L² « «c¼ …U??O?Š v? « …u?Žb? « Ác?¼Ë Æå‚—U?O?³? U? Âb? Ò I?²?ð Øw?²? « v ≈ qB½ w ò ∫‰u³I ‰Ë√ Ò u s ÎU öD½« …œb−² Ò ØœËb(« s WN'« Ác¼ w Ø u/ Ê√ UMOKŽ ØpO J*« ÆåWÐUG « jÝË w ØWKÐUI*« WN'« w YF³MM ÃÆ„

Òô≈ u¼ ÚÊ≈ U¼ƒUHB ÆÒÍdA³ « œułu UÐ WKÐUI*« sL{ Í√ ¨WÒH? Ð …UL? Ò *« U½œułË U UDð—ô dšü« tłu « w?F?ÐU? √ 5?Ð ØÊu? e?¹e? « j?ÝË g?O?Ž√ò ∫uAŠ öÐ U?L?M?O?Ð Ø‚Ëd?³? « nOC² ð —U−ý_«Ë ؜˗u « X³Mð w? w?½u³¼ò ∫p c Ë ÆåÊb*« nDIð WK¹uÞ ·uOÝ r?? b??Ž√ U?½√Ë ØÊu?M?(« —«d?C?šô« «c?¼ q?O?K? « W?L?²?Ž b?Š√ U?N? d?F?¹ r? …œU?F?Ý Øf? b?½_« s? W?O?𬠅œUF Ð Ø∫ÍdA³ « fM'« s Èu √ —u¼e «ò ∫ΫdOš√Ë ÆåbFÐ Ò Ÿu?C?¹ Øb?ÐU?F?*« qš«b vKŽË ØΫb? √ d?B? √ UNOÝP q??¼√ —u??¼e? « U?¼b?ŠË Ø—u? ?³? «Ë d?Ò ?*U??Ð U?¼—U?C?²?Š« ÆåœuK K U?O?Ò ?K?&ò w? d?¦? √ U?¼d?Ł√ `?ÒC?²?¹ W?O?Ò ?F?D?I?*« Ác?¼ W?Ò¹d?F?A?Ð d?Ò c?ð U?A? — ¨W?H?O?H?š U? ?* Æåd?H? ? « ØwC √ ØVŠ uJ¹UN « Ò Ô√ s Ó WI dÐ ¨vK−Žò ∫w½UÐUO « Ò ∫UN½«uMFÐ WOH²J ¨¡UCOÐ WFÝU² « WFDI « ÆåqOK « v ≈ W?¹œU?(« W?F?D?I? « w? Ë Æåw?I? √ U?L?K?J « X׳ √ò »d?F? «ò ∫b?¹d?H? «Ë l?łu*« n¹dF² « «c¼ √dI½ …dAŽ ÆåWŠU³² qO ½ UŠ«Ë Ë√ W?O?Ò U?{≈ ¨W?O?½U?Ł r? «u?Ž v? ≈ qÒK? ?²?ð l?D? U?N½≈Ò

ÊbM ¨ UOJOÝöJ « √dI½ «–U* ¨uMOH U u U²¹≈ ≠± Italo Calvino, Why Read The Classics? Vintage Classics, London, 2000

ÊbM ¨«–U*Ë √dI½ nO ¨ÂuKÐ b Ë—U¼ ≠≤ Harold Bloom, How to Read and Why, Fourth Estate, London, 2000 WMOF lÞUI q¦9 bOF¹ Ë√ ¨Á√dIO ¡d*« tO ≈ œuF¹ YO×Ð lÝu²¹ uMOH U Ê√ s ržd « vKŽË Æ…d bFÐ …d ¨tM W?Oz«d WKOBŠ v ≈ ΫœU?M?²Ý« UOJOÝöJ « n¹dFð w s? ‰Ë_« n?B?M? « v?²?ŠË U?M?O? ?L?)« s? b?²? « U?O?J?O?Ýö?J? « s Ϋd?O?³ Ϋœb?Ž Ê√ ô≈ ¨ U?M?O?½U?L¦ « 263

‡ ÎU?H?¹d?F?ð d?A?Ž W?FЗ√ .bI²Ð uMOH U u U²¹≈ ÂuI¹ √d?I?½ «–U?*ò Ê«u?M?F?Ð t W UI w åwJOÝöJ « qLF «ò Õd?A?¹ u?¼Ë ¨±π∏± ÂU?Ž U¼dA½ ¨åø UOJOÝöJ « qLFÐ ‰UH²Šô« v ≈ ¡d*« uŽbð w² « »U³Ý_« t² UI w t?MŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô ÎU?O?JOÝö ÁbŽË ¨5F wÐœ√

lL−Ð t H½ u¼ rI¹ r uMOH U Ê√ s ržd « vKŽË W?O? U?D?¹ôU?Ð »U?²?J? « d?Nþ –≈ ¨UN³OðdðË ôUI*« Ác¼ X?Ý w? «u?×?Ð t?ðU? Ë bFÐ Í√ ¨±ππ± ÂUŽ …d ‰Ë_ √d?? ? I? ? ?½ «–U?? ? *ò v?? ? Ë_« W?? ? U?? ?I? ? *« Ê√ ô≈ ¨ «u?? ?M? ? Ý d H𠨻U²JK W bI WÐU¦0 bFð w² « åø UOJOÝöJ « Æåw?J?O?Ýö?J « qLF «ò ‡Ð w UD¹ù« VðUJ « tOMF¹ U ‡ uMOH U UNJB¹ w² « n¹—UF² « s rNH½ Ê√ UMMJ1Ë t?O? ≈ b?M?²?Ý« Íc? « Âu?N?H*« dOGð åwJOÝöJ « qLF «ò d?O?ž s? W?O?J?O?ÝöJ « ‰ULŽ_« eOO9 w wÐdG « bIM « d?O?ŁQ?ðË W?O?Ðd?G? « Ÿ«u?½_« W¹dE½ “«e²¼«Ë ¨WOJOÝöJ « W?O?F? U?'« —«u?Ý_« q?š«œ q? U?(« w? d?F?*« q?LKL² « WOÐœ√ ‰ULŽ√ s ”—b¹ U WFO³Þ w ‰uײ «Ë ¨WOÐdG « ÆåwJOÝöJ « qLF «ò n¹dFð vKŽ ¨ «—dI*« w n??¹—U??F? ²? « s?? œb??F? w?K?¹ U?L?O? ÷d?Ž√ ·u?Ý åwJOÝöJ « qLF «ò ‡ uMOH U UN bI¹ w² « WOÝUÝ_« v ≈ w UD¹ù« VðUJ « …dE½ UNŁb% w² « WKIM « `O{u² œËb??;« d??O? ž l??Ý«u?? « v??M? F? *U??Ð ¨W??O?Ðœ_« ‰U?L?Ž_« Êd?I? « U?¹U?N?½ w WOÐdG « W UI¦ « ‚UOÝ w ¨WLKJK Æs¹dAF « åwJOÝöJ « qLF «ò ‡ ‰Ë_« tH¹dFð uMOH U √b³¹ w ¹—U² « dOž Íd¼u'« ◊UI² « ôËU× Î Î UŠd Î UNJH² V²J « pKð w¼ UOJOÝöJ «ò ∫…dO³J « ‰ULŽ_« w ÊËb??O?F?¹ r?N?½≈ Êu? u?I?¹ ”U?M? « l?L? ?ð U? …œU?Ž w?²? « åÆÆU?N?½ËƒdI¹ rN½≈ Êu uI¹ rNFL ð ôË ÆÆUNð¡«d n¹dF² « U √ ©≥ ∫’ ¨åø UOJOÝöJ « √dI½ «–U*ò® w² « V²J « pKð w¼ UOJOÝöJ «ò Ê≈ ‰uIO w½U¦ « —b?B?*«® åÆÆU?¼u?³?Š√Ë U?¼Ë√d? s?* …d?O?Ł√ …d³š q¦9 ©¥ ∫’ ¨t H½ v? ≈ Ê«bM² ¹ 5IÐU « 5H¹dF² « Ê√ `{«u « s Ë qLF «ò ÂuNH ‰uŠ ÂöJ « s ׫b «Ë W UF « …d³)« Æ UF U'«Ë ”—«b*« w ”—b¹ Íc « åwJOÝöJ « ΫœUF Ë ÎUII× …b¹bł UF³Þ w «Ëb « vKŽ dNE¹Ë

Íc? « ¨d?O?šü« t?ÐU?²? U?NÐ qH²×OÝ WOÝUÝ_« WOÐdG « Íc? « t? ?H?½ Ê«u?MF « w W¹eOK$ù« v ≈ ÎU?L?łd² dNþ ¨åø U?O?J?OÝöJ « √dI½ «–U*ò …dONA « t² UI tðc ð« ·œU?B?½ tðU Ë bFÐ t²łË“ t²FLł Íc « »U²J « wH V?²? Ë W?O?B?B? Ë W?O?z«Ë—Ë W?¹d?F?ý ‰U?L?ŽQ?Ð ¡U?H?²Š≈ o?¹d?žù« ÊU? “ v? ≈ œu?F?¹ U?N?C?F?Ð ¨W?O?L?KŽË WOH K s UNKł Ò ¨d{U(« ÊU e « v ≈ V ²M¹ dšü« iF³ «Ë ‚d?A? « ÃU?²?½ u¼ UNM qOKI « sJ wÐdG « qIF « ÃU²½ W? ?¹œË√ u?M?O?H? U? √dI¹ «cJ¼Ë ¨t²A¼œË Ád×Ý sÐ«Ë a¹—U² «ò Ë ¨bO Ë_ å UMzUJ « a ò Ë ¨”ËdO u¼ d?ŽU?A?K? ål?³? ? « «d?O? _«ò Ë ¨w?M?O?K?³? åw?F?O?³?D « Ë ¨u?O?K?O? U?G? åW?F?O?³?D? « »U² ò Ë ¨w UE½ wÝ—UH « åb??¹b??½U?? ò Ë ¨u??H? ¹œ q?O?O?½«b? åË“Ëd? Êu? ?M?ÐË—ò e?M?J?¹œ e? —U?AðË „«eKÐË ‰«bM² U¹«Ë—Ë ¨dO² uH f?L?O?ł Íd?M?¼Ë s?¹u?ð „—U? Ë Íu?²? ? u?ðË d?OÐuK Ë Í«u?−?M?L?¼ X? ?½d?¹«Ë „U½d²ÝUÐË œ«d½u n¹“ułË f?¹u wš—u) «—UFý√Ë Î ÎU?B?B Ë ¨w O UÐ —«eOÝË u?O?M?O?łË√Ë Êu? ?M?H?O?²?Ý f?¹u? d?ÐË—Ë f?O?š—u?Ð Æ!uÐ fO ½«d Ë w U²½u d?ŁQ?ð UN½√ pý ô w² « ¨uMOH U «—UO²š« ‰bð „—UA¹ ÊU w² « dÐUM*« WFO³ÞË WOz«dI « tðU UL²¼« ‰b³²Ð dOGð vKŽ ¨U³¹dIð Î ÎU UŽ 5ŁöŁ —«b vKŽ UN WÐU²J « w w? Í—c?'« ‰u?×?²? «Ë åw?J?O?Ýö?J? « q?LF «ò vMF q?O? √ u?¼ U? v? ≈ d?EM « ‰UJý√Ë nOMB² « UOKLŽ ‰bF¹Ë WOÐdG « W UI¦ « v ≈ nOC¹ U v ≈ Í√ ¨wÝUÝ√Ë Ò ÎU?³?ðU Ê√ pý ôË ¨WO UL'« UNGO Ë w dF*« UNFÐUÞ W?OF «u « s tBB Ë tðU¹«Ë— w ‰u% ¨uMOH U q¦ tðdE½ WFO³Þ w dŁQð ¨U¼bFÐ U Ë WŁ«b(« v ≈ …b¹b'« WOH KH « ¨WO dF*« «eN UÐ WOJOÝöJ « ‰ULŽ_« v ≈ w UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ XŠU²ł≈ w² « ¨W¹bIM «Ë WOÐœ_«Ë WOz«Ëd « t ULŽ_ Á“U$≈ bNý w² « UMO L)« W¹UN½ Æv Ë_« WOBBI «Ë 264

t?²? d?ð U UNHKš W³ŠUÝ ¨WIÐU « ö¹ËQ² « s W U¼ w? U?0— Ë√® U? U?I?¦? « s? d?¦? √ Ë√ W? UIŁ w —UŁ¬ s —b?B?*«® å ÆU?N?Ð d? w?² « ©jI «œUF «Ë UGK « o?ÐU? ? « n?¹d?F?²? « u?MOH U —uD¹Ë ©µ∫’ ¨oÐU « …d? U?F?*« W?O?Ðœ_« W?¹d?E?M? « ôu% dOŁQð 5³ð WI¹dDÐ v?K?Ž l?I?½ Y?O?Š ¨W?O?J?O?Ýö?J? « ‰U?L?Žú? U?N?²¹ƒ—Ë å»U?D?)«ò `?K?D?B? t² UI w …d ‰Ë_ t «b ²Ý« W?žUO w bIM « —Ëœ v ≈ ¨ÎUC¹√ …d ‰Ë_ ¨t¼U³²½«Ë tH uÐ Á—uCŠ f¹dJðË wJOÝöJ « qLF « ÂuNH vKŽ b u Ò ¹Ô Íc « p – u¼ wJOÝöJ « qLF «ò ∫p c w lOD² ¹ tMJ ¨ÍbIM « »UD)« s WÐU×Ý Â«Ëb « Æt?? u??Š s?? »U??D? )« p? – «—– œb?³?¹ Ê√ …d? q? ©∂∫’®å ”ULG½ô« v ≈ WO U² « tH¹—UFð w œuF¹ uMOH U sJ ÆWOJOÝöJ « ‰ULŽ_« …dO * WO ¹—U² « dOž t²¹ƒ— w w?¼ U?O?J?O?Ýö?J? «ò ∫‰u?I?¹ l?ÝU?²? « n¹dF² « wH tFL ½ U ‰öš s ¨UN dF½ UM½√ UMMþ ULK w² « V²J « 5?Š UM b³ðË UMðUF uð XH Uš ¨s¹dšü« s UNMŽ ∫’ ¨o?ÐU « —bB*«® åÆ…b? Ò łË W U √ d¦ √ U¼√dI½ ‰œUF¹ w UD¹ù« VðUJ « ÊS dýUF « n¹dF² « w U √ ©∂ u¼ wJOÝöJ « qLF « ò ∫ÊuJ « W dF Ë »U²J « 5Ð ¨tKL QÐ ÊuJ « q¦1 »U² Í√ vKŽ tIKD½ Íc « dO³F² « W¹d× « UL KD « ÁœułË w ‰œUF¹ Íc « »U²J « ÍœU?(« n?¹dF² « w qI²M½ UMMJ ©∂∫’® åÆW1bI « r?N?ð«d?E?½Ë ¡«dI UÐ wJOÝöJ « qLF « jЗ v ≈ dAŽ u?¼ Áƒd?I?ð Íc? « w?J?O?Ýö?J « qLF «ò ∫rN H½√ v ≈ ¨t? „“U?O?×?½≈ Íb?³?ð Ê√ ô≈ l?OD² ð ô Íc « »U²J « tF ‚UHðôUÐ p H½ n¹dFð w „bŽU ¹ Íc « »U²J « ©∑ ∫’® åÆtM bC « vKŽ Ë√ wJOÝöJ « qLF « n¹dFð v ≈ ÎUO Uð uMOH U qI²M¹ …b?? ¹b?? '« U?? O? J? O? Ýö??J? « W?? ö??Ž v?? ≈ ”U??O? I? U??Ð tð«—UO²š« d H¹ U u¼Ë ¨UNOKŽ WIÐU « UOJOÝöJ UÐ 265

¨5?O?1œU? √Ë 5?B?B? ?²? …c?ðUÝ√ q³ s tO dEM « tð¡«d vKŽ r¼dLŽ «uIH½√ YO×Ð qLF « «c¼ r¼d×Ý v?K?Ž b?ŽU ð V² nO QðË ¨tOKŽ oOKF² «Ë t ¹—bðË ÆWHK² »—UA Ë —ULŽ√ s ¡«d v ≈ t³¹dIðË tLN w?¼ U?O?J?O?Ýö?J? «ò Ê≈ ‰u?I?¹ Y? U?¦? « n?¹dF² « w? l?³DMð 5Š UMOKŽ ÎU?MOF Ϋd?O?ŁQð ”—U9 w² « V²J « UI³Þ w T³² ð U¼bMŽË ¨v×LðÔ ô …—uBÐ UMðöO Æw??F? L? ł Ë√ Íœd?? w??ŽË ô …—u?? v??K? Ž U??M? ðd? «– ÈdO lЫd « n¹dF² « U √ ©¥ ∫’ ¨oÐU « —bB*«®å w UM ÂbI¹ Íc « »U²J « u¼ wJOÝöJ « qLF « ò Ê√ U?M?½√ u UL ·UA² ôUÐ ÎU?ÝU Š≈ t …b¹bł …¡«d q ‰uI¹ f U)« n¹dF² « ©µ∫’® åÆ…d ‰Ë_ ÁƒdI½ ¨U?M?O?D?F¹ Íc « »U²J « u¼ wJOÝöJ « qLF «ò ∫Ê≈ s ÁU½√d UM½QÐ ÎUÝU Š≈ ¨…d ‰Ë_ ÁƒdI½ s×½Ë v²Š ⁄uB¹ uMOH U sJ ©µ ∫’ ¨oÐU « —bB*«®å Æq³ qLF «ò ∫‰uI¹ U bMŽ qC √ …—uBÐ oÐU « n¹dF² « v??K? Ž ¨b?H?M?²? ?¹ ô Íc? « »U?²?J? « u?¼ w?J?O?Ýö?J? « ©µ ∫’® åÆ¡«dIK t uI¹ U ¨‚öÞù« W?ł—«œ W? UŽ …dE½ WIÐU « W² « n¹—UF² « Êe² ð b?H?M?²? ?ð ô Èd?³? «e?−?M UNH uÐ UOJOÝöJK X³KIðË ¡«dI « nK²š«Ë …¡«dI « —dJð ULN UNO½UF W?O ¹—Uð dOž …dE½ l³D UÐ w¼Ë ª—uBF «Ë «uM « W?³?ž—Ë WOJOÝöJ « ‰ULŽ_« WO ¹—U² Ϋe?OŠ ` Hð ô UN²OM “ s U¼b¹d&Ë ¨UNMOFÐ ‰ULŽ√ f¹dJð w dA³ « ÊU?? e?K? …d?ÐU?Ž ÎU?? u??B? ½ U?N?H? u?Ð U?N?F? q? U?F?²? «Ë ÆÊUJLK WOD ² Ë ÂU?¹√ w? o?ÐU? ? « w? ? —U?*« u?¼Ë ¨u?M?O?H? U? sJ ÷—√ v? ≈ t?H?¹—U?F?ð w? u?D? ?¹ U? ÊU?ŽdÝ ¨»U³A « U? Ë U?O?J?O?Ýö?J? « 5?Ð U? j?Ðd?O w ¹—U² « q¹ËQ² « ¡«d?ł U?N?Ð Ôo?K?ÓF?Ú¹Ó U? Ë 5?I?ÐU? ? « ö?¹ËQ?ð s? t?K?L?% ∫l??ÐU?? ? « n??¹d??F? ²? « ‰u??I? ¹ ¨ÊU?? e?? « w?? U?¼—u?³?Ž WK UŠ UMO ≈ qBð w² « V²J « pKð w¼ UOJOÝöJ «ò

√d?I?½ n?O? ò Âu?K?Ð b? Ë—U?¼ »U?²? v? ≈ U?M?K?I²½« «–≈ b? U?M? « V?²? s? W?K? ?K?Ý s?L{ lI¹ u¼Ë ¨åø«–U*Ë w?Ðd?G? « w?Ðœ_« e?−?M?*« …¡«d? b?O?Fð dONA « wJ¹d _« dOšô« q³ tÐU² Ë The Westren Canon tÐU²JÐ U¼√bÐ W?¹U?ž Ê√ b?−?M?Ý ¨åw?½U? ½≈ u¼ U Ÿ«b²Ð« ∫dO³ Jýò U?OJOÝöJ « v ≈ W¹eOK$ù« ¡«d œUý—≈ u¼ »U²J « W?¹«Ëd? «Ë d?F?A «Ë …dOBI « WBI « w Èd³J « WOÐdG « ¨»U??²? J? « U?×?H? —«b? v?K?Ž ¨Îö??K?F? Õd? ?*«Ë Æ»dG « »U²Ô s rN ULŽ√ h) s Á—UO²š« »U³Ý√ u?¼Ë ¨Ád?¼Uþ w ÎU?O?L?O?K?F?ð Ëb?³?¹ ÂuKÐ »U² Ê√ l Ë ÂU?¹_« c?M? l?¹“u?²? « w? WO UŽ ÎU? U? —√ o?I?Š W?³?ÝU?M*UÐ WIOI(« w ·bN¹ t½√ ô≈ ¨‚«uÝ_« v ≈ t ËeM v Ëô« W?O?Ðœ_« W¹dEM « WC³ s wÐdG « ∆—UI « …œUF²Ý« v ≈ tBMÐ n R*« W öŽË hM « vMF* UNðö¹ËQðË …d UF*« W?O?J?O?J?H?²? « ¨W?M?O?F? «—U?O?ð n?¹d?F?ðË t?³?²?J?¹ Íc « ¨œu?łu «Ë l «uK ¨WŁ«b(« bFÐ U «—UOðË WOBM «Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U?N?ðU?¹Už s WÐU² q œd−¹ t½√ bŠ v ≈ WOB A « WÝ—UL*« v ≈ …¡«dI « qF ΫbOF WOÝUO «Ë ¨åø«–U??*Ë √d??I? ½ n??O? ò® …b??¹d?H? « W?O? U?L?'« W?F?²?*«Ë wJOÝöJ « qLF « œd−¹ vMF*« «cNÐ u¼Ë ¨©≤±∫’ n R*« W¹dI³Ž v ≈ t³ M¹Ë WO ¹—U² « t½uJð ◊Ëdý s Æ—UJ²Ðô« vKŽ …b¹dH « tð—b Ë W ö)« tðU UÞË w vL ¹ ÊU U2 ΫbŠ«Ë ÂuKÐ Êu s ržd « vKŽ ¨åqOÐ WF Uł œUI½ò Ë√ åqOÐ WF Uł WÐUBŽò UMOF³ « Íc « åbIM «Ë pOJH² «ò »U² ±π∑π ÂUŽ —dŠ t½√ –≈ Íd??H? O? łË d??K? O? f??O? K? O?¼Ë «b?¹—œ „U?ł t?O? „—U?ý w? …d?O?š_« «u?M? ? « w? s?Bײ¹ t½√ ô≈ ¨ÊU9—U¼ v ≈ W¹bIM « …¡«dI « ÊËbOF¹ s¹c « 5¹bOKI² « œUIM « WFK W?O?z«d?I? « …d?³?)« v? ≈ b?M?²? ?¹ Íc? « w?ŽU?³D½ô« q Q² « Ê√ p?ý ô w?²? « WFO d « W UI¦ «Ë W dF*« …dz«œ ŸU ð«Ë …d??E?M? « –U?H?½ v? ≈ W? U?{≈ ¨ÎU??F?O?L?ł U?N?Ð l?²?L?²?¹ Âu?K?Ð U?? ¹U?? M? Ł w?? —u??G? « v??K? Ž —œU??I? « w?? d??F? *« ”b??(«Ë

W??¹d??J?H? « t?ðU?O?Š —«b? v?K?Ž U?¼√d? w?²? « ’u?B?M?K? Æ»U²J « «c¼ w Ϋ—uAM UNCFÐ b$Ë ¨WO UI¦ «Ë w?JOÝöJ « qLF «ò ∫dAŽ w½U¦ « n¹dF² « ‰uI¹ sJ ªÈdšü« UOJOÝöJ « q³ wðQ¹ Íc « p – u¼ Èd?š√ U?O?J?O?Ýö? «Ë√d b Êu½uJ¹ s¹c « p¾ Ë√ V ½ …d−ý w tF{u ‰U(« w «ËeO1 Ê√ ÊuFOD² ¹ U √ ©∑∫’ ¨oÐU « —bB*«® åWOJOÝöJ « ‰ULŽ_« n¹dF² « œËbŠ ÊUFÝu¹ Ê«cK « ¨Ê«dOš_« ÊUH¹dF² « d? U?F?*« bIM « w ŸUý U v ≈ ÊU³ ²M¹ ULN ¨oÐU « ¨’U?M?²? « W?¹dE½Ë ¨’uBM « WK KÝ sŽ Y×Ð s w? …—u?E?M? d?Ož …—uBÐ WOJOÝöJ « ‰ULŽ_« dOŁQðË ô V?ðU?J « ÊQÐ ‰uI «Ë ¨…b¹bł ’uB½ s Z²M¹ U w?²? « ’u?B?M? « s? q?Ð l? «u? « s? t²ÐU² w —bB¹ W?O? «d?G?'« œËb?Š …d?ÐU?Ž ÎU?C?F?Ð U?N?C?F?Ð s? q?ÝU?M?²ð v? ≈ d?A?Ž Y? U?¦ « tH¹dFð w uMOH U dOA¹ ÆÊU e «Ë W?−?{ ‰u?×?¹ Íc « p – u¼ wJOÝöJ « qLF «ò Ê√ o?I?×?²?¹ ô W?Žu?L? ? dOž WLNL¼ œd− v ≈ d{U(« U? √ ©∏ ∫’® åÆU?¼—u?C?×?Ð ô≈ w?JOÝöJ « qLF « ∫t?I?ÐU? ? l?O?Ýu?ð uN dOšô«Ë dAŽ lЫd « n¹dF² « Ϋd?{U?Š v?I?³?¹ Íc? « p? – u?¼ w?J?O?Ýö?J? « q?LF «ò ô Íc? « ¨s?¼«d? « ÊU? u v²Š WOHK)« w t−O−CÐ åÆÁd?Ł√ `³ vKŽ Ϋ—œU? ¨‚ö?Þù« vKŽ tF ‚ËU ²¹ ©∏ ∫’® u? U?²?¹≈ U?N? b? w?²? « ¨W?I?ÐU? ? « n?¹—UF² « h Kð W?O?L?O?K?F² « U UO « ¨åwJOÝöJ « qLF «ò uMOH U w UOJOÝöJ « ÂuNH UNML{ ÊuJð w² « WO dF*«Ë s »d²Ið UN½≈ ‰uIM d UG½ Ê√ sJ1Ë ªWOÐdG « W UI¦ « d?¦? √ w? W?OJOÝöJ « ‰ULŽ_« —uCŠ ◊Ëdý b¹b% ¨W?O öÝù« ≠ WOÐdF « W UI¦ « UNML{ s Ë ¨W UIŁ s WILF WÝ«—œË Y×Ð v ≈ WłU×Ð —uB² « «c¼ Ê√ rž— »œ_« vMF dOGðË WO UI¦ « ôuײ « WFO³Þ UNOŽb² ð Æ…bŠ vKŽ q W¹dA³ « U UI¦ « w 266

w?H? Ëb?½ô u?ÝU? u?ðË ¨f?O?š—u?Ð f?¹u? wš—ušË ÊU?L?ÝËU?¼ ∫—U?²? ?O dFA « w U √ ÆuMOH U u U²¹«Ë w??K? O? «Ë ÊU??L? ²? ¹Ë X?? «ËË Êu?? ?O?M?ðË p?O?K?Ð ÂU?O? ËË dO³ JýË w²½ËdÐ wKO «Ë mM½«ËdÐ dÐË—Ë Êu MJ¹œ ¨Ãœd?O? u? Ë À—Ëu?Ý œ—ËË ÂU?O? ËË Êu?²?KO ÊułË ∫5?O?z«Ëd? « 5?Ð s? —U?²? ?¹ U?L?O? Æf?²?O Ë wKKOýË e?M?J?¹œ e? —U?A?ðË 7?ÝË« 5łË ‰«bM²ÝË fO²½U dOÝ ÊU? d?O?¼Ë f?L?O?ł Íd?M?¼Ë wJ HO¹u²ÝËœ —ËœuO Ë X? ?¹Ë q?OO½UŁU½Ë ÊU ”U uðË dM u ÂUO ËË qOHKO Êu? O « n «—Ë wŁ—U U „U —u Ë ÊuAMOÐ ”U uðË Õd? ?*« w tð«—UO²š« dB×¹ tMJ ÆÊu ¹—u w½uðË s? ?Ы p?¹d?M?N ådKÐUž «bO¼òË dO JA åXK U¼ò ‡Ð ÆbK¹«Ë —UJÝË_ åΫœUł ÊuJð Ê√ WOL¼√òË s¹uJð ‰ËU×¹ t½√ ÂuKÐ «—UO²š« s `{«u « s W¦¹b(« WOÐdG « UOJOÝöJ « s W U)« tðUŽuL− t?½_ ¨wI¹džù« ÊU e « sŽ dB³ « ÎU?×OA …d UF*«Ë s? h?K? ?²? « v? ≈ t? W?I?ÐU?Ý V?²? w 5Ž«b « bŠ√ W UI¦ « v ≈ dEM «Ë ¨WOÐdG « W UI¦ « w wI¹džô« À—ù« b¹b'«Ë .bI « s¹bNF « ÃU²½ UNH uÐ W¦¹b(« WOÐdG « ¨w½U*√ ÍœuN¹ q √ s ÂuKÐ Ê√ ÊU³ (« w lCM Ë® w? ‰u?I¹ UL ¨wI²Kð WE U× WOÝUOÝ WŽe½ Ë– u¼Ë Ëd?O?Š »e?Š l? ¨ «u?M?Ý c?M? Èd?ł t?F —«uŠ p? c Ë ¨WOÝUO « WŽeM « Ác¼ dŁRðË Æ©wKOz«dÝô« vKŽ ¨WOI¹džù« WOFłd*« dÝ√ s „UJH½ô« v ≈ tðuŽœ sLC²ð ô w² « WOÐdG « UOJOÝöJ « v ≈ tðdE½ WFO³Þ s ržd « vKŽË ÆoO²Ž wI¹dž≈ dŁ√ Í√ ÂuKÐ W UŠ w åø«–U??*Ë √d?I?½ n?O? ò t?ÐU?²? w? w?M?F? d?O?ž Âu?K?Ð Ê√ WOHO ‰uŠ tðö Qð Ê√ ô≈ wJOÝöJ « qLF « n¹dF²Ð w² « ’uBM « ÷—√ w t²ŠUOÝË ¨UNðU¹UžË …¡«dI « d?O?³? ?J?ý U?O?B AÐ UN² öŽË UNðUO ULł UM Õdý ¨UO «dG'«Ë —uBF «Ë Ÿ«u½_« œËb( …dÐUF « t²¹dI³ŽË w wJOÝöJ « qLF « vMF* …dOG²*« …dEM « v « U½bOFð 267

¨Íb?I?M? « t?H? u? w? d?O?O?G?² « «c¼ qF Ë Æ’uBM « ”b(« qOCHð s Ÿu½ v ≈ ’uBMK tKOK% ‚ôe½«Ë d??O?³? ?J?ý q?L?Ž b?F?¹ t?K?F?−?¹ U? u?¼ ¨…¡«d?I? « v?K?Ž vKŽ w dF Ë w ULł ŸUFý≈ e d wŠd *«Ë ÍdFA « Ê≈ Îö?zU? p? c?Ð Õd?B?¹ t?½≈ ÆU?N?²? d?Ð W?O?Ðd?G? « W UI¦ « T?O?¼ w?²? « ÕU?³?ý_« s? œb?Ž s? U?½—d?×?¹ d?O?³? ?Jý W??O? Ðœ_« W??¹d?E?M? « q?F?H?Ð …u?I?Ð …d?{U?Š U?N?½√ ∆—U?I?K? ‰u??I? ¹ U?L? ¨ÕU?³?ý_« Ác?¼ s?L?{ s? Ë ¨…d? U?F?*« Êu? v?K?Ž b?¹b?A?²? «Ë ¨n R*« u ∫ÂuKÐ b Ë—U¼ ÊQ?Ð ‰u?I? «Ë ¨ÎU??L?¼u?²? Ô ÎU??Žu?{u? W?O?½U? ?½ô« «c? « vKŽ U öŽ œd− w¼ WO «—b «Ë WOÐœ_« UOB A « w² « w¼ WGK « ÊQÐ lÞUI « ÊU1ù«Ë ¨¡UCO³ « W×HB « Æ©≤∏∫’ ¨oÐU « —bB*«® ÆUM dJHð W?¹d?E?M? « «—U?Oð vKŽ ÎU?O?M?L{ ÎU? u?−?¼ Âu?KÐ sA¹ ô Ϋ¡e?ł Íb?I?M? « t?K?L?Ž q?J?ý w?²? « ¨WOÐdG « WOÐœ_« U??M? O? F? ³? ? « Íb??I? Ž ‰ö??š U??N? ð«“U??$≈ s? √e?−?²?¹ Ê√ v? « œb?A?¹ u?¼Ë Æo?ÐU? ? « Êd?I? « w? UMO½UL¦ «Ë UN½u s d¦ √ ¨WOKLŽ ¨WO³¹d&ò wÐœô« bIM « WHOþË «–≈ò t½≈ ÎözU t²−Š —uD¹ t½≈ rŁ Æ©±π∫’® åW¹dE½ tłu²¹ Ê√ tOKF d{U(« X u « w WHOþË bIMK X½U ¨©≤≥∫’® åt? ?H?M? √d?I?¹ Íc? « ¨b?Šu?²?*« ∆—UIK å…¡«d??I?K? U?O? ö?š√ ôò ∫ÎU??M?K?F? t?¦?¹b?Š q? «u?¹Ë Æ©≤¥∫’® …¡«dI « WOKLFÐ qB²ð w² « «—uB² « Ác¼ fJFMð WFO³Þ vKŽ ¨b UM « qLŽË bIM « WHOþuÐ rŁ s Ë UN H½ UN×ýd¹ w² « ‰ULŽ_« vKŽË ¨ÂuKÐ b Ë—U¼ «—UO²š« nOMOł—uð ÊUH¹≈ —U² ¹ …dOBI « WBI « wH ∫…¡«dIK X? ?½d?¹«Ë ÊU?ÝUÐu ÆÍœ ÆwžË ·u OAð ÊuD½√Ë ¨·u? u?ÐU?½ d?O1œö Ë —u½u Ë√ Èd½ö Ë Í«u−ML¼

ÊbM ¨©—d× ® „«u UÝ q¹œ ¨V²J UÐ nGA « Dale salwak (Editor), A Passion for Books, Macmillan, London, 1999. v?? ≈ U? u?K?F?*« U?O?łu? u?M?J?²?Ð 5?L?²?N?*«Ë »U?²?J? «Ë W??Ýd??N? w? 5?B?B? ?²?*«Ë U?F? U?'«Ë W? U?×?B? « dOB sŽ W U×B « ‰¡U ²ðË ô≈ Âu¹ d1 ôË ÆV²J « tH uÐ jOÝu « «c¼ —«dL²Ý« WO½UJ ≈Ë Ÿu³D*« »U²J « r? U?F? « ‰u?šb?Ð t?ýd?Ž e²¼« ¨W dF*« qO u² Îö?Jý W?−? b?*« ’«d? _«Ë U? u?K?F?*« U?O?łu? u?M?J?ð W?³?I?Š …b?Š«Ë W?D?G?C?Ð U?½—Ëb?I0 ÊuJ¹ YO×Ð ¨X½d²½ù«Ë WJ³ýË »uÝU(« WýUAÐ W u u*« `OðUH*« W×zô vKŽ …b?A?²?×? …d?O?¦? U?H?K? d?C?×?²? ?½ Ê√ ¨X?½d?²?½ô« ÆUM¦×Ð Ÿu{u0 oKF²ð w² « œ«u*«Ë U uKF*UÐ »U?²?J? « W?½U?J? l?ł«d?ð s?Ž t?FL ½ U q rž—Ë …b¹b'« WOłu uMJ² « jzUÝu « ‰uKŠ »d Ë ¨Ÿu³D*« rEF0Ë ¨Âu¹ q ·cIð X «“ U lÐUD*« ÊS ¨tK× s? vB×¹ ô Ϋœb?Ž ¨d?A?³ « UN b ² ¹ w² « UGK « …b??¹b??'« U?F?³?D? « s? p? c? Ë …b?¹b?'« s?¹ËU?M?F? « ô Ÿu?³?D?*« »U²J « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆW1bI « s¹ËUMFK W? d?F?*« .b?I?ð ‰U?J?ý√ s? b?zU? ? « q?J?A? « u¼ ‰«e¹ l?O?D?²? ¹ ô UM bŠ«u « Ê√ –≈ ¨WO½U ½ù« UŽ«bÐô«Ë ÎU?ÐuÝUŠ qL×¹ u¼Ë ¨tKO Ë Á—UN½ ‰«uÞ ¨‰u−²¹ Ê√ W?L?O?L?(« W öF « Ê√ UL ªX½d²½ù« WJ³AÐ Îôu? u WOIOIŠ W³IŽ nIð Ÿu³D*« »U²J UÐ ∆—UI « jÐdð w² « s? W?O —u « WGOB « ÁcN UOłu uMJ² « ÂUN² « tłË w ÆW dF*« qI½ mO …d?²? q?³? —b? √ W?O?½UD¹d³ « ÊöOL U dA½ —«œ »œ_« –U??²? Ý√® „«u?? U??Ý q??¹œ Á—d??Š ÎU??ÐU??²? …e??O? łË Ê«uMŽ X% ©WOÐuM'« UO½—uHO U WF Uł w ÍeOK$ô« W³ðU Ë ÎU³ðU dAŽ WF³Ý tO „—Uý åV²J UÐ nGA «ò ¨W?H?K?²? ? U?B?B? ðË ‰UOł√Ë Włe √ v ≈ ÊuL²M¹

¨Âu?K?Ð Ê≈ Æw?{U?*« Êd?I? « U¹UN½ w WOÐdG « W UI¦ « Ϋd?ŁQ?²? åt?ðU?O?J?O?Ýö? ò V? ?²?M?¹ ¨u?M?O?H U q¦ tK¦ W?? ? ÝR??*« —«u??Ý√ s??L? { d??ł w??²? « ôu??×?²? U?Ð ¨W?H?K²<« WOLOKF² « U UO « w Ë WOÐdG « WO1œU _« W?³?ðU? U?N?H? u?Ð Êu? ?¹—u? w?½u?²? Á—U?O?²š« UM¼ s Ë s?Ž t?¦?¹b?Š p? c? Ë ¨…b?×?²?*« U?¹ôu « s ¡«œuÝ b?F?Ð U wOz«Ë— s Ϋb?Š«Ë b?F?¹ Íc « ÊuAMOÐ ”U uð ÆUJ¹d √ w WŁ«b(« w? ×b?ð w?²? « ¨‰U?LŽ_« v ≈ …dEM « dOGð bI …d? U?F?*« WOÐœ_« W¹dEM « dOŁQ²Ð ¨ UOJOÝöJ « —UÞ≈ W?¹d?E?M? « vKŽ ÂuKÐ b Ë—U¼ t³B¹ Íc « VCG « rž— dOG² « «c¼ qF Ë ÆUN ÃËdð w² « —UJ _«Ë UNðUIKDM Ë w UOJOÝöJ « ë—b½ô w ¹—U² « rNH « v ≈ U½bOF¹ ‰U?L?Ž_« i?F?Ð `?¹e?ð Y?O?Š ¨W?O?L?O?K?F?² « «—dI*« ¨d?O?Ł_« U?N½UJ s UN WIÐUÝ ÎôU?LŽ√ …b¹b'« WOÐœ_« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « «¡UCH « dOŁQ²Ð UNK× q%Ë Æd UF*« ÊU e « w iF³Ð UNCFÐ ‚«dŽ_« U öŽË

t? b? ?²? ?¹ Íc? « jÝu «Ë …¡«dI « Ÿu{u q²×¹ W− b*« ’«d _« Ë√ Ÿu³D*« ‚—u « ¨¡ËdI*« ÂöJ « X½d²½ù« s U¼UIK²½ w² « …œU*« Ë√ »uÝU(« WýUý Ë√ Ác¼ Ϋb?¹«e?² ÎU? U?L?²?¼« ¨Ÿu?L? *« q− *« j¹dA « Ë√ ÆWO1œU _« U ÝR*«Ë ÂöŽù«Ë W U×B « w ÂU¹_« ¨w?? —u?? « »U??²? J? « —Ëœ ‰u??Š ‘U??I?M? « q?I?²?½« b? Ë lÐd²¹ qþ …¡«dI « jzUÝË s wÝUÝ√ jOÝu ÁdOB Ë s¹dýUM « ◊UÝË√ s ¨WF³D*« Ÿ«d²š« cM týdŽ vKŽ 268

÷d?F? w? u?¼Ë ÆV?²? ÊËb?Ð »œ√ œu?łË W?O½UJ ≈ W¹e d « U¹UJ(« s ΫœbŽ d c¹ ‰«R « vKŽ t²ÐUł≈ ¨W?O? U?O?šË W?O?F? «Ë UOB ý …UOŠ dOž V² sŽ gOF UÐ p L² « v ≈ UOB A « Ác¼ iFÐ œU Ë U?¼œ—u?¹ w?²? « W?A?¼b?*« W?¹U?J?(« ÆÊuM'« s …U−M «Ë w?H? ¨»U?²?J?Ð w?ÝU?O?Ý 5?−?Ý W? öŽ h Kð d½dO u?¼Ë t?²? Ë w?C?I?¹ 5?−? ? « ÊU? W?¹œ«d?H?½ô« t?²?½«e?½“ b Ë ¨dL*« d³Ž W² Uš tGK³ð …bOFÐ «u √ v ≈ lL² ¹ Ë√ ÃU?−?²?Šô« U?×O dšü 5Š s tŠdHð X½U X½U ULO ¨t²½«e½e …—ËU:« U½«e½e « s s UC² « W??A?ŠË Ád?ÞU?A?¹ Íc? « w?K?F?H? « t?J?¹d?ý w?¼ Á—U?J? √ v? ≈ t?F bð œU w² « …bŠu « …QÞË X%Ë ÆW½«e½e « t? Y?F?³?ð Ê√ s− « …—«œ≈ 5− « Uł— ÊuM'« W UŠ W?Łö?Ł t «ËdCŠ√ ÂU¹_« s Âu¹ w Ë ÆV²J « iFÐ ¨U?N?ð¡«d? lOD² ¹ ô WGKÐ ÎU?Ðu?²J ÊU ‰Ë_« ∫V² ÁbKÐ W¹—uNLł fOzd ÎU³Dš rC¹ ΫbK− ÊU w½U¦ «Ë åWOð«c « …dO «ò ÊUJ Y U¦ « U √ ¨s− « tŽœË√ Íc « ‰u?I?¹Ë Æq?O? «—u?O²Ý Êuł w½UD¹d³ « ·u KOHK V² w² « WGK « bŽ«u iFÐ rKFð ‰ËUŠ t½√ 5− « U?E?Šö? V?²? U?L? ¨q?A?H? ‰Ë_« »U?²?J? « U?N?Ð s?J? ¨t?²?¹—u?N?L?ł f?O?z— V?Dš s d ð WAŠU Wł—œ v ≈ t UL²¼UÐ dŁQ²Ý« w² « w¼ WOð«c « qO …dOÝ X½U b Ë ª…dO « s WK U WK¹uÞ lÞUI kHŠ t½√ sŽ VðUJ « ÍËd¹ UL ¨ÍeOK$ù« ·u KOH « …dOÝ t²FM Ë tKIŽ vKŽ XIÐ√ w² « w¼ ¨wÝUO « 5− « …b?Šu? « j?G?{ X?% Êu?M?'« r? UŽ v ≈ ·«d$ô« s ÆW eF «Ë «–≈ U?L?O t H½ d½dO ‰Q ¹ W¹UJ(« Ác¼ ¡u{ vKŽ q?³?I?²? ?*« w UNzUM− d u²Ý Êu− « …—«œ≈ X½U l? ÎôU??B? ð«Ë W??−? b?? ÎU?? «d?? √Ë »u??ÝU??Š W??ýU?ý tð¡«d w Êu³žd¹ U …¡«dIÐ «uF²L²¹ wJ ¨X½d²½ù« b??B? I?¹Ë ÆW?¹œ«d?H?½ù« r?N?M?¹“U?½“ w? Êu?L?O?I? r?¼Ë 269

r?N?²?D?З w?²? « o?A?F? « W? ö?Ž u?¼ r?N?F?L?−?¹ U sJ »U?²?J « U×H —«b vKŽ ÊuHB¹ r¼Ë ¨V²J UÐ »U?²J « WGO rNKOCHðË V²J « l rNM q WKŠ— W?F?²*« rN d uð ô w² « »uÝU(« WýUý vKŽ WO —u « 5??Ð s?? Ë ÆŸu??³? D? *« »U?²?J? « U?¼d? u?¹ w?²? « U?N? ?H?½ Êu?Oz«Ë—Ë »œ√ œUI½Ë …cðUÝ√Ë u½UOÐ W “UŽ 5 —UA*« ÊË—d??×? Ë Êu??K? ¦? 2Ë ¨d??A? M? « q?I?Š w? Êu?K? U?ŽË Êu? ËU×¹ ÎU?F?O?L?ł r?NMJ ÆWOF UłË WOÐœ√ UŽu³D* Æq³I² *« »U² qJý ‰«RÝ vKŽ WÐUłù« W?O?J?¹d? ô« W?O?z«Ëd? « Âö? »U?²?J? « —d?× f³²I¹ ∫åW?³ðU U¹«bÐò UNÐU² w ‰uIð w² « w²K¹Ë «—Ëœu¹ U?N?O? s? √ r? w?ðU?O?Š w WE( d cð√ Ê√ lOD²Ý√ ôò U?N?Ðu?F? q?J?ýË U?N?²?H?K?žQ?ÐË U?N?Ð ªV²J UÐ W uGA 5?Ð U?N?K?I?ŁË U?N²×z«dÐË ¨tOKŽ XF³Þ Íc « ‚—u UÐË Ác?¼ d?ýR?ðË åÆU?N?L?{√ U?½√Ë UNÐ wÝU ŠSÐ ¨wŽ«—– u³B¹ w² « t²¹UžË »U²J « WNłË vKŽ W ³²I*« …—U³F « ÎU uBš ¨UN²×BÐ ∆—UI « ŸUM ≈Ë UNOKŽ b¹bA² « v « WOKC √ vKŽ ÊËb R¹ »U²J « w 5 —UA*« rEF Ê√ rN½√ 5ÝUM² ¨w½Ëd²J ù« dBF « w Ÿu³D*« »U²J « «—UOš sŽ ÊuŁbײ¹ ôË r¼ rNð«—UOš sŽ ÊuŁbײ¹ »u?ÝU?(« W?ýU?ý w? b?& b w² « ¨…b¹b'« ‰UOł_« W?F² Ë WŠ«— d¦ √Ë qC √ ÎU?DOÝË WK− *« WÞdý_«Ë dO¦J « Ê√ —UO)« «c¼ vKŽ ‰b¹Ë ÆŸu³D*« »U²J « s b? r? U?F? « w? n?×?B? «Ë ö?:«Ë d?AM « —Ëœ s n?×? s ÁdAMð U* WO½Ëd²J « ÎU? ½ d uð X׳ √ …dz«œ lOÝuð s sJL²ð w p –Ë ¨V² Ë ö− Ë U??O? łu?? u??M? J? ð d??B? Ž w?? «u??B? U??M? ð s??¹c? « U?N?z«d? jzUÝu « b¹bN²Ð dAM « —Ëœ —uFý ôu Ë Æ U uKF*« v?K?Ž X? b? √ W?I?O?I?(« w? X?½U? U?* …¡«dIK …b¹b'« Æ…b¹b'« WOz«dI « jzUÝu « qIŠ w —UL¦²Ýô« b? U?½Ë w?z«Ë—Ë dŽUý u¼Ë® d½dO f½—u ‰¡U ²¹ s?Ž ¨»U?²?J? « U?N?F?C?¹ w?²? « ¨t?²? U?I? w? ©w½UD¹dÐ

’«d? _U?Ð Ÿu?³?D?*« »U?²?J? « ‰«b?³?²Ý« w WO1œU _« ÆW− b*« ’«d _« p c Ë WDMGL*«

h?O?K?I?ðË d?O? u?²? « w? W?³žd « Ê√ pý ôË Â«Ëb « vKŽ ÷dF²ð w² « ¨WOLOKF² « UO½«eO*« «—«œ≈ s?? d??O? ¦? J? « l??M? I? ð b? ¨h?O?K?I?²?K? s? b?(U?Ð W?O?L?O?K?F?²? « U? ÝR*«Ë UF U'« a? ½ dO uðË WŽu³D*« lł«d*«Ë V²J « ¡«dý s?J?L?²?¹ Y?O?×?Ð ¨l?ł«d?*« Ác¼ s WO½Ëd²J « »u??ÝU??(« W??ýU??ý «b?? ? ²? Ý« s?? V?? U??D? « o¹dÞ sŽ W “ö « U uKF*« vKŽ ‰uB(«Ë …—d?I?*« W?O?F?łd*« V²J « sŽ Îö?¹b?Ð X?½d²½ù« q?F?−?O?Ý U? u?¼Ë ÆW?Žu?³?D?*« U?Žu?Ýu*«Ë åw??1œU?? _« »U??²? J? « ¡U?H?²?š«ò s?Ž Y?¹b?(« 5?K?L?²?×? s¹d √ åWOB A « W³²J*« u òË w?² « W dF*« vKŽ U uKF*« qCH¹ dBŽ w w?B? ?A? « Í√d «Ë q¹ËQ² «Ë qOKײ « VKD²ð Æn RLK

v?? ≈ t??³? M? ¹ Ê√ d??šU?? ? « ‰ƒU?? ? ²? « «c??¼ s? V?ðU?J? « ∆—U?I? « …—b? Ë Ÿu?³?D?*« »U?²J UÐ W öF « WO uBš U?¼d? u?ð ô ŸU?{Ë√ w? U?L?K?J? « l? q «u² « vKŽ œb?A?¹ Íc? « d? _« u¼Ë ÆV²JK WO½Ëd²J ù« mOB « Íe??O? K? $ù« 5??Ðœ_« –U??²?Ý√® Ëd?O?ÐU?ý f?L?O?ł t?O?K?Ž …U Ëò sŽ Àbײ¹ 5Š ©UO³ u u WF Uł w Ê—UI*«Ë j??zU??Ýu?? « ‰u??K? Š Ê≈ ‰u??I? O? åW?O?B? ?A? « W?³?²?J?*« w?? Ÿu?³?D?*« »U?²?J? « q?×? W?¦?¹b?(« W?O?łu? u?M?J?²? « s? Ë ¨W?F?²?*« s dO¦J « bIH½ UMKF−¹ ·uÝ q³I² *« WIÐU « ‰UOł_« l q «u² UÐ ”U Šù« p – sL{ ¡«d?ý W?F?²? Ë ¨U?N?MOÐ ULO V²J « UN¹b¹√ XK UMð w² « d?O?ž w?²? « V²J « iFÐ l dO¦*« ¡UIK «Ë ¨V²J « ÆUMðUOŠ w ÎUÐöI½≈ XŁbŠ√Ë U½dOJHð ¨W?¦?¹b?(« W?O?łu? u?M?J?²? « j?zU?Ýu? « b?¹b?N?ð s?J? qEð Ÿu³D*« »U²J « WGOB ¨ U uKF*« qIMÐ W U)« sŽ ÎUO u¹ lL ½ s×½Ë ¨UM½U “ w WÝuLK Ë WOIOIŠ U ÝR*«Ë r UF « w rOKF² «Ë WOÐd² « «—«“Ë W³ž—

` U Íd ÊULŽ

270

≤∞∞∞ „—u¹uO½ ¨XÝu u uN « WŽUM ¨s¹U²AMKJM ÊU —u½ Norman Finkelstien,The Holocaust Industry, Verso, London-New York 2000, 150 p.

d?¦? √ d?¹u?B?ð w? X?×?$Ë ¨l? «u? « w? W?O?×?{

WO{U*« WŁö¦ « œuIF « w XÝu u uN « ‰u% Ò

¡«dŁË UŠU$ …bײ*« U¹ôu « w WOMŁù« UŽUL'«

d¦ √ t²ÝUOÝË d{U(« ÷«dž√ Âb ð WŽUM v ≈

·bN «Ë ÆUC¹√ ¨WO×{ U¼—U³²ŽUÐ © œuNO « Í√®

ÆtÝË—œ ◊U³M²Ý«Ë w{U*« rN vKŽ UN dŠ s

Ë√ U?L¼«bŠù WOÝUO « WÝ—UL*« l — 5² U(« w

ÊU?? —u??½ »U??²? J? W?O?ÝU?Ý_« W? ö?)« w?¼ p?K?ð

ƉUF √ s t½U³Jðd¹ U d¹d³ðË ¨bIM « ‚u ULNOK

w ö Qð ∫XÝu u uN « WŽUM ò s¹U²AKJM

UL ‡ u×M « «c¼ vKŽ ¨ULz«œ ¨l{u « sJ¹ r

«c¼ Ê√ dO c² « wG³M¹Ë Æå œuNO « …U½UF ‰öG²Ý«

‡ ±π¥µ 5?Ð …d?²?H? « w?H? ‡ s?¹U?²?A?K?J?M? kŠö¹

Íœu?ð w?² « «—uE;« »UÐ w qšb¹ Ÿu{u*«

WOL¼√ XÝu u uN « Ÿu{u q²×¹ r ¨±π∂∑

ÆWO U K ¡«bF « WLN²Ð WJKN² « v ≈ UN³ŠUBÐ

r? ?ð« U?L? ¨5?O? d?O? _« œu?N?O? « …U?O?Š w d cð ∫V³ «Ë Æ—c(UÐ qOz«dÝ≈ s rNH u

WM¹b WF Uł w –U²Ý_« ¨s¹U²AKJM Ê√ Ëb³¹Ë ∫5³³ WLN² « Ác¼ s …U−M « lOD² ¹ ¨„—u¹uO½

s? »d?Ò I?²? « w?¼ W?O?ÝUÝ_« rN²×KB X½U

5łUM « s t¹uÐ√ Ê_ UO½UŁË ¨t²¹œuN¹ rJ×Ð ¨ôË√

U¹ôu « sŽ ŸU b «Ë ¨WL U(« WOJ¹dO _« W³ M «

w?¼Ë ÆW?O½U¦ « WO*UF « »d(« w uÝ—«Ë u²Ož s

WO «—bOH « UO½U*√ Ê√ U0Ë Æ…œ—U³ « »d(« w …bײ*«

W?L?N?ð …b?×?²?*« U¹ôu « w tMŽ jI ð ö¼R

w? w?ðU?O? u? ? « œU%ô« b{ U¹u UHOKŠ X׳ √

¡«b?F? « W?L?N?ð s? t?OHFð ô UNMJ ¨œuNO « WO¼«d

Ê√ Êu?? O? d??O? ù« œu??N? O? « b??łË ¨»d??(« p??K? ð

ÆqOz«dÝù

b? W?O?½U?¦? « W?O*UF « »d(« w ÀbŠ U ŸUłd²Ý« ÆWOJ¹dO _« WÝUO UÐ —dC « o×K¹

r−(« dOGB « »U²J « «c¼ w s¹U²AKJM eO1 Ò 5?? Ð © d?? O? ?G? ?B? ? « l?? D? ?I? ? « s?? W??×? H? ±µ∞®

r?z«d?ł s?Ž Y?¹b?(« ÊU? ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s

5?ÐË ¨W?O? ?¹—U?ð W?ŁœU?×? Í“U?M « XÝu u uN «

w? 5¹—U O « »UD) …eOL*« UL « s W¹“UM «

Èdł U X u? Ò Š w?² « XÝu u uN « UOłu u¹b¹√

¡U??L? Ž“ X?{d?Ò ?Š W??L? Ý w??¼Ë ¨…œ—U??³? « »d?(«

œu??N? O? « b??¹ w?? w?ÝU?O? ? « “«e?²?Ðû? —b?B? v? ≈

v?K?Ž …b?×?²?*« U?¹ôu? « w? W?¹œu?N?O? « U?LEM*«

p?K?ð X?×?$ b?I? Æ5?O?K?O?z«d?Ýù«Ë 5?O? d?O ù«

ÍQ?M? « W? ËU?×? Ë ¨W?O?M?O?L?O? « d?z«Ëb « s »d?Ò I?² «

Èu?I? « Èb?Š≈ Ê√ r? U?F? « ÂU?N¹≈ w UOłu u¹b¹_«

«u?L?N?²?¹ ô w? W?¹—U O « UŽUL'« sŽ rN H½QÐ

©q?Oz«dÝ≈ Í√ ® ÂuO « r UŽ w Èd³J « W¹dJ F «

271

»UÐ w qšb¹ o³Ý U q Ê√ s¹U²AKJM bI²F¹

Æ”Ëd « v ≈ “UO×½ôUÐ

»U?³?Ý_ Àb?×?¹ r? X?L?B? U? ¨⁄—U?H « ÂöJ «

…UOŠ w W¹u Ë√ «– qOz«dÝ≈ sJð r ¨«dOš√

¨ÕU?B? ù«Ë W?×KB*UÐ oKF²ð »U³Ý_ qÐ WO H½

s?J?ð r qOz«dÝ≈ Ê_ 5O dO _« œuNO « WÝUOÝË

¨r¼«b « dD)UÐ —uFA « rJ×Ð Àb×¹ r ¨UC¹√

«¡eł Ë√ ¨WO dO _« WO−Oð«d²Ýô« w «dŁR U dÞ

U?N?D?Ðd?ð ô W?O?F? «Ë W?O?ÝU?O?Ý `? UB sŽ d³?Ò Ž qÐ

Æ…bײ*« U¹ôuLK WLÝU(« W¹uO(« ` UB*« s

s?? o??I?×?²? « s?J?1 ö? W?O? ?H?M? « q? «u?F? U?Ð

qFHÐ ¨±π∂∑ ÂU?Ž »dŠ bFÐ dO?Ò Gð l{u « sJ

ÆWOLKŽ …—uBÐ UN²¹bł Ë« UN²×

¨Êu?O?K?O?z«dÝù« tIIŠ Íc « ÍdJ F « —UB²½ô«

WIOIŠ v ≈ s¹U²AKJM dOA¹ ¨œbB « «c¼ w Ë

W? ö?F? « ¡U?I?ð—« c?M?L? Æ5?O? dO ù« —UE½√ XH Ë

±π¥∏ ÂU?Ž w? «u{d?Ò F?ð 5?D? ?K? w œuNO « Ê√

bFÐ qOz«dÝ≈Ë WO dO _« W Ëb « 5Ð WO−Oð«d²Ýô«

ÂU?Ž »d?Š w? Áu?N?ÐU?ł U? ·U?F?{√ m?K?³?¹ d?D?)

s? UÐd d¦ √ œuNO « n u `³ √ ¨»d(« pKð

5?O dO ù« œuNO UÐ Íd(« s ÊU b Ë ¨±π∂∑

ÆWO½U¦ «

d¦ √ dD)« ÊU U bMŽ ·u)« dŽUA sŽ dO³F² «

w? Áö?Ž√ …—u c*« »U³Ý_« s¹U²AKJM œ—u¹

s?Ž Âö?J? « Ê√ Èd?¹ ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s ÆWOF «Ë

d?O? ?H?ð X?Ýu? u uN « ÍdEM W ËU× vKŽ Áœ—

¨l «u « w vMF öÐ …d «c «Ë W¹uN « W Q “ËdÐ

œu?N?O?K? w?ÝU?O? ? «Ë w? U?I?¦? « »U?D?)« sŽ tÐUOž

…d «c « sŽ Y׳ UÐ √bÐ w² « WOMŁù« UŽUL'U

TłUH*« Á—uNþË ¨…—u c*« …d²H « w 5O dO _«

l?L²:« w w UI¦ « Ÿ«dB « s ¡e− ¨W¹uN «Ë Ò

‰u?I?¹ Æ U?M?O?²? ? « s w½U¦ « nBM « w dŁR*«Ë

«d?I? d?¦? _« W?O?M?Łù« U?ŽU?L?'« w?¼ ¨w? dO _«

∫ÊËdEM*«

œu?N?O? « ÊU? ULMOÐ ¨eOOL² «Ë ‰öG²Ýö U{dFðË

¨W??¹u?? X??½U?? W? b?B? « Ê_ œu?N?O? « X?L?

…U?Žb? U?N?K? √Ë ¨UŠU$ UŽUL'« d¦ √ «u «“ U Ë

b??O? L? C? ²? X?? u? « s? …d?²? Êu?łU?²?×?¹ «u?½U? Ë

ÆÈuJAK

‰uI¹Ë ÆÂöJ « vKŽ …—bI « …œUF²Ý«Ë ¨rNŠ«dł

W??ŽU??M? Ê√ ¨U??C? ¹√ ¨s??¹U??²? A? K?J?M? k?Šö?¹

X?Ýu? u? u?N? « s?Ž Âö?J « œuNO « √bÐ ∫rNCFÐ

r? ¨5?²¹e d 5ðdJ vKŽ ÂuIð XÝu u uN «

s «¡eł …d «c «Ë W¹uN « WÝUOÝ X׳ √ U bMŽ

5?? ?Ð …d?? ?²? ? H? ? « w?? ? U?? ?L? ? N? ? M? ? Ž Y?? ¹b?? (« d?? −? ?¹

w?? …b??×? ²? *« U??¹ôu?? « w?? w?? U??I? ¦? « »U??D?)«

W½—UI i — Í√ ® œdH² « Ò UL¼Ë ¨±π∂∑‡±π¥µ

÷dFð Ò Ê√ Èdš√ WŽULł ‰uIð «dOš√Ë ¨ UMO² «

ÊU “ q w s¹dšü« »U √ U0 œuNO « »U √ U

w kI¹√ ±π∂∑ »d?Š w? ¡U?MH « dD) qOz«dÝ≈

v? ≈ d?E?M? « Í√ ® W?O? UÝö « WO½öIŽ ôË © ÊUJ Ë

·u?)« d?ŽUA 5O dO _« œuNO « ‰uIŽË »uK

s? ”U?M? « lOLł VOB¹ ÷dL œuNO « WO¼«d

ÆÈdš√ …d Ò XÝu u uN « s 272

5?²?I?ÐU? ? « 5?²?D?I?M? « v?K?Ž s?¹U?²?A?J?K?M? œd?¹

—U?³?²?Ž«Ë ¨—u?B?F? «Ë W?M? “_« q w œuNO « dOž

s —bI « «c¼ vKŽ r UF « Ê√ UM{d² « «–≈ ∫‰uI UÐ

q??³? I? ¹ ô Íc?? « ¨÷d??*« …Ë—– X??Ýu?? u?? u?N? «

wIDM*« sL ¨‰“_« cM Ë ¨öF ¨œuNO « WO¼«d

Æ©WO½öIŽ WI¹dDÐ dO H² «

w?I?D?M?*« s? Ë ¨bOFÐ s “ cM œuNO « ÷dIM¹ Ê√

5??ðU??¼ v??K?Ž e?O? d?²? « Ê√ s?¹U?²?A?K?J?M? ‰u?I?¹

…—uBÐ u Ë WO{dH « pKð X× «–≈ ‡ q _« vKŽ

WKB « WIOŁË rO¼UH sŽ l «u « w —bB¹ 5²DIM «

U?ŽU?L?'« d?¦ √ 5Ð s «u½uJ¹ ô√ ‡ jI WOzeł

Èdð w² « W¹œuNO U Æʬ w WO½uONB «Ë W¹œuNO UÐ

ÆÊü« r¼ UL ¨«–uH½Ë …u Ë UŠU$ WOMŁù«

’d% r¼dOž w błuð ô WO uBš œuNO « w

nK² qLA¹ »œ√ rO¼UH*« pKð nKš błu¹

Æs??¹d??šü« …U??½U??F? s??Ž r??N? ðU??½U?F? e?O?O?9 v?K?Ž

Ë√ ¨i? U?M?²? « s? u?K? ?¹ ô t?M?J ¨dO³F² « Ÿ«u½√

q?Ð ¨`?Ыc? b?N?ý t½_ fO b¹d XÝu u uN «

V?ðU? W?L?Ł ‡ s?¹U?²?A?K?J?M? ‰u?I?¹ U?L? ‡ nO¹e² «

ÆU¹U×C « «u½U œuNO « Ê_

Ê«u?M?F?Ð U?ÐU?²? d?A?½ w?J? ?M?¹“u?Ð v?Žb?¹ Íb?M? u?Ð

¨‰e??¹U?? w??K? ¹≈ s?Ž r?K?J?²?¹ œb?B? « «c?¼ w? Ë

v ≈ dOB X Ë w ‰uײO å⁄u³B*« —uHBF «ò Ò

Íc « ¨qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« w ½dH « ÍœuNO «

¨XÝu u uN « sŽ WOJOÝöJ « UOÐœ_« ÈbŠ√

¨…bŠ«u « …d{U;« sŽ —ôËœ n √ ≤µ v{UI²¹

—Ëb?¹ Æ U?G?K? « s? b?¹b?Ž v? ≈ t?²?L?łd?ð Èd&Ë

Ê≈ …bײ*« U¹ôu « w s¹d{U(« —uNL' ‰uIO

s “ w n RLK WOB A « WÐd−² « ‰uŠ »U²J «

d?O?³?F?²? « Ë√ U?N?L?N sJ1 ô W Q XÝu u uN «

Æ«bM u³ Í“UM « ‰ö²Šô«Ë ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(«

ÂöJK `KBð WG błuð ö ¨XLB UÐ ô≈ UNMŽ

Ê√ X?M?¼d?Ð ÊQ?A? « «c?¼ w? X¹dł√ U¹d% sJ

ôË ¨Ád?O? ?H?ð l?O?D?²? ?ð r?O¼UH błuð ôË ¨tMŽ

s?J?¹ r? Ë ¨ôË√ U?¹œu?N¹ fO —u c*« wJ ½“uÐ

Ædš¬ TAÐ t²½—UI sJ1

w? t²KzUŽ l …—u c*« …d²H « ‘UŽ qÐ «bM uÐ w ÆUO½UŁ ¨«d ¹uÝ

…b?L?²? w¼Ë ¨WO½öIŽö « w¼ WO½U¦ « WDIM « w?? u??N?H?*« À«d?O?*« s? s?¹U?²?A?J?K?M? ‰u?I?¹ U?L?

…œU?ýù« w? «u?³MÞ√ s¹c « ¨ÊËdýUM « hK ð Ò

œuNOK œuNO « dOž ¡«bŽ w Èd¹ Íc « ¨w½uONB «

…dO « ò »UÐ s tK¹uײРWKJA*« s ¨»U²J UÐ

¨rNB ð W Ëœ œułË —d³¹ w U² UÐË ¨W¹bÐ√ …d¼Uþ

å U?¹«Ëd? « ò »U?Ð v? ≈ å W?Oz«Ëd « dOž WOB A «

U? U?³? U?žË Ær?¼œU?I?²?½« o?Š s? s?¹dšü« Âd×¹Ë

b Ë Æ‰UO)« »UÐ w qšb¹ tMŽ d³Ž Ò U Ê√ —U³²ŽUÐ

‰U?*« ”√— s? Ÿu?M? 5?²?D?I?M? « «b ²Ý« Íd−¹

s?Ž ŸU? b? « v?K?Ž ‰e¹U wK¹≈ q¦ ’U ý√ d √

‡ w?Ðd?F? «Ë w?M?O?D? ?K?H? « Ÿ«dB « dO H² ÍuMF*«

Âb?Ž Ê√ ‰u?I? U?Ð W?×?OCH « bFÐ t³ŠU Ë »U²J «

W?O½öIŽö « ¡«bF « …d¼UE —«dL²ÝU wKOz«dÝù«

dO³F² « WOŠö ÂbŽ wMF¹ ô UN H½ WÐd−² « gOŽ

ÆœuNO « dOž V½Uł s

273

dOAÐË Æ UC¹uF² « U¹UC w WF «dLK …bŠ«u «

V×Ý v ≈ dAM « —Ëœ dD{« p – rž—Ë ÆUNMŽ

—ôËœ —UOK ∂∞ v ≈ qB¹ U «uF œ ÊU*_« Ê√ v ≈

Æd _« W¹UN½ w ‰Ë«b² « s »U²J «

v²Š UMO L)« lKD w UC¹uF² « W¹«bÐ cM ÆÊü«

U? …—U?Ł≈ s?¹U?²?AKJM »U² ‰uB d¦ √ qF Ë s? 5?łU?M?K? U?C?¹u?F?²? « Ÿu?{u0 UNM qB²¹

v ≈ s¹U²AKJM dOA¹ ¨UC¹√ ¨V½U'« «c¼ w Ë

‡ t? u? V? ?Š ‡ X?×?³? √ w?²? « X?Ýu? u? uN «

w? W?¹œu?N?O? « U?LEM*« Èd³ UN²Mý w² « WKL(«

ÆU?N?ÐU?×? √ v?KŽ «—ôËb « 5¹ö —bð WŽUM

W??¹d?? ? ¹u?? ? « ·—U?B?*« b?{ …b?×?²?*« U?¹ôu? «

s? 5?łU?M? « œb?Ž m?KÐ WO½U¦ « WO*UF « »d(« bF³

p?K?ð w? œu?N?O? « U?N?ŽœË√ ‰«u? √ v?K?Ž ‰u?B×K

œb?Ž s?J? ¨n? √ WzU w «uŠ Í“UM « «dJ F

XH U% ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« Ÿôb½« q³ „uM³ «

s?¹ËU?M?Ž X?%Ë ¨W?H?K?²? ? r?z«u? w? 5?K?−? *«

l? ¨W?K?L(« pKð w Èd³J « W¹œuNO « ULEM*«

X? u? « w? U?C?¹u?F?ð v?K?Ž ‰u?B?×K WHK²

W?O dB*«Ë WOzUCI « UDK «Ë ¨ÂöŽù« …eNł√

ÆÊuOK*« w «uŠ mK³¹ d{U(«

v?K?Ž 5?¹d? ?¹u? ? « ÂU?ž—≈ s sJL²² WO dO _« ÆUN³ UD* ŸuC)«

ÊuJ¹ Ê√ wIDM*« s ¨œbB « «c¼ w ¨‰uI¹Ë b?O? v?K?Ž X?Ýu? u? u?N? « s? j?I? 5łUM « lЗ

»U?? ²? ?J? ? W?? O? ?ÝU?? Ý_« U?? L? ? ? « w??¼ p??K? ð

’U ý_« ·ô¬ sJ ¨d{U(« X u « w …UO(«

Ê«u?M?F?Ð »U?²? d?A?½ t? o?³?Ý Íc? « ¨s?¹U²AKJM

q?L?F? « Ë√ ‰UI²Žù« «dJ F «uKšb¹ r s¹c «

‡ w??M? O? D? ? K? H? « Ÿ«d?B? « w? ‰U?O?)«Ë W?I?O?I?(«ò

U?ÐË—Ë√ s? Èd?š√ s? U? √ w? «u?½U? Ë ¨Íd? I «

s?? n??O? M?Ž b?I?M? t?³?³? ?Ð ÷d?Ò ?F? ð åw?K?O?z«d?Ýù«

Êu??K? U?F?¹Ë Ô ¨r??N? ? H? ½√ v?? ≈ ÊËd?E?M?¹ «u?×?³? √

…b??×? ²? *« U??¹ôu?? « w?? W??O? ½u??O? N?B? « ◊U?ÝË_«

ÊuKB×¹Ë ¨XÝu u uN « U¹U×{ s r¼—U³²ŽUÐ

ÆqOz«dÝ≈Ë

ÆWO U UC¹uFð vKŽ v?? ≈ U?? C? ¹u??F? ²? « q??B? ð ô ¨p?? – r??ž—Ë

dCš s Š

b?N?A?²? ?¹ U?M?¼Ë Æ…d?O?¦? ôU?Š w? U?N?OIײ XÝ …b* XýUŽ w² « t √ l ÀbŠ U0 s¹U²AKJM vKŽ XKBŠ bI ƉUI²Žö dJ F w «uMÝ r I « V¼– ULMOÐ ¨—ôËœ WzUL LšË ·ü« WŁöŁ U? ?ÝR?*« v? ≈ U?C?¹u?F?²? « ‰«u? √ s? d?³ _« s¹c « œuNO « 5 U;« —U³ »uOł v ≈Ë ¨W¹œuNO « W?ŽU? « sŽ «—ôËœ ≥µ∞ r?N?M? b?Š«u? « v{UI²¹ 274